en to pa translation catalogue (123912 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
pa: '%s' ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਤ ਕੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ/LDAP ਸਰੋਤ ਬਣਾਇਆ

en: Unable to parse XML file '%s'
pa: XML ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Config file '%s' is empty
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ `%s' ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
pa: '%s' ਦਾ ਰੂਟ (root) ਨੋਡ <evoldap> ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, <%s> ਨਹੀਂ

en: No <template> specified in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ <template> ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ <template> ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਫਿਲਟਰ" ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ LDAP ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਬੇਸ DN ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਜਾਰੀ: ਮੇਜ਼ਬਾਨ '%s', ਪੋਰਟ '%d', ਬੇਸ DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Searching for entries using filter: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ: %s

en: Error querying LDAP server: %s
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Got %d entries using filter: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ %d ਇੰਦਰਾਜ਼ ਮਿਲੇ: %s

en: Cannot find directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਟਰੀ ਨੂੰ '%s' ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Usage: %s <dir>
pa: ਵਰਤੋਂ: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
pa: ਵਰਤੋ: %s <dir>
      ਨਿਸ਼ਾਨਸ਼ੁਦਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੜੀ ਨੂੰ ਇੰਞ ਮੇਲੋ:
         dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      ਲਈ:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML ਐਡਰੈੱਸ `%s' ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Could not make directory `%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML ਐਡਰੈੱਸ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ/ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ XML ਸਰੋਤ ਤੇ ਰੂਟ %s ਵਜੋਂ ਹਨ: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ , ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਮੁੱਲ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
pa: %s ਲਈ ਤਾਲਾ (ਲਾਕ) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਤਾਲੇ  ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਣ: %s

en: Could not remove file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Initializing Markup backend module
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ XML "%s" ਲਈ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
pa: ਅਸਫਲ, ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Could not make directory "%s": %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not remove "%s": %s
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to write "%s": %s
pa: "%s" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to load file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
pa: `%s' ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Integer `%s' is too large or small
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ `%s' ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਸੱਚ ਜਾਂ ਝੂਠ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' ( ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
pa: ਇਕਾਈ <%3$s> ਤੇ ਗੁਣ "%2$s" ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ "%1$s" ਹੈ

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
pa: <%2$s> ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ "%1$s" ਹੈ

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
pa: <%2$s> ਤੇ ਗਲਤ ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ "%1$s"

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
pa: <%2$s> ਤੇ ਗਲਤ cdr_type "%1$s"

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
pa: <%2$s> ਤੇ ਗਲਤ ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ "%1$s"

en: Two <default> elements below a <local_schema>
pa: ਦੋ <default> ਇਕਾਈਆਂ <local_schema> ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
pa: ਦੋ <longdesc> ਇਕਾਈਆਂ <local_schema> ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ

en: <%s> provided but current element does not have type %s
pa: <%s> ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ %s ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Two <car> elements given for same pair
pa: ਦੋ <car> ਇਕਾਈਆਂ ਇੱਕੋ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹਨ

en: Two <cdr> elements given for same pair
pa: ਦੋ <cdr> ਇਕਾਈਆਂ ਇੱਕੋ ਜੋੜੇ ਲਈ ਹਨ

en: <li> has wrong type %s
pa: <li> ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ %s ਹੈ

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
pa: <%s> ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ <entry> ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside current element
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਕਾਈ <%s> ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈਆਂ <gconf> ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਪਰ <%s> ਨਹੀਂ

en: Failed to open "%s": %s
pa: ਅਸਫਲ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Error reading "%s": %s
pa: ਗਲਤੀ "%s" ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error writing file "%s": %s
pa: ਗਲਤੀ "%s" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ਼ ਸਥਿਤੀ "%s" ਤੋਂ ਅਖੀਰ ਸਥਿਤੀ "%s" ਤੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unloading XML backend module.
pa: XML ਬੈਕਐਂਡ ਮੈਡਲਿਊ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
pa: ਗਲਤੀ XML ਬੈਕਐਂਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕੈਚੇ ਨੂੰ ਸਮਰੂਪ ਕਰਨ ਲਈ: %s

en: Initializing XML backend module
pa: XML ਬੈਕਐਂਡ ਮੈਡਊਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Failed to sync XML cache contents to disk
pa: XML ਕੈਚੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਮ-ਰੂਪ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
pa: ਅਸਫਲ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਨੂੰ XML ਬੈਕਐਂਡ ਕੈਚੇ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉ ਵਿੱਚ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਸਮ-ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not stat `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: XML filename `%s' is a directory
pa: XML ਫਾਇਲ ਨਾਂ `%s' ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Failed to delete "%s": %s
pa: "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to write file `%s': %s
pa: `%s' ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
pa: `%s' ਤੇ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
pa: XML ਡਾਟਾ ਨੂੰ `%s' ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to close file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ਼: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਨਾਂ `%s' ਬਦਲ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ`%s' ਤੋਂ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
pa: `%s' ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
pa: ਫ਼ਰਜੀ ਇੰਦਰਾਜ `%s' ਵਿੱਚ `%s', ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
pa: ਇੰਦਰਾਜ, XML ਫਾਇਲ `%s' ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
pa: XML ਫਾਇਲ `%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉੱਪਰੀ ਨੋਡ <%s> ਦੀ ਬਜਾਏ <entry>, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to create file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
pa: XML ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
pa: XML ਨੋਡ `%s' ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
pa: ਸਕੀਮ ਨਾਂ `%s' ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਗਲਤ : %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
pa: XML ਨੋਡ `%s' ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
pa: ਕੋਈ "ਕਿਸਮ" ਗੁਣ <%s> ਨੋਡ ਲਈ

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
pa: ਨੋਡ ਕੋਲ ਅਣਜਾਣ "ਕਿਸਮ" ਗੁਣ `%s' ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No "value" attribute for node
pa: ਕੋਈ "ਮੁੱਲ" ਗੁਣ, ਨੋਡ ਲਈ

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
pa: XML ਨੋਡ<%s> XML ਸੂਚੀ ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
pa: ਗਲਤ ਕਿਸਮ (ਲਿਸਟ, ਜੋੜਾ, ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ) ਲਿਸਟ ਨੋਡ ਵਿੱਚ

en: Bad XML node: %s
pa: ਗਲਤ XML ਨੋਡ: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤ-ਕਿਸਮ ਨੋਡ (%s, ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
pa: XML ਜੋੜੇ, ਗਲਤ ਕਾਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
pa: XML ਫਾਇਲ ਪਾਰਸਿੰਗ: ਇੱਕ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟਾਂ ਅਤੇ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
pa: ਗਲਤ cdr XML ਜੋੜੇ ਤੋਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
pa: XML ਨੋਡ <%s> ਇੱਕ XML ਜੋੜਾ ਨੋਡ ਵਿੱਚ, ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
pa: XML ਜੋੜਾ ਨੋਡ ਲਈ car ਅਤੇ cdr ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Missing cdr from pair of values in XML file
pa: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋ cdr ਗਾਇਬ ਹੈ

en: Missing car from pair of values in XML file
pa: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋ car ਗਾਇਬ ਹੈ

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
pa: XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋਵੇਂ car ਅਤੇ cdr ਗਾਇਬ ਹਨ

en: Change GConf mandatory values
pa: GConf ਲਾਜ਼ਮੀ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ

en: Change GConf system values
pa: GConf ਸਿਸਟਮ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
pa: GConf ਲਾਜ਼ਮੀ ਮੁੱਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Privileges are required to change GConf system values
pa: GConf ਸਿਸਟਮ ਮੁੱਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
pa: ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ `%c' ਇੱਕ ਠੀਕ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Backend `%s' failed to return a vtable
pa: ਬੈਕਐਂਡ `%s' ਵੀਟੇਬ ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
pa: ਬੈਕਐਂਡ `%s' ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦਾ ਵੀਟੇਬਲ ਮੈਂਬਰ `%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bad address `%s': %s
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ `%s': %s

en: Bad address `%s'
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
pa: GConf ਡਾਇਨਮਿਕ ਮੋਡੀਊਲ ਸਹਾਇਤਾ (gmodule) ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: Error opening module `%s': %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ `%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error initializing module `%s': %s
pa: ਗਲਤੀ, ਮੋਡੀਊਲ `%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to shut down backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: GConf Error: %s
pa: GConf ਗਲਤੀ: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
pa: GConf ਚੇਤਾਵਨੀ: `%s' ਵਿੱਚ ਜੋੜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
pa: ਕੁੰਜੀ %3$s ਲਈ ਉਮੀਦ `%1$s' ਮਿਲਿਆ `%2$s'

en: Received invalid value in set request
pa: ਸੈੱਟ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
pa: ਕੁੰਜੀ `%s' ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ ਕੋਰਬਾ ਮੁੱਲ ਕੋਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Received request to drop all cached data
pa: ਸਭ ਕੈਚੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ

en: Received request to sync synchronously
pa: sync ਸਮਰੂਪ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ConfigDatabase ਲਈ ਇਕਾਈ ਹਵਾਲਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to sync one or more sources: %s
pa: ਅਸਫਲ, ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ sync ਕਰਨ ਵਿੱਚ : %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
pa: ਬੈਕਐਂਡ `%2$s' ਤੋਂ ਟਿੱਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਅਦ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ `%1$s' ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %3$s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
pa: ਲਿਸਨਰ %s (%s) ਲਈ ਲਾਗ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; gconfd ਦੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਇਸ ਲਿਸਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਰਹੇਗਾ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਅਣ-ਚਾਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਆਏਗੀ।

en: Listener ID %lu doesn't exist
pa: ਲਿਸਨਟਰ ID %lu ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
pa: logfile ਤੋ ਲਿਸਨਰ ਦਾ ਲਾਗ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਾਨੀ-ਰਹਿਤ , ਪਰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸੂਚਨਾ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ): %s

en: Error getting value for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting value for `%s': %s
pa: `%s' ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error unsetting `%s': %s
pa: `%s' ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error unsetting "%s": %s
pa: "%s" ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
pa: "%s" ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
pa: `%s' ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing directory "%s": %s
pa: "%s" ਡਾਇਰੈਕਰਟੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
pa: `%s' ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਸਕੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Notification on %s doesn't exist
pa: %s ਉੱਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: D-BUS error: %s
pa: D-BUS ਗਲਤੀ: %s

en: Unknown error %s: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ %s: %s

en: No D-BUS daemon running
pa: ਕੋਈ D-BUS ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to activate configuration server: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ' `%s' ਹੱਲ ਨਾ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Can't add notifications to a local configuration source
pa: ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn't get value
pa: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Configuration server couldn't be contacted
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't resolve address for configuration source
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕਿਆ

en: Bad key or directory name
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

en: Parse error
pa: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: Corrupt data in configuration source database
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡਾਟਾ

en: Key operation on directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਕੁੰਜੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Directory operation on key
pa: ਕੁੰਜੀ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: Can't overwrite existing read-only value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਿਰਫ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Object Activation Framework error
pa: ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਫਰੇਮਵਰਕ ਅਸਫਲ

en: Operation not allowed without configuration server
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to get a lock
pa: ਲਾਕ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: No database available to save your configuration
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No '/' in key "%s"
pa: ਕੁੰਜੀ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ '/' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
pa: UTF-8 ਸਤਰ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ '%s' ਗਲਤੀ

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
pa: ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਲਈ ਕੋਰਬਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦਖਲਅੰਦਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Incorrect type for list element in %s
pa:  %s ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ

en: Received list from gconfd with a bad list type
pa: gconfd ਤੋਂ ਲਿਸਟ ਗਲਤ ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Failed to convert object to IOR
pa: ਇਕਾਈ ਤੋਂ IOR ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਲੋਕੇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਛੋਟੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਲੰਮੇ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
pa: ਸਕੀਮ ਲਈ ਮਾਲਕ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8

en: Couldn't open path file `%s': %s
pa: ਮਾਰਗ ਫਾਇਲ `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Adding source `%s'
pa: ਸਰੋਤ `%s' ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Read error on file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਪੜ੍ਹਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Text contains invalid UTF-8
pa: ਟੈਕਸਟ ਗਲਤ UTF-8 ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Expected list, got %s
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਲਿਸਟ, %s ਮਿਲੀ

en: Expected list of %s, got list of %s
pa: %s ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਲਿਸਟ ਸੀ, %s ਦੀ ਲਿਸਟ ਮਿਲੀ

en: Expected pair, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਜੋੜਾ, %s ਮਿਲਿਆ

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
pa: ਲੋੜੀਦਾ (%s,%s) ਜੋੜਾ, ਉਪਲੱਬਧ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚੋ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋਵੇ ਮੁੱਲ ਗਾਇਬ ਹਨ

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਜੋੜੇ ਦੀ ਕਿਸਮ (%s,%s), ਉਪਲੱਬਧ ਕਿਸਮ (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਤਰ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਤਰ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Encoded value is not valid UTF-8
pa: ਇੰਕੋਡ ਮੁੱਲ ਠੀਕ UTF-8 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not lock temporary file '%s': %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Failed to create or open '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
pa: ਲਾਕ '%s' ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਨੇ ਲਾਕ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਕੋਲ NFS ਫਾਇਲ ਲਾਕਇੰਗ ਦੀ ਗਲਤ-ਸੰਰਚਨਾ(%s) ਹੈ

en: Failed to remove '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Not running within active session
pa: ਐਕਟਿਵ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to get connection to session: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: GetIOR failed: %s
pa: GetIOR ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
pa: ORB ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਤਾਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ gconfd ਇਕਾਈ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
pa: IOR '%s' ਤੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਹਵਾਲਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: couldn't create directory `%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Can't write to file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
pa: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ `%s' ਤੇ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ : %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਤੋਂ ਲਾਕ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਤੋਂ ਲਾਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Server ping error: %s
pa: ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ ਗਲਤੀ : %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਕੁਝ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ D-Bus ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਡੈਮਨ ਦਾ ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਸੰਰਚਨਾ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://projects.gnome.org/gconf/  ਵੇਖੋ। (ਵੇਰਵਾ - %s)

en: - Sanity checks for GConf
pa: - GConf ਲਈ ਸੈਂਟੀ ਜਾਂਚ

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pa: ਚੋਣ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s.
    ਉਪਲੱਬਧ ਪੂਰੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ '%s --help' ਚਲਾਓ।

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਫਾਇਲ "%s" ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਇਹ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਜਿਵੇ ਕਈ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਹੈ "%s" (ਗਲਤੀ ਨੰ = %d)

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ;ਇਹ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ NFS-ਮਾਊਟਿੰਡ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਲਾਇਟ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਗਲਤ ਹੈ। ਵੇਖੋ rpc.statd ਅਤੇ rpc.lockd ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗਲਤੀ ਦਾ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ "nfslock" ਸੇਵਾ ਅਯੋਗ ਹੈ। ਗਲਤੀ "%s" (ਗਲਤੀ ਨੂੰ = %d) ਹੈ।

en: Can't remove file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। %s%s

en: Error reading the file:
pa: ਗਲਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:
    ਐਡਰੈੱਸ "%s" ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "%s" ਤੋਂ, ਨੂੰ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
pa: ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਸੈਟਿੰਗ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਤੁਸੀ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਾਗਆਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਹੋਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: %s Continue (y/n)?
pa: %s ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ (y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
pa: ਸਕੀਮ ਗਲਤ UTF-8 ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਕਿਸਮ ਸੂਚੀ ਤਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਕਿਸਮ ਜੋੜਾ ਤਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ car/cdr ਇਕਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Failed to load source "%s": %s
pa: ਅਸਫਲ ਸਰੋਤ "%s" ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
pa: ਹੱਲ ਐਡਰੈੱਸ "%s"ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਥਿਤੀ %d ਤੇ

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
pa: ਹੱਲ ਐਡਰੈੱਸ "%s" ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਥਿਤੀ %d ਤੇ

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
pa: ਹੱਲ ਐਡਰੈੱਸ "%s" ਥੋੜਾ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਥਿਤੀ %d ਉੱਤੇ

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
pa: ਕੋਈ ਹੱਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਨਿਧਾਰਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
pa: ਸਕੀਮ`%s', ਜੋ ਕਿ `%s' ਲਈ ਸੈੱਟ ਹੈ, ਨੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਸਕੀਮ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ

en: The '/' name can only be a directory, not a key
pa: ਨਾਂ '/' ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਕੁੰਜੀ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਰਚਨਾ ਮਾਰਗ ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤ ਤੇ `%s' ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
pa: ਅਸਫਲ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:੧) ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮਾਰਗ ਫਾਇਲ %s/ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ੨) ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਅਸੀ ਦੋ gconfd ਕਾਰਜ ਬਣਾ ਲਏ ਹਨ ੩) ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਹੀ NFS ਫਾਇਲ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ੪) ਤੁਹਾਡੀ NFS ਕਲਾਂਇਟ ਮਸ਼ੀਨ ਖੜ੍ਹ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਕਿ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋ gconfd ਕਾਰਜ ਹਨ(ਜਾਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੋ ਹਨ, ਦੂਜਾ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ), ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੋ, gconfd ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਾਗ-ਆਨ ਕਰਨ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਥਿਰ ਤਾਲਾ ਹੈ ਤਾਂ ~/.gconf*/*lock ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਉ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀ ਦੋ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ GConf ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਅਤੇ ORBit ਕੋਲ ਉਸਦੀ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਕੋਰਬਾ(CORBA) ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ "ORBIIOPIPv4=1" /etc/orbitrc ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਤਰਾਂ, user.* syslog ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ ਤਾਂ ਕਿ gconfd ਵਿੱਚ ਆਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣ। ਹਰੇਕ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਇੱਕ gconfd ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਫਾਇਲ ~/.gconfd ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖਰੀ ਸੰਭਾਲ ਥਾਂਵਾ ਤੇ ਵੱਖਰੀ ਤਾਲਾ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ~/.gconf ਆਦਿ।

en: Error finding metainfo: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੈਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Error getting metainfo: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੈਟਾ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀ `%s' ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਕੀਮ ਕੀ `%s' ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਕਿਸਮ `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਸੂਚੀ '[' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਸੂਚੀ ']' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਵਾਧੂ ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ']' ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਵਾਧੂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਜੋੜਾ '(' ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਜੋੜਾ ')' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਇਕਾਈ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
pa: ਸਮਝਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕਿਆ `%s' (ਵਾਧੂ ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜੋੜੇ ਵਿੱਚ ')' ਹੈ)

en: Key is NULL
pa: ਕੁੰਜੀ NULL ਹੈ

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਲਾਇਟ ਜੋੜਨਾ ਅਸਫਲ, ਕੋਰਬਾ (CORBA) ਗਲਤੀ: %s

en: Must begin with a slash '/'
pa: ਇੱਕ ਸਲੇਸ '/' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Can't have two slashes '/' in a row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਲੈਸ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
pa: ਪੀਰੀਅਡ '.' ਤੋਂ ਠੀਕ ਪਿਛੋਂ ਸਲੈਸ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
pa: '\%o' ਇੱਕ ASCII ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੋ ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
pa: `%c' ਇੱਕ ਠੀਕ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੁੰਜੀ/ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: Key/directory may not end with a slash '/'
pa: ਕੁੰਜੀ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਲੈਸ '/' ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Failure shutting down configuration server: %s
pa: ਅਸਫਲ, ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Expected float, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫਲੋਟ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected int, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਇੰਟੀਜਰ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected string, got %s
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਸਤਰ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected bool, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਬੂਲ, ਮਿਲਿਆ %s

en: Expected schema, got %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਕੀਮ, ਮਿਲਿਆ %s

en: CORBA error: %s
pa: ਕੋਰਬਾ ਗਲਤੀ: %s

en: Shutdown request received
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ।

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
pa: gconfd ਡੀਬੱਗ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋ gconf.path ਲੋਡ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ `%s' ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗੀ; ਸੋਧ %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
pa: ਗਲਤੀ ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਐਡਰੈੱਸ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਣਯੋਗ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ

en: Could not connect to session bus: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
pa: ਡੈਮੇਨ ਲਈ ਲਾਕ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Could not connect to system bus: %s
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (ਵਰਜਨ %s), pid %u ਯੂਜ਼ਰ '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
pa: ConfigServer ਲਈ ਇਕਾਈ ਹਵਾਲਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
pa: ਅਸਫਲ ਪਾਇਪ fd %d ਤੋਂ ਬਾਈਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਕਲਾਇਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕੇ: %s

en: Error releasing lockfile: %s
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਕ-ਫਾਇਲ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Exiting
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: SIGHUP received, reloading all databases
pa: SIGHUP ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਭ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GConf server is not in use, shutting down.
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਰਵਰ ਉਪਯੋਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error obtaining new value for `%s': %s
pa: ਗਲਤੀ: "%s" ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Returning exception: %s
pa: ਅਪਵਾਦ ਮਿਲਿਆ ਹੈ: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗ-ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ; gconfd ਬੰਦ ਹੋਣ ਮਗਰੋ ਲਿਸਨਰਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ; ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
pa: ਅਸਲੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ '%s' ਤੇ ਭੇਜੀ ਗਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
pa: ਸਿਰਨਾਵੇ '%s' ਤੋਂ ਲਿਸਨਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ, ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error reading saved state file: %s
pa: ਗਲਤੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਸਨਰ ਦਾ ਲਾਗ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਜੇਕਰ gconfd ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਲਿਸਨਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
pa: ਅਸਫਲ gconfd ਲਾਗਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਿਸਨਰ ਦਾ ਲਾਗ ਹਟਾਉ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਜੇਕਰ gconfd ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਲਿਸਨਰ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
pa: ਅਸਫਲ਼ ਕਲਾਇਟ ਤੋ IOR ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to open saved state file: %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਲਾਇਟ ਜੋੜ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
pa: ਅਸਫਲ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਲਾਇਟ ਜੋੜ ਚੁੱਕਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
pa: ਕੁਝ ਕਲਾਇਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜੋੜੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ।

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
pa: ਡੈਮਨ D-BUS ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
pa: ਡੈਮਨ gconf ਸਰਵਿਸ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
pa: ਸਰਵਰ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ D-BUS ਬਸ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Got a malformed message.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: The GConf daemon is currently shutting down.
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ (GConf) ਡੈਮਨ ਹਾਲੇ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ sync ਨਾਲ --type ਵਰਤੋਂ।

en: Print the value of a key to standard output.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮਿਆਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤੇ ਛਾਪੋ।

en: Unset the keys on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੇ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਕੁੰਜੀ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Toggles a boolean key.
pa: ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਮ ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

en: Print all key/value pairs in a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਾਰੇ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਜੋੜੇ ਛਾਪੋ।

en: Print all subdirectories in a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਛਾਪੋ।

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਛਾਪੋ।

en: Search for a key, recursively.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ।

en: Get the short doc string for a key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਥੋੜੀ ਸਤਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Get the long doc string for a key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਲੰਮੀ ਸਤਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
pa: ਵਾਪਿਸ ਹੋਵੇਗਾ 0 ਜੇਕਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, 2 ਜੇ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Ignore schema defaults when reading values.
pa: ਮੁੱਲ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਸਕੀਮਾਂ ਮੁੱਲ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
pa: ਡੰਪ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਗਾਤਾਰ ਦੇ XML ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਮਿਆਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈ।

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ XML ਵੇਰਵਾ ਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Unload a set of values described in an XML file.
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੱਲ ਲੜੀ ਅਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Get the name of the default source
pa: ਮੂਲ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
pa: gconfd ਬੰਦ ਕਰੋ। ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋ।

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
pa: ਵਾਪਿਸ ਹੋਵੇਗਾ 0 ਜੇ gconfd ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, 2 ਜੇ ਨਹੀਂ।

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ (gconfd) ਚਾਲੂ ਕਰੋ। (ਅਕਸਰ ਇਹ ਖੁਦ ਹੀ ਚੱਲ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ।)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Print the data type of a key to standard output.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਮਿਆਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਛਾਪੋ।

en: Get the number of elements in a list key.
pa: ਲਿਸਟ ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
pa: ਲਿਸਟ ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਅੰਕੀ ਤਤਕਰਾ ਨਾਲ ਹੈ।

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: car ਜੋੜੇ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
pa: cdr ਜੋੜੇ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਉ, ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਕਿ ਸਕੀਮਾ ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਸ਼ਬਦ, ਠੀਕ ਹੈ।

en: Specify a schema file to be installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: SOURCE
pa: ਸਰੋਤ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ, ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਕਰਕੇ gconfd ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾਂ ਫਾਇਲ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ GCONF_CONFIG_SOURCE ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੈਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ-ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਦਿਉ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਤਾਂ ਕਿ ਮੂਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ GCONF_CONFIG_SOURCE ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੈਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ-ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਦਿਉ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਤਾਂ ਕਿ ਮੂਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
pa: ਟੋਰਟੀਅਰ-ਜਾਂਚ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੀ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਅਣ-ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ।

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
pa: ਟੋਰਟੀਅਰ-ਜਾਂਚ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ ਦੇ ਸਮੂਹ ਤੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਅਣ-ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ।

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
pa: ਸਕੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ sync ਨਾਲ -short-desc, --long-desc, --owner, ਅਤੇ --type ਵਰਤੋਂ।

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
pa: ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅੱਧੀ-ਸਤਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ।

en: DESCRIPTION
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
pa: ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਈ-ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ।

en: Specify the owner of a schema
pa: ਸਕੀਮਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: OWNER
pa: ਮਾਲਕ

en: Get the name of the schema applied to this key
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਸੈੱਟ ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਂ ਲਵੋ

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
pa: ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ, ਤਾਂ ਕਿ ਸਕੀਮ ਨਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Remove any schema name applied to the given keys
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਹਟਾਓ

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
pa: - GConf ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦ

en: Client options:
pa: ਕਲਾਇਟ ਚੋਣਾਂ:

en: Show client options
pa: ਕਲਾਇਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Key type options:
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੋਣਾਂ:

en: Show key type options
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Load/Save options:
pa: ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲੋ ਚੋਣਾਂ:

en: Show load/save options
pa: ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Server options:
pa: ਸਰਵਰ ਚੋਣਾਂ:

en: Show server options
pa: ਸਰਵਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Installation options:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ:

en: Show installation options
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Test options:
pa: ਟੈਸਟ ਚੋਣਾਂ:

en: Show test options
pa: ਟੈਸਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Schema options:
pa: ਸਕੀਮ ਚੋਣਾਂ:

en: Show schema options
pa: ਸਕੀਮ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Can't get and set/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਗੈੱਟ ਅਤੇ ਸੈੱਟ/ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't set and get/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਗੈੱਟ/ਅਣ-ਗੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't get type and set/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਕਿਸਮ ਗੈੱਟ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਸੈੱਟ/ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
pa: ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਬਦਲ ਅਤੇ ਸੈੱਟ/ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't use --all-entries with --get or --set
pa: --get ਜਾਂ --set ਨਾਲ --all-entries ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
pa: --get ਜਾਂ --set ਨਾਲ --all-dirs ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pa: -get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ਅਤੇ --search-key ਨਾਲ --recursive-list ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
pa: --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs ਜਾਂ --search-key ਨਾਲ --set_schema ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Value type is only relevant when setting a value
pa: ਮੁੱਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਤਾਂ ਹੀ ਜਾਇਜ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Must specify a type when setting a value
pa: ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
pa: --ignore-schema-defaults ਸਿਰਫ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size ਜਾਂ --get-list-element ਨਾਲ ਹੀ ਜਾਇਜ ਹੈ

en: %s option must be used by itself.
pa: %s ਚੋਣ ਖੁਦ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
pa: ਜਦੋਂ --direct ਵਰਤੋਂ ਤਾਂ --config-source ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
pa: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL ਸੈੱਟ ਹੈ, ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shutdown error: %s
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Failure listing entries in `%s': %s
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: (no value set)
pa: (ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ)

en: Must specify a key pattern to search for.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਪੈਟਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Must specify a PCRE regex to search for.
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ PCRE regex ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error compiling regex: %s
pa: regex ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
pa: ਡੰਮ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ (gconfd) ਨੂੰ ਸਪੈਵਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Must specify a key or keys to get
pa: ਗੈੱਟ (get) ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Type: %s
pa: ਕਿਸਮ: %s

en: List Type: %s
pa: ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ: %s

en: Car Type: %s
pa: Car ਕਿਸਮ: %s

en: Cdr Type: %s
pa: Cdr ਕਿਸਮ: %s

en: Default Value: %s
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ: %s

en: Unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Owner: %s
pa: ਮਾਲਕ: %s

en: Short Desc: %s
pa: ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੇਰਵਾ: %s

en: Long Desc: %s
pa: ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ: %s

en: No value set for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ

en: Failed to get value for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਗੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Don't understand type `%s'
pa: ਕਿਸਮ `%s' ਸਮਝੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Must specify alternating keys/values as arguments
pa: ਬਦਲਵੀ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ

en: No value to set for key: `%s'
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ: `%s'

en: Cannot set schema as value
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰੰਭਿਕ ਲਿਸਟ-ਕਿਸਮ ਸੈਟ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
pa: ਜਦੋਂ ਜੋੜਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਰੰਭਿਕ car-ਕਿਸਮ ਅਤੇcdr-ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Error: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting value: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ: %s

en: Error syncing: %s
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਦੇਣੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: No value found for key %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Not a boolean value: %s
pa: %s: ਕੋਈ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

en: Must specify a key or keys to get type
pa: ਕਿਸਮ ਲੈਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Must specify a key to lookup size of.
pa: ਅਕਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Key %s is not a list.
pa: ਕੁੰਜੀ %s ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Must specify a key from which to get list element.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਲੈਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Must specify list index.
pa: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: List index must be non-negative.
pa: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ ਨਾ-ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: List index is out of bounds.
pa: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ ਸੀਮਾਂਵਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Must specify a key or keys on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: No schema known for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: No doc string stored in schema at '%s'
pa: ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ '%s' ਤੇ ਕੋਈ ਸਤਰ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ

en: Error getting schema at '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ '%s' ਤੋਂ ਸਕੀਮਾਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: No schema stored at '%s'
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ '%s' ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Value at '%s' is not a schema
pa: '%s' ਤੇ ਮੁੱਲ ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
pa: ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
pa: ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Error removing schema name from '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ '%s' ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
pa: ਕੁੰਜੀ (ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ), ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
pa: ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ ਆਰੰਭਿਕ ਕਿਸਮ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: string, int, float ਜਾਂ bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
pa: ਜੋੜਾ car ਕਿਸਮ ਆਰੰਭਿਕ ਕਿਸਮ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: string, int, float ਜਾਂ bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
pa: ਜੋੜਾ cdr ਕਿਸਮ ਆਰੰਭਿਕ ਕਿਸਮ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: string, int, float ਜਾਂ bool

en: Error setting value: %s
pa: ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Error syncing: %s
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
pa: ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ ਲੈਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Must specify one or more keys to unset.
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Error unsetting `%s': %s
pa: `%s' ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
pa: "%s" ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲਤਾ: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
pa: ਸਬ-ਡਾਇ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਡਾਇ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Error listing dirs: %s
pa: ਡਾਇ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਇੱਕ <car> ਅਤੇ ਇੱਕ<cdr> <pair> ਵਿੱਚ

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਲ <value>, ਲਈ ਦਿੱਤੀ (%s) ਕੁੰਜੀ  - ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: WARNING: must have a child node under <value>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਚਲਾਇਡ ਨੋਡ ਇਸ <value> ਹੇਠ

en: WARNING: node <%s> not understood
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨੋਡ <%s> ਸਮਝੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇੰਟ ਮੁੱਲ`%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਫਲੋਟ ਮੁੱਲ`%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਤਰ ਮੁੱਲ`%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:ਬੂਲ ਮੁੱਲ `%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੁੰਜੀ `%2$s' ਨਾਲ ਸਕੀਮਾ `%1$s' ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ (%s) ਲਈ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ ਕਿਸਮ

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ `%s' ਲਈ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ list_type

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ (%2$s) ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ `%1$s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ `%s' ਲਈ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ car ਕਿਸਮ ਜਾਂ cdr ਕਿਸਮ

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: gconftool ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ, ਅਣਜਾਣ GConfValue ਮੁੱਲ

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾਂ ਕਿਸਮ `%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲਿਸਟ ਦੀ ਕਿਸਮ ਕੇਵਲ ਇੰਟ, ਫੋਟ, ਸਤਰ ਜਾਂ ਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ `%s' ਨਹੀਂ

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: car ਦੀ ਕਿਸਮ ਕੇਵਲ ਇੰਟ, ਫੋਂਟ, ਸਤਰ ਜਾਂ ਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ `%s' ਨਹੀਂ

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: cdr ਦੀ ਕਿਸਮ ਕੇਵਲ ਇੰਟ, ਫੋਟ, ਸਤਰ ਜਾਂ ਬੂਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ `%s' ਨਹੀਂ

en: WARNING: empty <applyto> node
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: empty <applyto> node

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨੋਡ <%s> ਹੇਠਲੇ ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ <list_type> ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਲਿਸਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ <car_type> ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋੜੇ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੋਈ <cdr_type> ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋੜੇ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: <locale> ਨੋਡ ਦਾ `name="locale"' ਗੁਣ ਨਹੀਂ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਬਹੁ <locale> ਨੋਡ ਲੋਕੇਲ `%s' ਲਈ, ਸਾਰੇ ਪਿਛਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇੱਕ <locale> ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਨੋਡ <%s> ਗਲਤ

en: Attached schema `%s' to key `%s'
pa: ਸਕੀਮ `%s' ਨੂੰ ਕੁੰਜੀ `%s' ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ<locale> ਇੰਦਰਾਜ਼<schema> ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ `%1$s' ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
pa: ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਲਈ ਇੰਸਟਾਲਡ ਸਕੀਮਾ `%1$s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਲਈ ਸਕੀਮਾ `%1$s' ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ : %3$s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
pa: ਲੋਕੇਲ `%2$s' ਲਈ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲਡ ਸਕੀਮਾ `%1$s'

en: WARNING: no key specified for schema
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕੀਮਾ ਲਈ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨੋਡ <%s> <%s> ਹੇਠਲੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕੀ

en: Failed to open `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Document `%s' is empty?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' ਖਾਲੀ ਹੈ?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' ਵਿੱਚ ਰੂਟ (root) ਨੋਡ ਦੀ ਗਲਤ ਕਿਸਮ ਹੈ (<%s>, ਇਹ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' ਦੀ ਕੋਈ ਉੱਪਰੀ <%s> ਨੋਡ ਨਹੀਂ

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: node <%s> ਹੇਠਾਂ <%s> ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈ

en: Error syncing configuration data: %s
pa: ਗਲਤੀ syncing ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ: %s

en: Must specify some schema files to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਕੀਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Failed to unset breakage key %s: %s
pa: ਬਰੇਕ ਕੁੰਜੀ %s ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s

en: Must specify some keys to break
pa: ਬਰੇਕ ਲਈ ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਬਰੇਕ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:
      %s

en: Must specify some directories to break
pa: ਬਰੇਕ ਲਈ ਕੁਝ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਬਰੇਕ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:
      %s

en: GSettings Data Conversion
pa: GSettings ਡਾਟਾ ਬਦਲਣਾ

en: Migrates user settings from GConf to dconf
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ GConf ਤੋਂ dconf ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: GROUP
pa: ਗਰੁੱਪ

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 0
en: ADDRESS
pa: ਐਡਰੈੱਸ

note: 1
en: ROUTE
pa: ਰੂਟ

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 3
en: DOMAIN
pa: ਡੋਮੇਨ

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 0
en: OPTION
pa: ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */
en: unmanaged
pa: ਬਿਨ-ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for a network device that cannot be activated (for example it is disabled by rfkill, or it has no coverage */
en: unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: connecting (prepare)
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਤਿਆਰੀ)

en: connecting (configuring)
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ)

en: connecting (need authentication)
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ)

en: connecting (getting IP configuration)
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)

en: connecting (checking IP connectivity)
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: connecting (starting secondary connections)
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en: deactivating
pa: ਡਿਐਕਟਈਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No reason given
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Device is now managed
pa: ਜੰਤਰ ਹੁਣ ਪ੍ਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Device is now unmanaged
pa: ਜੰਤਰ ਹੁਣ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The device could not be readied for configuration
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਰਾਖਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ, ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣਾ ਆਦਿ)

en: The IP configuration is no longer valid
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਹੁਣ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Secrets were required, but not provided
pa: ਭੇਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: 802.1X supplicant disconnected
pa: 802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: 802.1X supplicant configuration failed
pa: 802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: 802.1X supplicant failed
pa: 802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
pa: 802.1X ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਨੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service failed to start
pa: PPP ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP service disconnected
pa: PPP ਸਰਵਿਸ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PPP failed
pa: PPP ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed to start
pa: DHCP ਕਲਾਇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client error
pa: DHCP ਕਲਾਇਟ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
pa: DHCP ਕਲਾਇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed to start
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Shared connection service failed
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed to start
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service error
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
pa: ਆਟੋ-IP ਸਰਵਿਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: The line is busy
pa: ਲਾਈਨ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No dial tone
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: No carrier could be established
pa: ਕੋਈ ਕੈਰੀਅਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The dialing request timed out
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: The dialing attempt failed
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem initialization failed
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to select the specified APN
pa: ਦਿੱਤੇ APN ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Not searching for networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration denied
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Network registration timed out
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Failed to register with the requested network
pa: ਮੰਗੇ ਗਏ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: PIN check failed
pa: PIN ਚੈਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Necessary firmware for the device may be missing
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: The device was removed
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: NetworkManager went to sleep
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਸਲੀਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਗਿਆ

en: The device's active connection disappeared
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਸਰਗਰਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਲੋਪ ਹੋਇਆ

en: Device disconnected by user or client
pa: ਜੰਤਰ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਵਲੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Carrier/link changed
pa: ਕੈਰੀਅਰ/ਲਿੰਕ ਬਦਲਿਆ

en: The device's existing connection was assumed
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: The supplicant is now available
pa: ਸਪਲੀਕੈਂਟ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: The modem could not be found
pa: ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The Bluetooth connection failed or timed out
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: GSM Modem's SIM card not inserted
pa: GSM ਦਾ ਸਿਮ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: GSM Modem's SIM PIN required
pa: GSM ਮਾਡਮ ਦਾ ਸਿਮ ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: GSM Modem's SIM PUK required
pa: GSM ਮਾਡਮ ਦਾ ਸਿਮ PUK ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: GSM Modem's SIM wrong
pa: GSM ਮਾਡਮ ਦਾ ਗਲਤ ਸਿਮ (SIM)

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: InfiniBand device does not support connected mode
pa: ਇੰਫੀਬੀਮ ਜੰਤਰ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A dependency of the connection failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: A problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
pa: ADSL ਬਰਿੱਜ਼ ਉੱਤੇ RFC 2684 ਈਥਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ

en: ModemManager is unavailable
pa: ਮਾਡਮਮੈਨੇਜਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The Wi-Fi network could not be found
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: A secondary connection of the base connection failed
pa: ਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੈ

note: 6 8 2 11 5
en: DBUS-PATH
pa: ਡੀਬੱਸ-ਪਾਥ

note: 2
en: DEVICES
pa: ਜੰਤਰ

note: 3 1 8
en: STATE
pa: ਹਾਲਤ

note: 9
en: CON-PATH
pa: ਕੁਨ-ਪਾਥ

note: 10
en: ZONE
pa: ਜ਼ੋਨ

note: 11
en: MASTER-PATH
pa: ਮਾਸਟਰ-ਪਾਥ

en: GENERAL
pa: ਆਮ

note: 1
en: USERNAME
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

note: 2
en: GATEWAY
pa: ਗੇਟਵੇ

note: 3
en: BANNER
pa: ਬੈਨਰ

note: 4
en: VPN-STATE
pa: VPN-ਹਾਲਤ

en: Usage: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down | delete }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status [id <id> | uuid <id> | path <path>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli con { COMMAND | help }
      COMMAND := { list | status | up | down | delete }
    
      list [id <id> | uuid <id>]
      status [id <id> | uuid <id> | path <path>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [nsp <name>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      up id <id> | uuid <id> [iface <iface>] [ap <BSSID>] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      down id <id> | uuid <id>
      delete id <id> | uuid <id>

note: #-#-#-#-#  963 (virt-viewer)  #-#-#-#-# Create the widgets
en: Connection details
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ

en: never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Connection list
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਿਸਟ

en: Error: %s argument is missing.
pa: ਗਲਤੀ: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: %s - no such connection.
pa: ਗਲਤੀ: %s - ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown parameter: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ: %s

en: Error: no valid parameter specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Error: %s.
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: activating
pa: ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: VPN connecting (prepare)
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (ਤਿਆਰੀ)

en: VPN connecting (need authentication)
pa: VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

en: VPN connecting
pa: VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: VPN connecting (getting IP configuration)
pa: VPN ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (IP ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ)

en: VPN connected
pa: VPN ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: VPN disconnected
pa: VPN ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

en: Error: 'con status': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'con status': %s

en: Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
pa: ਗਲਤੀ: 'con status': %s; allowed fields: %s

en: Active connection details
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ

en: Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ: %s।

en: Error: NetworkManager is not running.
pa: ਗਲਤੀ: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Active connections
pa: ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Error: '%s' is not an active connection.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਸਰਗਰਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: unknown parameter: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ: %s

en: no active connection on device '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no active connection or device
pa: ਕੋਈ ਚਾਲੂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no device found for connection '%s'
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: unknown reason
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ

en: the user was disconnected
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: the base network connection was interrupted
pa: ਬੇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਰੁਕਾਵਟ

en: the VPN service stopped unexpectedly
pa: VPN ਸਰਵਿਸ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਗਈ

en: the VPN service returned invalid configuration
pa: VPN ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: the connection attempt timed out
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ

en: the VPN service did not start in time
pa: VPN ਸਰਵਿਸ ਸਮੇਂ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: the VPN service failed to start
pa: VPN ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: no valid VPN secrets
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ VPN ਭੇਦ  ਨਹੀਂ

en: invalid VPN secrets
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ VPN ਭੇਦ

en: the connection was removed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਐਕਟਿਵ ਪਾਥ: %s)

note: Active connection failed and dissapeared, quit.
en: Error: Connection activation failed.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: VPN connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਡੀ-ਬੱਸ ਐਕਟਿਵ ਪਾਥ: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s।

en: Error: Timeout %d sec expired.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ %d ਸਕਿੰਟ ਖਤਮ ਹੋਏ।

en: Error: Connection activation failed: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error: Unknown connection: %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ: %s।

en: Error: timeout value '%s' is not valid.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ ਮੁੱਲ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: id or uuid has to be specified.
pa: ਗਲਤੀ: id ਜਾਂ uuid ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Error: No suitable device found: %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s।

en: Error: No suitable device found.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Warning: Connection not active
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error: Connection deletion failed: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error: 'con' command '%s' is not valid.
pa: ਗਲਤੀ: 'con' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Error: could not connect to D-Bus.
pa: ਗਲਤੀ: ਡੀ-ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error: Could not get system settings.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 0 9 3
en: DEVICE
pa: ਜੰਤਰ

note: 0
en: CAPABILITIES
pa: ਸਮਰੱਥਾ

note: 1
en: WIFI-PROPERTIES
pa: ਵਾਈਫਾਈ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: 3
en: WIRED-PROPERTIES
pa: ਤਾਰ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: 4
en: WIMAX-PROPERTIES
pa: ਵਾਈਮੈਕਸ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: 2
en: VENDOR
pa: ਵੇਂਡਰ

note: 3
en: PRODUCT
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ

note: 4
en: DRIVER
pa: ਡਰਾਇਵਰ

note: 5
en: DRIVER-VERSION
pa: ਡਰਾਇਵਰ-ਵਰਜਨ

note: 6
en: FIRMWARE-VERSION
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜਨ

note: 9
en: REASON
pa: ਕਾਰਨ

note: 14
en: FIRMWARE-MISSING
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: 15
en: CONNECTION
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

note: 0
en: CARRIER-DETECT
pa: ਕੈਰੀਅਰ-ਖੋਜ

note: 0
en: CARRIER
pa: ਕੈਰੀਅਰ

note: 2
en: MODE
pa: ਮੋਡ

note: 3
en: FREQ
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

note: 4
en: RATE
pa: ਰੇਟ

note: 5 1
en: SIGNAL
pa: ਸਿਗਨਲ

note: 6
en: SECURITY
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

note: 10 4
en: ACTIVE
pa: ਚਾਲੂ

en: Usage: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
                   [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]
pa: ਵਰਤੋਂ: nmcli dev { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi | wimax }
    
      COMMAND := { status | list | disconnect | wifi }
    
      status
      list [iface <iface>]
      disconnect iface <iface> [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wifi [list [iface <iface>] [bssid <BSSID>]]
      wifi connect <(B)SSID> [password <password>] [wep-key-type key|phrase] [iface <iface>] [bssid <BSSID>] [name <name>]
                   [--private] [--nowait] [--timeout <timeout>]
      wimax [list [iface <iface>] [nsp <name>]]

note: #-#-#-#-#  936 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# This is a disabled placeholder item for an empty menu #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SELECTION_NONE
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: Encrypted:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ:

en: Enterprise
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
pa: ਇੰਫਰਾਸਟੱਕਚਰ

en: Roaming
pa: ਰੋਮਿੰਗ

en: Error: 'dev list': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'dev list': %s

en: Error: 'dev list': %s; allowed fields: %s
pa: ਗਲਤੀ: 'dev list': %s; ਮਨਜ਼ੂਰ ਖੇਤਰ: %s

en: Device details
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  229 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: (unknown) expiry date #-#-#-#-#  848 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: (unknown)
pa: (ਅਣਜਾਣ)

en: not connected
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox) #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: off
pa: ਬੰਦ

en: Error: 'dev status': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'dev status': %s

en: Error: 'dev status': %s; allowed fields: %s
pa: ਗਲਤੀ: 'dev status': %s; ਮਨਜ਼ੂਰ ਖੇਤਰ: %s

en: Status of devices
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: Error: '%s' argument is missing.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Error: Device '%s' not found.
pa: ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Success: Device '%s' successfully disconnected.
pa: ਸਫ਼ਲ: ਜੰਤਰ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ।

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' (%s) ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Device '%s' has been disconnected.
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: Error: iface has to be specified.
pa: ਗਲਤੀ: iface ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Error: 'dev wifi': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'dev wifi': %s

en: Error: 'dev wifi': %s; allowed fields: %s
pa: ਗਲਤੀ: 'dev wifi': %s; ਮਨਜ਼ੂਰ ਖੇਤਰ: %s

en: WiFi scan list
pa: ਵਾਈਫਾਈ ਸਕੈਨ ਲਿਸਟ

en: Error: Access point with bssid '%s' not found.
pa: ਗਲਤੀ: bssid '%s' ਵਾਲਾ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error: Device '%s' is not a WiFi device.
pa: ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection with UUID '%s' created and activated on device '%s'
pa: UUID '%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: (%d) %s।

en: Error: Failed to add/activate new connection: (%d) %s
pa: ਗਲਤੀ: ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਨ/ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: (%d) %s

en: Error: Failed to add/activate new connection: Unknown error
pa: ਗਲਤੀ: ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਨ/ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Error: SSID or BSSID are missing.
pa: ਗਲਤੀ: SSID ਜਾਂ BSSID ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: bssid argument value '%s' is not a valid BSSID.
pa: ਗਲਤੀ: bssid ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ BSSID ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: wep-key-type argument value '%s' is invalid, use 'key' or 'phrase'.
pa: ਗਲਤੀ: wep-key-type ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੁੱਲ '%s' ਗਲਤ ਹੈ, 'key' ਜਾਂ 'phrase' ਵਰਤੋ।

en: Error: BSSID to connect to (%s) differs from bssid argument (%s).
pa: ਗਲਤੀ: (%s) ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ BSSID bssid ਆਰਗੂਮੈਂਟ (%s) ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।

en: Error: Parameter '%s' is neither SSID nor BSSID.
pa: ਗਲਤੀ: ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਨਾ ਤਾਂ SSID ਹੈ ਨਾ BSSID।

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
pa: ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: No Wi-Fi device found.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Error: No network with SSID '%s' found.
pa: ਗਲਤੀ: SSID '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error: No access point with BSSID '%s' found.
pa: ਗਲਤੀ: BSSID '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
pa: ਗਲਤੀ: 'dev wifi' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: 'dev wimax': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'dev wimax': %s

en: Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
pa: ਗਲਤੀ: 'dev wimax': %s; ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁੱਦਾ ਖੇਤਰ: %s

en: WiMAX NSP list
pa: WiMAX NSP ਸੂਚੀ

en: Error: NSP with name '%s' not found.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ NSP ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
pa: ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ '%s' ਵਾਈਮੈਕਸ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Access point with nsp '%s' not found.
pa: ਗਲਤੀ: nsp '%s' ਵਾਲਾ ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
pa: ਗਲਤੀ: 'dev wimax' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: 'dev' command '%s' is not valid.
pa: ਗਲਤੀ: 'dev' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: RUNNING
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: 0
en: VERSION
pa: ਵਰਜਨ

note: 3
en: WIFI-HARDWARE
pa: ਵਾਈਫਾਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ

note: 4
en: WIFI
pa: ਵਾਈਫਾਈ

note: 5
en: WWAN-HARDWARE
pa: WWAN-ਹਾਰਡਵੇਅਰ

note: 7
en: WIMAX-HARDWARE
pa: ਵਾਈਮੈਕਸ-ਹਾਰਡਵੇਅਰ

note: 8
en: WIMAX
pa: ਵਾਈਮੈਕਸ

en: PERMISSION
pa: ਅਧਿਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# 0 #-#-#-#-#  142 (pa)  #-#-#-#-# radio button thres_mode VAL
en: VALUE
pa: ਮੁੱਲ

en: Usage: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      permissions
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]
pa: ਵਰਤੋ: nmcli nm { COMMAND | help }
    
      COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan | wimax }
    
      COMMAND := { status | permissions | enable | sleep | wifi | wwan }
    
      status
      permissions
      enable [true|false]
      sleep [true|false]
      wifi [on|off]
      wwan [on|off]
      wimax [on|off]

en: connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: connected (local only)
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੀ)

en: connected (site only)
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ (ਕੇਵਲ ਸਾਈਟ)

en: disconnecting
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error: 'nm status': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'nm status': %s

en: Error: 'nm status': %s; allowed fields: %s
pa: ਗਲਤੀ: 'nm status': %s; ਮਨਜ਼ੂਰ ਖੇਤਰ: %s

en: NetworkManager status
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਹਾਲਤ

note: #-#-#-#-#  1 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Print header
en: running
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: auth
pa: ਪਰਮਾਣ

en: Error: 'nm permissions': %s
pa: ਗਲਤੀ: 'nm permissions': %s

en: Error: 'nm permissions': %s; allowed fields: %s
pa: ਗਲਤੀ: 'nm permissions': %s; ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਖੇਤਰ: %s

en: NetworkManager permissions
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: Error: Couldn't connect to system bus: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਡੀ-ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy.
pa: ਗਲਤੀ: ਡੀ-ਬੱਸ ਆਬਜੈਕਟ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error in sleep: %s
pa: ਸਲੀਪ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s
pa: ਗਲਤੀ: '--fields' value '%s' is not valid here; allowed fields: %s

en: Networking enabled
pa: ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Error: invalid 'enable' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
pa: ਗਲਤ: ਗਲਤ 'enable' ਪੈਰਾਮੀਟਰ: '%s'; 'true' ਜਾਂ 'false' ਵਰਤੋਂ।

en: Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
pa: ਗਲਤੀ: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਸਲੀਪ (sleep) ਹਾਲਤ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Error: invalid 'sleep' parameter: '%s'; use 'true' or 'false'.
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ 'sleep' ਪੈਰਾਮੀਟਰ: '%s'; 'true' ਜਾਂ 'false' ਵਰਤੋਂ।

en: WiFi enabled
pa: ਵਾਈਫਾਈ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Error: invalid 'wifi' parameter: '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵਾਂ 'wifi' ਪੈਰਾਮੀਟਰ: '%s'.

en: WWAN enabled
pa: WWAN ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Error: invalid 'wwan' parameter: '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵਾਂ 'wwan' ਪੈਰਾਮੀਟਰ: '%s'.

en: WiMAX enabled
pa: ਵਾਈਮੈਕਸ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵਾਂ 'wimax' ਪੈਰਾਮੀਟਰ: '%s'.

en: Error: 'nm' command '%s' is not valid.
pa: ਗਲਤੀ: 'nm' ਕਮਾਂਡ '%s' ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Usage: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager
pa: ਵਰਤੋ: %s [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -t[erse]                                   terse output
      -p[retty]                                  pretty output
      -m[ode] tabular|multiline                  output mode
      -f[ields] <field1,field2,...>|all|common   specify fields to output
      -e[scape] yes|no                           escape columns separators in values
      -n[ocheck]                                 don't check nmcli and NetworkManager versions
      -v[ersion]                                 show program version
      -h[elp]                                    print this help
    
    OBJECT
      nm          NetworkManager status
      con         NetworkManager connections
      dev         devices managed by NetworkManager

en: Error: Object '%s' is unknown, try 'nmcli help'.
pa: ਗਲਤੀ: ਆਬਜੈਕਟ '%s' ਅਣਜਾਣ ਹੈ, 'nmcli help' ਵਰਤੋਂ।

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
pa: ਗਲਤੀ: ਚੋਣ '--terse' ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
pa: ਗਲਤੀ: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
pa: ਗਲਤੀ: Option '--pretty' is specified the second time.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
pa: ਗਲਤੀ: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.

en: Error: missing argument for '%s' option.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
pa: ਗਲਤੀ: '%s' is not valid argument for '%s' option.

en: Error: fields for '%s' options are missing.
pa: ਗਲਤੀ: fields for '%s' options are missing.

en: nmcli tool, version %s
pa: nmcli ਟੂਲ, ਵਰਜਨ %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
pa: ਗਲਤੀ: ਚੋਣ '%s' ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ 'nmcli -help' ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ।

en: Caught signal %d, shutting down...
pa: %d ਸਿਗਨਲ ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Error: Could not create NMClient object.
pa: ਗਲਤੀ: NMClient ਆਬਜੈਕਟ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: %d (104/128-bit passphrase)
pa: %d (104/128-bit ਗੁਪਤ-ਕੋਡ)

en: %d (unknown)
pa: %d (ਅਣਜਾਣ)

en: 0 (unknown)
pa: 0 (ਅਣਜਾਣ)

en: any,
pa: ਕੋਈ ਵੀ,

en: 0 (NONE)
pa: 0 (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: %d (disabled)
pa: %d (ਬੰਦ ਹੈ)

en: %d (enabled, prefer public IP)
pa: %d (ਚਾਲੂ ਹੈ, ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਬਲਿਕ IP)

en: %d (enabled, prefer temporary IP)
pa: %d (ਚਾਲੂ ਹੈ, ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਰਜ਼ੀ IP)

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox) #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a autocomplete.
en: auto
pa: ਆਟੋ

en: Error converting IP4 address '0x%X' to text form
pa: IP4 ਐਡਰੈੱਸ 0x%X ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error converting IP6 address '%s' to text form
pa: IP6 ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: field '%s' has to be alone
pa: ਖੇਤਰ '%s' ਇਕੱਲਾ ਹੋਵੇਗਾ

en: invalid field '%s'
pa: ਗਲਤ ਖੇਤਰ '%s'

en: Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
pa: ਗਲਤੀ: org.freedesktop.DBus ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਆਬਜੈਕਟ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error: NameHasOwner request failed: %s
pa: ਗਲਤੀ: NameHasOwner ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: %s

en: Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: nmcli (%s) ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ (NetworkManager) (%s) ਵਰਜਨ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ --nocheck ਵਰਤੋਂ

en: Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
pa: ਗਲਤੀ: nmcli (%s) ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ (NetworkManager) (%s) ਵਰਜਨ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। --nocheck ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ, ਪਰ ਨਤੀਜੇ ਅਣਕਿਆਸੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: PEM key file had no end tag '%s'.
pa: PEM ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਤ ਟੈਗ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Doesn't look like a PEM private key file.
pa: PEM ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ।

en: Not enough memory to store PEM file data.
pa: PEM ਫਾਇਲ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਇਲ: Proc-Type ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Malformed PEM file: unknown Proc-Type tag '%s'.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਇਲ: ਅਣਜਾਣ Proc-Type ਟੈਗ '%s' ਹੈ।

en: Malformed PEM file: DEK-Info was not the second tag.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਇਲ: DEK-Info ਦੂਜਾ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Malformed PEM file: no IV found in DEK-Info tag.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਇਲ: DEK-Info ਟੈਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ IV ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Malformed PEM file: invalid format of IV in DEK-Info tag.
pa:  ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਇਲ: DEK-Info ਟੈਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ IV

en: Malformed PEM file: unknown private key cipher '%s'.
pa: ਨਿਕਾਰਾ PEM ਫਾਇਲ: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਸੀਫਰ '%s'।

en: Could not decode private key.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Failed to find expected PKCS#8 start tag.
pa: ਲੋੜੀਦਾ PKCS#8 ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ '%s' ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to find expected PKCS#8 end tag '%s'.
pa: ਲੋੜੀਦਾ PKCS#8 ਅੰਤ ਟੈਗ '%s' ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Not enough memory to store private key data.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
pa: PKCS#8 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Not enough memory to store certificate data.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: IV must be an even number of bytes in length.
pa: IV ਲਈ ਲੰਬਾਈ ਜਿਸਤ ਅੰਕ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Not enough memory to store the IV.
pa: IV ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: IV contains non-hexadecimal digits.
pa: IV ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਹਨ।

en: Private key cipher '%s' was unknown.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਸੀਫ਼ਰ '%s' ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

en: Not enough memory to decrypt private key.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Not enough memory to store decrypted private key.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to determine private key type.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਜਾਣਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: PEM certificate had no start tag '%s'.
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂ ਟੈਗ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅੰਤ ਟੈਗ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to decode certificate.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to initialize the crypto engine.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਇੰਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to initialize the MD5 engine: %s / %s.
pa: MD5 ਇੰਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s / %s

en: Invalid IV length (must be at least %zd).
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ IV ਲੰਬਾਈ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %zd ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)।

en: Not enough memory for decrypted key buffer.
pa: ਡੀਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਕੁੰਜੀ ਬਫ਼ਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to initialize the decryption cipher context: %s / %s.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਫਰ ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s / %s

en: Failed to set symmetric key for decryption: %s / %s.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਮਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s / %s

en: Failed to set IV for decryption: %s / %s.
pa: %s / %s : ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ IV ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to decrypt the private key: %s / %s.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s / %s

en: Failed to decrypt the private key: unexpected padding length.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਅਣਜਾਣ ਪੈਡਿੰਗ ਲੰਬਾਈ।

en: Failed to decrypt the private key.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Could not allocate memory for encrypting.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਫ਼ਰ ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s / %s

en: Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਮਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s / %s

en: Failed to set IV for encryption: %s / %s.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ IV ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s / %s

en: Failed to encrypt the data: %s / %s.
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s / %s

en: Error initializing certificate data: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
pa: PKCS#12 ਡੀਕੋਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
pa: PKCS#12 ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
pa: PKCS#12 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
pa: PKCS#8 ਡੀਕੋਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
pa: PKCS#8 ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਇੰਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d

en: Failed to initialize the MD5 context: %d.
pa: MD5 ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d

en: Invalid IV length (must be at least %d).
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ IV ਲੰਬਾਈ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %d ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)।

en: Failed to initialize the decryption cipher slot.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਫਰ ਸਲਾਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to set symmetric key for decryption.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਮਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to set IV for decryption.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ IV ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to initialize the decryption context.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Failed to decrypt the private key: %d.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜ ਲਈ ਡੀਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %d।

en: Failed to initialize the encryption cipher slot.
pa: ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਫ਼ਰ ਸਲਾਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to set symmetric key for encryption.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਮਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to set IV for encryption.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ IV ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to initialize the encryption context.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to encrypt: %d.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d

en: Unexpected amount of data after encrypting.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਚਾਨਕ ਅਣਜਾਣ ਮਾਤਰਾ 'ਚ ਡਾਟਾ।

en: Couldn't decode certificate: %d
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %d

en: Couldn't convert password to UCS2: %d
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ UCS2 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %d

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
pa: PKCS#12 ਡੀਕੋਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
pa: PKCS#12 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
pa: PKCS#12 ਫਾਇਲ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %d

en: Could not generate random data.
pa: ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Not enough memory to make encryption key.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not allocate memory for PEM file creation.
pa: PEM ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
pa: PEM ਫਾਇਲ ਵਾਸਤੇ IV ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
pa: PEM ਫਾਇਲ ਵਾਸਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਕੁੰਜੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not allocate memory for PEM file data.
pa: PEM ਫਾਇਲ ਡਾਟੇ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Enable or disable system networking
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨਜੇਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵੇਕ ਅੱਪ ਕਰੋ (ਕੇਵਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਜਾਂ ਵੇਕਅੱਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Enable or disable WiFi devices
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: System policy prevents enabling or disabling WiFi devices
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Enable or disable mobile broadband devices
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
pa: ਵਾਈ-ਮੈਕਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਵਾਈਮੈਕਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Allow control of network connections
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: System policy prevents control of network connections
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Connection sharing via a protected WiFi network
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Connection sharing via an open WiFi network
pa: ਓਪਨ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਓਪਨ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Modify personal network connections
pa: ਨਿੱਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: System policy prevents modification of personal network settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਨਿੱਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Modify network connections for all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: System policy prevents modification of network settings for all users
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਸੋਧ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Modify persistent system hostname
pa: ਸਥਿਰ ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸੋਧ

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਸਥਿਰ ਸਿਸਟਮ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਈ ਸੋਧਾਂ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Failed to set signal mask: %d
pa: ਸਿਗਨਲ ਮਾਸਕ ਸੈੱਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d

en: Failed to create signal handling thread: %d
pa: ਸਿਗਨਲ ਹੈਂਡਲ ਥਰਿਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %d

en: Opening %s failed: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Writing to %s failed: %s
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Closing %s failed: %s
pa: %s ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: NetworkManager is already running (pid %ld)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ (pid %ld)

en: Print NetworkManager version and exit
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਵਰਜਨ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Specify the location of a PID file
pa: PID ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: State file location
pa: ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Config file location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: List of plugins separated by ','
pa: ',' ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ

en: plugin1,plugin2
pa: ਪਲੱਗਇਨ1,ਪਲੱਗਇਨ2

note: Translators: Do not translate the values in the square brackets
en: Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
pa: ਲਾਗ ਪੱਧਰ: [ERR, WARN, INFO, DEBUG] ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ

note: Translators: Do not translate the values in the square brackets
en: Log domains separated by ',': any combination of
                                                    [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
                                                     WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
                                                     AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
                                                     INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]
pa: ',' ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀਆਂ ਲਾਗ ਡੋਮੇਨ: ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ
                                                    [NONE,HW,RFKILL,ETHER,WIFI,BT,MB,DHCP4,DHCP6,PPP,
                                                     WIFI_SCAN,IP4,IP6,AUTOIP4,DNS,VPN,SHARING,SUPPLICANT,
                                                     AGENTS,SETTINGS,SUSPEND,CORE,DEVICE,OLPC,WIMAX,
                                                     INFINIBAND,FIREWALL,ADSL]

en: An http(s) address for checking internet connectivity
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚਣ ਲਈ http(s) ਐਡਰੈਸ

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
pa: ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਚੈੱਕਕ ਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: The expected start of the response
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Bingo!
pa: ਵਾਹ!

en: GModules are not supported on your platform!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ GModules ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ!

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨਕੈਸ਼ਨ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ
    ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਦੀ ਚੋਣ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਬੇਤਾਰ ਅਸੈਸ
    ਪੁਆਇੰਟ ਦੇਣ ਲਈ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਚਲੇ ਬੇਤਾਰ ਕਾਰਡ
    ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ। ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: You must be root to run NetworkManager!
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਟ (root) ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ!

en: Failed to read configuration: (%d) %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: (%d) %s

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
pa: %s। ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: State file %s parsing failed: (%d) %s
pa: ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: (%d) %s

en: Could not daemonize: %s [error %u]
pa: ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s [ਗਲਤੀ %u]

en: # Created by NetworkManager
pa: #ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ

en: # Merged from %s
pa: #%s ਤੋਂ ਮਿਲਾਇਆ

en: no usable DHCP client could be found.
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ DHCP ਕਲਾਇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: 'dhclient' could be found.
pa: 'dhclient' ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: 'dhcpcd' could be found.
pa: 'dhcpcd' ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: unsupported DHCP client '%s'
pa: ਗੈਰਸਹਾਇਕ DHCP ਕਲਾਇਟ '%s'

en: NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
pa: ਨੋਟ: libc ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ੩ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨੇਮ-ਸਰਵਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The nameservers listed below may not be recognized.
pa: ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਨੇਮ-ਸਰਵਰ ਪਛਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

en: Unknown log level '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਲਾਗ ਲੈਵਲ '%s'

en: Unknown log domain '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਲਾਗ ਡੋਮੇਨ '%s'

en: CDMA connection %d
pa: CDMA ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: GSM connection %d
pa: GSM ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Bond connection %d
pa: ਬੌਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: ADSL connection %d
pa: ADSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: PAN connection %d
pa: PAN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: DUN connection %d
pa: DUN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: PPPoE connection %d
pa: PPPoE ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Wired connection %d
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: InfiniBand connection %d
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Mesh %d
pa: ਮੈਸ਼ %d

en: VLAN connection %d
pa: VLAN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: VPN connection %d
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: error processing netlink message: %s
pa: ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: error occurred while waiting for data on socket
pa: ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
pa: ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: unable to enable netlink handle credential passing: %s
pa: netlink ਹੈੱਡਲ ਸਨਦ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
pa: ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
pa: ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਲਿੰਕ ਕੈਸ਼ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: unable to join netlink group: %s
pa: netlink ਗਰੁੱਪ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:: %s

en: error updating link cache: %s
pa: ਲਿੰਕ ਕੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Bond
pa: ਬੌਂਡ

en: 
    Connecting
pa: 
    ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Time to wait for a connection, in seconds (default is 30)
pa: ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ (ਮੂਲ 30 ਸਕਿੰਟ ਹੈ)

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
pa: ਜੇ ਨੈਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Don't print anything
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਪਰਿੰਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Waits for a successful connection in NetworkManager.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Invalid option.  Please use --help to see a list of valid options.
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ। ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  919 (system-config-network.master.pa)  #-#-#-#-# not found in last config and not in actual system
en: system
pa: ਸਿਸਟਮ

en: Auto %s
pa: ਆਟੋ %s

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crx, reference_name for crx
en: Carrier
pa: ਕੈਰੀਅਰ

en: Gateway
pa: ਗੇਟਵੇ

note: #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
pa: ਜੰਤਰ:

en: Authenticate VPN
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ VPN

en: _Secondary Password:
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਸਵਰਡ(_S):

en: Sh_ow passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_o)

en: Add, Remove, and Edit L2TP VPN Connections
pa: L2TP VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧ

en: L2TP VPN Connection Manager
pa: L2TP VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: All Available (Default)
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: 128-bit (most secure)
pa: 128-bit (ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ)

en: 40-bit (less secure)
pa: 40-bit (ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ)

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛੋ

en: <b>Optional</b>
pa: <b>ਚੋਣਵਾਂ</b>

en: <b>Security and Compression</b>
pa: <b>ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ</b>

en: Allow _BSD data compression
pa: _BSD ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow st_ateful encryption
pa: ਸਟੇਟਫੁੱਲ ਇੰਕ੍ਰਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(_a)

en: Allow the following authentication methods:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ:

en: Group Name:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ:

en: NT Domain:
pa: NT ਡੋਮੇਨ:

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
pa: ਨੋਟ: MPPE ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੇਵਲ MSCHAP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ-ਬਾਕਸ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ MSCHAP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ: MSCHAP ਜਾਂ MSCHAPv2

en: Send PPP _echo packets
pa: PPP ਈਚੋ ਪੈਕੇਟ ਭੇਜੋ(_e)

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
pa: ਪੁਆਇੰਟ-ਟੂ-ਪੁਆਇੰਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ (M_PPE)

en: _Gateway:
pa: ਗੇਟਵੇ(_G):

en: _Security:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ(_S):

en: Invalid VPN username.
pa: ਗਲਤ VPN ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ।

en: Missing VPN username.
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ VPN ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।

en: Missing or invalid VPN password.
pa: ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਗਲਤ VPN ਪਾਸਵਰਡ।

en: invalid gateway '%s'
pa: ਗਲਤ ਗੇਟਵੇ '%s'

note: #-#-#-#-#  5 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property '%s' (not yes or no)
pa: ਗਲਤ ਬੁਲੀਅਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ)

en: unhandled property '%s' type %s
pa: ਨਾ-ਹੈਂਡਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਕਿਸਮ %s

en: No VPN configuration options.
pa: ਕੋਈ VPN ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Missing required option '%s'.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਚੋਣ '%s' ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: No VPN secrets!
pa: ਕੋਈ VPN ਭੇਦ ਨਹੀਂ!

en: Don't quit when VPN connection terminates
pa: ਜਦੋਂ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

en: _Remember passwords for this session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Authentication Type:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ:

en: _Channel:
pa: ਚੈਨਲ(_C):

en: _IP Address:
pa: _IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: Telephone Number
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Connect to VPN '%s'
pa: VPN '%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Connect to VPN
pa: VPN ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
    Do you want to accept it?
pa: VPN ਸਰਵਰ "%s" ਤੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।
    ਕਾਰਨ: %s
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: VPN host
pa: VPN ਹੋਸਟ

en: Automatically start connecting next time
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Select a host to fetch the login form
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮ ਲੈਣ ਲਈ ਹੋਸਟ ਚੁਣੋ

en: Contacting host, please wait...
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: _Login
pa: ਲਾਗਇਨ(_L)

en: Save passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A record of transactions or activities that take place on a computer system. "
en: Log
pa: ਲਾਗ

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
pa: Cisco ਐਨੀ-ਕੁਨੈਕਟ ਅਨੁਕੂਲ VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
pa: Cisco AnyConnect SSL VPN ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ।

en: _Proxy:
pa: ਪਰਾਕਸੀ(_P):

en: _CA Certificate:
pa: _CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
pa: ਸਿਸਕੋ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਟਰੋਜਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(_t)

en: CSD _Wrapper Script:
pa: CSD _Wrapper ਸਕ੍ਰਿਪਟ:

en: <b>Certificate Authentication</b>
pa: <b>ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ</b>

en: _User Certificate:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_U):

en: Private _Key:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ(_K):

en: Use _FSID for key passphrase
pa: ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ _FSID ਵਰਤੋਂ

en: invalid integer property '%s' or out of range [%d -> %d]
pa: ਗਲਤ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਜਾਂ [%d -> %d] ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: property '%s' invalid or not supported
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not find openconnect binary.
pa: openconnect ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: No VPN gateway specified.
pa: ਕੋਈ VPN ਗੇਟਵੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: No WebVPN cookie provided.
pa: ਕੋਈ WebVPN ਕੂਕੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/xml.c#l53
en: Open XML config file
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/xml.c#l54 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/xml.c#l89
en: Treating host "%s" as a raw hostname
pa: ਹੋਸਟ "%s" ਨੂੰ ਰਾਅ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਮੰਨੋ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/xml.c#l60
en: fstat XML config file
pa: fstat XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/xml.c#l66
en: mmap XML config file
pa: mmap XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/xml.c#l72
en: Failed to SHA1 existing file
pa: SHA1 ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/xml.c#l80
en: XML config file SHA1: %s
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/xml.c#l87
en: Failed to parse XML config file %s
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/xml.c#l124
en: Host "%s" has address "%s"
pa: ਹੋਸਟ "%s" ਦਾ ਐਡਰੈਸ "%s" ਹੈ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/xml.c#l133
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
pa: ਹੋਸਟ "%s" ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਗਰੁੱਪ "%s" ਹੈ

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l179
en: For assistance with OpenConnect, please see the web page at
     http://www.infradead.org/openconnect/mail.html
pa: ਓਪਨਕੁਨੈਕਟ (OpenConnect) ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਲਈ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ
     http://www.infradead.org/openconnect/mail.html

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l188
en: Using OpenSSL. Features present:
pa: OpenSSL ਦੀ ਵਰਤੋਂ। ਮੌਜੂਦਾ ਫੀਚਰ:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l190
en: Using GnuTLS. Features present:
pa: GnuTLS ਦੀ ਵਰਤੋਂ। ਮੌਜੂਦਾ ਫੀਚਰ:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l199
en: OpenSSL ENGINE not present
pa: OpenSSL ਇੰਜਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l211
en: using OpenSSL
pa: OpenSSL ਦੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l221
en: Usage:  openconnect [options] <server>
pa: ਵਰਤੋਂ:  openconnect [options] <server>

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l233
en: Enable compression (default)
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ (ਡਿਫਾਲਟ)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l234
en: Disable compression
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l236
en: Set login usergroup
pa: ਲਾਗਇ ਯੂਜ਼ਰ-ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l237
en: Display help text
pa: ਮੱਦਦ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l239
en: Use syslog for progress messages
pa: ਤਰੱਕੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ syslog ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l253
en: Less output
pa: ਘੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l258
en: Set login username
pa: ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l259
en: Report version number
pa: ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l260
en: More output
pa: ਹੋਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l261
en: XML config file
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l266
en: Cert file for server verification
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਰਟ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l269
en: Disable DTLS
pa: DTLS ਆਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l270
en: Disable HTTP connection re-use
pa: HTTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਵਰਤਣਾ ਆਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l274
en: Read password from standard input
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੜ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l492
en: Cannot open config file '%s': %s
pa: '%s' ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l581 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l588
en: MTU %d too small
pa: MTU %d ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l630 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l644
en: Invalid user "%s"
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ "%s"

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l673
en: OpenConnect version %s
pa: OpenConnect ਵਰਜਨ %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l699
en: Too many arguments on command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l702
en: No server specified
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l765
en: Failed to obtain WebVPN cookie
pa: WebVPN ਕੂਕੀਜ਼ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l789
en: Creating SSL connection failed
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l800 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/http.c#l459
en: Failed to set uid %ld
pa: uid %ld ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l807
en: Set up DTLS failed; using SSL instead
pa: DTLS ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ; ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ SSL ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l810
en: Connected %s as %s%s%s, using %s
pa: %s %s%s%s ਵਜੋਂ ਕੁਨੈਕਟ, %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l822
en: See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html
pa: http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l834
en: Failed to open '%s' for write: %s
pa: '%s ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l845
en: Continuing in background; pid %d
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ; pid %d

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l867
en: Failed to open %s for write: %s
pa: %s ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/main.c#l875
en: Failed to write config to %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/tun.c#l515
en: open /dev/tun
pa: /dev/tun ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/tun.c#l646
en: (script)
pa: (ਸਕ੍ਰਿਪਟ)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/openssl.c#l1251
en: <error>
pa: <ਗਲਤੀ>

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/openssl.c#l1391
en: SSL connection failure
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/gnutls.c#l1432
en: Setting certificate failed: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/gnutls.c#l1594
en: certificate revoked
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਪਸ ਲਿਆ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/gnutls.c#l1596
en: signer not found
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/gnutls.c#l1600
en: insecure algorithm
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/gnutls.c#l1602
en: certificate not yet activated
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/gnutls.c#l1604
en: certificate expired
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/gnutls.c#l1609 #-#-#-#-#  747 (openconnect)  #-#-#-#-# If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. Not entirely sure why 
en: signature verification failed
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/gnutls.c#l1792
en: SSL connection failure: %s
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/gnutls.c#l1984
en: PIN required for %s
pa: %s ਲਈ ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/gnutls.c#l1994
en: Wrong PIN
pa: ਗਲਤ ਪਿੰਨ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/gnutls.c#l2004
en: Enter PIN:
pa: PIN ਦਿਓ:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/gnutls_tpm.c#l261
en: Enter TPM SRK PIN:
pa: TPM SRK PIN ਦਿਓ:

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/ssl.c#l82
en: Socket connect cancelled
pa: ਸਾਕਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/ssl.c#l254
en: Failed to connect to host %s
pa: %s ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/ssl.c#l420
en: System error
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/ssl.c#l421 #-#-#-#-#  218 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/ssl.c#l429
en: Wrong password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/http.c#l227
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਰਾਂਸਫਰ-ਇੰਕੋਡਿੰਗ: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/http.c#l241 #-#-#-#-#  747 (openconnect)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one
en: HTTP body %s (%d)
pa: HTTP ਮੁੱਖ ਭਾਗ %s (%d)

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/http.c#l812
en: Refreshing %s after 1 second...
pa: 1 ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਬਾਅਦ %s ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/http.c#l818
en: Unknown response from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/http.c#l989
en: network unreachable
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/http.c#l990
en: host unreachable
pa: ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/http.c#l992
en: TTL expired
pa: TTL ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/http.c#l994
en: address type not supported
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/http.c#l1029
en: SOCKS proxy error %02x: %s
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਗਲਤੀ %02x: %s

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/http.c#l1033
en: SOCKS proxy error %02x
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਗਲਤੀ %02x

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/http.c#l1169
en: Unknown proxy type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ '%s'

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/auth.c#l185
en: name %s not input
pa: ਨਾਂ %s ਇੰਪੁੱਟ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa2:/auth.c#l334
en: Response was:%s
pa: ਜਵਾਬ ਸੀ: %s

en: _Group Password:
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ(_G):

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧ

en: VPN Connection Manager (vpnc)
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ (vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
pa: Cisco ਅਨੁਕੂਲ VPN (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
pa: ਕਈ ਸਿਸਕੋ, ਜੁਨੀਪੀਅਰ, ਨੈਟਸਕਰੀਨ ਅਤੇ ਸੋਨਿਕਵਾਲ IPSec-ਅਧਾਰਿਤ VPN ਗੇਟਵ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: Secure (default)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: Weak (use with caution)
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ)

en: None (completely insecure)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ)

en: Cisco UDP (default)
pa: Cisco UDP (ਡਿਫਾਲਟ)

en: TCP tunneling not supported
pa: TCP ਟਨਲਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
pa: VPN ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ '%s' ਦੱਸ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ VPN ਟਰੈਫਿਕ ਨੂੰ TCP ਰਾਹੀਂ ਟਨਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ vpnc ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਾਂ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ TCP ਟਨਲਿੰਗ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ। ਪਰ ਇਹ ਉਮੀਦ ਮੁਤਾਬਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: Disable Dead Peer Detection
pa: ਡੈੱਡ ਪੀਅਰ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domain)
en: Domain:
pa: ਡੋਮੇਨ:

en: Encryption method:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ:

en: G_roup name:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(_r):

en: Gro_up password:
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ(_u):

en: NAT traversal:
pa: NAT ਟਰਾਂਸਵਰਸਲ:

en: Show passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ

en: _User password:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ(_U):

en: Certificate password:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Certificate pass_word:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਸਵਰਡ(_w):

en: Choose an OpenVPN static key...
pa: OpenVPN ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ...

en: PEM or PKCS#12 certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)
pa: PEM ਜਾਂ PKCS#12 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (*.pem, *.crt, *.key, *.cer, *.p12)

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (*.pem, *.crt, *.key, *.cer)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
pa: OpenVPN ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ (*.key)

en: SHA-224
pa: SHA-੨੨੪

en: SHA-256
pa: SHA-੨੫੬

en: SHA-384
pa: SHA-੩੮੪

en: SHA-512
pa: SHA-੫੧੨

en: RIPEMD-160
pa: RIPEMD-੧੬੦

en: Not required
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ

en: Compatible with the OpenVPN server.
pa: OpenVPN ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: Certificates (TLS)
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (TLS) ਨਾਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: Static Key
pa: ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: OpenVPN Advanced Options
pa: OpenVPN ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ

en: Use custom gateway p_ort:
pa: ਕਸਟਮ ਗੇਟਵੇ ਪੋਰਟ ਵਰਤੋਂ(_o):

en: Use custom _renegotiation interval:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੀਨੈਗੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਵਰਤੋਂ(_r):

en: Use L_ZO data compression
pa: L_ZO ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use a _TCP connection
pa: _TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use a TA_P device
pa: TA_P ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Ci_pher:
pa: ਸੀਫ਼ਰ(_p):

en: _HMAC Authentication:
pa: _HMAC ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ:

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Protection of a computer system or network and its data from harm or loss. "
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: _Subject Match:
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਮੇਲ(_S):

en: <i>Connect only to servers whose certificate matches the given subject.
    Example: /CN=myvpn.company.com</i>
pa: <i>ਕੇਵਲ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਵਿਸ਼ਾ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ।
    ਜਿਵੇਂ: /CN=myvpn.company.com</i>

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
pa: <i>ਜੇ ਕੁੰਜੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਰਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇਹ VPN ਪੀਅਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਉਲਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਜੇ ਪੀਅਰ '1' ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '0' ਵਰਤਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।</i>

en: Key _File:
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ(_F):

en: TLS Authentication
pa: TLS ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Proxy _Type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ(_t):

en: <i>Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.</i>
pa: <i>ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</i>

en: Server _Address:
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ(_A):

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
pa: ਪੋਰਟ(_P):

en: Proxy Passwor_d:
pa: ਪਰਾਸਕੀ ਪਾਸਵਰਡ(_d):

en: _Show password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_S)

en: Proxies
pa: ਪਰਾਕਸੀ

en: _Show passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_S)

en: Password for private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Private Key Password:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Private Key:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ:

en: CA Certificate:
pa: CA ਸਰਟੀਫਕੇਟ:

en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pa: ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ OpenVPN ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।
    ਸੰਰਚਨਾ: auth-user-pass

en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
    config: auth-user-pass
pa: ਜਦੋਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ OpenVPN ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦਿਉ।
    ਸੰਰਚਨਾ: auth-user-pass

en: Remote IP Address:
pa: ਰਿਮੋਟ IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: Local IP Address:
pa: ਲੋਕਲ IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: IP address of the remote VPN endpoint.
    config: ifconfig <l> <rn>
pa: ਰਿਮੋਟ VPN ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਲਈ IP ਐਡਰੈਸ।
    ਸੰਰਚਨਾ: ifconfig <l> <rn>

en: Key Direction:
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਿਸ਼ਾ:

en: Static Key:
pa: ਸਟੇਟਿਕ ਕੁੰਜੀ:

en: Select an authentication mode.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ।

en: invalid address '%s'
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ '%s'

en: Could not find the openvpn binary.
pa: openvpn ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Invalid connection type.
pa: ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Invalid proxy type '%s'.
pa: ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ '%s' ਹੈ।

en: Invalid port number '%s'.
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ '%s'।

en: Unknown connection type '%s'.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ '%s'

en: nm-openvpn-service provides integrated OpenVPN capability to NetworkManager.
pa: nm-openvpn-service NetworkManager ਲਈ ਵਿਚੇ-ਉਪਲੱਬਧ ਓਪਨਵੀਪੀਐਨ (OpenVPN) ਸਮੱਰਥਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: PPTP VPN Connection Manager
pa: PPTP VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
pa: PPTP VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ, ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧ

en: PPTP Advanced Options
pa: PPP ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
pa: ਪੁਆਇੰਟ-ਟੂ-ਪੁਆਇੰਟ ਟਨਲਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਅਤੇ ਹੋਰ PPTP VPN ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: Missing VPN gateway.
pa: ਗੁੰਮ VPN ਗੇਟਵੇ।

en: Compatible with the SSH server.
pa: SSH ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: SSH Advanced Options
pa: SSH ਮਾਹਰ ਚੋਣਾਂ

en: Gateway:
pa: ਗੇਟਵੇ:

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stunPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fallbackStunPortLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, http
en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: Device: %s
pa: ਜੰਤਰ: %s

note: #-#-#-#-#  21 (pa)  #-#-#-#-# For the time being #-#-#-#-#  105 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device has a VCGT profile #-#-#-#-#  678 (atril.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  711  #-#-#-
en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: Group Password:
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Request VPN authentication
pa: VPN ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਮੰਗ

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
pa: ਕਈ ਸਿਸਕੋ, ਜੁਨੀਪੀਅਰ, ਨੈਟਸਕਰੀਨ ਅਤੇ ਸੋਨਿਕਵਾਲ IPsec-ਅਧਾਰਿਤ VPN ਗੇਟਵ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: Cisco (default)
pa: ਸਿਸਕੋ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: Netscreen
pa: ਨੈੱਟਸਕਰੀਨ

en: NAT-T when available (default)
pa: NAT-T ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: NAT-T always
pa: NAT-T ਹਮੇਸ਼ਾ

en: DH Group 1
pa: DH ਗਰੁੱਪ 1

en: DH Group 2 (default)
pa: DH ਗਰੁੱਪ  2 (ਡਿਫਾਲਟ)

en: DH Group 5
pa: DH ਗਰੁੱਪ 5

en: Server (default)
pa: ਸਰਵਰ (ਡਿਫਾਲਟ)

en: DH Group 2
pa: DH ਗਰੁੱਪ 2

en: Choose a Certificate Authority (CA) certificate...
pa: ...ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ (CA) ਸਰਫੀਟਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (*.pem, *.crt, *.cer)

en: Identification
pa: ਪਛਾਣ

en: _Vendor:
pa: ਵੇਂਡਰ(_V):

en: Ve_rsion:
pa: ਵਰਜਨ(_r):

en: Transport and Security
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: _Encryption method:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ:

en: _NAT traversal:
pa: NAT ਟਰਾਂਸਵਰਸਲ:

en: _IKE DH Group:
pa: _IKE DH ਗਰੁੱਪ:

en: Disable Dead _Peer Detection
pa: ਡੈੱਡ ਪੀਅਰ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ
    ਸੰਰਚਨਾ: IPSec ID <group_name>

en: User _password:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ(_U):

en: User na_me:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

en: Use _hybrid authentication
pa: ਹਾਈਬਰਿਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ(_h)

en: CA _File:
pa: CA ਫਾਇਲ(_F):

en: Advance_d...
pa: ਮਾਹਿਰ(_d)...

en: Could not find vpnc binary.
pa: vpnc ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Config option '%s' invalid or unknown.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ '%s' ਗਲਤ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
pa: nm-vpnc-service NetworkManager ਲਈ ਵਿਚੇ-ਉਪਲੱਬਧ ਸਿਸਕੋ ਲੈਜੈਂਸੀ (Cisco Legacy) IPsec VPN ਸਮੱਰਥਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, e.g. update-packages
en: Transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: Succeeded
pa: ਸਫ਼ਲ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The duration of the transaction
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: (seconds)
pa: (ਸਕਿੰਟ)

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes"
en: Real name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

en: Affected packages:
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪੈਕੇਜ:

en: Affected packages: None
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਪੈਕੇਜ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: Distribution
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ:

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update updates #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the updates mechanism
en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any packages that this update obsoletes
en: Obsoletes
pa: ਬਰਤਰਫ਼

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the bugzilla URLs
en: Bugzilla
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of the update
en: Update text
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for the package
en: Changes
pa: ਬਦਲਾਅ

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted due to a security update
en: System restart (security) required by:
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ (ਸੁਰੱਖਿਆ) ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted due to a security update
en: Session restart (security) required:
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ (ਸੁਰੱਖਿਆ) ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a message (like a little note that may be of interest) from the transaction
en: Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
pa: ਨਤੀਜਾ:

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty fatal in my book
en: Fatal error
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There are no upgrades available at this time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: The user used 'pkcon install dave.rpm' rather than 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
pa: ਚਾਹੀਦਾ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ, ਅਸਲ 'ਚ ਫਾਇਲ ਮਿਲੀ। 'pkcon install-local %s'  ਵਰਤੇ ਕੇ ਵੇਖੋ।

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find any available package: %s
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
pa: ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਿਸੇ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package n
en: This tool could not find all the packages: %s
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
pa: ਡੈਮਨ ਅਧੂਰੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਕਨਸੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
pa: ਸਬ-ਕਮਾਂਡ:

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading pakages only
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕੇਵਲ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਵੇਹਲੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੈਂਡਵਿਥ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਘੱਟ ਊਰਜਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵੀ

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
pa: ਐਨੀਮੇਟਡ ਵਿਡਜੈੱਟ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age. Use -1 for 'never'.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਹੈ। 'ਕਦੇ ਨਹੀਂ never' ਲਈ -1 ਵਰਤੋਂ।

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The proxy could not be set
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
pa: ਦਿੱਤਾ ਫਿਲਟਰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: a search type can be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
pa: ਖੋਜ ਕਿਸਮ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: the user needs to provide a search term
en: A search term is required
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: Invalid search type
pa: ਗਲਤ ਖੋਜ ਟਾਈਪ

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
pa: ਟਾਈਪ, key_id ਜਾਂ package_id ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user did not specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
pa: ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the user did not specify anything about what to download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does not exist, so we can't continue
en: Directory not found
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: TRANSLATORS: geeky error, 99.9999% of users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
pa: ਇੱਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਪਛਾਣਕਰਤਾ (eula-id) ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The user did not specify a package name
en: A package name to resolve is required
pa: ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The user did not specify a repository (software source) name
en: A repository name is required
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The user didn't provide any data
en: A repo name, parameter and value are required
pa: ਰੈਪੋ ਨਾਂ, ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The user didn't specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'update-packages'  ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The user specified an invalid action
en: A correct role is required
pa: ਠੀਕ ਰੋਲ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The user did not provide a package name TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name
en: A package name is required
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: each package "provides" certain things, e.g. mime(gstreamer- decoder-mp3), the user didn't specify it
en: A package provide string is required
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: A distribution name is required
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The user did not provide an upgrade type
en: An upgrade type is required, e.g. 'minimal', 'default' or 'complete'
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਿਸਮ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ 'ਘੱਟੋ-ਘੱਟ', 'ਡਿਫਾਲਟ', ਜਾਂ 'ਪੂਰਾ'

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows
en: File already exists: %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: %s

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
pa: ਚੋਣ '%s' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
pa: ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we can exclude certain packages (glibc) when we know they'll exist on the target
en: Set the file name of dependencies to be excluded
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

note: TRANSLATORS: the output location
en: The output file or directory (the current directory is used if omitted)
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇ ਨਾ ਦਿੱਤੀ)

note: TRANSLATORS: put a list of packages in the pack
en: The package to be put into the service pack
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: put all pending updates in the pack
en: Put all updates available in the service pack
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਖੋ

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments
en: Neither --package or --updates option selected.
pa: ਨਾ ਤਾਂ --package ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ --updates

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
pa: ਦੋਵੇਂ ਚੋਣਾਂ ਕੀਤੀਆਂ।

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the output
en: A output directory or file name is required
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is when the daemon is not-installed/broken and fails to startup
en: The daemon failed to startup
pa: ਡੈਮਨ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to get- depends TRANSLATORS: This is when the backend doesn't have the capability to download
en: The package manager cannot perform this type of operation.
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: This is when the distro didn't include libarchive support into PK
en: Service packs cannot be created as PackageKit was not built with libarchive support.
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ libarchive ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the user specified an absolute path, but didn't get the extension correct
en: If specifying a file, the service pack name must end with
pa: ਜੇ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਨਾਂ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This is when file already exists
en: A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten
en: The pack was not overwritten.
pa: ਪੈਕ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
pa: '%s' ਪੈਕੇਜ ਖੋਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

note: TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack
en: Creating service pack...
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: TRANSLATORS: we succeeded in making the file
en: Service pack created '%s'
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਬਣਾਇਆ '%s'

en: Failed to get daemon state
pa: ਡੈਮਨ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to get properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਮਾਨੀਟਰ

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
pa: %s ਚਲਾਓ

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵਰਜਨ

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
pa: ਵਰਜਨ %s ਹੁਣੇ ਚਲਾਓ

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run now
pa: ਹੁਣੇ ਚਲਾਓ

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
pa: ਵਰਜਨ %s ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
pa: %s ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software sources.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤਾਂ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
pa: ਫਾਇਲ-ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਇਹ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ)।

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਕ ਉਡੀਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: TRANSLATORS: the prefix of all the output telling the user * why it's not executing. NOTE: this is lowercase to mimic * the style of bash itself -- apologies
en: command not found
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
pa: ਰਲਦੀ ਕਮਾਂਡ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
pa: ਰਲਦੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
pa: ਰਲਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
pa: ਪੈਕੇਜ ਇਹ ਫਾਇਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
pa: ਕਮਾਂਡ '%2$s' ਦੇਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜ '%1$s' ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
pa: ਪੈਕੇਜ ਇਹ ਫਾਇਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
pa: ਢੁੱਕਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: User aborted selection
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਚੋਣ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: Starting install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s, or already installed: %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ, ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ: %s

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually install any packages, only simulate what would be installed
pa: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਿਰਫ ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: command line argument, do we skip packages that depend on the ones specified
en: Do not install dependencies of the core packages
pa: ਕੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

note: command line argument, do we operate quietly
en: Do not display information or progress
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਤਰੱਕੀ ਨਾ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the command is not found
en: PackageKit Debuginfo Installer
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ Debuginfo ਇੰਸਟਾਲਰ

note: TRANSLATORS: the use needs to specify a list of package names on the command line
en: ERROR: Specify package names to install.
pa: ਗਲਤੀ: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਦਿਓ।

note: TRANSLATORS: we are getting the list of repositories
en: Getting sources list
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: operation was not successful
en: FAILED.
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

note: TRANSLATORS: all completed 100%
en: OK.
pa: ਠੀਕ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i enabled and %i disabled sources.
pa: %i ਯੋਗ ਅਤੇ %i ਅਯੋਗ ਸਰੋਤ ਲੱਭੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: we're finding repositories that match out pattern
en: Finding debugging sources
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਰੋਤ ਲੱਭੇ  ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: tell the user what we found
en: Found %i disabled debuginfo repos.
pa: %i ਆਯੋਗ debuginfo ਰਿਪੋ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: we're now enabling all the debug sources we found
en: Enabling debugging sources
pa: ਡੀਬੱਗਿ ਸਰੋਤ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: tell the user how many we enabled
en: Enabled %i debugging sources.
pa: %i ਡੀਬੱਗ ਸਰੋਤ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: we're now finding packages that match in all the repos
en: Finding debugging packages
pa: ਡੀਬੱਗ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: we couldn't find the package name, non-fatal
en: Failed to find the package %s: %s
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਖੋਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

note: TRANSLATORS: we couldn't find the debuginfo package name, non-fatal
en: Failed to find the debuginfo package %s: %s
pa: ਡੀਬੱਗ ਪੈਕੇਜ %s ਖੋਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed
en: Found no packages to install.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages, and then list them
en: Found %i packages:
pa: %i ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੇ:

note: TRANSLATORS: tell the user we are searching for deps
en: Finding packages that depend on these packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not find dependent packages: %s
pa: ਨਿਰਭਰਤ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: Found %i extra packages.
pa: %i ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: tell the user we found some more packages
en: No extra packages required.
pa: ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: tell the user we found some packages (and deps), and then list them
en: Found %i packages to install:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %i ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਿਆ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: simulate mode is a testing mode where we quit before the action
en: Not installing packages in simulate mode
pa: ਸਿਮੂਲੇਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are now installing the debuginfo packages we found earlier TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  67 (debconf_pa)  #-#-#-#-# Type: text Description #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: could not install, detailed error follows
en: Could not install packages: %s
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ: %s

note: TRANSLATORS: we are now disabling all debuginfo repos we previously enabled
en: Disabling sources previously enabled
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: no debuginfo packages could be found to be installed, detailed error follows
en: Could not disable the debugging sources: %s
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: TRANSLATORS: we disabled all the debugging repos that we enabled before
en: Disabled %i debugging sources.
pa: %i ਡੀਬੱਗ ਸਰੋਤ ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਗਏ।

note: TRANSLATORS: could not write to the device
en: Failed to write to the file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to write to device
pa: ਜੰਤਰ ਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the device could not be found in sysfs
en: Device could not be found
pa: ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to unregister driver
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: we failed to bind the old driver
en: Failed to register driver
pa: ਡਰਾਇਵ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Device path not found
pa: ਜੰਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: Incorrect device path specified
pa: ਗਲਤ ਜੰਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  195 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging #-#-#-#-#  696 (mate-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Show extra debugging information
pa: ਹੋਰ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: command line argument, simulate what would be done, but don't actually do it
en: Don't actually touch the hardware, only simulate what would be done
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਛੇੜੋ ਨਾ, ਸਿਰਫ ਜੋ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Device paths
pa: ਜੰਤਰ ਟਿਕਾਣਾ

note: TRANSLATORS: tool that gets called when the device needs reloading after installing firmware
en: PackageKit Device Reloader
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਜੰਤਰ ਰੀਲੋਡਰ

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: You need to specify at least one valid device path
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਯੋਗ ਜੰਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: user did not specify a valid device sysfs path
en: This script can only be used by the root user
pa: ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੇਵਲ ਰੂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we're going to verify the path first
en: Verifying device path
pa: ਜੰਤਰ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: user did not specify a device sysfs path that exists
en: Failed to verify device path
pa: ਜੰਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਂਚ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we're going to try
en: Attempting to rebind device
pa: ਜੰਤਰ ਰੀਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

note: TRANSLATORS: we failed to release the current driver
en: Failed to rebind device
pa: ਜੰਤਰ ਰੀਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: PackageKit Catalog
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਕੈਟਾਲਾਗ

en: PackageKit Package List
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ

en: PackageKit Service Pack
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ

en: Please enter a number from 1 to %i:
pa: ੧ ਤੋਂ %i ਤੱਕ ਨੰਬਰ ਦਿਓ ਜੀ:

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਲਦੇ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੇ:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
pa: ਠੀਕ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ ਜੀ:

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: Unknown state
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: Waiting in queue
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

note: TRANSLATORS: transaction state, is querying data
en: Querying
pa: ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: Getting information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages
en: Removing packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: Refreshing software list
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: Installing updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: Cleaning up packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: Obsoleting packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: Checking signatures
pa: ਦਸਤਖਤ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: Committing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਮਿਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: Downloading update information
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: Repackaging files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਪੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: Loading cache
pa: ਕੈਸ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
pa: ਚੱਲਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial
pa: ਛੋਟਾ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The state of a package, i.e. not installed #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  225 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Available * means that this action is valid for this file system. #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# 
en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-#
en: Removing
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-#
en: Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-#
en: Cleaned up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-#
en: Obsoleted
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting details
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
pa: ਵੇਰਵੇ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
pa: ਕੈਸ਼ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Updating packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling
en: Canceling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
pa: ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
pa: ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
pa: ਨਾ-ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਦਸਤਖਤ ਲੋੜੀਂਦੇ

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਂ

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
pa: ਕੁੰਜੀ URL

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
pa: ਕੁੰਜੀ ਯੂਜ਼ਰ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the key ID, usually a few hex digits #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The keyid column
en: Key ID
pa: ਕੁੰਜੀ ID

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
pa: ਅੰਤਮ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਲੋੜੀਂਦਾ

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type, e.g. DVD, CD, etc
en: Media type
pa: ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
pa: ਮੀਡਿਆ ਲੇਬਲ

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
pa: ਠੀਕ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ ਜੀ

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
pa: ਠੀਕ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ।

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਵੇਗਾ:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
pa: ਬਦਲਾਅ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
pa: ਬਾਹਰੀ ਟਾਸਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to install signed packages from signed repositories, as this cannot exploit a system. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or 'auth_admin_keep'.
en: Install signed package
pa: ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

en: Authentication is required to install a package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
pa: ਅਣ-ਟਰੱਸਟ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ

en: Authentication is required to install an untrusted package
pa: ਅਣ-ਟਰੱਸਟ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਾਈਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਟਰੱਸਟ

en: Authentication is required to consider a key used for signing packages as trusted
pa: ਪੈਕੇਜ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਈਨ ਵਾਸਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Authentication is required to accept a EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: Authentication is required to remove packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  9 (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ

en: Authentication is required to update packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software sources as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software source parameters
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to change software source parameters
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system sources
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Authentication is required to refresh the system sources
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤ ਤਾਜ਼ਾ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to rebind a driver so that it works after we install firmware. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then try to rebind drivers in use, for instance security authentication devices.
en: Reload a device
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Authentication is required to reload the device with a new driver
pa: ਨਵੇਂ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਰੀਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to upgrade the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to repair the installed software
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: Trigger offline updates
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to trigger offline updates
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Authentication is required to clear the offline updates message
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. yum, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬੈਕਐਂਡ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫ਼ਰਜ਼ੀ

note: TRANSLATORS: if we should run in the background
en: Daemonize and detach from the terminal
pa: ਡੈਮੇਨਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ ਵੱਖ

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
pa: ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮਰ ਆਯੋਗ

note: TRANSLATORS: show version
en: Show version and exit
pa: ਵਰਜਨ ਵੇਖਾ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
pa: ਇੰਜਣ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਸਰਵਿਸ

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
pa: ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
pa: ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।

en: Open the bulk rename dialog
pa: ਇੱਕਠਾ ਨਾਂ -ਤਬਦੀਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Run in daemon mode
pa: ਡੈਮਨ ਢੰਗ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Quit a running Thunar instance
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦਾ ਥੰਨਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# setup application name
en: Thunar
pa: ਥੰਨਰ

en: Thunar: Failed to open display: %s
pa: ਥੰਨਰ: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: yep, there's an error, so print it
en: Thunar: %s
pa: ਥੰਨਰ: %s

en: The Thunar development team. All rights reserved.
pa: ਥੰਨਰ ਡੀਵੈਲਪਮਿੰਟ ਟੀਮ ਹੈ। ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pa: Benedikt Meurer <benny@xfce.org> ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

en: Sort By _Name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_N)

en: Keep items sorted by their name
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੋ

en: Sort By _Size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਨਾਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_S)

en: Keep items sorted by their size
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੋ

en: Sort By _Type
pa: ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_T)

en: Keep items sorted by their type
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟਾਈਪ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੋ

en: Sort By Modification _Date
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_D)

en: Keep items sorted by their modification date
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖੋ

en: Sort items in ascending order
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵੱਧਦੇ ਕ੍ਰਮ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: Sort items in descending order
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ 'ਚ ਰੱਖੋ

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to open "%s": %s
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
pa: "%s" ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: New File
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: Copying files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਜਾਰੀ...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %u ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Deleting files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Moving files into the trash...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Creating files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Remove all files and folders from the Trash?
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Empty Trash" menu action prepare the menu item
en: _Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_E)

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਯਾਦ ਰੱਕੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵੀ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Emptying the Trash...
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Failed to determine the original path for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਅਸਲੀ ਪਾਥ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Restoring files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Failed to set default application for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਮੂਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
pa: ਚੁਣੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਅਤੇ "%s" ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: No application selected
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: Open With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ(_c):

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
pa: ਇਹ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਡੀਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ(_d)

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
pa: ਨਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%s" ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਹਟਾਓ(_R)

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
pa: <i>%s</i> ਅਤੇ "%s" ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
pa: "%s" ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ।

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ "%s" ਕਿਸਮ ਲਈ ਡੀਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
pa: "%s" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Ruby Scripts
pa: ਰੂਬੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Recommended Applications
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
pa: ਚੇਪਣ ਲਈ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Configure Columns in the Detailed List View
pa: ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
pa: ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ
    ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_n)

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
pa: ਓਹਲੇ(_d)

en: Column Sizing
pa: ਕਾਲਮ ਆਕਾਰ

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਲਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਫੈਲਾਓ(_e)

en: Compact directory listing
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ

en: Enter the new name:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Invalid filename "%s"
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਕ ਐਬਸੂਲੇਟ ਪਾਥ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Configure _Columns...
pa: ਕਾਲਮ ਸੰਰਚਨਾ(_C)....

en: Configure the columns in the detailed list view
pa: ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Detailed directory listing
pa: ਡੀਟੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ

en: Details view
pa: ਡਿਟੇਲ ਵਿਊ

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create a new dialog window
en: Rename "%s"
pa: "%s" ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
pa: ਹਾਂ(_Y)

en: Yes to _all
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ(_a)

en: N_o to all
pa: ਸਭ ਲਈ ਨਹੀਂ(_o)

en: Copy _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: S_kip All
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ(_k)

note: #-#-#-#-#  57 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Skip Button #-#-#-#-#  239 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  723 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Skip
pa: ਛੱਡੋ(_S)

en: _Launch Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਚਲਾਓ(_L)

en: _Copy here
pa: ਇੱਥੇ ਨਕਲ(_C)

en: _Move here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)

en: _Link here
pa: ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ(_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Name only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਨਾਂ

en: Suffix only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਫਿਕਸ

en: Name and Suffix
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਫਿਕਸ

en: File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The root folder has no parent
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਢ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Untrusted application launcher
pa: ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

note: #-#-#-#-#  935 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
pa: ਕੋਈ URL ਖੇਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Invalid desktop file
pa: ਗਲਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "back" action #-#-#-#-#  22 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, backTB) #-#-#-#-#  856 (simple-scan)  #-#-#-#-# Combo box label for scanning the back side of a page
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Go to the previous visited folder
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the next visited folder
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Icon based directory listing
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਧਾਰਿਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ

en: The file "%s" already exists
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we're preparing to unlink the files #-#-#-#-#  935 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-#
en: Preparing...
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: another link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਹੋਰ ਲਿੰਕ

en: third link to %s
pa: %s ਲਈ ਤੀਜਾ ਲਿੰਕ

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s
pa: %2$s ਦੀ %1$uਥੀ ਕਾਪੀ

en: %uth link to %s
pa: %2$s ਨਾਲ %1$uਥਾ ਲਿੰਕ

note: no "ask-replace" handler, fallback to "ask"
en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Do you want to skip it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇੰਨੀ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਕੇ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Choose another application with which to open the selected file
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ

en: Failed to open file "%s"
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍

en: Are you sure you want to open all folders?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ %d ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲੇਗੀ।
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ %d ਵੱਖਰੀਆਂ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹਣਗੀਆਂ।

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
pa[0]: %d ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: %d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
pa[0]: ਚੁਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %d ਨਵੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ %d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected directory in a new window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Execute
pa: ਚਲਾਓ(_E)

en: Execute the selected file | Execute the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
en: _Open With "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ

en: _Open With Other Application...
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: _Open With Default Applications
pa: ਡੀਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਡੀਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਡੀਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open With "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Failed to mount "%s"
pa: "%s" ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
pa[0]: ਡਿਸਕਟਾਪ (ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ)
pa[1]: ਡਿਸਕਟਾਪ (ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ "%s" ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ "%s" ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
pa[0]: %d ਆਈਟਮ (%s), ਫਰੀ ਸਪੇਸ: %s
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ (%s), ਫਰੀ ਸਪੇਸ: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
pa[0]: %d ਆਈਟਮ, ਫਰੀ ਸਪੇਸ: %s
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ, ਫਰੀ ਸਪੇਸ: %s

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ

en: "%s" broken link
pa: "%s" ਟੁੱਟਿਆ ਸਬੰਧ

en: "%s" (%s) link to %s
pa: "%s" (%s) ਲਿੰਕ %s ਉੱਤੇ

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਥ:

note: only non-folders are selected
en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ (%s)
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ (%s)

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Create Folder" menu action #-#-#-#-#  999 (pa)  #-#-#-#-# create folder item
en: Create _Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)...

en: Delete all files and folders in the Trash
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Paste Into Folder
pa: ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਚੇਪੋ

en: The amount of space between the path buttons
pa: ਪਾਥ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ ਸਪੇਸ

en: Open "%s" in this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ 'ਚ "%s" ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open "%s" in a new window
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ "%s" ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Create a new folder in "%s"
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਨੂੰ "%s" ਵਿੱਚ ਮੂਵ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: View the properties of the folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਰਟੀ ਵੇਖੋ

en: Open Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Reload the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: No templates installed
pa: ਕੋਈ ਟੈਪਲੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Icon size
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

en: The icon size for the path entry
pa: ਪਾਥ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਾਇਜ਼

en: Allow this file to _run as a program
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਦਿਓ(_r)

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬਿਨ-ਭਰੋਸੇ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ
    ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਇਨ-ਕੰਨਸਿਸਟੈੱਟ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ
    ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰ ਸਕੋ।

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: Stop applying permissions recursively.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਰੀਕਰਸਵਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ।

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
pa: ਸਵਾਲ

en: Apply recursively?
pa: ਕੀ ਰੀਕਰਸਵਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬਦਲਾਅ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਹੇਠ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
    ਅਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਉੱਤੇ ਰੀਕਰਸਵਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do _not ask me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_n)

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਸੰਦ ਡਾਇਲਾਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Unknown file owner
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਓਨਰ

en: Correct folder permissions automatically?
pa: ਕੀ ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਠੀਕ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ ਇੱਕ ਕੰਨਸਿਸਟੈੱਟ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਕੰਟੈੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: File Manager Preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ

en: Compact List View
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਸੂਚੀ ਵਿਊ

en: Last Active View
pa: ਆਖਰੀ ਐਕਟਿਵ ਵਿਊ

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: never check for updates/upgrades
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Local Files Only
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: _Text beside icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_T)

note: #-#-#-#-#  934 (thunar-archive-plugin 0.1.2)  #-#-#-#-# Format label
en: _Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: Shortcuts Pane
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪੇਨ

en: _Icon Size:
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ(_I):

en: Very Small
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ

en: Small
pa: ਛੋਟਾ

en: Tree Pane
pa: ਟਰੀ ਪੈਨ

en: Icon _Size:
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ(_S):

en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: _Single click to activate items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ(_S)

en: Long
pa: ਲੰਮਾ

en: _Double click to activate items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ(_D)

en: Folder Permissions
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: Ask everytime
pa: ਹਰ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ

en: Apply to Folder Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply to Folder and Contents
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਕੰਨਟੈੱਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Volume Management
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜਮਿੰਟ

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੈਨੇਜ਼ਮਿੰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Names:
pa: ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
pa: ਕਿਸਮ:

en: Link Target:
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) #-#-#-#-#  113 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, T
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
pa: ਹਟਾਈ:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Failed to change icon of "%s"
pa: "%s" ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: broken link
pa: ਟੁੱਟਿਆ ਲਿੰਕ

en: _Send To
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_S)

en: File Context Menu
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਨਟੈਕਸਟ ਮੇਨੂ

en: Clear the file list below
pa: ਹੇਠਾਂ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Display information about Thunar Bulk Rename
pa: ਥੰਨਰ ਬਲਕ ਰੀ-ਨੇਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: View the properties of the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਟੀ ਵੇਖੋ

en: Rename Multiple Files
pa: ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

en: New Name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  110 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE #-#-#-#-#  856 (simple-scan)  #-#-#-#-# Save dialog: Filter name to show only image files
en: Image Files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
pa: ਬਲਕ ਰੀ-ਨੇਮ

en: Remove File | Remove Files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
pa: ਬਲਕ ਰੀ-ਨੇਮ - ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Failed to rename "%s" to "%s".
pa: "%s" ਦਾ ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: _Revert Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Skip This File
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਰਹਿਣ ਦਿਓ(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਛੱਡਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Trash is empty
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Browse Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
pa[0]: ਸਾਈਡ ਪੈਨ (ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ)
pa[1]: ਸਾਈਡ ਪੈਨ (ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
pa[0]: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਾਈਡ ਪੈਨ 'ਚ ਜੋੜੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਾਈਡ ਪੈਨ 'ਚ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "Unmount" menu item #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_U)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "Eject" menu item #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: _Remove Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ(_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_n)

en: The path "%s" does not refer to a directory
pa: ਪਾਥ "%s" ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕੈਲਕੁਲੇਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the label widget tell the user that we started calculation
en: Calculating...
pa: ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
pa: ਕੈਲਕੁਲੇਸ਼ਨ ਛੱਡੀ

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
pa[0]: %u ਆਈਟਮ, ਜੋੜ %s
pa[1]: %u ਆਈਟਮਾਂ, ਜੋੜ %s

en: Folder Context Menu
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

en: Create an empty folder within the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
pa: ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਨਕਲ ਜਾਂ ਕੱਟ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਸਨ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mo_ve to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ

en: Select _all Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ(_a)

en: Select all files in this window
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select _by Pattern...
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣੋ(_b)...

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ(_I)

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
pa: ਸਭ ਅਤੇ ਉਹ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ

en: Du_plicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_p)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
pa[0]: ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_k)
pa[1]: ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_k)

en: Loading folder contents...
pa: ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
pa: ਹੋਮ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: New Empty File
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: New Empty File...
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ...

en: Select by Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: _Pattern:
pa: ਪੈਟਰਨ(_P):

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
pa: XDS ਡਰੈਗ ਸਾਇਟ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
pa: URL "%s" ਲਈ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਰਿਹਾ

en: Failed to open directory "%s"
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
pa[0]: ਫਾਇਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ
pa[1]: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ

en: Restore the selected file | Restore the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ(_E)

note: #-#-#-#-#  935 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# update the progress information
en: Collecting files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਰੀ ਹੈ...

note: #-#-#-#-#  232 (gthumb.gthumb-2-10)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB
en: %s of %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s

en: T_rash
pa: ਰੱਦੀ(_r)

en: Display the contents of the trash can
pa: ਰੱਦੀ ਕੈਨ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than one day ago #-#-#-#-#  31 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  106 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Today
pa: ਅੱਜ

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago #-#-#-#-#  157 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# If it is Jan 1st here and Dec 31st there (t = 1), then "yesterday"
en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: New _Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(_T)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_W)

en: Open a new Thunar window for the displayed location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਥੰਨਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Close _All Windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)

en: Close all Thunar windows
pa: ਸਭ ਥੰਨਰ ਝਰੋਖੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Close this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Pr_eferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)...

en: Edit Thunars Preferences
pa: ਥੰਨਰ ਪਸੰਦ ਸੋਧੋ

en: _Location Selector
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੋਣਕਾਰ(_L)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ(_S)

en: Zoom I_n
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_n)

en: Show the contents at the normal size
pa: ਆਮ ਆਕਾਰ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open _Parent
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_P)

en: Open the parent folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Go to the templates folder
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: _Open Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: Display Thunar user manual
pa: ਥੰਨਰ ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: Display information about Thunar
pa: ਥੰਨਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Toggles the display of hidden files in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: _Pathbar Style
pa: ਪਾਥ-ਬਾਰ ਸਟਾਇਲ(_P)

en: _Toolbar Style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਇਲ(_T)

en: _Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_S)

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: _Tree
pa: ਟਰੀ(_T)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: _Menubar
pa: ਮੇਨੂਬਾਰ(_M)

en: View as _Detailed List
pa: ਡੀਟੇਲ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_D)

en: View as _Compact List
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_C)

en: Display folder content in a compact list view
pa: ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਇੱਕ ਕੰਪੈਕਟ ਲਿਸਟ ਵਿਊ 'ਚ ਵੇਖਾਓ

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ, ਤੁਸੀਂ root ਖਾਤਾ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Failed to open parent folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਬਾਰੇ

en: Do _not display this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_n)

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
pa: ਰੱਦੀ ਕੈਨ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਣਉ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
pa: ਥੰਨਰ Xfce ਡਿਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸੌਖਾ
    ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  10 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# set window title
en: File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbb, reference_name for lbb #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a label. #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An identifier. A label can be 
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

en: Text of the page's label
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਲੇਬਲ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Don't unload the plugin from memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Help URL
pa: ਮੱਦਦ URL

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel) #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelCommandline) #-#-#-#-#  843 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #
en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

en: The URL to access.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ URL ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27) #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: infodialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: Options:
pa: ਚੋਣਾਂ:

note: #-#-#-#-#  110 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Use _startup notification
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Failed to save "%s".
pa: "%s" ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Date Taken:
pa: ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ:

en: Camera Brand:
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ:

en: Camera Model:
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ:

en: Exposure Time:
pa: ਐਕਸ਼ਪੋਜ਼ਰ ਸਮਾਂ:

en: Metering Mode:
pa: ਮੀਟਰਿੰਗ ਮੋਡ:

en: Flash Fired:
pa: ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ:

en: Focal Length:
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ:

en: Shutter Speed:
pa: ਸਟੱਰ ਸਪੀਡ:

en: ISO Speed Ratings:
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ:

en: Software:
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
pa[0]: %dx%d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %dx%d ਪਿਕਸਲ

en: Con_vert to:
pa: ਬਦਲੋ(_v):

en: Uppercase / Lowercase
pa: ਅੱਪਰ ਕੇਸ / ਲੋਅਰ ਕੇਸ

en: _At position:
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੇ(_A):

en: lowercase
pa: ਲੋਅਰ ਕੇਸ

en: UPPERCASE
pa: ਅੱਪਰ ਕੇਸ

en: Camelcase
pa: ਕੈਮਲ ਕੇਸ

en: From the front (left)
pa: ਫਰੱਟ ਤੋਂ (ਖੱਬਿਓ)

en: From the back (right)
pa: ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ (ਸੱਜੇ)

en: Old Name - Text - Number
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ - ਟੈਕਸਟ - ਨੰਬਰ

en: Number - Text - Old Name
pa: ਨੰਬਰ - ਟੈਕਸਟ - ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: Text - Number
pa: ਟੈਕਸਟ - ਅੰਕ

en: Number - Text
pa: ਅੰਕ - ਟੈਕਸਟ

en: Insert / Overwrite
pa: ਸ਼ਾਮਲ / ਓਵਰ ਰਾਈਟ

en: _Number Format:
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ(_N):

en: _Start With:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ(_S):

en: Text _Format:
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: Remove _From Position:
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_F):

en: _To Position:
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ(_T):

en: Remove Characters
pa: ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ

en: _Search For:
pa: ਇਸ ਦੀ ਖੋਜ(_S):

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ 'ਚ ਖੋਜ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ।

en: Regular _Expression
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪ੍ਰੇਸ਼ਨ(_E)

en: Replace _With:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_W):

en: Search & Replace
pa: ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: Send _directly
pa: ਡਰੈਕਟ ਭੇਜੋ(_d)

en: Send com_pressed
pa: ਕੰਪ੍ਰੈਸਡ ਭੇਜੋ(_p)

en: Send as _archive
pa: ਅਕਾਈਵ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ(_a)

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਪੀੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
pa: ZIP ਕਮਾਂਡ ਗਲਤੀ %d ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ

en: Failed to create symbolic link for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਕੰਪ੍ਰੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਕੰਪ੍ਰੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
pa: ਨਵੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Mail Recipient
pa: ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
pa: ਰੱਦੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Trash Applet
pa: ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ

en: Display the trash can
pa: ਰੱਦੀ ਡੱਬਾ ਵੇਖਾਓ

en: Custom Actions
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪਸੰਦ

en: Add a new custom action.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕਸਟਮ ਐਕਸ਼ਨ ਜੋੜੋ।

en: Edit the currently selected action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਐਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ।

en: Delete the currently selected action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਐਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ।

en: Edit Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੋਧ

en: Create Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਓ

en: Failed to save actions to disk.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: _Command:
pa: ਕਮਾਂਡ(_C):

note: #-#-#-#-#  110 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: _Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ(_I):

en: the path to the first selected file
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਪਾਥ

en: the paths to all selected files
pa: ਸਭ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: the selected filenames (without paths)
pa: ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ (ਬਿਨਾਂ ਪਾਥ ਦੇ)

en: Appearance Conditions
pa: ਅਪੀਰੈਂਸ ਕੰਡੀਸ਼ਨ

en: _File Pattern:
pa: ਫਾਇਲ ਪੈਟਰਨ(_F):

en: _Directories
pa: ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ(_D)

en: _Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ(_A)

en: _Image Files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ(_I)

en: _Text Files
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ(_T)

en: _Video Files
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ(_V)

en: _Other Files
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ(_O)

en: Unknown closing element <%s>
pa: ਅਣਜਾਣ ਬੰਦ ਐਲੀਮਿੰਟ <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
pa: uca.xml ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Command not configured
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to launch action "%s".
pa: ਐਕਸ਼ਨ "%s" ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Example for a custom action
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਦਾਹਰਨ

en: Thunar File Manager
pa: ਥੰਨਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: Browse the filesystem with the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ

en: Open Folder with Thunar
pa: ਥੰਨਰ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the specified folders in Thunar
pa: ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਥੰਨਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  105 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Open Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: E_ject Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)

en: Failed to parse file
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Invalid file name
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Only local files may be renamed
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਹੀ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Failed to open "%s" for reading
pa: "%s" ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  935 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to write data to "%s"
pa: ਡਾਟਾ "%s" ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to read data from "%s"
pa: "%s" ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  935 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  935 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
pa: "%s" ਨੂੰ "%s" ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  935 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
pa: "%s" ਨੂੰ "%s" ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  70 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is the trash folder #-#-#-#-#  107 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  245 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

en: Failed to load application from file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਤੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  935 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
pa: "%s" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  646 (libxfcegui4 4.4.0)  #-#-#-#-# TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAbou
en: Command
pa: ਕਮਾਂਡ

en: The command to run the mime handler
pa: mime ਹੈਂਡਲਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: The flags for the mime handler
pa: mime ਹੈਂਡਲਰ ਲਈ ਫਲੈਂਗ

en: The icon of the mime handler
pa: mime ਹੈਂਡਲਰ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: The name of the mime handler
pa: mime ਹੈਂਡਲਰ ਲਈ ਨਾਂ

en: The URI "%s" is invalid
pa: URI "%s" ਗਲਤ ਹੈ

en: Path too long to fit into buffer
pa: ਪਾਥ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕਿ ਬਫ਼ਰ 'ਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਆਉਦਾ

en: URI too long to fit into buffer
pa: URI ਬਫ਼ਰ ਨਾਲੋਂ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: Automatic Bug Reporting Tool
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਟੂਲ

en: ABRT notification applet
pa: ABRT ਸੂਚਨਾ ਐਪਲਿਟ

note: The NetworkManager DBus service is not available.
en: Can't connect to NetworkManager over DBus: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ DBus ਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't determine network status via NetworkManager: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: A problem has been detected
pa: ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਖੋਜੀ ਗਈ ਹੈ

en: A problem in the %s package has been detected
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ

en: Can't execute '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Can't close notification: %s
pa: ਸੂਚਨਾ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ ਜੋ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ABRT ਦੁਆਰਾ ਲੱਭੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ

en: Problem detected
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਖੋਜੀ ਗਈ ਹੈ

en: A Known Problem has Occurred
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

note: Problem has not yet been 'autoreported' and can be * 'autoreported' on user request.
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

en: A Problem has Occurred
pa: ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ

en: A Problem has been Reported
pa: ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦੀ ਇਤਲਾਹ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: A New Problem has Occurred
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ

en: Can't show notification: %s
pa: ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਿਆ: %s

note: TODO: Terminate child's process?
en: Can't read from gio channel: '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Can't set encoding on gio channel: %s
pa: gio ਚੈਨਲ ਤੇ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
pa: gio ਚੈਨਲ ਲਈ ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't take ownership of '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ

en: Can't open directory for writing '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
pa: & [-v] [DIR]...
    
    ਐਪਲਿਟ ਜੋ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ABRT ਦੁਆਰਾ ਲੱਭੀ ਨਵੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ

en: _Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: _Defaults
pa: ਮੂਲ(_D)

note: #-#-#-#-#  259 (fedorahosted-org-svn-iok-po-iok.pot)  #-#-#-#-# Don't need to show menus Create the menu items #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_XSANE #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title of the footer containing copyrights, credits, license i
en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

en: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    Query package database and save package and component name
pa: & [-v] [-c CONFFILE] -d DIR
    
    ਕਿਊਰੀ ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੰਪੋਨੈੱਟ ਨਾਂ

en: Problem directory
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: & [options]
pa: & [ਚੋਣਾਂ]

en: Use NUM as client uid
pa: NUM ਨੂੰ ਕਲਾਂਈਟ uid ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋ

en: Log to syslog
pa: syslog ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰੋ

en: Add program names to log
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਂ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: '%s' is not a valid problem directory
pa: '%s' ਠੀਕ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' element can't be modified
pa: '%s' ਐਲੀਮੈਂਟ ਸੋਧੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Not Authorized
pa: ਪਰਮਾਣਤ ਨਹੀਂ

en: Can't access the problem for modification
pa: ਸੁਧਾਰ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
pa: chowning ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਸਫਲ ਹੋਈ। ਜਿਆਦਾ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾੱਗ ਜਾਂਚੋ।

en: '%s' is not a valid element name
pa: '%s' ਯੋਗ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can't get size of '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No problem space left
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ '%s' ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਤੋਂ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
pa: ਨਾਂ '%s' ਗੁੰਮ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਜੰਤਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ।

en: Exit after NUM seconds of inactivity
pa: NUM ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: This program must be run as root.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਪਰਬੰਧਕ(root) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਡਾਟੇ ਅਧੂਰੇ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਲਾੱਗ ਆਊਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪਤਾ ਲੱਗ ਜਾਵੇ। ਕੀਮਤੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ, ABRT ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਣ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਗਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ ਤੇ ਵਿਕਾਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਇਸ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧਿਆਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Do not daemonize
pa: ਡੈਮਨਾਈਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Log to syslog even with -d
pa: syslog ਵਿੱਚ ਭਾਵੇਂ -d ਚੋਣ ਨਾਲ ਲਾਗ ਕਰੋ

en: Run EVENT on DIR
pa: EVENT ਨੂੰ DIR ਉੱਪ ਚਲਾਓ

en: Communicate directly to the user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

note: Let user know what's going on
en: Generating backtrace
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾ ਰਿਹਾ

en: Can't connect to system DBus: %s
pa: ਸਿਸਟਮ DBus ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't chown '%s': %s
pa: chown '%s' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Deleting problem directory failed: %s
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
pa: abrt-dbus ਤੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
pa: abrt-dbus ਤੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't create temporary file '%s'
pa: ਆਰਜੀ ਫ਼ਾਈਲ '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ। '%s' ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ

note: Something nefarious happened
en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ। ਮੁਸ਼ਕਿਲ '%s' ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
pa: & [options] -d DIR
    
    C/C++ ਬੈਕਟਰੇਸ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹੈਸ਼, ਬੈਕਟਰੇਸ ਰੇਟਿੰਗ ਬਣਾਓ,
    ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਕਰੈਸ਼ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ

note: * The parser failed. Compute the duphash from the executable * instead of a backtrace. * and component only.  This is not supposed to happen often.
en: Backtrace parsing failed for %s
pa: %s ਲਈ ਬੈਕਟਰੇਸ ਪਾਰਸਿੰਗ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
pa: & [-v] -d DIR
    
    ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਕੋਰਡੰਪ ਦਾ UUID ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
pa: ਮੋਡੀਊਲ '%s' ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਸੀ - ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
pa: & [-v] -d DIR
    
    ਪਾਇਥਨ ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਦੇ UUID ਅਤੇ DUPHASH ਨੂੰ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]
pa: ਵਰਤੋਂ: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]

en: File {0} doesn't exist
pa: ਫਾਇਲ {0} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: {0} is not a valid vmcore
pa: {0} ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ vmcore ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Required vmlinux debuginfo is installed in {0}
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ vmlinux debuginfo {0} ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Installing kernel debuginfo(s)
pa: ਕਰਨਲ debuginfo(s) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Can't download required debuginfo
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ debuginfo ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
pa: & [options] -d DIR
    
    ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਕੋਰਡੰਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਉਂਦਾ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

en: Additional debuginfo directories
pa: ਵਾਧੂ debuginfo ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
pa: gdb ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੋ ਇਹ NUM ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲਈ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

note: Don't be completely silent. gdb run takes a few seconds, * it is useful to let user know it (maybe) worked.
en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, %u ਬਾਈਟਾਂ

en: Do not hash fingerprints
pa: ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟਾਂ ਨੂੰ ਹੈਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

note: Let user know what's going on
en: Generating core_backtrace
pa: core_backtrace ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Error: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: Exiting on user command
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Can't open {0}: {1}
pa: {0} ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: {1}

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
pa: ਕੋਰਡੰਪ ਹਵਾਲਾ {0} debuginfo ਫਾਇਲਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ {1} ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Missing debuginfo file: {0}
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ debuginfo ਫਾਇਲ: {0}

en: All debuginfo files are available
pa: ਸਭ debuginfo ਫਾਇਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: Do you want to generate a stack trace locally? (It may download a huge amount of data but reporting can't continue without stack trace).
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (ਇਹ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਤਦਾਦ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਟੈਕ ਟਰੇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਤਲਾਹ ਦੇਣੀ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ)।

en: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE.
    FILEs are preserved (never deleted).
pa: & [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]...
    
    ਸਮੱਸਿਆ dirs (-d) ਜਾਂ DIRs ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (-f) ਹਟਾਓ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ SIZE ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ।
    FILEs ਰਾਖਵੀਆਂ ਰੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ (ਕਦੇ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀਆਂ)।

en: Delete whole problem directories
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Delete files inside this directory
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Preserve this directory
pa: ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ

en: log to syslog
pa: syslog ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਬਣਾਓ

en: allow insecure connection to dedup server
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾ ਨੂੰ dedup ਸਰਵਰ ਤੇ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: dedup server URL
pa: dedup ਸਰਵਰ URL

en: dedup server port
pa: dedup ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: (debug) show received HTTP headers
pa: (ਡੀਬੱਗ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ HTTP ਹੈਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: abrt-dedup-client component backtrace_file [options]
pa: abrt-dedup-client ਕੰਪੋਨੈਂਟ backtrace_file [ਚੋਣਾਂ]

en: Forbidden component name: '%s'.
pa: ਪਾਬੰਦ ਕੰਪੋਨੈਂਟ ਨਾਂ: '%s'.

en: Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.
pa: ਲੰਬਾਈ %d ਵਾਲੀ HTTP ਬੇਨਤੀ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ : NSS ਗਲਤੀ %d।

en: Stack overflow
pa: ਸਟਾਕ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    Watch log file FILE, run PROG when it grows or is replaced
pa: & [-vs] [-F STR]... FILE PROG [ARGS]
    
    ਲਾਗ ਫਾਇਲ FILE ਵੇਖੋ, PROG ਚਲਾਓ ਜਦੋਂ ਇਹ ਫੈਲਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Don't run PROG if STRs aren't found
pa: PROG ਨਾਲ ਚਲਾਓ ਜੇ STRs ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: A kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.
pa: ਇੱਕ ਕਰਨਲ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕਰਨਲ ਖਰਾਬ (flags:%s) ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਰਨਲ ਪਰਬੰਧਕ ਖਰਾਬੀ ਬਾਰੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਹਨ।

en:  Tainted modules: %s.
pa: ਟੈਂਟਡ ਮੋਡੀਊਲ: %s.

note: oopses don't contain any sensitive info, and even * the old koops app was showing the oopses to all users
en: Create new problem directory in DIR for every oops found
pa: ਹਰੇਕ oops ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ

en: Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.conf
pa: -d DumpLocation ਵਾਂਗ, DumpLocation ਨੂੰ abrt.conf ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Make the problem directory world readable
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: Print search string(s) to stdout and exit
pa: ਖੋਜ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ stdout ਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Extract Xorg crash from FILE (or standard input)
pa: & [-vsoxm] [-d DIR]/[-D] [FILE]
    
    Xorg ਕਰੈਸ਼ ਨੂੰ FILE (ਜਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ) ਤੋਂ ਲਵੋ

en: Print found crash data on standard output
pa: ਮਿਲੇ ਕਰੈਸ਼ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਊਟਪੁੱਟ ਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Create problem directory in DIR for every crash found
pa: ਹਰੇਕ ਕਰੈਸ਼ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ

en: Retrace server can not be used, because the crash is too large. Try local retracing.
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਲੋਕਲ ਰੀਟਰੇਸਿੰਗ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d
pa: %d ਲੰਬਾਈ ਵਾਲਾ HTTP ਹੈਡਰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: NSS ਗਲਤੀ %d

en: Unexpected HTTP response from server: %d
    %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ HTTP ਜਵਾਬ: %d
    %s

en: Invalid response from server: missing HTTP message body.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ: HTTP ਮੈਸੇਜ ਬਾਡੀ ਗੌਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Retrace server is unable to process package '%s.%s'.
    Is it a part of official '%s' repositories?
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ '%s.%s' ਪੰਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।
    ਕੀ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰਤ '%s' ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀਆਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ?

en: Querying server settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਕਿਊਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The server is fully occupied. Try again later.
pa: ਸਰਵਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The server denied your request.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: '%s' must be a regular file in order to use Retrace server.
pa: '%s' ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The size of your crash is %lld bytes, but the retrace server only accepts crashes smaller or equal to %lld bytes.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕਰੈਸ਼ ਦਾ ਅਕਾਰ %lld ਬਾਈਟ ਹੈ, ਪਰ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ %lld ਬਾਈਟ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਅਕਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: The server does not support xz-compressed tarballs.
pa: ਸਰਵਰ xz-ਸੰਕੁਚਿਤ ਟਾਰਬਾਲ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: The release '%s' is not supported by the Retrace server.
pa: ਰੀਲੀਜ਼ '%s' ਨੂੰ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The server is not able to handle your request.
pa: ਸਰਵਰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Unknown package sent to Retrace server.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੈਕੇਜ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Preparing an archive to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਰਚੀਵ ਤਿਆਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The size of your archive is %lld bytes, but the retrace server only accepts archives smaller or equal %lld bytes.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਆਰਚੀਵ ਦਾ ਅਕਾਰ %lld ਬਾਈਟ ਹੈ, ਪਰ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ %lld ਬਾਈਟ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਅਕਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: You are going to upload %d megabytes. Continue?
pa: ਤੁਸੀਂ %d ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ?

en: Cancelled by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ

en: Uploading %d megabytes
pa: %d ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Uploading %lld bytes
pa: %lld ਬਾਈਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Uploading %d%%
pa: %d%% ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to read from a pipe
pa: ਪਾਈਪ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to send data: NSS error %d (%s): %s
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: NSS ਗਲਤੀ %d (%s): %s

en: Upload successful
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Your problem directory is corrupted and can not be processed by the Retrace server.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਰਾਬ ਹੈ ਅਤੇ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: The archive contains malicious files (such as symlinks) and thus can not be processed.
pa: ਆਰਚੀਵ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ symlinks) ਅਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Id.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ: X-Task-Id ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Invalid response from server: missing X-Task-Password.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ: X-Task-Password ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Retrace job started
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਜੌਬ ਚਾਲੂ ਹੋਈ

en: Task Id: %s
    Task Password: %s
pa: ਕਾਰਜ Id: %s
    ਕਾਰਜ ਪਾਸਵਰਡ: %s

en: Invalid response from server: missing X-Task-Status.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ: X-Task-Status ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Task Status: %s
    %s
pa: ਕਾਰਜ ਹਾਲਤ: %s
    %s

en: Failed to send HTTP header of length %d: NSS error %d.
pa: HTTP ਹੈਡਰ ਭੇਜਣ ਤੋਞ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਜਿਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %d ਹੈ: NSS ਗਲਤੀ %d।

en: Retrace failed. Try again later and if the problem persists report this issue please.
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਫੇਲ ਹੋਇਆ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਿਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: allow insecure connection to retrace server
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: do not check whether retrace server is able to process given package before uploading the archive
pa: ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: retrace server URL
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ URL

en: retrace server port
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: For create and batch operations
pa: ਕਰੀਏਟ ਅਤੇ ਬੈਚ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ

en: read data from ABRT problem directory
pa: ABRT ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: read data from coredump
pa: ਕੋਰਡੰਪ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Delay for polling operations
pa: ਪੋਲਿੰਗ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

en: For status, backtrace, and log operations
pa: ਹਾਲਤ, ਬੈਕਟਰੇਸ, ਅਤੇ ਲਾਗ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ

en: id of your task on server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਦਾ id

en: password of your task on server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: Either problem directory or coredump is needed.
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਕੋਰਡੰਪ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Task id is needed.
pa: ਕਾਰਜ id ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Task password is needed.
pa: ਕਾਰਜ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Unknown operation: %s.
pa: ਅਣਜਾਣ ਓਪਰੇਸ਼ਨ: %s.

en: Local GNU Debugger
pa: ਲੋਕਲ GNU ਡੀਬੱਗਰ

en: Download debuginfo packages and generate backtrace locally using GDB
pa: ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ GDB ਵਰਤ ਕੇ ਬੈਕਟਰੇਸ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.
pa: ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰਾਂ, ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਰੀਟਰੇਸਸਰਵਰ (RetraceServer), ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵੱਲ ਕੋਰਡੰਪ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।

en: Send core dump to remote retrace server for analysis
pa: ਜਾਂਚ ਵਾਸਤੇ ਕੋਰਡੰਪ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ

en: Uploads coredump to a server, which generates backtrace and returns it. Pros: no need for debuginfo downloads. Retrace server's database of debuginfos is more complete. Retrace server may generate better backtraces. Cons: coredump you upload contains all the data from the crashed program, including your private data, if any.
pa: ਕੋਰਡੰਪ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜਦੀ ਹੈ। Pros: ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਡੀਬੱਗ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਰੀਟਰੇਸ ਜਿਆਦਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ। ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਵਧੀਆ ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। Cons: ਕੋਰਡੰਪ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਵਿੱਚ ਕਰੈਸ਼ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟੇ ਸਮੇਤ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ।

en: Retrace server URL
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ URL

en: Address of the retrace server
pa: ਰੀਟਰੇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: Insecure
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: Whether or not to use insecure connection
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Save relevant lines from ~/.xsession-errors file
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਲਾਈਨਾਂ ~/.xsession-errors ਫਾਇਲ ਤੋ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

en: Scans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.
pa: ~/.xsession-errors ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਖੋਜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਲਾਈਨਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦਾ ਨਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ 'xsession_errors' ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: An error occurred on the server side.
pa: ਸਰਵਰ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: A server-side error occurred on '%s'
pa: '%s' ਤੇ ਸਰਵਰ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੋਈ।

en: An error occurred while connecting to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ

en: An error occurred while connecting to '%s'
pa:  '%s' ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦੇ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ

en: Issuer certificate is invalid: '%s'.
pa: ਜਾਰੀ-ਕਰਤਾ ਦਾ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤ ਹੈ: '%s'।

en: Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜਾਰੀ-ਕਰਤਾ ਨੇ ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਹੈ: '%s'।

en: Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਬਜੈਕਟ ਨਾਂ '%s' ਟਾਰਗਿਟ ਹੋਸਟ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।

en: Remote certificate has expired.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ।

en: Certificate issuer is not recognized: '%s'.
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਰੀ-ਕਰਤਾ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ: '%s'।

en: Bad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.
pa: ਗਲਤ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਸਬਜੈਕਟ '%s', ਜਾਰੀ-ਕਰਤਾ '%s'।

en: Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.
pa: ਸਲਾਟ 'PEM ਟੋਕਨ #0' ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %d।

en: Can't resolve host name '%s'. NSS error %d.
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। NSS ਗਲਤੀ %d।

note: Host exists, but has neither IPv4 nor IPv6??
en: Can't resolve host name '%s'.
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Failed to set socket blocking mode.
pa: ਸਾਕਟ ਬਲਾਕਿੰਗ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to wrap TCP socket by SSL.
pa: TCP ਸਾਕਟ ਨੂੰ SSL ਦੁਆਰਾ ਲਪੇਟਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to enable client handshake to SSL socket.
pa: SSL ਸਾਕਟ ਨਾਲ ਕਲਾਂਈਟ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੋ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to set URL to SSL socket.
pa: URL ਨੂੰ SSL ਸਾਕਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Can't connect to '%s'
pa: '%s' ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Failed to set certificate hook.
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੂਕ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to set handshake callback.
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਕਾਲਬੈਕ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to reset handshake.
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to complete SSL handshake: NSS error %d.
pa: SSL ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣਾ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: NSS ਗਲਤੀ %d।

en: Failed to close SSL socket.
pa: SSL ਸਾਕਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Malformed HTTP response header: '%s'
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ HTTP ਹੁੰਗਾਰਾ header: '%s'

en: Receiving of data failed: NSS error %d.
pa: ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ: NSS ਗਲਤੀ %d।

en: Malformed chunked response.
pa: ਖਰਾਬ chunked ਜਵਾਬ।

en: Failed to initialize NSS.
pa: NSS ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to initialize security module.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਡੀਊਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Failed to shutdown NSS.
pa: NSS ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: List of bug ids
pa: ਬੱਗ ids ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Specify a bodhi server url
pa: ਇੱਕ ਬੋਧੀ ਸਰਵਰ url ਦਿਓ

en: Specify a release
pa: ਇੱਕ ਰੀਲੀਜ਼ ਦਿਓ

en: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    Search for updates on bodhi server
pa: & [-v] [-r[RELEASE]] (-b ID1[,ID2,...] | PKG-NAME) [PKG-NAME]... 
    
    ਬੋਧੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜੋ

en: Searching for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No updates for this package found
pa: ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: strbuf_free(q);
en: Local version of the package is newer than available updates
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਲੋਕਲ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਹੈ

en: An update exists which might fix your problem. You can install it by running: %s. Do you want to continue with reporting the bug?
pa: ਕੀ %s ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...
pa: ਵਰਤੋਂ: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...

en: List not yet reported problems [in DIRs]
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ [DIRs ਵਿੱਚ]

en: Remove problem directory DIR
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਹਟਾਓ

en: Analyze and report problem data in DIR
pa: DIR ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਟੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Print information about DIR
pa: DIR ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print the count of the recent crashes
pa: ਹਾਲੀਆ ਹੋਏ ਕਰੈਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਛਾਪੋ

en: See 'abrt-cli COMMAND --help' for more information
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 'abrt-cli COMMAND --help' ਵੇਖੋ

en: List even reported problems
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਖੋ

note: deprecate -d option with --pretty=full
en: Show detailed report
pa: ਵਿਸਥਾਰ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖਾਓ

en: & status [DIR]...
pa: & ਹਾਲਾਤ [DIR]...

en: Print only the problem count without any message
pa: ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਛਾਪੋ

en: Print only the problems more recent than specified timestamp
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹਾਲੀਆ ਹੋਈਆਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਹੀ ਛਾਪੋ

en: Send core dump to remote retrace server for analysis or perform local analysis if the remote analysis fails
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੇ ਜਾਂਚ ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Analyze VM core
pa: VM ਕੋਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Install kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops message
pa: ਕਰਨਲ debuginfo ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਕਰਨਲ ਲਾਗ ਅਤੇ oops ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ

en: Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.
pa: ਕਰਨਲ debuginfo ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਵੀ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Collect GConf configuration
pa: GConf ਸੰਰਚਨਾ ਇਕੱਠੀ ਕਰੋ

en: Save configuration from application's GConf directory
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ GConf ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Runs gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.
pa: gconftool-2 --recursive-list /apps/executable ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ 'gconf_subtree' ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

en: Collect system-wide vim configuration files
pa: ਸਿਸਟਮ-ਸੰਬੰਧੀ vim ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰੋ

en: Save /etc/vimrc and /etc/gvimrc
pa: /etc/vimrc ਅਤੇ /etc/gvimrc ਸੰਭਾਲੋ

en: Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.
pa: ਜਾਂਚੋ ਜੇ vimrc ਅਤੇ gvimrc ਫਾਇਲਾਂ /etc ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ system_vimrc ਅਤੇ system_gvimrc, ਤੌਰ ਤੇ।

en: Collect yours vim configuration files
pa: ਆਪਣੀਆਂ vim ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰੋ

en: Save .vimrc and .gvimrc from your home directory
pa: ਆਪਣੀ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ .vimrc ਅਤੇ .gvimrc ਸੰਭਾਲੋ

en: Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.
pa: ਜਾਂਚੋ ਜੇ .vimrc ਅਤੇ .gvimrc ਤੁਹਾਡੀ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਰੀ ਵਿੱਚ ਹਨ ਅਤੇ user_vimrc ਅਤੇ user_gvimrc, ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Post report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੋ

en: Executed after the reporting is finished
pa: ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ

en: Used for updating of the databases
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਵਰਤਿਆ

en: Plugin enabled
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੀ

en: The default plugin view
pa: ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: The default plugin view for this plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: The default tab position
pa: ਮੂਲ ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ

en: The default tab position for this plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਮੂਲ ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ

en: <b>Attributes</b>
pa: <b>ਗੁਣ</b>

en: <b>Relations</b>
pa: <b>ਸਬੰਧ</b>

en: <b>Selected Cell</b>
pa: <b>ਚੁਣਿਆ ਸੈੱਲ</b>

en: <b>States</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ</b>

en: <b>Table Information</b>
pa: <b>ਸਾਰਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>unknown</b>
pa: <b>ਅਣਜਾਣ</b>

en: <i>Caption:</i>
pa: <i>ਸੁਰਖੀ:</i>

en: <i>End: 0</i>
pa: <i>ਅੰਤ: 0</i>

en: <i>Start: 0</i>
pa: <i>ਸ਼ੁਰੂ: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
pa: <i>ਸੰਖੇਪ:</i>

en: <no description>
pa: <ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ>

en: Absolute position
pa: ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ

en: Acti_on
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_o)

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A software product that is under development and has enough functionality to begin testing. "
en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: Ap_plication
pa: ਕਾਰਜ(_p)

en: Co_mponent
pa: ਭਾਗ(_m)

en: Col_lection
pa: ਭੰਡਾਰ(_l)

en: Column
pa: ਕਾਲਮ

en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

en: Current value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

en: Des_ktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)

en: Header:
pa: ਹੈਡਰ:

en: Include defaults
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Lo_gin Helper
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਹਾਇਕ(_g)

en: Locale:
pa: ਲੋਕੇਲ:

en: Maximum value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

en: Minimum increment
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਧਾ

en: Minimum value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

en: Perform action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Relative position
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A series of items arranged horizontally."
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

en: Selected columns
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

en: Selected rows
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ

en: Toolkit
pa: ਟੂਲਕਿੱਟ

en: Val_ue
pa: ਮੁੱਲ(_u)

en: _Accessible
pa: ਸਹੂਲਤ(_A)

en: _Selection
pa: ਚੋਣ(_S)

en: name (x,y)
pa: ਨਾਂ (x,y)

en: Interface Viewer
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਰਸ਼ਕ

en:  <i>(Editable)</i>
pa:  <i>(ਸੋਧਯੋਗ)</i>

en: <b>Event monitor</b>
pa: <b>ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ</b>

en: C_lear Selection
pa: ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_l)

en: Selected application
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ

note: #-#-#-#-#  59 (Conduit)  #-#-#-#-# Visible column0 is [pixbuf + source display name] or [source_data.get_snippet()] #-#-#-#-#  171 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Source item #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In information processing, a disk, file, document, or other collectio
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

en: _Monitor Events
pa: ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨੀ(_M)

en: Event Monitor
pa: ਘਟਨਾ ਨਿਗਰਾਨ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: API Browser
pa: API ਝਲਕਾਰਾ

en: Browse the various methods of the current accessible
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਹੂਲਤ ਦੇ ਕਈ ਢੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Hide private attributes
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੁਣ ਓਹਲੇ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Method
pa: ਢੰਗ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails) #-#-#-#-#  40 (ccsm)  #-#-#-#-# Value #-#-#-#-#  66 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: this is the column header label in the mai
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

en: Script Recorder
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Creates dogtail style scripts
pa: ਡਾਗਟੇਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਬਣਾਓ

en: The current script will be lost.
pa: ਮੌਜੂਦ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: An interactive Python accessibility explorer
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵਾਂ ਪਾਈਥਨ ਸਹਾਇਕ ਝਲਕਾਰਾ

en: Refresh _Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਜ਼ਾ(_C)

en: Wiki page
pa: ਵਿਕਿ ਸਫ਼ਾ

en: _Global Hotkeys
pa: ਗਲੋਬਲ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ(_G)

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
pa: ਅੱਸੀਰਸੀਸਰ Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)

en: accerciser Preferences
pa: ਅੱਸੀਰਸੀਸਰ ਪਸੰਦ

en: Children
pa: ਬੱਚੇ

en: Core
pa: ਕੋਰ

en: Bottom panel
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ

en: Desktop accessibility is still not functioning although it has been enabled.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Plugin View
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ

en: Plugin View (%d)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਝਲਕ (%d)

en: Plugin Errors
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗਲਤੀਆਂ

en: <i>_New view...</i>
pa: <i>ਨਵੀਂ ਝਲਕ(_N)...</i>

en: New View...
pa: ਨਵੀਂ ਝਲਕ...

note: #-#-#-#-#  12 (accerciser.HEAD)  #-#-#-#-# crc.connect('toggled', self._onPluginToggled)
en: Component
pa: ਭਾਗ

en: Authentication is required to change the login screen configuration
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to change your own user data
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Change the login screen configuration
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ

en: Change your own user data
pa: ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ

en: Replace existing instance
pa: ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: AisleRiot Solitaire
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: Play many different solitaire games
pa: ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: Theme file name
pa: ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The name of the file with the graphics for the cards.
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Whether or not to show the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Whether or not to show the status bar
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Select the style of control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Whether or not to play event sounds.
pa: ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Whether or not to animate card moves.
pa: ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The game file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ(solitaire) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Statistics of games played
pa: ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
pa: ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ: ਨਾਂ, ਜਿੱਤ, ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ, ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ (ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ (ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)। ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Recently played games
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

en: A list of recently played games.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: Select Game
pa: ਖੇਡ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (
en: _New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)

en: _Deal
pa: ਵੰਡੋ(_D)

en: _Leave Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ(_L)

en: _Pause
pa: ਵਿਰਾਮ(_P)

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
pa: %s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ %d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: %s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pa: %s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ <http://www.gnu.org/licenses/> ਵੇਖੋ।

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
pa: ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
pa: ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
pa: ਸਟਾਕ

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: slot type]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
pa: ਬੇਕਾਰ

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
pa: ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ %s

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %s

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
pa: ਸਟਾਕ ਉੱਤੇ %s

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
pa: ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %s

[ctx: slot hint]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
pa: ਬੇਕਾਰ ਉੱਤੇ %s

en: This game does not have hint support yet.
pa: ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
pa:  %s ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ।

en: This game is unable to provide a hint.
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: Accordion
pa: ਅਕੌਰਪੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
pa: ਏਜਨਸ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
pa: ਐਥੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
pa: ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
pa: ਆਂਟੀ ਮੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
pa: ਬੈਂਕਬੋਨ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
pa: ਬੇਕਰਜ਼ ਦਰਜਨ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
pa: ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
pa: ਬੀਅਰ ਰੀਵਰ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
pa: ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
pa: ਬਲਾਕ ਦਸ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
pa: ਕੈਮੀਲੋਟ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
pa: ਕੇਨਫੀਲਡ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
pa: ਕਾਰਪਿਟ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
pa: ਕਰੁਲ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
pa: ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
pa: ਦੁੱਗਣਾ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
pa: ਬਾਜ ਖੰਭ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
pa: ਪੂਰਬੀ ਬੰਦਰਗਾਹ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
pa: ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
pa: ਲਿਫਟ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
pa: ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
pa: ਚਲਦੀ ਪੌੜੀ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
pa: ਛੋਟਾ ਕਿਲ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
pa: ਸਫਲਤਾ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
pa: ਚਾਲੀ ਚੋਰ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
pa: ਚੌਦਾਂ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
pa: ਫਰੀਸੈੱਲ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
pa: ਪਰਸੰਨ ਗੌਰਡਨਜ਼

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Giant
pa: ਰਾਖ਼ਸ਼

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਸੁਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Golf
pa: ਗੌਲਫ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
pa: ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
pa: ਹੋਪਸਕੌਚ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
pa: ਲਜ਼ੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jamestown
pa: ਜੇਮਸਟਾਊਨ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Jumbo
pa: ਜੰਬੋ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
pa: ਰਾਜਾ ਐਲਬਰਟ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
pa: ਕਿੰਗ ਆਡੀਅਨਸ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
pa: ਕਲੋਨਡਾਈਕ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike Three Decks
pa: ਕਲੋਂਡਿਕੀ ਤਿੰਨ ਡੈਕ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
pa: ਲੇਬੀਰਿੰਥ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
pa: ਲੇਡੀ ਜੇਨ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
pa: ਮੰਟੋਂ ਕਾਰਲੋ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Neighbor
pa: ਗੁਆਂਢੀ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
pa: ਔਸਮੋਸਿਸ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
pa: ਪੀਕ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
pa: ਪਾਇਲੀਓਨ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
pa: ਪਲਾਇਟ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
pa: ਪੋਕਰ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
pa: ਕੁਆਟੋਰਜ਼

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
pa: ਰਾਇਲ ਈਸਟ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
pa: ਸਾਰਾਟੋਗਾ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
pa: ਸਕੌਰਪੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
pa: ਸਕੱਫਲ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
pa: ਸੀਹੇਵਨ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਟੌਮੀ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sol
pa: ਸੋਲ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider
pa: ਸਪਾਈਡਰ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
pa: ਸਪਾਈਡਰ ਤਿੰਨ ਡੈਕ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
pa: ਸਪਾਈਡਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
pa: ਸਿੱਧਾ ਉੱਤੇ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
pa: ਗਲੀਆਂ ਅਤੇ ਤੰਗ ਰਸਤੇ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
pa: ਦਸ ਆਰ-ਪਾਰ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
pa: ਚੋਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
pa: ਤੇਰਾਂ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
pa: ਅੰਗੂਠਾ ਅਤੇ ਥੈਲੀ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
pa: ਟੇਰਾਈਜ਼

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
pa: ਤੀਹਰੀ ਚੋਟੀ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
pa: ਏਕਤਾ ਵਰਗ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
pa: ਪੱਛਮੀ ਬੰਦਰਗਾਹ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
pa: ਸਫੈਦ ਸਿਰ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
pa: ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yield
pa: ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
pa: ਯੂਕੋਨ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
pa: ਜੈਬਰਾ

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
pa: ਜੌਕਰ

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a 2 card
en: 2
pa: ੨

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a 3 card
en: 3
pa: ੩

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a 4 card
en: 4
pa: ੪

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a 5 card
en: 5
pa: ੫

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a 6 card
en: 6
pa: ੬

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a 7 card
en: 7
pa: ੭

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a 8 card
en: 8
pa: ੮

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a 9 card
en: 9
pa: ੯

[ctx: card symbol]
note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the symbol that's on a 1 card
en: 1
pa: ੧

en: ace of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: two of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: three of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: four of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: five of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: six of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: seven of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: eight of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: nine of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: ten of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: jack of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: queen of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: king of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: ace of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: two of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: three of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: four of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: five of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: six of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: seven of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: eight of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: nine of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: ten of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: jack of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: queen of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: king of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: ace of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: two of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: three of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: four of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: five of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: six of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: seven of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: eight of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: nine of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: ten of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: jack of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: queen of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: king of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: ace of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: two of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: three of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: four of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: five of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: six of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: seven of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: eight of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: nine of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: ten of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: jack of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: queen of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: king of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: face-down card
pa: ਫੇਸ-ਡਾਊਨ ਪੱਤਾ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
pa: ਕਾਲਾ ਜੋਕਰ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
pa: ਲਾਲ ਜੋਕਰ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
pa: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ”%s.%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Could not show help for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Whether the window is maximized
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether the window is fullscreen
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Window width
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ

en: Window height
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# String reserve
en: Solitaire
pa: ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: GNOME Solitaire
pa: ਗਨੋਮ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: About Solitaire
pa: ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਬਾਰੇ

en: Select the game type to play
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: FreeCell Solitaire
pa: ਫਰੀਸੈੱਲ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

en: AisleRiot
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
pa: ਜਿੱਤ ਗਏ:

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
pa: ਕੁੱਲ:

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ:

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
pa: ਜਿੱਤੇ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
pa: ਵਧੀਆ:

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
pa: ਹਰਾਉਣਾ:

en: Congratulations, you have won!
pa: ਮੁਬਾਰਕ, ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ!

en: There are no more moves
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: Main game:
pa: ਮੁੱਖ ਖੇਡ:

en: Card games:
pa: ਤਾਸ਼ ਖੇਡਾਂ:

en: Card themes:
pa: ਤਾਸ਼ ਥੀਮ:

en: About FreeCell Solitaire
pa: ਫਰੀਸੈੱਲ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਬਾਰੇ

en: About AisleRiot
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਬਾਰੇ

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਇੱਕ ਰੂਲ ਅਧਾਰਿਤ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਪੱਤਾ ਇੰਜਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: GNOME Games web site
pa: ਗਨੋਮ ਖੇਡ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ

en: Play “%s”
pa: “%s” ਖੇਡੋ

en: Display cards with “%s” card theme
pa: “%s” ਤਾਸ਼ ਥੀਮ ਨਾਲ ਪੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: A scheme exception occurred
pa: ਇੱਕ ਸਕੀਮ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ

en: Please report this bug to the developers.
pa: ਇਹ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: _Don't report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨਾ ਭੇਜੋ(_D)

en: _Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ(_R)

en: Freecell Solitaire
pa: ਫਰੀਸੈੱਲ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Menu actions #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Game menu name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#
en: _Game
pa: ਖੇਡ(_G)

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ(_C)

en: _Select Game…
pa: ...ਖੇਡ ਚੁਣੋ(_S)

en: Play a different game
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: _Recently Played
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੇਡੀਆਂ(_R)

en: S_tatistics
pa: ਅੰਕੜੇ(_t)

en: Show gameplay statistics
pa: ਖੇਡ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ

en: Deal next card or cards
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਜਾਂ ਪੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: View help for Aisleriot
pa: ਇਸਲੀਰੋਟ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: View help for this game
pa: ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: About this game
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ

en: Install card themes…
pa: ਪੱਤੇ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੱਤੇ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: _Card Style
pa: ਕਾਰਡ ਸਟਾਇਲ(_C)

en: _Click to Move
pa: ਚਾਲ ਲਈ ਦਬਾਓ(_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪੱਤੇ ਚੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ

en: Whether or not to play event sounds
pa: ਕੀ ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: _Animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_A)

en: Whether or not to animate card moves
pa: ਕੀ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਚਾਲ ਨਾਲ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Cannot start the game “%s”
pa: ਖੇਡ “%s” ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
pa: ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਪੁਰਾਣੀ ਖੇਡੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਜ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
pa: ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਦੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਲੀਰੋਟ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੇਡੀ ਆਖਰੀ ਖੇਡ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੂਲ ਖੇਡ, ਕਲੋਨਡੀਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Base Card: ~a
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਪੱਤਾ: ~a

en: Base Card: Ace
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਯੱਕਾ

en: Base Card: Jack
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਗੋਲ਼ਾ

en: Base Card: Queen
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਬੇਗਮ

en: Base Card: King
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ: ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: Stock left:
pa: ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ:

en: Stock left: 0
pa: ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ: 0

en: Deal more cards
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Try rearranging the cards
pa: ਪੱਤਾ ਮੁੜ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Unknown color
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ

en: the black joker
pa: ਕਾਲਾ ਜੋਕਰ

en: the red joker
pa: ਲਾਲ ਜੋਕਰ

en: the ace of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the two of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the three of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the four of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the five of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the six of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the seven of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the eight of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the nine of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the ten of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the jack of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the queen of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the king of clubs
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: the unknown card
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੱਤਾ

en: the ace of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the two of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the three of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the four of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the five of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the six of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the seven of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the eight of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the nine of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the ten of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the jack of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the queen of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the king of spades
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: the ace of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the two of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the three of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the four of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the five of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the six of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the seven of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the eight of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the nine of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the ten of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the jack of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the queen of hearts
pa: ਪਾਨ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the king of hearts
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: the ace of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕਾ

en: the two of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ

en: the three of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ

en: the four of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ

en: the five of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ

en: the six of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ

en: the seven of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ

en: the eight of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ

en: the nine of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਨਹਿਲਾ

en: the ten of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ

en: the jack of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ਾ

en: the queen of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ

en: the king of diamonds
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

en: Move ~a onto the foundation.
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ(~a)।

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
pa: ~a ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ।

en: Move ~a onto the tableau.
pa: ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
pa: ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto the reserve.
pa: ਫਾਲਤੂ ਨੂੰ ਰਾਖਵੇਂ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
pa: ਖਾਲੀ ਰਾਖਵੇਂ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ(~a)।

en: Move ~a onto an empty edge slot.
pa: ~a ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੋਨੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto an empty corner slot.
pa: ਖਾਲੀ ਕੋਨੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty top slot.
pa: ਖਾਲੀ ਉੱਤੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
pa: ਖਾਲੀ ਹੇਠਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty left slot.
pa: ਖਾਲੀ ਖੱਬੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty right slot.
pa: ਖਾਲੀ ਸੱਜੇ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto an empty slot.
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਉ(~a)।

en: Move ~a onto the black joker.
pa: ~a ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਜੋਕਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the red joker.
pa: ~a ਨੂੰ ਲਾਲ ਜੋਕਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the ace of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the two of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the three of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the four of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the five of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the six of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the seven of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the eight of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the nine of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ten of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the jack of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਗੋਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the queen of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the king of clubs.
pa: ~a ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the unknown card.
pa: ~a ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the ace of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the two of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the three of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the four of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਚੌਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the five of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the six of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the seven of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਸੱਤੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the eight of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਅੱਠੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the nine of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ten of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the jack of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਗੋਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the queen of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਬੇਗਮ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the king of spades.
pa: ~a ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ace of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the two of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the three of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the four of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਚੌਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the five of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਪੰਜੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the six of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the seven of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਸੱਤੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the eight of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਅੱਠੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the nine of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ten of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the jack of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਗੋਲੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the queen of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the king of hearts.
pa: ~a ਨੂੰ ਪਾਨ ਦੀ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦਾ ਯੱਕੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the two of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the three of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the four of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਚੌਕੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move ~a onto the five of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਪੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the six of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਸੱਤੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੀ ਅੱਠੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
pa: ~a ਨੂੰ ਇੱਟ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਗੋਲ਼ੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(~a)।

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦੀ ਬੇਗਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(~a)।

en: Move ~a onto the king of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(~a)|

en: Three card deals
pa: ਤਿੰਨ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੀ ਤਰਾਸ਼

en: Deal another round
pa: ਫਿਰ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Redeals left:
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤਰਾਸ਼ੋ:

en: an empty slot on the tableau
pa: ਟਾਬਲੂ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਸਲਾਟ ਸੁੱਟੋ

en: an empty slot on the foundation
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਸਲਾਟ ਹੈ

en: Deal a new card from the deck
pa: ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵਾਂ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Base Card:
pa: ਬੇਸ ਪੱਤਾ:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸੱਜੇ-ਹੱਥ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਭੇਜੋ

en: Remove the ten of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਦਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ten of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਦਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ten of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਦਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Remove the ten of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਦਹਿਲਾ ਹਟਾਉ।

en: Reserve left:
pa: ਖੱਬਾ ਰਾਖਵਾਂ ਕਰੋ:

en: Move waste back to stock
pa: ਫਾਲਤੂ ਚੀਜਾਂ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move a card to the Foundation
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Move something into the empty Tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਟੇਡਾ-ਮੇਡਾ ਚਲਣਾ ਸਿਰਫ ਹੋਪਸਕੌਚ ਬੋਰਡ ਵਰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਇਕੱਲਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Look both ways before you cross the street
pa: ਗਲੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋਨੇ ਪਾਸੇ ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Have you read the help file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਪੜਨੀ ਹੈ?

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Odessa is a better game.  Really.
pa: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਡੇਸਾ ਵਧੀਆ ਖੇਡ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
pa: ਐਂਮਰਜੈਂਸੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਕਤ ਬੰਧਕਾਂ ਦਾ ਸੁਝਾਓ ਨਹੀੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: I could sure use a backrub right about now...
pa: ਮੈਂਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਹੁਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਖਰੋਚਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵਰਤੋ...

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਟਾਮਿਨ D ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕੇਗਾ -- ਪਰ ਸੂਰਜੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੇਵੇਗੀ...

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਦੀ ਗੁੰਮ ਗਏ ਅਤੇ ਲੱਕੜਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੇ ਹੋ, ਦਰੱਖਤ ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਓ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Fishing wire makes bad dental floss
pa: ਮੱਛੀ ਤਾਰ ਖਰਾਬ ਦੰਦ ਫਲੌਸ ਬਣਾਂਉਦੀ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Consistency is key
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਕੁੰਜੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
pa: ਜਦੋਂ ਸਟੈਪਲਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਟੈਪਲ ਅਤੇ ਪੈਮਾਨਾ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the 
en: Never blow in a dog's ear
pa: ਕੁੱਤੇ ਕੋਲ ਰੌਲਾ ਨਾ ਪਾਓ

en: Cards remaining: ~a
pa: ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਕਾਰਡ: (~a)

en: You are searching for an ace.
pa: ਤੁਸੀਂ ਯੱਕੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a two.
pa: ਤੁਸੀਂ ਦੁੱਕੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a three.
pa: ਤੁਸੀਂ ਤਿੱਕੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a four.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੌਕੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a five.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੰਜੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a six.
pa: ਤੁਸੀਂ ਛੱਕੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a seven.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੱਤੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for an eight.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਠੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a nine.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਹਿਲੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a ten.
pa: ਤੁਸੀਂ ਦਹਿਲੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a jack.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗੋਲੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a queen.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੇਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: You are searching for a king.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Unknown value
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ

en: Deal a card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Move a king onto an empty tableau slot.
pa: ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨੇ ਉੱਤੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਲੈ ਜਾਉ।

en: No hint available right now
pa: ਹੁਣ ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Move something on to an empty reserve
pa: ਖਾਲੀ ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ ਕੁੱਝ ਲਗਾਓ

en: Six Foundations
pa: ਛੇ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Five Foundations
pa: ਪੰਜ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Four Foundations
pa: ਚਾਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Play a card to foundation.
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਉ।

en: No moves.
pa: ਕੋਈ ਚਾਲ ਨਹੀਂ।

en: Remove the aces
pa: ਯੱਕੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the twos
pa: ਦੁੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the threes
pa: ਤਿੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the fours
pa: ਚੌਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the fives
pa: ਪੰਜੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the sixes
pa: ਛਿੱਕੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the sevens
pa: ਸੱਤੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the eights
pa: ਅੱਠੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the nines
pa: ਨਹਿਲੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the tens
pa: ਦਹਿਲੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the jacks
pa: ਗੋਲ਼ੇ ਹਟਾਓ

en: Remove the queens
pa: ਬੇਗੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the kings
pa: ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਓ

en: I'm not sure
pa: ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ

en: Return cards to stock
pa: ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move something onto an empty tableau slot.
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਰੱਖੋ।

en: Move ~a off the board
pa: ~a ਨੂੰ ਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਜਾਓ

en: Consider moving something into an empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਲਿਜਾਣ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ

en: Deal a card from stock
pa: ਗੱਡੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਰਡ ਕੱਢੋ

en: No moves are possible. Undo or start again.
pa: ਹੋਰ ਚਾਲ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: The game has no solution. Undo or start again.
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾਪਿਸ ਜਾਓ ਜਾਂ ਖੇਡ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Double click any card to redeal.
pa: ਮੁੜ-ਵੰਡਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪੱਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਦਬਾਓ।

en: No hint available.
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
pa: ਕਾਤਰ ~a ਦੀ ਖੱਬੇ ਸੰਨ੍ਹ 'ਚ ਇੱਕ ਦੋ ਰੱਖੋ।

en: Add to the sequence in row ~a.
pa: ਕਤਾਰ ~a ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਮ ਜੋੜੋ।

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਯੱਕਾ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਦੁੱਕੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਤਿੱਕੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਚੌਕੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਪੰਜੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਸੱਤੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਅੱਠੀ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਨਹਿਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਦਹਿਲੇ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦੀ ਬੇਗਮ ਨੂੰ ਚਿੜੀਏ ਦੇ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Place the six of spades next to the five of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦੀ ਪੰਜੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦੀ ਛਿੱਕੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰੱਖੋ।

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
pa: ਮੁੜ-ਤਰਾਸ਼ਣ ਉੱਤੇ ਰਲਵਾਂ ਥਾਂ ਸੰਨ੍ਹ ਦਿਓ

en: Deals left: ~a
pa: ਖੱਬੇ ਵੰਡੋ: ~a

en: Deal a row
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੱਤੇ ਵੰਡੋ

en: an empty foundation place
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਥਾਂ

en: an empty tableau place
pa: ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਥਾਂ

en: Try moving a card to the reserve
pa: ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਉਲਟ ਵੰਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Try dealing a row of cards
pa: ਪੱਤਾ ਮੁੜ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
pa: ਪੱਤਾ ਥਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Same suit
pa: ਉਹੀ ਰੂਪ

en: Alternating colors
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੰਗ

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
pa: ਪਹਿਲੀ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਥਹੀ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਤਾ ਚੁਣੋ

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਓ

en: Stock left: ~a
pa: ਖੱਬੇ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ: ~a

en: Deal another card
pa: ਹੋਰ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਲਿਜਾਓ

en: Deal another hand
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Remove the king of clubs.
pa: ਚਿੜੀਏ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਉ।

en: Remove the king of diamonds.
pa: ਇੱਟ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਉ।

en: Remove the king of hearts.
pa: ਪਾਨ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਉ।

en: Remove the king of spades.
pa: ਹੁਕਮ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹਟਾਉ।

en: Move card from waste
pa: ਫਾਲਤੂ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move waste to stock
pa: ਫਾਲਤੂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Stock remaining: ~a
pa: ਬਾਕੀ ਬਚੇ ਸਟਾਕ: ~a

en: Deal a new card
pa: ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Try moving cards down from the foundation
pa: ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਤਾ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Single card deals
pa: ਇੱਕਲੀ ਪੱਤਾ ਵੰਡ

en: No redeals
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਵੰਡੋ

en: Base Card:
pa: ਮੂਲ ਪੱਤਾ:

en: an empty foundation pile
pa: ਨਿਰਮਾਣ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: an empty tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ ਖਾਨਾ

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
pa: ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਮੌਜੂਦ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਠੀਕ ਬੈਠ ਜਾਏ ਪੱਤੇ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼।

en: the foundation
pa: ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Autoplay
pa: ਆਪੇ-ਖੇਡੋ

en: Redeals left: ~a
pa: ਮੁੜ-ਵੰਡੋ ਖੱਬੇ: ~a

en: Deal new cards from the deck
pa: ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵੇਂ ਪੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: something
pa: ਕੁਝ

en: an empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨਾ

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
pa: ਪੌਕਰ ਪਰਭਾਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਝਾਕੀ ਵਿੱਚ ਪੱਤਾ ਰੱਖੋ

en: Deal the cards
pa: ਪੱਤੇ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Reshuffle cards
pa: ਪੱਤੇ ਮੁੜ ਬਦਲੋ

en: an empty foundation
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: an empty tableau
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਝਾਕੀ

en: Move waste on to a reserve slot
pa: ਫਾਲਤੂ ਨੂੰ ਰਾਖਵੇਂ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਓ

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
pa: ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੇ ਝਾਕੀ ਥਹੀ ਭਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਕਾਰਡ ਨਾ ਹੋਣ

en: Please fill in empty pile first.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਲੀ ਥਹੀ ਭਰੋ।

en: Place something on empty slot
pa: ਖਾਲੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਰੱਖੋ

en: Four Suits
pa: ਚਾਰੇ ਰੰਗ

en: Two Suits
pa: ਦੋ ਰੰਗ

en: One Suit
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ

en: Move a card to an empty temporary slot
pa: ਖਾਲੀ ਆਰਜੀ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਲਿਜਾਓ

en: No hint available
pa: ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Allow temporary spots use
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਥਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
pa: ਆਮ ਪੇਸ਼ਨਸ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
pa: ਡਿਗਦੇ ਤਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
pa: ਸਿਗਨੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
pa: ਰੈੱਡਹੈੱਡ

note: #-#-#-#-#  14 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
pa: ਬਲੋਂਡਿਸ ਅਟੇ ਬਰੁਨਿੱਟਸ

en: Deal a card from the deck
pa: ਤਾਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੱਤਾ ਤਰਾਸ਼ੋ

en: Match the top two cards of the waste.
pa: ਵਾਧੂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੋ ਉੱਤੇ ਪੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਮੇਲਾਓ।

en: itself
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ

en: Progressive Rounds
pa: ਪਰੋਗਰੈੱਸਵ ਰਾਊਂਡ

en: Multiplier Scoring
pa: ਮਲਟੀਪਲਾਈਰ ਸਕੋਰਿੰਗ

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
pa: ਖਾਲੀ ਸਜੀਵ ਚਿੱਤਰ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਪੱਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਰੱਖੋ

en: Game Over
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ

note: #-#-#-#-#  241 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any erroneous construct #-#-#-#-#  242 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: We need a title in this case, but we don't know what * the format should be. Let's put something simple until * the follow
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: Start a new multiplayer network game
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਬਹੁ-ਖਿਡਾਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: End the current network game and return to network server
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ ਖਤਮ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Show a list of players in the network game
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ 'ਚ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: Resume the paused game
pa: ਵਿਰਾਮ ਖੇਡ ਮੁੜ ਚਲਾਓ

en: View the scores
pa: ਸਕੋਰ ਵੇਖੋ

en: Configure the game
pa: ਖੇਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Quit this game
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Network _Game
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੇਡ(_G)

en: L_eave Game
pa: ਖੇਡ ਛੱਡੋ(_e)

en: Player _List
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਲਿਸਟ(_L)

en: Res_ume
pa: ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ(_u)

en: _Scores
pa: ਸਕੋਰ(_S)

en: _End Game
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ(_E)

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c OK and @c Cancel buttons.
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: %s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: A flag to enable 3D mode
pa: 3D ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: A flag to enable board numbering
pa: ਬੋਰਡ ਨੰਬਰਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਫਲੈਗ ਹੈ

en: A flag to enable move hints
pa: ਚਾਲ ਹਿੰਟ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਫਲੈਗ

en: A flag to enable the move history browser
pa: ਚਾਲ ਅਤੀਤ ਝਲਕਾਰੇ ਲਈ ਚੋਣ ਹੈ

en: A flag to enable the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
pa: 3D ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਸਮੂਥ (ਐਂਟੀ-ਅਲੀਅਸ) ਵਾਸਤੇ ਫਲੈਗ

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
pa: 'ਇਨਸਾਨ (human)' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਹੋਰ ਇਨਸਾਨੀ ਖਿਡਾਰੀ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਖੇਡੇ),  '' (ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸਤਰੰਜ਼ ਇੰਜਣ ਵਰਤੋਂ) ਜਾਂ ਖਾਸ ਇੰਜਣ ਦੇ ਖਿਲਾਫ਼ ਖੇਡਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Difficulty of the opponent chess engine
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਸਤਰੰਜ਼ ਇੰਜਣ ਦੀ ਔਖਾਈ

en: The directory to open the load game dialog in
pa: ਖੇਡ ਡਾਈਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The directory to open the save game dialog in
pa: ਖੇਡ ਡਾਈਲਾਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ (0 ਬਿਨਾਂ-ਲਿਸਟ ਦੇ)

en: The format to display moves in
pa: ਚਾਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ

en: The height of the main window in pixels.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The height of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: The opponent player
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਖਿਡਾਰੀ

en: The piece theme to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੁਕੜੇ ਥੀਮ

en: The piece to promote pawns to
pa: pawns ਪਰਮੋਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੁਕੜਾ

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
pa: ਪਰਚਾਰ ਲਈ ਟੁਕੜਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਖਿਡਾਰੀ ਇੱਕ pawn ਨੂੰ ਫੇਅਰ ਰੈਂਕ 'ਚ ਚਲਾਏ।

en: The side of the board that is in the foreground
pa: ਬੋਰਡ ਦਾ ਪਾਸਾ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਹੋਵੇ

en: The width of the main window in pixels.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਹੈ।

en: The width of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: true if the human player is playing white
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਇਨਸਾਨੀ ਖਿਡਾਰੀ ਚਿੱਟੇ ਨਾਲ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Claim draw menu item #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Claim _Draw
pa: ਡਰਾਅ ਐਲਾਨੋ(_D)

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-
en: New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)
en: Resign
pa: ਮੁੜ-ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Rewind to the game start
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਵਾਇਡ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip on the show current move navigation button #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-ga
en: Show the current move
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip on the show next move navigation button #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games
en: Show the next move
pa: ਅਗਲੀ ਚਾਲ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Tooltip on the show previous move navigation button #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-g
en: Show the previous move
pa: ਪਿਛਲੀ ਚਾਲ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #
en: Undo Move
pa: ਚਾਲ਼ ਵਾਪਿਸ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Save menu item #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 
en: _Resign
pa: ਛੱਡੋ(_R)

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: 3_D Chess View
pa: ੩_D ਸਤੰਰਜ਼ ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before board orientation combo box #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183
en: Board Orientation:
pa: ਬੋਰਡ ਸਥਿਤੀ:

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEA
en: Changes will take effect for the next game.
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਗਲੀ ਖੇਡ ਤੋਂ ਲਾਗੂ ਹੋਣ ਸਕਣਗੇ।

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (g
en: Difficulty:
pa: ਔਖਾਈ:

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-g
en: Fancy
pa: ਫੈਂਸੀ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: Five minutes
pa: 5 ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before game timer settings #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-gam
en: Game Duration:
pa: ਖੇਡ ਅੰਤਰਾਲ:

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before move format combo box #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnom
en: Move Format:
pa: ਚਾਲ ਫਾਰਮੈਟ:

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome
en: No limit
pa: ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: One minute
pa: ਇੱਕ ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before opposing player combo box #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (
en: Opposing Player:
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਖਿਡਾਰੀ:

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before piece style combo box #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnom
en: Piece Style:
pa: ਟੁਕੜੇ ਸਟਾਈਲ:

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Play as:
pa: ਇੰਝ ਖੇਡੋ:

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before promotion type combo box #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (g
en: Promotion Type:
pa: ਪਰਚਾਰ ਟਾਈਪ:

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #
en: Show _History
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ(_H)

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Show _Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ(_T)

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Title of appearance options tab #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-g
en: _Appearance
pa: ਦਿੱਖ(_A)

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #
en: _Board Numbering
pa: ਬੋਰਡ ਨੰਬਰਿੰਗ(_B)

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#
en: _Move Hints
pa: ਚਾਲ ਹਿੰਟ(_M)

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased) #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD) 
en: _Smooth Display
pa: ਕੂਲ਼ਾ ਦਰਿਸ਼(_S)

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-g
en: Human
pa: ਇਨਸਾਨ

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN) #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HE
en: Long Algebraic
pa: ਲੰਮਾ ਐਲਜ਼ਬਰਾ

[ctx: chess-move-format]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN) #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-game
en: Standard Algebraic
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਐਲਜਬਰਾ

[ctx: chess-opponent]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnom
en: Human
pa: ਇਨਸਾਨ

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-
en: Bishop
pa: ਬਿਸਪ

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-
en: Knight
pa: ਨਾਈਟ

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#
en: Queen
pa: ਰਾਣੀ

[ctx: chess-piece]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-
en: Rook
pa: ਰੂਕ

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gn
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: chess-player]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gn
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD
en: Black Side
pa: ਕਾਲੀ ਸਾਈਡ

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Current Player
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖਿਡਾਰੀ

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet) #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD) 
en: Face to Face
pa: ਆਹਮੋ ਸਾਹਮਣੇ

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 
en: Human Side
pa: ਇਨਸਾਨੀ ਸਾਈਡ

[ctx: chess-side]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD
en: White Side
pa: ਚਿੱਟੀ ਸਾਈਡ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183
en: Easy
pa: ਸੌਖਾ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183
en: Hard
pa: ਸਖਤ

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Chess
pa: ਸ਼ਤਰੰਜ

en: Play the classic two-player boardgame of chess
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਦੀ ਦੋ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਵਾਲੀ ਕਲਾਸੀਕਲ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory * (e.g. /home/fred) #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  
en: %1$s (%2$s) - Chess
pa: %1$s (%2$s) - ਸਤਰੰਜ਼

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games
en: Game Start
pa: ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4' #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਪਿਆਦਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5' #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEA
en: White rook moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਹਾਥੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਵਜ਼ੀਰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਫੀਲਾ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3' #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.H
en: White knight moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਵਜ਼ੀਰ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਵਜ਼ੀਰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲਾ ਫੀਲਾ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5' #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.H
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਫੀਲਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4' #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HE
en: White queen moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਈ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1' #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEA
en: White king moves from %1$s to %2$s
pa: ਚਿੱਟਾ ਰਾਜਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6' #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEA
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਪਿਆਦਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਪਿਆਦੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4' #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEA
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਹਾਥੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6' #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.H
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਵਜ਼ੀਰ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3' #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.H
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਫੀਲਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਫੀਲੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5' #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HE
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ %1$s ਤੋਂ %2$s ਉੱਤੇ ਗਈ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੀ ਰਾਣੀ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8' #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEA
en: Black king moves from %1$s to %2$s
pa: ਕਾਲਾ ਰਾਜਾ %1$s ਤੋਂ %2$s ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਪਿਆਦੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਹਾਥੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਵਜ਼ੀਰ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੇ ਫੀਲੇ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s" #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਜੇ ਨੇ %1$s ਤੋਂ ਚਿੱਟੀ ਰਾਣੀ ਨੂੰ %2$s ਉੱਤੇ ਮਾਰਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD
en: White wins
pa: ਚਿੱਟਾ ਜਿੱਤਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD
en: Black wins
pa: ਕਾਲਾ ਜਿੱਤਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message display when the game is drawn #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #
en: Game is drawn
pa: ਖੇਡ ਡਰਾਅ ਹੋ ਗਈ

en: Save this game before starting a new one?
pa: ਕੀ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਇਹ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

[ctx: board size]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: board size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: board size]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

en: Could not load theme
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
pa: ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ਼: '%s'
    
    ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੂਲ ਥੀਮ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
pa: ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀ ਸਕੀ:
    %s
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਪੰਜ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।

en: Match five objects of the same type in a row to score!
pa: ਅੰਕ ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਪੰਜ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੱਕਠੀਆਂ ਕਰੋ!

en: GNOME Five or More
pa: ਗਨੋਮ ਪੰਜ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ

en: _Board size:
pa: ਬੋਰਡ ਆਕਾਰ(_B):

en: Game Over!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ!

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Can't move there! #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: You can't move there!
pa: ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ!

en: Five or More
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਰਸਿੱਧ ਰੰਗ ਲਾਇਨਾਂ ਖੇਡ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੋਰਟ ਹੈ।
    
    ਪੰਜ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Five or More Preferences
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file
en: _Image:
pa: ਚਿੱਤਰ(_I):

en: B_ackground color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_a):

en: Board Size
pa: ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ

en: _Use fast moves
pa: ਤੇਜ਼ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Next:
pa: ਅੱਗੇ:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pa: ਲਾਇਨਾਂ ਬਣਾ ਕੇ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਰੰਗਦਾਰ ਬਾਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Background color. The hex specification of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਹੈ। ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਹੈਕਸ ਬਿਆਨ ਹੈ।

en: Ball style
pa: ਬਾਲ ਸਟਾਈਲ

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pa: ਬਾਲ ਸਟਾਈਲ ਹੈ। ਬਾਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Game field
pa: ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ

en: Game field from last saved session.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਦਾ ਮੈਦਾਨ।

en: Game preview
pa: ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ

en: Game preview from last saved session.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਦੀ ਅਸਲ ਦਿੱਖ।

en: Game score
pa: ਖੇਡ ਸਕੋਰ

en: Game score from last saved session.
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪਿਛਲੇ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਡ ਸਕੋਰ।

en: Playing field size
pa: ਖੇਡ ਖੇਤਰ ਆਕਾਰ

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pa: ਖੇਡਣ ਖੇਤਰ ਅਕਾਰ: 1=ਛੋਟਾ, 2=ਮੱਧਮ, 3=ਵੱਡਾ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Time between moves
pa: ਚਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: Time between moves in milliseconds.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ।

en: Four-in-a-Row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਾਰ

en: Make lines of the same color to win
pa: ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਉਸੇ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਲਾਇਨਾਂ ਬਣਾਓ

en: A number specifying the preferred theme.
pa: ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਨੰਬਰ।

en: Drop marble
pa: ਬੰਟਾ ਸੁੱਟੋ

en: Key press to drop a marble.
pa: ਗੋਲੀ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to move left.
pa: ਖੱਬੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to move right.
pa: ਸੱਜੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Level of Player One
pa: ਪਹਿਲੇ ਖਿਡਾਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: Level of Player Two
pa: ਦੂਜੇ ਖਿਡਾਰੀ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: Move left
pa: ਖੱਬੇ ਚੱਲੋ

en: Move right
pa: ਸੱਜੇ ਚੱਲੋ

en: Theme ID
pa: ਥੀਮ ID

en: Whether or not to use animation.
pa: ਕੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਮਨੁੱਖੀ ਹੈ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਤੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਪੱਧਰ ਹਨ।

en: Unable to load image:
    %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ:
    %s

en: It's a draw!
pa: ਇਹ ਬਰਾਬਰ ਰਹੀ ਹੈ!

en: You win!
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ!

en: It is your move.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਚਾਲ ਹੈ।

en: I win!
pa: ਮੈਂ ਜਿੱਤ ਗਿਆ!

en: Thinking...
pa: ਸੋਚ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: %s wins!
pa: %s ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਹੈ!

en: Waiting for %s to move.
pa: %s ਦੀ ਚਾਲ ਵਾਸਤੇ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ।

en: Hint: Column %d
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ: ਕਾਲਮ %d

en: You:
pa: ਤੁਸੀਂ:

en: Me:
pa: ਮੈਂ:

en: Scores
pa: ਸਕੋਰ

en: Drawn:
pa: ਬਰਾਬਰੀ:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
pa: ਗਿਊਲੀਆਨੋ ਬੇਰਟੋਲੇਟੀ ਦੇ ਵੈਲੇਨਾ ਇੰਜਣ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਏ ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਿਡਾਰੀ ਨਾਲ ਗਨੋਮ ਲਈ, "ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚਾਰ"
    
    "ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਾਰ" ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Human
pa: ਇਨਸਾਨੀ

en: Level one
pa: ਪੱਧਰ ਇੱਕ

en: Level two
pa: ਪੱਧਰ ਦੋ

en: Level three
pa: ਪੱਧਰ ਤਿੰਨ

en: Four-in-a-Row Preferences
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਾਰ ਪਸੰਦ

en: _Theme:
pa: ਥੀਮ(_T):

en: Enable _animation
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ(_a)

en: E_nable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ(_n)

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (g
en: Keyboard Controls
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_RED
en: Red
pa: ਲਾਲ

en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

en: Cream Marbles
pa: ਕਰੀਮ ਗੋਲੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Bluemode radio frame #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLUE
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

en: Glass Marbles
pa: ਕੱਚ ਗੋਲੀਆਂ

en: Nightfall
pa: ਸ਼ਾਮ

en: Blocks
pa: ਬਲਾਕ

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
pa: ਨਿੱਬਲਜ਼ ਪੱਧਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ:
    %s
    
    ਨਿਬੱਲਜ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
pa: ਲੈਵਲ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ:
    %s
    
    ਨਿਬੱਲਜ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
pa: ਨਿੱਬਲਜ਼ ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ:
    %s
    
    ਨਿਬੱਲਜ਼ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: Nibbles Scores
pa: ਨਿੱਬਲ ਸਕੋਰ

en: Congratulations!
pa: ਮੁਬਾਰਕ!

en: Your score is the best!
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ!

en: Your score has made the top ten.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਪਹਿਲੇ ਦਸਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Guide a worm around a maze
pa: ਗੁੰਝਲ ਦੁਆਲੇ ਕੀੜੇ ਨੂੰ ਰਾਹ ਵਿਖਾਓ

en: Nibbles
pa: ਨਿਬਲਜ਼

en: Color to use for worm
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Color to use for worm.
pa: ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ।

en: Enable fake bonuses
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable fake bonuses.
pa: ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable sounds.
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Game level to start on
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲਈ ਖੇਡ ਪੱਧਰ

en: Game level to start on.
pa: ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲਈ ਖੇਡ ਪੱਧਰ ਹੈ।

en: Game speed
pa: ਖੇਡ ਗਤੀ

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
pa: ਖੇਡ ਗਤੀ (1=ਤੇਜ, 4=ਹੌਲੀ)।

en: Key to use for motion down.
pa: ਗਤੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Key to use for motion left.
pa: ਗਤੀ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Key to use for motion right.
pa: ਗਤੀ ਸੱਜੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Key to use for motion up.
pa: ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Number of AI players
pa: AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of AI players.
pa: AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Number of human players
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of human players.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Play levels in random order
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਪੱਧਰ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Play levels in random order.
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਪੱਧਰ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Size of game tiles
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Size of game tiles.
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Use relative movement
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use relative movement (ie. left or right only).
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)।

[ctx: game speed]
en: Beginner
pa: ਸਿਖਾਂਦਰੂ

[ctx: game speed]
en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

[ctx: game speed]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: game speed]
en: Fast
pa: ਤੇਜ਼

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
pa: ਫ਼ਰਜੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
pa: ਫ਼ਰਜੀ ਨਾਲ ਹੌਲੀ

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
pa: ਫ਼ਰਜੀ ਨਾਲ ਮੱਧਮ

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
pa: ਫ਼ਰਜੀ ਨਾਲ ਤੇਜ਼

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਕੀੜਾ ਖੇਡ ਹੈ।
    
    ਨਿੱਬਲ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Game over! The game has been won by %s!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ! ਖੇਡ %s ਜਿੱਤ ਗਿਆ ਹੈ!

en: The game is over.
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ।

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits! #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.H
en: A worm game for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਕੀੜਾ ਖੇਡ ਹੈ।

en: Nibbles Preferences
pa: ਨਿੱਬਲਜ਼ ਪਸੰਦ

en: Nibbles newbie
pa: ਨਿੱਬਲਜ਼ ਨਿਊਬੀ

en: My second day
pa: ਮੇਰਾ ਦੂਜਾ ਦਿਨ

en: Not too shabby
pa: ਬਹੁਤਾ ਤੁੱਛ ਨਹੀਂ

en: Finger-twitching good
pa: ਉਂਗਲੀ ਦਾ ਝਟਕਾ ਚੰਗਾ ਹੈ

en: _Play levels in random order
pa: ਖੇਡ ਪੱਧਰ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ(_P)

en: _Enable fake bonuses
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਲਾਭ ਯੋਗ(_E)

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# starting level #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 
en: _Starting level:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੱਧਰ(_S):

en: Number of _human players:
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_h):

en: Number of _AI players:
pa: _AI ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Worm
pa: ਕੀੜਾ

en: _Use relative movement
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਚਾਲ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Worm color:
pa: ਕੀੜੇ ਦਾ ਰੰਗ(_W):

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Greenmode radio frame #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_GREEN
en: Green
pa: ਹਰਾ

en: Purple
pa: ਗੂੜਾ ਲਾਲ

en: Worm %d:
pa: ਕੀੜਾ %d:

en: Game over!
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
pa: ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਬਸ਼, ਪਰ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਕੋਰ ਪਹਿਲੇ ਦਸਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Robots Scores
pa: ਰੋਬੋਟ ਸਕੋਰ

en: Map:
pa: ਨਕਸ਼ੇ:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
pa: ਮੁਬਾਰਕਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਰੋਬੋਟ ਨੂੰ ਹਰਾ ਦਿੱਤਾ!! 
    ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਫਿਰ ਅਜਿਹਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# This should never happen. #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-
en: There are no teleport locations left!!
pa: ਉੱਥੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
pa: ਉੱਥੇ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!!

en: Set game scenario
pa: ਖੇਡ ਦੀ ਰੂਪ ਰੇਖਾ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Set game configuration
pa: ਖੇਡ ਬਣਤਰ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Initial window position
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: Classic robots
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Classic robots with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Classic robots with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਫ਼ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਕਲਾਸੀਕਲ ਰੋਬੋਟ

en: Nightmare
pa: ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Nightmare with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Nightmare with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਨਾਈਟਮੇਅਰ

en: Robots2
pa: ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2

en: Robots2 easy
pa: ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots2 easy with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots2 easy with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ2 ਅਸਾਨ

en: Robots with safe teleport
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ

en: Robots with safe teleport with safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਨਾਲ ਰੋਬੋਟ

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
pa: ਸੁਪਰ-ਸੇਵ ਚਾਲਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਸਮੇਤ ਰੋਬੋਟ

en: Robots
pa: ਰੋਬੋਟ

en: No game data could be found.
pa: ਕੋਈ ਖੇਡ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਯੋਗ ਖੇਡ ਬਣਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ ਅਸਮਰਥ ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Some graphics files are missing or corrupt.
pa: ਕੁਝ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹਨ।

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
pa: ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਰੋਬੋਟ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Avoid the robots and make them crash into each other
pa: ਰੋਬੋਟਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦਿਓ

en: Enable game sounds
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
pa: ਖੇਡ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਖੇਡ ਵਿਚਲੇ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ।

en: Game type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

en: Game type. The name of the game variation to use.
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਹੈ। ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Key to hold
pa: ਪਕੜਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to move E
pa: ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to move N
pa: ਉੱਤਰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to move NE
pa: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to move NW
pa: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to move S
pa: ਦੱਖਣ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to move SE
pa: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to move SW
pa: ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to move W
pa: ਪੱਛਮ ਚੱਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to teleport
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to teleport randomly
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਰਲਵਾਂ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Key to wait
pa: ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Robot image theme
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
pa: ਰੋਬੋਟ ਚਿੱਤਰ ਥੀਮਾਂ ਰੋਬਟਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ। ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਮਿਆਰੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: Use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤਮੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Use super safe moves
pa: ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
pa: ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਖਿਡਾਰੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: Could not find '%s' pixmap file
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: _Teleport
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ(_T)

en: Teleport, safely if possible
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ

en: _Random
pa: ਰਲਵਾਂ(_R)

en: Teleport randomly
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਰਲਵਾਂ

en: Wait for the robots
pa: ਰੋਬੋਟ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
pa: ਟਕਸਾਲੀ BSD ਰੋਬੋਟ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ
    
    ਰੋਬੋਟ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Robots Preferences
pa: ਰੋਬੋਟ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  
en: Game Type
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ

en: _Use safe moves
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਾਲੀ ਚਾਲ ਤੋਂ ਬਚੋ।

en: U_se super safe moves
pa: ਵੱਧ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਚਾਲਾਂ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Prevents all moves that result in getting killed.
pa: ਮਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਬਚੋ।

en: _Enable sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ(_E)

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੱਧਰ ਜਿੱਤਣਾ ਜਾਂ ਹਾਰਨਾ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ।

en: _Image theme:
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੀਮ(_I):

en: _Restore Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_R)

en: Safe Teleports:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੈਲੀਪੋਰਟ:

en: Fit falling blocks together
pa: ਡਿੱਗਦੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਕਰਕੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Quadrapassel
pa: ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲ

en: Drop
pa: ਸੁੱਟੋ

en: Image to use for drawing blocks
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰ

en: Image to use for drawing blocks.
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਚਿੱਤਰ ਹੈ।

en: Key press to drop.
pa: ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to move down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to pause.
pa: ਵਿਰਾਮ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Key press to rotate.
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Level to start with
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ

en: Level to start with.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਦਰਜਾ ਹੈ।

en: The background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
pa: ਖੇਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਘਣਤਾ। ਕੀਮਤ 0 (ਕੋਈ ਟੁਕੜਾ ਨਾ ਹੋਣ ਲਈ) ਅਤੇ 10 (ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਭਰੀ ਕਤਾਰ ਲਈ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੈ।

en: The density of filled rows
pa: ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਘਣਤਾ

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
pa: ਬਲਾਕ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
pa: ਖੇਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਬਲਾਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: The number of rows to fill
pa: ਭਰਨ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The theme used for rendering the blocks
pa: ਬਲਾਕ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਥੀਮ

en: Whether to give blocks random colors
pa: ਕੀ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਰੰਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ

en: Whether to give blocks random colors.
pa: ਕੀ ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਰੰਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ।

en: Whether to preview the next block
pa: ਕੀ ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ ਦੀ ਝਲਕ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Whether to preview the next block.
pa: ਕੀ ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether to rotate counter clock wise
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether to rotate counter clock wise.
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Tango Flat
pa: ਟਾਂਗੋ ਫਲੈਟ

en: Tango Shaded
pa: ਟਾਂਗੋ ਸ਼ੇਡਡ

en: Quadrapassel Preferences
pa: ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# pre-filled rows #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188
en: _Number of pre-filled rows:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# pre-filled rows density #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਭਰੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_D):

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. A specific action carried out by a computer in the process of executing a program. 2. In mathematics, an action performed on a set of entities that produces a new entity. "
en: Operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ

en: _Preview next block
pa: ਅੱਗੇ ਬਲਾਕ ਝਲਕ(_P)

en: Choose difficult _blocks
pa: ਔਖੇ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ(_b)

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# rotate counter clock wise #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-
en: _Rotate blocks counterclockwise
pa: ਬਲਾਕਾਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉ(_R)

en: Show _where the block will land
pa: ਵੇਖੋ, ਜਿੱਥੇ ਬਲਾਕ ਜਾਵੇਗਾ(_w)

en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Quadrapassel is a part of GNOME Games.
pa: ਡਿੱਗਦੇ ਬਲਾਕ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਡ ਹੈ।
    
    ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲ ਗਨੋਮ ਖੇਡ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Quadrapassel Scores
pa: ਕੁਆਡਰਾਪੱਸੀਲਟੇਲੀ ਸਕੋਰ

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
pa: ਇਹ ਨੰਬਰ ਗਰਿੱਡ ਬੁਝਾਰਤ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁਹਾਰਤ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।

en: Levels of difficulty to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਔਖਾਈ ਦਾ ਲੈਵਲ

en: Print Games
pa: ਖੇਡ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print Sudokus
pa: ਸੂਡੋਕੁਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: _Easy
pa: ਸੌਖੀ(_E)

en: _Hard
pa: ਔਖੀ(_H)

en: _Include games you've already played in list of games to print
pa: ਖੇਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਛਾਪਣ ਲਈ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੇਡੀਆਂ ਹਨ(_I)

en: _Mark games as played once you've printed them.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡਾਂ ਛਾਪ ਲਵੋ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੇਡਿਆ ਬਣਾਓ(_M)।

en: _Medium
pa: ਮੱਧਮ(_M)

en: _Number of sudoku to print:
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਸੂਡੋਕੁ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: _Sudokus per page:
pa: ਸੁਡੋਕੁ ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ(_S):

en: _Very Hard
pa: ਬਹੁਤ ਔਖੀ(_V)

en: _Saved Games
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਖੇਡਾਂ(_S)

en: Add a new tracker
pa: ਨਵਾਂ ਟਰੇਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: H_ide
pa: ਓਹਲੇ(_i)

en: Hide the tracked values
pa: ਟਰੈਕ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Make the tracked changes permanent
pa: ਟਰੈਕ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਬਣਾਓ

en: Remove the selected tracker
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਰ ਹਟਾਓ

en: GNOME Sudoku
pa: ਗਨੋਮ ਸੂਡੋਕੁ

en: GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
pa: ਗਨੋਮ ਸੁਡੋਕੁ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਸੁਡੋਕੁ ਜਰਨੇਟਰ ਅਤੇ ਖਿਡਾਰੀ ਹੈ।  ਸੁਡੋਕੁ ਇੱਕ ਜਾਪਾਨੀ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਬੁਝਾਰਤ ਹੈ।
    
    ਗਨੋਮ ਸੁਡੋਕੁ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: No Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: No space left on disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ।

en: Unable to create data folder %(path)s.
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ %(path)s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: There is no disk space left!
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ!

en: Error %(errno)s: %(error)s
pa: ਗਲਤੀ %(errno)s: %(error)s

en: Unable to save game.
pa: ਖੇਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to save file %(filename)s.
pa: ਫਾਇਲ %(filename)s ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to mark game as finished.
pa: ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Sudoku unable to mark game as finished.
pa: ਸੂਡੋਕੂ ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: New game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ

en: Redo last action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ ਕਰੋ

en: Puzzle _Statistics...
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਅੰਕੜੇ(_S)...

en: Print _Multiple Sudokus...
pa: ਕਈ ਸੁਡੋਕੁ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_M)...

en: Show a square that is easy to fill.
pa: ਵਰਗ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Clear _Top Notes
pa: ਉਤਲੇ ਨੋਟਿਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_T)

en: Clear _Bottom Notes
pa: ਹੇਠਲੇ ਨੋਟਿਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_B)

en: Show _Possible Numbers
pa: ਸੰਭਵ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ(_P)

en: Always show possible numbers in a square
pa: ਇੱਕ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਵ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ

en: Warn About _Unfillable Squares
pa: ਨਾ-ਭਰੇ ਵਰਗ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ(_U)

en: Warn about squares made unfillable by a move
pa: ਵਰਗ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ, ਜੇ ਇੱਕ ਚਾਲ ਨਾਲ ਨਾ ਭਰਿਆ ਜਾਵੇ

en: _Track Additions
pa: ਜੋੜ ਦਾ ਧਿਆਨ(_T)

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
pa: ਨਵੀਂ ਜੋੜੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਸਕੋ।

en: _Highlighter
pa: ਉਘਾੜਨ(_H)

en: Highlight the current row, column and box
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਬਕਸਾ ਉਭਾਰੋ

en: You completed the puzzle in %d second | You completed the puzzle in %d seconds
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਬੁਝਾਰਤ %d ਸਕਿੰਟ 'ਚ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਬੁਝਾਰਤ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ

note: #-#-#-#-#  106 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d minutes before start of appointment" #-#-#-#-#  168 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of minutes
en: %d minute | %d minutes
pa[0]: %d ਮਿੰਟ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  106 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: here, "second" is the time division (like "minute"), not the ordinal number (like "third") Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d seconds before start of appointment" #-#-#-#-#  168 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translat
en: %d second | %d seconds
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ

en: You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੁਝਾਰਤ %(minute)s ਅਤੇ %(second)s ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ

en: You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੁਝਾਰਤ %(hour)s, %(minute)s ਅਤੇ %(second)s ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ

en: You got %(n)s hint. | You got %(n)s hints.
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %(n)s ਹਿੰਟ ਮਿਲਿਆ।
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %(n)s ਹਿੰਟ ਮਿਲੇ।

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %(n)s ਸੰਭਵ ਹੱਲ ਕੱਢ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %(n)s ਸੰਭਵ ਹੱਲ ਕੱਢ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en: Save this game before starting new one?
pa: ਕੀ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਇਹ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

en: _Save game for later
pa: ਖੇਡ ਬਾਅਦ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Abandon game
pa: ਖੇਡ ਛੱਡੋ(_A)

en: Save game before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

en: Puzzle Information
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: There is no current puzzle.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਬੁਝਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Calculated difficulty:
pa: ਔਖਾਈ ਗਿਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ:

en: Hard
pa: ਸਖਤ

en: Very Hard
pa: ਬਹੁਤ ਔਖੀ

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
pa: ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਤਰੁੰਤ ਭਰਨਯੋਗ ਚਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
pa: ਭਰਨ ਨਾਲ ਤਰੁੰਤ ਭਰਨਯੋਗ ਚਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
pa: ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਅਤੇ ਗਲਤੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ:

en: Puzzle Statistics
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਅੰਕੜੇ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: This should create a pop-up dialog #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)
en: Unable to display help: %s
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Untracked
pa: ਨਾ-ਟਰੈਕ ਕੀਤੇ

en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

en: Delete selected tracker.
pa: ਚੁਣਿਆ ਟਰੈਕਰ ਹਟਾਓ।

en: Hide current tracker entries.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕਰ ਐਂਟਰੀਆਂ ਓਹਲੇ।

en: A_pply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_p)

en: Apply all tracked values and remove the tracker.
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਤੇ ਟਰੈਕਰ ਹਟਾਓ।

en: Tracker %s
pa: ਟਰੈਕਰ %s

en: Very hard
pa: ਬਹੁਤ ਔਖੀ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Then we're today within the minute #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#
en: Last played %(n)s second ago | Last played %(n)s seconds ago
pa[0]: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੇਡੇ %(n)s ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੇਡੇ %(n)s ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: Last played %(n)s minute ago | Last played %(n)s minutes ago
pa[0]: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੇਡੇ %(n)s ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੇਡੇ %(n)s ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-
en: Last played at %I:%M %p
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੇਡੇ %I:%M %p ਵਜੇ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-
en: Last played yesterday at %I:%M %p
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੇਡੇ %I:%M %p ਵਜੇ ਕੱਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-
en: Last played on %A at %I:%M %p
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੇਡੇ %A ਨੂੰ %I:%M %p ਵਜੇ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-
en: Last played on %B %e %Y
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੇਡੇ %e %B %Y ਨੂੰ

en: Easy puzzle
pa: ਸੌਖੀ ਬੁਝਾਰਤ

en: Medium puzzle
pa: ਮੱਧਮ ਬੁਝਾਰਤ

en: Hard puzzle
pa: ਔਖੀ ਬੁਝਾਰਤ

en: Very hard puzzle
pa: ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖੀ ਬੁਝਾਰਤ

en: Played for %d hour | Played for %d hours
pa[0]: %d ਘੰਟੇ ਲਈ ਖੇਡੇ
pa[1]: %d ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਖੇਡੇ

en: Played for %d minute | Played for %d minutes
pa[0]: %d ਮਿੰਟ ਲਈ ਖੇਡੇ
pa[1]: %d ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਖੇਡੇ

en: Played for %d second | Played for %d seconds
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਖੇਡੇ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਖੇਡੇ

en: Do you really want to do this?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Don't ask me this again.
pa: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: Mines
pa: ਸੁਰੰਗਾਂ

[ctx: board size]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

en: The Mines Have Been Cleared!
pa: ਸੁਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ!

en: Mines Scores
pa: ਸੁਰੰਗ ਅੰਕ

en: Resizing and SVG support:
pa: ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਅਤੇ SVG ਮੱਦਦ:

en: Faces:
pa: ਚਿਹਰੇ:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
pa: ਹਰਮਨ ਪਿਆਰਾ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਬੁਝਾਰਤ ਮਾਈਨ-ਸਵੀਪਰ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵਰਤ ਕੇ ਸੁਰੰਗਾਂ ਹਟਾਓ।
    
    ਮਾਈਨ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188
en: Field Size
pa: ਖੇਤਰ ਆਕਾਰ

en: _Number of mines:
pa: ਸੁਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: Mines Preferences
pa: ਸੁਰੰਗ ਪਸੰਦ

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
pa: ਬੋਰਡ ਦਾ ਆਕਾਰ (0-2=ਛੋਟਾ-ਵੱਡਾ, 3=ਪਸੰਦੀਦਾ)

en: X location of window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ X ਟਿਕਾਣਾ

en: Y location of window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ Y ਟਿਕਾਣਾ

en: Time:
pa: ਸਮਾਂ:

en: Clear hidden mines from a minefield
pa: ਸੁਰੰਗ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਰੰਗਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Board size
pa: ਬੋਰਡ ਅਕਾਰ

en: Enable automatic placing of flags
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਲੂ

en: Number of columns in a custom game
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of rows in a custom game
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
pa: ਵਰਗ ਨੂੰ ਅਣਪਛਾਤਾ ਦਰਸਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਠਹਿਰਾਓ।

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
pa: ਜਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
pa: ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਗਨੋਮਾਈਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਗ ਨੂੰ ਮਾਈਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵਰਗ ਬਾਕੀ ਹੋਣ

en: The number of mines in a custom game
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਡ 'ਚ ਸੁਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Use the unknown flag
pa: ਅਣਜਾਣ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Warning about too many flags
pa: ਬਹੁਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Tetravex
pa: ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ

en: 2×2
pa: ੨×੨

en: 3×3
pa: ੩×੩

en: 4×4
pa: ੪×੪

en: Tetravex Scores
pa: ਟੈਟਰਾਵੈਕਸ ਸਕਰੋ

en: Puzzle solved!
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋਈ!

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
pa: ਗਨੋਮ ਟੈਟਰਾਵਿਕਸ ਇੱਕ ਆਮ ਬੁਝਾਰਤ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਟੁੱਕੜੇ ਰੱਖਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿ ਹਰੇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਛੂਹੇ।
    
    ਟੈਟਰਾਵਿਕਸ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: _Down
pa: ਹੇਠਾਂ(_D)

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
pa: ਰਲਦੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬੁਝਾਰਤ ਬੁੱਝੋ

en: The size of the playing grid
pa: ਖੇਡਣ ਵਾਲੇ ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Klotski
pa: ਕਲੋਟਸਕੀ

en: Only 18 steps
pa: ਸਿਰਫ਼ 18 ਸਟੈਪ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Daisy
pa: ਡੈਨਸੀ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Poppy
pa: ਪੋਪੀ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Pansy
pa: ਪੰਸਾ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Snowdrop
pa: ਬਰਫ ਦੀ ਬੂੰਦ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge" #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.H
en: Red Donkey
pa: ਲਾਲ ਗਧਾ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Trail
pa: ਟਰਾਏਲ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Ambush
pa: ਅੰਬੁਸ਼

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Agatka
pa: ਅਗਾਟਕਾ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Bone
pa: ਬੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Fortune
pa: ਫੋਰਟਿਨੇ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Fool
pa: ਫੂਲ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Solomon
pa: ਸੋਲੋਮੋਨ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Cleopatra
pa: ਕਲੇਓਪਾਟਰਾ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Shark
pa: ਸ਼ਾਰਕ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Rome
pa: ਰੋਮੀ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Pennant Puzzle
pa: ਪਿੱਨਟ ਪਹੇਲੀ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Ithaca
pa: ਇਥਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Pelopones
pa: ਪੀਲੋਪੋਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Transeuropa
pa: ਟਰਾਂਸੀਉਰੋਪਾ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Lodzianka
pa: ਲੋਡਜ਼ੀਂਕਾ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Polonaise
pa: ਪੋਲੋਨਾਈਸੇ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Baltic Sea
pa: ਬਾਲਟਿਕ ਸਮੁੰਦਰ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: American Pie
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਪਾਈ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Traffic Jam
pa: ਟਰੈਫਿਕ ਜਾਮ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Sunshine
pa: ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 (gn
en: Only 18 Steps
pa: ਸਿਰਫ਼ 18 ਪਗ਼

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 
en: HuaRong Trail
pa: ਹੂਰੰਗ ਟਰਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 
en: Challenge Pack
pa: ਮੁਕਾਬਲਾ ਪੈਕ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# set of puzzles #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 
en: Skill Pack
pa: ਸਕਿਲ ਪੀਕ

en: _Restart Puzzle
pa: ਪਹੇਲੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: Next Puzzle
pa: ਅੱਗੇ ਪਹੇਲੀ

en: Previous Puzzle
pa: ਪਿੱਛੇ ਪਹੇਲੀ

en: Level completed.
pa: ਪੱਧਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।

en: The Puzzle Has Been Solved!
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਹੱਲ਼ ਹੋਈ!

en: Klotski Scores
pa: ਕਲੋਟਸਕੀ ਸਕੋਰ

en: Puzzle:
pa: ਬੁਝਾਰਤ:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
pa: ਇਸ ਖੇਡ ਦਾ ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕਲੋਸਕੀ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ:
    %s
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕਲੋਸਕੀ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Moves: %d
pa: ਚਾਲਾਂ: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
pa: ਸਲਾਇਡ ਬਲਾਕ ਬੁਝਾਰਤ
    
    ਕਲੋਟਸਕੀ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Slide blocks to solve the puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਲਾਇਡ ਬਲਾਕ

en: The number of the puzzle being played.
pa: ਖੇਡੀਆਂ ਪਹੇਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: The puzzle in play
pa: ਪਹੇਲੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Already used! Where do you want to put that?
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ! ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Score: %d
pa: ਸਕੋਰ: %d

en: Field used
pa: ਵਰਤਿਆ ਖੇਤਰ

en: Beat the odds in a poker-style dice game
pa: ਪੌਕਰ ਸ਼ੈਲੀ ਵਾਲੀ ਗੀਟੀ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਟਾਂਕ ਬੀਟ

en: Tali
pa: ਟੇਲੀ

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਗੀਟੀ ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਿ ਖਿਡਾਰੀ ਅਮਲ ਕਰ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Delay between rolls
pa: ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ

en: Display the computer's thoughts
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵੇਖੋ

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ, ਵਧੀਆ ਦਰਜੇ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਲਈ AI ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਇਕੱਤਰਤਾ ਰੱਖੀ ਗਈ।

en: Delay computer moves
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਕਰੋ

en: Display computer thoughts
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਚਾਰ ਵੇਖੋ

en: Number of computer opponents
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of human opponents
pa: ਇਨਸਾਨ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Game choice: Regular or Colors
pa: ਖੇਡ ਚੋਣ: ਨਿਯਮਤ ਜਾਂ ਰੰਗਦਾਰ

en: Number of computer-only games to play
pa: ਕੇਵਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of trials for each roll for the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਹਰੇਕ ਰੋਲ ਵਾਸਤੇ ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: game type]
en: Regular
pa: ਰੈਗੂਲਰ

[ctx: game type]
en: Colors
pa: ਰੰਗ

en: Roll all!
pa: ਸਭ ਸੁੱਟੋ!

en: Roll!
pa: ਵਲੇਟੋ!

en: The game is a draw!
pa: ਖੇਡ ਡਰਾਅ ਹੋ ਗਈ!

en: Tali Scores
pa: ਟੇਲੀ ਸਕੋਰ

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
pa[0]: %s ਖੇਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ %d ਸਕੋਰਾਂ ਨਾਲ
pa[1]: %s ਖੇਡ ਜਿੱਤ ਗਿਆ %d ਸਕੋਰਾਂ ਨਾਲ

en: Computer playing for %s
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ %s ਲਈ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s! -- You're up.
pa: %s! -- ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੋ।

en: Select dice to roll or choose a score slot.
pa: ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗੀਟੀ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਸਕੋਰ ਖਾਨਾ ਚੁਣੋ।

en: Roll
pa: ਵਲੇਟੋ

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ ਤਿੰਨ ਵਲੇਟਣੀਆਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ। ਸਕੋਰ ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ।

en: GNOME version (1998):
pa: ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ (1998):

en: Console version (1992):
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਵਰਜਨ (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
pa: ਰੰਗ ਖੇਡ ਅਤੇ ਮਲਟੀ-ਲੈਵਲ AI (੨੦੦੬)

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
pa: ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਘੱਟ ਪੈਸਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪੌਕਰ ਦੀ ਕਿਸਮ।
    
    ਟੇਲੀ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Current game will complete with original number of players.
pa: ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਮੂਲ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ।

en: Tali Preferences
pa: ਟੇਲੀ ਪਸੰਦ

en: Human Players
pa: ਇਨਸਾਨ ਖਿਡਾਰੀ

en: _Number of players:
pa: ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: Computer Opponents
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਿਰੋਧੀ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Button --- #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  188 
en: _Delay between rolls
pa: ਵਲੇਟਣ 'ਚ ਅੰਤਰਾਲ(_D)

en: N_umber of opponents:
pa: ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_u):

en: _Difficulty:
pa: ਔਖਾਈ(_D):

[ctx: difficulty]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-
en: Player Names
pa: ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ

en: 1s [total of 1s]
pa: 1 ਦਾ [1 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 2s [total of 2s]
pa: 2 ਦਾ [2 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 3s [total of 3s]
pa: 3 ਦਾ [3 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 4s [total of 4s]
pa: 4 ਦਾ [4 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 5s [total of 5s]
pa: 5 ਦਾ [5 ਦਾ ਕੁੱਲ]

en: 6s [total of 6s]
pa: 6 ਦਾ [6 ਦਾ ਕੁੱਲ]

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: 3 of a Kind [total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 3 [ਕੁੱਲ]

en: 4 of a Kind [total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 4 [ਕੁੱਲ]

en: Full House [25]
pa: ਭਰਿਆ ਘਰ [25]

en: Small Straight [30]
pa: ਛੋਟਾ ਸਿੱਧਾ [30]

en: Large Straight [40]
pa: ਵੱਡਾ ਸਿੱਧਾ [40]

en: 5 of a Kind [50]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [50]

en: Chance [total]
pa: ਮੌਕਾ [ਕੁੱਲ]

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# End of lower panel #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Lower Total
pa: ਹੇਠਲੇ ਕੁੱਲ

en: Grand Total
pa: ਅੰਤਿਮ ਕੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.H
en: Upper total
pa: ਉਤਲਾ ਕੁੱਲ

en: Bonus if >62
pa: ਲਾਭਾਂਸ਼ ਜੇ >62

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# End of upper panel #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: 2 pair Same Color [total]
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਦੇ 1 ਜੋੜੇ [ਕੁੱਲ]

en: Full House [15 + total]
pa: ਪੂਰਾ ਘੜ [15 + ਕੁੱਲ]

en: Full House Same Color [20 + total]
pa: ਇੱਕੋ ਰੰਗ ਦਾ ਪੂਰਾ ਡੱਬਾ [20 + ਕੁੱਲ]

en: Flush (all same color) [35]
pa: ਸਾਫ਼ (ਸਭ ਇੱਕੋ ਰੰਗ) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 4 [25 + ਕੁੱਲ]

en: 5 of a Kind [50 + total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [50 + ਕੁੱਲ]

en: Choose a score slot.
pa: ਇੱਕ ਸਕੋਰ ਥਾਂ ਚੁਣੋ।

en: 5 of a Kind [total]
pa: ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ 5 [ਕੁੱਲ]

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-
en: Iagno
pa: ਲੈਗਨੋ

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
pa: ਰੀਵਰਸੀ ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਬਦਲਣ ਦੀ ਖੇਡ ਹੈ।
    
    ਲਾਗਨੋ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Invalid move.
pa: ਗਲਤ ਚਾਲ

en: Dark:
pa: ਗੂੜਾ:

en: Light:
pa: ਹਲਕਾ:

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
pa: ਰਿਵਿਰਸੀ ਦੇ ਟਕਸਾਲੀ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਬੋਰਡ ਵੇਖੋ

en: Light player wins!
pa: ਹਲਕਾ ਖਿਡਾਰੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ!

en: Dark player wins!
pa: ਗੂੜਾ ਖਿਡਾਰੀ ਜਿੱਤਦਾ ਹੈ!

en: The game was a draw.
pa: ਖੇਡ ਬਰਾਬਰੀ 'ਤੇ ਖਤਮ ਹੋਈ ਸੀ।

en: Light must pass, Dark's move
pa: ਅੰਧੇਰੀ ਚਾਲ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨ ਜਰੂਰ ਲੰਘਣਗੇ

en: Dark must pass, Light's move
pa: ਰੌਸ਼ਨ ਚਾਲ ਨੂੰ ਅੰਧੇਰਾ ਜਰੂਰ ਲੰਘੇਗਾ

en: Iagno Preferences
pa: ਲੈਗਨੋ ਪਸੰਦ

en: S_how grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ(_h)

en: _Flip final results
pa: ਅੰਤਮ ਨਤੀਜੇ ਪਲਟੋ(_F)

en: _Tile set:
pa: ਟਾਇਲ ਸੈਟ(_T):

en: Unknown Command
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ

en: Score
pa: ਸਕੋਰ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: There is basically no range checking. #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HE
en: Lights Off
pa: ਲਾਈਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn off all the lights
pa: ਸਭ ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The theme to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥੀਮ

en: The title of the tile theme to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਟਾਈਲ ਥੀਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਹੈ।

en: Turn off all the lights
    
    Lights Off is a part of GNOME Games.
pa: ਸਭ ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ
    
    ਲਾਈਟਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: Mahjongg
pa: ਮਹਜੌਂਗ

en: Do you want to start a new game with this map?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਨਵੇਂ ਨਕਸ਼ੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Continue playing
pa: ਖੇਡਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: Use _new map
pa: ਨਵਾਂ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: There are no more moves.
pa: ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਚਾਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: _New game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ(_N)

en: Mahjongg Scores
pa: ਮਹਜੌਂਗ ਸਕੋਰ

en: Mahjongg Preferences
pa: ਮਹਜੋਂਗ ਪਸੰਦ

en: Maps:
pa: ਨਕਸ਼ੇ:

en: Tiles:
pa: ਟਾਈਲਾਂ:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
pa: ਮਹਜੋਂਗ ਟਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਦੀ ਖੇਡੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਖੇਡ ਹੈ।
    
    ਮਹਜੋਂਗ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon' #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  
en: Mahjongg - %s
pa: ਮਹਜੌਂਗ - %s

en: Moves Left:
pa: ਬਚੀਆਂ ਚਾਲਾਂ:

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
pa: ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਖਿੰਡਾਓ

[ctx: mahjongg map name]
note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application. #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  17
en: The Ziggurat
pa: ਜਿੱਗੁਰਾਤ

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
pa: ਚਾਰ ਬੱਰਿਜ਼

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
pa: ਬੱਦਲ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
pa: ਲਾਲ ਦੈਂਤ

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
pa: ਪਿਰਾਮਿਡ ਕੰਧ

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
pa: ਉਲਝਾਉ ਕਾਂਟਾ

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ

en: Swell Foop
pa: ਸਵਿੱਲ ਫੂਪ

en: Number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਅਤੇ ਸੇਪ ਟਾਈਲਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾ ਕੇ ਸਕਰੀਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Board color count
pa: ਬੋਰਡ ਰੰਗ ਗਿਣਤੀ

en: The number of colors of tiles to use in the game.
pa: ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟਾਈਟਲਾਂ ਦੇ ਰੰਗਾਂ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: The size of the game board.
pa: ਗਨੋਮ ਬੋਰਡ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: Use more flashy, but slower, animations.
pa: ਹੋਰ ਫਲੈਸ਼ੀ, ਪਰ ਹੌਲੀਆਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।

en: Zealous animation
pa: ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: Swell Foop Scores
pa: ਸਵਿੱਲ ਫੂਪ ਸਕੋਰ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Title of load game dialog #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-
en: Load Chess Game
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: _Profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: User _Name:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_N):

en: _Add Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Host:
pa: ਹੋਸਟ(_H):

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
pa: ਸਰਵਰ(_S):

en: _Black:
pa: ਕਾਲਾ(_B):

note: #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Adjust start/stop items to reflect the type of the drive #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  721 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S)

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Title of save game dialog #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-
en: Save Chess Game
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਖੇਡ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: PGN files
pa: PGN ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player being checkmated #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਚੈਕ ਇਨ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ (ਚੈਕਮੇਟ)

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game terminates due to a stalemate #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  18
en: Opponent cannot move (stalemate)
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਚਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ (ਸਲੇਟਮੇਟ)

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
pa: ਕੋਈ ਟੁਕੜਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਪੰਦਰਾਂ ਚਾਲਾਂ ਵਿੱਚ pawn ਨਹੀਂ ਚੱਲਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#
en: Opponent has run out of time
pa: ਵਿਰੋਧੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-
en: The same board state has occurred three times (three fold repetition)
pa: ਇਹੀ ਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਆ ਚੁੱਕੀ ਹੈ (ਤਿੰਨ ਲਗਾਤਾਰ ਦੁਹਰਾ)

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-
en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
pa: ਕੋਈ ਪਲੇਅਰ ਚੈਕ-ਮੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਗੈਰ-ਲੋੜੀਦੇ ਪਦਾਰਥ)

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the black player resigning #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-
en: The black player has resigned
pa: ਕਾਲਾ ਪਲੇਅਰ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to the white player resigning #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-
en: The white player has resigned
pa: ਚਿੱਟਾ ਪਲੇਅਰ ਹੱਥ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when a game is abandoned #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEAD
en: The game has been abandoned
pa: ਖੇਡ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Message displayed when the game ends due to a player dying #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (
en: One of the players has died
pa: ਇੱਕ ਪਲੇਅਰ ਮਰ ਗਿਆ

en: GGZ Gaming Zone
pa: GGZ ਖੇਡ ਜ਼ੋਨ

en: Seats
pa: ਸੀਟਾਂ

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Seat = i.e. the physical seat the session of the process belongs to, only for multi-seat environments. See http://en.wikipedia.org/wiki/Multiseat_configuration
en: Seat
pa: ਸੀਟ

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ 2D/3D ਸਤਰੰਜ ਖੇਡ ਹੈ।
    
    glChess ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

en: Incorrect password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: No description
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ

en: _Fill
pa: ਭਰੋ(_F)

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Rules
pa: ਨਿਯਮ

en: Error connecting to server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Your new password is %s
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ %s ਹੈ

en: Players on server: %d
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਖਿਡਾਰੀ: %d

en: Current Room: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਮ: %s

en: You've joined room "%s".
pa: ਤੁਸੀਂ "%s" ਰੂਮ 'ਚ ਆਏ।

en: Error joining room: %s
pa: ਰੂਮ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: You can't chat while not in a room.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰੂਮ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: You don't have permission to chat here.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No private chatting at a table!
pa: ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ!

en: That player isn't in the room!
pa: ਉਹ ਖਿਡਾਰੀ ਰੂਮ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: There was an error sending the chat.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਭੇਜਣ 'ਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: You're not at a table.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: Chat failed: %s.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error launching table: %s
pa: ਮੇਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: You have joined table %d.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ %d ਦਾਖਲ ਹੋਏ।

en: Error joining table: %s
pa: ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਬੈਠਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: You have been booted from the table by %s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ ਤੋਂ %s ਰਾਹੀਂ ਬੂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: You have left the table.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਜ਼ ਛੱਡ ਗਏ।

en: There was an error with the game server.
pa: ਖੇਡ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error leaving table: %s
pa: ਮੇਜ਼ ਛੱਡਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Current Room:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੂਮ:

en: **none**
pa: **ਕੋਈ ਨਹੀਂ**

en: Reconnecting
pa: ਮੁੜ-ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Logging In
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: --> Room
pa: --> ਰੂਮ

en: --> Table
pa: --> ਮੇਜ਼

en: <-- Table
pa: <-- ਮੇਜ਼

en: Logging Out
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Server error: %s
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ: %s

en: Disconnected from server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: That username is already in use.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ।
    ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: The username is too long!
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ!

en: Invalid username, do not use special characters!
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹੈ, ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ ਜੀ!

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when unable to launch help browser #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  856 (simple-scan)  #-#-#-#-# Error message displayed when unable to launch help browser
en: Unable to open help file
pa: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Server Profile
pa: ਸਰਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ:

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  293  #-#-#-#-#
en: Server:
pa: ਸਰਵਰ:

en: Normal Login
pa: ਸਧਾਰਨ ਲਾਗਇਨ

en: Guest Login
pa: ਮਹਿਮਾਨ ਲਾਗਇਨ

en: First-time Login
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ

en: Deity
pa: ਡੈਨਸੀ

en: Captain
pa: ਕੈਪਟਨ

en: Knight
pa: ਨਾਈਟ

en: Angel
pa: ਦੇਵਤਾ

en: Silverlord
pa: ਸਿਲਵਰ-ਲਾਡ

en: Eagle
pa: ਬਾਜ਼

en: Vampire
pa: ਵਿੰਮਪਾਇਰ

en: Chief
pa: ਚੀਫ਼

en: Colonel
pa: ਕੋਲੋਨੀਲ

en: Scout
pa: ਸਕਾਊਂਟ

en: Lieutenant
pa: ਲੀਉਟੀਨੇਟ

en: Stalker
pa: ਸਟਾਲਕੀਰ

en: Scientist
pa: ਵਿਗਿਆਨੀ

en: Scholar
pa: ਵਿਦਵਾਨ

en: GGZ Community (fast)
pa: GGZ ਕਮਿਊਨਟੀ (ਤੇਜ਼)

en: Local developer server
pa: ਲੋਕਲ ਖੋਜੀ ਸਰਵਰ

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
pa: ਇਹ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ GTK+ GGZ ਖੇਡ ਜ਼ੋਨ ਕਲਾਇਟ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਮੂਲ ਸਰਵਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have received an unknown message from %s.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਲੋਂ ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: You've been beeped by %s.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਲੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: Beep sent to %s.
pa: %s ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: %s (logged on)
pa: %s (ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ)

en: %s (logged off)
pa: %s (ਲਾਗਆਉਟ ਹੋਇਆ)

en: Chat Commands
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Added %s to your friends list.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Removed %s from your friends list.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ।

en: Added %s to your ignore list.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਲਿਸਟ 'ਚ ਪਾ ਲਿਆ

en: Removed %s from your ignore list.
pa: %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਇਆ।

en: People currently your friends
pa: ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਵੇਲੇ ਦੋਸਤ ਹਨ

en: People you're currently ignoring
pa: ਲੋਕ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: Multiple matches:
pa: ਕਈ ਮੇਲ:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਖੇਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ %s
    ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
pa: ਖੇਡ ਮੋਡੀਊਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
      ਚਲਾਉਣ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Launched game
pa: ਖੇਡ ਚਾਲੂ ਹੋਈ

en: Launch failed
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: You can only play one game at a time.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਖੇਡ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Game Error
pa: ਖੇਡ ਗਲਤੀ

en: You're still at a table.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇਂ ਵੀ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹੋ।

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
pa: ਖੇਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਮ 'ਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਖੇਡ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਖੇਡ ਕਿਸਮ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।
    ਖੇਡ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: This game doesn't support spectators.
pa: ਇਹ ਖੇਡ ਸਪੈਕਟਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Message of the Day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
pa: ਰੂਮ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨਾ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ
    ਤੁਸੀਂ ਮੱਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਵੇਖੋ
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
pa: ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Traditionally, to author meant to write a literary work or journalistic piece. In a computer context it means to create a product for implementation via c
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: Game Types
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮਾਂ

en: Room List Filter:
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ:

en: Player Information
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Player Handle:
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਹੈਂਡਲ:

en: Record:
pa: ਰਿਕਾਰਡ:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ:

en: Rank:
pa: ਰੈਂਕ:

note: #-#-#-#-#  97 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) registered", and not as "(you have been) registered"
en: Registered
pa: ਰਜਿਸਟਰ

en: Bot
pa: ਬੋਟ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_INFO
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Don't ask me again.
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: Leave
pa: ਛੱਡੋ

en: Room Information
pa: ਰੂਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Game Name:
pa: ਖੇਡ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  847 (scim-tables)  #-#-#-#-# Author
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Room Description:
pa: ਰੂਮ ਵੇਰਵਾ:

en: This room has no game
pa: ਇਹ ਰੂਮ 'ਚ ਕੋਈ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੂਮ

en: You can't join a room; you're not logged in
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੂਮ 'ਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: You can't switch rooms while playing a game
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਖੇਡਣ ਦੌਰਾਨ ਰੂਮ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

en: Error joining room
pa: ਰੂਮ 'ਚ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Other Rooms
pa: ਹੋਰ ਰੂਮ

en: Game Type:  %s
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ:  %s

en: Author:  %s
pa: ਲੇਖਕ:  %s

en: Description:  %s
pa: ਵੇਰਵਾ:  %s

en: Home Page:  %s
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
pa: ਮੇਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।
     ਚਲਾਉਣ ਛੱਡਿਆ।

en: Invalid number of bots specified
pa: ਬੋਟਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Error launching game module.
pa: ਖੇਡ ਮੋਡੀਊਲ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Seat Assignments
pa: ਸੀਟਾਂ ਲੈਣੀਆਂ

en: Game Type:
pa: ਖੇਡ ਕਿਸਮ:

en: Number of seats
pa: ਸੀਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Seat %d:
pa: ਸੀਟ %d:

en: Reserved for
pa: ਇਸ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ

en: Launch
pa: ਚਲਾਓ

en: Quit?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ
    ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵੇਖੋ।
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਅੰਕੜੇ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ
    ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵੇਖੋ।
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error Joining
pa: ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: That table is full.
pa: ਉਹ ਮੇਜ਼ ਭਰਿਆ ਸੀ।

en: You must highlight a table before you can watch it.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error Spectating
pa: ਸਪੈਕਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to join table.
    Join aborted.
pa: ਮੇਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ।
    ਜੁੜਨ ਛੱਡਿਆ।

en: Join Error
pa: ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
pa: GGZ ਖੇਡ ਜ਼ੋਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: Start playing a game at a new table
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਮੇਜ਼ ਨਾਲ ਖੇਡ ਖੇਡਣੀ

en: Join an existing game
pa: ਇੱਕ ਚਾਲੂ ਖੇਡ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਵੇਖੋ - ਇੱਕ ਮੇਜ਼ ਦਾ ਸਪੈਕਟਰ ਬਣੋ

en: Leave the game you're currently playing
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਖੇਡ ਰਹੇ ਆਪਣੀ ਖੇਡ ਛੱਡੋ

en: Compiled with debugging.
pa: ਡੀਬੱਗ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ।

en: Watch
pa: ਵਾਚ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ

en: Player List
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਲਿਸਟ

en: Server Stats
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Player Stats
pa: ਖਿਡਾਰੀ ਅੰਕੜੇ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To transmit a message or file through a communications channel."
en: Send
pa: ਭੇਜੋ

en: Properties Updated
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# The confirm label #-#-#-#-#  229 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  741 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  848 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Confirm:
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ:

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Servers
pa: ਸਰਵਰ

en: Chat Font:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਂਟ:

en: Ignore Join/Part Messages
pa: ਦਾਖਲ/ਛੱਡਣ ਸੁਨੇਹੇ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Play Sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: Auto Indent
pa: ਆਟੋ ਦੂਰੀ

en: Timestamp Chats
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਗੱਲਬਾਤ

en: Chat Color
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੰਗ

en: Default chat color assigned to your friends
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰੰਗ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ

en: Chat color used when your name is typed
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਰੰਗ

en: Chat color used for all other chats
pa: ਹੋਰ ਸਭ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ

en: Normal Color
pa: ਸਧਾਰਨ ਰੰਗ

en: Highlight Color
pa: ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: Friend Color
pa: ਦੋਸਤ ਰੰਗ

en: Black Background
pa: ਕਾਲੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: White Background
pa: ਚਿੱਟੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: All of the following information is optional.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਵੀਂ ਹੈ।

en: Comments, Hobbies, Etc.
pa: ਟਿੱਪਣੀ, ਸ਼ੌਕ ਆਦਿ

en: Select Font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Occupied
pa: ਰੁਝਿਆ

en: _Small
pa: ਛੋਟਾ(_S)

en: _Large
pa: ਵੱਡਾ(_L)

note: #-#-#-#-#  276 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:98 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

note: #-#-#-#-#  104 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# View actions. #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Stop
pa: ਰੋਕੋ(_S)

en: Unknown negotiation
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੌਦਾ

en: Name is already taken
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮਹਿਮਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: No such name was found
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Missing password or other bad options.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗਲਤ ਚੋਣਾਂ ਹਨ।

en: Unknown login error
pa: ਅਣਜਾਣ ਲਾਗਇਨ ਗਲਤੀ

en: Room full
pa: ਰੂਮ ਭਰਿਆ ਹੈ

en: Can't change rooms while at a table
pa: ਰੂਮ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਹੋ।

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
pa: ਰੂਮ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ 'ਚ ਦਾਖਲ/ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Bad room number
pa: ਗਲਤ ਰੂਮ ਨੰਬਰ

en: Insufficient permissions, room access is restricted
pa: ਅਧੂਰਾ ਅਧਿਕਾਰ, ਰੂਮ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Protocol mismatch
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: %s ago
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ

en: Total
pa: ਕੁੱਲ

en: Change which applications are shown on the main menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਬਦਲੋ

en: Main Menu
pa: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ

en: It_ems:
pa: ਆਈਟਮਾਂ(_e):

en: Ne_w Item
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ(_w)

en: New _Separator
pa: ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ(_S)

en: Restore the default menu layout
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ ਰੀ-ਸਟੋਰ

en: Revert Changes?
pa: ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ?

en: Revert all menus to original settings?
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ?

en: _Menus:
pa: ਮੇਨੂ(_M):

en: _New Menu
pa: ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ(_N)

en: _Revert to Original
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ(_R)

en: Run Executable...
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਚਲਾਓ...

en: Could not load `%s': %s
pa: `%s' ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
pa: `%s' ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s
    ਉਪੱਰ ਹੀ ਲਿਖ ਦਿਓ?

en: Could not save to `%s': %s
pa: `%s' ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Skin
pa: ਸਰੂਪ

en: Kill Program
pa: ਕਾਰਜ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Open Log File
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save Log File
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Print version and exit
pa: ਵਰਜਨ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬਾਹਰ

en: skin
pa: ਸਰੂਪ

en: Alleyoop
pa: ਅਲੀਆਊਪ

en: Alleyoop Preferences
pa: ਅਲੀਆਊਪ ਪਸੰਦ

en: Failed to create child process '%s': %s
pa: ਅਗਲੀ ਕਾਰਵਾਈ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
pa: ਭਰੋ <size>,<assoc>,<line_size>:

en: Error contains
pa: ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Function contains
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਹੈ

en: Object contains
pa: ਇਕਾਈ ਹੈ

en: Source filename contains
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਫਾਇਲ਼-ਨਾਂ ਹੈ

en: Edit in GNU/Emacs
pa: GNU/Emacs ਨਾਲ ਸੋਧੋ

en: Edit in XEmacs
pa: XEmacs ਨਾਲ ਸੋਧੋ

en: Edit in GVim
pa: GVim ਨਾਲ ਸੋਧੋ

en: Edit in Custom Editor
pa: ਸੋਧੇ ਸੋਧਕ  ਨਾਲ ਸੋਧੋ

en: Memory leaks
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੀਕ

en: Leak resolution:
pa: ਲੀਕ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: Shared Object
pa: ਸਾਂਝੇ ਇਕਾਈ

en: Rule name:
pa: ਨਿਯਮ ਨਾਮਃ

en: System call:
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਃ

en: Call chain:
pa: ਕਾਲ ਲਡ਼ੀਃ

note: i18n: tag layout attribute name
en: No Grouping (Single Line)
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ (ਇੱਕ ਲਾਈਨ)

en: <qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.</qt>
pa: <qt>ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।<br />ਦਿੱਤੀ KAboutData ਇਕਾਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: <qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not exist.</qt>
pa: <qt>ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।<br />ਦਿੱਤੀ OcsData ਇਕਾਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।</qt>

en: About %1
pa: %1 ਬਾਰੇ

en: <html><font size="5">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE %3</html>
pa: <html><font size="5">%1</font><br /><b>ਵਰਜਨ %2</b><br />KDE %3 ਦੀ ਵਰਤੋਂ</html>

en: License: %1
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ: %1

en: &About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)

en: Get data from openDesktop.org to learn more about the team
pa: ਟੀਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ openDesktop.org ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
pa: ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> ਨੂੰ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ <a href="mailto:%1">%2</a> ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: A&uthor
pa: ਲੇਖਕ(&u)

en: A&uthors
pa: ਲੇਖਕ(&u)

en: Get data from openDesktop.org to learn more about contributors
pa: ਟੀਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ openDesktop.org ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: &Contributors
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ(&C)

en: Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors
pa: ਸਾਡੇ ਦਾਨੀਆਂ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ openDesktop.org ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: &Donors
pa: ਦਾਨੀ(&D)

en: T&ranslation
pa: ਅਨੁਵਾਦ(&r)

en: Internet connection not available
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Network error
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ

en: Unable to parse avatar image data.
pa: ਅਵਤਾਰ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Email contributor
pa: ਈਮੇਲ ਯੋਗਦਾਨੀ

en: Visit contributor's homepage
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: IRC channels:
pa: IRC ਚੈਨਲ:

en: Favorite music:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਗੀਤ:

en: Visit %1's openDesktop.org profile
pa: %1 ਦੇ openDesktop.org ਪਰੋਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Visit %1's profile on openDesktop.org
pa: %1ਦੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ openDesktop.org ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Visit contributor's blog
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦਾ ਬਲੌਗ ਪੜ੍ਹੋ

en: Visit contributor's del.icio.us profile
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦਾ deli.icio.us ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Visit contributor's Digg profile
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦਾ Digg ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Visit contributor's Facebook profile
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦਾ ਫੇਸਬੁੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Visit contributor's Last.fm profile
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦਾ Last.fm ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Visit contributor's LinkedIn profile
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦਾ ਲਿੰਕੀਡਿਨ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Visit contributor's YouTube profile
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦਾ ਯੂਟਿਊਬ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Visit contributor's Twitter feed
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੀ ਟਵਿੱਟਰ ਫੀਡ ਵੇਖੋ

en: Visit contributor's Wikipedia profile
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ ਦੇ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Amarok Menu
pa: ਅਮਰੋਕ ਮੇਨੂ

en: Click to change
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: &Replay Gain Mode
pa: ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ ਮੋਡ(&R)

[ctx: Replay Gain state, as in, disabled]
en: &Off
pa: ਬੰਦ(&O)

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
pa: ਟਰੈਕ(&T)

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
pa: ਐਲਬਮ(&A)

en: Current Playlist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: Selected Tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ

note: #-#-#-#-#  78 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_stopButton) #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Stop button. If the name is "Stop", and one of its states is VISIBLE,
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

en: Stop after current Track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਰਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੋਕੋ

en: Stop after current track: Off
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੋਕੋ: ਬੰਦ

en: Stop after current track: On
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੋਕੋ: ਚਾਲੂ

en: No track playing
pa: ਕੋਈ ਗਾਣਾ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
en: Amarok
pa: ਅਮਰੋਕ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਸਮਾਂ ਲੇਬਲ, ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
pa: ਪਲੇਅਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸੀਕ ਸਲਾਇਡਰ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੂਜਾ ਟਾਈਮ ਲੇਬਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
pa: ਕੀ ਖੱਬੇ ਸਮਾਂ ਲੇਬਲ 'ਚ ਟਰੈਕ ਦਾ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
pa: ਪਲੇਅਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਦੇ ਲੰਘੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਦੇ ਬਜਾਏ ਬਾਕੀ ਬਚਿਆ ਸਮਾਂ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸੈਟ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
pa: ਰਲਵੇਂ ਜਾਂ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਐਲਬਮ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: How to progress through tracks in the playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਚੱਲਣ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਮੋਡ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Duplicate tracks in dynamic mode.
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਮੋਡ ਦੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟਰੈਕ ਹਨ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Previous tracks count.
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਗਿਣਤੀ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Number of tracks to leave in the playlist before the active track.
pa: ਸਰਗਰਮ ਟਰੈਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੇ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Upcoming tracks count.
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
pa: ਅਮਰੋਕ ਲਈ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to hide the context view.
pa: ਕੀ ਪਰਸੰਗ ਝਲਕ ਓਹਲੇ ਕਰਨੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable context view in Amarok.
pa: ਅਮਰੋਕ ਲਈ ਪਰਸੰਗ ਝਲਕ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਚੱਲਣ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਚੱਲਣ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
pa: ਕੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਸੰਭਾਲੇ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
pa: ਜੇਕਰ ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਅਸਲੀ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
pa: ਬਾਹਰੀ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਅਮਰੋਕ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show background images in the browser pane
pa: ਕੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪੈਨ ਵਿੱਚ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show Album art in the Collection Browser
pa: ਭੰਡਾਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Show the Context View
pa: ਪਰਸੰਗ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਡਰ-ਸਕੋਰ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਕਵਰ ਕਲਾਕਾਰੀ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਕਵਰ ਕਲਾਕਾਰੀ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣਗੀਆਂ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Collection folder path destination for Organize files.
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅੰਡਰ-ਸਕੋਰ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ vfat ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ':', '*' ਅਤੇ '?') ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਰਤੇਗਾ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
pa: ਕੀ ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਉਹਨੇ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ, ਜੇਕਰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਾਂ ਸਕੀਮ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Regular expression that is to be replaced.
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Replacing string.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਤਰ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Basic or Advanced Mode
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਜਾਂ ਮਾਹਰ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
en: Format Presets
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
pa: ਮਾਸਟਰ ਵਾਲੀਅਮ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 and 100.
pa: ਅਮਰੋਕ ਮਾਸਟਰ ਵਾਲੀਅਮ, ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 100 ਤੱਕ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
pa: ਚੁੱਪ ਹਾਲਤ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Mute/Unmute sound.
pa: ਸਾਊਂਡ ਚੁੱਪ/ਅਣ-ਚੁੱਪ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
pa: ਫੇਡਆਉਟ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
pa: ਕਰਾਸਫੇਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
pa: ਕਰਾਸ-ਫੇਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
pa: ਕੀ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਸਮਤੋਲ ਪਲੱਗਇਨ ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: 11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal.
pa: 11 ਸਮਤੋਲ ਗੇਨ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੀਮਾ -100..100, 0 ਸਧਾਰਨ ਹਨ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Disable Replay Gain
pa: ਰੀਪਲੇਅ ਗੇਨ ਬੰਦ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each track the same volume
pa: ਹਰੇਕ ਟਰੈਕ ਲਈ ਇੱਕੋ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Make each album the same volume
pa: ਹਰੇਕ ਐਲਬਮ ਲਈ ਇੱਕੋ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend.
pa: ਕੀ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਹੇ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਅਮਰੋਕ ਰੋਕੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
pa: ਕਵਰ ਲੈਣ ਲਈ ਐਮਾਜ਼ੋਨ ਲੋਕੇਲ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਕੀਪੀਡਿਆ ਲੋਕੇਲ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
pa: ਵਿਕਿਪੀਡੀਆ ਤੋਂ ਕਿਹੜੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

note: i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
en: Use KNotify support
pa: ਕੇਨੋਟੀਫਾਈ ਸਹਿਯੋਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਡਿਸਪਲੇਅ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use Growl for notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਗਰੋਵਲ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable use of Growl for notifications.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਗਰੋਵਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
pa: ਹਲਕਾ-ਬਲੌਰੀ ਤਬਦੀਲ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
pa: OSD ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਡ ਨੂੰ ਹਲਕਾ-ਬਲੌਰੀ ਬਣਾਉ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
pa: ਕੀ OSD ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ OSD ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font color for OSD
pa: OSD ਲਈ ਫੋਂਟ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਦੇ ਪਾਠ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ। ਰੰਗ ਨੂੰ RGB, ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਅੰਕ, ਜੋ ਕਿ 0 ਤੋਂ 255 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font scaling for OSD
pa: OSD ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed for
pa: ਕਿੰਨੇ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ੦ ਦਾ ਮਲਤਬ ਹੈ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨਾ। ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ੫੦੦੦ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
pa: Y ਟਿਕਾਣਾ ਦੂਰੀ

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
pa: OSD ਸਕਰੀਨ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
pa: ਸਕਰੀਨ, ਜੋ ਕਿ OSD ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਹੈੱਡ ਵਾਲੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਇਹ ਸਥਾਪਨ 0 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
pa: OSD ਜਾਰੀ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
pa: OSD ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਚੋਣ, ਖੱਬੇ, ਮੱਧ, ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen) i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Don't show when a fullscreen application is active
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵਜਾਏ ਗਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਲਾਓ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ 'ਤੇ ਆਖਰੀ ਵਜਾਏ ਗਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਜਾਏਗਾ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਟਰੈਕ URL ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟਰੈਕ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਲਈ URL ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਲਈ ਸਮਾਂ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ: ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ 'ਤੇ ਟਰੈਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਹੀ ਵਜਾਓ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
pa: ਕੀ ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
pa: ਕੀ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether track numbers are shown in the collection browser.
pa: ਕੀ ਬੰਡਾਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਵੇਖਣੇ ਹਨ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether years are shown in the collection browser.
pa: ਕੀ ਭੰਡਾਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਾਲ ਵੇਖਣੇ ਹਨ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
pa: ਚਲਾਏ ਗੀਤ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
pa: ਕੀ ਚਲਾਏ ਗਾਣੇ ਆਡੀਓਸਕਰੋਬੱਲਰ(Audioscrobbler) ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਜਾਣ

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
pa: Audioscrobbler ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
pa: Audioscrobbler ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
pa: ਰਲ਼ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
pa: ਕੀ Audioscrobbler ਤੋਂ ਏਦਾਂ ਦੇ ਗਾਣੇ ਲੈਣੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਥਾਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟਕਮਾਂਡ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
pa: ਸੈਕਰੋ ਹਾਲਤ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
pa: ਖੁਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਸਰਵਰ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
en: The name of the layout that will be loaded on startup
pa: ਲੇਆਉਟ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: The hostname of the external server to connect to.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Username used to access the external database.
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
en: Password for the external database user.
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
en: The style to use when painting the moodbar
pa: ਮੂਡਬਾਰ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਟਾਈਲ

[ctx: The command type of this url is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: New Bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Bookmark Manager
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੈਨੇਜਰ

en: Filter bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਿਲਟਰ

en: Bookmark this Album
pa: ਇਸ ਐਲਬਮ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Bookmark this Artist
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Add Position Marker
pa: ਸਥਿਤੀ ਮਾਰਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: New Group
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ

[ctx: Load the view represented by this bookmark]
en: &Load
pa: ਲੋਡ ਕਰੋ(&L)

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonDelete) #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_delButton)
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

en: &Create timecode track
pa: ਟਾਈਮਕੋਡ ਟਰੈਕ ਬਣਾਓ(&C)

en: New Timecode Track
pa: ਨਵਾਂ ਟਾਈਮਕੋਡ ਟਰੈਕ

en: Context: %1
pa: ਪਰਸੰਗ: %1

en: Bookmark Context View Applets
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਸੰਗ ਝਲਕ ਐਪਲਿਟ

[ctx: A type of command that affects the context view]
en: Context
pa: ਪਰਸੰਗ

en: Files (%1)
pa: ਫਾਇਲਾਂ (%1)

en: Album "%1" from %2
pa: %2 ਤੋਂ ਐਲਬਮ "%1"

en: Artist "%1" from %2
pa: %2 ਤੋਂ ਕਲਾਕਾਰ "%1"

en: Artist "%1"
pa: ਕਲਾਕਾਰ "%1"

en: Bookmark Media Sources View
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਝਲਕ

[ctx: A type of command that affects the view in the browser category]
en: Navigate
pa: ਨੇਵੀਗੇਟ

en: Bookmark Track Position
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਸਥਿਤੀ ਬੁੱਕਮਰਕ ਕਰੋ

[ctx: A type of command that starts playing at a specific position in a track]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

en: Files/URLs to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ/URL

en: Immediately start playing an audio cd
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਤੁਰੰਤ ਚਲਾਉਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Skip backwards in playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਛੱਡੋ

en: Start playing current playlist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਚਲਾਉਣੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Play if stopped, pause if playing
pa: ਜੇਕਰ ਰੁਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਚਲਾਉ, ਜੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਰੋਕੋ

en: Skip forwards in playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ

en: Additional options:
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ:

en: Append files/URLs to playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ/URL ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Queue URLs after the currently playing track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦੇ ਟਰੈਕ ਦੇ ਬਾਅਦ URL ਕਿਊਰੀ

en: Load URLs, replacing current playlist
pa: URL ਲੋਡ ਕਰੋ, ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Print verbose debugging information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Disable colorization for debug output.
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟ ਲਈ ਰੰਗਦਾਰ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Allow running multiple Amarok instances
pa: ਕਈ ਅਮਰੋਕ ਇੱਕਠੇ ਚਲਾਉਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Base for relative filenames/URLs
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ/URL ਲਈ ਅਧਾਰ

en: Database Error
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ

en: A music path, %1, is set in System Settings.
    Would you like to use that as a collection folder?
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਾਥ, %1, ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ 'ਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Media Sources Home
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਘਰ

en: Filter Music Sources
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਰੋਤ ਫਿਲਟਰ

en: &Media Sources
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ(&M)

en: Search collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਖੋਜ

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Hour
pa: ਇਹ ਘੰਟੇ ਜੋੜੇ

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added Today
pa: ਅੱਜ ਜੋੜੇ

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Week
pa: ਇਹ ਹਫ਼ਤੇ ਜੋੜੇ

[ctx: @item:inlistbox Collection widget filter preset]
en: Added This Month
pa: ਇਹ ਮਹੀਨੇ ਜੋੜੇ

en: First Level
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਲੈਵਲ

en: Second Level
pa: ਦੂਜਾ ਲੈਵਲ

en: Third Level
pa: ਤੀਜਾ ਲੈਵਲ

en: Show Years
pa: ਸਾਲ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Track Numbers
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ

en: Show Cover Art
pa: ਕਵਰ ਕਲਾ ਵੇਖੋ

en: Merged View
pa: ਰਲਵੀਂ ਝਲਕ

en: Sort Options
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਚੋਣਾਂ

[ctx: No labels are assigned to the given item are any of its subitems]
en: No Labels
pa: ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ

en: Counting...
pa: ਗਿਣਤੀ ਜਾਰੀ...

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Various Artists
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:91 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

en: Year - Album
pa: ਸਾਲ - ਐਲਬਮ

en: Track Artist
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29) #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Alias for %album_artist%
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

en: Collection
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Copy to Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move to Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move Tracks to Trash
pa: ਟਰੈਕ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Delete Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: &Add to Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Replace Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬਦਲੋ(&R)

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: &Edit Track Details
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(&E)

en: Filter Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਾਲ ਹੀ ਆਮ ਫਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Are you sure you want to delete this item? | Are you sure you want to delete these %1 items?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Are you sure you want to move this item to trash? | Are you sure you want to move these %1 items to trash?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ %1 ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Automated Playlist Generator
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਜਰਨੇਟਰ

en: Create playlists by specifying criteria
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਕੇ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Add new preset
pa: ਨਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit selected preset
pa: ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧੋ

en: Delete selected preset
pa: ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

en: Import a new preset
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export the selected preset
pa: ਚੁਣੇ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: APG Presets
pa: APG ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Generator Optimization
pa: ਜਰਨੇਟਰ ਅਨੁਕੂਲਣ

en: Accuracy
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ

[ctx: Bias selection label in bias view.]
en: Match Type:
pa: ਮੇਲ ਕਿਸਮ:

en: Dynamic Playlists
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟਾਂ

en: Previous:
pa: ਪਿੱਛੇ:

en: Upcoming:
pa: ਆ ਰਹੇ:

[ctx: Turn dynamic mode on]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

en: Turn dynamic mode on.
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: New playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Repopulate
pa: ਮੁੜ-ਤਿਆਰ

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
pa: ਆ ਰਹੇ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

en: &Rename playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)

en: &Clone Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਕਲੋਨ ਕਰੋ(&C)

en: &Delete playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਹਟਾਓ(&D)

en: Visible Sources
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤ

en: Folders are only shown in <b>merged view</b>.
pa: ਫੋਲਡਰ ਕੇਵਲ <b>ਮਿਲਾਨ ਝਲਕ</b> ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: default name for new folder]
en: New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: number of playlists from one source]
en: One Playlist | %1 playlists
pa[0]: ਪਲੇਅਲਿਸਟ
pa[1]: %1 ਪਲੇਅਲਿਸਟ

[ctx: normally number of playlists, but they are still loading]
en: Loading...
pa: ...ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: number of playlists from one source]
en: One playlist | %1 playlists
pa[0]: ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ
pa[1]: %1 ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Create an Empty Playlist
pa: ਖਾਲੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

[ctx: toggle the "new" status of this podcast episode]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

en: &Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)...

en: &Delete...
pa: ਹਟਾਓ(&D)...

en: &Export As...
pa: ...ਵਜੋਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: Number of playlists is >= 2]
en: Remove a Track From %2 Playlists | Remove %1 Tracks From %2 Playlists
pa[0]: %2 ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ
pa[1]: %2 ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟਾਂ 'ਚੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

[ctx: %2 is saved playlist name]
en: Remove a Track From %2 | Remove %1 Tracks From %2
pa[0]: %2 ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ
pa[1]: %2 ਤੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Confirm Playlist Deletion
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Are you sure you want to delete this playlist? | Are you sure you want to delete these %1 playlists?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਪਲੇਅਲਿਸਟਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: %1 is playlist provider pretty name]
en: Yes, delete from %1.
pa: ਹਾਂ, %1 ਤੋਂ ਹਟਾਉ।

en: Use relative path for &saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਪਾਥ ਵਰਤੋਂ(&s)

en: &Rename Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)...

en: &Delete Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ(&D)

en: New name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

[ctx: Enter a new name for a folder that already exists]
en: Enter new folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Are you sure you want to delete this folder and its contents?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Yes, delete folder.
pa: ਹਾਂ, ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ।

en: &Add Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

en: &Update All
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ(&U)

en: Import OPML File
pa: OPML ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: By
pa: ਵਲੋਂ

[ctx: Podcast published on date]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

en: Subscription Date:
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮਿਤੀ:

en: Keywords:
pa: ਸ਼ਬਦ:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਲ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਲ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
pa: ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ਤਾਜ਼ਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸੰਰਚਨਾ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
pa: ਸਕੈਨ ਅੰਤਰਾਲ...

[ctx: number of podcasts from one source]
en: One Channel | %1 channels
pa[0]: ਇੱਕ ਚੈਨਲ
pa[1]: %1 ਚੈਨਲ

en: Add Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Saved Playlists
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: User generated and imported playlists
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟਾਂ

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Configure General Options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ ਸੰਰਚਨਾ

en: Local Collection
pa: ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ

en: Configure Local Collection
pa: ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Notifications
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਸੰਰਚਨਾ

en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Configure Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
pa: ਭੰਡਾਰ ਸੈੱਟਅੱਪ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
pa: ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: These folders will be scanned for media to make up your collection. You can right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously selected:
pa: ਇਹਨਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਕੈਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: Importing Music
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਸੰਗੀਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode tracks:
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਟਰੈਕ:

[ctx: A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.]
en: password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
en: Use &external MySQL database
pa: ਬਾਹਰੀ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂ(&e)

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host) #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
pa: ਸਰਵਰ(&S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
en: Enter the name of the existing MySQL server
pa: ਮੌਜੂਦਾ MySQL ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
en: P&ort:
pa: ਪੋਰਟ(&o):

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User) #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
en: Enter the password for the default user.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password) #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: &Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
en: &Database:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
en: Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਡਿਫਾਲਟ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ amarokdb ਹੈ।

en: Excluded Labels
pa: ਲੇਬਲਾਂ ਦੇ ਬਿਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
pa: ਅਮਰੋਕ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਢੱਕਣ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
en: Show background images in the browser panel
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
en: Automatically scroll playlist to current track
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
en: Moodbar Options
pa: ਮੂਡਬਾਰ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Moodbar style
pa: ਮੂਡਬਾਰ ਸਟਾਈਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Choose the mood display style
pa: ਮੂਡ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Default (System colours)
pa: ਡਿਫਾਲਟ (ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ)

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Frozen
pa: ਸਥਿਰ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
en: Happy
pa: ਖੁਸ਼

[ctx: Maximum cover size option]
en: Small (200 px)
pa: ਛੋਟਾ (200 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Medium (400 px)
pa: ਮੱਧਮ (400 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Large (800 px)
pa: ਵੱਡਾ (800 px)

[ctx: Maximum cover size option]
en: Huge (1600 px)
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ (1600 px)

en: Synchronize Labels
pa: ਲੇਬਲ ਸਿਕਰੋਨਜਾਈਜ਼

[ctx: %1 is field name such as Play Count]
en: Synchronize %1
pa: %1 ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: File Tags
pa: ਫਾਇਲ ਟੈਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: Write metadata to file
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
en: Write statistics to file
pa: ਅੰਕੜੇ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
en: Write covers to file, maximum size:
pa: ਕਵਰ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: Statistics Synchronization
pa: ਅੰਕੜੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
en: Perform Synchronization...
pa: ...ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਯੋਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਜਦੋਂ ਵੀ ਨਵਾਂ ਟਰੈਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Use &On-Screen-Display
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਰਤੋਂ(&O)

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel) #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
pa: OSD ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ੫੦੦ ਮਿ-ਸਕਿੰਟ ਅਤੇ ੧੦੦੦੦ ਮਿ-ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
pa: ਸਕਰੀਨ(&r):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
pa: OSD ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਝਲਕ (OSD) ਲਈ ਚੋਣਵੇਂ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
pa: OSD ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
pa: OSD b ਪਾਠ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
pa: ਬਲੌਰੀ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font scale:
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Check to use the system notification.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
en: Use &system notifications
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(&s)

en: Sound System - Amarok
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ - ਅਮਰੋਕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ<br>ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਛੱਡ ਕੇ ਗਏ ਸੀ, ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਚਲਾਏਗਾ --ਟੇਪ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਹੀ ਤਰਾਂ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(&R)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Volume Fading
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫੇਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
en: Fadeout on stop
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਫੇਡ-ਆਉਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
en: Fadeout on pause
pa: ਵਿਰਾਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਫੇਡ-ਆਉਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੇਡ-ਆਉਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: System Suspend Options
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਸਪੈਂਡ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
en: &Pause playback on suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਲੇਅਬੈਂਕ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ(&P)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sound System Configuration
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPhonon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Phonon is the audio system used by Amarok.
pa: ਫੋਨੋਨ ਆਡੀਓ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਮਰੋਕ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonPhonon)
en: Configure Phonon
pa: ਫੋਨੋਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Collections
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Internet Services
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Lyrics
pa: ਬੋਲ

en: Scriptable Service
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਯੋਗ ਸਰਵਿਸ

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script.</p>
pa: <p>ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ</p><p>ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਮਰੋਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script.</p>
pa: <p>ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।</p><p>ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਮਰੋਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
en: Automatically update built-in scripts
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
en: Browse, install, and uninstall scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵੇਖੋ, ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: Manage Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰਬੰਧ

en: Search Scripts
pa: ਖੋਜ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: %1 track | %1 tracks
pa[0]: %1 ਟਰੈਕ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ

en: Recently Added Albums
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਜੋੜੀਆਂ ਐਲਬਮ

en: Filter Albums
pa: ਐਲਬਮ ਫਿਲਟਰ

en: Albums
pa: ਐਲਬਮ

en: Disc %1
pa: ਡਿਸਕ %1

en: Number of recently added albums:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਐਲਬਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Albums Applet Settings
pa: ਐਲਬਮ ਐਪਲਿਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: &Queue
pa: ਕਤਾਰ(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, editTrackDetailsCheckBox)
en: Edit Track Details
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

[ctx: Analyzer name]
en: Disco
pa: ਡਿਸਕੋ

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_HEIGHT
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tiny
pa: ਨਿੰਮਾ

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Height of the Analyzer applet]
en: Tall
pa: ਲੰਮਾ

en: Right-click to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ

[ctx: What artist is this track by]
en: By
pa: ਵਲੋਂ

[ctx: What album is this track on]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

en: Recently Played Tracks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ ਟਰੈਕ

note: #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: tracks.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tracks)
en: Tracks
pa: ਟਰੈਕ

en: Artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, currentTrackSettings)
en: Current Track Settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Show Album in Media Sources
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਐਲਬਮ ਵੇਖੋ

en: Show Artist in Media Sources
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ 'ਚ ਕਲਾਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: Unknown Composer
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਪੋਜ਼ਰ

en: Show Composer in Media Sources
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ 'ਚ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Show Year in Media Sources
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਸਾਲ ਵੇਖੋ

en: Unknown Artist
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: Show Actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontsGroupBox) #-#-#-#-#  134 (pa)  #-#-#-#-# data & header font selection #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: Add label
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove label
pa: ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

en: Show in Media Sources
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Add to blacklist
pa: ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

en: Labels: No track playing
pa: ਲੇਬਲ: ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Labels: Fetching...
pa: ਲੇਬਲ: ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Labels: %1
pa: ਲੇਬਲ: %1

en: Labels for %1 by %2
pa: %1 ਲਈ %2 ਵਲੋਂ ਲੇਬਲ

en: Blacklist Settings
pa: ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Replacement Settings
pa: ਬਦਲਣ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not show the following labels:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਲੇਬਲ ਨਾ ਵੇਖਾਓ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
en: Labels matching the artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਲੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
en: Labels matching the album
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਲੇਬਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
pa: ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
en: Labels Settings
pa: ਲੇਬਲ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
en: Minimum label score:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੇਬਲ ਸਕੋਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum labels to show:
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੇਬਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show personal labels with score:
pa: ਸਕੋਰ ਨਾਲ ਨਿੱਜੀ ਲੇਬਲ ਵੇਖਾਉ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
en: Affects the font size of the personal labels.
pa: ਨਿੱਜੀ ਲੇਬਲ ਦਾ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Color for assigned labels:
pa: ਦਿੱਤੇ ਲੇਬਲਾਂ ਲਈ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Color for labels background:
pa: ਲੇਬਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: Reset colors
pa: ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace downloaded label
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਲੇਬਲ ਬਦਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: Downloaded label
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਲੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
en: Remove selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ

[ctx: Used if the current track has no artist.]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Edit Lyrics
pa: ਬੋਲ ਸੋਧ

en: Save Lyrics
pa: ਬੋਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Scroll automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

en: Reload Lyrics
pa: ਬੋਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Lyrics: No script is running
pa: ਗੀਤ-ਬੋਲ: ਪਰ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Lyrics: Fetching ...
pa: ਬੋਲ: ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Lyrics: Fetch error
pa: ਬੋਲ: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Lyrics: Suggested URLs
pa: ਬੋਲ: ਸੁਝਾਏ URLs

[ctx: Lyrics: <artist> - <title>]
en: Lyrics: %1 - %2
pa: ਗੀਤ-ਬੋਲ: %1 - %2

en: Lyrics: Not found
pa: ਬੋਲ: ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lyricsSettings)
en: Lyrics Settings
pa: ਬੋਲ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: Left alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignLeft)
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: Center alignment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alignCenter)
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

en: artist: %1
pa: ਕਲਾਕਾਰ: %1

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Photos
pa: ਫੋਟੋ

[ctx: animation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Interactive
pa: ਦਿਲਖਿੱਚਵਾਂ

en: Photos: No Track Playing
pa: ਫੋਟੋ: ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: @title:window Number of photos of artist]
en: 1 Photo: %2 | %1 Photos: %2
pa[0]: 1 ਫੋਟੋ: %2
pa[1]: %1 ਫੋਟੋ: %2

en: Photos: %1
pa: ਫੋਟੋ: %1

en: Photos Settings
pa: ਫੋਟੋ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: Fading
pa: ਫੇਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalkeywordsLabel)
en: Additional key words:
pa: ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ:

en: Configure Playlist Info Applet
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਐਪਲਿਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Add Last.fm artist station to the Playlist
pa: Last.fm ਕਲਾਕਾਰ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Add top track to the Playlist
pa: ਟਾਪ-ਟਰੈਕ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Show Similar Artists to %1
pa: %1 ਦੇ ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: Open Last.fm webpage for this artist
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ Last.fm ਵੈੱਬਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Match: %1%
pa: ਮੇਲ: %1%

en: Unable to fetch the picture: %1
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1

[ctx: @info:tooltip Artist biography]
en: Show Biography
pa: ਜੀਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: @label:textbox]
en: Tags: %1
pa: ਟੈਗ: %1

en: Top track not found
pa: ਟਾਪ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Top track: %1
pa: ਟਾਪ ਟਰੈਕ: %1

en: Similar Artists
pa: ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ

en: Show Similar Artists for Currently Playing Track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦੇ ਗਾਣੇ ਲਈ ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Similar Artists Settings
pa: ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Similar Artists to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ

en: Similar Artists: Not Found
pa: ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ: ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

[ctx: @item:intext Artist biography published date]
en: Published: %1
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum number of artists to show:
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Concerts
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਮਾਰੋਹ

en: Reload Songkick
pa: ਸਾਂਗਕਿਕ  ਮੁੜਲੋਡ

en: Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet connection: %1
pa: ਸਾਂਗਕਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ: %1

en: There was no information found for this track
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
en: Reload tabs
pa: ਟੈਬ ਮੁੜ-ਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload tabs
pa: ਟੈਬ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetching...
pa: ਟੈਬ: ...ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Guitar tablature]
en: No Tabs for %1 by %2
pa: %1 ਲਈ %2 ਵਲੋਂ ਟੈਬ ਨਹੀਂ

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: Fetch Error
pa: ਟੈਬ: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਗਲਤੀ

[ctx: Guitar tablature]
en: Tabs: %1 - %2
pa: ਟੈਬ: %1 - %2

[ctx: Guitar tablature settings]
en: Tabs Settings
pa: ਟੈਬ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: Guitar tablature]
en: Reload Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
en: Fetch tabs for
pa: ਇਸ ਲਈ ਕਵਰ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
en: Guitar
pa: ਗਿਟਾਰ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
en: Bass
pa: ਬਾਸ

en: Upcoming Events
pa: ਆ ਰਹੇ ਸਮਾਗਮ

en: View Events Calendar
pa: ਸਮਾਗਮ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:group]
en: No track is currently playing
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: Favorite Venues
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣੇ

en: No upcoming events
pa: ਕੋਈ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਗਮ ਨਹੀਂ

en: %1: No upcoming events
pa: %1: ਕੋਈ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਗਮ ਨਹੀਂ

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: 1 event | %1 events
pa[0]: ੧ ਸਮਾਗਮ
pa[1]: %1 ਸਮਾਗਮ

[ctx: @title:group Number of upcoming events]
en: %1: 1 event | %1: %2 events
pa[0]: %1: 1 ਸਮਾਗਮ
pa[1]: %1: %2 ਸਮਾਗਮ

en: Upcoming Events Settings
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮਾਗਮ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @label:textbox Url label]
en: link
pa: ਲਿੰਕ

en: Map View
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Events Calendar
pa: ਸਮਾਗਮ ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: @title:group]
en: Favorite Venues
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣੇਪਸੰਦੀਦਾ ਟ

[ctx: @info:tooltip Calendar action]
en: Jump to Today
pa: ਅੱਜ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: All events
pa: ਸਭ ਈਵੈਂਟ

[ctx: @label:textbox Title for a canceled upcoming event]
en: <s>%1</s> (Canceled)
pa: <s>%1</s> (ਰੱਦ ਕੀਤਾ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Show places as links
pa: ਥਾਵਾਂ ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: Expand this widget
pa: ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse this widget
pa: ਇਹ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਮੇਟੋ

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
en: Search Venue
pa: ਖੋਜ ਟਿਕਾਣੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: Any Country
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਦੇਸ਼

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
en: Search Results:
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
en: Selected Venues:
pa: ਚੁਣੇ ਟਿਕਾਣੇ:ਚ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
en: Street:
pa: ਗਲੀ:

en: Loading picture...
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: View map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Open Last.fm webpage for this event
pa: ਇਹ ਈਵੈਂਟ ਲਈ Last.fm ਵੈੱਬਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @label:textbox Supporing acts for an event]
en: Supporting:
pa: ਸਹਾਇਕ:

[ctx: @label:textbox]
en: Venue:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: @label:textbox]
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: @label:textbox]
en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

[ctx: @label:textbox]
en: Attending:
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ:

[ctx: @label:textbox]
en: Tags:
pa: ਟੈਗ:

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Tags:</strong><nl/>%1
pa: <strong>ਟੈਗ:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Supporting artists for an event]
en: <strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1
pa: <strong>ਸਹਾਇਕ ਕਲਾਕਾਰ:</strong><nl/>%1

[ctx: @info:tooltip Number of days till an event]
en: Tomorrow | In <strong>%1</strong> days
pa[0]: ਭਲਕੇ
pa[1]: <strong>%1</strong> ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ

[ctx: @info:tooltip]
en: <strong>Location:</strong><nl/>%1
pa: <strong>ਟਿਕਾਣਾ:</strong><nl/>%1

en: Update Supported Languages
pa: ਸਹਾਇਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ

en: Get Supported Languages
pa: ਸਹਾਇਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Wikipedia/Banshee.Wikipedia.addin.xml
en: Wikipedia
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ

en: Track
pa: ਟਰੈਕ

en: Wikipedia: %1
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ: %1

en: Wikipedia General Settings
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Wikipedia Language Settings
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mobileCheckBox)
en: Use Wikipedia &mobile version
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਮੋਬਾਇਲ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ(&m)

en: &Context
pa: ਪਰਸੰਗ(&C)

en: Albums by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਐਲਬਮ

[ctx: Header text for current album applet]
en: Albums
pa: ਐਲਬਮ

en: No labels found on Last.fm
pa: Last.fm ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to retrieve from Last.fm
pa: Last.fm ਤੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: No connection to Last.fm
pa: Last.fm ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Unable to retrieve from Flickr.com: %1
pa: Flicker.com ਤੋਂ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1

en: ontour
pa: ਆਨਟੂਰ

en: dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

en: Unable to retrieve Wikipedia information: %1
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %1

en: No information found...
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ...

en: Choose Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Retrieved lyrics is empty
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਬੋਲ ਖਾਲੀ ਹਨ

en: Lyrics data could not be parsed
pa: ਬੋਲ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Remove Applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਹਟਾਓ

en: Add Applets...
pa: ਐਪਲਿਟ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Add Applet...
pa: ਐਪਲਿਟ ਸ਼ਾਮਲ...

en: no applet name
pa: ਐਪਲਿਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Configure Applets...
pa: ਐਪਲਿਟ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Amarok Applet Manager
pa: ਅਮਰੋਕ ਐਪਲਿਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: Original author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: For install or remove, operates on applets installed for all users.
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ, ਹਟਾਉਣ, ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the applet at <path>
pa: <path> ਉੱਤੇ ਐਪਲਿਟ ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the applet at <path>
pa: <path> ਉੱਤੇ ਐਪਲਿਟ ਅੱਪਗਰੇਡ

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the applet named <name>
pa: <name> ਐਪਲਿਟ ਹਟਾਓ

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
pa: ਪੈਕੇਜ ਰੂਟ ਲਈ ਅਸਲੀ ਪਾਥ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਸ KDE ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਾਟਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Plugin %1 is not installed.
pa: ਪਲੱਗਇਨ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ, ਹਟਾਉਣ, ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Hide menu
pa: ਮੇਨੂ ਓਹਲੇ

en: <strong>Applet Explorer</strong>
pa: <strong>ਐਪਲਿਟ ਐਕਸਪਲੋਰਰ</strong>

en: Containments
pa: ਕਨਟੇਨਮੈਂਟ

en: Context Applet
pa: ਪਰਸੰਗ ਐਪਲਿਟ

en: Track rating: %1
pa: ਟਰੈਕ ਰੇਟਿੰਗ: %1

en: Do not show under Various Artists
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Show under Various Artists
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

en: %1 - Stopped %2
pa: %1 - ਰੁਕਿਆ %2

en: Playback Ended Markers
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਐਂਡ ਮਾਰਕਰ

en: Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD

en: Audio CD settings - Amarok
pa: ਆਡੀਓ CD ਸੈਟਿੰਗ - ਅਮਰੋਕ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available formats
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਰਮੈਟ

en: Loading remote collection from host %1
pa: ਹੋਸਟ %1 ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਭੰਡਾਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Music share at %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ

en: Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may result in database corruption.
pa: ਅਮਰੋਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਕੀਮਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਅਮਰੋਕ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Updating Amarok database schema
pa: ਅਮਰੋਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not create directory: %1
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1

en: Transferring: %1
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਜਾਰੀ: %1

en: Transcoding: %1
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ: %1

en: Removing: %1
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1

en: Errors During Collection Scan
pa: ਭੰਡਾਰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ

en: Duplicates found, the second file will be ignored:
    %1
    %2
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲੱਭੇ, ਦੂਜੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:
    %1
    %2

en: &Configure Device
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

en: &Eject Device
pa: ਜੰਤਰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&E)

[ctx: iPod was successfully initialized]
en: Initialization successful.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ਲ

en: Disconnected iPod/iPad/iPhone
pa: iPod/iPad/iPhone ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Unknown Collection
pa: ਅਣਜਾਣ ਭੰਡਾਰ

en: Unknown track
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਰੈਕ

[ctx: %2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message]
en: %2 One track was already there. | %2 %1 tracks were already there.
pa[0]: %2 ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਥੇ ਹੈ।
pa[1]: %2 %1 ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉੱਥੇ ਹੈ।

[ctx: %1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod]
en: Transferred Tracks to %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਟਰੈਕ ਭੇਜੇ

en: Transfer of tracks failed.
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br> | %1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>
pa[0]: ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਮਰੋਕ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।<br>
pa[1]: ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਮਰੋਕ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %1 ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।<br>

[ctx: operation when iPod is connected]
en: Reading iPod tracks
pa: iPod ਟਰੈਕ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: iPod playlist name]
en: Stale tracks
pa: ਸਟਾਲ ਟਰੈਕ

[ctx: iPod playlist name]
en: Orphaned tracks
pa: ਲਾਵਰਿਸ ਟਰੈਕ

en: Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed.
pa: iPhone, iPad or iPod ਟੱਚ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
en: iPod device configuration
pa: iPod ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: iPod name:
pa: iPod ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
en: Transcode:
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel) #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: model number of the battery #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-
en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
en: &Initialize iPod
pa: &iPod ਸ਼ੁਰੂਆਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
en: Generation:
pa: ਤਿਆਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
en: Album artwork:
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
en: SysInfo file:
pa: SysInfo ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
en: SysInfoExtended file:
pa: SysInfoExtended ਫਾਇਲ:

[ctx: iPod model that is not (yet) recognized]
en: Unrecognized model
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਮਾਡਲ

en: iPod model was not recognized.
pa: iPod ਮਾਡਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Autodetect (%1 file(s) present)
pa: ਆਪੇ ਖੋਜ (%1 ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦ)

[ctx: Unknown iPod model, generation...]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: In a dialog: Video: Supported]
en: Supported
pa: ਸਹਾਇਕ

[ctx: In a dialog: Video: Not supported]
en: Not supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

[ctx: In a dialog: Some file: Present]
en: Present
pa: ਮੌਜੂਦਾ

[ctx: In a dialog: Some file: Not found]
en: <b>Not found</b>
pa: <b>ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ</b>

[ctx: In a dialog: Some file: Not needed]
en: Not needed
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ

[ctx: Do not translate SysInfo]
en: Failed to write SysInfo: %1
pa: SysInfo ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: Copying Tracks Failed
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unsupported format: %1
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ: %1

en: Already on device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Tracks not copied: the device has insufficient space
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋਏ: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਨਾ-ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Transferring Tracks to Device
pa: ਟਰੈਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: %1 track failed to copy to the device | %1 tracks failed to copy to the device
pa[0]: %1 ਟਰੈਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The track failed to copy to the device
pa: ਟਰੈਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Track not deleted: | Tracks not deleted:
pa[0]: ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏ:
pa[1]: ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏ:

en: Deleting Track Failed | Deleting Tracks Failed
pa[0]: ਟਰੈਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
pa[1]: ਟਰੈਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: %1 tracks are already being deleted from the device.
pa: %1 ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਹਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en: Removing Track from Device | Removing Tracks from Device
pa[0]: ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: &Disconnect Device
pa: ਜੰਤਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ(&D)

en: Media Device playlists
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

[ctx: Podcasts on a media device]
en: Podcasts on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪੋਡ-ਕਾਸਟ

en: Could not connect to MTP Device
pa: MTP ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not copy track from device.
pa: ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Unknown Genre
pa: ਅਣਜਾਣ ਧੁਨ

en: Could not delete item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Delete failed
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Could not save playlist.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Invalid URL
pa: ਗਲਤ URL

en: Nepomuk Collection
pa: Nepomuk ਭੰਡਾਰ

en: Source collection removed
pa: ਸਰੋਤ ਭੰਡਾਰ ਹਟਾਇਆ

[ctx: The genre name for classical music]
en: Classical
pa: ਕਲਾਸਿਕ

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this track? It will be renamed and the original deleted. | Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the originals deleted.
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ  ਇਹ ਟਰੈਕ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਟਰੈਕ ਭੇਜਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: @title:window]
en: Move Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: rename files button]
en: &Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)

en: Unable to remove tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Do you want to remove empty folders?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove empty folders?
pa: ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

[ctx: %1 is track url, %2 track title, %3 track artist]
en: %1 (%2 by %3)
pa: %1 (%3 ਵਲੋਂ %2)

[ctx: %1 is track url, %2 artist name]
en: %1 (by %2)
pa: %1 (%2 ਵਲੋਂ)

en: today
pa: ਅੱਜ

en: last month
pa: ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ

en: two months ago
pa: ਦੋ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: three months ago
pa: ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Moving to trash: %1
pa: ਰੱਦੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %1

en: &Delete Episode
pa: ਕਾਂਡ ਹਟਾਓ(&D)

en: Are you sure you want to delete this episode? | Are you sure you want to delete these %1 episodes?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਂਡ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਕਾਂਡ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Yes, delete from %1.
pa: ਹਾਂ, %1 ਤੋਂ ਹਟਾਉ।

en: &Delete Channel and Episodes
pa: ਚੈਨਲ ਅਤੇ ਕਾਂਡ ਹਟਾਓ(&D)

en: &Activate This Collection
pa: ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਸਰਗਰਮ(&A)

[ctx: Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name]
en: %1 (not activated)
pa: %1 (ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਹੀਂ)

en: Configure USB Mass Storage Device
pa: USB ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Removing one track from %2 | Removing %1 tracks from %2
pa[0]: %2 ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %2 ਤੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
en: USB Mass Storage device configuration
pa: USB ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
en: Use automatically when connected
pa: ਜਦੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  59 (Conduit)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800 #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs 
en: Music
pa: ਸੰਗੀਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Music folder:
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Podcast folder:
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੋਲਡਰ:

note: #-#-#-#-#  225 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
en: Scanning %1
pa: %1 ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: UPnP Error: %1
pa: UPnP ਗਲਤੀ: %1

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Stream (%1)
pa: ਸਟਰੀਮ (%1)

en: Could not create a temporary file to download playlist.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Downloading remote playlist
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: %1 is file path]
en: Cannot read playlist from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Unknown playlist format
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Playlist_%1
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ_%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
en: Specified by podcast channel
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਚੈਨਲ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
en: custom
pa: ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
en: Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ: %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,%number%,%album%

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਖੁਦ ਹੀ ਪੋਸਟਕਾਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਾਂਚ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
pa: ਮੀਡਿਆ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੀਡਿਆ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਰੁੰਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
pa: ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(&v)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
pa: ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਚਲਾਏਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
pa: ਮੰਗ 'ਤੇ ਸਟਰੀਮ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ(&q)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
pa: ਜੇਕਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਪੁਰਾਣੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਕਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
pa: ਆਈਟਮ ਦੀ ਸੀਮਾ ਗਿਣਤੀ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
pa: ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੋਡਕਾਸਟ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
en: Write feed information to tags after downloading.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਟੈਗ ਲਈ ਫੀਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: Episode Filename Configuration
pa: ਕਾਂਡ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: change options]
en: Configure %1
pa: %1 ਸੰਰਚਨਾ

en:  Item |  Items
pa[0]:  ਆਈਟਮ
pa[1]:  ਆਈਟਮਾਂ

en: Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ

en: &Update All Channels
pa: ਸਭ ਚੈਨਲ ਅੱਪਡੇਟ(&U)

en: &Configure General Settings
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ ਸੰਰਚਨਾ(&C)

en: &Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)

en: &Remove Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(&R)

en: &Update Channel
pa: ਚੈਨਲ ਅੱਪਡੇਟ(&U)

en: &Download Episode
pa: ਕਾਂਡ ਡਾਊਨਲੋਡ(&D)

en: &Delete Downloaded Episode
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਾਂਡ ਹਟਾਓ(&D)

en: &Write Feed Information to File
pa: ਫੀਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&W)

en: &Keep downloaded file
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ(&K)

en: Already subscribed to %1.
pa: %1 ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੈਂਬਰ ਹੋ

[ctx: prefix to 'x minutes']
en: every
pa: ਹਰ

en:  minute |  minutes
pa[0]:  ਮਿੰਟ
pa[1]:  ਮਿੰਟ

en: Configure Local Podcasts
pa: ਲੋਕਲ ਪੋਡਕਾਸਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Move Podcasts
pa: ਪੋਡ-ਕਾਸਟ ਭੇਜੋ

en: Do you want to move all downloaded episodes to the new location?
pa: ਕੀ ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਕਾਂਡ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to unsubscribe from "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete downloaded episodes
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਕਾਂਡ ਹਟਾਓ

en: Waiting for Podcast Downloads to Finish
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਣ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cancel Download and Quit.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Downloading Podcast Media
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਮੀਡਿਆ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading Podcast "%1"
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ "%1" ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Local Podcasts
pa: ਲੋਕਲ ਪੋਡਕਾਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
en: Auto-update:
pa: ਆਟੋ-ਅੱਪਡੇਟ:

[ctx: automatic updates turned off]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, m_autoUpdateInterval)
en: disabled
pa: ਬੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
en: Base directory:
pa: ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Organize tracks
pa: ਟਰੈਕ ਪਰਬੰਧ

en: Transcode and organize tracks
pa: ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

en: Move tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਿਲਾਉ

en: Transcode and move tracks
pa: ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਅਤੇ ਭੇਜਣੇ

en: Copy tracks
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Transcode and copy tracks
pa: ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਅਤੇ ਕਾਪੀ

en: Organizing one track | Organizing %1 tracks
pa[0]: ਟਰੈਕ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving one track to %2 | Moving %1 tracks to %2
pa[0]: ਇੱਕ ਟਰੈਕ %2 ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ %2 ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying one track to %2 | Copying %1 tracks to %2
pa[0]: ਟਰੈਕ %2 ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ %2 ਉਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Not a file
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator)]
en: anything
pa: ਕੁਝ ਵੀ

[ctx: Track field name (the file this track is stored in)]
en: File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: Track field name]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Track field name]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: Track field name]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: Track field name]
en: Genre
pa: ਧੁਨ

[ctx: Track field name]
en: Composer
pa: ਸੰਗੀਤਕਾਰ

[ctx: Track field name]
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: Track field name]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: Track field name]
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

[ctx: Track field name]
en: Disc Number
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

[ctx: Track field name]
en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

[ctx: Track field name]
en: Bit Rate
pa: ਬਿੱਟ ਰੇਟ

[ctx: Track field name]
en: Sample Rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

[ctx: Track field name]
en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

[ctx: Track field name]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: Track field name]
en: Added to Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ

[ctx: Track field name]
en: Score
pa: ਸਕੋਰ

[ctx: Track field name]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: Track field name]
en: First Played
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣਿਆ

[ctx: Track field name]
en: Last Played
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਣਿਆ

[ctx: Track field name]
en: Playcount
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

[ctx: Track field name]
en: Unique Id
pa: ਵਿਲੱਖਣ id

[ctx: Track field name]
en: Track Gain
pa: ਟਰੈਕ ਗੇਨ

[ctx: Track field name]
en: Track Gain Peak
pa: ਟਰੈਕ ਗੇਨ ਪੀਕ

[ctx: Track field name]
en: Album Gain
pa: ਐਲਬਮ ਗੇਨ

[ctx: Track field name]
en: Album Gain Peak
pa: ਐਲਬਮ ਗੇਨ ਪੀਕ

[ctx: Track field name]
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: Track field name]
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: Track field name]
en: Last Modified
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ

[ctx: The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic playlist generator. Use a one word translation.]
en: anything
pa: ਕੁਝ ਵੀ

[ctx: One word translation used in the collection filter. The name of the file this track is stored in]
en: filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: genre
pa: ਧੁਨ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: composer
pa: ਸੰਗੀਤਕਾਰ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: year
pa: ਸਾਲ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: tracknumber
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: discnumber
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: length
pa: ਲੰਬਾਈ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: samplerate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: filesize
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਸ਼ਾਮਲ ਲੀਪ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: score
pa: ਸਕੋਰ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: One word translation used in the collection filter. Last played time / access date]
en: lastplay
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: playcount
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: uniqueid
pa: ਵਿਲੱਖਣ id

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: trackgain
pa: ਟਰੈਕਗੇਨ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: One word translation used in the collection filter]
en: modified
pa: ਸੋਧ

[ctx: number of days with spacing for the pretty time]
en: %1 day,  | %1 days,
pa[0]: %1 ਦਿਨ,
pa[1]: %1 ਦਿਨ,

[ctx: number of years for the pretty time]
en: %1 year | %1 years
pa[0]: %1 ਸਾਲ
pa[1]: %1 ਸਾਲ

[ctx: number of months for the pretty time]
en: %1 month | %1 months
pa[0]: %1 ਮਹੀਨਾ
pa[1]: %1 ਮਹੀਨੇ

[ctx: number of days for the pretty time]
en: %1 day | %1 days
pa[0]: %1 ਦਿਨ
pa[1]: %1 ਦਿਨ

[ctx: number of hours for the pretty time]
en: %1 hour | %1 hours
pa[0]: %1 ਘੰਟਾ
pa[1]: %1 ਘੰਟੇ

[ctx: number of minutes for the pretty time]
en: %1 minute | %1 minutes
pa[0]: %1 ਮਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: number of seconds for the pretty time]
en: %1 second | %1 seconds
pa[0]: %1 ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ

en: Importing podcast channel from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਚੈਨਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating podcast channel
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਚੈਨਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating "%1"
pa: "%1" ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Importing podcast from %1 failed with error:
pa: %1 ਤੋਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਚੈਨਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Updating podcast from %1 failed with error:
pa: %1 ਤੋਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Updating "%1" failed with error:
pa: %1 ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Feed has an unknown type: %1
pa: ਫੀਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ:%1

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: When this track was last played]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: One week ago | %1 weeks ago
pa[0]: 1 ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: One day ago | %1 days ago
pa[0]: 1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: One hour ago | %1 hours ago
pa[0]: 1 ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: One minute ago | %1 minutes ago
pa[0]: ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: Within the last minute
pa: ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: The future
pa: ਭਵਿੱਖ

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
pa: ਭਲਕ

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Empty Playlist (%1)
pa: ਖਾਲੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ (%1)

[ctx: A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added between the parentheses]
en: Various Tracks (%1)
pa: ਕਈ ਟਰੈਕ (%1)

en: Unknown Artist(s)
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ

en: Unknown Album(s)
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲਬਮ

en: Various Albums
pa: ਕਈ ਐਲਬਮਕਈ ਕਲਾਕਾ

en: Smaller file
pa: ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ

en: Better sound quality
pa: ਵਧੀਆ ਸੰਗੀਤ ਕੁਆਲਟੀਵ

en: AAC (Non-Free)
pa: AAC (ਗੈਰ-ਮੁਕਤ)

en: Faster compression
pa: ਤੇਜ਼ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨਤੇਜ਼ ਕੰਪਰੇਤੇਜ਼ ਕੰਪਰਤੇਜ਼ ਕੰਤੇ

en: Just Copy
pa: ਕੇਵਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: Displayed next to the "Transcode:" label. %1 example: 'MP3']
en: All Tracks to %1
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ %1 ਲਈ

en: Fetching Cover
pa: ਕਵਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Fetch Cover | Fetch Covers
pa[0]: ਕਵਰ ਲਵੋ
pa[1]: ਕਵਰ ਲਵੋ

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
pa[0]: ਇਸ ਐਲਬਮ ਲਈ ਕਵਰ ਲਵੋ
pa[1]: %1 ਐਲਬਮਾਂ ਲਈ ਕਵਰ ਲਵੋ

en: Display Cover
pa: ਕਵਰ ਵੇਖੋ

en: Display artwork for this album
pa: ਇਸ ਐਲਬਮ ਲਈ ਆਰਟਵਰਕ ਵੇਖੋ

en: Unset Cover | Unset Covers
pa[0]: ਕਵਰ ਅਣਸੈੱਟ
pa[1]: ਕਵਰ ਅਣਸੈੱਟ

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
pa[0]: ਇਹ ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਆਰਟਵਰਕ ਹਟਾਓ
pa[1]: %1 ਐਲਬਮਾਂ ਤੋਂ ਆਰਟਵਰਕ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਕਵਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ %1 ਕਵਰ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Set Custom Cover
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਵਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
pa[0]: ਇਸ ਐਲਬਮ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਰਟਵਰਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
pa[1]: ਇਹ %1 ਐਲਬਮ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਰਟਵਰਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Select Cover Image File
pa: ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Enter Custom Search
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੋਜ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  964 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate.
en: Google
pa: ਗੂਗਲ

en: Yahoo!
pa: ਯਾਹੂ!

en: Discogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: Sort by size
pa: ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ

en: Cover Image Save Location
pa: ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਲਾਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: Fetching Large Cover
pa: ਵੱਡਾ ਕਵਰ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Download Progress
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਤਰੱਕੀ

en: Search For More Results
pa: ਹੋਰ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: No Images Found
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: 1 Image Found | %1 Images Found
pa[0]: ੧ ਚਿੱਤਰ ਲੱਭਿਆ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰ ਲੱਭੇ

[ctx: @item::intable]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: @item::intable]
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: @item::intable]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: @item::intable File Format]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: @item::intable Image Height]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: @item::intable Album Title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: @item::intable Release Type]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: @item::intable Release Date]
en: Released
pa: ਰੀਲਿਜ਼

[ctx: @item::intable File Size]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: @item::intable Cover Provider]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: @item::intable Image Width]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: @item::intable URL]
en: link
pa: ਲਿੰਕ

en: Cover Manager
pa: ਕਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Albums By
pa: ਐਲਬਮ

en: All Artists
pa: ਸਭ ਕਲਾਕਾਰ

en: Enter search terms here
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਏਥੇ ਦਿਓ

en: All Albums
pa: ਸਭ ਐਲਬਮ

en: Albums With Cover
pa: ਕਵਰ ਨਾਲ ਐਲਬਮ

en: Albums Without Cover
pa: ਕਵਰ ਬਿਨਾਂ ਐਲਬਮ

en: Fetch Missing Covers
pa: ਗੁੰਮ ਕਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Fetching
pa: ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
pa: ਮੁਕੰਮਲ।

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
pa[0]: ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
pa[1]:  <b>%1</b> ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Fetching cover for %1 - %2...
pa: %1 - %2 ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: Fetching cover for %1...
pa: %1 ਲਈ ਕਵਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
pa[0]: 1 ਕਵਰ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
pa[1]: <b>%1</b> ਕਵਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ... :

en: 1 fetched | %1 fetched
pa[0]: 1 ਲਿਆ
pa[1]: %1 ਲਏ

en: 1 not found | %1 not found
pa[0]: 1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ
pa[1]: %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
pa[0]: "%2" ਲਈ 1 ਨਤੀਜਾ
pa[1]: "%2" ਲਈ %1  ਨਤੀਜੇ

en: 1 album | %1 albums
pa[0]: 1 ਐਲਬਮ
pa[1]: %1 ਐਲਬਮ

en:  by
pa:  ਵਲੋਂ

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
pa:  - ( <b>%1</b> ਬਿਨਾਂ ਕਵਰ ਹੈ)

en: Cover Image
pa: ਢੱਕਣ ਚਿੱਤਰ

en: No Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Cover View
pa: ਕਵਰ ਝਲਕ

en: Database Location
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਟਿਕਾਣਾ

en: Database Name
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਂ

en: Match tracks by meta tags
pa: ਟਰੈਕ ਮੇਟਾ ਟਰੈਕ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉ

en: Import downloaded artwork
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਆਰਟਵਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Artwork directory
pa: ਆਰਟਵਰਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: No database driver was selected
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Database could not be found at: %1
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %1

en: Could not open Amarok 1.4 database: %1
pa: ਅਮਰੋਕ 1.4 ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %1

en: Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>. | Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>.
pa[0]: <b>1 ਨਵਾਂ ਟਰੈਕ</b> ਅਮਰੋਕ ਭੰਡਾਰ <b>%2</b> ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ
pa[1]: <b>%1 ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ</b> ਅਮਰੋਕ ਭੰਡਾਰ <b>%2</b> ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: labels added to 1 track | labels added to %1 tracks
pa[0]: 1 ਟਰੈਕ ਲਈ ਲੇਬਲ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਲੇਬਲ ਜੋੜੇ ਗਏ

en: Importing downloaded album art...
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਐਲਬਮ ਆਰਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ

en: Full rescan
pa: ਪੂਰਾ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics.
pa: ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਭੰਡਾਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਕੜੇ <i>ਨਹੀਂ</i> ਹਟਾਏਗਾ।

en: &Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ (ਜੇ ਹਣੇ ਹੁਣੇ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੂਰਾ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)(&S)

en: &Watch folders for changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਫੋਲਡਰਾਂ 'ਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ(&W)

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਅਮਰੋਕ ਸਭ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇਗਾ।

en: Rescan '%1'
pa: '%1' ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: Import Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Amarok collection scanner
pa: ਅਮਰੋਕ ਭੰਡਾਰ ਸਕੈਨਰ

en: Amarok 1.4
pa: ਅਮਰੋਕ 1.4

en: Banshee
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ

en: Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ

en: Select Importer
pa: ਇੰਪੋਰਟਰ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In reference to a single microcomputer, the sum of a system's internal and external components, including memory, disk drives, keyboard, video, and generally less cri
en: Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Migrating
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported
pa: <b><font color='red'>ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:</font></b> ਕੋਈ ਵੀ ਟਰੈਕ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track | <b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks
pa[0]: <b><font color='green'>ਸਫ਼ਲ:</font></b> %1 ਟਰੈਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: <b><font color='green'>ਸਫ਼ਲ:</font></b> %1 ਟਰੈਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ

en: <b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics
pa: <b><font color='red'>ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:</font></b> ਅੰਕੜੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: <b><font color='red'>Error:</font></b> %1
pa: <b><font color='red'>ਗਲਤੀ:</font></b> %1

[ctx: Track has been imported, format: Track]
en: Imported <b>%1</b>
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ <b>%1</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track]
en: Imported <b>%1 - %2</b>
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ <b>%1 - %2</b>

[ctx: Track has been imported, format: Artist - Track (Album)]
en: Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ <b>%1 - %2 (%3)</b>

[ctx: Track has been discarded, format: Url]
en: Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>
pa: <b><font color='gray'>%1</font></b> ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ

[ctx: Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url]
en: Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4
pa: <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/> ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ &nbsp;&nbsp; %3<br/>&nbsp;&nbsp;ਤੋਂ %4 ਵੱਲ

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
pa[0]: <b>1</b> ਫਾਇਲ ਚੁਣੀਆਂ।
pa[1]: <b>%1</b> ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ।

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ</b> ਜਾਵੇਗਾ</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
pa: <qt>ਇਹਨਾਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</qt>

en: &Send to Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ(&S)

en: About to delete selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
pa: ਆਈਕਾਨ ਥਾਂ, GUI ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
pa: ਥਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
en: List of files that are about to be deleted.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨੰਬਰ ਲਈ ਥਾਂ, GUI ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਟਾ ਦਿਓ(&D)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
pa: <qt><p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਬਜਾਏ <b>ਹਮੇਸ਼ਾ</b> ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</p>
    
    <p><em>ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ</em>: ਬਹੁਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।</p></qt>

en: Select Plugin for %1
pa: %1 ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ

en: Configure Media Device
pa: ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Pre-&connect command:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਮਾਂਡ(&c):

en: Example: mount %d
pa: ਜਿਵੇਂ: mount %d

en: Post-&disconnect command:
pa: ਪੋਸਟ-ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ  ਕਮਾਂਡ(&d):

en: Example: eject %d
pa: ਜਿਵੇਂ: eject %d

en: &Transcode before transferring to device
pa: ਟਰੈਕ ਮੀਡਿਆ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(&T)

en: Transcode to preferred format (%1) for device
pa: ਜੰਤਰ ਵਾਸਤੇ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ (%1)

en: Whenever possible
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ

en: When necessary
pa: ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ

en: Remove transcoded files after transfer
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਬਾਦ ਟਰਾਸਕੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
pa: ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ, "Transcode" ਕਿਸਮ ਦੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੱਲਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: %1 is the program name]
en: %1 Diagnostics
pa: %1 ਜਾਂਚ

en:  (running)
pa:  (ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ)

en:  (stopped)
pa:  (ਰੋਕਿਆ)

en:  (enabled)
pa:  (ਚਾਲੂ ਹੈ)

[ctx: Usage]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Usage]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: %1 Diagnostics
    
    %1 Version: %2
    KDE Version: %3
    Qt Version: %4
    Phonon Version: %5
    Phonon Backend: %6 (%7)
    PulseAudio: %8
pa: %1 ਜਾਂਚ
    
    %1 ਵਰਜਨ: %2
    KDE ਵਰਜਨ: %3
    Qt ਵਰਜਨ: %4
    ਫੋਨੋਨ ਵਰਜਨ: %5
    ਫੋਨੋਨ ਬੈਕਐਂਡ: %6 (%7)
    PulseAudio: %8

en: Amarok Scripts:
        %1
    Amarok Plugins:
        %2
pa: ਅਮਰੋਕ ਸਕ੍ਰਿਪਟ:
         %1
    ਅਮਰੋਕ ਪਲੱਗਇਨ:
         %2

en: Simple text
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ

en: Edit Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
en: invert
pa: ਉਲਟ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd) #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
pa: ਅਤੇ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr) #-#-#-#-#  111 (f-spot.HEAD)  #-#-#-#-# OPS The operators we support, case insensitive private static string op_str = "(?'Ops' or | and |, | \\s+ )";
en: or
pa: ਜਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Search filter
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ

en: Configure Equalizer
pa: ਸਮਤੋਲ ਸੰਰਚਨਾਸਮਤੋਲ ਯੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
en: Presets
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
en: Save changes of currently selected preset
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn) #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# Save button Save #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To write data (typically a file) to a storage medium, such as a disk or tape." #-#-#-#-#  938 (
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
en: Reset to Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
en: Bands
pa: ਬੈਂਡ

en: Clear Choices
pa: ਚੋਣਾਂ ਹਟਾਓ

en: Collapse Chosen
pa: ਚੁਣਿਆ ਸਮੇਟੋ

en: Collapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ

en: Expand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
en: &Update Tags
pa: ਟੈਗ ਅੱਪਡੇਟ(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: Exit without saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel) #-#-#-#-#  86 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel) #-#-#-#-#  87 (kip
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

en: %1 or %2
pa: %1 ਜਾਂ %2

en: Artist's Initial
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

en: File Extension of Source
pa: ਸਰੋਤ ਦੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

en: You can use the following tokens:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟੋਕਨ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਅਧਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
pa: ਭੰਡਾਰ ਫੋਲਡਰ(&O):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਝਲਕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&D)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: Character Replacement
pa: ਅੱਖਰ ਤਬਦੀਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ(_) ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: Replace spaces with &underscores
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ (_) ਨਾਲ ਬਦਲੋ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: &VFAT safe names
pa: &VFAT ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
pa: &ASCII ਲਈ ਪਾਬੰਦ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
pa: ਅੱਖਰ ਸਤਰ

note: #-#-#-#-#  21 (pa)  #-#-#-#-# 11 #-#-#-#-#  111 (f-spot.HEAD)  #-#-#-#-# Don't care otherwise, Tags sounds reasonable
en: Tags
pa: ਟੈਗ

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Track Details: %1 by %2
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ: %2 ਵਲੋਂ %1

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
pa[0]: 1 ਟਰੈਕ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pa: <b>%2</b> ਵਲੋਂ <b>%1</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pa: <b>%3</b> ਵਿੱਚ <b>%2</b> ਰਾਹੀਂ <b>%1</b>

en: Editing 1 file | Editing %1 files
pa[0]: 1 ਫਾਇਲ ਸੋਧੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: When this track first played]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: When this track was last played]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: The track is not playable. %1
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ। %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: Track Information
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
en: S&ummary
pa: ਸੰਖੇਪ(&u)

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
en: Length:
pa: ਲੰਬਾਈ:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
en: Collection:
pa: ਭੰਡਾਰ:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
en: First played:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆ:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
en: Last played:
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
pa: ਟੈਗ(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
pa: ਨਾਂ(&i):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
en: Album artist:
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
pa: ਐਲਬਮ(&b):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k number:
pa:  ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ(&k):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
pa: ਧੁਨ(&G):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc number:
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ(&D):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
pa: ਸਾਲ(&Y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
en: B&eats per minute:
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ(&e):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags from &Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤੋਂ ਟੈਗ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉ(&F)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
en: L&yrics
pa: ਬੋਲ(&y)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
en: La&bels
pa: ਲੇਬਲ(&b)

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  225 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Label
en: Label:
pa: ਲੇਬਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom labels for this item:
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਲੇਬਲ:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous) #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_findPreviousButton) #-#-#-#-#  294 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: &Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per trac&k
pa: ਹਰ ਟਰੈਕ(&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(&v)

en: Guess Tags from Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤੋਂ ਟੈਗ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉ

[ctx: Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness.]
en: &lt;empty&gt;
pa: &lt;ਖਾਲੀ&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
pa: ਕੇਸ ਸੋਧ(&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
pa: ਟਾਇਟਲ ਕੇਸ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
pa: ਸਭ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ(&u)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
pa: ਸਭ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ (_) ਨਾਲ ਬਦਲੋ(&u)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: Result Preview
pa: ਨਤੀਜਾ ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: infodialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel
en: Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24) #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: file: infodialog.ui:139 i18n: file: tracks.ui:208 i18n: ectx: property (text
en: Year:
pa: ਸਾਲ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en:  Track Number
pa:  ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26) #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: file: infodialog.ui:116 i18n: file: tracks.ui:181 i18n: ectx: property (text
en: Album:
pa: ਐਲਬਮ:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28) #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: file: infodialog.ui:152 i18n: file: tracks.ui:231 i18n: ectx: property (text
en: Genre:
pa: ਧੁਨ:

en: Unknown album
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲਬਮ

en: Unknown artist
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ

en: No comments
pa: ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ

en: Unknown composer
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਪੋਜ਼ਰ

en: Unknown disc number
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

en: Unknown genre
pa: ਅਣਜਾਣ ਧੁਨ

en: Unknown title
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਟਲ

en: Unknown year
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਾਲ

en: Transfer Queue to Device
pa: ਕਤਾਰ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Music Location
pa: ਸੰਗੀਤ ਟਿਕਾਣਾ

en: Your music will be transferred to:
    %1
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੰਗੀਤ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਹਰੇਕ ਗਰੁੱਪ ਖਾਸ ਸੀਮਾ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ
    ਬਣਾਏਗਾ।

en: Groupings
pa: ਗਰੁਪਿੰਗ

en: Select first grouping:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ:

en: Select second grouping:
pa: ਦੂਜਾ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ:

en: Select third grouping:
pa: ਤੀਜਾ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੇ:

en: Convert spaces to underscores
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ _ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: Random bias representation]
en: Random songs
pa: ਰਲਵੇਂ ਗੀਤ

[ctx: And bias representation]
en: Match all
pa: ਸਭ ਮਿਲਦੇ

[ctx: Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: Or bias representation]
en: Match any
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਾਓ

[ctx: Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns random tracks.]
en: Random
pa: ਰਲਵਾਂ

en: Generating playlist...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..

[ctx: Name of the "AlbumPlay" bias]
en: Album play
pa: ਐਲਬਮ ਪਲੇਅ

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: The next track from the album
pa: ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ

[ctx: AlbumPlay bias representation]
en: Tracks from the same album
pa: ਉਸੇ ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਟਰੈਕ

en: Track directly follows previous track in album
pa: ਟਰੈਕ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਦੇ ਠੀਕ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

en: Track comes after previous track in album
pa: ਟਰਕ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹ

en: the previous track's artist
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਦਾ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view]
en: else
pa: ਹੋਰ

[ctx: Name of the "Part" bias]
en: Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: Part bias representation]
en: Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: Name of the "SearchQuery" bias]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: SearchQuery bias representation]
en: Search for: %1
pa: %1: ਲਈ ਖੋਜ

[ctx: Name of the "TagMatch" bias]
en: Match meta tag
pa: ਮੇਟਾ ਟੈਗ ਮਿਲਾਉ

en: Invert condition
pa: ਉਲਟ ਸ਼ਰਤ

[ctx: Inverted condition in tag match bias]
en: Not %1
pa: %1 ਨਹੀਂ

[ctx: Name of the random bias]
en: Random
pa: ਰਲਵਾਂ

[ctx: Name of the "And" bias]
en: And
pa: ਅਤੇ

[ctx: Name of the "Or" bias]
en: Or
pa: ਜਾਂ

[ctx: Default name for new playlists]
en: New playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Rock and Pop
pa: ਰੌਕ ਅਤੇ ਪੋਪ

en: Album play
pa: ਐਲਬਮ ਚਲਾਓ

[ctx: Name of a dynamic playlist]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: Too many errors encountered in playlist. Playback stopped.
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕਿਆ।

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
pa: <b>%3</b> ਵਿੱਚ <b>%2</b> ਵਲੋਂ <b>%1</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
pa: <b>%2</b> ਵਲੋਂ <b>%1</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
pa: <b>%2</b> ਵਿੱਚੋਂ <b>%1</b>

[ctx: track from source]
en: from <b>%1</b>
pa:  <b>%1</b> ਵਲੋਂ

en: Classical
pa: ਕਲਾਸਿਕ

en: Club
pa: ਕਲੱਬ

en: Dance
pa: ਡਾਂਸ

en: Full Bass
pa: ਪੂਰਾ ਬਾਸ

en: Full Treble
pa: ਪੂਰਾ ਟਰੀਬਲ

en: Full Bass + Treble
pa: ਪੂਰਾ ਬਾਸ + ਟਰੀਬਲ

en: Laptop/Headphones
pa: ਲੈਪਟਾਪ/ਹੈੱਡਫੋਨ

en: Large Hall
pa: ਵੱਡਾ ਹਾਲ

en: Party
pa: ਪਾਰਟੀ

en: Ska
pa: ਸਕਾ

en: Soft Rock
pa: ਸਾਫਟ ਰੌਕ

en: Zero
pa: ਜ਼ੀਰੋ

en: Unable to start K3b.
pa: K3b ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: There was a DCOP communication error with K3b.
pa: ਕੇ3ਬੀ (K3b) ਨਾਲ DCOP ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
pa: ਕੀ ਆਮ CD ਪਲੇਅਰ ਲਈ ਠੀਕ ਆਡੀਓ ਢੰਗ CD ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਡਾਟਾ ਢੰਗ CD ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Create K3b Project
pa: K3b ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Audio Mode
pa: ਆਡੀਓ ਮੋਡ

en: Data Mode
pa: ਡਾਟਾ ਮੋਡ

en: Now playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No information available for this track
pa: ਇਸ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The audio player for KDE
pa: KDE ਲਈ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਹੈ

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2012, The Amarok Development Squad
pa: (C) ੨੦੦੨-੨੦੦੩, Mark Kretschmann
    (C) ੨੦੦੩-੨੦੧੨, ਅਮਰੋਕ ਵਿਕਾਸ ਟੁਕੜੀ

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date: %1)
pa: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    ਸੁਝਾਅ:
    amarok@kde.org
    
    (ਬਿਲਡ ਮਿਤੀ: %1

en: Developer (Stecchino)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (Stecchino)

en: Developer (rengels)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (rengels)

en: Developer (stuffcorpse)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (stuffcorpse)

en: Developer (Teo`)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (Teo`)

en: Developer (eean)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (eean)

en: Developer (jefferai)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (jefferai)

en: Developer (lfranchi)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ(lfranchi)

en: Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher
pa: Lydia 'ਗਲਤ ਹੈ(TM)' Pintscher

en: Max Howell
pa: ਮੈਕਸ ਹੋਵਿਲ

en: Developer, Vision
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ, ਸੋਚ

en: Developer (maxx_k)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (maxx_k)

en: Developer (nhn)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (nhn)

en: Developer (sebr)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (sebr)

en: Developer (xevix)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (xevix)

en: MP3tunes integration
pa: Mp3tunes ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: Windows porting
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੋਰਟਿੰਗ

en: Usability
pa: ਵਰਤੋਂਯੋਗਤਾ

en: Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
pa: Dan 'ਓਏ ਇਹ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ...' Meltzer

en: Developer (hydrogen)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (hydrogen)

en: Nepomuk integration
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: Podcast improvements
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਸੁਧਾਰ

en: Greg Meyer
pa: ਗਰੇਗ ਮੀਯੀਰ

en: Harald Sitter
pa: ਹਾਰਾਲਡ ਸਿੱਟਰ

en: Lee Olson
pa: ਲੀ ਓਲਸਨ

en: Artwork
pa: ਕਲਾਕਾਰੀ

en: Scripting interface
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Scott Wheeler
pa: ਸਕੱਟ ਵੀਲਰ

en: Shane King
pa: ਸ਼ਾਨੀ ਕਿੰਗ

en: Photos & Videos applets, Context View
pa: ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਐਪਲਿਟ, ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ

en: Soren Harward
pa: ਸੋਰਿਨ ਹਾਰਵਰਡ

en: Wade Olson
pa: ਵਡੇ ਓਲਸਨ

en: Splash screen artist
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਕਲਾਕਾਰ

en: William Viana Soares
pa: ਵਿਲਿਅਮ ਵਿਆਨਾ ਸੋਅਰਿਸ

en: Context view
pa: ਪਰਸੰਗ ਝਲਕ

en: Former contributors
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਯੋਗਦਾਨੀ

en: People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
pa: ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਮਰੋਕ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ 'ਚ ਮੱਦਦ ਕੀਤੀ ਸੀ। ਧੰਨਵਾਦ!

en: Patches
pa: ਪੈਚ

en: MySQL support
pa: MySQL ਸਹਿਯੋਗ

en: Postgresql support
pa: Postgresql ਸਹਿਯੋਗ

en: Andrew Turner
pa: ਐਡਰਿਊ ਟਿਊਰਨੇਰ

en: Andy Kelk
pa: ਐਂਡੀ ਕਿਲਕ

en: Graphics, splash-screen
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ, ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ

en: Icons and image work
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

en: Dialog to filter the collection titles
pa: ਭੰਡਾਰ ਟਾਈਟਲ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ

en: Jocke Andersson
pa: ਜੌਕੇ ਐਂਡਰਨਸਨ

en: Marco Gulino
pa: ਮਾਰਕੋ ਗੁਲਿਨੋ

en: Martin Aumueller
pa: ਮਾਰਟਿਨ ਉਮੁਇੱਲਰ

en: Michael Pyne
pa: ਮਾਈਕਲ ਪੇਯਨੀ

en: K3b export code
pa: K3b ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੋਡ

en: Wikipedia support, patches
pa: ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਸਹਿਯੋਗ, ਪੈਚ

en: Stefan Bogner
pa: ਸਟੀਫਨ ਬੋਗਨਰ

en: Splash screen
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ

en: Local Music
pa: ਲੋਕਲ ਸੰਗੀਤ

en: Local sources of content
pa: ਸਮਗੱਰੀ ਦੇ ਲੋਕਲ ਸਰੋਤ

en: Online sources of content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰੋਤ

en: Various types of playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ

en: Browse local hard drive for content
pa: ਲੋਕਲ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @item:inmenu]
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

en: Lock Layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Reset Layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: <qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</qt>
pa: <qt>ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਅਮੋਰਕ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਰੋਕ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <B>ਬਾਹਰ</B> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ (ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ URL)

en: Add Media (Files or URLs)
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ਾਮਲ (ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ URL)

en: Add Stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Enter Stream URL:
pa: ਸਟਰੀਮ URL ਦਿਓ:

en: &Add Media...
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

[ctx: edit play queue of playlist]
en: Edit &Queue
pa: ਕਤਾਰ ਸੋਧ(&Q)

[ctx: Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist]
en: Re&move Duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹਟਾਓ(&m)

en: &Add Stream...
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

en: &Export Playlist As...
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਇੰਝ ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)...

en: Equalizer
pa: ਸਮਤੋਲ

en: Bookmark Playlist Setup
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Bookmark Context Applets
pa: ਪਰਸੰਗ ਐਪਲਿਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Play Media...
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ...

en: Edit Details of Currently Selected Track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਸੋਧ

en: Update Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Previous Track
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ

en: Restart current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Shuffle Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਰਲਾਉ

en: Repopulate Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ

en: Disable Dynamic Playlist
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬੰਦ

en: Next Track
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ

en: Increase Volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Decrease Volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Toggle Main Window
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ

en: Search playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਖੋਜ

en: Show active track
pa: ਐਕਟਿਵ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: Show Notification Popup
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੋਪਅੱਪ ਵੇਖੋ

en: Mute Volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ

en: Last.fm: Love Current Track
pa: Last.fm: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਲਵ

en: Last.fm: Ban Current Track
pa: Last.fm: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਪਾਬੰਦੀ

en: Last.fm: Skip Current Track
pa: Last.fm: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਛੱਡੋ

en: Queue Track
pa: ਟਰੈਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਲਾਓ

en: Rate Current Track: 1
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: ੧

en: Rate Current Track: 2
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: ੨

en: Rate Current Track: 3
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: ੩

en: Rate Current Track: 4
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: ੪

en: Rate Current Track: 5
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਰੇਟ: ੫

en: Network Request Viewer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: &About Amarok
pa: ਅਮਰੋਕ ਬਾਰੇ(&A)

en: &Diagnostics
pa: ਜਾਂਚ ਅੰਕੜੇ(&D)

en: &Report Bug...
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ(&R)...

en: &Music
pa: ਸੰਗੀਤ(&M)

en: &Amarok
pa: ਅਮਰੋਕ(&A)

en: &Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(&P)

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  277 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:13 #-#-#-#-#  281 (kopete-cryptography)  #-#-#-#-# i18n: file: cryptographychatui.rc:5 #-#-#-
en: &Tools
pa: ਟੂਲ(&T)

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  276 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:17 #-#-#-#-#  277 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:30 #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  286 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 11
en: &Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ(&S)

en: You have chosen to hide the menu bar.
    
    Please remember that you can always use the shortcut "%1" to bring it back.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਹੋਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।
    
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ "%1" ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Hide Menu
pa: ਮੇਨੂ ਓਹਲੇ

en: Paused  ::  %1
pa: ਵਿਰਾਮ  ::  %1

en: Go to Artist Page
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Album Page
pa: ਐਲਬਮ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Track Page
pa: ਟਰੈਕ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Network Requests
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Response
pa: ਜਵਾਬ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The number of linear units of storage space occupied by an object, such as a file on disk or a data structure in a program."
en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
pa: ਪਰਸੰਗ ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Request Details
pa: ਮੰਗ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Response Details
pa: ਸੁਝਾਅ ਵੇਰਵਾ

en: Amarok is currently playing a track
pa: ਅਮਰੋਕ ਇਸ ਸਮੇਂ ਟਰੈਕ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Playlist Layouts
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ

en: Configure Playlist Layouts...
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Configuration for
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

en: Fit content
pa: ਫਿੱਟ ਸਮਗੱਰੀ

[ctx: automatic width]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: Alignment:
pa: ਇਕਸਾਰ:

en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

en: Configuration for '%1'
pa: '%1' ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ

en: Show cover
pa: ਕਵਰ ਵੇਖੋ

en: Invalid playlist layout.
pa: ਗਲਤ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ।

en: copy of %1
pa: %1 ਦੀ ਕਾਪੀ

en: Cannot Delete Default Layouts
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Body (Various artists)
pa: ਮੁੱਖ ਭਾਗ (ਕਈ ਕਲਾਕਾਰ)

en: New playlist layout
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ

en: Copy playlist layout
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Delete playlist layout
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਹਟਾਓ

en: Rename playlist layout
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Choose a name for the new playlist layout
pa: ਨਵੇਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Cannot create a layout with no name.
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਲੇਆਉਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Layout name error
pa: ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਗਲਤੀ

en: Choose a new name for the playlist layout
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Cannot rename a layout to have no name.
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਦੇ ਲੇਆਉਟ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout.
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਲੇਆਉਟ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੇਆਉਟ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
en: Playlist Layout Editor
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਲੇਆਉਟ ਐਡੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available Layouts
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਆਉਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
en: Show inline playback controls
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Group By
pa: ਗਰੁੱਪ

en: Track Progression
pa: ਟਰੈਕ ਤਰੱਕੀ

en: Only Queue
pa: ਕੇਵਲ ਕਤਾਰ

en: Repeat Track
pa: ਟਰੈਕ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Repeat Album
pa: ਐਲਬਮ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Repeat Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Random Tracks
pa: ਰਲਵੇਂ ਟਰੈਕ

en: Random Albums
pa: ਰਲਵੀਂ ਐਲਬਮ

en: Favor
pa: ਪਸੰਦ

en: Higher Scores
pa: ਉੱਚ ਸਕੋਰ

en: Higher Ratings
pa: ਵੱਧ ਰੇਟਿੰਗ

en: Not Recently Played
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਨਾ ਚਲਾਏ

en: Add a sorting level to the playlist.
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਪੱਧਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Add tracks to playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Queue tracks
pa: ਟਰੈਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ

[ctx: name of the action in undo stack]
en: Replace playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬਦਲੋ

[ctx: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts]
en: Placeholder
pa: ਥਾਂ

[ctx: 'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Cover image
pa: ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ

[ctx: 'Directory' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

[ctx: 'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider]
en: Divider
pa: ਡੀਵਾਈਡਰ

[ctx: 'File name' playlist column name and token for playlist layouts]
en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: 'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group length
pa: ਗਰੁੱਪ ਲੰਬਾਈ

[ctx: 'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Group tracks
pa: ਗਰੁੱਪ ਟਰੈਕ

[ctx: 'Labels' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: 'Mood' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Mood
pa: ਮੂਡ

[ctx: 'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts]
en: Moodbar
pa: ਮੂਡਬਾਰ

[ctx: 'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: 'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: 'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts]
en: Title (with track number)
pa: ਟਾਈਟਲ (ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਨਾਲ)

en: &Save Current Playlist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: &Save playlist to "%1"
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ "%1" ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

[ctx: %1 is number of tracks, %2 is time]
en: %1 track (%2) | %1 tracks (%2)
pa[0]: %1 ਟਰੈਕ (%2)
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ (%2)

[ctx: %1 is number of tracks]
en: %1 track | %1 tracks
pa[0]: %1 ਟਰੈਕ
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ

en: No tracks
pa: ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ

en: Total playlist size: %1
pa: ਕੁੱਲ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਆਕਾਰ: %1

en: Queue size: %1
pa: ਕਤਾਰ ਆਕਾਰ: %1

en: Queue length: %1
pa: ਕਤਾਰ ਲੰਬਾਈ: %1

en: <b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1
pa: <b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਟਰੈਕ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। <br>%1

en: No extra information available
pa: ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
pa: ਟਰੈਕ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: noun #-#-#-#-#  241 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any comment #-#-#-#-#  242 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewTheme) #-#-#-#-#  724 (gtksourceview.HEAD)  #-
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: Sample Rate
pa: ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  938 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: Column name]
en: Last Played
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਣੇ

en: Mood
pa: ਮੂਡ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: Queue Editor
pa: ਕਤਾਰ ਐਡੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: Dequeue Track
pa: ਟਰੈਕ ਕਤਾਰ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Queue
pa: ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear the playlist sorting configuration.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੜੀਬੱਧ ਸੰਰਚਨਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: Filter %1
pa: %1 ਫਿਲਟਰ

en: Search %1
pa: %1 ਖੋਜ

en: %1 layout
pa: %1 ਚੱਲਦਾ ਹੈ

[ctx: A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he Playlist]
en: Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: Composers
pa: ਸੰਗੀਤਕਾਰ

en: Years
pa: ਸਾਲ

en: Show only matches
pa: ਕੇਵਲ ਰਲ਼ਦੇ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Search Preferences
pa: ਖੋਜ ਪਸੰਦ

en: Tracks Added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ

en: Tracks Removed
pa: ਹਟਾਏ ਟਰੈਕ

en: Tracks moved
pa: ਹਿਲਾਏ ਟਰੈਕ

en: The following sources are available for this track:
pa: ਇਸ ਟਰੈਕ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:

en: Stop Playing After This Track
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚਲਾਉਣ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: name of a type of constraint group]
en: Unknown match group
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਿਲਦੇ ਗਰੁੱਪ

en: Checkpoint
pa: ਚੈੱਕ ਪੁਆਇੰਟ

en: Checkpoint: %1
pa: ਚੈੱਕ ਪੁਆਇੰਟ: %1

en: unassigned
pa: ਨਾ-ਜਾਰੀ

en: "%1" (track) by %2
pa: %2 ਵਲੋਂ "%1" (ਟਰੈਕ)

en: "%1" (album) by %2
pa: %2 ਵਲੋਂ "%1" (ਐਲਬਮ)

en: "%1" (album)
pa: "%1" (ਐਲਬਮ)

en: "%1" (artist)
pa: "%1" (ਕਲਾਕਾਰ)

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
en: Position:
pa: ਸਥਿਤੀ:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime) i18
en: Match:
pa: ਮੇਲ:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime) i18n: ectx: property (t
en: exact
pa: ਠੀਕ

en: Playlist Duration
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: Playlist duration: unknown
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਅੰਤਰਾਲ: ਅਣਜਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: shorter than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Compa
en: equal to
pa: ਬਰਾਬਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: longer than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Sets the preferred total file size of the playlist
pa: ਪਲੇਅਸਿਟ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਦਿਉ

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: equals %1
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦਾ ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: %1 ਦੇ ਬਰਾਬਰ

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: more than %1
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦਾ ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ:  %1 ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: %1 is a file size (e.g. 50 MB)]
en: Total file size of playlist: less than %1
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦਾ ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ:  %1 ਤੋਂ ਘੱਟ

en: Total file size of playlist: unknown
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦਾ ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: ਅਣਜਾਣ

en: Playlist Length
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੰਬਾਈ

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: %1 tracks
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੰਬਾਈ: %1 ਟਰੈਕ

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: more than %1 tracks
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੰਬਾਈ: %1 ਟਰੈਕ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: %1 is a number]
en: Playlist length: less than %1 tracks
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੰਬਾਈ: %1 ਟਰੈਕ ਤੋਂ ਘੱਟ

en: Playlist length: unknown
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੰਬਾਈ: ਅਣਜਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
en: fewer than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ

en: Prevent Duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰੋਕੋ

en: Prevent duplicate tracks
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟਰੈਕ ਰੋਕੋ

en: Prevent duplicate artists
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਲਾਕਾਰ ਰੋਕੋ

en: Prevent duplicate albums
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਐਲਬਮ ਰੋਕੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: Prevent duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਰੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field) #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: tracks
pa: ਟਰੈਕ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
pa: ਐਲਬਮ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Match Tags
pa: ਮਿਲਦੇ ਟੈਗ

[ctx: %1 = empty string or "not"; %2 = a metadata field, like "title" or "artist name"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "foo"]
en: Match tag:%1 %2 %3 %4
pa: ਮਿਲਦਾ ਟੈਗ:%1 %2 %3 %4

en:  not
pa:  ਨਹੀਂ

[ctx: number of stars in the rating of a track]
en: %1 star | %1 stars
pa[0]: %1 ਤਾਰਾ
pa[1]: %1 ਤਾਰੇ

[ctx: a numerical tag (like year or track number) equals a value]
en: equals
pa: ਬਰਾਬਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
en: greater than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string]
en: equals
pa: ਬਰਾਬਰ

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string]
en: starts with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string]
en: ends with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

[ctx: an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string]
en: contains
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: unknown comparison
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: %1 day | %1 days
pa[0]: %1 ਦਿਨ
pa[1]: %1 ਦਿਨ

en: %1 month | %1 months
pa[0]: %1 ਮਹੀਨਾ
pa[1]: %1 ਮਹੀਨੇ

en: %1 year | %1 years
pa[0]: %1 ਸਾਲ
pa[1]: %1 ਸਾਲ

[ctx: within the last %1 days]
en: day | days
pa[0]: ਦਿਨ
pa[1]: ਦਿਨ

[ctx: within the last %1 months]
en: month | months
pa[0]: ਮਹੀਨਾ
pa[1]: ਮਹੀਨੇ

[ctx: within the last %1 years]
en: year | years
pa[0]: ਸਾਲ
pa[1]: ਸਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
en: Field:
pa: ਖੇਤਰ:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
en: Invert:
pa: ਉਲਟ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
en: within the last
pa: ਆਖਰ ਵਿੱਚ

en: artist name
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ

en: album name
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: composer
pa: ਸੰਗੀਤਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: track number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

en: disc number
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

en: length
pa: ਲੰਬਾਈ

en: added to collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: first played
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਲਾਇਆ

en: last played
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ

en: play count
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
pa: ਲੇਬਲ

en: New playlist preset
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Generating a new playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
en: APG Preset Name
pa: APG ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਨਾਂ

en: Preset files (*.xml)
pa: ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਫਾਇਲਾਂ (*.xml)

en: Import preset
pa: ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Example 1: new tracks added this week
pa: ਉਦਾਹਰਨ 1: ਇਹ ਹਫ਼ਤੇ ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਜੋੜੋ

en: Example 4: like my favorite radio station
pa: ਉਦਾਹਰਨ 4: ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੇਡਿਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ

en: Playlist Files on Disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: The playlist file "%1" could not be loaded.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲ "%1" ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Amarok Database
pa: ਅਮਰੋਕ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Local playlists stored in the database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਲੋਕਲ ਪਲੇਅਲਿਸਟਾਂ

en: <Empty>
pa: <ਖਾਲੀ>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
pa: <p>ਅਮਰੋਕ ਨੂੰ ਕੋਈ ਭੰਡਾਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਅਮਰੋਕ ਗਲਤ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਕਰੋ: <pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ README ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ irc.freenode.net ਉੱਤੇ #amarok ਨੂੰ ਵੇਖੋ।</p>

en: Scanning music
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to start Amarok collection scanner.
pa: ਅਮਰੋਕ ਭੰਡਾਰ ਸਕੈਨਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: Select Your Country
pa: ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRA #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: France
pa: ਫਰਾਂਸ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox)
en: Austria, Germany, Switzerland
pa: ਆਸਟਰੀਆ, ਜਰਮਨੀ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Japan
pa: ਜਾਪਾਨ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Add some common regions #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for USA #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# US
en: United States
pa: ਅਮਰੀਕਾ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Italy
pa: ਇਟਲੀ

en: Loading album info...
pa: ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Add album to cart
pa: ਐਲਬਮ ਕਾਰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add to cart
pa: ਕਾਰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: <b>Artist:</b>
pa: <b>ਕਲਾਕਾਰ</b>

en: <b>Album:</b>
pa: <b>ਐਲਬਮ:</b>

en: <b>Price:</b>
pa: <b>ਕੀਮਤ:</b>

en: <b>Track:</b>
pa: <b>ਟਰੈਕ:</b>

en: Add to Cart
pa: ਕਾਰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Preview to Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Load Details...
pa: ...ਵੇਰਵਾ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Search for Album...
pa: ...ਐਲਬਮ ਲਈ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmazonShoppingCartDialog)
en: Amarok - Your Shopping Cart
pa: ਅਮਰੋਕ - ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ਾਪਿੰਗ ਕਾਰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
pa: ਚੈਕਆਉਟ

en: Remove from Cart
pa: ਕਾਰਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Select results page to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਤੀਜੇ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣੋ

[ctx: Add selected item to your shopping cart]
en: Add to Cart
pa: ਕਾਰਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: View your shopping cart contents]
en: View Cart
pa: ਕਾਰਟ ਵੇਖੋ

[ctx: Checkout your shopping cart]
en: Checkout
pa: ਚੈੱਕਆਉਟ

[ctx: A type of command that triggers an action in the integrated MP3 Music Store service]
en: Amazon
pa: ਐਮਾਜ਼ੋਨ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Country
pa: ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveSettings)
en: Save and Log on to Amazon Store
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਐਮੇਜ਼ੋਨ ਸਟੋਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

en: Successfully connected
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Authentication Error
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Server
pa: ਸਰਵਰ ਹਟਾਓ

en: Amarok frontend for your Ampache server
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਮਪਾਂਚੇ ਸਰਵਰ ਲਈ ਅਮਰੋਕ ਫਰੰਟਐਂਡ

en: Ampache Server %1
pa: ਅਮਪਾਂਚੇ ਸਰਵਰ %1

en: <p>No information found for this track.</p>
pa: <p>ਇਹ ਟਰੈਕ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।</p>

en: <p>No information found for this album.</p>
pa: <p>ਇਸ ਐਲਬਮ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।</p>

en: <p>No information found for this artist.</p>
pa: <p>ਇਸ ਕਲਾਕਾਰ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: gpodder.net Profile
pa: gpodder.net ਪਰੋਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
en: &Test Login
pa: ਲਾਗਇਨ ਟੈਸਟ(&T)

en: Gpodder Podcasts
pa: Gpodder ਪੋਡਕਾਸਟ

en: gpodder.net: Podcast Directory Service
pa: gpodder.net: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਿਸ

en: gpodder.net credentials
pa: gpodder.net ਸਨਦ

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net credentials in plaintext?
pa: ਕੋਈ ਕੇਵਾਲਿਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੋਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ gpodder.net ਸਨਦ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Testing...
pa: ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: The operation completed as expected]
en: Success
pa: ਸਫ਼ਲ

en: Either the username or the password is incorrect, please correct and try again
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ, ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: No description available...
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ...

en: From Jamendo.com
pa: Jamendo.com ਤੋਂ

en: A site where artists can freely share their music
pa: ਸਾਈਟ, ਜਿੱਥੇ ਕਲਾਕਾਰ ਮੁਫ਼ਤ 'ਚ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In communications, to transfer a file or programming instructions from a remote computer to the requesting computer over a communications line. "
en: Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Genre / Artist
pa: ਧੁਨ / ਕਲਾਕਾਰ

en: Genre / Artist / Album
pa: ਧੁਨ / ਕਲਾਕਾਰ / ਐਲਬਮ

en: Downloading Jamendo.com database...
pa: ਜਮੀਂਡੋ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ....

en: Updating the local Jamendo database.
pa: ਲੋਕਲ ਜਮੀਂਡੋ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: Jamendo.com database update complete. Added 1 track on  | Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on
pa[0]: Jamendo.com ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ। 1 ਟਰੈਕ ਜੋੜਿਆ
pa[1]: Jamendo.com ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ। %1 ਟਰੈਕ ਜੋੜੇ

[ctx: Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
pa[0]: 1 ਐਲਬਮ ਵਲੋਂ
pa[1]: %1 ਐਲਬਮਾਂ ਵਲੋਂ

[ctx: Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
pa[0]: 1 ਕਲਾਕਾਰ
pa[1]: %1 ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: Name of the "Last.fm" similar bias]
en: Last.fm similar
pa: Last.Fm ਰਲਦੇ

en: the previous track
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ

[ctx: Name of the "WeeklyTop" bias]
en: Last.fm weekly top artist
pa: Last.fm ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ ਟਾਪ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: from:
pa: ਤੋਂ:

[ctx: in WeeklyTopBias. Label for the date widget]
en: to:
pa: ਤੱਕ:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm Profile
pa: Last.fm ਪਰੋਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Sign up to Last.fm</a>
pa: <a href="http://www.last.fm:80/signup.php">Last.fm ਲਈ ਲਾਗਇਨ</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
pa: ਕਿਉਂ ਨੀਂ <A href='http://www.last.fm:80/group/AmaroK+Users'>ਅਮਰੋਕ Last.fm ਗਰੁੱਪ</A> ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅਮਰੋਕ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਤ ਸੋਚ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
pa: Last.fm ਸਰਵਿਸਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
en: &Submit tracks
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
pa: ਇੰਞ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ(&R)

en: Last.fm: The social music revolution
pa: Last.fm: ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਗੀਤ ਇਨਕਲਾਬ।

en: Last.fm: Love
pa: Last.fm: ਪਿਆਰ

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: Either the username was not recognized, or the password was incorrect.
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Enter an artist name
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Enter a tag
pa: ਇੱਕ ਟੈਗ ਦਿਓ

en: Enter a Last.fm user name
pa: Last.fm ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Username: %1
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ: %1

en: Play Count: %1 play | Play Count: %1 plays
pa[0]: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ: %1 ਚਲਾਇਆ
pa[1]: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ: %1 ਚੱਲਿਆ

en: Create a Custom Last.fm Station
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ Last.fm ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Tag
pa: ਟੈਗ

en: %1's Streams
pa: %1 ਦੀ ਸਟਰੀਮ

en: Global Tags
pa: ਗਲੋਬਲ ਟੈਗ

en: Neighbors' Loved Radio
pa: ਗੁਆਢੀਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਰੇਡੀਓ

en: Neighbors' Personal Radio
pa: ਗੁਆਢੀਂ ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ

en: Friends' Loved Radio
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਰੇਡੀਓ

en: Friends' Personal Radio
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ

en: Last.fm credentials
pa: Last.fm ਸਨਦ

en: No running KWallet found. Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?
pa: ਕੋਈ ਕੇਵਾਲਿਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਮਰੋਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ Last.fm ਸਨਦ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: The operation was rejected by the server]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ

en: Test Login
pa: ਲਾਗਇਨ ਟੈਸਟ

en: Unable to connect to Last.fm service.
pa: Last.fm ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: %2 is artist name, %1 is number of plays]
en: %2 (%1 play) | %2 (%1 plays)
pa[0]: %2 (%1 ਚੱਲਿਆ)
pa[1]: %2 (%1 ਚੱਲਿਆ)

en: Personal Radio
pa: ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ

en: Neighborhood
pa: ਗੁਆਂਢ

en: My Radio Station
pa: ਮੇਰਾ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: My Mix Radio
pa: ਮੇਰਾ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓ

en: My Neighborhood
pa: ਮੇਰਾ ਗੁਆਂਢ

en: My Tags
pa: ਮੇਰੇ ਟੈਗ

en: Neighbors
pa: ਗੁਆਂਢੀ

en: Last.fm: &Ban
pa: Last.fm: ਪਾਬੰਦੀ(&B)

en: Ban this track
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: Last.fm: &Skip
pa: Last.fm: ਛੱਡੋ(&S)

en: Skip this track
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਛੱਡੋ

en: Global Tag Radio: "%1"
pa: ਗਲੋਬਲ ਟੈਗ ਰੇਡੀਓ: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਟੈਗ ਰੇਡੀਓ: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
pa: "%1" ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ

en: Artist Fan Radio: "%1"
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਫੈਨ ਰੇਡੀਓ: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
pa: %1 ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਰੇਡੀਓ

en: %1's Personal Radio
pa: %1 ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਰੇਡੀਓ

en: %1's Mix Radio
pa: %1 ਦਾ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓ

en: %1's Recommended Radio
pa: %1 ਵਲੋਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡੀਓ

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
pa: %1 ਵਲੋ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡੀਓ (ਹਰਮਨਪਿਆਰ %2)

en: Group Radio: %1
pa: ਗਰੁੱਪ ਰੇਡੀਓ: %1

en: Track Radio
pa: ਟਰੈਕ ਰੇਡੀਓ

en: Artist Radio
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਰੇਡੀਓ

en: Last.fm is cool...
pa: Last.fm ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ...

[ctx: As in Last.fm]
en: Loved Track: %1
pa: ਲਵ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ: %1

[ctx: As in Last.fm]
en: Banned Track: %1
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਏ ਟਰੈਕ: %1

en: Play Similar Artists from Last.fm
pa: Lastfm ਤੋਂ ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਚਲਾਓ

en: Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com
pa: Magnatune.com ਤੋਂ %2 ਵਿੱਚੋਂ '%1' ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading album from Magnatune.com
pa: Magnatune.com ਤੋਂ ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file
pa: Magnatune.com ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਜ਼ਿੱਪ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Uncompressing Magnatune.com download...
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ Magnatune.com ਐਲਬਮ ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Adding album cover to collection
pa: ਐਲਬਮ ਢੱਕਣ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: Preview Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਝਲਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Redownloads
pa: ਮੁੜ-ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: E-mail:
pa: ਈ-ਮੇਲ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership Options
pa: ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
pa: ਮੈਂ ਮੈਂਬਰ ਹਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
pa: ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਟਾਈਪ:

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
pa: ਸਟਰੀਮ

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream Options
pa: ਸਟਰੀਮ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
pa: ਸਟਰੀਮ ਟਾਈਪ ਝਲਕ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ Mp3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ Mp3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
pa: Magnatune.com ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
pa: ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
pa: Magnatune ਜਾਣਕਾਰੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ(&D)

en: Processing download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not process download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Loading artist info...
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Fetching %1 Artist Info
pa: %1 ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Release Year: %1
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਸਾਲ: %1

en: From Magnatune.com
pa: Magnatune.com ਤੋਂ

en: Loading Magnatune.com frontpage...
pa: Magnatune.com ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Fetching Magnatune.com front page
pa: Magnatune.com ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading your Magnatune.com favorites page...
pa: ਤੁਹਾਡਾ Magnatune.com  ਪਸੰਦ ਪੇਜ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Loading your personal Magnatune.com recommendations page...
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ Magnatune.com  ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪੇਜ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
pa: ਮੁੜ-ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
pa: ਐਲਬਮਾਂ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
pa: ਮੁੜ-ਡਾਊਨਲੋਡ(&d)

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
en: Magnatune.com member signup
pa: Magnatune.com ਮੈਂਬਰ ਸਾਈਨਅੱਪ

en: Artist / Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ / ਐਲਬਮ

en: Re-download
pa: ਮੁੜ-ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Update Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ

en: Download Album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Signup
pa: ਸਾਈਨਅੱਪ

en: Downloading Magnatune.com database...
pa: Magnatune.com  ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Updating the local Magnatune database.
pa: ਲੋਕਲ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  919 (system-config-network.master.pa)  #-#-#-#-# found in config but not in system
en: ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: ERROR: Unknown argument.
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ।

[ctx: Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 album from  | %1 albums from
pa[0]: 1 ਐਲਬਮ ਵਲੋਂ
pa[1]: %1 ਐਲਬਮਾਂ ਵਲੋਂ

[ctx: Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 tracks on 4 albums from 5 artists.]
en: 1 artist. | %1 artists.
pa[0]: 1 ਕਲਾਕਾਰ।
pa[1]: %1 ਕਲਾਕਾਰ।

en: (C) 2008, Casey Link
pa: (C) ੨੦੦੮, Casey Link

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
pa: IRC:
    ਸਰਵਰ: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    ਸੁਝਾਅ:
    amarok@kde.org

en: The email to be used for authentication.
pa: ਈਮੇਲ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The pin to be used for authentication.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਿੰਨ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: MP3tunes Login
pa: Mp3tunes ਲਾਗਇਨ

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
pa: ਈ-ਮੇਲ:

[ctx: The MP3Tunes password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable AutoSync
pa: ਆਟੋ ਸੈਕਨੋ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: PIN Code:
pa:  PIN ਕੋਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></html>
pa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><a href="https://shop.mp3tunes.com/myaccount/registration/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">MP3tunes ਲਾਕਰ ਲਵੋ</span></a></p></body></html>

en: MP3tunes AutoSync Enabled
pa: MP3tunes ਆਟੋ-ਸੈਂਕ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: MP3tunes AutoSync Disabled
pa: MP3tunes ਆਟੋ-ਸੈਂਕਸਰਵ ਬੰਦ ਹੈ

en: MP3tunes failed to Authenticate.
pa: MP3tunes ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: MP3tunes Harmony: Disconnected
pa: MP3tunes ਹਾਰਮਨੀ: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: MP3tunes Harmony: Successfully Connected
pa: MP3tunes ਹਾਰਮਨੀ: ਸਫ਼ਲ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: MP3tunes Harmony Error
    %1
pa: MP3tunes ਹਾਰਮਨੀ ਗਲਤੀ
    %1

en: MP3tunes Locker
pa: MP3tunes ਲਾਕਰ

en: Uploading Track %1/%2
pa: ਟਰੈਕ %1/%2 ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Loading Podcast Info...
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Fetching Podcast Info
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Add OPML
pa: OPML ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: Heading of Add OPML dialog]
en: Add OPML
pa: OPML ਸ਼ਾਮਲ

en: Podcast Directory
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Loading info...
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: This service does not accept any messages
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: ERROR: unknown message
pa: ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: No service named %1 is currently loaded
pa: ਕੋਈ ਵੀ %1 ਨਾਂ ਦੀ ਸਰਵਿਸ  ਨਹੀਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: This collection is currently offline
pa: ਭੰਡਾਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: Ignored labels: %1
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਲੇਬਲ: %1

note: #-#-#-#-#  78 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton) #-#-#-#-#  105 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as link to the next page in a series. #-#-#-
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

en: All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ

en: Updated Tracks
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ

en: <b>One</b> play | <b>%1</b> plays
pa[0]: <b>ਇੱਕ</b> ਚਲਾਓ
pa[1]: <b>%1</b> ਚਲਾਓ

[ctx: %2 is the above '%1 track(s)' message]
en: Showing %1 out of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
en: Matched Tracks
pa: ਮਿਲਦੇ ਟੈਗ

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, matchedFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, uniqueFilterLine) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, excludedFilterLine)
en: Filter Tracks...
pa: ...ਟਰੈਕ ਫਿਲਟਰ

note: #-#-#-#-#  17 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
en: Unique Tracks
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਟਰੈਕ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
en: Excluded Tracks
pa: ਕੱਢੇ ਹੋਏ ਟਰੈਕ

en: Multiple background tasks running (click to show)
pa: ਕਈ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ (ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)

en: Abort all background tasks
pa: ਸਭ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਅਧੂਰੀਆਂ ਛੱਡੋ

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  276 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:23 #-#-#-#-#  277 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:35 #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  286 
en: Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ

en: Rediscover Your Music
pa: ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਫੇਰ ਲੱਭੋ

en: Slim Toolbar
pa: ਹਲਕੀ ਟੂਲਬਾਰ

en: (muted)
pa: (ਚੁੱਪ ਕੀਤਾ)

en: Volume: %1% %2
pa: ਵਾਲੀਅਮ: %1% %2

en: Transcode Tracks
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਟਰੈਕ

en: Transc&ode
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ(&o)

en: &Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: Just copy the tracks without transcoding them.
pa: ਟਰੈਕ ਬਿਨਾਂ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: &Move
pa: ਭੇਜੋ(&M)

[ctx: Tooltip of a disabled transcoding encoder option]
en: Not currently available on your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Transcode
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: Transcode all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਕੋਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Remember this choice for the next time
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚੇਤੇ ਰੱਖੋ

en: Ask before each transfer
pa: ਹਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: <i>Volume: %1</i>
pa: <i>ਵਾਲੀਅਮ: %1</i>

en: Score: %1
pa: ਅੰਕ: %1

en: Rating: %1
pa: ਰੇਟਿੰਗ: %1

en: Play count: %1
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ: %1

en: Last played: %1
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ: %1

en: Click for more analyzers
pa: ਹੋਰ ਸਮਤੋਲਾਂ ਲਈ ਦਬਾਉ

en: &Visualizations
pa: ਦਿੱਖ(&V)

en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: List and run bookmarks, or create new ones
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਚਲਾਓ, ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਬਣਾਓ

en: Amarok Bookmarks
pa: ਅਮਰੋਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Copy Current View Bookmark to Clipboard
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖ ਰਹੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Scheme
pa: ਸਕੀਮ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ:

en: Add preset
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Update preset
pa: ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਅੱਪਡੇਟ

en: Remove preset
pa: ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

en: Removes the currently selected format preset
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  756  #-#-#-#-# for popup menu - these entries exist in FmFolderView popup still #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A container for programs and files in graphical user interfaces, symbolized on the screen by a graphical image (icon) of a file folder. This container is cal
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: Artist's Initial]
en: Initial
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Collection root
pa: ਭੰਡਾਰ ਰੂਟ

en: &Basic...
pa: ਬੇਸਿਕ(&B)...

en: &Advanced...
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&A)...

en: New Format Preset
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ

en: Preset Name
pa: ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਨਾਂ

en: New Preset
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Simple Search
pa: ਸਧਾਰਨ ਖੋਜ

[ctx: The date lies before the given fixed date]
en: before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: The date is the same as the given fixed date]
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: The date is after the given fixed date]
en: after
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: The date is between the given fixed dates]
en: between
pa: ਵਿਚਕਾਰ

[ctx: The date lies before the given time interval]
en: older than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ

[ctx: The date lies after the given time interval]
en: newer than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਵੇਂ

[ctx: a numerical tag (like year or track number) is between two values]
en: between
pa: ਵਿਚਕਾਰ

en: Rating changed
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਬਦਲੀ

en: Volume: 100% (muted)
pa: ਵਾਲੀਅਮ: ੧੦੦% (ਚੁੱਪ)

en: On-Screen-Display preview
    Drag to reposition
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ-ਡਿਸਪਲੇਅ ਝਲਕ
    ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਹਿਲਾਉ

[ctx: Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)]
en: %1 free
pa: %1 ਖਾਲੀ

en: The amount of time elapsed in current song
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਟਾਈਮ

en: The amount of time remaining in current song
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ

en: Enter space-separated terms to search.
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ।

en: Edit filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੋਧ

en: 80%
pa: ੮੦%

en: 60%
pa: ੬੦%

en: 40%
pa: ੪੦%

en: 20%
pa: ੨੦%

[ctx: Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the position in the currently playing track that Amarok will seek to if you click the mouse. Keep it concise.]
en: Jump to: %1
pa: ਜਾਓ: %1

en: Checkpoint: <b>%1</b>
pa: ਚੈਕਪੁਆਇੰਟ: <b>%1</b>

en: Track: %1
pa: ਟਰੈਕ: %1

en: Album: %1
pa: ਐਲਬਮ: %1

en: Artist: %1
pa: ਕਲਾਕਾਰ: %1

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: empty is listed as the filename for a non-mounted CD #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:221 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntNumInput, trackStart) #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Tr
en: empty
pa: ਖਾਲੀ

en: Volume: %1%
pa: ਵਾਲੀਅਮ: %1

en: /boot filesystem
pa: /boot ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
pa: RAID ਸੈੱਟ ਜਿਸ ਵਿੱਚ '%(desc)s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਹੇਠਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ: %(raid_level)s।

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
pa: RAID ਸੈੱਟ ਜਿਸ ਵਿੱਚ '%(desc)s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਹੇਠਲੇ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ: %(metadata_versions)s।

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
pa: '%(desc)s' ਵਾਲਾ RAID ਸੈੱਟ ਹੇਠਲੇ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ: %(types)s।

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
pa: %(name)s ਦਾ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਡਿਸਕ-ਲੇਬਕ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: %(types)s।

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
pa: %(desc)s ਇਸ %(type)s ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
pa: %(desc)s ਨੂੰ %(mountpoints)s ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
pa: %(desc)s ਦਾ ਆਕਾਰ %(min)d ਅਤੇ %(max)d MB ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
pa: %(desc)s ਦਾ %(min)dMB ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
pa: %(desc)s ਦਾ %(max)dMB ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: %(desc)s must be within the first %(max_mb)dMB of the disk.
pa: %(desc)s ਡਿਸਕ ਦੇ ਪਹਿਲੇ %(max_mb)dMB ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: %s must be on a primary partition.
pa: %s ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: %s cannot be on an encrypted block device.
pa: %s ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
pa: %(desc)s ਦੀ %(type)s ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: %(deviceName)s may not have enough space for grub2 to embed core.img when using the %(fsType)s filesystem on %(deviceType)s
pa: %(deviceName)s ਉੱਤੇ grub2 ਲਈ core.img ਰੱਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ %(deviceType)s ਉੱਤੇ  %(fsType)s ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Start VNC
pa: VNC ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Use text mode
pa: ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

en: The password is empty.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਭਰੇ ਗਏ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਸਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The password you have provided is weak. You will have to press Done twice to confirm it.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਕਮਜੋਰ ਹੈ। ਇਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰੀ ਦੱਬਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The password you have provided is weak: %s. You will have to press Done twice to confirm it.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਕਮਜੋਰ ਹੈ: %s। ਇਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰੀ ਦੱਬਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You have provided a weak password. Press Done again to use anyway.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕਮਜੋਰ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਭਰਿਆ ਹੈ। ਇਸੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰੀ ਦੱਬੋ।

en: You have provided a weak password: %s. Press Done again to use anyway.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕਮਜੋਰ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਭਰਿਆ ਹੈ: %s। ਇਸੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁਕੰਮਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰੀ ਦੱਬੋ।

en: Configuring installed system
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Writing network configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣਾ

en: Creating users
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Configuring addons
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਐਡ-ਆਨ

en: Generating initramfs
pa: initramfs ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Joining realm: %s
pa: ਜੁੜ ਰਿਹਾ realm ਨਾਲ: %s

en: Running post-installation scripts
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀਆਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Waiting for %s threads to finish
pa: %s ਥਰਿੱਡਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Setting up the installation environment
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਹੌਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Discovering realm to join
pa: ਜੁੜਨ ਲਈ realm ਖੋਜ ਰਿਹਾ

en: Performing post-installation setup tasks
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦੀਆਂ ਸੈਟਅੱਪ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Installing bootloader
pa: ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Escrow certificate %s requires the network.
pa: Escrow ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
pa: escrow ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੇਠਲੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:
    
    %s

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
pa: %s ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Running pre-installation scripts
pa: ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Hostname cannot be None or an empty string.
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ 255  ਜਾਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਇਹਨਾਂ ਅੱਖਰਾ 'a-z' ਜਾਂ 'A-Z' ਜਾਂ '0-9' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.', parts between periods must contain something and cannot start or end with '-'.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', ਜਾਂ '' ਅੱਖਰ ਹੀ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Wired (%(interface_name)s) connected
pa: ਤਾਰ (%(interface_name)s) ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Wireless connected to %(access_point)s
pa: ਬੇਤਾਰ %(access_point)s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
pa: ਸੰਬੰਧ %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) ਜੁੜ ਗਿਆ

en: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) connected
pa: Vlan %(interface_name)s (%(parent_device)s, ID %(vlanid)s) ਜੁੜ ਗਿਆ

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ: %(list_of_interface_names)s

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ %s ਚਲਾਓ।

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਉ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ /bin/sh ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ! ਸ਼ੈੱਲ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Rescue
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.  
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਤੁਹਾਡੀ ਲੀਨਕਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਵਿੱਚ 
    ਮਾਊਂਟ ਕਰਵਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ 
    ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ 'ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ' ਨੂੰ ਚੁਣੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 'ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ' ਦੀ 
    ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਾ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ ਲਈ।
    ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਇਹ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ 'ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ' ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ 
    ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ੈੱਲ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: System to Rescue
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ

en: Which device holds the root partition of your installation?
pa: ਕਿਹਡ਼ਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਟ (root) ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?

en: The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਸਿਸਟਮ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions. %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ। ਐਂਟਰ ਦਬਾਕੇ ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੱਚ ਜਾਉ ਅਤੇ fsck ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।  %s

en: Your system has been mounted under %(rootPath)s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ %(rootPath)s ਦੇ ਹੇਠ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਸ਼ੈੱਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ <Enter> ਦਬਾਓ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ:
    
    	chroot %(rootPath)s
    
    %(msg)s

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕੁਝ ਜਾਂ ਸਭ  ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ %s ਹੇਠ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਸ਼ੈੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <return> ਦੱਬੋ।

en: You don't have any Linux partitions.  Rebooting.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਲੀਨਕਸ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en:  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਸਿਸਟਮ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Rescue Mode
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਮੋਡ

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell.%s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਲੀਨਕਸ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸ਼ੈੱਲ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦਬਾਓ।%s

en: Your system is mounted under the %s directory.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਮਾਊਂਟ ਹੈ।

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
pa: %(productName)s %(productVersion)s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
pa: %(productName)s %(productVersion)s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੋਸਟ %(name)s 'ਤੇ

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
pa: ਹੋਸਟ %s 'ਤੇ vnc ਕਲਾਂਈਟ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Connected!
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
pa: 15 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਡ਼ ਜੁਡ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
pa[0]: %d ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!
pa[1]: %d ਵਾਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
pa: %s 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਆਪਣੇ VNC ਕਲਾਂਈਟ ਨਾਲ ਦਸਤੀ ਜੁਡ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Please manually connect your vnc client to <IP ADDRESS>:%s to begin the install. Switch to the shell (Ctrl-B 2) and run 'ip addr' to find the <IP ADDRESS>.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ vnc ਕਲਾਈਂਟ ਨੂੰ <IP ADDRESS>:%s ਨਾਲ ਹੱਥੀਂ ਜੋੜੋ। shell (Ctrl-B 2) ਤੇ ਪਹੁੰਚੋ ਤੇ <IP ADDRESS> ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ 'ip addr' ਚਲਾਓ।

en: Starting VNC...
pa: VNC ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: The VNC server is now running.
pa: VNC ਸਰਵਰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
pa: 
    
    ਤੁਸੀਂ vncviewer ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। 
    ਇਸ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ 
    ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਹ vncviewer ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ
    ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
pa: 
    
    ਚੇਤਵਾਨੀ!!! ਵੀਐਨਸੀ(VNC) ਸਰਵਰ *ਬਿਨਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ* ਤੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ!
    ਤੁਸੀਂ vncpassword=<password> ਬੂਟ ਚੋਣ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ,
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਵਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
pa: 
    
    ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ vnc ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
pa: 
    
    ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ।  ਅਧੂਰੀ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: VNC password provided was not at least 6 characters long.
    Please enter a new one.  Leave blank for no password.
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ VNC ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
    ਨਵਾਂ ਦਿਉ ਜੀ। ਬਿਨਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।

en: _Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ(_F)

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: installing packages
en: Installing software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
pa: %(url)s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%(pct)d%%)

en: Checking image checksum
pa: ਇਮੇਜ਼ ਚੈਕਸਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Starting package installation process
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: You need more space on the following file systems:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਲਈ ਹੈ:

en: Preparing transaction from installation source
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Not enough space in filesystems for the current software selection. An additional %s is needed.
pa: ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ %s ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Starting automated install
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Can't have a question in command line mode!
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ!

en: Default HUB title
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੱਬ ਨਾਂ।

en: Please complete all spokes before continuing
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰੋ ਜੀ

en: Press enter to exit.
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ

en: Please respond 'yes' or 'no':
pa: 'ਹਾਂ' ਜਾਂ 'ਨਾਂਹ' ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦਿਉ ਜੀ

en: Do you really want to quit?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en:   Please make your choice from above ['q' to quit | 'c' to continue |
      'r' to refresh]:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਉਪਰੋਕਤ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਮਰਜੀ ਚੁਣੋ ['q' ਛੱਡ ਦੇਣ ਲਈ | 'c' ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ |
    'r' ਤਾਜਾ ਕਰਨ ਲਈ]:

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical installation or continue with a text mode installation?
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ X ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ VNC ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਗੇ ਜਾਂ ਪਾਠ ਮੋਡ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹੋਗੇ?

en: VNC Password
pa: VNC ਪਾਸਵਰਡ

en: Please provide VNC password. You will have to type it twice. 
    Leave blank for no password
pa: VNC ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੋ ਵਾਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    ਬਿਨਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਉ।

en: Password (confirm):
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਪੁਸ਼ਟੀ):

en: Passwords do not match!
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: The password must be at least six characters long.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Network configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
pa: ਵਾਇਰਡ (%(interface_name)s) ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟਿਆ

en: Wired (%(interface_name)s) connected
pa: ਵਾਇਰਡ (%(interface_name)s) ਸੰਪਰਕ ਜੁੜਿਆ

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
pa:  IPv4 ਪਤਾ: %(addr)s ਨੈੱਟਮਾਸਕ: %(netmask)s ਗੇਟਵੇ: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
pa:  IPv6 ਪਤਾ: %(addr)s/%(prefix)d

en: Hostname: %s
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ: %s

en: Set hostname
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Configure device %s
pa: %s ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configuration not saved: gateway or netmask missing in static configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ: ਸਥਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗੇਟਵੇ ਜਾਂ ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਗੁੰਮ

en: Can't apply configuration, device activation failed.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਯੰਤਰ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਅਸਫਲ।

en: Hostname is not valid: %s
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: IPv4 address or %s for DHCP
pa: IPv4 ਪਤਾ ਜਾਂ DHCP ਲਈ %s

en: IPv4 netmask
pa: IPv4 ਨੈੱਟਮਾਸਕ

en: IPv4 gateway
pa: IPv4 ਗੇਟਵੇ

en: IPv6 address or %(auto)s for automatic, %(dhcp)s for DHCP, %(ignore)s to turn off
pa: IPv6 ਪਤਾ ਜਾਂ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਲਈ %(auto)s, DHCP ਲਈ %(dhcp)s, ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ %(ignore)s

en: IPv6 default gateway
pa: IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ

en: Nameservers (comma separated)
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ (ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ)

en: Connect automatically after reboot
pa: ਮੁੜ-ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਜੁੜੋ

en: Apply configuration in installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Configuring device %s.
pa: %s ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Password is set.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Root account is disabled.
pa: ਰੂਟ ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Password is not set.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
pa: ਨਵਾਂ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੋ ਵਾਰ ਲਿਖਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Use All Space
pa: ਸਭ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Replace Existing Linux system(s)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Use Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: No disks selected
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ

en: Error checking storage configuration
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ

en: Warning checking storage configuration
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਵੇਲੇ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Automatic partitioning selected
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Custom partitioning selected
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸ਼ੱਟਡਾਊਨ ਕਰੋ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਜੋੜੋ, ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ, ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ

en: Probing storage...
pa: ...ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Generating updated storage configuration
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: storage configuration failed: %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: Checking storage configuration...
pa: ...ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Autopartitioning Options
pa: ਆਪੇ-ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ

en: Installation requires partitioning of your hard drive. Select what space to use for the install target.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।  ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਥਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Partition Scheme Options
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਚੋਣਾਂ

en: Select a partition scheme configuration.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਕੀਮ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ।

en: Timezone settings
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: %s timezone
pa: %s ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: Timezone is not set.
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Available timezones in region %s
pa: %s ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: Available regions
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ

en: Please select the timezone.
    Use numbers or type names directly [b to region list, q to quit]:
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।
    ਨੰਬਰ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਾਂ ਸਿੱਧਾ ਚੁਣੋ [b ਖੇਤਰ ਸੂਚੀ ਲਈ, q ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ]

en: Installation source
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ

en: Closest mirror
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ

en: NFS server %s
pa: NFS ਸਰਵਰ %s

en: Error setting up software source
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Repo URL set to: %s
pa: ਰਿਪੋ URL ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: %s

en: CD/DVD
pa: ਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ

en: Choose an installation source type.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Failed to set up installation source
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Error downloading package metadata
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: No installation source available
pa: ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Specify Repo Options
pa: ਰੈਪੋ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ

en: Repo URL
pa: ਰਿਪੋ URL

en: NFS mount options
pa: NFS ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Failed to set up installation source. Check the source address.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਸਰੋਤ ਪਤਾ ਜਾਂਚੋ।

en: Software selection
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ

en: Error checking software selection
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਜਾਂਚਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Installation source not set up
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Source changed - please verify
pa: ਸਰੋਤ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ - ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: Custom software selected
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੁਣੇ ਗਏ

en: Base environment
pa: ਬੇਸ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ

en: This hardware (or a combination thereof) is not supported by Red Hat.  For more information on supported hardware, please refer to http://www.redhat.com/hardware.
pa: ਇਹ ਹਾਰਡਵੇਅਰ (ਜਾਂ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿਸ਼ਰਣ) Red Hat ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਮਰਥਿਤ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ http://www.redhat.com/hardware ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar. #-#-#-#-#  767 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: noun. The graphical representation of translation status
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

en: 	Installation complete.  Press return to quit
pa: 	ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਬੰਦ ਕਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ।

en: Default spoke title
pa: ਮੂਲ ਕੰਮ ਨਾਂ

en: testing status...
pa: ...ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: New value
pa: ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ

en: %s (confirm):
pa: %s (ਪੁਸ਼ਟੀ):

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰੂਟ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਦੂਜੀ ਵਾਰੀ ਭਰ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You have provided a weak password: %s
    Would you like to use it anyway?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕਮਜੋਰ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਭਰਿਆ ਹੈ: %s
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: You have provided a weak password.
    Would you like to use it anyway?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕਮਜੋਰ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਭਰਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Enter new value for '%s' and press enter
pa: '%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਭਰੋ ਤੇ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ

en: Password set.
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਸੈੱਟ।

en: _Exit Installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_E)

en: DEFAULT TITLE
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਨਾਂ

en: CUSTOMIZATION
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼

en: LOCALIZATION
pa: ਅਨੁਵਾਦ

en: SOFTWARE
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: SYSTEM
pa: ਸਿਸਟਮ

en: USER SETTINGS
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
pa: ਅਗਲੇ ਪੜਾਅ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਲੱਗੇ ਵਾਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰੋ।

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  When you are ready, reboot your system to start using it!
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ
    ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ!

en: New %(name)s %(version)s Installation
pa: ਨਵਾਂ %(name)s %(version)s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: Create a new %(container_type)s ...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ %(container_type)s ਬਣਾਓ...

en: Create or select %(container_type)s
pa: %(container_type)s ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਚੁਣੋ

en: CONFIGURE %(container_type)s
pa: %(container_type)s ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ %(container_type)s ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ।

en: Volume Group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ

en: Storage configuration reset due to unrecoverable error. Click for details.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਹੋਈ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Device reconfiguration failed. Click for details.
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਸਰ

en: Please enter a valid mountpoint.
pa: ਠੀਕ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਉ ਜੀ।

en: That mount point is invalid. Try something else?
pa: ਉਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਗਲਤ ਹੈ। ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: That mount point is already in use. Try something else?
pa: ਉਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। ਵੱਖਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: The RAID level you have selected (%(level)s) requires more disks (%(min)d) than you currently have selected (%(count)d).
pa: RAID ਪੱਧਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ (%(level)s) ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਲਈ ਜਿਆਦਾ ਡਿਸਕਾਂ (%(min)d) ਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ (%(count)d) ਤੋਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Please enter a valid name.
pa: ਠੀਕ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

en: That name is invalid. Try something else?
pa: ਨਾਂ ਅਯੋਗ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ?

en: LVM Thin Provisioning
pa: LVM ਬਰੀਕ ਇੰਤਜਾਮ

en: Standard Partition
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Disk
pa: ਡਿਸਕ

en: Delete _all other filesystems in the %s root as well.
pa: %s ਉੱਤੇ r_oot ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਹੋਰ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹਟਾਓ।

en: Are you sure you want to delete all of the data on %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਉੱਪਰ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: container
pa: ਕੰਟੇਨਰ

en: MANUAL PARTITIONING
pa: ਖੁਦ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉ

en: %d _storage device selected | %d _storage devices selected
pa[0]: %d _storage ਯੰਤਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ
pa[1]: %d _storage ਯੰਤਰ ਚੁਣੇ ਗਏ

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ %(name)s %(version)s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਇੱਥੇ ਵੇਖ ਸਕਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ।

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ('swap') ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੈਮੋਰੀ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ 'boot' ਖੇਤਰ ਉਹ ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ
    ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਰੂਟ ('root') ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ
    ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ 'home' ਖੇਤਰ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ
    ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
pa: BIOS ਬੂਟ ਭਾਗ  BIOS ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ GPT-ਭਾਗ ਵਾਲੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: The PReP boot partition is required as part of the
    bootloader configuration on some PPC platforms.
pa: PReP ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ PPC ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਬੂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਦੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: /boot/efi must be on a device of type %s
pa: /boot/efi %s ਕਿਸਮ ਦੇ ਜੰਤਰ ਤੇ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %(fs)s must be on a device of type %(type)s
pa: %(fs)s ਦਾ %(type)s ਕਿਸਮ ਦੇ ਜੰਤਰ ਤੇ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s cannot be encrypted
pa: %s ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Devices of type %s require a valid RAID level selection.
pa: ਕਿਸਮ %s ਵਾਲੇ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਯੋਗ RAID ਲੈਵਲ ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Device resize request failed. Click for details.
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Device reformat request failed. Click for details.
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Specified name %s already in use.
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਾਂ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: This file system does not support labels.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The space available to this mountpoint can be changed by modifying the volume below.
pa: ਇਸ ਮਾਊਂਟ ਪਵਾਇੰਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਆਇਤਨ ਨੂੰ ਸੋਧ ਕੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This file system may not be resized.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Added new %(type)s to existing container %(name)s.
pa: ਨਵਾਂ %(type)s ਮੌਜੂਦਾ %(name)s ਕੰਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ।

en: Failed to add new device. Click for details.
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Invalid partition size set. Use a valid integer.
pa: ਗਲਤ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਯੋਗ ਪੂਰਨਅੰਕ ਵਰਤੋ।

en: Device removal request failed. Click for details.
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Volume Group name %s is already in use. Not saving changes.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This Software RAID array is missing %(missingMembers)d of %(totalMembers)d member partitions. You can remove it or select a different device.
pa: ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID ਲੜੀ ਵਿੱਚ %(missingMembers)d ਮੈਂਬਰ ਹਿੱਸੇ %(totalMembers)d ਵਿੱਚੋਂ ਗੁੰਮ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਯੰਤਰ ਚੁਣੋ।

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
pa: ਇਸ LVM ਆਇਤਨ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ %(missingPVs)d ਭੌਤਿਕ ਹਿੱਸੇ %(totalPVs)d ਵਿੱਚੋਂ ਗੁੰਮ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਯੰਤਰ ਚੁਣੋ।

en: No disks selected.
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ।

en: Not enough free space on selected disks.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Automatic partitioning failed. Click for details.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Failed to unlock encrypted block device. Click for details
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: DATE & _TIME
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ(_T)

en: Restoring hardware time...
pa: ...ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਮਾਂ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid timezone
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ NTP ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have no working NTP server configured
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਲ ਚੱਲਦੀ NTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _INSTALLATION DESTINATION
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ(_I)

en: %s to switch layouts.
pa: ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਲਈ %s

en: _KEYBOARD
pa: ਕੀਬੋਰਡ(_K)

en: Testing layouts configuration not available.
pa: ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ ਟੈਸਟਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Layout switching not configured.
pa: ਲੇਆਊਟ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: _LANGUAGE SUPPORT
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ(_L)

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown (missing)
pa: ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ (ਗੁੰਮ)

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
pa: ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status
en: Disconnecting
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: unplugged
pa: ਅਣ-ਪਲੱਗ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wireless
pa: ਬੇਤਾਰ

en: Team
pa: ਟੀਮ

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ  '%(network_id)s' ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ
    ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: _Key:
pa: ਕੁੰਜੀ(_K):

en: _NETWORK CONFIGURATION
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ(_N)

en: _ROOT PASSWORD
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ(_R)

en: The password is set.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈਟ ਹੈ।

en: Root password is set
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਹੈ

en: Root account is disabled
pa: ਰੂਟ ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ ਹੈ

en: Root password is not set
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _SOFTWARE SELECTION
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ(_S)

en: Checking software dependencies...
pa: ...ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error checking software dependencies
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਜਾਂਚਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Downloading package metadata...
pa: ...ਪੈਕੇਜ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading group metadata...
pa: ...ਗਰੁੱਪ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error checking software dependencies.  Click for details.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ ਕ

en: The following software marked for installation has errors.  This is likely caused by an error with
    your installation source.  You can change your installation source or quit the installer.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲੱਗੇ ਹੇਠਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ। ਅਜਿਹਾ ਲੱਗਭਗ ਇੰਲਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਣ
    ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Modify Software Source
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਸੋਧੋ(_M)

en: Setting up installation source...
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Error downloading package metadata...
pa: ...ਪੈਕੇਜ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: This media is good to install from.
pa: ਇਹ ਮੀਡਿਆ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰ

en: This media is not good to install from.
pa: ਇਹ ਮੀਡਿਆ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _INSTALLATION SOURCE
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ(_I)

en: Failed to set up installation source; check the repo url
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ url ਜਾਂਚੋ

en: Failed to set up installation source; check the repo url and proxy settings
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ url ਅਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਜਾਂਚੋ

en: Label: %s
pa: ਲੇਬਲ: %s

en: <span font-desc="Cantarell 11">A_utomatically configure my %(productName)s installation to the disk(s) I selected and return me to the main menu.</span>
pa: <span font-desc="Cantarell 11">ਮੇਰੀ %(productName)s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀ I ਡਿਸਕ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want more space. _Guide me through shrinking and/or removing partitions so I can have more space for %(productName)s.</span>
pa: <span font-desc="Cantarell 11"> ਮੈਂ ਹੋਰ ਥਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।  ਮੈਨੂੰ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵੇਲੇ _Guide ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ %(productName)s ਲਈ ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਾਂ।</span>

en: <span font-desc="Cantarell 11">I want to review/_modify my disk partitions before continuing.</span>
pa: <span font-desc="Cantarell 11">ਮੈਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਡਿਸਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ/ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ(_m)</span>

en: Your current <a href=""><b>%(product)s</b> software selection</a> requires <b>%(total)s</b> of available space, including <b>%(software)s</b> for software and <b>%(swap)s</b> for swap space.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ <a href=""><b>%(product)s</b> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ</a> ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ <b>%(total)s</b> ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ, ਸਮੇਤ <b>%(software)s</b> ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਈ ਅਤੇ <b>%(swap)s</b> ਥਾਂ ਸਵੈਪ ਲਈ।

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
pa: %s ਜੋ ਡਿਸਕਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ:

en: Please wait... software metadata still loading.
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ... ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਹਾਲੇ ਵੀ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
pa: <b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।</b> ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ  ਸਾਡੇ ਥਾਂ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਸੰਦ ਰਾਹੀਂ ਸੁਗੇੜ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿੰਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿੱਸੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: %(sw_text)s You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.
pa: %(sw_text)s ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ <b>%(product)s</b> ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਰੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋ।

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
pa: <b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %(productName)s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ</b>, ਭਾਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਰੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਲਵੋ। ਤੁਸੀਂ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ, <b>%(productName)s</b> ਦੇ ਛੋਟੇ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: INSTALLATION _DESTINATION
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ(_D)

en: Saving storage configuration...
pa: ...ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to save storage configuration...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Error checking storage configuration.  Click for details.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।   ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Warning checking storage configuration.  Click for details.
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਵੇਲੇ ਚੇਤਾਵਨੀ। ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਦੱਬੋ।

en: %s free
pa: %s ਖਾਲੀ

en: %(count)d disk selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free | %(count)d disks selected; %(capacity)s capacity; %(free)s free
pa[0]: %(count)d ਡਿਸਕ ਚੁਣੀ ਗਈ; %(capacity)s ਸਮਰੱਥਾ; %(free)s ਖਾਲੀ
pa[1]: %(count)d ਡਿਸਕਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ; %(capacity)s ਸਮਰੱਥਾ; %(free)s ਖਾਲੀ

en: You have chosen to skip bootloader installation.  Your system may not be bootable.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।  ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ⏎ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Modify Storage Layout
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੇਆਉਟ ਸੋਧ(_M)

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਭੰਡਾਰਣ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚਣ ਵੇਲੇ ਹੇਠਲੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨਾਲ ਸਾਹਮਣਾ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰਣ ਖਾਕੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en: _USER CREATION
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣਾ(_U)

en: The password was set by kickstart.
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਦੁਆਰਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Full name cannot contain colon characters
pa: ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਲਨ ਅੱਖਰ ਸਮਾਏ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: No user will be created
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Administrator %s will be created
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ %s ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: User %s will be created
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: DATA
pa: ਡਾਟਾ

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ %(product)s %(version)s ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: _Click here to create them automatically.
pa: ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
pa: '+' ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਉ।

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
pa: ਜਾਂ, ਮੌਜੂਦਾ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਥੱਲਿਉਂ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਵੇਂ ਮਾਊਂਟ ਬਿੰਦੂ ਵੰਡੋ।

en: <b>%(count)d disk; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems) | <b>%(count)d disks; %(size)s capacity; %(free)s free space</b> (unpartitioned and in filesystems)
pa[0]: <b>%(count)d ਡਿਸਕ; %(size)s ਸਮਰੱਥਾ; %(free)s ਖਾਲੀ ਥਾਂ</b> (ਅਣ-ਵੰਡੀ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ)
pa[1]: <b>%(count)d ਡਿਸਕਾਂ; %(size)s ਸਮਰੱਥਾ; %(free)s ਖਾਲੀ ਥਾਂ</b> (ਅਣ-ਵੰਡੀ ਅਤੇ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ)

en: _Do not install bootloader
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: _Set as Boot Device
pa: ਬੂਟ ਜੰਤਰ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: You have provided a weak passphrase: %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਲਕਾ ਵਾਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: %s

en: Passphrases do not match.
pa: ਵਾਕ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Preserve
pa: ਰੱਖੋ

en: This device contains the installation source.
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
pa: %(devSize)s ਵਿੱਚੋਂ %(freeSize)s

en: Not resizeable
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: <span foreground='grey' style='italic'>Free space</span>
pa: <span foreground='grey' style='italic'>ਖਾਲੀ ਥਾਂ</span>

en: You can remove existing filesystems you no longer need to free up space for this installation.  Removing a filesystem will permanently delete all of the data it contains.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ। ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿਚਲਾ ਡਾਟਾ ਸਦਾ ਲਈ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗਾ।

en: There is also free space available in pre-existing filesystems.  While it's risky and we recommend you back up your data first, you can recover that free disk space and make it available for this installation below.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਖਾਸੀ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਰਿਕਵਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <b>%(count)s disk; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems) | <b>%(count)s disks; %(size)s reclaimable space</b> (in filesystems)
pa[0]: <b>%(count)s ਡਿਸਕ; %(size)s ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਥਾਂ</b> (ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ)
pa[1]: <b>%(count)s ਡਿਸਕਾਂ; %(size)s ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਥਾਂ</b> (ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤਯੋਗ ਲਈ ਕੁੱਲ ਚੁਣੀ ਥਾਂ: <b>%s</b>

en: Delete _all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_a)

en: Preserve _all
pa: ਸਭ ਰਾਖਵੇਂ ਰੱਖੋ(_a)

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: SPOKE NAME
pa: ਸਪੋਕ ਨਾਂ

en: PRE-RELEASE / TESTING
pa: ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ / ਟੈਸਟਿੰਗ

en: New Device
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ

en: New Selector
pa: ਨਵਾਂ ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# namespace World namespace Clocks
en: _Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_D)

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖ਼ਾਕਾ: '%s'। ਅਗਲੇ ਖ਼ਾਕੇ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖ਼ਾਕਾ: '%s'। ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੇ ਬਦਲ ਹੋਣ ਲਈ ਹੋਰ ਖ਼ਾਕੇ ਜੋੜੋ।

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Home Directory
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Create a _home directory for this user.
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉ(_h)।

en: Home _directory:
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_d):

en: User and Group IDs
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਤੇ ਗਰੁੱਪ ਆਈਡੀ

en: Specify a _user ID manually:
pa: ਇੱਕ _user ID ਆਪ ਦਰਸਾਓ (_u):

en: Specify a _group ID manually:
pa: ਇੱਕ _group ID ਆਪ ਦਰਸਾਓ (_g):

en: Group Membership
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰੀ

en: _Add user to the following groups:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਉ(_A):

en: You may input a comma-separated list of group names and group IDs here.
    Groups that do not already exist will be created; specify their GID in parentheses.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਅਲੱਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸਮੂਹ ਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸਮੂਹ IDਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਇੱਥੇ ਭਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਸਮੂਹ ਜਿਹੜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ; ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ GIDਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਓ।

en: Example:
pa: ਉਦਾਹਰਨ:

en: DATE & TIME
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

en: Add and mark for usage NTP servers
pa: NTP ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
pa: ਵਰਤੋਂ

en: INSTALLATION DESTINATION
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ

en: Search _By:
pa: ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲੱਭੋ (_B):

en: Port / Target / LUN #
pa: ਪੋਰਟ / ਟਾਰਗਿਟ / LUN #

en: Target WWID
pa: ਟਿਕਾਣਾ WWID

en: _Target:
pa: ਟਾਰਗੇਟ(_T):

en: Interconnect
pa: ਇੰਟਰ-ਕੁਨੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

en: _Filter By:
pa: ਫਿਲਟਰ(_F):

en: Show Only _Devices From:
pa: ਸਿਰਫ ਇਸ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਵਿਖਾਓ (_D):

en: Show Only _Devices With:
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਜੰਤਰ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ ਹੈ (_D):

en: Show Only _Devices Containing:
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਯੰਤਰ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ (_D):

en: Paths
pa: ਮਾਰਗ

en: _Multipath Devices
pa: ਬਹੁ-ਰਾਹੀ ਯੰਤਰ(_M)

en: _Other SAN Devices
pa: ਹੋਰ SAN ਯੰਤਰ (_O)

en: Nothing here yet.
pa: ਹਾਲੇ ਇੱਥੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ!

en: Firmware _RAID
pa: ਫਰਮਵੇਅਰ ਰੇਡ (_R)

en: _zSeries Devices
pa: zSeries ਯੰਤਰ (_z)

en: _Add ZFCP LUN...
pa: ZFCP LUN ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_A)...

en: Add _iSCSI Target...
pa: iSCSI ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_i)...

en: Add FCo_E SAN...
pa: FCoE SAN ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_E)...

en: summary
pa: ਸਾਰ

en: Add device
pa: ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Select the type of device you wish to add
pa: ਯੰਤਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ (_S)

en: bond
pa: ਬੌਂਡ

en: team
pa: ਟੀਮ

en: NETWORK CONFIGURATION
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
pa: ਸਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਲੋੜ ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਹੈ।

en: Please use the live desktop environment's tools for customizing your network configuration.  You can set the hostname here.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਚੁਣਿੰਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਈਵ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਸੰਦ ਵਰਤੋ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Slaves
pa: ਸਲੇਵ

en: Default Route
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ

en: Network Name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: Security Key
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ

en: VPN Type
pa: VPN ਕਿਸਮ

en: Group Name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: Group Password
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਸਵਰਡ

en: _Method
pa: ਢੰਗ(_M)

en: HTTP _Proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ (_P)

en: H_TTPS Proxy
pa: H_TTPS ਪਰਾਕਸੀ

en: Unloc_k
pa: ਅਣ-ਲਾਕ(_k)

en: _Airplane Mode
pa: ਜਹਾਜ ਮੋਡ (_A)

en: <b>Authentication required by wireless network</b>
pa: <b>ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</b>

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ
    ਲੋੜ ਹੈ

en: SOFTWARE SELECTION
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ

en: Base Environment
pa: ਆਧਾਰ ਵਾਤਾਵਰਣ

en: Add-Ons for Selected Environment
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ Add-Ons

en: column
pa: ਕਾਲਮ

en: Cancel & _add more disks
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਡਿਸਕਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_a)

en: INSTALLATION OPTIONS
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: <b>Partition scheme:</b>
pa: <b>ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਕੀਮ:</b>

en: _Encrypt my data. I'll set a passphrase later.
pa: ਮੇਰਾ ਡਾਟਾ ਇੰਕ੍ਰਪਟ ਕਰੋ। ਮੈਂ ਵਾਕ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦੇਵਾਂਗਾ(_E)

en: _Custom partitioning
pa: ਕਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(_C)

en: _Reclaim space
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਥਾਂ(_R)

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
pa: ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੋਣ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: disk free
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ

en: Free space available for use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: fs free
pa: fs  ਖਾਲੀ

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਹੈ।

en: Here we'll describe what your options are.
pa: ਇੱਥੇ ਅਸੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੀ ਚੋਣਾਂ ਹਨ।

en: _Quit installer
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
pa: ਜਿਹੜੇ ਯੰਤਰ/(/ਯੰਤਰਾਂ) ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਦੇ "ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਬਟਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਬਾਓਗੇ ਉਹ ਅਛੂਤੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Local Standard Disks
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਿਸਕਾਂ

en: Disks left unselected here will not be touched.
pa: ਇੱਥੇ ਨਾ-ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਛੇੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Specialized & Network Disks
pa: ਖਾਸ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਿਸਕਾਂ

en: _Add a disk...
pa: ...ਡਿਸਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Full disk summary and bootloader...
pa: ...ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬੂਟਲੋਡਰ(_F)

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: KEYBOARD LAYOUT
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਊਟ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?  ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਲੇਆਊਟ ਨੂੰ ਮੂਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ ਤੇ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
pa: ਇੱਥੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਰਫ ਇੰਸਟਾਲੇ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ। ਡਿਸਕਟਾਪ ਟੂਲ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤੋ।

en: name
pa: ਨਾਂ

en: _Test the layout configuration below:
pa: ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਚੋ(_T):

en: Alt + Shift to switch layouts.
pa: ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਲਈ Alt+Shift

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
pa: ਲੇਆਉਟ ਬਦਲਣ ਚੋਣਾਂ

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਊਟਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: use
pa: ਵਰਤੋ

en: LANGUAGE SUPPORT
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: Select additional language support to be installed:
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਸਮਰਥਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ:

en: nativeName
pa: ਨੇਟਿਵ-ਨਾਂ

en: englishName
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਨਾਂ

en: Type here to search.
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ।

en: ROOT PASSWORD
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: _Root Password:
pa: ਰੂਟ (_Root) ਪਾਸਵਰਡ:

en: _Confirm:
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ(_C):

en: empty password
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
pa: ਰੂਟ (root) ਅਕਾਊਂਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। root ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।

en: MEDIA VERIFICATION
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਂਚ

en: Verifying media, please wait...
pa: ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: _Enable HTTP Proxy
pa: HTT_P ਪਰਾਕਸੀ ਯੋਗ

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
pa: <span size="small"><b>ਜਿਵੇਂ:</b> squid.mysite.org:3128</span>

en: _Use Authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: <b>User_name</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_n)</b>

en: <b>Pass_word</b>
pa: <b>ਪਾਸਵਰਡ(_w)</b>

en: INSTALLATION SOURCE
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ

en: Which installation source would you like to use?
pa: ਕਿਹੜੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Auto-detected installation media:
pa: ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਖੋਜਿਆ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡੀਆ (_A):

en: _Verify
pa: ਜਾਂਚ(_V)

en: _ISO file:
pa: _ISO ਫਾਇਲ:

en: D_evice:
pa: ਜੰਤਰ(_e):

en: _Choose an ISO
pa: ISO ਚੁਣੋ(_C)

en: _On the network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ (_O):

en: _Proxy setup...
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਅੱਪ(_P)...

en: This URL refers to a _mirror list.
pa: ਇਹ URL ਇੱਕ ਮਿਰਰ ਸੂਚੀ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ(_m)।

en: N_FS mount options:
pa: NFS ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ (_F):

en: This field is optional.
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।

en: Don't install the latest available software _updates. Install the default versions provided by the install source above.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਕਰੋ। ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਸਰੋਤ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਮੂਲ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_u)।

en: Additional repositories
pa: ਵਾਧੂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: Add a new repository.
pa: ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Remove the selected repository.
pa: ਚੁਣੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਟਾਉ।

en: URL for the repository, without protocol.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ ਲਈ URL। ਬਿਨਾਂ ਜਾਬਤਾ।

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
pa: protocol://host:[port] ਕਿਸਮ ਦਾ ਪਰਾਕਸੀ ਦਾ URL

en: Optional proxy username.
pa: ਵਿਕਲਪਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।

en: Optional proxy password.
pa: ਵਿਕਲਪਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ।

en: Protocol for the repository URL.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਿਟਰੀ URL ਲਈ ਜਾਬਤਾ।

en: Pass_word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w):

en: Name of the repository.
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਤਰੀ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Unsupported Hardware Detected
pa: ਗ਼ੈਰਸਹਾਇਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

en: _Get me out of here!
pa: ਮੈਨੂੰ ਇੱਥੋਂ ਕੱਢੋ(_G)

en: _I accept my fate.
pa: ਮੈਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ(_I)।

en: This is unstable, pre-release software.
pa: ਇਹ ਅਸਥਿਰ, ਪ੍ਰੀ-ਰੀਲਿਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ।

en: You wake up inside an OS installer in Timbuktu, and it's six months in the future.  But, there are bugs.  Bugs everywhere.  Bugs you must live with.  This OS of the future isn't a stable OS you can rely on.  It's for testing purposes only.
pa: ਤੁਸੀਂ ਟਿਮਬੁਕਤੂ ਵਿੱਚ ਓਐਸ ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆ ਗਏ ਹੋ ਅਤੇ ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਅੱਗੇ ਹੈ। ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੱਗ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਬੱਗ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਬੱਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਓਐਸ ਸਥਿਰ ਓਐਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤ ਸਕੋ।  ਇਹ ਕੇਵਲ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
pa: %(name)s %(version)s ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

en: What language would you like to use during the installation process?
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਡ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: CREATE USER
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਉ

en: _Full name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F)

en: _Username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U)

en: _Confirm password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(_C)

en: <b>Tip:</b> Keep your username shorter than 32 characters and do not use spaces.
pa: <b>ਟੋਟਕਾ:</b> ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ 32 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਰੱਖੋ ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Require a password to use this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Make this user administrator
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਬਣਾਉ

en: _Add mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: <b>_Desired Capacity:</b>
pa: <b>ਚਾਹੀਦੀ ਸਮਰੱਥਾ(_d):</b>

en: <b>Mount _Point:</b>
pa: <b>ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ(_P):</b>

en: ADD A NEW MOUNT POINT
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
pa: ਹੇਠਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
pa: ਇਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ
    ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ?

en: eg: "20 GB", "500mb" (minus the quotation marks)
pa: ਜਿਵੇਂ: "20 GB", "500mb" (ਕੌਮੇ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣੇ)

en: _Delete It
pa: ਇਹ ਹਟਾਓ(_D)

en: CONFIGURE CONTAINER
pa: ਕੰਟੇਨਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਕੰਟੇਨਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ।

en: RAID Level:
pa: ਰੇਡ ਪੱਧਰ:

en: Si_ze policy:
pa: ਆਕਾਰ ਨੀਤੀ (_z):

en: As large as possible
pa: ਜਿੰਨਾ ਵੱਡਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ

en: Selected Device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ

en: Device description
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ

en: <b>_Label:</b>
pa: <b>ਲੇਬਲ(_L):</b>

en: <b>Device _Type:</b>
pa: <b>ਜੰਤਰ ਟਾਈਪ(_t):</b>

en: _Encrypt
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(_E)

en: _Update Settings
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸੈਟਿੰਗ(_U)

en: Note:  The settings you make on this screen will not be applied
    until you click on the main menu's 'Begin Installation' button.
pa: ਸੂਚਨਾ:  ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਵੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
    ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਦੇ 'ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਬਾਉਂਦੇ।

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਪਤਕੋਡ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਲਾਕ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਸਿੱਧਾ ਨਹੀਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ।

en: Add a new mountpoint.
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਊਂਟਪੁਆਂਇਟ ਜੋੜੋ।

en: Remove the selected mountpoint(s).
pa: ਚੁਣਿਆ ਮਾਊਂਟਪੁਆਂਇਟ ਹਟਾਉ।

en: Configure selected mountpoint.
pa: ਚੁਣੇ ਮਾਊਂਟਪੁਆਂਇਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।

en: Reload storage configuration from disk.
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਭੰਡਾਰਣ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Click for help.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: <span size="small" foreground="white">AVAILABLE SPACE</span>
pa: <span size="small" foreground="white">ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ</span>

en: <span size="small" foreground="white">TOTAL SPACE</span>
pa: <span size="small" foreground="white">ਕੁੱਲ ਥਾਂ</span>

en: _Reset All
pa: ਸਭ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_R)

en: Select one or more disks this device may reside on.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਡਿਸਕਾਂ ਚੁਣੋ ਜਿਨਾਂ ਤੇ ਜੰਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ FCoE ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Use _DCB
pa: _DCB ਵਰਤੋ

en: Use auto _vlan
pa: ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ _vlan ਵਰਤੋ

en: _Add FCoE Disk(s)
pa: FCoE ਡਿਸਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (_A)

en: <b>Error adding FCoE SAN.</b>
pa: <b>FCoE SAN ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ।</b>

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
pa: ਇੱਕ FCoE SAN ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਪਰੀਆਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
pa: iSCSI ਭੰਡਾਰਣ ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
pa: iSCSI ਡਿਸਕਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਤਾ ਅਤੇ iSCSI ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੇਜਬਾਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: _Target IP Address:
pa: ਟਿਕਾਣਾ IP ਪਤਾ (_T):

en: iSCSI _Initiator Name:
pa: iSCSI ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ (_I):

en: No credentials (discovery authentication disabled)
pa: ਕੋਈ ਕਰੀਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਨਹੀਂ (ਖੋਜ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਯੋਗ)

en: CHAP pair
pa: CHAP ਜੋੜਾ

en: CHAP pair and a reverse pair
pa: CHAP ਜੋੜਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਉਲਟਾ ਜੋੜਾ

en: _Discovery Authentication Type:
pa: ਖੋਜ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ (_D):

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
pa: <span size="small"><b>ਉਦਾਹਰਣ:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

en: CHAP _Username:
pa: CHAP ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ (_U):

en: CHAP _Password:
pa: CHAP ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ (_P):

en: Reverse CHAP User_name:
pa: CHAP ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾਓ (_n):

en: Reverse CHAP Pass_word:
pa: CHAP ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਉਲਟਾਓ (_w):

en: _Start Discovery
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ (_S)

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
pa: iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: <b>Discovery login rejected.</b>
pa: <b>ਖੋਜ ਲਾਗ ਇਨ ਨਾਂਮਨਜੂਰ ਹੋਇਆ।</b>

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
pa: iSCSI ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਜਦਿਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਪਰੀਆਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੂਹਰੀ ਵਾਰ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: _Retry Discovery
pa: ਖੋਜ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ (_R)

en: _Bind targets to network interfaces
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣੇ ਬਾਈਂਡ ਕਰੋ (_B)

en: The following nodes were discovered using the iSCSI initiator <b>%(initiatorName)s</b> using the target IP address <b>%(targetAddress)s</b>.  Please select which nodes you wish to log into:
pa:  iSCSI ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ <b>%(initiatorName)s</b> ਜੋ ਕਿ ਟਿਕਾਣਾ IP ਪਤਾ <b>%(targetAddress)s</b> ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਨੋਡਾਂ ਖੋਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜਿਹਨਾਂ ਨੋਡਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ:

en: Node Name
pa: ਨੋਡ ਨਾਂ

en: _Node login authentication type:
pa: ਨੋਡ ਲਾਗ ਇਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ (_N):

en: Use the credentials from discovery
pa: ਖੋਜ ਤੋਂ ਕਰੀਡੈਂਸ਼ੀਅਲ ਵਰਤੋ

en: _Reverse CHAP Username:
pa: CHAP ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਪਲਟਾਓ (_R):

en: <b>Node login failed.</b>
pa: <b>ਨੋਡ ਲਾਗ ਇਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।</b>

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again
pa: ਚੁਣੀ ਹੋਈ iSCSI ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਦਿਆਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਪਰੀਆਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੂਹਰੀ ਵਾਰ ਜਾਂਚੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Retry _Log In
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ (_L)

en: SELECTED DISKS
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ

en: Boot
pa: ਬੂਟ

en: Disk summary goes here
pa: ਡਿਸਕ ਸਾਰ ਇੱਥੇ ਹੈ

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਵੇਰਵਾ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
pa: ਡਿਸਕ ਇੰਕ੍ਰਪਸ਼ਨ ਵਾਕ

en: _Save Passphrase
pa: ਵਾਕ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁਪਤਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤੋਗੇ।

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਡਿਫਾਲਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ)।

en: RESCAN DISKS
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਮੁੜ-ਜਾਂਚੋ

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਾਧੂ ਡਿਸਕਾਂ ਕੱਢ ਜਾਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਦੇਣ ਦੇ ਲਈ ਹੇਠਾਂ 'ਡਿਸਕਾਂ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ' ਦੱਬੋ।

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
pa: <b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b> ਇੰਸਟਾਲਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਭੰਡਾਰਣ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ 'ਡਿਸਕਾਂ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ' ਦੱਬਣ ਤੇ ਗੁੰਮ ਜਾਣਗੇ।

en: _Rescan Disks
pa: ਡਿਸਕ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ(_R)

en: Scanning disks.  This may take a moment...
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਸਕੈਨ ਕਰ ਰਿਹਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
pa: ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਸਕੈਨ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਕਲਪ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ <a href="">ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ</a> 
    ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <b>Disk rescan complete.</b>
pa: <b>ਡਿਸਕ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਪੂਰੀ।</b>

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
pa: ਹੇਠਾਂ 'OK' ਦਬਾਉਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਿਸਕ ਚੁਣਨ ਵਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਏਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਮੁੜ-ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

en: RECLAIM DISK SPACE
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Description goes here.
pa: ਵੇਰਵਾ ਇੱਥੇ ਹੈ।

en: Reclaimable Space
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਥਾਂ

en: _Preserve
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ(_P)

en: _Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_S)

en: SUMMARY OF CHANGES
pa: ਬਦਲਾਅ ਦਾ ਸਾਰ

en: _Cancel & Return to Custom Partitioning
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਤੇ ਵਾਪਿਸ ਕਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜਾਉ(_C)

en: _Accept Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫ਼ਰਕ ਹੋਣਗੇ:

en: Device Name
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Mountpoint
pa: ਮਾਊਂਟਪੁਆਂਇਟ

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ
    ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: INSTALLATION SUMMARY
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _Begin Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ(_B)

en: We won't touch your disks until you hit this button.
pa: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਛੇੜਾਂਗੇ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਦਬਾਉਂਦੇ।

en: CONFIGURATION
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: Preparing to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: %s is now successfully installed on your system, but some configuration still needs to be done.  Finish it and then click the Finish configuration button please.
pa: ਹੁਣ %s ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ, ਪਰ ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਹਾਲੇ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਇਹ ਪੂਰੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤਦ ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: _Finish configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ(_F)

en: %s is now successfully installed on your system and ready for you to use!  Go ahead and reboot to start using it!
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ
    ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ!

en: Install to Hard Drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install the live CD to your hard disk
pa: ਆਪਣੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਲਾਈਵ CD ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Starting Install to Hard Drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Welcome to Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
pa: %(product_name)s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %(needed_ram)s MB ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਪਰ ਸਿਰਫ %(total_ram)s MB ਹੈ।

en: The %(product_name)s graphical installer requires %(needed_ram)s MB of memory, but you only have %(total_ram)s MB.
pa: %(product_name)s ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲਰ ਲਈ %(needed_ram)s MB ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਕੋਲ ਸਿਰਫ %(total_ram)s MB ਹੈ।

en: 
    Press <return> to reboot your system.
pa: 
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ <return> ਦੱਬੋ।

en: Not enough RAM
pa: RAM ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
pa:  ਇਹ ਚਲਾ ਕੇ ਪਾਠ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     ਰੂਟ ਟਰਮੀਨਲ ਤੋਂ।

en:  Starting text mode.
pa:  ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  838 (Spacewalk)  #-#-#-#-# Error Messages.
en: Fatal Error
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode.
pa: DISPLAY ਵੇਰੀਏਬਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
pa: ਪਾਠ ਢੰਗ ਸੀਮਿਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਕ ਖ਼ਾਕੇ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ ਚੁਣਿੰਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ ਕੀ ਤੁਸੀਂ VNC ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: Please ssh install@%s to begin the install.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ssh install@%s ਵਰਤੋਂ।

en: Please ssh install@<host> to continue installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ssh install@<host> ਕਰੋ।

en: Try Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਵਰਤੋ

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਫੇਡੋਰਾ ਲਾਈਵ ਮੀਡਿਆ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।
    ਤੁਸੀਂ ਫੇਡੋਰਾ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ "ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" ਰਾਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਝਲਕ ਵਿੱਚੋਂ
    "ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ" ਰਾਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Anjuta IDE
pa: ਆਂਜੂਤਾ IDE

en: <: Enter Here
pa: <: ਇੱਥੇ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ

en: Additional
pa: ਵਾਧੂ

en: Additional Libraries (LDADD):
pa: ਵਾਧੂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ (LDADD):

en: Additional Options
pa: ਵਾਧੂ ਚੋਣ

en: Additional build options:
pa: ਵਾਧੂ ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ:

en: Anjuta help search
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਸਹਾਇਤਾ ਖੋਜ

en: Anjuta start with dialog
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਪੁੱਛਗਿਛ ਤਖਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: Application Wizard
pa: ਕਾਰਜ ਸਹਾਇਕ

en: Ask for parameters at run-time
pa: ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ(run-time) ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Attach to process
pa: ਕਾਰਜ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Automatically load last Project
pa: ਆਖਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Autosave editor files before build starts
pa: ਬਲਿਡ(build) ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਪਾਦਕ ਫਾਇਲ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: Beep on job complete
pa: ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਆਵਾਜ ਦਿਓ

en: Breakpoint properties
pa: ਸਥਿਰ-ਬਿੰਦੂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Breakpoints
pa: ਸਥਿਰ-ਬਿੰਦੂ

en: Build command:
pa: ਬਲਿਡ(build) ਕਮਾਂਡ:

en: Build file browser automatically
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: Build files
pa: ਫਾਇਲ਼ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: Build options
pa: ਬਲਿਡ(build) ਚੋਣ

en: Build symbol browser automatically
pa: ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਲਿਡ(build) ਕਰੋ

en: CPU Registers
pa: CPU ਰਜਿਸਟਰ

en: CVS command options
pa: CVS ਕਮਾਂਡ ਚੋਣ

en: CVS compression level:
pa: CVS ਸੰਘੁੜਨ ਪੱਧਰ:

en: CVS context diff format
pa: CVS ਪ੍ਰਸੰਗ ਅੰਤਰ(diff) ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ

en: C_ompile:
pa: ਕੰ_ਪਾਇਲ:

en: Combo Popdown:
pa: ਲਟਕਟਾ ਬਕਸਾ:

en: Command Line Parameters
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Command line parameters
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Common commands:
pa: ਆਮ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Compiler
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ

en: Compiler Flags (CFLAGS):
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਨਿਸ਼ਾਨ (CFLAGS):

en: Compiler and linker options
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਤੇ ਲਿੰਕਰ ਚੋਣ

en: Configuration script segments
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਗ

en: Configure Parameters
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Data module Makefile.am
pa: ਡਾਟਾ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

note: #-#-#-#-#  21 (pa)  #-#-#-#-# 13 Debugger message manager management #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To detect, locate, and correct logical or syntactical errors in a program or m
en: Debug
pa: ਡੀਬੱਗ

en: Debugging and Profiling
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਤੇ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲੰਗ

en: Defines
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Dialog on job complete
pa: ਕੰਮ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Disable overwriting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਆਯੋਗ

en: Display process _tree
pa: ਕਾਰਜ-ਲੜੀ ਵੇਖਾਓ

en: Do not show start with dialog again.
pa: ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਨਾਲ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Document module Makefile.am
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Enable Profiling
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਯੋਗ

en: Enable _all
pa: _ਸਭ ਯੋਗ

en: Execute Program
pa: ਕਾਰਜ ਚਲਾਉ

en: File level
pa: ਫਾਇਲ ਪੱਧਰ

en: GUI editor command:
pa: GUI ਸੰਪਾਦਕ ਕਮਾਂਡ:

en: Gnome API
pa: ਗਨੋਮ API

en: HTML _viewer:
pa: HTML _ਦਰਸ਼ਕ:

en: Help module Makefile.am
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Hide process para_meters
pa: ਕਾਰਜ ਪੈ_ਰਾਮੀਟਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: History sizes
pa: ਅਤੀਤ ਆਕਾਰ

en: Ignore files and directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Import Wizard
pa: ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ

en: Include Paths
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਸਤਾ

en: Include module Makefile.am
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Info Pages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਫੇ

en: Input string:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਤਰ:

en: Inspect
pa: ਜਾਂਚ

en: Kernel Signals
pa: ਕਰਨਲ ਸੰਕੇਤ

en: Language-specific commands:
pa: ਭਾਸ਼ਾ-ਨਿਰਭਰ ਕਮਾਂਡ:

en: Libraries
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

en: Library Paths
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਰਸਤਾ

en: Load _global defaults
pa: _ਵਿਆਪਕ ਮੂਲ ਲੋਡ

en: Load _user defaults
pa: _ਉਪਭੋਗਤਾ ਮੂਲ ਲੋਡ

en: Man pages
pa: Man ਸਫੇ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A device where information can be stored
en: Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ

en: Menu icon:
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ:

en: Menu location:
pa: ਮੇਨੂ ਸਥਿਤੀ:

en: New file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: No Optimization
pa: ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਹੀਂ

en: Open existing Project.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ

en: Open existing file or create a new file.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ।

en: Open last working Project
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ

en: Optimization
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

note: #-#-#-#-#  241 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_also: #GtkSourceLanguageManager * #GtkSourceLanguage encapsulates syntax and highlighting styles for a * particular language.
en: Others
pa: ਹੋਰ

en: Output files
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Pass:
pa: ਪਾਸ:

en: Po module (translation) Makefile.am
pa: Po ਮੈਡੀਊਲ (ਅਨੁਵਾਦ) Makefile.am

en: Print:
pa: ਛਾਪੋ:

en: Program Interrupt
pa: ਕਾਰਜ ਵਿਘਨ

en: Project Configuration
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Project Description
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

en: Project Version
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਰਜਨ

en: Project configure.in
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ configure.in

en: Project level
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੱਧ

en: Projects:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:

en: Recent Files:
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Recent Projects:
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:

en: Run Configure Script
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ

en: Run in Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Save all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Set Signal Property
pa: ਸੰਕੇਤ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Short cut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: Signal:
pa: ਸੰਕੇਤ:

en: Source Directories
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Source module Makefile.am
pa: ਸਰੋਤ ਮੈਡੀਊਲ Makefile.am

en: Standard error:
pa: ਮਿਆਰੀ ਗਲਤੀ:

en: Standard input:
pa: ਮਿਆਰੀ ਇੰਪੁੱਟ:

en: Standard output:
pa: ਮਿਆਰੀ ਇੰਪੁੱਟ:

en: Stop:
pa: ਰੋਕੋ:

en: Supports
pa: ਸਹਿਯੋਗ

en: Tool Editor
pa: ਸੰਦ ਸੰਪਾਦਕ

en: User Tools
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਸੰਦ

en: User email address:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: User information
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Working directory:
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: _Build a file:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ _ਬਣਾਉ:

en: _Condition:
pa: _ਹਾਲਾਤ:

en: _Disable all
pa: ਸਭ _ਅਯੋਗ

en: _Execute:
pa: _ਚਲਾਓ:

en: _Hide paths
pa: ਰਸਤਾ _ਓਹਲੇ

en: _Image editor:
pa: _ਚਿੱਤਰ ਸੰਪਾਦਕ:

en: _Make a file:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਓ(Make):

en: _Pass:
pa: _ਪਾਸ:

en: _Remove all
pa: ਸਭ _ਹਟਾਓ

en: _Terminal:
pa: _ਟਰਮੀਨਲ:

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  206 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Added #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara, reference_name for ara
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  206 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Added
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# ISO-8859-8-I not used Added #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement? #-#-#-
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# EUC-TW not used
en: Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

en: Stock Encodings
pa: ਸਟਾਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Supported Encodings
pa: ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Anjuta Shell
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਸ਼ੈੱਲ

en: Anjuta Preferences Dialog
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ ਸਹਾਇਕ

en: Anjuta Preferences
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ

en: Unable to read file: %s.
pa: ਫਾਇਲ਼ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:%s

en: Unable to create file: %s.
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to complete file copy
pa: ਪੂਰੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: 
    System:
pa: 
    ਸਿਸਟਮ:

note: #-#-#-#-#  184 (pa)  #-#-#-#-# Some buttons
en: Load
pa: ਲੋਡ

en: Width of the entry.
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Text in the entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਠ

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਦਿਓ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਬਾਓ

en: Type a new accelerator
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਦਿਓ

en: Could not parse "%s" as an integer
pa: "%s" ਦੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
pa: "%s" ਸਤਰ ਵਿਚ ਖੋਜੇ ਅੱਖਰ "%s" ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀ ਸਕੇ

en: Integer %ld must be positive
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ %ld ਜੋੜ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Integer %ld is too large, current max is %d
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ %ld ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਧਿਕਤਮ %d ਹੈ

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਕੀਮਤ "ਠੀਕ" ਜਾਂ "ਗਲਤ" ਹੋਵੇ "%s" ਨਹੀਂ

en: Dock items
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈਆਂ

en: Layout Managment
pa: ਖਾਕਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Saved layouts
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਖਾਕੇ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# This button will load the selected settings profile in the application.
en: _Load
pa: ਲੋਡ(_L)

en: Building file: %s ...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s ...

en: Total time taken: %lu secs
pa: ਕੁੱਲ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ: %lu ਸਕਿੰਟ

en: Completed ... unsuccessful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਅਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Completed ... unsuccessful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਅਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Completed ... successful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Completed ... successful
pa: ਮੁਕੰਮਲ.... ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

en: Build Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ(Build)

en: Building the whole Project:
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ:

en: Install Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: Installing the Project:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Clean All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼

en: Compiling file: %s ...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:%s...

en: Include paths
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਰਸਤਾ

en: Libraries paths
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਰਸਤਾ

en: Libraries and modules
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਅਤੇ ਮੈਡੀਊਲ

en: Stock
pa: ਸਟਾਕ

en: Stock Defines
pa: ਸਟਾਕ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Configuring the Project ....
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ....

en: No file or Project opened.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No executable for this file.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This file has not been saved. Save it first.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ਼ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।

en: warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: Build whole project
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Install whole project
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੰਸਟਾਲ

en: Clean whole project
pa: ਸਾਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼

en: Configure project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Autogenrate project files
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬਣੀਆਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Compile current editor file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਾਦਿਤ ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ

en: Complie file
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ

en: Build module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਬਣਾਓ

en: Install module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਇੰਸਟਾਲ

en: _Clean
pa: _ਸਾਫ਼

en: Clean module
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਸਾਫ਼

en: Build commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create
pa: ਬਣਾਓ

en: Generic C++ Class
pa: ਸਧਾਰਨ C++ ਕਲਾਸ

en: CVS: Status
pa: CVS: ਸਥਿਤੀ

en: Revision:
pa: ਦੁਹਰਾਓ:

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A branch within UNIX's hierarchical file system; a 'folder' containing files or other directories (called 'subdirectories')." #-#-#-#-#  920 (system-config-nfs)  #-#-#
en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: _Commit
pa: ਕਮਿਟ(_C)

en: Unable to execute: %s.
pa: ਚਲਾਉ ਦੌਰਾ ਅਸਫਲ:%s

en: _Debug
pa: ਡੀਬੱਗ(_D)

en: Help display
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: _Context Help
pa: -ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਹਾਇਤਾ

en: Do_n't save
pa: _ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Arrows
pa: ਤੀਰ

en: Backward
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Disable syntax highlighting
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਬੰਦ

en: Encodings
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  81 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel) #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# font label
en: Font:
pa: ਫੋਂਟ:

en: Indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Monochrome
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_minUser) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: No Limit
pa: ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ

note: Recurse check
en: Search Recursively
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਖੋਜ

en: Setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: Squares
pa: ਵਰਗ

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
pa: ਹੇਠ-ਲਾਈਨ

en: Save current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save _As ...
pa: _ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ ...

en: Save A_ll
pa: _ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Close File
pa: ਫਾਇਲ਼ _ਬੰਦ

en: Close current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: Close All Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: Close all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਬੰਦ

en: Reload F_ile
pa: ਫਾ_ਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reload current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Recent _Files
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇ_ਲਾਂ

en: _Print Preview
pa: ਛਾਪਣ _ਦਰਿਸ਼

en: Select _Code Block
pa: _ਕੋਡ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ

en: Select the current code block
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਡ ਹਿੱਸਾ ਚੁਣੋ

en: _Find ...
pa: _ਖੋਜ ...

en: Find and R_eplace ...
pa: ਖੋਜ ਤੇ _ਤਬਦੀਲ ...

en: Advanced Search And Replace
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: Fin_d in Files ...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋ_ਜ ...

en: _Goto Line number
pa: ਸਤ_ਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: _Line number ...
pa: _ਸਤਰ ਨੰਬਰ ...

en: Ne_xt occurrence
pa: ਅੱ_ਗੇ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Pre_vious occurrence
pa: ਪਿੱ_ਛੇ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: _Editor
pa: _ਸੰਪਾਦਕ

en: U_ndo
pa: _ਵਾਪਿਸ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copy the selected text to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਭੇਜੋ

en: _AutoComplete
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਪੂਰਨ

note: View menu
en: _Highlight Mode
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ(_H)

note: { "ActionFormatSettings", N_("Autoformat _settings"), ANJUTA_STOCK_AUTOFORMAT_SETTINGS, NULL, N_("Autoformat settings"), G_CALLBACK (on_format_indent_style_clicked)}, { "ActionFormatIndentationIncrease", N_("_Increase Indent"), ANJUTA_STOCK_INDENT_INC, NULL, N_("Increase indentation of line/selectio
en: _Close All Folds
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ _ਕਰੋ

en: _Open All Folds
pa: ਸਭ ਫੋਲਡ_ਰ ਖੋਲੋ

en: Goto
pa: ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size #-#-#-#-#  206 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# To translators: OVR and INS correspond to the Overwrite and Insert text editing modes.
en: OVR
pa: ਉੱਤੇ

en: INS
pa: ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  111 (f-spot.HEAD)  #-#-#-#-# Note for translators: "Zoom" is a Fit Mode #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Zoom Options #-#-#-#-#  258 (inkscape)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To enlarge a selected portion of a graphical image or docume
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

en: Goto line
pa: ਸਤਰ ਤੇ ਜਾਓ

en: No file to print!
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Printing ..
pa: ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ..

en: Printing ...
pa: ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: Could not get file info
pa: ਫਾਇਲ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: This file is too big. Unable to allocate memory.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Could not open file
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    
    ਵੇਰਵਾ: %s

en: Could not save file: %s.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s।

en: Prev mesg
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Next mesg
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Run/Continue
pa: ਚਲਾਓ/ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Context Help
pa: ਭਾਗ ਮੱਦਦ

note: #-#-#-#-#  21 (pa)  #-#-#-#-# 10
en: Go
pa: ਜਾਓ

en: Open with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: C/C++ source files
pa: C/C++ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: Java source files
pa: Java ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: _Open ...
pa: _ਖੋਲੋ ...

en: Open _With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Loading ...
pa: ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ....

en: Rev
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ

en: C Source File
pa: C ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: C -C++ Header File
pa: C -C++ ਹੈਂਡਰ ਫਾਇਲ਼

en: C++ Source File
pa: C++ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: C# Source File
pa: C# ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: Java Source File
pa: ਜਾਵਾ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼

en: Perl Source File
pa: ਪਰਲ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: Python Source File
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼

en: Shell Script File
pa: ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ਼

note: #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1: #-#-#-#-#  97 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: that isn't a very good way to do things #-#-#-#-#  160 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same * for phone numbers, a
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: _Insert text
pa: _ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: C _template
pa: C _ਨਮੂਨਾ

en: _CVS keyword
pa: _CVS ਕੀਵਰਡ

en: _Header
pa: _ਸਿਰਲ਼ੇਖ

en: Insert a file header
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: /_* GPL Notice */
pa: /_* GPL ਸੂਚਨਾ */

en: /_/ GPL Notice
pa: /_/ GPL ਸੂਚਨਾ

en: _# GPL Notice
pa: _# GPL ਸੂਚਨਾ

en: Current _Username
pa: ਮੌਜੂਦਾ _ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ

en: Insert name of current user
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Current _Date & Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ _ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ

en: Insert current date & time
pa: ਮੌਜੂਦਾ _ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: ChangeLog entry
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Insert a ChangeLog entry
pa: ChangeLog ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert a switch template
pa: _switch ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert a for template
pa: _for ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert a while template
pa: while ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Insert an if...else template
pa: _if...else ਨਮੂਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Pass
pa: ਪਾਸ

en: Times
pa: ਸਮਾਂ

en: Local Variables
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਅਸਥਿਰ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂ #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An executable program, so called because the file containing the program consists of machine-readab
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

en: Debugger is ready.
pa: ਡੀਬੱਗਕ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Cannot execute gnome-terminal
pa: gnome-terminal ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables. "
en: Stack
pa: ਸਟਾਕ

en: Shared libraries
pa: ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ

en:   Shared Object
pa:   ਸਾਂਝੀ ਇਕਾਈ

en: Modify Signal
pa: ਸੋਧਿਆ ਸੰਕੇਤ

en: Send to process
pa: ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Kernel signals
pa: ਕਰਨਲ ਸੰਕੇਤ

en:  Stop:
pa: ਰੋਕੋ।

en:  Print:
pa:  ਛਾਪੋ:

en: Frame info
pa: ਫਰੇਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: View Source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en: Add expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Change item
pa: ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

en: Redo last undone action
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਕਰੋ

en: Delete selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

en: Widgets
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ

en: Add Item
pa: ਇਕਾਈ ਜੋੜੋ

en: Summary:
pa: ਸੰਖੇਪ:

en: <b>Comment:</b>
pa: <b>ਟਿੱਪਣੀ:</b>

en: Display flags
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Displayed date and/or time properties
pa: ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਮਿਤੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਟਾਈਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Lazy mode
pa: ਸੁਸਤ ਮੋਡ

en: Lazy mode doesn't normalize entered date and time values
pa: ਸੁਸਤ ਮੋਡ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Displayed year
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਸਾਲ

en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: Displayed month
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮਹੀਨਾ

en: Displayed day of month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਵੇਖਾਇਆ ਦਿਨ

en: Hour
pa: ਘੰਟਾ

en: Displayed hour
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਘੰਟਾ

en: Minute
pa: ਮਿੰਟ

en: Displayed minute
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮਿੰਟ

en: Second
pa: ਸਕਿੰਟ

en: Displayed second
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਸਕਿੰਟ

en: Lower limit year
pa: ਹੇਠਲਾ ਸੀਮਾ ਸਾਲ

en: Year part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਲਿਮਟ ਦਾ ਸਾਲ ਭਾਗ

en: Upper limit year
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਸਾਲ

en: Year part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਾਲ ਭਾਗ

en: Lower limit month
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਮਹੀਨਾ

en: Month part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਭਾਗ

en: Upper limit month
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਮਹੀਨਾ

en: Month part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਭਾਗ

en: Lower limit day
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਦਿਨ

en: Day of month part of the lower date limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ

en: Upper limit day
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਦਿਨ

en: Day of month part of the upper date limit
pa: ਉਤਲੀ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਦਾ ਦਿਨ

en: Lower limit hour
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਘੰਟਾ

en: Hour part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਘੰਟਾ ਭਾਗ

en: Upper limit hour
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਘੰਟਾ

en: Hour part of the upper time limit
pa: ਉਤਲਾ ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ ਦਾ ਘੰਟਾ ਭਾਗ

en: Lower limit minute
pa: ਹੇਠਲਾ ਸੀਮਾ ਮਿੰਟ

en: Minute part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਿੰਟ ਭਾਗ

en: Upper limit minute
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਮਿੰਟ

en: Minute part of the upper time limit
pa: ਉਤਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਮਿੰਟ ਭਾਗ

en: Lower limit second
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਸਕਿੰਟ

en: Second part of the lower time limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਕਿੰਟ ਭਾਗ

en: Upper limit second
pa: ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਸਕਿੰਟ

en: Second part of the upper time limit
pa: ਉਤਲੀ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਾ ਸਕਿੰਟ ਭਾਗ

en: _Today
pa: ਅੱਜ(_T)

en: No Date
pa: ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ

en: /_View
pa: /ਵੇਖੋ

en: /Help/_About
pa: /ਮੱਦਦ/ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: Due date
pa: ਮਿਆਦ

note: #-#-#-#-#  160 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

en: _Tasks
pa: ਕੰਮ(_T)

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEdit)
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

en: Shortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: for
pa: ਲਈ

en: Diagonal
pa: ਤਿਰਛਾ

en: Errors:
pa: ਗਲਤੀਆਂ:

note: #-#-#-#-#  247 (gwibber)  #-#-#-#-# This list is defined just to get the strings in the template for translation
en: Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ

en: _Next message
pa: _ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Next message
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: _Previous message
pa: _ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Previous message
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Next/Prev Message
pa: ਅੱਗੇ/ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ

en: Recent Projects
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: Set project title
en: Project:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ:

en:  already exists in the project
pa:  ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Project loaded successfully.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ

en: Help files
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: Pascal files
pa: ਪਾਸਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: PHP files
pa: PHP ਫਾਇਲ਼ਾਂ

en: Perl files
pa: ਪਰਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Python files
pa: ਪਾਈਥਨ ਫਾਇਲਾਂ

en: Shell Script files
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Visual Basic files
pa: Visual Basic ਫਾਇਲਾਂ

en: .lua files
pa: .lua ਫਾਇਲਾਂ

en: PNG files
pa: PNG ਫਾਇਲਾਂ

en: JPG files
pa: JPG ਫਾਇਲਾਂ

en: BMP files
pa: BMP ਫਾਇਲਾਂ

en: GIF files
pa: GIF ਫਾਇਲਾਂ

en: Text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ

en: XML files
pa: XML ਫਾਇਲਾਂ

en: HTML files
pa: HTML ਫਾਇਲਾਂ

en: DOC files
pa: DOC ਫਾਇਲਾਂ

en: PO files
pa: PO ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  21 (pa)  #-#-#-#-# 1
en: Source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

note: 2
en: Help file
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲ

note: 3
en: Data file
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ

note: 4
en: Pixmap file
pa: ਪਿਕਮੈਪ ਫਾਇਲ

note: 5
en: Translation file
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ

note: 6
en: Doc file
pa: Doc ਫਾਇਲ

note: 2
en: Open in Anjuta
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

note: 4 5
en: Configure Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਰਚਨਾ

note: 6
en: Project Info
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Project Information
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en:  Project Information
pa:  ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Project Name:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ:

en: Source files:
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ਼ਾਂ:

en: Help files:
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Data files:
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Doc files:
pa: Doc ਡਾਟਾ:

en: Po files:
pa: Po ਫਾਇਲਾਂ:

en: Project Type:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ:

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bre, reference_name for bre
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deu #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for deu, de #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deu, reference_name for deu
en: German
pa: ਜਰਮਨ

en: Herbrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

en: Islandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nld #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nld, reference_name for nld
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rus #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for rus, ru #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rus, reference_name for rus
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slk #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slk, reference_name for slk
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

en: Simplified Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ

en: Select regional language
pa: ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Select regional language:
pa: ਖੇਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ:

en: Project Name:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ:

en: Project Type:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ:

en: Target Type:
pa: ਨਿਯਤ ਕਿਸਮ:

en: Source Target:
pa: ਸਰੋਤ ਨਿਯਤ:

en: Version:
pa: ਵਰਜਨ:

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ:

en: Project Import Wizard
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਆਯਾਤ ਸਹਾਇਕ

en: Select directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Basic Information
pa: ਮੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Project Type
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਿਸਮ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
pa: _ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

note: Display label short-cut
en: Sample action
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Sample file operations
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ

en: Realm:
pa: ਸੀਮਾ ਖੇਤਰ:

en: Remember Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Resolved
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤੇ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Symbols
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal. #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Originally, a physical device, a monitor capable of showing text output with a connected keyboard. Nowadays, mostly used to refer to a window on your sc
en: Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

en: Meaning
pa: ਅਰਥ

en: You must provide a tool name!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਦ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

en: error:
pa: ਗਲਤੀ:

en: Copyright (c) Naba Kumar
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ ਨਬਾ ਕੁਮਾਰ

en: GNU General Public License
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ

en: Anjuta Plugins
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Set _Default Preferences
pa: _ਮੂਲ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Plugins manager
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Anjuta _Home Page
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਮੁੱਖ ਸਫਾ

en: Ask a _question
pa: ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ

en: About Anjuta
pa: ਆਂਜੂਤਾ ਬਾਰੇ

en: Value doesn't exist
pa: ਮੁੱਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Backend Details
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: About Backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਬਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  22 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend name:
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Backend description:
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਵੇਰਵਾ:

note: #-#-#-#-#  22 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Backend author:
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਲੇਖਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Distribution ID:
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ID:

note: #-#-#-#-#  22 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  300 (pa)  #-#-#-#-# ! tm_tag_member_t = 64, < Member variable of class/struct
en: Methods
pa: ਢੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: Get Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: Refresh Cache
pa: ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: Search Name
pa: ਖੋਜ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDependsCB)
en: Get Package Depends
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchDetailsCB)
en: Search Details
pa: ਖੋਜ ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: Get Package Requires
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਲੋਂ ਲੋੜੀਦੇ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchGroupCB)
en: Search Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdateDetailCB)
en: Get Update Detail
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: Search File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDescriptionCB)
en: Get Package Description
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getFilesCB)
en: Get Package Files
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getDistroUpgradesCB)
en: Get Distro Upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: Install Packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removePackageCB)
en: Remove Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: Install Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveCB)
en: Resolve
pa: ਹੱਲ਼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getPackagesCB)
en: Get Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਵੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whatProvidesCB)
en: What Provides
pa: ਕੌਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: Set Repository Data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositoryEnableCB)
en: Enable Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRepositoryListCB)
en: Get Repository List
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: #-#-#-#-#  22 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, filtersTB) #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visibleCB)
en: Package is visible
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਿੱਖ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportedCB)
en: Supported
pa: ਸਹਾਇਕ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archCB)
en: Only native
pa: ਕੇਵਲ ਨੇਟਿਵ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: PackageKit
pa: ਪੈਕੇਜ-ਕਿੱਟ

en: Apper
pa: ਅੱਪਰ

en: Apper is an Application to Get and Manage Software
pa: ਅੱਪਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੈਣ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਹੈ

en: (C) 2008-2013 Daniel Nicoletti
pa: (C) ੨੦੦੮-੨੦੧੩ Daniel Nicoletti

en: libpackagekit-qt and other stuff
pa: libpackagekit-qt ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ

en: Show updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ

en: Show settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Show backend details
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Mime type installer
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Package name installer
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Single file installer
pa: ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Font resource installer
pa: ਫੋਂਟ ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: Catalog installer
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Single package remover
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲਾ

en: Package file to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ

en: Distribution upgrade available
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਉਪਲੱਬਧ

en: Start upgrade now
pa: ਹੁਣੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Distribution upgrade finished.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।

en: Distribution upgrade process exited with code %1.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਾਰਵਾਈ %1 ਕੋਡ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।

en: The distribution upgrade process failed to start.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The distribution upgrade process crashed some time after starting successfully.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਾਰਵਾਈ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਕੁਝ ਚਿਰ ਬਾਅਦ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ।

en: The distribution upgrade process failed with an unknown error.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪਰੋਸੈਸ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Package: %2 | Packages: %2
pa[0]: ਪੈਕੇਜ: %2
pa[1]: ਪੈਕੇਜ: %2

en: Updates are being automatically installed.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Security updates are being automatically installed.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Updates are being automatically downloaded.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: System update was successful.
pa: ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਿਆ।

en: The software update failed.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: There is one new update | There are %1 new updates
pa[0]: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
pa[1]: %1 ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: Application Manager
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: KDE interface for managing software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਕੇ ਡੀ ਈ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A list of the user's actions within a program, such as commands entered in an operating system shell, menus passed through using Gopher, or links followed using a Web browser." #-#-#-#-#  843 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/s
en: History
pa: ਅਤੀਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੱਭੋ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by f&ile name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੱਭੋ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (CategorizedView, changesView)
en: Find by &description
pa: ਵੇਰਵਾ ਨਾਲ ਲੱਭੋ(&d)

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਣਡਿੱਠੇ?

en: Apply Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: Pending Changes
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਬਦਲਾਅ

en: Installed Software
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Could not find an application that matched this category
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApperKCM)
en: Add and Remove Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: Search packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkUpdatesPB)
en: Check for new Updates
pa: ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: Software Origins
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੁੱਢ

en: Show Versions
pa: ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ

en: Show Architectures
pa: ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ ਵੇਖੋ

en: Show Origins
pa: ਮੁੱਢ ਵੇਖੋ

en: Show Sizes
pa: ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportInstalledPB)
en: Export Installed Package List...
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importInstalledPB)
en: Install Packages from List...
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ...

en: Lists
pa: ਲਿਸਟ

en: Only collections
pa: ਕੇਵਲ ਭੰਡਾਰ

en: Exclude collections
pa: ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਬਗੈਰ

en: Only installed
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਹੀ

en: Only available
pa: ਕੇਵਲ ਉਪਲੱਬਧ

en: No filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: Only development
pa: ਕੇਵਲ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

en: Only end user files
pa: ਕੇਵਲ ਅੰਤ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ

en: Graphical
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ

en: Only graphical
pa: ਕੇਵਲ ਗਰਾਫਿਕਲ

en: Only text
pa: ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ

[ctx: Filter for free packages]
en: Free
pa: ਮੁਕਤ

en: Only free software
pa: ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Only non-free software
pa: ਕੇਵਲ ਗ਼ੈਰ-ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

[ctx: Filter for supported packages]
en: Supported
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Only supported software
pa: ਕੇਵਲ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Only non-supported software
pa: ਕੇਵਲ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

[ctx: Filter for source packages]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

en: Only sourcecode
pa: ਕੇਵਲ ਸਰੋਤ-ਕੋਡ ਹੀ

en: Only non-sourcecode
pa: ਕੇਵਲ ਗ਼ੈਰ-ਸਰੋਤ ਕੋਡ

en: Hide Subpackages
pa: ਸਬ-ਪੈਕੇਜ ਓਹਲੇ

en: Only Newest Packages
pa: ਕੇਵਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ

en: Only Show Applications
pa: ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Hide packages that are not applications
pa: ਪੈਕੇਜ ਓਹਲੇ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Depends On
pa: ਨਿਰਭਰ ਹੈ

en: Required By
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: File List
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: No files were found.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Could not fetch software details
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not find screen shot.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Origin of Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: A repository was changed, it's highly recommended to refresh the cache
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਸੀ, ਕੈਸ਼ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Only stable
pa: ਕੇਵਲ ਸਟੇਬਲ

[ctx: Inform about distribution upgrades]
en: Stable and development
pa: ਸਟੇਬਲ ਤੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

[ctx: Hourly refresh the package cache]
en: Hourly
pa: ਘੰਟੇਵਾਰ

[ctx: Daily refresh the package cache]
en: Daily
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ

[ctx: Weekly refresh the package cache]
en: Weekly
pa: ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ

[ctx: Monthly refresh the package cache]
en: Monthly
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ

[ctx: Never refresh package cache]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ

[ctx: No updates will be automatically installed]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Download only
pa: ਕੇਵਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Security only
pa: ਕੇਵਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: update everything
en: All updates
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intervalL)
en: Check for new updates:
pa: ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesMobileCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesMobileCB)
en: when on a mobile broadband network connection
pa: ਜਦੋਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoInsL)
en: Automatically update:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, appLauncherCB)
en: Show application launcher after installing new applications
pa: ਨਵੇਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConfirmCB)
en: Show confirmation dialog when installing or updating packages
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check for distribution upgrades:
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਚੈਕ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOriginsCB)
en: &Show origins of debug and development packages
pa: ਡੀਬੱਗ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editOriginsPB)
en: Edit Origins
pa: ਸਰੋਤ ਸੋਧ

en: Refresh transactions list
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Time since last cache refresh: %1
pa: ਆਖਰੀ ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਤੋਂ ਹੁਣ ਸਮਾਂ: %1

[ctx: Machine user who issued the transaction]
en: Username
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: Distribution upgrade available: %1
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਉਪਲੱਬਧ: %1

en: You are about to upgrade your distribution to the latest version. This is usually a very lengthy process and takes a lot longer than simply upgrading your packages.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਲੰਮੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਆਪਣੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।

en: It is recommended to plug in your computer before proceeding.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: It is recommended that you keep your computer plugged in while the upgrade is being performed.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਰਹਿਣ ਦੇਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Distribution upgrade complete.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ  ਪੂਰਾ।

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update will fix bugs and other non-critical problems.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬੱਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗ਼ੈਰ-ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਮੱਸਿਆ ਫਿਕਸ ਕਰੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is important as it may solve critical problems.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਖਾਸ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਈ ਘਾਤਕ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
en: This update is needed to fix a security vulnerability with this package.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: This notification was issued on %1 and last updated on %2.
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ %1 ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਤੇ %2 ਨੂੰ ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: This notification was issued on %1.
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ %1 ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
en: For more information about this update please visit this website: | For more information about this update please visit these websites:
pa[0]: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
en: For more information about bugs fixed by this update please visit this website: | For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:
pa[0]: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ:
pa[1]: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਵੇਖੋ:

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: log out required
en: You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect.
pa: ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: The classification of this update is unstable which means it is not designed for production use.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਅਸਥਿਰ (ਅਣ-ਸਟੇਬਲ) ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੋਡੱਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the stability status of the update
en: This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter.
pa: ਇਹ ਟੈਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਂ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ (regression) ਮਿਲਦੀ  ਹੈ ਤਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a ChangeLog
en: The developer logs will be shown as no description is available for this update:
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: Updates:
pa: ਅੱਪਡੇਟ:

en: Obsoletes:
pa: ਬਰਤਰਫ਼:

en: Repository: %1
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ: %1

en: No update description was found.
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Show Current Versions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ

en: Estimated download size: %1
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਕਾਰ: %1

en: Check for new updates
pa: ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, acceptedRB)
en: I agree to the above terms and conditions
pa: ਮੈਂ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rejectedRB)
en: I don't agree
pa: ਮੈਂ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

en: KDE Application Installer
pa: KDE ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Show verbose information
pa: ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: IPK package filename
pa: IPK ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Package not found!
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!

en: Installation finished!
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ!

en: %1 has been installed successfully!
pa: %1 ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ!

en: Welcome to the installation of %1!
pa: %1 ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: Details about this installation
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ

en: Install for all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Application description
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ

en: Software license
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਈਸੈਂਸ

en: Please read the following terms and conditions carefully!
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਲਵੋ ਜੀ!

en: Running installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Installing %1...
pa: %1 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Installing this package will make the following native packages obsolete. You might consider removing them manually.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਬਰਤਰਫ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Similar native packages found
pa: ਰਲਦੇ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੇ

en: You want to install this application as root!
    This can damage your system or install malicious software for all users.
    Please only proceed, if you really know what you're doing!
    Continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੂਟ ਵਜੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ!
    ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਖਰਾਬ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਅੱਗੇ ਵਧੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ!
    ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Really install as superuser?
pa: ਕੀ ਸੁਪਰ-ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: This package has the following security level: <b>%1</b>
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੈਵਲ ਹੈ: <b>%1</b>

en: Security hints
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਇਸ਼ਾਰੇ

en: New application available | New applications available
pa[0]: ਨਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
pa[1]: ਨਵੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: The following application was just installed. Click on it to launch: | The following applications were just installed. Click on them to launch:
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ:

en: Do not Install
pa: ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Do not Remove
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ

en: %1 remaining
pa: %1 ਬਾਕੀ

en: Accept Agreement
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ

en: License required for %1 by %2
pa: %1 ਲਈ %2 ਵਲੋਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please read the following important information before continuing:
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਲਵੋ ਜੀ:

en: Installed Version
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਵਰਜਨ

en: Version: %1
    Architecture: %2
pa: ਵਰਜਨ: %1
    ਆਰਚੀਟੈਕਚਰ: %2

en: To be Removed
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ

en: To be Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
pa: ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
pa: ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
pa: ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
pa: ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s, %2 remaining
pa: %1/s ਨਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, %2 ਬਾਕੀ

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading at %1/s
pa: %1/s ਨਾਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading, %1 remaining
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, %1 ਬਾਕੀ

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
pa: ਦਸਤਖਤ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਟੈਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਮਿਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
pa: ਡਾਟੇ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਪੈਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
pa: ਕੈਸ਼ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਕ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
pa: ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
pa: ਹਟਾਏ

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
pa: ਬਰਤਰਫ਼

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੋਲ ਕਿਸਮ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
pa: ਵੇਰਵਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਖੋਜ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
pa: ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
pa: ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟਾਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Upgrading system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੋਲ ਟਾਈਪ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਗਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਗਿਆ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਏ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਏ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
pa: ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਗਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤਾ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
pa: ਜੋ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਲਈ ਗਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਏ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈਆਂ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਲਈ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Upgraded system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ

en: No network connection available
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No package cache is available
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A security trust relationship is not present
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਰੱਸਟ ਸਬੰਧ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The package was not found
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The package is already installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: The group was not found
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Dependency resolution failed
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Transaction error
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Repository name was not found
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The task was canceled
pa: ਟਾਸਕ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: The task was forcibly canceled
pa: ਟਾਸਕ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Reading the config file failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The task cannot be cancelled
pa: ਟਾਸਕ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Source packages cannot be installed
pa: ਸਰੋਤ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Problem connecting to a software origin
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Failed to finalize
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cannot write repository configuration
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Bad GPG signature
pa: ਖ਼ਰਾਬ GPG ਦਸਤਖਤ

en: Missing GPG signature
pa: ਗੁੰਮ GPG ਦਸਤਖਤ

en: Package install blocked
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਬਲਾਕ ਹੈ

en: Package is corrupt
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: All packages are already installed
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authorization failed
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Update not found
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot install from untrusted origin
pa: ਬੇਭਰੋਸੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot update from untrusted origin
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot disable origin
pa: ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਹੈ

en: Package failed to install
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Package failed to be removed
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: The package database was changed
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Virtual provide type is not supported
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Install root is invalid
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਰੂਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: Rescheduled due to priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Lock required
pa: ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
pa: ਸਰਵਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਮੰਗ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੈ, ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਇਸ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੀਦਾ, ਇਸਕਰਕੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ।

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
pa: ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਆਈ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਇਹ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਰੱਸਟ ਸਬੰਧ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਆਪਣੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਸਤਖਤ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਸੋਧਿਆ ਜਾਣਾ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: The package that is trying to be installed is already installed.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਤੁਹਾਡੀ ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਰਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਡੈਂਟਟੀਫਾਇਰ ਠੀਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬੱਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਕਾਰਵਾਈ (ਟਰਾਂਸਐਕਸ਼ਨ) ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਰਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
pa: ਟਾਸਕ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pa: ਇਹ ਟਾਸਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਬੈਕਐਂਡ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
pa: ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
    ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਹੈ।

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
pa: ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
pa: ਦੋ ਪੈਕੇਜ ਇੱਕੋ ਹੀ ਫਾਇਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਰਲਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
pa: ਕਈ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਰਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਮਿਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ (ਸ਼ਾਇਦ ਆਰਜ਼ੀ) ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਗਲਤੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The package signature could not be verified.
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅਣ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ GPG ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਕੇਜ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਡਾਟਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
    ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮਿੱਰਰ ਟਰਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਟਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
    ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੀ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: The package could not be installed from untrusted origin.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The package could not be updated from untrusted origin.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The specified software origin could not be disabled.
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The virtual provide type is not supported by this system.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਦਿੱਤੀ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The install root is invalid. Please contact your administrator.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਰੂਟ ਗਲਤ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The list of software could not be downloaded.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A package manager lock is required.
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਬੱਗ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਰਵਾ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: The group type]
en: Accessibility
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ

[ctx: The group type]
en: Accessories
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

[ctx: The group type]
en: Education
pa: ਸਿੱਖਿਆ

[ctx: The group type]
en: Games
pa: ਖੇਡਾਂ

[ctx: The group type]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: The group type]
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

[ctx: The group type]
en: Office
pa: ਆਫਿਸ

[ctx: The group type]
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: The group type]
en: Development
pa: ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ

[ctx: The group type]
en: Multimedia
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ

[ctx: The group type]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
pa: KDE ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
pa: XFCE ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: The group type]
en: Other desktops
pa: ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: The group type]
en: Publishing
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ

[ctx: The group type]
en: Servers
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: The group type]
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: The group type]
en: Admin tools
pa: ਐਡਮਿਨ ਟੂਲ

[ctx: The group type]
en: Legacy
pa: ਪੁਰਾਣੇ

[ctx: The group type]
en: Localization
pa: ਲੋਕਾਈਜੇਸ਼ਨ

[ctx: The group type]
en: Virtualization
pa: ਵੁਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

[ctx: The group type]
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: The group type]
en: Power management
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ

[ctx: The group type]
en: Communication
pa: ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: The group type]
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: The group type]
en: Maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ

[ctx: The group type]
en: Software sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

[ctx: The group type]
en: Science
pa: ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: The group type]
en: Documentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਨਟੇਸ਼ਨ

[ctx: The group type]
en: Electronics
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕਸ

[ctx: The group type]
en: Package collections
pa: ਪੈਕੇਜ ਭੰਡਾਰ

[ctx: The group type]
en: Vendor
pa: ਵੇਂਡਰ

[ctx: The group type]
en: Newest packages
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ

[ctx: The group type]
en: Unknown group
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰੁੱਪ

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
pa: ਟਰੀਵੀਲ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: The type of update]
en: Normal update
pa: ਆਮ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: The type of update]
en: Important update
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: The type of update]
en: Security update
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
pa: ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
pa: ਬਲਾਕ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: The type of update]
en: Installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

[ctx: The type of update]
en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਪਡੇਟ

en: No Updates Available
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
pa[0]: ੧ ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %1 ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੇ

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
pa[0]: ੧ ਅੱਪਡੇਟ
pa[1]: %1 ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
pa[0]: %1 ਅੱਪਡੇਟ
pa[1]: %1 ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
pa[0]: %1 ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %1 ਚੁਣੇ

en: No Packages
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: 1 Package | %1 Packages
pa[0]: ੧ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: %1 ਪੈਕੇਜ

en: No restart is necessary
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You will be required to restart this application
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: You will be required to log out and back in
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ

en: A restart will be required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: No restart is required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A restart is required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: You need to log out and log back in
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: You need to restart the application
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
pa: '%1' ਨਾਂ ਦੀ ਸੀਡੀ ਪਾਉ ਜੀ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
pa: '%1' ਨਾਂ ਦੀ ਡੀਵੀਡੀ ਪਾ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ ਜੀ।

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
pa: '%1' ਨਾਂ ਦੀ ਡਿਸਕ ਪਾ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
pa: '%1' ਨਾਂ ਦਾ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

en: The connection was refused
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: Backend warning
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: The package list cache is being rebuilt
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਕੈਸ਼ ਮੁੜ-ਬਿਲਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Package is already installed
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
pa: packagekitd ਤੋਂ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ id ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Cannot connect to this transaction id.
pa: ਇਸ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ id ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: This action is unknown.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

en: The packagekitd service could not be started.
pa: packagekitd ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user tried to query for something invalid
en: The query is not valid.
pa: ਕਿਊਰੀ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ।

en: This function is not yet supported.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not talk to packagekitd.
pa: packagekitd ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Error talking to packagekitd.
pa: packagekitd ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: An unknown error happened.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Your system is up to date
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੈ

en: You have no updates
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ

en: Last check for updates was more than a month ago
pa: ਪਿਛਲਾ ਅੱਪਡੇਟ ਇੱਕ ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: Verified %1 ago
pa: %1 ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚਿਆ ਗਿਆ

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
pa: ਇਹ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਹੁਣੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Failed to simulate file install
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Current backend does not support installing files.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਐਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to simulate package install
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Current backend does not support installing packages.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਐਂਡ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to simulate package removal
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The current backend does not support removing packages.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਐਡ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to simulate package update
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The current backend does not support updating packages.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਐਡ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title
en: Failed to install file | Failed to install files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
pa[1]: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to update package
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
    
    Are you sure you want to proceed with the installation?
pa: ਬਿਨਾਂ-ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਅਸੰਭਵ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਿਸੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Installing unsigned software
pa: ਅਣ-ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  22 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
pa: ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: Downloading Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  22 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RepoSig)
en: Software signature is required
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਸਤਖਤ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do you trust the origin of packages?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  22 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository name:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  22 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Signature URL:
pa: ਦਸਤਖਤ URL:

en: Additional changes
pa: ਹੋਰ ਬਦਲਾਅ

en: 1 package to remove | %1 packages to remove
pa[0]: ਹਟਾਉਣ ਈ ੧ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਹਟਾਉਣ ਲਈ %1 ਪੈਕੇਜ

en: 1 package to downgrade | %1 packages to downgrade
pa[0]: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ੧ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ %1 ਪੈਕੇਜ

en: 1 package to reinstall | %1 packages to reinstall
pa[0]: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ੧ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ %1 ਪੈਕੇਜ

en: 1 package to install | %1 packages to install
pa[0]: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ੧ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %1 ਪੈਕੇਜ

en: 1 package to update | %1 packages to update
pa[0]: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ੧ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ %1 ਪੈਕੇਜ

en: 1 untrusted package | %1 untrusted packages
pa[0]: ੧ ਅਣ-ਟਰੱਸਟ ਪੈਕੇਜ
pa[1]: %1 ਅਣ-ਟਰੱਸਟ ਪੈਕੇਜ

[ctx: how many bytes are required for download]
en: Need to get %1 of archives
pa: %1 ਦੇ ਅਕਾਇਵ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ

en: You are about to install unsigned packages that can compromise your system, as it is impossible to verify if the software came from a trusted source.
pa: ਬਿਨਾਂ-ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਅਸੰਭਵ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਿਸੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਆਇਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional changes are required to complete the task
pa: ਟਾਸਕ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਬਦਲਾਅ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, confirmCB)
en: Do not confirm when installing or updating additional packages
pa: ਜਦੋਂ ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ ਨਾ

en: Apper PackageKit Session helper
pa: ਅੱਪਰ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

en: Install Packages Catalogs
pa: ਪੈਕੇਜ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: You can drop more catalogs in here
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: No supported catalog was found
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: An application wants to install a catalog | An application wants to install catalogs
pa[0]: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: The application <i>%2</i> wants to install a catalog | The application <i>%2</i> wants to install catalogs
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ <i>%2</i> ਇੱਕ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
pa[1]: <i>%2</i> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  107 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: Not supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Your backend does not support any of the needed methods to install a catalog
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬੈਕਐਂਡ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਢੰਗ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Catalog not found
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not find a catalog to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Catalog %2 failed to open | Catalogs %2 failed to open
pa[0]: ਕੈਟਾਲਾਗ %2 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ
pa[1]: ਕੈਟਾਲਾਗ %2 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Catalog is Empty
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Could not find any package to install in this catalog
pa: ਇਸ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to start resolve transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਹੱਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Installs new Fonts
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Could interpret request
pa: ਮੰਗ ਨੂੰ ਵਿੱਚੇ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Please verify if the request was valid
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੰਗ ਜਾਇਜ਼ ਹੈ

en: An additional font is required to view this document correctly.
    Do you want to search for a suitable package now? | Additional fonts are required to view this document correctly.
    Do you want to search for suitable packages now?
pa[0]: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਫੋਂਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। 
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਢੁੱਕਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਹੁਣੇ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਢੁੱਕਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੁਣੇ ਲੱਭਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The application %2 wants to install a font | The application %2 wants to install fonts
pa[0]: %2 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
pa[1]: %2 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: No new fonts could be found for this document
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਨਵੇਂ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: Install GStreamer Resources
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: The following plugin is required. Do you want to search for this now? | The following plugins are required. Do you want to search for these now?
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹੁਣੇ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਲੱਭਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %2 requires an additional plugin to decode this file | %2 requires additional plugins to decode this file
pa[0]: %2 ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: %2 ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: %2 requires an additional plugin to encode this file | %2 requires additional plugins to encode this file
pa[0]: %2 ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: %2 ਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: %2 requires an additional plugin for this operation | %2 requires additional plugins for this operation
pa[0]: %2 ਨੂੰ ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: %2 ਨੂੰ ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: No results found
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Install Support for File Types
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Do you want to search for a program that can open this file type? | Do you want to search for a program that can open these file types?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: No valid file types were provided
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: A program is requiring support to open this kind of files | A program is requiring support to open these kinds of files
pa[0]: ਇਹ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
pa[1]: ਇਹ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: The application %2 is requiring support to open this kind of files | The application %2 is requiring support to open these kinds of files
pa[0]: %2 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
pa[1]: %2 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
en: Could not find software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Install Packages Files
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: You can drop more files in here
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Not Supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Your current backend does not support installing files
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਐਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No supported files were provided
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: Press <i>Continue</i> if you want to install this file | Press <i>Continue</i> if you want to install these files
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <i>ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</i> ਦੱਬੋ
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <i>ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ</i> ਨੂੰ ਦੱਬੋ

en: An application wants to install a package | An application wants to install packages
pa[0]: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: The application <i>%2</i> wants to install a package | The application <i>%2</i> wants to install packages
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ <i>%2</i> ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ <i>%2</i> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Installation Complete
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: File was installed successfully | Files were installed successfully
pa[0]: ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ
pa[1]: ਫਾਇਲਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: Failed to install files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Could not install files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Install Packages by Name
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: No package names were provided
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Do you want to search for and install this package now? | Do you want to search for and install these packages now?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਹੁਣੇ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਹੁਣੇ ਕਰਨੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The package %2 is already installed | The packages %2 are already installed
pa[0]: ਪੈਕੇਜ %2 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: ਪੈਕੇਜ %2 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: Could not find %1
pa: %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The package could not be found in any software source | The packages could not be found in any software source
pa[0]: ਪੈਕੇਜ ਕਿਸੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
pa[1]: ਪੈਕੇਜ ਕਿਸੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: Install Plasma Resources
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: %1 data engine
pa: %1 ਡਾਟਾ ਇੰਜਣ

en: %1 script engine
pa: %1 ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਜਣ

en: No supported resources were provided
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਸਰੋਤ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: The following service is required. Do you want to search for this now? | The following services are required. Do you want to search for these now?
pa[0]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰਵਿਸ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹੁਣ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਹੁਣ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Plasma requires an additional service for this operation | Plasma requires additional services for this operation
pa[0]: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਰਵਿਸ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
en: Could not find service in any configured software source
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Install Printer Drivers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Failed to search for printer driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Could not find printer driver in any configured software source
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Install Packages that Provides Files
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

en: No files were provided
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: The application %2 is asking to install a file | The application %2 is asking to install files
pa[0]: %2 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %2 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to start search file transaction
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: The %1 package already provides this file
pa: %1 ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਫਾਇਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Querying if a Package is Installed
pa: ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਜੇ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: User canceled the transaction
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: An unknown error happened
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Remove Packages that Provides Files
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ, ਜੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Do you want to remove the following application? | Do you want to remove the following applications?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਉਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to search for a package providing this file? | Do you want to search for a package providing these files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An application is asking to remove an application | An application is asking to remove applications
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: An application is asking to remove a file | An application is asking to remove files
pa[0]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ

en: The application <i>%2</i> is asking to remove an application | The application <i>%2</i> is asking to remove applications
pa[0]: <i>%2</i> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: <i>%2</i> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ

en: The application <i>%2</i> is asking to remove a file | The application <i>%2</i> is asking to remove files
pa[0]: <i>%2</i> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: <i>%2</i> ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛ ਰਹੀ ਹੈ

en: No application was found
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: The file could not be found in any installed package | The files could not be found in any installed package
pa[0]: ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Search Packages that Provides Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੋ

en: The file name could not be found in any software source
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: The following package was found | The following packages were found
pa[0]: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਿਆ
pa[1]: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੇ

en: There are no packages to Install or Remove
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This action should not happen
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

en: Could not find
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No packages were found that meet the request
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਮੰਗ ਪੂਰੀ ਕਰ ਸਕੇ

en: Failed to find
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Transaction did not finish with success
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Task completed
pa: ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: All operations were committed successfully
pa: ਸਭ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: Failed to get update details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Version: %1
pa: ਵਰਜਨ: %1

en: Updates: %1
pa: ਅੱਪਡੇਟ: %1

en: Software Updates
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: Failed to get updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: You have one update | You have %1 updates
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ %1 ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ

en: Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
pa: CORBA-ਆਧਾਰਿਤ AT-SPI ਢਾਂਚਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: GTK+ modules for accessibility support
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ

en: In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
pa: /desktop/gnome/interface/accessibility ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ CORBA-ਅਧਾਰਿਤ AT-SPI ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੇ CORBA-ਅਧਾਰਿਤ AT-SPI ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਥਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ CORBA-ਅਧਾਰਿਤ AT-SPI ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲੋਡ ਕਰੇ।

en: AT-SPI Registry
pa: AT-SPI ਰਜਿਸਟਰੀ

en: Accessibility Registry
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰਜਿਸਟਰੀ

en: AT SPI Registry
pa: AT SPI ਰਜਿਸਟਰੀ

en: AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible
pa: AT-SPI: RemoveAccessible ਲਈ ਅਣਜਾਣ %s ਦਸਤਖਤ

en: AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s
pa: AT-SPI: %s ਲਈ getRoot ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s
pa: AT-SPI: GetItems ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ, sender=%s, ਗਲਤੀ=%s

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s
pa: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message ਅਜੀਬ ਦਸਤਖਤ %s ਨਾਲ

en: AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s
pa: AT-SPI: _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message ਅਜੀਬ ਦਸਤਖਤ %s ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ

en: AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s
pa: AT-SPI: ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ %s ਨਾਲ AddAccessible

en: The application no longer exists
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s
pa: AT-SPI: ਵੇਰੀਏਟ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ %2$s ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੋਂ %1$s ਲੈ ਸਕਦਾ; ਮਿਲਿਆ %3$s

en: atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c
pa: atspi_dbus_get_property: ਗਲਤ ਕਿਸਮ: ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %c

en: AT-SPI: Unknown interface %s
pa: AT-SPI: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ %s

en: AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d
pa: AT-SPI: states ਅਰੇ 'ਚ 2 ਮੁੱਲ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ; ਮਿਲੇ %d

en: Streamable content not implemented
pa: ਸਟਰੀਮ-ਯੋਗ ਸਮੱਗਰੀ ਹਾਲੇ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ

en: called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type
pa: atspi_event_listener_register_from_callback NULL event_type ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ

en: Got invalid signature %s for signal %s from interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %3$s ਤੋਂ %2$s ਸਿਗਨਲ ਲਈ ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ %1$s ਮਿਲਿਆ

en: Selected Link
pa: ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ AtkHyperlink ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Number of Anchors
pa: ਅੰਕਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
pa: AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਅੰਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: End index
pa: ਅੰਤ ਇੰਡੈਕਸ

en: The end index of the AtkHyperlink object
pa: AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦੇ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਅੰਤ

en: Start index
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਇੰਡੈਕਸ

en: The start index of the AtkHyperlink object
pa: AtkHyperlink ਇਕਾਈ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ

en: accelerator label
pa: ਐਕਸਰਲੇਸਟਰ ਲੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
pa: ਤੀਰ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: check menu item
pa: ਚੈਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: dateeditor
pa: ਮਿਤੀ-ਸੰਪਾਦਕ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
pa: ਡਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
pa: ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
pa: ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ

en: html container
pa: html ਬਕਸਾ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
pa: ਚਿੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
pa: ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
pa: ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
pa: ਚੋਣ ਬਾਹੀ

en: page tab
pa: ਪੇਜ਼ ਟੈਬ

en: page tab list
pa: ਪੇਜ਼ ਟੈਬ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
pa: ਪੈਨਲ

en: password text
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਟੈਕਸਟ

en: push button
pa: ਦਬਾਉ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
pa: ਟੇਬਲ

en: table cell
pa: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ

en: table column header
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

en: table row header
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
pa: ਲੜੀ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
pa: ਲੜੀ ਟੇਬਲ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
pa: ਹੈੱਡਰ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
pa: ਫੁੱਟਰ

en: ruler
pa: ਰੂਲਰ

en: entry
pa: ਐਂਟਰੀ

en: chart
pa: ਚਾਰਟ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
pa: ਸੁਰਖੀ

en: document frame
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਰੇਮ

en: redundant object
pa: ਦੂਹਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
pa: ਫਾਰਮ

en: input method window
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿੰਡੋ

en: table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

en: tree item
pa: ਲੜੀ ਆਈਟਮ

en: document spreadsheet
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

en: document presentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: document text
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ

en: document web
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੈੱਬ

en: document email
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਈਮੇਲ

en: list box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ

en: grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

en: image map
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ

en: notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: info bar
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ

en: Accessible Name
pa: ਪਹੁੰਚ ਨਾਂ

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ

en: Accessible Description
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਵੇਰਵਾ

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ

en: Accessible Parent
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੋਢੀ

en: Is used to notify that the parent has changed
pa: ਜੇ ਮੋਢੀ (parent) ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Accessible Value
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਮੁੱਲ

en: Is used to notify that the value has changed
pa: ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Role
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ

en: The accessible role of this object
pa: ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਰੋਲ

en: Accessible Layer
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ

en: The accessible layer of this object
pa: ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਲੇਅਰ

en: Accessible MDI Value
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI ਮੁੱਲ

en: The accessible MDI value of this object
pa: ਇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਪਹੁੰਚਯੋਗ MDI

en: Accessible Table Caption
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
pa: ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਬਦਲ ਗਈ।ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਵਰਤੀ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹੁੰਚ-ਟੇਬਲ-ਸੁਰਖੀ-ਇਕਾਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।

en: Accessible Table Column Header
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ

en: Is used to notify that the table column header has changed
pa: ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Column Description
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ

en: Is used to notify that the table column description has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Row Header
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ

en: Is used to notify that the table row header has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Row Description
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ

en: Is used to notify that the table row description has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Accessible Table Summary
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ

en: Is used to notify that the table summary has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Accessible Table Caption Object
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਇਕਾਈ

en: Is used to notify that the table caption has changed
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Number of Accessible Hypertext Links
pa: ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹਾਈਪ੍ਰਟੈਕਸਟ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of links which the current AtkHypertext has
pa: ਮੌਜੂਦਾ AtkHypertext ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Acetic Acid
pa: ਸਿਰਕੇ ਦਾ ਤੇਜ਼ਾਬ

en: Acetone
pa: ਐਸੀਟੋਨ

en: Butanol
pa: ਬੁਟਨੋਲ

en: Cyclobutane
pa: ਸਾਇਕਲੋਬੁਟੀਨ

en: Dimethyl Ether
pa: ਡਾਈਮੀਥਲ ਈਥਰ

en: Ethanal
pa: ਈਥਨਲ

en: Ethane
pa: ਈਥੇਨ

en: Ethanol
pa: ਈਥੇਨੋਲ

en: Ethylene
pa: ਈਥਨੀਲ

en: Glycerin
pa: ਗਲਿਸਰੀਨ

en: Lactic Acid
pa: ਲੈਟਿਕ ਤੇਜ਼ਾਬ

en: Methanal
pa: ਮੀਥੇਨੋਲ

en: Methane
pa: ਮੀਥੇਨ

en: Methanol
pa: ਮੀਥੇਨੋਲ

en: Propanal
pa: ਪਰੋਨਲ

en: Propylene
pa: ਪਰੋਪਲੀਨ

en: Pyran
pa: ਪੀਰੇਨ

en: Trans Butylen
pa: ਟਰਾਂਸ ਬੁਟਲੀਨ

en: Water
pa: ਪਾਣੀ

en: Continue paused game
pa: ਰੁਕੀ ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: End a game
pa: ਇੱਕ ਖੇਡ ਖਤਮ

en: Pause the running game
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੇਡ ਰੋਕੋ

en: Reset level
pa: ਪੱਧਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Restores start situation
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Set preferences
pa: ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: Skip _level
pa: ਛੱਡਣ ਪੱਧਰ(_l)

en: Skip the current level
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਧਰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

en: View highscores
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕੋਰ ਵੇਖਾਓ

en: _Continue game
pa: ਖੇਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _Pause game
pa: ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)

en: _Scores ...
pa: ਸਕੋਰ(_S) ...

en: _Undo move
pa: ਆਖਰੀ ਚਾਲ ਵਾਪਿਸ(_U)

en: Couldn't find level sequence description.
pa: ਪੱਧਰ ਕਰਮ ਵੇਰਵਾ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: No level found.
pa: ਕੋਈ ਪੱਧਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Found level '%s' in: %s
pa: ਪੱਧਰ '%s' ਇਸ 'ਚ ਲੱਭਿਆ ਹੈ: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਸਕੋਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਖੇਡੋ ਵੀ!

en: A puzzle game about atoms and molecules
pa: ਪਰਮਾਣੂ ਅਤੇ ਅਣੂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪਹੇਲੀ ਹੈ

en: Atomix
pa: ਐਟਮਿਕਸ

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
pa: ਮੁਬਾਰਕਾਂ! ਤੁਸੀਂ ਐਟਮਿਕਸ ਦੇ ਸਭ ਪੱਧਰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Couldn't find at least one level.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!

en: Do you want to finish the game?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੇਡ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Molecule:
pa: ਅਣੂ:

en: Couldn't find file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: No themes found.
pa: ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Found theme '%s' in: %s
pa: ਸਰੂਪ '%s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ: %s

en: Molecule puzzle game
pa: ਅਣੂ ਪਹੇਲੀ ਖੇਡ

en: usage: %s [options]
pa: ਸਹੂਲਤ: %s [ਚੋਣ]

en: enable shadowed passwords by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਪਰਛਾਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable shadowed passwords by default
pa: ਮੂਲ ਪਰਛਾਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable MD5 passwords by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable MD5 passwords by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: hash/crypt algorithm for new passwords
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਲਈ hash/crypt ਕਲਨ-ਵਿਧੀ

en: enable NIS for user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ NIS ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable NIS for user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ NIS ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: default NIS domain
pa: ਮੂਲ NIS ਡੋਮੇਨ

en: default NIS server
pa: ਮੂਲ NIS ਸਰਵਰ

en: enable LDAP for user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ LDAP ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable LDAP for user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ LDAP ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable LDAP for authentication by default
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ LDAP ਮੂਲ ਹੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable LDAP for authentication by default
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ LDAP ਮੂਲ ਹੀ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: default LDAP server hostname or URI
pa: ਮੂਲ LDAP ਸਰਵਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਂ URL

en: default LDAP base DN
pa: ਮੂਲ LDAP ਮੁੱਢਲਾ DN

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
pa: LDAP (RFC-2830) ਨਾਲ TLS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
pa: LDAP (RFC-2830) ਨਾਲ TLS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
pa: LDAP ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜ ਲਈ RFC-2307bis ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
pa: LDAP ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜ ਲਈ RFC-2307bis ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: load CA certificate from the URL
pa: URL ਤੋਂ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ

en: enable authentication with smart card by default
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਗ

en: disable authentication with smart card by default
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ

en: require smart card for authentication by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: do not require smart card for authentication by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: default smart card module to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਮੈਡੀਊਲ

en: action to be taken on smart card removal
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ

en: enable authentication with fingerprint readers by default
pa: ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable authentication with fingerprint readers by default
pa: ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ

en: enable automatic per-user ecryptfs
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪ੍ਰਤੀ-ਯੂਜ਼ਰ ecryptfs ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable automatic per-user ecryptfs
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪ੍ਰਤੀ-ਯੂਜ਼ਰ ecryptfs ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable kerberos authentication by default
pa: ਮੂਲ ਕਰਬੀਰੋਸ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable kerberos authentication by default
pa: ਮੂਲ ਕਰਬੀਰੋਸ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: default kerberos KDC
pa: ਮੂਲ ਕਰਬੀਰੋਸ KDC

en: default kerberos admin server
pa: ਮੂਲ ਕਰਬੀਰੋਸ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਸਰਵਰ

en: default kerberos realm
pa: ਮੂਲ ਕਰਬੀਰੋਸ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ KDCs ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ DNS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ KDCs ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ DNS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable use of DNS to find kerberos realms
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ DNS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable use of DNS to find kerberos realms
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ DNS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable winbind for user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ winbind ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable winbind for user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ winbind ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable winbind for authentication by default
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ winbind ਮੂਲ ਹੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable winbind for authentication by default
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ winbind ਮੂਲ ਹੀ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: security mode to use for samba and winbind
pa: ਸਾਂਬਾ ਅਤੇ ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੋਡ

en: default realm for samba and winbind when security=ads
pa: ਸਾਂਬਾ ਅਤੇ ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਲਈ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਮੂਲ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ=ads

en: names of servers to authenticate against
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਰਵਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ

en: workgroup authentication servers are in
pa: ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸਰਵਰ ਹਨ, ਵਿੱਚ

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
pa: uid ਸੀਮਾ ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜੇਗੀ

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
pa: gid ਸੀਮਾ ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜੇਗੀ

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
pa: ਜੇਕਰ winbindusedefaultdomain ਨੂੰ ਯੋਗ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਅੱਖਰ, ਜੋ ਕਿ ਡੋਮੇਨ ਅਤੇ ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕੰਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਨਬਾਈਂਡ-ਕਰੀਏਟਡ ਯੂਜ਼ਰ ਘਰ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਗੇ

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
pa: ਸਮੂਹ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਨਬਾਈਂਡ-ਕਰੀਏਟਡ ਯੂਜ਼ਰ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਸਮੂਹ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਗੇ

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
pa: ਸ਼ੈਲ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਨਬਾਈਂਡ-ਕਰੀਏਟਡ ਯੂਜ਼ਰ ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਗੇ

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
pa: ਵਿਨ-ਬਾਈ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਡੋਮੇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਮੰਨੇ ਜਾਣਗੇ

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
pa: ਵਿਨ-ਬਾਈਂਡ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਡੋਮੇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਮੰਨੇ ਜਾਣਗੇ

en: configures winbind to allow offline login
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਨ-ਬਾਈਂਡ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: configures winbind to prevent offline login
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਲਾਗਇਨ ਪਾਬੰਦੀ ਲਈ ਵਿਨ-ਬਾਈਂਡ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
pa: ਵਿਨ-ਬਾਈ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਇਸ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਮੂਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ IPAv2 ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਮੂਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ IPAv2 ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: the IPAv2 domain the system should be part of
pa: IPAv2 ਡੋਮੇਨ ਜਿਸ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਿਸਟਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: the realm for the IPAv2 domain
pa: IPAv2 ਡੋਮੇਨ ਲਈ realm

en: the server for the IPAv2 domain
pa: IPAv2 ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸਰਵਰ

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
pa: NTP ਨੂੰ IPAv2 ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
pa: NTP ਨੂੰ IPAv2 ਡੋਮੇਨ ਵਿਰੁੱਧ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ (ਮੂਲ)

en: join the IPAv2 domain as this account
pa: ਇਸ ਖਾਤੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ IPAv2 ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: enable wins for hostname resolution
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਹੱਲ ਲਈ ਵਿਨਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable wins for hostname resolution
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਹੱਲ ਲਈ ਵਿਨਸ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
pa: wins or nis ਉੱਪਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਲਈ dns ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿਓ

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
pa: wins ਜਾਂ nis ਉੱਪਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਲਈ dns ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਨਾ ਦਿਓ

en: enable hesiod for user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਸੀਓਡ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable hesiod for user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਸੀਓਡ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: default hesiod LHS
pa: ਮੂਲ ਹਸੀਓਡ LHS

en: default hesiod RHS
pa: ਮੂਲ ਹਸੀਓਡ RHS

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ SSSD ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਪਰਬੰਧਿਤ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ SSSD ਅਯੋਗ ਕਰੋ (ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ)

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ SSSD ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਪਰਬੰਧਿਤ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਮੂਲ ਹੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ SSSD ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ (ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ SSSD ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋ

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
pa: SSSD ਨੂੰ ਵਰਤੋ ਜੇ ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
pa: SSSD ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕੈਚਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
pa: SSSD ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕੈਚਿੰਗ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕੈਚਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ (SSSD ਵਰਤਣ ਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)

en: disable caching of user information by default
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕੈਚਿੰਗ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: local authorization is sufficient for local users
pa: ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਹੀ ਕਾਫੀ ਹੈ

en: authorize local users also through remote service
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀ ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ

en: check access.conf during account authorization
pa: ਖਾਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੌਰਾਨ access.conf ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: do not check access.conf during account authorization
pa: ਖਾਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦੌਰਾਨ access.conf ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ

en: authenticate system accounts by network services
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿਸਟਮ ਖਾਤਿਆਂ ਪਰਮਾਣਿਤ

en: authenticate system accounts by local files only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਿਸਟਮ ਖਾਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ

en: create home directories for users on their first login
pa: ਪਹਿਲੇ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: do not create home directories for users on their first login
pa: ਪਹਿਲੇ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਲਈ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨਾ ਬਣਾਓ

en: minimum length of a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ

en: minimum number of character classes in a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: maximum number of same consecutive characters in a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: require at least one lowercase character in a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਅੱਖਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: do not require lowercase characters in a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: require at least one uppercase character in a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਅੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: do not require uppercase characters in a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: require at least one digit in a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ਿਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: do not require digits in a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਿਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: require at least one other character in a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਅੱਖਰ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: do not require other characters in a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਅੱਖਰ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
pa: ਪੋਰਟਮੈਪ, ypbind, ਅਤੇ nscd ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ/ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਕਰੋ

en: do not update the configuration files, only print new settings
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਿਰਫ ਨਵੀਂ ਸਥਾਪਨ ਛਾਪੋ

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
pa: TUI ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਰੱਦ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਿੱਛੇ ਵੇਖਾਓ

en: do not display the deprecated text user interface
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਪਾਠ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
pa: --test ਦੇ ਉਲਟ, ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਥਾਪਨ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗਾ

en: update all configuration files
pa: ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: probe network for defaults and print them
pa: ਮੂਲ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪੋ

en: save a backup of all configuration files
pa: ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਸੰਭਾਲੋ

en: restore the backup of configuration files
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੋ

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
pa: ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸੰਭਾਲੇ ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੋ।

en: unexpected argument
pa: ਬੇਲੋੜੀਂਦਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: The passminlen option value is not an integer
pa: passminlen ਚੋਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਪੂਰਨਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The passminclass option value is not an integer
pa: passminclass ਚੋਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਪੂਰਨਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
pa: passmaxrepeat ਚੋਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਪੂਰਨਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
pa: passmaxclassrepeat ਚੋਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਪੂਰਨਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bad smart card removal action specified.
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈਸ਼ਿਗ ਕਲਨ-ਵਿਧੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, sha256 ਵਰਤ ਕੇ।

en: can only be run as root
pa: ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਹੀ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: dialog was cancelled
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ %s ਦੇ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।
    ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾ ਸਕੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  919 (system-config-network.master.pa)  #-#-#-#-# g2.setField(gwy, 1, 5, (1, 0, 0, 0)) dynip.setCallback(useDynamicCheckBox) #-#-#-#-#  931 (pa)  #-#-#-#-# create button bar #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# BUTTON_OK
en: Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: caching
pa: ਕੈਚਿੰਗ

en: Fingerprint reader
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ(_W)

en: LDAP authentication
pa: LDAP ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: shadow password
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਪਾਸਵਰਡ

en: Winbind
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ

en: Winbind authentication
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Cache Information
pa: ਕੈਚੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Use LDAP
pa: LDAP ਵਰਤੋਂ

en: Use NIS
pa: NIS ਵਰਤੋਂ

en: Use IPAv2
pa: IPAv2 ਵਰਤੋ

en: Use Winbind
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Use MD5 Passwords
pa: MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: Use LDAP Authentication
pa: LDAP ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use Kerberos
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਵਰਤੋਂ

en: Use Fingerprint reader
pa: ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਵਰਤੋ

en: Use Winbind Authentication
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋਂ

en: Local authorization is sufficient
pa: ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਹੀ ਕਾਫੀ ਹੈ

en: Authentication Configuration
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: IPAv2 Settings
pa: IPAv2 ਸੈਟਿੰਗ

en: Join Domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Use TLS
pa: TLS ਵਰਤੋਂ

en: Base DN:
pa: ਮੁੱਢਲਾ DN:

en: LDAP Settings
pa: LDAP ਸਥਾਪਨ

en: NIS Settings
pa: NIS ਸਥਾਪਨ

en: Admin Server:
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਸਰਵਰ:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦੇ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਲਈ DNS ਵਰਤੋਂ

en: Use DNS to locate KDCs for realms
pa: ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਲਈ KDC ਸਥਿਤ ਕਰਨ ਲਈ DNS ਵਰਤੋਂ

en: Kerberos Settings
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਸਥਾਪਨ

en: Domain Administrator:
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ:

en: Join Settings
pa: ਜੋੜ (ਜੁਆਇਨ) ਸਥਾਪਨ

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
pa: ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਜੋ ਤੁਸੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।  ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਜਤਨ ਅਸਫਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ?

en: Save Settings
pa: ਸਥਾਪਨ ਸੰਭਾਲੋ

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ:

en: Domain Controllers:
pa: ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: ADS Realm:
pa: ADS ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ:

en: Template Shell:
pa: ਨਮੂਨਾ ਸ਼ੈੱਲ:

en: Winbind Settings
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਸਥਾਪਨ

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
pa: TLS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ PEM ਫਾਰਮ CA ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਦੀ ਨਕਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਵਰ ਦੀ '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੇ।
    ਇਸ ਉਪਰੰਤ ਠੀਕ ਹੈ ਦਬਾਓ।

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂਚ ਕਰੇ

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਹੈ। ਅਸਫਲਤਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ
    ਹੈ ਕਿ ਟੂਲ ਨੂੰ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਵਰਤ ਕੇ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ
    ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਆਪਣਾ DISPLAY ਵੇਰੀਏਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Local accounts only
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਖਾਤੇ

en: LDAP password
pa: LDAP ਪਾਸਵਰਡ

en: Kerberos password
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਪਾਸਵਰਡ

en: NIS password
pa: NIS ਪਾਸਵਰਡ

en: Winbind password
pa: Winbind ਪਾਸਵਰਡ

en: IPAv2 password
pa: IPAv2 ਪਾਸਵਰਡ

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ LDAP ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ldaps:// server address ਜਾਂ TLS ਵਰਤਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
pa: IPAv2 ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ "Join Domain" ਬਟਨ ਵਰਤੋ।

en: <b>Authentication Configuration</b>
pa: <b>ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
pa: <b>ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
pa: <b>ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਖਰ ਦੁਹਰਾਈ</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
pa: <b>ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਾਸਵਰਡ ਜਰੂਰਤ</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
pa: <b>ਅੱਖਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
pa: <b>ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤਾ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
pa: <small><b>ਟਿੱਪਣੀ:</b> ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪਰਬੰਧਿਤ ਦੋਨਾਂ ਖਾਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗਿੰਗ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
pa: <small><b>ਟਿੱਪਣੀ:</b> ਇਹ ਜਾਂਚ ਅਯੋਗ ਹਨ ਜੇ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ।</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
pa: <small><b>ਟਿੱਪਣੀ:</b> ਇਸਨੂੰ /etc/security/access.conf ਦੁਆਰਾ ਪਰਬੰਧਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।</small>

en: Ad_min Servers:
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਸਰਵਰ(_M):

en: Advanced _Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ(_O)

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
pa: ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋ ਪਿਛਲੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਪਿਸ?

en: Allow offline _login
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਲਾਗਇਨ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ(_L)

en: Aut_hentication Method:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ(_H):

en: C_haracter Classes:
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ(_h):

en: Card Re_moval Action:
pa: ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ(_M):

en: Certificate _URL:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ _URL:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਇੱਕ CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਾਲ CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: Create _home directories on the first login
pa: ਪਹਿਲੇ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ(_H)

en: Do not configure _NTP
pa: _NTP ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do_n't Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_n)

en: Domain _administrator:
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ(_A):

en: Download CA Certificate
pa: CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Enable _fingerprint reader support
pa: ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਸਪੋਰਟ ਯੋਗ(_F)

en: Enable _local access control
pa: ਲੋਕਲ ਐਕਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ ਕਰੋ(_L)

en: Enable _smart card support
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰੋ(_S)

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
pa: ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
pa: ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹੈਸ਼ਿੰਗ ਜਾਂ ਕਰਿਪਟੋ ਕਲਨ-ਵਿਧੀ

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਜਾਂ ldap:// ਜਾਂ ldaps:// URI, LDAP ਸਰਵਰ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: IPA _Domain:
pa: IPA ਡੋਮੇਨ(_D):

en: IPA _Server:
pa: IPA ਸਰਵਰ(_S):

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
pa: ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਪਹਿਲੇ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਣ ਜਾਏਗੀ।

en: Joining Winbind Domain
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਡੋਮੇਨ ਜੁੜ ਰਹੀ ਹੈ

en: LDAP Search _Base DN:
pa: LDAP ਖੋਜ ਅਧਾਰ DN(_B):

en: LDAP _Server:
pa: LDAP ਸਰਵਰ(_S):

en: Low_ercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_e)

en: NIS _Domain:
pa: NIS ਡੋਮੇਨ(_D):

en: NIS _Server:
pa: NI_S ਸਰਵਰ:

en: O_ther characters
pa: ਹੋਰ ਅੱਖਰ(_t)

en: Pass_word Options
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚੋਣਾਂ(_w)

en: Require smart car_d for login
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਲੋੜੀਂਦਾ(_R)

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
pa: ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤੀਆਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੋ

en: Sa_me Class:
pa: ਇੱਕੋ ਸ਼੍ਰੇਣੀ(_m):

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Te_mplate Shell:
pa: ਨਮੂਨਾ ਸ਼ੈੱਲ(_M):

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
pa: TLS ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਯੋਗ ਕਰਕੇ LDAP ਸਰਵਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ CA ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਵਰ ਦੇ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ URL ਦਿਓ ਜਿੱਥੋਂ PEM ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
pa: ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ ਲਈ KD_C ਸਥਿਤ ਕਰਨ ਲਈ DNS ਵਰਤੋਂ

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਤੋਂ realms ਵੱਲ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ D_NS ਵਰਤੋ

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
pa: LDAP ਲਈ ਟਰਾਂਸ਼ਪੋਰਟ ਲੇਅਰ ਸਕਿਊਰਿਟੀ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਵਰਤੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ RFC-2830 ਦੁਆਰਾ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ldaps ਸਰਵਰ URI ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

en: Use _TLS to encrypt connections
pa: ਇੰਕਰਿਪਟਿੰਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ _TLS ਵਰਤੋਂ

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
pa: ਯੋਗ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ /etc/security/access.conf ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Winbind ADS R_ealm:
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ADS R_ealm

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ(_N)

en: Winbind _Domain:
pa: ਵਿਨਬਾਈਂਡ ਡੋਮੇਨ(_D):

en: _Digits
pa: ਡਿਜ਼ਿਟ(_D)

en: _Download CA Certificate...
pa: CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)...

en: _Identity & Authentication
pa: ਪਛਾਣ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ(_I)

en: _Join Domain...
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_J)...

en: _Length:
pa: ਲੰਬਾਈ(_L):

en: _Password Hashing Algorithm:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹੈਸ਼ਿੰਗ ਕਲਨ-ਵਿਧੀ(_P):

en: _Same Character:
pa: ਉਹੀ ਅੱਖਰ(_S):

en: _Security Model:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ(_S):

en: _Uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ(_U)

en: _User Account Database:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤਾ ਡਾਟਾਬੇਸ(_U):

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੈਡਿਊਲ %s/pam_%s.so ਗੁੰਮ ਹੈ। ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: IPAv2 domain join was not succesful. The ipa-client-install command failed.
pa: IPAv2 ਡੋਮੇਨ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ। ipa-client-install ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Error downloading CA certificate
pa: CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Balsa
pa: ਬਲਸਾ

en: E-Mail utility
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਉਪਯੋਗਤਾ

en: No-Name
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Cannot read from address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot write to address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot search in the address book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: _Displayed Name:
pa: ਦੁਹਰਾ ਨਾਂ:

en: _First Name:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(_F):

en: _Last Name:
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ(_L):

en: O_rganization:
pa: ਸੰਸਥਾ

en: (No subject)
pa: (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)

note: #-#-#-#-#  171 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  194 (gnome-photos master)  #-#-#-#-#
en: Open with %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Syntax error in the filter configuration file
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: Invalid filter: %s
pa: ਗਲਤ ਫਿਲਟਰ: %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
pa: ਜਵਾਬ:

en: Fwd:
pa: ਅੱਗੇ:

en: _Full Name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F):

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
pa: ਦਸਤਖਤ

en: east european
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪੀ

en: south european
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪੀ

en: north european
pa: ਉੱਤਰੀ ਯੂਰਪੀ

en: arabic
pa: ਅਰਬੀ

en: greek
pa: ਗਰੀਕ

en: hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਓ

en: turkish
pa: ਤੁਰਕ

en: thai
pa: ਥਾਈ

en: japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

en: korean
pa: ਕੋਰੀਅਨ

en: Validity
pa: ਵੈਧਤਾ

en: _Server
pa: ਸਰਵਰ(_S)

en: _Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ(_U)

note: "A disk storage area assigned to a network user for receipt of electronic messages. "
en: Mailbox
pa: ਮੇਲ-ਬਾਕਸ

en: _Other...
pa: ਹੋਰ(_O)...

en: Choose destination folder
pa: ਨਿਯਤ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Other...
pa: ਹੋਰ...

en: _All
pa: ਸਭ(_A)

en: _From:
pa: ਇਸ ਤੋਂ(_F):

en: _Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ(_S)

note: Translators: this is a verb that refers to "All", "Title" and "Author", as in "Match All", "Match Title" and "Match Author"
en: Match
pa: ਮਿਲਦਾ

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Advanced menu label
en: _Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_A)

en: _Create
pa: ਬਣਾਓ(_C)

en: _Folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_F):

en: ERROR:
pa: ਗਲਤੀ:

en: _Remember Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
pa: ਪਛਾਣ:

en: _Subscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_S)

en: _Unsubscribe
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_U)

en: Manage filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ

en: _Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ(_W)

en: E_xpand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਉ(_x)

en: _Collapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ(_C)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Zoom _In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)

en: Zoom _100%
pa: ਜ਼ੂਮ _100%

en: _Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_S)

en: Select _Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੁਣੋ(_F)

en: _Identities...
pa: ਪਛਾਣ

en: Mail_box
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ

en: Mail_boxes
pa: ਪੱਤਰ ਬਕਸਾ

en: By _Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ

en: Subject order
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: By Si_ze
pa: ਆਕਾਰ

en: _Headers
pa: ਹੈੱਡਰ(_H)

en: _More
pa: ਹੋਰ

note: F
en: _Forward...
pa: ਅੱਗੇ...

note: D
en: _Delete to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: _Manage...
pa: ਪ੍ਰਬੰਧ...

en: Checking Mail...
pa: ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Finished Checking.
pa: ਜਾਂਚ ਸਮਾਪਤ।

en: Sending error: %s
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Balsa: New mail
pa: ਬਲਸਾ: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  29 (balsa.HEAD)  #-#-#-#-# builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
pa: ਅੰਦਰ:

en: S_ubject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: Balsa: %s
pa: ਬਲਸਾ: %s

note: #-#-#-#-#  107 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: Inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸਾ

en: Sentbox
pa: ਭੇਜਣ-ਬਕਸਾ

en: Draftbox
pa: ਡਰਾਫਟ

en: N_o Headers
pa: ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ

en: _Next Message
pa: ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ(_N)

en: _Previous Message
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੁਨੇਹਾ(_P)

en: Message from %s: %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Message number
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅੰਕ

en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
pa: ਬਲਸਾ ਪਸੰਦ

en: Mail Servers
pa: ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ

en: Address Books
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ

en: Mail Options
pa: ਪੱਤਰ ਚੋਣ

en: Mailbox Name
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਨਾਂ

en: _Modify
pa: ਸੋਧਿਆ

en: Local Mail
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪੱਤਰ

en: Server Name
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: Checking
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  109 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# to translators: label part of Check for new articles every X minutes" message #-#-#-#-#  123 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The 'minutes' from 'Lock this keyring if idle for x minutes'. #-#-#-#-#  687 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-
en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

en: characters
pa: ਅੱਖਰ

en: Main Window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ

en: Use preview pane
pa: ਨਮੂਨਾ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: Selected headers:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਚੁਣੋ:

en: Information Messages
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Warning Messages
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Error Messages
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Fatal Error Messages
pa: ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Debug Messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: Message Colors
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰੰਗ

en: Hyperlink color
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Message Font
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫੋਂਟ

en: Empty Trash on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Deleting Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Folder Scanning
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: _Set as default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Show in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Show in status bar
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Ask me
pa: ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ

en: Page: %i/%i
pa: ਸਫਾ: %i/%i

en: File name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Font available for printing
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: Print message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਛਾਪੋ

note: create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
pa: ਫੋਂਟ

en: Header font
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ

en: Body font
pa: ਹਿੱਸਾ ਫੋਂਟ

en: Footer font
pa: ਫੁੱਟਰ ਫੋਂਟ

en: _Brazilian
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ

en: _Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

en: _Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

en: _Chinese Traditional
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ

en: _Czech
pa: ਚੈੱਕ

en: _Danish
pa: ਡੈਂਨਿਸ਼

en: _Dutch
pa: ਡੱਚ

en: _English (American)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

en: _English (British)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

en: _Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਾਟੋਂ

en: _Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਅਨ

en: _Finnish
pa: ਫੈਂਨਿਸ਼

en: _French
pa: ਫਰੈਂਚ

en: _German
pa: ਜਰਮਨ

en: _Greek
pa: ਗਰੀਕ

en: _Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਉ

en: _Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਅਨ

en: _Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

en: _Korean
pa: ਕੋਰੀਅਨ

en: _Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

en: _Lithuanian
pa: ਲੀਥੂਨੀਅਨ

en: _Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ

en: _Polish
pa: ਪੋਲਿਸ਼

en: _Portugese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en: _Romanian
pa: ਰੋਮਨੀਅਨ

en: _Russian (ISO)
pa: ਰੂਸੀ (ISO)

en: _Russian (KOI)
pa: ਰੂਸੀ(KOI))

en: _Serbian
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ

en: _Serbian (Latin)
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ (ਲੈਟਿਨ)

en: _Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

en: _Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

en: _Swedish
pa: ਸਵੀਡਿਸ਼

en: _Turkish
pa: ਤੁਰਕ

en: _Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

en: _Generic UTF-8
pa: _ਸ਼ੁੱਧ UTF-8

en: _Include File...
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: _Attach File...
pa: ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ...

en: I_nclude Message(s)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Attach _Message(s)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: Sen_d
pa: ਭੇਜੋ

en: Send this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Save this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Edit with Gnome-Editor
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਸੋਧੋ

en: Fr_om
pa: ਵਲੋਂ

en: Sa_ve and Close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Send _Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

en: Attach as Reference?
pa: ਹਵਾਲਾ ਨੱਥੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: (no subject)
pa: (ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)

en: File %s cannot be read
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Attach file
pa: ਫਾਇਲ ਨੱਥੀ

en: F_rom:
pa: ਵਲੋਂ:

note: Reply To:
en: _Reply To:
pa: ਜਵਾਬ(_R):

note: Attachment list
en: _Attachments:
pa: ਨੱਥੀ(_A):

en: you
pa: ਤੁਸੀਂ

en: ------forwarded message from %s------
pa: -------%s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ-----

en: Message-ID: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ID: %s

en: References:
pa: ਹਵਾਲਾ:

en: On %s, %s wrote:
pa: %s ਨੂੰ, %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ:

en: %s wrote:
pa: %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ:

en: Message could not be sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Send failed: %s
pa: ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ਼: %s

en: Message saved.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not compile %s
pa: %s ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Reply to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਜਵਾਬ: %s

en: Forward message to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ: %s

en: New message to %s: %s
pa: %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: Spell check
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: Store Address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Choose Address Book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ

en: Choose Address
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਬੰਦ

en: Check for new email
pa: ਨਵੇਂ ਪੱਤਰ ਲਈ ਜਾਂਚ

en: Compose message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: Continue message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਰੀ

en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

note: #-#-#-#-#  105 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as link to the previous page in a series. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (atril.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (gnome
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Open previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਲੋ

en: Next
    unread
pa: ਅੱਗੇ
    ਨਾ-ਪੜਿਆ

en: Trash /
    Delete
pa: ਰੱਦੀ/
    ਹਟਾਓ

en: Postpone
pa: ਮੁਅੱਤਲ

en: Exchange
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Attach
pa: ਨੱਥੀ

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: Identity
pa: ਪਛਾਣ

en: Toggle
    new
pa: ਨਵਾਂ
    ਤਬਦੀਲ

en: Mark all
pa: ਸਭ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: All
    headers
pa: ਸਭ
    ਸਿਰਲੇਖ

en: Show all headers
pa: ਸਭ ਸਿਰਲੇਖ ਵੇਖਾਓ

en: Msg Preview
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਮੂਨਾ

en: Show preview pane
pa: ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A line or list formed by items in a system waiting for service. "
en: Queue
pa: ਕਤਾਰ

en: Main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ

en: Compose window
pa: ਲੇਖਕ ਝਰੋਖਾ

en: Message window
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਰੋਖਾ

en: Toolbar options
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਚੋਣ

en: Available buttons
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬਟਨ

en: Current toolbar
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  100 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: tooltip on a 'Go Down' button used to sort IRC servers by priority #-#-#-#-#  190 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

note: ../src/Backends/Banshee.Gio/Banshee.Gio.addin.xml
en: GIO IO and Hardware backends
pa: GIO IO ਅਤੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਬੈਕਐਂਡ

note: ../src/Backends/Banshee.Gnome/Banshee.Gnome.addin.xml
en: Backend providers for the GNOME platform. Includes GConf support and general GNOME integration.
pa: ਗਨੋਮ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ GConf ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਆਮ ਗਨੋਮ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

note: ../src/Backends/Banshee.Hal/Banshee.Hal.addin.xml
en: Provides hardware support through HAL.
pa: HAL ਰਾਹੀਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: ../src/Core/Banshee.ThickClient/Banshee.ThickClient.addin.xml
en: Provides GUI utilities and services.
pa: GUI ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple device Support
pa: ਐਪਲ ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ

en: Device Support
pa: ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Ipod/Banshee.Dap.Ipod.addin.xml
en: iPod Support
pa: iPod ਸਹਿਯੋਗ

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
pa: ਕਰਮਾ ਸਹਿਯੋਗ

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
pa: ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
pa: MTP ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ

note: ../src/Dap/Banshee.Dap/Banshee.Dap.addin.xml
en: Digital Media Player Support
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ

en: Online Sources
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰੋਤ

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
pa: Amazon MP3 ਇੰਪੋਰਟ

en: Download and import music purchased from Amazon.com
pa: Amazon.com ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋੋ ਅਤੇ ਖਰੀਦਿਆ ਸੰਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
pa: ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
pa: ਆਡੀਓਬੁੱਕ, ਭਾਸ਼ਣ ਆਦਿ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

note: ../src/Extensions/Banshee.AudioCd/Banshee.AudioCd.addin.xml
en: Audio CD Support
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਸਹਿਯੋਗ

en: Listen to and rip Audio CDs.
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਸੁਣੇ ਤੇ ਰਿੱਪ ਕਰੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
pa: ਬੂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬੂ-ਭਾਸ਼ਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨਾਲ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਣਾਓ ਤੇ ਵਧਾਓ।

en: Utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
pa: BPM ਖੋਜ

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਲਵੋ

en: Fetch cover art for all items in your library.
pa: ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਕਵਰ ਲਵੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
pa: DAAP ਸਾਂਝ

en: Browse and listen to music shared over your local network.
pa: ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਸੰਗੀਤ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੁਣੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
pa: ਈਮਿਊਜ਼ਕ ਇੰਪੋਰਟ

en: Download and import music purchased from eMusic
pa: eMusic ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋੋ ਅਤੇ ਖਰੀਦਿਆ ਸੰਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਝਲਕ ਕਤਾਰ

en: Preview files without importing to your library.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੁਧਾਰ

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਦੇ ਵੱਡੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਂ ਵੇਖੋ ਤੇ ਲੱਭੋ।

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: Internet Radio
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੁਣੋ ਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
pa: Last.fm ਸਕਰੋਬਲਿੰਗ

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
pa: Last.fm ਰੇਡੀਓ

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਾਚਰ

en: Automatically update music and video libraries
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

note: ../src/Extensions/Banshee.MeeGo/Banshee.MeeGo.addin.xml
en: MeeGo Support
pa: ਮੀਗੋ ਸਹਿਯੋਗ

en: Provides MeeGo integration, including a custom media panel.
pa: ਮੀਗੋ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੀਡਿਆ ਪੈਨਲ ਹੈ।

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: Mini Mode
pa: ਮਿੰਨੀ ਮੋਡ

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
pa: ਮਿੰਨੀ ਮੋਡ ਬੈਨਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਵਿੰਡੋ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੇਵਲ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
pa: ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਆਡੀਓ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਪੋਡਕਾਸਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ।

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS D-Bus interface
pa: MPRIS D-ਬਸ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: Multimedia Keys
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
pa: ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀਆਂ ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: Notification Area Icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਆਈਕਾਨ

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.NowPlaying/Banshee.NowPlaying.addin.xml
en: Now Playing
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
pa: ਅਮਰੋਕ, ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਅਤੇ iTunes ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ

note: ../src/Extensions/Banshee.RemoteAudio/Banshee.RemoteAudio.addin.xml
en: Remote Audio
pa: ਰਿਮੋਟ ਆਡੀਓ

en: Sources
pa: ਸਰੋਤ

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
pa: ਟੋਰੈਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡਰ

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
pa: ਪਰਸੰਗ ਬਾਹਰੀ 'ਚ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਤੋਂ ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: Show related YouTube videos in the context pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ 'ਚ ਸਬੰਧਿਤ ਯੂਟਿਊਬ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖੋ

en: AAC (Novell Encoder)
pa: AAC (ਨੋਵਲ ਇੰਕੋਡਰ)

en: Container
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ

en: Low Complexity
pa: ਘੱਟ ਗੁੰਝਲਦਾਰ

en: Output Format
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# no profile information yet, so we cannot update (reference: "libpurple/request.h")
en: Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
pa: ਚੈਨਲ

en: Free Lossless Audio Codec
pa: ਮੁਫ਼ਤ ਲਾਸਲੈਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਿੰਗ

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
pa: ਫਰੀ ਲੂਜਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡ (FLAC) ਇੱਕ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਹੈ, ਪਰ ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ ਡੀਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਪੇਟਰੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ, ਪਰ ਪਾਪੂਲਰ ਵੀ ਹੈ, ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ ਉੱਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Average Bitrate
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: Constant Bitrate
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: LAME Preset
pa: LAME ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ

en: MP3 (LAME Encoder)
pa: MP3 (LAME ਇੰਕੋਡਰ)

en: VBR Mode
pa: VBR ਢੰਗ

en: VBR Quality
pa: VBR ਕੁਆਲਟੀ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: Variable Bitrate
pa: ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
pa: ਬੁਰਾ

en: MP3 (Xing Encoder)
pa: MP3 (Xing ਇੰਕੋਡਰ)

en: Audio quality
pa: ਆਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
pa: ਵੋਰਬਿਸ ਇੱਕ ਓਪਨ ਸੋਰਸ, ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ MP3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
pa: ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਪਰਭਾਵੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਕੁਆਲਟੀ ਲੂਜ਼ੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵੱਧ ਡੈਨਾਮਿਕ ਰੇਜ਼ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Default Compression
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: Extra processing
pa: ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: Fast Compression
pa: ਤੇਜ਼ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: High Compression
pa: ਉੱਚ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: Highest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Lossy mode
pa: ਲੂਸੀ ਢੰਗ

en: Store MD5 sum in the file
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ MD5 ਸਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: Very High Compression
pa: ਬਹੁਤ ਉੱਚ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: Wavpack
pa: ਵੇਵਪੈਕ

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
pa: WAV+PCM ਇੱਕ ਲੂਜ਼ਲੈੱਸ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਣ-ਕੰਪਰੈੱਸਡ, ਰਾਅ ਪਲੱਸ-ਕੋਡ ਮੋਡੀਉਲਟਡ (PCM) ਆਡੀਓ ਹੈ।

en: Waveform PCM
pa: ਵੇਵਫਾਰਮ PCM

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਪੇਟਰੀ ਲੂਜ਼ੀ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ MP3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਸਾਇਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। 96 kbps WMA 128 kbps MP3 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

en: Use a variable bitrate
pa: ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Banshee Media Player
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Media Player
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Play and organize your media collection
pa: ਚਲਾਓ ਤੇ ਆਪਣੇ ਮੀਡਿਆ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Could not create pipeline
pa: ਪਾਈਪਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create filesrc element
pa: filesrc ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create decodebin plugin
pa: decodebin ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create audioconvert plugin
pa: audioconvert ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create bpmdetect plugin
pa: bpmdetect ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create fakesink plugin
pa: fakesink ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not link pipeline elements
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create encoder pipeline
pa: ਇੰਕੋਡਰ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not create queue plugin
pa: queue ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create filesink plugin
pa: filesink  ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create source element
pa: ਸਰੋਤ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create 'decodebin' plugin
pa: 'decodebin' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create sink element
pa: ਸਿੰਕ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create 'sinkben' plugin
pa: 'sinkben' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create 'audioconvert' plugin
pa: 'audioconvert' ਪਲੱਗਇਨ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create encoding pipeline
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not get sink pad from encoder
pa: ਇੰਕੋਡਰ ਤੋਂ sink pad ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not construct pipeline
pa: pipeline ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Write CD...
pa: CD ਲਿਖੋ...

en: Write selected tracks to an audio CD
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਆਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Could not write CD
pa: CD ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Brasero could not be started
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Fullscreen video playback active
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Could not find an encoder for ripping.
pa: ਰਿੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਕੋਡਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not create CD ripping driver.
pa: CD ਰਿਪਰ ਡਰਾਇਵਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create BPM detection driver.
pa: BPM ਖੋਜ ਡਰਾਇਵਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Enable _gapless playback
pa: ਬਿਨਾਂ-ਫਾਸਲਾ ਪਲੇਅਬੈਕ ਚਾਲੂ(_g)

en: Could not initialize GStreamer library
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Enable ReplayGain correction
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਸੋਧ ਯੋਗ(_E)

en: Eliminate the small playback gap on track change.  Useful for concept albums and classical music.
pa: ਟਰੈਕ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਛੋਟਾ ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਕਰੋ। ਐਲਬਮ ਤੇ ਕਲਾਸਿਕ ਸੰਗੀਤ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: Could not create transcoder
pa: ਟਰਾਂਸਕੋਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Help Options
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣਾਂ

en: Show this help
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Show options for the user interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show options for developers and debugging
pa: ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਅਤੇ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show all option groups
pa: ਸਭ ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖੋ

en: Playback Control Options
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਚੋਣਾਂ

en: Toggle playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਬਦਲੋ

en: Completely stop playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੋਕੋ

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (੦-੧੦੦), ਅੱਗੇ +/- ਨਾਲ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ।

en: Seek to a specific point (seconds, float)
pa: ਖਾਸ ਪੁਆਇੰਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ (ਸਕਿੰਟ, ਫਲੋਟ)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ (੦ ਤੋਂ ੫)

en: Player Engine Query Options
pa: ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ ਕਿਊਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: Current player state
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਰ ਹਾਲਤ

en: Last player state
pa: ਆਖਰੀ ਪਲੇਅਰ ਹਾਲਤ

en: Player volume
pa: ਪਲੇਅਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: Player position in currently playing track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦੇ ਟਰੈਕ 'ਚ ਪਲੇਅਰ ਸਥਿਤੀ

en: Artist Name
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਂ

note: Translators: noun
en: Track Count
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: noun
en: Bit Rate
pa: ਬਿੱਟ ਰੇਟ

en: User Interface Options
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੋਣਾਂ

en: Present the user interface on the active workspace
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਰਗਰਮ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਦਿਓ

en: Enter the full-screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਚਲਾਓ

en: Hide the user interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਓਹਲੇ

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਚੋਣ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਗੈਰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ ਦਿਓ

en: Present the import media dialog box
pa: ਮੀਡਿਆ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਦਿਓ

en: Present the about dialog
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਾਈਲਾਗ ਦਿਓ

en: Present the open location dialog
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਿਓ

en: Present the preferences dialog
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਿਓ

en: Debugging and Development Options
pa: ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Enable general debugging features
pa: ਆਮ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਫੀਚਰ ਯੋਗ

en: Specify an alternate database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਦਲਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਿਓ

en: Disable DBus support completely
pa: DBus ਸਹਿਯੋਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The following help arguments are invalid: {0}
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਮੱਦਦ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗਲਤ ਹੈ: {0}

en: Play Album
pa: ਐਲਬਮ ਚਲਾਓ

en: En_queue
pa: ਸਮਤੋਲ(_q)

en: Play _Song
pa: ਗੀਤ ਚਲਾਓ(_S)

en: Add a song to the playlist
pa: ਗੀਤ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Play _Album
pa: ਐਲਬਮ ਚਲਾਓ(_A)

en: Add an album to the playlist
pa: ਐਲਬਮ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: {0} remaining
pa: {0} ਬਾਕੀ

en: Play Song
pa: ਗੀਤ ਚਲਾਓ

en: Artist, Album, or Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਜਾਂ ਟਾਈਟਲ

en: Stream location not found
pa: ਸਟਰੀਮ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Codec for playing this media type not available
pa: ਇਹ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ Codec ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: _Restart Audiobook
pa: ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: _Restart Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: _Restart Song
pa: ਗੀਤ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: _Restart Item
pa: ਆਈਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: _Jump to Playing Podcast
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_J)

en: _Jump to Playing Audiobook
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_J)

en: _Jump to Playing Video
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਵਿਡੀਓ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_J)

en: _Jump to Playing Item
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_J)

en: All Albums ({0})
pa: ਸਭ ਐਲਬਮ ({0})

en: All Artists ({0})
pa: ਸਭ ਕਲਾਕਾਰ ({0})

en: Shuffle by A_lbum
pa: ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ(_l)

en: by album
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਲ

en: Shuffle by A_rtist
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਨਾਲ ਰਲਵੇਂ(_r)

en: by artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Shuffle _Off
pa: ਰਲਵਾਂ ਬੰਦ(_O)

en: manually
pa: ਖੁਦ

en: Do not shuffle playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਰਲਵੀਂ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: Shuffle by _Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਰਲਵੇਂ(_R)

en: by rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
pa: ਗੀਤ ਰਲਵੇਂ ਚਲਾਓ, ਵੱਧ ਰੇਟਿੰਗ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦਿਓ

en: Shuffle by S_core
pa: ਸਕੋਰ ਮੁਤਾਬਕ ਰਲਵਾਂ(_c)

en: by score
pa: ਸਕੋਰ

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
pa: ਗੀਤ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਓ, ਵੱਧ ਸਕਰੋ ਵਾਲੇ ਗੀਤ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਹਨ

en: Shuffle by _Song
pa: ਗੀਤ ਨਾਲ ਰਲਵੇਂ(_S)

en: by song
pa: ਗੀਤ

en: Play songs randomly from the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੋਂ ਗੀਤ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Scanning for media
pa: ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scanning ({0} files)...
pa: ({0} ਫਾਇਲਾਂ) ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Importing Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੋਕਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Importing {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Rescanning {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Upgrading your Banshee Database
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬਾਂਸ਼ੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਬਾਂਸ਼ੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Refreshing Metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Laptop Speakers and Headphones
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਸਪੀਕਰ ਅਤੇ ਹੈੱਡਫੋਨ

en: Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

en: Remove From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
pa: {0} ਫੋਲਡਰ

en: Album Artist Initial
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Conductor
pa: ਕੰਡਕਟਰ

en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

en: Count (unsorted)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ)

en: Number (unsorted)
pa: ਨੰਬਰ (ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ)

en: Disc Count
pa: ਡਿਸਕ ਗਿਣਤੀ

en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

en: Search your music
pa: ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਖੋਜੋ

en: {0} song | {0} songs
pa[0]: {0} ਗੀਤ
pa[1]: {0} ਗੀਤ

en: Songs rated four and five stars
pa: ਗੀਤ, ਜੋ ਚਾਰ ਤੇ ਪੰਜ ਸਟਾਰ ਰੇਟ ਹਨ

en: Recent Favorites
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Recently Added
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ

en: Songs imported within the last week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗੀਤ

en: Unheard
pa: ਨਾ-ਸੁਣੇ

en: Songs that have not been played or skipped
pa: ਗੀਤ, ਜੋ ਕਦੇ ਚਲਾਏ ਨਹੀਂ ਗਏ ਜਾਂ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡੇ ਗਏ

en: Neglected Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ

en: Favorites not played in over two months
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ, ਜੋ ਪਿਛਲੇ 2 ਮਹੀਨੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਚਲਾਏ

en: Least Favorite
pa: ਘੱਟ ਪਸੰਦੀਦਾ

en: 700 MB of Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ੭੦੦ MB

en: 80 Minutes of Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ੮੦ ਮਿੰਟ

en: Unrated
pa: ਬਿਨ-ਰੇਟ

en: Songs that haven't been rated
pa: ਗੀਤ, ਜੋ ਕਿ ਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Importing Songs
pa: ਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Importing From {0}
pa: {0} ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Search your videos
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਵਿਡੀਓ ਲੱਭੋ

en: Produced By
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: {0} video | {0} videos
pa[0]: {0} ਵਿਡੀਓ
pa[1]: {0} ਵਿਡੀਓ

en: Videos rated four and five stars
pa: ਚਾਰ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸਟਾਰ ਰੇਟ ਵਾਲੀਆਂ ਵਿਡੀਓ

en: Unwatched
pa: ਨਾ-ਵੇਖੀਆਂ

en: Videos that haven't been played yet
pa: ਵਿਡੀਓ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਚਲਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ

en: Default player engine
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
pa: ਕੋਈ ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਬੈਨਸ਼ੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Problem with Player Engine
pa: ਪਲੇਅਰ ਇੰਜਣ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ

en: Converting {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Initializing
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Saving Metadata to File
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Write _metadata to files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ(_m)

en: Save tags and other metadata inside supported media files
pa: ਟੈਗ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਰ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Write _ratings and play counts to files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਰੇਟਿੰਗ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ ਲਿਖੋ(_r)

en: _Update file and folder names
pa: ਫਾਇਲ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U)

en: Rename files and folders according to media metadata
pa: ਮੀਡਿਆ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Import _ratings
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_r)

en: Import play _counts
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_c)

note: disabled by default
en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
pa: ਅਗਿਆਤ ਵਰਤੋਂ ਡਾਟਾ ਭੇਜ ਕੇ ਬਾਂਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰੋ

en: There is no available network connection
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਜੇਜਰ ਜਾਂ Wicd ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: An available, working network connection will be assumed
pa: ਇੱਕ ਉਪਲੱਬਧ, ਵਰਕਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: _Disable features requiring Internet access
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫੀਚਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_D)

en: Search this playlist
pa: ਇਹ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਜੋ

en: The track's rating was set differently on the device and in Banshee
pa: ਟਰੈਕ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਜੰਤਰ ਤੇ ਬਾਂਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Windows Media ASX (*.asx)
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੀਡਿਆ ASX (*.asx)

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
pa: MPEG ਵਰਜਨ 3.0 Extended (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
pa: ਸਕਾਊਂਟਕਾਸਟ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਰਜਨ 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
pa: XML ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਜਨ 1 (*.xspf)

en: Source Specific
pa: ਸਰੋਤ ਖਾਸ

note: General policies
en: File Policies
pa: ਫਾਇਲ ਨੀਤੀਆਂ

en: Co_py files to media folders when importing
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲਾਂ ਮੀਡਿਆ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)

en: items
pa: ਆਈਟਮਾਂ

en: hours
pa: ਘੰਟੇ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

note: Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: album
pa: ਐਲਬਮ

en: Disc
pa: ਡਿਸਕ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
pa: ਡਿਸਕ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
pa: ਡਿਸਕ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: track
pa: ਟਰੈਕ

en: trackno
pa: ਟਰੈਕ-ਨੰਬਰ

en: trackcount
pa: ਟਰੈਕ ਗਿਣਤੀ

en: Beats per Minute
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

note: Translators: noun
en: Bits Per Sample
pa: ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
pa: ਬਿੱਟਰੇਟਸੈਂਪਲ

en: bitdepth
pa: ਬਿੱਟਡਿਪਥ

en: titled
pa: ਟਾਈਟਲ

en: named
pa: ਨਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: noun #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ

en: licensed
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ

en: under
pa: ਹੇਠਾਂ

en: stars
pa: ਸਟਾਰ

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
pa: ਚੱਲਿਆ

en: playcount
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ

en: listens
pa: ਸੁਣੇ

en: Skip Count
pa: ਗਿਣਤੀ ਛੱਡੋ

en: File Location
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: file
pa: ਫਾਇਲ

en: location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: time
pa: ਸਮਾਂ

en: Mime Type
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ

en: format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਣੇ

en: played
pa: ਚਲਾਏ

en: Last Skipped
pa: ਆਖਰੀ ਛੱਡਿਆ

en: skipped
pa: ਅਧੂਰੇ ਛੱਡੇ

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ

en: imported
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ

en: dateadded
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਮਿਤੀ

en: Smart Playlist
pa: ਸਮਾਰਟ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: Skips
pa: ਛੱਡੇ

en: Plays
pa: ਚੱਲੇ

en: Highest Rating
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੇਟਿੰਗ

en: Lowest Rating
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਰੇਟਿੰਗ

en: Highest Score
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕੋਰ

en: Lowest Score
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸਕੋਰ

en: Most Often Played
pa: ਵੱਧ ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ

en: Least Often Played
pa: ਘੱਟ ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ

en: Most Recently Played
pa: ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

en: Least Recently Played
pa: ਘੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

en: Most Recently Added
pa: ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਜੋੜੇ

en: Least Recently Added
pa: ਘੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਜੋੜੇ

en: Resource Not Found
pa: ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: missing
pa: ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Unable to Migrate Smart Playlists
pa: ਸਮਾਰਟ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Please file a bug with this error: {0}
pa: {0}: ਇਸ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ

en: Edit Smart Playlist
pa: ਸਮਾਰਟ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੋਧ

en: Delete Smart Playlist
pa: ਸਮਾਰਟ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: All Genres ({0})
pa: ਸਭ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ({0})

en: {0} day | {0} days
pa[0]: {0} ਦਿਨ
pa[1]: {0} ਦਿਨ

en: {0} hour | {0} hours
pa[0]: {0} ਘੰਟਾ
pa[1]: {0} ਘੰਟੇ

en: {0} minute | {0} minutes
pa[0]: {0} ਮਿੰਟ
pa[1]: {0} ਮਿੰਟ

en: {0} second | {0} seconds
pa[0]: {0} ਸਕਿੰਟ
pa[1]: {0} ਸਕਿੰਟ

en: Close Error Report
pa: ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ

en: Sort Playlists By
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੜੀਬੱਧ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: this is a noun, referring to the harddisk
en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

en: File Organization
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਗਠਨ

en: Folder hie_rarchy
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_r)

en: File _name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n)

en: Adding {0} of {1} to {2}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਨੂੰ {2} ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting {0} of {1} From {2}
pa: {2} ਵਿੱਚੋਂ {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Size Ascending
pa: ਸਾਈਜ਼ ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: Size Descending
pa: ਸਾਈਜ਼ ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

en: {0} item | {0} items
pa[0]: {0} ਆਈਟਮ
pa[1]: {0} ਆਈਟਮਾਂ

en: Error opening stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਗਲਤੀ

en: Could not open stream or playlist
pa: ਸਟਰੀਮ ਜਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Problem parsing playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Could not launch URL
pa: URL ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
pa: {0} ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: {1}
    
     ਆਪਣੀ 'ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ' ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ।

en: Not Enabled
pa: ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Disable album grid
pa: ਐਲਬਮ ਗਰਿੱਡ ਬੰਦ

en: Disable album grid and show the classic layout instead
pa: ਐਲਬਮ ਗਰਿੱਡ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਲਾਸਿਕ ਢੰਗ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Cannot Reorder While Sorted
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  111 (f-spot.HEAD)  #-#-#-#-# Note for translators: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0}

en: External Document
pa: ਬਾਹਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Choose New Cover Art...
pa: ਨਵਾਂ ਕਵਰ ਆਰਟ ਚੁਣੋ...

en: Delete This Cover Art
pa: ਇਹ ਕਵਰ ਆਰਟ ਹਟਾਓ

en: Track #
pa: ਟਰੈਕ #

en: Track & Count
pa: ਟਰੈਕ ਤੇ ਗਿਣਤੀ

en: Disc #
pa: ਡਿਸਕ #

en: Disc & Count
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਗਿਣਤੀ

en: {0} bits
pa: {0} ਬਿੱਟ

en: Make the context pane larger or smaller
pa: ਪਰਸੰਗ ਬਾਹੀ ਵੱਡੀ ਜਾਂ ਛੋਟੀ ਕਰੋ

en: Hide context pane
pa: ਪਰਸੰਗ ਪੇਨ ਓਹਲੇ

en: Waiting for playback to begin...
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: Translators: this is the window title when a track is playing {0} is the track title, {1} is the artist name
en: {0} by {1}
pa: {1} ਵਲੋਂ {0}

en: Bookmark the Position in the Current Track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ 'ਚ ਸਥਿਤੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: _Remove Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ(_R)

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
pa: ਚੋਟੀ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਪਲੇਅਬੈਕ

en: Banshee Website
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਵੈਬਸਾਈਟ

en: Important tasks are running
pa: ਖਾਸ ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਸਭ ਟਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬਾਂਸ਼ੀ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Quit Anyway
pa: ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Continue Running
pa: ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: Make Banshee the default media player?
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਡਿਫਾਲਟ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do not ask me this again
pa: ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Make Banshee the Default
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: Select album cover image
pa: ਐਲਬਮ ਕਵਰ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: All image files
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: JPEG image files
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: PNG image files
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Enter the address of the file you would like to open:
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Seek to Position
pa: ਸਥਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: _Media
pa: ਮੀਡਿਆ(_M)

en: Import _Media...
pa: ਮੀਡਿਆ ਇੰਪੋਰਟ(_M)...

en: Import media from a variety of sources
pa: ਕਈ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਮੀਡਿਆ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import _Playlist...
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ(_P)...

en: Import a playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Rescan Music Library
pa: ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: Rescan the Music Library folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਬੀ ਫੋਲਡਰ ਫੇਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)...

en: Open a remote location for playback
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quit Banshee
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Modify your personal preferences
pa: ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧੋ

en: Manage _Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ(_E)

en: Manage extensions to add new features to Banshee
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: _Web Resources
pa: ਵੈੱਬ ਸਰੋਤ(_W)

en: Banshee _User Guide (Wiki)
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ(_U) (Wiki)

en: Learn about how to use Banshee
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ

en: Advanced Collection Searching
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਭੰਡਾਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Learn advanced ways to search your media collection
pa: ਆਪਣੇ ਮੀਡਿਆ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੇ ਤਕਨੀਕੀ ਢੰਗ ਸਿੱਖੋ

en: Banshee _Home Page
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ(_H)

en: Visit the Banshee Home Page
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: _Get Involved
pa: ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਓ(_G)

en: Become a contributor to Banshee
pa: ਬੈਨਸ਼ੀ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨੀ ਬਣਾਓ

en: _Version Information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ(_V)

en: View detailed version and configuration information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: Prompt user for location of the playlist.
en: Import Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Play or pause the current item
pa: ਮੌਜੂਦ ਆਈਟਮ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ

en: Play the next item
pa: ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ ਚਲਾਓ

en: Pre_vious
pa: ਪਿੱਛੇ(_v)

en: Play the previous item
pa: ਪਿਛਲੀ ਆਈਟਮ ਚਲਾਓ

en: Seek _To...
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਓ(_T)...

en: Seek to a specific location in current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to the currently playing item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Restart the current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: _Stop When Finished
pa: ਜਦੋਂ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੋਕੋ(_S)

en: Stop playback after the current item finishes playing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕੋ

en: Sto_p
pa: ਰੋਕੋ(_p)

en: Repeat _Off
pa: ਰਪੀਟ ਬੰਦ(_O)

en: Do not repeat playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਦੁਹਰਾਓ ਨਾ

en: Repeat _All
pa: ਸਭ ਦੁਹਰਾਓ(_A)

en: Play all songs before repeating playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਰਪੀਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਭ ਗਾਣੇ ਚਲਾਓ

en: Repeat Singl_e
pa: ਇੱਕਲਾ ਰਪੀਟ(_e)

en: Repeat the current playing song
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲਦਾ ਗੀਤ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: Create a new empty playlist
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: New _Smart Playlist...
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(_S)...

en: Create a new smart playlist
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Import to Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import source to library
pa: ਸਰੋਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ

en: Export Playlist...
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Export a playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Source Properties
pa: ਸਰੋਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Switch Source
pa: ਸਰੋਤ ਬਦਲੋ

en: Edit preferences related to this source
pa: ਇਸ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਪਸੰਦ ਬਦਲੋ

en: New _Smart Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ(_S)

en: Could not export playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Are you sure you want to delete this {0}?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ {0} ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Separate by Type
pa: ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Select all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ

en: Unselect all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਅਣ-ਚੁਣੇ

en: _Edit Track Information
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(_E)

en: Edit information on selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ

en: View information on selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Play the selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਚਲਾਓ

en: Add _to Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ(_t)

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
pa: ਚੁਣੀਆਂ  ਆਈਟਮਾਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਚੋਣ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Create new playlist from selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Remove selected track(s) from this source
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਇਸ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Remove From _Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ(_L)

en: Remove selected track(s) from library
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: _Open Containing Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open the folder that contains the selected item
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਗਈ ਆਈਟਮ ਹੈ

en: _Delete From Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: Permanently delete selected item(s) from medium
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਮੀਡਿਅਮ ਤੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

en: Search for items matching certain criteria
pa: ਕੁਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: By Matching _Album
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਮੇਲ(_A)

en: Search all songs of this album
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਲਈ ਸਭ ਗੀਤਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Search all songs of this artist
pa: ਇਸ ਕਲਾਕਾਰ ਲਈ ਮਿਲਦੇ ਸਭ ਗੀਤ ਖੋਜੋ

en: _Delete From "{0}"
pa: "{0}" ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: The folder could not be found.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ {0} ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Remove selection from {0}?
pa: {0} ਤੋਂ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ {1} ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ {1} ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Basic Details
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ

en: Track _Title:
pa: ਟਰੈਕ ਟਾਈਟਲ(_T):

en: Set all track artists to this value
pa: ਸਭ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Track _Artist:
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ(_A):

en: Set all album titles to this value
pa: ਸਭ ਐਲਬਮ ਟਾਈਟਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Albu_m Title:
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ(_m):

en: Set all genres to this value
pa: ਸਭ ਸ਼ੈਲੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Automatically set track number and count
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਤੇ ਗਿਣਤੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Track _Number:
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ(_N):

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
pa: ਸਭ ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ ਤੇ ਗਿਣਤੀ ਇਹ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Disc Number:
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ(_D):

en: Set all years to this value
pa: ਸਭ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set all ratings to this value
pa: ਸਭ ਰੇਟਿੰਗ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R):

en: Con_ductor:
pa: ਕੰਡਕਟਰ(_d):

en: _Grouping:
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ(_G):

en: Bea_ts Per Minute:
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ(_t):

en: Set all copyrights to this value
pa: ਸਭ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Copyrig_ht:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ(_h):

en: Set all licenses to this value
pa: ਸਭ ਲਾਈਸੈਂਸ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _License URI:
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ UR_I:

en: Set all comments to this value
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Comment
en: Co_mment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_m):

en: Advance to the next track and edit its title
pa: ਅਗਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ ਤੇ ਇਸਦਾ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

en: Sorting
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Sort Track Title:
pa: ਟਰੈਕ ਟਾਈਟਲ ਲੜੀਬੱਧ:

en: Sort Track Artist:
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ:

en: Sort Album Artist:
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ:

en: Sort Album Title:
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਲੜੀਬੱਧ:

en: File Name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Full Path:
pa: ਪੂਰਾ ਪਾਥ:

en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

note: #-#-#-#-#  142 (pa)  #-#-#-#-# the audio bitrate label #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Audio Sample Rate:
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ:

en: Audio Channels:
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ:

en: Bits Per Sample:
pa: ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ:

en: Video Dimensions:
pa: ਵਿਡੀਓ ਮਾਪ:

en: Imported On:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ:

en: Last Played:
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਣੇ:

en: Last Skipped:
pa: ਆਖਰੀ ਛੱਡਿਆ:

en: Play Count:
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਿਣਤੀ:

en: Skip Count:
pa: ਛੱਡਣ ਗਿਣਤੀ:

en: Track Editor
pa: ਟਰੈਕ ਸੰਪਾਦਕ

en: Track Properties
pa: ਟਰੈਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Show the previous track
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: Show the next track
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: Sync all field _values
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ ਸਿੰਕ ਕਰੋ(_v)

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
pa: <i>{1} ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ {0} ਦੀ ਸੋਧ</i>

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ {0} ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: _Equalizer
pa: ਸਮਤੋਲ(_E)

en: View the graphical equalizer
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਮਤੋਲ ਵੇਖੋ

en: _Context Pane
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਾਹੀ(_C)

en: Enter or leave fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show Cover _Art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਵੇਖੋ(_A)

en: Toggle display of album cover art
pa: ਐਲਬਮ ਕਵਰ ਆਰਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Active Task Running | Active Tasks Running
pa[0]: ਚੱਲ ਰਹੀ ਟਾਸਕ ਸਰਗਰਮ
pa[1]: ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਟਾਸਕ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

note: simply: "Chicago Public Radio" or whatever the artist name is
en: Unknown Stream
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟਰੀਮ

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
pa: {1} {2} ਉੱਤੇ {0}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
pa: {1} {2} ਤੋਂ {0}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
pa: {1} {2} ਵਲੋਂ {0}

en: Stop Operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੋਕੋ

en: Stop {0}
pa: {0} ਰੋਕੋ

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
pa: ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
pa: '{0}' ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Continue {0}
pa: {0} ਜਾਰੀ

en: Stopping...
pa: ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Import Files to Library
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਲਿਆਓ

en: Media Files
pa: ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲਾਂ

en: Local Files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: C_hoose Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ(_h)

en: _Files to import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ(_F):

en: Select Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: (none selected)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ)

en: Import Folders to Library
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Local Folders
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: Folders
pa: ਫੋਲਡਰ

en: C_hoose Folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ(_h)

en: _Folders to import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ(_F):

en: Select Folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
pa: <big><b>ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੰਗੀਤ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Import _from:
pa: ਇਥੋਂ ਇੰਪੋਰਟ(_f):

en: Videos From Photos Folder
pa: ਫੋਟੋ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਵਿਡੀਓ

en: No available profiles
pa: ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Configuring {0}
pa: {0} ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ

en: Export Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Select Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ:

en: Select library location
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Reset location to default ({0})
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ({0}) ਫੇਰ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  30 (banshee.HEAD.pa)  #-#-#-#-# FIXME this shouldn't be hard-coded to 'Source:', but this is the only user of this code atm...
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

en: Could not show preferences
pa: ਪਸੰਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The preferences service could not be found.
pa: ਪਸੰਦ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: New Smart Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਚੁਸਤ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

en: Playlist _Name:
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਨਾਂ(_N):

en: Open in editor
pa: ਐਡੀਟਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Create and save
pa: ਬਣਾਓ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Browser on Left
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੱਬੇੇ

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Browser on Top
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ

en: Show the artist/album browser above the track list
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Show Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Show or hide the artist/album browser
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Loading {0}...
pa: {0} ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Insert
    Disc
pa: ਡਿਸਕ
    ਪਾਓ

en: Contacting...
pa: ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Generation
pa: ਤਿਆਰ

en: Serial number
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
pa: ਕਰਵ ਆਰਟ ਸਹਿਯੋਗ

en: Supports photos
pa: ਸਹਾਇਕ ਫੋਟੋ

en: Track duration is zero
pa: ਟਰੈਕ ਅੰਤਰਾਲ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ

en: Syncing iPod
pa: iPod ਸਿੰਕਰੋਨਾਇਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing to synchronize...
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Adding track {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਟਰੈਕ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TODO sync updated metadata to changed tracks
en: Removing track {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਟਰੈਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing media database
pa: ਮੀਡਿਆ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sync {0}
pa: {0} ਸਿੰਕ

note: Note to translators: {0}, {1} and {2} will be replaced with numbers.
en: {0} to add, {1} to remove, {2} to update
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ {0}, ਹਟਾਉਣ ਲਈ {1},  ਅੱਪਡੇਟ {2}

en: Device Properties
pa: ਜੰਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Loading {0}
pa: {0} ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
pa: ਜੰਤਰ ਵਲੋਂ {0} ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕੰਨਵਰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: File format conversion support is not available
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲਣ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error converting file
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Sync Preferences
pa: ਸਿੰਕ ਪਸੰਦ

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
pa[0]: ਸਿੰਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਹਟਾਏਗਾ।
pa[1]: ਸਿੰਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਤੋਂ {0} ਟਰੈਕ ਹਟਾਏਗਾ।

en: Are you sure you want to continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
pa: {0} ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Device name
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Encode to
pa: ਇੰਕੋਡ

en: Capacity used
pa: ਵਰਤੀ ਸਮਰੱਥਾ

en: Advanced details
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ

en: Manage manually
pa: ਖੁਦ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Sync entire library
pa: ਪੂਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
pa: “{0}” ਤੋਂ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en: Import Purchased Music
pa: ਖਰੀਦਿਆ ਸੰਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Disconnecting {0}...
pa: {0} ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Could not disconnect {0}: {1}
pa: {0} ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: {1}

en: Rebuilding Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ-ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scanning iPod...
pa: iPod ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Processing Tracks...
pa: ਟਰੈਕ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Ordering Tracks...
pa: ਟਰੈਕ ਆਰਡਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Saving new database...
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Error rebuilding iPod database
pa: iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੜ-ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Produced on
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ

en: Out of space on device
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Please manually remove some songs
pa: ਕੁਝ ਗੀਤ ਖੁਦ ਹਟਾਓ ਜੀ

en: Unable to read your iPod
pa: ਤੁਹਾਡਾ iPod ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: You have used this iPod with a version of iTunes that saves a version of the song database for your iPod that is too new for Banshee to recognize.
    
    Banshee can rebuild your database, but you might lose your settings and all the content in the device (be sure to backup your data first). Using Banshee and iTunes with the same iPod is not recommended.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ iPod ਨੂੰ iTunes ਦੇ ਉਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ iPod ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੇ ਉਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਂਸ਼ੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਨਵਾਂ ਹੈ।
    
    ਬੈਂਸ਼ੀ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ iTunes ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੈਂਸ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇ।

en: An iPod database could not be found on this device.
    
    Banshee can build a new database for you.
pa: ਇੱਕ iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੁਹਾਡੇ ਇਸ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    
    ਬੈਨਸ਼ੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: What is the reason for this?
pa: ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?

en: Rebuild iPod Database...
pa: iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ...

en: Confirm Rebuild iPod Database
pa: iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
pa: ਤੁਹਾਡੇ iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਟਾਈਮ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ iPod ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਕੋਈ ਵੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Rebuild Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ

en: Rebuilding iPod Database...
pa: iPod ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀ-ਬਿਲਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Purchased Music
pa: ਖਰੀਦਿਆਂ ਸੰਗੀਤ

en: Rockbox Device
pa: Rockbox ਜੰਤਰ

en: Audio Folder | Audio Folders
pa[0]: ਆਡੀਓ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਆਡੀਓ ਫੋਲਡਰ

en: Video Folder | Video Folders
pa[0]: ਵਿਡੀਓ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਵਿਡੀਓ ਫੋਲਡਰ

en: Required Folder Depth
pa: ਫੋਲਡਰ ਡੂੰਘਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Supports Playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਹਿਯੋਗ

en: Ringtones
pa: ਰਿੰਗਟੋਨ

en: Error Initializing MTP Device Support
pa: MTP ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Battery level
pa: ਬੈਟਰੀ ਲੈਵਲ

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
pa: {0} - {2} ਵਿੱਚੋਂ {1} ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Amazon MP3 Files
pa: Amazon MP3 ਫਾਇਲਾਂ

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
pa[0]: {0} ਡਾਊਨਲੋਡ {1}/s ਦਰ ਨਾਲ
pa[1]: {0} ਡਾਊਨਲੋਡ {1}/s ਦਰ ਨਾਲ

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
pa[0]: {0} ਡਾਊਨਲੋਡ {1}/s ਦਰ ਨਾਲ ({2} ਬਾਕੀ)
pa[1]: {0} ਡਾਊਨਲੋਡ {1}/s ਦਰ ਨਾਲ ({2} ਬਾਕੀ)

en: Amazon MP3 Store
pa: Amazon MP3 ਸਟੋਰ

en: Automatic (Geo IP detection)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਭੂਗੋਲ IP ਖੋਜ)

en: France (amazon.fr)
pa: ਫਰਾਂਸ (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
pa: ਜਰਮਨੀ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ, ਆਸਟਰੀਆ (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
pa: ਜਾਪਾਨ (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
pa: ਅਮਰੀਕਾ (amazon.com)

en: How Your Purchases Support GNOME
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਗਨੋਮ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Open Book
pa: ਕਿਤਾਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Merge Discs...
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਮਿਲਾਉ...

en: Book Title:
pa: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ:

en: Book Title
pa: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ

en: Audiobooks, etc
pa: ਆਡੀਓਬੁੱਕ ਆਦਿ

en: Search your audiobooks
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਆਡੀਓ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਖੋਜ

en: {0} book | {0} books
pa[0]: {0} ਕਿਤਾਬ
pa[1]: {0} ਕਿਤਾਬਾਂ

en: Resume Playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

en: No Bookmark Set
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੈੱਟ ਨਹੀ

en: Track {0}
pa: {0} ਟਰੈਕ

en: Importing Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Initializing Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
pa: <i>{0}</i> ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਸੰਗੀਤ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot Import CD
pa: CD ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Audio CDs
pa: ਆਡੀਓ CD

en: Audio CD Importing
pa: ਆਡੀਓ CD ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: _Import format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)

en: _Automatically import audio CDs when inserted
pa: ਜਦੋਂ ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਪਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_A)

en: _Eject when done importing
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ।

en: Use error correction when importing
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
pa: ਗਲਤੀ ਸੋਧ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਖੇਤਰ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਤਲ ਉੱਤੇ ਝਰੀਟਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Import CD
pa: CD ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import this audio CD to the library
pa: ਇਹ ਆਡੀਓ CD ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: Duplicate CD
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੀਡੀ

en: Duplicate this audio CD
pa: ਇਹ ਆਡੀਓ CD ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Searching for CD metadata...
pa: CD ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Could not fetch metadata for CD.
pa: CD ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not import CD
pa: ਸੀਡੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not duplicate audio CD
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Ejecting audio CD...
pa: ਆਡੀਓ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Could not eject audio CD: {0}
pa: ਆਡੀਓ CD ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ: {0}

en: Audio CD Preferences
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਪਸੰਦ

en: Eject Disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Import ‟{0}”
pa: ‟{0}” ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: D_etect
pa: ਖੋਜ(_e)

en: T_ap
pa: ਟੈਪ(_a)

en: Play this song
pa: ਇਹ ਗਾਣਾ ਚਲਾਓ

en: _Automatically detect BPM for all songs
pa: ਸਭ ਗੀਤਾਂ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ BPM ਖੋਜੋ(_A)

en: Downloading Cover Art
pa: ਕਰਵ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Cover Art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ(_C)

en: Manage cover art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਪਰਬੰਧ

en: _Download Cover Art
pa: ਕਵਰ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)

en: Download cover art for all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈਕਵਰ ਆਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Shared Music
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਸੰਗੀਤ

en: Disconnected from music share
pa: ਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Unable to connect to music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and we apologize for the unfortunate inconvenience.
pa: iTunes® 7 ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੰਪਟੇਬਲਟੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਕੇਵਲ ਹੋਰ iTunes® 7 ਕਲਾਇਟਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਕੋਈ ਹੋਰ-ਪਾਰਟੀ ਕਲਾਇਟ iTunes® ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ iTunes® 7 ਵਿੱਚ ਐਪਲ ਵਲੋਂ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਕਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬਦਕਿਸਮਤ ਲਈ ਭਾਰੀ ਅਫਸੋਸ ਹੈ।

en: Common reasons for connection failures:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹਨ:

en: The provided login credentials are invalid
pa: ਦਿੱਤੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: The login process was canceled
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Too many users are connected to this share
pa: ਇਸ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋਣ

en: You are no longer connected to this music share
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਲ ਹੁਣ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਗਏ ਹੋ

en: Try connecting again
pa: ਮੁੜ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: The music share is hosted by iTunes® 7
pa: ਸੰਗੀਤ ਸ਼ੇਅਰ iTunes® 7 ਰਾਹੀਂ ਹੋਸਟ ਹੈ

en: Login to Music Share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਲਈ ਲਾਗਇਨ

en: Connecting to {0}
pa: {0} ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Add Remote DAAP Server
pa: ਰਿਮੋਟ DAAP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add a new remote DAAP server
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਮੋਟ DAAP ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Music Share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

en: Logging in to {0}.
pa: {0} ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
pa[0]: {0} ਟਰੈਕ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: {0} ਟਰੈਕ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Loading playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Open remote DAAP server
pa: ਰਿਮੋਟ DAAP ਸਰਵਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter server IP address and port:
pa: ਸਰਵਰ IP ਐਡਰੈੱਸ ਤੇ ਪੋਰਟ ਦਿਓ:

note: #-#-#-#-#  104 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# If we don't have XDG user dirs info, return an educated guess.
en: Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Downloading eMusic Track(s)
pa: eMusic ਟਰੈਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Initializing...
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Cancel all eMusic downloads?
pa: ਕੀ ਸਭ eMusic ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
pa[0]: {0} ਫਾਇਲ ਨੂੰ {1} kB/s ਦਰ ਨਾਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: {2} ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ {0} ਨੂੰ {1} kB/s ਦਰ ਨਾਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Canceling Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Waiting for downloads to terminate...
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Import eMusic Downloads to Library
pa: eMusic ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਲਿਆਓ

en: eMusic Files
pa: eMusic ਫਾਇਲਾਂ

en: eMusic Tracks
pa: ਈ-ਸੰਗੀਤ ਟਰੈਕ

en: File System Queue
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਤਾਰ

en: Remove all tracks from the file system queue
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਸਭ ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Clear on Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear the file system queue when quitting
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Duplicate Albums
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਐਲਬਮ

en: Duplicate Artists
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਲਾਕਾਰ

en: Fix Music Metadata...
pa: ਸੰਗੀਤ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਠੀਕ ਕਰੋ...

en: Metadata Fixer
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਫਿਕਸਰ

en: Problem Type:
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਸਮ:

en: Apply Selected Fixes
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Duplicate Genres
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸ਼ੈਲੀ

en: Fix?
pa: ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: View Item Details
pa: ਆਈਟਮ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Open Webpage
pa: ਵੈੱਬਪੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Visit Archive.org
pa: Archive.org ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close Item
pa: ਆਈਟਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Venue:
pa: ਥਾਂ:

en: License URL:
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ URL:

en: Downloads, overall:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ, ਪੂਰਾ:

en: Downloads, past month:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ, ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ:

en: Downloads, past week:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ, ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ:

en: Added:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ:

en: Added by:
pa: ਜੋੜਿਆ:

en: Collections:
pa: ਭੰਡਾਰ:

en: Contributor:
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ:

en: Recorded by:
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ:

en: Transferred by:
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
pa[0]: {0} ਰਿਊਵਰ
pa[1]: {0} ਰਿਊਵਰ, ਔਸਤ {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
pa: {1} ਵਲੋਂ {0} {2} ਨੂੰ

en: Write your own review
pa: ਆਪਣਾ ਰੀਵਿਊ ਲਿਖੋ

en: Optional Query
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਕਿਊਰੀ

en: Sort by:
pa: ਲੜੀਬੱਧ:

en: Preferred Media Types
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੀਡਿਆ ਕਿਸਮ

en: _Audio
pa: ਆਡੀਓ(_A)

en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

en: Search...
pa: ਖੋਜ...

note: #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
pa: ਕਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼

en: Classic Cartoons
pa: ਕਲਾਸਿਕ ਕਾਰਟੂਨ

en: Speeches
pa: ਭਾਸ਼ਣ

en: For Children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ

en: Poetry
pa: ਕਵਿਤਾ

en: Old Movies
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਿਲਮਾਂ

en: New From LibriVox
pa: LibriVox ਤੋਂ ਨਵੇਂ

en: Old Texts
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਟੈਕਸਟ

en: Charlie Chaplin
pa: ਚਾਰਲੀ ਚੈਪਲਿਨ

en: NASA
pa: ਨਾਸਾ

en: Library of Congress
pa: ਕਾਂਗਰਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Audiobooks
pa: ਆਡੀਓਬੁੱਕ

en: Lectures
pa: ਲੈਕਚਰ

en: Books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ

en: Search Results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: Searching the Internet Archive
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No matches.
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ।

en: Timed out searching the Internet Archive
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਾਈਮ ਆਉਟ

en: Error searching the Internet Archive
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Fetch more results from the Internet Archive?
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਹੋਰ ਨਤੀਜੇ ਲੈਣੇ ਹਨ?

en: Fetch More
pa: ਹੋਰ ਲਵੋ

en: Review Count
pa: ਰੀਵਿਊ ਗਿਣਤੀ

en: Moving Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Animation & Cartoons
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਤੇ ਕਾਰਟੂਨ

en: Arts & Music
pa: ਕਲਾ ਤੇ ਸੰਗੀਤ

en: Computers & Technology
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

en: Cultural & Academic Films
pa: ਸਭਿਆਚਾਰ ਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਫਿਲਮਾਂ

en: Home Movies
pa: ਘਰੇਲੂ ਫਿਲਮਾਂ

en: News & Public Affairs
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਤੇ ਲੋਕ ਮਸਲੇ

en: Open Source Movies
pa: ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਫਿਲਮਾਂ

en: Spirituality & Religion
pa: ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੇ ਧਾਰਮਿਕ

en: Sports Videos
pa: ਖੇਡ ਵਿਡੀਓ

en: Videogame Videos
pa: ਵਿਡੀਓ-ਗੇਮ ਵਿਡੀਓ

en: Vlogs
pa: ਵਲੋਗ

en: Youth Media
pa: ਯੂਥ ਮੀਡਿਆ

en: American Libraries
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Canadian Libraries
pa: ਕੈਨੇਡਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

en: Universal Library
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Children's Library
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Additional Collections
pa: ਹੋਰ ਭੰਡਾਰ

en: Audio Books & Poetry
pa: ਆਡੀਓ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੇ ਕਵਿਤਾ

en: Live Music Archive
pa: ਲਾਈਵ ਸੰਗੀਤ ਅਕਾਇਵ

en: Music & Arts
pa: ਸੰਗੀਤ ਤੇ ਕਲਾ

en: Netlabels
pa: ਨੈੱਟਲੇਬਲ

en: Non-English Audio
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਡੀਓ

en: Open Source Audio
pa: ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਆਡੀਓ

en: Radio Programs
pa: ਰੇਡੀਓ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Downloads This Week
pa: ਇਹ ਹਫ਼ਤੇ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Oldest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ

en: Add Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਜੋੜੋ

en: Add a new Internet Radio station or playlist
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Search your stations
pa: ਆਪਣੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ

en: Edit Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ

en: {0} station | {0} stations
pa[0]: {0} ਸਟੇਸ਼ਨ
pa[1]: {0} ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Please provide a station genre
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੈਲੀ ਦਿਓ

en: Please provide a station title
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Add new radio station
pa: ਨਵਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Edit radio station
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Station Genre:
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Station Name:
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਂ:

en: Stream URL:
pa: ਸਟਰੀਮ URL:

en: Station Creator:
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਨਿਰਮਾਤਾ:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
pa: ਆਡੀਓ-ਸਕਰੋਬਲਰ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Visit _User Profile Page
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ(_u)

en: Visit Your Last.fm Profile Page
pa: ਆਪਣਾ Last.fm ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: _Enable Song Reporting
pa: ਗੀਤ ਰਿਪੋਟਿੰਗ ਯੋਗ(_E)

en: Enable song reporting
pa: ਗੀਤ ਰਿਪੋਟਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: View on Last.fm
pa: Last.fm ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: View this artist's Last.fm page
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ Last.fm ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: View Artist on Wikipedia
pa: ਵਿਕੀਪੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: Find this artist on Wikipedia
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਨੂੰ ਵਿਕੀਪੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਲੱਭੋ

en: View Artist's Videos
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਵਿਡੀਓ ਵੇਖੋ

en: Find videos by this artist
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵਿਡੀਓ ਲੱਭੋ

en: Recommend to
pa: ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੋ

en: Recommend this artist to someone
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੋ

en: View this album's Last.fm page
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਦਾ Last.fm ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Recommend this album to someone
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੋ

en: View this track's Last.fm page
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਦਾ Last.fm ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Recommend this track to someone
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੋ

en: Sign up for Last.fm
pa: Last.fm ਲਈ ਸਾਈਨ ਅੱਪ

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
pa: Last.fm ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: Log in to Last.fm
pa: Last.fm ਲਈ ਲਾਗਇਨ

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ Last.fm ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Finish Logging In
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੁਕੰਮਲ

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
pa: ਤੁਸੀਂ Last.fm ਵਿੱਚ <i>{0}</i> ਵਲੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Log out of Last.fm
pa: Last.fm ਲਈ ਲਾਗ-ਆਉਟ

en: Recently Loved Tracks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪਿਆਰੇ ਟਰੈਕ

en: {0} plays
pa: {0} ਚਲਾਏ

en: Account Settings
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Join Last.fm
pa: Last.fm ਜੁਆਇੰਨ

en: Last.fm Recommendations
pa: Last.fm ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Top Albums by {0}
pa: {0} ਦੀਆਂ ਟਾਪ ਐਲਬਮਾਂ

en: Top Tracks by {0}
pa: {0} ਦੇ ਟਾਪ ਟਰੈਕ

en: Recommended Artists
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਕਲਾਕਾਰ

en: No similar artists found
pa: ਕੋਈ ਰਲਦਾ ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: {0}% Similarity
pa: {0}% ਰਲਦੇਂ

en: Unknown Similarity
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਕਸਾਰਤਾ

en: _Add Station...
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਜੋੜ੍ਹੋ(_A)...

en: Add a new Last.fm radio station
pa: ਨਵਾਂ Last.fm ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
pa: {0} ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੁਣੋ

en: Similar to
pa: ਰਲ਼ਦੇ

en: Love Track
pa: ਲਵ ਟਰੈਕ

en: Ban Track
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਟਰੈਕ

en: Fans of {0}
pa: {0} ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ

en: Similar to {0}
pa: {0} ਨਾਲ ਰਲਦੇ

en: _Add Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਜੋੜ੍ਹੋ(_A)

en: Sort Stations by
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Total Play Count
pa: ਕੁੱਲ ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

en: New Station
pa: ਨਵਾਂ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Station _Type:
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(_T):

en: Last.fm Station
pa: Last.fm ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Edit Last.fm Station
pa: Last.fm ਸਟੇਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Delete Last.fm Station
pa: Last.fm ਸਟੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। {0}

en: Getting new songs for {0}.
pa: {0} ਲਈ ਨਵੇਂ ਗਾਣੇ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: No new songs available for {0}.
pa: {0} ਲਈ ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਗੀਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to get new songs for {0}.
pa: {0} ਲਈ ਨਵੇਂ ਗੀਤ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: {0} song played | {0} songs played
pa[0]: {0} ਗੀਤ ਚਲਾਇਆ
pa[1]: {0} ਗੀਤ ਚਲਾਏ

en: Recommended
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Loved
pa: ਲਵ ਕੀਤੇ

en: Banshee Group
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਗਰੁੱਪ

en: For User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ:

en: By User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ:

en: Tag Name:
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ:

en: Fan
pa: ਸ਼ੌਕੀਨ

en: Fans of:
pa: ਸ਼ੌਕੀਨ:

en: Similar
pa: ਰਲਦੇ

en: Similar to:
pa: ਰਲਦੇ:

en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In programming, a collection of routines stored in a file. "
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Launch the Banshee Media Player
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
pa: ਮੀਡਿਆ

en: Quick access panel for your media
pa: ਆਪਣੇ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਵਰਤੋਂ ਪੈਨਲ

en: _Mini Mode
pa: ਮਿੰਨੀ ਮੋਡ(_M)

en: Full Mode
pa: ਪੂਰਾ ਮੋਡ

en: Switch back to full mode
pa: ਪੂਰੇ ਮੋਡ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: Change repeat playback mode
pa: ਰਪੀਟ ਪਲੇਅਬੈਕ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Miro Guide
pa: ਮੀਰੋ ਗਾਈਡ

en: Open Miro Guide
pa: ਮੀਰੋ ਗਾਈਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Search for podcasts
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਖੋਜ

en: Search for video podcasts
pa: ਵਿਡੀਓ ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਖੋਜ

en: _Show Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show notifications when item changes
pa: ਜਦੋਂ ਆਈਟਮ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Still Running
pa: ਹਾਲੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆਂ ਲਈ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ <i>ਬੰਦ ਕਰੋ</i> ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Skip this item
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਛੱਡੋ

en: Cannot show notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
pa: {1} {2} ਵਲੋਂ {0}
    {1} {3} ਤੋਂ {0}

en: Simplify
pa: ਸੌਖਾ

en: Simplify the Now Playing interface by hiding the source list and more
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਸਟ ਤੇ ਹੋਰ ਆਦਿ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਕੇ ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਕੀਤਾ

en: Unable to import track: {0}
pa: {0}: ਟਰੈਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Importing from Amarok failed
pa: ਅਮਰੋਕ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
pa: iTunes ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Import song ratings
pa: ਗੀਤ ਰੇਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import play statistics (playcount, etc.)
pa: ਚੱਲਣ ਅੰਕੜੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ (ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ ਆਦਿ)

en: Import playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Locate your "{0}" file...
pa: ਆਪਣੀ "{0}" ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ...

en: Locate "{0}"
pa: "{0}" ਲੱਭੋ

en: Locate iTunes Music Directory
pa: iTunes ਗੀਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭੋ

en: iTunes Media Player
pa: iTunes ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Unable to import song.
pa: ਗੀਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Rhythmbox Music Player
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: Import _playlists
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_p)

en: f_rom
pa: ਤੋਂ(_r)

en: Append selected songs to the play queue
pa: ਚੁਣੇ ਗੀਤ ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Refresh random tracks in the play queue
pa: ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਟਰੈਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Randomize the playback order of items in the play queue
pa: ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ 'ਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦਾ ਚੱਲਣ ਲੜੀ ਨੂੰ ਰਲਾਉ

en: Add More
pa: ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add more random tracks to the play queue
pa: ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ 'ਚ ਹੋਰ ਰਲਵੇਂ ਟਰੈਕ ਜੋੜੋ

en: Remove all tracks from the play queue
pa: ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Clear the play queue when quitting
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Remove From Play Queue
pa: ਚੱਲਣ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: All Podcasts ({0})
pa: ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ({0})

en: Remove Podcast
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਹਟਾਓ

en: Disable Auto Updates
pa: ਆਟੋ ਅੱਪਡੇਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Network error updating {0}
pa: {0} ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ

en: Parsing error updating {0}
pa: ਅੱਪਡੇਟ {0} ਦੌਰਾਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਗਲਤੀ

en: Error updating {0}
pa: {0} ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Search your podcasts
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਖੋਜ

en: Published
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤੇ

en: {0} episode | {0} episodes
pa[0]: {0} ਕਾਂਡ
pa[1]: {0} ਕਾਂਡ

en: All Items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ

en: Never updated
pa: ਕਦੇ ਨਾ ਅੱਪਡੇਟ

en: Updated at {0}
pa: {0} ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: Updated {0}
pa: {0} ਅੱਪਡੇਟ

en: New Items
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: Old Items
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: Downloading Podcast(s)
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cancel all podcast downloads?
pa: ਕੀ ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
pa: ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਲਈ ਸਭ ਪੋਡਕਾਸਟ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Subscribe to a new podcast
pa: ਨਵੇਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: Unsubscribe and Delete
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

en: Check for New Episodes
pa: ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Download All Episodes
pa: ਸਭ ਐਪੀਸੋਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Visit Podcast Homepage
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Mark as New
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Mark as Old
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਬਣਾਓ

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Download Podcast(s)
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Cancel Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Remove Downloaded File(s)
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Visit Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Podcast URL is invalid.
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ URL ਗਲਤ ਹੈ।

en: Episode Details
pa: ਐਪੀਸੋਡ ਵੇਰਵਾ

en: Last updated:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Podcast Name:
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਨਾਂ:

en: When feed is updated:
pa: ਜਦੋਂ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇ:

en: No description available
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Podcast:
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ:

en: Subscribe to New Podcast
pa: ਨਵੇਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: When new episodes are available:
pa: ਜਦੋਂ ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ:

en: Download all episodes
pa: ਸਭ ਐਪੀਸੋਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Download the most recent episode
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਐਪੀਸੋਡ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Let me decide which episodes to download
pa: ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਕੇਹੜੇ ਐਪੀਸੋਡ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: _Speaker:
pa: ਸਪੀਕਰ(_S):

en: Play in Banshee...
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ...

en: Play in Web Browser...
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ...

en: No videos found
pa: ਵਿਡੀਓ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Last.fm Account Login
pa: Last.fm ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਗਇਨ

en: Please enter your Last.fm account credentials.
pa: ਆਪਣੀ Last.fm ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Save and Log In
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਲਾਗਇਨ

en: Authorize for Last.fm
pa: Last.fm ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ

en: Last.fm username is invalid or Banshee is not authorized to access your account.
pa: Last.fm ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਬਾਂਸ਼ੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: This service does not exist.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This station is not available.
pa: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Server error, please try again later.
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ, ਬਾਅਦ 'ਚ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: There are not enough neighbours for this station.
pa: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਗਿਣਤੀ 'ਚ ਗੁਆਂਢੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: There was an unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Not connected to Last.fm.
pa: Last.fm ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
pa: Last.fm ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: No network connection detected.
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Last.fm username is invalid.
pa: Last.fm ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Connecting to Last.fm.
pa: Last.fm ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connected to Last.fm.
pa: Last.fm ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Unknown Podcast
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੋਡਕਾਸਟ

en: Error Details
pa: ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_ALL
en: all
pa: ਸਭ

en: ago
pa: ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  34 (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# this is the unit label of a spinbutton #-#-#-#-#  199 (gnome-utils
en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  106 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the last part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days" #-#-#-#-#  109 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# for translators: this label is part of the "Delete articles older than X days" message.
en: days
pa: ਦਿਨ

en: months
pa: ਮਹੀਨੇ

en: years
pa: ਸਾਲ

en: at least
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Advanced Audio Coding (AAC)
pa: ਐਡਵਾਂਸ ਆਡੀਓ ਕੋਡਿੰਗ(AAC)

en: <b>Bitrate:</b>
pa: <b>ਬਿੱਟਰੇਟ:</b>

en: <b>Channels:</b>
pa: <b>ਚੈਨਲ:</b>

en: <b>Location:</b>
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ:</b>

en: Disk Usage:
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ:

en: Plu_gins
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_g)

en: Migrate
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ

en: is between
pa: ਵਿੱਚ

en: Hours
pa: ਘੰਟੇ

note: #-#-#-#-#  840 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਰਤੋਂ

en: Continuous
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Configure Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
pa: ਇੱਕ ਸੌਖੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ ਫੋਲਡਰਾਂ (ਲੋਕਲ ਭਾਵੇਂ ਰਿਮੋਟ ਹੋਣ) ਜਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਫੀਸਦੀ ਮੁਤਾਬਕ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸ਼ਕਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Disk Usage Analyzer
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ

en: Check folder sizes and available disk space
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਾਇਜ਼ ਅਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: storage;space;cleanup;
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼;ਥਾਂ;ਸਫ਼ਾਈ;storage;space;cleanup;

en: Excluded partitions URIs
pa: ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
pa: ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਵੱਖਣ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Active Chart
pa: ਐਕਟਿਵ ਚਾਰਟ

en: Which type of chart should be displayed.
pa: ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਚਾਰਟ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Window size
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ

en: The initial size of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਕਾਰ

en: Window state
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ

en: The GdkWindowState of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ GdkWindowState

en: - Disk Usage Analyzer
pa: - ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "days" days ago #-#-#-#-#  106 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d days before start of appointment" #-#-#-#-#  168 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators
en: %d day | %d days
pa[0]: %d ਦਿਨ
pa[1]: %d ਦਿਨ

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "months" months ago #-#-#-#-#  168 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is "years" years ago #-#-#-#-#  168 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of years
en: %d year | %d years
pa[0]: %d ਸਾਲ
pa[1]: %d ਸਾਲ

en: Home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ

en: Scan Folder…
pa: …ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Scan Remote Folder…
pa: …ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: _Open Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Copy Path to Clipboard
pa: ਪਾਥ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Rings Chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Treemap Chart
pa: ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: _Move to parent folder
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: Zoom _in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_i)

en: Zoom _out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_o)

en: Select Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Recursively analyze mount points
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਂਚੋ

en: Could not analyze volume.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: Failed to show help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Baobab
pa: ਬੋਹੜ

en: A graphical tool to analyze disk usage.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੰਦ ਹੈ।

en: Failed to move file to the trash
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Devices and locations
pa: ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
pa: "%s" ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿਚਲੇ ਕਿਸੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not detect occupied disk sizes.
pa: ਭਰੀ ਹੋਈ ਡਿਸਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Apparent sizes are shown instead.
pa: ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਗਭਗ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  31 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# || is_virtual_filesystem ()
en: "%s" is not a valid folder
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not analyze disk usage.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚ ਵੇਖੀ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: Maximum depth
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
pa: ਰੂਟ ਤੋਂ ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: Chart model
pa: ਚਾਰਟ ਮਾਡਲ

en: Set the model of the chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਲਈ ਮਾਡਲ ਦਿਓ

en: Chart root node
pa: ਚਾਰਟ ਰੂਟ ਨੋਡ

en: Set the root node from the model
pa: ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਰੂਟ ਨੋਡ ਦਿਓ

en: _Analyzer
pa: ਜਾਂਚਕਾਰ(_A)

en: _Expand All
pa: ਸਭ ਫੈਲਾਓ(_E)

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
pa: ਕੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Scan Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Scan Remote Folder
pa: ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Disk Usage Analyzer Preferences
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ ਪਸੰਦ

en: _Monitor changes to your home folder
pa: ਆਪਣੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ(_M)

en: Scan _Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_H)

en: Scan _Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ(_F)

en: Stop scanning
pa: ਜਾਂਚ ਰੋਕੋ

en: Total filesystem capacity:
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ:

en: used:
pa: ਵਰਤੀ:

en: available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ:

note: #-#-#-#-#  142 (pa)  #-#-#-#-# the status value label #-#-#-#-#  184 (pa)  #-#-#-#-# Create the hint label
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

en: Total filesystem capacity
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਮਰੱਥਾ

en: Total filesystem usage
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ

en: contains hardlinks for:
pa: ਹਾਰਡ-ਲਿੰਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

en: Could not initialize monitoring
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Changes to your home folder will not be monitored.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
pa: ਬਿਨਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Cannot create pixbuf image!
pa: ਪਿਕਸਬਫ਼ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: _Image type:
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ(_I):

en: Custom Location
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Public FTP
pa: ਪਬਲਿਕ FTP

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: _Share:
pa: ਸਾਂਝ(_S):

en: _Folder:
pa: ਫੋਲਡਰ(_F):

en: _User Name:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):

en: _Domain Name:
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(_D):

en: _Scan
pa: ਜਾਂਚ(_S)

en: Rescan your home folder?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਜਾਂਚਣਾ ਹੈ?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਭਾਗ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add extra widget
en: _Show hidden folders
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: Cannot check an excluded folder!
pa: ਅੱਡ ਰੱਖਿਆ ਫੋਲਡਰ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ!

en: Could not open folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਦਰਸ਼ਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Could not move "%s" to the Trash
pa: "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Details: %s
pa: ਵੇਰਵਾ: %s

en: The document does not exist.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: The folder does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: S_can Remote Folder...
pa: ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_c)...

en: Scan F_older...
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ(_O)...

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
pa: ਨੋਟਿਸ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਸੂਚੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
pa: ਇਹ ownCloud ਨੂੰ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਐਡੀਟਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: notes;reminder;
pa: ਨੋਟ;ਰੀਮਾਈਡਰ;

en: Post notes, tag files!
pa: ਨੋਟਿਸ, ਟੈਗ ਫਾਇਲਾਂ ਪੋਸਟ ਕਰੋ!

en: Simple notebook for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਨੋਟਬੁੱਕ

en: Note Color
pa: ਨੋਟ ਰੰਗ

en: Strike
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

en: Copy selection to a new note
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: No Notes Found
pa: ਕੋਈ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Your notes collection is empty.
    Click the New button to create your first note.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨੋਟਿਸ ਭੰਡਾਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।
    ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: No result found for this research.
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Oops
pa: ਓਹ ਹੋ!

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
pa: 'Tracker' ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Import Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Select import location
pa: ਇੰਪਰੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Tomboy application
pa: ਟੋਮਬਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Gnote application
pa: ਜੀਨੋਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Click on items to select them
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Search note titles, content and collections
pa: ਖੋਜ ਨੋਟਿਸ ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਭੰਡਾਰ

en: Exit selection mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Results for %s
pa: %s ਲਈ ਨਤੀਜੇ

en: New and Recent
pa: ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਤਾਜ਼ਾ

en: View notes and collections in a list
pa: ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: View notes and collections in a grid
pa: ਨੋਟਿਸ ਤੇ ਭੰਡਾਰਾਂ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Rename Note
pa: ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# Bullets, ordered list, separator Bullets : unordered list format
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

note: Delete Note
en: Delete this Note
pa: ਇਸ ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: Note color
pa: ਨੋਟ ਰੰਗ

en: Share note
pa: ਨੋਟ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: More options…
pa: ...ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ

en: Enter a name to create a collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ

en: New collection
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ

note: "Last updated" precedes the note last updated date
en: Last updated
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਸੀ

note: #-#-#-#-#  32  #-#-#-#-# Notes tags #-#-#-#-#  171 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# organize button
en: Add to Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

note: Default font
en: Note Font
pa: ਨੋਟ ਫੋਂਟ

note: Default color
en: Default Color
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

en: Note Edition
pa: ਨੋਟ ਐਡੀਸ਼ਨ

en: Primary Book
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੁੱਕ

en: Local storage
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: _New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(_N)

en: _Import Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: _About Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਬਾਰੇ(_A)

en: New tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ

en: %1: audio service connection timeout
pa: %1: ਆਡੀਓ ਸਰਵਿਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: %1: audio service connected and configured
pa: %1: ਆਡੀਓ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਿਤ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Bluetooth Audio Helper
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਲ ਆਡੀਓ ਸਹਾਇਕ

en: Device to connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ

en: Bluetooth Input Helper
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਇੰਪੁੱਟ ਸਹਾਇਕ

en: %1: input service connection timeout
pa: %1: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰਵਿਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: %1: input service connected and configured
pa: %1: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਿਤ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Bluetooth Network Helper
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਹਾਇਕ

en: %1: Setting up...
pa: %1: ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ..

en: Bluetooth Network PANU Helper
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਲ ਨੈੱਟਵਰਕ PANU ਸਹਾਇਕ

en: Bluetooth Send File Helper
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਸਹਾਇਕ

en: Device UUID where the files will be sent
pa: ਜੰਤਰ UUID, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ

en: Files that will be sent
pa: ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connecting)
en: Connecting to: %1
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
pa: %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ:

en: Selected files: <b>%1</b>
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ:

en: Sending file over Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: File transfer origin]
en: From
pa: ਤੋਂ

[ctx: File transfer destination]
en: To
pa: ਵੱਲ

en: Bluetooth Send Files
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: Send Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth. The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
pa: %1 ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
pa: ਭਰੋਸਾ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
pa: ਕੇਵਲ ਪਰਮਾਣਿਤ

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: KDE Bluetooth System
pa: KDE ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸਿਸਟਮ

[ctx: Showed in a notification when the Bluetooth mode is going to be changed (for example to flight mode), the %1 is the name of the mode]
en: Change Bluetooth mode to '%1'?
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਮੋਡ '%1' ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: Confirm the bluetooth mode change, shown in a notification button]
en: Confirm
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: Deny the bluetooth mdoe change, shown in a notification]
en: Deny
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: Bluetooth File Receiver Helper
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸਹਾਇਕ

en: Receiving file over Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
pa: %1 ਤੁਹਾਨੂੰ %2 ਫਾਇਲ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and show a Save as... dialog that will let the user choose where will the file be downloaded to]
en: Save as...
pa: ...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct, %1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
pa: %1 ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਪਿੰਨ ਠੀਕ ਹੈ: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
pa: PIN ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
pa: PIN ਗਲਤ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
pa: ਪਿੰਨ:

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action, %1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿੰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
pa: ਪਿੰਨ ਪਛਾਣ

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device, %1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ %1 ਨੂੰ ਜੋੜਨ (ਪੇਅਰ ਕਰਨ) ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੰਨ (PIN) ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੇਠਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
pa: ਪਿੰਨ ਪਛਾਣ

en: Bluetooth Daemon
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਡੈਮਨ

en: ObexFtp Daemon
pa: ObexFtp ਡੈਮਨ

en: Send via Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

[ctx: Find Bluetooth device]
en: Find Device...
pa: ...ਜੰਤਰ ਲੱਭੋ

[ctx: Other Bluetooth device]
en: Other...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be hidden]
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be always visible]
en: Always visible
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਉ

[ctx: Radio widget to set if we want the adapter to be temporarily visible]
en: Temporarily visible
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉ

[ctx: Discover time for the adapter]
en: 1 minute | %1 minutes
pa[0]: ੧ ਮਿੰਟ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ

[ctx: Name of the adapter]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Whether the adapter is powered or not]
en: Powered
pa: ਪਾਵਰ

[ctx: Whether the adapter is visible or not]
en: Visibility
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: How long the adapter will be discoverable]
en: Discover Time
pa: ਖੋਜ ਸਮਾਂ

en: Default adapter: %1 (%2)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਡਪਟਰ: %1 (%2)

en: Adapter: %1 (%2)
pa: ਐਡਪਟਰ: %1 (%2)

en: Bluetooth Adapters
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ

en: Bluetooth Adapters Control Panel Module
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

en: Developer and Maintainer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਤੇ ਪਰਬੰਧਕ

en: No adapters found. Please connect one.
pa: ਕੋਈ ਐਡਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ। ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Enable KDE Bluetooth Integration
pa: KDE ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Bluetooth Devices
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ

en: Bluetooth Devices Control Panel Module
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: Details of the device]
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: Remove a device from the list of known devices]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Add Device...
pa: ...ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Pick a new alias for %1
pa: %1 ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Are you sure that you want to remove device "%1" from the list of known devices?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ "%1" ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Title of window that asks for confirmation when removing a device]
en: Device removal
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣਾ

en: No remote devices have been added
pa: ਕੋਈ ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Click here to add a remote device
pa: ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: Type of device: could not be determined]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
pa: ਫੋਨ

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
pa: ਮਾਡਮ

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
pa: ਹੈੱਡਸੈੱਟ

[ctx: This device are Headphones]
en: Headphones
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ

[ctx: This device is of type Audio]
en: Audio
pa: ਆਡੀਓ

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
pa: ਮਾਊਸ

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: This device is a Joypad]
en: Joypad
pa: ਜਾਏਪੈਡ

[ctx: This device is a Tablet]
en: Tablet
pa: ਟੈਬਲੇਟ

[ctx: Type of remote device (e.g. Camera, Mouse, Headset...)]
en: Type: %1
pa: ਕਿਸਮ: %1

en: Bluetooth Transfer
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Bluetooth Transfer Control Panel Module
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੰਟਰੋਲ ਪੈਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: Trusted devices
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜੰਤਰ

[ctx: 'Auto accept' option value]
en: All devices
pa: ਸਭ ਜੰਤਰ

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: 'Require PIN' option value]
en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Read Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ

[ctx: 'Permissions' option value]
en: Modify and Read
pa: ਸੋਧ ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ

[ctx: Name of the device]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Alias of the device]
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: Physical address of the device]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: Device is paired]
en: Paired
pa: ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ

[ctx: Device is blocked]
en: Blocked
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ

[ctx: Device is trusted]
en: Trusted
pa: ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ

en: No Bluetooth adapters have been found.
pa: ਕੋਈ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
pa: ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Your default Bluetooth adapter is not visible for remote devices.
pa: ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਡਿਫਾਲਟ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Interaction with Bluetooth system is not optimal.
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ (ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ) ਚੋਣਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bluetooth is not completely enabled.
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: <b>Receiving</b>
pa: <b>ਪ੍ਰਾਪਤੀ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Save files in:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accept automatically:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਨਜ਼ੂਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Receive files:
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਫਾਇਲਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <b>Sharing</b>
pa: <b>ਸਾਂਝ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Share Files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Require PIN:
pa: PIN ਚਾਹੀਦਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles)
en: Shared Files
pa: ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Shared Folder
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਫੋਲਡਰ

en: Send File
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Browse Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Human Interface Device
pa: ਹਿਊਮਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੰਤਰ

en: Dial Up Network
pa: ਡਾਇਲ ਅੱਪ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Personal Area Network
pa: ਪਰਸਨਲ ਏਰੀਆ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Retrieving services...
pa: ...ਸਰਵਿਸਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Scanning for new devices...
pa: ...ਨਵੇਂ ਜੰਤਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving information from remote device...
pa: ...ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Connecting to the device
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Can't connect to the device
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Connection closed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: The device is busy, waiting...
pa: ਜੰਤਰ ਰੁਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ

en: Bluetooth is Off
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਬੰਦ ਹੈ

en: Turn Bluetooth On
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Browse devices
pa: ਜੰਤਰ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Known Devices
pa: ਜਾਣੇ ਜੰਤਰ

en: Browse device...
pa: ...ਜੰਤਰ ਦੀ ਝਲਕ

[ctx: Action]
en: Disconnect
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: Action]
en: Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: No supported services found
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Configure Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Turn Bluetooth Off
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: Number of Bluetooth connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
pa[0]: %1 ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ ਜੰਤਰ
pa[1]: %1 ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਜੰਤਰ

en: No adapters found
pa: ਕੋਈ ਐਡਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

[ctx: When the bluetooth is enabled and powered]
en: Bluetooth is On
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: When the bluetooth is disabled or not powered]
en: Bluetooth is Off
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਬੰਦ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group (General)
en: Enable or disable receiving files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਜਾਂ ਬੰਦ

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
pa: ਕੀ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: label, entry (shareEnabled), group (General)
en: Enable or disable file sharing
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry (requirePin), group (General)
en: Whether require the PIN
pa: ਕੀ ਪਿੰਨ (PIN) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: label, entry (allowWrite), group (General)
en: Allow external devices to modify the shared files
pa: ਬਾਹਰੀ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਦਿਉ

note: i18n: ectx: label, entry (enableGlobalBluetooth), group (General)
en: Enable or disable the global KDE Bluetooth integration
pa: ਗਲੋਬਲ KDE ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Bluetooth Device Wizard
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸਹਾਇਕ

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Bluetooth Wizard
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸਹਾਇਕ

en: Device to pair with
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Manual PIN:
pa: ਖੁਦ ਦਿੱਤਾ PIN:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, failLbl)
en: The setup of %1 has failed
pa: %1 ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਪਿੰਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਉਤੇ ਦਿਉ ਅਤੇ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Please introduce the PIN in your device when it appears
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਪਿੰਨ (PIN) ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਦਿਉ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following compatible services have been found:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਅਨੁਕੂਲ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।

en: Service Selection
pa: ਸਰਵਿਸ ਚੋਣ

en: %1 has been paired successfully
pa: %1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੇਅਰ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

[ctx: Do not initialize any service of the device]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Do not initialize any service
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Please, confirm that the PIN displayed on "%1" matches the wizard one.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ "%1" ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ PIN ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmLbl)
en: Connecting to %1 ...
pa: %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ....

en: Brasero
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ

en: Disc Burner and Copier
pa: ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ ਤੇ ਕਾਪੀਅਰ

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
pa: ਡਿਸਕ;ਸੀਡੀ;ਡੀਵੀਡੀ;ਲਿਖੋ;ਬਰਨ;ਆਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;

en: Brasero Disc Burner
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ

en: Burn an Image File
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ

en: Create an Audio Project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Create a Video Project
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Brasero project file
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਇਲ

en: Should Nautilus extension output debug statements
pa: ਕੀ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਹੋਵੋ

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
pa: ਕੀ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਹੋਵੋ। ਮੁੱਲ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ।

en: The type of checksum used for images
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ checksum ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
pa: MD5 ਲਈ 0, SHA1 ਲਈ 1 ਅਤੇ SHA256 ਲਈ 2

en: The type of checksum used for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ checksum ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Directory to use for temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਪਾਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਇਹ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ glib ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ 'ਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Favourite burn engine
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਲਿਖਣ ਇੰਜਣ

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਲਿਖਣ ਇੰਜਣ ਸੂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।

en: White list of additional plugins to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਵਾਈਟ ਲਿਸਟ

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
pa: ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ। ਜੇ ਨਲ (NULL) ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਭ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੇਗਾ।

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
pa: "-immed" ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
pa: cdrecord ਨਾਲ "-immed" ਫਲੈਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ (ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ) ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੁਝ ਡਰਾਇਵਾਂ/ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਸਾਰਦਾ ਹੈ।

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
pa: ਕੀ "-use-the-force-luke=dao" ਫਲੈਗ ਨੂੰ growisofs ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pa: growisofs ਨਾਲ ਕੀ "-use-the-force-luke=dao" ਫਲੈਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਰਾਸੀਰੋ ਇਹ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇਗਾ; ਇਹ ਕੁਝ ਹੀ ਡਰਾਇਵਾਂ/ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
pa: "-immed" ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਸਾਂਝੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
pa: "-immed" ਫਲੈਗ cdrecord ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
pa: ਕੀ "--driver generic-mmc-raw" ਫਲੈਗ ਨੂੰ cdrdao ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
pa: cdrdao ਨਾਲ "--driver generic-mmc-raw"  ਵਰਤਣੀ ਹੈ। ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਵਰਤਣੀ ਹੈ; ਇਹ ਕੁਝ ਡਰਾਇਵ/ਸੈਟਅੱਪ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The last browsed folder while looking for images to burn
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਅਸਲ ਪਾਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਲ ਵਾਸਤੇ ਆਖਰੀ ਵੇਖਿਆ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Enable file preview
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਯੋਗ ਹੈ

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਝਲਕ ਵੇਖਣੀ ਹੈ। ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Should brasero filter hidden files
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ। ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇਗਾ।

en: Replace symbolic links by their targets
pa: ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਟਾਰਗੇਟ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਵੇ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਕੀਤਾ ਬਰਾਸੀਰੋ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Should brasero filter broken symbolic links
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਦੇਵੇ

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
pa: ਕੀ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਦੇਵੇ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਮਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: The priority value for the plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਤਰਜੀਹ ਮੁੱਲ

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
pa: ਜਦੋਂ ਕਈ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕੋ ਕੰਮ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਵੱਧ ਹੈ। 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਮੂਲ ਤਰਜੀਹ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਮੂਲ ਤਰਜੀਹ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Burning flags to be used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਰਨਿੰਗ ਫਲੈਗ

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਰਨਿੰਗ ਫਲੈਗ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਰਸੰਗ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: The speed to be used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਪੀਡ

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਰਨਿੰਗ ਫਲੈਗ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਰਸੰਗ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Error while blanking.
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Blank _Again
pa: ਮੁੜ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_A)

en: The disc was successfully blanked.
pa: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ:

en: The disc is ready for use.
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: _Fast blanking
pa: ਤੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_F)

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਦੇ ਉਲਟ

en: Disc Blanking
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Burning CD/DVD
pa: CD/DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: The drive is busy
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: Make sure another application is not using it
pa: ਪੱਕਾ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: "%s" cannot be unlocked
pa: "%s" ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: No burner specified
pa: ਕੋਈ ਬਰਨਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No source drive specified
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Ongoing copying process
pa: ਜਾਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: The drive cannot be locked (%s)
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਸਹੂਲਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ongoing blanking process
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: The drive cannot burn
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Ongoing burning process
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: Ongoing checksumming operation
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਚੈਕ-ਸਮ ਕਾਰਵਾਈ

en: Merging data is impossible with this disc
pa: ਇਸ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

en: Not enough space available on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
pa: %s (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
pa: %s (ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
pa: %s (ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ)

en: There is no track to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ:

en: Only one track at a time can be checked
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਟਰੈਕ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No format for the temporary image could be found
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
pa: ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Brasero notification
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
pa: %s (%i%% ਮੁਕੰਮਲ)

en: Creating Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Burning DVD
pa: DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Copying DVD
pa: DVD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Burning CD
pa: CD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Copying CD
pa: CD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Burning Disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Copying Disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Simulation of video DVD burning
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning video DVD
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of data DVD burning
pa: ਡਾਟਾ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning data DVD
pa: ਡਾਟਾ DVD ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Simulation of image to DVD burning
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ DVD ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning image to DVD
pa: ਈਮੇਜ਼ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulation of data DVD copying
pa: ਡਾਟਾ DVD ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Copying data DVD
pa: ਡਾਟਾ DVD ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of (S)VCD burning
pa: ਡਾਟਾ (S)VCD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning (S)VCD
pa: (S)VCD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of audio CD burning
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of data CD burning
pa: ਡਾਟਾ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of CD copying
pa: CD ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Simulation of image to CD burning
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ CD ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning image to CD
pa: ਈਮੇਜ਼ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulation of video disc burning
pa: ਵੀਡਿਓ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning video disc
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of data disc burning
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning data disc
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of disc copying
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Copying disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Simulation of image to disc burning
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇਲ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Burning image to disc
pa: ਈਮੇਜ਼ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Please replace the disc with a disc holding data.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please insert a rewritable disc holding data.
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਪਾਉ ਜੀ।

en: Please insert a disc holding data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਿਸਕ ਪਾਓ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable CD.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
pa: %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਪਾਉ ਜੀ।

en: Please insert a writable CD.
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਪਾਓ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable DVD.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
pa: %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਨਾਲ ਪਾਉ ਜੀ।

en: Please insert a writable DVD.
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਪਾਓ ਜੀ।

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ।

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
pa: %i MiB ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਪਾਉ ਜੀ।

en: Please insert a writable CD or DVD.
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਪਾਉ ਜੀ।

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
pa: ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਜਦੋਂ ਵੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
pa: ਜਦੋਂ ਹੀ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਦੇ ਹੀ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
pa: CD/DVD ਬਰਨਰ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਫੇਰ ਪਾਉ ਜੀ।

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
pa: "%s" ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ।

en: There is no disc in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The disc in "%s" is not supported.
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਡਿਸਕ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The disc in "%s" is not rewritable.
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The disc in "%s" is empty.
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: The disc in "%s" is not writable.
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Not enough space available on the disc in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
pa: "%s" ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Please eject the disc and reload it.
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The image could not be created at the specified location
pa: ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You may want to free some space on the disc and retry
pa: ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋਗੇ

en: _Keep Current Location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Change Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ(_C)

en: Location for Image File
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ

en: Location for Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: _Replace Disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ(_R)

en: Do you really want to blank the current disc?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The disc in the drive holds data.
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿਚਲੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਹੈ।

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_B)

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ।

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਦਿੱਖ ਹੋਣਗੀਆਂ (ਹਾਲਾਂ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹਨ)।

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Only _Append
pa: ਕੇਵਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_A)

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
pa: CD-RW ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁਰਾਣੇ CD ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣ ਅਤੇ CD-TEXT ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Do you want to continue anyway?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
pa: ਇੱਕ CD ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਜੋੜਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
pa: CD-RW ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁਰਾਣੇ CD ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣ।

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
pa: "%s" ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਖੁਦ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ ਜੀ।

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Do you want to replace the disc and continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਪਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਪੂਰੀ ਵਿੰਡੋਜ਼-ਅਨੁਕੂਲ CD ਦੇ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।

en: C_ontinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_o)

en: The simulation was successful.
pa: ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
pa: ਅਸਲੀ ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ੧੦ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Burn _Now
pa: ਹੁਣੇ ਲਿਖੋ(_N)

en: Save Current Session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Error while burning.
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: _Save Log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Video DVD successfully burned
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ

en: (S)VCD successfully burned
pa: (S)VCD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Audio CD successfully burned
pa: ਆਡੀਓ CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ

en: Image successfully created
pa: ਈਮੇਜ਼ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: DVD successfully copied
pa: DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਈ

en: CD successfully copied
pa: CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Image of DVD successfully created
pa: DVD ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Image of CD successfully created
pa: CD ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Image successfully burned to DVD
pa: ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ

en: Image successfully burned to CD
pa: ਈਮੇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ CD ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ

en: Data DVD successfully burned
pa: ਡਾਟਾ DVD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Data CD successfully burned
pa: ਡਾਟਾ CD ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Copy #%i has been burned successfully.
pa: #%i ਕਾਪੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
pa: ਹੋਰ ਕਾਪੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਪਾਉਂਗੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ "ਰੱਦ ਕਰੋ" ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜੀ।

en: Make _More Copies
pa: ਹੋਰ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ(_M)

en: Create Co_ver
pa: ਕਵਰ ਬਣਾਓ(_v)

en: There are some files left to burn
pa: ਬਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: There are some more videos left to burn
pa: ਬਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵਿਡੀਓ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: There are some more songs left to burn
pa: ਬਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਹੋਰ ਗੀਤ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: Interrupting the process may make disc unusable.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਿੱਚੇ ਰੋਕਣ ਨਾਲ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਾ ਰਹਿਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੈ।

en: C_ontinue Burning
pa: ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _Cancel Burning
pa: ਲਿਖਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ CD ਜਾਂ DVD ਪਾਉ ਜੀ।

en: Create _Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(_I)

en: Make _Several Copies
pa: ਕਈ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ(_S)

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
pa: ਲਿਖੋ(_B)

en: Burn _Several Copies
pa: ਕਈ ਕਾਪੀਆਂ ਲਿਖੋ(_S)

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਈਜ਼ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਵੱਧ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵੱਧ ਲਿਖਣ (ਓਵਰਬਰਨ) ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।

en: _Burn Several Discs
pa: ਕਈ ਡਿਸਕਾਂ ਲਿਖੋ(_B)

en: Burn the selection of files across several media
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕਈ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਬਰਨ ਕਰੋ

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ CD ਜਾਂ DVD ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਪਾਉ ਜੀ।

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
pa: ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ (ਕਲਾਕਾਰ, ਟਾਈਟਲ, ...) ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: This is not supported by the current active burning backend.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਲੂ ਲਿਖਣ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please add files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: There are no files to write to disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Please add songs.
pa: ਗੀਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: There are no songs to write to disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please add videos.
pa: ਵਿਡੀਓ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: There are no videos to write to disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵਿਡੀਓ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: There is no inserted disc to copy.
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਗਈ।

en: Please select a disc image.
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: There is no selected disc image.
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
pa: ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਵੈਧ cue ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Please insert a disc that is not copy protected.
pa: ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਪਾਉ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਪੀ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: All required applications and libraries are not installed.
pa: ਸਭ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਹਾਇਕ CD ਜਾਂ DVD ਨਾਲ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
pa: ਡਿਸਕ ਲਈ ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹੀ ਪੈਣਗੀਆਂ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ੯੦ ਜਾਂ ੧੦੦ ਮਿੰਟ ਦੀ CD-R(W) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ,ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਪਛਾਣੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਵਾਧੂ-ਲਿਖਣ (ਓਵਰਬਰਨ) ਚੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।
    ਨੋਟ: ਇਹ ਚੋਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: _Overburn
pa: ਓਵਰ-ਬਰਨ(_O)

en: Burn beyond the disc's reported capacity
pa: ਡਿਸਕ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਕਪੈਸਟੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖੋ

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
pa: ਡਰਾਇਵ, ਜੋ ਕਿ ਸਰੋਤ ਡਿਸਕ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
pa: ਜਦੋਂ ਹੁਣ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Select a disc to write to
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਚੁਣੋ

en: Disc Burning Setup
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ?

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ("%s") ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Burn as _File
pa: ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਲਿਖੋ(_F)

en: Burn _Contents…
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖੋ(_C)...

en: Image Burning Setup
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਸੈੱਟਅੱਪ

note: pack everything
en: Select a disc image to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Copy CD/DVD
pa: CD/DVD ਕਾਪੀ

en: Select disc to copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ

en: Please install the following manually and try again:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ:

en: Unknown song
pa: ਅਣਜਾਣ ਗੀਤ

note: Reminder: if this string happens to be used * somewhere else in brasero we'll need a * context with C_() macro Translators: %s is the name of the artist. * This text is the one written on the cover of a disc. * Before it there is the name of the song. * I had to break it because it is in a GtkTextBu
en: by %s
pa: %s ਵਲੋਂ

en: "%s" cannot be read
pa: "%s" ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: SVCD image
pa: SVCD ਈਮੇਜ਼

en: VCD image
pa: VCD ਈਮੇਜ਼

en: Video DVD image
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਈਮੇਜ਼

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
pa: ਬਰਨਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਡਾਟਾ ਹੈ

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
pa: %s: ਭੋਰਾ ਵੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
pa: %s: %s ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
pa: %s: %s ਖਾਲੀ

en: Do you really want to choose this location?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You do not have the required permission to write at this location
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
pa: ਇਸ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (2GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ)।
    ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ DVD ਜਾਂ ਵੱਡੇ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣ ਲਈ।

en: Impossible to retrieve speeds
pa: ਸਪੀਡ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਅਸੰਭਵ

en: Maximum speed
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਸਪੀਡ

en: Burning speed
pa: ਲਿਖਣ ਸਪੀਡ

en: _Simulate before burning
pa: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ(_S)

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਲਿਖਣ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੇ ਇਹ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਤਾਂ ਅਸਲ ਲਿਖਣਾ ੧੦ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
pa: ਬਰਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਤੋਂ (ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੇ ਹਾਲਤ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ)(_p)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
pa: ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਸਿੱਧਾ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: Leave the disc _open to add other files later
pa: ਡਿਸਕ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_o)

en: Allow to add more data to the disc later
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Location for _Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ(_F)

en: Set the directory where to store temporary files
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸਟੋਰ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Unreadable file
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਫਾਇਲ

en: Broken symbolic link
pa: symbolic ਲਿੰਕ ਟੁੱਟੇ ਹਨ

en: Recursive symbolic link
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਲਿੰਕ ਹੈ

en: Disc image type:
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਟਾਈਪ:

en: Autodetect
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜ

en: ISO9660 image
pa: ISO9660 ਈਮੇਜ਼

en: Readcd/Readom image
pa: Readcd/Readom ਈਮੇਜ਼

en: Cue image
pa: Cue ਈਮੇਜ਼

en: Cdrdao image
pa: Cdrdao ਈਮੇਜ਼

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਖਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।

en: _Keep Current Extension
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਰੱਖੋ(_K)

en: Change _Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬਦਲੋ(_E)

en: Configure recording options
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਚੋਣ ਸੰਰਚਨਾ

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
pa: ਕੁੱਲ ਟਾਈਮ: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
pa: ਔਸਤ ਡਰਾਇਵ ਸਪੀਡ:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
pa: %2$i MiB ਵਿੱਚੋਂ %1$i MiB

en: Estimated drive speed:
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸਪੀਡ:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
pa: "%s":  ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
pa: "%s": ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਕਿਸਮ

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
pa: ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ(_i)

en: Select Disc Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

en: Estimated size: %s
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਸਾਈਜ਼: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਵਿੱਚ "%s" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
pa: ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀਆਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ੭ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
    ਬਰਾਸੀਰੋ ਇੰਝ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਤਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੈ ਤੇ ਲਿਖ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਡਿਸਕ ਸਭ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲੜੀ ਲੀਨਕਸ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Ne_ver Add Such File
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਕਦੇ ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_v)

en: Al_ways Add Such File
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_w)

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਵਿੱਚ "%s" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਾ ਤੀਜਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ੨ GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ। ੨ GiB ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਵਰਜਨ (ਅਕਸਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਾ ਤੀਜਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ (Windows™)  ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਰਜਨ ਹਨ।
    ਪਰ ਮੈਕ ਓਐਸ X ISO9660 ਸਟੈਂਡਰਡ ਦੇ ਵਰਜਨ ੩ ਨਾਲ ਬਣੇ ਈਮੇਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਪੂਰੇ ਵਿੰਡੋਜ਼-ਅਨੁਕੂਲ ਲਈ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
pa: ਉਹ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ੬੪ ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: _Disable Full Windows Compatibility
pa: ਪੂਰੀ Win_dows ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Rename for Full Windows Compatibility
pa: ਪੂਰੀ Windows ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

en: Size Estimation
pa: ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਮਾਨ

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਾਈਜ਼ ਬਾਰੇ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ।

en: All files need to be analysed to complete this operation.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Check _Again
pa: ਫੇਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_A)

en: The file integrity check could not be performed.
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file integrity check was performed successfully.
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: There seem to be no corrupted files on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: The following files appear to be corrupted:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Corrupted Files
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Downloading MD5 file
pa: MD5 ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: "%s" is not a valid URI
pa: "%s" ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ URI ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No MD5 file was given.
pa: ਕੋਈ MD5 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Use an _MD5 file to check the disc
pa: ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ _MD5 ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
pa: ਬਾਹਰੀ .md5 ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਸਕ ਲਈ ਚੈਕਸਮ ਸਟੋਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Open an MD5 file
pa: MD5 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Check
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Disc Checking
pa: ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The operation cannot be performed.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: The disc is not supported
pa: ਡਿਸਕ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The drive is empty
pa: ਡਰਾਇਵ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Select a disc
pa: ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ

en: (loading…)
pa: (ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ…)

en: Disc file
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਇਲ

en: New folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: New folder %i
pa: %i ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Analysing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: "%s" is a recursive symbolic link.
pa: "%s" ਲਗਾਤਾਰ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈ।

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Retrieving image format and size
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Please set it manually
pa: ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
pa: "%s" ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Directories cannot be added to video or audio discs
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
pa: ਪਲੇਅਲਿਟ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
pa: "%s" ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Analysing video files
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂਚੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Video format:
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Format used mostly on the North American continent
pa: ਬਹੁਤੇ ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Format used mostly in Europe
pa: ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ

en: Native _format
pa: ਨੇਟਿਵ ਫਾਰਮੈਟ(_f)

en: _16:9
pa: _੧੬:੯

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
pa: VCD ਟਾਈਪ:

en: Create an SVCD
pa: SVCD ਬਣਾਓ

en: Create a VCD
pa: VCD ਬਣਾਓ

en: Directory could not be created (%s)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (%s)

en: Getting size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Blanking
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating checksum
pa: checksum ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Analysing audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: Transcoding song
pa: ਗਾਣਾ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: Preparing to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Writing leadin
pa: ਲੀਡ-ਇਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Writing CD-Text information
pa: CD-TEXT ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Finalizing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Writing leadout
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Starting to record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Ejecting medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਬਰਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ stdout ਉੱਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: Brasero media burning library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੀਡਿਆ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Display options for Brasero-burn library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ-ਬਰਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
pa: "%s" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (%2$s ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ %1$s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣੋ ਹੈ, 2 GiB ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
pa: ਟਿਕਾਣੇ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ (%ld MiB ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ)

en: The size of the volume could not be retrieved
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਕਾਰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No path was specified for the image output
pa: ਈਮੇਜ਼ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ (%s)

en: The file is not stored locally
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
pa: VIDEO_TS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: "%s" could not be found in the path
pa: "%s" ਨੂੰ ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
pa: "%s" ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The version of "%s" is too old
pa: "%s" ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
pa: "%s" ਸਿਮਲਿੰਕ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
pa: ਪਰੋਸੈਸ "%s" ਗਲਤੀ ਕੋਡ (%i) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ

en: Unnamed CD/DVD Drive
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ CD/DVD ਡਰਾਇਵ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ stdout ਉੱਤੇ ਡੀਬੱਗ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: Brasero optical media library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਪਟੀਕਲ ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Display options for Brasero media library
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ-ਮੀਡਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣਾਂ

en: DVD+R dual layer
pa: DVD+R ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: DVD+RW dual layer
pa: DVD+RW ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: DVD-R dual layer
pa: DVD-R ਡੁਅਲ ਲੇਅਰ

en: Blu-ray disc
pa: ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: Writable Blu-ray disc
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: Rewritable Blu-ray disc
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਖਾਲੀ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਡਾਟਾ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਆਡੀਓ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਡਾਟਾ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
pa: %s: ਖਾਲੀ

en: Searching for available discs
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: No disc available
pa: ਡਿਸਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
pa: %s ਘੰ %s ਮਿੰਟ %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
pa: %s ਘੰ %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
pa: %s ਘੰ

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
pa: %s ਮਿੰਟ

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
pa: %s:%s ਮਿੰਟ

en: The disc mount point could not be retrieved
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਡਾਟਾ  ਡਿਸਕ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
pa: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ISO ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: Size mismatch
pa: ਸਾਈਜ਼ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: Bad argument
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Outrange address
pa: ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Invalid address
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: Invalid command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: Invalid parameter in command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid field in command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਖੇਤਰ

en: The device timed out
pa: ਜੰਤਰ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Key not established
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Invalid track mode
pa: ਗਲਤ ਟਰੈਕ ਮੋਡ

en: _Hide changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਓਹਲੇ(_H)

en: _Show changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(_S)

en: The file does not appear to be a playlist
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: _Color
pa: ਰੰਗ(_C)

en: Vertical gradient
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਮਾਰਗ:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Background Properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Bac_kground Properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_k)

en: Background properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

en: Align left
pa: ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

en: Font family and size
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼

en: _Text Color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(_T)

en: Cover Editor
pa: ਕਵਰ ਸੰਪਾਦਕ

en: Set Bac_kground Properties
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_k)

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
pa: "%s" ਨੂੰ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਵਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Pick a Color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  245 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
pa: CD/DVD ਕਰੀਏਟਰ

en: Create CDs and DVDs
pa: CD ਅਤੇ DVD ਬਣਾਓ

en: Medium Icon
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਆਈਕਾਨ

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
pa: CD/DVD ਬਣਾਉਣ ਫੋਲਡਰ

en: Disc Name:
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Write to Disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Write contents to a CD or DVD
pa: ਸਮੱਗਰੀ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Copy Disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Write to Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_W)…

en: Write disc image to a CD or DVD
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: _Copy Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)…

en: Create a copy of this CD or DVD
pa: ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Blank Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_B)…

en: Blank this CD or DVD
pa: ਇਹ CD ਜਾਂ DVD ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: _Check Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
pa: ਇਸ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚੋ

en: Data could not be read (%s)
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)

en: Data could not be written (%s)
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)

en: Generates .cue files from audio
pa: ਆਡੀਓ ਲਈ .cue ਫਾਇਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ।

en: cdrdao burning suite
pa: cdrdao ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: Copying audio track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Copying data track
pa: ਡਾਟਾ ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Analysing track %02i
pa: ਟਰੈਕ %02i ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: You do not have the required permissions to use this drive
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਰਾਇਵ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Converting toc file
pa: toc ਫਾਇਲ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copies, burns and blanks CDs
pa: CD ਕਾਪੀ ਕਰਦੀ, ਲਿਖਦੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
pa: "--driver generic-mmc-raw" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ  (cdrdao ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)

en: cdrkit burning suite
pa: cdrkit ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: Last session import failed
pa: ਆਖਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: An image could not be created
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: This version of genisoimage is not supported
pa: genisoimage ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Some files have invalid filenames
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹਨ

en: Unknown character encoding
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: There is no space left on the device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ

en: Creates disc images from a file selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਤੋਂ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
pa: ਟਿਕਾਣੇ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Copies any disc to a disc image
pa: ਕਿਸੇ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: An error occurred while writing to disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
pa: ਸਿਸਟਮ ਇੰਨਾ ਹੌਲੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਇਹ ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਘੱਟ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
pa: ਟਰੈਕ %s ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Formatting disc
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing cue sheet
pa: cue ਸ਼ੀਟ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
pa: CD ਅਤੇ DVD ਲਿਖਦੀ, ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
pa: "-immed" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ (wodim ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
pa: ਭਰਨ ਅਨੁਪਾਤ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡਰਾਇਵ ਬਫ਼ਰ (% ਵਿੱਚ) (wodim ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)

en: Copying audio track %02d
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ %02d ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing to copy audio disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
pa: ਆਡੀਓ CD ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
pa: CD, DVD ਅਤੇ BD ਲਿਖਦੀ, ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
pa: "-immed" ਫਲੈਗ ਚਾਲੂ (cdrecord ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
pa: ਭਰਨ ਅਨੁਪਾਤ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਡਰਾਇਵ ਬਫ਼ਰ (%% ਵਿੱਚ) (cdrecord ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ):

en: cdrtools burning suite
pa: cdrtools ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: This version of mkisofs is not supported
pa: mkisofs ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File "%s" could not be opened (%s)
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ (%s)

en: Creating checksum for image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ checksum ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No checksum file could be found on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ checksum ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Checking file integrity
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: File "%s" could not be opened
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Some files may be corrupted on the disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈਆਂ ਜਾਪਦੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
pa: ਫਾਇਲ checksum

en: Checks file integrities on a disc
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Hashing algorithm to be used:
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹੈਸ਼ਿੰਗ ਐਲੋਗਰਿਥਮ:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
pa: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ (%s)

en: Creating image checksum
pa: ਈਮੇਜ਼ checksum ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
pa: ਈਮੇਜ਼ checksum

en: Checks disc integrity after it is burnt
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਸ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Creating file layout
pa: ਫਾਇਲ ਲੇਆਉਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creates disc images suitable for video DVDs
pa: ਵਿਡੀਓ  DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ CD/DVD ਲਈ DVD ਖੇਤਰੀ ਕੋਡ ਨੂੰ "regionset %s" ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜਾਂ DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ।

en: Retrieving DVD keys
pa: DVD ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Video DVD could not be opened
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Error while reading video DVD (%s)
pa: ਵਿਡੀਓ  DVD (%s) ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Copying video DVD
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਦੀ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
pa: CSS ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਿਡੀਓ DVD ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ DVD ਅਤੇ BD ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਲਿਖਦੀ ਹੈ

en: Burns and blanks DVDs and BDs
pa: DVD ਅਤੇ BD ਲਿਖਦੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Allow DAO use
pa: DAO ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: growisofs burning suite
pa: growisofs ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: libburn track could not be created
pa: libbrun ਟਰੈਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: libburn library could not be initialized
pa: libburn ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The drive address could not be retrieved
pa: ਡਰਾਇਵ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Writing track %02i
pa: ਟਰੈਕ %02i ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: libburnia burning suite
pa: libburnia ਬਰਨਿੰਗ ਸੂਟ

en: Volume could not be created
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: libisofs could not be initialized.
pa: libisofs ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Read options could not be created
pa: ਰੀਡ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
pa: "%s" ਪਾਥ ਲਈ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੋਢੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
pa: libisofs "%s" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
pa: libisofs ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" (%x) ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
pa: libisofs ਨੇ  "%s" ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤਾ

en: Copying checksum file
pa: checksum ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying files locally
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਕਲੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡਰ

en: Allows files not stored locally to be burned
pa: ਲਿਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲੀ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਦਿੰਦੀ

en: Impossible to retrieve local file path
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਪਾਥ ਲੈਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿੱਚ "CD/DVD ਬਣਾਉਣ ਫੋਲਡਰ" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਡ ਲਿੰਕ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ

en: Normalizing tracks
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Normalization
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: Sets consistent sound levels between tracks
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਸਾਊਂਡ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
pa: ਫਾਇਲ (%s) ਪੈਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error while getting duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Analysing "%s"
pa: "%s" ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: Transcoding "%s"
pa: "%s" ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਜਾਰੀ

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੀਤ ਨੂੰ ਆਡੀਓ CD ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

en: Converting video file to MPEG2
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ MPEG2 ਲਈ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ DVD ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

en: Creates disc images suitable for SVCDs
pa: SVCD ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉ

en: Choose plugins for Brasero
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ

en: E_ject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_j)

en: Eject a disc
pa: ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: _Blank…
pa: ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_B)…

en: Blank a disc
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: _Check Integrity…
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)…

en: Check data integrity of disc
pa: ਡਿਸਕ ਡਾਟੇ ਦੀ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Quit Brasero
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Disc Burner
pa: ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ

en: Error while loading the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Please add files to the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The project is empty
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ CD/DVD ਲਿਖਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Brasero Homepage
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਮੁੱਖ-ਪੇਜ਼

en: The project "%s" does not exist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Recent Projects
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(_R)

en: Display the projects recently opened
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  227 (gpsdrive-2.08pre6)  #-#-#-#-# gdk_window_lower((GdkWindow *)menuwin); #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu. #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A list of possible actions or options available within a program."
en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

en: Open the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Edit Information…
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(_E)…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
pa: ਟਰੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ (ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਲੇਖਕ ਆਦਿ)

en: Remove the selected files from the project
pa: ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Paste files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ

en: Add the files stored in the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: I_nsert a Pause
pa: ਵਿਰਾਮ ਦਿਓ(_n)

en: Add a 2 second pause after the track
pa: ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ੨ ਸਕਿੰਟ ਵਿਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Split Track…
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ(_S)…

en: Split the selected track
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡੋ

en: The track will be padded at its end.
pa: ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The track is shorter than 6 seconds
pa: ਟਰੈਕ ੬ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Make sure the appropriate codec is installed
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਢੁੱਕਵਾਂ codec ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ ਹੈ?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿਡੀਓ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਇਸ ਦਾ ਆਡੀਓ ਭਾਗ ਹੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Discard File
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)

en: _Add File
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Search _Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਜ(_D)

en: "%s" could not be opened.
pa: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ DTS ਟਰੈਕ ਨਾਲ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
pa: ਚੁਣੇ ਗਾਣਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ DTS ਟਰੈਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਹਨ।
    ਆਡੀਓ CD ਟਰੈਕ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਖਾਸ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਪਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Create _Regular Tracks
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਟਰੈਕ ਬਣਾਓ(_R)

en: Click here to burn all songs as regular tracks
pa: ਸਭ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਰੈਗੂਲਰ ਟਰੈਕਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Create _DTS Tracks
pa: _DTS ਟਰੈਕ ਬਣਾਓ

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
pa: ਸਭ ਢੁੱਕਵੇਂ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ DTS ਟਰੈਕਾਂ ਵਜੋਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Select one song only please.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਗੀਤ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Impossible to split more than one song at a time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Open the specified project
pa: ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: PROJECT
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Open the specified playlist as an audio project
pa: ਦਿੱਤੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Set the drive to be used for burning
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਰਾਇਵ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: DEVICE PATH
pa: ਡਰਾਇਵ ਪਾਥ

en: Create an image file instead of burning
pa: ਲਿਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ URI ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ URI ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Copy a disc
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Cover to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਵਰ

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ URI ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: URI of an image file to burn (autodetected)
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ URI (ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ)

en: PATH TO IMAGE
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਪਾਥ

en: Force Brasero to display the project selection page
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਨੂੰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Open the blank disc dialog
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the check disc dialog
pa: ਚੈੱਕ ਡਿਸਕ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Burn the contents of the burn:// URI
pa: burn:// URI ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖੋ

en: Start burning immediately.
pa: ਤੁਰੰਤ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
pa: ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਹਟਾ ਦਿਓ।
    ਇਹ ਚੋਣ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
pa: ਪੇਰੈਂਟ ਵਿੰਡੋ ਦਾ XID

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
pa: "%s"  ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Wrong command line option.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ।

en: Incompatible command line options used.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।

en: Only one option can be given at a time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: R_ename…
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_e)…

note: #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: New _Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Create a new empty folder
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: The session could not be imported.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The contents of the project changed since it was saved.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Discard the current modified project ?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Discard the current modified project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Continue with the current modified project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੋਧੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ("%s") ਹੈ। ਇਹ ਡਿਸਕ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Burn as _Data
pa: ਡਾਟੇ ਵਜੋਂ ਲਿਖੋ(_D)

en: Burn as _Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਵਜੋਂ ਲਿਖੋ(_i)

en: "%s" cannot be added to the selection.
pa: "%s" ਨੂੰ ਚੋਣ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: It is a recursive symlink
pa: ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਸਿਮਲਿੰਕ ਹੈ

en: It does not exist at the specified location
pa: ਇਹ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕੇਵਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੱਖੋ(_e)

note: #-#-#-#-#  34 (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: _Keep
pa: ਰੱਖੋ(_K)

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਦਲੋ(_w)

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
pa: ਇੰਪੋਰਟ %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
pa: %s ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: I_mport Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)

en: Click here to import its contents
pa: ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Please wait while the project is loading.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: _Cancel Loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: Cancel loading current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Renaming mode
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਮੋਡ

en: The disc in "%s" cannot be ejected
pa: "%s" ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: No file filtered
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
pa[0]: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਓਹਲੇ (%d ਫਾਇਲ)(_f)
pa[1]: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਓਹਲੇ (%d ਫਾਇਲਾਂ)(_f)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
pa[0]: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ (%d ਫਾਇਲ)(_f)
pa[1]: ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ (%d ਫਾਇਲਾਂ)(_f)

en: Filter Options
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ "ਰੀਸਟੋਰ" ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: Restore the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Set the options for file filtering
pa: ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_h)

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਦਲੋ(_p)

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
pa: ਟੁੱਟੇ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ(_b)

en: Filtering options
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: P_review
pa: ਝਲਕ(_r)

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
pa: ਵਿਡੀਓ, ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: _Show Side Panel
pa: ਸਾਈਡ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show a side pane along the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸਾਈਡ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ

en: _Horizontal Layout
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਲੇਆਉਟ(_H)

en: Set a horizontal layout
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਲੇਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Vertical Layout
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲੇਆਉਟ(_V)

en: Set a vertical layout
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲੇਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Click to close the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: <Keep current values>
pa: <ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੀ ਰੱਖੋ>

en: Remove silences
pa: ਟੁਕੜੇ ਹਟਾਓ

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ CD-Text ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਆਡੀਓ CD ਪਲੇਅਰਾਂ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Song titles
pa: ਗੀਤ ਟਾਈਟਲ

en: Additional song information
pa: ਹੋਰ ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Pause length:
pa: ਵਿਰਾਮ ਲੰਬਾਈ:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
pa: ਪੌਜ਼ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਦੇਣਾ ਹੈ

en: Song Information
pa: ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: %i × %i pixels
pa: %i × %i ਪਿਕਸਲ

note: No Preview view
en: No preview
pa: ਕੋਈ ਝਲਕ ਨਹੀਂ

en: Error parsing playlist "%s".
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ "%s" ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  34 (brasero.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
pa[0]: %d ਗੀਤ
pa[1]: %d ਗੀਤ

en: Select Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: Number of Songs
pa: ਗੀਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Copyright %s
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ %s

en: C_onfigure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_o)

note: Use the translated name for the plugin.
en: Options for plugin %s
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: Brasero Plugins
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਲੱਗਇਨ

en: Save current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save current project to a different location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Add Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Add files to the project
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Remove Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_R)

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
pa: ਖਾਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ(_m)

en: Remove all files from the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: _Burn…
pa: ਲਿਖੋ(_B)…

en: Burn the disc
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੋ

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ "ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ" ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਹ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੁੱਟੋ।

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
pa: ਫਾਇਲਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ "ਹਟਾਓ" ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ "Delete" ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

en: Estimated project size: %s
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਾਈਜ਼: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਵੱਧ ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਵੱਧ ਲਿਖਣ (ਓਵਰਬਰਨ) ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ।

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
pa: ਡਿਸਕ ਲਈ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ੯੦ ਜਾਂ ੧੦੦ ਮਿੰਟ ਦੀ CD-R(W) ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਓਵਰਬਰਨ ਚੋਣ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦਾ ਖਦਸ਼ਾ ਹੈ।

en: Start to burn the contents of the selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Please add songs to the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਗੀਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਖਾਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: _Discard File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਅਣਡਿੱਠੀ(_D)

en: _Keep File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Discard Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(_D)

en: Do you really want to empty the current project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸਭ ਕੀਤਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕੇਵਲ ਇੱਥੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ — %s (ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ)

en: Your project has not been saved.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ:

en: Save the changes of current project before closing?
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: #-#-#-#-#  856 (simple-scan)  #-#-#-#-# Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don't save, changes will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Cl_ose Without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_o)

en: Save Current Project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as a Brasero audio project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬਰਾਸੀਰੋ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as a plain text list
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as a PLS playlist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ PLS ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as an M3U playlist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ M3U ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as an XSPF playlist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ XSPF ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save project as an iriver playlist
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ iriver ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Cover Editor
pa: ਕਵਰ ਐਡੀਟਰ(_C)

en: Design and print covers for CDs
pa: CD ਲਈ ਕਵਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: _New Project
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ(_N)

en: _Empty Project
pa: ਖਾਲੀ ਪਰੋਜੈਕਟ(_E)

en: Let you choose your new project
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: New _Audio Project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_A)

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
pa: ਆਮ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਉ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅਤੇ ਸਟੀਰਿਓ ਉੱਤੇ ਚੱਲੇਗੀ।

en: New _Data Project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(_D)

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
pa: CD/DVD ਬਣਾਉ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਡਾਟਾ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: New _Video Project
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
pa: ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ DVD ਜਾਂ SVCD ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ TV ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ

en: Copy _Disc…
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
pa: ਆਡੀਓ CD ਜਾਂ ਡਾਟਾ CD/DVD ਦੀ ੧:੧ ਕਾਪੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਹੋਰ CD/DVD ਉੱਤੇ ਬਣਾਉ।

en: _Burn Image…
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ(_B)…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ CD/DVD ਈਮੇਜ਼ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ (%s)
pa[1]: %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਹੈ (%s)
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਸਹਾਇਕ ਹਨ (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ (%s)
pa[1]: %d ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
pa[0]: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ (%i ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ)
pa[1]: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ (%i ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
pa[0]: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (%i ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ)
pa[1]: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (%i ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ)

en: No file selected
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: Brasero — New Audio Disc Project
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Brasero — New Data Disc Project
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Brasero — New Video Disc Project
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Brasero — New Image File
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਨਵੀਂ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ

en: Brasero — Disc Copy
pa: ਬਰਾਸੀਰੋ —  ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ

en: Display playlists and their contents
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ (%s)

en: Error while loading the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: The project could not be opened
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The file is empty
pa: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: It does not seem to be a valid Brasero project
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Audi_o project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_o)

en: Create a traditional audio CD
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ

en: D_ata project
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(_a)

en: Create a data CD/DVD
pa: ਇੱਕ ਡਾਟਾ CD/DVD ਬਣਾਓ

en: _Video project
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ(_V)

en: Create a video DVD or an SVCD
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਜਾਂ SVCD ਬਣਾਓ

en: Disc _copy
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_c)

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
pa: CD/DVD ਹੀ ੧:੧ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ

en: Burn _image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ(_i)

en: Last _Unsaved Project
pa: ਆਖਰੀ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ(_U)

en: Load the last project that was not burned and not saved
pa: ਆਖਰੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲੋਡ ਕਰੋ, ਜੋ ਨਾ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: No recently used project
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ

en: Create a new project:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ:

en: Recent projects:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ:

en: Insert text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Delete text
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਟਾਓ

en: Substitute text
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਟੈਕਸਟ

en: Number files according to a pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Insert number sequence at beginning
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਗਿਣਤੀ ਕ੍ਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ

en: Delete every occurrence of
pa: ਇਸ ਦੀ ਹਰੇਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ

en: Rename to
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: No file
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Start and stop playing
pa: ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Song start:
pa: ਗੀਤ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Song end:
pa: ਗੀਤ ਅੰਤ:

en: Track length:
pa: ਟਰੈਕ ਲੰਬਾਈ:

en: Song information for track %02i
pa: ਟਰੈਕ %02i ਲਈ ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Do you really want to split the track?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਵੰਡਿਆ ਤਾਂ, ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ੬ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Split
pa: ਵੰਡੋ(_S)

en: The track wasn't split.
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No silence could be detected
pa: ਕੋਈ ਚੁੱਪ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: An error occurred while detecting silences.
pa: ਚੁੱਪ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: This will remove all previous results.
pa: ਇਸ ਸਭ ਪਿਛਲੇ ਨਤੀਜੇ ਹਟਾਏਗਾ।

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੰਡ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Don't split
pa: ਨਾ ਵੰਡੋ(_D)

en: Do you really want to empty the slices preview?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਦੀ ਝਲਕ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Re_move All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_m)

en: Split Track
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

en: M_ethod:
pa: ਢੰਗ(_e):

en: Method to be used to split the track
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਢੰਗ

en: Split track manually
pa: ਟਰੈਕ ਖੁਦ ਵੰਡੋ

en: Split track in parts with a fixed length
pa: ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

en: Split track in a fixed number of parts
pa: ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ

en: Split track for each silence
pa: ਹਰੇਕ ਚੁੱਪ ਅੰਤਰ ਤੋਂ ਬਦਾਅ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

en: _Slice
pa: ਟੁਕੜੇ(_S)

en: Add a splitting point
pa: ਵੰਡਣ ਪੁਆਇੰਟ ਦਿਓ

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ ਹਰੇਕ

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
pa: ਇਹ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
pa: ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ

en: Slicing Method
pa: ਭਾਗ ਢੰਗ

en: Mer_ge
pa: ਮਿਲਾਨ(_g)

en: Merge a selected slice with the next selected one
pa: ਚੁਣਿਆ ਭਾਗ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉ।

en: Remove the selected slices
pa: ਚੁਣੇ ਭਾਗ (ਟੁਕੜੇ) ਹਟਾਓ

en: Clear the slices preview
pa: ਭਾਗ ਝਲਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _List of slices that are to be created:
pa: ਬਣਾਏ ਗਏ ਟੋਟਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ(_L):

en: Slices Preview
pa: ਟੁਕੜੇ ਝਲਕ

en: Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: Frames (1 second = 75 frames)
pa: ਫਰੇਮ (੧ ਸਕਿੰਟ = ੭੫ ਫਰੇਮ)

en: Open the selected video
pa: ਚੁਣੇ ਵਿਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
pa: ਵਿਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ (ਸ਼ੁਰੂ, ਅੰਤ, ਲੇਖਕ ਆਦਿ)

en: Remove the selected videos from the project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੇ ਵਿਡੀਓ ਹਟਾਓ

en: Do you want to search for video files inside the directory?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Search Directory
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_S)

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
pa: "%s" ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please only add files with video content
pa: ਕੇਵਲ ਵਿਡੀਓ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾਓ

en: Please type "%s --help" to see all available options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ "%s --help" ਚਲਾਓ।

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
pa: 'ਠੀਕ', ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਹੈ ਤਾਂ 'ਗਲਤ'

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
pa: 'ਸੱਚ', ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ,ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਤਾਂ 'ਝੂਠ'

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
pa: 'ਸੱਚ', ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਫੋਲਡਰ ਹੈ,ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਕੁਝ ਤਾਂ 'ਝੂਠ'

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
pa: ਜੇਕਰ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ ਤਾਂ 'ਸਹੀਂ', ਨਹੀਂ ਤਾਂ 'ਗਲਤ'

en: A description name of the profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ

en: Add an 'About' item in the Caja context menu
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਇਸ ਬਾਰੇ' ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: i18n: default label for a newly created profile
en: Default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: If the action is disabled, it will never appear in the Caja context menu
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਨਟੀਲਸ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵਾਗਾ।

en: Last selected folder
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ

en: Main pane position
pa: ਮੁੱਖ ਪੇਨ ਸਥਿਤੀ

en: Position and size of the Legend dialog
pa: ਸੰਕੇਤ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the command chooser window
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੋਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the export assistant window
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the import assistant window
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Position and size of the preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

en: Sort actions in alphabetical order
pa: ਅੱਖਰ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ

en: The icon of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  35 (caja-actions.HEAD)  #-#-#-#-# MateConf schema descriptions #-#-#-#-#  737 (nautilus-actions.HEAD)  #-#-#-#-# GConf schema descriptions
en: The label of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਲੇਬਲ

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ/ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਪੈਟਰਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The list of schemes where the selected files should be located
pa: ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: The parameters of the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਮੁੱਲ (ਪੈਰਾਮੀਟਰ)

en: The path of the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Caja popup menu
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਾਰਗ, ਜਦੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਨਟੀਲਸ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੇ

en: The tooltip of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The version of the configuration format
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਵਰਡ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Whether the action is enabled
pa: ਕੀ ਐਕਸ਼ਨ ਯੋਗ ਹੋਵੇ

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
pa: ਆਪਣੇ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Copyright © 2005-2007 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright © 2009 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
pa: (C) ੨੦੦੫-੨੦੦੭ Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    (C) ੨੦੦੯ Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

en: The MATE Translation Project <mate-i18n@gnome.org>
pa: ਗਨੋਮ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ <mate-i18n@gnome.org>

note: i18n: default label for a newly created action
en: New Caja action
pa: ਨਵਾਂ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ

note: too long string for iso c: 510 (max=509)
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI.
    
    Examples of valid URI include:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV
    
    All schemes used by Caja can be used here.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲਦੀਆਂ ਕਈ ਜਾਇਜ਼ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਕੀਮ ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਉਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ URI ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਢੁੱਕਵੀਂ URI ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ : 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸਕੀਮਾਂ ਹਨ :
    
    'file' : ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ
    'sftp' : SSH ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    'ftp' : FTP ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    'smb' : ਸਾਂਬਾ (Windows ਸਾਂਝ) ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    'dav' : WebDAV ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    
    ਨਟੀਲਸ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਭ ਸਕੀਮਾਂ ਏਥੇ ਹਨ।

en: Another instance of Caja Actions Configuration Tool is already running.
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ ਦੇ ਮੌਕੇ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: i18n: another instance is already running: second line of error message
en: Please switch back to it.
pa: ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਉ ਜੀ।

note: static const gchar *thisfn = "cact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Caja Actions Configuration Tool
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: Are you sure you want to quit this assistant ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You may not have writing permissions on selected folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: i18n: this is the title of the confirm page of the export assistant
en: About to export selected actions:
pa: ਚੁਣੇ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ:

note: i18n: all exported actions go to one destination folder
en: Into the destination folder:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ:

note: i18n: result of the export assistant
en: Selected actions have been successfully exported...
pa: ਚੁਣੇ ਐਕਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ...

note: i18n: the target folder is displayed in its own line
en: ... in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ...:

note: i18n: the export file for each actions is displayed in its own line
en: ... as files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ...:

note: i18n: the title of the confirm page of the import assistant
en: About to import selected files:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ:

note: i18n: result of the import assistant
en: Selected files have been imported:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ:

note: i18n: just indicate that the import of this file was unsuccessfull
en: NOT OK
pa: ਠੀਕ ਨਹੀਂ

en: Add items to the Caja popup menu
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਾਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Caja Actions Configuration
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: status bar message when the action label is empty
en: Caution: a label is mandatory for the action.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਲੇਬਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

note: i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the action label i18n: label in front of the GtkEntry where user enters the profile label
en: _Label :
pa: ਲੇਬਲ(_L):

en: Choosing an icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ

en: New scheme description
pa: ਨਵੀਂ ਸਕੀਮ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  35 (caja-actions.HEAD)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme #-#-#-#-#  737 (nautilus-actions.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Local files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: SSH files
pa: SSH ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: Windows files
pa: Windows ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
pa: FTP ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: WebDAV files
pa: WebDAV ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: status bar message when the profile label is empty
en: Caution: a label is mandatory for the profile.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਲੇਬਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Choosing a command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  35 (caja-actions.HEAD)  #-#-#-#-# static const char *thisfn = "cact_iconditions_update_example_label"; #-#-#-#-#  737 (nautilus-actions.HEAD)  #-#-#-#-# static const char *thisfn = "nact_iconditions_update_example_label";
en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
pa: <i><b><span size="small">ਜਿਵੇਂ ਕਿ, %s</span></b></i>

en: folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: _New action
pa: ਨਵਾਂ ਐਕਸ਼ਨ(_N)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: Define a new action.
pa: ਨਵਾਂ ਐਕਸ਼ਨ ਦਿਓ।

en: _New _profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ(_N)

en: _New _menu
pa: ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ(_N)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New menu' item
en: Insert a new menu at the current position.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ਦਿਓ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_u)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Duplicate item
en: Create a copy of the selected action or profile.
pa: ਚੁਣੇ ਐਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ।

en: _Reload the list of actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(_R)

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Reload' item
en: Cancel your current modifications and reload the list of actions.
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Preferences' item
en: Edit your preferences.
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧੋ

en: _Import assistant...
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ(_I)...

en: E_xport assistant...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ(_x)...

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program.
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ।

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display informations about this program.
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

note: i18n: label of a duplicated action i18n: label of a duplicated profile
en: Copy of %s
pa: %s ਦੀ ਕਾਪੀ

note: i18n: message before reloading the list of actions
en: This will cancel your current modifications.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਹੁਣ ਕੀਤੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੇਗਾ।

en: Are you sure this is what you want ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to reload a fresh list of actions ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An error has occured when trying to save the action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error has occured when trying to delete the action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: One action has been modified.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to quit without saving it ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: first = g_strdup_printf( _( "%d actions have been modified." ), count );
en: Actions have been modified.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to quit without saving them ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unable to parse XML file: %s.
pa: ਫਾਇਲ XML ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s.

en: No value found.
pa: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: UUID not found.
pa: UUID ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Action label not found.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: URIs parsing test.
pa: URI ਪਾਰਸਿੰਗ ਟੈਸਟ

en: The label of the menu item (mandatory)
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਲੇਬਲ (ਲਾਜ਼ਮੀ)

en: LABEL
pa: ਲੇਬਲ

en: TOOLTIP
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਆਈਕਾਨ (ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ GTK ਸਟਾਕ ID)

en: ICON
pa: ਆਈਕਾਨ

en: PARAMS
pa: ਮੁੱਲ

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਹੈ। ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ (* ਜਾਂ ?) (ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ)

en: Set it if the selection must only contain files
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਲਈ ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹੋਣ ਤਾਂ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set it if the selection can have several items
pa: ਇਹ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹੋਣ

en: A valid GVFS scheme where the selected files should be located (you must set one option for each scheme you need)
pa: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ GVFS ਸਕੀਮ, ਜਿੱਥੇ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ (ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੀ ਹਰੇਕ ਸਕੀਮ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ)

en: SCHEME
pa: ਸਕੀਮ

en: Directly import the newly created action in MateConf configuration
pa: MateConf ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਐਕਸ਼ਨ ਸਿੱਧੇ ਇੰਪੋਰਟ

en: Syntax error: %s
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: %s

en: Error: an action label is mandatory.
pa: ਗਲਤੀ: ਐਕਸ਼ਨ ਲੇਬਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Error: only one output option may be specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣ ਹੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to MateConf configuration.
pa: ਐਕਸ਼ਨ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ MateConf ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ।

en: Output of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Choose where the program creates the action
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਐਕਸ਼ਨ ਬਣਾਏ

en: Try %s --help for usage.
pa: %s --help ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  35 (caja-actions.HEAD)  #-#-#-#-# { "output-mateconf"         , 'g', 0, G_OPTION_ARG_NONE    , &output_mateconf   , N_("Writes the Caja Actions schema in MateConf"), NULL }, { "output-filename"      , 'o', 0, G_OPTION_ARG_FILENAME, &output_fname   , N_("The file where to write the MateCon
en: Output the schema on stdout
pa: stdout ਉੱਤੇ ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ:

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aaa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aaa, reference_name for aaa
en: Ghotuo
pa: ਘੋਟੂਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aab #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aab, reference_name for aab
en: Alumu-Tesu
pa: ਅਲੂਮੂ-ਟੇਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aac, reference_name for aac
en: Ari
pa: ਅਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aad #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aad, reference_name for aad
en: Amal
pa: ਅਮਾਲ

note: name for aae
en: Albanian; Arbëreshë
pa: ਅਲਬਾਨੀਅਨ;ਅਰਬੇਰੇਸ਼ੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aaf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aaf, reference_name for aaf
en: Aranadan
pa: ਅਰਾਨਾਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aag, reference_name for aag
en: Ambrak
pa: ਅੰਬਰਾਕ

note: name for aah
en: Arapesh; Abu'
pa: ਅਰਾਪੇਸ਼; ਅਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aai #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aai, reference_name for aai
en: Arifama-Miniafia
pa: ਅਰੀਫਾਮਾ-ਮੀਨੀਆਫੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aak #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aak, reference_name for aak
en: Ankave
pa: ਅੰਕਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aal #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aal, reference_name for aal
en: Afade
pa: ਅਫੇਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aam #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aam, reference_name for aam
en: Aramanik
pa: ਅਰਮਾਨਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aan #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aan, reference_name for aan
en: Anambé
pa: ਅਨਾਮਬੇ

note: name for aao
en: Arabic; Algerian Saharan
pa: ਅਰਬੀ; ਅਲਜੀਰੀਅਨ ਸਹਾਰਨ

note: name for aap
en: Arára; Pará
pa: ਅਰਾਰਾ; ਪਾਰਾ

note: name for aaq
en: Abnaki; Eastern
pa: ਅਬਨਾਕੀ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aar, reference_name for aar
en: Afar
pa: ਅਫਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aas #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aas, reference_name for aas
en: Aasáx
pa: ਅਸਾਕਸ

note: name for aat
en: Albanian; Arvanitika
pa: ਅਲਬੇਨੀਅਨ; ਅਰਵਾਂਟਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aau #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aau, reference_name for aau
en: Abau
pa: ਅਬਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aaw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aaw, reference_name for aaw
en: Solong
pa: ਸੋਲੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aax #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aax, reference_name for aax
en: Mandobo Atas
pa: ਮੰਡੋਬੋ ਅਟਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aaz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aaz, reference_name for aaz
en: Amarasi
pa: ਅਮਾਰਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aba #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aba, reference_name for aba
en: Abé
pa: ਅਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abb, reference_name for abb
en: Bankon
pa: ਬੈਂਕੋਨ

note: name for abc
en: Ayta; Ambala
pa: ਅਯਟਾ; ਅੰਬਾਲਾ

note: name for abe
en: Abnaki; Western
pa: ਅਬਨਾਕੀ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abf, reference_name for abf
en: Abai Sungai
pa: ਅਬਾਈ ਸੁੰਘਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abg, reference_name for abg
en: Abaga
pa: ਅਬਾਗਾ

note: name for abh
en: Arabic; Tajiki
pa: ਅਰਬੀ; ਟਾਜੀਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abi, reference_name for abi
en: Abidji
pa: ਅਬਿਡਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abj, reference_name for abj
en: Aka-Bea
pa: ਆਕਾ-ਬੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abl, reference_name for abl
en: Lampung Nyo
pa: ਲਾਮਪੁੰਗ ਨਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abm, reference_name for abm
en: Abanyom
pa: ਅਬਾਨਯੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abn, reference_name for abn
en: Abua
pa: ਅਬੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abo, reference_name for abo
en: Abon
pa: ਅਬੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abq, reference_name for abq
en: Abaza
pa: ਅਬਾਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abr, reference_name for abr
en: Abron
pa: ਅਬਰੋਨ

note: name for abs
en: Malay; Ambonese
pa: ਮੈਲੇਯ; ਅੰਬੋਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abt, reference_name for abt
en: Ambulas
pa: ਐਂਬੂਲਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abu, reference_name for abu
en: Abure
pa: ਅਬੂਰੇ

note: name for abv
en: Arabic; Baharna
pa: ਅਰਬੀ; ਬੈਹਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abw, reference_name for abw
en: Pal
pa: ਪਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abx, reference_name for abx
en: Inabaknon
pa: ਇਨਾਬੇਕਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aby #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aby, reference_name for aby
en: Aneme Wake
pa: ਅਨੇਮੇ ਵੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abz, reference_name for abz
en: Abui
pa: ਅਬੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aca #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aca, reference_name for aca
en: Achagua
pa: ਅਚਾਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acb, reference_name for acb
en: Áncá
pa: ਅਨਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acd, reference_name for acd
en: Gikyode
pa: ਗਿਕਯੋਡੇ

note: name for acf
en: Creole French; Saint Lucian
pa: ਕਰੀਓਲੇ ਫਰੈਂਚ; ਸੇਨਟ ਲੂਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ach, reference_name for ach
en: Acoli
pa: ਅਕੋਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aci #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aci, reference_name for aci
en: Aka-Cari
pa: ਅਕਾ-ਕਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ack #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ack, reference_name for ack
en: Aka-Kora
pa: ਅਕਾ-ਕੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acl, reference_name for acl
en: Akar-Bale
pa: ਅਕਾਰ-ਬਾਲੇ

note: name for acm
en: Arabic; Mesopotamian
pa: ਅਰਬੀ; ਮੈਸੋਪੋਟਾਮੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acn, reference_name for acn
en: Achang
pa: ਅਚਾਂਗ

note: name for acp
en: Acipa; Eastern
pa: ਅਸੀਪਾ; ਪੂਰਬੀ

note: name for acq
en: Arabic; Ta'izzi-Adeni
pa: ਅਰਬੀ; ਟਾ'ਇਜ਼ੀ-ਅਡੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acr, reference_name for acr
en: Achi
pa: ਅਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acs, reference_name for acs
en: Acroá
pa: ਅਕਰੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for act #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for act, reference_name for act
en: Achterhoeks
pa: ਅਚਟੇਰਹੋਏਕਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acu, reference_name for acu
en: Achuar-Shiwiar
pa: ਅਚੁਆਰ-ਸ਼ਿਵੀਅਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acv, reference_name for acv
en: Achumawi
pa: ਅਚੁਮਾਵੀ

note: name for acw
en: Arabic; Hijazi
pa: ਅਰਬੀ; ਹਿਜਾਜ਼ੀ

note: name for acx
en: Arabic; Omani
pa: ਅਰਬੀ; ਓਮਨੀ

note: name for acy
en: Arabic; Cypriot
pa: ਅਰਬੀ; ਸਾਈਪਰੀਅਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for acz, reference_name for acz
en: Acheron
pa: ਅਚੀਰੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adb, reference_name for adb
en: Adabe
pa: ਅਡਾਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for add #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for add, reference_name for add
en: Dzodinka
pa: ਡਜ਼ੋਡਿੰਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ade #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ade, reference_name for ade
en: Adele
pa: ਅਡੇਲੇ

note: name for adf
en: Arabic; Dhofari
pa: ਅਰਬੀ; ਢੋਫਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adg, reference_name for adg
en: Andegerebinha
pa: ਐਂਡੇਗਰੇਬਿਨਹਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adh, reference_name for adh
en: Adhola
pa: ਅਢੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adi, reference_name for adi
en: Adi
pa: ਅਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adj, reference_name for adj
en: Adioukrou
pa: ਅਡੀਊਕਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adl, reference_name for adl
en: Galo
pa: ਗਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adn, reference_name for adn
en: Adang
pa: ਅਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ado #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ado, reference_name for ado
en: Abu
pa: ਅਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adp, reference_name for adp
en: Adap
pa: ਅਡਾਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adq, reference_name for adq
en: Adangbe
pa: ਅਡਾਂਗਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adr, reference_name for adr
en: Adonara
pa: ਅਡੋਨਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ads #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ads, reference_name for ads
en: Adamorobe Sign Language
pa: ਅਡਾਬੋਰੋਬ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adt, reference_name for adt
en: Adnyamathanha
pa: ਅਡਨਯਾਮਾਥਾਨਹਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adu, reference_name for adu
en: Aduge
pa: ਅਡੂਜ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adw, reference_name for adw
en: Amundava
pa: ਅਮੂੰਡਵਾ

note: name for adx
en: Tibetan; Amdo
pa: ਤਿੱਬਤੀ; ਅਮਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ady, reference_name for ady
en: Adyghe
pa: ਅਡਾਈਘੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for adz, reference_name for adz
en: Adzera
pa: ਅਡਜ਼ੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aea #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aea, reference_name for aea
en: Areba
pa: ਅਰੇਬਾ

note: name for aeb
en: Arabic; Tunisian
pa: ਅਰਬੀ; ਟੁਨੀਸ਼ੀਅਨ

note: name for aec
en: Arabic; Saidi
pa: ਅਰਬੀ; ਸਾਈਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aed #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aed, reference_name for aed
en: Argentine Sign Language
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for aee
en: Pashayi; Northeast
pa: ਪਾਸ਼ਾਈ; ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aek #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aek, reference_name for aek
en: Haeke
pa: ਹਾਈਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ael #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ael, reference_name for ael
en: Ambele
pa: ਅੰਬੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aem #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aem, reference_name for aem
en: Arem
pa: ਅਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aen #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aen, reference_name for aen
en: Armenian Sign Language
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aeq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aeq, reference_name for aeq
en: Aer
pa: ਅਈਰ

note: name for aer
en: Arrernte; Eastern
pa: ਅਰੇਰਨਟੇ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aes #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aes, reference_name for aes
en: Alsea
pa: ਅਲਸੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aeu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aeu, reference_name for aeu
en: Akeu
pa: ਅਕੀਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aew #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aew, reference_name for aew
en: Ambakich
pa: ਅੰਬਾਕਿਚ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aey #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aey, reference_name for aey
en: Amele
pa: ਅਮੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aez #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aez, reference_name for aez
en: Aeka
pa: ਅਈਕਾ

note: name for afb
en: Arabic; Gulf
pa: ਅਰਬੀ; ਗੁਲਫ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afd, reference_name for afd
en: Andai
pa: ਐਂਡਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afe, reference_name for afe
en: Putukwam
pa: ਪੂਟੂਕਵਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afg, reference_name for afg
en: Afghan Sign Language
pa: ਅਫਗਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afi, reference_name for afi
en: Akrukay
pa: ਅਕਰੂਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afk, reference_name for afk
en: Nanubae
pa: ਨਾਨੂਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afn, reference_name for afn
en: Defaka
pa: ਡੇਫਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afo, reference_name for afo
en: Eloyi
pa: ਇਲੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afp, reference_name for afp
en: Tapei
pa: ਤਪੇਈ

note: name for afs
en: Creole; Afro-Seminole
pa: ਕਰੀਓਲ; ਅਫਰੋ-ਸੈਮੀਨੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aft #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aft, reference_name for aft
en: Afitti
pa: ਅਫਿੱਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afu, reference_name for afu
en: Awutu
pa: ਆਊਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for afz, reference_name for afz
en: Obokuitai
pa: ਅਬੋਕੂਇਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aga #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aga, reference_name for aga
en: Aguano
pa: ਅਗੂਆਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agb, reference_name for agb
en: Legbo
pa: ਲੇਗਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agc, reference_name for agc
en: Agatu
pa: ਅਗਾਤੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agd, reference_name for agd
en: Agarabi
pa: ਅਗਾਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for age #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for age, reference_name for age
en: Angal
pa: ਐਂਗਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agf, reference_name for agf
en: Arguni
pa: ਅਰਗੁਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agg, reference_name for agg
en: Angor
pa: ਅੰਗੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agh, reference_name for agh
en: Ngelima
pa: ਨਜੇਲਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agi, reference_name for agi
en: Agariya
pa: ਅਗਾਰੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agj, reference_name for agj
en: Argobba
pa: ਅਰਗੋਬਾ

note: name for agk
en: Agta; Isarog
pa: ਅਗਤਾ; ਇਸਾਰੋਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agl, reference_name for agl
en: Fembe
pa: ਫੇਮਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agm, reference_name for agm
en: Angaataha
pa: ਅੰਗਾਤਾਹਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agn, reference_name for agn
en: Agutaynen
pa: ਅਗੂਟਾਯਨੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ago #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ago, reference_name for ago
en: Tainae
pa: ਟੇਨਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agq, reference_name for agq
en: Aghem
pa: ਅਘੇਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agr, reference_name for agr
en: Aguaruna
pa: ਅਗੂਆਰੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ags #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ags, reference_name for ags
en: Esimbi
pa: ਈਸਿੰਬੀ

note: name for agt
en: Agta; Central Cagayan
pa: ਅਗਤਾ; ਸੈਂਟਰਲ ਕੇਗਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agu, reference_name for agu
en: Aguacateco
pa: ਅਗੂਆਕਾਟੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agw, reference_name for agw
en: Kahua
pa: ਕਾਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for agx, reference_name for agx
en: Aghul
pa: ਅਘੁਲ

note: name for agy
en: Alta; Southern
pa: ਅਲਟਾ; ਦੱਖਣੀ

note: name for agz
en: Agta; Mt. Iriga
pa: ਅਗਤਾ; Mt. ਇਰਿਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aha #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aha, reference_name for aha
en: Ahanta
pa: ਅਹੰਤਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahb, reference_name for ahb
en: Axamb
pa: ਅਕਸਾਂਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahg, reference_name for ahg
en: Qimant
pa: ਕਿਮਾਂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahh, reference_name for ahh
en: Aghu
pa: ਅਘੂ

note: name for ahi
en: Aizi; Tiagbamrin
pa: ਆਈਜ਼ੀ; ਟਿਆਗਬਾਮਰਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahk, reference_name for ahk
en: Akha
pa: ਅਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahl, reference_name for ahl
en: Igo
pa: ਇਗੋ

note: name for ahm
en: Aizi; Mobumrin
pa: ਆਈਜ਼ੀ; ਮੋਬੂਮਰਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahn, reference_name for ahn
en: Àhàn
pa: ਅਹਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aho #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aho, reference_name for aho
en: Ahom
pa: ਅਹੂਮ

note: name for ahp
en: Aizi; Aproumu
pa: ਆਈਜ਼ੀ; ਅਪਰੋਊਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahr, reference_name for ahr
en: Ahirani
pa: ਅਹੀਰਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ahs, reference_name for ahs
en: Ashe
pa: ਅਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aht #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aht, reference_name for aht
en: Ahtena
pa: ਅਹਟੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aia #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aia, reference_name for aia
en: Arosi
pa: ਅਰੋਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aib #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aib, reference_name for aib
en: Ainu (China)
pa: ਆਈਨੂ (ਚੀਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aic #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aic, reference_name for aic
en: Ainbai
pa: ਇਨਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aid #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aid, reference_name for aid
en: Alngith
pa: ਅਲੰਗਿਥ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aie #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aie, reference_name for aie
en: Amara
pa: ਅਮਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aif #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aif, reference_name for aif
en: Agi
pa: ਅਗੀ

note: name for aig
en: Creole English; Antigua and Barbuda
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਐਨਟੀਗੂਆ ਅਤੇ ਬਾਰਬੁਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aih #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aih, reference_name for aih
en: Ai-Cham
pa: ਅਈ-ਚਾਮ

note: name for aii
en: Neo-Aramaic; Assyrian
pa: ਨੀਓ-ਅਰਾਮਾਏਕ; ਅਸਾਈਰੀਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aij #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aij, reference_name for aij
en: Lishanid Noshan
pa: ਲਿਸ਼ਾਨਿਡ ਨੋਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aik #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aik, reference_name for aik
en: Ake
pa: ਅਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ail #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ail, reference_name for ail
en: Aimele
pa: ਅਈਮੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aim, reference_name for aim
en: Aimol
pa: ਅਈਮੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ain #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ain, reference_name for ain
en: Ainu (Japan)
pa: ਅਈਨੂ (ਜਪਾਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aio #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aio, reference_name for aio
en: Aiton
pa: ਅਈਟੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aip #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aip, reference_name for aip
en: Burumakok
pa: ਬੂਰੂਮਾਕੋਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aiq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aiq, reference_name for aiq
en: Aimaq
pa: ਅਈਮਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for air #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for air, reference_name for air
en: Airoran
pa: ਏਅਰੋਰਾਨ

note: name for ais
en: Amis; Nataoran
pa: ਅਮਿਸ; ਨਾਟਾਓਰਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ait #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ait, reference_name for ait
en: Arikem
pa: ਅਰੀਕੇਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aiw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aiw, reference_name for aiw
en: Aari
pa: ਆਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aix #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aix, reference_name for aix
en: Aighon
pa: ਅਈਘੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aiy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aiy, reference_name for aiy
en: Ali
pa: ਅਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aja #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aja, reference_name for aja
en: Aja (Sudan)
pa: ਅਜਾ (ਸੁਡਾਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ajg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ajg, reference_name for ajg
en: Aja (Benin)
pa: ਅਜਾ (ਬੇਨਿਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aji #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aji, reference_name for aji
en: Ajië
pa: ਅਜੀਈ

note: name for ajp
en: Arabic; South Levantine
pa: ਅਰਬੀ; ਦੱਖਣੀ ਲੇਵਾਨਟਾਈਨ

note: name for ajt
en: Arabic; Judeo-Tunisian
pa: ਅਰਬੀ; ਜੂਡੀਓ-ਟੂਨੀਸ਼ੀਅਨ

note: name for aju
en: Arabic; Judeo-Moroccan
pa: ਅਰਬੀ; ਜੂਡੀਓ-ਮੋਰੋਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ajw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ajw, reference_name for ajw
en: Ajawa
pa: ਅਜਾਵਾ

note: name for ajz
en: Karbi; Amri
pa: ਕਰਬੀ; ਅਮਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akb, reference_name for akb
en: Batak Angkola
pa: ਬਾਟਕ ਅੰਗਕੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akc, reference_name for akc
en: Mpur
pa: ਮਪੁਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akd, reference_name for akd
en: Ukpet-Ehom
pa: ਉਕਪੇਟ-ਈਹੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ake #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ake, reference_name for ake
en: Akawaio
pa: ਅਕਾਵਾਈਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akf, reference_name for akf
en: Akpa
pa: ਅਕਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akg, reference_name for akg
en: Anakalangu
pa: ਅਨਾਕਾਲਾਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akh, reference_name for akh
en: Angal Heneng
pa: ਐਂਗਲ ਹੇਨੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aki #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aki, reference_name for aki
en: Aiome
pa: ਅਈਓਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akj, reference_name for akj
en: Aka-Jeru
pa: ਅਕਾ-ਜੇਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akk, reference_name for akk
en: Akkadian
pa: ਅਕਾਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akl, reference_name for akl
en: Aklanon
pa: ਅਕਲਾਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akm, reference_name for akm
en: Aka-Bo
pa: ਅਕਾ-ਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ako #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ako, reference_name for ako
en: Akurio
pa: ਅਕੁਰੀਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akp, reference_name for akp
en: Siwu
pa: ਸਿਵੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akq, reference_name for akq
en: Ak
pa: ਅਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akr, reference_name for akr
en: Araki
pa: ਅਰਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aks #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aks, reference_name for aks
en: Akaselem
pa: ਅਕਾਸਲੇਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akt, reference_name for akt
en: Akolet
pa: ਅਕੋਲੇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aku #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aku, reference_name for aku
en: Akum
pa: ਅਕੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akv, reference_name for akv
en: Akhvakh
pa: ਅਖਵਾਖ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akw, reference_name for akw
en: Akwa
pa: ਅਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for akx, reference_name for akx
en: Aka-Kede
pa: ਅਕਾ-ਕੇਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aky #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aky, reference_name for aky
en: Aka-Kol
pa: ਅਕਾ-ਕੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ala #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ala, reference_name for ala
en: Alago
pa: ਅਲਾਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alc, reference_name for alc
en: Qawasqar
pa: ਕੁਆਵਾਸਕਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ald #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ald, reference_name for ald
en: Alladian
pa: ਅਲਾਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: Aleut
pa: ਅਲੀਉਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alf, reference_name for alf
en: Alege
pa: ਅਲੇਗੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alh, reference_name for alh
en: Alawa
pa: ਅਲਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ali #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ali, reference_name for ali
en: Amaimon
pa: ਅਮੇਮੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alj, reference_name for alj
en: Alangan
pa: ਅਲਾਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alk, reference_name for alk
en: Alak
pa: ਅਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for all #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for all, reference_name for all
en: Allar
pa: ਅਲਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alm, reference_name for alm
en: Amblong
pa: ਐਂਬਲੌਂਗ

note: name for aln
en: Albanian; Gheg
pa: ਅਲਬਾਨੀਅਨ; ਘੇਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alo, reference_name for alo
en: Larike-Wakasihu
pa: ਲਾਰਿਕੇ-ਵਾਕਾਸਿਹੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alp, reference_name for alp
en: Alune
pa: ਅਲੂਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alq, reference_name for alq
en: Algonquin
pa: ਅਲਗੋਮਕੁਇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alr, reference_name for alr
en: Alutor
pa: ਅਲੂਟੋਰ

note: name for als
en: Albanian; Tosk
pa: ਅਲਬਾਨੀਅਨ; ਟੋਸਕ

note: name for alt
en: Altai; Southern
pa: ਅਲਟਾਈ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alu, reference_name for alu
en: 'Are'are
pa: ਅਰੇਅਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alw, reference_name for alw
en: Alaba-K’abeena
pa: ਅਲਾਬਾ- ਕੇ'ਅਬੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alx, reference_name for alx
en: Amol
pa: ਅਮੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aly #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aly, reference_name for aly
en: Alyawarr
pa: ਅਲਯਾਵਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for alz, reference_name for alz
en: Alur
pa: ਅਲੁਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ama #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ama, reference_name for ama
en: Amanayé
pa: ਅਮਾਨਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amb, reference_name for amb
en: Ambo
pa: ਆਮਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amc, reference_name for amc
en: Amahuaca
pa: ਅਮਾਹੂਆਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ame #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ame, reference_name for ame
en: Yanesha'
pa: ਯਨੇਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amf, reference_name for amf
en: Hamer-Banna
pa: ਹਾਮੇਰ-ਬਾਨਾ

note: name for amg
en: Amarag
pa: ਅਮਰਾਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amh #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for amh, am #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amh, reference_name for amh
en: Amharic
pa: ਅਮਹਾਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ami #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ami, reference_name for ami
en: Amis
pa: ਅਮਿਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amj, reference_name for amj
en: Amdang
pa: ਅਮਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amk, reference_name for amk
en: Ambai
pa: ਅਮਬਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aml #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aml, reference_name for aml
en: War-Jaintia
pa: ਵਾਰ-ਜੈਨਟੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amm, reference_name for amm
en: Ama (Papua New Guinea)
pa: ਅਮਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amn, reference_name for amn
en: Amanab
pa: ਅਮਨਾਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amo, reference_name for amo
en: Amo
pa: ਅਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amp, reference_name for amp
en: Alamblak
pa: ਅਲਾਮਬਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amr, reference_name for amr
en: Amarakaeri
pa: ਆਮਾਰਕਾਈਰੀ

note: name for ams
en: Amami-Oshima; Southern
pa: ਅਮਾਮੀ-ਉਸ਼ੀਮਾ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amt, reference_name for amt
en: Amto
pa: ਐਮਟੋ

note: name for amu
en: Amuzgo; Guerrero
pa: ਅਮੁਜ਼ਗੋ; ਗੁਏਰੇਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amv, reference_name for amv
en: Ambelau
pa: ਅੰਬੇਲਾਓ

note: name for amw
en: Neo-Aramaic; Western
pa: ਨੀਓ-ਅਰਾਮੈਕ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amx, reference_name for amx
en: Anmatyerre
pa: ਅਨਮਾਟਯੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amy, reference_name for amy #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ami
pa: ਅਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for amz, reference_name for amz
en: Atampaya
pa: ਅਟਾਮਪਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ana #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ana, reference_name for ana
en: Andaqui
pa: ਅੰਡਾਕੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anb, reference_name for anb
en: Andoa
pa: ਅੰਡੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anc, reference_name for anc
en: Ngas
pa: ਨਗਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for and #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for and, reference_name for and
en: Ansus
pa: ਐਂਸੁਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ane #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ane, reference_name for ane
en: Xârâcùù
pa: ਐਕਸਾਰਾਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anf, reference_name for anf
en: Animere
pa: ਅਨੀਮੇਰੇ

note: name for ang
en: English; Old (ca. 450-1100)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਪੁਰਾਣੀ (ca. 450-1100)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anh, reference_name for anh
en: Nend
pa: ਨੇਂਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ani #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ani, reference_name for ani
en: Andi
pa: ਆਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anj, reference_name for anj
en: Anor
pa: ਅਨੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ank #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ank, reference_name for ank
en: Goemai
pa: ਗੋਏਮੇ

note: name for anl
en: Anu
pa: ਅਨੁ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anm, reference_name for anm
en: Anal
pa: ਐਨਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ann #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ann, reference_name for ann
en: Obolo
pa: ਉਬੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ano #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ano, reference_name for ano
en: Andoque
pa: ਐਂਡੋਕੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anq, reference_name for anq
en: Jarawa (India)
pa: ਜਰਾਵਾ (ਭਾਰਤ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anr, reference_name for anr
en: Andh
pa: ਆਂਢ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ans #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ans, reference_name for ans
en: Anserma
pa: ਐਂਸੇਰਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ant #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ant, reference_name for ant
en: Antakarinya
pa: ਅੰਟਾਕਰੀਨੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anu, reference_name for anu
en: Anuak
pa: ਅਨੁਆਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anv, reference_name for anv
en: Denya
pa: ਡੇਨੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anw, reference_name for anw
en: Anaang
pa: ਅਨਾਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anx, reference_name for anx
en: Andra-Hus
pa: ਆਂਧਰਾ-ਹੱਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for any #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for any, reference_name for any
en: Anyin
pa: ਐਨਯਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for anz, reference_name for anz
en: Anem
pa: ਅਨੇਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoa, reference_name for aoa
en: Angolar
pa: ਅੰਗੋਲਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aob #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aob, reference_name for aob
en: Abom
pa: ਅਬੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoc, reference_name for aoc
en: Pemon
pa: ਪੇਮੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aod #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aod, reference_name for aod
en: Andarum
pa: ਐਂਡਰੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoe, reference_name for aoe
en: Angal Enen
pa: ਐਂਗਲ ਈਨੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aof #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aof, reference_name for aof
en: Bragat
pa: ਬਰਾਗਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aog #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aog, reference_name for aog
en: Angoram
pa: ਐਂਗੋਰਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoh, reference_name for aoh
en: Arma
pa: ਆਰਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoi, reference_name for aoi
en: Anindilyakwa
pa: ਅਨਿਨਡੀਲਯਾਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoj, reference_name for aoj
en: Mufian
pa: ਮੁਫੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aok #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aok, reference_name for aok
en: Arhö
pa: ਆਰਹੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aol #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aol, reference_name for aol
en: Alor
pa: ਅਲੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aom #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aom, reference_name for aom
en: Ömie
pa: ਉਮੀ

note: name for aon
en: Arapesh; Bumbita
pa: ਅਰਾਪੇਸ਼; ਬੰਬੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aor #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aor, reference_name for aor
en: Aore
pa: ਆਓਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aos #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aos, reference_name for aos
en: Taikat
pa: ਟੇਕਾਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aot #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aot, reference_name for aot
en: A'tong
pa: ਏ'ਟੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aox #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aox, reference_name for aox
en: Atorada
pa: ਅਟੋਰਾਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aoz, reference_name for aoz
en: Uab Meto
pa: ਊਆਬ ਮੇਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apb, reference_name for apb
en: Sa'a
pa: ਸਾ

note: name for apc
en: Arabic; North Levantine
pa: ਅਰਬੀ; ਉੱਤਰੀ ਲੇਵਨਟਾਈਨ

note: name for apd
en: Arabic; Sudanese
pa: ਅਰਬੀ; ਸੁਡਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ape #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ape, reference_name for ape
en: Bukiyip
pa: ਬੁਕੀਯਿਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apg, reference_name for apg
en: Ampanang
pa: ਐਮਪੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aph #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aph, reference_name for aph
en: Athpariya
pa: ਅਥਪਾਰੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for api #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for api, reference_name for api
en: Apiaká
pa: ਅਪੀਆਕਾ

note: name for apj
en: Apache; Jicarilla
pa: ਅਪਾਚੇ; ਜਿਕਾਰੀਲਾ

note: name for apk
en: Apache; Kiowa
pa: ਅਪਾਚੇ; ਕਿਓਵਾ

note: name for apl
en: Apache; Lipan
pa: ਅਪਾਚੇ; ਲਿਪਾਨ

note: name for apm
en: Apache; Mescalero-Chiricahua
pa: ਅਪਾਚੇ; ਮਸਕਾਲੇਰੋ-ਚਿਰਕਾਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apn, reference_name for apn
en: Apinayé
pa: ਅਪੀਨਾਯੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for app #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for app, reference_name for app
en: Apma
pa: ਅਪਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apq, reference_name for apq
en: A-Pucikwar
pa: ਏ-ਪੁਸਿਕਵਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apr, reference_name for apr
en: Arop-Lokep
pa: ਅਰੋਪ-ਲੋਕੇਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aps #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aps, reference_name for aps
en: Arop-Sissano
pa: ਅਰੋਪ-ਸਿਸਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apt, reference_name for apt
en: Apatani
pa: ਅਪਾਟਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apu, reference_name for apu
en: Apurinã
pa: ਅਪੁਰਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apv, reference_name for apv
en: Alapmunte
pa: ਅਲਾਪਮੁੰਟੇ

note: name for apw
en: Apache; Western
pa: ਅਪਾਚੇ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apx, reference_name for apx
en: Aputai
pa: ਅਪੁਤਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apy, reference_name for apy
en: Apalaí
pa: ਅਪਾਲਫ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for apz, reference_name for apz
en: Safeyoka
pa: ਸਫੇਯੋਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aqc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aqc, reference_name for aqc
en: Archi
pa: ਆਰਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aqg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aqg, reference_name for aqg
en: Arigidi
pa: ਅਰੀਗਿਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aqm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aqm, reference_name for aqm
en: Atohwaim
pa: ਅਟੋਵੈਮ

note: name for aqn
en: Alta; Northern
pa: ਅਲਟਾ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aqp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aqp, reference_name for aqp
en: Atakapa
pa: ਅਟਾਕਾਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aqr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aqr, reference_name for aqr
en: Arhâ
pa: ਅਰਹਾ

note: name for arb
en: Arabic; Standard
pa: ਅਰਬੀ; ਸਟੈਂਡਰਡ

note: name for arc
en: Aramaic; Official (700-300 BCE)
pa: ਅਰਾਮੈਕ; ਦਫਤਰੀ (700-300 BCE)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ard #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ard, reference_name for ard
en: Arabana
pa: ਅਰਾਬਾਨਾ

note: name for are
en: Arrarnta; Western
pa: ਅਰਾਮਟਾ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arh, reference_name for arh
en: Arhuaco
pa: ਅਰਹੂਆਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ari #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ari, reference_name for ari
en: Arikara
pa: ਅਰੀਕਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arj, reference_name for arj
en: Arapaso
pa: ਅਰਾਪਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ark #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ark, reference_name for ark
en: Arikapú
pa: ਅਰੀਕਪੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arl, reference_name for arl
en: Arabela
pa: ਅਰਬੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arn, reference_name for arn
en: Mapudungun
pa: ਮਾਪੋਡੂਗੁਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aro #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aro, reference_name for aro
en: Araona
pa: ਅਰਾਓਨਾ

note: name for arq
en: Arabic; Algerian
pa: ਅਰਬੀ; ਅਲਜੀਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arr, reference_name for arr
en: Karo (Brazil)
pa: ਕਰੋ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

note: name for ars
en: Arabic; Najdi
pa: ਅਰਬੀ; ਨਾਜਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aru #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aru, reference_name for aru
en: Aruá (Amazonas State)
pa: ਅਰੂਆ (ਅਮੇਜ਼ੋਨਾ ਸਟੇਟ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arv, reference_name for arv
en: Arbore
pa: ਅਰਬੋਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for arx, reference_name for arx
en: Aruá (Rodonia State)
pa: ਅਰੂਆ (ਰੋਡੋਨੀਆ ਸਟੇਟ)

note: name for ary
en: Arabic; Moroccan
pa: ਅਰਬੀ; ਮੋਰੋਕਾਨ

note: name for arz
en: Arabic; Egyptian
pa: ਅਰਬੀ; ਇਜੀਪਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asa, reference_name for asa
en: Asu (Tanzania)
pa: ਅਸੂ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asb, reference_name for asb
en: Assiniboine
pa: ਅਸੀਨਬੋਇਨੀ

note: name for asc
en: Asmat; Casuarina Coast
pa: ਅਸਮਾਟ; ਕੈਸੁਆਰੀਨਾ ਕੋਸਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asd, reference_name for asd
en: Asas
pa: ਅਸਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: American Sign Language
pa: ਅਮਰੀਕਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asf, reference_name for asf
en: Australian Sign Language
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asg, reference_name for asg
en: Cishingini
pa: ਸਿਸ਼ਿਗਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ash #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ash, reference_name for ash
en: Abishira
pa: ਅਬੀਸ਼ੀਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asi, reference_name for asi
en: Buruwai
pa: ਬੁਰੂਵਈ

note: name for asj
en: Nsari
pa: ਨਸਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ask #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ask, reference_name for ask
en: Ashkun
pa: ਅਸ਼ਕੁਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asl, reference_name for asl
en: Asilulu
pa: ਅਸੀਲੂਲੂ

note: name for asn
en: Asuriní; Xingú
pa: ਅਸੂਰਿਨੀ; ਜ਼ਿਨਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aso #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aso, reference_name for aso
en: Dano
pa: ਡਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asp, reference_name for asp
en: Algerian Sign Language
pa: ਅਲਜੀਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asq, reference_name for asq
en: Austrian Sign Language
pa: ਆਸ਼ਟਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asr, reference_name for asr
en: Asuri
pa: ਅਸੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ass #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ass, reference_name for ass
en: Ipulo
pa: ਇਪੁਲੋ

note: name for asu
en: Asurini; Tocantins
pa: ਅਸੁਰਿਨੀ; ਟੋਕਨਟਿਨਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asv, reference_name for asv
en: Asoa
pa: ਅਸੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asw, reference_name for asw
en: Australian Aborigines Sign Language
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਅਬੋਰਿਗਿਨਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asx, reference_name for asx
en: Muratayak
pa: ਮੁਰਾਟਯਾਕ

note: name for asy
en: Asmat; Yaosakor
pa: ਅਸਮਾਟ; ਯਾਓਸਾਕੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for asz, reference_name for asz
en: As
pa: ਐਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ata #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ata, reference_name for ata
en: Pele-Ata
pa: ਪੇਲੇ-ਅਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atb, reference_name for atb
en: Zaiwa
pa: ਜ਼ੈਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atc, reference_name for atc
en: Atsahuaca
pa: ਅਟਸਾਹੂਆਕਾ

note: name for atd
en: Manobo; Ata
pa: ਮਾਨੋਬੋ.ਅਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ate #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ate, reference_name for ate
en: Atemble
pa: ਅਟੈਂਬਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atg, reference_name for atg
en: Ivbie North-Okpela-Arhe
pa: ਇਵਬੀ ਉੱਤਰੀ-ਉਕਪੇਲਾ-ਅਰਹੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ati #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ati, reference_name for ati
en: Attié
pa: ਅਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atj, reference_name for atj
en: Atikamekw
pa: ਅਟਾਕਾਮੇਕਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atk, reference_name for atk
en: Ati
pa: ਅਟੀ

note: name for atl
en: Agta; Mt. Iraya
pa: ਅਗਟਾ; Mt. ਇਰਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atm, reference_name for atm
en: Ata
pa: ਅਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atn, reference_name for atn
en: Ashtiani
pa: ਅਸ਼ਟਿਆਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ato #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ato, reference_name for ato
en: Atong
pa: ਅਟੌਂਗ

note: name for atp
en: Atta; Pudtol
pa: ਅੱਟਾ; ਪੁਡਟੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atq, reference_name for atq
en: Aralle-Tabulahan
pa: ਅਰਾਲੇ-ਤਾਬੂਲਹਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atr, reference_name for atr
en: Waimiri-Atroari
pa: ਵੈਮਿਰੀ-ਅਟਰੋਆਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ats #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ats, reference_name for ats
en: Gros Ventre
pa: ਗਰੋਸ ਵੇਨਟਰੇ

note: name for att
en: Atta; Pamplona
pa: ਅੱਟਾ; ਪਾਂਪਲੋਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atu, reference_name for atu
en: Reel
pa: ਰੀਲ

note: name for atv
en: Altai; Northern
pa: ਅਲਟਾਈ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atw, reference_name for atw
en: Atsugewi
pa: ਅਟਸੂਗੇਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atx, reference_name for atx
en: Arutani
pa: ਅਰੂਟਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aty #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aty, reference_name for aty
en: Aneityum
pa: ਅਨੀਇਟਯੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for atz, reference_name for atz
en: Arta
pa: ਅਰਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aua #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aua, reference_name for aua
en: Asumboa
pa: ਅਸੁਮਬੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aub, reference_name for aub
en: Alugu
pa: ਅਲੁਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auc, reference_name for auc
en: Waorani
pa: ਵਾਓਰਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aud #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aud, reference_name for aud
en: Anuta
pa: ਅਨੁਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aug #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aug, reference_name for aug
en: Aguna
pa: ਅਗੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auh, reference_name for auh
en: Aushi
pa: ਆਊਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aui #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aui, reference_name for aui
en: Anuki
pa: ਅਨੁਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auj, reference_name for auj
en: Awjilah
pa: ਅਵਜਿਲਾਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auk, reference_name for auk
en: Heyo
pa: ਹੇਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aul #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aul, reference_name for aul
en: Aulua
pa: ਆਊਲੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aum, reference_name for aum
en: Asu (Nigeria)
pa: ਅਸੂ(ਨਾਇਜੀਰੀਆ)

note: name for aun
en: One; Molmo
pa: ਵਨ; ਮੋਲਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auo, reference_name for auo
en: Auyokawa
pa: ਔਯੋਕਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aup #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aup, reference_name for aup
en: Makayam
pa: ਮਕਯਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auq, reference_name for auq
en: Anus
pa: ਐਨੁਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aur #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aur, reference_name for aur
en: Aruek
pa: ਅਰੂਏਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aut #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aut, reference_name for aut
en: Austral
pa: ਆਸਟਰੀਅਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auu, reference_name for auu
en: Auye
pa: ਔਯੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auw, reference_name for auw
en: Awyi
pa: ਅਵਯੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aux #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aux, reference_name for aux
en: Aurá
pa: ਔਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for auy, reference_name for auy
en: Awiyaana
pa: ਅਵਿਯਾਨਾ

note: name for auz
en: Arabic; Uzbeki
pa: ਅਰਬੀ; ਉਜ਼ਬੇਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ava, av #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ava, reference_name for ava
en: Avaric
pa: ਅਵਾਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avb, reference_name for avb
en: Avau
pa: ਅਵਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avd, reference_name for avd
en: Alviri-Vidari
pa: ਅਲਵਿਰੀ-ਵਿਡਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avi, reference_name for avi
en: Avikam
pa: ਅਵੀਕਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avk, reference_name for avk
en: Kotava
pa: ਕੋਟਾਵਾ

note: name for avl
en: Arabic; Eastern Egyptian Bedawi
pa: ਅਰਬੀ; ਪੂਰਬੀ ਈਗੇਪਟੀਅਨ ਬੇਡਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avn, reference_name for avn
en: Avatime
pa: ਅਵਾਟਾਈਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avo, reference_name for avo
en: Agavotaguerra
pa: ਅਗਵੋਟਾਗੂਏਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avs, reference_name for avs
en: Aushiri
pa: ਆਓਸ਼ੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avu, reference_name for avu
en: Avokaya
pa: ਅਵੋਕਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for avv, reference_name for avv
en: Avá-Canoeiro
pa: ਅਵਾ-ਕੈਨੋਈਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awb, reference_name for awb
en: Awa (Papua New Guinea)
pa: ਅਵਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awc, reference_name for awc
en: Cicipu
pa: ਸਿਸਪੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awe, reference_name for awe
en: Awetí
pa: ਅਵੇਟਫ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awh, reference_name for awh
en: Awbono
pa: ਅਵਬੋਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awi, reference_name for awi
en: Aekyom
pa: ਐਕਯੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awk, reference_name for awk
en: Awabakal
pa: ਅਵਬਾਕਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awm, reference_name for awm
en: Arawum
pa: ਅਰਾਵੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awn, reference_name for awn
en: Awngi
pa: ਅਵਨਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awo, reference_name for awo
en: Awak
pa: ਅਵਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awr, reference_name for awr
en: Awera
pa: ਅਵੇਰਾ

note: name for aws
en: Awyu; South
pa: ਅਵਯੂ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awt, reference_name for awt
en: Araweté
pa: ਅਰਾਵਟੇ

note: name for awu
en: Awyu; Central
pa: ਅਵਯੂ; ਸੈਂਟਰਲ

note: name for awv
en: Awyu; Jair
pa: ਅਵਯੂ; ਜੈਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aww #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aww, reference_name for aww
en: Awun
pa: ਅਵੁਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for awx, reference_name for awx
en: Awara
pa: ਅਵਾਰਾ

note: name for awy
en: Awyu; Edera
pa: ਅਵਯੂ; ਈਡੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for axb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for axb, reference_name for axb
en: Abipon
pa: ਅਬੀਪੋਨ

note: name for axg
en: Arára; Mato Grosso
pa: ਅਰਾਰਾ; ਮੈਟੋ ਗਰੋਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for axk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for axk, reference_name for axk
en: Yaka (Central African Republic)
pa: ਯਾਕਾ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਲ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: name for axm
en: Armenian; Middle
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਂ; ਮਿਡਲ

note: name for axx
en: Xaragure
pa: ਅਕਸਾਰਾਗੁਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aya #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aya, reference_name for aya
en: Awar
pa: ਅਵਾਰ

note: name for ayb
en: Gbe; Ayizo
pa: ਗਬੇ; ਅਯੀਜ਼ੋ

note: name for ayc
en: Aymara; Southern
pa: ਅਯਮਾਰਾ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayd, reference_name for ayd
en: Ayabadhu
pa: ਅਯਾਬਢੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aye #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aye, reference_name for aye
en: Ayere
pa: ਅਯੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayg, reference_name for ayg
en: Ginyanga
pa: ਗਿਨਯਾਂਗਾ

note: name for ayh
en: Arabic; Hadrami
pa: ਅਰਬੀ; ਹਡਰਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayi, reference_name for ayi
en: Leyigha
pa: ਲੇਯਿਘਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayk, reference_name for ayk
en: Akuku
pa: ਅਕੂਕੂ

note: name for ayl
en: Arabic; Libyan
pa: ਅਰਬੀ; ਲਿਬਯਾਨ

note: name for ayn
en: Arabic; Sanaani
pa: ਅਰਬੀ; ਸਨਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayo, reference_name for ayo
en: Ayoreo
pa: ਅਯੋਰੇਓ

note: name for ayp
en: Arabic; North Mesopotamian
pa: ਅਰਬੀ; ਉੱਤਰੀ ਮੈਸੋਪੋਟਾਮੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayq, reference_name for ayq
en: Ayi (Papua New Guinea)
pa: ਅਯੀ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਇਨੀਆ)

note: name for ayr
en: Aymara; Central
pa: ਅਯਮਾਰਾ; ਸੈਂਟਰਲ

note: name for ays
en: Ayta; Sorsogon
pa: ਅਯਟਾ; ਸੋਰਸੋਗੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayu, reference_name for ayu
en: Ayu
pa: ਅਯੂ

note: name for ayy
en: Ayta; Tayabas
pa: ਅਯਟਾ; ਟਯਾਬਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ayz, reference_name for ayz
en: Mai Brat
pa: ਮਏ ਬਰਾਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aza #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aza, reference_name for aza
en: Azha
pa: ਅਜ਼ਹਾ

note: name for azb
en: Azerbaijani; South
pa: ਅਜ਼ਰਬੈਜਾਨੀ; ਦੱਖਣ

note: name for azg
en: Amuzgo; San Pedro Amuzgos
pa: ਅਮੁਜਗੋ; ਸੈਨ ਪੇਡਰੋ ਅਮੁਜਗੋ

note: name for azj
en: Azerbaijani; North
pa: ਅਜ਼ਰਬੈਜਾਨੀ; ਉੱਤਰ

note: name for azm
en: Amuzgo; Ipalapa
pa: ਅਮੁਜਗੋ; ਲਪਾਲਾਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for azo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for azo, reference_name for azo
en: Awing
pa: ਅਵਿੰਗ

note: name for azt
en: Atta; Faire
pa: ਅੱਟਾ; ਫੇਅਰੇ

note: name for azz
en: Nahuatl; Highland Puebla
pa: ਨਹਾਉਟਲ; ਹਾਈਲੈਂਡ ਪੂਏਬਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for baa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for baa, reference_name for baa
en: Babatana
pa: ਬਬਾਟਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bab #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bab, reference_name for bab
en: Bainouk-Gunyuño
pa: ਬੈਨਾਓਕ-ਗੁਨਯੁਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bac, reference_name for bac
en: Badui
pa: ਬਾਡੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bae #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bae, reference_name for bae
en: Baré
pa: ਬਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for baf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for baf, reference_name for baf
en: Nubaca
pa: ਨੂਬਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bag, reference_name for bag
en: Tuki
pa: ਟੁਕੀ

note: name for bah
en: Creole English; Bahamas
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਬਹਾਮਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for baj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for baj, reference_name for baj
en: Barakai
pa: ਬਾਰਾਕਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bam #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for bam, bm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bam, reference_name for bam
en: Bambara
pa: ਬੰਬਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bao #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bao, reference_name for bao
en: Waimaha
pa: ਵੈਮਾਹਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bap #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bap, reference_name for bap
en: Bantawa
pa: ਬਨਟਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bar #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bar, reference_name for bar
en: Bavarian
pa: ਬਾਵੇਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bas #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bas, reference_name for bas
en: Basa (Cameroon)
pa: ਬਾਸਾ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bau #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bau, reference_name for bau
en: Bada (Nigeria)
pa: ਬਾਡਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bav, reference_name for bav
en: Vengo
pa: ਵੇਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for baw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for baw, reference_name for baw
en: Bambili-Bambui
pa: ਬੰਬੀਲੀ-ਬੰਬੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bax #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bax, reference_name for bax
en: Bamun
pa: ਬਾਮੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bay #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bay, reference_name for bay
en: Batuley
pa: ਬਾਟੂਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for baz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvu, reference_name for tvu
en: Tunen
pa: ਟੂਨੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bba #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bba, reference_name for bba
en: Baatonum
pa: ਬਾਟੂਨਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbb, reference_name for bbb
en: Barai
pa: ਬਾਰਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbc, reference_name for bbc
en: Batak Toba
pa: ਬਾਟਕ ਟੋਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbd, reference_name for bbd
en: Bau
pa: ਬਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbe, reference_name for bbe
en: Bangba
pa: ਬੈਂਗਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbf, reference_name for bbf
en: Baibai
pa: ਬਾਈਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbg, reference_name for bbg
en: Barama
pa: ਬਰਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbh, reference_name for bbh
en: Bugan
pa: ਬੁਗਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbi, reference_name for bbi
en: Barombi
pa: ਬਾਰੂਮਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbj, reference_name for bbj
en: Ghomálá'
pa: ਘੋਮਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbk, reference_name for bbk
en: Babanki
pa: ਬਬਾਂਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbl, reference_name for bbl
en: Bats
pa: ਬੈਟਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbm, reference_name for bbm
en: Babango
pa: ਬਾਬਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbn, reference_name for bbn
en: Uneapa
pa: ਉਨੀਪਾ

note: name for bbo
en: Bobo Madaré; Northern
pa: ਬੋਬੋ ਮਡਾਰੇ; ਉੱਤਰੀ

note: name for bbp
en: Banda; West Central
pa: ਬਾਂਡਾ; ਪੱਛਮੀ ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbq, reference_name for bbq
en: Bamali
pa: ਬਾਮਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbr, reference_name for bbr
en: Girawa
pa: ਗਿਰਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbs, reference_name for bbs
en: Bakpinka
pa: ਬਾਕਪਿੰਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbt, reference_name for bbt
en: Mburku
pa: ਮਬੁਰਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbu, reference_name for bbu
en: Kulung (Nigeria)
pa: ਕੂਲੰਗ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbv, reference_name for bbv
en: Karnai
pa: ਕਮਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbw, reference_name for bbw
en: Baba
pa: ਬਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bbx, reference_name for bbx
en: Bubia
pa: ਬੂਬੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bby #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bby, reference_name for bby
en: Befang
pa: ਬੇਫਾਂਗ

note: name for bbz
en: Creole Arabic; Babalia
pa: ਕਰੀਓਲ ਅਰਬੀ; ਬਾਬਲੀਆ

note: name for bca
en: Bai; Central
pa: ਬਾਈ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcb, reference_name for bcb
en: Bainouk-Samik
pa: ਬੈਨਾਓਕ-ਸਾਮਿਕ

note: name for bcc
en: Balochi; Southern
pa: ਬਾਲੂਚੀ; ਦੱਖਣੀ

note: name for bcd
en: Babar; North
pa: ਬਾਬਰ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bce #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bce, reference_name for bce
en: Bamenyam
pa: ਬਾਮੇਨਯਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcf, reference_name for bcf
en: Bamu
pa: ਬਾਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcg, reference_name for bcg
en: Baga Binari
pa: ਬਾਗਾ ਬਿਨਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bch #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bch, reference_name for bch
en: Bariai
pa: ਬਾਰੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bci #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bci, reference_name for bci
en: Baoulé
pa: ਬਾਊਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcj, reference_name for bcj
en: Bardi
pa: ਬਾਰਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bck #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bck, reference_name for bck
en: Bunaba
pa: ਬੁਨਾਬਾ

note: name for bcl
en: Bicolano; Central
pa: ਬਿਕੋਲਾਨੋ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcm, reference_name for bcm
en: Bannoni
pa: ਬਾਨੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcn, reference_name for bcn
en: Bali (Nigeria)
pa: ਬਾਲੀ (ਨਾਈਡੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bco #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bco, reference_name for bco
en: Kaluli
pa: ਕਾਲੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcp, reference_name for bcp
en: Bali (Democratic Republic of Congo)
pa: ਬਾਲੀ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcq, reference_name for bcq
en: Bench
pa: ਬੈਂਚ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcr, reference_name for bcr
en: Babine
pa: ਬਾਬੀਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcs, reference_name for bcs
en: Kohumono
pa: ਕੋਹੂਮੋਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bct #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bct, reference_name for bct
en: Bendi
pa: ਬੇਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcu, reference_name for bcu
en: Awad Bing
pa: ਅਵਾਡ ਬਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcv, reference_name for bcv
en: Shoo-Minda-Nye
pa: ਸ਼ੂ-ਮਿੰਡਾ-ਨਯੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcw, reference_name for bcw
en: Bana
pa: ਬਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcy, reference_name for bcy
en: Bacama
pa: ਬਾਕਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bcz, reference_name for bcz
en: Bainouk-Gunyaamolo
pa: ਬੈਨਾਓਕ-ਗੁਨਯਾਮੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bda #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bda, reference_name for bda
en: Bayot
pa: ਬਾਯੋਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdb, reference_name for bdb
en: Basap
pa: ਬਾਸਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdc, reference_name for bdc
en: Emberá-Baudó
pa: ਐਨਬੇਰਾ-ਬਾਊਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdd, reference_name for bdd
en: Bunama
pa: ਬੂਨਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bde #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bde, reference_name for bde
en: Bade
pa: ਬਾਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdg, reference_name for bdg
en: Bonggi
pa: ਬੋਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdh, reference_name for bdh
en: Baka (Sudan)
pa: ਬਾਕਾ (ਸੁਡਾਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdi, reference_name for bdi
en: Burun
pa: ਬੂਰੰਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdj, reference_name for bdj
en: Bai
pa: ਬੈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdk, reference_name for bdk
en: Budukh
pa: ਬੂਡੁਖ

note: name for bdl
en: Bajau; Indonesian
pa: ਬਜਾਊ; ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdm, reference_name for bdm
en: Buduma
pa: ਬੂਡੁਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdn, reference_name for bdn
en: Baldemu
pa: ਬਾਲਡੇਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdo, reference_name for bdo
en: Morom
pa: ਮੋਰੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdp, reference_name for bdp
en: Bende
pa: ਬੇਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdq, reference_name for bdq
en: Bahnar
pa: ਬਾਹਨਰ

note: name for bdr
en: Bajau; West Coast
pa: ਬਜਾਊ; ਪੱਛਮ ਕੋਸਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bds #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bds, reference_name for bds
en: Burunge
pa: ਬੂਰੂੰਗੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdt, reference_name for bdt
en: Bokoto
pa: ਬੋਕਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdu, reference_name for bdu
en: Oroko
pa: ਓਰੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdv, reference_name for bdv
en: Bodo Parja
pa: ਬੋਡੋ ਪਾਰਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdw, reference_name for bdw
en: Baham
pa: ਬਾਹਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdx, reference_name for bdx
en: Budong-Budong
pa: ਬੂਡੋਂਗ-ਬੂਡੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdy, reference_name for bdy
en: Bandjalang
pa: ਬੈਂਡਜਲਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bdz, reference_name for bdz
en: Badeshi
pa: ਬਾਡੇਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bea #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bea, reference_name for bea
en: Beaver
pa: ਬੀਵਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for beb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for beb, reference_name for beb
en: Bebele
pa: ਬੇਬਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bec #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bec, reference_name for bec
en: Iceve-Maci
pa: ਆਈਸਵੇ-ਮੈਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bed #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bed, reference_name for bed
en: Bedoanas
pa: ਬੇਡੋਆਨਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bee #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bee, reference_name for bee
en: Byangsi
pa: ਬਯਾਂਗਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bef #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bef, reference_name for bef
en: Benabena
pa: ਬੇਨਾਬੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for beg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for beg, reference_name for beg
en: Belait
pa: ਬੇਲੈਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for beh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for beh, reference_name for beh
en: Biali
pa: ਬਿਆਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bei #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bei, reference_name for bei
en: Bekati'
pa: ਬੇਕਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bek #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bek, reference_name for bek
en: Bebeli
pa: ਬੇਬਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bem #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bem, reference_name for bem
en: Bemba (Zambia)
pa: ਬੇਂਬਾ (ਜ਼ਾਂਬੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ben #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ben, bn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ben, reference_name for ben
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for beo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for beo, reference_name for beo
en: Beami
pa: ਬੀਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bep #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bep, reference_name for bep
en: Besoa
pa: ਬੇਸੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for beq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for beq, reference_name for beq
en: Beembe
pa: ਬੀਮਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bes #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bes, reference_name for bes
en: Besme
pa: ਬੇਸਮੇ

note: name for bet
en: Béte; Guiberoua
pa: ਬੇਟੇ; ਗੁਇਬੇਰੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for beu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for beu, reference_name for beu
en: Blagar
pa: ਬਲਾਗਰ

note: name for bev
en: Bété; Daloa
pa: ਬੇਟੇ; ਡਾਲੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bew #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bew, reference_name for bew
en: Betawi
pa: ਬੇਟਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bex #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bex, reference_name for bex
en: Jur Modo
pa: ਜੁਰ ਮੋਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bey #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bey, reference_name for bey
en: Beli (Papua New Guinea)
pa: ਬੇਲੀ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bez #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bez, reference_name for bez
en: Bena (Tanzania)
pa: ਬੇਨਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfa, reference_name for bfa #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bari
pa: ਬਾਰੀ

note: name for bfb
en: Bareli; Pauri
pa: ਬਰੇਲੀ; ਪਾਉਰੀ

note: name for bfc
en: Bai; Northern
pa: ਬਾਈ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfd, reference_name for bfd
en: Bafut
pa: ਬਾਫੁਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfe, reference_name for bfe
en: Betaf
pa: ਬੇਤਾਫ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bff #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bff, reference_name for bff
en: Bofi
pa: ਬੋਫੀ

note: name for bfg
en: Kayan; Busang
pa: ਕਯਾਨ; ਬੂਸਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfh, reference_name for bfh
en: Blafe
pa: ਬਲਾਫੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfi, reference_name for bfi
en: British Sign Language
pa: ਬਰਿਟਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfj, reference_name for bfj
en: Bafanji
pa: ਬਫਾਂਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfk, reference_name for bfk
en: Ban Khor Sign Language
pa: ਬਾਨ ਖੋਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfl, reference_name for bfl
en: Banda-Ndélé
pa: ਬਾਂਡਾ-ਨਡੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfm, reference_name for bfm
en: Mmen
pa: ਮਮੇੱਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfn, reference_name for bfn
en: Bunak
pa: ਬੂਨਾਕ

note: name for bfo
en: Birifor; Malba
pa: ਬਿਰੀਫੋਰ; ਮਲਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfp, reference_name for bfp
en: Beba
pa: ਬੇਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfq, reference_name for bfq
en: Badaga
pa: ਬਡਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfr, reference_name for bfr
en: Bazigar
pa: ਬਾਜ਼ੀਗਰ

note: name for bfs
en: Bai; Southern
pa: ਬਾਈ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bft #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bft, reference_name for bft
en: Balti
pa: ਬਾਲਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfu, reference_name for bfu
en: Gahri
pa: ਗਾਹਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfw, reference_name for bfw
en: Bondo
pa: ਬੋਂਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bfy, reference_name for bfy
en: Bagheli
pa: ਬਾਘੇਲੀ

note: name for bfz
en: Pahari; Mahasu
pa: ਪਹਾਰੀ; ਮਹਾਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bga #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bga, reference_name for bga
en: Gwamhi-Wuri
pa: ਗਵਾਮਹੀ-ਵੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgb, reference_name for bgb
en: Bobongko
pa: ਬੋਬੋਨਗਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgc, reference_name for bgc
en: Haryanvi
pa: ਹਰਿਆਣਵੀ

note: name for bgd
en: Bareli; Rathwi
pa: ਬਰੇਲੀ; ਰਾਥਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bge #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bge, reference_name for bge
en: Bauria
pa: ਬਾਉਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgf, reference_name for bgf
en: Bangandu
pa: ਬੰਗਾਂਡੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgg, reference_name for bgg
en: Bugun
pa: ਬੂਗੰਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgi, reference_name for bgi
en: Giangan
pa: ਗਿਆਨਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgj, reference_name for bgj
en: Bangolan
pa: ਬੰਗੋਲੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgk, reference_name for bgk #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The minimal possible unit of information, a digit which can take values 0 or 1. Saying that the file has length n bits is e
en: Bit
pa: ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgl, reference_name for bgl
en: Bo (Laos)
pa: ਬੋ (ਲਾਓਸ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgm, reference_name for bgm
en: Baga Mboteni
pa: ਬਾਗਾ ਮਬੋਟੇਨੀ

note: name for bgn
en: Balochi; Western
pa: ਬਾਲੋਚੀ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgo, reference_name for bgo
en: Baga Koga
pa: ਬਾਗਾ ਕੋਗਾ

note: name for bgp
en: Balochi; Eastern
pa: ਬਾਲੋਚੀ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgq, reference_name for bgq
en: Bagri
pa: ਬਾਗੜੀ

note: name for bgr
en: Chin; Bawm
pa: ਚਿਨ; ਬਾਵਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgs, reference_name for bgs
en: Tagabawa
pa: ਟਗਾਬਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgt, reference_name for bgt
en: Bughotu
pa: ਬੂਘੋਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgu, reference_name for bgu
en: Mbongno
pa: ਮਬੋਨਗਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgv, reference_name for bgv
en: Warkay-Bipim
pa: ਵਾਰਕਰੇ-ਬਿਪਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgw, reference_name for bgw
en: Bhatri
pa: ਭਾਟਰੀ

note: name for bgx
en: Turkish; Balkan Gagauz
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼;ਬਾਲਕਨ ਗਗਾਓਜ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgy, reference_name for bgy
en: Benggoi
pa: ਬੇਨਗੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bgz, reference_name for bgz
en: Banggai
pa: ਬਨਗਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bha #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bha, reference_name for bha
en: Bharia
pa: ਭਾਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhb, reference_name for bhb
en: Bhili
pa: ਭਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhc, reference_name for bhc
en: Biga
pa: ਬੀਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhd, reference_name for bhd
en: Bhadrawahi
pa: ਭਦਰਾਵਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhe, reference_name for bhe
en: Bhaya
pa: ਭਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhf, reference_name for bhf
en: Odiai
pa: ਉਡੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhg, reference_name for bhg
en: Binandere
pa: ਬਿਨਾਂਡਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhh, reference_name for bhh
en: Bukharic
pa: ਬੁਖਾਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhi, reference_name for bhi
en: Bhilali
pa: ਭਿਲਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhj, reference_name for bhj
en: Bahing
pa: ਬਾਹਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhl, reference_name for bhl
en: Bimin
pa: ਬਿਮਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhm, reference_name for bhm
en: Bathari
pa: ਬਠਾਰੀ

note: name for bhn
en: Neo-Aramaic; Bohtan
pa: ਨੀਊ-ਅਰਾਮੈਕ; ਬੋਹਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bho, reference_name for bho
en: Bhojpuri
pa: ਭੋਜਪੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhp, reference_name for bhp
en: Bima
pa: ਬੀਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhq, reference_name for bhq
en: Tukang Besi South
pa: ਟੂਕਾਂਗ ਬੇਸੀ ਦੱਖਣ

note: name for bhr
en: Malagasy; Bara
pa: ਮਾਲਾਗਸੇ; ਬਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhs, reference_name for bhs
en: Buwal
pa: ਬੂਵਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bht #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bht, reference_name for bht
en: Bhattiyali
pa: ਭਾਟੀਯਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhu, reference_name for bhu
en: Bhunjia
pa: ਭੁੰਜੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhv, reference_name for bhv
en: Bahau
pa: ਬਾਹਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhw, reference_name for bhw
en: Biak
pa: ਬਿਆਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhx, reference_name for bhx
en: Bhalay
pa: ਭਾਲੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhy, reference_name for bhy
en: Bhele
pa: ਭੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bhz, reference_name for bhz
en: Bada (Indonesia)
pa: ਬਾਡਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bia #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bia, reference_name for bia
en: Badimaya
pa: ਬਡੀਮਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bib #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bib, reference_name for bib
en: Bissa
pa: ਬਿਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bic #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bic, reference_name for bic
en: Bikaru
pa: ਬਿਕਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bid #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bid, reference_name for bid
en: Bidiyo
pa: ਬਿਡਿਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bie #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bie, reference_name for bie
en: Bepour
pa: ਬੇਪੁਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bif #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bif, reference_name for bif
en: Biafada
pa: ਬਿਆਫਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for big #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for big, reference_name for big
en: Biangai
pa: ਬਿਆਗਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bij #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bij, reference_name for bij
en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
pa: ਵਾਘਟ-ਯਾ-ਬੀਜਿਮ-ਲੇਗੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bik, reference_name for bik
en: Bikol
pa: ਬਿਕੁਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bil #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bil, reference_name for bil
en: Bile
pa: ਬਿਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bim, reference_name for bim
en: Bimoba
pa: ਬਿਮੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bin, reference_name for bin
en: Bini
pa: ਬਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bio #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bio, reference_name for bio
en: Nai
pa: ਨਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bip #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bip, reference_name for bip
en: Bila
pa: ਬੀਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for biq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for biq, reference_name for biq
en: Bipi
pa: ਬਿਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bir #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bir, reference_name for bir
en: Bisorio
pa: ਬਿਸੋਰੀਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bit #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bit, reference_name for bit
en: Berinomo
pa: ਬੇਰੀਨੋਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for biu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for biu, reference_name for biu
en: Biete
pa: ਬੀਏਟੇ

note: name for biv
en: Birifor; Southern
pa: ਬਿਰੀਫੋਰ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for biw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for biw, reference_name for biw
en: Kol (Cameroon)
pa: ਕੋਲ (ਕੈਮੇਰੋਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bix #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bix, reference_name for bix
en: Bijori
pa: ਬਿਜੋਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for biy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for biy, reference_name for biy
en: Birhor
pa: ਬਿਰਹੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for biz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for biz, reference_name for biz
en: Baloi
pa: ਬਿਲੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bja #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bja, reference_name for bja
en: Budza
pa: ਬੁਡਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjb, reference_name for bjb
en: Banggarla
pa: ਬੰਗਾਰਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjc, reference_name for bjc
en: Bariji
pa: ਬਾਰਿਜੀ

note: name for bjd
en: Bandjigali
pa: ਬਾਂਡਜੀਗਲੀ

note: name for bje
en: Mien; Biao-Jiao
pa: ਮੀਏਨ; ਬਿਆਓ-ਜੀਆਓ

note: name for bjf
en: Neo-Aramaic; Barzani Jewish
pa: ਨੀਓ-ਅਰਾਮੈਕ; ਬਰਜਾਨੀ ਜੇਵਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjg, reference_name for bjg
en: Bidyogo
pa: ਬਿਡਯੋਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjh, reference_name for bjh
en: Bahinemo
pa: ਬਹੀਨੇਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bji #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bji, reference_name for bji
en: Burji
pa: ਬੁਰਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjj, reference_name for bjj
en: Kanauji
pa: ਕਨਾਊਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjk, reference_name for bjk
en: Barok
pa: ਬਾਰੋਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjl, reference_name for bjl
en: Bulu (Papua New Guinea)
pa: ਬੁਲੂ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjm, reference_name for bjm
en: Bajelani
pa: ਬਜੇਲਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjn, reference_name for bjn
en: Banjar
pa: ਬਾਂਜਰ

note: name for bjo
en: Banda; Mid-Southern
pa: ਬਾਂਡਾ; ਮਿਡ-ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjr, reference_name for bjr
en: Binumarien
pa: ਬਿਨੁਮਾਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjs, reference_name for bjs
en: Bajan
pa: ਬਾਜਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjt, reference_name for bjt
en: Balanta-Ganja
pa: ਬਾਲਾਂਟਾ-ਗਾਂਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bju #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bju, reference_name for bju
en: Busuu
pa: ਬੁਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjv, reference_name for bjv
en: Bedjond
pa: ਬੇਡਜੋਂਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjw, reference_name for bjw
en: Bakwé
pa: ਬਾਕਵੇ

note: name for bjx
en: Itneg; Banao
pa: ਇਟਨੇਗ; ਬਾਨਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjy, reference_name for bjy
en: Bayali
pa: ਬਾਯਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bjz, reference_name for bjz
en: Baruga
pa: ਬਾਰੂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bka, reference_name for bka
en: Kyak
pa: ਕਯਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkc, reference_name for bkc
en: Baka (Cameroon)
pa: ਬਾਕਾ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkd, reference_name for bkd
en: Binukid
pa: ਬਿਨੂਕਿਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkf, reference_name for bkf
en: Beeke
pa: ਬੀਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkg, reference_name for bkg
en: Buraka
pa: ਬੁਰਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkh, reference_name for bkh
en: Bakoko
pa: ਬਾਕੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bki #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bki, reference_name for bki
en: Baki
pa: ਬਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkj, reference_name for bkj
en: Pande
pa: ਪਾਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkk, reference_name for bkk
en: Brokskat
pa: ਬਰੋਕਸਕਾਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkl, reference_name for bkl
en: Berik
pa: ਬੇਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkm, reference_name for bkm
en: Kom (Cameroon)
pa: ਕੋਮ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkn, reference_name for bkn
en: Bukitan
pa: ਬੁਕਿਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bko #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bko, reference_name for bko
en: Kwa'
pa: ਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkp, reference_name for bkp
en: Boko (Democratic Republic of Congo)
pa: ਬੋਕੋ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkq, reference_name for bkq
en: Bakairí
pa: ਬਾਕੈਰਫ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkr, reference_name for bkr
en: Bakumpai
pa: ਬਾਕੁਮਪਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkt, reference_name for bkt
en: Boloki
pa: ਬੋਲੋਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkv, reference_name for bkv
en: Bekwarra
pa: ਬੇਕਵਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkx, reference_name for bkx
en: Baikeno
pa: ਬੈਕੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bky #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bky, reference_name for bky
en: Bokyi
pa: ਬੋਕਯੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bkz, reference_name for bkz
en: Bungku
pa: ਬੁੰਗਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bla #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bla, reference_name for bla
en: Siksika
pa: ਸਿਕਸਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blb, reference_name for blb
en: Bilua
pa: ਬਿਲੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bld #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bld, reference_name for bld
en: Bolango
pa: ਬੋਲਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ble #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ble, reference_name for ble
en: Balanta-Kentohe
pa: ਬਲਾਂਟਾ-ਕੇਨਟੋਹੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blf, reference_name for blf
en: Buol
pa: ਬੂਓਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blg, reference_name for blg
en: Balau
pa: ਬਾਲਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blh, reference_name for blh
en: Kuwaa
pa: ਕੂਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bli #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bli, reference_name for bli
en: Bolia
pa: ਬੋਲੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blj, reference_name for blj
en: Bolongan
pa: ਬੋਲੋਗਨ

note: name for blk
en: Karen; Pa'o
pa: ਕਾਰੇਨ; ਪਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blm, reference_name for blm
en: Beli (Sudan)
pa: ਬੇਲੀ (ਸੁਡਾਨ)

note: name for bln
en: Bicolano; Southern Catanduanes
pa: ਬਿਕੋਲਾਨੋ; ਦੱਖਣੀ ਕੈਟਾਨਡੂਆਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blo, reference_name for blo
en: Anii
pa: ਅਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blp, reference_name for blp
en: Blablanga
pa: ਬਲਾਬਲਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blq, reference_name for blq
en: Baluan-Pam
pa: ਬਾਲੂਆਨ-ਪਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blr, reference_name for blr
en: Blang
pa: ਬਲਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bls #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bls, reference_name for bls
en: Balaesang
pa: ਬਲਾਈਸਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blt, reference_name for blt
en: Tai Dam
pa: ਟਾਈ ਡਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blv, reference_name for blv
en: Bolo
pa: ਬੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blw, reference_name for blw
en: Balangao
pa: ਬਾਲਾਗਾਓ

note: name for blx
en: Ayta; Mag-Indi
pa: ਅਯਟਾ; ਮੇਗ-ਇੰਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bly #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bly, reference_name for bly
en: Notre
pa: ਨੋਟਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for blz, reference_name for blz
en: Balantak
pa: ਬੈਲੇਂਟਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bma, reference_name for bma
en: Lame
pa: ਲਾਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmb, reference_name for bmb
en: Bembe
pa: ਬੇਂਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmc, reference_name for bmc
en: Biem
pa: ਬਿਏਮ

note: name for bmd
en: Manduri; Baga
pa: ਮੰਡੂਰੀ; ਬਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bme #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bme, reference_name for bme
en: Limassa
pa: ਲਿਮਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmf, reference_name for bmf
en: Bom
pa: ਬੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmg, reference_name for bmg
en: Bamwe
pa: ਬਾਮਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmh, reference_name for bmh
en: Kein
pa: ਕੇਇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmi, reference_name for bmi
en: Bagirmi
pa: ਬਾਗਿਰਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmj, reference_name for bmj
en: Bote-Majhi
pa: ਬੋਟੇ-ਮਾਝੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmk, reference_name for bmk
en: Ghayavi
pa: ਘਯਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bml #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bml, reference_name for bml
en: Bomboli
pa: ਬੰਬੋਲੀ

note: name for bmm
en: Malagasy; Northern Betsimisaraka
pa: ਮਾਲਾਗਸੇ; ਉੱਤਰੀ ਬੇਟਸਿਮਿਸਾਰਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmn, reference_name for bmn
en: Bina (Papua New Guinea)
pa: ਬੀਨਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmo, reference_name for bmo
en: Bambalang
pa: ਬਾਮਬਲਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmp, reference_name for bmp
en: Bulgebi
pa: ਬੁਲਗੇਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmq, reference_name for bmq
en: Bomu
pa: ਬੋਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmr, reference_name for bmr
en: Muinane
pa: ਮੂਇਨਾਮੇ

note: name for bms
en: Kanuri; Bilma
pa: ਕਾਨੂਰੀ; ਬਿਲਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmt, reference_name for bmt
en: Biao Mon
pa: ਬਿਆਓ ਮੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmv, reference_name for bmv
en: Bum
pa: ਬੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmw, reference_name for bmw
en: Bomwali
pa: ਬੋਮਵਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmx, reference_name for bmx
en: Baimak
pa: ਬੈਮਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmy, reference_name for bmy
en: Bemba (Democratic Republic of Congo)
pa: ਬੇਂਬਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bmz, reference_name for bmz
en: Baramu
pa: ਬਾਰਾਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bna #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bna, reference_name for bna
en: Bonerate
pa: ਬੋਨਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnb, reference_name for bnb
en: Bookan
pa: ਬੂਕਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnd, reference_name for bnd
en: Banda (Indonesia)
pa: ਬਾਂਡਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bne #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bne, reference_name for bne
en: Bintauna
pa: ਬਿਨਟਾਊਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnf, reference_name for bnf
en: Masiwang
pa: ਮਾਸੀਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bng #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bng, reference_name for bng
en: Benga
pa: ਬੇਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bni #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bni, reference_name for bni
en: Bangi
pa: ਬਾਂਗੀ

note: name for bnj
en: Tawbuid; Eastern
pa: ਟਾਵਬੂਇਡ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnk, reference_name for bnk
en: Bierebo
pa: ਬਾਈਰੇਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnl, reference_name for bnl
en: Boon
pa: ਬੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnm, reference_name for bnm
en: Batanga
pa: ਬਟਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnn, reference_name for bnn
en: Bunun
pa: ਬੂਨੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bno #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bno, reference_name for bno
en: Bantoanon
pa: ਬਾਂਟੋਅਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnp, reference_name for bnp
en: Bola
pa: ਬੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnq, reference_name for bnq
en: Bantik
pa: ਬੈਂਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnr, reference_name for bnr
en: Butmas-Tur
pa: ਬੁਟਮਾਸ-ਟੁਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bns #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bns, reference_name for bns
en: Bundeli
pa: ਬੁੰਡੇਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnu, reference_name for bnu
en: Bentong
pa: ਬੇਨਟੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnv, reference_name for bnv
en: Bonerif
pa: ਬੋਨੇਰਿਫ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnw, reference_name for bnw
en: Bisis
pa: ਬਿਸਿਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnx, reference_name for bnx
en: Bangubangu
pa: ਬਾਂਗੂਬਾਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bny #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bny, reference_name for bny #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Malaysia #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bintulu
pa: ਬਿਨਟੂਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bnz, reference_name for bnz
en: Beezen
pa: ਬੀਜ਼ੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boa, reference_name for boa
en: Bora
pa: ਬੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bob #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bob, reference_name for bob
en: Aweer
pa: ਅਵੀਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boe, reference_name for boe
en: Mundabli
pa: ਮੁੰਡਾਬਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bof #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bof, reference_name for bof
en: Bolon
pa: ਬੋਲੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bog #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bog, reference_name for bog
en: Bamako Sign Language
pa: ਬਾਮਕੋ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boh, reference_name for boh
en: Boma
pa: ਬੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boi, reference_name for boi
en: Barbareño
pa: ਬਾਰਬਾਰੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boj, reference_name for boj
en: Anjam
pa: ਅੰਜਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bok #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bok, reference_name for bok
en: Bonjo
pa: ਬੋਨਜੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bol #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bol, reference_name for bol
en: Bole
pa: ਬੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bom #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bom, reference_name for bom
en: Berom
pa: ਬੇਰੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bon #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bon, reference_name for bon
en: Bine
pa: ਬਾਈਨ

note: name for boo
en: Bozo; Tiemacèwè
pa: ਬੋਜ਼ੋ; ਟਾਈਮਾਕੇਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bop #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bop, reference_name for bop
en: Bonkiman
pa: ਬੋਂਕੀਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boq, reference_name for boq
en: Bogaya
pa: ਬੋਗਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bor #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bor, reference_name for bor
en: Borôro
pa: ਬੋਰੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bot #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bot, reference_name for bot
en: Bongo
pa: ਬੋਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bou #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bou, reference_name for bou
en: Bondei
pa: ਬੋਂਡੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bov #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bov, reference_name for bov
en: Tuwuli
pa: ਟੁਵੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bow #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bow, reference_name for bow
en: Rema
pa: ਰੇਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for box #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for box, reference_name for box
en: Buamu
pa: ਬੂਆਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for boy, reference_name for boy
en: Bodo (Central African Republic)
pa: ਬੋਡੋ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: name for boz
en: Bozo; Tiéyaxo
pa: ਬੋਜ਼ੋ; ਟਾਈਯਾਕਸੋ

note: name for bpa
en: Dakaka
pa: ਡਾਕਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpb, reference_name for bpb
en: Barbacoas
pa: ਬਾਰਬਾਕੋਆਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpd, reference_name for bpd
en: Banda-Banda
pa: ਬਾਂਡਾ-ਬਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpg, reference_name for bpg
en: Bonggo
pa: ਬੋਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bph #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bph, reference_name for bph
en: Botlikh
pa: ਬੋਟਲਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpi, reference_name for bpi
en: Bagupi
pa: ਬਾਗੂਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpj, reference_name for bpj
en: Binji
pa: ਬਿੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpk, reference_name for bpk
en: Orowe
pa: ਓਰੋਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpl, reference_name for bpl
en: Broome Pearling Lugger Pidgin
pa: ਬਰੂਮੀ ਪੀਅਰਲਿੰਗ ਲੱਗਰ ਪਿਡਗਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpm, reference_name for bpm
en: Biyom
pa: ਬਿਯੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpn, reference_name for bpn
en: Dzao Min
pa: ਡਜ਼ਾਓ ਮਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpo, reference_name for bpo
en: Anasi
pa: ਅਨਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpp, reference_name for bpp
en: Kaure
pa: ਕਾਓਰੇ

note: name for bpq
en: Malay; Banda
pa: ਮੈਲੇਯ; ਬਾਂਡਾ

note: name for bpr
en: Blaan; Koronadal
pa: ਬਲਾਨ; ਕੋਰੋਨਾਡਲ

note: name for bps
en: Blaan; Sarangani
pa: ਬਲਾਨ; ਸਾਰਾਂਗਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpt, reference_name for bpt
en: Barrow Point
pa: ਬੈਰੋ ਪੁਆਂਇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpu, reference_name for bpu
en: Bongu
pa: ਬੋਂਗੂ

note: name for bpv
en: Marind; Bian
pa: ਮੈਰਿੰਡ; ਬਿਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpw, reference_name for bpw
en: Bo (Papua New Guinea)
pa: ਬੋ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: name for bpx
en: Bareli; Palya
pa: ਬਰੇਲੀ; ਪਾਲਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpy, reference_name for bpy
en: Bishnupriya
pa: ਬਿਸ਼ਨੂਪਰੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bpz, reference_name for bpz
en: Bilba
pa: ਬਿਲਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqa, reference_name for bqa
en: Tchumbuli
pa: ਟਚੁੰਬਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqb, reference_name for bqb
en: Bagusa
pa: ਬਾਗੂਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqc, reference_name for bqc
en: Boko (Benin)
pa: ਬੋਕੋ (ਬੇਨਿਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqd, reference_name for bqd
en: Bung
pa: ਬੁੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqf, reference_name for bqf
en: Baga Kaloum
pa: ਬਾਗਾ ਕਾਲਾਓਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqg, reference_name for bqg
en: Bago-Kusuntu
pa: ਬਾਗੋ-ਕੁਸੁੰਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqh, reference_name for bqh
en: Baima
pa: ਬੇਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqi, reference_name for bqi
en: Bakhtiari
pa: ਬਖਤਿਆਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqj, reference_name for bqj
en: Bandial
pa: ਬੰਡਿਆਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqk, reference_name for bqk
en: Banda-Mbrès
pa: ਬਾਂਡਾ-ਮਬਰੇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bql #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bql, reference_name for bql
en: Bilakura
pa: ਬਿਲਾਕੁਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqm, reference_name for bqm
en: Wumboko
pa: ਵੁਮਬੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqn, reference_name for bqn
en: Bulgarian Sign Language
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqo, reference_name for bqo
en: Balo
pa: ਬਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqp, reference_name for bqp
en: Busa
pa: ਬੂਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqq, reference_name for bqq
en: Biritai
pa: ਬਿਰੀਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqr, reference_name for bqr
en: Burusu
pa: ਬੁਰੂਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqs, reference_name for bqs
en: Bosngun
pa: ਬੋਸਨਗੁਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqt, reference_name for bqt
en: Bamukumbit
pa: ਬਾਮੁਕਮਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqu, reference_name for bqu
en: Boguru
pa: ਬੋਗੁਰੂ

note: name for bqv
en: Begbere-Ejar
pa: ਬੇਗਬੇਰੇ-ਈਜਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqw, reference_name for bqw
en: Buru (Nigeria)
pa: ਬੁਰੂ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqx, reference_name for bqx
en: Baangi
pa: ਬਾਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqy, reference_name for bqy
en: Bengkala Sign Language
pa: ਬੇਂਗਕਾਲਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bqz, reference_name for bqz
en: Bakaka
pa: ਬਕਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bra, reference_name for bra
en: Braj
pa: ਬਰਾਜ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brb, reference_name for brb
en: Lave
pa: ਲਾਵੇ

note: name for brc
en: Creole Dutch; Berbice
pa: ਕਰੀਓਲ ਡੱਚ; ਬਰਬਾਈਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brd, reference_name for brd
en: Baraamu
pa: ਬਾਰਾਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brf, reference_name for brf
en: Bera
pa: ਬੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brg, reference_name for brg
en: Baure
pa: ਬਾਊਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brh, reference_name for brh
en: Brahui
pa: ਬਰਾਹੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bri #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bri, reference_name for bri
en: Mokpwe
pa: ਮੋਕਪਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brj, reference_name for brj
en: Bieria
pa: ਬਾਈਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brk, reference_name for brk
en: Birked
pa: ਬਿਰਕਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brl, reference_name for brl
en: Birwa
pa: ਬਿਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brm, reference_name for brm
en: Barambu
pa: ਬਾਰਾਮਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brn, reference_name for brn
en: Boruca
pa: ਬੋਰੂਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bro #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bro, reference_name for bro
en: Brokkat
pa: ਬਰੋਕਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brp, reference_name for brp
en: Barapasi
pa: ਬਾਰਾਪਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brq, reference_name for brq
en: Breri
pa: ਬਰੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brs, reference_name for brs
en: Baras
pa: ਬਾਰਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brt, reference_name for brt
en: Bitare
pa: ਬਿਟਾਰੇ

note: name for bru
en: Bru; Eastern
pa: ਬਰੂ; ਪੂਰਬੀ

note: name for brv
en: Bru; Western
pa: ਬਰੂ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brw, reference_name for brw
en: Bellari
pa: ਬੇਲਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brx, reference_name for brx
en: Bodo (India)
pa: ਬੋਡੋ (ਭਾਰਤ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bry #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bry, reference_name for bry
en: Burui
pa: ਬੁਰੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for brz, reference_name for brz
en: Bilbil
pa: ਬਿਲਬਿਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsa, reference_name for bsa
en: Abinomn
pa: ਅਬੀਨੋਮਨ

note: name for bsb
en: Bisaya; Brunei
pa: ਬਿਸਾਯਾ; ਬਰੂਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsc, reference_name for bsc
en: Bassari
pa: ਬਿਸਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bse #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bse, reference_name for bse
en: Wushi
pa: ਵੁਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsf, reference_name for bsf
en: Bauchi
pa: ਬਾਊਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsg, reference_name for bsg
en: Bashkardi
pa: ਬਾਸ਼ਕਾਰਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsh, reference_name for bsh
en: Kati
pa: ਕਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsi, reference_name for bsi
en: Bassossi
pa: ਬਾਸੋਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsj, reference_name for bsj
en: Bangwinji
pa: ਬਾਂਗਵਿੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsk, reference_name for bsk
en: Burushaski
pa: ਬੁਰੂਸ਼ਾਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsl, reference_name for bsl
en: Basa-Gumna
pa: ਬਾਸਾ-ਗੁਮਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsm, reference_name for bsm
en: Busami
pa: ਬੁਸਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsn, reference_name for bsn
en: Barasana-Eduria
pa: ਬਾਰਾਸਨਾ-ਇਡੂਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bso #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bso, reference_name for bso
en: Buso
pa: ਬੂਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsp, reference_name for bsp
en: Baga Sitemu
pa: ਬਾਗਾ ਸਿਟੇਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsq, reference_name for bsq
en: Bassa
pa: ਬਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsr, reference_name for bsr
en: Bassa-Kontagora
pa: ਬਾਸਾ-ਕੋਨਟਾਗੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bss #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bss, reference_name for bss
en: Akoose
pa: ਅਕੋਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bst #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bst, reference_name for bst
en: Basketo
pa: ਬਾਸਕੇਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsu, reference_name for bsu
en: Bahonsuai
pa: ਬਾਹੁਨਸੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsv, reference_name for bsv
en: Baga Sobané
pa: ਬਾਗਾ ਸੋਬਾਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsw, reference_name for bsw
en: Baiso
pa: ਬੈਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bsx, reference_name for bsx
en: Yangkam
pa: ਯਾਂਗਕਾਮ

note: name for bsy
en: Bisaya; Sabah
pa: ਬਿਸਾਯਾ; ਸਾਬਾਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bta #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bta, reference_name for bta
en: Bata
pa: ਬਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btc, reference_name for btc
en: Bati (Cameroon)
pa: ਬਾਟੀ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btd, reference_name for btd
en: Batak Dairi
pa: ਬਾਟਕ ਡੈਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bte #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bte, reference_name for bte
en: Gamo-Ningi
pa: ਗੇਮੋ-ਨਿੰਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btf, reference_name for btf
en: Birgit
pa: ਬਿਰਗਿਟ

note: name for btg
en: Bété; Gagnoa
pa: ਬੇਟੇ; ਗਾਗਨੋਆ

note: name for bth
en: Bidayuh; Biatah
pa: ਬਿਡਾਯਊਹ; ਬੈਟਾਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bti #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bti, reference_name for bti
en: Burate
pa: ਬੂਰੇਟ

note: name for btj
en: Malay; Bacanese
pa: ਮੈਲੇਯ; ਬਾਕਾਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btl, reference_name for btl
en: Bhatola
pa: ਭਟੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btm, reference_name for btm
en: Batak Mandailing
pa: ਬਾਟਕ ਮੰਡਾਇਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btn, reference_name for btn
en: Ratagnon
pa: ਰਾਟਾਗਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btp, reference_name for btp
en: Budibud
pa: ਬੁਡੀਬਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btq, reference_name for btq
en: Batek
pa: ਬਾਟੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btr, reference_name for btr
en: Baetora
pa: ਬਾਈਟੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bts #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bts, reference_name for bts
en: Batak Simalungun
pa: ਬਾਟਕ ਸਿਮਲੰਗੰਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btt, reference_name for btt
en: Bete-Bendi
pa: ਬੇਟੇ-ਬੇਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btu, reference_name for btu
en: Batu
pa: ਬਾਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btv, reference_name for btv
en: Bateri
pa: ਬਾਟੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btw, reference_name for btw
en: Butuanon
pa: ਬੂਟੂਆਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btx, reference_name for btx
en: Batak Karo
pa: ਬਾਟਕ ਕਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bty #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bty, reference_name for bty
en: Bobot
pa: ਬੋਬੋਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for btz, reference_name for btz
en: Batak Alas-Kluet
pa: ਬਾਟਕ ਅਲਾਸ-ਕਲੂਏਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bub, reference_name for bub
en: Bua
pa: ਬੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buc, reference_name for buc
en: Bushi
pa: ਬੂਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bud #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bud, reference_name for bud
en: Ntcham
pa: ਨਟਚਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bue #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bue, reference_name for bue
en: Beothuk
pa: ਬੇਓਥਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buf, reference_name for buf
en: Bushoong
pa: ਬੁਸ਼ੂੰਗ

note: name for buh
en: Bunu; Younuo
pa: ਬੂਨੂ; ਯੋਨੂਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bui #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bui, reference_name for bui
en: Bongili
pa: ਬੋਂਗਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buj, reference_name for buj
en: Basa-Gurmana
pa: ਬਾਸਾ-ਗੁਰਮਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buk, reference_name for buk
en: Bugawac
pa: ਬੁਗਾਵਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bum, reference_name for bum
en: Bulu (Cameroon)
pa: ਬੂਲੂ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bun #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bun, reference_name for bun
en: Sherbro
pa: ਸ਼ੇਰਬਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buo, reference_name for buo
en: Terei
pa: ਟੇਰੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bup #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bup, reference_name for bup
en: Busoa
pa: ਬੂਸੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buq, reference_name for buq
en: Brem
pa: ਬਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bus #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bus, reference_name for bus
en: Bokobaru
pa: ਬੋਕੋਬਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for but #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for but, reference_name for but
en: Bungain
pa: ਬੁਨਗੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buu, reference_name for buu
en: Budu
pa: ਬੂਡੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buv, reference_name for buv
en: Bun
pa: ਬੰਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buw, reference_name for buw
en: Bubi
pa: ਬੁਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bux #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bux, reference_name for bux
en: Boghom
pa: ਬੋਘੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buy, reference_name for buy
en: Bullom So
pa: ਬੁਲੋਮ ਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for buz, reference_name for buz
en: Bukwen
pa: ਬੁਕਵੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bva #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bva, reference_name for bva
en: Barein
pa: ਬੈਰੀਇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvb, reference_name for bvb
en: Bube
pa: ਬੂਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvc, reference_name for bvc
en: Baelelea
pa: ਬਾਈਲੀਲੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvd, reference_name for bvd
en: Baeggu
pa: ਬਾਈਗੂ

note: name for bve
en: Malay; Berau
pa: ਮੈਲੇਯ; ਬੇਰਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvf, reference_name for bvf
en: Boor
pa: ਬੂਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvg, reference_name for bvg
en: Bonkeng
pa: ਬੋਨਕੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvh, reference_name for bvh
en: Bure
pa: ਬੂਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvi, reference_name for bvi
en: Belanda Viri
pa: ਬੇਲਾਂਡਾ ਵਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvj, reference_name for bvj
en: Baan
pa: ਬਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvk, reference_name for bvk
en: Bukat
pa: ਬੂਕਾਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvl, reference_name for bvl
en: Bolivian Sign Language
pa: ਬਲਿਵੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvm, reference_name for bvm
en: Bamunka
pa: ਬਾਮੁਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvn, reference_name for bvn
en: Buna
pa: ਬੁਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvo, reference_name for bvo
en: Bolgo
pa: ਬੋਲਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvq, reference_name for bvq
en: Birri
pa: ਬਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvr, reference_name for bvr
en: Burarra
pa: ਬੁਰਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvt, reference_name for bvt
en: Bati (Indonesia)
pa: ਬਾਟੀ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: name for bvu
en: Malay; Bukit
pa: ਮੈਲੇਯ; ਬੁਕਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvv, reference_name for bvv
en: Baniva
pa: ਬਾਨੀਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvw, reference_name for bvw
en: Boga
pa: ਬੋਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvx, reference_name for bvx
en: Dibole
pa: ਡੀਬੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bvz, reference_name for bvz
en: Bauzi
pa: ਬਾਊਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwa, reference_name for bwa
en: Bwatoo
pa: ਬਵਾਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwb, reference_name for bwb
en: Namosi-Naitasiri-Serua
pa: ਨਾਮੋਸੀ-ਨਾਇਟਾਸਿਰੀ-ਸੇਰੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwc, reference_name for bwc
en: Bwile
pa: ਬਵਾਈਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwd, reference_name for bwd
en: Bwaidoka
pa: ਬਵੈਡੋਕਾ

note: name for bwe
en: Karen; Bwe
pa: ਕਰੇਨ; ਬਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwf, reference_name for bwf
en: Boselewa
pa: ਬੋਸਲੇਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwg, reference_name for bwg
en: Barwe
pa: ਬਾਰਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwh, reference_name for bwh
en: Bishuo
pa: ਬਿਸ਼ੂਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwi, reference_name for bwi
en: Baniwa
pa: ਬਾਨੀਵਾ

note: name for bwj
en: Bwamu; Láá Láá
pa: ਬਵਾਮੂ; ਲਾ ਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwk, reference_name for bwk
en: Bauwaki
pa: ਬਾਊਵਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwl, reference_name for bwl
en: Bwela
pa: ਬਵੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwm, reference_name for bwm
en: Biwat
pa: ਬੀਵਾਟ

note: name for bwn
en: Bunu; Wunai
pa: ਬੂਨੂ; ਵੂਨਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwo, reference_name for bwo
en: Boro (Ethiopia)
pa: ਬੋਰੋ (ਇਥੋਪੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwp, reference_name for bwp
en: Mandobo Bawah
pa: ਮਾਨਡੋਬੋ ਬਾਵਹਾ

note: name for bwq
en: Bobo Madaré; Southern
pa: ਬੋਬੋ ਮੰਡਾਰੇ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwr, reference_name for bwr
en: Bura-Pabir
pa: ਬੁਰਾ-ਪਾਬੇਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bws #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bws, reference_name for bws
en: Bomboma
pa: ਬੋਮਬੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwt, reference_name for bwt
en: Bafaw-Balong
pa: ਬਾਫਾ-ਬਾਲੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwu, reference_name for bwu
en: Buli (Ghana)
pa: ਬੁਲੀ (ਘਾਨਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bww #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bww, reference_name for bww
en: Bwa
pa: ਬਵਾ

note: name for bwx
en: Bunu; Bu-Nao
pa: ਬੁਨੂ; ਬੂ-ਨਾਓ

note: name for bwy
en: Bwamu; Cwi
pa: ਬਵਾਮੂ; ਕਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bwz, reference_name for bwz
en: Bwisi
pa: ਬਵੀਸੀ

note: name for bxa
en: Bauro
pa: ਬਾਊਰੋ

note: name for bxb
en: Bor; Belanda
pa: ਬੋਰ; ਬੇਲਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxc, reference_name for bxc
en: Molengue
pa: ਮੋਲੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxd, reference_name for bxd
en: Pela
pa: ਪੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxe, reference_name for bxe
en: Birale
pa: ਬਿਰਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxf, reference_name for bxf
en: Bilur
pa: ਬਿਲੂਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxg, reference_name for bxg
en: Bangala
pa: ਬੰਗਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxh, reference_name for bxh
en: Buhutu
pa: ਬੂਹੂਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxi, reference_name for bxi
en: Pirlatapa
pa: ਪਿਰਲਾਟਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxj, reference_name for bxj
en: Bayungu
pa: ਬੇਯੁੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxk, reference_name for bxk
en: Bukusu
pa: ਬੁਕੂਸ਼ੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxl, reference_name for bxl
en: Jalkunan
pa: ਜਲਕੁਨਾਨ

note: name for bxm
en: Buriat; Mongolia
pa: ਬੁਰੈਟ; ਮੰਗੋਲੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxn, reference_name for bxn
en: Burduna
pa: ਬੁਰਡੁਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxo, reference_name for bxo
en: Barikanchi
pa: ਬਰੀਕਾਂਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxp, reference_name for bxp
en: Bebil
pa: ਬੇਬਿਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxq, reference_name for bxq
en: Beele
pa: ਬੀਲੇ

note: name for bxr
en: Buriat; Russia
pa: ਬੁਰੈਟ; ਰੂਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxs, reference_name for bxs
en: Busam
pa: ਬੂਸਾਮ

note: name for bxu
en: Buriat; China
pa: ਬੁਰੈਟ; ਚੀਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxv, reference_name for bxv
en: Berakou
pa: ਬੇਰਾਕੋਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxw, reference_name for bxw
en: Bankagooma
pa: ਬਾਂਕਾਗੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxx, reference_name for bxx
en: Borna (Democratic Republic of Congo)
pa: ਬੋਮਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bxz, reference_name for bxz
en: Binahari
pa: ਬਿਨਾਹਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bya #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bya, reference_name for bya
en: Batak
pa: ਬਾਟਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byb, reference_name for byb
en: Bikya
pa: ਬਿਕਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byc, reference_name for byc
en: Ubaghara
pa: ਊਬੇਘਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byd, reference_name for byd
en: Benyadu'
pa: ਬੇਨਯਾਦੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bye #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bye, reference_name for bye
en: Pouye
pa: ਪੋਊਯੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byf, reference_name for byf
en: Bete
pa: ਬੇਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byg, reference_name for byg
en: Baygo
pa: ਬੇਯਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byi, reference_name for byi
en: Buyu
pa: ਬੂਯੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byj, reference_name for byj
en: Bina (Nigeria)
pa: ਬੀਨਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byk, reference_name for byk
en: Biao
pa: ਬਿਆਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byl, reference_name for byl
en: Bayono
pa: ਬੇਯੋਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bym #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bym, reference_name for bym
en: Bidyara
pa: ਬਿਡਯਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byn, reference_name for byn
en: Bilin
pa: ਬਿਲੀਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byo, reference_name for byo
en: Biyo
pa: ਬਿਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byp, reference_name for byp
en: Bumaji
pa: ਬੂਮਾਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byq, reference_name for byq
en: Basay
pa: ਬਾਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byr, reference_name for byr
en: Baruya
pa: ਬਾਰੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bys #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bys, reference_name for bys
en: Burak
pa: ਬੂਰਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byt, reference_name for byt
en: Berti
pa: ਬੇਰਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byv, reference_name for byv
en: Medumba
pa: ਮੇਡੂੰਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byw, reference_name for byw
en: Belhariya
pa: ਬੇਲਹਾਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byx, reference_name for byx
en: Qaqet
pa: ਕੁਆਕੇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byy, reference_name for byy
en: Buya
pa: ਬੂਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for byz, reference_name for byz
en: Banaro
pa: ਬਨਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bza #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bza, reference_name for bza
en: Bandi
pa: ਬਾਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzb, reference_name for bzb
en: Andio
pa: ਆਂਡੀਓ

note: name for bzc
en: Malagasy; Southern Betsimisaraka
pa: ਮਾਲਾਗਸੇ; ਦੱਖਣੀ ਬੇਟਸਿਮਿਸਾਰਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzd, reference_name for bzd
en: Bribri
pa: ਬਰੀਬਰੀ

note: name for bze
en: Bozo; Jenaama
pa: ਬੋਜ਼ੋ; ਜੀਨਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzf, reference_name for bzf
en: Boikin
pa: ਬੁਇਕਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzg, reference_name for bzg
en: Babuza
pa: ਬਾਬੂਜ਼ਾ

note: name for bzh
en: Buang; Mapos
pa: ਬੂਆਂਗ; ਮੈਪੋਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzi, reference_name for bzi
en: Bisu
pa: ਬਿਸੂ

note: name for bzj
en: Kriol English; Belize
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਬੇਲਾਈਜ਼

note: name for bzk
en: Creole English; Nicaragua
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਨਿਕਾਰਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzl, reference_name for bzl
en: Boano (Sulawesi)
pa: ਬੋਆਨੋ (ਸੂਲਾਵੇਸੀ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzm, reference_name for bzm
en: Bolondo
pa: ਬੋਲੋਂਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzn, reference_name for bzn
en: Boano (Maluku)
pa: ਬੋਆਨੋ (ਮਾਲੂਕੂ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzo, reference_name for bzo
en: Bozaba
pa: ਬੋਜ਼ਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzp, reference_name for bzp
en: Kemberano
pa: ਕੈਂਬੇਰਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzq, reference_name for bzq
en: Buli (Indonesia)
pa: ਬੂਲੀ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzr, reference_name for bzr
en: Biri
pa: ਬਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzs, reference_name for bzs
en: Brazilian Sign Language
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzt, reference_name for bzt
en: Brithenig
pa: ਬਰਿਥਨਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzu, reference_name for bzu
en: Burmeso
pa: ਬਰਮੇਸੋ

note: name for bzv
en: Bebe
pa: ਬੇਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzw, reference_name for bzw
en: Basa (Nigeria)
pa: ਬਾਸਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzy, reference_name for bzy
en: Obanliku
pa: ਓਬਾਨਲੀਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bzz, reference_name for bzz
en: Evant
pa: ਈਵੈਂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for caa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for caa, reference_name for caa
en: Chortí
pa: ਚੋਰਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cab #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cab, reference_name for cab
en: Garifuna
pa: ਗੈਰੀਫੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cac, reference_name for cac
en: Chuj
pa: ਚੁਜ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cad, reference_name for cad
en: Caddo
pa: ਕਾਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cae #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cae, reference_name for cae
en: Lehar
pa: ਲੇਹਾਰ

note: name for caf
en: Carrier; Southern
pa: ਕੈਰੀਅਰ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cag, reference_name for cag
en: Nivaclé
pa: ਨਿਵਾਸਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cah #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cah, reference_name for cah
en: Cahuarano
pa: ਕਾਹੂਆਰਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for caj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for caj, reference_name for caj
en: Chané
pa: ਚਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cak #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cak, reference_name for cak
en: Kaqchikel
pa: ਕਾਕਚੀਕੇਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cal #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cal, reference_name for cal
en: Carolinian
pa: ਕੈਰੋਲਿਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cam #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cam, reference_name for cam
en: Cemuhî
pa: ਸੇਮੂਹੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for can #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for can, reference_name for can
en: Chambri
pa: ਚੈਂਬਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cao #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cao, reference_name for cao
en: Chácobo
pa: ਚਾਕੋਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cap #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cap, reference_name for cap
en: Chipaya
pa: ਚਿਪਯਾ

note: name for caq
en: Nicobarese; Car
pa: ਨਿਕੋਬਾਰੀਸੀ; ਕਾਰ

note: name for car
en: Carib; Galibi
pa: ਕੈਰਿਬ; ਗਾਲਿਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cas #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cas, reference_name for cas
en: Tsimané
pa: ਟਸੀਮਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cav, reference_name for cav
en: Cavineña
pa: ਕੈਵੀਨੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for caw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for caw, reference_name for caw
en: Callawalla
pa: ਕਾਲਾਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cax #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cax, reference_name for cax
en: Chiquitano
pa: ਚਿਕੂਇਟਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cay #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cay, reference_name for cay
en: Cayuga
pa: ਕੇਯੋਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for caz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for caz, reference_name for caz
en: Canichana
pa: ਕੈਨੀਚਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbb, reference_name for cbb
en: Cabiyarí
pa: ਕਾਬੀਯਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbc, reference_name for cbc
en: Carapana
pa: ਕਾਰਾਪਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbd, reference_name for cbd
en: Carijona
pa: ਕਾਰੀਜੋਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbe, reference_name for cbe
en: Chipiajes
pa: ਚਿਪਾਈਜੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbg, reference_name for cbg
en: Chimila
pa: ਚਿਮਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbh, reference_name for cbh
en: Cagua
pa: ਕਾਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbi, reference_name for cbi
en: Chachi
pa: ਚਾਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbj, reference_name for cbj
en: Ede Cabe
pa: ਐਡੀ ਕੇਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbk, reference_name for cbk
en: Chavacano
pa: ਚਾਵਾਕਾਨੋ

note: name for cbl
en: Chin; Bualkhaw
pa: ਚਿਨ; ਬੂਆਲਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbn, reference_name for cbn
en: Nyahkur
pa: ਨਯਾਹਕੁਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbo, reference_name for cbo
en: Izora
pa: ਇਜ਼ੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbr, reference_name for cbr
en: Cashibo-Cacataibo
pa: ਕੈਸ਼ੀਬੋ-ਕਾਕੈਟਾਈਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbs, reference_name for cbs
en: Cashinahua
pa: ਕੈਸ਼ੀਨਾਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbt, reference_name for cbt
en: Chayahuita
pa: ਚਾਯਾਹੂਇਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbu, reference_name for cbu
en: Candoshi-Shapra
pa: ਕੈਂਡੋਸ਼ੀ-ਸ਼ਾਪਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cbv, reference_name for cbv
en: Cacua
pa: ਕਾਕੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cby #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cby, reference_name for cby
en: Carabayo
pa: ਕਾਰਾਬਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cca #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cca, reference_name for cca
en: Cauca
pa: ਕਾਊਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ccc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ccc, reference_name for ccc
en: Chamicuro
pa: ਚਾਮੀਕੁਰੋ

note: name for ccd
en: Creole; Cafundo
pa: ਕਰੀਓਲ; ਕਾਫੁੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cce #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cce, reference_name for cce
en: Chopi
pa: ਚੋਪੀ

note: name for ccg
en: Daka; Samba
pa: ਡਾਕਾ; ਸਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cch #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cch, reference_name for cch
en: Atsam
pa: ਅਟਸਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ccj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ccj, reference_name for ccj
en: Kasanga
pa: ਕਾਸਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ccl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ccl, reference_name for ccl
en: Cutchi-Swahili
pa: ਕੁਟਚੀ-ਸਵਾਹਿਲੀ

note: name for ccm
en: Creole Malay; Malaccan
pa: ਕਰੀਓਲ ਮੈਲੇਯ; ਮਾਲਾਕਾਨ

note: name for cco
en: Chinantec; Comaltepec
pa: ਚਿਨਾਂਟਿਕ; ਕੋਮਾਲਟਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ccp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ccp, reference_name for ccp
en: Chakma
pa: ਚਾਕਮਾ

note: name for ccq
en: Chaungtha
pa: ਚਾਊਗਥਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ccr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ccr, reference_name for ccr
en: Cacaopera
pa: ਕਾਕਾਓਪੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cda #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cda, reference_name for cda
en: Choni
pa: ਚੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cde #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cde, reference_name for cde
en: Chenchu
pa: ਚੇਂਚੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdf, reference_name for cdf
en: Chiru
pa: ਚਿਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdg, reference_name for cdg
en: Chamari
pa: ਚਾਮਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdh, reference_name for cdh
en: Chambeali
pa: ਚਾਮਬੀਆਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdi, reference_name for cdi
en: Chodri
pa: ਚੋਧਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdj, reference_name for cdj
en: Churahi
pa: ਚੂਰਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdm, reference_name for cdm
en: Chepang
pa: ਚੇਪਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdn, reference_name for cdn
en: Chaudangsi
pa: ਚਾਊਡਾਂਗਸੀ

note: name for cdo
en: Chinese; Min Dong
pa: ਚੀਨੀ; ਮਿਨ ਡੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdr, reference_name for cdr
en: Cinda-Regi-Tiyal
pa: ਸਿੰਡਾ-ਰੇਗੀ-ਟਿਯਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cds #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cds, reference_name for cds
en: Chadian Sign Language
pa: ਚਾਡੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdy, reference_name for cdy
en: Chadong
pa: ਚਾਡੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cdz, reference_name for cdz
en: Koda
pa: ਕੋਡਾ

note: name for cea
en: Chehalis; Lower
pa: ਚੇਹਾਲਿਸ; ਲੋਅਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ceg, reference_name for ceg
en: Chamacoco
pa: ਚਾਮਾਕੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cen #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cen, reference_name for cen
en: Cen
pa: ਸੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cet #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cet, reference_name for cet
en: Centúúm
pa: ਸੈਂਟੂਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cfa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cfa, reference_name for cfa
en: Dijim-Bwilim
pa: ਡੀਜਿਮ-ਬਵੀਲਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cfd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cfd, reference_name for cfd
en: Cara
pa: ਕਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cfg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cfg, reference_name for cfg
en: Como Karim
pa: ਕੋਕੋ ਕਰੀਮ

note: name for cfm
en: Chin; Falam
pa: ਚਿਨ; ਫਲਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cga #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cga, reference_name for cga
en: Changriwa
pa: ਚਾਂਗਰੀਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cgc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cgc, reference_name for cgc
en: Kagayanen
pa: ਕਾਗਯਾਨੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cgg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cgg, reference_name for cgg
en: Chiga
pa: ਚਿਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cgk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cgk, reference_name for cgk
en: Chocangacakha
pa: ਚੋਕਾਂਗਾਕਾਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cha, ch #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cha, reference_name for cha
en: Chamorro
pa: ਚਾਮੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chc, reference_name for chc
en: Catawba
pa: ਕਾਟਾਵਬਾ

note: name for chd
en: Chontal; Highland Oaxaca
pa: ਚੋਂਟਲ; ਹਾਈਲੈਂਡ ਓਕਸਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for che, ce #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for che, reference_name for che
en: Chechen
pa: ਚੇਚਨ

note: name for chf
en: Chontal; Tabasco
pa: ਚੋਂਟਲ; ਟਾਬਾਸਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chh, reference_name for chh
en: Chinook
pa: ਚਿਨੂਕ

note: name for chj
en: Chinantec; Ojitlán
pa: ਚਿਨਾਨਟੇਕ; ਓਜੀਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chl, reference_name for chl
en: Cahuilla
pa: ਕਾਹੂਇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chm, reference_name for chm
en: Mari (Russia)
pa: ਮੈਰੀ (ਰੂਸ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cho, reference_name for cho
en: Choctaw
pa: ਚੋਕਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: Chipewyan
pa: ਚਿਪੇਵਯਾਨ

note: name for chq
en: Chinantec; Quiotepec
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ; ਕੂਈਓਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cht #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cht, reference_name for cht
en: Cholón
pa: ਚੋਲੋਨ

note: name for chu
en: Slavonic; Old
pa: ਸਲਾਵੋਨਿਕ; ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chw, reference_name for chw
en: Chuwabu
pa: ਚੂਵਾਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chx, reference_name for chx
en: Chantyal
pa: ਚਾਂਟਯਾਲ

note: name for chz
en: Chinantec; Ozumacín
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ; ਓਜ਼ੋਮਾਸਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cia #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cia, reference_name for cia
en: Cia-Cia
pa: ਸੀਆ-ਸੀਆ

note: name for cib
en: Gbe; Ci
pa: ਗਬੀ; ਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cic #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cic, reference_name for cic
en: Chickasaw
pa: ਚਿਕਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cid #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cid, reference_name for cid
en: Chimariko
pa: ਚਿਮਾਰੀਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cie #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cie, reference_name for cie
en: Cineni
pa: ਸਿਨੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cih #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cih, reference_name for cih
en: Chinali
pa: ਚਿਨਾਲੀ

note: name for cik
en: Kinnauri; Chitkuli
pa: ਕਿਨਾਊਰੀ; ਚਿਟਕੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cim, reference_name for cim
en: Cimbrian
pa: ਸਿੰਬਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cin #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cin, reference_name for cin
en: Cinta Larga
pa: ਸਿੰਟਾ ਲਾਰਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cip #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cip, reference_name for cip
en: Chiapanec
pa: ਚੀਆਪਾਨੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cir #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cir, reference_name for cir
en: Tiri
pa: ਟਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ciy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ciy, reference_name for ciy
en: Chaima
pa: ਚਾਈਮਾ

note: name for cja
en: Cham; Western
pa: ਚਾਮ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cje #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cje, reference_name for cje
en: Chru
pa: ਚਰੂ

note: name for cjh
en: Chehalis; Upper
pa: ਚੇਹਾਲਿਸ; ਉੱਪਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cji #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cji, reference_name for cji
en: Chamalal
pa: ਚਾਮਾਲਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cjk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cjk, reference_name for cjk
en: Chokwe
pa: ਚੋਕਵੇ

note: name for cjm
en: Cham; Eastern
pa: ਚਾਮ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cjn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cjn, reference_name for cjn
en: Chenapian
pa: ਚੇਨਾਪੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cjo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cjo, reference_name for cjo
en: Ashéninka Pajonal
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ ਪਾਜੋਨਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cjp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cjp, reference_name for cjp
en: Cabécar
pa: ਕੈਬੇਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cjs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cjs, reference_name for cjs
en: Shor
pa: ਸ਼ੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cjv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cjv, reference_name for cjv
en: Chuave
pa: ਚੂਆਵੇ

note: name for cjy
en: Chinese; Jinyu
pa: ਚੀਨੀ; ਜਿਨਯੂ

note: name for cka
en: Chin; Khumi Awa
pa: ਚਿਨ; ਖੂਮੀ ਅਵਾ

note: name for ckb
en: Kurdish; Central
pa: ਕੁਰਡਿਸ਼; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckh, reference_name for ckh
en: Chak
pa: ਚਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckl, reference_name for ckl
en: Cibak
pa: ਸਿਬਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cko #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cko, reference_name for cko
en: Anufo
pa: ਅਨੂਫੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckq, reference_name for ckq
en: Kajakse
pa: ਕਾਜਾਕਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckr, reference_name for ckr
en: Kairak
pa: ਕੈਰਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cks #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cks, reference_name for cks
en: Tayo
pa: ਟਾਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckt, reference_name for ckt
en: Chukot
pa: ਚੂਕੋਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cku #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cku, reference_name for cku
en: Koasati
pa: ਕੋਆਸਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckv, reference_name for ckv
en: Kavalan
pa: ਕਾਵਾਲਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckx, reference_name for ckx
en: Caka
pa: ਕਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cky #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cky, reference_name for cky
en: Cakfem-Mushere
pa: ਕਾਕਫੇਮ-ਮੁਸ਼ੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ckz, reference_name for ckz
en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
pa: ਕੈਕਚਿਕੂਏਲ-ਕੂਇਚੇ ਮਿਕਸਡ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cla #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cla, reference_name for cla
en: Ron
pa: ਰੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for clc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for clc, reference_name for clc
en: Chilcotin
pa: ਚਿਲਕੋਟਿਨ

note: name for cld
en: Neo-Aramaic; Chaldean
pa: ਨੀਓ-ਅਰਾਮੈਕ; ਚਾਲਡੀਨ

note: name for cle
en: Chinantec; Lealao
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ; ਲੀਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for clh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for clh, reference_name for clh
en: Chilisso
pa: ਚਿਲਿਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cli #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cli, reference_name for cli
en: Chakali
pa: ਚਾਕਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for clk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for clk, reference_name for clk
en: Idu-Mishmi
pa: ਇਡੂ-ਮਿਸ਼ਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cll #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cll, reference_name for cll
en: Chala
pa: ਚਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for clm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for clm, reference_name for clm
en: Clallam
pa: ਕਲਾਲਾਮ

note: name for clo
en: Chontal; Lowland Oaxaca
pa: ਚੋਂਟਲ; ਲਾਲੈਂਡ ਓਆਕਸਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for clu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for clu, reference_name for clu
en: Caluyanun
pa: ਕਾਲੂਯਾਨੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for clw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for clw, reference_name for clw
en: Chulym
pa: ਚੂਲੇਮ

note: name for cly
en: Chatino; Eastern Highland
pa: ਚਾਟੀਨੋ; ਪੂਰਬੀ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cma, reference_name for cma
en: Maa
pa: ਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cme #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cme, reference_name for cme
en: Cerma
pa: ਸੇਰਮਾ

note: name for cmg
en: Mongolian; Classical
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਨ; ਪੁਰਾਤਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cmi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cmi, reference_name for cmi
en: Emberá-Chamí
pa: ਇੰਬੇਰਾ-ਚਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cml #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cml, reference_name for cml
en: Campalagian
pa: ਕੈਂਪਾਲਜੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cmm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cmm, reference_name for cmm
en: Michigamea
pa: ਮਿਚੀਗਾਮੀਆ

note: name for cmn
en: Chinese; Mandarin
pa: ਚੀਨੀ; ਮਾਂਡਾਰਿਨ

note: name for cmo
en: Mnong; Central
pa: ਮਨੌਂਗ; ਸੈਂਟਰਲ

note: name for cmr
en: Chin; Mro
pa: ਚਿਨ; ਮਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cms #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cms, reference_name for cms
en: Messapic
pa: ਮੈਸਾਪਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cmt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cmt, reference_name for cmt
en: Camtho
pa: ਕੈਮਥੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cna #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cna, reference_name for cna
en: Changthang
pa: ਚਾਂਗਥਾਂਗ

note: name for cnb
en: Chin; Chinbon
pa: ਚਿਨ; ਚਿਨਬੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cnc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cnc, reference_name for cnc
en: Côông
pa: ਕੂੰਗ

note: name for cng
en: Qiang; Northern
pa: ਕਿਆਂਗ; ਉੱਤਰੀ

note: name for cnh
en: Chin; Haka
pa: ਚਿਨ; ਹਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cni #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cni, reference_name for cni
en: Asháninka
pa: ਅਸ਼ਾਨਿਨਕਾ

note: name for cnk
en: Chin; Khumi
pa: ਚਿਨ; ਖੂਮੀ

note: name for cnl
en: Chinantec; Lalana
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ; ਲਲਾਨਾ

note: name for cns
en: Asmat; Central
pa: ਅਸਮਾਟ; ਸੈਂਟਰਲ

note: name for cnt
en: Chinantec; Tepetotutla
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ; ਟੇਪੇਟੋਟੂਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cnu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cnu, reference_name for cnu
en: Chenoua
pa: ਚੇਨੋਊਆ

note: name for cnw
en: Chin; Ngawn
pa: ਚਿਨ; ਨਗਾਨ

note: name for cnx
en: Cornish; Middle
pa: ਕੋਰਨਿਸ਼; ਮਿਡਲ

note: name for coa
en: Malay; Cocos Islands
pa: ਮੈਲੇਯ; ਕੋਕਸ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cob #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cob, reference_name for cob
en: Chicomuceltec
pa: ਚਿਕੋਮੂਸੈਲਟੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coc, reference_name for coc
en: Cocopa
pa: ਕੋਕੋਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cod #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cod, reference_name for cod
en: Cocama-Cocamilla
pa: ਕੋਕਾਮਾ-ਕੋਕਾਮਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coe, reference_name for coe
en: Koreguaje
pa: ਕੋਰੇਗੂਆਜੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cof #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cof, reference_name for cof #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Colorado
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cog #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cog, reference_name for cog
en: Chong
pa: ਚੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coh, reference_name for coh
en: Chonyi-Dzihana-Kauma
pa: ਚੋਨੀ-ਡਜ਼ੀਹਾਨਾ-ਕੋਈਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coj, reference_name for coj
en: Cochimi
pa: ਕੋਚੀਮੀ

note: name for cok
en: Cora; Santa Teresa
pa: ਕੋਰਾ; ਸਾਂਟਾ ਟੈਰੇਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for col #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for col, reference_name for col
en: Columbia-Wenatchi
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ-ਵੇਨਾਟਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for con #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for con, reference_name for con
en: Cofán
pa: ਕੋਫਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cop #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cop, reference_name for cop
en: Coptic
pa: ਕੋਪਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coq, reference_name for coq
en: Coquille
pa: ਕੋਕੂਇਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: Cornish
pa: ਕੋਰਨਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cot #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cot, reference_name for cot
en: Caquinte
pa: ਕੋਕੂਇੰਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cou #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cou, reference_name for cou
en: Wamey
pa: ਵਾਮਯੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cov #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cov, reference_name for cov
en: Cao Miao
pa: ਕਾਓ ਮੀਆਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cow #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cow, reference_name for cow
en: Cowlitz
pa: ਕਾਓਲਟਿਜ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cox #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cox, reference_name for cox
en: Nanti
pa: ਨਾਂਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coy, reference_name for coy
en: Coyaima
pa: ਕੋਯਾਈਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for coz, reference_name for coz
en: Chochotec
pa: ਚੋਕੋਟੇਕ

note: name for cpa
en: Chinantec; Palantla
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ; ਪਾਲਾਂਟਲਾ

note: name for cpb
en: Ashéninka; Ucayali-Yurúa
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ; ਊਕਾਯਾਲੀ-ਯੂਰੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cpc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cpc, reference_name for cpc
en: Ajyíninka Apurucayali
pa: ਅਜਯਿਨਿਨਕਾ ਅਪੂਰੂਕਾਯਾਲੀ

note: name for cpg
en: Greek; Cappadocian
pa: ਗਰੀਕ; ਕੈਪਾਡੋਸੀਅਨ

note: name for cpi
en: Pidgin English; Chinese
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਚੀਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cpn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cpn, reference_name for cpn
en: Cherepon
pa: ਚੇਰੇਪੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cps #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cps, reference_name for cps
en: Capiznon
pa: ਕੈਪਿਜ਼ਨੋਨ

note: name for cpu
en: Ashéninka; Pichis
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ; ਪਿਚੀਸ

note: name for cpx
en: Chinese; Pu-Xian
pa: ਚੀਨੀ; ਪੂ-ਜ਼ੀਆਨ

note: name for cpy
en: Ashéninka; South Ucayali
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ; ਉੱਤਰ ਊਕਾਯਾਲੀ

note: name for cqd
en: Miao; Chuanqiandian Cluster
pa: ਮੀਆਓ; ਚੂਆਨਕੀਆਨਡੀਅਨ ਕਲੱਸਟਰ

note: name for cqu
en: Quechua; Chilean
pa: ਕੂਈਚੂਆ; ਚਿਲੀਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cra #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cra, reference_name for cra
en: Chara
pa: ਚਾਰਾ

note: name for crb
en: Carib; Island
pa: ਕਾਰਿਬ; ਆਈਸਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crc, reference_name for crc
en: Lonwolwol
pa: ਲੋਨਵੋਲਵੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cre, cr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cre, reference_name for cre
en: Cree
pa: ਕਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crf, reference_name for crf
en: Caramanta
pa: ਕਾਰਾਮਾਂਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crg, reference_name for crg
en: Michif
pa: ਮਿਚੀਫ

note: name for crh
en: Turkish; Crimean
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼; ਕਰੀਮੀਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cri #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cri, reference_name for cri
en: Sãotomense
pa: ਸਾਓਟੋਮੀਨਸ

note: name for crj
en: Cree; Southern East
pa: ਕਰੀ; ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬ

note: name for crk
en: Cree; Plains
pa: ਕਰੀ; ਪਲੇਨ

note: name for crl
en: Cree; Northern East
pa: ਕਰੀ; ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬ

note: name for crm
en: Cree; Moose
pa: ਕਰੀ; ਮੂਸੇ

note: name for crn
en: Cora; El Nayar
pa: ਕੋਰਾ; ਈਲ ਨਯਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro, reference_name for cro
en: Crow
pa: ਕਰੋ

note: name for crq
en: Chorote; Iyo'wujwa
pa: ਕਰੋਟੇ; ਲਯੋ'ਵੂਜਾਵਾ

note: name for crr
en: Algonquian; Carolina
pa: ਅਲਗੋਨਕੂਈਆਨ; ਕੈਰੋਲੀਨਾ

note: name for crs
en: Creole French; Seselwa
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ; ਸੇਸੇਲਵਾ

note: name for crt
en: Chorote; Iyojwa'ja
pa: ਚੋਰੋਟੇ; ਲਯੋਜਵਾ'ਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crv, reference_name for crv
en: Chaura
pa: ਚਾਊਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crw, reference_name for crw
en: Chrau
pa: ਚਰਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cry #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cry, reference_name for cry
en: Cori
pa: ਕੋਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for crz, reference_name for crz
en: Cruzeño
pa: ਕਰੂਜ਼ੇਨੋ

note: name for csa
en: Chinantec; Chiltepec
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ; ਚਿਲਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csc, reference_name for csc
en: Catalan Sign Language
pa: ਕੈਟਾਲਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csd, reference_name for csd
en: Chiangmai Sign Language
pa: ਚਿਆਂਗਮਈ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cse #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cse, reference_name for cse
en: Czech Sign Language
pa: ਸੀਜ਼ੈਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csf, reference_name for csf
en: Cuba Sign Language
pa: ਕਿਊਬਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csg, reference_name for csg
en: Chilean Sign Language
pa: ਚਿਲੀਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for csh
en: Chin; Asho
pa: ਚਿਨ; ਅਸ਼ੋ

note: name for csi
en: Miwok; Coast
pa: ਮਿਵੋਕ; ਕੋਆਸਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csk, reference_name for csk
en: Jola-Kasa
pa: ਜੋਲਾ-ਕਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csl, reference_name for csl
en: Chinese Sign Language
pa: ਚੀਨੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for csm
en: Miwok; Central Sierra
pa: ਮਿਵੋਕ; ਸੈਂਟਰਲ ਸੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csn, reference_name for csn
en: Colombian Sign Language
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for cso
en: Chinantec; Sochiapan
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ; ਸੋਚੀਆਪਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csq, reference_name for csq
en: Croatia Sign Language
pa: ਕਰੋਆਟੀਆ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csr, reference_name for csr
en: Costa Rican Sign Language
pa: ਕੋਸਟਾ ਰਿਕਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for css
en: Ohlone; Southern
pa: ਓਹਲੋਨ; ਦੱਖਣੀ

note: name for cst
en: Ohlone; Northern
pa: ਓਹਲੋਨ; ਉੱਤਰੀ

note: name for csw
en: Cree; Swampy
pa: ਕਰੀ; ਸਵਾਂਪੀ

note: name for csy
en: Chin; Siyin
pa: ਚਿਨ; ਸੀਯਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for csz, reference_name for csz
en: Coos
pa: ਕੂਸ

note: name for cta
en: Chatino; Tataltepec
pa: ਚਾਟੀਨੋ; ਟਾਟਾਲਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctc, reference_name for ctc
en: Chetco
pa: ਚੇਟਕੋ

note: name for ctd
en: Chin; Tedim
pa: ਚਿਨ; ਟੇਡਿਮ

note: name for cte
en: Chinantec; Tepinapa
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ; ਟੇਪੀਨਾਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctg, reference_name for ctg
en: Chittagonian
pa: ਚਿਟਾਗੋਨੀਅਨ

note: name for ctl
en: Chinantec; Tlacoatzintepec
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ; ਟਲਾਕੋਆਟਜ਼ਿਨਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctm, reference_name for ctm
en: Chitimacha
pa: ਚਿਟਮਾਚਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctn, reference_name for ctn
en: Chhintange
pa: ਛਿੰਟਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cto #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cto, reference_name for cto
en: Emberá-Catío
pa: ਇੰਬੇਰਾ-ਕਾਟੀਓ

note: name for ctp
en: Chatino; Western Highland
pa: ਚਾਟੀਨੋ; ਪੱਛਮੀ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for cts
en: Bicolano; Northern Catanduanes
pa: ਬਿਕੋਲਾਨੋ; ਉੱਤਰੀ ਕੈਟਾਡੂਆਨੀਸ

note: name for ctt
en: Chetti; Wayanad
pa: ਚੇਟੀ; ਵਾਯਾਨਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ctu, reference_name for ctu
en: Chol
pa: ਚੋਲ

note: name for ctz
en: Chatino; Zacatepec
pa: ਚਾਟੀਨੋ; ਜ਼ਾਕਾਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cua #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cua, reference_name for cua
en: Cua
pa: ਕੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cub, reference_name for cub
en: Cubeo
pa: ਕਿਊਬੋ

note: name for cuc
en: Chinantec; Usila
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ; ਊਸਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cug #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cug, reference_name for cug
en: Cung
pa: ਕੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuh, reference_name for cuh
en: Chuka
pa: ਚੂਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cui #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cui, reference_name for cui
en: Cuiba
pa: ਕੂਈਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuj, reference_name for cuj
en: Mashco Piro
pa: ਮਾਸ਼ਕੋ ਪੀਰੋ

note: name for cuk
en: Kuna; San Blas
pa: ਕੂਨਾ; ਸੇਨ ਬਲਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cul #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cul, reference_name for cul
en: Culina
pa: ਕੂਲਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cum, reference_name for cum
en: Cumeral
pa: ਕੂਮੇਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuo, reference_name for cuo
en: Cumanagoto
pa: ਕੂਮਾਨਾਗੋਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cup #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cup, reference_name for cup
en: Cupeño
pa: ਕੂਪੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuq, reference_name for cuq
en: Cun
pa: ਕੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cur #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cur, reference_name for cur
en: Chhulung
pa: ਛੂਲੰਗ

note: name for cut
en: Cuicatec; Teutila
pa: ਕੂਇਕਾਟੇਕ; ਟੇਊਟਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuu, reference_name for cuu
en: Tai Ya
pa: ਟਾਈ ਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuv, reference_name for cuv
en: Cuvok
pa: ਕੂਵੋਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cuw, reference_name for cuw
en: Chukwa
pa: ਚੂਕਵਾ

note: name for cux
en: Cuicatec; Tepeuxila
pa: ਕੂਈਕਾਟੇਕ; ਟੇਪੇਊਕਸੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cvg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cvg, reference_name for cvg
en: Chug
pa: ਚੂਗ

note: name for cvn
en: Chinantec; Valle Nacional
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ; ਵਾਲੇ ਨਾਸੀਓਨਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cwa, reference_name for cwa
en: Kabwa
pa: ਕਾਬਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cwb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cwb, reference_name for cwb
en: Maindo
pa: ਮੈਂਡੋ

note: name for cwd
en: Cree; Woods
pa: ਕਰੀ; ਵੂਡਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cwe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cwe, reference_name for cwe
en: Kwere
pa: ਕਵੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cwg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cwg, reference_name for cwg
en: Chewong
pa: ਚੇਵੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cwt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cwt, reference_name for cwt
en: Kuwaataay
pa: ਕੂਵਾਟਾਯੇ

note: name for cya
en: Chatino; Nopala
pa: ਚਾਟੀਨੋ; ਨੋਪਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cyb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cyb, reference_name for cyb
en: Cayubaba
pa: ਕੇਯੂਬਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cyo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cyo, reference_name for cyo
en: Cuyonon
pa: ਕੂਯੋਨੋਨ

note: name for czh
en: Chinese; Huizhou
pa: ਚੀਨੀ; ਹੂਈਜ਼ਹੋਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for czk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for czk, reference_name for czk
en: Knaanic
pa: ਕਨਾਨਿਕ

note: name for czn
en: Chatino; Zenzontepec
pa: ਚਾਟੀਨੋ; ਜ਼ੇਨਜ਼ੋਨਟੇਪੇਕ

note: name for czo
en: Chinese; Min Zhong
pa: ਚੀਨੀ; ਮਿਨ ਜ਼ਹੌਂਗ

note: name for czt
en: Chin; Zotung
pa: ਚਿਨ; ਜ਼ੋਟੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for daa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for daa, reference_name for daa
en: Dangaléat
pa: ਡੈਂਗਲੀਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dac, reference_name for dac
en: Dambi
pa: ਡਾਂਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dad #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dad, reference_name for dad
en: Marik
pa: ਮਾਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dae #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dae, reference_name for dae
en: Duupa
pa: ਡੂਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dag, reference_name for dag
en: Dagbani
pa: ਡੈਗਬਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dah #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dah, reference_name for dah
en: Gwahatike
pa: ਗਵਾਹਾਟਿਕ

note: name for daj
en: Daju; Dar Fur
pa: ਡਾਜੂ; ਡਾਰ ਫੁਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dak, reference_name for dak
en: Dakota
pa: ਡਾਕੋਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dal #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dal, reference_name for dal
en: Dahalo
pa: ਡਾਹਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dam #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dam, reference_name for dam
en: Damakawa
pa: ਡਾਮਾਕਾਵਾ

note: name for dao
en: Chin; Daai
pa: ਚਿਨ; ਡਾਈ

note: name for dap
en: Nisi (India)
pa: ਨਿਸੀ (ਭਾਰਤ)

note: name for daq
en: Maria; Dandami
pa: ਮਾਰੀਆ; ਡੇਨਡਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dar #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dar, reference_name for dar
en: Dargwa
pa: ਡਾਰਗਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for das #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for das, reference_name for das
en: Daho-Doo
pa: ਡਾਹੋ-ਡੂ

note: name for dau
en: Daju; Dar Sila
pa: ਡਾਜੂ; ਡਾਰ ਸਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dav, reference_name for dav
en: Taita
pa: ਟਾਈਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for daw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for daw, reference_name for daw
en: Davawenyo
pa: ਡਾਵਾਵੇਨਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dax #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dax, reference_name for dax
en: Dayi
pa: ਡਾਯੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for daz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for daz, reference_name for daz
en: Dao
pa: ਡਾਓ

note: name for dba
en: Bangi Me
pa: ਬਾਂਗੀ ਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbb, reference_name for dbb
en: Deno
pa: ਡੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbd, reference_name for dbd
en: Dadiya
pa: ਡਾਡੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbe, reference_name for dbe
en: Dabe
pa: ਡੇਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbf, reference_name for dbf
en: Edopi
pa: ਈਡੋਪੀ

note: name for dbg
en: Dogon; Dogul Dom
pa: ਡੋਗੋਨ; ਡੋਗੁਲ ਡੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbi, reference_name for dbi
en: Doka
pa: ਡੋਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbj, reference_name for dbj
en: Ida'an
pa: ਲਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbl, reference_name for dbl
en: Dyirbal
pa: ਡਯੀਰਬਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbm, reference_name for dbm
en: Duguri
pa: ਡੁਗੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbn, reference_name for dbn
en: Duriankere
pa: ਡੂਰੀਅਨਕੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbo, reference_name for dbo
en: Dulbu
pa: ਡੁਲਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbp, reference_name for dbp
en: Duwai
pa: ਡੂਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbq, reference_name for dbq
en: Daba
pa: ਡਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbr, reference_name for dbr
en: Dabarre
pa: ਡਾਬਾਰੇ

note: name for dbu
en: Dogon; Bondum Dom
pa: ਡੋਗੇਨ; ਬੋਨਡੁਮ ਡੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dbv, reference_name for dbv
en: Dungu
pa: ਡੁੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dby #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dby, reference_name for dby
en: Dibiyaso
pa: ਡਿਬੀਯਾਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dcc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dcc, reference_name for dcc
en: Deccan
pa: ਡੈਕੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dcr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dcr, reference_name for dcr
en: Negerhollands
pa: ਨੀਜੜੋਲੈਂਡਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ddd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ddd, reference_name for ddd
en: Dongotono
pa: ਡੋਂਗੋਟੋਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dde #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dde, reference_name for dde
en: Doondo
pa: ਡੋਂਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ddg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ddg, reference_name for ddg
en: Fataluku
pa: ਫਾਟਾਲੂਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ddj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ddj, reference_name for ddj
en: Jaru
pa: ਜਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ddn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ddn, reference_name for ddn
en: Dendi (Benin)
pa: ਡੇਂਡੀ (ਬੇਨਿਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ddo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ddo, reference_name for ddo
en: Dido
pa: ਡੀਡੋ

note: name for dds
en: Dogon; Donno So
pa: ਡੋਗੋਨ; ਡੋਨੋ ਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ddw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ddw, reference_name for ddw
en: Dawera-Daweloor
pa: ਡਾਵੇਰਾ-ਡੇਵੇਲੂਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dec #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dec, reference_name for dec
en: Dagik
pa: ਡਾਜਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ded #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ded, reference_name for ded
en: Dedua
pa: ਡੇਡੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dee #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dee, reference_name for dee
en: Dewoin
pa: ਡੇਵੋਇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for def #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for def, reference_name for def
en: Dezfuli
pa: ਡੇਜ਼ਫੁਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deg, reference_name for deg
en: Degema
pa: ਡੇਗੇਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deh, reference_name for deh
en: Dehwari
pa: ਡੇਹਵਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dei #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dei, reference_name for dei
en: Demisa
pa: ਡੇਮਿਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dek #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dek, reference_name for dek
en: Dek
pa: ਡੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dem #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dem, reference_name for dem
en: Dem
pa: ਡੇਮ

note: name for dep
en: Delaware; Pidgin
pa: ਡੇਲਾਵਰੇ; ਪਿਡਗਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for deq, reference_name for deq
en: Dendi (Central African Republic)
pa: ਡੇਂਡੀ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for der #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for der, reference_name for der
en: Deori
pa: ਡੇਓਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for des #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for des, reference_name for des
en: Desano
pa: ਡੇਸਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dev #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dev, reference_name for dev
en: Domung
pa: ਡੋਮੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dez #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dez, reference_name for dez
en: Dengese
pa: ਡੇਨਗੀਸ

note: name for dga
en: Dagaare; Southern
pa: ਡਾਗਾਰੇ; ਦੱਖਣੀ

note: name for dgb
en: Dogon; Bunoge
pa: ਡੋਗੋਨ; ਬੁਨੋਗੇ

note: name for dgc
en: Agta; Casiguran Dumagat
pa: ਅਗਟਾ; ਕੈਸੀਗੁਰਾਨ ਡੂਮਾਗਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgd, reference_name for dgd
en: Dagaari Dioula
pa: ਡਾਗਾਰੀ ਡੀਊਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dge #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dge, reference_name for dge
en: Degenan
pa: ਡੇਗੇਨਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgg, reference_name for dgg
en: Doga
pa: ਡੋਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgh, reference_name for dgh
en: Dghwede
pa: ਡਘਵੇਡੇ

note: name for dgi
en: Dagara; Northern
pa: ਡਾਗਰਾ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgk, reference_name for dgk
en: Dagba
pa: ਡਗਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgn, reference_name for dgn
en: Dagoman
pa: ਡਾਗੋਮਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgo, reference_name for dgo
en: Dogri (individual language)
pa: ਡੋਗਰੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgr, reference_name for dgr
en: Dogrib
pa: ਡੋਗਰਿਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgs, reference_name for dgs
en: Dogoso
pa: ਡੋਗਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgu, reference_name for dgu
en: Degaru
pa: ਡੇਗਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgx, reference_name for dgx
en: Doghoro
pa: ਡੋਘੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dgz, reference_name for dgz
en: Daga
pa: ਡਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhd, reference_name for dhd
en: Dhundari
pa: ਡੂੰਡਾਰੀ

note: name for dhg
en: Dhangu
pa: ਢਾਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhi, reference_name for dhi
en: Dhimal
pa: ਢੀਮਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhl, reference_name for dhl
en: Dhalandji
pa: ਢਾਲਾਂਡਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhm, reference_name for dhm
en: Zemba
pa: ਜੇਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhn, reference_name for dhn
en: Dhanki
pa: ਢਾਨਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dho #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dho, reference_name for dho
en: Dhodia
pa: ਢੋਡੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhr, reference_name for dhr
en: Dhargari
pa: ਢਾਰਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhs, reference_name for dhs
en: Dhaiso
pa: ਢਾਈਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhu, reference_name for dhu
en: Dhurga
pa: ਢੁਰਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhv, reference_name for dhv
en: Dehu
pa: ਡੇਹੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dhw, reference_name for dhw
en: Dhanwar (Nepal)
pa: ਢਨਵਾਰ (ਨੇਪਾਲ)

note: name for dib
en: Dinka; South Central
pa: ਡਿਨਕਾ; ਦੱਖਣ ਸੈਂਟਰਲ

note: name for dic
en: Dida; Lakota
pa: ਡੀਡਾ; ਲਾਕੋਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for did #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for did, reference_name for did
en: Didinga
pa: ਡੀਡਿੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dif #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dif, reference_name for dif
en: Dieri
pa: ਡੀਏਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dig #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dig, reference_name for dig
en: Digo
pa: ਡੀਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dih #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dih, reference_name for dih
en: Kumiai
pa: ਕੁਮੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dii #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dii, reference_name for dii
en: Dimbong
pa: ਡਿਮਬੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dij #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dij, reference_name for dij
en: Dai
pa: ਡਾਈ

note: name for dik
en: Dinka; Southwestern
pa: ਜਿਨਕਾ; ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dil #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dil, reference_name for dil
en: Dilling
pa: ਡਿਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dim, reference_name for dim
en: Dime
pa: ਡਿਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for din, reference_name for din
en: Dinka
pa: ਡਿਨਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dio #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dio, reference_name for dio
en: Dibo
pa: ਡੀਬੋ

note: name for dip
en: Dinka; Northeastern
pa: ਡਿਨਕਾ; ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for diq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for diq, reference_name for diq
en: Dimli (individual language)
pa: ਡਿਮਲੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dir #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dir, reference_name for dir
en: Dirim
pa: ਡਿਰਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dis #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dis, reference_name for dis
en: Dimasa
pa: ਡਿਮਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dit #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dit, reference_name for dit
en: Dirari
pa: ਡਿਰਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for diu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for diu, reference_name for diu
en: Diriku
pa: ਡਿਰਿਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for div #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for div, reference_name for div
en: Dhivehi
pa: ਢਿਵੇਹੀ

note: name for diw
en: Dinka; Northwestern
pa: ਡਿਨਕਾ; ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dix #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dix, reference_name for dix
en: Dixon Reef
pa: ਡਿਕਸੋਨ ਰੀਫ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for diy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for diy, reference_name for diy
en: Diuwe
pa: ਡੀਊਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for diz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for diz, reference_name for diz
en: Ding
pa: ਡਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djb, reference_name for djb
en: Djinba
pa: ਡਜਿੰਬਾ

note: name for djc
en: Daju; Dar Daju
pa: ਡਾਜੂ; ਡਾਰ ਡਾਜੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djd, reference_name for djd
en: Djamindjung
pa: ਡਜਾਮਿੰਡਜੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dje #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dje, reference_name for dje
en: Zarma
pa: ਜ਼ਾਰਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djf, reference_name for djf
en: Djangun
pa: ਡਜਾਂਗੁਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dji #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dji, reference_name for dji
en: Djinang
pa: ਡਜੀਨਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djj, reference_name for djj
en: Djeebbana
pa: ਡਜੀਬਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dze, reference_name for dze
en: Djiwarli
pa: ਡਜਿਵਾਰਲੀ

note: name for djm
en: Dogon; Jamsay
pa: ਡੋਗੋਨ; ਜਾਮਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djn, reference_name for djn
en: Djauan
pa: ਡਜਾਊਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djo, reference_name for djo
en: Jangkang
pa: ਜਾਂਗਕਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djr, reference_name for djr
en: Djambarrpuyngu
pa: ਡਜਾਮਬਾਰਪੂਯੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dju #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dju, reference_name for dju
en: Kapriman
pa: ਕਾਪਰੀਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for djw, reference_name for djw
en: Djawi
pa: ਡਜਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dka, reference_name for dka
en: Dakpakha
pa: ਡਾਕਪਾਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dkk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dkk, reference_name for dkk
en: Dakka
pa: ਡਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dkr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dkr, reference_name for dkr
en: Kuijau
pa: ਕੂਇਜਾਊ

note: name for dks
en: Dinka; Southeastern
pa: ਡਿਨਕਾ; ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dkx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dkx, reference_name for dkx
en: Mazagway
pa: ਮਾਜ਼ਾਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dlg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dlg, reference_name for dlg
en: Dolgan
pa: ਡੋਲਗਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dlm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dlm, reference_name for dlm
en: Dalmatian
pa: ਡਾਲਮੇਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dln #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dln, reference_name for dln
en: Darlong
pa: ਡਾਰਲੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dma, reference_name for dma
en: Duma
pa: ਡੁਮਾ

note: name for dmc
en: Dimir
pa: ਡਿਮੀਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dme #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dme, reference_name for dme
en: Dugwor
pa: ਡੂਗਵੋਰ

note: name for dmg
en: Kinabatangan; Upper
pa: ਕਿਨਾਬਾਟਾਂਗਨ; ਉੱਪਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmk, reference_name for dmk
en: Domaaki
pa: ਡੋਮਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dml #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dml, reference_name for dml
en: Dameli
pa: ਡੋਮੇਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmm, reference_name for dmm
en: Dama
pa: ਡਾਮਾ

note: name for dmo
en: Kemezung
pa: ਕੇਮੇਜ਼ੰਗ

note: name for dmr
en: Damar; East
pa: ਡਾਮਾਰ; ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dms #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dms, reference_name for dms
en: Dampelas
pa: ਡੈਂਪੇਲਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmu, reference_name for dmu
en: Dubu
pa: ਡੂਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmv, reference_name for dmv
en: Dumpas
pa: ਡੂੰਪਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmx, reference_name for dmx
en: Dema
pa: ਡੇਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dmy, reference_name for dmy
en: Demta
pa: ਡੇਮਟਾ

note: name for dna
en: Dani; Upper Grand Valley
pa: ਡਾਨੀ; ਉੱਪਰੀ ਗਰਾਂਡ ਵਾਲੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dnd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dnd, reference_name for dnd
en: Daonda
pa: ਡਾਓਨਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dne #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dne, reference_name for dne
en: Ndendeule
pa: ਨਡੇਂਡੇਊਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dng #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dng, reference_name for dng
en: Dungan
pa: ਡੂੰਗਨ

note: name for dni
en: Dani; Lower Grand Valley
pa: ਡਾਨੀ; ਹੇਠਲੀ ਗਰਾਂਡ ਵਾਲੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dnk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dnk, reference_name for dnk
en: Dengka
pa: ਡੇਂਗਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dnn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dnn, reference_name for dnn
en: Dzùùngoo
pa: ਡਜ਼ੂੰਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dnr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dnr, reference_name for dnr
en: Danaru
pa: ਡਨਾਰੂ

note: name for dnt
en: Dani; Mid Grand Valley
pa: ਡਾਨੀ; ਮੱਧ ਗਰਾਂਡ ਵਾਲੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dnu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dnu, reference_name for dnu
en: Danau
pa: ਡਾਨਾਊ

note: name for dnw
en: Dani; Western
pa: ਡਾਨੀ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dny #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dny, reference_name for dny
en: Dení
pa: ਡੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doa, reference_name for doa
en: Dom
pa: ਡੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dob #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dob, reference_name for dob
en: Dobu
pa: ਡੋਬੂ

note: name for doc
en: Dong; Northern
pa: ਡੋਂਗ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe, reference_name for doe
en: Doe
pa: ਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dof #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dof, reference_name for dof
en: Domu
pa: ਡੋਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doh, reference_name for doh
en: Dong
pa: ਡੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doi, reference_name for doi
en: Dogri (macrolanguage)
pa: ਡੋਗਰੀ (ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dok #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dok, reference_name for dok
en: Dondo
pa: ਡੋਂਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dol #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dol, reference_name for dol
en: Doso
pa: ਡੋਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for don #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for don, reference_name for don
en: Toura (Papua New Guinea)
pa: ਟੋਊਰਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doo, reference_name for doo
en: Dongo
pa: ਡੋਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dop #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dop, reference_name for dop
en: Lukpa
pa: ਲੁਕਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doq, reference_name for doq
en: Dominican Sign Language
pa: ਡੋਮਨੀਕਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dor #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dor, reference_name for dor
en: Dori'o
pa: ਡੋਰੀਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dos #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dos, reference_name for dos
en: Dogosé
pa: ਡੋਗੋਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dot #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dot, reference_name for dot
en: Dass
pa: ਡਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dov #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dov, reference_name for dov
en: Dombe
pa: ਡੋਂਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dow #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dow, reference_name for dow
en: Doyayo
pa: ਡੋਯਾਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dox #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dox, reference_name for dox
en: Bussa
pa: ਬੂਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doy, reference_name for doy
en: Dompo
pa: ਡੋਂਪੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doz, reference_name for doz
en: Dorze
pa: ਡੋਰਜ਼ੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dpp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dpp, reference_name for dpp
en: Papar
pa: ਪੇਪਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for drb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for drb, reference_name for drb
en: Dair
pa: ਡੇਅਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for drd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for drd, reference_name for drd
en: Darmiya
pa: ਡਾਰਮੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dre #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dre, reference_name for dre
en: Dolpo
pa: ਡੋਲਪੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for drg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for drg, reference_name for drg
en: Rungus
pa: ਰੰਗਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dri #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dri, reference_name for dri
en: C'lela
pa: ਕਲੇਲਾ

note: name for drl
en: Darling
pa: ਡਾਰਲਿੰਗ

note: name for drn
en: Damar; West
pa: ਡਾਮਾਰ; ਪੱਛਮੀ

note: name for dro
en: Melanau; Daro-Matu
pa: ਮੇਲਾਨਾਓ; ਡਾਰੋ-ਮਾਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for drq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for drq, reference_name for drq
en: Dura
pa: ਡੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for drr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for drr, reference_name for drr
en: Dororo
pa: ਡੋਰੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for drs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for drs, reference_name for drs
en: Gedeo
pa: ਗੇਡੀਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for drt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for drt, reference_name for drt
en: Drents
pa: ਡਰੇਂਟਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dru #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dru, reference_name for dru
en: Rukai
pa: ਰੂਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dry #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dry, reference_name for dry
en: Darai
pa: ਡਾਰਾਈ

note: name for dsb
en: Sorbian; Lower
pa: ਸਰਬੀਅਨ; ਹੇਠਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dse #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dse, reference_name for dse
en: Dutch Sign Language
pa: ਡੱਚ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsh, reference_name for dsh
en: Daasanach
pa: ਡਾਸਾਨਾਚ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsi, reference_name for dsi
en: Disa
pa: ਡੀਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsl, reference_name for dsl
en: Danish Sign Language
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsn, reference_name for dsn
en: Dusner
pa: ਡੁਸਨੇਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dso #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dso, reference_name for dso
en: Desiya
pa: ਡੇਸੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dsq, reference_name for dsq
en: Tadaksahak
pa: ਟਾਡਕਸਾਹਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dta #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dta, reference_name for dta
en: Daur
pa: ਡਾਊਰ

note: name for dtb
en: Kadazan; Labuk-Kinabatangan
pa: ਕਾਡਾਜ਼ਨ; ਲਾਬੁਕ-ਕਿਨਾਬਾਟਾਗਨ

note: name for dti
en: Dogon; Ana Tinga
pa: ਡੋਗੋਨ; ਅਨਾ ਟਿੰਗਾ

note: name for dtk
en: Dogon; Tene Kan
pa: ਡੋਗੋਨ; ਟੇਨੇ ਕਾਨ

note: name for dtm
en: Dogon; Tomo Kan
pa: ਡੋਗੋਨ; ਟੋਮੋ ਕਾਨ

note: name for dtp
en: Dusun; Central
pa: ਡੂਸੁਨ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dtr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dtr, reference_name for dtr
en: Lotud
pa: ਲੋਟੁਡ

note: name for dts
en: Dogon; Toro So
pa: ਡੋਗੋਨ; ਟੋਰੋ ਸੋ

note: name for dtt
en: Dogon; Toro Tegu
pa: ਡੋਗੋਨ; ਟੋਰੋ ਟੇਗੂ

note: name for dtu
en: Dogon; Tebul Ure
pa: ਡੋਗੋਨ; ਟੇਬੁਲ ਊਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dub, reference_name for dub
en: Dubli
pa: ਡੂਬਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duc, reference_name for duc
en: Duna
pa: ਡੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dud #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dud, reference_name for dud
en: Hun-Saare
pa: ਹੁਨ-ਸਾਰੇ

note: name for due
en: Agta; Umiray Dumaget
pa: ਅਗਟਾ; ਊਮੀਰੇ ਡੁਮਾਗਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duf, reference_name for duf
en: Dumbea
pa: ਡੁੰਬੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dug #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dug, reference_name for dug
en: Duruma
pa: ਡੂਰੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duh, reference_name for duh
en: Dungra Bhil
pa: ਡੂੰਗਰਾ ਭੀਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dui #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dui, reference_name for dui
en: Dumun
pa: ਡੂਮੁਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duj, reference_name for duj
en: Dhuwal
pa: ਢੂਵਾਲ

note: name for dul
en: Agta; Alabat Island
pa: ਅਗਟਾ; ਅਲਾਬਟ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: name for dum
en: Dutch; Middle (ca. 1050-1350)
pa: ਡੱਚ; ਮੱਧ (ca. 1050-1350)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dun #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dun, reference_name for dun
en: Dusun Deyah
pa: ਡੂਸੁਨ ਡੇਯਾਹ

note: name for duo
en: Agta; Dupaninan
pa: ਅਗਟਾ; ਡੂਪਾਨੀਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dup #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dup, reference_name for dup
en: Duano
pa: ਡੂਆਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duq, reference_name for duq
en: Dusun Malang
pa: ਡੂਸੁਨ ਮਾਲਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dur #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dur, reference_name for dur
en: Dii
pa: ਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dus #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dus, reference_name for dus
en: Dumi
pa: ਡੂਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duu, reference_name for duu
en: Drung
pa: ਡਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duv, reference_name for duv
en: Duvle
pa: ਡੂਵਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duw, reference_name for duw
en: Dusun Witu
pa: ਡੂਸੰਨ ਵਿਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dux #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dux, reference_name for dux
en: Duungooma
pa: ਡੂੰਗੂਮਾ

note: name for duy
en: Agta; Dicamay
pa: ਅਗਟਾ; ਡਿਕਾਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for duz, reference_name for duz
en: Duli
pa: ਡੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dva #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dva, reference_name for dva
en: Duau
pa: ਡੂਆਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dwa, reference_name for dwa
en: Diri
pa: ਡਿਰੀ

note: name for dwl
en: Dogon; Walo Kumbe
pa: ਡੋਗੋਨ; ਵਾਲੋ ਕੂੰਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dwr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dwr, reference_name for dwr
en: Dawro
pa: ਡਾਵਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dws #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dws, reference_name for dws
en: Dutton World Speedwords
pa: ਡੱਟਨ ਵਰਲਡ ਸਪੀਡਵਰਡਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dww #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dww, reference_name for dww
en: Dawawa
pa: ਡਾਵਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dya #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dya, reference_name for dya
en: Dyan
pa: ਡਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyb, reference_name for dyb
en: Dyaberdyaber
pa: ਡਯਾਬੇਰਯਾਬੇਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyd, reference_name for dyd
en: Dyugun
pa: ਡਯੂਗੰਨ

note: name for dyg
en: Agta; Villa Viciosa
pa: ਅਗਟਾ; ਵਿਲਾ ਵਿਸਿਓਸਾ

note: name for dyi
en: Senoufo; Djimini
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ; ਡਿਜਮਿਨੀ

note: name for dym
en: Dogon; Yanda Dom
pa: ਡੋਗੋਨ; ਯਾਂਡਾ ਡੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyn, reference_name for dyn
en: Dyangadi
pa: ਡਯਾਗਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyo, reference_name for dyo
en: Jola-Fonyi
pa: ਜੋਲਾ-ਫੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dyy, reference_name for dyy
en: Dyaabugay
pa: ਡਯਾਬੂਗੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dza #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dza, reference_name for dza
en: Tunzu
pa: ਟੂੰਜ਼ੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzd, reference_name for dzd
en: Daza
pa: ਡਾਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzg, reference_name for dzg
en: Dazaga
pa: ਡਾਜ਼ਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzl, reference_name for dzl
en: Dzalakha
pa: ਡਜ਼ਾਲਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dzn, reference_name for dzn
en: Dzando
pa: ਡਜ਼ਾਂਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ebg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ebg, reference_name for ebg
en: Ebughu
pa: ਈਬੱਘੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ebo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ebo, reference_name for ebo
en: Teke-Ebo
pa: ਟੇਕੇ-ਈਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ebr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ebr, reference_name for ebr
en: Ebrié
pa: ਈਬਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecr, reference_name for ecr
en: Eteocretan
pa: ਈਟੀਓਕਰੀਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecs, reference_name for ecs
en: Ecuadorian Sign Language
pa: ਈਕੂਆਡੋਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ecy, reference_name for ecy
en: Eteocypriot
pa: ਈਟੀਓਸਾਈਪਰੀਅਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efa, reference_name for efa
en: Efai
pa: ਈਫਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for efe, reference_name for efe
en: Efe
pa: ਇਫੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ega #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ega, reference_name for ega
en: Ega
pa: ਈਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for egl, reference_name for egl
en: Emilian
pa: ਈਮਿਲੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ego #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ego, reference_name for ego
en: Eggon
pa: ਈਗੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ehu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ehu, reference_name for ehu
en: Ehueun
pa: ਈਹੂਈਉਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eip #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eip, reference_name for eip
en: Eipomek
pa: ਈਪੋਮੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eit #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eit, reference_name for eit
en: Eitiep
pa: ਇਟੀਏਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eiv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eiv, reference_name for eiv
en: Askopan
pa: ਅਸਕੋਪਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eja #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eja, reference_name for eja
en: Ejamat
pa: ਈਜਾਮਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eke #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eke, reference_name for eke
en: Ekit
pa: ਈਕਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ekg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ekg, reference_name for ekg
en: Ekari
pa: ਈਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eki #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eki, reference_name for eki
en: Eki
pa: ਇਕੀ

note: name for ekk
en: Estonian; Standard
pa: ਇਸਟੋਨੀਅਨ; ਸਟੈਂਡਰਡ

note: name for ekl
en: Kol
pa: ਕੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ekm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ekm, reference_name for ekm
en: Elip
pa: ਈਲਿਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eko #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eko, reference_name for eko
en: Koti
pa: ਕੋਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ekp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ekp, reference_name for ekp
en: Ekpeye
pa: ਈਕਪੇਯੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ekr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ekr, reference_name for ekr
en: Yace
pa: ਯਾਸੇ

note: name for eky
en: Kayah; Eastern
pa: ਕਯਾਹ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ele #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ele, reference_name for ele
en: Elepi
pa: ਈਲੇਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elh, reference_name for elh
en: El Hugeirat
pa: ਈਲ ਹੂਗੇਰਾਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eli #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eli, reference_name for eli
en: Nding
pa: ਨਡਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elk, reference_name for elk
en: Elkei
pa: ਈਲਕੇਈ

note: name for ell
en: Greek; Modern (1453-)
pa: ਗਰੀਕ; ਮਾਡਰਨ (1453-)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elm, reference_name for elm
en: Eleme
pa: ਈਲੇਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elo, reference_name for elo
en: El Molo
pa: ਈਲ ਮੋਲੋ

note: name for elp
en: Elpaputih
pa: ਈਲਪੂਟਿਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for elu, reference_name for elu
en: Elu
pa: ਈਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ema #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ema, reference_name for ema
en: Emai-Iuleha-Ora
pa: ਈਮਾਈ-ਲੂਲੇਹਾ-ਓਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for emb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for emb, reference_name for emb
en: Embaloh
pa: ਈਮਬਾਲੋਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eme #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eme, reference_name for eme
en: Emerillon
pa: ਈਮੇਰੀਲੋਨ

note: name for emg
en: Meohang; Eastern
pa: ਮੇਓਹਾਂਗ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for emi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for emi, reference_name for emi
en: Mussau-Emira
pa: ਮੀਸਾਓ-ਈਮੀਰਾ

note: name for emk
en: Maninkakan; Eastern
pa: ਮਾਨੀਕਾਕਨ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for emm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for emm, reference_name for emm
en: Mamulique
pa: ਮਾਮੁਲੀਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for emn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for emn, reference_name for emn
en: Eman
pa: ਈਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for emo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for emo, reference_name for emo
en: Emok
pa: ਈਮੋਕ

note: name for emp
en: Emberá; Northern
pa: ਈਮਬੇਰਾ; ਉੱਤਰੀ

note: name for ems
en: Yupik; Pacific Gulf
pa: ਯੂਪਿਕ; ਪੈਸੀਫਿਕ ਗਲਫ

note: name for emu
en: Muria; Eastern
pa: ਮੁਰੀਆ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for emw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for emw, reference_name for emw
en: Emplawas
pa: ਈਮਪਲਾਵਸ

note: name for emy
en: Mayan; Epigraphic
pa: ਮਯਾਨ; ਈਪਿਗਰਾਫਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ena #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ena, reference_name for ena
en: Apali
pa: ਅਪਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enb, reference_name for enb
en: Markweeta
pa: ਮਾਰਕਵੀਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for end #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for end, reference_name for end
en: Ende
pa: ਏਨਡੇ

note: name for enf
en: Enets; Forest
pa: ਈਨੈਸਟ; ਫੋਰੈਸਟ

note: name for enh
en: Enets; Tundra
pa: ਈਨੈੱਟਸ; ਟੁੰਡਰਾ

note: name for enm
en: English; Middle (1100-1500)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਮੱਧ (1100-1500)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enn, reference_name for enn
en: Engenni
pa: ਈਨਗੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eno #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eno, reference_name for eno
en: Enggano
pa: ਈਨਗਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enq, reference_name for enq
en: Enga
pa: ਈਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enr, reference_name for enr
en: Emumu
pa: ਈਮੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enu, reference_name for enu
en: Enu
pa: ਈਨੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for env #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for env, reference_name for env
en: Enwan (Edu State)
pa: ਈਨਵਾਨ (ਈਡੂ ਸਟੇਟ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enw, reference_name for enw
en: Enwan (Akwa Ibom State)
pa: ਈਨਵਾਨ (ਅਕਵਾ ਆਈਬੋਮ ਸਟੇਟ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eot #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eot, reference_name for eot
en: Beti (Côte d'Ivoire)
pa: ਬੇਟੀ (ਕੋਟੇ ਡ'ਲਵੋਇਰੇ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for epi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for epi, reference_name for epi
en: Epie
pa: ਈਪਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for era #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for era, reference_name for era
en: Eravallan
pa: ਈਰਾਵਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for erg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for erg, reference_name for erg
en: Sie
pa: ਸੀਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for erh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for erh, reference_name for erh
en: Eruwa
pa: ਈਰੂਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eri #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eri, reference_name for eri
en: Ogea
pa: ਓਗੇਆ

note: name for erk
en: Efate; South
pa: ਈਫੇਟ; ਦੱਖਣ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ero #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ero, reference_name for ero
en: Horpa
pa: ਹੋਰਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for err #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for err, reference_name for err
en: Erre
pa: ਏਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ers #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ers, reference_name for ers
en: Ersu
pa: ਏਰਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ert #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ert, reference_name for ert
en: Eritai
pa: ਏਰਿਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for erw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for erw, reference_name for erw
en: Erokwanas
pa: ਏਰੋਕਵਾਨਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ese #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ese, reference_name for ese
en: Ese Ejja
pa: ਏਸੇ ਏਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esh, reference_name for esh
en: Eshtehardi
pa: ਈਸ਼ਟੇਹਾਰਡੀ

note: name for esi
en: Inupiatun; North Alaskan
pa: ਇਨੂਪੀਆਟਨ; ਉੱਤਰ ਅਲਾਸਕਾਨ

note: name for esk
en: Inupiatun; Northwest Alaska
pa: ਇਨੂਪੀਆਟਨ; ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਅਲਾਸਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esl, reference_name for esl
en: Egypt Sign Language
pa: ਇਗਾਈਪਟ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esm, reference_name for esm
en: Esuma
pa: ਈਸੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esn, reference_name for esn
en: Salvadoran Sign Language
pa: ਸਾਲਵਾਡੋਰਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eso #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eso, reference_name for eso
en: Estonian Sign Language
pa: ਈਸਟੋਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for esq, reference_name for esq
en: Esselen
pa: ਈਸੇਲੇਨ

note: name for ess
en: Yupik; Central Siberian
pa: ਯੂਪਿਕ; ਸੈਂਟਰਲ ਸਰਬੀਅਨ

note: name for esu
en: Yupik; Central
pa: ਯੂਪਿਕ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for etb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for etb, reference_name for etb
en: Etebi
pa: ਈਟੇਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for etc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for etc, reference_name for etc
en: Etchemin
pa: ਈਚੇਮਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eth #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eth, reference_name for eth
en: Ethiopian Sign Language
pa: ਇਥੋਪੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for etn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for etn, reference_name for etn
en: Eton (Vanuatu)
pa: ਈਟੋਨ (ਵਾਮੂਆਟੂ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eto #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eto, reference_name for eto
en: Eton (Cameroon)
pa: ਈਟੋਨ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for etr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for etr, reference_name for etr
en: Edolo
pa: ਈਡੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ets #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ets, reference_name for ets
en: Yekhee
pa: ਯੇਖੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ett #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ett, reference_name for ett
en: Etruscan
pa: ਈਟਰੱਸਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for etu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for etu, reference_name for etu
en: Ejagham
pa: ਈਜਾਘਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for etx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for etx, reference_name for etx
en: Eten
pa: ਈਟੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for etz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for etz, reference_name for etz
en: Semimi
pa: ਸੇਮਿਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for evh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for evh, reference_name for evh
en: Uvbie
pa: ਉਵਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for evn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for evn, reference_name for evn
en: Evenki
pa: ਈਵੇਂਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewe #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ewe, ee #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ewe, reference_name for ewe
en: Ewe
pa: ਇਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ext #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ext, reference_name for ext
en: Extremaduran
pa: ਐਕਸਟਰੀਮਾਡੂਰਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eya #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eya, reference_name for eya
en: Eyak
pa: ਈਯਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eyo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eyo, reference_name for eyo
en: Keiyo
pa: ਕੀਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eze #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for eze, reference_name for eze
en: Uzekwe
pa: ਉਜ਼ੇਕਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for faa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for faa, reference_name for faa
en: Fasu
pa: ਫਾਸੂ

note: name for fab
en: Fa D'ambu
pa: ਫਾ ਡ'ਆਮਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fad #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fad, reference_name for fad
en: Wagi
pa: ਵਾਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for faf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for faf, reference_name for faf
en: Fagani
pa: ਫਾਗਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fag, reference_name for fag
en: Finongan
pa: ਫਿਨੋਗਨ

note: name for fah
en: Fali; Baissa
pa: ਫਾਲੀ; ਬਾਇਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fai #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fai, reference_name for fai
en: Faiwol
pa: ਫੇਵੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for faj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for faj, reference_name for faj
en: Faita
pa: ਫੇਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fak #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fak, reference_name for fak
en: Fang (Cameroon)
pa: ਫਾਂਗ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: name for fal
en: Fali; South
pa: ਫਾਲੀ; ਦੱਖਣ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fam #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fam, reference_name for fam
en: Fam
pa: ਫਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fan #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fan, reference_name for fan
en: Fang (Equatorial Guinea)
pa: ਫਾਂਗ (ਈਕਿਊਟੋਰੀਅਨ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fap #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fap, reference_name for fap
en: Palor
pa: ਪਾਲਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for far #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for far, reference_name for far
en: Fataleka
pa: ਫਾਟਾਲੇਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fau #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fau, reference_name for fau
en: Fayu
pa: ਫਾਯੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fax #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fax, reference_name for fax
en: Fala
pa: ਫਾਲਾ

note: name for fay
en: Fars; Southwestern
pa: ਫਾਰਸ; ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: name for faz
en: Fars; Northwestern
pa: ਫਾਰਸ; ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fcs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fcs, reference_name for fcs
en: Quebec Sign Language
pa: ਕਿਊਬੇਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fer #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fer, reference_name for fer
en: Feroge
pa: ਫੇਕੋਜ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ffi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ffi, reference_name for ffi
en: Foia Foia
pa: ਫੋਇਆ ਫੋਇਆ

note: name for ffm
en: Fulfulde; Maasina
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ; ਮਾਸਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fgr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fgr, reference_name for fgr
en: Fongoro
pa: ਫੌਂਗੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fia #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fia, reference_name for fia
en: Nobiin
pa: ਨੋਬਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fie #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fie, reference_name for fie
en: Fyer
pa: ਫਾਯੇਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fil #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fil, reference_name for fil
en: Filipino
pa: ਫਿਲਪੀਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fip #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fip, reference_name for fip
en: Fipa
pa: ਫਿਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fir #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fir, reference_name for fir
en: Firan
pa: ਫਿਰਾਨ

note: name for fit
en: Finnish; Tornedalen
pa: ਫਿਨਿਸ਼; ਟੋਰਨੇਡਲੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fiw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fiw, reference_name for fiw
en: Fiwaga
pa: ਫਿਵਾਗਾ

note: name for fkv
en: Finnish; Kven
pa: ਫਿਨਿਸ਼; ਕਵੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fla #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fla, reference_name for fla
en: Kalispel-Pend d'Oreille
pa: ਕਾਲਿਸਪੇਲ-ਪੇਂਡ ਡ'ਓਰੀਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for flh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for flh, reference_name for flh
en: Foau
pa: ਫੋਆਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fli #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fli, reference_name for fli
en: Fali
pa: ਫਾਲੀ

note: name for fll
en: Fali; North
pa: ਫਾਲੀ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fln #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fln, reference_name for fln
en: Flinders Island
pa: ਫਲਿੰਡਰਸ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for flr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for flr, reference_name for flr
en: Fuliiru
pa: ਫੁਲੀਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fly #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fly, reference_name for fly
en: Tsotsitaal
pa: ਟਸੋਟਸਿਟਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fmp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fmp, reference_name for fmp
en: Fe'fe'
pa: ਫੇਫੇ

note: name for fmu
en: Muria; Far Western
pa: ਮੂਰੀਆ; ਫਾਰ ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fng #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fng, reference_name for fng
en: Fanagalo
pa: ਫਨਾਗਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fni #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fni, reference_name for fni
en: Fania
pa: ਫਾਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fod #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fod, reference_name for fod
en: Foodo
pa: ਫੂਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for foi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for foi, reference_name for foi
en: Foi
pa: ਫੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fom #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fom, reference_name for fom
en: Foma
pa: ਫੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fon, reference_name for fon
en: Fon
pa: ਫੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for for #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for for, reference_name for for
en: Fore
pa: ਫੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fos #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fos, reference_name for fos
en: Siraya
pa: ਸੀਰੀਆ

note: name for fpe
en: Creole English; Fernando Po
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਫੇਰਨਾਂਡੋ ਪੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fqs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fqs, reference_name for fqs
en: Fas
pa: ਫਾਸ

note: name for frc
en: French; Cajun
pa: ਫਰੈਂਚ; ਕਾਜੁਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frd, reference_name for frd
en: Fordata
pa: ਫੋਰਡਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frk, reference_name for frk
en: Frankish
pa: ਫਰਾਂਕਿਸ਼

note: name for frm
en: French; Middle (ca. 1400-1600)
pa: ਫਰੈਂਚ; ਮੱਧ (ca. 1400-1600)

note: name for fro
en: French; Old (842-ca. 1400)
pa: ਫਰੈਂਚ; ਪੁਰਾਣੀ (842-ca. 1400)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frq, reference_name for frq
en: Forak
pa: ਫੋਰਾਕ

note: name for frr
en: Frisian; Northern
pa: ਫਰਿਸੀਅਨ; ਉੱਤਰੀ

note: name for frs
en: Frisian; Eastern
pa: ਫਰਿਸੀਅਨ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frt, reference_name for frt
en: Fortsenal
pa: ਫੋਰਟਸੇਨਲ

note: name for fry
en: Frisian; Western
pa: ਫਰਿਸੀਅਨ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fse #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fse, reference_name for fse
en: Finnish Sign Language
pa: ਫਿਨਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fsl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fsl, reference_name for fsl
en: French Sign Language
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fss #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fss, reference_name for fss
en: Finland-Swedish Sign Language
pa: ਫਿਨਲੈਂਡ-ਸਵੈਡਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for fub
en: Fulfulde; Adamawa
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ; ਅਡਾਮਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuc, reference_name for fuc
en: Pulaar
pa: ਪੂਲਾਰ

note: name for fud
en: Futuna; East
pa: ਫੂਟੂਨਾ; ਪੂਰਬ

note: name for fue
en: Fulfulde; Borgu
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ; ਬੋਰਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuf, reference_name for fuf
en: Pular
pa: ਪੂਲਰ

note: name for fuh
en: Fulfulde; Western Niger
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ; ਪੱਛਮੀ ਨਿਗੇਰ

note: name for fui
en: Fulfulde; Bagirmi
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ; ਬਾਗਿਰਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuj, reference_name for fuj
en: Ko
pa: ਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fum, reference_name for fum
en: Fum
pa: ਫੱਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fun #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fun, reference_name for fun
en: Fulniô
pa: ਫੁਲਨੀਓ

note: name for fuq
en: Fulfulde; Central-Eastern Niger
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ; ਸੈਂਟਰਲ-ਪੂਰਬੀ ਨਿਗੇਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fut #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fut, reference_name for fut
en: Futuna-Aniwa
pa: ਫੂਟੂਨਾ-ਅਨੀਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuu, reference_name for fuu
en: Furu
pa: ਫੁਰੂ

note: name for fuv
en: Fulfulde; Nigerian
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ; ਨਾਈਜੀਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fuy, reference_name for fuy
en: Fuyug
pa: ਫੂਯੱਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fvr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fvr, reference_name for fvr
en: Fur
pa: ਫੁਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fwa, reference_name for fwa
en: Fwâi
pa: ਫਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fwe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fwe, reference_name for fwe
en: Fwe
pa: ਫਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaa #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaa, reference_name for gaa
en: Ga
pa: ਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gab #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gab, reference_name for gab
en: Gabri
pa: ਗਾਬਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gad #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gad, reference_name for gad
en: Gaddang
pa: ਗਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gae #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gae, reference_name for gae
en: Guarequena
pa: ਗੂਆਰੇਕੂਏਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaf, reference_name for gaf
en: Gende
pa: ਗੈਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gag, reference_name for gag
en: Gagauz
pa: ਗਾਗਾਊਜ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gah #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gah, reference_name for gah
en: Alekano
pa: ਅਲੇਕਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gai #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gai, reference_name for gai
en: Borei
pa: ਬੋਰੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaj, reference_name for gaj
en: Gadsup
pa: ਗਾਡਸੱਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gak #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gak, reference_name for gak
en: Gamkonora
pa: ਗਾਮਕੋਨੋਰਾ

note: name for gal
en: Galoli
pa: ਗਾਲੋਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gam #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gam, reference_name for gam
en: Kandawo
pa: ਕੰਡਾਵੋ

note: name for gan
en: Chinese; Gan
pa: ਚੀਨੀ; ਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gao #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gao, reference_name for gao
en: Gants
pa: ਜੈਂਟਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gap #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gap, reference_name for gap
en: Gal
pa: ਗਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaq, reference_name for gaq
en: Gata'
pa: ਗਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gar #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gar, reference_name for gar
en: Galeya
pa: ਗਾਲੇਯਾ

note: name for gas
en: Garasia; Adiwasi
pa: ਗਾਰੇਸੀਆ; ਅਡੀਵਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gat #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gat, reference_name for gat
en: Kenati
pa: ਕੇਨਾਟੀ

note: name for gau
en: Gadaba; Mudhili
pa: ਗਾਡਬਾ; ਮੁਢਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gaw, reference_name for gaw
en: Nobonob
pa: ਨੋਬੋਨੋਬ

note: name for gax
en: Oromo; Borana-Arsi-Guji
pa: ਓਰੋਮੋ; ਬੋਰਾਨਾ-ਅਰਸੀ-ਗੁਜੀ

note: name for gaz
en: Oromo; West Central
pa: ਓਰੋਮੋ; ਪੱਛਮ ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gba #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gba, reference_name for gba
en: Gbaya (Central African Republic)
pa: ਗਬਾਇਆ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbb, reference_name for gbb
en: Kaytetye
pa: ਕਾਯਟੇਟਯੀ

note: name for gbc
en: Garawa
pa: ਗਾਰਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbd, reference_name for gbd
en: Karadjeri
pa: ਕਾਰਾਡਜੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbe, reference_name for gbe
en: Niksek
pa: ਨਿਕਸੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbf, reference_name for gbf
en: Gaikundi
pa: ਗਾਇਕੁੰਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbg, reference_name for gbg
en: Gbanziri
pa: ਗਬਾਂਜ਼ਿਰੀ

note: name for gbh
en: Gbe; Defi
pa: ਗਬੇ; ਡੇਫੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbi, reference_name for gbi
en: Galela
pa: ਗਾਲੇਲਾ

note: name for gbj
en: Gadaba; Bodo
pa: ਗਡਾਬਾ; ਬੋਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbk, reference_name for gbk
en: Gaddi
pa: ਗਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbl, reference_name for gbl
en: Gamit
pa: ਗਾਮਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbm, reference_name for gbm
en: Garhwali
pa: ਗੜਵਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbn, reference_name for gbn
en: Mo'da
pa: ਮੋਡਾ

note: name for gbo
en: Grebo; Northern
pa: ਗਰੇਬੋ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbp, reference_name for gbp
en: Gbaya-Bossangoa
pa: ਗਬਾਇਆ-ਬੋਸਾਨਗੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbq, reference_name for gbq
en: Gbaya-Bozoum
pa: ਗਬਾਇਆ-ਬੋਜ਼ੋਊਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbr, reference_name for gbr
en: Gbagyi
pa: ਗਬਾਗੇਈ

note: name for gbs
en: Gbe; Gbesi
pa: ਗਬੇ; ਗਬੇਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbu, reference_name for gbu
en: Gagadu
pa: ਗਗਾਡੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gbv, reference_name for gbv
en: Gbanu
pa: ਗਬਾਨੂ

note: name for gbx
en: Gbe; Eastern Xwla
pa: ਗਬੇ; ਪੂਰਬੀ ਜ਼ਵਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gby #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gby, reference_name for gby
en: Gbari
pa: ਗਬਾਰੀ

note: name for gbz
en: Dari; Zoroastrian
pa: ਡਾਰੀ; ਜ਼ੋਰੋਸਟਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gcc #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gcc, reference_name for gcc #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ML - Mali #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mali
pa: ਮਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gcd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gcd, reference_name for gcd
en: Ganggalida
pa: ਗੰਗਾਲਿਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gce #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gce, reference_name for gce
en: Galice
pa: ਗਾਲਿਸੇ

note: name for gcf
en: Creole French; Guadeloupean
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ; ਗੂਆਡੀਲੂਪੀਨ

note: name for gcl
en: Creole English; Grenadian
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਗਰੀਨਾਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gcn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gcn, reference_name for gcn
en: Gaina
pa: ਗਾਇਨਾ

note: name for gcr
en: Creole French; Guianese
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ; ਗੂਈਆਨੀਸ

note: name for gct
en: German; Colonia Tovar
pa: ਜਰਮਨ; ਕੋਲੋਨੀਆ ਟੋਵਰ

note: name for gda
en: Lohar; Gade
pa: ਲੋਹਰ; ਗਾਡੇ

note: name for gdb
en: Gadaba; Pottangi Ollar
pa: ਗਡਾਬਾ; ਪੋਟਾਂਗੀ ਓਲਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdc, reference_name for gdc
en: Gugu Badhun
pa: ਗੂਗੂ ਬਾਧੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdd, reference_name for gdd
en: Gedaged
pa: ਗੇਡਾਜਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gde #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gde, reference_name for gde
en: Gude
pa: ਗੁਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdf, reference_name for gdf
en: Guduf-Gava
pa: ਗੂਡੂਫ-ਗਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdg, reference_name for gdg
en: Ga'dang
pa: ਗਾਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdh, reference_name for gdh
en: Gadjerawang
pa: ਗਡਜੇਰਾਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdi, reference_name for gdi
en: Gundi
pa: ਗੁੰਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdj, reference_name for gdj
en: Gurdjar
pa: ਗੁਰਡਜਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdk, reference_name for gdk
en: Gadang
pa: ਗਾਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdl, reference_name for gdl
en: Dirasha
pa: ਡਿਰਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdm, reference_name for gdm
en: Laal
pa: ਲਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdn, reference_name for gdn
en: Umanakaina
pa: ਊਮਾਨਾਕੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdo, reference_name for gdo
en: Ghodoberi
pa: ਘੋਡੋਬੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdq, reference_name for gdq
en: Mehri
pa: ਮੇਹਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdr, reference_name for gdr
en: Wipi
pa: ਵਿਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdu, reference_name for gdu
en: Gudu
pa: ਗੁਡੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gdx, reference_name for gdx
en: Godwari
pa: ਗੋਡਵਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gea #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gea, reference_name for gea
en: Geruma
pa: ਗੇਰੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for geb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for geb, reference_name for geb
en: Kire
pa: ਕਿਰੇ

note: name for gec
en: Grebo; Gboloo
pa: ਗਰੇਬੋ; ਗਬੋਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ged #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ged, reference_name for ged
en: Gade
pa: ਗਾਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for geg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for geg, reference_name for geg
en: Gengle
pa: ਜੈਂਗਲ

note: name for geh
en: German; Hutterite
pa: ਜਰਮਨ;ਹੂਟੈਰਾਈਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gei #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gei, reference_name for gei
en: Gebe
pa: ਗੇਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gej #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gej, reference_name for gej
en: Gen
pa: ਜੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gek #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gek, reference_name for gek
en: Yiwom
pa: ਯਿਵੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for geq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for geq, reference_name for geq
en: Geme
pa: ਗੇਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ges #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ges, reference_name for ges
en: Geser-Gorom
pa: ਗੇਸਰ-ਗੋਰੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gew #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gew, reference_name for gew
en: Gera
pa: ਗੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gex #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gex, reference_name for gex
en: Garre
pa: ਗਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gey #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gey, reference_name for gey
en: Enya
pa: ਈਨਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gez, reference_name for gez
en: Geez
pa: ਗੀਜ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gfk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gfk, reference_name for gfk
en: Patpatar
pa: ਪਾਟਪਟਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gft #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gft, reference_name for gft
en: Gafat
pa: ਗਾਫਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gga #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gga, reference_name for gga
en: Gao
pa: ਗਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggb, reference_name for ggb
en: Gbii
pa: ਗਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggd, reference_name for ggd
en: Gugadj
pa: ਗੁਗਾਡਜ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gge #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gge, reference_name for gge
en: Guragone
pa: ਗੁਰਾਗੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggg, reference_name for ggg
en: Gurgula
pa: ਗੁਰਗੁਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggk, reference_name for ggk
en: Kungarakany
pa: ਕੁੰਗਾਰਾਕਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggl, reference_name for ggl
en: Ganglau
pa: ਗੈਂਗਲਾਊ

note: name for ggn
en: Gurung; Eastern
pa: ਗੂਰੰਗ; ਪੂਰਬੀ

note: name for ggo
en: Gondi; Southern
pa: ਗੋਂਡੀ; ਦੱਖਣੀ

note: name for ggr
en: Aghu Tharnggalu
pa: ਅਗੂ ਥਾਰੰਗਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggt, reference_name for ggt
en: Gitua
pa: ਗਿਟੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggu, reference_name for ggu
en: Gagu
pa: ਗਾਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ggw, reference_name for ggw
en: Gogodala
pa: ਗੋਗੋਡਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gha #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gha, reference_name for gha
en: Ghadamès
pa: ਘਾਡਾਮਸ

note: name for ghc
en: Gaelic; Hiberno-Scottish
pa: ਗੈਲਿਕ; ਹਿਬੇਰਨੋ-ਸਕੌਟਿਸ਼

note: name for ghe
en: Ghale; Southern
pa: ਗਾਲੇ; ਦੱਖਣੀ

note: name for ghh
en: Ghale; Northern
pa: ਘਾਲੇ; ਉੱਤਰੀ

note: name for ghk
en: Karen; Geko
pa: ਕਰੇਨ; ਗੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ghl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ghl, reference_name for ghl
en: Ghulfan
pa: ਗੁਲਫਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ghn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ghn, reference_name for ghn
en: Ghanongga
pa: ਘਨੋਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gho #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gho, reference_name for gho
en: Ghomara
pa: ਘੋਮਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ghr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ghr, reference_name for ghr
en: Ghera
pa: ਘੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ghs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ghs, reference_name for ghs
en: Guhu-Samane
pa: ਗੁਹੂ-ਸਮਾਨੇ

note: name for ght
en: Ghale; Kutang
pa: ਘਾਲੇ; ਕੁਟਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gia #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gia, reference_name for gia
en: Kitja
pa: ਕੀਟਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gib #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gib, reference_name for gib
en: Gibanawa
pa: ਗਿਬਾਨਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gic #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gic, reference_name for gic
en: Gail
pa: ਗੈਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gid #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gid, reference_name for gid
en: Gidar
pa: ਗਿਡਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gig #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gig, reference_name for gig
en: Goaria
pa: ਗੋਆਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: Gilbertese
pa: ਗਿਲਬਰਟੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gim, reference_name for gim
en: Gimi (Eastern Highlands)
pa: ਜਿਮੀ (ਪੂਰਬੀ ਹਾਈਲੈਂਡਸ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gin #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gin, reference_name for gin
en: Hinukh
pa: ਹਿਨੁਖ

note: name for gio
en: Gelao
pa: ਗੇਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gip #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gip, reference_name for gip
en: Gimi (West New Britain)
pa: ਜਿਮੀ (ਪੱਛਮ ਨਿਊ ਬਰਿਟੇਨ)

note: name for giq
en: Gelao; Green
pa: ਗੇਲਾਓ; ਗਰੀਨ

note: name for gir
en: Gelao; Red
pa: ਗੇਲਾਓ; ਰੈੱਡ

note: name for gis
en: Giziga; North
pa: ਗਿਜ਼ੀਗਾ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for git #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for git, reference_name for git
en: Gitxsan
pa: ਗਿਟਕਸਾਨ

note: name for giw
en: Gelao; White
pa: ਗੇਲਾਓ; ਵਾਈਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gix #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gix, reference_name for gix
en: Gilima
pa: ਗਿਲਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for giy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for giy, reference_name for giy
en: Giyug
pa: ਗੀਯੁਗ

note: name for giz
en: Giziga; South
pa: ਗਿਜ਼ਿਗਾ; ਦੱਖਣ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gji #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gji, reference_name for gji
en: Geji
pa: ਗੇਜੀ

note: name for gjk
en: Koli; Kachi
pa: ਕੋਲੀ; ਕਾਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gjn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gjn, reference_name for gjn
en: Gonja
pa: ਗੋਨਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gju #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gju, reference_name for gju
en: Gujari
pa: ਗੁਜਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gka, reference_name for gka
en: Guya
pa: ਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gke #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gke, reference_name for gke
en: Ndai
pa: ਨਡਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gkn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gkn, reference_name for gkn
en: Gokana
pa: ਗੋਕਨਾ

note: name for gkp
en: Kpelle; Guinea
pa: ਕਪੇਲੇ; ਗੁਇਨੀਆ

note: name for gla
en: Gaelic; Scottish
pa: ਗੈਲਿਕ; ਸਕੌਟਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glc, reference_name for glc
en: Bon Gula
pa: ਬੋਨ ਗੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gld #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gld, reference_name for gld
en: Nanai
pa: ਨਾਨਈ

note: name for glh
en: Pashayi; Northwest
pa: ਪਾਸ਼ਾਈ; ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gli #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gli, reference_name for gli
en: Guliguli
pa: ਗੁਲੀਗੁਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glj, reference_name for glj
en: Gula Iro
pa: ਗੁਲਾ ਇਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glk, reference_name for glk
en: Gilaki
pa: ਗਿਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glo, reference_name for glo
en: Galambu
pa: ਗਾਲਾਂਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glr, reference_name for glr
en: Glaro-Twabo
pa: ਗਲਾਰੋ-ਟਵਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glu, reference_name for glu
en: Gula (Chad)
pa: ਗੂਲਾ (ਚਾਡ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for glv, gv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glv, reference_name for glv
en: Manx
pa: ਮੈਂਕਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for glw, reference_name for glw
en: Glavda
pa: ਗਲਾਵਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gly #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gly, reference_name for gly
en: Gule
pa: ਗੂਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gma, reference_name for gma
en: Gambera
pa: ਗਮਬੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmb, reference_name for gmb
en: Gula'alaa
pa: ਗੂਲਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmd, reference_name for gmd
en: Mághdì
pa: ਮਾਘਡੀ

note: name for gmh
en: German; Middle High (ca. 1050-1500)
pa: ਜਰਮਨ; ਮੱਧ ਹਾਈ (ca. 1050-1500)

note: name for gml
en: German; Middle Low
pa: ਜਰਮਨ; ਮੱਧ ਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmm, reference_name for gmm
en: Gbaya-Mbodomo
pa: ਗਬਾਇਆ-ਮਬੋਡੋਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmn, reference_name for gmn
en: Gimnime
pa: ਜਿਮਨਾਈਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmu, reference_name for gmu
en: Gumalu
pa: ਗੁਮਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmv, reference_name for gmv
en: Gamo
pa: ਗੈਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmx, reference_name for gmx
en: Magoma
pa: ਮਗੋਮਾ

note: name for gmy
en: Greek; Mycenaean
pa: ਗਰੀਕ; ਮਾਈਸਨਾਈਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gna #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gna, reference_name for gna
en: Kaansa
pa: ਕਾਂਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnb, reference_name for gnb
en: Gangte
pa: ਗੈਂਗਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnc, reference_name for gnc
en: Guanche
pa: ਗੁਆਂਚੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnd, reference_name for gnd
en: Zulgo-Gemzek
pa: ਜ਼ੁਲਗੂ-ਗੇਮਜ਼ੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gne #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gne, reference_name for gne
en: Ganang
pa: ਗਾਨਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gng #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gng, reference_name for gng
en: Ngangam
pa: ਨਗਾਨਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnh, reference_name for gnh
en: Lere
pa: ਲੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gni #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gni, reference_name for gni
en: Gooniyandi
pa: ਗੂਨੀਯਾਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnk, reference_name for gnk
en: //Gana
pa: //ਗਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnl, reference_name for gnl
en: Gangulu
pa: ਗੀਂਗੁਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnm, reference_name for gnm
en: Ginuman
pa: ਗਿਨੁਮਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnn, reference_name for gnn
en: Gumatj
pa: ਗੁਮਾਟਜ

note: name for gno
en: Gondi; Northern
pa: ਗੋਂਡੀ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnq, reference_name for gnq
en: Gana
pa: ਗਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnr, reference_name for gnr
en: Gureng Gureng
pa: ਗੁਰੇਂਗ ਗੁਰੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnt, reference_name for gnt
en: Guntai
pa: ਗੁਨਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnu, reference_name for gnu
en: Gnau
pa: ਗਨਾਊ

note: name for gnw
en: Guaraní; Western Bolivian
pa: ਗੁਆਰਨੀ; ਪੱਛਮੀ ਬੋਲੀਵੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gnz, reference_name for gnz
en: Ganzi
pa: ਗਾਂਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goa, reference_name for goa
en: Guro
pa: ਗੁਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gob #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gob, reference_name for gob
en: Playero
pa: ਪਲੇਈਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goc, reference_name for goc
en: Gorakor
pa: ਗੋਰਾਕੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for god #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for god, reference_name for god
en: Godié
pa: ਗੋਡਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goe, reference_name for goe
en: Gongduk
pa: ਗੌਂਗਡੁਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gof #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gof, reference_name for gof
en: Gofa
pa: ਗੋਫਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gog #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gog, reference_name for gog
en: Gogo
pa: ਗੋਗੋ

note: name for goh
en: German; Old High (ca. 750-1050)
pa: ਜਰਮਨ; ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਈ (ca. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goi, reference_name for goi
en: Gobasi
pa: ਗੋਬਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goj, reference_name for goj
en: Gowlan
pa: ਗਾਓਲਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gok #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gok, reference_name for gok
en: Gowli
pa: ਗੋਵਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gol #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gol, reference_name for gol
en: Gola
pa: ਗੋਲਾ

note: name for gom
en: Konkani; Goan
pa: ਕੋਂਕਾਨੀ; ਗੋਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gon, reference_name for gon
en: Gondi
pa: ਗੋਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goo, reference_name for goo
en: Gone Dau
pa: ਗੋਨੇ ਡਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gop #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gop, reference_name for gop
en: Yeretuar
pa: ਯੇਰੇਟੂਆਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goq, reference_name for goq
en: Gorap
pa: ਗੋਰਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gos #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gos, reference_name for gos
en: Gronings
pa: ਗਰੋਨਿੰਗਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for got #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for got, reference_name for got
en: Gothic
pa: ਗੋਥਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gou #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gou, reference_name for gou
en: Gavar
pa: ਗਾਵਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gow #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gow, reference_name for gow
en: Gorowa
pa: ਗੋਰੋਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gox #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gox, reference_name for gox
en: Gobu
pa: ਗੋਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goy, reference_name for goy
en: Goundo
pa: ਗੋਊਂਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goz, reference_name for goz
en: Gozarkhani
pa: ਗੋਜ਼ਾਰਖਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gpa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gpa, reference_name for gpa
en: Gupa-Abawa
pa: ਗੂਪਾ-ਅਬਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gpn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gpn, reference_name for gpn
en: Taiap
pa: ਟਾਈਅਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gqa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gqa, reference_name for gqa
en: Ga'anda
pa: ਗਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gqi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gqi, reference_name for gqi
en: Guiqiong
pa: ਗੂਈਕਿਓਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gqn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gqn, reference_name for gqn
en: Guana (Brazil)
pa: ਗੁਆਨਾ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gqr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gqr, reference_name for gqr
en: Gor
pa: ਗੋਰ

note: name for gra
en: Garasia; Rajput
pa: ਗਾਰਾਸੀਆਂ; ਰਾਜਪੂਤ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grb, reference_name for grb
en: Grebo
pa: ਗਰੇਬੋ

note: name for grc
en: Greek; Ancient (to 1453)
pa: ਗਰੀਕ; ਐਨਸੀਐਂਟ (1453 ਨੂੰ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grd, reference_name for grd
en: Guruntum-Mbaaru
pa: ਗੂਰੰਟਮ-ਮਬਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grg, reference_name for grg
en: Madi
pa: ਮਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grh, reference_name for grh
en: Gbiri-Niragu
pa: ਗਬੀਰੀ-ਨਿਰਾਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gri #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gri, reference_name for gri
en: Ghari
pa: ਘਾਰੀ

note: name for grj
en: Grebo; Southern
pa: ਗਰੇਬੋ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grm, reference_name for grm
en: Kota Marudu Talantang
pa: ਕੋਟਾ ਮਾਰੂਡੂ ਟੈਲੇਨਟਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gro #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gro, reference_name for gro
en: Groma
pa: ਗਰੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grq, reference_name for grq
en: Gorovu
pa: ਗੋਰੋਵੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grr, reference_name for grr
en: Taznatit
pa: ਟਾਜ਼ਨਾਟਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grs, reference_name for grs
en: Gresi
pa: ਗਰੇਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grt, reference_name for grt
en: Garo
pa: ਗਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gru #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gru, reference_name for gru
en: Kistane
pa: ਕਿਸਟੇਨ

note: name for grv
en: Grebo; Central
pa: ਗਰੇਬੋ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grw, reference_name for grw
en: Gweda
pa: ਗਵੇਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grx, reference_name for grx
en: Guriaso
pa: ਗੁਰੀਆਸੋ

note: name for gry
en: Grebo; Barclayville
pa: ਗਰੇਬੋ; ਬਾਰਕਲੇਵਿਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for grz, reference_name for grz
en: Guramalum
pa: ਗੁਰਾਮਾਲੂਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gse #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gse, reference_name for gse
en: Ghanaian Sign Language
pa: ਘਨਾਈਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsg, reference_name for gsg
en: German Sign Language
pa: ਜਰਮਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsl, reference_name for gsl
en: Gusilay
pa: ਗੁਸਿਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsm, reference_name for gsm
en: Guatemalan Sign Language
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsn, reference_name for gsn
en: Gusan
pa: ਗੁਸਾਨ

note: name for gso
en: Gbaya; Southwest
pa: ਗਬਾਇਆ; ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gsp, reference_name for gsp
en: Wasembo
pa: ਵਾਸੇਂਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gss #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gss, reference_name for gss
en: Greek Sign Language
pa: ਗਰੀਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for gsw
en: German; Swiss
pa: ਜਰਮਨ; ਸਵਿੱਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gta #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gta, reference_name for gta
en: Guató
pa: ਗੁਆਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gti #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gti, reference_name for gti
en: Gbati-ri
pa: ਗਬਾਟੀ-ਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gua #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gua, reference_name for gua
en: Shiki
pa: ਸ਼ਿਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gub, reference_name for gub
en: Guajajára
pa: ਗੂਆਜਾਜਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guc, reference_name for guc
en: Wayuu
pa: ਵਾਯੂ

note: name for gud
en: Dida; Yocoboué
pa: ਡਿਡਾ; ਯੋਕੋਬੋਊਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gue #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gue, reference_name for gue
en: Gurinji
pa: ਗੁਰਿੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guf, reference_name for guf
en: Gupapuyngu
pa: ਗੂਪਾਪੂਯਨਗੂ

note: name for gug
en: Guaraní; Paraguayan
pa: ਗੂਆਰਨੀ; ਪੈਰਾਗੂਆਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guh, reference_name for guh
en: Guahibo
pa: ਗੂਆਹੀਬੋ

note: name for gui
en: Guaraní; Eastern Bolivian
pa: ਗੁਆਰਨੀ; ਪੂਰਬੀ ਬੋਲੀਵੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guj #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for guj, gu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guj, reference_name for guj
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guk, reference_name for guk
en: Gumuz
pa: ਗੂਮੂਜ਼

note: name for gul
en: Creole English; Sea Island
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਸੀ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gum, reference_name for gum
en: Guambiano
pa: ਗੂਆਮਬੂਆਨੋ

note: name for gun
en: Guaraní; Mbyá
pa: ਗੁਆਰਨੀ; ਮਬਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guo, reference_name for guo
en: Guayabero
pa: ਗੂਆਯਾਬੇਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gup #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gup, reference_name for gup
en: Gunwinggu
pa: ਗੰਨਵਿੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guq, reference_name for guq
en: Aché
pa: ਏਚ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gur #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gur, reference_name for gur
en: Farefare
pa: ਫੇਅਰਫੇਅਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gus #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gus, reference_name for gus
en: Guinean Sign Language
pa: ਗੂਈਨੀਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gut #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gut, reference_name for gut
en: Maléku Jaíka
pa: ਮਾਲੇਕੂ ਜੈਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guu, reference_name for guu
en: Yanomamö
pa: ਯਾਨੋਮਾਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guv, reference_name for guv
en: Gey
pa: ਗੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guw, reference_name for guw
en: Gun
pa: ਗੰਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gux #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gux, reference_name for gux
en: Gourmanchéma
pa: ਗਾਓਰਮਾਂਚੇਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for guz, reference_name for guz
en: Gusii
pa: ਗੁਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gva #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gva, reference_name for gva
en: Guana (Paraguay)
pa: ਗੁਆਨਾ (ਪੈਰਾਗੂਏ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvc, reference_name for gvc
en: Guanano
pa: ਗੁਆਨੈਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gve #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gve, reference_name for gve
en: Duwet
pa: ਡੂਵੇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvf, reference_name for gvf
en: Golin
pa: ਗੋਲਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvj, reference_name for gvj
en: Guajá
pa: ਗੂਆਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvl, reference_name for gvl
en: Gulay
pa: ਗੁਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvm, reference_name for gvm
en: Gurmana
pa: ਗੁਰਮਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvn, reference_name for gvn
en: Kuku-Yalanji
pa: ਕੁਕੂ-ਯਾਲਾਂਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvo, reference_name for gvo
en: Gavião Do Jiparaná
pa: ਗਾਵੀਨਾ ਡੋ ਜਿਪਾਰਾਨਾ

note: name for gvp
en: Gavião; Pará
pa: ਗਾਵੀਆਓ; ਪੈਰਾ

note: name for gvr
en: Gurung; Western
pa: ਗੂਰੰਗ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvs, reference_name for gvs
en: Gumawana
pa: ਗੁਮਾਵਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gvy, reference_name for gvy
en: Guyani
pa: ਗੂਯਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwa, reference_name for gwa
en: Mbato
pa: ਮਬਾਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwb, reference_name for gwb
en: Gwa
pa: ਗਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwc, reference_name for gwc
en: Kalami
pa: ਕਲਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwd, reference_name for gwd
en: Gawwada
pa: ਗਵਾਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwe, reference_name for gwe
en: Gweno
pa: ਗਵੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwf, reference_name for gwf
en: Gowro
pa: ਗੋਵਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwg, reference_name for gwg
en: Moo
pa: ਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwi, reference_name for gwi
en: Gwichʼin
pa: ਗਵਿੱਚ ਇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwj, reference_name for gwj
en: /Gwi
pa: /ਗਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwn, reference_name for gwn
en: Gwandara
pa: ਗਵਾਂਡਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwr, reference_name for gwr
en: Gwere
pa: ਗਵੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwt, reference_name for gwt
en: Gawar-Bati
pa: ਗਵਾਰ-ਬਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwu, reference_name for gwu
en: Guwamu
pa: ਗੁਵਾਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gww #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gww, reference_name for gww
en: Kwini
pa: ਕਵਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gwx, reference_name for gwx
en: Gua
pa: ਗੁਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gxx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gxx, reference_name for gxx
en: Wè Southern
pa: ਅਸੀਂ ਦੱਖਣੀ

note: name for gya
en: Gbaya; Northwest
pa: ਗਬਾਇਆ; ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyb, reference_name for gyb
en: Garus
pa: ਗਾਰੁਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyd, reference_name for gyd
en: Kayardild
pa: ਕਯਾਰਡਿਲਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gye #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gye, reference_name for gye
en: Gyem
pa: ਜਯੇਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyf, reference_name for gyf
en: Gungabula
pa: ਗੰਨਗਾਬੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyg, reference_name for gyg
en: Gbayi
pa: ਗਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyi, reference_name for gyi
en: Gyele
pa: ਗਯੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyl, reference_name for gyl
en: Gayil
pa: ਗਾਯਿਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gym #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gym, reference_name for gym
en: Ngäbere
pa: ਨਗਾਬੇਰੇ

note: name for gyn
en: Creole English; Guyanese
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਗੁਆਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyr, reference_name for gyr
en: Guarayu
pa: ਗੁਆਰਾਯੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gyy, reference_name for gyy
en: Gunya
pa: ਗੰਨਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gza #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gza, reference_name for gza
en: Ganza
pa: ਗਾਂਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gzi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gzi, reference_name for gzi
en: Gazi
pa: ਗਾਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gzn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gzn, reference_name for gzn
en: Gane
pa: ਗਾਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hab #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hab, reference_name for hab
en: Hanoi Sign Language
pa: ਹਾਨੋਈ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hac, reference_name for hac
en: Gurani
pa: ਗੁਰਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for had #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for had, reference_name for had
en: Hatam
pa: ਹਾਟਮ

note: name for hae
en: Oromo; Eastern
pa: ਓਰੋਮੋ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haf, reference_name for haf
en: Haiphong Sign Language
pa: ਹੈਫੋਂਗ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hag, reference_name for hag
en: Hanga
pa: ਹਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hah #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hah, reference_name for hah
en: Hahon
pa: ਹਾਹੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haj, reference_name for haj
en: Hajong
pa: ਹਾਜੌਂਗ

note: name for hak
en: Chinese; Hakka
pa: ਚੀਨੀ; ਹਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hal #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hal, reference_name for hal
en: Halang
pa: ਹਾਲੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ham #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ham, reference_name for ham
en: Hewa
pa: ਹੇਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for han #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for han, reference_name for han
en: Hangaza
pa: ਹੈਂਗਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hao #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hao, reference_name for hao
en: Hakö
pa: ਹਾਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hap #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hap, reference_name for hap
en: Hupla
pa: ਹੂਪਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haq, reference_name for haq
en: Ha
pa: ਹਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for har #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for har, reference_name for har
en: Harari
pa: ਹਰਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for has #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for has, reference_name for has
en: Haisla
pa: ਹੈਸਲਾ

note: name for hat
en: Creole; Haitian
pa: ਕਰੀਓਲ; ਹੈਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hau, reference_name for hau
en: Hausa
pa: ਹਾਊਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hav, reference_name for hav
en: Havu
pa: ਹਾਵੂ

note: name for hax
en: Haida; Southern
pa: ਹਾਈਡਾ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hay #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hay, reference_name for hay
en: Haya
pa: ਹਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for haz, reference_name for haz
en: Hazaragi
pa: ਹਾਜ਼ਾਰਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hba #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hba, reference_name for hba
en: Hamba
pa: ਹਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbb, reference_name for hbb
en: Huba
pa: ਹੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbn, reference_name for hbn
en: Heiban
pa: ਹੇਬਨ

note: name for hbo
en: Hebrew; Ancient
pa: ਹੈਬਰਿਊ; ਐਨਸੀਐਂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbs, reference_name for hbs
en: Serbo-Croatian
pa: ਸਰਬੋ-ਕਰੋਆਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hbu, reference_name for hbu
en: Habu
pa: ਹਾਬੂ

note: name for hca
en: Creole Hindi; Andaman
pa: ਕਰੀਓਲ ਹਿੰਦੀ; ਅੰਡੇਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hch #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hch, reference_name for hch
en: Huichol
pa: ਹੂਇਚੋਲ

note: name for hdn
en: Haida; Northern
pa: ਹਾਈਡਾ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hds #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hds, reference_name for hds
en: Honduras Sign Language
pa: ਹੋਂਡੂਰਾਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hdy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hdy, reference_name for hdy
en: Hadiyya
pa: ਹਾਡੀਯਾ

note: name for hea
en: Miao; Northern Qiandong
pa: ਮਿਆਓ; ਉੱਤਰੀ ਕੂਈਨਡੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hed #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hed, reference_name for hed
en: Herdé
pa: ਹਾਰਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for heg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for heg, reference_name for heg
en: Helong
pa: ਹੇਲੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for heh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for heh, reference_name for heh
en: Hehe
pa: ਹੇਹੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hei #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hei, reference_name for hei
en: Heiltsuk
pa: ਹੀਲਟਸੁਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hem #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hem, reference_name for hem
en: Hemba
pa: ਹੇਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hgm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hgm, reference_name for hgm
en: Hai//om
pa: ਹੈ//ਓਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hgw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hgw, reference_name for hgw
en: Haigwai
pa: ਹੈਗਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hhi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hhi, reference_name for hhi
en: Hoia Hoia
pa: ਹੋਇਆ ਹੋਅਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hhr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hhr, reference_name for hhr
en: Kerak
pa: ਕੇਰਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hhy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hhy, reference_name for hhy
en: Hoyahoya
pa: ਹੋਯਾਹੋਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hia #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hia, reference_name for hia
en: Lamang
pa: ਲੈਮਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hib #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hib, reference_name for hib
en: Hibito
pa: ਹਿਬਿਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hid #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hid, reference_name for hid
en: Hidatsa
pa: ਹਿਡਟਸਾ

note: name for hif
en: Hindi; Fiji
pa: ਹਿੰਦੀ; ਫਿਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hig #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hig, reference_name for hig
en: Kamwe
pa: ਕਾਮਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hih #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hih, reference_name for hih
en: Pamosu
pa: ਪਾਮੋਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hii #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hii, reference_name for hii
en: Hinduri
pa: ਹਿੰਦੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hij #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hij, reference_name for hij
en: Hijuk
pa: ਹਿਜੁਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hik #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hik, reference_name for hik
en: Seit-Kaitetu
pa: ਸੀਟ-ਕੈਟੇਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hio #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hio, reference_name for hio
en: Tsoa
pa: ਟਸੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hir #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hir, reference_name for hir
en: Himarimã
pa: ਹਿਮਾਰਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hiw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hiw, reference_name for hiw
en: Hiw
pa: ਹਿਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hix #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hix, reference_name for hix
en: Hixkaryána
pa: ਹਿਕਸਕਾਰਯਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hji #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hji, reference_name for hji
en: Haji
pa: ਹਾਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hka, reference_name for hka
en: Kahe
pa: ਕਾਹੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hke #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hke, reference_name for hke
en: Hunde
pa: ਹੁੰਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hkk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hkk, reference_name for hkk
en: Hunjara-Kaina Ke
pa: ਹੁੰਜਾਰਾ-ਕੈਨਾ ਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hks #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hks, reference_name for hks
en: Hong Kong Sign Language
pa: ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hla #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hla, reference_name for hla
en: Halia
pa: ਹਾਲੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hlb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hlb, reference_name for hlb
en: Halbi
pa: ਹਾਲਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hld #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hld, reference_name for hld
en: Halang Doan
pa: ਹਾਲੈਂਗ ਡੋਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hle #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hle, reference_name for hle
en: Hlersu
pa: ਹਲੇਰਸੂ

note: name for hlt
en: Nga La
pa: ਨਗਾ ਲਾ

note: name for hlu
en: Luwian; Hieroglyphic
pa: ਲੂਵੀਅਨ; ਹਿਈਰੋਗਲਾਈਫਿਕ

note: name for hma
en: Miao; Southern Mashan
pa: ਮਿਆਓ; ਦੱਖਣੀ ਮਾਸ਼ਾਨ

note: name for hmb
en: Songhay; Humburi Senni
pa: ਸੌਂਘੇ; ਹੁਮਬੁਰੂ ਸੇਨਨੀ

note: name for hmc
en: Miao; Central Huishui
pa: ਮਿਆਓ; ਸੈਂਟਰਲ ਹੂਈਸ਼ੂਈ

note: name for hmd
en: Miao; Large Flowery
pa: ਮਿਆਓ; ਵਾਰਜ ਫਲਾਵਰੀ

note: name for hme
en: Miao; Eastern Huishui
pa: ਮਿਆਓ; ਪੂਰਬੀ ਹੂਈਸ਼ੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmf, reference_name for hmf
en: Hmong Don
pa: ਹਮੌਂਗ ਡੌਨ

note: name for hmg
en: Hmong; Southwestern Guiyang
pa: ਹਮੌਂਗ; ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਗੂਈਯਾਂਗ

note: name for hmh
en: Miao; Southwestern Huishui
pa: ਮਿਆਓ; ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਹੂਈਸ਼ੂਈ

note: name for hmi
en: Miao; Northern Huishui
pa: ਮਿਆਓ; ਉੱਤਰੀ ਹੂਈਸ਼ੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmj, reference_name for hmj
en: Ge
pa: ਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmk, reference_name for hmk
en: Maek
pa: ਮਾਏਕ

note: name for hml
en: Miao; Luopohe
pa: ਮਿਆਓ; ਲੂਓਪੋਹੇ

note: name for hmm
en: Miao; Central Mashan
pa: ਮਿਆਓ; ਸੈਂਟਰਲ ਮਾਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmn, reference_name for hmn
en: Hmong
pa: ਹਮੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmo #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for hmo, ho #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmo, reference_name for hmo
en: Hiri Motu
pa: ਹਿਰੀ ਮੋਟੂ

note: name for hmp
en: Miao; Northern Mashan
pa: ਮਿਆਓ; ਉੱਤਰੀ ਮਾਸ਼ਾਨ

note: name for hmq
en: Miao; Eastern Qiandong
pa: ਮਿਆਓ; ਪੂਰਬੀ ਕੀਆਨਡੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmr, reference_name for hmr
en: Hmar
pa: ਹਮਾਰ

note: name for hms
en: Miao; Southern Qiandong
pa: ਮਿਆਓ; ਦੱਖਣੀ ਕੂਇਨਡੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmt, reference_name for hmt
en: Hamtai
pa: ਹਾਮਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmu, reference_name for hmu
en: Hamap
pa: ਹਾਮਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hmv, reference_name for hmv
en: Hmong Dô
pa: ਹਮੌਂਗ ਡੋ

note: name for hmw
en: Miao; Western Mashan
pa: ਮਿਆਓ; ਪੱਛਮੀ ਮਾਸ਼ਨ

note: name for hmy
en: Miao; Southern Guiyang
pa: ਮਿਆਓ; ਦੱਖਣੀ ਗੂਇਯਾਂਗ

note: name for hmz
en: Miao; Sinicized
pa: ਮਿਆਓ; ਸਿਨਿਸਾਈਜ਼ਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hna #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hna, reference_name for hna
en: Mina (Cameroon)
pa: ਮੀਨਾ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: name for hnd
en: Hindko; Southern
pa: ਹਿੰਡਕੋ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hne #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hne, reference_name for hne
en: Chhattisgarhi
pa: ਛੱਤੀਸਗੜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnh, reference_name for hnh
en: //Ani
pa: //ਐਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hni #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hni, reference_name for hni
en: Hani
pa: ਹਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnj, reference_name for hnj
en: Hmong Njua
pa: ਹਮੌਂਗ ਨਜੂਆ

note: name for hno
en: Hindko; Northern
pa: ਹਿੰਡਕੂ; ਉੱਤਰੀ

note: name for hns
en: Hindustani; Caribbean
pa: ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ; ਕੈਰੀਬੀਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hnu, reference_name for hnu
en: Hung
pa: ਹੁੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoa, reference_name for hoa
en: Hoava
pa: ਹੋਆਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hob #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hob, reference_name for hob
en: Mari (Madang Province)
pa: ਮਾਰੀ (ਮਾਡਾਂਗ ਸੂਬਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoc, reference_name for hoc
en: Ho
pa: ਹੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hod #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hod, reference_name for hod
en: Holma
pa: ਹੋਲਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoe, reference_name for hoe
en: Horom
pa: ਹੋਰੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoh, reference_name for hoh
en: Hobyót
pa: ਹੋਬਯੋਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoi, reference_name for hoi
en: Holikachuk
pa: ਹੋਲੂਕਾਚੱਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoj, reference_name for hoj
en: Hadothi
pa: ਹਡੋਥੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hol #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hol, reference_name for hol
en: Holu
pa: ਹੋਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hom #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hom, reference_name for hom
en: Homa
pa: ਹੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoo, reference_name for hoo
en: Holoholo
pa: ਹੋਲੋਹੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hop #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hop, reference_name for hop
en: Hopi
pa: ਹੋਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hor #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hor, reference_name for hor
en: Horo
pa: ਹੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hos #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hos, reference_name for hos
en: Ho Chi Minh City Sign Language
pa: ਹੋ ਚੀ ਮਿਨਹ ਸਿਟੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hot #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hot, reference_name for hot
en: Hote
pa: ਹੋਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hov #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hov, reference_name for hov
en: Hovongan
pa: ਹੋਵੋਨਗਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for how #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for how, reference_name for how
en: Honi
pa: ਹੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoy, reference_name for hoy
en: Holiya
pa: ਹੋਲੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hoz, reference_name for hoz
en: Hozo
pa: ਹੋਜ਼ੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hpo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hpo, reference_name for hpo
en: Hpon
pa: ਹਪੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hps #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hps, reference_name for hps
en: Hawai'i Pidgin Sign Language
pa: ਹਵਾਈ ਪਿਡਗਿਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hra #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hra, reference_name for hra
en: Hrangkhol
pa: ਹਰਾਂਗਖੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hre #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hre, reference_name for hre
en: Hre
pa: ਹਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrk, reference_name for hrk
en: Haruku
pa: ਹਰੁਕੂ

note: name for hrm
en: Miao; Horned
pa: ਮਿਆਓ; ਹੋਰਨਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hro #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hro, reference_name for hro
en: Haroi
pa: ਹਾਰੋਈ

note: name for hrr
en: Horuru
pa: ਹੋਰੁਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrt, reference_name for hrt
en: Hértevin
pa: ਹਰਟੇਵਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hru #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hru, reference_name for hru
en: Hruso
pa: ਹਰੂਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrx, reference_name for hrx
en: Hunsrik
pa: ਹੁੰਸਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hrz, reference_name for hrz
en: Harzani
pa: ਹਰਜ਼ਾਨੀ

note: name for hsb
en: Sorbian; Upper
pa: ਸਰਬੀਅਨ; ਉੱਪਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsh, reference_name for hsh
en: Hungarian Sign Language
pa: ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hsl, reference_name for hsl
en: Hausa Sign Language
pa: ਹਾਊਸਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for hsn
en: Chinese; Xiang
pa: ਚੀਨੀ; ਜ਼ੀਆਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hss #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hss, reference_name for hss
en: Harsusi
pa: ਹਰਸੂਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hti #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hti, reference_name for hti
en: Hoti
pa: ਹੋਟੀ

note: name for hto
en: Huitoto; Minica
pa: ਹੂਇਟੋਟੋ; ਮਿਨਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hts #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hts, reference_name for hts
en: Hadza
pa: ਹਡਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for htu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for htu, reference_name for htu
en: Hitu
pa: ਹਿਟੂ

note: name for htx
en: Hittite; Middle
pa: ਹਿਟਿਟੇ; ਮਿਡਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hub, reference_name for hub
en: Huambisa
pa: ਹੂਆਂਬਿਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huc, reference_name for huc
en: =/Hua
pa: =/ਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hud #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hud, reference_name for hud
en: Huaulu
pa: ਹੂਆਊਲੂ

note: name for hue
en: Huave; San Francisco Del Mar
pa: ਹੂਆਵੇ; ਸੈਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ ਡੇਲ ਮਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huf, reference_name for huf
en: Humene
pa: ਹੂਮੇਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hug #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hug, reference_name for hug
en: Huachipaeri
pa: ਹੂਆਚਿਪਾਈਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huh, reference_name for huh
en: Huilliche
pa: ਹੂਇਲਚੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hui #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hui, reference_name for hui
en: Huli
pa: ਹੂਲੀ

note: name for huj
en: Miao; Northern Guiyang
pa: ਮਿਆਓ; ਉੱਤਰੀ ਗੂਇਯਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huk, reference_name for huk
en: Hulung
pa: ਹੂਲੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hum, reference_name for hum
en: Hungana
pa: ਹੂੰਗਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huo, reference_name for huo
en: Hu
pa: ਹੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huq, reference_name for huq
en: Tsat
pa: ਟਸਾਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hur #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hur, reference_name for hur
en: Halkomelem
pa: ਹਾਲਕੋਮੇਲੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hus #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hus, reference_name for hus
en: Huastec
pa: ਹੂਆਸਟੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hut #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hut, reference_name for hut
en: Humla
pa: ਹੂਮਲਾ

note: name for huu
en: Huitoto; Murui
pa: ਹੂਇਟੋਟੋ; ਮੂਰੂਈ

note: name for huv
en: Huave; San Mateo Del Mar
pa: ਹੂਆਵੇ; ਸੈਨ ਮਾਟੀਓ ਡੇਲ ਮਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huw, reference_name for huw
en: Hukumina
pa: ਹੂਰੂਮੀਨਾ

note: name for hux
en: Huitoto; Nüpode
pa: ਹੂਇਟੋਟੋ; ਨੂਪੋਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huy, reference_name for huy
en: Hulaulá
pa: ਹੂਲਾਊਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for huz, reference_name for huz
en: Hunzib
pa: ਹੁੰਜ਼ਿਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hvc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hvc, reference_name for hvc
en: Haitian Vodoun Culture Language
pa: ਹੈਟੀਅਨ ਵੋਡੋਊਨ ਰਵਾਇਤੀ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for hve
en: Huave; San Dionisio Del Mar
pa: ਹੂਆਵੇ; ਸੈਨ ਡੀਓਨੀਸੀਓ ਡੇਲ ਮਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hvk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hvk, reference_name for hvk
en: Haveke
pa: ਹਾਵੇਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hvn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hvn, reference_name for hvn
en: Sabu
pa: ਸਾਬੂ

note: name for hvv
en: Huave; Santa María Del Mar
pa: ਹੂਆਵੇ; ਸਾਂਟਾ ਮਾਰੀਆ ਡੇਲ ਮਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hwa, reference_name for hwa
en: Wané
pa: ਵੇਨ

note: name for hwc
en: Creole English; Hawai'i
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਹਾਵਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hwo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hwo, reference_name for hwo
en: Hwana
pa: ਹਵਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hya #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hya, reference_name for hya
en: Hya
pa: ਹਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iai #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iai, reference_name for iai
en: Iaai
pa: ਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ian #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ian, reference_name for ian
en: Iatmul
pa: ਲਾਟਮੁਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iap #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iap, reference_name for iap
en: Iapama
pa: ਲਾਪਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iar #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iar, reference_name for iar
en: Purari
pa: ਪੁਰਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibb, reference_name for ibb
en: Ibibio
pa: ਇਬੀਬੀਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibd, reference_name for ibd
en: Iwaidja
pa: ਈਵੈਡਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibe, reference_name for ibe
en: Akpes
pa: ਆਕਪੇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibg, reference_name for ibg
en: Ibanag
pa: ਇਬਾਂਗ

note: name for ibi
en: Ibilo
pa: ਇਬਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibl, reference_name for ibl
en: Ibaloi
pa: ਇਬਾਲੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibm, reference_name for ibm
en: Agoi
pa: ਅਗੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibn, reference_name for ibn
en: Ibino
pa: ਇਬੀਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibo #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ibo, ig #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibo, reference_name for ibo
en: Igbo
pa: ਇਗਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibr, reference_name for ibr
en: Ibuoro
pa: ਈਬੂਓਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ibu, reference_name for ibu
en: Ibu
pa: ਇਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iby #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iby, reference_name for iby
en: Ibani
pa: ਇਬਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ica #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ica, reference_name for ica
en: Ede Ica
pa: ਈਡੇ ਇਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ich #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ich, reference_name for ich
en: Etkywan
pa: ਈਟਕਯਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for icl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for icl, reference_name for icl
en: Icelandic Sign Language
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for icr
en: Creole English; Islander
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਆਈਸਲੈਂਡਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ida #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ida, reference_name for ida
en: Idakho-Isukha-Tiriki
pa: ਈਡਾਖੋ-ਈਸੂਖਾ-ਟਿਰਿਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idb, reference_name for idb
en: Indo-Portuguese
pa: ਇੰਡੋ-ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idc, reference_name for idc
en: Idon
pa: ਇਡੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idd, reference_name for idd
en: Ede Idaca
pa: ਈਡੇ ਈਡਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ide #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ide, reference_name for ide
en: Idere
pa: ਈਡੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idi, reference_name for idi
en: Idi
pa: ਇਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ido, io #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ido, reference_name for ido
en: Ido
pa: ਇਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idr, reference_name for idr
en: Indri
pa: ਇੰਦਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ids #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ids, reference_name for ids
en: Idesa
pa: ਇਡੀਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idt, reference_name for idt
en: Idaté
pa: ਈਡੇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for idu, reference_name for idu
en: Idoma
pa: ਇਡੋਮਾ

note: name for ifa
en: Ifugao; Amganad
pa: ਇਫੂਗਾਓ; ਅਮਗਾਨਡ

note: name for ifb
en: Ifugao; Batad
pa: ਇਫੂਗੀਓ; ਬਾਟਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ife #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ife, reference_name for ife
en: Ifè
pa: ਈਫੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iff #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iff, reference_name for iff
en: Ifo
pa: ਇਫੋ

note: name for ifk
en: Ifugao; Tuwali
pa: ਇਫੂਗਾਓ; ਟੂਵਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ifm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ifm, reference_name for ifm
en: Teke-Fuumu
pa: ਟੇਕੇ-ਫੂਮੂ

note: name for ifu
en: Ifugao; Mayoyao
pa: ਇਫੂਗਾਓ; ਮਯੋਯਾਓ

note: name for ify
en: Kallahan; Keley-I
pa: ਕਾਲਾਹਨ; ਕੇਲੇਯ-I

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igb, reference_name for igb
en: Ebira
pa: ਇਬੀਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ige #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ige, reference_name for ige
en: Igede
pa: ਈਗੇਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igg, reference_name for igg
en: Igana
pa: ਇਗਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igl, reference_name for igl
en: Igala
pa: ਇਗਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igm, reference_name for igm
en: Kanggape
pa: ਕਾਂਗਾਪੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ign #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ign, reference_name for ign
en: Ignaciano
pa: ਇਗਨਾਸੀਆਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igo, reference_name for igo
en: Isebe
pa: ਈਸੇਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igs, reference_name for igs
en: Interglossa
pa: ਇੰਟਰਗਲੋਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for igw, reference_name for igw
en: Igwe
pa: ਇਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihb, reference_name for ihb
en: Iha Based Pidgin
pa: ਇਹਾ ਅਧਾਰਿਤ ਪਿਡਗਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihi, reference_name for ihi
en: Ihievbe
pa: ਇਹੀਵਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ihp, reference_name for ihp
en: Iha
pa: ਇਹਾ

note: name for iii
en: Yi; Sichuan
pa: ਯੀ; ਸਿਚੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ijc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ijc, reference_name for ijc
en: Izon
pa: ਇਜ਼ੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ije #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ije, reference_name for ije
en: Biseni
pa: ਬਿਸੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ijj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ijj, reference_name for ijj
en: Ede Ije
pa: ਈਡੇ ਈਜੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ijn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ijn, reference_name for ijn
en: Kalabari
pa: ਕਾਲਾਬਾਰੀ

note: name for ijs
en: Ijo; Southeast
pa: ਇਜੋ; ਦੱਖਣੀ

note: name for ike
en: Inuktitut; Eastern Canadian
pa: ਇਨੁਕਟਿਟੂਟ; ਪੂਰਬੀ ਕੈਨੇਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iki #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iki, reference_name for iki
en: Iko
pa: ਇਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikk, reference_name for ikk
en: Ika
pa: ਇਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikl, reference_name for ikl
en: Ikulu
pa: ਇਕੁਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iko #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iko, reference_name for iko
en: Olulumo-Ikom
pa: ਉਲੂਲੂਮੋ-ਇਕੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikp, reference_name for ikp
en: Ikpeshi
pa: ਇਕਪੇਸ਼ੀ

note: name for ikt
en: Inuktitut; Western Canadian
pa: ਇਨੁਕਟਿਟੂਟ; ਪੱਛਮੀ ਕੈਨੇਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikv, reference_name for ikv
en: Iku-Gora-Ankwa
pa: ਇਕੂ-ਗੋਰਾ-ਆਂਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikw, reference_name for ikw
en: Ikwere
pa: ਇਕਵੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikx, reference_name for ikx
en: Ik
pa: ਇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ikz, reference_name for ikz
en: Ikizu
pa: ਇਕੀਜ਼ੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ila #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ila, reference_name for ila
en: Ile Ape
pa: ਇਲੇ ਅਪੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilb, reference_name for ilb
en: Ila
pa: ਇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ile, reference_name for ile
en: Interlingue
pa: ਇੰਟਰਲਿੰਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilg, reference_name for ilg
en: Garig-Ilgar
pa: ਗਾਰਿਗ-ਇਲਗਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ili #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ili, reference_name for ili
en: Ili Turki
pa: ਇਲੀ ਤੁਰਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilk, reference_name for ilk
en: Ilongot
pa: ਇਲੌਂਗੋਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ill #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ill, reference_name for ill
en: Iranun
pa: ਇਰਾਨੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilo #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilo, reference_name for ilo
en: Iloko
pa: ਇਲੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ils #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ils, reference_name for ils
en: International Sign
pa: ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilu, reference_name for ilu
en: Ili'uun
pa: ਇਲੀਊਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ilv, reference_name for ilv
en: Ilue
pa: ਇਲੂਏ

note: name for ilw
en: Talur
pa: ਟਾਲੁਰ

note: name for ima
en: Malasar; Mala
pa: ਮਾਲਾਸਰ; ਮਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ime #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ime, reference_name for ime
en: Imeraguen
pa: ਇਮੀਰਾਗੂਏਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for imi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for imi, reference_name for imi
en: Anamgura
pa: ਅਨਾਮਗੁਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iml #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iml, reference_name for iml
en: Miluk
pa: ਮਿਲੁਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for imn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for imn, reference_name for imn
en: Imonda
pa: ਇਮੋਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for imo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for imo, reference_name for imo
en: Imbongu
pa: ਇਮਬੌਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for imr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for imr, reference_name for imr
en: Imroing
pa: ਇਮਰੋਇੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ims #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ims, reference_name for ims
en: Marsian
pa: ਮਾਰਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for imy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for imy, reference_name for imy
en: Milyan
pa: ਮਿਲਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ing #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ing, reference_name for ing
en: Degexit'an
pa: ਡੇਗੈਕਸਿਟਾਨ

note: name for inj
en: Inga; Jungle
pa: ਇਨਗਾ; ਜੰਗਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inl, reference_name for inl
en: Indonesian Sign Language
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inm, reference_name for inm
en: Minaean
pa: ਮਿਨਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inn, reference_name for inn
en: Isinai
pa: ਇਸਨਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ino #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ino, reference_name for ino
en: Inoke-Yate
pa: ਇਨੋਕੇ-ਯਾਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inp, reference_name for inp
en: Iñapari
pa: ਇਨਾਪਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ins, reference_name for ins
en: Indian Sign Language
pa: ਭਾਰਤੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for int #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for int, reference_name for int
en: Intha
pa: ਇੰਥਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for inz, reference_name for inz
en: Ineseño
pa: ਇਨੇਸੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ior #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ior, reference_name for ior
en: Inor
pa: ਇਨੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iou #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iou, reference_name for iou
en: Tuma-Irumu
pa: ਟੂਮਾ-ਇਰੂਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iow #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iow, reference_name for iow
en: Iowa-Oto
pa: ਲੋਵਾ-ਓਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipi, reference_name for ipi
en: Ipili
pa: ਲਪਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ipo, reference_name for ipo
en: Ipiko
pa: ਲਪਿਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iqu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iqu, reference_name for iqu
en: Iquito
pa: ਇਕੁਇਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ire #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ire, reference_name for ire
en: Iresim
pa: ਇਰੇਸਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for irh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for irh, reference_name for irh
en: Irarutu
pa: ਇਰਾਰੂਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iri #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iri, reference_name for iri
en: Irigwe
pa: ਇਰੀਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for irk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for irk, reference_name for irk
en: Iraqw
pa: ਇਰਾਕਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for irn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for irn, reference_name for irn
en: Irántxe
pa: ਇਰਾਨਟਕਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for irr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for irr, reference_name for irr
en: Ir
pa: ਇਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iru #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iru, reference_name for iru
en: Irula
pa: ਇਰੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for irx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for irx, reference_name for irx
en: Kamberau
pa: ਕਾਮਬੇਰਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iry #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iry, reference_name for iry
en: Iraya
pa: ਇਰਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isa, reference_name for isa
en: Isabi
pa: ਇਸਾਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isc, reference_name for isc
en: Isconahua
pa: ਇਸਕੋਨਾਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isd, reference_name for isd
en: Isnag
pa: ਇਸਨਾਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ise #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ise, reference_name for ise
en: Italian Sign Language
pa: ਇਟਾਲੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isg, reference_name for isg
en: Irish Sign Language
pa: ਇਰਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ish #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ish, reference_name for ish
en: Esan
pa: ਇਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isi, reference_name for isi
en: Nkem-Nkum
pa: ਨਕੇਮ-ਨਕੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ism #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ism, reference_name for ism
en: Masimasi
pa: ਮਾਸੀਮਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isn, reference_name for isn
en: Isanzu
pa: ਇਸਾਂਜ਼ੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iso #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iso, reference_name for iso
en: Isoko
pa: ਇਸੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isr, reference_name for isr
en: Israeli Sign Language
pa: ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ist #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ist, reference_name for ist
en: Istriot
pa: ਇਸਟਰੀਓਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for isu, reference_name for isu
en: Isu (Menchum Division)
pa: ਇਸੂ (ਮੈਨਚੂਮ ਡਿਵੀਜ਼ਨ)

note: name for itb
en: Itneg; Binongan
pa: ਇਟਨੇਗ; ਬਿਨੋਂਗਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ite #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ite, reference_name for ite
en: Itene
pa: ਇਟੇਨੇ

note: name for iti
en: Itneg; Inlaod
pa: ਇਟਨੇਗ; ਇਨਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itk, reference_name for itk
en: Judeo-Italian
pa: ਜੂਡੀਓ-ਇਟਾਲੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itl, reference_name for itl
en: Itelmen
pa: ਇਟੇਲਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itm, reference_name for itm
en: Itu Mbon Uzo
pa: ਇਟੂ ਮਬੋਨ ਊਜ਼ੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ito #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ito, reference_name for ito
en: Itonama
pa: ਇਟੋਨਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itr, reference_name for itr
en: Iteri
pa: ਇਟੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for its #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for its, reference_name for its
en: Isekiri
pa: ਇਸੇਕਿਰੀ

note: name for itt
en: Itneg; Maeng
pa: ਇਟਨੇਗ; ਮਾਈਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itv, reference_name for itv
en: Itawit
pa: ਇਟਾਵਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itw, reference_name for itw
en: Ito
pa: ਇਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itx, reference_name for itx
en: Itik
pa: ਇਟਿਕ

note: name for ity
en: Itneg; Moyadan
pa: ਇਟਨੇਗ; ਮਯਾਡਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for itz, reference_name for itz
en: Itzá
pa: ਇਟਜ਼ਾ

note: name for ium
en: Mien; Iu
pa: ਮੀਨ; ਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ivb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ivb, reference_name for ivb
en: Ibatan
pa: ਇਬਾਟਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ivv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ivv, reference_name for ivv
en: Ivatan
pa: ਇਵਾਟਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwk, reference_name for iwk
en: I-Wak
pa: ਆਈ-ਵਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwm, reference_name for iwm
en: Iwam
pa: ਇਵਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iwo, reference_name for iwo
en: Iwur
pa: ਇਵੁਰ

note: name for iws
en: Iwam; Sepik
pa: ਇਵਾਮ; ਸੇਪਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ixc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ixc, reference_name for ixc
en: Ixcatec
pa: ਲਕਸਕਾਟੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ixl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ixl, reference_name for ixl
en: Ixil
pa: ਲਕਸਿਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iya #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iya, reference_name for iya
en: Iyayu
pa: ਲਯਾਯੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iyo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iyo, reference_name for iyo
en: Mesaka
pa: ਮੇਸਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iyx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iyx, reference_name for iyx
en: Yaka (Congo)
pa: ਯਾਕਾ (ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for izh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for izh, reference_name for izh
en: Ingrian
pa: ਇਨਜਰੀਅਨ

note: name for izi
en: Izi-Ezaa-Ikwo-Mgbo
pa: ਇਜ਼ੀ-ਏਜ਼ਾ-ਇਕਵੋ-ਮਗਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for izr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for izr, reference_name for izr
en: Izere
pa: ਇਜ਼ੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jaa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jaa, reference_name for jaa
en: Jamamadí
pa: ਜਾਮਾਮਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jab #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jab, reference_name for jab
en: Hyam
pa: ਹਯਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jac, reference_name for jac
en: Popti'
pa: ਪੋਪਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jad #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jad, reference_name for jad
en: Jahanka
pa: ਜਹਾਂਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jae #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jae, reference_name for jae
en: Yabem
pa: ਯਾਬੇਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jaf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jaf, reference_name for jaf
en: Jara
pa: ਜਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jah #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jah, reference_name for jah
en: Jah Hut
pa: ਜਾਹ ਹੱਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jaj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jaj, reference_name for jaj
en: Zazao
pa: ਜ਼ਾਜ਼ਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jak #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jak, reference_name for jak
en: Jakun
pa: ਜਾਕੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jal #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jal, reference_name for jal
en: Yalahatan
pa: ਯਾਲਾਹਾਟਨ

note: name for jam
en: Creole English; Jamaican
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਜਾਮਾਈਕਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jao #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jao, reference_name for jao
en: Yanyuwa
pa: ਯਾਨਯੂਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jaq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jaq, reference_name for jaq
en: Yaqay
pa: ਯਾਕੇਯ

note: name for jar
en: Jarawa (Nigeria)
pa: ਜਰਾਵਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: name for jas
en: Javanese; New Caledonian
pa: ਜਵਾਨੀਸ; ਨਿਊ ਕੈਲੇਡੋਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jat #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jat, reference_name for jat
en: Jakati
pa: ਜਾਕਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jau #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jau, reference_name for jau
en: Yaur
pa: ਯਾਔਰ

note: name for jax
en: Malay; Jambi
pa: ਮੈਲੇਯ; ਜਾਂਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jay #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jay, reference_name for jay
en: Yan-nhangu
pa: ਯਾਨ-ਨਹਾਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jaz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jaz, reference_name for jaz
en: Jawe
pa: ਜਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbe, reference_name for jbe
en: Judeo-Berber
pa: ਜੂਡੇਓ-ਬੇਰਬੇਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbj, reference_name for jbj
en: Arandai
pa: ਅਰਾਂਡਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbn, reference_name for jbn
en: Nafusi
pa: ਨਾਫੁਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbo #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbo, reference_name for jbo
en: Lojban
pa: ਲੋਜਬਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbr, reference_name for jbr
en: Jofotek-Bromnya
pa: ਜੋਫੋਟੇਕ-ਬਰੋਮਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbt, reference_name for jbt
en: Jabutí
pa: ਜਾਬੂਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jbu, reference_name for jbu
en: Jukun Takum
pa: ਜੂਕੁਨ ਟਾਕੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jcs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jcs, reference_name for jcs
en: Jamaican Country Sign Language
pa: ਜਾਮਾਈਕਨ ਦੇਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jct #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jct, reference_name for jct
en: Krymchak
pa: ਕਰੇਮਚਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jda #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jda, reference_name for jda
en: Jad
pa: ਜਾਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jdg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jdg, reference_name for jdg
en: Jadgali
pa: ਜਾਡਗਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jdt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jdt, reference_name for jdt
en: Judeo-Tat
pa: ਜੁਡੀਓ-ਟਾਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jeb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jeb, reference_name for jeb
en: Jebero
pa: ਜੇਬੇਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jee #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jee, reference_name for jee
en: Jerung
pa: ਜੇਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jeg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jeg, reference_name for jeg
en: Jeng
pa: ਜੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jeh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jeh, reference_name for jeh
en: Jeh
pa: ਜੇਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jei #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jei, reference_name for jei
en: Yei
pa: ਯੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jek #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jek, reference_name for jek
en: Jeri Kuo
pa: ਜੇਰ ਕੂਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jel #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jel, reference_name for jel
en: Yelmek
pa: ਯੇਮੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jen #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jen, reference_name for jen
en: Dza
pa: ਡਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jer #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jer, reference_name for jer
en: Jere
pa: ਜੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jet #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jet, reference_name for jet
en: Manem
pa: ਮਾਨੇਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jeu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jeu, reference_name for jeu
en: Jonkor Bourmataguil
pa: ਜੋਂਕਰ ਬੋਊਰਮਾਟਾਗੂਇਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jgb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jgb, reference_name for jgb
en: Ngbee
pa: ਨਗਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jge #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jge, reference_name for jge
en: Judeo-Georgian
pa: ਜੁਡੀਓ-ਜੀਓਰਜੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jgo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jgo, reference_name for jgo
en: Ngomba
pa: ਨਗੋਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jhi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jhi, reference_name for jhi
en: Jehai
pa: ਜੇਹਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jhs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jhs, reference_name for jhs
en: Jhankot Sign Language
pa: ਝਾਨਕੋਟ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jia #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jia, reference_name for jia
en: Jina
pa: ਜੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jib #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jib, reference_name for jib
en: Jibu
pa: ਜੀਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jic #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jic, reference_name for jic
en: Tol
pa: ਟੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jid #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jid, reference_name for jid
en: Bu
pa: ਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jie #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jie, reference_name for jie
en: Jilbe
pa: ਜਿਲਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jig #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jig, reference_name for jig
en: Djingili
pa: ਡਜਿੰਗਲੀ

note: name for jih
en: Shangzhai
pa: ਸ਼ਾਂਗਝਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jii #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jii, reference_name for jii
en: Jiiddu
pa: ਜਿੱਡੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jil #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jil, reference_name for jil
en: Jilim
pa: ਜਿਲਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jim, reference_name for jim
en: Jimi (Cameroon)
pa: ਜਿਮੀ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jio #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jio, reference_name for jio
en: Jiamao
pa: ਜਿਆਮਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jiq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jiq, reference_name for jiq
en: Guanyinqiao
pa: ਗੂਆਨਯਿਨਕੀਆਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jit #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jit, reference_name for jit
en: Jita
pa: ਜਿਟਾ

note: name for jiu
en: Jinuo; Youle
pa: ਜਿਨੂਓ; ਯੋਊਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jiv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jiv, reference_name for jiv
en: Shuar
pa: ਸ਼ੂਆਰ

note: name for jiy
en: Jinuo; Buyuan
pa: ਜਿਨੂਓ; ਬਾਈਯੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jko #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jko, reference_name for jko
en: Kubo
pa: ਕੂਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jku #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jku, reference_name for jku
en: Labir
pa: ਲਾਬਿਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jle #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jle, reference_name for jle
en: Ngile
pa: ਨਗਿਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jma, reference_name for jma
en: Dima
pa: ਡੀਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jmb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jmb, reference_name for jmb
en: Zumbun
pa: ਜ਼ੁਮਬੁਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jmc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jmc, reference_name for jmc
en: Machame
pa: ਮਚਾਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jmd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jmd, reference_name for jmd
en: Yamdena
pa: ਯਮਡੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jmi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jmi, reference_name for jmi
en: Jimi (Nigeria)
pa: ਜਿਮੀ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jml #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jml, reference_name for jml
en: Jumli
pa: ਜੁਮਲੀ

note: name for jmn
en: Naga; Makuri
pa: ਨਾਗਾ; ਮਾਕੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jmr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jmr, reference_name for jmr
en: Kamara
pa: ਕਮਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jms #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jms, reference_name for jms
en: Mashi (Nigeria)
pa: ਮਾਸ਼ੀ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: name for jmx
en: Mixtec; Western Juxtlahuaca
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਪੱਛਮੀ ਜੱਕਸਟਲਾਹੂਆਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jna #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jna, reference_name for jna
en: Jangshung
pa: ਜਾਂਗਸ਼ੂੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jnd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jnd, reference_name for jnd
en: Jandavra
pa: ਜੰਡਾਵਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jng #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jng, reference_name for jng
en: Yangman
pa: ਯਾਂਗਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jni #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jni, reference_name for jni
en: Janji
pa: ਜਾਂਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jnj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jnj, reference_name for jnj
en: Yemsa
pa: ਯੇਮਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jnl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jnl, reference_name for jnl
en: Rawat
pa: ਰਾਵਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jns #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jns, reference_name for jns
en: Jaunsari
pa: ਜਾਊਂਸਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for job #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for job, reference_name for job
en: Joba
pa: ਜੋਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jod #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jod, reference_name for jod
en: Wojenaka
pa: ਵੋਜੇਨਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jor #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jor, reference_name for jor
en: Jorá
pa: ਜੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jos #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jos, reference_name for jos
en: Jordanian Sign Language
pa: ਜੋਰਡੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jow #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jow, reference_name for jow
en: Jowulu
pa: ਜੋਵੂਲੂ

note: name for jpa
en: Aramaic; Jewish Palestinian
pa: ਅਰਾਮੈਕ; ਜੇਵਿਸ਼ ਪਾਲੇਸਟੀਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jqr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jqr, reference_name for jqr
en: Jaqaru
pa: ਜਕਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jra #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jra, reference_name for jra
en: Jarai
pa: ਜਰਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrr, reference_name for jrr
en: Jiru
pa: ਜੀਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jrt, reference_name for jrt
en: Jorto
pa: ਜੋਰਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jru #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jru, reference_name for jru
en: Japrería
pa: ਜਾਪਰੇਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jsl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jsl, reference_name for jsl
en: Japanese Sign Language
pa: ਜਪਾਨੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jua #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jua, reference_name for jua
en: Júma
pa: ਜੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jub, reference_name for jub
en: Wannu
pa: ਵਾਨੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for juc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for juc, reference_name for juc
en: Jurchen
pa: ਜੁਰਚੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jud #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jud, reference_name for jud
en: Worodougou
pa: ਵੋਰੋਡੋਊਗੋਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for juh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for juh, reference_name for juh
en: Hõne
pa: ਹੋਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for juk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for juk, reference_name for juk
en: Wapan
pa: ਵਾਪਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jul #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jul, reference_name for jul
en: Jirel
pa: ਜਿਰੇਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jum, reference_name for jum
en: Jumjum
pa: ਜੁਮਜੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jun #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jun, reference_name for jun
en: Juang
pa: ਜੁਆਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for juo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for juo, reference_name for juo
en: Jiba
pa: ਜਿਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jup #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jup, reference_name for jup
en: Hupdë
pa: ਹੱਪਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jur #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jur, reference_name for jur
en: Jurúna
pa: ਜੂਰੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jus #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jus, reference_name for jus
en: Jumla Sign Language
pa: ਜੂਮਲਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jut #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jut, reference_name for jut
en: Jutish
pa: ਜੂਟਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for juu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for juu, reference_name for juu
en: Ju
pa: ਜੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for juw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for juw, reference_name for juw
en: Wãpha
pa: ਵਾਫਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for juy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for juy, reference_name for juy
en: Juray
pa: ਜੁਰਾਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jvd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jvd, reference_name for jvd
en: Javindo
pa: ਜਾਵਿੰਡੋ

note: name for jvn
en: Javanese; Caribbean
pa: ਜਾਵਾਨੀਸ; ਕਾਰੀਬੀਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jwi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jwi, reference_name for jwi
en: Jwira-Pepesa
pa: ਜਵੀਰਾ-ਪੇਪੇਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jya #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jya, reference_name for jya
en: Jiarong
pa: ਜੀਆਰੋਂਗ

note: name for jye
en: Arabic; Judeo-Yemeni
pa: ਅਰਬੀ; ਜੂਡੀਓ-ਯੇਮੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jyy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for jyy, reference_name for jyy
en: Jaya
pa: ਜਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaa, reference_name for kaa
en: Kara-Kalpak
pa: ਕਾਰਾ-ਕਾਲਪਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kac, reference_name for kac
en: Kachin
pa: ਕਾਚਿਨ

note: name for kad
en: Kadara
pa: ਕਡਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kae #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kae, reference_name for kae
en: Ketangalan
pa: ਕੇਟਾਂਗਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaf, reference_name for kaf
en: Katso
pa: ਕਾਟਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kag, reference_name for kag
en: Kajaman
pa: ਕਾਜਾਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kah #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kah, reference_name for kah
en: Kara (Central African Republic)
pa: ਕਾਰਾ (ਸੈਂਟਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kai #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kai, reference_name for kai
en: Karekare
pa: ਕਾਰੇਕਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaj, reference_name for kaj
en: Jju
pa: ਜਜੂ

note: name for kak
en: Kallahan; Kayapa
pa: ਕਾਲਾਹਾਨ;ਕਯਾਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kal #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kal, reference_name for kal
en: Kalaallisut
pa: ਕਾਲਾਲਿਸੂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kam #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kam, reference_name for kam
en: Kamba (Kenya)
pa: ਕਾਂਬਾ (ਕੀਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kao #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kao, reference_name for kao
en: Xaasongaxango
pa: ਜ਼ਾਸੋਨਗਾਕਸਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kap #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kap, reference_name for kap
en: Bezhta
pa: ਬੇਜ਼ਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaq, reference_name for kaq
en: Capanahua
pa: ਕੈਪਾਨਾਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kas, reference_name for kas
en: Kashmiri
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kau, kr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kau, reference_name for kau
en: Kanuri
pa: ਕਨੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kav, reference_name for kav
en: Katukína
pa: ਕਾਟੂਕੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kaw, reference_name for kaw
en: Kawi
pa: ਕਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kax #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kax, reference_name for kax
en: Kao
pa: ਕਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kay #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kay, reference_name for kay
en: Kamayurá
pa: ਕਾਮਾਯੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kba #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kba, reference_name for kba
en: Kalarko
pa: ਕਲਾਰਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbb, reference_name for kbb
en: Kaxuiâna
pa: ਕਾਕਸੂਈਆਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbc, reference_name for kbc
en: Kadiwéu
pa: ਕਾਡੀਵੇਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbe, reference_name for kbe
en: Kanju
pa: ਕਾਂਜੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbf, reference_name for kbf
en: Kakauhua
pa: ਕਾਕਾਊਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbg, reference_name for kbg
en: Khamba
pa: ਖਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbh, reference_name for kbh
en: Camsá
pa: ਕਾਮਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbi, reference_name for kbi
en: Kaptiau
pa: ਕਾਪਟੀਆਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbj, reference_name for kbj
en: Kari
pa: ਕਾਰੀ

note: name for kbk
en: Koiari; Grass
pa: ਕੋਇਆਰੀ; ਗਰਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbl, reference_name for kbl
en: Kanembu
pa: ਕਾਨੇਮਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbm, reference_name for kbm
en: Iwal
pa: ਇਵਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbn, reference_name for kbn
en: Kare (Central African Republic)
pa: ਕਾਰੇ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbo, reference_name for kbo
en: Keliko
pa: ਕੇਲਿਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbq, reference_name for kbq
en: Kamano
pa: ਕਮਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbr, reference_name for kbr
en: Kafa
pa: ਕਾਫਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbs, reference_name for kbs
en: Kande
pa: ਕਾਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbt, reference_name for kbt
en: Abadi
pa: ਅਬਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbu, reference_name for kbu
en: Kabutra
pa: ਕਾਬੂਟਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbv, reference_name for kbv
en: Dera (Indonesia)
pa: ਡੇਰਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbw, reference_name for kbw
en: Kaiep
pa: ਕੈਈਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbx, reference_name for kbx
en: Ap Ma
pa: ਅਪ ਮਾ

note: name for kby
en: Kanuri; Manga
pa: ਕਨੂਰੀ; ਮਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kbz, reference_name for kbz
en: Duhwa
pa: ਡੂਹਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kca #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kca, reference_name for kca
en: Khanty
pa: ਖਾਂਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcb, reference_name for kcb
en: Kawacha
pa: ਕਵਾਚਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcc, reference_name for kcc
en: Lubila
pa: ਲੂਬਿਲਾ

note: name for kcd
en: Kanum; Ngkâlmpw
pa: ਕਾਨੂਮ; ਨਗਕਾਲਮਪਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kce #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kce, reference_name for kce
en: Kaivi
pa: ਕਾਇਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcf, reference_name for kcf
en: Ukaan
pa: ਊਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcg, reference_name for kcg
en: Tyap
pa: ਟਯਾਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kch #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kch, reference_name for kch
en: Vono
pa: ਵੋਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kci #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kci, reference_name for kci
en: Kamantan
pa: ਕਮਾਨਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcj, reference_name for kcj
en: Kobiana
pa: ਕੋਬੀਅਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kck #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kck, reference_name for kck
en: Kalanga
pa: ਕਲਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcl, reference_name for kcl
en: Kela (Papua New Guinea)
pa: ਕੇਲਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcm, reference_name for kcm
en: Gula (Central African Republic)
pa: ਗੂਲਾ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcn, reference_name for kcn
en: Nubi
pa: ਨੂਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kco #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kco, reference_name for kco
en: Kinalakna
pa: ਕਿਨਾਲਕਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcp, reference_name for kcp
en: Kanga
pa: ਕਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcq, reference_name for kcq
en: Kamo
pa: ਕਾਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcr, reference_name for kcr
en: Katla
pa: ਕਾਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcs, reference_name for kcs
en: Koenoem
pa: ਕੋਈਨੋਈਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kct #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kct, reference_name for kct
en: Kaian
pa: ਕਾਈਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcu, reference_name for kcu
en: Kami (Tanzania)
pa: ਕਾਮੀ (ਤਨਜਾਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcv, reference_name for kcv
en: Kete
pa: ਕੇਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcw, reference_name for kcw
en: Kabwari
pa: ਕਬਵਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcx, reference_name for kcx
en: Kachama-Ganjule
pa: ਕਚਾਮਾ-ਗਾਂਜੂਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcy, reference_name for kcy
en: Korandje
pa: ਕੋਰਾਂਡਜੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kcz, reference_name for kcz
en: Konongo
pa: ਕੋਨੋਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kda #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kda, reference_name for kda
en: Worimi
pa: ਵੋਰਿਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdc, reference_name for kdc
en: Kutu
pa: ਕੂਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdd, reference_name for kdd
en: Yankunytjatjara
pa: ਯਾਂਕੁਨਯਟਜਾਟਜਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kde #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kde, reference_name for kde
en: Makonde
pa: ਮਾਕੋਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdf, reference_name for kdf
en: Mamusi
pa: ਮਾਮੂਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdg, reference_name for kdg
en: Seba
pa: ਸੇਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdh, reference_name for kdh
en: Tem
pa: ਟੇਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdi, reference_name for kdi
en: Kumam
pa: ਕੂਮਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdj, reference_name for kdj
en: Karamojong
pa: ਕਾਰਾਮੋਜੋਂਗ

note: name for kdk
en: Numee
pa: ਨੂਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdl, reference_name for kdl
en: Tsikimba
pa: ਟਸੀਕਿੰਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdm, reference_name for kdm
en: Kagoma
pa: ਕਾਗੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdn, reference_name for kdn
en: Kunda
pa: ਕੁੰਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdp, reference_name for kdp
en: Kaningdon-Nindem
pa: ਕਾਨਿਨਗਡੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdq, reference_name for kdq
en: Koch
pa: ਕੋਚ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdr, reference_name for kdr
en: Karaim
pa: ਕਾਰੇਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdt, reference_name for kdt
en: Kuy
pa: ਕੂਏ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdu, reference_name for kdu
en: Kadaru
pa: ਕਡਾਰੂ

note: name for kdv
en: Kado
pa: ਕਾਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdw, reference_name for kdw
en: Koneraw
pa: ਕੋਨੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdx, reference_name for kdx
en: Kam
pa: ਕਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdy, reference_name for kdy
en: Keder
pa: ਕੇਡੇਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kdz, reference_name for kdz
en: Kwaja
pa: ਕਵਾਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kea #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kea, reference_name for kea
en: Kabuverdianu
pa: ਕਾਬੂਵੇਰਡੀਆਨੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for keb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for keb, reference_name for keb
en: Kélé
pa: ਕੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kec #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kec, reference_name for kec
en: Keiga
pa: ਕੇਈਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ked #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ked, reference_name for ked
en: Kerewe
pa: ਕਰੇਵੇ

note: name for kee
en: Keres; Eastern
pa: ਕਰੇਸ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kef #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kef, reference_name for kef
en: Kpessi
pa: ਕਪੇਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for keg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for keg, reference_name for keg
en: Tese
pa: ਟੇਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for keh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for keh, reference_name for keh
en: Keak
pa: ਕੀਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kei #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kei, reference_name for kei
en: Kei
pa: ਕੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kej #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kej, reference_name for kej
en: Kadar
pa: ਕਡਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kek #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kek, reference_name for kek
en: Kekchí
pa: ਕੇਕਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kel #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kel, reference_name for kel
en: Kela (Democratic Republic of Congo)
pa: ਕੇਲਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kem #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kem, reference_name for kem
en: Kemak
pa: ਕਾਮੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ken #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ken, reference_name for ken
en: Kenyang
pa: ਕੇਨਯਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for keo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for keo, reference_name for keo
en: Kakwa
pa: ਕਾਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kep #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kep, reference_name for kep
en: Kaikadi
pa: ਕੈਕਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for keq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for keq, reference_name for keq
en: Kamar
pa: ਕਮਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ker #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ker, reference_name for ker
en: Kera
pa: ਕੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kes #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kes, reference_name for kes
en: Kugbo
pa: ਕੁਗਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ket #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ket, reference_name for ket
en: Ket
pa: ਕੇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for keu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for keu, reference_name for keu
en: Akebu
pa: ਅਕੇਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kev #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kev, reference_name for kev
en: Kanikkaran
pa: ਕਾਨਿਕਕਾਰਨ

note: name for kew
en: Kewa; West
pa: ਕੇਵਾ; ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kex #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kex, reference_name for kex
en: Kukna
pa: ਕੂਕਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for key #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for key, reference_name for key
en: Kupia
pa: ਕੂਪੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kez #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kez, reference_name for kez
en: Kukele
pa: ਕੂਕੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfa, reference_name for kfa
en: Kodava
pa: ਕੋਡਾਵਾ

note: name for kfb
en: Kolami; Northwestern
pa: ਕੋਲਾਮੀ; ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfc, reference_name for kfc
en: Konda-Dora
pa: ਕੋਂਡਾ-ਡੋਰਾ

note: name for kfd
en: Koraga; Korra
pa: ਕੋਰਾਗਾ; ਕੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfe, reference_name for kfe
en: Kota (India)
pa: ਕੋਟਾ (ਭਾਰਤ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kff #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kff, reference_name for kff
en: Koya
pa: ਕੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfg, reference_name for kfg
en: Kudiya
pa: ਕੁਡੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfh, reference_name for kfh
en: Kurichiya
pa: ਕੁਰੀਚੀਆ

note: name for kfi
en: Kurumba; Kannada
pa: ਕੁਰੂੰਬਾ; ਕੰਨੜ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfj, reference_name for kfj
en: Kemiehua
pa: ਕੇਮੀਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfk, reference_name for kfk
en: Kinnauri
pa: ਕਿਨਾਊਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfl, reference_name for kfl
en: Kung
pa: ਕੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfm, reference_name for kfm
en: Khunsari
pa: ਖੁਨਸਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfn, reference_name for kfn
en: Kuk
pa: ਕੁਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfo, reference_name for kfo
en: Koro (Côte d'Ivoire)
pa: ਕੋਰੋ (ਕੋਟੇ ਡਈਵੋਆਇਰ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfp, reference_name for kfp
en: Korwa
pa: ਕੋਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfq, reference_name for kfq
en: Korku
pa: ਕੋਰਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfr, reference_name for kfr
en: Kachchi
pa: ਕਾਚਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfs, reference_name for kfs
en: Bilaspuri
pa: ਬਿਲਾਸਪੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kft #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kft, reference_name for kft
en: Kanjari
pa: ਕੰਜਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfu, reference_name for kfu
en: Katkari
pa: ਕਾਟਕਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfv, reference_name for kfv
en: Kurmukar
pa: ਕੁਰਮੁਕਾਰ

note: name for kfw
en: Naga; Kharam
pa: ਨਾਗਾ; ਖਾਰਾਮ

note: name for kfx
en: Pahari; Kullu
pa: ਪਾਹਾਰੀ; ਕੁੱਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfy, reference_name for kfy
en: Kumaoni
pa: ਕੂਮਾਓਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kfz, reference_name for kfz
en: Koromfé
pa: ਕੋਰੋਮਫੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kga #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kga, reference_name for kga
en: Koyaga
pa: ਕੋਯਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgb, reference_name for kgb
en: Kawe
pa: ਕਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgc, reference_name for kgc
en: Kasseng
pa: ਕਾਸੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgd, reference_name for kgd
en: Kataang
pa: ਕਾਟਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kge #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kge, reference_name for kge
en: Komering
pa: ਕੋਮੇਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgf, reference_name for kgf
en: Kube
pa: ਕੁਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgg, reference_name for kgg
en: Kusunda
pa: ਕੂਸੂੰਡਾ

note: name for kgh
en: Kalinga; Upper Tanudan
pa: ਕੈਲਿੰਗਾ; ਅੱਪਰ ਟਾਨੂਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgi, reference_name for kgi
en: Selangor Sign Language
pa: ਸੇਲਾਂਗੋਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for kgj
en: Kham; Gamale
pa: ਖਾਮ; ਗਾਮਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgk, reference_name for kgk
en: Kaiwá
pa: ਕੈਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgl, reference_name for kgl
en: Kunggari
pa: ਕੁੰਗਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgm, reference_name for kgm
en: Karipúna
pa: ਕਾਰੀਪੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgn, reference_name for kgn
en: Karingani
pa: ਕਾਰਿੰਗਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgo, reference_name for kgo
en: Krongo
pa: ਕਰੋਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgp, reference_name for kgp
en: Kaingang
pa: ਕੈਂਗੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgq, reference_name for kgq
en: Kamoro
pa: ਕਾਮੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgr, reference_name for kgr
en: Abun
pa: ਅਬੁਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgs, reference_name for kgs
en: Kumbainggar
pa: ਕੁਮਵੈਨਗਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgt, reference_name for kgt
en: Somyev
pa: ਸੋਮਯੇਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgu, reference_name for kgu
en: Kobol
pa: ਕੋਬੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgv, reference_name for kgv
en: Karas
pa: ਕਾਰਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgw, reference_name for kgw
en: Karon Dori
pa: ਕਾਰੋਨ ਡੋਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgx, reference_name for kgx
en: Kamaru
pa: ਕਾਮਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kgy, reference_name for kgy
en: Kyerung
pa: ਕਯੇਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kha #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kha, reference_name for kha
en: Khasi
pa: ਖਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khb, reference_name for khb
en: Lü
pa: ਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khc, reference_name for khc
en: Tukang Besi North
pa: ਟੂਕਾਂਗ ਬੇਸੀ ਉੱਤਰ

note: name for khd
en: Kanum; Bädi
pa: ਕਾਨੁਮ; ਬਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khe, reference_name for khe
en: Korowai
pa: ਕੋਰੋਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khf, reference_name for khf
en: Khuen
pa: ਖੂਏਨ

note: name for khg
en: Tibetan; Khams
pa: ਤਿੱਬਤੀ; ਖਾਮਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khh, reference_name for khh
en: Kehu
pa: ਕੇਹੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khj, reference_name for khj
en: Kuturmi
pa: ਕੂਟੂਰਮੀ

note: name for khk
en: Mongolian; Halh
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਨ; ਹਾਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khl, reference_name for khl
en: Lusi
pa: ਲੂਸੀ

note: name for khm
en: Khmer; Central
pa: ਖਮੇਰ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khn, reference_name for khn
en: Khandesi
pa: ਖੰਡੇਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kho, reference_name for kho
en: Khotanese
pa: ਖੋਟਾਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khp, reference_name for khp
en: Kapori
pa: ਕਾਪੋਰੀ

note: name for khq
en: Songhay; Koyra Chiini
pa: ਸੌਂਘੇਯ; ਕੋਯਰਾ ਚਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khr, reference_name for khr
en: Kharia
pa: ਖਾਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khs, reference_name for khs
en: Kasua
pa: ਕਾਸੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kht #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kht, reference_name for kht
en: Khamti
pa: ਖਾਮਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khu, reference_name for khu
en: Nkhumbi
pa: ਨਖੂੰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khv, reference_name for khv
en: Khvarshi
pa: ਖਵਾਰਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khw, reference_name for khw
en: Khowar
pa: ਖੋਵਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khx, reference_name for khx
en: Kanu
pa: ਕਾਨੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khy, reference_name for khy
en: Kele (Democratic Republic of Congo)
pa: ਕੇਲੇ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for khz, reference_name for khz
en: Keapara
pa: ਕੀਆਪਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kia #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kia, reference_name for kia
en: Kim
pa: ਕਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kib #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kib, reference_name for kib
en: Koalib
pa: ਕੋਆਲਿਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kic #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kic, reference_name for kic
en: Kickapoo
pa: ਕਿੱਕਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kid #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kid, reference_name for kid
en: Koshin
pa: ਕੋਸ਼ਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kie #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kie, reference_name for kie
en: Kibet
pa: ਕਿਬੇਟ

note: name for kif
en: Kham; Eastern Parbate
pa: ਖਾਮ; ਪੂਰਬੀ ਪਾਰਬੇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kig #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kig, reference_name for kig
en: Kimaama
pa: ਕਿਮਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kih #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kih, reference_name for kih
en: Kilmeri
pa: ਕਿਲਮੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kii #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kii, reference_name for kii
en: Kitsai
pa: ਕਿਟਸਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kij #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kij, reference_name for kij
en: Kilivila
pa: ਕਿਲਿਵਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kik, reference_name for kik
en: Kikuyu
pa: ਕਿਕੂਯੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kil #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kil, reference_name for kil
en: Kariya
pa: ਕਾਰੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kim, reference_name for kim
en: Karagas
pa: ਕਾਰਾਗਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kin #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kin, rw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kin, reference_name for kin
en: Kinyarwanda
pa: ਕਿਨਯਾਰਵਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kio #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kio, reference_name for kio
en: Kiowa
pa: ਕਿਓਵਾ

note: name for kip
en: Kham; Sheshi
pa: ਖਾਮ; ਸ਼ੇਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiq, reference_name for kiq
en: Kosadle
pa: ਕੋਸਾਡਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kis #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kis, reference_name for kis
en: Kis
pa: ਕਿਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kit #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kit, reference_name for kit
en: Agob
pa: ਅਗੋਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiu, reference_name for kiu
en: Kirmanjki (individual language)
pa: ਕਿਰਮਾਂਜਕੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiv, reference_name for kiv
en: Kimbu
pa: ਕਿੰਬੂ

note: name for kiw
en: Kiwai; Northeast
pa: ਕਿਵਾਈ; ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ

note: name for kix
en: Naga; Khiamniungan
pa: ਨਾਗਾ; ਖਿਆਮਨੀਊਂਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiy, reference_name for kiy
en: Kirikiri
pa: ਕਿਰੀਕਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kiz, reference_name for kiz
en: Kisi
pa: ਕਿਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kja #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kja, reference_name for kja
en: Mlap
pa: ਮਲਾਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjb, reference_name for kjb
en: Q'anjob'al
pa: ਕਾਂਜੌਬਲ

note: name for kjc
en: Konjo; Coastal
pa: ਕੌਂਜੋ; ਕੋਆਸਟਲ

note: name for kjd
en: Kiwai; Southern
pa: ਕਿਵਾਈ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kje #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kje, reference_name for kje
en: Kisar
pa: ਕਿਸਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjf, reference_name for kjf
en: Khalaj
pa: ਖਾਲਾਜ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjg, reference_name for kjg
en: Khmu
pa: ਖਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjh, reference_name for kjh
en: Khakas
pa: ਖਾਕਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kji #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kji, reference_name for kji
en: Zabana
pa: ਜ਼ਬਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjj, reference_name for kjj
en: Khinalugh
pa: ਖਿਨਾਲਫ

note: name for kjk
en: Konjo; Highland
pa: ਕੌਂਜੋ; ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for kjl
en: Kham; Western Parbate
pa: ਖਾਮ; ਪੱਛਮੀ ਪਾਰਬੇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjm, reference_name for kjm
en: Kháng
pa: ਖਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjn, reference_name for kjn
en: Kunjen
pa: ਕੁੰਜੇਨ

note: name for kjo
en: Kinnauri; Harijan
pa: ਕਿਨਾਰੂ; ਹਰੀਜਨ

note: name for kjp
en: Karen; Pwo Eastern
pa: ਕਾਰੇਨ; ਪਵੋ ਪੂਰਬੀ

note: name for kjq
en: Keres; Western
pa: ਕੇਰੇਸ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjr, reference_name for kjr
en: Kurudu
pa: ਕੂਰੂਡੂ

note: name for kjs
en: Kewa; East
pa: ਕੇਵਾ; ਪੂਰਬ

note: name for kjt
en: Karen; Phrae Pwo
pa: ਕਾਰੇਨ; ਫਰਾਏ ਪਵੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kju #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kju, reference_name for kju
en: Kashaya
pa: ਕਾਸ਼ਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjx, reference_name for kjx
en: Ramopa
pa: ਰਾਮੋਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjy, reference_name for kjy
en: Erave
pa: ਈਰੇਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kjz, reference_name for kjz
en: Bumthangkha
pa: ਬੁਮਥਾਂਗਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kka, reference_name for kka
en: Kakanda
pa: ਕਾਕਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkb, reference_name for kkb
en: Kwerisa
pa: ਕਲੇਰੀਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkc, reference_name for kkc
en: Odoodee
pa: ਓਡੂਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkd, reference_name for kkd
en: Kinuku
pa: ਕਿਨੂਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kke #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kke, reference_name for kke
en: Kakabe
pa: ਕਾਕਾਬੇ

note: name for kkf
en: Monpa; Kalaktang
pa: ਮੋਨਪਾ; ਕਾਲਾਕਟਾਂਗ

note: name for kkg
en: Kalinga; Mabaka Valley
pa: ਕਲਿੰਗਾ; ਮਾਬਾਕਾ ਵੈਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkh, reference_name for kkh
en: Khün
pa: ਖੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kki #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kki, reference_name for kki
en: Kagulu
pa: ਕਾਗੂਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkj, reference_name for kkj
en: Kako
pa: ਕਾਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkk, reference_name for kkk
en: Kokota
pa: ਕੋਕੋਟਾ

note: name for kkl
en: Yale; Kosarek
pa: ਯਾਲੇ; ਕੋਸਾਰੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkm, reference_name for kkm
en: Kiong
pa: ਕਿਓਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkn, reference_name for kkn
en: Kon Keu
pa: ਕੋਨ ਕੇਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kko #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kko, reference_name for kko
en: Karko
pa: ਕਾਰਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkp, reference_name for kkp
en: Gugubera
pa: ਗੂਗੂਬੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkq, reference_name for kkq
en: Kaiku
pa: ਕੈਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkr, reference_name for kkr
en: Kir-Balar
pa: ਕਿਰ-ਬਾਲਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kks #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kks, reference_name for kks
en: Giiwo
pa: ਗਿਵੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkt, reference_name for kkt
en: Koi
pa: ਕੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kku #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kku, reference_name for kku
en: Tumi
pa: ਟੂਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkv, reference_name for kkv
en: Kangean
pa: ਕਾਂਗੀਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkw, reference_name for kkw
en: Teke-Kukuya
pa: ਟੇਕੇ-ਕੂਕਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkx, reference_name for kkx
en: Kohin
pa: ਕੋਹੀਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kky #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kky, reference_name for kky
en: Guguyimidjir
pa: ਗੂਗੂਯਿਮਿਡਜੀਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kkz, reference_name for kkz
en: Kaska
pa: ਕਾਸਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kla #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kla, reference_name for kla
en: Klamath-Modoc
pa: ਤਲਾਮਾਠ-ਮੋਡੋਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klb, reference_name for klb
en: Kiliwa
pa: ਕਿਲਿਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klc, reference_name for klc
en: Kolbila
pa: ਕੋਲਬਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kld #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kld, reference_name for kld
en: Gamilaraay
pa: ਗਾਮਿਲਾਰੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kle #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kle, reference_name for kle
en: Kulung (Nepal)
pa: ਕੂਲੂੰਗ (ਨੇਪਾਲ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klf, reference_name for klf
en: Kendeje
pa: ਕੇਨਡੇਜੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klh, reference_name for klh
en: Weliki
pa: ਵੇਲਿਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kli #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kli, reference_name for kli
en: Kalumpang
pa: ਕਾਲੰਪਾਂਗ

note: name for klj
en: Khalaj; Turkic
pa: ਖਾਲਾਜ; ਟੁਰਕਿਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klk, reference_name for klk
en: Kono (Nigeria)
pa: ਕੋਨੋ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: name for kll
en: Kalagan; Kagan
pa: ਕਾਲਾਗਾਨ; ਕਾਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kln #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kln, reference_name for kln
en: Kalenjin
pa: ਕਾਲੇਂਜਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klo, reference_name for klo
en: Kapya
pa: ਕਾਪਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klp, reference_name for klp
en: Kamasa
pa: ਕਾਮਾਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klq, reference_name for klq
en: Rumu
pa: ਰੂਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klr, reference_name for klr
en: Khaling
pa: ਖਾਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kls #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kls, reference_name for kls
en: Kalasha
pa: ਕਾਲਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klt, reference_name for klt
en: Nukna
pa: ਨੂਕਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klu, reference_name for klu
en: Klao
pa: ਕਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klv, reference_name for klv
en: Maskelynes
pa: ਮਾਸਕੇਲਯਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klw, reference_name for klw
en: Lindu
pa: ਲਿੰਡੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klx, reference_name for klx
en: Koluwawa
pa: ਕੋਲੂਵਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kly #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kly, reference_name for kly
en: Kalao
pa: ਕਾਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for klz, reference_name for klz
en: Kabola
pa: ਕਾਬੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kma, reference_name for kma
en: Konni
pa: ਕੋਨੀ

note: name for kmc
en: Dong; Southern
pa: ਡੌਂਗ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kme #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kme, reference_name for kme
en: Bakole
pa: ਬਾਕੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmf, reference_name for kmf
en: Kare (Papua New Guinea)
pa: ਕਾਰੇ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmg, reference_name for kmg
en: Kâte
pa: ਕਾਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmh, reference_name for kmh
en: Kalam
pa: ਕਾਲਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmi, reference_name for kmi
en: Kami (Nigeria)
pa: ਕਾਮੀ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmj, reference_name for kmj
en: Kumarbhag Paharia
pa: ਕੁਮਾਰਭਾਗ ਪਾਹਾਰੀਆ

note: name for kmk
en: Kalinga; Limos
pa: ਕਲਿੰਗਾ; ਲਿਮੋਸ

note: name for kml
en: Kalinga; Lower Tanudan
pa: ਕਲਿੰਗਾ; ਲੋਅਰ ਟਾਨੂਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmm, reference_name for kmm
en: Kom (India)
pa: ਕੋਮ (ਭਾਰਤ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmn, reference_name for kmn
en: Awtuw
pa: ਅਵਟੂਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmo, reference_name for kmo
en: Kwoma
pa: ਕਵੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmp, reference_name for kmp
en: Gimme
pa: ਗਿਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmq, reference_name for kmq
en: Kwama
pa: ਕਵਾਮਾ

note: name for kmr
en: Kurdish; Northern
pa: ਕੁਰਡਿਸ਼; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kms #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kms, reference_name for kms
en: Kamasau
pa: ਕਾਮਾਸਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmt, reference_name for kmt
en: Kemtuik
pa: ਕੇਮਟੂਇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmu, reference_name for kmu
en: Kanite
pa: ਕੇਨਾਈਟ

note: name for kmv
en: Creole French; Karipúna
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ; ਕਾਰੀਪੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmw, reference_name for kmw
en: Komo (Democratic Republic of Congo)
pa: ਕੋਮੋ (ਡੇਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmx, reference_name for kmx
en: Waboda
pa: ਵਾਬੋਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmy, reference_name for kmy
en: Koma
pa: ਕੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kmz, reference_name for kmz
en: Khorasani Turkish
pa: ਖੋਰਾਸਨੀ ਤੁਰਕਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kna #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kna, reference_name for kna
en: Dera (Nigeria)
pa: ਡੇਰਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: name for knb
en: Kalinga; Lubuagan
pa: ਕਲਿੰਗਾ; ਲੂਬੂਆਗਾਨ

note: name for knc
en: Kanuri; Central
pa: ਕਾਨੂਰੀ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knd, reference_name for knd
en: Konda
pa: ਕੋਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kne #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kne, reference_name for kne
en: Kankanaey
pa: ਕਾਨਕਾਨਾਈਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knf, reference_name for knf
en: Mankanya
pa: ਮਾਨਕਾਨਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kng #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kng, reference_name for kng
en: Koongo
pa: ਕੂੰਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kni #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kni, reference_name for kni
en: Kanufi
pa: ਕਨੂਫੀ

note: name for knj
en: Kanjobal; Western
pa: ਕਾਂਜੋਬਾਲ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knk, reference_name for knk
en: Kuranko
pa: ਕੂਰਾਨਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knl, reference_name for knl
en: Keninjal
pa: ਕੇਨਿਨਜਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knm, reference_name for knm
en: Kanamarí
pa: ਕਾਨਾਮਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knn, reference_name for knn
en: Konkani (individual language)
pa: ਕੋਨਕਾਨੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kno #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kno, reference_name for kno
en: Kono (Sierra Leone)
pa: ਕੋਨੋ (ਸੀਰੀਆ ਲੀਓਨੇ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knp, reference_name for knp
en: Kwanja
pa: ਕਵਾਂਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knq, reference_name for knq
en: Kintaq
pa: ਕਿਨਟਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knr, reference_name for knr
en: Kaningra
pa: ਕਾਨਿਨਗਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kns #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kns, reference_name for kns
en: Kensiu
pa: ਕੇਨਸਿਊ

note: name for knt
en: Katukína; Panoan
pa: ਕਾਟੂਕਿਨਾ; ਪਾਨੋਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knu, reference_name for knu
en: Kono (Guinea)
pa: ਕੋਨੋ (ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knv, reference_name for knv
en: Tabo
pa: ਟਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knw, reference_name for knw
en: Kung-Ekoka
pa: ਕੰਗ-ਈਕੋਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knx, reference_name for knx
en: Kendayan
pa: ਕੇਨਡਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kny #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kny, reference_name for kny
en: Kanyok
pa: ਕਾਨਯੋਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for knz, reference_name for knz
en: Kalamsé
pa: ਕਾਲਾਮਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koa, reference_name for koa
en: Konomala
pa: ਕੋਨੋਮਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koc, reference_name for koc
en: Kpati
pa: ਕਪਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kod #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kod, reference_name for kod
en: Kodi
pa: ਕੋਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koe, reference_name for koe
en: Kacipo-Balesi
pa: ਕਾਸਿਪੋ-ਬਾਲੇਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kof #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kof, reference_name for kof
en: Kubi
pa: ਕੂਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kog #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kog, reference_name for kog
en: Cogui
pa: ਕੋਗੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koh, reference_name for koh
en: Koyo
pa: ਕੋਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koi, reference_name for koi
en: Komi-Permyak
pa: ਕੋਮੀ-ਪਰਮਯਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koj, reference_name for koj
en: Sara Dunjo
pa: ਸਾਰਾ ਡੁੰਜੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kok #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kok, reference_name for kok
en: Konkani (macrolanguage)
pa: ਕੋਨਕਾਨੀ (ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kol #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kol, reference_name for kol
en: Kol (Papua New Guinea)
pa: ਕੋਲ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kom, kv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kom, reference_name for kom
en: Komi
pa: ਕੋਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koo, reference_name for koo
en: Konzo
pa: ਕੌਂਜ਼ੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koq, reference_name for koq
en: Kota (Gabon)
pa: ਕੋਟਾ (ਗੈਬੋਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kot #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kot, reference_name for kot
en: Lagwan
pa: ਲਗਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kou #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kou, reference_name for kou
en: Koke
pa: ਕੋਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kov #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kov, reference_name for kov
en: Kudu-Camo
pa: ਕੂਡੂ-ਕੈਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kow #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kow, reference_name for kow
en: Kugama
pa: ਕੂਗਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kox #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kox, reference_name for kox
en: Coxima
pa: ਕੋਕਸੀਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koy, reference_name for koy
en: Koyukon
pa: ਕੋਯੂਕੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for koz, reference_name for koz
en: Korak
pa: ਕੋਰਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpa, reference_name for kpa
en: Kutto
pa: ਕੂਟੋ

note: name for kpb
en: Kurumba; Mullu
pa: ਕੂਰੂੰਬਾ; ਮੂਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpc, reference_name for kpc
en: Curripaco
pa: ਕੂਰੀਪਾਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpd, reference_name for kpd
en: Koba
pa: ਕੋਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpe, reference_name for kpe
en: Kpelle
pa: ਕਪੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpf, reference_name for kpf
en: Komba
pa: ਕੋਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpg, reference_name for kpg
en: Kapingamarangi
pa: ਕਾਪਿੰਗਾਮਾਰਾਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kph #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kph, reference_name for kph
en: Kplang
pa: ਕਪਲਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpi, reference_name for kpi
en: Kofei
pa: ਕੋਫੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpj, reference_name for kpj
en: Karajá
pa: ਕਰਾਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpk, reference_name for kpk
en: Kpan
pa: ਕਪਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpl, reference_name for kpl
en: Kpala
pa: ਕਪਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpm, reference_name for kpm
en: Koho
pa: ਕੋਹੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpn, reference_name for kpn
en: Kepkiriwát
pa: ਕੇਪਕਿਰਿਵਾਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpo, reference_name for kpo
en: Ikposo
pa: ਲਕਪੋਸੋ

note: name for kpp
en: Karen; Paku
pa: ਕਾਰੇਨ; ਪਾਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpq, reference_name for kpq
en: Korupun-Sela
pa: ਕੋਰੂਪੁਨ-ਸੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpr, reference_name for kpr
en: Korafe-Yegha
pa: ਕੋਰਾਫੇ-ਯੇਘਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kps #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kps, reference_name for kps
en: Tehit
pa: ਟੇਹਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpt, reference_name for kpt
en: Karata
pa: ਕਰਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpu, reference_name for kpu
en: Kafoa
pa: ਕਾਫੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpv, reference_name for kpv
en: Komi-Zyrian
pa: ਕੋਮੀ-ਜ਼ਾਈਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpw, reference_name for kpw
en: Kobon
pa: ਕੋਬੋਨ

note: name for kpx
en: Koiali; Mountain
pa: ਕੋਇਆਲੀ; ਮਾਊਨਟੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpy, reference_name for kpy
en: Koryak
pa: ਕੋਰਯਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kpz, reference_name for kpz
en: Kupsabiny
pa: ਕੂਪਸਾਬਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqa, reference_name for kqa
en: Mum
pa: ਮੰਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqb, reference_name for kqb
en: Kovai
pa: ਕੋਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqc, reference_name for kqc
en: Doromu-Koki
pa: ਡੋਰੋਮੂ-ਕੋਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqd, reference_name for kqd
en: Koy Sanjaq Surat
pa: ਕੌਆਏ ਸੰਜਾਕ ਸੂਰਾਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqe, reference_name for kqe
en: Kalagan
pa: ਕੋਲੋਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqf, reference_name for kqf
en: Kakabai
pa: ਕਾਕਾਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqg, reference_name for kqg
en: Khe
pa: ਖੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqh, reference_name for kqh
en: Kisankasa
pa: ਕਿਸਾਨਕਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqi, reference_name for kqi
en: Koitabu
pa: ਕੋਈਟਾਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqj, reference_name for kqj
en: Koromira
pa: ਕੋਰੋਮੀਰਾ

note: name for kqk
en: Gbe; Kotafon
pa: ਗਬੇ;ਕੋਟਾਫੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kql #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kql, reference_name for kql
en: Kyenele
pa: ਕਯੇਨੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqm, reference_name for kqm
en: Khisa
pa: ਖੀਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqn, reference_name for kqn
en: Kaonde
pa: ਕਾਓਨਡੇ

note: name for kqo
en: Krahn; Eastern
pa: ਕਰਾਹਨ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqp, reference_name for kqp
en: Kimré
pa: ਕਿਮਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqq, reference_name for kqq
en: Krenak
pa: ਕਰੇਨਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqr, reference_name for kqr
en: Kimaragang
pa: ਕਿਮਾਰਾਗੈਂਗ

note: name for kqs
en: Kissi; Northern
pa: ਕਿਸੀ; ਉੱਤਰੀ

note: name for kqt
en: Kadazan; Klias River
pa: ਕਾਡਾਜ਼ਨ; ਕਲਿਆਸ ਰਿਵਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqu, reference_name for kqu
en: Seroa
pa: ਸੇਰੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqv, reference_name for kqv
en: Okolod
pa: ਓਕਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqw, reference_name for kqw
en: Kandas
pa: ਕੰਡਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqx, reference_name for kqx
en: Mser
pa: ਮਸੇਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqy, reference_name for kqy
en: Koorete
pa: ਕੂਰੇਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kqz, reference_name for kqz
en: Korana
pa: ਕੋਰਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kra #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kra, reference_name for kra
en: Kumhali
pa: ਕੁਮਹਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krb, reference_name for krb
en: Karkin
pa: ਕਾਰਕਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krd, reference_name for krd
en: Kairui-Midiki
pa: ਕੈਰੂਈ-ਮਿਡਿਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kre #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kre, reference_name for kre
en: Panará
pa: ਪਾਨਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krf, reference_name for krf
en: Koro (Vanuatu)
pa: ਕੋਰੋ (ਵਾਨੂਆਟੂ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krh, reference_name for krh
en: Kurama
pa: ਕੂਰਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kri #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kri, reference_name for kri
en: Krio
pa: ਕਰੀਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krj, reference_name for krj
en: Kinaray-A
pa: ਕਿਨਾਰੇ-A

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krk, reference_name for krk
en: Kerek
pa: ਕੇਰੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl, reference_name for krl
en: Karelian
pa: ਕਾਰੇਲੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krm, reference_name for krm
en: Krim
pa: ਕਰੀਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krn, reference_name for krn
en: Sapo
pa: ਸਾਪੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krp, reference_name for krp
en: Korop
pa: ਕੋਰੋਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krr, reference_name for krr
en: Kru'ng 2
pa: ਕਰੁੰਗ 2

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krs, reference_name for krs
en: Gbaya (Sudan)
pa: ਗਬਾਇਆ (ਸੁਡਾਨ)

note: name for krt
en: Kanuri; Tumari
pa: ਕਾਨੂਰੀ; ਟੂਮਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krv, reference_name for krv
en: Kavet
pa: ਕਾਵੇਟ

note: name for krw
en: Krahn; Western
pa: ਕਰਾਹਨ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krx, reference_name for krx
en: Karon
pa: ਕਾਰੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kry #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kry, reference_name for kry
en: Kryts
pa: ਕਰਾਈਟਸ

note: name for krz
en: Kanum; Sota
pa: ਕਾਨੁਮ; ਸੋਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksa, reference_name for ksa
en: Shuwa-Zamani
pa: ਸ਼ੂਵਾ-ਜ਼ਾਮਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksb, reference_name for ksb
en: Shambala
pa: ਸ਼ੰਬਾਲਾ

note: name for ksc
en: Kalinga; Southern
pa: ਕਲਿੰਗਾ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksd, reference_name for ksd
en: Kuanua
pa: ਕੂਆਨੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kse #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kse, reference_name for kse
en: Kuni
pa: ਕੂਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksf, reference_name for ksf
en: Bafia
pa: ਬਾਫੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksg, reference_name for ksg
en: Kusaghe
pa: ਕੂਸਾਘੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksh, reference_name for ksh
en: Kölsch
pa: ਕੋਲਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksi, reference_name for ksi
en: Krisa
pa: ਕਰੀਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksj, reference_name for ksj
en: Uare
pa: ਯੂਆਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksk, reference_name for ksk
en: Kansa
pa: ਕਾਂਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksl, reference_name for ksl
en: Kumalu
pa: ਕਾਮੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksm, reference_name for ksm
en: Kumba
pa: ਕੂੰਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksn, reference_name for ksn
en: Kasiguranin
pa: ਕਾਸੀਗੂਰਾਨਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kso #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kso, reference_name for kso
en: Kofa
pa: ਕੋਫਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksp, reference_name for ksp
en: Kaba
pa: ਕਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksq, reference_name for ksq
en: Kwaami
pa: ਕਵਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksr, reference_name for ksr
en: Borong
pa: ਬੋਰੌਂਗ

note: name for kss
en: Kisi; Southern
pa: ਕਿਸੀ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kst #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kst, reference_name for kst
en: Winyé
pa: ਵਿਨਯੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksu, reference_name for ksu
en: Khamyang
pa: ਖਾਮਯਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksv, reference_name for ksv
en: Kusu
pa: ਕੂਸੂ

note: name for ksw
en: Karen; S'gaw
pa: ਕਾਰੇਨ; ਸਗਾਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksx, reference_name for ksx
en: Kedang
pa: ਕੇਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksy, reference_name for ksy
en: Kharia Thar
pa: ਖਾਰੀਆ ਥਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ksz, reference_name for ksz
en: Kodaku
pa: ਕੋਡਾਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kta #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kta, reference_name for kta
en: Katua
pa: ਕਾਟੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktb, reference_name for ktb
en: Kambaata
pa: ਕਾਮਬਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktc, reference_name for ktc
en: Kholok
pa: ਖੋਲੋਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktd, reference_name for ktd
en: Kokata
pa: ਕੋਕਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kte #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kte, reference_name for kte
en: Nubri
pa: ਨੂਬਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktf, reference_name for ktf
en: Kwami
pa: ਕਵਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktg, reference_name for ktg
en: Kalkutung
pa: ਕਾਲਕੂਟੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kth #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kth, reference_name for kth
en: Karanga
pa: ਕਾਰਾਂਗਾ

note: name for kti
en: Muyu; North
pa: ਮੂਯੂ; ਉੱਤਰ

note: name for ktj
en: Krumen; Plapo
pa: ਕਰੂਮੇਨ; ਪਲਾਪੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktk, reference_name for ktk
en: Kaniet
pa: ਕਾਨੀਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktl, reference_name for ktl
en: Koroshi
pa: ਕੋਰੋਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktm, reference_name for ktm
en: Kurti
pa: ਕੂਰਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktn, reference_name for ktn
en: Karitiâna
pa: ਕਾਰੀਟੀਆਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kto #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kto, reference_name for kto
en: Kuot
pa: ਕੂਓਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktp, reference_name for ktp
en: Kaduo
pa: ਕਾਡੂਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktq, reference_name for ktq
en: Katabaga
pa: ਕਾਟਾਬਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktr, reference_name for ktr
en: Kota Marudu Tinagas
pa: ਕੋਟਾਮਾਰੂਡੂ ਟਿਨਾਗਾਸ

note: name for kts
en: Muyu; South
pa: ਮੂਯੂ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktt, reference_name for ktt
en: Ketum
pa: ਕੇਟੂਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktu, reference_name for ktu
en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
pa: ਕਿਟੂਬਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਬਪਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: name for ktv
en: Katu; Eastern
pa: ਕਾਟੂ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktw, reference_name for ktw
en: Kato
pa: ਕਾਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktx, reference_name for ktx
en: Kaxararí
pa: ਕਾਕਸਾਰਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kty #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kty, reference_name for kty
en: Kango (Bas-Uélé District)
pa: ਕਾਂਗੋ (ਬੱਸ-ਊਏਲੇ ਡਿਸਟਰਿਕਟ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ktz, reference_name for ktz
en: Ju/'hoan
pa: ਜੂ/ਹੋਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kua, reference_name for kua
en: Kuanyama
pa: ਕੂਆਨਯਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kub, reference_name for kub
en: Kutep
pa: ਕੂਟੇਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuc, reference_name for kuc
en: Kwinsu
pa: ਕਵਿੰਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kud #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kud, reference_name for kud
en: 'Auhelawa
pa: ਔਏਲਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kue #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kue, reference_name for kue
en: Kuman
pa: ਕੂਮਾਨ

note: name for kuf
en: Katu; Western
pa: ਕਾਟੂ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kug #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kug, reference_name for kug
en: Kupa
pa: ਕੂਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuh, reference_name for kuh
en: Kushi
pa: ਕੁਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kui #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kui, reference_name for kui
en: Kuikúro-Kalapálo
pa: ਕੂਇਕੂਰੋ-ਕਾਲਾਪਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuj, reference_name for kuj
en: Kuria
pa: ਕੂਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuk, reference_name for kuk
en: Kepo'
pa: ਕੇਪੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kul #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kul, reference_name for kul
en: Kulere
pa: ਕੂਲੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kun #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kun, reference_name for kun
en: Kunama
pa: ਕੂਨਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuo, reference_name for kuo
en: Kumukio
pa: ਕੂਮੂਕੀਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kup #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kup, reference_name for kup
en: Kunimaipa
pa: ਕੂਨੀਮੈਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuq, reference_name for kuq
en: Karipuna
pa: ਕਾਰੀਪੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kus #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kus, reference_name for kus
en: Kusaal
pa: ਕੂਸਾਲ

note: name for kuu
en: Kuskokwim; Upper
pa: ਕੂਸ਼ੋਕਵਿਨ; ਅੱਪਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuv, reference_name for kuv
en: Kur
pa: ਕੁਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuw, reference_name for kuw
en: Kpagua
pa: ਕਪਾਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kux #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kux, reference_name for kux
en: Kukatja
pa: ਕੂਕਾਟਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuy, reference_name for kuy
en: Kuuku-Ya'u
pa: ਕੂਕੂ-ਯਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kuz, reference_name for kuz
en: Kunza
pa: ਕੂੰਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kva #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kva, reference_name for kva
en: Bagvalal
pa: ਬਾਗਵਾਲਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvb, reference_name for kvb
en: Kubu
pa: ਕੂਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvc, reference_name for kvc
en: Kove
pa: ਕੋਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvd, reference_name for kvd
en: Kui (Indonesia)
pa: ਕੂਈ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kve #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kve, reference_name for kve
en: Kalabakan
pa: ਕਾਲਾਬਾਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvf, reference_name for kvf
en: Kabalai
pa: ਕਾਬਾਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvg, reference_name for kvg
en: Kuni-Boazi
pa: ਕੂਨੀ-ਬੋਆਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvh, reference_name for kvh
en: Komodo
pa: ਕੋਮੋਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvi, reference_name for kvi
en: Kwang
pa: ਕਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvj, reference_name for kvj
en: Psikye
pa: ਪਸਿਕਯੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvk, reference_name for kvk
en: Korean Sign Language
pa: ਕੋਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for kvl
en: Karen; Brek
pa: ਕਾਰੇਨ; ਬਰੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvm, reference_name for kvm
en: Kendem
pa: ਕੇਨਡੇਮ

note: name for kvn
en: Kuna; Border
pa: ਕੂਨਾ; ਬੌਰਡਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvo, reference_name for kvo
en: Dobel
pa: ਡੋਬੇਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvp, reference_name for kvp
en: Kompane
pa: ਕੋਮਪਾਨੇ

note: name for kvq
en: Karen; Geba
pa: ਕਾਰੇਨ; ਗੇਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvr, reference_name for kvr
en: Kerinci
pa: ਕੇਰਿੰਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvs, reference_name for kvs
en: Kunggara
pa: ਕੁੰਗਾਰਾ

note: name for kvt
en: Karen; Lahta
pa: ਕਾਰੇਨ; ਲਾਹਟਾ

note: name for kvu
en: Karen; Yinbaw
pa: ਕਾਰੇਨ; ਯਿਨਬਾਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvv, reference_name for kvv
en: Kola
pa: ਕੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvw, reference_name for kvw
en: Wersing
pa: ਵੇਰਸਿੰਗ

note: name for kvx
en: Koli; Parkari
pa: ਕੋਲੀ; ਪਾਰਕਾਰੀ

note: name for kvy
en: Karen; Yintale
pa: ਕਾਰੇਨ; ਯਿਨਟਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kvz, reference_name for kvz
en: Tsakwambo
pa: ਟਸਾਕਵਾਂਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwa, reference_name for kwa
en: Dâw
pa: ਡਾਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwb, reference_name for kwb
en: Kwa
pa: ਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwc, reference_name for kwc
en: Likwala
pa: ਲਿਕਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwd, reference_name for kwd
en: Kwaio
pa: ਕਵਾਈਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwe, reference_name for kwe
en: Kwerba
pa: ਕਵੇਰਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwf, reference_name for kwf
en: Kwara'ae
pa: ਕਵਾਰਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwg, reference_name for kwg
en: Sara Kaba Deme
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਬਾ ਡੇਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwh, reference_name for kwh
en: Kowiai
pa: ਕੋਵੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwi, reference_name for kwi
en: Awa-Cuaiquer
pa: ਅਵਾ-ਕੂਆਈਕੁਏਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwj, reference_name for kwj
en: Kwanga
pa: ਕਵਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwk, reference_name for kwk
en: Kwakiutl
pa: ਕਵਾਕਿਊਟਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwl, reference_name for kwl
en: Kofyar
pa: ਕੋਫਯਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwm, reference_name for kwm
en: Kwambi
pa: ਕਵਾਂਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwn, reference_name for kwn
en: Kwangali
pa: ਕਵਾਂਗਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwo, reference_name for kwo
en: Kwomtari
pa: ਕਵੋਮਟਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwp, reference_name for kwp
en: Kodia
pa: ਕੋਡੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwq, reference_name for kwq
en: Kwak
pa: ਕਵਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwr, reference_name for kwr
en: Kwer
pa: ਕਵੇਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kws #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kws, reference_name for kws
en: Kwese
pa: ਕਵੇਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwt, reference_name for kwt
en: Kwesten
pa: ਕਵੈਸਟਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwu, reference_name for kwu
en: Kwakum
pa: ਕਵਾਕੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwv, reference_name for kwv
en: Sara Kaba Náà
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਬਾ ਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kww #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kww, reference_name for kww
en: Kwinti
pa: ਕਵਿੰਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwx, reference_name for kwx
en: Khirwar
pa: ਖਿਰਵਾਰ

note: name for kwy
en: Kongo; San Salvador
pa: ਕੌਂਗੋ; ਸੈਨ ਸਾਲਵਾਡੇਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kwz, reference_name for kwz
en: Kwadi
pa: ਕਵਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxa, reference_name for kxa
en: Kairiru
pa: ਕੈਰਿਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxb, reference_name for kxb
en: Krobu
pa: ਕਰੋਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxc, reference_name for kxc
en: Konso
pa: ਕੋਂਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxe, reference_name for kxe
en: Kakihum
pa: ਕਾਕਿਹੁਮ

note: name for kxf
en: Karen; Manumanaw
pa: ਕਾਰੇਨ; ਮਾਨੂਮਾਨਾਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxh, reference_name for kxh
en: Karo (Ethiopia)
pa: ਕਾਰੋ (ਇਥੋਪੀਆ)

note: name for kxi
en: Murut; Keningau
pa: ਮੂਰੂਟ; ਕੇਨਿਨਗਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxj, reference_name for kxj
en: Kulfa
pa: ਕੁਲਫਾ

note: name for kxk
en: Karen; Zayein
pa: ਕਾਰੇਨ; ਯਾਯੀਨ

note: name for kxl
en: Kurux; Nepali
pa: ਕੂਰੁਕਸ; ਨੇਪਾਲੀ

note: name for kxm
en: Khmer; Northern
pa: ਖਮੇਰ; ਉੱਤਰੀ

note: name for kxn
en: Melanau; Kanowit-Tanjong
pa: ਮੇਲਾਨਾਓ; ਕਾਨੋਵਿਟ-ਟਾਨਜੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxo, reference_name for kxo
en: Kanoé
pa: ਕਾਨੋਈ

note: name for kxp
en: Koli; Wadiyara
pa: ਕੋਲੀ; ਵਾਡੀਯਾਰਾ

note: name for kxq
en: Kanum; Smärky
pa: ਕਾਨੁਮ; ਸਮਾਰਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxr, reference_name for kxr
en: Koro (Papua New Guinea)
pa: ਕੋਰੋ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੁਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxs, reference_name for kxs
en: Kangjia
pa: ਕਾਂਗਜੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxt, reference_name for kxt
en: Koiwat
pa: ਕੋਈਵਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxu, reference_name for kxu
en: Kui (India)
pa: ਕੋਈ (ਭਾਰਤ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxv, reference_name for kxv
en: Kuvi
pa: ਕੂਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxw, reference_name for kxw
en: Konai
pa: ਕੋਨਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxx, reference_name for kxx
en: Likuba
pa: ਲਿਕੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxy, reference_name for kxy
en: Kayong
pa: ਕਾਯੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kxz, reference_name for kxz
en: Kerewo
pa: ਕੇਰੀਵੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kya #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kya, reference_name for kya
en: Kwaya
pa: ਕਵਾਯਾ

note: name for kyb
en: Kalinga; Butbut
pa: ਕਲਿੰਗਾ; ਬੱਟਬੱਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyc, reference_name for kyc
en: Kyaka
pa: ਕਯਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyd, reference_name for kyd
en: Karey
pa: ਕਾਰੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kye #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kye, reference_name for kye
en: Krache
pa: ਕਰਾਚੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyf, reference_name for kyf
en: Kouya
pa: ਕੋਈਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyg, reference_name for kyg
en: Keyagana
pa: ਕੇਯਾਗਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyh, reference_name for kyh
en: Karok
pa: ਕਾਰੋਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyi, reference_name for kyi
en: Kiput
pa: ਕਿਪੂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyj, reference_name for kyj
en: Karao
pa: ਕਾਰਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyk, reference_name for kyk
en: Kamayo
pa: ਕਾਮਾਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyl, reference_name for kyl
en: Kalapuya
pa: ਕਾਲਾਪੂਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kym #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kym, reference_name for kym
en: Kpatili
pa: ਕਪਾਟਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyo, reference_name for kyo
en: Kelon
pa: ਕੇਲੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyp, reference_name for kyp
en: Kang
pa: ਕਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyq, reference_name for kyq
en: Kenga
pa: ਕੇਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyr, reference_name for kyr
en: Kuruáya
pa: ਕੂਰੂਯਾ

note: name for kys
en: Kayan; Baram
pa: ਕਾਯਾਨ; ਬਾਰਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyt, reference_name for kyt
en: Kayagar
pa: ਕਾਯਾਗਰ

note: name for kyu
en: Kayah; Western
pa: ਕਾਯਾਹ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyv, reference_name for kyv
en: Kayort
pa: ਕਾਯੋਰਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyw, reference_name for kyw
en: Kudmali
pa: ਕੁਡਮਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyx, reference_name for kyx
en: Rapoisi
pa: ਰੈਪੋਇਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyy, reference_name for kyy
en: Kambaira
pa: ਕਾਜ਼ਬੈਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kyz, reference_name for kyz
en: Kayabí
pa: ਕਯਾਬੀ

note: name for kza
en: Karaboro; Western
pa: ਕਾਰਾਬੋਰੋ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzb, reference_name for kzb
en: Kaibobo
pa: ਕੈਬੋਬੋ

note: name for kzc
en: Kulango; Bondoukou
pa: ਕੂਲਾਂਗੋ; ਬੋਂਡੋਊਕੋਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzd, reference_name for kzd
en: Kadai
pa: ਕੋਡਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kze #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kze, reference_name for kze
en: Kosena
pa: ਕੋਸੇਨਾ

note: name for kzf
en: Kaili; Da'a
pa: ਕਾਇਲੀ; ਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzg, reference_name for kzg
en: Kikai
pa: ਕਿਕਾਈ

note: name for kzh
en: Kenuzi-Dongola
pa: ਕੇਨੂਜ਼ੀ-ਡੋਂਗੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzi, reference_name for kzi
en: Kelabit
pa: ਕੇਲਾਬਿਟ

note: name for kzj
en: Kadazan; Coastal
pa: ਕਾਡਾਜ਼ਾਨ; ਕੋਆਸਟਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzk, reference_name for kzk
en: Kazukuru
pa: ਕਾਜ਼ੂਕੂਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzl, reference_name for kzl
en: Kayeli
pa: ਕਾਯੇਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzm, reference_name for kzm
en: Kais
pa: ਕਾਇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzn, reference_name for kzn
en: Kokola
pa: ਕੋਕੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzo, reference_name for kzo
en: Kaningi
pa: ਕਾਨਿਨਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzp, reference_name for kzp
en: Kaidipang
pa: ਕੈਡਿਪਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzq, reference_name for kzq
en: Kaike
pa: ਕਾਇਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzr, reference_name for kzr
en: Karang
pa: ਕਾਰਾਂਗ

note: name for kzs
en: Dusun; Sugut
pa: ਡੂਸੂਨ; ਸੂਗੂਟ

note: name for kzt
en: Dusun; Tambunan
pa: ਡੂਸੂਨ; ਟਾਮਬੂਨਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzu, reference_name for kzu
en: Kayupulau
pa: ਕਾਯੂਪੂਲਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzv, reference_name for kzv
en: Komyandaret
pa: ਕੋਮਯਾਮਡਾਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzw, reference_name for kzw
en: Karirí-Xocó
pa: ਕਾਰਿਰੀ-ਕਜ਼ੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzx, reference_name for kzx
en: Kamarian
pa: ਕਾਮਾਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzy, reference_name for kzy
en: Kango (Tshopo District)
pa: ਕੌਂਗੋ (ਟਸ਼ੋਪੋ ਸੂਬਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kzz, reference_name for kzz
en: Kalabra
pa: ਕਾਲਾਬਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lab #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lab, reference_name for lab
en: Linear A
pa: ਰੇਖੀ ਏ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lac, reference_name for lac
en: Lacandon
pa: ਲਾਕਾਂਡੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lad, reference_name for lad
en: Ladino
pa: ਲਾਡੀਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for laf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for laf, reference_name for laf
en: Lafofa
pa: ਲਾਫੋਫਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lag, reference_name for lag
en: Langi
pa: ਲਾਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lai #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lai, reference_name for lai
en: Lambya
pa: ਲਾਂਬਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for laj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for laj, reference_name for laj
en: Lango (Uganda)
pa: ਲਾਂਗੋ (ਯੂਗਾਂਡਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lak #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lak, reference_name for lak
en: Laka (Nigeria)
pa: ਲਾਕਾ (ਨਾਇਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lal #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lal, reference_name for lal
en: Lalia
pa: ਲਾਲੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lam #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lam, reference_name for lam
en: Lamba
pa: ਲਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lan #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lan, reference_name for lan
en: Laru
pa: ਲਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lap #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lap, reference_name for lap
en: Laka (Chad)
pa: ਲਾਕਾ (ਚਾਡ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for laq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for laq, reference_name for laq
en: Qabiao
pa: ਕਾਬੀਆਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lar #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lar, reference_name for lar
en: Larteh
pa: ਲਾਰਟੇਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for las #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for las, reference_name for las
en: Lama (Togo)
pa: ਲਾਮਾ (ਟੋਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lat #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lat, la #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lat, reference_name for lat
en: Latin
pa: ਲੈਟਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lau #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lau, reference_name for lau
en: Laba
pa: ਲਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for law #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for law, reference_name for law
en: Lauje
pa: ਲਾਊਜੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lax #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lax, reference_name for lax
en: Tiwa
pa: ਟਿਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lay #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lay, reference_name for lay
en: Lama (Myanmar)
pa: ਲਾਮਾ (ਮਯਾਨਮਾਰ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for laz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for laz, reference_name for laz
en: Aribwatsa
pa: ਅਰੀਬਵਾਟਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lba #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lba, reference_name for lba
en: Lui
pa: ਲੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbc, reference_name for lbc
en: Lakkia
pa: ਲਾਕੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbe, reference_name for lbe
en: Lak
pa: ਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbf, reference_name for lbf
en: Tinani
pa: ਟਿਨਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbg, reference_name for lbg
en: Laopang
pa: ਲਾਓਪਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbi, reference_name for lbi
en: La'bi
pa: ਲਾਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbj, reference_name for lbj
en: Ladakhi
pa: ਲਡਾਖੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbm, reference_name for lbm
en: Lodhi
pa: ਲੋਧੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbn, reference_name for lbn
en: Lamet
pa: ਲਾਮੇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbo, reference_name for lbo
en: Laven
pa: ਲਾਵੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbq, reference_name for lbq
en: Wampar
pa: ਵਾਮਰ

note: name for lbr
en: Lorung; Northern
pa: ਲੋਰੰਗ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbs, reference_name for lbs
en: Libyan Sign Language
pa: ਲਿਬਯਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbt, reference_name for lbt
en: Lachi
pa: ਲਾਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbu, reference_name for lbu
en: Labu
pa: ਲਾਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbv, reference_name for lbv
en: Lavatbura-Lamusong
pa: ਲਾਵਾਟਬੂਰਾ-ਲਾਮੀਸੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbw, reference_name for lbw
en: Tolaki
pa: ਟੋਲਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbx, reference_name for lbx
en: Lawangan
pa: ਲਾਵਾਨਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lby #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lby, reference_name for lby
en: Lamu-Lamu
pa: ਲਾਮੂ-ਲਾਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lbz, reference_name for lbz
en: Lardil
pa: ਲਾਰਡਿਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lcc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lcc, reference_name for lcc
en: Legenyem
pa: ਲੇਗੇਨਯੇਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lcd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lcd, reference_name for lcd
en: Lola
pa: ਲੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lce #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lce, reference_name for lce
en: Loncong
pa: ਲੋਨਕੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lcf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lcf, reference_name for lcf
en: Lubu
pa: ਲੂਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lch #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lch, reference_name for lch
en: Luchazi
pa: ਲੂਚਾਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lcl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lcl, reference_name for lcl
en: Lisela
pa: ਲੀਸੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lcm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lcm, reference_name for lcm
en: Tungag
pa: ਟੂੰਗਾਗ

note: name for lcp
en: Lawa; Western
pa: ਲਾਵਾ; ਪੱਛਮੀ

note: name for lcq
en: Luhu
pa: ਲੂਹੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lcs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lcs, reference_name for lcs
en: Lisabata-Nuniali
pa: ਲਿਸਾਬਾਟਾ-ਨੂਨੀਆਲੀ

note: name for ldb
en: Idun
pa: ਈਡੰਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldd, reference_name for ldd
en: Luri
pa: ਲੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldg, reference_name for ldg
en: Lenyima
pa: ਲੇਨਯਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldh, reference_name for ldh
en: Lamja-Dengsa-Tola
pa: ਲਾਮਜਾ-ਡੇਂਗਸਾ-ਟੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldi, reference_name for ldi
en: Laari
pa: ਲਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldj, reference_name for ldj
en: Lemoro
pa: ਲੇਮੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldk, reference_name for ldk
en: Leelau
pa: ਲੀਲਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldl, reference_name for ldl
en: Kaan
pa: ਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldm, reference_name for ldm
en: Landoma
pa: ਲੈਂਡੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldn, reference_name for ldn
en: Láadan
pa: ਲਾਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldo, reference_name for ldo
en: Loo
pa: ਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldp, reference_name for ldp
en: Tso
pa: ਟਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ldq, reference_name for ldq
en: Lufu
pa: ਲੂਫੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lea #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lea, reference_name for lea
en: Lega-Shabunda
pa: ਲੇਗਾ-ਸ਼ਾਬੁੰਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leb, reference_name for leb
en: Lala-Bisa
pa: ਲਾਲਾ-ਬਿਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lec #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lec, reference_name for lec
en: Leco
pa: ਲੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for led #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for led, reference_name for led
en: Lendu
pa: ਲੇਂਡੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lee #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lee, reference_name for lee
en: Lyélé
pa: ਲਯੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lef #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lef, reference_name for lef
en: Lelemi
pa: ਲੇਲੇਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leg, reference_name for leg
en: Lengua
pa: ਲੇਂਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leh, reference_name for leh
en: Lenje
pa: ਲੇਂਜੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lei #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lei, reference_name for lei
en: Lemio
pa: ਲੇਮੀਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lej #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lej, reference_name for lej
en: Lengola
pa: ਲੇਂਗੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lek #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lek, reference_name for lek
en: Leipon
pa: ਲੀਪੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lel #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lel, reference_name for lel
en: Lele (Democratic Republic of Congo)
pa: ਲੇਲੇ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lem #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lem, reference_name for lem
en: Nomaande
pa: ਨੋਮਾਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for len #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for len, reference_name for len
en: Lenca
pa: ਲੇਂਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leo, reference_name for leo
en: Leti (Cameroon)
pa: ਲੇਟੀ (ਕੈਮੇਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leq, reference_name for leq
en: Lembena
pa: ਲੇਮਬੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ler #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ler, reference_name for ler
en: Lenkau
pa: ਲੇਂਕਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for les #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for les, reference_name for les
en: Lese
pa: ਲੇਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for let #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for let, reference_name for let
en: Lesing-Gelimi
pa: ਲੇਸਿੰਗ-ਗੇਲਿਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for leu, reference_name for leu
en: Kara (Papua New Guinea)
pa: ਕਾਰਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lev #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lev, reference_name for lev
en: Lamma
pa: ਲਾਮਾ

note: name for lew
en: Kaili; Ledo
pa: ਕੈਲੀ; ਲੇਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lex #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lex, reference_name for lex
en: Luang
pa: ਲੂਆਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ley #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ley, reference_name for ley
en: Lemolang
pa: ਲੇਮੋਲਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lfa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lfa, reference_name for lfa
en: Lefa
pa: ਲੇਫਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lfn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lfn, reference_name for lfn
en: Lingua Franca Nova
pa: ਲਿੰਗੂਆ ਫਰਾਂਸਾ ਨੋਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lga #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lga, reference_name for lga
en: Lungga
pa: ਲੂੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgb, reference_name for lgb
en: Laghu
pa: ਲਾਘੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgg, reference_name for lgg
en: Lugbara
pa: ਲੂਗਬਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgh, reference_name for lgh
en: Laghuu
pa: ਲਾਘੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgi, reference_name for lgi
en: Lengilu
pa: ਲੇਂਗਿਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgk, reference_name for lgk
en: Lingarak
pa: ਲਿੰਗਾਰਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgl, reference_name for lgl
en: Wala
pa: ਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgm, reference_name for lgm
en: Lega-Mwenga
pa: ਲੇਗਾ-ਮਵੇਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgn, reference_name for lgn
en: Opuuo
pa: ਓਪੂਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgq, reference_name for lgq
en: Logba
pa: ਲੋਗਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgr, reference_name for lgr
en: Lengo
pa: ਲੇਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgt, reference_name for lgt
en: Pahi
pa: ਪਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgu, reference_name for lgu
en: Longgu
pa: ਲਾਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lgz, reference_name for lgz
en: Ligenza
pa: ਲਿਜੇਂਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lha #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lha, reference_name for lha
en: Laha (Viet Nam)
pa: ਲਾਹਾ (ਵੀਅਤਨਾਮ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhh, reference_name for lhh
en: Laha (Indonesia)
pa: ਲਾਹਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhi, reference_name for lhi
en: Lahu Shi
pa: ਲਾਹੂ ਸ਼ੀ

note: name for lhl
en: Lohar; Lahul
pa: ਲੋਹਾਰ; ਲਾਹੁਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhm, reference_name for lhm
en: Lhomi
pa: ਲਹੋਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhn, reference_name for lhn
en: Lahanan
pa: ਲਾਹਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhp, reference_name for lhp
en: Lhokpu
pa: ਲਹੋਕਪੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhs, reference_name for lhs
en: Mlahsö
pa: ਮਲਾਹਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lht #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lht, reference_name for lht
en: Lo-Toga
pa: ਲੋ-ਟੋਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lhu, reference_name for lhu
en: Lahu
pa: ਲਾਹੂ

note: name for lia
en: Limba; West-Central
pa: ਲਿੰਬਾ; ਪੱਛਮੀ-ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lib #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lib, reference_name for lib
en: Likum
pa: ਲਿਕੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lic #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lic, reference_name for lic
en: Hlai
pa: ਹਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lid #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lid, reference_name for lid
en: Nyindrou
pa: ਨਯੀਨਡਰੋਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lie #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lie, reference_name for lie
en: Likila
pa: ਲਿਕਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lig #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lig, reference_name for lig
en: Ligbi
pa: ਲਿਗਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lih #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lih, reference_name for lih
en: Lihir
pa: ਲਿਹਿਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lii #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lii, reference_name for lii
en: Lingkhim
pa: ਲਿੰਗਖਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lij #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lij, reference_name for lij
en: Ligurian
pa: ਲਿਗੂਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lik #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lik, reference_name for lik
en: Lika
pa: ਲਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lil #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lil, reference_name for lil
en: Lillooet
pa: ਲਿਲੂਈਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lim, reference_name for lim
en: Limburgan
pa: ਲਿੰਬੂਰਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lin, reference_name for lin
en: Lingala
pa: ਲਿੰਗਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lio #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lio, reference_name for lio
en: Liki
pa: ਲਿਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lip #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lip, reference_name for lip
en: Sekpele
pa: ਸੇਕਪੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for liq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for liq, reference_name for liq
en: Libido
pa: ਲਿਬਿਡੋ

note: name for lir
en: English; Liberian
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਲਿਬੇਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lis #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lis, reference_name for lis
en: Lisu
pa: ਲਿਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for liu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for liu, reference_name for liu
en: Logorik
pa: ਲੋਗੋਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for liv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for liv, reference_name for liv
en: Liv
pa: ਲਿਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lix #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lix, reference_name for lix
en: Liabuku
pa: ਲਿਆਬੂਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for liy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for liy, reference_name for liy
en: Banda-Bambari
pa: ਬਾਂਡਾ-ਬਾਮਬਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for liz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for liz, reference_name for liz
en: Libinza
pa: ਲਿਬਿਮਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lje #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lje, reference_name for lje
en: Rampi
pa: ਰਾਮਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lji #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lji, reference_name for lji
en: Laiyolo
pa: ਲਾਈਯੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ljl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ljl, reference_name for ljl
en: Li'o
pa: ਲਿਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ljp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ljp, reference_name for ljp
en: Lampung Api
pa: ਲਾਮਪੰਗ ਅਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lka, reference_name for lka
en: Lakalei
pa: ਲਾਕਾਲੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkb, reference_name for lkb
en: Kabras
pa: ਕਾਬਰਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkc, reference_name for lkc
en: Kucong
pa: ਕੂਕੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkd, reference_name for lkd
en: Lakondê
pa: ਲਾਕੋਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lke #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lke, reference_name for lke
en: Kenyi
pa: ਕੇਨਯੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkh, reference_name for lkh
en: Lakha
pa: ਲਾਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lki #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lki, reference_name for lki
en: Laki
pa: ਲਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkj, reference_name for lkj
en: Remun
pa: ਰੇਮੁਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkl, reference_name for lkl
en: Laeko-Libuat
pa: ਲਾਈਕੋ-ਲਿਬੂਅਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkn, reference_name for lkn
en: Lakon
pa: ਲਾਕੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lko #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lko, reference_name for lko
en: Khayo
pa: ਖਾਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkr, reference_name for lkr
en: Päri
pa: ਪਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lks #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lks, reference_name for lks
en: Kisa
pa: ਕਿਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lkt, reference_name for lkt
en: Lakota
pa: ਲਾਕੋਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lky #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lky, reference_name for lky
en: Lokoya
pa: ਲੋਕੋਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lla #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lla, reference_name for lla
en: Lala-Roba
pa: ਲਾਲਾ-ਰੋਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llb, reference_name for llb
en: Lolo
pa: ਲੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llc, reference_name for llc
en: Lele (Guinea)
pa: ਲੋਲੋ (ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lld #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lld, reference_name for lld
en: Ladin
pa: ਲਾਡਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lle #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lle, reference_name for lle
en: Lele (Papua New Guinea)
pa: ਲੇਲੇ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਈ ਗੁਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llf, reference_name for llf
en: Hermit
pa: ਹੇਰਮਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llg, reference_name for llg
en: Lole
pa: ਲੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llh, reference_name for llh
en: Lamu
pa: ਲਾਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lli #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lli, reference_name for lli
en: Teke-Laali
pa: ਟੇਕੇ-ਲਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llk, reference_name for llk
en: Lelak
pa: ਲੇਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lll #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lll, reference_name for lll
en: Lilau
pa: ਲਿਲਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llm, reference_name for llm
en: Lasalimu
pa: ਲਾਸਾਲਿਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lln #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lln, reference_name for lln
en: Lele (Chad)
pa: ਲੇਲੇ (ਚਾਡ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llo, reference_name for llo
en: Khlor
pa: ਖਲੋਰ

note: name for llp
en: Efate; North
pa: ਈਫੇਟ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llq, reference_name for llq
en: Lolak
pa: ਲੋਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lls #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lls, reference_name for lls
en: Lithuanian Sign Language
pa: ਲਿਥੂਆਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llu, reference_name for llu
en: Lau
pa: ਲਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for llx, reference_name for llx
en: Lauan
pa: ਲਾਊਆਨ

note: name for lma
en: Limba; East
pa: ਲਿੰਬਾ; ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmb, reference_name for lmb
en: Merei
pa: ਮੇਰੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmc, reference_name for lmc
en: Limilngan
pa: ਲਿਮਿਲਨਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmd, reference_name for lmd
en: Lumun
pa: ਲੂਮੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lme #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lme, reference_name for lme
en: Pévé
pa: ਪੇਵੇ

note: name for lmf
en: Lembata; South
pa: ਲੇਮਬਾਟਾ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmg, reference_name for lmg
en: Lamogai
pa: ਲਾਮੋਗਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmh, reference_name for lmh
en: Lambichhong
pa: ਲਾਮਬਿਚੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmi, reference_name for lmi
en: Lombi
pa: ਲੋਂਬੀ

note: name for lmj
en: Lembata; West
pa: ਲੇਮਬਾਟਾ; ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmk, reference_name for lmk
en: Lamkang
pa: ਲਾਮਕਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lml #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lml, reference_name for lml
en: Hano
pa: ਹੈਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmm, reference_name for lmm
en: Lamam
pa: ਲਾਮਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmn, reference_name for lmn
en: Lambadi
pa: ਲਾਮਬਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmo, reference_name for lmo
en: Lombard
pa: ਲੌਂਬਾਰਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmp, reference_name for lmp
en: Limbum
pa: ਲਿਮਬੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmq, reference_name for lmq
en: Lamatuka
pa: ਲਾਮਾਟੂਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmr, reference_name for lmr
en: Lamalera
pa: ਲਾਮਾਲੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmu, reference_name for lmu
en: Lamenu
pa: ਲਾਮੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmv, reference_name for lmv
en: Lomaiviti
pa: ਲੋਮੈਵਿਟੀ

note: name for lmw
en: Miwok; Lake
pa: ਮਿਵੋਕ; ਲੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmx, reference_name for lmx
en: Laimbue
pa: ਲੈਂਬੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmy, reference_name for lmy
en: Lamboya
pa: ਲਾਮਬੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lmz, reference_name for lmz
en: Lumbee
pa: ਲੂਮਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lna #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lna, reference_name for lna
en: Langbashe
pa: ਲੈਂਗਬੇਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnb, reference_name for lnb
en: Mbalanhu
pa: ਮਬਾਲਾਨਹੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnd, reference_name for lnd
en: Lundayeh
pa: ਲੁੰਡਾਯੇਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lng #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lng, reference_name for lng
en: Langobardic
pa: ਲੈਂਗੋਬਾਰਡਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnh, reference_name for lnh
en: Lanoh
pa: ਲਾਨੋਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnj, reference_name for lnj
en: Leningitij
pa: ਲੈਨਿਨਗਿਟਿਜ

note: name for lnl
en: Banda; South Central
pa: ਬਾਂਡਾ; ਦੱਖਣ ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnm, reference_name for lnm
en: Langam
pa: ਲੈਂਗਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnn, reference_name for lnn
en: Lorediakarkar
pa: ਲੋਰੇਡਿਆਕਾਰਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lno #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lno, reference_name for lno
en: Lango (Sudan)
pa: ਲੈਂਗੋ (ਸੁਡਾਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lns #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lns, reference_name for lns
en: Lamnso'
pa: ਲਾਮਨਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnu, reference_name for lnu
en: Longuda
pa: ਲੌਂਗੁਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lnz, reference_name for lnz
en: Lonzo
pa: ਲੌਂਜ਼ੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loa, reference_name for loa
en: Loloda
pa: ਲੋਲੋਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lob #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lob, reference_name for lob
en: Lobi
pa: ਲੋਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loc, reference_name for loc
en: Inonhan
pa: ਇਨੋਨਹਾਨ

note: name for loe
en: Coastal
pa: ਕੋਸਟਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lof #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lof, reference_name for lof
en: Logol
pa: ਲੋਗੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for log #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for log, reference_name for log
en: Logo
pa: ਲੋਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loh, reference_name for loh
en: Narim
pa: ਨਾਰਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loi, reference_name for loi
en: Loma (Côte d'Ivoire)
pa: ਲੋਮਾ (ਕੇਟੋ ਡਲਵੋਇਰੇ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loj, reference_name for loj
en: Lou
pa: ਲੋਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lok #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lok, reference_name for lok
en: Loko
pa: ਲੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lom #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lom, reference_name for lom
en: Loma (Liberia)
pa: ਲੋਮਾ (ਲਿਬੇਰੀਆ)

note: name for lon
en: Lomwe; Malawi
pa: ਲੋਮਵੇ; ਮਾਲਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loo, reference_name for loo
en: Lombo
pa: ਲੋਂਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lop #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lop, reference_name for lop
en: Lopa
pa: ਲੋਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loq, reference_name for loq
en: Lobala
pa: ਲੋਬਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lor #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lor, reference_name for lor
en: Téén
pa: ਟੀਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for los #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for los, reference_name for los
en: Loniu
pa: ਲੋਨੀਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lot #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lot, reference_name for lot
en: Otuho
pa: ਓਟੂਹੋ

note: name for lou
en: Creole French; Louisiana
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ; ਲੂਈਸੀਆਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lov #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lov, reference_name for lov
en: Lopi
pa: ਲੋਪੀ

note: name for low
en: Lobu; Tampias
pa: ਲੋਬੂ; ਟੈਂਪੀਅਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lox #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lox, reference_name for lox
en: Loun
pa: ਲੋਊਨ

note: name for loy
en: Lowa
pa: ਲੋਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loz #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for loz, reference_name for loz
en: Lozi
pa: ਲੋਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lpa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lpa, reference_name for lpa
en: Lelepa
pa: ਲੇਲੇਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lpe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lpe, reference_name for lpe
en: Lepki
pa: ਲੇਪਕੀ

note: name for lpn
en: Naga; Long Phuri
pa: ਨਾਗਾ; ਲੌਂਗ ਫੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lpo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lpo, reference_name for lpo
en: Lipo
pa: ਲਿਪੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lpx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lpx, reference_name for lpx
en: Lopit
pa: ਲੋਪਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lra #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lra, reference_name for lra
en: Rara Bakati'
pa: ਰਾਰਾ ਬਾਕਾਟੀ

note: name for lrc
en: Luri; Northern
pa: ਲੂਰੀ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lre #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lre, reference_name for lre
en: Laurentian
pa: ਲਾਊਰੇਨਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrg, reference_name for lrg
en: Laragia
pa: ਲਾਰਜੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lri #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lri, reference_name for lri
en: Marachi
pa: ਮਾਰਾਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrk, reference_name for lrk
en: Loarki
pa: ਲੋਆਰਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrl, reference_name for lrl
en: Lari
pa: ਲਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrm, reference_name for lrm
en: Marama
pa: ਮਾਰਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrn, reference_name for lrn
en: Lorang
pa: ਲੋਰਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lro #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lro, reference_name for lro
en: Laro
pa: ਲਾਰੋ

note: name for lrr
en: Lorung; Southern
pa: ਲੋਰੰਗ; ਦੱਖਣੀ

note: name for lrt
en: Malay; Larantuka
pa: ਮੈਲੇਯ; ਲਾਰਾਨਟੁਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrv, reference_name for lrv
en: Larevat
pa: ਲਾਰੇਵਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lrz, reference_name for lrz
en: Lemerig
pa: ਲੇਮੇਰਿਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsa, reference_name for lsa
en: Lasgerdi
pa: ਲਾਸਗੇਰਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsd, reference_name for lsd
en: Lishana Deni
pa: ਲਿਸ਼ਾਨਾ ਡੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lse #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lse, reference_name for lse
en: Lusengo
pa: ਲੂਸੇਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsg, reference_name for lsg
en: Lyons Sign Language
pa: ਲਯੋਨਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsh, reference_name for lsh
en: Lish
pa: ਲਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsi, reference_name for lsi
en: Lashi
pa: ਲਾਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsl, reference_name for lsl
en: Latvian Sign Language
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsm, reference_name for lsm
en: Saamia
pa: ਸਾਮੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lso #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lso, reference_name for lso
en: Laos Sign Language
pa: ਲਾਓਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsp, reference_name for lsp
en: Panamanian Sign Language
pa: ਪੈਨਾਮਾਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lsr, reference_name for lsr
en: Aruop
pa: ਅਰੂਓਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lss #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lss, reference_name for lss
en: Lasi
pa: ਲਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lst #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lst, reference_name for lst
en: Trinidad and Tobago Sign Language
pa: ਟਰਿੰਡਡ ਅਤੇ ਟੋਬਾਗੋ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for ltc
en: Chinese; Late Middle
pa: ਚੀਨੀ; ਲੇਟ ਮਿਡਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lti #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lti, reference_name for lti
en: Leti (Indonesia)
pa: ਲੇਟੀ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ltn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ltn, reference_name for ltn
en: Latundê
pa: ਲਾਟੁੰਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lto #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lto, reference_name for lto
en: Tsotso
pa: ਟਸੋਟਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lts #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lts, reference_name for lts
en: Tachoni
pa: ਟਾਚੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ltu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ltu, reference_name for ltu
en: Latu
pa: ਲਾਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ltz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ltz, reference_name for ltz
en: Luxembourgish
pa: ਲਗਜ਼ਮਬਰਗਗਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lub, lu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lub, reference_name for lub
en: Luba-Katanga
pa: ਲੂਬਾ-ਕਾਟਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luc, reference_name for luc
en: Aringa
pa: ਅਰਿੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lud #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lud, reference_name for lud
en: Ludian
pa: ਲੂਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lue #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lue, reference_name for lue
en: Luvale
pa: ਲੂਵਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luf, reference_name for luf
en: Laua
pa: ਲਾਊਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lug, lg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lug, reference_name for lug
en: Ganda
pa: ਗਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luj, reference_name for luj
en: Luna
pa: ਲੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luk, reference_name for luk
en: Lunanakha
pa: ਲੂਨਾਨਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lul #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lul, reference_name for lul
en: Olu'bo
pa: ਓਲੂਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lum, reference_name for lum
en: Luimbi
pa: ਲੂਇਮਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lup #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lup, reference_name for lup
en: Lumbu
pa: ਲੂੰਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luq, reference_name for luq
en: Lucumi
pa: ਲੂਕੂਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lur #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lur, reference_name for lur
en: Laura
pa: ਲਾਊਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lus #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lus, reference_name for lus
en: Lushai
pa: ਲੂਸ਼ਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luu, reference_name for luu
en: Lumba-Yakkha
pa: ਲੂੰਬਾ-ਯਾਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luv, reference_name for luv
en: Luwati
pa: ਲੂਵਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luw, reference_name for luw
en: Luo (Cameroon)
pa: ਲੂਓ (ਕੈਮਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for luy, reference_name for luy
en: Luyia
pa: ਲੂਯੀਆ

note: name for luz
en: Luri; Southern
pa: ਲੂਰੀ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lva #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lva, reference_name for lva
en: Maku'a
pa: ਮਾਕੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lvk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lvk, reference_name for lvk
en: Lavukaleve
pa: ਲਾਵੂਕਾਲੇਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lvu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lvu, reference_name for lvu
en: Levuka
pa: ਲੇਵੂਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lwa, reference_name for lwa
en: Lwalu
pa: ਲਵਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lwe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lwe, reference_name for lwe
en: Lewo Eleng
pa: ਲੇਵੋ ਈਲੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lwg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lwg, reference_name for lwg
en: Wanga
pa: ਵਾਂਗਾ

note: name for lwh
en: Lachi; White
pa: ਲਾਚੀ; ਸਫੈਦ

note: name for lwl
en: Lawa; Eastern
pa: ਲਾਵਾ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lwm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lwm, reference_name for lwm
en: Laomian
pa: ਲਾਓਮੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lwo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lwo, reference_name for lwo
en: Luwo
pa: ਲੂਵੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lwt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lwt, reference_name for lwt
en: Lewotobi
pa: ਲੇਵੋਟੋਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lww #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lww, reference_name for lww
en: Lewo
pa: ਲੇਵੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lya #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lya, reference_name for lya
en: Layakha
pa: ਲਾਯਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lyg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lyg, reference_name for lyg
en: Lyngngam
pa: ਲਯਨਗਨਗਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lyn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lyn, reference_name for lyn
en: Luyana
pa: ਲੂਯਾਨਾ

note: name for lzh
en: Chinese; Literary
pa: ਚੀਨੀ; ਲਿਟਰੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lzl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lzl, reference_name for lzl
en: Litzlitz
pa: ਲਿਟਜ਼ਲਿਟਜ਼

note: name for lzn
en: Naga; Leinong
pa: ਨਾਗਾ; ਲੀਇਨੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lzz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lzz, reference_name for lzz
en: Laz
pa: ਲਾਜ਼

note: name for maa
en: Mazatec; San Jerónimo Tecóatl
pa: ਮੈਜ਼ਾਟਿਕ; ਸੈਨ ਜੇਰੋਨੀਮੋ ਟੇਕੋਆਟਲ

note: name for mab
en: Mixtec; Yutanduchi
pa: ਮਿਕਸਟੈਕ; ਯੂਟਾਨਡੂਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mae #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mae, reference_name for mae
en: Bo-Rukul
pa: ਬੋ-ਰੂਕੁਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for maf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for maf, reference_name for maf
en: Mafa
pa: ਮਾਫਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mah, mh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah, reference_name for mah
en: Marshallese
pa: ਮਾਰਸ਼ਾਲੀ

note: name for maj
en: Mazatec; Jalapa De Díaz
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ; ਜਾਲਾਪੀ ਡੇ ਡੀਆਜ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mak #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mak, reference_name for mak
en: Makasar
pa: ਮਾਕਾਸਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mam #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mam, reference_name for mam
en: Mam
pa: ਮੈਮ

note: name for maq
en: Mazatec; Chiquihuitlán
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ; ਚਿਕੁਇਹੂਇਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mar #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mar, reference_name for mar
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mas, reference_name for mas
en: Masai
pa: ਮਾਸਾਈ

note: name for mat
en: Matlatzinca; San Francisco
pa: ਮੈਟਲਾਟਜ਼ਿੰਕਾ; ਸੇਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ

note: name for mau
en: Mazatec; Huautla
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ;ਹੂਆਊਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mav, reference_name for mav
en: Sateré-Mawé
pa: ਸਾਟੇਰੇ-ਮਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for maw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for maw, reference_name for maw
en: Mampruli
pa: ਮਾਮਪਰੂਲੀ

note: name for max
en: Malay; North Moluccan
pa: ਮੈਲੇਯ; ਉੱਤਰ ਮੋਲੂਕਾਨ

note: name for maz
en: Mazahua; Central
pa: ਮਾਜ਼ਾਹੂਆ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mba #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mba, reference_name for mba
en: Higaonon
pa: ਹਿਗਾਓਨਨ

note: name for mbb
en: Manobo; Western Bukidnon
pa: ਮਾਨੋਬੋ; ਪੱਛਮੀ ਬੂਕਿਡਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbc, reference_name for mbc
en: Macushi
pa: ਮਾਕੂਸ਼ੀ

note: name for mbd
en: Manobo; Dibabawon
pa: ਮਾਨੋਬੋ; ਡਿਬਾਬਾਵੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbe, reference_name for mbe
en: Molale
pa: ਮੋਲਾਲੇ

note: name for mbf
en: Malay; Baba
pa: ਮੈਲੇਯ; ਬਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbh, reference_name for mbh
en: Mangseng
pa: ਮਾਂਗਸੇਂਗ

note: name for mbi
en: Manobo; Ilianen
pa: ਮਾਨੋਬੋ; ਇਲੀਆਨੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbj, reference_name for mbj
en: Nadëb
pa: ਨਾਡੇਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbk, reference_name for mbk
en: Malol
pa: ਮਾਲੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbl, reference_name for mbl
en: Maxakalí
pa: ਮੈਕਸਾਕਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbm, reference_name for mbm
en: Ombamba
pa: ਓਮਬਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbn, reference_name for mbn
en: Macaguán
pa: ਮੈਕਾਗੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbo, reference_name for mbo
en: Mbo (Cameroon)
pa: ਮਬੋ (ਕੈਮਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbp, reference_name for mbp
en: Malayo
pa: ਮੈਲੇਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbq, reference_name for mbq
en: Maisin
pa: ਮੈਸਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbr, reference_name for mbr
en: Nukak Makú
pa: ਮੂਕਾਕ ਮਾਕੂ

note: name for mbs
en: Manobo; Sarangani
pa: ਮਨੋਬੋ; ਸਾਰਾਂਗਾਨੂ

note: name for mbt
en: Manobo; Matigsalug
pa: ਮਨੋਬੋ; ਮਾਟੀਗਸਾਲੂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbu, reference_name for mbu
en: Mbula-Bwazza
pa: ਮਬੂਲਾ-ਬਵਾਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbv, reference_name for mbv
en: Mbulungish
pa: ਮਬੂਲੂੰਗਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbw, reference_name for mbw
en: Maring
pa: ਮਾਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mbx, reference_name for mbx
en: Mari (East Sepik Province)
pa: ਮਾਰੀ (ਪੂਰਬ ਸੇਪਿਕ ਸੂਬਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mby #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mby, reference_name for mby
en: Memoni
pa: ਮੇਮੋਨੀ

note: name for mbz
en: Mixtec; Amoltepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਅਮੋਲਟਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mca #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mca, reference_name for mca
en: Maca
pa: ਮੈਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcb, reference_name for mcb
en: Machiguenga
pa: ਮੈਚਿਗੂਏਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcc, reference_name for mcc
en: Bitur
pa: ਬਿਟੂਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcd, reference_name for mcd
en: Sharanahua
pa: ਸ਼ਾਰਾਨਾਹੂਆ

note: name for mce
en: Mixtec; Itundujia
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਇਟੂਨਡੂਜੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcf, reference_name for mcf
en: Matsés
pa: ਮੈਟਸੇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcg, reference_name for mcg
en: Mapoyo
pa: ਮਾਪੋਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mch #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mch, reference_name for mch
en: Maquiritari
pa: ਮੈਕੁਇਰਿਟਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mci #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mci, reference_name for mci
en: Mese
pa: ਮੈਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcj, reference_name for mcj
en: Mvanip
pa: ਮਵਾਨਿਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mck #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mck, reference_name for mck
en: Mbunda
pa: ਮਬੂੰਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcl, reference_name for mcl
en: Macaguaje
pa: ਮੈਕਾਗੂਆਜੇ

note: name for mcm
en: Creole Portuguese; Malaccan
pa: ਕਰੀਓਲ ਪੂਰਤੂਗੂਈਸ; ਮੈਲਾਕਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcn, reference_name for mcn
en: Masana
pa: ਮਸਾਨਾ

note: name for mco
en: Mixe; Coatlán
pa: ਮਿਕਸੇ; ਕੋਆਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcp, reference_name for mcp
en: Makaa
pa: ਮਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcq, reference_name for mcq
en: Ese
pa: ਈਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcr, reference_name for mcr
en: Menya
pa: ਮੀਨਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcs, reference_name for mcs
en: Mambai
pa: ਮਾਮਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mct #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mct, reference_name for mct
en: Mengisa
pa: ਮੇਨਗਿਸਾ

note: name for mcu
en: Mambila; Cameroon
pa: ਮਾਮਬਿਲਾ; ਕੈਮਰੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcv, reference_name for mcv
en: Minanibai
pa: ਮਿਨਾਨੀਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcw, reference_name for mcw
en: Mawa (Chad)
pa: ਮਾਵਾ (ਚਾਡ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcx, reference_name for mcx
en: Mpiemo
pa: ਮਪੀਮੋ

note: name for mcy
en: Watut; South
pa: ਵਾਟੂਟ; ਦੱਖਣ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mcz, reference_name for mcz
en: Mawan
pa: ਮਾਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mda #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mda, reference_name for mda
en: Mada (Nigeria)
pa: ਮਾਡਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆਂ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdb, reference_name for mdb
en: Morigi
pa: ਮੋਰਿਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdc, reference_name for mdc
en: Male (Papua New Guinea)
pa: ਮਾਲੇ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdd, reference_name for mdd
en: Mbum
pa: ਮਬੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mde #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mde, reference_name for mde
en: Maba (Chad)
pa: ਮਾਬਾ (ਚਾਡ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdf, reference_name for mdf
en: Moksha
pa: ਮੋਕਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdg, reference_name for mdg
en: Massalat
pa: ਮਾਸਾਲਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdi, reference_name for mdi
en: Mamvu
pa: ਮਾਮਵੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdj, reference_name for mdj
en: Mangbetu
pa: ਮੈਂਗਬੇਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdk, reference_name for mdk
en: Mangbutu
pa: ਮੈਂਗਬੂਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdl, reference_name for mdl
en: Maltese Sign Language
pa: ਮਾਲਟੀਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdm, reference_name for mdm
en: Mayogo
pa: ਮਾਯੋਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdn, reference_name for mdn
en: Mbati
pa: ਮਬਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdp, reference_name for mdp
en: Mbala
pa: ਮਬਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdq, reference_name for mdq
en: Mbole
pa: ਮਬੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mds #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mds, reference_name for mds
en: Maria (Papua New Guinea)
pa: ਮਾਰੀਆ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdt, reference_name for mdt
en: Mbere
pa: ਮਬੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdu, reference_name for mdu
en: Mboko
pa: ਮਬੋਕੋ

note: name for mdv
en: Mixtec; Santa Lucía Monteverde
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਸਾਂਟਾ ਲੂਸੀਆ ਮੋਨਟੇਵੇਰਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdw, reference_name for mdw
en: Mbosi
pa: ਮਬੋਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdx, reference_name for mdx
en: Dizin
pa: ਡਿਜ਼ਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdy, reference_name for mdy
en: Male (Ethiopia)
pa: ਮੇਲ (ਇਥੋਪੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mdz, reference_name for mdz
en: Suruí Do Pará
pa: ਸੂਰੂਈ ਡੋ ਪਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mea #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mea, reference_name for mea
en: Menka
pa: ਮੇਨਕਾ

note: name for meb
en: Ikobi-Mena
pa: ਇਕੋਬੀ-ਮੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mec #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mec, reference_name for mec
en: Mara
pa: ਮਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for med #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for med, reference_name for med
en: Melpa
pa: ਮੇਲਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mee #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mee, reference_name for mee
en: Mengen
pa: ਮੇਨਗੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mef #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mef, reference_name for mef
en: Megam
pa: ਮੇਗਮ

note: name for meg
en: Mea
pa: ਮੀਆ

note: name for meh
en: Mixtec; Southwestern Tlaxiaco
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਟਲਾਕਸੀਆਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mei #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mei, reference_name for mei
en: Midob
pa: ਮਿਡੋਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mej #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mej, reference_name for mej
en: Meyah
pa: ਮੇਯਾਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mek #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mek, reference_name for mek
en: Mekeo
pa: ਮੇਕੀਓ

note: name for mel
en: Melanau; Central
pa: ਮਾਲਾਨਾਊ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mem #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mem, reference_name for mem
en: Mangala
pa: ਮੰਗਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for men #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for men, reference_name for men
en: Mende (Sierra Leone)
pa: ਮੇਂਡੇ (ਸਾਈਰਾ ਲੀਓਨੇ)

note: name for meo
en: Malay; Kedah
pa: ਮੈਲੇਯ; ਕੇਡਾਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mep #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mep, reference_name for mep
en: Miriwung
pa: ਮਿਰਿਵੁੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for meq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for meq, reference_name for meq
en: Merey
pa: ਮੇਰੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mes #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mes, reference_name for mes
en: Masmaje
pa: ਮਾਸਮਾਜੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for met #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for met, reference_name for met
en: Mato
pa: ਮਾਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for meu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for meu, reference_name for meu
en: Motu
pa: ਮੋਟੂ

note: name for mev
en: Mann
pa: ਮਾਣ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mew #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mew, reference_name for mew
en: Maaka
pa: ਮਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mey #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mey, reference_name for mey
en: Hassaniyya
pa: ਹਸਾਨੀਯਾ

note: name for mfa
en: Malay; Pattani
pa: ਮੈਲੇਯ; ਪਾਟਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfb, reference_name for mfb
en: Bangka
pa: ਬਾਂਗਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfc, reference_name for mfc
en: Mba
pa: ਮਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfd, reference_name for mfd
en: Mendankwe-Nkwen
pa: ਮੈਨਡਾਂਕਵੇ-ਨਕਵੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfe, reference_name for mfe
en: Morisyen
pa: ਮੋਰਿਸਯੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mff #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mff, reference_name for mff
en: Naki
pa: ਨਾਕੀ

note: name for mfg
en: Mixifore
pa: ਮਿਕਸੀਫੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfh, reference_name for mfh
en: Matal
pa: ਮੈਟਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfi, reference_name for mfi
en: Wandala
pa: ਵਾਂਡਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfj, reference_name for mfj
en: Mefele
pa: ਮੇਫੇਲੇ

note: name for mfk
en: Mofu; North
pa: ਮੋਫੂ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfl, reference_name for mfl
en: Putai
pa: ਪੂਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfm, reference_name for mfm
en: Marghi South
pa: ਮਾਰਘੀ ਉੱਤਰ

note: name for mfn
en: Mbembe; Cross River
pa: ਮਬੇਂਬੇ; ਕਰਾਸ ਰਿਵਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfo, reference_name for mfo
en: Mbe
pa: ਮਬੇ

note: name for mfp
en: Malay; Makassar
pa: ਮੈਲੇਯ; ਮਾਕਾਸਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfq, reference_name for mfq
en: Moba
pa: ਮੋਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfr, reference_name for mfr
en: Marithiel
pa: ਮੈਰੂਥੀਏਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfs, reference_name for mfs
en: Mexican Sign Language
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mft #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mft, reference_name for mft
en: Mokerang
pa: ਮੋਕੇਰੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfu, reference_name for mfu
en: Mbwela
pa: ਮਬਵੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfv, reference_name for mfv
en: Mandjak
pa: ਮੈਂਡਜਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfw, reference_name for mfw
en: Mulaha
pa: ਮੂਲਾਹਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfx, reference_name for mfx
en: Melo
pa: ਮੇਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mfz, reference_name for mfz
en: Mabaan
pa: ਮਾਬਾਨ

note: name for mga
en: Irish; Middle (900-1200)
pa: ਇਰਿਸ਼. ਮਿਡਲ (900-1200)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgb, reference_name for mgb
en: Mararit
pa: ਮਾਰਾਰਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgc, reference_name for mgc
en: Morokodo
pa: ਮੋਰੋਕੋਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgd, reference_name for mgd
en: Moru
pa: ਮੋਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgf, reference_name for mgf
en: Maklew
pa: ਮਾਕਲੇਵ

note: name for mgg
en: Mpongmpong
pa: ਮਪੌਂਗਮਪੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgh, reference_name for mgh
en: Makhuwa-Meetto
pa: ਮਾਖੂਵਾ-ਮੀਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgi, reference_name for mgi
en: Lijili
pa: ਲਿਜਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgj, reference_name for mgj
en: Abureni
pa: ਅਬੂਰੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgk, reference_name for mgk
en: Mawes
pa: ਮਾਵੇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgl, reference_name for mgl
en: Maleu-Kilenge
pa: ਮਾਲੇਊ-ਕਿਲੇਂਜ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgm, reference_name for mgm
en: Mambae
pa: ਮਾਮਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgn, reference_name for mgn
en: Mbangi
pa: ਮਬਾਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgo, reference_name for mgo
en: Meta'
pa: ਮੈਟਾ

note: name for mgp
en: Magar; Eastern
pa: ਮਗਾਰ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgq, reference_name for mgq
en: Malila
pa: ਮਾਲਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgr, reference_name for mgr
en: Mambwe-Lungu
pa: ਮਾਮਬਵੇ-ਲੂੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgs, reference_name for mgs
en: Manda (Tanzania)
pa: ਮਾਂਡਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆਂ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgt, reference_name for mgt
en: Mongol
pa: ਮੰਗੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgu, reference_name for mgu
en: Mailu
pa: ਮੈਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgv, reference_name for mgv
en: Matengo
pa: ਮਾਟੇਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgw, reference_name for mgw
en: Matumbi
pa: ਮਾਟੂੰਬੀ

note: name for mgx
en: Omati
pa: ਓਮਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgy, reference_name for mgy
en: Mbunga
pa: ਮਬੂੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mgz, reference_name for mgz
en: Mbugwe
pa: ਮਬੂਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mha #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mha, reference_name for mha
en: Manda (India)
pa: ਮਾਂਡਾ (ਭਾਰਤ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhb, reference_name for mhb
en: Mahongwe
pa: ਮਾਹੋਂਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhc, reference_name for mhc
en: Mocho
pa: ਮੋਚੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhd, reference_name for mhd
en: Mbugu
pa: ਮਬੂਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhe, reference_name for mhe
en: Besisi
pa: ਬੇਸਿਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhf, reference_name for mhf
en: Mamaa
pa: ਮਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhg, reference_name for mhg
en: Margu
pa: ਮਾਰਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhh, reference_name for mhh
en: Maskoy Pidgin
pa: ਮਾਸਕੋਆਏ ਪਿਡਗਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhi, reference_name for mhi
en: Ma'di
pa: ਮਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhj, reference_name for mhj
en: Mogholi
pa: ਮੋਘੋਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhk, reference_name for mhk
en: Mungaka
pa: ਮੂੰਗਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhl, reference_name for mhl
en: Mauwake
pa: ਮਾਊਵਾਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhm, reference_name for mhm
en: Makhuwa-Moniga
pa: ਮਾਖੂਵਾ-ਮੋਨੀਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhn, reference_name for mhn
en: Mócheno
pa: ਮੋਚੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mho #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mho, reference_name for mho
en: Mashi (Zambia)
pa: ਮਾਸ਼ੀ (ਜ਼ਾਂਬੀਆ)

note: name for mhp
en: Malay; Balinese
pa: ਮੈਲੇਯ; ਬਾਲੀਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhq, reference_name for mhq
en: Mandan
pa: ਮਾਨਡਾਨ

note: name for mhr
en: Mari; Eastern
pa: ਮੈਰੀ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhs, reference_name for mhs
en: Buru (Indonesia)
pa: ਬੂਰੂ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mht #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mht, reference_name for mht
en: Mandahuaca
pa: ਮਾਂਡਾਹੂਆਕਾ

note: name for mhu
en: Deng; Darang
pa: ਡੇਂਗ; ਡਾਰੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhw, reference_name for mhw
en: Mbukushu
pa: ਮਬੂਕੂਸ਼ੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhx, reference_name for mhx
en: Maru
pa: ਮਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhy, reference_name for mhy
en: Ma'anyan
pa: ਮਾਨਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mhz, reference_name for mhz
en: Mor (Mor Islands)
pa: ਮੋਰ (ਮੋਰ ਆਈਸਲੈਂਡ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mia #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mia, reference_name for mia
en: Miami
pa: ਮਿਆਮੀ

note: name for mib
en: Mixtec; Atatláhuca
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਐਟਾਟਲਾਹੂਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mic #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mic, reference_name for mic
en: Mi'kmaq
pa: ਮਿਕਮਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mid #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mid, reference_name for mid
en: Mandaic
pa: ਮੈਂਡਾਇਕ

note: name for mie
en: Mixtec; Ocotepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਓਕੋਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mif #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mif, reference_name for mif
en: Mofu-Gudur
pa: ਮੋਫੂ-ਗੂਡੂਰ

note: name for mig
en: Mixtec; San Miguel El Grande
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਸੈਨ ਮਿਗੂਏਲ ਈਲ ਗਰਾਂਡੇ

note: name for mih
en: Mixtec; Chayuco
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਚਾਯੂਕੋ

note: name for mii
en: Mixtec; Chigmecatitlán
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਚਿਗਮੈਕਾਟਿਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mij #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mij, reference_name for mij
en: Abar
pa: ਅਬਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mik #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mik, reference_name for mik
en: Mikasuki
pa: ਮਿਕਾਸੂਕੀ

note: name for mil
en: Mixtec; Peñoles
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਪੇਨੋਲਸ

note: name for mim
en: Mixtec; Alacatlatzala
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਅਲਾਕਾਟਲਾਟਜ਼ਾਲਾ

note: name for mio
en: Mixtec; Pinotepa Nacional
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਪਿਨੋਟੇਪਾ ਨਾਸੀਓਨਲ

note: name for mip
en: Mixtec; Apasco-Apoala
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਅਪਾਸਕੋ-ਅਪੋਆਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for miq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for miq, reference_name for miq
en: Mískito
pa: ਮਿਸਕੀਟੋ

note: name for mir
en: Mixe; Isthmus
pa: ਮਿਕਸੇ; ਇਸਥਮੁਸ

note: name for mit
en: Mixtec; Southern Puebla
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਉੱਤਰੀ ਪੂਏਬਲਾ

note: name for miu
en: Mixtec; Cacaloxtepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਕਾਕਾਲੋਕਸਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for miw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for miw, reference_name for miw
en: Akoye
pa: ਅਕੋਯੇ

note: name for mix
en: Mixtec; Mixtepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਮਿਕਸਟੇਪੇਕ

note: name for miy
en: Mixtec; Ayutla
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਅਯੂਟਲਾ

note: name for miz
en: Mixtec; Coatzospan
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਕੋਆਟਜ਼ੋਸਪਾਨ

note: name for mjc
en: Mixtec; San Juan Colorado
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਸੈਨ ਜੂਆਨ ਕੋਲੋਰਾਡੋ

note: name for mjd
en: Maidu; Northwest
pa: ਮੈਡੋ; ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mje #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mje, reference_name for mje
en: Muskum
pa: ਮੂਸਕੂਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjh, reference_name for mjh
en: Mwera (Nyasa)
pa: ਮਵੇਰਾ (ਨਯਾਸਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mji #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mji, reference_name for mji
en: Kim Mun
pa: ਕਿਮ ਮੁਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjj, reference_name for mjj
en: Mawak
pa: ਮਾਵਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjk, reference_name for mjk
en: Matukar
pa: ਮਾਟੂਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjl, reference_name for mjl
en: Mandeali
pa: ਮੈਨਡੀਆਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjm, reference_name for mjm
en: Medebur
pa: ਮੇਡੇਬੂਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjn, reference_name for mjn
en: Ma (Papua New Guinea)
pa: ਮਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjo, reference_name for mjo
en: Malankuravan
pa: ਮਾਲਾਨਕੂਰਾਵਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjp, reference_name for mjp
en: Malapandaram
pa: ਮਾਲਾਪਾਨਡਾਰਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjq, reference_name for mjq
en: Malaryan
pa: ਮਾਲਾਰਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjr, reference_name for mjr
en: Malavedan
pa: ਮਾਲਾਵੇਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjs, reference_name for mjs
en: Miship
pa: ਮਿਸ਼ਿਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjt, reference_name for mjt
en: Sauria Paharia
pa: ਸਾਊਰੀਆ ਪਾਹਾਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mju #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mju, reference_name for mju
en: Manna-Dora
pa: ਮਾਨਾ-ਡੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjv, reference_name for mjv
en: Mannan
pa: ਮਾਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjw, reference_name for mjw
en: Karbi
pa: ਕਾਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjx, reference_name for mjx
en: Mahali
pa: ਮਾਹਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjy, reference_name for mjy
en: Mahican
pa: ਮਾਹੀਕਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mjz, reference_name for mjz
en: Majhi
pa: ਮਾਝੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mka, reference_name for mka
en: Mbre
pa: ਮਬਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkb, reference_name for mkb
en: Mal Paharia
pa: ਮਾਲ ਪਾਹੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkc, reference_name for mkc
en: Siliput
pa: ਸਿਲਿਪੁਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mke #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mke, reference_name for mke
en: Mawchi
pa: ਮਾਵਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkf, reference_name for mkf
en: Miya
pa: ਮਿਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkg, reference_name for mkg
en: Mak (China)
pa: ਮਾਕ (ਚੀਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mki #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mki, reference_name for mki
en: Dhatki
pa: ਢਾਟਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkj, reference_name for mkj
en: Mokilese
pa: ਮੋਕਿਲੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkk, reference_name for mkk
en: Byep
pa: ਬਯੇਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkl, reference_name for mkl
en: Mokole
pa: ਮੋਕੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkm, reference_name for mkm
en: Moklen
pa: ਮੋਕਲੇਨ

note: name for mkn
en: Malay; Kupang
pa: ਮੈਲੇਯ; ਕੂਪੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mko #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mko, reference_name for mko
en: Mingang Doso
pa: ਮਿਨਗੈਂਗ ਡੋਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkp, reference_name for mkp
en: Moikodi
pa: ਮੋਇਕੋਡੀ

note: name for mkq
en: Miwok; Bay
pa: ਮਿਵੋਕ; ਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkr, reference_name for mkr
en: Malas
pa: ਮਾਲਾਸ

note: name for mks
en: Mixtec; Silacayoapan
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਸਿਲਾਕਾਯੋਪਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkt, reference_name for mkt
en: Vamale
pa: ਵਾਮੇਲ

note: name for mku
en: Maninka; Konyanka
pa: ਮਾਨਿਨਕਾ; ਕੋਨਯਾਂਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkv, reference_name for mkv
en: Mafea
pa: ਮਾਫੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkw, reference_name for mkw
en: Kituba (Congo)
pa: ਕਿਟੂਬਾ (ਕੌਂਗੋ)

note: name for mky
en: Makian; East
pa: ਮਾਕੀਅਨ; ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mkz, reference_name for mkz
en: Makasae
pa: ਮਾਕਾਸਾਏ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mla #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mla, reference_name for mla
en: Malo
pa: ਮਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlb, reference_name for mlb
en: Mbule
pa: ਮਬੂਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlc, reference_name for mlc
en: Cao Lan
pa: ਕਾਓ ਲਾਨ

note: name for mld
en: Malakhel
pa: ਮਾਲਾਖੇਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mle #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mle, reference_name for mle
en: Manambu
pa: ਮਾਨਾਮਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlf, reference_name for mlf
en: Mal
pa: ਮਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlh, reference_name for mlh
en: Mape
pa: ਮੈਪੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mli #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mli, reference_name for mli
en: Malimpung
pa: ਮਾਲਿਮਪੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlj, reference_name for mlj
en: Miltu
pa: ਮਿਲਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlk, reference_name for mlk
en: Ilwana
pa: ਇਲਵਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mll #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mll, reference_name for mll
en: Malua Bay
pa: ਮਾਲੂਆ ਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlm, reference_name for mlm
en: Mulam
pa: ਮੂਲਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mln #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mln, reference_name for mln
en: Malango
pa: ਮਾਲਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlo, reference_name for mlo
en: Mlomp
pa: ਮਲੋਂਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlp, reference_name for mlp
en: Bargam
pa: ਬਾਰਗਮ

note: name for mlq
en: Maninkakan; Western
pa: ਮਾਨਿਨਕਾਕਾਨ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlr, reference_name for mlr
en: Vame
pa: ਵਾਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mls #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mls, reference_name for mls
en: Masalit
pa: ਮਾਸਾਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlu, reference_name for mlu
en: To'abaita
pa: ਟੋਆਬਾਇਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlv, reference_name for mlv
en: Motlav
pa: ਮੋਟਲਾਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlw, reference_name for mlw
en: Moloko
pa: ਮੋਲੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlx, reference_name for mlx
en: Malfaxal
pa: ਮਾਲਫੈਕਸਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlz, reference_name for mlz
en: Malaynon
pa: ਮਾਲੇਯਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mma, reference_name for mma
en: Mama
pa: ਮਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmb, reference_name for mmb
en: Momina
pa: ਮੋਮੀਨਾ

note: name for mmc
en: Mazahua; Michoacán
pa: ਮਾਜ਼ਾਹੂਆ; ਮਿਚੋਆਕਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmd, reference_name for mmd
en: Maonan
pa: ਮਾਓਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mme #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mme, reference_name for mme
en: Mae
pa: ਮਾਏ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmf, reference_name for mmf
en: Mundat
pa: ਮੁੰਡਾਟ

note: name for mmg
en: Ambrym; North
pa: ਅਮਬਰੀਯਮ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmh, reference_name for mmh
en: Mehináku
pa: ਮੇਹਿਨਾਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmi, reference_name for mmi
en: Musar
pa: ਮੂਸਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmj, reference_name for mmj
en: Majhwar
pa: ਮਾਝਵਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmk, reference_name for mmk
en: Mukha-Dora
pa: ਮੂਖਾ-ਡੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mml #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mml, reference_name for mml
en: Man Met
pa: ਮੈਨ ਮੇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmm, reference_name for mmm
en: Maii
pa: ਮਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmn, reference_name for mmn
en: Mamanwa
pa: ਮਾਮਾਨਵਾ

note: name for mmo
en: Buang; Mangga
pa: ਬੂਆਂਗ; ਮਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmp, reference_name for mmp
en: Siawi
pa: ਸਿਆਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmq, reference_name for mmq
en: Musak
pa: ਮੂਸਾਕ

note: name for mmr
en: Miao; Western Xiangxi
pa: ਮਿਆਓ- ਪੱਛਮੀ ਜ਼ਿਆਗਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmt, reference_name for mmt
en: Malalamai
pa: ਮਾਲਾਲਾਮਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmu, reference_name for mmu
en: Mmaala
pa: ਮਮਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmv, reference_name for mmv
en: Miriti
pa: ਮਿਰਿਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmw, reference_name for mmw
en: Emae
pa: ਈਮਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmx, reference_name for mmx
en: Madak
pa: ਮਾਡਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmy, reference_name for mmy
en: Migaama
pa: ਮਿਗਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mmz, reference_name for mmz
en: Mabaale
pa: ਮਾਬਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mna #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mna, reference_name for mna
en: Mbula
pa: ਮਬੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnb, reference_name for mnb
en: Muna
pa: ਮੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnd, reference_name for mnd
en: Mondé
pa: ਮੋਨਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mne #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mne, reference_name for mne
en: Naba
pa: ਨਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnf, reference_name for mnf
en: Mundani
pa: ਮੁੰਡਾਨੀ

note: name for mng
en: Mnong; Eastern
pa: ਮਨੌਂਗ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnh, reference_name for mnh
en: Mono (Democratic Republic of Congo)
pa: ਮੋਨੋ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mni #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mni, reference_name for mni
en: Manipuri
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnj, reference_name for mnj
en: Munji
pa: ਮੁੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnk, reference_name for mnk
en: Mandinka
pa: ਮੰਡਿਨਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnl, reference_name for mnl
en: Tiale
pa: ਟੀਆਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnm, reference_name for mnm
en: Mapena
pa: ਮਾਪੇਨਾ

note: name for mnn
en: Mnong; Southern
pa: ਮਨੌਂਗ; ਉੱਤਰ

note: name for mnp
en: Chinese; Min Bei
pa: ਚੀਨੀ; ਮਿਨ ਬੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnq, reference_name for mnq
en: Minriq
pa: ਮਿਨਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnr, reference_name for mnr
en: Mono (USA)
pa: ਮੋਨੋ (USA)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mns #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mns, reference_name for mns
en: Mansi
pa: ਮਾਨਸੀ

note: name for mnt
en: Maykulan
pa: ਮਾਯਕੂਲਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnu, reference_name for mnu
en: Mer
pa: ਮੇਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnv, reference_name for mnv
en: Rennell-Bellona
pa: ਰੇਨੈੱਲ-ਬੇਲੋਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnx, reference_name for mnx
en: Manikion
pa: ਮਾਨਿਕੀਓਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mny #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mny, reference_name for mny
en: Manyawa
pa: ਮਾਨਯਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mnz, reference_name for mnz
en: Moni
pa: ਮੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moa, reference_name for moa
en: Mwan
pa: ਮਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moc, reference_name for moc
en: Mocoví
pa: ਮੋਕੋਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mod #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mod, reference_name for mod
en: Mobilian
pa: ਮੋਬਿਲੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moe, reference_name for moe
en: Montagnais
pa: ਮੋਨਟਾਗਨਾਇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mog #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mog, reference_name for mog
en: Mongondow
pa: ਮੋਨਗੋਨਡੋਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moi, reference_name for moi
en: Mboi
pa: ਮਬੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moj, reference_name for moj
en: Monzombo
pa: ਮੋਨਜ਼ੋਮਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mok #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mok, reference_name for mok
en: Morori
pa: ਮੋਰੋਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moo, reference_name for moo
en: Monom
pa: ਮੋਨੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mop #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mop, reference_name for mop
en: Mopán Maya
pa: ਮੋਪਾਨ ਮਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moq, reference_name for moq
en: Mor (Bomberai Peninsula)
pa: ਮੋਰ (ਬੋਮਬੇਰਾਈ ਪੇਨਿਨਸੂਲਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mor #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mor, reference_name for mor
en: Moro
pa: ਮੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mos, reference_name for mos
en: Mossi
pa: ਮੋਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mot #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mot, reference_name for mot
en: Barí
pa: ਬਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mou #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mou, reference_name for mou
en: Mogum
pa: ਮੋਗੁਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mov #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mov, reference_name for mov
en: Mohave
pa: ਮੋਹਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mow #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mow, reference_name for mow
en: Moi (Congo)
pa: ਮੋਈ (ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mox #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mox, reference_name for mox
en: Molima
pa: ਮੋਲਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moy, reference_name for moy
en: Shekkacho
pa: ਸ਼ੇਕਾਚੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for moz, reference_name for moz
en: Mukulu
pa: ਮੁਕੂਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpa, reference_name for mpa
en: Mpoto
pa: ਮਪੋਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpb, reference_name for mpb
en: Mullukmulluk
pa: ਮੂਲੂਕਮੂਲੂਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpc, reference_name for mpc
en: Mangarayi
pa: ਮੈਨਗਾਰਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpd, reference_name for mpd
en: Machinere
pa: ਮਾਚੀਨੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpe, reference_name for mpe
en: Majang
pa: ਮਾਜਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpg, reference_name for mpg
en: Marba
pa: ਮਾਰਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mph #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mph, reference_name for mph
en: Maung
pa: ਮਾਊਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpi, reference_name for mpi
en: Mpade
pa: ਮਪਾਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpj, reference_name for mpj
en: Martu Wangka
pa: ਮਾਰਟੂ ਵਾਂਗਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpk, reference_name for mpk
en: Mbara (Chad)
pa: ਮਬਾਰਾ (ਚਾਡ)

note: name for mpl
en: Watut; Middle
pa: ਵਾਟੂਟ; ਮਿਡਲ

note: name for mpm
en: Mixtec; Yosondúa
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਯੋਸੰਨਡੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpn, reference_name for mpn
en: Mindiri
pa: ਮਿਨਡਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpo, reference_name for mpo
en: Miu
pa: ਮਿਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpp, reference_name for mpp
en: Migabac
pa: ਮਿਗਾਬਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpq, reference_name for mpq
en: Matís
pa: ਮੈਟਿਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpr, reference_name for mpr
en: Vangunu
pa: ਵਾਂਗੂਨੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mps #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mps, reference_name for mps
en: Dadibi
pa: ਡਾਡਿਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpt, reference_name for mpt
en: Mian
pa: ਮਿਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpu, reference_name for mpu
en: Makuráp
pa: ਮਾਕੂਰਾਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpv, reference_name for mpv
en: Mungkip
pa: ਮੂੰਗਕਿਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpw, reference_name for mpw
en: Mapidian
pa: ਮਾਪੀਡੀਆਨ

note: name for mpx
en: Misima-Paneati
pa: ਮਿਸਿਮੀ-ਪਾਨੀਆਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpy, reference_name for mpy
en: Mapia
pa: ਮਾਪੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mpz, reference_name for mpz
en: Mpi
pa: ਮਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqa, reference_name for mqa
en: Maba (Indonesia)
pa: ਮਾਬਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqb, reference_name for mqb
en: Mbuko
pa: ਮਬੂਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqc, reference_name for mqc
en: Mangole
pa: ਮੰਗੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqe, reference_name for mqe
en: Matepi
pa: ਮਾਟੇਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqf, reference_name for mqf
en: Momuna
pa: ਮੋਮੂਨਾ

note: name for mqg
en: Malay; Kota Bangun Kutai
pa: ਮੈਲੇਯ; ਕੋਟਾ ਬਾਂਗੂਨ ਕੂਟਾਈ

note: name for mqh
en: Mixtec; Tlazoyaltepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਟਲਾਜ਼ੋਯਾਲਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqi, reference_name for mqi
en: Mariri
pa: ਮਾਰਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqj, reference_name for mqj
en: Mamasa
pa: ਮਾਮਾਸਾ

note: name for mqk
en: Manobo; Rajah Kabunsuwan
pa: ਮਾਨੋਬੋ; ਰਾਜਾਹ ਕਾਬੂੰਸੂਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mql #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mql, reference_name for mql
en: Mbelime
pa: ਮਬੇਲਾਈਮ

note: name for mqm
en: Marquesan; South
pa: ਮਾਰਕੂਈਸੇਨ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqn, reference_name for mqn
en: Moronene
pa: ਮੋਰੋਨੇਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqo, reference_name for mqo
en: Modole
pa: ਮੋਡੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqp, reference_name for mqp
en: Manipa
pa: ਮਾਨੀਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqq, reference_name for mqq
en: Minokok
pa: ਮਿਨੋਕੋਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqr, reference_name for mqr
en: Mander
pa: ਮਾਂਡੇਰ

note: name for mqs
en: Makian; West
pa: ਮਾਕੀਅਨ; ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqt, reference_name for mqt
en: Mok
pa: ਮੋਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqu, reference_name for mqu
en: Mandari
pa: ਮੰਡਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqv, reference_name for mqv
en: Mosimo
pa: ਮੋਸਿਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqw, reference_name for mqw
en: Murupi
pa: ਮੂਰੂਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqx, reference_name for mqx
en: Mamuju
pa: ਮਾਮੂਜੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mqy, reference_name for mqy
en: Manggarai
pa: ਮਾਂਗਾਰਾਈ

note: name for mqz
en: Malasanga
pa: ਮਾਲਾਸਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mra #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mra, reference_name for mra
en: Mlabri
pa: ਮਲਾਬਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrb, reference_name for mrb
en: Marino
pa: ਮੈਰੀਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrc, reference_name for mrc
en: Maricopa
pa: ਮੈਰੀਕੋਪਾ

note: name for mrd
en: Magar; Western
pa: ਮਾਗਾਰ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mre #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mre, reference_name for mre
en: Martha's Vineyard Sign Language
pa: ਮਾਰਥਾ ਦੀ ਵਿਨੇਯਾਰਡ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrf, reference_name for mrf
en: Elseng
pa: ਈਲਸੇਂਗ

note: name for mrh
en: Chin; Mara
pa: ਚਿਨ; ਮਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri, reference_name for mri
en: Maori
pa: ਮਾਓਰੀ

note: name for mrj
en: Mari; Western
pa: ਮਾਰੀ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrk, reference_name for mrk
en: Hmwaveke
pa: ਹਮਵਾਵੇਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrl, reference_name for mrl
en: Mortlockese
pa: ਮੋਰਟਲੋਕੇਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrm, reference_name for mrm
en: Merlav
pa: ਮੇਰਲਾਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrn, reference_name for mrn
en: Cheke Holo
pa: ਚੇਕੇ ਹੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mro #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mro, reference_name for mro
en: Mru
pa: ਮਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrp, reference_name for mrp
en: Morouas
pa: ਮੋਰੋਊਆਸ

note: name for mrq
en: Marquesan; North
pa: ਮਾਰਕੂਈਸੇਨ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrr, reference_name for mrr
en: Maria (India)
pa: ਮਾਰੀਆ (ਭਾਰਤ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrs, reference_name for mrs
en: Maragus
pa: ਮਾਪਾਗੂਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrt, reference_name for mrt
en: Marghi Central
pa: ਮਾਰਘੀ ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mru #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mru, reference_name for mru
en: Mono (Cameroon)
pa: ਮੋਨੋ (ਕੈਮਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrv, reference_name for mrv
en: Mangareva
pa: ਮਾਂਗਾਰੇਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrw, reference_name for mrw
en: Maranao
pa: ਮੈਰਾਨਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrx, reference_name for mrx
en: Maremgi
pa: ਮਾਰੇਮਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mrz, reference_name for mrz
en: Marind
pa: ਮਾਰਿੰਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msa, reference_name for msa
en: Malay (macrolanguage)
pa: ਮੈਲੇਯ (ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msb, reference_name for msb
en: Masbatenyo
pa: ਮਾਸਬਾਟੇਨਯੋ

note: name for msc
en: Maninka; Sankaran
pa: ਮਾਨਿਨਕਾ; ਸੰਕਰਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msd, reference_name for msd
en: Yucatec Maya Sign Language
pa: ਯੂਕਾਟੇਕ ਮਾਯਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mse #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mse, reference_name for mse
en: Musey
pa: ਮੂਸੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msf, reference_name for msf
en: Mekwei
pa: ਮੇਕਵੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msg, reference_name for msg
en: Moraid
pa: ਮੋਰੇਡ

note: name for msh
en: Malagasy; Masikoro
pa: ਮਾਲਾਗਸੇ; ਮਾਸਿਕੋਰੋ

note: name for msi
en: Malay; Sabah
pa: ਮੈਲੇਯ; ਸਾਬਾਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msj, reference_name for msj
en: Ma (Democratic Republic of Congo)
pa: ਮਾ (ਡੋਮੈਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msk, reference_name for msk
en: Mansaka
pa: ਮਾਲਾਸਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msl, reference_name for msl
en: Molof
pa: ਮੋਲੋਫ

note: name for msm
en: Manobo; Agusan
pa: ਮਾਨੋਬੋ; ਅਗੂਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msn, reference_name for msn
en: Vurës
pa: ਵੀਰੇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mso #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mso, reference_name for mso
en: Mombum
pa: ਮੌਮਬੂਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msp, reference_name for msp
en: Maritsauá
pa: ਮੈਰਿਟਸਾਊਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msq, reference_name for msq
en: Caac
pa: ਕਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msr, reference_name for msr
en: Mongolian Sign Language
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for mss
en: Masela; West
pa: ਮਾਸੇਲਾ; ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msu, reference_name for msu
en: Musom
pa: ਮੂਸੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msv, reference_name for msv
en: Maslam
pa: ਮਾਸਲਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msw, reference_name for msw
en: Mansoanka
pa: ਮੈਨਸੋਆਂਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msx, reference_name for msx
en: Moresada
pa: ਮੋਰੇਸਾਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msy, reference_name for msy
en: Aruamu
pa: ਅਰੂਆਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for msz, reference_name for msz
en: Momare
pa: ਮੋਮਾਰੇ

note: name for mta
en: Manobo; Cotabato
pa: ਮਾਨੋਬੋ; ਕੋਟਾਬਾਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtb, reference_name for mtb
en: Anyin Morofo
pa: ਐਨਯਿਨ ਮੋਰੋਫੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtc, reference_name for mtc
en: Munit
pa: ਮੂਨਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtd, reference_name for mtd
en: Mualang
pa: ਮੂਆਲਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mte #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mte, reference_name for mte
en: Mono (Solomon Islands)
pa: ਮੋਨੋ (ਸੋਲੋਮੋਨ ਆਈਸਲੈਂਡ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtf, reference_name for mtf
en: Murik (Papua New Guinea)
pa: ਮੂਰਿਕ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtg, reference_name for mtg
en: Una
pa: ਊਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mth #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mth, reference_name for mth
en: Munggui
pa: ਮੂੰਗੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mti #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mti, reference_name for mti
en: Maiwa (Papua New Guinea)
pa: ਮਾਈਵਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtj, reference_name for mtj
en: Moskona
pa: ਮੋਸਕੋਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtk, reference_name for mtk
en: Mbe'
pa: ਮਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtl, reference_name for mtl
en: Montol
pa: ਮੋਨਟੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtm, reference_name for mtm
en: Mator
pa: ਮੈਟੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtn, reference_name for mtn
en: Matagalpa
pa: ਮੈਟਾਗਾਲਪਾ

note: name for mto
en: Mixe; Totontepec
pa: ਮਿਕਸ; ਟੋਟੋਨਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtp, reference_name for mtp
en: Wichí Lhamtés Nocten
pa: ਵਿਚੀ ਲਹਾਮਟੇਸ ਮੋਕਟੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtq, reference_name for mtq
en: Muong
pa: ਮੂਓਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtr, reference_name for mtr
en: Mewari
pa: ਮੇਵਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mts #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mts, reference_name for mts
en: Yora
pa: ਯੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtt, reference_name for mtt
en: Mota
pa: ਮੋਟਾ

note: name for mtu
en: Mixtec; Tututepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਟੂਟੂਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mtv, reference_name for mtv
en: Asaro'o
pa: ਅਸਾਰੋ

note: name for mtx
en: Mixtec; Tidaá
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਟਿਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mty #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mty, reference_name for mty
en: Nabi
pa: ਨਾਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mua #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mua, reference_name for mua
en: Mundang
pa: ਮੂੰਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mub, reference_name for mub
en: Mubi
pa: ਮੂਬੀ

note: name for muc
en: Mbu'
pa: ਮਬੂ

note: name for mud
en: Aleut; Mednyj
pa: ਅਲੂਊਟ; ਮੇਡਨਾਈਜ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mue #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mue, reference_name for mue
en: Media Lengua
pa: ਮੀਡੀਆ ਲੈਂਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mug #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mug, reference_name for mug
en: Musgu
pa: ਮੂਸਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for muh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for muh, reference_name for muh
en: Mündü
pa: ਮੂੰਡੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mui #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mui, reference_name for mui
en: Musi
pa: ਮੂਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for muj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for muj, reference_name for muj
en: Mabire
pa: ਮਾਬਿਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for muk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for muk, reference_name for muk
en: Mugom
pa: ਮੂਗੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mum, reference_name for mum
en: Maiwala
pa: ਮੈਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for muo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for muo, reference_name for muo
en: Nyong
pa: ਨਯੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mup #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mup, reference_name for mup
en: Malvi
pa: ਮਾਲਵੀ

note: name for muq
en: Miao; Eastern Xiangxi
pa: ਮਿਆਓ; ਪੂਰਬੀ ਜ਼ਿਆਂਗਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mur #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mur, reference_name for mur
en: Murle
pa: ਮੂਰਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mus, reference_name for mus
en: Creek
pa: ਕਰੀਕ

note: name for mut
en: Muria; Western
pa: ਮੂਰੀਆ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for muu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for muu, reference_name for muu
en: Yaaku
pa: ਯਾਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for muv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for muv, reference_name for muv
en: Muthuvan
pa: ਮੂਥੂਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mux #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mux, reference_name for mux
en: Bo-Ung
pa: ਬੋ-ਊੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for muy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for muy, reference_name for muy
en: Muyang
pa: ਮੂਯਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for muz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for muz, reference_name for muz
en: Mursi
pa: ਮੂਰਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mva #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mva, reference_name for mva
en: Manam
pa: ਮਾਨਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvb, reference_name for mvb
en: Mattole
pa: ਮਾਟੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvd, reference_name for mvd
en: Mamboru
pa: ਮੈਮਬੋਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mve #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mve, reference_name for mve
en: Marwari (Pakistan)
pa: ਮਾਰਵਾੜੀ (ਪਾਕਿਸਤਾਨ)

note: name for mvf
en: Mongolian; Peripheral
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਨ; ਪੈਰੀਫਿਰਲ

note: name for mvg
en: Mixtec; Yucuañe
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਯੂਕੂਆਨੇ

note: name for mvh
en: Mire
pa: ਮੀਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvi, reference_name for mvi
en: Miyako
pa: ਮਿਯਾਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvk, reference_name for mvk
en: Mekmek
pa: ਮੇਕਮੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvl, reference_name for mvl
en: Mbara (Australia)
pa: ਮਬਾਰਾ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvm, reference_name for mvm
en: Muya
pa: ਮੂਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvn, reference_name for mvn
en: Minaveha
pa: ਮਿਨਾਵੇਹਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvo, reference_name for mvo
en: Marovo
pa: ਮਾਰੋਵੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvp, reference_name for mvp
en: Duri
pa: ਡੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvq, reference_name for mvq
en: Moere
pa: ਮੋਏਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvr, reference_name for mvr
en: Marau
pa: ਮਾਰਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvs, reference_name for mvs
en: Massep
pa: ਮਾਸੇਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvt, reference_name for mvt
en: Mpotovoro
pa: ਮਪੋਟੋਵੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvu, reference_name for mvu #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Marfa
pa: ਮਾਰਫਾ

note: name for mvv
en: Murut; Tagal
pa: ਮੂਰੂਟ; ਟਾਗਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvw, reference_name for mvw
en: Machinga
pa: ਮਾਚਿੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvx, reference_name for mvx
en: Meoswar
pa: ਮੀਓਸਵਾਰ

note: name for mvy
en: Kohistani; Indus
pa: ਕੋਹਿਸਟਾਨੀ; ਇੰਡੁਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mvz, reference_name for mvz
en: Mesqan
pa: ਮੇਸਪਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwa, reference_name for mwa
en: Mwatebu
pa: ਮਵਾਟੇਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwb, reference_name for mwb
en: Juwal
pa: ਜੂਵਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwc, reference_name for mwc
en: Are
pa: ਅਰੇ

note: name for mwd
en: Mudbura
pa: ਮੂਡਬੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwe, reference_name for mwe
en: Mwera (Chimwera)
pa: ਮਵੇਰਾ (ਚਿਮਵੇਰਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwf, reference_name for mwf
en: Murrinh-Patha
pa: ਮੂਰਿਨਹ-ਪਾਥਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwg, reference_name for mwg
en: Aiklep
pa: ਐਕਲੇਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwh, reference_name for mwh
en: Mouk-Aria
pa: ਮੋਊਕ-ਅਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwi, reference_name for mwi
en: Labo
pa: ਲਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwj, reference_name for mwj
en: Maligo
pa: ਮਾਲਿਗੋ

note: name for mwk
en: Maninkakan; Kita
pa: ਮਾਨਿਨਕਾਕਾਨ; ਕਿਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwm, reference_name for mwm
en: Sar
pa: ਸਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwn, reference_name for mwn
en: Nyamwanga
pa: ਨਯਾਮਵਾਂਗਾ

note: name for mwo
en: Maewo; Central
pa: ਮਾਈਵੋ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwp, reference_name for mwp
en: Kala Lagaw Ya
pa: ਕਾਲਾ ਲਾਗਾਵ ਯਾ

note: name for mwq
en: Chin; Mün
pa: ਚਿਨ; ਮੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwr, reference_name for mwr
en: Marwari
pa: ਮਾਰਵਾੜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mws #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mws, reference_name for mws
en: Mwimbi-Muthambi
pa: ਮਵਿੰਬੀ-ਮੂਥਾਂਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwt, reference_name for mwt
en: Moken
pa: ਮੋਕੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwu, reference_name for mwu
en: Mittu
pa: ਮਿਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwv, reference_name for mwv
en: Mentawai
pa: ਮੈਂਟਾਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mww #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mww, reference_name for mww
en: Hmong Daw
pa: ਹਮੌਂਗ ਡਾਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwx, reference_name for mwx
en: Mediak
pa: ਮੀਡੀਆਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwy, reference_name for mwy
en: Mosiro
pa: ਮੋਸਿਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mwz, reference_name for mwz
en: Moingi
pa: ਮੋਇਗੀ

note: name for mxa
en: Mixtec; Northwest Oaxaca
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਓਆਕਾਸਕਾ

note: name for mxb
en: Mixtec; Tezoatlán
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਟੇਜ਼ੋਆਟਲਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxc, reference_name for mxc
en: Manyika
pa: ਮੈਨਯਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxd, reference_name for mxd
en: Modang
pa: ਮੋਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxe, reference_name for mxe
en: Mele-Fila
pa: ਮੇਲੇ-ਫੀਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxf, reference_name for mxf
en: Malgbe
pa: ਮਾਲਗਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxg, reference_name for mxg
en: Mbangala
pa: ਮਬਾਂਗਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxh, reference_name for mxh
en: Mvuba
pa: ਮਵੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxi, reference_name for mxi
en: Mozarabic
pa: ਮੋਜ਼ਾਰਾਬਿਕ

note: name for mxj
en: Deng; Geman
pa: ਡੇਂਗ; ਜੇਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxk, reference_name for mxk
en: Monumbo
pa: ਮੋਨੂੰਬੋ

note: name for mxl
en: Gbe; Maxi
pa: ਗਬੇ; ਮੈਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxm, reference_name for mxm
en: Meramera
pa: ਮੇਰਾਮੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxn, reference_name for mxn
en: Moi (Indonesia)
pa: ਮੋਈ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxo, reference_name for mxo
en: Mbowe
pa: ਮਬੋਵੇ

note: name for mxp
en: Mixe; Tlahuitoltepec
pa: ਮਿਕਸ; ਟਲਾਹੂਇਟੋਲਟੇਪੇਕ

note: name for mxq
en: Mixe; Juquila
pa: ਮਿਕਸ; ਜੂਕੂਇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxr, reference_name for mxr
en: Murik (Malaysia)
pa: ਮੂਰਿਕ (ਮਲੇਸ਼ੀਆ)

note: name for mxs
en: Mixtec; Huitepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਹੂਇਟੇਪੇਕ

note: name for mxt
en: Mixtec; Jamiltepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਜਾਮਿਲਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxu, reference_name for mxu
en: Mada (Cameroon)
pa: ਮਾਡਾ (ਕੈਮਰੂਨ)

note: name for mxv
en: Mixtec; Metlatónoc
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਮੈਟਲਾਟੋਨੋਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxw, reference_name for mxw
en: Namo
pa: ਨਾਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mxx, reference_name for mxx
en: Mahou
pa: ਮਾਹੋਊ

note: name for mxy
en: Mixtec; Southeastern Nochixtlán
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਮੋਚਿਕਸਟਲਾਨ

note: name for mxz
en: Masela; Central
pa: ਮਾਸੇਲਾ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mya, my #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mya, reference_name for mya
en: Burmese
pa: ਬਰਮੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myb, reference_name for myb
en: Mbay
pa: ਮਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myc, reference_name for myc
en: Mayeka
pa: ਮਾਯੇਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myd, reference_name for myd
en: Maramba
pa: ਮਾਰਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mye #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mye, reference_name for mye
en: Myene
pa: ਮਯੇਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myf, reference_name for myf
en: Bambassi
pa: ਬਾਮਬਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myg, reference_name for myg #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ecuador #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Manta
pa: ਮਾਂਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myh, reference_name for myh
en: Makah
pa: ਮਾਕਾਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myi, reference_name for myi
en: Mina (India)
pa: ਮੀਨਾ (ਭਾਰਤ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myj, reference_name for myj
en: Mangayat
pa: ਮੈਂਗਾਯਾਟ

note: name for myk
en: Senoufo; Mamara
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ; ਮਾਮਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myl, reference_name for myl
en: Moma
pa: ਮੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mym #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mym, reference_name for mym
en: Me'en
pa: ਮੀਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myo, reference_name for myo
en: Anfillo
pa: ਐਨਫਿਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myp, reference_name for myp
en: Pirahã
pa: ਪਿਰਾਹਾ

note: name for myq
en: Maninka; Forest
pa: ਮਾਨਿਨਕਾ; ਫੋਰੈਸਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myr, reference_name for myr
en: Muniche
pa: ਮੂਨਿਚੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mys #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mys, reference_name for mys
en: Mesmes
pa: ਮੇਸਮੇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myu, reference_name for myu
en: Mundurukú
pa: ਮੂੰਡੂਰੂਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myw, reference_name for myw
en: Muyuw
pa: ਮੂਯੂਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myx, reference_name for myx
en: Masaaba
pa: ਮਾਸਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for myy, reference_name for myy
en: Macuna
pa: ਮਾਕੂਨਾ

note: name for myz
en: Mandaic; Classical
pa: ਮੈਨਡਾਇਕ; ਕਲਾਸੀਕਲ

note: name for mza
en: Mixtec; Santa María Zacatepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਸਾਂਟਾ ਮਾਰੀਆ ਜ਼ਾਕਾਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzb, reference_name for mzb
en: Tumzabt
pa: ਟੂਮਜ਼ਾਬਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzc, reference_name for mzc
en: Madagascar Sign Language
pa: ਮਾਡਾਗਾਸਕਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzd, reference_name for mzd
en: Malimba
pa: ਮਾਲਿੰਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mze #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mze, reference_name for mze
en: Morawa
pa: ਮੋਰਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzg, reference_name for mzg
en: Monastic Sign Language
pa: ਮੋਨਾਸਟਿਕ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzh, reference_name for mzh
en: Wichí Lhamtés Güisnay
pa: ਵਿਚੀ ਲਹਾਮਟੇਸ ਗੂਇਸਨੇਯ

note: name for mzi
en: Mazatec; Ixcatlán
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ; ਲਕਸਕਾਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzj, reference_name for mzj
en: Manya
pa: ਮਾਨਯਾ

note: name for mzk
en: Mambila; Nigeria
pa: ਮਾਮਬਿਲਾ; ਨਾਈਜੀਰੀਆ

note: name for mzl
en: Mixe; Mazatlán
pa: ਮਿਕਸ; ਮਾਜ਼ਾਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzm, reference_name for mzm
en: Mumuye
pa: ਮੂਮੂਯੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzn, reference_name for mzn
en: Mazanderani
pa: ਮਾਜ਼ਾਨਡੇਰਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzo, reference_name for mzo
en: Matipuhy
pa: ਮਾਟੀਪੂਹੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzp, reference_name for mzp
en: Movima
pa: ਮੂਵਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzq, reference_name for mzq
en: Mori Atas
pa: ਮੋਰੀ ਅਟਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzr, reference_name for mzr
en: Marúbo
pa: ਮਾਰੂਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzs, reference_name for mzs
en: Macanese
pa: ਮੈਕੇਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzt, reference_name for mzt
en: Mintil
pa: ਮਿਨਟਿਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzu, reference_name for mzu
en: Inapang
pa: ਇਨਾਪਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzv, reference_name for mzv
en: Manza
pa: ਮਾਨਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzw, reference_name for mzw
en: Deg
pa: ਡੇਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzx, reference_name for mzx
en: Mawayana
pa: ਮਾਵਾਯਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzy, reference_name for mzy
en: Mozambican Sign Language
pa: ਮੋਜ਼ਾਂਬੀਕਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mzz, reference_name for mzz
en: Maiadomu
pa: ਮਾਈਆਡੋਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for naa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for naa, reference_name for naa
en: Namla
pa: ਨਾਮਲਾ

note: name for nab
en: Nambikuára; Southern
pa: ਨਾਮਬਿਕੂਆਰਾ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nac, reference_name for nac
en: Narak
pa: ਨਾਰਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nad #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nad, reference_name for nad
en: Nijadali
pa: ਨਿਜਾਡਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nae #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nae, reference_name for nae
en: Naka'ela
pa: ਨਾਕਾਏਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for naf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for naf, reference_name for naf
en: Nabak
pa: ਨਾਬਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nag, reference_name for nag
en: Naga Pidgin
pa: ਮਾਗਾ ਪਿਡਗਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for naj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for naj, reference_name for naj
en: Nalu
pa: ਨਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nak #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nak, reference_name for nak
en: Nakanai
pa: ਨਾਕਾਨਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nal #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nal, reference_name for nal
en: Nalik
pa: ਨਾਲਿਕ

note: name for nam
en: Nangikurrunggurr
pa: ਨਾਂਗਿਕੂਰੂੰਗੂਰ

note: name for nan
en: Chinese; Min Nan
pa: ਚੀਨੀ; ਮਿਨ ਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nao #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nao, reference_name for nao
en: Naaba
pa: ਨਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for naq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for naq, reference_name for naq
en: Nama (Namibia)
pa: ਨਾਮਾ (ਨਾਮੀਬਿਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nar #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nar, reference_name for nar
en: Iguta
pa: ਲਗੂਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nas #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nas, reference_name for nas
en: Naasioi
pa: ਮਾਸੀਓਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nat #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nat, reference_name for nat
en: Hungworo
pa: ਹੁੰਗਵੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nav, reference_name for nav
en: Navajo
pa: ਨਾਵਾਜੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for naw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for naw, reference_name for naw
en: Nawuri
pa: ਨਾਵੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nax #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nax, reference_name for nax
en: Nakwi
pa: ਨਾਕਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nay #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nay, reference_name for nay
en: Narrinyeri
pa: ਨਾਰਿਨਯੇਰੀ

note: name for naz
en: Nahuatl; Coatepec
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਕੋਆਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nba #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nba, reference_name for nba
en: Nyemba
pa: ਨਯੇਮਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbb, reference_name for nbb
en: Ndoe
pa: ਨਡੋਏ

note: name for nbc
en: Naga; Chang
pa: ਨਾਗਾ; ਚਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbd, reference_name for nbd
en: Ngbinda
pa: ਨਗਬਿੰਡਾ

note: name for nbe
en: Naga; Konyak
pa: ਨਾਗਾ; ਕੋਨਯਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbg, reference_name for nbg
en: Nagarchal
pa: ਨਾਗਾਰਚਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbh, reference_name for nbh
en: Ngamo
pa: ਨਗਾਮੋ

note: name for nbi
en: Naga; Mao
pa: ਨਾਗਾ; ਮਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbj, reference_name for nbj
en: Ngarinman
pa: ਨਗਾਰਿਨਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbk, reference_name for nbk
en: Nake
pa: ਨੇਕ

note: name for nbl
en: Ndebele; South
pa: ਮਡੇਬੇਲੇ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbm, reference_name for nbm
en: Ngbaka Ma'bo
pa: ਨਗਬਾਕਾ ਮਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbn, reference_name for nbn
en: Kuri
pa: ਕੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbo, reference_name for nbo
en: Nkukoli
pa: ਨਕੂਕੋਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbp, reference_name for nbp
en: Nnam
pa: ਨਨਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbq, reference_name for nbq
en: Nggem
pa: ਨਗੇਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbr, reference_name for nbr
en: Numana-Nunku-Gbantu-Numbu
pa: ਨੂਮਾਨਾ-ਨੂੰਕੂ-ਗਬਾਂਟੂ-ਨੂੰਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbs, reference_name for nbs
en: Namibian Sign Language
pa: ਨਾਮਿਬੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbt, reference_name for nbt
en: Na
pa: ਨਾ

note: name for nbu
en: Naga; Rongmei
pa: ਨਾਗਾ; ਰੌਂਗਮੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nbv, reference_name for nbv
en: Ngamambo
pa: ਨਗਾਮਾਮਬੋ

note: name for nbw
en: Ngbandi; Southern
pa: ਨਗਬਾਂਡੀ; ਦੱਖਣੀ

note: name for nbx
en: Ngura
pa: ਨਗੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nby #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nby, reference_name for nby
en: Ningera
pa: ਨਿਨਗੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nca #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nca, reference_name for nca
en: Iyo
pa: ਲਯੋ

note: name for ncb
en: Nicobarese; Central
pa: ਨਿਕੋਬਾਰੀਸ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncc, reference_name for ncc
en: Ponam
pa: ਪੋਨਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncd, reference_name for ncd
en: Nachering
pa: ਨਾਚੇਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nce #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nce, reference_name for nce
en: Yale
pa: ਯਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncf, reference_name for ncf
en: Notsi
pa: ਨੋਟਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncg, reference_name for ncg
en: Nisga'a
pa: ਨਿਸਾਗਾ

note: name for nch
en: Nahuatl; Central Huasteca
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਸੈਂਟਰਲ ਹੂਆਸਟੇਕਾ

note: name for nci
en: Nahuatl; Classical
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਕਲਾਸੀਕਲ

note: name for ncj
en: Nahuatl; Northern Puebla
pa: ਨਹੂਆਟਲ; ਉੱਤਰੀ ਪੂਏਬਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nck #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nck, reference_name for nck
en: Nakara
pa: ਨਾਕਾਰ

note: name for ncl
en: Nahuatl; Michoacán
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਮਿਚੋਆਕਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncm, reference_name for ncm
en: Nambo
pa: ਨਾਂਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncn, reference_name for ncn
en: Nauna
pa: ਨਾਊਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nco #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nco, reference_name for nco
en: Sibe
pa: ਸਿਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncp, reference_name for ncp
en: Ndaktup
pa: ਨਡਾਕਟੂਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncr, reference_name for ncr
en: Ncane
pa: ਨਕਾਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncs, reference_name for ncs
en: Nicaraguan Sign Language
pa: ਨਿਕਾਰਾਗੂਆਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for nct
en: Naga; Chothe
pa: ਨਾਗਾ; ਚੋਥੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ncu, reference_name for ncu
en: Chumburung
pa: ਚੂਮਬੂਰੰਗ

note: name for ncx
en: Nahuatl; Central Puebla
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਸੈਂਟਰਲ ਪੂਏਬਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nda #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nda, reference_name for nda
en: Ndasa
pa: ਨਡਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndb, reference_name for ndb
en: Kenswei Nsei
pa: ਕੇਨਸਵੇਈ ਨਸੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndc, reference_name for ndc
en: Ndau
pa: ਨਡਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndd, reference_name for ndd
en: Nde-Nsele-Nta
pa: ਨਡੇ-ਨਸੇਲੇ-ਨਟਾ

note: name for nde
en: Ndebele; North
pa: ਨਡੇਬੇਲੇ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndf, reference_name for ndf
en: Nadruvian
pa: ਨਾਡਰੂਵੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndg, reference_name for ndg
en: Ndengereko
pa: ਨਡੇਂਗੇਰੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndh, reference_name for ndh
en: Ndali
pa: ਨਡਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndi, reference_name for ndi
en: Samba Leko
pa: ਸਾਂਬਾ ਲੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndj, reference_name for ndj
en: Ndamba
pa: ਨਡਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndk, reference_name for ndk
en: Ndaka
pa: ਨਡਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndl, reference_name for ndl
en: Ndolo
pa: ਨਡੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndm, reference_name for ndm
en: Ndam
pa: ਨਡਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndn, reference_name for ndn
en: Ngundi
pa: ਨਗੂੰਡੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndo #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ndo, ng #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndo, reference_name for ndo
en: Ndonga
pa: ਨਡੋਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndp, reference_name for ndp
en: Ndo
pa: ਨਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndq, reference_name for ndq
en: Ndombe
pa: ਨਡੋਂਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndr, reference_name for ndr
en: Ndoola
pa: ਨਡੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndt, reference_name for ndt
en: Ndunga
pa: ਨਡੂਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndu, reference_name for ndu
en: Dugun
pa: ਡੂਗੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndv, reference_name for ndv
en: Ndut
pa: ਨਡੂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndw, reference_name for ndw
en: Ndobo
pa: ਨਡੋਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndx, reference_name for ndx
en: Nduga
pa: ਨਡੂੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndy, reference_name for ndy
en: Lutos
pa: ਲੂਟੋਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ndz, reference_name for ndz
en: Ndogo
pa: ਨਡੋਗੋ

note: name for nea
en: Ngad'a; Eastern
pa: ਨਗਾਡਾ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for neb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for neb, reference_name for neb
en: Toura (Côte d'Ivoire)
pa: ਟੋਊਰਾ (ਕੋਟੇ ਡਲਵੋਇਰੇ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nec #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nec, reference_name for nec
en: Nedebang
pa: ਨੇਡੇਬਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ned #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ned, reference_name for ned
en: Nde-Gbite
pa: ਨਡੇ-ਗਬਾਈਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nef #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nef, reference_name for nef
en: Nefamese
pa: ਨੇਫਾਮੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for neg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for neg, reference_name for neg
en: Negidal
pa: ਨੇਗਿਡਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for neh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for neh, reference_name for neh
en: Nyenkha
pa: ਨਯੇਂਖਾ

note: name for nei
en: Hittite; Neo-
pa: ਹਿਟਿੱਟੇ; ਨੀਓ-

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nej #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nej, reference_name for nej
en: Neko
pa: ਨੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nek #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nek, reference_name for nek
en: Neku
pa: ਨੇਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nem #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nem, reference_name for nem
en: Nemi
pa: ਨੇਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nen #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nen, reference_name for nen
en: Nengone
pa: ਨੇਂਗੋਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for neo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for neo, reference_name for neo
en: Ná-Meo
pa: ਨਾ-ਮੇਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nep #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for nep, ne
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

note: name for neq
en: Mixe; North Central
pa: ਮਿਕਸੇ; ਉੱਤਰ ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ner #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ner, reference_name for ner
en: Yahadian
pa: ਯਾਹਾਡੀਅਨ

note: name for nes
en: Kinnauri; Bhoti
pa: ਕਿਨਾਊਰੀ; ਭੋਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for net #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for net, reference_name for net
en: Nete
pa: ਨੇਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nev #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nev, reference_name for nev
en: Nyaheun
pa: ਨਯਾਹੇਊਮ

note: name for new
en: Bhasa; Nepal
pa: ਭਾਸਾ; ਨੇਪਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nex #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nex, reference_name for nex
en: Neme
pa: ਨੇਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ney #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ney, reference_name for ney
en: Neyo
pa: ਨੇਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nez #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nez, reference_name for nez
en: Nez Perce
pa: ਨੇਜ਼ ਪੇਰਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nfa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nfa, reference_name for nfa
en: Dhao
pa: ਢਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nfd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nfd, reference_name for nfd
en: Ahwai
pa: ਅਹਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nfl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nfl, reference_name for nfl
en: Ayiwo
pa: ਅਯੀਵੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nfr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nfr, reference_name for nfr
en: Nafaanra
pa: ਨਾਫਾਨਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nfu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nfu, reference_name for nfu
en: Mfumte
pa: ਮਫੂਮਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nga #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nga, reference_name for nga
en: Ngbaka
pa: ਨਗਬਾਕਾ

note: name for ngb
en: Ngbandi; Northern
pa: ਨਗਬਾਂਡੀ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngc, reference_name for ngc
en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
pa: ਨਗੋਂਬੇ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngd, reference_name for ngd
en: Ngando (Central African Republic)
pa: ਨਗਾਂਡੋ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nge #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nge, reference_name for nge
en: Ngemba
pa: ਨਗੇਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngg, reference_name for ngg
en: Ngbaka Manza
pa: ਨਗਬਾਕਾ ਮਾਂਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngi, reference_name for ngi
en: Ngizim
pa: ਨਗਿਜ਼ਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngj, reference_name for ngj
en: Ngie
pa: ਨਗੀਈ

note: name for ngk
en: Ngalkbun
pa: ਨਗਾਲਕਬੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngl, reference_name for ngl
en: Lomwe
pa: ਲੋਮਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngm, reference_name for ngm
en: Ngatik Men's Creole
pa: ਨਗਾਟਿਕ ਮੇੱਨਸ ਕਰੀਓਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngn, reference_name for ngn
en: Ngwo
pa: ਨਗਵੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngo, reference_name for ngo
en: Ngoni
pa: ਨਗੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngp, reference_name for ngp
en: Ngulu
pa: ਨਗੂਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngq, reference_name for ngq
en: Ngurimi
pa: ਨਗੂਰਿਮੀ

note: name for ngr
en: Nanggu
pa: ਨਾਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngs, reference_name for ngs
en: Gvoko
pa: ਗਵੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngt, reference_name for ngt
en: Ngeq
pa: ਨਗੇਕ

note: name for ngu
en: Nahuatl; Guerrero
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਗੂਅਰੇਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngv, reference_name for ngv
en: Nagumi
pa: ਨਾਗੂਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngw, reference_name for ngw
en: Ngwaba
pa: ਨਗਵਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngx, reference_name for ngx
en: Nggwahyi
pa: ਨਗਵਾਹਯੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngy, reference_name for ngy
en: Tibea
pa: ਟਿਬੇਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ngz, reference_name for ngz
en: Ngungwel
pa: ਨਗੁੰਗਵੇਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nha #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nha, reference_name for nha
en: Nhanda
pa: ਨਹਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nhb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nhb, reference_name for nhb
en: Beng
pa: ਬੇਂਗ

note: name for nhc
en: Nahuatl; Tabasco
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਟਾਬਾਸਕੋ

note: name for nhd
en: Guaraní; Ava
pa: ਗੁਆਰਨੀ; ਅਵਾ

note: name for nhe
en: Nahuatl; Eastern Huasteca
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਪੂਰਬੀ ਪੂਆਸਟੇਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nhf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nhf, reference_name for nhf
en: Nhuwala
pa: ਨਹੂਵਾਲਾ

note: name for nhg
en: Nahuatl; Tetelcingo
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਟੇਟੇਲਸੀਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nhh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nhh, reference_name for nhh
en: Nahari
pa: ਨਹਾਰੀ

note: name for nhi
en: Nahuatl; Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਜ਼ਾਕਾਟਲਨ-ਅਹੂਆਕੈਟਲਨ-ਟੇਪੇਟਜ਼ਿੰਟਲਾ

note: name for nhk
en: Nahuatl; Isthmus-Cosoleacaque
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਇਸਥਮੂਸ-ਕੋਸੋਲੇਆਕਾਕੂਈ

note: name for nhm
en: Nahuatl; Morelos
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਮੋਰੇਲੋਸ

note: name for nhn
en: Nahuatl; Central
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nho #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nho, reference_name for nho
en: Takuu
pa: ਟਾਕੂ

note: name for nhp
en: Nahuatl; Isthmus-Pajapan
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਇਸਥਮੂਸ-ਪਾਜਾਪਨ

note: name for nhq
en: Nahuatl; Huaxcaleca
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਪੂਆਕਸਕੇਲੇਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nhr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nhr, reference_name for nhr
en: Naro
pa: ਨਾਰੋ

note: name for nht
en: Nahuatl; Ometepec
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਉਮੇਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nhu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nhu, reference_name for nhu
en: Noone
pa: ਨੂਨੇ

note: name for nhv
en: Nahuatl; Temascaltepec
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਟੇਮਾਸਕਾਲਟੇਪੇਕ

note: name for nhw
en: Nahuatl; Western Huasteca
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਪੱਛਮੀ ਹੂਆਸਟੇਕਾ

note: name for nhx
en: Nahuatl; Isthmus-Mecayapan
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਇਸਥਮੂਸ-ਮੇਕੇਯਾਪਨ

note: name for nhy
en: Nahuatl; Northern Oaxaca
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਉੱਤਰੀ ਓਆਕਸਾਕਾ

note: name for nhz
en: Nahuatl; Santa María La Alta
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਸਾਂਟਾ ਮਾਰੀਆ ਲਾ ਆਲਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nia #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nia, reference_name for nia
en: Nias
pa: ਨਿਆਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nid #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nid, reference_name for nid
en: Ngandi
pa: ਨਗਾਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nie #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nie, reference_name for nie
en: Niellim
pa: ਨਾਏਲਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nif #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nif, reference_name for nif
en: Nek
pa: ਨੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nig #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nig, reference_name for nig
en: Ngalakan
pa: ਨਗਾਲਾਕਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nih #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nih, reference_name for nih
en: Nyiha (Tanzania)
pa: ਨਯੀਹਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nii #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nii, reference_name for nii
en: Nii
pa: ਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nij #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nij, reference_name for nij
en: Ngaju
pa: ਨਗਾਜੂ

note: name for nik
en: Nicobarese; Southern
pa: ਨਿਕੋਬਾਰੀਸ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nil #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nil, reference_name for nil
en: Nila
pa: ਨੀਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nim, reference_name for nim
en: Nilamba
pa: ਨਿਲਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nin #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nin, reference_name for nin
en: Ninzo
pa: ਨਿਨਜ਼ੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nio #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nio, reference_name for nio
en: Nganasan
pa: ਨਗਾਨਾਸਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nir #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nir, reference_name for nir
en: Nimboran
pa: ਨਿਮਬੋਰਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nis #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nis, reference_name for nis
en: Nimi
pa: ਨਿਮੀ

note: name for nit
en: Kolami; Southeastern
pa: ਕੋਲਾਮੀ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niv, reference_name for niv
en: Gilyak
pa: ਗਿਲਯਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niw, reference_name for niw
en: Nimo
pa: ਨਿਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nix #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nix, reference_name for nix
en: Hema
pa: ਹੇਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niy, reference_name for niy
en: Ngiti
pa: ਨਗਿਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for niz, reference_name for niz
en: Ningil
pa: ਨਿੰਗਿਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nja #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nja, reference_name for nja
en: Nzanyi
pa: ਨਜ਼ਾਨਯੀ

note: name for njb
en: Naga; Nocte
pa: ਨਾਗਾ; ਨੋਕਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njd, reference_name for njd
en: Ndonde Hamba
pa: ਨਡੋਂਡੇ ਹਾਂਬਾ

note: name for njh
en: Naga; Lotha
pa: ਨਾਗਾ; ਲੋਥਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nji #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nji, reference_name for nji
en: Gudanji
pa: ਗੂਡਾਂਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njj, reference_name for njj
en: Njen
pa: ਨਜੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njl, reference_name for njl
en: Njalgulgule
pa: ਨਜਾਲਗੂਲਗੂਲੇ

note: name for njm
en: Naga; Angami
pa: ਨਾਗਾ; ਐਨਗਾਮੀ

note: name for njn
en: Naga; Liangmai
pa: ਨਾਗਾ; ਲਿਆਂਗਮਾਈ

note: name for njo
en: Naga; Ao
pa: ਨਾਗਾ; ਆਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njr, reference_name for njr
en: Njerep
pa: ਨਜੇਰੇਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njs, reference_name for njs
en: Nisa
pa: ਨਿਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njt, reference_name for njt
en: Ndyuka-Trio Pidgin
pa: ਨਡਯੂਕਾ-ਟਰਿਓ ਪਿਡਗਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nju #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nju, reference_name for nju
en: Ngadjunmaya
pa: ਨਗਾਡਜੂਨਮਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njx, reference_name for njx
en: Kunyi
pa: ਕੂਨਯੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for njy, reference_name for njy
en: Njyem
pa: ਨਜਯੇਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nka, reference_name for nka
en: Nkoya
pa: ਨਕੋਯਾ

note: name for nkb
en: Naga; Khoibu
pa: ਨਾਗਾ; ਖੋਇਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkc, reference_name for nkc
en: Nkongho
pa: ਨਕੋਂਘੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkd, reference_name for nkd
en: Koireng
pa: ਕੋਇਰੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke, reference_name for nke
en: Duke
pa: ਡੂਕੇ

note: name for nkf
en: Naga; Inpui
pa: ਨਾਗਾ; ਇਨਪੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkg, reference_name for nkg
en: Nekgini
pa: ਨੇਕਗਿਨੀ

note: name for nkh
en: Naga; Khezha
pa: ਨਾਗਾ; ਖੇਜ਼ਹਾ

note: name for nki
en: Naga; Thangal
pa: ਨਾਗਾ; ਥਾਂਗਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkj, reference_name for nkj
en: Nakai
pa: ਨਾਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkk, reference_name for nkk
en: Nokuku
pa: ਨੋਕੂਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkm, reference_name for nkm
en: Namat
pa: ਨਾਮਾਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkn, reference_name for nkn
en: Nkangala
pa: ਨਕਾਂਗਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nko #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nko, reference_name for nko
en: Nkonya
pa: ਨਕੋਨਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkp, reference_name for nkp
en: Niuatoputapu
pa: ਨਿਊਆਟੋਪੂਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkr, reference_name for nkr
en: Nukuoro
pa: ਨੂਕੂਓਰੋ

note: name for nks
en: Asmat; North
pa: ਅਸਮਾਟ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkt, reference_name for nkt
en: Nyika (Tanzania)
pa: ਨਯਿਕਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

note: name for nku
en: Kulango; Bouna
pa: ਕੂਲਾਂਗੋ; ਬੋਊਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkv, reference_name for nkv
en: Nyika (Malawi and Zambia)
pa: ਨਯਿਕਾ (ਮਾਲਵੀ ਅਤੇ ਜ਼ਾਂਬੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkw, reference_name for nkw
en: Nkutu
pa: ਨਕੂਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkx, reference_name for nkx
en: Nkoroo
pa: ਨਕੋਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nkz, reference_name for nkz
en: Nkari
pa: ਨਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nla #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nla, reference_name for nla
en: Ngombale
pa: ਨਗੋਮਬਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlc, reference_name for nlc
en: Nalca
pa: ਨਾਲਕਾ

note: name for nle
en: Nyala; East
pa: ਨਯਾਲਾ; ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nli #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nli, reference_name for nli
en: Grangali
pa: ਗਰਾਂਜਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlj, reference_name for nlj
en: Nyali
pa: ਨਯਾਲੀ

note: name for nlk
en: Yali; Ninia
pa: ਯਾਲੀ;ਨਿਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nll #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nll, reference_name for nll
en: Nihali
pa: ਨਿਹਾਲੀ

note: name for nln
en: Nahuatl; Durango
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਡੂਰਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlo, reference_name for nlo
en: Ngul
pa: ਨਗੁਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrk, reference_name for nrk
en: Ngarla
pa: ਨਗਾਰਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlu, reference_name for nlu
en: Nchumbulu
pa: ਨਚੂਮਬੂਲੂ

note: name for nlv
en: Nahuatl; Orizaba
pa: ਨਾਹੂਆਲਟ; ਓਰੀਜ਼ਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlx, reference_name for nlx
en: Nahali
pa: ਨਾਹਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nly #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nly, reference_name for nly
en: Nyamal
pa: ਨਯਾਮਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nlz, reference_name for nlz
en: Nalögo
pa: ਨਾਲੋਗੋ

note: name for nma
en: Naga; Maram
pa: ਨਾਗਾ; ਮਾਰਾਮ

note: name for nmb
en: Nambas; Big
pa: ਨਾਮਬਾਸ; ਬਿੱਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmc, reference_name for nmc
en: Ngam
pa: ਨਗਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmd, reference_name for nmd
en: Ndumu
pa: ਨਡੂਮੂ

note: name for nme
en: Naga; Mzieme
pa: ਨਾਗਾ; ਮਜ਼ੀਮੇ

note: name for nmf
en: Naga; Tangkhul
pa: ਨਾਗਾ; ਟਾਂਗਖੁਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmg, reference_name for nmg
en: Kwasio
pa: ਕਵਾਸੀਓ

note: name for nmh
en: Naga; Monsang
pa: ਨਾਗਾ; ਮੋਨਸੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmi, reference_name for nmi
en: Nyam
pa: ਨਯਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmj, reference_name for nmj
en: Ngombe (Central African Republic)
pa: ਨਗੋਮਬੇ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmk, reference_name for nmk
en: Namakura
pa: ਨਾਮਾਕੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nml #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nml, reference_name for nml
en: Ndemli
pa: ਨਡੇਮਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmm, reference_name for nmm
en: Manangba
pa: ਮਾਨਾਂਗਬਾ

note: name for nmo
en: Naga; Moyon
pa: ਨਾਗਾ; ਮੋਯੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmp, reference_name for nmp
en: Nimanbur
pa: ਨਿਮਾਨਬੂਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmq, reference_name for nmq
en: Nambya
pa: ਨਾਮਬਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmr, reference_name for nmr
en: Nimbari
pa: ਨਿਮਬਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nms #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nms, reference_name for nms
en: Letemboi
pa: ਲੇਟੇਮਬੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmt, reference_name for nmt
en: Namonuito
pa: ਨਾਮੋਨੂਇਟੋ

note: name for nmu
en: Maidu; Northeast
pa: ਮੈਡੂ; ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmv, reference_name for nmv
en: Ngamini
pa: ਨਗਾਮਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmw, reference_name for nmw
en: Nimoa
pa: ਨਿਮੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmx, reference_name for nmx
en: Nama (Papua New Guinea)
pa: ਨਾਮਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmy, reference_name for nmy
en: Namuyi
pa: ਨਾਮੂਯੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nmz, reference_name for nmz
en: Nawdm
pa: ਨਾਵਡਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nna #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nna, reference_name for nna
en: Nyangumarta
pa: ਨਯਾਨਗੂਮਾਰਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnb, reference_name for nnb
en: Nande
pa: ਨਾਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnc, reference_name for nnc
en: Nancere
pa: ਨਾਂਸੇਰੇ

note: name for nnd
en: Ambae; West
pa: ਐਮਬਾਈ; ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nne #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nne, reference_name for nne
en: Ngandyera
pa: ਨਗਾਂਡਯੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnf, reference_name for nnf
en: Ngaing
pa: ਨਗਾਇੰਗ

note: name for nng
en: Naga; Maring
pa: ਨਾਗਾ; ਮੈਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnh, reference_name for nnh
en: Ngiemboon
pa: ਨਗੀਮਬੂਨ

note: name for nni
en: Nuaulu; North
pa: ਨੀਆਊਲੂ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnj, reference_name for nnj
en: Nyangatom
pa: ਨਯਾਨਗਾਟੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnk, reference_name for nnk
en: Nankina
pa: ਨਾਨਕਿਨਾ

note: name for nnl
en: Naga; Northern Rengma
pa: ਨਾਗਾ; ਉੱਤਰੀ ਰੇਂਗਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnm, reference_name for nnm
en: Namia
pa: ਨਾਮੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnn, reference_name for nnn
en: Ngete
pa: ਨਗੇਟੇ

note: name for nnp
en: Naga; Wancho
pa: ਨਾਗਾ; ਵਾਂਚੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnq, reference_name for nnq
en: Ngindo
pa: ਨਗਿੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnr, reference_name for nnr
en: Narungga
pa: ਨਾਰੂੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nns #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nns, reference_name for nns
en: Ningye
pa: ਨਿਨਗਯੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnu, reference_name for nnu
en: Dwang
pa: ਡਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnv, reference_name for nnv
en: Nugunu (Australia)
pa: ਨੂਗੁਨੂ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

note: name for nnw
en: Nuni; Southern
pa: ਨੂਨੀ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnx, reference_name for nnx
en: Ngong
pa: ਨਗੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nny #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nny, reference_name for nny
en: Nyangga
pa: ਨਯਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nnz, reference_name for nnz
en: Nda'nda'
pa: ਨਡਾ ਨਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noa, reference_name for noa
en: Woun Meu
pa: ਵੋਊਨ ਮੇਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nob, reference_name for nob
en: Norwegian Bokmål
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noc, reference_name for noc
en: Nuk
pa: ਨੂਕ

note: name for nod
en: Thai; Northern
pa: ਥਾਈ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noe, reference_name for noe
en: Nimadi
pa: ਨਿਮਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nof #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nof, reference_name for nof
en: Nomane
pa: ਨੋਮਾਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noh, reference_name for noh
en: Nomu
pa: ਨੋਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noi, reference_name for noi
en: Noiri
pa: ਨੋਇਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nok #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nok, reference_name for nok
en: Nooksack
pa: ਨੂਕਸੈਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nom #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nom, reference_name for nom
en: Nocamán
pa: ਨੋਕਾਮੈਨ

note: name for non
en: Norse; Old
pa: ਨੌਰਸ; ਪੁਰਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nop #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nop, reference_name for nop
en: Numanggang
pa: ਨੂਮਾਂਗੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noq, reference_name for noq
en: Ngongo
pa: ਨਗੌਂਗੋ

note: name for nos
en: Nisu; Eastern
pa: ਨਿਸੂ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for not #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for not, reference_name for not
en: Nomatsiguenga
pa: ਨੋਮਾਟਸਿਗੂਏਨਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nou #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nou, reference_name for nou
en: Ewage-Notu
pa: ਈਵਾਗੇ-ਨੋਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nov #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nov, reference_name for nov
en: Novial
pa: ਨੋਵੀਅਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for now #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for now, reference_name for now
en: Nyambo
pa: ਨਯਾਮਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noy, reference_name for noy
en: Noy
pa: ਨੋਆਏ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for noz, reference_name for noz
en: Nayi
pa: ਨਾਯੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for npa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for npa, reference_name for npa
en: Nar Phu
pa: ਨਾਰ ਫੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for npb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for npb, reference_name for npb
en: Nupbikha
pa: ਨੂਪਬਿਖਾ

note: name for nph
en: Naga; Phom
pa: ਨਾਗਾ; ਫੋਮ

note: name for npl
en: Nahuatl; Southeastern Puebla
pa: ਨਾਹੀਆਟਲ; ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਪੂਏਬਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for npn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for npn, reference_name for npn
en: Mondropolon
pa: ਮੋਨਡਰੋਪੋਲਨ

note: name for npo
en: Naga; Pochuri
pa: ਨਾਗਾ; ਪੋਚੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nps #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nps, reference_name for nps
en: Nipsan
pa: ਨਿਪਸਾਨ

note: name for npu
en: Naga; Puimei
pa: ਨਾਗਾ; ਪੂਈਮੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for npy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for npy, reference_name for npy
en: Napu
pa: ਨਾਪੂ

note: name for nqk
en: Ede Nago; Kura
pa: ਈਡੇ ਨਾਗੋ; ਕੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nqm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nqm, reference_name for nqm
en: Ndom
pa: ਨਡੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nqn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nqn, reference_name for nqn
en: Nen
pa: ਨੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nqo #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nqo, reference_name for nqo
en: N'Ko
pa: ਨਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nra #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nra, reference_name for nra
en: Ngom
pa: ਨਗੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrb, reference_name for nrb
en: Nara
pa: ਨਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrc, reference_name for nrc
en: Noric
pa: ਨੋਰਿਕ

note: name for nre
en: Naga; Southern Rengma
pa: ਨਾਗਾ; ਉੱਤਰੀ ਰੇਂਗਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrg, reference_name for nrg
en: Narango
pa: ਨਾਰੈਂਗੋ

note: name for nri
en: Naga; Chokri
pa: ਨਾਗਾ; ਚੋਕਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrl, reference_name for nrl
en: Ngarluma
pa: ਨਗਾਰਲੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrm, reference_name for nrm
en: Narom
pa: ਨਾਰੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrn, reference_name for nrn
en: Norn
pa: ਨੋਰਨ

note: name for nrp
en: Picene; North
pa: ਪੀਸੇਨ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrr, reference_name for nrr
en: Norra
pa: ਨੋਰਾ

note: name for nrt
en: Kalapuya; Northern
pa: ਕਾਲਾਪੂਯਾ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrx, reference_name for nrx
en: Ngurmbur
pa: ਨਗੂਰਮਬੂਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nrz, reference_name for nrz
en: Lala
pa: ਲਾਲਾ

note: name for nsa
en: Naga; Sangtam
pa: ਨਾਗਾ; ਸੈਂਗਟਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsc, reference_name for nsc
en: Nshi
pa: ਨਸ਼ੀ

note: name for nsd
en: Nisu; Southern
pa: ਨਿਸੂ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nse #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nse, reference_name for nse
en: Nsenga
pa: ਨਸੇਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsg, reference_name for nsg
en: Ngasa
pa: ਨਗਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsh, reference_name for nsh
en: Ngoshie
pa: ਨਗੋਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsi, reference_name for nsi
en: Nigerian Sign Language
pa: ਨਾਈਜੀਰੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsk, reference_name for nsk
en: Naskapi
pa: ਨਾਸਕਾਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsl, reference_name for nsl
en: Norwegian Sign Language
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for nsm
en: Naga; Sumi
pa: ਨਾਗਾ; ਸੂਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsn, reference_name for nsn
en: Nehan
pa: ਨੇਹਾਨ

note: name for nso
en: Sotho; Northern
pa: ਸੋਥੋ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsp, reference_name for nsp
en: Nepalese Sign Language
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for nsq
en: Miwok; Northern Sierra
pa: ਮਿਵੋਕ; ਉੱਤਰੀ ਸੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsr, reference_name for nsr
en: Maritime Sign Language
pa: ਮੈਰੀਟਾਈਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nss #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nss, reference_name for nss
en: Nali
pa: ਨਾਲੀ

note: name for nst
en: Naga; Tase
pa: ਨਾਗਾ; ਟੇਸ

note: name for nsu
en: Nahuatl; Sierra Negra
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਸੀਰੀਆ ਨੇਗਰਾ

note: name for nsv
en: Nisu; Southwestern
pa: ਨਿਸੂ; ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsw, reference_name for nsw
en: Navut
pa: ਨਾਵੂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsx, reference_name for nsx
en: Nsongo
pa: ਨਸੌਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsy, reference_name for nsy
en: Nasal
pa: ਨਾਸਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nsz, reference_name for nsz
en: Nisenan
pa: ਨਿਸੇਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nte #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nte, reference_name for nte
en: Nathembo
pa: ਨਾਥੇਮਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nti #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nti, reference_name for nti
en: Natioro
pa: ਨਾਟੀਓਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ntj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ntj, reference_name for ntj
en: Ngaanyatjarra
pa: ਨਗਾਨਯਾਟਜਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ntk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ntk, reference_name for ntk
en: Ikoma-Nata-Isenye
pa: ਇਕੋਮਾ-ਨਾਟਾ-ਇਸੇਨਯੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ntm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ntm, reference_name for ntm
en: Nateni
pa: ਨਾਟੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nto #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nto, reference_name for nto
en: Ntomba
pa: ਨਟੋਂਬਾ

note: name for ntp
en: Tepehuan; Northern
pa: ਟੇਪੇਹੂਆਨ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ntr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ntr, reference_name for ntr
en: Delo
pa: ਡੇਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nts #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nts, reference_name for nts
en: Natagaimas
pa: ਨਾਟਾਗੈਮਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ntu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ntu, reference_name for ntu
en: Natügu
pa: ਨਾਟੂਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ntw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ntw, reference_name for ntw
en: Nottoway
pa: ਨੋਟੋਵੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nty #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nty, reference_name for nty
en: Mantsi
pa: ਮਾਨਟਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ntz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ntz, reference_name for ntz
en: Natanzi
pa: ਨਾਟਾਂਜ਼ੀ

note: name for nua
en: Yuaga
pa: ਯੂਆਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuc, reference_name for nuc
en: Nukuini
pa: ਨੂਕੂਇਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nud #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nud, reference_name for nud
en: Ngala
pa: ਨਗਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nue #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nue, reference_name for nue
en: Ngundu
pa: ਨਗੂੰਡੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuf, reference_name for nuf
en: Nusu
pa: ਨੂਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nug #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nug, reference_name for nug
en: Nungali
pa: ਨੂੰਗਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuh, reference_name for nuh
en: Ndunda
pa: ਨਡੂੰਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nui #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nui, reference_name for nui
en: Ngumbi
pa: ਨਗੂੰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuj, reference_name for nuj
en: Nyole
pa: ਨਯੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nul #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nul, reference_name for nul
en: Nusa Laut
pa: ਨੂਸਾ ਲਾਊਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for num #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for num, reference_name for num
en: Niuafo'ou
pa: ਨਿਊਆਫੋ ਓਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuo, reference_name for nuo
en: Nguôn
pa: ਨਗੂਓਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nup #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nup, reference_name for nup
en: Nupe-Nupe-Tako
pa: ਨੂਪੇ-ਨੂਪੇ-ਟਾਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuq, reference_name for nuq
en: Nukumanu
pa: ਨੂਕੂਮਾਨੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nur #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nur, reference_name for nur
en: Nukuria
pa: ਨੂਕੂਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nus #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nus, reference_name for nus
en: Nuer
pa: ਨੂਏਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nut #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nut, reference_name for nut
en: Nung (Viet Nam)
pa: ਨੰਗ (ਵੀਅਤ ਨਾਮ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuu, reference_name for nuu
en: Ngbundu
pa: ਨਗਬੁੰਡੂ

note: name for nuv
en: Nuni; Northern
pa: ਨੂਨੀ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuw, reference_name for nuw
en: Nguluwan
pa: ਨਗੂਲੂਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nux #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nux, reference_name for nux
en: Mehek
pa: ਮੈਹੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nuy, reference_name for nuy
en: Nunggubuyu
pa: ਨੂੰਗੂਬੂਯੂ

note: name for nuz
en: Nahuatl; Tlamacazapa
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ; ਟਲਾਮੈਕਾਜ਼ਾਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nvh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nvh, reference_name for nvh
en: Nasarian
pa: ਨਾਸਾਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nvm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nvm, reference_name for nvm
en: Namiae
pa: ਨਾਮੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nwa, reference_name for nwa
en: Nawathinehena
pa: ਨਾਵਾਥਿਨੇਹੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nwb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nwb, reference_name for nwb
en: Nyabwa
pa: ਨਯਾਬਵਾ

note: name for nwc
en: Newari; Old
pa: ਨੇਵਾਰੀ; ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nwe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nwe, reference_name for nwe
en: Ngwe
pa: ਨਗਵੇ

note: name for nwi
en: Tanna; Southwest
pa: ਟਾਨਾ; ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nwm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nwm, reference_name for nwm
en: Nyamusa-Molo
pa: ਨਯਾਮੂਸਾ-ਮੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nwr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nwr, reference_name for nwr
en: Nawaru
pa: ਨਾਵਾਰੂ

note: name for nwx
en: Newar; Middle
pa: ਨੇਵਾਰ; ਮਿਡਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nwy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nwy, reference_name for nwy
en: Nottoway-Meherrin
pa: ਨੋਟੋਵੇ-ਮੇਹੇਰਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxa, reference_name for nxa
en: Nauete
pa: ਨਾਊਏਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxd, reference_name for nxd
en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
pa: ਨਗਾਂਡੋ (ਡੌਮੋਕਰੇਟਿਕ ਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxe, reference_name for nxe
en: Nage
pa: ਨਾਗੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxg, reference_name for nxg
en: Ngad'a
pa: ਨਗਾਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxi, reference_name for nxi
en: Nindi
pa: ਨਿੰਡੀ

note: name for nxl
en: Nuaulu; South
pa: ਨੂਆਊਲੂ; ਦੱਖਣ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxm, reference_name for nxm
en: Numidian
pa: ਨੂਮਿਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxn, reference_name for nxn
en: Ngawun
pa: ਨਗਾਵੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxq, reference_name for nxq
en: Naxi
pa: ਨਾਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxr, reference_name for nxr
en: Ninggerum
pa: ਨਿੰਗੇਰੂਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxu, reference_name for nxu
en: Narau
pa: ਨਾਰਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nxx, reference_name for nxx
en: Nafri
pa: ਨਾਫਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nya #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nya, reference_name for nya
en: Nyanja
pa: ਨਾਯਾਂਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyb, reference_name for nyb
en: Nyangbo
pa: ਨਯਾਂਗਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyc, reference_name for nyc
en: Nyanga-li
pa: ਨਯਾਞਗਾ-ਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyd, reference_name for nyd
en: Nyore
pa: ਨਯੋਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nye #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nye, reference_name for nye
en: Nyengo
pa: ਨਯੇਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyf, reference_name for nyf
en: Giryama
pa: ਗਿਰਯਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyg, reference_name for nyg
en: Nyindu
pa: ਨਯਿਨਡੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyh, reference_name for nyh
en: Nyigina
pa: ਨਯਿਗਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyi, reference_name for nyi
en: Ama (Sudan)
pa: ਅਮਾ (ਸੁਡਾਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyj, reference_name for nyj
en: Nyanga
pa: ਨਯਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyk, reference_name for nyk
en: Nyaneka
pa: ਨਯਾਨੇਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyl, reference_name for nyl
en: Nyeu
pa: ਨਯੇਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyn #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyn, reference_name for nyn
en: Nyankole
pa: ਨਯਾਨਕੋਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyo, reference_name for nyo
en: Nyoro
pa: ਨਯੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyp, reference_name for nyp
en: Nyang'i
pa: ਨਯਾਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyq, reference_name for nyq
en: Nayini
pa: ਨਾਯਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyr, reference_name for nyr
en: Nyiha (Malawi)
pa: ਨਯ੍ਹਾ (ਮਾਲਵੀ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nys #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nys, reference_name for nys
en: Nyunga
pa: ਨਯੁੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyt, reference_name for nyt
en: Nyawaygi
pa: ਨਯਾਵਾਯਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyu, reference_name for nyu
en: Nyungwe
pa: ਨਯੂੰਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyv, reference_name for nyv
en: Nyulnyul
pa: ਨਯੂਨਯੂਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyw, reference_name for nyw
en: Nyaw
pa: ਨਯਾਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyx, reference_name for nyx
en: Nganyaywana
pa: ਨਯਾਨਯਾਏਵਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nyy, reference_name for nyy
en: Nyakyusa-Ngonde
pa: ਨਯਾਕਯੂਸਾ-ਨਗੋਂਡੇ

note: name for nza
en: Mbembe; Tigon
pa: ਮਬੇਮਬੇ; ਟਿਗੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzb, reference_name for nzb
en: Njebi
pa: ਨਜੇਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzk, reference_name for nzk
en: Nzakara
pa: ਨਜ਼ਾਕਾਰਾ

note: name for nzm
en: Naga; Zeme
pa: ਨਾਗਾ; ਜ਼ੇਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzs, reference_name for nzs
en: New Zealand Sign Language
pa: ਨਿਊ ਜ਼ੀਲੈਂਡ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzu, reference_name for nzu
en: Teke-Nzikou
pa: ਟੇਕੇ-ਨਜ਼ੀਕੋਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nzy, reference_name for nzy
en: Nzakambay
pa: ਨਜ਼ਾਕਾਮਬੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oaa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oaa, reference_name for oaa
en: Orok
pa: ਓਰੋਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oac, reference_name for oac
en: Oroch
pa: ਓਰੋਚ

note: name for oar
en: Aramaic; Old (up to 700 BCE)
pa: ਅਰਾਮੈਕ; ਪੁਰਾਣੀ (700 BCE ਤੱਕ)

note: name for oav
en: Avar; Old
pa: ਅਵਾਰ; ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for obi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for obi, reference_name for obi
en: Obispeño
pa: ਓਬੀਸਪੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for obl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for obl, reference_name for obl
en: Oblo
pa: ਓਬਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for obm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for obm, reference_name for obm
en: Moabite
pa: ਮੋਆਬਾਈਟ

note: name for obo
en: Manobo; Obo
pa: ਮਾਨੋਬੋਸ; ਓਬੋ

note: name for obr
en: Burmese; Old
pa: ਬਰਮੀਸ; ਪੁਰਾਣੀ

note: name for obt
en: Breton; Old
pa: ਬਰੀਟੋਨ; ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for obu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for obu, reference_name for obu
en: Obulom
pa: ਓਬੂਲੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oca #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oca, reference_name for oca
en: Ocaina
pa: ਓਕੈਨਾ

note: name for och
en: Chinese; Old
pa: ਚੀਨੀ; ਪੁਰਾਣੀ

note: name for oco
en: Cornish; Old
pa: ਕੋਰਨਿਸ਼; ਪੁਰਾਣੀ

note: name for ocu
en: Matlatzinca; Atzingo
pa: ਮੈਟਲਾਟਜ਼ਿਨਕਾ; ਐਟਜ਼ੀਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oda #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oda, reference_name for oda
en: Odut
pa: ਓਡੂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for odk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for odk, reference_name for odk
en: Od
pa: ਓਡ

note: name for odt
en: Dutch; Old
pa: ਡੱਚ; ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for odu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for odu, reference_name for odu
en: Odual
pa: ਓਡੂਅਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ofo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ofo, reference_name for ofo
en: Ofo
pa: ਓਫੋ

note: name for ofs
en: Frisian; Old
pa: ਫਰੀਸੀਅਨ; ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ofu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ofu, reference_name for ofu
en: Efutop
pa: ਈਫੂਟੋਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ogb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ogb, reference_name for ogb
en: Ogbia
pa: ਓਜਬੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ogc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ogc, reference_name for ogc
en: Ogbah
pa: ਓਜਬਾਹ

note: name for oge
en: Georgian; Old
pa: ਜੀਓਰਜੀਅਨ; ਪੁਰਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ogg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ogg, reference_name for ogg
en: Ogbogolo
pa: ਓਗਬੋਗੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ogo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ogo, reference_name for ogo
en: Khana
pa: ਖਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ogu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ogu, reference_name for ogu
en: Ogbronuagum
pa: ਓਗਬਰੋਨੂਆਗੂਮ

note: name for oht
en: Hittite; Old
pa: ਹਿਟਿੱਟੇ; ਪੁਰਾਣਾ

note: name for ohu
en: Hungarian; Old
pa: ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ; ਪੁਰਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oia #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oia, reference_name for oia
en: Oirata
pa: ਓਈਰਾਟਾ

note: name for oin
en: One; Inebu
pa: ਵੰਨ; ਇਨੇਬੂ

note: name for ojb
en: Ojibwa; Northwestern
pa: ਓਜੀਬਵਾ; ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: name for ojc
en: Ojibwa; Central
pa: ਓਜੀਬਵਾ; ਸੈਂਟਰਲ

note: name for ojg
en: Ojibwa; Eastern
pa: ਓਜੀਬਵਾ; ਪੂਰਬੀ

note: name for ojp
en: Japanese; Old
pa: ਜਪਾਨੀ; ਪੁਰਾਣਾ

note: name for ojs
en: Ojibwa; Severn
pa: ਓਜੀਬਵਾ; ਸੇਵਰਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ojv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ojv, reference_name for ojv
en: Ontong Java
pa: ਓਨਟੌਂਗ ਜਾਵਾ

note: name for ojw
en: Ojibwa; Western
pa: ਓਜੀਬਵਾ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oka, reference_name for oka
en: Okanagan
pa: ਓਕਾਨਾਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okb, reference_name for okb
en: Okobo
pa: ਓਕੋਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okd, reference_name for okd
en: Okodia
pa: ਓਕਡੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oke #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oke, reference_name for oke
en: Okpe (Southwestern Edo)
pa: ਓਕਪੇ (ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਈਡੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okh, reference_name for okh
en: Koresh-e Rostam
pa: ਕੋਰੇਸ਼-ਈ ਰੋਸਟਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oki #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oki, reference_name for oki
en: Okiek
pa: ਓਕੀਏਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okj, reference_name for okj
en: Oko-Juwoi
pa: ਓਕੋ-ਜੂਵੋਈ

note: name for okk
en: One; Kwamtim
pa: ਵੰਨ; ਕਵਾਮਟਿਮ

note: name for okl
en: Kentish Sign Language; Old
pa: ਕੇਨਟਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ; ਪੁਰਾਣਾ

note: name for okm
en: Korean; Middle (10th-16th cent.)
pa: ਕੋਰੀਅਨ; ਮਿਡਲ (10th-16th cent.)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okn, reference_name for okn
en: Oki-No-Erabu
pa: ਓਕੀ-ਨੋ-ਈਰਾਬੂ

note: name for oko
en: Korean; Old (3rd-9th cent.)
pa: ਕੋਰੀਅਨ; ਪੁਰਾਣਾ (3rd-9th cent.)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okr, reference_name for okr
en: Kirike
pa: ਕਿਰਿਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oks #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oks, reference_name for oks
en: Oko-Eni-Osayen
pa: ਓਕੋ-ਏਨੀ-ਓਸਾਯੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oku #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oku, reference_name for oku
en: Oku
pa: ਓਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okv, reference_name for okv
en: Orokaiva
pa: ਓਰੋਕੈਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for okx, reference_name for okx
en: Okpe (Northwestern Edo)
pa: ਓਕਪੇ (ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਈਡੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ola #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ola, reference_name for ola
en: Walungge
pa: ਵਾਲੂੰਗੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for old #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for old, reference_name for old
en: Mochi
pa: ਮੋਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ole #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ole, reference_name for ole
en: Olekha
pa: ਓਲੇਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for olm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for olm, reference_name for olm
en: Oloma
pa: ਓਲੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for olo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for olo, reference_name for olo
en: Livvi
pa: ਲਿਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for olr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for olr, reference_name for olr
en: Olrat
pa: ਓਲਰਾਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oma, reference_name for oma
en: Omaha-Ponca
pa: ਓਮਾਹਾ-ਪੋਂਕਾ

note: name for omb
en: Ambae; East
pa: ਅੰਬਾਈ; ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omc, reference_name for omc
en: Mochica
pa: ਮੋਚਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ome #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ome, reference_name for ome
en: Omejes
pa: ਓਮੇਜੇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omg, reference_name for omg
en: Omagua
pa: ਓਮਾਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omi, reference_name for omi
en: Omi
pa: ਓਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omk, reference_name for omk
en: Omok
pa: ਓਮੋਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oml #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oml, reference_name for oml
en: Ombo
pa: ਓਮਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omn, reference_name for omn
en: Minoan
pa: ਮਿਨੋਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omo, reference_name for omo
en: Utarmbung
pa: ਊਟਾਰਮਬੰਗ

note: name for omp
en: Manipuri; Old
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ; ਪੁਰਾਣੀ

note: name for omr
en: Marathi; Old
pa: ਮਰਾਠੀ; ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omt, reference_name for omt
en: Omotik
pa: ਓਮੋਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for omu, reference_name for omu
en: Omurano
pa: ਓਮੂਰਾਨੋ

note: name for omw
en: Tairora; South
pa: ਟੈਰੋਰਾ; ਦੱਖਣ

note: name for omx
en: Mon; Old
pa: ਮੋਨ; ਪੁਰਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ona #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ona, reference_name for ona
en: Ona
pa: ਓਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for onb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for onb, reference_name for onb
en: Lingao
pa: ਲਿੰਗਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for one #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for one, reference_name for one
en: Oneida
pa: ਓਨੀਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ong #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ong, reference_name for ong
en: Olo
pa: ਓਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oni #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oni, reference_name for oni
en: Onin
pa: ਓਨਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for onj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for onj, reference_name for onj
en: Onjob
pa: ਓਨਜੌਬ

note: name for onk
en: One; Kabore
pa: ਵੰਨ; ਕਾਬੋਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for onn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for onn, reference_name for onn
en: Onobasulu
pa: ਓਨੋਬਾਸੂਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ono #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ono, reference_name for ono
en: Onondaga
pa: ਓਨੋਨਡਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for onp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for onp, reference_name for onp
en: Sartang
pa: ਸਾਰਟਾਂਗ

note: name for onr
en: One; Northern
pa: ਵੰਨ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ons #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ons, reference_name for ons
en: Ono
pa: ਓਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ont #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ont, reference_name for ont
en: Ontenu
pa: ਓਨਟੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for onu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for onu, reference_name for onu
en: Unua
pa: ਓਨੂਆ

note: name for onw
en: Nubian; Old
pa: ਨੂਬੀਅਨ; ਪੁਰਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for onx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for onx, reference_name for onx
en: Onin Based Pidgin
pa: ਓਨਿਨ ਅਧਾਰਿਤ ਪਿਡਗਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ood #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ood, reference_name for ood
en: Tohono O'odham
pa: ਟੋਹੋਨੋ ਓਧਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oog #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oog, reference_name for oog
en: Ong
pa: ਓਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oon #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oon, reference_name for oon
en: Önge
pa: ਓਂਗੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oor #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oor, reference_name for oor
en: Oorlams
pa: ਊਰਲਾਮਸ

note: name for oos
en: Ossetic; Old
pa: ਓਸੇਟਿਕ; ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for opa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for opa, reference_name for opa
en: Okpamheri
pa: ਓਕਪਾਮਹੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for opk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for opk, reference_name for opk
en: Kopkaka
pa: ਕੋਪਕਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for opm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for opm, reference_name for opm
en: Oksapmin
pa: ਓਕਸਾਪਮਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for opo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for opo, reference_name for opo
en: Opao
pa: ਓਪਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for opt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for opt, reference_name for opt
en: Opata
pa: ਓਪਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for opy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for opy, reference_name for opy
en: Ofayé
pa: ਓਫਾਯੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ora #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ora, reference_name for ora
en: Oroha
pa: ਓਰੋਹਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orc, reference_name for orc
en: Orma
pa: ਓਰਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ore #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ore, reference_name for ore
en: Orejón
pa: ਓਰੇਜੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for org #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for org, reference_name for org
en: Oring
pa: ਓਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orh, reference_name for orh
en: Oroqen
pa: ਓਰੋਕੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orn, reference_name for orn
en: Orang Kanaq
pa: ਓਰਾਂਗ ਕਨਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oro #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oro, reference_name for oro
en: Orokolo
pa: ਓਰੋਕੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orr, reference_name for orr
en: Oruma
pa: ਓਰੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ors #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ors, reference_name for ors
en: Orang Seletar
pa: ਓਰੈਂਗ ਸੇਲੇਟਰ

note: name for ort
en: Oriya; Adivasi
pa: ਉੜੀਆ; ਆਦੀਵਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oru #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oru, reference_name for oru
en: Ormuri
pa: ਓਰਮੂਰੀ

note: name for orv
en: Russian; Old
pa: ਰੂਸੀ; ਪੁਰਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orw, reference_name for orw
en: Oro Win
pa: ਓਰੋ ਵਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orx, reference_name for orx
en: Oro
pa: ਓਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for orz, reference_name for orz
en: Ormu
pa: ਓਰਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osc, reference_name for osc
en: Oscan
pa: ਓਸਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for osi, reference_name for osi
en: Osing
pa: ਓਸਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oso #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oso, reference_name for oso
en: Ososo
pa: ਓਸੋਸੋ

note: name for osp
en: Spanish; Old
pa: ਸਪੈਨਿਸ਼; ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oss #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oss, reference_name for oss
en: Ossetian
pa: ਓਸੇਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ost #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ost, reference_name for ost
en: Osatu
pa: ਓਸਾਟੂ

note: name for osu
en: One; Southern
pa: ਵੰਨ; ਦੱਖਣੀ

note: name for osx
en: Saxon; Old
pa: ਸੈਕਸੋਨ; ਪੁਰਾਣਾ

note: name for ota
en: Turkish; Ottoman (1500-1928)
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼; ਓਟੋਮੈਨ (1500-1928)

note: name for otb
en: Tibetan; Old
pa: ਤਿੱਬਤੀ; ਪੁਰਾਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for otd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for otd, reference_name for otd
en: Ot Danum
pa: ਓਟ ਡੇਨੂਮ

note: name for ote
en: Otomi; Mezquital
pa: ਓਟੋਮੀ; ਮੋਜ਼ਕੂਇਟਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oti #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oti, reference_name for oti
en: Oti
pa: ਓਟੀ

note: name for otk
en: Turkish; Old
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼; ਪੁਰਾਣੀ

note: name for otl
en: Otomi; Tilapa
pa: ਓਟੋਮੀ; ਟਿਲਾਪਾ

note: name for otm
en: Otomi; Eastern Highland
pa: ਓਟੋਮੀ; ਪੂਰਬੀ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for otn
en: Otomi; Tenango
pa: ਓਟੋਮੀ; ਟੇਨਾਂਗੋ

note: name for otq
en: Otomi; Querétaro
pa: ਓਟੋਮੀ; ਕੂਏਰੇਟਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for otr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for otr, reference_name for otr
en: Otoro
pa: ਓਟੋਰੋ

note: name for ots
en: Otomi; Estado de México
pa: ਓਟੋਮੀ; ਈਸਟਾਡੋ ਡੇ ਮੈਕਸੀਕੋ

note: name for ott
en: Otomi; Temoaya
pa: ਓਟੋਮੀ; ਟੇਮੋਆਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for otu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for otu, reference_name for otu
en: Otuke
pa: ਓਟੂਕੇ

note: name for otx
en: Otomi; Texcatepec
pa: ਓਟੋਮੀ; ਟੇਕਸਕਾਟੇਪੇਕ

note: name for oty
en: Tamil; Old
pa: ਤਾਮਿਲ; ਪੁਰਾਣੀ

note: name for otz
en: Otomi; Ixtenco
pa: ਇਕਸਟੇਨਕੋਓਟੋਮੀ;

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oua #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oua, reference_name for oua
en: Tagargrent
pa: ਟਾਗਾਰਗਰੇਂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oub, reference_name for oub
en: Glio-Oubi
pa: ਗਲਿਓ-ਓਊਬੀ

note: name for oui
en: Uighur; Old
pa: ਊਇਘੂਰ; ਪੁਰਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oum, reference_name for oum
en: Ouma
pa: ਓਊਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oun #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oun, reference_name for oun
en: !O!ung
pa: !ਓ!ਊਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for owi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for owi, reference_name for owi
en: Owiniga
pa: ਓਵਿਨਿਗਾ

note: name for owl
en: Welsh; Old
pa: ਵੇਲਸ਼; ਪੁਰਾਣਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oyb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oyb, reference_name for oyb
en: Oy
pa: ਓਯੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oyd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oyd, reference_name for oyd
en: Oyda
pa: ਓਯੇਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oym #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oym, reference_name for oym
en: Wayampi
pa: ਵਾਯਾਮਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oyy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for oyy, reference_name for oyy
en: Oya'oya
pa: ਓਯਾ ਓਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ozm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ozm, reference_name for ozm
en: Koonzime
pa: ਕੂਨਜ਼ਿਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pab #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pab, reference_name for pab
en: Parecís
pa: ਪੈਰੇਸਿਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pac, reference_name for pac
en: Pacoh
pa: ਪਾਕੋਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pad #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pad, reference_name for pad
en: Paumarí
pa: ਪਾਊਮਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pae #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pae, reference_name for pae
en: Pagibete
pa: ਪਾਗੀਬੇਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for paf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for paf, reference_name for paf
en: Paranawát
pa: ਪਾਰਾਨਾਵਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pah #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pah, reference_name for pah
en: Tenharim
pa: ਟੇਨਹਾਰਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pai #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pai, reference_name for pai
en: Pe
pa: ਪੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pak #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pak, reference_name for pak
en: Parakanã
pa: ਪਾਰਾਕਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pam, reference_name for pam
en: Pampanga
pa: ਪਾਮਪਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pan, reference_name for pan
en: Panjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

note: name for pao
en: Paiute; Northern
pa: ਪੈਊਟੇ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for paq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for paq, reference_name for paq
en: Parya
pa: ਪਾਰਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for par #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for par, reference_name for par
en: Panamint
pa: ਪਾਨਾਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pas #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pas, reference_name for pas
en: Papasena
pa: ਪਾਪਾਸੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pat #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pat, reference_name for pat
en: Papitalai
pa: ਪਾਪਿਟਾਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pav, reference_name for pav
en: Pakaásnovos
pa: ਪਾਕਾਸਨੋਵੋਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for paw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for paw, reference_name for paw
en: Pawnee
pa: ਪਾਵਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pax #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pax, reference_name for pax
en: Pankararé
pa: ਪਾਨਕਾਰਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pay #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pay, reference_name for pay
en: Pech
pa: ਪੇਚ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for paz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for paz, reference_name for paz
en: Pankararú
pa: ਪਾਨਕਾਰਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbb, reference_name for pbb
en: Páez
pa: ਪਾਏਜ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbc, reference_name for pbc
en: Patamona
pa: ਪਾਟਾਮੋਨਾ

note: name for pbe
en: Popoloca; Mezontla
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ; ਮੇਜ਼ੋਨਟਲਾ

note: name for pbf
en: Popoloca; Coyotepec
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ; ਕੋਯੋਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbg, reference_name for pbg
en: Paraujano
pa: ਪਾਰਾਊਜਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbh, reference_name for pbh
en: E'ñapa Woromaipu
pa: ਈਨਾਪਾ ਵੋਰੋਮੈਪੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbi, reference_name for pbi
en: Parkwa
pa: ਪਾਰਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbl, reference_name for pbl
en: Mak (Nigeria)
pa: ਮਾਕ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbn, reference_name for pbn
en: Kpasam
pa: ਕਪਾਸਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbo, reference_name for pbo
en: Papel
pa: ਪਾਪੇਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbp, reference_name for pbp
en: Badyara
pa: ਬਾਡਯਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbr, reference_name for pbr
en: Pangwa
pa: ਪਾਂਗਵਾ

note: name for pbs
en: Pame; Central
pa: ਪੇਮ; ਸੈਂਟਰਲ

note: name for pbt
en: Pashto; Southern
pa: ਪਾਸ਼ਟੋ; ਦੱਖਣੀ

note: name for pbu
en: Pashto; Northern
pa: ਪਾਸ਼ਟੋ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pbv, reference_name for pbv
en: Pnar
pa: ਪਨਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pby #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pby, reference_name for pby
en: Pyu
pa: ਪਯੂ

note: name for pbz
en: Palu
pa: ਪਾਲੂ

note: name for pca
en: Popoloca; Santa Inés Ahuatempan
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ; ਸਾਂਟਾ ਇਨੇਸ ਆਹੂਆਟੇਮਪਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: Pear
pa: ਪੀਅਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcc, reference_name for pcc
en: Bouyei
pa: ਬੋਊਯੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcd, reference_name for pcd
en: Picard
pa: ਪਿਕਾਰਡ

note: name for pce
en: Palaung; Ruching
pa: ਪਾਲਾਊਂਗ; ਰੂਚਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcf, reference_name for pcf
en: Paliyan
pa: ਪਾਲਿਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcg, reference_name for pcg
en: Paniya
pa: ਪਾਨਿਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pch #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pch, reference_name for pch
en: Pardhan
pa: ਪਾਰਧਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pci #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pci, reference_name for pci
en: Duruwa
pa: ਡੂਰੂਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcj, reference_name for pcj
en: Parenga
pa: ਪਾਰੇਂਗਾ

note: name for pck
en: Chin; Paite
pa: ਚਿਨ; ਪੈਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcl, reference_name for pcl
en: Pardhi
pa: ਪਾਰਧੀ

note: name for pcm
en: Pidgin; Nigerian
pa: ਪਿਡਗਿਨ; ਨਾਈਜੀਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcn, reference_name for pcn
en: Piti
pa: ਪਿਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcp, reference_name for pcp
en: Pacahuara
pa: ਪਾਕਾਹੂਆਰਾ

note: name for pcr
en: Panang
pa: ਪਾਨਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcw, reference_name for pcw
en: Pyapun
pa: ਪਯਾਪੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pda #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pda, reference_name for pda
en: Anam
pa: ਅਨਾਮ

note: name for pdc
en: German; Pennsylvania
pa: ਜਰਮਨ; ਪੇਨਸਯਲਵਾਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdi, reference_name for pdi
en: Pa Di
pa: ਪਾ ਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdn, reference_name for pdn
en: Podena
pa: ਪੋਡੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdo, reference_name for pdo
en: Padoe
pa: ਪਾਡੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdt, reference_name for pdt
en: Plautdietsch
pa: ਪਲਾਊਟਡਾਈਟਸਚ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pdu, reference_name for pdu
en: Kayan
pa: ਪਾਯਾਨ

note: name for pea
en: Indonesian; Peranakan
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਅਨ; ਪੇਰਾਨਾਕਾਨ

note: name for peb
en: Pomo; Eastern
pa: ਪੋਮੋ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ped #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ped, reference_name for ped
en: Mala (Papua New Guinea)
pa: ਮਾਲਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pee #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pee, reference_name for pee
en: Taje
pa: ਟਾਜੇ

note: name for pef
en: Pomo; Northeastern
pa: ਪੋਮੋ; ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for peg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for peg, reference_name for peg
en: Pengo
pa: ਪੈਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for peh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for peh, reference_name for peh
en: Bonan
pa: ਬੋਨਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pei #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pei, reference_name for pei
en: Chichimeca-Jonaz
pa: ਚਿਚਿਮੇਕਾ-ਜੋਨਾਜ਼

note: name for pej
en: Pomo; Northern
pa: ਪੋਮੋ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pek #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pek, reference_name for pek
en: Penchal
pa: ਪੇਨਚਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pel #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pel, reference_name for pel
en: Pekal
pa: ਪੇਕਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pem #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pem, reference_name for pem
en: Phende
pa: ਫੇਨਡੇ

note: name for peo
en: Persian; Old (ca. 600-400 B.C.)
pa: ਪਰਸੀਅਨ; ਪੁਰਾਣੀ (ca. 600-400 B.C.)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pep #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pep, reference_name for pep
en: Kunja
pa: ਕੂੰਜਾ

note: name for peq
en: Pomo; Southern
pa: ਪੋਮੋ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pev #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pev, reference_name for pev
en: Pémono
pa: ਪੇਮੋਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pex #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pex, reference_name for pex
en: Petats
pa: ਪੇਟਾਟਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pey #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pey, reference_name for pey
en: Petjo
pa: ਪੇਟਜੋ

note: name for pez
en: Penan; Eastern
pa: ਪੇਨਾਮ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pfa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pfa, reference_name for pfa
en: Pááfang
pa: ਪਾਫਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pfe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pfe, reference_name for pfe
en: Peere
pa: ਪੀਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pfl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pfl, reference_name for pfl
en: Pfaelzisch
pa: ਪਫਾਈਲਜ਼ਿਸਚ

note: name for pga
en: Creole Arabic; Sudanese
pa: ਕਰੀਓਲ ਅਰਬੀ; ਸੁਡਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pgg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pgg, reference_name for pgg
en: Pangwali
pa: ਪਾਂਗਵਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pgi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pgi, reference_name for pgi
en: Pagi
pa: ਪਾਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pgk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pgk, reference_name for pgk
en: Rerep
pa: ਰੇਰੇਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pgn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pgn, reference_name for pgn
en: Paelignian
pa: ਪਾਈਲਿਗਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pgs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pgs, reference_name for pgs
en: Pangseng
pa: ਪਾਂਗਸੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pgu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pgu, reference_name for pgu
en: Pagu
pa: ਪਾਗੂ

note: name for pgy
en: Pongyong
pa: ਪੌਂਗਯੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pha #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pha, reference_name for pha
en: Pa-Hng
pa: ਪਾ-ਹਨਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phd, reference_name for phd
en: Phudagi
pa: ਫੂਡਾਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phg, reference_name for phg
en: Phuong
pa: ਫੂਓਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phh, reference_name for phh
en: Phukha
pa: ਫੂਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phk, reference_name for phk
en: Phake
pa: ਫਾਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phl, reference_name for phl
en: Phalura
pa: ਫਾਲੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phm, reference_name for phm
en: Phimbi
pa: ਫਿਮਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pho #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pho, reference_name for pho
en: Phunoi
pa: ਫੂਨੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phq, reference_name for phq
en: Phana'
pa: ਫਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phr, reference_name for phr
en: Pahari-Potwari
pa: ਪਾਹਾਰੀ-ਪੋਟਵਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pht #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pht, reference_name for pht
en: Phu Thai
pa: ਫੂ ਥਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phu, reference_name for phu
en: Phuan
pa: ਫੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phv, reference_name for phv
en: Pahlavani
pa: ਪਾਹਲਵਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for phw, reference_name for phw
en: Phangduwali
pa: ਫਾਂਗਡੂਵਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pia #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pia, reference_name for pia
en: Pima Bajo
pa: ਪਿਮਾ ਬਾਜੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pib #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pib, reference_name for pib
en: Yine
pa: ਯਿਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pic #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pic, reference_name for pic
en: Pinji
pa: ਪਿੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pid #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pid, reference_name for pid
en: Piaroa
pa: ਪਿਆਰੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pie #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pie, reference_name for pie
en: Piro
pa: ਪਿਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pif #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pif, reference_name for pif
en: Pingelapese
pa: ਪਿੰਗੇਲਾਪੇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pig #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pig, reference_name for pig
en: Pisabo
pa: ਪਿਸਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pih #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pih, reference_name for pih
en: Pitcairn-Norfolk
pa: ਪਿਟਕੈਰਨ-ਨੋਰਫੋਲਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pii #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pii, reference_name for pii
en: Pini
pa: ਪਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pij #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pij, reference_name for pij
en: Pijao
pa: ਪਿਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pil #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pil, reference_name for pil
en: Yom
pa: ਯੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pim, reference_name for pim
en: Powhatan
pa: ਪੋਵਹਾਟਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pin #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pin, reference_name for pin
en: Piame
pa: ਪਿਆਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pio #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pio, reference_name for pio
en: Piapoco
pa: ਪਿਆਪੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pip #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pip, reference_name for pip
en: Pero
pa: ਪੇਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pir #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pir, reference_name for pir
en: Piratapuyo
pa: ਪਿਰਾਟਾਪੂਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pis #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pis, reference_name for pis
en: Pijin
pa: ਪਿਜਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pit #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pit, reference_name for pit
en: Pitta Pitta
pa: ਪਿਟਾ ਪਿਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for piu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for piu, reference_name for piu
en: Pintupi-Luritja
pa: ਪਿਨਟੂਪੀ-ਲੂਰਿਟਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for piv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for piv, reference_name for piv
en: Pileni
pa: ਪਿਲੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for piw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for piw, reference_name for piw
en: Pimbwe
pa: ਪਿਮਬਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pix #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pix, reference_name for pix
en: Piu
pa: ਪਿਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for piy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for piy, reference_name for piy
en: Piya-Kwonci
pa: ਪਿਯਾ-ਕਵੋਨਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for piz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for piz, reference_name for piz
en: Pije
pa: ਪਿਜੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pjt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pjt, reference_name for pjt
en: Pitjantjatjara
pa: ਪਿਟਜਾਨਟਜਾਟਜਾਰਾ

note: name for pka
en: Prākrit; Ardhamāgadhī
pa: ਪਰਾਕਰਿਟ; ਅਰਧਾਮਾਗਾਧੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pkb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pkb, reference_name for pkb
en: Pokomo
pa: ਪੋਕੋਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pkc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pkc, reference_name for pkc
en: Paekche
pa: ਪਾਈਕਚੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pkg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pkg, reference_name for pkg
en: Pak-Tong
pa: ਪਾਕ-ਟੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pkh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pkh, reference_name for pkh
en: Pankhu
pa: ਪਾਂਖੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pkn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pkn, reference_name for pkn
en: Pakanha
pa: ਪਾਕਾਨਹਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pko #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pko, reference_name for pko
en: Pökoot
pa: ਪੋਕੂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pkp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pkp, reference_name for pkp
en: Pukapuka
pa: ਪੂਕਾਪੂਕਾ

note: name for pkr
en: Kurumba; Attapady
pa: ਕੂਰੂਮਬਾ; ਅਟਾਪੈਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pks #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pks, reference_name for pks
en: Pakistan Sign Language
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pkt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pkt, reference_name for pkt
en: Maleng
pa: ਮਾਲੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pku #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pku, reference_name for pku
en: Paku
pa: ਪਾਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pla #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pla, reference_name for pla
en: Miani
pa: ਮਿਆਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plb, reference_name for plb
en: Polonombauk
pa: ਪੋਲੋਨੋਮਬਾਊਕ

note: name for plc
en: Palawano; Central
pa: ਪਾਲਵਾਨੋ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pld #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pld, reference_name for pld
en: Polari
pa: ਪੋਲਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ple #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ple, reference_name for ple
en: Palu'e
pa: ਪੋਲੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plg, reference_name for plg
en: Pilagá
pa: ਪਿਲਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plh, reference_name for plh
en: Paulohi
pa: ਪਾਊਲੋਹੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for pli, pi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pli, reference_name for pli
en: Pali
pa: ਪਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plj, reference_name for plj
en: Polci
pa: ਪੋਲਸੀ

note: name for plk
en: Shina; Kohistani
pa: ਸ਼ਿਨਾ; ਕੋਹਿਸਟਾਨੀ

note: name for pll
en: Palaung; Shwe
pa: ਪਾਲਾਊਂਗ; ਸ਼ਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pln #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pln, reference_name for pln
en: Palenquero
pa: ਪੋਲੇਨਕੂਏਰੋ

note: name for plo
en: Popoluca; Oluta
pa: ਪੋਪੋਲੂਕਾ; ਓਲੂਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plp, reference_name for plp
en: Palpa
pa: ਪਾਲਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plq, reference_name for plq
en: Palaic
pa: ਪਾਲਾਇਕ

note: name for plr
en: Senoufo; Palaka
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ; ਪਾਲਕਾ

note: name for pls
en: Popoloca; San Marcos Tlalcoyalco
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ; ਸੈਨ ਮਾਰਕੋਸ ਟਲਾਲਕੋਯਾਲਕੋ

note: name for plt
en: Malagasy; Plateau
pa: ਮਾਲਾਗਾਸੀ; ਪਲਾਟੇਆਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plu, reference_name for plu
en: Palikúr
pa: ਪਾਲੀਕੂਰ

note: name for plv
en: Palawano; Southwest
pa: ਪਾਲਾਵਾਨੋ; ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

note: name for plw
en: Palawano; Brooke's Point
pa: ਪਾਲਾਵਾਨੋ; ਬਰੂਕੇ ਪੁਆਂਇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ply #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ply, reference_name for ply
en: Bolyu
pa: ਬੋਲਯੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for plz, reference_name for plz
en: Paluan
pa: ਪਾਲੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pma, reference_name for pma
en: Paama
pa: ਪਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmb, reference_name for pmb
en: Pambia
pa: ਪਾਮਬੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmc, reference_name for pmc
en: Palumata
pa: ਪਾਲੂਮਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pme #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pme, reference_name for pme
en: Pwaamei
pa: ਪਵਾਮੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmf, reference_name for pmf
en: Pamona
pa: ਪਾਮੋਨਾ

note: name for pmh
en: Prākrit; Māhārāṣṭri
pa: ਪਰਾਕਰਿਟ; ਮਾਹਾਰਾਸ਼ਟਰੀ

note: name for pmi
en: Pumi; Northern
pa: ਪੂਮੀ; ਉੱਤਰੀ

note: name for pmj
en: Pumi; Southern
pa: ਪੂਮੀ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmk, reference_name for pmk
en: Pamlico
pa: ਪਾਮਲਿਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pml #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pml, reference_name for pml
en: Lingua Franca
pa: ਲਿੰਗੂਆ ਫਰਾਂਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmm, reference_name for pmm
en: Pomo
pa: ਪੋਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmn, reference_name for pmn
en: Pam
pa: ਪਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmo, reference_name for pmo
en: Pom
pa: ਪੋਮ

note: name for pmq
en: Pame; Northern
pa: ਪੋਮੇ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmr, reference_name for pmr
en: Paynamar
pa: ਪਾਯਨਾਮਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pms #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pms, reference_name for pms
en: Piemontese
pa: ਪੀਏਮੋਨਟੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pmt, reference_name for pmt
en: Tuamotuan
pa: ਟੂਆਨੋਟੂਆਨ

note: name for pmu
en: Panjabi; Mirpur
pa: ਪੰਜਾਬੀ; ਮੀਰਪੁਰ

note: name for pmw
en: Miwok; Plains
pa: ਮਿਵੋਕ; ਪਲੇਨਸ

note: name for pmx
en: Naga; Poumei
pa: ਨਾਗਾ; ਪੋਊਮੇਈ

note: name for pmy
en: Malay; Papuan
pa: ਮੈਲੇਯ; ਪਾਪੂਆਨ

note: name for pmz
en: Pame; Southern
pa: ਪਾਮੇ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pna #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pna, reference_name for pna
en: Punan Bah-Biau
pa: ਪੂਨਾਨ ਬਾਹ-ਬਿਆਊ

note: name for pnb
en: Panjabi; Western
pa: ਪੰਜਾਬੀ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnc, reference_name for pnc
en: Pannei
pa: ਪਾਨੇਈ

note: name for pne
en: Penan; Western
pa: ਪੇਨਾਮ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for png #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for png, reference_name for png
en: Pongu
pa: ਪੌਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnh, reference_name for pnh
en: Penrhyn
pa: ਪੇਨਰਹਾਯਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pni #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pni, reference_name for pni
en: Aoheng
pa: ਔਹੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnm, reference_name for pnm
en: Punan Batu 1
pa: ਪੂਨਾਮ ਬਾਟੂ 1

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnn, reference_name for pnn
en: Pinai-Hagahai
pa: ਪਿਨਾਈ-ਹਾਗਾਹਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pno #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pno, reference_name for pno
en: Panobo
pa: ਪਾਨੋਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnp, reference_name for pnp
en: Pancana
pa: ਪਾਨਕਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnq, reference_name for pnq
en: Pana (Burkina Faso)
pa: ਪਾਨਾ (ਬੂਰਕਿਨਾ ਫਾਸੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnr, reference_name for pnr
en: Panim
pa: ਪਾਨਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pns #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pns, reference_name for pns
en: Ponosakan
pa: ਪੋਨੋਸਾਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnt, reference_name for pnt
en: Pontic
pa: ਪੌਂਟਿਕ

note: name for pnu
en: Bunu; Jiongnai
pa: ਬੂਨੂ; ਜਿਓਨਗਨਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnv, reference_name for pnv
en: Pinigura
pa: ਪਿਨੀਗੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnw, reference_name for pnw
en: Panytyima
pa: ਪੈਨੀਟਾਯਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnx, reference_name for pnx
en: Phong-Kniang
pa: ਫੌਂਗ-ਕਨਿਆਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pny #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pny, reference_name for pny
en: Pinyin
pa: ਪਿਨਯਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pnz, reference_name for pnz
en: Pana (Central African Republic)
pa: ਪਾਨਾ (ਸੈਂਟਰਲ ਅਫਰੀਕਨ ਰੀਪਬਲਿਕ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for poc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for poc, reference_name for poc
en: Poqomam
pa: ਪੋਕੋਮਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pod #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pod, reference_name for pod
en: Ponares
pa: ਪੋਨਾਰੀਸ

note: name for poe
en: Popoloca; San Juan Atzingo
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ; ਸੇਨ ਰੂਆਨ ਅਟਜ਼ਿੰਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pof #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pof, reference_name for pof
en: Poke
pa: ਪੋਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pog #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pog, reference_name for pog
en: Potiguára
pa: ਪੋਟੀਗੂਆਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for poh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for poh, reference_name for poh
en: Poqomchi'
pa: ਪੋਕੋਮਚੀ

note: name for poi
en: Popoluca; Highland
pa: ਪੋਪੋਲੂਕਾ; ਹਾਈਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pok #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pok, reference_name for pok
en: Pokangá
pa: ਪੋਕਾਂਗਾ

note: name for pom
en: Pomo; Southeastern
pa: ਪੋਮੋ; ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: name for poo
en: Pomo; Central
pa: ਪੋਮੋ; ਸੈਂਟਰਲ

note: name for pop
en: Pwapwa
pa: ਪਵਾਪਵਾ

note: name for poq
en: Popoluca; Texistepec
pa: ਪੋਪੋਲੂਕਾ; ਟੈਕਸੀਸਟੇਪੇਕ

note: name for pos
en: Popoluca; Sayula
pa: ਪੋਪੋਲੂਕਾ; ਸੇਯੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pot #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pot, reference_name for pot
en: Potawatomi
pa: ਪੋਟਾਵਾਟੋਮੀ

note: name for pov
en: Crioulo; Upper Guinea
pa: ਕਰੀਊਲੂ; ਅੱਪਰ ਗੂਇਨੀਆ

note: name for pow
en: Popoloca; San Felipe Otlaltepec
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ; ਸੇਨ ਫੇਲਿਪਾ ਓਟਲਾਸਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pox #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pox, reference_name for pox
en: Polabian
pa: ਪੋਲਾਬੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for poy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for poy, reference_name for poy
en: Pogolo
pa: ਪੋਗੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppa, reference_name for ppa
en: Pao
pa: ਪਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppe, reference_name for ppe
en: Papi
pa: ਪਾਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppi, reference_name for ppi
en: Paipai
pa: ਪਾਈਪਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppk, reference_name for ppk
en: Uma
pa: ਊਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppl, reference_name for ppl
en: Pipil
pa: ਪਿਪਿਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppm, reference_name for ppm
en: Papuma
pa: ਪਾਪੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppn, reference_name for ppn
en: Papapana
pa: ਪਾਪਾਪਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppo, reference_name for ppo
en: Folopa
pa: ਫੋਲੋਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppp, reference_name for ppp
en: Pelende
pa: ਪੇਲੇਂਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppq, reference_name for ppq
en: Pei
pa: ਪੇਈ

note: name for ppr
en: Piru
pa: ਪਿਰੂ

note: name for pps
en: Popoloca; San Luís Temalacayuca
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ; ਸੇਨ ਲੂਈਸ ਟੇਨਾਲਾਕਾਯੂਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppt, reference_name for ppt
en: Pare
pa: ਪਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ppu, reference_name for ppu
en: Papora
pa: ਪਾਪੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pqa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pqa, reference_name for pqa
en: Pa'a
pa: ਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pqm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pqm, reference_name for pqm
en: Malecite-Passamaquoddy
pa: ਮਾਨੇਸਾਈਟ-ਪਾਸਾਮਾਕੂਓਡੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prb, reference_name for prb
en: Lua'
pa: ਲੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prc, reference_name for prc
en: Parachi
pa: ਪਾਰਾਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prd, reference_name for prd
en: Parsi-Dari
pa: ਪਾਰਸੀ-ਡਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pre #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pre, reference_name for pre
en: Principense
pa: ਪਰਿੰਸੀਪੇਂਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prf, reference_name for prf
en: Paranan
pa: ਪਰਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prg, reference_name for prg
en: Prussian
pa: ਪਰੂਸੀਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prh, reference_name for prh
en: Porohanon
pa: ਪੋਰੋਹਾਨੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pri #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pri, reference_name for pri
en: Paicî
pa: ਪੈਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prk, reference_name for prk
en: Parauk
pa: ਪਾਰਾਊਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prl, reference_name for prl
en: Peruvian Sign Language
pa: ਪੇਰੂਵੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prm, reference_name for prm
en: Kibiri
pa: ਕਿਬਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prn, reference_name for prn
en: Prasuni
pa: ਪਰਾਸੂਨੀ

note: name for pro
en: Provençal; Old (to 1500)
pa: ਪਰੋਵੇਸਲ; ਪੁਰਾਣੀ (1500 ਤੱਕ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prp, reference_name for prp
en: Parsi
pa: ਪਾਰਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prq, reference_name for prq
en: Ashéninka Perené
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ ਪੇਰੇਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prr, reference_name for prr
en: Puri
pa: ਪੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prt, reference_name for prt
en: Phai
pa: ਫਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pru #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pru, reference_name for pru
en: Puragi
pa: ਪੂਰਾਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prw, reference_name for prw
en: Parawen
pa: ਪਾਰਾਵੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prx, reference_name for prx
en: Purik
pa: ਪੂਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pry #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pry, reference_name for pry
en: Pray 3
pa: ਪਰੇਯ 3

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for prz, reference_name for prz
en: Providencia Sign Language
pa: ਪਰੋਵੀਡਿੰਸੀਆ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for psa
en: Awyu; Asue
pa: ਅਵਯੂ; ਅਸੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psc, reference_name for psc
en: Persian Sign Language
pa: ਪਰਸੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psd, reference_name for psd
en: Plains Indian Sign Language
pa: ਪਲੇਨਸ ਇੰਡੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for pse
en: Malay; Central
pa: ਮੈਲੇਯ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psg, reference_name for psg
en: Penang Sign Language
pa: ਪੇਨਾਂਗ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for psh
en: Pashayi; Southwest
pa: ਪਾਸ਼ਾਈ; ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: name for psi
en: Pashayi; Southeast
pa: ਪਾਸ਼ਾਈ; ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psl, reference_name for psl
en: Puerto Rican Sign Language
pa: ਪੂਏਰਟੋ ਰਿਕਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psm, reference_name for psm
en: Pauserna
pa: ਪਾਊਸੇਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psn, reference_name for psn
en: Panasuan
pa: ਪਾਨਾਸੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pso #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pso, reference_name for pso
en: Polish Sign Language
pa: ਪੌਲਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psp, reference_name for psp
en: Philippine Sign Language
pa: ਫਿਲਿਪਾਈਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psq, reference_name for psq
en: Pasi
pa: ਪਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psr, reference_name for psr
en: Portuguese Sign Language
pa: ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pss #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pss, reference_name for pss
en: Kaulong
pa: ਕਾਊਲੌਂਗ

note: name for pst
en: Pashto; Central
pa: ਪਾਸ਼ਟੋ; ਸੈਂਟਰਲ

note: name for psu
en: Prākrit; Sauraseni
pa: ਪਰਾਕਰਿਟ; ਸਾਊਰਾਸੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psw, reference_name for psw
en: Port Sandwich
pa: ਪੋਰਟ ਸੈਂਡਵਿੱਚ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for psy, reference_name for psy
en: Piscataway
pa: ਪਿਸਕਾਟਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pta #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pta, reference_name for pta
en: Pai Tavytera
pa: ਪਾਈ ਟਾਵੇਟੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pth #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pth, reference_name for pth
en: Pataxó Hã-Ha-Hãe
pa: ਪਾਟਾਕਸੋ ਹਾ-ਹਾ-ਹਾਏ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pti #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pti, reference_name for pti
en: Pintiini
pa: ਪਿਨਟਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ptn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ptn, reference_name for ptn
en: Patani
pa: ਪਟਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pto #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pto, reference_name for pto
en: Zo'é
pa: ਜ਼ੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ptp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ptp, reference_name for ptp
en: Patep
pa: ਪਾਟੇਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ptr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ptr, reference_name for ptr
en: Piamatsina
pa: ਪਿਆਮਾਟਸਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ptt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ptt, reference_name for ptt
en: Enrekang
pa: ਇਨਰੇਕਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ptu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ptu, reference_name for ptu
en: Bambam
pa: ਬਾਮਬਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ptv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ptv, reference_name for ptv
en: Port Vato
pa: ਪੋਰਟ ਵਾਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ptw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ptw, reference_name for ptw
en: Pentlatch
pa: ਪੇਨਟਲਾਟਚ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pty #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pty, reference_name for pty
en: Pathiya
pa: ਪਾਥਿਯਾ

note: name for pua
en: Purepecha; Western Highland
pa: ਪੂਰੇਪੇਚਾ; ਪੱਛਮੀ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pub, reference_name for pub
en: Purum
pa: ਪੂਰੂਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puc, reference_name for puc
en: Punan Merap
pa: ਪੂਨਨ ਮੇਰਾਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pud #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pud, reference_name for pud
en: Punan Aput
pa: ਪੂਨਨ ਅਪੂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pue #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pue, reference_name for pue
en: Puelche
pa: ਪੂਏਲਚੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puf, reference_name for puf
en: Punan Merah
pa: ਪੂਨਨ ਮੇਰਾਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pug #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pug, reference_name for pug
en: Phuie
pa: ਫੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pui #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pui, reference_name for pui
en: Puinave
pa: ਪੂਇਨਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puj, reference_name for puj
en: Punan Tubu
pa: ਪੂਨਨ ਟੂਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puk, reference_name for puk
en: Pu Ko
pa: ਪੂ ਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pum, reference_name for pum
en: Puma
pa: ਪੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puo, reference_name for puo
en: Puoc
pa: ਪੂਓਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pup #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pup, reference_name for pup
en: Pulabu
pa: ਪੂਲਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puq, reference_name for puq
en: Puquina
pa: ਪੂਕੂਇਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pur #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pur, reference_name for pur
en: Puruborá
pa: ਪੂਰੂਬੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: Pushto
pa: ਪੂਸ਼ਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for put #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for put, reference_name for put
en: Putoh
pa: ਪੂਟੋਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puu, reference_name for puu
en: Punu
pa: ਪੂਨੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puw, reference_name for puw
en: Puluwatese
pa: ਪੂਲੂਵਾਟੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pux #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pux, reference_name for pux
en: Puare
pa: ਪੂਆਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for puy, reference_name for puy
en: Purisimeño
pa: ਪੂਰਿਸਿਮੇਨੋ

note: name for puz
en: Naga; Purum
pa: ਨਾਗਾ; ਪੂਰੂਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pwa, reference_name for pwa
en: Pawaia
pa: ਪਾਵਾਈਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pwb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pwb, reference_name for pwb
en: Panawa
pa: ਪਾਨਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pwg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pwg, reference_name for pwg
en: Gapapaiwa
pa: ਗਾਪਾਪਾਇਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pwm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pwm, reference_name for pwm
en: Molbog
pa: ਮੋਲਬੋਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pwn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pwn, reference_name for pwn
en: Paiwan
pa: ਪਾਈਵਾਨ

note: name for pwo
en: Karen; Pwo Western
pa: ਕਾਰੇਨ; ਪਵੋ ਵੈਸਟਰਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pwr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pwr, reference_name for pwr
en: Powari
pa: ਪੋਵਾਰੀ

note: name for pww
en: Karen; Pwo Northern
pa: ਕਾਰੇਨ; ਪਵੋ ਉੱਤਰੀ

note: name for pxm
en: Mixe; Quetzaltepec
pa: ਮਿਕਸੇ; ਕੂਈਟਜ਼ਾਲਟੇਪੇਕ

note: name for pye
en: Krumen; Pye
pa: ਕਰੂਮੇਨ; ਪਯੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pym #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pym, reference_name for pym
en: Fyam
pa: ਫਯਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pyn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pyn, reference_name for pyn
en: Poyanáwa
pa: ਪੋਯਾਨਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pyu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pyu, reference_name for pyu
en: Puyuma
pa: ਪੂਯੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pyx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pyx, reference_name for pyx
en: Pyu (Myanmar)
pa: ਪਯੂ (ਮਯਾਨਮਾਰ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pyy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pyy, reference_name for pyy
en: Pyen
pa: ਪਯੇਨ

note: name for pzn
en: Naga; Para
pa: ਨਾਗਾ; ਪਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qua #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qua, reference_name for qua
en: Quapaw
pa: ਕੂਆਪਾਵ

note: name for qub
en: Quechua; Huallaga Huánuco
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਪੂਆਲਾਗਾ ਪੂਆਨੂਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for quc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for quc, reference_name for quc
en: K'iche'
pa: ਕਿਚੇ

note: name for qud
en: Quichua; Calderón Highland
pa: ਕੂਇਚੂਆ; ਕਾਲਟੇਰੋਨ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for quf
en: Quechua; Lambayeque
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਲਾਂਬਬਾਯੇਕੂਈ

note: name for qug
en: Quichua; Chimborazo Highland
pa: ਕੂਅਚੂਆ; ਚਿਮਬੋਰਾਜ਼ੋ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for quh
en: Quechua; South Bolivian
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਉੱਤਰ ਬੋਲੀਵੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qui #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qui, reference_name for qui
en: Quileute
pa: ਕੂਇਲੀਊਟੇ

note: name for quk
en: Quechua; Chachapoyas
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਚਾਚਾਪੋਯਾਸ

note: name for qul
en: Quechua; North Bolivian
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਉੱਤਰ ਬੋਲੀਵੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qum, reference_name for qum
en: Sipacapense
pa: ਸਿਪਾਕਾਪੇਂਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qun #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qun, reference_name for qun
en: Quinault
pa: ਕੂਇਨਾਊਲਟ

note: name for qup
en: Quechua; Southern Pastaza
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਦੱਖਮੀ ਪਾਸਟਾਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for quq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for quq, reference_name for quq
en: Quinqui
pa: ਕੁਇਨਕੂਈ

note: name for qur
en: Quechua; Yanahuanca Pasco
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਯਾਨਾਹੂਆਂਕਾ ਪਾਸਕੋ

note: name for qus
en: Quichua; Santiago del Estero
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਸੈਨਟੀਆਗੋ ਡੇਲ ਏਸਟਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for quv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for quv, reference_name for quv
en: Sacapulteco
pa: ਸਾਕਾਪੂਲਟੇਕੋ

note: name for quw
en: Quichua; Tena Lowland
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਟੇਨਾ ਲੋਲੈਂਡ

note: name for qux
en: Quechua; Yauyos
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਯਾਊਯੋਸ

note: name for quy
en: Quechua; Ayacucho
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਅਯਾਕੂਚੋ

note: name for quz
en: Quechua; Cusco
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਕੂਸਕੋ

note: name for qva
en: Quechua; Ambo-Pasco
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਆਂਬੋ-ਪਾਸਕੋ

note: name for qvc
en: Quechua; Cajamarca
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਕਾਜਾਮਾਰਕਾ

note: name for qve
en: Quechua; Eastern Apurímac
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਪੂਰਬੀ ਅਪੂਰਿਮੈਕ

note: name for qvh
en: Quechua; Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਹੂਆਮਾਲੀਸ-ਡੋਸ ਡੇ ਮਾਯੋ ਹੂਆਨੂਕੋ

note: name for qvi
en: Quichua; Imbabura Highland
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਇਮਬਾਬੂਰਾ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for qvj
en: Quichua; Loja Highland
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਲੋਜਾ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for qvl
en: Quechua; Cajatambo North Lima
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਕਾਜਾਟਾਮਬੋ ਉੱਤਰ ਲਿੰਬਾ

note: name for qvm
en: Quechua; Margos-Yarowilca-Lauricocha
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਮਾਰਗੋਸ-ਯਾਰੋਵਿਲਕਾ-ਲਾਊਰੀਕੋਚਾ

note: name for qvn
en: Quechua; North Junín
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਉੱਤਰ ਜੂਨਿਨ

note: name for qvo
en: Quechua; Napo Lowland
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਨਾਪੋ ਲੋਲੈਂਡ

note: name for qvp
en: Quechua; Pacaraos
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਪਾਕਾਰਾਓਸ

note: name for qvs
en: Quechua; San Martín
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਸੈਨ ਮਾਰਟਿਨ

note: name for qvw
en: Quechua; Huaylla Wanca
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਹੂਆਯਲਾ ਵਾਨਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qvy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qvy, reference_name for qvy
en: Queyu
pa: ਕੂਏਯੂ

note: name for qvz
en: Quichua; Northern Pastaza
pa: ਕੂਏਚੂਆਸ ਉੱਤਰੀ ਪਾਸਟਾਜ਼ਾ

note: name for qwa
en: Quechua; Corongo Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਕੋਰੋਂਗੋ ਅਨਕੈਸ਼

note: name for qwc
en: Quechua; Classical
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਕਲਾਸੀਕਲ

note: name for qwh
en: Quechua; Huaylas Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਹੂਆਯਲਾਸ  ਅਨਕੈਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qwm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qwm, reference_name for qwm
en: Kuman (Russia)
pa: ਕੂਮਾਨ (ਰਸ਼ੀਆ)

note: name for qws
en: Quechua; Sihuas Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਸਿਹੂਆਸ ਅਨਕੈਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qwt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qwt, reference_name for qwt
en: Kwalhioqua-Tlatskanai
pa: ਕਵਾਲਹੀਓਕੂਆ-ਟਲਾਟਸਕਾਨਈ

note: name for qxa
en: Quechua; Chiquián Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਚਿਕੂਈਆਨ ਅਨਕੈਸ਼

note: name for qxc
en: Quechua; Chincha
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਚਿੰਚਾ

note: name for qxh
en: Quechua; Panao Huánuco
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਪਾਨਾਓ ਪੂਆਨੂਕੋ

note: name for qxl
en: Quichua; Salasaca Highland
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਸਾਲਾਸਾਕਾ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for qxn
en: Quechua; Northern Conchucos Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਉੱਤਰੀ ਕੋਨਚੂਕੋਸ ਅਨਕੋਸ਼

note: name for qxo
en: Quechua; Southern Conchucos Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਦੱਖਣ ਕੋਨਚੂਕੋਸ ਅਨਕੈਸ਼

note: name for qxp
en: Quechua; Puno
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਪੂਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qxq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qxq, reference_name for qxq
en: Qashqa'i
pa: ਕਾਸ਼ਕਾਈ

note: name for qxr
en: Quichua; Cañar Highland
pa: ਕੂਏਚੂਆ. ਕੈਨਰ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for qxs
en: Qiang; Southern
pa: ਕਿਆਂਗ; ਦੱਖਣੀ

note: name for qxt
en: Quechua; Santa Ana de Tusi Pasco
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਸਾਂਟਾ ਅਨਾ ਡੇ ਟੂਸੀ ਪਾਸਕੋ

note: name for qxu
en: Quechua; Arequipa-La Unión
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਅਰੇਕੂਇਪਾ-ਲਾ ਯੂਨੀਅਨ

note: name for qxw
en: Quechua; Jauja Wanca
pa: ਕੂਏਚੂਆ; ਜਾਊਜਾ ਵਾਨਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qya #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qya, reference_name for qya
en: Quenya
pa: ਕੂਏਨਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qyp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for qyp, reference_name for qyp
en: Quiripi
pa: ਕੂਇਰਿਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raa, reference_name for raa
en: Dungmali
pa: ਡੂੰਗਮਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rab #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rab, reference_name for rab
en: Camling
pa: ਕਾਮਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rac, reference_name for rac
en: Rasawa
pa: ਰਾਸਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rad #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rad, reference_name for rad
en: Rade
pa: ਰਾਡੇ

note: name for raf
en: Meohang; Western
pa: ਮੇਓਹਾਂਗ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rag, reference_name for rag
en: Logooli
pa: ਲੋਗੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rah #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rah, reference_name for rah
en: Rabha
pa: ਰਾਭਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rai #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rai, reference_name for rai
en: Ramoaaina
pa: ਰਾਮੋਆਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raj, reference_name for raj
en: Rajasthani
pa: ਰਾਜਸਥਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rak #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rak, reference_name for rak
en: Tulu-Bohuai
pa: ਟੁਲੂ-ਬੋਹੂਆਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ral #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ral, reference_name for ral
en: Ralte
pa: ਰਾਲਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ram #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ram, reference_name for ram
en: Canela
pa: ਕੈਨੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ran #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ran, reference_name for ran
en: Riantana
pa: ਰਿਆਟਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rao #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rao, reference_name for rao
en: Rao
pa: ਰਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raq, reference_name for raq
en: Saam
pa: ਸਾਮ

note: name for rar
en: Maori; Cook Islands
pa: ਮਾਓਰੀ; ਕੁੱਕ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ras #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ras, reference_name for ras
en: Tegali
pa: ਟੇਗਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rat #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rat, reference_name for rat
en: Razajerdi
pa: ਰਾਜ਼ਾਜੇਰਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rau #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rau, reference_name for rau
en: Raute
pa: ਰਾਊਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rav, reference_name for rav
en: Sampang
pa: ਸੈਮਪਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raw, reference_name for raw
en: Rawang
pa: ਰਾਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rax #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rax, reference_name for rax
en: Rang
pa: ਰੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ray #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ray, reference_name for ray
en: Rapa
pa: ਰਾਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for raz, reference_name for raz
en: Rahambuu
pa: ਰਾਹਾਮਬੂ

note: name for rbb
en: Palaung; Rumai
pa: ਪਾਲਾਊਂਗ ਰੂਮਾਈ

note: name for rcf
en: Creole French; Réunion
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ; ਰੇਊਨੀਓਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rdb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rdb, reference_name for rdb
en: Rudbari
pa: ਰੂਡਬਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rea #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rea, reference_name for rea
en: Rerau
pa: ਰੇਰਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for reb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for reb, reference_name for reb
en: Rembong
pa: ਰੋਮਬੌਂਗ

note: name for ree
en: Kayan; Rejang
pa: ਕੇਯਾਨ; ਰੇਜਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for reg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for reg, reference_name for reg
en: Kara (Tanzania)
pa: ਕਾਰਾ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆਂ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rei #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rei, reference_name for rei
en: Reli
pa: ਰੇਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rel #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rel, reference_name for rel
en: Rendille
pa: ਰੇਨਡਿਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rem #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rem, reference_name for rem
en: Remo
pa: ਰੇਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ren #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ren, reference_name for ren
en: Rengao
pa: ਰੇਂਗਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rer #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rer, reference_name for rer
en: Rer Bare
pa: ਰੇਰ ਬਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for res #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for res, reference_name for res
en: Reshe
pa: ਰੇਸ਼ੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ret #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ret, reference_name for ret
en: Retta
pa: ਰੇਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rey #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rey, reference_name for rey
en: Reyesano
pa: ਰੇਯੇਸਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rga #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rga, reference_name for rga
en: Roria
pa: ਰੋਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rge #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rge, reference_name for rge
en: Romano-Greek
pa: ਰੋਮਾਨੋ-ਗਰੀਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rgk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rgk, reference_name for rgk
en: Rangkas
pa: ਰੈਂਗਕਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rgn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rgn, reference_name for rgn
en: Romagnol
pa: ਰੋਮਾਗਨੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rgr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rgr, reference_name for rgr
en: Resígaro
pa: ਰੇਸਿਗਾਰੋ

note: name for rgs
en: Roglai; Southern
pa: ਰੋਗਲਾਈ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rgu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rgu, reference_name for rgu
en: Ringgou
pa: ਰਿੰਗੋਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rhg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rhg, reference_name for rhg
en: Rohingya
pa: ਰੋਗਿਨਗਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rhp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rhp, reference_name for rhp
en: Yahang
pa: ਯਾਹਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ria #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ria, reference_name for ria
en: Riang (India)
pa: ਰਿਆਂਗ (ਇੰਡੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rie #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rie, reference_name for rie
en: Rien
pa: ਰੀਏਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rif #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rif, reference_name for rif
en: Tarifit
pa: ਟੈਰਿਫਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ril #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ril, reference_name for ril
en: Riang (Myanmar)
pa: ਰਿਆਂਗ (ਮਯਾਨਮਾਰ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rim, reference_name for rim
en: Nyaturu
pa: ਨਯਾਟੂਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rin #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rin, reference_name for rin
en: Nungu
pa: ਨੂੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rir #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rir, reference_name for rir
en: Ribun
pa: ਰਿਬੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rit #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rit, reference_name for rit
en: Ritarungo
pa: ਰਿਟਾਰੂੰਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for riu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for riu, reference_name for riu
en: Riung
pa: ਰਿਊਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rjg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rjg, reference_name for rjg
en: Rajong
pa: ਰਾਜੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rji #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rji, reference_name for rji
en: Raji
pa: ਰਾਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rjs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rjs, reference_name for rjs
en: Rajbanshi
pa: ਰਾਜਬਾਨਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rka, reference_name for rka
en: Kraol
pa: ਕਰਾਓਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rkb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rkb, reference_name for rkb
en: Rikbaktsa
pa: ਰਿਕਬਾਕਟਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rkh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rkh, reference_name for rkh
en: Rakahanga-Manihiki
pa: ਰਾਕਾਹਾਨਗਾ-ਮੈਨਿਹਿਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rki #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rki, reference_name for rki
en: Rakhine
pa: ਰਾਖਿਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rkm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rkm, reference_name for rkm
en: Marka
pa: ਮਾਰਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rkt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rkt, reference_name for rkt
en: Rangpuri
pa: ਰੰਗਪੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rma, reference_name for rma
en: Rama
pa: ਰਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmb, reference_name for rmb
en: Rembarunga
pa: ਰੇਮਬਾਰੂੰਗਾ

note: name for rmc
en: Romani; Carpathian
pa: ਰੋਮਾਨੀ; ਕੈਰਪਾਥੀਅਨ

note: name for rmd
en: Danish; Traveller
pa: ਡੈਨਿਸ਼. ਟਰੈਵਲਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rme #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rme, reference_name for rme
en: Angloromani
pa: ਅੰਗਲੋਰੋਮਾਨੀ

note: name for rmf
en: Romani; Kalo Finnish
pa: ਰੋਮਾਨੀ; ਕਾਲੋ ਫਿਨਿਸ਼

note: name for rmg
en: Norwegian; Traveller
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ; ਟਰੈਵਲਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmh, reference_name for rmh
en: Murkim
pa: ਮੁਰਕਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmi, reference_name for rmi
en: Lomavren
pa: ਲੋਮਾਵਰੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmk, reference_name for rmk
en: Romkun
pa: ਰੋਮਕੁਨ

note: name for rml
en: Romani; Baltic
pa: ਰੋਮਾਨੀ; ਬੈਲਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmm, reference_name for rmm
en: Roma
pa: ਰੋਮਾ

note: name for rmn
en: Romani; Balkan
pa: ਰੋਮਾਨੀ; ਬਲਕਾਨ

note: name for rmo
en: Romani; Sinte
pa: ਰੋਮਾਨੀ; ਸਿਨਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmp, reference_name for rmp
en: Rempi
pa: ਰੇਂਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmq, reference_name for rmq
en: Caló
pa: ਕੈਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rms #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rms, reference_name for rms
en: Romanian Sign Language
pa: ਰੋਮਾਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmt, reference_name for rmt
en: Domari
pa: ਡੋਮਾਰੀ

note: name for rmu
en: Romani; Tavringer
pa: ਰੋਮਾਨੀ; ਟਾਵਰਿੰਗਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmv, reference_name for rmv
en: Romanova
pa: ਰੋਮਾਨੋਵਾ

note: name for rmw
en: Romani; Welsh
pa: ਰੋਮਾਨੀ; ਵੈਲਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmx, reference_name for rmx
en: Romam
pa: ਰੋਮਮ

note: name for rmy
en: Romani; Vlax
pa: ਰੋਮਾਨੀ; ਵਲਾਕਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rmz, reference_name for rmz
en: Marma
pa: ਮਾਰਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rna #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rna, reference_name for rna
en: Runa
pa: ਰੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rnd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rnd, reference_name for rnd
en: Ruund
pa: ਰੂੰਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rng #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rng, reference_name for rng
en: Ronga
pa: ਰੌਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rnl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rnl, reference_name for rnl
en: Ranglong
pa: ਰੈਂਗਲੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rnn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rnn, reference_name for rnn
en: Roon
pa: ਰੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rnp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rnp, reference_name for rnp
en: Rongpo
pa: ਰੌਂਗਪੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rnw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rnw, reference_name for rnw
en: Rungwa
pa: ਰੰਗਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rob #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rob, reference_name for rob
en: Tae'
pa: ਟਾਏ

note: name for roc
en: Roglai; Cacgia
pa: ਰੋਗਲਾਈ. ਕਾਸਗੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rod #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rod, reference_name for rod
en: Rogo
pa: ਰੋਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for roe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for roe, reference_name for roe
en: Ronji
pa: ਰੋਂਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rof #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rof, reference_name for rof
en: Rombo
pa: ਰੋਂਬੋ

note: name for rog
en: Roglai; Northern
pa: ਰੋਗਲਾਈ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for roh #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for roh, rm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for roh, reference_name for roh
en: Romansh
pa: ਰੋਮਾਂਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rol #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rol, reference_name for rol
en: Romblomanon
pa: ਰੋਮਬਲੋਮਾਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rom, reference_name for rom
en: Romany
pa: ਰੋਮਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for roo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for roo, reference_name for roo
en: Rotokas
pa: ਰੋਟੋਕਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rop #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rop, reference_name for rop
en: Kriol
pa: ਕਰੀਓਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ror #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ror, reference_name for ror
en: Rongga
pa: ਰੌਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rou #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rou, reference_name for rou
en: Runga
pa: ਰੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for row #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for row, reference_name for row
en: Dela-Oenale
pa: ਡੇਲਾ-ਓਏਨਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rpn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rpn, reference_name for rpn
en: Repanbitip
pa: ਰੇਪਾਨਬਿਟਿਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rpt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rpt, reference_name for rpt
en: Rapting
pa: ਰਾਪਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rri #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rri, reference_name for rri
en: Ririo
pa: ਰਿਰੀਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rro #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rro, reference_name for rro
en: Waima
pa: ਵੈਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsb, reference_name for rsb
en: Romano-Serbian
pa: ਰੋਮਾਨੋ-ਸਰਬੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsi, reference_name for rsi
en: Rennellese Sign Language
pa: ਰੇਨੇਲੀਸ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rsl, reference_name for rsl
en: Russian Sign Language
pa: ਰੂਸੀ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rth #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rth, reference_name for rth
en: Ratahan
pa: ਰਾਟਾਹਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rtm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rtm, reference_name for rtm
en: Rotuman
pa: ਰੋਟੂਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rtw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rtw, reference_name for rtw
en: Rathawi
pa: ਰੋਥਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rub, reference_name for rub
en: Gungu
pa: ਗੁੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruc, reference_name for ruc
en: Ruuli
pa: ਰੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rue #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rue, reference_name for rue
en: Rusyn
pa: ਰੀਸਯਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruf, reference_name for ruf
en: Luguru
pa: ਲੂਗੂਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rug #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rug, reference_name for rug
en: Roviana
pa: ਰੋਵੀਆਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruh, reference_name for ruh
en: Ruga
pa: ਰੂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rui #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rui, reference_name for rui
en: Rufiji
pa: ਰੂਫਿਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruk, reference_name for ruk
en: Che
pa: ਚੀ

note: name for ruo
en: Romanian; Istro
pa: ਰੋਮਾਨੀਅਨ; ਇਸਟਰੋ

note: name for rup
en: Romanian; Macedo-
pa: ਰੋਮਾਨੀਅਨ; ਮੈਕੇਡੋ

note: name for ruq
en: Romanian; Megleno
pa: ਰੋਮਾਨੀਅਨ; ਮੇਗਲੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rut #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rut, reference_name for rut
en: Rutul
pa: ਰੂਟੂਲ

note: name for ruu
en: Lobu; Lanas
pa: ਲੋਬੂ; ਲਾਨਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruy, reference_name for ruy
en: Mala (Nigeria)
pa: ਮਾਲਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ruz, reference_name for ruz
en: Ruma
pa: ਰੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwa, reference_name for rwa
en: Rawo
pa: ਰਾਵੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwk, reference_name for rwk
en: Rwa
pa: ਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwm, reference_name for rwm
en: Amba (Uganda)
pa: ਅੰਬਾ (ਯੂਗਾਂਡਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwo, reference_name for rwo
en: Rawa
pa: ਰਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rwr, reference_name for rwr
en: Marwari (India)
pa: ਮਾਰਵਾੜੀ (ਭਾਰਤ)

note: name for ryn
en: Amami-Oshima; Northern
pa: ਅਮਾਮੀ-ਉਸ਼ੀਮਾ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rys #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for rys, reference_name for rys
en: Yaeyama
pa: ਯਾਏਯਾਮਾ

note: name for ryu
en: Okinawan; Central
pa: ਓਕੀਨਾਵਾਨ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saa, reference_name for saa
en: Saba
pa: ਸਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sab #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sab, reference_name for sab
en: Buglere
pa: ਬੂਲਗੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sac, reference_name for sac
en: Meskwaki
pa: ਮੇਸਕਵਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sae #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sae, reference_name for sae
en: Sabanê
pa: ਸਾਬਾਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saf, reference_name for saf
en: Safaliba
pa: ਸਾਫਾਲਿਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sag, reference_name for sag
en: Sango
pa: ਸਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saj, reference_name for saj
en: Sahu
pa: ਸਾਹੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sak #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sak, reference_name for sak
en: Sake
pa: ਸਾਕੇ

note: name for sam
en: Aramaic; Samaritan
pa: ਅਰਾਮੈਕ; ਸਮਾਰੀਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for san, reference_name for san
en: Sanskrit
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sao #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sao, reference_name for sao
en: Sause
pa: ਸਾਊਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sap #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sap, reference_name for sap
en: Sanapaná
pa: ਸਾਨਾਪਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saq, reference_name for saq
en: Samburu
pa: ਸਾਮਬੂਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sar #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sar, reference_name for sar
en: Saraveca
pa: ਸਾਰਾਵੇਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sau #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sau, reference_name for sau
en: Saleman
pa: ਸੇਲਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sav, reference_name for sav
en: Saafi-Saafi
pa: ਸਾਫੀ-ਸਾਫੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for saw, reference_name for saw
en: Sawi
pa: ਸਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for say #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for say, reference_name for say
en: Saya
pa: ਸਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sba #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sba, reference_name for sba
en: Ngambay
pa: ਨਗਾਮਬੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbb, reference_name for sbb
en: Simbo
pa: ਸਿੰਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbc, reference_name for sbc
en: Kele (Papua New Guinea)
pa: ਕੇਲੇ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: name for sbd
en: Samo; Southern
pa: ਸਾਮੋ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbe, reference_name for sbe
en: Saliba
pa: ਸਾਲਿਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbf, reference_name for sbf
en: Shabo
pa: ਸ਼ਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbg, reference_name for sbg
en: Seget
pa: ਸੀਗੇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbh, reference_name for sbh
en: Sori-Harengan
pa: ਸੋਰੀ-ਹਾਰੇਨਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbi, reference_name for sbi
en: Seti
pa: ਸੇਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbj, reference_name for sbj
en: Surbakhal
pa: ਸੂਰਬਾਖਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbk, reference_name for sbk
en: Safwa
pa: ਸਾਫਵਾ

note: name for sbl
en: Sambal; Botolan
pa: ਸਾਂਬਾਲ; ਬੋਟੋਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbm, reference_name for sbm
en: Sagala
pa: ਸਾਗਾਲਾ

note: name for sbn
en: Bhil; Sindhi
pa: ਭੀਲ; ਸਿੰਧੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbo, reference_name for sbo
en: Sabüm
pa: ਸਾਬੂਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbp, reference_name for sbp
en: Sangu (Tanzania)
pa: ਸਾਂਗੂ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbq, reference_name for sbq
en: Sileibi
pa: ਸਿਲੇਈਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbr, reference_name for sbr
en: Sembakung Murut
pa: ਸੇਮਬਾਕੁੰਗ ਮੂਰੁਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbs, reference_name for sbs
en: Subiya
pa: ਸੂਬੀਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbt, reference_name for sbt
en: Kimki
pa: ਕਿਮਕੀ

note: name for sbu
en: Bhoti; Stod
pa: ਭੋਟੀ; ਸਟੋਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbv, reference_name for sbv
en: Sabine
pa: ਸਾਬਿਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbw, reference_name for sbw
en: Simba
pa: ਸਿੰਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbx, reference_name for sbx
en: Seberuang
pa: ਸੇਬੇਰੂਆਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sby #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sby, reference_name for sby
en: Soli
pa: ਸੋਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sbz, reference_name for sbz
en: Sara Kaba
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਬਾ

note: name for sca
en: Sansu
pa: ਸਾਂਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scb, reference_name for scb
en: Chut
pa: ਚੂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sce #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sce, reference_name for sce
en: Dongxiang
pa: ਡੌਂਗਕਸੀਆਂਗ

note: name for scf
en: Creole French; San Miguel
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ; ਸੇਨ ਮਿਗੂਏਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scg, reference_name for scg
en: Sanggau
pa: ਸਾਂਗਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sch #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sch, reference_name for sch
en: Sakachep
pa: ਸਾਕਾਚੇਪ

note: name for sci
en: Creole Malay; Sri Lankan
pa: ਕਰੀਓਲ ਮੈਲੇਯ; ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sck #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sck, reference_name for sck
en: Sadri
pa: ਸਾਡਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scl, reference_name for scl
en: Shina
pa: ਸ਼ਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scp, reference_name for scp
en: Helambu Sherpa
pa: ਹੇਲਾਂਬੂ ਸ਼ੇਰਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scq, reference_name for scq
en: Sa'och
pa: ਸਾਓਚ

note: name for scs
en: Slavey; North
pa: ਸਲਾਵੇਯ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scu, reference_name for scu
en: Shumcho
pa: ਸ਼ੂਮਚੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scv, reference_name for scv
en: Sheni
pa: ਸ਼ੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scw, reference_name for scw
en: Sha
pa: ਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scx, reference_name for scx
en: Sicel
pa: ਸੀਸੇਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sda #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sda, reference_name for sda
en: Toraja-Sa'dan
pa: ਟੋਰਾਜਾ-ਸਾਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdb, reference_name for sdb
en: Shabak
pa: ਸ਼ਾਬਾਕ

note: name for sdc
en: Sardinian; Sassarese
pa: ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ; ਸਾਸਾਰੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sde #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sde, reference_name for sde
en: Surubu
pa: ਸੁਰੂਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdf, reference_name for sdf
en: Sarli
pa: ਸਾਰਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdg, reference_name for sdg
en: Savi
pa: ਸਾਵੀ

note: name for sdh
en: Kurdish; Southern
pa: ਕੁਰਡਿਸ਼; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdj, reference_name for sdj
en: Suundi
pa: ਸੂੰਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdk, reference_name for sdk
en: Sos Kundi
pa: ਸੋਸ ਕੁੰਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdl, reference_name for sdl
en: Saudi Arabian Sign Language
pa: ਸਾਉਦੀ ਅਰਬੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdm, reference_name for sdm
en: Semandang
pa: ਸੇਮਾਮਡਾਂਗ

note: name for sdn
en: Sardinian; Gallurese
pa: ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ; ਗਾਲੂਰੀਸ

note: name for sdo
en: Bidayuh; Bukar-Sadung
pa: ਬਿਡਾਯੂਹ; ਬੂਕਾਰ- ਸਾਡੂੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdp, reference_name for sdp
en: Sherdukpen
pa: ਸ਼ੇਰਡੂਕਪੇਨ

note: name for sdr
en: Sadri; Oraon
pa: ਸਾਡਰੀ;ਓਰਾਓਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sds #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sds, reference_name for sds
en: Sened
pa: ਸੇਨੇਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdt, reference_name for sdt
en: Shuadit
pa: ਸ਼ੂਆਡਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdu, reference_name for sdu
en: Sarudu
pa: ਸਾਰੂਡੂ

note: name for sdx
en: Melanau; Sibu
pa: ਮੇਲਾਨਾਊ; ਸਿਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sdz, reference_name for sdz
en: Sallands
pa: ਸਾਲੈਂਡਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sea #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sea, reference_name for sea
en: Semai
pa: ਸੇਮਾਈ

note: name for seb
en: Senoufo; Shempire
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ; ਸ਼ੇਮਪਿਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sec #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sec, reference_name for sec
en: Sechelt
pa: ਸਕੇਲਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sed #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sed, reference_name for sed
en: Sedang
pa: ਸੇਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for see #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for see, reference_name for see
en: Seneca
pa: ਸੇਨੇਕਾ

note: name for sef
en: Senoufo; Cebaara
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ; ਸੇਬਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for seg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for seg, reference_name for seg
en: Segeju
pa: ਸੇਗੇਜੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for seh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for seh, reference_name for seh
en: Sena
pa: ਸੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sei #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sei, reference_name for sei
en: Seri
pa: ਸੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sej #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sej, reference_name for sej
en: Sene
pa: ਸੇਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sek #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sek, reference_name for sek
en: Sekani
pa: ਸੇਕਾਨੀ

note: name for sen
en: Sénoufo; Nanerigé
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ; ਨਾਨੇਰਾਈਜ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for seo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for seo, reference_name for seo
en: Suarmin
pa: ਸੂਆਰਮਿਨ

note: name for sep
en: Sénoufo; Sìcìté
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ; ਸਿਸਾਈਟ

note: name for seq
en: Sénoufo; Senara
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ. ਸੇਨਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ser #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ser, reference_name for ser
en: Serrano
pa: ਸੇਰਾਨੋ

note: name for ses
en: Songhai; Koyraboro Senni
pa: ਸੌਂਘਈ; ਕੋਯਰਾਬੋਰੋ ਸੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for set #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for set, reference_name for set
en: Sentani
pa: ਸੇਨਟਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for seu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for seu, reference_name for seu
en: Serui-Laut
pa: ਸੇਰੂਈ-ਲਾਊਟ

note: name for sev
en: Senoufo; Nyarafolo
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ; ਨਯਾਰਾਫੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sew #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sew, reference_name for sew
en: Sewa Bay
pa: ਸੇਵਾ ਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sey #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sey, reference_name for sey
en: Secoya
pa: ਸੇਕੋਯਾ

note: name for sez
en: Chin; Senthang
pa: ਚਿਨ; ਸੇਂਥਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfb, reference_name for sfb
en: Langue des signes de Belgique Francophone
pa: ਲਾਂਗੂਈ ਡੇਸ ਸਾਈਨਸ ਡੇ ਬੇਲਗਿਕੂਈ ਫਰਾਂਕੋਫੋਨ

note: name for sfm
en: Miao; Small Flowery
pa: ਮਿਆਓ; ਸਮਾਲ ਫਲਾਵਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfs, reference_name for sfs
en: South African Sign Language
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਫਰੀਕਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sfw, reference_name for sfw
en: Sehwi
pa: ਸੇਹਵੀ

note: name for sga
en: Irish; Old (to 900)
pa: ਇਰਿਸ਼; ਪੁਰਾਣਾ (900 ਤੋਂ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgc, reference_name for sgc
en: Kipsigis
pa: ਕਿਪਸਿਗਿਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgd, reference_name for sgd
en: Surigaonon
pa: ਸੂਰੀਗਾਓਨੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sge #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sge, reference_name for sge
en: Segai
pa: ਸੇਗਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgg, reference_name for sgg
en: Swiss-German Sign Language
pa: ਸਵਿੱਸ-ਜਰਮਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgh, reference_name for sgh
en: Shughni
pa: ਸ਼ੂਘਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgi, reference_name for sgi
en: Suga
pa: ਸੂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgk, reference_name for sgk
en: Sangkong
pa: ਸੈਂਗਕੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgm, reference_name for sgm
en: Singa
pa: ਸਿੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgo, reference_name for sgo
en: Songa
pa: ਸੌਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgp, reference_name for sgp
en: Singpho
pa: ਸਿੰਗਫੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgr, reference_name for sgr
en: Sangisari
pa: ਸਾਂਗਿਸਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgt, reference_name for sgt
en: Brokpake
pa: ਬਰੋਕਪਾਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgu, reference_name for sgu
en: Salas
pa: ਸਾਲਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgw, reference_name for sgw
en: Sebat Bet Gurage
pa: ਸੇਬਾਟ ਬੇਟ ਗੂਰੇਜ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgx, reference_name for sgx
en: Sierra Leone Sign Language
pa: ਸੀਰੀਆ ਲੀਓਨੇ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sgz, reference_name for sgz
en: Sursurunga
pa: ਸੂਰਸੂਰੂੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sha #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sha, reference_name for sha
en: Shall-Zwall
pa: ਸ਼ੈੱਲ-ਜ਼ਵਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shb, reference_name for shb
en: Ninam
pa: ਨਿਨੀਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shc, reference_name for shc
en: Sonde
pa: ਸੌਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for she #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for she, reference_name for she
en: Sheko
pa: ਸ਼ੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shg, reference_name for shg
en: Shua
pa: ਸ਼ੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shh, reference_name for shh
en: Shoshoni
pa: ਸ਼ੋਸ਼ੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shi, reference_name for shi
en: Tachelhit
pa: ਟਾਚੇਲਹਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shj, reference_name for shj
en: Shatt
pa: ਸ਼ਾਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shk, reference_name for shk
en: Shilluk
pa: ਸ਼ਿਲੂਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shl, reference_name for shl
en: Shendu
pa: ਸ਼ੇਂਡੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shm, reference_name for shm
en: Shahrudi
pa: ਸ਼ਾਹਰੂਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shn, reference_name for shn
en: Shan
pa: ਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sho #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sho, reference_name for sho
en: Shanga
pa: ਸ਼ਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shp, reference_name for shp
en: Shipibo-Conibo
pa: ਸ਼ਿਪੀਬੋ-ਕੋਨਿਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shq, reference_name for shq
en: Sala
pa: ਸਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shr, reference_name for shr
en: Shi
pa: ਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shs, reference_name for shs
en: Shuswap
pa: ਸ਼ੂਸਵੈਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sht #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sht, reference_name for sht
en: Shasta
pa: ਸ਼ਾਸਤਾ

note: name for shu
en: Arabic; Chadian
pa: ਅਰਬੀ; ਚਾਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shv, reference_name for shv
en: Shehri
pa: ਸ਼ੇਹਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shw, reference_name for shw
en: Shwai
pa: ਸ਼ਾਵਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shx, reference_name for shx
en: She
pa: ਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for shy, reference_name for shy
en: Tachawit
pa: ਟੈਚਾਵਿਟ

note: name for shz
en: Senoufo; Syenara
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ; ਸਯੇਨਾਰਾ

note: name for sia
en: Sami; Akkala
pa: ਸਾਮੀ; ਅਕਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sib #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sib, reference_name for sib
en: Sebop
pa: ਸੇਬੋਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sid, reference_name for sid
en: Sidamo
pa: ਸਿਡਾਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sie #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sie, reference_name for sie
en: Simaa
pa: ਸਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sif #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sif, reference_name for sif
en: Siamou
pa: ਸਿਆਮੋਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sig #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sig, reference_name for sig
en: Paasaal
pa: ਪਾਸਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sih #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sih, reference_name for sih
en: Zire
pa: ਜ਼ੀਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sii #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sii, reference_name for sii
en: Shom Peng
pa: ਸ਼ੋਮ ਪੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sij #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sij, reference_name for sij
en: Numbami
pa: ਨੁੰਬਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sik #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sik, reference_name for sik
en: Sikiana
pa: ਸਿਕਿਆਨਾ

note: name for sil
en: Sisaala; Tumulung
pa: ਸਿਸਾਲਾ; ਟੂਮੂਲੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sim, reference_name for sim
en: Mende (Papua New Guinea)
pa: ਮੇਂਡਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sip #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sip, reference_name for sip
en: Sikkimese
pa: ਸਿੱਕਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for siq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for siq, reference_name for siq
en: Sonia
pa: ਸੋਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sir #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sir, reference_name for sir
en: Siri
pa: ਸਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sis #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sis, reference_name for sis
en: Siuslaw
pa: ਸਿਊਸਲਾਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for siu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for siu, reference_name for siu
en: Sinagen
pa: ਸਿਨਾਗੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for siv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for siv, reference_name for siv
en: Sumariup
pa: ਸੂਮਾਰੀਊਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for siw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for siw, reference_name for siw
en: Siwai
pa: ਸਿਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for six #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for six, reference_name for six
en: Sumau
pa: ਸੂਮਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for siy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for siy, reference_name for siy
en: Sivandi
pa: ਸਿਵਾਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for siz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for siz, reference_name for siz
en: Siwi
pa: ਸਿਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sja #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sja, reference_name for sja
en: Epena
pa: ਈਪੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjb, reference_name for sjb
en: Sajau Basap
pa: ਸਾਜਾਓ ਬਾਸਾਪ

note: name for sjd
en: Sami; Kildin
pa: ਸਾਮੀ; ਕਿਲਡਿਨ

note: name for sje
en: Sami; Pite
pa: ਸਾਮੀ; ਪਾਈਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjg, reference_name for sjg
en: Assangori
pa: ਅਸਾਂਗੋਰੀ

note: name for sjk
en: Sami; Kemi
pa: ਸਾਮੀ; ਕੇਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjl, reference_name for sjl
en: Sajalong
pa: ਸਾਜਾਲੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjm, reference_name for sjm
en: Mapun
pa: ਮਾਪੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjn, reference_name for sjn
en: Sindarin
pa: ਸਿੰਡਾਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjo, reference_name for sjo
en: Xibe
pa: ਜ਼ਾਈਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjp, reference_name for sjp
en: Surjapuri
pa: ਸੂਰਜਾਪੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjr, reference_name for sjr
en: Siar-Lak
pa: ਸਿਆਰ-ਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sjs, reference_name for sjs
en: Senhaja De Srair
pa: ਸੇਨਹਾਜਾ ਡੇ ਸਰਾਈਰ

note: name for sjt
en: Sami; Ter
pa: ਸਾਮੀ; ਟੇਰ

note: name for sju
en: Sami; Ume
pa: ਸਾਮੀ; ਊਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ska #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ska, reference_name for ska
en: Skagit
pa: ਸਕਾਗਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skb, reference_name for skb
en: Saek
pa: ਸਾਈਕ

note: name for skc
en: Sauk
pa: ਸਾਊਕ

note: name for skd
en: Miwok; Southern Sierra
pa: ਮਿਵੋਕ; ਦੱਖਣੀ ਸੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ske #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ske, reference_name for ske
en: Seke (Vanuatu)
pa: ਸੇਕੇ (ਵਾਨੂਆਟੂ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skf, reference_name for skf
en: Sakirabiá
pa: ਸਾਕੀਰਾਬੀਆ

note: name for skg
en: Malagasy; Sakalava
pa: ਮੈਲੇਗਾਸੀ; ਸਾਕਾਲਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skh, reference_name for skh
en: Sikule
pa: ਸਿਕੂਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ski #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ski, reference_name for ski
en: Sika
pa: ਸਿਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skj, reference_name for skj
en: Seke (Nepal)
pa: ਸੇਕੇ (ਨੇਪਾਲ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skk, reference_name for skk
en: Sok
pa: ਸੋਕ

note: name for skm
en: Sakam
pa: ਸਾਕਾਮ

note: name for skn
en: Subanon; Kolibugan
pa: ਸੂਬਾਨੋਨ; ਕੋਲੀਬੂਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sko #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sko, reference_name for sko
en: Seko Tengah
pa: ਸੇਕੋ ਚੇਨਗਾਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skp, reference_name for skp
en: Sekapan
pa: ਸੇਕਾਪਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skq, reference_name for skq
en: Sininkere
pa: ਸਿਨਿਨਕੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skr, reference_name for skr
en: Seraiki
pa: ਸੇਰਾਇਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sks #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sks, reference_name for sks
en: Maia
pa: ਮਾਈਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skt, reference_name for skt
en: Sakata
pa: ਸਾਕਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sku #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sku, reference_name for sku
en: Sakao
pa: ਸਾਕਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skv, reference_name for skv
en: Skou
pa: ਸਕੋਊ

note: name for skw
en: Creole Dutch; Skepi
pa: ਕਰੀਓਲ ਡੱਚ; ਸਕੇਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skx, reference_name for skx
en: Seko Padang
pa: ਸੇਕੋ ਪਾਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sky #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sky, reference_name for sky
en: Sikaiana
pa: ਸਿਕਾਈਆਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for skz, reference_name for skz
en: Sekar
pa: ਸੇਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slc, reference_name for slc
en: Sáliba
pa: ਸਾਲੀਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sld #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sld, reference_name for sld
en: Sissala
pa: ਸਿਸਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sle #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sle, reference_name for sle
en: Sholaga
pa: ਸ਼ੋਲਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slf, reference_name for slf
en: Swiss-Italian Sign Language
pa: ਸਵਿੱਸ-ਇਟਾਲੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slg, reference_name for slg
en: Selungai Murut
pa: ਸੇਲੂੰਗਈ ਮੂਰੂਟ

note: name for slh
en: Salish; Southern Puget Sound
pa: ਸੈਲਿਸ਼. ਦੱਖਣੀ ਪੱਜੇਟ ਸਾਊਂਡ

note: name for sli
en: Silesian; Lower
pa: ਸਿਲੇਸੀਅਨ; ਹੇਠਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slj, reference_name for slj
en: Salumá
pa: ਸਾਲੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sll #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sll, reference_name for sll
en: Salt-Yui
pa: ਸਾਲਟ-ਯੂਈ

note: name for slm
en: Sama; Pangutaran
pa: ਸਾਮਾ; ਪੈਂਗੂਟਾਰਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sln #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sln, reference_name for sln
en: Salinan
pa: ਸਾਲਿਨਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slp, reference_name for slp
en: Lamaholot
pa: ਲਾਮਾਹੋਲੋਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slq, reference_name for slq
en: Salchuq
pa: ਸਾਲਚੂਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slr, reference_name for slr
en: Salar
pa: ਸਾਲਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sls #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sls, reference_name for sls
en: Singapore Sign Language
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slt, reference_name for slt
en: Sila
pa: ਸਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slu, reference_name for slu
en: Selaru
pa: ਸੇਲਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slw, reference_name for slw
en: Sialum
pa: ਸਿਆਲੂਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slx, reference_name for slx
en: Salampasu
pa: ਸਾਲਾਮਪਾਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sly #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sly, reference_name for sly
en: Selayar
pa: ਸੇਲਾਯਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for slz, reference_name for slz
en: Ma'ya
pa: ਮਾਯਾ

note: name for sma
en: Sami; Southern
pa: ਸਾਮੀ. ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smb, reference_name for smb
en: Simbari
pa: ਸਿੰਬਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smc, reference_name for smc
en: Som
pa: ਸੋਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smd, reference_name for smd
en: Sama
pa: ਸਾਮਾ

note: name for sme
en: Sami; Northern
pa: ਸਾਮੀ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smf, reference_name for smf
en: Auwe
pa: ਅਊਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smg, reference_name for smg
en: Simbali
pa: ਸਿੰਬਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smh, reference_name for smh
en: Samei
pa: ਸਾਮੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smj #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smj, reference_name for smj
en: Lule Sami
pa: ਲੂਲੇ ਸਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smk, reference_name for smk
en: Bolinao
pa: ਬੋਲਿਨਾਓ

note: name for sml
en: Sama; Central
pa: ਸਾਮਾ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smm, reference_name for smm
en: Musasa
pa: ਮੂਸਾਸਾ

note: name for smn
en: Sami; Inari
pa: ਸਾਮੀ; ਇਨਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: Samoan
pa: ਸਾਮੋਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smq, reference_name for smq
en: Samo
pa: ਸਾਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smr, reference_name for smr
en: Simeulue
pa: ਸਿਮੋਊਲੂਏ

note: name for sms
en: Sami; Skolt
pa: ਸਾਮੀ; ਸਕੌਲਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smt, reference_name for smt
en: Simte
pa: ਸਿਮਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smu, reference_name for smu
en: Somray
pa: ਸੋਮਰੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smv, reference_name for smv
en: Samvedi
pa: ਸਾਮਵੇਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smw, reference_name for smw
en: Sumbawa
pa: ਸੂਮਬਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smx, reference_name for smx
en: Samba
pa: ਸਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smy, reference_name for smy
en: Semnani
pa: ਸੇਮਨਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smz, reference_name for smz
en: Simeku
pa: ਸਿਮੇਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sna, reference_name for sna
en: Shona
pa: ਸ਼ੋਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snb, reference_name for snb
en: Sebuyau
pa: ਸੇਬੂਯਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snc, reference_name for snc
en: Sinaugoro
pa: ਸਿਨਾਊਗੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snd #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snd, reference_name for snd
en: Sindhi
pa: ਸਿੰਧੀ

note: name for sne
en: Bidayuh; Bau
pa: ਬਿਡਾਯੂਹ; ਬਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sng #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sng, reference_name for sng
en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
pa: ਸਾਂਗਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snh, reference_name for snh
en: Shinabo
pa: ਸ਼ਿਨਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sni #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sni, reference_name for sni
en: Sensi
pa: ਸੇਂਸੀ

note: name for snj
en: Sango; Riverain
pa: ਸਾਂਗੋ;ਰਿਵਰੈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snl, reference_name for snl
en: Sangil
pa: ਸਾਂਗਿਲ

note: name for snm
en: Ma'di; Southern
pa: ਮਾਡੀ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snn, reference_name for snn
en: Siona
pa: ਸਿਓਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sno #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sno, reference_name for sno
en: Snohomish
pa: ਸਨੋਹੋਮਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snp, reference_name for snp
en: Siane
pa: ਸਿਆਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snq, reference_name for snq
en: Sangu (Gabon)
pa: ਸਾਂਗੂ (ਗੈਬਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snr, reference_name for snr
en: Sihan
pa: ਸਿਹਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sns #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sns, reference_name for sns
en: South West Bay
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮ ਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snu, reference_name for snu
en: Senggi
pa: ਸੇਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snv, reference_name for snv
en: Sa'ban
pa: ਸਾਬਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snw, reference_name for snw
en: Selee
pa: ਸੇਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snx, reference_name for snx
en: Sam
pa: ਸਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sny #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sny, reference_name for sny
en: Saniyo-Hiyewe
pa: ਸਾਨੀਯੋ-ਹਿਯੇਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for snz, reference_name for snz
en: Sinsauru
pa: ਸਿਨਸਾਊਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soa, reference_name for soa
en: Thai Song
pa: ਥਾਈ ਸੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sob #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sob, reference_name for sob
en: Sobei
pa: ਸੋਬੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soc, reference_name for soc
en: So (Democratic Republic of Congo)
pa: ਸੋ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sod #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sod, reference_name for sod
en: Songoora
pa: ਸੌਂਗੂਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soe, reference_name for soe
en: Songomeno
pa: ਸੌਂਗੋਮੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: Sogdian
pa: ਸੋਗਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soh, reference_name for soh
en: Aka
pa: ਆਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soi, reference_name for soi
en: Sonha
pa: ਸੋਨਹਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soj, reference_name for soj
en: Soi
pa: ਸੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sok #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sok, reference_name for sok
en: Sokoro
pa: ਸੋਕੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sol #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sol, reference_name for sol
en: Solos
pa: ਸੋਲੋਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for som #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for som, reference_name for som
en: Somali
pa: ਸੋਮਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soo, reference_name for soo
en: Songo
pa: ਸੌਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sop #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sop, reference_name for sop
en: Songe
pa: ਸੋਨਗੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soq, reference_name for soq
en: Kanasi
pa: ਕਾਨਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sor #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sor, reference_name for sor
en: Somrai
pa: ਸੋਮਰਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sos #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sos, reference_name for sos
en: Seeku
pa: ਸੀਕੂ

note: name for sot
en: Sotho; Southern
pa: ਸੋਥੋ; ਦੱਖਣੀ

note: name for sou
en: Thai; Southern
pa: ਥਾਈ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sov #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sov, reference_name for sov
en: Sonsorol
pa: ਸੋਨਸੋਰੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sow #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sow, reference_name for sow
en: Sowanda
pa: ਸੋਵਾਂਡਾ

note: name for sox
en: So (Cameroon)
pa: ਸੋ (ਕੈਮਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soy, reference_name for soy
en: Miyobe
pa: ਮਿਯੋਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for soz, reference_name for soz
en: Temi
pa: ਟੇਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spb, reference_name for spb
en: Sepa (Indonesia)
pa: ਸੇਪਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spc, reference_name for spc
en: Sapé
pa: ਸਾਪੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spd, reference_name for spd
en: Saep
pa: ਸਾਈਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spe, reference_name for spe
en: Sepa (Papua New Guinea)
pa: ਸੇਪਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spg, reference_name for spg
en: Sian
pa: ਸਿਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spi, reference_name for spi
en: Saponi
pa: ਸਾਪੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spk, reference_name for spk
en: Sengo
pa: ਸੇਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spl, reference_name for spl
en: Selepet
pa: ਸੇਲੇਪੇਟ

note: name for spm
en: Sepen
pa: ਸੇਪੇਨ

note: name for spp
en: Senoufo; Supyire
pa: ਸੋਨੋਊਫੋ; ਸੂਪੀਇਰੇ

note: name for spq
en: Spanish; Loreto-Ucayali
pa: ਸਪੈਨਿਸ਼; ਲੋਰੇਟੋ-ਯੂਕਾਯਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spr, reference_name for spr
en: Saparua
pa: ਸਾਪਾਰੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sps #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sps, reference_name for sps
en: Saposa
pa: ਸਾਪੋਸਾ

note: name for spt
en: Bhoti; Spiti
pa: ਭੋਟੀ; ਸਪਿਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spu, reference_name for spu
en: Sapuan
pa: ਸਾਪੂਆਨ

note: name for spx
en: Picene; South
pa: ਪੀਸੀਨ; ਦੱਖਣ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for spy, reference_name for spy
en: Sabaot
pa: ਸਾਬਾਓਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqa, reference_name for sqa
en: Shama-Sambuga
pa: ਸ਼ਾਮਾ-ਸਾਂਬੂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqh, reference_name for sqh
en: Shau
pa: ਸ਼ਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqm, reference_name for sqm
en: Suma
pa: ਸੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqn, reference_name for sqn
en: Susquehannock
pa: ਸੂਸਕੂਏਹਾਨੌਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqo, reference_name for sqo
en: Sorkhei
pa: ਸੋਰਖੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqq, reference_name for sqq
en: Sou
pa: ਸੋਊ

note: name for sqr
en: Arabic; Siculo
pa: ਅਰਬਿਕ; ਸਿਕੂਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqs, reference_name for sqs
en: Sri Lankan Sign Language
pa: ਸਰੀ ਲੰਕਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sqt, reference_name for sqt
en: Soqotri
pa: ਸੋਕੋਟਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sra #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sra, reference_name for sra
en: Saruga
pa: ਸਾਰੂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srb, reference_name for srb
en: Sora
pa: ਸੋਰਾ

note: name for src
en: Sardinian; Logudorese
pa: ਸਾਰਡੀਨਿਆਂ; ਲੋਗੂਡੋਰੇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sre #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sre, reference_name for sre
en: Sara
pa: ਸਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srf, reference_name for srf
en: Nafi
pa: ਨਾਫੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srg, reference_name for srg
en: Sulod
pa: ਸੂਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srh, reference_name for srh
en: Sarikoli
pa: ਸਾਰਿਕੋਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sri #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sri, reference_name for sri
en: Siriano
pa: ਸਿਰਿਆਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srk, reference_name for srk
en: Serudung Murut
pa: ਸੋਰੂਡੂੰਗ ਮੂਰੂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srl, reference_name for srl
en: Isirawa
pa: ਇਸਿਰਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srm, reference_name for srm
en: Saramaccan
pa: ਸਾਰਾਮੈਕਾਨ

note: name for sro
en: Sardinian; Campidanese
pa: ਸਾਰਡੀਨਿਆਂ; ਕੈਂਪਿਡਾਂਨੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srq, reference_name for srq
en: Sirionó
pa: ਸਿਰੀਓਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srs, reference_name for srs
en: Sarsi
pa: ਸਾਰਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srt, reference_name for srt
en: Sauri
pa: ਸਾਊਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sru #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sru, reference_name for sru
en: Suruí
pa: ਸੂਰੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srw, reference_name for srw
en: Serua
pa: ਸੇਰੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srx, reference_name for srx
en: Sirmauri
pa: ਸਿਰਮਾਊਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sry #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sry, reference_name for sry
en: Sera
pa: ਸੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for srz, reference_name for srz
en: Shahmirzadi
pa: ਸ਼ਾਹਮਿਰਜ਼ਾਡੀ

note: name for ssb
en: Sama; Southern
pa: ਸਾਮਾ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssc, reference_name for ssc
en: Suba-Simbiti
pa: ਸੂਬਾ-ਸਿੰਬਿਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssd, reference_name for ssd
en: Siroi
pa: ਸਿਰੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssf, reference_name for ssf
en: Thao
pa: ਥਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssg, reference_name for ssg
en: Seimat
pa: ਸੇਈਮਾਟ

note: name for ssh
en: Arabic; Shihhi
pa: ਅਰਬਿਕ; ਸ਼ਿਹੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssi, reference_name for ssi
en: Sansi
pa: ਸਾਂਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssj, reference_name for ssj
en: Sausi
pa: ਸਾਊਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssk, reference_name for ssk
en: Sunam
pa: ਸੂਨਾਮ

note: name for ssl
en: Sisaala; Western
pa: ਸਿਸਾਲਾ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssm, reference_name for ssm
en: Semnam
pa: ਸੇਮਨਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssn, reference_name for ssn
en: Waata
pa: ਵਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sso #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sso, reference_name for sso
en: Sissano
pa: ਸਿਸਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssp, reference_name for ssp
en: Spanish Sign Language
pa: ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssq, reference_name for ssq
en: So'a
pa: ਸੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssr, reference_name for ssr
en: Swiss-French Sign Language
pa: ਸਵਿੱਸ-ਫਰੈਂਚ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sss #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sss, reference_name for sss
en: Sô
pa: ਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sst #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sst, reference_name for sst
en: Sinasina
pa: ਸਿਨਾਸਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssu, reference_name for ssu
en: Susuami
pa: ਸੂਸੂਆਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssv, reference_name for ssv
en: Shark Bay
pa: ਸ਼ਾਰਕ ਬੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssx, reference_name for ssx
en: Samberigi
pa: ਸਾਮਬੇਰਿਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssy, reference_name for ssy
en: Saho
pa: ਸਾਹੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ssz, reference_name for ssz
en: Sengseng
pa: ਸੇਂਗਸੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sta #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sta, reference_name for sta
en: Settla
pa: ਸੇਟਲਾ

note: name for stb
en: Subanen; Northern
pa: ਸੂਬਾਨੇਨ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ste #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ste, reference_name for ste
en: Liana-Seti
pa: ਲਿਆਨਾ-ਸੇਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stf, reference_name for stf
en: Seta
pa: ਸੇਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stg, reference_name for stg
en: Trieng
pa: ਟਰੀਏਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sth #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sth, reference_name for sth
en: Shelta
pa: ਸ਼ੇਲਟਾ

note: name for sti
en: Stieng; Bulo
pa: ਸਟੀਏਂਗ-ਬੂਲੋ

note: name for stj
en: Samo; Matya
pa: ਸਾਮੋ; ਮਾਟਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stk, reference_name for stk
en: Arammba
pa: ਅਰਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stl, reference_name for stl
en: Stellingwerfs
pa: ਸਟੇਲਿੰਗਵੇਰਫਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stm, reference_name for stm
en: Setaman
pa: ਸੇਟਾਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stn, reference_name for stn
en: Owa
pa: ਓਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sto #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sto, reference_name for sto
en: Stoney
pa: ਸਟੋਨੀ

note: name for stp
en: Tepehuan; Southeastern
pa: ਟੇਪੇਹੂਆਨ; ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stq, reference_name for stq
en: Saterfriesisch
pa: ਸਾਟੇਰਫਰਿਏਸਿਸਚ

note: name for str
en: Salish; Straits
pa: ਸੈਲਿਸ਼; ਸਟਰੇਟਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sts #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sts, reference_name for sts
en: Shumashti
pa: ਸ਼ੂਮਾਸ਼ਟੀ

note: name for stt
en: Stieng; Budeh
pa: ਸਟੀਅਂਗ; ਬੂਡੇਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stu, reference_name for stu
en: Samtao
pa: ਸਾਮਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stv, reference_name for stv
en: Silt'e
pa: ਸਿਲਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for stw, reference_name for stw
en: Satawalese
pa: ਸਾਟਾਵਾਲੀਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sua #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sua, reference_name for sua
en: Sulka
pa: ਸੂਲਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sub, reference_name for sub
en: Suku
pa: ਸੂਕੂ

note: name for suc
en: Subanon; Western
pa: ਸੂਬਾਨੋਨ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sue #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sue, reference_name for sue
en: Suena
pa: ਸੂਏਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sug #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sug, reference_name for sug
en: Suganga
pa: ਸੂਗਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sui #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sui, reference_name for sui
en: Suki
pa: ਸੂਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suj, reference_name for suj
en: Shubi
pa: ਸ਼ੂਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suq, reference_name for suq
en: Suri
pa: ਸੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sur #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sur, reference_name for sur
en: Mwaghavul
pa: ਸਵਾਘਾਵੂਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sus #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sus, reference_name for sus
en: Susu
pa: ਸੂਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sut #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sut, reference_name for sut
en: Subtiaba
pa: ਸੂਬਟਿਆਬਾ

note: name for suv
en: Sulung
pa: ਸੂਲੂੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suw, reference_name for suw
en: Sumbwa
pa: ਸੂੰਬਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suy, reference_name for suy
en: Suyá
pa: ਸੂਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for suz, reference_name for suz
en: Sunwar
pa: ਸੰਵਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sva #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sva, reference_name for sva
en: Svan
pa: ਸਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svb, reference_name for svb
en: Ulau-Suain
pa: ਊਲਾਊ-ਸੂਆਇਨ

note: name for svc
en: Creole English; Vincentian
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਵਿਨਸੇਂਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sve #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sve, reference_name for sve
en: Serili
pa: ਸੇਰਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svk, reference_name for svk
en: Slovakian Sign Language
pa: ਸਲੋਵਾਕੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svr, reference_name for svr
en: Savara
pa: ਸਾਵਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svs, reference_name for svs
en: Savosavo
pa: ਸਾਵੋਸਾਵੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for svx, reference_name for svx
en: Skalvian
pa: ਸਕਾਲਵੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swa, reference_name for swa
en: Swahili (macrolanguage)
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ (ਮੈਕਰੋਲੈਂਗੂਏਜ)

note: name for swb
en: Comorian; Maore
pa: ਕੋਮੋਰੀਅਨ; ਮਾਓਰੇ

note: name for swc
en: Swahili; Congo
pa: ਕਵਾਹਿਲੀ; ਕੌਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swf, reference_name for swf
en: Sere
pa: ਸੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swg, reference_name for swg
en: Swabian
pa: ਸਵਾਬੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swh, reference_name for swh
en: Swahili (individual language)
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swi, reference_name for swi
en: Sui
pa: ਸੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swj, reference_name for swj
en: Sira
pa: ਸੀਰਾ

note: name for swk
en: Sena; Malawi
pa: ਸੇਨਾ; ਮਾਲਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swl, reference_name for swl
en: Swedish Sign Language
pa: ਸਵੈਡਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swm, reference_name for swm
en: Samosa
pa: ਸਾਮੋਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swn, reference_name for swn
en: Sawknah
pa: ਸਾਵਕਨਾਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swo, reference_name for swo
en: Shanenawa
pa: ਸ਼ਾਨੇਨਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swp, reference_name for swp
en: Suau
pa: ਸੂਆਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swq, reference_name for swq
en: Sharwa
pa: ਸ਼ਾਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swr, reference_name for swr
en: Saweru
pa: ਸਾਵੇਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sws #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sws, reference_name for sws
en: Seluwasan
pa: ਸੇਲੂਵਾਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swt, reference_name for swt
en: Sawila
pa: ਸਾਵਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swu, reference_name for swu
en: Suwawa
pa: ਸੂਵਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swv, reference_name for swv
en: Shekhawati
pa: ਸ਼ੇਖਾਵਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sww #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sww, reference_name for sww
en: Sowa
pa: ਸੋਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swx, reference_name for swx
en: Suruahá
pa: ਸੂਰੂਆਹਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for swy, reference_name for swy
en: Sarua
pa: ਸਾਰੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxb, reference_name for sxb
en: Suba
pa: ਸੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxc, reference_name for sxc
en: Sicanian
pa: ਸਿਕਾਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxe, reference_name for sxe
en: Sighu
pa: ਸਿਘੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxg, reference_name for sxg
en: Shixing
pa: ਸ਼ਿਕਸਿੰਗ

note: name for sxk
en: Kalapuya; Southern
pa: ਕਾਲਾਪੂਆ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxl, reference_name for sxl
en: Selian
pa: ਸੇਲੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxm, reference_name for sxm
en: Samre
pa: ਸਾਮਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxn, reference_name for sxn
en: Sangir
pa: ਸਾਨਗਿਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxo, reference_name for sxo
en: Sorothaptic
pa: ਸੋਰੋਥਾਪਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxr, reference_name for sxr
en: Saaroa
pa: ਸਾਰੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sxs, reference_name for sxs
en: Sasaru
pa: ਸਾਸਾਰੂ

note: name for sxu
en: Saxon; Upper
pa: ਸੈਕਸੋਨ; ਉੱਪਰਲੀ

note: name for sxw
en: Gbe; Saxwe
pa: ਗਬੇ; ਸੈਕਸਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sya #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sya, reference_name for sya
en: Siang
pa: ਸਿਆਂਗ

note: name for syb
en: Subanen; Central
pa: ਸੂਬਾਨੇਨ; ਸੈਂਟਰਲ

note: name for syc
en: Syriac; Classical
pa: ਸਯਰਿਆਕ; ਪੁਰਾਤਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syi, reference_name for syi
en: Seki
pa: ਸੇਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syk, reference_name for syk
en: Sukur
pa: ਸੂਕੂਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syl, reference_name for syl
en: Sylheti
pa: ਸਯਲਹੇਟੀ

note: name for sym
en: Samo; Maya
pa: ਸਾਮੋ; ਮਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syn, reference_name for syn
en: Senaya
pa: ਮੇਨਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syo, reference_name for syo
en: Suoy
pa: ਸੂਓਏ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sys #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sys, reference_name for sys
en: Sinyar
pa: ਸਿਨਯਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syw, reference_name for syw
en: Kagate
pa: ਕਾਗੇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for syy, reference_name for syy
en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
pa: ਅਲ-ਸਾਯਿਡ ਬੇਡੋਊਨਿਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sza #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sza, reference_name for sza
en: Semelai
pa: ਸੇਮੇਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szb, reference_name for szb
en: Ngalum
pa: ਨਗਾਲੂਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szc, reference_name for szc
en: Semaq Beri
pa: ਸੇਮਾਕ ਬੇਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szd, reference_name for szd
en: Seru
pa: ਸੇਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sze #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sze, reference_name for sze
en: Seze
pa: ਸੀਜ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szg, reference_name for szg
en: Sengele
pa: ਸੇਨਗੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szl, reference_name for szl
en: Silesian
pa: ਸਿਲੇਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szn, reference_name for szn
en: Sula
pa: ਸੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szp, reference_name for szp
en: Suabo
pa: ਸੂਆਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szv, reference_name for szv
en: Isu (Fako Division)
pa: ਇਸੂ (ਫਾਕੋ ਡਿਵੀਜ਼ਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for szw, reference_name for szw
en: Sawai
pa: ਸਾਵਾਈ

note: name for taa
en: Tanana; Lower
pa: ਟਾਨਾਨਾ; ਹੇਠਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tab #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tab, reference_name for tab
en: Tabassaran
pa: ਟਾਬਾਸਾਰਾਨ

note: name for tac
en: Tarahumara; Lowland
pa: ਟਾਰਾਹੂਨਾਰਾ; ਲੌਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tad #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tad, reference_name for tad
en: Tause
pa: ਟਾਊਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tae #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tae, reference_name for tae
en: Tariana
pa: ਟਾਰਿਆਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taf, reference_name for taf
en: Tapirapé
pa: ਟਾਪਿਰਾਪੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tag, reference_name for tag
en: Tagoi
pa: ਟਾਗੋਈ

note: name for taj
en: Tamang; Eastern
pa: ਟਾਮਾਂਗ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tak #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tak, reference_name for tak
en: Tala
pa: ਟਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tal #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tal, reference_name for tal
en: Tal
pa: ਟਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tam #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tam, ta #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tam, reference_name for tam
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tan #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tan, reference_name for tan
en: Tangale
pa: ਟਾਂਗਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tao #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tao, reference_name for tao
en: Yami
pa: ਯਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tap #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tap, reference_name for tap
en: Taabwa
pa: ਟਾਬਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taq, reference_name for taq
en: Tamasheq
pa: ਟਾਮਾਸ਼ੇਕ

note: name for tar
en: Tarahumara; Central
pa: ਟਾਰਾਹੂਮਾਰਾ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tas #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tas, reference_name for tas
en: Tay Boi
pa: ਟੇ ਬੋਈ

note: name for tau
en: Tanana; Upper
pa: ਟਾਨਾਨਾ; ਉੱਪਰਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tav, reference_name for tav
en: Tatuyo
pa: ਟਾਟੂਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taw, reference_name for taw
en: Tai
pa: ਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tax #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tax, reference_name for tax
en: Tamki
pa: ਟਾਮਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tay #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tay, reference_name for tay
en: Atayal
pa: ਅਟਾਯਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for taz, reference_name for taz
en: Tocho
pa: ਟੋਚੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tba #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tba, reference_name for tba
en: Aikanã
pa: ਆਈਕਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbb, reference_name for tbb
en: Tapeba
pa: ਟਾਪੇਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbc, reference_name for tbc
en: Takia
pa: ਟੇਕੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbd, reference_name for tbd
en: Kaki Ae
pa: ਕਾਕੀ ਆਏ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbe, reference_name for tbe
en: Tanimbili
pa: ਟਾਨਿਮਬਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbf, reference_name for tbf
en: Mandara
pa: ਮਾਨਡਾਰਾ

note: name for tbg
en: Tairora; North
pa: ਟਾਇਰੋਰਾ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbh, reference_name for tbh
en: Thurawal
pa: ਥੂਰਾਵਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbi, reference_name for tbi
en: Gaam
pa: ਗਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbj, reference_name for tbj
en: Tiang
pa: ਟਿਆਂਗ

note: name for tbk
en: Tagbanwa; Calamian
pa: ਟਾਗਬਾਨਵਾ; ਕੈਲਾਮੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbl, reference_name for tbl
en: Tboli
pa: ਟਬੋਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbm, reference_name for tbm
en: Tagbu
pa: ਟਾਗਬੂ

note: name for tbn
en: Tunebo; Barro Negro
pa: ਟੂਨੇਬੋ; ਬਾਰੋ ਨੀਗਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbo, reference_name for tbo
en: Tawala
pa: ਟਾਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbp, reference_name for tbp
en: Taworta
pa: ਟਾਵੋਰਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbr, reference_name for tbr
en: Tumtum
pa: ਟੂਮਟੂਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbs, reference_name for tbs
en: Tanguat
pa: ਟਾਂਗੂਆਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbt, reference_name for tbt
en: Tembo (Kitembo)
pa: ਟੇਂਬੋ (ਕਿਟੇਂਬੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbu, reference_name for tbu
en: Tubar
pa: ਟੂਬਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbv, reference_name for tbv
en: Tobo
pa: ਟੋਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbx, reference_name for tbx
en: Kapin
pa: ਕਾਪਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tby #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tby, reference_name for tby
en: Tabaru
pa: ਟਾਬਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tbz, reference_name for tbz
en: Ditammari
pa: ਡਿਟਾਮਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tca #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tca, reference_name for tca
en: Ticuna
pa: ਟਿਕੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcb, reference_name for tcb
en: Tanacross
pa: ਟਾਨਾਕਰੌਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcc, reference_name for tcc
en: Datooga
pa: ਡੀਟੂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcd, reference_name for tcd
en: Tafi
pa: ਟਾਫੀ

note: name for tce
en: Tutchone; Southern
pa: ਟੂਟਚੋਨ; ਦੱਖਣੀ

note: name for tcf
en: Tlapanec; Malinaltepec
pa: ਟਲਾਪਾਨੇਕ; ਮਾਲਿਨਾਲਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcg, reference_name for tcg
en: Tamagario
pa: ਟਾਮਾਗਾਰੀਓ

note: name for tch
en: Creole English; Turks And Caicos
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਤੁਰਕਸ ਅਤੇ ਕੈਕੋਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tci #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tci, reference_name for tci
en: Wára
pa: ਵਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tck #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tck, reference_name for tck
en: Tchitchege
pa: ਟਚਿਟਚੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcl, reference_name for tcl
en: Taman (Myanmar)
pa: ਟਾਮੈਨ (ਮਯਾਨਮਾਰ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcm, reference_name for tcm
en: Tanahmerah
pa: ਟਾਨਾਹਮੇਰਾਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcn, reference_name for tcn
en: Tichurong
pa: ਟਿਚੂਰੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tco #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tco, reference_name for tco
en: Taungyo
pa: ਟਾਊਨਗਯੋ

note: name for tcp
en: Chin; Tawr
pa: ਚਿਨ; ਟਾਵਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcq, reference_name for tcq
en: Kaiy
pa: ਕੈਯ

note: name for tcs
en: Creole; Torres Strait
pa: ਕਰੀਓਲ; ਟੋਰੇਸ ਸਟਰੈਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tct #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tct, reference_name for tct
en: T'en
pa: ਟੇਨ

note: name for tcu
en: Tarahumara; Southeastern
pa: ਟਾਰਾਹੂਮਾਰਾ; ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: name for tcw
en: Totonac; Tecpatlán
pa: ਟੋਟੋਨੈਕ; ਟੇਕਪਾਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcx, reference_name for tcx
en: Toda
pa: ਟੋਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tcy, reference_name for tcy
en: Tulu
pa: ਟੂਲੂ

note: name for tcz
en: Chin; Thado
pa: ਚਿਨ; ਥਾਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tda #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tda, reference_name for tda
en: Tagdal
pa: ਟਾਗਡਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdb, reference_name for tdb
en: Panchpargania
pa: ਪਾਨਚਪਾਰਗਾਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdc, reference_name for tdc
en: Emberá-Tadó
pa: ਏਮਬੇਰਾ-ਟਾਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdd, reference_name for tdd
en: Tai Nüa
pa: ਟਾਈ ਨੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdf, reference_name for tdf
en: Talieng
pa: ਟਾਲੂਏਂਗ

note: name for tdg
en: Tamang; Western
pa: ਟਾਮਾਂਗ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdh, reference_name for tdh
en: Thulung
pa: ਥੂਲੂੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdi, reference_name for tdi
en: Tomadino
pa: ਟੋਮਾਡੀਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdj, reference_name for tdj
en: Tajio
pa: ਟਾਜੀਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdk, reference_name for tdk
en: Tambas
pa: ਟਾਮਬਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdn, reference_name for tdn
en: Tondano
pa: ਟੋਨਡਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdo, reference_name for tdo
en: Teme
pa: ਟੇਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdq, reference_name for tdq
en: Tita
pa: ਟਿਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdr, reference_name for tdr
en: Todrah
pa: ਟੋਡਰਾਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tds #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tds, reference_name for tds
en: Doutai
pa: ਡੋਊਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdt, reference_name for tdt
en: Tetun Dili
pa: ਟੋਟੂਮ ਡਿਲੀ

note: name for tdu
en: Dusun; Tempasuk
pa: ਡੂਸੂਨ; ਟੇਮਪਾਸੂਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdv, reference_name for tdv
en: Toro
pa: ਟੋਰੋ

note: name for tdx
en: Malagasy; Tandroy-Mahafaly
pa: ਮਾਲਾਗੇਸੀ; ਟੰਡਰੋਏ-ਮਾਹਾਫਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tdy, reference_name for tdy
en: Tadyawan
pa: ਟਾਡਯਾਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tea #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tea, reference_name for tea
en: Temiar
pa: ਟੇਮੀਆਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teb, reference_name for teb
en: Tetete
pa: ਟੇਟੇਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tec #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tec, reference_name for tec
en: Terik
pa: ਟੇਰਿਕ

note: name for ted
en: Krumen; Tepo
pa: ਕਰੂਮੇਨ; ਟੇਪੋ

note: name for tee
en: Tepehua; Huehuetla
pa: ਟੇਪੇਹੂਆ; ਹੂਏਹੂਏਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tef #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tef, reference_name for tef
en: Teressa
pa: ਟੈਰੇਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teg, reference_name for teg
en: Teke-Tege
pa: ਟੇਕੇ-ਟੇਗੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teh, reference_name for teh
en: Tehuelche
pa: ਟੇਹੂਏਲਚੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tei #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tei, reference_name for tei
en: Torricelli
pa: ਟੋਰਿਸੇਲੀ

note: name for tek
en: Teke; Ibali
pa: ਟੇਕੇ; ਇਬਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tel #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tel, te #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tel, reference_name for tel
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tem, reference_name for tem
en: Timne
pa: ਟਿਮਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ten #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ten, reference_name for ten
en: Tama (Colombia)
pa: ਟਾਮਾ (ਕੋਲੰਬੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teo, reference_name for teo
en: Teso
pa: ਟੇਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tep #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tep, reference_name for tep
en: Tepecano
pa: ਟੇਪੇਕਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teq, reference_name for teq
en: Temein
pa: ਟੇਮੇਇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tes #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tes, reference_name for tes
en: Tengger
pa: ਟੇਨਗੇਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for teu, reference_name for teu
en: Soo
pa: ਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tev #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tev, reference_name for tev
en: Teor
pa: ਟੇਓਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tew #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tew, reference_name for tew
en: Tewa (USA)
pa: ਟੇਵਾ (ਯੂ ਐਸ ਏ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tex #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tex, reference_name for tex
en: Tennet
pa: ਟੈਨੇੱਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tey #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tey, reference_name for tey
en: Tulishi
pa: ਟੂਲਿਸ਼ੀ

note: name for tfi
en: Gbe; Tofin
pa: ਗਬੇ; ਟੋਫਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tfn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tfn, reference_name for tfn
en: Tanaina
pa: ਟਾਨੈਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tfo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tfo, reference_name for tfo
en: Tefaro
pa: ਟੇਫਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tfr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tfr, reference_name for tfr
en: Teribe
pa: ਟੇਰਿਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tft #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tft, reference_name for tft
en: Ternate
pa: ਟੇਰਨੇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tga #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tga, reference_name for tga
en: Sagalla
pa: ਸਾਗਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgb, reference_name for tgb
en: Tobilung
pa: ਟੋਬਿਲੂੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgc, reference_name for tgc
en: Tigak
pa: ਟਿਗਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgd, reference_name for tgd
en: Ciwogai
pa: ਸਿਵੋਗਾਈ

note: name for tge
en: Tamang; Eastern Gorkha
pa: ਟਾਮਾਂਗ; ਪੂਰਬੀ ਗੋਰਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgf, reference_name for tgf
en: Chalikha
pa: ਚਾਲਿਖਾ

note: name for tgg
en: Tangga
pa: ਟਾਂਗਾ

note: name for tgh
en: Creole English; Tobagonian
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਟੋਬਾਗੋਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgi, reference_name for tgi
en: Lawunuia
pa: ਲਾਵੂਨੂਈਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgo, reference_name for tgo
en: Sudest
pa: ਸੂਡੇਸਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgp, reference_name for tgp
en: Tangoa
pa: ਟਾਂਗੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgq, reference_name for tgq
en: Tring
pa: ਟਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgr, reference_name for tgr
en: Tareng
pa: ਟਾਰੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgs, reference_name for tgs
en: Nume
pa: ਨੂਮੇ

note: name for tgt
en: Tagbanwa; Central
pa: ਟਾਗਬਾਨਵਾ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgu, reference_name for tgu
en: Tanggu
pa: ਟਾਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgv, reference_name for tgv
en: Tingui-Boto
pa: ਟਿਨਗੂਈ-ਬੋਟੋ

note: name for tgw
en: Senoufo; Tagwana
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ; ਟਾਗਵਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgx, reference_name for tgx
en: Tagish
pa: ਟਾਗਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tgy, reference_name for tgy
en: Togoyo
pa: ਟੋਗੋਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thc, reference_name for thc
en: Tai Hang Tong
pa: ਟਾਈ ਗਾਂਗ ਟੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thd, reference_name for thd
en: Thayore
pa: ਥਾਯੋਰੇ

note: name for the
en: Tharu; Chitwania
pa: ਥਾਰੂ; ਚਿਟਵਾਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thf, reference_name for thf
en: Thangmi
pa: ਥਾਂਗਮੀ

note: name for thh
en: Tarahumara; Northern
pa: ਟਾਰਾਹੂਮਾਰਾ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thi, reference_name for thi
en: Tai Long
pa: ਟਾਈ ਲੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thk, reference_name for thk
en: Tharaka
pa: ਥਾਰਾਕਾ

note: name for thl
en: Tharu; Dangaura
pa: ਥਾਰੂ; ਡਾਂਗਾਊਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thm, reference_name for thm
en: Aheu
pa: ਅਹੇਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thn, reference_name for thn
en: Thachanadan
pa: ਥਾਚਾਨਡਾਨ

note: name for thq
en: Tharu; Kochila
pa: ਥਾਰੂ; ਕੋਚਿਲਾ

note: name for thr
en: Tharu; Rana
pa: ਥਾਰੂ; ਰਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ths #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ths, reference_name for ths
en: Thakali
pa: ਥਾਕਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tht #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tht, reference_name for tht
en: Tahltan
pa: ਟਾਹਲਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thu, reference_name for thu
en: Thuri
pa: ਥੂਰੀ

note: name for thv
en: Tamahaq; Tahaggart
pa: ਟਾਮਾਹਾਕ; ਟਾਹਾਗਾਰਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thw, reference_name for thw
en: Thudam
pa: ਥੂਡਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thx, reference_name for thx
en: The
pa: ਥੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for thy, reference_name for thy
en: Tha
pa: ਥਾ

note: name for thz
en: Tamajeq; Tayart
pa: ਟਾਮਾਜੇਕ; ਟਾਯਾਰਟ

note: name for tia
en: Tamazight; Tidikelt
pa: ਟਾਮਾਜ਼ਾਈਟ; ਟਿਡਿਕੇਲਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tic #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tic, reference_name for tic
en: Tira
pa: ਟੀਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tid #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tid, reference_name for tid
en: Tidong
pa: ਟਿਡੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tif #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tif, reference_name for tif
en: Tifal
pa: ਟਿਪਾਲ

note: name for tih
en: Murut; Timugon
pa: ਮੂਰੂਟ; ਟਿਮੀਗੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tii #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tii, reference_name for tii
en: Tiene
pa: ਟੀਏਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tij #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tij, reference_name for tij
en: Tilung
pa: ਟਿਲੂੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tik #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tik, reference_name for tik
en: Tikar
pa: ਟਿਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tim, reference_name for tim
en: Timbe
pa: ਟਿੰਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tin #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tin, reference_name for tin
en: Tindi
pa: ਟਿੰਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tio #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tio, reference_name for tio
en: Teop
pa: ਟੇਓਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tip #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tip, reference_name for tip
en: Trimuris
pa: ਟਰਿਮੂਰਿਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiq, reference_name for tiq
en: Tiéfo
pa: ਟੀਏਫੋ

note: name for tis
en: Itneg; Masadiit
pa: ਇਟਨੇਗ; ਮਾਸਾਡਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tit #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tit, reference_name for tit
en: Tinigua
pa: ਟਿਨਿਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiu, reference_name for tiu
en: Adasen
pa: ਅਡਾਸੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiv #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiv, reference_name for tiv
en: Tiv
pa: ਟਿਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiw, reference_name for tiw
en: Tiwi
pa: ਟਿਵੀ

note: name for tix
en: Tiwa; Southern
pa: ਟਿਵਾ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiy, reference_name for tiy
en: Tiruray
pa: ਟਿਰੂਰੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tiz, reference_name for tiz
en: Tai Hongjin
pa: ਟਾਈ ਹੌਂਗਜਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tja #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tja, reference_name for tja
en: Tajuasohn
pa: ਟਾਜੂਆਸੋਹਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tjg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tjg, reference_name for tjg
en: Tunjung
pa: ਟੂਨਜੰਗ

note: name for tji
en: Tujia; Northern
pa: ਟੂਜੀਆ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tjm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tjm, reference_name for tjm
en: Timucua
pa: ਟਿਮੂਕੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tjn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tjn, reference_name for tjn
en: Tonjon
pa: ਟੋਨਜੋਨ

note: name for tjo
en: Tamazight; Temacine
pa: ਟਾਮਾਜ਼ਾਈਟ; ਟੇਮਾਸਾਈਨ

note: name for tjs
en: Tujia; Southern
pa: ਟੂਜੀਆ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tju #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tju, reference_name for tju
en: Tjurruru
pa: ਟਜੂਰੂਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tka, reference_name for tka
en: Truká
pa: ਟਰੂਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkb, reference_name for tkb
en: Buksa
pa: ਬੂਕਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkd, reference_name for tkd
en: Tukudede
pa: ਟੂਕੂਡੇਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tke #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tke, reference_name for tke
en: Takwane
pa: ਟਾਕਵਾਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkf, reference_name for tkf
en: Tukumanféd
pa: ਟੂਕੂਮਾਨਫੇਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkm, reference_name for tkm
en: Takelma
pa: ਟਾਕੇਲਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkn, reference_name for tkn
en: Toku-No-Shima
pa: ਟੋਕੂ-ਨੋ-ਸ਼ਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkp, reference_name for tkp
en: Tikopia
pa: ਟਿਕੋਪੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkq, reference_name for tkq
en: Tee
pa: ਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkr, reference_name for tkr
en: Tsakhur
pa: ਟਸਾਖੂਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tks #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tks, reference_name for tks
en: Takestani
pa: ਟਾਕੇਸਟਾਨੀ

note: name for tkt
en: Tharu; Kathoriya
pa: ਥਾਰੂ- ਕਾਥੋਰੀਯਾ

note: name for tku
en: Totonac; Upper Necaxa
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ; ਉੱਪਰਲਾ ਨੇਕਾਸਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkw, reference_name for tkw
en: Teanu
pa: ਟੇਆਨੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkx, reference_name for tkx
en: Tangko
pa: ਟਾਂਗਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tkz, reference_name for tkz
en: Takua
pa: ਟਾਕੂਆ

note: name for tla
en: Tepehuan; Southwestern
pa: ਟੇਪੇਹੂਆਨ; ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlb, reference_name for tlb
en: Tobelo
pa: ਟੋਬੇਲੋ

note: name for tlc
en: Totonac; Yecuatla
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ; ਯੇਕੂਆਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tld #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tld, reference_name for tld
en: Talaud
pa: ਟਾਟਾਊਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlf, reference_name for tlf
en: Telefol
pa: ਟੇਲੇਫੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlg, reference_name for tlg
en: Tofanma
pa: ਟੋਫਾਨਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlh, reference_name for tlh
en: Klingon
pa: ਕਲਿੰਗੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tli #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tli, reference_name for tli
en: Tlingit
pa: ਟਲਿੰਗਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlj, reference_name for tlj
en: Talinga-Bwisi
pa: ਟਾਲਿੰਗਾ-ਬਵਿਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlk, reference_name for tlk
en: Taloki
pa: ਟਾਲੋਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tll #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tll, reference_name for tll
en: Tetela
pa: ਟੇਟੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlm, reference_name for tlm
en: Tolomako
pa: ਟੋਲੋਮਾਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tln #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tln, reference_name for tln
en: Talondo'
pa: ਟਾਲੋਨਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlo, reference_name for tlo
en: Talodi
pa: ਟਾਲੋਡੀ

note: name for tlp
en: Totonac; Filomena Mata-Coahuitlán
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ; ਫਿਲੋਮੇਨਾ ਮੈਟਾ-ਕੋਆਹੂਇਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlq, reference_name for tlq
en: Tai Loi
pa: ਟਾਈ ਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlr, reference_name for tlr
en: Talise
pa: ਟਾਲਿਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tls #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tls, reference_name for tls
en: Tambotalo
pa: ਟਾਮਬੋਟਾਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlt, reference_name for tlt
en: Teluti
pa: ਟੇਲੂਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlu, reference_name for tlu
en: Tulehu
pa: ਟੂਲੇਹੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlv, reference_name for tlv
en: Taliabu
pa: ਟਾਲਿਆਬੂ

note: name for tlw
en: Wemale; South
pa: ਵੇਮੇਲ; ਦੱਖਣ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tlx, reference_name for tlx
en: Khehek
pa: ਖੇਹੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tly #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tly, reference_name for tly
en: Talysh
pa: ਟਾਲਯਸ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tma, reference_name for tma
en: Tama (Chad)
pa: ਟਾਮਾ (ਚਾਡ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmb, reference_name for tmb
en: Katbol
pa: ਕਾਟਬੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmc, reference_name for tmc
en: Tumak
pa: ਟੂਮਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmd, reference_name for tmd
en: Haruai
pa: ਹਾਰੂਆਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tme #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tme, reference_name for tme
en: Tremembé
pa: ਟਰੇਮੇਂਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmf, reference_name for tmf
en: Toba-Maskoy
pa: ਟੋਬਾ-ਮਾਸਕੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmg, reference_name for tmg
en: Ternateño
pa: ਟੇਰਮਾਟੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmi, reference_name for tmi
en: Tutuba
pa: ਟੂਟੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmj, reference_name for tmj
en: Samarokena
pa: ਸਾਕਾਰੋਕੇਨਾ

note: name for tmk
en: Tamang; Northwestern
pa: ਟਾਮਾਂਗ; ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: name for tml
en: Citak; Tamnim
pa: ਸਿਟਾਕ; ਟਾਮਨਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmm, reference_name for tmm
en: Tai Thanh
pa: ਟਾਈ ਥਾਨਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmn, reference_name for tmn
en: Taman (Indonesia)
pa: ਟਾਮਾਨ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmo, reference_name for tmo
en: Temoq
pa: ਟੇਮੋਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmp, reference_name for tmp
en: Tai Mène
pa: ਟਾਈ ਮੇਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmq, reference_name for tmq
en: Tumleo
pa: ਟੂਮਲੇਓ

note: name for tmr
en: Aramaic; Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
pa: ਅਰਾਮੈਕ; ਜੇਵਿਸ਼ ਬੇਬੀਲੋਨੀਅਨ (ca. 200-1200 CE)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tms #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tms, reference_name for tms
en: Tima
pa: ਟਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmt, reference_name for tmt
en: Tasmate
pa: ਟਾਸਮੇਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmu, reference_name for tmu
en: Iau
pa: ਲਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmv, reference_name for tmv
en: Tembo (Motembo)
pa: ਟੈਂਬੋ (ਮੋਟੈਂਬੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmw, reference_name for tmw
en: Temuan
pa: ਟੇਮੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmy, reference_name for tmy
en: Tami
pa: ਟਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tmz, reference_name for tmz
en: Tamanaku
pa: ਟਾਮਾਨਾਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tna #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tna, reference_name for tna
en: Tacana
pa: ਟਾਕਾਨਾ

note: name for tnb
en: Tunebo; Western
pa: ਟੂਨੇਬੋ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnc, reference_name for tnc
en: Tanimuca-Retuarã
pa: ਟਾਨੀਮੂਕਾ-ਰੇਟੂਆਰਾ

note: name for tnd
en: Tunebo; Angosturas
pa: ਟੂਨੇਬੋ; ਅੰਗੋਸਟੂਰਾਸ

note: name for tne
en: Kallahan; Tinoc
pa: ਕਾਲਾਹਾਨ; ਟਿਨੋਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tng #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tng, reference_name for tng
en: Tobanga
pa: ਟੋਬਾਨਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnh, reference_name for tnh
en: Maiani
pa: ਮੈਆਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tni #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tni, reference_name for tni
en: Tandia
pa: ਟਾਂਡੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnk, reference_name for tnk
en: Kwamera
pa: ਕਵਾਮੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnl, reference_name for tnl
en: Lenakel
pa: ਲੇਨਾਕੇਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnm, reference_name for tnm
en: Tabla
pa: ਟਾਬਲਾ

note: name for tnn
en: Tanna; North
pa: ਟਾਨਾ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tno #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tno, reference_name for tno
en: Toromono
pa: ਟੋਰੋਮੋਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnp, reference_name for tnp
en: Whitesands
pa: ਵਾਈਟਸੈਂਡਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnq, reference_name for tnq
en: Taino
pa: ਟਾਇਨੋ

note: name for tnr
en: Bedik
pa: ਬੇਡਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tns #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tns, reference_name for tns
en: Tenis
pa: ਟੈਨਿਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnt, reference_name for tnt
en: Tontemboan
pa: ਟੋਨਟੇਮਬੋਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnu, reference_name for tnu
en: Tay Khang
pa: ਟੇ ਖਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnv, reference_name for tnv
en: Tangchangya
pa: ਟਾਂਗਚਾਂਗਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnw, reference_name for tnw
en: Tonsawang
pa: ਟੋਨਸਾਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnx, reference_name for tnx
en: Tanema
pa: ਟਾਨੇਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tny #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tny, reference_name for tny
en: Tongwe
pa: ਟੌਂਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tnz, reference_name for tnz
en: Tonga (Thailand)
pa: ਟੌਂਗਾ (ਥਾਈਲੈਂਡ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tob #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tob, reference_name for tob
en: Toba
pa: ਟੋਬਾ

note: name for toc
en: Totonac; Coyutla
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ; ਕੋਯੂਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tod #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tod, reference_name for tod
en: Toma
pa: ਟੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toe, reference_name for toe
en: Tomedes
pa: ਟੋਮੇਡੇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tof #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tof, reference_name for tof
en: Gizrra
pa: ਗਿਜ਼ਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toh, reference_name for toh
en: Gitonga
pa: ਗਿਟੌਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toi, reference_name for toi
en: Tonga (Zambia)
pa: ਟੌਂਗਾ (ਜ਼ਾਂਬੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toj, reference_name for toj
en: Tojolabal
pa: ਟੋਜੋਲਾਬਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tol #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tol, reference_name for tol
en: Tolowa
pa: ਟੋਲੋਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tom #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tom, reference_name for tom
en: Tombulu
pa: ਟੌਂਬੂਲੂ

note: name for too
en: Totonac; Xicotepec De Juárez
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ; ਜ਼ੀਕੋਟੇਪੇਕ ਡੇ ਜੂਆਰੇਜ਼

note: name for top
en: Totonac; Papantla
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ; ਪਾਪਾਂਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toq, reference_name for toq
en: Toposa
pa: ਟੋਪੋਸਾ

note: name for tor
en: Banda; Togbo-Vara
pa: ਬਾਂਡਾ; ਟੋਗਬੋ-ਵਾਰਾ

note: name for tos
en: Totonac; Highland
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ- ਹਾਈਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tou #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tou, reference_name for tou
en: Tho
pa: ਥੋ

note: name for tov
en: Taromi; Upper
pa: ਟਾਰੋਮੀ; ਉੱਪਰਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tow #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tow, reference_name for tow
en: Jemez
pa: ਜੇਮਜ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tox #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tox, reference_name for tox
en: Tobian
pa: ਟੋਬੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for toy, reference_name for toy
en: Topoiyo
pa: ਟੋਪੋਈਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpa, reference_name for tpa
en: Taupota
pa: ਟੋਊਪੋਟਾ

note: name for tpc
en: Tlapanec; Azoyú
pa: ਟਲਾਪਾਨੇਕ; ਅਜ਼ੋਯੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpe, reference_name for tpe
en: Tippera
pa: ਟਿਪੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpf, reference_name for tpf
en: Tarpia
pa: ਟਾਰਪੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpg, reference_name for tpg
en: Kula
pa: ਕੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpi #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpi, reference_name for tpi
en: Tok Pisin
pa: ਟੋਕ ਪਿਸਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpj, reference_name for tpj
en: Tapieté
pa: ਟਾਪੀਏਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpk, reference_name for tpk
en: Tupinikin
pa: ਟੂਪਿਨਿਕਿਨ

note: name for tpl
en: Tlapanec; Tlacoapa
pa: ਟਲਾਪਾਨੇਕ; ਟਲਾਕੋਆਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpm, reference_name for tpm
en: Tampulma
pa: ਟਾਂਪੂਲਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpn, reference_name for tpn
en: Tupinambá
pa: ਟੂਪਿਨਾਮਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpo, reference_name for tpo
en: Tai Pao
pa: ਟਾਈ ਪਾਓ

note: name for tpp
en: Tepehua; Pisaflores
pa: ਟੇਪੇਹੂਆ; ਪਿਸਾਫਲੋਰੇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpq, reference_name for tpq
en: Tukpa
pa: ਟੂਕਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpr, reference_name for tpr
en: Tuparí
pa: ਟੂਪਾਰੀ

note: name for tpt
en: Tepehua; Tlachichilco
pa: ਟੇਪੇਹੂਆ; ਟਲਾਚੀਚਿਲਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpu, reference_name for tpu
en: Tampuan
pa: ਟਾਮਪੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpv, reference_name for tpv
en: Tanapag
pa: ਟਾਨਾਪਾਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpw, reference_name for tpw
en: Tupí
pa: ਟੂਪੀ

note: name for tpx
en: Tlapanec; Acatepec
pa: ਟਲਾਪਾਨੇਕ; ਅਕਾਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpy, reference_name for tpy
en: Trumai
pa: ਟਰੂਮਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tpz, reference_name for tpz
en: Tinputz
pa: ਟਿਨਪੂਟਜ਼

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqb, reference_name for tqb
en: Tembé
pa: ਟੇਮਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tql #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tql, reference_name for tql
en: Lehali
pa: ਲੇਹਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqm, reference_name for tqm
en: Turumsa
pa: ਟੂਰੂਮਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqn, reference_name for tqn
en: Tenino
pa: ਟੇਨਿਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqo, reference_name for tqo
en: Toaripi
pa: ਟੋਆਰਿਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqp, reference_name for tqp
en: Tomoip
pa: ਟੋਮੋਇਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqq, reference_name for tqq
en: Tunni
pa: ਟੂਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqr, reference_name for tqr
en: Torona
pa: ਟੋਰੋਨਾ

note: name for tqt
en: Totonac; Western
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqu, reference_name for tqu
en: Touo
pa: ਟੋਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tqw, reference_name for tqw
en: Tonkawa
pa: ਟੋਨਕਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tra #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tra, reference_name for tra
en: Tirahi
pa: ਟਿਰਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trb, reference_name for trb
en: Terebu
pa: ਟੇਰੇਬੂ

note: name for trc
en: Triqui; Copala
pa: ਟਰਿਕੂਈ; ਕੋਪਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trd, reference_name for trd
en: Turi
pa: ਟੂਰੀ

note: name for tre
en: Tarangan; East
pa: ਟਾਰਾਂਗਾਨ; ਪੂਰਬ

note: name for trf
en: Creole English; Trinidadian
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਟਰਿਨਿਡਾਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trg, reference_name for trg
en: Lishán Didán
pa: ਲਿਸ਼ਨ ਡਿਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trh, reference_name for trh
en: Turaka
pa: ਟੂਰਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tri #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tri, reference_name for tri
en: Trió
pa: ਟਰੀਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trj, reference_name for trj
en: Toram
pa: ਟੋਰਾਮ

note: name for trl
en: Scottish; Traveller
pa: ਸਕੌਟਿਸ਼; ਟਰੈਵਲਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trm, reference_name for trm
en: Tregami
pa: ਟਰੇਗਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trn, reference_name for trn
en: Trinitario
pa: ਟਰਿਨਿਟਾਰੀਓ

note: name for tro
en: Naga; Tarao
pa: ਨਾਗਾ; ਟਾਰਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trp, reference_name for trp
en: Kok Borok
pa: ਕੋਕ ਬੋਰੋਕ

note: name for trq
en: Triqui; San Martín Itunyoso
pa: ਟਰਿਕੂਈ; ਸੇਨ ਮਾਰਟਿਨ ਇਟੂਨਯੋਸੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trr, reference_name for trr
en: Taushiro
pa: ਟਾਊਸ਼ੀਰੋ

note: name for trs
en: Triqui; Chicahuaxtla
pa: ਟਰਿਕੂਈ; ਚਿਕਾਹੂਆਕਸਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trt, reference_name for trt
en: Tunggare
pa: ਟੂਨਗਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tru #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tru, reference_name for tru
en: Turoyo
pa: ਟੂਰੋਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trv, reference_name for trv
en: Taroko
pa: ਟਾਰੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trw, reference_name for trw
en: Torwali
pa: ਟੋਰਵਾਲੀ

note: name for trx
en: Bidayuh; Tringgus-Sembaan
pa: ਬਿਡਾਯੂਹ; ਟਰਿੰਗੂਸ-ਸੇਮਬਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for try #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for try, reference_name for try
en: Turung
pa: ਟੂਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for trz, reference_name for trz
en: Torá
pa: ਟੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsa, reference_name for tsa
en: Tsaangi
pa: ਟਸਾਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsb, reference_name for tsb
en: Tsamai
pa: ਟਸਾਮਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsc, reference_name for tsc
en: Tswa
pa: ਟਸਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsd, reference_name for tsd
en: Tsakonian
pa: ਟਸਾਕੋਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tse #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tse, reference_name for tse
en: Tunisian Sign Language
pa: ਟੂਨੀਸੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for tsf
en: Tamang; Southwestern
pa: ਟਾਮਾਂਗ; ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsg, reference_name for tsg
en: Tausug
pa: ਟਾਊਸੂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsh, reference_name for tsh
en: Tsuvan
pa: ਟਸੂਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsj, reference_name for tsj
en: Tshangla
pa: ਟਸ਼ਾਂਗਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsk, reference_name for tsk
en: Tseku
pa: ਟਸੇਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsl, reference_name for tsl
en: Ts'ün-Lao
pa: ਟਸੂਨ-ਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsm, reference_name for tsm
en: Turkish Sign Language
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsn #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsn, reference_name for tsn
en: Tswana
pa: ਟਸਵਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tso, reference_name for tso
en: Tsonga
pa: ਟਸੋਂਗਾ

note: name for tsp
en: Toussian; Northern
pa: ਟੂਸੀਅਨ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsq, reference_name for tsq
en: Thai Sign Language
pa: ਥਾਈ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsr, reference_name for tsr
en: Akei
pa: ਅਕੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tss #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tss, reference_name for tss
en: Taiwan Sign Language
pa: ਤਾਇਵਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsu, reference_name for tsu
en: Tsou
pa: ਟਸੋਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsv, reference_name for tsv
en: Tsogo
pa: ਟਸੋਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsw, reference_name for tsw
en: Tsishingini
pa: ਟਸਿਸ਼ਿਨਗਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsx, reference_name for tsx
en: Mubami
pa: ਮੂਬਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsy, reference_name for tsy
en: Tebul Sign Language
pa: ਟੇਬੁਲ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tsz, reference_name for tsz
en: Purepecha
pa: ਪਿਔਰਪੇਚਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tta #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tta, reference_name for tta
en: Tutelo
pa: ਟੂਟੇਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttb, reference_name for ttb
en: Gaa
pa: ਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttc, reference_name for ttc
en: Tektiteko
pa: ਟੇਕਟਿਟੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttd, reference_name for ttd
en: Tauade
pa: ਟਾਊਆਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tte #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tte, reference_name for tte
en: Bwanabwana
pa: ਬਵਾਨਾਬਵਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttf, reference_name for ttf
en: Tuotomb
pa: ਟੂਓਟੌਂਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttg, reference_name for ttg
en: Tutong
pa: ਟੂਟੌਂਗ

note: name for tth
en: Ta'oih; Upper
pa: ਟਾਓਇਹ; ਉੱਪਰਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tti #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tti, reference_name for tti
en: Tobati
pa: ਟੋਬਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttj, reference_name for ttj
en: Tooro
pa: ਟੂਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttk, reference_name for ttk
en: Totoro
pa: ਟੋਟੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttl, reference_name for ttl
en: Totela
pa: ਟੋਟੇਲਾ

note: name for ttm
en: Tutchone; Northern
pa: ਟੂਟਚੋਨ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttn, reference_name for ttn
en: Towei
pa: ਟੋਵੇਈ

note: name for tto
en: Ta'oih; Lower
pa: ਟਾਓਇਹ; ਹੇਠਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttp, reference_name for ttp
en: Tombelala
pa: ਟੋਮਬੇਲਾਲਾ

note: name for ttq
en: Tamajaq; Tawallammat
pa: ਟਾਮਾਜਾਕ; ਟਾਵਾਲਾਮਾਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttr, reference_name for ttr
en: Tera
pa: ਟੇਰਾ

note: name for tts
en: Thai; Northeastern
pa: ਥਾਈ; ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ

note: name for ttt
en: Tat; Muslim
pa: ਟਾਟ; ਮੁਸਲਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttu, reference_name for ttu
en: Torau
pa: ਟੋਰਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttv, reference_name for ttv
en: Titan
pa: ਟਾਈਟਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttw, reference_name for ttw
en: Long Wat
pa: ਲੌਂਗ ਵਾਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tty #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tty, reference_name for tty
en: Sikaritai
pa: ਸਿਕਾਰੀਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ttz, reference_name for ttz
en: Tsum
pa: ਟਸੂਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tua #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tua, reference_name for tua
en: Wiarumus
pa: ਵਿਆਰੂਮੂਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tub, reference_name for tub
en: Tübatulabal
pa: ਟੂਬਾਟੂਲਾਬਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuc, reference_name for tuc
en: Mutu
pa: ਮੂਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tud #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tud, reference_name for tud
en: Tuxá
pa: ਟੂਕਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tue #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tue, reference_name for tue
en: Tuyuca
pa: ਟੂਯੂਕਾ

note: name for tuf
en: Tunebo; Central
pa: ਟੂਨੇਬੋ; ਸੈਂਟਰਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tug #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tug, reference_name for tug
en: Tunia
pa: ਟੂਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuh, reference_name for tuh
en: Taulil
pa: ਟਾਊਲਿਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tui #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tui, reference_name for tui
en: Tupuri
pa: ਟੂਪੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuj, reference_name for tuj
en: Tugutil
pa: ਟੂਗੂਟਿਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuk, reference_name for tuk
en: Turkmen
pa: ਤੁਰਕਮੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tul #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tul, reference_name for tul
en: Tula
pa: ਟੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuo, reference_name for tuo
en: Tucano
pa: ਟੂਕਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuq, reference_name for tuq
en: Tedaga
pa: ਟੇਡਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tus #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tus, reference_name for tus
en: Tuscarora
pa: ਟੂਸਕਾਰੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuu, reference_name for tuu
en: Tututni
pa: ਟੂਟੂਟਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuv, reference_name for tuv
en: Turkana
pa: ਟੂਰਕਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tux #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tux, reference_name for tux
en: Tuxináwa
pa: ਟੂਕਸੀਨਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuy, reference_name for tuy
en: Tugen
pa: ਟੂਗੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tuz, reference_name for tuz
en: Turka
pa: ਟੂਰਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tva #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tva, reference_name for tva
en: Vaghua
pa: ਵਾਘੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvd, reference_name for tvd
en: Tsuvadi
pa: ਟਸੂਵਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tve #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tve, reference_name for tve
en: Te'un
pa: ਟੇਊਨ

note: name for tvk
en: Ambrym; Southeast
pa: ਅਮੂਰਯਮ; ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvm, reference_name for tvm
en: Tela-Masbuar
pa: ਟੇਲਾ-ਮਾਸਬੂਅਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvn, reference_name for tvn
en: Tavoyan
pa: ਟਾਵੋਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvo, reference_name for tvo
en: Tidore
pa: ਟਿਡੋਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvs, reference_name for tvs
en: Taveta
pa: ਟਾਵੇਟਾ

note: name for tvt
en: Naga; Tutsa
pa: ਨਾਗਾ; ਟੂਟਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tvw, reference_name for tvw
en: Sedoa
pa: ਸੇਡੋਆ

note: name for tvy
en: Pidgin; Timor
pa: ਪਿਡਗਿਨ; ਟਿਮੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twa, reference_name for twa
en: Twana
pa: ਟਵਾਨਾ

note: name for twb
en: Tawbuid; Western
pa: ਟਾਵਬੂਇਡ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twc, reference_name for twc
en: Teshenawa
pa: ਟੇਸ਼ੇਨਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twd, reference_name for twd
en: Twents
pa: ਟਵੈਂਟਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twe, reference_name for twe
en: Tewa (Indonesia)
pa: ਟੇਵਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: name for twf
en: Tiwa; Northern
pa: ਟਿਵਾ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twg, reference_name for twg
en: Tereweng
pa: ਟੇਰੇਵੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twh, reference_name for twh
en: Tai Dón
pa: ਟਾਈ ਡੌਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twi, reference_name for twi
en: Twi
pa: ਟਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twl, reference_name for twl
en: Tawara
pa: ਟਾਵਾਰਾ

note: name for twm
en: Monpa; Tawang
pa: ਮੋਨਪਾ; ਟਾਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twn, reference_name for twn
en: Twendi
pa: ਟਵੇਂਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for two #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for two, reference_name for two
en: Tswapong
pa: ਟਸਵਾਪੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twp, reference_name for twp
en: Ere
pa: ਈਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twq, reference_name for twq
en: Tasawaq
pa: ਟਾਸਾਵਾਕ

note: name for twr
en: Tarahumara; Southwestern
pa: ਟਾਰਾਹੂਮਾਰਾ;

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twt, reference_name for twt
en: Turiwára
pa: ਟੂਰੀਵਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twu, reference_name for twu
en: Termanu
pa: ਟੇਰਮਾਨੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tww #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tww, reference_name for tww
en: Tuwari
pa: ਟੂਵਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twx, reference_name for twx
en: Tewe
pa: ਟੇਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for twy, reference_name for twy
en: Tawoyan
pa: ਟਾਵੋਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txa, reference_name for txa
en: Tombonuo
pa: ਟੋਮਬੋਨੂਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txb, reference_name for txb
en: Tokharian B
pa: ਟੋਖਾਰੀਅਨ ਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txc, reference_name for txc
en: Tsetsaut
pa: ਟਸੈੱਟਸਾਊਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txe, reference_name for txe
en: Totoli
pa: ਟੋਟੋਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txg, reference_name for txg
en: Tangut
pa: ਟਾਂਗੂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txh, reference_name for txh
en: Thracian
pa: ਥਰਾਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txi, reference_name for txi
en: Ikpeng
pa: ਇਕਪੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txm, reference_name for txm
en: Tomini
pa: ਟੋਮਿਨੀ

note: name for txn
en: Tarangan; West
pa: ਟਾਰਾਂਗਾਨ; ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txo, reference_name for txo
en: Toto
pa: ਟੋਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txq, reference_name for txq
en: Tii
pa: ਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txr, reference_name for txr
en: Tartessian
pa: ਟਾਰਟੇਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txs, reference_name for txs
en: Tonsea
pa: ਟੋਨੇਸੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txt, reference_name for txt
en: Citak
pa: ਸਿਟਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txu, reference_name for txu
en: Kayapó
pa: ਕਾਯਾਪੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for txx, reference_name for txx
en: Tatana
pa: ਟਾਟਾਨੋ

note: name for txy
en: Malagasy; Tanosy
pa: ਮਾਵਾਗੇਸੀ; ਟਾਨੋਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tya #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tya, reference_name for tya
en: Tauya
pa: ਟਾਊਯਾ

note: name for tye
en: Kyenga
pa: ਕਯੇਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyh, reference_name for tyh
en: O'du
pa: ਓਡੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyi, reference_name for tyi
en: Teke-Tsaayi
pa: ਟੇਕੇ-ਟਸਾਯੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyj, reference_name for tyj
en: Tai Do
pa: ਟਾਈ ਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyl, reference_name for tyl
en: Thu Lao
pa: ਥੂ ਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyn, reference_name for tyn
en: Kombai
pa: ਕੋਮਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for typ #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for typ, reference_name for typ
en: Thaypan
pa: ਥਾਯਪਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyr, reference_name for tyr
en: Tai Daeng
pa: ਟਾਈ ਡਾਏਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tys #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tys, reference_name for tys
en: Tày Sa Pa
pa: ਟੇਯ ਸਾ ਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyt, reference_name for tyt
en: Tày Tac
pa: ਟੇਯ ਟੈਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyu, reference_name for tyu
en: Kua
pa: ਕੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyx, reference_name for tyx
en: Teke-Tyee
pa: ਟੇਕੇ-ਟਯੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tyz, reference_name for tyz
en: Tày
pa: ਟੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tza #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tza, reference_name for tza
en: Tanzanian Sign Language
pa: ਤਨਜ਼ਾਨੀਆਂ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tzh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tzh, reference_name for tzh
en: Tzeltal
pa: ਟਜ਼ੇਲਟਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tzj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tzj, reference_name for tzj
en: Tz'utujil
pa: ਟਜ਼ੂਟੂਜਿਲ

note: name for tzm
en: Tamazight; Central Atlas
pa: ਟਾਮਾਜ਼ਾਈਟ; ਸੈਂਟਰਲ ਐਟਲਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tzn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tzn, reference_name for tzn
en: Tugun
pa: ਟੂਗੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tzo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tzo, reference_name for tzo
en: Tzotzil
pa: ਟਜ਼ੋਟਜ਼ਿਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tzx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for tzx, reference_name for tzx
en: Tabriak
pa: ਟਾਬਰਿਆਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uam #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uam, reference_name for uam
en: Uamué
pa: ਊਆਮੂਏ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uan #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uan, reference_name for uan
en: Kuan
pa: ਕੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uar #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uar, reference_name for uar
en: Tairuma
pa: ਟੈਰੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uba #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uba, reference_name for uba
en: Ubang
pa: ਊਬਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ubi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ubi, reference_name for ubi
en: Ubi
pa: ਊਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ubr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ubr, reference_name for ubr
en: Ubir
pa: ਊਬੀਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ubu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ubu, reference_name for ubu
en: Umbu-Ungu
pa: ਊਮਬੂ-ਊਨਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uby #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uby, reference_name for uby
en: Ubykh
pa: ਊਬਾਏਖ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uda #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uda, reference_name for uda
en: Uda
pa: ਊਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ude #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ude, reference_name for ude
en: Udihe
pa: ਊਡੀਹੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udg, reference_name for udg
en: Muduga
pa: ਮੂਡੂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udi, reference_name for udi
en: Udi
pa: ਊਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udj, reference_name for udj
en: Ujir
pa: ਊਜਿਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udl, reference_name for udl
en: Wuzlam
pa: ਵੂਜ਼ਲਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for udu, reference_name for udu
en: Uduk
pa: ਊਡੂਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ues #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ues, reference_name for ues
en: Kioko
pa: ਕਿਓਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ufi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ufi, reference_name for ufi
en: Ufim
pa: ਊਫਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugb, reference_name for ugb
en: Kuku-Ugbanh
pa: ਕੂਕੂ-ਊਗਬਾਨ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uge #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uge, reference_name for uge
en: Ughele
pa: ਊਘੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugn, reference_name for ugn
en: Ugandan Sign Language
pa: ਊਗਾਨਡਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugo, reference_name for ugo
en: Ugong
pa: ਊਗੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ugy, reference_name for ugy
en: Uruguayan Sign Language
pa: ਊਰੂਗੂਆਯਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uha #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uha, reference_name for uha
en: Uhami
pa: ਊਹਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uhn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uhn, reference_name for uhn
en: Damal
pa: ਡਾਮਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uis #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uis, reference_name for uis
en: Uisai
pa: ਊਈਸਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uiv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uiv, reference_name for uiv
en: Iyive
pa: ਲਯਿਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uji #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uji, reference_name for uji
en: Tanjijili
pa: ਟਾਨਜਿਜਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uka, reference_name for uka
en: Kaburi
pa: ਕਾਬੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukg, reference_name for ukg
en: Ukuriguma
pa: ਊਕੂਰਿਗੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukh, reference_name for ukh
en: Ukhwejo
pa: ਊਖਵੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukl, reference_name for ukl
en: Ukrainian Sign Language
pa: ਯੁਕਰੇਨੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukp, reference_name for ukp
en: Ukpe-Bayobiri
pa: ਊਕਪੇ-ਬਾਯੋਬਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukq, reference_name for ukq
en: Ukwa
pa: ਯੁਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uks #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uks, reference_name for uks
en: Urubú-Kaapor Sign Language
pa: ਊਰੂਬੂ-ਕਾਪੋਰ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uku #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uku, reference_name for uku
en: Ukue
pa: ਯੂਕੂਏ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ukw, reference_name for ukw
en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
pa: ਯੁਕਵੂਆਨੀ-ਅਬੋਹ-ਨਡੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ula #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ula, reference_name for ula
en: Fungwa
pa: ਫੰਗਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulb, reference_name for ulb
en: Ulukwumi
pa: ਊਲੂਕਵੂਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulc, reference_name for ulc
en: Ulch
pa: ਊਲਚ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulf, reference_name for ulf
en: Usku
pa: ਊਸਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uli #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uli, reference_name for uli
en: Ulithian
pa: ਊਲਿਥੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulk, reference_name for ulk
en: Meriam
pa: ਮੇਰੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ull #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ull, reference_name for ull
en: Ullatan
pa: ਊਲਾਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulm, reference_name for ulm
en: Ulumanda'
pa: ਊਲੂਮਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uln #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uln, reference_name for uln
en: Unserdeutsch
pa: ਊਨਸੇਰਡੇਊਟਸਚ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ulu, reference_name for ulu
en: Uma' Lung
pa: ਊਮਾ ਲੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uma, reference_name for uma
en: Umatilla
pa: ਊਮਾਟਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umc, reference_name for umc
en: Marrucinian
pa: ਮਾਰੂਸੀਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umd, reference_name for umd
en: Umbindhamu
pa: ਊਮਬਿੰਧਾਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umg, reference_name for umg
en: Umbuygamu
pa: ਊਮਬੂਯਗਾਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umi, reference_name for umi
en: Ukit
pa: ਊਕਿਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umm, reference_name for umm
en: Umon
pa: ਊਮੋਨ

note: name for umn
en: Naga; Makyan
pa: ਨਾਗਾ; ਮਾਕਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umo, reference_name for umo
en: Umotína
pa: ਊਮੋਟਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ump #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ump, reference_name for ump
en: Umpila
pa: ਊਮਪਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umr, reference_name for umr
en: Umbugarla
pa: ਊਮਬੂਗਾਰਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ums #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ums, reference_name for ums
en: Pendau
pa: ਪੇਂਡਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for umu, reference_name for umu
en: Munsee
pa: ਮੂਨਸੀ

note: name for una
en: Watut; North
pa: ਵਾਟੂਟ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for une #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for une, reference_name for une
en: Uneme
pa: ਊਨੇਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ung #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ung, reference_name for ung
en: Ngarinyin
pa: ਨਗਾਰਿਨਯਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unk, reference_name for unk
en: Enawené-Nawé
pa: ਈਨਾਵੇਨੇ-ਨਾਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unm, reference_name for unm
en: Unami
pa: ਊਨਾਮੀ

note: name for unp
en: Worora
pa: ਵੋਰੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for unr, reference_name for unr
en: Mundari
pa: ਮੂੰਡਾਰੀ

note: name for unz
en: Kaili; Unde
pa: ਕੈਲੀ; ਊਨਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uok #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uok, reference_name for uok
en: Uokha
pa: ਊਓਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for upi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for upi, reference_name for upi
en: Umeda
pa: ਊਮੇਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for upv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for upv, reference_name for upv
en: Uripiv-Wala-Rano-Atchin
pa: ਊਰਿਪਿਵ-ਵਾਲਾ-ਰਾਨੋ-ਐਟਚਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ura #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ura, reference_name for ura
en: Urarina
pa: ਊਰਾਰਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urb, reference_name for urb
en: Urubú-Kaapor
pa: ਊਰੂਬੂ-ਕਾਪੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urc, reference_name for urc
en: Urningangg
pa: ਊਰਨਿਨਗੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ure #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ure, reference_name for ure
en: Uru
pa: ਊਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urf, reference_name for urf
en: Uradhi
pa: ਊਰਾਧੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urg, reference_name for urg
en: Urigina
pa: ਊਰਿਗਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urh, reference_name for urh
en: Urhobo
pa: ਊਰਹੋਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uri #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uri, reference_name for uri
en: Urim
pa: ਊਰਿਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urk, reference_name for urk
en: Urak Lawoi'
pa: ਊਰਾਕ ਲਾਵੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for url #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for url, reference_name for url
en: Urali
pa: ਊਰਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urm, reference_name for urm
en: Urapmin
pa: ਊਰਾਮਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urn, reference_name for urn
en: Uruangnirin
pa: ਊਰੂਆਂਗਨਿਰਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uro #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uro, reference_name for uro
en: Ura (Papua New Guinea)
pa: ਊਰਾ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urp, reference_name for urp
en: Uru-Pa-In
pa: ਊਰੂ-ਪਾ-ਇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urr, reference_name for urr
en: Lehalurup
pa: ਲੇਹਾਲੂਰੂਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urt, reference_name for urt
en: Urat
pa: ਊਰਾਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uru #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uru, reference_name for uru
en: Urumi
pa: ਊਰੂਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urv, reference_name for urv
en: Uruava
pa: ਊਰੂਆਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urw, reference_name for urw
en: Sop
pa: ਸੋਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urx, reference_name for urx
en: Urimo
pa: ਊਰਿਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ury #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ury, reference_name for ury
en: Orya
pa: ਉਰਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for urz, reference_name for urz
en: Uru-Eu-Wau-Wau
pa: ਊਰੂ-ਈਯੂ-ਵਾਊ-ਵਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for usa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for usa, reference_name for usa
en: Usarufa
pa: ਊਸਾਰੂਫਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ush #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ush, reference_name for ush
en: Ushojo
pa: ਊਸ਼ੋਜੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for usi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for usi, reference_name for usi
en: Usui
pa: ਊਸੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for usk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for usk, reference_name for usk
en: Usaghade
pa: ਊਸਾਘਾਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for usp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for usp, reference_name for usp
en: Uspanteco
pa: ਊਸਪਾਂਟੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for usu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for usu, reference_name for usu
en: Uya
pa: ਊਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uta #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uta, reference_name for uta
en: Otank
pa: ਓਟੈਂਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ute #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ute, reference_name for ute
en: Ute-Southern Paiute
pa: ਊਟੇ-ਦੱਖਣੀ ਪੈਊਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for utp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for utp, reference_name for utp
en: Amba (Solomon Islands)
pa: ਅੰਬਾ (ਸੋਲੋਮੋਨ ਆਈਸਲੈਂਡ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for utr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for utr, reference_name for utr
en: Etulo
pa: ਈਟੂਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for utu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for utu, reference_name for utu
en: Utu
pa: ਊਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uum, reference_name for uum
en: Urum
pa: ਊਰੂਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uun #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uun, reference_name for uun
en: Kulon-Pazeh
pa: ਕੂਲੋਨ-ਪਾਜ਼ੇਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uur #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uur, reference_name for uur
en: Ura (Vanuatu)
pa: ਊਰਾ (ਵਾਨੂਆਟੂ)

note: name for uve
en: Uvean; West
pa: ਊਵੀਨ; ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uvl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uvl, reference_name for uvl
en: Lote
pa: ਲੋਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uwa, reference_name for uwa
en: Kuku-Uwanh
pa: ਕੂਕੂ-ਊਵਾਨਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uya #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uya, reference_name for uya
en: Doko-Uyanga
pa: ਡੋਕੋ-ਊਯਾਂਗਾ

note: name for uzn
en: Uzbek; Northern
pa: ਊਜ਼ਬੇਕ; ਉੱਤਰੀ

note: name for uzs
en: Uzbek; Southern
pa: ਊਜ਼ਬੇਕ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vaa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vaa, reference_name for vaa
en: Vaagri Booli
pa: ਵਾਗਰੀ ਬੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vae #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vae, reference_name for vae
en: Vale
pa: ਵਾਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vaf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vaf, reference_name for vaf
en: Vafsi
pa: ਵਾਫਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vag, reference_name for vag
en: Vagla
pa: ਵਾਗਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vah #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vah, reference_name for vah
en: Varhadi-Nagpuri
pa: ਵਾਰਹਾਡੀ-ਨਾਗਪੁਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vaj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vaj, reference_name for vaj
en: Vasekela Bushman
pa: ਵਾਸੇਕੇਲਾ ਬੂਸ਼ਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for val #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for val, reference_name for val
en: Vehes
pa: ਵੇਹੇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vam #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vam, reference_name for vam
en: Vanimo
pa: ਵਾਨਿਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for van #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for van, reference_name for van
en: Valman
pa: ਵਾਲਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vao #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vao, reference_name for vao
en: Vao
pa: ਵਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vap #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vap, reference_name for vap
en: Vaiphei
pa: ਵੈਫੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for var #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for var, reference_name for var
en: Huarijio
pa: ਹੂਆਰਿਜੀਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vas #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vas, reference_name for vas
en: Vasavi
pa: ਵਾਸਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vau #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vau, reference_name for vau
en: Vanuma
pa: ਵਾਨੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vav, reference_name for vav
en: Varli
pa: ਵਾਰਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vay #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vay, reference_name for vay
en: Wayu
pa: ਵਾਯੂ

note: name for vbb
en: Babar; Southeast
pa: ਬਾਬਰ; ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vec, reference_name for vec
en: Venetian
pa: ਵੇਨੇਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ved #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ved, reference_name for ved
en: Veddah
pa: ਵੇਡਾਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vel #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vel, reference_name for vel
en: Veluws
pa: ਵੇਲੂਵਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vem #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vem, reference_name for vem
en: Vemgo-Mabas
pa: ਵੇਮਗੋ-ਮਾਬਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for veo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for veo, reference_name for veo
en: Ventureño
pa: ਵੇਨਟੂਰੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vep #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vep, reference_name for vep
en: Veps
pa: ਵੇਪਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ver #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ver, reference_name for ver
en: Mom Jango
pa: ਜਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vgr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vgr, reference_name for vgr
en: Vaghri
pa: ਵਾਘਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vgt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vgt, reference_name for vgt
en: Vlaamse Gebarentaal
pa: ਵਲਾਮਸੇ ਗੇਬਾਰੇਂਟਾਲ

note: name for vic
en: Creole English; Virgin Islands
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ; ਵਰਜਿਨ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vid #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vid, reference_name for vid
en: Vidunda
pa: ਵਿਡੂੰਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vif #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vif, reference_name for vif
en: Vili
pa: ਵਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vig #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vig, reference_name for vig
en: Viemo
pa: ਵੀਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vil #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vil, reference_name for vil
en: Vilela
pa: ਵਿਲੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vin #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vin, reference_name for vin
en: Vinza
pa: ਵਿਨਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vis #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vis, reference_name for vis
en: Vishavan
pa: ਵਿਸ਼ਾਵਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vit #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vit, reference_name for vit
en: Viti
pa: ਵਿਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for viv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for viv, reference_name for viv
en: Iduna
pa: ਇਡੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vka, reference_name for vka
en: Kariyarra
pa: ਕਾਰੀਯਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vki #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vki, reference_name for vki
en: Ija-Zuba
pa: ਇਜਾ-ਜ਼ੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vkj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vkj, reference_name for vkj
en: Kujarge
pa: ਕੂਜਾਰਗੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vkk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vkk, reference_name for vkk
en: Kaur
pa: ਕੌਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vkl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vkl, reference_name for vkl
en: Kulisusu
pa: ਕੂਲੀਸੂਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vkm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vkm, reference_name for vkm
en: Kamakan
pa: ਕਾਮਾਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vko #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vko, reference_name for vko
en: Kodeoha
pa: ਕੋਡੇਓਹਾ

note: name for vkp
en: Creole Portuguese; Korlai
pa: ਕਰੀਓਲ ਪੂਰਤੂਗੂਈਸ; ਕੋਰਲਾਈ

note: name for vkt
en: Malay; Tenggarong Kutai
pa: ਮੈਲੇਯ; ਟੇਨਗਾਰੌਂਗ ਕੂਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vku #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vku, reference_name for vku
en: Kurrama
pa: ਕੂਰਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vlp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vlp, reference_name for vlp
en: Valpei
pa: ਵਾਲਪੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vls #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vls, reference_name for vls
en: Vlaams
pa: ਵਲਾਮਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vma, reference_name for vma
en: Martuyhunira
pa: ਮਾਰਟੂਯਹੂਨਿਰਾ

note: name for vmb
en: Mbabaram
pa: ਮਬਾਬਾਰਾਮ

note: name for vmc
en: Mixtec; Juxtlahuaca
pa: ਮਿਕਸੇਟਕ; ਜੂਕਸਟਲਾਹੂਆਕਾ

note: name for vmd
en: Koraga; Mudu
pa: ਕੋਰਾਗਾ; ਮੂਡੂ

note: name for vme
en: Masela; East
pa: ਮਾਸੇਲਾ; ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmf, reference_name for vmf
en: Mainfränkisch
pa: ਮੇਨਫਰੈਂਕਿਸਚ

note: name for vmg
en: Minigir
pa: ਮਿਨਿਗਿਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmh, reference_name for vmh
en: Maraghei
pa: ਮਾਰਾਘੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmi, reference_name for vmi
en: Miwa
pa: ਮਿਵਾ

note: name for vmj
en: Mixtec; Ixtayutla
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਇਕਸਟਾਯੂਟਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmk, reference_name for vmk
en: Makhuwa-Shirima
pa: ਮਾਖੂਵਾ-ਸ਼ਿਰਿਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vml #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vml, reference_name for vml
en: Malgana
pa: ਮਾਲਗਾਨਾ

note: name for vmm
en: Mixtec; Mitlatongo
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਮਿਟਲਾਟੌਂਗੋ

note: name for vmp
en: Mazatec; Soyaltepec
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ; ਸੋਯਾਲਟੇਪੇਕ

note: name for vmq
en: Mixtec; Soyaltepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਸੋਯਾਲਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmr, reference_name for vmr
en: Marenje
pa: ਮਾਰੇਂਜੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vms #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vms, reference_name for vms
en: Moksela
pa: ਮੋਕਸੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmu, reference_name for vmu
en: Muluridyi
pa: ਮੂਲੂਰਿਡਯੀ

note: name for vmv
en: Maidu; Valley
pa: ਮੈਡੂ; ਵੈਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vmw, reference_name for vmw
en: Makhuwa
pa: ਮਾਖੂਵਾ

note: name for vmx
en: Mixtec; Tamazola
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਟਾਮਾਜ਼ੋਲਾ

note: name for vmy
en: Mazatec; Ayautla
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ; ਅਯਾਊਟਲਾ

note: name for vmz
en: Mazatec; Mazatlán
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ; ਮਾਜ਼ਾਟਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vnk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vnk, reference_name for vnk
en: Vano
pa: ਵਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vnm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vnm, reference_name for vnm
en: Vinmavis
pa: ਵਿਨਮਾਵਿਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vnp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vnp, reference_name for vnp
en: Vunapu
pa: ਵੀਨਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vor #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vor, reference_name for vor
en: Voro
pa: ਵੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vot, reference_name for vot
en: Votic
pa: ਵੋਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vra #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vra, reference_name for vra
en: Vera'a
pa: ਵੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vro #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vro, reference_name for vro
en: Võro
pa: ਵੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vrs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vrs, reference_name for vrs
en: Varisi
pa: ਵੋਰਿਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vrt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vrt, reference_name for vrt
en: Burmbar
pa: ਬੂਰਮਬਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsi, reference_name for vsi
en: Moldova Sign Language
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsl, reference_name for vsl
en: Venezuelan Sign Language
pa: ਵੇਨੇਜ਼ੂਏਲਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vsv, reference_name for vsv
en: Valencian Sign Language
pa: ਵਾਲੇਨਸੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vto #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vto, reference_name for vto
en: Vitou
pa: ਵਿਟੋਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vum, reference_name for vum
en: Vumbu
pa: ਵੂੰਬੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vun #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vun, reference_name for vun
en: Vunjo
pa: ਵੂਨਜੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vut #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vut, reference_name for vut
en: Vute
pa: ਵੂਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for vwa, reference_name for vwa
en: Awa (China)
pa: ਅਵਾ (ਚਿਨਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waa, reference_name for waa #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Walla Walla
pa: ਵਾਲਾ ਵਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wab #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wab, reference_name for wab
en: Wab
pa: ਵਾਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wac, reference_name for wac
en: Wasco-Wishram
pa: ਵਾਸਕੋ-ਵਿਸ਼ਰਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wad #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wad, reference_name for wad
en: Wandamen
pa: ਵਾਂਡਾਮੇੱਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wae #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wae, reference_name for wae
en: Walser
pa: ਵਾਲਸਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waf, reference_name for waf
en: Wakoná
pa: ਵਾਕੋਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wag, reference_name for wag
en: Wa'ema
pa: ਵਾਏਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wah #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wah, reference_name for wah
en: Watubela
pa: ਵਾਟੂਬੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wai #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wai, reference_name for wai
en: Wares
pa: ਵਾਰੇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waj, reference_name for waj
en: Waffa
pa: ਵਾਫਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wal #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wal, reference_name for wal
en: Wolaytta
pa: ਵੋਲਾਯਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wam #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wam, reference_name for wam
en: Wampanoag
pa: ਵਾਮਪਾਨੋਆਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wan #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wan, reference_name for wan
en: Wan
pa: ਵੈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wao #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wao, reference_name for wao
en: Wappo
pa: ਵਾਪੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wap #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wap, reference_name for wap
en: Wapishana
pa: ਵਾਪਿਸ਼ਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waq, reference_name for waq
en: Wageman
pa: ਵਾਗੇਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for war #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for war, reference_name for war
en: Waray (Philippines)
pa: ਵਾਰੇਯ (ਫਿਲਪਾਈਨਜ਼)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for was #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for was, reference_name for was
en: Washo
pa: ਵਾਸ਼ੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wat #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wat, reference_name for wat
en: Kaninuwa
pa: ਕਾਨਿਨੂਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wau #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wau, reference_name for wau
en: Waurá
pa: ਵਾਊਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wav, reference_name for wav
en: Waka
pa: ਵਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waw, reference_name for waw
en: Waiwai
pa: ਵਾਈਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wax #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wax, reference_name for wax
en: Watam
pa: ਵਾਟਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for way #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for way, reference_name for way
en: Wayana
pa: ਵਾਯਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for waz, reference_name for waz
en: Wampur
pa: ਵਾਮਪੁਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wba #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wba, reference_name for wba
en: Warao
pa: ਵਾਰਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbb, reference_name for wbb
en: Wabo
pa: ਵਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbe, reference_name for wbe
en: Waritai
pa: ਵਾਰਿਟਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbf, reference_name for wbf
en: Wara
pa: ਵਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbh, reference_name for wbh
en: Wanda
pa: ਵਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbi, reference_name for wbi
en: Vwanji
pa: ਵਵਾਂਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbj, reference_name for wbj
en: Alagwa
pa: ਅਲਾਗਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbk, reference_name for wbk
en: Waigali
pa: ਵਾਈਗਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbl, reference_name for wbl
en: Wakhi
pa: ਵਾਖੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbm, reference_name for wbm
en: Wa
pa: ਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbp, reference_name for wbp
en: Warlpiri
pa: ਵਾਰਲਪਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbq, reference_name for wbq
en: Waddar
pa: ਵਾਡਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbr, reference_name for wbr
en: Wagdi
pa: ਵਾਗਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbt, reference_name for wbt
en: Wanman
pa: ਵਾਨਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbv, reference_name for wbv
en: Wajarri
pa: ਵਾਜਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wbw, reference_name for wbw
en: Woi
pa: ਵੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wca #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wca, reference_name for wca
en: Yanomámi
pa: ਯਾਨੋਮਾਮੀ

note: name for wci
en: Gbe; Waci
pa: ਗਬੇ; ਵੈਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wdd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wdd, reference_name for wdd
en: Wandji
pa: ਵਾਂਡਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wdg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wdg, reference_name for wdg
en: Wadaginam
pa: ਵਾਡਾਗਿਨਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wdj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wdj, reference_name for wdj
en: Wadjiginy
pa: ਵਾਡਜਿਗਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wdu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wdu, reference_name for wdu
en: Wadjigu
pa: ਵਾਡਜਿਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wea #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wea, reference_name for wea
en: Wewaw
pa: ਵੇਵਾਵ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wec #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wec, reference_name for wec
en: Wè Western
pa: ਵੇ ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wed #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wed, reference_name for wed
en: Wedau
pa: ਵੇਡਾਊ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for weh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for weh, reference_name for weh
en: Weh
pa: ਵੇਹ

note: name for wem
en: Gbe; Weme
pa: ਗਬੇ; ਵੇਮੇ

note: name for weo
en: Wemale; North
pa: ਵੇਮੇਲ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wep #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wep, reference_name for wep
en: Westphalien
pa: ਵੈਸਟਫਾਲੀਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wer #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wer, reference_name for wer
en: Weri
pa: ਵੇਰੀ

note: name for wes
en: Pidgin; Cameroon
pa: ਪਿਡਗਿਨ; ਕੈਮਰੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wet #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wet, reference_name for wet
en: Perai
pa: ਪੇਰਾਈ

note: name for weu
en: Welaung
pa: ਵੇਲਾਊਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wew #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wew, reference_name for wew
en: Wejewa
pa: ਵੇਜੇਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wfg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wfg, reference_name for wfg
en: Yafi
pa: ਯਾਫੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wga #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wga, reference_name for wga
en: Wagaya
pa: ਵਾਗਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgb, reference_name for wgb
en: Wagawaga
pa: ਵਾਗਾਵਾਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgg, reference_name for wgg
en: Wangganguru
pa: ਵਾਂਗਾਂਗੁਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgi, reference_name for wgi
en: Wahgi
pa: ਵਾਹਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgo, reference_name for wgo
en: Waigeo
pa: ਵੈਗੇਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgy, reference_name for wgy
en: Warrgamay
pa: ਵਾਰਗਾਮੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wha #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wha, reference_name for wha
en: Manusela
pa: ਮਾਨੂਸੇਲਾ

note: name for whg
en: Wahgi; North
pa: ਵਾਹਗੀ; ਉੱਤਰ

note: name for whk
en: Kenyah; Wahau
pa: ਕੇਨਯਾਹ; ਵਾਹਾਊ

note: name for whu
en: Kayan; Wahau
pa: ਕੇਯਾਨ; ਵਾਹਾਊ

note: name for wib
en: Toussian; Southern
pa: ਟੂਸ਼ੀਅਨ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wic #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wic, reference_name for wic #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Kansas in the United States #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Wichita
pa: ਵਿਚਿਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wie #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wie, reference_name for wie
en: Wik-Epa
pa: ਵਿਕ-ਈਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wif #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wif, reference_name for wif
en: Wik-Keyangan
pa: ਵਿਕ-ਕੇਨਯਾਨਗਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wig #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wig, reference_name for wig
en: Wik-Ngathana
pa: ਵਿਕ-ਨਗਾਥਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wih #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wih, reference_name for wih
en: Wik-Me'anha
pa: ਵਿਕ-ਮੇਆਨਹਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wii #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wii, reference_name for wii
en: Minidien
pa: ਮਿਨੀਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wij #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wij, reference_name for wij
en: Wik-Iiyanh
pa: ਵਿਕ-ਲਿਯਾਨਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wik #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wik, reference_name for wik
en: Wikalkan
pa: ਵਿਕਾਲਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wil #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wil, reference_name for wil
en: Wilawila
pa: ਵਿਲਾਵਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wim, reference_name for wim
en: Wik-Mungkan
pa: ਵਿਕ-ਮੂੰਗਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for win #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for win, reference_name for win
en: Ho-Chunk
pa: ਹੋ-ਚੰਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wir #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wir, reference_name for wir
en: Wiraféd
pa: ਵਿਰਾਫੇਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wit #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnw, reference_name for wnw
en: Wintu
pa: ਵਿੰਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wiu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wiu, reference_name for wiu
en: Wiru
pa: ਵਿਰੂ

note: name for wiv
en: Muduapa
pa: ਮੂਡੂਆਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wiw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wgu, reference_name for wgu
en: Wirangu
pa: ਵਿਰਾਂਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wiy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wiy, reference_name for wiy
en: Wiyot
pa: ਵਿਯੋਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wja #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wja, reference_name for wja
en: Waja
pa: ਵਾਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wji #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wji, reference_name for wji
en: Warji
pa: ਵਾਰਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wka, reference_name for wka
en: Kw'adza
pa: ਕਵਾਡਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wkb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wkb, reference_name for wkb
en: Kumbaran
pa: ਕੂਮਬਾਰਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wkd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wkd, reference_name for wkd
en: Wakde
pa: ਵਾਕਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wkl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wkl, reference_name for wkl
en: Kalanadi
pa: ਕਾਲਾਨਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wku #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wku, reference_name for wku
en: Kunduvadi
pa: ਕੂੰਡੂਵਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wkw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wkw, reference_name for wkw
en: Wakawaka
pa: ਵਾਕਾਵਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wla #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wla, reference_name for wla
en: Walio
pa: ਵਾਲੀਓ

note: name for wlc
en: Comorian; Mwali
pa: ਕੋਮੋਰੀਅਨ; ਮਵਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wle #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wle, reference_name for wle
en: Wolane
pa: ਵੋਲਾਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlg, reference_name for wlg
en: Kunbarlang
pa: ਕੂਨਬਾਰਲੈਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wli #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wli, reference_name for wli
en: Waioli
pa: ਵੈਓਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlk, reference_name for wlk
en: Wailaki
pa: ਵੈਲਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wll #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wll, reference_name for wll
en: Wali (Sudan)
pa: ਵਾਲੀ (ਸੂਡਾਨ)

note: name for wlm
en: Welsh; Middle
pa: ਵੈਲਸ਼; ਮਿਡਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlo, reference_name for wlo
en: Wolio
pa: ਵੋਲੀਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlr, reference_name for wlr
en: Wailapa
pa: ਵੈਲਾਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wls #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wls, reference_name for wls
en: Wallisian
pa: ਵਾਲਿਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlu, reference_name for wlu
en: Wuliwuli
pa: ਵੂਲੀਵੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlv, reference_name for wlv
en: Wichí Lhamtés Vejoz
pa: ਵਿਚੀ ਲਹਾਮਟੇਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlw, reference_name for wlw
en: Walak
pa: ਵਾਲਾਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wlx, reference_name for wlx
en: Wali (Ghana)
pa: ਵਾਲੀ (ਘਾਨਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wly #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wly, reference_name for wly
en: Waling
pa: ਵਾਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wma, reference_name for wma
en: Mawa (Nigeria)
pa: ਮਾਵਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmb, reference_name for wmb
en: Wambaya
pa: ਵਾਮਬਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmc, reference_name for wmc
en: Wamas
pa: ਵਾਮਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmd, reference_name for wmd
en: Mamaindé
pa: ਮਾਮਾਇੰਡੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wme #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wme, reference_name for wme
en: Wambule
pa: ਵਾਮਬੂਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmh, reference_name for wmh
en: Waima'a
pa: ਵੈਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmi, reference_name for wmi
en: Wamin
pa: ਵਾਮਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmm, reference_name for wmm
en: Maiwa (Indonesia)
pa: ਮੈਵਾ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmn, reference_name for wmn
en: Waamwang
pa: ਵਾਮਵਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmo, reference_name for wmo
en: Wom (Papua New Guinea)
pa: ਵੋਮ (ਪਾਪੂਆ ਨਿਊ ਗੂਇਨੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wms #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wms, reference_name for wms
en: Wambon
pa: ਵਾਮਬੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmt, reference_name for wmt
en: Walmajarri
pa: ਵਾਲਮਾਜਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmw, reference_name for wmw
en: Mwani
pa: ਮਵਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wmx, reference_name for wmx
en: Womo
pa: ਵੋਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnb, reference_name for wnb
en: Wanambre
pa: ਵਾਨਾਮਬਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnc, reference_name for wnc
en: Wantoat
pa: ਵਾਨਟੋਆਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnd, reference_name for wnd
en: Wandarang
pa: ਵਾਨਡਾਰਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wne #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wne, reference_name for wne
en: Waneci
pa: ਵਾਨੇਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wng #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wng, reference_name for wng
en: Wanggom
pa: ਵਾਂਗੋਮ

note: name for wni
en: Comorian; Ndzwani
pa: ਕੋਮੋਰੀਅਨ; ਨਡਜ਼ਵਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnk, reference_name for wnk
en: Wanukaka
pa: ਵਾਨੂਕਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnm, reference_name for wnm
en: Wanggamala
pa: ਵਾਂਗਾਮਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wno #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wno, reference_name for wno
en: Wano
pa: ਵਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnp, reference_name for wnp
en: Wanap
pa: ਵਾਨਾਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wnu, reference_name for wnu
en: Usan
pa: ਊਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woa, reference_name for woa
en: Tyaraity
pa: ਟਯਾਰਾਇਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wob #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wob, reference_name for wob
en: Wè Northern
pa: ਵੇ ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woc, reference_name for woc
en: Wogeo
pa: ਵੋਗੇਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wod #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wod, reference_name for wod
en: Wolani
pa: ਵੋਲਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woe, reference_name for woe
en: Woleaian
pa: ਵੋਲੇਆਈਅਨ

note: name for wof
en: Wolof; Gambian
pa: ਵੋਲੋਫ; ਗੈਮਬੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wog #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wog, reference_name for wog
en: Wogamusin
pa: ਵੋਗਾਮੂਸਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woi, reference_name for woi
en: Kamang
pa: ਕਾਮਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wok #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wok, reference_name for wok
en: Longto
pa: ਲੌਂਗਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wom #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wom, reference_name for wom
en: Wom (Nigeria)
pa: ਵੋਮ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for won #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for won, reference_name for won
en: Wongo
pa: ਵੌਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woo, reference_name for woo
en: Manombai
pa: ਮੋਨਾਮਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wor #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wor, reference_name for wor
en: Woria
pa: ਵੋਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wos #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wos, reference_name for wos
en: Hanga Hundi
pa: ਹਾਨਗਾ ਹੁੰਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wow #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wow, reference_name for wow
en: Wawonii
pa: ਵਾਵੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for woy, reference_name for woy
en: Weyto
pa: ਵੇਯਟੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wpc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wpc, reference_name for wpc
en: Maco
pa: ਮੈਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wra #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wra, reference_name for wra
en: Warapu
pa: ਵਾਰਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrb, reference_name for wrb
en: Warluwara
pa: ਵਾਰਲੂਵਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrd, reference_name for wrd
en: Warduji
pa: ਵਾਰਡੂਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrg, reference_name for wrg
en: Warungu
pa: ਵਾਰੂੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrh, reference_name for wrh
en: Wiradhuri
pa: ਵਿਰਾਧੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wri #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wri, reference_name for wri
en: Wariyangga
pa: ਵਾਰੀਯਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrl, reference_name for wrl
en: Warlmanpa
pa: ਵਾਰਲਮਾਨਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrm, reference_name for wrm
en: Warumungu
pa: ਵਾਰੂਮੂੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrn, reference_name for wrn
en: Warnang
pa: ਵਾਰਨਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrp, reference_name for wrp
en: Waropen
pa: ਵਾਰੋਪੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrr, reference_name for wrr
en: Wardaman
pa: ਵਾਰਡਾਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrs, reference_name for wrs
en: Waris
pa: ਵਾਰਿਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wru #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wru, reference_name for wru
en: Waru
pa: ਵਾਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrv, reference_name for wrv
en: Waruna
pa: ਵਾਰੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrw, reference_name for wrw
en: Gugu Warra
pa: ਗੂਗੂ ਵਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrx, reference_name for wrx
en: Wae Rana
pa: ਵਾਏ ਰਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wry #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wry, reference_name for wry
en: Merwari
pa: ਮੇਰਵਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wrz, reference_name for wrz
en: Waray (Australia)
pa: ਵਾਰੇਯ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsa, reference_name for wsa
en: Warembori
pa: ਵਾਰੇਮਬੋਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsi, reference_name for wsi
en: Wusi
pa: ਵੂਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsk, reference_name for wsk
en: Waskia
pa: ਵਾਸਕੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsr, reference_name for wsr
en: Owenia
pa: ਓਵੇਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wss #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wss, reference_name for wss
en: Wasa
pa: ਵਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsu, reference_name for wsu
en: Wasu
pa: ਵਾਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wsv, reference_name for wsv
en: Wotapuri-Katarqalai
pa: ਵੋਟਾਪੂਰੀ-ਕਾਟਾਰਕਾਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wti #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wti, reference_name for wti
en: Berta
pa: ਬੇਰਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wtk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wtk, reference_name for wtk
en: Watakataui
pa: ਵਾਟਾਕਾਟਾਊਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wtm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wtm, reference_name for wtm
en: Mewati
pa: ਮੇਵਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wtw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wtw, reference_name for wtw
en: Wotu
pa: ਵੋਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wua #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wua, reference_name for wua
en: Wikngenchera
pa: ਵਿਕਨਗੇਨਚੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wub, reference_name for wub
en: Wunambal
pa: ਵੂਨਾਮਬਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wud #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wud, reference_name for wud
en: Wudu
pa: ਵੂਡੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wuh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wuh, reference_name for wuh
en: Wutunhua
pa: ਵੂਟੂਨਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wul #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wul, reference_name for wul
en: Silimo
pa: ਸਿਲਿਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wum, reference_name for wum
en: Wumbvu
pa: ਵੂਮਬਵੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wun #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wun, reference_name for wun
en: Bungu
pa: ਬੂੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wur #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wur, reference_name for wur
en: Wurrugu
pa: ਵੂਰੂਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wut #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wut, reference_name for wut
en: Wutung
pa: ਵੂਟੂੰਗ

note: name for wuu
en: Chinese; Wu
pa: ਚੀਨੀ; ਵੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wuv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wuv, reference_name for wuv
en: Wuvulu-Aua
pa: ਵੂਵੂਲੂ-ਅਊਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wux #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wux, reference_name for wux
en: Wulna
pa: ਵੂਲਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wuy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wuy, reference_name for wuy
en: Wauyai
pa: ਵਾਊਯਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wwa, reference_name for wwa
en: Waama
pa: ਵਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wwo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wwo, reference_name for wwo
en: Wetamut
pa: ਵੇਟਾਮੂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wwr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wwr, reference_name for wwr
en: Warrwa
pa: ਵਾਰਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for www #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for www, reference_name for www #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ontario in Canada #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Wawa
pa: ਵਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wxa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wxa, reference_name for wxa
en: Waxianghua
pa: ਵਾਕਸੀਆਘੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wya #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wya, reference_name for wya
en: Wyandot
pa: ਵਯਾਨਡੋਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wyb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wyb, reference_name for wyb
en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
pa: ਵਾਂਗਾਯਬੂਵਾਨ-ਨਗਿਯਾਮਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wym #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wym, reference_name for wym
en: Wymysorys
pa: ਵਯਮੇਸੋਰਯਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wyr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for wyr, reference_name for wyr
en: Wayoró
pa: ਵਾਯੋਰੋ

note: name for wyy
en: Fijian; Western
pa: ਫਿਜੀਅਨ; ਪੱਛਮੀ

note: name for xaa
en: Arabic; Andalusian
pa: ਅਰਬੀ; ਅੰਡਾਲੂਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xab #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xab, reference_name for xab
en: Sambe
pa: ਸਾਂਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xac #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xac, reference_name for xac
en: Kachari
pa: ਕਾਚਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xad #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xad, reference_name for xad
en: Adai
pa: ਅਡਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xae #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xae, reference_name for xae
en: Aequian
pa: ਅਏਕੂਈਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xag, reference_name for xag
en: Aghwan
pa: ਅਘਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xai #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xai, reference_name for xai
en: Kaimbé
pa: ਕੈਮਬੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xal #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xal, reference_name for xal
en: Kalmyk
pa: ਕਾਲਮਾਇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xam #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xam, reference_name for xam
en: /Xam
pa: /ਜ਼ਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xan #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xan, reference_name for xan
en: Xamtanga
pa: ਜ਼ਾਮਟਾਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xao #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xao, reference_name for xao
en: Khao
pa: ਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xap #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xap, reference_name for xap
en: Apalachee
pa: ਅਪਾਲਾਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xaq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xaq, reference_name for xaq
en: Aquitanian
pa: ਐਕੂਇਟਾਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xar #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xar, reference_name for xar
en: Karami
pa: ਕਾਰਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xas #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xas, reference_name for xas
en: Kamas
pa: ਕਾਮਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xat #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xat, reference_name for xat
en: Katawixi
pa: ਕਾਟਾਵਿਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xau #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xau, reference_name for xau
en: Kauwera
pa: ਕਾਊਵੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xav, reference_name for xav
en: Xavánte
pa: ਜ਼ਾਵਾਂਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xaw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xaw, reference_name for xaw
en: Kawaiisu
pa: ਕਾਵਾਇਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xay #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xay, reference_name for xay
en: Kayan Mahakam
pa: ਕਾਯਾਨ ਮਾਹਾਕਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xba #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xba, reference_name for xba
en: Kamba (Brazil)
pa: ਕਾਂਬਾ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbc, reference_name for xbc
en: Bactrian
pa: ਬੈਕਟਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbi, reference_name for xbi
en: Kombio
pa: ਕੋਂਬੀਓ

note: name for xbm
en: Breton; Middle
pa: ਬਰੇਟੋਨ; ਮਿਡਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbo, reference_name for xbo
en: Bolgarian
pa: ਬੁਰਗਾਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbr, reference_name for xbr
en: Kambera
pa: ਕਾਮਬੇਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbw, reference_name for xbw
en: Kambiwá
pa: ਕਾਮਬਿਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xbx, reference_name for xbx
en: Kabixí
pa: ਕਾਬਿਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcb, reference_name for xcb
en: Cumbric
pa: ਕੂਮਬਰਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcc, reference_name for xcc
en: Camunic
pa: ਕਾਮੂਨਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xce #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xce, reference_name for xce
en: Celtiberian
pa: ਸੈਲਟੀਬੇਰੀਅਨ

note: name for xcg
en: Gaulish; Cisalpine
pa: ਗਾਊਲਿਸ਼; ਕਿਸਾਲਪਾਈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xch #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xch, reference_name for xch
en: Chemakum
pa: ਚੇਮਾਕੂਮ

note: name for xcl
en: Armenian; Classical
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਂ; ਪੁਰਾਤਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcm, reference_name for xcm
en: Comecrudo
pa: ਕੋਮੇਕਰੂਡੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcn, reference_name for xcn
en: Cotoname
pa: ਕੋਟੋਨੇਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xco #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xco, reference_name for xco
en: Chorasmian
pa: ਚੋਰਾਸਮੀਅਨ

note: name for xct
en: Tibetan; Classical
pa: ਤਿੱਬਤੀਅਨ; ਪੁਰਾਤਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcu, reference_name for xcu
en: Curonian
pa: ਕੂਰੋਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcv, reference_name for xcv
en: Chuvantsy
pa: ਚੂਵਾਨਟਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcw, reference_name for xcw
en: Coahuilteco
pa: ਕੋਆਹੂਇਲਟੇਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xcy, reference_name for xcy
en: Cayuse
pa: ਕੈਯੂਸੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xdc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xdc, reference_name for xdc
en: Dacian
pa: ਡੈਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xdm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xdm, reference_name for xdm
en: Edomite
pa: ਈਡੋਮਾਈਟ

note: name for xdy
en: Dayak; Malayic
pa: ਡਾਯਾਕ; ਮਾਲਾਯਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xeb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xeb, reference_name for xeb
en: Eblan
pa: ਈਬਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xed #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xed, reference_name for xed
en: Hdi
pa: ਹਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xeg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xeg, reference_name for xeg
en: //Xegwi
pa: //ਜ਼ੇਗਵੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xel #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xel, reference_name for xel
en: Kelo
pa: ਕੇਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xem #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xem, reference_name for xem
en: Kembayan
pa: ਕੇਮਬਾਯਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xep #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xep, reference_name for xep
en: Epi-Olmec
pa: ਈਪੀ-ਓਲਮੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xer #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xer, reference_name for xer
en: Xerénte
pa: ਜ਼ੇਰੇਨਟੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xes #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xes, reference_name for xes
en: Kesawai
pa: ਕੇਸਾਵਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xet #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xet, reference_name for xet
en: Xetá
pa: ਜ਼ੇਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xeu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xeu, reference_name for xeu
en: Keoru-Ahia
pa: ਕੇਓਰੂ-ਆਹੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xfa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xfa, reference_name for xfa
en: Faliscan
pa: ਫਾਲਿਸਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xga #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xga, reference_name for xga
en: Galatian
pa: ਗਾਲਾਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xgf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xgf, reference_name for xgf
en: Gabrielino-Fernandeño
pa: ਗੈਬਰੀਲੀਨੋ-ਫੇਰਨਾਨਡੇਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xgl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xgl, reference_name for xgl
en: Galindan
pa: ਗਾਲਿਨਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xgr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xgr, reference_name for xgr
en: Garza
pa: ਗਾਰਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xha #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xha, reference_name for xha
en: Harami
pa: ਹਾਰਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhc, reference_name for xhc
en: Hunnic
pa: ਹੂਨਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhd, reference_name for xhd
en: Hadrami
pa: ਹਾਡਰਾਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhe #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhe, reference_name for xhe
en: Khetrani
pa: ਖੇਟਰਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhr, reference_name for xhr
en: Hernican
pa: ਹੇਰਨੀਕਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xht #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xht, reference_name for xht
en: Hattic
pa: ਹੈਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhu, reference_name for xhu
en: Hurrian
pa: ਹੂਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xhv, reference_name for xhv
en: Khua
pa: ਖੂਆ

note: name for xia
en: Xiandao
pa: ਮਿਆਡਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xib #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xib, reference_name for xib
en: Iberian
pa: ਇਬੇਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xii #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xii, reference_name for xii
en: Xiri
pa: ਜ਼ਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xil #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xil, reference_name for xil
en: Illyrian
pa: ਇਲਯਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xin #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xin, reference_name for xin
en: Xinca
pa: ਜ਼ਿਨਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xip #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xip, reference_name for xip
en: Xipináwa
pa: ਜ਼ਿਪਿਨਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xir #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xir, reference_name for xir
en: Xiriâna
pa: ਜ਼ਿਰੀਆਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xiv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xiv, reference_name for xiv
en: Indus Valley Language
pa: ਇੰਡੁਸ ਵੈਲੀ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xiy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xiy, reference_name for xiy
en: Xipaya
pa: ਜ਼ਿਪਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xka, reference_name for xka
en: Kalkoti
pa: ਕਾਲਕੋਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkc, reference_name for xkc
en: Kho'ini
pa: ਖੋਇਨੀ

note: name for xkd
en: Kayan; Mendalam
pa: ਕਾਯਾਨ; ਮੇਨਡਾਲਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xke #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xke, reference_name for xke
en: Kereho
pa: ਕੇਰੇਹੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkf, reference_name for xkf
en: Khengkha
pa: ਖੇਨਗਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkg, reference_name for xkg
en: Kagoro
pa: ਕਾਗੋਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkh, reference_name for xkh
en: Karahawyana
pa: ਕਾਰਾਹਾਵਯਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xki #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xki, reference_name for xki
en: Kenyan Sign Language
pa: ਕੇਨਯਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkj, reference_name for xkj
en: Kajali
pa: ਕਾਜਾਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkk, reference_name for xkk
en: Kaco'
pa: ਕਾਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkl, reference_name for xkl
en: Mainstream Kenyah
pa: ਮੇਨਸਟਰੀਮ ਕੇਨਯਾਹ

note: name for xkn
en: Kayan; Kayan River
pa: ਕਾਯਾਨ; ਕਾਯਾਨ ਰਿਵਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xko #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xko, reference_name for xko
en: Kiorr
pa: ਕਿਓਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkp, reference_name for xkp
en: Kabatei
pa: ਕਾਬਾਟੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkq, reference_name for xkq
en: Koroni
pa: ਕੋਰੋਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkr, reference_name for xkr
en: Xakriabá
pa: ਜ਼ਾਕਰੀਆਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xks #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xks, reference_name for xks
en: Kumbewaha
pa: ਕੂਮਬੇਵਾਹਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkt, reference_name for xkt
en: Kantosi
pa: ਕਾਨਟੋਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xku #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xku, reference_name for xku
en: Kaamba
pa: ਕਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkv, reference_name for xkv
en: Kgalagadi
pa: ਕਗਾਲਾਗਾਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkw, reference_name for xkw
en: Kembra
pa: ਕੇਮਬਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkx, reference_name for xkx
en: Karore
pa: ਕਾਰੋਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xky #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xky, reference_name for xky
en: Uma' Lasan
pa: ਊਮਾ ਲਾਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xkz, reference_name for xkz
en: Kurtokha
pa: ਕੂਰਟੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xla #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xla, reference_name for xla
en: Kamula
pa: ਕਾਮੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlb, reference_name for xlb
en: Loup B
pa: ਲੋਊਪ ਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xle #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xle, reference_name for xle
en: Lemnian
pa: ਲੇਮਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlg, reference_name for xlg
en: Ligurian (Ancient)
pa: ਲਿਗੂਰੀਅਨ (ਐਨਸੀਏਂਟ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xli #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xli, reference_name for xli
en: Liburnian
pa: ਲਿਬੂਰਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xln #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xln, reference_name for xln
en: Alanic
pa: ਅਲਾਨਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlo, reference_name for xlo
en: Loup A
pa: ਲੋਊਪ ਏ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xlp, reference_name for xlp
en: Lepontic
pa: ਲੇਪੋਂਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xls #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xls, reference_name for xls
en: Lusitanian
pa: ਲੂਸੀਟਾਨੀਅਨ

note: name for xlu
en: Luwian; Cuneiform
pa: ਲੂਵੀਅਨ; ਕੂਨੇਇਫੋਰਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xly #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xly, reference_name for xly
en: Elymian
pa: ਈਲਯਮੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xma, reference_name for xma
en: Mushungulu
pa: ਮੂਸ਼ੂੰਗੂਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmb, reference_name for xmb
en: Mbonga
pa: ਮਬੌਂਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmc, reference_name for xmc
en: Makhuwa-Marrevone
pa: ਮਾਖੂਵਾ-ਮਾਰੇਵੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmf, reference_name for xmf
en: Mingrelian
pa: ਮਿੰਗਰੇਲੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmg, reference_name for xmg
en: Mengaka
pa: ਮੇਂਗਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmh, reference_name for xmh
en: Kuku-Muminh
pa: ਕੂਕੂ-ਮੂਮਿਨਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmj, reference_name for xmj
en: Majera
pa: ਮਾਜੇਰਾ

note: name for xmk
en: Macedonian; Ancient
pa: ਮੈਕੇਡੋਨੀਅਨ; ਆਨਸੀਏਂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xml #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xml, reference_name for xml
en: Malaysian Sign Language
pa: ਮਲੇਸ਼ੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for xmm
en: Malay; Manado
pa: ਮੈਲੇਯ; ਮਾਨਾਡੋ

note: name for xmn
en: Persian; Manichaean Middle
pa: ਪਰਸੀਅਨ; ਮਾਨਿਚਾਈਅਨ ਮਿਡਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmo, reference_name for xmo
en: Morerebi
pa: ਮੋਰੇਰੇਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmp, reference_name for xmp
en: Kuku-Mu'inh
pa: ਕੂਕੂ-ਮੂਇਨਹ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmq, reference_name for xmq
en: Kuku-Mangk
pa: ਕੂਕੂ-ਮਾਂਗਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmr, reference_name for xmr
en: Meroitic
pa: ਮੇਰੋਇਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xms #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xms, reference_name for xms
en: Moroccan Sign Language
pa: ਮੋਰੋਕਾਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmt, reference_name for xmt
en: Matbat
pa: ਮਾਟਬਾਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmu, reference_name for xmu
en: Kamu
pa: ਕਾਮੂ

note: name for xmw
en: Malagasy; Tsimihety
pa: ਮੈਲੇਗੇਸੀ; ਟਸਿਮਿਹੇਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmx, reference_name for xmx
en: Maden
pa: ਮਾਡੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xmy, reference_name for xmy
en: Mayaguduna
pa: ਮਾਯਾਗੂਡੂਨਾ

note: name for xna
en: North Arabian; Ancient
pa: ਉੱਤਰ ਅਰਬੀਅਨ; ਆਨਸੀਏਂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xnb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xnb, reference_name for xnb
en: Kanakanabu
pa: ਕਾਨਾਕਾਨਾਬੂ

note: name for xng
en: Mongolian; Middle
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਨ; ਮਿਡਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xnh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xnh, reference_name for xnh
en: Kuanhua
pa: ਕੂਆਨਹੂਆ

note: name for xnn
en: Kankanay; Northern
pa: ਕਾਨਕਾਨੇਯ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xno #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xno, reference_name for xno
en: Anglo-Norman
pa: ਐਂਗਲੋ-ਨੌਰਮੈਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xnr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xnr, reference_name for xnr
en: Kangri
pa: ਕਾਂਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xns #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xns, reference_name for xns
en: Kanashi
pa: ਕਾਨਾਸ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xoc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xoc, reference_name for xoc
en: O'chi'chi'
pa: ਓਚਿਚੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xod #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xod, reference_name for xod
en: Kokoda
pa: ਕੋਕੋਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xog #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xog, reference_name for xog
en: Soga
pa: ਸੋਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xoi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xoi, reference_name for xoi
en: Kominimung
pa: ਕੋਮਿਨਿਮੂੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xok #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xok, reference_name for xok
en: Xokleng
pa: ਜ਼ੋਕਲੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xom #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xom, reference_name for xom
en: Komo (Sudan)
pa: ਕੋਮੋ (ਸੂਡਾਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xon #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xon, reference_name for xon
en: Konkomba
pa: ਕੋਨਕੋਮਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xoo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xoo, reference_name for xoo
en: Xukurú
pa: ਜ਼ੂਕੂਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xop #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xop, reference_name for xop
en: Kopar
pa: ਕੋਪਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xor #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xor, reference_name for xor
en: Korubo
pa: ਕੋਰੂਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xow #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xow, reference_name for xow
en: Kowaki
pa: ਕੋਵਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpc, reference_name for xpc
en: Pecheneg
pa: ਪੇਚੇਨੇਗ

note: name for xpe
en: Kpelle; Liberia
pa: ਕਪੇਲੇ; ਲਿਬੇਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpg, reference_name for xpg
en: Phrygian
pa: ਫਰੇਜੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpi, reference_name for xpi
en: Pictish
pa: ਪਿਸਟਿਸ਼

note: name for xpk
en: Pano; Kulina
pa: ਪਾਨੋ; ਕੂਲਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpm, reference_name for xpm
en: Pumpokol
pa: ਪੰਪੋਕੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpn, reference_name for xpn
en: Kapinawá
pa: ਕਾਪਿਨਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpo, reference_name for xpo
en: Pochutec
pa: ਪੋਚੂਟੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpp, reference_name for xpp
en: Puyo-Paekche
pa: ਪੂਯੋ-ਪਾਏਕਚੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpr, reference_name for xpr
en: Parthian
pa: ਪਾਰਥੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xps #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xps, reference_name for xps
en: Pisidian
pa: ਪਿਸਿਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpu, reference_name for xpu
en: Punic
pa: ਪੂਨਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xpy, reference_name for xpy
en: Puyo
pa: ਪੂਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xqa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xqa, reference_name for xqa
en: Karakhanid
pa: ਕਾਰਾਖਾਨਿਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xqt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xqt, reference_name for xqt
en: Qatabanian
pa: ਕਾਟਾਬਾਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xra #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xra, reference_name for xra
en: Krahô
pa: ਕਰਾਹੋ

note: name for xrb
en: Karaboro; Eastern
pa: ਕਾਰਾਬੋਰੋ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xre #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xre, reference_name for xre
en: Kreye
pa: ਕਰੇਯੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xri #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xri, reference_name for xri
en: Krikati-Timbira
pa: ਕਰਿਕਾਟੀ-ਟਿੰਬਿਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrm, reference_name for xrm
en: Armazic
pa: ਅਰਮਾਜ਼ਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrn, reference_name for xrn
en: Arin
pa: ਅਰਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrr, reference_name for xrr
en: Raetic
pa: ਰਾਈਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrt, reference_name for xrt
en: Aranama-Tamique
pa: ਅਰਾਨਾਮਾ-ਟਾਮਿਕੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xru #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xru, reference_name for xru
en: Marriammu
pa: ਮਾਰੀਆਮੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xrw, reference_name for xrw
en: Karawa
pa: ਕਾਰਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsa, reference_name for xsa
en: Sabaean
pa: ਸਾਬਾਈਨ

note: name for xsb
en: Sambal; Tinà
pa: ਸਾਮਬਾਲ; ਟਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsc, reference_name for xsc
en: Scythian
pa: ਸਕਾਈਥਿਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsd, reference_name for xsd
en: Sidetic
pa: ਸੀਡੇਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xse #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xse, reference_name for xse
en: Sempan
pa: ਸੇਮਪਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsh, reference_name for xsh
en: Shamang
pa: ਸ਼ਾਮਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsi, reference_name for xsi
en: Sio
pa: ਸਿਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsj, reference_name for xsj
en: Subi
pa: ਸੂਬੀ

note: name for xsl
en: Slavey; South
pa: ਸਲਾਵੇਯ; ਦੱਖਣ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsm, reference_name for xsm
en: Kasem
pa: ਕਾਸੇਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsn, reference_name for xsn
en: Sanga (Nigeria)
pa: ਸਾਂਗਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xso #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xso, reference_name for xso
en: Solano
pa: ਸੋਲਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsp, reference_name for xsp
en: Silopi
pa: ਸਿਲੋਪੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsq, reference_name for xsq
en: Makhuwa-Saka
pa: ਸਾਖੂਵਾ-ਸਾਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsr, reference_name for xsr
en: Sherpa
pa: ਸ਼ੇਰਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xss #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xss, reference_name for xss
en: Assan
pa: ਅਸਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsu, reference_name for xsu
en: Sanumá
pa: ਸਾਨੂਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsv, reference_name for xsv
en: Sudovian
pa: ਸੂਡੋਵੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xsy, reference_name for xsy
en: Saisiyat
pa: ਸੈਸਿਯਾਟ

note: name for xta
en: Mixtec; Alcozauca
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਅਲਕੋਜ਼ਾਊਕਾ

note: name for xtb
en: Mixtec; Chazumba
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਚਾਜ਼ੂੰਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xtc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xtc, reference_name for xtc
en: Katcha-Kadugli-Miri
pa: ਕਾਚਾ-ਕਾਡੂਗਲੀ-ਮਿਰੀ

note: name for xtd
en: Mixtec; Diuxi-Tilantongo
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਡਿਊਕਸੀ-ਟਿਲਾਨਟੋਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xte #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xte, reference_name for xte
en: Ketengban
pa: ਕੇਟੇਂਗਬਾਨ

note: name for xtg
en: Gaulish; Transalpine
pa: ਗਾਊਲਿਸ਼; ਟਰਾਂਸਾਲਪਾਈਨ

note: name for xti
en: Mixtec; Sinicahua
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਸਿਨੀਕਾਹੂਆ

note: name for xtj
en: Mixtec; San Juan Teita
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਸੇਨ ਜੂਆਨ ਟੇਇਟਾ

note: name for xtl
en: Mixtec; Tijaltepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਟਿਜਾਲਟੇਪੇਕ

note: name for xtm
en: Mixtec; Magdalena Peñasco
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਮੈਗਡਾਲੇਨਾ ਪੇਨਾਸਕੋ

note: name for xtn
en: Mixtec; Northern Tlaxiaco
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਉੱਤਰੀ ਟਲਾਕਸੀਆਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xto #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xto, reference_name for xto
en: Tokharian A
pa: ਟੋਖਾਰੀਅਨ ਏ

note: name for xtp
en: Mixtec; San Miguel Piedras
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਸੇਨ ਮਿਗੂਏਲ ਪੀਏਡਰਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xtq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xtq, reference_name for xtq
en: Tumshuqese
pa: ਟੂਮਸ਼ੂਕੇਸੇ

note: name for xtr
en: Tripuri; Early
pa: ਤ੍ਰਿਪੁਰੀ; ਪਹਿਲੀ

note: name for xts
en: Mixtec; Sindihui
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਸਿੰਡੀਹੂਈ

note: name for xtt
en: Mixtec; Tacahua
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਟਾਕਾਹੂਆ

note: name for xtu
en: Mixtec; Cuyamecalco
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਕੂਯਾਮੇਕਾਲਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xtw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xtw, reference_name for xtw
en: Tawandê
pa: ਟਾਵਾਂਡੇ

note: name for xty
en: Mixtec; Yoloxochitl
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ; ਯੋਲੋਕਸੋਚਿਟਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xtz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xtz, reference_name for xtz
en: Tasmanian
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ

note: name for xua
en: Kurumba; Alu
pa: ਕੂਰੂੰਬਾ; ਅਲੂ

note: name for xub
en: Kurumba; Betta
pa: ਕੂਰੂੰਬਾ; ਬੀਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xug #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xug, reference_name for xug
en: Kunigami
pa: ਕੂਨਿਗਾਮੀ

note: name for xuj
en: Kurumba; Jennu
pa: ਕੂਰੂੰਬਾ; ਜੇਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xum, reference_name for xum
en: Umbrian
pa: ਊਮਬਰੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xuo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xuo, reference_name for xuo
en: Kuo
pa: ਕੂਓ

note: name for xup
en: Umpqua; Upper
pa: ਊਮਪਕੂਆ; ਉੱਪਰਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xur #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xur, reference_name for xur
en: Urartian
pa: ਊਰਾਰਟੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xut #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xut, reference_name for xut
en: Kuthant
pa: ਕੂਥਾਂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xuu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xuu, reference_name for xuu
en: Kxoe
pa: ਕਕਸੋਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xve #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xve, reference_name for xve
en: Venetic
pa: ਵੈਨੇਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xvi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xvi, reference_name for xvi
en: Kamviri
pa: ਕਾਮਵਿਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xvn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xvn, reference_name for xvn
en: Vandalic
pa: ਵਾਂਡਾਲਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xvo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xvo, reference_name for xvo
en: Volscian
pa: ਵੋਲਸੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xvs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xvs, reference_name for xvs
en: Vestinian
pa: ਵੇਸਟਿਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xwa, reference_name for xwa
en: Kwaza
pa: ਕਵਾਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xwc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xwc, reference_name for xwc
en: Woccon
pa: ਵੋਕੋਨ

note: name for xwe
en: Gbe; Xwela
pa: ਗਬੇ; ਜ਼ਵੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xwg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xwg, reference_name for xwg
en: Kwegu
pa: ਕਵੇਗਾ

note: name for xwl
en: Gbe; Western Xwla
pa: ਗਬੇ; ਪੱਛਮੀ ਜ਼ਵਲਾ

note: name for xwo
en: Oirat; Written
pa: ਕਿਰਾਟ; ਲਿਖਤੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xwr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xwr, reference_name for xwr
en: Kwerba Mamberamo
pa: ਕਵੇਰਬਾ ਮਾਮਬੇਰਾਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xxb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xxb, reference_name for xxb
en: Boro (Ghana)
pa: ਬੋਰੋ (ਘਾਨਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xxk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xxk, reference_name for xxk
en: Ke'o
pa: ਕੇਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xxr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xxr, reference_name for xxr
en: Koropó
pa: ਕੋਰੋਪੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xxt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xxt, reference_name for xxt
en: Tambora
pa: ਟਾਮਬੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xyl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xyl, reference_name for xyl
en: Yalakalore
pa: ਯਾਲਾਕਾਲੋਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xzh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xzh, reference_name for xzh
en: Zhang-Zhung
pa: ਜ਼ਹਾਂਗ-ਜ਼ਹੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xzm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for xzm, reference_name for xzm
en: Zemgalian
pa: ਜ਼ੇਮਗਾਲੀਅਨ

note: name for xzp
en: Zapotec; Ancient
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਐਨਸੀਏਂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yaa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yaa, reference_name for yaa
en: Yaminahua
pa: ਯਾਮਿਨਾਹੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yab #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yab, reference_name for yab
en: Yuhup
pa: ਯੂਹੂਪ

note: name for yac
en: Yali; Pass Valley
pa: ਯਾਲੀ; ਪਾਸ ਵੈਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yad #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yad, reference_name for yad
en: Yagua
pa: ਯਾਗੂਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yae #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yae, reference_name for yae
en: Pumé
pa: ਪੂਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yaf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yaf, reference_name for yaf
en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
pa: ਯਾਕਾ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yag, reference_name for yag
en: Yámana
pa: ਯਾਮਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yah #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yah, reference_name for yah
en: Yazgulyam
pa: ਯਾਜ਼ਗੂਲਯਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yai #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yai, reference_name for yai
en: Yagnobi
pa: ਯਾਗਨੋਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yaj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yaj, reference_name for yaj
en: Banda-Yangere
pa: ਬਾਂਡਾ-ਯਾਂਗੇਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yal #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yal, reference_name for yal
en: Yalunka
pa: ਯਾਲੂੰਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yam #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yam, reference_name for yam
en: Yamba
pa: ਯਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yao #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yao, reference_name for yao #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Japan #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Yao
pa: ਯਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yaq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yaq, reference_name for yaq
en: Yaqui
pa: ਯਾਕੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yar #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yar, reference_name for yar
en: Yabarana
pa: ਯਾਬਾਰਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yas #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yas, reference_name for yas
en: Nugunu (Cameroon)
pa: ਨੂਗੂਮੂ (ਕੈਮਰੂਨ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yat #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yat, reference_name for yat
en: Yambeta
pa: ਯਾਮਬੇਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yau #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yau, reference_name for yau
en: Yuwana
pa: ਯੂਵਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yav #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yav, reference_name for yav
en: Yangben
pa: ਯਾਂਗਬੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yaw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yaw, reference_name for yaw
en: Yawalapití
pa: ਯਾਵਾਲਾਪਿਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yax #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yax, reference_name for yax
en: Yauma
pa: ਯਾਊਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yay #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yay, reference_name for yay
en: Agwagwune
pa: ਅਗਵਾਗਵੂਨੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yaz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yaz, reference_name for yaz
en: Lokaa
pa: ਲੋਕਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yba #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yba, reference_name for yba
en: Yala
pa: ਯਾਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybb, reference_name for ybb
en: Yemba
pa: ਯੇਂਬਾ

note: name for ybd
en: Yangbye
pa: ਯਾਂਗਬੇ

note: name for ybe
en: Yugur; West
pa: ਯੂਗੂਰਸ ਪੱਛਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybh, reference_name for ybh
en: Yakha
pa: ਯਾਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybi, reference_name for ybi
en: Yamphu
pa: ਯਾਮਫੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybj, reference_name for ybj
en: Hasha
pa: ਹਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybk, reference_name for ybk
en: Bokha
pa: ਬੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybl, reference_name for ybl
en: Yukuben
pa: ਯੂਕੂਬੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybm, reference_name for ybm
en: Yaben
pa: ਯਾਬੇਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybn, reference_name for ybn
en: Yabaâna
pa: ਯਾਬਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybo, reference_name for ybo
en: Yabong
pa: ਯਾਬੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ybx, reference_name for ybx
en: Yawiyo
pa: ਯਾਵਿਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yby #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yby, reference_name for yby
en: Yaweyuha
pa: ਯਾਵੇਯੂਹਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ych #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ych, reference_name for ych
en: Chesu
pa: ਚੇਸੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ycl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ycl, reference_name for ycl
en: Lolopo
pa: ਲੋਲੋਪੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ycn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ycn, reference_name for ycn
en: Yucuna
pa: ਯੂਕੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ycp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ycp, reference_name for ycp
en: Chepya
pa: ਚੇਪਯਾ

note: name for ydd
en: Yiddish; Eastern
pa: ਯਿਡਿਸ਼; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yde #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yde, reference_name for yde
en: Yangum Dey
pa: ਯਾਂਗੂਮ ਡੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ydg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ydg, reference_name for ydg
en: Yidgha
pa: ਯਿਡਘਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ydk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ydk, reference_name for ydk
en: Yoidik
pa: ਯੋਇਡਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yds #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yds, reference_name for yds
en: Yiddish Sign Language
pa: ਯਿਡਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yea #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yea, reference_name for yea
en: Ravula
pa: ਰਾਵੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yec #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yec, reference_name for yec
en: Yeniche
pa: ਯੇਨਿਚੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yee #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yee, reference_name for yee
en: Yimas
pa: ਯੇਮਾਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yei #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yei, reference_name for yei
en: Yeni
pa: ਯੇਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yej #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yej, reference_name for yej
en: Yevanic
pa: ਯੇਵਾਨਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yel #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yel, reference_name for yel
en: Yela
pa: ਯੇਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yen #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynq, reference_name for ynq
en: Yendang
pa: ਯੇਨਡਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yer #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yer, reference_name for yer
en: Tarok
pa: ਟਾਰੋਕ

note: name for yes
en: Yeskwa
pa: ਯੇਸਕਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yet #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yet, reference_name for yet
en: Yetfa
pa: ਯੇਟਫਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yeu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yeu, reference_name for yeu
en: Yerukula
pa: ਯੇਰੂਕੂਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yev #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yev, reference_name for yev
en: Yapunda
pa: ਯਾਪੂੰਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yey #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yey, reference_name for yey
en: Yeyi
pa: ਯੇਯੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygl, reference_name for ygl
en: Yangum Gel
pa: ਯਾਂਗੂਮ ਜੈੱਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygm, reference_name for ygm
en: Yagomi
pa: ਯਾਗੋਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygp, reference_name for ygp
en: Gepo
pa: ਗੇਪੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygr, reference_name for ygr
en: Yagaria
pa: ਯਾਗਾਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ygw, reference_name for ygw
en: Yagwoia
pa: ਯਾਗਵੋਈਆ

note: name for yha
en: Buyang; Baha
pa: ਬੂਯਾਂਗ; ਬਾਹਾ

note: name for yhd
en: Arabic; Judeo-Iraqi
pa: ਅਰਬੀ; ਜੂਡੀਓ-ਇਰਾਕ

note: name for yhl
en: Phowa; Hlepho
pa: ਫੋਵਾ; ਹਲੋਫੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yia #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yia, reference_name for yia
en: Yinggarda
pa: ਯਿਨਗਾਰਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yif #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yif, reference_name for yif
en: Ache
pa: ਅਚੇ

note: name for yig
en: Nasu; Wusa
pa: ਨਾਸੂ; ਵੂਸਾ

note: name for yih
en: Yiddish; Western
pa: ਯਿਡਿਸ਼; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yii #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yii, reference_name for yii
en: Yidiny
pa: ਯਿਡਿਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yij #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yij, reference_name for yij
en: Yindjibarndi
pa: ਯਿਨਡਜੀਬਾਰਨਡੀ

note: name for yik
en: Lalo; Dongshanba
pa: ਲਾਲੋ; ਡੋਂਗਸ਼ਾਂਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yil #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yil, reference_name for yil
en: Yindjilandji
pa: ਯਿਨਡਜੀਲੈਂਡਨਜੀ

note: name for yim
en: Naga; Yimchungru
pa: ਨਾਗਾ; ਯਿਮਚੂੰਗਰੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yin #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yin, reference_name for yin
en: Yinchia
pa: ਯਿਨਚਿਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yip #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yip, reference_name for yip
en: Pholo
pa: ਫੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yiq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yiq, reference_name for yiq
en: Miqie
pa: ਮਿਕਿਈ

note: name for yir
en: Awyu; North
pa: ਅਵਯੂ; ਉੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yis #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yis, reference_name for yis
en: Yis
pa: ਯਿਸ

note: name for yit
en: Lalu; Eastern
pa: ਲਾਲੂ; ਪੂਰਬੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yiu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yiu, reference_name for yiu
en: Awu
pa: ਅਵੂ

note: name for yiv
en: Nisu; Northern
pa: ਨਿਸੂ; ਉੱਤਰੀ

note: name for yix
en: Yi; Axi
pa: ਯੀ; ਅਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yiy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yyr, reference_name for yyr
en: Yir Yoront
pa: ਯਿਰ ਯੋਰੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yiz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yiz, reference_name for yiz
en: Azhe
pa: ਅਜ਼ਹੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yka, reference_name for yka
en: Yakan
pa: ਯਾਕਾਨ

note: name for ykg
en: Yukaghir; Northern
pa: ਯੂਰਾਘੀਰ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yki #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yki, reference_name for yki
en: Yoke
pa: ਯੋਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ykk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ykk, reference_name for ykk
en: Yakaikeke
pa: ਯਾਕੈਕੇਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ykl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ykl, reference_name for ykl
en: Khlula
pa: ਖਲੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ykm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ykm, reference_name for ykm
en: Kap
pa: ਕਾਪ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yko #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yko, reference_name for yko
en: Yasa
pa: ਯਾਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ykr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ykr, reference_name for ykr
en: Yekora
pa: ਯੇਕੋਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ykt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ykt, reference_name for ykt
en: Kathu
pa: ਕਾਥੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yky #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yky, reference_name for yky
en: Yakoma
pa: ਯਾਕੋਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yla #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yla, reference_name for yla
en: Yaul
pa: ਯਾਊਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yle #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yle, reference_name for yle
en: Yele
pa: ਯੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ylg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ylg, reference_name for ylg
en: Yelogu
pa: ਯੇਲੋਗੂ

note: name for yli
en: Yali; Angguruk
pa: ਯਾਲੀ; ਅੰਗੂਰੂਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yll #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yll, reference_name for yll
en: Yil
pa: ਯਿਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ylm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ylm, reference_name for ylm
en: Limi
pa: ਲਿਮੀ

note: name for yln
en: Buyang; Langnian
pa: ਬੂਯਾਂਗ; ਲੈਂਗਨੀਅਨ

note: name for ylo
en: Yi; Naluo
pa: ਯੀ; ਨਾਲੂਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ylr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ylr, reference_name for ylr
en: Yalarnnga
pa: ਯਾਲਾਰਨਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ylu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ylu, reference_name for ylu
en: Aribwaung
pa: ਅਰੀਬਵਾਊਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yly #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yly, reference_name for yly
en: Nyâlayu
pa: ਨਯਾਲਾਯੂ

note: name for yma
en: Yamphe
pa: ਯਾਮਫੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymb, reference_name for ymb
en: Yambes
pa: ਯਾਮਬੇਸ

note: name for ymc
en: Muji; Southern
pa: ਮੂਜੀ; ਦੱਖਣੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymd, reference_name for ymd
en: Muda
pa: ਮੂਡਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yme #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yme, reference_name for yme
en: Yameo
pa: ਯਾਮੇਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymg, reference_name for ymg
en: Yamongeri
pa: ਯਾਮੋਂਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymh, reference_name for ymh
en: Mili
pa: ਮਿਲੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymi, reference_name for ymi
en: Moji
pa: ਮੋਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymk, reference_name for ymk
en: Makwe
pa: ਮਾਕਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yml #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yml, reference_name for yml
en: Iamalele
pa: ਲਾਮਾਲੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymm, reference_name for ymm
en: Maay
pa: ਮਾਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymn, reference_name for ymn
en: Yamna
pa: ਯਾਮਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymo, reference_name for ymo
en: Yangum Mon
pa: ਯਾਂਗੂਮ ਮੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymp, reference_name for ymp
en: Yamap
pa: ਯਾਮਾਪ

note: name for ymq
en: Muji; Qila
pa: ਮੂਜੀ; ਕਿਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymr, reference_name for ymr
en: Malasar
pa: ਮਾਲਾਸਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yms #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yms, reference_name for yms
en: Mysian
pa: ਮਯਸਿਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymt, reference_name for ymt
en: Mator-Taygi-Karagas
pa: ਮਾਟੋਰ-ਟਾਯਗੀ-ਕਾਰਾਗਾਸ

note: name for ymx
en: Muji; Northern
pa: ਮੂਜੀ; ਉੱਤਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ymz, reference_name for ymz
en: Muzi
pa: ਮੂਜ਼ੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yna #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yna, reference_name for yna
en: Aluo
pa: ਅਲੂਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynd, reference_name for ynd
en: Yandruwandha
pa: ਯਾਨਡਰੂਵਾਂਧਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yne #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yne, reference_name for yne
en: Lang'e
pa: ਲੈਂਗੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yng #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yng, reference_name for yng
en: Yango
pa: ਯਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynh, reference_name for ynh
en: Yangho
pa: ਯਾਂਘੋ

note: name for ynk
en: Yupik; Naukan
pa: ਯੂਪਿਕ; ਨਾਊਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynl, reference_name for ynl
en: Yangulam
pa: ਯਾਗੂਲਾਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynn, reference_name for ynn
en: Yana
pa: ਯਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yno #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yno, reference_name for yno
en: Yong
pa: ਯੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yns #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yns, reference_name for yns
en: Yansi
pa: ਯਾਂਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ynu, reference_name for ynu
en: Yahuna
pa: ਯਾਹੂਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yob #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yob, reference_name for yob
en: Yoba
pa: ਯੋਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yog #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yog, reference_name for yog
en: Yogad
pa: ਯੋਗਾਡ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yok #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yok, reference_name for yok
en: Yokuts
pa: ਯੋਕੂਟਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yol #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yol, reference_name for yol
en: Yola
pa: ਯੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yom #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yom, reference_name for yom
en: Yombe
pa: ਯੋਮਬੇ

note: name for yos
en: Yos
pa: ਯੋਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yox #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yox, reference_name for yox
en: Yoron
pa: ਯੋਰੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yoy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yoy, reference_name for yoy
en: Yoy
pa: ਯੋਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypa, reference_name for ypa
en: Phala
pa: ਫਾਲਾ

note: name for ypb
en: Phowa; Labo
pa: ਫੋਵਾ; ਲਾਬੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypg, reference_name for ypg
en: Phola
pa: ਫੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yph #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yph, reference_name for yph
en: Phupha
pa: ਫੂਫਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypm, reference_name for ypm
en: Phuma
pa: ਫੂਮਾ

note: name for ypn
en: Phowa; Ani
pa: ਫੋਵਾ; ਅਨੀ

note: name for ypo
en: Phola; Alo
pa: ਫੋਲਾ; ਅਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypp, reference_name for ypp
en: Phupa
pa: ਫੂਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ypz, reference_name for ypz
en: Phuza
pa: ਫੂਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yra #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yra, reference_name for yra
en: Yerakai
pa: ਯੇਰਾਕਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrb, reference_name for yrb
en: Yareba
pa: ਯਾਰੇਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yre #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yre, reference_name for yre
en: Yaouré
pa: ਯਾਓਊਰੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yri #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yri, reference_name for yri
en: Yarí
pa: ਯਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrk, reference_name for yrk
en: Nenets
pa: ਨੇਨੇਟਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrl, reference_name for yrl
en: Nhengatu
pa: ਨਹੇਨਗਾਟੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrn, reference_name for yrn
en: Yerong
pa: ਯੇਰੋਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrs, reference_name for yrs
en: Yarsun
pa: ਯਾਰਸੂਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yrw, reference_name for yrw
en: Yarawata
pa: ਯਾਰਾਵਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysc, reference_name for ysc
en: Yassic
pa: ਯਾਸਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysd, reference_name for ysd
en: Samatao
pa: ਸਾਮਾਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysl, reference_name for ysl
en: Yugoslavian Sign Language
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysn, reference_name for ysn
en: Sani
pa: ਸਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yso #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yso, reference_name for yso
en: Nisi (China)
pa: ਨਿਸੀ (ਚਾਈਨਾ)

note: name for ysp
en: Lolopo; Southern
pa: ਲੋਲੋਪੋ; ਦੱਖਣੀ

note: name for ysr
en: Yupik; Sirenik
pa: ਯੂਪਿਕ; ਸਿਰੇਨਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yss #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yss, reference_name for yss
en: Yessan-Mayo
pa: ਯੇਸਾਨ-ਮਾਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ysy, reference_name for ysy
en: Sanie
pa: ਸਾਨੀਏ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yta #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yta, reference_name for yta
en: Talu
pa: ਟਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ytl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ytl, reference_name for ytl
en: Tanglang
pa: ਟਾਂਗਲਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ytp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ytp, reference_name for ytp
en: Thopho
pa: ਥੋਫੋ

note: name for yua
en: Maya; Yucatec
pa: ਮਾਯਾ; ਯੂਕਾਟੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yub #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yub, reference_name for yub
en: Yugambal
pa: ਯੂਗਾਂਬਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuc, reference_name for yuc
en: Yuchi
pa: ਯੂਚੀ

note: name for yud
en: Arabic; Judeo-Tripolitanian
pa: ਅਰਬੀ; ਜੂਡੀਓ-ਟਰਿਪੋਲਿਟਾਨੀਅਨ

note: name for yue
en: Chinese; Yue
pa: ਚੀਨੀ; ਯੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuf, reference_name for yuf
en: Havasupai-Walapai-Yavapai
pa: ਹਾਵਾਸੂਪਾਈ-ਵਾਲਾਪਾਈ-ਯਾਵਾਪਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yug #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yug, reference_name for yug
en: Yug
pa: ਯੂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yui #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yui, reference_name for yui
en: Yurutí
pa: ਯੂਰੂਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuj, reference_name for yuj
en: Karkar-Yuri
pa: ਕਾਰਕਾਰ-ਯੂਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuk, reference_name for yuk
en: Yuki
pa: ਯੂਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yul #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yul, reference_name for yul
en: Yulu
pa: ਯੂਲੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yum, reference_name for yum
en: Quechan
pa: ਕੂਈਚਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yun #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yun, reference_name for yun
en: Bena (Nigeria)
pa: ਬੇਨਾ (ਨਾਈਜੀਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yup #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yup, reference_name for yup
en: Yukpa
pa: ਯੂਕਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuq, reference_name for yuq
en: Yuqui
pa: ਯੂਕੂਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yur #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yur, reference_name for yur
en: Yurok
pa: ਯੂਰੋਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yut #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yut, reference_name for yut
en: Yopno
pa: ਯੋਪਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuu, reference_name for yuu
en: Yugh
pa: ਯੂਘ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuw, reference_name for yuw
en: Yau (Morobe Province)
pa: ਯਾਊ (ਮੋਰੋਬੇ ਸੂਬਾ)

note: name for yux
en: Yukaghir; Southern
pa: ਯੂਕਾਘੀਰ; ਦੱਖਣੀ

note: name for yuy
en: Yugur; East
pa: ਯੂਗੂਰ; ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yuz, reference_name for yuz
en: Yuracare
pa: ਯੂਰਾਕੇਅਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yva #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yva, reference_name for yva
en: Yawa
pa: ਯਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yvt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yvt, reference_name for yvt
en: Yavitero
pa: ਯਾਵਿਟੇਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ywa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ywa, reference_name for ywa
en: Kalou
pa: ਕਾਲੋਊ

note: name for ywl
en: Lalu; Western
pa: ਲਾਲੂ; ਪੱਛਮੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ywn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ywn, reference_name for ywn
en: Yawanawa
pa: ਯਾਵਾਨਾਵਾ

note: name for ywq
en: Yi; Wuding-Luquan
pa: ਯੀ; ਵੂਡਿੰਗ-ਲੂਕੂਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ywr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ywr, reference_name for ywr
en: Yawuru
pa: ਯਾਵੂਰੂ

note: name for ywt
en: Lalo; Xishanba
pa: ਲਾਲੋ; ਜ਼ਿਸ਼ਾਨਬਾ

note: name for ywu
en: Nasu; Wumeng
pa: ਨਾਸੂ; ਵੂਮੇਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yww #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yww, reference_name for yww
en: Yawarawarga
pa: ਯਾਵਾਰਾਵਾਰਗਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yyu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yyu, reference_name for yyu
en: Yau (Sandaun Province)
pa: ਯਾਊ (ਸਾਂਡਾਊਨ ਸੂਬਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yyz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yyz, reference_name for yyz
en: Ayizi
pa: ਅਯਿਜ਼ੀ

note: name for yzg
en: Buyang; E'ma
pa: ਬੂਯਾਂਗ; ਈਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yzk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for yzk, reference_name for yzk
en: Zokhuo
pa: ਜ਼ੋਖੂਓ

note: name for zaa
en: Zapotec; Sierra de Juárez
pa: ਜ਼ਾਪੇਟੇਕ; ਸੀਰੀਆ ਡੇ ਜੂਆਰੇਜ਼

note: name for zab
en: Zapotec; San Juan Guelavía
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਸੇਨ ਜੂਆਨ ਗੂਏਲਾਵੀਆ

note: name for zac
en: Zapotec; Ocotlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਓਕੋਟਲਾਨ

note: name for zad
en: Zapotec; Cajonos
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਕਾਜੋਨੋਸ

note: name for zae
en: Zapotec; Yareni
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਯਾਰੇਨੀ

note: name for zaf
en: Zapotec; Ayoquesco
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਅਯੋਕੂਈਸਕੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zag #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zag, reference_name for zag
en: Zaghawa
pa: ਜ਼ਾਘਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zah #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zah, reference_name for zah
en: Zangwal
pa: ਜ਼ਾਂਗਵਾਲ

note: name for zai
en: Zapotec; Isthmus
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਇਸਥਮੂਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zaj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zaj, reference_name for zaj
en: Zaramo
pa: ਜ਼ਾਰਾਮੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zak #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zak, reference_name for zak
en: Zanaki
pa: ਜ਼ਾਨਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zal #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zal, reference_name for zal
en: Zauzou
pa: ਜ਼ਾਊਜ਼ਾਊ

note: name for zam
en: Zapotec; Miahuatlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਜ਼ਿਆਹੂਆਟਲਨ

note: name for zao
en: Zapotec; Ozolotepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਓਜ਼ੋਲੋਟੇਪੇਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zap, reference_name for zap
en: Zapotec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ

note: name for zaq
en: Zapotec; Aloápam
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਅਲੋਆਪਾਮ

note: name for zar
en: Zapotec; Rincón
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਰਿਨਕੋਨ

note: name for zas
en: Zapotec; Santo Domingo Albarradas
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਸੇਂਟੋ ਡੋਮੀਂਗੋ ਅਲਬਾਰਾਡਾਸ

note: name for zat
en: Zapotec; Tabaa
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਟਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zau #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zau, reference_name for zau
en: Zangskari
pa: ਜ਼ਾਂਗਸਕਾਰੀ

note: name for zav
en: Zapotec; Yatzachi
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਯਾਟਜ਼ਾਚੀ

note: name for zaw
en: Zapotec; Mitla
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਮਿਟਲਾ

note: name for zax
en: Zapotec; Xadani
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਜ਼ਾਡਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zay #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zay, reference_name for zay
en: Zayse-Zergulla
pa: ਜ਼ਾਯਸੇ-ਜ਼ੇਰਗੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zaz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zaz, reference_name for zaz
en: Zari
pa: ਜ਼ਾਰੀ

note: name for zbc
en: Berawan; Central
pa: ਬੇਰਾਵਾਨ; ਸੈਂਟਰਲ

note: name for zbe
en: Berawan; East
pa: ਬੇਰਾਵਾਨ; ਪੂਰਬ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl, reference_name for zbl
en: Blissymbols
pa: ਬਲਿਸਿੰਬਲਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbt, reference_name for zbt
en: Batui
pa: ਬਾਟੂਈ

note: name for zbw
en: Berawan; West
pa: ਬੇਰਾਵਾਨ; ਪੱਛਮ

note: name for zca
en: Zapotec; Coatecas Altas
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਕੋਆਟੇਕਾਸ ਐਟਲਸ

note: name for zch
en: Zhuang; Central Hongshuihe
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ; ਸੈਂਟਰਲ ਹੌਂਗਸ਼ੂਈਹੀ

note: name for zdj
en: Comorian; Ngazidja
pa: ਕੋਮੋਰੀਅਨ; ਨਗਾਜ਼ਿਡਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zea #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zea, reference_name for zea
en: Zeeuws
pa: ਜ਼ੀਊਵਸ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zeg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zeg, reference_name for zeg
en: Zenag
pa: ਜ਼ੇਨਾਗ

note: name for zeh
en: Zhuang; Eastern Hongshuihe
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ; ਪੂਰਬੀ ਹੌਂਗਸ਼ੂਈਹੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zga #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zga, reference_name for zga
en: Kinga
pa: ਕਿਨਗਾ

note: name for zgb
en: Zhuang; Guibei
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ; ਗੂਈਬੇਈ

note: name for zgm
en: Zhuang; Minz
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ; ਮਿਨਜ਼

note: name for zgn
en: Zhuang; Guibian
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ; ਗੂਇਬੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zgr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zgr, reference_name for zgr
en: Magori
pa: ਮਾਗੋਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zha, reference_name for zha
en: Zhuang
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zhb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zhb, reference_name for zhb
en: Zhaba
pa: ਜ਼ਹਾਬਾ

note: name for zhd
en: Zhuang; Dai
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ; ਡਾਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zhi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zhi, reference_name for zhi
en: Zhire
pa: ਜ਼ਹਾਇਰ

note: name for zhn
en: Zhuang; Nong
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ; ਨੌਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zhw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zhw, reference_name for zhw
en: Zhoa
pa: ਜ਼ਹੋਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zia #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zia, reference_name for zia
en: Zia
pa: ਜ਼ਿਆ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zib #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zib, reference_name for zib
en: Zimbabwe Sign Language
pa: ਜ਼ਿੰਬਾਬਵੇ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zik #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zik, reference_name for zik
en: Zimakani
pa: ਜ਼ਿਮਾਕਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zim #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zim, reference_name for zim
en: Mesme
pa: ਮੇਸਮੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zin #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zin, reference_name for zin
en: Zinza
pa: ਜ਼ਿਨਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zir #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zir, reference_name for zir
en: Ziriya
pa: ਜ਼ਿਰਿਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ziw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ziw, reference_name for ziw
en: Zigula
pa: ਜ਼ਿਗੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ziz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ziz, reference_name for ziz
en: Zizilivakan
pa: ਜ਼ਿਜ਼ਿਲਿਵਾਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zka #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zka, reference_name for zka
en: Kaimbulawa
pa: ਕੈਮਬੂਲਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkb, reference_name for zkb
en: Koibal
pa: ਕੋਇਬਾਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkg, reference_name for zkg
en: Koguryo
pa: ਕੋਗੂਰਯੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkh, reference_name for zkh
en: Khorezmian
pa: ਖੋਰੇਜ਼ਮੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkk, reference_name for zkk
en: Karankawa
pa: ਕਾਰਾਨਕਾਵਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zko #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zko, reference_name for zko
en: Kott
pa: ਕੋਟ

note: name for zkp
en: Kaingáng; São Paulo
pa: ਕੈਂਗਾਂਗ; ਸਾਓ ਪਾਊਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkr, reference_name for zkr
en: Zakhring
pa: ਜ਼ਾਖਰਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkt, reference_name for zkt
en: Kitan
pa: ਕਿਟਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zku #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zku, reference_name for zku
en: Kaurna
pa: ਕਾਊਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkv, reference_name for zkv
en: Krevinian
pa: ਕਰੇਵਿਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zkz, reference_name for zkz
en: Khazar
pa: ਖਾਜ਼ਾਰ

note: name for zlj
en: Zhuang; Liujiang
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ; ਲਿਊਜੀਆਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zlm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zlm, reference_name for zlm
en: Malay (individual language)
pa: ਮੈਲੇਯ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

note: name for zln
en: Zhuang; Lianshan
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ; ਲਿਆਨਸ਼ਾਨ

note: name for zlq
en: Zhuang; Liuqian
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ; ਲਿਊਕਿਆਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zma #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zma, reference_name for zma
en: Manda (Australia)
pa: ਮਾਂਡਾ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmb #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmb, reference_name for zmb
en: Zimba
pa: ਜ਼ਿੰਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmc #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmc, reference_name for zmc
en: Margany
pa: ਮਾਰਗਾਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmd #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmd, reference_name for zmd
en: Maridan
pa: ਮਾਰੀਡਾਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zme #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zme, reference_name for zme
en: Mangerr
pa: ਮੈਨਗੇਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmf #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmf, reference_name for zmf
en: Mfinu
pa: ਮਫਿਨੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmg, reference_name for zmg
en: Marti Ke
pa: ਮਾਰਟੀ ਕੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmh, reference_name for zmh
en: Makolkol
pa: ਮਾਕੋਲਕੋਲ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmi #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmi, reference_name for zmi
en: Negeri Sembilan Malay
pa: ਮੇਗੇਰੀ ਸੇਮਬਿਲਾਨ ਮੈਲੇਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmj #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmj, reference_name for zmj
en: Maridjabin
pa: ਮਾਰਿਡਜਾਬਿਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmk, reference_name for zmk
en: Mandandanyi
pa: ਮਾਨਡਾਨਡਾਨਯੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zml #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zml, reference_name for zml
en: Madngele
pa: ਮਾਡਨਗੇਲੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmm, reference_name for zmm
en: Marimanindji
pa: ਮਾਰੀਮਾਨਿਨਡਜੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmn #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmn, reference_name for zmn
en: Mbangwe
pa: ਮਬਾਂਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmo #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmo, reference_name for zmo
en: Molo
pa: ਮੋਲੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmp, reference_name for zmp
en: Mpuono
pa: ਮਪੂਓਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmq #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmq, reference_name for zmq
en: Mituku
pa: ਮਿਟੂਕੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmr #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmr, reference_name for zmr
en: Maranunggu
pa: ਮਾਰਾਨੂੰਗੂ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zms #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zms, reference_name for zms
en: Mbesa
pa: ਮਬੇਸਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmt #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmt, reference_name for zmt
en: Maringarr
pa: ਮਾਰਿਨਗਾਰ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmu, reference_name for zmu
en: Muruwari
pa: ਮੂਰੂਵਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmv #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmv, reference_name for zmv
en: Mbariman-Gudhinma
pa: ਮਬਾਰੀਮਾਨ-ਗੂਧਿਨਮਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmw #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmw, reference_name for zmw
en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
pa: ਮਬੋ (ਡੈਮੋਕਰੇਟਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmx, reference_name for zmx
en: Bomitaba
pa: ਬੋਮਿਟਾਬਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmy, reference_name for zmy
en: Mariyedi
pa: ਮਾਰਿਯੇਡੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmz #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zmz, reference_name for zmz
en: Mbandja
pa: ਮਬਾਨਡਜਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zna #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zna, reference_name for zna
en: Zan Gula
pa: ਜ਼ਾਨ ਗੂਲਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zne #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zne, reference_name for zne
en: Zande (individual language)
pa: ਜ਼ਾਂਡੇ (ਨਿੱਜੀ ਭਾਸ਼ਾ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zng #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zng, reference_name for zng
en: Mang
pa: ਮਾਂਗ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for znk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for znk, reference_name for znk
en: Manangkari
pa: ਮਾਨਾਂਗਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zns #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zns, reference_name for zns
en: Mangas
pa: ਮਾਨਗਾਸ

note: name for zoc
en: Zoque; Copainalá
pa: ਜ਼ੋਕੂਈ; ਕੋਪਾਇਨਾਲਾ

note: name for zoh
en: Zoque; Chimalapa
pa: ਜ਼ੋਕੂਈ; ਚਿਮਾਲਾਪਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zom #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zom, reference_name for zom
en: Zou
pa: ਜ਼ੋਊ

note: name for zoo
en: Zapotec; Asunción Mixtepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਅਸੂਨਸੀਓਨ ਮਿਕਸਟੇਪੇਕ

note: name for zoq
en: Zoque; Tabasco
pa: ਜ਼ੋਕੂਈ; ਟਾਬਾਸਕੋ

note: name for zor
en: Zoque; Rayón
pa: ਜ਼ੋਕੂਈ; ਰਾਯੋਨ

note: name for zos
en: Zoque; Francisco León
pa: ਜ਼ੋਕੂਈ; ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ ਲੇਓਨ

note: name for zpa
en: Zapotec; Lachiguiri
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਲਾਚੀਗੂਇਰੀ

note: name for zpb
en: Zapotec; Yautepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਯਾਊਟੇਪੇਕ

note: name for zpc
en: Zapotec; Choapan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਚੋਆਪਾਨ

note: name for zpd
en: Zapotec; Southeastern Ixtlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਇਕਸਟਲਾਨ

note: name for zpe
en: Zapotec; Petapa
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਪੇਟਾਪਾ

note: name for zpf
en: Zapotec; San Pedro Quiatoni
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਸੇਨ ਪੇਡਰੋ ਕੂਇਆਟੋਨੀ

note: name for zpg
en: Zapotec; Guevea De Humboldt
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਗੂਏਵੀਆ ਡੇ ਹੰਬੋਲਡਟ

note: name for zph
en: Zapotec; Totomachapan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਟੋਟਮਾਚਾਪਾਨ

note: name for zpi
en: Zapotec; Santa María Quiegolani
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਸਾਂਟਾ ਮਾਰੀਆ ਕੂਈਗੋਲਾਨੀ

note: name for zpj
en: Zapotec; Quiavicuzas
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਕੂਇਆਵਿਕੂਜ਼ਾਸ

note: name for zpk
en: Zapotec; Tlacolulita
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਟਲਾਕੋਲੂਲਿਟਾ

note: name for zpl
en: Zapotec; Lachixío
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਲਾਚੀਕਸੀਓ

note: name for zpm
en: Zapotec; Mixtepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਮਿਕਸਟੇਪੇਕ

note: name for zpn
en: Zapotec; Santa Inés Yatzechi
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਸਾਂਟਾ ਇਨੇਸ ਯਾਟਜ਼ੇਚੀ

note: name for zpo
en: Zapotec; Amatlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਅਮਾਟਲਾਨ

note: name for zpp
en: Zapotec; El Alto
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਈਲ ਆਲਟੋ

note: name for zpq
en: Zapotec; Zoogocho
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਜ਼ੂਗੋਚੋ

note: name for zpr
en: Zapotec; Santiago Xanica
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਸਾਂਟੀਆਗੋ ਜ਼ਾਨੀਕਾ

note: name for zps
en: Zapotec; Coatlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਕੋਆਟਲਾਨ

note: name for zpt
en: Zapotec; San Vicente Coatlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਸੇਨ ਵਿਸੇਂਟੇ ਕੋਆਟਲਾਨ

note: name for zpu
en: Zapotec; Yalálag
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਯਾਲਾਲਾਗ

note: name for zpv
en: Zapotec; Chichicapan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਚਿਚਿਕਾਪਾਨ

note: name for zpw
en: Zapotec; Zaniza
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਜ਼ਾਨਿਜ਼ਾ

note: name for zpx
en: Zapotec; San Baltazar Loxicha
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਸੇਨ ਬਾਲਟਾਜ਼ਾਰ ਲੋਕਸੀਚਾ

note: name for zpy
en: Zapotec; Mazaltepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਮਾਜ਼ਾਲਟੇਪੇਕ

note: name for zpz
en: Zapotec; Texmelucan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ ਟੇਕਸਮੇਲੂਕਾਨ

note: name for zqe
en: Zhuang; Qiubei
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ; ਕਿਊਬੇਈ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zra #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zra, reference_name for zra
en: Kara (Korea)
pa: ਕਾਰਾ (ਕੋਰੀਆ)

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zrg #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zrg, reference_name for zrg
en: Mirgan
pa: ਮਿਰਾਗਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zro #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zro, reference_name for zro
en: Záparo
pa: ਜ਼ਾਪਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zrp #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zrp, reference_name for zrp
en: Zarphatic
pa: ਜ਼ਾਰਫਾਟਿਕ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zrs #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zrs, reference_name for zrs
en: Mairasi
pa: ਮੈਰਾਸੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsa, reference_name for zsa
en: Sarasira
pa: ਮਾਰਾਸਿਰਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsk #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsk, reference_name for zsk
en: Kaskean
pa: ਕਾਸਕੀਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsl, reference_name for zsl
en: Zambian Sign Language
pa: ਜ਼ਾਂਬੀਅਨ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ

note: name for zsm
en: Malay; Standard
pa: ਮੈਲੇਯ; ਸਟੈਂਡਰਡ

note: name for zsr
en: Zapotec; Southern Rincon
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਦੱਖਣੀ ਰਿਨਕੋਨ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsu #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zsu, reference_name for zsu
en: Sukurum
pa: ਸੂਕੂਰੂਮ

note: name for zte
en: Zapotec; Elotepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਈਲੋਟੇਪੇਕ

note: name for ztg
en: Zapotec; Xanaguía
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਜ਼ਾਨਾਗੂਈਆ

note: name for ztl
en: Zapotec; Lapaguía-Guivini
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਲਾਪਾਗੂਈਆ-ਗੂਇਵਿਨੀ

note: name for ztm
en: Zapotec; San Agustín Mixtepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਸੇਨ ਅਗੂਸਟਿਨ ਮਿਕਸਟੇਪੇਕ

note: name for ztn
en: Zapotec; Santa Catarina Albarradas
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਸਾਂਟਾ ਕਾਟਾਰਿਨਾ ਅਲਬਾਰਾਡਾਸ

note: name for ztp
en: Zapotec; Loxicha
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਲੋਕਸੀਚਾ

note: name for ztq
en: Zapotec; Quioquitani-Quierí
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਕੂਈਓਕੂਇਟਾਨੀ-ਕੂਈਏਰੀ

note: name for zts
en: Zapotec; Tilquiapan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਟਿਲਕੂਈਆਪਾਨ

note: name for ztt
en: Zapotec; Tejalapan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਟੇਜਾਲਾਪਾਨ

note: name for ztu
en: Zapotec; Güilá
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਗੂਇਲਾ

note: name for ztx
en: Zapotec; Zaachila
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਜ਼ਾਚਿਲਾ

note: name for zty
en: Zapotec; Yatee
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ; ਯਾਟੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zua #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zua, reference_name for zua
en: Zeem
pa: ਜ਼ੀਮ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zuh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zuh, reference_name for zuh
en: Tokano
pa: ਟੋਕਾਨੋ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zum, reference_name for zum
en: Kumzari
pa: ਕੂਮਜ਼ਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zun, reference_name for zun
en: Zuni
pa: ਜ਼ੂਨੀ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zuy #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zuy, reference_name for zuy
en: Zumaya
pa: ਜ਼ੂਮਾਯਾ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zwa #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zwa, reference_name for zwa
en: Zay
pa: ਜ਼ਾਯ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: No linguistic content
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾਈ  ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ

note: name for zyb
en: Zhuang; Yongbei
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ; ਯੋਂਗਬੇਈ

note: name for zyg
en: Zhuang; Yang
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ; ਯਾਂਗ

note: name for zyj
en: Zhuang; Youjiang
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ; ਯਾਊਜਿਆਂਗ

note: name for zyn
en: Zhuang; Yongnan
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ; ਯੋਂਗਨਾਨ

note: name for zyp
en: Zyphe
pa: ਜ਼ਯਫੇ

note: #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zza #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zza, reference_name for zza
en: Zaza
pa: ਜ਼ਾਜ਼ਾ

note: name for zzj
en: Zhuang; Zuojiang
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ; ਜ਼ੂਓਜਿਆਂਗ

en: File type
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Metadata reader
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਰੀਡਰ

en: Metadata writer
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਰਾਈਟਰ

en: Catalog generator
pa: ਕੈਟਾਲੌਗ ਜੈਨੇਰੇਟਰ

en: An ebook store.
pa: ਇੱਕ ਈ ਕਿਤਾਬ ਹੱਟੀ

en: Read metadata from %s files
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Set metadata in %s files
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਚੁਣੋ

en: Set metadata from %s files
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਚੁਣੋ

en: Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes
pa: Calibre ਦੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਿਕ ਬਦਲੋ

en: Change the way calibre behaves
pa: Calibre ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Adding books
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਸ਼ੁਮਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

en: Saving books to disk
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ disk ਤੇ save ਕਰਨਾ

en: Sending books to devices
pa: ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ device ਤੇ ਭੇਜਣਾ

en: Change metadata fields before saving/sending
pa: Save/Send ਕਰਨ ਤੋਂ ਪੈਹ੍ਲਾਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਫ਼ੀਲਡ ਬਦਲੋ

en: Sharing books by email
pa: Email ਰਾਹੀਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨਾ

en: Sharing over the net
pa: Internet ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ

en: Add/remove/customize various bits of calibre functionality
pa: Calibre ਦੀ ਕਾਰਜ-ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਇਜ਼ਾਫ਼ਾ/ਘਾਟਾ/ਬਦਲਾਓ ਕਰੋ

en: This profile is intended for the SONY PRS 300.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ SONY PRS 300 ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the SONY PRS-900.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ SONY PRS-900 ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Microsoft Reader.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Microsoft Reader ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Mobipocket books.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Mobipocket ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Hanlin V3 ਅਤੇ ਉਸ ਜਿਹੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Hanlin V5 ਅਤੇ ਉਸ ਜਿਹੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Cybook G3.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Cybook G3 ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Cybook Opus.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Cybook Opus ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Amazon Kindle.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Amazon Kindle ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Irex Illiad.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Irex Illiad ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ IRex Digital Reader 1000 ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the IRex Digital Reader 800.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ IRex Digital Reader 800 ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the B&N Nook.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ B&N Nook ਲਈ ਹੈ

en: Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024
pa: ਇਹ iPad ਅਤੇ ਉਸ ਜਿਹੇ ਹੋਰ 768x1024 resolution ਵਾਲੇ devices ਲਈ ਹੈ

en: Intended for generic tablet devices, does no resizing of images
pa: ਇਹ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ tablet device ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਫੋਟੋਆਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਓ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution of 600x1280
pa: ਇਹ Samsung Galaxy ਅਤੇ ਉਸ ਜਿਹੇ ਹੋਰ 600x1280 resolution ਵਾਲੇ tablet devices ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Kobo Reader.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Kobo Reader ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the SONY PRS-300.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Sony PRS-300 ਲਈ ਹੈ

en: Suitable for use with any e-ink device
pa: ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ e-ink device ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੁਨਾਸਿਬ ਹੈ

en: Suitable for use with any large screen e-ink device
pa: ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਾਲੇ e-ink device ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੁਨਾਸਿਬ ਹੈ

en: This profile is intended for the 5-inch JetBook.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ 5-ਇੰਚ JetBook ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in landscape mode. Mainly useful for comics.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Sony PRS ਲਾਇਨ ਲਈ ਹੈ. 500/505/700 ਵਗਹਿਰਾ, landscape ਮੋਡ ਵਿੱਚ. ਕੋਮਿਕਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ.

en: This profile is intended for the Amazon Kindle DX.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Amazon Kindle DX ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the B&N Nook Color.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ B&N Nook Color ਲਈ ਹੈ

en: This profile is intended for the Sanda Bambook.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ Sanda Bambook ਲਈ ਹੈ

en: Installed plugins
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  184 (pa)  #-#-#-#-# Do we really need this now?
en: Main
pa: ਮੁੱਖ

en: yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ

note: Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell. ####################################################################### # Strings for speech and braille                                       #
en: blank
pa: ਖਾਲੀ

en: Show Previews
pa: ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Author(s)
pa: ਲੇਖਕ

en: Rights
pa: ਹੱਕ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Germany
pa: ਜਰਮਨੀ

en: Table of Contents
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for
en: Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
pa: ਆਤਮਕਥਾ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for
en: Colophon
pa: ਲੇਖਕ-ਸੂਚੀ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title
en: Dedication
pa: ਸਮਰਪਤ

en:  or
pa:  ਜਾਂ

note: #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
pa: ਬਾਹੀ

en: Cannot delete
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Edit metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੋਧ

en: Sort By
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Search for %s
pa: %s ਲਈ ਖੋਜ

en: Stores
pa: ਸਟੋਰ

en: Saving...
pa: ...ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Click to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

en: output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

note: #-#-#-#-#  72 (pa)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Form #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a form.
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

en: Catalogs
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. A location in a record in which a particular type of data is stored. 2. A space in an on-screen form where the user can enter a specific item of information."
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

en: Reset to default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Ordered list
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਲਿਸਟ

en: Unordered list
pa: ਬਿਨਾਂ-ਕ੍ਰਮ ਲਿਸਟ

note: TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
en: Select all
pa: ਸਭ ਚੁਣੇ

note: i18n: ectx: Menu (Browse)
en: &Browse
pa: ਝਲਕ(&B)

en: Choose file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: HTML Source
pa: HTML ਸਰੋਤ

en: Error reading file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&F):

en: Failed to generate preview
pa: ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Occurrences:
pa: ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ:

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnRemove) #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEncoder) #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widge
en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

en: &Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: Convert
pa: ਬਦਲੋ

en: Structure
pa: ਢਾਂਚਾ

en: Markdown
pa: ਮਾਰਕਡਾਊਨ

en: Apply changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: No help available
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: &Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ(&D)

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Title:
pa: ਟਾਈਟਲ(&T):

note: #-#-#-#-#  86 (kipiplugin_flickrexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOk) #-#-#-#-#  87 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderoutput.ui:65 i18n: file: infodialog.ui:222 i18n: file: wizard.ui:232 #-#-#-#
en: &OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(&O)

note: #-#-#-#-#  225 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

en: No matches found
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: Active Jobs
pa: ਸਰਗਰਮ ਜਾਬ

en: Find next match
pa: ਅੱਗੇ ਲੱਭੋ

en: &Search
pa: ਖੋਜ(&S)

en: Find previous match
pa: ਪਿੱਛੇ ਲੱਭੋ

en: Authors
pa: ਲੇਖਕ

en: Restart required
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Not installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

en: Released
pa: ਰੀਲਿਜ਼

en: Aborting...
pa: ...ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: every hour
pa: ਹਰ ਘੰਟੇ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(&A)

en: Advanced Search
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

en: Invalid name
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ %s

en: Could not send
pa: ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No match
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: Authors:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Toggle
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Start time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: Unknown job
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੌਬ

en: Jobs:
pa: ਕੰਮ:

en: &Shortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(&S):

en: Size (MB)
pa: ਅਕਾਰ (MB)

en: &Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&P)

en: &Publisher:
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ(&P):

note: #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: ripconfig.ui:58 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_autoEjectDelay)
en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

en: is equal to
pa: ਬਰਾਬਰ

en: is set
pa: ਸੈੱਟ ਹੈ

en: is not set
pa: ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: has
pa: ਕੋਲ ਹੈ

en: Enter a number
pa: ਨੰਬਰ ਦਿਓ

en: color
pa: ਰੰਗ

en: Remove Rule
pa: ਨਿਯਮ ਹਟਾਓ

en: People
pa: ਲੋਕ

en: Values
pa: ਮੁੱਲ

en: System default
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ

en: Off
pa: ਬੰਦ

en: Save changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, autoLoginTimeout)
en:  minutes
pa:  ਮਿੰਟ

en: plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨਜ਼

note: #-#-#-#-#  232 (gthumb.gthumb-2-10)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Add plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: &Replace
pa: ਬਦਲੋ(&R)

en: Saved Searches
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਖੋਜਾਂ

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document #-#-#-#-#  673 (mate-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No name
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Enabled:
pa: ਯੋਗ ਕੀਤਾ:

note: #-#-#-#-#  230 (grub 2.0.0-pre6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: it's a standalone boolean value, opposite of "true".
en: false
pa: ਗਲਤ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure) #-#-#-#-#  649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_2)
en: Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ...

en: &Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

note: #-#-#-#-#  225 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  Not Available * means that this action is not valid for this file system.
en: Not Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Sort by
pa: ਸੋਰਟ ਦੁਆਰਾ

en: Delete %s
pa: %s ਹਟਾਓ

en: No match found
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Styles
pa: ਸ਼ੈਲੀ

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (File) #-#-#-#-#  276 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:4 #-#-#-#-#  277 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:4 #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  286 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui
en: &File
pa: ਫਾਇਲ(&F)

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Edit) #-#-#-#-#  276 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabui.rc:14 i18n: ectx: Menu (edit) #-#-#-#-#  277 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:7 #-#-#-#-#  281 (kopete-cryptography)  #-#-#-#-# i18n: file: cryptographyui.rc:5 #-#-#-#-# 
en: &Edit
pa: ਸੋਧ(&E)

en: Global
pa: ਗਲੋਬਲ

en: &Restore
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(&R)

en: Export Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੇਜੋ

en: Import Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

en: Font options
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Theme name
pa: ਥੀਮ ਨਾਂ

en: Monospace
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ

en: &General
pa: ਆਮ(&G)

en: Find next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

en: Find previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜੋ

en: Add bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿਚ ਜੋਡ਼੍ਹੋ

en: Manage Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਬੰਧ

en: Next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫਾ

en: Previous page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫਾ

en: Commit
pa: ਕਮਿਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl)
en: &Port:
pa: ਪੋਰਟ(&P):

en: Genres
pa: ਧੁਨ

en: Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ

note: #-#-#-#-#  89 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ

en: removed
pa: ਹਟਾਈ

en: First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: Get
pa: ਲਵੋ

en: Brazilian Portuguese
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ

en: English (UK)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਵੀਂ)

en: Traditional Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ

en: Spanish (Mexico)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਮੈਕਸਿਕੋ)

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
pa: ਸਵੇਰ

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
pa: ਸ਼ਾਮ

en: Directions
pa: ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ

en: Left to Right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: Right to Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Untitled Article
pa: ਬਿਨਾ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਲੇਖ

en: Fetching feed
pa: ਫੀਡ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Discard
pa: ਰੱਦ

en: Save All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ

en: Camorama Webcam Viewer
pa: ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ Camorama Webcam

en: View, alter and save images from a webcam
pa: webcam ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ,ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: <span weight="bold">Effects</span>
pa: <span weight="bold">ਪ੍ਭਾਵ</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
pa: <span weight="bold">ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
pa: <span weight="bold">ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀ</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
pa: <span weight="bold">ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀ</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
pa: <span weight="bold">ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ</span>

en: Add a timestamp to captured images
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਜੋੜੋ

en: Append time to filename
pa: ਫਾਈਲ ਨਾਉਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ

en: Automatic Capture
pa: ਸ੍ਵੈ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਸਫੈਦ

en: Capture Interval (in minutes):
pa: ਵਕਫਾ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ(ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ):

en: Color correction
pa: ਰੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨਾ

en: Color threshold
pa: ਰੰਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Draw date and time
pa: ਤਰੀਕ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਉਲੀਕੋ

en: FTP server:
pa: FTP ਸਰਵਰ:

en: Local Capture
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: Mirror image
pa: ਦਰਪਣ ਚਿੱਤਰ

en: Remote Capture
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀ

en: Save directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Save files in jpeg format
pa: jpeg ਰੂਪ ਵਿਚ ਫਾਈਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save files in png format
pa: png ਰੂਪ ਵਿਚ ਫਾਈਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show Adjustments
pa: ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਦਿਖਾਓ

en: Show Effects
pa: ਪ੍ਭਾਵ ਦਿਖਾਓ

en: String:
pa: ਸਤਰ:

en: Take Picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਲਓ

en: Use custom string
pa: ਸੋਧੀ ਸਤਰ ਵਰਤੋ

en: Wacky
pa: ਵਿਕਸੀ

en: _Directory for captured pics:
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੀਅਾ ਤਸਵੀਰ੾ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: _Enable local capture
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: _Enable remote capture
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: _Filename for pictures:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈ ਫਾਈਲ ਨਾਉਂ:

en: path/to/save/to
pa: ਰਾਹ/to/save/to

en: webcam-capture
pa: webcam-ਪ੍ਾਪਤੀ

en: your-password
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: your-username
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਉਪਯੋਗੀ ਨਾਉਂ

en: ~/.gnome-desktop
pa: ~/.ਗਨੋਮ-ਵਿਹੜਾ

en: Append timestamp to filename
pa: ਫਾਈਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ timestamp ਜੋੜੋ

en: Append timestamp to remote filename
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਈਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ timestamp ਜੋੜੋ

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
pa: ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ,UNIX ਸਮੇਂ ਵਿਚ timestamp ਜੋੜਦਾ ਹੈ

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਾਉਂ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ,UNIX ਸਮੇਂ ਵਿਚ timestamp ਜੋੜਦਾ ਹੈ

en: Custom text for the timestamp
pa: ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਲਈ ਸੋਧਿਅਾ ਪਾਠ

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸੋਧ ਪਾਠ ਦੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Filename for local captures
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਲਈ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਉਂ

en: Filename for saving captured pictures to locally
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਉਂ

en: Folder for local captures
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀਆਂ ਲਈ ਫਾਈਲ

en: Folder for remote captures
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀਆਂ ਲਈ ਫਾਈਲ

en: Folder for saving captured pictures remotely
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਈਲ

en: Folder for saving captured pictures to locally
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਈਲ

en: Hostname for FTP server
pa: FTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਨਾਉਂ।

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਵਾਸਤੇ FTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ ਨਾਉਂ।

en: Interval for auto-capture
pa: ਸ੍ਵੈ ਪ੍ਾਪਤੀ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

en: Local capture image format
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ

en: Name for the filename of uploaded images.
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਫਾਈਲ ਵਾਸਤੇ ਨਾਉਂ।

en: Password for FTP server
pa: FTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Remote capture image format
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ

en: Remote save filename
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਉਂ

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਸੰਭਾਲੀਅ੾ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੰਭਾਲੀਅ੾ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਸ੍ਵੈ ਪ੍ਾਪਤੀ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ  ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: The password for the FTP account for remote captures.
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਵਾਸਤੇ FTP ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Toggles auto-capture
pa: ਸ੍ਵੈ-ਪ੍ਾਪਤੀ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles automatic capturing of pictures.
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਸ੍ਵੈ-ਪ੍ਾਪਤੀ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles local capture
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles remote capture
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the custom string
pa: ਸੋਧ ਸਤਰ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the datestamp in captures
pa: ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਵਿਚ ਮਿਤੀ-ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚ ਮਿਤੀ-ਸੰਕੇਤ ਦੇ ਉਲੀਕਣ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
pa: FTP ਨਿਰਯਾਤ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
pa: ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਚ ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਲਈ ਸੋਧ ਸਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
pa: ਆਵਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਲਾਈਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the video adjustment sliders
pa: ਆਵਾਜ਼ ਠੀਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਲਾਈਡਰ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles the video effects buttons
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles timestamp for local captures
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਲਈ  ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Toggles timestamp for remote captures
pa: ਰਿਮੋਟ ਪ੍ਾਪਤੀਅ੾ ਲਈ  ਸਮ੾-ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ Toggle ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Username for FTP server
pa: FTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਦਾ ਨਾਉਂ

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦਾ FTP ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਉਪਯੋਗੀ ਦਾ ਨਾਉਂ

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
pa: ਜਦੋਂ  "ਤਸਵੀਰ ਲਓ" ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਸਵੈ-ਪ੍ਾਪਤੀ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ  ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਿਕ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ toggle ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
pa: ਜਦੋਂ  "ਤਸਵੀਰ ਲਓ" ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂ ਸਵੈ-ਪ੍ਾਪਤੀ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਵਿਚ ਰੀਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉਪਰ ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ toggle ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Unable to capture image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਯੋਗ

en: Could save temporary image file in /tmp.
pa:  /tmp ਵਿਚ ਆਰਜੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਿਆ।

en: Unable to create image '%s'.
pa:  ਚਿੱਤਰ '%s' ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਅਯੋਗ।

en: Could not save image '%s/%s'.
pa:  ਚਿੱਤਰ '%s/%s' ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
pa: ਆਰਜੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਈਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿਚ ਅਯੋਗ।
    ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: An error occured opening %s.
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: An error occured writing to %s.
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Could not create directory '%s'.
pa: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not change to directory '%s'.
pa: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: show version and exit
pa: ਵਰਜਨ ਦਿਖਾਉ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ

en: v4l device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ v4l ਯੰਤਰ

en: enable debuging code
pa: ਡੀਬਗਿੰਗ ਨਿਯਮਾਂਵਲੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: capture width
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੀ ਚੌੜਾਈ

en: capture height
pa: ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੀ ਉਚਾਈ

en: maximum capture size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰ

en: minimum capture size
pa: ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰ

en: middle capture size
pa: ਵਿਚਕਾਰਲਾ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤਾ ਆਕਾਰ

en: use read() rather than mmap()
pa:  read()ਵਰਤੋ ਨਾ ਕਿ  mmap()

en: 
    
    Camorama version %s
pa: 
    
    Camorama ਵਰਜਨ %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
pa: ਮੁੱਖ ਸੰਬੰਧ ਫਾਈਲ(camorama.glade)ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੀ

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
pa: ਆਵਾਜ ਯੰਤਰ (%s) ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Caribou Preferences
pa: ਕਾਰੀਬਉ ਪਸੰਦ

en: Enable scanning
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ

en: Enable switch scanning
pa: ਸਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਚਾਲੂ

en: Scanning mode
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਕਿਸਮ, ਸਬ-ਗਰੁੱਪ, ਕਤਾਰਾਂ ਜਾਂ ਲੀਨੀਅਰ

en: Subgroups
pa: ਸਬ-ਗਰੁੱਪ

en: Step time
pa: ਸਟੈਪ ਸਮਾਂ

en: Time between key transitions
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: Inverse scanning
pa: ਉਲਟ ਸਕੈਨਿੰਗ

en: Step with the switch, activate by dwelling
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਟੈਪ, ਡੀਵਿਲਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Auto-restart scanning
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਆਪੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Automatically restart scanning after item activation
pa: ਆਈਟਮ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕੈਨਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Scan cycles
pa: ਸਕੇਲ ਸਾਈਕਲ

en: One
pa: ਇੱਕ

en: Two
pa: ਦੋ

en: Three
pa: ਤਿੰਨ

en: Four
pa: ਚਾਰ

en: Five
pa: ਪੰਜ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Information entered into a computer or program for processing, as from a keyboard or from a file stored on a disk drive."
en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

en: Switch device
pa: ਸਵਿੱਚ ਜੰਤਰ

en: Switch device, keyboard or mouse
pa: ਜੰਤਰ, ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: Switch key
pa: ਸਵਿੱਚ ਕੀ

en: Key to use with scanning mode
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: Right shift
pa: ਸੱਜੀ ਸਿਫ਼ਟ

en: Left shift
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫਟ

en: Num lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

en: Switch button
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਟਨ

en: Mouse button to use in the scanning mode
pa: ਸਕੈਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: Button 1
pa: ਬਟਨ 1

en: Button 3
pa: ਬਟਨ 3

en: Error starting %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
pa: %s ਵਰਤਣ ਲਈ, ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਚਾਲੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ - ਕਾਰੀਬੁਉ: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਕੀਤਾ ਸੋਧਯੋਗ ਵਿਦਜੈੱਟ:

en: Antler Preferences
pa: ਅਨਟਲੇਰ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Antler
pa: ਅਨਟਲੇਰ

en: Keyboard Type
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਟਾਈਪ

en: The keyboard geometry Caribou should use
pa: ਕਾਰੀਬੁਉ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਜੁਮੈਟਰੀ

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਜੁਮੈਟਰੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਤਾ ਕਿੰਨੀ ਹੋਵੇ, ਇਹ 'ਆਮ' ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਪੂਰੇ ਸਕੇਲ ਦੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੱਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: Touch
pa: ਟੱਚ

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
pa: ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ

en: Use System Theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Minimum Alpha
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਐਲਫ਼ਾ

en: Minimal opacity of keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਲੌਰੀਪਨ

en: Maximum Alpha
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਐਲਫ਼ਾ

en: Maximal opacity of keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਲੌਰੀਪਨ

en: Maximum Distance
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ

en: Maximum distance when keyboard is hidden
pa: ਜਦੋਂ ਕੀਬੋਰਡ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੂਰੀ

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
pa: ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin)s</b> ਵਿੱਚ <b>%(action)s</b> ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ %(binding)s ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ <b>%(action_conflict)s</b> ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਿਹ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ <b>%(action_conflict)s</b> ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disable %(action_conflict)s
pa: %(action_conflict)s ਆਯੋਗ

en: Don't set %(action)s
pa: %(action)s ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set %(action)s anyway
pa: %(action)s ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
pa: ਬਟਨ

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ <b>ਨਹੀਂ</b> ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Use %(feature)s
pa: %(feature)s ਵਰਤੋਂ

en: Don't use %(feature)s
pa: %(feature)s ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
pa: ਤੁਸੀਂ ਫੀਚਰ <b>%(feature)s</b> ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਯੋਗ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ <b>%(plugin)s</b> ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Enable %(plugin)s
pa: %(plugin)s ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Don't enable %(feature)s
pa: %(feature)s ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
pa: ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_conflict)s</b> ਫੀਚਰ <b>%(feature)s</b> ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin)s</b> ਵਲੋਂ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Disable %(plugin_conflict)s
pa: %(plugin_conflict)s ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Don't enable %(plugin)s
pa: %(plugin)s ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
pa: ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_conflict)s</b> <b>%(plugin)s</b> ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
pa: <b>%(plugin)s</b> ਲਈ <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹੈ

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
pa: <b>%(plugin)s</b> ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ <b>%(require)s</b> ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Enable %(require)s
pa: %(require)s ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pa: <b>%(plugin)s</b> <b>%(feature)s</b> ਫੀਚਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <b>%(plugin_list)s</b> ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Disable these plugins
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Don't disable %(plugin)s
pa: %(plugin)s ਆਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pa: <b>%(plugin)s</b> ਪਲੱਗਇਨ <b>%(plugin_list)s</b> ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Image Loading
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reset setting to the default value
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
pa: ਮਲਟੀ-ਲਿਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਮੁੱਲ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: "%s" is not a valid shortcut
pa: "%s" ਠੀਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Grab key combination
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਲਵੋ

en: "%s" is not a valid button
pa: "%s" ਇੱਕ ਵੈਧ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
pa: ਬਟਨ1 ਨੂੰ  ਬਿਨਾਂ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਦੇ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਖੱਬਾ ਕਲਿੱਕ ਰੁਕ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਟਨ1 ਲਈ "%s" ਬਟਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: "%s" is not a valid edge mask
pa: "%s" ਇੱਕ ਵੈਧ ਕੋਨਾ ਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CompizConfig Settings Manager
pa: CompizConfig ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Please press the new key combination
pa: ਨਵੇਂ ਸਵਿੱਚ ਸੰਯੋਗ ਲਈ ਦੱਬੋ ਜੀ

en: Window Name
pa: ਵਿੰਡੋ ਨਾਂ

en: Window Class
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਲਾਸ

en: Window ID
pa: ਵਿੰਡੋ ID

en: Edit match
pa: ਮੇਲ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  40 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
pa: ਸਬੰਧ

en: Open directory...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
pa: ਇਹ CompizConfig ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: An error has occured
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Enable %s
pa: %s ਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, filters) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In communications and electronics, hardware or software that selectively passes certain elements of a signal and eliminates or minimizes others. "
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: Search %s Plugin Options
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜ ਚੋਣ

en: Use This Plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤੋਂ

en: Search Compiz Core Options
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਕੋਰ ਚੋਣ ਖੋਜ

en: Search in...
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ...

note: Options
en: Short description and name
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ ਅਤੇ ਨਾਂ

en: Settings value
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ

en: Add a New Profile
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove This Profile
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Import a CompizConfig Profile
pa: ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import as...
pa: ਇੰਝ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
pa: ਇੱਕ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export your CompizConfig Profile
pa: ਆਪਣਾ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
pa: ਆਪਣਾ CompizConfig ਪਰੋਫਾਇਲ ਗਲੋਬਲ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: Enable integration into the desktop environment
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Profiles (*.profile)
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ (*.profile)

en: Save file..
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਡਿਫਾਲਟ ਚੋਣ ਮੁੱਲ ਛੱਡਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Open file..
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Enter a profile name
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Please enter a name for the new profile:
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Backend not found.
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Disabled Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ ਹੈ

en: Enabled Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹੈ

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੜੀਬੱਧ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਵੀ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Plugin name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Insert plugin name
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
pa: ਬੈਕਐਂਡ, ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੰਪਿਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ।

en: About CCSM...
pa: CCSM ਬਾਰੇ...

en: Profile & Backend
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਤੇ ਬੈਂਕਐਂਡ

en: Plugin List
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ

en: Filter your Plugin list
pa: ਆਪਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Screen %i
pa: %i ਸਕਰੀਨ

en: Photo mode
pa: ਫੋਟੋ ਮੋਡ

en: Video mode
pa: ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ

en: Photo burst mode
pa: ਫੋਟੋ ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ

en: Take a photo using a webcam
pa: ਵੈਬਕੈਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: _Take a Photo
pa: ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਲਵੋ(_T)

en: Navigate to the previous page of effects
pa: ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ

en: _Effects
pa: ਪਰਭਾਵ(_E)

en: Navigate to the next page of effects
pa: ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਉ

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਜਾਉ

en: Photo resolution
pa: ਫੋਟੋ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Video resolution
pa: ਵਿਡੀਓ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Webcam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ

note: #-#-#-#-#  269  #-#-#-#-# i18n: file: src/videoConfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brightnessLbl)
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

en: Shutter
pa: ਸ਼ਟਰ

en: _Countdown
pa: ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ(_C)

en: Fire _flash
pa: ਫਾਇਰ ਫਲੈਸ਼(_f)

en: Burst mode
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ

en: Delay between photos (seconds)
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਦੇਰੀ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Cheese
pa: ਚੀਜ਼

en: Cheese Webcam Booth
pa: ਚੀਜ਼ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਬੂਥ

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pa: ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ

en: photo;video;webcam;
pa: ਤਸਵੀਰ;ਫੋਟੋ;ਵਿਡੀਓ;ਵੈਬਕੈਮ;photo;video;webcam;

en: Use a countdown
pa: ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਵਰਤੋਂ

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Countdown length
pa: ਉਲਟੀ-ਗਿਣਤੀ ਲੰਬਾਈ

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Fire flash before taking a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰੋ

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Camera device string indicator
pa: ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ ਲਾਈਨ ਸੰਕੇਤ

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
pa: ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਲਈ ਪਾਥ ਜਿਵੇਂ ਕਿ /dev/video0

en: Last selected effect
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Name of the installed effect that was selected last
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰੀ ਚੁਣੇ ਗਏ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਨਾਂ

en: Photo width
pa: ਫੋਟੋ ਚੌੜਾਈ

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Photo height
pa: ਫੋਟੋ ਉਚਾਈ

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Video width
pa: ਵਿਡੀਓ ਚੌੜਾਈ

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Video height
pa: ਵਿਡੀਓ ਉਚਾਈ

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਗਈ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Image brightness
pa: ਚਿੱਤਰ ਚਮਕ

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Image contrast
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰਾਸਟ

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਕੰਟਰਾਸਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Image saturation
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Image hue
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਭਾ

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਰੰਗਤ (ਰੰਗ ਟੈਂਟ) ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Video path
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਾਥ

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
pa: ਥਾਂ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ  "XDG_VIDEO/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Photo path
pa: ਫੋਟੋ ਪਾਥ

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
pa: ਪਾਥ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ  "XDG_PHOTO/Webcam" ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Time between photos in burst mode
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਂ

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਫੋਟੋ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰ। ਜੇ ਬਰਸਟ ਅੰਤਰਾਲ ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਪੁੱਠੀ ਗਿਣਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Number of photos in burst mode
pa: ਬਰੱਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: The number of photos to take in a single burst.
pa: ਇੱਕਲੇ ਬਰੱਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਲਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Shutter sound
pa: ਸ਼ਟਰ ਸਾਊਂਡ

en: Take a Photo
pa: ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: _Discard photo
pa: ਫੋਟੋ ਅਣਡਿੱਠੀ(_D)

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਜੀ-ਸਟਰੀਮਰ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹਨ:

en: Device capabilities not supported
pa: ਜੰਤਰ ਸਹੂਲਤ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Failed to initialize device %s for capability probing
pa: ਸਮੱਰਥਾ ਜਾਣਨ ਲਈ ਜੰਤਰ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown device
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ

en: Start in wide mode
pa: ਵਾਈਡ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Device to use as a camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਜੰਤਰ

en: _Shoot
pa: ਸ਼ੂਟ(_S)

en: _Photo
pa: ਫੋਟੋ(_P)

en: _Burst
pa: ਬਰਸਟ(_B)

en: - Take photos and videos from your webcam
pa: - ਆਪਣੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਲਵੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  102 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# I18N: The '%s' is replaced with eog's command name. #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Text printed out when an unknown command-line argument provided #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਓ।

en: Cheese Website
pa: ਚੀਜ਼ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

en: Could not open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%d" ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
pa[1]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Could not move %s to trash
pa: "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  41 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: Save File
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Could not save %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Stop _Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕੋ(_S)

en: Stop recording
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

en: _Record a Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(_R)

en: Record a video
pa: ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop _Taking Pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ(_T)

en: Stop taking pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

en: Take Multiple Photos
pa: ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: Take multiple photos
pa: ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: No effects found
pa: ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: There was an error playing video from the webcam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਤੋਂ ਵਿਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Record a video using a webcam
pa: ਵੈੱਬ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Take _Multiple Photos
pa: ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ(_M)

en: Take multiple photos using a webcam
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਈ ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: Leave fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ

note: #-#-#-#-#  219 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#noir
en: Noir/Blanc
pa: ਨੋਈਰ/ਬਲਾਂਕ

note: #-#-#-#-#  219 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: Hulk
pa: ਹੁਲਕ

note: #-#-#-#-#  219 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: Shagadelic
pa: ਸ਼ਾਗਾਡਿਲੀਕ

note: #-#-#-#-#  219 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
pa: ਵਰਟੀਗੋ

note: #-#-#-#-#  219 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv
en: Edge
pa: ਕੋਨਾ

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
pa: %s ਵਰਜਨ %s - (C)1997-2000 ਲਈ Red Hat Inc. ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pa: ਇਹ GNU ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਮੁਡ਼-ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
pa: ਵਰਤੋਂ:   %s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
pa: 
    ਸੂਚਨਾ: ਇਹ ਆਊਟਪੁੱਟ ਸਿਰਫ SysV ਸਰਵਿਸਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀਆਂ
          systemd ਸਰਵਿਸਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ। SysV ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਪੁਰਾਣੀ systemd ਸੰਰਚਨਾ ਦੁਆਰਾ
         ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
pa: ਸਰਵਿਸ %s, chkconfig ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਚਾਲੂ-ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ ਜਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ('chkconfig --add %s' ਚਲਾਓ)

en: service %s does not support chkconfig
pa: ਸਰਵਿਸ %s chkconfig ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ

en: error reading information on service %s: %s
pa: %s ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ: %s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: xinetd based services:
pa: xinetd ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸਰਵਿਸਾਂ:

en: failed to open directory %s: %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਬੇਨਤੀ 'systemctl %s %s' ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
pa: ਸਰਵਿਸ ਬੇਨਤੀ systemctl ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %m

en: %s version %s
pa: %s ਵਰਜਨ %s

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
pa: --type, 'sysv' ਜਾਂ 'xinetd' ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
pa: --list, --add, --del ਜਾਂ --overrider ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਰਸਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
pa: chkconfig ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਚਾਲੂ-ਦਰਜਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ

en: Press <F1> for more information on a service.
pa: ਸਰਵਿਸ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <F1> ਦਬਾਓ।

en: What services should be automatically started?
pa: ਕਿਹਡ਼ੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ?

en: error reading info for service %s: %s
pa: %s ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: error reading from directory %s: %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: You must be root to run %s.
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) ਹੋਵੋ।

en: bad argument to --levels
pa: --levels ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: No services may be managed by ntsysv!
pa: ntsysv ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!

en: failed to open %s/init.d: %s
pa: %s/init.d ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: failed to glob pattern %s: %s
pa: %s ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਗਲੋਬ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: cannot determine current run level
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਚਾਲੂ-ਦਰਜੇ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਿਆ

en: failed to make symlink %s: %s
pa: symlink %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਵਰਜਨ %s - (C) 2001 Red Hat, Inc ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
pa: ਇਹ GNU ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸਿੰਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁਫਤ ਮੁਡ਼-ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
pa: ਵਰਤੋਂ: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
pa: ਆਮ ਚੋਣਾਂ: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
pa: %s ਨੂੰ ਪੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: failed to open %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: failed to read %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਪਡ਼ਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: %s empty!
pa: %s ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: bad mode on line 1 of %s
pa: %s ਦੀ ਲਾਈਨ 1 ਉੱਪਰ ਗਲਤ ਰੂਪ

en: bad primary link in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਖ ਲਿੰਕ

en: path %s unexpected in %s
pa: ਮਾਰਗ %s ਉੱਤੇ %s ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਹੈ

en: missing path for slave %s in %s
pa: %s ਸਲੇਵ ਲਈ %s ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unexpected end of file in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ

en: path to alternate expected in %s
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਗ %s ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: unexpected line in %s: %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਲਾਈਨ: %s

en: numeric priority expected in %s
pa: ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੀ ਤਰਜੀਹ %s ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: slave path expected in %s
pa: ਸਲੇਵ ਮਾਰਗ %s ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: failed to read link %s: %s
pa: %s ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
pa: ਲਿੰਕ ਕਿਸੇ ਬਦਲ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ -- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: link changed -- setting mode to manual
pa: ਲਿੰਕ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ -- ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: would remove %s
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ

en: failed to remove link %s: %s
pa: %s ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: would link %s -> %s
pa: %s -> %s ਲਿੰਕ ਬਣਾਏਗਾ

en: failed to link %s -> %s: %s
pa: %s -> %s ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: %s already exists
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: failed to create %s: %s
pa: %s ਬਣਾਉ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: running %s
pa: %s ਚੱਲਦਾ ਹੈ

en: the primary link for %s must be %s
pa: %s ਲਈ ਮੁੱਖ ਲਿੰਕ %s ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
pa: ਸਲੇਵ %s (%s %s) ਲਈ ਗਲਤ ਲਿੰਕ %s

en: %s - status is auto.
pa: %s - ਹਾਲਤ ਆਟੋ ਹੈ।

en: %s - status is manual.
pa: %s - ਹਾਲਤ ਦਸਤੀ ਹੈ।

en:  link currently points to %s
pa: ਹੁਣ ਲਿੰਕ %s ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s - priority %d
pa: %s - ਤਰਜੀਹ %d

en:  slave %s: %s
pa:  ਸਲੇਵ %s: %s

en: Current `best' version is %s.
pa: ਮੌਜੂਦਾ `best' ਵਰਜਨ %s ਹੈ।

en: There is %d program that provides '%s'.
pa: ਇੱਥੇ %d ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਨ, ਜੋ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: There are %d programs which provide '%s'.
pa: ਇੱਥੇ %d ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਨ, ਜੋ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en:   Selection    Command
pa:   ਚੋਣ    ਕਮਾਂਡ

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਚੋਣ[+] ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਜਾਂ ਚੋਣ ਨੰਬਰ ਦਿਓ:

en: 
    error reading choice
pa: 
    ਪਸੰਦ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: %s has not been configured as an alternative for %s
pa: %s ਦੀ %s ਲਈ ਬਦਲ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: (would remove %s
pa: (%s ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ

en: failed to remove %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: altdir %s invalid
pa: ਤਬਦੀਲ-ਡਾਇਰੈ %s ਗਲਤ ਹੈ

en: admindir %s invalid
pa: ਪ੍ਰਬੰਧ-ਡਾਇਰੈ %s ਗਲਤ ਹੈ

en: alternatives version %s
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਵਰਜਨ %s

en: Cannot load the %1 plugin. Please check your installation.
pa: %1 ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ  ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Cannot find the desired account.
pa: ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Are you sure you want to remove the selected account?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot remove the account.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Select Micro-Blogging Service
pa: ਮਾਈਕਰੋ-ਬਲੌਗ ਸਰਵਿਸ ਚੁਣੋ

en: You need to restart Choqok for the accounts priority changes to take effect.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਕਿਉਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnEdit)
en: Modify the selected account
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEdit)
en: &Modify...
pa: ਸੋਧ(&M)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: Remove the selected account
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Micro-Blog
pa: ਮਾਈਕਰੋਬਲੌਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only account
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅਕਾਊਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Include in Quick Post
pa: ਤੁਰੰਤ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Show in Quick Post
pa: ਤੁਰੰਤ ਪੋਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Add New Account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: The Account registration failed.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Cannot validate your input information.
    Please check the fields' data.
    Maybe a required field is empty?
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਪੁੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
    ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਡਾਟਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।
    ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਜ਼ਮੀ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ?

en: Edit Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isEmoticonsEnabled) #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Enable emoticons
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_isCustomUi)
en: Use custom appearance
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Post Font:
pa: ਫੋਂਟ ਪੋਸਟ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Post Color Preferences
pa: ਪੋਸਟ ਰੰਗ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default color:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unread post color:
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੀ ਪੋਸਟ ਦਾ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Own post color:
pa: ਆਪਣੀ ਪੋਸਟ ਦਾ ਰੰਗ:

en:  Minute |  Minutes
pa[0]:  ਮਿੰਟ
pa[1]:  ਮਿੰਟ

en: &Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ(&N)ਣ

en:  Second |  Seconds
pa[0]:  ਸਕਿੰਟ
pa[1]:  ਸਕਿੰਟ

en: URL &Shortening
pa: URL ਛੋਟਾ ਕਰਨਾ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSplashScreen)
en: Show splash-screen on startup
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllAsReadOnExit)
en: Mark all posts as read on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਪੋਸਟ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਉ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use &custom web browser:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ(&c):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Timelines Options
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Number of posts to show in timelines:
pa: ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੋਸਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(&N):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAllNotifiesInOne)
en: &Show all new posts in one notification
pa: ਸਭ ਨਵੀਆਂ ਪੋਸਟ ਇੱਕ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ 'ਚ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Notification duration:
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ(&N):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: New post notifications
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_knotify)
en: Show notification using KNotify
pa: ਕੇਨੋਟੀਫਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_libindicate)
en: Show notification using Message Indicator
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_shortenOnPaste)
en: Shorten &URLs on paste
pa: ਚੇਪਣ ਉੱਤੇ &URL ਛੋਟੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shortening &service:
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਸਰਵਿਸ(&s):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, configPlugin)
en: Configure plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: About plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ

en: General Plugins
pa: ਆਮ ਪਲੱਗਇਨ

en: KDE Micro-Blogging Client.
pa: ਕੇਡੀਈ ਮਾਈਕਰੋ-ਬਲੌਗ ਕਲਾਇਟ।

en: Choqok
pa: ਚੋਕਿਉਕ

en: Author and Core Developer
pa: ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਮੁੱਢਲਾ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Artworks
pa: ਆਰਟਵਰਕ

en: Daniel Schaal
pa: ਡੇਨੀਅਲ ਸਚਾਲ

en: UI improvements
pa: UI ਸੁਧਾਰ

en: Stephen Henderson
pa: ਸਟੀਫਨ ਹਿੰਡਰਸਨ

en: Tejas Dinkar
pa: ਤੇਜਸ ਦਿਨਕਰ

en: D-Bus and Konqueror plugin
pa: ਡੀਬੱਸ ਤੇ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Update Timelines
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: Quick Post
pa: ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੋ

en: Mark All As Read
pa: ਸਭ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ

[ctx: @action]
en: Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: @action]
en: Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Enable Update Timer
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਟਾਈਮਰ ਯੋਗ

en: Hide Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: Clear Avatar Cache
pa: ਅਵਤਾਰ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: You have to restart Choqok to load avatars again
pa: ਨਵੇਂ ਅਵਤਾਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਕਿਉਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Upload Medium...
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮਾਧਿਅਮ...

en: No account created. You have to create an account before being able to make posts.
pa: ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਸਟ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਸਟ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਸਟ ਭੇਜਣ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਸਟ

en: In order to use Choqok you need an account at one of the supported micro-blogging services.
    Would you like to add your account now?
pa: ਚੋਕਿਉਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋ-ਬਲੌਗ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਹੁਣੇ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choqok (%1)
pa: ਚੋਕਿਉਕ (%1)

en: Loading timelines...
pa: ...ਟਾਈਮ ਲਾਈਨ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: 1 unread post | %1 unread posts
pa[0]: ੧ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੀ ਪੋਸਟ
pa[1]: %1 ਨਾ-ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਪੋਸਟ

en: Choqok - Disabled
pa: ਚੋਕਿਉਕ - ਬੰਦ

en: Send Private Message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

[ctx: Send private message]
en: Send
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: Send message to]
en: To:
pa: ਵੱਲ:

en: Reload friends list
pa: ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: Timeline Name]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: Timeline description]
en: You and your friends
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ

[ctx: Timeline Name]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

[ctx: Timeline description]
en: Replies to you
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: Timeline Name]
en: Inbox
pa: ਇਨਬਾਕਸ

[ctx: Timeline description]
en: Your incoming private messages
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆ ਰਹੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: Timeline Name]
en: Outbox
pa: ਆਉਟਬਾਕਸ

[ctx: Timeline description]
en: Private messages you have sent
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: Timeline Name]
en: Favorite
pa: ਪਸੰਦ

[ctx: Timeline description]
en: Your favorites
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ

[ctx: Timeline Name]
en: Public
pa: ਪਬਲਿਕ

[ctx: Timeline description]
en: Public timeline
pa: ਪਬਲਿਕ ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ

[ctx: Timeline Name]
en: ReTweets
pa: ਮੁੜ-ਟਵਿੱਟ

en: Send Private Message...
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ...

en: Update Friends List
pa: ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ

en: New post submitted successfully
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜੀ ਗਈ

en: Private message sent successfully
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: Favorite creation failed. %1
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। %1

en: Removing the favorite failed. %1
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। %1

en: Updating friends list for account %1 ...
pa: ਅਕਾਊਂਟ %1 ਲਈ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Timeline update failed, %1
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ, %1

en: Close Timeline
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

en: Reply to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Write to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: Reply to all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: @info:tooltip]
en: Favorite
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Show Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:window]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: Search query]
en: Query:
pa: ਕਿਊਰੀ:

[ctx: @action:button]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: %1 is the name of a timeline]
en: Search results for %1
pa: %1 ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: Close Search
pa: ਖੋਜ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Cannot load user information.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: User posts]
en: Posts
pa: ਪੋਸਟ

[ctx: User friends]
en: Friends
pa: ਦੋਸਤ

[ctx: User followers]
en: Followers
pa: ਫ਼ੌਲਅਰ

en: <table><tr><b>Last Status:</b> %1</tr></table>
pa: <table><tr><b>ਤਾਜ਼ਾ ਹਾਲਤ:</b> %1</tr></table>

en: An account with this alias already exists: a unique alias has to be specified.
pa: ਇਹ ਉਪ-ਨਾਂ ਨਾਲ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: ਵਿਲੱਖਣ ਉਪ-ਨਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: No Error
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ

en: Forbidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

en: Timeout on server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Internal Error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: Cannot download image from %1.
pa: %1 ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The download failed. The returned file is corrupted.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਮਿਲੀ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।

en: The server returned an error
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: Error on communication with server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ

en: Error on parsing results
pa: ਨਤੀਜੇ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: The server does not support this feature
pa: ਸਰਵਰ ਇਹ ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Show Choqok MainWindow]
en: Show Choqok
pa: ਚੋਕਿਉਕ ਵੇਖੋ

en: New posts
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ

en: Shortening a URL
pa: URL ਛੋਟਾ ਕਰਨਾ

en: Cannot open KDE Wallet manager, your secrets will be stored as plain text, install KWallet to fix this.
pa: KDE ਵਾਲਿਟ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਤੁਹਾਡੇ ਭੇਦ ਪਲੇਨ ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ, ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕੇ-ਵਾਲਿਟ (kwallet) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Big
pa: ਵੱਡਾ

en: Set spell check language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: Replace URLs by a shortened URL]
en: Shorten URLs
pa: URL ਛੋਟਾ ਕਰਨੇ

en: Discard Reply
pa: ਜਵਾਬ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Replying to <b>%1</b>
pa: <b>%1</b> ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: More
pa: ਹੋਰ

en: Latest update:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ:

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: ReSend
pa: ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

en: Just now
pa: ਹੁਣੇ ਹੀ

en: 1 sec ago | %1 secs ago
pa[0]: ੧ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 min ago | %1 mins ago
pa[0]: ੧ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: Are you sure you want to remove this post from the server?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਪੋਸਟ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Submit post]
en: Submit
pa: ਭੇਜੋ

en: Copy Link Location
pa: ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: 1 new post in %2(%3) | %1 new posts in %2(%3)
pa[0]: %2(%3) ਵਿੱਚ ੧ ਨਵੀਂ ਪੋਸਟ
pa[1]: %2(%3) ਵਿੱਚ %1 ਨਵੀਆਂ ਪੋਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Medium to upload:
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਦਾ ਮਾਧਿਅਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload via:
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ:

en: Upload Medium
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮਾਧਿਅਮ

en: Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ

en: Uploading...
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Medium uploading failed.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Select Media to Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ

en: Discard Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਅਣਡਿੱਠੀਅਟੈਚਮੈਂਟ ਅਣਡਅਟੈਚਮੈਂਟ ਅਣਅਟੈਚਮੈੇ

en: Conversation %1
pa: ਗੱਲਬਾਤ %1

en: Security code
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੋਡ:

[ctx: Security code recieved from StatusNet]
en: Enter security code:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੋਡ ਦਿਓ:

en: Choqok is authorized successfully.
pa: ਚੋਕਿਉਕ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Authorized
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ

en: Not Authenticated
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: StatusNet Account
pa: StatusNet ਅਕਾਊਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Alias:
pa: ਏਲੀਆਸ(&A):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_alias) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, cfg_alias)
en: The account alias
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਏਲੀਆਸ

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView) #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. On a local
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: StatusNet server:
pa: StatusNet ਸਰਵਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: API path:
pa: API ਪਾਥ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth Authentication
pa: OAuth ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: Basic Authentication
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_oauthUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicUsername) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, kcfg_basicPassword)
en: The name you use to connect to the service
pa: ਨਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: Verify Credentials
pa: ਸਨਦ ਜਾਂਚਸਨਦ ਜੀ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTimelines)
en: Timelines Configuration
pa: ਟਾਈਮਲਾਈਨ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: Timeline name]
en: Repeated
pa: ਦੁਹਰਾਇਆ ਗਿਆ

en: Repeat of %1
pa: %1 ਦਾ ਦੁਹਰਾ

en: Repeated by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਦੁਹਰਾਇਆ

en: Fetching conversation failed. %1
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। %1

en: Manual ReSend
pa: ਖੁਦ ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

en: Search for %1
pa: %1 ਲਈ ਖੋਜ

en: Open tag page in browser
pa: ਟੈਗ ਸਫ਼ਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋਟੈਗ ਸਫ਼ਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ੋਟੈਗ ਟੈ

en: Show latest group posts
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਗਰੁੱਪ ਪੋਸਟ ਵੇਖੋ

en: Open group page in browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਗਰੁੱਪ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Who is user]
en: Who is %1
pa: %1 ਕੌਣ ਹੈ

[ctx: Posts from user]
en: Posts from %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ

[ctx: Replies to user]
en: Replies to %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਜਵਾਬ

[ctx: Open profile page in browser]
en: Open profile in browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਪਰੋਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: Write a message to user attention]
en: Write to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਲਿਖੋ

[ctx: Send direct message to user]
en: Send private message to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

[ctx: Unsubscribe from user]
en: Unsubscribe from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: Subscribe to user]
en: Subscribe to %1
pa: %1 ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

[ctx: Block user]
en: Block %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: Unable to fetch search results.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a social desktop provider to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਮਾਜਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ:ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਮਾਜ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: You can manage Social Desktop providers in KDE Social Desktop configurations.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੇਡੀਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Timeline Name]
en: Activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ

en: Social activities
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: Enter the PIN received from Twitter:
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਤੋਂ ਲਿਆ ਪਿੰਨ ਨੰਬਰ ਦਿਉ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: Twitter Account
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਅਕਾਊਂਟ

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_basicAuth)
en: Credentials
pa: ਕਰਿਡਿਨਟੀਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kcfg_authorize)
en: &Authenticate with Twitter service
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਤ(&A)

en: Add List
pa: ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: No user.
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: List name:
pa: ਲਿਸਟ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load User Lists
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadUserLists)
en: Load lists
pa: ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Retweet of %1
pa: %1 ਦਾ ਰੀਟਵਿਟ

en: Retweeted by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਰੀ-ਟਵਿਟ ਕੀਤਾ

en: Retweet to your followers?
pa: ਆਪਣੇ ਫਾਲੋਅਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਟਵਿੱਟ ਕਰਨਾ?

en: Add User List...
pa: ...ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Retweet
pa: ਰੀ-ਟਵਿਟ

[ctx: Including user name]
en: Including %1
pa: %1 ਸਮੇਤ

[ctx: Unfollow user]
en: Unfollow %1
pa: %1 ਨੂੰ ਨਾ ਫਾਲੋ ਕਰੋ

[ctx: Follow user]
en: Follow %1
pa: %1 ਨੂੰ ਫਾਲੋ ਕਰੋ

[ctx: Posts sent to user]
en: To:
pa: ਵੱਲ:

[ctx: Posts from user, Sent by user]
en: From:
pa: ਵਲੋਂ:

en: Custom Search
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੋਜ

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets To This User
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਟਵਿੱਟ

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets From This User
pa: ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਟਵਿੱਟ

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Username
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸਮੇਤ ਟਵਿੱਟ

[ctx: Tweets are Twitter posts]
en: Tweets Including This Hashtag
pa: ਇਹ ਹੈਸ਼ਟੈਗ ਸਮੇਤ ਟਵਿੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Foreground Color:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Notify Interval:
pa: ਸੂਚਨਾ ਅੰਤਰਾਲ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Timeline Selection
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Select Timelines
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਚੁਣੋ

en: Define new filter rules
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter &Field:
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੇਤਰ(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Filter &Type:
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਿਸਮ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Text:
pa: ਟੈਕਸਟ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Filter Action:
pa: ਫਿਲਟਰ ਐਕਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontHideReplies)
en: Do not hide replies to me
pa: ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਵਾਬ ਨਾ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Configure Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Filters...
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Hide Post
pa: ਪੋਸਟ ਓਹਲੇਪੋਸਟ  ਪੋp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: Special Rules
pa: ਖਾਸ ਨਿਯਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideRepliesNotRelatedToMe)
en: Just show replies to me.
pa: ਮੈਨੂੰ ਕੇਵਲ ਜਵਾਬ ਹੀ ਵੇਖਾਉ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hideNoneFriendsReplies)
en: Just show replies to me and my friends.
pa: ਮੇਰੇ ਤੇ ਮੇਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਹੀ ਵੇਖਾਉ।ਦ ੇਮੇਰਮੇਰਮੇਰੇ

en: Author Username
pa: ਲੇਖਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Post Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: Author Client
pa: ਲੇਖਕ ਕਲਾਇਟ

en: Reply to User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Contain
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Does Not Contain
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ

en: Exact Match
pa: ਠੀਕ ਮਿਲਦਾ

en: Hide Posts
pa: ਪੋਸਟ ਓਹਲੇ

en: Highlight Posts
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਪੋਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_im)
en: Instant Messenger:
pa: ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾਦਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_reply)
en: Add replies to status
pa: ਹਾਲਤ 'ਚ ਜਵਾਬ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_status_templ)
en: Status template
pa: ਹਾਲਤ ਟੈਪਲੇਟhe

en: Post Text with Choqok
pa: ਚੋਕਿਉਕ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: Shorten URL on Paste
pa: ਚੇਪਣ ਉੱਤੇ URL ਛੋਟੇ ਕਰੋ

en: You need to select text to post.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੋਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: Player is running, But it's not playing.]
en: Play your desired music player.
pa: ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉ।

en: No supported player found.
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਪਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Valid metadata:
pa: ਠੀਕ ਮੇਟਾਡਾਟਾ:

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ:

en: Filter by content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ

en: API key is invalid
pa: API ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: Login is invalid
pa: ਲਾਗਇਨ ਗਲਤ ਹੈ

en: bit.ly error
pa: bit.ly ਗਲਤੀ

en: You can find your API key <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">here</a>
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ API ਕੁੰਜੀ <a href="http://bit.ly/a/your_api_key">ਇੱਥੇ</a> ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Checking...
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Provided data is invalid. Try another login or API key.
    You can find it on http://bit.ly/a/your_api_key
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਵੱਖਰੇ ਲਾਗਇਨ ਜਾਂ API ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ http://bit.ly/a/your_api_key ਉੱਤੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: You entered valid information.
pa: ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: bit.ly config error
pa: bit.ly ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, login)
en: Bit.ly Login:
pa: Bit.ly ਲਾਗਇਨ:

en: Error when creating job
pa: ਜਾਬ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Goo.gl error
pa: Goo.gl ਗਲਤੀ

en: Malformed response
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਜਵਾਬ

en: Cannot create a short URL.
    %1
pa: ਛੋਟਾ URL ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ
    %1

en: is.gd error
pa: is.gd ਗਲਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: Generate Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: 3.ly error
pa: 3.ly ਗਲਤੀ

en: Tinyarro.ws error
pa: Tinyarro.ws ਗਲਤੀ

en: Random host
pa: ਰਲਵਾਂ ਹੋਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHostLabel)
en: Shortener URL host:
pa: URL ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਸਟ:

en: Yourls Error
pa: Yourls ਗਲਤੀ

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Simplified
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ

[ctx: Translation Language]
en: Chinese Traditional
pa: ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਤਨ

[ctx: Translation Language]
en: Filipino
pa: ਫਿਲਪੀਨੋ

[ctx: Translation Language]
en: Haitian Creole
pa: ਹਾਇਟੀਅਨ ਕਰੀਓਲੇ

[ctx: Translation Language]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: Translation Language]
en: Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ

en: Translate to ...
pa: ...'ਚ ਅਨੁਵਾਦ

en: Translation failed: %1
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1

en: Configure Translator
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select languages to be shown in translate menu
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚੁਣੋ

en: The file was not correctly uploaded
pa: ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Login failed. Please re-authenticate Choqok
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ। ਚੋਕਿਉਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ

en: The requested service is temporarily unavailable. Try again later
pa: ਮੰਗੀ ਗਈ ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Unknown Error: %1. Please try again later
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ: %1। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ

en: Malformed response
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਜਵਾਬ

en: Flickr authorization
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Something happens with signature. Please retry
pa: ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਕੁਝ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ

en: Something happens wrong. Error %1. Try again later
pa: ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। %1 ਗਲਤੀ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Authorized as %1
pa: %1 ਵਜੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ

en: Click here when you authorized Choqok
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚੋਕਿਉਕ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authTab)
en: Authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Who can view photo
pa: ਫੋਟੋ ਕੌਣ ਵੇਖ ਸਕੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfriends)
en: Visible for friends
pa: ਦੋਸਤ ਵੇਖ ਸਕਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_forfamily)
en: Visible for family
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਵੇਖ ਸਕੇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Set safety level
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_safe)
en: Safe
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_restricted)
en: Restricted
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_hidefromsearch)
en: Hide picture from public search
pa: ਪਬਲਿਕ ਖੋਜ ਤੋਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_shorturl)
en: Use Flic.kr to short URLs
pa: URL ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਲਈ Flic.kr ਵਰਤੋਂ

en: There is no Twitter account configured to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਟਵਿੱਟਰ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You have to configure at least one twitter account to use this plugin.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਟਵਿੱਟਰ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਲੋੜ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth)
en: Twitter account
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਅਕਾਊਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Upload files using:
pa: ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ:

note: #-#-#-#-#  43  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Login:
pa: ਲਾਗਇਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Password (PIN):
pa: ਪਾਸਵਰਡ (PIN):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Twitter account:
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਅਕਾਊਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cfg_directLink)
en: Get direct link to file
pa: ਸਿੱਧਾ ਲਿੰਕ ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਵੋਸਿੱਧਾ ਲਿਕ

note: #-#-#-#-#  106 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * This p
en: Africa/Abidjan
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਅਬੀਡਜਾਨ

en: Africa/Asmara
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਅਸਮਾਰਾ

en: Africa/Asmera
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਅਸਮੀਰਾ

note: comment for time zone Africa/Ceuta
en: Ceuta & Melilla
pa: ਸੀਊਟਾ ਤੇ ਮੇਲਿਲਾ

en: Africa/Dakar
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਡਾਕਾਰ

en: Africa/Gaborone
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਗਾਬੋਰੋਨੀ

en: Africa/Kampala
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਕੰਪਾਲਾ

note: comment for time zone Africa/Kinshasa
en: west Dem. Rep. of Congo
pa: ਪੱਛਮੀ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ

en: Africa/Lagos
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਲਾਗੋਸ

en: Africa/Lome
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਲੋਮੀ

note: comment for time zone Africa/Lubumbashi
en: east Dem. Rep. of Congo
pa: ਪੂਰਬੀ ਡੈਮੋਕਰੇਟਿਕ ਰੀਪਬਲਿਕ ਆਫ ਕੌਂਗੋ

en: Africa/Lusaka
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਲੂਸਾਕਾ

en: Africa/Malabo
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮਾਲਾਬੋ

en: Africa/Maputo
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮਾਪੂਟੋ

en: Africa/Mbabane
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮਬਾਬਾਨੀ

en: Africa/Mogadishu
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਮੋਗਾਡੀਸ਼ੂ

en: Africa/Nairobi
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਨੈਰੋਬੀ

en: Africa/Porto-Novo
pa: ਅਫਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ-ਨੋਵੋ

en: America/Adak
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਡਾਕ

note: comment for time zone America/Adak
en: Aleutian Islands
pa: ਅਲੀਊਟੀਅਨ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: America/Argentina/Buenos_Aires
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਬੂਈਨੋਸ ਏਅਰਸ

note: comment for time zone America/Argentina/Buenos_Aires
en: Buenos Aires (BA, CF)
pa: ਬੂਏਨੋਸ ਏਅਰੀਸ (BA, CF)

en: America/Argentina/Catamarca
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਕਾਟਾਮਾਰਸਾ

note: comment for time zone America/Argentina/Catamarca
en: Catamarca (CT), Chubut (CH)
pa: ਕੈਟਾਮਾਰਕਾ (CT), ਚੂਬੂਟ (CH)

en: America/Argentina/ComodRivadavia
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਕੋਮੋਡ ਰਿਵਾਡਵੀਆਆਨਾਪੋਲੀਸ

en: America/Argentina/Cordoba
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਕੋਰਡੋਬਾ

note: comment for time zone America/Argentina/Cordoba
en: most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)
pa: ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਤੀਆਂ (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)

en: America/Argentina/Jujuy
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਜੂਜਈ

note: comment for time zone America/Argentina/Jujuy
en: Jujuy (JY)
pa: ਜੂਜੂਏ (JY)

en: America/Argentina/La_Rioja
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਲਾਰਿਓਜਾੀਆ

note: comment for time zone America/Argentina/La_Rioja
en: La Rioja (LR)
pa: ਲਾ ਰਿਓਜਾ (LR)

en: America/Argentina/Mendoza
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਮਾਨਡੋਜ਼ਾ

note: comment for time zone America/Argentina/Mendoza
en: Mendoza (MZ)
pa: ਮੈਨਡੋਜ਼ਾ (MZ)

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਰੀਓ ਗੈਲੀਗੋਸਰੀਨਗੋ

note: comment for time zone America/Argentina/Rio_Gallegos
en: Santa Cruz (SC)
pa: ਸਾਂਟਾ ਕਰੂਜ਼ (SC)

en: America/Argentina/Salta
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਸਾਲਟਾ

en: America/Argentina/San_Juan
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਸੈਨ ਜਾਓਨਗੁਆ

note: comment for time zone America/Argentina/San_Juan
en: San Juan (SJ)
pa: ਸੇਨ ਜੂਆਨ (SJ)

en: America/Argentina/San_Luis
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਸੈਨ_ਲੂਇਸ

note: comment for time zone America/Argentina/San_Luis
en: San Luis (SL)
pa: ਸੈਨ ਲੂਇਸ (SL)

en: America/Argentina/Tucuman
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਟੂਕੁਮਾਨਗੁਆ

note: comment for time zone America/Argentina/Tucuman
en: Tucuman (TM)
pa: ਟੂਕੂਮੈਨ (TM)

en: America/Argentina/Ushuaia
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰਜਨਟੀਨਾ/ਉਸ਼ੂਈਆੀਆ

note: comment for time zone America/Argentina/Ushuaia
en: Tierra del Fuego (TF)
pa: ਟੀਏਰਾ ਡੇਲ ਫੂਏਗੋ (TF)

en: America/Aruba
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਰੂਬਾ

en: America/Atikokan
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਟੀਕੋਕਾਨ

note: comment for time zone America/Atikokan
en: Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਅਟੀਕੋਕਾਨ, ਓਨਟਾਰੀਓ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਐਮਪਟਨ I, ਨੂਨਾਵੂਟ

en: America/Atka
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਟਕਾ

en: America/Bahia
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬਾਹੀਆਸਟਾ

note: comment for time zone America/Bahia
en: Bahia
pa: ਬਾਹੀਆ

en: America/Bahia_Banderas
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬਾਹੀਆ_ਬਾਂਡਰਾਸ

note: comment for time zone America/Bahia_Banderas
en: Mexican Central Time - Bahia de Banderas
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਬਾਹੀਆ ਡੇ ਬਾਂਡਰਾਸ

en: America/Belem
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬੀਲੀਮ

note: comment for time zone America/Belem
en: Amapa, E Para
pa: ਅਮਾਪਾ, E ਪਾਰਾ

en: America/Blanc-Sablon
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬਲਾਂਸ-ਸਾਬਲੋਨ

note: comment for time zone America/Blanc-Sablon
en: Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore
pa: ਅਟਲਾਂਟਿਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਕੂਈਬੇਕ - ਹੇਠਲਾ ਉੱਤਰੀ ਸ਼ੋਰ

note: comment for time zone America/Boa_Vista
en: Roraima
pa: ਰੋਰਾਇਮਾ

en: America/Bogota
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਬੋਗੋਟਾ

note: comment for time zone America/Boise
en: Mountain Time - south Idaho & east Oregon
pa: ਮਾਊਂਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਦੱਖਣੀ ਇਡਾਹੋ ਤੇ ਪੂਰਬੀ ਓਰੀਗੋਨ

note: comment for time zone America/Cambridge_Bay
en: Mountain Time - west Nunavut
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਪੱਛਮੀ ਨੂਨਾਵੂਟ

en: America/Campo_Grande
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੈਂਪੋ ਗਰਾਂਡਾਨ

note: comment for time zone America/Campo_Grande
en: Mato Grosso do Sul
pa: ਮੈਟੋ ਗਰੋਸੋ ਡੂ ਸੂਲ

note: comment for time zone America/Cancun
en: Central Time - Quintana Roo
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਕੂਇਨਟਾਨਾ ਰੂ

en: America/Chicago
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸ਼ਿਕਾਗੋ

note: #-#-#-#-#  44 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Chicago #-#-#-#-#  62 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico i
en: Central Time
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ

note: comment for time zone America/Chihuahua
en: Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਚਿਹੂਆਹੂਆ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: America/Coral_Harbour
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੋਰਲ ਹਾਰਬਰਾਕੋ

en: America/Cordoba
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੋਰਡੋਬਾ

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: Mato Grosso
pa: ਮੈਟੋ ਗਰੋਸੋ

note: comment for time zone America/Danmarkshavn
en: east coast, north of Scoresbysund
pa: ਪੂਰਬੀ ਕੋਆਸਟ, Scoresbysund ਦਾ ਉੱਤਰੀ

note: comment for time zone America/Dawson
en: Pacific Time - north Yukon
pa: ਪੈਸੀਫਿਕ ਟਾਈਮ - ਉੱਤਰੀ ਯੂਕੋਨ

note: comment for time zone America/Dawson_Creek
en: Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਡਾਵਸਨ ਕਰੀਕ ਤੇ ਫੋਰਟ ਸੇਂਟ ਜੌਹਨ, ਬਰਿਟਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

note: comment for time zone America/Detroit
en: Eastern Time - Michigan - most locations
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਮਿਸ਼ੀਗਨ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: America/Edmonton
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਈਡਮੋਨਟੋਨ

note: comment for time zone America/Edmonton
en: Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਅਲਬੇਰਟਾ, ਪੂਰਬੀ ਬਰਿਟਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆਡਾਵਸਨ ਤੇ ਪੱਛਮੀ ਸਾਸਕਟਚੇਵਨ

en: America/Eirunepe
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਈਰੂਨੀਪੀ

note: comment for time zone America/Eirunepe
en: W Amazonas
pa: W ਐਮਾਜ਼ੋਨਜ

en: America/Ensenada
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇਨਸੀਨਾਡਾ

note: comment for time zone America/Fortaleza
en: NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)
pa: NE ਬਰਾਜ਼ੀਲ (MA, PI, CE, RN, PB)

en: America/Fort_Wayne
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਫੋਰਟ ਬਾਯਨੀ

en: America/Glace_Bay
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗਲਾਸੀ ਖਾੜੀ

note: comment for time zone America/Glace_Bay
en: Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971
pa: ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਸਮਾਂ - ਨੋਵਾ ਸਕੋਟੀਆ - ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ DST 1966-1971 ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: America/Godthab
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗੋਡਥਾਬ

note: comment for time zone America/Godthab comment for time zone America/Santiago comment for time zone Asia/Almaty comment for time zone Asia/Ulaanbaatar comment for time zone Europe/Kiev comment for time zone Pacific/Auckland comment for time zone Pacific/Majuro
en: most locations
pa: ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

note: comment for time zone America/Goose_Bay
en: Atlantic Time - Labrador - most locations
pa: ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਸਮਾਂ - ਲੈਬਰੇਡਾਰ - ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਤੀਆਂ

en: America/Grenada
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗਰੀਨਾਡਾ

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ

en: America/Guyana
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਗੁਆਨਾ

note: comment for time zone America/Halifax
en: Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI
pa: ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਸਮਾਂ - ਨੋਵਾ ਸਕੋਟੀਆ (ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਤੀਆਂ), PEI

note: comment for time zone America/Hermosillo
en: Mountain Standard Time - Sonora
pa: ਮਾਊਂਨਟੇਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ - ਸੋਨੋਰਾ

note: comment for time zone America/Indiana/Indianapolis
en: Eastern Time - Indiana - most locations
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਤੀਆਂ

note: comment for time zone America/Indiana/Knox
en: Central Time - Indiana - Starke County
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਸਟਾਰਕੇ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Indiana/Marengo
en: Eastern Time - Indiana - Crawford County
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਕਰਾਓਫੋਰਡ ਦੇਸ

en: America/Indiana/Petersburg
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਪੀਟਰਸਬਰਗ

note: comment for time zone America/Indiana/Petersburg
en: Eastern Time - Indiana - Pike County
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਪਾਈਰ ਦੇਸ

en: America/Indiana/Tell_City
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡਿਆਨਾ/ਟੈੱਲ_ਸਿਟੀ

note: comment for time zone America/Indiana/Tell_City
en: Central Time - Indiana - Perry County
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਪੈਰੀ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Indiana/Vevay
en: Eastern Time - Indiana - Switzerland County
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਸਵਿਜ਼ਰਲੈਂਡ ਦੇਸ

en: America/Indiana/Vincennes
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਵੀਨਸੀਨਸ

note: comment for time zone America/Indiana/Vincennes
en: Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਡਾਵੀਏਸ, ਡੂਬੋਇਸ, ਕਨੋਕਸ ਤੇ ਮਾਰਟਿਨ ਦੇਸ

en: America/Indiana/Winamac
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ/ਵੀਨਾਮੈਕ

note: comment for time zone America/Indiana/Winamac
en: Eastern Time - Indiana - Pulaski County
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਇੰਡਿਆਨਾ - ਪੂਲਾਸਕੀ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Inuvik
en: Mountain Time - west Northwest Territories
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਪੱਛਮੀ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਸ਼ਾਸ਼ਤ-ਪ੍ਰਦੇਸ

note: comment for time zone America/Iqaluit
en: Eastern Time - east Nunavut - most locations
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਪੂਰਬੀ ਨੂਨਾਵਟ - ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਤੀਆਂ

en: America/Jamaica
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਜੈਮਿਕਾ

note: comment for time zone America/Juneau
en: Alaska Time - Alaska panhandle
pa: ਅਲਾਸਕਾ ਟਾਈਮ - ਅਲਾਸਕਾ ਪਾਨਹੈਂਡਲ

note: comment for time zone America/Kentucky/Louisville
en: Eastern Time - Kentucky - Louisville area
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਕੀਨਟੂਕੀ - ਲੂੳਸਵਿਲੀ ਖੇਤਰ

note: comment for time zone America/Kentucky/Monticello
en: Eastern Time - Kentucky - Wayne County
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਕੀਨਟੂਕੀ - ਵਾਯਨੇ ਦੇਸ

en: America/Knox_IN
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕਨੂਸ਼ ਇਨ

en: America/Lima
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਲੀਮਾ

note: comment for time zone America/Manaus
en: E Amazonas
pa: ਈ ਐਮਾਜ਼ੋਨਸ

en: America/Marigot
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮੈਰੀਗੋਟ

en: America/Matamoros
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮੈਟਾਮੋਰੋਸ

note: comment for time zone America/Matamoros
en: US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border
pa: ਯੂ ਐਸ ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਕੋਆਹੂਇਲਾ, ਡੂਰਾਂਗੋ, ਨੂਏਵੋ ਲੀਓਨ, ਟਾਮਾਊਲਿਪਸ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ

note: comment for time zone America/Mazatlan
en: Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਐਸ ਬਾਜਾ, ਨਾਯਾਰਿਟ, ਸਿਨਾਲੋਆ

note: comment for time zone America/Menominee
en: Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਮਿਚੀਗਨ - ਡਿਕਿਨਸਨ, ਜੀਗੈਬਿਕ, ਆਇਰਨ ਤੇ ਮੇਨੋਮਿਨੀ ਦੇਸ

note: comment for time zone America/Merida
en: Central Time - Campeche, Yucatan
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਕੈਂਪੇਚੇ, ਯੂਕਾਟਨ

note: comment for time zone America/Mexico_City
en: Central Time - most locations
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: America/Moncton
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮੋਨਸਟੋਨ

note: comment for time zone America/Moncton
en: Atlantic Time - New Brunswick
pa: ਐਟਲਾਂਟਿਕ ਸਮਾਂ - ਨਿਊ ਬਰੂਨਸਵਿਕ

note: comment for time zone America/Monterrey
en: Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from US border
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਕੋਆਹੂਇਲਾ, ਡੂਰਾਂਗੋ, ਨੂਏਵੋ ਲੀਓਨ, ਟਾਮਾਊਲਿਪਸ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: America/Montreal
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮੋਨਟਰੀਲ

note: comment for time zone America/Montreal
en: Eastern Time - Quebec - most locations
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਕਿਊਬਕ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: America/Nipigon
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਨੀਪੀਗੋਨ

note: comment for time zone America/Nipigon
en: Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਉਨਟਾਰੀਓ ਤੇ ਕੂਏਬੇਕ - ਸਥਿਤੀ ਜਿੱਥੇ DST 1967-1973 ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ

en: America/Nome
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਨੋਮੀ

note: comment for time zone America/Nome
en: Alaska Time - west Alaska
pa: ਅਲਾਸਕਾ ਸਮਾਂ - ਪੱਛਮੀ ਅਲਾਸਕਾ

note: comment for time zone America/Noronha
en: Atlantic islands
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਟਾਪੂ

note: comment for time zone America/North_Dakota/Center
en: Central Time - North Dakota - Oliver County
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਉੱਤਰੀ ਡੀਕੋਟਾ - ਓਲਿਵਰ ਦੇਸ

en: America/North_Dakota/New_Salem
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਉਤਰੀ ਡਾਕੋਟਾ/ਨਵਾਂਸਾਲੀਮ

note: comment for time zone America/North_Dakota/New_Salem
en: Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਉੱਤਰੀ ਡੀਕੋਟਾ - ਮੌਰਟੋਨ ਦੇਸ (ਮੰਡਾਨ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ)

en: America/Ojinaga
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਊਜੀਨਾਗਾ

note: comment for time zone America/Ojinaga
en: US Mountain Time - Chihuahua near US border
pa: ਯੂ ਐਸ ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਚਿਹੂਆਹੂਆ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ

note: comment for time zone America/Pangnirtung
en: Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਪੈਂਗਨਿਰਟੂੰਗ, ਨੂਨਾਵਟ

en: America/Paramaribo
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ

note: comment for time zone America/Phoenix
en: Mountain Standard Time - Arizona
pa: ਮਾਊਂਟੇਨ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਅਰੀਜ਼ੋਨਾ

en: America/Porto_Acre
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ ਅਸਰੀ

en: America/Port_of_Spain
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟ ਆਫ ਸਪੇਨ

en: America/Porto_Velho
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੋਰਟੋ ਵੀਲਹੋ

note: comment for time zone America/Porto_Velho
en: Rondonia
pa: ਰੋਨਡੋਨੀਆ

en: America/Rainy_River
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਰੇਨੀ ਰੀਵਰ

note: comment for time zone America/Rainy_River
en: Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਰੈਨੀ ਰਿਵਰ ਤੇ ਫੋਰਟ ਫਰਾਂਸ, ਓਨਟਾਰੀਓ

note: comment for time zone America/Rankin_Inlet
en: Central Time - central Nunavut
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਮਾਂ - ਕੇਂਦਰੀ ਨੂਨਾਵਟ

note: comment for time zone America/Recife
en: Pernambuco
pa: ਪੇਰਨਾਮਬੂਕੋ

note: comment for time zone America/Regina
en: Central Standard Time - Saskatchewan - most locations
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਸਾਸਕਟਚੇਵਨ - ਵਧੇਰੇ ਸਥਿਤੀਆ

en: America/Resolute
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਰੌੰੋਲੂਟ

note: comment for time zone America/Resolute
en: Eastern Standard Time - Resolute, Nunavut
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਟਾਈਮ - ਰੈਜ਼ੋਲੂਟ, ਨੂਨਾਵਟ

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: Acre
pa: ਏਕਰ

en: America/Santa_Isabel
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸਾਂਟਾ_ਈਸੇਬਲ

note: comment for time zone America/Santa_Isabel
en: Mexican Pacific Time - Baja California away from US border
pa: ਮੈਕਸੀਕਨ ਪੈਸੀਫਿਕ ਟਾਈਮ - ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆਂ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: America/Santarem
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸੰਟੋਆਗੋ

note: comment for time zone America/Santarem
en: W Para
pa: W ਪਾਰਾ

note: comment for time zone America/Sao_Paulo
en: S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)
pa: S & SE ਬਰਾਜ਼ੀਲ (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)

note: comment for time zone America/Scoresbysund
en: Scoresbysund / Ittoqqortoormiit
pa: ਸਕੋਰਸਬਾਈਸਾਊਂਡ / ਇਟੋਕੋਰਟੂਰਮਿਟ

note: comment for time zone America/Shiprock
en: Mountain Time - Navajo
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਨਵਾਜੋ

en: America/St_Barthelemy
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸਟਬਾਰਥੇਲੇਮੀ

note: comment for time zone America/St_Johns
en: Newfoundland Time, including SE Labrador
pa: ਨਿਊਫਾਊਂਡਲੈਂਡ ਟਾਈਮ, SE ਲੈਬਰੇਡਾਰ ਸਮੇਤ

en: America/Swift_Current
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸਵਿਫਟ ਕਰੰਟ

note: comment for time zone America/Swift_Current
en: Central Standard Time - Saskatchewan - midwest
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਮਾਂ - ਸਾਸਕਟਚੇਵਨ - ਮੱਧ-ਪੱਛਮੀ

en: America/Thule
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਥੂਲੀ

note: comment for time zone America/Thule
en: Thule / Pituffik
pa: ਥੂਲੇ / ਪਿਟੂਫਿਕ

note: comment for time zone America/Thunder_Bay
en: Eastern Time - Thunder Bay, Ontario
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਥੰਡਰ ਬੇ, ਓਟਾਰੀਓ

note: comment for time zone America/Tijuana
en: US Pacific Time - Baja California near US border
pa: ਯੂ ਐਸ ਪੈਸੀਫਿਕ ਟਾਈਮ - ਬਾਜਾ ਕੈਲੈਫੋਰਨੀਆ ਯੂ ਐਸ ਸੀਮਾ ਦੇ ਨੇੜੇ

en: America/Toronto
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਟੋਰਾਂਟੋਲਾ

note: comment for time zone America/Toronto
en: Eastern Time - Ontario - most locations
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ - ਓਟਾਰੀਓ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: America/Tortola
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਟੋਰਟੋਲਾ

note: comment for time zone America/Vancouver
en: Pacific Time - west British Columbia
pa: ਪੈਸੀਫਿਕ ਟਾਈਮ - ਪੱਛਮੀ ਬਰਿਟਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

en: America/Virgin
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਵਰਜੀਨੀਆ

en: America/Whitehorse
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਵਾਈਟਹਾਰਸ

note: comment for time zone America/Whitehorse
en: Pacific Time - south Yukon
pa: ਪੈਸੀਫਿਕ ਟਾਈਮ - ਦੱਖਣੀ ਯੂਕੋਨ

note: comment for time zone America/Winnipeg
en: Central Time - Manitoba & west Ontario
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ - ਮਾਨੀਟੋਬਾ ਤੇ ਪੱਛਮੀ ਓਨਟਾਰੀਆ

en: America/Yakutat
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਯਾਕੂਟਾਟ

note: comment for time zone America/Yakutat
en: Alaska Time - Alaska panhandle neck
pa: ਅਲਾਸਕਾ ਟਾਈਮ - ਅਲਾਸਕਾ ਪਾਨਹੈਂਡਲ ਨੈੱਟ

note: comment for time zone America/Yellowknife
en: Mountain Time - central Northwest Territories
pa: ਮਾਊਨਟੇਨ ਟਾਈਮ - ਸੈਂਟਰਲ ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਸ਼ਾਸ਼ਕ-ਪ੍ਰਦੇਸ

note: comment for time zone Antarctica/Casey
en: Casey Station, Bailey Peninsula
pa: ਕੇਸੇਈ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਬੈਲੇ ਪੈਨਿਨਸੂਲਾ

note: comment for time zone Antarctica/Davis
en: Davis Station, Vestfold Hills
pa: ਡੇਵਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਵੈਸਟਫੋਲਡ ਹਿੱਲਸ

note: comment for time zone Antarctica/DumontDUrville
en: Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie
pa: ਡੂਮੌਂਟ-d' ਊਰਵਿਲੇ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਟੇਰੇ ਐਡੇਲੀਏ

en: Antarctica/Macquarie
pa: ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ਮੈਕਕੁਆਰੀ

note: comment for time zone Antarctica/Macquarie
en: Macquarie Island Station, Macquarie Island
pa: ਮੈਕਕੂਆਰੀ ਆਈਸਲੈਂਡ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਮੈਕਕੂਆਰੀ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Antarctica/Mawson
en: Mawson Station, Holme Bay
pa: ਮਾਵਸੋਨ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਹੋਲਮੇ ਬੇ

note: comment for time zone Antarctica/McMurdo
en: McMurdo Station, Ross Island
pa: ਮਕਮੂਰਡੂ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਰੋਸ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Antarctica/Palmer
en: Palmer Station, Anvers Island
pa: ਪਾਲਮਰ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਅਨਵੇਰਸ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: Antarctica/Rothera
pa: ਅੰਟਰਾਟਿਕਾ/ਰੋਥੇਰਾਰੁਵ

note: comment for time zone Antarctica/Rothera
en: Rothera Station, Adelaide Island
pa: ਰੋਥੇਰਾ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਐਡੀਲੇਡ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Antarctica/South_Pole
en: Amundsen-Scott Station, South Pole
pa: ਅਮੂੰਡਸੇਨ-ਸਕੌਟ ਸਟੇਸ਼ਨ, ਦੱਖਣੀ ਧੁਰਾ

note: comment for time zone Antarctica/Syowa
en: Syowa Station, E Ongul I
pa: ਸਯੋਵਾ ਸਟੇਸ਼ਨ, E ਉਨਗੂਲ I

note: comment for time zone Antarctica/Vostok
en: Vostok Station, S Magnetic Pole
pa: ਵੋਸਟੋਕ ਸਟੇਸ਼ਨ, S ਮੈਗਨਿਟ ਧੁਰਾ

en: Asia/Almaty
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਅਲਮਾਟੀ

en: Asia/Amman
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਅਮਾਨ

note: comment for time zone Asia/Anadyr
en: Moscow+08 - Bering Sea
pa: ਮਾਸਕੋ+08 - ਬੇਰਿੰਗ ਸਮੁੰਦਰ

note: comment for time zone Asia/Aqtau
en: Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)
pa: ਅਟਯਰਾਊ (ਅਟੀਰਾਊ, Gur'yev), ਮੰਘੇਸਟਾਊ (ਮਾਨਕਿਸਟਾਊ)

note: comment for time zone Asia/Aqtobe
en: Aqtobe (Aktobe)
pa: ਅਕਟੋਬੇ (ਅਕਟੋਬੇ)

en: Asia/Ashkhabad
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਅਕਸ਼ਖਾਬਾਦ

en: Asia/Baghdad
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਬਗਦਾਦ

en: Asia/Bahrain
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਬਹਿਰਾਨ

en: Asia/Baku
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਬਾਕੂ

note: comment for time zone Asia/Choibalsan
en: Dornod, Sukhbaatar
pa: ਡੋਰਨੋਡ, ਸੁਖਬਾਟਰ

note: comment for time zone Asia/Chongqing
en: central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc.
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਚੀਨ - ਸਿਚੁਆਨ, ਯੂਨਾਨ, ਗੂਆਂਗਕਸੀ, ਸ਼ਾਂਕਸੀ, ਗੂਇਜ਼ਹੋਊ, ਆਦਿ।

en: Asia/Chungking
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਚੰਗਕਿੰਗ

en: Asia/Colombo
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕੋਲੰਬੋ

en: Asia/Dacca
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਡਾਸੀਆ

en: Asia/Dhaka
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਢਾਕਾ

en: Asia/Dili
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਦੀਲੀ

en: Asia/Dubai
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਡੁਬਈ

en: Asia/Dushanbe
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਡੂਸ਼ਾਨਬੀ

en: Asia/Gaza
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਗਾਜ਼ਾ

note: comment for time zone Asia/Harbin
en: Heilongjiang (except Mohe), Jilin
pa: ਹੇਇਲੌਂਗਜੀਆਂਗ (ਮੋਹੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ), ਜਿਲਿਨ

en: Asia/Ho_Chi_Minh
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਚੋਨਕਿੳਇੰਗ

en: Asia/Hovd
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਹੋਵਡ

note: comment for time zone Asia/Hovd
en: Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan
pa: ਬਾਯਾਨ-ਉਲਗਿਯੇ, ਗੋਵੀ-ਅਲਟਾਈ, ਹੋਵਡ, ਉਵਸ, ਜ਼ਾਵਖਾਨ

note: comment for time zone Asia/Irkutsk
en: Moscow+05 - Lake Baikal
pa: ਮਾਸਕੋ+05 - ਲਾਕੇ ਬੈਕਾਲ

en: Asia/Jakarta
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਜੈਕਾਰਤਾ

note: comment for time zone Asia/Jakarta
en: Java & Sumatra
pa: ਜਾਵਾ ਤੇ ਸੁਮਾਤਰਾ

note: comment for time zone Asia/Jayapura
en: Irian Jaya & the Moluccas
pa: ਇਰਿਆਨ ਜਾਯਾ ਚੇ ਮੋਲੂਕਾਸ

en: Asia/Kabul
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕਾਬਲ

note: comment for time zone Asia/Kamchatka
en: Moscow+08 - Kamchatka
pa: ਮਾਸਕੋ+08 - ਕਾਮਚਾਟਕਾ

en: Asia/Karachi
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕਰਾਚੀ

note: comment for time zone Asia/Kashgar
en: west Tibet & Xinjiang
pa: ਪੱਛਮੀ ਟਿਬੇਟ ਤੇ ਜ਼ਿਨਜਿਆਂਗ

en: Asia/Kathmandu
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕਾਂਠਮਾਡੂ

en: Asia/Kolkata
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕੋਲਕਾਤਾ

note: comment for time zone Asia/Krasnoyarsk
en: Moscow+04 - Yenisei River
pa: ਮਾਸਕੋ+04 - ਯੇਨੀਸੇਈ ਰਿਵਰ

note: comment for time zone Asia/Kuala_Lumpur
en: peninsular Malaysia
pa: ਪੇਨਿਨਸੂਲਾਰ ਮਲੇਸ਼ੀਆ

note: comment for time zone Asia/Kuching
en: Sabah & Sarawak
pa: ਸਾਬਾਹ ਤੇ ਸਾਰਾਵਾਕ

en: Asia/Kuwait
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕੁਵੈਤ

en: Asia/Magadan
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਮਾਗਾਡਾਨ

note: comment for time zone Asia/Magadan
en: Moscow+08 - Magadan
pa: ਮਾਸਕੋ+08 - ਮਾਗਾਡਨ

note: comment for time zone Asia/Makassar
en: east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tengarra, west Timor
pa: ਪੂਰਬ ਤੇ ਦੱਖਣ ਬੋਰਨੇਓ, ਸੇਲੇਬੇਸ, ਬਾਲੀ, ਨੂਸਾ ਟੇਂਗਾਰਾ, ਪੱਛਮ ਟਿਮੋਰ

en: Asia/Novokuznetsk
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਨੋਵੋਕੂਜ਼ਨੇਟਸਕ

note: comment for time zone Asia/Novokuznetsk
en: Moscow+03 - Novokuznetsk
pa: ਮਾਸਕੋ+03 - ਨੋਵੋਕੂਜ਼ਨੇਟਸਕ

en: Asia/Novosibirsk
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ

note: comment for time zone Asia/Novosibirsk
en: Moscow+03 - Novosibirsk
pa: ਮਾਸਕੋ+03 - ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ

en: Asia/Omsk
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਓਮਸਕ

note: comment for time zone Asia/Omsk
en: Moscow+03 - west Siberia
pa: ਮਾਸਕੋ+03 - ਪੱਛਮੀ ਸਾਈਬੇਰੀਆ

note: comment for time zone Asia/Oral
en: West Kazakhstan
pa: ਪੱਛਮੀ ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ

note: comment for time zone Asia/Pontianak
en: west & central Borneo
pa: ਪੱਛਮੀ ਅਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਬੋਰਨੋ

en: Asia/Qatar
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਕਤਰ

note: comment for time zone Asia/Qyzylorda
en: Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)
pa: ਕਯਜ਼ਾਈਲੋਰਡਾ (Kyzylorda, Kzyl-Orda)

en: Asia/Riyadh87
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਰੀਯਾਧ੮੭

en: Asia/Riyadh88
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਰੀਯਾਧ੮੮

en: Asia/Riyadh89
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਰੀਯਾਧ੮੯

en: Asia/Saigon
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਸਾਈਗੋਨ

note: comment for time zone Asia/Sakhalin
en: Moscow+07 - Sakhalin Island
pa: ਮਾਸਕੋ+07 - ਸਾਖਾਲਿਨ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: comment for time zone Asia/Samarkand
en: west Uzbekistan
pa: ਪੱਛਮੀ ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ

note: comment for time zone Asia/Shanghai
en: east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc.
pa: ਪੂਰਬੀ ਚੀਨ - ਬੀਜ਼ਿੰਗ, ਗਾਂਗਡੋਗ, ਸ਼ਿੰਘਾਈ ਆਦਿ

en: Asia/Tashkent
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਤਾਸ਼ਕੰਦ

note: comment for time zone Asia/Tashkent
en: east Uzbekistan
pa: ਪੂਰਬੀ ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ

en: Asia/Tbilisi
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਤਬੀਲੀਸੀ

en: Asia/Tehran
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਤਹਿਰਾਨ

en: Asia/Tel_Aviv
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਤੀਲਅਵਾਵ

en: Asia/Thimbu
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਥੀਮਬੂ

en: Asia/Thimphu
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਥੀਮਫੂ

en: Asia/Tokyo
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਟੋਕੀਓ

en: Asia/Ulan_Bator
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਅਲਾਨਬਾਟੋਰ

note: comment for time zone Asia/Urumqi
en: most of Tibet & Xinjiang
pa: ਬਹੁਤਾ ਤਿੱਬਤ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਜਾਂਗ

en: Asia/Vladivostok
pa: ਏਸ਼ੀਆ/ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ

note: comment for time zone Asia/Vladivostok
en: Moscow+07 - Amur River
pa: ਮਾਸਕੋ+07 - ਅਮੂਰ ਰਿਵਰ

note: comment for time zone Asia/Yakutsk
en: Moscow+06 - Lena River
pa: ਮਾਸਕੋ+06 - ਲੇਨਾ ਰਿਵਰ

note: comment for time zone Asia/Yekaterinburg
en: Moscow+02 - Urals
pa: ਮਾਸਕੋ+02 - ਯੂਰਾਲ

en: Atlantic/Faroe
pa: ਐਟਲਾਂਟਾ/ਫਾਰੋਈ

note: comment for time zone Atlantic/Madeira
en: Madeira Islands
pa: ਮਾਡੇਇਰਾ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: Australia/ACT
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਏਸੀਟੀ

note: comment for time zone Australia/Brisbane
en: Queensland - most locations
pa: ਕਿਊਂਜ਼ਲੈਂਡ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

note: comment for time zone Australia/Broken_Hill
en: New South Wales - Yancowinna
pa: ਨਿਊਜ਼ ਸਾਊਂਥ ਵੇਲਜ਼ - ਯਾਨਕੋਵਿਨਾ

en: Australia/Canberra
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਕੈਨਬਰਾ

en: Australia/Currie
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਕੁੱਰਿਰਾ

note: comment for time zone Australia/Currie
en: Tasmania - King Island
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ - ਕਿੰਗ ਟਾਪੂ

en: Australia/Eucla
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆ/ਇਊਕਲਾ

note: comment for time zone Australia/Eucla
en: Western Australia - Eucla area
pa: ਪੱਛਮੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ - ਇਊਕਲਾ ਖੇਤਰ

note: comment for time zone Australia/Hobart
en: Tasmania - most locations
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Australia/LHI
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਐਲਐਚਆਈ

note: comment for time zone Australia/Lindeman
en: Queensland - Holiday Islands
pa: ਕਿਊਂਜ਼ਲੈਂਡ - ਹਾਲੀਡੇ ਟਾਪੂ

note: comment for time zone Australia/Melbourne
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

en: Australia/North
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਉੱਤਰੀ

en: Australia/NSW
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਐਨਐਸਡਬਲਿਊ

en: Australia/Perth
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਪਰਥ

note: comment for time zone Australia/Perth
en: Western Australia - most locations
pa: ਪੱਛਮੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣਾ

en: Australia/Queensland
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਕਿਊਂਜ਼ਲੈਡ

en: Australia/South
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਦੱਖਣੀ

note: comment for time zone Australia/Sydney
en: New South Wales - most locations
pa: ਨਿਊਜ਼ ਸਾਊਂਥ ਵੇਲਜ਼ - ਬਹੁਤੇ ਟਿਕਾਣੇ

en: Australia/Tasmania
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਤਸਮਾਨੀਆ

en: Australia/Victoria
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਵਿਕਟੋਰੀਆ

en: Australia/West
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਪੱਛਮੀ

en: Australia/Yancowinna
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਆ/ਯਾਨਕੂਵੀਨਾ

en: Brazil/Acre
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ਼/ਅਸਰੀ

en: Brazil/DeNoronha
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ਼/ਡੀਨੋਟੋਹਾ

en: Brazil/East
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ਼/ਪੂਰਬੀ

en: Brazil/West
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ਼/ਪੱਛਮੀ

en: Canada/Atlantic
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਐਟਲਾਇਕ

en: Canada/Central
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਕੇਦਰੀ

en: Canada/Eastern
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਪੂਰਬੀ

en: Canada/East-Saskatchewan
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਪੂਰਬੀ-ਸਾਕਚੋਵਾਨ

en: Canada/Mountain
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਪਹਾੜੀ

en: Canada/Newfoundland
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਨਿਊਫਾਊਡਲੈਡ

en: Canada/Pacific
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ

en: Canada/Saskatchewan
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਸਾਕੋਚਵਾਨ

en: Canada/Yukon
pa: ਕੈਨੇਡਾ/ਯੂਕੋਨ

en: Chile/Continental
pa: ਚਿੱਲੀ/ਕੋਟੀਡੈਟਿਲ

en: Chile/EasterIsland
pa: ਚਿੱਲੀ/ਈਸਟਰ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CU - Cuba #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cuba
pa: ਕਿਊਬਾ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# EG - Egypt #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Egypt
pa: ਮਿਸਰ

en: Eire
pa: ਈਰਿ

en: Etc/GMT
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT

en: Etc/GMT0
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT

en: Etc/GMT-0
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੦

en: Etc/GMT+0
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੦

en: Etc/GMT-1
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧

en: Etc/GMT+1
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੧

en: Etc/GMT-10
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੦

en: Etc/GMT+10
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੧੦

en: Etc/GMT-11
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੧

en: Etc/GMT+11
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੧੧

en: Etc/GMT-12
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੨

en: Etc/GMT+12
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੧੨

en: Etc/GMT-13
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੩

en: Etc/GMT-14
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੧੪

en: Etc/GMT-2
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੨

en: Etc/GMT+2
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੨

en: Etc/GMT-3
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੩

en: Etc/GMT+3
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੩

en: Etc/GMT-4
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੪

en: Etc/GMT+4
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੪

en: Etc/GMT-5
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੫

en: Etc/GMT+5
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੫

en: Etc/GMT-6
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੬

en: Etc/GMT+6
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੬

en: Etc/GMT-7
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੭

en: Etc/GMT+7
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੭

en: Etc/GMT-8
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੮

en: Etc/GMT+8
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੮

en: Etc/GMT-9
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT-੯

en: Etc/GMT+9
pa: ਈਟੀਸੀ/GMT+੯

en: Etc/Greenwich
pa: ਈਟੀਸੀ/ਗਰੀਨਵਿੱਚ

en: Etc/UCT
pa: ਈਟੀਸੀ/UCT

en: Etc/Universal
pa: ਈਟੀਸੀ/ਯੂਨੀਵਰਸਲ

en: Etc/UTC
pa: ਈਟੀਸੀ/UTC

en: Etc/Zulu
pa: ਈਟੀਸੀ/ਜ਼ੂਲੂ

en: Europe/Belfast
pa: ਯੂਰਪ/ਬੀਲਫਾਸਟ

en: Europe/Berlin
pa: ਯੂਰਪ/ਬਰਲਿਨ

en: Europe/Bratislava
pa: ਯੂਰਪ/ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

en: Europe/Brussels
pa: ਯੂਰਪ/ਬਰੂਸੀਲਸ

en: Europe/Dublin
pa: ਯੂਰਪ/ਡੂਬਲਿਨ

en: Europe/Guernsey
pa: ਯੂਰਪ/ਗੁਈਰਨਸ

en: Europe/Isle_of_Man
pa: ਯੂਰਪ/ਇਸਲੀ_ਆਫ_ਮੈਨ

en: Europe/Jersey
pa: ਯੂਰਪ/ਜਰਸੀ

note: comment for time zone Europe/Kaliningrad
en: Moscow-01 - Kaliningrad
pa: ਮਾਸਕੋ-01 - ਕਾਲਿੰਗਰਾਡ

en: Europe/London
pa: ਯੂਰਪ/ਲੰਡਨ

en: Europe/Madrid
pa: ਯੂਰਪ/ਮਾਡਰੀਡ

en: Europe/Malta
pa: ਯੂਰਪ/ਮਾਲਟਾ

en: Europe/Mariehamn
pa: ਯੂਰਪ/ਮੈਰੀਹਾਮੀਡ

en: Europe/Moscow
pa: ਯੂਰਪ/ਮਾਸਕੋ

note: comment for time zone Europe/Moscow
en: Moscow+00 - west Russia
pa: ਮਾਸਕੋ+00 - ਪੱਛਮੀ ਰੂਸ

en: Europe/Nicosia
pa: ਯੂਰਪ/ਨੀਕੋਸੀਆ

en: Europe/Oslo
pa: ਯੂਰਪ/ਓਸਲੋ

en: Europe/Paris
pa: ਯੂਰਪ/ਪੈਰਿਸ

en: Europe/Podgorica
pa: ਯੂਰਪ/ਪੋਡਗੋਰੀਸਾ

en: Europe/Riga
pa: ਯੂਰਪ/ਰੀਗਾ

en: Europe/Rome
pa: ਯੂਰਪ/ਰੋਮ

en: Europe/Samara
pa: ਯੂਰਪ/ਸਾਮਾਰਾ

note: comment for time zone Europe/Samara
en: Moscow - Samara, Udmurtia
pa: ਮਾਸਕੋ - ਸਾਮਾਰਾ, ਉਡਮੂਰਟੀਆ

note: comment for time zone Europe/Simferopol
en: central Crimea
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਕਰੀਮੀਆ

en: Europe/Skopje
pa: ਯੂਰਪ/ਸਕੋਪਜੀ

en: Europe/Sofia
pa: ਯੂਰਪ/ਸੋਫੀਆ

en: Europe/Tallinn
pa: ਯੂਰਪ/ਟਾਲੀਨ

en: Europe/Tiraspol
pa: ਯੂਰਪ/ਤੀਰਸਪੋਲ

note: comment for time zone Europe/Uzhgorod
en: Ruthenia
pa: ਰੂਟੇਨੀਆ

en: Europe/Vatican
pa: ਯੂਰਪ/ਵਾਟੀਕਾਨ

en: Europe/Vienna
pa: ਯੂਰਪ/ਵੀਆਨਾ

en: Europe/Volgograd
pa: ਯੂਰਪ/ਵੋਲਗੋਗਰਾਡ

note: comment for time zone Europe/Volgograd
en: Moscow+00 - Caspian Sea
pa: ਮਾਸਕੋ+00 - ਕੈਸਪੀਅਨ ਸਮੁੰਦਰ

en: Factory
pa: ਫੈਕਟਰੀ

en: Greenwich
pa: ਗਰੀਨਵਿੱਚ

en: Hongkong
pa: ਹਾਂਗਕਾਂਗ

en: Indian/Mahe
pa: ਇੰਡੀਆ/ਮਾਹੀ

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Libya
pa: ਲੀਬੀਆ

en: Mexico/BajaNorte
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ/ਬਾਜ਼ਾਨੋਰਟੀ

en: Mexico/BajaSur
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ/ਬਾਜ਼ਾਸੁਰ

en: Mexico/General
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ/ਆਮ

en: Mideast/Riyadh87
pa: ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ/ਰੀਯਾਡ੮੭

en: Mideast/Riyadh88
pa: ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ/ਰੀਯਾਡ੮੮

en: Mideast/Riyadh89
pa: ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ/ਰੀਯਾਡ੮੯

en: Pacific/Chuuk
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਚੂਕ

note: comment for time zone Pacific/Chuuk
en: Chuuk (Truk) and Yap
pa: ਚੂਕ (ਟਰੁਕ) ਅਤੇ ਯਾਪ

note: comment for time zone Pacific/Easter
en: Easter Island & Sala y Gomez
pa: ਪੂਰਬੀ ਆਈਸਲੈਂਡ ਤੇ ਸਾਲਾ y ਗੋਮੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  44 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Honolulu #-#-#-#-#  62 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United States #-#-#-#-#  321 (mate-applets
en: Hawaii
pa: ਹਾਵਾਈ

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: Johnston Atoll
pa: ਜੋਹਨਸਟੋਨ ਅਟੋਲ

note: comment for time zone Pacific/Kosrae
en: Kosrae
pa: ਕੋਸਰਏ

note: #-#-#-#-#  44 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Midway #-#-#-#-#  62 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
pa: ਮਿਡਵੇ ਟਾਪੂ

en: Pacific/Pohnpei
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਪੋਨਾਪੀ

note: comment for time zone Pacific/Pohnpei
en: Pohnpei (Ponape)
pa: ਪੋਨਾਪੇ (ਪੋਹਨਪੇਈ)

en: Pacific/Samoa
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ/ਸਾਮੋਆ

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: Society Islands
pa: ਸੋਸਾਇਟੀ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  44 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tarawa #-#-#-#-#  62 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups 
en: Gilbert Islands
pa: ਗਿਲਬਰਟ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  44 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Wake #-#-#-#-#  62 (system-config-date.master-timezones.pa)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# historic names for WAK (withdrawn 1986) #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Wake Island
pa: ਵੇਕ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for POL #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PL - Poland #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Poland
pa: ਪੋਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SGP
en: Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TUR #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ

en: Universal
pa: ਸੰਸਾਰ

en: US/Alaska
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਲਾਸਕਾ

en: US/Aleutian
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਅਲੀਊਸਤਾਨ

en: US/Arizona
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਐਰੀਜੋਨਾ

en: US/Central
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਕੇਂਦਰੀ

en: US/Eastern
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੂਰਬੀ

en: US/East-Indiana
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪੂਰਬੀ-ਇੰਡੀਆਨਾ

en: US/Hawaii
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਹਾਵਾਈ

en: US/Indiana-Starke
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਇੰਡੀਆਨਾ-ਸਟਾਰਕੇ

en: US/Michigan
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਮਿਸ਼ੀਗਨ

en: US/Mountain
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪਹਾੜੀ

en: US/Pacific
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਪ੍ਰਸ਼ਾਂਤ

en: US/Samoa
pa: ਅਮਰੀਕਾ/ਸਾਮੋਨਾ

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  45 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  163 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  673 (mate-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  163 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  673 (mate-desktop.HEAD)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਰੋਤ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ (CRTC,ਆਉਟਪੁੱਟ,ਮੋਡ)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
pa: ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀ X ਗਲਤੀ

en: could not get the range of screen sizes
pa: ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: RANDR extension is not present
pa: RANDR ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: could not get information about output %d
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  163 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  673 (mate-desktop.HEAD)  #-#
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pa: CRTC %d ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ/ਅਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਥਿਤੀ=(%d, %d), ਆਕਾਰ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
pa: CRTC %d ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: could not get information about CRTC %d
pa: CRTC %d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Laptop
pa: ਲੈਪਟਾਪ

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੇਖਣ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: CRTC %d cannot drive output %s
pa: CRTC %d ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %s %dx%d@%dHz ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CRTC %d does not support rotation=%s
pa: CRTC %d ਘੁੰਮਾਉਣ=%s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ:
    ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ:  %d, ਨਵਾਂ ਮੋਡ = %d
    ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d), ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d)
    ਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ= %s, ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ = %s

en: cannot clone to output %s
pa: %s ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Trying modes for CRTC %d
pa: CRTC %d ਲਈ ਮੋਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
pa: CRTC %d: %dx%d@%dHz ਮੋਡ ਨਾਲ %dx%d@%dHz ਉੱਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼(ਪਾਸ %d)

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
pa: CRTCs ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
pa: ਚੁਣੇ ਮੋਡ 'ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ:
     %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ: ਲੋੜੀਦਾ=(%d, %d), ਘੱਟੋ-ਘੱਟ=(%d, %d), ਵੱਧੋ-ਵੱਧ=(%d, %d)

note: #-#-#-#-#  45 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being use
en: Mirrored Displays
pa: ਮਿਰਰ ਕੀਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: %a %b %e, %R
pa: %a %e %b, %R

en: About GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

en: Learn more about GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Friends of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ

en: Contact
pa: ਸੰਪਰਕ

en: The Mysterious GEGL
pa: ਗੁੱਝਾ GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
pa: ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ

en: Wanda The GNOME Fish
pa: ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ

en: _Open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: About the GNOME Desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ

en: Welcome to the GNOME Desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Brought to you by:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ:

en: Distributor
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ

en: Build Date
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

en: Display information on this GNOME version
pa: ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ, ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ।

note: #-#-#-#-#  163 (gnome-desktop.HEAD)  #-#-#-#-# NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pa: ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ, ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ।

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
pa: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ, ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ। ਸਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ, ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pa: ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ਼ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ।

en: Error rewinding file '%s': %s
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼-ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot find file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: No filename to save to
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: No URL to launch
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No command (Exec) to launch
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਕਮਾਂਡ (Exec) ਨਹੀਂ

en: Bad command (Exec) to launch
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
pa: %s: ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  110 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
pa: ਕਮਾਂਡ(_a):

en: Run in t_erminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_e)

en: GNOME Classic
pa: ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ

en: This session logs you into GNOME
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Your session has been saved.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Select Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ

en: Add Startup Program
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Startup Program
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧ

en: The startup command cannot be empty
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The startup command is not valid
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Startup Applications Preferences
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: Could not display help document
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Some programs are still running:
pa: ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Startup Applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Choose what applications to start when you log in
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Additional startup _programs:
pa: ਹੋਰ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮ(_P):

en: _Automatically remember running applications when logging out
pa: ਜਦੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_A)

en: _Remember Currently Running Applications
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Browse…
pa: ਝਲਕ...

en: Comm_ent:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_e):

en: Co_mmand:
pa: ਕਮਾਂਡ(_m):

en: Icon '%s' not found
pa: ਆਈਕਾਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: A program is still running:
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਦਖਲ ਦੇਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਗੁਆਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Switch User Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ

en: Log Out Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੋ

en: Suspend Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸਸਪੈਂਡ

en: Hibernate Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Shut Down Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Restart Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  47 (cinnamon-session.HEAD)  #-#-#-#-# This string is shared with csm-fail-whale-dialog.c
en: You will be automatically logged out in %d second. | You will be automatically logged out in %d seconds.
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This system will be automatically shut down in %d second. | This system will be automatically shut down in %d seconds.
pa[0]: ਇਹ ਸਿਸਟਮ %d ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਸਿਸਟਮ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This system will be automatically restarted in %d second. | This system will be automatically restarted in %d seconds.
pa[0]: ਇਹ ਸਿਸਟਮ %d ਸਕਿੰਟ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਸਿਸਟਮ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You are currently logged in as "%s".
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ  "%s" ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Log out of this system now?
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਹੁਣੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Shut down this system now?
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: S_uspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ(_u)

en: _Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ(_H)

en: _Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)

en: Restart this system now?
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Oh no!  Something has gone wrong.
pa: ਓਹ ਹੋ! ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ।

en: A problem has occurred and the system can't recover. Please contact a system administrator
pa: ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਉਭਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: A problem has occurred and the system can't recover. All extensions have been disabled as a precaution.
pa: ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਉਭਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਬਚਾਅ ਵਜੋਂ ਸਭ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: A problem has occurred and the system can't recover.
    Please log out and try again.
pa: ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਤੋਂ ਉਭਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
    ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Not responding
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: Remembered Application
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: This program is blocking logout.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
pa: ਨਵਾਂ ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not create ICE listening socket: %s
pa: ICE ਲਿਸਨਿੰਗ ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: #-#-#-#-#  47 (cinnamon-session.HEAD)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you! #-#-#-#-#  699 (mate-session.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ (ਅਤੇ X ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਅਸਮਰੱਥ)

en: Override standard autostart directories
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Session to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Do not load user-specified applications
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
pa: ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਲ੍ਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Power off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Ignoring any existing inhibitors
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਇੰਹੈਬੇਟਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Don't prompt for user confirmation
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Program called with conflicting options
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਮਿਲਿਆ

en: <b>Some programs are still running:</b>
pa: <b>ਕੁਝ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ:</b>

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।
    (%s ਹਾਲਤ %d ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਇਆ)

en: Default session
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: List of applications that are part of the default session.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਭਾਗ ਹਨ।

en: Logout prompt
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Required session components
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਭਾਗ

en: Save sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
pa: ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਥੱਲੇ ਇੱਕ ਪੱਟੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ, ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ, ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਘੜੀ ਆਦਿ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਉਣ ਅਤੇਸਾਈਜ਼ ਬਦਲਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ।

en: Show logout dialog
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Show shutdown dialog
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Use dialog boxes for errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸੇ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  699 (mate-session.HEAD)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Kill session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Session management
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: Cinnamon Settings Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

en: Smartcard removal action
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: Set this to one of "none", "lock-screen", or "force-logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pa: "none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", "lock-screen (ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ)", ਜਾਂ "force-logout (ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗਆਉਟ)" ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Disable touchpad while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਟੱਚਪੈਡ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਟੱਚਪੈਚ ਛੋਹਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Enable horizontal scrolling
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ

en: Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ scroll_method ਸਵਿੱਚ ਵਾਂਗ ਚੁਣੇ ਢੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select the touchpad scroll method
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਕਰੋਲ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: "disabled", "edge-scrolling", "two-finger-scrolling".
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਕਰੋਲ ਢੰਗ ਚੁਣੋ। ਸਹਾਇਕ ਮੁੱਲ ਹਨ: "ਆਯੋਗ",  "ਕੋਨਾ ਸਕਰੋਲ", ਅਤੇ  "ਦੋ-ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ"।

en: Enable mouse clicks with touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਯੋਗ

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Enable touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਂਡ ਚਾਲੂ

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਭ ਟੱਚਪੈਡ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Double click time
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਸਮਾਂ

en: Length of a double click in milliseconds.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

en: Middle button emulation
pa: ਮੱਧ ਬਟਨ ਸਮਰੂਪ

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
pa: ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Whether the tablet's orientation is locked, or rotated automatically.
pa: ਕੀ ਟੇਬਲੇਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Device hotplug custom command
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਟ-ਪਲੱਗ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ

en: Command to be run when a device is added or removed.
pa: ਜਦੋਂ ਜੰਤਰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ।

en: Activation of this plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ

en: Whether this plugin would be activated by cinnamon-settings-daemon or not
pa: ਕੀ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ cinnamon-settings-daemon  ਵਲੋਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Priority to use for this plugin
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਰਜੀਹ

en: Priority to use for this plugin in cinnamon-settings-daemon startup queue
pa: cinnamon-settings-daemon ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਰਜੀਹ

en: Wacom stylus absolute mode
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਅਸਲ ਮੋਡ

en: Enable this to set the tablet to absolute mode.
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਨੂੰ ਅਸਲ ਮੋਡ 'ਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Wacom tablet area
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਖੇਤਰ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the area usable by the tools.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਟੂਲ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਖੇਤਰ ਲਈ x1, y1 ਅਤੇ x2, y2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom tablet aspect ratio
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Enable this to restrict the Wacom tablet area to match the aspect ratio of the output.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਵਾਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Wacom tablet rotation
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਘੁੰਮਾਉਣਾ

en: Set this to 'none', 'cw' for 90 degree clockwise, 'half' for 180 degree, and 'ccw' for 90 degree counterclockwise.
pa: ਇਸ ਨੂੰ 'none', 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ 'cw', 180 ਡਿਗਰੀ ਲਈ 'half', ਅਤੇ 90 ਡਿਗਰੀਖੱਬੇਦਾਅ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ 'ccw' ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom touch feature
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੱਚ ਫੀਚਰ

en: Enable this to move the cursor when the user touches the tablet.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਟੈਬਲੇਟ ਨੂੰ ਟੱਚ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Wacom tablet PC feature
pa: ਵਸਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਪੀਸੀ ਫੀਚਰ

en: Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
pa: ਜਦੋਂ ਟਿੱਪ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਸਟਾਈਲਸ ਈਵੈਂਟ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Wacom display mapping
pa: ਵਸਕੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੇਪਿੰਗ

en: EDID information of monitor to map tablet to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] disables mapping.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ EDID ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ [vendor, product, serial] ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ["","",""] ਨਾਲ ਮਿਲਾਨ ਬੰਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Wacom stylus pressure curve
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਸਟਾਈਲਸ ਉੱਤੇ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ x1, y1 ਅਤੇ x2, y2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom stylus button mapping
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਬਟਨ ਮੈਪਿੰਗ

en: Set this to the logical button mapping.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਬਟਨ ਮੈਪਿੰਗ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom stylus pressure threshold
pa: ਵਸਕੋਮ ਸਟਾਈਲਸ ਪਰੈਸ਼ਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੈਸ਼ਰ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਟਾਈਲਸ ਕਲਿੱਕ ਈਵੈਂਟ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Wacom eraser pressure curve
pa: ਵਸਕੋਮ ਰਬੜ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਰਬੜ ਉੱਤੇ ਪਰੈਸ਼ਰ ਚਾਪ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ x1, y1 ਅਤੇ x2, y2 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Wacom eraser button mapping
pa: ਵਸਕੋਮ ਬਰੜ ਬਟਨ ਮੈਪਿੰਗ

en: Wacom eraser pressure threshold
pa: ਵਸਕੋਮ ਰਬੜ ਪਰੈਸ਼ਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੈਸ਼ਰ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਰਬੜ ਕਲਿੱਕ ਈਵੈਂਟ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Wacom button action type
pa: ਵਸਕੋਮ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ ਮੈਪਿੰਗ

en: The type of action triggered by the button being pressed.
pa: ਬਟਨ ਦੇ ਦੱਬੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Key combination for the custom action
pa: ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਵਿੱਚ (ਕੀ) ਜੋੜ

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
pa: ਜਦੋਂ ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Key combinations for an elevator custom action
pa: ਇਲੇਵੇਟਰ ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਵਿੱਚ (ਕੀ) ਜੋੜ

en: The keyboard shortcuts generated when a touchring or touchstrip is used for custom actions (up followed by down).
pa: ਜਦੋਂ ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਟੱਚਰਿੰਗ ਜਾਂ ਟੱਚ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ (ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੇਠਾਂ)।

en: The duration a display profile is valid
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਵੈਧ ਹੈ

en: This is the number of days after which the display color profile is considered invalid.
pa: ਇਹ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The duration a printer profile is valid
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਠੀਕ ਹੈ

en: This is the number of days after which the printer color profile is considered invalid.
pa: ਇਹ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਰਿੰਟਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Mount paths to ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪਾਥ

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਾਥ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟ ਥਾਂ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਗੇ।

en: Free percentage notify threshold
pa: ਖਾਲੀ ਫੀਸਦੀ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੀਸਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਹੈ। ਜੇ ਫੀਸਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Subsequent free space percentage notify threshold
pa: ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਫੀਸਦੀ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
pa: ਫੀਸਦੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਲਈ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਅਗਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇ।

en: Free space notify threshold
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
pa: ਮਾਤਰਾ GB ਵਿੱਚ ਦਿਓ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈਗੀ।

en: Minimum notify period for repeated warnings
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੂਚਨਾ ਸਮਾਂ

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
pa: ਸਮਾਂ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਉ। ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਅਗਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Custom keybindings
pa: ਕਸਟਮ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: List of custom keybindings
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Binding to launch the calculator.
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the email client.
pa: ਈਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to eject an optical disc.
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the help browser.
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to open the Home folder.
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the media player.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to skip to next track.
pa: ਅਗਲਾ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to pause playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਪੌਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Play (or play/pause)
pa: ਚਲਾਓ (ਜਾਂ ਚਲਾਓ/ਵਿਰਾਮ)

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ (ਜਾਂ ਪਲੇਅ/ਪੌਜ਼ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ)

en: Binding to log out.
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to skip to previous track.
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to lock the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to launch the search tool.
pa: ਖੋਜ ਟੂਲ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to stop playback.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਰੋਕਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to lower the system volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Volume mute
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ

en: Binding to mute the system volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁੱਪ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to raise the system volume.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to take a screenshot.
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to take a screenshot of a window.
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Take a screenshot of an area
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Binding to take a screenshot of an area.
pa: ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Copy a screenshot to clipboard
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Binding to copy a screenshot to clipboard.
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Copy a screenshot of a window to clipboard
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Copy a screenshot of an area to clipboard
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
pa: ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Binding to launch the web browser.
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Toggle magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਬਦਲੋ

en: Binding to show the screen magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Toggle screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਬਦਲੋ

en: Binding to start the screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Toggle on-screen keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਬਦਲੋ

en: Binding to show the on-screen keyboard
pa: ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Increase text size
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਕਾਰ ਵਧਾਓ

en: Binding to increase the text size
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਕਾਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Binding to decrease the text size
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਕਾਰ ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Toggle contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ ਬਦਲੋ

en: Binding to toggle the interface contrast
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਨਟਰਾਸਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Magnifier zoom in
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਜ਼ੂਮ ਇਨ

en: Binding for the magnifier to zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Magnifier zoom out
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

en: Binding for the magnifier to zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Switch input source
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਬਦਲੋ

en: Binding to select the next input source
pa: ਅਗਲੇ ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਦੀ ਚੋਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Switch input source backward
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਬੈਕਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Binding to select the previous input source
pa: ਪਿਛਲੇ ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਦੀ ਚੋਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Name of the custom binding
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਾ ਨਾਂ

en: Binding for the custom binding
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Command to run when the binding is invoked
pa: ਜਦੋਂ ਬਾਈਡਿੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ।

en: Percentage considered low
pa: ਫੀ-ਸਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਫੀ-ਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use-time-for-policy ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Percentage considered critical
pa: ਫੀ-ਸਦੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਫੀ-ਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use-time-for-policy ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Percentage action is taken
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਫੀ-ਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਜਦੋਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਾਲਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use-time-for-policy ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The time remaining when low
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use-time-for-policy ਹੋਵੇ।

en: The time remaining when critical
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋਵੇ

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use-time-for-policy ਹੋਵੇ।

en: The time remaining when action is taken
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਾਲਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use-time-for-policy ਹੋਵੇ

en: Whether to use time-based notifications
pa: ਕੀ ਸਮਾਂ-ਅਧਾਰਿਤ ਸੂਚਨਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
pa: ਕੀ ਟਾਈਮ ਅਧਾਰਿਤ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫੀ-ਸਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਖਰਾਬ ACPI BIOS ਲਈ ਠੀਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਬੈਟਰੀ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ।

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਬੈਟਰੀ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨਾ ਵਰਤੋਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਠੀਕ ਹੈ।

en: Use mobile broadband connections
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ GSM ਅਤੇ CDMA ਵਾਂਗ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ।

en: Automatically download updates in the background without confirmation
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Automatically download updates in the background without confirmation. Updates will be auto-downloaded when using wired network connnections, and mobile broadband if 'connection-use-mobile' is enabled.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ। ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਤੋਂ ਵੀ, ਜੇ 'connection-use-mobile' ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ।

en: How often to check for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: How often to check for updates. Value is in seconds. This is a maximum amount of time that can pass between a security update being published, and the update being automatically installed or the user notified.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਮੁੱਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਦੇ ਵਿੱਚ ਲੰਘਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: How often to notify the user that non-critical updates are available
pa: ਗ਼ੈਰ-ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: How often to tell the user there are non-critical updates. Value is in seconds. Security update notifications are always shown after the check for updates, but non-critical notifications should be shown a lot less frequently.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਨਾਜ਼ੁਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਦੱਸਣਾ ਹੈ। ਮੁੱਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਗ਼ੈਰ-ਨਾਜ਼ੁਕ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਅਕਸਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ।

en: The last time we told the user about non-critical notifications
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਨਾਜ਼ੁਕ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ

en: The last time we notified the user about non-critical updates. Value is in seconds since the epoch, or zero for never.
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਨਾਜ਼ੁਕ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ। ਮੁੱਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਈਪੋਚ ਤੋਂ ਜਾਂ ਕਦੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਾਸਤੇ ਸਿਫ਼ਰ।

en: How often to check for distribution upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds.
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਮੁੱਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: How often to refresh the package cache
pa: ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ਼ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: How often to refresh the package cache. Value is in seconds.
pa: ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ਼ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਮੁੱਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Check for updates when running on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Check for updates when running on battery power.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Notify the user when distribution upgrades are available
pa: ਜਦੋਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify the user when distribution upgrades are available.
pa: ਜਦੋਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।

en: Ask the user if additional firmware should be installed if it is available.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Firmware files that should not be searched for
pa: ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ

en: Firmware files that should not be searched for, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
pa: ਫਇਰਮਵੇਅਰ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ, ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਰੱਖੋ। ਇਸ ਵਿੱਚ '*' ਅਤੇ '?' ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।.

en: Devices that should be ignored
pa: ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Devices that should be ignored, separated by commas. These can include '*' and '?' characters.
pa: ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ '*', ਅਤੇ '?' ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।.

en: The filenames on removable media that designate it a software source.
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਹੈ।

en: File for default configuration for RandR
pa: RandR ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
pa: XRandR ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ 'ਚ ਫਾਇਲ ਲੱਭੇਗੀ। ਇਹ ~/.config/monitors.xml ਵਰਗੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਲ ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਾ ਹੋਵੇ  ਜਾਂ ਜੇ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਮਾਨੀਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾਲ ਨਾ ਮਿਲਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Whether to turn off specific monitors after boot
pa: ਕੀ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖਾਸ ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions)
pa: 'ਕਲੋਨ (clone)' ਨਾਲ ਸਭ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਚੀਜ਼ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, 'ਡੌਕ (dock)' ਨਾਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਨੀਟਰਦ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, 'do-nothing' ਨਾਲ ਡਿਫਾਲਟ Xorg ਰਵੱਈਆ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੋਵੇਗਾ)

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਬਿਨਾਂ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਲਈ "none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", ਸਟੈਂਡਰਡ  ਗਰੇਸਕੇਲ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਵਾਸਤੇ "grayscale (ਗਰੇਸਕੇਲ)" ਅਤੇ ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਂਟੀਅਲਾਈਸਿੰਗ ਲਈ "rgba" (ਕੇਵਲ LCD ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਹੀ)।

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# font hinting
en: Hinting
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਿੰਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹਿੰਟਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਨਾ ਹਿੰਟਿੰਗ ਲਈ "none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", ਬੇਸਿਕ ਲਈ "slight (ਹਲਕੀ)", ਮੱਧਮ ਲਈ "medium (ਮੱਧਮ)" ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਿੰਟਿੰਗ ਲਈ "full (ਪੂਰੀ)" (ਅੱਖਰ ਬਣਨ ਸਮੇਂ ਕਰੂਪ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ)।

en: RGBA order
pa: RGBA ਕ੍ਰਮ

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
pa: LCD ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਾ ਕ੍ਰਮ; ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਐਂਟੀਅਲਾਸਿੰਗ ਨੂੰ "rgba" ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ "rgb" (ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ), ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਨੀਲੇ ਲਈ "bgr", ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ "vrgb", ਤਲ ਤੋਂ ਲਾਲ ਲਈ "vbgr"

en: List of explicitly disabled GTK+ modules
pa: ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
pa: GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਉਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਹੀ ਹੋਵੇ।

en: List of explicitly enabled GTK+ modules
pa: ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਚਾਲੂ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
pa: GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਉਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਹੀ ਜਾਣਗੇ, ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Accessibility Keyboard
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ

en: Accessibility keyboard plugin
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਕੀਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Slow Keys Turned On
pa: ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੋਈਆਂ

en: Slow Keys Turned Off
pa: ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਈਆਂ

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 8 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: Turn Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Leave On
pa: ਚਾਲੂ ਛੱਡੋ

en: Leave Off
pa: ਬੰਦ ਛੱਡੋ

en: _Turn Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_T)

en: _Turn On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_T)

en: _Leave On
pa: ਚਾਲੂ ਛੱਡੋ(_L)

en: _Leave Off
pa: ਬੰਦ ਛੱਡੋ(_L)

en: Sticky Keys Turned On
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਚਾਲ ਹੋਈਆਂ

en: Sticky Keys Turned Off
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਈਆਂ

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਿਰਫ 5 ਵਾਰ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਦਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
pa: ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚੋ ਦੋ ਕੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਿਫਟ (Shift) ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ 5 ਵਾਰ ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Universal Access Preferences
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਅਸੈੱਸ ਪਸੰਦ

en: Use on-screen _keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ(_k)

en: Use screen _reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਵਰਤੋਂ(_r)

en: Use screen _magnifier
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਵਰਤੋਂ(_m)

en: Enhance _contrast in colors
pa: ਰੰਗ 'ਚ ਕਨਟਰਾਸਟ ਵਧਾਓ(_c)

en: Make _text larger and easier to read
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੱਡਾ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸੌਖਾ ਬਣਾਓ(_t)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਹੀ ਦੱਬੋ (ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ)(_P)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
pa: ਇੰਨੇ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਦੂਹਰੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ (ਬਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ)(_I):

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
pa: ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ (ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚਾਂ) (_h)

en: Accessibility settings plugin
pa: ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: Mount Helper
pa: ਮਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

en: Automount and autorun plugged devices
pa: ਪਲੱਗ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਆਪੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪੇ ਚਲਾਉ

en: Unable to mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to open a folder for %s
pa: %s ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Do Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ

en: Unable to eject %p
pa: %p ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount %p
pa: %p ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਮਰੱਥ

en: You have just inserted an Audio CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted an Audio DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਆਡੀਓ DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a blank HD DVD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ HD DVD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Photo CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਟੋ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a Picture CD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ CD ਪਾਈ ਹੈ।

en: You have just inserted a medium with digital photos.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਵਾਲਾ ਮੀਡਿਆ ਜੋੜਿਆ ਹੈ।

en: You have just inserted a digital audio player.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਲਾਇਆ ਹੈ।

en: Background plugin
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The temporary buffer into which text or other data can be copied, to be used later by pasting into a different location. Most applications support the clipboard either through nati
en: Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

en: Clipboard plugin
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Color plugin
pa: ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

note: TRANSLATORS: this is when the device has not been recalibrated in a while
en: Recalibration required
pa: ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ

note: TRANSLATORS: this is when the display has not been recalibrated in a while
en: The display '%s' should be recalibrated soon.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when the printer has not been recalibrated in a while
en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device added
pa: ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: this is a sound description
en: Color calibration device removed
pa: ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Dummy
pa: ਡੰਮੀ

en: Dummy plugin
pa: ਡੰਮੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: Low Disk Space on "%s"
pa: "%s" ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਥਾਂ

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pa: ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਿਹਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
pa: ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।

en: This computer has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਹੋਰ ਥਾਂ ਵਿਹਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This computer has only %s disk space remaining.
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %s ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ।

en: Disk space
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Examine
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Don't show any warnings again for this file system
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।

en: Don't show any warnings again
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ, ਨਾ-ਵਰਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ, ਨਾ-ਵਰਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ  ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜ ਕੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Examine…
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ…

en: Keyboard plugin
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound outputs on a particular device #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (gnome-sh
en: %u Output | %u Outputs
pa[0]: %u ਆਉਟਪੁੱਟ
pa[1]: %u ਆਉਟਪੁੱਟ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# translators: * The number of sound inputs on a particular device #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  180 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (gnome-she
en: %u Input | %u Inputs
pa[0]: %u ਇੰਪੁੱਟ
pa[1]: %u ਇੰਪੁੱਟ

en: System Sounds
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਾਊਂਡ

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Media keys plugin
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ

en: Could not enable mouse accessibility features
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
pa: ਮਾਊਂਸ ਸੁਲੱਭਤਾ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ Mousetweaks ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Mouse plugin
pa: ਮਾਊਂਸ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i minute | %i minutes
pa[0]: %i ਮਿੰਟ
pa[1]: %i ਮਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time
en: %i hour | %i hours
pa[0]: %i ਘੰਟਾ
pa[1]: %i ਘੰਟੇ

note: TRANSLATORS: The laptop battery is charged, and we know a time. * The parameter is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: provides %s laptop runtime
pa: %s ਲੈਪਟਾਪ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. 7 hours 6 minutes
en: %s %s remaining
pa: %s %s ਬਾਕੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage * The first parameter is the device type, e.g. "Laptop battery" and * the second is the time, e.g. "7 hours 6 minutes" TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage.
en: %s %s until charged
pa: %s ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ %s ਬਾਕੀ

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty. * The parameter is a time string, e.g. "7 hours 6 minutes"
en: provides %s battery runtime
pa: %s ਬੈਟਰੀ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the type of data, e.g. Laptop battery
en: Product:
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ:

note: TRANSLATORS: battery state
en: Charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  195 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (mate-power
en: Charging
pa: ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: percentage
en: Percentage charge:
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਚਾਰਜ:

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: manufacturer #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (mate-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  766  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorL) i18n: ectx: property (text), w
en: Vendor:
pa: ਵੇਂਡਰ:

note: TRANSLATORS: how the battery is made, e.g. Lithium Ion
en: Technology:
pa: ਤਕਨਾਲੋਜੀ:

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of the battery #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (mate-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Serial number:
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ:

note: TRANSLATORS: time to fully charged
en: Charge time:
pa: ਚਾਰਜ ਸਮਾਂ:

note: TRANSLATORS: time to empty
en: Discharge time:
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਸਮਾਂ:

note: TRANSLATORS: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

en: Poor
pa: ਮਾੜੀ

en: Current charge:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਾਰਜ:

en: Last full charge:
pa: ਆਖਰੀ ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ:

en: Design charge:
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਚਾਰਜ:

en: Charge rate:
pa: ਚਾਰਜ ਰੇਟ:

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
pa: ਨਿੱਕਲ ਮੈਟਲ ਹਾਡਰਾਇਡ

note: TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
pa: ਅਣਜਾਣ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

note: TRANSLATORS: device not present
en: Laptop battery not present
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charging
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is discharging
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is empty
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is charged
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to charge
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Laptop battery is waiting to discharge
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charging
pa: UPS ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is discharging
pa: UPS ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is empty
pa: UPS ਖਾਲੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: UPS is charged
pa: UPS ਚਾਰਜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charging
pa: ਮਾਊਸ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is discharging
pa: ਮਾਊਸ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is empty
pa: ਮਾਊਸ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Mouse is charged
pa: ਮਾਊਸ ਚਾਰਜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charging
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is discharging
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is empty
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Keyboard is charged
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਰਜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charging
pa: PDA ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is discharging
pa: PDA ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is empty
pa: PDA ਖਾਲੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: PDA is charged
pa: PDA ਚਾਰਜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charging
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is discharging
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is empty
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Cell phone is charged
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਚਾਰਜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charging
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is discharging
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is empty
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Media player is charged
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਚਾਰਜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charging
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is discharging
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is empty
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Tablet is charged
pa: ਟੇਬਲਿਟ ਚਾਰਜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charging
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is discharging
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is empty
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: battery state
en: Computer is charged
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਰਜ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by its vendor #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (mate-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
en: Battery may be recalled
pa: ਬੈਟਰੀ ਵਾਪਸ ਲਈ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ %s ਵਲੋਂ ਵਾਪਿਸ ਲੈ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: For more information visit the battery recall website.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬੈਟਰੀ ਰੀ-ਕਾਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

note: TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
en: Visit recall website
pa: ਰੀ-ਕਾਲ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
en: Do not show me this again
pa: ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: TRANSLATORS: UPS is now discharging
en: UPS Discharging
pa: UPS ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining
pa: UPS ਦੀ %s ਬੈਕਅੱਪ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we have more than one kind of battery
en: Laptop battery low
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s remaining (%.0f%%)
pa: ਲਗਭਗ %s ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
pa: UPS ਘੱਟ

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately %s of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pa: UPS ਬੈਕਅੱਪ ਪਾਵਰ ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ %s ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)।

note: TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: Mouse battery low
pa: ਮਾਊਸ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੈ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
pa: PDA ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
pa: PDA ਜੰਤਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: cell phone (mobile) is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Cell phone battery low
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: media player, e.g. mp3 is getting a little low
en: Media player battery low
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: graphics tablet, e.g. wacom is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Tablet battery low
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: tell user more details
en: Tablet is low in power (%.0f%%)
pa: ਟੈਬਲੇਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: computer, e.g. ipad is getting a little low TRANSLATORS: the cell battery is very low
en: Attached computer battery low
pa: ਜੁੜੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and we have more than one type of battery TRANSLATORS: laptop battery is really, really, low
en: Laptop battery critically low
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: tell the use to insert the plug, as we're not going to do anything
en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
pa: ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ ਆਪਣਾ AC ਐਡਪਟਰ ਲਾਓ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਪਲੱਗ ਨਾ ਲਾਇਆ।

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾ ਲਾਇਆ।

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਪਲੱਗ ਨਾ ਲਾਇਆ।

note: TRANSLATORS: the UPS is very low TRANSLATORS: UPS is really, really, low
en: UPS critically low
pa: UPS ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately %s of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pa: UPS ਪਾਵਰ ਵਿੱਚੋਂ %s ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)। ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ AC ਬਿਜਲੀ ਪਾਵਰ ਦਿਓ।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਬੇਤਾਰ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: PDA ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਦੀ ਪਾਵਰ (%.0f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ, ਜੇਕਰ ਚਾਰਜ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is critically low
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਨਾਲ <b>ਬੰਦ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.
    <b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।
    <b>ਸੂਚਨਾ:</b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜੇਹੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ UPS ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਨਾਲ <b>ਬੰਦ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been opened
pa: Lid ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has been closed
pa: Lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਚਮਕ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to modify the laptop brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਚਮਕ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Power plugin
pa: ਪਾਵਰ ਪਲੱਗਇਨ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Toner low
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Marker supply low
pa: ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer) #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Paper low
pa: ਪੇਪਰ ਘੱਟ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Printer error
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਗਲਤੀ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on a marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਦੀ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of a marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਦੀ ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A printer has been removed
en: Printer removed
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਰੋਕਿਆ

note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ "%1$s"

note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Printer report
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰਿਪੋਰਟ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Printer warning
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੇਤਾਵਨੀ

note: #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
pa: ਪਰਿੰਟ-ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Print-notifications plugin
pa: ਪਰਿੰਟ-ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਲੱਗਇਨ

en: received error or hang up from event source
pa: ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਜਾਂ ਈਵੈਂਟ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਹੈਂਗ ਹੋ ਗਿਆ

en: NSS security system could not be initialized
pa: NSS ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: no suitable smartcard driver could be found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not watch for incoming card events - %s
pa: ਆ ਰਹੇ ਕਾਰਡ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਵਾਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਉਡੀਕਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we need to restart so the new hardware can re-request the firmware #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: You will need to restart this computer before the hardware will work correctly.
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ, ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title of libnotify bubble #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Additional software was installed
pa: ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: You will need to remove and then reinsert the hardware before it will work correctly.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੁੜ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we need to remove an replug so the new hardware can re-request the firmware #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Your hardware has been set up and is now ready to use.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we need another package to keep udev quiet #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title of libnotify bubble #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Additional firmware required
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: button label
en: Install firmware
pa: ਫਾਇਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we should ignore this device and not ask anymore #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ignore devices
pa: ਜੰਤਰ ਅਣਡਿੱਠੇ

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: Failed To Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: the transaction could not be completed * as a previous transaction was unfinished
en: A previous update was unfinished.
pa: ਪਿਛਲਾ ਅੱਪਡੇਟ ਅਧੂਰਾ ਪਿਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the package manager needed to download * something with no network available
en: Network access was required but not available.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: if the package is not signed correctly *
en: An update was not signed in the correct way.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user * probably cannot comprehend. Package management systems * really are teh suck.
en: The update could not be completed.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

note: TRANSLATORS: the user aborted the update manually
en: The update was cancelled.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

note: TRANSLATORS: the user must have updated manually after * the updates were prepared
en: An offline update was requested but no packages required updating.
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: we ran out of disk space
en: No space was left on the drive.
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਾਕੀ ਬਚੀ।

note: TRANSLATORS: the update process failed in a general * way, usually this message will come from source distros * like gentoo
en: An update failed to install correctly.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: We didn't handle the error type
en: The offline update failed in an unexpected way.
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਅਣਜਾਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

note: TRANSLATORS: these are geeky messages from the * package manager no mortal is supposed to understand, * but google might know what they mean
en: Detailed errors from the package manager follow:
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀਆਂ ਅੱਗੇ ਹਨ:

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9 #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Distribution upgrades available
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: provides more information about the upgrade #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: a link to the help file TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff TRANSLATORS: button t
en: More information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: TRANSLATORS: message when there are security updates
en: An important software update is available | Important software updates are available
pa[0]: ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
pa[1]: ਖਾਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Install updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: message when there are non-security updates
en: A software update is available. | Software updates are available.
pa[0]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
pa[1]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: we failed to get the updates multiple times, * and now we need to inform the user that something might be wrong
en: Unable to access software updates
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: #-#-#-#-#  48 (cinnamon-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the reason why we've inhibited it #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-#
en: A transaction that cannot be interrupted is running
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਖ਼ਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Update Installed | Software Updates Installed
pa[0]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ
pa[1]: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: message when we've done offline updates
en: An important OS update has been installed. | Important OS updates have been installed.
pa[0]: ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
pa[1]: ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: title in the libnotify popup
en: Software Updates Failed
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: message when we've not done offline updates
en: An important OS update failed to be installed.
pa: ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Left Ring Mode #%d
pa: ਖੱਬਾ ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ ਮੋਡ #%d

en: Right Ring Mode #%d
pa: ਸੱਜੀ ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ ਮੋਡ #%d

en: Left Touchstrip Mode #%d
pa: ਖੱਬਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ ਮੋਡ #%d

en: Right Touchstrip Mode #%d
pa: ਸੱਜਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ ਮੋਡ #%d

en: Left Touchring Mode Switch
pa: ਖੱਬਾ ਟਾਰਚਿੰਗ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Right Touchring Mode Switch
pa: ਸੱਜਾ ਟਾਰਚਿੰਗ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Left Touchstrip Mode Switch
pa: ਖੱਬਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Right Touchstrip Mode Switch
pa: ਸੱਜਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: Mode Switch #%d
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ #%d

en: Left Button #%d
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ #%d

en: Right Button #%d
pa: ਸੱਜਾ ਬਟਨ #%d

en: Top Button #%d
pa: ਟਾਪ ਬਟਨ #%d

en: Bottom Button #%d
pa: ਤਲ ਬਟਨ #%d

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the LED setting for a Wacom tablet
en: Modify the lit LED for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲੇ ਲਈ lit LED ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to modify the lit LED for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲ ਲਈ lit LED ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Could not switch the monitor configuration
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not restore the display's configuration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not restore the display's configuration from a backup
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
pa[0]: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Does the display look OK?
pa: ਕੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਠੀਕ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

en: _Restore Previous Configuration
pa: ਪਿਛਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

en: _Keep This Configuration
pa: ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖੋ(_K)

en: The selected configuration for displays could not be applied
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਚੁਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not refresh the screen information: %s
pa: ਸਕਰੀਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Could not apply the stored configuration for monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Set up screen size and rotation settings
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: X Settings
pa: X ਸੈਟਿੰਗ

en: Manage X Settings
pa: X ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: _Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ(_L)

en: No restart is required.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A restart is required.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Do you want to activate Slow Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Don't activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  144 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  146 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Activate
pa: ਸਰਗਰਮ

en: Deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

en: Do_n't activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ(_n)

en: Do_n't deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ(_n)

en: _Activate
pa: ਸਰਗਰਮ(_A)

en: Do you want to activate Sticky Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਸਟਿੱਕੀ-ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Key binding (%s) is incomplete
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
pa: ਗਲਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਉਣ (%s) ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ,
    ਜੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ (%s) ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ

en: Keybindings plugin
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਹੈ

en: path to smartcard PKCS #11 driver
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ PKCS #11 ਡਰਾਇਵਰ ਲਈ ਪਾਥ

en: Slot ID
pa: ਸਲਾਟ ID

en: The slot the card is in
pa: ਸਲਾਟ, ਜਿਸ 'ਚ ਕਾਰਡ ਹੈ

en: per-slot card identifier
pa: ਪ੍ਰਤੀ-ਸਲਾਟ ਕਾਰਡ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: smartcard driver
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਡਰਾਇਵਰ

en: Change system time and date settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: To change time or date settings, you need to authenticate.
pa: ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮਿਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Binding to enable or disable the touchpad.
pa: ਟੱਚਪੈਂਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Toggle touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬਦਲੋ

en: Show _Current Layout
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖੋ(_C)

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name
en: Removing: %s
pa: ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: Emptying the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing to empty trash…
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ…

note: #-#-#-#-#  700 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Emptying trash from <device>"
en: From:
pa: ਤੋਂ:

en: Configure hardware clock
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਘੜੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Privileges are required to change the system time zone.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ।

en: Privileges are required to change the system time.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Turn on external monitor after system boot
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਜੋੜੇ।

en: Turn on laptop monitor after system boot
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੈਪਟਾਪ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲੈਪਟਾਪ ਮਾਨੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ, ਜੇ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਜੋੜੇ।

en: Cannot determine user's home directory
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Manage the X resource database
pa: X ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਰਬੰਧ

en: X Resource Database
pa: X ਸਰੋਤ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Volume step
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਾਧਾ

en: Volume step as percentage of volume.
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਵਾਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਨਾਲ ਹੈ।

en: Show Displays in Notification Area
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖੋ

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Command used to turn the magnifier on or off.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command used to turn the on-screen keyboard on or off.
pa: ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ।

en: Command used to turn the screen reader on or off.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਰੀਡਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ

en: On-screen keyboard
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: Screen magnifier
pa: ਸਕਰੀਨ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: Screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬਰੋਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the magnifier. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the on-screen keyboard. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
pa: ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This is the name of the keyboard shortcut to toggle the screen reader. This name will be shown in the keyboard shortcut preferences dialog.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਰੀਡਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether the bounce keys keyboard accessibility feature is turned on.
pa: ਕੀ ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
pa: ਕੀ ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether the screen magnifier is turned on.
pa: ਕੀ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether the screen reader is turned on.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
pa: XKB ਸੰਰਚਨਾ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।
    ਇਹ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:
     • libxklavier ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਵੇ
     • X ਸਰਵਰ (xkbcomp, xmodmap ਸਹੂਲਤਾਂ) ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਵੇ)
     • X ਸਰਵਰ libxkbfile ਸਥਾਪਨ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।
    
    X ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ ਡਾਟਾ:
    %s
    %d
    %s
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ:
     • <b>%s</b> ਦਾ ਨਤੀਜਾ
     • <b>%s</b> ਦਾ ਨਤੀਜਾ

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or using a later version of the XFree software.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ XFree ੪.੩.੦ 
    ਗੁੰਝਲਦਾਰ XKB ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਜਾਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ।
    ਸਧਾਰਨ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ XFree ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਲਵੋ

en: Typing Break
pa: ਲਿਖਣ ਬਰੇਕ

en: Typing break plugin
pa: ਟਾਈਪਿੰਗ ਬਰੇਕ ਪਲੱਗਇਨ

en: Rotation not supported
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Could not save monitor configuration
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Configure Display Settings…
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ(_C)…

en: Configure display settings
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: _Groups
pa: ਗਰੁੱਪ(_G)

en: Screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

note: #-#-#-#-#  171 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of the "You can add your online accounts in System Settings" sentence above
en: System Settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Users and Groups
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ

en: Add or remove users and groups
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Remove this applet
pa: ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਹਟਾਓ

en: Removable Devices
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ

en: Show Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Hide Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਓਹਲੇ

en: Remove this desklet
pa: ਇਹ ਡੈਸਕਲਿਟ ਹਟਾਓ

en: Log Out %s
pa: %s ਲਾਗ ਆਉਟ

en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Restarting the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to remove workspace "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਵਰਕਸਪੇਸ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Out of date
pa: ਪੁਰਾਣਾ

en: Invalid overview options: Incorrect number of corners
pa: ਅਵੈਧ ਓਵਰਵੀਯੂ ਆਪਸ਼ਨ: ਨੁਕਰਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ

en: tray
pa: ਟਰੇ

en: Reload Code
pa: ਕੋਡ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Running in software rendering mode
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਨਡਰਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿਚ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cinnamon is currently running without video hardware acceleration and, as a result, you may observe much higher than normal CPU usage.
pa: ਸਿਨਾਮੋਨ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਵੀਡੀਓ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਲਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਚਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ, ਸਿੱਟੇ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਮ CPU ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵੇਖੋਗੇ |

en: WORKSPACE
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: System Information
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Identity:
pa: ਪਛਾਣ:

en: Private key password:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Service:
pa: ਸਰਵਿਸ:

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Wired 802.1X authentication
pa: ਤਾਰ 802.1X ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ:

en: DSL authentication
pa: DSL ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: PIN code required
pa: PIN ਕੋਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਲਈ PIN ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Mobile broadband network password
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: Applets
pa: ਐਪਲਿਟ

en: All settings
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ

en: Restart Cinnamon
pa: ਕੈਨਾਮੋਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Looking Glass
pa: ਸ਼ੀਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Restore all settings to default
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Panel Edit mode
pa: ਪੈਨਲ ਸੋਧ ਮੋਡ

en: Panel settings
pa: ਪੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Add applets to the panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਐਪਲਿਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Connect to...
pa: ...ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Please enter a command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਿਉ ਜੀ:

en: Move to left workspace
pa: ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to right workspace
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Move to a new workspace
pa: ਨਵੇਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move to monitor %d
pa: ਮਨਿਟਰ %d 'ਤੇ ਭੇਜੋ

en: Only on this workspace
pa: ਕੇਵਲ ਇਹ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਹੀ

en: Screen Keyboard
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: Visual Alerts
pa: ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Sticky Keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Bounce Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Mouse Keys
pa: ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Dimming settings
pa: ਡਿਮ ਕਰਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: Dim screen on AC power
pa: ਏਸੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: Dim screen on battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: Brightness not available
pa: ਚਮਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is the date format to use when the calendar popup is * shown - it is shown just below the time in the shell (e.g. "Tue 9:29 AM"). */
en: %A %B %e, %Y
pa: %A, %e %B %Y

en: Expo
pa: ਐਕਸਪੋ

en: Show Character Table
pa: ਅੱਖਰ ਟੇਬਲ ਵੇਖਾਓ

en: Add to panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add to desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove from favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: All Applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  989  #-#-#-#-# vim: set ai et tabstop=4:
en: Places
pa: ਥਾਵਾਂ

en: Recent Files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Edit menu
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ

en: Menu settings
pa: ਮੇਨੂ ਸੈਟਿੰਗ

en: Lock the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Leave the session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਛੱਡੋ

en: Shutdown the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Type to search...
pa: ...ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: <unknown>
pa: <ਅਣਜਾਣ>

en: Connected (private)
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ (ਪ੍ਰਾਈਵੇ)

en: Auto Ethernet
pa: ਆਟੋ ਈਥਰਨੈੱਟ

en: Auto broadband
pa: ਆਟੋ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

en: Auto bluetooth
pa: ਆਟੋ ਬਲਿਊਟੁੱਥ

en: Auto wireless
pa: ਆਟੋ ਬੇਤਾਰ

en: Network Manager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Mobile broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

en: Networking is disabled
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਬੰਦ ਹੈ

en: Connecting to the cellular network...
pa: ...ਸੈਲੂਲਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the wireless network...
pa: ...ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the wired network...
pa: ..ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the VPN...
pa: ...VPN ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connecting to the network...
pa: ...ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connected to the wireless network
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Connected to the wired network
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Connected to the cellular network
pa: ਸੈਲੂਲਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Connected to the VPN
pa: VPN ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Connected to the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Clear notifications
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: No notifications
pa: ਕੋਈ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ

en:  notification
pa:  ਸੂਚਨਾ

en:  notifications
pa:  ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en:  (Just now)
pa:  (ਹੁਣੇ ਹੀ)

en:  (%s seconds ago)
pa:  (%s ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ)

en:  (%s minute ago)
pa:  (%s ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ)

en:  (%s minutes ago)
pa:  (%s ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ)

en: Show percentage
pa: ਫੀਸਦੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show time remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Hide label
pa: ਲੇਬਲ ਓਹਲੇ

en: Power Settings
pa: ਪਾਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Estimating...
pa: ...ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %d hour remaining | %d hours remaining
pa[0]: %d ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ

en: %d %s %d %s remaining
pa: %d %s %d %s ਬਾਕੀ

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
pa[0]: %d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: Recent documents
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: No recent documents
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Removable drives
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ

en: Open file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Hi there!
pa: ਹੋਰ ਕੀ ਹਾਲ-ਚਾਲ ਹੈ!

en: YOU PRESSED THE BUTTON!!!
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੱਟਨ ਦੱਬਿਆ!!!

en: YOU USED THE HOTKEY!!!
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾੱਟਕੀ ਵਰਤੀ!!!

en: Open Player
pa: ਪਲੇਅਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quit Player
pa: ਪਲੇਅਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Mute output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੁੱਪ

en: Mute input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਚੁੱਪ

en: Launch player...
pa: ...ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਓ

en: Microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Sound Settings
pa: ਸਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Output device...
pa: ...ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Open Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Are you sure you want to delete all items from the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This operation cannot be undone.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Empty Trash?
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Switch User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ

en: Close all
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close others
pa: ਹੋਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: All windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ

en: No open windows
pa: ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ

en: Switch workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲੋ

en: Add new launcher
pa: ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ

en: Photo Frame
pa: ਫੋਟੋ ਫਰੇਮ

en: Switch to Normal Mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ 'ਚ ਸਵਿਚ ਕਰੋ

en: Switch to Advanced Mode
pa: ਅਡਵਾਸਡ ਮੋਡ 'ਚ ਸਵਿਚ ਕਰੋ

en: network, wireless, wifi, ethernet, broadband, internet
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ, ਵਾਇਰਲੈਸ, ਵਾਈਫਾਈ, ਇਥਰਨੈਟ, ਬਰੋਡਬੈਂਡ, ਇੰਟਰਨੈੱਟ

en: display, screen, monitor, layout, resolution, dual, lcd
pa: ਡਿਸਪਲੇ, ਸਕਰੀਨ, ਮਨੀਟਰ, ਲੇਆਉਟ, ਰੇਸੋਲੁਸ਼ਨ, ਦੋਹਰੀ, ਐਲਸੀਡੀ

en: Regional Settings
pa: ਖੇਤਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: region, layout, keyboard, language
pa: ਖੇਤਰ, ਲੇਆਉਟ, ਕੀਬੋਰਡ, ਭਾਸ਼ਾ

en: bluetooth, dongle, transfer, mobile
pa: ਬਲੂਟੁੱਥ,  ਡੋਂਗਲ, ਬਦਲੀ, ਮੋਬਾਇਲ

en: magnifier, talk, access, zoom, keys, contrast
pa: ਮੈਗਨੀਫਾਇਰ, ਟਾੱਕ, ਅੱਕਸੈੱਸ, ਜ਼ੂਮ, ਚਾਬੀਆਂ, ਕੋਂਟਰਾਸਟ

en: power, suspend, hibernate, laptop, desktop
pa: ਊਰਜਾ, ਬਰਖ਼ਾਸਤ, ਹਾਇਬਰਨੇਟ, ਲੈੱਪਟਾੱਪ, ਡੈਸਕਟਾੱਪ

en: sound, speakers, headphones, test
pa: ਆਵਾਜ਼, ਸਪੀਕਰ, ਹੈਡਫੋਨ, ਪਰੀਖਣ

en: color, profile, display, printer, output
pa: ਰੰਗ, ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ, ਡਿਸਪਲੇ, ਪ੍ਰਿੰਟਰ, ਆਉਟਪੁੱਟ

en: printers, laser, inkjet
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ, ਲੇਜ਼ਰ, ਇੰਕਜੇਟ

en: Firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ

en: firewall, block, filter, programs
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ, ਬੰਦ, ਛਾਂਟ, ਕਾਰਜਾਂ

en: language, install, foreign
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਇੰਨਸਟਾਲ, ਵਿਦੇਸ਼ੀ

en: Login Screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ

en: login, mdm, gdm, manager, user, password, startup, switch
pa: ਲਾੱਗਇਨ, mdm, gdm, ਮੈਨੇਜਰ, ਉਪਭੋਗਤਾ, ਪਾਸਵਰਡ, ਸਟਾਰਟਅੱਪ, ਸਵੀਚ

en: startup, programs, boot, init, session
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ, ਕਾਰਜਾਂ, ਬੂਟ, ਇਨਿਟ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Device Drivers
pa: ਡਿਵਾਈਸ ਡਰਾਇਵਰ

en: video, driver, wifi, card, hardware, proprietary, nvidia, radeon, nouveau, fglrx
pa: ਵੀਡਿਓ, ਡਰਾਇਵਰ, ਵਾਈਫਾਈ, ਕਾਰਡ, ਹਾਰਡਵੇਅਰ, ਸੰਪਤੀਕ, nvidia, radeon, nouveau, fglrx

en: Software Sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

en: ppa, repository, package, source, download
pa: ਪੀਪੀਏ, ਭੰਡਾਰ, ਪੈਕੇਜ, ਸਤਰੋਤ, ਡਾਉਨਲੋਡ

en: All Settings
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ

en: Confirm password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: #-#-#-#-#  107 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter * so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with * vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: applet
pa: ਐਪਲਿਟ

en: You can remove specific instances in panel edit mode via the context menu.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਨਟੈਕਸਟ ਮੀਨੂ ਦੁਆਰਾ ਪੈਨਲ ਅਡਿਟ ਦੌਰਾਨ ਸਪੇਸਿਫਿਕ ਇੰਸਟਾਂਸ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ|

en: No picture
pa: ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ

en: Spanned
pa: ਫੈਲਿਆ

en: background, picture, screenshot, slideshow
pa: ਬੈਕਗਰਾਉਂਡ, ਤਸਵੀਰ, ਸਕਰੀਨਸ਼ਾੱਟ, ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ

en: Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਉਂਡ

en: Add wallpapers
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਜੋੜੋ

en: Recursive listing
pa: ਰਿਕਰਸੀਵ ਲਿਸਟਿੰਗ

en: Remove wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ

en: Picture aspect
pa: ਤਸਵੀਰ ਪੱਖ

en: time, date, calendar, format, network, sync
pa: ਸਮਾਂ, ਮਿਤੀ, ਕਲੈੰਡਰ, ਸਵਰੂਪ, ਨੈੱਟਵਰਕ, sync

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  309 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget. #
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

en: Use network time
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ ਵਰਤੋ

note: #-#-#-#-#  276 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An area dedicated to or reserved for a particular purpose. "
en: Region
pa: ਖੇਤਰ

en: Date :
pa: ਮਿਤੀ :

en: Time :
pa: ਸਮਾਂ :

en: _Web
pa: ਵੈੱਬ(_W)

en: _Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_C)

en: M_usic
pa: ਸੰਗੀਤ(_u)

en: _Photos
pa: ਫੋਟੋ(_P)

en: CD _audio
pa: CD ਆਡੀਓ(_a)

en: Select an application for audio CDs
pa: ਆਡੀਓ ਸੀਡੀ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: _DVD video
pa: _DVD ਵਿਡੀਓ

en: Select an application for video DVDs
pa: ਵਿਡੀਓ ਡੀਵੀਡੀ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: _Music player
pa: ਮਿਊਜ਼ਕ ਪਲੇਅਰ(_M)

en: Select an application to run when a music player is connected
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Select an application to run when a camera is connected
pa: ਜਦੋਂ ਕੈਮਰਾ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: _Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_S)

en: Select an application for software CDs
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੀਡੀ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
pa: ਆਡੀਓ ਡੀਵੀਡੀ

en: blank Blu-ray disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲੁ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: blank CD disc
pa: ਖਾਲੀ CD ਡਿਸਕ

en: blank DVD disc
pa: ਖਾਲੀ DVD ਡਿਸਕ

en: blank HD DVD disc
pa: ਖਾਲੀ HD DVD ਡਿਸਕ

en: Blu-ray video disc
pa: ਬਲੁ-ਰੇ ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: e-book reader
pa: ਈ-ਬੁੱਕ ਰੀਡਰ

en: HD DVD video disc
pa: HD DVD ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: Windows software
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: Open folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Other Media
pa: ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ

en: media, defaults, applications, programs, removable, browser, email, calendar, music, videos, photos, images, cd, autostart
pa: ਮੀਡਿਆ, ਡਿਫਾਲਟ, ਐਪਲਿਕੇਸ਼ਨਾਂ, ਕਾਰਜਾਂ, ਹਟਾਓਨ-ਯੋਗ, ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਈਮੇਲ, ਕਲੈੰਡਰ, ਸੰਗੀਤ, ਵੀਡਿਓ, ਤਸਵੀਰਾਂ, ਚਿੱਤਰ, ਸੀਡੀ, ਆਟੋਸਟਾਰਟ

en: Applications & Removable Media
pa: ਐਪਲਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਹਟਾਓਨ-ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

en: _Never prompt or start programs on media insertion
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: desklet, desktop, slideshow
pa: ਡੈਸਕਲੇਟ, ਡੈਸਕਟਾੱਪ, ਸਲਾਇਡਸ਼ੋ

en: desklet
pa: ਡੈਸਕਲੇਟ

en: desklets
pa: ਡੈਸਕਲੇਟਸ

en: desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Desklets
pa: ਡੈਸਕਲੇਟਸ

en: You can remove specific instances from the desktop via that desklet's context menu
pa: ਤੁਸੀਂ ਡੈਸਕਲੇਟ ਦੇ ਕਨਟੈਕਸਟ ਮੀਨੂ ਦੁਆਰਾ ਡੈਸਕਟਾੱਪ ਤੋਂ ਸਪੇਸਿਫਿਕ ਇੰਸਟਾਂਸ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: General Desklets Settings
pa: ਆਮ ਡੈਸਕਲੇਟਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

en: No decoration
pa: ਕੋਈ ਸਜਾਵਟ ਨਹੀਂ

en: Border only
pa: ਸਿਰਫ ਬਾਰਡਰ

en: Border and header
pa: ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਹੈਡਰ

en: Decoration of desklets
pa: ਡੈਸਕਲੇਟ ਦੀ ਸਜਾਵਟ

en: Such requirements override the settings selected here
pa: ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਜਰੂਰਤਾਂ ਇੱਥੇ ਚੁਣਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਸੈਟਿੰਗਸ ਨੂੰ ਓਵਰ-ਰਾਇਡ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ

en: Snap desklets to grid
pa: ਡੈਸਕਲੇਟਸ ਨੂੰ ਗਰਿਡ 'ਚ ਫੈਲਾਓ

en: Width of desklet snap grid
pa: ਡੈਸਕਲੇਟ ਸਨੈਪ ਗਰਿਡ ਦੀ ਚੋੜਾਈ

en: desktop, home, button, trash
pa: ਡੈਸਕਟਾੱਪ,ਘਰ, ਬਟਨ, ਕੂੜੇਦਾਨ

en: Show a computer icon
pa: ਇੱਕ ਕੰਪੀਊਟਰ ਆਈਕਾਨ ਦਿਖਾਓ

en: Show a home icon
pa: ਇੱਕ ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਦਿਖਾਓ

en: Show the trash
pa: ਕੂੜੇਦਾਨ ਦਿਖਾਓ

en: Show mounted volumes
pa: ਚਲ ਰਹੀਆਂ ਵਾਲਯੂਮਸ ਦਿਖਾਓ

en: Enable desktop effects
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪ੍ਰਭਾਵ ਯੋਗ

en: milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en: extensions
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

en: Default font
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ

en: Monospace font
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ

en: Text scaling factor
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

en: System Info
pa: ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Unmaximize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ

en: Activate window menu
pa: ਐਕਟਿਵੇਟ ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ

en: Resize window
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Move window
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਓ

en: Move window to left workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to right workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Turn zoom on or off
pa: ਜ਼ੂਮ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn screen reader on or off
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Turn on-screen keyboard on or off
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Short
pa: ਛੋਟਾ

en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

en: Keyboard shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Sound and Media
pa: ਸਾਊਂਡ ਤੇ ਮੀਡਿਆ

en: Mouse and Touchpad
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟੱਚਪੈਚ

en: Touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ

en: Pointer Speed
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਪੀਡ

en: Sensitivity:
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ:

en: Drag and drop
pa: ਡਰੈਗ ਅਤੇ ਡਰਾਪ

note: #-#-#-#-#  136 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: theme
pa: ਥੀਮ

en: Show icons on buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨਸ ਵੇਖੋ

en: Current password
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: Sticky
pa: ਚਿਪਕਾਉ

en: Search %s
pa: %s ਲਭੋ

en: Apply theme
pa: ਥੀਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: All %s
pa: ਸਭ %s

en: Latest
pa: ਤਾਜ਼ਾ

en: Installing %s...
pa: ਇੰਨਸਟਾਲਿੰਗ %s

en: Uninstalling %s...
pa: ਅਨਇੰਨਸਟਾਲਿੰਗ %s

en: Import from a file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Please type an away message for the lock screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ ਜੀ

en: Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Delay:
pa: ਦੇਰੀ:

en: Folder:
pa: ਫੋਲਡਰ:

note: #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3:
en: Font size:
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ:

en: Date format:
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਨੂੰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਵਿੱਚ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: No Bluetooth adapters found
pa: ਕੋਈ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Visibility of “%s”
pa: “%s” ਦੀ ਦਿੱਖ

en: Remove '%s' from the list of devices?
pa: ਕੀ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Set Up New Device
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Remove Device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Paired
pa: ਪੇਅਰ ਕੀਤੇ

en: Mouse and Touchpad Settings
pa: ਮਾਊਸ ਅਤੇ ਟੱਚਪੈਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Keyboard Settings
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Configure Bluetooth settings
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: Other profile…
pa: ਹੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲ…

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile has been auto-generated for this hardware #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Default:
pa: ਡਿਫਾਲਟ:

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Test profile:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟ:

en: Set for all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Create virtual device
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select ICC Profile File
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-#
en: Supported ICC profiles
pa: ਸਹਾਇਕ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Available Profiles for Displays
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Available Profiles for Scanners
pa: ਸਕੈਨਰਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Available Profiles for Printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Available Profiles for Cameras
pa: ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Available Profiles for Webcams
pa: ਵੈੱਬਕੈਮ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Available Profiles
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Calibration
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
pa: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੂਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The measuring instrument does not support printer profiling.
pa: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
en: The device type is not currently supported.
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot remove automatically added profile
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: %i year | %i years
pa[0]: %i ਸਾਲ
pa[1]: %i ਸਾਲ

en: %i month | %i months
pa[0]: %i ਮਹੀਨਾ
pa[1]: %i ਮਹੀਨੇ

en: %i week | %i weeks
pa[0]: %i ਹਫ਼ਤਾ
pa[1]: %i ਹਫ਼ਤੇ

en: Less than 1 week
pa: 1 ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਘੱਟ

en: Uncalibrated
pa: ਅਣ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ

en: This device is not color managed.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਰੰਗ ਪਰਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This device is using manufacturing calibrated data.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਨਿਰਮਾਤਾ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਡਾਟਾ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This device does not have a profile suitable for whole-screen color correction.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਲਈ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਰੰਗ ਸੋਧ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This device has an old profile that may no longer be accurate.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Not specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

en: No devices supporting color management detected
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਖੋਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: China
pa: ਚੀਨ

en: Select a region
pa: ਖਿੱਤਾ ਚੁਣੋ

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੁਣੋ; ਇਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ।

en: Failed to apply configuration: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not save the monitor configuration
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not detect displays
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: Could not get screen information
pa: ਸਕਰੀਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Network proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user is running a NM that is not API compatible
en: The system network services are not compatible with this version.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is to disable the radio hardware in the * network panel
en: Air_plane Mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ(_p)

en: Add new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: %i day ago | %i days ago
pa[0]: %i ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %i ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: Out of range
pa: ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Network details for %s including password and any custom configuration will be lost.
pa: %s ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਰਵਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Forget
pa: ਭੁੱਲੋ

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can use it to share your internet connection with others.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੇਤਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Switching on the wireless hotspot will disconnect you from <b>%s</b>.
pa: ਬੇਤਾਰ ਹਾਟਸਪਾਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ <b>%s</b> ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: It is not possible to access the internet through your wireless while the hotspot is active.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬੇਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹਾਟਸਪਾਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ।

en: Stop hotspot and disconnect any users?
pa: ਕੀ ਹਾਟਸਪਾਟ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: _Stop Hotspot
pa: ਹਾਟਸਪਾਟ ਰੋਕੋ(_S)

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the use leaves the PAC textbox blank
en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
pa: ਵੈੱਬ ਪਰਾਕਸੀ ਆਪੇ-ਆਪ ਖੋਜ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸੰਰਚਨਾ URL ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WPAD is bad: if you enable it on an untrusted * network, then anyone else on that network can tell your * machine that it should proxy all of your web traffic * through them.
en: This is not recommended for untrusted public networks.
pa: ਇਹ ਪਬਲਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabled) #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A computer (or the software that runs on it) that
en: Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ

en: Mesh
pa: ਮੇਸ਼

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration failed
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: IP configuration expired
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant configuration failed
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant took too long to authenticate
pa: 802.1x ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਨੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Line busy
pa: ਲਾਈਨ ਰੁਝੀ ਹੋਈ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing request timed out
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Dialing attempt failed
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Firmware for the device may be missing
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸ਼ਾਇਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection disappeared
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਲੋਪ ਹੋਇਆ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Existing connection was assumed
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Modem not found
pa: ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Bluetooth connection failed
pa: ਬਲਿਉਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Card not inserted
pa: SIM ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Pin required
pa: SIM ਪਿੰਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM Puk required
pa: SIM Puk ਦੀ ਲੋੜ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
pa: SIM ਗਲਤ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: Connection dependency failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਿਰਭਰਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Charging - %s until fully charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ - ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ %s

en: Caution low battery, %s remaining
pa: ਸਾਵਧਾਨ ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ, %s ਬਾਕੀ

en: Using battery power - %s remaining
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ - %s ਬਾਕੀ

en: Using battery power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Charging - fully charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ - ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ

en: Caution low UPS, %s remaining
pa: ਸਾਵਧਾਨ ਘੱਟ UPS, %s ਬਾਕੀ

en: Using UPS power - %s remaining
pa: UPS ਪਾਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ - %s ਬਾਕੀ

en: Caution low UPS
pa: ਸਾਵਧਾਨ ਘੱਟ UPS

en: Using UPS power
pa: UPS ਪਾਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Your secondary battery is fully charged
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋਈ

en: Your secondary battery is empty
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਬੈਟਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Uninterruptible power supply
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ ਪਾਵਰ ਸਪਲਾਈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Personal digital assistant
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਹਾਇਕ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: Cellphone
pa: ਸੈਲਫੋਨ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: Battery
pa: ਬੈਟਰੀ

en: Get more languages...
pa: ...ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਵੋ

en: Imperial
pa: ਇੰਪੀਰੀਲ

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ, ਸਿਸਟਮ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਸਿਸਟਮ ਵਾਸਤੇ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੇਗਾ।

en: The login screen, system accounts and new user accounts use the system-wide Region and Language settings. You may change the system settings to match yours.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ, ਸਿਸਟਮ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਵਾਸਤੇ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Copy Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ...

en:  — Cinnamon Volume Control Applet
pa:  — ਸਿਨਾਮੋਨ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Format #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The results of processing, whether sent to the screen or printer, stored on disk as a file, or sent to another computer in a network."
en: Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Sound Output Volume
pa: ਸਾਊਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: Microphone Volume
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਵਾਲੀਅਮ

en: _Balance:
pa: ਸੰਤੁਲਨ(_B):

en: _Fade:
pa: ਫੇਡ(_F):

en: _Subwoofer:
pa: ਸਬਵੂਫ਼ਰ(_S):

en: _Test Speakers
pa: ਸਪੀਕਰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ(_T)

en: Speaker Testing for %s
pa: %s ਲਈ ਸਪੀਕਰ ਟੈਸਟਿੰਗ

en: _Output volume:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ(_O):

en: C_hoose a device for sound output:
pa: ਸਾਊਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_h):

en: Settings for the selected device:
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ:

en: Input level:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ:

en: C_hoose a device for sound input:
pa: ਸਾਊਂਡ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_h):

en: Sound Effects
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ

en: _Alert volume:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਾਲੀਅਮ(_A):

en: No application is currently playing or recording audio.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਡੀਓ ਚਲਾ ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Subwoofer
pa: ਸਬਵੂਫ਼ਰ

en: Failed to start Sound Preferences: %s
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: _Mute
pa: ਚੁੱਪ(_M)

en: _Sound Preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ(_S)

en: Settings for %s
pa: %s ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Play sound through
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਉ

en: Settings for the selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Test:
pa: ਟੈਸਟ:

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well) #-#-#-#-#  689 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Test Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਟੈਸਟ

en: Record sound from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: No shortcut set
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _All Settings
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ(_A)

en: Enable verbose mode
pa: ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Panel to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੈਨਲ

en: - System Settings
pa: - ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Each device needs an up to date color profile to be color managed.
pa: ਹਰੇਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਮਿਤੀ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  136 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# a link to the related section in the user manual
en: Learn more
pa: ਹੋਰ ਸਿੱਖੋ

en: Learn more about color management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖੋ

en: Add a virtual device
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Delete device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Remove a device
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Set this profile for all users on this computer
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Add profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Calibrate…
pa: ਕੈਲੇਬਰੇਟ…

en: Calibrate the device
pa: ਜੰਤਰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

en: Remove profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: View details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Manufacturer:
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ:

en: Image files can be dragged on this window to auto-complete the above fields.
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਭਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Select a language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Set as Primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_R)

en: R_otation
pa: ਘੁੰਮਣ(_o)

en: _Mirror displays
pa: ਮਿੱਰਰ ਡਿਸਪਲੇਅ(_M)

en: Note: may limit resolution options
pa: ਨੋਟ: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਸੀਮਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: _Detect Displays
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਜ(_D)

en: _HTTP Proxy
pa: _HTTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: Select the interface to use for the new service
pa: ਨਵੀਂ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣੋ

en: C_reate...
pa: ...ਬਣਾਓ(_r)

en: Wireless Hotspot
pa: ਬੇਤਾਰ ਹਾਟਸਪਾਟ

en: Connect to a Hidden Network
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਨੈੱਟਵਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Last used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Strength
pa: ਤਾਕਤ

en: Link speed
pa: ਲਿੰਕ ਸਪੀਡ

en: _Forget Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)

en: _Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_S)...

en: Switch off to connect to a wireless network
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Connected Devices
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਜੰਤਰ

en: Security type
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਿਸਮ

en: Security key
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ

note: #-#-#-#-#  990  #-#-#-#-# Hibernate menu option
en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

en: Ask
pa: ਪੁੱਛੋ

en: When battery is present
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: On battery power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: When plugged in
pa: ਜਦੋਂ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੋਵੇ

en: Power button action
pa: ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: Choose a Layout
pa: ਇੱਕ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

en: Keyboard Layout Options
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ

en: Add Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: Dates
pa: ਮਿਤੀ

en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

en: Measurement
pa: ਮਾਪ

en: Examples
pa: ਉਦਾਹਰਨਾਂ

en: View and edit keyboard layout options
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੋਧੋ

en: Reset to De_faults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_f)

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ
    ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  232 (gthumb.gthumb-2-10)  #-#-#-#-# Set widgets data.
en: System settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: 30 seconds
pa: 30 ਸਕਿੰਟ

en: 2 minutes
pa: ੨ ਮਿੰਟ

en: 3 minutes
pa: ੩ ਮਿੰਟ

en: Screen Reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: Seeing
pa: ਵੇਖਣਾ

en: _Test flash
pa: ਫਲੈਸ਼ ਟੈਸਟ(_T)

en: Hearing
pa: ਸੁਣਨ

en: Treats a sequence of modifier keys as a key combination
pa: ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਨੂੰ ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਮੰਨੋ।

en: _Disable if two keys are pressed together
pa: ਜੇਕਰ ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_D)

en: Beep when a _modifer key is pressed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ  ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_m)

en: Puts a delay between when a key is pressed and when it is accepted
pa: ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਤੇ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ 'ਚ ਦੇਰੀ ਕਰੋ

en: A_cceptance delay:
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਦੇਰੀ(_c):

en: Slow keys typing delay
pa: ਹੌਲੀ ਸਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੇਰੀ

en: Ignores fast duplicate keypresses
pa: ਤੇਜ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਵਿੱਚ-ਦੱਬਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Bounce keys typing delay
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੇਰੀ

en: Beep when a key is _rejected
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_r)

en: Turn accessibility features on and off using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Trigger a secondary click by holding down the primary button
pa: ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਬਟਨ ਨੂੰ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਚਲਾਓ।

en: Secondary click delay
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੇਰੀ

en: Hover Click
pa: ਹੋਵਰ ਕਲਿੱਕ

en: Trigger a click when the pointer hovers
pa: ਜਦੋਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਗਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਲਿੱਕ ਚਲਾਓ

en: D_elay:
pa: ਡਿਲੇਅ(_e):

en: Motion _threshold:
pa: ਮੋਸ਼ਨ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_t):

en: Pointing and Clicking
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ

en: Zoom Options
pa: ਜ਼ੂਮ ਚੋਣਾਂ

en: Magnification:
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ:

en: Follow mouse cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਮੁਤਾਬਕ

en: Screen part:
pa: ਸਕਰੀਨ ਭਾਗ:

en: Magnifier extends outside of screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਵਾਧੂ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: Keep magnifier cursor centered
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਕਰਸਰ ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: Magnifier cursor pushes contents around
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਕਰਸਰ ਨਾਲ ਸਮੱਗਰੀ ਆਸੇ-ਪਾਸੇ ਕਰੋ

en: Magnifier cursor moves with contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਕਰਸਰ ਹਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ

en: Magnifier Position:
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਸਥਿਤੀ:

en: Magnifier
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

en: Thickness:
pa: ਮੋਟਾਈ:

en: Crosshairs:
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ:

en: Overlaps mouse cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਓਵਰਲੈਪ

en: Crosshairs
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ

en: White on black:
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ:

en: Color Effects:
pa: ਰੰਗ ਪ੍ਰਭਾਵ:

en: Change sound volume and sound events
pa: ਸਾਊਂਡ ਵਾਲੀਅਮ ਅਤੇ ਸਾਊਂਡ ਈਵੈਂਟ ਬਦਲੋ

en: Show desktop volume control
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖੋ

en: Region & Language
pa: ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

en: Network settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: The screensaver is active
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: The screensaver is inactive
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਹੈ।

en: The screensaver has been active for %d second.
     | The screensaver has been active for %d seconds.
pa[0]: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %d ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।
pa[1]: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The screensaver is not currently active.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਹਾਲੇ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No password supplied
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Cannot get username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Retype new Unix password:
pa: ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:

en: Enter new Unix password:
pa: ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: (current) Unix password:
pa: (ਮੌਜੂਦਾ) UNIX ਪਾਸਵਰਡ:

en: Error while changing NIS password.
pa: NIS ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Checking…
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Unable to establish service %s: %s
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ: %s।

en: Can't set PAM_TTY=%s
pa: PAM_TTY=%s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Incorrect password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ ਜੀ।

en: Not permitted to gain access at this time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No longer permitted to access the system.
pa: ਹੁਣ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: failed to register with the message bus
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: not connected to the message bus
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: screensaver already running in this session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Time has expired.
pa: ਟਾਈਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: S_witch User…
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(_w)…

en: Log _Out
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ(_O)

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-#
en: &Help
pa: ਮੱਦਦ(&H)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio)
en: &Left
pa: ਖੱਬੇ(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio)
en: &Right
pa: ਸੱਜੇ(&R)

en: Album (ideal loudness for all tracks)
pa: ਐਲਬਮ (ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਲਾਊਂਡਨਸ)

en: All Files (*)
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*)

en: All files (*)
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*)

en: Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: Days
pa: ਦਿਨ

en: Decrease volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Details...
pa: ਵੇਰਵਾ...

note: #-#-#-#-#  266 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Devices
pa: ਜੰਤਰ

en: Drag to reposition
pa: ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Every hour
pa: ਹਰੇਕ ਘੰਟੇ

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: File extension
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: The file size in bytes of the profile
en: File size
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼

en: Filesystem type
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਪ

en: Framerate
pa: ਫਰੇਮਰੇਟ

en: I don't have a Magnatune account
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Increase volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Invalid format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Limits
pa: ਸੀਮਾਵਾਂ

en: Load playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Love
pa: ਪਿਆਰ

en: Magnatune
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: Manufacturer
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

note: #-#-#-#-#  658  #-#-#-#-# Create a check button as the child of the vertical box.
en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

en: Network Proxy
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ...

en: Queue Manager
pa: ਕਤਾਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Radio (equal loudness for all tracks)
pa: ਰੇਡੀਓ (ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਬਰਾਬਰ ਲਾਊਂਡਨੈਸ)

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  320 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  997 (xfce-weather-plugin 0.6.0)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indica
en: Rain
pa: ਮੀਂਹ

note: #-#-#-#-#  89 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mSaveImageButton) #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SAVE_IMAGE DESC_VIEWER_SAVE
en: Save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Search mode
pa: ਖੋਜ ਢੰਗ

en: Show tray icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Sign out
pa: ਸਾਈਨ-ਆਉਟ

en: Sorry
pa: ਅਫਸੋਸ

en: Timezone
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: Toggle fullscreen
pa: ਪੂਰਾ-ਪਰਦਾ ਲਿਆਓ

en: Use authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤੋਂ

en: Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
pa: ਆਖਰ ਵਿੱਚ

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
pa: ਆਖਰ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: stop
pa: ਰੋਕੋ

en: X coordinate of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਲਈ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Y coordinate of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਲਈ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Width of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Height of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Fixed X
pa: ਸਥਿਰ X

en: Forced X position of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ X ਪੱਕੀ ਕਰੋ

en: Fixed Y
pa: ਸਥਿਰ Y

en: Forced Y position of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ Y ਪੱਕੀ ਕਰੋ

en: Fixed position set
pa: ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether to use fixed positioning for the actor
pa: ਕੀ ਐਕਟਰ ਲਈ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Min Width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Min Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Natural Width
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੌੜਾਈ

en: Natural Height
pa: ਸਧਾਰਨ ਉਚਾਈ

en: Allocation
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ:

note: #-#-#-#-#  843 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ

en: Opacity of an actor
pa: ਐਕਟਰ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Mapped
pa: ਮੈਪ ਕੀਤਾ

en: Reactive
pa: ਮੁੜ-ਸਰਗਰ

en: Clip
pa: ਕਲਿੱਪ

en: Name of the actor
pa: ਐਕਟਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Scale X
pa: ਸਕੇਲ X

en: Scale Y
pa: ਸਕੇਲ Y

en: X Alignment
pa: X ਇਕਸਾਰ

en: Y Alignment
pa: Y ਇਕਸਾਰ

en: Actor
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: Factor
pa: ਫੈਕਟਰ

en: The source of the binding
pa: ਬਾਈਂਡਿੰਗ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: Horizontal Alignment
pa: ਲੇਟਵੀਂ ਸਫਬੰਦੀ

en: Vertical Alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਫਬੰਦੀ

en: Pressed
pa: ਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ

en: Held
pa: ਰੋਕਿਆ

en: Tint
pa: ਟਿੰਟ

en: Drag Handle
pa: ਹੈਡਲ ਚੁੱਕੋ

en: Row Spacing
pa: ਕਤਾਰ ਫਾਸਲਾ

en: Snap to grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Left attachment
pa: ਖੱਬਾ ਨੱਥੀ

en: The column number to attach the left side of the child to
pa: ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Top attachment
pa: ਉੱਤੇ ਨੱਥੀ

en: The row number to attach the top side of a child widget to
pa: ਕਤਾਰ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸਿਰੇ ਤੇ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: The number of columns that a child spans
pa: ਚਲਾਈਡ ਸਪੇਨਸ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of rows that a child spans
pa: ਚਲਾਈਡ ਸਪੇਨਸ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Row Homogeneous
pa: ਕਤਾਰ ਸਮਰੂਪ

en: If TRUE, the rows are all the same height
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ ਇੱਕੋ ਉਚਾਈ ਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ

en: Column Homogeneous
pa: ਕਾਲਮ ਸਮਰੂਪ

en: If TRUE, the columns are all the same width
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਭ ਕਾਲਮ ਇੱਕੋ ਉਚਾਈ ਦੇ ਹੋਣਗੇ

en: Device Type
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: Whether the device has a cursor
pa: ਕੀ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕਰਸਰ ਹੈ

en: The manager that created this data
pa: ਮੈਨੇਜਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਹੈ

en: Show frames per second
pa: ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ

en: Clutter Options
pa: ਕਲੱਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: Show Clutter Options
pa: ਕਲੱਟਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Property Name
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: Translation Domain
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਡੋਮੇਨ

en: Double Click Distance
pa: ਦੋ-ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਦਾ ਫਾਸਲਾ

en: Font Name
pa: ਫੋਂਟ-ਨਾਂ

en: Font DPI
pa: ਫੋਂਟ DPI

en: Fontconfig configuration timestamp
pa: ਫੋਂਟ-ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਰਚਨਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Password Hint Time
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਹਿੰਟ ਸਮਾਂ

en: How long to show the last input character in hidden entries
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇ

en: Fullscreen Set
pa: ਪੂਰੀਸਕਰੀਨ ਸੈੱਟ

en: Offscreen
pa: ਆਫ਼ਸਕਰੀਨ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  320 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Fog
pa: ਧੁੰਦ

en: Column Number
pa: ਕਾਲਮ ਨੰਬਰ

en: Horizontal Expand
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫੈਲਾਉ

en: Vertical Expand
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫੈਲਾਓ

en: The contents of the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: Text length
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੰਬਾਈ

en: Length of the text currently in the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
pa: ਇਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਥਾਂ  0 ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Font Description
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: The text to render
pa: ਰੈਂਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: Editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

en: Selectable
pa: ਚੋਣ-ਯੋਗ

en: Activatable
pa: ਸਰਗਰਮਯੋਗ

en: Attributes
pa: ਗੁਣ

en: Use markup
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੰਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Line wrap mode
pa: ਲਾਈਨ ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ

en: Ellipsize
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ

note: "1. To align vertically. 2. To align lines of text evenly along both the left and right margins of a column by inserting extra space between the words in each line. "
en: Justify
pa: ਅਨੁਕੂਲਣ

en: Single Line Mode
pa: ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ ਮੋਡ

en: Interval
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Timeline
pa: ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ

en: Progress mode
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੋਡ

en: End Angle
pa: ਅੰਤ ਕੋਣ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represen
en: Axis
pa: ਧੁਰਾ

en: Border Color
pa: ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ

en: Surface
pa: ਤਲ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: X screen to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ X ਸਕਰੀਨ

en: Automatic Updates
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ

en: Window X
pa: ਵਿੰਡੋ X

en: Window Y
pa: ਵਿੰਡੋ Y

en: Supported debug values:
pa: ਸਹਾਇਕ ਡੀਬੱਗ ਮੁੱਲ:

en: Special debug values:
pa: ਖਾਸ ਡੀਬੱਗ ਮੁੱਲ:

en: Additional environment variables:
pa: ਵਾਧੂ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਮੁੱਲ:

en: Cogl debugging flags to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ Cogl ਡੀਬੱਗ ਫਲੈਗ

en: Cogl debugging flags to unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ Cogl ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Cogl Options
pa: Cogl ਚੋਣਾਂ

en: Show Cogl options
pa: Cogl ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Cogl Tracing
pa: ਕੋਗਲ ਟਰੇਸਿੰਗ

en: Trace Blend Strings
pa: ਟਰੇਸ ਬਲੈਂਡ ਲਾਈਨਾਂ

en: Trace Journal
pa: ਟਰੇਸ ਜਰਨਲ

en: Trace Batching
pa: ਟਰੇਸ ਬੈਚਿੰਗ

en: Trace matrices
pa: ਟਰੇਸ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: Trace Misc Drawing
pa: ਫੁਟਕਲ ਡਰਾਇੰਗ ਟਰੇਸ

en: Trace Pango Renderer
pa: ਪੈਗੋ ਰੈਂਡਰ ਟਰੇਸ

en: Visualize
pa: ਦਿੱਖ

en: Outline rectangles
pa: ਬਾਹਰੀ ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Show wireframes
pa: ਬਾਹਰੀ ਢਾਂਚਾ ਵੇਖਾਓ

en: Root Cause
pa: ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ

en: Disable software rect transform
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੈਕਟ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਆਯੋਗ

en: Cogl Specialist
pa: ਕੋਗਲ ਮਾਹਰ

en: Disable arbfp
pa: arbfp ਆਯੋਗ

en: Disable GLSL
pa: GLSL ਆਯੋਗ

en: Disable software clipping
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਲਿੱਪਿੰਗ ਬੰਦ

en: Show source
pa: ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: Trace offscreen support
pa: ਆਫਸਕਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਟਰੇਸ

en: Debug offscreen support
pa: ਆਫਸਕਰੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਡੀਬੱਗ

en: Disable program caches
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੈਸ਼ ਬੰਦ

en: Trace clipping
pa: ਟਰੇਸ ਕਲਿੱਪਿੰਗ

en: Trace performance concerns
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮੁੱਦੇ ਟਰੇਸ

en: Profile ID
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ID

en: Serial
pa: ਸੀਰੀਅਲ

en: Device ID
pa: ਜੰਤਰ ID

en: Projector
pa: ਪਰੋਜੈਕਟਰ

en: Sensor
pa: ਸੈਂਸਰ

en: Color Management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: URL is %s, Alternative Text is %s
pa: URL %s ਹੈ, ਬਦਲਵਾਂ ਟੈਕਸਟ %s ਹੈ

en: URL is %s
pa: URL %s ਹੈ

en: grab focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: Panel containing HTML
pa: HTML ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪੈਨਲ

en: black
pa: ਕਾਲਾ

en: light brown
pa: ਫਿੱਕਾ ਭੂਰਾ

en: brown gold
pa: ਭੂਰਾ ਸੁਨਹਿਰੀ

en: dark green #2
pa: ਗੂੜਾ ਹਰਾ #2

en: navy
pa: ਨੇਵੀ

en: dark blue
pa: ਗੂੜਾ ਨੀਲਾ

en: purple #2
pa: ਵੈਂਗਣੀ #2

en: very dark gray
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

en: dark red
pa: ਗੂੜਾ ਲਾਲ

en: red-orange
pa: ਲਾਲ-ਸੰਤਰੀ

en: gold
pa: ਸੁਨਿਹਰੀ

en: dark green
pa: ਗੂਡ਼ਾ ਹਰਾ

en: dull blue
pa: ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: blue
pa: ਨੀਲਾ

en: dull purple
pa: ਫਿੱਕਾ ਵੈਂਗਣੀ

en: dark grey
pa: ਗੂੜਾ ਗਰੇ

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_RED
en: red
pa: ਲਾਲ

en: orange
pa: ਸੰਤਰੀ

en: lime
pa: ਲਾਇਮ

en: dull green
pa: ਫਿੱਕਾ ਹਰਾ

en: dull blue #2
pa: ਫਿੱਕਾ ਨੀਲਾ #2

en: sky blue #2
pa: ਅਸਮਾਨੀ #2

en: purple
pa: ਵੈਂਗਣੀ

en: bright orange
pa: ਚਮਕੀਲਾ ਸੰਤਰੀ

en: yellow
pa: ਪੀਲਾ

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: green
pa: ਹਰਾ

en: bright blue
pa: ਚਮਕੀਲਾ ਨੀਲਾ

en: red purple
pa: ਲਾਲ ਵੈਂਗਣੀ

en: light grey
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

en: pink
pa: ਗੁਲਾਬੀ

en: light orange
pa: ਹਲਕਾ ਸੰਤਰੀ

en: light yellow
pa: ਹਲਕਾ ਪੀਲਾ

en: light green
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

en: light cyan
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

en: light blue
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

en: light purple
pa: ਹਲਕਾ ਵੈਂਗਣੀ

en: white
pa: ਸਫੈਦ

en: Choose Custom Color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Custom Color...
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ...

note: Translators: :-)
en: _Smile
pa: ਖੁਸ਼(_S)

note: Translators: :-(
en: S_ad
pa: ਉਦਾਸ(_a)

note: Translators: ;-)
en: _Wink
pa: ਝਪਕਣਾ(_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
pa: ਜੀਭ ਕੱਢੀ(_g)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
pa: ਹੱਸਦਾ(_h)

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_r)

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
pa: ਘਬਾਰਿਆ(_E)

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
pa: ਵੱਡੀ ਮੁਸਕਾਨ(_B)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
pa: ਸ਼ੱਕੀ(_t)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
pa: ਹੈਰਾਨ(_u)

note: Translators: :-S
en: W_orried
pa: ਚਿੰਤਤ(_o)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
pa: ਚੁੰਮਣ(_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
pa: ਗੁੱਸੇ(_n)

note: Translators: B-)
en: _Cool
pa: ਸਾਂਤ(_C)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
pa: ਦੇਵਤਾ(_l)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
pa: ਚੀਕਦਾ(_y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
pa: ਬੀਮਾਰ(_i)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
pa: ਥੱਕਿਆ(_d)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
pa: ਸ਼ੈਤਾਨੀ(_v)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
pa: ਬਾਂਦਰ(_M)

en: Failed to insert HTML file.
pa: HTML ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to insert text file.
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Insert HTML File
pa: HTML ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Insert Text File
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Find A_gain
pa: ਮੁਡ਼ ਖੋਜ(_g)

en: _Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ(_I)

en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

en: _HTML File...
pa: _HTML ਫਾਇਲ...

en: Te_xt File...
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ(_x)...

en: Paste _Quotation
pa: ਹਵਾਲਾ ਚੇਪੋ(_Q)

en: Re_place...
pa: ਬਦਲੋ(_p)...

en: Check _Spelling...
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ(_S)...

en: _Test URL...
pa: URL ਟੈਸਟ(_T)...

en: _Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਘਟਾਓ(_D)

en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਘਟਾਓ

en: _Wrap Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਸਮੇਟੋ(_W)

en: _Paragraph Style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ(_P)

en: _Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ(_A)

en: Current _Languages
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ(_L)

en: _Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ(_C)

en: Center Alignment
pa: ਸੈਂਟਰ ਇਕਸਾਰ

en: Left Alignment
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

en: Right Alignment
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

en: HTML editing mode
pa: HTML ਸੋਧ ਮੋਡ

en: Plain _Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ(_T)

en: Plain text editing mode
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ ਮੋਡ

en: _Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(_N)

en: Header _1
pa: ਹੈੱਡਰ _1

en: Header _2
pa: ਹੈੱਡਰ _2

en: Header _3
pa: ਹੈੱਡਰ _3

en: Header _4
pa: ਹੈੱਡਰ _4

en: Header _5
pa: ਹੈੱਡਰ _5

en: Header _6
pa: ਹੈੱਡਰ _6

en: A_ddress
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_d)

en: _Preformatted
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ(_P)

en: _Bulleted List
pa: ਬਿੰਦੀ ਲਿਸਟ(_B)

en: _Roman Numeral List
pa: ਰੋਮਨ ਅੰਕੀ ਲਿਸਟ(_R)

en: Numbered _List
pa: ਅੰਕੀ ਲਿਸਟ(_L)

en: _Alphabetical List
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਲਿਸਟ(_A)

en: _Image...
pa: ਚਿੱਤਰ(_I)...

en: _Link...
pa: ਲਿੰਕ(_L)...

en: Insert Link
pa: ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule...
pa: ਨਿਯਮ(_R)...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
pa: ਰੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Table...
pa: ਟੇਬਲ(_T)

en: Insert Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Cell...
pa: ਸੈੱਲ(_C)...

en: Pa_ge...
pa: ਪੇਜ਼(_P)...

en: Font _Size
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ(_S)

en: _Font Style
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਈਲ(_F)

en: _Plain Text
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ(_P)

note: #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: Plain Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ

en: _Strikethrough
pa: ਵਿੰਨੋ(_S)

en: _Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: -2
pa: -੨

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: -1
pa: -੧

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +0
pa: +੦

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +1
pa: +੧

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +2
pa: +੨

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +3
pa: +੩

note: Translators: This is a font size level. It is shown on a tool bar. Please keep it as short as possible.
en: +4
pa: +੪

en: Cell Contents
pa: ਸੈੱਲ ਸਮੱਗਰੀ

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
pa: ਟੇਬਲ ਹਟਾਓ

en: Input Methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Column After
pa: ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ

en: Column Before
pa: ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ

en: Insert _Link
pa: ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_L)

en: Row Above
pa: ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ

en: Row Below
pa: ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ

en: Cell...
pa: ਸੈੱਲ...

en: Image...
pa: ਚਿੱਤਰ...

en: Link...
pa: ਲਿੰਕ...

en: Page...
pa: ਪੇਜ਼...

en: Paragraph...
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼...

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule...
pa: ਨਿਯਮ...

en: Table...
pa: ਟੇਬਲ

en: Text...
pa: ਟੈਕਸਟ...

en: Remove Link
pa: ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: Add Word to Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ

en: Ignore Misspelled Word
pa: ਗਲਤ ਸਬਦ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Add Word To
pa: ਸ਼ਬਦ ਇਸ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: More Suggestions
pa: ਹੋਰ ਸੁਝਾਅ

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary name, where a user can add a word to. This is part of an "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
pa: %s ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: _Emoticon
pa: ਭਾਵਨਾ(_E)

en: Insert Emoticon
pa: ਭਾਵਨਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: Re_place
pa: ਬਦਲੋ(_p)

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
pa: ਨਿਯਮ(_R)

en: Paragraph Style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਸਟਾਈਲ

en: Editing Mode
pa: ਸੋਧ ਮੋਡ

en: Could not open the link.
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Changed property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲੀ

en: Whether editor changed
pa: ਕੀ ਐਡੀਟਰ ਬਦਲਿਆ

en: Alignment & Behavior
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ

en: Background Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

en: Blue Ink
pa: ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ

en: C_ell
pa: ਸੈਲ(_e)

en: C_olor:
pa: ਰੰਗ(_o):

en: C_olumns:
pa: ਕਾਲਮ(_o):

en: C_ustom:
pa: ਪਸੰਦ(_u):

en: Cell Properties
pa: ਸੈੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Co_lor:
pa: ਰੰਗ(_l):

en: Col_umn
pa: ਕਾਲਮ(_u)

en: Column Span:
pa: ਕਾਲਮ ਫੈਲਾ:

note: #-#-#-#-#  106 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# To Translators: This is task classification
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #
en: Draft
pa: ਡਰਾਫਟ

en: Graph Paper
pa: ਗਰਾਫ਼ ਪੇਪਰ

en: Hea_der Style
pa: ਹੈੱਡਰ ਸਟਾਈਲ(_d)

en: I_mage:
pa: ਚਿੱਤਰ(_m):

en: Link Properties
pa: ਲਿੰਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Middle
pa: ਮੱਧ

en: Midnight
pa: ਅੱਧੀ-ਰਾਤ

en: Page Properties
pa: ਪੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Paragraph Properties
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Perforated Paper
pa: ਪਿਰਫੋਰੇਟਡ ਪੇਪਰ

en: R_eplace:
pa: ਬਦਲੋ(_e):

en: Replace Confirmation
pa: ਬਦਲਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Ribbon
pa: ਰਿਬਨ

en: Row Span:
pa: ਕਤਾਰ ਫੈਲਾ:

note: Translators: Caption of a window. 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text.
en: Rule Properties
pa: ਨਿਯਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: S_haded
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਕੀਤਾ(_h)

en: Search _backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_b)

en: Select An Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: T_emplate:
pa: ਟੈਪਲੇਟ(_e):

en: Text Properties
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: _Alignment:
pa: ਇਕਸਾਰ(_A):

en: _Background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_B):

en: _Color:
pa: ਰੰਗ(_C):

note: #-#-#-#-#  960 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

en: _Link:
pa: ਲਿੰਕ(_L):

en: _Padding:
pa: ਚਿਣਿਆ(_P):

note: #-#-#-#-#  964 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_R)

en: _Row
pa: ਕਤਾਰ(_R)

en: _Rows:
pa: ਕਤਾਰਾਂ(_R):

en: _Source:
pa: ਸਰੋਤ(_S):

en: _Spacing:
pa: ਫਾਸਲਾ(_S):

en: _With:
pa: ਇਸ ਨਾਲ(_W):

en: _Wrap Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟੋ(_W)

en: _X-Padding:
pa: _X-ਚਿਣਿਆ::

en: _Y-Padding:
pa: _Y-ਚਿਣਿਆ::

en: follow
pa: ਅੱਗੇ

en: Suggestions for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਸੁਝਾਅ

note: Replace All Button
en: R_eplace All
pa: ਸਭ ਬਦਲੋ(_e)

note: #-#-#-#-#  57 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Ignore Button #-#-#-#-#  239 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  723 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

note: #-#-#-#-#  57 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Dictionary Label #-#-#-#-#  239 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  723 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

note: Add Word Button
en: _Add Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  57 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list). #-#-#-#-#  239 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  57 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the default language used * by the spell checker. #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  239 (gtkhtml.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: HTML Output
pa: HTML ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Plain Source
pa: ਪਲੇਨ ਸਰੋਤ

en: HTML _Output
pa: HTML ਆਉਟਪੁੱਟ(_O)

en: _HTML Source
pa: _HTML ਸਰੋਤ

en: _Plain Source
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ(_P)

en: Submit Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਭੇਜੋ

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
pa: ਪਰਿਟਿੰਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਦਿੱਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: GtkHTML Test
pa: GtkHTML ਟੈਸਟ

en: Current color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

en: The current color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

en: Current Folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ

en: <b>Background</b>
pa: <b>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</b>

en: <b>Style</b>
pa: <b>ਸਟਾਈਲ</b>

en: Popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ

en: Alignment:
pa: ਇਕਸਾਰ:

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information. A "
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

en: Shade
pa: ਛਾਂ

en: Text Color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ

en: Compiz
pa: ਕੰਮਪਿਜ਼

en: Maximize Horizontally
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹਰੀਜੱਟਲ

en: Maximize Vertically
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਰਟੀਕਲ

en: Action to take when scrolling the mouse wheel on a window title bar.
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਵੀਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਲੈਣ ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Blur type
pa: ਧੱਬਾ ਕਿਸਮ

en: Metacity theme opacity
pa: ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਥੀਮ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Metacity theme opacity shade
pa: ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਥੀਮ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸ਼ੇਡ

en: Opacity to use for active windows with metacity theme decorations
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਥੀਮ ਸਜਾਵਟ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity to use for metacity theme decorations
pa: ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਥੀਮ ਸਜਾਵਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Shade active windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
pa: ਧੁੰਦਲੇਪਨ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ ਲਈ ਸ਼ੈਡ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਥੀਮ ਸਜਾਵਟ

en: Shade windows with metacity theme decorations from opaque to translucent
pa: ਧੁੰਦਲੇਪਨ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੈਡੋ ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਥੀਮ ਸਜਾਵਟ

en: Title bar mouse wheel action
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਮਾਊਸ ਵੀਲ ਐਕਸ਼ਨ

en: Type of blur used for window decorations
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਲਰ ਦੀ ਟਾਈਪ

en: Use metacity theme
pa: ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Use metacity theme when drawing window decorations
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਡਰਾਇੰਗ ਦੌਰਾਨ ਮੇਟਾਸਿਟੀ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Stick
pa: ਚਿਪਕਿਆ

en: The window "%s" is not responding.
pa: ਵਿੰਡੋ "%s" ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫੋਰਸ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਅਣ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ।

en: Annotate Stroke Color
pa: ਐਨਾਟੇਟ ਸਟਰੋਕ ਰੰਗ

en: Draw using tool
pa: ਟੂਲ ਰਾਹੀਂ ਡਰਾਅ ਕਰੋ

en: Fill color for annotations
pa: ਐਨਾਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਭਰਨ ਰੰਗ

en: Line width for annotations
pa: ਐਨਾਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

en: Stroke color for annotations
pa: ਐਨਾਟੇਸ਼ਨ ਸਟਰੋਕ ਰੰਗ

en: Stroke width for annotations
pa: ਐਨਾਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਟਰੋਕ ਚੌੜਾਈ

en: Blur Filter
pa: ਬਲਰ ਫਿਲਟਰ

en: Blur behind translucent parts of windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗਾਂ ਪਿੱਛੇ ਬਲਰ ਕਰੋ

en: Blur windows that doesn't have focus
pa: ਬਲਰ ਵਿੰਡੋ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਵਲੋਂ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦੇ ਸਕਰੀਨ ਭਾਗ ਬਲਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Filter method used for blurring
pa: ਬਲਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ

en: Focus Blur
pa: ਫੋਕਸ ਬਲਰ

en: Mipmap level-of-detail
pa: ਮਿਪਮੈਪ ਵੇਰਵਾ ਦਾ ਲੈਵਲ

en: Pulse effect
pa: ਪਲਸ ਪਰਭਾਵ

en: Windows that should be affected by focus blur
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਕਸ ਬਲਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੇ

en: Windows that should be use alpha blur by default
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਐਲਫਾ ਵਰਤੇ

en: Clone Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Output clone handler
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਹੈਂਡਲਰ

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command0 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command1 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command10 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command11 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command2 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command3 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command5 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command5 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command6 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command7 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command8 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਉਦੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ command9 ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣੀ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command0 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command1 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command10 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command11 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command2 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command3 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command4 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command5 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command6 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command7 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command8 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
pa: ਜਦੋਂ run_command9 ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Key Bindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਆਫ਼-ਸਕਰੀਨ ਪਿਕਸਮੈਪ ਨੂੰ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Audible Bell
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਘੰਟੀ

en: Auto-Raise Delay
pa: ਆਟੋ-ਉਭਾਰਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: Automatic detection of output devices
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: Automatic detection of refresh rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: Click To Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click on window moves input focus to it
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲੈਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Close active window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Detect Outputs
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਜੋ

en: Display Settings
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ

en: Focus Prevention Windows
pa: ਫੋਕਸ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਵਿੰਡੋ

en: General compiz options
pa: ਆਮ ਕੰਪਿਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: Hide Skip Taskbar Windows
pa: ਗ਼ੈਰ-ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Hide all windows and focus desktop
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਕਸ ਕਰੋ

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
pa: ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲੱਗੋ ਤਾਂ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Ignore Hints When Maximized
pa: ਜਦੋਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਿੰਟ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਾਧਾ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਅਨੁਪਾਤ ਹਿੰਟ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Interval before raising selected windows
pa: ਚੁਣੇ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: Interval between ping messages
pa: ਪਿੰਗ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: List of strings describing output devices
pa:  ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Lower window beneath other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Maximize active window
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: Maximize active window horizontally
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਹਰੀਜ਼ਟਲ

en: Maximize active window vertically
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਰਟੀਕਲ

en: Minimize active window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਪਕ ਪੀਰੀਅਡ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸਕਰੀਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Outputs
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Raise selected windows after interval
pa: ਚੁਣੇ ਵਿੰਡੋ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਉਭਾਰੋ

en: Raise windows when clicked
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Refresh Rate
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦਰ

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਸਾਈਜ਼ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਸਾਈਜ਼ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

en: Show Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Sync To VBlank
pa: VBlank ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Texture Filter
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਿਲਟਰ

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
pa: ਰੇਟ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਰੀ-ਡਰਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਟਾਈਮ/ਸਕਿੰਟ)

en: Toggle Window Maximized
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: Toggle Window Maximized Horizontally
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬਦਲੋ

en: Toggle Window Maximized Vertically
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਰਟੀਕਲ ਬਦਲੋ

en: Toggle Window Shaded
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਬਦਲੋ

en: Toggle active window maximized
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: Toggle active window maximized horizontally
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: Toggle active window maximized vertically
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਰਟੀਕਲ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਦਲੋ

en: Toggle active window shaded
pa: ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ ਬਦਲੋ

en: Toggle use of slow animations
pa: ਹੌਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਟਾਗਲ ਵਰਤੋਂ

en: Unmaximize active window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Unredirect Fullscreen Windows
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਵਿੰਡੋ ਗ਼ੈਰ-ਡਿਰੈਕਸ਼ਨ

en: Use diffuse light when screen is transformed
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਹਲਕੀ ਲਾਈਟ ਵਰਤੋਂ

en: Very High
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ

en: Window menu button binding
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Window menu key binding
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ ਕੀ ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Adjust Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Adjust top face image to rotation
pa: ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Animate Skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ ਐਨੀਮੇਟ

en: Animate skydome when rotating cube
pa: ਜਦੋਂ ਕਿਊਬ ਘੁੰਮੇ ਤਾਂ ਸਕਾਈਡੋਮ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  996 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: Behaviour
pa: ਰਵੱਈਆ

en: Color of top and bottom sides of the cube
pa: ਕਿਊਬ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਤਲ ਸਾਈਡਾਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
pa: ਤਲ ਰੰਗ -ਸਕਾਈਡੋਮੇ ਰੋਕਣ ਲਈ-ਫਾਲਬੈਕ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
pa: ਟਾਪ ਰੰਗ -ਸਕਾਈਡੋਮੇ ਰੋਕਣ ਲਈ-ਫਾਲਬੈਕ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
pa: ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ mip-ਮੈਪ ਬਣਾਓ

en: Image to use as texture for the skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
pa: ਘਣ ਪਾਰਦਰਸਤਾ ਤਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜੇ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਮਾਊਂਸ ਨਾਕਲ ਹੋਵੇ।

en: Inside Cube
pa: ਕਿਊਬ ਅੰਦਰ

en: Inside cube
pa: ਕਿਊਬ ਅੰਦਰ

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
pa: PNG ਅਤੇ SVG ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਊਬ ਦੇ ਟਾਪ ਫੇਸ ਉੱਤੇ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ

en: Multi Output Mode
pa: ਮਲਟੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡ

en: Multiple cubes
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਕਿਊਬ

en: Opacity During Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity When Not Rotating
pa: ਜਦੋਂ ਨਾ ਘੁੰਮੇ ਤਾਂ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity of desktop window during rotation.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ, ਜਦੋਂ ਘੁੰਮਦਾ ਹੋਵੇ

en: Opacity of desktop window when not rotating.
pa: ਜਦੋਂ ਘੁੰਮਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੰਡੋ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Render skydome
pa: ਰੈਂਡਮ ਸਕਾਈਡੋਮ

note: WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Scale images to cover top face of cube
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਿਊਬ ਦਾ ਉੱਤੇ ਫੇਸ ਢੱਕਣ ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਘਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਮਲਟੀਪਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: Skydome
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ

en: Skydome Gradient End Color
pa: ਸਕਾਈਡੋਮੇ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਅੰਤ ਰੰਗ

en: Skydome Gradient Start Color
pa: ਸਕਾਈਡੋਮੇ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਰੰਗ

en: Skydome Image
pa: ਸਕਾਈਡੋਮ ਚਿੱਤਰ

en: Transparency Only on Mouse Rotate
pa: ਕੇਵਲ ਮਾਊਂਸ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਹੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: Unfold
pa: ਅਣ-ਫੋਲਡ

en: Unfold cube
pa: ਕਿਊਬ ਅਣਫੋਲਡ

en: Dbus Control Backend
pa: Dbus ਕੰਟਰੋਲ ਬੈਕਐਂਡ

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
pa: ਸਜਾਵਟ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਪਮੈਪ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
pa: ਸਜਾਵਟ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਸਜਾਵਟ ਨਾ ਚੱਲਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Drop shadow X offset
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ X ਆਫਸੈੱਟ

en: Drop shadow Y offset
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ Y ਆਫਸੈੱਟ

en: Drop shadow color
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਰੰਗ

en: Drop shadow opacity
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: Windows that should be decorated
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Windows that should have a shadow
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਸ਼ੈਡੋ ਹੋਵੇ

en: Fade On Minimize/Open/Close
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ/ਖੋਲ੍ਹਣ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਡ ਆਨ

en: Fade effect on minimize/open/close window events
pa: ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ/ਖੋਲ੍ਹਣ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਈਵੈਂਟ ਸਮੇਂ ਫੇਡ ਪਰਭਾਵ

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਪਿੰਗ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਫੇਡ ਇਨ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਣ-ਮੈਪ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡ ਫੇਡ ਆਉਟ

en: Fullscreen fade effect on system beep
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੀਪ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਫੇਡ ਪਰਭਾਵ

en: Visual Bell
pa: ਦਿੱਖ ਬਿੱਲ

en: Windows that should be fading
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਫੇਡ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Userspace File System
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Userspace file system
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: GConf Control Backend
pa: GConf ਕੰਟਰੋਲ ਬੈਕਐਂਡ

en: GLib main loop support
pa: GLib ਮੇਨ ਲੂਪ ਸਹਿਯੋਗ

en: Show Run Application dialog
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Window screenshot command line
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ

en: Ini Flat File Backend
pa: Ini ਫਲੈਟ ਫਾਇਲ ਬੈਕਐਂਡ

en: File change notification plugin
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਲੱਗਇਨ

en: Kconfig Control Backend
pa: Kconfig ਕੰਟਰੋਲ ਬੈਕਐਂਡ

en: Shade Resistance
pa: ਸ਼ੇਡ ਵਿਰੋਧ

en: Shade resistance
pa: ਸ਼ੇਡ ਵਿਰੋਧ

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਣ

en: Windows that should be transformed when minimized
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Constrain Y coordinate to workspace area
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਏਰੀਏ ਲਈ ਕਨਸਟਰੇਨ Y ਧੁਰਾ

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
pa: ਸਰਵਰ ਨਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ-ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਮੁੱਕੇ

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
pa: ਜਦੋਂ ਡਰੈਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਸਨੈਪ-ਆਫ਼ ਅਤੇ ਆਟੋ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Opacity Step
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸਟੈਪ

en: Algorithm to use for window placement
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਐਲੋਗਰਥਿਮ

en: Place windows at appropriate positions when mapped
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Placement Mode
pa: ਸਥਿਤੀ ਰੱਖਣ ਮੋਡ

en: Windows that should be positioned by default
pa: ਵਿੰਡੋ. ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਸਥਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਖਾਸ ਵਿਊਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: X position values
pa: X ਸਥਿਤੀ ਮੁੱਲ

en: Y position values
pa: Y ਸਥਿਤੀ ਮੁੱਲ

en: Png image loader
pa: Png ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ

en: Regex Matching
pa: Regex ਮੇਲ ਕਰੋ

en: Regex window matching
pa: Regex ਵਿੰਡੋ ਮੇਲ ਕਰੋ

en: Bindings
pa: ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
pa: ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਆਉਟਲਾਈਨ ਅਤੇ ਚਤੁਰਭੁਜ ਰੀਸਾਇਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Default Resize Mode
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਸਾਇਜ਼ ਮੋਡ

en: Default mode used for window resizing
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੋਡ

en: Fill Color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Fill color used for rectangle resize mode
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਮੋਡ ਲਈ ਭਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ

en: Outline
pa: ਢਾਂਚਾ

en: Windows that normal resize should be used for
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਾਰਮਲ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Windows that outline resize should be used for
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਉਟਲਾਈਨ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Windows that rectangle resize should be used for
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਉਟਲਾਈਨ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Windows that stretch resize should be used for
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਤਾਣੀ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Edge Flip DnD
pa: ਕੋਨਾ ਫਲਿਪ DnD

en: Edge Flip Move
pa: ਕੋਨਾ ਫਲਿ ਚਾਲ

en: Edge Flip Pointer
pa: ਕੋਨਾ ਫਲਿਪ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Flip to left viewport and warp pointer
pa: ਖੱਬੇ ਵੇਖਣ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਫਲਿੱਪ ਅਤੇ ਸਮੇਟ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
pa: ਅੱਗੇ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਫਲਿਪ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਰੈਗ ਕੀਤਾ ਆਬਜੈਕਟ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
pa: ਅੱਗੇ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਫਲਿਪ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
pa: ਅੱਗੇ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਫਲਿਪ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇ

en: Flip to right viewport and warp pointer
pa: ਸੱਜਾ ਵੇਖਣ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਝਟਕੋ ਅਤੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਟੋ

en: Invert Y axis for pointer movement
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲ ਲਈ ਉਲਟ Y ਧੁਰਾ

en: Raise on rotate
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋ

en: Raise window when rotating
pa: ਜਦੋਂ ਘੁੰਮਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ

note: #-#-#-#-#  856 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on rotate page left (anti-clockwise) item
en: Rotate Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

note: #-#-#-#-#  856 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on rotate page right (clockwise) item
en: Rotate Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Sensitivity of pointer movement
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Snap Cube Rotation to Top Face
pa: ਘਣ ਘੁੰਮਾਉਣ ਟਾਪ ਫੇਸ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Snap To Top Face
pa: ਟਾਪ ਫੇਸ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Timeout before flipping viewport
pa: ਫਲਿਪਿਗ ਵੇਖਣ-ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮਆਉਟ

en: Amount of opacity in percent
pa: ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਮਾਤਰਾ

en: Click Desktop to Show Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Darken background when scaling windows
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਗੂੜ੍ਹਾਪਨ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ

en: Emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
pa: ਜਦੋਂ ਸਕੇਲ ਦੌਰਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਮੋਡ ਦਿਓ

en: Hover Time
pa: ਹੋਵਰ ਟਾਈਮ

en: Layout and start transforming all windows
pa: ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਟਰਾਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Layout and start transforming window group
pa: ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਰਾਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Layout and start transforming windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸਟਾਰਟ

en: Layout and start transforming windows on current output
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਟਰਾਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: On all output devices
pa: ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ

en: On current output device
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ

en: Overlay Icon
pa: ਓਵਰਲੇ ਆਈਕਾਨ

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
pa: ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਵਿੰਡੋ ਸਕੇਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
pa: ਸਕੇਲ ਮੋਡ ਖਤਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ (ms ਵਿੱਚ), ਜਦੋਂ ਕਿ ਹੋਵਰ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

en: Windows that should be scaled in scale mode
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਸਕੇਲ ਮੋਡ 'ਚ ਸਕੇਲ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Automatically open screenshot in this application
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Put screenshot images in this directory
pa: ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਚਿੱਤਰ ਰੱਖੋ

en: Svg image loader
pa: Svg ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ

en: Amount of brightness in percent
pa: ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Amount of saturation in percent
pa: ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Bring selected window to front
pa: ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਅੱਗੇ ਲਿਆਵੋ

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦੂਰੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Popup switcher if not visible and select next window
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸਵਿੱਚ, ਜੇ ਨਾ ਦਿੱਸੇ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
pa: ਪੋਪ-ਅੱਪ ਸਵਿੱਚਰ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਅਗਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Popup switcher if not visible and select previous window
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸਵਿੱਚਰ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੇ

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸਵਿੱਚਰ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿਛਲੀ ਚੁਣੇ

en: Rotate to the selected window while switching
pa: ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ

en: Select next window without showing the popup window.
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਅਗਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Select previous window without showing the popup window.
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਪਿਛਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Show icon next to thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Windows that should be shown in switcher
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Provide YV12 colorspace support
pa: YV12 ਕਲਰਸਪੇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Video Playback
pa: ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਬੈਕ

en: Video playback
pa: ਵੀਡਿਓ ਪਲੇਅਬੈਕ

en: YV12 colorspace
pa: YV12 ਕਲਰਸਪੇਸ/

en: Adds water effects to different desktop actions
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Delay (in ms) between each rain-drop
pa: ਹਰੇਕ ਕਣੀ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Enable pointer water effects
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਪਾਣੀ ਪਰਭਾਵ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Offset Scale
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਸਕੇਲ

en: Title wave
pa: ਟਾਇਟਲ ਵੇਵ

en: Water Effect
pa: ਪਾਣੀ ਪਰਭਾਵ

en: Water offset scale
pa: ਪਾਣੀ ਆਫਸੈੱਟ ਸਕੇਲ

en: Wave effect from window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਤੋਂ ਵੇਵ ਪਰਭਾਵ

en: Focus Effect
pa: ਫੋਕਸ ਪਰਭਾਵ

en: Inverted window snapping
pa: ਉਲਟ ਵਿੰਡੋ ਸਨੈਪਿੰਗ

en: Snap Inverted
pa: ਉਲਟ ਕੀਤਾ ਸਨੈਪ

en: Use spring model for wobbly window effect
pa: ਝੂਲਣ ਵਿੰਡੋ ਪਰਭਾਵ ਲਈ ਸਪਰਿੰਗ ਮਾਡਲ ਵਰਤੋਂ

en: Windows that should wobble when focused
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਫੋਕਸ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੋਬਲ ਕਰੋ

en: Windows that should wobble when grabbed
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਲੈਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੋਬਲ ਹੋਵੇ

en: Windows that should wobble when mapped
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੈਪ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੋਬਲ ਹੋਵੇ

en: Windows that should wobble when moved
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਕਿ ਭੇਜਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੋਬਲ ਹੋਵੇ

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਤੇ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਝੂਲੇ ਪਰਭਾਵ

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
pa: ਪੋਪਅੱਪਮੇਨੂ

en: Do not modify
pa: ਨਾ ਸੋਧੋ

en: Corners
pa: ਕਾਰਨਰ

note: "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or other connector at the end of a"
en: Terminate
pa: ਖਤਮ

en: Conduit Synchronizer
pa: ਕੰਡੁਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ਰ

en: Synchronization for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

note: Translators: Translate this in derived classes.
en: Conduit
pa: ਕੰਡੁਟ

en: <b>Default Synchronization Options</b>
pa: <b>ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ਰ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Always Up To Date
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ

en: Ask Me What to Do
pa: ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨ ਹੈ

en: Cancel Synchronization
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Cancel currently synchronizing groups
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Clear Canvas
pa: ਕੈਨਵਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Conduit Properties
pa: ਕੰਡੁਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Configure Item
pa: ਆਈਟਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure the synchronization settings for this item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: Conflict Options
pa: ਅਪਵਾਦ ਚੋਣ

en: Conflicts
pa: ਅਪਵਾਦ

en: Data Conversions
pa: ਡਾਟਾ ਪਰਿਵਰਤਨ

en: Data Providers
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

en: Delete Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: Delete Item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Delete Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਹਟਾਓ

en: Delete from the corresponding sink
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਸਿੰਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Delete the Corresponding Item
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Minimize to notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Refresh Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Refresh Item
pa: ਆਈਟਮ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Replace the Older Item
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਆਈਟਮ ਬਦਲੋ

en: Replace the older item
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਆਈਟਮ ਬਦਲੋ

en: Resolve Conflicts
pa: ਅਪਵਾਦ ਹੱਲ਼ ਕਰੋ

en: Save settings on exit
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show status icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Slow Sync
pa: ਹੌਲੀ ਸੈਕਰੋ

en: Sync Options
pa: ਸੈਕਰੋ ਚੋਣਾਂ

en: Synchronize All
pa: ਸਭ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Synchronize Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Synchronize group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Synchronizes all groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Two Way Sync
pa: ਦੋ ਪਾਸੀ ਸੈਕਰੋ

en: Use built in Web browser
pa: ਵਿੱਚੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ

en: When an item has been deleted:
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇ:

en: When an item is deleted...
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇ...

en: When there is a conflict...
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ...

en: When there is a two way conflict:
pa: ਜਦੋਂ ਦੋ ਪਾਸੀ ਅਪਵਾਦ ਹੋਵੇ:

en: Drag a Data Provider here to continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

note: Visible column2 is the display name of source and source data
en: Sink
pa: ਸਿੰਕ

en: Conflicts (%s)
pa: ਅਪਵਾਦ (%s)

note: Build some liststores to display
en: Convert from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਬਦਲੋ

en: into
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ

en: Conversions Available
pa: ਪਰਿਵਰਤਨ ਉਪਲੱਬਧ

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Synchronize All
pa: ਸਭ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼(_S)

en: Synchronizes All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: _Cancel Synchronization
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ ਗਰੁੱਪ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Close Conduit
pa: ਕੰਡੁਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: About Conduit
pa: ਕੰਡੁਟ ਬਾਰੇ

en: Synchronization Error
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Synchronizing
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ

en: New data to sync
pa: ਸੈਕਰੋ ਲਈ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ

en: Refreshing...
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Refreshed OK
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਠੀਕ ਹੈ

en: Error Refreshing
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਗਲਤੀ

en: Synchronizing...
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Synchronized OK
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਠੀਕ ਹੈ

en: Error Synchronizing
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Synchronization Skipped
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਛੱਡੀ ਗਈ

en: Synchronization Cancelled
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Synchronization Conflict
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਪਵਾਦ

en: Not Configured Correctly
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

en: Backpack Notes
pa: ਬੈਕਪੈਕ ਨੋਟਿਸ

en: Store things in Backpack Notes
pa: ਬੈਕਪੈਕ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ

en: <b>Account Details</b>
pa: <b>ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
pa: <b>ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨੋਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ</b>

en: API key:
pa: API ਕੀ:

en: Backpack
pa: ਬੈਕਪੈਕ

en: Save notes in page:
pa: ਨੋਟਿਸ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Banshee Playlists
pa: ਬਾਂਸ਼ੀ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Sync your Banshee playlists
pa: ਆਪਣੀ ਬਾਂਸ਼ੀ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਸੈਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  59 (Conduit)  #-#-#-#-# column 1 is the tag name
en: Tag Name
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ

en: <b>Return Playlists</b>
pa: <b>ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਦਿਓ</b>

en: Sync your Box.net files
pa: ਆਪਣਾ Box.net ਫਾਇਲਾਂ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Select %s:
pa: %s ਚੁਣੋ:

en: Evolution Contacts
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਪਰਕ

en: Sync your contacts
pa: ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Sync your calendar
pa: ਆਪਣਾ ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Evolution Tasks
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਟਾਸਕ

en: Sync your tasks
pa: ਆਪਣੇ ਟਾਸਕ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Evolution Memos
pa: ਈਵੈਲੂਸ਼ਨ ਮੀਮੋ

en: Sync your memos
pa: ਆਪਣੇ ਮੀਮੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Addressbook:
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ:

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ

en: Sync your Facebook photos
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫੇਸ-ਬੁੱਕ ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: RSS Feed
pa: RSS ਫੀਡ

en: Sync data from RSS enclosures
pa: RSS ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: <b>Enclosure Settings</b>
pa: <b>ਇੰਕਲੋਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Feed Details</b>
pa: <b>ਫੀਡ ਵੇਰਵਾ</b>

en: Download Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download Photos
pa: ਫੋਟੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download Video Files
pa: ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Feed Address:
pa: ਫੀਡ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਕਲੋਜਰ
    ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ:

en: <i>Contains %s files</i>
pa: <i>%s ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ</i>

en: Include file...
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ...

en: Include folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Please Name All Folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Please Enter a Folder Name
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: All folders require a descriptive name. To name a folder enter its name where indicated
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ, ਜਿੱਥੇ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Source for synchronizing multiple files
pa: ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Synchronize folders
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਫੋਲਡਰ

en: <b>Items to Synchronize</b>
pa: <b>ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ</b>

en: File Configuration
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Folder Configuration
pa: ਫੋਲਡਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Folder Location:
pa: ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Folder Name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ:

en: Follow Symbolic Links
pa: ਸਿਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਲਵੋ

en: Ignore File Modification Times
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧਣ ਟਾਈਮ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Include Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸਮੇਤ

en: Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ

en: Sync your Flickr.com photos
pa: ਆਪਣੀਆਂ flickr.com ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: <b>Saved Photo Settings</b>
pa: <b>ਫੋਟੋ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ</b>

en: Photos are public
pa: ਫੋਟੋ ਪਬਲਿਕ ਹਨ

en: Photoset Name:
pa: ਫੋਟੋ-ਸੈੱਟ ਨਾਂ:

en: Resize Photos:
pa: ਫੋਟੋ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼:

en: Sync your F-Spot photos
pa: ਆਪਣੀਆਂ F-Spot ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
pa: F-Spot ਡੀਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਮੋਡ 'ਚ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
pa: <b>ਫੋਟੋ ਟੈਗ ਦਿਓ</b>

en: Create Tags:
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਓ:

en: GConf Settings
pa: GConf ਸੈਟਿੰਗ

en: Sync your desktop preferences
pa: ਆਪਣੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Google Calendar
pa: ਗੂਗਲ ਕੈਲੰਡਰ

en: Sync your Google Calendar
pa: ਆਪਣਾ ਗੂਗਲ ਕੈਲੰਡਰ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Picasa
pa: ਪਿਕਾਸਾ

en: Sync your Google Picasa photos
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਗੂਗਲ ਪਿਕਾਸਾ ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Google Contacts
pa: ਗੂਗਲ ਸੰਪਰਕ

en: Sync your Gmail contacts
pa: ਆਪਣੀ ਜੀਮੇਲ ਸੰਪਰਕ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Google Documents
pa: ਗੂਗਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Sync your Google Documents
pa: ਆਪਣੇ ਗੂਗਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Sync data from YouTube
pa: ਯੂ-ਟਿਊਬ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ:

en: Load Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: <b>Donwload Videos</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ</b>

en: By user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ

en: Favorites of
pa: ਪਸੰਦ

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲਈ ਵੀਡਿਓ (ਬੇਅੰਤ ਲਈ 0):

en: Most viewed
pa: ਅਕਸਰ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ

en: Top rated
pa: ਟੌਪ ਰੇਟ

en: YouTube Source
pa: ਯੂ-ਟਿਊਬ ਸਰੋਤ

en: iPod Photos
pa: iPod ਫੋਟੋ

note: Translators: Format string used to describe the acceptable formats the device accepts. The first arg is replaced with DEFAULT_FOLDER and the second arg is a comma seperated list of encodings
en: %s Format (%s)
pa: %s ਫਾਰਮੈਟ (%s)

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
pa: ਅਣ-ਬਦਲੀਆਂ

en: N800 Files
pa: N800 ਫਾਇਲਾਂ

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
pa: N800 ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ/ਫੋਲਡਰ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

note: To translators: default backup folder of N800
en: Backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ

en: N800 Music
pa: N800 ਸੰਗੀਤ

en: Synchronizes music to a N800 device
pa: ਇੱਕ N800 ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸੰਗੀਤ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: N800 Videos
pa: N800 ਵੀਡਿਓ

en: Synchronizes video to a N800 device
pa: N800 ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਵੀਡਿਓ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: N800 Photos
pa: N800 ਫੋਟੋ

en: Enable synchronization via network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਯੋਗ

en: Rhythmbox Music
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਸੰਗੀਤ

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
pa: ਆਪਣੀ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੋਂ ਗਾਣੇ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
pa: <b>ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ</b>

en: Rhythmbox Playlists
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Shutterfly
pa: ਸ਼ਟਰਫਲਾਈ

en: Sync your Shutterfly photos
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਟਰਫਲਾਈ ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: %Y-%m-%d %H:%M:%S
pa: %d-%m-%Y %H:%M:%S

en: Sync your SmugMug.com photos
pa: ਆਪਣੀ SmugMug.com ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: Zoto
pa: ਜੂਟੂ

en: Sync your Zoto photos
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਜੂਟੂ ਫੋਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕਰੋ

en: content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Acronym
pa: ਬਹੁ-ਵਾਚਕ

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: Answer
pa: ਜਵਾਬ ਦਿਓ

en: Appendix
pa: ਸੂਚੀ

en: Article
pa: ਲੇਖ

en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Caution
pa: ਸਾਵਧਾਨ

en: Cross-reference
pa: ਹਵਾਲਾ

en: Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ

en: Environment Variable
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲ

en: Figure
pa: ਸ਼ਕਲ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# first name optional information
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

en: Graphic
pa: ਗਰਾਫ਼

en: Image Data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Legal Notice
pa: ਕਾਨੂੰਨੀ ਸੂਚਨਾ

en: List Item
pa: ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ

en: Literal
pa: ਲਿਟਰਲ

en: Prompt
pa: ਪਰੌਉਟ

en: Purpose
pa: ਮਕਸਦ

en: Quote
pa: ਹਵਾਲਾ

en: Subsection
pa: ਸਬ-ਸੈਕਸ਼ਨ

en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

note: #-#-#-#-#  964 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
pa: ਕੋਡ

en: Definition list
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਲਿਸਟ

en: Document body
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਭਾਗ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer. #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "One or more identifying lines printed at the bottom of a page. A footer may contain a folio (page number), a date, the author's name, and the document tit
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

en: List item
pa: ਇਕਾਈ ਲਿਸਟ

en: Table header cell
pa: ਟੇਬਲ ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਲ

en: Table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

en: Translator
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ

note: Translators: this refers to a legal disclaimer string embedded in * the metadata of an image
en: Disclaimer
pa: ਦਾਅਵਾ

en: Choice
pa: ਪਸੰਦ

en: Define
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected. "
en: Argument
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ

note: "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percentage of the total amount of time the device is needed."
en: Availability
pa: ਉਪੱਲਬਤਾ

en: Category Description
pa: ਵਰਗ ਵੇਰਵਾ

en: Citation
pa: ਸੱਦਾ

en: Creation
pa: ਬਣਾਵਟ

note: "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

en: Line Break
pa: ਲਾਈਨ ਬਰੇਕਰ

en: Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Ref
pa: ਹਵਾਲਾ

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
pa: ਵਾਕ

en: Speaker
pa: ਸਪੀਕਰ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A graphic element in a dialog box that, when activated, performs a specified function. "
en: Button
pa: ਬਟਨ

en: Division
pa: ਭਾਗ

en: Horizontal Rule
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਰੂਲਰ

en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In programming, a value that is given to a variable before an expression is evaluated by a program. A parameter can be text, a number, or an argument name assigned to a value that is passed from one routine to another. "
en: Parameter
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Span
pa: ਸਪੈਨ

en: Conglomerate XML Editor
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ XML ਸੋਧਕ

en: Edit XML files
pa: XML ਫਾਈਲ ਸੋਧੋ

en: File Import Options
pa: ਫਾਈਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਚੋਣ

en: Importer
pa: ਲਿਅਾੳੁਣ ਵਾਲਾ

en: Document Type Declaration
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਐਲਾਨ

en: External ID
pa: ਬਾਹਰੀ  ID

en: Standalone
pa: ਇੱਕਲਾ

en: System ID
pa: ਸਿਸਟਮ  ID

en: XML Header
pa: XML ਸਿਰਲੇਖ

en: _Associate this DTD
pa: ਇਸ DTD ਨੂੰ ਜੋੜੋ

en: Replace _with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_w):

en: Document Types
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਕਿਸਮਾਂ

en: <small>What is the scope of the text? You can use this page to specify the relevancy of the text to different  types of computer system.</small>
pa: <small>ਪਾਠ ਦਾ ਕਾਰਜ ਖੇਤਰ ਕੀ ਹੈ?ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਪਾਠ ਦੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤਾ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</small>

en: Revisions
pa: ਦੁਹਰਾਈਆਂ

en: This is a placeholder page.  Eventually you will be able to use this page to manipulate DocBook's simple version tracking information.
    
    This is listed in Bugzilla as bug #122538
pa: ਇਹ ਜਗਾ ਮਾਲਕ ਸਫ਼ਾ ਹੈ।ਸੰਭਾਵਿਤ ਹੀ ਤੁਸੀਂ DocBook ਦੀ ਸਧਾਰਣ ਵਰਜਨ ਖੋਜ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ ਕੰਮ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ।
    
    ਇਹ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵਿਚ ਬਗ #122538 ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ

en: _Architecture
pa: ਢ੾ਚਾ

en: _Operating System
pa: ਓਪਰੇਟੀੲਿੰਗ ਸਿਸਟਮ

en: _User Level
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਦਰਜਾ

en: _Vendor
pa: ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ

en: Continue numbering from previous list
pa: ਪਿਛਲੀ ਲੜੀ ਤੋਂ ਅੰਕਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਕਰੋ

en: Inherit numbering from surrounding lists
pa: ਗੁਅਾਢੀ ਲੜੀਆਂ ਤੋਂ ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ ਲਵੋ

en: Minimise vertical space
pa: ਖੜਵੀਂ ਜਗਾ ਘਟਾਓ

en: <small>Some DocBook applications allow the behaviour of the link to be customised using this "type" attribute. </small>
pa: <small> ਕੁਝ DocBook ਕਾਰਜ, ਸੰਬੰਧ ਦੇ ਵਰਤਾਓ ਨੂੰ ਇਹ "ਕਿਸਮ" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤ ਕੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।</small>

en: _Test this Link
pa: ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Creation Parameters
pa: ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Document Type
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਕਿਸਮ

en: string_selection_dialog
pa: ਸਤਰ ਚੋਣ ਤੱਖਤੀ

en: XML Editor
pa: XML ਸੋਧਕ

en: Conglomerate could not load any xds files
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਕੋਈ xds ਫਾਈਲ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Conglomerate could not find any descriptions of document types.
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵਰਨਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।

en: If you see this error, it is likely that you built Conglomerate, but did not install it.  Try installing it.  If you have changed the default setting for the display spec path, please double check that as well.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗਲਤੀ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਕੀਤੀ ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਦਾਜਨ ਰਸਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Add attribute "%s"
pa: "%s" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜੋੜੋ

en: Delete attribute "%s"
pa: "%s" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮਿਟਾਓ

en: (unspecified)
pa: (ਬਿਨਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ)

en: German (Swiss)
pa: ਜਰਮਨ (ਸਵਿੱਸ)

en: English (American)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

en: English (British)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨਵੀ)

en: English (Canadian)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਕੈਨੇਡੀਅਨ)

en: Set attribute "%s" to "%s"
pa: "%s" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ "%s" ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋ

en: If you close without saving, changes from the past %li hours will be discarded.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %li ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: If you close without saving, changes from the past %li minutes will be discarded.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ %li ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: If you close without saving, changes from the past minute will be discarded.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  "%s" ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਜੋ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਮੁੜ ਲਿਆਓ?

en: Changes from the past %li hours will be discarded.
pa: ਪਿਛਲੇ %li ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ  ਜਾਏਗੀ।

en: Changes from the past %li minutes will be discarded.
pa: ਪਿਛਲੇ %li ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: Changes from the past minute will be discarded.
pa: ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: (xpath failed)
pa: (x ਰਸਤਾ ਅਸਫਲ)

en: Conglomerate could not read its registry of document types.
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਇਸ ਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਆਲੇਖ ਨੰੂ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Conglomerate attempted to look at all the files in the location.
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਨੇ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ।

en: unnamed
pa: ਨਾੳੁ ਬਿਨਾ

en: Attribute "%s"
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ "%s"

en: Text "%s"
pa: ਪਾਠ "%s"

en: Character Data
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਡੈਟਾ

en: Reference to Entity "%s"
pa: ਅੰਸ਼ "%s" ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ

en: Entity "%s"
pa: ਅੰਸ਼  "%s"

en: XML Processing Instruction
pa: XML ਕ੍ਰਿਆਤਮਕ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Comment "%s"
pa: ਟਿੱਪਣੀ "%s"

en: Document Fragment
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਹਿੱਸਾ

en: HTML Document
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Element Declaration
pa: ਭਾਗ ਐਲਾਨ

en: Attribute Declaration
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਐਲਾਨ

en: Entity Declaration
pa: ਭਾਗ ਦਾ ਐਲਾਨ

en: Namespace Declaration
pa: ਨਾਉਂ-ਜਗਾ ਦਾ ਐਲਾਨ

en: XInclude Start
pa: X ਆਰੰਭ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: XInclude End
pa: X ਅੰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Select %s
pa: %s ਚੁਣੋ

en: UNKNOWN
pa: ਅਣਜਾਣਾ

en: Select word
pa: ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ

en: Move cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹਿਲਾਓ

en: Drag out selection
pa: ਚੋਣ ਖਿਚ ਕੇ ਬਾਹਰ ਕਰੋ

en: Cursor Movement
pa: ਕਰਸਰ ਹਿਲਜੁਲ

note: FIXME: would be nice to have convenience buttons/hyperlinks for the bug
en: If you are a programmer, the problem is in file %s at line %i
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਹੋ,%s ਫਾਈਲ ਵਿਚ %i ਸਤਰ ਵਿਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
pa: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਜੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।

en: That feature has not yet been implemented.  Sorry.
    
    This is a known problem; it is bug #%i within the Bug Tracking System at %s
pa: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਜੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
    
    ਇਹ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਸਮਸਿਆ ਹੈ; ਬੱਗ ਖੋਜ ਸਿਸਟਮ ਵਿਚ  #%i ਬੱਗ ਹੈ%s ਉਪਰ

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: An error was reported whilst attempting the operation "%s"
pa: ਜਦ "%s" ਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਕ ਗਲਤੀ ਪੇਸ਼ ਹੋਈ ਸੀ

en: An unexpected error occurred.
pa: ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ।

en: For more information, click on the "Details" button.
pa: ਵਧੋਰੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "ਵਿਸਥਾਰ " ਬਟਨ ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ

en: The error number reported was %d.  Below is the error text that was output by the command.
pa: ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਲਤੀ ਅੰਕ %d ਸੀ। ਹੇਠਾਂ ਗਲਤ ਪਾਠ ਹੈ ਜੋ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।

note: FIXME: ought to set up the parent window properly
en: Conglomerate could not run the Search Tool.
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਖੋਜ ਸੰਦ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be openable
en: %s cannot read "%s" from %s.
pa: %s,%s ਵਿਚੋਂ "%s" ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕੀ।

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be openable on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not read "%s" from %s.
pa: %s,%s ਵਿਚੋਂ "%s" ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਸੀ।

en: An unexpected internal error occurred.
pa: ਅਚਾਨਕ ਇਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ।

en: Try again.  If it fails again, file a bug report with the maintainer of this application.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਖਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਤ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਰਖੋ।

en: There is no file with that name at that location.
pa: ਉਥੇ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਉਪਰ ਇਸ ਨਾਉਂ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: (i) Try checking that you spelt the file's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyFile" is not the same as "MYFILE" or "myfile").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pa: (i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਈਲ ਦਾ ਨਾਉਂ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਯਾਦ ਰਖੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ("MyFile","MYFILE" ਜਾਂ "myfile" ਸਮਾਨਾਰਥਪ ਨਹੀਂ ਹਨ)।
    (ii) ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਖੋਜਣ ਲਈ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The location does not exist.
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "mydirectory" or "MYDIRECTORY").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pa: (i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਯਾਦ ਰਖੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ("MyDirectory","mydirectory" ਜਾਂ "MYDIRECTORY" ਸਮਾਨਾਰਥਪ ਨਹੀਂ ਹਨ)।
    (ii) ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਖੋਜਣ ਲਈ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the reading of files.
pa: "%s" ਸਥਿਤੀ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜਨ ਲਈ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

en: Try loading a file from a different location.  If you think that you ought to be able to read this file, contact your system administrator.
pa: ਅਲਗ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਫਾਈਲ ਪੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਈਲ ਪੜਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: There were problems reading the content of the file.
pa: ਉਥੇ ਫਾਈਲ ਦੇ ਭਾਗ ਪੜਨ ਲਈ ਸਮਸਿਆਵਾਂ ਸਨ।

en: Try again.  If it fails again, contact your system administrator.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The contents of the file seem to be corrupt.
pa: ਫਾਈਲ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਨਸ਼ਟ ਹੋਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।

en: Try again.  If it fails again, try looking for a backup copy of the file.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਈਲ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਉਤਾਰਾ ਵੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: There were problems reading the contents of the file.
pa: ਉਥੇ ਫਾਈਲ ਦੇ ਭਾਗ ਪੜਨ ਲਈ ਸੱਮਸਿਆਵਾਂ ਸਨ।

en: The system does not recognise that as a valid location.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਸਥਿਤੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try using the Search Tool to find your file.
pa: (i)ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਥਿਤੀ ਲਿਖੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰਖੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਮਹਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ("http", "Http" ਜਾਂ "HTTP" ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਨਹੀਂ ਹਨ)। 
    (ii) ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਖੋਜਣ ਲਈ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: You do not have permission to read that file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Try asking your system administrator to give you permission.
pa: ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਪੁਛਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The system is trying to operate on too many files at once.
pa: ਸਿਸਟਮ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਜਿਆਦਾ ਫਾਈਲਾਂ ਉਪਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Try again.  If it fails again, try closing unwanted applications, or contact your system administrator.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸੱਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਲਤੂ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory, rather than a file.
pa: "%s" ਇਕ ਡਾਈਰੈਕਟਰੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਫਾਈਲ।

en: Try using the Search Tool to find your file.
pa: ਆਪਣੀ ਫਾਈਲ ਖੋਜਣ ਲਈ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The system ran out of memory.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਰਣ-ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਉਪਰ ਚਲਦਾ ਸੀ।

en: The server could not be contacted.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

en: Try again.  If it fails again, the server may be down.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਮਾੜੀ ਹੈ।

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down.
pa: (i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਥਿਤੀ ਲਿਖੀ ਹੈ।
    (ii) ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਮਾੜੀ ਹੈ।

en: The system could not login to the location.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ।

en: Try again. If it fails again, contact your system administrator.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The location was too busy.
pa: ਸਥਿਤੀ ਜਿਆਦਾ ਰੁੱਝੀ ਸੀ।

note: Manufacture a dialog that is displayed if the user requests further details:
en: The error "%s" was reported whilst accessing "%s"
pa: ਗਲਤੀ  "%s" ਅਾੲੀ ਹੈ ਜਦ  "%s" ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: The program unexpectedly received an error report from the GNOME Virtual File System.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਅਸਲੀ ਗਨੋਮ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਪੋਸ਼ ਕੀਤੀ ਇਕ ਗਲਤੀ ਪ੍ਾਪਤ ਕੀਤੀ।

note: A "what failed" message when the failure is likely to be permanent; this URI won't be saveable
en: %s cannot save "%s" to %s.
pa: %s,"%s" ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

note: A "what failed" message when the failure is likely to be transient; this URI might be "saveable-to" on subsequent attempts, or with some troubleshooting.
en: %s could not save "%s" to %s.
pa: %s,"%s" ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: (i) Try checking that you spelt the location's name correctly.  Remember that capitalisation is significant ("MyDirectory" is not the same as "MYDIRECTORY" or "mydirectory").
    (ii) Try saving to a different location.
pa: (i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਨਾਉਂ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਯਾਦ ਰਖੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ("MyDirectory","MYDIRECTORY" ਜਾਂ "mydirectory" ਸਮਾਨਾਰਥਪ ਨਹੀਂ ਹਨ)।
    (ii) ਅਲਗ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" does not support the writing of files.
pa: "%s" ਸਥਿਤੀ ਫਾਈਲਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

en: Try saving to a different location.
pa: ਅਲਗ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: There were problems writing the content of the file.
pa: ਉਥੇ ਫਾਈਲ ਦੇ ਭਾਗ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਮਸਿਆਵਾਂ ਸਨ।

en: Try again.  If it fails again, try saving to a different location.
pa: ਮੋੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ,ਅਲਗ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The size of the file would be %s, but the device only has a capacity of %s.
pa: ਫਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ %s ਹੋਵੇਗਾ,ਪ੍ਰੰਤੂ ਯੰਤਰ  ਕੋਲ ਸਿਰਫ %s ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

note: Can't get at the capacity for the device or "volume": FIXME: This is the workaround:
en: The file is too big to fit on the device (file size would be %s).
pa: ਫਾਈਲ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਯੰਤਰ ਉਪੱਰ ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ (ਫਾਈਲ ਆਕਾਰ %s ਹੋਵੇਗਾ)।

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit on the device.
pa: ਫਾਈਲ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਯੰਤਰ ਉਪਰ ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Try saving the file to a different location.
pa: ਅਲੱਗ ਥਾਂ ਤੇ ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The size of the file would be %s, but you only have %s free on that device.
pa: ਫਾਈਲ ਦਾ ਆਕਾਰ %s ਹੋਵੇਗਾ,ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਸ ਯੰਤਰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ %s ਫਾਲਤੂ ਹੈ।

note: Can't get at the free space for the device or "volume":
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device (file size would be %s).
pa: ਫਾਈਲ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਯੰਤਰ ਉਪਰ ਬਾਕੀ ਜਗਾ ਵਿਚ ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ(ਫਾਈਲ ਆਕਾਰ %s ਹੋਵੇਗਾ)।

note: We don't know the size of the file:
en: The file is too big to fit in the remaining space on the device.
pa: ਫਾਈਲ ਇੰਨੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਕਿ ਯੰਤਰ ਉਪਰ ਬਾਕੀ ਜਗਾ ਵਿਚ ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Try saving the file to a different location, or making more space by moving unwanted files from that device to the trash.
pa: ਅਲਗ ਥਾਂ ਤੇ ਫਾਈਲ ਸੰਭਾਲਣ  ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ,ਜਾਂ ਉਸ ਯੰਤਰ ਵਿਚੋਂ ਫਾਲਤੂ ਫਾਈਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿਚ ਭੇਜ ਕੇ, ਜਗਾ ਵਧਾ ਕੇ।

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.  Remember that capitalisation is significant ("http" is not the same as "Http" or "HTTP").
    (ii) Try saving to a different location.
pa: (i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਥਿਤੀ ਲਿਖੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰਖੋ ਕਿ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਣਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੈ ("http", "Http" ਜਾਂ "HTTP" ਸਮਾਨਾਰਥਕ ਨਹੀਂ ਹਨ)। 
    (ii) ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: You do not have permission to write to that location.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਥਾਂ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Try saving to a different location, or ask your system administrator to give you permission.
pa: ਅਲੱਗ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ,ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੋਂ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਪੁਛੋ।

note: FIXME:  capitalisation issues
en: "%s" is a directory.
pa: "%s" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: You must save to a file within a directory, rather than to the directory itself.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅੰਦਰ ਇਕ ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਨਾ ਕਿ ਇੱਕਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ।

en: Try again.  If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਮਾੜੀ ਹੈ;ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: (i) Try checking that you spelt the location correctly.
    (ii) Try again. If it fails again, the server may be down; try saving to another location.
pa: (i) ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਸਥਿਤੀ ਲਿਖੀ ਹੈ।
    (ii) ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਮਾੜੀ ਹੈ;ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Try again. If it fails again, try saving to another location.
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇ ਇਹ ਫਿਰ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਤਾਂ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

note: FIXME: need some thought about the messages for this
en: The location "%s" only allows files to be read, not written.
pa: "%s" ਸਥਿਤੀ ਸਿਰਫ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਲਿਖਣ ਦੀ ਨਹੀਂ।

note: FIXME: need to think more about these messages
en: The name "%s" is too long for the location to manage.
pa: ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ  "%s" ਨਾਉਂ ਜਿਆਦਾ ਲੰਬਾ ਹੈ।

en: Try again with a shorter file name.
pa: ਛੋਟੇ ਫਾਈਲ ਨਾਉਂ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: 5 megabytes, for a test
en: Testing File->Open failure of "%s" with result %s
pa: %s ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ "%s" ਦੀ ਫਾਈਲ->ਖੋਲੋ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Testing File->Save failure of "%s" with result %s
pa: %s ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ "%s" ਦੀ ਫਾਈਲ->ਸੰਭਾਲਪ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Testing generic failure of "%s" with result %s
pa: %s ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ "%s" ਦੀ ਸਾਧਾਰਣ ਅਸਫ਼ਲਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Conglomerate is simulating the failure of a generic file operation.
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ, ਸਾਧਾਰਣ ਫਾਈਲ ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਦਾ ਬਹਾਨਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en: This dialog was generated by the automated testing routine
pa: ਇਹ ਡਾਇਲਾਗ,ਸ੍ਵੈ ਜਾਂਚ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ

en: Select file to export to
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ

en: Export "%s"
pa: "%s" ਭੇਜੋ

en: Exporter:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ:

en: Import file...
pa: ਫਾਈਲ ਲਿਅਾੳੁ

en: Creating a new file (%s)
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ (%s) ਬਣਾਉਣਾ

en: Creating a new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣਾ

en: This assistant will guide you through creating a new file.
    
    Various types of file are available, and Conglomerate may be able to supply some of the "boilerplate" content for you.
    
    We hope that in future versions of Conglomerate you will be able to create "template documents" to add to this system.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਧ ਦੇਵੇਗਾ।
    
    ਫਾਈਲ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਿਸਮਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ,ਅਤੇ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ "ਬਾਇਲਰਪਲੇਟ" ਅੰਸ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ।
    
    ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਦੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਰਜਨ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਵਿਚ ਜੋੜਨ ਲਈ "ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਨਮੂਨਾ" ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ।

en: What type of file would you like to create?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Highlight one of the items in the list and select "Forward" to continue
pa: ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਅੰਗ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ "ਅੱਗੇ " ਚੁਣੋ

en: Conglomerate now has the information it needs to create the document.  Press "Apply" to create it.  You will need to save the document if you wish to keep it.
pa: ਹੁਣ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਕੋਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸੂਚਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ "ਲਾਗੂ ਕਰੋ " ਦਬਾਓ।ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

en: The internal structure of the document does not match any of the types known to Conglomerate.
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਦੀ ਬਣਤਰ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

en: You can force Conglomerate to load the document by clicking on the "Force" button below, but results may not be ideal.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਨੂੰ "ਮਜ਼ਬੂਰ"ਬਟਨ" ਨੰੂ ਦਬਾਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਨਤੀਜਾ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Select an XML document
pa: ਇਕ XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਚੁਣੋ

en: Print "%s"
pa: "%s" ਛਾਪੋ

en: Print Method:
pa: ਛਾਪਣ ਦੇ ਢੰਗ

en: Print Options
pa: ਛਾਪਣ ਦੀ ਚੋਣ

en: Conglomerate cannot print "%s"
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ "%s" ਨੂੰ ਛਾਪ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ

en: None of Conglomerate's plugins know how to print files of that type.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਦਾ ਸਿਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛਾਪਣਾ ਹੈ।

en: _Remove this DTD
pa: ਇਹ DTD ਹਟਾਓ

en: No External Subset
pa: ਕੋਈ ਬਾਹਰੀ ਉਪ ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ

en: _Add a DTD
pa: ਇਕ DTD ਜੋੜੋ

en: Remove DTD
pa: DTD ਹਟਾਓ

en: Associate with DTD
pa: DTD ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ

en: Save XML as...
pa: ...ਦੀ ਤਰਾਂ XML ਸੰਭਾਲੋ

en: Merge tags
pa: ਟੈਬ ਮਿਲਾਓ

en: Delete character
pa: ਅੱਖਰ ਮਿਟਾਓ

en: Calculating previous page
pa: ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ਾ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਓ

en: Calculating next page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫ਼ਾ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਲਗਾਓ

en: The selected menu item has not yet been implemented.
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਸੂਚੀ ਅੰਗ ਹੁਣ ਤਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ।

en: Conglomerate cannot open the result of the transformation
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਬਦਲਾਓ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀ ਖੋਲ ਸਕੀ

note: * Since we can not assume that these are the DocBook stylesheets we can not * be too precise with the error message. The message below assumes that whatever stylesheet * was used was accessed via the XML catalog mechanism, hence the note about the catalog * file. It would be nice to make the URL an 
en: There was a problem reading the stylesheet file "%s"
pa: ਉਥੇ stylesheet ਫਾਈਲ "%s" ਪੜਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਸੀ

en: Conglomerate could not transform the document
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀ ਸਕੀ

en: There was a problem applying the stylesheet file
pa: ਉਥੇ stylesheet ਫਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਸੀ

en: Test Progress Checklist
pa: ਤਰਕੀ ਜਾਂਚ ਲੜੀ ਦਾ ਪਰੀਖਣ ਕਰੋ

en: This is stage %i
pa: ਇਹ ਸਥਿਤੀ  %i ਹੈ

en: Message Log - Conglomerate
pa: ਸੰਦੇਸ਼ ਰੋਜਨਾਮਚਾ - ਇਕਤ੍ਰਤਾ

en: Signal Log - Conglomerate
pa: ਸੰਕੇਤ ਰੋਜਨਾਮਚਾ - ਇਕਤ੍ਰਤਾ

en: (C) 1999 Hans Petter Jansson
    (C) 2004 David Malcolm
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ (C) ੧੯੯੯ ਹੰਸ ਪੀਟਰ ਜਾਨਸਨ
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ (C) ੨੦੦੪ ਡੇਵਿਡ ਮਲਕਾਮ

en: Conglomerate: a free, user-friendly XML editor
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ: ਇਕ ਮੁਫਤ,ਉਪਯੋਗੀ ਸਮਰਥਕ XML ਸੋਧਕ

note: Sub-menus:
en: New sub-element
pa: ਨਵਾਂ ਉਪ ਭਾਗ

en: New sibling
pa: ਨਵੀਂ sibling

en: Remove span tag
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_e)

en: _Homepage
pa: ਹੋਮਪੇਜ਼(_H)

en: _Export...
pa: ...ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)

en: Proper_ties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_T)

note: Replace
en: R_eplace...
pa: ਬਦਲੋ(_e)...

en: XPath
pa: X ਰਸਤਾ

en: Rename attribute "%s" as "%s"
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ "%s" ਨੂੰ  "%s" ਨਾਉਂ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Raw Attributes
pa: ਫਾਲਤੂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Attributes for <tt>%s</tt> elements
pa: <tt>%s</tt> ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Zero or more
pa: ਸਿਫਰ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ

en: One or more
pa: ਇਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ

note: To translators: this is the label of a widget that shows the valid combinations of child elements for an element in the document; "content" is a noun
en: Valid Content
pa: ਯੋਗ ਭਾਗ

note: To translators: "content" is a noun; this is XML jargon
en: Content model for <tt>%s</tt> elements
pa: <tt>%s</tt> ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਨਮੂਨਾ

en: Unknown data
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਡੈਟਾ

en: Parse errors loading %s
pa: %s ਦੀ ਸਥਾਪਿਤੀ ਵਿਚ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀਆਂ

en: Line Number
pa: ਸਤਰ ਨੰ

en: %s cannot understand the internal format of the file.
pa: ਫਾਈਲ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਣਤਰ ਨੂੰ %s ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Conglomerate currently requires documents to be "well-formed"; it has much stricter rules than most web browsers.  It also does not yet support SGML.  We hope to fix these problems in a later release.
pa: ਹੁਣ ਲੋੜੀਦੇ "ਵਧੀਆ ਬਣੇ" ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੋ; ਇਸ ਵਿਚ ਜਿਆਦਾਤਰ ਵੈਬ ਝਲਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਸਖਤ ਕਾਨੂੰਨ ਹਨ। ਇਹ ਫਿਰ ਵੀ SGML ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਮੁਸ਼ਕਿਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵਿਚ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

en: Conglomerate could not find display information for the new file
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਨਵੀਂ ਫਾਈਲ ਵਾਸਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

note: Generate a user-visible name for this plugin property dialog (property dialog for an XML element)
en: <%s> property dialog
pa: <%s> ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਖਤੀ

note: Generate a user-visible description for this plugin (property dialog for an XML element)
en: Provides a Properties dialog for the <%s> element
pa: <%s>ਅੰਸ਼ ਵਾਸਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਖਤੀ ਦਿਓ

en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Raw XML
pa: ਫਾਲਤੂ XML

en: Welcome to the much-delayed Conglomerate editor.
pa: ਜਿਆਦਾ ਵਕਫੇ ਵਾਲੇ, ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸੋਧਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: %s (modified) - %s
pa: %s(ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ) - %s

en: Cleanup XML Source
pa: XML ਸ੍ਰੋਤ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Printing XSL Formatting Objects
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ XSL ਪਦਾਰਥ ਛਾਪੋ

en: This will eventually be the result from cong_util_print_xslfo
pa: ਇਹ ਸੰਭਾਵੀ ਹੀ cong_util_print_xslfo ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇਗਾ

en: XML Files
pa: XML ਫਾਇਲਾਂ

en: Admonition
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: An editor node for visualising tips, warnings, etc
pa: ਸੰਕੇਤ, ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਆਦਿ ਦੇਖਣ ਲਈ ਸੋਧਕ ਮੂਲ

en: Cleans up the XML source of the document, so that it is easy to read in a code editor.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਦਾ XML ਸ੍ਰੋਤ ਸਾਫ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਡ ਸੋਧਕ ਵਿੱਚ ਪੜਨਾ ਆਸਾਨ ਹੋਵੇ।

en: _Clean the XML Source
pa: XML ਸ੍ਰੋਤ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Export as "lower case" XML
pa: "ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ" XML ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

en: Exports as an XML file, converting all the tags and attributes in the document to lowercase.  Useful when working with legacy SGML documents.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਬਟਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਬਦਲ ਕੇ XML ਫਾਈਲ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ। ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਹੈ ਜਦੋਂ ਜਦੀ SGML ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

en: Text of the article goes here
pa: ਅੰਸ਼ ਦਾ ਪਾਠ ਇਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Text of the first chapter goes here
pa: ਪਹਿਲੇ ਸਬਕ ਦਾ ਪਾਠ ਇਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Untitled Book
pa: ਬਿਨਾ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਕਿਤਾਬ

en: Untitled Set of Documents
pa: ਬਿਨਾ ਨਾਉਂ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾ ਦਾ ਸਮੂਹ

en: Exporting PDF file
pa: PDF ਫਾਈਲ ਭੇਜਣਾ

en: Transforming DocBook into XSL Formatting Objects
pa: DocBook ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ XSL ਵਿਚ ਬਦਲਣਾ

en: Laying out XSL Formatting Objects as a PDF file
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ XSL ਨੂੰ PDF ਫਾਈਲ ਵਾਂਗ ਤਰਤੀਬ ਦਿਓ

en: Converting XSL Formatting Objects to PDF
pa: ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ XSL ਨੂੰ  PDF ਵਿਚ ਬਦਲਣਾ

en: Printing DocBook file
pa: DocBook ਫਾਈਲ ਛਾਪੋ

en: DocBook Article
pa: DocBook  ਲੇਖ

en: Create an article, perhaps for a website or a magazine, using the "DocBook" format
pa: "DocBook" ਬਣਤਰ ਵਰਤ ਕੇ, ਸ਼ਾਇਦ ਵੈਬਸਾਈਟ ਜਾਂ ਰਸਾਲੇ ਵਾਸਤੇ ਅੰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: DocBook Book
pa: DocBook ਕਿਤਾਬ

en: Create a book, using the "DocBook" format
pa: "DocBook" ਬਣਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਬਣਾਓ

en: DocBook Set
pa: DocBook ਸਮੂਹ

en: Create a set of related books, using the "DocBook" format
pa: "DocBook" ਬਣਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਬਣਾਓ

en: Import text as a DocBook article
pa: DocBook ਭਾਗ ਵਾਂਗ ਪਾਠ ਲਿਅਾੳੁ

en: Import a plain text file into the "DocBook" format, as an article.
pa: ਇਕ ਹਿਸੇ ਵਾਂਗ ਸਮਤਲ ਪਾਠ ਨੂੰ "DocBook" ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਲਿਅਾੳੁ

en: Export DocBook as HTML
pa: HTML ਵਾਂਗ DocBook ਭੇਜੋ

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a webpage from this DocBook file
pa: DocBook ਫਾਈਲ ਤੋਂ ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ Norman Walsh's DocBook stylesheets ਵਰਤੋ

en: Export DocBook as PDF
pa: PDF ਵਾਂਗ DocBook ਭੇਜੋ

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create a PDF file from this DocBook file
pa: DocBook ਫਾਈਲ ਤੋਂ PDF ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ Norman Walsh's DocBook stylesheets ਵਰਤੋ

en: Export DocBook as XSL:FO
pa: XSL:FO ਵਾਂਗ DocBook ਭੇਜੋ

en: Use Norman Walsh's DocBook stylesheets to create an XSL:FO file from this DocBook file that can be printed or converted to PDF at a later date
pa: DocBook ਫਾਈਲ ਤੋਂ XSL:FO ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ Norman Walsh's DocBook stylesheets ਵਰਤੋ,ਜਿਹਡ਼ੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ PDF ਵਿਚ ਛਾਪੀ ਜਾਂ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Print DocBook
pa: DocBook ਛਾਪੋ

en: Generic DocBook property dialog
pa: ਆਮ DocBook ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤਖਤੀ

en: Provides a Properties dialog for most DocBook nodes
pa: ਜਿਆਦਾਤਰ DocBook ਮੂਲਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਖਤੀ ਵਖਾੳੁ

en: Open Link in Browser
pa: ਲਿੰਕ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Promote Section
pa: ਭਾਗ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵਧਾਉ

en: Promotes a DocBook section to a higher organisational level within the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਵਿਚ DocBook ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਉਚੇ ਦਰਜੇ ਤਕ ਵਧਾਓ

en: Promote
pa: ਦਰਜਾ ਵਧਾਉ

en: Promote the section to a higher organisational level within the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਵਿਚ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਉਚੇ ਦਰਜੇ ਤਕ ਵਧਾਓ

en: Demote Section
pa: ਭਾਗ ਦਾ ਦਰਜਾ ਘਟਾਓ

en: Demotes a DocBook section to a lower organisational level within the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਵਿਚ DocBook ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਛੋਟੇ ਦਰਜੇ ਤਕ ਘਟਾਓ

en: Demote
pa: ਦਰਜਾ ਘਟਾਓ

en: Demote the section to a lower organisational level within the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਵਿਚ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਛੋਟੇ ਦਰਜੇ ਤਕ ਘਟਾਓ

en: Autogenerated document type based on %s
pa: %s ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸ੍ਵੈ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਕਿਸਮ

en: This Conglomerate display specification was automatically generated from %s
pa: ਇਹ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨਿਰਧਾਰਣ ਆਪਣੇ ਆਪ  %s ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ

en: Convert DTD into a Conglomerate Display Specification
pa: DTD ਨੂੰ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨਿਰਧਾਰਣ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Import a DTD file, creating a Conglomerate display specification file.
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਬਣਾ ਕੇ DTD ਫਾਈਲ ਦਿੳੁ

en: Convert DTD into a Relax NG schema
pa: DTD ਨੂੰ Relax NG ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Import a DTD file, converting it into a RELAX NG Schema.
pa: RELAX NG ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਬਦਲ ਕੇ DTD ਫਾਈਲ  ਦਿੳੁ

en: Convert DTD into W3C XML Schema
pa: DTD ਨੂੰ W3C XML ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Import a DTD file, converting it into a W3C XML Schema.
pa: W3C XML ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਬਦਲ ਕੇ DTD ਫਾਈਲ ਦਿੳੁ

en: Convert DTD into a Schematron file
pa: DTD ਨੂੰ Schematron ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Import a DTD file, converting it into a Schematron Schema.
pa: Schematron ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਬਦਲ ਕੇ DTD ਫਾਈਲ ਦਿੳੁ

en: Convert DTD into an Examplotron file
pa: DTD ਨੂੰ Examplotron ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Import a DTD file, converting it into an Examplotron Schema.
pa: Examplotron ਬਣਤਰ ਵਿਚ ਬਦਲ ਕੇ DTD ਫਾਈਲ ਦਿੳੁ

en: Export XSL-FO as PDF
pa: XSL-FO ਨੂੰ PDF ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

en: Generate a PDF file from the XSL:FO information
pa: XSL:FO ਸੂਚਨਾ ਤੋਂ PDF ਫਾਈਲ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: Print XSL:FO
pa: XSL:FO ਛਾਪੋ

en: List Member Element
pa: ਲੜੀ ਮੈਂਬਰ ਦਾ ਅੰਗ

en: An editor node for visualising a member of a list
pa: ਲੜੀ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: An editor node for visualising a paragraph
pa: ਪੈਰੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: What kind of random XML document would you like to create?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਬੇਤਰਤੀਬ XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਬਣਾਉਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ

en: Random Document
pa: ਬੇਤਰਤੀਬ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Create an XML document containing random content.
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਬਣਾਉ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬੇਤਰਤੀਬ ਸੰਖੇਪ ਹੋਣ।

en: Dump Display Spec
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੋ

en: Writes the current display spec into a display spec xml file. This file can then be customized by the conglomerate user
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ xml ਫਾਈਲ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਲਿਖੋ। ਤਦ ਇਹ ਫਾਈਲ ਇਕਤ੍ਰਤਾ ਉਪਯੋਗੀ ਦੁਆਰਾ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: _Dump Display Spec
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰੋ

en: Edit Display Spec
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਸੋਧੋ

en: Opens the current display spec as a conglomerate document.
pa: ਇਕਤ੍ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਵਾਂਗ ਮੌਜੂਦ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਖੋਲਦਾ ਹੈ।

en: _Edit Display Spec
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਪੇਸ਼ਗੀ ਸੋਧੋ

en: Conglomerate could not import the file "%s"
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ,ਫਾਈਲ "%s" ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕੀ

en: Attempting to run the sgml2xml tool
pa: sgml2xml ਸੰਦ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਯਤਨ

en: Importing SGML
pa: SGML ਭੇਜਣਾ

en: Import SGML
pa: SGML ਭੇਜੋ

en: Import an SGML file, converting to XML.
pa: XML ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ SGML ਫਾਈਲ ਭੇਜੋ।

en: This is a dummy calendar control; it's a placeholder and will eventually be replaced with some useful options
pa: ਇਹ dummy ਕੈਲੰਡਰ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ, ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਹੀ ਕੁਝ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਚੋਣ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unicode Characters 0x%04X-0x%04X
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ  0x%04X-0x%04X

en: Create a table listing a part of the Unicode character set as a DocBook article
pa: ਇਕ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ ਜਿਹੜੀ DocBook ਲੇਖ ਵਾਗੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵੇ

en: The document "%s" cannot be checked for validity.
pa: ਯੋਗਤਾ ਵਾਸਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  "%s" ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ।

en: The document "%s" is valid.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ "%s" ਯੋਗ ਹੈ।

en: Validate Document
pa: ਯੋਗ ਠਹਿਰਾਇਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Checks to see if the document is "valid" i.e. that it matches a set of rules given by the corresponding document type or schema
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  "ਯੋਗ" ਹੈ,ਕੀ ਇਹ ਅਨੁਕੂਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼  ਕਿਸਮ ਜਾਂ ਬਣਤਰ ਦੁਆਰਾ ਦਿਤੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਤੁਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: _Validate Document
pa: ਯੋਗ ਠਹਿਰਾਇਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Generating website
pa: ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਣਾਉਣਾ

en: Finished generating website.
pa: ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਣਾਉਣਾ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: Conglomerate did not finish generating the website
pa: ਇਕਤ੍ਰਤਾ,ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਣਾਉਣਾ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਸੀ

en: One of the stages reported an error.
pa: ਕੋਈ ਇਕ ਸਥਿਤੀ ਗਲਤੀ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Click on the "Details" button for more information
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "ਵਿਸਥਾਰ " ਬਟਨ ਨੰੂ ਦਬਾੳੁ

en: Generate website
pa: ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਣਾਓ

en: Generates a collection of HTML pages from the website XML description
pa: ਵੈਬਸਾਈਟ XML ਵਰਨਣ ਵਿਚੋਂ HTML ਸਫ਼ਾਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: Generate _Website
pa: ਵੈਬਸਾਈਟ ਬਣਾਓ

en: XSL Template Element
pa: XSL ਨਮੂਨਾ ਅੰਸ਼

en: An element for visualising template rules in an XSL stylesheet
pa: XSL stylesheet ਦੇ ਮੁੱਖ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਵਾਲਾ ਨਮੂਨਾ

en: Apply span tag: %s
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ %s ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Remove Span Tag
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: Paste into
pa: ਵਿੱਚ ਚਿਪਕਾਓ

en: Paste before
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਿਪਕਾਓ

en: Paste after
pa: ਪਿਛੋਂ ਚਿਪਕਾਓ

en: Insert sibling: %s
pa: sibling ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ: %s

en: Insert child: %s
pa: ਚਾੲਿਲਡ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰੋ: %s

note: create description for dialog
en: The element "%s" requires a child to be valid. Please choose one of the following child types.
pa: ਭਾਗ "%s" ਯੋਗ ਚਾੲਿਲਡ ਲੋੜਦਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਲੀਆਂ ਚਾੲਿਲਡ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਚੁਣੋ।

note: FIXME: put in a better description for the name select a dialog element
en: Required Children Choices
pa: ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਚਾੲਿਲਡ ਚੋਣ

en: Paste Under
pa: ਹੇਠਾਂ ਚਿਪਕਾਓ

en: Source View - Conglomerate
pa: ਸ੍ਰੋਤ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਇਕਤ੍ਰ ਕਰਨਾ

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
pa: ਬੂਟ/ਕਰਨਲ ਫੋਂਟ ਨਾ ਬਦਲੋ

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫੋਂਟ ਚੁਣਨ ਦਿਉ

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
pa: ਕੇਵਲ ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਹੀ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
pa: .ਅਰਬੀ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
pa: # ਅਰਮੀਨੀਆਈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
pa: # Cyrillic - KOI8-R ਅਤੇ KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
pa: # Cyrillic - non-Slavic ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
pa: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian ਅਤੇ Serbian Latin)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
pa: # ਜਾਰਜੀਆਈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
pa: # ਗਰੀਕ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
pa: # ਹੈਬਰਿਉ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
pa: # Latin1 and Latin5 - ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਤੁਰਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
pa: # Latin2 - ਸੈਂਟਰਲ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਰੋਮਾਨੀਆਈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
pa: # ਥਾਈ

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
pa: . Combined - Latin; Slavic ਅਤੇ non-Slavic Cyrillic

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਅੰਦਾਜ਼ਾ

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
pa: ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕਰੈਕਟਰ ਸੈੱਟ:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
pa: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਨਸੋਲ ਫੋਂਟ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਕੀਤਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, "." ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
pa: ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਫੋਂਟ:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
pa: "VGA" ਪੁਰਾਣਾ ਦਿੱਖ ਢੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਮੱਧਮ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ। "Fixed" ਸਧਾਰਨ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਅੰਟਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਵਧੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ। "Terminus" ਅੱਖ ਸਮੱਸਿਆ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਝ ਦੇ ਕੁਝ ਰਲਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਉੱਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮਰਾਂ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ Terminus ਫੋਂਟ ਦਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, TerminusBold ਚੁਣੋ (ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਰੇਮਬਫ਼ਰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ) ਜਾਂ TerminusBoldVGA (ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੀ)।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
pa: ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ 8x16 ਹੈ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.  Some font sizes require the kbd console package (not console-tools) plus framebuffer.
pa: ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ। ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ 8x16 ਹੈ। ਕੁਝ ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ kbd ਕਨਸੋਲ ਪੈਕੇਜ (console-tools) ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ framebuffer ਵੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
pa: ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਮਾਡਲ:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
pa: ਆਪਣੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਟਾਈਪ:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ, ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਸਾਂਝਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
pa: ਆਪਣਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੈ ਜੀ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੇਆਉਟ ਰੱਖੋ ਅਤੇ LVM ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
pa: ਮੋਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੰਨਫੀਗਰੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਹੈ /etc/default/keyboard ਦਰਸ਼ਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ । ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਪੁਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਹੁਣ ਵਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
pa: ਕੀ ਡੀਫਾਲਟ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਰੱਖਣਾ ਹੈ (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pa: ਡੀਫਾਲਟ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਹੈ  XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}"  ਅਤੇXKBVARIANT="${XKBVARIANT}" । ਇਹ ਡੀਫਾਲਟ ਕੀਮਤ /etc/X11/xorg.conf ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਾਈ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ/ਇਲਾਕੇ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਅਸਫਲਤਾ

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
pa: /etc/default/keyboard ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}" ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
pa: ਕੀ ਡੀਫਾਲਟ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਰੱਖਣਾ ਹੈ (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pa: ਡੀਫਾਲਟ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਹੈ XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"। ਇਹ ਡੀਫਾਲਟ ਕੀਮਤ /etc/X11/xorg.conf ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਾਈ ਗਈ ਭਾਸ਼ਾ/ਇਲਾਕੇ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜਾਂ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Caps Lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
pa: ਸੱਜਾ Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
pa: ਸੱਜਾ Ctrl

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
pa: ਸੱਜੀ ਲੋਗੋ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Menu key
pa: ਮੇਨੂ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Alt+Caps Lock
pa: Alt+Caps ਲਾਕ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
pa: ਖੱਬਾ Control+ਖੱਬਾ Shift

note: #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
pa: ਖੱਬਾ Alt

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
pa: ਖੱਬੀ ਲੋਗੋ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
pa: ਟਾਗਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
pa: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਤੇ ਲਾਤੀਨੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੇਆਉਟ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਲਾਤੀਨੀ ਲੇਆਉਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
pa: ਏਰਗੋਨੋਮਿਕ ਤਰਕ ਕਰਕੇ  ਸੱਜੀ Alt ਜਾਂ Caps Lock ਸਵਿੱਚ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਚੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਮਗਰਲੇ ਕੇਸ ਵਿੱਚ Shift+Caps Lock ਆਮ Caps ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੋ)।  Alt+Shift ਦਾ ਜੋੜ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਏ, ਪਰ ਈਮੈਕਸ ਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ, ਜਿੰਨਾ ਦੀਆਂ ਇਸ ਜੋੜ  ਤੋਂ ਸਪੈਸ਼ਲ ਲੋੜ ਏ, ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਪਣਾ ਆਮ ਸੁਭਾਅ ਗਵਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਦਰਸਾਈਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਸ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੇ ਮੋਜੂਦ ਨਹੀਂ ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
pa: ਕੋਈ ਕੰਮ-ਚਲਾਊ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
pa: ਦੋਵੇਂ ਲੋਗੋ ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
pa: ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਲੇਆਉਟ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਲਾਤੀਨੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
pa: ਜੇਕਰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਕੁਝ ਕੁ ਲਾਤੀਨੀ ਅੱਖਰ ਲਿਖਣੇ ਨੇ, ਤਾਂ ਥੋੜੇ ਚਿਰ ਲਈ ਲਾਤੀਨੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਸੁਭਾਵਿਕ ਕਾਮ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਰਹੇਗੀ, ਕੀ-ਬੋਰਡ ਓਸੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰਹੇਗਾ।  ਜਦੋਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲਾਤੀਨੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ ,  ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅੱਖਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਏ ।

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੁਣ "ਕੋਈ ਕੰਮ-ਚਲਾਊ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ" ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
pa: ਆਪਣਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
pa: ਕੋਈ altGr ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
pa: ਕੀ-ਪੈਡ Enter ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
pa: ਦੋਵੇਂ Alt ਸਵਿੱਚ

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
pa: ਸਵਿੱਚ AltGr ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
pa: ਕਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਵਿੱਚ AltGr ਇਕ ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਸਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਨਾ-ਸੁਭਾਵਿਕ ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲਈ ਆਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਪਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮੁਦਰਾ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ accented ਅੱਖਰ। ਇਹ ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਵਾਧੂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾ ਕੇ ਸਵਿੱਚਾਂ ਤੇ ਉੱਕਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ।

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ (ਜੋ ਕਿ ਬਹੁ-ਸਵਿੱਚ ਵਜੋਂ ਵੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਏ )  ਅਗਲੇ ਕੁਝ ਦਬਾਏ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ ਨਾਲ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਓਹ ਅੱਖਰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਦੱਦ ਕਰਦਾ ਏ ਜੋ ਕੀਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਭਦੇ।

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
pa: ਟੇਕਸਤ ਕੰਸੋਲ ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ ਯੂਨੀਕੋਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇਕਰ ਯੂਨੀਕੋਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ , ਤਾਂ ਇਥੇ ਭਾਵੇਂ ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣ ਲਵੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੰਟ੍ਰੋਲ+ਬਿੰਦੀ  ਜੋੜ ਸੰਰਚਨਾ ਸਵਿੱਚ ਵਾਂਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ।

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
pa: ਕੀ Control+Alt+Backspace ਨੂੰ X ਸੇਰ੍ਵੇਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
pa: ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ Control+Alt+Backspace ਦਾ ਜੋੜ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ  ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ X Server ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Type: select Choices
en: American English
pa: ਅਮਰੀਕਨ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ

note: Type: select Choices
en: Brazilian
pa: ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ

note: Type: select Choices
en: Bulgarian (phonetic layout)
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ (ਫਨੋਟਿਕ ਲੇਆਉਟ)

note: Type: select Choices
en: Canadian French
pa: ਕਨੇਡੀਅਨ ਫ੍ਰੈਂਚ

note: Type: select Choices
en: Canadian Multilingual
pa: ਕਨੇਡੀਅਨ ਬਹੁ-ਭਾਸ਼ਾਈ

note: Type: select Choices
en: Ethiopian
pa: ਇਥੀਪੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

note: #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

note: Type: select Choices
en: Kurdish (F layout)
pa: ਕੁਰਦ (F ਲੇਆਊਟ )

note: Type: select Choices
en: Kurdish (Q layout)
pa: ਕੁਰਦ (Q ਲੇਆਊਟ )

note: Type: select Choices
en: Latin American
pa: ਲਾਤੀਨੀ ਅਮਰੀਕਨ

note: #-#-#-#-#  61 (pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sme, se
en: Northern Sami
pa: ਉੱਤਰੀ ਸਾਮੀ

note: Type: select Choices
en: Serbian (Cyrillic)
pa: ਸਰਬੀਅਨ (Cyrillic)

note: Type: select Choices
en: Swiss French
pa: ਸਵਿਸ  ਫ੍ਰੈਂਚ

note: Type: select Choices
en: Swiss German
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ

note: Type: select Choices
en: Turkish (F layout)
pa: ਤੁਰਕੀ (F ਲੇਆਊਟ )

note: Type: select Choices
en: Turkish (Q layout)
pa: ਤੁਰਕੀ (Q ਲੇਆਊਟ )

note: Type: select Choices
en: Uyghur
pa: ਉਘੁਰ

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੀਮੈਪ:

note: This refers to a slideshow background
en: Changes throughout the day
pa: ਬਦਲਾਅ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਲਈ

[ctx: background, style]
en: Tile
pa: ਟਾਈਲ

[ctx: background, style]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: background, style]
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: background, style]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: background, style]
en: Fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: background, style]
en: Span
pa: ਸਪੈਨ

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: Select Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Wallpapers
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ

note: translators: No pictures were found
en: No Pictures Found
pa: ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: translators: %s here is the name of the Pictures directory, the string should be translated in * the context "You can add images to your Pictures folder and they will show up here"
en: You can add images to your %s folder and they will show up here
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ %s ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ

en: multiple sizes
pa: ਕਈ ਸਾਈਜ਼

en: No Desktop Background
pa: ਕੋਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀਂ

en: Current background
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Change your background image to a wallpaper or photo
pa: ਆਪਣੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵਾਲਪੇਪਰ ਜਾਂ ਫੋਟੋ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

note: Translators: those are keywords for the background control-center panel
en: Wallpaper;Screen;Desktop;
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ;ਸਕਰੀਨ;ਡੈਸਕਟਾਪ;Wallpaper;Screen;Desktop;

en: Mouse & Touchpad Settings
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟੱਚਪੈਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Turn Bluetooth on and off and connect your devices
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The user has to attach the sensor to the screen
en: Place your calibration device over the square and press 'Start'
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਵਰਗ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ 'ਸ਼ੁਰੂ' ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the calibrate position and press 'Continue'
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ ਉਤੇ ਲੈ ਜਾਉ ਅਤੇ 'ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ' ਦੱਬੋ

note: TRANSLATORS: Some calibration devices need the user to move a * dial or switch manually. We also show a picture showing them * what to do...
en: Move your calibration device to the surface position and press 'Continue'
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਤਲ ਸਥਿਤੀ ਉਤੇ ਲੈ ਜਾਉ ਅਤੇ 'ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ' ਦੱਬੋ

note: TRANSLATORS: on some hardware e.g. Lenovo W700 the sensor * is built into the palmrest and we need to fullscreen the * sample widget and shut the lid.
en: Shut the laptop lid
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਢੱਕਣ ਬੰਦ

note: TRANSLATORS: We suck, the calibation failed and we have no * good idea why or any suggestions
en: An internal error occurred that could not be recovered.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਭਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TRANSLATORS: Some required-at-runtime tools were not * installed, which should only affect insane distros
en: Tools required for calibration are not installed.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: The profile failed for some reason
en: The profile could not be generated.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TRANSLATORS: The user specified a whitepoint that was * unobtainable with the hardware they've got -- see * https://en.wikipedia.org/wiki/White_point for details
en: The target whitepoint was not obtainable.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਟਾ-ਬਿੰਦੂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: the display calibration failed, and we also show * the translated (or untranslated) error string after this
en: Calibration failed!
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ!

note: TRANSLATORS: The user can now remove the sensor from the screen
en: You can remove the calibration device.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: The user has to be careful not to knock the * display off the screen (although we do cope if this is * detected early enough)
en: Do not disturb the calibration device while in progress
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਛੇੜੋ ਨਾ

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਸਕਰੀਨ

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵੈਬਕੈਮ

note: TRANSLATORS: an externally connected display, where %s is either the * model, vendor or ID, e.g. 'LP2480zx Monitor'
en: %s Monitor
pa: %s ਮਾਨੀਟਰ

note: TRANSLATORS: a flatbed scanner device, e.g. 'Epson Scanner'
en: %s Scanner
pa: %s ਸਕੈਨਰ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a camera device, e.g. 'Nikon D60 Camera' #-#-#-#-#  245 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
pa: %s ਕੈਮਰਾ

note: TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson Photosmart Printer'
en: %s Printer
pa: %s ਪਰਿੰਟਰ

note: TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: %s Webcam
pa: %s ਵੈੱਬਕੈਮ

en: Enable color management for %s
pa: %s ਲਈ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Show color profiles for %s
pa: %s ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

note: not calibrated
en: Not calibrated
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this is when the upload of the profile failed
en: Failed to upload file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: TRANSLATORS: these are instructions on how to recover * the ICC profile on the native operating system and are * only shown when the user uses a LiveCD to calibrate
en: The profile has been uploaded to:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ:

en: Write down this URL.
pa: ਇਹ URL ਲਿਖ ਲਵੋ।

en: Restart this computer and boot your normal operating system.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਟੇ ਆਪਣੇ ਸਧਾਰਨ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰੋ।

en: Type the URL into your browser to download and install the profile.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਥਈ URL ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ।

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਥਾਂ

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੈਸਟ

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
pa: ਮੱਧਮ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
pa: ਵਧਿਆ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default RGB space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default RGB
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default CMYK space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default CMYK
pa: ਡਿਫਾਲਟ CMYK

[ctx: Colorspace fallback]
note: TRANSLATORS: this default gray space is used for printers that * do not have additional printer profiles specified in the PPD
en: Default Gray
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਲੇਟੀ

en: Vendor supplied factory calibration data
pa: ਵੇਂਡਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਫੈਕਟਰੀ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ

en: Full-screen display correction not possible with this profile
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: This profile may no longer be accurate
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੁਣ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Display Calibration
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

note: Timeout parameters 5000 = 5 sec 750 = 0.75 sec Text printed on screen
en: Screen Calibration
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੇਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜਿੰਨਾ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲਗਾਉਗੇ, ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਹਨਾ ਹੀ ਵੱਧ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You will not be able to use your computer while calibration takes place.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: Approximate Time
pa: ਲਗਭਗ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Quality
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: Select the sensor device you want to use for calibration.
pa: ਸੈਂਸਰ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Calibration Device
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ

en: Select the type of display that is connected.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।

en: Display Type
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਿਸਮ

en: Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਟਾ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ। ਬਹੁਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ D65 illuminant ਤੱਕ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Profile Whitepoint
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚਿੱਟਾ-ਬਿੰਦੂ

en: Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਚਮਕ ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਦੇ ਹੋ। ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਉਸ ਚਮਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ  ਇਹ ਜੰਤਰ ਲਈ ਹੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚਮਕ ਪੱਧਰ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Display Brightness
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ

en: You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚਾਨਣ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Profile Name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Profile successfully created!
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ!

en: Copy profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Requires writable media
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Upload profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ

en: Requires Internet connection
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ <a href="linux">GNU/ਲੀਨਕਸ</a>, <a href="osx">ਐਪਲ OS X</a> ਅਤੇ <a href="windows">Microsoft Windows</a> ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤੀਏ ਬਾਰੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Import File…
pa: …ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ। ਪਰੋਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ।  <a href="">ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ</a>

en: Unable to detect any devices that can be color managed
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਜੋ ਕਿ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: LCD (CCFL backlight)
pa: LCD (CCFL ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: LCD (RGB LED backlight)
pa: LCD (RGB LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: LCD (white LED backlight)
pa: LCD (ਵਾਈਟ LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: Wide gamut LCD (CCFL backlight)
pa: ਵਾਈਡ ਗਾਮੁਟ LCD (CCFL ਬੈਕਲਾਈਟ)

en: Wide gamut LCD (RGB LED backlight)
pa: ਵਾਈਡ ਗਾਮੁਟ LCD (RGB LED ਬੈਕਲਾਈਟ)

[ctx: Calibration quality]
en: High
pa: ਉੱਚ

en: 40 minutes
pa: ੪੦ ਮਿੰਟ

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Calibration quality]
en: Low
pa: ਘੱਟ

en: Native to display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਨੇਟਿਵ

en: D50 (Printing and publishing)
pa: D50 (ਪਰਿੰਟ ਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ)

en: D65 (Photography and graphics)
pa: D65 (ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ)

en: Calibrate the color of your devices, such as displays, cameras or printers
pa: ਆਪਣੇ ਜੰਤਰਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਸਪਲੇਅ, ਕੈਮਰੇ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: Translators: those are keywords for the color control-center panel
en: Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
pa: ਰੰਗ,Color;ICC;Profile;Calibrate;ਪ੍ਰਿੰਟਰ;ਪਰਿੰਟਰ;Printer;Display;ਡਿਸਪਲੇਅ;

en: Other…
pa: …ਹੋਰ

en: More…
pa: …ਹੋਰ

en: No languages found
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

en: March
pa: ਮਾਰਚ

en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

en: May
pa: ਮਈ

en: June
pa: ਜੂਨ

en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

en: August
pa: ਅਗਸਤ

en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

en: December
pa: ਦਸੰਬਰ

en: Time Zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Search for a city
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: Automatic _Date & Time
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ(_D)

en: Requires internet access
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Automatic Time _Zone
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_Z)

en: Date & _Time
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ(_T)

en: Time _Format
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: 24-hour
pa: 24-ਘੰਟੇ

en: AM / PM
pa: ਸਵੇਰ/ਸ਼ਾਮ

en: Change the date and time, including time zone
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ, ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਸਮੇਤ

note: Translators: those are keywords for the date and time control-center panel
en: Clock;Timezone;Location;
pa: ਘੜੀ;ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ;ਟਿਕਾਣਾ;

en: Lid Closed
pa: Lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
pa: ਮਿਰਰ ਕੀਤੇ

en: Primary
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ

en: Secondary
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ

en: Arrange Combined Displays
pa: ਜੋੜੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਗਾਉ

en: Drag displays to rearrange them
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚੋ (ਡਰੈਗ)

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# aspect ratio
en: Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Show the top bar and Activities Overview on this display
pa: ਟਾਪ ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਇਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Secondary Display
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Join this display with another to create an extra workspace
pa: ਵਾਧੂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: Show slideshows and media only
pa: ਕੇਵਲ ਸਲਾਈਡਸ਼ੋ ਤੇ ਮੀਡਿਆ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show your existing view on both displays
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਊ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Don't use this display
pa: ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: _Arrange Combined Displays
pa: ਜੋੜੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਗਾਉ

en: Show your primary display on this screen also
pa: ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਵੇਖਾਓ

en: Combine
pa: ਜੋੜੋ

en: Join with the primary display to create an extra space
pa: ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: Don't use the display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Choose how to use connected monitors and projectors
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਤੇ ਪਰੋਜੈਕਟਰ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੁੜਨਾ ਹੈ

note: Translators: those are keywords for the display control-center panel
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
pa: ਪੈਨਲ;ਪਰੋਜੈਕਟਰ;xrandr;ਸਕਰੀਨ;ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ;ਤਾਜ਼ਾ;

en: %s %d-bit
pa: %s %d-ਬਿੱਟ

en: %d-bit
pa: %d-ਬਿੱਟ

en: Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ

en: Version %s
pa: ਵਰਜਨ %s

en: Install Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: System Up-To-Date
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੈ

en: Checking for Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: View information about your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: sure that you use the same "translation" for those keywords
en: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;
pa: device;system;information;memory;processor;version;default;application;preferred;ਜੰਤਰ;ਸਿਸਟਮ;ਜਾਣਕਾਰੀ;ਮੈਮੋਰੀ;ਪਰੋਸੈਸਰ;ਵਰਜਨ;ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ;ਡਿਫਾਲਟ;ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;media;autorun;ਵੀਡਿਓ;ਡਿਸਕ;ਹਟਾਉਣਯੋਗ;ਮੀਡਿਆ;ਆਟੋਰਨ;

note: To translators: this field contains the distro name, version and type
en: Base system
pa: ਬੇਸ ਸਿਸਟਮ

en: Calculating…
pa: ...ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: _Other Media…
pa: ...ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ(_O)

en: Switch to next input source
pa: ਅਗਲੇ ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to previous input source
pa: ਪਿਛਲੇ ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: keybinding]
en: Search
pa: ਖੋਜ

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot to $PICTURES
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ $PICTURES ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of a window to $PICTURES
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ $PICTURES ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

note: translators: $PICTURES will be replaced by the name of the XDG Pictures directory
en: Save a screenshot of an area to $PICTURES
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ $PICTURES ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Record a short screencast
pa: ਛੋਟਾ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

note: Translators: This key is also known as 'third level * chooser'. AltGr is often used for this purpose. See * https://live.gnome.org/Design/SystemSettings/RegionAndLanguage
en: Alternative Characters Key
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਅੱਖਰ ਸਵਿੱਚ

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਸਵਿੱਚ

en: Modifiers-only switch to next source
pa: ਮਾਡੀਫਾਇਰ-ਕੇਵਲ ਅਗਲੇ ਸਰੋਤ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: View and change keyboard shortcuts and set your typing preferences
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵੇਖੋ ਤੇ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸੰਦ ਦਿਉ

note: Translators: those are keywords for the keyboard control-center panel
en: Shortcut;Repeat;Blink;
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ;ਦੁਹਰਾਉ;ਬਲਿੰਕ;

en: Custom Shortcut
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: C_ommand:
pa: ਕਮਾਂਡ(_o):

en: Repeat Keys
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Key presses _repeat when key is held down
pa: ਸਵਿੱਚ-ਦਹਰਾਉ, ਜਦੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: _Delay:
pa: ਦੇਰੀ(_D):

en: _Speed:
pa: ਸਪੀਡ(_S):

[ctx: keyboard, delay]
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: keyboard, speed]
en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

en: Repeat keys speed
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਦਬਾਉਣ ਗਤੀ

[ctx: keyboard, delay]
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

[ctx: keyboard, speed]
en: Fast
pa: ਤੇਜ਼

en: Cursor Blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ

en: Cursor _blinks in text fields
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਾਓ(_b)

en: S_peed:
pa: ਸਪੀਡ(_p):

en: Cursor blink speed
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਗਤੀ

en: Input Sources
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ

en: Add Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Remove Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ

en: To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਕਤਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਸਵਿੱਚ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: <Unknown Action>
pa: <ਅਣਜਾਣੀ ਕਾਰਵਾਈ>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਿਖਣਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਇੱਕ ਅਜੇਹੀ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੇਂ Control, Alt ਜਾਂ Shift ਇੱਕਠੇ ਹੋਣ।

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ "%s" ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਯੋਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Reassign
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ(_R)

en: Test Your _Settings
pa: ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ(_S)

en: Test Your Settings
pa: ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ

en: Mouse & Touchpad
pa: ਮਾਊਸ ਤੇ ਟੱਚਪੈਚ

en: Change your mouse or touchpad sensitivity and select right or left-handed
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਜਾਂ ਟੱਚਪੈਡ ਦੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਜਾਂ ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

note: Translators: those are keywords for the mouse and touchpad control-center panel
en: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;Scroll;
pa: Trackpad;Pointer;Click;Tap;Double;Button;Trackball;ਟਰੈਕਪੈਂਡ;ਪੁਆਇੰਟਰ;ਕਲਿੱਕ;ਟੈਪ;ਡਬਲ;ਬਟਨ;ਟਰੈਕਬਾਲ;Scroll;

[ctx: double click, speed]
en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

en: Double-click timeout
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

[ctx: double click, speed]
en: Fast
pa: ਤੇਜ਼

en: _Double-click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ(_D)

en: Primary _button
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬਟਨ(_b)

[ctx: mouse, left button as primary]
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: mouse, right button as primary]
en: _Right
pa: ਸੱਜੇ(_R)

en: _Pointer speed
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਪੀਡ(_P)

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

[ctx: mouse pointer, speed]
en: Fast
pa: ਤੇਜ਼

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

[ctx: touchpad pointer, speed]
en: Fast
pa: ਤੇਜ਼

en: Disable while _typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(_t)

en: Tap to _click
pa: ਕਲਿੱਕ ਲਈ ਛੂਹੋ(_c)

en: Two _finger scroll
pa: ਦੋ ਉਂਗਲ ਸਕਰੋਲ(_f)

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: _Natural scrolling
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਕਰੋਲਿੰਗ(_N)

en: Try clicking, double clicking, scrolling
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ, ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ, ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Five clicks, GEGL time!
pa: ਪੰਜ ਕਲਿੱਕ, GEGL ਸਮਾਂ!

en: Double click, primary button
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ, ਮੁੱਢਲਾ ਬਟਨ

en: Single click, primary button
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ, ਮੁੱਢਲਾ ਬਟਨ

en: Double click, middle button
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ, ਮੱਧ ਬਟਨ

en: Single click, middle button
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ, ਮੱਧ ਬਟਨ

en: Double click, secondary button
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ, ਸੈਕੰਡਰੀ ਬਟਨ

en: Single click, secondary button
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ, ਸੈਕੰਡਰੀ ਬਟਨ

en: 802.1x _Security
pa: 802.1x ਸੁਰੱਖਿਆ(_S)

en: Anony_mous identity
pa: ਅਗਿਆਤ ਪਛਾਣ(_m)

en: Inner _authentication
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(_a)

[ctx: Wifi security]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Signal strength]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Signal strength]
en: Weak
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ

[ctx: Signal strength]
en: Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: Signal strength]
en: Good
pa: ਚੰਗਾ

[ctx: Signal strength]
en: Excellent
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

en: Delete Address
pa: ਐਡਰੈਸ ਹਟਾਓ

en: Delete DNS Server
pa: DNS ਸਰਵਰ ਹਟਾਓ

[ctx: network parameters]
note: Translators: Please see https://en.wikipedia.org/wiki/Metrics_(networking)
en: Metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

en: Delete Route
pa: ਰੂਟ ਹਟਾਓ

en: Automatic (DHCP)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (DHCP)

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: WEP 40/128-bit Key (Hex or ASCII)
pa: WEP 40/128-ਬਿੱਟ ਕੁੰਜੀ (Hex ਜਾਂ ASCII)

en: Dynamic WEP (802.1x)
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ WEP (802.1x)

en: Signal Strength
pa: ਸਿਗਨਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ

en: Attachment Unit Interface (AUI)
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਯੂਨਿਟ ਇੰਟਰਫੇਸ (AUI)

en: _MAC Address
pa: _MAC ਐਡਰੈਸ

en: _Cloned Address
pa: ਕਨੋਲ ਕੀਤਾ  ਐਡਰੈੱਸ(_C)

en: Make available to other _users
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉ(_u)

en: Connect _automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_a)

en: Firewall _Zone
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ(_z)

[ctx: Firewall zone]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: The zone defines the trust level of the connection
pa: ਜ਼ੋਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ (ਟਰਸਟ ਲੈਵਲ) ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: _Addresses
pa: ਐਡਰੈੱਸ(_A)

en: Automatic DNS
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ DNS

en: Routes
pa: ਰੂਟ

en: Automatic Routes
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੂਟ

en: Use this connection _only for resources on its network
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇਸ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_o)

en: Unable to open connection editor
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: New Profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Could not load VPN plugins
pa: VPN ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Import from file…
pa: …ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Add Network Connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Reset the settings for this network, including passwords, but remember it as a preferred network
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਹਨ, ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਪਰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵੇਰਵਾ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।

en: S_ecurity
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ(_e)

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਜਾਂ ਪਛਾਣਯੋਗ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
    
    ਗਲਤੀ: %s।

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ VPN, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ, ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot export VPN connection
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    
    ਗਲਤੀ: %s

en: (Error: unable to load VPN connection editor)
pa: (ਗਲਤੀ: VPC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ)

en: My Home Network
pa: ਮੇਰਾ ਘਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Make available to _other users
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉ(_o)

en: Control how you connect to the Internet
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ

note: Translators: those are keywords for the network control-center panel
en: Network;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ;Network;ਬੇਤਾਰ;ਵਾਈ-ਫਾਈ;ਆਈਪੀ;ਬਰਾਡਬੈਂਡ;ਮਾਡਮ;ਬਲਿਊਟੁੱਥ;Wireless;Wi-Fi;Wifi;IP;LAN;Proxy;WAN;Broadband;Modem;Bluetooth;vpn;vlan;bridge;bond;

en: Bond slaves
pa: ਬੌਂਡ ਸਲੇਵ

en: Bridge slaves
pa: ਬਰਿੱਜ ਸਲੇਵ

en: Options…
pa: …ਚੋਣਾਂ

en: Profile %d
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %d

en: If you have a connection to the Internet other than wireless, you can set up a wireless hotspot to share the connection with others.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੇਤਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: It is not possible to access the Internet through your wireless while the hotspot is active.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬੇਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਹਾਟਸਪਾਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ।

en: System policy prohibits use as a Hotspot
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਹਾਟ-ਸਪਾਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

en: Wireless device does not support Hotspot mode
pa: ਵਾਇਰਲੈਸ ਜੰਤਰ ਹਾਟਸਪਾਟ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Network details for the selected networks, including passwords and any custom configuration will be lost.
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਰਵਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Wi-Fi Network]
note: translators: This is the label for the "Forget wireless network" functionality
en: _Forget
pa: ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_F)

en: _Add Profile…
pa: …ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: proxy method]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: proxy method]
en: Manual
pa: ਦਸਤੀ

[ctx: proxy method]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: _Ignore Hosts
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ(_I)

en: HTTP proxy port
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: HTTPS proxy port
pa: HTTPS ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: FTP proxy port
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: Socks proxy port
pa: Socks ਪੋਰਟ ਪੋਰਟ

en: Turn device off
pa: ਜੰਤਰ ਬੰਦ

en: Turn VPN connection off
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Automatic _Connect
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

en: details
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Show P_assword
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_a)

en: Make available to other users
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉ

en: identity
pa: ਪਛਾਣ

en: Automatic (DHCP) addresses only
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (DHCP) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ

en: Link-local only
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ-ਲਿੰਕ

en: Shared with other computers
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ

en: _Ignore automatically obtained routes
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਏ ਰੂਟ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ(_i)

en: _Cloned MAC Address
pa: ਕਨੋਲ ਕੀਤਾ MA_C ਐਡਰੈੱਸ

en: hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ

en: Reset the settings for this connection to their defaults, but remember as a preferred connection.
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਪਰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Remove all details relating to this network and do not try to automatically connect to it.
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵੇਰਵਾ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।

en: reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Wi-Fi Hotspot
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਹਾਟਸਪਾਟ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Wi-Fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ

en: Turn Wi-Fi off
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Use as Hotspot…
pa: …ਹਾਟਸਪਾਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Connect to Hidden Network…
pa: …ਲੁਕਵੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  843 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _History
pa: ਅਤੀਤ(_H)

en: Switch off to connect to a Wi-Fi network
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: No Certificate Authority certificate chosen
pa: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections to insecure, rogue Wi-Fi networks.  Would you like to choose a Certificate Authority certificate?
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ (CA) ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਠੱਗ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choose CA Certificate
pa: CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12)
pa: DER, PEM, ਜਾਂ PKCS#12 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ (*.der, *.pem, *.p12)

en: DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
pa: DER ਜਾਂ PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)

en: PAC files (*.pac)
pa: PAC ਫਾਇਲਾਂ (*.pac)

en: PAC _file
pa: PAC ਫਾਇਲ(_f)

en: _Inner authentication
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(_I)

en: PAC pro_visioning
pa: PAC ਪਰੋਵਿਜ਼ਨਿੰਗ(_v)

en: Sho_w password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_w)

en: Version 0
pa: ਵਰਜਨ 0

en: Version 1
pa: ਵਰਜਨ 1

en: C_A certificate
pa: C_A ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: PEAP _version
pa: PEAP ਵਰਜਨ(_v)

en: As_k for this password every time
pa: ਹਰ ਵਾਰ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛੋ(_k)

en: Unencrypted private keys are insecure
pa: ਬਿਨ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ

en: The selected private key does not appear to be protected by a password.  This could allow your security credentials to be compromised.  Please select a password-protected private key.
    
    (You can password-protect your private key with openssl)
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਨਦ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।
    
    (ਤੁਸੀਂ openssl ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ)

en: I_dentity
pa: ਪਛਾਣ(_d)

en: _User certificate
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_U)

en: Private _key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ(_k)

en: _Private key password
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: Don't _warn me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਫੇਰ ਸਾਵਧਾਨ ਨਾ ਕਰੋ(_w)

en: Tunneled TLS
pa: ਟਨਲ TLS

en: Protected EAP (PEAP)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ EAP (PEAP)

en: Au_thentication
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ(_t)

en: Open System
pa: ਓਪਨ ਸਿਸਟਮ

en: _Key
pa: ਕੁੰਜੀ(_K)

en: Sho_w key
pa: ਕੁੰਜੀ ਵੇਖੋ(_w)

en: WEP inde_x
pa: WEP ਇੰਡੈਕਸ(_x)

en: _Type
pa: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the per application switch for message tray usage.
en: Notifications
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: this is the setting to configure sounds associated with notifications
en: Sound Alerts
pa: ਸਾਊਂਡ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

[ctx: notifications]
en: Show Popup Banners
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਬੈਨਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: notifications]
note: TRANSLATORS: banners here refers to message tray notifications in the middle of the screen
en: Show Details in Banners
pa: ਬੈਨਰ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: notifications]
en: View in Lock Screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

[ctx: notifications]
en: Show Details in Lock Screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ

en: On
pa: ਚਾਲੂ

en: Control which notifications are displayed and what they show
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਕੀ ਕੁਝ ਵੇਖਾਉਣ

note: Translators: those are keywords for the notifications control-center panel
en: Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;
pa: ਸੂਚਨਾ;ਬੈਨਰ;ਸੁਨੇਹਾ;ਟਰੇ;ਪੋਪਅੱਪ;Notifications;Banner;Message;Tray;Popup;

en: Show Pop Up Banners
pa: ਪੋਪ ਅੱਪ ਬੈਨਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show in Lock Screen
pa: ਲਾਕ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Online Account]
en: Other
pa: ਹੋਰ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Error logging into the account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Credentials have expired.
pa: ਸਨਦ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ।

en: Sign in to enable this account.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਇਨ ਕਰੋ।

en: _Sign In
pa: ਸਾਇਨ ਇਨ(_S)

en: Error creating account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error removing account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣਾ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to remove the account?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will not remove the account on the server.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏਗਾ।

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Online Accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ

en: Connect to your online accounts and decide what to use them for
pa: ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੋ ਅਤੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

note: Translators: those are keywords for the online-accounts control-center panel
en: Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;
pa: ਗੂਗਲ;ਫੇਸਬੁੱਕ;ਟਵਿੱਟਰ;ਯਾਹੂ;ਵੈੱਬ;ਆਨਲਾਈਨ;ਗੱਲਬਾਤ;ਚੈਟ;ਕੈਲੰਡਰ;ਮੇਲ;ਸੰਪਰਕ;Google;Facebook;Twitter;Yahoo;Web;Online;Chat;Calendar;Mail;Contact;ownCloud;Kerberos;IMAP;SMTP;

en: No online accounts configured
pa: ਕੋਈ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Remove Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

en: Adding an account allows your applications to access it for documents, mail, contacts, calendar, chat and more.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਸ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ, ਮੇਲ, ਸੰਪਰਕ, ਕੈਲੰਡਰ, ਚੈਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਰਤ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s until fully charged
pa: ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ %s

note: TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: Caution: %s remaining
pa: ਸਾਵਧਾਨ: %s ਬਾਕੀ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is a time string, e.g. "1 hour 5 minutes"
en: %s remaining
pa: %s ਬਾਕੀ

note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
pa: ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ

[ctx: Battery name]
en: Main
pa: ਮੁੱਖ

[ctx: Battery name]
en: Extra
pa: ਵਾਧੂ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Charging
pa: ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Caution
pa: ਸਾਵਧਾਨ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: secondary battery
en: Good
pa: ਚੰਗੀ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Fully charged
pa: ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ

[ctx: Battery power]
note: TRANSLATORS: primary battery
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

en: Batteries
pa: ਬੈਟਰੀਆਂ

en: When _idle
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੈ(_i)

en: Power Saving
pa: ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ

en: _Screen brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ(_S)

en: _Keyboard brightness
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚਮਕ(_K)

en: _Dim screen when inactive
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ(_D)

en: _Blank screen
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ(_B)

en: _Wi-Fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ(_W)

en: Turns off wireless devices
pa: ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ ਬੰਦ ਹਨ

en: _Mobile broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ(_M)

en: Turns off mobile broadband (3G, 4G, WiMax, etc.) devices
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ (3G, 4G, WiMax ਆਦਿ) ਜੰਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ(_B)

en: When on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ

en: Suspend & Power Off
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਅਤੇ ਬੰਦ

en: _Automatic suspend
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਸਪੈਂਡ(_A)

en: When battery power is _critical
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਵੇ (_c)

en: View your battery status and change power saving settings
pa: ਆਪਣੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਬੱਚਤ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

note: Translators: those are keywords for the power control-center panel
en: Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;
pa: ਸਕਰੀਨ;ਚਮਕ;ਵੇਹਲਾ;ਪਾਵਰ;ਸਲੀਪ;ਸਸਪੈਂਡ;ਹਾਈਬਰਨੇਟ;ਬੈਟਰੀ;Power;Sleep;Suspend;Hibernate;Battery;Brightness;Dim;Blank;Monitor;DPMS;Idle;

en: 45 minutes
pa: ੪੫ ਮਿੰਟ

en: 80 minutes
pa: ੮੦ ਮਿੰਟ

en: 90 minutes
pa: ੯੦ ਮਿੰਟ

en: 100 minutes
pa: ੧੦੦ ਮਿੰਟ

en: 4 minutes
pa: ੪ ਮਿੰਟ

en: 8 minutes
pa: ੮ ਮਿੰਟ

en: 12 minutes
pa: ੧੨ ਮਿੰਟ

en: Automatic Suspend
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਸਪੈਂਡ

en: _Plugged In
pa: ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ(_P)

en: On _Battery Power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ(_B)

note: Translators: The printer is low on toner
en: Low on toner
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

note: Translators: The printer has no toner left
en: Out of toner
pa: ਟੋਨਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Low on developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਘੱਟ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: Out of developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਲਈ ਖਤਮ

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Low on a marker supply
pa: ਮਾਰਕਰ ਸਪਲਾਈ ਲਈ ਘੱਟ

note: Translators: One or more covers on the printer are open
en: Open cover
pa: ਕਵਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: One or more doors on the printer are open
en: Open door
pa: ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: Low on paper
pa: ਪੇਪਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
pa: ਰੁਕਿਆ ਹੈ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is almost full
en: Waste receptacle almost full
pa: ਵੇਸਟ ਰੇਸਪਟਕੇਟ ਲਗਭਗ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: Waste receptacle full
pa: ਵੇਸਟ ਰੇਸਪਟਕੇਟ ਭਰ ਗਿਆ ਹੈ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is near end of life
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਫੋਟੋ ਕੰਡਕਟਰ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

note: Translators: Optical photo conductors are used in laser printers
en: The optical photo conductor is no longer functioning
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਫੋਟੋ ਕੰਡਕਟਰ ਹੁਣ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being configured right now)
en: Configuring
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (can start new job without waiting)
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is ready but doesn't accept new jobs)
en: Does not accept jobs
pa: ਜਾਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (jobs are processing)
en: Processing
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: Toner supply
en: Toner Level
pa: ਟੋਨਰ ਲੈਵਲ

note: Translators: Ink supply
en: Ink Level
pa: ਸਿਆਹੀ ਲੈਵਲ

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: Supply Level
pa: ਸਪਲਾਈ ਲੈਵਲ

[ctx: printer state]
note: Translators: Printer's state (printer is being installed right now)
en: Installing
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: No printers available
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: Translators: there is n active print jobs on this printer
en: %u active | %u active
pa[0]: %u ਸਰਗਰਮ
pa[1]: %u ਸਰਗਰਮ

note: Translators: Addition of the new printer failed.
en: Failed to add new printer.
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Select PPD File
pa: PPD ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: No suitable driver found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡਰਾਇਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Searching for preferred drivers…
pa: …ਢੁੱਕਵੇਂ ਡਰਾਇਵਰ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Select from database…
pa: …ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ

en: Provide PPD File…
pa: …PPD ਫਾਇਲ ਦਿਉ

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
pa: ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ

note: Translators: The XML file containing user interface can not be loaded
en: Could not load ui: %s
pa: ui ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Add printers, view printer jobs and decide how you want to print
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਜੋੜੋ, ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਬ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਤਹਿ ਕਰੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ

en: Resume Printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Pause Printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਰੋਕੋ

en: Cancel Print Job
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Add a New Printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Search for network printers or filter result
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਲੱਭੋ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

note: Translators: The entered text should contain network address of a printer or a text which will filter found devices (their names and locations)
en: Enter address of a printer or a text to filter results
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਐਡਰੈਸ ਦਿਉ ਜਾਂ ਨਤੀਜੇ ਛਾਣਨ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦਿਉ

en: Loading options…
pa: …ਚੋਣਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Select Printer Driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਚੁਣੋ

en: Loading drivers database...
pa: ...ਡਰਾਇਵਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: One Sided
pa: ਇੱਕ ਪਾਸੇ

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
pa: ਲੰਮਾ ਕੋਨਾ (ਸਟੈਂਡਰਡ)

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A vertical print orientation in which the page or screen 
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
pa: ਉਲਟ ਲੈਂਡਸਕੇਪ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
pa: ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is waiting to be printed)
en: Pending
pa: ਬਾਕੀ ਹਨ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is held for printing)
en: Held
pa: ਹੋਲਡ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job is currently printing)
en: Processing
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been stopped)
en: Stopped
pa: ਰੁਕਿਆ ਹੈ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: Canceled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has aborted due to error)
en: Aborted
pa: ਅਧੂਰੇ ਛੱਡੇ

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has completed successfully)
en: Completed
pa: ਪੂਰੇ ਹੋਏ

note: Translators: Name of column showing statuses of print jobs
en: Job State
pa: ਜਾਬ ਹਾਲਤ

en: %s Active Jobs
pa: %s ਸਰਗਰਮ ਜਾਬ

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: Server requires authentication
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Translators: No printers were found
en: No printers detected.
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Two Sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

en: Paper Type
pa: ਪੇਪਰ ਕਿਸਮ

en: Output Tray
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ

en: GhostScript pre-filtering
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰੀਫਿਲਟਰਿੰਗ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: Pages per side
pa: ਹਰ ਪਾਸੇ ਸਫ਼ੇ

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "General" tab contains general printer options
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Page Setup" tab contains settings related to pages (page size, paper source, etc.)
en: Page Setup
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: Installable Options
pa: ਇੰਸਟਾਲਯੋਗ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Job" tab contains settings for jobs
en: Job
pa: ਜਾਬ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
en: Image Quality
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Color" tab contains color settings (e.g. color printing)
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Finishing" tab contains finishing settings (e.g. booklet printing)
en: Finishing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Printer Option Group]
note: Translators: "Advanced" tab contains all others settings
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
pa: ਆਟੋ ਚੋਣ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੇ ਗੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਂਟ ਹੀ

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਨਹੀਂ

note: Translators: Samba server needs authentication of the user to show list of its printers.
en: Enter your username and password to view printers available on %s.
pa: %s ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

en: Add Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ... #-#-#-#-#  195 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapt
en: Supply
pa: ਸਪਲਾਈ

note: Translators: This checkbox is checked when the default printer is selected.
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

note: Translators: Opens a dialog containing printer's jobs
en: Show _Jobs
pa: ਜਾਬ ਵੇਖਾਉ(_J)

en: Setting new driver…
pa: …ਨਵਾਂ ਡਰਾਇਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: This button executes command which prints test page.
en: Print _Test Page
pa: ਟੈਸਟ ਪੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_T)

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add New Printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: Translators: The CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: Sorry! The system printing service
    doesn't seem to be available.
pa: ਅਫਸੋਸ! ਸਿਸਟਮ ਪਰਿੰਟਿਗ ਸੇਵ
    ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Screen Lock
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ

en: Usage & History
pa: ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਅਤੀਤ

en: Empty all items from Trash?
pa: ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Delete all the temporary files?
pa: ਸਭ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: All the temporary files will be permanently deleted.
pa: ਸਭ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Purge Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ(_P)

en: Purge Trash & Temporary Files
pa: ਰੱਦੀ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ

en: Protect your personal information and control what others might see
pa: ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ

note: Translators: those are keywords for the privacy control-center panel
en: screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
pa: ਸਕਰੀਨ;ਲਾਕ;ਜਾਂਚ;ਪੜਤਾਲ;ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ;ਨਿੱਜੀ;ਆਰਜ਼ੀ;ਇੰਡੈਕਸ;ਨਾਂ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਪਛਾਣ;ਕਰੈਸ਼;ਤਾਜ਼ਾ;screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;

en: Screen Turns Off
pa: ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Immediately
pa: ਤੁਰੰਤ

en: 2 days
pa: ੨ ਦਿਨ

en: 4 days
pa: ੪ ਦਿਨ

en: 5 days
pa: ੫ ਦਿਨ

en: 6 days
pa: ੬ ਦਿਨ

en: 7 days
pa: ੭ ਦਿਨ

en: 14 days
pa: ੧੪ ਦਿਨ

en: 30 days
pa: ੩੦ ਦਿਨ

en: Remembering your history makes things easier to find again. These items are never shared over the network.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੱਭਣਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Cl_ear Recent History
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e)

en: _Recently Used
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ(_R)

en: Retain _History
pa: ਅਤੀਤ ਪ੍ਰਾਪਤ(_H)

en: The Screen Lock protects your privacy when you are away.
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਨੂੰ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Automatic Screen _Lock
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Lock screen _after blank for
pa: ਖਾਲੀ ਰਹਿਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਗਰੋਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ(_a)

en: Show _Notifications
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਓ(_N)

en: Automatically purge the Trash and temporary files to help keep your computer free of unnecessary sensitive information.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ ਰੱਦੀ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ

en: Automatically empty _Trash
pa: ਰੱਦੀ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_T)

en: Automatically purge Temporary _Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ(_F)

en: Purge _After
pa: ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ(_A)

[ctx: measurement format]
en: Imperial
pa: ਇੰਪਿਅਰਲ

[ctx: measurement format]
en: Metric
pa: ਮੈਟਰਿਕ

en: No regions found
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: Input Source]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: Language]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: No input source selected
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Select your display language, formats, keyboard layouts and input sources
pa: ਆਪਣੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਫਾਰਮੈਟ, ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

note: Translators: those are keywords for the region control-center panel
en: Language;Layout;Keyboard;Input;
pa: ਭਾਸ਼ਾ;ਲੇਆਉਟ;ਕੀਬੋਰਡ;ਇੰਪੁੱਟ;Language;Layout;Keyboard;Input;

en: Input Source Options
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ ਚੋਣਾਂ

en: Use the _same source for all windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਇੱਕੋ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Allow _different sources for each window
pa: ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸਰੋਤ ਵਰਤਣ ਦਿਉ(_d)

en: Switch to previous source
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਰੋਤ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Switch to next source
pa: ਅਗਲੇ ਸਰੋਤ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: You can change these shortcuts in the keyboard settings
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Alternative switch to next source
pa: ਅਗਲੇ ਸਰੋਤ ਲਈ ਬਦਲਵੀ ਸਵਿੱਚ

en: Left+Right Alt
pa: ਖੱਬਾ+ਸੱਜਾ Alt

en: English (United Kingdom)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

en: Login settings are used by all users when logging into the system
pa: ਲਾਗਇਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ

[ctx: Search Location]
en: Places
pa: ਥਾਵਾਂ

[ctx: Search Location]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: Search Location]
en: Other
pa: ਹੋਰ

en: Select Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Control which applications show search results in the Activities Overview
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿਹੜੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ

note: Translators: those are keywords for the search control-center panel
en: Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;
pa: ਖੋਜ;ਲੱਭੋ;ਲੱਭਣਾ;ਇੰਡੈਕਸ;ਤਤਕਰਾ;ਪਰਾਈਵੇਸੀ;ਨਤੀਜੇ;Search;Find;Index;Hide;Privacy;Results;

en: Search Locations
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਜ

[ctx: service is enabled]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: service is disabled]
en: Off
pa: ਬੰਦ

en: Choose a Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Control what you want to share with others
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰਦੇ ਹੋ

note: Translators: those are keywords for the sharing control-center panel
en: share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;
pa: ਸਾਂਝਾ;ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ;ਸ਼ੇਅਰ;ਹੋਸਟ;ਨਾਂ;ਡੈਸਕਟਾਪ;ਰਿਮੋਟ;ਬਲਿਊਟੁੱਥ;ਮੀਡਿਆ;ਆਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;ਤਸਵੀਰ;ਫੋਟੋ;ਸਰਵਰ;ਮੂਵੀ;ਫਿਲਮਾਂ;share;sharing;ssh;host;name;remote;desktop;bluetooth;obex;media;audio;video;pictures;photos;movies;server;renderer;

en: Enable or disable remote login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ

en: Authentication is required to enable or disable remote login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Bluetooth Sharing
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸਾਂਝ

en: Bluetooth Sharing allows you to share files with other Bluetooth enabled devices
pa: ਬਲਿਉਟੁੱਥ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Share Public Folder
pa: ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Only Receive From Trusted Devices
pa: ਕੇਵਲ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Save Received Files to Downloads Folder
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Only share with Trusted Devices
pa: ਟਰਸਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Computer Name
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ

en: Personal File Sharing
pa: ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: Media Sharing
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝ

en: Remote Login
pa: ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ

en: Some services are disabled because of no network access.
pa: ਕੁਝ ਸਰਵਿਸਾਂ ਬੰਦ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Share Music, Photos and Videos with others on the current network.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗੀਤ, ਫੋਟੋ ਤੇ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ।

en: Share Media On This Network
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Shared Folders
pa: ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ

en: Remove Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Personal File Sharing allows you to share your Public folder with others on your current network using: <a href="dav://%s">dav://%s</a>
pa: ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ <a href="dav://%s">dav://%s</a> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Share Public Folder On This Network
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Require Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Allow remote users to connect using the Secure Shell command:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦਿਉ:
    <a href="ssh %s">ssh %s</a>

en: Allow remote users to view or control your screen by connecting to: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦਿਉ, ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਕੇ: <a href="vnc://%s">vnc://%s</a>

en: Remote View
pa: ਰਿਮੋਟ ਝਲਕ

en: Remote Control
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: Approve All Connections
pa: ਸਭ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Show Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ

en: Change sound levels, inputs, outputs, and alert sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਲੈਵਲ, ਇੰਪੁੱਟ, ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

note: Translators: those are keywords for the sound control-center panel
en: Card;Microphone;Volume;Fade;Balance;Bluetooth;Headset;Audio;
pa: ਕਾਰਡ;ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ;ਵਾਲੀਅਮ;ਫੇਡ;ਬੈਲਨਸ;ਬਲਿਊਟੁੱਲ;ਹੈੱਡਸੈੱਟ;ਆਡੀਓ;

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  180 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  689 (MATE Desktop Environment)  #
en: Bark
pa: ਭੌਂਕਣਾ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  180 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  689 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: Drip
pa: ਚੌਂਣਾ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  180 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  689 (MATE Desktop Environment)  #-#-#
en: Glass
pa: ਕੱਚ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  180 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  689 (MATE Desktop En
en: Sonar
pa: ਸੋਨਰ

[ctx: balance]
en: Rear
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: balance]
en: Front
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: balance]
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: balance]
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: volume]
en: Unamplified
pa: ਬਿਨਾਂ-ਐਪਲੀਫਾਈ

en: Built-in
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

en: Sound Preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ

en: From theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ

en: C_hoose an alert sound:
pa: ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਚੁਣੋ(_h):

en: Make it easier to see, hear, type, point and click
pa: ਵੇਖਣਾ, ਸੁਣਨਾ, ਲਿਖਣਾ, ਪੁਆਇੰਟ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ ਸੌਖਾ ਬਣਾਉ

note: Translators: those are keywords for the universal access control-center panel
en: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;
pa: Keyboard;Mouse;a11y;Accessibility;Contrast;Zoom;Screen Reader;text;font;size;AccessX;Sticky Keys;Slow Keys;Bounce Keys;Mouse Keys;ਕੀਬੋਰਡ;,ਮਾਊਸ;ਫੋਂਟ;ਟੈਕਸਟ;ਆਕਾਰ;ਬਾਊਂਸ;ਕੀ-ਬੋਰਡ;ਸਵਿੱਚਾਂ,ਕੀ;ਅਸੈਸਬਲਿਟੀ;ਜ਼ੂਮ;

en: _Always Show Universal Access Menu
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਅਸੈੱਸ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ(_A)

en: _High Contrast
pa: ਵੱਧ-ਗੂੜਾ(_H)

en: _Large Text
pa: ਵੱਡਾ ਟੈਕਸਟ(_L)

en: _Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z)

en: Screen _Reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ(_R)

en: _Sound Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ(_S)

en: _Visual Alerts
pa: ਦਿੱਖ ਚੇਤਾਵਨੀ(_V)

en: Screen _Keyboard
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ(_K)

en: _Typing Assist (AccessX)
pa: ਲਿਖਣ ਸਹਾਇਕ(Acces_sX)

en: _Mouse Keys
pa: ਮਾਊਸ ਸਵਿੱਚਾਂ(_M)

en: _Click Assist
pa: ਕਲਿੱਕ ਸਹਾਇਕ(_C)

en: The screen reader reads displayed text as you move the focus.
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਫੋਕਸ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋ।

en: _Screen Reader
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ(_S)

en: Sound Keys
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Beep when Num Lock or Caps Lock are turned on.
pa: ਜਦੋਂ ਨਮ-ਲਾਕ ਜਾਂ ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੀਪ

en: Use a visual indication when an alert sound occurs.
pa: ਜਦੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦਿੱਖ ਸੰਕੇਤਕ ਵਰਤੋਂ।

en: Flash the _window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ ਝਲਕਾਓ(_w)

en: Flash the entire _screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਓ(_s)

en: Typing Assist
pa: ਲਿਖਣ ਸਹਾਇਕ

en: _Sticky Keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ(_S)

en: S_low Keys
pa: ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚਾਂ(_l)

[ctx: slow keys delay]
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: slow keys delay]
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

en: Beep when a key is pr_essed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_e)

en: Beep when a key is _accepted
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ(_a)

en: _Bounce Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ(_B)

[ctx: bounce keys delay]
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: bounce keys delay]
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

en: _Enable by Keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਚਾਲੂ(_E)

en: Click Assist
pa: ਕਲਿੱਕ ਸਹਾਇਕ

en: _Simulated Secondary Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ(_S)

[ctx: secondary click]
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: secondary click delay]
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

en: _Hover Click
pa: ਹੋਵਰ ਕਲਿੱਕ(_H)

[ctx: dwell click delay]
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: dwell click delay]
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

[ctx: dwell click threshold]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: dwell click threshold]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: Distance]
en: Short
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: Distance]
en: ¼ Screen
pa: ¼ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Distance]
en: ½ Screen
pa: ½ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Distance]
en: ¾ Screen
pa: ¾ ਸਕਰੀਨ

[ctx: Distance]
en: Long
pa: ਲੰਮਾ

[ctx: universal access, thickness]
en: Thin
pa: ਪਤਲਾ

[ctx: universal access, thickness]
en: Thick
pa: ਮੋਟਾ

[ctx: universal access, contrast]
note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: universal access, color]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: universal access, color]
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: universal access, brightness]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: universal access, brightness]
en: High
pa: ਵੱਧ

[ctx: universal access, contrast]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: universal access, contrast]
en: High
pa: ਉੱਚ

[ctx: Account type]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: Account type]
en: Administrator
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ

en: _Full Name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F)

en: Account _Type
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ(_T)

en: Allow user to set a password when they next login
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦਿਉ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ

en: Set a password now
pa: ਹੁਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enterprise login allows an existing centrally managed user account to be used on this device.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਕੇਂਦਰੀਕ੍ਰਿਤ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਇਹ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: _Domain
pa: ਡੋਮੇਨ(_D)

en: Go online to add
    enterprise login accounts.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ
    ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਵੇ।

note: Translators: This button enrolls the computer in the domain in order to use enterprise logins.
en: _Enroll
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_E)

en: Domain Administrator Login
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਲਾਗਇਨ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ
    ਦਿਉ।

en: Administrator _Name
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਨਾਂ(_N)

en: Administrator Password
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Left thumb
pa: ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ

en: Left middle finger
pa: ਖੱਬੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ

en: Left ring finger
pa: ਖੱਬੀ ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ

en: Left little finger
pa: ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ

en: Right thumb
pa: ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ

en: Right middle finger
pa: ਸੱਜੀ ਵਿਚਲੀ ਉਂਗਲ

en: Right ring finger
pa: ਸੱਜੀ ਰਿੰਗ ਉਂਗਲ

en: Right little finger
pa: ਸੱਜੀ ਚੀਚੀ

en: Enable Fingerprint Login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ

en: _Right index finger
pa: ਸੱਜੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ(_R)

en: _Left index finger
pa: ਖੱਬੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ(_L)

en: _Other finger:
pa: ਹੋਰ ਉਂਗਲ(_O):

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ ਹਨ। ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Add or remove users and change your password
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਉ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

note: Translators: those are keywords for the user accounts control-center panel
en: Login;Name;Fingerprint;Avatar;Logo;Face;Password;
pa: ਲਾਗਇਨ;ਨਾਂ;ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ;ਅਵਤਾਰ;ਲੋਗੋ;ਚਿਹਰਾ;ਪਾਸਵਰਡ;

en: Login History
pa: ਲਾਗਇਨ ਅਤੀਤ

en: _Verify New Password
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ(_V)

en: _New Password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_N)

en: Current _Password
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: Ch_ange
pa: ਬਦਲੋ(_a)

en: Changing photo for:
pa: ਫੋਟੋ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Choose a picture that will be shown at the login screen for this account.
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

en: Browse for more pictures
pa: ਹੋਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: Take a photograph
pa: ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: Photograph
pa: ਤਸਵੀਰ

en: Account Information
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Add User Account
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove User Account
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
pa: ਲਾਗਇਨ ਚੋਣ

en: A_utomatic Login
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ(_u)

en: _Fingerprint Login
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ(_F)

en: User Icon
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਈਕਾਨ

en: Last Login
pa: ਆਖਰੀ ਲਾਗਇਨ

[ctx: Password hint]
en: The new password needs to be different from the old one.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: Password hint]
en: Try changing some letters and numbers.
pa: ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਤੇ ਨੰਬਰ ਬਦਲ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try changing the password a bit more.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: A password without your user name would be stronger.
pa: ਬਿਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid using your name in the password.
pa: ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid some of the words included in the password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid common words.
pa: ਆਮ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid reordering existing words.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more numbers.
pa: ਹੋਰ ਅੰਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more uppercase letters.
pa: ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more lowercase letters.
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use more special characters, like punctuation.
pa: ਹੋਰ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
pa: ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same character.
pa: ਇੱਕੋ ਅੱਖਰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
pa: ਇੱਕੋ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਮੁੜ-ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: ਤੁਸੀਂ ਅੱਖਰਾਂ, ਅੰਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
pa: 1234 ਜਾਂ abcd ਕ੍ਰਮ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Try to add more letters, numbers and symbols.
pa: ਹੋਰ ਅੱਖਰ, ਅੰਕ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Password hint]
en: Mix uppercase and lowercase and use a number or two.
pa: ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਨੰਬਰ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: Password hint]
en: Good password! Adding more letters, numbers and punctuation will make it stronger.
pa: ਚੰਗਾ ਪਾਸਵਰਡ! ਹੋਰ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ ਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਇਹ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣੇਗਾ।

[ctx: Password strength]
en: Strength: Weak
pa: ਮਜ਼ਬੂਤੀ: ਹਲਕਾ

[ctx: Password strength]
en: Strength: Low
pa: ਮਜ਼ਬੂਤੀ: ਘੱਟ

[ctx: Password strength]
en: Strength: Medium
pa: ਮਜ਼ਬੂਤੀ: ਮੱਧਮ

[ctx: Password strength]
en: Strength: Good
pa: ਮਜ਼ਬੂਤੀ: ਚੰਗੀ

[ctx: Password strength]
en: Strength: High
pa: ਮਜ਼ਬੂਤੀ: ਉੱਚ

en: The new password is too short
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: The new password is too simple
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਸਧਾਰਨ ਹੈ

en: The old and new passwords are too similar
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜਾਪਦੇ ਹਨ

en: The new password has already been used recently.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤਾਜ਼ਾ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The new password must contain numeric or special characters
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਜਾਂ ਖਾਸ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ

en: The old and new passwords are the same
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ

en: Your password has been changed since you initially authenticated!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ!

en: The new password does not contain enough different characters
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ 'ਚ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Should match the web address of your account provider.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦੇ ਵੈੱਬ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Failed to add account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: This will be used to name your home folder and can't be changed.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: No supported way to authenticate with this domain
pa: ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦਾ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: That login name didn't work.
    Please try again.
pa: ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
    ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: That login password didn't work.
    Please try again.
pa: ਇਹ ਲਾਗਇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Unable find the domain. Maybe you misspelled it?
pa: ਡੋਮੇਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗਲਤ ਲਿਖੀ ਹੋਵੇ?

note: Create enterprise toggle button.
en: _Enterprise Login
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ(_E)

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The device is already in use.
pa: ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: An internal error occurred.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Delete registered fingerprints?
pa: ਕੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: _Delete Fingerprints
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਹਟਾਓ(_D)

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ?

en: Done!
pa: ਮੁਕੰਮਲ!

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not access '%s' device
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Could not start finger capture on '%s' device
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not access any fingerprint readers
pa: ਕਿਸੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Please contact your system administrator for help.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-control-center.HEAD)  #-#-#-#-# translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device." #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, '%s' ਜੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: Selecting finger
pa: ਉਂਗਲ ਚੁਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Enrolling fingerprints
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: This Week
pa: ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ

en: Last Week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 18", shown as the first day of a week on login history dialog. Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e
pa: %e %b

[ctx: login history week label]
note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013", shown as the last day of a week on login history dialog.
en: %b %e, %Y
pa: %e %b %Y

en: Session Ended
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅੰਤ ਹੋਇਆ

en: Session Started
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

en: Please choose another password.
pa: ਵੱਖਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Please type your current password again.
pa: ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Password could not be changed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Take a photo…
pa: …ਫੋਟੋ ਲਵੋ

en: Browse for more pictures…
pa: …ਹੋਰ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: Used by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ

en: Cannot automatically join this type of domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn't connect to the %s domain: %s
pa: %s ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Other Accounts
pa: ਹੋਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: Failed to delete user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: You cannot delete your own account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: %s is still logged in
pa: %s ਹਾਲੇ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to keep %s's files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਮੇਲ ਸਪੂਲ ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।

en: _Delete Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Keep Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ(_K)

[ctx: Password mode]
en: Account disabled
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: Password mode]
en: To be set at next login
pa: ਅਗਲੇ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: Password mode]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Logged in
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ

en: Failed to contact the accounts service
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Please make sure that the AccountService is installed and enabled.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਅਕਾਊਂਟਸਰਵਿਸ (AccountService) ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਯੋਗ ਹੈ

en: To make changes,
    click the * icon first
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਲਈ,
    ਪਹਿਲਾਂ * ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Create a user account
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: To create a user account,
    click the * icon first
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ,
    ਪਹਿਲਾਂ * ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Delete the selected user account
pa: ਚੁਣਿਆ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

en: To delete the selected user account,
    click the * icon first
pa: ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ,
    ਪਹਿਲਾਂ * ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: My Account
pa: ਮੇਰਾ ਅਕਾਊਂਟ

en: The username cannot start with a '-'
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ '-' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The username should only consist of lower and upper case letters from a-z, digits and any of characters '.', '-' and '_'
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a-z), ਅੰਕ, '.', '-' ਅਤੇ '_' ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
pa: %e %b

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
pa: %e %b %Y

en: Map Buttons
pa: ਬਟਨ ਮਿਲਾਉ

en: Map buttons to functions
pa: ਬਟਨ ਨੂੰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉ

en: To edit a shortcut, choose the "Send Keystroke" action, press the keyboard shortcut button and hold down the new keys or press Backspace to clear.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੋਧਣ ਲਈ, "ਕੀ-ਸਟੋਰਕ ਭੇਜੋ" ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ, ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਹੋਲਡ ਕਰਕੇ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Please tap the target markers as they appear on screen to calibrate the tablet.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਮਾਰਕਰ ਲਈ ਟੈਪ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਟੇਬਲੇਟ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Mis-click detected, restarting...
pa: ਮਿਸ-ਕਲਿੱਕ ਮਿਲਿਆ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: Wacom tablet button]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Wacom tablet button]
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: Wacom action-type]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Wacom action-type]
en: Send Keystroke
pa: ਕੀਸਟਰੋਕ ਭੇਜੋ

[ctx: Wacom action-type]
en: Switch Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਬਦਲੋ

[ctx: Wacom action-type]
en: Show On-Screen Help
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
en: Output:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ:

note: Keep ratio switch
en: Keep aspect ratio (letterbox):
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ (ਲੈਟਰਬਾਕਸ):

note: Whole-desktop checkbox
en: Map to single monitor
pa: ਇੱਕਲੇ ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d

en: Display Mapping
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮਿਲਾਨ

en: Wacom Tablet
pa: ਵਾਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ

en: Set button mappings and adjust stylus sensitivity for graphics tablets
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੇਬਲਟ ਲਈ ਬਟਨ ਮਿਲਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਟਾਇਲਸ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

note: Translators: those are keywords for the wacom tablet control-center panel
en: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;
pa: Tablet;Wacom;Stylus;Eraser;Mouse;ਟੇਬਲੇਟ;

en: Tablet (absolute)
pa: ਟੇਬਲੇਟ (ਅਸਲ)

en: Touchpad (relative)
pa: ਟੱਚਪੈਚ (ਅਨੁਸਾਰੀ)

en: Tablet Preferences
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਪਸੰਦ

en: No tablet detected
pa: ਕੋਈ ਟੇਬਲੇਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Please plug in or turn on your Wacom tablet
pa: ਆਪਣੇ ਵਾਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲਗਾਉ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ

en: Bluetooth Settings
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸੈਟਿੰਗ

en: Map to Monitor…
pa: …ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਮਿਲਾਉ

en: Map Buttons…
pa: …ਬਟਨ ਮਿਲਾਉ

en: Adjust display resolution
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Adjust mouse settings
pa: ਮਾਊਸ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Tracking Mode
pa: ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ

en: Left-Handed Orientation
pa: ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਸਥਿਤੀ

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: Left Ring
pa: ਖੱਬੀ ਰਿੰਗ

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: Right Ring
pa: ਸੱਜੀ ਰਿੰਗ

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: Left Touchstrip
pa: ਖੱਬਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: Right Touchstrip
pa: ਸੱਜਾ ਟੱਚਸਟਰਿਪ

en: No Action
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

en: Left Mouse Button Click
pa: ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: Middle Mouse Button Click
pa: ਮੱਧਮ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: Right Mouse Button Click
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ

en: Scroll Left
pa: ਖੱਬੇ ਸਕਰੋਲ

en: Scroll Right
pa: ਸੱਜਾ ਸਕਰੋਲ

en: Stylus
pa: ਸਟਾਇਲ

en: Eraser Pressure Feel
pa: ਰਬੜ ਦਬਾਉ ਮਹਿਸੂਸ

en: Firm
pa: ਫਿਰਮ

en: Top Button
pa: ਟਾਪ ਬਟਨ

en: Lower Button
pa: ਹੇਠਲਾ ਬਟਨ

en: Tip Pressure Feel
pa: ਟਿੱਪ ਦਬਾਉ ਮਹਿਸੂਸ

en: Search for the string
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਖੋਜ

en: List possible panel names and exit
pa: ਸੰਭਵ ਪੈਨਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: - Settings
pa: - ਸੈਟਿੰਗ

en: Available panels:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਨਲ:

[ctx: category]
note: Add categories
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: category]
en: Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ

[ctx: category]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

en: Preferences;Settings;
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ;ਸੈਟਿੰਗ;

en: _City:
pa: ਸ਼ਹਿਰ(_C):

en: Disable this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਅਯੋਗ

[ctx: Password strength]
en: Too short
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

[ctx: Password strength]
en: Fair
pa: ਠੀਕ-ਠਾਕ

[ctx: Password strength]
en: Good
pa: ਚੰਗਾ

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਡਲ

en:  — GNOME Volume Control Applet
pa: — ਗਨੋਮ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  65 (dasher.HEAD)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
pa: ਡੈਸ਼ਰ

en: _Right-handed
pa: ਸੱਜੇ ਹੱਥ(_R)

en: _Left-handed
pa: ਖੱਬਾ ਹੱਥ ਮਾਊਸ(_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ(_o)

en: _Sensitivity:
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ(_S):

en: Thr_eshold:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_e):

en: Enable _mouse clicks with touchpad
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਨਾਲ ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਯੋਗ(_m)

en: _Disabled
pa: ਅਯੋਗ(_D)

en: C_hoose a device to configure:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_h):

en: Acti_on:
pa: ਐਕਸ਼ਨ(_o):

en: Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ

en: R_otation:
pa: ਘੁੰਮਣ(_o):

en: Upside-down
pa: ਉਤਲਾ ਹੇਠ

en: Could not get session bus while applying display configuration
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Accelerator keycode
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ

en: Accel Mode
pa: ਐਸਲ ਢੰਗ

en: Error saving the new shortcut
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Too many custom shortcuts
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸਟਮ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: _Photos:
pa: ਫੋਟੋ(_P):

en: Unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ

en: Shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Callback
pa: ਕਾਲਬੈਕ

en: More backgrounds URL
pa: ਹੋਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ URL

en: More themes URL
pa: ਹੋਰ ਥੀਮ URL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
pa: URL, ਜਿੱਥੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮਿਲ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
pa: URL, ਜਿੱਥੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਥੀਮ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਬਦਲਾਅ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਲਾਕ ਹੈ।
    ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: _Acceleration:
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ(_A):

en: Locate Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਲੱਭੋ

en: List of keyboard layouts selected for usage
pa: ਵਰਤੋਂ ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: By _country
pa: ਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ(_c)

en: By _language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਰਾਹੀਂ(_l)

en: _Variants:
pa: ਦਿੱਖ(_V):

en: Keyboard _model:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ(_m):

en: Move the selected keyboard layout down in the list
pa: ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਲਿਸਟ 'ਚ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

en: Move the selected keyboard layout up in the list
pa: ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
pa: ਚੁਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Remove the selected keyboard layout from the list
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Select a keyboard layout to be added to the list
pa: ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

en: Choose a Keyboard Model
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ ਚੁਣੋ

en: _Models:
pa: ਮਾਡਲ(_M):

en: _Vendors:
pa: ਵੇਂਡਰ(_V):

en: Vendors
pa: ਵੇਂਡਰ

en: E-mail address:
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Select your default applications
pa: ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Please make sure that the applet is properly installed
pa: ਇਹ ਵੇਖ ਲਵੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
pa: ਸਭ %s ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਅਸਲ ਲਿੰਕ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: E_xecute flag:
pa: ਚੱਲਣ ਨਿਸ਼ਾਨ(_x):

en: Instant Messenger
pa: ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾਦਾਰ

en: Mail Reader
pa: ਮੇਲ ਰੀਡਰ

en: Mobility
pa: ਮੋਬਾਇਲਟੀ

en: Run at st_art
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ(_a)

en: Text Editor
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  106 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Hebrew, Visual"
en: Visual
pa: ਦਿੱਖ

en: _Run at start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚਲਾਓ(_R)

en: Konsole
pa: ਕਨਸੋਂਲ

en: Orca
pa: ਓਰਕਾ

en: _Pointer can be controlled using the keypad
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਕੀ-ਪੈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰਕੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ(_P)

en: _Type to test settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਸਟ ਲਈ ਲਿਖੋ(_T):

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: x pixel(s) by y pixel(s)
en: %d %s by %d %s
pa: %d %s x %d %s

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, size * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
pa: <b>%s</b>
    %s, %s
    ਫੋਲਡਰ: %s

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * Image missing * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
pa: <b>%s</b>
    %s
    ਫੋਲਡਰ: %s

en: Image missing
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: _Detect monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਖੋਜ(_D)

en: Open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Could not add application to the application database: %s
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not set application as the default: %s
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not set as default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Use a custom command
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ(_U)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
pa: %s ਅਤੇ ਹੋਰ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the %s here is a file name %s is a filename
en: Open %s with:
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: _Remember this application for %s documents
pa: %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode - the %s here is a file extension
en: Open all %s documents with:
pa: ਸਭ %s ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
pa: %s ਅਤੇ ਹੋਰ "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
pa: "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Only in add mode
en: Open all "%s" files with:
pa: ਸਭ "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Add Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Set your network proxy preferences
pa: ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
pa: <b>ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_M)</b>

en: HTTP Proxy Details
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵੇਰਵਾ

en: Ignore Host List
pa: ਹੋਸਟ ਲਿਸਟ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: Network Proxy Preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  104 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: proper i18n after freeze #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Firefox
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ

en: Mozilla
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ

en: Mutt
pa: ਮੱਟ

en: Re_fresh rate:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ(_f):

en: Monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ

en: Monitor: %s
pa: ਮਾਨੀਟਰ: %s

en: Assign shortcut keys to commands
pa: ਕਮਾਡਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰੋ:

en: Beep when a _toggle key is pressed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਗਲ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_t)

en: Beep when a key is reje_cted
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_c)

en: Beep when key is _rejected
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ(_r)

en: Flash _window titlebar
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਝਲਕਾਉ(_w)

en: Flash entire _screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕਾਉ(_s)

en: Show _visual feedback for the alert sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਦਿੱਖ ਫੀਡਬੈਕ ਵੇਖੋ(_v)

en: Visual cues for sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਦਿੱਖ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Audio _Feedback...
pa: ਆਡੀਓ ਫੀਡਬੈਕ(_F)...

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
pa: ਜੇਕਰ ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ(_b)

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ(_A)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
pa: ਤੇਜ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਵਿੱਚ-ਦੱਬਣਾ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: _Only accept long keypresses
pa: ਲੰਮਾ ਚਿਰ ਦਬਾਈਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ(_O)

en: _Simulate simultaneous keypresses
pa: ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਦੀ ਨਕਲ(_S)

en: Unable to load stock icon '%s'
pa: ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Waiting for sound system to respond
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Sound _theme:
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ(_t):

en: Enable _window and button sounds
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਬਟਨ ਸਾਊਂਡ ਚਾਲੂ(_w)

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  180 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Bell #-#-#-#-#  689 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Alert sound
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਾਊਂਡ

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  180 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Windows and buttons #-#-#-#-#  689 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Windows and Buttons
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਬਟਨ

[ctx: Sound event]
note: #-#-#-#-#  180 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Desktop #-#-#-#-#  689 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

[ctx: Sound event]
en: Information or question
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸਵਾਲ

[ctx: Sound event]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Sound Theme:
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ:

en: Enable window and button sounds
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਬਟਨ ਸਾਊਂਡ ਚਾਲੂ

en: Place your left little finger on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਖੱਬੀ ਚੀਚੀ ਰੱਖੋ

en: Place your right thumb on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਅੰਗੂਠਾ ਰੱਖੋ

en: Place your right index finger on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੱਜੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ

en: Change Passwo_rd...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_r)...

en: Disable _Fingerprint Login...
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(_F)...

en: Enable _Fingerprint Login...
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਲਾਗਇਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_F)...

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# Business
en: Work
pa: ਕੰਮ

en: _State/Province:
pa: ਸੂਬਾ/ਖੇਤਰ(_S):

en: Swipe finger on reader
pa: ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਘਸਾਉ

en: Place finger on reader
pa: ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ

en: Child exited unexpectedly
pa: ਚਲਾਇਡ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
pa: backend_stdin IO ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
pa: backend_stdout IO ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %s

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to launch backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: A system error has occurred
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ</b> ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
pa: <b>ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ</b> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ।

en: The two passwords are not equal.
pa: ਦੋ ਪਾਸਵਰਡ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Change pa_ssword
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_s)

en: Change your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ <b>ਪਰਮਾਣਿਤ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ।
    ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ, ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਦਬਾਓ ਅਤੇ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ</b> ਦਬਾਓ।

en: Specify the filename of a theme to install
pa: ਇੱਕ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (theme|background|fonts|interface)

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਦੱਸੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ GTK+ ਥੀਮ ਇੰਜਣ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Apply Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply Font
pa: ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Revert Font
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿਓ। ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਪਸ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਹੈ।

en: The current theme suggests a background and a font.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਲਈ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਹੀ ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਸੁਝਾਅ ਵੀ ਰੀਵਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The current theme suggests a background.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The last applied font suggestion can be reverted.
pa: ਆਖਰੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਸੁਝਾਅ ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The current theme suggests a font.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Appearance Preferences
pa: ਦਿੱਖ ਪਸੰਦ

en: Best _shapes
pa: ਉੱਤਮ ਸ਼ਕਲ(_s)

en: Best co_ntrast
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ(_n)

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਅਸਰ ਕਰਨਗੇ।

en: Customize Theme
pa: ਕਸਮਾਈਜ਼ ਥੀਮ

en: D_etails...
pa: ਵੇਰਵਾ(_e)...

en: Des_ktop font:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ(_k):

en: Font Rendering Details
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਡਰਇੰਗ ਵੇਰਵਾ

en: Get more backgrounds online
pa: ਹੋਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ

en: Get more themes online
pa: ਹੋਰ ਥੀਮ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ

en: Gra_yscale
pa: ਸਲੇਟੀ(_y)

en: N_one
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_o)

en: R_esolution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_e):

en: Save Theme As...
pa: ਥੀਮ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Sub_pixel (LCDs)
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ (LCD)(_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਮੁਲਾਇਮ(LCD)(_p)

en: Subpixel Order
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਕ੍ਰਮ

en: Text below items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ

en: Text beside items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ

en: The current controls theme does not support color schemes.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਥੀਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Document font:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਂਟ(_D):

en: _Fixed width font:
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ(_F):

en: _Monochrome
pa: ਮੋਨੋਕਰੋਮਿਕ(_M)

en: _Reset to Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: _Selected items:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ(_S):

en: _Slight
pa: ਹਲਕਾ(_S)

en: _Tooltips:
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ(_T):

en: _Window title font:
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ(_W):

en: _Windows:
pa: ਵਿੰਡੋ(_W):

en: dots per inch
pa: ਬਿੰਦੂ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ

en: Customize the look of the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Theme Installer
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Cannot install theme
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The %s utility is not installed.
pa: %s ਸਹੂਲਤ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: There was a problem while extracting the theme.
pa: ਥੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: There was an error installing the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਈਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਥੀਮ ਇੰਜਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Installation for theme "%s" failed.
pa:  ਥੀਮ "%s" ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ।

en: The theme "%s" has been installed.
pa: ਥੀਮ "%s" ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦ ਥੀਮ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Keep Current Theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਰੱਖੋ

en: Apply New Theme
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: New themes have been successfully installed.
pa: ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

en: No theme file location specified to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
pa: ਥੀਮ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ:
    %s

en: Select Theme
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: Theme Packages
pa: ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ

en: Theme name must be present
pa: ਥੀਮ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
pa: ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_O)

en: Would you like to delete this theme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਥੀਮ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not install theme engine
pa: ਥੀਮ ਇੰਜਣ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Copying file: %u of %u
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ: %2$u ਵਿੱਚੋਂ %1$u

en: Parent Window
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: Parent window of the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ

en: Current URI index
pa: ਮੌਜੂਦਾ URI ਇੰਡੈਕਸ

en: Total URIs
pa: ਕੁੱਲ URI

en: Total number of URIs
pa: URI ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਈਲ '%s' ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Overwrite _All
pa: ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_A)

en: Default Pointer - Current
pa: ਮੂਲ ਪੁਆਇੰਟਰ - ਮੌਜੂਦਾ

en: White Pointer
pa: ਸਫੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: White Pointer - Current
pa: ਸਫੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ - ਮੌਜੂਦਾ

en: Large Pointer
pa: ਵੱਡਾ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Large Pointer - Current
pa: ਵੱਡਾ ਪੁਆਇੰਟਰ - ਮੌਜੂਦਾ

en: Large White Pointer - Current
pa: ਵੱਡਾ ਸਫ਼ੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ - ਮੌਜੂਦਾ

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ GTK+ ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
pa: ਇਹ ਥੀਮ ਜਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਂਝ ਦਾ ਹੈ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Open link in new _tab
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_t)

en: Open link in new _window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_w)

en: Open link with web browser _default
pa: ਲਿੰਕ ਡਿਫਾਲਟ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_d)

en: Video Player
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: Include _panel
pa: ਪੈਨਲ ਸਮੇਤ(_P)

en: Panel icon
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਕਾਨ

en: Sa_me image in all monitors
pa: ਸਭ ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਚਿੱਤਰ(_m)

en: The source filename must be absolute
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਅਸਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %s must be a regular file
pa: %s ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: This program must only be run through pkexec(1)
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ pkexec(1) ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
pa: PKEXEC_UID ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
pa: %s ਤੁਹਾਡੀ ਮਲਕੀਅਤ (ਓਨਰ) ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
pa: %s ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %s must be a directory
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
pa: %s/%s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮਲਟ-ਮਾਨੀਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Install multi-monitor settings for the whole system
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮਲਟੀ-ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: The monitor configuration has been saved
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
pa: ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Could not set the default configuration for monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: All_ow postponing of breaks
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ(_o)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ

en: Duration of the break when typing is disallowed
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪਇੰਗ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Duration of work before forcing a break
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਕੰਮ ਦਾ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੇ ਮੁੜ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੁਕਸਾਨ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: _Break interval lasts:
pa: ਆਖਰੀ ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਂ(_B):

en: _Lock screen to enforce typing break
pa: ਟਾਈਪ ਬਰੇਕ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: _Work interval lasts:
pa: ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ(_W):

en: Roll up
pa: ਸਮੇਟੋ

en: Close the control-center when a task is activated
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕੰਮ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit shell on add or remove action performed
pa: ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit shell on help action performed
pa: ਮੱਦਦ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit shell on start action performed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਮੱਦਦ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਜਾਵੇ।

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਂ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Task names and associated .desktop files
pa: ਕੰਮ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤ .desktop ਫਾਇਲਾਂ

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਕੰਟਰੋਲ-ਕੇਂਦਰ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ "ਆਮ ਟਾਸਕ" ਐਕਟੀਵੇਟਡ ਹੋ ਗਈ।

en: _Postpone Break
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ(_P)

en: _Take a Break
pa: ਇੱਕ ਬਰੇਕ ਲਵੋ(_T)

en: Take a break now (next in %dm)
pa: ਹੁਣੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ ( %dm ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
pa[0]: ਅਗਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ
pa[1]: ਅਗਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ

en: Take a break now (next in less than one minute)
pa: ਹੁਣੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ (ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਅੱਗੇ)

en: Less than one minute until the next break
pa: ਅਗਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮਿੰਟ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
pa: ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ, ਇਹ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
pa: ਰਿੱਚਡ ਹਲਟ <richard@imendio.com> ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

en: Eye candy added by Anders Carlsson
pa: ਅੰਨਡਰੇਸ ਕਾਰਲੇਸਨ ਨੇ ਆਈ ਕਨਡੀ ਜੋੜਿਆ

en: A computer break reminder.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਅੰਤਰਾਲ ਯਾਦਗਾਰ ਹੈ।

en: Don't check whether the notification area exists
pa: ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Typing Monitor
pa: ਲਿਖਣ ਨਿਗਰਾਨ

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
pa: ਟਾਇਪਇੰਗ ਨਿਗਰਾਨ ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਕੇ ਅਤੇ 'ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ', 'ਸੂਚਨਾ-ਖੇਤਰ' ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: usage: %s fontfile
pa: ਵਰਤੋਂ: %s fontfile

en: I_nstall Font
pa: ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_n)

en: Font Viewer
pa: ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Text to thumbnail (default: Aa)
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ (ਡਿਫਾਲਟ: Aa)

en: Font size (default: 64)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (ਡਿਫਾਲਟ: 64)

en: Accessible Lo_gin
pa: ਸਹੂਲਤ ਲਾਗਇਨ(_g)

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: Close and _Log Out
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਆਉਟ(_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to the Accessible Login dialog
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ ਲਾਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸਹੂਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਜਾਓ

en: _Enable assistive technologies
pa: ਸਹਾਇਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਯੋਗ(_E)

en: _Mouse Accessibility
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ(_M)

en: _Preferred Applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_P)

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਕਰੋ ਤਾਂ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ (internet|multimedia|system|a11y)

en: Monitor Preferences
pa: ਮਾਊਸ ਪਸੰਦ

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
pa: ਸਿਰਫ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ ਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਓ (ਸਿਰਫ ਅਨੁਕੂਲਤਾ; ਡੇਮੋਨ ਸੰਭਾਲੇਗੀ)

en: Start the page with the typing break settings showing
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ

en: Start the page with the accessibility settings showing
pa: ਪੇਜ਼ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Cannot start the preferences application for your window manager
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: S_uper (or "Windows logo")
pa: ਸੁਪਰ (ਜਾਂ "ਵਿੰਡੋ ਲੋਗੋ")(_u)

en: _Meta
pa: ਮੈਟਾ(_M)

en: Movement Key
pa: ਹਿੱਲਜੁੱਲ ਸਵਿੱਚ

en: Titlebar Action
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਐਕਸ਼ਨ

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਦਬਾਈ ਰੱਖੋ, ਤਦ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੜ ਲਵੋ:

en: Window Preferences
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਸੰਦ

en: Window Selection
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣ

en: _Double-click titlebar to perform this action:
pa: ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਨੂੰ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ(_D):

en: _Interval before raising:
pa: ਉਭਾਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ(_I):

en: _Raise selected windows after an interval
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਮਗਰੋਂ ਚੁਣੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ(_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਮਾਊਸ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ(_S)

en: Set your window properties
pa: ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿਓ

en: Hide on start (useful to preload the shell)
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਓਹਲੇ (ਪ੍ਰੀ-ਲੋਡ ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ)

en: Your filter "%s" does not match any items.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਿਲਟਰ "%s" ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

en: Remove from Startup Programs
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Add to Startup Programs
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: New Spreadsheet
pa: ਨਵੀਂ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

en: New Document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: If you delete an item, it is permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

note: #-#-#-#-#  106 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
pa: ਅੱਜ %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ %l:%M %p

en: Find Now
pa: ਹੁਣੇ ਖੋਜ

en: <b>Open %s</b>
pa: <b>%s ਖੋਲ੍ਹੋ</b>

en: Remove from System Items
pa: ਸਿਸਟਮ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: <b>Preview</b>
pa: <b>ਝਲਕ</b>

en: No bookmark found for URI '%s'
pa: URI '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: [FILE]
pa: [ਫਾਇਲ]

en: Links Text Browser
pa: Links ਟੈਕਸਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Lynx Text Browser
pa: Lynx ਟੈਕਸਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: it is based on your username
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਿਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: it is based upon your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ

en: it is derived from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: it's derived from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: it is derivable from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ

en: it's derivable from your password entry
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣਯੋਗ ਹੈ

en: you are not registered in the password file
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਫਾਇਲ 'ਚ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋ

en: it is WAY too short
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟਾ ਢੰਗ ਹੈ

en: it is too short
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
pa: ਇਹ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੇ*ਵੱਖਰੇ* ਅੱਖਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: it is all whitespace
pa: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ

en: it is too simplistic/systematic
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਸਧਾਰਨ/ਇਕਸਾਰ ਜਿਹਾ ਹੈ

en: it looks like a National Insurance number.
pa: ਇਹ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ ਵਰਗਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: it is based on a dictionary word
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ

en: it is based on a (reversed) dictionary word
pa: ਇਹ (ਉਲਟੇ) ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ

en: Enter text without a keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਬਿਨਾਂ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ

en: Predictive text entry
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਿਕਟਿਵ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ

en: Alphabet:
pa: ਲਿੱਪੀ:

en: Copy _All
pa: ਸਭ ਦੀ ਕਾਪੀ(_A)

en: Dasher _Tutorial
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਟਟੋਰੀਅਲ(_T)

en: Please Wait...
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Save file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Append to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ(_A)

en: _Import Training Text
pa: ਟਰੇਨਿੰਗ ਟੈਸਕਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)

en: A_ppend to file...
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ੋ(_A)...

en: Demo!
pa: ਡੈਮੋ!

en: Full Demo
pa: ਪੂਰਾ ਡੈਮੋ

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਖੇਡ ਲਾਂਚ ਅਤੇ ਡੈਮੋ ਮੋਡ!

en: New sentence
pa: ਨਵੀਂ ਸਤਰ

note: #-#-#-#-#  145 (glade.HEAD)  #-#-#-#-# Don't show these yet as we have no help pages. menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Contents")); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (menu), menuitem); gtk_widget_show (menuitem); menuitem = gtk_menu_item_new_with_mnemonic (_("_Index")); menuitem = gtk_
en: _About...
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)...

en: _Contents...
pa: ਸਮੱਗਰੀ(_C)...

en: _Import Training Text...
pa: ਟਰੇਨਿੰਗ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)...

en: <b>Adaptation</b>
pa: <b>ਅਨੁਕੂਲਕਤਾ</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
pa: <b>ਲਿੱਪੀ ਚੋਣ</b>

en: <b>Appearance Options</b>
pa: <b>ਦਿੱਖ ਚੋਣ</b>

en: <b>Application Options</b>
pa: <b>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Application Style</b>
pa: <b>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਇਲ</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
pa: <b>ਰੰਗ ਸਕੀਮ</b>

en: <b>Control Style</b>
pa: <b>ਕੰਟਰੋਲ ਸਟਾਇਲ</b>

en: <b>Dasher Font</b>
pa: <b>ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ</b>

en: <b>Direction</b>
pa: <b>ਦਿਸ਼ਾ</b>

en: <b>Editor Font</b>
pa: <b>ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ</b>

en: <b>Input Device</b>
pa: <b>ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ</b>

en: <b>Language Model</b>
pa: <b>ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ</b>

en: <b>Smoothing</b>
pa: <b>ਮੁਲਾਇਮ</b>

en: <b>Speed</b>
pa: <b>ਗਤੀ</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਬੰਦ</b>

en: Adapt speed automatically
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਗਤੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਿੱਪੀ

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
pa: ਸੈਂਟਰ ਚੱਕਰ
    ਦੋ ਬਕਸੇ

en: Composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਿਸ਼ਨ

en: Control mode
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡ

en: Custom colour scheme:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮ:

en: Dasher Preferences
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਪਸੰਦ

en: Direct entry
pa: ਸਿੱਧੀ ਐਂਟਰੀ

en: Dock application window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਡੌਕ ਕਰੋ

en: Draw box outlines
pa: ਡੱਬਾ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਖਿੱਚੋ

en: Draw line between crosshairs and mouse
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਅਤੇ ਮਾਊਸ ਵਿੱਚ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ

en: Increase line thickness
pa: ਸਤਰ ਦੀ ਮੋਟਾਈ ਵਧਾਓ

en: Language model adapts as you write.
pa: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹੋ, ਭਾਸ਼ਾ ਮਾਡਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Large font
pa: ਵੱਡੇ ਫੋਂਟ

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
pa: ਮਿਕਸਰ ਮਾਡਲ (PPM/ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ)

en: Pause outside of canvas
pa: ਕਨਵੈਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਰੋਕੋ

en: Select Dasher Font
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Select Editor Font
pa: ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Show mouse position
pa: ਮਾਊਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show speed slider
pa: ਗਤੀ ਸਲਾਇਡਰ ਵੇਖੋ

en: Small font
pa: ਛੋਟੇ ਫੋਂਟ

en: Stand-alone
pa: ਇੱਕਲਾ

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਅੱਖਰ-ਅਧਾਰਿਤ PPM

en: Start on left mouse button
pa: ਖੱਬੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਚਲਾਉ

en: Start on space bar
pa: ਸਪੇਸ-ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉ

en: Start with mouse position:
pa: ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Timestamp new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Top to Bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pa: ਇਸ ਕੰਟੋਰਲ ਨੂੰ ਲੇਟਰ ਬਾਕਸਾਂ ਦਾ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।
    ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਵਧੇਰੇ ਜਿਆਦਾ ਮੁੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਤੀ ਘਟਾ
    ਦੇਵੇਗਾ।

en: Very large font
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਫੋਂਟ

en: Word-based model
pa: ਸ਼ਬਦ-ਅਧਾਰਿਤ ਮਾਡਲ

en: <b>Color Scheme</b>
pa: <b>ਰੰਗ ਸਕੀਮ</b>

en: <b>Display Size</b>
pa: <b>ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਾਈਜ਼</b>

en: <b>Orientation</b>
pa: <b>ਸਥਿਤੀ</b>

en: Alphabet
pa: ਲਿੱਪੀ

en: Enlarge input window
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੰਡੋ ਵੱਡੀ ਕਰੋ

en: Prediction
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

en: _Dasher Font
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ(_D)

en: _Dasher Font Size
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(_D)

en: _Edit Font
pa: ਫੋਂਟ ਸੋਧ(_E)

en: _Reset fonts
pa: ਫੋਂਟ ਮੁਡ਼-ਸੈਟ(_R)

en: Maximum Zoom
pa: ਮੈਕਸੀਮੱਮ ਜ਼ੂਮ

en: Click Mode
pa: ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਟੈੱਪ

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
pa: ਸੱਜਾ ਜ਼ੂਮ

en: Number of boxes
pa: ਬਕਸਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Safety margin
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਸ਼ੀਆ

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
pa: ਬੌਕਸ ਗ਼ੈਰ-ਇਕਸਾਰਤਾ

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
pa: ਗਲੋਬਲ ਕੀਬਰੋਡ ਲਵੋ

en: Well done!
pa: ਚੱਕ ਦਿੱਤੇ ਫੱਟੇ!

en: Normal Control
pa: ਆਮ ਕੰਟਰੋਲ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
pa: ਮੇਨੂ ਮੋਡ

en: Direct Mode
pa: ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ

note: RegisterModule(new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3"));
en: Alternating Direct Mode
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ

en: Compass Mode
pa: ਕੰਪਾਸ ਮੋਡ

en: Stylus Control
pa: ਸਟਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ

en: Automatic calibration
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: Eyetracker Mode
pa: ਆਈ-ਟਰੈਕਰ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
pa: ਲੰਮਾ ਪਰੈੱਸ ਟਾਈਮ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਪਰੈੱਸ ਟਾਈਮ

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਪਰੈੱਸ ਗਿਣਤੀ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
pa: ਬੈਕ-ਆਫ਼ ਬਟਨ ਯੋਗ

en: One Button Dynamic Mode
pa: ਇੱਕ-ਬਟਨ ਸਫ਼ਰੀ ਮੋਡ

en: One Dimensional Mode
pa: ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਮੋਡ

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ 'ਸਹੀਂ' ਜਾਂ 'ਗਲਤ' ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ, ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "--help-options" ਵੇਖੋ।

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਸਾਕਟ ਇੰਪੁੱਟ: ਰੀਡਰ ਮਾਮਲਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: X label:
pa: X ਲੇਬਲ:

en: X minimum:
pa: X ਮਿੰਨੀਮੱਮ:

en: X maximum:
pa: X ਮੈਕਸੀਮੱਮ:

en: Y label:
pa: Y ਲੇਬਲ:

en: Y minimum:
pa: Y ਮਿੰਨੀਮੱਮ:

en: Y maximum:
pa: Y ਮੈਕਸੀਮੱਮ:

en: Print socket-related debugging information to console:
pa: ਸਾਕਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਨਸੋਂਲ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ:

en: Socket Input
pa: ਸਾਕਟ ਇੰਪੁੱਟ

en: Button offset
pa: ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
pa: ਬੈਕ-ਆਫ ਅਤੇ ਸਟਾਰਟ/ਸਟਾਪ ਬਟਨ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਬਟਨ ਉਲਟ

en: Slow startup
pa: ਹੌਲੀ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

en: Startup time
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਟਾਈਮ

en: Auto speed control
pa: ਆਟੋ ਸਪੀਡ ਕੰਟਰੋਲ

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
pa: ਆਟੋ ਸਪੀਡ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Two Button Dynamic Mode
pa: ਦੋ-ਬਟਨ ਸਫ਼ਰੀ ਮੋਡ

en: Boolean parameters
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Integer parameters
pa: ਐਂਟੀਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: String parameters
pa: ਲਾਈਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Control Mode
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
pa: ਆਟੋ ਆਨ ਸਟਾਪ

en: Enter Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
pa: ਬੋਲੋ

en: Unable to initialize speech support
pa: ਆਵਾਜ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to initialize voices
pa: ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Warning: unable to set speech parameters
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: ਆਵਾਜ਼ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
pa: ਚੋਣ ਸੈਟਿੰਗ "=" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ ਲਾਈਨ ਦਿੱਤੀ

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਲਈ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ।

en: Don't save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Don't quit
pa: ਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save and quit
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Are you sure you wish to quit?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Dasher is a predictive text entry application
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪ੍ਰੀ-ਡਿਕਸਟਿਵ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ

en: Dasher Module Options
pa: ਡੈਸ਼ਰ ਮੋਡੀਊਲ ਚੋਣਾਂ

en: %s Options:
pa: %s ਚੋਣਾਂ:

en: Mouse Input
pa: ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: Pixels covering Y range
pa: ਪਿਕਸਲ ਕਵਰਿੰਗ Y ਰੇਜ਼

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
pa: ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਮਾਊਂਸ ਇੰਪੁੱਟ

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ (ਪੁਰਾਣਾ, ਸਿੱਧਾ, ਕੰਪੋਜ਼ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ)(traditional, direct, compose or fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
pa: ਵੇਰਵਾ "--options"

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_panels)
en: Panels
pa: ਪੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  184 (pa)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of your player #-#-#-#-#  241 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A character constant: 'c' #-#-#-#-#  242 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  724 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The native unit of storage on a particular machine. A word is the largest amount of data that can be handled by the microprocessor in one operation and also, as a rule, the width of the main data bus. "
en: Word
pa: ਸ਼ਬਦ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A software endpoint for network communication."
en: Socket
pa: ਸਾਕਟ

en: dconf Editor
pa: dconf ਐਡੀਟਰ

en: settings;configuration;
pa: ਸੈਟਿੰਗ;ਸੰਰਚਨਾ;settings;configuration;

en: Integer [%s..%s]
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ [%s..%s]

en: No schema
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    
    ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Set to Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Schema:
pa: ਸਕੀਮਾ:

en: A flag to enable maximized mode
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਲੈਗ

note: Type: select Choices
en: Readline
pa: ਲਾਇਨ ਪੜ੍ਹੋ

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
pa: ਕਮਾਂਡ ਰਾਹੀਂ

note: Type: select Description
en: Interface to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ debconf ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਦਿੱਖ ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਉੱਤੇ, ਅੱਖਰ ਅਧਾਰਿਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਠ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੋਵੇਂ ਗਨੋਮ ਅਤੇ ਕੇਡੀਈ ਮੁੱਖ ਮਾਡਰਨ X ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਨ, ਜੋਂ ਆਪਣੇ ਆਪਣੇ ਵੇਹੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਉਦੇ ਹਨ (ਪਰ ਹੋਰ X ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ)। ਸੰਪਾਦਕ ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਨਾ-ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ।

note: Type: select Choices
en: high
pa: ਜਿਆਦਾ

note: #-#-#-#-#  67 (debconf_pa)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: medium
pa: ਮੱਧਮ

note: Type: select Choices
en: low
pa: ਘੱਟ

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
pa: ਘੱਟ ਦਰਜੇ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿਓ:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
pa: Debconf ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੇਦੀ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:
      - 'critical' ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ, ਜੇਕਰ ਸਿਸਟਮ ਵਿਗੜ ਸਕਦੇ ਹੈ।
        ਇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਹੋ ਜਾਂ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋ।
      - 'high' ਖਾਸ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।
      - 'medium' ਆਮ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।
      - 'low' ਕੰਟਰੋਲ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਤੁਸੀਂ dpkg-reconfigureਨਾਲ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਸਵਾਲ ਵੇਖੋਗੇ।

en: falling back to frontend: %s
pa: ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਲਈ ਵਾਪਿਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: unable to initialize frontend: %s
pa: ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ: %s

en: Unable to start a frontend: %s
pa: ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Config database not specified in config file.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Template database not specified in config file.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟੈਂਪਲੇਟ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ Sigils ਅਤੇ Smileys ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
pa: %2$s ਦੇ %1$s ਪ੍ਹੈਰੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: Ignoring invalid priority "%s"
pa: ਗਲਤ ਤਰਜੀਹ "%s" ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Valid priorities are: %s
pa: ਠੀਕ ਤਰਜੀਹ ਹਨ: %s

en: Choices
pa: ਚੋਣਾਂ

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
pa: (ਜ਼ੀਰ ਦਿਓ ਜਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਕੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਇਕਾਈ ਦਿਓ (', ')।)

en: Debconf
pa: ਡੇਬਕੰਫ਼

en: Debconf, running at %s
pa: ਡੇਬਕੰਫ਼, %s ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮੁੱਲ, "%s" C ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਇਠ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੀਦਾ। ਸ਼ਾਇਦ ਟੈਂਪਲੇਟ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: none of the above
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
pa: ਇਕਾਈਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡ ਕੇ ਚੁਣੋ।

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
pa: Debconf::Element::%s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ: %s

en: Configuring %s
pa: %s ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
pa: TERM ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਡਾਈਲਾਗ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ emacs ਸ਼ੈੱਲ ਬਫ਼ਰ ਨਾਲ ਅਣ-ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਇੱਕ ਡੰਪ ਟਰਮੀਨਲ, ਇੱਕ emaces ਸ਼ੈੱਲ ਬਫ਼ਰ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ ਟਰਮੀਨਲ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
pa: ਕੋਈ ਵਰਤਣਯੋਗ ਡਾਈਲਾਗ-ਵਰਗਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਡਾਇਲਾਗ ਅਧਾਰਿਤ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 13 ਲਾਈਨ ਲੰਮੀ ਅਤੇ 31 ਕਾਲਮ ਚੌੜੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Package configuration
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਅਧਾਰਿਤ ਡੇਬਕੰਫ਼ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਵੇਖੋ।

en: Debconf on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਡੇਬਕੰਫ਼

en: This frontend requires a controlling tty.
pa: ਫਰੰਟ-ਐਂਡ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ tty ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
pa: Term::ReadLine::GNU emacs ਸ਼ੈੱਲ ਬਫ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਅਣ-ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ।

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
pa: ਸੂਚਨਾ: ਡੇਬਕੰਫ਼ ਵੈੱਬ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: http://localhost:%i/ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਪਿਛਲਾ ਗੁੰਮ ਸਵਾਲ %s ਜੋੜ ਕੇ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ #%s, %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਖੇਤਰ "%s" ਮੁੱਲ "%s" ਨਾਲ ਹੈ।ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੋ ਟੈਂਪਲੇਟ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਟੈਂਪਲੇਟ ਖੇਤਰ '%s' ਪ੍ਹੈਰੇ #%s, ਜੋ ਕਿ %s ਹੈ, 'ਚ ਹੈ

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
pa: `%s' ਨੇੜੇ ਟੈਂਪਲੇਟ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਪ੍ਹੈਰੇ #%s ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ %s ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ #%s, %s ਵਿੱਚ 'Template:' ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: must specify some debs to preconfigure
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਕੁਝ debs ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
pa: apt-utils ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: unable to re-open stdin: %s
pa: stdin ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
pa: apt-extracttemplates ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
pa: ਪੈਕੇਜ ਤੋਂ ਟੈਂਪਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
pa: ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰੀ-ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ...

en: template parse error: %s
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: %s

en: debconf: can't chmod: %s
pa: debconf: chmod ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
pa: %s ਪ੍ਰੀ-ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ, %s ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਇਆ

en: %s must be run as root
pa: %s ਨੂੰ root ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: please specify a package to reconfigure
pa: ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਦਿਓ

en: %s is not installed
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s is broken or not fully installed
pa: %s ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot read status file: %s
pa: ਹਾਲਤ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
pa: ਵਰਤੋਂ: debconf-communicate [options] [package]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
pa: debconf-mergetemplate: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ po-debconf ਦੇ po2debconf ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
pa: ਵਰਤੋਂ: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates

en: %s is missing
pa: %s ਗੁੰਮ ਹੈ

en: %s is missing; dropping %s
pa: %s ਗੁੰਮ ਹੈ, %s ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
pa: %s %s ਬਾਈਟ ਉੱਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
pa: %s ਬਾਈਟ %s ਉੱਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ: %s; ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s is outdated
pa: %s ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ

en: %s is outdated; dropping whole template!
pa: %s ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ; ਪੂਰਾ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Usage: debconf [options] command [args]
pa: ਵਰਤੋਂ: debconf [options] command [args]

note: (itstool) path: page/title
en: Automatic Backups
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੈਕਅੱਪ

note: (itstool) path: item/p
en: Open your <gui>Backup</gui> settings.
pa: ਆਪਣੀ <gui>Backup</gui>  ਸੈਟਿੰਗ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: (itstool) path: info/desc
en: Start now
pa: ਹੁਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: (itstool) path: page/title
en: Your First Backup
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ

en: Credits
pa: ਮਾਣ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Documentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  70 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: Local Folder
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: Amazon S3
pa: ਐਮੇਜ਼ਾਨ S3

en: Rackspace Cloud Files
pa: ਰੈਕਸਪੇਸ ਕਲਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: Get more help
pa: ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਲਵੋ

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backup Tool
pa: ਡੇਜਾ ਡੁਪ ਬੈਕਅੱਪ ਟੂਲ

en: Change your backup settings
pa: ਆਪਣੀ ਬੈਕਅੱਪ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Back Up Now
pa: ਹੁਣੇ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਨਿਗਰਾਨ

en: Schedules backups at regular intervals
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

en: Folders to back up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ

en: Folders to ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ

en: Whether the welcome screen has been dismissed
pa: ਕੀ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to request the root password
pa: ਕੀ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Whether to request the root password when backing up from or restoring to system folders.
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਜਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ।

en: The last time Déjà Dup was run
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਡੇਜਾ ਡੁਪ ਚੱਲਿਆ ਸੀ

en: The last time Déjà Dup backed up
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਡੇਜਾ ਡੁਪ ਬੈਕਅੱਪ ਲਿਆ ਸੀ

en: The last time Déjà Dup restored
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਡੇਜਾ ਡੁਪ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: Whether to periodically back up
pa: ਕੀ ਨਿਯਮਤ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ ਹੈ

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
pa: ਕੀ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ  ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ ਹੈ।

en: How often to periodically back up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਲੈਣਾ ਹੈ

en: The number of days between backups.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਵਿੱਚ ਦਿਨਾਂ ਗਿਣਤੀ

en: How long to keep backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Type of location to store backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Amazon S3 Access Key ID
pa: Amazon S3 ਅਸੈਸ ਕੀ ID

en: The Amazon S3 bucket name to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਮੇਜ਼ਾਨ S3 ਬੱਕਟ ਨਾਂ

en: The Amazon S3 folder
pa: ਐਮੇਜ਼ਾਨ  S3 ਫੋਲਡਰ

en: An optional folder name to store files in. This folder will be created in the chosen bucket.
pa: ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਕਟ ਚੁਣਨ ਸਮੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The Rackspace Cloud Files container
pa: ਰੈਕਸਪੇਸ ਕਲਾਉਂਡ ਫਾਇਲ ਕੰਨਟੇਨਰ

en: Your Rackspace username
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਰੈਕਸਪੇਸ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: The Ubuntu One folder
pa: ਉਬਤੂੰ ਵਨ ਫੋਲਡਰ

en: Backup location
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ

en: Location in which to hold the backup files.
pa: ਟਿਕਾਣਾ, ਜਿੱਥੇ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।

en: Folder type
pa: ਫੋਲਡਰ ਕਿਸਮ

en: Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder.
pa: ਕੀ ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਵਜੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਧਾਰਨ ਫੋਲਡਰ ਵਜੋਂ।

en: Relative path under the external volume
pa: ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਹੇਠ ਅਨੁਸਾਰੀ ਪਾਥ

en: If the backup location is on an external volume, this is the path of the folder on that volume.
pa: ਜੇ ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਪਾਥ ਹੈ।

en: Unique ID of the external volume
pa: ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ID

en: If the backup location is on an external volume, this is its unique filesystem identifier.
pa: ਜੇ ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿਲੱਖਣ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਪਛਾਣ ਹੈ।

en: Full name of the external volume
pa: ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer descriptive name.
pa: ਜੇ ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਿਵ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Short name of the external volume
pa: ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਛੋਟਾ ਨਾਂ

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s shorter name.
pa: ਜੇ ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Icon of the external volume
pa: ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਈਕਾਨ

en: If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon.
pa: ਜੇ ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ ਬਾਹਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: Restore Missing Files…
pa: ਗੁੰਮ ਹੋਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ...

en: Restore deleted files from backup
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Revert to Previous Version… | Revert to Previous Versions…
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਵਰਜਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ

en: Restore file from backup | Restore files from backup
pa[0]: ਫਾਇਲ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ
pa[1]: ਫਾਇਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  70 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  100 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something *
en: %1$s on %2$s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s

en: Backup will begin when %s becomes connected.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ %s ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Backup location not available
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Waiting for a network connection…
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
pa: '%s' ਦੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Connect to Rackspace Cloud Files
pa: ਰੈਕਸਪੇਸ ਕਲਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: _API access key
pa: _API ਅਸੈਸ ਕੁੰਜੀ

en: S_how API access key
pa: API ਅਸੈਸ ਕੁੰਜੀ ਵੇਖਾਓ(_h)

en: _Remember API access key
pa: API ਅਸੈਸ ਕੁੰਜੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Ubuntu One
pa: ਉਬਤੂੰ ਵਨ

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Ubuntu One
pa: %s ਉੱਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਨ

en: Connect to Ubuntu One
pa: ਉਬਤੂੰ ਵਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
pa: ਘਰ (%s)

en: Restoring files…
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Backing up…
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Restoring…
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Checking for backups…
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Listing files…
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Preparing…
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Another backup operation is already running
pa: ਹੋਰ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ(_B)

en: Creating the first backup.  This may take a while.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Backup Failed
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Backup Finished
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: Backing Up…
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Scanning:
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: _Allow restoring without a password
pa: ਬਿਨਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_A)

en: _Password-protect your backup
pa: ਆਪਣੇ ਬੈਕਅੱਪ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ(_P)

en: E_ncryption password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ(_n)

en: Confir_m password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ(_m)

en: Failed with an unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Require Password?
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

en: Encryption Password Needed
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Backup encryption password
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ

en: _Backup location
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ(_B)

en: Restore to _specific folder
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_s)

en: Choose destination for restored files
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Restore _folder
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਫੋਲਡਰ(_f)

en: Restore date
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਮਿਤੀ

en: Restore folder
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਫੋਲਡਰ

en: Checking for Backups…
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Restore From When?
pa: ਕਦੋਂ ਤੋਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Restore to Where?
pa: ਕਿੱਥੇ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: No backups to restore
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Original location
pa: ਅਸਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: File to restore | Files to restore
pa[0]: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ
pa[1]: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

en: Co_ntinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_n)

en: _Resume Later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: Restore given files
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Immediately start a backup
pa: ਤੁਰੰਤ ਬੈਕਅੱਪ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Restore deleted files
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: DIRECTORY
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory does not exists
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You must provide a directory, not a file
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਫਾਇਲ

en: Location not available
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Don't Show Again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: Don't Show Again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: _Open Backup Settings
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸੈਟਿੰਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open Backup Settings
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸੈਟਿੰਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Skip Backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਛੱਡੋ(_S)

en: Backup completed
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Show Progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਓ

en: %.1f%% complete
pa: %.1f%% ਪੂਰਾ

en: Show _Progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਓ(_P)

en: Automatic _backups
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੈਕਅੱਪ(_b)

en: _Restore…
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)...

en: Back Up _Now
pa: ਹੁਣੇ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ(_N)

en: Folders to _back up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲਈ ਫੋਲਡਰ(_b)

en: Folders to _ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ(_i)

en: How _often to back up
pa: ਕਿੰਨੀ ਕੁ  ਵਾਰ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ ਹੈ(_o)

en: _Keep backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਰੱਖੋ(_K)

en: Schedule
pa: ਸੈਡਿਊਲ

en: Paused (no network)
pa: ਵਿਰਾਮ (ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.  Try using one with more space.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੱਧ ਥਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Backup location does not have enough free space.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cleaning up…
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: notify upper layers, if they want to do anything Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
en: Bad encryption password.
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

en: Computer name changed
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
pa: '%s' ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਸੀ।

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
pa: '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਸੀ।

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No space left.
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ।

en: Invalid ID.
pa: ਗਲਤ ID।

en: Uploading…
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: At least a year
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਲ ਵਿੱਚ

en: %d day from now | %d days from now
pa[0]: ਹੁਣ ਤੋਂ %d ਦਿਨ
pa[1]: ਹੁਣ ਤੋਂ %d ਦਿਨ

en: %d day ago | %d days ago
pa[0]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: Choose folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: _Port
pa: ਪੋਰਟ(_P)

en: _Choose Folder…
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ(_C)...

en: Choose Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: check once a week
en: Weekly
pa: ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ

en: Developer's Help program
pa: ਵਿਕਾਸਵਾਦੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਈ ਕਾਰਜ

en: Devhelp
pa: ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ

en: Devhelp Book
pa: ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ ਕਿਤਾਬ

en: Specify the size and location of the window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਥਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Search for a function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Quit any running Devhelp
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਚਲ ਰਹੀ ਵਿਕਾਸਸਹਾਈ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
pa: ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ '%s' ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ  '%s' ਇਸ ਸਤਰ ਤੇ %d, ਕਾਲਮ %d ਤੇ

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
pa: ਨਾਜ਼ਾਇਜ਼ ਨਾਂ ਥਾਂ '%s' ਇਸ ਸਤਰ ਤੇ %d, ਕਾਲਮ %d ਤੇ

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
pa: ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ ਸਿਰਲੇਖ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
pa: ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ  <sub> ਵਿਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
pa: ਸਤਰ %d, ਕਾਲਮ %d ਉਪਰ  <function> ਵਿਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Could not create book parser
pa: ਕਿਤਾਬ ਪਾਰਸਰ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not create markup parser
pa: ਮਾਰਕਅਪ ਪਾਰਸਰ ਨਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot uncompress book '%s': %s
pa: ਕਿਤਾਬ '%s': %s ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot set UI: %s
pa: ਯੂਆਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: A developer's help browser for GNOME 2
pa: ਗਨੋਮ ੨ ਲਈ ਵਿਕਾਸ਼ਵਾਦੀ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਦਰਸ਼ਕ

en: Devhelp project page
pa: ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਈ ਪੋਜੈਕਟ ਸਫ਼ਾ

en: Bug report Devhelp
pa: ਵਿਕਾਸ ਸਹਾਈ ਬਗ  ਰਿਪੋਰਟ

en: Height of main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਉਚਾਈ

en: Location of the paned
pa: ਪੈਨਡ ਲਈ ਸਥਿਤੀ

en: Main window maximized state
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਥਿਤੀ

en: The X position of the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ

en: The Y position of the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ

en: The height of the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: The location of the paned separator.
pa: ਪੈਨਡ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The width of the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Use the system default fonts.
pa: ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਫੋਟ ਵਰਤੋਂ

en: Whether the main window should start maximized or not.
pa: ਕੀ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਅਧਿਕਤਮ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ?

en: Width of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: X position of main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ

en: Y position of main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ

en: Fixed width:
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ:

en: Variable width:
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ:

en: %s error: don't know how to export into %s
pa: %s ਗਲਤੀ: ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿ %s ਵਿੱਚ ਨਿਰਯਾਤ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: %s error: input and output file name is identical: %s
pa: %s ਗਲਤੀ: ਇੰਪੁੱਟ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ: %s

en: %s error: need valid input file %s
pa: %s ਗਲਤੀ: ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ %s ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Can't find output format %s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮਿਟ %s ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Export to file format and exit.  Supported formats are: %s
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ| ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮਿਟ ਹਨ: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
pa: ਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: OUTPUT
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Export graphics size
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਆਕਾਰ ਨਿਰਯਾਤ

en: Don't show the splash screen
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਰਦਾ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Display credits list and exit
pa: ਮਾਣ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Can't connect to session manager!
pa: ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ !

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
pa: ਡਾਈ ਵਰਜਨ %s, ਕੰਪਾਇਲ %s %s

en: Dia version %s
pa: ਡਾਈ ਵਰਜਨ %s

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
pa: ਇਹ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ| ਕਿਰਪਾ ਕਰੇਕ bugzilla.gnome.org ਤੇ ਆਪਣੇ
    ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਰਿਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਭਰੋ

note: no standard buttons
en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
pa: ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਹੀ ਡਾਈ
    ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Quit Dia
pa: ਡਾਈ ਬੰਦ

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
pa: ਡਾਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ।

en: [OPTION...] [FILE...]
pa: [ਚੋਣ...] [ਫਾਇਲ...]

en: Recovering autosaved diagrams
pa: ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ ਸ਼ਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
pa: ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Select foreground color
pa: ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select background color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Diagram%d.dia
pa: ਸ਼ਕਲ%d.dia

en: No existing object to paste.
pa: ਚਿਪਕਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀ ਹੈ

en: Could not find help directory
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Could not open help directory:
    %s
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ
    %s

note: * Translators should localize the following string * which will give them credit in the About box. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
pa: ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ<amanlinux@netscape.net>

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ (C) ੧੯੯੮-੨੦੦੨ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਲੇਖਕਾਂ ਕੋਲ

en: Dia is a program for drawing structured diagrams.
    Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information.
pa: ਡਾਈ ਢਾਂਚੇ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸ਼ਕਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.lysator.liu.se/~alla/dia ਤੇ ਜਾਓ

en: About Dia
pa: ਡਾਈ ਬਾਰੇ

en: Dia v %s by Alexander Larsson
pa: ਐਕਸਜੈਡਰ ਲਾਰਸ਼ਨ ਨੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਡਾਈ %s

note: Exact spelling is Ch&eacute;p&eacute;lov (using *ML entities)
en: Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
pa: ਸੰਭਾਲਕਰਤਾ ਹਨ: ਲਾਰਸ ਕਲਾਸਨ ਤੇ ਸਿਰਲਕ ਚੇਪਲਵੋ

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.lysator.liu.se/~alla/dia ਤੇ ਜਾਓ

en: Object defaults
pa: ਇਕਾਈ ਮੂਲ

en: This object has no defaults.
pa: ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਕੋਈ ਮੂਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: Defaults:
pa: ਮੂਲ

en: Diagram Properties
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Dynamic grid
pa: ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ ਜਾਲ

en: Visible spacing
pa: ਦਿੱਖ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  142 (pa)  #-#-#-#-# toggle Show Grid #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Two sets of lines or linear elements at right angles to each other. A spreadsheet is a grid of rows and columns."
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

en: Grid Lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ

en: Page Breaks
pa: ਸਫਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ: %s

en: Could not initialize Bonobo!
pa: ਬੋਨਬੋ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

note: &export_file_format
en: Export format to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਰਮਿਟ ਹਨ

note: &export_file_name
en: Export file name to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਫਾਇਲ ਨਾਮ

en: %s error: no input file.
pa: %s ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ਼ ਨਹੀ ਹੈ

en: %s error: only one input file expected.
pa: %s ਗਲਤੀ: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲੋੜੀਦੀ ਸੀ

en: /_Sort objects
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: /Sort objects/by _name
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਨਾਂ

en: /Sort objects/by _type
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਕਿਸਮ

en: /Sort objects/as _inserted
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Sort objects/All by name
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸਭ ਨਾਂ ਨਾਲ

en: /Sort objects/All by type
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸਭ ਕਿਸਮ ਨਾਲ

en: /Sort objects/All as inserted
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸਭ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Sort objects/_Default
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/

en: /Sort objects/Default/by _name
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਨਾਂ

en: /Sort objects/Default/by _type
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਕਿਸਮ

en: /Sort objects/Default/as _inserted
pa: /ਇਕਾਈਆਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Sort _diagrams
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: /Sort _diagrams/by _name
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਨਾਂ

en: /Sort _diagrams/as _inserted
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Sort diagrams/_Default
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ

en: /Sort diagrams/Default/by _name
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਨਾਂ

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
pa: /ਸ਼ਕਲ ਕ੍ਰਮਬੱਧ/ਮੂਲ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /_Locate
pa: /ਸਥਿਤੀ

en: /_Properties
pa: /ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: /_Hide this type
pa: /ਇਹ ਕਿਸਮ ਓਹਲੇ

en: Diagram tree
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਲੜੀ

en: Fit to:
pa: ਅਨੁਕੂਲ:

en: Diagram modified!
pa: ਸ਼ਕਲ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ!

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
pa: ਸ਼ਕਲ %s
    ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ| ਹੁਣ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Close Diagram
pa: ਸ਼ਕਲ ਬੰਦ

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
pa: PNG ਨਿਰਯਾਤ ਚੋਣ

en: Image width:
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌਡ਼ਾਈਃ

en: Image height:
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈਃ

en: Open Diagram
pa: ਸ਼ਕਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open Options
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਚੋਣ

en: Determine file type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਜਾਣੋ:

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save Diagram
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੰਭਾਲੋ

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Export Diagram
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰੋ

en: Modify object(s)
pa: ਸੋਧੀ ਇਕਾਈ

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
pa: ਵੱਡਅਕਾਰ

en: Scroll around the diagram
pa: ਸ਼ਕਲ ਦੁਆਲੇ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document. "
en: Scroll
pa: ਸਕਰੋਲ

note: #-#-#-#-#  258 (inkscape)  #-#-#-#-# Ellipse
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Any two-dimensional closed (planar) shape composed of connected line segments (vectors), such as a hexagon, an octagon, or a triangle. "
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: Beziergon
pa: ਬੀਜਿਈਰਗੋਨ

en: Arc
pa: ਚਾਪ

en: Bezierline
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਰੇਖਾ

en: Diagram menu.
pa: ਸ਼ਕਲ ਮੇਨੂ

en: Diagram Editor
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੋਧਕ

en: Raise Layer
pa: ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ

en: Lower Layer
pa: ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ

en: Delete Layer
pa: ਪਰਤ ਹਟਾਉ

en: Diagrams:
pa: ਡਾਈਗਰਾਮਾਂਃ

en: New layer
pa: ਨਵੀ ਪਰਤ

en: You must specify a file, not a directory.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: /File/_New
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵਾਂ

en: /File/_Open...
pa: /ਫਾਇਲ/ਖੋਲ੍ਹੋ....

note: recent file list is dynamically inserted here
en: /File/---
pa: /ਫਾਇਲ/--

en: /File/_Diagram tree
pa: /ਫਾਇਲ/ਸ਼ਕਲ ਲੜੀ

en: /File/Sheets and Objects...
pa: /ਫਾਇਲ/ਸ਼ੀਟਾਂ ਅਤੇ ਇਕਾਈਆਂ...

en: /File/_Preferences...
pa: /ਫਾਇਲ/ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ...

en: /File/P_lugins...
pa: /ਫਾਇਲ/ਪਲੱਗਇਨ਼

en: /File/_Quit
pa: /ਫਾਇਲ/ਬਾਹਰ

en: /Help/_Manual
pa: /ਸਹਾਇਤਾ/ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: /Help/---
pa: /ਸਹਾਇਤਾ/--

en: /Help/_About...
pa: /ਸਹਾਇਤਾ/ਇਸ ਬਾਰੇ...

en: /File/_Save
pa: /ਫਾਇਲ/ਸੰਭਾਲੋ

en: /File/_Export...
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਿਰਯਾਤ...

en: /File/Page Set_up...
pa: /ਫਾਇਲ/ਸਫਾ ਵਿਵਸਥਾ...

en: /File/_Print Diagram...
pa: /ਫਾਇਲ/ਸ਼ਕਲ ਛਾਪੋ....

en: /_Edit
pa: /ਸੋਧ

en: /Edit/---
pa: /ਸੋਧ/---

en: /Edit/C_ut
pa: /ਸੋਧ/ਕੱਟੋ

en: /Edit/_Duplicate
pa: /ਸੋਧ/ਨਕਲੀ

en: /Edit/_Delete
pa: /ਸੋਧ/ਹਟਾਉ

en: /Edit/Copy Text
pa: /ਸੋਧ/ਪਾਠ ਨਕਲ

en: /Edit/Cut Text
pa: /ਸੋਧ/ਪਾਠ ਕੱਟੋ

en: /Edit/Paste _Text
pa: /ਸੋਧ/ਪਾਠ ਚਿਪਕਾਉ

en: /_Diagram
pa: /ਸ਼ਕਲ

en: /Diagram/_Properties...
pa: /ਸ਼ਕਲ/ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ....

en: /Diagram/_Layers...
pa: /ਸ਼ਕਲ/ਪਰਤਾਂ...

en: /View/Zoom _In
pa: /ਵੇਖੋ/ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ

en: /View/Zoom _Out
pa: /ਵੇਖੋ/ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ

en: /View/_Zoom
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ

en: /View/Zoom/400%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/400%

en: /View/Zoom/283%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/283%

en: /View/Zoom/200%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/200%

en: /View/Zoom/141%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/141%

en: /View/Zoom/100%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/100%

en: /View/Zoom/85%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/85%

en: /View/Zoom/70.7%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/70.7%

en: /View/Zoom/50%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/50%

en: /View/Zoom/35.4%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/35.4%

en: /View/Zoom/25%
pa: /ਵੇਖੋ/ਜ਼ੂਮ/25%

en: /View/---
pa: /ਵੇਖੋ/---

en: /View/Show _Grid
pa: /ਵੇਖੋ/ਜਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: /View/Show _Rulers
pa: /ਵੇਖੋ/ਪੈਮਾਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: /View/New _View
pa: /ਵੇਖੋ/ਨਵਾਂ ਦਰਿਸ਼

note: Show All, Best Fit.  Same as the Gimp, Ctrl+E
en: /View/Show _All
pa: /ਵੇਖੋ/ਸਭ ਵੇਖਾਓ

en: /View/Re_draw
pa: /ਵੇਖੋ/ਮੁੜ-ਵਾਹੋ

en: /_Objects
pa: /ਇਕਾਈ

en: /Objects/Send to _Back
pa: /ਇਕਾਈ/ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

en: /Objects/Bring to _Front
pa: /ਇਕਾਈ/ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

en: /Objects/Send Backwards
pa: /ਇਕਾਈ/ਪਿੱਛੇ ਕਰੋ

en: /Objects/Bring Forwards
pa: /ਇਕਾਈ/ਅੱਗੇ ਕਰੋ

en: /Objects/---
pa: /ਇਕਾਈ /---

en: /Objects/_Group
pa: /ਇਕਾਈ/ਸਮੂਹ

note: deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: /Objects/_Ungroup
pa: /ਇਕਾਈ/ਸਮੂਹ ਵੱਖ

en: /Objects/_Parent
pa: /ਇਕਾਈ/ਮੁੱਢਲੀ

en: /Objects/Align
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ

en: /Objects/Align/Left
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਖੱਬੇ

en: /Objects/Align/Center
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਕੇਂਦਰ

en: /Objects/Align/Right
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਸੱਜੇ

en: /Objects/Align/Top
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਉੱਪਰ

en: /Objects/Align/Middle
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਮੱਧ

en: /Objects/Align/Bottom
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਹੇਠਾਂ

en: /Objects/Align/---
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/---

en: /Objects/Align/Spread Out Horizontally
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਖਿਤਿਜੀ ਫੈਲਾਓ

en: /Objects/Align/Spread Out Vertically
pa: /ਇਕਾਈ/ਇਕਸਾਰ/ਲੰਬਕਾਰੀ ਫੈਲਾਓ

en: /Objects/_Properties...
pa: /ਇਕਾਈ/ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ....

en: /_Select
pa: /ਚੋਣ

en: /Select/All
pa: /ਚੋਣ/ਸਭ

en: /Select/None
pa: /ਚੋਣ/ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: /Select/Invert
pa: /ਚੋਣ/ਉੱਲਟ

en: /Select/Connected
pa: /ਚੋਣ/ਜੁੜੇ

en: /Select/Same Type
pa: /ਚੋਣ/ਇੱਕ ਕਿਸਮ

en: /Select/---
pa: /ਚੋਣ/---

en: /Select/Replace
pa: /ਚੋਣ/ਤਬਦੀਲ

en: /Select/Union
pa: /ਚੋਣ/ਸੰਯੁਕਤ

en: /Select/Intersect
pa: /ਚੋਣ/ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Select/Remove
pa: /ਚੋਣ/ਹਟਾਓ

en: /Tools/Modify
pa: /ਸੰਦ/ਸੋਧਿਆ

en: /Tools/Magnify
pa: /ਸੰਦ/ਵੱਡ ਆਕਾਰੀ

en: /Tools/Scroll
pa: /ਸੰਦ/ਸਕਰੋਲ

en: /Tools/Text
pa: /ਸੰਦ/ਪਾਠ

en: /Tools/Box
pa: /ਸੰਦ/ਬਕਸਾ

en: /Tools/Ellipse
pa: /ਸੰਦ/ਅੰਡਾਕਾਰ

en: /Tools/Polygon
pa: /ਸੰਦ/ਬਹੁਭੁਜ

en: /Tools/Beziergon
pa: /ਸੰਦ/ਬੇਜ਼ੀਰਗੋਨ

en: /Tools/---
pa: /ਸੰਦ/---

en: /Tools/Line
pa: /ਸੰਦ/ਰੇਖਾ

en: /Tools/Arc
pa: /ਸੰਦ/ਚਾਪ

en: /Tools/Zigzagline
pa: /ਸੰਦ/ਜਿਗਜਾਗ ਰੇਖਾ

en: /Tools/Polyline
pa: /ਸੰਦ/ਬਹੁ ਰੇਖਾ

en: /Tools/Bezierline
pa: /ਸੰਦ/ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਰੇਖਾ

en: /Tools/Image
pa: /ਸੰਦ/ਚਿੱਤਰ

en: /_Input Methods
pa: /ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: Diagram Menu
pa: ਸ਼ਕਲ ਮੇਨੂ

en: Select Printer
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: Load at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Diagram Defaults
pa: ਸ਼ਕਲ ਮੂਲ

en: View Defaults
pa: ਮੂਲ ਦਰਿਸ਼

en: Diagram Tree
pa: ਸ਼ਕਲ ਲੜੀ

en: Use menu bar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: New diagram:
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ਕਲ:

en: Paper type:
pa: ਸਫਾ ਕਿਸਮ:

en: New window:
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ:

en: Magnify:
pa: ਵੱਡਆਕਾਰੀ:

en: Connection Points:
pa: ਜੋੜ:

en: Page breaks:
pa: ਸਫਾਂ ਅੰਤਰਾਲ:

en: X Size:
pa: X ਆਕਾਰ:

en: Y Size:
pa: Y ਅਕਾਰ:

en: Object properties
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Object properties:
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ:

en: <- Copy
pa: <- ਨਕਲ

en: <- Copy All
pa: <- ਸਾਰਾ ਨਕਲ

en: <- Move
pa: <- ਭੇਜੋ

en: description:
pa: ਵੇਰਵਾਃ

en: Object:
pa: ਇਕਾਈ:

en: Copy ->
pa: ਨਕਲ ->

en: Move ->
pa: ਭੇਜੋ ->

en: %s
    Shape
pa: %s
    ਸ਼ਕਲ

en: %s
    Object
pa: %s
    ਇਕਾਈ

en: Date: %s
pa: ਮਿਤੀ: %s

en: For: %s
pa: ਲਈ: %s

en: add shapes here
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਇਥੇ ਜੋਡ਼ੋ੍ਰ

en: Dia v %s
pa: ਡਾਈ v %s

en: Diagram editor
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ ਸੋਧਕ

en: Filled Triangle
pa: ਭਰੀ ਤਿਕੋਣ

en: Unfilled Triangle
pa: ਖਾਲੀ ਤਿਕੋਣ

en: 1-or-many
pa: 1-ਜਾਂ ਕਈ

en: 0-or-many
pa: 0 ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ

en: 1-or-0
pa: 1-ਜਾਂ-0

en: 1 exactly
pa: 1 ਸਿਰਫ

en: Preview text
pa: ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ

en: Line color
pa: ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Fill color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Start arrow
pa: ਤੀਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: End arrow
pa: ਤੀਰ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

en: Text alignment
pa: ਟੈਕਸਟ ਇਕਸਾਰ

en: Fill colour
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Other fonts...
pa: ਹੋਰ ਫੋਟ਼

en: Select font
pa: ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Dashed
pa: ਡੈਸ਼

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the attribute name and description #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In a database record, the name or structure of a field. In screen displays, an element
en: Attribute
pa: ਗੁਣ

note: Rotation table col, row
en: Rotate:
pa: ਘੁੰਮਾਓ

en: Relationship
pa: ਸੰਬੰਧ

en: Energy
pa: ਊਰਜਾ

en: Verb
pa: ਵਰਬ

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. A path or link through which information passes between two devices. 2. In communications, a medium for transferring information. Depending on i
en: Channel
pa: ਚੈਨਲ

en: Transport
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
pa: ਸਹਾਇਕ

en: Straighten
pa: ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ

en: Stabilize
pa: ਸੰਤੁਲਿਤ

en: Align
pa: ਇਕਸਾਰ

en: Couple
pa: ਜੋੜਾ

en: Blend
pa: ਬਲੈੱਡ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To store information in a more compact form. "
en: Pack
pa: ਪੈਕ

en: Switch
pa: ਸਵਿੱਚ

en: Detach
pa: ਵੱਖ

note: SAND
en: Sand
pa: ਮਿੱਟੀ

en: Collect
pa: ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  72 (pa)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Fill frame on right side #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In computer graphics, the colored or patterned 'paint' inside an enclosed figure, such as a c
en: Fill
pa: ਭਰੋ

en: Limit
pa: ਸੀਮਾ

note: BUTTON_REDUCE
en: Reduce
pa: ਘਟਾਓ

en: Normalize
pa: ਇਕਸਾਰ

note: "To confirm either that a result is correct or that a procedure or sequence of operations has been performed."
en: Verify
pa: ਜਾਂਚ

en: Measure
pa: ਮਾਪ

en: Noun
pa: ਨਾਂਵ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
pa: ਗੈਸ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
pa: ਪੈਰ ਦੀ ਉਗਲ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
pa: ਮਸ਼ੀਨੀ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
pa: ਯੰਤਰਿਕ ਊਰਜਾ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
pa: ਘੁੰਮਾਓ-ਬਲ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
pa: ਬੇਤਰਤੀਬ ਗਤੀ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
pa: ਬਿਜਲਈ

note: #-#-#-#-#  72 (pa)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
pa: ਬਿਜਲੀ

note: #-#-#-#-#  72 (pa)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  219 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: Heat
pa: ਗਰਮੀ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: Radioactive
pa: ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
pa: ਗਾਮਾ ਕਿਰਨ

en: Direction:
pa: ਦਿਸ਼ਾ:

en: From A to B
pa: A ਤੋਂ B

en: From B to A
pa: B ਤੋਂ A

en: Side A
pa: ਦਿਸ਼ਾ A

en: Side B
pa: ਦਿਸ਼ਾ B

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
pa: ਕੰਮ:

en: Aggregate
pa: ਜੋਡ਼ਨ

en: Operations
pa: ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Show comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: _Class
pa: ਕਲਾਸ(_C)

en: Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

en: Visibility:
pa: ਦਿੱਖ:

note: "The process of getting an application into operation."
en: Implementation
pa: ਸਥਾਪਨ

en: Interface:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ:

en: Recursive
pa: ਲੜੀਵਾਰ

en: Collaboration
pa: ਸਹਿਯੋਗ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An item of information."
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

en: Data name
pa: ਡਾਟਾ ਨਾਂ

en: Delete Segment
pa: ਖੰਡ ਹਟਾਉ

en: Symmetric control
pa: ਸਮਮਿਤੀ ਕੰਟਰੋਲ

note: #-#-#-#-#  219 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#square
en: Square
pa: ਵਰਗ

en: Aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ

en: Add Corner
pa: ਕੋਨਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Delete Corner
pa: ਕੋਨਾ ਹਟਾਓ

en: Standard objects
pa: ਮਿਆਰੀ ਇਕਾਈਆਂ

en: Computer Graphics Metafile
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਗਰਫਿਕਸ ਮੇਟਾ ਫਾਇਲ

en: Diamond
pa: ਹੀਰਾ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: Time delay
pa: ਸਮਾਂ ਦੇਰੀ

en: Flow
pa: ਵਹਾ

note: "In data handling, to merge items from two or more similar sets to create a combined set that maintains the order or sequence of items in the original sets."
en: Collate
pa: ਸੰਪਾਦਨ ਕਰਨਾ

note: "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system. "
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

en: Input/Output
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Preparation
pa: ਤਿਆਰੀ

en: AND gate
pa: AND ਗੇਟ

en: 2/2 distributor
pa: 2/2 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 3/2 distributor
pa: 3/2 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 3/3 distributor
pa: 3/3 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 4/2 distributor
pa: 4/2 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 5/2 distributor
pa: 5/2 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: 5/3 distributor
pa: 5/3 ਵਿਕਰੇਤਾ

en: Function call
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Receive message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Save state
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ

en: Dependency
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ

en: Large package
pa: ਵੱਡੇ ਪੈਕੇਜ

note: #-#-#-#-#  258 (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
pa: ਨੋਡ

en: Small package
pa: ਛੋਟੇ ਪੈਕੇਜ

en: Use case
pa: ਕੇਸ ਵਰਤੋਂ

en: Data line
pa: ਡਾਟਾ ਕਤਾਰ

en: Time scale
pa: ਸਮਾਂ ਪੈਮਾਨਾ

en: Cisco - Computer
pa: ਸਿਸਕੋ - ਕੰਪਿਊਟਰ

en: Cisco CA
pa: ਸਿਸਕੋ CA

en: Directory Server
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ

en: File Server
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸਰਵਰ

en: HP Mini
pa: HP ਮਿੰਨੀ

en: IBM Mini (AS400)
pa: IBM ਮਿੰਨੀ (AS400)

en: IBM Tower
pa: IBM ਟਾਵਰ

en: IBM mainframe
pa: IBM ਮੇਨਫਰੇਮ

en: Macintosh
pa: ਮੈਕਨਾਟੋਸ਼

en: Mini VAX
pa: ਮਿੰਨੀ VAX

en: PC Video
pa: PC ਵੀਡਿਓ

en: Relational Database
pa: ਰੀਲੇਸ਼ਨਲ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: SC2200/VSC3000 host
pa: SC2200/VSC3000 ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: SIP Proxy server
pa: SIP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ

en: SUN workstation
pa: SUN ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Scanner
pa: ਸਕੈਨਰ

en: Supercomputer
pa: ਸੁਪਰਕੰਪਿਊਟਰ

en: WWW server
pa: WWW ਸਰਵਰ

en: Web browser
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ

en: Web cluster
pa: ਵੈੱਬ ਕਲਾਸਟਰ

en: Workgroup director
pa: ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ

en: Workstation
pa: ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: ATM fast gigabit etherswitch
pa: ATM ਤੇਜ਼ ਗੈਗਾਬਾਈਟ ਈਥਰਸਵਿੱਚ

en: ATM switch
pa: ATM ਸਵਿੱਚ

en: Cisco - Hub
pa: ਸਿਸਕੋ -ਹੱਬ

en: Cisco hub
pa: ਸਿਸਕੋ ਹੱਬ

en: Class 4/5 switch
pa: ਵਰਗ 4/5 ਸਵਿੱਚ

en: Hub
pa: ਹੱਬ

en: ISDN switch
pa: ISDN ਸਵਿੱਚ

en: BBFW media
pa: BBFW ਮੀਡਿਆ

en: Car
pa: ਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Short for facsimile. The transmission of text or graphics over telephone lines in digitized form. " #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FAX_OPTIONS MENU_ITEM_FAX
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

en: Phone
pa: ਫੋਨ

en: Satellite
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ

en: ASIC processor
pa: ASIC ਪਰੋਸੈਸਰ

en: FC storage
pa: FC ਭੰਡਾਰਨ

en: FDDI ring
pa: FDDI ਕੜੀ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Short for modulator/demodulator. A communications device that enables a computer to transmit information over a standard telephone line. "
en: Modem
pa: ਮਾਡਮ

en: ATM router
pa: ATM ਰਾਊਟਰ

en: Jigsaw
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ

en: 3 1/2 inch diskette
pa: 3 1/2 ਇੰਚ ਫਲਾਪੀ

en: Mobile phone
pa: ਮੋਬਾਈਲ ਫੋਨ

en: Digikam server was not able to create database data directory
pa: ਡਿਜ਼ਿਕੈਮ ਸਰਵਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਾਟਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Digikam server was not able to create database log directory
pa: ਡਿਜ਼ਿਕੈਮ ਸਰਵਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Could not start database server.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: <p>Executable: %1</p>
pa: <p>ਚੱਲਣਯੋਗ: %1</p>

en: <p>Arguments: %1</p>
pa: <p>ਆਰਗੂਮੈਂਟ: %1</p>

en: <p>Process error: %1</p>
pa: <p>ਪਰੋਸੈੱਸ ਗਲਤੀ: %1</p>

en: My Albums
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ

en: Current Timeline Search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਾਈਮ-ਲਾਈਨ ਖੋਜ

en: Current Map Search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਜ

en: Current Search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ

en: Current Duplicates Search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਖੋਜ

en: Create New Database
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ

en: Upgrade Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Database Folder
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫੋਲਡਰ

en: Copy Current Database
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: New database folder
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫੋਲਡਰ

en: Use Existing File
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: <p><b>An error occurred during the internal server start.</b></p>Details:
     %1
pa: <p><b>ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ।</b></p>ਵੇਰਵਾ:
    %1

en: Your locale has changed since this album was last opened.
    Old locale: %1, new locale: %2
    If you have recently changed your locale, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਐਲਬਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਪੁਰਾਣੀ ਭਾਸ਼ਾ: %1, ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ: %2
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੁਣੇ ਜਿਹੇ ਹੀ ਬਦਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਲੋਕੇਲ (ਭਾਸ਼ਾ) ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਤਾਂ 'ਹਾਂ' ਨੂੰ ਇਹ ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ 'ਨਹੀਂ' ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਡਿਜਿਕੈਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਠੀਕ ਕਰੋ।

en: Collection not found
pa: ਭੰਡਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: My Searches
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਖੋਜਾਂ

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
pa: ਦਿੱਤਾ ਭੰਡਾਰ ਟਿਕਾਣਾ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No parent found for album.
pa: ਐਲਬਮ ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Album name cannot be empty.
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Album name cannot contain '/'.
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ 'ਚ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: An existing album has the same name.
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਐਲਬਮ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Failed to create directory,
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ,

en: Failed to add album to database
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No such album
pa: ਏਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot rename root album
pa: ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot rename album root album
pa: ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Album name cannot contain '/'
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ 'ਚ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਐਲਬਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
    ਹੋਰ ਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to rename Album
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Cannot edit root album
pa: ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No parent found for tag
pa: ਟੈਗ ਲਈ ਕੋਈ ਮੋਢੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Tag name cannot be empty
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Tag name cannot contain '/'
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ 'ਚ '/' ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Tag name already exists
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Failed to add tag to database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਟੈਗ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Cannot delete Root Tag
pa: ਰੂਟ (Root) ਟੈਗ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot edit root tag
pa: ਰੂਟ(root) ਟੈਗ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
pa: ਇਸੇ ਟੈਗ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਐਲਬਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ
    ਹੋਰ ਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Cannot move root tag
pa: ਰੂਟ ਟੈਗ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Another tag with the same name already exists.
    Please rename the tag before moving it.
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਟੈਗ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: No such tag
pa: ਏਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ

en: Rename Album (%1)
pa: ਐਲਬਮ (%1) ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Enter new album name:
pa: ਨਵਾਂ ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: New Album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ

en: Edit Album
pa: ਐਲਬਮ ਸੋਧ

en: <qt><b>Create new Album in<br/>"<i>%1</i>"</b></qt>
pa: <qt><b><br/>"<i>%1</i>"</b> ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ</qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>Album Properties</b></qt>
pa: <qt><b>"<i>%1</i>"<br/>ਐਲਬਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b></qt>

en: Ca&tegory:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(&t):

en: Ca&ption:
pa: ਸੁਰਖੀ(&p):

en: Album &date:
pa: ਐਲਬਮ ਮਿਤੀ(&d):

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀ(&O)

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
pa: ਔਸਤ(&A)

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੀਂ

en: Uncategorized Album
pa: ਬਿਨਾਂ-ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਲਬਮ

en: Could not calculate an average.
pa: ਔਸਤ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Could Not Calculate Average
pa: ਔਸਤ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: No Album Selected
pa: ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: No Tag Selected
pa: ਕੋਈ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
pa[0]: 1 ਟੈਗ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %1 ਟੈਗ ਚੁਣੇ

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
pa[0]: 1 ਐਲਬਮ ਚੁਣੀ
pa[1]: %1 ਚੁਣੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
pa[0]: 1 ਟੈਗ ਕੱਢਿਆ
pa[1]: %1 ਟੈਗ ਕੱਢੇ

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
pa[0]: 1 ਐਲਬਮ ਕੱਢੀ
pa[1]: %1 ਐਲਬਮਾਂ ਕੱਢੀਆਂ

en: Select Album
pa: ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ

en: Find Duplicates...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਖੋਜ...

en: Rebuild Thumbnails...
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ...

[ctx: @info:status]
en: Any albums
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਐਲਬਮ

[ctx: @info:status]
en: Any tags
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਟੈਗ

en: Create New Album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ

en: &New Album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ(&N)

en: Create new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ

en: Context menu
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।
    ਡਿਜ਼ਿਕੈਮ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
pa: <p><b>ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।</b></p>ਵੇਰਵਾ:
     %1

en: Database Statistics
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੰਕੜੇ

en: Total Items
pa: ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: Database backend
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੈਕਐਂਡ

en: Database internal server
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ

en: total
pa: ਕੁੱਲ

en: <b>Scanning collections, please wait...</b>
pa: <b>ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...</b>

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database.
pa: ਇਹ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੀਂ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ, ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਟਾਬੇਸ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing collection scan...
pa: ਭੰਡਾਰ ਜਾਂਚ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Scanning for removed albums...
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਐਲਬਮਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Scanning images in individual albums...
pa: ਅੱਡ ਅੱਡ ਐਲਬਮਾਂ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਖੋਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Initializing database...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: &Today
pa: ਅੱਜ(&T)

en: To&morrow
pa: ਭਲਕ(&m)

en: Next &Week
pa: ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ(&W)

en: Next M&onth
pa: ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ(&o)

en: Y&esterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ(&e)

en: Last &Monday
pa: ਪਿਛਲੇ ਸੋਮਵਾਰ(&M)

en: Last &Friday
pa: ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ(&F)

en: Last &Week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ(&W)

en: Last M&onth
pa: ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ(&o)

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
pa: ਹਫ਼ਤਾ #%1 - %2 %3
    %4	%5

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

en: &Move Here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(&M)

en: C&ancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&a)

en: Set as Album Thumbnail
pa: ਐਲਬਮ ਥੰਮਨੇਲ ਦੇ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ

en: &Copy Here
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: Download From Camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download && Delete From Camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
pa: ਗਰੁੱਪ ਇੱਥੇ

en: Assign Tag to Dropped Items
pa: ਸੁੱਟੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਟੈਗ ਦਿਓ

en: Assign '%1' to &Selected Items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ '%1' ਲਗਾਉ(&S)

en: Assign '%1' to &This Item
pa: '%1' ਇਸ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਦਿਓ(&T)

en: Assign '%1' to &All Items
pa: '%1' ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ(&A)

en: Assign Tags to &Selected Items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਗਾਉ(&S)

en: Assign Tags to &This Item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਗਾਉ(&T)

en: Assign Tags to &All Items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਟੈਗ ਲਗਾਉ(&A)

en: Exporting
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Upload to Camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ

en: Set as Tag Thumbnail
pa: ਟੈਗ ਥੰਮਨੇਲ ਵਾਂਗ ਸੈਟ

en: Assign Tag '%1' to Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ '%1' ਟੈਗ ਲਾਓ

en: Writing metadata to files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ

en: Assigning image tags
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Removing image tags
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Assigning image ratings
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੇਟਿੰਗ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Editing group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating orientation in database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Applying metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Rotating images
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying attributes
pa: ਗੁਣ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Failed to revise Exif orientation these files:
pa: ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ Exif ਸਥਿਤੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Text Filter
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਿਲਟਰ

en: MIME Type Filter
pa: MIME ਫਿਲਟਰ ਕਿਸਮ

en: Geolocation Filter
pa: ਭੂਗੋਲੀ-ਟਿਕਾਣਾ ਫਿਲਟਰ

en: Images Without Tags
pa: ਬਿਨਾਂ ਟੈਗ ਚਿੱਤਰ

en: Show images without a tag.
pa: ਬਿਨਾਂ ਟੈਗ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉ।

en: Tags Filter
pa: ਟੈਗ ਫਿਲਟਰ

en: Labels Filter
pa: ਲੇਬਲ ਫਿਲਟਰ

en: Reset all active filters
pa: ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Open filter settings panel
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਪੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
pa: <br/><nobr><i>ਟੈਕਸਟ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
pa: <br/><nobr><i>Mime ਟਾਈਪ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
pa: <br/><nobr><i>ਭੂਗੋਲੀ-ਟਿਕਾਣਾ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
pa: <br/><nobr><i>ਰੇਟਿੰਗ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
pa: <br/><nobr><i>ਲੇਬਲ ਚੁਣੋ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
pa: <br/><nobr><i>ਰੰਗ ਲੇਬਲ</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
pa: <br/><nobr><i>ਟੈਗ</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
pa: <nobr><b>ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
pa: <nobr><b>ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ:</b></nobr>

en: No active filter
pa: ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: One active filter
pa: ਇੱਕ ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ

en: 1 active filter | %1 active filters
pa[0]: 1 ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ
pa[1]: %1 ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ

en: No geo filtering
pa: ਕੋਈ ਜਿਓ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: Images with coordinates
pa: ਧੁਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ

en: Images without coordinates
pa: ਬਿਨਾਂ ਧੁਰਿਆਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰ

en: Filter by geolocation
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ-ਟਿਕਾਣੇ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ

en: No RAW Files
pa: ਕੋਈ RAW ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: JPEG Files
pa: JPEG ਫਾਇਲਾਂ

en: PNG Files
pa: PNG ਫਾਇਲਾਂ

en: TIFF Files
pa: TIFF ਫਾਇਲਾਂ

en: DNG Files
pa: DNG ਫਾਇਲਾਂ

en: RAW Files
pa: RAW ਫਾਇਲਾਂ

en: Movie Files
pa: ਮੂਵੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Raster Files
pa: ਰਾਸਟਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Filter by file type
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਰਾਹੀਂ ਫਿਲਟਰ

en: Rating greater than or equal to %1.
pa: %1 ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਰੇਟਿੰਗ ਹੈ।

en: Rating equal to %1.
pa: ਰੇਟਿੰਗ %1 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

en: Rating less than or equal to %1.
pa: %1 ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਰੇਟਿੰਗ ਹੈ।

en: Rating Filter Options
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

en: Greater Than or Equals Condition
pa: ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਰਤ

en: Equals Condition
pa: ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਰਤ

en: Less Than or Equals Condition
pa: ਘੱਟ ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਸ਼ਰਤ

en: Restore Tag Filters
pa: ਟੈਗ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Tag Filter Mode
pa: ਟੈਗ ਫਿਲਟਰ ਮੋਡ

en: Ignore This Tag
pa: ਇਹ ਟੈਗ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Must Have This Tag
pa: ਇਹ ਟੈਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Text quick filter (search)
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੁਰੰਤ ਪਲੱਗਇਨ (ਖੋਜ)

en: Text Search Fields
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ ਖੇਤਰ

en: Image Name
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ

en: Image Title
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਟਲ

en: Image Comment
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿੱਪਣੀ

en: Album Name
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ

[ctx: View the selected image]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
pa[0]: ਐਲਬਮ ਮਿਤੀ: %2 %3 %4 - 1 ਆਈਟਮ
pa[1]: ਐਲਬਮ ਮਿਤੀ: %2 %3 %4 - %1 ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
pa[0]: %2 - 1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %2 - %1 ਆਈਟਮ

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
pa[0]: %2 - 1 ਆਈਟਮ
pa[1]: %2 - %1 ਆਈਟਮਾਂ

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
pa[0]: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ - 1 ਆਈਟਮ
pa[1]: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ - %1 ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
pa: ਆਈਟਮ ਨਾ-ਚੁਣੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
pa: ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
pa: <p>ਡਿਜਿਕੈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਹੈ।</p>

en: Scanning Albums...
pa: ਐਲਬਮਾਂ ਜਾਂਚੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Checking ICC repository...
pa: ICC ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Reading database...
pa: ...ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Auto-Detecting Camera...
pa: ...ਕੈਮਰਾ ਆਪੇ-ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Opening Download Dialog...
pa: ...ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Initializing Main View...
pa: ...ਮੁੱਖ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Exit Preview Mode
pa: ਝਲਕ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: First Image
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਤਰ

en: Last Image
pa: ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ

en: &Back
pa: ਪਿੱਛੇ(&B)

en: Refresh the contents of the current album.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonNew) #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
en: &New...
pa: ਨਵਾਂ(&N)...

en: Creates a new empty Album in the collection.
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਐਲਬਮ ਬਣਾਉ।

en: &Move to Album...
pa: ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(&M)...

en: Move selected images into an album.
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।

en: Delete Album
pa: ਐਲਬਮ ਹਟਾਓ

en: Edit album properties and collection information.
pa: ਐਲਬਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਭੰਡਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ।

en: Rebuild Thumbnails In Current Album
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਮੁੜ-ਬਣਾਉ

en: Write Metadata to Images
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: Reread Metadata From Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹੋ

en: Browse Tags...
pa: ...ਟੈਗ ਵੇਖੋ

[ctx: new tag]
en: N&ew...
pa: ਨਵਾਂ(&e)...

en: Assign Tag
pa: ਟੈਗ ਲਗਾਓ

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ

[ctx: View the selected image]
en: Preview Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
pa: ਨਕਸ਼ਾ

en: Script Console
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਨਸੋਲ

en: Open the selected item in the image editor.
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Image Editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ

en: Open the image editor.
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Light Table
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਟੇਬਲ

en: Place the selected items on the light table thumbbar.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਲਾਈਟ ਟੇਬਲ ਥੰਬਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।

en: Add to Light Table
pa: ਲਾਈਟ ਟੇਬਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add to Current Queue
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add to New Queue
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: @action Import photos from camera]
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

en: Write Metadata to Selected Images
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ

en: Reread Metadata From Selected Images
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹੋ

en: Find Similar...
pa: ਰਲਦੇ ਲੱਭੋ...

en: Change the filename of the currently selected item.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Delete Permanently
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: Delete permanently without confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਓ

en: Move to trash without confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: &Sort Albums
pa: ਐਲਬਮ ਲੜੀਬੱਧ(&S)

en: Sort Albums in tree-view.
pa: ਐਲਬਮ ਟਰੀ-ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ।

en: By Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

en: By Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

en: By Date
pa: ਮਿਤੀ

en: &Sort Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੜੀਬੱਧ(&S)

en: By File Size
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ

en: By Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਨਾਲ

en: Image Sorting &Order
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੜੀਬੱਧ ਢੰਗ(&O)

en: &Group Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਗਰੁੱਪ(&G)

en: Flat List
pa: ਸਮਤਲ ਲਿਸਟ

en: By Album
pa: ਐਲਬਮ

en: By Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ

en: Show Thumbbar
pa: ਥੰਮਨੇਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Zoom to 100%
pa: 100% ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: Fit to &Window
pa: ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਫਿੱਟ(&W)

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Create selection #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In applications, the highlighted portion of an on-screen document. "
en: Selection
pa: ਚੋਣ

en: With All Sub-Albums
pa: ਸਭ ਸਬ-ਐਲਬਮਾਂ ਨਾਲ

en: Presentation View
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਝਲਕ

en: Kipi Plugins Handbook
pa: ਕਿਪਿ ਪਲੱਗਇਨ ਹੱਥਲੀ ਬੁੱਕ

en: Advanced Search...
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ...

en: Database Migration...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ...

en: Maintenance...
pa: ਦੇਖਭਾਲ...

en: Add Camera Manually...
pa: ਕੈਮਰਾ ਖੁਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Loading cameras...
pa: ...ਕੈਮਰੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
pa[0]: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ (%1 ਆਈਟਮ)
pa[1]: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ (%1 ਆਈਟਮਾਂ)

en:  (%1 of %2)
pa:  (%2 ਵਿੱਚੋਂ %1)

en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
pa[0]: %2/%1 ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ
pa[1]: %2/%1 ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

en: Write Metadata to Image | Write Metadata to Selected Images
pa[0]: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ

en: Reread Metadata From Image | Reread Metadata From Selected Images
pa[0]: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Cameras
pa: ਕੈਮਰੇ

en: USB Storage Devices
pa: USB ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ

en: Card Readers
pa: ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: Add Images...
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Adds new items to an Album.
pa: ਇੱਕ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Add Folders...
pa: ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Adds new folders to Album library.
pa: ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Images found in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਮਿਲੇ

en: The specified device ("%1") is not valid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ ("%1") ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The specified camera ("%1") is not supported.
pa: ਦਿੱਤਾ ਕੈਮਰਾ ("%1") ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Images on %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ

en: Cannot access the storage device.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: CompactFlash Card Reader
pa: ਕੰਪੈਕਟ-ਫਲੈਸ਼ ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: Memory Stick Reader
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ ਰੀਡਰ

en: SmartMedia Card Reader
pa: ਸਮਾਰਟ-ਮੀਡਿਆ ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: SD / MMC Card Reader
pa: SD / MMC ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: xD Card Reader
pa: xD ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

en: USB Disk
pa: USB ਡਿਸਕ

[ctx: non-USB removable storage device]
en: Disk
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
pa: %3 ਉੱਤੇ %1 "%2"

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: KIPI-Plugins keyboard shortcuts]
en: KIPI-Plugins
pa: ਕਿਪਿ-ਪਲੱਗਇਨ

en: Loading themes...
pa: ...ਥੀਮ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: &Themes
pa: ਸਰੂਪ(&T)

en: Loading tools...
pa: ...ਟੂਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Select folder to parse
pa: ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select folders to import into album
pa: ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
pa: <p>ਡਿਜਿਕੈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।</p>

en: Adjust Exif Orientation Tag
pa: Exif ਸਥਿਤੀ ਟੈਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: normal exif orientation]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Flipped Horizontally
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕਿਆ

en: Rotated Upside Down
pa: ਉੱਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਘੁੰਮਾਇਆ

en: Flipped Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕਿਆ

en: Rotated Right / Horiz. Flipped
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ / ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਘੁੰਮਾਇਆ

en: Rotated Right
pa: ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਇਆ

en: Rotated Right / Vert. Flipped
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ / ਵਰਟੀਕਲ ਘੁੰਮਾਇਆ

en: Rotated Left
pa: ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਇਆ

[ctx: rotate image left]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: rotate image right]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

en: Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
pa: Exif ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਘੁੰਮਾਓ/ਝਟਕੋ

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
pa: ਟੈਗ(&a)

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Image)
en: &Image
pa: ਚਿੱਤਰ(&I)

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (View) #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (myview)
en: &View
pa: ਵੇਖੋ(&V)

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
pa: ਇੰਪੋਰਟ(&m)

note: i18n: ectx: Menu (Export)
en: &Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)

en: digiKam
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ

en: Open camera dialog at <path>
pa: <path> ਉੱਤੇ ਕੈਮਰਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
pa: ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ gphoto2 ਕੈਮਰਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory <dir>
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ <dir> ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਡਿਜਿਕੈਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1
      in %2
pa: %2 ਵਿੱਚ
    %1

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1"
      in %2
pa: %2 ਵਿੱਚ
     "%1" ਬਣਾਓ

en: Create "%1"
pa: "%1" ਬਣਾਓ

en: Toggle Auto
pa: ਆਟੋ ਬਦਲੋ

[ctx: no auto toggle]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: toggle child tags]
en: Children
pa: ਬੱਚੇ

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
pa: ਮਾਪੇ

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
pa: ਦੋਵੇਂ

en: New Tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ

en: Edit Tag
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ

en: Enter tag name here...
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ...

en: &Icon:
pa: ਆਈਕਾਨ(&I):

en: <b>Create New Tag</b>
pa: <b>ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ</b>

en: <b>Create New Tag in<br/><i>"%1"</i></b>
pa: <b><i>"%1"</i><br/>ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ</b>

en: <b>Properties of Tag<br/><i>"%1"</i></b>
pa: <b>ਟੈਗ<br/><i>"%1"</i> ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b>

en: Tag creation Error
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: An error occurred during tag creation:
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Tag Path
pa: ਟੈਗ ਮਾਰਗ

en: Reset Tag Icon
pa: ਟੈਗ ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Delete '%1' tag?
pa: ਕੀ ਟੈਗ '%1' ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: No Recently Assigned Tags
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Recently Assigned Tags
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੈਗ

en: Add New Tag...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ...

en: More Tags...
pa: ...ਹੋਰ ਟੈਗ

en: Assign this Tag
pa: ਇਹ ਟੈਗ ਲਗਾਓ

en: Remove this Tag
pa: ਇਹ ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Go to this Tag
pa: ਇਹ ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Travel
pa: ਯਾਤਰਾ

en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

en: Nature
pa: ਕੁਦਰਤ

en: Todo
pa: ਟੂ-ਡੂ

en: Kipi-Plugins
pa: ਕਿਪਿ-ਪਲੱਗਇਨ

en: New Tag...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ...

[ctx: Edit Tag Properties]
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

en: Reset Album Icon
pa: ਐਲਬਮ ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Remove Tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Assign Labels
pa: ਲੇਬਲ ਦਿਓ

en: Create Tag From Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: No import plugins available
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No export plugins available
pa: ਕੋਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Batch Process
pa: ਬੈਂਚ ਪਰੋਸੈੱਸ

en: Go To
pa: ਜਾਓ

en: All Tags
pa: ਸਭ ਟੈਗ

[ctx: select tags menu]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: Parents
pa: ਮਾਪੇ

[ctx: deselect tags menu]
en: Deselect
pa: ਨਾ-ਚੋਣ

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਏ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਏ ਚਿੱਤਰ ਓਹਲੇ

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
pa: ਚੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
pa[0]: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Delete Search?
pa: ਖੋਜ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਖੋਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Name exists
pa: ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Preparing slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: filename]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Aspect Ratio:
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ:

en: Photograph Properties
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Make/Model:
pa: ਬਣਾਉਣ/ਮਾਡਲ:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
pa: ਬਣਾਇਆ:

en: Aperture/Focal:
pa: ਅਪਰਚਰ/ਫੋਕਲ:

en: Exposure/Sensitivity:
pa: ਐਕਸ਼ਪੋਜ਼ਰ/ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ:

en: Mode/Program:
pa: ਮੋਡ/ਪਰੋਗਰਾਮ:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
pa: ਫਲੈਸ਼:

en: Video Properties
pa: ਵਿਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Audio Bit Rate:
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟ ਰੇਟ:

en: Audio Compressor:
pa: ਆਡੀਓ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ:

en: digiKam Properties
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
pa: ਸੁਰਖੀ:

note: #-#-#-#-#  269  #-#-#-#-# i18n: file: src/plugins/youtube/videoInfo.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tags:
pa: ਟੈਗ:

en: Labels:
pa: ਲੇਬਲ:

en: Album Properties
pa: ਐਲਬਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ:

en: Caption:
pa: ਸੁਰਖੀ:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Reproducible:
pa: ਮੁੜ-ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਯੋਗ:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

note: #-#-#-#-#  99 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelDistinctName)
en: Identifier:
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ:

en: Technical Parameters
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: <i>Binary Data</i>
pa: <i>ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ</i>

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
pa: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    ਸੁਝਾਅ:
    digikam-devel@kde.org
    
    ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ: %1 (ਟਾਰਗੇਟ: %2)

en: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    Feedback:
    digikam-devel@kde.org
    
    Build date: %1 (target: %2)
    Rev.: %3
pa: IRC:
    irc.freenode.net - #digikam
    
    ਸੁਝਾਅ:
    digikam-devel@kde.org
    
    ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ: %1 (ਟਾਰਗੇਟ: %2)
    ਰੀਵਿ: %3

en: Map Search
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਜ

en: Last Search
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਜ

[ctx: go to previous image]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: go to next image]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

en: Add a Face Tag
pa: ਚਿਹਰਾ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Show Face Tags
pa: ਚਿਹਰਾ ਟੈਗ ਵੇਖੋ

en: Time Unit:
pa: ਟਾਈਮ ਯੂਨਿਟ:

en: Logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

en: Clear current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Save current selection to a new virtual Album
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵੁਰਚੁਅਲ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Search images, access stored searches]
en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Fuzzy Searches
pa: ਫ਼ਜੀ ਖੋਜਾਂ

[ctx: Search images on a map]
en: Map Search
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਜ

en: Scan collection for faces
pa: ਚਿਹਰਿਆਂ ਲਈ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: People Tags
pa: ਲੋਕ ਟੈਗ

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
pa: ਲੋਕ

en: An error has occurred with the media player....
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ...

en: Frame rate
pa: ਫਰੇਮ ਦਰ

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_CMS_COLOR_BLACK
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

en: File properties
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Last modified
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ

en: Coordinates
pa: ਧੁਰੇ

en: Altitude
pa: ਉਚਾਈ

note: #-#-#-#-#  843 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Dimensions
pa: ਮਾਪ

en: Lens
pa: ਲੈਨਜ਼

en: Aperture
pa: ਅਪਰਚਰ

en: Focal length
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: Flash
pa: ਫਲੈਸ਼

en: White balance
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ

en: Milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

en: Microseconds
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟ

en: ...and much more.
pa: ...ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ

[ctx: %1: current digiKam version; %2: digiKam help:// Url; %3: digiKam homepage Url; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: generated list of important changes; --- end of comment ---]
en: <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.</p><p>Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.</p><p><ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li><li>The <a href="%3">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.</li></ul></p><p>%7</p><p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>We hope that you will enjoy digiKam.</p><p>Thank you,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>The digiKam team</p>
pa: <h2 style='margin-top: 0px;'>ਡਿਜਿਕੈਮ %1 ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ</h2><p>ਡਿਜਿਕੈਮ ਇੱਕ ਓਪਨਸਰੋਤ ਫੋਟੋ ਪਰਬੰਧ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ, ਸੰਭਾਲਣ, ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ, ਖੋਜਣ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਿਆ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।।</p><p>ਇਸ ਸਮੇਂ, ਤੁਸੀਂ ਡਿਜਿਕੈਮ ਦੇ ਐਲਬਮ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹੋ। ਐਲਬਮ ਥਾਂਵਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹਨ।</p><p><ul><li>ਡਿਜਿਕੈਮ ਵਿੱਚ ਕਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਫੀਚਰ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ <a href="%2">ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ (ਅੰਗੇਰਜ਼ੀ)</a> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।</li><li><a href="%3">ਡਿਜਿਕੈਮ ਹੋਮ-ਪੇਜ਼</a> ਡਿਜਿਕੈਮਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।</li></ul></p><p>%7</p><p>ਡਿਜਿਕੈਮ ਦੇ ਇਸ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹਨ (ਡਿਜਿਕੈਮ %4 ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ):</p><p><ul>%5</ul></p><p>%6</p><p>ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਡਿਜਿਕੈਮ ਨਾਲ ਮੌਜਾਂ ਕਰੋਗੇ।</p><p>ਧੰਨਵਾਦ ਸਹਿਤ,</p><p style='margin-bottom: 0px; margin-left:20px;'>ਡਿਜਿਕੈਮ ਟੀਮ</p>

en: Adjust Curves
pa: ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ

en: Adjust Curve
pa: ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ

en: Adjust Levels
pa: ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ

en: Output intensity.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਇਟੈਂਸਟੀ।

en: Gamma input value.
pa: ਗਾਮਾ ਇੰਪੁੱਟ ਮੁੱਲ ਹੈ।

en: Select the gamma input value here.
pa: ਗਾਮਾ ਇੰਪੁੱਟ ਮੁੱਲ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।

en: Adjust all levels automatically.
pa: ਸਭ ਲੈਵਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ।

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
pa: ਜੇ ਇਹ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲ ਲੈਵਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: &Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(&R)

en: Select Gimp Levels File to Load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਜੈਮਪ ਲੈਵਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Gimp Levels File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਜੈਮਪ ਲੈਵਲ ਫਾਇਲ

en: Auto Correction
pa: ਆਟੋ ਕਰੈਕਸ਼ਨ

en: Auto Levels
pa: ਆਟੋ ਲੈਵਲ

en: Equalize
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: Stretch Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਖਿੱਚੋ

en: Auto Exposure
pa: ਆਟੋ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ

en: Brightness / Contrast / Gamma
pa: ਚਮਕ / ਭਿੰਨਤਾ / ਗਾਮਾ

en: Convert to Black and White
pa: ਕਾਲੇ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &Color
pa: ਰੰਗ(&C)

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
pa: ਗਹਿਰਾਈ(&D)

en: Exposure correction.
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਸੋਧ।

en: Film
pa: ਫਿਲਮ

en: Hue / Saturation / Lightness
pa: ਰੰਗਤ / ਸਤ੍ਰਿਪਤਾ / ਚਮਕ

en: HSL Adjustments
pa: HSL ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Brightness/Contrast/Gamma...
pa: ਚਮਕ/ਵੱਖਰੇਵਾਂ/ਗਾਮਾ...

en: Hue/Saturation/Lightness...
pa: ਰੰਗਤ/ਸਤ੍ਰਿਪਤਾ/ਚਮਕ...

en: Color Balance...
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ...

en: Auto-Correction...
pa: ਸਵੈ-ਸੋਧ...

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8 bits
pa: 8 ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16 bits
pa: 16 ਬਿੱਟ

en: Black && White...
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ...

en: White Balance...
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ...

en: Channel Mixer...
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ...

en: Curves Adjust...
pa: ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ...

en: Levels Adjust...
pa: ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ...

en: Color Negative...
pa: ਰੰਗ ਨੈਗਟਿਵ...

en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
pa: ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 8 ਬਿੱਟ / ਰੰਗ / ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਰਤੀ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
pa: ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ 16 ਬਿੱਟ / ਰੰਗ / ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Color Management is disabled...
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਬੰਦ ਹੈ...

en: Color Profile Conversion
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Info...
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: Current Color Space:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਥਾਂ:

en: White Balance
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ

en: Add Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
pa: ਸਜਾਵਟ(&D)

en: Insert Text...
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Add Border...
pa: ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Apply Texture...
pa: ਟੈਕਸਟਰ ਲਾਗੂ...

en: Decorate
pa: ਸਜਾਵਟ

en: Insert Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
pa: ਇੱਥੇ, ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ।

en: Here you can choose the font to be used.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲੀ ਫੋਂਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Align text to the left
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

en: Align text to the right
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਰੱਖੋ

en: Align text to center
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: Align text to a block
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਬਲਾਕ 'ਚ ਰੱਖੋ

[ctx: no rotation]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: 90 Degrees
pa: 90 ਡਿਗਰੀ

en: 180 Degrees
pa: 180 ਡਿਗਰੀਆਂ

en: 270 Degrees
pa: 270 ਡਿਗਰੀਆਂ

en: Select the text rotation to use here.
pa: ਇੱਥੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਘੁੰਮਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: font color]
en: Color:
pa: ਰੰਗ:

en: Set here the font color to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Add border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Semi-transparent
pa: ਅਰਧ-ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: Enter your text here.
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਠ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Insert Text Tool
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Paper 2
pa: ਪੇਪਰ 2

en: Fabric
pa: ਰੇਸ਼ਾ

en: Burlap
pa: ਬੁਰਲੇਪ

en: Bricks 2
pa: ਇੱਟਾਂ 2

en: Marble
pa: ਸੰਗਮਰਮਰ

en: Marble 2
pa: ਸੰਗਮਰਮਰ 2

en: Blue Jean
pa: ਨੀਲੀ ਜ਼ੀਨ

en: Cell Wood
pa: ਸੈੱਲ ਵੁੱਡ

en: Metal Wire
pa: ਧਾਤੀਂ ਤਾਰ

en: Wall
pa: ਕੰਧ

en: Moss
pa: ਮੋਸ

en: Stone
pa: ਸਟੋਨ

en: Set here the texture type to apply to image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਚਰ ਟਾਈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Relief:
pa: ਰਾਹਤ:

en: Smoothness:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
pa: ਇੰਹਾਂਸ(&a)

note: i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &Lens
pa: ਲੈਨਜ਼(&L)

en: Hot Pixels Tool
pa: ਹਾਟ ਪਿਕਸਲ ਟੂਲ

en: Hot Pixels
pa: ਹਾਟ ਪਿਕਸਲ

[ctx: average filter mode]
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
pa: ਚਕੌਰ

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
pa: ਘਣਕਾਰ

en: Black Frame...
pa: ਕਾਲਾ ਫਰੇਮ...

en: Loading:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Select Black Frame Image
pa: ਕਾਲਾ ਫਰੇਮ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Hot Pixels Correction
pa: ਹਾਟ ਪਿਕਸਲ ਸੋਧ

en: Restoration...
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰੇਸ਼ਨ...

en: Sharpen...
pa: ਤਿੱਖਪਨ...

en: Blur...
pa: ਬਲਰ...

en: Noise Reduction...
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਓ...

en: Red Eye...
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ...

en: In-painting...
pa: ਇਨ-ਪੇਟਿੰਗ...

en: Distortion...
pa: ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ...

en: Hot Pixels...
pa: ਹਾਟ ਪਿਕਸਲ...

en: Enhance
pa: ਇੰਹਾਂਸ

en: Red-Eye Correction Tool
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ ਸੁਧਾਰ ਟੂਲ

en: In-Painting Photograph Tool
pa: ਇਨ-ਪੇਟਿੰਗ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਟੂਲ

en: In-painting
pa: ਇਨ-ਪੇਟਿੰਗ

en: Visit CImg library website
pa: CImg ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Filtering type:
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਿਸਮ:

en: In-Painting
pa: ਇਨ-ਪੇਟਿੰਗ

en: Lens Auto-Correction
pa: ਲੈਨਜ਼ ਆਟੋ-ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
pa: ਇੱਕ ਕਰਾਂਸ ਪੈਟਰਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ ਸੋਧ ਦੀ ਥੰਮਨੇਲ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਇੱਥੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
pa: ਮੁੱਖ:

en: This value rescales the overall image size.
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਕੇਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Brighten:
pa: ਚਮਕ:

en: Local Contrast
pa: ਲੋਕਲ ਭਿੰਨਤਾ

en: Noise Reduction
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਓ

en: Red Eye
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ

[ctx: Smoothness when blurring border of changed pixels]
en: Smooth:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: Red Eye Filter
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਫਿਲਟਰ

en: Red Eyes Correction
pa: ਲਾਲ ਅੱਖ ਸੋਧ

en: Restoration
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰੇਸ਼ਨ

en: Refocus
pa: ਮੁੜ-ਫੋਕਸ

en: Blur Effects
pa: ਬਲਰ ਪਰਭਾਵ

en: Zoom Blur
pa: ਜ਼ੂਮ ਬਲਰ

en: Radial Blur
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਬਲਰ

en: Far Blur
pa: ਫਰ ਬਲਰ

en: Motion Blur
pa: ਗਤੀ ਬਲਰ

en: Softener Blur
pa: ਸਾਟੇਨਰ ਬਲਰ

en: Shake Blur
pa: ਸ਼ੇਕ ਬਲਰ

en: Smart Blur
pa: ਚੁਸਤ ਬਲਰ

en: Frost Glass
pa: ਖੁਰਦਲਾ ਸ਼ੀਸ਼ਾ

en: Distance:
pa: ਦੂਰੀ:

en: Set here the blur distance in pixels.
pa: ਬਲਰ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਸੈਟ ਕਰੋ।

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
pa: ਲੈਵਲ:

en: This value controls the level to use with the current effect.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਵਰਤੀ ਗਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Charcoal
pa: ਚਾਰਕੋਲ

en: Pencil size:
pa: ਪਿਨਸਲ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: This is the color effects preview
pa: ਇਹ ਰੰਗ ਪਰਭਾਵ ਝਲਕ ਹੈ

en: Solarize
pa: ਸੋਲਰਾਈਜ

en: Neon
pa: ਨੀਆਨ

en: Find Edges
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਖੋਜ

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
pa: ਪਰਭਾਵ(&t)

en: Distortion Effects
pa: ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ ਪਰਭਾਵ

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ ਪਰਭਾਵ ਦੀ ਝਲਕ ਹੈ।

en: Fish Eyes
pa: ਮੱਛੀ ਅੱਖਾਂ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: Twirl
pa: ਟਵਿਰਲ

en: Cylindrical Hor.
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਸਿਲੰਡਰ

en: Cylindrical Vert.
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਿਲੰਡਰ

en: Cylindrical H/V.
pa: H/V ਸਿਲੰਡਰ

en: Multiple Corners
pa: ਕਈ ਕੋਨੇ

en: Waves Hor.
pa: ਲਹਿਰ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ

en: Waves Vert.
pa: ਲਹਿਰ ਵਰਟੀਕਲ

en: Block Waves 1
pa: ਬਲਾਕ ਲਹਿਰ 1

en: Block Waves 2
pa: ਬਲਾਕ ਲਹਿਰ 2

en: Circular Waves 1
pa: ਚੱਕਰੀ ਲਹਿਰ 1

en: Circular Waves 2
pa: ਚੱਕਰੀ ਲਹਿਰ 2

en: Unpolar Coordinates
pa: ਨਾ-ਕੇਂਦਰੀ ਧੁਰੇ

[ctx: level of the effect]
en: Level:
pa: ਲੈਵਲ:

en: Set here the level of the effect.
pa: ਪਰਭਾਵ ਦਾ ਲੈਵਲ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Depth:
pa: ਡੂੰਘਾਈ:

en: Set here the depth of the embossing image effect.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਨੱਕਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Film Grain
pa: ਫਿਲਮ ਗਰੇਨ

en: Color Effects...
pa: ਰੰਗ ਪਰਭਾਵ...

en: Charcoal Drawing...
pa: ਚਾਰਕੋਲ ਡਰਾਇੰਗ...

en: Emboss...
pa: ਨੱਕਾਸ਼ੀ...

en: Oil Paint...
pa: ਤੇਲ ਪੇਂਟ...

en: Blur Effects...
pa: ਬਲਰ ਪਰਭਾਵ...

en: Distortion Effects...
pa: ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ ਪਰਭਾਵ...

en: Raindrops...
pa: ਮੀਂਹ ਦੀ ਕਣੀ...

en: Add Film Grain...
pa: ਫਿਲਮ ਗਰੇਨ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Oil Paint
pa: ਤੇਲ ਪੇਂਟ

en: Brush size:
pa: ਬੁਰਸ਼ ਅਕਾਰ:

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: Raindrops
pa: ਕਣੀ

en: Drop size:
pa: ਬੂੰਦ ਅਕਾਰ:

en: Set here the raindrops' size.
pa: ਇੱਥੇ ਮੀਂਹ ਦੀ ਕਣੀ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Number:
pa: ਨੰਬਰ:

en: This value controls the maximum number of raindrops.
pa: ਮੀਹ ਦੀਆਂ ਕਣੀਆਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Fish eyes:
pa: ਮੱਛੀ ਅੱਖਾਂ:

en: RainDrop
pa: ਕਣੀ

en: Maintain aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: Width (px):
pa: ਚੌੜਾਈ (px):

en: Set here the new image width in pixels.
pa: ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Height (px):
pa: ਉਚਾਈ (px):

en: Set here the new image height in pixels.
pa: ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Width (%):
pa: ਚੌੜਾਈ (%):

en: New image width, as a percentage (%).
pa: ਨਵੀਂ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਫੀਸਦੀ 'ਚ ਦਿਓ (%)।

en: Height (%):
pa: ਉਚਾਈ (%):

en: New image height, as a percentage (%).
pa: ਨਵੀਂ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਫੀਸਦੀ 'ਚ ਦਿਓ(%)।

en: Resize Order:
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕ੍ਰਮ:

en: Horizontally first
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Vertically first
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Target size
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸਾਈਜ਼

en: Mask Settings
pa: ਮਾਸਕ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
pa: ਤਬਦੀਲ(&T)

en: Free Rotation
pa: ਮੁਕਤ ਘੁੰਮਾਓ

en: New width:
pa: ਨਵੀਂ ਚੌੜਾਈ:

en: New height:
pa: ਨਵੀਂ ਉਚਾਈ:

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ

en: Automatic Adjustment
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Click to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
pa: ਠੀਕ ਹੈ

en: Shear...
pa: ਕੱਟ-ਵੱਢ...

en: &Resize...
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(&R)...

en: Aspect Ratio Crop...
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਕਰੋਪ...

en: Auto Adjust
pa: ਆਟੋ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Angles (in degrees):
pa: ਕੋਣ (ਡਿਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ):

en:   Top left:
pa:   ਉੱਪਰੀ ਖੱਬਾ:

en:   Top right:
pa:   ਉੱਪਰੀ ਸੱਜਾ:

en:   Bottom left:
pa:   ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ:

en:   Bottom right:
pa:   ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ:

en: Draw preview while moving
pa: ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਝਲਕ ਬਣਾਓ

en: Draw grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: Inverse transformation
pa: ਉਲਟ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Aspect Ratio Crop
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਫੈਲਾਓ

en: Max. Aspect
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Resolution #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: Crop Information
pa: ਕਰੋਪ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
pa: ਪਸੰਦ

en: Golden Ratio
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਅਨੁਪਾਤ

en: Current Image Aspect Ratio
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

[ctx: no crop mode]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Exact aspect
pa: ਠੀਕ ਅਨੁਪਾਤ

en: Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Custom ratio:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਨੁਪਾਤ:

en: Set here the width selection for cropping.
pa: ਕਰੋਪਿੰਗ ਲਈ ਚੌੜਾਈ ਚੋਣ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set width position to center.
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਚੌੜਾਈ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set here the height selection for cropping.
pa: ਕਰੋਪਿੰਗ ਲਈ ਉਚਾਈ ਚੋਣ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set height position to center.
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਉਚਾਈ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Crop Settings
pa: ਕਰੋਪ ਸੈਟਿੰਗ

en: Geometric form:
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਰੂਪ:

en: Rules of Thirds
pa: ਤਿੰਨਾਂ ਦਾ ਨਿਯਮ

en: Golden Mean
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਮੱਧ

[ctx: no geometric form]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Golden sections
pa: ਸੁਨਿਹਰੀ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Enable this option to show golden sections.
pa: ਗੋਲਡਨ ਸ਼ੈਕਸ਼ਣ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Golden spiral sections
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ ਭਾਗ

en: Golden spiral
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਘੇਰੇ

en: Golden triangles
pa: ਸੁਨਹਿਰੀ ਤਿਕੋਣਾਂ

en: Enable this option to show golden triangles.
pa: ਗੋਲਡਨ ਤਿਕੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Flip horizontally
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਝਟਕੋ

en: Flip vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

en: Color and width:
pa: ਰੰਗ ਅਤੇ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
pa: ਪਸੰਦ

en: Current aspect ratio
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

[ctx: no aspect ratio]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Resize Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁਡ਼-ਸਾਈਜ਼

en: New Size
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਈਜ਼

en: New image height in pixels (px).
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ (px)।

en: New image width in percent (%).
pa: ਨਵੀਂ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਫੀਸਦੀ 'ਚ ਦਿਓ (%)।

en: New image height in percent (%).
pa: ਨਵੀਂ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਫੀਸਦੀ 'ਚ ਦਿਓ(%)।

en: Restore photograph (slow)
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ (ਹੌਲੀ)

en: Shear Tool
pa: ਕੱਟ-ਵੱਢ ਟੂਲ

en: Main horizontal angle:
pa: ਮੁੱਖ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਕੋਣ:

en: Fine horizontal angle:
pa: ਸਧਾਰਨ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਕੋਣ:

en: Main vertical angle:
pa: ਮੁੱਖ ਵਰਟੀਕਲ ਕੋਣ:

en: Fine vertical angle:
pa: ਸਧਾਰਨ ਵਰਟੀਕਲ ਕੋਣ:

en: Anti-Aliasing
pa: ਐਂਟੀ-ਅਲਾਸਿੰਗ

en: Source album %1 not found in database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ %1 ਸਰੋਤ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: Source image %1 not found in database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ %1 ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: The selected folder does not exist or is not readable
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There is already a collection containing the folder "%1"
pa: ਫੋਲਡਰ "%1" ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਭੰਡਾਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: The storage media can be uniquely identified.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡਿਆ ਵਿੱਲਖਣ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The collection is located on your harddisk
pa: ਭੰਡਾਰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
pa: ਇਹ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਲੇਬਲ ("%1") ਰਾਹੀਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Error opening database backend.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੈਕਐਂਡ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ।

en: Failed to create tables in database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Create Schema...
pa: ਸਕੀਮਾ ਬਣਾਓ...

[ctx: People on your photos]
en: People
pa: ਲੋਕ

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: @title]
en: Source Images
pa: ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

[ctx: @title]
en: Image History
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਤੀਤ

[ctx: @title]
en: Derived Images
pa: ਡਰਾਇਵ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: @title]
en: Related Images
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਚਿੱਤਰ

[ctx: @title]
en: Identical Images
pa: ਰਲਦੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: @item filename]
en: %1<nl/>(Original Image)
pa: %1<nl/>(ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
pa: RAW ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ (%1)

en: Copied database file
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ

en: Opened new database file
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਗਈ

en: Updated from 0.7 database
pa: 0.7 ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: Prepared table creation
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ

en: Created tables
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਏ

en: Configured one album root
pa: ਇੱਕ ਐਲਬਮ ਰੂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ

en: Imported albums
pa: ਐਲਬਮਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Imported images information
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: Last Search (0.9)
pa: ਆਖਰੀ ਖੋਜ (0.9)

en: Did the initial full scan
pa: ਕੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਾਂਚ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Imported creation dates
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: Imported comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Imported ratings
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ

en: Supported RAW Cameras
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ RAW ਕੈਮਰੇ

en: Donate...
pa: ਦਾਨ ਦਿਓ...

en: Contribute...
pa: ਯੋਗਦਾਨ...

en: Manage your photographs like a professional, with the power of open source
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰੋਫੈਸ਼ਨਲ ਵਾਂਗ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਦੀ ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Caulier Gilles
pa: ਕਾਉਲੀਰ ਗਿੱਲੀਸ

en: Main developer and coordinator
pa: ਮੁੱਖ ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ

en: Marcel Wiesweg
pa: ਮਾਰਸੇਲ ਵਿਇਸਵੀਗ

en: Andi Clemens
pa: ਐਂਡੀ ਕਲੀਮੀਨਸ

en: Matthias Welwarsky
pa: ਮੈਥਿਊਜ਼ ਵੀਲਵਾਰਸਕੇ

en: Patrick Spendrin
pa: ਪਟਰਿਕ ਸਪੀਨਡਰਿਨ

en: Developer and Windows port
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪੋਰਟ

en: Arnd Baecker
pa: ਅਰੰਡ ਬੀਇਕਰ

en: Developer (2002-2005)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (2002-2005)

en: Developer (2004-2005)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (2004-2005)

en: Developer (2004)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (2004)

en: Developer (2005-2006)
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ (2002-2006)

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਆਈਕਾਨ, ਲੋਗੋ, ਬੈਨਰ, ਮੋਕਅੱਪ, ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਰ

en: Bug reports and patches
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਅਤੇ ਪੈਂਚ

en: Achim Bohnet
pa: ਅਚੀਮ ਬੋਹਨੈੱਟ

en: Webmaster
pa: ਵੈੱਬ-ਮਾਸਟਰ

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
pa: ਹੈਂਡਬੁੱਕ ਲੇਖਕ, ਐਲਫ਼ਾ ਟੈਸਟਰ, ਵੈੱਬ ਮਾਸਟਰ

en: Beta tester
pa: ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਰ

en: Plugin contributor and beta tester
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਬੀਟਾ ਟੈਸਟਰ

en: Feedback and patches. Handbook writer
pa: ਫੀਡਬੈਕ ਅਤੇ ਪੈਂਚ। ਹੱਥਲੀ ਬੁੱਕ ਲੇਖਕ

en: Hans Karlsson
pa: ਹਾਂਸ ਕਾਰਲਸ

en: digiKam website banner and application icons
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਵੈਬਸਾਇਟ ਬੈਨਰ ਅਤੇ ਕਾਰਜ ਆਈਕਾਨ

en: digiKam website, Feedback
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਵੈਬਸਾਇਟ, ਸੁਝਾਅ

en: Bug reports, feedback and icons
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਸੁਝਾਅ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Thumb
pa: ਥੰਮ

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
pa: ਜੇਕਰ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Do not &ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(&a)

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
pa: ਇਹ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ</b> ਜਾਵੇਗਾ।

en: These items will be moved to Trash.
pa: ਇਨ੍ਹਾਂ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਟੋਕਰੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
pa: ਇਹ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ</b> ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: These albums will be moved to Trash.
pa: ਇਹ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
pa[0]: <b>1</b> ਐਲਬਮ ਚੁਣੀ ਗਈ।
pa[1]: <b>%1</b> ਐਲਬਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
pa: <p>ਇਹ ਐਲਬਮਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ <b>ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈਆਂ</b> ਜਾਣਗੀਆਂ। </p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ <b>ਸਭ ਸਬ-ਐਲਬਮਾਂ</b> ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
pa: <p>ਇਹ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p><p>ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ <b>ਸਭ ਸਬ-ਐਲਬਮਾਂ</b> ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।</p>

en: About to delete selected albums
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ

en: Color Profile Info - %1
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ - %1

en: <i>Make:</i>
pa: <i>ਮੇਕ:</i>

en: <i>Model:</i>
pa: <i>ਮਾਡਲ:</i>

en: <i>Created:</i>
pa: <i>ਬਣਾਇਆ:</i>

en: <i>Aperture:</i>
pa: <i>ਅਪਰਚਰ:</i>

en: <i>Focal:</i>
pa: <i>ਫੋਕਲ:</i>

en: <i>Exposure:</i>
pa: <i>ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ:</i>

en: <i>Sensitivity:</i>
pa: <i>ਸੈਨਸਵਿਟੀ:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
pa: <i>ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ:</i>

en: <i>Duration:</i>
pa: <i>ਅੰਤਰਾਲ:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
pa: <i>ਫਰੇਮਰੇਟ:</i>

en: %1|Camera RAW files
pa: %1|ਕੈਮਰਾ RAW ਫਾਇਲਾਂ

en: Select an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  81 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: Select Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Shared Libraries and Components Information
pa: ਸਾਂਝੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p>
pa: <font size="5">%1</font><br/><b>ਵਰਜਨ %2</b><p>%3</p>

en: Exiv2 supports XMP metadata
pa: Exiv2 XMP ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ

en: Exiv2 can write to Jpeg
pa: Exiv2 Jpeg ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Exiv2 can write to Tiff
pa: Exiv2 Tiff ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Exiv2 can write to Png
pa: Exiv2 Png ਲਈ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Exiv2 can write to Jp2
pa: Exiv2Jp2 ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Exiv2 can write to Pgf
pa: Exiv2 Pgf ਲਈ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Marble Widget
pa: ਸੰਗਮਰਮਰ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: internal library
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Migrate ->
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ ->

en: Progress Information
pa: ਤਰੱਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Overall Progress
pa: ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀ

en: Database copied successfully.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਿਆ।

en: List of supported RAW cameras
pa: ਸਹਾਇਕ RAW ਕੈਮਰਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਰੰਗ

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
pa: ਅਣ-ਕੈਲੀਬਰੇਟ (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Set here the brightness adjustment of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚਮਕ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

en: Gamma:
pa: ਗਾਮਾ:

en: Set here the gamma adjustment of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗਾਮਾ ਦੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
pa: Ilford SPX 200 (ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ)

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
pa: Ilford SPX 400 (ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ)

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
pa: Ilford SPX 800 (ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ)

en: No Lens Filter
pa: ਲੈਨਜ਼ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: Green Filter
pa: ਹਰਾ ਫਿਲਟਰ

en: Orange Filter
pa: ਸੰਤਰੀ ਫਿਲਟਰ

en: Red Filter
pa: ਲਾਲ ਫਿਲਟਰ

en: Yellow Filter
pa: ਪੀਲਾ ਫਿਲਟਰ

en: Yellow-Green Filter
pa: ਪੀਲਾ-ਹਰਾ ਫਿਲਟਰ

en: Blue Filter
pa: ਨੀਲਾ ਫਿਲਟਰ

en: No Tone Filter
pa: ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
pa: <b>ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ</b>:<p> ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਟੋਨ ਫਿਲਟਰ ਨਾ ਲਾਓ।</p>

en: Brown Filter
pa: ਭੂਰਾ ਫਿਲਟਰ

en: Cold Filter
pa: ਕੋਲਡ ਫਿਲਟਰ

en: Selenium Filter
pa: ਸਲੇਨੀਅਮ ਫਿਲਟਰ

en: Platinum Filter
pa: ਪਲੇਟੀਨਮ ਫਿਲਟਰ

en: Lens Filters
pa: ਲੈਨਜ਼ ਫਿਲਟਰ

en: Luminosity
pa: ਲੁਮਿਨੋਸਟੀ

en: Black & White Settings File to Load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
pa: "%1" ਇੱਕ ਠੀਕ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
pa: ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Black & White Settings File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
pa: ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Output Channel:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੈਨਲ:

en: Red (%):
pa: ਲਾਲ (%):

en: Green (%):
pa: ਹਰਾ (%):

en: Blue (%):
pa: ਨੀਲਾ (%):

en: Total: %1 (%)
pa: ਕੁੱਲ: %1 (%)

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜੈਮਪ ਗੇਨ ਮਿਕਸ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Gimp Gains Mixer File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਜੈਮਪ ਗੇਨ ਮਿਕਸਰ ਫਾਇਲ

en: Color Balance Tool
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ ਟੂਲ

en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਨੀਲਾ-ਹਰਾ/ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕਿਰਮਚੀ/ਹਰੇ ਰੰਗ ਦੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪੀਲੇ/ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਦੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

en: Curve free mode
pa: ਕਰਵ ਰਹਿਤ ਮੋਡ

en: Curve smooth mode
pa: ਕਰਵ ਸਮੂਥ ਮੋਡ

en: Gimp Curves File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਜੈਮਪ ਕਰਵ ਫਾਇਲ

en: Loading image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

en: Histogram calculation...
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਗਣਨਾ...

en: Histogram
    calculation
    failed.
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ
    ਗਣਨਾ
    ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Border Tool
pa: ਬਾਰਡਰ ਟੂਲ

[ctx: solid border type]
en: Solid
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
pa: ਬੀਵਲੀਡ

en: Decorative Pine
pa: ਸਜਾਵਟ ਪਾਈਨ

en: Decorative Wood
pa: ਸਜਾਵਟ ਲੱਕੜ

en: Decorative Paper
pa: ਸਜਾਵਟ ਪੇਪਰ

en: Decorative Parquet
pa: ਸਜਾਵਟ ਪਾਰਕਿਊ

en: Decorative Ice
pa: ਸਜਾਵਟ ਬਰਫ਼

en: Decorative Leaf
pa: ਸਜਾਵਟ ਪੱਤਾ

en: Decorative Marble
pa: ਸਜਾਵਟ ਸੰਗਮਰਮਰ

en: Decorative Rain
pa: ਸਜਾਵਟ ਕਣੀਆਂ

en: Decorative Craters
pa: ਸਜਾਵਟ ਕਰਾਟੀਰਸ

en: Decorative Dried
pa: ਸਜਾਵਟ ਡਰਾਇਡ

en: Decorative Pink
pa: ਸਜਾਵਟ ਗੁਲਾਬੀ

en: Decorative Stone
pa: ਸਜਾਵਟ ਪੱਥਰ

en: Decorative Chalk
pa: ਸਜਾਵਟ ਚਾਕ

en: Decorative Granite
pa: ਸਜਾਵਟ ਗਰੇਨਾਇਟ

en: Decorative Rock
pa: ਸਜਾਵਟ ਪਹਾੜ

en: Decorative Wall
pa: ਸਜਾਵਟ ਕੰਧ

en: Select the border type to add around the image here.
pa: ਇੱਥੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਬਾਰਡਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Preserve Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
pa: ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ):

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
pa: ਇੱਥੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲੱਗਣ ਵਾਲੇ ਬਾਰਡਰ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਦਿਓ।

[ctx: first color for border effect]
en: First:
pa: ਪਹਿਲਾਂ:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
pa: ਦੂਜਾ:

en: Set here the foreground color of the border.
pa: ਬਾਰਡਰ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ:

en: Set here the Background color of the border.
pa: ਬਾਰਡਰ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set here the color of the main border.
pa: ਮੁੱਖ ਬਾਰਡਰ ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set here the color of the line.
pa: ਇੱਥੇ ਲਾਈਨ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Set here the color of the upper left area.
pa: ਉੱਪਰਲੇ ਖੱਬੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set here the color of the lower right area.
pa: ਹੇਠਲੇ ਸੱਜੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set here the color of the first line.
pa: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set here the color of the second line.
pa: ਦੂਜੀ ਲਾਈਨ ਦਾ ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Rotate 180°
pa: 180° ਘੁੰਮਾਓ

en: Convert to 8 Bit
pa: 8 ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Convert to 16 Bit
pa: 16 ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: Flip image]
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

[ctx: Crop image]
en: Crop
pa: ਕਰੋਪ

[ctx: Resize image]
en: Resize
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਬਦਲੋ

en: Unknown filter
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਿਲਟਰ

note: the deform intensity label
en: Intensity:
pa: ਤ੍ਰੀਬਰਤਾ:

en: Midtones:
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ:

en: Common Settings
pa: ਆਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Detail preservation:
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ:

en: Smoothing:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: Regularity:
pa: ਨਿਯਮਿਤ:

en: Iterations:
pa: ਦੁਹਰਾ:

en: Noise:
pa: ਨੋਵਾਇਸ:

en: Sets the noise scale.
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Angular step:
pa: ਕੋਣੀ ਸਟੈਪ:

en: Integral step:
pa: ਇੰਟੀਗਰਲ ਸਟੈਪ:

en: Tile size:
pa: ਟਾਈਲ ਅਕਾਰ:

en: Sets the tile size.
pa: ਟਾਈਲ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Tile border:
pa: ਟਾਈਲ ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: Sets the size of each tile border.
pa: ਹਰੇਕ ਟਾਈਲ ਬਾਰਡਰ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

note: the interpolation menu
en: Interpolation:
pa: ਇੰਟਰਪੋਲਟੇਸ਼ਨ:

en: Nearest Neighbor
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਗੁਆਂਢੀ

en: Runge-Kutta
pa: ਰੰਗਾ ਕੁੱਤਾ

en: Set here the hue adjustment of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਰੰਗਤ (hue) ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

en: Set here the lightness adjustment of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਚਮਕ ਦੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

en: Function:
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ:

en: Power:
pa: ਊਰਜਾ:

en: Blur:
pa: ਬਲਰ:

en: Stage 1
pa: ਸਟੇਜ 1

en: Stage 2
pa: ਸਟੇਜ 2

en: Stage 3
pa: ਸਟੇਜ 3

en: Stage 4
pa: ਸਟੇਜ 4

en: Amount:
pa: ਮਾਤਰਾ:

en: Feather:
pa: ਖੰਭ:

en: Inner Radius:
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੇਡੀਅਸ:

en: Outer Radius:
pa: ਬਾਹਰੀ ਰੇਡੀਅਸ:

en: Lens Distortion Tool
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟੋਰਸ਼ਨ ਟੂਲ

en: Use Metadata
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ

[ctx: camera make]
en: Make:
pa: ਮੇਕ:

[ctx: camera model]
en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
pa: ਲੈਨਜ਼:

en: Aperture:
pa: ਅਪਰਚਰ:

en: Camera: %1-%2
pa: ਕੈਮਰਾ: %1-%2

en: Lens: %1
pa: ਲੈਨਜ਼: %1

en: Subject Distance: %1
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦੂਰੀ: %1

en: Aperture: %1
pa: ਅਪਰਚਰ: %1

en: Focal Length: %1
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ: %1

en: GEO Correction: %1
pa: GEO ਸੋਧ: %1

en: Vignetting
pa: ਵਿਗਨੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  97 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  142 (pa)  #-#-#-#-# Channel the label
en: Channel:
pa: ਚੈਨਲ:

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
pa: <p>ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਚੈਨਲ ਚੁਣੋ:</p>

[ctx: The red channel]
en: Red
pa: ਲਾਲ

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
pa: <b>ਲਾਲ</b>: ਲਾਲ ਚਿੱਤਰ-ਚੈਨਲ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।

[ctx: The green channel]
en: Green
pa: ਹਰਾ

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
pa: <b>ਹਰਾ</b>: ਹਰਾ ਚਿੱਤਰ-ਚੈਨਲ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।

[ctx: The blue channel]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
pa: <b>ਨੀਲਾ</b>: ਨੀਲਾ ਚਿੱਤਰ-ਚੈਨਲ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।

[ctx: The colors channel]
en: Colors
pa: ਰੰਗ

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
pa: <b>ਰੰਗ</b>: ਸਭ ਰੰਗ ਚੈਨਲ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵੇਖੋ।

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: Mean:
pa: ਮੱਧ:

en: Pixels:
pa: ਪਿਕਸਲ:

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
pa: ਗਿਣਤੀ:

en: Percent:
pa: ਫੀ-ਸਦੀ:

en: Levels Adjust Tool
pa: ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਟੂਲ

en: Noise Reduction Filter
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਉਣ ਫਿਲਟਰ

en: Softness:
pa: ਮੁਲਾਇਮ:

en: Luminance
pa: ਲੂਮਿਨਸ

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਉਣ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
pa: "%1" ਇੱਕ ਫੋਟੋਗਰਾਮ ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਉਣ ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਨੋਵਾਇਸ ਘਟਾਉਣ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ

en: Method:
pa: ਢੰਗ:

en: Select the sharpening method to apply to the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਪਰਨਿੰਗ ਢੰਗ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Sharpness:
pa: ਤਿੱਖਾਪਨ:

en: Radius:
pa: ਰੇਡੀਅਸ:

en: Circular sharpness:
pa: ਚੱਕਰੀ ਤਿੱਖਾਪਨ:

en: Correlation:
pa: ਕੋਰਲੇਸ਼ਨ:

en: Noise filter:
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਫਿਲਟਰ:

en: Gaussian sharpness:
pa: Gaussian ਤਿੱਖਾਪਨ:

en: Matrix size:
pa: ਮੈਟਰਿਕਸ ਅਕਾਰ:

en: Photograph Refocus Settings File to Load
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮੁੜ-ਫੋਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
pa: "%1" ਇੱਕ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮੁੜ-ਫੋਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮੁੜ-ਫੋਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Photograph Refocus Settings File to Save
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮੁੜ-ਫੋਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮੁੜ-ਫੋਕਸ ਸੈਟਿੰਗ ਪਾਠ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Main angle:
pa: ਮੁੱਖ ਕੋਣ:

en: Fine angle:
pa: ਵਧੀਆ ਕੋਣ:

en: Auto-crop:
pa: ਆਟੋ-ਫੈਲਾ:

[ctx: no autocrop]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Widest Area
pa: ਚੌੜਾ ਖੇਤਰ

en: Largest Area
pa: ਵੱਡਾ ਖੇਤਰ

en: White Balance Tool
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ ਟੂਲ

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a> (K):
pa: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ</a> (K):

en: Adjustment:
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ:

en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
pa: ਚਿੱਟਾ ਬੈਲਨਸ ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ ਇੱਥੇ ਕੈਲਵਿਨ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Candle
pa: ਮੋਮਬੱਤੀ

en: 40W Lamp
pa: 40W ਲੈਪ

en: 100W Lamp
pa: 100W ਲੈਂਪ

en: 200W Lamp
pa: 200W ਲੈਪ

en: Studio Lamp
pa: ਸਟੂਡਿਓ ਲੈਂਪ

en: Moonlight
pa: ਚਾਨਣੀ

en: Daylight D50
pa: ਦਿਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ D50

en: Photo Flash
pa: ਫੋਟੋ ਫਲੈਸ਼

en: Xenon Lamp
pa: ਜ਼ੀਨਾਨ ਸੈਪ

en: Daylight D65
pa: ਦਿਨ ਰੋਸ਼ਨੀ D65

[ctx: no temperature preset]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: candle light
pa: ਮੋਮਬੱਤੀ ਰੋਸ਼ਨੀ

en: moon light
pa: ਚਾਨਣੀ

en: Temperature tone color picker.
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਅਧਾਰਿਤ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਹੈ।

en: Black point:
pa: ਕਾਲਾ ਬਿੰਦੂ:

en: Set here the black level value.
pa: ਕਾਲਾ ਲੈਵਲ ਮੁੱਲ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set here the saturation value.
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤਾ ਮੁੱਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Set here the gamma correction value.
pa: ਗਾਮਾ ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Green:
pa: ਹਰਾ:

en: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a> (E.V):
pa: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ</a> (E.V):

[ctx: main exposure value]
en: Main:
pa: ਮੁੱਖ:

en: Auto exposure adjustments
pa: ਆਟੋ ਐਕਸਪੋਜਰ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

[ctx: fine exposure adjustment]
en: Fine:
pa: ਫਾਇਨ:

en: Lossless JPEG 2000 files
pa: ਲੂਜ਼ਲਿਸ JPEG 2000 ਫਾਇਲਾਂ

en: JPEG 2000 quality:
pa: JPEG 2000 ਕੁਆਲਟੀ:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
pa: <p>JPEG 2000 ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਕੁਆਲਟੀ ਮੁੱਲ:</p><p><b>1</b>: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (ਵੱਧ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼)<br/><b>50</b>: ਮੱਧਮ ਕੁਆਲਟੀ<br/><b>75</b>: ਚੰਗੀ ਕੁਆਲਟੀ (ਡਿਫਾਲਟ)<br/><b>100</b>: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ (ਕੋਈ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼)</p><p><b>ਯਾਦ ਰੱਖੋ: JPEG 200 ਇੱਕ ਲੂਜ਼-ਲੈੱਸ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਦੇ ਹੋ।</b></p>

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
pa: <p>JPEG ਕੁਆਲਟੀ:</p><p><b>1</b>: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (ਵੱਧ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਛੋਟਾ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼)<br/><b>50</b>: ਮੱਧਮ ਕੁਆਲਟੀ<br/><b>75</b>: ਚੰਗੀ ਕੁਆਲਟੀ (ਡਿਫਾਲਟ)<br/><b>100</b>: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ (ਕੋਈ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਵੱਡਾ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼)</p><p><b>ਯਾਦ ਰੱਖੋ: JPEG ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੂਜ਼ੀ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।</b></p>

en: <font size='-1' color='red'><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
pa: <font size='-1' color='red'><i>ਚੇਤਾਵਨੀ: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> ਇੱਕ ਲੂਜ਼ੀ (lossy) ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।</i></font>

en: Lossless PGF files
pa: ਲੂਜ਼ਲਿਸ PGF ਫਾਇਲਾਂ

en: PGF quality:
pa: PGF ਕੁਆਲਟੀ:

en: PNG compression:
pa: PNG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ:

en: Compress TIFF files
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ TIFF ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
pa: ਆਮ

en: Rotated by 180 Degrees
pa: 180 ਡਿਗਰੀਆਂ ਘੁੰਮਾਇਆ

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
pa: ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਫਿਲਪ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਇਆ

en: Flipped Vertically and Rotated Left
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕਿਆ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਇਆ

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
pa: ਪੱਛਮ

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: East
pa: ਪੂਰਬ

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
pa: ਉੱਤਰ

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: South
pa: ਦੱਖਣ

en: Flash has been fired
pa: ਫਲੈਸ਼ ਮਾਰੀ ਗਈ

en: File:
pa: ਫਾਇਲ:

en: Folder:
pa: ਫੋਲਡਰ:

en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Readable:
pa: ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ:

en: Writable:
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ:

en: Type:
pa: ਟਾਈਪ:

en: Dimensions:
pa: ਮਾਪ:

en: New Name:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ:

en: Downloaded:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ:

en: Camera File Properties
pa: ਕੈਮਰਾ ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Make:
pa: ਮੇਕ:

en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

en: Created:
pa: ਬਣਾਇਆ:

en: Lens:
pa: ਲੈਨਜ਼:

en: Aperture:
pa: ਅਪਰਚਰ:

en: Focal:
pa: ਫੋਕਲ:

en: Exposure:
pa: ਐਕਪੋਜ਼ਰ:

en: Sensitivity:
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ:

en: Mode/Program:
pa: ਮੋਡ/ਪਰੋਗਰਾਮ:

en: Flash:
pa: ਫਲੈਸ਼:

en: White balance:
pa: ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ:

en: Aspect Ratio:
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ:

en: Audio Channel Type:
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ ਕਿਸਮ:

en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

en: <i>unknown</i>
pa: <i>ਅਣਜਾਣ</i>

en: RAW Image
pa: RAW ਚਿੱਤਰ

en: <i>unchanged</i>
pa: <i>ਅਣ-ਤਬਦੀਲ</i>

en: Captions:
pa: ਸੁਰਖੀ:

en: Enter caption text here.
pa: ਆਪਣੀ ਸੁਰਖੀ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Enter caption author name here.
pa: ਸੁਰਖੀ ਲੇਖਕ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Enter title here.
pa: ਟਾਈਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਉ।

en: Apply all changes to images
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Revert all changes
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵਾਪਿਸ

en: Enter new tag here...
pa: ਇੱਥੇ ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਦਿਓ...

en: Tags already assigned
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਏ ਟੈਗ

en: Recent Tags
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਟੈਗ

en: Apply changes?
pa: ਕੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ?

en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਸੁਰਖੀ ਸੋਧੀ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %1 ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਰਖੀਆਂ ਸੋਧੀਆਂ ਹਨ।

en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਮਿਤੀ ਸੋਧੀ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %1 ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਮਿਤੀ ਸੋਧੀ ਹੈ।

en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਰੇਟਿੰਗ ਸੋਧੀ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %1 ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਰੇਟਿੰਗ ਸੋਧੀ ਹੈ।

en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਟੈਗ ਸੋਧਿਆ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %1 ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਟੈਗ ਸੋਧੇ ਹਨ।

en: Do you want to apply your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: <p>You have edited the metadata of the image: </p><p><ul> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p><p><ul>
pa[0]: <p>ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਮੇਟਾ ਡਾਟਾ ਸੋਧਿਆ ਹੈ: </p><p><ul>
pa[1]: <p>ਤੁਸੀਂ %1 ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾ ਡਾਟਾ ਸੋਧਿਆ ਹੈ: </p><p><ul>

en: <li>title</li>
pa: <li>ਟਾਈਟਲ</li>

en: <li>caption</li>
pa: <li>ਸੁਰਖੀ</li>

en: <li>date</li>
pa: <li>ਮਿਤੀ</li>

en: <li>color label</li>
pa: <li>ਰੰਗ ਲੇਬਲ</li>

en: <li>rating</li>
pa: <li>ਰੇਟਿੰਗ</li>

en: <li>tags</li>
pa: <li>ਟੈਗ</li>

en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
pa: <p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</p>

en: Always apply changes without confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੇ ਹੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Reading metadata from files. Please wait...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Writing metadata to files. Please wait...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Read metadata from file to database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਾਸਤੇ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Write metadata to each file
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖੋ

en: Read metadata from each file to database
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ

en: Range:
pa: ਰੇਜ਼:

en: Pixels:
pa: ਪਿਕਸਲ:

en: Count:
pa: ਗਿਣਤੀ:

en: Mean:
pa: ਮੱਧ:

en: Std. deviation:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ:

en: Median:
pa: ਮੱਧਮ:

en: Percentile:
pa: ਫੀ-ਸਦੀ:

en: Color depth:
pa: ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ:

en: Alpha Channel:
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ:

en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM
en: Histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ

en: ICC profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  89 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Full Image
pa: ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ

en: Image Region
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੇਤਰ

en: <b>Altitude</b>:
pa: <b>ਉਚਾਈ</b>:

en: <b>Latitude</b>:
pa: <b>ਵਿਥਕਾਰ</b>:

en: <b>Longitude</b>:
pa: <b>ਲੰਬਕਾਰ</b>:

en: <b>Date</b>:
pa: <b>ਮਿਤੀ</b>:

en: Used filters
pa: ਵਰਤੇ ਫਿਲਟਰ

en: Remove filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਹਟਾਓ

en: Caption/Tags
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ/ਟੈਗ

en: Owner:
pa: ਓਨਰ:

en: Permissions:
pa: ਅਧਿਕਾਰ:

en: Bit depth:
pa: ਬਿੱਟ ਗਹਿਰਾਈ:

en: Color mode:
pa: ਰੰਗ ਮੋਡ:

en: Caption:
pa: ਸੁਰਖੀ:

en: Color label:
pa: ਰੰਗ ਲੇਬਲ:

en: Rating:
pa: ਰੇਟਿੰਗ:

en: Versions
pa: ਵਰਜਨ

en: Used Filters
pa: ਵਰਤੇ ਫਿਲਟਰ

en: Go To Albums
pa: ਐਲਬਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਐਲਬਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Show oldest first
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show youngest first
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: No image selected
pa: ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: This is the original image
pa: ਇਹ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਹੈ

en: Cancel this operation.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ।

en: Author Names:
pa: ਲੇਖਕ ਨਾਂ:

en: Authors' Positions:
pa: ਲੇਖਕ ਸਥਿਤੀ:

en: Enter the job titles of the authors here.
pa: ਲੇਖਕਾਂ ਲਈ ਜਾਬ ਟਾਈਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਉ।

en: Credit:
pa: ਮਾਣ:

en: Enter the photograph credit here.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਮਾਣ ਇੱਥੇ ਦਿਉ।

en: Enter the original owner of the photograph here.
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਲਈ ਅਸਲੀ ਮਾਲਕ ਇੱਥੇ ਦਿਉ।

en: Instructions:
pa: ਹਦਾਇਤਾਂ:

en: Enter the city of contents here.
pa: ਸਮਗੱਰੀ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਇੱਥੇ ਦਿਉ।

en: Province/State:
pa: ਖਿੱਤਾ/ਸੂਬਾ:

en: Enter the province or state of contents here.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਖਿੱਤਾ ਜਾਂ ਸੂਬਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਸੀ।</p>

en: Postal Code:
pa: ਡਾਕ ਕੋਡ:

en: Province:
pa: ਖਿੱਤਾ:

en: Phone:
pa: ਫੋਨ:

en: Subjects
pa: ਵਿਸ਼ਾ

en: Template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ:

en: Open metadata template editor
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਟੈਪਲੇਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: To remove
pa: ਹਟਾਓ

en: Do not change
pa: ਨਾ ਬਦਲੋ

en: Usages:
pa: ਵਰਤੋਂ:

en: Sublocation:
pa: ਅਧੀਨ-ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: default theme name]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

en: Configuration...
pa: ...ਸੰਰਚਨਾ

en: No or invalid size specified
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਹੈ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Thumbnail is null
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਨਲ ਹੈ

en: Cannot create thumbnail for %1
pa: %1 ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error message: %1
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: %1

en: Database File Path
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਪਾਥ

en: Internal Server
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ

en: Database connection test
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ

en: System Font
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ

en: Custom Font
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ

en: Visit digiKam project website
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

en: Components Information
pa: ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Size: %1
pa: ਸਾਈਜ਼: %1

en: No options available
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Pick
pa: ਚੁਣੋ

en: No profile available...
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ...

en: The ICC profile product name
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਾਂ

en: The ICC profile product description
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰੋਡੱਕਟ ਵੇਰਵਾ

en: Additional ICC profile information
pa: ਹੋਰ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Raw information about the ICC profile manufacturer
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਤਾ ਬਾਰੇ RAW ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Raw information about the ICC profile model
pa: ਹੋਰ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਮਾਡਲ ਲਈ ਰਾਅ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Raw information about the ICC profile copyright
pa: ਹੋਰ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਾਅ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: The ICC profile ID number
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ID ਨੰਬਰ

en: Color Space
pa: ਰੰਗ ਥਾਂ

en: Connection Space
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਥਾਂ

en: Device Class
pa: ਜੰਤਰ ਕਲਾਸ

en: The ICC profile device class
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਜੰਤਰ ਕਲਾਸ

en: Rendering Intent
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਭਾਗ

en: Profile Version
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਜਨ

en: CMM Flags
pa: CMM ਨਿਸ਼ਾਨ

en: ICC Color Profile Information
pa: ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Lab
pa: ਲੈਬ

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Color space
pa: ਰੰਗ ਥਾਂ

en: Link device
pa: ਸਬੰਧ ਜੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_PERCEPTUAL
en: Perceptual
pa: ਪਰਸੀਪਟੁਲ

en: ICC color profile File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲ

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
pa: ICC ਫਾਇਲਾਂ (*.icc; *.icm)

en: 1 Image | %1 Images
pa[0]: 1 ਚਿੱਤਰ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰ

[ctx: date of last image modification]
en: modified: %1
pa: ਸੋਧ: %1

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Standard EXIF Tags
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ EXIF ਟੈਗ

en: EXIF File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ EXIF ਫਾਇਲ

en: EXIF binary Files (*.exif)
pa: EXIF ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ (*.exif)

en: IPTC Records
pa: IPTC ਰਿਕਾਰਡ

en: IPTC File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ IPTC ਫਾਇਲ

en: IPTC binary Files (*.iptc)
pa: IPTC ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ (*.iptc)

en: MakerNote EXIF Tags
pa: MakerNote EXIF ਟੈਗ

en: Interoperability
pa: ਇੰਟਰਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ

en: Image Information
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Photograph Information
pa: ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Global Positioning System
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਥਿਤੀ ਸਿਸਟਮ

en: IIM Envelope
pa: IIM ਲਿਫ਼ਾਫਾ

en: IIM Application 2
pa: IIM ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ 2

en: Additional Exif Properties
pa: ਹੋਰ Exif ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Camera Raw
pa: ਕੈਮਰਾ ਰਾਅ

en: digiKam schema
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਸਕੀਮਾ

en: Exif-specific Properties
pa: Exif-ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: IPTC Core
pa: IPTC ਕੋਰ

en: Microsoft Photo
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਫੋਟੋ

en: Adobe PDF
pa: ਅਡੋਬ PDF

en: Adobe Photoshop
pa: ਅਡੋਬ ਫੋਟੋਸ਼ਾਪ

en: TIFF Properties
pa: TIFF ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Basic Schema
pa: ਬੇਸਿਕ ਸਕੀਮਾ

en: Dynamic Media
pa: ਡਾਇਨਾਮੈਕ ਮੀਡਿਆ

en: Media Management
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਰਬੰਧ

en: Rights Management
pa: ਹੱਕ ਪਰਬੰਧ

en: Paged-Text
pa: ਪੇਜ਼ ਕੀਤਾ-ਟੈਕਸਟ

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
pa: <b>ਟਾਈਟਲ: </b><p>%1</p><b>ਮੁੱਲ: </b><p>%2</p><b>ਵੇਰਵਾ: </b><p>%3</p>

en: EXIF viewer
pa: EXIF ਦਰਸ਼ਕ

en: IPTC viewer
pa: IPTC ਦਰਸ਼ਕ

en: XMP viewer
pa: XMP ਦਰਸ਼ਕ

en: Custom list
pa: ਕਸਟਮ ਲਿਸਟ

en: Full list
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ

en: Save metadata to a binary file
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ

en: Save metadata
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Print metadata to printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਛਾਪੋ

en: Print metadata
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ ਛਾਪੋ

en: Copy metadata to clipboard
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: File name: %1 (%2)
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
pa: <p><big><big><b>ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %1 (%2)</b></big></big>

en: XMP Schema
pa: XMP ਸਕੀਮਾ

en: XMP File to Save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ XMP ਫਾਇਲ

en: XMP text Files (*.xmp)
pa: XMP ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ (*.xmp)

note: #-#-#-#-#  229 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb. #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# ----------------------------------------------------------------------------- * PUBLIC #-#-#-#-#  848 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Created:
pa: ਬਣਾਇਆ:

en: Flash:
pa: ਫਲੈਸ਼:

en: showFoto
pa: ਸ਼ੋ-ਫੋਟੋ

en: File(s) or folder(s) to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: Delete File
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
pa: %1 (%3 ਵਿੱਚ %2)

en: There are no images in this folder.
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਕੋਈ ਤਸਵੀਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Open Images From Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Image saved successfully
pa: ਚਿੱਤਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
pa: "%1" ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Preparing slideshow. Please wait...
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: F&ilters
pa: ਫਿਲਟਰ(&i)

en: <qt>Image Editor Settings<br/><i>Customize image editor behavior</i></qt>
pa: <qt>ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ<br/><i>ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਰਵੱਈਏ ਲਈ ਪਸੰਦ ਦਿਓ</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
pa: <qt>ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਬੰਧ<br/><i>ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਮੇਟਾ-ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਸਬੰਧ ਸੈੱਟਅੱਪ</i></qt>

en: Tool Tip
pa: ਟੂਲ ਟਿੱਪ

en: RAW Decoding
pa: RAW ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: Save Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
pa: <qt>ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ<br/><i>ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।</i></qt>

en: <qt>Slide Show Settings<br/><i>Customize slideshow settings</i></qt>
pa: <qt>ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ ਸੈਟਿੰਗ<br/><i>ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਸੈਟਿੰਗ ਪਸੰਦ</i></qt>

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
pa: <qt>ਫੁਟਕਲ ਸੈਟਿੰਗ<br/><i>ਸ਼ੋ-ਫੋਟੋ ਦੇ ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰਵੱਈਆ</i></qt>

en: EXIF Actions
pa: EXIF ਐਕਸ਼ਨ

en: Visit Exiv2 project website
pa: Exiv2 ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Deleted items should go to the trash
pa: ਹਟਾਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ(&D)

en: &Show splash screen at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਓ(&S)

en: Only For Active Tab
pa: ਐਕਟਿਵ ਟੈਬ ਲਈ ਹੀ

en: For All Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਲਈ

en: Sort order for images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: Sort images by:
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ:

[ctx: sort images by date]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: sort images by name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: sort images by size]
en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼

en: Reverse ordering
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

en: Select here the font used to display text in tooltips.
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।

en: File/Image Information
pa: ਫਾਇਲ/ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Show file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show file date
pa: ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show file size
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show image type
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਵੇਖੋ

en: Show image dimensions
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਵੇਖੋ

en: Show camera make and model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮੇਕ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
pa: ਕੈਮਰਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚੀ ਗਈ ਸੀ, ਦਾ ਮੇਕ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Show camera date
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the date when the image was taken.
pa: ਜਦੋਂ ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਗਈ ਸੀ, ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Show camera aperture and focal length
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਪਰਚਰ ਅਤੇ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਕੈਮਰਾ ਅਪਰਚਰ ਅਤੇ ਫੋਕਲ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰ।

en: Show camera exposure and sensitivity
pa: ਕੈਮਰਾ ਐਕਪੋਜਰ ਅਤੇ ਸੈਨਸਵਿਟੀ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਕੈਮਰਾ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਅਤੇ ਸੈਨਸਵਿਟੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Show camera mode and program
pa: ਕੈਮਰਾ ਮੋਡ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਕੈਮਰਾ ਮੋਡ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Show camera flash settings
pa: ਕੈਮਰਾ ਫਲੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਕੈਮਰਾ ਫਲੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Show camera white balance settings
pa: ਕੈਮਰਾ ਚਿੱਟਾ ਬੈਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਕੈਮਰਾ ਵਾਈਟ ਬੈਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋਂ।

en: Sort Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੜੀਬੱਧ

en: Current Name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਂ

en: Renaming images
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: &Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&A)

en: Renaming Options
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਚੋਣਾਂ

en: Uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

en: Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ...

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
pa: ਲੰਬਾਈ:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
pa: ਇਕਸਾਰ:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
pa: ਅੱਖਰ:

en: Range...
pa: ਰੇਜ਼...

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
pa: ਵਲੋਂ:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
pa: ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
pa: ਵੱਲ:

en: Remove duplicate words
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਓ

[ctx: Replace text]
en: Replace...
pa: ਬਦਲੋ...

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
pa: ਬਦਲੋ:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
pa: ਨਾਲ:

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
pa: ਵਿਲੱਖਣ

en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

en: Add the camera name
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Camera name
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ

en: Database...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ...

en: Add information from the database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add database information
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Common File Information
pa: ਆਮ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Default author of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮੂਲ ਲੇਖਕ

en: Image dimension
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ

en: Image file size
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: Image orientation
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ

en: Metadata Information
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Make of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮੇਕ

en: Model of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮਾਡਲ

en: Lens of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਲੈਨਜ਼

en: Focal length (35mm equivalent)
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ (35mm ਬਰਾਬਰ)

en: Exposure time
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ

en: Flash mode
pa: ਫਲੈਸ਼ ਮੋਡ

en: Metering mode
pa: ਮੀਟਰਿੰਗ ਮੋਡ

en: Subject distance
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦੂਰੀ

en: Subject distance (category)
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦੂਰੀ (ਕੈਟਾਗਰੀ)

en: Duration of File
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: Position Information (GPS)
pa: ਸਥਿਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ (GPS)

[ctx: date format settings]
en: format settings
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: Get date information from the image]
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: Set a fixed date]
en: Fixed Date
pa: ਸਥਿਰ ਮਿਤੀ

en: Enter custom format
pa: ਕਸਟਮ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਉ

en: Date && Time...
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ...

en: Add date and time information
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Date and time (standard format)
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ (ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਰਮੈਟ)

en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
pa: ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Add the directory name
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Directory name
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

en: Add file properties
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: File name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: File extension]
en: Extension
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Owner of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਓਨਰ

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
pa: ਓਨਰ

en: Group of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ

[ctx: Group of the file]
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: Metadata...
pa: ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾ...

en: Add metadata information
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
pa: ਨੰਬਰ...

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
pa: ਅੰਕ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Range
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੇਜ਼

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
pa: ਪਗ਼:

en: Applying face changes
pa: ਚਿਹਰਾ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @title:window]
en: Scanning faces
pa: ਚਿਹਰੇ ਲੱਭੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: @action:button]
en: Scan
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: @action:button]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: @option:radio]
en: Detect and recognize faces
pa: ਚਿਹਰੇ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਪਛਾਣੋ

[ctx: @title:tab]
en: Albums
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: @label Two extremities of a scale]
en: Fast   -   Accurate
pa: ਤੇਜ਼  -  ਸ਼ੁੱਧ

[ctx: @title:tab]
en: Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
pa: ਸਭ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਕੋਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ

[ctx: @option:check]
en: Clear and rebuild all training data
pa: ਸਭ ਟਰੇਨਿੰਗ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਬਣਾਉ

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ

en: <b>Configure where images and metadata are stored</b>
pa: <b>ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ।</b>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p> <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
pa: <p>ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p> <p>ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹੋਣ ਹੀ।<br/> <i>ਸੈਟਿੰਗ</i> ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। </p> <p><i>ਨੋਟ:</i> ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ USB ਅਤੇ DVD ਆਦਿ) ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (NFS ਅਤੇ cifs/smbfs ਨਾਲ ਸਾਂਬਾ) ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।</p>

en: <p>Please enter a location where you want to store your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
pa: <p>ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p> <p>ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਹੋਣ ਹੀ।<br/> <i>ਸੈਟਿੰਗ</i> ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। </p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਜਿਕੈਮ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਉੱਥੇ ਹੋਣਗੇ।

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
pa: <p>ਫੋਲਡਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ: </p><p><b>%1</b></p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਡਿਜਿਕੈਮ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਣਾਏ?

en: Create Root Album Folder?
pa: ਕੀ ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
pa: <p>ਡਿਜਿਕੈਮ ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ ਜੀ। </p><p><b>%1</b></p>

en: Create Root Album Folder Failed
pa: ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਫੋਲਡਰ ਬਣਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Create Database Folder?
pa: ਕੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Create Database Folder Failed
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
pa: <p>ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਖੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।<br/>ਵੱਖਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ।</p><p><b>%1</b></p>

en: No Database Write Access
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਿਖਣ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ

en: Add information to files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Open a preview
pa: ਝਲਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open in the editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
pa: <b>ਝਲਕ ਰਵੱਈਆ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: Load reduced version of image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਹਲਕਾ ਵਰਜਨ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Open directly, with adjustments made automatically
pa: ਸਿੱਧਾ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਰੋ

en: Scan Your Collection
pa: ਆਪਣਾ ਭੰਡਾਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Do not show tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Use Tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਰਤੋਂ

en: Welcome to digiKam %1
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ %1 ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Update fingerprints
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Find duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲੱਭੋ

en: Similarity:
pa: ਸਮਾਨਤਾ:

en: Sketch
pa: ਸਕੈੱਚ

en: <b>File</b>:
pa: <b>ਫਾਇਲ</b>:

en: <b>Folder</b>:
pa: <b>ਫੋਲਡਰ</b>:

en: Pen:
pa: ਪੈਨ:

en: Clear sketch
pa: ਸਕੈੱਚ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: No Fingerprints
pa: ਕੋਈ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ

en: Don't know
pa: ਪਤਾ ਨਹੀਂ

en: Input Color Profile:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Original Colors:
pa: ਅਸਲ ਰੰਗ:

en: Raw Colors:
pa: Raw ਰੰਗ:

en: Corrected Colors:
pa: ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਰੰਗ:

note: MENU_ITEM_FUNCTION_CONVERT_TO_WORKING_CS
en: Convert to working color space
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No Profile Available
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: This profile:
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: No Input Profile Available
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: <b>No Profile</b>
pa: <b>ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ</b>

en: Highlighting color:
pa: ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਰੰਗ:

en: Guide:
pa: ਗਾਈਡ:

en: Reset all settings to their default values.
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Load...
pa: ਲੋਡ...

en: Try
pa: ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Try all settings.
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: &First
pa: ਪਹਿਲਾਂ(&F)

en: &Last
pa: ਆਖਰੀ(&L)

[ctx: @action]
en: Open Original
pa: ਅਸਲੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
pa: ...ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @action]
en: Discard Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Print Image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ...

[ctx: Create a selection containing the full image]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Fit to &Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਫਿੱਟ(&S)

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਚਿੱਤਰ ਭਾਗ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: @action Select image editor tool/filter]
en: Select Tool
pa: ਚੋਣ ਟੂਲ

en: No selection
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: Information about image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: general editor shortcuts]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: imageplugins shortcuts]
en: Image Plugins
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ

en: Saving image...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please wait for the image to be saved...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
pa: ਤੁਸੀਂ "%1" ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Save?
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
pa: ਬਦਲਾਅ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Saving:
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
pa: ਫਾਇਲ "%1"
    ਨੂੰ
    "%2"
    ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ
    ਵਾਸਤੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: New Image File Name
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: JPEG 2000 image
pa: JPEG 2000 ਚਿੱਤਰ

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%1" ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to overwrite original file
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error Saving File
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Failed to save file: %1
pa: %1: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: @title Image transformations]
en: Basic Transformations
pa: ਮੂਲ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Delete File Permanently
pa: ਫਾਇਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: Delete Permanently without Confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਓ

en: Move to Trash without Confirmation
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Image Editor - %1
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ - %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ 'ਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: No Image in Current Album
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ

[ctx: @title]
en: File Not Available
pa: ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Loading Image Plugins...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Print Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ...

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage)
en: Image Settings
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  81 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, imagePosButtonGroup)
en: Image Position
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintAutoRotate)
en: Auto rotate
pa: ਆਟੋ-ਘੁੰਮਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
pa: ਕੋਈ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਹੀਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫਿੱਟ(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
pa: ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ ਵੱਡੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
pa: ਸਕੇਲ ਕਰੋ(&S):

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
pa: ਇੰਚ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
pa: ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: Failed to load image
    "%1"
pa: "%1" ਚਿੱਤਰ
    ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: After
pa: ਬਾਅਦ

en: Raw Import
pa: Raw ਇੰਪੋਰਟ

en: Post Processing
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ

en: Raw Decoding
pa: Raw ਡੀਕੋਡਿੰਗ

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
pa: ਰਾਅ (RAW) ਚਿੱਤਰ "%1"
    ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Abort the current Raw image preview.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਅ (raw) ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ।

en: Exposure (E.V):
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ (E.V):

en: Reset all settings to default values.
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Import image to editor using current settings.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Use Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Original image
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Target image
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਤਰ

en: Connecting to camera...
pa: ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Connection established.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Connection failed.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Getting camera information...
pa: ਕੈਮਰਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Getting available free space on camera...
pa: ਕੈਮਰਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Getting preview...
pa: ਝਲਕ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Capture image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Listing folders...
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: The folders have been listed.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਹਨ।

en: Listing files in %1...
pa: %1 'ਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: The files in %1 have been listed.
pa: %1 ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ।

en: Downloading file %1...
pa: %1 ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Failed to download %1...
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ  ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ...

en: Converting %1 to lossless file format...
pa: %1 ਨੂੰ ਲੂਜ਼ਲਿਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Uploading file %1 to camera...
pa: ਫਾਇਲ %1 ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Deleting file %1...
pa: ਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Skipped file %1
pa: ਫਾਇਲ %1 ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Download successfully %1...
pa: %1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ...

en: Failed to download file "%1".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en:  Do you want to continue?
pa:  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to upload file "%1".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to upload %1...
pa: %1 ਅੱਪਲੋਡ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ...

en: Failed to delete %1...
pa: %1 ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ...

en: Failed to delete file "%1".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to lock %1...
pa: ...%1 ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to toggle lock file "%1".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਲਈ ਲਾਕ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/><br/>
pa: ਟਾਈਟਲ: <b>%1</b><br/>ਮਾਡਲ: <b>%2</b><br/>ਪੋਰਟ: <b>%3</b><br/>ਪਾਥ: <b>%4</b><br/><br/>

en: Button (not supported by KControl)
pa: ਬਟਨ (ਕੇ-ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Date (not supported by KControl)
pa: ਮਿਤੀ (ਕੇ-ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br/><br/>
pa: USB/IEEE1394 ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਫਲੈਸ਼ ਡਿਸਕ ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ ਲਈ <b>ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਕੈਮਰਾ</b> <br/> <br/>

en: Title: <b>%1</b><br/>Model: <b>%2</b><br/>Port: <b>%3</b><br/>Path: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>
pa: ਟਾਈਟਲ: <b>%1</b><br/>ਮਾਡਲ: <b>%2</b><br/>ਪੋਰਟ: <b>%3</b><br/>ਪਾਥ: <b>%4</b><br/>UUID: <b>%5</b><br/><br/>

en: Thumbnails: <b>%1</b><br/>Capture image: <b>%2</b><br/>Delete items: <b>%3</b><br/>Upload items: <b>%4</b><br/>Create directories: <b>%5</b><br/>Delete directories: <b>%6</b><br/><br/>
pa: ਥੰਮਨੇਲ: <b>%1</b><br/>ਕੈਪਚਰ ਚਿੱਤਰ: <b>%2</b><br/>ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉ: <b>%3</b><br/>ਅੱਪਲੋਡ ਆਈਟਮਾਂ: <b>%4</b><br/>ਬਣਾਈਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ: <b>%5</b><br/>ਹਟਾਈਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ: <b>%6</b><br/><br/>

en: %1 - Select Camera Folder
pa: %1 - ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the images.</p>
pa: <p>ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</p>

note: #-#-#-#-#  195 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar #-#-#-#-#  696 (mate-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Device Information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Device Summary
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਖੇਪ

en: Device Manual
pa: ਜੰਤਰ ਮੇਨੂਅਲ

en: About Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਬਾਰੇ

en: Do not show this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Do not ask again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Capture from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
pa: ਬਣਾਇਆ: %1

en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਡਿਜਿਕੈਮ ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲੇ।

en: File Renaming Options
pa: ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਚੋਣ

en: Auto-creation of Albums
pa: ਐਲਬਮਾਂ ਦਾ ਸਵੈ-ਨਿਰਮਾਣ

en: On the Fly Operations (JPEG only)
pa: ਤੁਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਉੱਤੇ (JPEG ਹੀ)

en: Select New Items
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select Locked Items
pa: ਲਾਕ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Download New
pa: ਨਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download Selected
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Download All
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Download/Delete New
pa: ਨਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ/ਹਟਾਓ

en: Download/Delete Selected
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ/ਹਟਾਓ

en: Download/Delete All
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ/ਹਟਾਓ

en: Upload...
pa: ਅੱਪਲੋਡ...

en: Toggle Lock
pa: ਲਾਕ ਬਦਲੋ

en: Delete Selected
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Delete New
pa: ਨਵੇਂ ਹਟਾਓ

en: Show History
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

en: Canceling current operation, please wait...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disconnecting from camera, please wait...
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Scanning for new files, please wait...
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
pa: ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Connection Failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ

en: Select Image to Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains the item <b>%2</b>.<br/>Please enter a new filename (without extension):
pa: ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ <b>%1</b> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ <b>%2</b> ਆਈਟਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ <br/>ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ (ਬਿਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ):

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
pa: <p>ਕੈਮਰਾ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਿਜਿਕੈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ ਜੀ।</p>

en: About to delete this image. Deleted file is unrecoverable. Are you sure? | About to delete these %1 images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
pa[0]: ਇਹ ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਬੱਸ ਤਿਆਰੀ ਹੈ। ਹਟਾਈ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਇਹ %1 ਤਸਵੀਰਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਹਟਾਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ ਕੇ ਮਿਲਣ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Try Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ

en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀ ਐਲਬਮ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ: %1
    ਉਪਲੱਬਧ ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %2

note: #-#-#-#-#  73 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
pa: ਜੰਤਰ(&D)

en: Camera Folders
pa: ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ

en: Fix internal date && time
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: Auto-rotate/flip image
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋ-ਘੁੰਮਾਓ/ਝਟਕੋ

en: Convert to lossless file format
pa: ਲੂਜ਼ਲਿਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: New image format:
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Date-based sub-albums
pa: ਮਿਤੀ ਅਧਾਰਿਤ ਅਧੀਨ-ਐਲਬਮ

en: Full Text
pa: ਪੂਰਾ ਪਾਠ

en: Local Settings
pa: ਲੋਕਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਡਿਜਿਕੈਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਐਲਬਮ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਏ, ਜਦੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੇ।

en: Format is not valid...
pa: ...ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot display camera preview
pa: ਕੈਮਰਾ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Only New Files
pa: ਕੇਵਲ ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ

en: Raw Files
pa: Raw ਫਾਇਲਾਂ

en: JPG/TIFF Files
pa: JPG/TIFF ਫਾਇਲਾਂ

en: Camera Media
pa: ਕੈਮਰਾ ਮੀਡਿਆ

en: Album Library
pa: ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ:

en: Require:
pa: ਲੋੜੀਦਾ:

en: Camera filenames
pa: ਕੈਮਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
pa: ਕੈਮਰੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਧ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Change case to:
pa: ਕੇਸ ਬਦਲੋ:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
pa: ਇੰਝ ਹੀ ਛੱਡੋ

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਕੇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਢੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਇੱਥੇ ਕਰੋ।

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

en: Tag: %1
pa: ਟੈਗ: %1

en: Target URL %1 is not valid.
pa: ਟਾਰਗੈਟ URL %1 ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Target album is not in the album library.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਐਲਬਮ ਐਲਬਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Loading KIPI Plugins...
pa: ...ਕਿਪਿ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Export Tools
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਟੂਲ

en: Import Tools
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਟੂਲ

en: Images Tools
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੂਲ

en: Miscellaneous Tools
pa: ਫੁਟਕਲ ਟੂਲ

en: Batch Tools
pa: ਬੈਚ ਟੂਲ

en: Albums Tools
pa: ਐਲਬਮ ਟੂਲ

en: Unknown Tools
pa: ਅਣਜਾਣ ਟੂਲ

en: Drag and drop an image here
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਇੱਥੇ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ

en: Show on left panel
pa: ਖੱਬੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Show on right panel
pa: ਸੱਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Remove item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Drag and drop images here
pa: ਇੱਥੇ ਚਿੱਤਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸੁੱਟੋ

en: On left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

en: Show item on left panel
pa: ਖੱਬੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ

en: On right
pa: ਸੱਜੇ ਉੱਤੇ

en: Show item on right panel
pa: ਸੱਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ

en: Remove item from LightTable
pa: ਲਾਈਟ-ਟੇਬਲ ਤੋਂ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Remove all items from LightTable
pa: ਲਾਈਟ-ਟੇਬਲ ਤੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: Delete immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਹਟਾਓ

en: Synchronize preview from left and right panels
pa: ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਝਲਕ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: By Pair
pa: ਪੇਅਰ ਰਾਹੀਂ

en: Clear On Close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
pa[0]: ਲਾਈਟ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %1 ਆਈਟਮ
pa[1]: ਲਾਈਟ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %1 ਆਈਟਮਾਂ

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
pa: ਖੱਬਾ ਪੈਨਲ(&L)

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
pa: ਸੱਜਾ ਪੈਨਲ(&R)

en: Find duplicates items
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮਾਂ ਲੱਭੋ

en: Updating faces database.
pa: ਚਿਹਰਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Finger-prints
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: Maintenance
pa: ਦੇਖਭਾਲ

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
pa: <qt><b>ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇਖਭਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ</b></qt>

en: Check metadata setup panel for details:
pa: ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੈਟਅੱਪ ਪੈਨਲ ਵੇੈਖੋ:

en: All operations are done.
    Duration: %1
pa: ਸਭ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ।
    ਅੰਤਰਾਲ: %1

en: digiKam Maintenance
pa: digiKam ਦੇਖਭਾਲ

en: Process is done.
    Duration: %1
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।
    ਸਮਾਂ: %1

en: Thumbs
pa: ਥੰਮ

en: BCG Correction
pa: BCG ਸੋਧ

en: B&W Convert
pa: B&W ਬਦਲ

en: Invert Colors
pa: ਉਲਟ ਰੰਗ

en: Invert image colors.
pa: ਉਲਟ ਚਿੱਤਰ ਰੰਗ।

en: Convert To JP2
pa: JP2 ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Convert To JPEG
pa: JPEG ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Convert To PNG
pa: PNG ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Convert To TIFF
pa: TIFF ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Add Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Watermark type:
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਕਿਸਮ:

en: Image settings
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Watermark image:
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਚਿੱਤਰ:

en: Text settings
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Watermark text:
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਟੈਕਸਟ:

en: Use background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Top left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ

en: Bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ

en: Bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
pa: ਸਥਿਤੀ:

en: Blur Image
pa: ਬਲਰ ਚਿੱਤਰ

en: Blur images
pa: ਬਲਰ ਚਿੱਤਰ

en: Flip:
pa: ਝਟਕੋ:

en: Preset Length:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲੰਬਾਈ:

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
pa[0]: ਛੋਟਾ (1 ਪਿਕਸਲ)
pa[1]: ਛੋਟਾ (%1 ਪਿਕਸਲ)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
pa[0]: ਮੱਧਮ (1 ਪਿਕਸਲ)
pa[1]: ਮੱਧਮ (%1 ਪਿਕਸਲ)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
pa[0]: ਵੱਡਾ (1 ਪਿਕਸਲ)
pa[1]: ਵੱਡਾ (%1 ਪਿਕਸਲ)

en: Use Custom Length
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਲੰਬਾਈ ਵਰਤੋਂ

en: Rotate images.
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉ।

en: Use Exif Orientation
pa: Exif ਸਥਿਤੀ ਵਰਤੋਂ

en: 90 degrees
pa: 90 ਡਿਗਰੀ

en: 180 degrees
pa: 180 ਡਿਗਰੀਆਂ

en: 270 degrees
pa: 270 ਡਿਗਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
pa: ਕੋਣ:

en: Queue Settings
pa: ਕਤਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Assigned Tools
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਟੂਲ

en: Tool Settings
pa: ਟੂਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: New Queue
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ

en: Remove Queue
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

en: Remove items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: Remove tool
pa: ਟੂਲ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Current Queue:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ:

en: No items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨਹੀਂ

en: No tasks
pa: ਟਾਸਕ ਨਹੀਂ

en: 1 task | %1 tasks
pa[0]: ੧ ਬਿੱਟ
pa[1]: %1 ਬਿੱਟ

en: Process Cancelled...
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ...

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
pa: ਕਤਾਰ(&Q)

en: No setting available
pa: ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Use original filenames
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਰੱਖੋ

en: Customize filenames:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Kipi-plugins
pa: ਕਿਪਿ-ਪਲੱਗਇਨ

en: Custom Tools
pa: ਕਸਟਮ ਟੂਲ

en: Base Tools
pa: ਬੇਸ ਟੂਲ

en: (No Value Selected)
pa: (ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ)

en: No Rating assigned
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: The album name contains
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: The album caption contains
pa: ਐਲਬਮ ਸੁਰਖੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: The album collection contains
pa: ਐਲਬਮ ਭੰਡਾਰ 'ਚ ਹੈ

en: Not Tagged
pa: ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Modification
pa: ਸੋਧ

[ctx: 'Return pictures modified between...and...]
en: and
pa: ਅਤੇ

en: Size of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਾਈਜ਼

[ctx: Return pictures rated at least...at most...]
en: at most
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: 'Return pictures created between...and...]
en: and
pa: ਅਤੇ

en: Digitization
pa: ਡਿਜ਼ਿਟੀਜੇਸ਼ਨ

[ctx: 'Return pictures digitized between...and...]
en: and
pa: ਅਤੇ

en: Exif Orientation
pa: Exif ਸਥਿਤੀ

[ctx: Find pictures with a width between...and...]
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: Find pictures with a height between...and...]
en: and
pa: ਅਤੇ

en: File Format
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Color Depth
pa: ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ

en: Color Model
pa: ਰੰਗ ਮਾਡਲ

en: Find pictures with the color model
pa: ਰੰਗ ਮਾਡਲ ਨਾਲ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲੱਭੋ

en: The make of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮੇਕ

en: The model of the camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਾ ਮਾਡਲ

en: Lens aperture as f-number
pa: ਲੈਨਜ਼ ਅਪਰਚਰ f-ਨੰਬਰ ਮੁਤਾਬਕ

en: Focal length of the lens
pa: ਲੈਨਜ਼ ਦੀ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: 35mm equivalent focal length
pa: 35mm ਬਰਾਬਰ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

en: Automatic exposure program
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Automatic or manual exposure
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਾਂ ਮੈਨੁਅਲ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
pa: ISO ਫਿਲਮ ਸਪੀਡ (ਲੀਨੀਅਰ ਸਕੇਲ, ASA)

en: Subject Distance
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦੂਰੀ

en: Macro, close or distant view
pa: ਮਾਈਕਰੋ, ਨੇੜੇ ਜਾਂ ਦੂਰ ਝਲਕ

en: Frame Rate
pa: ਫਰੇਮ ਦਰ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Mono
pa: ਮੋਨੋ

en: Reset contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

en: Any of: %1
pa: ਕੋਈ ਵੀ: %1

en: Any Album
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਐਲਬਮ

en: Any Tag
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਟੈਗ

en: any color depth
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਰੰਗ ਗਹਿਰਾਈ

en: 8 bits per channel
pa: 8 ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ

en: 16 bits per channel
pa: 16 ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ

en: Landscape Orientation
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਸਥਿਤੀ

en: Portrait orientation
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ ਸਥਿਤੀ

[ctx: Create new search]
en: New...
pa: ਨਵਾਂ...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

en: File, Album, Tags
pa: ਫਾਇਲ, ਐਲਬਮ, ਟੈਗ

en: Picture Properties
pa: ਤਸਵੀਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Caption, Comment, Title
pa: ਸੁਰਖੀ, ਟਿੱਪਣੀ, ਟਾਈਟਲ

en: Find Pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਖੋਜ

en: Remove Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: Hide Options <<
pa: ਚੋਣਾਂ ਓਹਲੇ <<

en: Options >>
pa: ਚੋਣਾਂ >>

en: (Advanced Search)
pa: (ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ)

en: New Search
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ

en: Enter keywords here...
pa: ਸ਼ਬਦ ਇੱਥੇ ਦਿਓ...

en: Save Current Search
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: Edit Stored Search
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ ਸੋਧ

en: Add Search Group
pa: ਖੋਜ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਮਰਾ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,  ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Camera Configuration
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Mounted Camera
pa: ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਕੈਮਰਾ

en: Camera List
pa: ਕੈਮਰਾ ਲਿਸਟ

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
pa: <p>ਵਰਤ ਵਾਸਤੇ ਕੈਮਰੇ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ। ਸੱਜੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸਭ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।</p> <p>ਇਹ ਲਿਸਟ ਨੂੰ gphoto2 ਲਾਇਬਰੇਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।</p>

en: Camera Title
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਾਂ

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
pa: <p>ਡਿਜਿਕੈਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।</p>

en: Camera Port Type
pa: ਕੈਮਰਾ ਪੋਰਟ ਟਾਈਪ

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਮਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਇੱਕ USB ਕੇਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਮਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਕੇਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।</p>

en: Camera Port Path
pa: ਕੈਮਰਾ ਪੋਰਟ ਮਾਰਗ

en: Note: only for serial port cameras.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਸਿਰਫ਼ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਕੈਮਰੇ ਹੀ

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।</p>

en: Camera Mount Path
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਊਟ ਥਾਂ

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਸਿਰਫ਼ USB/IEEE ਵੱਡੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੈਮਰਿਆਂ ਲਈ

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
pa: <p>ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮਾਊਂਟ ਮਾਰਗ ਦਿਓ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ <b>USB ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼</b> ਕੈਮਰਾ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
pa: <p>ਇੱਕ <b>ਸਧਾਰਨ PTP USB ਜੰਤਰ</b> ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ <br/>(ਜੋ ਕਿ ਤਸਵੀਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤੇ), <br/>ਕੈਮਰਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ <a href="ptpcamera">%1</a> ਵਰਤੋਂ ਜੀ।</p>

en: Show only new files
pa: ਕੇਵਲ ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: <qt>Collections Settings<br/><i>Set root albums and database locations</i></qt>
pa: <qt>ਭੰਡਾਰ ਸੈਟਿੰਗ<br/><i>ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਅਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।</i></qt>

en: Album View
pa: ਐਲਬਮ ਵੇਖੋ

en: <qt>Album View Settings<br/><i>Customize the look of the albums list</i></qt>
pa: <qt>ਐਲਬਮ ਵੇਖਣ ਸੈਟਿੰਗ<br/><i>ਐਲਬਮ ਲਿਸਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਲਈ ਪਸੰਦ ਦਿਓ</i></qt>

en: Album Category
pa: ਐਲਬਮ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: <qt>Album Category Settings<br/><i>Assign categories to albums used to sort them</i></qt>
pa: <qt>ਐਲਬਮ ਕੈਟਾਗਰੀ ਸੈਟਿੰਗ<br/><i>ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਦਿਓ।</i></qt>

en: Tool-Tip
pa: ਟੂਲ ਟਿੱਪ

en: <qt>Album Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
pa: <qt>ਐਲਬਮ ਆਈਟਮ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਸੈਟਿੰਗ<br/><i>ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ</i></qt>

en: MIME Types
pa: Mime ਟਾਈਪ

en: <qt>Supported File Settings<br/><i>Add new file types to show as album items</i></qt>
pa: <qt>ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗ<br/><i>ਐਲਬਮ ਆਈਟਮ ਵਜੋਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ</i></qt>

en: Editor Window
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਿੰਡੋ

en: Editing Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: <qt>Light Table Settings<br/><i>Customize tool used to compare images</i></qt>
pa: <qt>ਲਾਈਟ ਟੇਬਲ ਸੈਟਿੰਗ<br/><i>ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ</i></qt>

en: <qt>Camera Settings<br/><i>Manage your camera devices</i></qt>
pa: <qt>ਕੈਮਰਾ ਸੈਟਿੰਗ<br/><i>ਆਪਣੇ ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ</i></qt>

en: Kipi Plugins
pa: ਕਿਪਿ ਪਲੱਗਇਨ

en: Script Manager
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of digiKam</i></qt>
pa: <qt>ਫੁਟਕਲ ਸੈਟਿੰਗ<br/><i>ਡਿਜਿਕੈਮ ਦੇ ਹੋਰ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰਵੱਈਆ</i></qt>

en: Icon-View Options
pa: ਆਈਕਾਨ-ਝਲਕ ਚੋਣਾਂ

en: Show file&name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ(&n)

en: Show file si&ze
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਵੇਖੋ(&z)

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: Show camera creation &date
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(&d)

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Show file &modification date
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(&m)

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: Show ima&ge dimensions
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਵੇਖੋ(&g)

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਤਸਵੀਰ ਆਕਾਰ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: Show image Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show digiKam &captions
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਸੁਰਖੀ ਵੇਖੋ(&c)

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠ ਡਿਜਿਕੈਮ ਸੁਰਖੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Show digiKam &tags
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਟੈਗ ਵੇਖੋ(&t)

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿਜਿਕੈਮ ਟੈਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: Show digiKam &rating
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਖੋ(&r)

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ ਹੇਠਾਂ ਡਿਜਿਕੈਮ ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਦਿਓ।

en: Thumbnail click action:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕਲਿੱਕ ਐਕਸ਼ਨ:

en: Show embedded preview
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Start image editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਓ

en: Icon View font:
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਫੋਂਟ:

en: Folder View Options
pa: ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਚੋਣਾਂ

en: Tree View thumbnail size:
pa: ਟਰੀ-ਝਲਕ ਥੰਮਨੇਲ ਸਾਈਜ਼:

en: Tree View font:
pa: ਟਰੀ ਝਲਕ ਫੋਂਟ:

en: Preview Options
pa: ਨਮੂਨਾ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_editIdentityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton)
en: &Edit...
pa: ਸੋਧ(&E)...

en: Auto-&Detect
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ(&D)

en: Visit Gphoto project website
pa: ਜੀ-ਫੋਟੋ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Always ignore
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Import Filters
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

en: Device detection under progress, please wait...
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੈਮਰਾ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੈਮਰਾ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਦਸਤੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
pa: ਕੈਮਰਾ '%1' (%2) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੂਚੀ 'ਚ ਹੈ।

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
pa: ਕੈਮਰਾ '%1' (%2) ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੂਚੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਡਿਜ਼ਿਕੈਮ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਐਲਬਮਾਂ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਐਲਬਮ ਕੈਟਾਗਰੀ ਟਾਈਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Root Album Folders
pa: ਰੂਟ ਐਲਬਮ ਫੋਲਡਰ

en: Choose the folder containing your collection
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਭੰਡਾਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Problem Adding Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ

en: Adding Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Your new collection will be created with this name:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:

en: Remove Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਹਟਾਓ

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਭੰਡਾਰ ਲਿਸਟ ਤੋਂ "%1" ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Collection?
pa: ਭੰਡਾਰ ਹਟਾਉਣਾ?

en: Local Collections
pa: ਲੋਕਲ ਭੰਡਾਰ

en: Collections on Removable Media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਭੰਡਾਰ

en: Collections on Network Shares
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ ਉੱਤੇ ਭੰਡਾਰ

en: Add Collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Col. %1
pa: ਭੰਡਾਰ %1

en: This collection is currently not available.
pa: ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No problems found, enjoy this collection.
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ, ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਨਾਲ ਮੌਜਾਂ ਕਰੋ

en: This collection is hidden.
pa: ਇਹ ਭੰਡਾਰ ਲੁਕਵਾਂ ਹੈ।

en: Remove collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: @title:group]
en: Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Interface Options
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੋਣਾਂ

en: &Use theme background color
pa: ਥੀਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&B):

en: Enable face suggestion
pa: ਚਿਹਰਾ ਖੋਜ ਚਾਲੂ

en: Enable Color Management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ

en: Visit Little CMS project website
pa: ਲਿਟਲ CMS ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Ask when opening the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛੋ

en: Ask for the input profile
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Automatic color correction
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: Color Managed View
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਝਲਕ

en: Monitor profile:
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Camera and Scanner
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਸਕੈਨਰ

en: Default input color profile:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਪੁੱਟ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਪੂਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਣੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।</p>

en: Printing and Proofing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪਰੂਫਿੰਗ

en: Output device profile:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Color Profiles Repository
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

en: Rendering Intents:
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਭਾਗ:

en: Monitor Profile From System Settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: No ICC profiles files found.
pa: ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No Display Profile Available
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No Output Profile Available
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No profile is selected.
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Profile Error
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਗਲਤੀ

[ctx: none of the paths]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Synchronize panels automatically
pa: ਪੈਨਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Load full-sized image
pa: ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: @option:check]
en: Image tags
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ

[ctx: @option:check]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: @option:check]
en: Color label
pa: ਰੰਗ ਲੇਬਲ

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ

[ctx: @label]
en: Advanced Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @title:tab]
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Nepomuk Semantic Desktop
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਸਮਿਨਟਿਕ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Read metadata from Nepomuk
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Nepomuk
pa: ਨਿਪੋਮੁਕ

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
pa: ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ(&i) (<a href='image'>ਮੌਜੂਦਾ-ਸਹਾਇਕ ਟਾਈਪ</a>):

en: Revert to default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ

en: Additional &movie file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
pa: ਹੋਰ ਮੂਵੀ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ (<a href='video'>ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਹਾਇਕ ਟਾਈਪ</a>)(&m):

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
pa: ਹੋਰ ਐਡੀਓ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ (<a href='audio'>ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਹਾਇਕ ਟਾਈਪ</a>) (&a):

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
pa: <p>ਇਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
pa: <p>ਇਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੂਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
pa: <p>ਇਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:<br/> <code>%1</code></p>

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
pa: ਆਮ

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
pa: ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ, 8 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ

[ctx: @title:tab]
en: Default Settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: &Delay between images:
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ(&D):

en: The delay, in seconds, between images.
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ (ਦੇਰੀ) ਹੈ।

en: Start with current image
pa: ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Slideshow runs in a loop
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਲੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ।

en: Run the slideshow in a loop.
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਲੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ।

en: Show image file name
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਹੇਠਾਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ।

en: Show image creation date
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਟਾਈਮ/ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ।

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਮਰਾ ਅਪਰਚਰ ਅਤੇ ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ ਵੇਖੋ।

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਮਰਾ ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਅਤੇ ਸੈਨਸਵਿਟੀ ਵੇਖੋ।

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਮਰਾ ਮੇਕ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਵੇਖੋ।

en: Show image caption
pa: ਤਸਵੀਰ ਸੁਰਖੀ ਵੇਖੋ

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚਿੱਤਰ ਸੁਰਖੀ ਵੇਖੋ।

en: Template Title:
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਟਾਈਟਲ:

en: &Replace...
pa: ਬਦਲੋ(&R)...

en: A metadata template named '%1' already exists.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Tool-Tips Font:
pa: ਟੂਲ ਟਿੱਪ ਫੋਂਟ:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ।

en: digiKam Information
pa: ਡਿਜਿਕੈਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Show album name
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the album name.
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Set this option to display the image captions.
pa: ਤਸਵੀਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Show image tags
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the image tags.
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Album Information
pa: ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Show album date
pa: ਐਲਬਮ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the album date.
pa: ਐਲਬਮ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Show album collection
pa: ਐਲਬਮ ਭੰਡਾਰ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the album collection.
pa: ਐਲਬਮ ਭੰਡਾਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Show album category
pa: ਐਲਬਮ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖੋ

en: Set this option to display the album category.
pa: ਐਲਬਮ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Show album caption
pa: ਐਲਬਮ ਸੁਰਖੀ ਵੇਖਓ

en: Set this option to display the album caption.
pa: ਐਲਬਮ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Icon Items
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਈਟਮਾਂ

en: Album Items
pa: ਐਲਬਮ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: @label]
en: Save files as
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @label]
en: When closing the editor
pa: ਜਦੋਂ ਐਡੀਟਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
pa: ਬਦਲਾਅ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @label]
en: In main view
pa: ਮੁੱਖ ਝਲਕ ਵਿੱਚ

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Cannot display image
    "%1"
pa: ਚਿੱਤਰ "%1"
    ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Slideshow Completed.
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: Click To Exit...
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ...

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
pa: ਇੱਕ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
pa: ਲਾਲ:

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Afghanistan
pa: ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DZ - Algeria #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AR - Argentina #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Argentina
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BHS #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BS - Bahamas #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bahamas
pa: ਬਾਹਾਮਾਸ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BLR #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BY - Belarus #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German). #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CM - Cameroon #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cameroon
pa: ਕੈਮਰੂਨ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CAN #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Canada
pa: ਕੈਨੇਡਾ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CL - Chile #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Chile
pa: ਚਿੱਲੀ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# CO - Colombia #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Colombia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
pa: ਕਾਂਗੋ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark" #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Denmark
pa: ਡੈਨਮਾਰਕ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GEO
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GUM #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# GU - Guam, a territory of the United States in the South Pacific. #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Guam
pa: ਗੁਆਮ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HUN, official_name for HUN #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# HU - Hungary #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Hungary
pa: ਹੰਗਰੀ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: India
pa: ਭਾਰਤ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IRQ #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# IQ - Iraq #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Iraq
pa: ਇਰਾਕ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JOR
en: Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KWT
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
pa: ਕਿਰਗਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MLT
en: Malta
pa: ਮਾਲਟਾ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNG #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MN - Mongolia #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mongolia
pa: ਮੰਗੋਲੀਆ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NPL #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NP - Nepal #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Nepal
pa: ਨੇਪਾਲ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for NOR #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# NO - Norway #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Norway
pa: ਨਾਰਵੇ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# OM - Oman #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Oman
pa: ਓਮਾਨ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAK #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PK - Pakistan #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent. #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PER
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# QA - Qatar #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Qatar
pa: ਕਤਰ

en: Reunion
pa: ਰੀਯੁਨੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ROU #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# RO - Romania #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Romania
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Saudi Arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ZA - South Africa #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: South Africa
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LKA #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# LK - Sri Lanka #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sri Lanka
pa: ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SWE #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SE - Sweden #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sweden
pa: ਸਵੀਡਨ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for THA #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TH - Thailand #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# UG - Uganda #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Uganda
pa: ਯੂਗਾਂਡਾ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for UKR #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# UA - Ukraine #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Ukraine
pa: ਯੂਕਰੇਨ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# YE - Yemen #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Yemen
pa: ਯਮਨ

en: European Union
pa: ਯੂਰਪੀ ਯੂਨੀਅਨ

en: England
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ

en: Arabic (Egypt)
pa: ਅਰਬੀ (ਮਿਸਰ)

en: Bengali (India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤ)

en: 
    %1|Camera RAW files
pa: 
    %1|ਕੈਮਰਾ RAW ਫਾਇਲਾਂ

en: Colors:
pa: ਰੰਗ:

en: Tokens
pa: ਟੋਕਨ

en: Prefix:
pa: ਅਗੇਤਰ:

en: Assign
pa: ਜਾਰੀ

en: More Info...
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ...

en: Delete Search
pa: ਖੋਜ ਹਟਾਓ

en: Convert to Black && White
pa: ਕਾਲੇ ਤੇ ਚਿੱਟੇ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ

en: vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

en: Flip images %1
pa: %1 ਚਿੱਤਰ ਝਟਕੋ

en: right (clockwise)
pa: ਸੱਜੇ (ਸੱਜੇ ਦਾਅ)

en: left (counterclockwise)
pa: ਖੱਬੇ (ਖੱਬੇ ਦਾਅ)

en: using Exif orientation tag
pa: Exif ਸਥਿਤੀ ਟੈਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Rotate images %1
pa: %1 ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
pa: <p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਚਿੱਟਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਸ <b>ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ</b> ਹੈ।</p>

en: Convert images to black & white
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲੇ ਚਿੱਟੇ ਬਣਾਓ

en: Rotating Image "%1"
pa: ਚਿੱਤਰ "%1" ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Flipping Image "%1"
pa: ਚਿੱਤਰ "%1" ਝਟਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Converting to Black & White "%1"
pa: "%1" ਕਾਲਾ ਚਿੱਟਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Rotate image complete
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Flip image complete
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਟਕਾਉਣਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Convert to Black & White complete
pa: ਕਾਲਾ ਚਿੱਟਾ ਬਣਾਉਣਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Failed to Rotate image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to Flip image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਟਕਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to convert image to Black & White
pa: ਕਾਲਾ ਚਿੱਟਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Error in opening input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot convert to gray scale RAW file
pa: ਸਲੇਟੀ ਸਕੇਲ RAW ਫਾਇਲ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot update source image
pa: ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error in opening output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot convert to gray scale: %1
pa: ਸਲੇਟੀ ਸਕੇਲ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %1

en: Cannot rotate RAW file
pa: RAW ਫਾਇਲ ਘੁੰਮਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Nonstandard flip action
pa: ਨਾ-ਮਿਆਰੀ ਝਟਕਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: Cannot flip: %1
pa: ਝਟਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %1

en: Nonstandard rotation angle
pa: ਨਾ-ਮਿਆਰੀ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ

en: Cannot rotate: %1
pa: ਘੁੰਮਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %1

en: New Filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Adjust Time && Date...
pa: ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ...

en: Reset to current date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Adjust Time & Date
pa: ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Time Adjust
pa: ਟਾਈਮ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Smit Mehta
pa: ਸਮਿਤ ਮਹਿਤਾ

en: Developer and maintainer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ

en: <p>This is the current processing status.</p>
pa: <p>ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਸੈਸ ਹਾਲਤ ਹੈ।</p>

en: User1
pa: ਯੂਜ਼ਰ1

en: User2
pa: ਯੂਜ਼ਰ2

en: User3
pa: ਯੂਜ਼ਰ3

en: User4
pa: ਯੂਜ਼ਰ4

en: User5
pa: ਯੂਜ਼ਰ5

en: User6
pa: ਯੂਜ਼ਰ6

en: Acquire images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਵੋ

en: Import from Scanner...
pa: ...ਸਕੈਨਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: Cannot open scanner device.
pa: ਸਕੈਨਰ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Scan Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਨੂੰ
    "%2"
    ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Cannot save "%1" file
pa: "%1" ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
pa[0]: %1 ਚਿੱਤਰ [%2]
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰ [%2]

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੰਬਰ %1

en: Ken Burns
pa: ਕੇਨ ਬਰਾਉਨਜ਼

en: Delay between images (ms):
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ (s):

en: Advanced Slideshow
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ

en: Start Slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਸ਼ੁਰੂ

en: Main Settings
pa: ਮੁੱਖ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: captions for the slideshow]
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

en: A Kipi plugin for image slideshows
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਲਈ ਕਿਪਿ ਪਲੱਗਇਨ

en: Author and maintainer
pa: ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ

en: Soundtrack preview
pa: ਸਾਊਂਡ-ਟਰੈਕ ਝਲਕ

en: Save playlist to a file.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Clear the playlist.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
pa[0]: %1 ਟਰੈਕ [%2]
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ [%2]

en: Select sound files
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Advanced Slideshow...
pa: ਮਾਹਰ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ...

en: There are no images to show.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ ਵਰਤੋਂ(U&m)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ(&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: &Others
pa: ਹੋਰ(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cacheCheckBox)
en: Enable &Cache
pa: ਕੈਸ਼ ਯੋਗ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
pa: ਕੈਸ਼ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
pa: ਚਿੱਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allFilesButton)
en: Show all images in current al&bum
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectedFilesButton)
en: Show onl&y selected images
pa: ਕੇਵਲ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਵੇਖੋ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_customButton)
en: Cu&stom
pa: ਕਸਟਮ(&s)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image Files in Slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: Progress indicator
pa: ਤਰੱਕੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
pa: ਸੁਰਖੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&i)

note: #-#-#-#-#  78 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox)
en: &Loop
pa: ਲੂਪ(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
pa: ਚਿੱਤਰ ਰਲਵੇਂ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਪਰਭਾਵ:

note: #-#-#-#-#  78 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton) #-#-#-#-#  111 (f-spot.HEAD)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous
en: Prev
pa: ਪਿੱਛੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: elapsed:
pa: ਲੱਗਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: total:
pa: ਕੁੱਲ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
pa: ਝਲਕ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
pa: ਸਾਊਡਟਰੈਕ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
pa: ਟਾਈਮ ਤੁਲਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
pa: ਸਾਈਡ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
pa: ਸਾਊਂਡਟਰੈਕ :

en: %1 is damaged and may not be playable.
pa: %1 ਖਰਾਬ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Phonon error
pa: ਫੋਨੋਨ ਗਲਤੀ

en: This file is damaged and may not be playable.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਲਾਉਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
pa: ਸਤਰੰਜ ਬੋਰਡ

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
pa: ਸਵੀਪ

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
pa: ਰੰਗੀਲਾ ਚਿੱਤਰ

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
pa: ਚੱਕਰ ਬਾਹਰ ਨੂੰ

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
pa: ਕਈ ਚੱਕਰ ਬਾਹਰ ਨੂੰ

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
pa: ਅੰਦਰ ਸਮੇਟੋ

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
pa: ਰਲਵੇਂ

en: Slideshow Completed
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Click to Exit...
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ...

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
pa: ਬੈਂਡ

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
pa: ਘੋਲੋ

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
pa: ਘਣ

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
pa: ਫਿੱਕਾ

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
pa: ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

en: SlideShow Completed
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Custom process
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੋਸੈੱਸ

en: Artist (*):
pa: ਕਲਾਕਾਰ (*):

en: Copyright (*):
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (*):

en: Creation date and time
pa: ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ

en: Original date and time
pa: ਅਸਲੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ

en: Device model (*):
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ (*):

en: Film scanner
pa: ਫਿਲਮ ਸਕੈਨਰ

en: Not defined
pa: ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. In applications, a set of keystrokes and instructions recorded and saved under a short key code or macro name. 2. In programming languages, a compound instruction put together from simpler instructions. "
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

en: Close view
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Caption Information
pa: ਸੁਰਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Date and Time Information
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Lens Settings
pa: ਲੈਨਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ

en: Capture Device Settings
pa: ਸੁਰਖੀ ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Light Source Information
pa: ਲਾਈਟ ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: Picture adjustments]
en: Adjustments
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Pictures Adjustments
pa: ਤਸਵੀਰ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Digital zoom ratio:
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ:

en: No flash
pa: ਫਲੈਸ਼ ਨਹੀਂ

en: Fired
pa: ਫਾਇਰਡ

en: Yes, auto
pa: ਹਾਂ, ਆਟੋ

en: Headline:
pa: ਹੈੱਡ-ਲਾਈਨ:

en: Product ID:
pa: ਉਤਪਾਦ ID:

en: Release date
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਮਿਤੀ

en: Release time
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਟਾਈਮ

en: Author and Maintainer
pa: ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ

en: Add a new value to the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Default Language Caption Options
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੁਰਖੀ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Street address]
en: Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ:

[ctx: Side view of a person]
en: Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Close-up
pa: ਨੇੜੇ

en: Schema
pa: ਸਕੀਮਾ

note: #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nicknameLabel)
en: Nickname:
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ:

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Aruba
pa: ਅਰੂਬਾ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BGR #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# BG - Bulgaria #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Taiwan
pa: ਤਾਈਵਾਨ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TJK #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TJ - Tajikistan #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ

en: Swedish (Finland)
pa: ਸਵੈਡਿਸ਼ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

en: Exit RAW Converter
pa: ਰਾਅ ਕੰਨਵਰਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: RAW Image Batch Converter
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ ਬੈਂਚ ਕੰਨਵਰਟਰ

en: Save settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: RAW Image Converter
pa: RAW ਚਿੱਤਰ ਕੰਨਵਰਟਰ

en: RAW Converter
pa: ਰਾਅ ਕੰਨਵਰਟਰ

en: Con&vert
pa: ਬਦਲੋ(&v)

en: Processing %1
pa: %1 ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ

en: Target File
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ

en: &Preview
pa: ਝਲਕ(&P)

en: Generating Preview...
pa: ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: <br>Make: %1<br>
pa: <br>ਮੇਕ: %1<br>

en: Model: %1<br>
pa: ਮਾਡਲ: %1<br>

en: Created: %1<br>
pa: ਬਣਾਇਆ: %1<br>

en: Aperture: f/%1<br>
pa: ਅਪਰਚਰ: f/%1<br>

en: Focal: %1 mm<br>
pa: ਫੋਕਲ: %1 mm<br>

en: Exposure: 1/%1 s<br>
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ: 1/%1 s<br>

en: RAW Image Converter...
pa: RAW ਚਿੱਤਰ ਕੰਨਵਰਟਰ...

en: Batch RAW Converter...
pa: ਬੈਂਚ ਰਾਅ ਕੰਨਵਰਟਰ...

en: "%1" is not a RAW file.
pa: "%1" ਇੱਕ ਰਾਅ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Create Calendar...
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਓ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਈਵੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: Total Pages
pa: ਕੁੱਲ ਪੇਜ਼

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio)
en: &Top
pa: ਉੱਤੇ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਲਾਇਨਾਂ ਖਿੱਚੋ

en: Choose events to show on the Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਈਵੈਂਟ ਚੁਣੋ

en: A Kipi plugin to create a calendar
pa: ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਪਿ ਪਲੱਗਇਨ

en: Former author and maintainer
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧਕ

en: Create Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਓ

en: Printing Cancelled
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Printing Complete
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Roadmap
pa: ਸੜਕਾਂ

en: Hybrid
pa: ਹਾਈਬਰੈਡ

en: Show Map Type Control
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਕਿਸਮ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Navigation Control
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show Scale Control
pa: ਸਕੇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: Google Maps
pa: ਗੂਗਲ ਨਕਸ਼ਾ

en: Marble Virtual Globe
pa: ਮਾਰਬਲ ਵਰਚੁਅਲ ਗਲੋਬ

en: Atlas map
pa: ਐਟਲਸ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ

en: Equirectangular
pa: ਭੂਮੱਧ ਰੇਖੀ

en: Show compass
pa: ਕੰਪਾਸ ਵੇਖਾਓ

en: Show overview map
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show scale bar
pa: ਸਕੇਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Select images
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Lock the map position
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An error pertaining to the main program code"
en: Internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: File(s) to convert
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: Lossless Compression
pa: ਲੂਜ਼-ਲਿੱਸ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: JPEG Preview:
pa: JPEG ਝਲਕ:

en: Photos taken with KDE
pa: KDE ਲਈ ਲਈਆਂ ਫੋਟੋ

en: Facebook New Album
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ

en: Only Friends
pa: ਕੇਵਲ ਦੋਸਤ

en: Friends of Friends
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਦੇ ਦੋਸਤ

en: My Networks and Friends
pa: ਮੇਰਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਦੋਸਤ

[ctx: new facebook album]
en: Title:
pa: ਟਾਇਟਲ:

[ctx: new facebook album]
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: new facebook album]
en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

[ctx: new facebook album]
en: Privacy:
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ:

en: Facebook Application Authorization
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Album is full.
pa: ਐਲਬਮ ਪੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: facebook account settings]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Permission:
pa: ਅਧਿਕਾਰ:

en: Change Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬਦਲੋ

en: My &Album
pa: ਮੇਰੀ ਐਲਬਮ(&A)

en: Photos of &Me
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਫੋਟੋ(&M)

en: Photos of My &Friend
pa: ਮੇਰੇ ਦੋਸਤ ਦੀਆਂ ਫੋਟੋ(&F)

en: Friend:
pa: ਦੋਸਤ:

en: Create new Facebook album
pa: ਨਵੀਂ ਫੇਸਬੁੱਕ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ

[ctx: facebook album list]
en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Maximum dimension:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਾਪ:

en: Direct upload
pa: ਸਿੱਧਾ ਅੱਪਲੋਡ

en: Import from Facebook Web Service
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਵੈੱਬ ਸਰਵਿਸ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: Start Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start download from Facebook web service
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਵੈੱਬ ਸਰਵਿਸ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Export to Facebook Web Service
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਵੈੱਬ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Start Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start upload to Facebook web service
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਵੈੱਬ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਅੱਪਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: Facebook Import/Export
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

en: &lt;auto create&gt;
pa: &lt;ਆਪੇ ਬਣਾਓ&gt;

[ctx: name of special Facebook album for profile pictures]
en: Profile Pictures
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਸਵੀਰਾਂ

en: Cannot open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Failed to upload photo into Facebook: %1
    Do you want to continue?
pa: ਫੋਟੋ ਫੇਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
pa: ਫੋਟੋ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %1
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Facebook Call Failed: %1
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਕਾਲ ਫੇਲ੍ਹ: %1

en: Export to &Facebook...
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(&F)...

en: Import from &Facebook...
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(&F)..

en: Gallery &Title
pa: ਗੈਲਰੀ ਟਾਈਟਲ(&T)

en: Enter here the gallery title
pa: ਗੈਲਰੀ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਉ

en: Save Gallery To
pa: ਗੈਲਰੀ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Resize Target Images
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Auto-Rotate/Flip Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਘੁੰਮਾਉ/ਫਲਿੱਪ ਕਰੋ

en: Display Captions
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁਰਖੀ

en: Open Image with Right Click
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Target folder %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?  All data in this folder will be lost.
pa: ਟਾਰਗੈਟ ਫੋਲਡਰ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲਾ ਸਭ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Settings for flash export navigation]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Thumbnail &Rows:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕਤਾਰਾਂ(&R):

[ctx: thumbnail position: right]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: thumbnail position: left]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: thumbnail position: top]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: thumbnail position: bottom]
en: Bottom
pa: ਥੱਲੇ

en: &Text Color:
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(&T):

en: &Background Color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&B):

en: &Frame Color:
pa: ਫਰੇਮ ਰੰਗ(&F):

en: Initialising...
pa: ...ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Export canceled
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Failed to create export directories
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to export the images
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create index.html
pa: index.html ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

[ctx: Flash export has finished]
en: Finished...
pa: ...ਮੁਕੰਮਲ

en: Could not create folder '%1'
pa: '%1' ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Creating images and thumbnails...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Could not open image '%1'
pa: '%1' ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Creating index.html...
pa: ...index.html ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: index.html created...
pa: index.html ਬਣਾਇਆ...

en: Copying flash files...
pa: ...ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Uploading gallery...
pa: ...ਗੈਲਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: New PhotoSet
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਟੋ-ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Create New PhotoSet </h3>
pa: <h3>ਨਵਾਂ ਫੋਟੋਸੈੱਟ ਬਣਾਓ </h3>

en: Getting the Frob
pa: ਫਰੋਬ ਲਵੋ

en: Authenticating the User on web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Getting the Token from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਟੋਕਨ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No photo specified
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: General upload failure
pa: ਆਮ ਅੱਪਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

en: Filesize was zero
pa: ਫਾਇਲ-ਸਾਈਜ਼ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ

en: User exceeded upload limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅੱਪਲੋਡ ਲਿਮਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  284 (krb5-auth-dialog.master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Missing signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ

en: Service currently unavailable
pa: ਸਰਵਿਸ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: As in the permission to]
en: read
pa: ਪੜ੍ਹਨ

[ctx: As in the permission to]
en: delete
pa: ਹਟਾਉਣ

en: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
pa: <b><h2><a href='http://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> ਐਕਸਪੋਰਟ</h2></b>

en: Use a different account
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਅਕਾਊਂਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: As in accessible for people]
en: Public (anyone can see them)
pa: ਪਬਲਿਕ (ਕੋਈ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕੇਗਾ)

en: Upload Options
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਚੋਣਾਂ

en: Start Uploading
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h3>Enter New Album Name</h3>
pa: <h3>ਨਵਾਂ ਐਲਬਮ ਨਾਂ ਦਿਓ</h3>

note: #-#-#-#-#  87 (kipiplugin_galleryexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, captionLabel)
en: Caption (optional):
pa: ਸੁਰਖੀ (ਚੋਣਵਾਂ):

en: Use &Gallery 2
pa: ਗੈਲਰੀ 2 ਵਰਤੋਂ(&G)

en: Failed to list albums
pa: ਐਲਬਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to list photos
pa: ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Gallery Export
pa: ਗੈਲਰੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: 
    Do you want to check your settings and try again?
pa: 
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Edit Gallery Data
pa: ਗੈਲਰੀ ਡਾਟਾ ਸੋਧ

en: 
    Do you want to continue?
pa: 
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Difference in min.:
pa: ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ:

en: %1|GPS Exchange Format
pa: %1|GPS ਐਕਸਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: GPS Sync
pa: GPS ਸੈਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# -35
en: Not available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Layout:
pa: ਲੇਆਉਟ:

en: Could not find theme in '%1'
pa: '%1' ਵਿੱਚ ਥੀਮ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Copying theme
pa: ਥੀਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not copy theme
pa: ਥੀਮ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not open temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not download %1
pa: %1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Collection List
pa: ਭੰਡਾਰ ਲਿਸਟ

en: Original Image
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ

en: Go Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Exposure Time
pa: ਐਕਸਪੋਜਰ ਟਾਈਮ

en: F Number
pa: F ਨੰਬਰ

en: Focal Length
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  89 (kipiplugin_htmlexport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Quality:
pa: ਕੁਆਲਟੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullResize)
en: Max size:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: Use original image
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInBrowser)
en: Open in browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Generating gallery...
pa: ਗੈਲਰੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: HTML Export
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Collection Selection
pa: ਭੰਡਾਰ ਚੋਣ

en: Theme Parameters
pa: ਥੀਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Author: %1
pa: ਲੇਖਕ: %1

en: OpenGL error
pa: OpenGL ਗਲਤੀ

en: iPod Export
pa: iPod ਐਕਸਪੋਰਟ

en: &Transfer
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ(&T)

en: R&ename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&e)...

en: Add Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Create a new album:
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ:

en: New album title:
pa: ਨਵਾਂ ਐਲਬਮ ਟਾਈਟਲ:

en: Access Level
pa: ਅਸੈੱਸ ਲੈਵਲ

en: Google Login:
pa: ਗੂਗਲ ਲਾਗਇਨ:

en: Original Size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

en: Export to Picasa Web Service
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: PicasaWeb Uploader
pa: ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਅੱਪਲੋਡਰ

en: Correct &Photos
pa: ਠੀਕ ਫੋਟੋ(&P)

en: RAW images found
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ ਲੱਭੇ

en: Correction Complete
pa: ਸੋਧ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Erasing
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Erased
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

en: No header - huh?
pa: ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ - ਓਹ?

en: Repackage
pa: ਮੁੜ-ਪੈਕੇਜ

en: Erased: %s
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ: %s

en: Command "%s" already defined
pa: ਕਮਾਂਡ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Setting up repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Reading repository metadata in from local files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Config Error: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ: %s

en: Options Error: %s
pa: ਚੋਣ ਗਲਤੀ: %s

en:   Installed: %s-%s at %s
pa:    ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ:%s-%s %s ਉੱਤੇ

en:   Built    : %s at %s
pa:  ਬਿਲਡ   : %s %s ਉੱਤੇ

en:   Committed: %s at %s
pa:   ਕਮਿਟ ਕੀਤਾ: %s %s ਉੱਤੇ

en: You need to give some command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: No such command: %s. Please use %s --help
pa: ਇੰਝ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s। %s --help ਵਰਤੋਂ ਜੀ

en: Disk Requirements:
pa: ਡਿਸਕ ਲੋੜਾਂ:

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
pa: ਗਲਤੀ ਸੰਖੇਪ
    ------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Exiting on user Command
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Downloading Packages:
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Error Downloading Packages:
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Running Transaction Check
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: ERROR You need to update rpm to handle:
pa: ਗਲਤੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ rpm ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

en: RPM needs to be updated
pa: RPM ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Please report this error in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਇਹ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ

en: Running Transaction Test
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Transaction Check Error:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਗਲਤੀ:

en: Transaction Test Succeeded
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ

en: Running Transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en:   * Maybe you meant:
pa:   * ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
pa: ਪੈਕੇਜ %s%s%s ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ।

en: No package %s%s%s available.
pa: ਕੋਈ %s%s%s ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Nothing to do
pa: ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: No Packages marked for Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: No Packages marked for removal
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en:  (from %s)
pa:  (%s ਵਲੋਂ)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ %s%s%s%s ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: No Packages Provided
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Package(s) to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Matched: %s
pa: ਮਿਲਦੇ: %s

en: Warning: No matches found for: %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: %s :ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No Matches found
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: No Package Found for %s
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cleaning repos:
pa: ਰੈਪੋ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Cleaning up Everything
pa: ਹਰ ਚੀਜ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cleaning up Headers
pa: ਹੈੱਡਰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cleaning up Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cleaning up xml metadata
pa: xml  ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cleaning up database cache
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cleaning up expire-cache metadata
pa: ਐਕਸਪਾਇਰ-ਕੈਸ਼ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cleaning up cached rpmdb data
pa: ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ rpmdb ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cleaning up plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Warning: No groups match: %s
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ: %s

en: Installed Groups:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਗਰੁੱਪ:

en: Installed Language Groups:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਭਾਸ਼ਾ ਗਰੁੱਪ:

en: Available Groups:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਗਰੁੱਪ:

en: Available Language Groups:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾ ਗਰੁੱਪ:

en: Warning: Group %s does not exist.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No packages in any requested group available to install or update
pa: ਮੰਗੇ ਗਏ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No group named %s exists
pa: %s ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: No packages to remove from groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: Package %s is already installed, skipping
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Plugin Options
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਚੋਣਾਂ

en: Command line error: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਗਲਤੀ: %s

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
pa: 
    
    %s:%s ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: run entirely from system cache, don't update cache
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਸਟਮ ਕੈਸ਼ ਤੋਂ ਚਲਾਓ, ਕੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: config file location
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: maximum command wait time
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਮਾਂਡ ਉਡੀਕ ਸਮਾਂ

en: debugging output level
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵੇਖੋ, ਰਿਪੋ ਵਿੱਚ, ਲਿਸਟ/ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ

en: error output level
pa: ਗਲਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: debugging output level for rpm
pa: rpm ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

en: quiet operation
pa: ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਕਾਰਵਾਈ

en: verbose operation
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: answer yes for all questions
pa: ਸਭ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਹਾਂ

en: show Yum version and exit
pa: ਯੱਮ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: set install root
pa: install root ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਬੰਦ (ਵਾਇਲਡਕਾਰਡ ਮਨਜ਼ੂਰ)

en: enable obsoletes processing during updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਾਲੂ

en: disable Yum plugins
pa: ਯੱਮ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: disable gpg signature checking
pa: gpg ਦਸਤਖਤ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਬੰਦ

en: disable plugins by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: enable plugins by name
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: skip packages with depsolving problems
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਛੱਡ ਦਿਉ

en: control whether color is used
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: set value of $releasever in yum config and repo files
pa: ਯੱਮ ਸੰਰਚਨਾ ਤੇ ਰਿਪੋ ਫਾਇਲਾਂ 'ਚ $releasever ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Jan
pa: ਜਨ

en: Feb
pa: ਫਰ

en: Mar
pa: ਮਾਰ

en: Apr
pa: ਅਪ

en: Jun
pa: ਜੂਨ

en: Jul
pa: ਜੁਲਾ

en: Aug
pa: ਅਗ

en: Sep
pa: ਸਤੰ

en: Oct
pa: ਅਕ

en: Nov
pa: ਨਵੰ

en: Dec
pa: ਦਸੰ

en: Trying other mirror.
pa: ਹੋਰ ਮਿੱਰਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

en: Name        : %s%s%s
pa: ਨਾਂ        : %s%s%s

en: Arch        : %s
pa: ਢਾਂਚਾ        : %s

en: Version     : %s
pa: ਵਰਜਨ     : %s

en: Release     : %s
pa: ਰੀਲਿਜ਼     : %s

en: Size        : %s
pa: ਸਾਈਜ਼       : %s

en: Repo        : %s
pa: ਰਿਪੋ        : %s

en: From repo   : %s
pa: ਰਿਪੋ ਤੋਂ   : %s

en: Committer   : %s
pa: ਕਮਿੱਟਰ   : %s

en: Committime  : %s
pa: ਕਮਿਟ-ਸਮਾਂ  : %s

en: Buildtime   : %s
pa: ਬਿਲਡ ਸਮਾਂ   : %s

en: Install time: %s
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਮਾਂ: %s

en: Installed by: %s
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਇਸ ਵਲੋਂ: %s

en: Changed by  : %s
pa: ਇਸ ਵਲੋਂ ਬਦਲਿਆ  : %s

en: Summary     :
pa: ਸੰਖੇਪ   :

en: License     :
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ    :

en: Description :
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Is this ok [y/N]:
pa: ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ [y/N]:

en: 
    Group: %s
pa: 
    ਗਰੁੱਪ: %s

en:  Group-Id: %s
pa:  ਗਰੁੱਪ-Id: %s

en:  Description: %s
pa:  ਵੇਰਵਾ: %s

en:  Language: %s
pa:  ਭਾਸ਼ਾ: %s

en:  Mandatory Packages:
pa:  ਲਾਜ਼ਮੀ ਪੈਕੇਜ:

en:  Default Packages:
pa:  ਡਿਫਾਲਟ ਪੈਕੇਜ:

en:  Optional Packages:
pa:  ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਕੇਜ:

en:  Conditional Packages:
pa:  ਸ਼ਰਤੀਆ ਪੈਕੇਜ:

en: package: %s
pa: ਪੈਕੇਜ: %s

en:   No dependencies for this package
pa:  ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੋਈ ਨਿਰਭਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en:   dependency: %s
pa:  ਨਿਰਭਰਤਾ: %s

en:    Unsatisfied dependency
pa:  ਨਾ-ਹੱਲ ਹੋਈ ਨਿਰਭਰਤਾ

en: Matched from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮੇਲ:

en: License     : %s
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ     : %s

en: Filename    : %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ    : %s

en: Other       :
pa: ਹੋਰ       :

en: There was an error calculating total download size
pa: ਕੁੱਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਆਕਾਰ ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Total size: %s
pa: ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼: %s

en: Total download size: %s
pa: ਕੁੱਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼: %s

en: Installed size: %s
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਦਾ ਸਾਈਜ਼: %s

en: There was an error calculating installed size
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਆਕਾਰ ਗਿਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Downgrading
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing for dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Updating for dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing for dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Skipped (dependency problems)
pa: ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆ)

en: Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
pa:      %s%s%s.%s %s  ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: 
    Transaction Summary
    %s
pa: 
    ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ
    %s

en: Reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ

en: Dependency Removed
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹਟਾਈ

en: Dependency Installed
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ

en: Dependency Updated
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ

en: Replaced
pa: ਬਦਲੇ ਗਏ

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
pa: 
     ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ %sinterrupt (ctrl-c) %s %s%s%s ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ
    ਦਬਾਉ

en: user interrupt
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਖ਼ਲ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-#
en: <unset>
pa: <ਅਣ-ਸੈੱਟ>

en: No transactions
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID, ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਦਿੱਤਾ

en: Login user
pa: ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ

en: Action(s)
pa: ਐਕਸ਼ਨ

en: Altered
pa: ਬਦਲੇ

en: No transaction ID given
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਦਿੱਤਾ

en: Bad transaction ID given
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਦਿੱਤਾ

en: Not found given transaction ID
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Found more than one transaction ID!
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID ਲੱਭਿਆ!

en: No transaction ID, or package, given
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID, ਜਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Downgraded
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤੇ

en: Older
pa: ਪੁਰਾਣੇ

en: Newer
pa: ਨਵੇਂ

en: Transaction ID :
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID:

en: Begin time     :
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ   :

en: Begin rpmdb    :
pa: rpmdb ਸ਼ੁਰੂ    :

en: (%u seconds)
pa: (%u ਸਕਿੰਟ)

en: (%u minutes)
pa: (%u ਮਿੰਟ)

en: (%u hours)
pa: (%u ਘੰਟੇ)

en: (%u days)
pa: (%u ਦਿਨ)

en: End time       :
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ       :

en: End rpmdb      :
pa: rpmdb ਅੰਤ      :

en: User           :
pa: ਯੂਜ਼ਰ           :

en: Return-Code    :
pa: ਰੀਟਰਨ-ਕੋਡ  :

en: Failures:
pa: ਫੇਲ੍ਹ:

en: Command Line   :
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ  :

note: This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਇਸ ਨਾਲ:

en: Packages Altered:
pa: ਪੈਕੇਜ ਬਦਲੇ:

en: Packages Skipped:
pa: ਪੈਕੇਜ ਛੱਡੇ ਗਏ:

en: Rpmdb Problems:
pa: Rpmdb ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ:

en: Scriptlet output:
pa: Scriptlet ਆਉਟਪੁੱਟ:

en: Dep-Install
pa: ਨਿਰਭ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Last day
pa: ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ

en: Last week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ

en: Last 2 weeks
pa: ਪਿਛਲੇ ੨ ਹਫ਼ਤੇ

note: US default :p
en: Last 3 months
pa: ਪਿਛਲੇ ੩ ਮਹੀਨੇ

en: Last 6 months
pa: ਪਿਛਲੇ ੬ ਮਹੀਨੇ

en: Last year
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ

en: Over a year ago
pa: ਲਗਭਗ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: No Transaction %s found
pa: ਕੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Transaction ID:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ID:

en: Available additional history information:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਰ ਅਤੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: %s: No additional data found by this name
pa: %s: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: an update
pa: ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ

en: erased
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ

en: reinstalled
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ

en: a downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ

en: obsoleting
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  208 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: obsoleted
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ

en: ---> Package %s.%s %s:%s-%s will be %s
pa: ---> ਪੈਕੇਜ %s.%s %s:%s-%s ਹੋਵੇਗਾ %s

en: --> Running transaction check
pa: --> ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
pa: --> ਨਵੇਂ ਬਦਲਾਅ ਨਾਲ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: --> Finished Dependency Resolution
pa: --> ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
pa: --> ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ: %s ਪੈਕੇਜ ਲਈ: %s

en: ---> Keeping package: %s
pa: ---> ਪੈਕੇਜ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
pa: -->  ਨਾ-ਹੱਲ਼ ਹੋਈ ਨਿਰਭਰਤਾ: %s

en: 
        Requires: %s
pa: 
        ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: %s

en: 
            Not found
pa: 
            ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

en: Downgraded By
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕੀਤਾ

en: Obsoleted By
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
pa: --> ਅਪਵਾਦ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s ਦਾ %s ਨਾਲ ਟਕਰਾ

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
pa: --> ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਪਾਪੂਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
pa: ---> ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ 'ਚ ਪੈਕ ਕਰਨ ਲਈ %s ਵਾਸਤੇ ਹੈੱਡਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Uninterruptible
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੁਕਾਵਟ-ਯੋਗ

en: Traced/Stopped
pa: ਟਰੇਸ ਕੀਤਾ/ਰੋਕਿਆ

en:   The other application is: PackageKit
pa:  ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ

en:   The other application is: %s
pa:  ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
pa:     ਮੈਮੋਰੀ : %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
pa:     ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ: %s - %s ਪਹਿਲਾਂ

en:     State  : %s, pid: %d
pa:     ਹਾਲਤ  : %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
pa: 
    
    ਯੂਜ਼ਰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
pa: 
    
    ਖਰਾਬ ਪਾਈਪ ਉੱਤੇ ਬੰਦ

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯੱਮ ਲਾਕ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ;  exit_on_lock ਵਲੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਤਾਬਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PluginExit Error: %s
pa: PluginExit ਗਲਤੀ: %s

en: Yum Error: %s
pa: ਯੱਮ ਗਲਤੀ: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
pa:  ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਨਿਪਟ ਲਈ --skip-broken ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
pa:  ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ: ਬੰਦ ਕਰੋ: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
pa: 
    ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਹੋਈ

en:  Mini usage:
pa:  ਮਿੰਨੀ ਵਰਤੋਂ:

en: You need to be root to perform this command.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਰੂਟ (root) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Problem repository: %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸਮੱਸਿਆ: %s

en: Error: Need an item to match
pa: ਗਲਤੀ: ਮਿਲਦੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Error: Need a group or list of groups
pa: ਗਲਤੀ: ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Error: clean requires an option: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ (clean) ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ clean ਆਰਗੂਮੈਂਟ: %r

en: No argument to shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: Filename passed to shell: %s
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %s

en: PACKAGE...
pa: ਪੈਕੇਜ...

en: Install a package or packages on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Setting up Install Process
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: [PACKAGE...]
pa: [ਪੈਕੇਜ...]

en: Update a package or packages on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Setting up Update Process
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
pa: ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਜਨਾਂ ਨਾਲ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Setting up Distribution Synchronization Process
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Display details about a package or group of packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Installed Packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ

en: Available Packages
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ

en: Extra Packages
pa: ਵਾਧੂ ਪੈਕੇਜ

en: Updated Packages
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

note: This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪੈਕੇਜ

en: Recently Added Packages
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

en: No matching Packages to list
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ

en: List a package or groups of packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Remove a package or packages from your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: Setting up Remove Process
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting up Group Process
pa: ਗਰੁੱਪ ਕਾਰਵਾਈ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No Groups on which to run command
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕੇ

en: Generate the metadata cache
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Making cache files for all metadata files.
pa: ਸਭ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: This may take a while depending on the speed of this computer
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸਪੀਡ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Metadata Cache Created
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਗਈ

en: Remove cached data
pa: ਕੈਸ਼ ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ

en: Find what package provides the given value
pa: ਲੱਭੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪੈਕੇਜ ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Check for available package updates
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ

en: Search package details for the given string
pa: ਦਿੱਤੀ ਲਾਈਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਲੱਭੋ

en: Searching Packages:
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ:

en: Update packages taking obsoletes into account
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਰਤਰਫ਼ ਨੂੰ ਧਿਆਨ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting up Upgrade Process
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਾਵਾਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Install a local RPM
pa: ਲੋਕਲ RPM ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Setting up Local Package Process
pa: ਲੋਕਲ ਪੈਕੇਜ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Searching Packages for Dependency:
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ:

en: Run an interactive yum shell
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਯੱਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚਲਾਓ

en: Setting up Yum Shell
pa: ਯੱਮ ਸ਼ੈੱਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: List a package's dependencies
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Finding dependencies:
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲੱਭੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Display the configured software repositories
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Repo-id      :
pa: ਰਿਪੋ-id      :

en: Repo-name    :
pa: ਰਿਪੋ-ਨਾਂ    :

en: Repo-status  :
pa: ਰਿਪੋ-ਹਾਲਤ :

en: Repo-revision:
pa: ਰਿਪੋ-ਰੀਵਿਜ਼ਨ:

en: Repo-tags    :
pa: ਰਿਪੋ-ਟੈਗ    :

en: Repo-updated :
pa: ਰਿਪੋ-ਅੱਪਡੇਟ :

en: Repo-pkgs    :
pa: ਰਿਪੋ-ਪੈਕੇਜ    :

en: Repo-size    :
pa: ਰਿਪੋ-ਸਾਈਜ਼     :

en: Repo-baseurl :
pa: ਰਿਪੋ-baseurl :

en: Repo-metalink:
pa: ਰਿਪੋ-metalink:

en:   Updated    :
pa:   ਅੱਪਡੇਟ   :

en: Repo-mirrors :
pa: ਰਿਪੋ-mirrors :

en: Never (last: %s)
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ (ਆਖਰੀ: %s)

en: Instant (last: %s)
pa: ਮੌਕਾ (ਪਿਛਲਾ: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
pa: %s ਸਕਿੰਟ (ਆਖਰੀ: %s)

en: Repo-expire  :
pa: ਰਿਪੋ-expire  :

en: Repo-exclude :
pa: Repo-ਨਾ-ਸ਼ਾਮਲ :

en: Repo-include :
pa: Repo-ਸ਼ਾਮਲ :

en: Repo-excluded:
pa: ਵੱਖ ਰੱਖੀ ਗਈ ਰਿਪੋ:

en: Repo-filename:
pa: ਰਿਪੋ-ਫਾਇਲਨਾਂ:

en: status
pa: ਹਾਲਤ

en: repo name
pa: ਰਿਪੋ ਨਾਂ

en: No help available for %s
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: 
    
    aliases:
pa: 
    
    ਏਲੀਆਸ:

en: 
    
    alias:
pa: 
    
    ਏਲੀਆਸ:

en: Setting up Reinstall Process
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: reinstall a package
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting up Downgrade Process
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: downgrade a package
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Display a version for the machine and/or available repos.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ / ਜਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਪੋ ਲਈ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ।

en:  Yum version groups:
pa:  ਯੱਮ ਵਰਜਨ ਗਰੁੱਪ:

en:  Group   :
pa:  ਗਰੁੱਪ   :

en:  Packages:
pa:  ਪੈਕੇਜ:

en: Group-Installed:
pa: ਗਰੁੱਪ-ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ:

en: Group-Available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ-ਗਰੁੱਪ:

en: Display, or use, the transaction history
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Check for problems in the rpmdb
pa: rpmdb ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: load a saved transaction from filename
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰੋ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ

en: No saved transaction file specified.
pa: ਕੋਈ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: loading transaction from %s
pa: %s ਤੋਂ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: This is mainly for PackageSackError from rpmdb.
en:  Yum checks failed: %s
pa: ਯਮ ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

en: Can't create lock file; exiting
pa: ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ; ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਣ ਯੱਮ ਲਾਕ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: 
    
    Exiting on user cancel.
pa: 
    
    ਯੂਜ਼ਰ ਵੱਲੋਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਬੰਦ।

en: Searching pkgSack for dep: %s
pa: %s: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ pkgSack ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Member: %s
pa: ਮੈਂਬਰ: %s

en: %s converted to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %s ਬਦਲਿਆ

en: Removing Package %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s requires: %s
pa: %s ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: %s

en: %s requires %s
pa: %s ਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ %s

en: Potential Provider: %s
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ: %s

note: the thing it needs is being updated or obsoleted away try to update the requiring package in hopes that all this problem goes away :(
en: Trying to update %s to resolve dep
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ %s ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No update paths found for %s. Failure!
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਫੇਲ੍ਹ!

en: Cannot find an update path for dep for: %s
pa: %s: ਲਈ ਨਿਰਭਰਤਾ ਵਾਸਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
pa: %s ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲਿਆ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Success - empty transaction
pa: ਸਫ਼ਲ - ਖਾਲੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ

en: Restarting Loop
pa: ਚੱਕਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Dependency Process ending
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਕਾਰਵਾਈ ਖਤਮ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Success - deps resolved
pa: ਸਫ਼ਲ - ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ਼ ਹੋਈ

en: Checking deps for %s
pa: %s ਲਈ ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %s obsoletes %s
pa: %s ਨੇ %s ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ

en: common sourcerpm %s and %s
pa: ਆਮ sourcerpm %s ਅਤੇ %s

en: base package %s is installed for %s
pa: ਬੇਸ ਪੈਕੇਜ %s %s ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: requires minimal: %d
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜ ਹੈ: %d

en:  Winner: %s
pa:  ਜੇਤੂ: %s

en:  Loser(with %d): %s
pa:  ਹਾਰਿਆ(%d ਨਾਲ): %s

en: Best Order: %s
pa: ਵਧੀਆ ਕ੍ਰਮ: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ %r ਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, id ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: plugins already initialised
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Reading Local RPMDB
pa: ਲੋਕਲ RPMDB ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: therefore this repo cannot be reset.
pa: ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਰਿਪੋ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Building updates object
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Getting group metadata
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Adding group file from repository: %s
pa: %s: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pa: %s - %s: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: No Groups Available in any repository
pa: ਕਿਸੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Getting pkgtags metadata
pa: ਪੈਕੇਜਟੈਗ ਮੇਟਾਡਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Adding tags from repository: %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਈ Pkg ਟੈਗ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s - %s

en: Importing additional filelist information
pa: ਵਾਧੂ ਫਾਇਲ-ਲਿਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ %s%s%s ਨੂੰ yum-utils ਪੈਕੇਜ 'ਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
pa: ਅਧੂਰੀਆਂ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਬਾਕੀ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ yum-complete-transaction ਚਲਾਉ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Trying to remove "%s", which is protected
pa: "%s" ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
pa: 
    ਪੈਕੇਜ ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਛੱਡੇ ਗਏ:

en:     %s from %s
pa:    %s %s ਤੋਂ

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
pa: ** %d ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ rpmdb ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਲੱਭੀਆਂ, 'yum check' ਆਉਟਪੁੱਟ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: RPMDB ਨੂੰ ਯੱਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: missing requires
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: installed conflict
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਾਲ ਟਕਰਾ

en: Transaction couldn't start:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

note: should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Failed to remove transaction file %s
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ!

note: #-#-#-#-#  94 (Yum)  #-#-#-#-# maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good Note: This actually triggers atm. because we can't always find the erased txmbr to set it when we should. #-#-#-#-#  1006 (Yum)  #-#-#-#-#
en: %s was supposed to be removed but is not!
pa: %s ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਨਹੀਂ ਗਿਆ!

en: Could not open lock %s: %s
pa: %s ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
pa: ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਕਿਕੀ PID %s ਐਕਟਿਵ ਹੈ

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਕ %s: pid %s ਵਜੋਂ ਹੋਰ ਕਾਪੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not perform checksum
pa: checksum ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Package does not match checksum
pa: ਪੈਕੇਜ ਚੈਕਸਮ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: using local copy of %s
pa: %s ਦੀ ਲੋਕਲ ਕਾਪੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Header is not complete.
pa: ਹੈੱਡਰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Public key for %s is not installed
pa: %s ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Problem opening package %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Public key for %s is not trusted
pa: %s ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Package %s is not signed
pa: ਪੈਕੇਜ %s  ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Cannot remove %s
pa: %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s removed
pa: %s ਹਟਾਇਆ

en: Cannot remove %s file %s
pa: %s ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: %s file %s removed
pa: %s ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਈ

en: searching package %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: searching in file entries
pa: ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: searching in provides entries
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: No group data available for configured repositories
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No Group named %s exists
pa: %s ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: package %s was not marked in group %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਗਰੁੱਪ %s ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Adding package %s from group %s
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਗਰੁੱਪ %s ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No package named %s available to be installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %s ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Warning: Group %s does not have any packages.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: %s ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Group %s does have %u conditional packages, which may get installed.
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਵਿੱਚ %u ਲਾਜ਼ਮੀ ਪੈਕੇਜ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: No Package found for %s
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Nothing specified to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No Match for argument: %s
pa: %s :ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Package %s installed and not available
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No package(s) available to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Package: %s  - already in transaction set
pa: ਪੈਕੇਜ: %s  - ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ 'ਚ ਹੈ

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਨੂੰ %s ਵਲੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
pa: %s ਪੈਕੇਜ %s ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਪਰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਪੈਕੇਜ ਲੋੜ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
pa: %s ਪੈਕੇਜ %s ਨਾਲ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, %s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Package %s already installed and latest version
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਹੈ

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
pa: %s ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
pa: ਹਰ ਚੀਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ, ਜੋ ਬਰਤਰਫ਼ ਹੈ: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ: %s.%s %s:%s-%s

en: Skipping the running kernel: %s
pa: ਚੱਲਦਾ ਕਰਨਲ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Removing %s from the transaction
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ %s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot open: %s. Skipping.
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹ।

en: Examining %s: %s
pa: %s ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
pa: deltarpm localinstall ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s। ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਲਈ %s ਪੈਕੇਜ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। %s: ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ yum install ਚਲਾਓ।

en: Package %s.%s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
pa: ਪੈਕੇਜ %s.%s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਹਿਲਾਂ yum install ਚਲਾਉ।

en: Excluding %s
pa: %s ਅੱਡ ਕੀਤਾ

en: Marking %s to be installed
pa: %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Marking %s as an update to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਦੇ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵਜੋਂ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s: does not update installed package.
pa: %s: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ।

en: Cannot open file: %s. Skipping.
pa: %s: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
pa: ਮੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %s ਪੈਕੇਜ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: No package(s) available to downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਕਈ ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ, ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No Match for available package: %s
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
pa: %s: ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਕੇਵਲ ਅੱਪਗਰੇਡ ਉਪਲੱਬਧ

en: Failed to downgrade: %s
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Retrieving key from %s
pa: %s ਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: GPG key retrieval failed:
pa: GPG ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Invalid GPG Key from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਗਲਤ GPG ਕੁੰਜੀ: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pa: GPG ਕੁੰਜੀ %s (0x%s) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Key import failed (code %d)
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ (ਕੋਡ %d)

en: Key imported successfully
pa: ਕੁੰਜੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Didn't install any keys
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕੁੰਜੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
pa: GPG ਕੁੰਜੀ %s (0x%s) ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Key import failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: Didn't install any keys for repo %s
pa: %s ਰੈਪੋ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Unable to find a suitable mirror.
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਿੱਰਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Errors were encountered while downloading packages.
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।

en: Please report this error at %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਇਹ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ

en: Test Transaction Errors:
pa: ਟੈਸਟ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀਆਂ:

en: Could not save transaction file %s: %s
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en:  ignoring, as requested.
pa:  ਕੀਤੀ ਮੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en:  aborting.
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ:

en: No plugin match for: %s
pa: %s: ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
pa: "%s" ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬੰਦ ਹੈ

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
pa: ਪਲੱਗਇਨ "%s" ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Loading "%s" plugin
pa: "%s" ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Configuration file %s not found
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: registration of commands not supported
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰੇਸਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: %s is a duplicate with %s
pa: %s %s ਨਾਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹੈ

en: %s is obsoleted by %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: %s provides %s but it cannot be found
pa: %s %s ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Repackaging
pa: ਮੁੜ-ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਵਿੱਚ ਨਾ-ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ
        * ਖਾਲੀ   %s
        * ਚਾਹੀਦੀ  %s

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
pa: RPM ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
pa: ਖਾਲੀ ਹੈੱਡਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Damaged Header %s
pa: ਖਰਾਬ ਹੋਇਆ ਹੈੱਡਰ %s

en: Error opening rpm %s - error %s
pa: rpm %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ - ਗਲਤੀ %s

en: cannot remove `%.250s'
pa: `%.250s' ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: %s: error while cleaning up:
     %s
pa: %s: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
     %s

en: junk after %s
pa: %s ਬਾਅਦ ਕੂੜਾ

en: invalid package name (%.250s)
pa: ਗਲਤ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ (%.250s)

en: error writing to '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: unknown option '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ '%s'

en: unknown option --%s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ --%s

en: unknown option -%c
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ -%c

en: duplicate value for `%s' field
pa: `%s' ਖੇਤਰ ਦਾ ਦੂਹਰਾ ਮੁੱਲ

en: missing %s
pa: %s ਗੁੰਮ ਹੈ

en: empty value for %s
pa: %s ਲਈ ਖਾਲੀ ਮੁੱਲ

en: cannot stat file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Installing new version of config file %s ...
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Setting up %s (%s) ...
pa: %s (%s) ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: 
    Configuration file `%s'
pa: 
    ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ `%s'

en:  (actually `%s')
pa:  (ਅਸਲ `%s')

en:  The default action is to keep your current version.
pa:  ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en:  The default action is to install the new version.
pa:  ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en:   %.250s is to be removed.
pa:   %.250s ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
pa:   %.250s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਪਰ ਵਰਜਨ %.250s ਹੈ।

en:   %.250s is %s.
pa:   %.250s %s ਹੈ।

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
pa:   %.250s %.250s ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ %s ਹੈ।

en:   %.250s is not installed.
pa:   %.250s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
pa:   %.250s (ਵਰਜਨ %.250s) ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
pa:   %.250s %.250s ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Debian %s version %s.
pa: ਡੇਬੀਅਨ %s ਵਰਜਨ %s

en: filename "%s" is not absolute
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en:  %d in %s:
pa:  %2$s %1$d ਵਿੱਚ:

en: (Reading database ...
pa: (ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: not installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not installed but configs remain
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਰਚਨਾ ਰਹੇਗੀ

en: cannot read info directory
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Debian `%s' package management program version %s.
pa: ਡੇਬੀਅਨ `%s' ਪੈਕੇਜ ਮੈਨਜੇਮਿੰਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ %s ਹੈ।

en: Package %s listed more than once, only processing once.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਆਏਗਾ।

en:   Package %s is to be removed.
pa:   ਪੈਕੇਜ %s ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:   Version of %s on system is %s.
pa:   %s ਦਾ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ %s ਵਰਜਨ ਹੈ।

en:   Package %s is not configured yet.
pa:   ਪੈਕੇਜ %s ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:   Package %s is not installed.
pa:   ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  depends on
pa:  ਨਿਰਭਰ ਹੈ

en: ; however:
pa: ; ਪਰ:

en: reassembled package file
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: passed
pa: ਪਾਸ ਹੋਇਆ

en: unable to delete control info file `%.250s'
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ `%.250s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: read error in %.250s
pa: %.250s ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: error closing %.250s
pa: %.250s ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Package `%s' does not contain any files (!)
pa: ਪੈਕੇਜ `%s' 'ਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ (!)

en: Removing %s ...
pa: %s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: cannot remove old files list
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: new %s script
pa: ਨਵੀਂ %s ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: old %s script
pa: ਪੁਰਾਣੀ %s ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: error opening conffiles file
pa: conffiles ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error reading conffiles file
pa: conffiles ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error writing `%s'
pa: `%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed to chdir to directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to create directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to chdir to directory after creating it
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਬਾਅਦ ਇਸ 'ਚ ਜਾਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: error reading %.250s
pa: %.250s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: part %d is missing
pa: %d ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en:  %s (not a plain file)
pa:  %s (ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ)

en: Packages not yet reassembled:
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਾਲੇ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ:

en: Deleted %s.
pa: %s ਹਟਾਇਆ।

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# ERR_ERROR
en: error
pa: ਗਲਤੀ

en: warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: duplicate path %s
pa: ਦੁਹਰਾ ਮਾਰਗ %s

en: No versions available.
pa: ਕੋਈ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: priority must be an integer
pa: ਤਰਜੀਹ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: unknown option `%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ `%s'

en: Take a break!
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਲਵੋ!

en: _Allow postponing of breaks
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਮੁਅਤੱਵੀ ਕਰਨਾ ਸਵੀਕਾਰ

en: Free space no notify threshold
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Subsequent free percentage notify threshold
pa: ਅਗਲਾ ਖਾਲੀ ਫੀਸਦੀ ਸੂਚਨਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਨੂੰ ਪਿਕਸਲ ਸਾਈਜ਼ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ।

en: Select the touchpad scroll method. Supported values are: 0: disabled, 1: edge scrolling, and 2: two-finger scrolling
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਸਕਰੋਲ ਢੰਗ ਚੁਣੋ। ਸਹਾਇਖ ਮੁੱਲ ਹਨ: 0: ਆਯੋਗ, 1: ਕੋਨਾ ਸਕਰੋਲ, ਅਤੇ 2: ਦੋ-ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ।

en: GNOME Settings Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

en: Binding to toggle the magnifier.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Binding to toggle the on-screen keyboard.
pa: ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Binding to toggle the screen reader.
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਡਿੰਗ।

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
pa: "none (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)", "lock_screen (ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ)", ਜਾਂ "force_logout (ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗਆਉਟ)" ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Slow Keys Alert
pa: ਹੌਲੀ-ਸਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Sticky Keys Alert
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Removing item %lu of %lu
pa: %2$lu ਵਿੱਚੋਂ %1$lu ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Key binding (%s) is invalid
pa: ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ (%s) ਗਲਤ ਹੈ

en: Change system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਬਦਲੋ

en: Change system time zone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਘੜੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Alert Type
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ

en: Alert Buttons
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਬਟਨ

en: Select Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ(_S)

en: About %s
pa: %s ਬਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# about me
en: About Me
pa: ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ

en: Co_untry:
pa: ਦੇਸ਼(_u):

en: Select your photo
pa: ਆਪਣੀ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Web
pa: ਵੈੱਬ

en: _Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ(_A):

en: _Department:
pa: ਵਿਭਾਗ(_D):

en: _Profession:
pa: ਕਿੱਤਾ(_P):

en: Set your personal information
pa: ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: An internal error occured
pa: ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Left index finger
pa: ਖੱਬੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ

en: Other finger:
pa: ਹੋਰ ਉਂਗਲ:

en: Right index finger
pa: ਸੱਜੀ ਇੰਡੈਕਸ ਉਂਗਲ

en: Select finger
pa: ਉਂਗਲ ਚੁਣੋ

en: Authenticated!
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ!

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ! ਮੁੜ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ ਜੀ।

en: That password was incorrect.
pa: ਉਹ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਸੀ।

en: The password is too short.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।

en: The password is too simple.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਅਸਾਨ ਹੈ।

en: The old and new passwords are too similar.
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬੜਾ ਰਲਦਾ-ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: The new password must contain numeric or special character(s).
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਅੰਕੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: The old and new passwords are the same.
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ।

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
pa: <b>ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ</b> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Change password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Current _password:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_p):

en: _New password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ(_N):

en: _Retype new password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ(_R):

en: Add Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Could not load user interface file: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Default Pointer
pa: ਡਿਫਾਲਟਰ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: C_olors:
pa: ਰੰਗ(_o):

en: Save _background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_B)

en: Window Border
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ

en: _Application font:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੋਂਟ(_A):

en: _Full
pa: ਪੂਰਾ(_F)

en: _Input boxes:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸੇ(_I):

en: _Install...
pa: ਇੰਸਟਾਲ(_I)...

en: Theme cannot be deleted
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Large White Pointer
pa: ਵੱਡਾ ਸਫ਼ੈਦ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Multimedia Player
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Firebird
pa: ਫਾਇਰਬਰਡ

en: Make Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: _Show monitors in panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮਾਨੀਟਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: Change resolution and position of monitors
pa: ਮਾਨੀਟਰਾਂ ਦਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: New shortcut...
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ...

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ ਦਿਉ ਜਾਂ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਣ(_a)

en: Beep when a _modifier key is pressed
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਕਿ  ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_m)

en: Beep when key is _accepted
pa: ਬੀਪ, ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ(_a)

en: Cursor blinks speed
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਗਤੀ

en: Keyboard Preferences
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ

en: New windows u_se active window's layout
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤਣ(_s)

en: _Separate layout for each window
pa: ਹਰ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਲੇਆਉਟ(_S)

en: Models
pa: ਮਾਡਲ

en: Set your keyboard preferences
pa: ਆਪਣੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: Disable _touchpad while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਟੱਚਪੈਡ ਆਯੋਗ(_t)

en: Enable h_orizontal scrolling
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਯੋਗ(_o)

en: Mouse Orientation
pa: ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ

en: To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
pa: ਆਪਣੀ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਸਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਲਾਈਟ ਬਲਬਲ ਉੱਤੇ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Two-_finger scrolling
pa: ਦੋ ਉਂਗਲ ਸਕਰੋਲਿੰਗ(_f)

en: _Edge scrolling
pa: ਕੋਨਾ ਸਕਰੋਲਿੰਗ(_E)

en: Set your mouse preferences
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਦੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: <b>Di_rect internet connection</b>
pa: <b>ਸਿੱਧਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
pa: <b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_A)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
pa: <b>ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋਂ(U)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
pa: ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ _URL:

en: H_TTP proxy:
pa: HT_TP ਪਰਾਕਸੀ:

en: Ignored Hosts
pa: ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਸਟ

en: Proxy Configuration
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: S_ocks host:
pa: ਸਾਕਟ ਹੋਸਟ(_o):

en: _FTP proxy:
pa: _FTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: _Secure HTTP proxy:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ(_S):

en: Beep when a key is rejected
pa: ਬੀਪ, ਜੇਕਰ ਸਵਿੱਚ ਰੱਦ ਹੋਵੇ

en: Install Failed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਫੇਲ੍ਹ

en: Preview fonts
pa: ਫੋਂਟ ਝਲਕ

en: Error parsing arguments: %s
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: _Keyboard Accessibility
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੁਲੱਭਤਾ(_K)

note: #-#-#-#-#  672 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make start action
en: Start %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ

en: Network Servers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

en: %b %d %l:%M %p
pa: %d %b %l:%M %p

en: _Device:
pa: ਜੰਤਰ(_D):

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ

[ctx: Sound event]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
pa: ਬੈਟਰੀ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Select Sound File
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Sound files
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: A bookmark for URI '%s' already exists
pa: URI '%s' ਲਈ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: Application name
en: Ekiga Softphone
pa: ਈਕੀਗਾ ਸਾਫਟਫੋਨ

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
pa: IP ਟੈਲੀਫੋਨੀ, VoIP ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਕਨਫਰੰਸ

en: Talk to and see people over the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ

en: Audio output device
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Select the audio output device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Audio input device
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Select the audio input device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Video input device
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ। ਜੇ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Video size
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਕਾਰ

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
pa: ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਵਿਡੀਓ ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ: ਛੋਟਾ (QCIF 176x144) ਜਾਂ ਵੱਡਾ (CIF 352x288)

en: Video channel
pa: ਵਿਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਚੈਨਲ ਨੰਬਰ (ਕੈਮਰਾ, ਟੀ ਵੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਰੋਤ ਚੁਣਨ ਲਈ)

en: Video format
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
pa: ਵਿਡੀਓ ਕੈਮਰਿਆਂ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ (ਜਿਆਦਾਤਰ USB ਕੈਮਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਹੁੰਦਾ)

en: Video preview
pa: ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ

en: Display images from your camera device
pa: ਆਪਣੇ ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚੋ ਤਸਵੀਰ ਵਿਖਾਓ

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
pa: ਫਰੇਮ/ਸਕਿੰਟ ਦੀ ਦਰ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਫਰੇਮ। ਇਹ ਦਰ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਸਕਦੀ, ਜੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ ਨੂੰ TSTO ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕਿ 31 ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਚੁਣਿਆ ਬਿੱਟਰੇਟ ਇਸ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ।

en: Enter your full name
pa: ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Contact short status
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੰਖੇਪ ਹਾਲਤ

en: The short status information
pa: ਸੰਖੇਪ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Contact long status
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੰਮੀ ਹਾਲਤ

en: The long status information
pa: ਲੰਮੀ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: The Audio Codecs List
pa: ਆਡੀਓ ਕੋਡਿਕ ਲਿਸਟ

en: The audio codecs list
pa: ਆਡੀਓ ਕੋਡਿਕ ਸੂਚੀ

en: Enable silence detection
pa: ਸ਼ਾਂਤ ਖੋਜ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਕੋਡਕਸ (codecs) ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚੁੱਪ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Enable echo cancellation
pa: ਗੂੰਜ ਰੱਦ-ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: If enabled, use echo cancellation
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗੂੰਜ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Alternative audio output device
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਆਡੀਓ ਆਉਟ

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
pa: ਧੁਨੀ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬਦਲਵੇਂ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ।

en: The incoming call sound
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ ਆਵਾਜ਼

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਆਵਾਜ਼ ਜਿਹਡ਼ੀ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਾਂ ਉਪਰੰਤ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

en: Play sound on incoming calls
pa: ਕਾਲਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਓ

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
pa: ਚੁਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਾਲਾਂ ਆਉਣ ਤੇ ਸੁਣੇਗੀ, ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ

en: The new instant message sound
pa: ਨਵਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵਾਜ਼

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲਈ ਧੁਨੀ, ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਚਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Play sound on new message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
pa: ਜੇਕਰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਧੁਨੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਧੁਨੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: The new voice mail sound
pa: ਨਵੀਂ ਵਾਇਸ ਮੇਲ ਧੁਨੀ

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
pa: ਜੇਕਰ ਨਵਾਂ ਵਾਇਸ ਪੱਤਰ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਧੁਨੀ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Play sound on new voice mail
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਇਸ ਪੱਤਰ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
pa: ਜੇਕਰ ਨਵਾਂ ਵਾਇਸ ਮੇਲ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਧੁਨੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਧੁਨੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Play ring tone
pa: ਘੰਟੀ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਓ

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
pa: ਚੁਣੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਤੇ ਸੁਣੇਗੀ, ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ

en: The dial tone sound
pa: ਡਾਇਲ ਟੋਨ ਧੁਨੀ

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਆਵਾਜ਼ ਜਿਹਡ਼ੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

en: Play busy tone
pa: ਰੁਝੀ ਟੋਨ ਚਲਾਓ

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
pa: ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁੱਝੇ ਹੋਏ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਤੇ ਸੁਣੇਗੀ, ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ

en: The busy tone sound
pa: ਰੁਝੇਵੇਂ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਆਵਾਜ਼ ਜਿਹਡ਼ੀ ਕਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਰੁੱਝੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸੁਣਾਈ ਦੇਵੇਗੀ

en: The accounts list
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੂਚੀ

en: The list of accounts to which Ekiga should register
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਈਕੀਗਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
pa: ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ RTP IP ਪੈਕੇਟ ਉੱਤੇ ਟਾਈਪ ਆਫ਼ ਸਰਵਿਸ (TOS) ਬਾਈਟ

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
pa: ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ RTP IP ਪੈਕੇਟ ਉੱਤੇ ਟਾਈਪ ਆਫ਼ ਸਰਵਿਸ (TOS) ਬਾਈਟ ਹੈ। ਇਹ ਬਾਈਟ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਲੋਂ ਕੁਆਲਟੀ ਆਫ ਸਰਵਿਸ (QoS) ਦਾ ਕੁਝ ਲੈਵਲ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ 184 (0xB8) ਹੈ, ਜੋ ਕਿ RFC 3246 ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ Expedited Forwarding (EF) PHB ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

en: Listen port
pa: ਲਿਸਨ ਪੋਰਟ

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਪੋਰਟ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ ਈਕੀਗਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Outbound Proxy
pa: ਆਉਟਬਾਉਡ ਪਰਾਕਸੀ

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਲਈ SIP ਆਉਟ-ਬਾਊਡ ਪਰਾਕਸੀ

en: Forward calls to host
pa: ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
pa: ਜੇਕਰ ਕਾਲ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੋਸਟ, ਜਿਥੋਂ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: DTMF sending
pa: DTMF ਭੇਜਣਾ

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
pa: ਇਹ DTMF ਭੇਜਣ ਲਈ ਢੰਗ ਚੁਣੋ। ਮੂਲ ਸਿਰਫ਼ 0 ( "RFC2833" ਲਈ), 1 ("INFO" ਲਈ) ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸੁਣਨ ਵਾਲੀ ਪੋਰਟ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ ਈਕੀਗਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: TCP port range
pa: TCP ਮਾਰਗ ਖੇਤਰ

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
pa: ਸੁਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਕੋਲ TCP ਪਰੋਟਾਂ ਦਾ ਖੇਤਰ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਈਕੀਗਾ H.323 H.245 ਚੈਨਲ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ ਈਕੀਗਾ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: UDP port range
pa: UDP ਪੋਰਟ ਰੇਜ਼

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
pa: UDP ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਰੇਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਈਕੀਗਾ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Enable H.245 tunneling
pa: H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pa: ਇਹ H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਰੂਪ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ। H.245 ਰੂਪ ਵਿੱਚ H.245 ਸੁਨੇਹੇ H.225 ਚੈਨਲ (ਰਸਤਾ 1720) ਵਿੱਚ ਵੰਡੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ TCP ਸੰਬੰਧ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ। H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ H.323v2 ਵਿਚ ਪ੍ਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨੈਟ-ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ। ਦੋਨੋ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਨੈਟ-ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Enable early H.245
pa: ਪਹਿਲੇ H.245 ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: This enables H.245 early in the setup
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ H.245 ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable 'Fast Start'
pa: 'ਤੇਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤ' ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬਣੇਗਾ। ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ  ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਢੰਗ ਹੈ ਜਿਹਡ਼ਾ H.323v2 ਵਿੱਚ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨੈੱਟ-ਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ H.245 ਦੋਨੋ ਟੱਨਲਿੰਗ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਨੈੱਟ-ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Enable H.239
pa: H.245 ਯੋਗ

en: This enables H.239 capability for additional video roles
pa: ਇਹ H239 ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਰੋਲ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Extended Video Roles
pa: ਵਾਧੂ ਵਿਡੀਓ ਰੋਲ

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
pa: H.239 ਵਿਡੀਓ ਰੋਲ ਚੁਣੋ। ਮੁੱਲ 0 ("ਵਾਧੂ ਐਕਸਟੈਡਡ ਵਿਡੀਓ ਬੰਦ"), 1 ("ਪ੍ਰਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਰੋਲ ਮਾਸਕ ਮਨਜ਼ੂਰ" ਲਈ), 2 ("ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ"), ਜਾਂ 3 ("ਲਾਈਵ ਰੋਲ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ")।

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
pa: ਇਹ DTMFs ਭੇਜਣ ਲਈ ਮੋਡ ਚੁਣੋ। ਮੁੱਲਾਂ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ 0 ("String" ਲਈ), 1 ("Tone" ਲਈ), 2 ("RFC2833" ਲਈ), 3 ("Q.931" ਲਈ) (default  "String" ਹੈ)। "String"  ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਪਾਠ ਗੱਲਬਾਤ ਅਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Always forward calls to the given host
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਗਏ ਹੋਸਟ ਕੋਲ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਹੇਠਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: Forward calls to the given host if busy
pa: ਜੇ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਹੇਠਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜੇ ਤੁਸੀ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀ ਰੁੱਝੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋ

en: Forward calls to the given host if no answer
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਉੱਤਰ ਨਹੀ ਤਾਂ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਹੇਠਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ ਜੇ ਤੁਸੀ ਉੱਤਰ ਨਹੀ ਦਿੰਦੇ

en: The STUN Server
pa: STUN ਸਰਵਰ

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
pa: STUN ਮੱਦਦ ਵਰਤਣ ਲਈ STUN ਸਰਵਰ ਹੈ। STUN ਇੱਕ ਤਕਨੀਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ NAT ਗੇਟਵੇ ਰਾਹੀ ਲੰਘਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Enable STUN network detection
pa: STUN ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੋਜ ਚਾਲੂ

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
pa: STUN ਟੈਸਟ ਤੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਅੱਪ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: NAT Binding Timeout
pa: NAT ਬਾਇਡਿੰਗ ਅੰਤਰਾਲ

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਬਾਅਦ ਈਕੀਗਾ  NAT ਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ STUN ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ

en: Position on the screen of the call window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ

en: Size of the call window
pa: ਕਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Position on the screen of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: Change the panel section of the main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਪੈਨਲ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਬਦਲੋ (0=ਸੰਪਰਕ, 1=ਡਾਈਲਪੈਡ, 2=ਕਾਲ ਅਤੀਤ)

en: Size of the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Position on the screen of the chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ

en: Size of the druid window
pa: ਡਰਿਊਡ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Position on the screen of the druid window
pa: ਡਰਿਊਡ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: Position on the screen of the address book window
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: Size of the address book window
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Position on the screen of the audio settings window
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: Size of the audio settings window
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Position on the screen of the video settings window
pa: ਵਿਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: Size of the video settings window
pa: ਵਿਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Position on the screen of the preferences window
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: Size of the preferences window
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Disable video hardware acceleration
pa: ਵਿਡੀਓ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ DirectX (win32 ਉੱਤੇ) ਅਤੇ XVideo (ਲੀਨਕਸ ਉੱਤੇ) ਵਿਡੀਓ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Allow picture-in-picture software scaling
pa: ਤਸਵੀਰ-ਵਿੱਚ-ਤਸਵੀਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਕੇਲਿੰਗ ਚਾਲੂ

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
pa: ਈਕਾਗਾ ਨੂੰ ਤਸਵੀਰ-ਵਿੱਚ-ਤਸਵੀਰ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਕੇਲਿੰਗ ਵਾਸਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ, ਜੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਜੇ ਇਹ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਈਕਾਗਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ PIP ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: Specify the software scaling algorithm
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਕੇਲਿੰਗ ਕਲਨ-ਵਿਧੀ ਦੀ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਕੇਲਿੰਗ ਐਲੋਗਰਥਿਮ ਦਿਓ: ੦: ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ, 1: ਬਾਕਸ ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਗੁਆਂਢੀ ਨੇੜਲਾ, 2: ਬਾਈਲੀਨੀਅਰ ਫਿਲਟਰਿੰਗ, 3: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਫਿਲਟਰਿੰਗ। ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en: The zoom value
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੱਲ

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
pa: ਮੁੱਖ GUI ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਏ ਤਸਵੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਮੁੱਲ (50, 100, ਜਾਂ 200 ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
pa: ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਿਡੀਓ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: The default video view
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ (0: ਲੋਕਲ, 1: ਰਿਮੋਟ, 2: ਦੋਵੇਂ , 3: ਦੋਵੇਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ)

en: The video view before having switched to fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ ਵੇਖੋ (video_view ਵਾਂਗ ਹੀ ਉਹੀ ਮੁੱਲ)

en: Remote video window size
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਡੀਓ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ

en: The size of the remote video window
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਡੀਓ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Remote video window position
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਡੀਓ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: The position of the remote video window
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਡੀਓ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Maximum jitter buffer
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜਿੱਟਰ ਬਫ਼ਰ

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤੀ(ਮਿ:ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ) ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਜਿੱਟਰ ਰਾਖਵਾਂ ਆਕਾਰ

en: The video codecs list
pa: ਵਿਡੀਓ ਕੋਡਿਕ ਸੂਚੀ

en: Maximum TX video bitrate
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ TX ਵਿਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
pa: ਅਧਿਕਤਮ TX ਵਿਡੀਓ ਬਿੱਟ-ਰੇਟ kbit/s ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਈ ਮੁੱਲ ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਲਈ, ਵਿਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਆਰਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਊਨਤਮ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਦਰਸਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Maximum RX video bitrate
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ RX ਵਿਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
pa: ਅਧਿਕਤਮ RX ਵਿਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ kbit/s ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਪੀਅਰ ਦੇ ਅੰਤਲੇ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਸਿਗਨਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ (ਜੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਇਸ ਦੇ TX ਬਿੱਟ ਰੇਟ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਸਿਗਨਲ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ।

en: Temporal Spatial Trade Off
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਸਪਾਟਿਕਲ ਟਰੇਡ ਆਫ਼

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
pa: ਕੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਭ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੈਵਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। 0: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ: 31 ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ

en: List of folded groups in the roster
pa: ਰੋਸਟਰ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Show offline contacts
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਰੋਸਟਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ

en: LDAP servers
pa: LDAP ਸਰਵਰ

en: List of configured LDAP servers
pa: ਸੰਰਚਿਤ LDAP ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Calls history
pa: ਕਾਲ ਅਤੀਤ

en: The history of the 100 last calls
pa: ਆਖਰੀ 100 ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਦਾ ਅਤੀਤ

en: Kind of network selected in the assistant
pa: ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਨੈਟਵਰਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
pa: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: ਕਸਟਮ

en: No answer timeout
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ -ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
pa: ਜੇ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਸਮੇ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ) ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Automatic answer
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਵਾਬ

en: If enabled, automatically answer incoming calls
pa: ਜੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਆ ਰਹੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ

en: New device detected
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਮਿਲਿਆ

en: Use it
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂ

en: Device removed
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ

en: Neighbours
pa: ਗੁਆਂਢੀ

en: Placed
pa: ਰੱਖੀਆਂ

en: Missed
pa: ਮਿਸ-ਹੋਈਆਂ

en: Remote URI:
pa: ਰਿਮੋਟ URI:

en: _New Contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ(_N)

en: Echo test
pa: ਈਚੋ ਟੈਸਟ

en: Conference room
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਰੂਮ

en: Call back test
pa: ਕਾਲ ਬੈਕ ਟੈਸਟ

en: Local roster
pa: ਲੋਕਲ ਰੋਸਟ

en: Friend
pa: ਦੋਸਤ

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
pa: ਸਾਥੀ

note: #-#-#-#-#  97 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  160 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case
en: Assistant
pa: ਸਹਾਇਕ

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
pa: ਸੁਪਵਾਈਜ਼ਰ

note: #-#-#-#-#  97 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; self means yourself.
en: Self
pa: ਖੁਦ

en: Add to local roster
pa: ਲੋਕਲ ਰੋਸਟਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
pa: ਈਕਾਗਾ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੋਸਟਰ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Name of the contact, as shown in your roster
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਰੋਸਟਰ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਹੈ

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
pa: ਐਡਰੈੱਸ, ਜਿਵੇਂ sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਦਿਓ:

en: You supplied an unsupported address
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: You already have a contact with this address!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ!

en: Rename group
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Please edit this group name
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਸੋਧੋ ਜੀ

en: Edit roster element
pa: ਰੋਸਟਰ ਇਕਾਈ ਸੋਧ

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
pa: ਈਕਾਗਾ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਰੋਸਟਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਭਾਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Is a preferred contact
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ ਹੈ

en: Choose groups:
pa: ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ:

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਉਪ-ਨਾਂ

en: Bad username/password
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ/ਪਾਸਵਰਡ

en: Transport error
pa: ਭੇਜਣ ਗਲਤੀ

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
pa: ਨਾ-ਰਜਿਸਟਰ

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
pa[0]: %s (%d ਵਾਈਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ)
pa[1]: %s (%d ਵਾਈਸ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ)

en: Recharge the account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ

en: Consult the balance history
pa: ਬਾਕੀ ਅਤੀਤ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ

en: Consult the call history
pa: ਕਾਲ ਅਤੀਤ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ

en: Edit account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧੋ

en: Please update the following fields:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ:

en: Account name, e.g. MyAccount
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਮੇਰਾਅਕਾਊਂਟ

en: Registrar:
pa: ਰਜਿਸਟਰ:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
pa: ਰਜਿਸਟਰਾਰ, ਜਿਵੇਂ ekiga,net

en: Gatekeeper:
pa: ਗੇਟਕੀਪਰ:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
pa: ਗੇਟਕੀਪਰ, ਜਿਵੇਂ ekiga,net

note: #-#-#-#-#  991  #-#-#-#-# Create the user label #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_EMAIL_AUTH_USER
en: User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ:

en: The user name, e.g. jim
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਯੂਜ਼ਰ:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ; ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਉ

en: Password associated to the user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
pa: ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਰਿਟਾਇਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Enable account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ

en: You did not supply a name for that account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: You did not supply a host to register to.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: You did not supply a user name for that account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: The timeout should be at least 10 seconds.
pa: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 10 ਸਕਿੰਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Could not unregister
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not register
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not register to
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ

en: Breakfast
pa: ਨਾਸ਼ਤਾ

en: Dinner
pa: ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ

en: Holiday
pa: ਛੁੱਟੀ

en: In transit
pa: ਜਾਰੀ

en: Looking for work
pa: ਕੰਮ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹਾਂ

en: Lunch
pa: ਦੁਪਹਿਰ ਦਾ ਖਾਣਾ

en: Meal
pa: ਭੋਜਨ

en: Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ

en: On the phone
pa: ਫੋਨ ਉੱਤੇ

en: _Add an Ekiga.net Account
pa: ਇੱਕ Ekig_a.net ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜੋ

en: _Add an Ekiga Call Out Account
pa: ਇੱਕ ਈਕੀਗਾ ਕਾਲ-ਆਉਟ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Add a SIP Account
pa: ਇੱਕ SIP ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Add an H.323 Account
pa: ਇੱਕ H.323 ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Get an Ekiga.net SIP account
pa: ਇੱਕ Ekiga.net SIP ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: Get an Ekiga Call Out account
pa: ਈਕੀਗਾ ਕਾਲ-ਆਉਟ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: _Account ID:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ID(_A):

en: _PIN code:
pa: _PIN ਕੋਡ:

en: _Gatekeeper:
pa: ਗੇਟਕੀਪਰ(_G):

en: _Registrar:
pa: ਰਜਿਸਟਰ(_R):

en: _Authentication user:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਯੂਜ਼ਰ(_A):

en: Local user cleared the call
pa: ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਲ ਸਾਫ ਕੀਤੀ

en: Local user rejected the call
pa: ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Remote user cleared the call
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਲ ਸਾਫ ਕੀਤੀ

en: Remote user rejected the call
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Remote user has stopped calling
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਲ ਕਰਨੀ ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ

en: Abnormal call termination
pa: ਅਨੋਖਾ ਕਾਲ ਖਾਤਮਾ

en: Could not connect to remote host
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ ਨਹੀ ਸਕਿਆ

en: The Gatekeeper cleared the call
pa: ਗੇਟਵੇ ਨੇ ਕਾਲ ਸਾਫ ਕੀਤੀ

en: Insufficient bandwidth
pa: ਘੱਟ ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ

en: No common codec
pa: ਕੋਈ ਆਮ ਕੋਡਿਕ ਨਹੀ

en: Call forwarded
pa: ਕਾਲ ਅਗਾਂਹ ਭੇਜੀ

en: Security check failed
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ

en: Local user is busy
pa: ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Congested link to remote party
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਾਰਟੀ ਨਾਲ ਭੀਡ਼-ਭਡ਼ੱਕੇ ਵਾਲਾ ਸੰਬੰਧ

en: Remote user is busy
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Remote host is offline
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਬੰਦ ਹੈ

en: User is not available
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Service unavailable
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Call completed
pa: ਕਾਲ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Missed call from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮਿਸਡ ਕਾਲ

en: Missed call
pa: ਮਿਸਡ ਕਾਲ

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
pa: ਈਕਾਗਾ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਖੁਦ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    
    ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: Illegal status code
pa: ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹਾਲਤ ਕੋਡ

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਾਰਟੀ ਹੋਸਟ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
pa: ਕਈ ਚੋਣਾਂ

en: Moved permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾਇਆ

en: Moved temporarily
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾਇਆ

en: Use proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: Alternative service
pa: ਬਦਲਵੀ ਸਰਵਿਸ

en: Unauthorized
pa: ਗ਼ੈਰ-ਪਰਮਾਣਿਤ

en: Payment required
pa: ਅਦਾਇਗੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: Forbidden, please check that username and password are correct
pa: ਲੁਕਵਾਂ, ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਹੈ

en: Method not allowed
pa: ਢੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Not acceptable
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Proxy authentication required
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ

en: Length required
pa: ਲੰਬਾਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Request entity too big
pa: ਮੰਗ ਇਕਾਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Request URI too long
pa: ਮੰਗ URI ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Unsupported media type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਮੀਡਿਆ ਟਾਈਪ

en: Unsupported URI scheme
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ URI ਸਕੀਮ

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
pa: ਗਲਤ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Extension required
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਦੀ ਲੋੜ

en: Interval too brief
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਬਹੁਤ ਸੰਖੇਪ ਸੀ

en: Temporarily unavailable
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Loop detected
pa: ਲੂਪ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

en: Too many hops
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ hops

en: Address incomplete
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਧੂਰਾ

en: Ambiguous
pa: ਦੁਅਰਥੀ

en: Busy Here
pa: ਇੱਥੇ ਬਿਜ਼ੀ

en: Request terminated
pa: ਮੰਗ ਖਤਮ ਕੀਤੀ

en: Not acceptable here
pa: ਇੱਥੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Bad event
pa: ਗਲਤ ਈਵੈਂਟ

en: Request pending
pa: ਮੰਗ ਬਾਕੀ

en: Undecipherable
pa: ਅਸਪਸ਼ਟਯੋਗ

en: Internal server error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Bad gateway
pa: ਖਰਾਬ ਗੇਟਵੇ

en: Server timeout
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ

en: SIP version not supported
pa: SIP ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Message too large
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Busy everywhere
pa: ਹਰ ਥਾਂ ਰੁੱਝਿਆ

en: Decline
pa: ਇਨਕਾਰ

en: Does not exist anymore
pa: ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Globally not acceptable
pa: ਵਿਆਪਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Could not send message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: user offline
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ

en: Incoming call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: In a call with %s
pa: %s ਨਾਲ ਕਾਲ ਵਿੱਚ

en: In a call
pa: ਕਾਲ ਵਿੱਚ

en: Move selected codec priority upwards
pa: ਚੁਣੇ ਕੋਡਕ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move selected codec priority downwards
pa: ਚੁਣੇ ਕੋਡਕ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Account Name
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ

en: Edi_t
pa: ਸੋਧ(_t)

en: Address _Book
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ-ਕਿਤਾਬ

en: _Search Filter:
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ(_S):

en: Error while initializing video output
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No video will be displayed on your machine during this call
pa: ਇਸ ਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਡੀਓ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਐਕਸਰਲੇਟਿਡ ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੀ ਹੈ।

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ੨੪ ਜਾਂ ੩੨ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Error while accessing video device %s
pa: ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ %s ਖੋਲਣ ਉਪਰੰਤ ਗਲਤੀ

en: A moving logo will be transmitted during calls.
pa: ਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਹਿਲਦਾ ਲੋਗੋ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
pa: ਉੱਥੇ ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਪਲੱਗ ਕਰਨ ਯੋਗ ਜੰਤਰ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ -ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਰਹੇਗਾ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇਹ ਫੇਰ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਓ ਕਿ ਹਰੇਕ ਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਡੀਓ ਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਵਿਡੀਓ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀ।

en: Could not open the chosen channel.
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜੰਤਰ ਈਕੀਗਾ ਵਲੋਂ ਰੰਗਦਾਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।
     ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਰੰਗ ਦੀ ਪੱਟੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕਰਨਲ ਡਰਾਈਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Error while setting the frame rate.
pa: ਫਰੇਮ ਰਫਤਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ।

en: Error while setting the frame size.
pa: ਫਰੇਮ ਆਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਸਮੇ ਗਲਤੀ।

en: Error while opening audio input device %s
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
pa: ਕੇਵਲ ਚੁੱਪ ਹੀ ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਜੇ ਇਹ ਪਲੱਗ ਕਰਨ ਯੋਗ ਜੰਤਰ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ -ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਰਹੇਗਾ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇਹ ਫੇਰ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਡੀਓ ਸਥਾਪਨ, ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਕੀ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਤਾਂ ਨਹੀ, ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚੋ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਪਲੱਗ ਕਰਨ ਯੋਗ ਜੰਤਰ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ -ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਰਹੇਗਾ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇਹ ਫੇਰ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਡੀਓ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Error while opening audio output device %s
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: No incoming sound will be played.
pa: ਕੋਈ ਆ ਰਹੀ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਜੇ ਇਹ ਪਲੱਗ ਕਰਨ ਯੋਗ ਜੰਤਰ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ -ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਰਹੇਗਾ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇਹ ਫੇਰ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਡੀਓ ਸਥਾਪਨ, ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਕੀ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਤਾਂ ਨਹੀ, ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਖੁੱਲ ਗਿਆ ਸੀ ਪਰ ਇਸ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਪਲੱਗ ਕਰਨ ਯੋਗ ਜੰਤਰ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ -ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੀ ਕਾਫ਼ੀ ਰਹੇਗਾ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇਹ ਫੇਰ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਡੀਓ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Calling %s...
pa: ...%s ਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ

en: Call Window
pa: ਕਾਲ ਵਿੰਡੋ

en: Call on hold
pa: ਕਾਲ ਹੋਲਡ ਹੈ

en: Call retrieved
pa: ਕਾਲ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Connected with %s
    %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ
    %s

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
pa: ਗੁਆਚੇ ਪੈਕਟ: %.1f %%
    ਪਛਡ਼ੇ ਪੈਕਟ: %.1f %%
    ਵਿਗੜੇ ਪੈਕੇਟ: %.1f %%
    ਜ਼ਿੱਟਰ ਬਫ਼ਰ: %dਮਿ:ਸਕਿੰਟ
    codecs: %s
    ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ: %s%s

en: _Retrieve Call
pa: ਕਾਲ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_R)

en: H_old Call
pa: ਕਾਲ ਹੋਲਡ(_H)

en: Suspend _Audio
pa: ਆਡੀਓ ਰੋਕੋ(_A)

en: Suspend _Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਰੋਕੋ(_V)

en: Resume _Audio
pa: ਆਡੀਓ ਮੁਡ਼ ਚਲਾਓ(_A)

en: Resume _Video
pa: ਮੁਡ਼ ਚਲਾਇਆ ਵਿਡੀਓ(_V)

en: Video Settings
pa: ਵਿਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ

en: Adjust brightness
pa: ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲਣ

en: Adjust whiteness
pa: ਸਫੈਦ ਅਨੁਕੂਲ

en: Adjust color
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲ

en: Adjust contrast
pa: ਨਿਖੇੜਾ ਅਨੁਕੂਲ

en: Audio Settings
pa: ਆਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Call
pa: ਕਾਲ ਕਰੋ(_C)

en: _Pick up
pa: ਚੱਕੋ(_P)

en: Pick up the current call
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲ ਚੱਕੋ

en: _Hangup
pa: ਹੈਂਗ ਅੱਪ(_H)

en: Hangup the current call
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Hold the current call
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਪਕਡ਼ੋ

en: _Transfer Call
pa: ਕਾਲ ਤਬਦੀਲ(_T)

en: Transfer the current call
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਭੇਜੋ

en: Suspend or resume the audio transmission
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਰੋਕੋ ਜਾਂ ਮੁਡ਼-ਚਲਾਓ

en: Suspend or resume the video transmission
pa: ਵਿਡੀਓ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਰੋਕੋ ਜਾਂ ਮੁਡ਼-ਚਲਾਓ

en: Close the Ekiga window
pa: ਈਕੀਗਾ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ

en: _Local Video
pa: ਲੋਕਲ ਵਿਡੀਓ(_L)

en: Local video image
pa: ਲੋਕਲ ਵਿਡੀਓ ਚਿੱਤਰ

en: _Remote Video
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਡੀਓ(_R)

en: Remote video image
pa: ਰਿਮੋਟ ਵਿਡੀਓ ਚਿੱਤਰ

en: _Picture-in-Picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਤਸਵੀਰ(_P)

en: Both video images
pa: ਦੋਨੋ ਵਿਡੀਓ ਚਿੱਤਰ

en: Normal size
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ

en: Transfer call to:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਲ ਭੇਜੋ:

en: Hang up the current call
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Change the volume of your soundcard
pa: ਆਪਣੇ ਸਾਊਂਡਕਾਰਡ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲੋ

en: Change the color settings of your video device
pa: ਆਪਣੇ ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: says:
pa: ਕਹੋ:

en: Open link in browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Copy link
pa: ਸਬੰਧ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Smile...
pa: ਹਾਸਾ(_S)...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

en: Play sound for new voice mails
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਓਸ ਪੱਤਰ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en: Play sound for new instant messages
pa: ਨਵੇਂ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਸੰਗੀਤ ਚਲਾਓ

en: _Full name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_F):

en: Video Display
pa: ਵਿਡੀਓ ਵਿਖਾਵਾ

en: Place windows displaying video _above other windows
pa: ਵਿਡੀਓ ਵਾਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(_a)

en: Enable network _detection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖੋਜ ਚਾਲੂ(_d)

en: Call Forwarding
pa: ਕਾਲ ਅਗਾਂਹ ਭੇਜਣਾ

en: _Always forward calls to the given host
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਰਸਾਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚਦਿੱਤੇ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: Forward calls to the given host if _no answer
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਰਸਾਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_n)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜੇ ਤੁਸੀ ਕਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੰਦੇ।

en: Forward calls to the given host if _busy
pa: ਜੇ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ, ਦਰਸਾਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਕਾਲਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_b)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਕਾਲਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹੋਸਟ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜੇ ਤੁਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀ ਰੁੱਝੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋ।

en: Call Options
pa: ਕਾਲ ਚੋਣਾਂ

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
pa: ਬਿਨਾਂ-ਉੱਤਰ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ):

en: _Automatically answer incoming calls
pa: ਆ ਰਹੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਵਾਬ ਦਿਓ(_A)

en: Ekiga Sound Events
pa: ਈਕੀਗਾ ਆਵਾਜ਼ ਈਵੈਂਟ

en: Choose a sound
pa: ਇੱਕ ਧੁਨੀ ਚੁਣੋ

en: Wavefiles
pa: ਵੇਵ-ਫਾਇਲਾਂ

en: Disable H.239 Extended Video
pa: H.239 ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਵਿਡੀਓ ਬੰਦ

en: Allow H.239 per Content Role Mask
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਰੋਲ ਮਾਸਕ ਲਈ H.239 ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Force H.239 Presentation Role
pa: H.239 ਪਰਿਜ਼ੈਟੇਸ਼ਨ ਰੋਲ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: Force H.239 Live Role
pa: H.239 ਲਾਈਵ ਰੋਲ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: Misc Settings
pa: ਫੁਟਕਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Forward _URI:
pa: ਫਾਰਵਰਡ _URI:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
pa: H.245 ਟੱਨਲਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ(_t)

en: Enable _early H.245
pa: ਪਹਿਲੀ H.245 ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ(_e)

en: Enable fast _start procedure
pa: ਤੇਜ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਧੀ ਯੋਗ ਕਰੋ(_s)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pa: ਸੰਬੰਧ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ-ਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਬਣੇਗਾ। ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤੇਜੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ  ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਢੰਗ ਹੈ, ਜਿਹਡ਼ਾ H.323v2 ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨੈਟਮੀਟਿੰਗ ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੇਜ-ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ H.245 ਦੋਨੋ ਟੱਨਲਿੰਗ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਨੈਟਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable H.239 control
pa: H.239 ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
pa: ਇਹ H.239 ਸਮਰੱਥਾ ਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਰੋਲ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Extended Video Roles:
pa: ਵਾਧੂ ਵਿਡੀਓ ਰੋਲ:

en: Select the H.239 Video Role
pa: H.239 ਵਿਡੀਓ ਰੋਲ ਚੁਣੋ

en: DTMF Mode
pa: DTMF ਮੋਡ

en: _Send DTMF as:
pa: DTMF ਇੰਝ ਭੇਜੋ(_S):

en: Select the mode for DTMFs sending
pa: DTMF ਭੇਜਣ ਲਈ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  225 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  INFO * means that the status for this operation is * for your information , or messages from the * libparted library.
en: INFO
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _Outbound proxy:
pa: ਆਉਟ-ਬਾਉਡ ਪਰਾਕਸੀ(_O):

en: Audio Devices
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Ringing device:
pa: ਰਿੰਗਿੰਗ ਜੰਤਰ:

en: Select the ringing audio device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿੰਗਿੰਗ ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Output device:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ:

en: Input device:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
pa: ਖੋਜੇ ਜੰਤਰ(_D)

en: Click here to refresh the device list
pa: ਜੰਤਰ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: PAL (Europe)
pa: PAL (ਯੂਰਪ)

en: NTSC (America)
pa: NTSC (ਅਮਰੀਕਾ)

en: SECAM (France)
pa: SECAM (ਫਰਾਂਸ)

en: Video Devices
pa: ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Select the transmitted video size
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟਡ ਵਿਡੀਓ ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Codecs
pa: ਕੋਡਿਕ

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
pa: ਸ਼ਾਂਤ ਖੋਜ ਯੋਗ ਕਰੋ(_d)

en: Enable echo can_celation
pa: ਗੂੰਜ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਯੋਗ(_c)

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਜਿੱਟਰ ਰਾਖਵਾਂ(_j) (ms ਵਿੱਚ)

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
pa: ਤਸਵੀਰ ਕੁਆਲਟੀ

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
pa: ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫਰੇਮ ਡਰੌਪ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਬਿੱਟਰੇਟ ਲਿਮਟ ਲੰਘ ਨਾ ਸਕੇ) ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ (k_B/s ਵਿੱਚ):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਵਿਡੀਓ ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ kbits/s ਵਿੱਚ ਹੈ। ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਡਾਟਾ-ਚੌਡ਼ਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਈ ਮੁੱਲ ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਲਈ, ਵਿਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਆਰਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਿਊਨਤਮ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਦਰਸਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Ekiga Preferences
pa: ਈਕੀਗਾ ਪਸੰਦ

en: Personal Data
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ

en: Protocols
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: SIP Settings
pa: SIP ਸਥਾਪਨ

en: H.323 Settings
pa: H.323 ਵਿਵਸਥਾ

en: You have %d message | You have %d messages
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

en: Get help by reading the Ekiga manual
pa: ਈਕੀਗਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮੱਦਦ ਲਵੋ

en: View information about Ekiga
pa: ਈਕੀਗਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: See AUTHORS file for full credits
pa: ਪੂਰੇ ਮਾਣ ਲਈ AUTHORS ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਵੰਡੋ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਾ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ (ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ)।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
pa: ਈਕਾਗਾ ਨੂੰ GPL ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਛੋਟ ਵਜੋਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ OPAL, OpenH323 ਅਤੇ PWLIB ਆਦਿ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਜਾਂ ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਜੋੜ ਨੂੰ ਵੰਡਣ, ਬਿਨਾਂ GNU GPL ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ OPAL, OpenH323 ਅਤੇ PWLIB ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਜੋੜੇ ਗਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉੱਤੇ ਗਨੂ ਜੀ.ਪੀ.ਐਲ (GPL) ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ।

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
pa: ਈਕੀਗਾ ਗੁਣ-ਭਰਪੂਰ SIP ਅਤੇ H.323 ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਵਿਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ,VoIP ਅਤੇ IP- ਟੈਲੀਫੋਨੈ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜਿਹਡ਼ਾ ਤੁਹਾਨੂੰ SIP H.323 ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰਆਂ ਨੂੰ ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Unable to open help file.
pa: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: %d user found | %d users found
pa[0]: %d ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭਿਆ
pa[1]: %d ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭੇ

en: New _Contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ(_C)

en: _Home phone:
pa: ਘਰ ਫੋਨ(_H):

en: _Office phone:
pa: ਦਫ਼ਤਰੀ ਫੋਨ(_O):

en: _Cell phone:
pa: ਸੈੱਲ ਫੋਨ(_C):

en: _Pager:
pa: ਪੇਜ਼ਰ(_P):

en: Edit contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ

en: Remove contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ %s ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Audio test
pa: ਆਡੀਓ ਟੈਸਟ

en: Silent
pa: ਚੁੱਪ

en: Video test
pa: ਵਿਡੀਓ ਟੈਸਟ

note: #-#-#-#-#  97 (ekiga.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Screencast" means the video input device will be your screen -- the other end will see your desktop
en: Crazy
pa: ਝੱਲਾ

en: Screencast
pa: ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ

en: _Remove addressbook
pa: ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਹਟਾਓ(_R)

en: Addressbook _properties
pa: ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_p)

en: LDAP SASL Interaction
pa: LDAP SASL ਇੰਟਰੈਕਸ਼ਨ

note: Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific authentication * mechanism. Since SASL is a generic i
en: Challenge:
pa: ਦਾਅਵਾ:

en: Interact
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Refreshing
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not initialize server
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: LDAP Error:
pa: LDAP ਗਲਤੀ:

en: Contacted server
pa: ਸੰਪਰਕ ਕੀਤੇ ਸਰਵਰ

note: patience == 0
en: Could not search
pa: ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Waiting for search results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Please edit the following fields
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਸੋਧੋ ਜੀ

en: Book _name:
pa: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ(_n):

en: Book name, as shown in your dialog box
pa: ਕਿਤਾਬ ਬਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਹੈ

en: Server _URI:
pa: ਸਰਵਰ _URI:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ, ldap:// ਅੱਗੇ ਹੋਵੇ

en: _Base DN:
pa: ਬੇਸ DN(_B):

en: Single level
pa: ਇੱਕ ਪੱਧਰ

en: _Search scope
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ(_S)

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
pa: ਵੇਖਣ ਨਾਂ ਗੁਣ(_D):

en: Call _attributes:
pa: ਕਾਲ ਗੁਣ(_a):

en: The field you are searching for
pa: ਖੇਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ

en: _Filter template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਫਿਲਟਰ(_F):

en: Here, a "$" is replaced by the search string
pa: ਇੱਥੇ "$" ਨੂੰ ਖੋਜ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
pa: ਬਾਈਡ _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID; ਅਗਿਆਤ / ਨਾ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ

en: The password for the user ID above, if any
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ID ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ

en: Use SASL
pa: SASL ਵਰਤੋਂ

en: SASL _mechanism
pa: SASL ਢੰਗ(_M)

en: Edit LDAP directory
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੋਧ

en: Please provide a Book Name for this directory
pa: ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Please provide a Server URI
pa: ਸਰਵਰ URI ਦਿਓ ਜੀ

en: Please provide a DisplayName attribute
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ ਗੁਣ ਦਿਓ ਜੀ

en: Please provide a Call attribute
pa: ਇੱਕ ਕਾਲ ਗੁਣ ਦਿਓ ਜੀ

en: Invalid Server URI
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ URI

en: Add an LDAP Address Book
pa: LDAP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add the Ekiga.net Directory
pa: Ekiga.net ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Create LDAP directory
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Ekiga.net Directory
pa: Ekiga.net ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: error connecting (%s)
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ (%s)

en: authenticating
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
pa: ਲੋਡਮਾਊਂਥ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The server, e.g. jabber.org
pa: ਸਰਵਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪੋਰਟ, ਜੇ ਡਿਫਾਲਟ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੈ

en: Resource:
pa: ਸਰੋਤ:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
pa: ਸਰੋਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਘਰ ਜਾਂ ਕੰਮ, ਇੱਕੋ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਕਈ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਵੰਡਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ; ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੈ

en: _Add a Jabber/XMPP Account
pa: ਜੱਬਰ/XMPP ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
pa: ਵਿਚਾਰ-ਵਟਾਂਦਰਾ ਗਰੁੱਪ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Open a group chat room
pa: ਗਰੁੱਪ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Please provide a room name
pa: ਰੂਮ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ

en: Room name
pa: ਰੂਮ ਨਾਂ

en: The name of the room you want to enter
pa: ਰੂਮ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: The pseudonym you'll have in the room
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਹੋ

en: Authorization to see your presence
pa: ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮੰਗੀ ਹੈ, ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ: "%s"।

en: %s asks the permission to see your presence.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮੰਗੀ ਹੈ।

en: grant him/her the permission to see your presence
pa: ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: refuse him/her the permission to see your presence
pa: ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਬਾਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: decide later (also close or cancel this dialog)
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਵੇਖਾਂਗੇ (ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਵੀ ਕਰੋ)

en: Your answer is:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜਵਾਬ ਹੈ:

en: Add a roster element
pa: ਰੋਸਟਰ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
pa: ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Ask him/her to see his/her status
pa: ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪੁਛੋ

en: Forbid him/her to see my status
pa: ਉਸ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
pa: ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ (ਬਾਕੀ ਹੈ)

en: Stop getting his/her status
pa: ਉਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਣਾ ਰੋਕੋ

en: Start chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Continue chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
pa: ਰਿਮੋਟ ਰੋਸਟਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਭਾਗ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਜੀ।

en: New resource list
pa: ਨਵੀਂ ਸਰੋਤ ਸੂਚੀ

en: Add new resource-list
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਰੋਤ-ਸੂਚੀ

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
pa: ਈਕਾਗਾ ਦੇ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Writable:
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ:

en: Invalid server data
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਡਾਟਾ

en: Click to fetch
pa: ਫੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Distant contact
pa: ਵੱਖਰਾ ਸੰਪਰਕ

en: _Add a new contact
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Refresh contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: Contact list _properties
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_p)

en: Edit contact list properties
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਸੋਧੋ ਜੀ (ਬਿਨਾਂ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਮਤਲਬ ਗਲੋਬਲ)

en: Contact list's name:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਰੂਟ:

en: Server username:
pa: ਸਰਵਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

en: Server password:
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Add a remote contact
pa: ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
pa: ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਜੀ।

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
pa: %s / ਸੂਚੀ #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
pa: ਸੂਚੀ #%d

en: Edit remote contact
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
pa: ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਫਾਰਮ ਭਰੋ ਜੀ।

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
pa: ਇਹ ਈਕੀਗਾ ਆਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਹੇਠਲੇ ਪਗ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਕੇ ਈਕੀਗਾ ਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਗ਼ ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੂਰੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ, ਤੁਸੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਚੁਣ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Welcome to Ekiga
pa: ਈਕੀਗਾ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
pa: ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਆਖਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਉਪਨਾਂ ਹੋਰ VoIP ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ-ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਜੋਡ਼ਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ SIP ਜਾਂ H323 ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਈਕਾਗਾ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਅੰਦਰੂਨ ਨੈੱਟਵਰਕ(ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਅੱਪੜਨ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਈਕਾਗਾ (ekiga,net) ਵਰਤਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ SIP ਅਕਾਊਂਟ ਵਾਲੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਿਯਮਤ ਫੋਨ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਸਤਾ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਕਾਊਂਟ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
    
    ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਦੋ ਪੇਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਝ ਦੇ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Introduction to Accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ

en: Ekiga.net Account
pa: Ekiga.net ਅਕਾਊਂਟ

en: Please enter your username:
pa: ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਭਰੋ ਜੀ:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ekiga.net ਮੁਫ਼ਤ SIP  ਸੇਵਾ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ekiga.net SIP ਐਡਰੈੱਸ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ SIP ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੋਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਗ਼ ਛੱਡ ਵੀ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਬਦਲਵਾਂ SIP ਸੇਵਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਇਨ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
pa: ਮੈਂ ekiga.net ਮੁਫ਼ਤ ਸੇਵਾ ਲਈ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

en: Ekiga Call Out Account
pa: ਈਕੀਗਾ ਕਾਲ-ਆਉਟ ਅਕਾਊਂਟ

en: Please enter your account ID:
pa: ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ID ਦਿਓ ਜੀ:

en: Please enter your PIN code:
pa: ਆਪਣਾ PIN ਕੋਡ ਦਿਓ ਜੀ:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
pa: ਤੁਸੀਂ ਈਕੀਗਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਿਯਮਤ ਫੋਨ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਨੰਬਰਾਂ ਨਾਲ ਕਾਲਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।ਇਸ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ 2 ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:
     - ਪਹਿਲਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ URL ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।
     -ਫਿਰ ਅਕਾਊਂਟ ID ਅਤੇ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    ਸੇਵਾ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ URL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
pa: ਮੈਂ ਈਕੀਗਾ ਕਾਲ-ਆਉਟ ਸੇਵਾ ਲਈ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

en: Connection Type
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
pa: ਆਪਣੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ:

en: 56k Modem
pa: 56k ਮਾਡਮ

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
pa: DSL/ਕੇਬਲ (128 kbit/s ਅੱਪਲਿੰਕ)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
pa: DSL/ਕੇਬਲ (512 kbit/s ਅੱਪਲਿੰਕ)

en: Keep current settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਰੱਖੋ

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
pa: ਸਬੰਧ ਕਿਸਮ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ ਸਥਾਪਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਈਕੀਗਾ ਕਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤੇਗਾ। ਤੁਸੀ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹਨਾਂ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Please choose the audio ringing device:
pa: ਆਡੀਓ ਘੰਟੀ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
pa: ਆਡੀਓ ਘੰਟੀ ਜੰਤਰ ਉਹ ਜੰਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆ ਰਹੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਘੰਟੀ ਵਜਾਉਦਾ ਹੈ।

note: ---
en: Please choose the audio output device:
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਹ ਜੰਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ।

note: ---
en: Please choose the audio input device:
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਹ ਜੰਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Video Input Device
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Please choose your video input device:
pa: ਆਪਣਾ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਹ ਜੰਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਿਡੀਓ ਲੈਣ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ।

en: Configuration Complete
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
pa: ਤੁਸੀਂ ਈਕੀਗਾ ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ। ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਈਕੀਗਾ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚੋਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ!

en: Configuration summary:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਖੇਪ:

en: Audio Ringing Device
pa: ਆਡੀਓ ਘੰਟੀ ਜੰਤਰ

en: Audio Output Device
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Audio Input Device
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Ekiga Call Out
pa: ਈਕੀਗਾ ਕਾਲ-ਆਉਟ

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
pa: ਈਕੀਗਾ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ (%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
pa: ਕਨਸੋਲ ਵਿੱਚ ਡੀਬਗ ਸੁਨੇਹੇ ਛਾਪੋ (1 ਅਤੇ 8 ਵਿਚਕਾਰ)

en: Makes Ekiga call the given URI
pa: ਈਕੀਗਾ ਦਿੱਤੇ URI ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Presence
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ URI ਦਿਓ ਅਤੇ ਕਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕੱਟਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: View the contacts list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: View the dialpad
pa: ਡਾਇਲ-ਪੈਡ ਵੇਖੋ

en: View the call history
pa: ਕਾਲ ਅਤੀਤ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  99 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# add chat button
en: _Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_C)

en: Co_ntact
pa: ਸੰਪਰਕ(_n)

en: Act on selected contact
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Ca_ll a Number
pa: ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ(_l)

en: Place a new call
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: A_dd Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: Add a contact to the roster
pa: ਰੋਸਟਰ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Find contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੋ

en: Other possible actions
pa: ਹੋਰ ਸੰਭਵ ਐਕਸ਼ਨ

en: _Configuration Assistant
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ(_C)

en: Run the configuration assistant
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ ਚਲਾਓ

en: Edit your accounts
pa: ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧੋ

en: Change your preferences
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਦਲੋ

en: _Video Preview
pa: ਵਿਡੀਓ ਝਲਕ(_V)

en: Con_tacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_t)

en: _Dialpad
pa: ਡਾਇਲ-ਪੈਡ(_D)

en: _Call History
pa: ਕਾਲ ਅਤੀਤ(_C)

en: Show Offline _Contacts
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ(_C)

en: Dialpad
pa: ਡਾਇਲ-ਪੈਡ

en: Call history
pa: ਕਾਲ ਅਤੀਤ

en: Ekiga
pa: ਈਕੀਗਾ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# 1 get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
pa: ਦੂਰ

en: Custom message...
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ...

note: Build the dialog
en: Custom Message
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Delete custom messages:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ:

en: Define a custom message:
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ:

en: New contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# 3
en: Do Not Disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Writable
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ

en: Shade Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ

en: UnShade Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

en: Set Above
pa: ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ

en: UnSet Above
pa: ਉੱਤੇ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Stick Window
pa: ਸਟਿੱਕ ਵਿੰਡੋ

en: UnStick Window
pa: ਅਣ-ਸਟਿੱਕ ਵਿੰਡੋ

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pa: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>ਵਰਜਨ</b> %s
    <b>ਬਣਾਇਆ</b> %s
    <b>ਇਸ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pa: <b><big>%s</big></b> (ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ)
    <i>%s</i>
    <small><b>ਵਰਜਨ</b> %s
    <b>ਬਣਾਇਆ</b> %s
    <b>ਇਸ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
pa: ਜੋ ਵੀ (ਕੋਈ ਹਿੰਟ ਨਹੀਂ)

en: No Description
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ

en: Invalid Theme Name
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। .emerald ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਨਾਂ
    ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
    .emerald ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error calling tar.
pa: tar ਕਾਲ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Theme Exported
pa: ਥੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ
    (ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ)

en: Overwrite Theme %s?
pa: ਥੀਮ %s ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Couldn't Write Theme
pa: ਰਾਇਟ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Couldn't Form Theme
pa: ਫਾਰਮ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Theme Saved
pa: ਥੀਮ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
    (ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ)

en: Are you sure you want to delete %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Theme deleted
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਇਆ

en: No such theme to delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Use Pixmap Buttons
pa: ਪਿਕਸਮੈਮ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Halo/Glow
pa: ਬਟਨ ਹਾਲੋ/ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਬਟਨ ਹਾਲੋ/ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: Button Pixmaps
pa: ਬਟਨ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Text Fill
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਰਨ

en: Text Outline
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਉਟਲਾਇਨ

en: Button Fill
pa: ਬਟਨ ਫਿਲ

en: Button Outline
pa: ਬਟਨ ਆਉਟਲਾਇਨ

en: Title-Text Font
pa: ਟਾਇਟਲ-ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ

en: Minimum Title-bar Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: Vertical Button Offset
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

en: Horizontal Button Offset
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਟਨ ਆਫਸੈੱਟ

en: Title-bar Object Layout
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਆਬਜੈਕਟ ਲੇਆਉਟ

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
pa: ਖੱਬੇ, ਸੈਂਟਰ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੌਮੇ ਵਰਤੋਂ।
    ਤੀਜੇ ਕੌਮੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਕੁਝ ਅਣਡਿੱਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
    C=ਬੰਦ ਕਰੋ, N=ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, X/R=ਰੀਸਟੋਰ
    I=ਆਈਕਾਨ, T=ਟਾਇਟਲ, H=ਮੱਦਦ, M=ਮੇਨੂ
    S=ਸ਼ੇਡ, U/A=ਉੱਤੇ (ਉਤਾਂਹ/ਉੱਪਰ)
    Y=ਸਟਿੱਕੀ, (#)=# ਪਿਕਸਲ ਸਪੇਸ, ਜਿਵੇਂ: (5)

en: Export Theme...
pa: ਥੀਮ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Untitled Theme
pa: ਬਿਨ-ਟਾਇਟਲ ਥੀਮ

en: Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Theme Version
pa: ਥੀਮ ਵਰਜਨ

en: Suggested Widget Theme
pa: ਸੁਝਾਇਆ ਵਿਦਗਿਟ ਥੀਮ

en: Themer Version
pa: ਥੀਮਰ ਵਰਜਨ

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
pa: ਨੋਟ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ ਤਾਂ
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਇੰਝ ਕਰਨ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
    ਜਿਵੇਂ ਵੇਖੋ-ਪੋਰਟ ਬਦਲਣਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ 'ਈਵੈਂਟ ਵਿੰਡੋ'
    ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ
    ਇਸ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ/ਮੁੜ-ਸਾਇਜ਼ ਨਾਲ ਠੀਕ
    ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ। ਇਹ ਤਾਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ
    ਤੁਸੀਂ ਟਾਇਲਰ ਬਾਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਨੂੰ
    ਟਾਇਟਲਬਾਰ-ਘੱਟ-ਉਚਾਈ
    ਸਲਾਇਡਰ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲਦੇ ਹੋ।

en: Frame Borders
pa: ਫਰੇਮ ਬਾਰਡਰ

en: Active Window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: Inactive Window
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ

en: Title Bar
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
pa: ਨੋਟ - ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਥੀਮ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਈਮਰਲਡ ਦੇ UI ਪਸੰਦ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show Tooltips for Buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਟੂਲਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: Use Decoration Cropping
pa: ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋਪਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Fade
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਵਰਤੋਂ

en: Use Button Fade Pulse
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਪਲਸ ਵਰਤੋਂ

en: Button Fade Total Duration
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਕੁੱਲ ਟਾਈਮ

en: Button Fade Step Duration
pa: ਬਟਨ ਫੇਡ ਸਟੈਪ ਸਮਾਂ

en: Button Pulse Wait Duration
pa: ਬਟਨ ਪਲਸ ਉਡੀਕ ਟਾਈਮ

en: Button Pulse Min Opacity %
pa: ਬਟਨ ਪਲਸ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਧੁੰਦਲਾਪਨ %

en: Titlebar Double-Click Action
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਐਕਸ਼ਨ

en: Button Hover Cursor
pa: ਬਟਨ ਹੋਵਰ ਕਰਸਰ

en: Pointing Finger
pa: ਪੁਆਇੰਟਿੰਗ ਫਿੰਗਰ

en: Compiz Decoration Blur Type
pa: ਕੰਮਪਿਜ਼ ਸਜਾਵਟ  ਬਲਰ ਟਾਈਪ

en: Titlebar only
pa: ਕੇਵਲ ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: All decoration
pa: ਸਭ ਸਜਾਵਟ

en: Frame Engine
pa: ਫਰੇਮ ਇੰਜਣ

en: Frame/Shadows
pa: ਫਰੇਮ/ਸ਼ੈਡੋ

en: Titlebar
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ

en: Import Theme...
pa: ਥੀਮ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Fetching Themes
pa: ਥੀਮ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
pa: ਥੀਮ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...
    ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਪੀਡ ਮੁਤਾਬਕ
    ਕੁਝ ਟਾਈਮ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਈਮਰਾਲਡ ਥੀਮ ਤੋਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
    ਥੀਮ ਲੈਣ ਨਾਲ SVN ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਥੀਮ ਲਏ ਅਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਬ-ਵਰਜਨ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ GPL ਥੀਮ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ GNU GPL ਲਾਈਸੈਂਸ v2.0 ਜਾਂ ਨਵੇਂ
    ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-GPL ਥੀਮ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਅਤੇ ਪੇਟੈਂਟ
    ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
pa: ਗ਼ੈਰ-GPL ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ:
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes

en: Edit Themes
pa: ਥੀਮ ਸੋਧ

en: Themes Settings
pa: ਥੀਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Emerald Settings
pa: ਈਮੀਰਲਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Select
    Engine
pa: ਇੰਜਣ
    ਚੁਣੋ

en: Based on original gnome-window-decorator
pa: ਅਸਲੀ ਗਨੋਮ-ਵਿੰਡੋ-ਡੈਕੋਰੇਟਰ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: Round Top Left Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: Round Top Right Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Round Bottom Left Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਤਲ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: Round Bottom Right Corner
pa: ਰਾਊਂਡ ਤਲ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Rounding Radius
pa: ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Outer Frame Blend
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਰੇਮ ਬਲੈਡ

en: Inner Frame Blend
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ ਬਲੈਡ

en: Outer Titlebar Blend
pa: ਬਾਹਰ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਬਲੈਂਡ

en: Inner Titlebar Blend
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਬਲੈਂਡ

en: Titlebar Separator
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਸਿਪਰੇਟਰ

en: Frame Outline
pa: ਫਰੇਮ ਆਉਟਲਾਈਨ

en: Frame Highlight
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Contents Outline
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਆਉਟਲਾਈਣ

en: Contents Highlight
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ

en: Contents Shadow
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਛਾਂ

en: Based on original legacy
pa: ਅਸਲੀ ਲਿਜੈਂਸੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: Designed to be vista-ish in nature
pa: ਅਸਲ ਵਿਚ ਵਿਸਟਾ-ਨੈਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Glow
pa: ਗਲੋ

en: Sides
pa: ਸਾਈਡਾਂ

en: Everything done with customizable pixmaps!
pa: ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਕਸਟਮ ਯੋਗ ਪਿਕਸਮੈਪ ਨਾਲ ਕੀਤਾ!

en: Top Rounding Radius
pa: ਟਾਪ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Bottom Rounding Radius
pa: ਤਲ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Not adjustable
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Same as Active
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਾਂਗ

en: Tiled/Scaled
pa: ਟਾਇਲ/ਸਕੇਲ

en: Width Override
pa: ਚੌੜਾਈ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: Height Override
pa: ਉਚਾਈ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: Glassy effects for your windows
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਗਲਾਸੀ ਪਰਭਾਵ

en: Glow Height
pa: ਗਲੋ ਉਚਾਈ

en: Frame Base Color
pa: ਫਰੇਮ ਬੇਸ ਰੰਗ

en: Upper Titlebar Glow
pa: ਅੱਪਰ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਗਲੋ

en: Upper Glass Glow
pa: ਅੱਪਰ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Lower Glass Glow
pa: ਲੋਅਰ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Middle Glass Glow
pa: ਮਿਡਲ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Outer Glass Glow
pa: ਬਾਹਰੀ ਗਲਾਸ ਗਲੋ

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
pa: ਗਲਾਸੀ ਫੀਚਰ ਨਾਲ ਮਲਟੀਪਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Left Blend
pa: ਖੱਬਾ ਬਲੈਂਡ

en: Middle Blend
pa: ਮਿਡਲ ਬਲੈਂਡ

en: Right Blend
pa: ਸੱਜਾ ਬਲੈਂਡ

en: (Color)
pa: (ਰੰਗ)

en: (Alpha)
pa: (ਐਲਫ਼ਾ)

en: Notch
pa: ਨੋਚ

en: Use Glow
pa: ਗਲੋ ਵਰਤੋਂ

en: Title Glow
pa: ਟਾਇਟਲ ਗਲੋ

en: Evolved from the legacy engine
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਇੰਜਣ ਤੋਂ ਤਿਆਰ

en: Border Gap
pa: ਬਾਰਡਰ ਗੈਪ

en: Show Border when maximised?
pa: ਬਾਰਡਰ ਵੇਖਣਾ, ਜਦੋਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੋਵੇ?

en: Show when minimised?
pa: ਵੇਖਣਾ ਜਦੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਵੇ?

en: Minimised Border Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਾਰਡਰ ਸਾਈਜ਼

en: Enable Left Bar Dip?
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ ਡਿੰਪ ਯੋਗ?

en: Left Bar Radius
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ ਰੇਡੀਅਸ

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
pa: ਹੇਠਕਾ ਬੁਲਗੀ ਯੋਗ? (ਹਾਲੇ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)

en: Top Corner Offset (%)
pa: ਟਾਪ ਕਾਰਨਰ ਆਫਸੈੱਟ (%)

en: Enable Title Bar Dip?
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਡਿੰਪ ਯੋਗ?

en: Enable Button Part?
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਯੋਗ?

en: Title Part Width
pa: ਟਾਇਟਲ ਭਾਗ ਚੌੜਾਈ

en: Button Part Width)
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਚੌੜਾਈ)

en: Dip Corners Radius)
pa: ਕੋਨਾ ਰੇਡੀਅਸ ਡਿੰਪ)

en: Round Inside Corners As well?
pa: ਅੰਦਰ ਵੀ ਕੋਨੇ ਗੋਲ?

en: Enable Different Maximised Colors?
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਰੰਗ ਯੋਗ?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
pa: ਰਪੀਟਿੰਗ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣ?

en: Round Top Left Corner?
pa: ਗੋਲ ਟਾਪ ਖੱਬੇ ਕਾਰਨਰ?

en: Frame Rounding Radius
pa: ਫਰੇਮ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Titlebar Rounding Radius
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਰਾਊਂਡਿੰਗ ਰੇਡੀਅਸ

en: Repeat Gradient?
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਰਪੀਟ?

en: Vertical Repeat?
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰਪੀਟ?

en: Diagonal Repeat?
pa: ਵਿਕਰਨ ਰਪੀਟ?

en: Repeat Frequency
pa: ਰਪੀਟ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
pa: ਟਾਇਟਲ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਯੋਗ?

en: Repeat Title Part Pixmap?
pa: ਟਾਇਟਲ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰਪੀਟ?

en: Title Bar Part Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Choose Titlebar Part Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਚੁਣੋ

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਪਿਕਸਮੈਪ ਯੋਗ?

en: Repeat Button Part Pixmap?
pa: ਬਟਨ ਭਾਗ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰਪੀਟ?

en: Button Part Pixmap
pa: ਬਟਨ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Choose Button Part Pixmap
pa: ਬਟਨ ਪਾਰਟ ਪਿਕਸਮੈਪ ਚੁਣੋ

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ ਯੋਗ?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
pa: ਕੀ ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ ਰਪੀਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Titlebar Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Choose Titlebar Pixmap
pa: ਟਾਇਟਲਬਾਰ ਪਿਕਸਮੈਪ ਚੁਣੋ

en: Active/Inactive
pa: ਐਕਟਿਵ/ਇਨ-ਐਕਟਿਵ

en: Maximised
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Border Layout
pa: ਬਾਰਡਰ ਲੇਆਉਟ

en: Left Bar
pa: ਖੱਬੀ ਬਾਰ

en: Pixmaps
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ

en: Empathy
pa: ਇੰਪੈਥੀ

en: IM Client
pa: IM ਕਲਾਇਟ

en: Empathy Internet Messaging
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੈੱਸਜ਼ਿੰਗ

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ, ਫੇਸਬੁੱਕ, MSN ਤੇ ਹੋਰ ਕਈ ਚੈੱਟ ਸਰਵਿਸਾਂ ਉੱਤੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
pa: ਗੱਲਬਾਤ;ਗੱਲਾਂ;ਚੈਟ;ਆਈਐਮ;ਸਲਾਹਾਂ;ਵਿਚਾਰ;ਆਈਆਰਸੀ;ਜੀਟਾਕ;ਫੇਸਬੁੱਕ;ਜੱਬਰ;ਸੁਨੇਹਾ;ਸੁਨੇਹੇ;chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Connection managers should be used
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
pa: ਕੀ ਕੁਨੈਕੁਵਿਟੀ ਮੈਨੇਜਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ/ਮੁੜ-ਕੁਨਕੈਟ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Empathy should auto-connect on startup
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
pa: ਕੀ ਇੰਪੈਥੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੇ।

en: Empathy should auto-away when idle
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਵੇਹਲੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ-ਦੂਰ ਕਰੇ

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
pa: ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਕੀ ਇੰਪੈਥੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੇ।

en: Empathy default download folder
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਡਿਫਾਲਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ

en: The default folder to save file transfers in.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੈਜਿਕ ਨੰਬਰ

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
pa: empathy-sanity-cleaning.c ਇਹ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਖੁਦ ਨਹੀਂ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
pa: ਕੀ ਸੰਪਰਕ, ਜੋ ਕਿ ਆਫਲਾਈਨ ਹਨ, ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: Show Balance in contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਨ ਵੇਖੋ

en: Whether to show account balances in the contact list.
pa: ਕੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਕਾਊਂਟ ਬਕਾਇਆ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Hide main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Hide the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Default directory to select an avatar image from
pa: ਅਵਤਾਰ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਅਵਤਾਰ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Open new chats in separate windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Always open a separate chat window for new chats.
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ।

en: Display incoming events in the status area
pa: ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ 'ਚ ਆ ਰਹੇ ਈਵੈਂਟ ਵੇਖਾਓ

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
pa: ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ 'ਚ ਆ ਰਹੇ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਉਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦਿਉ।

en: The position for the chat window side pane
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸਥਿਤੀ (ਪਿਕਸਲ 'ਚ)।

en: Show contact groups
pa: ਸੰਪਰਕ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show groups in the contact list.
pa: ਕੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: Use notification sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to play a sound to notify of events.
pa: ਕੀ ਈਵੈਂਟਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Disable sounds when away
pa: ਦੂਰ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ ਆਯੋਗ

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਰੁੱਝੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ ਹਨ।

en: Play a sound for incoming messages
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
pa: ਕੀ ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Play a sound for outgoing messages
pa: ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
pa: ਕੀ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਵਾਸਤੇ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Play a sound for new conversations
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਲਈ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Play a sound when a contact logs in
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਲਾਗਇਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
pa: ਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Play a sound when a contact logs out
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
pa: ਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Play a sound when we log in
pa: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰੀਏ ਤਾਂ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

en: Whether to play a sound when logging into a network.
pa: ਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Play a sound when we log out
pa: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਧੁਨੀ ਚਲਾਓ

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
pa: ਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Enable popup notifications for new messages
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਪੋਪਅੱਪ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
pa: ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲੇ।

en: Disable popup notifications when away
pa: ਦੂਰ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਪੋਪਅੱਪ ਸੂਚਨਾ ਬੰਦ

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
pa: ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ, ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਰੁੱਝੇ ਹੋਵੋ

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
pa: ਜੇ ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਕਸ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਪੋਪਅੱਪ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
pa: ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲੇ, ਭਾਵੇਂ ਗੱਲਬਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਫੋਕਸ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Pop up notifications when a contact logs in
pa: ਜੇ ਸੰਪਰਕ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਪੋਪਅੱਪ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
pa: ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ, ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਵੇ।

en: Pop up notifications when a contact logs out
pa: ਜੇ ਸੰਪਰਕ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਪੋਪਅੱਪ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
pa: ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ, ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ।

en: Use graphical smileys
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿਹਰੇ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
pa: ਕੀ ਸਮਾਈਲੀ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਗਰਾਫਿਕਲ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ

en: Show contact list in rooms
pa: ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
pa: ਕੀ ਗਲੱਬਾਤ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣੀ ਹੈ।

en: Chat window theme
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਥੀਮ

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
pa: ਥੀਮ, ਜੋ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Chat window theme variant
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਥੀਮ ਬਦਲ

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
pa: ਥੀਮ ਬਦਲ, ਜੋ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਗੱਲਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Path of the Adium theme to use
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਅਡੀਓਮ ਥੀਮ ਲਈ ਪਾਥ

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
pa: ਅਡੀਓਮ ਥੀਮ ਲਈ ਪਾਥ, ਜੋ ਕਿ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਅਡੀਓਮ ਥੀਮ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇ। (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Enable WebKit Developer Tools
pa: ਵੈਬਕਿੱਟ ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ ਚਾਲੂ

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
pa: ਕੀ ਵੈੱਬਕਿੱਟ ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਆਦਿ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਹਨ।

en: Inform other users when you are typing to them
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋ

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
pa: ਕੀ 'ਲਿਖਣ' ਜਾਂ 'ਰੁਕਣ' ਗੱਲਬਾਤ ਹਾਲਤ ਭੇਜਣੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੇਂ 'ਦੂਰ ਗਏ' ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Use theme for chat rooms
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use the theme for chat rooms.
pa: ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਥੀਮ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
pa: ਸਪੈਲ ਚੈਕਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਅੱਡ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ (ਜਿਵੇਂ pa,en,)।

en: Enable spell checker
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਯੋਗ

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
pa: ਕੀ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Nick completed character
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਾ ਅੱਖਰ

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
pa: ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅੱਖਰ, ਜਦੋਂ ਗਰੁੱਪ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ (ਟੈਬ)

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਵਜੋਂ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤੇ

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
pa: ਕੀ ਇੰਪੈਥੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਵਜੋਂ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤੇ।

en: Last account selected in Join Room dialog
pa: ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਡਾਈਲਗ ਲਈ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
pa: ਆਖਰੀ ਅਕਾਊਂਟ ਵਲੋਂ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਡੀ-ਬੱਸ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ

en: Camera device
pa: ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਮਰਾ ਜੰਤਰ, ਜਿਵੇਂ /dev/video0

en: Camera position
pa: ਕੈਮਰਾ ਸਥਿਤੀ

en: Position the camera preview should be during a call.
pa: ਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

en: Echo cancellation support
pa: ਈਚੋ ਰੱਦ ਕਰਨ ਸਹਿਯੋਗ

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
pa: ਕੀ ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਦਾ ਈਚੋ ਰੱਦ ਕਰਨ ਫਿਲਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Show hint about closing the main window
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖੋ

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
pa: ਕੀ ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਵਿੱਚ 'x' ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Empathy can publish the user's location
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
pa: ਕੀ ਇੰਪੈਥੀ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਸ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨਾਲ ਦੇਵੇ।

en: Empathy should reduce the location's accuracy
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਘਟਾਵੇ

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
pa: ਕੀ ਇੰਪੈਥੀ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਘਟਾਵੇ।

en: No reason was specified
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: The change in state was requested
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੰਗ ਹੈ

en: You canceled the file transfer
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: The other participant canceled the file transfer
pa: ਹੋਰ ਯੋਗਦਾਨੀ ਨੇ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Error while trying to transfer the file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The other participant is unable to transfer the file
pa: ਹੋਰ ਯੋਗਦਾਨੀ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Unknown reason
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ

en: File transfer completed, but the file was corrupted
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਫਾਇਲ ਖ਼ਰਾਬ ਸੀ

en: File transfer not supported by remote contact
pa: ਰਿਮੋਟ ਸੰਪਰਕ ਵਲੋਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: The selected file is not a regular file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The selected file is empty
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
pa: %s ਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤੀ

en: Invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: No reason specified
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Encryption error
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Name in use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Certificate not provided
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Certificate expired
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Certificate not activated
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Certificate hostname mismatch
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: Certificate fingerprint mismatch
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: Certificate self-signed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੁਦ-ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ

en: Certificate error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ

en: Encryption is not available
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Certificate is invalid
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤ ਹੈ

en: Connection has been refused
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Connection can't be established
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Connection has been lost
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ

en: This account is already connected to the server
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
pa: ਉਸੇ ਸਰੋਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The account already exists on the server
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Server is currently too busy to handle the connection
pa: ਸਰਵਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਐਨਾ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਕਿ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Certificate has been revoked
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੀਫ਼ਰ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
pa: ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਕ੍ਰਿਪਟੂਗਰਾਫ਼ੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਲੋਂ ਰੱਖੀ ਗਈ ਲਿਮਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।

en: Your software is too old
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ

en: All accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ

en: Click to enlarge
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
pa: <b>%s</b> ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
pa: <b>%s</b> ਅਕਾਊਂਟ
    ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  99 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: There was an error starting the call
pa: ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The specified contact doesn't support calls
pa: ਦਿੱਤਾ ਸੰਪਰਕ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: The specified contact is offline
pa: ਦਿੱਤਾ ਸੰਪਰਕ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: The specified contact is not valid
pa: ਦਿੱਤਾ ਸੰਪਰਕ ਸਹੀਂ ਹੈ

en: Emergency calls are not supported on this protocol
pa: ਇਹ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਉੱਤੇ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: You don't have enough credit in order to place this call
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Failed to open private chat
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Topic not supported on this conversation
pa: ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You are not allowed to change the topic
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid contact ID
pa: ਗਲਤ ਸੰਪਰਕ ID

en: /clear: clear all messages from the current conversation
pa: /clear: ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਤੋਂ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
pa: /topic <topic>: ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
pa: /join <chat room ID>: ਨਵਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
pa: /j <chat room ID>: ਨਵਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
pa: /part [<chat room ID>] [<reason>]: ਚੈਟ ਰੂਮ ਛੱਡੋ, ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਇੱਕ ਹੀ

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
pa: /query <contact ID> [<message>]: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
pa: /msg <contact ID> <message>: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
pa: /nick <nickname>: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
pa: /me <message>:ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Usage: %s
pa: ਵਰਤੋਂ: %s

en: Unknown command
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ

en: Unknown command; see /help for the available commands
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ; ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਲਈ /help ਵਰਤੋਂ

en: insufficient balance to send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਬਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error sending message '%s': %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ '%s' ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error sending message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਬਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। <a href='%s'>ਟਾਪ ਅੱਪ</a>।

en: not capable
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ

en: invalid contact
pa: ਗਲਤ ਸੰਪਰਕ

en: permission denied
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: too long message
pa: ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: not implemented
pa: ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ

en: Topic:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

en: Topic set to: %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ: %s

en: Topic set by %s to: %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ %s ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: (No Suggestions)
pa: (ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
pa: '%s' ਨੂੰ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ 'ਚ ਜੋੜੋ

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
pa: '%s' ਨੂੰ %s ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ 'ਚ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  99 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# send button
en: _Send
pa: ਭੇਜੋ(_S)

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਸੁਝਾਅ(_S)

en: Failed to retrieve recent logs
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਲਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: %s has disconnected
pa: %s ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
pa: %2$s ਨੇ %1$s ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਮਾਰੀ

en: %s was kicked
pa: %s ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਮਾਰੀ

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
pa: %2$s ਵਲੋਂ %1$s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ

en: %s was banned
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ

en: %s has left the room
pa: %s ਨੇ ਰੂਮ ਛੱਡਿਆ

en: %s has joined the room
pa: %s ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ

note: Add message
en: Would you like to store this password?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Not now
pa: ਹੁਣ ਨਹੀਂ

en: Wrong password; please try again:
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ; ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
pa: ਇਹ ਰੂਮ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ:

en: Unknown or invalid identifier
pa: ਅਣਜਾਣ ਜਾਂ ਗਲਤ ਪਛਾਣ

en: Contact blocking temporarily unavailable
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣਾ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Contact blocking unavailable
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Permission Denied
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: Could not block contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲਗਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Edit Blocked Contacts
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਏ ਸੰਪਰਕ ਸੋਧੋ

en: Blocked Contacts
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਪਰਕ

note: Title
en: Search contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਖੋਜ

en: Search:
pa: ਖੋਜ:

en: _Add Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: No contacts found
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Contact search is not supported on this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਖੋਜ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Your message introducing yourself:
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਣ ਦਿਉ ਜੀ। ਧੰਨਵਾਦ!

en: Save Avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Unable to save avatar
pa: ਅਵਤਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Contact Details
pa: ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵਾ

en: Information requested…
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗੀ ਗਈ…

en: <b>Location</b> at (date)
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ</b> (date) ਨੂੰ

en: Client Information
pa: ਕਲਾਇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Client
pa: ਕਲਾਇਟ

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
pa: ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Add Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: New Contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਫੇਰ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਛਾਣ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਜਾਵੇਗੀ:
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਛਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਜਾਵੇਗੀ:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਛਾਣ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ:
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਛਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
pa[0]: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਅਸ਼ਲੀਲ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ(_R)
pa[1]: ਇਹਨਾਂ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ਲੀਲ ਵਜੋਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ(_R)

en: Edit Contact Information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ

en: gnome-contacts not installed
pa: gnome-contacts ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
pa: ਸੰਪਰਕ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ gnome-contacts ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Select account to use to place the call
pa: ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ

en: HOME
pa: ਘਰ

en: _Block Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ(_B)

en: Remove from _Group '%s'
pa: '%s' ਗਰੁੱਪ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_G)

en: Delete and _Block
pa: ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ(_B)

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

en: Removing contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ(_A)

[ctx: menu item]
en: _Video Call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ(_V)

en: _Previous Conversations
pa: ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ(_P)

en: Share My Desktop
pa: ਮੇਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ

en: Infor_mation
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_m)

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

note: send invitation
en: Inviting you to this room
pa: ਇਸ ਰੂਮ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ

en: _Invite to Chat Room
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਸੱਦਾ(_I)

en: _Add Contact…
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Removing group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  142 (pa)  #-#-#-#-# Audio Channels #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Channels:
pa: ਚੈਨਲ:

en: Country ISO Code:
pa: ਦੇਸ਼ ISO ਕੋਡ:

en: Area:
pa: ਏਰੀਆ:

en: Building:
pa: ਇਮਾਰਤ:

en: Floor:
pa: ਮੰਜ਼ਲ:

en: Room:
pa: ਘਰ:

en: Accuracy Level:
pa: ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲੈਵਲ:

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This shows the error in the conversion to RGB.
en: Error:
pa: ਗਲਤੀ:

en: Vertical Error (meters):
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਗਲਤੀ (ਮੀਟਰ):

en: Horizontal Error (meters):
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਗਲਤੀ (ਮੀਟਰ):

en: Bearing:
pa: ਬੀਰਿੰਗ:

en: Climb Speed:
pa: ਚੜ੍ਹਨ ਗਤੀ:

en: Last Updated on:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Longitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ:

en: Latitude:
pa: ਵਿਥਕਾਰ:

en: Altitude:
pa: ਉਚਾਈ:

en: %B %e, %Y at %R UTC
pa: %R UTC %e %B %Y ਨੂੰ

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
pa[0]: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਸੰਪਰਕ %u ਸੰਪਰਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ
pa[1]: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ %u ਸੰਪਰਕ ਰੱਖਦੇ ਹਨ

en: <b>Location</b> at (date)
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ</b> (date) ਨੂੰ

en: Online from a phone or mobile device
pa: ਫੋਨ ਜਾਂ ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਆਨਲਾਈਨ

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੱਭ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਵਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਹੈ।

en: People nearby
pa: ਨੇੜਲੇ ਲੋਕ

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਰਵਾ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਹ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ<span style="italic">ਸੋਧ →ਅਕਾਊਂਟ</span> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Chat in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ

en: Chat with %s
pa: %s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: %s second | %s seconds
pa[0]: %s ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %s ਸਕਿੰਟ

en: %s minute | %s minutes
pa[0]: %s ਮਿੰਟ
pa[1]: %s ਮਿੰਟ

en: Call took %s, ended at %s
pa: %s ਨੂੰ ਕਾਲ ਲਈ, %s ਵਜੇ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Anytime
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ

en: Anyone
pa: ਕੋਈ ਵੀ

en: Who
pa: ਕੌਣ

en: When
pa: ਕਦੋਂ

en: Anything
pa: ਕੁਝ ਵੀ

en: Text chats
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੱਲਬਾਤ

en: Calls
pa: ਕਾਲਾਂ

en: Incoming calls
pa: ਆਉਣ ਕਾਲਾਂ

en: Outgoing calls
pa: ਜਾਣ ਕਾਲਾਂ

en: Missed calls
pa: ਖੁੰਝੀਆਂ ਕਾਲਾਂ

en: What
pa: ਕੀ

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਲਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਹਟਾਓ:

en: Delete All History…
pa: …ਸਭ ਅਤੀਤ ਹਟਾਓ

en: <span size="x-large">Loading…</span>
pa: <span size="x-large">…ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</span>

en: What kind of chat account do you have?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਚੈਟ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ?

en: Add new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Enter a contact identifier or phone number:
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਉ।

note: #-#-#-#-#  99 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# add audio button
en: _Audio Call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ(_A)

note: Tweak the dialog
en: New Call
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਲ

en: The contact is offline
pa: ਸੰਪਰਕ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: The specified contact is either invalid or unknown
pa: ਦਿੱਤਾ ਸੰਪਰਕ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: The contact does not support this kind of conversation
pa: ਸੰਪਰਕ ਇਹ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੰਵਾਦ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸਹੂਲਤ ਇਹ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਲੋਂ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Could not start a conversation with the given contact
pa: ਦਿੱਤੇ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: You are banned from this channel
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ

en: This channel is full
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: You must be invited to join this channel
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Can't proceed while disconnected
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਜਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: There was an error starting the conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ...

en: Edit Custom Messages…
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਸੋਧੋ...

en: Click to remove this status as a favorite
pa: ਇਹ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਜੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to make this status a favorite
pa: ਇਹ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹਾ: %s</b>
    <small><i>ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc ਦੱਬੋ।</i></small>

en: Set status
pa: ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Custom messages
en: Custom messages…
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ...

en: _Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(_P)

en: Received an instant message
pa: ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਮਿਲਿਆ

en: Sent an instant message
pa: ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ

en: Incoming chat request
pa: ਆ ਰਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਮੰਗ

en: Contact connected
pa: ਸੰਪਰਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ

en: Contact disconnected
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: Connected to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: Incoming voice call
pa: ਆ ਰਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਾਲ

en: Outgoing voice call
pa: ਜਾ ਰਹੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਾਲ

en: Voice call ended
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕਾਲ ਖਤਮ ਕੀਤੀ

en: Edit Custom Messages
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਸੋਧੋ

en: Subscription Request
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੰਗ

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the contact's alias */
en: %s would like permission to see when you are online
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਵੋ

en: Message edited at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਪਛਾਣ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: The certificate has expired.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਹੈ।

en: The certificate hasn't yet been activated.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਉਮੀਦ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਲੋਂ ਜਾਂਚਿਆ ਗਿਆ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The certificate is self-signed.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੁਦ-ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ।

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਵਲੋਂ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: The certificate is cryptographically weak.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੰਬਾਈ ਜਾਂਚਯੋਗ ਲਿਮਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।

en: The certificate is malformed.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Expected hostname: %s
pa: ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ: %s

en: Certificate hostname: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ: %s

en: Untrusted connection
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remember this choice for future connections
pa: ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Certificate Details
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ

en: Unable to open URI
pa: URI ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Insufficient free space to save file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ %s ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਕੇਵਲ %s  ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Incoming file from %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਫਾਇਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  99 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Copy Link Address menu item
en: _Copy Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

note: #-#-#-#-#  99 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Open Link menu item #-#-#-#-#  104 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Links. #-#-#-#-#  105 (evince.HEAD)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  678 (atril.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gtk+
en: _Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: Inspector
en: Inspect HTML
pa: HTML ਜਾਂਚ

en: Top Contacts
pa: ਚੋਟੀ ਦੇ ਸੰਪਰਕ

en: People Nearby
pa: ਨੇੜਲੇ ਲੋਕ

en: Ungrouped
pa: ਬਿਨ-ਗਰੁੱਪ

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: No error message
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧੫੯, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: An Instant Messaging client for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇਦਾਰ ਕਲਾਇਟ

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
pa: ਕੋਈ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾ ਵੇਖਾਓ; ਕੁਝ ਵੀ ਕਰੋ (ਇੰਪੋਰਟ ਆਦਿ) ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
pa: ਜੇ ਕੋਈ "ਨੇੜਲੇ ਲੋਕ" ਅਕਾਊਂਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
pa: ਦਿੱਤਾ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਚੁਣੋ (ਜਿਵੇਂ gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
pa: - ਇੰਪੈਥੀ ਅਕਾਊਂਟ

en: Empathy Accounts
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਅਕਾਊਂਟ

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ %.50s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੁਝ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸੋਧਾਂ ਹਨ।

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Offline — %s
pa: ਆਫਲਾਈਨ — %s

en: Disconnected — %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ  — %s

en: Offline — No Network Connection
pa: ਆਫਲਾਈਨ — ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Unknown Status
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ, ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਬੈਕਐਂਡ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ। telepathy-haze ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ।

en: Offline — Account Disabled
pa: ਆਫਲਾਈਨ — ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਹੈ

en: Edit Connection Parameters
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੋਧ

en: _Edit Connection Parameters…
pa: …ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੋਧ(_E)

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ %.50s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will not remove your account on the server.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹਟਾਏਗਾ।

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲਾਅ
    ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਅਤੇ VoIP ਅਕਾਊਂਟ

en: Add…
pa: …ਸ਼ਾਮਲ

en: _Import…
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)…

en: Loading account information
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: No protocol backends installed
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਬੈਕਐਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en:  - Empathy authentication client
pa: - ਇੰਪੈਥੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਲਾਇਟ

en: Empathy authentication client
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਲਾਇਟ

en: Don't connect on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: - Empathy IM Client
pa: - ਇੰਪੈਥੀ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇਦਾਰ ਕਲਾਇਟ

en: Error contacting the Account Manager
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
pa: ਟੈਲੀਪੈਂਥੀ ਅਕਾਊਂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ। ਗਲਤੀ ਸੀ:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
pa: - ਇੰਪੈਥੀ ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ ਕਲਾਇਟ

en: Empathy Audio/Video Client
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ ਕਲਾਇਟ

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਾਲ ਉੱਤੇ ਸੀ।

en: Incoming video call from %s
pa: %s ਤੋਂ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਆ ਰਹੀ ਹੈ

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
pa: %s ਲਈ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: The IP address as seen by the machine
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਵਲੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ

en: The IP address as seen by a server on the Internet
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The IP address of the peer as seen by the other side
pa: ਪੀਅਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ, ਜੋ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: The IP address of a relay server
pa: ਰੀਲੇਅ ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ

en: The IP address of the multicast group
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਗਰੁੱਪ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ

en: On hold
pa: ਹੋਲਡ ਹੈ

en: Technical Details
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
pa: %s ਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
pa: %s ਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਅਜਿਹੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਜੋ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was a failure on the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
pa: ਇਹ ਕਾਲ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
pa: ਇਹ ਕਾਲ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਵਿਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। <a href="%s">ਇਹ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ</a> ਦਿਓ ਅਤੇ ਮੱਦਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ 'ਡੀਬੱਗ' ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਲਾਗ ਨੱਥੀ ਕਰੋ।

en: There was a failure in the call engine
pa: ਕਾਲ ਇੰਜਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ

en: The end of the stream was reached
pa: ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Can't establish audio stream
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can't establish video stream
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Your current balance is %s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਬਕਾਇਆ %s ਹੈ।

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਕਰੈਡਿਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Top Up
pa: ਟਾਪ ਅੱਪ

en: _Microphone
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ(_M)

en: _Camera
pa: ਕੈਮਰਾ(_C)

en: _GStreamer
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ_GStreamer

en: _Telepathy
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ(_T)

en: Swap camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਦਲੋ

en: Minimise me
pa: ਮੈਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰੋ

en: Maximise me
pa: ਮੈਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Disable camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Hang up
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Hang up current call
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Video call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: Start a video call
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start an audio call
pa: ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Show dialpad
pa: ਡਾਇਲ-ਪੈਡ ਵੇਖੋ

en: Display the dialpad
pa: ਡਾਇਲਪੈਡ ਵੇਖਾਓ

en: Toggle video transmission
pa: ਵਿਡੀਓ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Toggle audio transmission
pa: ਆਡੀਓ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Encoding Codec:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ Codec:

en: Decoding Codec:
pa: ਡੀਕੋਡਿੰਗ Codec:

en: Remote Candidate:
pa: ਰਿਮੋਟ ਉਮੀਦਵਾਰ:

en: Local Candidate:
pa: ਲੋਕਲ ਉਮੀਦਵਾਰ:

en: - Empathy Chat Client
pa: - ਇੰਪੈਥੀ ਚੈਟ ਕਲਾਇਟ

en: Auto-Connect
pa: ਆਟੋ-ਕੁਨੈਕਟ

en: Manage Favorite Rooms
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੂਮ ਪਰਬੰਧ

en: Close this window?
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ %s ਛੱਡੇ ਜਾਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
pa[0]: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ %u ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

en: Leave %s?
pa: %s ਛੱਡਣਾ ਹੈ?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਪ ਤੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Leave room
pa: ਰੂਮ ਛੱਡੋ

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
pa[0]: %s (%d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ)
pa[1]: %s (%d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
pa[0]: %s (ਅਤੇ %u ਹੋਰ)
pa[1]: %s (ਅਤੇ %u ਹੋਰ)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
pa[0]: %s (ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ)
pa[1]: %s (ਹੋਰਾਂ ਤੋਂ %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
pa[0]: %s (ਸਭ ਤੋਂ %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ)
pa[1]: %s (ਸਭ ਤੋਂ %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ)

en: Sending %d message | Sending %d messages
pa[0]: %d ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Typing a message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਦਾ/ਲਿਖਦੀ ਹੈ।

en: _Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_C)

en: Insert _Smiley
pa: ਬੰਦਾ-ਖੁਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ(_S)

en: _Favorite Chat Room
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਗੱਲਬਾਤ-ਰੂਮ(_F)

en: Notify for All Messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: _Show Contact List
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_S)

en: Invite _Participant…
pa: ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ(_P)...

en: _Join Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ ਦਾਖਲ(_J)

en: Le_ave Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡੋ(_a)

en: C_ontact
pa: ਸੰਪਰਕ(_o)

en: _Undo Close Tab
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਵਾਪਸ ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)

en: _Detach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: Show a particular service
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਰਵਿਸ ਵੇਖਾਓ

en: - Empathy Debugger
pa: - ਇੰਪੈਥੀ ਡੀਬੱਗਰ

en: Empathy Debugger
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਡੀਬੱਗਰ

en: Pastebin link
pa: Pastebin ਲਿੰਕ

en: Pastebin response
pa: Pastebin ਜਵਾਬ

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੇਪਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Debug Window
pa: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ

en: Send to pastebin
pa: pastebin ਲਈ ਭੇਜੋ

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
pa: ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜੇ ਹਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਹਨ।
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਗ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਇੰਪੈਥੀ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ</a> ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "In the Internet and other networks, a part of a naming hierarchy. The domain is the highest subdivision of a domain name in a n
en: Domain
pa: ਡੋਮੇਨ

en: Level
pa: ਲੈਵਲ

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਰਿਮੋਟ ਡੀਬੱਗ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Incoming video call
pa: ਆ ਰਹੀ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Answer
pa: ਜਵਾਬ ਦਿਓ(_A)

en: _Answer with video
pa: ਵਿਡੀਓ ਨਾਲ ਜਵਾਬ(_A)

en: Room invitation
pa: ਰੂਮ ਸੱਦਾ

en: Invitation to join %s
pa: %s ਜੁਆਇੰਣ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ

note: #-#-#-#-#  203 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: first argument is the name of a contact and the second * one the name of a room. "Alice is inviting you to join room@jabber.org * for example. */
en: %s is inviting you to join %s
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s invited you to join %s
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਿਆ

en: You have been invited to join %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਆਇਆ ਹੈ

en: Incoming file transfer from %s
pa: %s ਤੋਂ ਆ ਰਿਹਾ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ

en: 
    Message: %s
pa: 
    ਸੁਨੇਹਾ: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: %s of %s at %s/s
pa: %3$s/s ਨਾਲ %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
pa: %2$s ਵਲੋਂ "%1$s" ਆ ਰਹੀ ਹੈ

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
pa: "%s" %s ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
pa: %2$s ਤੋਂ "%1$s"  ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error receiving a file
pa: ਫਾਇਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error sending "%s" to %s
pa: "%s" %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error sending a file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
pa: %2$s ਤੋਂ "%1$s" ਮਿਲੀ

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
pa: "%s" %s ਨੂੰ ਭੇਜੀ

en: File transfer completed
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Waiting for the other participant's response
pa: ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੈ

en: Checking integrity of "%s"
pa: "%s" ਦੀ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Hashing "%s"
pa: "%s" ਹੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪੂਰੇ ਹੋਏ, ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਹਟਾਓ

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਇੰਪੈਥੀ ਕੇਵਲ ਪਿਡਗਿਨ ਤੋਂ ਹੀ ਅਕਾਊਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Import Accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Invite Participant
pa: ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ

en: Choose a contact to invite into the conversation:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸੱਦਣ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ:

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
pa: ਸੱਦਾ

en: Chat Room
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ

note: #-#-#-#-#  300 (pa)  #-#-#-#-# ! tm_tag_interface_t = 32, < Interface (Java only
en: Members
pa: ਮੈਂਬਰ

en: Failed to list rooms
pa: ਰੂਮ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
pa: %s
    ਸੱਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ: %s
    ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ: %s
    ਮੈਂਬਰ: %s

en: Join Room
pa: ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
pa: ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਰੂਮ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਰੂਮ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: _Room:
pa: ਰੂਮ(_R):

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
pa: ਸਰਵਰ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਰੂਮ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ, ਜੇ ਰੂਮ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਦੇ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
pa: ਸਰਵਰ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਰੂਮ ਮੌਜੂਦ ਹਨ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ, ਜੇ ਰੂਮ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: Couldn't load room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Respond
pa: ਜਵਾਬ

en: Answer with video
pa: ਵਿਡੀਓ ਨਾਲ ਜਵਾਬ

en: Message received
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ

en: Message sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: New conversation
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ

en: Contact comes online
pa: ਸੰਪਰਕ ਆਨਲਾਈਨ ਆਇਆ

en: Contact goes offline
pa: ਸੰਪਰਕ ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ

en: Account connected
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: Account disconnected
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਇਆ

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
pa: ਹੀਰ

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
pa: ਰਾਂਝਾ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
pa: ਵੇ ਰਾਂਝਿਆ, ਰਾਂਝਿਆ, ਤੂੰ ਕਿੱਥੇ ਐਂ ਧੀਦੋ ਰਾਂਝਿਆਂ?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
pa: ਆਪਣੇ ਤਖਤ ਹਜ਼ਾਰੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਨੂੰ ਤੇਰੀਆਂ ਮੱਝੀਆਂ ਚਾਰੀਆਂ;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
pa: ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸੌਂਹ ਹੀਰੇ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
pa: ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਰਾਂਝੇ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਿਊਂਣਾ

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
pa: ਕੀ ਮੈਂ ਹੋ ਸੁਣਾਂ ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂ?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
pa: ਰਾਂਝਾ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Show groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: Show account balances
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬੈਲਨਸ ਵੇਖਾਓ

en: Contact List
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: Start chats in:
pa: ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂ:

en: new ta_bs
pa: ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ(_b)

en: new _windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼(_w)

en: Show _smileys as images
pa: ਖੁਸ਼ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_s)

en: Show contact _list in rooms
pa: ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_l)

en: Log conversations
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਾਗ

en: Display incoming events in the notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆ ਰਹੇ ਈਵੈਂਟ ਵੇਖਾਓ

en: _Automatically connect on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_A)

en: _Enable bubble notifications
pa: ਬੁਲਬੁਲਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ(_E)

en: Disable notifications when _away or busy
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਰੁੱਝਿਆ/ਰੁਝੀ ਤਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਰੱਖੋ(_a)

en: Enable notifications when the _chat is not focused
pa: ਜਦੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਕਸ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_c)

en: Enable notifications when a contact comes online
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਆਨਲਾਈਨ ਆਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Enable notifications when a contact goes offline
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: _Enable sound notifications
pa: ਸਾਊਂਡ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ(_E)

en: Disable sounds when _away or busy
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਰੁਝਿਆ/ਰੁਝੀ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ ਬੰਦ ਰੱਖੋ(_a)

en: Play sound for events
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: Use _echo cancellation to improve call quality
pa: ਕਾਲ ਕੁਆਲਟੀ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਗੂੰਜ ਰੱਦਕ ਕਰਨਾ (_echo cancellation) ਵਰਤੋਂ

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
pa: ਈਕੋ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਸਾਫ਼ ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕੁਝ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਜਿਹੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨ ਜਾਂ ਕਾਲ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਰੁਕਾਵਟ ਆਏ ਤਾਂ ਈਕੋ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਕਾਲ ਮੁੜ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: _Publish location to my contacts
pa: ਮੇਰੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਦੱਸੋ(_P)

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ, ਸੂਬਾ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਝ ਵੀ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ। GPS ਧੁਰਾ ਮੁੱਲ 1 ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣਗੇ।

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਘਟਾਓ(_R)

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Enable spell checking for languages:
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਯੋਗ:

en: Chat Th_eme:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਥੀਮ(_e):

en: Variant:
pa: ਬਦਲ:

en: Provide Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: You need to set up an account to see contacts here.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟ ਅੱਪ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
pa: ਅਫਸੋਸ, %s ਅਕਾਊਂਟ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ %s ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

en: Google Talk
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Update software…
pa: …ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: Top up account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਟਾਪਅੱਪ ਕਰੋ

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
pa: ਇੱਥੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਾਗ।

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣ ਲਈ %s ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Change your presence to see contacts here
pa: ਇੱਥੇ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਬਦਲੋ।

en: You haven't added any contact yet
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਹੈ

en: No online contacts
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ

en: _New Conversation…
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ(_N)...

en: New _Call…
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਲ(_C)...

en: _Add Contacts…
pa: …ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Search for Contacts…
pa: …ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਲੱਭੋ(_S)

en: _Blocked Contacts
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸੰਪਰਕ(_B)

en: _Rooms
pa: ਰੂਮ(_R)

en: _Join…
pa: ਦਾਖਲ(_J)...

en: Join _Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ(_F)

en: _Manage Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: About Empathy
pa: ਇੰਪੈਥੀ ਬਾਰੇ

en: Account settings
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Go _Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਵੋ(_O)

en: Show _Offline Contacts
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ(_O)

en: Please enter your account details
pa: ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ ਜੀ

en: Edit %s account options
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਚੋਣ ਸੋਧ

en: Integrate your IM accounts
pa: ਆਪਣੇ IM ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: Password not found
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: IM account password for %s (%s)
pa: %s (%s) ਲਈ IM ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Password for chatroom '%s' on account %s (%s)
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ '%s' ਵਿੱਚ %s (%s) ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: %d second ago | %d seconds ago
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  743 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
pa[0]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d hour ago | %d hours ago
pa[0]: %d ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d week ago | %d weeks ago
pa[0]: %d ਹਫ਼ਤਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d month ago | %d months ago
pa[0]: %d ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  251 (hotssh master)  #-#-#-#-# d is in the future compared to now, stop processing.
en: in the future
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ

en: Yahoo! Japan
pa: ਯਾਹੂ! ਜਾਪਾਨ

en: Facebook Chat
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਚੈਟ

en: Pass_word
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w)

en: Screen _Name
pa: ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ(_N)

en: <b>Example:</b> MyScreenName
pa: <b>ਜਿਵੇਂ:</b> MyScreenName

en: What is your AIM screen name?
pa: ਤੁਹਾਡਾ AIM ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?

en: What is your AIM password?
pa: ਤੁਹਾਡਾ AIM ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?

note: #-#-#-#-#  100 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account" #-#-#-#-#  190 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s Account
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ

en: New account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ

en: Login I_D
pa: ਲਾਗਇਨ I_D

en: <b>Example:</b> username
pa: <b>ਜਿਵੇਂ ਕਿ:</b> username

en: What is your GroupWise User ID?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼ ਯੂਜ਼ਰ ID ਕੀ ਹੈ?

en: What is your GroupWise password?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?

en: <b>Example:</b> 123456789
pa: <b>ਜਿਵੇਂ:</b> 123456789

en: Ch_aracter set
pa: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ(_a)

en: What is your ICQ UIN?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ICQ UIN ਕੀ ਹੈ?

en: What is your ICQ password?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ICQ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?

en: Most IRC servers don't need a password, so if you're not sure, don't enter a password.
pa: ਬਹੁਤੇ IRC ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਦਿਉ।

en: Quit message
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹਾ

en: Which IRC network?
pa: ਕਿਹੜਾ IRC ਨੈੱਟਵਰਕ?

en: What is your IRC nickname?
pa: ਤੁਹਾਡਾ IRC ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?

en: What is your Facebook username?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫੇਸਬੁੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?

note: #-#-#-#-#  100 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice. #-#-#-#-#  190 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-#
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਧਾਰਨ ਫੇਸਬੁੱਕ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ।
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ  facebook.com/<b>badger</b> ਹੋ ਤਾਂ <b>badger</b> ਦਿਓ।
    ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੇਸਬੁੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ <a href="http://www.facebook.com/username/">ਇਹ ਪੇਜ਼</a> ਵਰਤੋਂ।

en: What is your Facebook password?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫੇਸਬੁੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?

en: What is your Google ID?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਗੂਗਲ ID ਕੀ ਹੈ?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
pa: <b>ਜਿਵੇਂ:</b> user@gmail.com

en: What is your Google password?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਗੂਗਲ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
pa: <b>ਜਿਵੇਂ:</b> user@jabber.org

en: I_gnore SSL certificate errors
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ(_g)

en: Priori_ty
pa: ਤਰਜੀਹ(_t)

en: Reso_urce
pa: ਸਰੋਤ(_u)

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (TLS/SSL)(_y)

en: Override server settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: Use old SS_L
pa: ਪੁਰਾਣੀ SS_L ਵਰਤੋਂ

en: What is your Jabber ID?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜੱਬਰ ID ਕੀ ਹੈ?

en: What is your Jabber password?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜੱਬਰ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?

en: Nic_kname
pa: ਨਾਂ(_k)

en: _Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ(_L)

en: _First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ(_F)

en: _Published Name
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਨਾਂ(_P)

en: _Jabber ID
pa: ਜੱਬਰ ID(_J)

en: E-_mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(_m)

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
pa: <b>ਜਿਵੇਂ:</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ ID ਕੀ ਹੈ?

en: What is your Windows Live password?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
pa: <b>ਜਿਵੇਂ:</b> user@my.sip.server

en: Use this account to call _landlines and mobile phones
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਲੈਂਡਲਾਈਨ ਅਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_l)

en: NAT Traversal Options
pa: NAT ਟਰਾਂਸਵਰਸਲ ਚੋਣਾਂ

en: Proxy Options
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਚੋਣਾਂ

en: Miscellaneous Options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ

en: STUN Server
pa: STUN ਸਰਵਰ

en: Discover the STUN server automatically
pa: STUN ਸਰਵਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੱਭੋ

en: Discover Binding
pa: ਬਾਈਡਿੰਗ ਖੋਜ

en: Keep-Alive Options
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਚੋਣਾਂ

en: Mechanism
pa: ਫੰਘ

en: Interval (seconds)
pa: ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟ)

en: Authentication username
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤ ਯੂਜ਼ਰਨਾਂ

en: Loose Routing
pa: ਹਲਕਾ ਰੂਟਿੰਗ

en: Ignore TLS Errors
pa: TLS ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ

en: Local IP Address
pa: ਲੋਕਲl IPਐਡਰੈੱਸ

en: What is your SIP login ID?
pa: ਤੁਹਾਡਾ SIP ਲਾਗਇਨ ID ਕੀ ਹੈ?

en: What is your SIP account password?
pa: ਤੁਹਾਡਾ SIP ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?

en: Yahoo! I_D:
pa: ਯਾਹੂ! I_D:

en: I_gnore conference and chat room invitations
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੱਦੇ ਅਣਡਿੱਠੇ(_g)

en: _Room List locale:
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਭਾਸ਼ਾ(_R):

en: Ch_aracter set:
pa: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ(_a):

en: What is your Yahoo! ID?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯਾਹੂ! ID ਕੀ ਹੈ?

en: What is your Yahoo! password?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯਾਹੂ! ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?

en: None of the accepted image formats are supported on your system
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Couldn't save picture to file
pa: ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Select Your Avatar Image
pa: ਆਪਣਾ ਅਵਤਾਰ ਲੇਖ ਚੁਣੋ

en: Phone number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: E-mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: work
pa: ਕੰਮ

en: mobile
pa: ਮੋਬਾਈਲ

en: voice
pa: ਪਸੰਦ

en: preferred
pa: ਪਸੰਦ

en: postal
pa: ਡਾਕ

en: parcel
pa: ਪਾਰਸਲ

en: New Network
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Choose an IRC network
pa: IRC ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: Reset _Networks List
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_N)

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

en: new server
pa: ਨਵਾਂ ਸਰਵਰ

note: #-#-#-#-#  100 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-# Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!" #-#-#-#-#  190 (empathy.HEAD)  #-#-#-#-#
en: New %s account
pa: ਨਵਾਂ %s ਅਕਾਊਂਟ

en: Go online to edit your personal information.
pa: ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧਣ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਉ।

en: <b>Personal Details</b>
pa: <b>ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ</b>

en: Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ:

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
pa: ਬਾਹੀ(_S)

en: C_hat
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_h)

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the name of the provider. eg., Google.
en: %s account
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ

en: <b>Servers</b>
pa: <b>ਸਰਵਰ</b>

en: Phone Number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: E-mail Address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

note: Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client.
en: Last Seen:
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ/ਵੇਖੀ:

en: Connected From:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ:

note: FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this.
en: Away Message:
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ:

en: These details will be shared with other users on this chat network.
pa: ਇਹ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Image Viewer Manual
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਮੈਨੁਅਲ

en: Sun Microsystems
pa: ਸਨ ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: Eliot Landrum
pa: ਈਲੋਟ ਲਾਂਡਰਮ

en: The Free Software Foundation
pa: ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Jens
pa: ਜੇਨਜ਼

en: Finke
pa: ਫਿਨਕੀ

en: Angela
pa: ਐਂਗੀਲਾ

en: Boyle
pa: ਬੋਯਲੇ

en: Ellis
pa: ਇਲਸ

en: Eliot
pa: ਇਲੋਟ

en: Landrum
pa: ਲਾਂਨਡਰਮ

en: Federico
pa: ਫੀਡੀਰਿਕੋ

en: Mena Quintero
pa: ਮੀਨਾ ਕਿਉਨੀਟੀਰੋ

en: Image Viewer Manual V2.8
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ V2.8

en: February 2007
pa: ਫਰਵਰੀ 2007

en: Image Viewer Manual V2.7
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਮੈਨੁਅਲ V2.7

en: February 2004
pa: ਫਰਵਰੀ 2004

en: Eye of GNOME Manual V2.6
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਮੈਨੁਅਲ V2.6

en: November 2003
pa: ਨਵੰਬਰ 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.5
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.5

en: September 2003
pa: ਸਤੰਬਰ 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.4
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.4

en: January 2003
pa: ਜਨਵਰੀ 2003

en: Eye of GNOME Manual V2.3
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.3

en: October 2002
pa: ਅਕਤੂਬਰ 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.2
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.2

en: August 2002
pa: ਅਗਸਤ 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.1
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.1

en: July 2002
pa: ਜੁਲਾਈ 2002

en: Eye of GNOME Manual V2.0
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.0

en: May 2002
pa: ਮਈ 2002

en: Eye of GNOME User's Guide
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ

en: This manual describes version 2.18 of Image Viewer.
pa: ਇਸ ਮੈਨੁਅਲ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.18 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: User manual for <application>Eye of GNOME Image Viewer</application>.
pa: <application>ਗਨੋ ਦੀ ਅੱਖਰ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਬਾਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ

en: Eye of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ

en: The <application>Eye of GNOME Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Starting Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

en: You can start <application>Image Viewer</application> in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Open an image file in <application>Nautilus</application>.
pa: <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Choose <menuchoice><guimenu>Graphics</guimenu><guimenuitem>Image Viewer</guimenuitem></menuchoice> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu.
pa: <menuchoice><guimenu>ਗਰਾਫਿਕਸ</guimenu><guimenuitem>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਚੋਣ <guimenu>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ</guimenu> ਮੇਨੂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Closing Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਬੰਦ ਕਰਨਾ

en: Supported File Types
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: <application>Image Viewer</application> supports a variety of image file formats. The following image formats can be opened:
pa: <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ। ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ:

en: ANI - Animation
pa: ANI - ਐਨੀਮੇਟਡ

en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋ ਬਿੱਟਮੈਪ

en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: ICO - Windows Icon
pa: ICO - ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ

en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫ਼ਿਕ ਐਕਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

en: PCX - PC Paintbrush
pa: PCX - PC ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼

en: PNG - Portable Network Graphics
pa: PNG - ਪੋਰਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
pa: PNM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਐਨੀਮੈਪ ਫਰਾਮ ਦੀ PPM ਟੂਲਕਿੱਟ

en: RAS - Sun Raster
pa: RAS - ਸਨ ਰਾਸਟਰ

en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: TGA - Targa
pa: TGA - ਟਾਰਗਾ

en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: WBMP - Wireless Bitmap
pa: WBMP - ਵਾਇਰਲੈਸ ਬਿੱਟਮੈਪ

en: XBM - X Bitmap
pa: XBM - X ਬਿੱਟਮੈਪ

en: XPM - X Pixmap
pa: XPM - X ਪਿਕਮੈਪ

en: <application>Image Viewer</application> supports the following formats for saving:
pa: <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ:

en: Image Viewer Features
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਫੀਚਰ

en: When you start <application>Image Viewer</application>, the following window is displayed:
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ:

en: Image Viewer Start Up Window
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਰੋਖਾ

en: Shows <placeholder-1/> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, and display area. Menubar contains File, Edit, View, and Help menus.
pa: ਵਿੱਚ <placeholder-1/> ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ, ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ ਹੈ। ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ, ਸੋਧ, ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਮੇਨੂ ਹਨ।

en: The <application>Image Viewer</application> window contains the following elements:
pa: <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਹਨ:

en: Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ

en: Display area
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ

en: The display area shows the image file.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

en: Image Collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ

en: Image Information Pane
pa: ਚਿੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਹੀ

en: Drag an image file into the <application>Image Viewer</application> window from another application or window.
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

en: Double-click on an image file in the file manager or other application.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਜ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Viewing Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣੇ

en: Opening an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: To open an image, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ ਜਾਂ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> ਦੱਬੋ।

en: In the <guilabel>Load Image</guilabel> dialog, select the file you want to open.
pa: <guilabel>ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ 'ਚ, ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Image Viewer</application> displays the name of the image file in the titlebar of the window.
pa: <guibutton>ਖੋਲ੍ਹੋ</guibutton> ਨੂੰ ਦੱਬੋ। <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਟਾਇਟਲ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Viewing the Images in a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣੇ

en: To view all images in a folder, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eog-open-image"/>).
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ (<xref linkend="eog-open-image"/> ਵੇਖੋ)।

en: Open the image collection by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Image Collection</guimenuitem></menuchoice> or pressing <keycap>F9</keycap>.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਨੂੰ <menuchoice><guimenu>ਵੇਖੋ</guimenu><guimenuitem>ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ</guimenuitem></menuchoice> ਜਾਂ <keycap>F9</keycap> ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Scrolling an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Use the arrow keys on the keyboard.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਤੋਂ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Use the scrollbars on the window.
pa: ਝਰੋਖੇ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ ਵਰਤੋਂ।

en: Zooming
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ

en: You can zoom in or out of the image in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਵਧਾ ਜਾਂ ਘਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Use the <mousebutton>scroll wheel</mousebutton> on your mouse. Scrolling down zooms out; scrolling up zooms in.
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ <mousebutton>ਸਕਰੋਲ ਪਹੀਏ</mousebutton> ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਇਨ।

en: Viewing an Image Full Screen/Slideshow
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ/ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਵਾਂਗ ਵੇਖਣਾ

en: To show the image using the entire screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਵੇਖੋ</guimenu><guimenuitem>ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Manipulating Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Flipping an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਝਟਕਣਾ

en: Rotating an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ

en: Undoing an Action
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣੀ

en: Deleting an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਉਣਾ

en: To move an image to the Trash, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. This moves the file to the Trash folder. Multiple images can also be moved to the trash in the same way: select them all first.
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ, <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਲਵੋ।

en: You can also use the <keycap>Del</keycap> key to move an image to the Trash, in which case you will be asked for confirmation.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ <keycap>Del</keycap> ਸਵਿੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Saving an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: Saving an Image under a Different Name
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣਾ

en: To save an image under a different name, or convert it to a different file type, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ 'ਚ ਬਦਲਣ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: You can save multiple images at once: see the next section.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਅਗਲਾ ਭਾਗ ਵੇਖੋ।

en: Saving Multiple Images
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣੇ

en: To save multiple images, select the images and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. The following window is displayed:
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ, ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ:

en: Save As dialog for multiple images
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ

en: Shows Eye of GNOME <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਲਈ <placeholder-1/> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।

en: <guilabel>Filename (%f)</guilabel> - Original filename without the fileformat suffix.
pa: <guilabel>ਫਾਇਲ ਨਾਂ (%f)</guilabel> - ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਫਾਇਲ-ਫਾਰਮੈਟ ਪਿਛੇਤਰ ਦੇ।

en: <guilabel>Counter (%n)</guilabel> - Auto-incremented number (starts at specified counter start).
pa: <guilabel>ਕਾਊਟਰ (%n)</guilabel> - ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗਿਣਤੀ ਵਾਧਾ (ਦਿੱਤੇ ਕਾਊਂਟਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।

en: Everything but these special tags are considered normal text.
pa: ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼, ਪਰ ਇਹ ਖਾਸ ਟੈਗਾਂ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Printing Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਛਾਪਣੇ

en: Setting your Page Settings
pa: ਆਪਣੀ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: Printing an Image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਛਾਪਣਾ

en: To print an image, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Select <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>
pa: <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਛਾਪੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: In the <guilabel>Print</guilabel> dialog, select the printer you want to use from the list.
pa: <guilabel>ਛਾਪੋ</guilabel> ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ।

en: Click <guilabel>Print</guilabel>. <application>Image Viewer</application> starts printing now.
pa: <guilabel>ਛਾਪੋ</guilabel> ਦੱਬੋ। <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਹੁਣ ਛਾਪਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Images that are too large for the page are automatically scaled down to fit the page. Images that are smaller than the page are centered on it.
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ, ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟੇ ਹਨ, ਸੈਂਟਰਡ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Please note that <application>Image Viewer</application> is currently lacking progress reporting while printing. During that time the user interface might become unresponsive for a short time.
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਜੀ ਕਿ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਹਾਲੇ ਛਪਾਈ ਦੌਰਾਨ ਤਰੱਕੀ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਅੰਤਰਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ-ਜਵਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Arranging an Image on the Page
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਟਿਕਾਉਣਾ

en: The options in the <guilabel>Size</guilabel> section allow you to scale your image to your liking. Scaling is limited by either the image size or by the page size, depending on what condition is met first.
pa: <guilabel>ਆਕਾਰ</guilabel> ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਚੋਣਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਸਕੇਲਿੰਗ ਨੂੰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਜਾਂ ਸਫ਼ੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਸੀਮਿਤ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸ਼ਰਤ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Personalizing The Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਬਣਾਉਣੀ

en: Modifying the Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧਣੀ

en: If you want to modify the toolbar you need to open the toolbar editor by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. The following window will pop up:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਟੂਲਬਾਰ</guimenuitem></menuchoice> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ। ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ  ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗੀ:

en: The toolbar editor window
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਵਿੰਡੋ

en: Shows Eye of GNOME toolbar editor window.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Resetting the Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ

en: To revert your changes to the toolbar and return to the default layout, perform the following steps:
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ ਲੈਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eog-toolbareditor-use"/>).
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ (<xref linkend="eog-toolbareditor-use"/> ਵੇਖੋ)

en: Click the <guibutton>Reset to Default</guibutton> button.
pa: <guibutton>ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ</guibutton> ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click the <guibutton>Close</guibutton> button to close the toolbar editor. The toolbar has been reset to the default layout now.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Preferences can be changed by going to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You will be able to change the options for image viewing and slide shows. The changes apply to all open windows instantly.
pa: ਪਸੰਦ ਨੂੰ <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ</guimenuitem></menuchoice> ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਲਈ ਤਰੁੰਤ ਲਾਗੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Image View
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: Image Enhancements
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁਧਾਰ

en: Select one of the following options to determine how <application>Image Viewer</application> displays transparent parts of an image:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਰਹਿ ਦੱਸੋ ਕਿ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਏ:

en: As check pattern
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

en: As custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਾਂਗ

en: As background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ

en: Displays any transparent parts of the image in the background color of the <application>Image Viewer</application> application.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਭਾਗ ਨੂੰ <application>ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਕਾਰਜ ਦੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Image Zoom
pa: ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ

note: #-#-#-#-#  102 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely t
en: Show “_%s”
pa: “_%s” ਵੇਖੋ

en: _Remove from Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Delete Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: Remove the selected toolbar
pa: ਚੁਣੀ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ

en: _Image Gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ(_I)

en: _About Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ(_A)

en: Browse and rotate images
pa: ਝਲਕ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity
en: Picture;Slideshow;Graphics;
pa: ਤਸਵੀਰ;ਫੋਟੋ,ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ;ਗਰਾਫਿਕਸ;

en: ISO Speed Rating:
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ:

en: Date/Time:
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ:

en: <b>%f:</b> original filename
pa: <b>%f:</b> ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: <b>%n:</b> counter
pa: <b>%n:</b> ਕਾਊਂਟਰ

en: Filename format:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ:

en: File Path Specifications
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Start counter at:
pa: ਇਥੋਂ ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Replace spaces with underscores
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Rename from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

en: File Name Preview
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਝਲਕ

en: Smooth images when zoomed _out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_o)

en: Smooth images when zoomed _in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_i)

en: _Automatic orientation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ(_A)

en: As custom color:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਜੋਂ:

en: As check _pattern
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ(_p)

en: As custom c_olor:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਾਂਗ(_o):

en: Color for Transparent Areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ

en: E_xpand images to fit screen
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੈਲਾਓ(_x)

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizonzal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ(_T):

en: _Loop sequence
pa: ਲੂਪ ਕ੍ਰਮ(_L)

en: Automatic orientation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
pa: ਕੀ EXIF ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਹੈ। ਜਦੋਂ use-background-color ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਰੰਗ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ GTK+ ਥੀਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Interpolate Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲਟ

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨਾ-ਇੰਟਰਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Extrapolate Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਟਰਪੋਲੇਟ

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਸਰੂਪ ਤਾਂ ਹੋਰ ਨਿਖਰ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨਾ-ਐਕਸਟਰਾਪੋਲੇਟਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Transparency indicator
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ (CHECK_PATTERN), ਰੰਗ (COLOR) ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀ, ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ trans-color ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇਹ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।

en: Scroll wheel zoom
pa: ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਜ਼ੂਮ

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
pa: ਕੀ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: Zoom multiplier
pa: ਜ਼ੂਮ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
pa: ਮਲਟੀਪਲਾਈਰ ਨੂੰ ਮਾਊਸ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਜ਼ੂਮਿੰਗ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ, 0.05 ਹਰੇਕ ਸਕਰੋਲ ਈਵੈਂਟ ਲਈ 5% ਜ਼ੂਮ ਵਧਾ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ 1.00 ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 100% ਜ਼ੂਮ ਵਾਧਾ।

en: Transparency color
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਰੰਗ

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
pa: ਜੇਕਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੰਗ (COLOR) ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣੇਗੀ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਰੰਗ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਹੈ।

en: If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ- ਰੰਗ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਇਹ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ GTK+ ਥੀਮ ਰੰਗ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Loop through the image sequence
pa: ਚਿੱਤਰ ਤਰਤੀਬ ਇੱਕ ਲੂਪ ਰਾਹੀਂ

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
pa: ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Allow zoom greater than 100% initially
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਜ਼ੂਮ ੧੦੦% ਜਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
pa: ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Delay in seconds until showing the next image
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਦੇਵੇਗੀ।

en: Show/Hide the window toolbar.
pa: ਵਿੰਡੋ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Show/Hide the window statusbar.
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Show/Hide the image gallery pane.
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਤਲ ਲਈ 0, ਖੱਬੇ ਲਈ 1, ਉੱਤੇ ਲਈ 2 ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਲਈ 3 ਦਿਓ।

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: Show/Hide the window side pane.
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਪੈਨ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Close main window without asking to save changes.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਣ ਦੇ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Trash images without asking
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: If activated, Eye of GNOME won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pa: ਜਦੋਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਏਗੀ। ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗੀ, ਜੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pa: ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ XDG ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਏਗਾ। ਜੇ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
pa: ਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ।

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
pa: ਜੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਰਵਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੈੱਟਬੁੱਕ। ਜੇ ਆਯੋਗ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: External program to use for editing images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨਾਂ (".desktop" ਸਮੇਤ) ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਜਦੋਂ "ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੋ" ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)। ਇਹ ਫੀਚਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ।

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਵੇਖਣ ਲਈ .eog-plugin ਵੇਖੋ।

en: Fullscreen with double-click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Activate fullscreen mode with double-click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Reload Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reload current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Date in statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ

en: Shows the image date in the window statusbar
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: If you don't save, your changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save changes to image "%s" before closing?
pa: ਕੀ "%s" ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
pa[0]: %d ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?
pa[1]: %d ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਹਨ। ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?

en: S_elect the images you want to save:
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Could not load image '%s'.
pa: '%s' ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not save image '%s'.
pa: '%s' ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No images found in '%s'.
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: The given locations contain no images.
pa: ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Image Taking Conditions
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੈਣ ਦੀ ਕੰਡੀਸ਼ਨ

en: GPS Data
pa: GPS ਡਾਟਾ

en: Maker Note
pa: ਮੇਕਰ ਨੋਟ

en: XMP Rights Management
pa: XMP ਰਾਇਟ ਪਰਬੰਧ

en: XMP Other
pa: XMP ਹੋਰ

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
pa: %.1f (ਲੈਨਜ਼)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
pa: %.1f (35mm ਫਿਲਮ)

en: File format is unknown or unsupported
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Image Viewer could not determine a supported writable file format based on the filename.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੈਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ .png ਜਾਂ .jpg ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Supported image files
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Transformation on unloaded image.
pa: ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ।

en: Transformation failed.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: EXIF not supported for this file format.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ EXIF ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Image loading failed.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ।

en: No image loaded.
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Temporary file creation failed.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Show the folder which contains this file in the file manager
pa: ਫੋਲਡਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਇਹ ਫਾਇਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: %lu second | %lu seconds
pa[0]: %lu ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %lu ਸਕਿੰਟ

en: The image whose printing properties will be set up
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The information for the page where the image will be printed
pa: ਸਫ਼ੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Top:
pa: ਉੱਤੇ(_T):

en: C_enter:
pa: ਸੈਂਟਰ(_e):

en: _Scaling:
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(_S):

en: _Unit:
pa: ਯੂਨਿਟ(_U):

en: as is
pa: ਇੰਝ

en: Taken on
pa: ਲਿਆ

en: At least two file names are equal.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ।

en: Could not display help for Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ

en:  (invalid Unicode)
pa:  (ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ)

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
pa[0]: %i x %i ਪਿਕਸਲ  %s    %i%%
pa[1]: %i x %i ਪਿਕਸਲ  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
pa: ਓਹਲੇ(_d)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
pa: ਚਿੱਤਰ "%s" ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Use "%s" to open the selected image
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
pa: "%s" (%u/%u) ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Opening image "%s"
pa: "%s" ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Viewing a slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਵੇਖੋ

en: Error printing file:
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Toolbar Editor
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ

en: _Reset to Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ(_R)

en: Error launching System Settings:
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: #-#-#-#-#  102 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar #-#-#-#-#  686 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# clash with mnemonics from eom's menubar
en: _Open Background Preferences
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
pa: ਚਿੱਤਰ "%s" ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Saving image locally…
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Are you sure you want to remove
    "%s" permanently?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ
    ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ
    ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਗਏ %d ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ
    ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_n)

en: Couldn't retrieve image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't retrieve image file information
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't delete file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: #-#-#-#-#  102 (eog.HEAD)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
pa: ਚਿੱਤਰ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ
    ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
pa: "%s" ਲਈ ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ
    ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ
    ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't access trash.
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: T_oolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ(_o)

en: Edit the application toolbar
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ

en: Preferences for Image Viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Help on this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਈਡ-ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Save changes in currently selected images
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open _with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_w)

en: Open the selected image with a different application
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save the selected images with a different name
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show Containing _Folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_F)

en: Print the selected image
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Prope_rties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_r)

en: Show the properties and metadata of the selected image
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਤੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਖੋ

en: Undo the last change in the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Flip _Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ(_H)

en: Mirror the image horizontally
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

en: Flip _Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ(_V)

en: Mirror the image vertically
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

en: _Rotate Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Rotate the image 90 degrees to the right
pa: ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate Counterc_lockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_l)

en: Rotate the image 90 degrees to the left
pa: ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Set as Wa_llpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ(_l)

en: Set the selected image as the wallpaper
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਵਾਲਪੇਪਰ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Move the selected image to the trash folder
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _Delete Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the selected image
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: Copy the selected image to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Enlarge the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ

en: Shrink the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੁੰਘੜੋ

en: Show the image at its normal size
pa: ਚਿੱਤਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਰਮਲ ਸਾਈਜ਼ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Show the current image in fullscreen mode
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Pause Slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਰੋਕੋ

en: Pause or resume the slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ

en: _Best Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_B)

en: Fit the image to the window
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: _Previous Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: Go to the previous image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Next Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅੱਗੇ(_N)

en: Go to the next image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _First Image
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਤਰ(_F)

en: Go to the first image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Last Image
pa: ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ(_L)

en: Go to the last image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Random Image
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_R)

en: Go to a random image of the gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: S_lideshow
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(_l)

en: Start a slideshow view of the images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: Show Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: Fit
pa: ਫਿੱਟ

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
pa: ਰੱਦੀ

en: Edit the current image using %s
pa: %s ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਸੋਧੋ

en: The GNOME image viewer.
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: GNOME Image Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Open in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Disable image gallery
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੈਲਰੀ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Open in slideshow mode
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਮੋਡ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
pa: ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਈ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪਹਿਲੀ ਵਰਤੋਂ

en: Running in fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: All Images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ

en: _About Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ(_A)

en: C_onfigure Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ(_o)

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰੈਕਲਿਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <b>Name:</b>
pa: <b>ਨਾਂ:</b>

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
pa: %.1fmm (ਲੈਨਜ਼)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
pa: %.1fmm (35mm ਫਿਲਮ)

en: Display RGB histogram
pa: RGB ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: Display camera settings in statusbar
pa: ਹਾਲਤਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੈਮਰਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ

en: Display per-channel histogram
pa: ਪ੍ਰਤੀਚੈਨਲ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: Displays camera settings and histogram
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

en: Exif display
pa: Exif ਵੇਖੋ

en: Expo. Time:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ:

en: Expo. bias:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ bias:

en: ISO speed:
pa: ISO ਸਪੀਡ:

en: Metering:
pa: ਮੀਟੀਰਿੰਗ:

en: Fit to width
pa: ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: Zoom to fit image width
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ ਵਾਸਤੇ ਜ਼ੂਮ

en: Jump to current image's location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Display the geolocation of the image on a map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Upload to PicasaWeb
pa: ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ

en: Upload your pictures to PicasaWeb
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Uploaded
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Login failed. %s
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। %s

en: Logged in successully.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  103 (eog-plugins master)  #-#-#-#-# TODO: want to handle passwords more securely
en: Logging in...
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Please log in to continue upload.
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।

en: PicasaWeb Login
pa: ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਲਾਗਇਨ

en: Cancel All
pa: ਸਭ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Cancel Selected
pa: ਚੁਣੇ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Uploads:
pa: ਅੱਪਲੋਡ:

en: Upload to Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ

en: Upload your pictures to Flickr
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Flickr Uploader
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਅੱਪਲੋਡਰ

en: Python console for Eye of GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਲਈ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ

en: Send by Mail
pa: ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Send the selected images by mail
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Send By Mail
pa: ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Sends an image attached to a new mail
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਵੀਂ ਮੇਲ 'ਚ ਨੱਥੀ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ

en: Shuffles images in slideshow mode
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਰਲਵੇਂ ਵੇਖੋ

en: Slideshow Shuffle
pa: ਰਲਵਾਂ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ

en: Search the web
pa: ਵੈਬ ਖੋਜ

en: Cookie properties
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Content:
pa: ਸਮੱਗਰੀ:

en: Send for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਭੇਜੋ:

en: Expires:
pa: ਮਿਆਦ:

en: Text Encoding
pa: ਪਾਠ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: <b>_Automatic</b>
pa: <b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_A)</b>

en: Use the encoding specified by the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: <b>_Use a different encoding:</b>
pa: <b>ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U):</b>

en: Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼

en: Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: Choose a l_anguage:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ(_a):

en: _Download folder:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ(_D):

en: A_utomatically open downloaded files
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_u)

en: Sans serif font:
pa: Sans serif ਫੋਂਟ:

en: Serif font:
pa: Serif ਫੋਂਟ

en: Monospace font:
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ:

en: Use custom _stylesheet
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: _Edit Stylesheet…
pa: ਸਟਾਈਲ-ਸ਼ੀਟ ਸੋਧ(_E)…

en: Fonts & Style
pa: ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ

en: Web Content
pa: ਵੈੱਬ ਸਮੱਗਰੀ

en: Allow popup _windows
pa: ਪਾਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ(_w)

en: Enable _plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ(_p)

en: Enable Java_Script
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਯੋਗ(_S)

en: _Always accept
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਸਵੀਕਾਰ(_A)

en: Only _from sites you visit
pa: ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਸਾਇਟਾਂ ਤੋਂ, ਜਿਨਾਂ ਤੁਸੀ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹੋ(_f)

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
pa: <small>ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਸਾਈਟਾਂ ਤੋਂ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਨਹੀਂ</small>

en: _Never accept
pa: ਕਦੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ(_N)

en: _Remember passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: _Disk space:
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ(_D):

en: _Enable spell checking
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ(_E)

[ctx: file type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Web Inspector
pa: ਵੈੱਬ ਇੰਸਪੈਕਟਰ

en: Epiphany can't be used now. Initialization failed.
pa: ਏਪੀਫਾਨੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Send an email message to “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Arabic (_IBM-864)
pa: ਅਰਬੀ (IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pa: ਅਰਬੀ (ISO-8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pa: ਅਰਬੀ (ਮੈਕਅਰਬੀ)

en: Arabic (_Windows-1256)
pa: ਅਰਬੀ (ਵਿੰਡੋ-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ਵਿੰਡੋ-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pa: ਅਰਮੀਨੀਆ (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pa: ਜਾਰਜੀਅਨ (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ISO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ਮੈਕCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pa: ਮੱਧ-ਯੂਰਪੀ (ਵਿੰਡੋ-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GBK)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ਮੈਕਸਿਰਲਿਕ)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pa: ਸਿਰਲਿਕ(ਵਿੰਡੋ-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਰੂਸੀ (IBM-866)(_R)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pa: ਗਰੀਕ (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pa: ਗਰੀਕ (ਮੈਕਗਰੀਕ)(_M)

en: Greek (_Windows-1253)
pa: ਗਰੀਕ (ਵਿੰਡੋ-1253)(_W)

en: Gujarati (_MacGujarati)
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ (ਮੈਕ-ਗੁਜਰਾਤੀ)(_M)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ (ਮੈਕ ਗੁਰਮੁਖੀ)(_G)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
pa: ਹਿੰਦੀ (ਮੈਕ-ਦੇਵਨਾਗਰੀ)(_D)

en: Hebrew (_IBM-862)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (ਮੈਕ ਹੇਬਰਿਊ)(_M)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pa: ਹੇਬਰਿਊ (ਵਿੰਡੋ-1255)(_W)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pa: ਦਿੱਖ ਹੇਬਰਿਊ (ISO-8859-8)(_V)

en: Japanese (_EUC-JP)
pa: ਜਪਾਨੀ (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pa: ਜਪਾਨੀ (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pa: ਜਪਾਨੀ (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pa: ਕੋਰੀਅਨ (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pa: ਕੀਲਟਿਕ (ISO-8859-14)(_C)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pa: ਆਈਸਲੈਡ (ਮੈਕ ਆਈਸਲੈਡ)(_I)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pa: ਨੁਰਡਿਕ(ISO-8859-10)(_N)

en: _Persian (MacFarsi)
pa: ਫਾਰਸੀ (ਮੈਕ ਫਾਰਸੀ)(_P)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pa: ਕਰੋਟੀਨੀਆ(ਮੈਕ ਕਰੋਟੀਨੀਆ)(_C)

en: _Romanian (MacRomanian)
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ (ਮੈਕ-ਰੋਮਾਨੀਆ)(_R)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ(IS_0-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-3)(_E)

en: Thai (TIS-_620)
pa: ਥਾਈ (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pa: ਥਾਈ (IS_0-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pa: ਥਾਈ(ਵਿੰਡੋ-874)(_T)

en: Turkish (_IBM-857)
pa: ਤੁਰਕੀ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pa: ਤੁਰਕੀ (ISO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pa: ਤੁਰਕੀ(ਮੈਕ ਤੁਰਕੀ)

en: Turkish (_Windows-1254)
pa: ਤੁਰਕੀ (ਵਿੰਡੋ-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
pa: ਯੂਨੀ-ਕੋਡ (UTF-8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pa: ਸਿਰਲਿਕ/ਯੂਕਰੇਨੀ (ਮੈਕ ਯੂਕਰੇਨੀ)

en: Vietnamese (_TCVN)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ(ਵਿੰਡੋ-1258)

en: Western (_IBM-850)
pa: ਪੱਛਮੀ(_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pa: ਪੱਛਮੀ(ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pa: ਪੱਛਮੀ(ISO-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pa: ਪੱਛਮੀ( ਮੈਕ ਰੋਮਨ)

en: Western (_Windows-1252)
pa: ਪੱਛਮੀ (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-32 LE)

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣੀ (%s)

en: Suffixes
pa: ਸਿ-ਫਿਕਸ

en: Memory usage
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: List of installed web applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ:

en: _Not now
pa: ਹੁਣ ਨਹੀਂ(_N)

en: _Store password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * hostname where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * mail.google.com.
en: <big>Would you like to store the password for <b>%s</b> in <b>%s</b>?</big>
pa: <big>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%s</b> ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ <b>%s</b> ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</big>

en: The page at <b>%s</b> wants to know your location.
pa: <b>%s</b> ਤੋਂ ਪੇਜ਼ ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: None specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Oops! Error loading %s
pa: ਓਹ ਹੋ! %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Oops! It was not possible to show this website
pa: ਓਹ ਹੋ! ਇਹ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <p>The website at <strong>%s</strong> seems to be unavailable. The precise error was:</p><p><em>%s</em></p><p>It could be temporarily switched off or moved to a new address. Don't forget to check that your internet connection is working correctly.</p>
pa: <p><strong>%s</strong> ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸ਼ਾਇਦ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪੂਰੀ ਗਲਤੀ ਹੈ</p><p><em>%s</em>। </p><p>ਇਹ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਬੰਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਐਡਰੈਸ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।</p>

en: Oops! This site might have caused the web browser to close unexpectedly
pa: ਓਹ ਹੋ! ਇਹ ਸਾਈਟ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ

en: <p>This page was loading when the web browser closed unexpectedly.</p><p>This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the <strong>%s</strong> developers.</p>
pa: <p>ਜਦੋਂ ਇਹ ਪੇਜ਼ ਲੋਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ ਤਾਂ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।</p><p>ਇਹ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੇਜ਼ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ। ਜੇ ਇੰਝ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ <strong>%s</strong> ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ।</p>

en: Load again anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਫੇਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: Translators: this is the directory name to store auxilary files * when saving html files.
en: %s Files
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ

en: All supported types
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮਾਂ

en: Web pages
pa: ਵੈਬ ਸਫ਼ੇ

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਭੇਜ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Failed to create directory “%s”.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Directory “%s” is not writable
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ “%s” ਲਿਖਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You do not have permission to create files in this directory.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Directory not Writable
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Cannot overwrite existing file “%s”
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Cannot Overwrite File
pa: ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Master password needed
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The passwords from the previous version (Gecko) are locked with a master password. If you want Epiphany to import them, please enter your master password below.
pa: ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ (ਗੀਕੋ) ਤੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਲਾਕ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਏਪੀਫਨੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਪੋਰਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Failed to copy cookies file from Mozilla.
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
pa: ਅੱਜ %I:%M %p

en: %u:%02u hour left | %u:%02u hours left
pa[0]: %u:%02u ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ
pa[1]: %u:%02u ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ

en: %u hour left | %u hours left
pa[0]: %u ਘੰਟਾ ਬਾਕੀ
pa[1]: %u ਘੰਟੇ ਬਾਕੀ

en: %u:%02u minute left | %u:%02u minutes left
pa[0]: %u:%02u ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ
pa[1]: %u:%02u ਮਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: %u second left | %u seconds left
pa[0]: %u ਸਕਿੰਟ ਬਾਕੀ
pa[1]: %u ਸਕਿੰਟ ਬਾਕੀ

en: Error downloading: %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Show in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Starting…
pa: …ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: All sites
pa: ਸਭ ਸਾਇਟਾਂ

en: Sites
pa: ਸਾਇਟਾਂ

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
pa: ਇਸ ਸਫੇ ਲਈ ਲਿੰਕਬਣਾਉਣ ਲ਼ਈ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਸੁੱਟੋ

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
pa[0]: %d ਰਲਦੇ(_S)
pa[1]: %d ਰਲਦੇ(_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
pa[0]: %d ਵਾਂਗ ਰਲ਼ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇਕਸਾਰ(_U)
pa[1]: %d ਵਾਂਗ ਰਲ਼ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇਕਸਾਰ(_U)

en: Show “%s”
pa: “%s” ਵੇਖੋ

en: “%s” Properties
pa: “%s” ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: T_opics:
pa: ਵਿਸ਼ੇ(_O):

en: Sho_w all topics
pa: ਸਭ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਖੋ(_w)

en: Entertainment
pa: ਮਨੋਰੰਜਨ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains all bookmarks
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: Not Categorized
pa: ਬਿਨਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: bookmarks]
note: Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: Nearby Sites
pa: ਨੇੜਲੀਆਂ ਸਾਈਟਾਂ

en: Epiphany (RDF)
pa: ਏਪੀਫਨੀ (RDF)

en: Mozilla (HTML)
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ (HTML)

en: Remove from this topic
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

note: File Menu
en: _New Topic
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ(_N)

en: Create a new topic
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਾਓ

en: Open the selected bookmark in a new window
pa: ਚੁਣਿਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected bookmark in a new tab
pa: ਚੁਣਿਆ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Rename…
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)...

en: Rename the selected bookmark or topic
pa: ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: View or modify the properties of the selected bookmark
pa: ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: _Import Bookmarks…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ(_I)...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
pa: ਹੋਰ ਝਲਕਾਰੇ ਜਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

en: _Export Bookmarks…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਭੇਜੋ(_E)...

en: Export bookmarks to a file
pa: ਫਾਇਲ 'ਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਿਰਯਾਤ

en: Close the bookmarks window
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Delete the selected bookmark or topic
pa: ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Select all bookmarks or text
pa: ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਾਂ ਪਾਠ ਚੁਣੋ

en: Display bookmarks help
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Display credits for the web browser creators
pa: ਵੈਬ ਝਲਕਾਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮਾਣ ਵੇਖੋ

note: View Menu
en: _Title
pa: ਸਿਰਲੇਖ(_T)

en: Show the title column
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show the address column
pa: ਕੇਵਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Type a topic
pa: ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾ ਲਿਖੋ

en: Delete topic “%s”?
pa: ਕੀ ਵਿਸ਼ਾ “%s” ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Delete this topic?
pa: ਕੀ ਇਹ ਵਿਸ਼ਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗ ਦੇ ਹੋਣ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।

en: _Delete Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਹਟਾਓ(_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ “%s” ਪਰੋਫਾਇਲ

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
pa: “%s” ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਕਿ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Import Bookmarks from File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਆਯਾਤ

en: Firefox/Mozilla bookmarks
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ/ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Galeon/Konqueror bookmarks
pa: ਗੇਲੀਅਨ/ਕੋਨਕਿਊਰਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Epiphany bookmarks
pa: ਏਪਾਫਨੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ(_o):

en: Import bookmarks from:
pa: ਇਥੋਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਆਯਾਤ:

en: Topics
pa: ਵਿਸ਼ੇ

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
pa: ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
pa: ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Create topic “%s”
pa: ਵਿਸ਼ਾ “%s” ਬਣਾਓ

en: Stop current data transfer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੋਕੋ

en: Display the latest content of the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

en: _Other…
pa: ਹੋਰ(_O)...

en: Other encodings
pa: ਹੋਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: _Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_A)

en: Find links:
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਜ:

en: Open the selected history link in a new window
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਤੀਤ ਲਿੰਕ ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected history link in a new tab
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਤੀਤ ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Add _Bookmark…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_B)...

en: Bookmark the selected history link
pa: ਚੁਣੇ ਅਤੀਤ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Close the history window
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

en: Delete the selected history link
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਤੀਤ ਸੰਬੰਧ ਹਟਾਓ

en: Select all history links or text
pa: ਸਭ ਅਤੀਤ ਸੰਬੰਧ ਜਾਂ ਪਾਠ ਚੁਣੋ

en: Clear your browsing history
pa: ਆਪਣਾ ਝਲਕਾਰਾ ਅਤੀਤ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Display history help
pa: ਅਤੀਤ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: _Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ(_A)

en: _Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(_D)

en: Show the date and time column
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Clear browsing history?
pa: ਕੀ ਝਲਕੀ ਅਤੀਤ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਅਤੀਤ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Clear History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼

en: Last 30 minutes
pa: ਆਖਰੀ 30 ਮਿੰਟ

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's * HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
pa[0]: ਆਖਰੀ %d ਦਿਨ
pa[1]: ਆਖਰੀ %d ਦਿਨ

en: All history
pa: ਸਭ ਅਤੀਤ

en: Open a new tab in an existing browser window
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕਾਰਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new browser window
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਝਲਕਾਰਾ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Launch the bookmarks editor
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਪਾਦਕ ਚਲਾਓ

en: Import bookmarks from the given file
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿਆਓ

en: Load the given session file
pa: ਦਿੱਤੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Add a bookmark
pa: ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Start a private instance
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start the browser in application mode
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Profile directory to use in the private instance
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Could not start Web
pa: ਵੈੱਬ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Startup failed because of the following error:
    %s
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    %s

en: Web options
pa: ਵੈੱਬ ਚੋਣਾਂ

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
pa[0]: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਟੇ ਲਾਗ-ਆਉਟ %d ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।
pa[1]: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਟੇ ਲਾਗ-ਆਉਟ %d ਸਕਿੰਟ 'ਚ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ।

en: Abort pending downloads?
pa: ਕੀ ਬਕਾਇਆ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡਣੇ ਹਨ?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
pa: ਹਾਲ਼ੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਬਕਾਇਆ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਅਧੂਰੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: _Abort Downloads
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਧੂਰੇ ਛੱਡੋ(_A)

en: _Don't recover
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: _Recover session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(_R)

en: Do you want to recover the previous browser windows and tabs?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਰਾਊਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਤੇ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_E)

en: Save As _Web Application…
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_W)…

en: S_end Link by Email…
pa: ਲਿੰਕ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ(_e)...

en: Re_do
pa: ਪਰਤਾਓ(_d)

en: S_maller Text
pa: ਸ਼ਬਦ ਛੋਟਾ(_m)

en: Text _Encoding
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)

en: _Page Source
pa: ਸਫ਼ੇ ਸਰੋਤ(_P)

note: Bookmarks actions.
en: _Add Bookmark…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

note: View actions.
en: _Downloads Bar
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੱਟੀ(_D)

en: Popup _Windows
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋਜ਼(_W)

en: Selection Caret
pa: ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਚੁਣੋ

note: Document.
en: Add Boo_kmark…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_k)…

en: Open Link in New _Tab
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: _Download Link
pa: ਲਿੰਕ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)

en: _Save Link As…
pa: ਲਿੰਕ … ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Bookmark Link…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਿੰਕ(_B)…

note: Images.
en: Open _Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_I)

en: _Use Image As Background
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Copy I_mage Address
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_m)

en: St_art Animation
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਚਾਲੂ(_a)

en: St_op Animation
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਰੋਕੋ(_o)

note: #-#-#-#-#  104 (epiphany.HEAD)  #-#-#-#-# Inspector.
en: Inspect _Element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਜਾਂਚੋ(_E)

en: There are unsubmitted changes to form elements
pa: ਫਾਰਮ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਭੇਜੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ।

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
pa: ਜੇਕਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Close _Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(_D)

en: There are ongoing downloads in this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ

en: If you close this window, the downloads will be cancelled
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Close window and cancel downloads
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਉ

en: Save As Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
pa: <b>ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
pa: ਤੁਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ਾਂ ਵਲੋਂ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ। ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Clear All Personal Data
pa: ਸਭ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Cookies
en: C_ookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼(_o)

note: Passwords
en: Saved _passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_p)

note: History
en: Hi_story
pa: ਅਤੀਤ(_s)

note: Cache
en: _Temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ(_T)

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
pa: <small><i><b>ਨੋਟ:</b> ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਡਾਟਾ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।</i></small>

en: Encrypted connections only
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੀ

en: Any type of connection
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੀ

note: Session cookie
en: End of current session
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦਾ ਅੰਤ

en: User Name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: User Password
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: Download Link
pa: ਲਿੰਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Link As
pa: ਲਿੰਕ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Image As
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: language]
note: Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: User defined (%s)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
pa[0]: Punjabi (%s)
pa[1]: Punjabi (%s)

en: Select a Directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: A web application named '%s' already exists. Do you want to replace it?
pa: '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An application with the same name already exists. Replacing it will overwrite it.
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The application '%s' is ready to be used
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The application '%s' could not be created
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: Show dialog with icon, title.
en: Create Web Application
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Web is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਵੈੱਬ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ (ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ) ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵੇਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਤਾਬਕ) ਰਾਹੀਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਇਹ ਸੋਚ ਕਿ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵੀ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਦੀ ਵੀ ਵਾਰੰਟੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖ ਲਵੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਨਕਲ ਗਨੋਮ ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 59 ਟੈਂਪਲ ਪਲੇਸ, ਸੂਟ 330, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ  02110-1301  ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Contact us at:
pa: ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ:

en: Past developers:
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਡਿਵੈਲਪਰ:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by WebKit %d.%d.%d
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ੇ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
    %d.%d.%d ਵੈੱਬਕਿੱਟ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Web Website
pa: ਵੈੱਬ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

en: Enable caret browsing mode?
pa: ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing on?
pa: F7 ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਿਲਣਯੋਗ ਕਰਸਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Frames
pa: ਫਰੇਮ

en: Forward history
pa: ਅਤੀਤ ਅੱਗੇ

en: Open a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: T_ools
pa: ਟੂਲ(_o)

en: Close this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Add a bookmark for the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋਡ਼ੋ

en: _Edit Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ(_E)

en: _Resume
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(_R)

en: Security Warning
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Password quality:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੁਆਲਟੀ:

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
pa: ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬ ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ “%s” ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
pa: ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬ ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ “%s” ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: The command “%s” did not end normally.
pa: ਕਮਾਂਡ “%s” ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।

en: Not a comic book MIME type: %s
pa: ਇੱਕ ਕਾਮਿਕ ਬੁੱਕ MIME ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕਾਮਿਕ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਡੀਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੁੱਕਵੀ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: File corrupted
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: No files in archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No images found in archive %s
pa: ਅਕਾਇਵ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: There was an error deleting “%s”.
pa: “%s” ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error %s
pa: ਗਲਤੀ %s

en: Comic Books
pa: ਹਾਸਰਸ ਕਿਤਾਬਾਂ

en: DjVu document has incorrect format
pa: DjVu ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: DjVu Documents
pa: DjVu ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: DVI document has incorrect format
pa: DVI ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: DVI Documents
pa: DVI ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: This work is in the Public Domain
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਪਬਲਿਕ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Type 1
pa: Type ੧

en: Type 3
pa: Type ੩

en: Unknown font type
pa: ਅਣਜਾਣ ਫੋਂਟ ਟਾਈਪ

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਇੰਬੈਡ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਆਰੀ ਪੀਡੀਐਫ ਮਿਆਰੀ ੧੪ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਜੇ fontconfig ਵਲੋਂ ਚੁਣੇ ਬਦਲਵੇਂ ਫੋਂਟ ਪੀਡੀਐਫ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਫੋਂਟ ਵਾਂਗ ਨਾ ਹੋਏ ਤਾਂ ਰੈਡਰਿੰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: All fonts are either standard or embedded.
pa: ਸਭ ਫੋਂਟ ਜਾਂ ਤਾਂ ਮਿਆਰੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇੰਬੈਡ ਕੀਤੇ।

en: Embedded subset
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਸਬ-ਸੈੱਟ

en: Not embedded
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਨਹੀਂ

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
pa:  (ਮਿਆਰੀ ੧੪ ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
pa:  (ਮਿਆਰੀ ੧੪ ਫੋਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ)

en: Substituting with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: PDF Documents
pa: PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Failed to load document “%s”
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to save document “%s”
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: PostScript Documents
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Invalid document
pa: ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: TIFF Documents
pa: TIFF ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: XPS Documents
pa: XPS ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: View multi-page documents
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;
pa: ਪੀਡੀਐਫ;ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ;ਡੀਵੀਆਈ;ਡੌਕੂਮੈਂਟ;ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ;pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;

en: Preview before printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਝਲਕ

en: Override document restrictions
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਾਬੰਦੀਆਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟ ਆਦਿ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ, ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।

en: Automatically reload the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: The document is automatically reloaded on file change.
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: The URI of the directory last used to open or save a document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ (URI)

en: The URI of the directory last used to save a picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ (URI)

en: Page cache size in MiB
pa: MiB ਵਿੱਚ ਪੇਜ਼ ਕੈਸ਼ ਆਕਾਰ

en: The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum zoom level.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੈਸ਼ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਨਾਲ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਤਹਿ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret navigation.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
pa: ਨੱਥੀ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: File type %s (%s) is not supported
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ %s (%s) ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Unknown MIME Type
pa: ਅਣਜਾਣ MIME ਟਾਈਪ

en: All Documents
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Failed to create a temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: (%d of %d)
pa: (%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d)

en: of %d
pa: , %d ਵਿੱਚੋਂ

en: Failed to print page %d: %s
pa: ਪੇਜ਼ %d ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Initial state
en: Preparing to print…
pa: ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Finishing…
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: Printing page %d of %d…
pa: %2$d  ਵਿਚੋਂ %1$d ਪੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: PostScript is not supported by this printer.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਵਲੋਂ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid page selection
pa: ਗਲਤ ਪੇਜ਼ ਚੋਣ

en: Your print range selection does not include any pages
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਪੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Page Scaling:
pa: ਪੇਜ਼ ਸਕੇਲਿੰਗ:

en: Shrink to Printable Area
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: Fit to Printable Area
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਫਿੱਟ

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਸਕੇਲ ਕਰੋ। ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ:
    
    • "None (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)": ਕੋਈ ਪੇਜ਼ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    • "Shrink to Printable Area (ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ)": ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਮੁਤਾਬਕ ਘਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    • "Fit to Printable Area (ਪਰਿੰਟ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ)":  ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Auto Rotate and Center
pa: ਆਟੋ ਘੁੰਮਾਓ ਅਤੇ ਸੈਂਟਰ

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਘੁੰਮਾਉ। ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Select page size using document page size
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣੋ

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
pa: ਜਦੋਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਉਸੇ ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਹੈ।

en: Page Handling
pa: ਪੇਜ਼ ਹੈਡਲਿੰਗ

en: Scroll View Up
pa: ਝਲਕ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

en: Scroll View Down
pa: ਝਲਕ ਹੇਠਾਂ ਲੈ ਜਾਓ

en: Document View
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਝਲਕ

en: Go to first page
pa: ਪਹਿਲੇ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to previous page
pa: ਪਿਛਲੇ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to last page
pa: ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to page
pa: ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to page %s
pa: ਪੇਜ਼ %s ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to %s on file “%s”
pa: ਫਾਇਲ “%2$s” ਵਿੱਚ %1$s ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to file “%s”
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Launch %s
pa: %s ਚਲਾਓ

en: Jump to page:
pa: ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ:

en: End of presentation. Click to exit.
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Delete the temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Print settings file
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: GNOME Document Previewer
pa: ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Failed to print document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The selected printer '%s' could not be found
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟ '%s' ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Go to the next page
pa: ਅਗਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Enlarge the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੱਡਾ ਕਰੋ

en: Shrink the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੁੰਘੜੋ

en: Print this document
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Fit Pa_ge
pa: ਪੇਜ਼ ਫਿੱਟ(_F)

en: Make the current document fill the window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Fit _Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(_W)

en: Make the current document fill the window width
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: Select Page
pa: ਪੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Producer:
pa: ਪਰੋਡਿਊਸਰ:

en: Number of Pages:
pa: ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Optimized:
pa: ਅਨੁਕੂਲ:

note: #-#-#-#-#  293  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslLabel)
en: Security:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ:

en: %.2f × %.2f inch
pa: %.2f × %.2f ਇੰਚ

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
pa: %s, ਪੋਰਟਰੇਟ (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
pa: %s, ਲੈਡਸਕੇਪ (%s)

en: _Whole Words Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(_W)

en: Find options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

en: New Paragraph
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Annotation Properties
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Opaque
pa: ਬਲੌਰੀਪਨ

en: Initial window state:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ:

en: Go to previous history item
pa: ਪਿਛਲੀ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to next history item
pa: ਅਗਲੀ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Password for document %s
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Open a recently used document
pa: ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Unlock Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Forget password _immediately
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤੁਰੰਤ ਭੁੱਲ ਜਾਓ(_i)

en: Remember password until you _log out
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_l)

en: Document License
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਾਈਸੈਂਸ

en: Gathering font information… %3d%%
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ… %3d%%

en: Usage terms
pa: ਵਰਤੋਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: Text License
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਾਈਸੈਂਸ

en: Further Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Annotations
pa: ਵਿਆਖਿਆ

en: Add text annotation
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿਆਖਿਆ ਸ਼ਾਮਲ

en: Document contains no annotations
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Open Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Rename Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

en: Supported Image Files
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: The document contains no pages
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The document contains only empty pages
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ ਹਨ

en: Unable to open document “%s”.
pa: “%s” ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Loading document from “%s”
pa: “%s”" ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading document (%d%%)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ (%d%%) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to load remote file.
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Reloading document from %s
pa: %s ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to reload document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Open Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Saving document to %s
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ %s ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Saving attachment to %s
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ %s ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Saving image to %s
pa: %s ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The file could not be saved as “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Uploading document (%d%%)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Uploading attachment (%d%%)
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Uploading image (%d%%)
pa: ਚਿੱਤਰ (%d%%) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not send current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not open the containing folder
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
pa[0]: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ %d ਬਾਕੀ ਕੰਮ
pa[1]: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ %d ਕੰਮ

en: Printing job “%s”
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਨਵੀਆਂ ਜਾਂ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਵਿਆਖਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਪੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਤਾਂ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Save a copy of document “%s” before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

en: Save a _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ(_C)

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ “%s” ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1 but some languages distinguish between different plurals forms, so the ngettext is needed.
en: There is %d print job active. Wait until print finishes before closing? | There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
pa[0]: %d ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: %d ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ ਬਾਕੀ ਛਪਾਈ ਕੰਮ ਛਾਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Cancel _print and Close
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_p)

en: Close _after Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।
    %s (%s) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਈਵੇਨਸ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ) ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਅਧੀਨ ਵੰਡਿਆ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਈਵੇਨਸ ਨੂੰ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਠੀਕ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਹਿਣ ਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਈਵੇਨਸ ਨਾਲ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ੫੧ ਫਰੈਕਲਿਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧  ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖੋ।

en: Evince
pa: ਈਵਨੇਸ

en: © 1996–2012 The Evince authors
pa: © ੧੯੯੬-੨੦੧੨ Evince ਲੇਖਕ

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
pa[0]: ਇਸ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ %d ਮਿਲਿਆ
pa[1]: ਇਸ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ %d ਮਿਲੇ

en: %3d%% remaining to search
pa: %3d%% ਖੋਜਣ ਲਈ ਬਾਕੀ

en: Enable caret navigation?
pa: ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?
pa: F7 ਨੂੰ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਟੈਕਸਟ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਿਲਣਯੋਗ ਕਰਸਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰੇਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Don't show this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: _Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: Open an existing document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Op_en a Copy
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)

en: Open a copy of the current document in a new window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Save a Copy…
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)…

en: Save a copy of the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Send _To…
pa: …ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_T)

en: Send current document by mail, instant message…
pa: …ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਈਮੇਲ, ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Save Current Settings as _Default
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Reload the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Auto_scroll
pa: ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ(_s)

en: _First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼(_F)

en: _Last Page
pa: ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼(_L)

en: Go to Pa_ge
pa: ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_g)

en: Go to Page
pa: ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Start Presentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start a presentation
pa: ਇੱਕ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Show or hide the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: _Continuous
pa: ਲਗਾਤਾਰ(_C)

en: Show the entire document
pa: ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

en: _Dual
pa: ਦੂਹਰਾ(_D)

en: _Odd Pages Left
pa: ਟਾਂਕ ਸਫ਼ੇ ਖੱਬੇ(_O)

en: Show odd pages on the left in dual mode
pa: ਦੋਹਰੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਟਾਂਕ ਸਫਿਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Expand the window to fill the screen
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਓ

en: Pre_sentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ(_s)

en: Run document as a presentation
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: _Inverted Colors
pa: ਉਲਟ ਰੰਗ(_I)

en: Show page contents with the colors inverted
pa: ਉਲਟ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਪੇਜ਼ ਸਮਗੱਰੀ ਵੇਖੋ

en: _Go To
pa: ਜਾਓ(_G)

en: Copy _Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_I)

en: Annotation Properties…
pa: ਵਿਆਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ…

en: _Open Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Save Attachment As…
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)…

en: Adjust the zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Unable to launch external application.
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to open external link
pa: ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Couldn't find appropriate format to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: The image could not be saved.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Unable to open attachment
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: The attachment could not be saved.
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: %s — Password Required
pa: %s — ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: GNOME Document Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: The page label of the document to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਪੇਜ਼ ਲੇਬਲ ਹੈ।

en: PAGE
pa: ਪੇਜ਼

en: The page number of the document to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: Named destination to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Run evince in fullscreen mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Run evince in presentation mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Run evince as a previewer
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: The word or phrase to find in the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੋਜੋ

note: #-#-#-#-#  678 (atril.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

en: 70%
pa: ੭੦%

en: 85%
pa: ੮੫%

en: 800%
pa: ੮੦੦%

en: 1600%
pa: ੧੬੦੦%

en: 3200%
pa: ੩੨੦੦%

en: 6400%
pa: ੬੪੦੦%

note: #-#-#-#-#  678 (atril.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ

en: Fit Page Width
pa: ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

en: Fit Page _Width
pa: ਪੇਜ਼ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(_W)

en: Page %s — %s
pa: ਪੇਜ਼ %s — %s

note: #-#-#-#-#  678 (atril.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is the history action
en: Move across visited pages
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਪੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Toggle case sensitive search
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਖੋਜ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  678 (atril.HEAD)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
pa: ਐਮਪਰੈੱਸ ਸਲਾਇਡਾਂ

en: Cannot find ZIP signature
pa: ਜ਼ਿਪ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Invalid ZIP file
pa: ਗਲਤ ਜ਼ਿਪ ਫਾਇਲ

en: Multi file ZIPs are not supported
pa: ਮਲਟੀ-ਫਾਇਲ ਜ਼ਿਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot read data from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot find file in the ZIP archive
pa: ਜ਼ਿਪ ਆਕਾਇਵ 'ਚ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: %d of %d documents converted
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਦਲੇ

en: Converting metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Boolean options available: true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ: ਸਹੀਂ ਨਾਲ ਥੰਮਨੇਲ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਗਲਤ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਣਗੇ।

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
pa: PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਯੋਗ

en: Thumbnail command for PDF Documents
pa: PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਮਾਂਡ

en: Highlight color
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A paper format." #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
pa: ਲੀਗਲ

en: This address book could not be opened.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Failed to authenticate with LDAP server.
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਆਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ;ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This address book server does not have any suggested search bases.
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਖੋਜ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pa: ਇਹ LDAP ਸਰਵਰ LDAP ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ LDAPv3 ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not get schema information for LDAP server.
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਜਾਣਾਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Could not remove address book.
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Delete address book '{0}'?
pa: ਕੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ '{0}' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: This address book will be removed permanently.
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Do _Not Delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ(_N)

en: Delete remote address book &quot;{0}&quot;?
pa: ਕੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ &quot;{0}&quot; ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: This will permanently remove the address book &quot;{0}&quot; from the server. Are you sure you want to proceed?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Delete From Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: Category editor not available.
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to perform search.
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Would you like to save your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Cannot move contact.
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਵੱਡਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਤਬਦਲ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Use as it is
pa: ਇਹ ਇੰਝ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Do not save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Unable to save {0}.
pa: {0} ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Error saving {0} to {1}: {2}
pa: {0} ਨੂੰ {1} ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: {2}

en: Address '{0}' already exists.
pa: ਐਡਰੈੱਸ '{0}' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕਾਰਡ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some addresses already exist in this contact list.
pa: ਕੁਝ ਐਡਰੈਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਹੀ ਐਡਰੈਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਲਿਸਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੇਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Skip duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਛੱਡੋ

en: Add with duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: List '{0}' is already in this contact list.
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ '{0}' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ।

en: A contact list named '{0}' is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
pa: '{0}' ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to delete contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot add new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
pa: '{0}' ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸਰੋਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Contact Editor
pa: ਸਬੰਧ ਸੰਪਾਦਕ

en: Nic_kname:
pa: ਆਮ ਨਾਂ(_k):

en: _File under:
pa: ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ(_F):

en: _Where:
pa: ਕਿੱਥੇ(_W):

en: Full _Name...
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_N)...

en: _Wants to receive HTML mail
pa: HTML ਪੱਤਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ(_W)

en: _Home Page:
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ(_H):

en: _Free/Busy:
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ(_F):

en: _Video Chat:
pa: ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ(_V):

en: Home Page:
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ:

en: Free/Busy:
pa: ਵੇਹਲੇ/ਰੁਝੇ:

en: Video Chat:
pa: ਵਿਡੀਓ ਗੱਲਬਾਤ:

en: _Blog:
pa: ਬਲੌਗ(_B):

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
pa: ਬਲੌਗ:

en: Web Addresses
pa: ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ

en: Web addresses
pa: ਵੈੱਬ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: Job]
en: _Title:
pa: ਟਾਇਟਲ(_T):

en: _Company:
pa: ਕੰਪਨੀ(_C):

en: _Assistant:
pa: ਸਹਾਇਕ(_A):

en: _Office:
pa: ਦਫ਼ਤਰ(_O):

en: _Spouse:
pa: ਪਤੀ/ਪਤਨੀ(_S):

en: _Birthday:
pa: ਜਨਮ-ਦਿਨ(_B):

en: _Anniversary:
pa: ਵਰ੍ਹੇ ਗੰਢ(_A):

en: _Zip/Postal Code:
pa: ਜਿਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ(_Z):

en: _PO Box:
pa: _PO ਬਾਕਸ:

en: Mailing Address
pa: ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Jabber
pa: ਜਾਬਰ

en: Yahoo
pa: ਯਾਹੂ

en: Gadu-Gadu
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ

en: GroupWise
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਈਜ਼

en: Skype
pa: ਸਕਾਈਪੀ

en: Twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ

en: Error adding contact
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੰਪਰਕ ਗਲਤੀ

en: Error modifying contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ

en: Error removing contact
pa: ਹਟਾਉਣ ਸੰਪਰਕ ਗਲਤੀ

en: Contact Editor - %s
pa: ਸਬੰਧ ਸੰਪਾਦਕ - %s

en: Please select an image for this contact
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: _No image
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ(_N)

en: The contact data is invalid:
pa: ਸੰਪਰਕ ਡਾਟਾ ਗਲਤ ਹੈ:

en: '%s' has an invalid format
pa: '%s' ਇੱਕ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: '%s' cannot be a future date
pa: '%s' ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s'%s' has an invalid format
pa: %s'%s' ਦਾ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: %s'%s' is empty
pa: %s'%s' ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Invalid contact.
pa: ਗਲਤ ਸੰਬੰਧ

en: Contact Quick-Add
pa: ਸੰਪਰਕ ਤੇਜ਼-ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Edit Full
pa: ਪੂਰਾ ਸੋਧੋ(_E)

en: E_mail
pa: ਈ-ਮੇਲ(_m)

en: _Select Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ(_S)

en: Mr.
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ

en: Mrs.
pa: ਸ੍ਰੀਮਤੀ

en: Ms.
pa: ਸ੍ਰੀਮਤੀ

en: Miss
pa: ਕੁਮਾਰੀ

en: Dr.
pa: ਡਾ.

en: Sr.
pa: ਸੀਨੀਅਰ

en: Jr.
pa: ਜੂਨੀਅਰ

en: _First:
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_F):

[ctx: FullName]
en: _Title:
pa: ਟਾਇਟਲ(_T):

en: _Middle:
pa: ਮੱਧ(_M):

en: _Last:
pa: ਆਖਰੀ(_L):

en: _Suffix:
pa: ਪਿਛੇਤਰ(_S):

en: Contact List Editor
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: _List name:
pa: ਲਿਸਟ ਨਾਂ(_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਸੰਪਰਕ ਤੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਸੁੱਟੋ।(_T)

en: _Hide addresses when sending mail to this list
pa: ਇਸ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਐਡਰੈੱਸ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(_H)

en: Add an email to the List
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Remove an email address from the List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਹਟਾਓ

en: Insert email addresses from Address Book
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Select...
pa: ਚੁਣੋ(_S)...

en: Contact List Members
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਮੈਂਬਰ

en: _Members
pa: ਮੈਂਬਰ(_M)

en: Error adding list
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ

en: Error modifying list
pa: ਸੋਧ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ

en: Error removing list
pa: ਹਟਾਉਣ ਸੂਚੀ ਗਲਤੀ

en: Duplicate Contact Detected
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to save the changes anyway?
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Heading of the contact which has same name or email address in this folder already.
en: Conflicting Contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਟਕਰਾ:

en: Changed Contact:
pa: ਬਦਲਿਆ ਸੰਪਰਕ:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
pa: ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਤਬਦੀਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Original Contact:
pa: ਅਸਲੀ ਸੰਪਰਕ:

en: New Contact:
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ:

en: Merge Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਮਿਲਾਨ

en: Name contains
pa: ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Email begins with
pa: ਈ-ਮੇਲ ਇਸ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਕਰੋ

en: Any field contains
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: No contacts
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ

en: %d contact | %d contacts
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ

en: Error getting book view
pa: ਬੁੱਕ ਝਲਕ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Search Interrupted
pa: ਖੋਜ ਰੋਕੀ ਗਈ

en: Error modifying card
pa: ਸੋਧਿਆ ਕਾਰਡ

en: Cut selected contacts to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੱਟੋ

en: Copy selected contacts to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste contacts from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਚੇਪੋ

en: Delete selected contacts
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en: Select all visible contacts
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ (%s)ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this contact?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਪਰਕ (%s) ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ %d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ %d ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Don't Display
pa: ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: Display _All Contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ(_A)

en: File As
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਝ

note: #-#-#-#-#  107 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
pa: ਸਹਾਇਕ ਫੋਨ

en: Business Phone
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੋਨ

en: Business Phone 2
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੋਨ 2

en: Business Fax
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਫੈਕਸ

en: Car Phone
pa: ਕਾਰ ਫੋਨ

en: Company Phone
pa: ਕੰਪਨੀ ਫੋਨ

en: Home Phone
pa: ਘਰ ਫੋਨ

en: Home Phone 2
pa: ਘਰ ਫੋਨ 2

en: Home Fax
pa: ਘਰ ਫੈਕਸ

en: ISDN Phone
pa: ISDN ਫੋਨ

en: Other Phone
pa: ਹੋਰ ਫੋਨ

en: Other Fax
pa: ਹੋਰ ਫੈਕਸ

en: Primary Phone
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਨ

en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

en: Web Site
pa: ਵੈਬ ਸਾਇਟ

en: Spouse
pa: ਸਾਥੀ

en: Contacts Map
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਕਸ਼ਾ

en: 
    
    Searching for the Contacts...
pa: 
    
    ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pa: 
    
    ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਖੋਜ
    
    ਜਾਂ ਇਥੇ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pa: 
    
    ਇਸ ਝਲਕ ਲਈ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਇਥੇ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: 
    
    Search for the Contact.
pa: 
    
    ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਖੋਜ।

en: 
    
    There are no items to show in this view.
pa: 
    
    ਇਸ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ ਲਈ ਕੋਈ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Home Email
pa: ਘਰ ਈ-ਮੇਲ

en: Other Email
pa: ਹੋਰ ਈ-ਮੇਲ

en: evolution address book
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

en: New Contact List
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
pa[0]: ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ %d ਕਾਰਡ
pa[1]: 1ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ %d ਕਾਰਡ

en: Contact List:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ:

en: Contact:
pa: ਸੰਪਰਕ:

en: evolution minicard
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮਿੰਨੀ-ਕਾਰਡ

en: Copy the email address to the clipboard
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Send New Message To...
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)...

en: Send a mail message to this address
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Click to mail %s
pa: ਪੱਤਰ %s ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Open map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: List Members:
pa: ਲਿਸਟ ਮੈਂਬਰ:

en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

en: Profession
pa: ਕਿੱਤਾ

en: Video Chat
pa: ਵੀਡਿਓ ਗੱਲਬਾਤ

en: Free/Busy
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ

en: Web Log
pa: ਵੈਬ ਲਾਗ

en: List Members
pa: ਲਿਸਟ ਮੈਂਬਰ

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
pa: ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿਤਾਬ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਹਾਲੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਾ ਹੋਈ ਹੋਵੇ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਨਲਾਇਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
pa: ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਮਾਰਗ %s ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ LDAP ਮੱਦਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ LDAP ਮੱਦਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ LDAP-enabled ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ URI ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Detailed error message:
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਜਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਝਲਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ
    ਕਾਰਡ ਇਸ ਸਵਾਲ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ
    ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਪਸੰਦ ਨਤੀਜਾਂ ਸਮਾਂ ਵਧਾ
    ਦਿਓ

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈਂ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ
    ਕਿਤਾਬ ਤੋਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੀਮਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ
    ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਪਸੰਦ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋਰ ਵਧਾ
    ਦਿਓ

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਨੇ ਇਸ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰੀ ਹੈ: %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
pa: ਇਹ ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੂਰਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। %s

en: Select Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ

en: Move contact to
pa: ਸੰਪਰਕ ਭੇਜੋ

en: Copy contact to
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਨਕਲ

en: Move contacts to
pa: ਸੰਪਰਕ ਭੇਜੋ

en: Copy contacts to
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਨਕਲ

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਸੰਪਰਕ CSV ਜਾਂ ਟੈਬ (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਸੰਪਰਕ CSV ਤੇ ਟੈਬ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਸੰਪਰਕ CSV ਜਾਂ ਟੈਬ (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਸੰਪਰਕ CSV ਅਤੇ ਟੈਬ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਪਰਕ CSV ਜਾਂ ਟੈਬ (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਪਰਕ CSV ਅਤੇ ਟੈਬ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pa: LDAP ਡਾਟਾ ਅੰਤਰ ਤਬਦੀਲੀ ਫਾਰਮੈਟ (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ LDIF ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Evolution vCard Importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ vCard ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Specify the output file instead of standard output
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: List local address book folders
pa: ਸਥਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Show cards as vcard or csv file
pa: ਕਾਰਡ vcard ਜਾਂ csv ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ

en: [vcard|csv]
pa: [vcard।csv]

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਗਲਤੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੇਖਣ ਲਈ--help ਵਰਤੋਂ

en: Only support csv or vcard format.
pa: ਸਿਰਫ csv ਜਾਂ vcard ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ।

en: Unhandled error
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ

en: Can not open file
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Failed to open client '%s': %s
pa: '%s' ਕਲਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Appointments
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ

en: Dismiss _All
pa: ਸਭ ਮਨਸੂਖ(_A)

en: _Snooze
pa: ਬੇਕਾਰ(_S)

en: _Dismiss
pa: ਮਨਸੂਖ(_D)

en: location of appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Snooze _time:
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਂ(_t):

en: No summary available.
pa: ਕੋਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: No location information available.
pa: ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Evolution Reminders
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀਮਾਈਡਰ

en: You have %d reminder | You have %d reminders
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ %d ਰੀਮਾਈਡਰ
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ %d ਰੀਮਾਈਡਰ

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਯਾਦ ਪੱਤਰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਇਹ ਯਾਦਪੱਤਰ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ:
    
            %s
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do not ask me about this program again.
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: invalid time
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਂ

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਭੇਜੀ ਤਾਂ, ਹੋਰ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਮੀਟਿੰਗ ਦੇ ਰੱਦ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਣਗੇ।

en: Do _not Send
pa: ਨਾ ਭੇਜੋ(_n)

en: _Send Notice
pa: ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕੰਮ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete this task?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਹਟਾਓ ਬਾਰੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੀਮੋ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੋਗੇ?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦਾ ਨੋਟਿਸ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਤਾਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete this memo?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਹਟਾਓ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਸ ਮੀਮੋ ਦੀ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete the meeting titled '{0}'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '{0}' ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ '{0}' ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pa: ਸਾਰੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: Are you sure you want to delete this appointment?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '{0}' ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '{0}' ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ '{0}' ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹਨਾਂ ਰੁਝੇਵਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਾਪਿਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ '{0}' ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਵਾਪਿਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ '{0}' ਮੀਮੋ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pa: ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਮੀਮੋ ਬਾਰੇ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Would you like to save your changes to this meeting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
pa: ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Would you like to save your changes to this appointment?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pa: ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ।

en: Would you like to save your changes to this task?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
pa: ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Would you like to save your changes to this memo?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pa: ਇਸ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸੱਦਾ ਸਭ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pa: ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣਾ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਰੱਖ ਸਕਣਗੇ।

en: Would you like to send this task to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pa: ਸਭ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਹੈ।

en: Download in progress. Do you want to save the task?
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pa: ਕੁਝ ਨੱਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੰਮ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਨੱਥੀ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pa: ਕੁਝ ਨੱਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਨੱਥੀ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Would you like to send updated task information to participants?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pa: ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਆਪਣਾ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਰੱਖ ਸਕਣਗੇ।

en: Editor could not be loaded.
pa: ਐਡੀਟਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Delete calendar '{0}'?
pa: ਕੀ ਕੈਲੰਡਰ '{0}' ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: This calendar will be removed permanently.
pa: ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Delete task list '{0}'?
pa: ਕੀ ਕੰਮ ਸੂਚੀ '{0}' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: This task list will be removed permanently.
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Delete memo list '{0}'?
pa: ਕੀ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ '{0}' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: This memo list will be removed permanently.
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਸਦਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Delete remote calendar '{0}'?
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੈਲੰਡਰ '{0}' ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: This will permanently remove the calendar '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੈਲੰਡਰ '{0}' ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete remote task list '{0}'?
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਮ ਸੂਚੀ '{0}' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: This will permanently remove the task list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ '{0}' ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete remote memo list '{0}'?
pa: ਰਿਮੋਟ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ '{0}' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: This will permanently remove the memo list '{0}' from the server. Are you sure you want to proceed?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ '{0}' ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
pa: ਆਪਣੇ ਮੁਲਕਾਤ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਾਰੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar '{0}'
pa: '{0}' ਕੈਲੰਡਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The calendar is not marked for offline usage.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot save event
pa: ਘਟਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
pa: '{0}' ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਕੈਲੰਡਰ ਸਰੋਤ ਹੈ। ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੈਲੰਡਰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Cannot save task
pa: ਟਾਸਕ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' does not support assigned tasks, please select a different task list.
pa: '{0}' ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟਾਸਕ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਵੱਖਰੀ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list '{0}'
pa: '{0}' ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The task list is not marked for offline usage.
pa: ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list '{0}'
pa: '{0}' ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The memo list is not marked for offline usage.
pa: ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar '{0}'
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ '{0}'  ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list '{0}'
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ '{0}' ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list '{0}'
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ '{0}' ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar '{0}'
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ '{0}'  ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list '{0}'
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ '{0}' ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list '{0}'
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ '{0}' ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar '{0}'
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ '{0}'  ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list '{0}'
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ '{0}' ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list '{0}'
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ '{0}' ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar '{0}'
pa: ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਕੈਲੰਡਰ '{0}'  ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list '{0}'
pa: ਕੰਮ ਨੂੰ '{0}' ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list '{0}'
pa: ਮੀਮੋ ਨੂੰ '{0}' ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Any Field
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ

en: Organizer
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Attendee
pa: ਦਰਸ਼ਕ

en: Exist
pa: ਬਾਹਰ

en: Do Not Exist
pa: ਬਾਹਰ ਨਾ ਜਾਓ

en: Recurrence
pa: ਦੁਹਰਾਓ

en: Occurs
pa: ਵਾਪਰਨਾ

en: Less Than
pa: ਤੋ ਘੱਟ ਹੈ

en: Exactly
pa: ਸਹੀ

en: More Than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Summary Contains
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Description Contains
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit Reminder
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਸੋਧ

en: Pop up an alert
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਉਭਾਰੋ

en: Send an email
pa: ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: start of appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਸ਼ੁਰੂ

en: end of appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਅੰਤ

en: minute(s)
pa: ਮਿੰਟ

en: hour(s)
pa: ਘੰਟੇ

en: day(s)
pa: ਦਿਨ

en: Add Reminder
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Reminder
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ

en: _Repeat the reminder
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਦੁਹਰਾਓ(_R)

note: This is part of the sentence: 'Repeat the reminder %d extra times every %d minutes'. Where %d are numbers.
en: extra times every
pa: ਹਰ ਵਾਧੂ ਸਮਾਂ

en: Custom _message
pa: ਸੋਧ ਸੁਨੇਹਾ(_m)

en: Mes_sage:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(_s):

en: Custom reminder sound
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੀਮਾਈਡਰ ਸਾਊਂਡ

en: _Sound:
pa: ਆਵਾਜ਼(_S):

en: _Arguments:
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ(_A):

en: Send To:
pa: ਨੂੰ ਭੇਜੋ:

en: Action/Trigger
pa: ਕਾਰਵਾਈ/ਤਬਦੀਲ

en: Reminders
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ

en: This event has been deleted.
pa: ਇਹ ਘਟਨਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: This task has been deleted.
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This memo has been deleted.
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
pa: %s  ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕ ਬੰਦ?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
pa: %s  ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਸੰਪਾਦਕ ਬੰਦ?

en: This event has been changed.
pa: ਇਹ ਘਟਨਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: This task has been changed.
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: This memo has been changed.
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
pa: %s  ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਕ ਬੰਦ?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
pa: %s  ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਸੰਪਾਦਕ ਬੰਦ?

en: Could not save attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not update object
pa: ਇਕਾਈ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Edit Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਸੋਧ

en: Meeting - %s
pa: ਮੀਟਿੰਗ - %s

en: Appointment - %s
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ - %s

en: Assigned Task - %s
pa: ਮਿਲੇ ਕੰਮ - %s

en: Task - %s
pa: ਕੰਮ - %s

en: Memo - %s
pa: ਮੀਮੋ - %s

en: No Summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ

en: Keep original item?
pa: ਕੀ ਅਸਲੀ ਆਈਟਮ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

en: Unable to synchronize with the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Close the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save current changes
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save and Close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save current changes and close editor
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਐਡੀਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Select all text
pa: ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

en: _Classification
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ(_C)

en: _Attachment...
pa: ਨੱਥੀ(_A)...

en: _Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C)

en: Toggles whether to display categories
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਝਲਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Toggles whether the time zone is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Pu_blic
pa: ਪਬਲਿਕ(_b)

en: Classify as public
pa: ਪਬਲਿਕ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

en: _Private
pa: ਨਿੱਜੀ(_P)

en: Classify as private
pa: ਨਿੱਜੀ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

en: _Confidential
pa: ਗੁਪਤ(_C)

en: Classify as confidential
pa: ਗੁਪਤ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੱਖੋ

en: R_ole Field
pa: ਰੋਲ ਖੇਤਰ(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਰੋਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ RSVP ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: _Status Field
pa: ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ(_S):

en: Toggles whether the Status field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: _Type Field
pa: ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਦਰਸ਼ਕ ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
pa: ਜੇਕਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਇਸ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: Unable to use current version!
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ!

en: Validation error: %s
pa: ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not open destination
pa: ਨਿਯਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Destination is read only
pa: ਨਿਯਤ ਸਿਰਫ ਪੜਨ ਲਈ ਹੈ

en: Cannot create object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not open source
pa: ਸਰੋਤ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
pa: ਹੋਰ ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਪੱਤਰ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇਕਾਈ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?(_D)

en: _Retract comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਰੀਟਰੇਸ(_R)

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to a dbus error: %s
pa: ਇਹ ਈਵੈਂਟ ਡੀਬੱਸ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to a dbus error: %s
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਡੀਬੱਸ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to a dbus error: %s
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਡੀਬੱਸ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to a dbus error: %s
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਡੀਬੱਸ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: The event could not be deleted because permission was denied
pa: ਇਹ ਘਟਨਾ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The task could not be deleted because permission was denied
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The memo could not be deleted because permission was denied
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The item could not be deleted because permission was denied
pa: ਇਹ ਇਕਾਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The event could not be deleted due to an error: %s
pa: ਇਹ ਈਵੈਂਟ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The task could not be deleted due to an error: %s
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The memo could not be deleted due to an error: %s
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

note: Translators: The '%s' is replaced with a detailed error message
en: The item could not be deleted due to an error: %s
pa: ਇਹ ਇਕਾਈ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Enter Delegate
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਦਿਓ

en: Delegate To:
pa: ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ:

en: Contacts...
pa: ਸੰਪਰਕ...

en: _Reminders
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ(_R)

en: Set or unset reminders for this event
pa: ਇਹ ਘਟਨਾ ਲਈ ਰੀਮਾਈਡਰ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਨਾ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Show Time as _Busy
pa: ਸਮਾਂ ਰੁਝੇ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਵੱਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: _Recurrence
pa: ਦੁਹਰਾ(_R)

en: Make this a recurring event
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਚੱਲ ਬਣਾਓ

en: Send Options
pa: ਭੇਜਣ ਚੋਣ

en: Insert advanced send options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਭੇਜਣ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ

en: All _Day Event
pa: ਸਭ ਦਿਨ ਘਟਨਾਵਾਂ(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: _Free/Busy
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ(_F)

en: Query free / busy information for the attendees
pa: ਇਸ ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਵੇਹਲਾ / ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: Attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ

en: Print this event
pa: ਇਹ ਈਵੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Event's start time is in the past
pa: ਈਵੈਂਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਮੇਂ 'ਚ ਹੈ

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
pa: ਈਵੈਂਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
pa: ਈਵੈਂਟ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This event has reminders
pa: ਇਹ ਘਟਨਾ ਲਈ ਰੀਮਾਈਡਰ

en: Or_ganizer:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(_O):

en: Event with no start date
pa: ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਘਟਨਾ

en: Event with no end date
pa: ਬਿਨਾਂ ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਘਟਨਾ

en: Start date is wrong
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: End date is wrong
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: Start time is wrong
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: End time is wrong
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: An organizer is required.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: At least one attendee is required.
pa: ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਤਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: _Delegatees
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ(_D)

en: Atte_ndees
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_N)

en: %d day before appointment | %d days before appointment
pa[0]: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %d ਦਿਨ
pa[1]: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %d ਦਿਨ

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
pa[0]: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %d ਘੰਟਾ
pa[1]: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %d ਘੰਟੇ

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
pa[0]: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %d ਮਿੰਟ
pa[1]: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %d ਮਿੰਟ

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'for' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] for [ H ] hours [ M ] minutes
en: for
pa: ਲਈ

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: 'until' in a sense of 'duration'; example string: Time: [date] [time] until [ date ] [ time ]
en: until
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 15 minutes before appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ੧੫ ਮਿੰਟ

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 hour before appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ੧ ਘੰਟਾ

[ctx: eventpage]
note: TRANSLATORS: Predefined reminder's description
en: 1 day before appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ੧ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: _Time:
pa: ਸਮਾਂ(_T):

en: Time _zone:
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ(_z):

en: _Summary:
pa: ਸੰਖੇਪ(_S):

en: Event Description
pa: ਈਵੈਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: Atte_ndees...
pa: ਦਰਸ਼ਕ(_N)...

en: _Reminder
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ(_R)

en: Custom Reminder:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੀਮਾਈਡਰ:

en: Memo
pa: ਮੀਮੋ

en: Print this memo
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Memo's start date is in the past
pa: ਮੀਮੋ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਮੇਂ 'ਚ ਹੈ

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
pa: ਮੀਮੋ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਮੀਮੋ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
pa: ਮੀਮੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _List:
pa: ਲਿਸਟ(_L):

en: Organi_zer:
pa: ਪਰਬੰਧਕ(_z):

en: T_o:
pa: ਵੱਲ(_o):

en: Sta_rt date:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ(_r):

en: Su_mmary:
pa: ਸੰਖੇਪ(_m):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਘਟਨਾ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਬਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਵਰਤੀ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This Instance Only
pa: ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਹੀ

en: This and Prior Instances
pa: ਇਹ ਅਤੇ ਪਹਿਲ ਮੌਕੇ

en: This and Future Instances
pa: ਇਹ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਤ ਮੌਕੇ ਲਈ

en: All Instances
pa: ਸਭ ਮੌਕੇ

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pa: ਇਸ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Recurrence date is invalid
pa: ਆਵਰਤੀ ਮਿਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: End time of the recurrence was before event's start
pa: ਮੁੜ-ਹੋਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਈਵੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
pa: ਪਹਿਲਾਂ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
pa: ਤੀਜਾ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
pa: ਚੌਥਾ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
pa: ਪੰਜਵਾਂ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
pa: ਆਖਰੀ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
pa: ਹੋਰ ਮਿਤੀ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
pa: ੧ਲੇ ਤੋਂ ੧੦ਵਾਂ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
pa: ੧੧ਵੇਂ ਤੋਂ ੨੦ਵਾਂ

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
pa: ੨੧ਵੇਂ ਤੋਂ ੩੧ਵਾਂ

en: Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

en: Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

en: Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

en: Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

en: Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
pa: ਇਸ ਤੇ

en: occurrences
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Add exception
pa: ਅਪਵਾਦ ਸ਼ਾਮਲ

en: Could not get a selection to modify.
pa: ਸੋਧ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।

en: Modify exception
pa: ਅਪਵਾਦ ਸੋਧ

en: Could not get a selection to delete.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।

en: Date/Time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
pa: ਹਫਤਾ

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
pa: ਸਾਲ

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
pa: ਲਈ

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ

[ctx: recurrpage]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

en: This appointment rec_urs
pa: ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮੁੜ ਹੈ(_u)

en: Every
pa: ਹਰੇਕ

en: Exceptions
pa: ਛੋਟ

en: Send my reminders with this event
pa: ਇਸ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਮੇਰੇ ਰੀਮਾਈਡਰ ਭੇਜੋ

en: Notify new attendees _only
pa: ਕੇਵਲ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_o)

en: _Send Options
pa: ਭੇਜਣ ਚੋਣ(_S)

en: Print this task
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Task's start date is in the past
pa: ਟਾਸਕ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਮੇਂ 'ਚ ਹੈ

en: Task's due date is in the past
pa: ਟਾਸਕ ਦੀ ਮਿਆਦ ਲੰਘ ਚੁੱਕੇ ਸਮੇਂ 'ਚ ਹੈ

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
pa: ਟਾਸਕ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
pa: ਟਾਸਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Task cannot be edited, because the selected task list does not support assigned tasks
pa: ਟਾਸਕ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਦਿੱਤੀ ਗਈਆਂ ਟਾਸਕਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Due date is wrong
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਗਲਤ

en: Completed date is wrong
pa: ਸੰਪੂਰਨ ਮਿਤੀ ਗਲਤ

note: To Translators: This is task status
en: In Progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: D_ue date:
pa: ਮਿਆਦ(_u):

en: Time zone:
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ:

en: _Status:
pa: ਹਾਲਤ(_S):

en: Date _completed:
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਮਿਤੀ(_c):

en: _Percent complete:
pa: ਫੀਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ(_P):

en: Priorit_y:
pa: ਤਰਜੀਹ(_y):

en: C_lassification:
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ(_l):

en: _Web Page:
pa: ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ(_W):

en: New Appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: New All Day Event
pa: ਨਵੀਆਂ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: New Meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ

en: Go to Today
pa: ਅੱਜ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to Date
pa: ਮਿਤੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: It has reminders.
pa: ਇਹ ਦੇ ਰੀਮਾਈਡਰ ਹਨ।

en: It has recurrences.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ।

en: It is a meeting.
pa: ਅੱਜ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ।

en: Calendar Event: Summary is %s.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ: %s ਸੰਖੇਪ ਹੈ।

en: Calendar Event: It has no summary.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: calendar view event
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਘਟਨਾ

en: Grab Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: It has %d event. | It has %d events.
pa[0]: ਇਸ ਵਿੱਚ %d ਘਟਨਾ ਹੈ
pa[1]: ਇਸ ਵਿੱਚ %d ਘਟਨਾਵਾਂ ਹਨ।

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Work Week View: %s. %s
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ: %s. %s

en: Day View: %s. %s
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ: %s. %s

en: calendar view for a work week
pa: ਕੰਮ ਹਫਤੇ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ

en: calendar view for one or more days
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ

en: a table to view and select the current time range
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਸੀਮਾ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਟੇਬਲ

en: Gnome Calendar
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ

en: Jump button
pa: ਜੰਪ ਬਟਨ

en: Click here, you can find more events.
pa: ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

note: Translator: Entire string is like "Pop up an alert %d weeks before start of appointment"
en: %d week | %d weeks
pa[0]: %d ਹਫਤਾ
pa[1]: %d ਹਫਤਾ

en: Unknown action to be performed
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ

en: %s %s before the start of the appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %s %s

en: %s %s after the start of the appointment
pa: %s %s ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਬਾਅਦ

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
pa: %s ਤੇ ਮੁਲਾਕਤ ਸ਼ੁਰੂ

en: %s %s before the end of the appointment
pa: %s %s ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: %s %s after the end of the appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ %s %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਦਾ ਅੰਤ %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
pa: ਅਣਜਾਣ ਤਬਦੀਲੀ ਕਿਸਮ ਲਈ  %s

en: Month View: %s. %s
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ: %s. %s

en: Week View: %s. %s
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ: %s. %s

en: calendar view for a month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਕੈਲੰਡਰ ਦਿੱਖ

en: calendar view for one or more weeks
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਹਫਤਿਆਂ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

en: Categories:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ:

en: Start Date:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ:

en: End Date:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ:

en: Due Date:
pa: ਮਿਆਦ:

en: Web Page:
pa: ਵੈਬ ਸਫਾ:

en: Click to add a task
pa: ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਤੀ

en: Completion date
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

en: % Complete
pa: % ਮੁਕੰਮਲ

en: Cut selected events to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਈਵੈਂਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਕੱਟੋ

en: Copy selected events to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਈਵੈਂਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste events from the clipboard
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਚੇਪੋ

en: Delete selected events
pa: ਚੁਣੇ ਈਵੈਂਟ ਹਟਾਓ

en: Deleting selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Updating objects
pa: ਇਕਾਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ: %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ: %s

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
pa: ਟਿਕਾਣਾ: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
pa: ਸਮਾਂ: %s %s

en: Recurring
pa: ਆਵਿਰਤੀ

en: Assigned
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ

en: Declined
pa: ਇਨਕਾਰ

en: Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: Delegated
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ

en: Needs action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਥਿਤੀ ਇੰਝ ਭਰੀ ਜਾਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: 
    
    45.436845,125.862501

[ctx: cal-task-status]
note: Translators: "None" for task's status
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  106 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  107 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
pa: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: The date must be entered in the format: 
    %s
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: 
    
    %s

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
pa: %02i ਮਿੰਟ ਵੰਡ

en: Show the second time zone
pa: ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Chair Persons
pa: ਪ੍ਰਧਾਨ

en: Required Participants
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: Optional Participants
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: Individual
pa: ਇੱਕਲਾ

note: #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resource
pa: ਸਰੋਤ

en: Chair
pa: ਕੁਰਸੀ

en: Required Participant
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲੇ

en: Optional Participant
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ ਲੈਂਣ ਵਾਲੇ

en: Non-Participant
pa: ਕੋਈ ਭਾਗ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Needs Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Attendee
pa: ਦਰਸ਼ਕ

en: In Process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
pa: %s ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ %s ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਵੇਹਲ/ਰੁੱਝੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Failure reason: %s
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ: %s

en: Out of Office
pa: ਦਫਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: No Information
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: O_ptions
pa: ਚੋਣ(_p)

en: Show _only working hours
pa: ਸਿਰਫ ਕੰਮ-ਘੰਟੇ ਹੀ ਵੇਖਾਉ(_o)

en: Show _zoomed out
pa: ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ ਵੇਖਾਓ(_z)

en: _Update free/busy
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਅੱਪਡੇਟ(_U)

en: _Autopick
pa: ਸਵੈ-ਚੋਣ(_A)

en: _All people and resources
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇ ਸਰੋਤ(_A)

en: All _people and one resource
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ(_p)

en: _Required people
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਵਿਅਕਤੀ(_R)

en: Required people and _one resource
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਲੋਕ ਤੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ(_o)

en: _Start time:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ(_S):

en: _End time:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਂ(_E):

en: Summary: %s
    Location: %s
pa: ਸਾਰ: %s
    ਟਿਕਾਣਾ: %s

en: Summary: %s
pa: ਸੰਖੇਪ: %s

en: Click here to add an attendee
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Member
pa: ਮੈਂਬਰ

en: Delegated To
pa: ਵੱਲ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

en: Delegated From
pa: ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

en: Common Name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: Memos
pa: ਮੀਮੋ

en: * No Summary *
pa: * ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
pa: ਬਾਕੀ:

en: Cut selected memos to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy selected memos to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste memos from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਮੀਮੋ ਚੇਪੋ

en: Delete selected memos
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਹਟਾਓ

en: Select all visible memos
pa: ਸਾਰੇ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਮੀਮੋ ਚੁਣੋ

en: Click to add a memo
pa: ਇੱਕ ਮੀਮੋ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Cut selected tasks to the clipboard
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਕੱਟੋ

en: Copy selected tasks to the clipboard
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste tasks from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚੋਂ ਟਾਸਕ ਚੇਪੋ

en: Delete selected tasks
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: Select all visible tasks
pa: ਸਭ ਦਿਸ ਰਹੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select Timezone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Purging
pa: ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: An organizer must be set.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: At least one attendee is necessary
pa: ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਤਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Event information
pa: ਘਟਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Task information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Memo information
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Free/Busy information
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Calendar information
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
pa: ਇਨਕਾਰ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
pa: ਨਵੀਨ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
pa: ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
pa: ਉਲਟ ਸੁਝਾਅ

en: Free/Busy information (%s to %s)
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ (%s ਤੋਂ %s)

en: iCalendar information
pa: iCalendar ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
pa: ਸਰੋਤ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unable to book a resource, error: %s
pa: ਸਰੋਤ ਬੁੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਗਲਤੀ: %s

en: You must be an attendee of the event.
pa: ਸਮਾਗਮ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸ਼ਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ

en: 2nd
pa: ੨ਜਾ

en: 3rd
pa: ੩ਜਾ

en: 5th
pa: ੫ਵਾਂ

en: 6th
pa: ੬ਵਾਂ

en: 7th
pa: ੭ਵਾਂ

en: 8th
pa: ੮ਵਾਂ

en: 9th
pa: ੯ਵਾਂ

en: 10th
pa: ੧੦ਵਾਂ

en: 11th
pa: ੧੧ਵਾਂ

en: 12th
pa: ੧੨ਵਾਂ

en: 13th
pa: ੧੩ਵਾਂ

en: 14th
pa: ੧੪ਵਾਂ

en: 15th
pa: ੧੫ਵਾਂ

en: 16th
pa: ੧੬ਵਾਂ

en: 17th
pa: ੧੭ਵਾਂ

en: 18th
pa: ੧੮ਵਾਂ

en: 19th
pa: ੧੯ਵਾਂ

en: 20th
pa: ੨੦ਵਾਂ

en: 21st
pa: ੨੧ਵਾਂ

en: 22nd
pa: ੨੨ਵਾਂ

en: 23rd
pa: ੨੩ਵਾਂ

en: 24th
pa: ੨੪ਵਾਂ

en: 25th
pa: ੨੫ਵਾਂ

en: 26th
pa: ੨੬ਵਾਂ

en: 27th
pa: ੨੭ਵਾਂ

en: 28th
pa: ੨੮ਵਾਂ

en: 29th
pa: ੨੯ਵਾਂ

en: 30th
pa: ੩੦ਵਾਂ

en: 31st
pa: ੩੧ਵਾਂ

note: Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_BAD_WEEKDAY G_DATE_MONDAY
en: Mo
pa: ਸੋ

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
pa: ਬੁੱ

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
pa: ਵੀ

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
pa: ਸ਼ੁੱ

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
pa: ਐਤ

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
pa:  ਵੱਲ

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
pa:  (ਸਮਾਪਤ

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
pa: ਸਮਾਪਤ

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
pa:  (ਬਾਕੀ

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
pa: ਬਾਕੀ

en: Attendees:
pa: ਦਰਸ਼ਕ:

en: Status: %s
pa: ਹਾਲਤ: %s

en: Priority: %s
pa: ਪਹਿਲ: %s

en: Percent Complete: %i
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਪੂਰਾ: %i

en: Categories: %s
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ: %s

en: Contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ:

en: % Completed
pa: % ਮੁਕੰਮਲ

en: Appointments and Meetings
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗ

en: Opening calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: iCalendar files (.ics)
pa: iCalendar ਫਾਇਲਾਂ (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੀ-ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Reminder!
pa: ਯਾਦ-ਪੱਤਰ!

en: vCalendar files (.vcs)
pa: vCalendar ਫਾਇਲਾਂ (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੀ-ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰ

en: Calendar Events
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: Evolution Calendar intelligent importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੁਸ਼ਲ ਕੈਲੰਡਰ ਆਯਾਤਕਾਰ

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ

[ctx: iCalImp]
en: Event
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: iCalImp]
en: Task
pa: ਟਾਸਕ

[ctx: iCalImp]
en: Memo
pa: ਮੀਮੋ

[ctx: iCalImp]
en: has recurrences
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
pa: ਇੱਕ ਮੌਕਾ

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਹਨ

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
pa: ਨੱਥੀ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
pa: ਪਬਲਿਕ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
pa: ਸਮਾਪਤ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
pa: ਸਮਾਪਤ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: iCalImp]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: iCalImp]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: New _Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(_M)

en: Open New Message window
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Configure Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Character _Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)

en: Save as _Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Save as draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: S_end
pa: ਭੇਜੋ(_e)

en: PGP _Encrypt
pa: PGP ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(_E)

en: Encrypt this message with PGP
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ PGP ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: PGP _Sign
pa: PGP ਦਸਤਖਤ(_S)

en: Sign this message with your PGP key
pa: ਆਪਣੀ PGP ਕੀ ਨਾਲ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: _Picture Gallery
pa: ਤਸਵੀਰ ਗੈਲਰੀ(_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਗੈਲਰੀ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: _Prioritize Message
pa: ਦਰਜਾ ਸੁਨੇਹਾ(_P)

en: Set the message priority to high
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਦਰਜਾ ਵਧਾਓ

en: Re_quest Read Receipt
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਦੀ ਮੰਗ(_q)

en: Get delivery notification when your message is read
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੂਚਨਾ ਲਵੋ

en: S/MIME En_crypt
pa: S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ(_C)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ S/MIME ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਇਕਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: S/MIME Sig_n
pa: S/MIME ਸਾਇਨ(_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pa: ਆਪਣੇ S/MIME ਦਸਤਖਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: _Bcc Field
pa: _Bcc ਖੇਤਰ

en: Toggles whether the BCC field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ BCC ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: _Cc Field
pa: _Cc ਖੇਤਰ

en: Toggles whether the CC field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ CC ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: _Reply-To Field
pa: ਜਵਾਬ ਖੇਤਰ(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿ ਜਵਾਬ ਖੇਤਰ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Save Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Enter the recipients of the message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਭਰੋ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pa: ਉਹ ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲਗਣ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ (ਕਾਰਬਨ ਕਾਪੀ) ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ।

en: Fr_om:
pa: ਵਲੋਂ(_o):

en: _Reply-To:
pa: ਜਵਾਬ(_R):

en: _Post To:
pa: ਭੇਜੋ(_P):

en: Si_gnature:
pa: ਦਸਤਖਤ(_g):

en: Click here for the address book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click here to select folders to post to
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Compose Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
pa: ਲੇਖਣ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ-ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Untitled Message
pa: ਗ਼ੈਰ-ਟਾਇਟਲ ਸੁਨੇਹਾ

en: You cannot attach the file &quot;{0}&quot; to this message.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ &quot;{0}&quot; ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The file '{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
pa: ਫਾਇਲ `{0}' ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pa: {0} ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Because &quot;{1}&quot;.
pa: ਕਿਉਕਿ &quot; {1}&quot;।

en: Do you want to recover unfinished messages?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸਮਾਪਤ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਉਸ ਸਮੇਂ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਹੇ ਸੀ। ਪੱਤਰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਜਗਾਂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੋ ਛੱਡਿਆ ਸੀ।

en: _Do not Recover
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਿਉਕਿ &quot;{1}&quot;

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
pa:  ਕੁਝ ਨੱਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਨਾਲ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਨੱਥੀਆਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਪੱਤਰ ਚਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਟਾਇਟਲ '{0}' ਨਾਲ, ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pa: ਇਸ ਲੇਖਕ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬਣਈ ਜਾ ਰਹੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦੇ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਦਿਨ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
pa: ਐਡੀਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: _Save Draft
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Could not create message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
pa: ਕਿਉਕਿ &quot;{0}&quot;, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪੱਤਰ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
pa: ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ਼ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: All accounts have been removed.
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਏ ਜਾਣ।

en: You need to configure an account before you can compose mail.
pa: ਪੱਤਰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਦਰਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਵਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਸਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਸੰਭਤੁਹਾਡੇ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ '

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has not been sent.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ &quot;{0}&quot; ਸੀ। ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ।ਤੁਹਾਡੇ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈਤੁਹਾਡੇ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਭਤੁਹਾਡੇ ਡਾ

en: The reported error was &quot;{0}&quot;. The message has most likely not been saved.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ &quot;{0}&quot; ਸੀ। ਬਹੁਤੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਾਹਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਕੀ ਤ

en: The reported error was &quot;{0}&quot;.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ &quot;{0}&quot; ਸੀ।

en: _Save to Outbox
pa: ਆਉਟਬਾਕਸ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਪੋਸਟ-ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ।

en: Saving message to Outbox.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਟਬਾਕਸ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਟਬਾਕਸ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਾਹ ਹਸੁਨੇਹਾ ਆਉਟਬਾਕਸ 'ਚ ਸ'ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਟਪੁ

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution's toolbar.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਆਉਟਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਟਿਕਾਣਾ ਸੇਵਾ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਭੇਜੋ/ਲਵੋ ਬਟਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Evolution Alarm Notify
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਲਾਰਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Calendar event notifications
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਈਵੈਂਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Groupware Suite
pa: ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੂਟ

en: Evolution Mail and Calendar
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੇਲ ਅਤੇ ਕੈਲੰਡਰ

en: Manage your email, contacts and schedule
pa: ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡਿਊਲ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: mail;calendar;contact;addressbook;task;
pa: ਮੇਲ;ਕੈਲੰਡਰ;ਸੰਪਰਕ;ਐਡਰੈਸਬੁੱਕ;ਕੰਮ;ਟਾਸਕ;

en: Enable address formatting
pa: ਐਡਰੈਸ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
pa: ਕੀ ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮਿਆਰ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Autocomplete length
pa: ਸਵੈ-ਪੂਰਤੀ ਲੰਬਾਈ

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਵੈ ਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ, ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Show autocompleted name with an address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਆਟੋ-ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
pa: ਕੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: URI for the folder last used in the select names dialog
pa: ਨਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਅਖੀਰੀ ਫੋਲਡਰ ਦਾ URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
pa: ਚੁਣੇ ਨਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਅਖੀਰੀ ਫੋਲਡਰ ਦਾ URI ਹੈ।

en: Contact layout style
pa: ਸੰਪਰਕ ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਈਲ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. "0" (Classic View) places the preview pane below the contact list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। "0" (ਕਲਾਸਿਕ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। "1" (ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Contact preview pane position (horizontal)
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਹਰੀਜੱਟਲ)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਹੋਵੇ।

en: Contact preview pane position (vertical)
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਵਰਟੀਕਲ)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ।

en: Show maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show maps in preview pane
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: Primary address book
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

en: The UID of the selected (or "primary") address book in the sidebar of the "Contacts" view
pa: "ਸੰਪਰਕ" ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ (ਜਾਂ "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ") ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੀ UID ਹੈ

en: Whether to show the preview pane.
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Convert mail messages to Unicode
pa: ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ UTF-੮ ਤੋਂ ਯੂਨੀਫਾਈ ਸਪਮ/ਹਮ ਟੋਕਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਆਉਦੇ ਹਨ।

en: Save directory for reminder audio
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਆਡੀਓ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory for saving reminder audio files
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Birthday and anniversary reminder value
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਤੇ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਰੀਮਾਈਡਰ ਮੁੱਲ

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਜਾਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਰੀਮਾਈਡਰ ਜਾਣਨ ਲਈ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Birthday and anniversary reminder units
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਤੇ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਰੀਮਾਈਡਰ ਯੂਨਿਟ

en: Units for a birthday or anniversary reminder, "minutes", "hours" or "days"
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਜਾਂ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਰੀਮਾਈਡਰ ਲਈ ਯੂਨਿਟ ਹਨ, "ਮਿੰਟ", "ਘੰਟੇ" ਜਾਂ "ਦਿਨ"

en: Compress weekends in month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫਤੇ ਸਮੇਟੋ

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
pa: ਕੀ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸ਼ਨਿਚੱਰਵਾਰ ਅਤੇ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਿਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Ask for confirmation when deleting items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
pa: ਕੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਜਾਂ ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Confirm expunge
pa: ਤੱਥ ਕੱਢਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
pa: ਕੀ ਮੁਲਕਾਤ ਜਾਂ ਕੰਮ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Month view vertical pane position
pa: ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਕੈਲੰਡਰ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਕੈਲੰਡਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Workday end hour
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਘੰਟਾ

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਅੰਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਘੰਟੇ, ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ੦ ਤੋਂ ੨੩

en: Workday end minute
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਅੰਤ ਮਿੰਟ

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pa: ਕੰਮ ਦਿਨ ਦੇ ਮਿੰਟ ਖਤਮ ਹੋਣ, ੦ ਤੋਂ ੫੯

en: Workday start hour
pa: ਕਾਰਜਾਕਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਘੰਟਾ

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਘੰਟੇ, ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ੦ ਤੋਂ ੨੩

en: Workday start minute
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿੰਟ

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pa: ਕੰਮ ਦਿਨ ਦੇ ਮਿੰਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ, ੦ ਤੋਂ ੫੯

en: The second timezone for a Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a 'timezone' key
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਵੇਖਣਾ ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ। ਮੁੱਲ 'timezone' ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਵਾਂਗ ਹੈ

en: Recently used second time zones in a Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਦੂਜੇ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ

en: List of recently used second time zones in a Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਦੂਜੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Maximum number of recently used timezones to remember
pa: ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a 'day-second-zones' list
pa: 'day_second_zones' ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Default reminder value
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਮਾਈਡਰ ਮੁੱਲ

en: Number of units for determining a default reminder
pa: ਮੂਲ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ (ਰੀਮਾਈਡਰ) ਜਾਣਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Default reminder units
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਮਾਈਡਰ ਯੂਨਿਟ

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days"
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀਮਾਈਡਰ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ, "ਮਿੰਟ", "ਘੰਟੇ" ਜਾਂ "ਦਿਨ"

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕੈਟਾਗਰੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕੈਟਾਗਰੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ RSVP ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ RSVP ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show status field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show timezone field in the event/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show type field in the event/task/meeting editor
pa: ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ/ਕੰਮ/ਮੀਟਿੰਗ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Hide completed tasks
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮ ਓਹਲੇ

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
pa: ਕੀ ਮੁਕੰਮਲ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Hide task units
pa: ਕੰਮ ਆਈਟਮਾਂ ਓਹਲੇ

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days"
pa: ਟਾਸਕ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ, "ਮਿੰਟ", "ਘੰਟੇ" ਜਾਂ "ਦਿਨ"

en: Hide task value
pa: ਟਾਸਕ ਮੁੱਲ ਓਹਲੇ

en: Number of units for determining when to hide tasks
pa: ਟਾਸਕ (ਕੰਮ) ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Horizontal pane position
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੱਟੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ

en: Last reminder time
pa: ਪਿਛਲਾ ਰੀਮਾਈਡਰ ਸਮਾਂ

en: Time the last reminder ran, in time_t
pa: ਸਮਾਂ ਜਦੋਂ ਰੀਮਾਈਡਰ ਚੱਲਿਆ, ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ(_t)

en: Marcus Bains Line Color - Day View
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ - ਦਿਨ ਝਲਕ

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ - ਸਮਾਂ ਰੇਖਾ

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
pa: ਸਮਾਂ ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਰੰਗ (ਮੂਲ ਖਾਲੀ ਹੈ)

en: Marcus Bains Line
pa: ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
pa: ਕੀ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਉਸ ਬੈਂਸ ਰੇਖਾ (ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਦੀ ਰੇਖਾ) ਖਿੱਚਣੀ ਹੈ

en: Memo preview pane position (horizontal)
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਹਰੀਜੱਟਲ)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਹੋਵੇ

en: Memo layout style
pa: ਮੀਮੋ ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਈਲ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. "0" (Classic View) places the preview pane below the memo list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। "0" (ਕਲਾਸਿਕ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। "1" (ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Memo preview pane position (vertical)
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਸਥਿਤੀ (ਵਰਟੀਕਲ)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ

en: Month view horizontal pane position
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਾਸੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਖ ਅਤ ਮਿਤੀ ਕੈਲੰਡਰ ਅਤੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੀਨਾ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ

en: Scroll Month View by a week, not by a month
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਰਾਹੀਂ ਹਿਲਾਉਣਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਹੀਨੇ ਨਾਲ

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
pa: ਕੀ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਰਾਹੀਂ ਹਿਲਾਉਣਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮਹੀਨੇ ਨਾਲ

en: Reminder programs
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

en: Programs that are allowed to be run by reminders
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਕਿ ਰੀਮਾਈਡਰ ਵਲੋਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ

en: Show display reminders in notification tray
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Whether or not to use the notification tray for display reminders
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Preferred New button item
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਵੀਂ ਬਟਨ ਆਈਟਮ

en: Name of the preferred New toolbar button item
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਨਵੀਂ ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Primary calendar
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੈਲੰਡਰ

en: The UID of the selected (or "primary") calendar in the sidebar of the "Calendar" view
pa: 'ਕੈਲੰਡਰ' ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ (ਜਾਂ "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ") ਕੈਲੰਡਰੀ ਲਿਸਟ ਦੀ UID ਹੈ

en: Primary memo list
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

en: The UID of the selected (or "primary") memo list in the sidebar of the "Memos" view
pa: "ਮੀਮੋ" ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ (ਜਾਂ "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ") ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦੀ UID ਹੈ

en: Primary task list
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ

en: The UID of the selected (or "primary") task list in the sidebar of the "Tasks" view
pa: "ਟਾਸਕ" ਝਲਕ ਦੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀ (ਜਾਂ "ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ") ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦੀ UID ਹੈ

en: Free/busy template URL
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆਂ ਟੈਪਲੇਟ URL

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲ਼ਈ URL ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਟਾ, %u ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਖੇਤਰ ਅਤੇ %d ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Recurrent Events in Italic
pa: ਮੁੜ-ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਈਵੈਂਟ ਤਿਰਛੇ

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੇ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਦਿਨ ਤਿਰਛੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਉ

en: Search range for time-based searching in years
pa: ਸਮਾਂ ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਹੱਦ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਖੋਜ ਕਿੰਨੇ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਅਧਾਰਿਤ ਖੋਜ ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਪਿੱਛੇ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ; ਡਿਫਾਲਟ 10 ਸਾਲ ਹੈ।

en: Show appointment end times in week and month views
pa: ਹਫਤਾ ਤੇ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
pa: ਕੀ ਹਫਤਾ ਤੇ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਘਟਨਾ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅੰਤ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show the memo preview pane
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

en: If "true", show the memo preview pane in the main window
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Show the task preview pane
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: If "true", show the task preview pane in the main window
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ, ਕੰਮ ਹਫ਼ਤਾ ਝਲਕ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਾ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖੋ

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
pa: ਕੀ ਕੈਲੰਡਰ 'ਚ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Vertical position for the tag pane
pa: ਟੈਗ ਬਾਹੀ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Highlight tasks due today
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
pa: ਕੀ ਅੱਜ ਦੀਆਂ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਖਾਸ ਰੰਗ ਨਾਲ ਉੜਾਘਨਾ ਹੈ (ਅੱਜ-ਦੀਆਂ-ਟਾਸਕ-ਰੰਗ)

en: Tasks due today color
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਰੰਗ

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format. Used together with task-due-today-highlight
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, "#rrggbb" ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ। ਅੱਜ-ਦੇ-ਦੇਣ-ਵਾਲੇ-ਕੰਮ-ਉਭਾਰੋ ਨਾਲ ਇੱਕਠੇ ਉਭਾਰੋ

en: Task preview pane position (horizontal)
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ (ਹਰੀਜੱਟਲ)

en: Task layout style
pa: ਟਾਸਕ ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਈਲ

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. "0" (Classic View) places the preview pane below the task list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the task list
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। "0" (ਕਲਾਸਿਕ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। "1" (ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Task preview pane position (vertical)
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ (ਵਰਟੀਕਲ)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ

en: Highlight overdue tasks
pa: ਸਮਾਂ-ਲੰਘੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ ਉਭਾਰੋ

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
pa: ਕੀ ਮਿਆਦ ਲੰਘ ਚੁੱਕੀਆਂ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਖਾਸ ਰੰਗ ਨਾਲ ਉੜਾਘਨਾ ਹੈ (ਮਿਆਦ-ਲੰਘੀ-ਟਾਸਕ-ਰੰਗ)

en: Overdue tasks color
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਕੰਮ ਦਾ ਰੰਗ

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format. Used together with task-overdue-highlight.
pa: ਟਾਸਕ (ਕੰਮ), ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਲੰਘ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, "#rrggbb" ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ। ਲੰਘੇ-ਸਮੇਂ-ਵਾਲੇ-ਕੰਮ-ਉਭਾਰੋ ਨਾਲ ਇੱਕਠੇ ਉਭਾਰੋ।

en: Time divisions
pa: ਸਮਾਂ ਵੰਡ

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
pa: ਦਿਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਦੇ ਹਫਤਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ, ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like "America/New York"
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ, ਇੱਖ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਓਲਸੀਨ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "America/New York" ਆਦਿ।

en: Twenty four hour time format
pa: ਚੌਵੀਂ ਘੰਟਾ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
pa: ਕੀ ਸਮਾਂ ਸਵੇਰੇ/ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਬਜਾਏ ੪ ਘੰਟਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Birthday and anniversary reminder
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਤੇ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਰੀਮਾਈਡਰ

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
pa: ਕੀ ਜਨਮਦਿਨ ਤੇ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਲਈ ਮੂਲ ਰੀਮਾਈਡਰ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Default appointment reminder
pa: ਮੂਲ ਮੁਲਾਕਾਤ ਯਾਦ-ਪੱਤਰ

en: Whether to set a default reminder for appointments
pa: ਕੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਮੂਲ ਰੀਮਾਈਡਰ ਲਗਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Use system timezone
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: First day of the week
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ

en: Monday is a work day
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Tuesday is a work day
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Wednesday is a work day
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Thursday is a work day
pa: ਵੀਰਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Friday is a work day
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Saturday is a work day
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: Sunday is a work day
pa: ਐਤਵਾਰ ਕੰਮ ਦਾ ਦਿਨ ਹੈ

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਹਫਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ, ਐਤਵਾਰ (੦) ਤੋਂ ਸ਼ਨਿਚੱਰਵਾਰ (੬)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "week-start-day-name" instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। "week-start-day-name" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: (Deprecated) Work days
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the "work-day-monday", "work-day-tuesday", etc. keys instead.)
pa: ਦਿਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਘੰਟੇ ਦਰਸਾਉਣੇ ਹਨ। (ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ  "work-day-monday", "work-day-tuesday" ਆਦਿ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।)

en: Previous Evolution version
pa: ਪਿਛਲਾ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਰਜਨ

en: The most recently used version of Evolution, expressed as "major.minor.micro". This is used for data and settings migration from older to newer versions.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨੂੰ "major.minor.micro" ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪੁਰਾਣੇ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: List of disabled plugins
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The list of disabled plugins in Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The window's X coordinate
pa: ਵਿੰਡੋ X ਧੁਰਾ

en: The window's Y coordinate
pa: ਵਿੰਡੋ Y ਧੁਰਾ

en: The window's width in pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The window's height in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Gnome Calendar's calendar import done
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Whether calendar from Gnome Calendar has been imported or not
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Gnome Calendar's tasks import done
pa: ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀਆਂ ਟਾਸਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ

en: Whether tasks from Gnome Calendar have been imported or not
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਟਾਸਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Check whether Evolution is the default mailer
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲਰ ਹੈ

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pa: ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਵੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਚੱਲ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Default charset in which to compose messages
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

en: Default charset in which to compose messages.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ।

en: Path where picture gallery should search for its content
pa: ਪਾਥ, ਜਿੱਥੇ ਤਸਵੀਰ ਗੈਲਰੀ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲੱਭੇ

en: This value can be an empty string, which means it'll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੈ ਸਿਸਟਮ ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ~/Pictures (~/ਤਸਵੀਰਾਂ) ਸੈਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਤਾਂ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਪਾਥ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Spell check inline
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਗਲਤੀਂ ਕੱਢੋ।

en: Automatic link recognition
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਿੰਕ ਪਛਾਣ

en: Recognize links in text and replace them.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Automatic emoticon recognition
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਈਮੋਸ਼ਨ ਪਛਾਣ

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਈਮੋਸ਼ਨ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: Attribute message
pa: ਗੁਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
pa: ਟੈਕਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਿਸ 'ਚ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: Forward message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
pa: ਟੈਸਕਟ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਹੈ

en: Original message
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
pa: ਟੈਕਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ), ਜਿਸ 'ਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਹੈ

en: Group Reply replies to list
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Instead of the normal "Reply to All" behaviour, this option will make the 'Group Reply' toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you're replying.
pa: ਆਮ "ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ" ਰਵੱਈਏ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹ ਚੋਣ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ 'ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ' ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਕੇਵਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਰਾਹੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Put the cursor at the bottom of replies
pa: ਜਵਾਬਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰਸਰ ਰੱਖੋ

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਕਰਸਰ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖ ਕੇ ਦੇਣੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ।

en: Always request read receipt
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੰਗ ਕਰੋ

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
pa: ਕੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬੀ ਰਸੀਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Send HTML mail by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ HTML ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Send HTML mail by default.
pa: ਡਿਫਾਲਟ HTML ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ।

en: Spell checking color
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਰੰਗ

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
pa: ਜਦੋਂ ਇਨ-ਲਾਈਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਲਈ ਰੰਗ

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Show "Bcc" field when sending a mail message
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ "Bcc" ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the "Bcc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ "Bcc" ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show "Cc" field when sending a mail message
pa: ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ "Cc" ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the "Cc" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ "Cc" ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show "Reply To" field when sending a mail message
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ "ਜਵਾਬ ਦਿਓ" ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the "Reply To" field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ "ਜਵਾਬ ਦਿਓ" ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show "From" field when posting to a newsgroup
pa: ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ "ਵਲੋਂ" ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the "From" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ "ਵਲੋਂ" ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show "Reply To" field when posting to a newsgroup
pa: ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ "ਜਵਾਬ ਦਿਓ" ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show the "Reply To" field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pa: ਜਦੋਂ ਨਿਊਜ਼ਗਰੁੱਪ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ "ਜਵਾਬ ਦਿਓ" ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੋ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Digitally sign replies when the original message is signed
pa: ਜਦੋਂ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
pa: ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕਿ PGP ਜਾਂ S/MIME ਸਾਇਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ PGP ਅਤੇ S/MIME ਦਸਤਖਤ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ/ਜੀਮੇਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇੰਕੋਡ ਕਰੋ

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਜਾਂ ਜੀਮੇਲ ਵਾਂਗ ਮੇਲ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸਮਝ ਸਕਣ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੱਲੋਂ UTF-8 ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਭੇਜੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ RFC ੨੨੩੧ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ RFC ੨੦੪੭ ਸਟੈਂਡਰਡ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ।

en: Put personalized signatures at the top of replies
pa: ਜਵਾਬ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਖਤ ਦਿਓ

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖਤ ਕਿੱਥੇ ਲੈ ਸਕੇਗਾ। ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਸਤਖਤਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਹੇਠਾਂ।

en: Do not add signature delimiter
pa: ਦਸਤਖਤ ਡੀਲਿਮਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
pa: ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲ ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਆਪਣੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਖਤ ਡੀਲਿਮਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Ignore list Reply-To:
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ ਅਣਡਿੱਠਾ:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the 'Reply to List' action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
pa: ਕੁਝ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ(Reply-To:) ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਪੁੱਛਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ: ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਤਾਂ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਉਂਝ ਹੀ ਕਰ ਸਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ 'ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ' ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਉਂਝ ਹੀ ਕਰੇਗੀ। ਇਹ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ: ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਲਿਸਟ-ਪੋਸਟ: ਹੈੱਡਰ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ।

en: List of localized 'Re'
pa: ਲੋਕਲ 'ਜਵਾਬ(Re)' ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Comma-separated list of localized 'Re' abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard "Re" prefix. An example is 'SV,AV'.
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ 'ਜਵਾਬ(Re)' ਦੀ ਸੂਚੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਛੱਡਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ, ਮਿਆਰੀ 'ਜਵਾਬ(Re)' ਅਗੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ 'SV,AV'।

en: Save file format for drag-and-drop operation
pa: ਚੱਕਣ-ਸੁੱਟਣ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Can be either 'mbox' or 'pdf'.
pa: 'mbox' ਜਾਂ 'pdf' ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show image animations
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
pa: HTML ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਐਨੀਮੇਟ ਚਿੱਤਰ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਕਈ ਯੂਜ਼ਰ ਐਨੀਮੇਟ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Ellipsize mode for folder names in side bar
pa: ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਲਈ ਅੰਡਾਕਾਰ-ਸਾਈਜ਼ ਮੋਡ

en: Enable or disable type ahead search feature
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
pa: ਬਾਹਰੀ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Enable or disable magic space bar
pa: ਮੈਜਿਕ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਸਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ, ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਕਰੋਲ ਕਰੇਗੀ।

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਰਲਦੇ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਰਲਦੇ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Mark citations in the message "Preview"
pa: ਸੁਨੇਹਾ "ਝਲਕ" ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਓ

en: Mark citations in the message "Preview".
pa: ਸੁਨੇਹਾ "ਝਲਕ" ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਿਓ।

en: Citation highlight color
pa: ਕੀਟਾਟੀਓਨ ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: Citation highlight color.
pa: ਕੀਟਾਟੀਓਨ ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: Enable/disable caret mode
pa: ਕਾਰਟੀ ਮੋਡ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pa: ਕਾਰੀਟ ਮੋਡ ਯੋਗ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾ ਸਕੋ।

en: Default charset in which to display messages
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

en: Default charset in which to display messages.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਖਰ ਇਕੋਡਿੰਗ।

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
pa: HTML ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ HTTP ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Show Animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Show animated images as animations.
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Show all message headers
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show all the headers when viewing a messages.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ।

en: List of headers to show when viewing a message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
pa: ਹਰੇਕ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਜੋੜੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੈੱਡਰ ਚਾਲੂ ਹੈ। ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੈ।

en: Show photo of the sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਨ ਪੈਂਨ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ।

en: Mark as Seen after specified timeout
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾਓ

en: Mark as Seen after specified timeout.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾ ਦਿਉ।

en: Timeout for marking messages as seen
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਿਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Sender email-address column in the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ ਵੇਖੋ

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ ਵੇਖੋ

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view
pa: ਕੀ ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ ਵਿੱਚ "ਸੁਨੇਹਾ" ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ "ਵਲੋਂ" ਅਤੇ "ਵਿਸ਼ਾ" ਲਾਈਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
pa: ਕੀ ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ ਵਿੱਚ "ਸੁਨੇਹਾ" ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ "ਵਲੋਂ" ਅਤੇ "ਵਿਸ਼ਾ" ਲਾਈਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।

en: Show deleted messages in the message-list
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ (ਵਿੰਨੇ ਹੋਏ)।

en: Enable Unmatched search folder
pa: ਬੇਮੇਲ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੇਮੇਲ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, ਜੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
pa: ਪਰ-ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਓਹਲੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚੋਣ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
pa: ਇਹ ਕੀ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਬਾਅਦ "ਗਲਤ" ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸੂਚੀ ਵਿੱਚਇਹ ਮੇਲ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਹਟਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Height of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Height of the message-list pane.
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਲਿਸਟ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ।

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ

en: Width of the message-list pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of the message-list pane.
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. "0" (Classic View) places the preview pane below the message list. "1" (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਟਾਇਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਕਿੱਥੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। "0" (ਕਲਾਸਿਕ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ। "1" (ਵਰਟੀਕਲ ਝਲਕ) ਝਲਕ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Variable width font
pa: ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ

en: The variable width font for mail display.
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੇਰੀਬਲ ਚੌੜੇ ਫੋਂਟ ਹਨ।

en: Terminal font
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ

en: The terminal font for mail display.
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਹਨ।

en: Use custom fonts
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use custom fonts for displaying mail.
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pa: TO/CC/BCC ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pa: TO/CC/B_CC ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਛੋਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਓ।

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pa: ਵੱਲ/CC/BCC ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
pa: ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ '...' ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Thread the message-list based on Subject
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸੁਨੇਹਾ-ਸੂਚੀ ਦਾ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pa: ਕੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Default value for thread expand state
pa: ਥਰਿੱਡ ਫੈਲੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਸਮੇਟਿਆ ਹੋਇਆ। ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
pa: ਕੀ ਮਾਮਲੇ ਨੂੰ ਉਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਥਰਿੱਡਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਥਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਨਾ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ। ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
pa: ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
pa: ਮੇਲ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ ਦੱਸੋ। ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣਮਾਲਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Log filter actions
pa: ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਐਕਸ਼ਨ

en: Log filter actions to the specified log file.
pa: ਦਿੱਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਈ ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en: Logfile to log filter actions
pa: ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਲਾਗ-ਫਾਇਲ

en: Logfile to log filter actions.
pa: ਲਾਗ ਫਿਲਟਰ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਲਾਗ-ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Flush Outbox after filtering
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਟਬਾਕਸ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any 'Forward to' filter action and approximately one minute after the last action invocation.
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀ ਆਉਟਬਾਕਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਆਉਟਬਾਕਸ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਹੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ 'ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ' ਫਿਲਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ ਤੇ ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ।

en: Default forward style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਟਾਇਲ

en: Default reply style
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਵਾਬ ਸਟਾਇਲ

en: Prompt on empty subject
pa: ਖਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇ ਤੇ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਿਨਾਂ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when emptying the trash
pa: ਜਦੋਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user expunges
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਹਟਾਏ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Prompt when user only fills Bcc
pa: ਜੇਕਰ ਸਿਰਫ Bcc ਖੇਤਰ ਹੀ ਭਰਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਿਨਾਂ ਵੱਲ ਜਾਂ Cc ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾ-ਚਾਹਿਆਂ HTML ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ HTML ਸੁਨੇਹੇ, ਉਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ੧੦ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pa: ਜੇਕਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ੧੦ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਇੰਝ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Prompt while marking multiple messages
pa: ਜਦੋਂ ਕਈ ਸੁਨੇਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
pa: ਜਦੋਂ ਕਈ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Prompt when deleting messages in search folder
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਹੋਣ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
pa: ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਆਯੋਗ/ਯੋਗ ਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਕਿ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਕੇਵਲ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ।

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pa: ਕੀ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣ ਤੇ ਸੁੱਟਣ ਰਾਹੀਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ

en: Possible values are: 'never' - do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: 'never (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)' - ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇਣ ਲਈ, 'always (ਹਮੇਸ਼ਾ)' - ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਰਾਹੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੇਣ ਲਈ, ਜਾਂ 'ask (ਪੁੱਛੋ)'  - (ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ) ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ।

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
pa: ਕੀ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਚੁੱਕਣ ਤੇ ਸੁੱਟਣ ਰਾਹੀਂ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ

en: Possible values are: 'never' - do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, 'always' - allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or 'ask' - (or any other value) will ask user.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: 'never (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)' - ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਦੇਣ ਲਈ, 'always (ਹਮੇਸ਼ਾ)' - ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਚੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਰਾਹੀ ਭੇਜਣ ਲਈ, ਜਾਂ 'ask (ਪੁੱਛੋ)'  - (ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ) ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲਈ।

en: Prompt when replying privately to list messages
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਲਿਸਟ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਆਏ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋਵੇ।

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਮੇਲਿਗ ਲਿਸਟ ਹਾਈਜੈਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਆਏ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋਵੇ।, ਪਰ ਲਿਸਟ ਨੇ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ: ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।

en: Prompt when replying to many recipients
pa: ਪੁੱਛੋ, ਜਦੋਂ ਕਈ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਲੂ /ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਰਾਊਰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਨੀਤੀ, ਜਦੋਂ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ।

en: Empty Trash folders on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ।

en: Minimum days between emptying the trash on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨ

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Last time Empty Trash was run
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ, 1 ਜਨਵਰੀ 1970 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦਿਨਾਂ ਚ।

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Level beyond which the message should be logged.
pa: ਲੈਵਲ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ 'ਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
pa: ਤਿੰਨ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ। ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ "0"। ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਈ "1"। ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹਾ ਲਈ "2"।

en: Show original "Date" header value.
pa: ਅਸਲੀ "ਮਿਤੀ" ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ।

en: Show the original "Date" header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show "Date" header value in a user preferred format and local time zone.
pa: ਅਸਲੀ "ਮਿਤੀ" ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ (ਲੋਕਲ ਸਮੇਂ ਨਾਲ, ਜੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੱਖਰਾ ਹੋਵੇ)। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ "ਮਿਤੀ" ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦੱਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ।

en: List of Labels and their associated colors
pa: ਲੇਬਲ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਰੰਗ

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਪੱਤਰ ਭਾਗ ਲਈ ਪਛਾਣ ਦੀ ਲੇਬਲ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਹ ਸੂਚੀ ਉਹ ਸਾਰੇ ਰੰਗ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ HTML ਹੈਕਸਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: Check incoming mail being junk
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਜੰਕ ਜਾਂਚ

en: Run junk test on incoming mail.
pa: ਆ ਰਹੀਆਂ ਮੇਲਾਂ ਲਈ ਜੰਕ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ।

en: Empty Junk folders on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੰਕ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pa: ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਭ ਜੰਕ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Minimum days between emptying the junk on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੰਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦਿਨ

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ।

en: Last time Empty Junk was run
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜੰਕ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਸੀ

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਜੰਕ ਖਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, 1 ਜਨਵਰੀ 1970 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਦਿਨਾਂ 'ਚ (ਈਪੋਚ)

en: The default plugin for Junk hook
pa: ਜੰਕ ਹੁੱਕ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਲੱਗਇਨ

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
pa: ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਜੰਕ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਕਈ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਹਨ। ਜੇ ਡਿਫਾਲਟ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਆਯੋਗ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਰ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ 'ਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
pa: ਪਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਈਮੇਲ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣਾ ਹੈ। ਜੇ ਲੱਭਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਸਮਪ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਲੱਭਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਹਨ। ਇਸ ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ (LDAP ਵਾਂਗ) ਨੂੰ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਜੰਕ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ  ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ 'ਚ ਹੀ ਖੋਜੇ ਜਾਣ।

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
pa: ਇਹ ਚੋਣ lookup_addressbook ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਜੰਕ ਫਿਲਟਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਅੱਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਜੰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
pa: ਕੀ ਜੰਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਰਹੀ ਅਤੇ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤ ਤਾਂ ਇਹ ਜੰਕ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਾਏਗਾ।

en: Custom headers to use while checking for junk.
pa: ਜੰਕ ਵਾਸਤੇ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ। ਸੂਚੀ ਇਕਾਈਆਂ "headername=value" ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਲਾਈਨ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਹਨ।

en: UID string of the default account.
pa: ਮੂਲ ਅਕਾਊਂਟ ਲ਼ਈ UID ਲਾਈਨ।

en: Save directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Directory for saving mail component files.
pa: ਮੇਲ ਭਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਹੈ।

en: Composer load/attach directory
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਲੋਡ/ਅਟੈਂਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory for loading/attaching files to composer.
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ/ਅਟੈਂਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Check for new messages on start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
pa: ਕੀ ਜਦੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਜਣੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਉਟਬਾਕਸ ਤੋਂ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: Check for new messages in all active accounts
pa: ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account "Check for new messages every X minutes" option when Evolution is started. This option is used only together with 'send_recv_on_start' option.
pa: ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ, "ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਹਰੇਕ X ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ। ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਕੇਵਲ 'send_recv_on_start' ਚੋਣ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Server synchronization interval
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਅੰਤਰਾਲ

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
pa: ਕੰਟਰੋਲ, ਕਿਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਥਾਨਕ ਬਦਲਾਅ ਰਿਮੋਟ ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤੇ ਜਾਣ। ਅੰਤਰਾਲਘੱਟੋ-ਘੱਟ 30 ਸਕਿੰਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: (Deprecated) Default forward style
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਡਿਫਾਲਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਸਟਾਇਲ

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "forward-style-name" instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ "forward-style-name" ਵਰਤੋਂ।

en: (Deprecated) Default reply style
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਡਿਫਾਲਟ ਜਵਾਬ ਸਟਾਇਲ

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "reply-style-name" instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ "reply-style-name" ਵਰਤੋਂ।

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਕੀ ਇਹ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "show-headers" instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ "show-headers" ਵਰਤੋਂ।

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) HTML ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ HTTP ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "image-loading-policy" instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ "image-loading-policy" ਵਰਤੋਂ।

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
pa: (ਬਰਤਰਫ਼) ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use "browser-close-on-reply-policy" instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਜਨ 3.10 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ "browser-close-on-reply-policy" ਵਰਤੋਂ।

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਸੂਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਲਈ ਸੂਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Address book source
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ।

en: Auto sync Pidgin contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿਡਗਿਨ ਸੰਪਰਕ ਸਿੰਕ

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
pa: ਕੀ ਪਿਡਗਿਨ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Enable autocontacts
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ-ਸੰਪਰਕ ਚਾਲੂ

en: Whether contacts should be automatically added to the user's address book.
pa: ਕੀ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਐਡਰੈਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ

en: Pidgin address book source
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਤੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

en: Pidgin check interval
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਚੈਕ ਅੰਤਰਾਲ

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਪਿਡਗਿਨ ਸਿੰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਅੰਤਰਾਲ

en: Pidgin last sync MD5
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਖਰੀ ਸਿੰਕ MD5

en: Pidgin last sync MD5.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਖਰੀ ਸਿੰਕ MD5

en: Pidgin last sync time
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਿੰਕ ਸਮਾਂ

en: Pidgin last sync time.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸਿੰਕ ਸਮਾਂ

en: List of Custom Headers
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇੱਕ ਹੈੱਡਰ ਜਾਂ ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਦੇਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ: "=" ਦੇ ਬਾਅਦ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ";" ਨਾਲ ਵੱਖ।

en: Default External Editor
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: The default command that must be used as the editor.
pa: ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ ਐਡੀਟਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Automatically launch when a new mail is edited
pa: ਜਦੋਂ  ਵੀ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਲ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਓ।

en: Insert Face picture by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਿਹਰਾ ਤਸਵੀਰ ਲਾਓ

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
pa: ਕੀ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚਿਹਰਾ ਤਸਵੀਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨੀ ਹੈ। ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਇਹ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Delete processed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੇ ਹਟਾਓ

en: Whether to delete processed iTip objects
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੇ iTip ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ

en: Notify new messages for Inbox only.
pa: ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਆਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ।

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
pa: ਕੀ ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿਚਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਹੀ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Enable D-Bus messages.
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਸੁਨੇਹੇ ਯੋਗ।

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ D-BUS ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਓ।

en: Enable icon in notification area.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਮੇਲ ਆਈਕਾਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: Popup message together with the icon.
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪੋਪਅੱਪ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਵੇਖੋ।

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣਾ

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਸੁਣਨਯੋਗ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If "false", the "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" and "notify-sound-use-theme" keys are disregarded.
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਉ। ਜੇ "false" ਹੈ ਤਾਂ "notify-sound-beep", "notify-sound-file", "notify-sound-play-file" ਅਤੇ "notify-sound-use-theme" ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Whether to emit a beep.
pa: ਕੀ ਬੀਪ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
pa: ਕੀ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਬੀਪ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Sound filename to be played.
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਹੈ।

en: Sound file to be played when new messages arrive, if "notify-sound-play-file" is "true".
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇ "notify-sound-play-file"  "true" ਹੈ।

en: Whether to play a sound file.
pa: ਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the 'notify-sound-file' key.
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਵੇ। ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ 'notify-sound-file' ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use sound theme
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
pa: ਜੇ ਬੀਪ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣ ਉੱਤੇ ਥੀਮ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ।

en: Mode to use when displaying mails
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੋਡ

en: The mode to use for displaying mails. "normal" makes Evolution choose the best part to show, "prefer_plain" makes it use the text part, if present, and "only_plain" forces Evolution to only show plain text
pa: ਮੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੋਡ। "normal(ਸਧਾਰਨ)" ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, "ਪਲੇਨ_ਪਸੰਦ(prefer_plain" ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ "ਕੇਵਲ_ਪਲੇਨ(only_plain" ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Whether to show suppressed HTML output
pa: ਕੀ ਸੁਪ੍ਰੈਸ ਕੀਤੀ HTML ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: List of Destinations for publishing
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੇਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੈ। XML ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੈ।

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਟੈਪਲੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਸ਼ਬਦ/ਮੁੱਲ ਜੋੜ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Skip development warning dialog
pa: ਵਿਕਾਸ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੁੱਛਗਿੱਛ ਡਾਈਲਾਗ ਛੱਡੋ

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pa: ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਵਰਜਨ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।

en: Initial attachment view
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਝਲਕ

en: Initial view for attachment bar widgets. "0" is Icon View, "1" is List View.
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੱਟੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਲਕ। "0" ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਲਈ, "1" ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਲਈ।

en: Initial file chooser folder
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਫੋਲਡਰ

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
pa: GtkFileChooser ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੋਲਡਰ

en: Start in offline mode
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pa: ਕੀ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਆਫਲਾਇਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾਕਿ ਆਨਲਾਇਨ।

en: Offline folder paths
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਫੋਲਡਰ ਪਾਥ

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
pa: ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਆਫਲ਼ਾਇਨ ਲਈ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਦੇ ਰਸਤੇ ਦੀ ਲਿਸਟ।

en: Enable express mode
pa: ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Flag that enables a much simplified user interface.
pa: ਫਲੈਗ, ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਸੌਖਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Window buttons are visible
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਦਿੱਖ ਹਨ।

en: Whether the window buttons should be visible.
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ।

en: Window button style
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਇਲ ਹੈ। "ਟੈਕਸਟ", "ਆਈਕਾਨ", "ਦੋਵੇਂ", "ਟੂਲਬਾਰ" ਸੰਭਵ ਹੈ। ਜੇ "ਟੂਲਬਾਰ" ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਗਨੋਮ ਟੂਲਬਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਇਲ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Toolbar is visible
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Whether the toolbar should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Sidebar is visible
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the sidebar should be visible.
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Statusbar is visible
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the status bar should be visible.
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pa: ਭਾਗ ਦਾ ID ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਵੇਖਿਆ ਜਾਇਆ ਕਰੇਗਾ।

en: Default sidebar width
pa: ਮੂਲ ਬਾਹੀ ਚੌੜਾਈ

en: The default width for the sidebar, in pixels.
pa: ਬਾਹੀ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ, ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Use only local spam tests.
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਸਪੈਮ ਜਾਂਚ ਹੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Use only the local spam tests (no DNS).
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਸਪੈਮ ਜਾਂਚ ਹੀ ਵਰਤੋਂ (DNS ਨਹੀਂ)।

en: Display as attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਉ

en: This message was sent by %s on behalf of %s
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Regular Image
pa: ਨਿਯਮਤ ਚਿੱਤਰ

en: Display part as an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉ

en: RFC822 message
pa: RFC822 ਸੁਨੇਹਾ

en: Format part as an RFC822 message
pa: RFC822 ਸੁਨੇਹੇ ਵਜੋਂ ਫਾਰਮੈਟ ਭਾਗ

en: GPG signed
pa: GPG ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ

en: GPG encrpyted
pa: GPG ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

en: S/MIME signed
pa: S/MIME ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ

en: S/MIME encrpyted
pa: S/MIME ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ

note: #-#-#-#-#  106 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
pa: ਮੇਲਰ

en: Richtext
pa: ਰਿਚ-ਟੈਕਸਟ

en: Display part as enriched text
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਇੰਰਿਚ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

en: Format part as HTML
pa: HTML ਵਾਂਗ ਫਾਰਮੈਟ ਭਾਗ

en: Format part as plain text
pa: ਪਲੇਟ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਫਾਰਮੈਟ ਭਾਗ

en: Unsigned
pa: ਨਾ-ਦਸਤਖਤ

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸਹੀਂ ਹੈ।

en: Valid signature
pa: ਜਾਇਜ ਦਸਤਖਤ

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਨਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਇਜ ਮਤਲਬ ਵੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।

en: Valid signature, but cannot verify sender
pa: ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਤਾਂ ਜਾਇਜ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Signature exists, but need public key
pa: ਦਸਤਖਤ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਪਰ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਤਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਬੰਧਿਤ ਪਬਲਿਕ ਕੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ।

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ਇਸ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Encrypted, weak
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ, ਹਲਕਾ

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹਲਕਾ ਐਲੋਗ੍ਰਿਥਮ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਹਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਖੋਲਣ ਔਖਾ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ, ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਬਾਹਰੋਂ ਵੇਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Encrypted, strong
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ, ਸਖਤ

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਖਤ ਐਲੋਗ੍ਰਿਥਮ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਾਹਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।

en: _View Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ(_V)

en: This certificate is not viewable
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Display source of a MIME part
pa: MIME ਭਾਗ ਦਾ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: Error parsing MBOX part: %s
pa: MBOX ਭਾਗ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ S/MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not parse PGP message: %s
pa: PGP ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error verifying signature: %s
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Malformed external-body part
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਬਾਹਰੀ-ਭਾਗ

en: Pointer to FTP site (%s)
pa: FTP ਸਾਇਟ (%s) ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ (%s) ਲਈ ਸਾਇਟ %s ਦੇ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Pointer to local file (%s)
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ (%s) ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Pointer to remote data (%s)
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਟੇ (%s) ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
pa: ਅਣਜਾਣੇ ਬਾਹਰੀ ਡਾਟੇ ("%s" ਕਿਸਮ) ਲਈ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pa: ਸੁਨੇਹਾ MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਸਰੋਤ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pa: ਬਹੁਭਾਗ/ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ PGP/MIME ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Unsupported signature format
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਦਸਤਖਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Reply-To
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: Newsgroups
pa: ਖਬਰਸਾਰ ਸਮੂਹ

en: Face
pa: ਫੇਸ

en: %s attachment
pa: %s ਨੱਥੀ

en: For Your Eyes Only
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਲਈ ਹੀ

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀ

en: Mail Receipt
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: R_eply requested
pa: ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਦਾ(_e)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: Wi_thin
pa: ਵਿੱਚ(_t)

[ctx: ESendOptionsWithin]
en: days
pa: ਦਿਨ

en: _When convenient
pa: ਜਦੋਂ ਠੀਕ ਲੱਗੇ(_W)

en: Replies
pa: ਜਵਾਬ

en: _Delay message delivery
pa: ਦੇਰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੰਡ(_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: _After
pa: ਬਾਅਦ(_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
en: days
pa: ਦਿਨ

en: _Set expiration date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਸੈੱਟ(_S)

[ctx: ESendOptions]
en: _Until
pa: ਜਦ ਤੱਕ(_U)

en: Delivery Options
pa: ਡਿਲਵਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: _Classification:
pa: ਵਰਗੀਕਰਨ(_C):

en: Gene_ral Options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ(_r)

en: Creat_e a sent item to track information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਣ ਆਈਟਮ ਬਣਾਓ(_e)

en: _Delivered
pa: ਪਹੁੰਚੇ(_D)

en: Deli_vered and opened
pa: ਪਹੁੰਚੇ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੇ(_v)

en: _All information
pa: ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ(_A)

en: A_uto-delete sent item
pa: ਸਵੈ-ਹਟਾਈ ਭੇਜੀ ਆਈਟਮ(_u)

en: Status Tracking
pa: ਹਾਲਤ ਟਰੈਕਿੰਗ

en: _When opened:
pa: ਜਦੋਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ(_W):

en: When decli_ned:
pa: ਜਦੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੋਵੇ(_n):

en: When co_mpleted:
pa: ਜਦੋਂ ਮੁਕੰਮਲ(_m):

en: When acce_pted:
pa: ਜਦੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋਵੇ(_p):

en: Return Notification
pa: ਜਵਾਬੀ ਸੂਚਨਾ

en: Sta_tus Tracking
pa: ਹਾਲਤ ਖੋਜ(_t)

en: _Sort...
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S)...

en: _Group By...
pa: ਇੰਞ ਗਰੁੱਪ(_G)...

en: _Fields Shown...
pa: ਵੇਖਾਏ ਖੇਤਰ(_F)...

en: Clear _All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼(_A)

en: _Show field in View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: Group Items By
pa: ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ ਆਈਟਮ

en: Show _field in View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_f)

en: Then By
pa: ਤਦ

en: Show field i_n View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_n)

en: Show field in _View
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ(_V)

en: Sort Items By
pa: ਇੰਞ ਲੜੀਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ

en: Select a Time Zone
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pa: ਮਾਊਸ ਦਾ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਖੇਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ।
    ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਖੇਤਰ ਘਟਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: Time Zones
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

en: Timezone drop-down combination box
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਲਟਕਦੀ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ

en: the current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ

en: the time you specify
pa: ਸਮਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: a time relative to the current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਮਾਂ

en: Show filters for mail:
pa: ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ:

en: _Filter Rules
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ(_F)

en: Compare against
pa: ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰੋ

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ
     ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਦੇ ੧੨:੦੦ ਸਵੇਰ
    ਨਾਲ ਜਾਂਚੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮਿਤੀ ਫਿਲਟਰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈ
    ਜਾਵੇਗੀ।

en: _Create new view
pa: ਨਵਾਂ ਝਲਕ ਬਣਾਓ(_C)

en: _Replace existing view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਤਬਦੀਲ(_R)

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
pa: %s (ਰੱਦ ਕਰੋ)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
pa: %s (ਸਮਾਪਤ)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
pa: %s (ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
pa: %s (ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

en: %s (%d%% complete)
pa: %s (%d%% ਸਮਾਪਤ)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਬੰਦ ਕਰੋ (Esc)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ

en: Attachment Properties
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: F_ilename:
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਾਂ(_i):

en: _Suggest automatic display of attachment
pa: ਨੱਥੀ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ ਲਈ ਸੁਝਾਅ(_S)

en: Could not set as background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Hide Attachment _Bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ(_B)

en: Show Attachment _Bar
pa: ਨੱਥੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ(_B)

en: Add Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: A_ttach
pa: ਅਟੈਚ(_t)

en: Open With Other Application...
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: S_ave All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: A_dd Attachment...
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ(_d)...

en: Hid_e All
pa: ਸਭ ਓਹਲੇ(_e)

en: _View Inline
pa: ਲਾਇਨ 'ਚ ਵੇਖੋ(_V)

en: Vie_w All Inline
pa: ਸਭ ਲਾਈਨ 'ਚ ਵੇਖੋ(_w)

en: Open this attachment in %s
pa: ਇਹ ਅਟੈਚਮੈਂਟ %s ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
pa: ਅਟੈਚ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: A load operation is already in progress
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: A save operation is already in progress
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Could not load '%s'
pa: '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not load the attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not open '%s'
pa: '%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not open the attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Attachment contents not loaded
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸਮੱਗਰੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not save '%s'
pa: '%s' ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not save the attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Mark as default address book
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Autocomplete with this address book
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਾਲ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ

en: Copy book content locally for offline operation
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਬੁੱਕ ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Mark as default calendar
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Mark as default task list
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Mark as default memo list
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Copy calendar contents locally for offline operation
pa: ਬੰਦ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਕੈਲੰਡਰ ਭਾਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy task list contents locally for offline operation
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੰਮ-ਸੂਚੀ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy memo list contents locally for offline operation
pa: ਫਲਾਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Previous month
pa: ਪਿੱਛੇ ਮਹੀਨੇ

en: Next month
pa: ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ

en: Previous year
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਾਲ

en: Next year
pa: ਅਗਲੇ ਸਾਲ

en: Month Calendar
pa: ਮਹੀਨਾ ਕੈਲੰਡਰ

en: Currently _used categories:
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ(_u):

en: Create category "%s"
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ "%s" ਬਣਾਓ

en: Category Icon
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ

en: _No Image
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ(_N)

en: Category _Name
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਾਂ(_N)

en: Category _Icon
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਆਈਕਾਨ(_I)

en: Category Properties
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਗੁਣ

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%s' ਕੈਟਾਗਰੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।

en: popup list
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਲਿਸਟ

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: The time must be in the format: %s
pa: ਸਮੇਂ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਝ ਦਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Character Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Enter the character set to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੱਖਰ ਦਿਓ

en: Western European
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ

en: Western European, New
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ, ਨਵਾਂ

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Cannot create a client object from extension name '%s'
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨਾਂ '%s' ਤੋਂ ਕਲਾਇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Text entry to input date
pa: ਮਿਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Click this button to show a calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Drop-down combination box to select time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣਨ ਲਈ ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

en: No_w
pa: ਹੁਣੇ(_w)

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Invalid Date Value
pa: ਗਲਤ ਤਾਰੀਖ ਮੁੱਲ

en: Invalid Time Value
pa: ਗਲਤ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
pa: ਅਗਲੇ ਸੋਮ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
pa: ਅਗਲੇ ਮੰਗਲ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਧ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
pa: ਅਗਲੇ ਵੀਰ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ੁੱਕਰ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਨਿੱਚਰ

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
pa: ਅਗਲੇ ਐਤ

en: Use locale default
pa: ਲੋਕੇਲ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ

en: (Unknown Filename)
pa: (ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਨਾਂ)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing "%s"
pa: "%s" ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing "%s" to %s
pa: "%s" ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
pa[0]: ੧ ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਸਕਿੰਟ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਸਕਿੰਟ

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਮਿੰਟ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਮਿੰਟ

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ੧ ਘੰਟਾ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਵਿੱਚ %d ਘੰਟੇ

en: 1 day in the future | %d days in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ੧ ਦਿਨ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਦਿਨ

en: 1 week ago | %d weeks ago
pa[0]: ੧ ਹਫਤਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਹਫਤਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ੧ ਹਫ਼ਤਾ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ %d ਹਫ਼ਤੇ

en: 1 month ago | %d months ago
pa[0]: ੧ ਮਹੀਨਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਮਹੀਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 month in the future | %d months in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਮਹੀਨਾ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਮਹੀਨੇ

en: 1 year ago | %d years ago
pa[0]: ੧ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: 1 year in the future | %d years in the future
pa[0]: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ੧ ਸਾਲ
pa[1]: ਆਉਣ ਵਾਲੇ %d ਸਾਲ

en: <click here to select a date>
pa: <ਮਿਤੀ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ>

en: now
pa: ਹੁਣ

en: Select a time to compare against
pa: ਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose a File
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: R_ule name:
pa: ਨਿਯਮ ਨਾਂ(_u):

en: all the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਭ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: any of the following conditions
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦੀ

en: _Find items which match:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਜੋ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹੋਣ(_F):

en: Find items that meet the following conditions
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੱਭੋ, ਜੋ ਕਿ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੀਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕਰਦੀ ਹੋਵੇ

en: All related
pa: ਸਭ ਸੰਬੰਧਿਤ

en: Replies and parents
pa: ਜਵਾਬ ਤੇ ਮੁੱਢਲੇ

en: No reply or parent
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਮੁੱਢਲਾ ਨਹੀਂ

en: I_nclude threads:
pa: ਥਰਿੱਡ ਸਮੇਤ(_n):

en: A_dd Condition
pa: ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ।

en: File _type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_t):

en: Choose the destination for this import
pa: ਇਸ ਆਯਾਤ ਲਈ ਨਿਯਤ ਸਥਾਨ ਚੁਣੋ

en: Choose the type of importer to run:
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਆਯਾਤਕਾਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ:

en: Import data and settings from _older programs
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: Import a _single file
pa: ਇੱਕ ਇਕਹੇਰੀ ਫਾਇਲ ਆਯਾਤ ਕਰੋ(_s)

en: Please select the information that you would like to import:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable settings found. If you would like to try again, please click the "Back" button.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੇ ਹੇਠ ਲਿਖਿਆਂ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਹੈ: Pine, Netscape, Elm, iCalendar। ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ "ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: From %s:
pa: %s ਤੋਂ:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: Preview data to be imported
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Import Data
pa: ਖਾਸ ਡਾਟਾ

en: Select what type of file you want to import from the list.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Evolution Import Assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ

en: Import Location
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ।
    ਇਸ ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਤੁਸੀ ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੇ ਇੰਪੋਰਟ 
    ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Importer Type
pa: ਇੰਪੋਰਟਰ ਕਿਸਮ

en: Select Information to Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੁਣੋ

en: Click "Apply" to begin importing the file into Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ "ਲਾਗੂ ਕਰੋ" ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Autogenerated
pa: ਸਵੈ-ਨਿਰਮਤ

en: _Save and Close
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)

en: Edit Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਸੋਧ

en: _Signature Name:
pa: ਦਸਤਖਤ ਨਾਂ(_S):

en: Add _Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਜੋੜੋ(_S)

en: Add Signature Script
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit Signature Script
pa: ਦਸਤਖਤ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pa: ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਖਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ
    ਜਾਵੇਗੀ। ਨਾਂ, ਜੋ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਦਿਓਗੇ, ਸਿਰਫ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ
     ਆਵੇਗਾ।

en: S_cript:
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_c):

en: Script file must be executable.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਚੱਲਣਯੋਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: World Map
pa: ਸੰਸਾਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਮਾਊਸ-ਅਧਾਰਿਤ ਸੁੰਦਰ ਨਕਸ਼ਾ ਹੈ। ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਕੰਬੋਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਬਕਸਾ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Could not display help for Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Show Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Address B_ook:
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(_o):

en: Cat_egory:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_e):

en: Co_ntacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_n)

en: Select Contacts from Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
pa: %s ਲਾਇਨ 'ਚ ਫੈਲਾਓ(_x)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
pa: %s ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
pa: %s ਕੱਟੋ(_U)

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
pa: %s ਸੋਧ(_E)

en: _Delete %s
pa: %s ਹਟਾਓ(_D)

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ। ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ। ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ। ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Keyring key is unusable: no user or host name
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਕੀ ਅਣ-ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਹੈ: ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ

en: _Remember this passphrase
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸਨ ਲਈ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Evolution Preferences
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: The printing system reported the following details about the error:
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਹੈ:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨੇ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Matches: %u
pa: ਮਿਲਦੇ: %u

en: Close the find bar
pa: ਇਹ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Fin_d:
pa: ਖੋਜ(_d):

en: Clear the search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Find the previous occurrence of the phrase
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Find the next occurrence of the phrase
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Reached bottom of page, continued from top
pa: ਪੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ, ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ

en: Reached top of page, continued from bottom
pa: ਪੇਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜੇ, ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਫੇਰ ਜਾਰੀ

en: When de_leted:
pa: ਹਟਾਉਣ ਤੇ(_l):

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ ਹਰੇਕ

en: Use a secure connection
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Unset _trust for SSL certificate
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_t)

en: _Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_D)

en: Select destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

note: no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
pa: (ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
pa: "%s" ਨੂੰ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Spelling Suggestions
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸੁਝਾਅ

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "{0}" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file already exists in "{0}". Replacing it will overwrite its contents.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "{0}" ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਸਮੇਤ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Cannot save file "{0}".
pa: ਫਾਇਲ "{0}" ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Because "{1}".
pa: ਕਿਉਂਕਿ "{1}"

en: Cannot open file "{0}".
pa: ਫਾਇਲ "{0}" ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Failed to remove data source &quot;{0}&quot;.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The reported error was &quot;{1}&quot;.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਲਤੀ &quot;{1}&quot; ਸੀ।

en: Failed to update data source &quot;{0}&quot;.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to delete resource &quot;{0}&quot;.
pa: ਸਰੋਤ &quot;{0}&quot; ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਬੈਕਐਂਡ ਸਰਵਿਸ &quot;{0}&quot; ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਪਰਕ {0} ਲਈ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਬੈਕਐਂਡ ਸਰਵਿਸ &quot;{0}&quot; ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁਝ ਮੁਲਾਕਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
pa: ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਬੈਕਐਂਡ ਸਰਵਿਸ &quot;{0}&quot; ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਝ ਮੀਮੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; has quit unexpectedly.
pa: ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਬੈਕਐਂਡ ਸਰਵਿਸ &quot;{0}&quot; ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਾਸਕ {0} ਲਈ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en: The address book backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਬੈਕਐਂਡ ਸਰਵਿਸ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: The calendar backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਬੈਕਐਂਡ ਸਰਵਿਸ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: The memo list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
pa: ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਬੈਕਐਂਡ ਸਰਵਿਸ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: The task list backend servicing &quot;{0}&quot; encountered an error.
pa: ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਬੈਕਐਂਡ ਸਰਵਿਸ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: click to add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Move selected column names to top
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move selected column names up one row
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move selected column names down one row
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move selected column names to bottom
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Select all column names
pa: ਸਭ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: (Ascending)
pa: (ਵੱਧਦਾ ਕਰਮ)

en: (Descending)
pa: (ਘੱਟਦਾ ਕਰਮ)

en: Not sorted
pa: ਨਾ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: No grouping
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: Show Fields
pa: ਖੇਤਰ ਵੇਖੋ

en: Choose the order of information to appear in the message list.
pa: ਕਰਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Add a Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pa: ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਇਸ
    ਨੂੰ ਉਸ ਜਗਾ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
pa[0]: %s: %s (%d ਆਈਟਮ)
pa[1]: %s: %s (%d ਆਈਟਮਾਂ)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
pa[0]: %s (%d ਆਈਟਮ)
pa[1]: %s (%d ਆਈਟਮਾਂ)

en: Customize Current View
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ

en: Sort _Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

en: Sort _Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)

en: _Unsort
pa: ਗੈਰ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_U)

en: Group By This _Field
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ(_F)

en: Group By _Box
pa: ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ(_B)

en: Remove This _Column
pa: ਇਹ ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ(_C)

en: Add a C_olumn...
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ(_O)...

en: A_lignment
pa: ਇਕਸਾਰ(_L)

en: B_est Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_e)

en: Format Column_s...
pa: ਕਾਲਮ ਫਾਰਮੈਟ(_S)...

en: Custo_mize Current View...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ(_m)...

en: _Sort By
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S)

en: Click here to open the URL
pa: URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Enter a URL here
pa: URL ਇੱਥੇ ਦਿਓ

en: Copy the link to the clipboard
pa: ਲਿੰਕ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Open the link in a web browser
pa: ਲਿੰਕ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Copy Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy the image to the clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Select all text and images
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Click to call %s
pa: %s ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to hide/unhide addresses
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਓਹਲੇ/ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Save _Image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_I)...

en: Save the image to a file
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Copying image to clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Saving image to '%s'
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Calendar: from %s to %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ: %s ਤੋਂ %s ਤੱਕ

en: evolution calendar item
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਕੈਲੰਡਰ ਇਕਾਈ

en: Evolution Source Viewer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  106 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The name that is displayed in the user interface #-#-#-#-#  107 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# display name nick name (required)
en: Display Name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Missing date.
pa: ਮਿਤੀ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: You must choose a date.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਤੀ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Missing filename.
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ।

en: You must specify a filename.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
pa: ਫਾਇਲ &quot;{0}&quot; ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
pa: ਗਲਤ ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ &quot;{0}&quot; ਹੈ।

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ &quot;{1}&quot; ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Missing name.
pa: ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: You must name this filter.
pa: ਇਸ ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
pa: ਨਾਂ &quot;{0}&quot; ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Please choose another name.
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਇੱਕ ਚਾਈਲਡ

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
pa: ਸੈੱਲ ਤਬਦੀਲ

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
pa: ਇਸ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ETree ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਫੈਲਾਓ

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
pa: ਇਸ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ETree ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਕਤਾਰ ਸਮੇਟੋ

en: Table Cell
pa: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ

en: sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

en: Save Current View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: Do you wish to save your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
pa: ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ।

en: _Discard changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ(_D)

en: Blank Signature
pa: ਖਾਲੀ ਦਸਤਖਤ

en: Please provide an unique name to identify this signature.
pa: ਇਸ ਦਸਤਖਤ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Unable to copy image to clipboard.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unable to save image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: Could not load signature.
pa: ਦਸਤਖਤ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Could not save signature.
pa: ਦਸਤਖਤ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ OAuth 2.0 ਵਰਤੋਂ ਟੋਕਨ  ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੇਗੀ

en: Invalid authentication result code (%d)
pa: ਗਲਤ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤ ਨਤੀਜਾ ਕੋਡ (%d)

en: Saving message to folder '%s'
pa: ਸੁਨੇਹਾ '%s' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Forwarded messages
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ %d ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ %d ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Scanning messages for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂਚੋ

en: Removing folder '%s'
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: File "%s" has been removed.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: File has been removed.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Removing attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨਅਟੈਚਮੈਂਟ hਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹ

en: Saving %d message | Saving %d messages
pa[0]: %d ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Invalid folder URI '%s'
pa: ਗਲਤ ਫੋਲਡਰ URI '%s'

en: No mail transport service available
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Failed to apply outgoing filters: %s
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local 'Sent' folder instead.
pa: %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s
    ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੋਕਲ 'ਭੇਜੇ (Sent)' ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Failed to append to local 'Sent' folder: %s
pa: ਲੋਕਲ 'ਭੇਜੇ (Sent)' ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Sending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  106 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
pa: ਡਰਾਫਟ

en: User cancelled operation
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: No data source found for UID '%s'
pa: UID '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
pa: ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ, ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Disconnecting from '%s'
pa: '%s' ਨਾਲੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Reconnecting to '%s'
pa: '%s' ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing account '%s' for offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ '%s' ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Pinging %s
pa: %s ਪਿੰਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Filtering Selected Messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਿਲਤਰ ਗਲਤ ਹੋਣ। ਸੋਧ->ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਫਿਲਟਰ ਜਾਂਚੋ।
    ਅਸਲੀ ਗਲਤੀ ਸੀ: %s

en: Fetching mail from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit->Message Filters.
    Original error was: %s
pa: ਚੁਣੇ ਬਾਹਰ ਭੇਜਣ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਤਾਂ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਿਲਤਰ ਗਲਤ ਹੋਣ। ਸੋਧ->ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਫਿਲਟਰ ਜਾਂਚੋ।
    ਅਸਲੀ ਗਲਤੀ ਸੀ: %s

en: Sending message %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
pa[1]: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Moving messages to '%s'
pa: ਸੁਨੇਹੇ '%s' ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying messages to '%s'
pa: ਸੁਨੇਹੇ '%s' ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Storing folder '%s'
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Expunging and storing account '%s'
pa: ਅਕਾਊਂਟ '%s' ਸੁੰਘੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Storing account '%s'
pa: ਅਕਾਊਂਟ '%s' ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Emptying trash in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not create spool directory '%s': %s
pa: ਸਪੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source '%s'
pa: ਇੱਕ non-mbox ਸਰੋਤ `%s' ਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ

en: Forwarded message - %s
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ - %s

en: Forwarded message
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ

en: Setting up Search Folder: %s
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Updating Search Folders for '%s' - %s
pa: '' %s - %s' ਲਈ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
pa[0]: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਹਟਾਏ ਫੋਲਡਰ "%2$s" ਵਾਸਤੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ "%1$s"
    ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ
pa[1]: ਹਟਾਏ ਗਏ ਫੋਲਡਰ "%2$s"
    ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
    %1$s

en: Open _Online Accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: _Restore Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਕਰਨ ਲਈ ਡਰੈਗ ਡਰੋਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: De_fault
pa: ਮੂਲ(_f)

en: No email address provided
pa: ਕੋਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Missing domain in email address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤੋਂ

en: Unknown background operation
pa: ਅਣਜਾਣ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕਾਰਵਾਈ

en: (No Subject)
pa: (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ)

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
pa: ਲੱਭਣਾ ਛੱਡੋ(_S)

en: Evolution Account Assistant
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸਹਾਇਕ

en: Check for Supported Types
pa: ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click "Apply" to save your settings.
pa: ਵਧਾਈਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
    
    ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰਾਹੀ ਪੱਤਰ ਭੇਜ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਆਪਣਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਲਾਗੂ ਕਰੋ" ਦਬਾਓ।

en: Special Folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: Draft Messages _Folder:
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ(_F):

en: Choose a folder for saving draft messages.
pa: ਡਰਾਫਟ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Sent _Messages Folder:
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ(_M):

en: Choose a folder for saving sent messages.
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
pa: ਜਵਾਬਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: Use a Real Folder for _Trash:
pa: ਰੱਦੀ ਲਈ ਅਸਲੀ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ(_T):

en: Choose a folder for deleted messages.
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Use a Real Folder for _Junk:
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਅਸਲੀ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ(_J):

en: Choose a folder for junk messages.
pa: ਜੰਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ।

en: Composing Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਣੇ

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਾਰਬਨ ਕਾਪੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇ(CC):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੁਕਵੀਂ ਕਾਪੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇ(_BCC):

en: Message Receipts
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

en: S_end message receipts:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਰਸੀਦ ਭੇਜੋ(_e):

en: Ask for each message
pa: ਹਰ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pa: ਹੇਠਾਂ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ। ਹੇਠਾਂ "ਚੋਣਵਾਂ" ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀ ਭੇਜੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰ ਚਾਹੋ।

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example, "Work" or "Personal".
pa: ਨਾਂ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: "ਕੰਮਕਾਰੀ" ਜਾਂ "ਨਿੱਜੀ".

en: Required Information
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Full Nam_e:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_E):

en: Email _Address:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(_A):

en: Optional Information
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Re_ply-To:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_p):

en: Or_ganization:
pa: ਸੰਗਠਨ(_g):

en: Add Ne_w Signature...
pa: ਨਵੇਂ ਦਸਤਖਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_w)...

en: Looking up account details...
pa: ...ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵਾ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Checking for New Mail
pa: ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Check for _new messages every
pa: ਇੰਨੇ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਪੱਤਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_n)

en: Receiving Options
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚੋਣ

en: Receiving Email
pa: ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਬੇਨਤੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖ਼ਤ ਨਾ ਕਰੋ (ਆਉਟਲੁੱਕ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ) (_D)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
pa: ਪ੍ਰਿੱਟੀ ਗੁੱਡ ਪਰਾਈਵੇਸੀ (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
pa: OpenPGP ਕੁੰਜੀ I_D:

en: Si_gning algorithm:
pa: ਸਾਈਨਿੰਗ ਐਲੋਗਰਿਥਮ(_g):

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ(_w)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_m)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ(_t)

en: Secure MIME (S/MIME)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ(_n):

en: Signing _algorithm:
pa: ਸਾਈਨਿੰਗ ਐਲੋਗਰਿਥਮ(_a):

en: Always sign outgoing messages when using this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: Encryption certificate:
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Sending Email
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜਣੀ

en: Server _Type:
pa: ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ(_T):

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮੇਲ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Personal Details
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ

en: Email Address:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Server Type:
pa: ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ:

en: Account Summary
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸਾਰ

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Continue" to begin.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪੱਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
    
    ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Account Editor
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਪਾਦਕ

en: _Add to Address Book...
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: _To This Address
pa: ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ(_T)

en: _From This Address
pa: ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ ਤੋਂ(_F)

en: Send _Reply To...
pa: ...ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜੋ(_R)

en: Send a reply message to this address
pa: ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Create Search _Folder
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)

note: Label + combo box has a 12px left margin so it's * aligned with the junk mail options above it.
en: Junk filtering software:
pa: ਜੰਕ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ:

en: _Label name:
pa: ਲੇਬਲ ਨਾਂ(_L):

en: I_mportant
pa: ਖਾਸ(_m)

note: red
en: _Work
pa: ਕੰਮ(_W)

note: orange
en: _Personal
pa: ਨਿੱਜੀ(_P)

note: green
en: _To Do
pa: ਕਰਨ ਲਈ(_T)

note: blue
en: _Later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ(_L)

en: Add Label
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit Label
pa: ਲੇਬਲ ਸੋਧ

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
pa: ਨੋਟ: ਲੇਬਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਨੀਮੋਨਿਕ
    ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਵਾਂਗ।

en: Move selected headers to top
pa: ਚੁਣੇ ਹੈੱਡਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

en: Move selected headers up one row
pa: ਚੁਣੇ ਹੈੱਡਰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move selected headers down one row
pa: ਚੁਣੇ ਹੈੱਡਰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move selected headers to bottom
pa: ਚੁਣੇ ਹੈੱਡਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ।

en: Select all headers
pa: ਸਭ ਹੈੱਡਰ ਚੁਣੋ

en: Header Name
pa: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: Header Value
pa: ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ

en: Copy to Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: C_opy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: Move to Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _Do not ask me again.
pa: ਮੈਨੂੰ ਫੇਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)।

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਵਾਬ ਦਿਓ: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ(_A)

en: Failed to retrieve message:
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Retrieving message '%s'
pa: ਸੁਨੇਹਾ '%s' ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A_dd Sender to Address Book
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_d)

en: Add sender to address book
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Check for _Junk
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਜਾਂਚ(_J)

en: Filter the selected messages for junk status
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਬੇਕਾਰ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਜਾਂਚੋ

en: _Copy to Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ(_C)...

en: Copy selected messages to another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Delete Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Create a Filter Rule for Mailing _List...
pa: ...ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ(_L)

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Create a Filter Rule for _Recipients...
pa: ...ਸੁਨੇਹੀਆਂ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ(_R)

en: Create a rule to filter messages to these recipients
pa: ਇਹਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Create a Filter Rule for Se_nder...
pa: ...ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ(_n)

en: Create a rule to filter messages from this sender
pa: ਇਹਨਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: Create a Filter Rule for _Subject...
pa: ...ਵਿਸ਼ੇ 'ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ(_S)

en: Create a rule to filter messages with this subject
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ

en: A_pply Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_p)

en: Apply filter rules to the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Find in Message...
pa: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਖੋਜ(_F)...

en: Search for text in the body of the displayed message
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: _Clear Flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਾਫ਼(_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਧਿਆਨ-ਰੱਖੋ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ

en: _Flag Completed
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਮਾਪਤ (_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਧਿਆਨ-ਰੱਖੋ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Follow _Up...
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)...

en: Flag the selected messages for follow-up
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: _Attached
pa: ਅਟੈਚ(_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਟੈਚ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Forward As _Attached
pa: ਅਟੈਚ ਕਰਕੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_A)

en: _Inline
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ(_I)

en: Forward the selected message in the body of a new message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Forward As _Inline
pa: ਇਨਲਾਈਨ ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_I)

en: _Quoted
pa: ਹਵਾਲਾ(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਿਸੇ ਵੱਲ ਹਵਾਲਾ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ

en: Forward As _Quoted
pa: ਹਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ(_Q)

en: _Load Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
pa: HTML ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: _Important
pa: ਖਾਸ(_I)

en: Mark the selected messages as important
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਖਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: _Junk
pa: ਜੰਕ(_J)

en: Mark the selected messages as junk
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜੰਕ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: _Not Junk
pa: ਜੰਕ ਨਹੀਂ(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜੰਕ-ਨਹੀਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: Mark the selected messages as having been read
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: Uni_mportant
pa: ਨਾ-ਖਾਸ(_m)

en: Mark the selected messages as unimportant
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਾ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: Mark the selected messages as not having been read
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: _Edit as New Message...
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ(_E)...

en: Open the selected messages in the composer for editing
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਸੋਧ ਲਈ ਰਚੇਤਾ (ਕੰਪੋਜ਼ਰ) ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Compose _New Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ(_N)

en: Open a window for composing a mail message
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the selected messages in a new window
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Move to Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)...

en: Move selected messages to another folder
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Display the next message
pa: ਅਗਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Next _Important Message
pa: ਨਵਾਂ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ(_I)

en: Display the next important message
pa: ਅਗਲਾ ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Next _Thread
pa: ਅੱਗੇ ਮਸਲਾ(_T)

en: Display the next thread
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਮਸਲਾ ਵੇਖਾਓ

en: Next _Unread Message
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ(_U)

en: Display the next unread message
pa: ਅਗਲਾ ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Display the previous message
pa: ਪਿਛਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Pr_evious Important Message
pa: ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Display the previous important message
pa: ਪਿਛਲਾ ਜਰੂਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Previous T_hread
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਾਮਲਾ(_h)

en: Display the previous thread
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਾਮਲਾ ਵੇਖਾਉਪਿਛਲਾ ਮਾਪਿਛਲਾ ਥਰਿੱਡ ਵ

en: P_revious Unread Message
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ(_r)

en: Display the previous unread message
pa: ਪਿਛਲਾ ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Print this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the message to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਝਲਕ

en: Re_direct
pa: ਵਾਪਸ(_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਿਸੇ ਵੱਲ ਰੀ-ਡਿਰੈਕਟ ਕਰੋ

en: Remo_ve Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(_v)ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(_ve Attachment

en: Remove attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓਅਟ

en: Remove Du_plicate Messages
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ(_p)

en: Checks selected messages for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Reply to _All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_A)

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: Reply to _List
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: _Reply to Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: _Save as mbox...
pa: mbox ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: Save selected messages as an mbox file
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ mbox ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Message Source
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਰੋਤ(_M)

en: Show the raw email source of the message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਅਣ-ਸੋਧੇ ਈ-ਮੇਲ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: _Undelete Message
pa: ਨਾ-ਹਟਾਇਆ ਸੁਨੇਹਾ(_U)

en: Undelete the selected messages
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ-ਹਟਾਏ ਬਣਾਓ

en: Reset the text to its original size
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਵੇਖਾਓ

en: Cre_ate
pa: ਬਣਾਓ(_a)

en: Ch_aracter Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_A)

en: F_orward As
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਇਸ ਵਾਂਗ(_O)

en: _Group Reply
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ(_G)

en: Mar_k As
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_k)

en: Create a Search Folder from Mailing _List...
pa: ...ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_L)

en: Create a search folder for this mailing list
pa: ਇਸ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਬਣਾਓ

en: Create a Search Folder from Recipien_ts...
pa: ....ਸੁਨੇਹੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_t)

en: Create a search folder for these recipients
pa: ਇਹਨਾਂ ਸੁਨੇਹੀਆਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Create a Search Folder from Sen_der...
pa: ...ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_d)

en: Create a search folder for this sender
pa: ਇਸ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਖੋਜ ਬਣਾਓ

en: Create a Search Folder from S_ubject...
pa: ...ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_u)

en: Create a search folder for this subject
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਲਈ ਇੱਕ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Mark for Follo_w Up...
pa: ਪਿੱਛਾ ਖੋਜ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_w)...

en: Mark as _Important
pa: ਖਾਸ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_I)

en: Mark as _Junk
pa: ਰੱਦੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_J)

en: Mark as _Not Junk
pa: ਰੱਦੀ ਨਹੀਂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_N)

en: Mar_k as Read
pa: ਪੜ੍ਹੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_k)

en: Mark as Uni_mportant
pa: ਨਾ-ਖਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਬਣਾਓ(_m)

en: Mark as _Unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ(_U)

en: _Caret Mode
pa: ਗੁਪਤ-ਲੇਖਣ ਢੰਗ(_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਵੇਖਾਓ

en: All Message _Headers
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਹੈੱਡਰ(_H)

en: Show messages with all email headers
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਸਭ ਈ-ਮੇਲ ਹੈੱਡਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: Retrieving message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Forward the selected message to someone
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Group Reply
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਜਾਂ ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ

en: Do not warn me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder '%s' contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder '%s' contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
pa[0]: ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ %u ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ %u ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save Message | Save Messages
pa[0]: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲੋ
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Parsing message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The message has no text content.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Flag to Follow Up
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pa: ${AbbrevWeekdayName} , ${Day}-${Month}-${Year}, ${24Hour}:${Minute} ਵਜੇ ${TimeZone}, ${Sender} ਨੇ ਲਿਖਿਆ:

en: -------- Forwarded Message --------
pa: -------- ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ --------

en: -----Original Message-----
pa: --------ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ--------

en: an unknown sender
pa: ਅਣਜਾਣ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

en: Posting destination
pa: ਭੇਜਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: Choose folders to post the message to.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
pa: ਸਕੋਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Any header
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਹੈੱਡਰ

en: Assign Color
pa: ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Assign Score
pa: ਸਕੋਰ ਦਿਓ

en: Completed On
pa: ਸਮਾਪਤ

en: Date received
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

en: Date sent
pa: ਭੇਜਣ ਮਿਤੀ

en: does not end with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: does not exist
pa: ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: does not have words
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: does not return
pa: ਨਾ ਦੇਵੇ

en: does not sound like
pa: ਆਵਾਜ਼ ਇਸ ਵਰਗੀ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: does not start with
pa: ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: exists
pa: ਬਾਹਰ

en: Expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: Follow Up
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Forward to
pa: ਅੱਗੇ

en: has words
pa: ਸ਼ਬਦ

en: is Flagged
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇ

en: is not Flagged
pa: ਨਾ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੋਵੇ

note: #-#-#-#-#  107 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
pa: ਜੰਕ

en: Junk Test
pa: ਜੰਕ ਜਾਂਚ

en: Mailing list
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Match All
pa: ਮਿਲਦੇ ਸਭ

en: Message Body
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: Message Header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ

en: Message is Junk
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜੰਕ ਹੈ

en: Message is not Junk
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Message Location
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Pipe to Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Play Sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ

en: Recipients
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: Regex Match
pa: Regex ਮੇਲ

en: Replied to
pa: ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੋਵੇ

en: returns
pa: ਵਾਪਸ

en: returns greater than
pa: ਜਿਆਦਾ ਵਾਪਿਸ ਕਰੇ

en: returns less than
pa: ਘੱਟ ਵਾਪਿਸ ਕਰੇ

en: Sender or Recipients
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: Set Label
pa: ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ

en: Set Status
pa: ਹਾਲਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Size (kB)
pa: ਆਕਾਰ (kB)

en: sounds like
pa: ਆਵਾਜ਼ ਹੋਵੇ

en: Source Account
pa: ਸਰੋਤ ਅਕਾਊਂਟ

en: Specific header
pa: ਖਾਸ ਹੈੱਡਰ

en: Stop Processing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੋ

en: Unset Color
pa: ਰੰਗ ਨਾ-ਸੈੱਟ

en: Unset Status
pa: ਹਾਲਤ ਅਣ-ਸੈੱਟ

note: and now for the action area
en: Then
pa: ਤਦ

en: Add Ac_tion
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ(_t)

en: Unread messages: | Unread messages:
pa[0]: ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ:
pa[1]: ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ:

en: Total messages: | Total messages:
pa[0]: ਕੁੱਲ ਸੁਨੇਹੇ:
pa[1]: ਕੁੱਲ ਸੁਨੇਹੇ:

en: Quota usage (%s):
pa: ਕੋਟਾ (%s) ਵਰਤੇ ਕੇ:

en: Quota usage
pa: ਕੋਟਾ ਵਰਤੋਂ

en: Folder Properties
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: <click here to select a folder>
pa: <ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ>

en: Folder _name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_n):

en: Folder names cannot contain '/'
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਅੱਖਰ "/" ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ

[ctx: folder-display]
en: %s (%u%s)
pa: %s (%Iu%s)

en: Mail Folder Tree
pa: ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ

en: Moving folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving messages into folder %s
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ %s ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying messages into folder %s
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੰਭਾਲ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: Move Folder To
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Copy Folder To
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Specify where to create the folder:
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਕਿੱਥੇ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ:

en: Su_bscribe To Shown
pa: ਵੇਖਾਣਉ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_b)

en: Subscribe To _All
pa: ਸਭ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_A)

en: Unsu_bscribe From Hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_b)

en: Unsubscribe From _All
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_A)

en: Folder Subscriptions
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੈਂਬਰੀ

en: _Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_A):

en: Clear Search
pa: ਖੋਜ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Sho_w items that contain:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖੋ(_w):

en: Subscribe to the selected folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ

en: Su_bscribe
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ(_b)

en: Unsubscribe from the selected folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰ ਹਟਾਓ

en: Collapse all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਟੋ

en: C_ollapse All
pa: ਸਭ ਸਮੇਟੋ(_o)

en: Expand all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਫੈਲਾਉ

en: Refresh the folder list
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋਘ

en: Stop the current operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੋਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵ

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Message Filters
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ

en: Messages from %s
pa: %s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ

en: Search _Folders
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Search Folder Sources
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸਰੋਤ

en: Automatically update on any _source folder change
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: All local folders
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ

en: All active remote folders
pa: ਸਭ ਸਰਗਰਮ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ

en: All local and active remote folders
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ

en: Specific folders
pa: ਖਾਸ ਫੋਲਡਰ

en: include subfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ

en: Importing Elm data
pa: ਈਲਮ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Evolution Elm importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਈਲਮ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Import mail from Elm.
pa: Elm ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਇੰਪੋਰਟ ਹੈ।

en: _Destination folder:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ(_D):

en: Select folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select folder to import into
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

[ctx: mboxImp]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: mboxImp]
en: From
pa: ਵਲੋਂ

en: Berkeley Mailbox (mbox)
pa: ਬਰੇਸਕਲੀ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
pa: ਬਰੇਸਕਲੀ ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟ ਫੋਲਡਰ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Importing mailbox
pa: ਪੱਤਰ-ਬਕਸਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing '%s'
pa: `%s' ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scanning %s
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ %s

en: Importing Pine data
pa: ਪਾਈਨ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Evolution Pine importer
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਪਾਈਨ ਇੰਪੋਟਰ

en: Import mail from Pine.
pa: Pine ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਇੰਪੋਰਟ ਹੈ।

en: Mail to %s
pa: %s ਨੂੰ ਪੱਤਰ

en: Mail from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੱਤਰ

en: Subject is %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ %s

en: %s mailing list
pa: %s ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: Add Filter Rule
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule "%s" has been modified to account for the deleted folder
    "%s". | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    "%s".
pa[0]: ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ "%s" ਅਕਾਊਂਟ ਵਾਸਤੇ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਹਟਾਏ ਗਏ ਫੋਲਡਰ
    "%s" ਲਈ ਸੀ।
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨਿਯਮ 
    %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੋਧੇ ਗਏ ਹੈ, ਇਹ ਹਟਾਏ ਗਏ ਫੋਲਡਰ
    "%s" ਲਈ ਸਨ।

en: Set custom junk header
pa: ਕਸਟਮ ਜੰਕ ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
pa: ਮਿਲਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੇ ਹੈੱਡਰ ਵਾਲੀਆਂ ਸਭ ਨਵੀਆਂ ਈਮੇਲ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੰਕ ਵਜੋਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Header name
pa: ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: Header content
pa: ਹੈੱਡਰ ਸਮੱਗਰੀ

en: Default Behavior
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ

en: For_mat messages in HTML
pa: HT_ML ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਸੁਨੇਹਾ

en: Automatically insert _emoticon images
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_e)

en: Always request rea_d receipt
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੰਗੋ(_d)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ/ਜੀਮੇਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਇੰਕੋਡ ਕਰੋ(_O)

en: Ch_aracter encoding:
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_a):

en: Replies and Forwards
pa: ਜਵਾਬ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇਜਵਾਬ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਜਵਾਬ ਅਤੇ ਅੱਗ

en: _Reply style:
pa: ਜਵਾਬ ਸਟਾਈਲ(_R):

en: _Forward style:
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਸਟਾਈਲ(_F):

en: Start _typing at the bottom on replying
pa: ਜਦੋਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_t)

en: _Keep signature above the original message on replying
pa: ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਦਸਤਖਤ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(_K)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਲਈ ਜਵਾਬ-ਦਿਓ: ਅਣਡਿੱਠਾ(_n)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
pa: ਗਰੁੱਪ ਜਵਾਬ ਕੇਵਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦਿਓ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ(_u)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
pa: ਜਦੋਂ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ (PGP ਜਾਂ S/MIME) ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
pa: ਇਨਲਾਈਨ (ਆਉਟਲੁੱਕ ਸਟਾਈਲ)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
pa: ਕੋਟ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
pa: ਲਾਈਨ 'ਚ

en: Sig_natures
pa: ਦਸਤਖਤ(_n)

en: Signatures
pa: ਦਸਤਖਤ

en: Languages Table
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੇਬਲ

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਨਾਂ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Check spelling while I _type
pa: ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਲਿਖਾਂ, ਨਾਲ ਦੀ ਨਾਲ ਹੀ ਸਪੈੱਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Color for _misspelled words:
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ(_m):

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
pa: ਈਮੇਲ ਘਟਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਦੁਰਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ, ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
pa: ਖਾਲੀ ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ(_e)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਕਿ _Bcc ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋਣ

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛੋ(_p)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
pa: ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ(_n)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_m)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ(_r)

en: Confirmations
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ

note: #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proxyGroupBox)
en: Proxy Settings
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Use system defaults
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Direct connection to the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_D)

en: _Manual proxy configuration:
pa: ਦਸਤੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_M):

en: H_TTP Proxy:
pa: H_TTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: _Secure HTTP Proxy:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ(_S):

en: SOC_KS Proxy:
pa: SOC_KS ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: No _Proxy for:
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ(_P):

en: Use Authe_ntication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: Us_ername:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_e):

en: Start up
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Check for new _messages on start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_m)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
pa: ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_g)

en: Message Display
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ

en: _Use the same fonts as other applications
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਉਹੀ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: S_tandard Font:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ(_t):

en: Select HTML fixed width font
pa: HTML ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਟ ਚੁਣੋ

en: Select HTML variable width font
pa: HTML ਅਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਟ ਚੁਣੋ

en: Fix_ed Width Font:
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ(_e):

en: _Mark messages as read after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਓ(_M)

en: Highlight _quotations with
pa: ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ(_q)

en: Default character e_ncoding:
pa: ਮੂਲ ਅੱਖਰ ਇਕੋਡਿੰਗ(_n):

en: Apply the same _view settings to all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਇਹੀ ਝਲਕ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_v)

en: F_all back to threading messages by subject
pa: ਥਰਿੱਡ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਫਾਲਬੈਕ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ(_a)

en: Delete Mail
pa: ਮੇਲ ਹਟਾਓ

en: Empty _trash folders
pa: ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_T)

en: Confirm _when expunging a folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਤੱਥ ਕੱਢਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ(_w)

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
pa: ਐਨੀਮੇਟ ਹੋਏ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
pa: HTML ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ (_P)

en: Loading Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: _Never load images from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਕਦੇ ਵੀ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: _Load images only in messages from contacts
pa: ਕੇਵਲ ਸੰਪਰਕਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)

en: _Always load images from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_A)

en: HTML Messages
pa: HTML ਸੁਨੇਹੇ

en: Sender Photograph
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ

en: _Show the photograph of sender in the message preview
pa: ਈਮੇਲ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ(_S)

en: Displayed Message Headers
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Mail Headers Table
pa: ਮੇਲ ਹੈੱਡਰ ਟੇਬਲ

en: Date/Time Format
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Check incoming _messages for junk
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_m)

en: _Delete junk messages
pa: ਜੰਕ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ(_D)

en: Check cu_stom headers for junk
pa: ਜੰਕ ਲਈ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_s)

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
pa: ਜੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਜੰਕ ਨਾ ਬਣਾਓ(_k)

en: _Lookup in local address book only
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੇਖੋ(_L)

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਰਲਦਾ ਕਸਟਮ ਜੰਕ ਹੈੱਡਰ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: No encryption
pa: ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: TLS encryption
pa: TLS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: SSL encryption
pa: SSL ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
pa: ਸੁਨੇਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਸਨ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
    "ਫਲੈਗ" ਮੇਨੂੰ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣ।

en: _Flag:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_F):

en: _Due By:
pa: ਦੇਣਯੋਗ(_D):

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
pa: ਮੁਕੰਮਲ(_m)

en: Do Not Forward
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: Follow-Up
pa: ਸਹਾਇਕ

en: For Your Information
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ

en: No Response Necessary
pa: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Reply to All
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ

en: _Tick this to accept the license agreement
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣੋ(_T)

en: _Accept License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Security Information
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox)
en: Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Invalid authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤ

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pa: ਸਰਵਰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਸਹਾਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ "{0}" ਉੱਤੇ "{0}" ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹੀਂ ਤਰਾਂ ਭਰਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣਾ ਕੈਪਸ ਲਾੱਕ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ HTML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pa: ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ HTML ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਵੀ ਹੈ:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pa: ਆਪਣੇ ਪੱਤਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਰਥ ਪੂਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਤਰ ਬਾਰੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਮਝ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸਿਰਫ BCC ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹੋ, ਲੁਕਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।
    
    ਕਈ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਿਰਫ BCC ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੱਦਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੈੱਡਰ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ To: ਜਾਂ CC: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pa: ਕਈ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸਿਰਫ BCC ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਮੱਦਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਹੈੱਡਰ, ਜੇਕਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਜ਼ਾਹਿਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਤੋਂ ਬੱਚਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ To: ਜਾਂ CC: ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਜੋਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    {0}

en: Send private reply?
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਰਾਹੀਂ ਪੁੱਜਾ ਹੈ, ਪਰ ਲਿਸਟ ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Reply _Privately
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਵਾਬ(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਰਾਹੀਂ ਪੁੱਜਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਨਾ ਕਿ ਲਿਸਟ ਨੂੰ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Send reply to all recipients?
pa: ਸਭ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pa: ਵੱਲ: ਖੇਤਰ ਲਈ ਜਾਇਜ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਤੁਸੀਂ ਵੱਲਥ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Use default drafts folder?
pa: ਮੂਲ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਸਟਮ ਡਰਾਫਟ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ?

en: Use _Default
pa: ਮੂਲ ਵਰਤੋਂ(_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ "{0}" ਵਿੱਚੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Expunge
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
pa: ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇੰਨੇ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Open Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਈ ਨਾ-ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਬਾਹਰ ਆਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੇ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
pa: {0} ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Error while performing operation.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Enter password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ।

en: Error loading filter definitions.
pa: ਫਿਲਟਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Cannot save to directory "{0}".
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "{0}" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot save to file "{0}".
pa: ਫਾਇਲ "{0}" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਸੰਭਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ "{1}"

en: Cannot create temporary save directory.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਸੰਭਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: File exists but cannot overwrite it.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: File exists but is not a regular file.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot delete folder "{0}".
pa: "{0}" ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot delete system folder "{0}".
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ "{0}" ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ, ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to expunge folder &quot;{0}&quot;.
pa: ਫੋਲਡਰ &quot;{0}&quot; ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to refresh folder &quot;{0}&quot;.
pa: ਫੋਲਡਰ &quot;{0}&quot; ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ "{0}"; ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ "{0}" ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders' contents will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਇਸ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਭਾਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Really delete folder "{0}"?
pa: "{0}" ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਇਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: These messages are not copies.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਅਸਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਅਸਲ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਥਾਂ ਦੇ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
pa: "{0}" ਦਾ ਨਾਂ "{1}" ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ "{1}" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
pa: ਫੋਲਡਰ "{0}" ਨੂੰ "{1}" ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot open source folder. Error: {2}
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਲਤੀ: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਲਤੀ: {2}

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
pa: "{0}" ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ "{1}" ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot create folder "{0}".
pa: ਫੋਲਡਰ "{0}" ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ।

en: Cannot open folder. Error: {1}
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਗਲਤੀ: {1}

en: Cannot save changes to account.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: You have not filled in all of the required information.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You may not create two accounts with the same name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦੋ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Are you sure you want to delete this account?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਪਰਾਕਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਭ ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ
    ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਪਰਾਕਸੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਗਏ, ਸਭ ਪਰਾਕਸੀ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Do _Not Disable
pa: ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ "{0}" ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲੁਪਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖੋਜ
    ਫੋਲਡਰ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਤੱਖ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੇ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Cannot add Search Folder "{0}".
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ "{0}" ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ "{0}" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Search Folders automatically updated.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Mail filters automatically updated.
pa: ਪੱਤਰ-ਫਿਲਟਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Missing folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: You must specify a folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must name this Search Folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: No folder selected.
pa: ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    ਜਾਂ ਇੱਕਲਾ-ਇੱਕਲਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣ ਕੇ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਲ, ਸਾਰੇ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਚੁਣ ਕੇ।

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ "{0}" ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
pa: "{1}" 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Append
pa: ਨਾਲ ਜੋੜ੍ਹੋ(_A)

en: Evolution's local mail format has changed.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Evolution's local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ mbox ਤੋਂ Maildir ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਮੇਲ ਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਪੁਰਾਣੇ mbox ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ mbox ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਕਿ ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮਾਈਗਰੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੋ ਹੇ ਤਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਵੋ ਕਿ ਲੋੜੀਦੀ ਮਾਤਰਾ 'ਚ ਥਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ।

en: _Exit Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(_E)

en: _Migrate Now
pa: ਹੁਣੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ(_M)

en: Unable to read license file.
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਫਾਇਲ "{0}" ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇ ਤੱਦ ਤੱਕ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਦ ਤੱਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।

en: Please wait.
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Synchronize folders locally for offline usage?
pa: ਕੀ ਆਫਲਾਇਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਲੋਕਲੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਆਫਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਹਨ?

en: Do _Not Synchronize
pa: ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: Do you want to mark all messages as read?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Also mark messages in subfolders?
pa: ਕੀ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਨਾਲ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਵੀ?

en: In Current Folder and _Subfolders
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ(_S)

en: In Current _Folder Only
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ(_F)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
pa: ਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੇ?

en: _Yes, Always
pa: ਹਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾ(_Y)

en: _No, Never
pa: ਨਹੀਂ, ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_N)

en: Copy folder in folder tree.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: Are you sure you want to copy folder '{0}' to folder '{1}'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '{0}' ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ '{1}' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: N_ever
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_e)

en: Move folder in folder tree.
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।

en: Are you sure you want to to move folder '{0}' to folder '{1}'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '{0}' ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ '{1}' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਜਿਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Please enable the account or send using another account.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਵੱਖਰੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਭੇਜੋ ਜੀ।

en: Mail Deletion Failed
pa: ਮੇਲ ਹਟਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pa: ਇਹ ਪੱਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: "Check Junk" Failed
pa: "ਜੰਕ ਚੈੱਕ ਕਰੋ" ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: "Report Junk" Failed
pa: "ਜੰਕ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ" ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: "Report Not Junk" Failed
pa: "ਜੰਕ ਨਹੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ" ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Remove duplicate messages?
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: No duplicate messages found.
pa: ਕੋਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder '{0}' doesn't contain any duplicate message.
pa: ਫੋਲਡਰ '{0}' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to disconnect account &quot;{0}&quot;.
pa: &quot;{0}&quot; ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to unsubscribe from folder &quot;{0}&quot;.
pa: &quot;{0}&quot; ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Unable to retrieve message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Failed to open folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to find duplicate messages.
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹੇ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to retrieve messages.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to mark messages as read.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to remove attachments from messages.
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਤੋਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to download messages for offline viewing.
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to save messages to disk.
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Hidden file is attached.
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਫਾਇਲ ਅਟੈਚ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
pa: {0} ਨਾਂ ਦੀ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਲੁਕਵੀਂ ਫਾਇਲ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਡਾਟਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: Printing failed.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: The printer replied &quot;{0}&quot;.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨੇ &quot;{0}&quot; ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।

en: Could not perform this operation on {0}.
pa: {0} ਉੱਤੇ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: You must be working online to complete this operation.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨ-ਲਾਇਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

note: #-#-#-#-#  109 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# e_clipped_label_set_text ( E_CLIPPED_LABEL (info->status_label),
en: Canceling...
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Send & Receive Mail
pa: ਪੱਤਰ ਭੇਜਣੇ ਅਤੇ ਲੈਣੇ

en: Cancel _All
pa: ਸਭ ਰੱਦ ਕਰੋ(_A)

en: Checking for new mail at '%s'
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Search Folders
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ

en: Edit Search Folder
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਸੋਧ

en: New Search Folder
pa: ਨਵਾਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ

en: Unseen
pa: ਨਾ-ਵੇਖੇ

en: Seen
pa: ਵੇਖੇ

en: Answered
pa: ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ

en: Forwarded
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ

en: Multiple Unseen Messages
pa: ਬਹੁ ਨਾ-ਵੇਖੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Multiple Messages
pa: ਬਹੁ-ਸੁਨੇਹੇ

en: Lowest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ

en: Higher
pa: ਵੱਧ

en: Generating message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Select all visible messages
pa: ਸਾਰੇ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search->Clear menu item or by changing the query above.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਲਟਕਦੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਖੋਜ ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਚਣਨ ਕੇ ਖੋਜ ਸ਼ਰਤ ਦਿਉ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਜ->ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

en: There are no messages in this folder.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Flag Status
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਾਲਤ

en: Follow Up Flag
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Due By
pa: ਮਿਆਦ ਨਾਲ

en: Messages To
pa: ਨੂੰ ਸੁਨੇਹੇ

en: Subject - Trimmed
pa: ਵਿਸ਼ਾ - ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ

en: Subject or Addresses contains
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: Recipients contain
pa: ਸੁਨੇਹੀਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: Message contains
pa: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਹੈ

en: Subject contains
pa: ਵਿਸ਼ੇ 'ਚ ਹੈ

en: Sender contains
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: Body contains
pa: ਪੱਤਰ 'ਚ ਹੈ

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ(_ T):

en: Address formatting
pa: ਐਡਰੈਸ ਫਾਰਮੈਟ

en: _Format address according to standard of its destination country
pa: ਐਡਰੈਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮਿਆਰ ਮੁਤਾਬਕ ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: Autocompletion
pa: ਸਵੈ-ਪੂਰਤੀ

en: Always _show address of the autocompleted contact
pa: ਆਟੋ-ਪੂਰਾ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Multiple vCards
pa: ਕਈ vCards

en: vCard for %s
pa: %s ਲਈ vCard

en: Contact information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Contact information for %s
pa: %s ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: New Address Book
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ

[ctx: New]
en: _Contact
pa: ਸੰਪਰਕ(_C)

en: Create a new contact
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Contact _List
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ(_L)

en: Create a new contact list
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Address _Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ(_B)

en: Create a new address book
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਤਾਬ ਬਣਾਓ

en: Address Book Properties
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
pa: vCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Co_py All Contacts To...
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ (_p)...

en: Copy the contacts of the selected address book to another
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਕਾਪੀ ਹੋਰ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: D_elete Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete the selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਹਟਾਓ

en: Mo_ve All Contacts To...
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_v)...

en: Move the contacts of the selected address book to another
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _New Address Book
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ(_N)

en: Address _Book Properties
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ (_B)

en: Show properties of the selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Refresh the selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Address Book _Map
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਨਕਸ਼ਾ(_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤੋਂ ਸਭ ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

en: Rename the selected address book
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Stop loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

en: _Copy Contact To...
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)...

en: Copy selected contacts to another address book
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Delete Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Find in Contact...
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(_F)...

en: Search for text in the displayed contact
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: _Forward Contact...
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)...

en: Send selected contacts to another person
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: _Move Contact To...
pa: ਸੰਪਰਕ ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)...

en: Move selected contacts to another address book
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _New Contact...
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ(_N)...

en: New Contact _List...
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ(_L)...

en: _Open Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: View the current contact
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖੋ

en: _Send Message to Contact...
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)...

en: Send a message to the selected contacts
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Address Book Map
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਕਸ਼ਾ

en: Contact _Preview
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ(_P)

en: Show contact preview window
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Show _Maps
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ(_M)

en: Show maps in contact preview window
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਨਕਸ਼ੇ ਵੇਖਾਓ

en: _Classic View
pa: ਟਕਸਾਲੀ ਝਲਕ(_C)

en: Show contact preview below the contact list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: _Vertical View
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਲਕ(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  107 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: Print all shown contacts
pa: ਸਭ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the contacts to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Print selected contacts
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: S_ave Address Book as vCard
pa: ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ vC_ard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
pa: ਚੁਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ vCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard...
pa: vCard ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)....

en: Save selected contacts as a vCard
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਪਰਕ VCard ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Forward Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)

en: _Forward Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)

en: _Send Message to Contacts
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: _Send Message to List
pa: ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: _Send Message to Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: Audio Player
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: Play the attachment in embedded audio player
pa: ਇੰਬੈਡ ਕੀਤੇ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਚਲਾਉ

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ, ਸੈਟਿੰਗ, ਮੇਲ ਫਿਲਟਰ ਆਦਿ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੇਗੀ।

en: _Restore from a backup file:
pa: ਬੈਕ-ਅੱਪ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R):

en: Choose a backup file to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
pa: ਬੈਕ-ਅੱਪ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Select name of the Evolution backup file
pa: ਈਵੂਲੇਸਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: _Restart Evolution after backup
pa: ਬੈਕ ਅੱਪ ਉਪਰੰਤ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: _Restart Evolution after restore
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਉਪਰੰਤ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_R)

en: _Back up Evolution Data...
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ ਕਰੋ(_B)...

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬੈਕਅੱਪ ਕਰੋ

en: R_estore Evolution Data...
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ(_e)...

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Back up Evolution directory
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬੈਕਅੱਪ

en: Restore Evolution directory
pa: ਰੀ-ਸਟੋਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Check Evolution Back up
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕਅੱਪ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Restart Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: With Graphical User Interface
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Backing Evolution accounts and settings
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਮੇਲ, ਸੰਪਰਕ, ਕੈਲੰਡਰ, ਟਾਸਕ, ਮੀਮੋ)

en: Back up complete
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Restarting Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Back up current Evolution data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ ਕਰੋ

en: Extracting files from back up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Loading Evolution settings
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing temporary back up files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Reloading registry service
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਸੇਵਾ ਫੇਰ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Evolution Back Up
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕ-ਅੱਪ

en: Backing up to the folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਲਈ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Evolution Restore
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀਸਟੋਰ

en: Restoring from the folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Backing up Evolution Data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬੈਕਅੱਪ

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
pa: ਜਦੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: Restoring Evolution Data
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਰੀਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
pa: ਈਵੈਲੂਸ਼ਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਦੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਮੁਤਾਬਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Invalid Evolution backup file
pa: ਗਲਤ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਫਾਇਲ

en: Please select a valid backup file to restore.
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਠੀਕ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Are you sure you want to close Evolution?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੂਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
pa: ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਲੈਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Close and Back up Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਬੈਕਅੱਪ

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਬੈਕ-ਅੱਪ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
pa: ਆਪਣੇ ਡਾਟੇ ਜਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਭ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬੈਕਅੱਪ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Close and Restore Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Insufficient Permissions
pa: ਅਧੂਰੇ ਅਧਿਕਾਰ

en: The selected folder is not writable.
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
pa: ਬੋਗੋਫਿਲਟਰ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
pa: ਬੋਗੋਫਿਲਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਸਟਰੀਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
pa: ਬੋਗੋਫਿਲਟਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Bogofilter Options
pa: Bogofilter ਚੋਣਾਂ

en: Convert message text to _Unicode
pa: ਮੇਲ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ 'ਚ ਬਦਲੋ(_U)

en: Bogofilter
pa: ਬੋਗੋਲਫਿਲਟਰ

en: Standard LDAP Port
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ LDAP ਪੋਰਟ

en: LDAP over SSL (deprecated)
pa: SSL ਉੱਤੇ LDAP (ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ)

en: Microsoft Global Catalog
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਗਲੋਬਲ ਕੈਟਾਲਾਗ

en: Microsoft Global Catalog over SSL
pa: SSL ਉੱਤੇ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਗਲੋਬਲ ਕੈਟਾਲਾਗ

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
pa: LDAP ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Server Information
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: StartTLS (recommended)
pa: startTLS (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: Using email address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤੋਂ

en: Using distinguished name (DN)
pa: ਵਿੱਲਣ ਨਾਂ (DN) ਵਰਤੋਂ

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Using email address" requires anonymous access to your LDAP server.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਜੋ ਕਿ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੇਗੀ। ਇਸ ਨੂੰ "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ" ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ldap ਸਰਵਰ ਲਈ ਬੇਪਛਾਣ ਪਹੁੰਚ ਲੋੜੀਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

note: Page 2
en: Using LDAP
pa: LDAP ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Search Base:
pa: ਖੋਜ ਬੇਸ:

en: Find Possible Search Bases
pa: ਸਭ ਸੰਭਵ ਖੋਜ ਆਧਾਰ ਵਰਤੋਂ

en: One Level
pa: ਇੱਕ ਲੈਵਲ

en: Search Scope:
pa: ਖੋਜ ਹੱਦ:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of "Subtree" will include all entries below your search base.  A search scope of "One Level" will only include the entries one level beneath your search base.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਡੂੰਘਾਈ ਤੱਕ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। "Subtree" ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਖੋਜ ਆਧਾਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗੀ। ਖੋਜ ਸੀਮਾਂ "One Level" ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਖੋਜ ਆਧਾਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਤੱਕ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Search Filter:
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ:

en: Limit:
pa: ਹੱਦ:

en: contacts
pa: ਸੰਪਰਕ

en: Browse until limit is reached
pa: ਹੱਦ ਅੱਪੜਨ ਤੱਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
pa: ifMatch ਅਣਡਿੱਠਾ (Apache < 2.2.8 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

en: HTTP Error: %s
pa: HTTP ਗਲਤੀ: %s

en: Could not parse response
pa: ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unexpected reply from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: Could not locate user's calendars
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Choose a Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: Choose a Memo List
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: Choose a Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: Find Calendars
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲੱਭੋ

en: Find Memo Lists
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਲੱਭੋ

en: Find Task Lists
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਲੱਭੋ

en: Server handles meeting invitations
pa: ਸਰਵਰ ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦੇ ਹੈਂਡਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Choose which address books to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ।

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
pa: ਜਨਮਦਿਨ ਤੇ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ ਕੈਲੰਡਰ 'ਚ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Default User Calendar
pa: ਮੂਲ ਯੂਜ਼ਰ ਕੈਲੰਡਰ

en: Enter Google password for user '%s'.
pa: ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਲਈ ਗੂਗਲ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: User declined to provide a password
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: Use an existing iCalendar (ics) file
pa: ਮੌਜੂਦਾ iCalendar (ics) ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: iCalendar File
pa: iCalendar ਫਾਇਲ

en: Choose an iCalendar file
pa: iCalendar ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Allow Evolution to update the file
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦਿਉ

en: Select a Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: Select a Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

en: I_mport to Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)

en: I_mport to Tasks
pa: ਕੰਮ ਇੰਪੋਰਟ(_m)

en: Selected Calendars for Alarms
pa: ਅਲਾਰਮ ਲਈ ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ

en: Ti_me and date:
pa: ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ(_m):

en: _Date only:
pa: ਕੇਵਲ ਮਿਤੀ(_D):

en: 60 minutes
pa: ੬੦ ਮਿੰਟ

en: 05 minutes
pa: ੦੫ ਮਿੰਟ

en: Se_cond zone:
pa: ਦੂਜਾ ਖੇਤਰ(_c):

en: (Shown in a Day View)
pa: (ਦਿਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ)

en: Use s_ystem time zone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ(_y)

en: Time format:
pa: ਸਮਾਂ-ਫਾਰਮੈਟ:

en: _12 hour (AM/PM)
pa: _੧੨ ਘੰਟੇ (ਸਵੇਰ/ ਸ਼ਾਮ)

en: _24 hour
pa: _੨੪ ਘੰਟੇ

en: Work Week
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
pa: ਹਫਤਾ ਸ਼ੁਰੂ(_k):

en: Work days:
pa: ਕਾਰਜੀ ਦਿਨ:

en: _Day begins:
pa: ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ(_D):

note: Monday
en: _Mon
pa: ਸੋਮ(_M)

note: Tuesday
en: _Tue
pa: ਮੰਗਲ(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
pa: ਬੁੱਧ(_W)

note: Thursday
en: T_hu
pa: ਵੀਰ(_h)

note: Friday
en: _Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕਰ(_F)

note: Saturday
en: _Sat
pa: ਸ਼ਨਿੱ(_S)

note: Sunday
en: S_un
pa: ਐਤ(_u)

en: Day _ends:
pa: ਦਿਨ ਸਮਾਪਤ(_e):

en: Alerts
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: _Ask for confirmation when deleting items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ(_A)

en: _Time divisions:
pa: ਸਮਾਂ ਵੰਡ(_T):

en: _Show appointment end times in week and month view
pa: ਹਫਤੇ ਅਤੇ ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮੁਲਕਾਤ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Compress weekends in month view
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ-ਅੰਤ ਸਮੇਟੋ(_C)

en: Show week _numbers
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ(_n)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਹੇਠਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੇ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਦਿਨ ਤਿਰਛੇ ਰੂਪ 'ਚ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Sc_roll Month View by a week
pa: ਮਹੀਨੇ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਨਾਲ ਹਿਲਾਉ(_r)

en: Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ

en: Highlight t_asks due today
pa: ਅੱਜ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ(_a)

en: Highlight _overdue tasks
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਕੰਮ ਉਭਾਰੋ(_o)

en: _Hide completed tasks after
pa: ਸੰਪੂਰਨ ਕੰਮ ਇਸ ਬਾਅਦ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(_H)

en: Display reminders in _notification area only
pa: ਕੇਵਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੀਮਾਈਡਰ ਵੇਖੋ(_n)

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: Sh_ow a reminder
pa: ਯਾਦਪੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_o)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every appointment"
en: before every appointment
pa: ਹਰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
pa: ਯਾਦਪੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_r)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
pa: ਹਰੇਕ ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ/ਜਨਮਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: Select the calendars for reminder notification
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: Default Free/Busy Server
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ ਸਰਵਰ

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
pa: %u ਅਤੇ %d ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Publishing Information
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: New Calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: New]
en: _Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ(_A)

en: Create a new appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
pa: ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦੀ ਮੁਲਾਕਾਤ(_p)

en: Create a new all-day appointment
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਰਾ-ਦਿਨ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: M_eeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ(_e)

en: Create a new meeting request
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

[ctx: New]
en: Cale_ndar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_n)

en: Create a new calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਓ

en: Calendar and Tasks
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤੇ ਕੰਮ

en: Opening calendar '%s'
pa: '%s' ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Calendar Selector
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣਕਾਰ

en: Calendar Properties
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pa: ਇਹ ਚੁਣੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ ਤਾਂ, ਇਹ ਘਟਨਾਵਾਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਸੋਧੋ

en: Copying Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ

en: Moving Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
pa: ਈਵੈਂਟ

en: Save as iCalendar
pa: iCalendar ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Copy...
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)...

en: D_elete Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete the selected calendar
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ

en: Go Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਉ

en: Go Forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਉ

en: Select today
pa: ਅੱਜ ਚੁਣੋ

en: Select _Date
pa: ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ(_D)

en: Select a specific date
pa: ਖਾਸ ਮਿਤੀ ਚੁਣੋ

en: _New Calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ(_N)

en: Purg_e
pa: ਨਿਚੋੜ(_e)

en: Purge old appointments and meetings
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ

en: Refresh the selected calendar
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Rename the selected calendar
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Find _next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_n)

en: Find next occurrence of the current search string
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਵਾਕ ਦੀ ਅਗਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Find _previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ(_p)

en: Find previous occurrence of the current search string
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਵਾਕ ਦੀ ਪਿਛਲੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੋ

en: Stop _running search
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੋਜ ਰੋਕੋ(_r)

en: Stop currently running search
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਖੋਜ ਬੰਦ  ਕਰੋ

en: Show _Only This Calendar
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਹੀ ਵੇਖੋ(_O)

en: Cop_y to Calendar...
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)...

en: _Delegate Meeting...
pa: ਡੈਲੀਗੇਟ ਮੀਟਿੰਗ(_D)...

en: _Delete Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete selected appointments
pa: ਚੁਣੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹਟਾਓ

en: Delete This _Occurrence
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ(_O)

en: Delete this occurrence
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਟਾਓ

en: Delete All Occ_urrences
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ(_u)

en: Delete all occurrences
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: New All Day _Event...
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦਾ ਈਵੈਂਟ(_E)...

en: Create a new all day event
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਦਾ ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: _Forward as iCalendar...
pa: iCalendar ਵਾਂਗ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(_F)...

en: New _Meeting...
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ(_M)...

en: Create a new meeting
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ

en: Mo_ve to Calendar...
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_v)...

en: New _Appointment...
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ(_A)...

en: Make this Occurrence _Movable
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਗੀ ਨੂੰ ਚੱਲ ਬਣਾਓ(_M)

en: _Open Appointment
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: View the current appointment
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇਖੋ

en: _Reply
pa: ਜਵਾਬ(_R)

en: _Schedule Meeting...
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਨਿਯਤ ਸਮਾਂ(_S)...

en: Converts an appointment to a meeting
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ ਨੂੰ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Conv_ert to Appointment...
pa: ਮੁਲਾਕਤ 'ਚ ਬਦਲੋ(_e)...

en: Converts a meeting to an appointment
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਨੂੰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Show one day
pa: ਇੱਕ ਦਿਨ ਵੇਖੋ

en: Show as list
pa: ਲਿਸਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show one month
pa: ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਵੇਖੋ

en: Show one week
pa: ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Show one work week
pa: ਇੱਕ ਕੰਮ ਹਫ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Active Appointments
pa: ਐਕਟਿਵ ਮੁਲਾਕਾਤ

en: Next 7 Days' Appointments
pa: ਅਗਲੇ ੭ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ

en: Occurs Less Than 5 Times
pa: 5 ਵਾਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਵਾਰ ਵਾਪਰਨਾ

en: Description contains
pa: ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Summary contains
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Print this calendar
pa: ਇਹ ਕੈਲੰਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the calendar to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਝਲਕ

en: _Save as iCalendar...
pa: iCalendar ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
pa: ਮੀਮੋ

en: New _Memo
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ(_M)

en: Create a new memo
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

en: _Open Memo
pa: ਮੀਮੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: View the selected memo
pa: ਚੁਣਿਆ ਮੀਮੋ ਵੇਖੋ

en: Open _Web Page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Print the selected memo
pa: ਚੁਣਿਆ ਮੀਮੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Searching next matching event
pa: ਅਗਲੇ ਮਿਲਦੇ ਈਵੈਂਟ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Searching previous matching event
pa: ਪਿਛਲਾ ਮਿਲਦਾ ਈਵੈਂਟ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
pa[0]: ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
pa[1]: ਅਗਲੇ %d ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ
pa[1]: ਪਿਛਲੇ %d ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot search with no active calendar
pa: ਐਕਟਿਵ ਕੈਲੰਡਰ ਨਾਲ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: _Assign Task
pa: ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਕਰੋ(_A)

en: _Mark as Complete
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪੂਰਾ(_M)

en: Mark selected tasks as complete
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਕਿ ਸਮਾਪਤ

en: _Mark as Incomplete
pa: ਨਾ-ਪੂਰਾ ਬਣਾਓ(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਲਿਖੋ ਕਿ ਸਮਾਪਤ

en: New _Task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ(_T)

en: Create a new task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

en: _Open Task
pa: ਕੰਮ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: View the selected task
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਵੇਖੋ

en: Print the selected task
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: New Memo List
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ

[ctx: New]
en: Mem_o
pa: ਮੀਮੋ(_o)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
pa: ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ(_S)

en: Create a new shared memo
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Memo Li_st
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ(_s)

en: Create a new memo list
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Opening memo list '%s'
pa: '%s' ਮੀਮੋ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Memo List Selector
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: Print Memos
pa: ਮੀਮੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Memo List Properties
pa: ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: _Delete Memo
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Find in Memo...
pa: ਮੀਮੋ 'ਚ ਖੋਜ(_F)...

en: Search for text in the displayed memo
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: D_elete Memo List
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete the selected memo list
pa: ਚੁਣੇ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: _New Memo List
pa: ਨਵੀਂ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ(_N)

en: Refresh the selected memo list
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Rename the selected memo list
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Show _Only This Memo List
pa: ਕੇਵਲ ਇਹ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_O)

en: Memo _Preview
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ(_P)

en: Show memo preview pane
pa: ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: Show memo preview below the memo list
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Show memo preview alongside the memo list
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਲ ਮੀਮੋ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Print the list of memos
pa: ਮੀਮੋ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the list of memos to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੀਮੋ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੀ ਝਲਕ

en: Delete Memos
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ

en: Delete Memo
pa: ਮੀਮੋ ਹਟਾਓ

en: %d memo | %d memos
pa[0]: %d ਮੀਮੋ
pa[1]: %d ਮੀਮੋ

en: New Task List
pa: ਨਵੀਂ ਕੰਮ ਲਿਸਟ

[ctx: New]
en: _Task
pa: ਕੰਮ(_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
pa: ਦਿੱਤਾ ਕੰਮ(_d)

en: Create a new assigned task
pa: ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Tas_k List
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ(_k)

en: Create a new task list
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉ

en: Opening task list '%s'
pa: '%s' ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Task List Selector
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: Print Tasks
pa: ਟਾਸਕ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Task List Properties
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਗੁਣ

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਚੁਣੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਟਾਸਕ ਮੁੜ ਮਿਲ ਨਾ ਸਕਣਗੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਟਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: _Delete Task
pa: ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Find in Task...
pa: ਟਾਸਕ 'ਚ ਖੋਜ(_F)...

en: Search for text in the displayed task
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੀ ਟਾਸਕ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: Copy...
pa: ਕਾਪੀ...

en: D_elete Task List
pa: ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ(_e)

en: Delete the selected task list
pa: ਚੁਣੀ ਕੰਮ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: _New Task List
pa: ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ(_N)

en: Refresh the selected task list
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Rename the selected task list
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Show _Only This Task List
pa: ਇਹ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਹੀ ਵੇਖੋ(_O)

en: Mar_k as Incomplete
pa: ਅਧੂਰੇ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ(_k)

en: Delete completed tasks
pa: ਸਮਾਪਤ ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: Task _Preview
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ(_P)

en: Show task preview pane
pa: ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: Show task preview below the task list
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਹੇਠਾਂ ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Show task preview alongside the task list
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਟਾਸਕ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Active Tasks
pa: ਐਕਟਿਵ ਟਾਸਕ

en: Completed Tasks
pa: ਸਮਾਪਤ ਟਾਸਕ

en: Next 7 Days' Tasks
pa: ਅੱਗੇ ੭ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ

en: Overdue Tasks
pa: ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀਆਂ ਟਾਸਕਾਂ

en: Tasks with Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਾਲ ਟਾਸਕ

en: Print the list of tasks
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Preview the list of tasks to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਦੀ ਝਲਕ

en: Delete Tasks
pa: ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: Delete Task
pa: ਟਾਸਕ ਹਟਾਓ

en: Expunging
pa: ਨਿਕਾਲਾ

en: %d task | %d tasks
pa[0]: %d ਟਾਸਕ
pa[1]: %d ਟਾਸਕ

en: Display part as an invitation
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਸੱਦੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
pa: ਅੱਜ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
pa: ਅੱਜ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
pa: ਅੱਜ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
pa: ਭਲਕ %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
pa: ਭਲਕ %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
pa: ਭਲਕ %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
pa: ਭਲਕ %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
pa: %A, %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
pa: %A, %e %B, %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
pa: %A, %e %B, %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
pa: %A, %e %B, %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
pa: %A, %e %B, %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਵਿਅਕਤੀ

en: Please respond on behalf of %s
pa: %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਵਾਬ ਭੇਜੋ ਜੀ

en: Received on behalf of %s
pa: %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਆ

en: %s through %s has published the following meeting information:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has published the following meeting information:
pa: %s ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has delegated the following meeting to you:
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਅਧਿਕਰਿਤ ਹੈ:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s requests your presence at the following meeting:
pa: %s ਨੇ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਜ਼ਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
pa: %s %s ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
pa: %s ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pa: %s ਤਾਜ਼ੀ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਵਾਬ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: %s has sent back the following meeting response:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਾਪਸੀ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: %s through %s has canceled the following meeting:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:

en: %s has canceled the following meeting:
pa: %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਮੀਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੀਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ ਸੁਝਾਏ ਹਨ।

en: %s has proposed the following meeting changes:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has declined the following meeting changes:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s through %s has published the following task:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has published the following task:
pa: %s ਨੇ ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
pa: %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਲਈ %s ਲਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s through %s has assigned you a task:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ:

en: %s has assigned you a task:
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਸੌਂਪਿਆ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: %s wishes to add to an existing task:
pa: %s ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਅਸਾਇਨ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pa: %s ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
pa: %s ਰਾਹੀਂ %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਅਸਾਇਨ ਕੰਮ ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: %s has sent back the following assigned task response:
pa: %s ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ:

en: %s through %s has canceled the following assigned task:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s has canceled the following assigned task:
pa: %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਕੰਮ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
pa: %s ਨੇ %s ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਅਸਾਇਨਮਿੰਟ ਬਦਲਾਅ ਸੁਝਾਏ ਹਨ:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
pa: %s ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੇ ਹਨ:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
pa: %s ਨੇ %s ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s has declined the following assigned task:
pa: %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s through %s has published the following memo:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s has published the following memo:
pa: %s ਨੇ ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
pa: %s %s ਰਾਹੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਮੋ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s wishes to add to an existing memo:
pa: %s ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਮੋ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: %s through %s has canceled the following shared memo:
pa: %s ਨੇ %s ਰਾਹੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: %s has canceled the following shared memo:
pa: %s ਨੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਸਾਂਝਾ ਮੀਮੋ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:

en: All day:
pa: ਸਾਰਾ ਦਿਨ:

en: Start day:
pa: ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Start time:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ:

en: End day:
pa: ਦਿਨ ਅੰਤ:

en: End time:
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਮਾਂ:

en: Ope_n Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_n)

en: _Decline all
pa: ਸਭ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ(_D)

en: _Tentative all
pa: ਸਭ ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ(_T)

en: _Tentative
pa: ਆਰਜ਼ੀ(_T)

en: Acce_pt all
pa: ਸਭ ਮਨਜ਼ੂਰ(_p)

en: Acce_pt
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_p)

en: Send _Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ(_I)

en: _Update Attendee Status
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ(_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਭੇਜੋ

note: Updates
en: Send _updates to attendees
pa: ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਭੇਜੋ(_u)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
pa: ਸਭ ਮੌਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ(_A)

en: Show time as _free
pa: ਟਾਈਮ ਫਰੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_f)

en: _Preserve my reminder
pa: ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_P)

en: _Inherit reminder
pa: ਇੰਹੈਰਿਟ ਰੀਮਾਇਡਰ(_I)

en: _Tasks:
pa: ਕੰਮ(_T):

en: _Memos:
pa: ਮੀਮੋ(_M):

en: Sa_ve
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: Attendee status updated
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਸਥਿਤੀ ਨਵੀਨ ਹੈ

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
pa: ਕੈਲੰਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਇਸ ਮੀਟਿੰਗ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Found the appointment in the calendar '%s'
pa: '%s' ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਮੁਲਾਕਾਤ ਮਿਲੀ ਹੈ

en: Unable to find any calendars
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਕੈਲੰਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unable to find this meeting in any calendar
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to find this task in any task list
pa: ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to find this memo in any memo list
pa: ਕਿਸੇ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੰਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Opening the calendar. Please wait...
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Searching for an existing version of this appointment
pa: ਇਹ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
pa: '%s' ਕੈਲੰਡਰ ਤੋਂ ਇਕਾਈ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਦੇ ਭੇਜਿਆ ਕੈਲੰਡਰ '%s'

en: Sent to calendar '%s' as tentative
pa: ਅੰਤਰਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੈਲੰਡਰ '%s' ਭੇਜੋ

en: Sent to calendar '%s' as declined
pa: ਇਨਕਾਰ ਵਾਂਗ ਭੇਜਿਆ ਕੈਲੰਡਰ '%s'

en: Sent to calendar '%s' as canceled
pa: ਕੈਲੰਡਰ '%s' ਭੇਜਿਆ ਰੱਦ ਵਾਂਗ

en: Saving changes to the calendar. Please wait...
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Unable to parse item
pa: ਇਕਾਈ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Organizer has removed the delegate %s
pa: ਸੰਗਠਕ ਨੇ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Sent a cancelation notice to the delegate
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਰੱਦ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Unable to update attendee. %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: The meeting is invalid and cannot be updated
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਗਲਤ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pa: ਹਾਲਤ ਗਲਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਦਰਸ਼ਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਕਾਈ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ

en: Meeting information sent
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ

en: Task information sent
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ

en: Memo information sent
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ, ਮੀਟਿੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to send task information, the task does not exist
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਕੰਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
pa: ਮੀਮੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ, ਮੀਮੋ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Save Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: The calendar attached is not valid
pa: ਨੱਥੀ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੈਲੰਡਰ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਕੈਲੰਡਰ ਠੀਕ ਆਈਕੈਲੰਡਰ (iCalendar) ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The item in the calendar is not valid
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੈਲੰਡਰ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਘਟਨਾ, ਕੰਮ ਜਾਂ ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀ ਹੈ

en: The calendar attached contains multiple items
pa: ਨੱਥੀ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pa: ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲ਼ਈ, ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੈਲੰਡਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

[ctx: cal-itip]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Tentatively Accepted
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: This meeting recurs
pa: ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਫੇਰ ਹੋਵੇਗੀ

en: This task recurs
pa: ਇਹ ਕੰਮ ਫੇਰ ਹੋਵੇਗੀ

en: This memo recurs
pa: ਇਹ ਮੀਮੋ ਫੇਰ ਹੈ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pa: ਇਹ ਜਵਾਬ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: This meeting has been delegated
pa: ਇਹ ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਅਧਿਕਰਿਤ ਹੈ

en: '{0}' has delegated the meeting. Do you want to add the delegate '{1}'?
pa: '{0}' ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਡੈਲੀਗੇਟ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੈਲੀਗੇਟ {1} ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Meeting Invitations
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦਾ

en: _Delete message after acting
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ(_D)

en: Conflict Search
pa: ਅਪਵਾਦ ਖੋਜ

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਟਕਰਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ

en: Itip Formatter
pa: Itip ਫਾਰਮੈਟਰ

en: Display "text/calendar" MIME parts in mail messages.
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ "ਟੈਕਸਟ/ਕੈਲੰਡਰ" ਮਾਈਮ ਭਾਗ ਵੇਖੋ

en: Google Features
pa: ਗੂਗਲ ਫੀਚਰ

en: Add Google Ca_lendar to this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਗੂਗਲ ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_l)

en: Add Google Con_tacts to this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਗੂਗਲ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(_t)

en: You may need to enable IMAP access
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ IMAP ਅਸੈੱਸ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Mail _Directory:
pa: ਮੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D):

en: Choose a MH mail directory
pa: MH ਮੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Local Delivery _File:
pa: ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਫਾਇਲ(_F):

en: Choose a local delivery file
pa: ਲੋਕਲ ਡਿਲਵਰੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose a Maildir mail directory
pa: Maildir ਮੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Spool _File:
pa: ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ(_F):

en: Choose a mbox spool file
pa: mbox ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Spool _Directory:
pa: ਸਪੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D):

en: Choose a mbox spool directory
pa: mbox ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: User_name:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_n):

en: Encryption _method:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ(_m):

en: STARTTLS after connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ STARTTLS

en: SSL on a dedicated port
pa: ਖਾਸ ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ SSL

en: _Use custom binary, instead of 'sendmail'
pa: 'sendmail' ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਸਟਮ ਬਾਈਨਰੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: _Custom binary:
pa: ਕਸਟਮ ਬਾਈਨਰੀ(_C):

en: U_se custom arguments
pa: ਕਸਟਮ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Cus_tom arguments:
pa: ਕਸਟਮ ਆਰਗੂਮੈਂਟ(_t):

en: Default arguments are '-i -f %F -- %R', where
       %F - stands for the From address
       %R - stands for the recipient addresses
pa: ਮੂਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '-i -f %F -- %R' ਹਨ, ਜਿੱਥੇ
       %F - ਵਲੋਂ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਹੈ
       %R - ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਹੈ

en: Send mail also when in offline _mode
pa: ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਲ ਭੇਜੋ(_m)

en: Ser_ver requires authentication
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: T_ype:
pa: ਕਿਸਮ(_y):

en: Yahoo! Features
pa: Yahoo! ਫੀਚਰ

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
pa: Yahoo! ਕੈਲੰਡਰ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_l)

en: %d attached message | %d attached messages
pa[0]: %d ਸੁਨੇਹਾ ਅਟੈਚ ਕੀਤਾ
pa[1]: %d ਸੁਨੇਹੇ ਅਟੈਚ ਕੀਤੇ

[ctx: New]
en: _Mail Message
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ(_M)

en: Compose a new mail message
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ(_u)

en: Create a new mail account
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: New]
en: Mail _Folder
pa: ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Create a new mail folder
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Mail Accounts
pa: ਪੱਤਰ ਅਕਾਊਂਟ

en: Mail Preferences
pa: ਪੱਤਰ ਪਸੰਦ

en: Composer Preferences
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਪਸੰਦ

en: Network Preferences
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਸੰਦ

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Marking messages as read...
pa: ...ਸੁਨੇਹੇ ਪੜੇ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: _Disable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਅਯੋਗ(_D)

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

en: Edit properties of this account
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਬਦਲੋ

en: Refresh list of folders of this account
pa: ਇਹ ਖਾਤੇ ਲਈ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: _Download Messages for Offline Usage
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Fl_ush Outbox
pa: ਆਉਟਬਾਕਸ ਫਲੱਸ਼(_u)

en: _Copy Folder To...
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)...

en: Copy the selected folder into another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Permanently remove this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: E_xpunge
pa: ਮਿਟਾਓ(_x)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
pa: ਸਭ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Mar_k All Messages as Read
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਬਣਾਓ(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੇ ਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: _Move Folder To...
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)...

en: Move the selected folder into another folder
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Create a new folder for storing mail
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਪੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

en: Change the properties of this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ ਬਦਲੋ

en: Refresh the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Change the name of this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Select Message _Thread
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਥਰਿੱਡ ਵੇਖੋ(_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
pa: ਇੱਕੋ ਮਸਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਬਣਾਓ

en: Select Message S_ubthread
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਬ-ਥਰਿੱਡ ਚੁਣੋ(_u)

en: Select all replies to the currently selected message
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸਭ ਜਵਾਬ ਚੁਣੋ

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: _New Label
pa: ਨਵਾਂ ਲੇਬਲ(_N)

en: _Manage Subscriptions
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Send / _Receive
pa: ਭੇਜੋ / ਲਵੋ(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਆਈਟਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: R_eceive All
pa: ਸਭ ਲਵੋ(_e)

en: Receive new items from all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਵੋ

en: _Send All
pa: ਸਭ ਭੇਜੋ(_S)

en: Send queued items in all accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੋ

en: Cancel the current mail operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Collapse All _Threads
pa: ਸਭ ਥਰਿੱਡ ਸਮੇਟੋ(_T)

en: Collapse all message threads
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹਾ ਥਰਿੱਡ ਸਮੇਟੋ

en: E_xpand All Threads
pa: ਸਭ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ(_x)

en: Expand all message threads
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹਾ ਥਰਿੱਡ ਫੈਲਾਓ

en: _Message Filters
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ(_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਯਮ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: _Subscriptions...
pa: ਮੈਂਬਰੀ(_S)...

en: F_older
pa: ਫੋਲਡਰ(_o)

note: #-#-#-#-#  258 (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object label
en: _Label
pa: ਲੇਬਲ(_L)

en: C_reate Search Folder From Search...
pa: ਖੋਜ ਤੋਂ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_r)...

en: Search F_olders
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ(_o)

en: Create or edit search folder definitions
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: _New Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)...

en: Show Message _Preview
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_P)

en: Show message preview pane
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Show _Deleted Messages
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ(_D)

en: Show deleted messages with a line through them
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ 'ਚ ਲਾਈਨ ਲਾ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: _Group By Threads
pa: ਥਰਿੱਡ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ(_G)

en: Threaded message list
pa: ਮਸਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ

en: _Unmatched Folder Enabled
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦੇ ਫੋਲਡਰ ਯੋਗ(_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
pa: ਕੀ ਬੇਮੇਲ ਖੋਜ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Show message preview below the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Show message preview alongside the message list
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੂਚੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹਾ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: All Messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ

en: Important Messages
pa: ਖਾਸ ਸੁਨੇਹੇ

en: Last 5 Days' Messages
pa: ਆਖਰੀ ੫ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Messages Not Junk
pa: ਨਾ-ਜੰਕ ਸੁਨੇਹੇ

en: Messages with Attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸਮੇਤ ਸੁਨੇਹੇ

en: No Label
pa: ਬਿਨ-ਲੇਬਲ

en: Read Messages
pa: ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Subject or Addresses contain
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਚ ਹੈ

en: All Accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ

en: Current Account
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਊਂਟ

en: All Account Search
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ

en: Account Search
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਖੋਜ

en: %d selected,  | %d selected,
pa[0]:  %d ਚੁਣਿਆ,
pa[1]:  %d ਚੁਣੇ,

en: %d deleted | %d deleted
pa[0]: %d ਹਟਾਇਆ
pa[1]: %d ਹਟਾਏ

en: %d junk | %d junk
pa[0]: %d ਜੰਕ
pa[1]: %d ਜੰਕ

en: %d draft | %d drafts
pa[0]: %d ਡਰਾਫਟ
pa[1]: %d ਡਰਾਫਟ

en: %d unsent | %d unsent
pa[0]: %d ਨਾ-ਭੇਜਿਆ
pa[1]: %d ਨਾ-ਭੇਜੇ

en: %d sent | %d sent
pa[0]: %d ਭੇਜਿਆ
pa[1]: %d ਭੇਜੇ

en: %d unread,  | %d unread,
pa[0]: %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ,
pa[1]: %d ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ,

en: %d total | %d total
pa[0]: %d ਕੁੱਲ
pa[1]: %d ਕੁੱਲ

en: Send / Receive
pa: ਭੇਜੋ / ਲਵੋ

en: Language(s)
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: On exit, every time
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ, ਹਰ ਸਮੇਂ

en: On exit, once per day
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਇਕਵਾਰ

en: On exit, once per week
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਇਕਵਾਰ

en: On exit, once per month
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ, ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਇਕਵਾਰ

en: Immediately, on folder leave
pa: ਤੁਰੰਤ, ਫੋਲਡਰ ਛੱਡਣ ਉੱਤੇ

en: Contains Value
pa: ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
pa: ਮਿਤੀ ਹੈੱਡਰ(_D):

en: Show _original header value
pa: ਅਸਲੀ ਹੈੱਡਰ ਮੁੱਲ ਵੇਖੋ(_o)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਈਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about "%s" on %s has been read.
pa: ਤੁਹਾਡਾ %s ਵੱਲ ਸੁਨੇਹਾ "%s" ਬਾਰੇ, ਜੋ %s ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ, ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

note: Translators: %s is the subject of the email message.
en: Delivery Notification for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Send a read receipt to '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਰਸੀਦ ਭੇਜੋ

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ/ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ(_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ/ਵਾਲੀ ਸੂਚਨਾ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Sender has been notified that you have read this message.
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ/ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Evolution is currently offline.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Click 'Work Online' to return to online mode.
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਣ ਲਈ 'ਆਨਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰੋ' ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡ 'ਚ ਵਾਪਸ ਆਵੇਗੀ।

en: Note: Some changes will not take effect until restart
pa: ਨੋਟ: ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Enable and disable plugins
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਆਯੋਗ ਤੇ ਚਾਲੂ

en: Display plain text version
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: Display plain text version of multipart/alternative message
pa: ਮਲਟੀਪਾਰਟ/ਬਦਲਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਉ

en: Display HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: Display HTML version of multipart/alternative message
pa: ਮਲਟੀਪਾਰਟ/ਬਦਲਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ HTML ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਉ

en: Show HTML if present
pa: ਜੇਕਰ HTML ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ

en: Let Evolution choose the best part to show.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦਿਓ ਕਿ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।

en: Show plain text if present
pa: ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਵੇਖੋ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਢੰਗ ਚੁਣਨ ਦਿਉ।

en: Only ever show plain text
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਗ ਤੋਂ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਬਣਾਓ, ਜੇ ਮੰਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ।

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
pa: ਦਬਾਏ ਗਏ HTML ਭਾਗ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ(_u)

en: HTML _Mode
pa: HT_ML ਮੋਡ

en: Prefer Plain Text
pa: ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਸੰਦ

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪਲੇਟ-ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ, ਜੇ ਇਹ HTML ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
pa: SpamAssassin (%s) ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
pa: SpamAssassin ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਸਟਰੀਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: Failed to write '%s' to SpamAssassin:
pa: '%s' ਨੂੰ SpamAssassin ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
pa: SpamAssassin ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
pa: SpamAssassin ਜਾਂ ਤਾਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: SpamAssassin Options
pa: SpamAssassin ਚੋਣਾਂ

en: I_nclude remote tests
pa: ਰਿਮੋਟ ਜਾਂਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_n)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
pa: ਇਹ SpamAssasin ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੌਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Import cancelled.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: Import complete.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।
    
    ਅੱਗੇ ਕੁਝ ਸਕਰੀਨਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਈ-ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣਗੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨਗੇ।

en: Loading accounts...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: _Format as...
pa: ... ਵਜੋਂ ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: _Other languages
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ(_O)

en: Text Highlight
pa: ਟੈਕਸਟ ਉਚਾਈ

en: Syntax highlighting of mail parts
pa: ਮੇਲ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਉਭਾਰਨ

en: _Plain text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ(_P)

en: _Cascade Style Sheet
pa: ਕੇਸਕੇਡਿੰਗ ਸਟਾਇਲ ਸ਼ੀਟ(_CSS)

en: _JavaScript
pa: ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_J)

en: _Patch/diff
pa: ਪੈਚ/ਅੰਤਰ(_P)

en: _Perl
pa: ਪਰਲ(_P)

en: _Python
pa: ਪਾਈਥਨ(_P)

en: _Ruby
pa: ਰੂਬੀ(_R)

en: _Visual Basic
pa: ਵਿਜ਼ੁਅਲ ਬੇਸਿਕ(_V)

en: _ActionScript
pa: ਐਕਸਨਸਕ੍ਰਿਪਟ(_A)

en: _DOS Batch
pa: _DOS ਬੈਚ

en: _Object Script
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_O)

en: _PostScript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_P)

en: Show F_ull vCard
pa: ਪੂਰਾ vCard ਵੇਖੋ(_u)

en: Show Com_pact vCard
pa: ਸੰਖੇਪ vCard ਵੇਖੋ(_p)

en: Save _To Addressbook
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_T)

en: There is one other contact.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਹੈ।

en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
pa[0]: %d ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਹੈ।
pa[1]: %d ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ ਹਨ।

en: Addressbook Contact
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸੰਪਰਕ

en: Display the part as an addressbook contact
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਸੰਪਰਕ ਵਜੋਂ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Evolution Web Inspector
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਇੰਸਪੈਕਟਰ

en: _Do not show this message again.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖੋ(_D)।

en: Message has no attachments
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦ ਲੱਭੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Add Attachment...
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: _Edit Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ(_E)

en: Attachment Reminder
pa: ਅਟੈਂਚਮੈਂਟ ਰੀਮਾਈਡਰ

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਕਰਨੀ ਭੁੱਲ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਗਏ।

en: Automatic Contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕ

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
pa: ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਖੁਦ ਹੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾ ਲਵੋ(_A)

en: Select Address book for Automatic Contacts
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ

en: Instant Messaging Contacts
pa: ਝੱਟਪਟ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਪਰਕ

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਚਿੱਤਰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਚੁਣੋ

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_b)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਭਾਗ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।
    
    ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਈ-ਮੇਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ IM ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Importing Outlook Express data
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਐਕਸਪਰੈਸ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Outlook DBX import
pa: Outlook DBX ਇੰਪੋਰਟ

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
pa: Outlook ਐਕਸਪਰੈਸ 5/6 ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
pa: DBX ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਆਉਟਲੁੱਕ ਐਕਸਪਰੈਸ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
pa: ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
pa: ਬਹੁਤ ਗੁਪਤ

[ctx: email-custom-header]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: _Custom Header
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ(_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੇਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ:
    ਕਸਟਮ ਹੈੱਡਰ ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਨਾਂ ";" ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਦਿਓ।

en: Custom Header
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
pa: ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Email Custom Header
pa: ਈਮੇਲ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈੱਡਰ

en: Command to be executed to launch the editor:
pa: ਐਡੀਟਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ:

en: For XEmacs use "xemacs"
    For Vim use "gvim -f"
pa: XEmacs ਲਈ "xemacs" ਵਰਤੋਂ
    Vim ਲਈ "gvim -f" ਵਰਤੋਂ

en: _Automatically launch when a new mail is edited
pa: ਜਦੋਂ  ਵੀ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਲਿਖਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਲਾਓ(_A)

en: Compose in External Editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: External Editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Editor not launchable
pa: ਐਡੀਟਰ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਲੱਗਇਨ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਐਡੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Cannot create Temporary File
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: External editor still running
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਮੇਲ ਕੰਪੋਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Select a Face Picture
pa: ਮੁੱਖ ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: _Insert Face picture by default
pa: ਚਿਹਰਾ ਤਸਵੀਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_I)

en: Load new _Face picture
pa: ਨਵੀਂ ਚਿਹਰਾ ਤਸਵੀਰ ਲੋਡ ਕਰੋ(_F)

en: Include _Face
pa: ਚਿਹਰਾ ਸ਼ਾਮਲ(_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
pa: ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਛੋਟੀ ਜਿਹਾ ਤਸਵੀਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Failed Read
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The file cannot be read
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Invalid Image Size
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ

en: Please select an image of size 48 * 48
pa: ੪੮ * ੪੮ ਆਕਾਰ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Not an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ

en: The file you selected does not look like a valid .png image. Error: {0}
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਢੁੱਕਵੀਂ .png ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਗਲਤੀ: {0}

en: Inline Image
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਚਿੱਤਰ

en: View image attachments directly in mail messages.
pa: ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧੇ ਚਿੱਤਰ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖੋ।

en: Get List _Archive
pa: ਲਿਸਟ ਅਕਾਇਵ ਲਵੋ(_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅਕਾਇਵ ਖੋਜੋ

en: Get List _Usage Information
pa: ਲਿਸਟ ਵਰਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋਂ(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Contact List _Owner
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਮਾਲਕ(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ

en: _Post Message to List
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ(_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਲਿਖੋ

en: _Subscribe to List
pa: ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ(_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: _Unsubscribe from List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ(_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਓ, ਜੋ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Mailing _List
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ(_L)

en: Mailing List Actions
pa: ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
pa: ਆਮ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਕਮਾਂਡਾਂ (ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ, ਹਟੋ,...) ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Action not available
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: This message does not contain the header information required for this action.
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Posting not allowed
pa: ਪੋਸਟਿੰਗ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pa: ਇਸ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਤੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਤੇ ਰੋਕ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਪੱਤਰ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਬੰਧ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Send e-mail message to mailing list?
pa: ਕੀ ਈ-ਮੇਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pa: URL "{0}" ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀ ਤੇ ਭੇਜਣ ਬਾਅਦ ਤਰੁੰਤ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਵੋਗੇ।

en: _Send message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: _Edit message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੋਧ(_E)

en: Malformed header
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਹੈੱਡਰ

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ {0} ਹੈੱਡਰ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ
    
    ਹੈੱਡਰ: {1}

en: No e-mail action
pa: ਕੋਈ ਈ-ਮੇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਕਿ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੁੱਖ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
    
    ਹੈੱਡਰ: {0}

note: Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
pa: ਵਲੋਂ: %s

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ: %s

en: New email in Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ

note: #-#-#-#-#  106 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
pa: %s ਵੇਖੋ

en: _Play sound when a new message arrives
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਣ ਉੱਤੇ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ(_P)

en: _Beep
pa: ਬੀਪ(_B)

en: Use sound _theme
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ(_t)

en: Play _file:
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ(_f):

en: Select sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Notify new messages for _Inbox only
pa: ਕੇਵਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ(_I)

en: Show _notification when a new message arrives
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉ(_n)

en: Mail Notification
pa: ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Notifies you when new mail messages arrive.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇ।

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

en: Selected calendar contains event '%s' already. Would you like to edit the old event?
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਈਵੈਂਟ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੇ ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Selected task list contains task '%s' already. Would you like to edit the old task?
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਟਾਸਕ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੀ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਸੋਧਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Selected memo list contains memo '%s' already. Would you like to edit the old memo?
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੀਮੋ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰਾਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਾਸਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਾਸਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ %d ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਮੀਮੋ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਮੇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: [No Summary]
pa: [ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ]

en: Invalid object returned from a server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵਾਪਸ ਮਿਲਿਆ

en: An error occurred during processing: %s
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ: %s

en: Cannot open calendar. %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਲੰਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
pa: ਚੁਣੀ ਕੰਮ ਸੂਚੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਕੰਮ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਕੰਮ-ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੀਮੋ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਮੀਮੋ ਸੂਚੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: No writable calendar is available.
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਣਯੋਗ ਕੈਲੰਡਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Create an _Appointment
pa: ਨਵੀਂ ਮੁਲਾਕਾਤ ਬਣਾਓ(_A)

en: Create a new event from the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Create a Mem_o
pa: ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ(_o)

en: Create a new memo from the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਮੀਮੋ ਬਣਾਓ

en: Create a _Task
pa: ਟਾਸਕ ਬਣਾਓ(_T)

en: Create a new task from the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਟਾਸਕ ਬਣਾਓ

en: Create a _Meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ(_M)

en: Create a new meeting from the selected message
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਬਣਾਓ

en: Convert a mail message to a task.
pa: ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਟਾਸਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Outlook PST import
pa: Outlook PST ਇੰਪੋਰਟ

en: Outlook personal folders (.pst)
pa: Outlook ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ (.pst)

en: Import Outlook messages from PST file
pa: PST ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਆਉਟਲੁੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਪੋਰਟ

en: _Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ(_A)

en: A_ppointments
pa: ਮੁਲਾਕਾਤ(_p)

en: _Journal entries
pa: ਜਰਨਲ ਐਂਟਰੀਆਂ(_J)

en: Importing Outlook data
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Calendar Publishing
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪਰਾਕਸ਼ਨ

en: Locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ

en: Publish calendars to the web.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Could not open %s:
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: There was an error while publishing to %s:
pa: %s ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ:

en: Publishing to %s finished successfully
pa: %s ਲਈ ਪਬਲਿਸ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ

en: Mount of %s failed:
pa: %s ਦਾ ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ:

en: E_nable
pa: ਯੋਗ(_n)

en: Are you sure you want to remove this location?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
pa: ਥਰਿੱਡ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: _Publish Calendar Information
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਕਾਸ਼ਤ(_P)

en: Manual (via Actions menu)
pa: ਖੁਦ (ਐਕਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ)

en: Secure FTP (SFTP)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ FTP (SFTP)

en: _Publish as:
pa: ਇੰਜ ਪਰਕਾਸ਼ਤ(_P):

en: Publishing _Frequency:
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਨ ਆਵਿਰਤੀ(_F):

en: Time _duration:
pa: ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ(_d):

en: _File:
pa: ਫਾਇਲ(_F):

en: P_ort:
pa: ਪੋਰਟ(_o):

en: Publishing Location
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: Invalid source UID '%s'
pa: ਗਲਤ ਸਰੋਤ UID '%s'

en: New Location
pa: ਨਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ

en: Description List
pa: ਵੇਰਵਾ ਲਿਸਟ

en: Categories List
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਿਸਟ

en: Comment List
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਲਿਸਟ

en: Due
pa: ਬਕਾਇਆ

en: percent Done
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਮੁਕੰਮਲ

en: Attendees List
pa: ਦਰਸ਼ਕ ਲਿਸਟ

en: A_dvanced options for the CSV format
pa: CSV ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ(_d)

en: Prepend a _header
pa: ਹੈੱਡਰ ਅੱਗੇ ਜੋੜੋ(_h)

en: _Value delimiter:
pa: ਮੁੱਲ ਸੀਮਾ(_V):

en: _Record delimiter:
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸੀਮਾ(_R):

en: _Encapsulate values with:
pa: ਮੁੱਲ ਇਸ ਨਾਲ ਢੱਕੇ(_E):

en: Comma separated values (.csv)
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ(.csv)

en: Save Selected
pa: ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a calendar or task list to disk.
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਂ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Select destination file
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Save the selected calendar to disk
pa: ਚੁਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the selected memo list to disk
pa: ਚੁਣੀ ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the selected task list to disk
pa: ਚੁਣੀ ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] or $ORIG[body], which will be replaced by values from an email you are replying to.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਡਰਾਫਟ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to] ਜਾਂ $ORIG[body] ਵਰਗੇ ਵੇਰੀਬਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਈਮੇਲ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: No Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ

en: Save as _Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(_T)

en: Save as Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Preparing to go offline...
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Preparing to go online...
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Preparing to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Preparing to quit...
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Save Search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
pa: ਵੇਖੋ(_w):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
pa: ਖੋਜ(_c):

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pa:  ਅੰਦਰ(_n)

en: Saving user interface state
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Evolution Website
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਵੈੱਬਸਾਇਟ

en: Categories Editor
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: Bug Buddy is not installed.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bug Buddy could not be run.
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Show information about Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Open the Evolution User Guide
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: I_mport...
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)...

en: Import data from other programs
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Create a new window displaying this view
pa: ਇਸ ਝਲਕ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: Available Cate_gories
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕੈਟਾਗਰੀ(_g)

en: Manage available categories
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕੈਟਾਗਰੀ ਪਰਬੰਧ

en: _Quick Reference
pa: ਤੁਰੰਤ ਹਵਾਲਾ(_Q)

en: Show Evolution's shortcut keys
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: _Advanced Search...
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ(_A)...

en: Construct a more advanced search
pa: ਹੋਰ ਵੀ ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ ਬਣਾਓ

en: Clear the current search parameters
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Edit Saved Searches...
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਸੋਧ(_E)...

en: Manage your saved searches
pa: ਆਪਣੀ ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Click here to change the search type
pa: ਖੋਜ ਟਾਈਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: _Find Now
pa: ਹੁਣ ਖੋਜ(_F)

note: Block the default Ctrl+F.
en: Execute the current search parameters
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਲਾਓ

en: _Save Search...
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: Save the current search parameters
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Submit _Bug Report...
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ(_B)...

en: Submit a bug report using Bug Buddy
pa: ਬੱਗ ਬੱਡੀ ਵਰਤ ਕੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Put Evolution into offline mode
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: _Work Online
pa: ਆਨ-ਲਾਈਨ ਜਾਓ(_W)

en: Put Evolution into online mode
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: Lay_out
pa: ਲੇਆਉਟ(_o)

en: _Switcher Appearance
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਦਿੱਖ(_S)

note: #-#-#-#-#  936 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
pa: ਵਿੰਡੋ(_W)

en: Show Side _Bar
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_B)

en: Show the side bar
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show _Buttons
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ(_B)

en: Show the switcher buttons
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Show _Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show the status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Show _Tool Bar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show the tool bar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: _Icons Only
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੀ(_I)

en: Display window buttons with icons only
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Display window buttons with text only
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Icons _and Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ(_a)

en: Display window buttons with icons and text
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Tool_bar Style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ(_b)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਟੂਲਬਾਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

en: Delete Current View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਹਟਾਓ

en: Save Custom View...
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save current custom view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਵਿਊ ਸੰਭਾਲੋ

en: C_urrent View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ(_u)

en: Custom View
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ

en: Current view is a customized view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਇੱਕ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਝਲਕ ਹੈ

en: Change the page settings for your current printer
pa: ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Switch to %s
pa: %s ਲਈ ਤਬਦੀਲ

en: Select view: %s
pa: ਝਲਕ ਚੁਣੋ: %s

en: Delete view: %s
pa: ਝਲਕ ਹਟਾਓ: %s

en: Execute these search parameters
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਲਾਓ

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s - Evolution
pa: %s - ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pa: ਮਿੱਤਰ, ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸਮੂਹ ਉਤਾਪਦ ਦੇ ਇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਰੀ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਡਾਊਨ ਲੋਡ ਕਰਨ
    ਧੰਨਵਾਦ।
    
    ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸੰਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਤਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ
    ਇਸ ਦੇ ਕਈ ਫੀਚਰ ਤਾਂ ਸਮਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਦਾ ਸਥਿਰ ਵਰਜਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ
    ਵਰਜਨ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ %s ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਲੱਭ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦੀ ਸੂਚਨਾ bugzilla.gnome.com
    ਤੇ ਦਿਓ। ਇਹ ਉਤਾਪਦ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਲਈ ਜਿੰਮਵਾਰ
    ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਮਿੱਤਰ ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਮੇਹਨਤ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣੇਗਾ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਇਸ ਸਹਿਯੋਗ ਦਾ
    ਤਹਿ ਦਿਲੋਂ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

en: Thanks
    The Evolution Team
pa: ਧੰਨਵਾਦ
    ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਟੀਮ

en: Do not tell me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਦੱਸੋ

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are 'mail', 'calendar', 'contacts', 'tasks', and 'memos'
pa: ਖਾਸ ਭਾਗ ਵੇਖਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ ਹਨ 'mail (ਮੇਲ)', 'calendar(ਕੈਲੰਡਰ)', 'contacts(ਸੰਪਰਕ)', 'tasks(ਟਾਸਕ)', ਅਤੇ 'memos(ਮੀਮੋ)'

en: Apply the given geometry to the main window
pa: ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Start in online mode
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: Ignore network availability
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ

en: Forcibly shut down Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Disable loading of any plugins.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲੋਡ ਤੋਂ ਰੋਕ ਹੈ।

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pa: ਮੇਲ, ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ ਕੰਮ ਲਈ ਝਲਕ ਪੈਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
pa: URI ਜਾਂ ਬਾਕੀ ਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Request a running Evolution process to quit
pa: ਚੱਲਦੇ ਈਵੇਲਸ਼ਨ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਹੋਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਮੌਕਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: %s

en: - The Evolution PIM and Email Client
pa: - ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ PIM ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
pa: %s: --online ਅਤੇ --offline ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
     ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ  '%s --help' ਚਲਾਓ।

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run '%s --help' for more information.
pa: %s: --force-online ਅਤੇ --offline ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।
     ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ '%s --help' ਚਲਾਓ।

en: Upgrade from previous version failed:
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਉੱਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pa: {0}
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

en: Quit Now
pa: ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Cannot upgrade directly from version {0}
pa: ਵਰਜਨ {0} ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ {0} ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੁਗਾੜ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ੨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਤੇ ਫੇਰ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ੩ ਲਈ।

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ '%s' ਇੱਕ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ
    
    ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੋਧ:

en: Certificate Name
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਂ

en: Issued To Organization
pa: ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: Issued To Organizational Unit
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: Purposes
pa: ਮਕਸਦ

en: Issued By Organization
pa: ਸੰਗਠਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: Issued By Organizational Unit
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: Expires
pa: ਮਿਆਦ

en: SHA1 Fingerprint
pa: SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: MD5 Fingerprint
pa: MD੫ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: Select a certificate to import...
pa: ਅਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ...

en: Failed to import certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: All PKCS12 files
pa: ਸਭ PKCS12 ਫਾਇਲਾਂ

en: All email certificate files
pa: ਸਭ ਈਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: All CA certificate files
pa: ਸਭ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: SSL Client Certificate
pa: SSL ਕਲਾਇਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: SSL Server Certificate
pa: SSL ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Email Signer Certificate
pa: ਈ-ਮੇਲ ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Email Recipient Certificate
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Common Name (CN)
pa: ਆਮ ਨਾਂ (CN)

en: Organization (O)
pa: ਸੰਗਠਨ (O)

en: Organizational Unit (OU)
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ (OU)

en: Issued On
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Expires On
pa: ਮਿਆਦ

en: Certificate Hierarchy
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ

en: Certificate Fields
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੇਤਰ

en: Field Value
pa: ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pa: ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਸੋ ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pa: ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸੋ ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਦਿਖਾਇਆ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: Enter the password for '%s', token '%s'
pa: '%s' , '%s' ਟੋਕਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter the password for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ:
      ਵਿਸ਼ਾ: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
pa: ਇਸ ਨੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ:
      ਵਿਸ਼ਾ: %s

en: Select certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: You have certificates from these organizations that identify you:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Certificates Table
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਟੇਬਲ

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
pa: ਬੈਕਅੱਪ(_B)

en: Backup _All
pa: ਸਭ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ(_A)

en: Your Certificates
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: You have certificates on file that identify these people:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ:

en: Contact Certificates
pa: ਸੰਪਰਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੋਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਰਤਾ ਪਛਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ:

en: Authorities
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਤਾ

en: Certificate Authority Trust
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਂਚ

en: Trust this CA to identify _websites.
pa: ਇਸ CA ਉੱਤੇ ਵੈੱਬ-ਸਾਇਟਾਂ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ(_w)।

en: Trust this CA to identify _email users.
pa: ਇਸ CA ਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ।(_e)

en: Trust this CA to identify _software developers.
pa: ਇਸ CA ਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ(_s)

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pa: ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਇਸ CA ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀਆਂ ਪਾਲਸੀਆਂ ਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਜਾਂਚ ਲਵੋ।

en: Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Certificate details
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਰਵਾ

en: Email Certificate Trust Settings
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Trust the authenticity of this certificate
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ

en: Do not trust the authenticity of this certificate
pa: ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਪਰ੍ਮਾਣਕਿਤਾ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ

en: _Edit CA Trust
pa: CA ਭਰੋਸਾ ਸੋਧ(_E)

en: Version 2
pa: ਵਰਜਨ 2

en: Version 3
pa: ਵਰਜਨ ੩

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
pa: PKCS #1 MD2 RSA ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
pa: PKCS #1 MD੫ RSA ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
pa: PKCS #1 SHA-1 RSA ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ

en: PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
pa: PKCS #1 SHA-256 RSA ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ

en: PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
pa: PKCS #1 SHA-384 RSA ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ

en: PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
pa: PKCS #1 SHA-512 RSA ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾਲ

en: PKCS #1 RSA Encryption
pa: PKCS #1 RSA ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Certificate Key Usage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

en: Netscape Certificate Type
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਿਸਮ

en: Certificate Authority Key Identifier
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Object Identifier (%s)
pa: ਇਕਾਈ ਪਛਾਣਕਰਤਾ (%s)

en: Algorithm Identifier
pa: ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Algorithm Parameters
pa: ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Subject Public Key Info
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਸਰਵਜਨਕ ਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Subject Public Key Algorithm
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਸਰਵਜਨਕ ਕੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Subject's Public Key
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਦੀ ਸਰਵਜਨਕ ਕੀ

en: Error: Unable to process extension
pa: ਗਲਤੀ: ਕਾਰਜ ਵਾਧੇ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Object Signer
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦਸਤਖਤ

en: SSL Certificate Authority
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Email Certificate Authority
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Non-repudiation
pa: ਨਾ-ਇਨਕਾਰ

en: Key Encipherment
pa: ਕੀ ਇਨਸੀਫੀਰਮੈਂਟ

en: Data Encipherment
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਸੀਫੀਰਮੈਂਟ

en: Certificate Signer
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤੀ

en: CRL Signer
pa: CRL ਦਸਤਖਤੀ

en: Not Critical
pa: ਘਾਤਕ ਨਹੀਂ

en: Certificate Signature Algorithm
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Issuer
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

en: Issuer Unique ID
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਵਿਲੱਖਣ ID

en: Subject Unique ID
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਵਿਲੱਖਣ ID

en: Certificate Signature Value
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ ਮੁੱਲ

en: Certificate already exists
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: PKCS12 File Password
pa: PKCS12 ਫਾਇਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: Enter password for PKCS12 file:
pa: PKCS12 ਫਾਇਲ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Imported Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਆਓ

en: _Address Cards
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਰਡ(_A)

en: _List View
pa: ਸੂਚੀ ਝਲਕ(_L)

en: By _Company
pa: ਕੰਪਨੀ ਨਾਲ(_C)

en: _Day View
pa: ਦਿਨ ਝਲਕ(_D)

en: _Work Week View
pa: ਕੰਮ ਹਫਤਾ ਝਲਕ(_W)

en: W_eek View
pa: ਹਫਤਾ ਝਲਕ(_e)

en: _Month View
pa: ਮਹੀਨਾ ਝਲਕ(_M)

en: _Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ(_M)

en: As _Sent Folder
pa: ਭੇਜੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ(_S)

en: By Su_bject
pa: ਵਿਸ਼ੇ ਨਾਲ(_b)

en: By Se_nder
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ(_n)

en: By S_tatus
pa: ਹਾਲਤ ਨਾਲ(_t)

en: By _Follow Up Flag
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ(_F)

en: For _Wide View
pa: ਵਿਆਪਕ ਝਲਕ ਲਈ(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
pa: ਵਿਆਪਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਭੇਜੇ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ(_d)

en: _Memos
pa: ਮੀਮੋ(_M)

en: With _Due Date
pa: ਮਿਆਦ ਨਾਲ(_D)

en: With _Status
pa: ਹਾਲਤ ਨਾਲ(_S)

en: Temporarily unable to resolve '%s'
pa: '%s' ਲੱਭਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Sent Messages
pa: ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: socket
pa: ਸਾਕਟ

note: #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLabel) #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-#
en: Server address:
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Close Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Search for text
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੋਜੋ

en: Search for and replace text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: Unsubscribing from folder '%s'
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Refreshing folder '%s'
pa: '%s' ਫੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Formatting Message...
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Weather
pa: ਮੌਸਮ

en: Weather: Fog
pa: ਮੌਸਮ: ਧੁੰਦ

en: Weather: Cloudy
pa: ਮੌਸਮ: ਬੱਦਲਵਾਈ

en: Weather: Cloudy Night
pa: ਮੌਸਮ: ਬੱਦਲਵਾਈ ਵਾਲੀ ਰਾਤ

en: Weather: Showers
pa: ਮੌਸਮ: ਫੁਹਾਰ

en: Weather: Snow
pa: ਮੌਸਮ: ਬਰਫ਼

en: Weather: Clear Night
pa: ਮੌਸਮ: ਸਾਫ਼ ਰਾਤ

en: Weather: Thunderstorms
pa: ਮੌਸਮ: ਬਰਫ਼ੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

en: Proxy configuration mode
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ

en: HTTP proxy host name
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Secure HTTP proxy port
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: Secure HTTP proxy host name
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: SOCKS proxy port
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ

en: SOCKS proxy host name
pa: SOCKS ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Use HTTP proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: HTTP proxy password
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Automatic proxy configuration URL
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ URL

note: #-#-#-#-#  107 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
pa: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  107 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
pa: %d/%m/%Y

en: File _name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_n):

en: Edit Alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੋਧ

en: Creating folder '%s'
pa: '%s' ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Scanning folders in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Contact ID already exists
pa: ਸੰਪਰਕ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Other error
pa: ਹੋਰ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  107 (evolution-data-server.HEAD)  #-#-#-#-# { E_DATA_BOOK_STATUS_OTHER_ERROR,			N_("Other error") }, { OtherError,			N_("Other error") },
en: Invalid server version
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ

en: New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ

en: Current View
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ

en: Selection Mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ

en: popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ

en: edit
pa: ਸੋਧ

en: Cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ

en: Popup Menu
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otherHeadlineLabel)
en: <b>Other</b>
pa: <b>ਹੋਰ</b>

en: _Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ(_S)

en: Delete "{0}"?
pa: "{0}" ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: C_alendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_a):

en: Select User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ

en: <b>Name</b>
pa: <b>ਨਾਂ</b>

en: _Frequently Asked Questions
pa: ਆਮ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਸਵਾਲ(_F)

en: activate
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BVT
en: Bouvet Island
pa: ਬੂਟਵਟ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BRN
en: Brunei Darussalam
pa: ਬਰੂਨਈ ਡਾਰੂਸ਼ਲਾਮ

en: Cote d'Ivoire
pa: ਕੋਟੀ ਡੀਵੋਰਆ

en: Falkland Islands
pa: ਫਾਕਲੈਡ ਟਾਪੂ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for ATF #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# TF - French Southern Territories, a territory of France consisting of several mostly-uninhabited islands in the Indian Ocean. The French name is "Terres australes françaises". #-#-#-#-#  321 (m
en: French Southern Territories
pa: ਫਰੈਂਚ ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for HTI #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# HT - Haiti #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Haiti
pa: ਹਾਈਟੀ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MHL #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# MH - Marshall Islands #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Marshall Islands
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਪੂ

en: Micronesia
pa: ਮਾਕਰੋਨੀਸ਼ੀਆ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for LCA #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# LC - Saint Lucia #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Saint Lucia
pa: ਸੇਂਟ ਲੂਸੀਆ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SMR
en: San Marino
pa: ਸਾਨ ਮਾਰੀਨੂ

en: St. Helena
pa: ਸੇਂਟ ਹੀਲੀਨਆ

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Syria
pa: ਸੀਰੀਆ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# UY - Uruguay #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Uruguay
pa: ਉਰੂਗਵੇ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VGB
en: Virgin Islands, British
pa: ਵਿਰਗਿਨ ਟਾਪੂ ਬਰਤਾਨੀਆ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
pa: ਵਿਰਗਿਨ ਟਾਪੂ, ਅਮਰੀਕਾ

en: F_ind:
pa: ਖੋਜ(_i):

en: Expanded
pa: ਫੈਲਿਆ

en: Failed to remove file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to make directory %s: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create hardlink for resource '%s': %s
pa: '%s' ਸਰੋਤ ਲਈ ਹਾਰਡ-ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No UID in the contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ UID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to build summary for an address book %s
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ %s ਲਈ ਸਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Query for new contacts asynchronously
en: Querying for updated contacts…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Run the query asynchronously
en: Querying for updated groups…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The backend does not support bulk additions
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਇੱਕਠੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Insert the entry on the server asynchronously
en: Creating new contact…
pa: …ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The backend does not support bulk removals
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਇੱਕਠੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Deleting contact…
pa: …ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The backend does not support bulk modifications
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਇੱਕਠੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Update the contact on the server asynchronously
en: Modifying contact…
pa: …ਸੰਪਰਕ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: System Group: Family
en: Coworkers
pa: ਸਾਥੀ-ਕਾਮੇ

en: Using Distinguished Name (DN)
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ (DN)

en: Using Email Address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤ ਕੇ

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
pa: v3 ਜਾਂ v2 ਬਾਈਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਾਈਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Reconnecting to LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Invalid DN syntax
pa: ਗਲਤ DN ਸੰਟੈਕਸ

en: LDAP error 0x%x (%s)
pa: LDAP ਗਲਤੀ 0x%x (%s)

en: Adding contact to LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Removing contact from LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
pa: %s: NULL ldap_first_entry ਤੋਂ ਮਿਲਿਆ

en: %s: Unhandled result type %d returned
pa: %s: ਬਿਨ-ਹੈਂਡਲ ਖੋਜ ਕਿਸਮ %d ਵਾਪਿਸ ਮਿਲਿਆ

en: Modifying contact from LDAP server...
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: %s: Unhandled search result type %d returned
pa: %s: ਬਿਨ-ਹੈਂਡਲ ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਕਿਸਮ %d ਵਾਪਿਸ ਮਿਲਿਆ

en: Receiving LDAP search results...
pa: LDAP ਤੋਂ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Error performing search
pa: ਖੋਜ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Downloading contacts (%d)...
pa: ਸੰਪਰਕ (%d) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Failed to get the DN for user '%s'
pa: '%s' ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ DN ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to open addressbook at '%s': %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਐਡਰੈਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Create resource '%s' failed with HTTP status: %d (%s)
pa: '%s' ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ, HTTP ਹਾਲਤ ਨਾਲ: %d (%s)

en: DELETE failed with HTTP status %d
pa: HTTP ਹਾਲਤ %d ਨਾਲ DELETE ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Contact on server changed -> not modifying
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਬਦਲਿਆ -> ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ

en: Modify contact failed with HTTP status: %d (%s)
pa: HTTP ਹਾਲਤ %d (%s) ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Loading Addressbook summary...
pa: ...ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਸਾਰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: PROPFIND on webdav failed with HTTP status %d (%s)
pa: HTTP ਹਾਲਤ %d (%s) ਨਾਲ webdav PROPFIND ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No response body in webdav PROPFIND result
pa: webdav PROPFIND ਨਜੀਤੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਭਾਗ ਨਹੀ

en: Loading Contacts (%d%%)
pa: ਸੰਪਰਕ (%d%%) ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cannot transform SoupURI to string
pa: SoupURI ਨੂੰ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No such book
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No space
pa: ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਾਕੀ

en: Failed to run book factory
pa: ਬੁੱਕ ਫੈਕਟਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Cannot get connection to view
pa: ਝਲਕ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
pa: ਵੱਖਰਾ ID

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
pa: ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
pa: ਕਿਤਾਬ UID

note: Email fields
en: Email 1
pa: ਈਮੇਲ ੧

en: Email 4
pa: ਈਮੇਲ ੪

note: Address Labels
en: Home Address Label
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

en: Work Address Label
pa: ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

en: Other Address Label
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੇਬਲ

note: Web fields
en: Homepage URL
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ URL

en: Weblog URL
pa: ਵੈਬਲਾਗ URL

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pa: ਕੈਲੰਡਰ URI

en: Free/Busy URL
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁਝਿਆ URL

en: ICS Calendar
pa: ICS ਕੈਲੰਡਰ

en: Video Conferencing URL
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਨਫਰਸਿੰਗ URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
pa: ਸਾਥੀ ਦਾ ਨਾਂ

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: AIM Home Screen Name 2
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: AIM Home Screen Name 3
pa: AIM ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: AIM Work Screen Name 1
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: AIM Work Screen Name 2
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: AIM Work Screen Name 3
pa: AIM ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: GroupWise Home Screen Name 1
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: GroupWise Home Screen Name 2
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: GroupWise Home Screen Name 3
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਘਰ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: GroupWise Work Screen Name 1
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੧

en: GroupWise Work Screen Name 2
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੨

en: GroupWise Work Screen Name 3
pa: ਗਰੁਪਵਾਈਜ ਕੰਮ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ੩

en: Jabber Home ID 1
pa: Jabber Home ID ੧

en: Jabber Home ID 2
pa: Jabber Home ID ੨

en: Jabber Home ID 3
pa: Jabber Home ID ੩

en: Jabber Work ID 1
pa: Jabber Work ID ੧

en: Jabber Work ID 2
pa: Jabber Work ID ੨

en: Jabber Work ID 3
pa: Jabber Work ID ੩

en: Yahoo! Home Screen Name 1
pa: Yahoo! Home Screen Name ੧

en: Yahoo! Home Screen Name 2
pa: Yahoo! Home Screen Name ੨

en: Yahoo! Home Screen Name 3
pa: Yahoo! Home Screen Name ੩

en: Yahoo! Work Screen Name 1
pa: Yahoo! Work Screen Name ੧

en: Yahoo! Work Screen Name 2
pa: Yahoo! Work Screen Name ੨

en: Yahoo! Work Screen Name 3
pa: Yahoo! Work Screen Name ੩

en: MSN Home Screen Name 1
pa: MSN Home Screen Name ੧

en: MSN Home Screen Name 2
pa: MSN Home Screen Name ੨

en: MSN Home Screen Name 3
pa: MSN Home Screen Name ੩

en: MSN Work Screen Name 1
pa: MSN Work Screen Name ੧

en: MSN Work Screen Name 2
pa: MSN Work Screen Name ੨

en: MSN Work Screen Name 3
pa: MSN Work Screen Name ੩

en: ICQ Home ID 1
pa: ICQ Home ID ੧

en: ICQ Home ID 2
pa: ICQ Home ID ੨

en: ICQ Home ID 3
pa: ICQ Home ID ੩

en: ICQ Work ID 1
pa: ICQ Work ID ੧

en: ICQ Work ID 2
pa: ICQ Work ID ੨

en: ICQ Work ID 3
pa: ICQ Work ID ੩

note: Last modified time
en: Last Revision
pa: ਆਖਰੀ ਰੀਵਿਜ਼ਨ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ

note: Address fields
en: Address List
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ

en: Home Address
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Other Address
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

note: Contact categories
en: Category List
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਿਸਟ

en: Email List
pa: ਈਮੇਲ ਲਿਸਟ

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pa: AIM ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: GroupWise ID List
pa: ਗਰੁੱਵਾਈਜ ID ਲਿਸਟ

en: Jabber ID List
pa: Jabber ID ਲਿਸਟ

en: Yahoo! Screen Name List
pa: Yahoo! Screen ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: MSN Screen Name List
pa: MSN Screen ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: ICQ ID List
pa: ICQ ID ਲਿਸਟ

en: Wants HTML Mail
pa: HTML ਮੇਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
pa: ਸੂਚੀ ਐਡਰੈਸ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Birth Date
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Gadu-Gadu Home ID 1
pa: Gadu-Gadu ਘਰ ID ੧

en: Gadu-Gadu Home ID 2
pa: Gadu-Gadu ਘਰ ID ੨

en: Gadu-Gadu Home ID 3
pa: Gadu-Gadu ਘਰ ID ੩

en: Gadu-Gadu Work ID 1
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ ID ੧

en: Gadu-Gadu Work ID 2
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ ID ੨

en: Gadu-Gadu Work ID 3
pa: Gadu-Gadu ਕੰਮ ID ੩

en: Gadu-Gadu ID List
pa: Gadu-Gadu ID ਲਿਸਟ

note: Geo information
en: Geographic Information
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Skype Home Name 1
pa: Skype Home Name ੧

en: Skype Home Name 2
pa: Skype Home Name ੨

en: Skype Home Name 3
pa: Skype Home Name ੩

en: Skype Work Name 1
pa: Skype Work Name ੧

en: Skype Work Name 2
pa: Skype Work Name ੨

en: Skype Work Name 3
pa: Skype Work Name ੩

en: Skype Name List
pa: Skype Name ਲਿਸਟ

en: SIP address
pa: SIP ਐਡਰੈੱਸ

en: Google Talk Home Name 1
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Home Name 1

en: Google Talk Home Name 2
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Home Name 2

en: Google Talk Home Name 3
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Home Name 3

en: Google Talk Work Name 1
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Work Name 1

en: Google Talk Work Name 2
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Work Name 2

en: Google Talk Work Name 3
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Work Name 3

en: Google Talk Name List
pa: ਗੂਗਲ ਟਾਕ Name ਲਿਸਟ

en: Twitter Name List
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: Unnamed List
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਸੂਚੀ

en: Cannot process, book backend is opening
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਬੁੱਕ ਬੈਕਐਂਡ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en: Unknown book property '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s'

en: Cannot change value of book property '%s'
pa: ਬੁੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Insufficient memory
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

en: Contact '%s' not found
pa: '%s' ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Invalid query:
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ:

en: Backend is busy
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਤਾਂ ਰੁਝਿਆ ਹੈ

en: Authentication Failed
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Unsupported field
pa: ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  189 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
pa: TLS ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Address book does not exist
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Book removed
pa: ਬੁੱਕ ਹਟਾਈ

en: Not available in offline mode
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Search size limit exceeded
pa: ਖੋਜ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Search time limit exceeded
pa: ਖੋਜ ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Invalid query
pa: ਗਲਤ ਕਿਊਰੀ

en: Query refused
pa: ਕਿਊਰੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Backend is not opened yet
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਹਾਲੇ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Empty query:
pa: ਖਾਲੀ ਕਿਊਰੀ :

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
pa: ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
pa: ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove book:
pa: ਬੁੱਕ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get backend property:
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot set backend property:
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ uid ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ:

en: No backend name in source '%s'
pa: '%s' ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Invalid backend name '%s' in source '%s'
pa: ਸਰੋਤ '%2$s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਂ '%1$s'

en: Missing source UID
pa: ਗੁੰਮ ਸਰੋਤ UID

en: No such source for UID '%s'
pa: UID '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ

en: Server is unreachable (%s)
pa: ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ (%s)

en: Failed to connect to a server using SSL: %s
pa: SSL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to connect to a server using SSL. One possible reason is an invalid certificate being used by the server. If this is expected, like self-signed certificate being used on the server, then disable certificate validity tests by selecting 'Ignore invalid SSL certificate' option in Properties
pa: SSL ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਇੱਕ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹੈ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ। ਜੇ ਇਸ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਖੁਦ-ਦਸਤਖਤ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧਤਾ ਜਾਂਚ ਨੂੰ 'ਗਲਤ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਣਡਿੱਠੇ' ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Unexpected HTTP status code %d returned (%s)
pa: ਗਲਤ HTTP ਹਾਲਤ ਕੋਡ %d ਮਿਲਿਆ (%s)

en: CalDAV backend is not loaded yet
pa: CalDAV ਬੈਕਐਂਡ ਹਾਲੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Invalid Redirect URL
pa: ਗਲਤ ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ URL

en: Server is unreachable, calendar is opened in read-only mode.
    Error message: %s
pa: ਸਰਵਰ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੈਲੰਡਰ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਮੋਡ 'ਚ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: %s

en: Cannot create local store
pa: ਲੋਕਲ ਸਟੋਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot create local cache folder '%s'
pa: ਲੋਕਲ ਕੈਸ਼ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not create synch slave thread
pa: ਸਿੰਕ ਸਲੇਵ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: CalDAV does not support bulk additions
pa: CalDAV ਇੱਕਠੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CalDAV does not support bulk modifications
pa: CalDAV ਇੱਕਠੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CalDAV does not support bulk removals
pa: CalDAV ਇੱਕਠੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Calendar doesn't support Free/Busy
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਹਲੇ/ਰੁਝਿਆ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Schedule outbox url not found
pa: ਸੈਡਿਊਲ ਆਉਟਬਾਕਸ url ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unexpected result in schedule-response
pa: ਸੈਡਿਊਲ-ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਨਤੀਜਾ

en: Birthday: %s
pa: ਜਨਮਦਿਨ: %s

en: Anniversary: %s
pa: ਵਰੇਗੰਢ: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਨਿਕਾਰਾ URI

en: Cannot save calendar data
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Malformed URI: %s
pa: ਨਿਕਾਰਾ URI: %s

en: Redirected to Invalid URI
pa: ਗਲਤ URI ਲਈ ਭੇਜਿਆ

en: Bad file format.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ

en: Not a calendar.
pa: ਕੋਈ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ

en: Could not retrieve weather data
pa: ਕੈਂਚੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Repository is offline
pa: Repository ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: No such calendar
pa: ਇੱਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਕੈਲੰਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: URI not loaded
pa: URI ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: URI already loaded
pa: URI ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੈ

en: Unknown User
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ

en: Object ID already exists
pa: ਇਕਾਈ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Operation has been canceled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Could not cancel operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A D-Bus exception has occurred
pa: D-BUS ਟਕਰਾ ਆਇਆ

en: Invalid range
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼

en: Failed to run calendar factory
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਫੈਲਟਰੀ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Untitled appointment
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਰੁਝੇਵਾਂ

[ctx: Priority]
en: High
pa: ਉੱਚ

[ctx: Priority]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: Priority]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Cannot process, calendar backend is opening
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਕੈਲੰਡਰ ਬੈਕਐਂਡ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en: Unknown calendar property '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s'

en: Cannot change value of calendar property '%s'
pa: '%s' ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: "%s" expects no arguments
pa: "%s" ਲਈ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: "%s" expects one argument
pa: "%s" ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: "%s" expects the first argument to be a string
pa: "%s" ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
pa: "%s" ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ISO 8601 date/time ਸਤਰ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: "%s" expects two arguments
pa: "%s" ਲਈ ਦੋ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
pa: "%s" ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ time_t ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: "%s" expects the second argument to be an integer
pa: "%s" ਲਈ ਦੂਜਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: "%s" expects two or three arguments
pa: "%s" ਲਈ ਦੋ ਜਾਂ ਤਿੰਨ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
pa: "%s"ਲਈ ਦੂਜਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ time_t ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: "%s" expects the third argument to be a string
pa: "%s" ਲਈ ਤੀਜਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: "%s" expects none or two arguments
pa: "%s" ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਦੋ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

en: "%s" expects the second argument to be a string
pa: "%s" ਲਈ ਦੂਜਾ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਇੱਕ ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
pa: "%s" ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ  "any", "summary", ਜਾਂ"description", ਜਾਂ "description", ਜਾਂ "location", ਜਾਂ "attendee", ਜਾਂ "organizer", ਜਾਂ "classification" ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: "%s" expects at least one argument
pa: "%s" ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
pa: "%s" ਲਈ ਸਭ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸਤਰ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਬੂਲੀਅਨ (ਗਲਤ) ਹੋਵੇ

en: Unsupported method
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਢੰਗ

en: Calendar does not exist
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve backend property:
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਹਲਾ/ਰੁੱਝਿਆ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਆਬਜੈਕਟ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਟੈਚਮੈਂਟ uri ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
pa: ਰੀਮਾਈਡਰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not get calendar view path:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ ਪਾਥ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Signing is not supported by this cipher
pa: ਇਸ ਸੀਫ਼ਰ ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Verifying is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਸੀਫ਼ਰ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Encryption is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਸੀਫ਼ਰ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Decryption is not supported by this cipher
pa: ਇਹ ਸੀਫ਼ਰ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You may not import keys with this cipher
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੀਫ਼ਰ ਤੋਂ ਕੀ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: You may not export keys with this cipher
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੀਫ਼ਰ ਲਈ ਕੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: Signing message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Encrypting message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Decrypting message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to create cache path
pa: ਕੈਸ਼ ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Empty cache file
pa: ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pa: ਕੈਸ਼ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
pa: ਲਾਗ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s
    ਇਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਤੁਹਾਡੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਮੁੜ ਜੁੜਨ ਤੇ ਮੁੜ
    ਦੁਹਰਾਏ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    %s
    ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮੁੜ-ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣਗੀਆਂ।

en: Resynchronizing with server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading new messages for offline mode
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਮੋਡ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Preparing folder '%s' for offline
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਨੂੰ ਆਫਲਾਈਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copy folder content locally for _offline operation
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਫੋਲਡਰ ਭਾਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: You must be working online to complete this operation
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਨ-ਲਾਇਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Invalid message stream received from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ: %s

en: Syncing folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮਕਾਲੀ

en: Error parsing filter: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Unable to process spool folder
pa: ਕਾਰਜ ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Getting message %d (%d%%)
pa: %d ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ(%d%%)

en: Failed on message %d
pa: ਸੁਨੇਹਾ %d ਤੇ ਅਸਫਲ

en: Syncing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed at message %d of %d
pa: %2d ਵਿੱਚੋਂ %1d ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Invalid arguments to (system-flag)
pa: (system-flag) ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Invalid arguments to (user-tag)
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ(user-tag)

en: Error executing filter search: %s: %s
pa: ਫਿਲਟਰ ਖੋਜ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s: %s

en: Learning new spam message in '%s' | Learning new spam messages in '%s'
pa[0]: '%s' ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸਪਮ ਸੁਨੇਹਾ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: '%s' ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸਪਮ ਸੁਨੇਹੇ ਸਿੱਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Learning new ham message in '%s' | Learning new ham messages in '%s'
pa[0]: '%s' ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਹਮ ਸੁਨੇਹਾ ਸਿੱਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: '%s' ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਹਮ ਸੁਨੇਹੇ ਸਿੱਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Filtering new message in '%s' | Filtering new messages in '%s'
pa[0]: '%s' ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: '%s' ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Moving messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Quota information not supported for folder '%s'
pa: '%s' ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Retrieving message '%s' in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ ਸੁਨੇਹਾ '%1$s' ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving quota information for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pa: ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਦਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pa: ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s:
    %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਬੂਲ ਨਤੀਜਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
pa: (%s) %s ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਮੇਲ ਸਤਰ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
pa: (%s) ਲਈ ਇੱਕ ਲੜੀ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
pa: (%s) ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਸੈੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Failed to execute gpg: %s
pa: gpg ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ GnuPG ਸਥਿਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pa: gpg userid ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pa: gpg passphrase ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਲਈ ਇੱਕ PIN ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ
    ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ: "%s"

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਾਸ-ਪ੍ਰਸੰਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਖੋਲ ਸਕੇ: "%s"

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
pa: GnuPG ਤੋਂ '%s' ਤੋਂ ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: Note the encrypted content doesn't contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਹਰ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pa: ਗੁਪਤ ਕੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ੩ ਗਲਤ ਪਾਸ-ਪੈਰੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pa: GnuPG ਤੋਂ ਨਾ-ਲੋੜੀਦਾ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਅਸਫਲ:ਕੋਈ ਜਾਇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not generate signing data:
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Failed to execute gpg.
pa: gpg ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮਿਟ

en: Cannot verify message signature:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ:

en: Could not generate encrypting data:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: This is a digitally encrypted message part
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ ਹੈ

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡੀ-ਕਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਰਮਿਟ

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pa: MIME ਭਾਗ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Encrypted content
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਭਾਗ

en: Could not create folder summary for %s
pa: %s ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create cache for %s:
pa: %s ਲਈ ਕੈਸ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Apply message _filters to this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_f)

en: Server disconnected
pa: ਸਰਵਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: Error writing to cache stream:
pa: ਕੈਸ ਸਟਰੀਮ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ:

en: Not authenticated
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error performing IDLE
pa: IDLE ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STARTTLS not supported
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s ਲੋੜੀਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No support for %s authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ %s ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot authenticate without a username
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Authentication password not available
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Error fetching message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to copy the tmp file
pa: ਆਰਜ਼ੀ (tmp) ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to close the tmp stream
pa: ਆਰਜ਼ੀ (tmp) ਸਟਰੀਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Error copying messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error appending message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error fetching message headers
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈੱਡਰ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error retrieving message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Fetching summary information for new messages in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ'

en: Scanning for changed messages in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ'

en: Error fetching new messages
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error while fetching messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Fetching summary information for %d message in '%s' | Fetching summary information for %d messages in '%s'
pa[0]: '%2$s' ਵਿੱਚ %1$d ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: '%2$s' ਵਿੱਚ %1$d ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error refreshing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error expunging message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error fetching folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error subscribing to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error creating folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error deleting folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error renaming folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error performing NOOP
pa: NOOP ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error syncing changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Cannot get message with message ID %s: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ID %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: No such message available.
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot create spool file:
pa: ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:

en: IMAP server %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s

en: IMAP service for %s on %s
pa: IMAP ਸਰਵਿਸ %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pa: ਇਹ ਚੋਣ IMAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: No such folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Retrieving folder list for %s
pa: %s ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਸੂਚੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No such folder: %s
pa: ਇਹ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ "%s" ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ "%c" ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

en: Unknown parent folder: %s
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ: %s

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Source stream returned no data
pa: ਸਰੋਤ ਸਟਰੀਮ ਨੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Source stream unavailable
pa: ਸਰੋਤ ਸਟਰੀਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Could not create lock file for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਤੇ ਲਾੱਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
pa: %s ਤੇ ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਪਤ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pa: fcntl(2) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pa: flock(2) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਪਾਇਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
pa: ਲਾਕ '%s' ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਲਾਕ-ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Could not lock '%s'
pa: ਲਾਕ '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Could not check mail file %s: %s
pa: ਮੇਲ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not open mail file %s: %s
pa: ਮੇਲ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pa: ਆਰਜੀ ਮੇਲ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not create pipe: %s
pa: ਪਾਇਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Could not fork: %s
pa: ਵੰਡਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Movemail program failed: %s
pa: Movemail ਕਾਰਜ ਅਸਫਲ: %s

en: (Unknown error)
pa: (ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ)

en: Error reading mail file: %s
pa: ਗਲਤੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pa: ਆਰਜੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pa: ਆਰਜੀ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No content available
pa: ਕੋਈ ਸਮੱਗਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No signature available
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Resolving: %s
pa: ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Host lookup failed
pa: ਹੋਸਟ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: Host lookup failed: %s: %s
pa: ਹੋਸਟ ਖੋਜ ਅਸਫਲ: %s: %s

en: Resolving address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Name lookup failed
pa: ਨਾਂ ਖੋਜ ਅਸਫਲ

en: Name lookup failed: %s
pa: ਨਾਂ ਖੋਜ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not connect to %s:
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
pa: ਫੋਲਡਰ `%s' ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਲਈ ਆਫਲਾਈਨ ਜਰਨਲ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Virtual folder email provider
pa: ਫਰਜੀ ਫੋਲਡਰ ਈਮੇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ

en: For reading mail as a query of another set of folders
pa: ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਸਮੂਹ ਦੇ ਮੇਲ ਸਵਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪੜਨ ਲਈ

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡਿੰਗ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not load %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No provider available for protocol '%s'
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਣਜਾਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਆਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Invalid email address trace information:
    %s
pa: ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਟਰੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
pa: ਗਲਤ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਂਚ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
pa: ਗਲਤ ਜਾਂਚ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ CRAM-MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਰਵਰ ਸਹਾਈ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ DIGEST-MD5 ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਰਵਰ ਸਹਾਈ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pa: ਸਰਵਰ ਚੁਣੌਤੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਂਚ ਗਲਤ ਹੈ

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
pa: ਸਰਵਰ ਚੁਣੌਤੀ ਵਿੱਚ "ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਗੁਣ" ਟੋਕਨ ਗਲਤ ਹੈ

en: Server response did not contain authorization data
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਣਿਤ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server response contained incomplete authorization data
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਪੂਰਨ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਡਾਟਾ ਹੈ

en: Server response does not match
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀਬੋਰਸ 5 ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਰਤ ਕੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ।

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਢੰਗ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਿਯਤ ਨਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਿਯਤ ਨਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pa: input_token input_chan_bindings ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਚੈਨਲ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pa: input_token ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ ਜਾਂ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲ ਕਰਤਾ ਕਿਸੇ ਜਾਇਜ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹੈ।

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਹੀਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pa: input_token ਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The referenced credentials have expired.
pa: ਹਵਾਲਾ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਮਿਆਦ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Bad authentication response from server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Unsupported security layer.
pa: ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਤ।

en: This option will connect to the server using a simple password.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗੀ।

en: Unknown authentication state.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਥਿਤੀ।

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pa: ਇਹ ਚੋਣ Windows ਆਧਰਿਤ ਸਰਵਰ ਨਾਲ NTLM / Secure Password Authentication ਵਰਤ ਕੇ ਜੋੜੇਗੀ।

en: POP before SMTP
pa: SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pa: ਇਹ ਚੋਣ POP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨੂੰ SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚੇਗੀ

en: POP Source UID
pa: POP ਸਰੋਤ UID

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਜਾਣੇ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਰਾਹੀ POP SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
pa: %s ਸਰਵਿਸ ਰਾਹੀ POP SMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol '%s'
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s' ਲਈ ਗਲਤ GType ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ

en: Forwarding messages is not supported
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
pa: ਹੋਸਟ %3$s ਲਈ %2$s ਵਾਸਤੇ %1$s ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Cannot find certificate for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Cannot create CMS message
pa: CMS ਸੁਨੇਹਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot create CMS signed data
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS signed data
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਡਾਟਾ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS data
pa: CMS ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot create CMS Signer information
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot find certificate chain
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੜੀ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot add CMS Signing time
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
pa: '%s' ਲਈ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pa: SMIMEEncKeyPrefs ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pa: MS SMIMEEncKeyPrefs ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot add encryption certificate
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add CMS Signer information
pa: CMS ਦਸਤਖਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: Unverified
pa: ਨਾ-ਜਾਂਚਿਆ

en: Good signature
pa: ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ

en: Bad signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Content tampered with or altered in transit
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿਗੜ ਗਿਆ ਜਾਂ ਸੁਚੇਤ ਕੀਤਾ

en: Signing certificate not found
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Signing certificate not trusted
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Signature algorithm unknown
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Signature algorithm unsupported
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿੱਥਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Malformed signature
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਦਸਤਖਤ

en: Processing error
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਂਸਿੰਗ ਗਲਤੀ

en: No signed data in signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ

en: Digests missing from enveloped data
pa: ਸੰਖੇਪ ਲਪੇਟੇ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੈ

en: Cannot calculate digests
pa: ਸੰਖੇਪ ਨੂੰ ਮਿਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot set message digests
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਖੇਪ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Certificate import failed
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਅਸਫਲ

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਿਰਫ਼ ਸੁਨੇਹਾ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਯਾਤ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot find signature digests
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Signer: %s <%s>: %s
pa: ਦਸਤਖਤੀ: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
pa: ਇਕੋਡਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Failed to add data to CMS encoder
pa: CMS ਇਕੋਡਰ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Failed to encode data
pa: ਡਾਟਾ ਇਕੋਡਿਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Decoder failed
pa: ਡੀਕੋਡਰ ਅਸਫਲ

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pa: ਆਮ ਬਲਕ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਬਲਕ ਕੀ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot create CMS Message
pa: CMS ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Cannot create CMS Enveloped data
pa: CMS ਲਿਫਾਫਾ ਡਾਟਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pa: CMS ਲਿਫਾਫਾ ਡਾਟਾ ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Cannot attach CMS data object
pa: CMS ਡਾਟਾ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Cannot create CMS Recipient information
pa: CMS ਸੁਨੇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot add CMS Recipient information
pa: CMS ਸੁਨੇਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Failed to add data to encoder
pa: ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਇਕੋਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pa: S/MIME Decrypt: ਕੋਈ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Cannot create folder '%s': folder exists
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Opening folder '%s'
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ %s: ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s: ਗਲਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
pa: CamelStreamFilter ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
pa: CamelHttpFilter ਨਾਲ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Connection cancelled
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Could not connect with command "%s": %s
pa: ਕਮਾਂਡ "%s" ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Subscribing to folder '%s'
pa: '%s' ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: NSPR error code %d
pa: NSPR ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d

en: The proxy host does not support SOCKS4
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ SOCKS4 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: The proxy host denied our request: code %d
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨੇ ਸਾਡੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਇਨਕਾਰਿਆ: ਕੋਡ %d

en: The proxy host does not support SOCKS5
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ SOCKS5 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Could not find a suitable authentication type: code 0x%x
pa: ਢੁੱਕਵੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ: code 0x%x

en: General SOCKS server failure
pa: ਆਮ SOCKS ਸਰਵਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: SOCKS server's rules do not allow connection
pa: SOCKS ਸਰਵਰ ਦੇ ਨਿਯਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ

en: Network is unreachable from SOCKS server
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ SOCKS ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Host is unreachable from SOCKS server
pa: ਹੋਸਟ SOCKS ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Time-to-live expired
pa: ਟਾਈਮ-ਟੂ-ਲਿਵ ਖਤਮ

en: Command not supported by SOCKS server
pa: SOCKS ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਕਮਾਂਡ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Address type not supported by SOCKS server
pa: SOCKS ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Unknown error from SOCKS server
pa: SOCKS ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Got unknown address type from SOCKS server
pa: SOCKS ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਐਡਰੈਸ ਕਿਸਮ ਮਿਲੀ

en: Incomplete reply from SOCKS server
pa: SOCKS ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਧੂਰਾ ਜਵਾਬ

en: Hostname is too long (maximum is 255 characters)
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ੨੫੫ ਅੱਖਰ)

note: SOCKS5 reserved - must be 0
en: Invalid reply from proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en:    Issuer:       %s
       Subject:      %s
       Fingerprint:  %s
       Signature:    %s
pa:  ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ:        %s
     ਵਿਸ਼ਾ:           %s
     ਫਿੰਗਰ ਪ੍ਰਿੰਟ:       %s
     ਦਸਤਖਤ:         %s

en: GOOD
pa: ਵਧੀਆ

en: BAD
pa: ਘਟੀਆ

en: SSL Certificate for '%s' is not trusted. Do you wish to accept it?
    
    Detailed information about the certificate:
    %s
pa: '%s' ਲਈ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    
    ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

en: Accept _Temporarily
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ(_T)

en: _Accept Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਮੱਸਿਆ: %s
    ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
pa: ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੋਮੇਨ: %s
    ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ: %s
    ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ: %s
    Issuer: %s

en: Could not parse URL '%s'
pa: URL '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Updating folder '%s'
pa: '%s' ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੁਨਹਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No such message %s in %s
pa: %2$s ਵਿੱਚ %1$s ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error storing '%s':
pa: '%s' ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Automatically _update on change in source folders
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ(_u)

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਇਸਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਇਸ ਤਰਾਂ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Enable _Unmatched folder
pa: ਬੇਮੇਲ ਫੋਲਡਰ ਚਾਲੂ(_U)

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜੰਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No output stream
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ

en: No input stream
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ

en: Server unexpectedly disconnected: %s
pa: ਸਰਵਰ ਅਸਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ: %s

en: Alert from IMAP server %s@%s in folder %s:
    %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s@%s ਵਲੋਂ ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ:
    %s

en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ %s@%s ਵਲੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅਸਧਾਰਨ ਜਵਾਬ: %s

en: IMAP command failed: %s
pa: IMAP ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ: %s

en: Server response ended too soon.
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: IMAP server response did not contain %s information
pa: IMAP ਸਰਵਰ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ %s ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
pa: IMAP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਸਧਾਰਨ ਸਭ ਠੀਕ ਹੈਂ ਜਵਾਬ: %s

en: Always check for _new mail in this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਵੀਂ ਚਿੱਠੀ ਵੇਖੋ(_n)

en: Could not create directory %s: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Scanning for changed messages in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Unable to retrieve message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: This message is not currently available
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੌਕੇ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਧੂਰਾ ਜਵਾਬ: ਸੁਨੇਹਾ %d ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
pa: ਅਧੂਰਾ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ: ਸੁਨੇਹੇ %d ਲਈ ਕੋਈ UID ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not find message body in FETCH response.
pa: FETCH ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Could not open cache directory:
pa: ਕੈਸ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Failed to cache message %s: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ %s ਕੈਸ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to cache message %s:
pa: ਸੁਨੇਹਾ %s ਕੈਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Failed to cache %s:
pa: ਕੈਸ %s ਲਈ ਅਸਫਲ:

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਏ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_e)

en: _Show only subscribed folders
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
pa: ਸਰਵਰ-ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ-ਥਾਂ ਉੱਪਰ(_v)

en: Names_pace:
pa: ਨੇਮ-ਸਪੇਸ(_p):

en: Apply _filters to new messages in all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_f)

en: Check new messages for _Junk contents
pa: ਜੰਕ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_J)

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜੰਕ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_B)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
pa: ਰਿਮੋਟ ਮੇਲ ਲੋਕਲੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਿਕਰਾਨਾਇਜ਼ ਕਰੋ(_z)

en: IMAP default port
pa: IMAP ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਰਟ

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pa: IMAP ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਮੇਲ ਪੜਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Retrieving list of folders at '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਸੂਚੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Server unexpectedly disconnected
pa: ਸਰਵਰ ਅਚਾਨਕ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: Server unexpectedly disconnected:
pa: ਸਰਵਰ ਅਸਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ:

en: Use _Quick Resync if the server supports it
pa: ਤੁਰੰਤ ਸਿੰਕ, ਜੇ ਸਰਵਰ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ(_Q)

en: _Listen for server change notifications
pa: ਸਰਵਰ ਬਦਲਾਅ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਸੁਣਨਾ(_L)

en: Namespace:
pa: ਨੇਮ-ਸਪੇਸ:

en: Default IMAP port
pa: ਡਿਫਾਲਟ IMAP ਪੋਰਟ

en: _Index message body data
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਗ ਡਾਟਾ(_i)

en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
pa: %2$s ਫੋਲਡਰ 'ਚੋਂ %1$s ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ
    %3$s

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
pa: '.folders' ਫੋਲਡਰ ਸੰਖੇਪ ਫਾਇਲ (exmh) ਵਰਤੋਂ(_U)

en: MH-format mail directories
pa: MH-format ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pa: MH-like ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ

en: Local delivery
pa: ਲੋਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ mbox ਫਾਰਮੈਟ ਸਪੂਲ ਤੋਂ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸੰਭਾਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ (ਭੇਜਣ) ਕਰਨ ਲਈ।

en: _Apply filters to new messages in Inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਓ(_A)

en: Maildir-format mail directories
pa: Maildir-format ਪੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: For storing local mail in maildir directories.
pa: maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pa: ਹਾਲਤ ਹੈੱਡਰ Elm/Pine/Mutt ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Standard Unix mbox spool file
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Unix mbox ਸਪੂਲ ਫਾਇਲ

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pa: ਬਾਹਰੀ ਪ-ਬਕਸਾ ਸਪੂਲ ਫਾਇਲਾਂ ਪੜਨ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ
    ਤੁਸੀਂ Elm, Pine, ਅਤੇ Mutt ਸ਼ੈਲੀ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Standard Unix mbox spool directory
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Unix mbox ਸਪੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ %s ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Local mail file %s
pa: ਲੋਕਲ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ %s

en: Store root %s is not an absolute path
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) %s ਸੰਭਾਲ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਰਸਤਾ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Store root %s is not a regular directory
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) %s ਸੰਭਾਲ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot get folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pa: ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਲੋਕਲ ਸੰਭਾਲ ਬਕਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not delete folder index file '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੈਟਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not rename '%s': %s
pa: '%s' ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ਅਣਜਾਣਾ ਕਾਰਨ

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
pa: maildir ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
pa: %2$s ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ %1$s ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cannot create folder: %s: Folder name cannot contain a dot
pa: %s: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Folder %s already exists
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Cannot get folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not delete folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: not a maildir directory
pa: ਇੱਕ maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not scan folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Cannot rename the folder: %s: Folder name cannot contain a dot
pa: %s: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pa: maildir ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Checking folder consistency
pa: ਫੋਲਡਰ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Checking for new messages
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨਹਿਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Storing folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Cannot open mailbox: %s:
pa: mailbox ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
pa: mbox ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤਯੋਗ ਨਿਕਾਰਾਪਨ ਹੈ।

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pa: %s ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲਾੱਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cannot create a folder by this name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਇੱਕ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot create directory '%s': %s.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s।

en: Cannot create folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s: %s

en: Could not delete folder '%s':
    %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
pa: '%s' ਇਕ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
pa: ਫੋਲਡਰ `'%s' ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਸੰਖੇਪ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: The new folder name is illegal.
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Could not rename '%s': '%s': %s
pa: '%s' ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: '%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
pa: '%s' ਦਾ ਨਾਂ %s ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not open folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %s in folder %s
pa: %2$s ਫੋਲਡਰ 'ਚ %1$s ਸਥਿਤੀ ਨੇੜੇ ਮੇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: Cannot check folder: %s: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not close temporary folder: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not rename folder: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not store folder: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn't get it.)
pa: MBOX ਫਾਇਲ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ। (ਵਲੋਂ (From) ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਮਿਲੀ ਨਹੀਂ।)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pa: ਸੰਖੇਪ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਵੀ

en: Unknown error: %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ mailbox ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
pa: mh ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s:

en: Could not create folder '%s': %s
pa: '%s' ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pa: MH ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
pa: ਸਪੂਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
pa: ਸਪੂਲ '%s' ਇੱਕ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Spool mail file %s
pa: ਸਪੂਲ ਪੱਤਰ ਫਾਇਲ %s

en: Spool folder tree %s
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ %s

en: Invalid spool
pa: ਗਲਤ ਸਪੂਲ

en: Folder '%s/%s' does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s/%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not open folder '%s':
    %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not create folder '%s':
    %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
pa: '%s' ਇੱਕ mailbox ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Store does not support an INBOX
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਇੱਕ ਆਉਣ-ਬਕਸੇ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Spool folders cannot be deleted
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Spool folders cannot be renamed
pa: ਸਪੂ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
pa: ਸਪੂਲ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    ਫੋਲਡਰ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਨਕਲ '%s' ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Internal error: UID in invalid format: %s
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: UID ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੈ: %s

en: Cannot get message %s:
pa: %s ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Posting failed: %s
pa: ਭੇਜਣ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Posting failed:
pa: ਪੋਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਫਲਾਈਨ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ NNTP ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ !

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
pa: ਤੁਸੀਂ NNTP ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pa: ਫੋਲਡਰ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ comp.os.linux ਦੀ ਬਜਾਏ c.o.linux)(_S)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
pa: ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਡਾਈਲਗ ਵਿੱਚ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_d)

en: Default NNTP port
pa: ਡਿਫਾਲਟ NNTP ਪੋਰਟ

en: NNTP over SSL
pa: SSL ਉੱਤੇ NNTP

en: USENET news
pa: USENET ਖਬਰਾਂ

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pa: ਇਹ ਖ਼ਬਰ-ਸਮੂਹ USENET ਤੋਂ ਪੜਨ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ NNTP ਸਰਵਰ ਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Could not read greeting from %s:
pa: %s ਤੋਂ ਸਵਾਗਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜ੍ਹਨ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pa: NNTP ਸਰਵਰ %s ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਭੇਜਿਆ ਹੈ: %s

en: USENET News via %s
pa: USENET ਖਬਰਾਂ %s ਰਾਹੀ

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pa: ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਸਵੀਕਾਰ ਹੀ ਕਰੋ।

en: You cannot rename a folder in a News store.
pa: ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖਬਰ ਸੰਭਾਲ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ: ਅਸਵੀਕਾਰ ਹੀ ਕਰੋ।

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    
    ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਇਦ ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    
    ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਖਬਰ-ਸਮੂਹ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: NNTP Command failed:
pa: NNTP ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: Not connected.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s: Scanning new messages
pa: %s: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Unexpected server response from xover: %s
pa: xover ਤੋ ਅਸਧਾਰਨ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਹੈ: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pa: head ਤੋ ਅਸਧਾਰਨ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਹੈ: %s

en: Operation failed: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ: %s

en: No message with UID %s
pa: UID %s ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Retrieving POP message %d
pa: POP ਸੁਨੇਹੇ %d ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Retrieving POP summary
pa: POP ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cannot get POP summary:
pa: POP ਸੰਖੇਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: Expunging old messages
pa: ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਸੁੰਘੜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Expunging deleted messages
pa: ਹਟਾਏ ਸੁਨੇਹੇ ਫੋਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Message Storage
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: _Leave messages on server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਛੱਡੋ(_L)

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
pa: %s ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete _expunged from local Inbox
pa: ਲੋਕਲ ਇਨਬਾਕਸ ਤੋਂ ਫੈਲਾਏ ਹਟਾਓ(_e)

en: Disable _support for all POP3 extensions
pa: ਸਭ POP3 ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਅਯੋਗ(_s)

en: Default POP3 port
pa: ਡਿਫਾਲਟ POP3 ਪੋਰਟ

en: POP3 over SSL
pa: SSL ਨਾਲ POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਲਈ POP ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ।

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ POP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਧਾਰਨ-ਪਾਠ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ,ਇਹ ਹੀ ਚੋਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ POP ਸਰਵਰਾਂ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ POP ਸਰਵਰ ਨਾਲ APOP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਜੋੜੇਗਾ, ਇਹ ਹੀ ਚੋਣ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਸਰਵਰ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸੱਚ ਘੱਟ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STLS not supported by server
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ STLS ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਉੱਤੇ ਲਾਗਆਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: SASL ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Failed to authenticate on POP server %s:
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ:

en: POP3 server %s
pa: POP3 ਸਰਵਰ %s

en: POP3 server for %s on %s
pa: POP3 ਸਰਵਿਸ %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।	ਗਲਤ APOP ID ਮਿਲਿਆ ਹੈ। Impersonation ਹਮਲੇ ਦਾ ਸ਼ੱਕ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।
    ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ%s ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not connect to POP server %s
pa: POP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: No such folder '%s'.
pa: '%s' ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: POP3 stores have no folder hierarchy
pa: POP3 ਸਟੋਰ ਚ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
pa: ਲੋਕਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ "sendmail" ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Mail delivery via the sendmail program
pa: sendmail ਪਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Could not parse recipient list
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
pa: sendmail ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਪੱਤਰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
pa: sendmail ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s: ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
pa: sendmail ਸੰਕੇਤ %s ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ: ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not execute %s: mail not sent.
pa: %s ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
pa: sendmail ਸਥਿਤੀ %d ਨਾਲ ਬੰਦ: ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।

en: Default SMTP port
pa: ਡਿਫਾਲਟ SMTP ਪੋਰਟ

en: SMTP over SSL
pa: SSL ਨਾਲ SMTP

en: Message submission port
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਪੋਰਟ

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pa: ਰਿਮੋਟ mailhub ਨੂੰ SMTP ਵਰਤ ਕੇ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ।

en: Welcome response error:
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਗਲਤੀ:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: STARTTLS command failed:
pa: STARTTLS ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੁੜ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:

en: SMTP server %s
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s

en: SMTP mail delivery via %s
pa: SMTP ਪੱਤਰ ਪਹੁੰਚ %s ਰਾਹੀ

en: SMTP server %s does not support %s authentication
pa: SMTP ਸਰਵਰ %s ਲੋੜੀਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਿਸਮ %s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No SASL mechanism was specified
pa: SASL ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: AUTH command failed:
pa: AUTH ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: Cannot send message: service not connected.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸੇਵਾ ਜੁੜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send message: sender address not valid.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send message: no recipients defined.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਗਲਤ

en: Syntax error, command unrecognized
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ, ਕਮਾਂਡ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Syntax error in parameters or arguments
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਾਂ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: Command not implemented
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Command parameter not implemented
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: System status, or system help reply
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਮੱਦਦ ਜਵਾਬ

en: Help message
pa: ਮੱਦਦ ਸੁਨੇਹਾ

en: Service ready
pa: ਸਰਵਿਸ ਤਿਆਰ

en: Service closing transmission channel
pa: ਸਰਵਿਸ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ

en: Service not available, closing transmission channel
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸੰਚਾਰ ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Requested mail action okay, completed
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਠੀਕ ਹੈ, ਸਮਾਪਤ

en: User not local; will forward to <forward-path>
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਅੱਗੇ <forward-path> ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: mailbox ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ।

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: mailbox ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: Requested action aborted: error in processing
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਛੱਡੀ ਗਈ ਗਈ, ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: User not local; please try <forward-path>
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <forward-path> ਵਰਤੋਂ

en: Requested action not taken: insufficient system storage
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਲੋੜੀਦੀ ਸਿਸਟਮ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪੱਤਰ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ: ਉਪਲੱਬਧ ਲੋੜ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ: mailbox ਨਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pa: ਮੇਲ ਇੰਪੁੱਟ ਸ਼ੁਰੂ; <CRLF>.<CRLF> ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

en: Transaction failed
pa: ਟਰਾਂਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: A password transition is needed
pa: ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Authentication mechanism is too weak
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ

en: Encryption required for requested authentication mechanism
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਲਈ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Temporary authentication failure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ

en: SMTP Greeting
pa: SMTP ਸ਼ੁੱਭ-ਸੁਨੇਹਾ

en: HELO command failed:
pa: HELO ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: MAIL FROM command failed:
pa: MAIL FROM ਕਮਾਂਡ ਅਸਫਲ:

en: RCPT TO command failed:
pa: RCPT TO ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: RCPT TO <%s> failed:
pa: RCPT TO <%s> ਫੇਲ੍ਹ:

en: DATA command failed:
pa: DATA ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: RSET command failed:
pa: RSET ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: QUIT command failed:
pa: QUIT ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Contact UID of a user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਸੰਪਰਕ ID

en: Bus name vanished (client terminated?)
pa: ਬਸ ਨਾ ਖਤਮ ਹੋਇਆ (ਕਲਾਇਟ ਨੇ ਖਤਮ ਕੀਤਾ?)

en: No response from client
pa: ਕਲਾਇਟ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

en: Client cancelled the operation
pa: ਕਲਾਇਟ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Client reports password was rejected
pa: ਕਲਾਇਟ ਰਿਪੋਰਟ ਪਾਸਵਰਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Add this password to your keyring
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਰਿੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Password was incorrect
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: Keyring operation was cancelled
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: %s does not support authentication
pa: %s ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s does not support creating remote resources
pa: %s ਰਿਮੋਟ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s does not support deleting remote resources
pa: %s ਰਿਮੋਟ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Data source is missing a [%s] group
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਲਈ ਇੱਕ [%s] ਗਰੁੱਪ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Data source '%s' does not support creating remote resources
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '%s' ਰਿਮੋਟ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Data source '%s' has no collection backend to create the remote resource
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '%s' ਰਿਮੋਟ ਸਰੋਤ ਲਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭੰਡਾਰ ਬੈਕਐਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Data source '%s' does not support deleting remote resources
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '%s' ਰਿਮੋਟ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Data source '%s' has no collection backend to delete the remote resource
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '%s' ਰਿਮੋਟ ਸਰੋਤ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਭੰਡਾਰ ਬੈਕਐਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File must have a '.source' extension
pa: ਫਾਇਲ '.source' ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: The user declined to authenticate
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਪਰਮਾਣਿਤਾ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: UID '%s' is already in use
pa: UID '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
pa: ਵਰ੍ਹੇ-ਗੰਢ

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
pa: ਜਨਮਦਿਨ

[ctx: CategoryName]
en: Business
pa: ਵਪਾਰਕ

[ctx: CategoryName]
en: Competition
pa: ਮੁਕਾਬਲਾ

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
pa: ਤੋਹਫੇ

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
pa: ਨਿਸ਼ਾਨੇ/ਟੀਚੇ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
pa: ਛੁੱਟੀ

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
pa: ਛੁੱਟੀ ਕਾਰਡ

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੰਪਰਕ

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
pa: ਢੰਗ

[ctx: CategoryName]
en: International
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
pa: ਖਾਸ ਗਾਹਕ

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: CategoryName]
en: Personal
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
pa: ਫੋਨ ਕਾਲ

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
pa: ਨੀਤੀ

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
pa: ਸਪਲਾਇਰ

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਖਰਚੇ

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Source not loaded
pa: ਸਰੋਤ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Source already loaded
pa: ਸਰੋਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੈ

note: Translators: This means that the EClient does not support offline mode, or * it's not set to by a user, thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: D-Bus error
pa: D-Bus ਗਲਤੀ

en: Address book authentication request
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੰਗ

en: Calendar authentication request
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Mail authentication request
pa: ਮੇਲ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Please enter the password for address book "%s".
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ "%s" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Please enter the password for calendar "%s".
pa: ਕੈਲੰਡਰ "%s" ਲਈ ਪਾਰਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Please enter the password for mail account "%s".
pa: ਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ "%s" ਲਈ ਪਾਰਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Please enter the password for mail transport "%s".
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ "%s" ਲਈ ਪਾਰਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Please enter the password for memo list "%s".
pa: ਮੀਮੋ ਲਿਸਟ "%s" ਲਈ ਪਾਰਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Please enter the password for task list "%s".
pa: ਟਾਸਕ ਲਿਸਟ "%s" ਲਈ ਪਾਰਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Please enter the password for account "%s".
pa: ਅਕਾਊਂਟ "%s" ਲਈ ਪਾਰਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Source file is missing a [%s] group
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ [%s] ਗਰੁੱਪ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Data source '%s' is not removable
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '%s' ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Data source '%s' is not writable
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '%s' ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Signature script must be a local file
pa: ਦਸਤਖਤ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
pa: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
pa: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
pa: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
pa: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pa: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
pa: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
pa: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
pa: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
pa: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
pa: %d/%m/%Y %H

en: Proxy type to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ

en: What proxy type to use. "0" means system, "1" means no proxy, "2" means manual proxy.
pa: ਕਿਹੜੀ ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ ਵਰਤਣੀ ਹੈ। "0" ਭਾਵ ਸਿਸਟਮ, "1" ਭਾਵ ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ, "2" ਭਾਵ ਖੁਦ ਦਿੱਤਾ ਪਰਾਕਸੀ।

en: Whether to use http-proxy
pa: ਕੀ http-proxy ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Whether to use proxy for HTTP requests.
pa: HTTP ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਕੀ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Whether proxy server requires authentication
pa: ਕੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ

en: Whether authentication is required to access proxy server.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Host name for HTTP requests
pa: HTTP ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Host name to use for HTTP requests.
pa: HTTP ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Port number for HTTP requests
pa: HTTP ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: Port number to use for HTTP requests.
pa: HTTP ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: Proxy authentication user name
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: User name to use to authenticate against proxy server.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Proxy authentication password
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: Password to use to authenticate against proxy server.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

en: List of hosts to connect to without proxy
pa: ਬਿਨਾਂ ਪਰਾਕਸੀ ਦੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹੋਸਟ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List of hosts for which do not use proxy.
pa: ਹੋਸਟ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦੇ ਹਨ।

en: Host name for HTTPS requests
pa: HTTPS ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Host name to use for HTTPS requests.
pa: HTTPS ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Port number for HTTPS requests
pa: HTTPS ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: Port number to use for HTTPS requests.
pa: HTTPS ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: Host name for SOCKS requests
pa: SOCKS ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Host name to use for SOCKS requests.
pa: SOCKS ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Port number for SOCKS requests
pa: SOCKS ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: Port number to use for SOCKS requests.
pa: SOCKS ਮੰਗਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: Where to read automatic proxy configuration from.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿੱਥੋਂ ਪੜ੍ਹਨੀ ਹੈ।

en: Error loading address book: %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: TODO: more specific
en: Code: %u - Unexpected response from server
pa: ਕੋਡ: %u - ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ

note: TODO: more specific
en: Failed to parse autodiscover response XML
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਜਵਾਬ XML ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
pa: ਜਵਾਬ ਭਾਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
pa: ਆਟੋਡਿਸਕਵਰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ASUrl and OABUrl ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Keep running after the last client is closed
pa: ਆਖਰੀ ਕਲਾਇਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: Wait running until at least one client is connected
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਦ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਰੱਖੋ

en: Enter Passphrase
pa: ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
pa: ਗਲਤ URI

note: #-#-#-#-#  154 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm #-#-#-#-#  245 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# translators: %s here is the hostname Translators: %s is the hostname
en: Enter password for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Personal Folders
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ

en: All Public Folders
pa: ਸਭ ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ

en: Global Address List
pa: ਗਲੋਬਲ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  320 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
pa: ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

note: #-#-#-#-#  313 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  320 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Dust
pa: ਘੱਟਾ

en: Enter Password for %s@%s
pa: %s@%s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: NOTE: A good way would be display the list of username entries using GtkEntryCompletion in the username gtkentry. But plugins as of now does not have access to it TODO : Fix strings
en: Select username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
pa: ਸਰਵਰ, ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਠੀਕ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Authentication finished successfully.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

en: _Domain name:
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ(_D):

en: _Use secure connection
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Failed to create address book '%s': %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to create address book '%s'
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to create calendar '%s': %s
pa: ਕੈਲੰਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create calendar '%s'
pa: ਕੈਲੰਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to retrieve folder size information
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਰ ਜਾਣਾਕਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Fetching folder list…
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ…

en: Exchange Settings
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ

en: Folder size
pa: ਫੋਲਡਰ ਆਕਾਰ

en: Cannot connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Uknown error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Failed to remove public folder
pa: ਪਬਲਿਕ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create item on a server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to modify item on a server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਈਟਮ ਸੋਧਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to fetch items from a server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. %d is an index of the contact.
en: Caching contact %d
pa: ਸੰਪਰਕ %d ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from a server. The first %d is an index of the contact, the second %d is total count of conacts on the server.
en: Caching contact %d/%d
pa: ਸੰਪਰਕ %d/%d ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. %d is an index of the GAL entry.
en: Caching GAL contact %d
pa: GAL ਸੰਪਰਕ %d ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators : This is used to cache the downloaded contacts from GAL. The first %d is an index of the GAL entry, the second %d is total count of entries in GAL.
en: Caching GAL contact %d/%d
pa: GAL ਸੰਪਰਕ (%d/%d) ਕੈਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to fetch GAL entries
pa: GAL ਐਂਟਰੀਆਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Failed to fetch changes from a server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਦਲਾਅ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to fetch changes from a server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਦਲਾਅ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਾਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੇ ਇੱਕਲੇ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਮੁਲਾਕਾਤ ਲਈ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Failed to get Free/Busy data
pa: ਵੇਹਲਾ/ਰੁੱਝਿਆ ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Updating local summary cache for new messages in %s
pa: %s ਵਿਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਕੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Retrieving message IDs from server for %s
pa: %s  ਲਈ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ID ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing deleted messages from cache in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Fetching items failed: %s
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Fetching items failed
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Could not get message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to empty Trash: %s
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cannot append message to folder '%s'
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਸੁਨੇਹਾ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Offline.
pa: ਆਫਲਾਈਨ।

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
pa: ਕੇਵਲ ਇਨਬਾਕਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੰਕ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_e)

en: For accessing Microsoft Exchange/OpenChange servers using MAPI
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼/ਓਪਨਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਨੂੰ MAPI ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: This option will connect to the OpenChange server using a plaintext password.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਓਪਨ-ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੇਗੀ।

note: Translators: The %s is replaced with a server's host name
en: Exchange MAPI server %s
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ MAPI ਸਰਵਰ %s

note: To translators : Example string : Exchange MAPI service for _username_ on _server host name__ Translators: The first %s is replaced with a user name, the second with a server's host name
en: Exchange MAPI service for %s on %s
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ MAPI ਸਰਵਿਸ %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ

note: To translators : First %s : is the error text or the reason for prompting the user if it is available. Second %s is : Username. Third %s is : Server host name.
en: %s Please enter the MAPI password for %s@%s
pa: %s %s@%s ਵਾਸਤੇ MAPI ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server: %s
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ MAPI ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ MAPI ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ MAPI ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Cannot create new folder '%s'
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ `%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot create folder '%s'
pa: ਫੋਲਡਰ `%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot remove folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot remove folder '%s'
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot rename MAPI folder '%s'. Folder does not exist.
pa: MAPI ਫੋਲਡਰ '%s' ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot rename MAPI default folder '%s' to '%s'.
pa: MAPI ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s'
pa: MAPI ਫੋਲਡਰ '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Translators: '%s to %s' is current name of the folder and new name of the folder. The last '%s' is a detailed error message.
en: Cannot rename MAPI folder '%s' to '%s': %s
pa: MAPI ਫੋਲਡਰ '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Folder list not available in offline mode.
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਆਫਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not send message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Failed to login into the server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Cannot create more sessions, session limit was reached
pa: ਹੋਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਅੱਪੜ ਗਈ

en: Unable to abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Disk error
pa: ਡਿਸਕ ਗਲਤੀ

en: Password change required
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Password expired
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Invalid workstation account
pa: ਗਲਤ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ ਅਕਾਊਂਟ

en: Invalid access time
pa: ਗਲਤ ਅਸੈੱਸ ਟਾਈਮ

en: Account is disabled
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: End of session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: MAPI error %s (0x%x) occurred
pa: MAPI ਗਲਤੀ %s (0x%x) ਆਈ

en: Error adding feed.
pa: ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ।

en: Feed already exists!
pa: ਫੀਡ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!

en: New feed imported: %s
pa: ਨਵੀਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫੀਡ: %s

en: Accepts Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Auto check for new articles.
pa: ਨਵੇਂ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਆਟੋ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Automaticaly Resize Images
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Blink Status Icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ

en: Blink status icon when new article received
pa: ਜਦੋਂ ਨਵਾਂ ਲੇਖ ਆਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਉ

en: Check New articles
pa: ਨਵਾਂ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Checks articles on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਲੇਖ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Display article's summary
pa: ਲੇਖ ਦਾ ਸਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Display feed icon on feed folder
pa: ਫੀਡ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫੀਡ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Enable Feed Icon
pa: ਫੀਡ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

en: Enable Status Icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

en: Enable status icon in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

en: Feeds list
pa: ਫੀਡ ਲਿਸਟ

en: Hostname of the proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
pa: ਫੀਡ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ।

en: How to handle RSS URLs
pa: RSS URL ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Html render
pa: Html ਰੈਂਡਰ

en: Java Enabled
pa: ਜਾਵਾ ਚਾਲੂ

en: JavaScript Enabled
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Network proxy requires authentication.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Network queue size
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਤਾਰ ਸਾਈਜ਼

en: Network timeout
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: New articles timeout
pa: ਨਵਾਂ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Password for proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Proxy requires authentication
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ

en: Proxy server port
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: Proxy server user
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਯੂਜ਼ਰ

en: Remove feed folder
pa: ਫੀਡ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Run program in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: Scan web pages for RSS
pa: RSS ਲਈ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Show articles comments
pa: ਲੇਖ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Use proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: Fetching Feeds (%d enabled)
pa: ਫੀਡ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%d ਚਾਲੂ ਹੈ)

en: Reading RSS Feeds...
pa: RSS ਫੀਡ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Updating Feeds...
pa: ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Setup RSS
pa: RSS ਸੈਟਅੱਪ

en: Setup RSS feeds
pa: RSS ਫੀਡ ਸੈਟਅੱਪ

en: Update RSS feeds
pa: RSS ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: _Read RSS
pa: _RSS ਪੜ੍ਹੋ

en: %2.0f%% done
pa: %2.0f%% ਮੁਕੰਮਲ

en: Feed
pa: ਫੀਡ

en: Enter User/Pass for feed
pa: ਫੀਡ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ/ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter your username and password for:
     '%s'
pa:  '%s'
    ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Feed view
pa: ਫੀਡ ਝਲਕ

en: Show Summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋ

en: Show Full Text
pa: ਪੂਰਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Posted under
pa: ਪੋਸਟ ਕੀਤਾ

en: Unamed feed
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਫੀਡ

en: Error while setting up feed.
pa: ਫੀਡ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Error while fetching feed.
pa: ਫੀਡ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Invalid Feed
pa: ਗਲਤ ਫੀਡ

en: Adding feed %s
pa: ਫੀਡ %s ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error fetching feed.
pa: ਫੀਡ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Error while parsing feed.
pa: ਫੀਡ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Formatting error.
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: No RSS feeds configured!
pa: ਕੋਈ RSS ਫੀਡ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Reading RSS feeds...
pa: RSS ਫੀਡ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: 0% done
pa: 0% ਮੁਕੰਮਲ

en: News and Blogs
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲੌਗ

en: Untitled channel
pa: ਬਿਨ-ਟਾਈਟਲ ਚੈਨਲ

en: Edit Feed
pa: ਫੀਡ ਸੋਧ

en: Add Feed
pa: ਫੀਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove folder contents
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

en: Import error.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ।

en: Importing feeds...
pa: ਫੀਡ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: OPML Files
pa: OPML ਫਾਇਲਾਂ

en: Show article's summary
pa: ਲੇਖ ਦਾ ਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: Feed Enabled
pa: ਫੀਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Validate feed
pa: ਫੀਡ ਵੈਧ

en: Select import file
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select file to export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Exporting feeds...
pa: ਫੀਡ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Importing cookies...
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Mozilla/Netscape Format
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ/ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: Firefox new Format
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
pa: ਕੋਈ RSS ਫੀਡ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!
    ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Feed Name
pa: ਫੀਡ ਨਾਂ

en: News And Blogs
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ ਅਤੇ ਬਲੌਗ

en: <b>Article Notification</b>
pa: <b>ਲੇਖ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ</b>

en: <b>Engine: </b>
pa: <b>ਇੰਜਣ:</b>

en: <b>HTML Rendering</b>
pa: <b>HTML ਰੈਡਰਿੰਗ</b>

en: <b>Network timeout:</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ:</b>

en: Accept cookies from sites
pa: ਸਾਈਟ ਤੋਂ ਕੂਕੀਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Automatically resize images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Blink icon in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ

en: Block pop-up windows
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਾਬੰਦੀ

en: Enable Java
pa: ਜਾਵਾ ਚਾਲੂ

en: Import Cookies
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ

en: Show feed icon
pa: ਫੀਡ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Show icon in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: <b>Advanced options</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Feed Name: </b>
pa: <b>ਫੀਡ ਨਾਂ:</b>

en: <b>Feed URL:</b>
pa: <b>ਫੀਡ URL:</b>

en: <span weight="bold">Settings</span>
pa: <span weight="bold">ਸੈਟਿੰਗ</span>

en: Check for new articles at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਨਵੇਂ ਲੇਖ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Check for new articles every
pa: ਨਵੇਂ ਲੇਖਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਹਰੇਕ

en: Delete all but the last
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ, ਪਰ ਆਖਰੀ ਨਹੀਂ

en: Delete articles older than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਲੇਖ ਹਟਾਓ

en: Delete feed?
pa: ਫੀਡ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Display only feed summary
pa: ਕੇਵਲ ਫੀਡ ਸਾਰ ਵੇਖੋ

en: Do no update feed
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਫੀਡ ਨਹੀਂ

en: Do not delete feeds
pa: ਫੀਡ ਨਾ ਹਟਾਓ

en: Engine:
pa: ਇੰਜਣ:

en: Feeds
pa: ਫੀਡ

en: HTTP proxy:
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ:

en: No proxy for:
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ:

en: Scan for feed inside webpages
pa: ਵੈੱਬਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫੀਡ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Show article comments
pa: ਲੇਖ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

en: Update in
pa: ਅੱਪਡੇਟ

en: Use Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: Use global update interval
pa: ਗਲੋਬਲ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ ਵਰਤੋਂ

note: To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ

en: No information
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Evolution Feeds Control
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਫੀਡ ਕੰਟਰੋਲ

en: Evolution RSS Reader
pa: ਈਵੇਲਸ਼ੂਨ RSS ਰੀਡਰ

en: Manage your RDF,RSS,ATOM feeds here
pa: ਆਪਣੀ RDF,RSS,ATOM ਫੀਡ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਇੱਥੇ ਕਰੋ

en: Follow state
pa: ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ

en: Render differently based on the selection state.
pa: ਚੋਣ ਹਾਲਤ ਦੇ ਢੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੈਡਰ ਕਰੋ।

en: The icon to render.
pa: ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: The GIcon to render.
pa: ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜੀਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: The size of the icon to render in pixels.
pa: ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਪਿਕਸਲ 'ਚ।

en: Failed to open file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to read file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pa: ਚਿੱਤਰ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਕਾਰਾ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਹੋਵੇ

en: Failed to open "%s".
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The orientation of the iconbar
pa: ਆਈਕਾਨ-ਬਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Text column
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

en: Icon Bar Model
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਾਰ ਮਾਡਲ

en: Model for the icon bar
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਾਰ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: Active item index
pa: ਐਕਟਿਵ ਆਈਟਮ ਐਂਡਕਸ

en: Active item fill color
pa: ਐਕਟਿਵ ਆਈਟਮ ਭਰਨ ਰੰਗ

en: Active item border color
pa: ਐਕਟਿਵ ਆਈਟਮ ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ

en: Active item text color
pa: ਐਕਟਿਵ ਆਈਟਮ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ

en: Cursor item fill color
pa: ਕਰਸਰ ਆਈਟਮ ਭਰਨ ਰੰਗ

en: Cursor item border color
pa: ਕਰਸਰ ਆਈਟਮ ਬਾਰਡਰ ਰੰਗ

en: Cursor item text color
pa: ਕਰਸਰ ਆਈਟਮ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
pa: ਡੀਵਾਇਸ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  110 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_INTERNATIONAL
en: International Denominations
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗਰੁੱਪ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਆਈਕਾਨ

note: #-#-#-#-#  110 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
pa: ਬਿਨਾਂ-ਵਰਗ ਆਈਕਾਨ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
pa: ਸਭ ਆਈਕਾਨ

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ(_i):

note: search filter
en: _Search icon:
pa: ਆਈਕਾਨ ਖੋਜ(_S):

en: Clear search field
pa: ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Space which is inserted between grid column
pa: ਗਰਿੱਡ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਪੇਸ

en: Number of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of columns to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Width for each item
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: Layout mode
pa: ਲੇ-ਆਉਟ ਮੋਡ

en: The layout mode
pa: ਲੇਆਉਟ ਮੋਡ

en: Model column to search through when searching through item
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣੀ ਹੈ

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pa: ਕੀ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Single Click Timeout
pa: ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ ਹੇਠਲੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Block Device
pa: ਬਲਾਕ ਡਿਵਾਇਸ

en: Character Device
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਡੀਵਾਇਸ

en: _Add a new toolbar
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੂਲਬਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਸ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੋ, ਟੂਲਬਾਰ ਤੋਂ ਆਈਟਮ ਟੇਬਲ 'ਚ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ।

en: Toolbar _Style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ(_S)

en: _Desktop Default
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਡਿਫਾਲਟ(_D)

en: _Icons only
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੀ(_I)

en: Text for _All Icons
pa: ਸਭ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਟੈਸਕਟ(_A)

en: Text for I_mportant Icons
pa: ਖਾਸ ਆਈਕਾਨਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_m)

en: _Remove Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਓ(_R)

en: Customize Toolbar...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਟੂਲ-ਬਾਰ...

en: Window group
pa: ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ

en: Window group leader
pa: ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ

en: Restart command
pa: ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਮਾਂਡ

en: Session restart command
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਮਾਂਡ

en: Usage: %s [options] [file]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [options] [file]

en: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pa: Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।
    
    Benedikt Meurer <benny@xfce.org> ਨੇ ਲਿਖਿਆ

en: Please report bugs to <%s>.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਨੂੰ ਦਿਓ।

en: Create Launcher <b>%s</b>
pa: ਲਾਂਚਰ <b>%s</b> ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o):

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: File location is not a regular file or directory
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Create Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Create Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Edit Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ

en: Edit Link
pa: ਲਿੰਕ ਸੋਧ

en: Edit Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੋਧ

en: Create a new desktop file in the given directory
pa: ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 'ਚ ਨਵੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਕਿਲਮ (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਲਿੰਕ)

en: Preset name when creating a desktop file
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨਾਂ, ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ

en: Preset comment when creating a desktop file
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਟਿੱਪਣੀ, ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ

en: Preset command when creating a launcher
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਮਾਂਡ, ਜਦੋਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Preset URL when creating a link
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ URL ਜਦੋਂ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Preset icon when creating a desktop file
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਆਈਕਾਨ, ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: No file/folder specified
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ/ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Failed to load contents from "%s": %s
pa: "%s" ਤੋਂ ਸਮਗੱਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The file "%s" contains no data
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
pa: "%s" ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਾਈਪ ਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Failed to create "%s".
pa: "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Select default applications for various services
pa: ਕਈ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ।

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਅਤੇ ਮੱਦਦ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉਣ
    ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੇਲ ਰੀਡਰ ਈਮੇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ
    ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋਗੇ।

en: The preferred File Manager will be used to
    browse the contents of folders.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ
    ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ
    CLI ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Press left mouse button to change the selected application.
pa: ਚੁਣੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲਿਫਟ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

en: Application Chooser Button
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ ਬਟਨ

en: Failed to set default Web Browser
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to set default Mail Reader
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲ ਰੀਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to set default File Manager
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to set default Terminal Emulator
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੁਲੇਟਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: #-#-#-#-#  110 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the chooser
en: Select application
pa: ਐਪੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Choose a custom Web Browser
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚੁਣੋ

en: Choose a custom Mail Reader
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਮੇਲ ਰੀਡਰ ਚੁਣੋ

en: Choose a custom File Manager
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣੋ

en: Choose a custom Terminal Emulator
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ ਚੁਣੋ

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ Xfce ਲਈ
    ਡਿਫਾਲਟ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ Xfce ਲਈ
    ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲ ਰੀਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ Xfce ਲਈ
    ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ Xfce ਲਈ
    ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੁਲੇਟਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Browse the file system to choose a custom command.
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ।

en: Use a custom application which is not included in the above list.
pa: ਕਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Choose Preferred Application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
pa: ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੁਣ
    ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਜੀ।

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
pa: ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੇਲ ਰੀਡਰ ਹੁਣ
    ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਜੀ।

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
pa: ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਹੁਣ
    ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਜੀ।

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
pa: ਆਪਣਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ ਹੁਣ
    ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਨੂੰ ਦਬਾਓ ਜੀ।

en: No command specified
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Failed to open %s for writing
pa: ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਮੇਲ ਰੀਡਰ ਅਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੁਲੇਟਰ)

en: Failed to execute default Web Browser
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to execute default Mail Reader
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਲ ਰੀਡਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to execute default File Manager
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to execute default Terminal Emulator
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੁਲੇਟਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Open the Preferred Applications
    configuration dialog
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ
    ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Settings manager socket
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਸਾਕਟ

en: Type '%s --help' for usage.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ '%s --help' ਲਿਖੋ।

en: Invalid helper type "%s"
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈੱਲਪਰ ਟਾਈਫ "%s"

en: Xfce Terminal
pa: Xfce ਟਰਮੀਨਲ

en: Debian X Terminal Emulator
pa: ਡੇਬੀਅਨ X ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੁਲੇਟਰ

en: Enlightened Terminal Emulator
pa: ਇਨਲਾਈਟਮਿੰਟ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Galeon Web Browser
pa: Galeon ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Konqueror Web Browser
pa: ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: PCMan File Manager
pa: PCMan ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: RXVT Unicode
pa: RXVT ਯੂਨੀਕੋਡ

en: X Terminal
pa: X ਟਰਮੀਨਲ

en: Usage: exo-open [URLs...]
pa: ਵਰਤੋਂ: exo-open [URLs...]

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ %s ਨੂੰ GIO-Unix ਫੀਚਰ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ "%s" ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
pa: "%s" ਲਈ URI-ਸਕੀਮ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Failed to open URI "%s".
pa: URI "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Read your email
pa: ਆਪਣੀ ਈਮੇਲ ਪੜ੍ਹੋ

en: Color of the selection box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਦਾ ਰੰਗ

en: Compact Flash Drive
pa: ਕੰਪੈਕਟ ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ

en: Memory Stick Drive
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ ਡਰਾਇਵ

en: SD/MMC Drive
pa: SD/MMC ਡਰਾਇਵ

en: Pen Drive
pa: ਪੈਨ ਡਰਾਇਵ

en: %s Removable Volume
pa: %s ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਵਾਲੀਅਮ

note: #-#-#-#-#  245 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is used for volume with no filesystem label. *              The first %s is the formatted size (e.g. "42.0 MB").
en: %s Volume
pa: %s ਵਾਲੀਅਮ

en: Transferring Pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Transferring picture "{0}" To CD
pa: CD ਤੋਂ "{0}" ਤਸਵੀਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Done Sending Photos
pa: ਫੋਟੋ ਭੇਜਣਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Transfer Complete
pa: ਭੇਜਣਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Error While Transferring
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Error Transferring
pa: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: <b>Photos to Burn</b>
pa: <b>ਫੋਟੋ ਲਿਖੋ</b>

en: Autorotate
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ-ਘੁੰਮਾਓ

en: Create CD
pa: CD ਬਣਾਓ

en: _Browse Previously Scheduled Files
pa: ਝਲਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: _Write only these photos to CD
pa: ਲਿਖਣ CD

en: F_acebook...
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ(_a)...

en: Waiting for authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Too many images to export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਚਿੱਤਰ

en: Uploading Pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Album must have a name
pa: ਐਲਬਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Creating a new album failed
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: An error occurred creating a new album.
    
    {0}
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ।
    
    {0}

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
pa: ਤਸਵੀਰ "{0}" ({2} ਵਿੱਚੋਂ {1}) ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error Uploading To Facebook: {0}
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: {0}

en: Upload Complete
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: Visit F-Spot group on Facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ F-ਸਪੋਟ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖੋ

en: Error logging into Facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ 'ਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Authorizing Session
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Session established, fetching user info...
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: Note for translators: {0} and {1} are respectively firstname and surname of the user
en: {0} {1} is logged into Facebook
pa: {0} {1} ਨੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ

en: Facebook Connection Error
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: You are not logged in.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: Create a new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ

en: Export to Facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: In this photo
pa: ਇਹ ਫੋਟੋ ਵਿੱਚ

en: Stay Connected
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਰਹੋ

en: Use an existing album
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ ਵਰਤੋਂ

en: _Flickr...
pa: ਫਲਿੱਕਰ(_F)...

en: Authorize
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

en: Complete Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Logging into {0}
pa: {0} ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Welcome {0} you are connected to {1}
pa: {0} ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ, ਤੁਸੀਂ {1} ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਏ ਹੋ

en: Sign in as a different user
pa: ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ

en: Unable to log on
pa: ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Waiting for response {0} of {1}
pa: {1} ਦੇ {0} ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Uploading picture "{0}"
pa: ਤਸਵੀਰ "{0}" ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unable to log on.
pa: ਲਾਗ-ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: <b>Account</b>
pa: <b>ਅਕਾਊਂਟ</b>

en: <b>Photos</b>
pa: <b>ਫੋਟੋ</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
pa: <b>ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ</b>

en: Strip _metadata
pa: ਸਟਿਰਪ

en: _Export tags
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਟੈਗ(_E)

en: _Resize to:
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(_R):

en: _View photos in browser when done uploading
pa: ਝਾਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ

en: F_older...
pa: ਫੋਲਡਰ(_o)...

en: Select Export Folder
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Building Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error: Error while transferring; Aborting
pa: ਗਲਤੀ: ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ; ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Error: File Already Exists; Aborting
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ; ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Gallery generated by
pa: ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Show Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਵੇਖੋ

en: Hide Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਓਹਲੇ

en: Page:
pa: ਸਫ਼ਾ:

en: <b>Export Method</b>
pa: <b>ਐਕਸਪੋਰਟ ਢੰਗ</b>

en: D_escription:
pa: ਵੇਰਵਾ(_e):

en: Export _tags
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਟੈਗ(_t)

en: Folder Export
pa: ਫੋਲਡਰ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: G_allery Name:
pa: ਗੈਲਰੀ ਨਾਂ(_a):

en: _Save the files only
pa: ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Web _Gallery...
pa: ਵੈੱਬ ਗੈਲਰੀ(_G)...

en: Error while connecting to Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: A Gallery with this name already exists
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਗੈਲਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: (TopLevel)
pa: (ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ)

en: Invalid Gallery name
pa: ਗਲਤ ਗੈਲਰੀ ਨਾਂ

en: (No Gallery)
pa: (ਗੈਲਰੀ ਨਹੀਂ)

en: (Not Connected)
pa: (ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ)

en: (No Albums)
pa: (ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ)

en: No account selected
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: <b>Album</b>
pa: <b>ਐਲਬਮ</b>

en: <b>Gallery</b>
pa: <b>ਗੈਲਰੀ</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
pa: <span weight='bold' size='larger'>ਗੈਲਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ</span>

en: _Album Name:
pa: ਐਲਬਮ ਨਾਂ(_A):

en: _Export to Album:
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਲਬਮ(_E):

en: _Gallery Name:
pa: ਗੈਲਰੀ ਨਾਂ(_G):

en: _Gallery:
pa: ਗੈਲਰੀ(_G):

en: _Parent Album:
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਐਲਬਮ(_P):

en: _PicasaWeb...
pa: ਪਿਕਾਸਾ-ਵੈੱਬ(_P)...

en: Error while creating Album
pa: ਐਲਬਮ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: {0} Sent
pa: {0} ਭੇਜੇ

en: {0} of approx. {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ ਲਗਭਗ {0}

en: Available space: {0}, {1}% used out of {2}
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ: {0}, {2}  ਵਿੱਚ {1} ਵਰਤੀ

en: <b>PicasaWeb Export</b>
pa: <b>ਪਿਕਾਸਾਵੈੱਬ ਐਕਸਪੋਰਟ</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
pa: <span weight='bold' size='larger'>ਤੁਹਾਡਾ ਗੂਗਲ ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਕ ਹੈ</span>

en: Public Album
pa: ਪਬਲਿਕ ਐਲਬਮ

en: _Album Title:
pa: ਐਲਬਮ ਟਾਈਟਲ(_A):

en: _Autorotate
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਘੁੰਮਾਓ(_A)

en: Done sending photos
pa: ਫੋਟੋ ਭੇਜਣਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Upload complete
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: No selection available
pa: ਨਹੀਂ

en: Select export folder
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Exporting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: _File name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F):

en: Processing images...
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ...

en: Hash for Duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਹੈਸ਼

en: F-Spot Gallery
pa: ਐਫ-ਸਪੋਟ ਗੈਲਰੀ

en: Show All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: {0} photo | {0} photos
pa[0]: {0} ਤਸਵੀਰ
pa[1]: {0} ਤਸਵੀਰਾਂ

en: Live Web Gallery
pa: ਲਾਈਵ ਵੈੱਬ ਗੈਲਰੀ

en: Copy URL to clipboard
pa: URL ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ

en: F-Spot Live Web Gallery
pa: F-ਸਪੋਟ ਲਾਈਵ ਵੈੱਬ ਗੈਲਰੀ

en: Gallery URL:
pa: ਗੈਲਰੀ URL:

en: Photos with a Tag
pa: ਟੈਗ ਨਾਲ ਫੋਟੋ

en: Selected Photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋ

en: Share:
pa: ਸਾਂਝਾ:

en: Views:
pa: ਝਲਕ:

en:  Gallery: {0},  Photos: {1},  Last client: {3}
pa: ਗੈਲਰੀ: {0}, ਫੋਟੋ: {1}, ਆਖਰੀ ਕਲਾਇਟ: {3}

en: Gallery is inactive
pa: ਗੈਲਰੀ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Error opening the selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Copy images to photos folder
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Database Location:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ:

en: Keep the images at their original location
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Merge another F-Spot collection
pa: ਹੋਰ F-ਸਪੋਟ ਭੰਡਾਰ ਨਾਲ ਮਿਲਾਨ

en: Configure Screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Images tagged with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਟੈਗ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ:

en: Make F-Spot my screensaver
pa: F-ਸਪੋਟ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬਣਾਓ

en: Screensaver Configuration
pa: ਸਕਰੀਨਸੇਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: F-Spot Photo Manager
pa: F-ਸਪੋਟ ਫੋਟੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: Organize, enjoy, and share your photos
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ, ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

en: Photo Manager
pa: ਫੋਟੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: Import into F-Spot
pa: F-ਸਪੋਟ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: F-Spot Photo Viewer
pa: F-ਸਪੋਟ ਫੋਟੋ ਦਰਸ਼ਕ

en: Select Tag
pa: ਚੁਣੋ ਟੈਗ

en: Downloading Previews
pa: ਝਲਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Downloading Preview of {0}
pa: {0} ਦੀ ਝਲਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying file {0} of {1}
pa: {0} ਫਾਇਲ ਨੂੰ {1} ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error transferring file
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Download Complete
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ

en: Done Copying Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Transferring "{0}" from camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ "{0}" ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Modified in {1}
pa: {1} ਵਿੱਚ ਸੋਧ

en: Auto Color
pa: ਆਟੋ ਰੰਗ

en: 4 x 3 (Book)
pa: ੪ x ੩ (ਬੁੱਕ)

en: 4 x 6 (Postcard)
pa: ੪ x ੬ (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

en: 5 x 7 (L, 2L)
pa: ੫ x ੭ (L, 2L)

en: No Constraint
pa: ਨਹੀਂ

en: Same as photo
pa: ਫੋਟੋ ਵਾਂਗ

en: Custom Ratios...
pa: ਕਸਟਮ ਅਨੁਪਾਤ...

en: Desaturate
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ

en: Red-eye Reduction
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ ਘਟਾਓ

en: Fix!
pa: ਫਿਕਸ!

en: Soft Focus
pa: ਸਾਫਟ ਫੋਕਸ

en: Import error
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
pa: {0}{2}{2}{1} ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Copy Photo Locat_ion
pa: ਫੋਟੋ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_i)

en: Rem_ove Tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ(_o)

en: _Attach Tag
pa: ਟੈਗ ਨੱਥੀ(_A)

en: _Remove From Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: <b>Summary</b>
pa: <b>ਸੰਖੇਪ</b>

en: <b>View all pictures imported</b>
pa: <b>ਸਭ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੇਖੋ</b>

en: <b>_White Balance</b>
pa: <b>ਚਿੱਟਾ ਸੰਤੁਲਨ(_W)</b>

en: As _custom color:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਵਜੋਂ(_c):

en: Attach Tags:
pa: ਟੈਗ ਨੱਥੀ:

en: Attach tag:
pa: ਨੱਥੀ ਟੈਗ:

en: Camera Selection
pa: ਕੈਮਰਾ ਚੋਣ

en: Copy files to the Photos folder
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਫੋਟੋ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Create Mail
pa: ਮੇਲ ਬਣਾਓ

en: Detect duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਿਲੇ

en: Display File _Names
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ(_N)

en: Do not send a mail
pa: ਮੇਲ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: E-_Mail:
pa: ਈ-ਮੇਲ(_M):

en: E_xport titles and comments
pa: ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)

en: Estimated new size
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਨਵਾਂ ਸਾਈਜ਼

en: Extra large
pa: ਵੱਡਾ ਆਕਾਰ

en: F-Spot View
pa: F-ਸਪੋਟ ਝਲਕ

en: G_allery:
pa: ਗੈਲਰੀ(_a):

note: Translators: this string means 'source of import'
en: Import Source:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਸਰੋਤ:

en: Include subfolders
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸਣੇ

en: Number of pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Open _Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)...

en: Original size (possible very large file size)
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ (ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਫਾਈਲ ਆਕਾਰ)

en: Select Photos to Copy From Camera...
pa: ਚੁਣੋ ਨਕਲ ਵੱਲੋਂ ਕੈਮਰਾ.

en: Select a Tag...
pa: ਟੈਗ ਚੁਣੋ...

en: Selected Camera:
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੈਮਰਾ:

en: Show all photos.
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ

en: Side _pane
pa: ਬਾਹੀ(_p)

en: Strip image _metadata
pa: ਸਟਿਰਪ ਚਿੱਤਰ

en: Tiny
pa: ਨਿੰਮਾ

en: Total original size
pa: ਕੁੱਲ ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ

en: _Create Mail
pa: ਮੇਲ ਲਿਖੋ(_C)

en: _Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ(_F)

en: _Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ(_G)

en: _Hue:
pa: ਆਭਾ(_H):

en: _Open album in browser when done uploading
pa: ਖੋਲੋ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ

en: _Open destination when done exporting
pa: ਖੋਲੋ ਸਮਾਪਤ

en: _Scale photos to no larger than:
pa: ਮਾਪ ਨਹੀਂ

en: _Strip metadata
pa: ਸਟਿਰਪ

en: _Tag Name:
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ(_T):

en: _Virtual Filesystem
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ(_V)

en: Exit fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Start slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਸ਼ੁਰੂ

en: Slide transition:
pa: ਸਲਾਈਡ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ:

en: More dates
pa: ਹੋਰ ਮਿਤੀਆਂ

en: _Clear Date Range
pa: ਸਾਫ਼ ਮਿਤੀ ਸੀਮਾ

en: Image Directory
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Thumbnail Directory
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Exif Directory
pa: Exif ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: GPS Directory
pa: GPS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Unknown Directory
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: IPTC Information Interchange Model (IIM) Version number
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਾਡਲ ਵਰਜਨ

en: OSI Destination routing information
pa: OSI ਟਿਕਾਣਾ ਰਾਊਂਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: IPTC file format
pa: IPTC ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: A unique number
pa: ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਨੰਬਰ

en: Abstract Relationship Method (ARM) identifier
pa: ਘਟਾਓ ਢੰਗ

en: Abstract Relationship Method (ARM) version number.
pa: ਘਟਾਓ ਢੰਗ ਵਰਜਨ.

en: Number identifying the IIM version this application record uses
pa: ਅੰਕ ਵਰਜਨ ਰਿਕਾਰਡ

en: Object type reference
pa: ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ

en: Object attribute reference
pa: ਇਕਾਈ ਗੁਣ

en: Object name
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ

en: Name of the city the content is focussing on
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਚਾਲੂ

en: Copyright information for
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Full name of the country of the focus of the content
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਦਾ

en: Creator of the content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Provider of the object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇਣ ਵਾਲਾ

en: The title of the author or creator
pa: ਲੇਖਕ ਜਾਂ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Headline of the content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਸੁਰਖੀ

en: Unknown IIM DataSet
pa: ਅਣਜਾਣ

en: (No Cameras Detected)
pa: (ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ)

en: Loading {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚ {0} ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Done Loading
pa: ਸਮਾਪਤ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Directory does not exist.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

note: Note for translators: 'Import Tags' is no command, it means 'Tags used in Import'
en: Import Tags
pa: ਟੈਗ ਇੰਪੋਰਟ

en: Rotate picture left
pa: ਤਸਵੀਰ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate picture right
pa: ਤਸਵੀਰ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Next picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਅੱਗੇ

en: Previous picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਪੁੱਛੇ

en: Import new images
pa: ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Browse many photos simultaneously
pa: ਕਈ ਫੋਟੋ ਨਾਲੋ-ਨਾਲ ਵੇਖੋ

en: View and edit a photo
pa: ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: View photos fullscreen
pa: ਫੋਟੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: View photos in a slideshow
pa: ਫੋਟੋ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: No cameras detected.
pa: ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Error connecting to camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: _Merge Tags
pa: ਟੈਗ ਮਿਲਾਨ(_M)

en: {0} Photo out of {1} | {0} Photos out of {1}
pa[0]: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਫੋਟੋ
pa[1]: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਫੋਟੋ

en: {0} Photo | {0} Photos
pa[0]: {0} ਫੋਟੋ
pa[1]: {0} ਫੋਟੋ

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
pa[0]:  ({0} ਚੁਣੀ)
pa[1]:  ({0} ਚੁਣੀਆਂ)

en: _Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

en: Error Deleting Picture
pa: ਗਲਤੀ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਸਵੀਰ

en: _Delete photo | _Delete photos
pa[0]: ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ(_D)
pa[1]: ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Remove from Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Delete tag | _Delete tags
pa[0]: ਟੈਗ ਹਟਾਓ(_D)
pa[1]: ਟੈਗ ਹਟਾਓ(_D)

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
pa: ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਖਾਲੀ

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
pa[0]: ਘੁੰਮਾਓ ਫੋਟੋ
pa[1]: ਘੁੰਮਾਓ ਫੋਟੋ

en: Create New Version? | Create New Versions?
pa[0]: ਬਣਾਓ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ?
pa[1]: ਬਣਾਓ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ?

en: Before launching {1}, should F-Spot create a new version of the selected photo to preserve the original? | Before launching {1}, should F-Spot create new versions of the selected photos to preserve the originals?
pa[1]: ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਵਰਜਨ ਦਾ ਫੋਟੋ ਅਸਲੀ?

en: XCF version
pa: XCF ਵਰਜਨ

en: Subject and Keywords
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕੀ-ਵਰਡ

en: Planar Configuration
pa: ਪਲੇਨਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Resolution Unit
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਇਕਾਈ

en: Exposure Mode
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਮੋਡ

en: Custom Rendered
pa: ਸੋਧ

en: Components Configuration
pa: ਭਾਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: Light Source
pa: ਲਾਈਟ ਸਰੋਤ

en: Sensing Method
pa: ਸੈਂਸਿੰਗ ਢੰਗ

en: Focal Plane Resolution Unit
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਇਕਾਈ

en: File Source Type
pa: ਫਾਇਲ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

en: Gain Control
pa: ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: Sharpness
pa: ਤਿੱਖਾਪਨ

en: Scene Type
pa: ਕਿਸਮ

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
pa: (ਟੈਗ ਨਹੀਂ)

en: Create New Version
pa: ਬਣਾਓ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ

en: Rename Version
pa: ਵਰਜਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: New name:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ:

en: Could not create a new version
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Really Delete?
pa: ਕੀ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Could not delete a version
pa: ਵਰਜਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not rename a version
pa: ਵਰਜਨ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: (No Edits)
pa: (ਸੋਧ ਨਹੀਂ)

en: Error editing photo
pa: ਫੋਟੋ ਸੋਧਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Untagged photos
pa: ਬਿਨ-ਟੈਗ ਫੋਟੋ

en: Rated photos
pa: ਰੇਟ ਕੀਤੇ ਫੋਟੋ

en: Refresh search
pa: ਖੋਜ ਤਾਜ਼ਾ

en: No matching photos found
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦੀ ਫੋਟੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Rotating photos
pa: ਫੋਟੋ ਘੁੰਮਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Error while rotating photo.
pa: ਗਲਤੀ ਫੋਟੋ.

en: Preparing email
pa: ਈਮੇਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error processing image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Send the mail :)
en: my photos
pa: ਮੇਰੇ ਫੋਟੋ

en: Error saving sharpened photo
pa: ਗਲਤੀ ਫੋਟੋ

en: Rotate photo left
pa: ਫੋਟੋ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate photo right
pa: ਫੋਟੋ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: This name is already in use
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Create New Tag
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Name of New Tag:
pa: ਨਾਂ ਦਾ ਨਵਾਂ ਟੈਗ:

en: Create New Tag...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ...

en: Edit Selected Tag...
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਗ ਸੋਧੋ...

en: Remove Tag From Selection | Remove Tags From Selection
pa[0]: ਹਟਾਓ ਟੈਗ ਵੱਲੋਂ ਚੋਣ
pa[1]: ਹਟਾਓ ਟੈਗ ਵੱਲੋਂ ਚੋਣ

en: Merge Tags
pa: ਮਿਲਾਨ ਟੈਗ

en: Remove From Search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Find _With | Find _With
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ ਲੱਭੋ(_W)
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ ਲੱਭੋ(_W)

en: Not {0}
pa: {0} ਨਹੀਂ

en: Error renaming tag
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Updating Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Updating picture "{0}"
pa: ਤਸਵੀਰ "{0}" ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Photo management for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਫੋਟੋ ਪਰਬੰਧ

en: Copyright © 2003-2009 Novell Inc.
pa: Copyright © ੨੦੦੩-੨੦੦੯ Novell Inc.

en: F-Spot Website
pa: F-ਸਪੋਟ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: Last 7 days
pa: ਪਿਛਲੇ ੭ ਦਿਨ

en: Last 30 days
pa: ਪਿਛਲੇ ੩੦ ਦਿਨ

en: Last 90 days
pa: ਪਿਛਲੇ ੯੦ ਦਿਨ

en: Last 360 days
pa: ਪਿਛਲੇ ੩੬੦ ਦਿਨ

en: Current Week (Mon-Sun)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਫ਼ਤਾ (ਸੋਮ-ਐਤ)

en: Previous Week (Mon-Sun)
pa: ਪਿਛਲਾ ਹਫ਼ਤਾ (ਸੋਮ-ਐਤ)

en: Customized Range
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੇਜ਼

en: Edit Icon for Tag {0}
pa: ਟੈਗ {0} ਤੋਂ ਆਈਕਾਨ ਸੋਧ

en: Select Photo from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ

en: Unable to load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Photo {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਫੋਟੋ

en: System profile
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Standard theme
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਥੀਮ

en: Error loading database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Ratio
pa: ਅਨੁਪਾਤ

en: <b>Reference Photo</b>
pa: <b>ਹਵਾਲਾ ਤਸਵੀਰ</b>

en: Adjust Time
pa: ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ

en: Adjusted date:
pa: ਮਿਤੀ ਅਡਜੱਸਟ:

en: Current date:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ:

en: Space all photos by
pa: ਥਾਂ ਸਭ

en: difference:
pa: ਅੰਤਰ:

en: <b>End Date</b>
pa: <b>ਅੰਤ ਮਿਤੀ</b>

en: <b>Select period</b>
pa: <b>ਚੁਣਿਆ ਸਮਾਂ</b>

en: <b>Start Date</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ</b>

en: Set date range
pa: ਮਿਤੀ ਰੇਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Edit icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੋਧ

en: <b>From External Photo</b>
pa: <b>ਬਾਹਰੀ ਫੋਟੋ ਤੋਂ</b>

en: <b>From Photo</b>
pa: <b>ਤਸਵੀਰ ਤੋਂ</b>

en: <b>Predefined icons</b>
pa: <b>ਪਹਿਲਾਂ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਆਈਕਾਨ</b>

en: Edit Tag Icon
pa: ਟੈਗ ਆਈਕਾਨ ਸੋਧ

en: No _image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ(_i)

en: Photo 0 of 0
pa: 0 ਵਿੱਚੋਂ 0 ਫੋਟੋ

en: Color profile for display:
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Color profile for printing:
pa: ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: F-Spot Preferences
pa: F-ਸਪੋਟ ਪਸੰਦ

en: F-Spot appearance:
pa: F-ਸਪੋਟ ਦਿੱਖ:

en: Separately from the image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖ

en: Set Rating Filter
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Adjust _Time...
pa: ਸਮਾਂ  ਅਡਜੱਸਟ(_T)...

en: By _Date
pa: ਮਿਤੀ ਰਾਹੀਂ(_D)

en: Copy Locat_ion
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_i)

en: Create New _Tag...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਬਣਾਓ(_T)...

en: Create _New Version...
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਬਣਾਓ(_N)...

en: Fin_d
pa: ਖੋਜ(_d)

en: Re_fresh Thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਤਾਜ਼ਾ(_f)

en: Send by _Mail...
pa: ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ(_M)...

en: Side_bar
pa: ਬਾਹੀ(_b)

en: Thumbnail _elements
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਐਲੀਮੈਂਟ(_e)

en: Too_lbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ(_l)

en: _Attach Tag to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਟੈਗ ਨੱਥੀ(_A)

en: _Clear Rating Filter
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਫਿਲਟਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: _Components
pa: ਭਾਗ(_C)

en: _Dates
pa: ਮਿਤੀ(_D)

en: _Delete Selected Tag
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਗ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Delete Version
pa: ਵਰਜਨ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Edit Selected Tag...
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਗ ਸੋਧ(_E)...

en: _Export to
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_E)

en: _Filmstrip
pa: ਫਿਲਮਸਟਰਿੱਪ(_F)

en: _Ratings
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R)

en: _Remove Tag From Selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਟੈਗ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Rename Version
pa: ਵਰਜਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

en: _Reverse Order
pa: ਉਲਟਕਰਮ ਕ੍ਰਮ(_R)

en: _Tag Icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਟੈਗ(_T)

en: _Tags
pa: ਟੈਗ(_T)

en: _Timeline
pa: ਸਮਾਂ-ਰੇਖਾ(_T)

en: _Untagged Photos
pa: ਬਿਨ-ਟੈਗ ਫੋਟੋ(_U)

en: _Version
pa: ਵਰਜਨ(_V)

en: Updating F-Spot Database
pa: ਬਿੰਦੂ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
pa: F-ਸਪੋਟ ਗੈਲਰੀ ਦੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Paper Size: {0} x {1} mm
pa: ਪੇਪਰ ਸਾਈਜ਼: {0} x {1} mm

en: Photos per page
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ਼ ਫੋਟੋ

en: Photos layout
pa: ਫੋਟੋ ਲੇਆਉਟ

en: Full Page (no margin)
pa: ਪੂਰਾ ਪੇਜ਼ (ਹਾਸ਼ੀਆ ਨਹੀਂ)

en: White borders
pa: ਚਿੱਟਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Custom Text
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਟੈਕਸਟ

en: Photos infos
pa: ਫੋਟੋ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Print file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛਾਪੋ

en: Print photo date
pa: ਫੋਟੋ ਮਿਤੀ ਛਾਪੋ

en: Print photo time
pa: ਫੋਟੋ ਸਮਾਂ ਛਾਪੋ

en: Print photo tags
pa: ਫੋਟੋ ਟੈਗ ਛਾਪੋ

en: Print photo comment
pa: ਫੋਟੋ ਟਿੱਪਣੀ ਛਾਪੋ

en: _Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ(_V)

en: (wrong format)
pa: (ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ)

en: (One Edit) | ({0} Edits)
pa[0]: (ਇੱਕ ਸੋਧ)
pa[1]: ({0} ਸੋਧਾਂ)

en: (File read error)
pa: (ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ)

en: {0} Photos
pa: {0} ਫੋਟੋ

en: Between {0} 
    and {1}
pa: {0} ਅਤੇ
    {1} ਵਿੱਚ

en: (At least one File not found)
pa: (ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ)

en: Show Photo Name
pa: ਫੋਟੋ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show Date
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: Show Size
pa: ਆਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show Focal Length
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ ਵੇਖੋ

en: Show Camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਵੇਖੋ

en: Show File Size
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼ ਵੇਖੋ

en: No active photo
pa: ਸਰਗਰਮ ਫੋਟੋ ਨਹੀਂ

en: The photo "{0}" does not exist
pa: ਫੋਟੋ "{0}" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: No metadata available
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No applications available
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: namespace
en: Display a slideshow from F-Spot
pa: F-ਸਪੋਟ ਤੋਂ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਵੇਖੋ

en: F-Spot photos
pa: F-ਸਪੋਟ ਫੋਟੋ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: Show all packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਵੇਖੋ

en: Reveal
pa: ਦਿਖਾਓ

en: Select Destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Inscript
pa: ਇਨਸਕਰਿਪਟ

en: Jhelum
pa: ਜੇਹਲਮ

en: Phonetic
pa: ਧੁਨੀ

en: Can't pass documents to this desktop element
pa: ਇਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Archive Manager
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ

en: Create and modify an archive
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: zip;tar;extract;unpack;
pa: ਜ਼ਿੱਪ;ਟਾਰ;ਐਕਸਟਰੈਕਟ;ਖਿਲਾਰੋ;ਅਣ-ਪੈਕ;zip;tar;extract;unpack;

en: How to sort files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: What criteria must be used to arrange files. Possible values: name, size, type, time, path.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਨਾਂ, ਆਕਾਰ, ਕਿਸਮ, ਸਮਾਂ, ਪਾਥ।

en: Sort type
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਿਸਮ

en: Whether to sort in ascending or descending direction. Possible values: ascending, descending.
pa: ਕੀ ਵੱਧਦੇਕ੍ਰਮ ਜਾਂ ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਵੱਧਦਾਕ੍ਰਮ, ਘੱਟਦਾਕ੍ਰਮ।

en: List Mode
pa: ਲਿਸਟ ਮੋਡ

en: Use 'all-files' to view all the files in the archive in a single list, use 'as-folder' to navigate the archive as a folder.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਥਈ 'ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (all-files)' ਵਰਤੋਂ, ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਲਈ 'ਫੋਲਡਰ-ਵਾਂਗ (as-folder)' ਵਰਤੋਂ।

en: Display type
pa: ਕਿਸਮ ਵੇਖੋ

en: Display the type column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Display the size column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Display time
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Display the time column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Display path
pa: ਪਾਥ ਵੇਖੋ

en: Display the path column in the main window.
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਾਥ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ।

en: Name column width
pa: ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

en: The default width of the name column in the file list.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: Max history length
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਤੀਤ ਲੰਬਾਈ

en: Max number of items in the 'Open Recents' submenu.
pa: 'ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ' ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: View statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Whether to display the statusbar.
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ।

en: View the folders pane
pa: ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: Whether to display the folders pane.
pa: ਕੀ ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।

en: Editors
pa: ਐਡੀਟਰ

en: List of applications entered in the 'Open File' dialog and not associated with the file type.
pa: 'ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ' ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼, ਤੇਜ਼, ਸਧਾਰਨ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ।

en: Encrypt the archive header
pa: ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Whether to encrypt the archive header. If the header is encrypted the password will be required to list the archive content as well.
pa: ਕੀ ਅਕਾਇਵ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਜੇ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਅਕਾਇਵ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Do not overwrite newer files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ

en: Recreate the folders stored in the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

en: Default volume size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਾਲੀਅਮ ਆਕਾਰ

en: The default size for volumes.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Extract Here
pa: ਇੱਥੇ ਖਿਲਾਰੋ

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
pa: ਚੁਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ 'ਤੇ ਖਿਲਾਰੋ

en: Create a compressed archive with the selected objects
pa: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: All archives
pa: ਸਭ ਅਕਾਇਵ

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
pa: Copyright © ੨੦੦੧-੨੦੧੦ Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: Could not add the files to the archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਲਡਰ "%s"ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  113 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# load options
en: Load Options
pa: ਚੋਣ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  113 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# save options
en: Save Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ

note: clear options
en: Reset Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: _Options Name:
pa: ਚੋਣ ਨਾਂ(_O):

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Wrong password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_F)

en: Extraction not performed
pa: ਖਿਲਾਰਨਾ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create the destination folder: %s.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਲਡਰ "%s" ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Archive type not supported.
pa: ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ/ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not open this file type
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Search Command
pa: ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ(_S)

en: Enter a password for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
pa: ਅਕਾਇਵ "%2$s" ਵਿੱਚ "%1$s" ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pa[0]: ਫਾਇਲ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੋਧੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Update the files in the archive "%s"?
pa: ਕੀ "%s" ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Add files to the specified archive and quit the program
pa: ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: ARCHIVE
pa: ਅਕਾਇਵ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
pa: ਅਕਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਪੁੱਛ ਕੇ, ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
pa: ਨਿਯਤ ਫੋਲਡਰ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ, ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
pa: ਅਕਾਇਵ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ, '--add' ਅਤੇ '--extract'  ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ

en: Create destination folder without asking confirmation
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Use the notification system to notify the operation completion
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤੋਂ

en: Start as a service
pa: ਸਰਵਿਸ ਵਜੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Extract archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖਿਲਾਰੋ

en: - Create and modify an archive
pa: - ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

note: manually set name and icon
en: File Roller
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

en: You don't have the right permissions.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਠੀਕ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: This archive type cannot be modified
pa: ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: You can't add an archive to itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ।

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding "%s"
pa: "%s" ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename.
en: Extracting "%s"
pa: "%s" ਖਿਲਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Archive not found
pa: ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing "%s"
pa: "%s" ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not find the volume: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s1

en: Deleting files from archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Recompressing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਨਪੀੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Decompressing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਡੀ-ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not load the location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: You have to specify an archive name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਇਵ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is the same as old one, please type other name.
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਂ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Could not delete the old archive.
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: _Extract
pa: ਖਿਲਾਰੋ(_E)

en: Operation completed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
pa[0]: %d ਆਬਜੈਕਟ (%s)
pa[1]: %d ਆਬਜੈਕਟ (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
pa[0]: %d ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਿਆ (%s)
pa[1]: %d ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੇ(%s)

en: [read only]
pa: [ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

en: Could not display the folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
pa: "%s" ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
pa: "%s" ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from "%s"
pa: "%s" ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
pa: "%s" ਟੈਸਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
pa: ਫਾਇਲਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to "%s"
pa: ਫਾਇਲਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from "%s"
pa: ਫਾਇਲਾਂ "%s" ਤੋਂ ਕੱਢੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Copying the extracted files to the destination
pa: ਖਿਲਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
pa: "%s" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in "%s"
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in "%s"
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: _Open the Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Show the Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_S)

en: %d file remaining | %'d files remaining
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਬਾਕੀ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ

en: Please wait…
pa: ...ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: Extraction completed successfully
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤਾ

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" created successfully
pa: "%s" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈ ਗਈ

en: Command exited abnormally.
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਸਧਾਰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ।

en: An error occurred while extracting files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰਨ (ਖੋਲ੍ਹਣ) ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Could not open "%s"
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An error occurred while loading the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while deleting files from the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while adding files to the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while testing archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: An error occurred while saving the archive.
pa: ਅਕਾਇਵ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while renaming the files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while updating the files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred.
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ।

en: Command not found.
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Test Result
pa: ਟੈਸਟ ਨਤੀਜਾ

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਅਕਾਇਵ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Do you want to create a new archive with these files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Create _Archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ(_A)

en: New Archive
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ

[ctx: File]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: File]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: File]
en: Modified
pa: ਸੋਧ

[ctx: File]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: File]
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Open a recently used archive
pa: ਇੱਕ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Other Actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ(_O)

en: Other actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Replace file "%s"?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

en: Another file with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Could not save the archive "%s"
pa: ਅਕਾਇਵ "%s" ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Last Output
pa: ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: New name is void, please type a name.
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pa: ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਹਨ:%s, ਹੋਰ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: Please use a different name.
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: _New folder name:
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(_N):

en: _New file name:
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_N):

en: Could not rename the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not rename the file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from "%s" to "%s"
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ "%s" ਤੋਂ "%s" ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from "%s" to "%s"
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ "%s" ਤੋਂ "%s" ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Paste Selection
pa: ਚੋਣ ਚੇਪੋ

en: Add files to an archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Change password visibility
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Include _files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਮੇਤ(_f):

en: E_xclude files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਬਿਨਾਂ(_x):

en: _Exclude folders:
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਿਨਾਂ(_E):

en: example: *.o; *.bak
pa: ਜਿਵੇਂ ਕਿ: *.o; *.bak

note: #-#-#-#-#  679 (engrampa.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
pa: ਤਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ, ਜੇ ਨਵਾਂ ਹੈ(_n)

en: _Follow symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਲਵੋ(_F)

en: _New Archive
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ(_N)

en: View All _Files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_F)

en: View as a F_older
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_o)

en: _Folders
pa: ਫੋਲਡਰ(_F)

en: _About Archive Manager
pa: ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਬਾਰੇ(_A)

en: _Files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_F):

en: example: *.txt; *.doc
pa: ਜਿਵੇਂ: *.txt; *.doc

en: _Selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_S)

en: C_ommand Line Output:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ(_o):

en: _Keep directory structure
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ ਰੱਖੋ(_K)

en: Do not _overwrite newer files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_o)

en: Dese_lect All
pa: ਸਭ ਚੋਣ ਰੱਦ(_l)

en: Information about the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _Add Files…
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: Add files to the archive
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Close the current archive
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Display the File Roller Manual
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਮੈਨੂਅਲ ਵੇਖੋ

en: Rename the selection
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Delete the selection from the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Deselect all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਰੱਦ

en: _Extract…
pa: ਖਿਲਾਰੋ(_E)…

en: Extract files from the archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖਿਲਾਰੋ

en: New…
pa: ਨਵਾਂ…

en: Create a new archive
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: Open archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Open With…
pa: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open selected files with an application
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Pass_word…
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w)…

en: Specify a password for this archive
pa: ਇਸ ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Show archive properties
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Reload current archive
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save the current archive with a different name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: _Test Integrity
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਟੈਸਟ(_T)

en: Test whether the archive contains errors
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ

en: Open the selected folder
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
pa: ਘਰ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Stat_usbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_u)

en: View the statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Find…
pa: ਖੋਜ…

en: Find files by name
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭੋ

en: _Encrypt the file list too
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
pa: ਇਸ ਦੇ ਵਾਲੀਅਮ 'ਚ ਵੰਡੋ(_v)

en: _Other Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ(_O)

en: _Encrypt the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ(_E)

[ctx: File]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Archive size:
pa: ਅਕਾਇਵ ਸਾਈਜ਼:

en: Compression ratio:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਰੇਸ਼ੋ:

en: Content size:
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਈਜ਼:

en: Number of files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: S_elect the files you want to update:
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(_e):

en: _Archive
pa: ਅਕਾਇਵ(_A)

en: _Arrange Files
pa: ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ(_A)

en: View the main toolbar
pa: ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: _Include subfolders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰਾਂ ਸਮੇਤ(_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
pa: ਫੋਲਡਰ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਹੀ ਹਨ(_k)

en: Sa_ve Options
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣ(_v)

note: #-#-#-#-#  679 (engrampa.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
pa: ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ:%s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Archive not created
pa: ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ

en: Re-crea_te folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ(_t)

en: Over_write existing files
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ(_w)

en: Do not e_xtract older files
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾ ਖਿਲਾਰੋ(_x)

[ctx: File]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

en: File _Format: %s
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ(_F): %s

en: All Supported Files
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: Extension(s)
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  938 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename
en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ `%s' ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਉਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾਣੀ-ਪਛਾਣੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਖੁਦ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: File not found.
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
pa: 7z ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਟਾਰ (.tar.7z)

en: Cabinet (.cab)
pa: ਕਬੀਨੈਟ (.cab)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
pa: ਰਾਰ ਅਕਾਇਵ ਕੀਤੀ ਕਾਮਿਕ ਬੁੱਕ (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
pa: ਜ਼ਿੱਪ ਅਕਾਇਵ ਕੀਤੀ ਕਾਮਿਕ ਬੁੱਕ (.cbz)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
pa: lrzip ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
pa: lzip ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
pa: lzma ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸਡ Tar (.tar.lzma)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
pa: xz ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਟਾਰ (.tar.xz)

en: Zoo (.zoo)
pa: ਜ਼ੂ (.zoo)

en: Zip (.zip)
pa: ਜ਼ਿਪ (.zip)

[ctx: File]
en: Date Modified
pa: ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ

en: Add a folder to the archive
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Stop current operation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੋਕੋ

en: Reverse the list order
pa: ਲਿਸਟ ਕਰਮ ਉਲਟ

en: by _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

en: Sort file list by file size
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: by T_ype
pa: ਟਾਈਪ(_y)

en: Sort file list by type
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: by _Date Modified
pa: ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ(_D)

en: Sort file list by modification time
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਸੋਧ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  679 (engrampa.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L)

note: #-#-#-#-#  679 (engrampa.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ</span>

note: #-#-#-#-#  679 (engrampa.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
pa: ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

note: #-#-#-#-#  679 (engrampa.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
pa: ਫਾਇਲ ਖਿਲਾਰੀ ਜਾਂਦੀ:

en: Creating archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reading archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Testing archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Saving archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਸਾਂਭਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Archive:
pa: ਅਕਾਇਵ:

en: Close the folders pane
pa: ਫੋਲਡਰ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: The file doesn't exist
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  679 (engrampa.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  679 (engrampa.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਤਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ।

en: _Last Output
pa: ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ(_L)

en: View the output produced by the last executed command
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਈ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਆਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ

en: Pass_word...
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_w)...

en: A_vailable application:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_v):

en: _Application:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A):

en: Firewall Applet
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਐਪਲੈੱਟ

en: Firewall Configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Unexpected element '%s'
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਤੱਤ '%s'

en: Element '%s': missing '%s' attribute
pa: ਤੱਤ '%s': ਗੁੰਮ '%s' ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: Element '%s': unexpected attribute '%s'
pa: ਤੱਤ '%s': ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਐਟਰੀਬਿਊਟ '%s'

en: You need to be root to run %s.
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Not starting FirewallD, already running.
pa: FirewallD ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Select zone for connection '%s'
pa: ਸੰਪਰਕ '%s' ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

en: Select zone for interface '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

en: Select zone for source %s
pa: ਸਰੋਤ %s ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੋ

en: Shields Up
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ

en: Edit Firewall Settings...
pa: ...ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Change Zones of Connections...
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੇ ਜ਼ੋਨ ਬਦਲੋ...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
pa: ...ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ/ਡਾਊਨ ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Block all network traffic
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: Configure Shields Up/Down Zones
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ/ਡਾਊਨ ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ ਅਤੇ ਸ਼ੀਲਡ ਡਾਊਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
pa: ਇਹ ਫ਼ੀਚਰ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ? ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਜੋ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ, ਇਹ ਸੀਮਿਤ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Shields Up Zone:
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਅੱਪ ਜ਼ੋਨ:

en: Shields Down Zone:
pa: ਸ਼ੀਲਡ ਡਾਊਨ ਜ਼ੋਨ:

en: Connection to FirewallD established.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲID  ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ।

en: Connection to FirewallD lost.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲID  ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

en: FirewallD has been reloaded.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲID  ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: No connection to firewall daemon
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: PANIC MODE
pa: ਖ਼ਲਬਲੀ MODE

en: Default Zone: '%s'
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ: '%s'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ ਸਰਗਰਮ '{connection}' ਸੰਪਰਕ ਲਈ '{interface}' ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਤੇ

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ ਸਰਗਰਮ '{interface}' ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ

en: Zone '{zone}' active for source {source}
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ ਸਰੋਤ {source} ਲਈ ਸਰਗਰਮ

en: No Active Zones.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਐਕਟਿਵ ਜ਼ੋਨ ਨਹੀਂ।

en: Default zone changed to '%s'.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੋਨ '%s' ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: All network traffic is blocked.
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ।

en: Network traffic is not blocked anymore.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਉੱਤੇ ਹੁਣ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: deactivated
pa: ਗੈਰ-ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ {activated_deactivated} ਸੰਪਰਕ '{connection}' ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ '{interface}' ਉੱਤੇ

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ {activated_deactivated} ਇੰਟਰਫੇਸ '{interface}' ਉੱਤੇ

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
pa:  '%s' ਜ਼ੋਨ ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
pa: '{zone}' ਜ਼ੋਨ {activated_deactivated} ਸਰੋਤ '{source}' ਲਈ

en: Zone '%s' activated for source '%s'
pa: '%s' ਜ਼ੋਨ ਸਰੋਤ '%s' ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Firewall-applet
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਐਪਲਿਟ

en: Connected.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ।

en: No connection.
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Waiting ...
pa: ...ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Retrying ...
pa: ...ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Used by network connection '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ '%s' ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ

en: Failed to load icons.
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: NetworkManager connection editor is missing.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਪਰਕ ਸੰਪਾਦਕ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Runtime
pa: ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ

en: Permanent
pa: ਪੱਕਾ

en: To Port
pa: ਪੋਰਟ ਵੱਲ

en: To Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਵੱਲ

en: Icmp Type
pa: Icmp ਕਿਸਮ

en: Src
pa: ਸਰੋਤ

en: Dest
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Audit
pa: ਆਡਿਟ

en: Changes applied.
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ।

en: accept
pa: ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ

en: reject
pa: ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ

en: drop
pa: ਸੁੱਟੋ

en: limit
pa: ਹੱਦ

en: service
pa: ਸੇਵਾ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An interface through which data is transferred between a computer and other devices (such as a printer, mouse, keyboard or monitor), a network, or a direct connection to another computer. "
en: port
pa: ਪੋਰਟ

en: protocol
pa: ਜਾਬਤਾ

en: masquerade
pa: ਮੁਖੌਟਾ

en: Authorization failed.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Name already exists
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
pa: ਜ਼ੋਨ '%s': ਸੇਵਾ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
pa: ਜ਼ੋਨ '%s': ICMP ਕਿਸਮ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: Built-in zone, rename not supported.
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਜ਼ੋਨ, ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।

en: emergency
pa: ਹੰਗਾਮੀ

en: notice
pa: ਸੂਚਨਾ

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# WINDOW_INFO
en: info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: debug
pa: ਡੀਬੱਗ

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
pa: ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਸਿਰਫ ਉਸ ਵੇਲੇ ਹੀ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਹੈ ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਮੁਖੌਟਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਦਾ ਮੁਖੌਟਾਪਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Built-in service, rename not supported.
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਸੰਰਚਨਾ, ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Built-in icmp, rename not supported.
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ icmp, ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Port and Protocol
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Please enter the command line.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਭਰੋ।

en: Please enter the context.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਕੰਟੈਕਸਟ ਭਰੋ।

en: Default Zone
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ

en: Please select default zone from the list below.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਚੁਣੌ।

en: Direct Chain
pa: ਸਿੱਧੀ ਲੜੀ

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ipv ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਲੜੀ ਨਾਂ ਭਰੋ।

en: raw
pa: ਕੱਚਾ

en: security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Chain:
pa: ਲੜੀ:

en: Direct Passthrough Rule
pa: ਸਿੱਧਾ ਪਾਸਥਰੂਅ ਨਿਯਮ

en: Please select ipv and enter the args.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ipv ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਭਰੋ।

en: Args:
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ:

en: Direct Rule
pa: ਸਿੱਧਾ ਨਿਯਮ

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ipv ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ, ਲੜੀ ਤਰਜੀਹ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਭਰੋ।

note: #-#-#-#-#  913 (system-config-firewall.master.pa)  #-#-#-#-# port forwarding
en: Port Forwarding
pa: ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: Please select the source and destination options according to your needs.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰੋਤ ਤੇ ਨੀਯਤ ਚੋਣਾਂ ਚੁਣੋ।

en: Port / Port Range:
pa: ਪੋਰਟ / ਪੋਰਟ ਰੇਂਜ:

en: IP address:
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: Local forwarding
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ

en: Forward to another port
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟ ਤੇ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਲ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਪੋਰਟ ਸਰੋਤ ਪੋਰਟ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Base ICMP Type Settings
pa: ਮੁੱਢਲੀ ICMP ਕਿਸਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Please configure base ICMP type settings:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਧਾਰ ICMP ਕਿਸਮ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
pa: ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਜਰੂਰੀ ਹਨ, ਬਾਕੀ ਸਭ ਚੋਣਵੀਆਂ ਹਨ।

en: Short:
pa: ਸੰਖੇਪ:

en: ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ

en: Please select an ICMP type
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ICMP ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Reload Firewalld
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ-ਡੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ। ਮੌਜੂਦਾ ਪੱਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਵੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਸੰਰਚਨਾ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ। ਮਤਲਬ ਕਿ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੱਕ ਚਾਲੂ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਬਦਲਾਅ ਗੁੰਮ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੇ ਉਹ ਵੀ ਪੱਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Change which zone a network connection belongs to.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕ ਕਿਸ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

en: Change Default Zone
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਬਦਲੋ

en: Change default zone for connections or interfaces.
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਜਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਬਦਲੋ।

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
pa: ਖਲਬਲੀ ਮੋਡ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਅਤੇ ਆ ਰਹੇ ਪੈਕੇਟ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Panic Mode
pa: ਖ਼ਲਬਲੀ ਮੋਡ

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਤੇ ਤਾਲਾ ਲਗਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਦੀ ਵਾਈ੍ਹਟਲਿਸਟ ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ।

en: Lockdown
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ

en: ICMP Types
pa: ICMP ਕਿਸਮਾਂ

en: Direct Configuration
pa: ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Lockdown Whitelist
pa: Whitelist ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ

en: Configuration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਗਟ ਸੰਰਚਨਾ। ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਹੀ ਅਸਲ ਸਰਗਰਮ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ। ਸਥਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇਗੀ

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਾਲਾ ਜ਼ੋਨ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਪਰਕਾਂ, ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਭਰੋਸੇ ਦਾ ਪੱਧਰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਜ਼ੋਨ ਸੇਵਾਵਾਂ, ਪੋਰਟਾਂ, ਜਾਬਤਿਆਂ, ਮੁਖੌਟਾਪਨ, ਪੋਰਟ/ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨਾ, icmp ਫਿਲਟਰਾਂ ਅਤੇ ਉੱਚ-ਪੱਧਰ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਪਤਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Add Zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit Zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਸੋਧ

en: Remove Zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਹਟਾਓ

en: Load Zone Defaults
pa: ਜ਼ੋਨ ਮੂਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸੇਵਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੋਵਾਵਾਂ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਸੰਪਰਕਾਂ, ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਮਸ਼ੀਨ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pa: ਵਾਧੂ ਪੋਰਟਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਰੇਂਜਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਦਖਲ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੋਣ ਜਿਹੜੇ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Edit Port
pa: ਜ਼ੋਨ ਸੋਧ

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
pa: ਮਖੌਟਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਂ ਰਾਊਟਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਐਡਰੈੱਸ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਮਖੌਟਾ ਸਿਰਫ IPv4 ਹੈ।

en: Masquerade zone
pa: ਮੁਖੌਟਾ ਜ਼ੋਨ

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੁਖੌਟਾ ਯੋਗ ਕੀਤਾ, IP ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।

note: #-#-#-#-#  913 (system-config-firewall.master.pa)  #-#-#-#-# masquerading
en: Masquerading
pa: ਮਖੌਟਾ

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਪੋਰਟ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਲੋਕਲ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਵੱਲ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ। ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਹੇਵੰਦ ਹੈ ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮਖੌਟਾ ਹੈ। ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਸਿਰਫ IPv4 ਹੈ।

en: Add Forward Port
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਪੋਰਟ ਜੋੜੋ

en: Edit Forward Port
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਪੋਰਟ ਸੋਧੋ

en: Remove Forward Port
pa: ਪਾਰਵਰਡ ਪੋਰਟ ਹਟਾਓ

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਸੇਜ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (ICMP) ਮੁੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਨਾਲ ਹੀ ਵੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਿੰਗ ਬੇਨਤੀ ਅਤੇ ਜਵਾਬ।

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਮਾਰਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਰੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਹੋਰ ਸਭ ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਲੰਘ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  913 (system-config-firewall.master.pa)  #-#-#-#-# icmp filter
en: ICMP Filter
pa: ICMP ਫਿਲਟਰ

en: Here you can set rich language rules for the zone.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਯਮ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Add Rich Rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

en: Edit Rich Rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਸੋਧੋ

en: Remove Rich Rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਹਟਾਓ

en: Rich Rules
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
pa: ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸਾਮਿਲ ਕਰੋ। ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਪਰਕ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜ਼ੋਨ ਉਸ ਜ਼ੋਨ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Edit Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੋਧੋ

en: Remove Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਓ

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone.
pa: ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਸਰੋਤ ਪਤੇ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਬੰਨ੍ਹਣ ਲਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਜੋੜੋ।

en: Add Source
pa: ਸਰੋਤ ਜੋੜੋ

en: Edit Source
pa: ਸਰੋਤ ਸੋਧੋ

en: Remove Source
pa: ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ

en: Zones
pa: ਜ਼ੋਨ

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਰਵਾਲਡ ਸੇਵਾ ਪੋਰਟਾਂ, ਜਾਬਤਿਆਂ, ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਪਤਿਆਂ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ ਹੈ।

en: Add Service
pa: ਸੇਵਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit Service
pa: ਸੇਵਾ ਸੋਧ

en: Remove Service
pa: ਸੇਵਾ ਹਟਾਓ

en: Load Service Defaults
pa: ਸੇਵਾ ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. You can also add protocols without specific ports.
pa: ਸਾਰੇ ਮੇਜਬਾਨਾਂ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੋਣ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਵਾਲੇ ਵਾਧੂ ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਹੱਦਾਂ ਜੋੜੋ। ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਏ ਜਾਬਤੇ ਵੀ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Add Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ

en: Remove Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Ports and Protocols
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Netfilter helper modules
pa: ਨੈੱਟਫਿਲਟਰ ਮੱਦਦਗਾਰ ਮੋਡੀਊਲ

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ ਪਤੇ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਸੇਵਾ ਐਂਟਰੀ ਟਿਕਾਣੇ ਦੇ ਪਤੇ ਅਤੇ ਕਿਸਮ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਰਹੇਗੀ। ਜੇ ਦੋਵੇਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਖਾਲੀ ਹਨ, ਫਿਰ ਕੋਈ ਬੰਦਿਸ਼ ਨਹੀਂ।

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
pa: ਸੇਵਾਵਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਝਾਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਪੱਕੀ ਹੈ।

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲਡ icmptype ਫਾਇਰਵਾਲਡ ਦੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੰਟਰੋਲ ਮੈਸੇਜ ਪਰੋਟੋਕੌਲ (ICMP) ਕਿਸਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Add ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ ਸੋਧ

en: Remove ICMP Type
pa: ICMP ਕਿਸਮ ਸੋਧ

en: Load ICMP Type Defaults
pa: ICMP ਕਿਸਮ ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
pa: ਦਰਸਾਓ ਕਿ ਜੇ ਇਹ ICMP ਕਿਸਮ IPv4 ਅਤੇ/ਜਾਂ IPv6 ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
pa: ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਝਾਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਦਲੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ICMP ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਪੱਕੀ ਹੈ।

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
pa: ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਤੱਕ ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ਸਿੱਧਾ ਦਖਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ iptables ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਸਿਧਾਂਤ ਪਤਾ ਹੋਣ, i.e. ਸਾਰਣੀਆਂ, ਲੜੀਆਂ, ਕਮਾਂਡਾਂ, ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ। ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ ਆਖਿਰੀ ਹੱਲ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹੋਰ ਫਾਇਰਵਾਲਡ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਸੰਭਵ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
pa: ਹਰੇਕ ਚੋਣ ਦੇ ipv ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਾ ipv4 ਜਾਂ ipv6 ਜਾਂ eb ਹੋਣਾ ਹੈ। ipv4 ਨਾਲ ਇਹ iptables ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ, ipv6 ਨਾਲ ਇਹ ip6tables ਲਈ ਅਤੇ eb ਨਾਲ ਇਹ ਈਥਰਨੈੱਟ ਬਰਿੱਜਾਂ (ebtables) ਲਈ।

en: Additional chains for use with rules.
pa: ਨਿਯਮਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਲੜੀਆਂ।

en: Add Chain
pa: ਲੜੀ ਜੋੜੋ

en: Edit Chain
pa: ਲੜੀ ਸੋਧੋ

en: Remove Chain
pa: ਲੜੀ ਹਟਾਓ

en: Chains
pa: ਲੜੀਆਂ

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
pa: ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਨਾਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ args ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
pa: ਤਰਜੀਹ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤਰਜੀਹ 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸਿਖਰ ਤੇ ਜੋੜੋ, ਵੱਡੀ ਤਰਜੀਹ ਨਾਲ ਨਿਯਮ ਹੋਰ ਥੱਲੇ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ। ਇੱਕੋ ਤਰਜੀਹ ਵਾਲੇ ਨਿਯਮ ਇੱਕੋ ਪੱਧਰ ਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਪੱਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਨਿਯਮ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਹਿਲੇ ਲਈ ਘੱਟ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਲਈ ਵੱਡੀ ਤਰਜੀਹ ਵਰਤੋ।

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਨਿਯਮ ਸਿੱਧੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਤੱਕ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖਾਸ ਲੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ। ਸਾਰੀਆਂ iptables, ip6tables ਅਤੇ ebtables ਚੋਣਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Passthrough rules can only be modified for the permanent configuration.
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਨਿਯਮ ਸਿਰਫ਼ ਪੱਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਹੀ ਸੁਧਾਰੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਪਾਸਥਰੂਅ ਨਿਯਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਚੇਤ ਰਹੋ ਕਿਤੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਨਾ ਪਹੁੰਚੇ।

en: Add Passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਜੋੜੋ

en: Edit Passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਸੋਧੋ

en: Remove Passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ ਹਟਾਓ

en: Passthrough
pa: ਪਾਸਥਰੂਅ

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਗੁਣ ਫਾਇਰਵਾਲਡ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੀਤੀਆਂ ਦਾ ਹਲਕਾ ਸੰਸਕਰਣ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਰਵਾਲਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਆਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਲਾਬੰਦ ਵਾਈ੍ਹਟਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡਾਂ, ਕੰਟੈਕਸਟ, ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ idਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use ps -e --context.
pa: ਕੰਟੈਕਸਟ ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ (SELinux) ਕੰਟੈਕਸਟ ਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਚੱਲ ਰਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਕੰਟੈਕਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ps -e --context ਵਰਤੋ।

en: Add Context
pa: ਕੰਟੈਕਸਟ ਜੋੜੋ

en: Edit Context
pa: ਕੰਟੈਕਸਟ ਸੋਧੋ

en: Remove Context
pa: ਕੰਟੈਕਸਟ ਹਟਾਓ

en: Contexts
pa: ਕੰਟੈਕਸਟ

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
pa: ਜੇ ਵਾਈ੍ਹਟਲਿਸਟ ਤੇ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਐਂਟਰੀ '*' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਵੀ ਮੇਲ ਖਾਣਗੀਆਂ। ਜੇ '*' ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਸਮੇਤ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Add Command Line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਜੋੜੋ

en: Edit Command Line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸੋਧੋ

en: Remove Command Line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ

en: Command lines
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ

en: User names.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।

en: Add User Name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜੋੜੋ

en: Edit User Name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੋਧੋ

en: Remove User Name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹਟਾਓ

en: User names
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: User ids.
pa: ਯੂਜ਼ਰ id-ਆਂ।

en: Add User Id
pa: ਯੂਜ਼ਰ Id ਜੋੜੋ

en: Edit User Id
pa: ਯੂਜ਼ਰ Id ਸੋਧੋ

en: Remove User Id
pa: ਯੂਜ਼ਰ Id ਹਟਾਓ

en: User Ids
pa: ਯੂਜ਼ਰ id-ਆਂ

en: Default Zone:
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ:

en: Current default zone of the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ।

en: Lockdown:
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ:

en: Panic Mode:
pa: ਖ਼ਲਬਲੀ ਮੋਡ:

en: Please enter the module name.
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Please enter a port and protocol.
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Port and/or Protocol
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Please enter a port and/or a protocol.
pa: ਪੋਰਟ ਜਾਂ/ਅਤੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Other Protocol:
pa: ਹੋਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ:

en: Please enter a protocol.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਜਾਬਤਾ ਭਰੋ।

en: Rich Rule
pa: ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ

en: Please enter a rich rule.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਨਿਯਮ ਭਰੋ।

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਵਾਈ੍ਹਟ ਜਾਂ ਬਲੈਕ-ਲਿਸਟਿੰਗ ਤੱਤ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Log:
pa: ਲੌਗ:

en: Audit:
pa: ਆਡਿਟ:

en: ipv4 and ipv6
pa: ipv4 ਅਤੇ ipv6

en: inverted
pa: ਪਲਟਾਇਆ

en: with Type:
pa: ਕਿਸਮ ਨਾਲ:

en: With limit:
pa: ਹੱਦ ਨਾਲ:

en: Element:
pa: ਤੱਤ:

en: Family:
pa: ਟੱਬਰ:

en: Base Service Settings
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਸੇਵਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Please configure base service settings:
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਸੇਵਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿਉ:

en: Please select a service.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਚੁਣੋ।

en: Please enter the user id.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਯੂਜ਼ਰ id ਭਰੋ।

en: Please enter the user name.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਭਰੋ।

en: Base Zone Settings
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: Please configure base zone settings:
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦਿਉ ਜੀ:

en: Default Target
pa: ਮੂਲ ਟਾਰਗੇਟ

en: Warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: port range %s is not unique.
pa: ਪੋਰਟ ਰੇਂਜ '%s' ਵੱਖਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
pa: %s ਇੱਕ ਯੋਗ ਰੇਂਜ ਨਹੀਂ ਹੈ (start port >= end port)।

en: %s is not a valid protocol.
pa: %s ਇੱਕ ਯੋਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: invalid port definition %s.
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ %s।

en: Invalid argument %s
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
pa: ਚੋਣ %(option)s: ਗਲਤ forward_port '%(value)s': %(error)s।

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
pa: ਚੋਣ %(option)s: ਗਲਤ forward_port '%(value)s'।

en: invalid interface '%s'.
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ '%s'।

en: Enable firewall (default)
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ (ਮੂਲ) ਯੋਗ

en: Disable firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਯੋਗ

en: Ignored option, was used to enable an iptables module
pa: ਅਣਗੌਲੀ ਚੋਣ, ਇੱਕ iptables ਮੌਡਿਊਲ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: Ignored option, was used to disable an iptables module
pa: ਅਣਗੌਲੀ ਚੋਣ, ਇੱਕ iptables ਮੌਡਿਊਲ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: Enable a service in the default zone (example: ssh)
pa: ਮੂਲ ਜੋਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਚੁਣੋ (ਉਦਾਹਰਣ: ssh)

en: Disable a service in the default zone (example: ssh)
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੇਵਾ ਅਯੋਗ ਕਰੋ (ਉਦਾਹਰਣ: ssh)

en: Enable a port in the default zone (example: ssh:tcp)
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਉਦਾਹਰਣ: ssh:tcp)

en: Bind an interface to the trusted zone
pa: ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਾਈਂਡ ਕਰੋ

en: Enables masquerading in the default zone, interface argument is ignored. This is IPv4 only.
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਮੁਖੌਟਾਪਨ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇੰਟਰਫੇਸ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਅਣਗੌਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ IPv4 ਹੈ।

en: Ignored option. Was used to add custom rules to the firewall (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
pa: ਅਣਗੌਲੀ ਚੋਣ। ਫਾਇਰਵਾਲ ਲਈ ਚੁਣਿੰਦਾ ਨਿਯਮ ਜੋੜਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਗਈ ਸੀ (ਉਦਾਹਰਣ: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This will be added to the default zone. This is IPv4 only.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਜਾਬਤੇ ਨਾਲ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਥਾਨਕ ਟਿਕਾਣੇ ਪੋਰਟ (ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ) ਤੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੋਣਵੇਂ ਟਿਕਾਣਾ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਪਤੇ ਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓ। ਇਹ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ipv4 ਹੈ।

en: Block this ICMP type in the default zone. The default is to accept all ICMP types.
pa: ਇਸ ICMP ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਮੂਲ ਜੋਨ ਵਿੱਚ ਡੱਕ ਦਿਓ। ਮੂਲ ਸਭ ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰਨਾ ਹੈ।

en: This tool tries to convert system-config-firewall/lokkit options as much as possible to firewalld, but there are limitations for example with custom rules, modules and masquerading.
pa: ਇਹ ਸੰਦ system-config-firewall/lokkit ਚੋਣ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਹੋ ਸਕੇ ਫਾਇਰਵਾਲਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੁੱਝ ਕਮੀਆਂ ਹਨ ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਚੁਣਿੰਦਾ ਨਿਯਮ, ਮੌਡਿਊਲਾਂ, ਅਤੇ ਮੁਖੌਟਾਪਨ ਨਾਲ।

en: If no options are given, the configuration from '%s' be migrated.
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ, '%s' ਤੋਂ ਸੰਰਚਨਾ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
pa: %(option)s ਚੋਣ ਲਈ %(count)s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Problem parsing arguments.
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ।

en: Opening of '%s' failed, exiting.
pa: '%s' ਦਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ, ਬਾਹਰ ਆ ਰਿਹਾ।

en: Opening default zone '%s'
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ '%s' ਖੋਲ੍ਹ ਰਿਹਾ

en: Unable to open default zone '%s', exiting.
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ, ਬਾਹਰ ਹੋ ਰਿਹਾ।

en: Unable to open zone '%s', exiting.
pa: ਜ਼ੋਨ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ, ਬਾਹਰ ਹੋ ਰਿਹਾ।

en: The device '%s' will be bound to the %s zone.
pa: ਯੰਤਰ '%s' ਜ਼ੋਨ %s ਨਾਲ ਬੱਝ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Ignoring custom-rule file '%s'
pa: custom-rule ਫਾਈਲ '%s' ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Ignoring addmodule '%s'
pa: addmodule '%s' ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Ignoring removemodule '%s'
pa: removemodule '%s' ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Device '%s' was masqueraded, enabling masquerade for the default zone.
pa: ਯੰਤਰ '%s' ਦਾ ਮੁਖੌਟਾਪਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਮੁਖੌਟਾਪਨ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।

en: Adding port '%s/%s' to default zone.
pa: ਪੋਰਟ '%s/%s' ਨੂੰ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਰਿਹਾ।

en: Removing service '%s' from default zone.
pa: ਸੇਵਾ '%s' ਨੂੰ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਰਿਹਾ।

en: Adding service '%s' to default zone.
pa: ਸੇਵਾ '%s' ਨੂੰ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਰਿਹਾ।

en: Adding icmpblock '%s' to default zone.
pa: icmpblock '%s' ਨੂੰ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਰਿਹਾ।

en: Adding forward port %s:%s:%s:%s to default zone.
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਪੋਰਟ %s:%s:%s:%s ਨੂੰ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਰਿਹਾ।

en: No changes to default zone needed.
pa: ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਲੋੜੀਂਦੇ ਨਹੀਂ।

en: Changed trusted zone configuration.
pa: ਬਦਲੀ ਹੋਈ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਨਾ।

en: If one of the trusted interfaces is used for a connection with NetworkManager or if there is an ifcfg file for this interface, the zone will be changed to the zone defined in the configuration as soon as it gets activated. To change the zone of a connection use <command>nm-connection-editor</command> and set the zone to trusted, for an ifcfg file, use an editor and add "ZONE=trusted". If the zone is not defined in the ifcfg file, the firewalld default zone will be used.
pa: ਜੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਵਿੱਚੋ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਕੋਈ ifcfg ਫਾਈਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਜ਼ੋਨ ਜਦੋਂ ਹੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਿਸੇ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ <command>nm-connection-editor</command> ਵਰਤੋ ਅਤੇ ਜ਼ੋਨ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਇੱਕ ifcfg ਫਾਈਲ ਲਈ, ਇੱਕ ਸੰਪਾਦਕ ਵਰਤੋ ਅਤੇ "ZONE=trusted" ਜੋੜੋ। ਜੇ ਜ਼ੋਨ ifcfg ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿਬਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਾਇਰਵਾਲਡ ਦਾ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਵਰਤ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Failed to save game: %s
pa: %s: ਖੇਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to open game: %s
pa: %s: ਖੇਡ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  118 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  177 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  178 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  183 (gnome-games.HEA
en: Show release version
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

note: Arguments and description for --help text
en: [FILE] - Play Chess
pa: [FILE] - ਸਤੰਰਜ਼ ਖੇਡੋ

en: Five or more
pa: ਪੰਜ ਜਾਂ ਵੱਧ

en: Width of the window in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ 'ਚ ਹੈ।

en: Height of the window in pixels
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: true if the window is maximized
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: true if the window is fullscren
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਹੈ

en: Four-in-a-row
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਚਾਰ

en: Player One:
pa: ਪਹਿਲਾ ਖਿਡਾਰੀ:

en: Player Two:
pa: ਦੂਜਾ ਖਿਡਾਰੀ:

en: Keyboard Options
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: The key used to move north-west.
pa: ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: The key used to move north.
pa: ਉੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: The key used to move north-east.
pa: ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: The key used to move west.
pa: ਪੱਛਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: The key used to hold still.
pa: ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: The key used to move east.
pa: ਪੂਰਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: The key used to move south-west.
pa: ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: The key used to move south.
pa: ਦੱਖਣ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: The key used to move south-east.
pa: ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸਵਿੱਚ।

en: The key used to teleport safely (if possible).
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਲਈ ਸਵਿੱਚ।

en: The key used to teleport randomly.
pa: ਟੈਲੀਪੋਰਟ ਰਲਵਾਂ ਲਈ ਸਵਿੱਚ

en: The key used to wait.
pa: ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ।

en: Hint
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ

en: You didn't make the top ten, better luck next time.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੋਟੀ ਦੇ ਦਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਈ ਸ਼ੁਭ ਇੱਛਾ।

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one.
pa: ਹਰ ਬੁਝਾਰਤ ਦਾ ਇੱਕ ਤਾਂ ਹੱਲ ਹੁੰਦਾ ਹੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਜੁਰਮਾਨੇ ਨਾਲ ਵੱਖਰਾ ਹੱਲ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਖੇਡ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਖੇਡੋ।

en: _Layout:
pa: ਲੇਆਉਟ(_L):

en: minesweeper;
pa: ਸੁਰੰਗਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਤਾ;

en: _Replay Size
pa: ਮੁੜ-ਖੇਡ ਆਕਾਰ(_R)

en: H_orizontal:
pa: ਲੇਟਵਾਂ(_o):

en: _Play Game
pa: ਖੇਡ ਖੇਡੋ(_P)

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
pa[0]: <b>%d</b> ਮੇਰਾ
pa[1]: <b>%d</b> ਮੇਰੇ

en: Flags: %u/%u
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ: %u/%u

en: Do you want to start a new game?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਤਰੱਕੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Keep Current Game
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਰੱਖੋ

en: Start New Game
pa: ਨਵੀਂ ਖੇਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: _Warn if too many flags have been placed
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਉ, ਜੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਝੰਡੇ ਲਗਾਏ ਹੋਣ(_W)

en: _Solve
pa: ਹੱਲ(_S)

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
pa: ਇਸ ਕੀ ਦੀ ਕੀਮਤ ਖੇਡ ਜੰਗਲੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Solve
pa: ਹੱਲ

en: yahtzee;
pa: ਯਹਟਜ਼ੀ;

en: othello;
pa: ਓਥੱਲੋ;

en: Dark Player:
pa: ਗੂੜਾ ਖਿਡਾਰੀ:

en: Light Player:
pa: ਹਲਕਾ ਖਿਡਾਰੀ!

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
pa: ਸਕੋਰ

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: The current level
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੈਵਲ

en: The users's most recent level.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਤਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਲੈਵਲ ਹੈ।

en: Whether to show where the moving piece will land
pa: ਕੀ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether to show where the moving piece will land.
pa: ਕੀ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Whether to play sounds
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to play sounds.
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Whether to pick blocks that are hard to place
pa: ਕੀ ਟੁਕੜੇ ਚੁੱਕਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣ ਲਈ ਔਖੇ ਹਨ

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
pa: ਕੀ ਟੁਕੜੇ ਚੁੱਕਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣ ਲਈ ਔਖੇ ਹਨ।

en: _Number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: _Zealous Animation
pa: ਜੋਸ਼ੀਲੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_Z)

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
pa[0]: %u ਅੰਕ
pa[1]: %u ਅੰਕ

note: I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
en: Score: %4u
pa: ਸਕੋਰ: %4u

en: Shapes and Colors
pa: ਸ਼ਕਲ ਅਤੇ ਰੰਗ

en: I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
    
    Swell Foop is a part of GNOME Games.
pa: ਮੈਂ ਇਹ ਖੇਡ ਖੇਡਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ! ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਸਭ ਜਗ ਪਏ ਹਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਜਾਦੇ ਹਨ!
    ਸਵਿੱਲ ਫੂਪ ਗਨੋਮ ਗਨੋਮ ਖੇਡਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds Translators: This should be translated to the name of the “Starred in * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not * localised the
en: Starred in Android
pa: ਐਡਰਾਇਡ ਵਿੱਚ ਤਾਰਾ ਲਗਾਏ

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ '%s' ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ '%s' ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
pa: '%s' ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn't supported by this persona store: %s
pa: ਇਸ ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ ਰਾਹੀਂ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Can't remove contact ‘%s’: %s
pa: ‘%s’ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ '%s' ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
pa: '%s' ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't open address book ‘%s’: %s
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ '%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn't get address book capabilities: %s
pa: ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਸਮੱਰਥਾ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’.
pa: '%s' ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਝਲਕ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn't get view for address book ‘%s’: %s
pa: '%s' ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਲਈ ਝਲਕ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Avatar is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਅਵਤਾਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਵੈੱਬ ਸਰਵਿਸ ਐਡਰੈਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: URLs are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ URL ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Local IDs are not writeable on this contact.
pa: ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਉੱਤੇ ਲੋਕਲ ID ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: The contact cannot be marked as favourite.
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਸੰਦ ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can't update avatar: %s
pa: ਅਵਤਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਡਾਕ ਐਡਰੈਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Full name is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Nickname is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Notes are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਨੋਟਿਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Birthday is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਜਨਮਦਿਨ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Roles are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਭੂਮਿਕਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Structured name is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਢਾਂਚਾ ਸਹਿਤ ਨਾਂ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: IM addresses are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ IM ਐਡਰੈਸ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Groups are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਲਿਖਣਯੋਨਹ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: My Contacts is only available for Google Contacts
pa: ਮੇਰੇ ਸੰਪਰਕ ਕੇਵਲ ਗੂਗਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ

en: Gender is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਲਿੰਗ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Anti-links are not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਐਂਟੀ-ਲਿੰਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Location is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be loaded: %s
pa: ਸਬੰਧ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory '%s' could not be created: %s
pa: ਸਬੰਧ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file '%s' could not be created: %s
pa: ਸਬੰਧ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file '%s': %s
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ '%2$s' ਲਈ ਗਲਤ IM ਐਡਰੈਸ '%1$s': %3$s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load data from key file: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
pa: libsocialweb ਸਰਵਿਸ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: No capabilities were found.
pa: ਕੋਈ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: No contacts capability was found.
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਸਮੱਰਥਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Error opening contacts view.
pa: ਸੰਪਰਕ ਝਲਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

note: Translators: the first parameter is the display name for * the Telepathy account, and the second is an error * message.
en: Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s
pa: ਜਾਣਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਅਕਾਊਂਟ '%s' ਉੱਤੇ ਉਪ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ: %s

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
pa: ਲੋਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾਏ ਨਾ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Failed to remove a persona from store: %s
pa: ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਪਰਸੋਨਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: '%s')
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ (%s, %s) ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਵੇਰਵਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:
         ਸੰਪਰਕ (ਦਿੱਤਾ: '%s')

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ।

en: Failed to add a persona from details: %s
pa: %s: ਵੇਰਵੇ ਤੋਂ ਪਰਸੋਨਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
pa: telepathy-logger ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪਸੰਦ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਪਰਸੋਨਾ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ TpContact ਨਾਲ ਅਟੈਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ '%s' ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact's alias: %s
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਉਪ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Extended information may only be set on the user's Telepathy contact.
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਵਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਟੋਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ।

en: Failed to change group membership: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'.
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ '%2$s' ਲਈ ਬੇਪਛਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%1$s' ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Alias is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਉਪ-ਨਾਂ (ਏਲੀਆਸ) ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  116 (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory '%s' does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for '%s'.
pa: '%s' ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਜਨਮਦਿਨ ਈਵੈਂਟ ID ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Favorite status is not writeable on this contact.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਉੱਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਾਲਤ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address '%s' could not be understood.
pa: IM ਐਡਰੈਸ '%s' ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store '%s': %s
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ '%s' ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property '%s' in linkable property list.
pa: ਲਿੰਕਯੋਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s'।

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID '%s': %s
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ ID '%s' ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਸਟੋਰ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ '%s:%s' ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਵਜੋਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਜਾਂ ਲੋਡ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਸ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਸਟੋਰ ਬਦਲੋ ਜਾਂ "%s" GSettings ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Anti-links can't be removed between personas being linked.
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਪਰਸੋਨਾ ਵਿੱਚ ਐਂਟੀ-ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Can’t add personas with no primary store.
pa: ਬਿਨਾਂ ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਸਟੋਰ ਵਾਲੇ ਪਰਸੋਨਾ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store.
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਸਟੋਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ("%s") ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰਸੋਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Primary store ID
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਟੋਰ ID

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”.
pa: ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ ਦਾ ID, ਜਿਸ ਨਾਲ ਫੋਕ (folk) ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਦੇ ਸਟੋਰ ਲਈ)। ਸਟੋਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ID ਨੂੰ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: “eds:system-address-book” ਜਾਂ “key-file”।

en: Unknown status
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
pa: ਟਾਈਟਲ: %s, ਸੰਗਠਨ: %s, ਭੂਮਿਕਾ: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
pa: ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
pa: ਫਾਇਲ %s ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀ ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਰੂਟ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from '%s'. | Imported %u buddies from '%s'.
pa[0]: '%2$s' ਤੋਂ %1$u ਬੱਡੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ।
pa[1]: '%2$s' ਤੋਂ %1$u ਬੱਡੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ।

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
pa: '%s' ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
pa: ਬਿਨਾਂ ਉਪ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ IM ਐਡਰੈਸ ਵਾਲੇ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
pa: '%s' ਉਪ-ਨਾਂ ਅਤੇ IM ਐਡਰੈਸ (ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ) ਵਾਲੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s
    ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
pa: '%2$s' ਉਪ-ਨਾਂ ਅਤੇ IM ਐਡਰੈਸ (ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ) ਵਾਲੇ ਬੱਡੀ ਲਈ '%1$s' ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਇਆ:
    %3$s

en: Source backend name (default: 'pidgin')
pa: ਸਰੋਤ ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਂ (ਡਿਫਾਲਟ: 'pidgin')

en: Source filename (default: specific to source backend)
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ (ਡਿਫਾਲਟ: ਸਰੋਤ ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਖਾਸ)

en: — import meta-contact information to libfolks
pa: — libfolks ਲਈ ਮੇਟਾ-ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਪੋਰਟ

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't parse command line options: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn't load the backends: %s
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend.
pa: '%s' ਬੈਕਐਂਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s
pa: '%s' ਬੈਕਐਡ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store.
pa: '%s' ਬੈਕਐਂਡ ਦਾ ਪਰਸੋਨਾ ਸਟੋਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s
pa: '%s' ਬੈਕਐਂਡ ਨੂੰ ਪਰਸੋਨ ਸਟੋਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
pa: ਸੰਪਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਸਰੋਤ ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਂ '%s' ਹੈ। '%s' ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਸਹਾਇਕ ਬੈਕਐਂਡ ਹੈ।

en: Failed to load module from path '%s': %s
pa: ਪਾਥ '%s' ਤੋਂ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s
pa: '%2$s' ਵਿੱਚ '%1$s' ਐਂਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
pa: ਸੈਂਪਲ:

en: <b>Aliases</b>
pa: <b>ਉਪ-ਨਾਂ</b>

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Full color control section
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

en: Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ

en: Enroll new fingerprints
pa: ਨਵੇਂ ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਵੋ

en: Privileges are required to enroll new fingerprints for other users.
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਨਵੇਂ ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Privileges are required to enroll new fingerprints.
pa: ਨਵੇਂ ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Privileges are required to verify fingerprints.
pa: ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Select a user to enroll
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ

en: Verify a fingerprint
pa: ਉਂਗਲ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Device was not claimed before use
pa: ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ

en: Device already in use by another user
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Place your finger on the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Place your finger on %s
pa: ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ %s ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ ਜੀ

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
pa: ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਘਸਾਉ

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
pa: ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਖੱਬਾ ਅੰਗੂਠਾ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Games
pa: ਖੇਡਾਂ

en: Screensavers
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: Could not load menu file data from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not load menu file data from %s
pa: %s ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: GCompris Administration Menu
pa: ਜੀਕੰਪਰਿਸ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਮੇਨੂ

en: Advanced colors
pa: ਮਾਹਰ ਰੰਗ

en: Can read
pa: ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Click on the correct color
pa: ਠੀਕ ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click on the correct colored box.
pa: ਠੀਕ ਰੰਗ ਦੇ ਡੱਬੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Learn to recognize unusual colors.
pa: ਅਸਧਾਰਨ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨਾ ਸਿੱਖੋ।

en: sulphur
pa: ਸਲਫ਼ਰ

en: tea
pa: ਚਾਹ

en: indigo
pa: ਬੈਂਗਣੀ

en: wine
pa: ਸ਼ਰਾਬ

en: rust
pa: ਜ਼ੰਗਾਲੀ

en: Answer some algebra questions
pa: ਕੁਝ ਐਲਜਬਰਾ ਸਵਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ

en: Multiplication table
pa: ਗੁਣਾ ਪਹਾੜਾ

en: Practice the multiplication operation
pa: ਗੁਣਾ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਅਭਿਆਸ

en: Go to Algebra activities
pa: ਐਲਜਬਰਾ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Logic training activity
pa: ਲਾਜਿਕ ਟਰੇਨਿੰਗ ਸਰਗਰਮੀ

en: Move and click the mouse
pa: ਮਾਊਸ ਹਿਲਾਉ ਅਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: algorithm
pa: ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Create a drawing or an animation
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਜਾਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Free drawing and animation tool.
pa: ਮੁਫਤ ਡਰਾਇੰਗ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਟੂਲ ਹੈ।

en: Drag and Drop the items to make them match
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਡਰੈਗ ਅਤੇ ਡਰਾਪ ਕਰੋ

en: Matching Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਮਿਲਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Complete the puzzle
pa: ਬੁਝਾਰਤ ਪੂਰੀ ਕਰੋ

en: Good mouse-control
pa: ਚੰਗਾ ਮਾਊਸ-ਕੰਟਰੋਲ

en: Hello ! My name is Lock.
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਜੀ! ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਲਾਕ ਹੈ।

en: Lock with colored shapes.
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਤਾਲਾ।

en: Brain
pa: ਦਿਮਾਗ

en: Don't use the last ball
pa: ਆਖਰੀ ਘੰਟੀ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: bar game
pa: ਪੱਟੀ ਖੇਡ

en: Kick the ball into the black hole on the right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਕਾਲੀ ਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਕਿੱਕ ਕਰੋ

en: Kick the ball into the goal
pa: ਗੇਂਦ ਗੋਲ ਵਿੱਚ ਕਿੱਕ ਕਰੋ

en: Mouse-manipulation
pa: ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ

en: The football game
pa: ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡ

en: Chat with your friends
pa: ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ

en: Practice chess
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਅਭਿਆਸ

en: Learning chess
pa: ਸਤਰੰਜ਼ ਸਿੱਖੋ

en: The chess engine is from gnuchess.
pa: gnuchess ਤੋਂ ਸਤਰੰਜ਼ ਇੰਜਣ ਹੈ।

en: Drag and Drop the items to organize the story
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਕਾਹਣੀ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਡਰੈਗ ਅਤੇ ਡਰਾਪ ਕਰੋ।

en: Tell a short story
pa: ਛੋਟੀ ਕਾਹਣੀ ਦੱਸੋ

en: Moonwalker
pa: ਮੂਨਵਾਕਰ

en: Autumn
pa: ਪਤਝੜ

en: Summer
pa: ਗਰਮੀ

en: The 4 Seasons
pa: 4 ਮੌਸਮ

en: Winter
pa: ਠੰਡ

en: Gardening
pa: ਬਾਗਬਾਨੀ

en: Transportation
pa: ਮਾਲ-ਢੁਆਈ

en: The car
pa: ਕਾਰ

en: Cars
pa: ਕਾਰਾਂ

en: Click on a letter
pa: ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click On Me
pa: ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Learn how to tell the time
pa: ਸਿੱਖੋ ਕਿ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਦੱਸਣਾ ਹੈ

en: Learning Clock
pa: ਘੜੀ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣਾ

en: The concept of time. Reading the time.
pa: ਸਮਾਂ ਦਾ ਮੁੱਦਾ। ਸਮਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ।

en: Can move the mouse.
pa: ਮਾਉਸ ਹਿਲਾਉ।

en: Click on the right color
pa: ਠੀਕ ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Colors based activities.
pa: ਰੰਗ ਅਧਾਰਿਤ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: Go to Color activities
pa: ਰੰਗ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Discover the Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੋਜੋ

en: Play with computer peripherals.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਖੇਡੋ।

en: Arrange four coins in a row
pa: ਚਾਰ ਸਿੱਕੇ ਇੱਕ ਕਤਾਰ 'ਚ ਲਾਓ।

en: Connect 4 (2 Players)
pa: ਕੁਨੈਕਟ 4 (2 ਖਿਡਾਰੀ)

en: Connect 4
pa: ਕੁਨੈਕਟ 4

en: Build the same model
pa: ਉਹੀ ਮਾਡਲ ਬਣਾਓ

en: Drive the crane and copy the model
pa: ਕਰੇਨ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਮਾਡਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Mouse manipulation
pa: ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ

en: Colors, sounds, memory...
pa: ਰੰਗ, ਸਾਊਂਡ ਅਤੇ ਮੈਮੋਰੀ...

en: Can count from 1 to 50.
pa: 1 ਤੋਂ 50 ਤੱਕ ਗਿਣਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Draw Number
pa: ਨੰਬਰ ਵਾਹੋ

en: Count the items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਗਿਣੋ

en: Move the mouse
pa: ਮਾਊਸ ਹਿਲਾਓ

en: Click the mouse
pa: ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Double click the mouse
pa: ਮਾਊਸ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Go to experiential activities
pa: ਤਜਰਬੇਅਧੀਨ ਸਰਗਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: svg drawing
pa: svg ਡਰਾਇੰਗ

en: svg mozilla animation
pa: svg ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: wordprocessor text
pa: ਵਰਲਡ ਪਰੋਸੈਸਰ ਟੈਕਸਟ

en: Locate the countries
pa: ਦੇਸ਼ ਲੱਭੋ

en: America
pa: ਅਮਰੀਕਾ

en: Antartica
pa: ਐਂਟਾਰਟਿਕਾ

en: Europe
pa: ਯੂਰਪ

en: North America
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ

en: South America
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ

en: The Netherlands
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ

en: Western Europe
pa: ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ

en: Bosnia Herzegovina
pa: ਬੋਸਨੀਆ-ਹਰਜੀਗੋਵਾਨਾ

en: Eastern Europe
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Russia
pa: ਰੂਸ

en: Guinea Bissau
pa: ਗੁਨੇਆ ਬਿਸਾਉ

en: Northern Africa
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਫਰੀਕਾ

en: Republic of Congo
pa: ਕਾਂਗੋ ਗਣਰਾਜ

en: Southern Africa
pa: ਦੱਖਣ ਅਫ਼ਰੀਕਾ

en: Locate the region
pa: ਖੇਤਰ ਲੱਭੋ

en: Regions of France
pa: ਫਰਾਂਸ ਦਾ ਖੇਤਰ

en: Districts of Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ

en: Eastern Districts of Turkey
pa: ਤੁਰਕੀ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਜਿਲ੍ਹੇ

en: Counties of Norway
pa: ਨਾਰਵੇ ਦੇ ਭਾਗ

en: Counties of Brazil
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਭਾਗ

en: Geometry activities.
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਸਰਗਰਮੀਆਂ

en: Keyboard manipulation
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Simple Letters
pa: ਸਧਾਰਨ ਅੱਖਰ

en: hexagon
pa: ਛੇਭੁਜ

en: Reading practice
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਭਿਆਸ

en: apple
pa: ਸੇਬ

en: back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: bag
pa: ਬਸਤਾ

en: ball
pa: ਗੇਂਦ

en: banana
pa: ਕੇਲਾ

en: bed
pa: ਮੰਜਾ

en: boat
pa: ਕਿਸ਼ਤੀ

en: book
pa: ਕਿਤਾਬ

en: bottle
pa: ਬੋਤਲ

en: cake
pa: ਕੇਕ

en: camel
pa: ਊਠ

en: car
pa: ਕਾਰ

en: cat
pa: ਬਿੱਲੀ

en: catch
pa: ਫੜ੍ਹਨਾ

en: cheese
pa: ਪਨੀਰ

en: cow
pa: ਗਾਂ

en: dog
pa: ਕੁੱਤਾ

en: finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: fish
pa: ਮੱਛੀ

en: house
pa: ਘਰ

en: lamp
pa: ਲਾਲਟੈਨ

en: mail box
pa: ਚਿੱਠੀ ਡੱਬਾ

en: postcard
pa: ਪੋਸਟਕਾਰਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
pa: ਤਾਰਾ

en: flag
pa: ਫਲੈਗ

en: Subtraction
pa: ਘਟਾਉ

en: Multiplication
pa: ਗੁਣਾ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key #-#-#-#-#  843 (pa)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: left
pa: ਖੱਬਾ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key #-#-#-#-#  843 (pa)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: right
pa: ਸੱਜਾ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

note: ! tm_tag_undef_t = 0, < Unknown type
en: Classes
pa: ਸ੍ਰੇਣੀ

en: First name:
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ:

en: Last name:
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ:

en: Wind:
pa: ਹਵਾ:

en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ ੧

en: Heading 2
pa: ਹੈਡਿੰਗ ੨

en: Translators:
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ:

en: Norwegian Bokmal
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ ਬੋਕਮਾਲ

en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

en: Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: gconf-editor folder bookmarks
pa: gconf-editor ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Edit Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Couldn't display help: %s
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
pa: GConf ਸੰਰਚਨਾ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ :
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ ਬਦਲ ਨਹੀ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
pa: ਹੁਣ ਪੇਅਰ ਤੇ ਸਕੀਮਾਂ ਸੋਧ ਯੋਗ ਨਹੀ ਹਨ। ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Could not set value. Error was:
    %s
pa: ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਗਲਤੀ ਸੀ:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
pa: ਮੁੱਲ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਗਲਤੀ :
    %s

en: New _Settings Window
pa: ਨਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਝਰੋਖਾ(_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New _Defaults Window
pa: ਨਵਾਂ ਮੂਲ ਝਰੋਖਾ(_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New _Mandatory Window
pa: ਨਵਾਂ ਲਾਜ਼ਮੀ ਝਰੋਖਾ(_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quit the Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Copy Key Name
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy the name of the selected key
pa: ਚੁਣੇ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Find patterns in keys and values
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਖੋਜ

en: _List Recent Keys
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁੰਜੀ ਲਿਸਟ(_L)

en: Show recently modified keys
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੋਧੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Add a bookmark to the selected directory
pa: ਚੁਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Edit the bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Open the help contents for the Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: _New Key...
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ(_N)...

en: Create a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: _Edit Key...
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ(_E)...

en: Edit the selected key
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਸੋਧ

en: _Unset Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਣ-ਸੈੱਟ(_U)

en: Unset the selected key
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set as _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)

en: Set the selected key to be the default
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Set as _Mandatory
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ(_M)

en: Set the selected key to the mandatory
pa: ਚੁਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ

en: Configuration Editor (Default settings)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੈਟਿੰਗ)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
pa: GConf ਇੰਜਣ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਗਲਤੀ:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਪਾਦਕ (ਡਿਫਾਲਟਸੈਟਿੰਗ)

en: Key Documentation
pa: ਕੁੰਜੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: This key is not writable
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੋਧਣਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ

en: This key has no schema
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਕੋਈ ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key name:
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ:

en: Key owner:
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਾਲਕ:

en: Short description:
pa: ਘੱਟ ਵੇਰਵਾ:

en: Long description:
pa: ਵੱਧ ਵੇਰਵਾ:

en: T_rue
pa: ਸੱਚ(_r)

en: _False
pa: ਝੂਠ(_F)

en: Add New List Entry
pa: ਨਵਾਂ ਲਿਸਟ ਇੰਦਰਾਜ ਸ਼ਾਮਲ

en: _New list value:
pa: ਨਵਾਂ ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ(_N):

en: Edit List Entry
pa: ਲਿਸਟ ਇਕਾਈ ਸੋਧ

en: _Edit list value:
pa: ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ ਸੋਧ(_E)

en: _Value:
pa: ਮੁੱਲ(_V):

en: List _type:
pa: ਲਿਸਟ ਕਿਸਮ(_t):

en: _Values:
pa: ਮੁੱਲ(_V):

en: New Key
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ

en: Edit Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੋਧ

en: Pattern not found
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Search also in key _names
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_n)

en: Search also in key _values
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖੋਜ(_v)

en: Close the output window
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Copy selected lines
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Clear the output window
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Output Lines
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਤਰਾਂ

en: - Directly edit your entire configuration database
pa:  - ਸਿੱਧਾ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੋਧੋ

en: Domain Component
pa: ਡੋਮੇਨ ਭਾਗ

en: Date of Birth
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

en: Place of Birth
pa: ਜਨਮ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# gender
en: Gender
pa: ਲਿੰਗ

en: Country of Citizenship
pa: ਦੇਸ਼ ਦੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ

en: Country of Residence
pa: ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼

en: Street
pa: ਗਲੀ

en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂ

en: Generation Qualifier
pa: ਪੀੜ੍ਹੀ ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ

en: DN Qualifier
pa: DN ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ

en: MD2 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD2

en: MD5 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ MD5

en: SHA1 with RSA
pa: RSA ਨਾਲ SHA1

en: SHA1 with DSA
pa: DSA ਨਾਲ SHA1

note: Extended Key Usages
en: Server Authentication
pa: ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Client Authentication
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Code Signing
pa: ਕੋਡ ਸਾਇਨਿੰਗ

en: Email Protection
pa: ਈਮੇਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Time Stamping
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ

en: Error loading PKCS#11 module: %s
pa: PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Couldn't initialize PKCS#11 module: %s
pa: PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't initialize registered PKCS#11 modules: %s
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: The URI has invalid encoding.
pa: URI ਲਈ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

en: The URI does not have the 'pkcs11' scheme.
pa: URI  'pkcs11' ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The URI has bad syntax.
pa: URI ਦਾ ਗਲਤ ਸੰਟੈਕਸ ਹੈ।

en: The URI has a bad version number.
pa: URI ਦਾ ਗਲਤ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: The stream was closed
pa: ਸਟਰੀਮ ਬੰਦ ਸੀ

[ctx: column]
note: later
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: column]
en: Issued By
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

[ctx: column]
note: later
en: Expires
pa: ਮਿਆਦ

en: Other Name
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ

en: XMPP Addr
pa: XMPP ਐਡਰੈਸ

en: X400 Address
pa: X400 ਐਡਰੈਸ

en: Directory Name
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ

en: EDI Party Name
pa: EDI ਪਾਰਟੀ ਨਾਂ

en: Registered ID
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ID

en: Unsupported key type for certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ

en: The key cannot be used to sign the request
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: GnuPG Keyring
pa: GnuPG ਕੀਰਿੰਗ

en: GnuPG Keyring: %s
pa: GnuPG ਕੀਰਿੰਗ: %s

en: PGP Key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ

[ctx: column]
en: Key ID
pa: ਕੁੰਜੀ ID

en: Gnupg process exited with code: %d
pa: Gnupg ਕਾਰਵਾਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੋਡ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਇਆ: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
pa: Gnupg ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਗਨਲ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ: %d

en: The operation was cancelled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Private Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Certificate Request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ

en: Unrecognized or unsupported data.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Could not parse invalid or corrupted data.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਇਆ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The data is locked
pa: ਡਾਟਾ ਲਾਕ ਹੈ

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
pa: ਕੰਜੀ ਲਈ ਬੇਪਛਾਣ ਜਾਂ ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਗੁਣ

en: Couldn't build public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬਿਲਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Another prompt is already in progress
pa: ਹੋਰ ਪਰਾਉਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn't find a place to store the pinned certificate
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Basic Constraints
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: Certificate Authority
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

en: Max Path Length
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪਾਥ ਲੰਬਾਈ

en: Extended Key Usage
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

en: Allowed Purposes
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਮਕਸਦ

en: Subject Key Identifier
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Key Identifier
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Digital signature
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਦਸਤਖਤ

en: Key encipherment
pa: ਕੁੰਜੀ ਇਨਸੀਫੀਰਮੈਂਟ

en: Data encipherment
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਸੀਫੀਰਮੈਂਟ

en: Key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

en: Certificate signature
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ

en: Revocation list signature
pa: ਮਨਸੂਖ ਲਿਸਟ ਦਸਤਖਤ

en: Key Usage
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ

en: Usages
pa: ਵਰਤੋਂ

en: Subject Alternative Names
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਵੇਂ ਨਾਂ

en: Couldn't export the certificate.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Verified by
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਤਾ

note: The subject
en: Subject Name
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਨਾਂ

note: The Issuer
en: Issuer Name
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਨਾਂ

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Not Valid Before
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: Not Valid After
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ

note: Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਿੰਗਰ-ਪਰਿੰਟ

note: Public Key Info
en: Public Key Info
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Export Certificate…
pa: …ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪਰੋਟ

en: Key Algorithm
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Key Parameters
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Key Size
pa: ਕੁੰਜੀ ਆਕਾਰ

en: Key SHA1 Fingerprint
pa: ਕੁੰਜੀ SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ

en: Signature Algorithm
pa: ਦਸਤਖਤ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

en: Signature Parameters
pa: ਦਸਤਖਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: Certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ

en: Challenge
pa: ਦਾਅਵਾ

en: Could not display '%s'
pa: "'%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not display file
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Reason
pa: ਕਾਰਨ

en: Cannot display a file of this type.
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Certify
pa: ਸਰਟੀ

[ctx: capability]
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

en: Revoked
pa: ਮਨਸੂਖ

en: Undefined trust
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਭਰੋਸਾ

en: Distrusted
pa: ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ

en: Marginally trusted
pa: ਹਲਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: Fully trusted
pa: ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ

en: Ultimately trusted
pa: ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸਾ

en: The information in this key has not yet been verified
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਵਿਚਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: This key is invalid
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: This key has been disabled
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: This key has been revoked
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: This key has expired
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: This key is distrusted
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਬੇ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: This key is marginally trusted
pa: ਇਹ ਕੁੰਝੀ ਹਲਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: This key is fully trusted
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: This key is ultimately trusted
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ

en: Expiry
pa: ਮਿਆਦ

en: Owner trust
pa: ਓਨਰ ਟਰਸਟ

en: User Attribute
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਗੁਣ

en: Signature of a binary document
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਦਸਤਾਵੇ ਦੇ ਦਸਤਖਤ

en: Signature of a canonical text document
pa: ਕਨੋਨੀਕਲ ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਦਸਤਖਤ

en: Standalone signature
pa: ਇੱਕਲੇ ਦਸਤਖਤ

en: Generic certification of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਆਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Persona certification of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਪਰਸੋਨਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Casual certification of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਮ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Positive certification of key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਠੀਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Subkey binding signature
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਸਤਖਤ

en: Primary key binding signature
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਾਈਡਿੰਗ ਦਸਤਖਤ

en: Signature directly on key
pa: ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੇ ਦਸਤਖਤ

en: Key revocation signature
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਦਸਤਖਤ

en: Subkey revocation signature
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਦਸਤਖਤ

en: Certification revocation signature
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਸੂਖ ਦਸਤਖਤ

en: Timestamp signature
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਦਸਤਖਤ

en: Third-party confirmation signature
pa: ਸੁਤੰਤਰ-ਧਿਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦਸਤਖਤ

en: Exportable
pa: ਐਕਸਪੋਰਟਯੋਗ

en: Revocation Key
pa: ਮਨਸੂਖ ਕੁੰਜੀ

en: Public Subkey
pa: ਪਬਲਿਕ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ

en: Secret Key
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ

en: Secret Subkey
pa: ਗੁਪਤ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ

en: Initializing…
pa: ...ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Import is in progress…
pa: …ਇੰਪੋਰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Imported to: %s
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ: %s

en: Import to: %s
pa: ਇੰਪੋਰਟ: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਅਨੁਕੂਲ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: No data to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

en: Private RSA Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ RSA ਕੁੰਜੀ

en: Private DSA Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ DSA ਕੁੰਜੀ

en: Public DSA Key
pa: ਪਬਲਿਕ DSA ਕੁੰਜੀ

en: %d bit | %d bits
pa[0]: %d ਬਿੱਟ
pa[1]: %d ਬਿੱਟ

en: Automatically chosen
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੁਣੋ

en: The user cancelled the operation
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: In order to import, please enter the password.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Token:
pa: ਟੋਕਨ:

en: Import settings
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Access Prompt
pa: ਅਸੈਸ ਪਰਾਉਂਟ

en: Unlock access to passwords and other secrets
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭੇਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: A file already exists with this name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you want to replace it with a new file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Export certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪਰੋਟ

en: Certificate files
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: PEM files
pa: PEM ਫਾਇਲਾਂ

en: Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Lock this keyring when I log out
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock this keyring after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock this keyring if idle for
pa: ਜੇ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਗ ਕਰੋ

en: Unlock: %s
pa: ਅਣ-ਲਾਕ: %s

en: The contents of '%s' are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pa: '%s' ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: GCR Certificate and Key Viewer
pa: GCR ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: - View certificate and key files
pa: - ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Certificate Viewer
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: The password was incorrect
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: Imported
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ

en: inch
pa: ਇੰਚ

en: gDesklets display
pa: gDesklets ਦਰਿਸ਼

en: Could not load sensor
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Starting gdesklets-daemon...
pa: gdesklets-daemon ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
pa: gdesklets-daemon ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Restarting gdesklets-daemon...
pa: gdesklets-daemon ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Current profile: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ: %s

en: New profile: %s
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ਼: %s

en: Available profiles: %s
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ: %s

en: %.2f kB
pa: %.2f ਕਿਬਾ

en: %d B
pa: %d ਬ

en: About gDesklets
pa: gDesklets ਬਾਰੇ

en: A desktop applet system for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਹੜਾ ਐਪਲਿਟ ਸਿਸਟਮ

en: Core Programming:
pa: ਮੂਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ:

en: Architecture Design:
pa: ਢਾਂਚਾ ਨਿਰਮਾਣ:

en: GNOME Integration:
pa: ਗਨੋਮ ਜੋੜ:

en: _Manage desklets
pa: ਡਿਸਕਲਿਟ ਪ੍ਰਬੰਧਨ(_M)

en: _Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: _View log
pa: ਲਾੱਗ ਵੇਖੋ(_V)

en: Fonts settings
pa: ਫੋਂਟ ਵਿਵਸਥਾ

en: Font #%i:
pa: ਫੋਂਟ #%i:

en: Font color #%i:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ #%i:

en: %s Control
pa: %s ਕੰਟਰੋਲ

en: by interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

en: alphabetically
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ

en: Found %d controls.
pa: %d ਕੰਟਰੋਲ ਲੱਭੇ ਹਨ।

en: Invalid search expression.
pa: ਗਲਤ ਖੋਜ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ।

en: by category
pa: ਵਰਗ ਅਨੁਸਾਰ

en: by author
pa: ਲੇਖਕ

en: Could not remove
pa: ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: _Tip of the Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ(_T)

en: Tip of the Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: Show tips at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖਾਉ

en: Retrieving:
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: _Install package...
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ(_I)...

en: Invalid package
pa: ਗਲਤ ਪੈਕੇਜ

en: Installation complete
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ

en: _Profiles
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ(_P)

en: New profile
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: Image file '%s' contains no data
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: ਕਾਰਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
pa: ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਕਰਨ-ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
pa: ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਿੰਗ-ਮੋਡੀਊਲ %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੇ gdk-pixbuf ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਹੋਵੇ?

en: Image type '%s' is not supported
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਮੱਦਦ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Unrecognized image file format
pa: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Failed to load image '%s': %s
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error writing to image file: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
pa: gdk-pixbuf ਦਾ ਇਹ ਬਿਲੱਡ, ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸੰਭਾਲ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to open temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to read from temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to open '%s' for writing: %s
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਸਮੇ, '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ, ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error writing to image stream
pa: ਚਿੱਤਰ ਧਾਰਾ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ ਮੈਡੀਊਲ '%s' ਅਸਫ਼ਲ, ਪਰ ਗਲਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਦੱਸ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਲੋਡਿੰਗ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Image header corrupt
pa: ਚਿੱਤਰ ਹੈੱਡਰ ਨਿਕਾਰਾ

en: Image format unknown
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ

en: Image pixel data corrupt
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
pa[0]: ਚਿੱਤਰ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %u ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ
pa[1]: ਚਿੱਤਰ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %u ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unexpected icon chunk in animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀਦਾ ਆਈਕਾਨ

en: Invalid header in animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ

en: Not enough memory to load animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Malformed chunk in animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਭਾਗ

en: The ANI image format
pa: ANI ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: BMP image has bogus header data
pa: BMP ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ ਹੈ

en: Not enough memory to load bitmap image
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: BMP image has unsupported header size
pa: BMP ਚਿੱਤਰ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਹੈਂਡਰ ਅਕਾਰ

en: Topdown BMP images cannot be compressed
pa: ਉੱਤੋਂ-ਹੇਠਾਂ BMP ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Premature end-of-file encountered
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਪੂਰਨ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
pa: BMP ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Couldn't write to BMP file
pa: BMP ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The BMP image format
pa: BMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: The EMF image format
pa: EMF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: The GIF image format
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: The ICO image format
pa: ICO ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
pa: JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
pa: JPEG ਗੁਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ੦ ਤੇ ੧੦੦ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ; ਮੁੱਲ '%d' ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The JPEG image format
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Could not allocate memory: %s
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not create stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not seek stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not read from stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Couldn't load bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't load metafile
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unsupported image format for GDI+
pa: GDI+ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ

en: Couldn't save
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The WMF image format
pa: WMF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Failure reading GIF: %s
pa: GIF ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਸਫ਼ਲ਼: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
pa: GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ (ਸਾਇਦ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਹੋਈ ਹੈ?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
pa: GIF ਲੋਡਰ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ(%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Bad code encountered
pa: ਬਾਰ-ਕੋਡ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ

en: Circular table entry in GIF file
pa: GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰੀ ਟੇਬਲ ਐਂਟਰੀ

en: Not enough memory to load GIF file
pa: GIF ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
pa: GIF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਨਕਾਰਾ ਹੈ (ਗਲਤ LZW ਨਪੀੜੀ)

en: File does not appear to be a GIF file
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ GIF ਫਾਇਲ ਲੱਗ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ

en: Version %s of the GIF file format is not supported
pa: GIF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ %s ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Resulting GIF image has zero size
pa: ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੇ GIF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਕੋਲ ਗਲੋਬਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਫਰੇਮ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: GIF image was truncated or incomplete.
pa: GIF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error reading ICNS image: %s
pa: ICNS ਚਿੱਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not decode ICNS file
pa: ICNS ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The ICNS image format
pa: ICNS ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid header in icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਂਡਰ

en: Not enough memory to load icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Compressed icons are not supported
pa: ਨਪੀੜੇ ਆਈਕਾਨ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Icon has zero width
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ

en: Icon has zero height
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਉਚਾਈ

en: Unsupported icon type
pa: ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ

en: Not enough memory to load ICO file
pa: ICO ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Image too large to be saved as ICO
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ICO ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cursor hotspot outside image
pa: ਕਰਸਰ ਬਿੰਦੂ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Unsupported depth for ICO file: %d
pa: ICO ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡੂੰਘਾਈ: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't decode image
pa: ਚਿੱਤਰ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
pa: ਤਬਦੀਲ JPEG2000 ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: Image type currently not supported
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't allocate memory for color profile
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
pa: JPEG 2000 ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
pa: ਬਫਰ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The JPEG 2000 image format
pa: JPEG 2000 ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ (%s) ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
pa: JPEG ਰੰਗ ਸਪੇਸ (%s) ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ

en: Transformed JPEG has zero width or height.
pa: ਤਬਦੀਲ JPEG ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: Color profile has invalid length '%u'.
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਲੰਬਾਈ '%u' ਹੈ।

en: Couldn't allocate memory for header
pa: ਹੈਂਡਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn't allocate memory for context buffer
pa: ਹਿੱਸਾ ਬਫ਼ਰ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Image has invalid width and/or height
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

en: Image has unsupported bpp
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ bpp ਹੈ

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ %d-ਬਿੱਟ ਪਲੇਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Couldn't create new pixbuf
pa: ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ਼ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn't allocate memory for line data
pa: ਲਾਈਨ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Couldn't allocate memory for PCX image
pa: PCX ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Didn't get all lines of PCX image
pa: PCX ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆ

en: No palette found at end of PCX data
pa: PCX ਡਾਟਾ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੇ ਕੋਈ ਪਲੇਟਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: The PCX image format
pa: PCX ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
pa: ਤਬਦੀਲ pixbuf ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ।

en: The GdkPixdata format
pa: GdkPixdata ਫਾਰਮੈਟ

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ ਗਲਤ ਹੈ

en: Transformed PNG has zero width or height.
pa: ਤਬਦੀਲ PNG ਦੀ ਸਿਫ਼ਰ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਹੈ

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
pa: PNG ਦੇ ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ 8 ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
pa: ਤਬਦੀਲ PNG RGB ਜਾਂ RGBA ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
pa: ਤਬਦੀਲ PNG ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਇਹ 3 ਜਾਂ 4 ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Fatal error in PNG image file: %s
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
pa: PNG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
pa: %lu X %lu ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੋ।

en: Fatal error reading PNG image file
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ

en: Fatal error reading PNG image file: %s
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
pa: PNG ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਹੋਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ੧ ਅਤੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ੭੯ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
pa: PNG ਪਾਠ ਲਈ ਅੱਖਰ ASCII ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ

en: Color profile has invalid length %d.
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਲੰਬਾਈ %d ਹੈ।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
pa: PNG ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 9 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
pa: PNG ਨਪੀੜਨ ਪੱਧਰ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 9 ਦੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਲ '%d' ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
pa: PNG ਟੈਕਸਟ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ISO-੮੮੫੯-੧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The PNG image format
pa: PNG ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
pa: PNM ਲੋਡਰ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਨਹੀ

en: PNM file has an incorrect initial byte
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਮੁਢਲਾ ਬਾਈਟ ਗਲਤ ਹੈ

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
pa: PNM ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਪਛਾਣਯੋਗ PNM ਸਬ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: PNM file has an image width of 0
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ 0 ਹੈ

en: PNM file has an image height of 0
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ 0 ਹੈ

en: Maximum color value in PNM file is 0
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ

en: Maximum color value in PNM file is too large
pa: PNM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਰੰਗ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: Raw PNM image type is invalid
pa: ਅਣਘੜ-PNM ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
pa: PNM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਰ, ਇਸ PNM ਸਬ-ਫਾਰਮੈਟ ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
pa: ਅਨਘੜ PNM ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਡਾਟਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਫੈਦ ਥਾਂ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਿੰਗ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Insufficient memory to load PNM context struct
pa: PNM context struct ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unexpected end of PNM image data
pa: PNM  ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਦਾ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੰਤ

en: Insufficient memory to load PNM file
pa: PNM ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
pa: PNM/PBM/PGM/PPM ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਸਮੂਹ ਹੈ

en: Input file descriptor is NULL.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ NULL ਹੈ।

en: Failed to read QTIF header
pa: QTIF ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
pa[0]: QTIF ਐਟਮ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ (%d ਬਾਈਟ)
pa[1]: QTIF ਐਟਮ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ (%d ਬਾਈਟ)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
pa[0]: ਫਾਇਲ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %d ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %d ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: File error when reading QTIF atom: %s
pa: QTIF ਐਟਮ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
pa[0]: ਅੱਗੇ %d ਬਾਈਟ seek() ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
pa[1]: ਅੱਗੇ %d ਬਾਈਟ seek() ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to allocate QTIF context structure.
pa: QTIF context struct ਲਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
pa: GdkPixbufLoader ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to find an image data atom.
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਐਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The QTIF image format
pa: QTIF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: RAS image has bogus header data
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਜਾਅਲੀ ਹੈਂਡਰ ਡਾਟਾ

en: RAS image has unknown type
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਣਜਾਣ

en: unsupported RAS image variation
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਪਰਿਵਰਤਨ ਬਿਨ-ਮੱਦਦ

en: Not enough memory to load RAS image
pa: RAS ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The Sun raster image format
pa: ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
pa: IOBuffer ਢਾਂਚਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
pa: IOBuffer ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot realloc IOBuffer data
pa: IOBuffer ਡਾਟਾ ਮੁੜ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
pa: IOBuffer ਡਾਟਾ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Cannot allocate new pixbuf
pa: ਨਵਾਂ ਪਿਕਬਫ਼ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Image is corrupted or truncated
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਿਕਾਰਾ ਜਾਂ ਛਾਂਗਿਆ ਹੈ

en: Cannot allocate colormap structure
pa: ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਢਾਂਚਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot allocate colormap entries
pa: ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਐਂਟਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
pa: ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਗਲਤ ਬਿੱਟ-ਡੂੰਘਾਈ

en: Cannot allocate TGA header memory
pa: TGA ਹੈਂਡਰ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: TGA image has invalid dimensions
pa: TGA ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਗਲਤ ਹੈ

en: TGA image type not supported
pa: TGA ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
pa: TGA context struct ਲਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Excess data in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਡਾਟਾ ਹੈ

en: The Targa image format
pa: ਟਾਰਗ ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Could not get image width (bad TIFF file)
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਮਿਲ ਨਹੀਂ (ਗਲਤ TIFF ਫਾਇਲ)

en: Width or height of TIFF image is zero
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਜਾਂ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ

en: Dimensions of TIFF image too large
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਮਾਪ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Insufficient memory to open TIFF file
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to load RGB data from TIFF file
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਤੋਂ RGB ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to open TIFF image
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to load TIFF image
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to save TIFF image
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
pa: TIFF ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਢੁੱਕਵੇਂ codec ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ।

en: Failed to write TIFF data
pa: TIFF ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Couldn't write to TIFF file
pa: TIFF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The TIFF image format
pa: TIFF ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Image has zero width
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਿਫ਼ਰ

en: Image has zero height
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸਿਫ਼ਰ

en: Not enough memory to load image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't save the rest
pa: ਬਾਕੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: The WBMP image format
pa: WBMP ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Invalid XBM file
pa: ਗਲਤ XBM ਫਾਇਲ

en: Insufficient memory to load XBM image file
pa: XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
pa: XBM ਚਿੱਤਰ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: The XBM image format
pa: XBM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: No XPM header found
pa: ਕੋਈ XPM ਹੈਂਡਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Invalid XPM header
pa: ਗਲਤ XPM ਹੈਂਡਰ

en: XPM file has image width <= 0
pa: XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ<= 0

en: XPM file has image height <= 0
pa: XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ<= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
pa: XPM ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: XPM file has invalid number of colors
pa: XPM ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
pa: XPM ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot read XPM colormap
pa: XPM ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
pa: XPM ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The XPM image format
pa: XPM ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: TIFFClose operation failed
pa: TIFF ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unsupported animation type
pa: ਬਿਨ-ਮੱਦਦ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Couldn't allocate memory for paletted data
pa: ਪਲੇਟਡ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: /dev/urandom is not a character device
pa: /dev/urandom ਕਰੈਟਰ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: could not find user "%s" on system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ "%s" ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No session available yet
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to look up UID of user %s
pa: %s ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ UID ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: no sessions available
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No sessions for %s available for reauthentication
pa: %s ਲਈ ਮੁੜ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to find session for user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to find appropriate session for user %s
pa: %s ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: User doesn't own session
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

en: No session available
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
pa: %s: %s' ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ %s ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸਵੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Couldn't set groupid to %d
pa: groupid %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: initgroups () failed for %s
pa: %s ਲਈ initgroups () ਫੇਲ੍ਹ

en: Couldn't set userid to %d
pa: userid %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %s: Could not open log file for display %s!
pa: %s: %s ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੀ!

en: %s: Error setting %s to %s
pa: %s: ਗਲਤੀ %s ਨੂੰ %s ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
pa: %s: ਸਰਵਰ ਤਰਜੀਹ %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: %s: Empty server command for display %s
pa: %s: %s ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਖਾਲੀ ਸਰਵਰ ਕਮਾਂਡ

en: The hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: Display Device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ

en: The display device
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਜੰਤਰ

en: Could not create authentication helper process
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੱਦਦਗਾਰ ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Your account was given a time limit that's now passed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਦਿੱਤੀ ਸੀ, ਜੋ ਹੁਣ ਲੰਘ ਗਈ ਹੈ।

en: Your password has expired, please change it now.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ, ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਬਦਲੋ ਜੀ।

en: no user account available
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to change to user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
pa: ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਕਾਰਨ X ਸਰਵਰ (ਤੁਹਾਡਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਵਾਰਨਮੈਂਟ) ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ (syslog) ਵੇਖੋ। ਵਿਚਲੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਅਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਜਦੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ GDM ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Can only be called before user is logged in
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਹੀ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Caller not GDM
pa: ਕਾਲਰ GDM ਨਹੀਂ

en: User not logged in
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Currently, only one client can be connected at once
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ, ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not create socket!
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
pa: PID ਫਾਇਲ %s ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:  ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਭਰ ਗਈ ਹੈ: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਮਾਰਕਰ ਡਾਇ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
pa: LogDir %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
pa: GDM ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
pa: GDM ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
pa: GDM ਗਰੁੱਪ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
pa: GDM ਗਰੁੱਪ root ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Print GDM version
pa: GDM ਵਰਜਨ ਦਿਓ

en: GNOME Display Manager
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
pa: ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਹੀ GDM ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
pa: ਗਨੋਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਰਕਰ

en: Display ID
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ID

en: GNOME Display Manager Slave
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ ਸਲੇਵ

en: Login Window
pa: ਲਾਗਇਨ ਵਿੰਡੋ

en: GNOME Shell
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ

en: Window management and compositing
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਨਿਰਮਾਣ

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
pa: ਕੀ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਵਰਤਣ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
pa: ਕੀ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Whether or not to allow passwords for login
pa: ਕੀ ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Path to small image at top of user list
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਪਾਥ

en: The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ ਅਤੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਰੈਂਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਉਂਦ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
pa: ਸੰਕਟਕਾਲੀਨ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ ਅਤੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਰੈਂਡ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸਾਉਂਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Avoid showing user list
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣਾ ਛੱਡੋ।

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਾਂਗ ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable showing the banner message
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਯੋਗ

en: Set to true to show the banner message text.
pa: ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Banner message text
pa: ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ

en: Text banner message to show in the login window.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਬੈਨਰ ਸੁਨੇਹਾ।

en: Disable showing the restart buttons
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਆਯੋਗ

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
pa: ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।

en: Number of allowed authentication failures
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹਣ ਰਹਿਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Unable to create transient display:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Unable to activate session:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Could not identify the current session.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: User unable to switch sessions.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Could not identify the current seat.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੀਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: The system is unable to start up a new login screen.
pa: ਸਿਸਤਮ ਨਵੀਂ ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Select System
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
pa: XMCP: XDMCP ਬਫ਼ਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
pa: XDMCP: XDMCP ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
pa: XMDCP: ਗਲਤ XDMCP ਵਰਜਨ!

en: XDMCP: Unable to parse address
pa: XMDCP: ਐਡਰੈੱਸ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Only the VERSION command is supported
pa: ਕੇਵਲ VERSION ਕਮਾਂਡ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Ignored — retained for compatibility
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ — ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ

en: Debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: Option parsing
en: - New GDM login
pa: - ਨਵਾਂ GDM ਲਾਗਇਨ

en: Unable to start new display
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To close a program or operating system in a manner ensuring that no data is lost."
en: Shut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Icon name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Orca Screen Reader
pa: ਓਰਕਾ ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ

en: System Preferences
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਦ

note: #-#-#-#-#  694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  
en: %a %b %e
pa: %a %e %b

note: #-#-#-#-#  694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s, %2$s
pa: %2$s, %1$s

en: Main Options
pa: ਮੇਨ ਚੋਣਾਂ

en: Session Name
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: _Users:
pa: ਯੂਜ਼ਰ(_U):

en: System Default
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ

en: Edit text files
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ

en: gedit Text Editor
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: Text;Editor;
pa: ਸ਼ਬਦ;ਟੈਕਸਟ;ਸੰਪਾਦਕ;ਐਡੀਟਰ;

en: Open a New Document
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਖਾਸ ਫੋਂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਿਰੀ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ "ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ" ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਫੋਂਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Editor Font
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
pa: ਸੋਧੇ ਅੱਖਰ ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਦੋਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ "ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ" ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇ (ਆਫ)।

en: Style Scheme
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮਾਂ

en: The ID of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
pa: ਇੱਕ GtkSourceView ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਦਾ ID, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Create Backup Copies
pa: ਬੈਕਅਪ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਉਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅਪ ਬਣਾਏ, ਜੋ ਇਸ ਨੇ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ "ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ" ਚੋਣ ਨਾਲ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦੀ ਐਕਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਮੇਂ ਮਗਰੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ। ਤੁਸੀਂ "ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ" ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Autosave Interval
pa: ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pa: ਮਿੰਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰੰਤ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ "ਆਟੋ ਸੰਭਾਲ" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਵਾਪਿਸ ਜਾਣ ਦੀ ਸੀਮਾ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
pa: ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ "-1" ਦਿਓ। ੨.੧੨.੦ ਤੋਂ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Maximum Number of Undo Actions
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਪਸੀ ਪਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
pa: ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ "-1" ਦਿਓ।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "none" ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "word" ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ "char" ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।

en: Tab Size
pa: ਟੈਬ ਆਕਾਰ

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
pa: ਟੈਬ (Tab) ਅੱਖਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਾ ਦੇਵੇ।

en: Automatic indent
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੇ।

en: Display Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਏ।

en: Highlight Current Line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Whether gedit should highlight the current line.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੌਜੂਦ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Display Right Margin
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਏ।

en: Specifies the position of the right margin.
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਰਸਰ ਘਰ (HOME) ਅਤੇ ਅੰਤ (END) ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹਿੱਲੇ। "(disabled) ਆਯੋਗ" ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ, "(after) ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ" ਨਾਲ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਟੈਸਕਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ, "(before) ਪਹਿਲਾਂ" ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ "(always) ਹਮੇਸ਼ਾਂ" ਚੁਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Restore Previous Cursor Position
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।

en: Enable Syntax Highlighting
pa: ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਟਲਾਈਟ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।

en: Enable Search Highlighting
pa: ਖੋਜ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Ensure Trailing Newline
pa: ਅੰਤ 'ਚ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਏ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Notebook Show Tabs Mode
pa: ਨੋਟਬੁੱਕਮ ਵੇਖੋ ਟੈਬ ਮੋਡ

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੈਬਾਂ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ। ਟੈਬਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ "never (ਕਦੇ ਨਹੀਂ)" ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਟੈਬਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ "always (ਹਮੇਸ਼ਾ)"  ਚੁਣੋ ਤੇ ਕਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟੈਬਾਂ ਹੋਣ ਉਦੋਂ ਹੀ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ "auto (ਆਟੋ)"  ਚੁਣੋ। ।ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Side panel is Visible
pa: ਬਾਹੀ ਵਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਾਈਡ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ "ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲ਼ਾਂ" ਸਬ-ਮੇਨ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ।

en: Print Syntax Highlighting
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਸੰਟੈਕਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਹੈੱਡਰ ਜੋੜ ਦੇਵੇ

en: Printing Line Wrapping Mode
pa: ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਲਾਈਨ ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਦਿਓ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "none" ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "word" ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ "char" ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
pa: ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ ਤਾਂ ਛਾਪਣ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਕਾਗਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਆ ਸਕੇਗੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪੇਗਾ।

en: Body Font for Printing
pa: ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟ

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Header Font for Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਫੋਂਟ

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਸਫੇ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ, ਜੇ "ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੈ (ਆਨ)।

en: Line Number Font for Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਫੋਂਟ

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
pa: ਫੋਂਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨੰਬਰ ਵਰਤਣੇ ਹਨ, ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ ਜੇ "ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"ਚੋਣ ਸਿਫਰ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Automatically Detected Encodings
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੀ ਗਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜਣ ਲਈ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ "(CURRENT) ਮੌਜੂਦ" ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਪਛਾਣੀ ਗਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Encodings shown in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ/ਸੰਭਾਲਣ ਚੋਣਕਾਰ ਕਰੈਕਟਰ ਕੋਡਿੰਗ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ .gedit-plugin ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

en: Show the application's help
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਓ

en: Display list of possible values for the encoding option
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਚੋਣ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ

en: ENCODING
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
pa: ਇਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਸਿਰੇ ਦਾ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: Create a new document in an existing instance of gedit
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (WIDTHxHEIGHT+X+Y)

en: Open files and block process until files are closed
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ

en: Run gedit in standalone mode
pa: ਜੀਸੰਪਾਦਕ ਨੂੰ ਇੱਕਲੇ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

note: #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - Edit text files
pa:  - ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧ

en: %s: invalid encoding.
pa: %s: ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

en: About gedit
pa: ਜੀਸੰਪਾਦਕ ਬਾਰੇ

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Changes to document “%s” will be permanently lost.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Save changes to document “%s” before closing?
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s" ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਰੋਕ ਲਾ ਰੱਖੀ ਹੈ।

en: S_elect the documents you want to save:
pa: ਉਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ(_E):

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: The file "%s" is read-only.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਸ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ?

en: Save the file using compression?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਣਾ?

en: The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Save Using Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਵਰਤ ਕੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save the file as plain text?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: The file "%s" was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਹੁਣ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Save As Plain Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਆਖਰੀ %ld ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਆਖਰੀ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚ ਕੀਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
pa: ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਪਿਛਲੇ ਮਿੰਟ ਅਤੇ %ld ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹੈ।

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਪਿਛਲੇ %ld ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
pa: ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
pa[0]: ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
pa[0]: ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।
pa[1]: ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ ਹਨ।

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਟੈਕਸਟ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
pa[0]: %d ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੀਆਂ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ
pa[1]: %d ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: Found and replaced one occurrence
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲੱਭੀ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unsaved Document %d
pa: ਨਾ ਸਾਂਭਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %d

en: Current Locale (%s)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ (%s)

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Character encodings
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: _Description
pa: ਵੇਰਵਾ(_D)

en: _Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E)

en: E_ncodings shown in menu:
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_N):

en: All Text Files
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: C_haracter Encoding:
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_h):

en: L_ine Ending:
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤ(_i):

en: Mac OS Classic
pa: Mac OS ਕਲਾਸਿਕ

note: ex:set ts=8 noet:
en: Highlight Mode
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ

en: Search highlight mode...
pa: ....ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ ਖੋਜ

en: Could not find the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਜੋ ਟਿਕਾਣਾ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Unable to handle “%s:” locations.
pa: “%s:” ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to handle this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: The location of the file cannot be accessed.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: “%s” is a directory.
pa: “%s” ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: “%s” is not a valid location.
pa: “%s” ਠੀਕ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Host “%s” could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pa: ਹੋਸਟ “%s” ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: “%s” is not a regular file.
pa: “%s” ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection timed out. Please try again.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The file is too big.
pa: ਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।

en: Unexpected error: %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Cannot find the requested file. Perhaps it has recently been deleted.
pa: ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ।

en: Could not revert the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Ch_aracter Encoding:
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_a):

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੋਧ(_w)

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਸੀਮਿਤ ਹਨ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਸ ਲਿਮਟ 'ਚੋਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Unable to detect the character encoding.
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਤਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Select a character encoding from the menu and try again.
pa: ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: There was a problem opening the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You can also choose another character encoding and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ “%s” ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
pa: ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰੋ।

en: Could not open the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ “%s” ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
pa: ਨਾ ਸੋਧੋ(_o)

en: This file “%s” is already open in another window.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ “%s” ਹੋਰ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ।

en: Do you want to edit it anyway?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: S_ave Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: D_on't Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” has been modified since reading it.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਬਾਹਰੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: Could not create a backup file while saving “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not create a temporary backup file while saving “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਪੀ ਤੋਂ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: “%s” ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
pa: ਜਿਸ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਸੀਮਾ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
pa: ਜਿਸ ਡਿਸਕ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਦੀ ਹੱਦਬੰਦੀ ਹੈ। ਇਕ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋ, ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪਾਬੰਦੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Could not save the file “%s”.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file “%s” changed on disk.
pa: ਫਾਇਲ “%s” ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Drop Changes and _Reload
pa: ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ(_R)

en: Some invalid chars have been detected while saving “%s”
pa: “%s” ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਮਿਲੇ ਹਨ

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Keep in sync with the respective GtkActions
en: _Move to New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: Open a recently used file
pa: ਇੱਕ ਹੁਣੇ ਵਰਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
pa: ਇਸ ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: _Use the system fixed width font (%s)
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੋਂ (%s) (_U)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: g_mkdir_with_parents() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
pa: ਚੁਣੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Add Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: A_dd Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_d)

en: Color Scheme Files
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: Could not remove color scheme "%s".
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ "%s" ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: ex:set ts=8 noet:
en: gedit Preferences
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਪਸੰਦ

en: Display right _margin at column:
pa: ਕਾਲਮ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ(_m):

en: Do not _split words over two lines
pa: ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਵੰਡੋ(_s)

en: Highlighting
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨਾ

en: Highlight current _line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ ਉਭਾਰੋ(_l)

en: Highlight matching _brackets
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਉਭਾਰੋ(_b)

en: Tab Stops
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

en: _Tab width:
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ(_T):

en: Insert _spaces instead of tabs
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ(_S)

en: _Enable automatic indentation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦੂਰੀ ਯੋਗ(_E)

en: Create a _backup copy of files before saving
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ(_b)

en: Editor _font:
pa: ਐਡੀਟਰ ਫੋਂਟ(_F):

en: Color Scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Install scheme
pa: ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ

en: Install Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਇੰਸਟਾਲ

en: Uninstall scheme
pa: ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Uninstall Scheme
pa: ਸਕੀਮ ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

en: Page %N of %Q
pa: %Q ਵਿੱਚੋਂ %N ਸਫ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Syntax Highlighting
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Print synta_x highlighting
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_x)

en: Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ

en: Print line nu_mbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_m)

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
pa: ਹਰੇਕ ਨੰਬਰ(_N)

en: Page header
pa: ਪੇਜ਼ ਹੈੱਡਰ

en: Print page _headers
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈੱਡਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_h)

en: _Body:
pa: ਹਿੱਸਾ(_B):

en: _Line numbers:
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ(_L):

en: He_aders and footers:
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ(_a):

en: _Restore Default Fonts
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_R)

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Show the previous page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: P_revious Page
pa: ਪਿਛਲਾ ਪੇਜ਼(_r)

en: Current page (Alt+P)
pa: ਮੌਜਦਾ ਸਫ਼ਾ (Alt+P)

en: _Close Preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Match as _regular expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ(_r)

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an 
en:   Ln %d, Col %d
pa:  ਲਾਈਨ %d, ਕਾਲਮ %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
pa[0]: ਇੱਕ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ
pa[1]: %d ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
pa: %2$s ਤੋਂ %1$s ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reverting %s
pa: %s ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading %s
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Saving %s
pa: %s ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Error reverting file %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਪਰਤਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error saving file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Unicode (UTF-8)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-8)

en: Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

en: Close document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_D)

en: Create a new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Open the gedit manual
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੇਨੂਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Delete the selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Select the entire document
pa: ਸਾਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

note: View menu
en: _Highlight Mode...
pa: ...ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ(_H)

en: Changes the highlight mode of the active document
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਉਭਾਰਨ ਮੋਡ ਲਈ ਬਦਲਾਅ

en: Search forwards for the same text
pa: ਇਸੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਅੱਗੇ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Search backwards for the same text
pa: ਇਸੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਪਿਛਾਂਹ ਨੂੰ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: _Clear Highlight
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: Clear highlighting of search matches
pa: ਖੋਜ ਮੇਲ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Go to a specific line
pa: ਖਾਸ ਲਾਈਨ ਤੇ ਜਾਓ

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Documents menu #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Save All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save all open files
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Close All
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Close all open files
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _New Tab Group
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ(_N)

en: Create a new tab group
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

en: P_revious Tab Group
pa: ਪਿਛਲਾ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ(_r)

en: Switch to the previous tab group
pa: ਪਿਛਲੇ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Nex_t Tab Group
pa: ਅੱਗੇ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ(_t)

en: Switch to the next tab group
pa: ਅਗਲੇ ਟੈਬ ਗਰੁੱਪ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: _Previous Document
pa: ਪਿੱਛੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_P)

en: Activate previous document
pa: ਪਿਛਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰਗਰਮ

en: N_ext Document
pa: ਅੱਗੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_e)

en: Activate next document
pa: ਅਗਲਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰਗਰਮ

en: Move the current document to a new window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Show or hide the statusbar in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Edit text in fullscreen
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ

en: Show or hide the side panel in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: _Bottom Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ(_B)

en: Show or hide the bottom panel in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
pa: %s UI ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
pa: ਫਾਇਲ %2$s ਵਿੱਚ  '%1$s' ਆਬਜੈਕਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  245 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  704 (MATE Deskt
en: / on %s
pa: %s ਉੱਤੇ /

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
pa: ਪਾਸਿਓ ਸਮੇਟੋ(_W)

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ(_r)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
pa: ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮਿਲਾਓ(_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
pa: ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ(_M)

en: String you want to search for
pa: ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Line you want to move the cursor to
pa: ਲਾਈਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਕਰਸਰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
pa: '%s' ਸਰਗਰਮ

en: Use Spaces
pa: ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ

en: Bracket match is out of range
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Bracket match not found
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Bracket match found on line: %d
pa: %d: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਲੱਭੀ

en: Tab Width: %u
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ: %u

en: There are unsaved documents
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹਨ

en: Changes the case of selected text.
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ।

en: C_hange Case
pa: ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ(_h)

en: All _Upper Case
pa: ਸਭ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ(_U)

en: Change selected text to upper case
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅਕਾਰ ਦਾ ਕਰੋ

en: All _Lower Case
pa: ਸਭ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_L)

en: Change selected text to lower case
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ

en: _Invert Case
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉਲਟ(_I)

en: Invert the case of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਅਕਾਰ ਉਲਟਾਓ

en: _Title Case
pa: ਟਾਇਟਲ ਅਕਾਰ(_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
pa: ਹਰ ਚੁਣੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Check update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Check for latest version of gedit
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: There was an error displaying the URI.
pa: URI ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: _Ignore Version
pa: ਵਰਜਨ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: There is a new version of gedit
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: You can download the new version of gedit by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
pa: ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਬਟਨ ਦੱਬ ਕੇ ਜੀਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਹ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: ex:set ts=8 noet:
en: Version to Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਜਨ

note: This is releated to the next gedit version to be released
en: Version to ignore until a newer version is released.
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਆਉਣ ਤੱਕ ਵਰਜਨ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: Document Statistics
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜੇ

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _Document Statistics
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜੇ(_D)

en: Get statistical information on the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Characters (with spaces)
pa: ਅੱਖਰ (ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸਮੇਤ)

en: Characters (no spaces)
pa: ਅੱਖਰ (ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ)

en: Open terminal here
pa: ਇੱਥੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a terminal in the document location
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਿਕਾਣੇ 'ਚ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Remove trailing spaces
pa: ਆਖਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਹਟਾਓ

en: Remove useless trailing spaces in your file
pa: ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਆਖਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਹਟਾਓ

en: Run command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Execute a custom command and put its output in a new document
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਵੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਰੱਖੋ

en: External Tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ

en: Execute external commands and shell scripts.
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ।

en: Whether to use the system font
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਡੈਸਕਟਾਪ-ਗਲੋਬਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇਗਾ ਜੇ ਇਹ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਹੋਏ (ਅਤੇ ਇੰਝ ਦੇ ਜਿਆਦਾਤਰ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਨਾਲ ਹੀ ਆਏ ਹਨ)।

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ। ਜਿਵੇ ਕਿ "Sans 12 (ਸ਼ੰਨਜ਼ ੧੨)" ਜਾਂ "Monospace Bold 14 (ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ੧੪)"।

en: Could not execute command: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: You must be inside a word to run this command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Running tool:
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਟੂਲ:

en: Done.
pa: ਮੁਕੰਮਲ।

en: Exited
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੇ

en: All languages
pa: ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: All Languages
pa: ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: New tool
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ

en: This accelerator is already bound to %s
pa: ਇਹ ਐਕਸਲੇਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ

en: Stopped.
pa: ਰੁਕਿਆ।

note: ex:ts=4:et:
en: Stop Tool
pa: ਟੂਲ ਰੋਕੋ

en: Always available
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲਬੱਧ

en: All documents
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: All documents except untitled ones
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ

en: Local files only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Remote files only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾਓ

en: Untitled documents only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੀ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't update anything #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: Current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

en: Current selection (default to document)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ (ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ)

en: Current line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ

en: Current word
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ

en: Display in bottom pane
pa: ਤਲ ਬਾਹੀ 'ਚ ਵੇਖੋ

en: Create new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: Append to current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Replace current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਦਲੋ

en: Replace current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

en: Insert at cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Manage External Tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਪਰਬੰਧ

en: _Tools:
pa: ਟੂਲ(_T):

en: Add a new tool
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਜੋੜੋ

en: Add Tool
pa: ਟੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove selected tool
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੂਲ ਹਟਾਓ

en: Remove Tool
pa: ਟੂਲ ਹਟਾਓ

en: Revert tool
pa: ਟੂਲ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: Revert Tool
pa: ਟੂਲ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: _Edit:
pa: ਸੋਧ(_E):

en: _Applicability:
pa: ਸਹੂਲਤ(_A):

en: _Output:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ(_O):

en: _Input:
pa: ਇੰਪੁੱਟ(_I):

en: _Save:
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S):

en: Shortcut _key:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_k):

en: Manage _External Tools...
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਪਰਬੰਧ(_E)...

en: Opens the External Tools Manager
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: External _Tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ(_T)

en: External tools
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ

en: Tool Output
pa: ਟੂਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: ex:ts=4:et:
en: File Browser Panel
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪੈਨਲ

en: Easy file access from the side panel
pa: ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸੌਖੀ ਵਰਤੋਂ

en: _Set Root to Active Document
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਰੂਟ ਬਣਾਓ(_S)

en: _New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)

en: New F_ile
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ(_i)

en: Re_fresh View
pa: ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_f)

en: _View Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_V)

en: _Open in Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(_F)

en: Show _Hidden
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵੇਖੋ(_H)

en: Show _Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਵੇਖੋ(_B)

en: An error occurred while creating a new directory
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while creating a new file
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while renaming a file or directory
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while deleting a file or directory
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: An error occurred while setting a root directory
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: An error occurred while loading a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕੀ
    ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The selected files cannot be moved to the trash.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: (Empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਫਾਇਲ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਫੋਲਡਰ

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: No mount object for mounted volume: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ: %s

en: Could not open media: %s
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not mount volume: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error when loading '%s': No such directory
pa: '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਇੰਝ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Open With Tree View
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਝਲਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: File Browser Root Directory
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ onload/tree_view TRUE ਹੋਵੇ।

en: File Browser Virtual Root Directory
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ onload/tree_view TRUE ਹੋਵੇ। ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਰੂਟ ਅਸਲ ਰੂਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enable Restore of Remote Locations
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਯੋਗ

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: Set Location to First Document
pa: ਪਹਿਲੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਪਹਿਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੇਗਾ, ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਾਲੀ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। (ਤਾਂ ਹੀ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਟੀਲਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ)

en: File Browser Filter Mode
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਲੋਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ), (hide-hidden) ਲੁਕਵੀਆਂ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ), ਅਤੇ (hide-binary) ਬਾਈਨਰੀ-ਓਹਲੇ (ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।

en: File Browser Filter Pattern
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਫਿਲਟਰ ਪੈਟਰਨ

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਟਰਨ ਜਿਸ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਫਿਲਟਰ ਕਰੇ। ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਫਿਲਟਰ ਢੰਗ ਨਾ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: File Browser Binary Patterns
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਾਈਨਰੀ ਪੈਟਰਨ

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
pa: ਜਦੋਂ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਪੈਟਰਨ

note: #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Modelines
pa: ਢੰਗ-ਲਾਈਨਾਂ

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ Emacs, ਕੇਟ ਅਤੇ Vim-style ਢੰਗ-ਸਟਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ।

en: Command Color Text
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: The command color text
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: Error Color Text
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

en: The error color text
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: C_ommand color:
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੰਗ(_o):

en: _Error color:
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ(_E):

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
pa: ਤਲ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਲ ਤਿਆਰ ਹੈ

en: Quick Open...
pa: ...ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quickly open documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Quick Open
pa: ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Quickly open files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੁਰੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ

en: The archive "%s" could not be created
pa: ਅਕਾਇਵ "%s" ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Target directory "%s" does not exist
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target directory "%s" is not a valid directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਠੀਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File "%s" does not exist
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File "%s" is not a valid snippets file
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The archive "%s" could not be extracted
pa: ਅਕਾਇਵ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The following files could not be imported: %s
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: File "%s" is not a valid snippets archive
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਨਿੱਪਟ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Snippets archive
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਅਕਾਇਵ

en: Add a new snippet...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸਨਿੱਪਟ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: Revert selected snippet
pa: ਚੁਣੇ ਸਨਿੱਪਟ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: Delete selected snippet
pa: ਚੁਣਿਆ ਸਨਿੱਪਟ ਹਟਾਓ

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਟੈਬ ਟਰਿੱਗਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟਰਿੱਗਰ ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ-ਅੰਕ (ਜਾਂ _, : ਅਤੇ .) ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ (ਨਾ-ਅੰਕ), ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ {, [ ਆਦਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੈਬ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਟਿਵ ਹੋ ਜਾਵੇ

en: The following error occurred while importing: %s
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ: %s

en: Import successfully completed
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: Import snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: All supported archives
pa: ਸਭ ਸਹਾਇਕ ਅਕਾਇਵ

en: Gzip compressed archive
pa: Gzip ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ

en: Bzip2 compressed archive
pa: Bzip2 ਕੰਪਰੈੱਸ ਅਕਾਇਵ

en: Single snippets file
pa: ਇੱਕਲੀ ਸਨਿੱਪਟ ਫਾਇਲ

en: The following error occurred while exporting: %s
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Export successfully completed
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਿਆ

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ <b>ਸਿਸਟਮ</b> ਸਨਿੱਪਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: There are no snippets selected to be exported
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਨਿੱਪਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Export snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਬਾਓ

en: Type a new shortcut
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦਿਓ

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
pa: ਪਾਈਥਨ ਕਮਾਂਡ (%s) ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ, ਚਲਾਉਣ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
pa: ਪਾਈਥਨ ਕਮਾਂਡ (%s) ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
pa: ਅਕਸਰ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Manage Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਪਰਬੰਧ

en: _Snippets:
pa: ਸਨਿੱਪਟ(_S):

en: Create new snippet
pa: ਨਵਾਂ ਸਨਿੱਪਟ ਬਣਾਓ

en: Add Snippet
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove Snippet
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਹਟਾਓ

en: Import Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Export selected snippets
pa: ਚੁਣੇ ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
pa: ਟੈਗ ਟਰਿੱਗਰ(_T):

en: S_hortcut key:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
pa: ਸ਼ਾਰਟੱਕਟ ਕੁੰਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਨਿੱਪਟ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ

en: _Drop targets:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਛੱਡੋ(_D):

en: Manage _Snippets...
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਪਰਬੰਧ(_S)...

en: Manage snippets
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਪਰਬੰਧ

en: _Reverse order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(_R)

en: R_emove duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਹਟਾਓ(_E)

en: _Ignore case
pa: ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: S_tart at column:
pa: ਕਾਲਮ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ(_T):

en: You cannot undo a sort operation
pa: ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ

en: Sorts a document or selected text.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions for the current misspelled word Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if there are no suggestions * for the current misspelled word #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop En
en: (no suggested words)
pa: (ਸ਼ਬਦਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)

note: Ignore all
en: _Ignore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: _Spelling Suggestions...
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ(_S)......

en: Suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspelled
en: (correct spelling)
pa: (ਸਹੀ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ)

en: _Check Spelling...
pa: ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਚ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Set _Language...
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ(_L)...

en: Set the language of the current document
pa: ਮੌਜੂਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: _Highlight Misspelled Words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦ ਹਾਈਲਾਈਟ(_H)

en: Automatically spell-check the current document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: The document is empty.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: No misspelled words
pa: ਕੋਈ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨਹੀਂ

note: ex:ts=8:noet:
en: Set Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦਿਓ

en: Select the _language of the current document.
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ(_L)

en: Check spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Change _to:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_T):

en: Check _Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_W)

en: _Suggestions:
pa: ਸੁਝਾਅ(_S):

en: Cha_nge
pa: ਬਦਲੋ(_N)

en: Ignore _All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠਾ(_A)

en: Change A_ll
pa: ਸਭ ਬਦਲੋ(_L)

en: User dictionary:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Add w_ord
pa: ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ(_O)

en: Insert Date and Time
pa: ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Use the _selected format
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: _Use custom format
pa: ਸੋਧਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: In_sert Date and Time...
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਲਿਖੋ

note: #-#-#-#-#  127 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Configure date/time plugin
pa: ਤਾਰੀਖ/ ਸਮਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: When inserting date/time...
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣ...

en: _Prompt for a format
pa: ਇੱਕ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(_P)

en: Prompt Type
pa: ਕਿਸਮ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਚੁਣੇ ਜਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: Selected Format
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ

en: The selected format used when inserting the date/time.
pa: ਜਦੋਂ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The custom format used when inserting the date/time.
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ।

en: Insert Date/Time
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Logs access and leave event for documents used with gedit
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਗਏ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਲਾਗ

en: Character Encodings
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Set the root to the active document location
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਮੁੱਢ ਬਣਾਓ

en: Open a terminal at the currently opened directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane.
en: directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Move selected file or folder to trash
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Delete selected file or folder
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Open selected file
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Add new empty folder
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add new empty file
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Rename selected file or folder
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: _Previous Location
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ(_P)

en: _Next Location
pa: ਅਗਲਾ ਟਿਕਾਣਾ(_N)

en: Refresh the view
pa: ਝਲਕ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: View folder in file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show hidden files and folders
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show binary files
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Quick open
pa: ਤਰੁੰਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Log Out _without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਲਾਗ ਆਉਟ(_w)

en: Previous location
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Go to previous location
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to a previously opened location
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Next location
pa: ਅਗਲਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Go to next location
pa: ਅਗਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: External Tools Manager
pa: ਬਾਹਰੀ ਟੂਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: Writable VFS schemes
pa: ਲਿਖਣ ਯੋਗ VFS ਸਕੀਮਾਂ

en: Toolbar Buttons Style
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ

en: It is not possible to detect the encoding automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Set up the page settings
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈਟਅੱਪ

en: Incrementally search for text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਆਵਰਤੀ ਖੋਜ

en: Snippets Manager
pa: ਸਨਿੱਪਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: Select the group of tags you want to use
pa: ਉਹਨਾਂ ਟੈਬਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਹਨ

en: Available Tag Lists
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਲਿਸਟਾਂ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: Abbreviated form
pa: ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ

en: Abbreviation
pa: ਸੰਖੇਪ

en: Above
pa: ਉੱਤੇ

en: Accessibility key character
pa: ਅਸੈੱਸੇਬਿਲਟੀ ਸਵਿੱਚ ਅੱਖਰ

en: Alignment character
pa: ਇਕਸਾਰ ਅੱਖਰ

en: Anchor URI
pa: ਅੰਕਰ URI

en: Applet class file code
pa: ਐਪਲਿਟ ਕਲਾਸ ਫਾਇਲ ਕੋਡ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Applet class file code (deprecated)
pa: ਐਪਲਿਟ ਕਲਾਸ ਫਾਇਲ ਕੋਡ (ਹਟਾਉਣ ਲਈ)

en: Associated information
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Author info
pa: ਲੇਖਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Axis related headers
pa: ਧੁਰਾ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈੱਡਰ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background color (deprecated)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Background texture tile
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਕਸਟ ਟਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Background texture tile (deprecated)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਕਸਟ ਟਾਇਲ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Base URI
pa: ਮੂਲ URI

en: Base font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Base font (deprecated)
pa: ਅਧਾਰ ਫੋਂਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Border (deprecated)
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Cell rowspan
pa: ਕਾਲਮ ਕਤਾਰ-ਖਿਲਾਰ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Center (deprecated)
pa: ਕੇਂਦਰੀ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Character encoding of linked resource
pa: ਸਬੰਧਤ ਸਰੋਤ ਦੀ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Checked (state)
pa: ਜਾਂਚਿਆ (ਹਾਲਤ)

en: Checked state
pa: ਜਾਂਚੀ ਹਾਲਤ

en: Cite reason for change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਕਾਰਨ

en: Class implementation ID
pa: ਵਰਗ ਸੈਟਿੰਗ ID

en: Class list
pa: ਕਲਾਸ ਲਿਸਟ

en: Clear text flow control
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਹਾ ਕੰਟਰੋਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Code content type
pa: ਕੋਡ ਭਾਗ ਕਿਸਮ

en: Color of selected links
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Color of selected links (deprecated)
pa: ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਦਾ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Column span
pa: ਕਾਲਮ ਖਿਲਾਰ

en: Computer code fragment
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਕੋਡ ਖੰਡ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Content type (deprecated)
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: DIV Style container
pa: DIV ਸਟਾਇਲ ਡੱਬਾ

en: DIV container
pa: DIV ਡੱਬਾ

en: Date and time of change
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮੇਂ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Declare flag
pa: ਐਲਾਨ ਫਲੈਗ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Defer attribute
pa: Defer ਗੁਣ

en: Definition description
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਵੇਰਵਾ

en: Definition term
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਲੜੀ

en: Deleted text
pa: ਹਟਾਇਆ ਟੈਕਸਟ

en: Directionality
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Directionality (deprecated)
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Directory list
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ

en: Document base
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਧਾਰ

en: Document head
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੈੱਡ

en: Document title
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਇਟਲ

en: Document type
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਿਸਮ

en: Element ID
pa: ਇਕਾਈ ID

en: Embedded object
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈ

en: Encode type
pa: ਇਕੋਡਿੰਗ ਕਿਸਮ

en: Font face
pa: ਫੋਂਟ ਸ਼ਕਲ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Font face (deprecated)
pa: ਫੋਂਟ ਫੇਸ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: For label
pa: ਲੇਬਲ ਲਈ

en: Forced line break
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: Form action handler
pa: ਫਾਰਮ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: Form control group
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ

en: Form field label text
pa: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਲੇਬਲ ਟੈਕਸਟ

en: Form input
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ

en: Form input type
pa: ਫਾਰਮ ਇੰਪੁੱਟ ਕਿਸਮ

en: Form method
pa: ਫਾਰਮ ਢੰਗ

en: Forward link
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਿੰਕ

en: Frame border
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Frame render parts
pa: ਫਰੇਮ ਪੇਸ਼ਕਾਰ ਭਾਗ

en: Frame source
pa: ਫਰੇਮ ਸਰੋਤ

en: Frame spacing
pa: ਫਰੇਮ ਸੰਨ੍ਹ

en: Frame target
pa: ਫਰੇਮ ਟਿਕਾਣਾ

en: Frameborder
pa: ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Frameset
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ

en: Frameset columns
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ ਕਾਲਮ

en: Frameset rows
pa: ਫਰੇਮਸੈੱਟ ਕਤਾਰਾਂ

en: Framespacing
pa: ਫਰੇਮ ਸੰਨ੍ਹ

en: Generic embedded object
pa: ਸਧਾਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈ

en: Generic metainformation
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੈਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Generic span
pa: ਆਮ ਖਿਲਾਰ

en: HTML root element
pa: HTML ਮੂਲ (root) ਇਕਾਈ

en: HTML version
pa: HTML ਵਰਜਨ

en: HTML — Special Characters
pa: HTML — ਖਾਸ ਅੱਖਰ

en: HTML — Tags
pa: HTML — ਟੈਗ

en: HTTP header name
pa: HTTP ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: Header cell IDs
pa: ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਲ ID

en: Heading 3
pa: ਹੈਡਿੰਗ ੩

en: Heading 4
pa: ਹੈਡਿੰਗ ੪

en: Heading 5
pa: ਹੈਡਿੰਗ ੫

en: Heading 6
pa: ਹੈਡਿੰਗ ੬

en: Horizontal rule
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਰੂਲ

en: Horizontal space
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Horizontal space (deprecated)
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Image map
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: Image map area
pa: ਚਿੱਤਰ ਖਾਕਾ ਖੇਤਰ

en: Image map name
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ ਨਾਂ

en: Image source
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਰੋਤ

en: Inline frame
pa: ਲਾਈਨ ਫਰੇਮ

en: Inline layer
pa: ਲਾਈਨ ਪਰਤ

en: Inserted text
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਟੈਕਸਟ

en: Instance definition
pa: ਤਰੁੰਤ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Italic text
pa: ਤਿਰਛਾ ਟੈਕਸਟ

en: Java applet
pa: ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Java applet (deprecated)
pa: ਜਾਵਾ ਐਪਲਿਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Language code
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ

en: Large text style
pa: ਵੱਡਾ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ

en: Link color
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Link color (deprecated)
pa: ਲਿੰਕ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: List of MIME types for file upload
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ MIME ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of supported character sets
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Listing
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ

en: Local change to font
pa: ਫੋਂਟ ਲਈ ਲੋਕਲ ਬਦਲਾਅ

en: Long description link
pa: ਲੰਮਾ ਵੇਰਵਾ ਲਿੰਕ

en: Long quotation
pa: ਲੰਮਾ ਹਵਾਲਾ

en: Mail link
pa: ਮੇਲ ਲਿੰਕ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel height
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਿਕਸਲ ਉਚਾਈ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Margin pixel width
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ

en: Marquee
pa: ਤੰਬੂ

en: Maximum length of text field
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਲੰਬਾਈ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Media-independent link
pa: ਮੀਡਿਆ-ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਲਿੰਕ

en: Menu list
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu list (deprecated)
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਸਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Multi-line text field
pa: ਬਹੁ-ਲਾਈਨੀਂ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ

en: Multicolumn
pa: ਬਹੁ-ਕਾਲਮ

en: Named property value
pa: ਨਾਂ ਗੁਣ ਮੁੱਲ

en: Next ID
pa: ਅੱਗੇ ID

en: No URI
pa: URI ਨਹੀਂ

en: No embedded objects
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ

en: No frames
pa: ਫਰੇਮ ਨਹੀਂ

en: No layers
pa: ਪਰਤ ਨਹੀਂ

en: No line break
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ ਨਹੀਂ

en: No resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: No script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ

en: No shade
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No shade (deprecated)
pa: ਨਾ ਛਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: No word wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: No word wrap (deprecated)
pa: ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟਣਾ ਨਹੀਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Non-breaking space
pa: ਨਾ-ਟੁੱਟਣਯੋਗ ਥਾਂ

en: Object applet file
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਐਪਲਿਟ ਫਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Object applet file (deprecated)
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਐਪਲਿਟ ਫਾਇਲ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Object data reference
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਡਾਟਾ ਹਵਾਲਾ

en: Offset for alignment character
pa: ਇਕਸਾਰ ਅੱਖਰ ਆਫਸੈੱਟ

en: OnBlur event
pa: ਬਲੇਅਰ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnChange event
pa: ਤਬਦੀਲ ਘਟਨਾ

en: OnClick event
pa: ਦਬਾਉਣ ਤੇ

en: OnDblClick event
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ

en: OnFocus event
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnKeyDown event
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnKeyPress event
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnKeyUp event
pa: ਸਵਿੱਚ ਉਠਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnLoad event
pa: ਲੋਡ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseDown event
pa: ਮਾਊਸਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseMove event
pa: ਮਾਊਸ ਹਿਲਜੁਲ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseOut event
pa: ਮਾਊਸ ਹਟਾਉਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseOver event
pa: ਮਾਊਸ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnMouseUp event
pa: ਮਾਊਸਅੱਪ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnReset event
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਘਟਨਾ ਸਮੇਂ

en: OnSelect event
pa: ਚੋਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnSubmit event
pa: ਭੇਜਣ ਘਟਨਾ ਤੇ

en: OnUnload event
pa: ਅਣ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਘਟਨਾ

en: Option group
pa: ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ

en: Option selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਚੋਣ

en: Output media
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੀਡਿਆ

en: Paragraph class
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਕਲਾਸ

en: Paragraph style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਇਲ

en: Preformatted listing
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਲਿਸਟ

en: Preformatted text
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ

en: Profile metainfo dictionary
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਮੈਟਾਇੰਫੋ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

en: Prompt message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Push button
pa: ਦਬਾਉਣ ਬਟਨ

en: ReadOnly text and password
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

en: Reduced spacing
pa: ਥਾਂ ਘਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Reduced spacing (deprecated)
pa: ਥਾਂ ਘਟਾਓ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Reverse link
pa: ਉਲਟ ਲਿੰਕ

en: Rulings between rows and columns
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ

en: Sample program output, scripts
pa: ਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਉਟਪੁੱਟ, ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: Scope covered by header cells
pa: ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਘੇਰਿਆ ਖੇਤਰ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Script language name
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਂ

en: Script statements
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਟੇਟਮੈਂਟ

en: Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

en: Selectable option
pa: ਚੁਣਯੋਗ ਚੋਣ

en: Server-side image map
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਾ ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: Short inline quotation
pa: ਛੋਟਾ ਲਾਈਨ ਹਵਾਲਾ

en: Single line prompt
pa: ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਪਰਾਉਟ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Size (deprecated)
pa: ਆਕਾਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Small text style
pa: ਛੋਟਾ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ

en: Soft line break
pa: ਹਲਕਾ ਲਾਈਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: Space-separated archive list
pa: ਅਕਾਇਵ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

en: Spacing between cells
pa: ਸੈੱਲ ਵਿਚਕਾਰ ਥਾਂ

en: Spacing within cells
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

en: Square root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

en: Standby load message
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਲੋਡ ਸੁਨੇਹਾ

en: Starting sequence number
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Starting sequence number (deprecated)
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Strike-through text
pa: ਵਿੰਨਿਆ ਟੈਕਸਟ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text (deprecated)
pa: ਟੈਕਸਟਟੈਕਸਟਲੀ ਵਿੰਨੋ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Strike-through text style
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਵਿੰਨੋ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Strike-through text style (deprecated)
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਵਿੰਨਣ ਸਟਾਇਲ (ਬਰਫ਼)

en: Strong emphasis
pa: ਸਖਤ ਦਬਾ

en: Style info
pa: ਸਟਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Tab order position
pa: ਟੈਬ ਕ੍ਰਮ ਸਥਿਤੀ

en: Table body
pa: ਟੇਬਲ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: Table caption
pa: ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ

en: Table column group properties
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Table column properties
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Table data cell
pa: ਟੇਬਲ ਡਾਟਾ ਸੈੱਲ

en: Table footer
pa: ਟੇਬਲ ਫੁੱਟਰ

en: Table header
pa: ਟੇਬਲ ਹੈੱਡਰ

en: Table summary
pa: ਟੇਬਲ ਸੰਖੇਪ

en: Target — Blank
pa: ਟਾਰਗੇਟ — ਖਾਲੀ

en: Target — Parent
pa: ਟਾਰਗੇਟ — ਮੁੱਢ

en: Target — Self
pa: ਟਾਰਗੇਟ — ਖੁਦ

en: Target — Top
pa: ਟਾਰਗੇਟ — ਟਾਪ

en: Teletype or monospace text style
pa: ਟੈਲੀਟਾਇਪ ਜਾਂ ਸਮਾਨ-ਥਾਂ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Text color (deprecated)
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Text entered by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਟੈਕਸਟ

en: Top margin in pixels
pa: ਉੱਪਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਪਿਕਸਲ 'ਚ

en: Underlined text style
pa: ਹੇਠਾਂ-ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਈਲ

en: Use image map
pa: ਚਿੱਤਰ ਖਾਕਾ ਵਰਤੋਂ

en: Value interpretation
pa: ਮੁੱਲਾਂਕਣ

en: Variable or program argument
pa: ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

en: Vertical cell alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸੈੱਲ ਥਾਂ

en: Vertical space
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Vertical space (deprecated)
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Visited link color
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  128 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD. #-#-#-#-#  704 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Visited link color (deprecated)
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਸਬੰਧ ਦਾ ਰੰਗ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: XHTML 1.0 — Tags
pa: XHTML ੧.੦ — ਟੈਗ

en: Bibliography (cite)
pa: ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ (ਕਾਈਟ)

en: Bibliography (item)
pa: ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ (ਇਕਾਈ)

en: Bibliography (shortcite)
pa: ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ (ਸੰਖੇਪ)

en: Bibliography (thebibliography)
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ (ਪੁਸਤਕਸੂਚੀ)

en: Brackets ()
pa: ਬਰੈਕਟ ()

en: Brackets <>
pa: ਬਰੈਕਟ <>

en: Brackets []
pa: ਬਰੈਕਟ []

en: Brackets {}
pa: ਬਰੈਕਟ {}

en: File input
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਪੁੱਟ

en: Function cosine
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ cosine

en: Function e^
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ e^

en: Function exp
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ exp

en: Function log
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ log

en: Function log10
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ log10

en: Function sine
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ sine

en: Greek alpha
pa: ਗਰੀਕ ਐਲਫਾ

en: Greek beta
pa: ਗਰੀਕ ਬੀਟਾ

en: Greek epsilon
pa: ਗਰੀਕ ਈਪਸੀਲੋਨ

en: Greek gamma
pa: ਗਰੀਕ ਗਾਮਾ

en: Greek lambda
pa: ਗਰੀਕ ਲੈਮਡਾ

en: Greek rho
pa: ਗਰੀਕ ਰ੍ਹੋ(rho)

en: Greek tau
pa: ਗਰੀਕ ਟਾਉ (tau)

en: Header 0 (chapter)
pa: ਹੈੱਡਰ 0 (ਕਾਂਡ)

en: Header 0 (chapter*)
pa: ਹੈੱਡਰ 0 (ਕਾਂਡ*)

en: Header 1 (section)
pa: ਹੈੱਡਰ ੧ (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)

en: Header 1 (section*)
pa: ਹੈੱਡਰ ੧ (ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ*)

en: Header 2 (subsection)
pa: ਹੈੱਡਰ ੨ (ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)

en: Header 2 (subsection*)
pa: ਹੈੱਡਰ ੨ (ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ*)

en: Header 3 (subsubsection)
pa: ਹੈੱਡਰ ੩ (ਸਬ-ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ)

en: Header 3 (subsubsection*)
pa: ਹੈੱਡਰ ੩ (ਸਬ-ਸਬ-ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ*)

en: Header 4 (paragraph)
pa: ਹੈੱਡਰ ੪ (ਪ੍ਹੈਰਾ)

en: Header appendix
pa: ਹੈੱਡਰ ਅੰਤਿਕਾ

en: Item with label
pa: ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਆਈਟਮ

en: Latex — Tags
pa: Latex — ਟੈਗ

en: List description
pa: ਲਿਸਟ ਵੇਰਵਾ

en: List enumerate
pa: ਗਿਣਤੀ ਲਿਸਟ

en: List itemize
pa: ਇਕਾਈ ਅਕਾਰ ਸੂਚੀ

en: Maths (display)
pa: ਗਣਿਤ (ਵੇਖਾਓ)

en: Maths (inline)
pa: ਗਣਿਤ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Operator fraction
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਭਿੰਨ

en: Operator integral (display)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਇੰਟੀਗਰਲ (ਵੇਖੋ)

en: Operator integral (inline)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਇੰਟੀਗਰਲ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Operator sum (display)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਜੋੜ (ਵੇਖੋ)

en: Operator sum (inline)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਜੋੜ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Reference label
pa: ਹਵਾਲਾ ਲੇਬਲ

en: Reference ref
pa: ਹਵਾਲਾ ref

en: Symbol <<
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ <<

en: Symbol <=
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ <=

en: Symbol >=
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ >=

en: Symbol >>
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ >>

en: Symbol and
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ and

en: Symbol const
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ const

en: Symbol d-by-dt
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ dagger

en: Symbol em-dash ---
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ em-dash ---

en: Symbol en-dash --
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ en-dash --

en: Symbol equiv
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ equiv

en: Symbol infinity
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ infinity

en: Symbol mathspace ,
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace ,

en: Symbol mathspace .
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace .

en: Symbol mathspace _
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace _

en: Symbol mathspace __
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ mathspace __

en: Typeface bold
pa: Typeface ਗੂੜਾ

en: Typeface italic
pa: Typeface ਤਿਰਛਾ

en: Typeface slanted
pa: ਟਾਇਪਫੇਸ ਢਾਲਵਾਂ

en: Typeface type
pa: Typeface ਕਿਸਮ

en: Unbreakable text
pa: ਨਾ-ਟੁੱਟਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
pa: ਇੱਕ ਸੌਖਾ ਤਰੀਕਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਇਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਆਮਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਟੈਗ/ਲਾਈਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖੇ ਤੋਂ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

en: Tag list
pa: ਟੈਗ ਲਿਸਟ

en: XSLT — Axes
pa: XSLT — ਧੁਰੇ

en: XSLT — Elements
pa: XSLT — ਐਲੀਮੈਂਟ

en: XSLT — Functions
pa: XSLT — ਫੰਕਸ਼ਨ

en: ancestor
pa: ਅਗਲਾ

en: ancestor-or-self
pa: ਅਗਲਾ ਜਾਂ ਖੁਦ

en: attribute
pa: ਗੁਣ

en: descendant
pa: ਵੰਸ਼

en: descendant-or-self
pa: ਪਿਛਲਾ ਜਾਂ ਖੁਦ

en: following
pa: ਪਿੱਛੇ

en: following-sibling
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਹੋਦਰ

en: namespace
pa: ਨਾਂ ਥਾਂ

en: parent
pa: ਮੂਲ

en: preceding
pa: ਅੱਗੇ ਸਹੋਦਰ

en: preceding-sibling
pa: ਅੱਗੇ ਸਹੋਦਰ

en: self
pa: ਖੁਦ

en: XUL — Tags
pa: XUL — ਟੈਗ

en: Configure insert date/time plugin...
pa: ਤਾਰੀਖ/ਸਮਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਪਾਦਨ....

en: Bottom Panel is Visible
pa: ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਹੇਠਲਾ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Automatic Indentation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Current Line
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਨ

en: Right Margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: [FILE...]
pa: [ਫਾਇਲ...]

en: _Autocheck Spelling
pa: ਆਟੋ ਸ਼ਬਦਾਂ ਜੋੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_A)

en: <b>Font</b>
pa: <b>ਫੋਂਟ</b>

en: Easy document navigation with bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: Goto Next Bookmark
pa: ਅਗਲੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Character Map
pa: ਅੱਖਰ ਖਾਕਾ

en: Insert special characters just by clicking on them.
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
pa: ਚੁਣੇ ਕੋਡ ਦੇ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀ ਲਾਉ ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

en: U_ncomment Code
pa: ਕੋਡ ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ(_n)

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Pick _Color...
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ(_C)...

en: Pick a color from a dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

note: ex:ts=4:et:
en: Command line interface for advanced editing
pa: ਮਾਹਰ ਐਡਿਟਿੰਗ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Draw Spaces
pa: ਸਪੇਸ ਬਣਾਉ

en: Draw Spaces and Tabs
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਅਤੇ ਟੈਬ ਦਿਓ

en: Draw new lines
pa: ਨਵੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦਿਓ

en: Draw spaces in text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਦਿਓ

en: Draw tabs
pa: ਟੈਬ ਬਣਾਓ

en: Join several lines or split long ones
pa: ਕਈ ਲਾਈਨਾਂ ਜੋੜ ਦਿਓ ਜਾਂ ਲੰਮੀਆਂ ਨੂੰ ਵੰਡ ਦਿਓ

en: Join/Split Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਜੋੜੋ/ਵੰਡੋ

en: _Split Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵੰਡੋ(_S)

note: ex:ts=4:et:
en: Edit document in multiple places at once
pa: ਇਕੋ ਵਾਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਈ ਥਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਧੋ

en: Multi Edit
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ

en: Added edit point...
pa: ਐਡਿਟ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜਿਆ...

en: Column Mode...
pa: ਕਾਲਮ ਮੋਡ...

en: Removed edit point...
pa: ਹਟਾਇਆ ਐਡਿਟ ਪੁਆਇੰਟ...

en: Cancelled column mode...
pa: ਕਾਲਮ ਮੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Enter column edit mode using selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਾਲਮ ਐਡਿਟ ਮੋਡ ਦਿਓ

en: Toggle edit point
pa: ਸੋਧ ਪੁਆਇੰਟ ਬਦਲੋ

en: Add edit point at beginning of line/selection
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਐਡਿਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add edit point at end of line/selection
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ/ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਐਡਿਟ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Multi Edit Mode
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ ਮੋਡ

en: Start multi edit mode
pa: ਮਲਟੀ ਐਡਿਟ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ

en: _Manage saved sessions...
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ(_M)...

en: Recover '%s' session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ '%s' ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
pa: ਆਪਣੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Session Saver
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਕਰਤਾ

en: Saved Sessions
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Session name:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ:

en: Forget you're not using tabulations.
pa: ਭੁੱਲ ਜਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਣੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Document Words
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ਬਦ

en: Word Completion
pa: ਸ਼ਬਦ ਮੁਕੰਮਲ

en: Word completion using the completion framework
pa: ਕੰਪਲਿਸ਼ਨ ਫਰੇਮਵਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੇ ਕਰੋ

en: Content scheme
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸਕੀਮ

en: NULL tree!
pa: NULL ਲੜੀ!

en: Badly formed record
pa: ਗਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਫਾਰਮ

en: Can't open file: '%s'
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: '%s'

en: Load a file into the interpretor
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load a plugin
pa: ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: List files in the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Print current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਛਾਪੋ

en:   manual
pa:   ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: 
    Commands:
pa: 
    ਕਮਾਂਡ:

note: func aliasfor category
en: Not documented
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: '%s' is not documented
pa: '%s' ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Aliases:
pa: ਉਪ-ਨਾਂ:

en: Description: %s
pa: ਵੇਰਵਾ: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
pa: ਗਲਤੀ: ਸੰਭਵ ਸਟਾੱਕ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ!

en: Matrix index too large
pa: Matrix ਤਤਕਰਾ ਵੱਡਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '#' (U+0023)
en: number
pa: ਨੰਬਰ

en: Absolute value
pa: ਅਸਲ ਮੁੱਲ

en: Back division
pa: ਪਿੱਛੇ ਭਾਗ

note: Accessible name for the factorial button
en: Factorial
pa: ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ

note: "The result of rotating a matrix. To reverse, as the order of the letters h and t in hte, in correcting the spelling of the; or reversing two wires in a circuit."
en: Transpose
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਜ਼

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Pertaining to the digits 0 to 9."
en: Numeric
pa: ਅੰਕੀ

en: Number Theory
pa: ਅੰਕ ਥਿਊਰੀ

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
pa: ਲਾਇਨ ਟਿੱਪਣੀ

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculator menu
en: _Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ(_C)

en: Console
pa: ਕੰਸੋਲ

en: _Graph
pa: ਗਰਾਫ(_G)

en: invalid argument %s for %s
pa: %2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ %1$s

en: Valid arguments are:
pa: ਠੀਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ:

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ, $TMPDIR ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
pa: ਟੈਪਲੇਟ "%s" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: cannot remove temporary file %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: cannot remove temporary directory %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: write error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

en: fdopen() failed
pa: fdopen() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: C# compiler not found, try installing pnet
pa: C# ਕੰਪਾਇਲਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ, pnet ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Unknown system error
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ

en: %s subprocess failed
pa: %s ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
pa: %s: ਚੋਣ '--%s' ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ

en: %s: option '--%s' requires an argument
pa: %s: ਚੋਣ '--%s' ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ

en: %s: invalid option -- '%c'
pa: %s: ਗਲਤ ਚੋਣ -- '%c'

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pa: %s: ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ --'%c'

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
pa: %s: ਚੋਣ '-W %s' ਸਧਾਰਨ ਹੈ।

en: failed to create "%s"
pa: "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: error while writing "%s" file
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: %s subprocess I/O error
pa: %s ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ I/O ਗਲਤੀ

en: memory exhausted
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: write to %s subprocess failed
pa: %s ਸਬ-ਪਰੋਸੈਸ ਲਈ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: _open_osfhandle failed
pa: _open_osfhandle ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: cannot restore fd %d: dup2 failed
pa: fd %d ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: dup2 ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: %s subprocess
pa: %s ਸਬ-ਪ੍ਰੋਸੈਸ

en: error while opening "%s" for reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
pa: '%s' %%m ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਨਹੀਂ

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
pa: '~%c' ਮਿਲਿਆ '~%c' ਮਿਲਣ ਦੇ ਬਿਨਾਂ।

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pa: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc।
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 ਜਾਂ ਨਵਾਂ <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    ਇਹ ਮੁਕਤ/ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਣ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਵੰਡਣ ਲਈ ਮੁਕਤ ਹੋ।
    ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨ ਰਾਹੀਂ ਵੱਧ ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮੁਤਾਬਕ।

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Bruno Haible
pa: ਬਰੁਨੋ ਹਏਬਲੇ

en: too many arguments
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Try '%s --help' for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ '%s --help' ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Usage: %s [OPTION]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION]

en: Print the machine's hostname.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Output format:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:

en:   -s, --short                 short host name
pa:   -s, --short                 ਛੋਟਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
pa:   -i, --ip-address            ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈਸ

en: Informative output:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਆਉਟਪੁੱਟ:

en:   -h, --help                  display this help and exit
pa:   -h, --help                  ਇਹ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en:   -V, --version               output version information and exit
pa:   -V, --version               ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
pa: ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ <bug-gnu-gettext@gnu.org> ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: could not get host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: at most one input file allowed
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] [INPUTFILE]

en: Input file location:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en:   INPUTFILE                   input PO file
pa:   INPUTFILE                   ਇੰਪੁੱਟ PO ਫਾਇਲ

en: Output file location:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
pa:   -o, --output-file=FILE      ਆਉਟਪੁੱਟ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Message selection:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਚੋਣ:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
pa:       --translated            ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਖੋ, ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
pa:       --untranslated          ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਰੱਖੋ, ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
pa:       --no-fuzzy              ਅਸਪਸ਼ਟ ('fuzzy') ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
pa:       --no-obsolete           ਬਰਤਰਫ਼ #~ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
pa:       --set-fuzzy             ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ('fuzzy') ਬਣਾਓ

en: Input file syntax:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਸੰਟੈਕਸ:

en: Output details:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਰਵਾ:

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] [INPUTFILE]...

en:   INPUTFILE ...               input files
pa:   INPUTFILE ...               ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
pa:   -f, --files-from=FILE       ਫਾਇਲ (FILE) ਤੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਵੋ

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Peter Miller
pa: ਪੀਟਰ ਮਿੱਲਰ

en: no input files given
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ

en: exactly 2 input files required
pa: ਠੀਕ 2 ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
pa: ਵਰਤੋ: %s [OPTION] def.po ref.pot

en:   def.po                      translations
pa:   def.po                      ਅਨੁਵਾਦ

en:   ref.pot                     references to the sources
pa:   ref.pot                     ਸਰੋਤ ਲਈ ਹਵਾਲਾ/ਰੈਫਰੈਂਸ

en: Operation modifiers:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮਾਡੀਫਾਇਰ:

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
pa:       --use-fuzzy             fuzzy ਐਂਟਰੀਆਂ ਮੰਨੋ

en: this message is untranslated
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੈ

en: this message needs to be reviewed by the translator
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵਲੋਂ ਰੀਵਿਊ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: this message is used but not defined...
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਦਿੱਤਾ ਕੀਤੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ...

en: ...but this definition is similar
pa: ...ਇਹ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਰਲਦੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

en: this message is used but not defined in %s
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ %s ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: warning: this message is not used
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
pa[0]: %d ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਲੱਭੀ
pa[1]: %d ਘਾਤਕ ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: at least two files must be specified
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Conversion target:
pa: ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਟਾਰਗੇਟ:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

en: no input file given
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: exactly one input file required
pa: ਠੀਕ ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] INPUTFILE

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
pa:   INPUTFILE                   ਇੰਪੁੱਟ PO ਜਾਂ POT ਫਾਇਲ

en: missing command name
pa: ਗੁੰਮ ਕਮਾਂਡ ਨਾਂ

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
pa:   -i, --input=INPUTFILE       ਇੰਪੁੱਟ PO ਫਾਇਲ

en: write to stdout failed
pa: stdout ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: missing filter name
pa: ਗੁੰਮ ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੈਟਾਲਾਗ ਲਈ ਸਭ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

en: invalid endianness: %s
pa: ਗਲਤ ਅੰਤ(endianness): %s

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Ulrich Drepper
pa: ਉਲਰਿਚ ਡਰਿੱਪਰ

en: %s requires a "-d directory" specification
pa: %s ਲਈ ਇੱਕ "-d directory" ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: %s requires a "-l locale" specification
pa: %s ਲਈ ਇੱਕ "-l locale" ਹਦਾਇਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: %s is only valid with %s or %s
pa: %s ਕੇਵਲ %s ਜਾਂ %s ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: %d translated message | %d translated messages
pa[0]: %d ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ
pa[1]: %d ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
pa[0]: , %d ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ
pa[1]: , %d ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
pa[0]: , %d ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹਾ
pa[1]: , %d ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਨੇਹੇ

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] ਫਾਇਲ-ਨਾਂ.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਰਵੇ ਤੋਂ ਬਾਈਨਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਤਿਆਰ ਕਰੋ।

en:   filename.po ...             input files
pa:   filename.po ...             ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Operation mode:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ:

en: Output file location in Java mode:
pa: ਜਾਵਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
pa:   -r, --resource=RESOURCE     ਸਰੋਤ ਨਾਂ

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
pa:   -l, --locale=LOCALE         ਲੋਕੇਲ ਨਾਂ, ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ_ਦੇਸ਼

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
pa:   -d DIRECTORY                ਕਲਾਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Output file location in C# mode:
pa: C# ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Output file location in Tcl mode:
pa: Tcl ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Input file interpretation:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਇੰਟਰਪਰੇਟੇਸ਼ਨ:

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
pa:   -f, --use-fuzzy             ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ (fuzzy) ਐਂਟਰੀਆਂ ਵਰਤੋਂ

en:       --statistics            print statistics about translations
pa:       --statistics            ਅਨੁਵਾਦ ਬਾਰੇ ਅੰਕੜੇ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ

en: warning: PO file header missing or invalid
pa: ਸਾਵਧਾਨ: PO ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: warning: charset conversion will not work
pa: ਸਾਵਧਾਨ: charset ਬਦਲਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: warning: PO file header fuzzy
pa: ਸਾਵਧਾਨ: PO ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
pa: ਸਾਵਧਾਨ: msgfmt ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਇਸ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਦੇਵੇਗਾ

en: domain name "%s" not suitable as file name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ "%s" ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
pa: %s: ਸਾਵਧਾਨ: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: error while reading "%s"
pa: "%s" ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en:       --sort-by-file          sort output by file location
pa:       --sort-by-file          ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    --locale ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ ਲੋਕਲ ਦਿਉ ਜੀ ਜਾਂ
    --output-file ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ output.po ਫਾਇਲ ਦਿਉ।

en: Created %s.
pa: %s ਬਣਾਈ।

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
pa: ਨਵੀਂ PO ਫਾਇਲ ਬਣਾਉ, ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਲੈ ਕੇ ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ੁਰੂ
     ਕਰੋ।

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
pa:   -i, --input=INPUTFILE       ਇੰਪੁੱਟ POT ਫਾਇਲ

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
pa:   -l, --locale=LL_CC          ਟਾਰਗੇਟ ਲੋਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ .pot ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ।
    --input ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ input.pot ਫਾਇਲ ਦਿਉ ਜੀ।

en: error reading current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ .pot ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।
    --input ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ input.pot ਫਾਇਲ ਦਿਉ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
pa: %s ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵੱਖ ਵੱਖ charsets "%s" ਅਤੇ "%s"

en: warning:
pa: ਸਾਵਧਾਨ:

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹਨ, UTF-8 ਸਮੇਤ ਹੋਰ।
    ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ UTF-8 ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
pa: ਲੋਕੇਲ charset "%s" ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ
    charset "%s" ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।
    '%s' ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਸੰਭਵ ਹੱਲ ਹਨ:

en: Try using the following, valid for %s:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੋਸਿਸ਼ ਕਰੋ, %s ਲਈ ਠੀਕ:

en: message catalog has plural form translations
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
pa: ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ "plural=EXPRESSION" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid nplurals value
pa: ਗਲਤ nplurals ਮੁੱਲ

en: invalid plural expression
pa: ਗਲਤ ਬਹੁਵਚਨ ਸਮੀਕਰਨ

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
pa[0]: ਪਰ ਕੁਝ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਹੈ
pa[1]: ਪਰ ਕੁਝ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ %lu ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਹਨ

en: plural handling is a GNU gettext extension
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਹੈਡਲਿੰਗ ਗਨੂ gettext ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੈ

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
pa: msgstr ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਮਾਰਕ '%c' ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ charset ਹਦਾਇਤ ਨਾਲ ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: %s is only valid with %s
pa: %s ਕੇਵਲ %s ਨਾਲ ਠੀਕ ਹੈ

en: backup type
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਿਸਮ

en:   def.po                      translations referring to old sources
pa:   def.po                      ਪੁਰਾਣੇ ਸੋਰਤ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ ਅਨੁਵਾਦ

en:   ref.pot                     references to new sources
pa:   ref.pot                     ਨਵੇਂ ਸਰੋਤ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: Output file location in update mode:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: this message should define plural forms
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

en:  done.
pa:  ਮੁਕੰਮਲ।

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] [FILE]...

en:   FILE ...                    input .mo files
pa:   FILE ...                    ਇੰਪੁੱਟ .mo ਫਾਇਲਾਂ

en: Input file location in Java mode:
pa: ਜਾਵਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Input file location in C# mode:
pa: C# ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Input file location in Tcl mode:
pa: Tcl ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Continuing anyway, expect parse errors.
pa: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

en: Continuing anyway.
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
pa: ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ Charset ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।
    ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ charset ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗਾ।

en: inconsistent use of #~
pa: #~ ਦੀ ਅਨਿਯਮਤ ਵਰਤੋਂ

en: plural form has wrong index
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਦਾ ਗਲਤ ਇੰਡੈਕਸ

en: too many errors, aborting
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: invalid multibyte sequence
pa: ਗਲਤ ਮਲਟੀਬਾਈਟ ਲੜੀ

en: iconv failure
pa: iconv ਫੇਲ੍ਹ

en: keyword "%s" unknown
pa: ਕੀਬੋਰਡ "%s" ਅਣਜਾਣ

en: invalid control sequence
pa: ਗਲਤ ਕੰਟਰੋਲ ਲੜੀ

en: duplicate message definition
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: file "%s" is truncated
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਕੱਟੀ-ਵੱਢੀ ਹੈ

en: file "%s" is not in GNU .mo format
pa: ਫਾਇਲ "%s" GNU .mo ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਲਈ ਗਲਤ \uxxxx ਸੰਟੈਕਸ

en: warning: syntax error
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
pa: ਡਾਂਇਲੋ ਸਿਗਨ

en: input is not valid in "%s" encoding
pa: ਇੰਪੁੱਟ "%s" ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
pa: "%s" ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਤੋਂ "%s" ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: expected two arguments
pa: ਦੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] URL FILE

en: error reading "%s"
pa: "%s" ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error writing stdout
pa: stdout ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error after reading "%s"
pa: "%s" ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਗਲਤੀ

en: Retrieving %s...
pa: %s ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en:  timed out.
pa:  ਟਾਈਮ-ਆਉਟ।

en:  failed.
pa:  ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: cannot create output file "%s"
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ "%s" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: standard output
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: failed to create directory "%s"
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: not a valid Java class name: %s
pa: ਠੀਕ ਜਾਵਾ ਕਲਾਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: error while opening "%s" for writing
pa: ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: %s:%d: warning: unterminated string
pa: %s:%d: ਸਾਵਧਾਨ: ਨਾ-ਖਤਮ ਹੋਈ ਲਾਈਨ ਹੈ

en: %s:%d: iconv failure
pa: %s:%d: iconv ਫੇਲ੍ਹ

en: %s:%d: invalid string definition
pa: %s:%d: ਗਲਤ ਲਾਈਨ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: xgettext cannot work without keywords to look for
pa: xgettext ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Choice of input file language:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲੈਗੂਇਜ਼ ਦੀ ਚੋਣ:

en: Language specific options:
pa: ਲੈਗੂਇਜ਼ ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
pa:   -a, --extract-all           ਸਭ ਲਾਇਨਾਂ ਕੱਢੋ

en:                                 (only language C++)
pa:                                 (ਕੇਵਲ ਲੈਗੂਇਜ਼ C++)

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
pa:       --package-name=PACKAGE  ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਦਿਓ

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
pa:       --package-version=VERSION  ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਵਰਜਨ ਦਿਓ

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
pa:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  msgid ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਐਡਰੈਸ ਉੱਤੇ ਦਿਓ

en: standard input
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ

en: Non-ASCII character at %s%s.
pa: %s%s ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ASCII ਅੱਖਰ ਹੈ।

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
pa: %s%s ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ASCII ਟਿੱਪਣੀ ਹੈ।

en: Non-ASCII string at %s%s.
pa: %s%s ਉੱਤੇ ਗੈਰ-ASCII ਲਾਇਨ

en: %s%s: warning:
pa: %s%s: ਸਾਵਧਾਨ:

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
pa: ਖਾਲੀ msgid ਹੈ। ਇਹ ਗਨੂ gettext ਵਲੋਂ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।
    gettext("") ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਮੋੜਨ ਦੀ ਬਜਾਏ
    ਹੈੱਡਰ ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋੜਦਾ ਹੈ।

en: warning: missing context for keyword '%.*s'
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਸ਼ਬਦ '%.*s' ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ (context) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Invalid URL %s
pa: ਗਲਤ URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
pa: ਗਲਤੀ: ਕੈਂਚੇ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %s ਗਲਤ ਸਤਰ

en: Error: Could not make directory %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pa: ਗਲਤੀ ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਕਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਮਾਸਟਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
pa: gFTP ਚੇਤਾਵਨੀ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %d ਲਾਈਨ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
pa: gFTP ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਹੋਸਟ ਲੋਕਲ ਸਬ-ਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ)। ਸਨਟੈਕਸ: dont_use_proxy=.domain ਜਾਂ dont_use_proxy=network number/netmask

en: gFTP Error: Bad config file name %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਮਾਸਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Did you do a make install?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਖੋਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ %d ਉੱਤੇ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
pa: gFTP ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %d ਲਾਈਨ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s ਗਲਤ ਹੈ

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
pa: gFTP ਚੇਤਾਵਨੀ: ਲਿਖਣ ਲਈ %s ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
pa: gFTP ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਹੈ। ਕਾਪੀਰਾਈਟ C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>। ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਾਇਲ *ਉੱਤੇ* ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
pa: gFTP ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈ। ਕਾਪੀਰਾਈਟ C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>। ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਫਾਇਲ *ਉੱਤੇ* ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ (*) ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ gFTP ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
pa: ਘਾਤਕ gFTP ਗਲਤੀ: ਗਲੋਬਲ ਹੈਸ਼ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Error: Cannot upload file %s
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Error: Cannot write to file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %s ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Error: Error closing file: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
pa: %s ਤੋਂ FSP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Successfully changed directory to %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Could not change directory to %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ %s ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Successfully removed %s
pa: %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Error: Could not remove directory %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Successfully made directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Successfully renamed %s to %s
pa: %s ਦਾ %s ਵਿੱਚ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
pa: HTTPS ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not get current working directory: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Successfully changed local directory to %s
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ %s ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Could not change local directory to %s: %s
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ %s ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
pa: %s ਦਾ ਢੰਗ %o ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: local filesystem
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: usage: gftp
pa: ਵਰਤੋਂ: gftp

en: datetime
pa: ਸਮਾਂ-ਮਿਤੀ

en: attribs
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: View program:
pa: ਕਾਰਜ ਵੇਖੋ:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Edit program:
pa: ਕਾਰਜ ਸੋਧ:

en: The default program used to edit files.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।

en: Max Log Window Size:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਸਾਈਜ਼:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
pa: GTK+ ਪੋਰਟ ਲਈ ਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ।

en: Remote Character Sets:
pa: ਰਿਮੋਟ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
pa: ਇਹ ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਸੁਨੇਹੇ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ

en: Remote LC_TIME:
pa: ਰਿਮੋਟ LC_TIME:

en: Cache TTL:
pa: ਕੈਸ਼ TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
pa: ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੈਸ਼ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Append file transfers
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਜੋੜੋ

en: Append new file transfers onto existing ones
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦਿਓ

en: Do one transfer at a time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Do only one transfer at a time?
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Overwrite by Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੀਜਿਊਮ ਕਰਨਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Preserve file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: Preserve file permissions of transfered files
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: Preserve file time
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਈਮ ਰੱਖੋ

en: Refresh after each file transfer
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਬਾਅਦ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Refresh the listbox after each file is transfered
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Sort directories first
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Put the directories first then the files
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: Show hidden files in the listboxes
pa: ਲਿਸਟ-ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show transfer status in title
pa: ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਟੇਟਸ ਵੇਖੋ

en: Start file transfers
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਵੇਖਾਓ

en: Remember last directory
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Connect to remote server on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Network timeout:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁਟ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਵੇਟਿੰਗ ਹੈ। ਇਹ ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connect retries:
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ:

en: Retry sleep time:
pa: ਰੀ-ਟਰਾਈ ਸਲੀਪ ਟਾਈਮ:

en: The number of seconds to wait between retries
pa: ਰੀ-ਟਰਾਈਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Max KB/S:
pa: ਅਧਿਕ KB/S:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ KB/s, ਜੋ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 0 ਸੈੱਟ ਕਰੋ)

en: Transfer Block Size:
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਲਾਕ ਅਕਾਰ:

en: Default Protocol:
pa: ਮੂਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ:

en: This specifies the default protocol to use
pa: ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Enable IPv6 support
pa: IPv6 ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
pa: ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ। 0=ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ, 1=ਫਾਇਲ ਸੋਧ 2=ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: The default width of the local files listbox
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The default width of the remote files listbox
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The default height of the local/remote files listboxes
pa: ਲੋਕਲ/ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: The default height of the transfer listbox
pa: ਤਬਦੀਲ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: The default height of the logging window
pa: ਲਾਗਿੰਨ ਝਰੋਖਾ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ 0 ਦਿਓ।

en: The default column to sort by
pa: ਮੂਲ ਕਾਲਮ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Sort ascending or descending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ ਜਾਂ ਘੱਟਦਾ

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੀ-ਸਾਇਜ਼ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗਤਾ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸੂਚੀਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਗੁਣ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮੂਲ 0 ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਵੇ। ਇਸ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲ਼ਈ -1 ਦਿਓ।

en: The color of the commands that are sent to the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: The color of the commands that are received from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: The color of the error messages
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: The color of the rest of the log messages
pa: ਬਾਕੀ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
pa: ਫਾਇਲ਼ ਤਬਦੀਲ ਦੀ ਗਤੀ %.2f KB/s

en: Error: Cannot write to cache: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਕੈਂਚੇ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
pa: ਗਲਤੀ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %s ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਗਲਤੀ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਂਟਰੀ %s ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: The protocol '%s' is currently not supported.
pa: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ '%s' ਇਸ ਮੌਕੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
pa: ਗਲਤੀ: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ। ਅਧਿਕਤਮ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਹੋਈ...ਛੱਡਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
pa: ਗਲਤੀ: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ। %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
pa: ਗਲਤੀ: exec ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਬੰਦ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
pa: ਮਾਸਟਰ pty %s ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
pa: ਸਾਕਟ ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
pa: ਗਲਤੀ: ssh ਚਲਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕੀ : %s

en: Cannot fork another process: %s
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Proxy hostname:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:

en: Firewall hostname
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: Proxy port:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪੋਰਟ:

en: Port to connect to on the firewall
pa: ਫਾਇਲਵਾਲ ਤੇ ਜੁੜਨ ਲਈ ਪੋਰਟ

en: Proxy username:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਉਪਭੋਗਤਾ-ਨਾਂ:

en: Your firewall username
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ

en: Proxy password:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Your firewall password
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: Use HTTP/1.1
pa: HTTP/1.1 ਵਰਤੋਂ

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ HTTP/1.1 ਜਾਂ HTTP/1.0 ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨੇ ਗਲਤ ਚੱਕ ਸਾਈਜ਼ '%s' ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

en: Disconnecting from site %s
pa: ਸਾਇਟ %s ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ

en: Starting the file transfer at offset
pa: ਆਫਸੈਟ ਤੇ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ

en: Cannot retrieve file %s
pa: ਫਾਇਲ਼ %s ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Retrieving directory listing...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Received wrong response from server, disconnecting
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: SITE command
pa: SITE ਕਮਾਂਡ

en: AUTHENTICATE
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: HTTP Proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ FTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਅਗਿਆਤ ਉਪਭੋਗਤਾ ਤੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ

en: Proxy account:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਅਕਾਊਂਟ:

en: Your firewall account (optional)
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਕਾਊਂਟ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Proxy server type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
pa: ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ % ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ 2 ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਤਬਦੀਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ p ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ h FTP ਸਰਵਰ ਦੇ ਹੋਸਟ ਲਈ। ਦੂਜਾ ਅੱਖਰ u (ਯੂਜ਼ਰ), p (ਪਾਸਵਰਡ), h (ਹੋਸਟ), o (ਪੋਰਟ), ਜਾਂ a (ਅਕਾਊਂਟ) ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਤੁਸੀਂ %pu ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Ignore PASV address
pa: PASV ਐਡਰੈੱਸ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Passive file transfers
pa: ਪੈਸਿਵ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
pa: ਜੇ ਇਹ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਰਿਮੋਟ FTP ਸਰਵਰ ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਯੋਗ ਰੱਖਣਾ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ FTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਰਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ gFTP ਕਲਾਇਟ ਸਾਈਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
pa: ਹੱਲ ਰਿਮੋਟ Symlink (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
pa: ਰਿਮੋਟ FTP ਸਰਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ symlink ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ। ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ, ਇਹ ਚਾਲੂ ਛੱਡਣਾ ਠੀਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰਿਮੋਟ FTP -L ਚੋਣ ਨਾਲ LIST ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Transfer files in ASCII mode
pa: ਫਾਇਲਾਂ ASCII ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਲੀਨਕਸ ਜਾਂ ਉਲਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਸਿਸਟਮ ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਤਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੈਕਸ ਤੋਂ ਯੂਨੈਕਸ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਰਹੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਨਰੀ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Invalid response '%c' received from server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ '%c' ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
pa: IPv4 ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
pa: PASV ਜਵਾਬ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
pa: PASV ਜਵਾਬ ਦੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, %d.%d.%d.%d:%d ਤੇ ਜੁੜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ

en: Cannot create a data connection: %s
pa: ਡਾਟਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: Cannot get socket name: %s
pa: ਸਾਕਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot bind a port: %s
pa: ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
pa: ਪੋਰਟ %d ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
pa: ਇੱਕ IPv6 ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ IPv6 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Invalid EPSV response '%s'
pa: ਗਲਤ EPSV ਜਵਾਬ '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
pa: ਸਾਵਧਾਨ: %s ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Looking up %s
pa: %s ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Cannot look up hostname %s: %s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ %s ਨੂੰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to create a socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Trying %s:%d
pa: %s ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ:%d

en: Cannot connect to %s: %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Connected to %s:%d
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
pa: ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ %s/tcp ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸਰਵਿਸ ਫਾਇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Connection to %s timed out
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਸਮਾਪਤ

en: Cannot get socket flags: %s
pa: ਸਾਕਟ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
pa: ਸਾਕਟ ਲਈ ਨਾ-ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ: %s

en: SSH Prog Name:
pa: SSH ਕਾਰਜ ਨਾਂ:

en: The path to the SSH executable
pa: SSH ਚੱਲ਼ਣਯੋਗ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: SSH Extra Params:
pa: SSH ਵਾਧੂ ਮੁੱਲ:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
pa: SSH ਕਾਰਜ ਲਈ ਵਾਧੂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Need SSH User/Pass
pa: SSH ਯੂਜ਼ਰ/ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ

en: Require a username/password for SSH connections
pa: SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ/ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Running program %s
pa: ਕਾਰਜ %s ਚੱਲ਼ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Enter passphrase for RSA key
pa: RSA ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter passphrase for key '
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ '

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

en: (yes/no)?
pa: (ਹਾਂ(yes)/ਨਹੀਂ(no))?

en: Enter PASSCODE:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Enter SecurID Password:
pa: SecurID ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Error: An incorrect password was entered
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: %d: Protocol Initialization
pa: %d: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: %d: Protocol version %d
pa: %d: ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ %d

en: %d: Open %s
pa: %d: %s ਖੋਲੋ

en: %d: Close
pa: %d: ਬੰਦ

en: %d: Open Directory %s
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %d: Read Directory
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹੋ

en: %d: Remove file %s
pa: %d: ਫਾਇਲ %s ਹਟਾਓ

en: %d: Make directory %s
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟੀ %s ਬਣਾਓ

en: %d: Remove directory %s
pa: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਹਟਾਓ

en: %d: Realpath %s
pa: %d: ਅਸਲੀ ਮਾਰਗ %s

en: %d: File attributes
pa: %d: ਫਾਇਲ ਗੁਣ

en: EOF
pa: ਫਾਇਲ ਖਤਮ

en: Bad message
pa: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: Connection lost
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟਾ

en: Unknown message returned from server
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Error: Message size %d too big
pa: ਗਲਤੀ: ਸੁਨੇਹਾ ਅਕਾਰ %d ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Error: Message size %d too big from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਅਕਾਰ %d ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ:

en: Opening SSH connection to %s
pa: %s ਤੇ SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਖੁੱਲਿਆ

en: Successfully logged into SSH server %s
pa: SSH ਸਰਵਰ %s ਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਾਗਿੰਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: SSL Engine
pa: SSL ਇੰਜਣ

en: SSL Entropy File:
pa: SSL ਇਟ੍ਰੋਪੀ ਫਾਇਲ:

en: SSL entropy file
pa: SSL ਇੰਟ੍ਰੋਪੀ ਫਾਇਲ

en: Entropy Seed Length:
pa: ਇਟ੍ਰੋਪੀ ਸੀਡ ਲੰਬਾਈ:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
pa: SSL ਨਾਲ ਅਧਿਕਤਮ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Verify SSL Peer
pa: SSL ਪੀਅਰ ਪੜਤਾਲ

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਗਲਤੀ: %i
    ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ = %s
    ਵਿਸ਼ਾ = %s
    ਗਲਤੀ %i:%s

en: Cannot get peer certificate
pa: ਪੀਅਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
pa: ਗਲਤੀ: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (%s) ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਉਸ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਹੈ (%s)। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Cannot initialize the OpenSSL library
pa: OpenSSL ਬਾਈਨਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error loading default SSL certificates
pa: ਮੂਲ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਗਲਤੀ

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਲਿਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ (ਕੋਈ ਠੀਕ ਸੀਫ਼ਰ ਨਹੀਂ)

en: Error: SSL engine was not initialized
pa: ਗਲਤੀ: SSL ਇੰਜਣ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
pa: ਗਲਤੀ, SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ (BIO ਇਕਾਈ)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
pa: ਗਲਤੀ SSL ਕੁਨੈਕਸਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ (SSL ਇਕਾਈ)

en: Error with peer certificate: %s
pa: ਪੀਅਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਗਲਤੀ: %s

en: Operation canceled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %d ਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕ

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
pa: gFTP ਦੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ COPYING ਫਾਇਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਮੁਫਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸ਼ਰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵੰਡਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ COPYING ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

en: Error: Not connected to a remote site
pa: ਗਲਤੀ: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਨਹੀਂ

en: usage: chmod <mode> <file>
pa: ਵਰਤੋਂ: chmod <mode> <file>

en: usage: rename <old name> <new name>
pa: ਵਰਤੋਂ: rename <old name> <new name>

en: usage: delete <file>
pa: ਵਰਤੋਂ: delete <file>

en: usage: rmdir <directory>
pa: ਵਰਤੋਂ: rmdir <directory>

en: usage: site <site command>
pa: ਵਰਤੋਂ: site <site command>

en: usage: mkdir <new directory>
pa: ਵਰਤੋਂ: mkdir <new directory>

en: usage: chdir <directory>
pa: ਵਰਤੋਂ: chdir <directory>

en: Invalid argument
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Clear the directory cache
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕੈਂਚੇ ਸਾਫ਼

en: usage: open
pa: ਵਰਤੋਂ: open

en: usage: set [variable = value]
pa: ਵਰਤੋਂ: set [variable = value]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ %s ਠੀਕ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਨ ਹੈ।

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ %s gFTP ਦੇ ਪਾਠ ਢੰਗ ਦੌਰਾਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Supported commands:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: usage: %s <filespec>
pa: ਵਰਤੋਂ: %s <filespec>

en: Shows gFTP information
pa: gFTP ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਢੰਗ Ascii ਬਣਾਓ (ਸਿਰਫ FTP ਰਾਹੀਂ ਹੀ)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਢੰਗ ਬਾਈਨਰੀ ਬਣਾਓ (ਸਿਰਫ਼ FTP ਰਾਹੀਂ ਹੀ)

en: Changes the remote working directory
pa: ਰਿਮੋਟ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Changes the permissions of a remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤਬਦੀਲ

en: Available options: cache
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ: cache

en: Disconnects from the remote site
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: Removes a remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Shows the directory listing for the current remote directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Downloads remote file(s)
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Shows this help screen
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਪਰਦਾ ਵੇਖਾਓ

en: Changes the local working directory
pa: ਲੋਕਲ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Changes the permissions of a local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ਼ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤਬਦੀਲ

en: Removes a local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Shows the directory listing for the current local directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰਕਟਰੀ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਓ

en: Creates a local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Show current local directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Rename a local file
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Remove a local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Creates a remote directory
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Uploads local file(s)
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: Opens a connection to a remote site
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲੋ

en: Show current remote directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Exit from gFTP
pa: gFTP ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Rename a remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Remove a remote directory
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਮੁੱਲ਼ ਵੇਖਾਓ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮੁੱਲ var=val ਰਾਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Run a site specific command
pa: ਸਾਇਟ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Error: Command not recognized
pa: ਗਲਤੀ: ਕਮਾਂਡ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
pa: %s ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ %.2f KB/s ਦਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: Skipping file %s on host %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹੋਸਟ %s ਤੋਂ ਛੱਡਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ

en: Stopping the transfer on host %s
pa: %s ਹੋਸਟ ਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਰੋਕੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not download %s from %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
pa: %s: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੋਕੋ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Run Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਚਲਾਓ

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ: ਬੁੱਕਮਾਰਕ %s ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਤੁਸੀਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਬਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ / ਦੇ ਕੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
    (ਜਿਵੇਂ: Linux Sites/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enter the name of the new folder to create
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Enter the name of the new item to create
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਲ਼ਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ %s ਅਤੇ ਅਧੀਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ
    ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Delete Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: Remote Directory:
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Local Directory:
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Log in as ANONYMOUS
pa: ANONYMOUS ਵਾਂਗ ਲਾਗਿੰਨ

en:   Cancel
pa:  ਰੱਦ

en: /File/New _Folder...
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_F)...

en: /File/New _Item...
pa: /ਫਾਇਲ/ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ(_I)...

en: /File/_Delete
pa: /ਫਾਇਲ/ਹਟਾਓ(_D)

en: /File/_Properties...
pa: /ਫਾਇਲ/ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_P)...

en: /File/sep
pa: /ਫਾਇਲ/sep

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਗੁਣ ਵੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
    ਨੋਟ: ਸਭ ftp ਸਰਵਰ chmod ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ

note: #-#-#-#-#  241 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
pa: ਖਾਸ

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %ld ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ %ld ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ

en: Are you sure you want to delete these %ld files
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %ld ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %ld ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ

en: Delete Files/Directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Received URL %s
pa: URL %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

en: Drag-N-Drop
pa: ਚੁੱਕੋ-ਤੇ-ਸੁੱਟੋ

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Enter a URL to connect to
pa: ਜੁੜਨ ਲਈ URL ਦਿਓ

en: /FTP/_Binary
pa: /FTP/ਬਾਈਨਰੀ(_B)

en: /FTP/_Preferences...
pa: /FTP/ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)...

en: /FTP/_Quit
pa: /FTP/ਬਾਹਰ(_Q)

en: /_Local
pa: /ਲੋਕਲ(_L)

en: /Local/_Open Location...
pa: /ਲੋਕਲ/URL ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: /Local/D_isconnect
pa: /ਲੋਕਲ/ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_i)

en: /Local/Change _Filespec...
pa: /ਲੋਕਲ/_Filespec ਤਬਦੀਲ...

en: /Local/_Show selected
pa: /ਲੋਕਲ/ਚੁਣੇ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: /Local/Select _All
pa: /ਲੋਕਲ/ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: /Local/Select All Files
pa: /ਲੋਕਲ/ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: /Local/Deselect All
pa: /ਲੋਕਲ/ਸਾਰੇ ਨਾ ਚੁਣੋ

en: /Local/Save Directory Listing...
pa: /ਲੋਕਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ..

en: /Local/Send SITE Command...
pa: /ਲੋਕਲ/ਸਾਇਟ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ...

en: /Local/_Change Directory
pa: /ਲੋਕਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲੋ(_C)

en: /Local/_Permissions...
pa: /ਲੋਕਲ/ਅਧਿਕਾਰ(_P)...

en: /Local/_New Folder...
pa: /ਲੋਕਲ/ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)...

en: /Local/Rena_me...
pa: /ਲੋਕਲ/ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_m)...

en: /Local/_Delete...
pa: /ਲੋਕਲ/ਹਟਾਓ(_D)...

en: /Local/_Edit...
pa: /ਲੋਕਲ/ਸੋਧ(_E)...

en: /Local/_View...
pa: /ਲੋਕਲ/ਵੇਖੋ(_V)...

en: /Local/_Refresh
pa: /ਲੋਕਲ/ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: /_Remote
pa: /ਰਿਮੋਟ(_R)

en: /Remote/_Open Location...
pa: /ਰਿਮੋਟ/URL ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: /Remote/D_isconnect
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਡਿਸਕ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_i)

en: /Remote/Change _Filespec...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਫਾਇਲ ਪਛਾਣ ਬਦਲੋ(_F)...

en: /Remote/_Show selected
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਚੁਣੇ ਵੇਖੋ(_S)

en: /Remote/Select _All
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

en: /Remote/Select All Files
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: /Remote/Deselect All
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੇ

en: /Remote/Save Directory Listing...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ...

en: /Remote/Send SITE Command...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸਾਈਟ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ...

en: /Remote/_Change Directory
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਬਦਲੋ(_C)

en: /Remote/_Permisssions...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਅਧਿਕਾਰ(_P)...

en: /Remote/_New Folder...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ(_N)...

en: /Remote/Rena_me...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_m)...

en: /Remote/_Delete...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਹਟਾਓ(_D)...

en: /Remote/_Edit...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਸੋਧ(_E)...

en: /Remote/_View...
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਵੇਖੋ(_V)...

en: /Remote/_Refresh
pa: /ਰਿਮੋਟ/ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: /_Bookmarks
pa: /ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
pa: /ਬੁੱਕਮਾਰਕ/ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_B)

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
pa: /ਬੁੱਕਮਾਰਕ/ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: /_Transfer
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)

en: /Transfer/tearoff
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /Transfer/_Start
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਸਟਾਰਟ(_S)

en: /Transfer/St_op
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਰੋਕੋ(_o)

en: /Transfer/sep
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ(_C)

en: /Transfer/_Remove File
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_R)

en: /Transfer/Move File _Up
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_U)

en: /Transfer/Move File _Down
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_D)

en: /Transfer/_Retrieve Files
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲਾਂ ਲਵੋ(_R)

en: /Transfer/_Put Files
pa: /ਟਰਾਂਸਫਰ/ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ(_P)

en: /L_og
pa: /ਲਾਗ(_o)

en: /Log/_Clear
pa: /ਲਾਗ/ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: /Log/_View
pa: /ਲਾਗ/ਵੇਖੋ(_V)

en: /Log/_Save...
pa: /ਲਾਗ/ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: /Tool_s
pa: /ਸੰਦ(_s)

en: /Tools/tearoff
pa: /ਸੰਦ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: /Tools/C_ompare Windows
pa: /ਟੂਲ/ਵਿੰਡੋ ਤੁਲਨਾ(_o)

en: /Tools/_Clear Cache
pa: /ਟੂਲ/ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: /Help
pa: /ਮੱਦਦ

en: /Help/tearoff
pa: /ਮੱਦਦ/ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Host:
pa: ਹੋਸਟ:

en: _Host:
pa: ਹੋਸਟ(_H):

en: Port:
pa: ਪੋਰਟ:

en: _User:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ(_U):

en: Pass:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

en: Attribs
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: Error: You must type in a host to connect to
pa: ਗਲਤੀ: ਤਹਾਨੂੰ ਇਸ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ

en: Enter Username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Please enter your username for this site
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਾਇਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Please enter your password for this site
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਸਾਇਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Operation canceled...you must enter a string
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ...ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Make Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Enter name of directory to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: What would you like to rename %s to?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Site
pa: ਸਾਇਟ

en: Enter site-specific command
pa: ਸਾਇਟ-ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

en: Skipped
pa: ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Transfer Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਲੋਕਲ ਤੇ ਰਿਮੋਟ ਦੋਵੇਂ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਚੁਣੋ ਕਿ
    ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Skip File
pa: ਫਾਇਲ ਛੱਡੋ

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
pa: Filespec ਬਦਲੀ: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ...ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ

en: Change Filespec
pa: Filespec ਤਬਦੀਲ

en: Enter the new file specification
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Save Directory Listing
pa: ਡਾਇਰੈਟਰੀ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Error: Error writing to %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
pa: %s ਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਗਈ

en: Save Log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
pa: COPYING ਲਾਇਸੈਂਸ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਤਾਂ ਨਹੀਂ

en: About gFTP
pa: gFTP ਬਾਰੇ

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
pa: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    ਮੁੱਖ ਸਫਾ: http://www.gftp.org/

en:   Close
pa:   ਬੰਦ

en: Compare Windows
pa: ਝਰੋਖਾ ਤੁਲਨਾ

en: Disconnect from the remote server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: ] (Cached) [
pa: ] (ਕੈਂਚੇ) [

en: Error opening file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: %s: Not connected to a remote site
pa: %s: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀ

en: %s: This feature is not available using this protocol
pa: %s: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇਹ ਗੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: %s: You must only have one item selected
pa: %s: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: %s: You must have at least one item selected
pa: %s: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en:   Yes
pa:  ਹਾਂ

en:   No
pa:  ਨਹੀਂ

en: Getting directory listings
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en:   Stop
pa:   ਰੋਕੋ

en: Received %ld directories
    and %ld files
pa: %ld ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ
    %ld ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
pa: gFTP ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Edit Host
pa: ਹੋਸਟ ਸੋਧ

en: Add Host
pa: ਹੋਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Network Address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: _Network address:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ(_N):

en: N_etmask:
pa: ਨੈੱਟਮਾਸਕ(_e):

en: Local Hosts
pa: ਲੋਕਲ ਹੋਸਟ

en: Receiving file names...
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ: ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error: Child %d returned %d
pa: ਗਲਤੀ: ਅਗਲੇ ਕਾਰਜ %d ਦਾ ਜਵਾਬ %d

en: Child %d returned successfully
pa: ਅਗਲਾ ਕਾਰਜ %d ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Error: Child %d did not terminate properly
pa: ਗਲਤੀ: ਅਗਲਾ ਕਾਰਜ %d ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: File %s was not changed
pa: ਫਾਇਲ %s ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
pa: ਫਾਇਲ਼ %s ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Edit File
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pa: %s, %s ਵਿੱਚੋਂ  %.2fKB/s ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ, %02d:%02d:%02d ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ %2s ਵਿੱਚੋਂ %1s ਇਸ ਤੇ %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
pa: %s ਪ੍ਰਾਪਤੀ %s ਵਿੱਚੋਂ, ਤਬਦੀਲੀ ਸਥਿਰ ਹੋਈ, ਅਣਜਾਣਾ ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ ਹੈ

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਮੁਕੰਮਲ। (ਫਾਇਲ਼ %ld, %ld ਵਿੱਚੋਂ)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
pa: %d%% ਸਮਾਪਤ, %02d:%02d:%02d ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ (ਫਾਇਲ %2ld ਵਿੱਚੋਂ %1ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...%s ਬਾਇਟ

en: There are no file transfers selected
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
pa: ਵੇਖੋ: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
pa: ਸੋਧ: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
pa: ਸੋਧ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਸੰਪਾਦਕ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: View: Cannot fork another process: %s
pa: ਵੇਖੋ: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Running program: %s %s
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਕਾਰਜ: %s %s

en: Opening %s with %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Viewing file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਵੇਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: View: Cannot open file %s: %s
pa: ਵੇਖੋ: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
pa: ਕੰਟਰਲਿੰਗ ਟਰਮੀਨਕਲ %s ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Username [anonymous]:
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਂ [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ (%s ਸਰੋਤ ਅਕਾਰ, %s ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਅਕਾਰ):
    ਉਪਰ ਲਿਖੋ(o), ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(r), ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(s), ਸਭ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ(O), ਸਭ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(R), ਸਭ ਛੱਡੋ(S): (%c)

en: Game Description
pa: ਖੇਡ ਵੇਰਵਾ

en: GNOME Hexadecimal Editor
pa: ਗਨੋਮ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Hex Editor
pa: ਹੈਕਸਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: Character table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ

en: Base Converter
pa: ਅਧਾਰ ਤਬਦੀਲ

note: entries
en: _Binary:
pa: ਬਾਈਨਰੀ(_B):

en: _Octal:
pa: ਓਕਟਲ(_O):

en: _Decimal:
pa: ਡੈਸੀਮਲ(_D):

en: _Hex:
pa: ਹੈਕਸਾ(_H):

note: get cursor button
en: _Get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ(_G)

en: Get cursor value
pa: ਕਰਸਰ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: GHex (%s): Find Data
pa: GHex (%s): ਡਾਟਾ ਖੋਜੋ

en: Find Data
pa: ਡਾਟਾ ਖੋਜ

en: GHex (%s): Find Data: Add search
pa: GHex (%s): ਡਾਟਾ ਖੋਜ: ਖੋਜ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Search String
pa: ਸਤਰ ਖੋਜ

en: Highlight Colour
pa: ਉਭਾਰਨ ਰੰਗ

en: _Add New
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Remove Selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਹਟਾਉ(_R)

en: Replace %s
pa: ਤਬਦੀਲ %s

en: Replace Data
pa: ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ

en: Jump to byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਓ

en: End Of File reached
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ ਦਾ ਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: String was not found!
pa: ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ!

en: Beginning Of File reached
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆ ਗਏ

en: Add View
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Advanced Find
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

en: Converter...
pa: ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ...

en: E_xit
pa: ਬਾਹਰ(_x)

en: Goto Byte
pa: ਬਾਈਟ ਤੇ ਜਾਉ

en: Help Chat
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਗੱਲਬਾਤ

en: Insert Mode
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੋਡ

en: Replace a string
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਬਦਲੋ

en: Search for a string
pa: ਸਤਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: _Bytes
pa: ਬਾਈਟ

en: _Words
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Activate file %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਫਾਇਲ %s

en: The title of the selection dialog box
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Name of the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Preview text shown in the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Use font in label
pa: ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Use font in the label in font info mode
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Font size for label
pa: ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Font size for label in font info mode
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

en: Show size in font info mode
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Hexadecimal:
pa: ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ:

en: Octal:
pa: ਓਕਟਲ:

en: Binary:
pa: ਬਾਈਨਰੀ:

en: Stream Length:
pa: ਸਤਰ ਲੰਬਾਈ:

en: Hex dump generated by
pa: ਹੈਕਸਾ ਡੰਪ ਬਣਾਇਆ

en: Saving to HTML...
pa: HTML ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: The gnome binary editor
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਈਨਰੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Could not initialize Bonobo!
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: GHex Preferences
pa: ਜੀ-ਹੈਕਸਾ ਪਸੰਦ

en: Undo levels
pa: ਵਾਪਿਸ ਪੱਧਰ

note: paper selection
en: Paper size
pa: ਸਫਾ ਆਕਾਰ

en: _Data font:
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ(_D):

en: Data font
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਂਟ

en: Header fo_nt:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫੋਂਟ(_n):

en: Box size
pa: ਬਕਸਾ ਆਕਾਰ

en: Can not open desired font!
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਂਟ ਖੋਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ!

en: hex data
pa: ਹੈਕਸਾ ਡਾਟਾ

en: ASCII data
pa: ASCII ਡਾਟਾ

en: GHex, a binary file editor
pa: ਜੀ-ਹੈਕਸਾ, ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Released under the terms of GNU Public License
pa: ਜੀਪੀਐਲ ਸਰਵਜਨਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Loaded file %s
pa: ਲੋਡ ਫਾਇਲ %s

en: Can not open file!
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ!

en: Printing file...
pa: ਫਾਇਲ ਛਾਪੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Print Hex Document
pa: ਹੈਕਸਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

en: Giggle
pa: ਗਿੱਗਲ

en: Git repository viewer
pa: Git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: Branches
pa: ਬਰਾਂਚ

en: Cannot find plugin description in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: There was an error setting the configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ 'ਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ

en: There was an error getting the configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ

en: _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ(_T)

en: Edit personal details
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ ਸੋਧੋ

en: Create _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬਣਾਓ(_T)

en: Terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ

en: Branches:
pa: ਬਰਾਂਚ:

en: Clone Repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Cl_one
pa: ਕਲੋਨ ਕਰੋ(_o)

en: _Repository:
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ(_R):

en: _Local name:
pa: ਲੋਕਲ ਨਾਂ(_L):

en: Changed files
pa: ਬਦਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Revision log:
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲਾਗ:

en: Co_mmit
pa: ਕਮਿਟ(_m)

en: No error was given
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Created in directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ

en: Create Patch
pa: ਪੈਂਚ ਬਣਾਓ

en: _Commit Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਮਿਟ ਕਰੋ(_C)

en: A_dd file to repository
pa: ਫਾਇਲ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: Create _Patch
pa: ਪੈਚ ਬਣਾਓ(_P)

en: _Add to .gitignore
pa: .gitignore ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_a)

en: _Remove from .gitignore
pa: .gitigno_re ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: _Show all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_S)

en: An error ocurred:
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ:

en: Clone a repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Show version information and exit
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Click to add mapping...
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Double click to add remote...
pa: ਰਿਮੋਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ...

en: Committer:
pa: ਕਮਿਟਰ:

en: Change Log:
pa: ਚੇਜ਼ ਲਾਗ:

en: Display revision details
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Delete branch "%s"
pa: "%s" ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: Delete tag "%s"
pa: "%s" ਟੈਗ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link."
en: Remote
pa: ਰਿਮੋਟ

en: Enter branch name:
pa: ਬਰਾਂਚ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Enter tag name:
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Could not create patch
pa: ਪੈਚ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Uncommitted changes
pa: ਬਿਨਾ-ਕਮਿਟ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: Create _Branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਬਣਾਓ(_B)

en: Create _Tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਓ(_T)

en: Short Log
pa: ਸੰਖੇਪ ਲਾਗ

en: Show A_ll...
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ(_l)...

en: _Previous Change
pa: ਪਿਛਲਾ ਬਦਲਾਅ(_P)

en: _Next Change
pa: ਅੱਗੇ ਬਦਲਾਅ(_N)

en: _Goto Line Number
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_G)

en: Show _Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(_C)

en: Select _Revision
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਚੁਣੋ(_R)

en: Line Number:
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ:

en: Browse the files of this project
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Browse the history of this project
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਅਤੀਤ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Remotes:
pa: ਰਿਮੋਟ:

en: _Summary
pa: ਸੰਖੇਪ(_S)

en: _Branches
pa: ਬਰਾਂਚ(_B)

en: _Authors
pa: ਲੇਖਕ(_A)

en: _Remotes
pa: ਰਿਮੋਟ(_R)

en: About Giggle
pa: ਗਿੱਗਲ ਬਾਰੇ

en: Select git repository
pa: git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: A graphical frontend for Git
pa: Git ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਫਰੰਟਐਂਡ

en: Giggle Website
pa: ਗਿੱਗਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: Open a git repository
pa: git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Clone _location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਲੋਨ ਕਰੋ(_l)

en: Clone a location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: _Save patch
pa: ਪੈਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save a patch
pa: ਪੈਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Quit the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Go backward in history
pa: ਅਤੀਤ 'ਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Go forward in history
pa: ਅਤੀਤ 'ਚ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Show user guide for Giggle
pa: ਗਿੱਗਲ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ

en: Report _Issue
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: Show revision tree
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show and edit project properties
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save patch file
pa: ਪੈਚ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: An error occurred when saving to file:
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:
    %s

en: GIMP
pa: ਜੈਮਪ

en: GNU Image Manipulation Program
pa: ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ © 1995-%s
    ਸਪੈਨਸਰ ਕਿਮਬਿਲ, ਪੀਟਰ ਮਟੀਟੀਸ ਅਤੇ ਜੈਮਪ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ

en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pa: ਜੈਮਪ ਇਕ ਮੁਫਤ/ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    
    ਜੈਮਪ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ http://www.gnu.org/licenses/ ਵੇਖੋ।

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
pa: ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।
    
    ਡਾਟਾ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਸਵੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਖ ਲਵੋ (ਮੌਜੂਦਾ "%s")

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
pa: ਕੋਈ ਬੈਂਚ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਡਿਫਾਲਟ '%s' ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
pa: ਬੈਚ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬੈਚ ਢੰਗ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Show license information and exit
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Start a new GIMP instance
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਨਸ ਚਲਾਓ

en: Open images as new
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Run without a user interface
pa: ਬਿਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
pa: ਬੁਰਸ਼, ਗਰੇਡੀਐਂਟ, ਪੈਟਰਨ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ...

en: Do not load any fonts
pa: ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not show a splash screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
pa: ਜੈਮਪ ਅਤੇ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਮੋਰੀ ਸਾਂਝੀ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not use special CPU acceleration functions
pa: ਖਾਸ CPU ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use an alternate sessionrc file
pa: ਬਦਲਵੀਂ sessionrc ਫਾਇਲ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use an alternate user gimprc file
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵੀ ਯੂਜ਼ਰ gimprc ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use an alternate system gimprc file
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵੀ ਸਿਸਟਮ gimprc ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Batch command to run (can be used multiple times)
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਬੈਂਚ ਕਮਾਂਡ (ਕਈ ਵਾਰ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: The procedure to process batch commands with
pa: ਬੈਂਚ ਕਮਾਂਡ ਉੱਤੇ ਪਰੋਸੈਂਸ ਲਈ ਢੰਗ

en: Send messages to console instead of using a dialog
pa: ਇੱਕ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੰਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
pa: PDB ਕੰਪੈਟੇਬਿਲਟੀ ਮੋਡ (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
pa: ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗ (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
pa: ਗ਼ੈਰ-ਘਾਤਕ ਡੀਬੱਗ ਸਿਗਨਲ ਹੈਡਲਰਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Output a gimprc file with default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਇੱਕ gimprc ਫਾਇਲ

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
pa: ਜੈਮਪ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਠੀਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Another GIMP instance is already running.
pa: ਹੋਰ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਂਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: GIMP output. Type any character to close this window.
pa: ਜੈਮਪ ਆਉਟਪੁੱਟ। ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ।

en: (Type any character to close this window)
pa: (ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਲਿਖੋ)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
pa: ਜੈਮਪ ਆਉਟਪੁੱਟ: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ UTF-8 ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s
    
    ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ G_FILENAME_ENCODING ਦਾ ਮੁੱਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ UTF-8 ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
    
    ਤੁਹਾਡਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ UTF-8 ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ GLib ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਹੈ। ਇੰਵਾਇਰਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ G_FILENAME_ENCODING ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।

note: show versions of libraries used by GIMP
en: using %s version %s (compiled against version %s)
pa: %s ਵਰਜਨ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ (%s ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ)

en: %s version %s
pa: %s ਵਰਜਨ  %s

en: Brush Editor
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ

note: initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
pa: ਬੁਰਸ਼

en: Buffers
pa: ਬਫ਼ਰ

en: Colormap
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ

en: Pointer Information
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: Dockable
pa: ਡੋਕ-ਯੋਗ

note: Document History
en: Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ

en: Drawable
pa: ਖਿੱਚਣ-ਯੋਗ

note: Some things do not have grids, so just list
en: Paint Dynamics
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ

en: Paint Dynamics Editor
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਐਡੀਟਰ

en: Error Console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ

en: Gradient Editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  136 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Tool Presets
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Tool Preset Editor
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ

en: Palette Editor
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
pa: ਪੈਲਅਟ

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
pa: ਪੈਟਰਨ

en: Plug-Ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ

en: Sample Points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ

en: Text Tool
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
pa: ਬੁਰਸ਼ ਮੇਨੂ

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼(_N)

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬੁਰਸ਼(_u)

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
pa: ਇਹ ਬਰੁਸ਼ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
pa: ਬੁਰਸ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
pa: ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਹਟਾਓ

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋ

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
pa: ਇਹ ਬੁਰਸ਼ ਸੋਧ

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
pa: ਬਫ਼ਰ ਮੇਨੂ

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
pa: ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੇਪੋ

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into
pa: ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਚੇਪੋ(_I)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
pa: ਚੁਣੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New
pa: ਬਫ਼ਰ ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(_N)

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
pa: ਚੋਣ ਕੀਤੇ ਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
pa: ਚੁਣਿਆ ਬਫ਼ਰ ਹਟਾਓ

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
pa: ਚੈਨਲ ਮੇਨੂ

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੋਧੋ

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓ

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ(_N)

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਬਣਾਓ

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਚੈਨਲ(_u)

[ctx: channels-action]
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
pa: ਚੈਨਲ ਉਭਾਰੋ(_R)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓ

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓ(_T)

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਟਾਪ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋ

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_L)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
pa: ਚੈਨਲ ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_B)

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਸਟੈਕ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ(_c)

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_S)

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੈਨਲ ਘਟਾਓ

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇਹ ਚੈਨਲ ਦਾ ਇੰਟਰਸੈਕਟ ਲਵੋ

en: Channel Attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ

en: Edit Channel Attributes
pa: ਚੈਨਲ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: Edit Channel Color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: _Fill opacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਣ ਭਰੋ(_F):

en: New Channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ

en: New Channel Options
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਚੋਣ

en: New Channel Color
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ ਰੰਗ

en: %s Channel Copy
pa: %s ਚੈਨਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਮੇਨੂ

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
pa: ਇਹ ਰੰਗ ਸੋਧ

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
pa: FG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
pa: BG ਤੋਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit colormap entry #%d
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ #%d ਸੋਧ

en: Edit Colormap Entry
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋ

[ctx: config-action]
en: Use _GEGL
pa: _GEGL ਵਰਤੋਂ

[ctx: config-action]
en: If possible, use GEGL for image processing
pa: ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ GEGL ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: context-action]
en: _Context
pa: ਪਰਸੰਗ(_C)

[ctx: context-action]
en: _Colors
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: context-action]
en: _Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_O)

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ(_M)

[ctx: context-action]
en: _Tool
pa: ਟੂਲ(_T)

[ctx: context-action]
en: _Brush
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

[ctx: context-action]
en: _Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

[ctx: context-action]
en: _Palette
pa: ਪੈਲਅਟ(_P)

[ctx: context-action]
en: _Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)

[ctx: context-action]
en: _Font
pa: ਫੋਂਟ(_F)

[ctx: context-action]
en: _Shape
pa: ਸ਼ਕਲ(_S)

[ctx: context-action]
en: _Radius
pa: ਰੇਡੀਅਸ(_R)

[ctx: context-action]
en: S_pikes
pa: ਸਪੀਇਕ(_p)

[ctx: context-action]
en: _Hardness
pa: ਹਾਰਡਨੈਂਸ(_H)

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A)

[ctx: context-action]
en: A_ngle
pa: ਕੋਣ(_n)

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ(_D)

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚਿੱਟਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ(_w)

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਆਪਸ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Paint Mode: %s
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ: %s

en: Brush Shape: %s
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸ਼ਕਲ: %s

en: Brush Radius: %2.2f
pa: ਬੁਰਸ਼ ਰੇਡੀਅਸ: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
pa: ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੇਨੂ

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ(_S)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰ ਚੋਣ

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    
    %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
pa: ਟੂਲ ਬਾਕਸ(_b)

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ(_O)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ(_D)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ(_L)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
pa: ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
pa: ਚੈਨਲ(_C)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
pa: ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
pa: ਮਾਰਗ(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
pa: ਮਾਰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ(_m)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ(_m)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ(_v)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ(_H)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ(_S)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
pa: ਰੰਗ(_r)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
pa: FG/BG ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
pa: ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
pa: ਬੁਰਸ਼ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
pa: ਪੇਂਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
pa: ਪੈਟਰਨ(_a)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
pa: ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
pa: ਪੈਲਅਟ(_e)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
pa: ਪੈਲਅਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Palette Editor
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Tool presets
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
pa: ਫੋਂਟ(_F)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
pa: ਫੋਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
pa: ਬਫ਼ਰ(_u)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
pa: ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
pa: ਚਿੱਤਰ(_I)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ(_y)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਗਲਤੀ(_n)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ-ਪਸੰਦ(_P)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_i)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ(_M)

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
pa: ਅੱਜ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ(_T)

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

[ctx: dialogs-action]
en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬਾਰੇ

en: Toolbox
pa: ਟੂਲ-ਬਕਸਾ

en: Raise the toolbox
pa: ਟੂਲ-ਬਾਕਸ ਉਭਾਰੋ

en: New Toolbox
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ-ਬਾਕਸ

en: Create a new toolbox
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਬਕਸਾ ਬਣਾਓ

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_o)

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
pa: ਡੋਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
pa: ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_S)

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
pa: ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ(_F)

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਮੇਨੂ

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
pa: ਟੈਬ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
pa: ਝਲਕ ਅਕਾਰ(_P)

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
pa: ਟੈਬ ਸਟਾਈਲ(_T)

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
pa: ਨਿੰਮਾ(_T)

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ(_x)

[ctx: preview-size]
en: _Small
pa: ਛੋਟਾ(_S)

[ctx: preview-size]
en: _Medium
pa: ਮੱਧਮ(_M)

[ctx: preview-size]
en: _Large
pa: ਵੱਡਾ(_L)

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ(_t)

[ctx: preview-size]
en: _Huge
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ(_H)

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
pa: ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ(_E)

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
pa: ਵਿਰਾਟ(_G)

[ctx: tab-style]
en: _Icon
pa: ਆਈਕਾਨ(_I)

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ(_S)

[ctx: tab-style]
en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੈਕਸਟ(_c)

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
pa: ਹਾਲਤ ਤੇ ਟੈਕਸਟ(_a)

[ctx: tab-style]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
pa: ਟੈਬ ਡੌਕ 'ਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_k)

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨਾਲ ਡਰੈਗ ਹੋਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
pa: ਬਟਨ ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_B)

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
pa: ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_L)

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(_G)

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੇਨੂ

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
pa: ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਭਾਰੋ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਭਾਰੋ

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ(_D)

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ(_E)

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
pa: ਚੁਣੀ ਗਈ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ(_P)

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
pa: ਸਭ ਝਲਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
pa: ਸਭ ਝਲਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
pa: ਲਟਕਦੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ(_n)

en: Clear Document History
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਭ ਲਿਸਟ ਕੀਤੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
pa: ਸਮਰੂਪ(_E)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ

[ctx: drawable-action]
en: In_vert
pa: ਉਲਟ(_v)

[ctx: drawable-action]
en: Invert the colors
pa: ਰੰਗ ਉਲਟ ਕਰੋ

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
pa: ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ(_W)

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚਿੱਟਾ ਬੈਂਲਨਸ ਸੋਧ

[ctx: drawable-action]
en: _Offset...
pa: ਆਫ-ਸੈੱਟ(_O)...

[ctx: drawable-action]
en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
pa: ਪਿਕਸਲ ਸਿਫ਼ਟ ਕਰੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਸਮੇਟਣਾ

[ctx: drawable-action]
en: _Visible
pa: ਦਿੱਖ(_V)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle visibility
pa: ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

[ctx: drawable-action]
en: _Linked
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ(_L)

[ctx: drawable-action]
en: Toggle the linked state
pa: ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ(_H):

[ctx: drawable-action]
en: Flip horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ(_V):

[ctx: drawable-action]
en: Flip vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pa: 90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_c)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the right
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ 90 ਦਰਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
pa: _180° ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: drawable-action]
en: Turn upside-down
pa: ਉਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pa: 90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_w)

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90 degrees to the left
pa: 90 ਦਰਜੇ ਖੱਬੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Equalize does not operate on indexed layers.
pa: ਸਮਤੋਲ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Invert does not operate on indexed layers.
pa: ਉਲਟ ਇੰਡੈਕਸ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: White Balance operates only on RGB color layers.
pa: ਸਫੈਦ ਬੈਲਨਸ RGB ਰੰਗ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੇਨੂ

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਇਨਾਮਿਕ(_N)

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਬਣਾਓ

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ(_u)

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
pa: ਇਹ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
pa: ਇਹ ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਹਟਾਓ

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit dynamics
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਸੋਧ

[ctx: edit-action]
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
pa: ਇੰਜ ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
pa: ਬਫ਼ਰ(_B)

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
pa: ਅਤੀਤ ਵਾਪਿਸ ਮੇਨੂ

[ctx: edit-action]
en: _Undo
pa: ਵਾਪਸ(_U)

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ

[ctx: edit-action]
en: _Redo
pa: ਪਰਤਾਓ(_R)

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਵਾਪਸ ਲਈ ਸੀ, ਫੇਰ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
pa: ਸਟਰਾਂਗ ਵਾਪਸ

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ, ਦਿੱਖ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
pa: ਸਟਰਾਂਗ ਪਰਤਾਓ

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਤਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਵਾਪਸ ਲਵੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦਿੱਖ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡੋ

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਕਾਰਵਾਈ ਹਟਾਓ

[ctx: edit-action]
en: _Fade...
pa: ਫੇਡ(_F)...

[ctx: edit-action]
en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
pa: ਆਖਰੀ ਪਿਕਸਲ ਮੇਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਦੇ ਪੇਂਟ ਮੋਡ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲੇਪਨ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: edit-action]
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
pa: ਦਿੱਖ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_I)

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ(_C)

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓ

[ctx: edit-action]
en: _New Image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ(_N)

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_L)

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
pa: ਕੱਟਿਆ ਨਾਂ(_t)...

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
pa: ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
pa: ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_V)...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
pa: ਨਾਮੀ ਚੇਪੋ(_P)...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
pa: ਇੱਕ ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪੋ

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e)

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
pa: _FG ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
pa: B_G ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚੋਣ ਭਰੋ

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ(_w)

en: _Fade %s...
pa: %s ਫੇਡ(_F)...

en: _Fade...
pa: ਫੇਡ(_F)...

en: Clear Undo History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Really clear image's undo history?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵਾਪਸੀ ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨਾਲ %s ਮੈਮੋਰੀ ਹੋਰ ਮਿਲੇਗੀ।

en: Cut pixels to the clipboard
pa: ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕੱਟੋ

en: Copied pixels to the clipboard
pa: ਪਿਕਸਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ

en: Cut Named
pa: ਨਾਮੀ ਕੱਟੋ

en: Enter a name for this buffer
pa: ਇਹ ਬਫ਼ਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Copy Named
pa: ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: Copy Visible Named
pa: ਦਿੱਖ ਨਾਮੀ ਕਾਪੀ

en: There is no active layer or channel to cut from.
pa: ਕੱਟਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: (Unnamed Buffer)
pa: (ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਬਫ਼ਰ)

en: There is no active layer or channel to copy from.
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
pa: ਗਲਤੀ ਕਨਸੋਂਲ ਮੇਨੂ

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
pa: ਗਲਤੀ ਕੰਨਸੋਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
pa: ਸਭ ਗਲਤੀਆਂ ਸੁਨੇਹੇ ਚੁਣੋ

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
pa: ਸਭ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_e)...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
pa: ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Cannot save. Nothing is selected.
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Save Error Log to File
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Error writing file '%s':
    %s
pa: ਗਲਤੀ, ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: file-action]
en: Crea_te
pa: ਬਣਾਓ(_t)

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ(_R)

[ctx: file-action]
en: _Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_e)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੇਅਰਾਂ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_L)...

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: file-action]
en: Create Template...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: file-action]
en: Re_vert
pa: ਰੀਵਰਟ(_v)

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Close all
pa: ਸਭ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
pa: ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
pa: ਗਨੂ ਈਮੇਜ਼ ਮੈਨੂਪਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

[ctx: file-action]
en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: file-action]
en: Save this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: file-action]
en: Save _As...
pa: ...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_y)

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ (ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Export to
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Export the image again
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੇਰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: file-action]
en: Over_write
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

[ctx: file-action]
en: Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਈ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PNG ਜਾਂ JPEG ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export to %s
pa: %s ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Over_write %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: Open Image as Layers
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੇਅਰਾਂ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: No changes need to be saved
pa: ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Save a Copy of the Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Create New Template
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: Enter a name for this template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Revert failed. No file name associated with this image.
pa: ਰੀਵਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Revert Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੀਵਰਟ

en: Revert '%s' to '%s'?
pa: ਕੀ '%s' ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਮੁਤਾਬਕ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਵਾਪਸ (undo) ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਹੈ।

en: (Unnamed Template)
pa: (ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਟੈਪਲੇਟ)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    
    %s

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
pa: ਫੋਂਟ ਮੇਨੂ

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
pa: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ(_R)

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
pa: ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
pa: ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
pa: ਖੱਬਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
pa: ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਕਿਸਮ

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
pa: ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ(_o)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
pa: ਸੱਜਾ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_e)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ(_i)...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
pa: ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਰੰਗ ਬਲੈੱਡ ਕਰੋ(_n)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
pa: ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
pa: ਸੱਜੇ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_R)

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ(_L)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
pa: ਸਥਿਰ(_F)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_o)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_r)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_a)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ(_L)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
pa: ਕਰਵ(_C)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
pa: ਸਾਇਨਾਸੋਡਲ(_S)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ (ਵੱਧਦਾ)(_n)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ (ਘੱਟਦਾ)(_d)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
pa: (ਬਦਲਵਾਂ)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
pa: HSV (ਘੜੀ-ਉਲਟ ਆਭਾ)(_c)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
pa: _HSV (ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
pa: (ਬਦਲਵਾਂ)

en: Zoom All
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ

en: Zoom all
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ

en: _Blending Function for Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਲਈ ਬਲੈੱਡਿੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ(_B)

en: Coloring _Type for Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਲਈ ਕਲਰਿੰਗ ਟਾਈਪ(_T)

en: _Flip Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਫਿਲਪ ਕਰੋ(_F)

en: _Replicate Segment...
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ(_R)...

en: Split Segment at _Midpoint
pa: ਮੱਧ-ਪੁਆਇੰਟ ਉੱਤੇ ਸਿਗਮੈਂਟ ਵੰਡੋ(_M)

en: Split Segment _Uniformly...
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ(_U)...

en: _Delete Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਹਟਾਓ(_D)

en: Re-_center Segment's Midpoint
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਦਾ ਮਿਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੀ-ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ(_c)

en: Re-distribute _Handles in Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡਲ ਮੁੜ-ਵੰਡੋ(_H)

en: _Blending Function for Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਬਲੈੱਡਿੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ(_B)

en: Coloring _Type for Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਰੰਗ ਕਿਸਮ(_T)

en: _Flip Selection
pa: ਚੋਣ ਫਲਿਪ ਕਰੋ(_F)

en: _Replicate Selection...
pa: ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_R)...

en: Split Segments at _Midpoints
pa: ਮੱਧ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਗਮੈਂਟ ਵੰਡੋ(_M)

en: Split Segments _Uniformly...
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ(_U)...

en: _Delete Selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ(_D)

en: Re-_center Midpoints in Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਮਿਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੀ-ਸੈਂਟਰ ਕਰੋ(_c)

en: Re-distribute _Handles in Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡਲ ਰੀ-ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ(_H)

en: Left Endpoint Color
pa: ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਦਾ ਖੱਬਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Right Endpoint Color
pa: ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਦਾ ਸੱਜਾ ਐਂਡ-ਪੁਆਇੰਟ ਰੰਗ

en: Replicate Segment
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate Gradient Segment
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate Selection
pa: ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate Gradient Selection
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Replicate
pa: ਰੈਪਲੀਕੇਟ

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
pa: ਚੁਣੇ ਸਿਗਮੈਂਟ ਨੂੰ ਰੈਪਲੀਕੇਟ ਕਰਨ ਦੀ
    ਗਿਣਤੀ ਚੁਣੋ।

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਰੈਪਲੀਕੇਟ ਕਰਨ ਦੀ
    ਗਿਣਤੀ ਚੁਣੋ।

en: Split Segment Uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Split Gradient Segment Uniformly
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Split Segments Uniformly
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Split Gradient Segments Uniformly
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਿਗਮੈਂਟ ਯੂਨੀਫਾਰਮ ਵੰਡੋ

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
pa: ਇਕਸਾਰ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ
    ਸਿਗਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਹੈ।

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
pa: ਇਕਸਾਰ ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚੋਣ
    ਵਿੱਚ ਸਿਗਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਹੈ।

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੇਨੂ

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_N)

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_u)

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
pa: _POV-ਕਿਰਨ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
pa: POV-ਕਿਰਨ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
pa: ਇਹ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਓ

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ(_R)

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: gradients-action]
en: Edit gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੋਧ

en: Save '%s' as POV-Ray
pa: '%s' ਨੂੰ POV-ਕਿਰਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: help-action]
en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: help-action]
en: _Context Help
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਮੱਦਦ(_C)

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

[ctx: image-action]
en: Image Menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ

[ctx: image-action]
en: _Image
pa: ਚਿੱਤਰ(_I)

[ctx: image-action]
en: _Mode
pa: ਮੋਡ(_M)

[ctx: image-action]
en: _Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)

[ctx: image-action]
en: _Guides
pa: ਗਾਈਡ(_G)

[ctx: image-action]
en: _Colors
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: image-action]
en: I_nfo
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_n)

[ctx: image-action]
en: _Auto
pa: ਆਟੋ(_A)

[ctx: image-action]
en: _Map
pa: ਮੈਪ(_M)

[ctx: image-action]
en: C_omponents
pa: ਭਾਗ(_o)

[ctx: image-action]
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਬਣਾਓ

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
pa: ਕੈਨਵਸ ਆਕਾਰ(_v)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
pa: ਕੈਨਵਸ ਲੇਅਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_i)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
pa: ਕੈਨਵਸ ਚੋਣ ਲਈ ਫਿੱਟ(_i)

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
pa: ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ(_P)...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
pa: ਚਿਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਕੱਟੋ(_C)

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਚਿੱਤਰ ਫੈਲਾਓ (crop)

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
pa: ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ(_L)...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pa: ਸਭ ਦਿਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਲੈਟਨ(_F)

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
pa: ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਹਟਾਓ

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ(_r)...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_o)

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਪੈਲਅਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(_G)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ(_I)...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ(_H):

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਝਟਕੋ

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ(_V):

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਰਟੀਕਲ ਝਟਕੋ

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
pa: 90° ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_c)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
pa: ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
pa: _180° ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤਲਾ ਪਾਸਾ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
pa: 90° ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ(_w)

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
pa: ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Set Image Canvas Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੈਨਵਸ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Set Image Print Resolution
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Flipping
pa: ਝਟਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Rotating
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot crop because the current selection is empty.
pa: ਕਰੋਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Change Print Size
pa: ਪਰਿੰਟ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Scale Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: images-action]
en: Images Menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
pa: ਵਿਊ ਉਭਾਰੋ(_R)

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉਭਾਰੋ

[ctx: images-action]
en: _New View
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਊ(_N)

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਬਣਾਉ

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: images-action]
en: Delete this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
pa: ਲੇਅਰ ਮੇਨੂ

[ctx: layers-action]
en: _Layer
pa: ਲੇਅਰ(_L)

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
pa: ਸਟਾਕ(_k)

[ctx: layers-action]
en: _Mask
pa: ਮਾਸਕ(_M)

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_a)

[ctx: layers-action]
en: _Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)

[ctx: layers-action]
en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_O)

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
pa: ਲੇਅਰ ਮੋਡ(_M)

[ctx: layers-action]
en: Te_xt Tool
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ(_x)

[ctx: layers-action]
en: Activate the text tool on this text layer
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਐਕਟਿਵੇਟ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ ਸੋਧ

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)...

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋੜੋ

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ(_N)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer with last used values
pa: ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
pa: ਦਿੱਖ ਤੋਂ ਨਵਾਂ(_V)

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
pa: ਇਸ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group...
pa: ਨਵਾਂ ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ(_G)...

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
pa: ਲੇਅਰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ(_u)

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: layers-action]
en: Delete this layer
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
pa: ਲੇਅਰ ਉਭਾਰੋ(_R)

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਉਭਾਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
pa: ਉੱਤੇ ਲਈ ਲੇਅਰ(_T)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
pa: ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ(_L)

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਗ਼ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
pa: ਤਲ ਲਈ ਲੇਅਰ(_B)

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲੇਅਰ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
pa: ਐਂਕਰ ਲੇਅਰ(_A)

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
pa: ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ(_w)

[ctx: layers-action]
en: Merge this layer with the first visible layer below it
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੇਠਲੀ ਨਾਲ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Group
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer group's layers into one normal layer
pa: ਸਭ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
pa: ਸਭ ਦਿੱਸਦੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਵਿਲੀਨ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਲੈਟਨ(_F)

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਆਮ ਲੇਅਰ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_P)

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_g)

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਮੇਟੋ

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
pa: ...ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਅਕਾਰ(_o)

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਪ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਲਈ ਲੇਅਰ(_I)

[ctx: layers-action]
en: Resize the layer to the size of the image
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
pa: ...ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
pa: ਲੇਅਰ ਭਾਗ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਕੱਟੋ(_C)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
pa: ...ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ(_y)

[ctx: layers-action]
en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
pa: ਇੱਕ ਮਾਸਕ ਨੂੰ ਜੋੜੋ, ਜੋ ਕਿ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਵਾਸਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਨੁਕਸਾਨਦਾਇਕ ਸੋਧਣ ਲਈ ਹੋਵੇ

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ(_h)

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
pa: ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
pa: ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_a)

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸੋਧ(_E)

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਉੱਤੇ ਕੰਮ

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖੋ(_h)

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਅਯੋਗ(_D)

[ctx: layers-action]
en: _Mask to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਸਕ(_M)

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

[ctx: layers-action]
en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer mask to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: _Subtract from Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_S)

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer mask from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਤੋਂ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਘਟਾਓ

[ctx: layers-action]
en: _Intersect with Selection
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਐਲਫਾ(_p)

[ctx: layers-action]
en: A_dd to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
pa: ਉੱਪਰੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_T)

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
pa: ਹੇਠਲੀ ਲੇਅਰ ਚੁਣੋ(_B)

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਲਈ(_N)

en: Layer Attributes
pa: ਲੇਅਰ ਗੁਣ

en: Create a New Layer
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ

en: Set Layer Boundary Size
pa: ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Scale Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Crop Layer
pa: ਲੇਅਰ ਕਰੋਪ

en: Please select a channel first
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਤਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Add Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
pa: ਪੈਲਅਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੋ

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
pa: ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
pa: ਐਕਟਿਵ ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
pa: _FG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
pa: _BG ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
pa: ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਰੰਗ

en: Zoom _All
pa: ਸਭ ਜ਼ੂਮ(_A)

en: Edit Palette Color
pa: ਪੈਲਅਟ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: Edit Color Palette Entry
pa: ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧ

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
pa: ਪੈਲਅਟ ਮੇਨੂ

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ(_N)

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
pa: ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਲਅਟ(_u)

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
pa: ਇਹ ਪੈਲਅਟ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉ

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
pa: ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ(_M)...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਮਰਜ਼ ਕਰ ਦਿਓ

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
pa: ਪੈਲਅਟ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
pa: ਇਹ ਪੈਲਅਟ ਹਟਾਓ

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
pa: ਪੈਲਅਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
pa: ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: palettes-action]
en: Edit palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਸੋਧ

en: Merge Palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਮਿਲਾਨ

en: Enter a name for the merged palette
pa: ਮਰਜ਼ ਪੈਲਅਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਮ ਦਿਓ

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
pa: ਪੈਟਰਨ ਮੇਨੂ

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
pa: ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
pa: ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ(_N)

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪੈਟਰਨ(_u)

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
pa: ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
pa: ਪੈਟਰਨ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
pa: ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
pa: ਇਹ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾ ਦਿਓ

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
pa: ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
pa: ਪੈਟਰਨ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
pa: ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਸੋਧ

[ctx: plug-in-action]
en: Filte_rs
pa: ਫਿਲਟਰ(_r)

[ctx: plug-in-action]
en: Recently Used
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ

[ctx: plug-in-action]
en: _Blur
pa: ਧੱਬਾ(_B)

[ctx: plug-in-action]
en: _Noise
pa: ਖਰ੍ਹਵਾ(_N)

[ctx: plug-in-action]
en: Edge-De_tect
pa: ਕੰਢਾ ਖੋਜ(_t)

[ctx: plug-in-action]
en: En_hance
pa: ਵਧਾ(_h)

[ctx: plug-in-action]
en: C_ombine
pa: ਕੰਬਾਇਨ(_o)

[ctx: plug-in-action]
en: _Generic
pa: ਅਸਲ(_G)

[ctx: plug-in-action]
en: _Light and Shadow
pa: ਲਾਈਟ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡੋ(_L)

[ctx: plug-in-action]
en: _Distorts
pa: ਵਿਰੂਪ(_D)

[ctx: plug-in-action]
en: _Artistic
pa: ਕਲਾਮਈ(_A)

[ctx: plug-in-action]
en: _Decor
pa: ਡੀਕੋਰ(_D)

[ctx: plug-in-action]
en: _Map
pa: ਮੈਪ(_M)

[ctx: plug-in-action]
en: _Render
pa: ਰੈਂਡਰ(_R)

[ctx: plug-in-action]
en: _Clouds
pa: ਧੁੰਦਲਕਾ(_C)

[ctx: plug-in-action]
en: _Nature
pa: ਨੇਚਰ(_N)

[ctx: plug-in-action]
en: _Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

[ctx: plug-in-action]
en: _Web
pa: ਵੈੱਬ(_W)

[ctx: plug-in-action]
en: An_imation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ(_i)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_F)

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
pa: ਸਭ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: plug-in-action]
en: Re_peat Last
pa: ਆਖਰੀ ਰਪੀਟ(_p)

[ctx: plug-in-action]
en: Rerun the last used plug-in using the same settings
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਉਹੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ

[ctx: plug-in-action]
en: R_e-Show Last
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੜ-ਵੇਖੋ(_e)

[ctx: plug-in-action]
en: Show the last used plug-in dialog again
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ ਪਲੱਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਮੁੜ ਵੇਖੋ

en: Re_peat "%s"
pa: "%s" ਰਪੀਟ(_p)

en: R_e-Show "%s"
pa: "%s" ਮੁੜ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Repeat Last
pa: ਆਖਰੀ ਰਪੀਟ ਕਰੋ

en: Re-Show Last
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੜ-ਵੇਖੋ

en: Reset all Filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Do you really want to reset all filters to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫਿਲਟਰਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਮੇਨੂ

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
pa: ਰੰਗ ਅਤੇ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ(_Q)

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
pa: ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਮਾਸਕ(_S)

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਮਾਸਕ ਕਰੋ(_U)

en: Quick Mask Attributes
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ

en: Edit Quick Mask Attributes
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਗੁਣ ਸੋਧ

en: Edit Quick Mask Color
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: _Mask opacity:
pa: ਮਾਸਕ ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_M):

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਮੇਨੂ

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ(_S)

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰ ਚੋਣ(_s)

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: select-action]
en: _Select
pa: ਚੋਣ(_S)

[ctx: select-action]
en: _All
pa: ਸਭ(_A)

[ctx: select-action]
en: Select everything
pa: ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: select-action]
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
pa: ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: select-action]
en: _Invert
pa: ਉਲਟ(_I)

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
pa: ਚੋਣ ਉਲਟ

[ctx: select-action]
en: _Float
pa: ਫਲੋਟ(_F)

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
pa: ਇੱਕ ਤਰਦੀ ਚੋਣ ਬਣਾਓ

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
pa: ਖੰਭ(_t)...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
pa: ਚੋਣ ਬਾਰਡਰ ਬਲਰ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਫੇਡ-ਆਉਟ ਸਮੂਥ ਹੋਵੇ

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ(_S)

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_h)...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਕੰਨਟਰੈਕਟ

[ctx: select-action]
en: _Grow...
pa: ਉਭਾਰੋ(_G)...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
pa: ਚੋਣ ਵਧਾਓ

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
pa: ਬਾਰਡਰ(_r)...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਬਾਰਡਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_C)

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
pa: ਚੋਣ ਝਟਕੋ(_S)...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
pa: ਚੋਣ ਆਉਟਲਾਈਨ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕਰੋ

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection
pa: ਝਟਕਾ ਚੋਣ(_S)

en: Feather Selection
pa: ਖੰਭ ਚੋਣ

en: Feather selection by
pa: ਖੰਭੀ ਚੋਣ ਇਸ ਰਾਹੀਂ

en: Shrink Selection
pa: ਚੋਣ ਸੁੰਘੜੋ

en: Shrink selection by
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਸੁੰਘੜੋ

en: _Shrink from image border
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਸੁੰਘੜੋ(_S)

en: Grow Selection
pa: ਚੋਣ ਫੈਲਾਓ

en: Grow selection by
pa: ਚੋਣ ਇਸ ਨਾਲ ਫੈਲਾਓ

en: Border Selection
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੋਣ

en: Border selection by
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ

note: Feather button
en: _Feather border
pa: ਖੰਭੀ ਬਾਰਡਰ(_F)

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
pa: ਚੋਣ ਚਿੱਤਰ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: There is no active layer or channel to stroke to.
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Stroke Selection
pa: ਝਟਕਾ ਚੋਣ

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਮੇਨੂ

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_C)

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ(_N)...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਪਲੇਟ(_u)...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
pa: ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
pa: ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧੋ

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: New Template
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ

en: Create a New Template
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਓ

en: Edit Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਸੋਧੋ

en: Delete Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੈਪਲੇਟ '%s' ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਟੈਕਸਟ ਲੋਡ

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Open Text File (UTF-8)
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ (UTF-8) ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਮੇਨੂ

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_M)

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_e)

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਪਾਥ(_P)

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ(_a)

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੇਨੂ

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ(_S)

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_R)

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ(_d)

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
pa: ...ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ(_N)

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
pa: ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
pa: ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_a)

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
pa: ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Reset All Tool Options
pa: ਸਭ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੂਲ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੇਨੂ

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
pa: ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ(_N)

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਬਣਾਓ

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਤਾਜ਼ੇ ਕਰੋ

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ(_E)

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੋਧ

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਐਡੀਟਰ ਮੇਨੂ

[ctx: tools-action]
en: _Tools
pa: ਟੂਲ(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
pa: ਚੋਣ ਟੂਲ(_S)

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
pa: ਪੇਂਟ ਟੂਲ(_P)

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਟੂਲ(_T)

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
pa: ਰੰਗ ਟੂਲ(_C)

[ctx: tools-action]
en: _By Color
pa: ਰੰਗ ਰਾਹੀਂ(_B)

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
pa: ....ਆਪਹੁਦਰਾ ਘੁੰਮਾਓ(_A)

[ctx: tools-action]
en: Rotate by an arbitrary angle
pa: ਆਪਹੁਦਰੇ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
pa: ਮਾਰਗ ਮੇਨੂ

[ctx: vectors-action]
en: Path _Tool
pa: ਮਾਰਗ ਟੂਲ(_T)

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
pa: ...ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਸੋਧ(_E)

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_N)

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮਾਰਗ(_u)

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
pa: ਮਾਰਗ ਉਭਾਰੋ(_R)

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
pa: ਹੇਠਲਾ ਮਾਰਗ(_L)

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
pa: ਇਹ ਮਾਰਗ ਹੇਠਾਂ

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
pa: ..,ਸਟਰੋਕ ਮਾਰਗ(_k)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਪੇਂਟ

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ(_k)

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
pa: ਆਖਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਗ ਪੇਂਟ ਕਰੋ

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
pa: ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
pa: ਮਾਰਗ ਚੇਪੋ(_h)

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
pa: ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
pa: ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_m)...

[ctx: vectors-action]
en: _Visible
pa: ਦਿੱਖ(_V)

[ctx: vectors-action]
en: _Linked
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ(_L)

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_STOCK_LOCK
en: L_ock strokes
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਾਕ ਕਰੋ(_o)

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ(_c)

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮਾਰਗ(_o)

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਨਲ ਚੋਣ ਬਦਲੋ

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ ਜੋੜੋ

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਕਾਂਟ (ਇੰਟਰਸੈਕਟ)(_I)

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ(_o)

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਚੋਣ

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
pa: ਵੱਲ ਮਾਰਗ(_P)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ

en: Path Attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ

en: Edit Path Attributes
pa: ਮਾਰਗ ਗੁਣ ਦੀ ਸੋਧ

en: New Path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ

en: New Path Options
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਚੋਣ

en: Stroke Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ

[ctx: view-action]
en: _View
pa: ਵੇਖੋ(_V)

[ctx: view-action]
en: _Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z)

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
pa: ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ(_P)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: view-action]
en: _New View
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਊ(_N)

[ctx: view-action]
en: _Close View
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ ਨੂੰ ਇੰਝ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪੂਰਾ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਭਰੋ(_l)

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ(_v)

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
pa: ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮਲ ਲੈਵਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ(_v)

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
pa: ਵੇਖਣ ਫਿਲਟਰ(_F)...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
pa: ਇਹ ਝਲਕ ਵਾਸਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
pa: ਸਮੇਟਣਾ ਸੁੰਘੜੋ(_W)

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ ਤਾਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
pa: ਹੋਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
pa: ਡਾਟ ਲਈ ਡਾਟ(_D)

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪਿਕਸਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
pa: ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_S)

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
pa: ਚੋਣ ਆਉਟ-ਲਾਈਟ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
pa: ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰ ਵੇਖਾਓ(_L)

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
pa: ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਬਾਰਡਰ ਖਿੱਚੋ

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
pa: ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ(_G)

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ(_h)

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ

[ctx: view-action]
en: Show Sample Points
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੰਗ ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: view-action]
en: Sn_ap to Guides
pa: ਗਾਈਡ ਲਈ ਫਿੱਟ(_a)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
pa: ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਾਈਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ(_p)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
pa: ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
pa: ਕੈਨਵਸ ਬਾਹੀਆਂ ਲਈ ਸਨੈਪ(_C)

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
pa: ਟੂਲ ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਕੈਨਵਸ ਬਾਹੀਆਂ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਾਥ ਲਈ ਸਨੈਪ(_o)

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(_M)

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
pa: ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ(_u)

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_b)

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_t)

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_e)

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਬਦਲੋ

[ctx: view-action]
en: Use GEGL
pa: GEGL ਵਰਤੋਂ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
pa: ਜ਼ੂਮ 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
pa: ਜ਼ੂਮ 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
pa: ਜ਼ੂਮ 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
pa: ਜ਼ੂਮ 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
pa: ਜ਼ੂਮ 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
pa: ਜ਼ੂਮ 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
pa: ਜ਼ੂਮ 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
pa: ਜ਼ੂਮ 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
pa: ਜ਼ੂਮ 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r...
pa: ਹੋਰ(_r)...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ(_T)

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
pa: ਹਲਕਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_L)

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਚੈੱਕ ਰੰਗ(_D)

[ctx: view-padding-color]
en: Select _Custom Color...
pa: ...ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ(_C)

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਵਾਂਗ(_P)

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
pa: ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: Re_vert Zoom (%d%%)
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ (%d%%) (_v)

en: Re_vert Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੀਵਰਟ(_v)

en: Othe_r (%s)...
pa: ਹੋਰ(_r) (%s)...

en: _Zoom (%s)
pa: ਜ਼ੂਮ (%s)(_Z)

en: Set Canvas Padding Color
pa: ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Custom Canvas Padding Color
pa: ਕਸਟਮ ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Screen %s
pa: %s ਸਕਰੀਨ

en: Move this window to screen %s
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ %s ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: windows-action]
en: _Windows
pa: ਵਿੰਡੋ(_W)

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਡੌਕ(_R)

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
pa: ਡੋਕ-ਯੋਗ ਡਾਈਲਾਗ(_D)

[ctx: windows-action]
en: Next Image
pa: ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰ

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
pa: ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਉ

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
pa: ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰ

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
pa: ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: windows-action]
en: Hide Docks
pa: ਡੋਕ ਓਹਲੇ

[ctx: windows-action]
en: When enabled docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
pa: ਜਦੋਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਡੌਕ ਤੇ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ ਲੁਕਵੇਂ ਹੋਣਗੇ, ਕੇਵਲ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।

[ctx: windows-action]
en: Single-Window Mode
pa: ਇੱਕਲੀ-ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ

[ctx: windows-action]
en: When enabled GIMP is in a single-window mode.
pa: ਜਦੋਂ ਜੈਮਪ ਦਾ ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ।

[ctx: curve-type]
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: curve-type]
en: Freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ

[ctx: histogram-channel]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: histogram-channel]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: histogram-channel]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dissolve
pa: ਘੋਲ੍ਹੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Behind
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Multiply
pa: ਗੁਣਾ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Screen
pa: ਸਕਰੀਨ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Overlay
pa: ਓਵਰ-ਲੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Difference
pa: ਅੰਤਰ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Addition
pa: ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Subtract
pa: ਘਟਾਓ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Darken only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Lighten only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫਿੱਕੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hue
pa: ਆਭਾ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Divide
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Dodge
pa: ਡੋਡਜੇ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Burn
pa: ਬਰਨ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Hard light
pa: ਹਾਰਡ ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Soft light
pa: ਸਾਫਟ ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain extract
pa: ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Grain merge
pa: ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਧਾਰੀਆਂ ਵਿਲੀਨ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Color erase
pa: ਰੰਗ ਮੇਟਾਓ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Erase
pa: ਮੇਟਾਓ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: layer-mode-effects]
en: Anti erase
pa: ਐਂਟੀ ਹਟਾਉਣ

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜੈਮਪ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਜੈਮਪ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸਵੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Failed to resize swap file: %s
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ: %s

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
pa: ਟੂਲ ਆਈਕਾਨ

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਨਾਲ ਟੂਲ ਆਈਕਾਨ

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
pa: ਕਰਾਸ-ਹੇਅਰ ਹੀ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
pa: ਫਿੱਕੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਚੈੱਕ ਰੰਗ

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ

[ctx: space-bar-action]
en: No action
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
pa: ਪੈਨ ਝਲਕ

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
pa: ਮੂਵ ਟੂਲ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

[ctx: zoom-quality]
en: Low
pa: ਘੱਟ

[ctx: zoom-quality]
en: High
pa: ਉੱਚ

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
pa: ਵੈਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: window-hint]
en: Normal window
pa: ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋ

[ctx: window-hint]
en: Utility window
pa: ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ

[ctx: window-hint]
en: Keep above
pa: ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
pa: ਫੈਂਸੀ

[ctx: handedness]
en: Left-handed
pa: ਖੱਬੇ-ਹੱਥ

[ctx: handedness]
en: Right-handed
pa: ਸੱਜੇ-ਹੱਥ

en: Error writing '%s': %s
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading '%s': %s
pa: '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾਇੱਕ ਬੈਕਅੱਪ '%s' ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਐਕਟਿਵ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਲਵੇਗੀ। ਇਹ "ਫੋਕਸ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ" ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
pa: ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਪੈਡਿੰਗ ਮੋਡ ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਖੇਤਰ ਕਿਸ-ਤਰਾਂ ਉਲੀਕਿਆ ਜਾਵੇ।

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇੰਬੈੱਡ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲ਼ਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
pa: ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਪਿਕਸਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Sets the type of mouse pointers to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਹਰੇਕ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਪਿਕਸਲ ਨਾਲ ਮੇਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
pa: ਇਹ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਦੂਰੀ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਾਈਡ ਤੇ ਗਰਿਡ ਅਚਾਨਕ ਸਰਗਰਮੀ ਹੈ।

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
pa: ਟੂਲ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਜ਼ੀ-ਚੋਣ ਅਤੇ ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ, ਖੇਤਰ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ ਸੀਡ-ਫਿਲ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਸੀਡ ਫਿਲ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਦੋਂ ਤੱਕ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਇੰਟੈਂਸਟੀ ਅਸਲੀ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਇੰਟੈਂਸਟੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੱਕ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਡਿਫਾਲਟ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ ਹਿੰਟ, ਜੋ ਕਿ ਡੌਕ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਸਜਾਵਟ ਅਤੇ ਡੌਕ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੈਡਲ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣਿਆ ਬੁਰਸ਼ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣਿਆ ਬੁਰਸ਼ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣਿਆ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
pa: ਜਦੋ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਚੁਣੇ ਪੈਟਰਨ ਸਭ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Sets the browser used by the help system.
pa: ਮੱਦਦ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Sets the text to appear in image window status bars.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਹਾਲਤ ਬਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Sets the text to appear in image window titles.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
pa: ਜਦੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਮਗਰੋਂ ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ ਖੁਲੇਗਾ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਇਹ 1:1 ਅਨੁਪਾਤ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲੇਗਾ ।

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਟਰਪੋਲਟੇਸ਼ਣ ਦਾ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਨੂ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਰੱਖਦਟ ਹਨ।

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
pa: ਚੋਣ ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਮਾਰਚ ਕਰਦੀਆਂ ਕੀੜੀਆਂ ਦੀ ਗਤੀ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਹੈ (ਘੱਟ ਟਾਈਮ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੇਜ਼ ਮਾਰਚ ਕਰਨਾ)।

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੇਤਵਾਨੀ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਜੋ ਕਿ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਦਿੱਤੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਾਲੋ ਜਿਆਦਾ ਥਾਂ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦਾ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ। ਜੇ 0 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, X ਸਰਵਰ ਦੋਵੇਂ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰੇਗਾ।

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਦਾ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ। ਜੇ 0 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, X ਸਰਵਰ ਦੋਵੇਂ ਹਰੀਜ਼ੱਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰੇਗਾ।

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੂਵ ਟੂਲ ਸੋਧੀ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਪਾਥ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਸੈੱਟ ਕਰੇਗਾ।  ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਝਲਕ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਜੈਮਪ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕਿੰਨੇ ਪਰੋਸੈਸਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇ।

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਜੈਮਪ ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਚੈਨਲਾਂ ਲਈ ਝਲਕ ਬਣਾਏ। ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਲੱਗਦੀ ਤਾਂ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
pa: ਨਵੇਂ ਬਣਾਏ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਲਈ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਝਲਕ ਅਕਾਰ ਦਿਓ।

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
pa: ਜਦੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਭੌਤਿਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਕਾਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਲਵੇਗਾ।

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
pa: ਜਦੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਜ਼ੂਮ ਦੇ ਵਾਧੇ ਅਤੇ ਘਾਟੇ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਦਲ ਲਵੇਗੀ।

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
pa: ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਖੀਰੀ ਸੰਭਾਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ।

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
pa: ਜੈਮਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਟੂਲ, ਪੈਟਰਨ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਵਗੈਰਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ।

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਮੁੱਖ ਡਾਈਲਗਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Save the tool options when GIMP exits.
pa: ਜਦੋਂ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ।

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਭ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਮੌਜੂਦਾ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਆਉਟ-ਲਾਇਨ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣਗੇ।

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
pa: ਜਦੋਂ ਵੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਇੱਕ ਮੱਦਦ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਸਬੰਧਿਤ ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਦੇਵੇਗਾ। ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਬਟਨ ਦੇ, ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ F1 ਦਬਾ ਕੇ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਮੇਨੂ ਬਾਰ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਰੂਲਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਸਕਰੋਲਬਾਰ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਚੋਣ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਚੋਣ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਬਾਊਂਡਰੀ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਗਾਈਡਾਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਗਾਈਡ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਗਰਿੱਡ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ->ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ "ਵੇਖੋ-> ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ" ਨਾਲ ਵੀ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਆਵੇ ਤਾਂ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਓ।

en: Use GIMP in a single-window mode.
pa: ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਵਰਤੋਂ।

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
pa: ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ-ਬਾਰ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ।

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਜੈਮਪ ਇੱਕ ਟਾਇਲ ਅਧਾਰਿਤ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਸਕੀਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਤੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੇ ਜੈਮਪ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੇਗਾ ਤਾਂ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਡੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ NFS ਰਾਹੀਂ ਮਾਊਂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਗੰਭੀਰ ਹੱਦ ਤੱਕ ਹੌਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੀ ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ "/tmp" ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।

en: When enabled, menus can be torn off.
pa: ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੇ ਮੇਨੂ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ।

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਆਈਟਮ ਹਾਈਲਾਈਟ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੇ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
pa: ਜਦੋ ਵੀ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
pa: ਹਰੇਕ ਜੈਮਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ।

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਜੈਮਪ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਸਣਗੀਆਂ। ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵੇਖੋ।

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਚੁਣੇ ਬੁਰਸ਼, ਪੈਟਰਨਾਂ ਅਤੇ ਢਾਂਲੂ ਵੇਖੋ।

en: Show the currently active image in the toolbox.
pa: ਟੂਲਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਕਿਵੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡੱਬੀਦਾਰ-ਖਾਕੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੈਮਪ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ਨਹੀਂ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਣ ਉਪਰੰਤ ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
pa: ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਾਪਸੀ ਲੈਵਲ ਵੀ ਰੱਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਵਾਪਸੀ ਸਾਈਜ਼ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਅੱਪੜ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਉਤਲੀ ਲਿਮਟ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਵਾਪਸੀ ਸਟੈਕ ਵਿੱਚ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਤੀ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਵਾਪਸੀ-ਲੈਵਲ ਸੰਰਚਿਤ ਹਨ, ਉਹ ਤਾਂ ਵਾਪਸ ਲਏ ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਝਲਕਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ , F1 ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਖੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।

en: fatal parse error
pa: ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

[ctx: convert-dither-type]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
pa: ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
pa: ਫਲਾਉਡ-ਸਟੀਨਬਰਗ (ਘੱਟਦੀ ਰੰਗ ਬਲੀਡਿੰਗ)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: convert-palette-type]
en: Generate optimum palette
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਪੈਲਅਟ ਬਣਾਓ

[ctx: convert-palette-type]
en: Use web-optimized palette
pa: ਵੈਬ-ਅਨੁਕੂਲ ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: convert-palette-type]
en: Use black and white (1-bit) palette
pa: ਕਾਲਾ ਚਿੱਟਾ (1-ਬਿੱਟ) ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: convert-palette-type]
en: Use custom palette
pa: ਕਸਟਮ ਪੈਲਅਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: align-reference-type]
en: First item
pa: ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ

[ctx: align-reference-type]
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
pa: ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
pa: ਐਕਟਿਵ ਚੈਨਲ

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ

[ctx: fill-type]
en: Foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: fill-type]
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: fill-type]
en: White
pa: ਸਫੈਦ

[ctx: fill-type]
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: fill-type]
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: fill-type]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: fill-style]
en: Solid color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ

[ctx: fill-style]
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: stroke-method]
en: Stroke line
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਾਈਨ

[ctx: stroke-method]
en: Stroke with a paint tool
pa: ਇੱਕ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਨਾਲ ਸਟਰੋਕ

[ctx: join-style]
en: Miter
pa: ਕਣ

[ctx: join-style]
en: Round
pa: ਗੋਲ

[ctx: join-style]
en: Bevel
pa: ਝੁੰਡ

[ctx: cap-style]
en: Butt
pa: ਉੱਚਾ

[ctx: cap-style]
en: Round
pa: ਗੋਲ

[ctx: cap-style]
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: dash-preset]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: dash-preset]
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
pa: ਲੰਮੀ ਧਾਰੀ

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
pa: ਮੱਧਮ ਧਾਰੀ

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
pa: ਛੋਟੀ ਧਾਰੀ

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
pa: ਵਿਰਲੇ ਬਿੰਦੂ

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
pa: ਸਧਾਰਨ ਬਿੰਦੂ

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
pa: ਸੰਘਣੇ ਬਿੰਦੂ

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
pa: ਬਿੰਦੀਕਾਰੀ

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
pa: ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂ

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
pa: ਧਾਰੀ, ਬਿੰਦੂ, ਬਿੰਦੂ

[ctx: brush-generated-shape]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: brush-generated-shape]
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: brush-generated-shape]
en: Diamond
pa: ਹੀਰਾ

[ctx: orientation-type]
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: orientation-type]
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: orientation-type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: item-set]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: item-set]
en: All layers
pa: ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
pa: ਚਿੱਤਰ-ਅਕਾਰ ਲੇਅਰ

[ctx: item-set]
en: All visible layers
pa: ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ

[ctx: item-set]
en: All linked layers
pa: ਸਭ ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ

[ctx: view-size]
en: Tiny
pa: ਬਾਰੀਕ

[ctx: view-size]
en: Very small
pa: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ

[ctx: view-size]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: view-size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: view-size]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: view-size]
en: Very large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

[ctx: view-size]
en: Huge
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ

[ctx: view-size]
en: Enormous
pa: ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ

[ctx: view-size]
en: Gigantic
pa: ਵਿਰਾਟ

[ctx: view-type]
en: View as list
pa: ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

[ctx: view-type]
en: View as grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
pa: ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
pa: ਸਧਾਰਨ (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
pa: ਵੱਡਾ (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
pa: <<ਗਲਤ>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip image
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਟਕੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Crop image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Convert image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
pa: ਮਾਰਗ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ

[ctx: undo-type]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: undo-type]
en: Guide
pa: ਗਾਈਡ

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
pa: ਲੇਅਰ/ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
pa: ਲੇਅਰ/ਚੈਨਲ ਸੋਧ

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
pa: ਮਾਸਕ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
pa: ਆਈਟਮ ਦਿੱਖ

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
pa: ਆਈਟਮ ਲਿੰਕ/ਅਣ-ਲਿੰਕ

[ctx: undo-type]
en: Item properties
pa: ਆਈਟਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: undo-type]
en: Move item
pa: ਆਈਟਮ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale item
pa: ਆਈਟਮ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize item
pa: ਆਈਟਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Add layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
pa: ਲੇਅਰ ਲਈ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
pa: ਐਂਕਰ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: undo-type]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: undo-type]
en: Transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Paint
pa: ਪੇਂਟ

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Import paths
pa: ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
pa: ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: undo-type]
en: Image type
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

[ctx: undo-type]
en: Image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਪੈਲਅਟ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
pa: ਆਈਟਮ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: undo-type]
en: Rename item
pa: ਆਈਟਮ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: New layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
pa: ਲੇਅਰ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
pa: ਲੇਅਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਤਾਲਾ-ਬੰਦ/ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
pa: ਗਰੁੱਪ ਲੇਅਰ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Text layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸੋਧ

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: undo-type]
en: New channel
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Channel color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ

[ctx: undo-type]
en: New path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ

[ctx: undo-type]
en: Delete path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Path modification
pa: ਮਾਰਗ ਸੋਧ

[ctx: undo-type]
en: Ink
pa: ਸਿਆਹੀ

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
pa: ਵਾਪਸੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

[ctx: select-criterion]
en: Composite
pa: ਰਚਨਾ

[ctx: select-criterion]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: select-criterion]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: select-criterion]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: select-criterion]
en: Hue
pa: ਆਭਾ

[ctx: select-criterion]
en: Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ

[ctx: select-criterion]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: message-severity]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: message-severity]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: message-severity]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
pa: ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to RGB workspace
pa: RGB ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਈ ਕਨਵਰਟ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
pa: ਸਖਤ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
pa: ਫੋਰਸ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
pa: ਫਾਸਲਾ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
pa: ਰੇਟ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
pa: ਵਹਾ

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
pa: ਜਿੱਟਰ

en: Deleting "%s" failed: %s
pa: "%s" ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Pasted Layer
pa: ਚੇਪੀ ਲੇਅਰ

[ctx: undo-type]
en: Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
pa: ਸਫੈਦ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Global Buffer
pa: ਗਲੋਬਲ ਬਫ਼ਰ

en: FG to BG (RGB)
pa: FG ਤੋਂ BG (RGB)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
pa: FG ਤੋਂ BG (HSV ਘੜੀ ਦੀ ਉਲਟ-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
pa: FG ਤੋਂ BG (HSV ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: FG to Transparent
pa: FG ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
pa: tips-locale:pa

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
pa: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ %s ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਜੈਮਪ ਤੁਹਾਡੀ ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੇਗਾ।

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
pa: ਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੈਮਪ ਹੁਣ '%s' ਨਾਂ ਦਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਏਗਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੇਗਾ।

en: Copying file '%s' from '%s'...
pa: '%s' ਫਾਇਲ '%s' ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Creating folder '%s'...
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Initialization
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਵਾਈ

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Parasites
pa: ਪੈਰਾ-ਸਾਇਟਾਂ

note: initialize the list of gimp dynamics
en: Dynamics
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
pa: ਫੋਂਟ (ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ)

note: update tag cache
en: Updating tag cache
pa: ਟੈਗ ਕੈਸ਼ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: ਚੌੜਾਈ = 0

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: ਉਚਾਈ = 0

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: ਬਾਈਟ = 0

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਅਣਜਾਣ %d ਡੂੰਘਾਈ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਵਰਜਨ %d।

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਅਣ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਬੁਰਸ਼ ਡੂੰਘਾਈ %d।
    ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ GRAY ਜਾਂ RGBA ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: abr ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਜਨ %d ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: ਵਾਇਡ ਬੁਰਸ਼ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Brush Spacing
pa: ਫਾਸਲਾ ਫਾਸਲਾ

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਵਰਜਨ

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਸ਼ਕਲ ਹੈ।

en: Line %d: %s
pa: ਲਾਈਨ %d: %s

en: File is truncated in line %d
pa: ਫਾਇਲ %d ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਕਾਂਟੀ-ਛਾਂਟੀ ਗਈ

en: Error while reading brush file '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ, ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ: %s

en: Brush Shape
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸ਼ਕਲ

en: Brush Radius
pa: ਬੁਰਸ਼ ਰੇਡੀਅਸ

en: Brush Spikes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਗੁੱਛਾ

en: Brush Hardness
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸਖਤ

en: Brush Aspect Ratio
pa: ਬੁਰਸ਼ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Brush Angle
pa: ਬੁਰਸ਼ ਕੋਣ

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਨਕਾਰਾ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰੇ ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਐਲਫਾ

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ %s ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
pa: ਸਕੇਲ ਚੈਨਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
pa: ਚੈਨਲ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
pa: ਚੈਨਲ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
pa: ਚੈਨਲ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸਟਰੋਕ

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਕਰਮਬੱਧ

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
pa: ਚੈਨਲ ਉਭਾਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
pa: ਉਪਰਲਾ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਉੱਤੇ

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹੇਠ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
pa: ਹੇਠਲਾ ਚੈਨਲ ਥੱਲੇ

en: Channel cannot be raised higher.
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਭਾਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Channel cannot be lowered more.
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
pa: ਖੰਭ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਰਪਨੈੱਸ

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
pa: ਭਰੋ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
pa: ਉਲਟ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
pa: ਉਭਾਰੋ ਚੈਨਲ

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
pa: ਸੁੰਘੜੋ ਚੈਨਲ

en: Cannot stroke empty channel.
pa: ਖਾਲੀ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
pa: ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
pa: ਚੈਨਲ ਧੁੰਦਾਲਪਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Selection Mask
pa: ਮਾਸਕ ਚੋਣ

en: Paint Mode
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ

en: Could not delete '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ:
    
    %s

en: copy
pa: ਕਾਪੀ

en: %s copy
pa: %s ਕਾਪੀ

en: You don't have any writable data folder configured.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to load data:
    
    %s
pa: ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Blend
pa: ਬਲੈੱਡ

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ

en: No patterns available for this operation.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ

[ctx: undo-type]
en: Colorize
pa: ਰੰਗਤ

[ctx: undo-type]
en: Curves
pa: ਕਰਵ

[ctx: undo-type]
en: Equalize
pa: ਸਮਰੂਪ

en: Foreground Extraction
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  142 (pa)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: Hue-Saturation
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ

en: Hue_Saturation
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ(_S)

en: Levels
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਡਰਾਅਯੋਗ

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
pa: ਰੈਂਡਰ ਸਟਰੋਕ

[ctx: undo-type]
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
pa: ਲੇਅਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

[ctx: undo-type]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

en: Output type
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਲਤੀ

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਇਹ ਜੈਮਪ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਫਾਇਲ %d ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ '%1$s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %3$d ਵਿੱਚ %2$d ਨਿਕਾਰਾ ਸਿਗਮੈਂਟ।

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਾਇਲ '%s' ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ: ਸਿਗਮੈਂਟ 0-1 ਰੇਜ਼ ਲਈ ਫੈਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: No linear gradients found in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲੀਨੀਅਰ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to import gradients from '%s': %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਮਾਰਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Line style used for the grid.
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ

en: The foreground color of the grid.
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ; ਕੇਵਲ ਦੂਹਰੀ ਧਾਰੀਦਾਰ ਰੇਖਾ ਸਟਾਇਲ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Horizontal spacing of grid lines.
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਟਵੀ ਦੂਰੀ

en: Vertical spacing of grid lines.
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਟੀਕਲ ਦੂਰੀ

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਦਾ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਆਫਸੈੱਟ, ਇਹ ਇੱਕ ਨੈਗਟਿਵ ਨੰਬਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਦਾ ਵਰਟੀਕਲ ਆਫਸੈੱਟ, ਇਹ ਇੱਕ ਨੈਗਟਿਵ ਨੰਬਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
pa: ਲੇਅਰ ਗਰੁੱਪ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
pa: ਰੰਗ-ਮੈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Cannot convert image: palette is empty.
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਪੈਲਅਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Converting to indexed colors (stage 2)
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਸਟੇਜ 2)...

en: Converting to indexed colors (stage 3)
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ (ਸਟੇਜ 3)...

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
pa: ਲੇਟਵੀ ਗਾਈਡ ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਗਾਈਡ ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
pa: ਗਾਈਡ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
pa: ਗਾਈਡ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਝਟਕੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
pa: ਦਿੱਸ ਰਹੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
pa: ਸਮਤਲ ਚਿੱਤਰ

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਮਰਜ਼

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
pa: ਦਿੱਖ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਹਨ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਮਾਰਗ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ।

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Can't undo %s
pa: %s ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en:  (exported)
pa:  (ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ)

en:  (overwritten)
pa:  (ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ)

en:  (imported)
pa:  (ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ)

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
pa: ਚਿੱਤਰ ਯੂਨਿਟ ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
pa: ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Add Path
pa: ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

en: Special File
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ

en: Remote File
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ

en: Click to create preview
pa: ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Loading preview...
pa: ਝਲਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Preview is out of date
pa: ਝਲਕ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Cannot create preview
pa: ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: (Preview may be out of date)
pa: (ਝਲਕ ਪੁਰਾਣੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
pa[0]: %d x %d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %d x %d ਪਿਕਸਲ

en: %d layer | %d layers
pa[0]: %d ਲੇਅਰ
pa[1]: %d ਲੇਅਰਾਂ

en: Could not open thumbnail '%s': %s
pa: '%s' ਥੰਮਨੇਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਸਾਈਟ ਅਟੈਂਚ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਸਾਈਟ ਹਟਾਓ

en: Set Item Exclusive Visible
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਨਿਵੇਕਲਾਂ ਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Item Exclusive Linked
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਨਿਵੇਕਲਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
pa: ਐਂਕਰ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
pa: ਲੇਅਰ ਲਈ ਤਰਦੀ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
pa: ਲੇਅਰ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
pa: ਲੇਅਰ ਝਟਕੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
pa: ਲੇਅਰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
pa: ਲੇਅਰ ਉਭਾਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਉਭਾਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੇਠ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Layer cannot be raised higher.
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਠਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Layer cannot be lowered more.
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s mask
pa: %s ਮਾਸਕ

en: Floating Selection
    (%s)
pa: ਤਰਦੀ ਚੋਣ
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੇਅਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਮਾਪ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
pa: ਐਲਫਾ ਨੂੰ ਮਾਸਕ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਹਟਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
pa: ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਨੁਸਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ

en: Cannot rename layer masks.
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਯੋਗ

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਅਯੋਗ

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਵੇਖਾਓ

en: Index %d
pa: ਇੰਡੈਕਸ %d

en: Unknown type of palette file: %s
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਦੀ ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਗਲਤੀ

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
pa: ਪੈਲਅਟ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਮੈਜਿਕ ਹੈਂਡਰ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਗਲਤ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਹਰਾ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਨੀਲਾ ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: RGB ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
pa: ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
pa: ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: ਅਣਜਾਣ ਪੈਟਰਨ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਜਨ %d।

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
pa: ਪੈਟਰਨ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਘਾਤਕ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪੈਟਰਨ ਡੂੰਘਾਈ %d।
    ਜੈਪਮ ਪੈਟਰਨ ਗਰੇ (GRAY) ਜਾਂ RGB ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
pa: %s ਕਾਲਬੈਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਅਨੁਸਾਰੀ ਪਲੱਗਇਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
pa: ਮੂਵ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
pa: ਝਟਕਾ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
pa: ਖੰਭ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Select None
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਚੁਣੋ

[ctx: undo-type]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
pa: ਬਾਰਡਰ ਚੋਣ

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
pa: ਚੋਣ ਫੈਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
pa: ਚੋਣ ਸੁੰਘੜੋ

en: There is no selection to stroke.
pa: ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀ ਹੈ

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
pa: ਕੱਟ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਫਲੋਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
pa: ਫਲੋਟ ਚੋਣ

en: Floated Layer
pa: ਫਲੋਟ ਕੀਤੀ ਲੇਅਰ

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
pa: ਜਦੋਂ ਡਾਟ-ਲਈ-ਡਾਟ ਮੋਡ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਡੀਨੇਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਯੂਨਿਟ ਹਨ।

en: The horizontal image resolution.
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: The vertical image resolution.
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

[ctx: unit-singular]
en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: unit-plural]
en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: unit-singular]
en: inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: unit-plural]
en: inches
pa: ਇੰਚ

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: unit-singular]
en: point
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: unit-plural]
en: points
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: unit-singular]
en: pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: unit-plural]
en: picas
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: singular]
en: percent
pa: ਫੀ-ਸਦੀ

[ctx: plural]
en: percent
pa: ਫੀ-ਸਦੀ

en: About GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬਾਰੇ

en: Visit the GIMP website
pa: ਜੈਮਪ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

en: GIMP is brought to you by
pa: ਜੈਮਪ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈ ਕੇ ਆਏ ਹਨ

en: This is an unstable development release.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਅਣ-ਸਟੈਂਬਲ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਰੀਲਿਜ਼ ਹੈ।

en: Channel _name:
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ(_n):

en: Initialize from _selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ(_s)

en: Indexed Color Conversion
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਕਨਵਰਜ਼ਨ

en: Convert Image to Indexed Colors
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: C_onvert
pa: ਕਨਵਰਟ(_o)

en: _Maximum number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ(_M):

en: _Remove unused colors from colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਤੋਂ ਅਣ-ਵਰਤੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_R)

note: dithering
en: Dithering
pa: ਥਰਾਹਰਟ

en: Color _dithering:
pa: ਰੰਗ ਥਰਾਹਰਟ(_d):

en: Enable dithering of _transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵਿਚਲਨ ਯੋਗ(_t)

en: Converting to indexed colors
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
pa: 256 ਰੰਗਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਲ ਪੈਲਅਟ ਨਾਲ ਕਰਵਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Delete Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Delete '%s'?
pa: '%s' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: GIMP Message
pa: ਜੈਮਪ ਸੁਨੇਹਾ

en: Device Status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ

en: Image Templates
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ

en: Selection Editor
pa: ਚੋਣ ਐਡੀਟਰ

en: Undo History
pa: ਵਾਪਸ ਅਤੀਤ

en: Display Navigation
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

en: FG/BG Color
pa: FG/BG ਰੰਗ

en: Fade %s
pa: %s ਫੇਡ

en: _Fade
pa: ਫੇਡ ਕਰੋ(_F)

en: _Mode:
pa: ਮੋਡ(_M):

en: Open layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter location (URI):
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ (URI):

en: Export Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੀਵਰਟ

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰੇ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਾ ਦਿਓ।

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਕਈ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ GIMP XCF ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲ→ਸੰਭਾਲੋ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: Extension Mismatch
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾਣੀ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿਓ ਜੀਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The given file extension does not match the chosen file type.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਇਕਟੇਂਸ਼ਨ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Do you want to save the image using this name anyway?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Saving canceled
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    
    %s

en: Configure Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Image Grid
pa: ਚਿੱਤਰ ਗਰਿੱਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: Merge Layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: Layers Merge Options
pa: ਲੇਅਰ ਮਰਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: Final, Merged Layer should be:
pa: ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਮਰਜ਼ ਲੇਅਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

en: Expanded as necessary
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਫੈਲਾਇਆ

en: Clipped to image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਕਲਿੱਪਡ

en: Clipped to bottom layer
pa: ਕਲਿੱਪਡ ਲਈ ਤਲ ਲੇਅਰ

en: _Discard invisible layers
pa: ਅਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰੋ(_D)

en: Create a New Image
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: _Template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ(_T):

en: Confirm Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: You are trying to create an image with a size of %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਆਕਾਰ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pa: ਚੁਣੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ" ਨਾਲ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੇਗਾ (ਮੌਜੂਦਾ %s)

en: Color Profile
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Confirm Scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ "ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ" ਨਾਲ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੇਗਾ (ਮੌਜੂਦਾ %s)

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਸਕੇਲਿੰਗ ਕੁਝ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁੰਘੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Is this what you want to do?
pa: ਕੀ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Configure Input Devices
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਅਨੁਸਾਰੀ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬੈਕਸਪੇਸ ਦਿਓ।

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: Add a Mask to the Layer
pa: ਲੇਅਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਾਸਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Initialize Layer Mask to:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ:

en: In_vert mask
pa: ਉਲਟ ਮਾਸਕ(_v)

en: Layer _name:
pa: ਲੇਅਰ ਨਾਂ(_n):

en: Layer Fill Type
pa: ਲੇਅਰ ਭਰਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Set name from _text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_t)

en: Module Manager
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੈਮਪ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Only in memory
pa: ਸਿਰਫ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ

en: No longer available
pa: ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: Offset Layer
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਲੇਅਰ

en: Offset Layer Mask
pa: ਆਫ਼-ਸੈੱਟ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ

en: Offset Channel
pa: ਆਫ਼-ਸੈੱਟ ਚੈਨਲ

note: offset, used as a verb
en: _Offset
pa: ਆਫ਼-ਸੈੱਟ(_O)

en: Offset by  x/_2, y/2
pa: x/_2, y/2 ਨਾਲ ਆਫ਼ਸੈੱਟ

en: Fill with _background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ(_b)

en: Make _transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ(_t)

en: Import a New Palette
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਲਅਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: I_mage
pa: ਚਿੱਤਰ(_m)

en: Sample _Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਰਜ਼ ਕੀਤੇ(_M)

en: _Selected Pixels only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਹੀ(_S)

en: Palette _file
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ(_f)

note: #-#-#-#-#  136 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: The "Import" frame
en: Import Options
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

en: New import
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: Palette _name:
pa: ਪੈਲਅਟ ਨਾਂ(_n):

en: N_umber of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_u):

en: I_nterval:
pa: ਅੰਤਰਾਲ(_n):

en: The selected source contains no colors.
pa: ਚੁਣੇ ਸਰੋਤ ਲਈ ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Reset All Preferences
pa: ਸਭ ਪਸੰਦ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੈਮਪ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਲਾਉਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Remove all Keyboard Shortcuts
pa: ਸਭ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੰਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਲੇ ਵਾਰ ਜੈਮਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show _menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_m)

en: Show _rulers
pa: ਰੂਲਰ ਵੇਖਾਓ(_r)

en: Show scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Show s_tatusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show s_election
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Show _layer boundary
pa: ਲੇਅਰ ਬਾਊਂਡਰੀ ਵੇਖਾਓ(_l)

en: Show _guides
pa: ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ(_g)

en: Canvas _padding mode:
pa: ਕੈਨਵਸ ਪੈਂਡਿੰਗ ਮੋਡ(_p):

en: Custom p_adding color:
pa: ਕਸਟਮ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ(_a):

en: Select Custom Canvas Padding Color
pa: ਕਸਟਮ ਕੈਨਵਸ ਪੈਡਿੰਗ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Resource Consumption
pa: ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ

en: Minimal number of _undo levels:
pa: ਵਾਪਸ ਪੱਧਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ(_u):

en: Maximum undo _memory:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਾਪਸੀ ਮੈਮੋਰੀ(_m):

en: Tile cache _size:
pa: ਟਾਇਲ ਕੈਸ਼ ਆਕਾਰ(_s):

en: Maximum _new image size:
pa: ਨਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ(_n):

en: Number of _processors to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਸੈਸਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_p):

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
pa: ਚਿੱਤਰ ਥੰਮਨੇਲ

en: Size of _thumbnails:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅਕਾਰ(_t):

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
pa: ਥੰਮਨੇਲਿੰਗ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ(_f):

en: Confirm closing of unsa_ved images
pa: ਅਣ-ਸੰਭਾਲੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰਨ ਪੁਸ਼ਟੀ(_v)

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
pa: ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

note: Previews
en: Previews
pa: ਝਲਕ

en: _Enable layer & channel previews
pa: ਲੇਅਰ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: _Default layer & channel preview size:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਅਰ ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਝਲਕ ਆਕਾਰ(_D):

en: Na_vigation preview size:
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਝਲਕ ਆਕਾਰ(_v):

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ(_K)...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਲਈ ਮੁੱਲ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
pa: ਸਭ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹਟਾਓ(_A)

en: Reload C_urrent Theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ ਮੁੜ-ਲੋਡ(_u)

en: Help System
pa: ਮੱਦਦ ਸਿਸਟਮ

en: Show _tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show help _buttons
pa: ਮੱਦਦ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Use the online version
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use a locally installed copy
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਕਾਪੀ ਵਰਤੋਂ

en: User manual:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਤਾਬਚਾ:

en: There's a local installation of the user manual.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: The user manual is not installed locally.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ ਲੋਕਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  136 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: H_elp browser to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_e):

en: _Save tool options on exit
pa: ਬੰਧ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Tool Options _Now
pa: ਹੁਣੇ ਟੂਲ ਚੋਣ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
pa: ਟੂਲ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
pa: ਗਾਈਡਾਂ ਅਤੇ ਗਰਿੱਡ ਸਨੈਪਿੰਗ

en: _Snap distance:
pa: ਸਨੈਪ ਦੂਰੀ(_S):

en: Default _interpolation:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਟਰਪਲੋਟੇਸ਼ਨ(_i):

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
pa: ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਅਰ ਪੇਂਟ ਚੋਣ

en: _Brush
pa: ਬੁਰਸ਼(_B)

en: _Dynamics
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ(_D)

en: _Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

note: Move Tool
en: Move Tool
pa: ਟੂਲੇ ਭੇਜੋ

en: Set layer or path as active
pa: ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਮਾਰਗ ਐਕਟਿਵ ਬਣਾਓ

en: Show _foreground & background color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵੇਖਾਓ(_f)

en: Show active _brush, pattern & gradient
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼, ਪੈਟਰਨਾਂ ਅਤੇ ਢਾਂਲੂ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Show active _image
pa: ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ(_i)

note: Tool Editor
en: Tools configuration
pa: ਟੂਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Default New Image
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ

en: Default Image
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ

en: Set the default Quick Mask color
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਰੰਗ ਸੋਧ

en: Quick Mask color:
pa: ਚੁਸਤ ਮਾਸਕ ਰੰਗ ਸੋਧ:

en: Default Image Grid
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚਿੱਤਰ ਗਰਿੱਡ

en: Default Grid
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਿੱਡ

en: Image Windows
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ

en: Use "_Dot for dot" by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ "ਡਾਟ ਲਈ ਡਾਟ(_D)" ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en: Marching _ants speed:
pa: ਮਾਰਚ ਕਰਦੀਆਂ ਕੀੜੀਆਂ ਸਪੀਡ(_a):

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਰਵੱਈਆ

en: Resize window on _zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ(_z)

en: Resize window on image _size change
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ(_s)

en: Initial zoom _ratio:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜ਼ੂਮ ਅਨੁਪਾਤ(_r):

note: Space Bar
en: Space Bar
pa: ਸਪੇਸ ਬਾਰ

en: _While space bar is pressed:
pa: ਵਾਇਟ ਸਪੇਸ ਬਾਰ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ(_W):

en: Show _brush outline
pa: ਬੁਰਸ਼ ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ(_b)

en: Show pointer for paint _tools
pa: ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ(_t)

en: Pointer _mode:
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਮੋਡ(_m):

en: Pointer re_ndering:
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਰੈਂਡਰਿੰਗ(_n):

en: Image Window Appearance
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਦਿੱਖ

en: Default Appearance in Normal Mode
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਦਿੱਖ

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਦਿੱਖ

en: Image Title & Statusbar Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਟਲ ਅਤੇ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Title & Status
pa: ਟਾਇਟਲ ਅਤੇ ਹਾਲਤ

en: Current format
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Show zoom percentage
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੀਸਦੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show zoom ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਨੁਪਾਤ ਵੇਖਾਓ

en: Show image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: Image Title Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Image Statusbar Format
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: _Check style:
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ ਸਟਾਇਲ(_C):

en: Check _size:
pa: ਆਕਾਰ ਜਾਂਚ(_s):

en: Monitor Resolution
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ(_D) (ਹੁਣ %d × %d ppi)

en: _Enter manually
pa: ਖੁਦ ਦਿਓ(_E)

en: C_alibrate...
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ(_a)...

en: _RGB profile:
pa: _RGB ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Select RGB Color Profile
pa: RGB ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _CMYK profile:
pa: _CMYK ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Select CMYK Color Profile
pa: CMYK ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Monitor profile:
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ(_M):

en: Select Monitor Color Profile
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Print simulation profile:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਮਰੂਪ ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: Select Printer Color Profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Mode of operation:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੋਡ(_M):

en: _Try to use the system monitor profile
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ(_T)

en: _Display rendering intent:
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈੱਟ ਵੇਖਾਓ(_D):

en: _Softproof rendering intent:
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈੱਟ ਸਾਫਟਪਰੂਫ਼(_S):

en: Mark out of gamut colors
pa: ਗੇਮੁਟ ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਮਾਰਕ ਆਉਟ

en: Select Warning Color
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: File Open behaviour:
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਰਵੱਈਆ:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
pa: ਐਸਟਡੈਂਡ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Configure E_xtended Input Devices...
pa: ਸਹਾਇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ(_x)...

en: _Save input device settings on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Input Device Settings _Now
pa: ਹੁਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Additional Input Controllers
pa: ਹੋਰ ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Input Controllers
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Window Manager Hints
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਹਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, focusGBox)
en: Focus
pa: ਫੋਕਸ

en: Activate the _focused image
pa: ਫੋਕਸ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ(_f)

note: Window Positions
en: Window Positions
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: _Save window positions on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Save Window Positions _Now
pa: ਹੁਣੇ ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Temporary folder:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ:

en: Select Folder for Temporary Files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Swap folder:
pa: ਸਵੈਪ ਫੋਲਡਰ:

en: Select Swap Folder
pa: ਸਵੈਪ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Brush Folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ

en: Select Brush Folders
pa: ਬੁਰਸ਼ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Dynamics Folders
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫੋਲਡਰ

en: Select Dynamics Folders
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Pattern Folders
pa: ਪੈਟਰਨ ਫੋਲਡਰ

en: Select Pattern Folders
pa: ਪੈਟਰਨ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Palette Folders
pa: ਪੈਲਅਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Palette Folders
pa: ਪੈਲਅਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Gradient Folders
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Gradient Folders
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Font Folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Font Folders
pa: ਫੋਂਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Tool Preset Folders
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਫੋਲਡਰ

en: Select Tool Preset Folders
pa: ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Plug-In Folders
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਫੋਲਡਰ

en: Select Plug-In Folders
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Script-Fu Folders
pa: ਸਕਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ

en: Select Script-Fu Folders
pa: ਸਕਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Module Folders
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ

en: Select Module Folders
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Interpreters
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ

en: Interpreter Folders
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫੋਲਡਰ

en: Select Interpreter Folders
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Environment Folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ

en: Select Environment Folders
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Theme Folders
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ

en: Select Theme Folders
pa: ਥੀਮ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Print Size
pa: ਛਪਾਈ ਅਕਾਰ

en: H_eight:
pa: ਉਚਾਈ(_e):

note: #-#-#-#-#  136 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# the resolution labels
en: _X resolution:
pa: _X ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: _Y resolution:
pa: _Y ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: pixels/%a
pa: ਪਿਕਸਲ/%a

en: Quit GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close All Images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you close these images now, changes will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
pa[0]: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਅਣਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਨਾਲ ਹੈ:
pa[1]: %d ਚਿੱਤਰ ਅਣਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਨਾਲ ਹਨ:

en: Canvas Size
pa: ਕੈਨਵਸ ਸਾਈਜ਼

en: Layer Size
pa: ਲੇਅਰ ਸਾਈਜ਼

en: Resize _layers:
pa: ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_L):

en: Calibrate Monitor Resolution
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Measure the rulers and enter their lengths:
pa: ਰੂਲਰ ਨਾਲ ਮਾਪੋ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਇੱਥੇ ਦਿਓ:

en: I_nterpolation:
pa: ਇੰਟਰਪਲੋਟੇਸ਼ਨ(_n):

en: Choose Stroke Style
pa: ਸਟਰੋਕ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Paint tool:
pa: ਪੇਂਟ ਟੂਲ:

en: The GIMP tips file is empty!
pa: ਜੈਮਪ ਟਿੱਪ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜੈਮਪ ਟਿੱਪ ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਜਾਪਦੀ ਹੈ!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
pa: '%s' ਨਾਂ ਦੀ ਫਾਇਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: The GIMP tips file could not be parsed!
pa: ਜੈਮਪ ਟਿੱਪ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: GIMP Tip of the Day
pa: ਜੈਮਪ ਅੱਜ ਦਾ ਟਿੱਪ

en: _Previous Tip
pa: ਟਿੱਪ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: _Next Tip
pa: ਅੱਗੇ ਟਿੱਪ(_N)

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
pa: tips-locale:pa

en: GIMP User Installation
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

en: User installation failed!
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
pa: ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ ਹੈ; ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: Installation Log
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਾਗ

en: Export Path to SVG
pa: SVG ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Export the active path
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export all paths from this image
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਸਭ ਮਾਰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Import Paths from SVG
pa: SVG ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Scalable SVG image (*.svg)
pa: ਸਕੇਲੇਬਲ SVG ਚਿੱਤਰ (*.svg)

en: _Merge imported paths
pa: ਇੰਪਰੋਟ ਕੀਤੇ ਪਾਥ ਮਿਲਾਓ(_M)

en: _Scale imported paths to fit image
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਪਾਥ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)

en: Path name:
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਂ:

[ctx: guides-type]
en: No guides
pa: ਗਾਈਡ ਨਹੀਂ

[ctx: guides-type]
en: Center lines
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
pa: ਤਿੰਨ ਦਾ ਰੂਲ

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
pa: ਪੰਜ ਦਾ ਰੂਲ

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
pa: ਸੁਨਿਹਰੀ ਭਾਗ

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
pa: ਵਿਕਰਣ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
pa: ਲਾਈਨ ਫਾਸਲਾ

note: Selection Bounding Box
en: Selection Bounding Box
pa: ਚੋਣ ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਬਾਕਸ

en: _Sample Merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ(_S)

en: Access the image menu
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ ਅਸੈਸ ਕਰੋ

en: Zoom image when window size changes
pa: ਜੇ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en: Toggle Quick Mask
pa: ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ ਬਦਲੋ

en: Navigate the image display
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੈਗਟਿਵ ਵੇਖੋ

en: Drop image files here to open them
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

en: Close %s
pa:  %s ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save the changes to image '%s' before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ '%s' ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ ਆਖਰੀ %d ਘੰਟੇ ਦੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
pa[0]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ ਘੰਟੇ ਅਤੇ %d ਮਿੰਟਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
pa[0]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ ਮਿੰਟ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਆਖਰੀ %d ਮਿੰਟਾਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Drop New Layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਡਰਾਪ ਕਰੋ

en: Drop New Path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਡਰਾਪ ਕਰੋ

en: Drop layers
pa: ਲੇਅਰ ਡਰਾਪ ਕਰੋ

en: Dropped Buffer
pa: ਡਰਾਪ ਕੀਤਾ ਬਫ਼ਰ

en: Color Display Filters
pa: ਰੰਗ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ

en: Configure Color Display Filters
pa: ਰੰਗ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Image saved to '%s'
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en: Image exported to '%s'
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: Layer Select
pa: ਲੇਅਰ ਚੋਣ

en: Zoom Ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ

en: Select Zoom Ratio
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ ਚੁਣੋ

en: Zoom ratio:
pa: ਜ਼ੂਮ ਰੇਸ਼ੋ:

en: (clean)
pa: (ਸਾਫ਼)

en: Cancel <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਰੱਦ ਕਰੋ

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ ਸਫ਼ਲ ਨਤੀਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: %s plug-In could not open image
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Image doesn't contain any layers
pa: ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਕੋਈ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Opening '%s' failed: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਆਯੋਗ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %s plug-in could not save image
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੀ

en: '%s:' is not a valid URI scheme
pa: '%s:' ਇੱਕ ਠੀਕ URI ਸਕੀਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid character sequence in URI
pa: URI ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਅੱਖਰ ਕ੍ਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: not a GIMP Curves file
pa: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਕਰਵ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not a GIMP Levels file
pa: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਲੈਵਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Fill with plain color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: GIMP Startup
pa: ਜੈਮਪ ਸਟਾਰਟਅੱਪ

en: Airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼

en: No brushes available for use with this tool.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਬੁਰਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No patterns available for use with this tool.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਪੈਟਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Convolve
pa: ਕੋਨਵੋਲਵੀ

en: Dodge/Burn
pa: ਡੋਡਗੀ/ਬਰਨ

en: Eraser
pa: ਰਬੜ

en: Heal
pa: ਹੀਲ

en: Healing does not operate on indexed layers.
pa: ਹੀਲਿੰਗ ਇੰਡੈਕਸਡ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

en: Ink
pa: ਸਿਆਹੀ

en: Paintbrush
pa: ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼

en: Paint
pa: ਪੇਂਟ

en: Brush Size
pa: ਬੁਰਸ਼ ਆਕਾਰ

en: Perspective Clone
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ ਇੰਡੈਕਸ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Smudge
pa: ਧੱਬਾ

en: Set a source image first.
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ

[ctx: source-align-mode]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
pa: ਰਜਿਸਟਰਡ ਕੀਤੇ

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: convolve-type]
en: Blur
pa: ਬਲਰ

[ctx: convolve-type]
en: Sharpen
pa: ਸ਼ਾਰਪਨੇਸ

[ctx: ink-blob-type]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: ink-blob-type]
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: ink-blob-type]
en: Diamond
pa: ਹੀਰਾ

en: Combine Masks
pa: ਮਾਸਕ ਜੋੜੋ

en: Plug-In
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: Shearing
pa: ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: 2D Transform
pa: 2D ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: 2D Transforming
pa: 2D ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Blending
pa: ਮਿਲਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਐਂਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਆਮ ਲੇਅਰ 'ਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ  ਹੈ।

en: Procedure '%s' not found
pa: ਤਰੀਕਾ '%s' ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid empty brush name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਂ

en: Brush '%s' not found
pa: ਬੁਰਸ਼ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Brush '%s' is not editable
pa: ਬੁਰਸ਼ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Brush '%s' is not a generated brush
pa: ਬੁਰਸ਼ '%s' ਇੱਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਬੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid empty paint dynamics name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੇਂਟ ਢੰਗ ਨਾਂ

en: Paint dynamics '%s' not found
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Paint dynamics '%s' is not editable
pa: ਪੇਂਟ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Invalid empty pattern name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ

en: Pattern '%s' not found
pa: ਪੈਟਰਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Invalid empty gradient name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਾਂ

en: Gradient '%s' not found
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Gradient '%s' is not editable
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Invalid empty palette name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੈਲਅਟ ਨਾਂ

en: Palette '%s' not found
pa: ਪੈਲਅਟ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Palette '%s' is not editable
pa: ਪਲੈਅਟ '%s' ਸੋਧਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Invalid empty font name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Font '%s' not found
pa: ਫੋਂਟ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Invalid empty buffer name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਬਫ਼ਰ ਨਾਂ

en: Named buffer '%s' not found
pa: ਨਾਮੀ ਬਫ਼ਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Invalid empty paint method name
pa: ਗਲਤ ਖਾਲੀ ਪੇਂਟ ਢੰਗ ਨਾਂ

en: Paint method '%s' does not exist
pa: ਪੇਂਟ ਢੰਗ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
pa: ਆਈਟਞ '%s' (%d) ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
pa: ਆਈਟਮ '%s' (%d) ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
pa: ਆਈਟਮ '%s' (%d) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
pa: ਆਈਟਮ '%s' (%d) ਨੂੰ ਗਲਤ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' (%d) ਟਾਈਪ '%s' ਦਾ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਟਾਈਪ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Image '%s' (%d) is already of type '%s'
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' (%d) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%s' ਟਾਈਪ ਦਾ ਹੈ

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
pa: ਵੈਕਟਰ ਆਬਜੈਕਟ %d  ID %d ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਟਰੋਕ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ #%d ਲਈ ਗਲਤ ਟਾਈਫ ਨੂੰ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %s।

en: Smooth edges
pa: ਸਮੂਥ ਕਿਨਾਰੇ

en: Procedure '%s' returned no return values
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' (#%d) ਲਈ ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਟਾਈਪ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %s

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' (#%d) ਲਈ ਇੱਕ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਲੋੜ ਸੀ %s, ਮਿਲਿਆ %s

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਲੇਅਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਲੇਅਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ID ਨਾਲ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਪਲੱਗਇਨ ਇੱਕ ਅਜਿਹੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ '%s' ਮੁੱਲ '%s' (#%d, ਟਾਇਪ %s) ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਨੇ '%s' ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' (#%d, ਟਾਇਪ %s) ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਸੀ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਡਿਫਾਲਟ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

en: Move Layer
pa: ਲੇਅਰ ਹਿਲਾਓ

en: Failed to create text layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Set text layer attribute
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Remove path stroke
pa: ਮਾਰ ਸਟਰੋਕ ਹਟਾਓ

en: Close path stroke
pa: ਮਾਰਗ ਗੁੱਛਾ ਬੰਦ

en: Translate path stroke
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ

en: Add path stroke
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Empty variable name in environment file %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
pa: ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਸਤਰ

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
pa: ਪਰੋਸ਼ੀਜਰ '%s' ਲਈ ਕਾਲ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ '%s' ਲਈ ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਈ: "%s"
    %s
    
    ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਰਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਜੈਮਪ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਰਲ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਚਾਹੋਗੇ ਅਤੇ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en: Failed to run plug-in "%s"
pa: "%s" ਪਲੱਗਇਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Searching Plug-Ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Resource configuration
pa: ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ

en: Querying new Plug-ins
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Initializing Plug-ins
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Starting Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Plug-In Interpreters
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਟਰਪਰੇਟਰ

en: Plug-In Environment
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ

en: Calling error for '%s':
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਕਾਲ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error running '%s'
pa: '%s' ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Plug-In missing (%s)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਗੁੰਮ ਹੈ (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
pa: '%s' ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ: ਗਲਤ ਜੈਮਪ ਪੋਰੋਟੋਕੋਲ ਵਰਜਨ

en: invalid value '%s' for icon type
pa: ਆਈਕਾਨ ਟਾਈਪ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%s'

en: invalid value '%ld' for icon type
pa: ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%ld'

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
pa: ਪੰਜ ਦਰਜਨ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਜੱਗ
    ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਬੌਕਸ ਭਰ ਦਿਓ।

en: Add Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

en: Rename Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Move Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਹਿਲਾਓ

en: Scale Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Resize Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Flip Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਝਟਕੋ

en: Rotate Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉ

en: Transform Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Discard Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
pa: ਕਿਸੇ ਫੋਂਟ ਦੀ ਕਮੀ ਕਰਕੇ, ਟੈਕਸਟ ਸਹੂਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Empty Text Layer
pa: ਖਾਲੀ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
pa: ਲੇਅਰ '%s' ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਪੈਰਾਸਾਈਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ:
    %s
    
    ਕੁਝ ਟੈਕਸਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

en: This tool has
    no options.
pa: ਇਸ ਟੂਲ ਲਈ
    ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼ ਟੂਲ: ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਬਦਲਦੇ ਪਰੈਸ਼ਰ ਨਾਲ ਪੇਂਟ ਕਰੋ।

en: _Airbrush
pa: ਏਅਰ-ਬੁਰਸ਼(_A)

en: Relative to:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ:

en: Align left edge of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ ਇਕਸਾਰ

en: Align center of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਸੈਂਟਰ ਇਕਸਾਰ

en: Align right edge of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ ਇਕਸਾਰ

en: Align top edge of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਕੋਨਾ ਇਕਸਾਰ

en: Align middle of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਮੱਧ ਇਕਸਾਰ

en: Align bottom of target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਤਲ ਇਕਸਾਰ

en: Distribute left edges of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute horizontal centers of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਸੈਂਟਰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute right edges of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute top edges of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਉੱਤਲੇ ਕੋਨੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute vertical centers of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਵਰਟੀਕਲ ਸੈਂਟਰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Distribute bottoms of targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਤੋਂ ਤਲ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕਰੋ

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
pa: ਇਕਸਾਰ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: _Align
pa: ਇਕਸਾਰ(_A)

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
pa: ਇੱਕ ਲੇਅਰ, ਪਾਥ ਜਾਂ ਗਾਈਡ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਈ ਲੇਅਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Click to pick this layer as first item
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀਂ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add this layer to the list
pa: ਇਹ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to pick this guide as first item
pa: ਇਹ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add this guide to the list
pa: ਇਹ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to pick this path as first item
pa: ਇਹ ਪਾਥ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਚੁੱਕਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add this path to the list
pa: ਇਹ ਪਾਥ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Shape:
pa: ਸ਼ੇਪ:

en: Adaptive supersampling
pa: ਐਡਪਟਿਵ ਸੁਪਰ-ਸੈਪਲਿੰਗ

en: Max depth
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
pa: ਬਲੈਂਡ ਟੂਲ: ਚੁਣੇ ਏਰੀਏ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੰਗ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Blen_d
pa: ਬਲੈੱਡ(_D)

en: Blend does not operate on indexed layers.
pa: ਬਲੈੱਡ ਇੰਡੈਕਸਡ ਲੇਅਰ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: %s for constrained angles
pa: %s ਲਈ ਕਨਸਟਰੇਨਡ ਕੋਣ

en: %s to move the whole line
pa: %s ਪੂਰੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਿਲਾਓ।

en: Blend:
pa: ਮਿਲਾਵਟ:

en: Brightness-Contrast
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
pa: ਚਮਕ/ਕਨਟਰਾਸਟ ਟੂਲ: ਚਮਕ ਅਤੇ ਕਨਟਰਾਸਟ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: B_rightness-Contrast...
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਵਾਨਤਾ-ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_R)...

en: Adjust Brightness and Contrast
pa: ਚਮਕੀਲਾਪਨ-ਅਸਮਾਨਤਾ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Import Brightness-Contrast settings
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Brightness-Contrast settings
pa: ਬਰਾਈਟਨੈਂਸ-ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਚਮਕੀਲਾਪਨ-ਅਸਮਾਨਤਾ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Edit these Settings as Levels
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲੈਵਲ ਵਾਂਗ ਸੋਧੋ

en: Allow completely transparent regions to be filled
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਉ

en: Base filled area on all visible layers
pa: ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਅਧਾਰ ਭਰਨ ਖੇਤਰ

en: Maximum color difference
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਰੰਗ ਫ਼ਰਕ

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
pa: ਭਰਨ ਕਿਸਮ  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਏਰੀਆ (%s)

en: Fill whole selection
pa: ਸਾਰੀ ਚੋਣ ਭਰੋ

en: Fill similar colors
pa: ਮਿਲ-ਜੁਲਦੇ ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Finding Similar Colors
pa: ਮਿਲ-ਜੁਲਦੇ ਰੰਗ ਖੋਜੋ

en: Fill transparent areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਭਰੋ

en: Sample merged
pa: ਸੈਂਪਲ ਮਿਲਾਨ

en: Fill by:
pa: ਭਰਿਆ:

en: Bucket Fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰਨ ਟੂਲ: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਰੰਗ ਜਾਂ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: _Bucket Fill
pa: ਬਾਲਟੀ ਭਰੋ(_B)

en: Select by Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ: ਰਲਦੇ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _By Color Select
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਨਾਲ(_B)

[ctx: command]
en: Select by Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ

en: Cage Transform
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: _Cage Transform
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਟਰਾਂਸਫਰ(_C)

en: Press ENTER to commit the transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦਬਾਉ

en: Cage transform
pa: ਪਿੰਜਰਾ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
pa: ਕਲੋਨ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ ਚੋਣ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Click to clone
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

en: %s to set a new clone source
pa: %s ਨਵਾਂ ਕਲੋਨ ਸੋਰਸ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਕਲੋਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਟੂਲ: ਅਡਜੱਸਟ ਰੰਗ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ

en: Color _Balance...
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ(_B)...

en: Adjust Color Balance
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Import Color Balance Settings
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Color Balance Settings
pa: ਰੰਗ ਬੈਂਲਨਸ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
pa: ਕੇਵਲ RGB ਰੰਗਦਾਰ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਬੈਲਨਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ।

en: Select Range to Adjust
pa: ਐਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Adjust Color Levels
pa: ਰੰਗ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ

en: R_eset Range
pa: ਰੇਜ਼ ਰੀ-ਸੈੱਟ(_e)

en: Preserve _luminosity
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਰੱਖੋ(_l)

en: Colorize
pa: ਰੰਗਤ

en: Colorize Tool: Colorize the image
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਟੂਲ: ਚਿੱਤਰ ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: Colori_ze...
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼(_z)...

en: Colorize the Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗੀਨ ਕਰੋ

en: Import Colorize Settings
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ

en: Export Colorize Settings
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Colorize operates only on RGB color layers.
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ ਕੇਵਲ RGB ਰੰਗ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Select Color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Sample average
pa: ਸੈਂਪਲ ਔਸਤ

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
pa: ਪਿਕ ਮੋਡ  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
pa: ਰੰਗ ਪਿਕਰ ਟੂਲ: ਚਿੱਤਰ ਪਿਕਸਲ ਤੋਂ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: C_olor Picker
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ(_o)

en: Click in any image to view its color
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੰਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click in any image to pick the foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click in any image to pick the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click in any image to add the color to the palette
pa: ਪੈਲਅਟ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Color Picker Information
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Move Sample Point:
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਭੇਜੋ:

en: Remove Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਹਟਾਓ

en: Cancel Sample Point
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Add Sample Point:
pa: ਸੈਂਪਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ:

en: Blur / Sharpen
pa: ਬਲਰ / ਸ਼ਾਰਪੇਨ

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
pa: ਬਲਰ / ਸ਼ਾਰਪੇਨ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਲਰ ਜਾਂ ਅਣ-ਬਲਰ ਕਰੋ

en: Bl_ur / Sharpen
pa: ਬਲਰ / ਸ਼ਾਰਪੇਨ(_u)

en: Click to blur
pa: ਬਲਰ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to blur the line
pa: ਲਾਈਨ ਬਲਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to sharpen
pa: %s ਤੋਂ ਸ਼ਾਰਪਨ

en: Click to sharpen
pa: ਸ਼ਾਰਪਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to sharpen the line
pa: ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਰਪਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to blur
pa: %s ਤੋਂ ਬਲਰ

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
pa: ਕਨਵੋਲਵੀ ਟਾਇਪ  (%s)

en: Current layer only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਅਰ ਲਈ

en: Allow growing
pa: ਵੱਧਣਾ ਮਨਜ਼ਰੂ

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
pa: ਕਰੋਪ ਕਰੋ: ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਕੋਨਾ ਏਰੀਆ ਹਟਾਓ

en: Click or press Enter to crop
pa: ਕਰੋਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ Enter ਦੱਬੋ

en: Curves
pa: ਕਰਵ

en: Curves Tool: Adjust color curves
pa: ਕਰਵ ਟੂਲ: ਰੰਗ ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Curves...
pa: ਕਰਵ(_C)...

en: Adjust Color Curves
pa: ਰੰਗ ਕਰਵ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Import Curves
pa: ਕਰਵ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Curves
pa: ਕਰਵ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Curves does not operate on indexed layers.
pa: ਕਰਵਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Click to add a control point
pa: ਇੱਕ ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add control points to all channels
pa: ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Cha_nnel:
pa: ਚੈਨਲ(_n):

en: R_eset Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

en: Curve _type:
pa: ਕਰਵ ਟਾਈਪ(_t):

en: Could not read header from '%s': %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Desaturate Tool: Turn colors into shades of gray
pa: ਅਣ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਟੂਲ: ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਗਰੇ ਦੇ ਸ਼ੇਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: _Desaturate...
pa: ਅ-ਸੰਤਰਿਪਤ(_D)

en: Desaturate (Remove Colors)
pa: ਅਣ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ (ਰੰਗ ਹਟਾਓ)

en: Choose shade of gray based on:
pa: ਗਰੇ ਅਧਾਰਿਤ ਤੋਂ ਸ਼ੇਡ ਚੁਣੋ:

en: Dodge / Burn
pa: ਡੋਡਗੀ / ਬਰਨ

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
pa: ਡੋਡਗੀ / ਬਰਨ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਚੋਣਵੀਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਜਾਂ ਹਨੇਰਾ

en: Dod_ge / Burn
pa: ਡੋਡਗੀ / ਬਰਨ (_g)

en: Click to dodge
pa: ਡੋਡਗੀ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to dodge the line
pa: ਲਾਈਨ ਡੋਡਗ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to burn
pa: ਬਰਨ ਲਈ %s

en: Click to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to burn the line
pa: ਲਾਈਨ ਬਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: %s to dodge
pa: %s ਲਈ ਡੋਡਗੀ

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
pa: ਟਾਈਪ  (%s)

en: Move Selection
pa: ਮੂਵ ਚੋਣ

en: Move Floating Selection
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਹਿਲਾਓ

en: Move:
pa: ਭੇਜੋ:

en: Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Ellipse Select
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚੋਣ(_E)

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
pa: ਹਟਾਉਣ ਟੂਲ: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਜਾਂ ਟਰਾਸਪਰੇਸੀ ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Eraser
pa: ਰਬੜ(_E)

en: Click to erase
pa: ਮਿਟਾਓਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to erase the line
pa: ਲਾਈਨ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: %s to pick a background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਲੈਣ ਲਈ %s

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
pa: ਐਂਟੀ ਰਬੜ  (%s)

en: Direction of flipping
pa: ਪਲਟਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Affect:
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ:

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
pa: ਫਲਿਪ ਟਾਈਪ %s

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
pa: ਫਲਿਪ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਜਾਂ ਪਾਥ ਹਰੀਜਟਲ ਜਾਂ ਵਰਟੀਕਲ ਉਲਟ ਕਰੋ

en: _Flip
pa: ਫਲਿਪ(_F)

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-desc]
note: probably this is not actually reached today, but * could be if someone defined FLIP_DIAGONAL, say...
en: Flip
pa: ਪਲਟੋ

en: Select a single contiguous area
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਲਗਾਤਾਰ ਏਰੀਆ ਚੁਣੋ

en: Size of the brush used for refinements
pa: ਰੀਫਾਇਨਮੈਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਸਾਈਜ਼

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
pa: ਛੋਟੇ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ੁੱਧ ਚੋਣ ਬਾਰਡਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਮੋਰੀਆਂ ਵੀ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Sensitivity for brightness component
pa: ਚਮਕ ਭਾਗ ਲਈ ਸੈੱਨਸਿਟਿਵਟੀ

en: Sensitivity for red/green component
pa: ਲਾਲ/ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਸੈੱਨਸਿਟਿਵਟੀ

en: Sensitivity for yellow/blue component
pa: ਪੀਲੇ/ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਸੈੱਨਸਿਟਿਵਟੀ

note: single / multiple objects
en: Contiguous
pa: ਲਗਾਤਾਰ

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਰੀਫਾਇਨਮੈਂਟ (%s)

en: Mark background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Mark foreground
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Small brush
pa: ਛੋਟਾ ਬੁਰਸ਼

en: Large brush
pa: ਵੱਡਾ ਬੁਰਸ਼

en: Preview color:
pa: ਰੰਗ ਝਲਕ:

note: granularity
en: Color Sensitivity
pa: ਰੰਗ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Foreground Select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਆਬਜੈਕਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: F_oreground Select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ(_o)

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
pa: ਹੋਰ ਸਟਰੋਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਚੋਣ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ

en: Mark foreground by painting on the object to extract
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਤੋਂ ਪੇਂਟ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ (ਮਾਰਕ) ਕਰੋ

en: Roughly outline the object to extract
pa: ਅੱਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਕੱਚਾ ਚੱਕਰ ਵਾਹੋ

[ctx: command]
en: Foreground Select
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚੋਣ

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
pa: ਫਰੀ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਹੱਥ ਅਤੇ ਬਹੁਭੁਜ ਸਿਗਮੈਂਟ ਨਾਲ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ(_F)

en: Click to complete selection
pa: ਚੋਣ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move segment vertex
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ ਵਰਟੈਕਸ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
pa: ਰੀਟਰਨ ਕਮਿੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਇਸਕੇਪ ਰੱਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਬੈਕਸਪੇਸ ਆਖਰੀ ਸਿਗਮੈਂਟ ਹਟਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
pa: ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਿਗਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਬਹੁ-ਭੁਜ ਸਿਗਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: command]
en: Free Select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

en: Fuzzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਰੰਗ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Fu_zzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ(_z)

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਚੋਣ

en: GEGL Operation
pa: GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
pa: GEGL ਟੂਲ: ਇੱਕ ਅਰਬੇਟਰੀ GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: _GEGL Operation...
pa: _GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ...

en: GEGL operations do not operate on indexed layers.
pa: GEGL ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਇੰਡੈਕਸਡ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।

en: _Operation:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ(_O):

note: The options vbox
en: Operation Settings
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: Healing Tool: Heal image irregularities
pa: ਹੀਲਿੰਗ ਟੂਲ: ਰੀਲਿੰਗ ਚਿੱਤਰ ਗ਼ੈਰ-ਰੈਗੂਲਰ

en: _Heal
pa: ਹੀਲ(_H)

en: Click to heal
pa: ਹੀਲ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: %s to set a new heal source
pa: %s ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹੀਲ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਹੀਲ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Histogram Scale
pa: ਹਿਸਟਰੋਗਰਾਮ ਸਕੇਲ

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
pa: ਆਭਾ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਟੂਲ: ਆਭਾ, ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਅਤੇ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Hue-_Saturation...
pa: ਆਭਾ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_S)...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
pa: ਆਭਾ / ਲਾਈਟਨੈੱਸ / ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Import Hue-Saturation Settings
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Hue-Saturation Settings
pa: ਆਭਾ-ਸਤ੍ਰਿਪਤ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
pa: ਆਭਾ-ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਕੇਵਲ RGB ਰੰਗ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: M_aster
pa: ਮਾਸਟਰ(_a)

en: Adjust all colors
pa: ਸਭ ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Select Primary Color to Adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _Overlap:
pa: ਓਵਰਲੈਪ(_O):

en: Adjust Selected Color
pa: ਚੁਣੇ ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ

en: R_eset Color
pa: ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

en: Pre_sets:
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ(_s):

en: Settings saved to '%s'
pa: ਸੈਟਿੰਗ '%s' ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ

en: Angle
pa: ਕੋਣ

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
pa: ਸਿਆਹੀ ਟੂਲ: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ-ਸਟਾਈਲ ਪੇਟਿੰਗ

en: In_k
pa: ਸਿਆਹੀ(_k)

en: Interactive boundary
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਊਂਡਰੀ

en: Scissors
pa: ਛਾਂਗਣਾ

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
pa: ਛਾਂਗਣ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਤੇਜ਼-ਤਰਾਰ ਕੋਨਾ-ਫਿੱਟਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸ਼ੇਪ ਚੁਣੋ

en: Intelligent _Scissors
pa: ਮਾਹਰ ਛਾਂਗਣ(_S)

en: Click-Drag to move this point
pa: ਇਹ ਪੁਆਇੰਟ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: %s: disable auto-snap
pa: %s: ਆਟੋ-ਸਨੈਪ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Click to close the curve
pa: ਕਰਵ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to add a point on this segment
pa: ਇਹ ਸਿਗਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click or press Enter to convert to a selection
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ

en: Press Enter to convert to a selection
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦੱਬੋ

en: Click or Click-Drag to add a point
pa: ਇੱਕ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: Levels Tool: Adjust color levels
pa: ਲੈਵਲ ਟੂਲ: ਰੰਗ ਲੈਵਲ ਅਡਜੈੱਸਟ

en: _Levels...
pa: ਲੈਵਲ(_L)...

en: Import Levels
pa: ਲੈਵਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Levels
pa: ਲੈਵਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Levels does not operate on indexed layers.
pa: ਲੈਵਲ ਇੰਡੈੱਕਸ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Input levels frame
en: Input Levels
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ

note: Output levels frame
en: Output Levels
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੱਧਰ

en: _Auto
pa: ਆਟੋ(_A)

en: Adjust levels automatically
pa: ਲੈਵਲ ਆਟੈਮੋਟਿਕ ਹੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Edit these Settings as Curves
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਵ ਵਾਂਗ ਸੋਧੋ

en: Auto-resize window
pa: ਆਟੋ-ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਵਿੰਡੋ

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
pa: ਦਿਸ਼ਾ (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਟੂਲ: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Use info window
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ

en: Measure Tool: Measure distances and angles
pa: ਮਾਪ ਟੂਲ: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

note: #-#-#-#-#  158 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# Button text, to get a single sample of color
en: _Measure
pa: ਮਾਪ(_M)

en: Add Guides
pa: ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Drag to create a line
pa: ਲਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Click to place vertical and horizontal guides
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਤੇ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਗਾਈਡਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to place a horizontal guide
pa: ਇੱਕ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਗਾਈਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to place a vertical guide
pa: ਇੱਕ ਵਰਟੀਕਲ ਗਾਈਡ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click-Drag to add a new point
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move all points
pa: ਸਭ ਪੁਆਇੰਟ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੌਪ ਕਰੋ

en: Measure Distances and Angles
pa: ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਕੋਣ ਮਾਪੋ

en: Pick a layer or guide
pa: ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਗਾਈਡ ਚੁੱਕੋ

en: Move the active layer
pa: ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move selection
pa: ਚੋਣ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Pick a path
pa: ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

en: Move the active path
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Move:
pa: ਭੇਜੋ:

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
pa: ਟੂਲ ਤਬਦੀਲ  (%s)

[ctx: tool]
en: Move
pa: ਹਿਲਾਓ

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
pa: ਮੂਵ ਟੂਲ: ਲੇਅਰਾਂ, ਚੋਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟ ਹਿਲਾਓ

en: Move Guide:
pa: ਹਿਲਾਓ ਗਾਈਡ:

en: Remove Guide
pa: ਗਾਈਡ ਹਟਾਓ

en: Cancel Guide
pa: ਗਾਈਡ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Add Guide:
pa: ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ:

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
pa: ਪੇਂਟ-ਬੁਰਸ਼ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪੇਂਟ ਸਮੂਥ ਸਟਰੋਕ ਕਰੋ।

en: _Paintbrush
pa: ਪੇਟ-ਬੁਰਸ਼(_P)

en: Brush
pa: ਬੁਰਸ਼

en: Reset angle to zero
pa: ਕੋਣ ਸਿਫਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Hard edge
pa: ਸਖਤ ਕੰਢੇ

en: Dynamics Options
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਚੋਣਾਂ

en: Fade Options
pa: ਫੇਡ ਚੋਣਾਂ

en: Fade length
pa: ਫੇਡ ਲੰਬਾਈ

en: Color Options
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਾਂ

en: Amount
pa: ਮਾਤਰਾ

en: Apply Jitter
pa: ਜਿੱਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Smooth stroke
pa: ਸਮੂਥ ਸਟਰੋਲ

en: Click to paint
pa: ਪੇਂਟ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to draw the line
pa: ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: %s to pick a color
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ %s

en: %s for a straight line
pa: %s ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਲਾਇਨ

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
pa: ਪੈਨਸਲ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਖਤ ਕੋਨਾ ਪੇਂਟਿੰਗ

en: Pe_ncil
pa: ਪੈਨਸਲ(_N)

en: _Perspective Clone
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ(_P)

en: Ctrl-Click to set a clone source
pa: ਇੱਕ ਕਲੋਨ ਸਰੋਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ Ctrl-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਕਲੋਨ: ਇੱਕ ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਜਾਂ ਪਾਥ ਦਾ ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਬਦਲਣ ਲਈ

en: _Perspective
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ(_P)

en: Perspective transformation
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Transformation Matrix
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ

[ctx: undo-type]
en: Perspective
pa: ਅਵਲੋਕਣ

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
pa: ਪੋਸਟਰਾਈਜ਼ ਟੂਲ: ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸੀਮਿਤ ਸੈੱਟ ਲਈ ਘਟਾਓ

en: _Posterize...
pa: ਪੋਸਟਰਾਈਜ਼(_P)...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
pa: ਪੋਸਟਰਾਈਜ਼ (ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਘੱਟ)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
pa: ਪੋਸਟਰਾਈਜ਼ ਇੰਡੈੱਕਸਡ ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Posterize _levels:
pa: ਪੋਸਟਰਾਈਜ਼ ਲੈਵਲ(_L):

en: Use all visible layers when shrinking the selection
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜਿਆ ਜਾਵੇ

en: Height of selection
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Expand from center
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਫੈਲਾਓ

en: Fixed:
pa: ਫਿਕਸਡ:

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
pa: ਆਟੋ-ਸੁੰਘੜੋ

en: Shrink merged
pa: ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: Rounded corners
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰੇ

en: Rectangle Select
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
pa: ਆਇਤਕਾਰ ਚੋਣ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਆਇਤਕਾਰ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: _Rectangle Select
pa: ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਚੋਣ(_R)

en: Rectangle:
pa: ਆਇਤਕਾਰ:

en: Allow completely transparent regions to be selected
pa: ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਉ

en: Select transparent areas
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select by:
pa: ਚੁਣਿਆ:

en: Move the mouse to change threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਹਿਲਾਓ

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਅਤੇ ਪਾਥ ਘੁੰਮਾਓ

en: _Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: _Angle:
pa: ਕੋਣ(_A):

en: Center _X:
pa: ਸੈਂਟਰ _X:

en: Center _Y:
pa: ਸੈਂਟਰ _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
pa: ਸਕੇਲ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਅਤੇ ਪਾਥ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: _Scale
pa: ਸਕੇਲ(_S)

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
pa: %d x %d ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Feather edges
pa: ਖੰਭੀ ਕੰਢੇ

en: Click-Drag to replace the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to create a new selection
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to add to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to subtract from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to intersect with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇੰਟਰਸੈਕਟ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to move the selection mask
pa: ਚੋਣ ਮਾਸਕ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ

en: Click-Drag to move the selected pixels
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
pa: ਚੁਣੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ

en: Click to anchor the floating selection
pa: ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਐਂਕਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Shear
pa: ਸ਼ੀਅਰ

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
pa: ਸ਼ੀਅਰ ਟੂਲ: ਲੇਅਰ, ਚੋਣ ਜਾਂ ਪਾਥ ਸ਼ੀਅਰ ਕਰੋ

en: S_hear
pa: ਸ਼ੀਅਰ(_h)

en: Shear magnitude _X:
pa: ਸ਼ੀਅਰ ਮੈਗੀਟਿਊਡ _X:

en: Shear magnitude _Y:
pa: ਸ਼ੀਅਰ ਮੈਗੀਟਿਊਡ  _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
pa: ਸਮਅੱਜ ਟੂਲ: ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਸਮਅੱਜ ਕਰੋ

en: _Smudge
pa: ਸਮਅੱਜ (_S)

en: Click to smudge
pa: ਸਮਅੱਜ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to smudge the line
pa: ਲਾਈਨ ਸਮਅੱਜ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Font size unit
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਯੂਨਿਟ

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਕਰਿਸਪ ਬਿੱਟਮੈਪ ਬਣਉਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ-ਆਉਟਲਾਈਨ ਵਾਸਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Indentation of the first line
pa: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹਾ

en: Adjust line spacing
pa: ਲਾਈਨ ਫਾਸਲਾ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Adjust letter spacing
pa: ਅੱਖਰ ਸਪੇਸਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Use editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Hinting:
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ:

en: Justify:
pa: ਅਨੁਕੂਲ:

en: Box:
pa: ਬਾਕਸ:

en: Text Tool: Create or edit text layers
pa: ਪਾਠ ਟੂਲ: ਪਾਠ ਲੇਅਰਾਂ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Reshape Text Layer
pa: ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਸ਼ੇਪ ਬਦਲੋ

en: Confirm Text Editing
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੋਧ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Create _New Layer
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ(_N)

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
pa: ਲੇਅਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਲੇਅਰ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟੂਲਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਟੂਲ ਨਾਲ ਇਹ ਲੇਅਰ ਸੋਧਣ ਨਾਲ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀ ਲੇਅਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GIMP Text Editor
pa: ਜੈਮਪ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਟੂਲ: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਦੋ ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਘਟਾਓ

en: _Threshold...
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_T)...

en: Apply Threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Import Threshold Settings
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Threshold Settings
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਸੈਟਿੰਗ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Threshold does not operate on indexed layers.
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਇੰਡੈਕਸ-ਲੇਅਰਾਂ ਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਨੁਕੂਲ ਬਾਈਨਰੀਜੇਸ਼ਨ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਲਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Can't work on an empty image, add a layer first
pa: ਖਾਲੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਪਹਿਲਾਂ ਲੇਅਰ ਜੋੜੋ

en: Direction of transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: How to clip
pa: ਕਲਿੱਪ ਕਿਵੇਂ

en: Opacity of the preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Transform:
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ:

note: the clipping menu
en: Clipping:
pa: ਕਲਿੱਪਿੰਗ:

en: Image opacity
pa: ਚਿੱਤਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Show image preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ

en: 15 degrees  (%s)
pa: 15 ਡਿਗਰੀ  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ  (%s) ਰੱਖੋ

en: Transforming
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: There is no layer to transform.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਕੋਈ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is no path to transform.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The active path's strokes are locked.
pa: ਸਰਗਰਮ ਮਾਰਗ ਦੇ ਸਟਰੋਕ ਲਾਕ ਹਨ।

en: Restrict editing to polygons
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਦੀ ਸੋਧ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: Edit Mode
pa: ਸੋਧ ਮੋਡ

en: Polygonal
pa: ਬਹੁਭੁਜ

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ
    %s  ਜੋੜ੍ਹੋ
    %s  ਘਟਾਓ
    %s  ਵਿਚਕਾਰ

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
pa: ਪਾਥ ਤੋਂ ਚੋਣ

en: Paths Tool: Create and edit paths
pa: ਮਾਰਗ ਟੂਲ: ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Pat_hs
pa: ਮਾਰਗ(_h)

en: The active path is locked.
pa: ਐਕਟਿਵ ਮਾਰਗ ਲਾਕ ਹੈ

en: Add Stroke
pa: ਛੋਹ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Insert Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Drag Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Anchors
pa: ਐਂਕਰ ਚੁੱਕੋ

en: Drag Curve
pa: ਗੋਲਾਈ ਚੁੱਕੋ

en: Connect Strokes
pa: ਛੋਹਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Drag Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁੱਕੋ

en: Convert Edge
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Delete Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਹਟਾਉ

en: Move Anchors
pa: ਐਂਕਰ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Click to pick path to edit
pa: ਸੋਧ ਲਈ ਮਾਰਗ ਚੁਣ

en: Click to create a new path
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to create a new component of the path
pa: ਪਾਥ ਦੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਐਂਕਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੈਗ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the anchor around
pa: ਐਂਕਰ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the anchors around
pa: ਐਂਕਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the handle around
pa: ਹੈਂਡਲ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to change the shape of the curve
pa: ਕਰਵ ਦੀ ਸ਼ੇਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: %s: symmetrical
pa: %s: ਸਮਮਿਤੀ

en: Click-Drag to move the component around
pa: ਭਾਗ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to move the path around
pa: ਪਾਥ ਦੁਆਲੇ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
pa: ਇੱਕ ਐਂਕਰ ਨੂੰ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ-ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Click to delete this anchor
pa: ਇਸ ਐਂਕਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
pa: ਇਹ ਐਂਕਰ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਐਂ-ਪੁਆਇੰਟ ਵਿੱਚ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to open up the path
pa: ਮਾਰਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to make this node angular
pa: ਇਹ ਨੋਡ ਕੋਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Delete Anchors
pa: ਐਂਕਰ ਹਟਾਓ

en: There is no active layer or channel to stroke to
pa: ਛੋਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਲੇਅਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀ ਹੈ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: rectangle-tool-fixed-rule]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
pa: ਮੁਕਤ ਚੋਣ

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
pa: ਸਥਿਰ ਆਕਾਰ

[ctx: transform-type]
en: Layer
pa: ਲੇਅਰ

[ctx: transform-type]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: transform-type]
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: vector-mode]
en: Design
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: vector-mode]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: vector-mode]
en: Move
pa: ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: undo-type]
en: Move Path
pa: ਮਾਰਗ ਹਿਲਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਕੇਲ

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
pa: ਮਾਰਗ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
pa: ਮਾਰਗ ਪਲਟੋ

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
pa: ਮਾਰਗ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
pa: ਮਾਰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
pa: ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
pa: ਮਾਰਗ ਮੁੜ-ਆਰਡਰ

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
pa: ਮਾਰਗ ਉਭਾਰੋ

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਆਓ

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
pa: ਮਾਰਗ ਹੇਠਾਂ

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਹੇਠ ਵੱਲ ਭੇਜੋ

en: Path cannot be raised higher.
pa: ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਹੋਰ ਉਭਾਰਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Path cannot be lowered more.
pa: ਪਾਥ ਹੋਰ ਹੇਠ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Flip Path
pa: ਮਾਰਗ ਝਟਕੋ

en: Rotate Path
pa: ਮਾਰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: Transform Path
pa: ਮਾਰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

en: Error while writing '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ, '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ: %s

en: Import Paths
pa: ਮਾਰਗ ਲਿਆਉ

en: Imported Path
pa: ਲਿਆਦਾ ਮਾਰਗ

en: No paths found in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: No paths found in the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਰਗ ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to import paths from '%s': %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਮਾਰਗ ਲਿਆਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Changing shortcut failed.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Conflicting Shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਅਪਵਾਦ

en: _Reassign shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੁੜ-ਜਾਰੀ(_R)

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਰਾਹੀਂ "%s" ਗਰੁੱਪ ਨੇ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
pa: ਮੁੜ-ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ "%s" ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Invalid shortcut.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਹੈ।

en: Removing shortcut failed.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Spikes
pa: ਗੁੱਛਾ

en: Hardness
pa: ਸਖਤ

en: Percentage of width of brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਚੌੜਾਈ

en: Add the current color to the color history
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Available Filters
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਿਲਟਰ

en: Move the selected filter up
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move the selected filter down
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Active Filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ

en: Reset the selected filter to default values
pa: ਚੁਣੇ ਫਿਲਟਰ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Add '%s' to the list of active filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ '%s' ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Remove '%s' from the list of active filters
pa: ਐਕਟਿਵ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ '%s' ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: No filter selected
pa: ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS.  This entry also accepts CSS color names.
pa: HTML ਅਤੇ CSS ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ।  ਇਹ ਐਂਟਰੀ CSS ਰੰਗ ਨਾਂ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Blue:
pa: ਨੀਲਾ:

en: Hex:
pa: ਹੈਕਸਾ:

en: Sat.:
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤੀ:

en: Magenta:
pa: ਮੈਜ਼ਾਨਟਿਕ:

en: Yellow:
pa: ਪੀਲਾ:

en: Black:
pa: ਕਾਲਾ:

en: Alpha:
pa: ਐਲਫਾ:

en: Color index:
pa: ਰੰਗ ਇੰਡੈਕਸ:

en: HTML notation:
pa: HTML ਪਗ:

en: Only indexed images have a colormap.
pa: ਕੇਵਲ ਇੰਡੈਕਸਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕਲਰਮੈਪ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Smaller Previews
pa: ਛੋਟੀ ਝਲਕ

en: Larger Previews
pa: ਵੱਡੀ ਝਲਕ

en: _Dump events from this controller
pa: ਇਹ ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੋਂ ਈਵੈਂਟ ਡੰਪ ਕਰੋ(_D)

en: _Enable this controller
pa: ਇਹ ਕੰਟਰੋਲਰ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: _Grab event
pa: ਈਵੈਂਟ ਫੜੋ(_G)

en: Select the next event arriving from the controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਅਗਲੇ ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Remove the action assigned to '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਐਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Assign an action to '%s'
pa: ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਦਿਓ

en: Select Action for Event '%s'
pa: ਈਵੈਂਟ '%s' ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Select Controller Event Action
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਈਵੈਂਟ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Cursor Up
pa: ਕਰਸਰ ਉੱਤੇ

en: Cursor Down
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਾਂ

en: Cursor Left
pa: ਕਰਸਰ ਖੱਬੇ

en: Cursor Right
pa: ਕਰਸਰ ਸੱਜੇ

en: Keyboard Events
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ

en: Available Controllers
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Active Controllers
pa: ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Configure the selected controller
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Move the selected controller up
pa: ਚੁਣੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move the selected controller down
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Add '%s' to the list of active controllers
pa: '%s' ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Remove '%s' from the list of active controllers
pa: '%s' ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਐਕਟਿਵ ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੀਬੋਰਡ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੈ।

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
pa: ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਐਕਟਿਵ ਵੀਲ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੀ ਐਕਟਿਵ ਕੰਟਰੋਲਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੀਲ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹੈ।

en: Remove Controller?
pa: ਕੀ ਕੰਟਰੋਲਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Disable Controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਯੋਗ

en: Remove Controller
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਹਟਾਓ

en: Remove Controller '%s'?
pa: ਕੀ ਕੰਟਰੋਲਰ '%s' ਹਟਾਓ?

en: Configure Input Controller
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Button 8
pa: ਬਟਨ 8

en: Button 9
pa: ਬਟਨ 9

en: Button 10
pa: ਬਟਨ 10

en: Button 11
pa: ਬਟਨ 11

en: Button 12
pa: ਬਟਨ 12

en: Mouse Buttons
pa: ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ

en: Mouse Button Events
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਈਵੈਂਟ

en: Mouse Wheel
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ

en: Mouse Wheel Events
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਘਟਨਾ

en: %s (read only)
pa: %s (ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

en: Delete the selected device
pa: ਚੁਣਿਆ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Delete Device Settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਓ

en: Delete "%s"?
pa: "%s" ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

note: #-#-#-#-#  136 (gimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
pa: %s ਕਰਵ

en: _Reset Curve
pa: ਕਰਵ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_E)

en: Save device status
pa: ਜੰਤਰ ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: Foreground: %d, %d, %d
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
pa: ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾਣੀ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: File Exists
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A file named '%s' already exists.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ '%s' ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Configure this tab
pa: ਇਸ ਟੈਬ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚਿੱਤਰ ਜਿਸ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਦੇ ਨਾਲ ਚਲੇਗਾ।

en: Lock pixels
pa: ਪਿਕਸਲ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Velocity
pa: ਵੇਗ

en: Too many error messages!
pa: ਕਈ ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ!

en: Messages are redirected to stderr.
pa: ਸੁਨੇਹੇ stderr ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਗਏ।

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
pa: %s ਸੁਨੇਹਾ

en: All images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ

en: All XCF images
pa: ਸਭ XCF ਚਿੱਤਰ

en: All export images
pa: ਸਭ ਐਕਸਪੋਰਟ ਚਿੱਤਰ

en: Select File _Type (%s)
pa: ਫਾਇਲ _ਟਾਈਪ (%s) ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# The antialiasing toggle
en: _Antialiasing
pa: ਐਟੀਲਾਸੀਇੰਗ(_A)

en: Zoom factor: %d:1
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
pa: [%0.4f, %0.4f] ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Position: %0.4f
pa: ਸਥਿਤੀ: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
pa: ਲੂਮਿਨਸ: %0.1f    ਧੁੰਦਲਾਪਨ: %0.1f

en: Foreground color set to:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: Background color set to:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: Drag: move
pa: ਚੁਕੋ: ਹਿਲਾਉ

en: Click: select
pa: ਕਲਿੱਕ: ਚੁਣੋ

en: Click: select    Drag: move
pa: ਕਲਿੱਕ: ਚੁਣੋ     ਚੁਕੋ: ਹਿਲਾਉ

en: Handle position: %0.4f
pa: ਹੈਂਡਲ ਸਥਿਤੀ: %0.4f

en: Distance: %0.4f
pa: ਦੂਰੀ: %0.4f

en: Line _style:
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ(_S):

en: Change grid foreground color
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ-ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Change grid background color
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Help browser is missing
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: The GIMP help browser is not available.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Help browser doesn't start
pa: ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use _Web Browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ(_W)

en: GIMP user manual is missing
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: _Read Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਪੜ੍ਹੋ(_R)

en: The GIMP user manual is not installed on your computer.
pa: ਜੈਮਪ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Std dev:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ:

en: Percentile:
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ:

note: Button
en: Use default comment
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਿੱਪਣੀ ਵਰਤੋਂ

en: Size in pixels:
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ:

en: Print size:
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਾਈਜ਼:

en: Color space:
pa: ਕਲਰ ਸਪੇਸ:

en: File Type:
pa: ਫਾਇਲ ਟਾਇਪ:

en: Size in memory:
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ:

en: Undo steps:
pa: ਵਾਪਸ ਸਟੈਪ:

en: Redo steps:
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਸਟੈਪ:

en: Number of pixels:
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of layers:
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of channels:
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Number of paths:
pa: ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: pixels/%s
pa: ਪਿਕਸਲ/%s

en: colors
pa: ਰੰਗ

en: Lock:
pa: ਲਾਕ:

en: Lock alpha channel
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  258 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  843 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
pa: ਕਾਲਮ:

en: You can drop dockable dialogs here
pa: ਤੁਸੀ ਡੋਕਬਲ ਡਾਈਲਾਗ ਇਥੇ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ URI ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:
    
    %s

en: Invalid UTF-8
pa: ਗਲਤ UTF-8

en: Pick a setting from the list
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੋ

en: Add settings to favorites
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮਨਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Import Settings from File...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: _Export Settings to File...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ(_E)...

en: _Manage Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ(_M)...

en: Add Settings to Favorites
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Enter a name for the settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Manage Saved Settings
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: Import settings from a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export the selected settings to a file
pa: ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Delete the selected settings
pa: ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹਟਾਓ

en: _Line Style
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਇਲ(_L)

en: _Cap style:
pa: ਕੈਪ ਸਟਾਇਲ(_C)

en: _Join style:
pa: ਜੁਆਇਨ ਸਟਾਇਲ(_J):

en: _Miter limit:
pa: ਮਿਟਰ ਲਿਸ(_M):

en: Dash pattern:
pa: ਡੈਸ਼ ਪੈਟਰਨ:

en: Dash _preset:
pa: ਡੈਸ਼ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ(_p):

en: filter
pa: ਫਿਲਟਰ

en: enter tags
pa: ਟੈਗ ਦਿਓ

en: Color _space:
pa: ਕਲਰ ਸਪੇਸ(_s):

en: _Fill with:
pa: ਭਰੋ(_F):

en: Comme_nt:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_n):

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: _Use selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Change font of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

en: Change size of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Clear style of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Change color of selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Pr_eview
pa: ਝਲਕ(_e)

en: Thumbnail %d of %d
pa: ਥੰਮਨੇਲ %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d

en: Creating preview...
pa: ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Foreground & background colors.
    The black and white squares reset colors.
    The arrows swap colors.
    Click to open the color selection dialog.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ।
    ਕਾਲੇ-ਸਫੈਦ ਵਰਗ ਰੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
    ਤੀਰ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
    ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲਦੀ ਹੈ।

en: Change Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Change Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਚਿੱਤਰ
    ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੁਰਸ਼। 
    ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਪੈਟਰਨ
    ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
pa: ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ।
    ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: Raise this tool
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਉਭਾਰੋ

en: Lower this tool
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਹੇਠਾਂ

en: Reset tool order and visibility
pa: ਟੂਲ ਆਰਡਰ ਅਤੇ ਦੇਖਣਯੋਗਤਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Save Tool Preset...
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Restore Tool Preset...
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Delete Tool Preset...
pa: ...ਟੂਲ ਪ੍ਰੀਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

en: Apply stored FG/BG
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ FG/BG ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply stored brush
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਬੁਰਸ਼ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply stored dynamics
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਡਾਇਨੇਮੈਕਿਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply stored gradient
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply stored font
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: %s Preset
pa: %s ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: System Language
pa: ਸਿਸਟਮ ਭਾਸ਼ਾ

en: Your GIMP installation is incomplete:
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਜੈਮਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
pa: ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਮੇਨੂ XML ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਮੇਨੂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ: %s

en: [ Base Image ]
pa: [ ਬੇਸ ਚਿੱਤਰ ]

en: Open the brush selection dialog
pa: ਬੁਰਸ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the dynamics selection dialog
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕਸ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the pattern selection dialog
pa: ਪੈਟਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the gradient selection dialog
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the palette selection dialog
pa: ਪੈਲਅਟ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the font selection dialog
pa: ਫੋਂਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %s (try %s)
pa: %s (%s ਨਾਲ ਟਰਾਈ)

en: %s (try %s, %s)
pa: %s (%s, %s ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼)

en: %s (try %s, %s, %s)
pa: %s (%s, %s, %s ਟਰਾਈ ਕਰੋ)

[ctx: active-color]
en: Foreground
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ

[ctx: active-color]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: color-frame-mode]
en: Pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: color-pick-mode]
en: Pick only
pa: ਸਿਰਫ ਚੁੱਕੋ

[ctx: color-pick-mode]
en: Set foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ

[ctx: color-pick-mode]
en: Set background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ

[ctx: color-pick-mode]
en: Add to palette
pa: ਪੈਲਅਟ 'ਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
pa: ਲੀਨੀਅਰ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ

[ctx: tab-style]
en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: tab-style]
en: Current status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ

[ctx: tab-style]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: tab-style]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਪਾਠ

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਵਰਣਨ

[ctx: tab-style]
en: Status & text
pa: ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
pa: ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਵਰਣਨ

[ctx: tab-style]
en: Undefined
pa: ਨਾ-ਪਰਾਭਾਸ਼ਿਤ

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
pa: ਇਹ XCF ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ!  ਜਿੰਨ੍ਹੀ ਕੁ ਮੈਂ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸਾਂ, ਮੈਂ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
pa: ਇਹ XCF ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ! ਮੈਂ ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਧਾ-ਪਚੱਦਾ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ।

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
pa: XCF ਚੇਤਵਾਨੀ: XCF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਵਰਜਨ 0
    ਇੰਡੈਕਸ ਕਲਰ-ਮੈਪਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
pa: XCF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਡਾਟਾ

en: Error writing XCF: %s
pa: ਗਲਤੀ XCF ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
pa: XCF ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: GIMP XCF image
pa: ਜੈਮਪ XCF ਚਿੱਤਰ

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
pa: XCF ਗਲਤੀ: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ XCF ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ %d ਮਿਲਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
pa: '%s' ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error saving XCF file: %s
pa: ਗਲਤੀ, XCF ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ: %s

en: round
pa: ਗੋਲ

en: Create images and edit photographs
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਸੋਧੋ

en: Rate:
pa: ਰੇਟ:

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# attach labels
en: Spacing:
pa: ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ:

en: Paste as New
pa: ਨਵੇਂ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ

en: Filled
pa: ਭਰਿਆ

en: Close all tabs?
pa: ਕੀ ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

note: #-#-#-#-#  137 (gimp-libgimp.HEAD.pa)  #-#-#-#-# procedure executed successfully
en: success
pa: ਸਫ਼ਲ

note: procedure execution failed
en: execution error
pa: ਚਲਾਉਣ ਗਲਤੀ

note: procedure called incorrectly
en: calling error
pa: ਕਾਲ ਗਲਤੀ

note: procedure execution cancelled
en: cancelled
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Brush Selection
pa: ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ

en: %s plug-in can't handle layers
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਲੇਅਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Merge Visible Layers
pa: ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਆਫਸੈੱਟ, ਆਕਾਰ ਜਾਂ ਧੁੰਧਲੀ ਲੇਅਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਲੇਅਰ, ਜੋ ਕਿ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਰੇਮ ਵਾਂਗ ਹੀ, ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Save as Animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Flatten Image
pa: ਫੈਲਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: %s plug-in can't handle transparency
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: %s plug-in can't handle layer masks
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਮਾਸਕ ਲੇਅਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Apply Layer Masks
pa: ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: %s plug-in can only handle RGB images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ RGB ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Convert to RGB
pa: RGB ਵਿੱਚ ਕਨਵਰਟ

en: %s plug-in can only handle grayscale images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Convert to Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਲਈ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ

en: %s plug-in can only handle indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸਡ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
    (ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਰੋ)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਬਿੱਟਮੈਪ (ਦੋ ਰੰਗ) ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
pa: ਬਿੱਟ-ਮੈਪ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ
    (ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਕਰੋ)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ RGB ਜਾਂ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ RGB ਜਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਕੇਵਲ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਜਾਂ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: %s plug-in needs an alpha channel
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Add Alpha Channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਜੋੜੋ

en: Confirm Save
pa: ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Export File
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਲੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਨਵਰਜ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ।

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੇਅਰ ਮਾਸਕ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ ।
    ਇਹ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ।

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
pa: ਤੁਸੀ ਚੈਨਲ %s (ਸੰਭਾਲੀ ਚੋਣ) ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ ।
    ਇਹ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀ ਸੰਭਾਲੇਗਾ ।

en: Gradient Selection
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ

en: Palette Selection
pa: ਪਲੈਅਟ ਚੋਣ

en: Pattern Selection
pa: ਪੈਟਰਨ ਚੋਣ

en: by description
pa: ਵੇਰਵੇ

en: by help
pa: ਮੱਦਦ

en: by copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

en: by date
pa: ਮਿਤੀ

en: by type
pa: ਟਾਈਪ

en: Searching by help
pa: ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by author
pa: ਲੇਖਕ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by date
pa: ਮਿਤੀ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: Searching by type
pa: ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: No matches for your query
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: Return Values
pa: ਜਵਾਬੀ ਮੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, additionalGroupBox) #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _White (full opacity)
pa: ਚਿੱਟਾ (ਪੂਰਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ)(_W)

en: _Black (full transparency)
pa: ਕਾਲਾ (ਪੂਰਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)(_B)

en: Layer's _alpha channel
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ(_a)

en: _Transfer layer's alpha channel
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ(_T)

en: _Grayscale copy of layer
pa: ਲੇਅਰ ਦੀ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਕਾਪੀ(_G)

en: C_hannel
pa: ਚੈਨਲ(_h)

en: FG to BG (HSV)
pa: FG ਤੋਂ BG (HSV)

en: FG to transparent
pa: FG ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ

en: Custom gradient
pa: ਕਸਟਮ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ

en: FG color fill
pa: FG ਰੰਗ ਭਰੋ

en: BG color fill
pa: BG ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Add to the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Subtract from the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਘਟਾਓ

en: Replace the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Intersect with the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇੰਟਰਸੈਕਟ

en: Light checks
pa: ਲਾਈਟ ਚੈੱਕ

en: Mid-tone checks
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ ਚੈੱਕ

en: Dark checks
pa: ਗੂੜਾ ਚੈੱਕ

en: White only
pa: ਕੇਵਲ ਚਿੱਟਾ

en: Gray only
pa: ਕੇਵਲ ਗਰੇ

en: Black only
pa: ਕੇਵਲ ਕਾਲਾ

en: Average
pa: ਔਸਤ

en: Dodge
pa: ਡੋਡਜੀ

en: gradient|Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

en: Bi-linear
pa: ਬਾਈ-ਲੀਨੀਅਰ

en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

en: Conical (sym)
pa: ਸ਼ੰਕੂਕਾਰ (sym)

en: Conical (asym)
pa: ਸ਼ੰਕੂਕਾਰ (asym)

en: Shaped (angular)
pa: ਸ਼ੇਪ (ਕੋਣੀ)

en: Shaped (spherical)
pa: ਸ਼ੇਪ (ਗੋਲਾਕਾਰ)

en: Shaped (dimpled)
pa: ਸ਼ੇਪ (ਲਹਿਰਦਾਰ)

en: Spiral (cw)
pa: ਗੋਲ (cw)

en: Spiral (ccw)
pa: ਗੋਲ (ccw)

en: Intersections (dots)
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ (ਡਾਟ)

en: Intersections (crosshairs)
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ (ਕਰਾਂਸ-ਹੇਅਰ)

en: Double dashed
pa: ਡਬਲ ਡੈਸ਼

en: Stock ID
pa: ਸਟਾਕ ID

en: Inline pixbuf
pa: ਇੰ-ਲਾਈਨ pixbuf

en: RGB color
pa: RGB ਰੰਗ

en: Indexed color
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ

en: RGB-alpha
pa: RGB-ਐਲਫ਼ਾ

en: Grayscale-alpha
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ - ਐਲਫ਼ਾ

en: Indexed-alpha
pa: ਇੰਡੈਕਸ-ਐਲਫ਼ਾ

en: interpolation|None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: interpolation|Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

en: Cubic
pa: ਕਿਊਬਕ

en: Sinc (Lanczos3)
pa: ਸਾਇਨ (Lanczos3)

note: #-#-#-#-#  241 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  242 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  724 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Constant
pa: ਸਥਿਰ

en: Sawtooth wave
pa: ਧਾਰੀਦਾਰ ਲਹਿਰ

en: Triangular wave
pa: ਤਿਕੋਨੀ ਲਹਿਰ

en: Run interactively
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਚਲਾਓ

en: Run non-interactively
pa: ਗ਼ੈਰ-ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਚਲਾਓ

en: Run with last used values
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Midtones
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ

en: Normal (Forward)
pa: ਨਾਰਮਲ (ਅੱਗੇ)

en: Corrective (Backward)
pa: ਕੱਰੀਇਕਟਿਵ (ਪਿੱਛੇ)

en: Crop to result
pa: ਨਤੀਜੇ ਤੋਂ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: Crop with aspect
pa: ਆਕਾਰ ਨਾਲ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: Internal GIMP procedure
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੈਮਪ ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ

en: GIMP Plug-In
pa: ਜੈਮਪ ਪਲੱਗਇਨ

en: GIMP Extension
pa: ਜੈਮਪ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ

en: Temporary Procedure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਪਰੋਸ਼ੀਜ਼ਰ

en: From left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: From right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: (invalid UTF-8 string)
pa: (ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ)

en: Mode of operation for color management.
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੋਡ

en: The color profile of your (primary) monitor.
pa: ਤੁਹਾਡੇ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ।

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
pa: ਜਦੋਂ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੈਮਪ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।   ਸੰਰਚਿਤ ਮਾਨੀਟਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਦ ਫਾਲ-ਬੈਕ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default RGB working space color profile.
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ।

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
pa: RGB ਅਤੇ CMYK ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ CMYK ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Sets how colors are mapped for your display.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੇ ਰੰਗ ਮੈਪ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ।

en: No color management
pa: ਕੋਈ ਕਲਰ ਪਰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Color managed display
pa: ਕਲਰ ਪਰਬੰਧ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Print simulation
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: intent|Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ

en: Absolute colorimetric
pa: ਪੂਰਨ ਕਲੋਰੀਮੈਟ੍ਰਿਕ

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਟੋਕਨ  %s ਲਈ 'ਹਾਂ' ਜਾਂ 'ਨਹੀ' ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਮਿਲਿਆ '%s'

en: invalid value '%s' for token %s
pa: ਟੋਕਨ %2$s ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%1$s

en: invalid value '%ld' for token %s
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%ld'  ਟੋਕਨ %s ਲਈ

en: while parsing token '%s': %s
pa: ਜਦੋ ਟੋਕਨ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Cannot expand ${%s}
pa: ${%s} ਫੈਲਾ ਨਹੀ ਸਕਦਾ

en: Error writing to '%s': %s
pa: ਗਲਤੀ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
    ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੂਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
pa: '%s' ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s
    ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not create '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s

en: invalid UTF-8 string
pa: ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
pa: ਗਲਤੀ, '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਲਾਈਨ %d ਵਿੱਚ: %s

en: Module '%s' load error: %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Module error
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਗਲਤੀ

en: Load failed
pa: ਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ

en: Not loaded
pa: ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਥੰਮਨੇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ (%s) ਦੀ ਬਜਾਏ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਥੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ::URI ਟੈਗ

en: Could not create thumbnail for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: _Foreground Color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F)

en: _Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

en: Blac_k
pa: ਕਾਲਾ(_k)

en: Select color profile from disk...
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

[ctx: profile]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Scales
pa: ਸਕੇਲ

note: #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current:
pa: ਮੌਜੂਦਾ:

en: Old:
pa: ਪੁਰਾਣਾ:

en: HTML _notation:
pa: HTML ਹਦਾਇਤਾਂ(_n):

en: Press F1 for more help
pa: ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਲਈ F1 ਦੱਬੋ

en: Open a file selector to browse your folders
pa: ਆਪਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a file selector to browse your files
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Kilobytes
pa: ਕਿਲੋ-ਬਾਈਟ

en: Gigabytes
pa: ਗੀਗਾ ਬਾਈਟ

en: Select _range:
pa: ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ(_r):

en: Open _pages as
pa: ਪੇਜ਼ ਇੰਝ ਖੋਲ੍ਹੋ(_p)

en: Page 000
pa: ਪੇਜ਼ 000

en: One page selected
pa: ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਚੁਣਿਆ

en: %d page selected | All %d pages selected
pa[0]: %d ਪੇਜ਼ ਚੁਣੇ
pa[1]: %d ਪੇਜ਼ ਚੁਣੇ

en: Check Size
pa: ਚੈੱਕ ਆਕਾਰ

en: Check Style
pa: ਚੈੱਕ ਸਟਾਇਲ

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
pa[0]: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਕੇਵਲ %d ਅੱਖਰ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਕੇਵਲ %d ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।

en: C_enter
pa: ਸੈਂਟਰ(_e)

en: _Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)

en: Linked
pa: ਲਿੰਕ

en: Paste Into
pa: ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: _Stroke
pa: ਸਟਰੋਕ(_S)

en: L_etter Spacing
pa: ਅੱਖਰ ਸਪੇਸਿੰਗ(_e)

en: L_ine Spacing
pa: ਲਾਈਨ ਸਪੇਸਿੰਗ(_i)

en: Cr_op
pa: ਕਰੋਪ ਕਰੋ(_o)

en: _Shear
pa: ਸ਼ੀਅਰ(_S)

en: Unit Selection
pa: ਯੂਨਿਟ ਚੋਣ

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
pa: ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਸੀਡ ਲਈ ਇਹ ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ - ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦਰਸਾਏ "ਰੈਂਡਮ" ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦੁਹਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: _New Seed
pa: ਨਵੀਂ ਸੀਡ(_N)

en: Seed random number generator with a generated random number
pa: ਉਪਜੇ ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ ਸਮੇਤ ਡਿਫਾਲਟ ਨੰਬਰ ਜਰਨੇਟਰ ਸੀਡ

en: Protanopia (insensitivity to red)
pa: ਪਰੋਤਾਂਨੋਪੀਆ (ਲਾਲ ਨੂੰ ਇੰ-ਸੈਂਸਟਵਟੀ)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
pa: ਡਯੂਟਰਾਂਨੋਪੀਆ (ਹਰੇ ਨੂੰ ਇੰ-ਸੈਂਸਟਵਟੀ)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
pa: ਟਰੀਟਾਂਨੋਪੀਆ (ਨੀਲੇ ਨੂੰ ਇੰ-ਸੈਂਸਟਵਟੀ)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
pa: ਰੰਗ ਕਮੀ ਕਪਟ ਫਿਟਰ (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)

en: Color Deficient Vision
pa: ਰੰਗ ਕਮੀ ਵਾਲੀ ਦਿੱਖ

en: Color _deficiency type:
pa: ਰੰਗ ਕਮੀ ਟਾਈਪ(_d):

en: Gamma color display filter
pa: ਗਾਮਾ ਰੰਗ ਦਰਿਸ਼ ਫਿਲਟਰ

en: High Contrast color display filter
pa: ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਂਵਾਂ ਰੰਗ ਦਰਿਸ਼ ਫਿਲਟਰ

en: Contrast c_ycles:
pa: ਵਖਰੇਂਵਾਂ ਸਾਈਕਲ(_y):

en: Color management display filter using ICC color profiles
pa: ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਡਿਸਪਲੇਅ ਫਿਲਟਰ

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
pa: ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕਲਰ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Mode of operation:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਮੋਡ:

en: Image profile:
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Print simulation profile:
pa: ਪਰਿੰਟ ਸਿਮੂਲੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਇਲ:

en: Color proof filter using ICC color profile
pa: ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਕਲਰ ਪਰੂਫ਼ ਫਿਲਟਰ

en: Color Proof
pa: ਕਲਰ ਪਰੂਫ਼

en: Choose an ICC Color Profile
pa: ਇੱਕ ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Intent:
pa: ਇੰਟੈਂਟ(_I):

en: _Black Point Compensation
pa: ਬਲੈਕ ਪੁਆਇੰਟ ਪੂਰਤੀ(_B)

en: CMYK color selector
pa: CMYK ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Black _pullout:
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਲਆਉਟ (%):

en: CMYK color selector (using color profile)
pa: CMYK ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ (ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ)

en: Profile: (none)
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: Profile: %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ: %s

en: Watercolor style color selector
pa: ਵਾਟਰ-ਕਲਰ ਸਟਾਇਲ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Watercolor
pa: ਵਾਟਰ-ਕਲਰ

en: HSV color wheel
pa: HSV ਕਲਰ ਵੀਲ

en: Button 0
pa: ਬਟਨ 0

en: Button 4
pa: ਬਟਨ 4

en: Button 5
pa: ਬਟਨ 5

en: Button 6
pa: ਬਟਨ 6

en: Button 7
pa: ਬਟਨ 7

en: Button Mouse
pa: ਬਟਨ ਮਾਊਂਸ

en: Button Left
pa: ਬਟਨ ਖੱਬਾ

en: Button Right
pa: ਬਟਨ ਸੱਜੇ

en: Button Middle
pa: ਬਟਨ ਮਿਡਲ

en: Button Side
pa: ਬਟਨ ਸਾਇਡ

en: Button Extra
pa: ਬਟਨ ਐਕਸਟਰਾ

en: Button Forward
pa: ਬਟਨ ਅੱਗੇ

en: Button Back
pa: ਬਟਨ ਪਿੱਛੇ

en: Button Task
pa: ਬਟਨ ਟਾਸਕ

en: Button Wheel
pa: ਬਟਨ ਵੀਲ

en: Button Gear Down
pa: ਬਟਨ ਗੀਅਰ ਡਾਊਨ

en: Button Gear Up
pa: ਬਟਨ ਗੀਅਰ ਅੱਪ

en: X Move Left
pa: X ਮੂਵ ਖੱਬੇ

en: X Move Right
pa: X ਮੂਵ ਸੱਜੇ

en: Y Move Forward
pa: Y ਮੂਵ ਅੱਗੇ

en: Y Move Back
pa: Y ਮੂਵ ਪਿੱਛੇ

en: Z Move Up
pa: Z ਮੂਵ ਉੱਤੇ

en: Z Move Down
pa: Z ਮੂਵ ਹੇਠਾਂ

en: X Axis Tilt Forward
pa: X ਧੁਰਾ ਅੱਗੇ ਟਲਿੱਟ

en: X Axis Tilt Back
pa: X ਧੁਰਾ ਪਿੱਛੇ ਟਲਿਟ

en: Y Axis Tilt Right
pa: Y ਧੁਰਾ ਸੱਜੇ ਟਲਿੱਟ

en: Y Axis Tilt Left
pa: Y ਧੁਰਾ ਖੱਬੇ ਟਲਿੱਟ

en: Z Axis Turn Left
pa: Z ਧੁਰਾ ਖੱਬੇ ਟਲਿੱਟ

en: Z Axis Turn Right
pa: Z ਧੁਰਾ ਸੱਜੇ ਟਲਿੱਟ

en: Horiz. Wheel Turn Back
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੀਲ ਪਿੱਛੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Horiz. Wheel Turn Forward
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੀਲ ਅੱਗੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Dial Turn Left
pa: ਡਾਇਲ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Dial Turn Right
pa: ਡਾਇਲ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Wheel Turn Left
pa: ਵੀਲ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Wheel Turn Right
pa: ਵੀਲ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Linux input event controller
pa: ਲਿਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ ਕੰਟਰਲੋਰ

en: The name of the device to read Linux Input events from.
pa: ਲੀਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Linux Input
pa: ਲੀਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ

en: Linux Input Events
pa: ਲਿਨਕਸ ਇੰਪੁੱਟ ਈਵੈਂਟ

en: No device configured
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ

en: Reading from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Device not available: %s
pa: ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Device not available
pa: ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: DirectX DirectInput event controller
pa: DirectX DirectInput ਈਵੈਂਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: The device to read DirectInput events from.
pa: DirectInput ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: Button %d
pa: ਬਟਨ %d

en: Button %d Press
pa: ਬਟਨ %d ਪਰੈੱਸ

en: Button %d Release
pa: ਬਟਨ %d ਰੀਲਿਜ਼

en: Y Move Away
pa: Y ਦੂਰ ਹੋਇਆ

en: Y Move Near
pa: Y ਨੇੜੇ ਹੋਇਆ

en: X Axis Tilt Away
pa: X ਧੁਰਾ ਦੂਰ ਹਿਲਾਓ

en: X Axis Tilt Near
pa: X ਧੁਰਾ ਨੇੜੇ ਕਰੋ

en: Slider %d Increase
pa: ਸਲਾਇਡਰ %d ਵਧਾਓ

en: Slider %d Decrease
pa: ਸਲਾਇਡਰ %d ਘਟਾਓ

en: POV %d X View
pa: POV %d X ਝਲਕ

en: POV %d Y View
pa: POV %d Y ਝਲਕ

en: POV %d Return
pa: POV %d ਵਾਪਸ

en: DirectInput Events
pa: DirectInput ਈਵੈਂਟ

en: MIDI event controller
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: The name of the device to read MIDI events from.
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Note %02x on
pa: ਨੋਟ %02x ਆਨ

en: Note %02x off
pa: ਨੋਟ %02x ਆਫ

en: Controller %03d
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ %03d

en: MIDI Events
pa: MIDI ਈਵੈਂਟ

en: GIMP MIDI Input Controller
pa: ਜੈਮਪ MIDI ਇੰਪੁੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

en: Triangle
pa: ਤਿਕੋਣ

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
pa: gimprc ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਨਹੀਂ:
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ (%s "%s") ਵਰਗੀ
    ਐਂਟਰੀ  ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ %s
    ਵਿੱਚ ਜੋੜਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Realtime preview
pa: ਰੀਅਲ-ਟਾਈਮ ਝਲਕ

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਝਲਕ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਡਰਾਅ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: R_edraw preview
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਡਰਾਅ ਕਰੋ(_e)

en: Undo last zoom change
pa: ਆਖਰੀ ਜ਼ੂਮ ਬਦਾਲਅ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Redo last zoom change
pa: ਆਖਰੀ ਜ਼ੂਮ ਬਦਲਾਅ ਮੁੜ ਕਰੋ

en: _Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ(_P)

en: Fractal Parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
pa: ਜਿੰਨਾ ਵੱਧ ਦੁਹਰਾ ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵੇਰਵਾ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Changes aspect of fractal
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲਾ

en: Load a fractal from file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋ ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Reset parameters to default values
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਮੁੜ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Save active fractal to file
pa: ਸਰਗਰਮ ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਕਿਸਮ

en: Mandelbrot
pa: ਮੈਨਡਲਬਰਾਟ

en: Julia
pa: ਜੂਲੀਆ

en: Barnsley 1
pa: ਬਰਨਸਲੇ 1

en: Barnsley 2
pa: ਬਰਨਸਲੇ 2

en: Barnsley 3
pa: ਬਰਨਸਲੇ 3

en: Lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

en: Sierpinski
pa: ਸਾਇਰਪਿੰਸਕੀ

en: Co_lors
pa: ਰੰਗ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: Number of Colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Change the number of colors in the mapping
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Use loglog smoothing
pa: ਲਾਗ-ਲਾਗ ਮਲਾਇਮਤਾ ਵਰਤੋ

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
pa: ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ "ਬੰਧਨ" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਲਾਗ-ਲਾਗ ਮਲਾਇਮਤਾ ਵਰਤੋ

note: Color Density frame
en: Color Density
pa: ਰੰਗ ਘਣਤਾ

en: Change the intensity of the red channel
pa: ਲਾਲ ਚੈਨਲ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the intensity of the green channel
pa: ਹਰੇ ਚੈਨਲ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the intensity of the blue channel
pa: ਨੀਲਾ ਚੈਨਲ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

note: Color Function frame
en: Color Function
pa: ਰੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Use sine-function for this color component
pa: ਇਸ ਰੰਗ ਸੰਖੇਪ ਲਈ ਸਾਈਨ-ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋ

en: Use cosine-function for this color component
pa: ਇਸ ਰੰਗ ਸੰਖੇਪ ਲਈ ਕੁਸਾਈਨ-ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋ

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
pa: ਇਸ ਰੰਗ ਚੈਨਲ ਲਈ ਕਿਸੇ ਤਿਕੋਣ-ਮਿਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਰੇਖੀ ਨਕਸ਼ਾ ਵਰਤੋ

en: Inversion
pa: ਉਲਟਾ

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
pa: ਜੇ ਤੁਸੀ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ ਵੱਧ ਰੰਗ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਨਾਲ ਰੁਕ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਲਟ

note: Colormode toggle box
en: Color Mode
pa: ਰੰਗ ਮੋਡ

en: As specified above
pa: ਜਿਵੇ ਉੱਪਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
pa: ਚੋਣਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ (ਰੰਗ ਘਣਤਾ/ਫੰਕਸ਼ਨ) ਨਾਲ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ । ਨਤੀਜਾ ਅਸਲ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿਖੇਗਾ

en: Apply active gradient to final image
pa: ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਪਰ ਸਰਗਰਮ ਗਰੇਡੀਐਨਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਨਟ ਸੋਧਕ ਵਿੱਚੋ ਗਰੇਡੀਐਨਟ ਵਰਤ ਕੇ ਰੰਗ-ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾਓ

en: FractalExplorer Gradient
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਗਰੇਡੀਐਨਟ

en: _Fractals
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ

en: Could not write '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: Load Fractal Parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Fractal Parameters
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ

en: '%s' is not a FractalExplorer file
pa: '%s' ਇੱਕ ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
pa: '%s' ਨਸ਼ਟ ਹੈ. ਲਾਈਨ %d ਚੋਣ ਹਿੱਸਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: Render fractal art
pa: ਰੈਂਡਰ ਫਰਟਲ ਆਰਟ

en: _Fractal Explorer...
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ(_F)...

en: Rendering fractal
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਫਰਟਲ

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Fractal
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਹਟਾਓ

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨਸ਼ਟ ਹੈ ।
    ਲਾਈਨ %d ਚੋਣ ਹਿੱਸਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: My first fractal
pa: ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ਰੈਕਟਲ

en: Select folder and rescan collection
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਦੀ ਮੁੜ ਜਾਂਚ

en: Apply currently selected fractal
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Delete currently selected fractal
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਹਟਾਓ

en: Rescan for Fractals
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ

en: Add FractalExplorer Path
pa: ਫ਼ਰੈਕਟਲ-ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Lighting Effects
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ

en: Apply various lighting effects to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਈ ਲਾਈਟਨਿੰਗ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Lighting Effects...
pa: ਲਾਈਟਨਿੰਗ ਪਰਭਾਵ(_L)....

en: T_ransparent background
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_r)

en: Make destination image transparent where bump height is zero
pa: ਨਿਯਤ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ ਜਿੱਥੇ ਉਬਾਰ ਉਚਾਈ ਸਿਫਰ ਹੈ

en: Cre_ate new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_a)

en: Create a new image when applying filter
pa: ਜਦੋਂ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: High _quality preview
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਝਲਕ(_q)

en: Enable/disable high quality preview
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਝਲਕ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ

en: Light Settings
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸੈਟਿੰਗਵਾਂ

en: Light 1
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 1

en: Light 2
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 2

en: Light 3
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 3

en: Light 4
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 4

en: Light 5
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 5

en: Light 6
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ 6

en: Directional
pa: ਦਿਸ਼ਾ-ਸੰਚਾਲਨ

en: Type of light source to apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Select lightsource color
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ-ਸਰੋਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Set light source color
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _Intensity:
pa: ਤੀਬਰਤਾ(_I):

en: Light intensity
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਤੀਬਰਤਾ

en: Light source X position in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ X ਸਥਿਤੀ

en: Light source Y position in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ Y ਸਥਿਤੀ

en: Light source Z position in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ Z ਸਥਿਤੀ

en: Light source X direction in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ X ਦਿਸ਼ਾ

en: Light source Y direction in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ Y ਦਿਸ਼ਾ

en: Light source Z direction in XYZ space
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਦੀ XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ Z ਦਿਸ਼ਾ

en: I_solate
pa: ਵੱਖ(_s)

en: Lighting preset:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੈੱਟ:

en: Material Properties
pa: ਪਦਾਰਥ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: _Glowing:
pa: ਗਲੋਇੰਗ(_G):

en: Amount of original color to show where no direct light falls
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਲੀ ਰੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਸਿੱਧੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਗਈ

en: _Bright:
pa: ਚਮਕ(_B):

en: Intensity of original color when lit by a light source
pa: ਅਸਲੀ ਰੰਗ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਜਦੋ ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਰੌਸ਼ਨ ਕੀਤਾ

en: _Shiny:
pa: ਚਮਕੀਲਾ(_S):

en: Controls how intense the highlights will be
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ ਦੀ ਇਨਟੈੱਨਸਟੀ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: _Polished:
pa: ਪਾਲਿਸ਼(_P):

en: Higher values makes the highlights more focused
pa: ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਹਾਈਲਾਇਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਫੋਕਸ ਬਣਾਏਗਾ।

note: Metallic
en: _Metallic
pa: ਮਟੈਲਿਕ(_M)

en: E_nable bump mapping
pa: ਬੰਪ ਮੈਪਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ(_n)

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
pa: ਬੰਪ ਮੈਪਿੰਗ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ (ਚਿੱਤਰ ਡੂੰਘਾਈ)

en: Bumpm_ap image:
pa: ਬੰਪ-ਮੈਪ ਚਿੱਤਰ(_a):

en: Sinusoidal
pa: ਸਾਈਨੋਸਾਇਡਲ

en: Spherical
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ

en: Cu_rve:
pa: ਚਾਪ:

en: Ma_ximum height:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਚਾਈ(_x):

en: Maximum height for bumps
pa: ਉਬਾਰ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਚਾਈ

en: E_nable environment mapping
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਮਿਲਾਨ ਯੋਗ(_n)

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
pa: ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਕਸ਼ਾ (ਪਰਾਵਰਤਣ)

en: En_vironment image:
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਚਿੱਤਰ(_v):

en: Environment image to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਚਿੱਤਰ

en: Op_tions
pa: ਚੋਣ(_t)

en: _Light
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ(_L)

en: _Material
pa: ਮਾਲ(_M)

en: _Bump Map
pa: ਉਬਾਰ ਨਕਸ਼ਾ

en: _Environment Map
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਕਸ਼ਾ(_E)

en: Recompute preview image
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ ਪਤਾ ਲਗਾਓ

en: I_nteractive
pa: ਖਿੱਚਵਾ

en: Enable/disable real time preview of changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Save Lighting Preset
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ ਸੰਭਾਲੋ

en: Load Lighting Preset
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਭਾਵ ਲੋਡ

en: Map to plane
pa: ਪਲੇਨ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Map to sphere
pa: ਗੋਲ਼ੇ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Map to box
pa: ਬਾਕਸ ਲਈ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Map to cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ ਲਈ ਮੈਪ

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕਰੋ (ਪਲੇਨ, ਗੋਲੇ, ਬਕਸੇ ਜਾਂ ਸਿਲੰਡਰ ਵਿੱਚ)

en: Map _Object...
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਮੈਪ(_O)...

en: _Box
pa: ਡੱਬਾ(_B)

en: C_ylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ(_y)

en: Map to:
pa: ਮੈਪ ਲਈ:

en: Plane
pa: ਪਲੇਨ

en: Sphere
pa: ਗੋਲਾ

note: #-#-#-#-#  225 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# fill partition alignment menu TO TRANSLATORS: Menu option for drop down menu "Align to:"
en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

en: Type of object to map to
pa: ਮੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਟਾਈਪ

en: Make image transparent outside object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਾਹਰ ਚਿੱਤਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ

en: Tile source image
pa: ਟਾਈਲ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

en: Tile source image: useful for infinite planes
pa: ਟਾਈਲ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ: ਬੇਅੰਤ ਪਲੇਨ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਯੋਗ

en: Create new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Enable _antialiasing
pa: ਐਂਟੀਏਲੀਅਸਿੰਗ ਯੋਗ(_a)

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
pa: ਟੇਡੇ-ਵਿੰਗੇ ਕੋਨੇ ਹਟਾਉਣੇ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ (ਐਟਲਾਈਸਿੰਗ)

en: _Depth:
pa: ਡੂੰਘਾਈ(_D):

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗ ਕੁਆਲਟੀ। ਵਧੀਆ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੌਲੀ ਹੈ

en: _Threshold:
pa: ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_T):

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
pa: ਜਦੋਂ ਪਿਕਸਲ ਅੰਤਰ ਇਸ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੁਕੋ

en: Point light
pa: ਬਿੰਦੂ ਰੌਸ਼ਨੀ

en: Directional light
pa: ਦਿਸ਼ਾ ਰੌਸ਼ਨੀ

en: No light
pa: ਕੋਈ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਹੀਂ

en: Lightsource type:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ-ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ:

en: Lightsource color:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ-ਸਰੋਤ ਰੰਗ:

en: Direction Vector
pa: ਦਿਸ਼ਾ ਵੈਕਟਰ

en: Intensity Levels
pa: ਤੀਬਰਤਾ ਪੱਧਰ

en: Diffuse:
pa: ਫੈਲਾਉਣਾ:

en: Reflectivity
pa: ਪਰਾਵਰਤਣ

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
pa: ਵੱਧ ਕੀਮਤ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਰਾਵਰਤਣ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ (ਲਾਇਟਰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ)

en: Specular:
pa: ਚਮਕੀਲਾ:

en: Object X position in XYZ space
pa: XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ X ਸਥਿਤੀ

en: Object Y position in XYZ space
pa: XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ Y ਸਥਿਤੀ

en: Object Z position in XYZ space
pa: XYZ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ Z ਸਥਿਤੀ

en: Rotation angle about X axis
pa: X ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ

en: Rotation angle about Y axis
pa: Y ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ

en: Rotation angle about Z axis
pa: Z ਧੁਰੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ

en: Front:
pa: ਮੁੱਖ:

en: Back:
pa: ਬੈਕ:

en: Map Images to Box Faces
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਕਸਾ ਫੇਸ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕਰੋ

en: Scale X:
pa: ਸਕੇਲ X:

en: X scale (size)
pa: X ਸਕੇਲ (ਆਕਾਰ)

en: Y scale (size)
pa: Y ਸਕੇਲ (ਆਕਾਰ)

en: Z scale (size)
pa: Z ਸਕੇਲ (ਆਕਾਰ)

en: Images for the Cap Faces
pa: ਕੇਪ ਫੇਸ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ

en: R_adius:
pa: ਰੇਡੀਅਸ(_a):

en: Cylinder radius
pa: ਸਿਲੰਡਰ ਰੇਡੀਅਸ

en: L_ength:
pa: ਲੰਬਾਈ(_e):

en: Cylinder length
pa: ਸਿੰਲਡਰ ਲੰਬਾਈ

en: O_rientation
pa: ਸਥਿਤੀ(_r)

en: Map to Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਮੈਪ

en: _Preview!
pa: ਝਲਕ(_P)!

en: Show preview _wireframe
pa: ਝਲਕ ਵਾਇਰਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: Windows BMP image
pa: Windows BMP ਚਿੱਤਰ

en: Bad colormap
pa: ਗਲਤ ਕਲਰ-ਮੈਪ

en: '%s' is not a valid BMP file
pa: '%s' ਇੱਕ ਵੈਧ BMP ਫਾਇਲ ਹੈ

en: Error reading BMP file header from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ BMP ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
pa: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਜਾਂ ਗਲਤ BMP ਕੰਪਰੈੱਸ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: Unsupported or invalid bitdepth.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਗਲਤ ਬਿੱਟ-ਡੂੰਘਾਈ।

en: Unsupported or invalid image width: %d
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਗਲਤ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਜਾਂ ਗਲਤ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ: %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
pa: BMP ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

en: Alpha channel will be ignored.
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Save as BMP
pa: BMP ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Run-Length Encoded
pa: ਰਨ-ਲੰਬਾਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_R)

en: 24 bits
pa: 24 ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32 bits
pa: 32 ਬਿੱਟ

en: _Modify red channel
pa: ਲਾਲ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_M)

en: _Modify hue channel
pa: ਆਭਾ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_M)

en: Mo_dify green channel
pa: ਹਰਾ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_d)

en: Mo_dify saturation channel
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_d)

en: Mod_ify blue channel
pa: ਨੀਲਾ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_i)

en: Mod_ify luminosity channel
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਚੈਨਲ ਸੋਧ(_i)

en: Red _frequency:
pa: ਲਾਲ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_f):

en: Hue _frequency:
pa: ਆਭਾ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_f):

en: Green fr_equency:
pa: ਹਰੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_e):

en: Saturation fr_equency:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ(_e):

en: Blue freq_uency:
pa: ਨੀਲੀ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ(_u):

en: Luminosity freq_uency:
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_u):

en: Red _phaseshift:
pa: ਲਾਲ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_p):

en: Hue _phaseshift:
pa: ਆਭਾ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_p):

en: Green ph_aseshift:
pa: ਹਰੀ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_a):

en: Saturation ph_aseshift:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_a):

en: Blue pha_seshift:
pa: ਨੀਲੀ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_s):

en: Luminosity pha_seshift:
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਫੇਜ਼-ਸਿਫ਼ਟ(_s):

en: Alter colors in various psychedelic ways
pa: ਕਈ ਸਾਇਕਿਡਿਲੀਕ (ਅੰਤਾਕਰਨ) ਢੰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: _Alien Map...
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ(_A)...

en: Alien Map: Transforming
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Alien Map
pa: ਉਲਟ ਮੈਪ

en: Number of cycles covering full value range
pa: ਪੂਰੀ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਵਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਇਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਟੀ

en: Phase angle, range 0-360
pa: ਫੇਜ਼ ਕੋਣ, ਸੀਮਾ 0-360

en: _RGB color model
pa: _RGB ਰੰਗ ਮਾਡਲ

en: _HSL color model
pa: _HSL ਰੰਗ ਮਾਡਲ

en: Load KISS Palette
pa: KISS ਪੈਲਅਟ ਲੋਡ

en: Can't create a new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unsupported bit depth (%d)!
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ (%d)!

en: Keep image's values
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਰੱਖੋ

en: Keep the first value
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਲ ਰੱਖੋ

en: Fill with parameter k
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ k ਨਾਲ ਭਰੋ

en: k{x(1-x)}^p stepped
pa: k{x(1-x)}^p ਸਟੈਂਪਡ

en: kx^p stepped
pa: kx^p ਸਟੈਪਡ

en: k(1-x^p) stepped
pa: k(1-x^p) ਸਟੈਪਡ

en: Delta function
pa: ਡੈਲਟਾ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Delta function stepped
pa: ਡੈਲਟਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਟੈਪਡ

en: sin^p-based function
pa: sin^p-ਅਧਾਰਿਤ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: sin^p, stepped
pa: sin^p, ਸਟੈਪਡ

en: Max (x, -)
pa: ਵੱਧ (x, -)

en: Max (x+d, -)
pa: ਵੱਧ (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
pa: ਵੱਧ (x-d, -)

en: Min (x, -)
pa: ਘੱਟ (x, -)

en: Min (x+d, -)
pa: ਘੱਟ (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
pa: ਘੱਟ (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
pa: ਵੱਧ (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
pa: ਵੱਧ (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
pa: ਵੱਧ (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
pa: ਵੱਧ (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
pa: ਘੱਟ (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
pa: ਘੱਟ (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
pa: ਘੱਟ (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
pa: ਘੱਟ (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
pa: ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ

en: Use reverse value
pa: ਰਾਖਵਾਂ ਮੁੱਲ ਵਰਤੋਂ

en: With random power (0,10)
pa: ਰੈਂਡਮ ਪਾਵਰ (0,10) ਨਾਲ

en: With random power (0,1)
pa: ਰੈਂਡਮ ਪਾਵਰ (0,1) ਨਾਲ

en: With gradient power (0,1)
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਪਾਵਰ (0,1) ਨਾਲ

en: Multiply rand. value (0,1)
pa: ਰੈਂਡਮ ਮੁੱਲ (0,1) ਨਾਲ ਗੁਣਾ

en: Multiply rand. value (0,2)
pa: ਰੈਂਡਮ ਮੁੱਲ (0,2) ਨਾਲ ਗੁਣਾ

en: Multiply gradient (0,1)
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ (0,1) ਨਾਲ ਗੁਣਾ

en: With p and random (0,1)
pa: p ਅਤੇ ਰੈਂਡਮ (0,1) ਨਾਲ

en: All black
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਲਾ

en: All gray
pa: ਸਭ ਗਰੇ

en: All white
pa: ਸਾਰਾ ਚਿੱਟਾ

en: The first row of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀਂ ਕਤਾਰ

en: Continuous gradient
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Continuous grad. w/o gap
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬਿਨਾਂ ਗੈਪ

en: Random, ch. independent
pa: ਰੈਂਡਮ, ch. ਆਤਮ-ਨਿਰਭਰ

en: Random shared
pa: ਰੈਂਡਮ ਸ਼ੇਅਰਡ

en: Randoms from seed
pa: ਸ਼ੀਡ ਤੋਂ ਰੈਂਡਮ

en: Randoms from seed (shared)
pa: ਸ਼ੀਡ ਤੋਂ ਰੈਂਡਮ (ਸ਼ੇਅਰਡ)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
pa: ਕਪਲ-ਮੈਪ ਲੈਟਿਕ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ

en: CML _Explorer...
pa: CML ਐਕਸਪਲੋਰਰ(_E)...

en: CML Explorer: evoluting
pa: CML ਐਕਸਪਲੋਰਰ: ਈਵੋਲੂਟਿੰਗ

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
pa: Coupled-Map-Lattice ਐਕਸਪਲੋਰਰ

en: New Seed
pa: ਨਵੀਂ ਸੀਡ

en: Fix Seed
pa: ਫਿਕਸ ਸੀਡ

en: Random Seed
pa: ਰਲਵੀਂ ਸੀਡ

en: _Hue
pa: ਆਭਾ(_H)

en: Sat_uration
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u)

en: _Value
pa: ਮੁੱਲ(_V)

en: Channel Independent Parameters
pa: ਚੈਨਲ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਮੁੱਲ

en: Initial value:
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ:

en: Zoom scale:
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਕੇਲ:

en: Start offset:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਆਫ਼-ਸੈੱਟ:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
pa: ਰੈਂਡਮ ਦੀ ਸੀਡ (ਕੇਵਲ "ਸੀਡ ਤੋਂ" ਮੋਡ ਲਈ ਹੀ)

en: Seed:
pa: ਸੀਡ:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
pa: ਆਖਰੀ ਸੀਡ ਨਾਲ "ਸੀਡ ਨਾਲ" ਸਵਿੱਚ

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
pa: "ਫਿਕਸ ਸੀਡ" ਬਟਨ ਮੇਰਾ ਹੀ ਏਲੀਅਸ ਹੈ।
    ਉਹੀ ਸੀਡ ਉਹੀ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ, ਜੇ (1) ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਇੱਕੋ ਹੈ (ਇਹੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਡਰਾਅਯੋਗ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਕਿਓ ਹੁੰਦੇ ਹਨ) ਅਤੇ (2) ਸਭ ਪਰਿਵਰਤਨ ਰੇਟ ਜ਼ੀਰੋ ਹਨ।

en: O_thers
pa: ਹੋਰ(_t)

en: Source channel:
pa: ਸਰੋਤ ਚੈਨਲ:

en: Destination channel:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੈਨਲ:

en: Copy Parameters
pa: ਕਾਪੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Selective Load Settings
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਲੋਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: Source channel in file:
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਚੈਨਲ:

en: _Misc Ops.
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ(_M)

en: Function type:
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:

en: Composition:
pa: ਨਿਰਮਾਣ:

en: Misc arrange:
pa: ਫੁਟਕਲ ਇੰਤਜ਼ਾਮ:

en: Use cyclic range
pa: ਸਾਇਕਲਿਕ ਰੇਜ਼ ਵਰਤੋਂ

en: Mod. rate:
pa: ਮੋਡ ਰੇਟ:

en: Env. sensitivity:
pa: ਇੰਵਾਇ ਸੈੱਨਸਿਟਿਵਟੀ:

en: Diffusion dist.:
pa: ਡੀਫਿਊਜ਼ਨ ਦੂਰ:

en: # of subranges:
pa: # ਸਬਰੇਜ਼ ਵਿੱਚੋ:

en: P(ower factor):
pa: P(ਪਾਵਰ ਫੈਕਟਰ):

en: Parameter k:
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ k:

en: Range low:
pa: ਰੇਜ਼ ਘੱਟ:

en: Range high:
pa: ਰੇਜ਼ ਵੱਧ:

en: Plot a Graph of the Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਇੱਕ ਗਰਾਫ਼ ਬਣਾਓ

en: Ch. sensitivity:
pa: ਚੈਨਲ ਸੈੱਨਸਿਟਿਵਟੀ:

en: Mutation rate:
pa: ਮੁਟਾਟੇਸ਼ਨ ਰੇਟ:

en: Mutation dist.:
pa: ਮੁਟਾਟੇਸ਼ਨ ਦੂਰੀ:

en: Graph of the Current Settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਗਰਾਫ਼

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕੋ ਚੈਨਲ ਹਨ।

en: Save CML Explorer Parameters
pa: CML ਝਲਕਾਰਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Parameters were saved to '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੰਭਾਲੇ ਗਏ

en: Load CML Explorer Parameters
pa: CML ਝਲਕਾਰਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Error: it's not CML parameter file.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਹ CML ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: '%s' is an old format file.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: '%s' ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਰਮੈਟ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: CML ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ '%s' ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Error: failed to load parameters
pa: ਗਲਤੀ: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: ASCII art
pa: ASCII ਕਲ਼ਾ

note: Create the actual window.
en: Save as Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Align all visible layers of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਸਭ ਦਿੱਖ ਲੇਅਰਾਂ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: Align Visi_ble Layers...
pa: ਦਿੱਖ ਲੇਅਰ ਇਕਸਾਰ(_V)...

en: There are not enough layers to align.
pa: ਇਕਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਪਰਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Align Visible Layers
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਤਾਂ ਇਕਸਾਰ

en: Fill (left to right)
pa: ਭਰੋ (ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ)

en: Fill (right to left)
pa: ਭਰੋ (ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ)

en: _Horizontal style:
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਸਟਾਇਲ(_H):

en: Left edge
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਢਾ

en: Right edge
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਢਾ

en: Ho_rizontal base:
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬੇਸ(_r):

en: Fill (top to bottom)
pa: ਭਰੋ (ਉਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ)

en: Fill (bottom to top)
pa: ਭਰੋ (ਹੇਠੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ)

en: _Vertical style:
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਟਾਇਲ(_V):

en: Top edge
pa: ਉੱਪਰੀ ਕੰਢਾ

en: Bottom edge
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੰਢਾ

en: Ver_tical base:
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬੇਸ(_t):

en: _Grid size:
pa: ਗਰਿੱਡ ਅਕਾਰ(_G):

en: _Ignore the bottom layer even if visible
pa: ਜੇ ਤਲ ਲੇਅਰ ਉਪਲੱਬਧ ਵੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ(_I)

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
pa: (ਅਦਿੱਖ) ਤਲ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਬੇਸ ਵਾਂਗ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੋ(_U)

en: Preview a GIMP layer-based animation
pa: ਇੱਕ ਜੈਮਪ ਲੇਅਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਝਲਕ

en: _Playback...
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ(_P)...

en: _Step
pa: ਸਟੈਪ(_S)

en: Step to next frame
pa: ਅੱਗੇ ਫਰੇਮ ਲਈ ਸਟੈਪ

en: Rewind the animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਰੀਵਾਇਡ

en: Faster
pa: ਤੇਜ਼

en: Increase the speed of the animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਪੀਡ ਵਧਾਓ

en: Slower
pa: ਹੌਲੀ

en: Decrease the speed of the animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਪੀਡ ਘਟਾਓ

en: Reset speed
pa: ਸਪੀਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Reset the speed of the animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਪੀਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Detach the animation from the dialog window
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Animation Playback:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਪਲੇਅਬੈਕ:

en: Playback speed
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਪੀਡ

en: Tried to display an invalid layer.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

en: Frame %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਫਰੇਮ

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸੋਧੋ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ GIF ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ

en: Optimize (for _GIF)
pa: ਅਨੁਕੂਲ (_GIF ਲਈ)

en: Reduce file size where combining layers is possible
pa: ਜਦੋਂ ਲੇਅਰ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਣ ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ

en: _Optimize (Difference)
pa: ਅਨੁਕੂਲ (ਅੰਤਰ)(_O)

en: Remove optimization to make editing easier
pa: ਸੋਧ ਆਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਨੁਕੂਲਤ ਹਟਾਓ

en: _Unoptimize
pa: ਅਣ-ਅਨੁਕੂਲ(_U)

en: _Remove Backdrop
pa: ਬੈਕਡਰਾਪ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Find Backdrop
pa: ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਖੋਜ(_F)

en: Unoptimizing animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅਣ-ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing animation background
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Finding animation background
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Optimizing animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
pa: Scale3X ਕੋਨਾ-ਐਕਟਰਾ-ਪਲੋਟੇਸ਼ਨ ਐਲੋਗਰਥਿਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸ

en: _Antialias
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸ(_A)

en: Antialiasing...
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗ...

en: Simulate an elliptical lens over the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਅੰਡਾਕਾਰ ਲੈਨਜ਼ ਵਾਂਗ ਪਰਭਾਵ ਦਿਓ

en: Apply _Lens...
pa: ਲੈਨਜ਼ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_L)...

en: Applying lens
pa: ਲੈਨਜ਼ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Lens Effect
pa: ਲੈਨਜ਼ ਪਰਭਾਵ

en: _Keep original surroundings
pa: ਅਸਲੀ ਦੁਆਲਾ ਹੀ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Set surroundings to index 0
pa: ਆਲਾ-ਦੁਆਲਾ ਇੰਡੈਕਸ 0 ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: _Set surroundings to background color
pa: ਆਲਾ-ਦੁਆਲੇ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: _Make surroundings transparent
pa: ਆਲਾ-ਦੁਆਲਾ ਟਰਾਂਸਪਰੇਂਟ ਬਣਾਓ(_M)

en: _Lens refraction index:
pa: ਲੈਨਜ਼ ਰੀਫਲੈਸ਼ਨ ਇੰਡੈਕਸ(_L):

en: Remove empty borders from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਬਾਰਡਰ ਹਟਾਓ

en: Autocrop Imag_e
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋ-ਕਰੋਪ(_e)

en: Remove empty borders from the layer
pa: ਲੇਅਰ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਬਾਰਡਰ ਹਟਾਓ

en: Autocrop Lay_er
pa: ਲੇਅਰ ਆਟੋ-ਕਰੋਪ(_e)

en: Cropping
pa: ਕਰੋਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਖਿੱਚੋਂ, ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਰੇਜ਼ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ

en: Stretch _HSV
pa: _HSV ਸਟਰੈਚ

en: Auto-Stretching HSV
pa: _HSV ਆਟੋ-ਸਟਰੈਚ

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
pa: autostretch_hsv: cmap NULL ਹੈ!  ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Simulate an image painted on window blinds
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਲਾਇਡ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: _Blinds...
pa: ਬਲਾਇਡ(_B)...

en: Adding blinds
pa: ਬਲਾਇਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ(_T)

en: _Displacement:
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ(_D):

en: _Number of segments:
pa: ਸਿਗਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: Simple blur, fast but not very strong
pa: ਸੈਂਪਲ ਬਲਰ, ਤੇਜ਼ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ

en: Blurring
pa: ਬਲਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Set foreground to the average color of the image border
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰਡਰ ਦੇ ਔਸਤ ਰੰਗ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Border Average...
pa: ਬਾਰਡਰ ਔਸਤ(_B)...

en: Border Average
pa: ਬਾਰਡਰ ਔਸਤ

en: Borderaverage
pa: ਬਾਰਡਰ-ਔਸਤ

en: Border Size
pa: ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ

en: _Thickness:
pa: ਮੋਟਾਈ(_T):

en: _Bucket size:
pa: ਬਾਲਟੀ ਆਕਾਰ(_B):

en: Create an embossing effect using a bump map
pa: ਇੱਕ ਬੰਪ ਮੈਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਇੰਬੋਸਿੰਗ ਪਰਭਾਵ ਬਣਾਓ

en: _Bump Map...
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ(_B)...

en: Bump-mapping
pa: ਬੰਪ-ਮੈਪਿੰਗ

en: Bump Map
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ

en: _Bump map:
pa: ਬੰਪ ਮੈਪ(_B):

en: _Map type:
pa: ਮਿਲਾਨ ਕਿਸਮ(_M):

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
pa: ਡਾਰਕਨੈਂਸ ਲਈ ਪਰਪਾਈ ਕਰੋ(_m)

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
pa: ਉਲਟ ਬੰਪ-ਮੈਪ(_n)

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
pa: ਟਾਇਲ ਬੰਪ-ਮੈਪ(_T)

en: _Azimuth:
pa: ਅਜ਼ੀਮੁਥ(_A):

en: _Elevation:
pa: ਈਲੀਵੇਸ਼ਨ(_E):

en: _X offset:
pa: _X ਆਫਸੈੱਟ :

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਨੂੰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮਿਡਲ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਅਡਜੱਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Y offset:
pa: _Y ਆਫਸੈੱਟ :

en: _Waterlevel:
pa: ਵਾਟਰ-ਲੈਵਲ(_W):

en: A_mbient:
pa: ਅਮੀਬਿਂਟ(_m):

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਰੇਜ਼ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: _Stretch Contrast
pa: ਕਾਨਟਰਾਸਟ ਸਟੈਂਰਚ(_S)

en: Auto-stretching contrast
pa: ਆਟੋ-ਸਟਰੈਂਚਿੰਗ ਕਾਨਟਰਾਸਟ

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
pa: c_astretch: cmap NULL ਹੈ!  ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
pa: ਕੋਨੇ ਵਧਾ ਕੇ ਇੱਕ ਕਾਰਟੂਨ ਦਾ ਰੂਪ ਦਿਓ

en: Ca_rtoon...
pa: ਕਾਰਟੂਨ(_r)...

en: Cannot operate on indexed color images.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  219 (cheese.HEAD)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: Cartoon
pa: ਕਾਰਟੂਨ

en: _Mask radius:
pa: ਮਾਸਕ ਰੇਡੀਅਸ(_M):

en: _Percent black:
pa: ਫੀਸਦੀ ਕਾਲਾ(_P):

en: Analyze the set of colors in the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਦੇ ਸੈੱਟ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Colorcube A_nalysis...
pa: ਰੰਗ-ਕਿਊਬ ਜਾਂਚ(_n)...

en: Colorcube Analysis
pa: ਰੰਗ-ਕਿਊਬ ਜਾਂਚ

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ: %d × %d

en: No colors
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਨਹੀਂ

en: Only one unique color
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਰੰਗ

en: Number of unique colors: %d
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
pa: RGB ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਿੰਗ ਨਾਲ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Channel Mi_xer...
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ(_x)...

en: O_utput channel:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੈਨਲ(_u):

en: _Red:
pa: ਲਾਲ(_R):

en: _Green:
pa: ਹਰਾ(_G):

en: _Blue:
pa: ਨੀਲਾ(_B):

en: Load Channel Mixer Settings
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Channel Mixer Settings
pa: ਚੈਨਲ ਮਿਕਸਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Create a checkerboard pattern
pa: ਇੱਕ ਚੈਕਰ-ਬੋਰਡ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ

en: _Checkerboard...
pa: ਚੈਕਰਬੋਰਡ(_C)...

en: Adding checkerboard
pa: ਚੈਕਰਬੋਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Checkerboard
pa: ਚੈਕਰਬੋਰਡ

en: _Psychobilly
pa: ਸਿਕਾਇਬਿਲੀ(_P)

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
pa: ਰੰਗ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਰੇਜ਼ ਕਵਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਧਾਓ

en: _Color Enhance
pa: ਰੰਗ ਇਹਾਂਸ(_C)

en: Color Enhance
pa: ਰੰਗ ਇੰਹਾਂਸ

en: Replace all colors with shades of a specified color
pa: ਸਭ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਰੰਗ ਦੇ ਸ਼ੇਡ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ

en: Colorif_y...
pa: ਰੰਗਦਾਰ(_y)...

en: Colorifying
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Colorify
pa: ਰੰਗਦਾਰ

en: Custom color:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ:

en: Colorify Custom Color
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਕਸਟਮ ਰੰਗ

en: Rearrange the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ

en: R_earrange Colormap...
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ(_e)...

en: Swap two colors in the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਰੰਗ ਸਵੈਪ ਕਰੋ

en: _Swap Colors
pa: ਰੰਗ ਸਵੈਪ ਕਰੋ(_S)

en: Invalid remap array was passed to remap function
pa: remap ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਗਲਤ ਰੀ-ਮੈਪ ਅਰੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Rearranging the colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਰੀ-ਈਰੇਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Sort on Hue
pa: ਆਭਾ ਮੁਤਾਬਕ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Sort on Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ ਉੱਤੇ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Sort on Value
pa: ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: Reverse Order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

en: Reset Order
pa: ਕ੍ਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Rearrange Colormap
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਮੁੜ-ਇਕਸਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ ਸੁੱਟੋ।  ਵੇਖਾਏ ਨੰਬਰ ਅਸਲੀ ਹਨ।  ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਲਈ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Convert a specified color to transparency
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਾਓ

en: Color to _Alpha...
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ(_A)...

en: Removing color
pa: ਰੰਗ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Color to Alpha
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ

en: Color to Alpha Color Picker
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ ਐਲਫ਼ਾ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: to alpha
pa: ਐਲਫਾ ਤੋਂ

en: _Alpha:
pa: ਐਲਫਾ(_A):

en: _Cyan:
pa: ਯਰਕਾਨ(_Cyan):

en: _Magenta:
pa: ਮੈਜ਼ਾਨਟਿਕ(_M):

en: _Yellow:
pa: ਪੀਲਾ(_Y):

en: _Blueness cb470:
pa: ਨੀਲਾਪਨ c_b470:

en: _Redness cr470:
pa: ਲਾਲੀ c_r470:

en: _Luma y709:
pa: ਲੂਮਾ y709(_L):

en: _Blueness cb709:
pa: ਨੀਲਾਪਨ c_b709:

en: _Redness cr709:
pa: ਲਾਲੀ c_r709:

en: _Luma y470f:
pa: ਲੂਮਾ y470f(_L):

en: _Blueness cb470f:
pa: ਨੀਲਾਪਨ c_b470f:

en: _Redness cr470f:
pa: ਲਾਲੀ c_r470f:

en: _Luma y709f:
pa: ਲੂਮਾ y709f(_L):

en: _Blueness cb709f:
pa: ਨੀਲਾਪਨ c_b709f:

en: _Redness cr709f:
pa: ਲਾਲੀ c_r709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
pa: ਕਈ ਗਰੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੰਗ ਚੈਨਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: C_ompose...
pa: ਕੰਪੋਜ਼(_o)...

en: Recompose an image that was previously decomposed
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫੇਰ ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰੋ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ

en: R_ecompose
pa: ਰੀ-ਕੰਪੋਜ਼(_e)

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
pa: ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਹੀ 'ਰੀ-ਕੰਪੋਜ਼' ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ 'ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼' ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
pa: 'ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼-ਡਾਟਾ' ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਪਰਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Could not get layers for image %d
pa: ਚਿੱਤਰ %d ਤੋਂ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Composing
pa: ਕੰਪੋਜ਼ਿੰਗ

en: At least one image is needed to compose
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Specified layer %d not found
pa: ਦਿੱਤੀ ਲੇਅਰ %d ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: Drawables have different size
pa: ਡਰਾਅ-ਯੋਗ ਲਈ ਵੱਖ ਆਕਾਰ

en: Images have different size
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਹੈ

en: Error in getting layer IDs
pa: ਲੇਅਰ ID ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੱਕ ਗਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
pa: ਰੀ-ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ, ਸਰੋਤ ਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

note: Compose type combo
en: Compose Channels
pa: ਕੰਪੋਜ਼ ਚੈਨਲ

en: Color _model:
pa: ਰੰਗ ਮਾਡਲ(_m):

note: Channel representation table
en: Channel Representations
pa: ਚੈਨਲ ਪੇਸ਼ਕਾਰ

en: Mask value
pa: ਮਾਸਕ ਮੁੱਲ

en: gzip archive
pa: gzip ਅਕਾਇਵ

en: bzip archive
pa: bzip ਅਕਾਇਵ

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
pa: ਕੋਈ ਸਮਝਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਇਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੰਪਰੈੱਸ XCF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
pa: ਕੋਈ ਸਮਝਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਇਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨਾਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Gr_ey
pa: ਗਰੇ(_e)

en: Re_d
pa: ਲਾਲ(_d)

en: _Green
pa: ਹਰਾ(_G)

en: _Blue
pa: ਨੀਲਾ(_B)

en: _Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ(_A)

en: E_xtend
pa: ਐਕਟੈਂਡ(_x)

en: Cro_p
pa: ਕਰੋਪ(_p)

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
pa: ਇੱਕ ਆਮ 5x5 ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Convolution Matrix...
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ(_C)...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ 3x3 ਪਿਕਸਲ ਤੋਂ ਛੋਟੀਆਂ ਲੇਅਰਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Applying convolution
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Convolution Matrix
pa: ਕੋਨਵੋਲੁਸ਼ਨ ਮੈਟਰਿਕਸ

en: Matrix
pa: ਮੈਟਰਿਕਸ

en: D_ivisor:
pa: ਡੀਵੀਜ਼ਰ(_i):

en: O_ffset:
pa: ਆਫਸੈੱਟ(_f):

en: N_ormalise
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼(_o)

en: A_lpha-weighting
pa: ਐਲਫ਼ਾ-ਵੇਟਿੰਗ(_l)

en: Save as C-Source
pa: C-ਸਰੋਤ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Prefixed name:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਨਾਂ(_P):

note: Use Comment
en: _Save comment to file
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
pa: GLib ਟਾਇਪ ਵਰਤੋਂ (g_uint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
pa: struct ਦੀ ਬਜਾਏ macros ਵਰਤੋਂ(_e)

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
pa: _1 ਬਾਇਟ ਰਨ-ਲੰਬਾਈ-ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸੰਭਾਲੋ(RGBA/RGB)(_v)

en: Op_acity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_a):

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੈਂਡਮ ਘੁੰਮਾਏ ਵਰਗਾਕਾਰ ਬਲੋਬ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: _Cubism...
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ(_C)...

en: Cubism
pa: ਕਿਊਬੀਸਮ

en: _Tile size:
pa: ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ(_T):

en: T_ile saturation:
pa: ਟਾਇਲ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_i):

en: _Use background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Cubistic transformation
pa: ਕਿਊਬੀਸਟਿਕ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Bend the image using two control curves
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦੋ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਬਲੈੱਡ ਕਰੋ

en: _Curve Bend...
pa: ਕਰਵ ਬਲੈੱਡ(_C)...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
pa: ਕੇਵਲ ਲੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਓਪਰੇਟ ਕਰਦਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਚੈਨਲ ਜਾਂ ਮਾਸਕ ਲਈ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ)

en: Cannot operate on layers with masks.
pa: ਮਾਸਕ ਨਾਲ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
pa: ਖਾਲੀ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
pa: ਕਰਵ ਬਲੈੱਡ

note: The preview button
en: _Preview Once
pa: ਇੱਕਵਾਰ ਝਲਕ(_P)

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ(_v)

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_e):

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ(_t)

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
pa: ਕਾਪੀ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ(_y)

note: The curves graph
en: Modify Curves
pa: ਕਰਵ ਸੋਧ

en: Curve for Border
pa: ਬਾਰਡਰ ਲਈ ਕਰਵ

en: _Upper
pa: ਉੱਪਰੀ(_U)

en: Curve Type
pa: ਕਰਵ ਟਾਇਪ

en: Smoot_h
pa: ਸਮੂਥ(_h)

en: Copy the active curve to the other border
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਰਵ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਾਰਡਰ ਲਈ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: The CopyInv button
en: _Mirror
pa: ਮਿੱਰਰ(_M)

en: Mirror the active curve to the other border
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਰਵ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਾਰਡਰ ਲਈ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

note: The Swap button
en: S_wap
pa: ਸਵੈਪ(_w)

en: Swap the two curves
pa: ਦੋ ਕਰਵਾਂ ਸਵੈਪ ਕਰੋ

en: Reset the active curve
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਰਵ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Load the curves from a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਰਵਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save the curves to a file
pa: ਕਰਵਾਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Load Curve Points from File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕਰਵ ਪੁਆਇੰਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Curve Points to File
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਰਵ ਪੁਆਇੰਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: hue
pa: ਆਭਾ

en: saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ

en: value
pa: ਮੁੱਲ

en: hue_l
pa: ਆਭਾ_l

en: saturation_l
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ_l

en: lightness
pa: ਚਮਕ

en: Hue (HSL)
pa: ਆਭਾ (HSL)

en: Saturation (HSL)
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ (HSL)

en: Cyan_K
pa: ਯਰਕਾਨ_K

en: Magenta_K
pa: ਮੈਗਨੇਟਾ_K

en: Yellow_K
pa: ਪੀਲਾ_K

en: blueness-cb470
pa: ਨੀਲਾਪਨ-cb470

en: redness-cr470
pa: ਲਾਲੀ-cr470

en: luma-y709
pa: ਲੂਮਾ-y709

en: blueness-cb709
pa: ਨੀਲਾਪਨ-cb709

en: redness-cr709
pa: ਲਾਲੀ-cr709

en: luma-y470f
pa: ਲੂਮਾ-y470f

en: blueness-cb470f
pa: ਨੀਲਾਪਨ-cb470f

en: redness-cr470f
pa: ਲਾਲੀ-cr470f

en: luma-y709f
pa: ਲੂਮਾ-y709f

en: blueness-cb709f
pa: ਨੀਲਾਪਨ-cb709f

en: redness-cr709f
pa: ਲਾਲੀ-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰੰਗਦਾਰ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼ ਕਰੋ

en: _Decompose...
pa: ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼(_D)...

en: Decomposing
pa: ਡੀਕੰਪੋਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Decompose
pa: ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼

en: Extract Channels
pa: ਐਕਸਟਰਾ ਚੈਨਲ

en: _Decompose to layers
pa: ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡੀ-ਕੰਪੋਜ਼(_D)

en: _Foreground as registration color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਰੰਗ ਵਾਂਗ(_F)

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲੇ ਆਉਣਗੇ।  ਇਹ ਕਰੋਪ ਮਾਰਕ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: Fix images where every other row is missing
pa: ਸਥਿਰ ਚਿੱਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹਰੇਕ ਦੂਜੀ ਕਤਾਰ ਗੁੰਮ ਹੋਵੇ

en: _Deinterlace...
pa: ਡੀ-ਇੰਟਰਲੇਸ਼(_D)...

en: Keep o_dd fields
pa: ਟਾਂਕ ਖੇਤਰ ਰੱਖੋ(_d)

en: Keep _even fields
pa: ਜਿਸਟ ਖੇਤਰ ਰੱਖੋ(_e)

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
pa: ਦੋ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘਾਈ ਮੈਪ (z-ਬਫ਼ਰ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: _Depth Merge...
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮਰਜ਼(_D)...

en: Depth-merging
pa: ਡੂੰਘਾਈ-ਮਰਜ਼

en: Depth Merge
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮਰਜ਼

en: Source 1:
pa: ਸਰੋਤ 1:

en: Depth map:
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਮੈਪ:

en: Source 2:
pa: ਸਰੋਤ 2:

en: O_verlap:
pa: ਓਵਰ-ਮੈਪ(_v):

en: Sc_ale 1:
pa: ਸਕੇਲ 1 (_a):

en: Sca_le 2:
pa: ਸਕੇਲ 2 (_l):

en: Desktop Link
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਿੰਕ

en: Error loading desktop file '%s': %s
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Remove speckle noise from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਸਪੈਕਲ ਨੋਵਾਇਸ ਹਟਾਓ

en: Des_peckle...
pa: ਡੈਸਕਪਿਕਲ(_p)...

en: _Adaptive
pa: ਐਡਪਟਿਵ(_A)

en: R_ecursive
pa: ਰੀਕਰਸਵ(_e)

en: _Radius:
pa: ਰੇਡੀਅਸ(_R):

en: _Black level:
pa: ਕਾਲਾ ਲੈਵਲ(_B):

en: _White level:
pa: ਸਫੈਦ ਲੈਵਲ(_W):

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਵਰਟੀਕਲ ਸਟਰਿਪ ਆਰਟੀਫੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Des_tripe...
pa: ਡੀਸਟਰੇਪ(_t)...

en: Destriping
pa: ਡੀਸਟਰੇਪਿੰਗ

en: Destripe
pa: ਡੀਸਟਰੇਪ

en: Create _histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਬਣਾਓ(_h)

en: DICOM image
pa: DICOM ਚਿੱਤਰ

en: '%s' is not a DICOM file.
pa: '%s' ਇੱਕ DICOM ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot save images with alpha channel.
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot operate on unknown image types.
pa: ਅਣਜਾਣ ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਪ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Generate diffraction patterns
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਓ

en: _Diffraction Patterns...
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ(_D)...

en: Creating diffraction pattern
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Diffraction Patterns
pa: ਡਿੱਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ

en: Frequencies
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ

en: Contours
pa: ਕੋਨਟੂਰ

en: Sharp Edges
pa: ਤਿੱਖੇ ਕੰਢੇ

en: Sc_attering:
pa: ਫੈਲਾਉਣਾ(_a):

en: Po_larization:
pa: ਪੋਲਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ(_l):

en: _X displacement
pa: _X ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ

en: _Pinch
pa: ਪਿੰਚ(_P)

en: _Y displacement
pa: _Y ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ

en: _Whirl
pa: ਵਰਲ(_W)

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ ਮੈਪ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਾਏ ਮੁਤਾਬਕ ਪਿਕਸਲ ਡਿਸਪਲੇਸ ਕਰੋ

en: _Displace...
pa: ਡਿਸਪਲੇਸ(_D)...

en: Displacing
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਿੰਗ

en: Displace
pa: ਡਿਸਪਲੇਸ

note: X options
en: _X displacement:
pa: _X ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ:

note: Y Options
en: _Y displacement:
pa: _Y ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ:

en: Displacement Mode
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਮੈਂਟ ਮੋਡ

en: _Cartesian
pa: ਕਾਰਟੀਸੀਅਨ(_C)

en: _Polar
pa: ਪੋਲਰ(_P)

en: _Smear
pa: ਸਮਿਅਰ(_S)

en: _Black
pa: ਕਾਲਾ(_B)

en: Edge detection with control of edge thickness
pa: ਕੋਨਾ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲ ਨਾਲ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: _Difference of Gaussians...
pa: ਗਾਸ਼ੀਅਨ ਦਾ ਅੰਤਰ(_D)..

en: DoG Edge Detect
pa: DoG ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: Smoothing Parameters
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: _Radius 1:
pa: ਰੇਡੀਅਸ 1(_R):

en: R_adius 2:
pa: ਰੇਡੀਅਸ 2(_a):

en: _Normalize
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼(_N)

en: _Invert
pa: ਉਲਟ(_I)

en: Several simple methods for detecting edges
pa: ਕੋਨੇ ਖੋਜਣ ਦੇ ਕਈ ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ

en: _Edge...
pa: ਕੰਢਾ(_E)...

en: Edge detection
pa: ਕੰਢਾ ਖੋਜ

en: Edge Detection
pa: ਕੰਢਾ ਅਕਾਰ

en: Prewitt compass
pa: ਪਰੀਵਿੱਟ ਕੰਪਾਸ

en: Roberts
pa: ਰੋਬਿਰਟਸ

en: Differential
pa: ਡਿਫਰੈਂਸ਼ੱਲ

en: _Algorithm:
pa: ਐਲੋਗਰਥਿਮ(_A):

en: A_mount:
pa: ਮਾਤਰਾ(_m):

en: Simulate an image created by embossing
pa: ਈਬੋਸਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਏ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: _Emboss...
pa: ਨੱਕਾਸ਼ੀ (ਈਬੋਸ)(_E)...

en: _Bumpmap
pa: ਬੰਮ-ਮੈਪ(_B)

en: _Emboss
pa: ਨੱਕਾਸ਼ੀ(_E)

en: E_levation:
pa: ਐਲੀਵੇਸ਼ਨ(_l):

en: Simulate an antique engraving
pa: ਇੱਕ ਐਟੀਕਿਊਈ ਈਨਗਰੇਵਿੰਗ ਦੇ ਸੈਮੂਲੇਟ

en: En_grave...
pa: ਈਨਗਰੇਵੀ(_g)...

en: Engraving
pa: ਇਨਗਰੇਵਿੰਗ

en: Engrave
pa: ਇਨਗਰੇਵੀ

en: _Limit line width
pa: ਲਿਮਟ ਲਾਇਨ ਚੌੜਾਈ(_L)

en: Swap one color with another
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਵੈਪ ਕਰੋ)

en: _Color Exchange...
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ(_C)...

en: Color Exchange
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
pa: ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕ ਰਕੇ "ਰੰਗ ਤੋਂ" ਚੁੱਕੋ

en: To Color
pa: ਰੰਗ ਤੱਕ

en: From Color
pa: ਰੰਗ ਤੋਂ

en: Color Exchange: To Color
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ: ਰੰਗ ਤੱਕ

en: Color Exchange: From Color
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੋ: ਰੰਗ ਤੋਂ

en: R_ed threshold:
pa: ਲਾਲ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_e):

en: G_reen threshold:
pa: ਹਰਾ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_r):

en: B_lue threshold:
pa: ਨੀਲਾ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_l):

en: Lock _thresholds
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਲਾਕ(_t)

en: Combine several images on a film strip
pa: ਕਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਸਟਰਿੱਪ ਲਈ ਜੋੜੋ

en: _Filmstrip...
pa: ਫਿਲਮ-ਸਟਰੈਪ(_F)...

en: Composing images
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਪੋਜ਼ਿੰਗ

en: Available images:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚਿੱਤਰ:

en: On film:
pa: ਫਿਲਮ ਤੋਂ:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
pa: ਫਿਲਮ-ਸਟਰੈਪ

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
pa: ਉਚਾਈ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫਿੱਟ(_F)

note: Film color
en: Select Film Color
pa: ਫਿਲਮ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Start _index:
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ੁਰੂ(_i):

en: _Font:
pa: ਫੋਂਟ(_F):

note: Numbering color
en: Select Number Color
pa: ਨੰਬਰ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: At _bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(_b):

en: At _top
pa: ਉੱਤੇ(_t)

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣ

en: All Values are Fractions of the Strip Height
pa: ਸਭ ਮੁੱਲ ਸਟਰੈਪ ਉਚਾਈ ਦਾ ਭਾਗ ਹੀ ਹਨ

en: Ad_vanced
pa: ਤਕਨੀਕੀ(_v)

en: Image _height:
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ(_h):

en: Image spac_ing:
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਪੇਸਿੰਗ(_i):

en: _Hole offset:
pa: ਹੋਲ ਆਫਸੈੱਟ(_H):

en: Ho_le width:
pa: ਹੋਲ ਚੌੜਾਈ(_l):

en: Hol_e height:
pa: ਹੋਲ ਉਚਾਈ(_e):

en: Hole sp_acing:
pa: ਹੋਲ ਸਪੇਸਿੰਗ(_a):

en: _Number height:
pa: ਨੰਬਰ ਉਚਾਈ(_N):

en: Add a lens flare effect
pa: ਇੱਕ ਲੈਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Lens _Flare...
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ(_F)...

en: Render lens flare
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ ਰੈਂਡਰ ਕਰੋ

en: Lens Flare
pa: ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ

en: Center of Flare Effect
pa: ਫਲੇਅਰ ਪਰਭਾਵ ਦਾ ਸੈਂਟਰ

en: Show _position
pa: ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ(_p)

en: Darker:
pa: ਗੂੜਾ:

en: Lighter:
pa: ਫਿੱਕਾ:

en: More Sat:
pa: ਹੋਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪ:

en: Less Sat:
pa: ਘੱਟ ਸੰਤ੍ਰਿਪ:

en: Interactively modify the image colors
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੰਗਾਂ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵਲੀ ਸੋਧੋ

en: _Filter Pack...
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ(_F)...

en: FP can only be used on RGB images.
pa: FP ਨੂੰ ਕੇਵਲ RGB ਚਿੱਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: FP can only be run interactively.
pa: FP ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵਲੀ ਰੂਪ 'ਚ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Applying filter pack
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Original:
pa: ਅਸਲੀ:

en: Hue Variations
pa: ਆਭਾ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ

en: Affected Range
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ ਰੇਜ਼

en: Sha_dows
pa: ਸ਼ੈਡੋ(_d)

en: _Midtones
pa: ਮਿਡ-ਟੋਨ(_M)

en: H_ighlights
pa: ਹਾਈਲਾਇਟ(_i)

en: _Saturation
pa: ਸੈਚਰੇਇਸ਼ਨ(_S)

en: Value Variations
pa: ਮੁੱਲ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ

en: Saturation Variations
pa: ਸੈਚਅਰੇਇਸ਼ਨ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ

en: Select Pixels By
pa: ਪਿਕਸਲ ਰਾਹੀਂ ਚੋਣ

en: H_ue
pa: ਆਭਾ(_u)

en: Satu_ration
pa: ਸੈਚਅਰੇਇਸ਼ਨ(_r)

en: V_alue
pa: ਮੁੱਲ(_a)

en: _Entire image
pa: ਪੂਰਾ ਚਿੱਤਰ(_E)

en: Se_lection only
pa: ਚੋਣ ਹੀ(_l)

en: Selec_tion in context
pa: ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਚੋਣ(_t)

en: Filter Pack Simulation
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ ਸੇਮੂਲੇਸ਼ਨ

en: Advanced Filter Pack Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫਿਲਟਰ ਪੈਕ ਚੋਣਾਂ

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: Preview Size
pa: ਝਲਕ ਆਕਾਰ

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਂਡਿਲਬਰੋਤ ਫਰੈਕਟਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਕਰੋ

en: _Fractal Trace...
pa: ਫਲੇਅਰ ਟਰੇਸ(_F)...

en: Fractal Trace
pa: ਫਲੇਅਰ ਟਰੇਸ

note: Settings
en: Outside Type
pa: ਆਉਟ-ਸਾਇਟ ਟਾਈਪ

en: Mandelbrot Parameters
pa: ਮਾਂਡਿਲਬਰੋਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Simplest, most commonly used way of blurring
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ, ਬਲਰਿੰਗ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਢੰਗ

en: _Gaussian Blur...
pa: ਗ਼ੱਸੀਅਨ ਬਲਰ(_G)...

en: Apply a gaussian blur
pa: ਇੱਕ ਗ਼ੱਸੀਅਨ ਬਲਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: parameter settings
en: Blur Radius
pa: ਬਲਰ ਰੇਡੀਅਸ

en: Blur Method
pa: ਬਲਰ ਢੰਗ

en: GIMP brush
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼

en: Unsupported brush format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error in GIMP brush file '%s'
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
pa: ਜੈਮਪ ਬਰੁਸ਼ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗਰੇਸ-ਸਕੇਲ ਹਨ ਜਾਂ RGBA

en: Save as Brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: A big hello from the GIMP team!
pa: ਜੈਮਪ ਟੀਮ ਵਲੋਂ ਵੱਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ!

en: Gee Slime
pa: ਜੀ ਸਲਿਮੀ

en: Thank You for Choosing GIMP
pa: ਜੈਪਮ ਚੁਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

en: A less obsolete creation by %s
pa: ਇੱਕ ਘੱਟ ਅੜਿੱਕਾ %s ਨੇ ਬਣਾਇਆ

en: Gee Zoom
pa: ਜੀ ਜ਼ੂਮ

en: An obsolete creation by %s
pa: ਅੜਿੱਕਾ %s ਨੇ ਬਣਾਇਆ

en: This is not a GIF file
pa: ਇਹ ਇੱਕ GIF ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਵਰਗ ਪਿਕਸਲ:  ਚਿੱਤਰ ਖਰਾਬ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Background (%d%s)
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
pa: '%s' (ਫਰੇਮ %d) ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Frame %d
pa: ਫਰੇਮ %d

en: Frame %d (%d%s)
pa: ਫਰੇਮ %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
pa: GIF: ਗ਼ੈਰ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ GIF ਕੰਪੋਜ਼ਿਟ ਟਾਈਪ %d ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।  ਸ਼ਾਇਦ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲੇ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
pa: ਹੋਰ ਰੰਗ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ। ਧੁੰਦਲਾ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pa: GIF ਫਾਰਮੈਟ 7-ਬਿੱਟ ASCII ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
pa: RGB ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗ ਜਾਂ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਗਲਤ CPU-ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਡੀਲੇਅ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ GIF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਵਿੱਚ ਲੇਅਰਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਅਸਲੀ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ।

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
pa: GIF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਬਾਰਡਰ ਲਈ ਕਰੋਪ ਕਰਨ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸੰਭਾਲਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Save as GIF
pa: GIF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
pa: GIF ਚੋਣ

en: I_nterlace
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ(_n)

en: _GIF comment:
pa: _GIF ਟਿੱਪਣੀ:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
pa: ਐਨੀਮੇਟਡ GIF ਚੋਣਾਂ

en: _Loop forever
pa: ਲੂਪ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ(_L)

en: _Delay between frames where unspecified:
pa: ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਉੱਥੇ ਫਰੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਡੀਲੇਅ(_D):

en: _Frame disposal where unspecified:
pa: ਜਦੋਂ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਰੇਮ ਖਾਤਮਾ(_F):

en: I don't care
pa: ਮੈਨੂੰ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ

en: Cumulative layers (combine)
pa: ਕਮੂਲੇਟਿਵ ਲੇਅਰ (ਕੰਬਾਇਨ)

en: One frame per layer (replace)
pa: ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਲੇਅਰ (ਬਦਲੋ)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
pa: ਸਭ ਫਰੇਮਾਂ ਲਈ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੀ ਡੀਲੇਅ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: U_se disposal entered above for all frames
pa: ਸਭ ਫਰੇਮਾਂ ਲਈ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ ਖਾਤਮਾ (ਡਿਸਪੋਜ਼ਲ) ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Error writing output file.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The default comment is limited to %d characters.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਿੱਪਣੀ %d ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।

en: GIMP brush (animated)
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ (ਐਨੀਮੇਟਡ)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
pa: ਲੇਅਰ %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Error in GIMP brush pipe file.
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਪਾਇਪ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
pa: ਜੈਮਪ ਬੁਰਸ਼ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
pa: ਪਾਇਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਇੱਕ ਬੁਰਸ਼ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: Save as Brush Pipe
pa: ਬੁਰਸ਼ ਪਾਇਪ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Spacing (percent):
pa: ਸਪੇਸਿੰਗ (ਫੀ-ਸਦੀ):

en: Cell size:
pa: ਸੈਲ ਆਕਾਰ:

en: Number of cells:
pa: ਸੈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en:  Rows of
pa:  ਇਸ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ

en:  Columns on each layer
pa:  ਹਰੇਕ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਕਾਲਮ

en:  (Width Mismatch!)
pa:  (ਚੌੜਾਈ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ!)

en:  (Height Mismatch!)
pa:  (ਉਚਾਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ!)

en: Display as:
pa: ਇੰਝ ਵੇਖੋ:

en: Dimension:
pa: ਮਾਪ:

en: Ranks:
pa: ਰੈਂਕ:

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
pa: ਵਰਗ ਗਲਾਸ ਟਾਇਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: _Glass Tile...
pa: ਗਲਾਸ ਟਾਇਲ(_G)...

en: Glass Tile
pa: ਗਲਾਸ ਟਾਇਲ

en: Tile _width:
pa: ਟਾਇਲ ਚੌੜਾਈ(_w):

en: Tile _height:
pa: ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ(_h):

en: Generate a huge variety of abstract patterns
pa: ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਅਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਪੈਟਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Load QBE File
pa: QBE ਫਾਇਲ ਲੋਡ

en: Save as QBE File
pa: QBE ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Recolor the image using colors from the active gradient
pa: ਐਕਟਿਵ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਤੋਂ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: _Gradient Map
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੈਪ(_G)

en: Recolor the image using colors from the active palette
pa: ਐਕਟਿਵ ਪੈਲਅਟ ਤੋਂ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: _Palette Map
pa: ਪਲੇਅਟ ਮੈਪ(_P)

en: Gradient Map
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੈਪ

en: Palette Map
pa: ਪੈਲਅਟ ਮੈਪ

en: Draw a grid on the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਗਰਿੱਡ ਵਾਹੋ

en: _Grid...
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)...

en: Drawing grid
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਗਰਿੱਡ

en: Intersection
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਰੰਗ

en: Vertical Color
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰੰਗ

en: Intersection Color
pa: ਇੰਟਰਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਰੰਗ

en: HTML table
pa: HTML ਟੇਬਲ

en: Save as HTML table
pa: HTML ਟੇਬਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ HTML ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ
    ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਭਾਵਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ
    ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਰੈਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
pa: HTML ਪੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ

en: _Generate full HTML document
pa: ਪੂਰਾ HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(_G)

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ GTM ਇੱਕ ਪੂਰਾ HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਟੇਬਲ HTML ਦੀ ਬਜਾਏ <HTML>, <BODY> ਟੈਗਾਂ ਆਦਿ ਨਾਲ ਬਣਾਏਗਾ।

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਚੋਣਾਂ

en: _Use cellspan
pa: ਸੈਲ-ਸਪੈਨ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ GTM ROWSPAN ਅਤੇ COLSPAN ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸੈੱਲ ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਰੰਗਦਾਰ ਬਲਾਕ ਦੇ ਕਿਸੇ ਚਤੁਰਭੁਜ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Co_mpress TD tags
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ TD ਟੈਗ(_m)

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
pa: ਇਹ ਟੈਗ ਚੁਣਨ ਨਾਲ GTM TD ਟੈਗ ਅਤੇ ਸੈੱਲ-ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਫੈਦ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡੇਗਾ। ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਕਸਲ ਲੈਵਲ ਸਥਿਤੀ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਹੀ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: C_aption
pa: ਸੁਰਖੀ(_a)

en: Check if you would like to have the table captioned.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The text for the table caption.
pa: ਟੇਬਲ ਸੁਰਖੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: C_ell content:
pa: ਸੈੱਲ ਸਮੱਗਰੀ(_e):

en: The text to go into each cell.
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਰੇਕ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗਾ।

note: HTML Table Options
en: Table Options
pa: ਟੇਬਲ ਚੋਣਾਂ

en: The number of pixels in the table border.
pa: ਟੈਬਲ ਬਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
pa: ਹਰੇਕ ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਲਈ ਚੌੜਾਈ ਹੈ। ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਫੀ-ਸਦੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
pa: ਹਰੇਕ ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਲਈ ਉਚਾਈ ਹੈ।  ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cell-_padding:
pa: ਸੈਲ-ਪੈਡਿੰਗ(_p):

en: The amount of cellpadding.
pa: ਸੈਲ-ਪੈਡਿੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Cell-_spacing:
pa: ਸੈਲ-ਸਪੇਸਿੰਗ(_s):

en: The amount of cellspacing.
pa: ਸੈਲ-ਸਪੇਸਿੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Slice the image into subimages using guides
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਬ-ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗਾਈਡਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: _Guillotine
pa: ਗੁਇੱਲੂਟਿਨ(_G)

en: Guillotine
pa: ਗੁਇੱਲੂਟਿਨ

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੂਪ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਪਿਕਸਲ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਫਿਕਸ ਕਰੋ

en: _Hot...
pa: ਹਾਟ(_H)...

en: Hot
pa: ਹਾਟ

en: Create _new layer
pa: ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਬਣਾਓ(_n)

en: Reduce _Luminance
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਘਟਾਓ(_L)

en: Reduce _Saturation
pa: ਸੈਚਾਰੇਇਸ਼ਨ ਘਟਾਓ(_S)

en: _Blacken
pa: ਬਲੈਕਨ(_B)

en: Superimpose many altered copies of the image
pa: ਸੁਪਰ-ਇਮਪੋਜ਼ ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Illusion...
pa: ਇਲੂਯਨ(_I)...

en: Illusion
pa: ਇਲੂਯਨ

en: _Divisions:
pa: ਵੰਡ(_D):

en: Mode _1
pa: ਮੋਡ _1

en: Mode _2
pa: ਮੋਡ _2

en: Use mouse control to warp image areas
pa: ਚਿੱਤਰ ਏਰੀਏ ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਮਾਊਂਸ ਕੰਟਰੋਲ ਵਰਤੋਂ

en: _IWarp...
pa: _I ਸਮੇਟੋ...

en: Warping
pa: ਸਮੇਟਣਾ

en: Warping Frame %d
pa: ਫਰੇਮ %d ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A_nimate
pa: ਐਨੀਮੇਂਟ(_n)

en: Number of _frames:
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_f):

en: R_everse
pa: ਉਲਟ(_e)

en: _Ping pong
pa: ਪਿੰਗ ਪਾਂਗ(_P)

en: _Animate
pa: ਐਨੀਮੇਟ(_A)

en: Deform Mode
pa: ਡੀ-ਫਾਰਮ ਮੋਡ

en: _Grow
pa: ਗਰੋ(_G)

en: S_wirl CCW
pa: ਸਵਿਰਲ CC_W

en: Remo_ve
pa: ਹਟਾਓ(_v)

en: S_hrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ(_h)

en: Sw_irl CW
pa: ਸਵਿਰਲ CW(_i)

en: _Deform radius:
pa: ਡੀਫਾਰਮ ਰੇਡੀਅਸ(_D):

en: D_eform amount:
pa: ਡੀਫਾਰਮ ਮਾਤਰਾ(_e):

en: _Bilinear
pa: ਬਾਈਲੀਨੀਅਰ(_B)

en: Adaptive s_upersample
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਸੁਪਰ-ਸੈਂਪਲ(_u)

en: Ma_x depth:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ(_x):

en: Thresho_ld:
pa: ਥਰੱਸ਼ਹੋਲਡ(_l):

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਡਰੈਗ ਕਰੋ।

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਿਗ-ਸਾਅ-ਪੱਜ਼ਲ ਪੈਟਰਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Jigsaw...
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ(_J)...

en: Assembling jigsaw
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ ਅਸੈਂਮਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Number of Tiles
pa: ਟਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pieces going across
pa: ਆਰ-ਪਾਰ ਜਾ ਰਹੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pieces going down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਹੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Bevel Edges
pa: ਬੀਵੀਲ ਕੋਨੇ

en: _Bevel width:
pa: ਬੀਵੀਲ ਚੌੜਾਈ(_B):

en: Degree of slope of each piece's edge
pa: ਹਰੇ ਟੁਕੜੇ ਦੇ ਕੋਨੇ ਲਈ ਸਲੋਪ ਦੀ ਡਿਗਰੀ

en: H_ighlight:
pa: ਹਾਈ-ਲਾਇਟ(_i):

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
pa: ਹਰੇਕ ਟੁਕੜੇ ਦੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਹਾਈ-ਲਾਇਟ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
pa: ਜਿਗ-ਸਾਅ ਸਟਾਇਲ

en: _Square
pa: ਵਰਗ(_S)

en: C_urved
pa: ਕਰਵ(_u)

en: Each piece has straight sides
pa: ਹਰੇਕ ਟੁਕੜੇ ਦੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਸਾਈਡਾਂ ਹਨ

en: Each piece has curved sides
pa: ਹਰੇਕ ਟੁਕੜੇ ਦੀਆਂ ਕਵਰ ਸਾਈਡਾਂ ਹਨ

en: High-resolution edge detection
pa: ਉੱਚ-ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: _Laplace
pa: ਲੈਪਲੈਸ(_L)

en: Set a color profile on the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Assign Color Profile...
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)...

en: Assign default RGB Profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply a color profile on the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Convert to Color Profile...
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ(_C)...

en: Convert to default RGB Profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Image Color Profile Information
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Color Profile Information
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
pa: ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ '%s' RGB ਕਲਰ-ਸਪੇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Default RGB working space
pa: ਡਿਫਾਲਟ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
pa: 'icc-profile' ਵਾਂਗ ਅਟੈੱਚ ਡਾਟਾ ਇੱਕ ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
pa: '%s' ਇੱਕ ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ '%s' ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not load ICC profile from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The image '%s' has an embedded color profile:
pa: ਚਿੱਤਰ '%s' ਇੱਕ ਇੰਮਬੈੱਡ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ (%s) ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: Convert to RGB working space?
pa: ਕੀ RGB ਵਰਕਿੰਗ ਸਪੇਸ 'ਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?

en: _Convert
pa: ਕਨਵਰਟ(_I)

en: _Don't ask me again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)

en: Select destination profile
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: RGB workspace (%s)
pa: RGB ਵਰਕਸਪੇਸ (%s)

en: Convert to ICC Color Profile
pa: ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Assign ICC Color Profile
pa: ICC ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: _Assign
pa: ਜਾਰੀ ਕਰੋ(_A)

en: Current Color Profile
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Convert to
pa: ਬਦਲੋ

en: _Rendering Intent:
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ(_R):

en: Destination profile is not for RGB color space.
pa: RGB ਕਲਰ ਸਪੇਸ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Corrects lens distortion
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Lens Distortion...
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ...

en: Lens distortion
pa: ਲੈਨਜ਼ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ

en: _Main:
pa: ਮੇਨ(_M):

en: _Edge:
pa: ਕੋਨਾ(_E):

en: _Zoom:
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z):

en: _Brighten:
pa: ਚਮਕ(_B):

en: _X shift:
pa: _X ਸਿਫ਼ਟ:

en: _Y shift:
pa: _Y ਸਿਫ਼ਟ:

en: Van Gogh (LIC)
pa: ਵੇਨ ਗੋਘ (LIC)

en: Effect Channel
pa: ਪਰਭਾਵ ਚੈਨਲ

en: _Brightness
pa: ਚਮਕ(_B)

en: Effect Operator
pa: ਪਰਭਾਵ ਓਪਰੇਟਰ

en: _Derivative
pa: ਡੇਰੀਵੇਟਿਵ(_D)

en: _With white noise
pa: ਸਫੈਦ ਨੋਵਾਇਸ ਨਾਲ(_W)

en: W_ith source image
pa: ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ(_i)

en: _Effect image:
pa: ਪਰਭਾਵ ਚਿੱਤਰ(_E):

en: _Filter length:
pa: ਫਿਲਟਰ ਲੰਬਾਈ(_F):

en: _Noise magnitude:
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ(_N):

en: In_tegration steps:
pa: ਐਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਸਟੈਪ(_t):

en: _Minimum value:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ(_M):

en: M_aximum value:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ(_a):

en: Special effects that nobody understands
pa: ਖਾਸ ਪਰਭਾਵ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕੇ

en: _Van Gogh (LIC)...
pa: ਵੇਨ ਗੋਘ (LIC)(_V)...

en: Email the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਈਮੇਲ ਕਰੋ

en: _Mail Image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਲ ਕਰੋ(_M)...

en: Send as Mail
pa: ਮੇਲ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ:

en: _Sender:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ(_S):

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not start sendmail (%s)
pa: sendmail (%s) ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: First Source Color
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਰੋਤ ਰੰਗ

en: Second Source Color
pa: ਦੂਜਾ ਸਰੋਤ ਰੰਗ

en: First Destination Color
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਰੰਗ

en: Second Destination Color
pa: ਦੂਜਾ ਟਿਕਾਣਾ ਰੰਗ

en: Map colors sending foreground to black, background to white
pa: ਮੈਪ ਕਲਰ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਾਲਾ, ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਸਫੈਦ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: Adjust _Foreground & Background
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ(_F)

en: Map color range specified by two colors to another range
pa: ਮੈਪ ਕਲਰ ਰੇਜ਼ ਹੋਰ ਰੇਜ਼ ਦੇ ਦੋ ਰੰਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Color Range _Mapping...
pa: ਕਲਰ ਰੇਜ਼ ਮੈਪਿੰਗ(_M)...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
pa: ਗਰੇ ਜਾਂ ਇੰਡੈਕਸਡ ਰੰਗ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Adjusting foreground and background colors
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Mapping colors
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਰੰਗ

en: Map Color Range
pa: ਮੈਪ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

en: Source Color Range
pa: ਸਰੋਤ ਰੰਗ ਸੀਮਾ

en: Destination Color Range
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਲਰ ਰੇਜ਼

en: Reduce image to pure red, green, and blue
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲਾਲ, ਹਰਾ ਅਤੇ ਨੀਲਾ ਲਈ ਘਟਾਓ

en: Maxim_um RGB...
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ RGB(_u)...

en: Can only operate on RGB drawables.
pa: ਕੇਵਲ RGB ਡਰਾਅਯੋਗ ਉੱਤੇ ਹੀ ਓਪਰੇਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Max RGB
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ RGB

en: Maximum RGB Value
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ RGB ਮੁੱਲ

en: _Hold the maximal channels
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਚੈਨਲ ਹੋਲਡ ਕਰੋ(_H)

en: Ho_ld the minimal channels
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੈਨਲ ਹੋਲਡ ਕਰੋ(_l)

en: Simulate movement using directional blur
pa: ਦਿਸ਼ਾਵੀ ਬਲਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: _Motion Blur...
pa: ਗਤੀ ਬਲਰ(_M)...

en: Motion blurring
pa: ਗਤੀ ਬਲਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Blur Type
pa: ਬਲਰ ਟਾਈਪ

en: _Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ(_L)

en: _Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ(_R)

en: Blur Center
pa: ਬਲਰ ਸੈਂਟਰ

en: Blur _outward
pa: ਬਲਰ ਆਉਟਵਰਡ(_o)

en: Blur Parameters
pa: ਬਲਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
pa: ਲੂਜ਼ਲਿਸਲੀ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ

en: Save as MNG
pa: MNG ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: MNG Options
pa: MNG ਚੋਣਾਂ

en: Interlace
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ

en: Save background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save gamma
pa: ਗਾਮਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save creation time
pa: ਬਣਾਉਣ ਸਮਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: PNG + delta PNG
pa: PNG + ਡੈਲਟਾ PNG

en: JNG + delta PNG
pa: JNG + ਡੈਲਟਾ PNG

en: All PNG
pa: ਸਭ PNG

en: All JNG
pa: ਸਭ JNG

en: Default chunks type:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚੱਕ ਟਾਇਪ:

en: Default frame disposal:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਰੇਮ ਡਿਸਪੋਜ਼ਲ:

en: PNG compression level:
pa: PNG ਕੰਪਰੈੱਸ ਲੈਵਲ:

en: Choose a high compression level for small file size
pa: ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲੈਵਲ ਚੁਣੋ।

en: JPEG compression quality:
pa: JPEG ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੁਆਲਟੀ:

en: JPEG smoothing factor:
pa: JPEG ਸਮੂਥਰ ਫੈਕਟਰ:

en: Animated MNG Options
pa: ਐਨੀਮੇਟਡ MNG ਚੋਣਾਂ

en: Default frame delay:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫਰੇਮ ਡਿਲੇਅ:

en: MNG animation
pa: MNG ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: Convert the image into irregular tiles
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਰ-ਰੈਗੂਲਰ ਟਾਇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: _Mosaic...
pa: ਚੌਰੰਗੀ(ਮੋਜ਼ੈਕ)(_M)...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
pa: ਕੋਨਾ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
pa: ਟਾਇਲ ਰੈਡਰਿੰਗ

en: Hexagons
pa: ਹੈਕਸਾਗਨ

en: Octagons & squares
pa: ਅੱਠ-ਭੁਜ ਅਤੇ ਵਰਗ

en: Triangles
pa: ਤਿਕੋਣਾਂ

en: _Tiling primitives:
pa: ਟਿਲਿੰਗ ਪਰਿਮਿਟਵੀਸ(_T):

en: Tile _size:
pa: ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ(_s):

en: Til_e spacing:
pa: ਟਾਇਲ ਫਾਸਲਾ(_e):

en: Tile _neatness:
pa: ਟਾਇਲ ਸਫ਼ਾਈ(_n):

en: Light _direction:
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਦਿਸ਼ਾ(_d):

en: Color _variation:
pa: ਕਲਰ ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ(_v):

en: Co_lor averaging
pa: ਕਲਰ ਔਸਤ(_l)

en: Allo_w tile splitting
pa: ਟਾਇਲ ਵੰਡਣਾ ਮਨਜ਼ਰ(_w)

en: _Pitted surfaces
pa: ਪਿੱਟਡ ਤਲ(_P)

en: _FG/BG lighting
pa: _FG/BG ਰੌਸ਼ਨੀ

en: Unable to add additional point.
pa: ਹੋਰ ਪੁਆਇੰਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
pa: ਇੱਕ ਨੀਆਨ ਲਾਈਟ ਦੀ ਚਮਕਦੀ ਬਾਊਂਡਰੀ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: _Neon...
pa: ਨੀਆਨ(_N)...

en: Neon Detection
pa: ਨੀਆਨ ਖੋਜ

en: _Amount:
pa: ਮਾਤਰਾ(_A):

en: PS Square (Euclidean Dot)
pa: PS ਵਰਗ (ਈਲਿਡਿਨ ਡਾਟ)

en: PS Diamond
pa: PS ਹੀਰਾ

en: _Grey
pa: ਗਰੇ(_G)

en: R_ed
pa: ਲਾਲ(_e)

en: C_yan
pa: ਕਯਾਨ(_y)

en: Magen_ta
pa: ਮੈਗਨਟਾ(_t)

en: _Yellow
pa: ਪੀਲਾ(_Y)

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅਖ਼ਬਾਰ ਵਾਂਗ ਪਰਭਾਵ ਦੇਣ ਲਈ ਹਾਫ਼-ਟੋਨ ਵਰਤੋਂ

en: Newsprin_t...
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪਰਿੰਟ(_t)...

en: Newsprint
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪਰਿੰਟ

en: _Spot function:
pa: ਸਪਾਟ ਫੰਕਸ਼ਨ(_S);

en: _Input SPI:
pa: ਇੰਪੁੱਟ SP_I:

en: O_utput LPI:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ LPI (_u):

en: C_ell size:
pa: ਸੈਲ ਅਕਾਰ(_e):

en: B_lack pullout (%):
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਲਆਉਟ(_l) (%):

en: Separate to:
pa: ਵੱਖ ਕਰੋ:

en: I_ntensity
pa: ਤੀਬਰਤਾ(_n)

en: _Lock channels
pa: ਚੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

en: _Factory Defaults
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਡਿਫਾਲਟ(_F)

en: O_versample:
pa: ਓਵਰ-ਸੈਂਪਲ(_v):

en: Nonlinear swiss army knife filter
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਵਿਸ ਆਰਮੀ ਚਾਕੂ ਫਿਲਟਰ

en: _NL Filter...
pa: _NL ਫਿਲਟਰ...

en: NL Filter
pa: NL ਫਿਲਟਰ

en: _Alpha trimmed mean
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਵੰਡਿਆ ਮੱਧ(_A)

en: Op_timal estimation
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਅੰਦਾਜ਼ਾ(_t)

en: _Edge enhancement
pa: ਕੋਨਾ ਇਹਾਂਸਮਿੰਟ(_E)

en: A_lpha:
pa: ਐਲਫ਼ਾ(_l):

en: Distort colors by random amounts
pa: ਰੈਂਡਮ ਮਾਤਰਾ ਰਾਹੀਂ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਰੰਗ

en: _RGB Noise...
pa: _RGB ਨੋਵਾਇਸ...

en: Adding noise
pa: ਨੋਵਾਇਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: RGB Noise
pa: RGB ਨੋਵਾਇਸ

en: Co_rrelated noise
pa: ਕੋਰਲੇਸ਼ਨ ਨੋਵਾਇਸ(_r)

en: _Independent RGB
pa: ਗ਼ੈਰ-ਨਿਰਭਰ RGB(_I)

en: _Gray:
pa: ਗਰੇ(_G):

en: Channel #%d:
pa: ਚੈਨਲ #%d:

en: Stretch brightness values to cover the full range
pa: ਚਮਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਲਰ ਵਾਸਤੇ ਵਧਾਓ

en: Normalizing
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: Add a starburst to the image
pa: ਇੱਕ ਸਟਾਰ-ਬਰਸਟ ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਜੋੜੋ

en: Super_nova...
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ(_n)...

en: Rendering supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ ਰੈਂਡਰਿੰਗ

en: Supernova
pa: ਸੁਪਰਨੋਵਾ

en: Supernova Color Picker
pa: ਸੁਪਰ-ਨੋਵਾ ਕਲਰ ਪਿਕਰ

en: _Spokes:
pa: ਸਪੋਕਸ(_S):

en: R_andom hue:
pa: ਰਲਵੀਂ ਆਭਾ(_a):

en: Center of Nova
pa: ਨੋਵਾ ਦਾ ਸੈਂਟਰ

en: Smear colors to simulate an oil painting
pa: ਤੇਲ-ਪੇਟਿੰਗ ਵਰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਮੀਰ ਰੰਗ

en: Oili_fy...
pa: ਓਅਲਫਾਈ(_f)...

en: Oil painting
pa: ਤੇਲ ਪੇਟਿੰਗ

en: Oilify
pa: ਓਅਲਫਾਈ

en: _Mask size:
pa: ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ(_M):

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
pa: ਮਾਲਕ-ਆਕਾਰ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ(_a):

en: _Exponent:
pa: ਐਕਸਪੋਨੈੱਟ(_E):

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
pa: ਐਕਸਪੋਨੈੱਟ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ(_x):

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
pa: ਐਂਟੈਨਸਟੀ ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Paper Tile
pa: ਪੇਪਰ ਟਾਇਲ

en: Fractional Pixels
pa: ਫਰੈਕਸ਼ਨਲ ਪਿਕਸਲ

en: _Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_B)

en: C_entering
pa: ਸੈਂਟਰਿੰਗ(_e)

en: Movement
pa: ਏਧਰ ਓਧਰ

en: _Max (%):
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ(_M) (%):

en: Background Type
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟਾਈਪ

en: I_nverted image
pa: ਉਲਟ ਕੀਤਾ ਚਿੱਤਰ(_n)

en: Im_age
pa: ਚਿੱਤਰ(_a)

en: Fo_reground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_r)

en: Bac_kground color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_k)

en: S_elect here:
pa: ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ(_e):

en: Cut image into paper tiles, and slide them
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੇਪਰ ਟਾਇਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕੱਟੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਲਾਈਡ ਬਣਾਓ

en: September 31, 1999
pa: ਸਤੰਬਰ 31, 1999

en: _Paper Tile...
pa: ਪੇਪਰ ਟਾਇਲ(_P)...

en: GIMP pattern
pa: ਜੈਮਪ ਪੈਟਰਨ

en: Save as Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: ZSoft PCX image
pa: ZSoft PCX ਚਿੱਤਰ

en: Could not read header from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਹੈੱਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: '%s' is not a PCX file
pa: '%s' ਇੱਕ PCX ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid number of bytes per line in PCX header
pa: PCX ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਈਨ ਗਲਤ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

en: Unusual PCX flavour, giving up
pa: ਗਲਤ PCX ਰੂਪ, ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid X offset: %d
pa: ਗਲਤ X ਆਫਸੈੱਟ: %d

en: Invalid Y offset: %d
pa: ਗਲਤ Y ਆਫਸੈੱਟ: %d

en: Right border out of bounds (must be < %d): %d
pa: ਸੱਜਾ ਬਾਰਡਰ ਬਾਊਂਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ (%d < ਤੋਂ ਘੱਟ): %d

en: Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
pa: ਤਲ ਬਾਰਡਰ ਬਾਊਂਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ (%d < ਤੋਂ ਘੱਟ): %d

en: Writing to file '%s' failed: %s
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
pa: ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਮਸ਼ੀਨ ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਰੰਗ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਕਰੋ

en: _Photocopy...
pa: ਫੋਟੋਕਾਪੀ(_P)...

en: Photocopy
pa: ਫੋਟੋਕਾਪੀ

en: _Sharpness:
pa: ਤਿੱਖਾਪਨ(_S):

en: Percent _black:
pa: ਫੀਸਦੀ ਕਾਲਾ(_b):

en: Percent _white:
pa: ਫੀਸਦੀ ਸਫ਼ੇਦ(_w):

en: Alias Pix image
pa: ਈਅਲਸ ਪਿਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗੂੜਾ-ਰੰਗ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: _Pixelize...
pa: ਪਿਕਸਲਾਇਜ਼(_P)...

en: Pixelizing
pa: ਪਿਕਸਲਿੰਗ

en: Pixel _width:
pa: ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ(_w):

en: Pixel _height:
pa: ਪਿਕਸਲ ਉਚਾਈ(_h):

en: Create a random plasma texture
pa: ਇੱਕ ਰੈਂਡਮ ਪਲਾਜ਼ਮਾ ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਓ

en: _Plasma...
pa: ਪਲਾਜ਼ਮਾ(_P)...

en: Random _seed:
pa: ਰਲਵੀਂ ਸੀਡ(_s):

en: T_urbulence:
pa: ਟਰਬੁਲੈਨਸ(_u):

en: Display information about plug-ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: _Plug-In Browser
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_P)

en: %d plug-in | %d plug-ins
pa[0]: %d ਪਲੱਗਇਨ
pa[1]: %d ਪਲੱਗਇਨ

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ %d ਪਲੱਗਇਨ ਮਿਲਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ %d ਪਲੱਗਇਨ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ

en: Plug-In Browser
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Menu Path
pa: ਮੇਨੂ ਮਾਰਗ

en: Image Types
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ

en: Installation Date
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਿਤੀ

en: PNG image
pa: PNG ਚਿੱਤਰ

en: Error loading PNG file: %s
pa: PNG ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
pa: '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
pa: PNG ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਰੰਗ ਮਾਡਲ ਹੈ।

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
pa: PNG ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਆਫਸੈੱਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
pa: '%s' ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Save as PNG
pa: PNG ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Interlacing (Adam7)
pa: ਇੰਟਰਲੇਸਿੰਗ (Adam7)(_I)

en: Save _background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੰਭਾਲੋ(_b)

en: Save _gamma
pa: ਗਾਮਾ ਸੰਭਾਲੋ(_g)

en: Save layer o_ffset
pa: ਲੇਅਰ ਆਫਸੈੱਟ ਸੰਭਾਲੋ(_f)

en: Save _resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲੋ(_r)

en: Save creation _time
pa: ਨਿਰਮਾਣ ਟਾਈਮ ਸੰਭਾਲੋ(_t)

en: Save comme_nt
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੰਭਾਲੋ(_n)

en: Save color _values from transparent pixels
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਤੋਂ ਰੰਗ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: Co_mpression level:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ ਲੈਵਲ(_m):

en: _Load Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)

en: S_ave Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਭਾਲੋ(_a)

en: PNM Image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ

en: PNM image
pa: PNM ਚਿੱਤਰ

en: PBM image
pa: PBM ਚਿੱਤਰ

en: PGM image
pa: PGM ਚਿੱਤਰ

en: PPM image
pa: PPM ਚਿੱਤਰ

en: Premature end of file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ ਅਚਾਨਕ ਹੈ।

en: Invalid file.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: File not in a supported format.
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid X resolution.
pa: ਗਲਤ X ਰੈਜ਼ੂਲੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Image width is larger than GIMP can handle.
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਜੈਮਪ ਵੱਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: Invalid Y resolution.
pa: ਗਲਤ Y ਰੈਜ਼ੂਲੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Image height is larger than GIMP can handle.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਜੈਮਪ ਵੱਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: Invalid maximum value.
pa: ਗਲਤ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

en: Error reading file.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Save as PNM
pa: PNM ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: file save type
en: Data formatting
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Convert image to or from polar coordinates
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਤੋਂ ਜਾਂ ਤੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ

en: P_olar Coordinates...
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ(_o)...

en: Polar coordinates
pa: ਪੋਲਰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Circle _depth in percent:
pa: ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਡੂੰਘਾਈ(_d):

en: Offset _angle:
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਕੋਣ(_a):

en: _Map backwards
pa: ਬੈਕਵਰਡ ਮੈਪ(_M)

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਪਿੰਗ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਨਾ ਕਿ ਖੱਬੇ ਪਾਸਿਓ।

en: Map from _top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਮੈਪ(_t)

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੈਪਿੰਗ ਨੂੰ ਤਲ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਰੱਖੇਗੀ।  ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: To _polar
pa: ਪੋਲਰ ਤੋਂ(_p)

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
pa: ਜੇ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੱਕਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Portable Document Format
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ(PDF)

en: %s-pages
pa: %s-ਸਫ਼ੇ

en: Import from PDF
pa: PDF ਤੋਂ ਅਯਾਤ ਕਰੋ

en: _Width (pixels):
pa: ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ) (_W):

en: _Height (pixels):
pa: ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ) (_H):

en: Encapsulated PostScript image
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ

en: PDF document
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Could not interpret '%s'
pa: '%s' ਇੰਟਰਪਰੇਫਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
pa: ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਗੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਅਤੇ - ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ GS_PROG ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ ਰਾਹੀਂ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਵੀ ਦੱਸੋ।
    (%s)

en: Write error occurred
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Import from PostScript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਜ਼ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ.: 1-4 or 1,3,5-7)

en: Open as
pa: ਇੰਞ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Try Bounding Box
pa: ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ

note: Colouring
en: Coloring
pa: ਰੰਗਦਾਰ

en: Text antialiasing
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗ

en: Graphic antialiasing
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸਿੰਗ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: Save as PostScript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
pa: ਜਦੋਂ ਬਦਲਿਆ ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਾਈਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ  ਦੇ ਹੀ ਸਕੇਲ ਕਰਕੇ ਫਿੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: _Inch
pa: ਇੰਚ(_I)

en: _Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ(_M)

en: _PostScript level 2
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੈਵਲ 2(_P)

en: _Encapsulated PostScript
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟਡ(_E)

en: Preview _size:
pa: ਝਲਕ ਅਕਾਰ(_s):

en: List available procedures in the PDB
pa: PDB ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Procedure _Browser
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_B)

en: Procedure Browser
pa: ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
pa: PSD ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਲਾਈਨ ਹੈ

en: Cannot handle bitmap PSD files
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot handle PSD files in CMYK color
pa: CMYK ਰੰਗ ਵਿੱਚ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot handle PSD files in Multichannel color
pa: ਮਲਟੀ-ਚੈਨਲ ਰੰਗ ਵਿੱਚ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot handle PSD files in Duotone color
pa: PSD ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਊ-ਟੋਨ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot handle PSD files in Lab color
pa: PSD ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੈਬ ਰੰਗ 'ਚ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot handle the color mode %d of the PSD file
pa: PSD ਫਾਇਲ ਦਾ ਕਲਰ ਮੋਡ %d ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
pa: PSD ਫਾਇਲ ਨਾਲ %d ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੈਨਲ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
pa: 5 ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ CMYK ਰੰਗ ਵਾਸਤੇ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: Cannot handle image mode %d (%s)
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੋਡ %d (%s) ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot handle %d bits per channel PSD files
pa: %d ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ PSD ਫਾਇਲਾਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
pa: ਇਹ ਅਡੋਬ ਫੋਟੋ-ਸ਼ਾਪ PSD ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The PSD file has bad version number '%d', not 1
pa: PSD ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਲਤ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ '%d' ਹੈ, 1 ਨਹੀਂ

en: Photoshop image
pa: ਫੋਟੋ-ਸ਼ਾਪ ਚਿੱਤਰ

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
pa: '%s' ਮੋਡ ਨਾਲ ਲੇਅਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ PSD ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ ਜਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਮ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
pa: ਗਲਤੀ: ਜੈਮਪ ਬੇਸ ਚਿੱਤਰ-ਟਾਇਪ ਨੂੰ PSD ਮੋਡ 'ਚ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
pa: '%s' ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। psd ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 30000 ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ।

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
pa: '%s' ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। psd ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 30000 ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਲ ਲੇਅਰਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Paint Shop Pro image
pa: ਪੇਂਟ ਸ਼ਾਪ ਪਰੋ. ਚਿੱਤਰ

en: Save as PSP
pa: PSP ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: file save type
en: Data Compression
pa: ਡਾਟਾ ਕੰਪਰੈੱਸ

en: Random Hurl
pa: ਰਲਵਾਂ ਹੁਰਲ

en: Random Pick
pa: ਰਲਵਾਂ ਪਿਕ

en: Random Slur
pa: ਰਲਵਾਂ ਸਲੁਰ

en: Completely randomize a fraction of pixels
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਫਰੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੈਂਡਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
pa: ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਪਿਕਸਲ ਰੈਂਡਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਕਰੋ

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
pa: ਕੁਝ ਪਿਕਸਲ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਕਰਾਓ (ਪਿਘਲਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ)

en: _Hurl...
pa: ਹੁਰਲ(_H)..

en: _Pick...
pa: ਪਿਕ(_P)...

en: _Slur...
pa: ਸਲੁਰ(_S)...

en: _Random seed:
pa: ਰੈਂਡਮ ਸੀਡ(_R):

en: R_andomization (%):
pa: ਰਲਵੇਂ (_a) (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਫੀ-ਸਦੀ

en: R_epeat:
pa: ਰੀਪਟ(_e):

en: Number of times to apply filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Raw image data
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ

en: Load Image from Raw Data
pa: ਰਾਅ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: RGB Alpha
pa: RGB ਐਲਫ਼ਾ

en: Planar RGB
pa: ਪਲੇਨਰ RGB

en: Indexed Alpha
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ ਐਲਫ਼ਾ

en: Image _Type:
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਪ(_T):

en: R, G, B (normal)
pa: R, G, B (ਸਧਾਰਨ)

en: B, G, R, X (BMP style)
pa: B, G, R, X (BMP ਸਟਾਇਲ)

en: _Palette Type:
pa: ਪੈਲਅਟ ਟਾਇਪ(_P):

en: Off_set:
pa: ਆਫਸੈੱਟ(_s):

en: Pal_ette File:
pa: ਪੈਲਅਟ ਫਾਇਲ(_e):

en: Raw Image Save
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: RGB Save Type
pa: RGB ਸੰਭਾਲ ਟਾਈਪ

en: Standard (R,G,B)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
pa: ਪਲੇਨਰ (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ ਪੈਲਅਟ ਟਾਇਪ

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
pa: ਕੈਮਰਾ ਫਲੈਸ਼ ਨਾਲ ਆਇਆ ਲਾਲ ਅੱਖ ਪਰਭਾਵ ਹਟਾਓ

en: _Red Eye Removal...
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਓ(_R)...

en: Threshold for the red eye color to remove.
pa: ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਰੈੱਡ ਆਈ ਰੰਗ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
pa: ਖੁਦ ਲਾਲ ਪਰਭਾਵ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Removing red eye
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Enhance contrast using the Retinex method
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕਨਟਰਾਸਟ ਇਹਾਂਸ ਕਰੋ

en: Retine_x...
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ(_x)...

en: Retinex
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ

en: Retinex Image Enhancement
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ ਚਿੱਤਰ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ

en: _Uniform
pa: ਯੂਨੀਫਾਰਮ(_U)

en: _Low
pa: ਘੱਟ(_L)

en: _High
pa: ਉੱਚ(_H)

en: _Scale division:
pa: ਸਕੇਲ ਡਿਵੀਜ਼ਨ(_S):

en: _Dynamic:
pa: ਡਾਨੈਮਿਕ(_D):

en: Retinex: filtering
pa: ਰੀਟਿਨੈਕਸ: ਫਿਲਟਰਿੰਗ

en: Displace pixels in a ripple pattern
pa: ਰਿਪਲ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਡਿਸਪਲੇਸ ਪਿਕਸਲ

en: _Ripple...
pa: ਰਿਪਲ(_R)...

en: Rippling
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ

en: _Retain tilability
pa: ਟਾਇਬਿਲਟੀ ਲਵੋ(_R)

note: Edges toggle box
en: Edges
pa: ਕਿਨਾਰਾ

note: Wave toggle box
en: Wave Type
pa: ਵੇਵ ਟਾਈਪ

en: Saw_tooth
pa: ਆਰਾ ਦੰਦ(_t)

en: S_ine
pa: ਸਾਇਨ(_i)

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: _Period:
pa: ਪੀਰੀਅਡ(_P):

en: A_mplitude:
pa: ਐਪਲੀਟਿਊਡ(_m):

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਚੋਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਫਲੋਟਿੰਗ ਚੋਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਚੈਨਲ ਅਤੇ ਮਾਸਕ ਘੁੰਮਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

en: Colorize image using a sample image as a guide
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਗਾਈਡ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਕੇ ਚਿੱਤਰ ਰੰਗਦਾਰ ਕਰੋ

en: _Sample Colorize...
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰਾਈਜ਼(_S)...

en: Sample Colorize
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰਾਈਜ਼

en: Get _Sample Colors
pa: ਸੈਂਪਲ ਕਲਰ ਲਵੋ(_S)

en: From reverse gradient
pa: ਉਲਟ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਤੋਂ

en: From gradient
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਤੋਂ

note: check button
en: Show selection
pa: ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

note: check button
en: Show color
pa: ਰੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Input levels:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੈਵਲ:

en: Output levels:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲੈਵਲ:

note: check button
en: Hold intensity
pa: ਹੋਲਡ ਇੰਟੈਂਸਟੀ

note: check button
en: Original intensity
pa: ਅਸਲ ਇੰਟੈਂਸਟੀ

note: check button
en: Use subcolors
pa: ਸਬ-ਕਲਰ ਵਰਤੋਂ

note: check button
en: Smooth samples
pa: ਸਮੂਥ ਸੈਂਪਲ

en: Sample analyze
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਂਚ

en: Remap colorized
pa: ਕਲਰਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੀਮੈਪ

en: Randomize hue/saturation/value independently
pa: ਰੈਂਡਮਾਈਜ਼ ਆਭਾ/ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ/ਮੁੱਲ ਗ਼ੈਰ-ਨਿਰਭਰ

en: HSV Noise...
pa: HSV ਨੋਵਾਈਸ...

en: HSV Noise
pa: HSV ਨੋਵਾਈਸ

en: _Holdness:
pa: ਹੋਲਡਨੈੱਸ(_H):

en: H_ue:
pa: ਆਭਾ(_u):

en: Create an image from an area of the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: _Screenshot...
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ(_S)...

en: Error selecting the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੁਣਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Importing screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Specified window not found
pa: ਦਿੱਤੀ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: There was an error taking the screenshot.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: S_nap
pa: ਸਨੈਪ(_n)

en: After the delay, the screenshot is taken.
pa: ਡੀਲੇਅ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ੀਟ ਲਿਆ।

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
pa: ਡੀਲੇਅ ਬਾਅਦ, ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਮਾਊਂਸ ਖੇਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਡਰੈਗ ਕਰੋ।

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
pa: ਡੀਲੇਅ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਨੈਪ ਲੈਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Take a screenshot of a single _window
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਲਵੋ(_w)

en: Include window _decoration
pa: ਵਿੰਡੋ ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_d)

en: Take a screenshot of the entire _screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਲਵੋ(_s)

en: Select a _region to grab
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ(_r)

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
pa: ਗੁਆਂਢੀ ਪਿਕਸ ਬਲਰ ਕਰੋ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਘੱਟ-ਕਨਟਰਾਸਟ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਹੀ

en: _Selective Gaussian Blur...
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਗੱਸੀਆਨ ਬਲਰ(_S)...

en: Selective Gaussian Blur
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਗੱਸੀਆਨ ਬਲਰ

en: _Blur radius:
pa: ਬਲਰ ਰੇਡੀਅਸ(_B):

en: _Max. delta:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੈਲਟਾ(_M):

en: Replace partial transparency with the current background color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਅਧੂਰੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਬਦਲੋ

en: _Semi-Flatten
pa: ਸੈਮੀ-ਫਲੈਟਨ(_S)

en: Semi-Flattening
pa: ਸੈਮੀ-ਫਲੈਟਨ

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਰਪਨਰ ਬਣਾਓ (ਅਣ-ਸ਼ਾਰਪ ਮਾਸਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪਾਵਰਫੁੱਲ)

note: * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
pa: ਸ਼ਾਰਪਨਿੰਗ

en: Shift each row of pixels by a random amount
pa: ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਦੇ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੈਂਡਮ ਮਾਤਰਾ ਨਾਲ ਸਿਫ਼ਟ ਕਰੋ

en: _Shift...
pa: ਸਿਫ਼ਟ(_S)...

en: Shifting
pa: ਸਿਫ਼ਟਿੰਗ

en: Shift _horizontally
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਸਿਫ਼ਟ(_h)

en: Shift _vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਿਫ਼ਟ(_v)

en: Shift _amount:
pa: ਸਿਫ਼ਟ ਮਾਤਰਾ(_a):

en: Generate complex sinusoidal textures
pa: ਕੰਪੈਕਸ ਸਾਇਨੋਸਡਲ ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਓ

en: _Sinus...
pa: ਸਾਇਸ(_S)...

en: Sinus: rendering
pa: ਸਾਇਸ: ਰੈਡਰਿੰਗ

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
pa: ਸਾਇਸ

en: Drawing Settings
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: _X scale:
pa: _X ਸਕੇਲ:

en: _Y scale:
pa: _Y ਸਕੇਲ:

en: Co_mplexity:
pa: ਕੰਪਲੈਕਸਿਟੀ(_m):

en: Calculation Settings
pa: ਕੈਲੂਕੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: R_andom seed:
pa: ਰੈਂਡਮ ਸੀਡ(_a):

en: _Force tiling?
pa: ਕੀ ਟਿਲਿੰਗ ਲਈ ਫੋਰਸ ਕਰਨਾ ਹੈ?(_F)

en: _Ideal
pa: ਆਈਡਲ(_I)

en: _Distorted
pa: ਡਿਸਟਾਰਟਡ(_D)

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
pa: ਰੰਗ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਹਨ

en: Bl_ack & white
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(_a)

en: _Foreground & background
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_F)

en: C_hoose here:
pa: ਇੱਥੇ ਚੁਣੋ(_h):

en: First color
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰੰਗ

en: Second color
pa: ਦੂਜਾ ਰੰਗ

en: Alpha Channels
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ

en: F_irst color:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰੰਗ(_i):

en: S_econd color:
pa: ਦੂਜਾ ਰੰਗ(_e):

en: Blend Settings
pa: ਬਲੈੱਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: L_inear
pa: ਲੀਨੀਅਰ(_i)

en: Bili_near
pa: ਬਾਈਲੀਨੀਅਰ(_n)

en: Sin_usoidal
pa: ਸਾਇਨੋਸੀਡਲ(_u)

en: _Blend
pa: ਬਲੈੱਡ(_B)

en: Do _preview
pa: ਝਲਕ ਦਿਓ(_p)

en: Derive a smooth color palette from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਮੂਥ ਰੰਗ ਪੈਲਅਟ ਬਣਾਓ

en: Smoo_th Palette...
pa: ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ(_t)...

en: Deriving smooth palette
pa: ਡਿਰੀਵਿੰਗ ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ

en: Smooth Palette
pa: ਸਮੂਥ ਪੈਲਅਟ

en: _Search depth:
pa: ਖੋਜ ਡੂੰਘਾਈ(_S):

en: Create a random cloud-like texture
pa: ਇੱਕ ਰੈਂਡਮ ਬੱਦਲ ਵਰਗਾ ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਓ

en: _Solid Noise...
pa: ਗੂੜੀ ਨੋਵਾਇਸ(_S)...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
pa: ਗੂੜਾ ਨੋਵਾਇਸ

en: _Detail:
pa: ਵੇਰਵਾ(_D):

note: Turbulent
en: T_urbulent
pa: ਟਰਬੁਲੈਨਟ(_u)

note: Tilable
en: T_ilable
pa: ਟਾਇਲੇਬਲ(_i)

en: _X size:
pa: _X ਆਕਾਰ:

en: _Y size:
pa: _Y ਆਕਾਰ:

en: Specialized direction-dependent edge detection
pa: ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਭਰ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: _Sobel...
pa: ਸੋਬਿਲ(_S)...

en: Sobel Edge Detection
pa: ਸੋਬਿਲ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: Sobel _horizontally
pa: ਸੋਬਿਲ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ(_h)

en: Sobel _vertically
pa: ਸੋਬਿਲ ਵਰਟੀਕਲ(_v)

en: _Keep sign of result (one direction only)
pa: ਨਤੀਜੇ ਸਾਇਨ ਆਫ਼ ਰੱਖੋ (ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਹੀ(_K))

en: Sobel edge detecting
pa: ਸੋਬਿਲ ਕੋਨਾ ਖੋਜ

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
pa: ਹਾਈਟਲਾਈਟ ਇੰਟੈਂਸ ਅਤੇ ਫ਼ਜ਼ੀ ਰਾਹੀਂ ਗਲੋ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: _Softglow...
pa: ਸਾਫ਼ਟ-ਗਲੋ(_S)...

en: Softglow
pa: ਸਾਫ਼ਟ-ਗਲੋ

en: _Glow radius:
pa: ਗਲੋ ਰੇਡੀਅਸ(_G):

en: Turn bright spots into starry sparkles
pa: ਚਮਕਦਾਰ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਟੱਰੀ ਸਪਾਰਕਲਸ 'ਚ ਬਦਲੋ।

en: _Sparkle...
pa: ਸਪਾਰਕਲੀ(_S)...

en: Region selected for filter is empty
pa: ਫਿਲਟਰ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Sparkling
pa: ਸਪਾਰਕਲਿੰਗ

en: Sparkle
pa: ਸਪਾਰਕਲੀ

en: Luminosity _threshold:
pa: ਲੁਮਿਨਸਟੀ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_t):

en: Adjust the luminosity threshold
pa: ਲੁਮਿਨਸਟੀ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: F_lare intensity:
pa: ਫਲੇਅਰ ਇੰਟੈਂਸਟੀ(_l):

en: Adjust the flare intensity
pa: ਫਲੇਅਰ ਇੰਟੈਂਸਟੀ ਅੱਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Spike length:
pa: ਸਪਾਈਕ ਲੰਬਾਈ(_S):

en: Adjust the spike length
pa: ਸਪਾਈਕ ਲੰਬਾਈ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Sp_ike points:
pa: ਸਪਾਈਕ ਪੁਆਇੰਟ(_i):

en: Adjust the number of spikes
pa: ਸਪਾਈਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Spi_ke angle (-1: random):
pa: ਸਪਾਈਕ ਕੋਣ (_k) (-1: ਰੈਂਡਮ):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
pa: ਸਮਾਈਕ ਕੋਣ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ (-1 ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੈਂਡਮ ਕੋਣ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)

en: Spik_e density:
pa: ਸਪਾਈਕ ਡੈਂਸਟੀ(_e):

en: Adjust the spike density
pa: ਸਪਾਈਕ ਡੈਂਸਟੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Tr_ansparency:
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਸੀ(_a):

en: Adjust the opacity of the spikes
pa: ਸਪਾਈਕ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Random hue:
pa: ਰੈਂਡਮ ਆਭਾ(_R):

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਭਾ (ਹਯੂ) ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ

en: Rando_m saturation:
pa: ਰਲਵਾਂ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_m):

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
pa: ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਰਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ

en: _Preserve luminosity
pa: ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਰੱਖੋ(_P)

en: Should the luminosity be preserved?
pa: ਕੀ ਲੂਮਿਨਸਟੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

en: In_verse
pa: ਉਲਟ(_v)

en: Should the effect be inversed?
pa: ਕੀ ਪਰਭਾਵ ਉਲਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?

en: A_dd border
pa: ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_d)

en: Draw a border of spikes around the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਸਪਾਇਕ ਦਾ ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਓ

en: _Natural color
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਰੰਗ(_N)

en: _Foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_F)

en: _Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_B)

en: Use the color of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use the foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use the background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Checker
pa: ਚੈੱਕਰ

en: Lizard
pa: ਲੀਜ਼ਾਰਡ

en: Phong
pa: ਫੋਂਗ

en: Spiral
pa: ਸਪਰਲ

en: Spots
pa: ਧੱਬੇ

en: Bumpmap
pa: ਬੰਪ-ਮੈਪ

en: File '%s' is not a valid save file.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ ਵੈਧ ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Sphere Designer
pa: ਗੋਲ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: Bump
pa: ਬੰਪ

en: Color Selection Dialog
pa: ਕਲਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: Turbulence:
pa: ਟਰਬੁਲੈਨਸ:

en: Transformations
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Scale Y:
pa: Y ਸਕਲੇ:

en: Scale Z:
pa: Z ਸਕੇਲ:

en: Rotate X:
pa: X ਘੁੰਮਾਓ:

en: Rotate Y:
pa: Y ਘੁੰਮਾਓ:

en: Rotate Z:
pa: Z ਘੁੰਮਾਓ:

en: Position X:
pa: ਸਥਿਤੀ X:

en: Position Y:
pa: ਸਥਿਤੀ Y:

en: Position Z:
pa: ਸਥਿਤੀ Z:

en: Rendering sphere
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਗੋਲ਼ਾ

en: Create an image of a textured sphere
pa: ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਗੋਲ਼ੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Sphere _Designer...
pa: ਗੋਲ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ(_D)...

en: Region selected for plug-in is empty
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Move pixels around randomly
pa: ਪਿਕਸਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਖਿੰਡਾਓ

en: Sp_read...
pa: ਗੋਲ਼ਾ(_r)...

en: Spreading
pa: ਸਪਰੈਡਿੰਗ

en: Spread Amount
pa: ਸਪਰੈੱਡ ਮਾਤਰਾ

en: Add a canvas texture to the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕੈਨਵਸ ਟੈਸਕਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Apply Canvas...
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)...

en: Applying canvas
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Apply Canvas
pa: ਕੈਨਵਸ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Top-right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ(_T)

en: Top-_left
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ(_l)

en: _Bottom-left
pa: ਤਲ-ਖੱਬੇ(_B)

en: Bottom-_right
pa: ਤਲ-ਸੱਜੇ(_r)

en: SUN Rasterfile image
pa: SUN ਰਾਸਟਰ-ਫਾਇਲ ਚਿੱਤਰ

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
pa: '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ SUN-ਰੈਸਟਰ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
pa: ਇਹ SUN-ਰੈਸਟਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਟਾਈਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not read color entries from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਕਲਰ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Type of colormap not supported
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਦੀ ਟਾਇਪ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: '%s':
    No image width specified
pa: '%s':
    ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
pa: '%s':
    ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: '%s':
    No image height specified
pa: '%s':
    ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
pa: '%s':
    ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ ਜੈਮਪ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: This image depth is not supported
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਡੂੰਘਾਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
pa: SUNRAS ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Can't operate on unknown image types
pa: ਅਣਜਾਣ ਚਿੱਤਰ ਟਾਇਪਾਂ ਉੱਤੇ ਓਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: EOF encountered on reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਉੱਤੇ EOF ਮਿਲਿਆ

en: Save as SUNRAS
pa: SUNRAS ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: file save type
en: Data Formatting
pa: ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

en: RunLength Encoded
pa: RunLength ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: SVG image
pa: SVG ਚਿੱਤਰ

en: Rendering SVG
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ SVG

en: Rendered SVG
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਡ SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
pa: SVG ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ
    ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
pa: ਰੈਂਡਰ ਸਕੇਲਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: _X ratio:
pa: _X ਰੇਸ਼ੋ:

en: _Y ratio:
pa: _Y ਰੇਸ਼ੋ:

en: Constrain aspect ratio
pa: ਕੋਨਸਟਰੇਨ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

note: Path Import
en: Import _paths
pa: ਮਾਰਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_p)

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
pa: SVG ਦੇ ਪਾਥ ਐਲੀਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਜੈਮਪ ਪਾਥ ਟੂਲ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: Merge imported paths
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਮਾਰਗ ਮਰਜ਼ ਕਰੋ

en: TarGA image
pa: TarGA ਚਿੱਤਰ

en: Cannot read footer from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਫੁੱਟਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot read extension from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Save as TGA
pa: TGA ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: origin
en: Or_igin at bottom left
pa: ਤਲ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ(_i)

en: Make transparency all-or-nothing
pa: ਸਭ-ਜਾਂ-ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਸੀ ਬਣਾਓ

en: _Threshold Alpha...
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਐਲਫ਼ਾ(_T)...

en: The layer has its alpha channel locked.
pa: ਲੇਅਰ ਦਾ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਹੈ।

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
pa: RGBA/GRAYA ਡਰਾਅਯੋਗ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Coloring transparency
pa: ਕਲਰਿੰਗ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ

en: Threshold Alpha
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਐਲਫਾ

en: TIFF '%s' does not contain any directories
pa: TIFF '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Import from TIFF
pa: TIFF ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: TIFF Channel
pa: TIFF ਚੈਨਲ

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:
    ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਲੋਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, 16 ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਹੈ। ਜੈਮਪ ਕੇਵਲ 8 ਬਿੱਟ ਲਈ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ, ਸੋ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਕਰਕੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
pa: TIFF ਫਾਰਮੈਟ ਕੇਵਲ 7ਬਿੱਟ ASCII ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ
    ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Save as TIFF
pa: TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Pack Bits
pa: ਪੈਕ ਬਿੱਟ(_P)

en: _Deflate
pa: ਡਿਫਲਾਟ(_D)

en: CCITT Group _3 fax
pa: CCITT ਗਰੁੱਪ _3 ਫੈਕਸ

en: CCITT Group _4 fax
pa: CCITT ਗਰੁੱਪ _4 ਫੈਕਸ

en: Save _color values from transparent pixels
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰਟ ਪਿਕਸਲਾਂ ਤੋਂ ਕਲਰ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲੋ(_c)

en: Create an array of copies of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਣਾਓ

en: _Tile...
pa: ਟਾਇਲ(_T)...

note: Set the tile cache size
en: Tiling
pa: ਟਿਲਿੰਗ

en: Tile to New Size
pa: ਨਵੇਂ ਆਕਾਰ ਲਈ ਟਾਇਲ

en: C_reate new image
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ(_r)

en: Tile image into smaller versions of the original
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵਰਜਨਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਾਇਲ ਕਰੋ

en: _Small Tiles...
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ(_S)...

en: Region selected for filter is empty.
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

note: Get the preview image
en: Small Tiles
pa: ਛੋਟੀ ਟਾਇਲ

en: A_ll tiles
pa: ਸਭ ਟਾਇਲਾਂ(_l)

en: Al_ternate tiles
pa: ਬਦਲਵੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ(_t)

en: _Explicit tile
pa: ਸਾਫ਼ ਟਾਇਲ(_E)

en: Ro_w:
pa: ਕਤਾਰ(_w):

en: Col_umn:
pa: ਕਾਲਮ(_u):

en: O_pacity:
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ(_p):

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
pa: ਸਿਗਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
pa: ਕੋਨਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਸੀਮਲੈਸਲੀ ਟਾਇਲਯੋਗ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: _Make Seamless
pa: ਸੀਮਲੈਸ ਬਣਾਓ(_M)

en: Tiler
pa: ਟਾਇਲਰ

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
pa: ਇੱਕ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਜੈਮਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਕਾਲਮ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
pa: ਇਹ ਲਾਈਨ ਜੈਮਪ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: How many units make up an inch.
pa: ਕਿੰਨੇ ਯੂਨਿਟ ਇੰਚ ਬਣਾਉਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "One of the characters used to indicate a whole number (unit) in a numbering system. In any numbering system, the number of possible digits is equal to the base used. For example, the decimal (base-10) system has 10 digits, 0 through 9."
en: Digits
pa: ਅੰਕ

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
pa: ਇਹ ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਇੰਪੁੱਟ ਫੀਲਡ ਲਈ ਹਿੰਟ ਹੈ। ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ "ਇੰਚ" ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲੱਗਭਗ ਬਰਾਬਰ ਨਤੀਜੇ ਦੇਣ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਦੇਣੇ ਹਨ।

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
pa: ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਇੰਚ ਲਈ "'")। ਜੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਮਿਲਿਆ ਤਾਂ ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
pa: ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ ਲਈ "cm")

en: The unit's singular form.
pa: ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਇੱਕ-ਵਚਨ ਹੈ।

en: The unit's plural form.
pa: ਯੂਨਿਟ ਦਾ ਬਹੁ-ਵਚਨ ਫਾਰਮ ਹੈ।

en: Create a new unit from scratch
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੂਨਿਟ ਬਣਾਓ

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
pa: ਚੁਣੇ ਯੂਨਿਟ ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੂਨਿਟ ਬਣਾਓ

en: Create or alter units used in GIMP
pa: ਜੈਮਪ ਵਿੱਚ ਯੂਨਿਟ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਬਦਲੋ

en: U_nits
pa: ਯੂਨਿਟ(_n)

en: Add a New Unit
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਯੂਨਿਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Factor:
pa: ਫੈਕਟਰ(_F):

en: _Digits:
pa: ਡਿਜ਼ਟ(_D):

en: _Symbol:
pa: ਸਿੰਬਲ(_S):

en: _Abbreviation:
pa: ਐਬਰੀਵੇਸ਼ਨ(_A):

en: Si_ngular:
pa: ਇੱਕ-ਵਚਨ(_n):

en: _Plural:
pa: ਬਹੁ-ਵਚਨ(_P):

en: Incomplete input
pa: ਅਧੂਰੀ ਇੰਪੁੱਟ

en: Please fill in all text fields.
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭਰੋ ਜੀ

en: Unit Editor
pa: ਯੂਨਿਟ ਐਡੀਟਰ

en: The most widely useful method for sharpening an image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਰਪਨਿੰਗ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤਿਆ ਢੰਗ

en: _Unsharp Mask...
pa: ਮਾਸਕ ਅਣ-ਸ਼ਾਰਪ(_U)...

en: _Staggered
pa: ਸਟੇਗੱਰਡ(_S)

en: _Large staggered
pa: ਵੱਡਾ ਸਟੇਗੱਰਡ(_L)

en: S_triped
pa: ਸਟਰਿਪ(_t)

en: _Wide-striped
pa: ਵਾਇਡ ਸਟਰਿਪਡ(_W)

en: Lo_ng-staggered
pa: ਲੰਮਾ ਸਟੇਗੱਰਡ(_n)

en: Larg_e 3x3
pa: ਵੱਡਾ(_e) 3x3

en: _Hex
pa: ਹੈਕਸਾ(_H)

en: _Dots
pa: ਡਾਟ(_D)

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
pa: ਇੱਕ ਫ਼ਜੀ ਜਾਂ ਘੱਟ-ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਮਾਨੀਟਰ ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

en: Vi_deo...
pa: ਵੀਡਿਓ(_d)...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
pa: ਵੀਡਿਓ ਪੈਟਰਨ

en: _Additive
pa: ਐਡਿਟਿਵ(_A)

en: _Rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ(_R)

en: Invert the brightness of each pixel
pa: ਹਰੇਕ ਪਿਕਸਲ ਦੀ ਚਮਕ ਉਲਟ ਕਰੋ

en: _Value Invert
pa: ਮੁੱਲ ਉਲਟ(_V)

en: Value Invert
pa: ਮੁੱਲ ਉਲਟ

en: More _white (larger value)
pa: ਹੋਰ ਸਫ਼ੈਦ (ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ)(_w)

en: More blac_k (smaller value)
pa: ਹੋਰ ਕਾਲਾ(ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ)(_k)

en: _Middle value to peaks
pa: ਪੀਕ ਲਈ ਮਿਡਲ ਮੁੱਲ(_M)

en: _Foreground to peaks
pa: ਪੀਕ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ(_F)

en: O_nly foreground
pa: ਕੇਵਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ(_n)

en: Only b_ackground
pa: ਕੇਵਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_a)

en: Mor_e opaque
pa: ਹੋਰ ਧੁੰਦਲਾ(_e)

en: More t_ransparent
pa: ਹੋਰ ਟਰਾਂਸਪੇਂਟ(_r)

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
pa: ਕੁਝ ਰੰਗ ਗੁਆਂਢੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਗਏ

en: _Value Propagate...
pa: ਮੁੱਲ ਪਰੋਪਾਗੇਟ(_V)...

en: Shrink darker areas of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗੂੜੇ ਖੇਤਰ ਸੁੰਘੜੋ

en: E_rode
pa: ਈਰੋਡੇ(_r)

en: Grow darker areas of the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਖੇਤਰ ਗਲੋ

en: _Dilate
pa: ਡਿਲੇਟ(_D)

en: Value Propagate
pa: ਮੁੱਲ ਪਰੋਪਾਗੇਟ

note: Parameter settings
en: Propagate
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟ

en: Lower t_hreshold:
pa: ਲੋਅਰ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ (_h):

en: _Upper threshold:
pa: ਅੱਪਰ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ (_U):

en: _Propagating rate:
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟਿੰਗ ਰੇਟ(_P):

en: To l_eft
pa: ਖੱਬੇ(_e)

en: To _right
pa: ਸੱਜਾ(_r)

en: To _top
pa: ਉੱਤੇ(_t)

en: To _bottom
pa: ਤਲ(_b)

en: Propagating _alpha channel
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟਿੰਗ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ(_a)

en: Propagating value channel
pa: ਪਰੋਪਾਗੇਟਿੰਗ ਮੁੱਲ ਚੈਨਲ

en: Twist or smear image in many different ways
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜੋ ਜਾਂ ਸਮੀਰ ਕਰੋ

en: _Warp...
pa: ਲਪੇਟੋ(_W)...

en: Step size:
pa: ਸਟੈਂਪ ਆਕਾਰ:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
pa: ਡਿਸਪਲੇਸਮਿੰਟ ਮੈਪ:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
pa: ਕੋਨਿਆਂ ਉੱਤੇ:

en: Smear
pa: ਧੱਬਾ(smear)

en: Dither size:
pa: ਡਿਦਰ ਆਕਾਰ:

en: Rotation angle:
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ:

en: Substeps:
pa: ਸਬ-ਸਟੈਪ:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
pa: ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ ਮੈਪ:

en: Use magnitude map
pa: ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
pa: ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ

en: Gradient scale:
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਸਕੇਲ:

en: Gradient map selection menu
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਮੈਪ ਚੋਣ ਮੇਨੂ

en: Vector mag:
pa: ਵੈਕਟਰ mag:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
pa: ਸਥਿਰ-ਦਿਸ਼ਾ-ਵੈਕਟਰ ਮੈਪ ਚੋਣ ਮੇਨੂ

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ X ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ

en: Smoothing Y gradient
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ Y ਗਰੇਡੀਐਂਟ

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
pa: XY ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਖੋਜ

en: Flow step %d
pa: ਫਲੋ ਸਟੈਪ %d

en: Distort the image with waves
pa: ਚਿੱਤਰ ਤਰੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: _Waves...
pa: ਤਰੰਗ(_W)...

en: _Reflective
pa: ਪਰਵਰਤਨ(_R)

en: _Amplitude:
pa: ਐਪਲੀਚਿਊਡ(_A):

en: _Phase:
pa: ਫੇਜ਼(_P):

en: _Wavelength:
pa: ਵੇਵ ਲੰਬਾਈ(_W):

en: Waving
pa: ਵੇਵਿੰਗ

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
    ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
pa: ਦਿੱਤੀ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
pa: ਦਿੱਤਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਵਿਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਡਿਸਟਾਰਟਰ ਕਰੋ

en: W_hirl and Pinch...
pa: ਵਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚ(_h)...

en: Region affected by plug-in is empty
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Whirling and pinching
pa: ਵਰਲਿੰਗ ਅਤੇ ਪਿੰਚਿੰਗ

en: Whirl and Pinch
pa: ਵਰਲ ਅਤੇ ਪਿੰਚ

en: _Whirl angle:
pa: ਵਰਲ ਕੋਣ(_W):

en: _Pinch amount:
pa: ਪਿੰਚ ਮਾਤਰਾ(_P):

en: Smear image to give windblown effect
pa: ਦਿੱਤੇ ਹਵਾ ਪਰਭਾਵ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ

en: Wi_nd...
pa: ਵਿੰਡ(_n)...

en: Rendering blast
pa: ਬਲਾਸਟ ਰੈਡਰਿੰਗ

en: Rendering wind
pa: ਵਾਇਡ ਰੈਡਰਿੰਗ

en: Wind
pa: ਹਵਾ

en: _Wind
pa: ਹਵਾ(_W)

en: _Blast
pa: ਬਲਾਸਟ(_B)

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
pa: ਕੋਨਾ ਪਰਭਾਵਿਤ

en: L_eading
pa: ਲੀਡਿੰਗ(_e)

en: Tr_ailing
pa: ਟਰੇਲਇੰਗ(_a)

en: Bot_h
pa: ਦੋਵੇਂ(_h)

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
pa: ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕੁਝ ਭਾਗਾਂ ਉੱਤੇ ਸੀਮਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: _Strength:
pa: ਸ਼ਕਤੀ(_S):

en: Higher values increase the magnitude of the effect
pa: ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਪਰਭਾਵ ਦਾ ਮੈਗਨੀਟਿਊਡ ਵਧਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

en: Microsoft WMF file
pa: Microsoft WMF ਫਾਇਲ

en: WMF file does not
    specify a size!
pa: WMF ਫਾਇਲ ਨੇ ਆਕਾਰ
    ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ!

en: Render Windows Metafile
pa: Windows Metafile ਰੈਂਡਰ

en: Could not open '%s' for reading.
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ '%s' ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Rendered WMF
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ WMF

en: X BitMap image
pa: X BitMap ਚਿੱਤਰ

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
pa: '%s':
    ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
pa: '%s':
    ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
pa: ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ XBM ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਵਿੱਚ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੰਗ ਹਨ।
    
    ਇਸ ਨੂੰ ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ (1-ਬਿੱਟ) ਇੰਡੈਕਸਡ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਰਸਰ ਮਾਸਕ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ
    ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ, ਜਿਸ ਦਾ ਕੋਈ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Save as XBM
pa: XBM ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: parameter settings
en: XBM Options
pa: XBM ਚੋਣ

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
pa: _X10 ਫਾਰਮੈਟ ਬਿੱਟਮੈਪ

en: _Identifier prefix:
pa: ਪਛਾਣ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ(_I):

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
pa: ਹਾਟ ਸਪਾਟ ਮੁੱਲ ਲਿਖੋ(_W)

en: Hot spot _X:
pa: ਹਾਟ ਸਪਾਟ _X:

en: Hot spot _Y:
pa: ਹਾਟ ਸਪਾਟ _Y:

note: mask file
en: Mask File
pa: ਮਾਸਕ ਫਾਇਲ

en: W_rite extra mask file
pa: ਵਾਧੂ ਮਾਸਕ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ(_r)

en: _Mask file extension:
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਮਾਸਕ(_M):

en: X PixMap image
pa: X PixMap ਚਿੱਤਰ

en: Error opening file '%s'
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: XPM file invalid
pa: XPM ਫਾਇਲ ਗਲਤ

en: Save as XPM
pa: XPM ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Alpha threshold:
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_A):

en: X window dump
pa: X ਵਿੰਡੋ ਡੰਪ

en: Could not read XWD header from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ XWD ਹੈਂਡਰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Can't read color entries
pa: ਕਲਰ ਐਂਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
pa: XWD-ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ %d, ਡੂੰਘਾਈ %d ਅਤੇ %d ਬਿੱਟ ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਹਨ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਹ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot save images with alpha channels.
pa: ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error during writing indexed/gray image
pa: ਇੰਡੈਕਸਡ/ਗਰੇ ਚਿੱਤਰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error during writing rgb image
pa: rgb ਚਿੱਤਰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Autocrop unused space from edges and middle
pa: ਕੋਨਿਆਂ ਅਤੇ ਵਿੱਚੋਂ ਤੋਂ ਨਾ-ਵਰਤੀ ਸਪੇਸ ਆਟੋ-ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: _Zealous Crop
pa: _Zealous ਕਰੋਪ

en: Zealous cropping
pa: Zealous ਕਰੋਪਿੰਗ

en: Nothing to crop.
pa: ਕਰੋਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error during open of FITS file
pa: FITS ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: FITS file keeps no displayable images
pa: FITS ਫਾਇਲ ਨਾ-ਵੇਖਾਉਣਯੋਗ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
pa: FITS ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਚਿੱਤਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Load FITS File
pa: FITS ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Replacement for undefined pixels
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਿਕਸਲ ਲਈ ਬਦਲਾਅ

en: Pixel value scaling
pa: ਪਿਕਸਲ ਮੁੱਲ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: By DATAMIN/DATAMAX
pa: DATAMIN/DATAMAX ਨਾਲ

en: Image Composing
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਪੋਜ਼ਿੰਗ

en: Create cosmic recursive fractal flames
pa: ਕਾਸਮਿਤ ਲਗਾਤਾਰ ਫਰੈਕਟਲ ਲਪਟਾਂ ਬਣਾਓ

en: _Flame...
pa: ਫਲੇਮ(_F)...

en: Drawing flame
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਫਲੇਮ

en: Flame works only on RGB drawables.
pa: ਫਲੇਮ ਸਿਰਫ਼ RGB ਡਰਾਅਯੋਗ ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: '%s' is not a regular file
pa: '%s' ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Edit Flame
pa: ਫਲੇਮ ਸੋਧ

en: Swirl
pa: ਸਵਿਰਲ

en: Horseshoe
pa: ਹਾਰਸ-ਸ਼ੂ

en: Polar
pa: ਪੋਲਰ

en: Bent
pa: ਬਿੰਟ

en: _Variation:
pa: ਵੇਰੀਏਸ਼ਨ(_V):

en: Load Flame
pa: ਫਲੇਮ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Flame
pa: ਫਲੇਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: Flame
pa: ਲਪਟ(Flame)

en: _Rendering
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ(_R)

en: Sample _density:
pa: ਸੈਂਪਲ ਡੈਂਸਟੀ(_d):

en: Spa_tial oversample:
pa: ਸਪਾਟਿਲ ਓਵਰ-ਸੈਂਪਲ(_t):

en: Spatial _filter radius:
pa: ਸਪਾਟਿਲ ਫਿਲਟਰ ਰੇਡੀਅਸ(_f):

en: Color_map:
pa: ਕਲਰ ਮੈਪ(_m):

en: C_amera
pa: ਕੈਮਰਾ(_a)

en: Closed
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: Close curve on completion
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਕਰਵ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show Line Frame
pa: ਲਾਈਨ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਵਿਚਲੇ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚੋ। ਸਿਰਫ਼ ਕਰਵ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਣਾਓ।

en: No fill
pa: ਕੋਈ ਨਾ ਭਰੋ

en: Color fill
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

en: Shape gradient
pa: ਸ਼ਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Load Gfig Object Collection
pa: Gfig ਆਬਜੈਕਟ ਭੰਡਾਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Gfig Drawing
pa: Gfig ਡਰਾਇੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: First Gfig
pa: ਪਹਿਲੀਂ Gfig

en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

en: Raise selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Lower selected object
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Raise selected object to top
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤਲੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕਰੋ

en: Lower selected object to bottom
pa: ਚੁਣਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਤਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Show previous object
pa: ਪਿਛਲਾ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show next object
pa: ਅਗਲਾ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show all objects
pa: ਸਭ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖਾਓ

en: Create line
pa: ਲਾਈਨ ਬਣਾਓ

en: Create rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਬਣਾਓ

en: Create circle
pa: ਚੱਕਰ ਬਣਾਓ

en: Create ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਬਣਾਓ

en: Create arc
pa: ਚਾਪ ਬਣਾਓ

en: Create reg polygon
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਪੋਲੀਗਨ ਬਣਾਓ

en: Create star
pa: ਤਾਰਾ ਬਣਾਓ

en: Create spiral
pa: ਸਪਰਿਲ ਬਣਾਓ

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਕਵਰ ਬਣਾਓ। Shift + ਬਟਨ ਐਂਡ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ।

en: Move an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਹਿਲਾਓ

en: Move a single point
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਪੁਆਇੰਟ ਭੇਜੋ

en: Copy an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Delete an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Select an object
pa: ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ

en: This tool has no options
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Put buttons in
en: Show position
pa: ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show control points
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

en: Max undo:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਵਾਪਸ:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
pa: ਲੇਅਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟਾਇਪ ਹੈ। ਕਾਪੀ ਨਾਲ ਪਿਛਲੀ ਲੇਅਰ ਨੂੰ ਡਰਾਅ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Feather
pa: ਅੱਗੇ

en: Grid spacing:
pa: ਗਰਿੱਡ ਸਪੇਸਿੰਗ:

en: Polar grid sectors desired:
pa: ਪੋਲਰ ਗਰਿੱਡ ਸੈਕਟਰ ਲੋੜੀਦਾ:

en: Polar grid radius interval:
pa: ਪੋਲਰ ਗਰਿੱਡ ਰੇਡੀਅਸ ਇੰਟਰਵਲ:

en: Isometric
pa: ਆਈਸੋਮੈਟਰਿਕ

en: Grid type:
pa: ਗਰਿੱਡ ਟਾਇਪ:

en: Grey
pa: ਗਰੇ

en: Darker
pa: ਗੂੜਾ

en: Lighter
pa: ਹਲਕਾ

en: Very dark
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜ੍ਹਾ

en: Grid color:
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ:

en: Sides:
pa: ਸਾਈਡਾਂ:

en: Hey where has the object gone ?
pa: ਓਏ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿੱਥੇ ਗਿਆ?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਆਬਜੈਕਟ ਸੋਧ - ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕੋਗੇ।

en: Regular Polygon Number of Sides
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਪੋਲੀਗਨ ਸਾਇਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Object Details
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ

note: Position labels
en: XY position:
pa: XY ਸਥਿਤੀ:

en: Spiral Number of Turns
pa: ਘੁੰਮਾਉ ਚੱਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Star Number of Points
pa: ਸਟਾਰ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Create bezier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਕਰਵ ਬਣਾਓ

en: Create geometric shapes
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ ਬਣਾਓ

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
pa: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਵਾਂਗ ਸ਼ਕਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ: ਪੈਰਾਸਾਇਟ ਨੂੰ ਡਰਾਯੋਗ ਵਾਂਗ ਅਟੈਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
pa: ਪਾਰਾਸਾਈਟ ਲੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਾਸਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Overlay
pa: ਓਵਰ-ਲੇਅ

en: Produce a lense flare effect using gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੈਂਨਜ਼ ਫਲੇਅਰ ਪਰਭਾਵ ਬਣਾਓ

en: _Gradient Flare...
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ(_G)...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
pa: ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
pa: GFlare ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
pa: '%s' ਇੱਕ ਠੀਕ GFlare ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: invalid formatted GFlare file: %s
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ GFlare ਫਾਇਲ: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
pa: ਜੀ-ਫਲੇਅਰ '%s' ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ '%s' ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ:
    (gflare-path "%s")
    ਅਤੇ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀ-ਫਲੇਅਰ ਨੂੰ ਉਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
pa: GFlare ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: A_uto update preview
pa: ਆਟੋ ਅੱਪਡੇਟ ਝਲਕ(_u)

en: `Default' is created.
pa: `Default' ਬਣਾਇਆ।

en: Ro_tation:
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_t):

en: _Hue rotation:
pa: ਆਭਾ ਘੁੰਮਾਓ(_H):

en: Vector _angle:
pa: ਵੈਕਟਰ ਕੋਣ(_a):

en: Vector _length:
pa: ਵੈਕਟਰ ਲੰਬਾਈ(_l):

en: A_daptive supersampling
pa: ਐਡਪਟਿਵ ਸੁਪਰ-ਸੈਂਪਿੰਗ(_d)

en: _Max depth:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡੂੰਘਾਈ(_M):

en: _Threshold
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ(_T)

en: S_elector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

en: New Gradient Flare
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ

en: Enter a name for the new GFlare
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: The name '%s' is used already!
pa: ਨਵਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Copy Gradient Flare
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Enter a name for the copied GFlare
pa: ਕਾਪੀ GFlare ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: The name `%s' is used already!
pa: ਨਾਂ `%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
pa: ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ! ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ GFlare ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Delete Gradient Flare
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ ਹਟਾਓ

en: not found %s in gflares_list
pa: gflares_list ਵਿੱਚ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Gradient Flare Editor
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਫਲੇਅਰ ਐਡੀਟਰ

en: Rescan Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

note: Glow
en: Glow Paint Options
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਪੇਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Paint mode:
pa: ਪੇਂਟ ਮੋਡ:

note: Rays
en: Rays Paint Options
pa: ਕਿਰਨ ਪੇਂਟ ਚੋਣਾਂ

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
pa: ਦੂਜਾ ਫਲੇਅਰ ਪੇਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Radial gradient:
pa: ਰੇਡੀਕਲ ਗਰੇਡੀਐਂਟ:

en: Angular gradient:
pa: ਕੋਣੀ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ:

en: Angular size gradient:
pa: ਕੋਣੀ ਆਕਾਰ ਗਰੇਡੀਐਂਟ:

en: Hue rotation:
pa: ਆਭਾ ਘੁੰਮਾਓ:

en: G_low
pa: ਗਲੋ(_l)

en: # of Spikes:
pa: # ਸਪਾਇਕ ਦਾ:

en: Spike thickness:
pa: ਸਪਾਈਕ ਮੋਟਾਈ:

en: _Rays
pa: ਕਿਰਨਾਂ(_R)

en: Size factor gradient:
pa: ਆਕਾਰ ਫੈਕਟਰ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ:

en: Probability gradient:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਗਰੇਡੀਐਂਟ:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
pa: ਦੂਜੇ ਫਲੇਅਰ ਦੀ ਸ਼ਕਲ

en: Random seed:
pa: ਰੈਂਡਮ ਸੀਡ:

en: _Second Flares
pa: ਦੂਜਾ ਫਲੇਅਰ(_S)

en: AutoDesk FLIC animation
pa: ਆਟੋ-ਡੈਸਕ FLIC ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

en: Frame (%i)
pa: ਫਰੇਮ (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਇੰਡੈਕਸ ਅਤੇ ਗਰੇ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

en: GFLI 1.3 - Load framestack
pa: GFLI 1.3 - ਫਰੇਮਸਟੇਕ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: GFLI 1.3 - Save framestack
pa: GFLI 1.3 - ਫਰੇਮ-ਸਟੇਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: Can only save drawables!
pa: ਕੇਵਲ ਡਰਾਅਯੋਗ ਹੀ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ!

en: Save Brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸੰਭਾਲੋ

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
pa: ਚੁਣੇ ਬੁਰਸ਼ ਲਈ ਗਾਮਾ (ਚਮਕ) ਬਦਲਦੀ ਹੈ

en: Select:
pa: ਚੁਣ:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਲਈ ਆਕਾਰ ਰੇਸ਼ੋ ਦਿਓ

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਈਬੋਸਿੰਗ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਦਿਓ (ਫੀਸਦੀ ਵਿੱਚ)

en: A_verage under brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਥੱਲੇ ਔਸਤ(_v)

en: C_enter of brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਸੈਂਟਰ(_e)

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
pa: ਰੰਗ ਬੁਰਸ਼ ਲਈ ਸਭ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਔਸਤ ਤੋਂ ਕੰਪਿਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
pa: ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਤੋਂ ਰੰਗ ਸੈਂਪਲ ਹੈ

en: Color _noise:
pa: ਕਲਰ ਨੋਵਾਇਸ(_n):

en: Adds random noise to the color
pa: ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੈਂਡਮ ਨੋਵਾਇਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Keep original
pa: ਅਸਲੀ ਰੱਖੋ

en: Preserve the original image as a background
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

en: From paper
pa: ਪੇਪਰ ਤੋਂ

en: Copy the texture of the selected paper as a background
pa: ਚੁਣੇ ਪੇਪਰ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Solid colored background
pa: ਗੂੜ੍ਹੀ ਰੰਗਦਾਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
pa: ਇੱਕ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ, ਕੇਵਲ ਪੇਂਟ ਕੀਤੇ ਸਟਰੋਕ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ

en: Paint edges
pa: ਪੇਂਟ ਕੋਨੇ

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
pa: ਚੁਣੋ, ਜੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਲਈ ਸਭ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਸਟਰੋਕ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

note: Tileable checkbox
en: Tileable
pa: ਟਾਇਲੇਬਲ

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
pa: ਚੁਣੋ, ਜੇ ਬਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਬੇਸ਼ੱਕ ਟਾਇਲਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
pa: ਹਰੇਕ ਬੁਰਸ਼ ਸਟਰੋਕ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸ਼ੈਡੋ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Edge darken:
pa: ਕੋਨਾ ਗੂੜ੍ਹਾ:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
pa: ਹਰੇਕ ਬੁਰਸ਼ ਸਟਰੋਕ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ "ਗੂੜ੍ਹਾ" ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Shadow darken:
pa: ਛਾਂ ਗੂੜ੍ਹੀ:

en: How much to "darken" the drop shadow
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਡਰੋਪ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ "ਗੂੜ੍ਹਾ" ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Shadow depth:
pa: ਛਾਂ ਡੂੰਘਾਈ:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
pa: ਡਰਾਪ ਸ਼ੈਡੋ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਬਜੈਕਟ ਤੋਂ ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਦੂਰ ਹੋਵੇ

en: Shadow blur:
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਬਲਰ:

en: How much to blur the drop shadow
pa: ਡਰਾਪ ਸ਼ੈਡੋ ਨੂੰ ਕਿੰਨਾ ਬਲਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Deviation threshold:
pa: ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ:

en: A bailout-value for adaptive selections
pa: ਐਡਪਟਿਵ ਚੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬੇਲਆਉਟ-ਮੁੱਲ

en: Performs various artistic operations
pa: ਕਈ ਕਲਾਕਾਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ

en: Painting
pa: ਪੇਟਿੰਗ

en: Or_ientation
pa: ਸਥਿਤੀ(_i)

en: Directions:
pa: ਦਿਸ਼ਾ:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ (ਬੁਰਸ਼) ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

en: Start angle:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ:

en: The starting angle of the first brush to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਣ

en: Angle span:
pa: ਕੋਣ ਸਪੈਨ:

en: The angle span of the first brush to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਹਿਲੇ ਬੁਰਸ਼ ਦਾ ਕੋਣ ਸਪੈਨ

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
pa: ਖੇਤਰ ਦਾ ਮੁੱਲ (ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ) ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤਹਿ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Selects a random direction of each stroke
pa: ਹਰੇਕ ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਰੈਂਡਮ ਦਿਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇਣ ਦਿਓ

en: Flowing
pa: ਫਲੋਇੰਗ (ਵਹਿੰਦਾ)

en: The strokes follow a "flowing" pattern
pa: ਸਟਰੋਕ ਇੱਕ "ਵਹਿੰਦਾ" ਪੈਟਰਨ ਮੰਨਦਾ ਹੈ

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਆਭਾ ਸਟਰੋਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Adaptive
pa: ਅਡਪਟਿਵ

en: The direction that matches the original image the closest is selected
pa: ਦਿਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਚੁਣੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈ

en: Manually specify the stroke orientation
pa: ਸਟਰੋਕ ਸਥਿਤੀ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Opens up the Orientation Map Editor
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: Orientation Map Editor
pa: ਸਥਿਤੀ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: Vectors
pa: ਵੈਕਟਰ

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
pa: ਵੈਕਟਰ-ਖੇਤਰ: ਖੱਬੇ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਵੈਕਟਰ ਹਿਲਾਓ, ਸੱਜੇ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਮਾਊਂਸ ਵੱਲ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰੋ, ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਵੈਕਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Adjust the preview's brightness
pa: ਝਲਕ ਦੀ ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Select previous vector
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੈਕਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select next vector
pa: ਅੱਗੇ ਵੈਕਟਰ ਚੁਣੋ

en: Add new vector
pa: ਨਵਾਂ ਵੈਕਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Delete selected vector
pa: ਚੁਣਿਆ ਵੈਕਟਰ ਹਟਾਓ

en: Vorte_x
pa: ਵੋਰਟਿਕਸ(_x)

en: Vortex_2
pa: ਵੋਰਟਿਕਸ_2

en: Vortex_3
pa: ਵੋਰਟਿਕਸ_3

en: _Voronoi
pa: ਵੋਰੋਨੋਈ(_V)

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
pa: ਵੋਰੋਨੋਈ-ਮੋਡ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੀ ਵੈਕਟਰ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: A_ngle:
pa: ਕੋਣ(_n):

en: Change the angle of the selected vector
pa: ਚੁਣੇ ਵੈਕਟਰ ਦਾ ਕੋਣ ਬਦਲੋ

en: Ang_le offset:
pa: ਕੋਣ ਆਫਸੈੱਟ(_l):

en: Offset all vectors with a given angle
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਕੋਣ ਨਾਲ ਸਭ ਵੈਕਟਰ ਆਫਸੈੱਟ

en: Change the strength of the selected vector
pa: ਚੁਣੇ ਵੈਕਟਦ ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਦਲੋ

en: S_trength exp.:
pa: ਤਾਕਤ ਸਮੀਕਰਨ(_t):

en: Change the exponent of the strength
pa: ਤਾਕਤ ਦਾ ਐਕਸਪੋਨੈੱਟ ਬਦਲੋ

en: P_aper
pa: ਪੇਪਰ(_a)

en: Inverts the Papers texture
pa: ਪੇਪਰ ਟੈਕਸਟ ਉਲਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: O_verlay
pa: ਓਵਰ-ਲੇ(_v)

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
pa: ਪੇਪਰ ਉੱਤੇ ਇੰਝ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ (ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਮੋਰੜੇ-ਤੋੜੇ)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਸਕੇਲ ਦਿਓ (ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਫੀ-ਸਦੀ)

en: Pl_acement
pa: ਪਲੇਸਮੈਂਟ(_a)

en: Randomly
pa: ਰੈਂਡਮ

en: Evenly distributed
pa: ਬਰਾਬਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

en: Place strokes randomly around the image
pa: ਸਟਰੋਕ ਰੈਂਡਮ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: The strokes are evenly distributed across the image
pa: ਸਟਰੋਕ ਬਰਾਬਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

en: Focus the brush strokes around the center of the image
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸਟਰੋਕਾਂ ਦਾ ਫੋਕਸ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਦੁਆਲੇ ਰੱਖੋ

en: Stroke _density:
pa: ਸਟਰੋਕ ਡੈੱਨਸਟੀ(_d):

en: The relative density of the brush strokes
pa: ਬੁਰਸ਼ ਸਟੋਰਕਾਂ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਡੈੱਨਸਟੀ

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
pa: PPM ਫਾਇਲ '%s' ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Save Current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Gimpressionist Defaults
pa: Gimpressionist ਡਿਫਾਲਟ

en: _Presets
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ(_P)

en: Save Current...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Save the current settings to the specified file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: Reads the selected Preset into memory
pa: ਚੁਣੇ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: Deletes the selected Preset
pa: ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਹਟਾਓ

en: Reread the folder of Presets
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਦਾ ਫੋਲਡਰ ਫੇਰ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹੋ

en: Refresh the Preview window
pa: ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Revert to the original image
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਰੀਵਰਟ ਕਰੋ

en: Sizes:
pa: ਸਾਇਜ਼:

en: The number of sizes of brushes to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੁਰਸ਼ ਦੇ ਸਾਇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Minimum size:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਇਜ਼:

en: The smallest brush to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਬੁਰਸ਼

en: The largest brush to create
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਬੁਰਸ਼

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
pa: ਖੇਤਰ ਦੇ ਮੁੱਲ (ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ) ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਤਹਿ ਕਰਨ ਦਿਓ।

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Selects a random size for each stroke
pa: ਹਰੇਕ ਸਟਰੋਕ ਲਈ ਰੈਂਡਮ ਸਾਇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
pa: ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਸਾਇਜ ਤਹਿ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: The hue of the region determines the size of the stroke
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਆਭਾ ਤਹਿ ਸਟਰੋਕ ਦਾ ਸਾਇਜ਼ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
pa: ਬੁਰਸ਼-ਆਕਾਰ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇ

en: Manually specify the stroke size
pa: ਸਟਰੋਕ ਸਾਇਜ਼ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Opens up the Size Map Editor
pa: ਇੱਕ ਸਾਇਜ਼ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

en: Size Map Editor
pa: ਸਾਇਜ਼ ਮੈਪ ਐਡੀਟਰ

en: Smvectors
pa: ਸਮ-ਵੈਕਟਰ(smvector)

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
pa: smvector-ਖੇਤਰ: ਚੁਣੇ smvector ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਖੱਬਾ-ਕਲਿੱਕ, ਮਾਊਸ ਵੱਲ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ, ਨਵੇਂ smvector ਲਈ ਮਿਡਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Select previous smvector
pa: ਪਿਛਲਾ smvector ਚੁਣੋ

en: Select next smvector
pa: ਅੱਗੇ smvector ਚੁਣੋ

en: Add new smvector
pa: ਨਵਾਂ smvector ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Delete selected smvector
pa: ਚੁਣਿਆ smvector ਹਟਾਓ

en: Change the angle of the selected smvector
pa: ਚੁਣੇ smvector ਦਾ ਕੋਣ ਬਦਲੋ

en: S_trength:
pa: ਤਾਕਤ(_t):

en: Change the strength of the selected smvector
pa: ਚੁਣੇ smvector ਦੀ ਤਾਕਤ ਬਦਲੋ

en: St_rength exp.:
pa: ਤਾਕਤ ਸਮੀਕਰਨ(_r):

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
pa: ਵੋਰੋਨੋਈ-ਮੋਡ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਨੇੜੇ smvector ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: The GIMP help files are not found.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
pa: ਹੋਰ ਮੱਦਦ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ ਜਾਂ http://docs.gimp.org/ ਉੱਤੇ ਆਨਲਾਇਨ ਮੈਨੂਅਲ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: There is a problem with the GIMP help files.
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Help ID '%s' unknown
pa: ਮੱਦਦ ID '%s' ਅਣਜਾਣ

en: Parse error in '%s':
    %s
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ:
    %s

en: GIMP Help Browser
pa: ਜੈਮਪ ਮੱਦਦ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Drag and drop this icon to a web browser
pa: ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟੋ

en: Go back one page
pa: ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Go forward one page
pa: ਇੱਕ ਪੇਜ਼ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

en: Go to the index page
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Visit the GIMP documentation website
pa: ਜੈਮਪ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

en: Document not found
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The requested URL could not be loaded:
pa: ਲੋੜੀਦਾ URL ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
pa: ਇੱਕ ਈਰੇਟਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ (IFS) ਫਰੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: _IFS Fractal...
pa: _IFS ਫਰੈਕਟਲ...

note: Asym
en: Asymmetry:
pa: ਅ-ਸਿਮਅਟਰੀ:

note: Shear
en: Shear:
pa: ਸ਼ਿਅਰ:

en: IFS Fractal: Target
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਟਾਰਗੇਟ

en: Scale hue by:
pa: ਆਭਾ ਸਕੇਲ ਕਰੋ:

en: Scale value by:
pa: ਮੁੱਲ ਸਕੇਲ ਕਰੋ:

en: IFS Fractal: Red
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਲਾਲ

en: IFS Fractal: Green
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਹਰਾ

en: IFS Fractal: Blue
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਨੀਲਾ

en: IFS Fractal: Black
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ: ਕਾਲਾ

en: IFS Fractal
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ

en: Spatial Transformation
pa: ਸਪੇਇਸ਼ਲ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Color Transformation
pa: ਰੰਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Relative probability:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ:

en: Re_center
pa: ਰੀ-ਸੈਂਟਰ(_c)

en: Recompute Center
pa: ਰੀ-ਕੰਪਿਊਟ ਸੈਂਟਰ

en: Render Options
pa: ਰੈਂਡਰ ਚੋਣਾਂ

en: Rotate / Scale
pa: ਘੁੰਮਾਓ / ਸਕੇਲ

en: IFS Fractal Render Options
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ ਰੈਂਡਰ ਚੋਣਾਂ

en: Max. memory:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Subdivide:
pa: ਸਬ-ਡਿਵਾਇਡ:

en: Spot radius:
pa: ਸਪਾਟ ਰੇਡੀਅਸ:

en: Rendering IFS (%d/%d)
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
pa: %s ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

en: Save failed
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Open failed
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇੱਕ IFS ਫਰੈਕਟਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Save as IFS Fractal file
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Open IFS Fractal file
pa: IFS ਫਰੈਕਟਲ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Image Map Plug-In
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ ਪਲੱਗਇਨ

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 1999-2005 Maurits Rijk ਕੋਲ

en: Released under the GNU General Public License
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ

en: C_ircle
pa: ਚੱਕਰ(_i)

en: Center _x:
pa: ਸੈਂਟਰ _x:

en: Center _y:
pa: ਸੈਂਟਰ _y:

en: Edit Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸੋਧ

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
pa: ਜੈਮਪ ਗਾਈਡਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Al_ternate
pa: ਬਦਲਵਾਂ(_t)

en: A_ll
pa: ਸਭ(_l)

en: Add Additional Guides
pa: ਹੋਰ ਗਾਈਡਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: L_eft border
pa: ਖੱਬਾ ਬਾਰਡਰ(_e)

en: _Right border
pa: ਸੱਜਾ ਬਾਰਡਰ(_R)

en: _Upper border
pa: ਅੱਪਰ ਬਾਰਡਰ(_U)

en: Lo_wer border
pa: ਹੇਠਾਂ ਬਾਰਡਰ(_w)

en: _Base URL:
pa: ਬੇਸ URL (_B):

en: Create Guides
pa: ਗਾਈਡਾਂ ਬਣਾਓ

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
pa: ਨਤੀਜਾ ਗਾਈਡ ਬਾਊਂਡ: %d, %d ਤੋਂ %d, %d (%d ਖੇਤਰ)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
pa: ਗਾਈਡਾਂ ਪ੍ਰੀ-ਡਿਫਾਇਨ ਚਤੁਰਭੁਜ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਢੱਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ ਅਤੇ ਸਪੇਸ ਲਈ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ ਟਾਈਪ - ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਰ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ "ਥੰਮਨੇਲ" ਦਾ ਭੰਡਾਰ, ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: _Left start at:
pa: ਖੱਬਿਓ ਸ਼ੁਰੂ(_L):

en: _Top start at:
pa: ਉੱਤੋਂ ਸਟਾਰਟ(_T):

en: _Horz. spacing:
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਸਪੇਸਿੰਗ(_H):

en: _No. across:
pa: ਕਰਾਂਸ ਨੰਬਰ(_N):

en: _Vert. spacing:
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਪੇਸਿੰਗ(_V):

en: No. _down:
pa: ਨੰਬਰ ਹੇਠਾਂ(_d):

en: Base _URL:
pa: ਬੇਸ _URL:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
pa: ਨਤੀਜਾ ਗਾਈਡ ਬਾਊਂਡ: 0,0 ਤੋਂ 0,0 (0 ਖੇਤਰ)

en: Move Sash
pa: ਸੈਸ਼ ਹਿਲਾਓ

en: Move Selected Objects
pa: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟ ਹਿਲਾਓ

en: Move To Front
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

en: Select Next
pa: ਅੱਗੇ ਚੁਣੋ

en: Select Previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੁਣੋ

en: Select Region
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Send To Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

en: Unselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣੇ

en: Link Type
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਇਪ

en: _Web Site
pa: ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_W)

en: _Ftp Site
pa: _Ftp ਸਾਇਟ

en: _Gopher
pa: ਗੋਫ਼ਰ(_G)

en: Ot_her
pa: ਹੋਰ(_h)

en: F_ile
pa: ਫਾਇਲ(_i)

en: Tel_net
pa: ਟੇਲਨੈੱਟ(_n)

en: e-_mail
pa: ਈਮੇਲ(_m)

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਏਰੀਏ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ ਵਾਲਾ _URL: (ਲੋੜੀਦਾ)

en: Select HTML file
pa: HTML ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Relati_ve link
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਲਿੰਕ(_v)

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਰੇਮ ਨਾਂ/ID: (ਚੋਣਵਾਂ - ਕੇਵਲ ਫਰੇਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)(_T)

en: ALT te_xt: (optional)
pa: ALT ਟੈਕਸਟ: (ਚੋਣਵਾਂ)(_x)

en: Pre_view
pa: ਝਲਕ(_v)

en: Area Settings
pa: ਏਰੀਆ ਸੈਟਿੰਗ

en: Area #%d Settings
pa: ਏਰੀਆ #%d ਸੈਟਿੰਗ

en: Load Image Map
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save Image Map
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ ਸੰਭਾਲੋ

en: Grid Settings
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Snap-to grid enabled
pa: ਸਨੈਪ ਤੋਂ ਗਰਿੱਡ ਯੋਗ(_S)

en: Grid Visibility and Type
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਟਾਇਪ

en: _Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ(_L)

en: C_rosses
pa: ਕਰਾਂਸ(_r)

en: Grid Granularity
pa: ਗਰਿੱਡ ਗਰੈਨੂਲਰਿਟੀ

en: _Width
pa: ਚੌੜਾਈ(_W)

en: _Height
pa: ਉਚਾਈ(_H)

en: Grid Offset
pa: ਗਰਿੱਡ ਆਫਸੈੱਟ

en: pixels from l_eft
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਪਿਕਸਲ(_e)

en: pixels from _top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਪਿਕਸਲ(_t)

en: Create a clickable imagemap
pa: ਇੱਕ ਕਲਿੱਕਯੋਗ ਚਿੱਤਰ-ਮੈਪ ਬਣਾਓ

en: _Image Map...
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਪ(_I)...

en: <Untitled>
pa: <ਬਿਨ-ਟਾਇਟਲ>

en: Some data has been changed!
pa: ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ!

en: Do you really want to discard your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਛੱਡਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: File "%s" saved.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Couldn't save file:
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Image size has changed.
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ।

en: Resize area's?
pa: ਕੀ ਏਰੀਆ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ?

en: Couldn't read file:
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: _Save...
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: Edit Area _Info...
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ(_I)...

en: Edit selected area info
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧੋ

en: Move to Front
pa: ਫਰੰਟ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Send to Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

en: Delete Area
pa: ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

en: Source...
pa: ਸਰੋਤ...

en: _Zoom To
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z)

en: _Mapping
pa: ਮੈਪਿੰਗ(_M)

en: Edit Map Info...
pa: ਮੈਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ...

en: Edit Map Info
pa: ਮੈਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

en: Grid Settings...
pa: ਗਰਿੱਡ ਸੈਟਿੰਗ...

en: Use GIMP Guides...
pa: ਜੈਮਪ ਗਾਈਡ ਵਰਤੋਂ...

en: Create Guides...
pa: ਗਾਈਡ ਬਣਾਓ...

en: Area List
pa: ਖੇਤਰ ਲਿਸਟ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
pa: ਤੀਰ

en: Select existing area
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Define Rectangle area
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਖੇਤਰ ਦਿਓ

en: Define Circle/Oval area
pa: ਚੱਕਰ/ਓਵਲ ਖੇਤਰ ਦਿਓ

en: Define Polygon area
pa: ਪੌਲੀਗਨ ਖੇਤਰ ਦਿਓ

en: _Polygon
pa: ਪੌਲੀਗਨ(_P)

en: x (pixels)
pa: x (ਪਿਕਸਲ)

en: y (pixels)
pa: y (ਪਿਕਸਲ)

en: A_ppend
pa: ਅਪੈਂਡ(_p)

en: Couldn't save resource file:
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Default Map Type
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੈਪ ਟਾਈਪ

en: _Prompt for area info
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(_P)

en: _Require default URL
pa: ਡਿਫਾਲਟ U_RL ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: Show area _handles
pa: ਖੇਤਰ ਹੈਂਡਲ ਵੇਖਾਓ(_h)

en: _Keep NCSA circles true
pa: NCSA ਚੱਕਰ ਟਰੂ ਰੱਖੋ(_K)

en: Show area URL _tip
pa: ਖੇਤਰ URL ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: _Use double-sized grab handles
pa: ਡਬਲ-ਸਾਇਜ਼ ਗਰੱਬ ਹੈਂਡਲ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Number of _undo levels (1 - 99):
pa: ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲੈਵਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (1 - 99)(_u):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
pa: M_RU ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (1 - 16):

en: Normal:
pa: ਸਧਾਰਨ:

en: Selected:
pa: ਚੁਣਿਆ:

en: Co_ntiguous Region
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਖੇਤਰ(_n)

en: _Automatically convert
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਨਵਰਟ ਕਰੋ(_A)

en: General Preferences
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਸੰਦ

en: _Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ(_R)

en: Upper left _x:
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ _x:

en: Upper left _y:
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ _y:

en: ALT Text
pa: ALT ਟੈਕਸਟ

en: Settings for this Mapfile
pa: ਇਹ ਮੈਪ-ਫਾਇਲ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

en: Image name:
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ:

en: Select Image File
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Aut_hor:
pa: ਲੇਖਕ(_h):

en: Default _URL:
pa: ਡਿਫਾਲਟ _URL:

en: Map File Format
pa: ਮੈਪ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Rotate Image?
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਹੈ?

en: _Keep Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ ਰੱਖੋ(_K)

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
pa: EXIF ਡਾਟੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜੈਮਪ ਇਸ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਘੁੰਮਾ ਦੇਵੇ?

en: JPEG preview
pa: JPEG ਝਲਕ

en: Opening thumbnail for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: File size: %02.01f kB
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: %02.01f kB

en: Calculating file size...
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਇਜ਼ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: File size: unknown
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ: ਅਣਜਾਣ

en: Save as JPEG
pa: JPEG ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Quality:
pa: ਕੁਆਲਟੀ(_Q):

en: JPEG quality parameter
pa: JPEG ਕੁਆਲਟੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Enable preview to obtain the file size.
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਝਲਕ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Show _preview in image window
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_p)

en: Frequency (rows):
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ (ਕਤਾਰ):

en: Use restart markers
pa: ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਮਾਰਕਰ ਵਰਤੋਂ

en: Optimize
pa: ਔਪਟਿਮਾਈਜ਼

en: Progressive
pa: ਪਰੋਗਰੈਸਿਵ

en: Save EXIF data
pa: EXIF ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save thumbnail
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: XMP metadata
en: Save XMP data
pa: XMP ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Use quality settings from original image
pa: ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
pa: ਜੇ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ JPEG ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ (ਕੁਆਂਟੀਜੇਸ਼ਨ ਟੇਬਲ) ਰਾਹੀਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਲਗਭਗ ਉਹੀ ਕੁਆਲਟੀ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਲੈਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰੋ।

note: Subsampling
en: Subsampling:
pa: ਸਬ-ਸੈਂਪਲਿੰਗ:

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
pa: 1x1,1x1,1x1 (ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ)

en: 2x2,1x1,1x1 (smallest file)
pa: 2x2,1x1,1x1 (ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ)

note: DCT method
en: DCT method:
pa: DCT ਢੰਗ:

en: Fast Integer
pa: ਫਾਸਟ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

en: JPEG image
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ

en: Export Preview
pa: ਝਲਕ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦੇ ਐਲੋਗਰਥਿਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਮੇਇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦੇ ਐਲੋਗਰਥਿਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਟਾਇਲ-ਯੋਗ ਮੇਇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Draw a labyrinth
pa: ਇੱਕ ਲਾਬੇਰਿਨਥ ਬਣਾਓ

en: _Maze...
pa: ਮੇਇਜ਼(_M)...

en: Drawing maze
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਮੇਇਜ਼

note: The maze size frame
en: Maze Size
pa: ਮੇਇਜ਼ ਆਕਾਰ

en: Pieces:
pa: ਟੁਕੜੇ:

en: Height (pixels):
pa: ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ):

en: Depth first
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਪਹਿਲਾਂ

en: Prim's algorithm
pa: ਪਰਿਮ ਦਾ ਐਲੋਗਰਥਿਮ

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
pa: ਚੋਣ ਸਾਇਜ਼ ਜਿਸਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਟਾਇਲ-ਯੋਗ ਮੇਇਜ਼ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: Error: No XMP packet found
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ XMP ਪੈਕਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Error on line %d char %d: %s
pa: ਲਾਇਨ %d ਅੱਖਰ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਚੋਣਵਾਂ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ <%s> ਮਿਲਿਆ

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਸੀ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ %s ਮਿਲਿਆ

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ "%s"="%s" ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
pa: <%s> ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦਾ ਐਟਰੀਬਿਊਟ rdf:about ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
pa: ਇਹ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਨੈਸਟਡ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: End of element <%s> not expected in this context
pa: ਇਹ ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਦੇ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: The current element (<%s>) cannot contain text
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲੀਮੈਂਟ (<%s>) ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
pa: XMP ਪੈਕੇਟ <?xpacket begin=...?> ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
pa: XMP ਪੈਕਟ <?xpacket end=...?> ਨਾਲ ਹੀ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
pa: XMP ਵਿੱਚ XML ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜਾਂ ਪਰੋਸੈਸਿੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Curl up one of the image corners
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਕੋਨਾ ਕਰਲ-ਅੱਪ ਕਰੋ

en: _Pagecurl...
pa: ਪੇਜ਼-ਕਰਲ(_P)...

en: Pagecurl Effect
pa: ਪੇਜ਼-ਕਰਲ ਪਰਭਾਵ

en: Curl Location
pa: ਕਰਲ ਸਥਿਤੀ

en: Lower right
pa: ਥੱਲੇ ਸੱਜੇ

en: Lower left
pa: ਥੱਲੇ ਖੱਬੇ

en: Upper left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ

en: Upper right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ

en: Curl Orientation
pa: ਕਰਲ ਸਥਿਤੀ

en: _Shade under curl
pa: ਕਰਲ ਹੇਠ ਸ਼ੇਡ(_S)

en: Current gradient (reversed)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ (ਉਲਟ)

en: Current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: Foreground / background colors
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ / ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Curl Layer
pa: ਕਰਲ ਲੇਅਰ

en: Page Curl
pa: ਪੇਜ਼ ਕਰਲ

note: label for the printable area
en: Printable area:
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ:

en: _Adjust Page Size and Orientation
pa: ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ(_A)

en: Ignore Page _Margins
pa: ਪੇਜ਼ ਮਾਰਜ਼ਨ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ(_M)

en: Print the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: An error occurred while trying to print:
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: Replace a range of colors with another
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: _Rotate Colors...
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਓ(_R)...

en: Rotating the colors
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ

en: Continuous update
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: Entire Layer
pa: ਪੂਰੀ ਪਰਤ

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
pa: ਗਰੇ ਮੋਡ

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
pa: ਇਹ ਨਾਲ ਇੰਝ ਕਰੋ

en: Change to this
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
pa: ਗਰੇ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

note: #-#-#-#-#  138 (gimp-plug-ins.HEAD.pa)  #-#-#-#-# Misc: Used unit selection: 3 radio buttons #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle 
en: Radians
pa: ਰੇਡੀਅਨ

en: Radians/Pi
pa: ਰੇਡੀਅਨ/ਪਾਈ

en: Rotate Colors
pa: ਰੰਗ ਘੁੰਮਾਓ

en: Gray Options
pa: ਗਰੇ ਚੋਣਾਂ

en: Switch to Clockwise
pa: ਕਲਾਕ-ਵਾਇਜ਼ ਬਦਲੋ

en: Switch to C/Clockwise
pa: ਕਾਊਂਟਰ/ਕਲਾਕ-ਵਾਇਜ਼ ਬਦਲੋ

en: Change Order of Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਬਦਲੋ

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: No selection to convert
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: Selection to Path Advanced Settings
pa: ਪਾਥ ਐਡਵਾਂਸ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਚੋਣ

en: Silicon Graphics IRIS image
pa: ਸਿਲੀਕਾਨ ਗਰਾਫਿਕਸ IRIS ਚਿੱਤਰ

en: Could not open '%s' for writing.
pa: '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Save as SGI
pa: SGI ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Compression type
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਟਾਇਪ

en: No compression
pa: ਕੋਈ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

en: RLE compression
pa: RLE ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
pa: ਅੱਗਰੈਸਿਵ RLE
    (SGI ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ)

en: Capture an image from a TWAIN datasource
pa: ਇੱਕ ਟਵਿਨ (TWAIN) ਡਾਟਾਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: _Scanner/Camera...
pa: ਸਕੈਨਰ/ਕੈਮਰਾ(_S)...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
pa: ਸਕੈਨਰ/ਕੈਮਰਾ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading %s of image data...
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Downloaded %s of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Uploading %s of image data...
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Uploaded %s of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਤੋਂ %s ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Connecting to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to read %s from '%s': %s
pa: '%2$s' ਤੋਂ %1$s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ: %3$s

en: Failed to write %s to '%s': %s
pa: %s ਨੂੰ '%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Could not initialize libcurl
pa: libcurl ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not open output file for writing
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
pa: '%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ HTTP ਜਵਾਬ ਕੋਡ ਮਿਲਿਆ: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
pa: wget URI '%s' ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
pa[0]: (ਟਾਈਮ-ਆਉਟ %d ਸਕਿੰਟ ਹੈ)
pa[1]: (ਟਾਈਮ-ਆਉਟ %d ਸਕਿੰਟ ਹੈ)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
pa: URI ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A network error occurred: %s
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Downloading %s of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚੋਂ %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Downloading unknown amount of image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚੋਂ ਅਣਜਾਣ ਮਾਤਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Save as Windows Icon
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Icon Details
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਰਵਾ

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
pa: ਵੱਡੇ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪੁਰਾਣੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਣ।

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
pa: 1 bpp, 1-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, 2-ਸਲਾਟ ਪੈਲਅਟ

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
pa: 4 bpp, 1-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, 16-ਸਲਾਟ ਪੈਲਅਟ

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
pa: 8 bpp, 1-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, 256-ਸਲਾਟ ਪੈਲਅਟ

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
pa: 24 bpp, 1-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, ਕੋਈ ਪੈਲਅਟ ਨਹੀਂ

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
pa: 32 bpp, 8-ਬਿੱਟ ਐਲਫ਼ਾ, ਕੋਈ ਪੈਲਅਟ ਨਹੀਂ

en: Compressed (PNG)
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
pa: ਆਈਕਾਨ #%i

en: Microsoft Windows icon
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਈਕਾਨ

en: Grab a single window
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਝਰੋਖਾ ਲਵੋ

en: Grab the whole screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਵੋ

en: Seconds delay
pa: ਸਕਿੰਟ ਡੀਲੇਅ

en: Include decorations
pa: ਡੈਕੋਰੇਸ਼ਨ ਸਮੇਤ

en: Capture a window or desktop image
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚਿੱਤਰ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: _Screen Shot...
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ(_S)...

en: No data captured
pa: ਕੋਈ ਕੈਪਚਰ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GIMP compressed XJT image
pa: ਜੈਮਪ ਕੰਪਰੈੱਸਡ XJT ਚਿੱਤਰ

en: XJT file contains unknown layermode %d
pa: XJT ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਲੇਅਰ-ਮੋਡ %d ਹੈ

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਲੇਅਰ-ਟਾਇਪ %d XJT ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

en: XJT file contains unknown pathtype %d
pa: XJT ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਪਾਥ-ਟਾਇਪ %d ਹੈ

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪਾਥ-ਟਾਇਪ %d XJT ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

en: XJT file contains unknown unittype %d
pa: XJT ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਯੂਨਿਟ-ਟਾਇਪ %d ਹੈ

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਯੂਨਿਟ-ਟਾਇਪ %d XJT ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

en: Save as XJT
pa: XJT ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Clear transparent
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Could not create working folder '%s': %s
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
pa: ਗਲਤੀ: XJT '%s' ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
pa: ਗਲਤੀ: XJT ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਫਾਇਲ '%s' ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Script-Fu Console
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਕਨਸੋਲ

en: Welcome to TinyScheme
pa: ਟਿਨੀ-ਸਕੀਮ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Interactive Scheme Development
pa: ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਸਕੀਮ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ

en: Save Script-Fu Console Output
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਕਨਸੋਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Script-Fu Procedure Browser
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਪਰੋਸੀਜ਼ਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਏਵੂਲੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਸਿਰਫ਼ ਨਾ-ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦੋ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You are already running the "%s" script.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ "%s" ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Script-Fu: %s
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ: %s

en: Script-Fu Color Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਰੰਗ ਚੋਣ

en: Script-Fu File Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ

en: Script-Fu Folder Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ

en: Script-Fu Font Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਫੋਂਟ ਚੋਣ

en: Script-Fu Palette Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਚੋਣ

en: Script-Fu Pattern Selection
pa: ਸਕਰਿਪਟ-fu ਪੈਟਰਨ ਚੋਣ

en: Script-Fu Gradient Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣ

en: Script-Fu Brush Selection
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਬੁਰਸ਼ ਚੋਣ

en: Error while executing %s:
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:

en: Error while loading %s:
pa: %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ:

en: Script-Fu Server Options
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਸਰਵਰ ਚੋਣ

en: _Start Server
pa: ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ(_S)

note: #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel) #-#-#-#-#  290  #-#-#-#-#
en: Server port:
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ:

en: Server logfile:
pa: ਸਰਵਰ ਲਾਗ-ਫਾਇਲ:

en: Interactive console for Script-Fu development
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਡਿਵੈਲਪਮਿੰਟ ਲਈ ਇੰਟਰ-ਐਕਟਿਵ ਕਨਸੋਲ

en: Server for remote Script-Fu operation
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਰਵਰ

en: _Start Server...
pa: ਸਰਵਰ ਸਟਾਰਟ(_S)...

en: _GIMP Online
pa: ਜੈਮਪ ਆਨਲਾਈਨ(_G)

en: _User Manual
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੂਅਲ(_U)

en: _Script-Fu
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ(_S)

en: _Buttons
pa: ਬਟਨ(_B)

en: _Logos
pa: ਲੋਗੋ(_L)

en: _Patterns
pa: ਪੈਟਰਨ(_P)

en: _Web Page Themes
pa: ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਥੀਮ(_W)

en: _Alien Glow
pa: ਏਲੀਅਨ ਗਲੋ(_A)

en: _Beveled Pattern
pa: ਬੀਵੀਲਡ ਪੈਟਰਨ(_B)

en: Alpha to _Logo
pa: ਐਲਫਾ ਤੋਂ ਲੋਗੋ(_L)

en: Re-read all available Script-Fu scripts
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹੋ

en: _Refresh Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(_R)

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ "ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਤਾਜ਼ਾ" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਸਭ ਸਕ੍ਰਿਪਟ-ਫੂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।

en: 3D _Outline...
pa: 3D ਆਉਟ-ਲਾਈਨ(_O)...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
pa: ਬੰਪਮੈਪ (ਐਲਫਾ ਪਰਤ) ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਅਤੇ ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਬਣਾਓ

en: Default bumpmap settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੰਪਮੈਪ ਸੈਟਿੰਗ

en: Font size (pixels)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ)

en: Outline blur radius
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
pa: ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Shadow X offset
pa: ਛਾਂ X ਆਫ-ਸੈੱਟ

en: Shadow Y offset
pa: ਛਾਂ Y ਆਫ-ਸੈੱਟ

en: Shadow blur radius
pa: ਛਾਂ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: 3_D Truchet...
pa: 3_D ਟਰੂਚੀਟ

en: Block size
pa: ਬਲਾਕ ਆਕਾਰ

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
pa: ਇੱਕ 3D ਟਰੱਚੀਟ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: End blend
pa: ਅੰਤਲਾ ਮਿਸ਼ਰਣ

en: Number of X tiles
pa: X ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of Y tiles
pa: Y ਟਾਈਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Start blend
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮਿਸ਼ਰਣ

en: Supersample
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈਂਪਲ

en: Thickness
pa: ਚੌੜਾਈ

en: Add B_evel...
pa: ਬੀਵਲ ਸ਼ਾਮਲ(_e)...

en: Add a beveled border to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੀਵਲਡ ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Keep bump layer
pa: ਬੰਪ ਲੇਅਰ ਰੱਖੋ

en: Work on copy
pa: ਕਾਪੀ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰੋ

en: Add _Border...
pa: ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(_B)...

en: Add a border around an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Border X size
pa: ਬਾਰਡਰ X ਆਕਾਰ

en: Border Y size
pa: ਬਾਰਡਰ Y ਆਕਾਰ

en: Delta value on color
pa: ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਡੈਲਟਾ ਮੁੱਲ

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
pa: ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਇਰੀਈ ਗਲੋ ਨਾਲ ਇੱਕ ਤੀਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾਓ

en: Flatten image
pa: ਸਮਤਲ ਚਿੱਤਰ

en: Glow color
pa: ਚਮਕ ਰੰਗ

en: _Arrow...
pa: ਤੀਰ(_A)...

en: Bar height
pa: ਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: Bar length
pa: ਬਾਰ ਲੰਬਾਈ

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
pa: ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਇਰੀਈ ਗਲੋ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹ-ਰੂਲ (Hrule) ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾਓ

en: _Hrule...
pa: ਹ-ਰੂਲ(_H)..

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
pa: ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਇਰੀਈ ਗਲੋ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੁਲਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾਓ

en: _Bullet...
pa: ਬਿੰਦੀ(_B)...

en: B_utton...
pa: ਬਟਨ(_u)...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
pa: ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਇਰੀਈ ਗਲੋ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਟਨ ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾਓ

en: Glow radius
pa: ਗਲੋ ਰੇਡੀਅਸ

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਇਰੀਈ ਗਲੋ ਸ਼ਾਮਲ

en: Alien _Glow...
pa: ਗਲੋ ਉਲਟ(_G)...

en: Create a logo with an alien glow around the text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਏਲੀਅਨ ਗਲੋ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Glow size (pixels * 4)
pa: ਗਲੋ ਆਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ *** ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Alien _Neon...
pa: ਨੀਆਨ ਉਲਟ(_N)...

en: Fade away
pa: ਫਿੱਕਾ ਕਰੋ

en: Number of bands
pa: ਬੈਂਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Width of bands
pa: ਬੈਂਡਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of gaps
pa: ਸੰਨ੍ਹ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਗਰੇਂਡੀਐਂਟ ਪਰਭਾਵ, ਇੱਕ ਡਰਾਪ ਛਾਂ, ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
pa: ਇੱਕ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਪਰਭਾਵ, ਇੱਕ ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: _Basic I...
pa: ਬੇਸਿਕ I(_B)...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
pa: ਇੱਕ ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਛਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਾਈਲਾਈਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: B_asic II...
pa: ਬੇਸਿਕ II (_a)...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਲੋਗੋ ਇੱਕ ਛਾਂ ਅਤੇ ਹਾਈਲਾਈਟ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Bevel width
pa: ਬੀਵਲ ਚੌੜਾਈ

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
pa: ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ, ਬੀਵਲ ਬਟਨ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: Lower-right color
pa: ਹੇਠਲਾ-ਸੱਜਾ ਰੰਗ

en: Simple _Beveled Button...
pa: ਸੈਂਪਲ ਬੀਵਲ ਬਟਨ(_B)...

en: Upper-left color
pa: ਉੱਪਰਲਾ-ਖੱਬਾ ਰੰਗ

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
pa: ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੀਵਲ ਪੈਟਰਨ ਤੀਰ ਬਣਾਓ

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
pa: ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੀਵਲ ਪੈਟਰਨ ਬੁਲਟ ਬਣਾਓ

en: Diameter
pa: ਡਾਇਆਮੀਟਰ

en: Create a beveled pattern button for webpages
pa: ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੀਵਲ ਪੈਟਰਨ ਬਟਨ ਬਣਾਓ

en: Create a beveled pattern heading for webpages
pa: ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੀਵਲ ਪੈਟਰਨ ਹੈਡਿੰਗ ਬਣਾਓ

en: H_eading...
pa: ਹੈਡਿੰਗ(_e)...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
pa: ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਬੀਵਲ ਪੈਟਰਨ ਹ-ਰੂਲ ਬਣਾਓ

en: Blend Animation needs at least three source layers
pa: ਬਲੈਂਡ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਿੰਨ ਸਰੋਤ ਲੇਅਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ

en: Intermediate frames
pa: ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ ਫਰੇਮ

en: Looped
pa: ਲੂਪਡ

en: Max. blur radius
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: _Blend...
pa: ਬਲੈਂਡ(_B)...

en: Blen_ded...
pa: ਬਲੈਂਡ(_d)...

en: Blend mode
pa: ਮਿਸ਼ਰਣ ਮੋਡ

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
pa: ਬਲੈਂਡ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ, ਹਾਈਲਾਈਟ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡੋ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Custom Gradient
pa: ਕਸਟਮ ਗਰੇਡੀਐਂਟ

en: FG-Transparent
pa: FG-ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ

en: Gradient reverse
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਉਲਟ

en: Offset (pixels)
pa: ਆਫਸੈੱਟ (ਪਿਕਸਲ)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਲਈ 'ਗਾਂ ਧੱਬੇ' ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Bo_vination...
pa: ਬਉਵਾਇਨੇਸ਼ਨ(_v)...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
pa: 'ਗਾਂ ਧੱਬੇ' ਦੇ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Spots density X
pa: ਧੱਬੇ ਘਣਤਾ X

en: Spots density Y
pa: ਧੱਬੇ ਘਣਤਾ Y

en: Add glowing
pa: ਗਲੋਇੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: After glow
pa: ਗਲੋ ਬਾਅਦ

en: B_urn-In...
pa: ਬਰਨ-ਇਨ(_u)...

en: Corona width
pa: ਕੋਰੋਨਾ ਚੌੜਾਈ

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
pa: ਦੋ ਲੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਨੀਮੇਟਡ 'ਬਰਨ-ਇਨ' ਟਰਾਂਸੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ ਲੇਅਰਾਂ ਬਣਾਓ

en: Fadeout
pa: ਫੇਡ-ਆਉਟ

en: Fadeout width
pa: ਫੇਡ-ਆਉਟ ਚੌੜਾਈ

en: Prepare for GIF
pa: GIF ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Speed (pixels/frame)
pa: ਸਪੀਡ (ਪਿਕਸਲ/ਫਰੇਮ)

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
pa: ਬਰਨ-ਇਨ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਕੁੱਲ ਦੋ ਲੇਅਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇੱਕ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਲੇਅਰ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲੇਅਰ।

en: Color 1
pa: ਰੰਗ 1

en: Color 2
pa: ਰੰਗ 2

en: Color 3
pa: ਰੰਗ 3

en: Create an image filled with a camouflage pattern
pa: ਇੱਕ ਕੰਮੂਫਲੈਗ (camouflage) ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Granularity
pa: ਗਰੇਨੁਲਿਰਟੀ

en: Image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  258 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

en: Carve white areas
pa: ਮੀਨਾਕਾਰੀ ਸਫੈਦ ਖੇਤਰ

en: Image to carve
pa: ਮੀਨਾਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੱਤਰ

en: Stencil C_arve...
pa: ਸਟੈਨਸਿਲ C_arve...

en: Carve raised text
pa: ਕਰਵ ਉਭਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Carved...
pa: ਕਰਵ...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
pa: ਉੱਭਰੇ ਹੋਏ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਕਰਵ ਕੀਤੇ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Padding around text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੁਆਲੇ ਪੈਡਿੰਗ

en: Chalk color
pa: ਚਾਕ ਰੰਗ

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਚਾਕ ਡਰਾਇੰਗ ਪਰਭਾਵ ਬਣਾਓ

en: _Chalk...
pa: ਚਾਕ(_C)...

en: Blur amount
pa: ਧੱਬਾ ਮਾਤਰਾ

en: Chip Awa_y...
pa: ਚਿਪ ਦੂਰ(_y)...

en: Chip amount
pa: ਚਿਪ ਮਾਤਰਾ

en: Fill BG with pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ BG ਭਰੋ

en: Keep background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੱਖੋ

en: Chrome balance
pa: ਕਰੋਮ ਬੈਂਲਨਸ

en: Chrome factor
pa: ਕਰੋਮ ਫੈਕਟਰ

en: Chrome lightness
pa: ਕਰੋਮ ਫਿੱਕਾਪਣ

en: Chrome saturation
pa: ਕਰੋਮ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤੀ

en: Chrome white areas
pa: ਕਰੋਮ ਸਫੈਦ ਖੇਤਰ

en: Environment map
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਨਕਸ਼ਾ

en: Highlight balance
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਬੈਂਲਨਸ

en: Stencil C_hrome...
pa: ਸਟੈਨਸਿਲ ਚਕਰੋਮ(_h)...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਚਰੋਮ ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: C_hrome...
pa: ਕਰੋਮ(_h)...

en: Offsets (pixels * 2)
pa: ਆਫਸੈੱਟ (ਪਿਕਸਲ * 2)

en: Circuit seed
pa: ਸਰਕਟ ਸੀਡ

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਇੱਕ ਸਰਕਟ ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਟਰੇਸ ਵਾਂਗ ਭਰੋ

en: Keep selection
pa: ਚੋਣ ਰੱਖੋ

en: No background (only for separate layer)
pa: ਕੋਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਹੀਂ (ਸਿਰਫ ਵੱਖਰੀ ਲੇਅਰ ਲਈ)

en: Oilify mask size
pa: ਤੇਲ-ਯੁਕਤ ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ

en: Separate layer
pa: ਵੱਖਰੀ ਲੇਅਰ

en: _Circuit...
pa: ਸਰਕਟ(_C)...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫਾ) ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕੱਪੜੇ-ਵਰਗਾ ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Azimuth
pa: ਐਜ਼ੀਮੁਥ

en: Blur X
pa: ਧੱਬਾ X

en: Blur Y
pa: ਧੱਬਾ Y

en: Elevation
pa: ਸ਼ਾਨ

en: _Clothify...
pa: ਕਲਾਥੀਫਿਸ਼ਨ(_C)...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਅਸਲੀ ਦਿੱਖ ਕਾਫ਼ੀ ਸਟੇਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Darken only
pa: ਗੂੜ ਰੰਗ

en: Stains
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ

en: _Coffee Stain...
pa: ਕਾਫ਼ੀ ਚਿੰਨ੍ਹ(_C)...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
pa: ਇੱਕ ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਵਿੱਚ ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨਾਲ ਭਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਾਮਿਕਸ-ਬੁੱਕ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Comic Boo_k...
pa: ਕਾਮਿਕਸ ਬੁੱਕ(_k)...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਭਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਾਮਿਕਸ-ਬੁੱਕ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ

en: Outline color
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਰੰਗ

en: Outline size
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਆਕਾਰ

en: Cool _Metal...
pa: ਕੂਲ ਮੈਂਟਲ(_M)...

en: Effect size (pixels)
pa: ਪਰਭਾਵ ਆਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
pa: ਇੱਕ ਕ੍ਰਿਸਟਲ/ਜਿਲ ਪਰਭਾਵ ਹੇਠਾਂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Crystal...
pa: ਕ੍ਰਿਸਟਲ...

en: Difference Clouds...
pa: ਅੰਤਰ ਬੱਦਲ...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
pa: ਅੰਤਰ ਲੇਅਰ ਮੋਡ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹੀ ਨੋਵਾਇਸ ਦਿਓ

en: Granularity (1 is low)
pa: ਗਰੈਨੂਲਰਿਟੀ (1 ਘੱਟ ਹੈ)

en: Smooth horizontally
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਮੁਲਾਇਮ

en: Smooth vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਮੁਲਾਇਮ

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ (ਵੱਡਾ 1<-->255 ਛੋਟਾ)

en: _Distort...
pa: ਫੈਲਾਓ(ਡਿਸਟਾਰਟ)(_D)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Allow resizing
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Blur radius
pa: ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Offset X
pa: ਆਫਸੈੱਟ X

en: Offset Y
pa: ਆਫਸੈੱਟ Y

en: _Drop Shadow...
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ(_D)...

en: Erase every other row or column
pa: ਹੋਰ ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਕਾਲਮ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Erase/fill
pa: ਮਿਟਾਓ/ਭਰੋ

en: Even/odd
pa: ਜਿਸਤ/ਟਾਂਕ

en: Fill with BG
pa: BG ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Odd
pa: ਟਾਂਕ

en: Rows/cols
pa: ਕਤਾਰਾਂ/ਕਾਲਮ

en: _Erase Every Other Row...
pa: ਹੋਰ ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਮਿਟਾਓ(_E)...

en: Create an image filled with a Land Pattern
pa: ਇੱਕ ਲੈਂਡ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Detail level
pa: ਵੇਰਵਾ ਲੈਵਲ

en: Image height
pa: ਚਿੱਤਰ ਉਚਾਈ

en: Image width
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੌੜਾਈ

en: Random seed
pa: ਬੇਤਰਤੀਬ ਸੀਡ

en: _Flatland...
pa: ਫਲੈਟ-ਲੈਂਡ(_F)...

en: Active colors
pa: ਐਕਟਿਵ ਰੰਗ

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਂਟ-ਨਾਂ ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਫੋਂਟ ਝਲਕ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਬਣਾਓ

en: Font _size (pixels)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ)(_s)

en: Render _Font Map...
pa: ਫੋਂਟ ਮੈਪ ਰੈਂਡਰ ਕਰੋ(_F)...

en: Use font _name as text
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: _Border (pixels)
pa: ਬਾਰਡਰ (ਪਿਕਸਲ)(_B)

en: _Color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ(_C)

en: _Filter (regexp)
pa: ਫਿਲਟਰ (regexp)(_F)

en: _Labels
pa: ਲੇਬਲ(_L)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮਲ ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਵਾਸਤੇ ਫਰੋਸਟ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Create frozen logo with an added drop shadow
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਨਾਲ ਸਥਿਰ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: _Frosty...
pa: ਫਰੋਸਟੀ(_F)...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਵਿੰਗਾ-ਟੇਡਾ, ਫ਼ਜੀ ਬਾਰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add shadow
pa: ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Blur border
pa: ਧੱਬੇਦਾਰ ਬਾਰਡਰ

en: Border size
pa: ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ

en: Granularity (1 is Low)
pa: ਖੁਰਦਰਾਪਣ (1 ਘੱਟ ਹੈ)

en: Shadow weight (%)
pa: ਛਾਂ ਵੇਟ (%)

en: _Fuzzy Border...
pa: ਫਜ਼ੀ ਬਾਰਡਰ(_F)...

en: Autocrop
pa: ਆਟੋ-ਕਰੋਪ

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
pa: gimp.org ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ ਥੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਹੈੱਡਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
pa: gimp.org ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ ਥੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਹੈੱਡਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Dark color
pa: ਗੂੜਾ ਰੰਗ

en: Index image
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: Number of colors
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Remove background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹਟਾਓ

en: Select-by-color threshold
pa: ਰੰਗ-ਰਾਹੀਂ-ਚੁਣੋ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Shadow color
pa: ਛਾਂ ਰੰਗ

en: _Big Header...
pa: ਵੱਡਾ ਹੈੱਡਰ(_B)...

en: _Small Header...
pa: ਛੋਟਾ ਹੈੱਡਰ(_S)...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
pa: gimp.org ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ ਥੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟਿਊਬ ਬਟਨ ਲੇਬਲ ਹੈੱਡਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
pa: gimp.org ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ ਥੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟਿਊਬ ਬਟਨ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
pa: gimp.org ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ ਥੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜਾ ਲੈਵਲ ਟਿਊਬ ਬਟਨ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
pa: gimp.org ਵੈੱਬ-ਪੇਜ਼ ਥੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਤੀਜਾ ਲੈਵਲ ਟਿਊਬ ਬਟਨ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: T_ube Sub-Button Label...
pa: ਟਿਊਬ ਸਬ-ਬਟਨ ਲੇਬਲ(_u)...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
pa: ਟਿਊਬ ਸਬ-ਸਬ-ਟਿਊਬ ਲੇਬਲ(_e)...

en: _General Tube Labels...
pa: ਸਧਾਰਨ ਟਿਊਬ ਲੇਬਲ(_G)...

en: _Tube Button Label...
pa: ਟਿਊਬ ਬਟਨ ਲੇਬਲ(_T)...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਗਰੇਡੀਐਂਟ, ਪੈਟਰਨ, ਛਾਂ ਅਤੇ ਬੰਪ ਮੈਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Blend gradient (outline)
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਗਰੇਡੀਐਂਟ (ਆਉਟਲਾਈਨ)

en: Blend gradient (text)
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਗਰੇਡੀਐਂਟ (ਟੈਕਸਟ)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ, ਪੈਟਰਨ, ਛਾਂ ਅਤੇ ਬੰਪ ਮੈਪ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Glo_ssy...
pa: ਗਲੋਸੀ(_s)...

en: Outline gradient reverse
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਉਲਟ

en: Pattern (outline)
pa: ਪੈਟਰਨ (ਆਉਟ-ਲਾਈਨ)

en: Pattern (overlay)
pa: ਪੈਟਰਨ (ਓਵਰਲੇਅ)

en: Pattern (text)
pa: ਪੈਟਰਨ (ਟੈਕਸਟ)

en: Text gradient reverse
pa: ਟੈਕਸਟ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਉਲਟ

en: Use pattern for outline instead of gradient
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Use pattern for text instead of gradient
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਨੂੰ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: Use pattern overlay
pa: ਪੈਟਰਨ ਓਵਰਲੇਅ ਵਰਤੋਂ

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਇੱਕ ਗਲੋਇੰਗ ਹਾਟ ਮੈਂਟਲ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
pa: ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਗਲੋਇੰਗ ਹਾਟ ਮੈਂਟਲ ਵਰਗੇ ਜਾਪੇ

en: Glo_wing Hot...
pa: ਗਲੋਇੰਗ ਹਾਟ(_w)...

en: Bevel height (sharpness)
pa: ਬੀਵੀਲ ਉਚਾਈ (ਸ਼ਾਰਪਨੈਂਸ)

en: Border size (pixels)
pa: ਬਾਰਡਰ ਆਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ)

en: Gradient Beve_l...
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਬੀਵੀਲ(_l)...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Custom _Gradient...
pa: ਕਸਟਮ ਗਰੇਡੀਐਂਟ(_G)...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੁਰਸ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ X ਅਤੇ Y ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਲਿਸਟਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਗਰਿੱਡ ਬਣਾਓ

en: X divisions
pa: X ਡਿਵੀਜ਼ਨ

en: Y divisions
pa: Y ਡਿਵੀਜ਼ਨ

en: New Guides from _Selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਨਵੀਆਂ ਗਾਈਡਾਂ(_S)

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਕਾਰ ਦੇ ਫੀਸਦੀ ਮੁਤਾਬਕ ਦਿੱਤੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: New Guide (by _Percent)...
pa: ਨਵੀਂ ਗਾਈਡ (ਫੀਸਦੀ ਰਾਹੀਂ)(_P)...

en: Position (in %)
pa: ਸਥਿਤੀ (% ਵਿੱਚ)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
pa: ਓਰਐਂਟੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਇੱਕ ਗਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)

en: New _Guide...
pa: ਨਵੀਂ ਗਾਈਡ(_G)....

en: Remove all horizontal and vertical guides
pa: ਸਭ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਅਤੇ ਵਰਟੀਕਲ ਗਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ

en: _Remove all Guides
pa: ਸਭ ਗਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
pa: ਦੋ-ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਬੱਲ ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਇਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Frame color
pa: ਫਰੇਮ ਰੰਗ

en: Frame size
pa: ਫਰੇਮ ਆਕਾਰ

en: Imigre-_26...
pa: ਮਾਈਗਰੇ-_26...

en: Create an image filled with a topographic map pattern
pa: ਇੱਕ ਟੋਪੋਗਰਾਫਿਕਸ ਮੈਪ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭਰਿਆ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Land height
pa: ਲੈਂਡ ਉਚਾਈ

en: Sea depth
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਡੂੰਘਾਈ

en: _Land...
pa: ਲੈਂਡ(_L)....

en: Fill the current selection with lava
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਜਾਵਾ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Seed
pa: ਸੀਡ

en: Use current gradient
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: _Lava...
pa: ਲਾਵਾ(_L)...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
pa: ਇੱਕ ਲੇਅਰ ਨੂੰ FG ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਫੈਲਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: Line _Nova...
pa: ਲਾਈਨ ਨੋਵਾ(_N)...

en: Number of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Offset radius
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਰੇਡੀਅਸ

en: Randomness
pa: ਬੇਤਰਤੀਬਾ-ਪਣ

en: Sharpness (degrees)
pa: ਨੋਕੀਲਾ-ਪਣ (ਡਿਗਰੀ)

en: Create a rectangular brush
pa: ਇੱਕ ਚਤੁਰਭੁਜ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Create a rectangular brush with feathered edges
pa: ਖੰਭੀ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚਤੁਰਭੁਜ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Create an elliptical brush
pa: ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Create an elliptical brush with feathered edges
pa: ਖੰਭੀ ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅੰਡਾਕਾਰ ਬੁਰਸ਼ ਬਣਾਓ

en: Elli_ptical, Feathered...
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ, ਖੰਭੀ(_p)...

en: Feathering
pa: ਖੰਭਦਾਰੀ

en: Re_ctangular, Feathered...
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ, ਖੰਭੀ(_c)...

en: _Elliptical...
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ(_E)...

en: _Rectangular...
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ(_R)...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੀਆਨ-ਸਾਇਨ ਵਰਗੇ ਆਬਜੈਕਟ 'ਚ ਬਦਲੋ

en: Create a logo in the style of a neon sign
pa: ਇੱਕ ਨੀਆਨ ਸਾਇਨ ਦੇ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Create shadow
pa: ਛਾਂ ਬਣਾਓ

en: N_eon...
pa: ਨੀਆਨ(_e)...

en: Cell size (pixels)
pa: ਸੈਲ ਆਕਾਰ (ਪਿਕਸਲ)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪੇਪਰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੀ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Density (%)
pa: ਡੈਂਸਟੀ (%)

en: Newsprint Te_xt...
pa: ਨਿਊਜ਼-ਪਰਿੰਟ ਟੈਕਸਟ(_x)...

en: Defocus
pa: ਡੀ-ਫੋਕਸ

en: Make an image look like an old photo
pa: ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਫੋਟੋ ਵਰਗਾ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Mottle
pa: ਰੰਗ-ਬਰੰਗਾ

en: _Old Photo...
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫੋਟੋ(_O)...

en: Brush name
pa: ਬੁਰਸ਼ ਨਾਂ

en: New _Brush...
pa: ਨਵਾਂ ਬੁਰਸ਼(_B)...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਬੁਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: New _Pattern...
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ(_P)...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ

en: Pattern name
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Interpolation
pa: ਇੰਟਰ-ਪੋਲਟਸ਼ਨ

en: Relative distance of horizon
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਦੂਰੀ

en: Relative length of shadow
pa: ਛਾਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਲੰਬਾਈ

en: _Perspective...
pa: ਪਰੋਸਪੈਕਟਿਵ(_P)...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ 'ਪ੍ਰੀ-ਡਾਟੋਰ' ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Edge amount
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਮਾਤਰਾ

en: Pixel amount
pa: ਪਿਕਸਲ ਮਾਤਰਾ

en: _Predator...
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਾਟੋਰ(_P)...

en: Lower color
pa: ਹੇਠਲਾ ਰੰਗ

en: Lower color (active)
pa: ਹੇਠਲਾ ਰੰਗ (ਐਕਟਿਵ)

en: Not pressed
pa: ਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Not pressed (active)
pa: ਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ (ਐਕਟਿਵ)

en: Padding X
pa: ਪੈਡਿੰਗ X

en: Padding Y
pa: ਪੈਡਿੰਗ Y

en: Round ratio
pa: ਰਾਊਂਡ ਅਨੁਪਾਤ

en: Text color (active)
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ (ਐਕਟਿਵ)

en: Upper color
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਰੰਗ

en: Upper color (active)
pa: ਉੱਪਰਲਾ ਰੰਗ (ਐਕਟਿਵ)

en: _Round Button...
pa: ਰਾਊਂਡ ਬਟਨ(_R)...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
pa: ਇੱਕ ਧਰਤੀ-ਵਰਗਾ ਮੈਪ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭਰਿਆ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Detail in Middle
pa: ਵਿਚਕਾਰ ਵੇਰਵਾ

en: Render _Map...
pa: ਮੈਪ ਰੈਂਡਰ ਕਰੋ(_M)...

en: Reverse Layer Order
pa: ਉਲਟ ਲੇਅਰ ਕ੍ਰਮ

en: Reverse the order of layers in the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਉਲਟ

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੀਪਲ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਮਲਟੀ ਲੇਅਰ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Edge behavior
pa: ਕੋਨਾ ਰਵੱਈਆ

en: Number of frames
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Rippling strength
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ ਸ਼ਕਤੀ

en: _Rippling...
pa: ਰਿਪਲਿੰਗ(_R)...

en: Add background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Add drop-shadow
pa: ਡਰਾਪ-ਛਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Edge radius
pa: ਕੋਨਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਗੋਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਡਰਾਪ-ਛਾਂ ਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: _Round Corners...
pa: ਰਾਊਂਡ ਕਿਨਾਰੇ(_R)...

en: Se_t Colormap...
pa: ਕਲਰ-ਮੈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_t)...

en: Convert a selection to a brush
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬੁਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: To _Brush...
pa: ਬੁਰਸ਼ ਲਈ(_B)...

en: Convert a selection to an image
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: To _Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ(_I)

en: Convert a selection to a pattern
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: To _Pattern...
pa: ਪੈਟਰਨ ਤੋਂ(_P)...

en: Concave
pa: ਕਨਕੇਵ

en: Radius (%)
pa: ਰੇਡੀਅਸ (%)

en: Round the corners of the current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਰਾਊਂਡ ਕਰੋ

en: Rounded R_ectangle...
pa: ਰਾਊਂਡ ਚਤੁਰਭੁਜ(_e)...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਫਿਲ ਵਾਂਗ ਫਰੇਮ, ਸਪਰਾਕਟ ਹੋਲ ਅਤੇ ਲੇਬਲ

en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

en: _Slide...
pa: ਸਲਾਇਡ(_S)...

en: Create a logo with a speedy text effect
pa: ਇੱਕ ਸਪੀਡੀ ਟੈਕਸਟ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Speed Text...
pa: ਸਪੀਡ ਟੈਕਸਟ...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੁੰਮਦੇ ਗੋਲ਼ੇ ਵਿੱਚ ਮੈਪ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
pa: n ਰੰਗਾਂ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ (0 = ਬਾਕੀ RGB)

en: Turn from left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

en: _Spinning Globe...
pa: ਸਪਿੰਨਿੰਗ ਗਲੋਬ(_S)...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੇਅਰ ਲਈ ਸਪਾਇਰੋ-ਗਰਾਫ, ਇਪੀਟਰੋਕੁਆਇਡਸ ਅਤੇ ਲਿਜ਼ਾਜਸ ਚਾਪਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Color method
pa: ਰੰਗ ਢੰਗ

en: Epitrochoid
pa: ਇਪੀਟਰੋਕੁਆਇਡਸ

en: Gradient: Loop Sawtooth
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ: ਆਰੀ-ਦੰਦੇ ਲੂਪ

en: Gradient: Loop Triangle
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ: ਤਿਕੋਣ ਲੂਪ

en: Hexagon
pa: ਹੈਕਸਾਗਨ

en: Hole ratio
pa: ਹੋਲ ਰੇਸ਼ੋ

en: Inner teeth
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਦੰਦੇ

en: Lissajous
pa: ਲਿਜ਼ਾਜਸ

en: Margin (pixels)
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ (ਪਿਕਸਲ)

en: Outer teeth
pa: ਬਾਹਰੀ ਦੰਦੇ

en: Pentagon
pa: ਪੈਂਟਾਗਨ

en: Polygon: 10 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 10 ਸਾਈਡਾਂ

en: Polygon: 7 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 7 ਸਾਈਡਾਂ

en: Polygon: 8 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 8 ਸਾਈਡਾਂ

en: Polygon: 9 sides
pa: ਪੌਲੀਗਨ: 9 ਸਾਈਡਾਂ

en: Rendering Spyro
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਸਪਾਈਰੋ

en: Spyrograph
pa: ਸਪਾਇਰੋ-ਗਰਾਫ਼

en: Start angle
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ

en: _Spyrogimp...
pa: ਸਪਾਇਰੋ-ਜੈਮਪ(_S)...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
pa: ਰਾਕ-ਵਰਗੇ ਟੈਕਸਟ, ਇੱਕ ਨੋਵਾ ਗਲੋ ਅਤੇ ਛਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Sta_rscape...
pa: ਸਟਾਰ-ਸਕੋਪ(_r)...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
pa: ਇੱਕ ਸਵਿਰਲ ਟਾਇਲ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Swirl-_Tile...
pa: ਸਵਿਰਲ ਟਾਇਲ(_T)...

en: Whirl amount
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਮਾਤਰਾ

en: Create an image filled with a swirly pattern
pa: ਇੱਕ ਸਵਿਰਲ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਭਰਿਆ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: Number of times to whirl
pa: ਘੁੰਮਣ ਚੱਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Quarter size
pa: ਚੌਥਾਈ ਆਕਾਰ

en: Whirl angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

en: _Swirly...
pa: ਸਵਿਰਲੀ(_S)...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਲਈ ਪਾਰਟੀਕਲ ਪਰਭਾਵ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰੇਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
pa: ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਕਲ ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਟਰੇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Edge only
pa: ਸਿਰਫ ਕਿਨਾਰਾ

en: Edge width
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਚੌੜਾਈ

en: Hit rate
pa: ਹਿੱਟ ਰੇਟ

en: _Particle Trace...
pa: ਪਾਰਟੀਕਲ ਟਰੇਸ(_P)...

en: Antialias
pa: ਐਂਟੀ-ਏਲੀਅਸ

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
pa: ਇੱਕ ਸਰਕਲ ਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੇ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਰੈਡਰਿੰਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Fill angle
pa: ਭਰਨ ਕੋਣ

en: Text C_ircle...
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਰਕਲ(_i)...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
pa: ਹਾਈ-ਲਾਈਟ, ਛਾਂ ਅਤੇ ਮੋਸਨਿਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਾਲ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਲੋਗੋ ਬਣਾਓ

en: Ending blend
pa: ਆਖਰੀ ਬਲੈਂਡ

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ (ਜਾਂ ਐਲਫ਼ਾ) ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਭਰੋ ਅਤੇ ਹਾਈ-ਲਾਈਟ, ਛਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੋਸਿਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Mosaic tile type
pa: ਮੋਜ਼ੇਕ ਟਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: Octagons
pa: ਓਕਟਾਗਨ

en: Starting blend
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਈ ਮਿਸ਼ਰਣ

en: Text pattern
pa: ਟੈਕਸਟ ਪੈਟਰਨ

en: _Textured...
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)...

en: Blur horizontally
pa: ਧੱਬਾ ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
pa: ਟ

en: Blur vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਧੱਬਾ

en: _Tileable Blur...
pa: ਟਾਇਲ-ਯੋਗ ਧੱਬਾ(_T)...

en: Create a decorative web title header
pa: ਇੱਕ ਡੈਕੋਰੇਟਿਵ ਵੈੱਬ ਟਾਇਟਲ ਹੈੱਡਰ ਬਣਾਓ

en: Web Title Header...
pa: ਵੈੱਬ ਟਾਇਟਲ ਹੈਂਡਰ...

en: Mask opacity
pa: ਮਾਸਕ ਧੁੰਧਲਾਪਨ

en: Mask size
pa: ਮਾਸਕ ਆਕਾਰ

en: Amplitude
pa: ਐਪਲੀਟਿਊਡ

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
pa: ਇੱਕ ਮਲਟੀ-ਲੇਅਰ ਚਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟੇ ਵਾਂਗ ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Invert direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ

en: Wavelength
pa: ਤਰੰਗ-ਲੰਬਾਈ

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲੇਅਰ ਇੱਕ ਤਰੰਗ (ਵੇਵ) ਪਰਭਾਵ ਨਾਲ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਓਵਰ-ਲੇਅ ਜਾਂ ਬੰਪ ਮੈਪ ਵਾਂਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Ribbon spacing
pa: ਰਿਬਨ ਸਪੇਸਿੰਗ

en: Ribbon width
pa: ਰਿਬਨ ਚੌੜਾਈ

en: Shadow darkness
pa: ਛਾਂ ਗੂੜ੍ਹਾਪਨ

en: Shadow depth
pa: ਛਾਂ ਡੂੰਘਾਈ

en: Thread density
pa: ਥਰਿੱਡ ਘਣਤਾ

en: Thread intensity
pa: ਥਰਿੱਡ ਤੀਬਰਤਾ

en: Thread length
pa: ਥਰਿੱਡ ਲੰਬਾਈ

en: Bookmark to the GIMP web site
pa: ਜੈਮਪ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Bookmark to the user manual
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੂਅਲ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Create and Use _Selections
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: Create, Open and Save _Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ, ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(_F)

en: Drawing _Simple Objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸੈਂਪਲ ਆਬਜੈਕਟ(_S)

en: How to Use _Dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣੇ ਹਨ(_D)

en: Plug-in _Registry
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਰਜਿਸਟਰੀ(_R)

en: Using _Paths
pa: ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ(_P)

en: _Basic Concepts
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਸਿਧਾਂਤ(_B)

en: _Developer Web Site
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_D)

en: _Main Web Site
pa: ਮੇਨ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_M)

en: _Preparing your Images for the Web
pa: ਵੈੱਬ ਲਈ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(_P)

en: _User Manual Web Site
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂਅਲ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ(_U)

en: _Working with Digital Camera Photos
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਫੋਟੋ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ(_W)

en: Drop shadow blur radius
pa: ਡਰਾਪ ਛਾਂ ਵਾਲਾ ਧੱਬਾ ਰੇਡੀਅਸ

en: Highlight X offset
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ X ਆਫਸੈੱਟ

en: Highlight Y offset
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ Y ਆਫਸੈੱਟ

en: Highlight opacity
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਧੁੰਦਲਾਪਣ

en: _Xach-Effect...
pa: _Xach-ਪ੍ਰਭਾਵ...

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਵਾਲਾ ਟੂਲ <tt>Ctrl</tt>-ਖਿੱਚ ਨਾਲ 15 ਡਿਗਰੀ ਦੇ ਕੋਣ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਾਵੇਗਾ।

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
pa: ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਢਕਣ ਵਾਸਤੇ, ਪਰ ਉਸ ਇਕ ਵਾਸਤੇ ਪਰਤ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ <tt>Shift</tt> -ਕਲਿਕ ਕਰੋ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜ <tt>Shift</tt>-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਪਿਛਲੀ ਐਕਟਿਵ ਪਰਤ ਤੇ ਚਾਲੂ ਚੋਣ anchored ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪਰਤ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ &quot;ਨਵੀਂ ਪਰਤ&quot; ਜਾਂ &quot;ਲੇਅਰ ਬਟਨ ਐਂਕਰ&quot; ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅਜਿਹਾ ਸੂਚੀ ਵਰਤ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
pa: ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਮਾਨੇ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤੇ ਖਿੱਚੋ।ਸਾਰੀਆਂ ਖਿਚੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।ਤੁਸੀਂ Move ਟੂਲ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
pa: ਜੈਮਪ ਤੁਰੰਤ gzip ਕੰਪਰੈੱਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੇਵਲ <tt>.gz</tt> (ਜਾਂ <tt>.bz2</tt>, ਜੇ bzip2 ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ) ਦਿਓ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਵੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਚਿੱਤਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜੈਮਪ ਲੇਅਰਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਈਡਾਂ ਅਤੇ ਫਿਲਟਰਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਸੋਚਣਾ ,ਇਸ ਤਰਾਂ ਕਿ ਦੇਖਣ ਉਪਰੰਤ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਲਗਦੇ ਹਨ।

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
pa: ਜੇ ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਲੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ <b>ਗੂੜੇ</b> ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਸ ਪਰਤ ਐਲਫਾ-ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੇਅਰ→ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ→ਐਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਰੰਗਦਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੀਆਂ,ਤੁਸੀਂ ਲੈਵਲ ਟੂਲ (ਰੰਗ→ਲੈਵਲ) ਵਿੱਚ  &quot;ਆਟੋ&quot; ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਰੰਗ ਦੀ ਗਹਿਰਾਈ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਉਥੇ ਕੋਈ ਰੰਗ ਬਣਦਾ ਹੈ,ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਕਰਵ ਟੂਲ (ਰੰਗ→ਕਰਵ) ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀ ਮਾਰਗ ਸਟਰੋਕ (ਸੋਧ→ਚੋਣ ਸਟਰੋਕ) ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਰੰਗਤ ਟੂਲ ਮੌਜੂਦ ਸਥਿਤੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।ਤੁਸੀਂ ਰਬੜ, Smudge ਟੂਲ ਅਤੇ gradient ਰੂਪ ਵਿਚ ਪੇਂਟ ਬੁਰਸ਼ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਬਹੁਤੀ ਬੇਤਰਤੀਬੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ ਟੂਲ-ਬਾਕਸ ਅਤੇ ਹੋਰ ਡਾਈਲਾਗ ਢੱਕਣ ਜਾਂ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ <tt>Tab</tt> ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਉੱਤੇ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਲੇਅਰਾਂ (ਚਿੱਤਰ→ਚਿੱਤਰ ਸਮਤਲ) ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਕੰਮ  ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
pa: ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਾਰੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿਚਲੇ ਫਿੱਕੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚਲਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਰੂਪ ਨੂੰ RGB ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਚਿੱਤਰ→ਮੋਡ→RGB), ਇਕ ਅਲ਼ਫਾ ਚੈਨਲ(ਲੇਅਰਾਂ→ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ→ਅਲਫ਼ਾ ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਲ) ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸਮਤਲ (ਚਿੱਤਰ→ਚਿੱਤਰ ਸਮਤਲ) ਕਰੋ।

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
pa: ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <tt>Shift</tt> ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਅ ਕੇ ਪਕੜ ਨਾ ,ਮੌਜੂਦ ਚੇਣ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ,ਜਮਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <tt>Ctrl</tt> ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਚੋਂ ਇਕ ਘਟਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੈਮਪ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ, XCF ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ (ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ <tt>.xcf</tt> ਵਰਤੋਂ)। ਇਹ ਲੇਅਰਾਂ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਤਰਾਂ ਦੇ ਜਾਰੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਜਦ ਇਕ ਵਾਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ JPEG, PNG, GIF,... ਦੀ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
pa: ਤੁਸੀਂ <tt>Alt</tt>-drag ਰਾਹੀਂ ਚੋਣ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਿਲਾਂਉਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ <tt>Alt</tt> ਸਵਿੱਚ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰਾਂ ਨੂੰ  <tt>Alt</tt> ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਜਾਂ <tt>Super</tt> ਸਵਿੱਚ (ਜਾਂ "ਵਿੰਡੋ ਲੋਗੋ") ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਾਥ ਟੂਲ ਵਰਤ ਕੇ ਔਖੀਆਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਬਣਾ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਾਥ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਹੁਤੇ ਪਾਥ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੇਅਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚੋਂ ਇਕ ਲੇਅਰ ਖਿੱਚ ਕੇ ਟੂਲ ਡਬੇ ਵਿਚ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਰਫ ਉਸ ਲੇਅਰ ਵਾਲਾ ਇਕ ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬਣੇਗਾ।

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜੈਮਪ ਵਿਚ ਇਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਚੀਜਾਂ ਖਿੱਚ ਅਤੇ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਾਸਤੇ, ਟੂਲ ਡੱਬੇ ਜਾਂ ਪੈਲਅਟ ਵਿਚੋਂ ਰੰਗ ਖਿੱਚਣਾ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਚਿੱਤਰ ਰੰਗੀਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਉਸ ਰੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾਲ।

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੋਧ→ਸਟਰੋਕ ਚੋਣ ਵਰਤ ਕੇ ਸਾਧਾਰਣ ਵਰਗ ਜਾਂ ਚੱਕਰ ਉਲੀਕ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਨੂੰ ਸਟਰੋਕ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਪਾਥ ਟੂਲ ਜਾਂ ਫਿਲਟਰ→ਰੈਂਡਰ→Gfig ਵਰਤ ਕੇ ਜਿਆਦਾ ਔਖੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ ਵੀ ਉਲੀਕੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
pa: ਕਦੀ ਵੀ ਸਵਿੱਚ F1 ਦਬਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ GIMP ਦੀਆਂ ਜਿਆਦਾਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਸੰਖੇਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
pa: ਪਰਤ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਚ ਪਰਤ ਦੇ ਲੇਬਲ ਮੂਲ ਉੱਤੇ ਰਾਈਟ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਜਿਆਦਾ ਲੇਅਰ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਦੀ ਚੋਣ ਸਾਂਭ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਚੋਣ→ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ) ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਪੇਂਟ ਟੂਲ ਨਾਲ ਇਹ ਚੈਨਲ ਬਦਲੋ। ਚੈਨਲ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਚੈਨਲ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੋਣ ਵਿਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀਆਂ ਲੇਅਰ ਦਾ ਚੱਕਰ ਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ  <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। (ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਇਹਨਾਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਾ ਕਰੇ...)

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
pa: ਤੁਸੀਂ ਮਿਡਲ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਪੈਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਜਾਂ ਚੋਣਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ <tt>ਸਪੇਸਬਾਰ (spacebar)</tt> ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਰੱਖੋ)।

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਰੰਗਤ ਟੂਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਚਿੱਤਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ &quot;ਤੁਰੰਤ ਮਾਸਕ&quot; ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਰੰਗ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਬਦਲੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਧਾਰਣ ਚੋਣ ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੜ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: Button  to invoke fontbrowser
en: Font Browser
pa: ਫੋਟ ਝਲਕਾਰਾ

note: parameter settings
en: Enter Values
pa: ਮੁੱਲ਼ ਭਰੋ

en: Press Button
pa: ਬਟਨ ਦਬਾਉ

en: Directory '%s' already exists
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।

en: File '%s' already exists
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ।

en: GAP Question
pa: GAP ਸਵਾਲ

en: File Overwrite Warning
pa: ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣ ਸਮੇ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Create Videoindex file
pa: Videoindex ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Decreasing density by deleting frames...
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਕੇ ਘਣਤਾ ਘਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Error: could not rename frame %d to %d
pa: ਗਲਤੀ: ਫਰੇਮ %d ਨੂੰ %d ਵਿੱਚ ਨਾਉ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Error: could not save frame %s
pa: ਗਲਤੀ: ਫਰੇਮ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Renumber frame sequence...
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਕਰਮਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
pa: ਫਰੇਮ (%ld/%ld) ਤੇ ਜਾਉ

en: Destination Frame Number (%ld - %ld)
pa: ਨਿਯਤ ਫਰੇਮ ਨੰਬਰ (%ld - %ld)

en: Go to this frame number
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ ਤੇ ਜਾਉ

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
pa: ਫਰੇਮ %d - %d ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ ।

note: title_txt
en: Confirm Frame Delete
pa: ਫਰੇਮ ਹਟਾਉ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Delete Frames (%ld/%ld)
pa: ਫਰੇਮ (%ld/%ld) ਹਟਾਉ

note: title_txt
en: Confirm Frame Density Change
pa: ਫਰੇਮ ਘਣਤਾ ਤਬਦੀਲੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Change Frame Density
pa: ਫਰੇਮ ਘਣਤਾ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ

note: the start frame scale_entry table col, row the from button the videoextract range from label
en: From Frame:
pa: ਫਰੇਮ ਤੋ:

en: Affected range starts at this framenumber
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ-ਨੰਬਰ ਤੋ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਾ ਆਰੰਭ ਕਰੋ

note: the end frame scale_entry table col, row the to button the videoextract range to label
en: To Frame:
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ:

en: Affected range ends at this framenumber
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ-ਨੰਬਰ ਤੋ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਾ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Density:
pa: ਘਣਤਾ:

en: Increase Density
pa: ਘਣਤਾ ਵਧਾਉ

en: Change Frames Density
pa: ਫਰੇਮ ਘਣਤਾ ਤਬਦੀਲ

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
pa: ਨਕਲੀ ਫਰੇਮ (%ld/%ld)

en: Source range starts at this framenumber
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ-ਨੰਬਰ ਤੋ ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Source range ends at this framenumber
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ-ਨੰਬਰ ਤੋ ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: N times:
pa: N ਵਾਰੀ:

en: Make Duplicates of Frame Range
pa: ਫਰੇਮ ਸੀਮਾ ਦੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉ

en: Exchange Current Frame (%ld)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਰੇਮ (%ld) ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Exchange with Frame
pa: ਫਰੇਮ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: First Frame Number:
pa: ਪਹਿਲੇ ਫਰੇਮ ਦਾ ਨਾਉ:

note: widgets to handle the output framenumber part the framenumber digits label
en: Digits:
pa: ਅੰਕ:

en: Renumber Frames
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਕਰਮ

note: the frame
en: Select By Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਚੋਣ

note: the keycolor label keycolor label
en: Keycolor:
pa: ਕੀ-ਰੰਗ:

en: Source Alpha:
pa: ਸਰੋਤ ਐਲਫਾ:

en: Target Alpha:
pa: ਨਿਯਤ ਐਲਫਾ:

en: Shrink/Grow:
pa: ਸੁੰਘਡ਼ੋ/ਉਭਾਰੋ:

en: Automatic Preview:
pa: ਸਵੈ ਨਮੂਨਾ:

en: ON: Keep preview image up to date
pa: ਨਹੀ: ਚਿੱਤਰ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਨਵੀਨੀਕਰਿਤ ਰੱਖੋ

en: Show preview as separate image
pa: ਨਮੂਨਾ ਵੱਖਰੇ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਉ

en: Previewsize:
pa: ਨਮੂਨਾ ਅਕਾਰ:

note: radio button thres_mode ALL
en: ALL
pa: ਸਾਰੇ

en: Threshold R:
pa: ਮੁੱਢਲਾ R:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for red channel
pa: ਲਾਲ ਚੈਨਲ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ

en: Threshold G:
pa: ਮੁੱਢਲਾ G:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for green channel
pa: ਹਰੇ ਚੈਨਲ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ

en: Threshold B:
pa: ਮੁੱਢਲਾ B:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for blue channel
pa: ਨੀਲੇ ਚੈਨਲ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ

en: Threshold H:
pa: ਮੁੱਢਲਾ H:

en: Threshold S:
pa: ਮੁੱਢਲਾ S:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for saturation
pa: ਸਤ੍ਰਿਪਤਾ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ

en: Threshold V:
pa: ਮੁੱਢਲਾ V:

note: lower/upper step, page digits constrain lowr/upper unconstrained
en: Threshold for value
pa: ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ

en: Error: Image '%s' not found
pa: ਗਲਤੀ: ਚਿੱਤਰ '%s' ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ

en: Previewlayer
pa: ਨਮੂਨਾ ਪਰਤ

note: at 1.st call create a mastercopy of the original layer * and scale to preview size
en: Masterlayer
pa: ਮੂਲ ਪਰਤ

en: <Image>/Video/Bluebox ...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਨੀਲਾ ਡੱਬਾ ...

note: Button Search by Name
en: Search by Name
pa: ਨਾਉ ਨਾਲ ਖੋਜ

en: ** not available **
pa: ** ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ **

en: Menu Path:
pa: ਮੇਨੂ ਮਾਰਗ:

en: Out:
pa: ਬਾਹਰ:

en: Help:
pa: ਸਹਾਇਤਾ:

en: Searching by name - please wait
pa: ਨਾਉ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ - ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Searching by menupath - please wait
pa: ਮੇਨੂ-ਰਸਤੇ ਨਾਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ - ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Searching - please wait
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ - ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: XANIM Information
pa: XANIM ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Framenames:
pa: ਫਰੇਮ-ਨਾਉ:

en: Extract Frames
pa: ਫਰੇਮ ਕੱਢੋ

en: Extract Audio
pa: ਧੁਨੀ ਕੱਢੋ

en: Jpeg Quality:
pa: Jpeg ਗੁਣ:

en: Select Frame Range
pa: ਫਰੇਮ ਸੀਮਾ ਚੁਣੋ

en: Overwrite Frame
pa: ਫਰੇਮ ਉਪੱਰ ਲਿਖੋ

en: Overwrite All
pa: ਸਾਰੇ ਉਪੱਰ ਲਿਖੋ

en: Extracting frames...
pa: ਫਰੇਮ ਖੋਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ....

en: Renaming frames...
pa: ਫਰੇਮਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ....

en: Converting frames...
pa: ਫਰੇਮ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ....

en: Skip %d
pa: ਛੱਡੋ %d

en: Animated Filter Apply
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ

en: Apply Constant
pa: ਸਥਿਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply Varying
pa: ਅਸਥਿਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: dont use the 1.st action button at all
en: Add Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਜੋਡ਼ੋ

en: PDB Name
pa: PDB ਨਾਉ

en: ** Empty **
pa: ** ਖਾਲੀ **

en: Save As Is
pa: ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Fileformat Warning
pa: ਫਾਇਲ-ਫਾਰਮਿਟ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: <Image>/Video/Go To/Next Frame
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਜਾਓ/ਅਗਲੇ ਫਰੇਮ ਤੇ

en: <Image>/Video/Go To/Previous Frame
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਜਾਓ/ਪਿਛਲੇ ਫਰੇਮ ਤੇ

en: <Image>/Video/Go To/First Frame
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਜਾਓ/ਪਹਿਲੇ ਫਰੇਮ ਤੇ

en: <Image>/Video/Go To/Last Frame
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਜਾਓ/ਅਖੀਰੀ ਫਰੇਮ ਤੇ

en: <Image>/Video/Go To/Any Frame...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਜਾਓ/ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਰੇਮ ਤੇ...

en: <Image>/Video/Delete Frames...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਹਟਾਓ...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਨਕਲੀ ਫਰੇਮ...

en: <Image>/Video/Frames Density...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਘਣਤਾ...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਤਬਦੀਲ...

en: <Image>/Video/Move Path...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਮਾਰਗ ਤਬਦੀਲ...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ...

en: <Image>/Video/Frames Layer Delete...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਪਰਤ ਹਟਾਓ...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਤਬਦੀਲ...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਅਕਾਰ ਤਬਦੀਲ...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਫੈਲਾਓ...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਅਕਾਰ ਸੀਮਾ...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਫਰੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡੋ...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
pa: <ਚਿੱਤਰ>/ਵੀਡਿਓ/ਫਰੇਮ ਸੋਧ....

en: Raise layer(s)
pa: ਪਰਤਾਂ ਉਭਾਰੋ

en: Lower layer(s)
pa: ਪਰਤਾਂ  ਨਿਵਾਓ

en: Duplicate layer(s)
pa: ਨਕਲੀ ਪਰਤਾਂ

en: Delete layer(s)
pa: ਪਰਤਾਂ  ਹਟਾਓ

en: Rename layer(s)
pa: ਪਰਤਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਤਬਦੀਲ

en: Replace selection
pa: ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ

en: Add selection
pa: ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Selection none
pa: ਚੋਣ ਕੁਝ ਨਹੀ

en: Selection all
pa: ਸਾਰੇ ਚੁਣੋ

en: Selection invert
pa: ਉਲਟ ਚੁਣੋ

en: Add alpha channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਜੋਡ਼ੋ

en: Layer Pattern:
pa: ਤਰਤੀਬ ਪਰਤ:

en: Edit Mode:
pa: ਮੋਡ ਸੋਧ:

en: Render Mode:
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਢੰਗ:

note: the layer seletion optionmenu
en: Layer:
pa: ਪਰਤ:

en: Morphpoint X koordinate
pa: Morphpoint X ਮੁੱਲ

en: Morphpoint Y koordinate
pa: Morphpoint Y ਮੁੱਲ

note: Fit Zoom Button
en: Fit Zoom
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਆਕਾਰ

note: there is just one total_points display (always in the dst frame) the current Point label
en: Point:
pa: ਬਿੰਦੂ:

note: the nubner of ShapePoints label
en: ShapePoints:
pa: ਸ਼ਕਲਬਿੰਦੂ:

note: the use_intensity checkbutton
en: Use Intensity
pa: ਤ੍ਰੀਬਰਤਾ ਵਰਤੋਂ

note: the tween_steps label
en: Steps:
pa: ਪਗ਼:

note: the pointcolor colorbutton
en: Pointcolor
pa: ਬਿੰਦੂ ਰੰਗ

note: the currentcolor colorbutton
en: Current Pointcolor
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਿੰਦੂ ਰੰਗ

note: the create tween checkbutton
en: Create Layers
pa: ਪਰਤ ਬਣਾਉ

en: Dissolve
pa: ਘੋਲੋ

en: Difference
pa: ਫਰਕ

en: Left  Top
pa: ਖੱਬਾ ਉਪੱਰ

en: Left  Bottom
pa: ਖੱਬਾ ਹੇਠਾ

en: Right Top
pa: ਸੱਜਾ ਉਪੱਰ

en: Right Bottom
pa: ਸੱਜਾ ਹੇਠਾ

en: Loop Reverse
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉ

en: Once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ

en: Once Reverse
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਾਪਿਸ

en: Ping Pong
pa: ਪਿੰਗ ਪੋਗ

en: Frame None
pa: ਕੋਈ ਫਰੇ ਮ ਨਹੀਂ

note: the frame
en: Source Select
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣ

en: Copy to Video Buffer:
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਨਕਲ:

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਿੰਦੂ: [ %3d ]  [ %3d ] ਵਿਚੋਂ

note: Source Layer menu
en: Source Image/Layer:
pa: ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ/ਪਰਤ:

note: #-#-#-#-#  142 (pa)  #-#-#-#-# toggle Show cursor #-#-#-#-#  202 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Cursor
pa: ਕਰਸਰ

note: toggle Instant Apply
en: Instant Apply
pa: ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ

note: the Preview Frame Number table col, row
en: Frame:
pa: ਫਰੇਮ:

en: MPEG_ENCODE Information
pa: MPEG_ENCODE ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Bitrate:
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ:

en: Outputfile:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ-ਫਾਇਲ:

en: Startscript:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ-ਸਕਰਿਪਟ:

en: Constant Bitrate:
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟ-ਰੇਟ:

en: P-Search:
pa: P-ਖੋਜ:

en: B-Search:
pa: B-ਖੋਜ:

en: Encode Values
pa: ਇੰਕੋਡ ਮੁੱਲ

en: MPEG-type:
pa: MPEG-ਕਿਸਮ:

en: Videoformat:
pa: ਵੀਡਿਓ-ਫਾਰਮਿਟ:

en: Videoformat
pa: ਵੀਡਿਓ-ਫਾਰਮਿਟ

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
pa: 
    ਗਲਤੀ: ਚੌਡ਼ਾਈ 16 ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ ਨਹੀ

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
pa: 
    ਗਲਤੀ: ਉਚਾਈ 16 ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ ਨਹੀ

en: Fontname:
pa: ਫੋਟ ਨਾਉ:

note: pixel
en: Select Fontname)
pa: ਫੋਟ ਨਾਉ ਚੁਣੋ)

en: Fontsize:
pa: ਫੋਟ-ਆਕਾਰ:

en: Fontsize in pixels
pa: ਫੋਟ-ਆਕਾਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Create Layer:
pa: ਪਰਤ ਬਣਾਉ:

en: Settings :
pa: ਵਿਵਸਥਾ:

en: Delete selected frames
pa: ਚੁਣੇ ਫਰੇਮ ਹਟਾਉ

en: Goto first frame
pa: ਪਹਿਲੇ ਫਰੇਮ ਤੇ ਜਾਉ

en: Goto last frame
pa: ਅਖੀਰੀ ਫਰੇਮ ਤੇ ਜਾਉ

en: Video paste operaton failed
pa: ਵੀਡਿਓ ਚਿਪਕਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ

en: Video cut operation failed
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੱਟ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ

note: menu_item copy
en: Paste Replace
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਕੇ ਚਿਪਕਾਉ

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਫਰ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Timezoom:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ:

en: Frame Reference:
pa: ਫਰੇਮ ਹਵਾਲਾ:

en: From Top
pa: ਉਪਰ ਤੋ

en: Layer Selection
pa: ਪਰਤ ਚੋਣ

en: Select Mode:
pa: ਮੋਡ ਚੋਣ:

en: Select Options:
pa: ਚੋਣ ਚੁਣੋ:

en: Select Pattern:
pa: ਤਰਤੀਬ ਚੁਣੋ:

en: Set for: %s
pa: ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਨ: %s

en: Auto create after load
pa: ਲੋਡ ਮਗਰੋ ਸਵੈ-ਬਣਾਉ

en: Auto delete before save
pa: ਲੋਡ ਮਗਰੋ ਸਵੈ-ਹਟਾਉ

en: Close window without any action
pa: ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ ਬਿਨਾਂ ਝਰੋਖਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reset to default settings
pa: ਮੂਲ ਵਿਵਸਥਾ ਮੁਡ਼-ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Audio Delay
pa: ਧੁਨੀ ਦੇਰੀ

en: Delay %.2f
pa: ਦੇਰੀ %.2f

en: Select Audiofile
pa: ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: audiofile label the output audiofile label
en: Audiofile:
pa: ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ:

note: Audiolength (Samples)
en: Samples:
pa: ਨਮੂਨੇ:

note: Bits per Audio Sample
en: Bits/Sample:
pa: ਬਿੱਟ/ਸਧਾਰਨ:

note: Total Video Length (mm:ss:msec)
en: Videotime:
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਮਾਂ:

en: Audio Options
pa: ਧੁਨੀ ਚੋਣ

note: SelOnly Toggle
en: Play selection only
pa: ਚੁਣੇ ਹੀ ਚਲਾਉ

note: the new size labels
en: New Width:
pa: ਨਵੀ ਚੌਡ਼ਾਈ:

en: New Height:
pa: ਨਵੀ ਉਚਾਈ:

en: Offset X:
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ X:

en: Offset Y:
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ Y:

en: Resize (original %dx%d)
pa: ਮੁਡ਼ (ਮੂਲ %dx%d)

en: Generate Optimal Palette
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਬਣਾਉ

en: WEB Palette
pa: ਵੈਬ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Use Custom Palette
pa: ਸੋਧੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਰਤੋ

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
pa: ਕਾਲਾ/ਚਿੱਟਾ(1-ਬਿੱਟ) ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Palette Type
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਕਿਸਮ

en: Custom Palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਸੋਧ

en: Remove Unused
pa: ਨਾ ਵਰਤੇ ਹਟਾਉ

en: Enable Transparency
pa: ਟਰਾਸਪਰੇਸੀ ਯੋਗ

en: Keep Type
pa: ਕਿਸਮ ਰੱਖੋ

note: the basename label
en: Basename:
pa: ਅਧਾਰ-ਨਾਉ:

en: Imagetype:
pa: ਚਿੱਤਰ-ਕਿਸਮ:

en: Flatten:
pa: ਸਮਤਲ:

en: Flattened image
pa: ਸਮਤਲ ਚਿੱਤਰ

en: Initial frame
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਰੇਮ

en: Frame specific
pa: ਫਰੇਮ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Layer Basename:
pa: ਪਰਤ ਮੂਲ ਨਾਉ"

en: Invert Layer Selection:
pa: ਉਲਟ ਪਰਤ ਚੋਣ:

en: Pixel Selection:
pa: ਪਿਕਸਲ ਚੋਣ:

en: Frames to Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਰੇਮ

en: Scale Frames
pa: ਫਰੇਮ ਫੈਲਾਓ

en: Resize Frames
pa: ਫਰੇਮ ਮੁਡ਼ ਅਕਾਰ

en: Crop Frames
pa: ਫਰੇਮ ਫੈਲਾਓ

note: the original width & height labels
en: Original Width:
pa: ਅਸਲੀ ਚੌਡ਼ਾਈ:

note: the scale ratio labels
en: Ratio X:
pa: ਅਨੁਪਾਤ X:

note: the center offsetX button
en: Center Horizontal
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਕੇਦਰ

note: the center offsetY button
en: Center Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਦਰ

en: Inverse Order:
pa: ਉਲਟ ਕਰਮ:

en: Only Visible:
pa: ਸਿਰਫ ਦਿੱਖ:

en: Add Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਜੋਡ਼ੋ

en: Delete All Points
pa: ਸਾਰੇ ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਉ

en: First Point
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ

en: Grab Path
pa: ਮਾਰਗ ਖੋਜੋ

en: Last Point
pa: ਅਖੀਰੀ ਬਿੰਦੂ

en: Next Point
pa: ਅਗਲਾ ਬਿੰਦੂ

en: Prev Point
pa: ਪਿਛਲਾ ਬਿੰਦੂ

en: internal error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: COLOR
pa: ਰੰਗ

en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

en: Unable to open file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
pa: ਚਾਪ ਫਾਇਲ

note: The Load button
en: Load Curve
pa: ਚਾਪ ਲੋਡ

note: Hue Mode the label
en: Hue Mode:
pa: ਆਭਾ ਮੋਡ:

note: #-#-#-#-#  142 (pa)  #-#-#-#-# Hue Mode the radio buttons Channel the radio buttons
en: Master
pa: ਮਾਸਟਰ

en: no description available
pa: aucune description disponible

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਚੇਤਾਵਨੀ

note: #-#-#-#-#  271 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Encoder:
pa: ਇਕੋਡਰ:

en: Video :
pa: ਵੀਡਿਓ:

en: quality:
pa: ਗੁਣਵੱਤਾ:

en: NOT SUPPORTED
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: DivX VBR Default
pa: DivX VBR ਮੂਲ

en: DivX VBR, Best Quality
pa: DivX VBR, ਉੱਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾ

en: DivX VBR, Low Quality
pa: DivX VBR, ਨਿਊਨਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾ

en: MPEG1 VBR, Best Quality
pa: MPEG1 VBR, ਉੱਤਮ ਗੁਣਵੱਤਾ

note: ================== the parmeter frame
en: Parameter Values
pa: ਮੁੱਲ਼

en: Fileformat:
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਿਮਟ:

en: Video bitrate kBit/sec
pa: ਵੀਡਿਓ ਬਿੱਟਰੇਟ kBit/sec

en: IDCT algorithm:
pa: IDCT ਐਲਗੋਰਿਥਮ:

en: Select algorithm for motion estimation
pa: ਗਤੀ ਮਾਪ ਲਈ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਚੁਣੋ

en: 1 zero (fastest)
pa: 1 zero (ਤੇਜ਼)

en: 2 full (best)
pa: 2 full (ਉੱਤਮ)

en: 5 epzs (recommanded)
pa: 5 epzs (ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ)

en: Select algorithm for DCT
pa: DCT ਲਈ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਚੁਣੋ

en: Select algorithm for IDCT
pa: IDCT ਲਈ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: simple (use mb_cmp)
pa: simple (mb_cmp ਵਰਤੋਂ)

en: Intra Only
pa: intra ਹੀ

en: Advanced intra coding
pa: ਤਕਨੀਕੀ intra ਕੋਡਿੰਗ

en: B frames
pa: B ਫਰੇਮ

en: Set Aspectratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Select aspect ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਚੁਣੋ:

en: Bitrate Tol:
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ Tol:

en: Pass Logfile:
pa: ਪਾਸ Logfile:

note: the notebook page label for file comment settings
en: File Comment
pa: ਫਾਇਲ ਟਿੱਪਣੀ

en: Title:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

en: FFMPEG Video Encoding ..
pa: FFMPEG ਵੀਡਿਓ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ..

en: Git repository browser
pa: Git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Filter Revisions When Searching
pa: ਜਦੋਂ ਖੋਜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: When to Collapse Inactive Lanes
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਲੇਨ ਸਮੇਟਣੀਆਂ ਕਦੋਂ ਹਨ

en: Branch <%s> could not be removed
pa: ਬਰਾਂਚ <%s> ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Force remove
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਹਟਾਓ

en: Failed to remove remote branch <%s>.
pa: ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ <%s> ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Are you sure you want to remove the remote branch <%s>?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ <%s> ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This permanently removes the remote branch.
pa: ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Remove remote branch
pa: ਰਿਮੋਟ ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: Remove branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: Are you sure you want to remove the tag <%s>?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ <%s> ਟੈਗ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: The tag <%s> could not be successfully removed
pa: ਟੈਗ <%s> ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to remove tag
pa: ਟੈਗ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Force rename
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Failed to checkout local branch <%s>
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ <%s> ਚੈੱਕ ਆਉਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: local
pa: ਲੋਕਲ

en: remote
pa: ਰਿਮੋਟ

en: Rebase
pa: ਰੀਬੇਸ

en: Unable to rebase
pa: ਰੀਬੇਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Failed to create tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Format patch
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪੈਚ

en: Start gitg in commit mode
pa: gitg ਨੂੰ ਕਮਿਟ ਮੋਡ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: - git repository viewer
pa: - git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: Cannot display file content as text
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਟੈਕਸਟ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: unstage
pa: ਅਣ-ਸਟੇਜ

en: stage
pa: ਸਟੇਜ

en: Please enter a commit message before committing
pa: ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ ਜੀ

en: Something went wrong while trying to commit
pa: ਕਮਿਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋ ਗਿਆ

en: Revert fail
pa: ਰੀਵਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: Are you sure you want to revert these changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Reverting changes is permanent and cannot be undone
pa: ਬਦਲਾਅ ਰੀਵਰਟ ਕਰਨ ਪੱਕੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Fetch
pa: ਲਵੋ

en: Select branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਚੁਣੋ

en: Loaded %d revisions in %.2fs
pa: %2$.2fs ਵਿੱਚ %1$d ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: Loading %d revisions...
pa: %d ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Local branches
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ

en: All branches
pa: ਸਭ ਬਰਾਂਚ

en: Begin loading repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Open git repository
pa: git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: new
pa: ਨਵਾਂ

en: New local branch <%s>
pa: ਨਵੀਂ ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ <%s>

en: Checkout working copy
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਾਪੀ ਚੈੱਕ-ਆਉਟ ਕਰੋ

en: Remove local branch
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ ਹਟਾਓ

en: Rename local branch
pa: ਲੋਕਲ ਬਰਾਂਚ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: Single one, pick filename
en: Save format patch
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪੈਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Staged changes
pa: ਸਟੈਗ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: Unstaged changes
pa: ਬਿਨ-ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: Not a valid git repository
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ git ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: Stage
pa: ਸਟੇਜ

en: Unstage
pa: ਅਣ-ਸਟੇਜ

en: Checkout branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਚੈੱਕਆਉਟ ਕਰੋ

en: Create branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਬਣਾਓ

en: Create tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Merge branch with...
pa: ...ਨਾਲ ਬਰਾਂਚ ਮਿਲਾਉ

en: Push branch to...
pa: ਬਰਾਂਚ ... ਉੱਤੇ ਪੁਸ਼ ਕਰੋ

en: Rebase branch onto...
pa: ਬਰਾਂਚ ਨੂੰ ... ਉਤੇ ਰੀਬੇਸ ਕਰੋ

en: Rename branch
pa: ਬਰਾਂਚ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: _Hash
pa: ਹੈਸ਼(_H)

en: <b>Commit Message</b>
pa: <b>ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ</b>

en: <b>Interface</b>
pa: <b>ਇੰਟਰਫੇਸ</b>

en: <b>Revisions</b>
pa: <b>ਰੀਵਿਜ਼ਨ</b>

en: <b>User</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ</b>

en: Collapse inactive lanes
pa: ਸਭ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਲੇਨ ਸਮੇਟੋ

en: Display right _margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖੋ(_m)

en: Early
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: Late
pa: ਲੇਟ

en: Use vertical layout
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋਂ

en: Remotes
pa: ਰਿਮੋਟ

en: Parent:
pa: ਪੇਰੈਂਟ:

en: R_ecently Opened
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੇ(_e)

en: Branch:
pa: ਬਰਾਂਚ:

en: Co_mmit message
pa: ਕਮਿਟ ਸੁਨੇਹਾ(_m)

en: _Staged
pa: ਸਟੇਜ ਕੀਤੇ(_S)

en: _Unstaged
pa: ਬਿਨ-ਸਟੇਜ ਕੀਤੇ(_U)

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
pa: GTK+ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: User Interface Designer
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ

en: Glade
pa: ਗਲੇਡ

en: Glade options
pa: ਗਲੇਡ ਚੋਣਾਂ

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
pa: '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: [Read Only]
pa: [ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ]

en: Activate %s
pa: %s ਸਰਗਰਮ

en: _Save Anyway
pa: ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Don't Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Failed to save %s: %s
pa: %s ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Project '%s' saved
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ '%s' ਸੰਭਾਲਿਆ

note: Just in case the menu-item is not insensitive Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to save %s to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Save…
pa: ਸੰਭਾਲੋ...

en: Glade's Script Console
pa: ਗਲੇਡ ਦੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਨਸੋਂਲ

en: _Projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(_P)

en: Display the user manual
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: _Developer Reference
pa: ਡੀਵੈਲਪਰ ਹਵਾਲਾ(_D)

en: Save the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Close the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Redo the last action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੜ ਕਰੋ

note: ViewMenu
en: _Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ(_C)

en: Show the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: C_onsole
pa: ਕਨਸੋਂਲ(_n)

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
pa: ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(_P)

en: Activate previous project
pa: ਪਿਛਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: _Next Project
pa: ਅਗਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(_N)

en: Activate next project
pa: ਅਗਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: _Use Small Icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Context _Help
pa: ਭਾਗ ਸਹਾਇਤਾ(_H)

en: Display items as icons only
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Display items as text only
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਪਾਠ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Select a widget
pa: ਇੱਕ ਵਿਦਗਿਟ ਚੁਣੋ

en: Inspector
pa: ਇੰਸਪੈਕਟਰ

en: %s is already open
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

note: Change tooltips
en: Undo: %s
pa: ਵਾਪਿਸ: %s

en: the last action
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾ

en: Redo: %s
pa: ਮੁੜ-ਕਰੋ: %s

en: Active Project
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: The active project
pa: ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: No widget selected.
pa: ਕੋਈ ਵਿਦਗਿਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Stock Image
pa: ਸਟਾਕ ਚਿੱਤਰ

en: A list of objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: An entry
pa: ਇੱਕ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Add a %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s 'ਚ ਜੋੜੋ

note: Name
en: Name :
pa: ਨਾਂ :

note: Type
en: Type :
pa: ਕਿਸਮ :

en: multiple
pa: ਕਈ

en: Remove %s
pa: %s ਹਟਾਓ

en: Remove multiple
pa: ਬਹੁਤੇ ਹਟਾਓ

en: Create %s
pa: %s ਬਣਾਓ

en: Cut %s
pa: %s ਕੱਟੋ

en: Copy %s
pa: %s ਨਕਲ

en: Paste %s
pa: %s ਚੇਪੋ

en: Property Class
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਕਲਾਸ

en: Use Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Show Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Select Fields
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Edit Text
pa: ਪਾਠ ਸੋਧ

en: T_ranslatable
pa: ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ(_r)

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
pa: ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ(_m):

en: The current value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

en: Lower:
pa: ਘੱਟ:

en: Upper:
pa: ਉੱਤਲਾ:

en: Page size:
pa: ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ:

en: Keypad
pa: ਕੀ-ਪੈਡ

en: Choose accelerator keys...
pa: ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ...

en: Show info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

note: configure page container
en: _Signals
pa: ਸਿਗਨਲ(_S)

en: _Packing
pa: ਪੈਕਿੰਗ(_P)

en: _Common
pa: ਆਮ(_C)

en: Create a %s
pa: ਇੱਕ %s ਬਣਾਓ

note: Checklist
en: _Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P):

note: Description
en: Property _Description:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਰਵਾ(_D):

en: Width property
pa: ਚੌੜਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Height property
pa: ਉਚਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Has Selection
pa: ਚੋਣ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  144 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Atk click property #-#-#-#-#  146 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Click
pa: ਦਬਾਓ

note: Atk press property
en: Press
pa: ਦੱਬੋ

en: Controlled By
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ

en: Controller For
pa: ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਕੰਟਰੋਲ

en: Labelled By
pa: ਲੇਬਲ

en: Comment for translators
pa: ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ

en: Translatable
pa: ਅਨੁਵਾਦ-ਯੋਗ

en: Handler
pa: ਹੈਂਡਲਰ

en: User data
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਟਾ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A function, often built into spreadsheet programs, in which a previously constructed table of values called a lookup table is searched for a desired item of information. "
en: Lookup
pa: ਖੋਜ

en: Glade Files
pa: ਗਲੇਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error reading %s: %s
pa: %s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The name of the widget
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Internal name
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ

en: A list of GladeProperties
pa: GladeProperties ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Internal Name
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ

en: Unable to load icon for %s (%s)
pa: %s (%s) ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Name of the class
pa: ਕਲਾਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: Generic Name
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: Large Icon
pa: ਵੱਡਾ ਆਈਕਾਨ

en: Small Icon
pa: ਛੋਟਾ ਆਈਕਾਨ

en: (internal %s)
pa: (ਅੰਦਰੂਨੀ %s)

en: Creation Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: String 1
pa: ਸਤਰ 1

en: String 2
pa: ਸਤਰ 2

en: Icon Theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Print S_etup
pa: ਛਪਾਈ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)

note: #-#-#-#-#  309 (libgnomeui.HEAD)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
pa: ਸਕੋਰ(_S)...

en: _Close This Window
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Fi_les
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_l)

en: Menu Bar Editor
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Add Tool Button
pa: ਸੰਦ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Toggle Button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Radio Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Menu Button
pa: ਮੇਨੂ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Tool Item
pa: ਸੰਦ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Tool Bar Editor
pa: ਸੰਦ ਪੱਟੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Introduction page
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ ਸਫ਼ਾ

en: Content page
pa: ਭਾਗ ਸਫ਼ਾ

en: Confirm page
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਸਫ਼ਾ

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: All Events
pa: ਸਭ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: Both Horizontal
pa: ਦੋਵੇਂ ਖਿਤਿਜੀ

en: Button Press
pa: ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ

en: Button Release
pa: ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

en: Color Button
pa: ਰੰਗ ਬਟਨ

en: Color Selection
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
pa: ਕੰਬੋ

en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

en: Control and Display
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਅਤੇ ਦਰਿਸ਼

en: Custom widget
pa: ਕਸਟਮ ਵਿਦਗਿਟ

en: Delayed
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Drawing Area
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਏਰੀਆ

en: Edit Type
pa: ਕਿਸਮ ਸੋਧ

en: Event Box
pa: ਘਟਨਾ ਬਕਸਾ

en: File Chooser Button
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਬਟਨ

en: File Chooser Dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

en: Focus Change
pa: ਫੋਕਸ ਬਦਲੋ

en: Font Button
pa: ਫੋਂਟ ਬਟਨ

en: Gamma Curve
pa: ਗਾਮਾ ਕਰਵ

en: Gtk+ Obsolete
pa: Gtk+ ਬਰਤਰਫ਼

en: Half
pa: ਅੱਧਾ

en: Horizontal Scale
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਮਾਨਾ

note: #-#-#-#-#  843 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Icon Name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Image Menu Item
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Immediate
pa: ਤੁਰੰਤ

en: Input Dialog
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Intro
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

en: Key Press
pa: ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ

en: Key Release
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ

en: Link Button
pa: ਲਿੰਕ ਬਟਨ

en: Maximun Width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ

en: Menu Bar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

en: Menu Item
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Menu Shell
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ੈਲ

en: Menu Tool Button
pa: ਮੇਨੂ ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Message Dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: North East
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬੀ

en: North West
pa: ਉੱਤਰੀ ਪੱਛਮੀ

en: Number of items
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pages
pa: ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Ok, Cancel
pa: ਠੀਕ ਹੈ, ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Option Menu
pa: ਚੋਣ ਮੇਨੂ

en: Page Setup Dialog
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Print Dialog
pa: ਛਾਪਣ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An indicator which shows the status of a process."
en: Progress Bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en: Property Change
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲੋ

en: Radio Menu Item
pa: ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Radio Tool Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Recent Chooser
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੋਣਕਾਰ

en: Recent Chooser Dialog
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚੋਣਕਾਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Ruler
pa: ਪੈਮਾਨਾ

en: Separator Menu Item
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

en: Separator Tool Item
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸੰਦ ਇਕਾਈ

en: South East
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ

en: South West
pa: ਦੱਖਣੀ ਪੱਛਮੀ

en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

en: Splash Screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਪਰਦਾ

en: Static
pa: ਸਥਿਰ

en: Status Bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ

en: Stock Button
pa: ਸਟਾਕ ਬਟਨ

en: Stock Item
pa: ਸਟਾਕ ਇਕਾਈ

en: Text Entry
pa: ਪਾਠ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Toggle Button
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

en: Toggle Tool Button
pa: ਤਬਦੀਲ ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Tool Bar
pa: ਸੰਦ ਪੱਟੀ

en: Tool Button
pa: ਸੰਦ ਬਟਨ

en: Top Level
pa: ਉੱਚ ਪੱਧਰ

en: Use Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਵਰਤੋਂ

en: Vertical Box
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਕਸਾ

en: Vertical Ruler
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: Vertical Scale
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: Word Character
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ

en: Yes, No
pa: ਹਾਂ, ਨਹੀਂ

en: Message box type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ ਕਿਸਮ

en: Choose the Selection Mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose the BonoboDockPlacement type
pa: BonoboDockPlacement ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Pack Type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ

en: Choose the Pack Type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: 24-Hour Format
pa: 24-ਘੰਟੇ ਫਾਰਮੈਟ

en: Contents Background Color
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Font Information
pa: ਫੋਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: GNOME UI Obsolete
pa: GNOME UI ਬਰਤਰਫ਼

en: GNOME User Interface
pa: ਗਨੋਮ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Logo Background Color
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Max Saved
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਲੇ

en: Monday First
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਪਹਿਲਾਂ

en: Program Name
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

en: Program Version
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

en: Text Foreground Color
pa: ਪਾਠ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The pixmap file
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਫਾਇਲ

en: Title Foreground Color
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: User Widget
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਦਗਿਟ

en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

en: Exclusive
pa: ਖਾਸ

en: Floating
pa: ਤਰਦਾ

en: Never Floating
pa: ਤਰਦਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Never Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Never Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Icon Width
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੌੜਾਈ

en: Pixels per unit
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਇਕਾਈ

en: Text Editable
pa: ਪਾਠ ਸੋਧਯੋਗ

en: Text Spacing
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਥ

en: Text Static
pa: ਪਾਠ ਸਥਿਰ

en: The width of each icon
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Design user interfaces
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਮਾਣ

en: Grid Options
pa: ਗਰਿੱਡ ਚੋਣ

en: Horizontal Spacing:
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ:

en: Vertical Spacing:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ:

en: Grid Style:
pa: ਗਰਿੱਡ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Border Width:
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੌੜਾਈ:

en: Add Event Box
pa: ਘਟਨਾ ਬਕਸਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Redisplay
pa: ਮੁੜ-ਦਰਿਸ਼

en: Remove Label
pa: ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

en: Logo:
pa: ਲੋਗੋ:

en: Comments:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: The copyright notice
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ ਸੂਚਨਾ

en: The authors of the package, one on each line
pa: ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਲੇਖਕ, ਹਰ ਸਤਰ ਲਈ ਇੱਕ

en: Documenters:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ:

en: The documenters of the package, one on each line
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ, ਹਰ ਸਤਰ ਲਈ ਇੱਕ

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
pa: ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕ। ਅਕਸਰ ਇਹ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ po ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਣ।

en: Back. Color:
pa: ਪਿਠ ਰੰਗ:

en: Indicator:
pa: ਇੰਡੀਕੇਟਰ:

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
pa: ਕੀ ਲਟਕਣ ਵਾਲੇ ਵੱਖ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮਾਂ ਹੋਣ

en: Whether the combo box draws a frame around the child
pa: ਕੀ ਕੰਬੋ-ਬਕਸਾ ਚਾਈਲਡ ਦੁਆਲੇ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
pa: ਕੀ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Whether to allow multiple files to be selected
pa: ਕੀ ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: The title of the font selection dialog
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

note: #-#-#-#-#  843 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Rows:
pa: ਕਤਾਰਾਂ:

en: The number of rows in the table
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of columns in the table
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Pixels of blank space above paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels of blank space below paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਲੇਪਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਪਿਕਸਲ

en: Width of the left margin in pixels
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Width of the right margin in pixels
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Tooltips:
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ:

en: Whether the selection should follow the pointer
pa: ਕੀ ਚੋਣ ਸੂਚਕ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੇ

en: The title of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: The type of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The initial position of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੁੱਢਲੀ ਸਥਿਤੀ

en: Error writing file
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Unknown error code
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ

en: Create a new file
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

note: Note that glade_palette_set_show_gnome_widgets() has some of these strings hard-coded now, so keep up-to-date.
en: _Gnome
pa: ਗਨੋਮ(_G)

en: Stock Item:
pa: ਸਟਾੱਕ ਇਕਾਈ:

en: Handler:
pa: ਹੈਂਡਲਰ:

en: Delete the current item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇਕਾਈ ਹਟਾਓ

note: Type radio options and toggle options.
en: Item Type:
pa: ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ:

note: Accelerator key options.
en: Accelerator:
pa: ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ:

en: Select icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  258 (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: Selector
pa: ਚੋਣਕਾਰ

en: Project Options
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚੋਣ

en: Basic Options:
pa: ਮੂਲ ਚੋਣ:

en: The project directory
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Project Directory:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: The name of the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾਂ ਨਾਂ

en: The project file
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ਼

en: Project File:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ:

note: Project Source Directory.
en: Subdirectories:
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Source Directory:
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Gnome:
pa: ਗਨੋਮ:

en: Enable Gnome Support
pa: ਗਨੋਮ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ

note: * C Options Page.
en: C Options
pa: C ਚੋਣ

en: General Options:
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ:

note: Gettext Support.
en: Gettext Support
pa: Gettext ਸਹਿਯੋਗ

note: Backing up source files.
en: Backup Source Files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ

note: Gnome Help System support.
en: Gnome Help Support
pa: ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਤਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: File Output Options:
pa: ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣ:

note: Outputting main file.
en: Output main.c File
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ main.c ਫਾਇਲ

note: Outputting build files.
en: Output Build Files
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਿਰਮਾਣ ਫਾਇਲਾਂ

en: Source File:
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ:

en: Header File:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਫਾਇਲ:

note: Support source file.
en: Support Functions:
pa: ਸਹਿਯੋਗ ਫੰਕਸ਼ਨ:

note: * libglade Options Page.
en: LibGlade Options
pa: LibGlade ਚੋਣ

en: Translatable Strings:
pa: ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਸਤਰਾਂ:

note: Output translatable strings.
en: Save Translatable Strings
pa: ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਸਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select the Project Directory
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Op_tions...
pa: ਚੋਣ(_t)...

en: Show _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ(_G)

en: _FAQ
pa: ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ(_F)

en: New Project
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Save Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Build the Source Code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਬਣਾਉ

en: Quit Glade
pa: ਗਲੇਡ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Show Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Optio_ns
pa: ਚੋਣ(_n)

en: Write Source Code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਿਖਿਆ

en: Are you sure you want to create a new project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: New _GTK+ Project
pa: ਨਵਾਂ _GTK+ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: New G_NOME Project
pa: ਨਵਾਂ G_NOME ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: New project created.
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Project opened.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੁੱਲਾ

en:  errors opening project file:
pa:  ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ/ਨਵਾਂ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ।

en: Error saving project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error saving project.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Project saved.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Source code written.
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: System error message:
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:

note: #-#-#-#-#  963 (virt-viewer)  #-#-#-#-# * Local variables: *  c-indent-level: 4 *  c-basic-offset: 4 *  indent-tabs-mode: nil * End:
en: About Glade
pa: ਗਲੇਡ ਬਾਰੇ

en: Database Browser
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਝਲਕਾਰਾ

en: Connection Selector
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ

en: DSN Configurator
pa: DSN ਸੰਰਚਨਾ

en: Database error viewer
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ ਦਰਸ਼ਕ

en: Database error dialog
pa: ਡਾਟਾ ਗਲਤੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Gray Bar
pa: ਸਲੇਟੀ ਪੱਟੀ

en: Database login widget
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾੱਗਆਨ ਵਿਦਜਿਟ

en: Database login dialog
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਾੱਗਆਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Data Source Selector
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੋਣਕਾਰ

en: Table Editor
pa: ਸਾਰਣੀ ਸੰਪਾਦਕ:

en: Gnome Dock
pa: ਗਨੋਮ ਡਾੱਕ

en: Locked:
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ:

en: Exclusive:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼:

en: Gnome Dock Item
pa: ਗਨੋਮ ਡਾੱਕ ਇਕਾਈ

en: Gnome About Dialog
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Status Bar:
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ:

en: Store Config:
pa: ਸਟੋਰ ਸੰਰਚਨਾ:

en: Gnome Application Window
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਝਰੋਖਾ

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
en: Progress:
pa: ਤਰੱਕੀ:

en: Gnome Application Bar
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਪੱਟੀ

en: GnomeCanvas
pa: ਗਨੋਮ-ਪਰਦਾ

en: Gnome Color Picker
pa: ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: New Bonobo Control
pa: ਨਵਾਂ ਬੋਨੋਬੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: Select a Bonobo Control
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਕੰਟਰੋਲ ਚੁਣੋ

en: Bonobo Control
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: Show Time:
pa: ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਓ:

en: 24 Hour Format:
pa: 24 ਘੰਟਾ ਫਾਰਮਿਟ:

en: Lower Hour:
pa: ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ:

en: Upper Hour:
pa: ਉੱਪਰੀ ਘੰਟਾ:

en: GnomeDateEdit
pa: ਗਨੋਮਮਿਤੀ ਸੋਧ

en: Auto Close:
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਬੰਦ:

en: Hide on Close:
pa: ਬੰਦ ਤੇ ਓਹਲੇ:

en: Gnome Dialog Box
pa: ਗਨੋਮ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਬਕਸਾ

en: Display the help button.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Add Start Page
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਫਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add Finish Page
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਸਫਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: The title of the page
pa: ਸਫੇ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: Title Color:
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਰੰਗ:

en: Text Color:
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ:

en: Logo Back. Color:
pa: ਲੋਗੋ ਪਿਠ ਚਿੱਤਰ:

en: Text Box Color:
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ ਰੰਗ:

en: History ID:
pa: ਅਤੀਤ ID:

en: Max Saved:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਸੰਭਾਲੇ:

en: Gnome Entry
pa: ਗਨੋਮ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Use FileChooser:
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ:

en: Gnome File Entry
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਇਲ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Gnome Font Picker
pa: ਗਨੋਮ ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

en: Gnome Icon Entry
pa: ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Icon Width:
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੌੜਾਈ:

en: Icon Border:
pa: ਆਈਕਾਨ ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: Text Spacing:
pa: ਪਾਠ ਦੂਰੀ:

en: Text Editable:
pa: ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਨ ਯੋਗ:

en: Text Static:
pa: ਪਾਠ ਸਥਿਰ:

en: Icon List
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ

en: Icon Selection
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

en: Message Type:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ:

en: The message to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ

en: Gnome Message Box
pa: ਗਨੋਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬਕਸਾ

en: Gnome Pixmap
pa: ਗਨੋਮ ਪਿਕਸਮੈਪ

en: glade: Error writing source.
pa: ਗਲੇਡ: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: When the mouse moves
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲੇ

en: Mouse movement with button 1 pressed
pa: ੧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Mouse movement with button 2 pressed
pa: ੨ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Mouse movement with button 3 pressed
pa: ੩ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Any mouse button pressed
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ

en: Any mouse button released
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇ

en: Any key pressed
pa: ਜਦੋਂ ਕੁੰਜੀ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ

en: Any key released
pa: ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇ

en: When the mouse enters the window
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਆਵੇ

en: Packing
pa: ਪੈਕਿੰਗ

en: Signals
pa: ਸੰਕੇਤ

en: Properties: <none>
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ: <none>

en: Visible:
pa: ਦਿੱਖ:

en: Sensitive:
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ:

en: Can Default:
pa: ਮੂਲ ਹੋ ਸਕੇ:

en: Has Default:
pa: ਮੂਲ:

en: Can Focus:
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋ ਸਕੇ:

en: Events:
pa: ਘਟਨਾ:

en: Accelerators:
pa: ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ...

en: Named Style:
pa: ਨਾਂ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Copy All
pa: ਸਭ ਨਕਲ

en: Base:
pa: ਮੂਲ:

en: Public:
pa: ਸਰਵਜਨਕ:

en: Separate Class:
pa: ਵੱਖਰੀ ਕਲਾਸ:

en: Separate File:
pa: ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ:

en: The function to handle the signal
pa: ਸੰਕੇਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Data:
pa: ਡਾਟਾ:

note: #-#-#-#-#  649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginTimeoutLabel) #-#-#-#-#  964 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
pa: ਬਾਅਦ:

en: Event Mask
pa: ਘਟਨਾ ਮਾਸਕ

note: This groups the signals by class, e.g. 'GtkButton signals'.
en: %s signals
pa: %s ਸੰਕੇਤ

en: Select Signal
pa: ਸੰਕੇਤ ਚੁਣੋ

en: Min:
pa: ਨਿਊਨ:

note: #-#-#-#-#  856 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page size combo box
en: Page Size:
pa: ਸਫਾ ਆਕਾਰ:

en: The initial value
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ

en: The page size
pa: ਸਫਾ ਆਕਾਰ

en: Select Named Style
pa: ਨਾਂ ਸ਼ੈਲੀ ਚੁਣੋ

en: New Style:
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੈਲੀ:

en: Invalid style name
pa: ਗਲਤ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ

en: That style name is already in use
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Couldn't create file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ:
      %s

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
pa: /*
     * ਗਲੇਡ ਨੇ ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਸਤਰਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।
     * ਇਹ ਫਾਇਲ਼ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ POTFILES.in ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।
     * ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਦੇ ਭਾਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਪਾਇਲ ਨਾ ਕਰੋ।
     */

en: Couldn't append to file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ਼ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ:
      %s

note: This happens under WIN32 when stat is confused by the filename, but this is harmless, since we know that the directory exists after all.
en: Couldn't create directory:
      %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
pa: ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ::
      %s

en: Proxy resolver internal error.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਹੱਲਕਰਤਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Could not parse DER certificate: %s
pa: DER ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
pa: PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not parse DER private key: %s
pa: DER ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
pa: PEM ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: No certificate data provided
pa: ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Server required TLS certificate
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਤ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Could not create TLS connection: %s
pa: TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Connection is closed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Peer failed to perform TLS handshake
pa: ਪੀਅਰ TLS ਹੈਂਡਸੇਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Peer requested illegal TLS rehandshake
pa: ਪੀਅਰ ਨੇ ਗਲਤ TLS ਮੁੜ-ਹੈਂਡਸੇਕ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

en: TLS connection closed unexpectedly
pa: TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: TLS connection peer did not send a certificate
pa: TLS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੀਅਰ ਨੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ

en: Error performing TLS handshake: %s
pa: TLS ਹੈਂਡਸੇਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unacceptable TLS certificate
pa: ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Server did not return a valid TLS certificate
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਠੀਕ TLS ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Error reading data from TLS socket: %s
pa: TLS ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error writing data to TLS socket: %s
pa: TLS ਸਾਕਟ ਲਈ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Connection is already closed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Error performing TLS close: %s
pa: TLS ਬੰਦ ਕਰਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Certificate has no private key
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is locked.
pa: ਟੋਕਨ ਦੇ ਲਾਕ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਪਿੰਨ ਭਰਨ ਦਾ ਇਹ ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ ਹੈ।

en: Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after further failures.
pa: ਪਿੰਨ ਭਰਨ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਗਲਤ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫੇਰ ਟੋਕਨ ਹੋਰ ਫੇਲ੍ਹ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The PIN entered is incorrect.
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਿੰਨ ਗਲਤ ਹੈ।

en: PKCS#11 Module Pointer
pa: PKCS#11 ਮੋਡੀਊਲ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: PKCS#11 Slot Identifier
pa: PKCS#11 ਸਲਾਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Too large count value passed to %s
pa: %s ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਪਾਸ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Seek not supported on base stream
pa: ਬੇਸ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਸੀਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
pa: GBufferedInputStream ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Stream is already closed
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Truncate not supported on base stream
pa: ਬੇਸ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਕੇਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Invalid object, not initialized
pa: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ, ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Incomplete multibyte sequence in input
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰਾ ਮਲਟੀਬਾਈਟ ਕ੍ਰਮ

en: Not enough space in destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: Invalid byte sequence in conversion input
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਬਾਇਟ ਦਾ ਸਰੂਪ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error during conversion: %s
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ  %s

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਸਮੂਹ %s ਤੋਂ %s ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
pa: '%s' ਤੋੱ '%s' ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s type
pa: %s ਟਾਈਪ

en: %s filetype
pa: %s ਫਾਇਲ-ਟਾਈਪ

en: GCredentials is not implemented on this OS
pa: ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ GCredentials ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: There is no GCredentials support for your platform
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ GCredentials ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
pa: ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ GCredentials  ਕਾਰਵਾਈ ਆਈਡੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Unexpected early end-of-stream
pa: ਅਚਾਨਕ ਛੇਤੀ ਐਂਡ-ਆਫ਼-ਸਟੀਰਮ

en: Unsupported key '%s' in address entry '%s'
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਐਂਟਰੀ '%2$s' ਵਿੱਚ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ '%1$s'

en: Address '%s' is invalid (need exactly one of path, tmpdir or abstract keys)
pa: ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਗਲਤ ਹੈ (ਠੀਕ ਪਾਥ, tmpdir ਜਾਂ abstract ਕੁੰਜੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ)

en: Meaningless key/value pair combination in address entry '%s'
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਐਂਟਰੀ '%s' ਵਿੱਚ ਬਿਨ-ਕਾਰਨ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ

en: Error in address '%s' - the port attribute is malformed
pa: '%s' ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ - ਪੋਰਟ ਗੁਣ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

en: Error in address '%s' - the family attribute is malformed
pa: ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ - ਫੈਮਲੀ ਗੁਣ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

en: Address element '%s' does not contain a colon (:)
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਐਲੀਮੈਂਟ '%s' ਕਾਲਨ (:) ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s' does not contain an equal sign
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਐਲੀਮੈਂਟ '%3$s' ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ %1$d, '%2$s' ਬਰਾਬਰ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, '%s', in address element '%s'
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਤੱਕ '%3$s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ/ਮੁੱਲ ਪੇਅਰ %1$d, '%2$s' 'ਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Error in address '%s' - the unix transport requires exactly one of the keys 'path' or 'abstract' to be set
pa: '%s' ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ - ਯੂਨੈਕਸ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਈ ਠੀਕ ਇੱਕ 'path' ਜਾਂ 'abstract' ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Error in address '%s' - the host attribute is missing or malformed
pa: '%s' ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ - ਹੋਸਟ ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Error in address '%s' - the port attribute is missing or malformed
pa: '%s' ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ - ਪੋਰਟ ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Error in address '%s' - the noncefile attribute is missing or malformed
pa: '%s' ਐਡਰੈੱਸ 'ਚ ਗਲਤੀ - noncefile ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Error auto-launching:
pa: ਆਟੋ-ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Unknown or unsupported transport '%s' for address '%s'
pa: ਐਡਰੈੱਸ '%2$s' ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ '%1$s' ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ

en: Error opening nonce file '%s': %s
pa: nonce ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading from nonce file '%s': %s
pa: '%s' nonce ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading from nonce file '%s', expected 16 bytes, got %d
pa: '%s' nonce ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ, ਲੋੜ ਸੀ ੧੬ ਬਾਈਟ ਦੀ, ਮਿਲੇ %d

en: Error writing contents of nonce file '%s' to stream:
pa: nonce ਫਾਇਲ '%s' ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: The given address is empty
pa: ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Cannot spawn a message bus when setuid
pa: ਬਿਨਾਂ setuid ਦੇ ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਸਪੈਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
pa: ਬਿਨਾਂ ਮਸ਼ੀਨ-id ਦੇ ਸੁਨੇਹਾ ਬਸ ਸਪੈਵਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:

en: Error spawning command line '%s':
pa: '%s' ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀਬਸ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪੇ-ਸ਼ੁਰੂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਇਸ OS ਵਲੋਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable - unknown value '%s'
pa: ਬਸ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ DBUS_STARTER_BUS_TYPE ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ - ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s'

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
pa: ਬਸ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ DBUS_STARTER_BUS_TYPE ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown bus type %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਸ ਟਾਈਪ %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
pa: ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਅਚਾਨਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਆਈ

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
pa: ਲਾਈਨ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ) ਅਚਾਨਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਆਈ

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਪਰਮਾਣਿਤ ਢੰਗ ਖਤਮ (ਵਰਤੇ: %s) (ਉਪਲੱਬਧ: %s)

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
pa: GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer ਰਾਹੀਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Error when getting information for directory '%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਲਈ ਜਾਨਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Permissions on directory '%s' are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਲੋੜੀਦਾ ਮੋਡ 0700 ਸੀ, ਪਰ ਹੈ 0%o

en: Error creating directory '%s': %s
pa: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error opening keyring '%s' for reading:
pa: '%s' ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
pa: '%2$s' ਉੱਤੇ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ %1$d ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ '%3$s' ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: First token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
pa: '%2$s' ਉੱਤੇ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ %1$d ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੇ ਟੋਕਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ '%3$s' ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Second token of line %d of the keyring at '%s' with content '%s' is malformed
pa: '%2$s' ਉੱਤੇ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ %1$d ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਦੂਜੇ ਟੋਕਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ '%3$s' ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Didn't find cookie with id %d in the keyring at '%s'
pa: '%2$s' ਉੱਤੇ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ id %1$d ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Error deleting stale lock file '%s': %s
pa: ਸਟਾਲ ਲਾਕ ਫਾਇਲ '%s' ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating lock file '%s': %s
pa: '%s' ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error closing (unlinked) lock file '%s': %s
pa: '%s' ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ (ਬਿਨ-ਲਿੰਕ): %s

en: Error unlinking lock file '%s': %s
pa: ਲਾਕ ਫਾਇਲ '%s' ਅਣ-ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error opening keyring '%s' for writing:
pa: '%s' ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: (Additionally, releasing the lock for '%s' also failed: %s)
pa: (ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, '%s' ਲਈ ਲਾਕ ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s)

en: Timeout was reached
pa: ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਲੈਗ ਮਿਲੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਲਾਇਟ-ਪੱਖੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ

en: No such interface 'org.freedesktop.DBus.Properties' on object at path %s
pa: ਪਾਥ %s ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ 'org.freedesktop.DBus.Properties' ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ

en: No such property '%s'
pa: ਕੋਈ '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ

en: Property '%s' is not readable
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Property '%s' is not writable
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Error setting property '%s': Expected type '%s' but got '%s'
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਲੋੜੀਦੀ ਕਿਸਮ ਸੀ '%s', ਪਰ ਮਿਲੀ '%s'

en: No such interface '%s'
pa: '%s' ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ

en: No such interface
pa: ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ

en: No such interface '%s' on object at path %s
pa: ਪਾਥ %2$s ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ '%1$s' ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such method '%s'
pa:  '%s' ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Type of message, '%s', does not match expected type '%s'
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਿਸਮ '%s' ਮੰਗੀ ਗਈ ਕਿਸਮ '%s' ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ

en: An object is already exported for the interface %s at %s
pa: ਆਬਜੈਕਟ %s ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ %s ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Method '%s' returned type '%s', but expected '%s'
pa: ਢੰਗ '%s' ਨੇ '%s' ਕਿਸਮ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ '%s'

en: Method '%s' on interface '%s' with signature '%s' does not exist
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%2$s' ਉੱਤੇ ਢੰਗ '%1$s' ਦਸਤਖਤ '%3$s' ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A subtree is already exported for %s
pa: ਸਬ-ਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

en: type is INVALID
pa: ਕਿਸਮ ਅਢੁੱਕਵੀਂ(INVALID) ਹੈ

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
pa: METHOD_CALL ਸੁਨੇਹਾ: PATH ਜਾਂ MEMBER ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
pa: METHOD_RETURN ਸੁਨੇਹਾ: REPLY_SERIAL ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
pa: ERROR ਸੁਨੇਹਾ: REPLY_SERIAL ਜਾਂ ERROR_NAME ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
pa: SIGNAL ਸੁਨੇਹਾ: PATH, INTERFACE ਜਾਂ MEMBER ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
pa: SIGNAL ਸੁਨੇਹਾ: PATH ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਲਟ /org/freedesktop/DBus/Local ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
pa: SIGNAL ਸੁਨੇਹਾ: INTERFACE ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਲਟ org.freedesktop.DBus.Local ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
pa[0]: %lu ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹਨ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਪਰ %lu ਮਿਲੇ
pa[1]: %lu ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹਨ ਚਾਹੀਦੇ ਸਨ, ਪਰ %lu ਮਿਲੇ

en: Expected NUL byte after the string '%s' but found byte %d
pa: '%s' ਲਾਈਨ ਦੇ ਬਾਅਦ NUL ਬਾਈਟ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ %d ਬਾਈਟ ਮਿਲੇ

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was '%s'
pa: ਠੀਕ UTF-8 ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਬਾਈਟ ਆਫਸੈਟ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਬਾਈਟ ਮਿਲੇ (ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %d)। ਉਸ ਪੁਆਇੰਟ ਤੱਕ ਠੀਕ UTF-8 ਲਾਈਨ '%s' ਸੀ।

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus object path
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
pa[0]: ਮਿਲੀ ਅਰੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %u ਬਾਈਟ ਹੈ। ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ 2<<26 ਬਾਈਟ (64 MiB) ਹੈ।
pa[1]: ਮਿਲੀ ਅਰੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %u ਬਾਈਟ ਹੈ। ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ 2<<26 ਬਾਈਟ (64 MiB) ਹੈ।

en: Parsed value '%s' for variant is not a valid D-Bus signature
pa: ਵੇਰੀਐਂਟ ਲਈ ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error deserializing GVariant with type string '%s' from the D-Bus wire format
pa: GVariant ਨੂੰ type string '%s' ਨਾਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਵਾਇਰ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਗ਼ੈਰ-ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c ('l') or 0x42 ('B') but found value 0x%02x
pa: ਗਲਤ endianness ਮੁੱਲ। 0x6c ('l') ਜਾਂ 0x42 ('B') ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਮੁੱਲ 0x%02x ਹੈ

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
pa: ਗਲਤ ਮੇਜ਼ਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਹੈ। ਲੋੜ ਸੀ 1, ਪਰ ਮਿਲਿਆ %d

en: Signature header with signature '%s' found but message body is empty
pa: ਦਸਤਖਤ '%s' ਨਾਲ ਦਸਤਖਤ ਹੈੱਡਰ ਮਿਲਿਆ, ਪਰ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Parsed value '%s' is not a valid D-Bus signature (for body)
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ '%s' ਠੀਕ ਡੀ-ਬੱਸ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹਨ (ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਲਈ)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
pa[0]: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ 'ਚ %u ਬਾਈਟ ਹਨ
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ 'ਚ %u ਬਾਈਟ ਹਨ

en: Cannot deserialize message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡੀਸੀਰੀਅਲਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Error serializing GVariant with type string '%s' to the D-Bus wire format
pa: GVariant ਨੂੰ type string '%s' ਨਾਲ ਡੀ-ਬੱਸ ਵਾਇਰ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Message has %d file descriptors but the header field indicates %d file descriptors
pa: ਸੁਨੇਹਾ %d ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਹੈ, ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ %d ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਦਾ ਹੈ

en: Cannot serialize message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੜੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Message body has signature '%s' but there is no signature header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ 'ਚ ਦਸਤਖਤ '%s' ਹਨ, ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ

en: Message body has type signature '%s' but signature in the header field is '%s'
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ 'ਚ '%s' ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਸਤਖਤ ਹਨ, ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ 'ਚ ਦਸਤਖਤ '%s' ਹਨ

en: Message body is empty but signature in the header field is '(%s)'
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੈੱਡਰ ਖੇਤਰ 'ਚ '(%s)' ਦਸਤਖਤ ਹਨ

en: Error return with body of type '%s'
pa: '%s' ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਨੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: Error return with empty body
pa: ਗਲਤੀ ਨੇ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਦਿੱਤਾ

en: Unable to get Hardware profile: %s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
pa: /var/lib/dbus/machine-id ਜਾਂ /etc/machine-id ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
pa: %s ਲਈ StartServiceByName ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
pa: StartServiceByName("%2$s") ਢੰਗ ਤੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ %1$d

en: Cannot invoke method; proxy is for a well-known name without an owner and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
pa: ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਪਰਾਕਸੀ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਓਨਰ ਦੇ ਪਰਾਕਸੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਨੂੰ  G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START ਫਲੈਗ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Abstract name space not supported
pa: Abstract ਨਾਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot specify nonce file when creating a server
pa: ਜਦੋਂ ਸਰਵਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ nonce ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error writing nonce file at '%s': %s
pa: '%s' ਉੱਤੇ nonce ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The string '%s' is not a valid D-Bus GUID
pa: ਲਾਈਨ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਡੀ-ਬੱਸ GUID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot listen on unsupported transport '%s'
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ '%s' ਉੱਤੇ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.

en: Error parsing introspection XML: %s
pa: XML ਇੰਟਰੋਸਪੈਕਸ਼ਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Connect to the system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Connect to the session bus
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Connect to given D-Bus address
pa: ਦਿੱਤੇ ਡੀ-ਬੱਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: Connection Endpoint Options:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤ-ਪੁਆਇੰਟ ਚੋਣਾਂ:

en: Options specifying the connection endpoint
pa: ਚੋਣਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤ-ਪੁਆਇੰਟ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ

en: No connection endpoint specified
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Multiple connection endpoints specified
pa: ਕਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤ-ਪੁਆਇੰਟ ਦਿੱਤੇ ਗਏ

en: Warning: According to introspection data, interface '%s' does not exist
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇੰਟਰੋਸਪੈਕਸ਼ਨ ਡਾਟੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: According to introspection data, method '%s' does not exist on interface '%s'
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇੰਟਰੋਸਪੈਕਸ਼ਨ ਡਾਟੇ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਢੰਗ '%s' ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Optional destination for signal (unique name)
pa: ਸਿਗਨਲ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਟਿਕਾਣਾ (ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ)

en: Object path to emit signal on
pa: ਨਿਕਲੇ ਸਿਗਨਲ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਰਗ

en: Signal and interface name
pa: ਸਿਗਨਲ ਅਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: Emit a signal.
pa: ਨਿਕਲਿਆਂ ਸਿਗਨਲ।

en: Error connecting: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error: object path not specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Error: %s is not a valid object path
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error: signal not specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਗਨਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Error: signal must be the fully-qualified name.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਗਨਲ ਪੂਰਾ ਸਹੀਂ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error: %s is not a valid interface name
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error: %s is not a valid member name
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਮੈਂਬਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
pa: ਗਲਤੀ: %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਵਿਲੱਖਣ ਬਸ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error parsing parameter %d: %s
pa: %d ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error flushing connection: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Destination name to invoke method on
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਢੰਗ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ

en: Object path to invoke method on
pa: ਇਸ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਢੰਗ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ

en: Method and interface name
pa: ਢੰਗ ਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: Timeout in seconds
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Invoke a method on a remote object.
pa: ਰਿਮੋਟ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਢੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Error: Destination is not specified
pa: ਗਲਤੀ: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Error: Object path is not specified
pa: ਗਲਤੀ: ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Error: Method name is not specified
pa: ਗਲਤੀ: ਢੰਘ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Error: Method name '%s' is invalid
pa: ਗਲਤੀ: ਢੰਗ ਨਾਂ '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: Error parsing parameter %d of type '%s': %s
pa: '%2$s' ਕਿਸਮ ਦੇ %1$d ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %3$s

en: Destination name to introspect
pa: ਇੰਟਰਸਪੈਕਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ

en: Object path to introspect
pa: ਇੰਟਰਸਪੈਕਟ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਥ

en: Print XML
pa: XML ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Introspect children
pa: ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੁੜੇ ਚਾਈਲਡ

en: Only print properties
pa: ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Introspect a remote object.
pa: ਰਿਮੋਟ ਆਬਜੈਕਟ ਇੰਟਰਸਪੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Destination name to monitor
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ

en: Object path to monitor
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ

en: Monitor a remote object.
pa: ਰਿਮੋਟ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ।

en: Desktop file didn't specify Exec field
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨੇ Exec ਫੀਲਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Unable to find terminal required for application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਫੋਲਡਰ %s ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ MIME ਸੰਰਚਨਾ ਫੋਲਡਰ %s ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Application information lacks an identifier
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ

en: Can't create user desktop file %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Custom definition for %s
pa: %s ਲਈ ਕਸਟਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: drive doesn't implement eject
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਈ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn't implement eject or eject_with_operation
pa: ਡਰਾਇਵ eject ਜਾਂ eject_with_operation ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: drive doesn't implement polling for media
pa: ਮੀਡਿਆ ਪੋਲਿੰਗ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਹਾਲੇ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ

en: drive doesn't implement start
pa: ਡਰਾਇਵਹ start ਹਾਲੇ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: drive doesn't implement stop
pa: ਡਰਾਇਵ stop ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: TLS support is not available
pa: TLS ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can't handle version %d of GEmblem encoding
pa: GEmblem ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
pa: GEmblem ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਟੋਕਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (%d)

en: Can't handle version %d of GEmblemedIcon encoding
pa: GThemedIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
pa: GEmblemedIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਰਾ ਟੋਕਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (%d)

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
pa: GEmblemedIcon ਲਈ GEmblem ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying 
en: Containing mount does not exist
pa: ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮਾਊਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Can't copy over directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Target file exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Splice not supported
pa: ਸਪਲਿਸ ਸਕਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Error splicing file: %s
pa: ਸਪਲਿਸ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ: %s

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
pa: ਮਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ (ਮੁੜ-ਲਿੰਕ/ਕਲੋਨ) ਕਰਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
pa:  ਕਾਪੀ (ਮੁੜ-ਲਿੰਕ/ਕਲੋਨ) ਕਰਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn't work
pa:  ਕਾਪੀ (ਮੁੜ-ਲਿੰਕ/ਕਲੋਨ) ਕਰਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Can't copy special file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Invalid symlink value given
pa: ਗਲਤ ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ

en: Trash not supported
pa: ਰੱਦ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: File names cannot contain '%c'
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ' %c' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: volume doesn't implement mount
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No application is registered as handling this file
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Enumerator is closed
pa: ਈਨੂਮੀਟਰੇਟਰ ਬੰਦ ਹੈ

en: File enumerator has outstanding operation
pa: ਫਾਇਲ ਈਨੂਮੀਟਰੇਟਰ ਗੰਭੀਰ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: File enumerator is already closed
pa: ਫਾਇਲ ਈਨੂਮੀਟਰੇਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Can't handle version %d of GFileIcon encoding
pa: GFileIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Malformed input data for GFileIcon
pa: GFileIcon ਲਈ ਨਿਕਾਰਾ ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟਾ

en: Stream doesn't support query_info
pa: ਸਟਰੀਮ query_info ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Truncate not allowed on input stream
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Truncate not supported on stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਕੇਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Wrong number of tokens (%d)
pa: ਟੋਕਨਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ (%d)

en: No type for class name %s
pa: ਕਲਾਸ ਨਾਂ %s ਲਈ ਕੋਈ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ

en: Type %s does not implement the GIcon interface
pa: ਟਾਈਪ %s GIcon ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ

en: Type %s is not classed
pa: ਟਾਈਪ %s ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Malformed version number: %s
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
pa: ਟਾਈਪ %s GIcon ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਤੇ from_tokens() ਸਥਾਪਨ ਚਾਹੀਦਾ ਨਹੀਂ

en: Can't handle the supplied version of the icon encoding
pa: ਆਈਕਾਨ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No address specified
pa: ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Length %u is too long for address
pa: ਲੰਬਾਈ %u ਐਡਰੈਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ

en: Address has bits set beyond prefix length
pa: ਐਡਰੈਸ ਨੇ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਿੱਟ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਹਨ

en: Could not parse '%s' as IP address mask
pa: '%s' ਨੂੰ IP ਐਡਰੈਸ ਮਾਸਕ ਵਜੋਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not enough space for socket address
pa: ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: Unsupported socket address
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Input stream doesn't implement read
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਹਾਲੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Element <%s> not allowed at toplevel
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File %s appears multiple times in the resource
pa: ਫਾਇਲ %s ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਰ ਆਈ ਹੋਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

en: Failed to locate '%s' in any source directory
pa: ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ '%s' ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to locate '%s' in current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ '%s' ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Unknown processing option "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਵਾਈ ਚੋਣ "%s"

en: Failed to create temp file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error processing input file with xmllint:
    %s
pa: xmllint ਨਾਲ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error processing input file with to-pixdata:
    %s
pa: to-pixdata ਨਾਲ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error reading file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error compressing file %s
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: text may not appear inside <%s>
pa: ਟੈਕਸਟ <%s> ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: name of the output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: The directories where files are to be read from (default to current directory)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ, ਜਿੱਥੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਡਿਫਾਲਟ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਆਉਟਪੁੱਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Generate source header
pa: ਸਰੋਤ ਹੈੱਡਰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Generate sourcecode used to link in the resource file into your code
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਲਿੰਕ ਤੋਂ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Generate dependency list
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Don't automatically create and register resource
pa: ਸਰੋਤ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨਾ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Don't export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਾ ਕਰੋ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ G_GNUC_INTERNAL ਐਲਾਨੋ

en: C identifier name used for the generated source code
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਲਈ C ਅਡੈਂਟਟੀਫਾਇਰ ਨਾਂ

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਹਦਾਇਤ 'ਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ।
    ਸਰੋਤ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ .gresourcexml ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ
    ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਦੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ .gresource ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: You should give exactly one file name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: empty names are not permitted
pa: ਖਾਲੀ ਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid name '%s': names must begin with a lowercase letter
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ '%s': ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: invalid name '%s': invalid character '%c'; only lowercase letters, numbers and hyphen ('-') are permitted.
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ '%s': ਗਲਤ ਅੱਖਰ '%c'; ਕੇਵਲ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਤੇ ਹਾਈਫਨ ('-') ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: invalid name '%s': two successive hyphens ('--') are not permitted.
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ '%s': ਲਗਾਤਾਰ ਦੋ ਹਾਈਫਨ ('--') ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ।

en: invalid name '%s': the last character may not be a hyphen ('-').
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ '%s': ਆਖਰੀ ਅੱਖਰ ਹਾਈਫਨ ('-') ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: invalid name '%s': maximum length is 1024
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ '%s': ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ੧੦੨੪

en: <child name='%s'> already specified
pa: <child name='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: cannot add keys to a 'list-of' schema
pa:  ਕੁੰਜੀਆਂ 'list-of' ਸਕੀਮਾ 'ਚ ਜੋੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: <key name='%s'> already specified
pa: <key name='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
pa: <key name='%s'> ਸ਼ੈਡੋ <key name='%s'> <schema id='%s'> ਵਿੱਚ; ਮੁੱਲ ਸੋਧਣ ਲਈ <override>  ਵਰਤੋਂ

en: exactly one of 'type', 'enum' or 'flags' must be specified as an attribute to <key>
pa: <key> ਲਈ ਗੁਣ ਵਜੋਂ ਦੇਣ ਲਈ 'type', 'enum' ਜਾਂ 'flags' ਵਿੱਚੋਂ ਠੀਕ ਇੱਕ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
pa: <%s id='%s'> (ਹਾਲੇ) ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: invalid GVariant type string '%s'
pa: ਗਲਤ GVariant ਕਿਸਮ ਲਾਈਨ '%s'

en: <override> given but schema isn't extending anything
pa: <override> ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਸਕੀਮਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਵਧਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: no <key name='%s'> to override
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ <key name='%s'> ਨਹੀਂ

en: <override name='%s'> already specified
pa: <override name='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <schema id='%s'> already specified
pa: <schema id='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema '%s'
pa: <schema id='%s'> ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੀਮਾ '%s' ਵਧਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema '%s'
pa: <schema id='%s'> ਹਾਲੇ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ '%s' ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Can not be a list of a schema with a path
pa: ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can not extend a schema with a path
pa: ਪਾਥ ਨਾਲ ਸਕੀਮਾ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
pa: <schema id='%s'> ਲਿਸਟ ਹੈ, <schema id='%s'> ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but '%s' does not extend '%s'
pa: <schema id='%s' list-of='%s'> <schema id='%s' list-of='%s'> ਵਧਾਇਆ, ਪਰ  '%s' '%s' ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: a path, if given, must begin and end with a slash
pa: ਪਾਥ, ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਖਤਮ ਸਲੈਸ਼ ਨਾਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: the path of a list must end with ':/'
pa: ਲਿਸਟ ਦਾ ਪਾਥ ':/' ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: <%s id='%s'> already specified
pa: <%s id='%s'> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Element <%s> not allowed at the top level
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
pa: --strict ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This entire file has been ignored.
pa: ਇਹ ਪੂਰੀ ਫਾਇਲ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Ignoring this file.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: No such key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s'
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਫਾਇਲ '%3$s' ਵਿੱਚ '%2$s' ਸਕੀਮਾ ਅੰਦਰ ਕੋਈ '%1$s' ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: ; ignoring override for this key.
pa: ; ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en:  and --strict was specified; exiting.
pa:  ਅਤੇ --strict ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: error parsing key '%s' in schema '%s' as specified in override file '%s': %s.
pa: ਅਣਡਿੱਠੀ ਫਾਇਲ '%3$s' ਵਿੱਚ '%2$s' ਸਕੀਮਾ ਅੰਦਰ ਕੋਈ '%1$s' ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: %4$s।

en: Ignoring override for this key.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is outside the range given in the schema
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਫਾਇਲ '%3$s' ਵਿੱਚ '%2$s' ਸਕੀਮਾ ਅੰਦਰ '%1$s' ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਸਕੀਮ 'ਚ ਦਿੱਤੀ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: override for key '%s' in schema '%s' in override file '%s' is not in the list of valid choices
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਫਾਇਲ '%3$s' ਵਿੱਚ '%2$s' ਸਕੀਮਾ ਅੰਦਰ '%1$s' ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਢੁੱਕਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: where to store the gschemas.compiled file
pa: gschemas.compiled ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Abort on any errors in schemas
pa: ਸਕੀਮਾ 'ਚ ਕੋਈ ਵੀ ਗਲਤੀ ਉੱਤੇ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

en: Do not write the gschema.compiled file
pa: gschema.compiled ਫਾਇਲ ਨਾ ਲਿਖੋ

en: Do not enforce key name restrictions
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
pa: ਜੀਸੈਟਿੰਗ ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਕੀਮਾ ਕੈਸ਼ 'ਚ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ।
    ਸਕੀਮਾ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ .gschema.xml ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ
    ਅਤੇ ਕੈਸ਼ ਫਾਇਲ ਨੂੰ gschemas.compiled ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: You should give exactly one directory name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: No schema files found:
pa: ਕੋਈ ਸਕੀਮਾਂ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ:

en: doing nothing.
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ।

en: removed existing output file.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਗਈ।

en: Unable to find default local directory monitor type
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਟਾਈਪ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Invalid filename %s
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s

en: Error getting filesystem info: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Can't rename root directory
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error renaming file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Can't open directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error opening file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error trashing file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
pa: ਰੱਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
pa: ਰੱਦੀ ਲਈ ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to find or create trash directory
pa: ਰੱਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭਣ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create trashing info file: %s
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to trash file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Error creating directory: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Error making symbolic link: %s
pa: ਸਿਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Move between mounts not supported
pa: ਮਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
pa: %s ਦੀ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Attribute value must be non-NULL
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਗ਼ੈਰ-ਨਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Invalid attribute type (string expected)
pa: ਗਲਤ ਗੁਣ ਟਾਈਪ (ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ)

en: Invalid extended attribute name
pa: ਗਲਤ ਐਕਸਟੈੱਡ ਗੁਣ ਨਾਂ

en: Error setting extended attribute '%s': %s
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ ਗੁਣ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en:  (invalid encoding)
pa: (ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ)

en: Error when getting information for file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਟਾਈਪ (uint32 ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਟਾਈਪ (uint64 ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਟਾਈਪ (ਬਾਈਟ ਲਾਈਨ ਲੋੜੀਦੀ ਸੀ)

en: Cannot set permissions on symlinks
pa: ਸਿਮਲਿੰਕਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Error setting permissions: %s
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting owner: %s
pa: ਓਪਨ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s

en: symlink must be non-NULL
pa: ਸਿਮਲਿੰਕ ਗ਼ੈਰ-ਨਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error setting symlink: %s
pa: symlink ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
pa: symlink ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਇੱਕ symlink ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error setting modification or access time: %s
pa: ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਵਰਤਣ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: SELinux context must be non-NULL
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ ਗੈਰ-ਨਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Error setting SELinux context: %s
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ ਸੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: SELinux is not enabled on this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ SELinux ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting attribute %s not supported
pa: ਗੁਣ %s ਸੈਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Error reading from file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error seeking in file: %s
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error closing file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to find default local file monitor type
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਮਾਨੀਟਰ ਟਾਈਪ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error writing to file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error removing old backup link: %s
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲਿੰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating backup copy: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error renaming temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error truncating file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਖੇਪ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error opening file '%s': %s
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Target file is a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Target file is not a regular file
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error removing old file: %s
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid GSeekType supplied
pa: ਗਲਤ GSeekType ਦਿੱਤੀ ਗਈ

note: #-#-#-#-#  299 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
pa: ਸੀਕ ਮੰਗ ਗਲਤ ਹੈ

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
pa: GMemoryInputStream ਛੋਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Memory output stream not resizable
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Failed to resize memory output stream
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਐਡਰੈੱਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: Requested seek before the beginning of the stream
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੰਗ ਸਟਰੀਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ

en: Requested seek beyond the end of the stream
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਮੰਗ ਸਟਰੀਮ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement "unmount"
pa: ਮਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ('unmount) ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement "eject"
pa: ਮਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ("eject") ਲਈ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn't implement "unmount" or "unmount_with_operation"
pa: ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਹਾਲੇ "unmount" ਜਾਂ "unmount_with_operation" ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ।

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn't implement "eject" or "eject_with_operation"
pa: ਮਾਊਂਟ ਲਈ "eject" ਜਾਂ "eject_with_operation" ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement "remount"
pa: ਮਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਰੀ-ਮਾਊਂਟ ("remount") ਲਈ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
pa: ਪਰਸੰਗ ਟਾਈਪ ਗੈੱਸਿੰਗ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
pa: ਸੈਕਰੋਨਿਸ ਪਰਸੰਗ ਟਾਈਪ ਗੈਸਿੰਗ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hostname '%s' contains '[' but not ']'
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ '%s' '[' ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ']' ਨਹੀਂ

en: Network unreachable
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: Host unreachable
pa: ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: Could not create network monitor: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not create network monitor:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਨੀਟਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not get network status:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Output stream doesn't implement write
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਲਿਕਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Source stream is already closed
pa: ਸਰੋਤ ਸਟਰੀਮ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The resource at '%s' does not exist
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The resource at '%s' failed to decompress
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਡੀਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The resource at '%s' is not a directory
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Input stream doesn't implement seek
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਲਈ seek ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Print help
pa: ਮੱਦਦ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: List sections containing resources in an elf FILE
pa: elf FILE ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
    ਜੇ SECTION ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ
    ਜੇ PATH ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮਿਲਦੀ ਸਰੋਤ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
    ਜੇ SECTION ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ
    ਜੇ PATH ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਮਿਲਦੀ ਸਰੋਤ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
    ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ, ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Extract a resource file to stdout
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ stdout ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Unknown command %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ %s

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use 'gresource help COMMAND' to get detailed help.
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 'gresource help COMMAND' ਵਰਤੋਂ।

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en: Arguments:
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ:

en:   SECTION   An (optional) elf section name
pa:   SECTION   ਇੱਕ (ਚੋਣਵਾਂ) elf ਭਾਗ ਨਾਂ

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
pa:   COMMAND   (ਚੋਣਵਾਂ) ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
pa:   FILE      elf  ਫਾਇਲ (ਬਾਈਨਰੀ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
pa:   FILE      elf  ਫਾਇਲ (ਬਾਈਨਰੀ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ)
                ਜਾਂ ਇੱਕ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤੀ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
pa:   PATH      ਇੱਕ (ਚੋਣਵਾਂ) ਸਰੋਤ ਪਾਥ (ਅਧੂਰਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en:   PATH      A resource path
pa:   PATH      ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਪਾਥ

en: No such schema '%s'
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ '%s' ਸਕੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Schema '%s' is not relocatable (path must not be specified)
pa: ਸਕੀਮਾ '%s' ਮੁੜ-ਬਦਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Schema '%s' is relocatable (path must be specified)
pa: ਸਕੀਮਾ '%s' ਮੁੜ-ਬਦਲਣਯੋਗ ਹੈ (ਪਾਥ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Empty path given.
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਥ ਦਿੱਤਾ।

en: Path must begin with a slash (/)
pa: ਪਾਥ ਸਲੈਸ਼ (/) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Path must end with a slash (/)
pa: ਪਾਥ ਸਲੈਸ਼ (/) ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
pa: ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਦੋ ਲਗਾਤਾਰ ਸਲੈਸ਼ (//) ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ

en: No such key '%s'
pa: ਇੰਝ ਦੀ '%s' ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

en: The provided value is outside of the valid range
pa: ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਢੁੱਕਵੀਂ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: The key is not writable
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: List the installed (non-relocatable) schemas
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ (ਗ਼ੈਰ-ਬਦਲਣਯੋਗ) ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List the installed relocatable schemas
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਬਦਲਣਯੋਗ ਸਕੀਮਾ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List the keys in SCHEMA
pa: SCHEMA ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List the children of SCHEMA
pa: SCHEMA ਵਿੱਚ ਚਿਲਡਰਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਮੁੱਲ ਲਗਾਤਾਰ ਲਿਸਟ ਕਰੋ
    ਜੇ ਕੋਈ SCHEMA ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਿਉ

en: Get the value of KEY
pa: KEY ਦਾ ਮੁੱਲ ਲਵੋ

en: Query the range of valid values for KEY
pa: KEY ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਕਿਊਰੀਆਂ

en: Set the value of KEY to VALUE
pa: KEY ਲਈ ਮੁੱਲ (VALUE) ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset KEY to its default value
pa: KEY ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
pa: SCHEMA ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Check if KEY is writable
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ KEY ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
pa: KEY ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਉੱਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ।
    ਜੇ ਕੋਈ KEY ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ SCHEMA ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ।
    ਨਿਗਰਾਨੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ^C ਵਰਤੋਂ।

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use 'gsettings help COMMAND' to get detailed help.
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS...]
    
    Commands:
      help                      ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ
      list-schemas              ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
      list-relocatable-schemas  ਮੁੜ-ਰੱਖਣਯੋਗ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
      list-keys                 ਸਕੀਮਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ
      list-children             ਸਕੀਮ ਦੇ ਅਧੀਨ ਦੀ ਸੂਚੀ
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ
    
    ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਮੱਦਦ ਲਈ 'gsettings help COMMAND' ਵਰਤੋਂ।

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
pa: ਵਰਤੋਂ:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
pa:   SCHEMADIR ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਸਕੀਮਾ ਲੱਭਣ ਲਈ ਹੈ

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
pa:   SCHEMA    ਸਕੀਮਾ ਦਾ ਨਾਂ
      PATH      ਮੁੜ-ਲੱਭਣਯੋਗ ਸਕੀਮਾ ਲਈ ਪਾਥ

en:   KEY       The (optional) key within the schema
pa:   KEY       ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ (ਚੋਣਵੀਂ) ਕੁੰਜੀ

en:   KEY       The key within the schema
pa:   KEY       ਸਕੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ

en:   VALUE     The value to set
pa:   VALUE     ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ

en: Could not load schemas from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਕੀਮਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Empty schema name given
pa: ਖਾਲੀ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid socket, not initialized
pa: ਗਲਤ ਸਾਕਟ, ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
pa: ਗਲਤ ਸਾਕਟ, %s: ਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Socket is already closed
pa: ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Socket I/O timed out
pa: ਸਾਕਟ I/O ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: creating GSocket from fd: %s
pa: fd ਤੋਂ ਜੀਸਾਕਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: Unable to create socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unknown family was specified
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਰਗ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Unknown protocol was specified
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: could not get local address: %s
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: could not get remote address: %s
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: could not listen: %s
pa: ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error binding to address: %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਸਬੰਧਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error joining multicast group: %s
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਗਰੁੱਪ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error leaving multicast group: %s
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਗਰੁੱਪ ਛੱਡਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: No support for source-specific multicast
pa: ਸਰੋਤ-ਖਾਸ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Error accepting connection: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Connection in progress
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Unable to get pending error:
pa: ਬਾਕੀ ਗਲਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Error receiving data: %s
pa: ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error sending data: %s
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Error closing socket: %s
pa: ਸਾਕਟ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Waiting for socket condition: %s
pa: ਸਾਕਟ ਸ਼ਰਤ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਉੱਤੇ GSocketControlMessage ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error receiving message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
pa: ਸਾਕਟ ਸਨਦ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
pa: ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ g_socket_get_credentials ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ

en: Could not connect to proxy server %s:
pa: %s ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Could not connect:
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Unknown error on connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਉੱਤੇ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
pa: ਗ਼ੈਰ-TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Proxy protocol '%s' is not supported.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Listener is already closed
pa: ਲਿਸਨਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: Added socket is closed
pa: ਸਾਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address '%s'
pa: SOCKSv4 IPv6 ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
pa: SOCKSv4 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਹੈ

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv4 protocol
pa: SOCKSv4 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ '%s' ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
pa: ਸਰਵਰ ਇੱਕ SOCKSv4 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
pa: SOCKSv5 ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
pa: ਸਰਵਰ SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
pa: SOCKSv5 ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GLib ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
pa: SOCKSv5 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ।

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
pa: SOCKSv5 ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Hostname '%s' is too long for SOCKSv5 protocol
pa: SOCKSv5 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ '%s' ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਅਣਜਾਣ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ।

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
pa: SOCKSv5 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ruleset ਨਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
pa: SOCKSv5 ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਹੋਸਟ ਪਹੁੰਚ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਰਾਹੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: SOCKSv5 proxy does not support 'connect' command.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ 'connect' ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
pa: SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਦਿੱਤੀ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
pa: ਅਣਜਾਣ SOCKSv5 ਪਰਾਕਸੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Can't handle version %d of GThemedIcon encoding
pa: GThemedIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error resolving '%s': %s
pa: '%s' ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reverse-resolving '%s': %s
pa: '%s' ਉਲਟ-ਲੱਭਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: No DNS record of the requested type for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਮੰਗੀ ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ DNS ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
pa: PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: No PEM-encoded private key found
pa: ਕੋਈ PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Could not parse PEM-encoded private key
pa: PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: No PEM-encoded certificate found
pa: ਕੋਈ PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Could not parse PEM-encoded certificate
pa: PEM-ਇੰਕੋਡ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
pa: ਇਹ ਠੀਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣ ਦਾ ਆਖਰੀ ਮੌਕਾ ਹੈ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸੈਸ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Several password entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਗਲਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਾਰ ਫੇਲ੍ਹ  ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ (ਅਸੈਸ) ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The password entered is incorrect.
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
pa[0]: 1 ਕੰਟਰੋਲ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, %d ਮਿਲੇ
pa[1]: 1 ਕੰਟਰੋਲ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, %d ਮਿਲੇ

en: Unexpected type of ancillary data
pa: ਅਚੀਲਿਰੇ ਡਾਟਾ ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
pa[0]: ਇੱਕ fd ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ %d ਮਿਲੀਆਂ।
pa[1]: ਇੱਕ fd ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ %d ਮਿਲੀਆਂ।

en: Received invalid fd
pa: ਗਲਤ fd ਮਿਲੀ

en: Error sending credentials:
pa: ਸਨਦ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
pa: %s: ਸਾਕਟ ਲਈ SO_PASSCRED ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
pa: SO_PASSCRED ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
pa: ਮਿਲੀ ਸਨਦ (credentials) ਲਈ ਇੱਕਲਾ ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ ਮਿਲੇ ਸਿਫ਼ਰ ਬਾਈਟ

en: Not expecting control message, but got %d
pa: ਕੋਈ ਲੋੜੀਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ, ਪਰ %d ਮਿਲੇ

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
pa: SO_PASSCRED ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਥਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Error closing file descriptor: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Filesystem root
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੂਟ

en: Error writing to file descriptor: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
pa: ਯੂਨੈਕਸ ਡੋਮੇਨ ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: volume doesn't implement eject
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn't implement eject or eject_with_operation
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ eject ਜਾਂ eject_with_operation ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Can't find application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error launching application: %s
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: URIs not supported
pa: URI ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: association changes not supported on win32
pa: ਸਬੰਧ ਬਦਲਣਾ win32 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Association creation not supported on win32
pa: ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣਾ win32 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error reading from handle: %s
pa: ਹੈਂਡਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error closing handle: %s
pa: ਹੈਂਡਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error writing to handle: %s
pa: ਹੈਂਡਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Internal error: %s
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Need more input
pa: ਹੋਰ ਇੰਪੁੱਟ ਦੀ ਲੋੜ

en: Address to listen on
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਐਡਰੈਸ

en: Ignored, for compat with GTestDbus
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ, GTestDbus ਨਾਲ ਕੰਪੈਕਟ

en: Print address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print address in shell mode
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈਸ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Run a dbus service
pa: ਡੀਬਸ ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਓ

en: Wrong args
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
pa: exec ਲਾਈਨ '%s' ਨੂੰ URI '%s' ਨਾਲ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Partial character sequence at end of input
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਅਧੂਰਾ ਹੈ

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
pa: ਕੋਡ ਸਮੂਹ %s ਤੋਂ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
pa: URI '%s' "file" ਸਕੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅਸਲ URI ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ URI %s ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ # ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The URI '%s' is invalid
pa: URI '%s' ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
pa: URI '%s' ਦੇ ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
pa: URI '%s' ਕੋਲ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: The pathname '%s' is not an absolute path
pa: ਮਾਰਗ-ਨਾਂ %s ਇਕ ਅਸਲੀ (absolute) ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid hostname
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
pa: ਸਵੇਰ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
pa: ਸ਼ਾਮ

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
pa: %A %d %b %Y %I:%M:%S %p %Z

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
pa: %d/%m/%y

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing 12 hour time
en: %I:%M:%S %p
pa: %I:%M:%S %p %Z

[ctx: full month name]
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: full month name]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: full month name]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: full month name]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: full month name]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: full month name]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: full month name]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: full month name]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: full month name]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: full month name]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: full month name]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: full month name]
en: December
pa: ਦਸੰਬਰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
pa: ਮਾਰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
pa: ਅਪ

[ctx: abbreviated month name]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
pa: ਜੂਨ

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
pa: ਜੁਲ

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
pa: ਅਗ

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
pa: ਸਤੰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
pa: ਅਕ

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
pa: ਨਵੰ

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
pa: ਦਸੰ

[ctx: full weekday name]
en: Monday
pa: ਸੋਮਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
pa: ਵੀਰਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Friday
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
pa: ਐਤਵਾਰ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
pa: ਸੋਮ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
pa: ਮੰਗ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
pa: ਬੁੱਧ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
pa: ਵੀਰ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
pa: ਸ਼ਨਿੱ

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
pa: ਐਤ

en: Error opening directory '%s': %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not allocate %lu byte to read file "%s" | Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
pa[0]: ਫਾਇਲ "%2$s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ %1$lu ਬਾਈਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
pa[1]: ਫਾਇਲ "%2$s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ %1$lu ਬਾਈਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

en: File "%s" is too large
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Failed to read from file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ: fstat() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: fdopen() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਬਦਲਣ 'ਚ ਅਸਫ਼ਲ: g_rename() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ %s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to write file '%s': write() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: write() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to write file '%s': fsync() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: fsync() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: g_unlink() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
pa: ਟੈਪਲੇਟ '%s' ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਕੋਲ '%s' ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ '%s' XXXXXX ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Symbolic links not supported
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
pa: '%s' ਤੋਂ '%s' ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
pa: g_io_channel_read_line_string ਵਿੱਚ ਰਾਅ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Leftover unconverted data in read buffer
pa: ਕੁਝ ਅਣ-ਬਦਲਿਆ ਡਾਟਾ ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈ

en: Channel terminates in a partial character
pa: ਇਕ ਅੱਧ ਪਚਦੇ ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
pa: g_io_channel_read_to_end ਵਿੱਚ ਰਾਅ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Valid key file could not be found in search dirs
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਜੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਲਾਈਨ '%s' ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ-ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ, ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key file does not start with a group
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Invalid key name: %s
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ '%s' ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Key file does not have group '%s'
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key file does not have key '%s'
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ '%s' ਹੈ, ਜੋ ਕਿ UTF-8 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key file contains key '%s' which has a value that cannot be interpreted.
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਰੁੱਪ '%2$s' ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ '%1$s' ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Key '%s' in group '%s' has value '%s' where %s was expected
pa: ਗਰੁੱਪ '%2$s' ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ '%1$s' ਦਾ ਮੁੱਲ '%3$s' ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੋੜ %4$s ਦੀ ਸੀ

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਕੁੰਜੀ '%s' ਗਰੁੱਪ '%s' ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key file contains escape character at end of line
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਸਕੇਪ ਅੱਖਰ ਹੈ

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ '%s' ਹੈ

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
pa: ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਕ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Integer value '%s' out of range
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ '%s' ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
pa: ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਇੱਕ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
pa: ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਬੂਲੀਅਨ ਵਾਂਗ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Failed to get attributes of file '%s%s%s%s': fstat() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s%s%s%s': fstat() ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
pa: ਮੈਪ %s%s%s%s: mmap() ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
pa: ਫਾਇਲ '%s': ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: fdopen() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error on line %d char %d:
pa: ਲਾਈਨ %d ਅੱਖਰ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name - not valid '%s'
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ UTF-8 ਇੰਕੋਡ ਟੈਕਸਟ - ਵੈਧ '%s' ਨਹੀਂ

en: '%s' is not a valid name
pa: '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: '%s' is not a valid name: '%c'
pa: '%s' ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ: '%c'

en: Error on line %d: %s
pa: ਲਾਈਨ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
pa:  '%-.*s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਹੋਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਵੇਖੋ (&#234; ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ) - ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pa: ਅੱਖਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਸੈਮੀਕਾਲਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਇੱਕ ਐਪਰਸੈਨਡ ਅੱਖਰ ਬਿਨਾਂ ਐਂਟਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹੀ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਐਪਰਸੈਨਡ ਇੰਝ &amp; ਛੱਡੋ

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
pa: ਅੱਖਰ ਰੈਫਰੈਂਸ '%-.*s' ਇਕ ਚੁਣੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਇਨਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
pa: ਖਾਲੀ ਐਂਟਟੀ '&;' ਵੇਖੋ; ਵੈਧ ਐਂਟਟੀਆਂ ਹਨ : &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name '%-.*s' is not known
pa: ਐਂਟਟੀ ਨਾਂ '%-.*s' ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
pa: ਐਂਟਟੀ ਸੈਮੀਕਾਲਨ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਪਰਸੈਨਡ ਅੱਖਰ ਬਿਨਾਂ ਐਂਟਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਹੀ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਐਪਰਸੈਨਡ ਇਸਤਰਾਂ &amp; ਛੱਡੋ

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਕ ਐਲੀਮੈਂਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ <book>) ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
pa: ਇਹ '%s' ਜਾਇਜ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਕਿ '<' ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਮਗਰ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਸੇ ਐਲੀਮਿੰਟ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
pa: ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ '%s', ਇਹ '>' ਅੱਖਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਖਾਲੀ-ਐਲੀਮਿੰਟ ਟੈਗ '%s' ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
pa: ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ %1$s ਹੈ, ਐਲੀਮਿੰਟ %3$s ਦੇ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਾਂ %2$s ਮਗਰੋਂ = ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
pa: ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ '%s' ਹੈ, ਇਕ ਅੱਖਰ '>'ਜਾਂ '/' ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਟੈਗ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ '%s', ਜਾਂ ਚੁਣਿਆ ਪ੍ਰਤੀਕ, ਜਿਸ ਲ਼ਈ ਤੁਸੀ ਗਲਤ ਨਾਂ ਭਰਿਆ ਹੈ।

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
pa: ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅੱਖਰ '%1$s', ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਗਰੋਂ ਇਕ ਖੁੱਲਾ ਹਵਾਲਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਐਲੀਮਿੰਟ '%3$s' ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%2$s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ।

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
pa: ਇਸ '</' ਅੱਖਰ ਮਗਰੋਂ ਇਹ %s' ਅੱਖਰ ਜ਼ਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, '%s' ਇੱਕ ਐਲੀਮਿੰਟ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
pa: ਇਹ '%s' ਅੱਖਰ '%s' ਐਲੀਮਿੰਟ ਨਾਂ ਮਗਰੋਂ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ ; ਸਿਰਫ '>' ਅੱਖਰ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
pa: ਇਹ ਐਲੀਮਿੰਟ '%s' ਬੰਦ ਸੀ, ਕੋਈ ਐਲੀਮਿੰਟ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
pa: ਇਹ ਐਲੀਮਿੰਟ '%s' ਬੰਦ ਸੀ, ਪਰ ਅਜੇ '%s' ਐਲੀਮਿੰਟ ਖੁੱਲਾ ਹੈ

en: Document was empty or contained only whitespace
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਕ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ '<' ਪਾਉਣ ਮਗਰੋਂ

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ-ਇਹ '%s' ਆਖਰੀ ਐਲੀਮਿੰਟ ਖੁੱਲਾ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਕ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ <%s/> ਜੋ ਕਿ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Document ended unexpectedly inside an element name
pa: ਇਕ ਐਲੀਮਿੰਟ ਦੇ ਨਾਂ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
pa: ਇਕ ਗੁਣ ਦੇ ਨਾਂ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
pa: ਇਕ ਐਲੀਮਿੰਟ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਟੈਗ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
pa: ਇਕ ਗੁਣ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਗੁਣ ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
pa: ਇਕ ਗੁਣ ਦੇ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
pa: ਇਕ ਐਲੀਮਿੰਟ '%s' ਦੇ ਟੈਗ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
pa: ਇਕ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਹਦਾਇਤ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_USAGE
en: Usage:
pa: ਵਰਤੋਂ:

en: [OPTION...]
pa: [ਚੋਣ...]

en: Help Options:
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣ:

en: Show all help options
pa: ਸਭ ਮੱਦਦ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Application Options:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣ:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ %s' ਨੂੰ %s ਲਈ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Integer value '%s' for %s out of range
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ '%s' %s ਲਈ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot parse double value '%s' for %s
pa: %2$s ਲਈ ਡਬਲ ਮੁੱਲ '%1$s' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Double value '%s' for %s out of range
pa: %2$s ਲਈ '%1$s' ਡਬਲ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Error parsing option %s
pa: ਚੋਣ %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Missing argument for %s
pa: %s ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Unknown option %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ %s

en: corrupted object
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: internal error or corrupted object
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: backtracking limit reached
pa: ਬੈਕ-ਟਰੈਕਿੰਗ ਲਿਸਟ ਆ ਗਈ

en: the pattern contains items not supported for partial matching
pa: ਪੈਟਰਨ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਅਧੂਰੀ ਮੈਂਚਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ।

en: back references as conditions are not supported for partial matching
pa: ਬੈਕ ਰੈਡਰੈਂਸ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਅਧੂਰੀ ਮੈਂਚਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: recursion limit reached
pa: ਰੀਕਰਸਵ ਲਿਮਟ ਆਈ

en: invalid combination of newline flags
pa: ਗਲਤ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਫਲੈਗ ਦਾ ਸੰਯੋਗ

en: bad offset
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਆਫਸੈੱਟ

en: short utf8
pa: ਛੋਟਾ utf8

en: recursion loop
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਲੂਪ

en: \ at end of pattern
pa: \ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ

en: \c at end of pattern
pa: \ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ c

en: unrecognized character following \
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ ਅੱਗੇ \

en: numbers out of order in {} quantifier
pa: ਨੰਬਰ {} ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ

en: number too big in {} quantifier
pa: ਨੰਬਰ {} ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: missing terminating ] for character class
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਲਈ ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ] ਗੁੰਮ ਹੈ

en: invalid escape sequence in character class
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਅਸਕੇਪ ਲੜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: range out of order in character class
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਰੇਜ਼ ਬਿਨ-ਕ੍ਰਮ

en: nothing to repeat
pa: ਰਪੀਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: unexpected repeat
pa: ਅਣਜਾਣ ਰਪੀਟ

en: unrecognized character after (? or (?-
pa: (? ਜਾਂ (?- ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ

en: POSIX named classes are supported only within a class
pa: POSIX ਨਾਂ ਦੀ ਕਲਾਸ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਕਲਾਸ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: missing terminating )
pa: ਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: reference to non-existent subpattern
pa: ਗ਼ੈਰ ਮੌਜੂਦ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: missing ) after comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: regular expression is too large
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: failed to get memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: ) without opening (
pa: ) ਬਿਨਾਂ ( ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇ ਹੈ

en: code overflow
pa: ਕੋਡ ਓਵਰਫਲੋ

en: unrecognized character after (?<
pa: (?< ਬਾਅਦ ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ

en: lookbehind assertion is not fixed length
pa: lookbehind ਸਥਿਰ ਲੰਬਾਈ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: malformed number or name after (?(
pa: (?( ਦੇ ਬਾਅਦ ਨਿਕਾਰਾ ਨੰਬਰ ਜਾਂ ਨਾਂ

en: conditional group contains more than two branches
pa: ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਰਾਂਚਾਂ ਹਨ

en: assertion expected after (?(
pa:  (?( ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
pa: (?R ਜਾਂ (?[+-]ਡਿਜ਼ਟ ਦੇ ਬਾਅਦ ) ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: unknown POSIX class name
pa: ਅਣਜਾਣ POSIX ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: POSIX collating elements are not supported
pa: POSIX ਲੋਕੇਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: character value in \x{...} sequence is too large
pa: \x{...} ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਮੁੱਖ, ਲੜੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ

en: invalid condition (?(0)
pa: ਗਲਤ ਕੰਡੀਸ਼ਨ (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
pa: \C lookbehind assertion ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: escapes \L, \l, \N{name}, \U, and \u are not supported
pa: ਇਸਕੇਪ \L, \l, \N{name}, \U, ਅਤੇ \u ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: recursive call could loop indefinitely
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਕਾਲ ਨਾਲ ਬੇਅੰਤ ਲੂਪ ਚਾਲੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਸੀ

en: unrecognized character after (?P
pa: (?P ਬਾਅਦ ਬੇਪਛਾਣ ਕਰੈਕਟਰ

en: missing terminator in subpattern name
pa: ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ  ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨੇਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: two named subpatterns have the same name
pa: ਦੋ ਨਾਮੀ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਇੱਕੋ ਨਾਂ ਹੈ

en: malformed \P or \p sequence
pa: ਨਿਕਾਰਾ \P ਜਾਂ \p ਕ੍ਰਮ

en: unknown property name after \P or \p
pa: \P ਜਾਂ \p ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
pa: ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ੩੨ ਅੱਖਰ)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ੧੦,੦੦੦)

en: octal value is greater than \377
pa: ਓਕਟਲ ਮੁੱਲ \੩੭੭ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: overran compiling workspace
pa: ਓਵਰ-ਰਨ ਕੰਪਾਇਲਿੰਗ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: previously-checked referenced subpattern not found
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਰੈਂਫਰਡ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: DEFINE group contains more than one branch
pa: DEFINE ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਰਾਂਚਾਂ ਹਨ

en: inconsistent NEWLINE options
pa: ਗਲਤ NEWLINE ਚੋਣਾਂ

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
pa: \g ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੋਣਵੀਂ ਬਰੈਕਟ, ਕੋਟ ਕੀਤੇ ਨਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ, ਜਾਂ ਪਲੇਨ ਨੰਬਰ ਬਾਅਦ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: a numbered reference must not be zero
pa: ਅੰਕ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸ ਜ਼ੀਰੋ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
pa: (*ACCEPT), (*FAIL), ਜਾਂ (*COMMIT) ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ  ਨਹੀਂ

en: (*VERB) not recognized
pa: (*VERB) ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ

en: number is too big
pa: ਨੰਬਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: missing subpattern name after (?&
pa: (?& ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨੇਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: digit expected after (?+
pa: (?+ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ] ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਅੱਖਰ ਹੈ

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
pa: ਇਕੋ ਅੰਕ ਦੇ ਦੋ ਨਾਮੀ ਸਬ-ਪੈਟਰਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: (*MARK) must have an argument
pa: (*MARK) ਲਈ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: \c must be followed by an ASCII character
pa: \c ਨੂੰ ਇੱਕ ASCII ਅੱਖਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
pa: \k ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ ਜਾਂ ਕੋਟ ਕੀਤੇ ਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: \N is not supported in a class
pa: \N ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: too many forward references
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅੱਗੇ ਰੈਫਰੈਂਸ

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
pa: (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), ਜਾਂ (*THEN) ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: character value in \u.... sequence is too large
pa: \u... ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਮੁੱਖ, ਲੜੀ ਬਹੁਤ ਲੰਮੀ ਹੈ

en: Error while matching regular expression %s: %s
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪਰੈਸ਼ਨ %s ਮਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
pa: PCRE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ UTF8 ਮੱਦਦ ਬਗੈਰ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
pa: PCRE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ UTF8 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੱਦਦ ਬਗੈਰ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: PCRE library is compiled with incompatible options
pa: PCRE ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਅਨੁਕੂਲ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
pa: ਅੱਖਰ %2$d ਉੱਤੇ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ %1$s ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %3$s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
pa: %s ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪਰੈਸ਼ਨ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਕ ਅੰਕ ਜਾਂ '}' ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: hexadecimal digit expected
pa: ਹੈਕਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: missing '<' in symbolic reference
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ ਵਿੱਚ '<' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unfinished symbolic reference
pa: ਅਧੂਰਾ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ

en: zero-length symbolic reference
pa: ਜ਼ੀਰੋ-ਲੰਬਾਈ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ

en: digit expected
pa: ਅੰਕ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

en: illegal symbolic reference
pa: ਗਲਤ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਰੈਡਰੈਂਸ

en: stray final '\'
pa: ਸਟਰੇ ਫਾਈਨਲ '\'

en: unknown escape sequence
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਸਕੇਪ ਕਰਮ

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
pa: ਬਦਲਣ ਟੈਕਸਟ "%s" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਖਰ %lu ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
pa: ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਇਕ ਹਵਾਲਾ ਮਾਰਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਜਾਂ ਸੈੱਲ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਬੇਮੇਲ ਹਵਾਲਾ ਮਾਰਕ ਹੈ

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
pa: ਇੱਕ '\' ਅੱਖਰ ਮਗਰੋਂ ਟੈਕਸਟ ਖਤਮ ਹੋਣੇ ਹਨ (ਟੈਕਸਟ ਸੀ '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
pa: %c ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਖਤਮ ਹੈ। (ਟੈਕਸਟ ਸੀ '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
pa: ਟੈਕਸਟ ਖਾਲੀ ਸੀ (ਜਾਂ ਸਾਫ ਥਾਂ ਹੀ ਹੈ)

en: Failed to read data from child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Child process exited with code %ld
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ %ld ਕੋਡ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਇਆ

en: Child process killed by signal %ld
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ %ld ਸਿਗਨਲ ਰਾਹੀਂ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: Child process stopped by signal %ld
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ %ld ਸਿਗਨਲ ਰਾਹੀਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ

en: Child process exited abnormally
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ

en: Failed to read from child pipe (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਾਈਪ (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to fork (%s)
pa: ਫੋਰਕ (%s) ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ "%s" (%s) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to fork child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਫੋਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown error executing child process "%s"
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ "%s" ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ pid ਪਾਇਪ (%s) ਤੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ (%s) ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਇਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to read data from child process
pa: ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to execute child process (%s)
pa: ਚਾਈਲਡ ਕਾਰਵਾਈ (%s) ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Invalid program name: %s
pa: ਗਲਤ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
pa: %d ਉੱਤੇ ਮੁੱਲ ਵੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਲਾਈਨ: %s

en: Invalid string in environment: %s
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਲਾਈਨ: %s

en: Invalid working directory: %s
pa: ਗਲਤ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
pa: ਮੱਦਦ ਪਰੋਗਰਾਮ (%s) ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
pa: ਇੱਕ ਚਾਈਲਡ ਪਰੋਸੈਸ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ g_io_channel_win32_poll() ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ

en: Character out of range for UTF-8
pa: UTF-8 ਲਈ ਅੱਖਰ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Invalid sequence in conversion input
pa: ਬਦਲਾਉ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਤਰਤੀਬ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Character out of range for UTF-16
pa: UTF-੧੬ ਲਈ ਅੱਖਰ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

note: #-#-#-#-#  148 (glib.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  717 (glib.HEAD)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
pa[0]: %s ਬਾਈਟ
pa[1]: %s ਬਾਈਟ

en: File is empty
pa: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: <b>Field Definitions</b>
pa: <b>ਖੇਤਰ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ</b>

en: <b>Fields</b>
pa: <b>ਖੇਤਰ</b>

en: <b>Mode: </b>
pa: <b>ਢੰਗ:</b>

en: <b>Select Field</b>
pa: <b>ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ</b>

en: <b>Table: </b>
pa: <b>ਸਾਰਣੀ:</b>

en: <b>Tables in database</b>
pa: <b>ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀਆਂ</b>

en: <b>User Level: </b>
pa: <b>ਉਪਭੋਗਤਾ ਪੱਧਰ:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Title</span>
    
    Information text.
pa: <span weight="bold" size="larger">ਸਿਰਲੇਖ</span>
    
    ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਠ

en: Auto-increment
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਵਾਧਾ

en: Details Layout
pa: ਵੇਰਵਾ ਦਰਿਸ਼

en: Edit Definition
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ

en: Field Calculation
pa: ਖੇਤਰ ਗਣਨਾ

en: Field Definition
pa: ਖੇਤਰ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Glom
pa: ਗਲੋਮ

en: List Layout
pa: ਸੂਚੀ ਖਾਕਾ

en: None selected
pa: ਕੋਈ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: Primary Key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ

en: Select Field
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ

en: Show hidden tables
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਸਾਰਣੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: table name
pa: ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ

en: View and report application crashes
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਰੈਸ਼ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Can't add receiver of signal '{0}'on DBus system path '{1}': {2}
pa: ਸਿਗਨਲ '{0}' ਦਾ ਰਿਸੀਵਰ DBus ਸਿਸਟਮ ਟਿਕਾਣੇ '{1}' ਉੱਪਰ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: {2}

en: Can't connect to DBus system bus '{0}' path '{1}': {2}
pa: DBus ਸਿਸਟਮ bus '{0}' ਨੂੰ ਮਾਰਗ '{1}' ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ: {2}

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '{0}' ਨੂੰ ਮਾਰਗ '{1}' ਉੱਪਰ bus '{2}' ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: {3}

en: Can't get problem data from DBus service: {0!s}
pa: DBus ਸਰਵਿਸ ਤੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ: {0!s}

en: Can't get list of problems from DBus service: {0!s}
pa: DBus ਸਰਵਿਸ ਤੋਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ: {0!s}

en: Can't delete problem over DBus service: {0!s}
pa: DBus ਸਰਵਿਸ ਤੋਂ ਸਮੱਸਿਆ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: {0!s}

en: Problem description
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਵੇਰਵਾ

en: Can't open directory: '{0}'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਦਾ: '{0}'

en: Delete selected problems
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਟਾਓ

en: Submits selected problem
pa: ਚੁਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਭੇਜੋ

en: _All problems
pa: ਸਭ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ(_A)

en: Show all known problems from all system users
pa: ਸਭ ਸਿਸਟਮ ਯਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Reported
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ

en: Not found in cache but deleted: {0}
pa: ਕੈਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਪਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ: {0}

en: Future
pa: ਭਵਿੱਖ

en: Last {0!s}
pa: ਆਖਰੀ {0!s}

en: {0:d} {1!s}s ago
pa: {0:d} {1!s}s ਪਹਿਲਾਂ

en:  crashed
pa:  ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/BlueMarbleWest.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Blue Marble
pa: ਨੀਲਾ ਸੰਗਮਰਮਰ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Chmiri.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Dandelion
pa: ਚਿੱਟੀਆਂ ਤਾਰਾਂ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Fabric.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Pink Fabric
pa: ਗੁਲਾਬੀ ਮੋੜ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/FootFall.png - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Foot Fall
pa: ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Road
pa: ਵਿਰਾਨ ਰਾਹ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sandstone.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Sandstone
pa: ਲਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਪੱਥਰ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Spaceflare
pa: ਪੁਲਾੜੀ ਨਜ਼ਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  151 (gnome-backgrounds.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes
pa: ਧਾਰੀਆਂ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Stripes34.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stripes 3.4
pa: ਧਾਰੀਆਂ 3.4

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Terraform-green.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Terraform Green
pa: ਧਰਤ-ਰੂਪੀ ਹਰਾ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tulip
pa: ਗੁਲਲਾਲਾ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/UnderLit.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Underlit
pa: ਹਨ੍ਹੇਰ 'ਚ ਚਾਨਣਾ

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/ZvonecKonec.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: End Bell
pa: ਅੰਤਿਮ ਘੰਟੀ

note: #-#-#-#-#  668 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  668 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
pa: ਹਰਾ ਤੱਟ

en: Yellow Flower
pa: ਪੀਲਾ ਫੁੱਲ

en: Gulp
pa: ਡੀਕ

en: Silk
pa: ਰੇਸ਼ਮ

en: Dune
pa: ਰੇਤ ਦਾ ਟਿੱਬਾ

en: Lady Bird
pa: ਭੂੰਡੀ

en: Rain Drops
pa: ਪਾਣੀ ਦੀ ਬੂੰਦ

en: Storm
pa: ਤੂਫਾਨ

en: gnome-bluetooth Manual
pa: ਗਨੋਮ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: 2009
pa: ੨੦੦੯

en: March 2009
pa: ਮਾਰਚ ੨੦੦੯

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Communication
pa: ਸੰਚਾਰ

en: Connect to your devices, like headset or audio gateway.
pa: ਆਪਣੇ ਜੰਤਰਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਗੇਟਵ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Bluetooth Applet
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਪਲਿਟ

en: Bluetooth Applet icon in notification tray
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਪਲਿਟ ਆਈਕਾਨ

en: Starting Bluetooth Applet
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਆਈਕਾਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ

en: Turning off your Bluetooth adapter
pa: ਆਪਣਾ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Sending files to Bluetooth device
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣੀਆਂ

en: Browsing Bluetooth device
pa: ਬਲਿਊਟੁਥ ਜੰਤਰ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨਾ

en: Last used devices
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੇ ਜੰਤਰ

en: Adding a new device
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਜੋੜਨਾ

en: Device search in wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਖੋਜ

en: For more information about preferences, see section <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/>
pa: ਪਸੰਦ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/> ਭਾਗ ਵੇਖੋ

en: Preferences dialog
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਬਾਕਸ

en: Adapter friendly name
pa: ਐਡਪਟਰ ਸੌਖਾ ਨਾਂ

en: Connect / Disconnect to a device.
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ / ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: Show Bluetooth icon
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: I found a bug in <application>gnome-bluetooth</application> what I can do?
pa: ਮੈਨੂੰ <application>ਗਨੋਮ-ਬਲਿਊਟੁੱਥ</application> 'ਚ ਬੱਗ ਲੱਭਿਆ ਹੈ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

en: You should submit a bug report to <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/> ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Click to select device...
pa: …ਜੰਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: No adapters available
pa: ਐਡਪਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Searching for devices...
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ…

en: All categories
pa: ਸਭ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Trusted
pa: ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ

en: Not paired or trusted
pa: ਕੋਈ ਪੇਅਰ ਜਾਂ ਟਰੱਸਟ ਨਹੀਂ

en: Paired or trusted
pa: ਪੇਅਰ ਜਾਂ ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ

note: The device category filter
en: Device _category:
pa: ਜੰਤਰ ਕੈਟਾਗਰੀ(_c):

en: Select the device category to filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ

note: The device type filter
en: Device _type:
pa: ਜੰਤਰ ਟਾਈਪ(_t):

en: Select the device type to filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ (ਮਾਊਸ, ਕੀਬੋਰਡ ਆਦਿ)

en: Headphones, headsets and other audio devices
pa: ਹੈੱਡਫੋਨ, ਹੈੱਡਸੈੱਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Audio device
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Joypad
pa: ਜਾਏ-ਪੈਡ

en: Video device
pa: ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Use this GPS device for Geolocation services
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ-ਟਿਕਾਣਾ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਇਹ GPS ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
pa: ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤੋਂ (ਟੈਸਟ)

en: Please enter the following PIN on '%s':
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ ਲਿਖੋ ਜੀ:

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ (PIN) '%s' ਉੱਤੇ ਦਿਓ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ "ਐਂਟਰ' ਦੱਬੋ:

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions:
pa: ਆਪਣੇ iCade ਦੀ ਜਾਏਸਟਿੱਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਉ ਜੀ:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
pa: '%s' ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਕਿ '%s' ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ PIN ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: Please enter the following PIN:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਪਿੰਨ (PIN) ਦਿਓ:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
pa: '%s' ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
pa: '%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਤੇ ਸੈਟਅੱਪ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ…

en: Successfully set up new device '%s'
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Bluetooth New Device Setup
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: PIN _options...
pa: ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ(_o)…

en: Device Search
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਜ

en: Device Setup
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: Finishing Setup
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Select the additional services you want to use with your device:
pa: ਹੋਰ ਸਰਵਿਸਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Setup Summary
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਸਾਰ

en: PIN Options
pa: ਪਿੰਨ ਚੋਣਾਂ

en: _Automatic PIN selection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਿੰਨ(PIN) ਚੋਣ(_A)

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
pa: ਪੱਕਾ ਪਿੰਨ

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
pa: '0000' (ਬਹੁਤੇ ਹੈੱਡਸੈੱਟ, ਮਾਊਸ ਅਤੇ GPS ਜੰਤਰ)

en: Do not pair
pa: ਪੇਅਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Custom PIN:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪਿੰਨ:

en: Bluetooth Device Setup
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: Setup Bluetooth devices
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: %'d second | %'d seconds
pa[0]: %'d ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %'d ਸਕਿੰਟ

en: %'d minute | %'d minutes
pa[0]: %'d ਮਿੰਟ
pa[1]: %'d ਮਿੰਟ

en: %'d hour | %'d hours
pa[0]: %'d ਘੰਟਾ
pa[1]: %'d ਘੰਟੇ

en: Bluetooth File Transfer
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sending %s
pa: %s ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Sending file %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %u transfer complete | %u transfers complete
pa[0]: %u ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰਾ
pa[1]: %u ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੇ ਹੋਏ

en: There was an error
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ

en: Select device to send to
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Choose files to send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Remote device to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ

en: Remote device's name
pa: ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Send files via Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ

en: File Transfer
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Boxes
pa: ਡੱਬੇ

en: Virtual machine viewer/manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦਰਸ਼ਕ/ਮੈਨੇਜਰ

en: View and use virtual machines
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ

en: virtual machine;vm;
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ;ਵੀਐਮ;

en: The list of boxes collections
pa: ਡੱਬੇ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Screenshot interval
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: The interval in seconds between screenshot updates
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Animation duration
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: The time it takes for transitions and animation, in ms.
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Window size (width and height)
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ (ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ)

en: Window position
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: Window position (x and y)
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (x ਅਤੇ y)

en: Window maximized state
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਸਥਿਤੀ

en: A simple GNOME 3 application to access remote or virtual systems
pa: ਰਿਮੋਟ ਜਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ GNOME 3 ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: About Boxes
pa: ਡੱਬਿਆਂ ਬਾਰੇ

en: Display version number
pa: ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

en: Open in full screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Check virtualization capabilities
pa: ਵਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਮੱਰਥਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Open box with UUID
pa: UUID ਨਾਲ ਡੱਬਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Search term
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (could be local or remote). Currently libvirt is the only one supported.
en: URI to display, broker or installer media
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ, ਬਰੋਕਰ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਮੀਡਿਆ ਲਈ URI

en: - A simple application to access remote or virtual machines
pa: - ਰਿਮੋਟ ਜਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Too many command line arguments specified.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਹਨ।

en: Box '%s' has been deleted
pa: '%s' ਡੱਬਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
pa[0]: %u ਡੱਬਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
pa[1]: %u ਡੱਬੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

en: '%s' could not be restored from disk
    Try without saved state?
pa: '%s' ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ
    ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Connection to '%s' failed
pa: '%s ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: (press Ctrl+Alt keys to ungrab)
pa: (ਛੱਡਣ ਲਈ Ctrl+Alt ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ)

en: No boxes found
pa: ਕੋਈ ਡੱਬਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Create one using the button on the top left.
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬਣਾਉ।

en: Unsupported disk image format.
pa: ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: Virtualizer
pa: ਵਰਚੁਅਲਾਈਜ਼ਰ

en: Troubleshooting log
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਲਾਗ

en: Save log
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Error saving: %s
pa: %s: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Add support to guest
pa: ਗੈਸਟ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: USB device support
pa: USB ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗ

en: Smartcard support
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਸਹਿਯੋਗ

en: Select a device or ISO file
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਂ ISO ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: Translators: First '%s' is filename of ISO or CD/DVD device that user selected and Second '%s' is name of the box.
en: Insertion of '%s' as a CD/DVD into '%s' failed
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਵਿੱਚ ਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ ਵਜੋਂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: '%s' here is name of the box.
en: Removal of CD/DVD from '%s' failed
pa: '%s' ਤੋਂ ਸੀਡੀ/ਡੀਵੀਡੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Changes require restart of '%s'. Attempt restart?
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼?

en: Restart of '%s' is taking too long. Force it to shutdown?
pa: '%s' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Maximum Disk Size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡਿਸਕ ਆਕਾਰ

en: When you force shutdown, the box may lose data.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੱਬੇ ਦਾ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ %s ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
pa: • CPU ਵਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੈ: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
pa: • KVM ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਹੈ: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
pa: • Libvirt KVM ਗੈਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
pa: • ਬਾਕਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ: %s

en: • The SELinux context is default: %s
pa: • SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਮੂਲ ਹੈ: %s

en: Report bugs to <%s>.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ <%s> ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: %s home page: <%s>.
pa: %s ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼: <%s> ਹੈ।

en: No such file %s
pa: %s ਵਰਗੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not connected to %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ

en: Sign In to %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ

en: Connection to oVirt broker failed
pa: oVirt ਬਰੋਕਰ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Some changes may take effect only after reboot
pa: ਕੁਝ ਬਦਲਾਅ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Net:
pa: ਨੈੱਟ:

en: Force Shutdown
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ

en: P_ause
pa: ਵਿਰਾਮ(_a)

en: Pausing '%s' failed
pa: '%s' ਨੂੰ ਪੌਜ਼ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Automatic redirection of USB device '%s' for '%s' failed
pa: '%2$s' ਲਈ '%1$s' USB ਜੰਤਰ ਵਲੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Redirection of USB device '%s' for '%s' failed
pa: '%2$s' ਲਈ '%1$s' USB ਜੰਤਰ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Share clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਾਂਝਾ

en: Resize guest
pa: ਗੈਸਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Redirect new USB devices
pa: ਨਵੇਂ USB ਜੰਤਰਾਂ ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en: USB devices
pa: USB ਜੰਤਰ

en: The port must be specified once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Missing port in Spice URI
pa: ਸਪਾਈਸ URI ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Select Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select Running
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: (Click on items to select them)
pa: (ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)

en: no password
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ

en: Choose express install to automatically preconfigure the box with optimal settings.
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤਿਆਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸਮੇਤ ਡੱਬਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਐਕਸਪਰੈਸ ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: Express Install
pa: ਐਕਸਪਰੈਸ ਇੰਸਟਾਲ

en: _Add Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Product Key
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਕੀ

en: Downloading device drivers...
pa: ...ਜੰਤਰ ਡਰਾਇਵਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
pa: ਤੁਹਾਡਾ SELINUX ਕੰਟੈਕਸਟ ਗਲਤ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    %s

en: SELinux not installed?
pa: SELinux ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Could not get 'gnome-boxes' storage pool information from libvirt. Make sure 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' is working.
pa: libvirt ਤੋਂ 'gnome-boxes' ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ 'virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes' ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but this directory does not exist
pa: %s ਨੂੰ libvirt ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਪੂਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not a directory
pa: %s ਨੂੰ libvirt ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਪੂਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes's storage pool but is not user-readable/writable
pa: %s ਨੂੰ libvirt ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਪੂਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
pa: ਅਸਮਰੱਥ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ

en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਐਕਸਪਰੈਸ ਇੰਸਟਾਲ ਬੰਦ ਹੈ।

note: This string is about automatic installation progress
en: %d%% Installed | %d%% Installed
pa[0]: %d%% ਇੰਸਟਾਲ
pa[1]: %d%% ਇੰਸਟਾਲ

en: Box import from file '%s' failed.
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡੱਬਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Enter URL
pa: URL ਦਿਓ

en: <b>Desktop Access</b>
    
    Will add boxes for all systems available from this account.
pa: <b>ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤੋਂ</b>
    
    ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਡੱਬੇ ਜੋੜੇਗੀ।

en: 32-bit x86 system
pa: ੩੨-ਬਿੱਟ x86 ਸਿਸਟਮ

en: 64-bit x86 system
pa: ੬੪-ਬਿੱਟ x86 ਸਿਸਟਮ

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
pa:  %s ਤੋਂ

en: Box creation failed
pa: ਡੱਬਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Please enter desktop or collection URI
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਂ ਭੰਡਾਰ URI ਦਿਉ ਜੀ

en: Will add boxes for all systems available from this account.
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਡੱਬੇ ਜੋੜੇਗਾ।

en: Will add a single box.
pa: ਇੱਕਲਾ ਡੱਬਾ ਜੋੜੋਗਾ।

en: Desktop Access
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤੋਂ

en: Unsupported protocol '%s'
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ %s'

en: Unknown installer media
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਸਟਾਲਰ ਮੀਡਿਆ

en: Analyzing...
pa: ...ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to analyze installer media. Corrupted or incomplete media?
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਨਿਕਾਰਾ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਮੀਡਿਆ?

en: Box setup failed
pa: ਡੱਬਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Boxes will create a new box with the following properties:
pa: ਗਨੋਮ ਡੱਬਾ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਡੱਬਾ ਬਣਾਏਗਾ:

en: TLS Port
pa: TLS ਪੋਰਟ

en: Will add boxes for all systems available from this account:
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਸਭ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਡੱਬਾ ਜੋੜੇਗਾ:

en: %s maximum
pa: %s ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

en: Creating a Box will allow you to use another operating system directly from your existing login.
    
    You may connect to an existing machine <b><i>over the network</i></b> or create a <b><i>virtual machine</i></b> that runs locally on your own.
pa: ਡੱਬਾ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ<i> ਮੌਜੂਦਾ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ </i>ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ</b> ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਖੁਦ ਲਈ ਚੱਲੇ।

en: Source Selection
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣ

en: Insert operating system installation media or select a source below
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: Any trademarks shown above are used merely for identification of software products you have already obtained and are the property of their respective owners.
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਟਰੇਂਡਮਾਰਕ ਕੇਵਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪ੍ਰੋਡੱਕਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਹਨ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਸਭ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕਾਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਹਨ।

en: Preparing to create new box
pa: ਨਵਾਂ ਡੱਬਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Create a Box
pa: ਡੱਬਾ ਬਣਾਉ

note: Accessible name for the inverse button
en: Inverse
pa: ਉਲਟ

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਭਾਗ

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: Exponent
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਟ

note: Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
pa: ਮਿਸ਼ਰਣ ਪਦ

note: Payment Period Dialog: Button to calculate result
en: C_alculate
pa: ਗਣਨਾ(_a)

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ(_V):

note: Payment Period Dialog: Label before periodic interest rate input
en: Periodic Interest _Rate:
pa: ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ(_R):

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
pa: ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਮੁੱਲ ਦੇ ਵੱਧਦੀ ਲਗਾਈ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਰੇਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ।

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
pa: ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ(_F):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
pa: ਖਾਸ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੂਹਰਾ-ਘਟਣ ਬਕਾਇਆ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੈ।

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
pa: ਉਮਰ(_L):

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: Future Value
pa: ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pa: ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਰ ਉੱਤੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀਆਂ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਉੱਤੇ ਲਗਾਈ ਪੂੰਜੀ ਉੱਤੇ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।

note: Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
pa: ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ(_P):

note: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
pa: ਪੀਰੀਅਡ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਨਫ਼ਾ ਅੰਤਰ

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ ਦਾ ਮੁੜ-ਵੇਚ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਡੱਕਟ ਕੀਮਤ ਅਤੇ ਚਾਹੀਦੇ ਕੁੱਲ ਫਾਇਦੇ ਦੇ ਅੰਤਰ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ।

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
pa: ਦਰ ਅੰਤਰ(_M):

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: Periodic Payment
pa: ਮਿਆਦੀ ਅਦਾਇਗੀ

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਲੋਨ ਦੀ ਅਦਾਇਗੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਅਦਾਇਗੀ ਨੂੰ ਹਰੇਕ ਅਦਾਇਗੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
pa: ਮੂਲ(_P):

note: Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
pa: ਟਰਮ(_T):

note: Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button
en: Present Value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
pa: ਲਗਾਈ ਪੂੰਜੀ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਾ ਸਬੰਧਤ ਬਰਾਬਰ ਅਦਾਇਗੀ ਦੀ ਲੜੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਯਮਤਕ ਵਿਆਜ ਦਰ ਸੀਮਿਤ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸ਼ਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ।

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: Periodic Interest Rate
pa: ਮਿਆਦੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
pa: ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਲਈ ਲਗਾਈ ਪੂੰਜੀ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਸ਼ਰਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ।

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
pa: ਕੀਮਤ(_C):

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
pa: ਛੋਟ(_S):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pa: ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਿੱਧੇ ਅਵਲੋਕਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅਵਲੋਕਣ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਢੰਗ ਅਵਲੋਕਣ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਉਮਰ ਨੂੰ ਬਰਾਬਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਉਮਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੈ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਅਵਲੋਕਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
pa: ਖਾਸ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਲਾਂ-ਦੇ-ਜੋੜ-ਅੰਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹੈ। ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਇਹ ਢੰਗ ਘਟਣ ਦੀ ਦਰ ਨਾਲ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਸ਼ੁਰੂ ਆਲੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਖ਼ਰਚ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਉਮਰ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਾਲਾਂ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
pa: ਅਦਾਇਗੀ ਮਿਆਦ

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
pa: ਭਵਿੱਖਤ ਮੁੱਲ(_V):

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
pa: ਕਿਸ਼ਤ ਸਮੇਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਆਮ ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਨੂੰ, ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਰੇਟ ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: Shift Left
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫ਼ਟ

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: Shift Right
pa: ਸੱਜੀ ਸਿਫ਼ਟ

note: Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button
en: Insert Character Code
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਲ

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
pa: ਅੱਖਰ(_a):

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
pa: ਗਣਿਤ, ਵਿਗਿਆਨਕ ਜਾਂ ਵਿੱਤੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ

en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
pa: ਗਣਨਾ;ਗਿਣਤੀ;ਹਿਸਾਬ;ਵਿਗਿਆਨਕ;ਵਿੱਤ;calculation;arithmetic;scientific;financial;

en: Accuracy value
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਮੁੱਲ

en: The number of digits displayed after the numeric point
pa: ਅੰਕ ਪੁਆਇੰਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Word size
pa: ਵਰਲਡ ਸਾਈਜ਼

en: The size of the words used in bitwise operations
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਜ਼ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Numeric Base
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਬੇਸ

en: The numeric base
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਬੇਸ

en: Show Thousands Separators
pa: ਹਜ਼ਾਰਵਾਂ ਵੱਖਰਾਪਨ ਵੇਖੋ

en: Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵੱਡੇ ਨੰਬਰਾਂ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Show Trailing Zeroes
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖੋ

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਅੰਕੀ ਪੁਆਇੰਟ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀਆਂ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ।

en: Number format
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: The format to display numbers in
pa: ਅੰਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ

en: Angle units
pa: ਕੋਣ ਇਕਾਈਆਂ

en: The angle units to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਣ ਇਕਾਈ

en: The button mode
pa: ਬਟਨ ਮੋਡ

en: Source currency
pa: ਸਰੋਤ ਮੁਦਰਾ

en: Currency of the current calculation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਮੁਦਰਾ

en: Target currency
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੁਦਰਾ

en: Currency to convert the current calculation into
pa: ਮੁਦਰਾ, ਜਿਸ 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ

en: Source units
pa: ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ

en: Units of the current calculation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਇਕਾਈ

en: Target units
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਇਕਾਈ

en: Units to convert the current calculation into
pa: ਇਕਾਈ, ਜਿਸ 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ

en: UAE Dirham
pa: UAE ਦੀਰਹਮ

en: Australian Dollar
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਡਾਲਰ

en: Bulgarian Lev
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਲੀਵ

en: Bahraini Dinar
pa: ਬਹਿਰੀਨੀ ਦੀਨਾਰ

en: Brunei Dollar
pa: ਬਰੂਨੀ ਡਾਲਰ

en: Brazilian Real
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਰੀਅਲ

en: Botswana Pula
pa: ਬੋਟਸਵਾਨਾ ਪੂਲਾ

en: Canadian Dollar
pa: ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਡਾਲਰ

en: CFA Franc
pa: CFA ਫਰੈਕ

en: Swiss Franc
pa: ਸਵਿੱਸ ਫਰੈਸ

en: Chilean Peso
pa: ਚਿੱਲੀ ਪੀਸੋ

en: Chinese Yuan
pa: ਚੀਨੀ ਯੇਨ

en: Colombian Peso
pa: ਕੋਲੰਬੀਆਈ ਪੀਸੋ

en: Czech Koruna
pa: ਚੈੱਕ ਕੋਰੁਨਾ

en: Danish Krone
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਕਰੋਨੀ

en: Algerian Dinar
pa: ਅਲਜੀਰੀਆਈ ਦੀਨਾਰ

en: Estonian Kroon
pa: ਇਸਟੋਨੀਆਈ ਕਰੂਨ

en: Euro
pa: ਯੂਰੋ

en: Pound Sterling
pa: ਪੌਂਡ ਸਟਰਲਿੰਗ

en: Hong Kong Dollar
pa: ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਡਾਲਰ

en: Croatian Kuna
pa: ਕਰੋਟੀਆਈ ਕੂਨਾ

en: Hungarian Forint
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਫੋਰਿਨਟ

en: Indonesian Rupiah
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਰੁਪੀਹ

en: Israeli New Shekel
pa: ਇਜ਼ਰਾਇਲੀ ਨਵਾਂ ਸ਼ੇਕੇਲ

en: Indian Rupee
pa: ਭਾਰਤੀ ਰੁਪਈਆ

en: Iranian Rial
pa: ਇਰਾਨੀ ਰੀਅਲ

en: Icelandic Krona
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ ਕਰੋਨਾ

en: Japanese Yen
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਯੇਨ

en: South Korean Won
pa: ਦੱਖਣੀ ਕੋਰੀਆਈ ਵੋਨ

en: Kuwaiti Dinar
pa: ਕੁਵੈਤ ਦੀਨਾਰ

en: Kazakhstani Tenge
pa: ਕਾਜ਼ਾਕਸਤਾਨ ਟਿਨਗੀ

en: Sri Lankan Rupee
pa: ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ ਰੁਪਈਆ

en: Lithuanian Litas
pa: ਲਿਥੁਨੀਆਈ ਲਿਟਾਸ

en: Latvian Lats
pa: ਲਾਟਵੀਆਈ ਲਾਟਸ

en: Libyan Dinar
pa: ਲਿਬਾਨੀ ਦੀਨਾਰ

en: Mauritian Rupee
pa: ਮੁਰਈਟੀਅਨ ਰੁਪਈਆ

en: Mexican Peso
pa: ਮੈਕਸੀਕੋ ਪੀਸੋ

en: Malaysian Ringgit
pa: ਮਲੇਸ਼ੀਆਈ ਰਿਨੱਗਿੱਟ

en: Norwegian Krone
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ ਕਰੋਨੀ

en: Nepalese Rupee
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਰੁਪਇਆ

en: New Zealand Dollar
pa: ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਡਾਲਰ

en: Omani Rial
pa: ਓਮਾਨੀ ਰੀਆਲ

en: Peruvian Nuevo Sol
pa: ਪੇਰੂਵੀਅਨ ਨੂਈਵੋ ਸੋਲ

en: Philippine Peso
pa: ਫਿਲੀਪੀਨਜ਼ ਪੀਸੋ

en: Pakistani Rupee
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਰੁਪਈਆ

en: Polish Zloty
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਜ਼ਲੋਟੇ

en: Qatari Riyal
pa: ਕਤਰ ਰਿਆਲ

en: New Romanian Leu
pa: ਨਿਊ ਰੋਮਾਨੀਆਈ ਲਿਊ

en: Russian Rouble
pa: ਰੂਸੀ ਰੂਬਲ

en: Saudi Riyal
pa: ਸਾਊਦੀ ਰਿਆਲ

en: Swedish Krona
pa: ਸਵਿਡਸ ਕਰੋਨਾ

en: Singapore Dollar
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਡਾਲਰ

en: Thai Baht
pa: ਥਾਈ ਬਹਟ

en: Tunisian Dinar
pa: ਟੁਨੀਸ਼ੀਆ ਦੀਨਾਰ

en: New Turkish Lira
pa: ਨਿਊ ਤੁਰਕ ਲੀਰਾ

en: T&T Dollar (TTD)
pa: T&T ਡਾਲਰ (TTD)

en: US Dollar
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਡਾਲਰ

en: Uruguayan Peso
pa: ਉਰੂਗਵੇ ਪਿਸੋ

en: Venezuelan Bolívar
pa: ਵੈਨਜੂਵੇਲਾ ਬੋਲਵਿਰਾ

en: South African Rand
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਰਾਂਡ

en: Error: the number of periods must be positive
pa: ਗਲਤੀ: ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਰਿਣਾਤਮਕ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Financial
pa: ਵਿੱਤੀ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ

en: About Calculator
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਬਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
pa: ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਢੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਹੈ।

en: Solve given equation
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਮੀਕਰਨ ਹੱਲ ਕਰੋ

en: Start with given equation
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Configure buttons Tooltip for the Pi button #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pi [Ctrl+P]
pa: ਪਾਈ [Ctrl+P]

note: Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
pa: ਈਉਲਰ ਨੰਬਰ

note: Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
pa: ਪ੍ਹੈਰ 'ਚ ਮੋਡ [Alt]

note: Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
pa: ਘਾਤ ਮੋਡ [Ctrl]

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
pa: ਵਿਗਿਆਨਕ ਐਕਸਪੋਨੈਂਟ [Ctrl+E]

note: Tooltip for the add button
en: Add [+]
pa: ਜੋਡ਼[+]

note: Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
pa: ਘਟਾਓ [-]

note: Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
pa: ਗੁਣਾ [*]

note: Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
pa: ਭਾਗ [/]

note: Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
pa: ਮੋਡੁਲੁਸ ਭਾਗ

note: Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
pa: ਹੋਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਟ [^ ਜਾਂ **]

note: Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
pa: ਵਰਗ [Ctrl+2]

note: Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ [%]

note: Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
pa: ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਕੰਜੂਗੇਟ

note: Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
pa: ਮੂਲ [Ctrl+R]

note: Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
pa: ਵਰਗਮੂਲ [Ctrl+R]

note: Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
pa: ਲਾਗਰਿਥਮ

note: Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
pa: ਨਿਉਚਰਲ ਲਾਗਰਿਥਮ

note: Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਸਾਈਨ

note: Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਸਾਈਨ

note: Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਟੇਜੈਂਟ

note: Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
pa: ਉਲਟ [Ctrl+I]

note: Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
pa: ਬੁਲੀਅਨ AND

note: Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
pa: ਬੁਲੀਅਨ OR

note: Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਖਾਸ OR

note: Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
pa: ਬੁਲੀਅਨ NOT

note: Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਲਾ ਹਿੱਸਾ

note: Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ ਭਾਗ

note: Tooltip for the real component button
en: Real Component
pa: ਰੀਅਲ ਭਾਗ

note: Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
pa: ਇੰਮੈਜ਼ਨਰੀ ਭਾਗ

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
pa: ਇੱਕ ਦਾ ਭਾਗ

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
pa: ਦੋ ਦਾ ਭਾਗ

note: Tooltip for the truncate button
en: Truncate
pa: ਛਾਂਗਿਆ

note: Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੁਰੂ [(]

note: Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
pa: ਗਰੁੱਪ ਅੰਤ [)]

note: Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
pa: ਗਣਨਾ ਨਤੀਜਾ

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ [Ctrl+F]

note: Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ [Escape]

note: Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
pa: ਵਾਪਸ [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
pa: ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੀ ਕਮੀ

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
pa: ਵਿੱਤੀ ਟਰਮ

note: Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
pa: ਸਲਾਨਾ ਅੰਕਾਂ ਦੇ ਜੋਡ਼ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

note: Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
pa: ਸਰਲ-ਰੇਖੀ ਕਮੀ

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
pa[0]: _%d ਥਾਂ
pa[1]: _%d ਥਾਵਾਂ

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n >= 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n >= 10)
en: %d place | %d places
pa[0]: %d ਥਾਂ
pa[1]: %d ਥਾਵਾਂ

note: Tooltip for the floor button
en: Floor
pa: ਫਲੋਰ

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
pa: ਸਿਲਿੰਗ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]" #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
pa:  ਵਿੱਚ

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
pa: ਬਦਲਣ ਯੂਨਿਟਾਂ ਪਲਟਾਓ

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
pa: ਕੋਈ ਵਾਪਸੀ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
pa: ਕੋਈ ਮੁੜ-ਵਾਪਸੀ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

en: No sane value to store
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ sane ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current wor
en: Overflow. Try a bigger word size
pa: ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ। ਵੱਡਾ ਸ਼ਬਦ ਆਕਾਰ ਵਰਤੋਂ

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਵੇਰੀਬਲ '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ '%s' ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਦਲਾਅ

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
pa: '%s' ਟੋਕਨ ਉੱਤੇ ਨਿਕਾਰਾ ਸਮੀਕਰਨ

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
pa: ਖਰਾਬ ਸਮੀਕਰਨ

en: Calculating
pa: ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
pa: ਗੁਣਨਖੰਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is perf
en: No sane value to bitwise shift
pa: bitwise shift ਲਈ sane ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮੁੱਲ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for number format combo box #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
pa: %d ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕਾਂ ਤੱਕ ਵੇਖੋ(_p)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਵੇਖੋ(_z)

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show show thousands separator check button #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
pa: ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵੇਖੋ(_t)

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
pa: ਕੋਣ ਇਕਾਈ(_A):

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
pa: ਗਰੇਡੀਅਨ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
pa: ਵਰਲਡ ਸਾਈਜ਼(_s):

note: Word size combo: 64 bits
en: 64 bits
pa: 64 ਬਿੱਟ

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਭਾਗ ਲਈ ਸਿਫ਼ਰ ਦੀ ਘਾਤ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਦਾ ਲਾਗਰਿਥਮ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਨੰਬਰਾਂ ਲਈ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਨਾਲ ਭਾਗ ਦੇਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਮੋਡੁਲੁਸ ਭਾਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
pa: ਟੈਂਜੈੱਟ ਕੋਣਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ, ਜੋ π∕2 (90°) ਤੋਂ  π (180°) ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਹਨ

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
pa: ਉਲਟ ਸਾਈਨ [-1, 1] ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
pa: ਉਲਟ ਕੋਸਾਈਨ [-1, 1] ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ ਕੋਸਾਈਨ ਇੱਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
pa: ਉਲਟ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ ਟੈਂਜੈੱਟ [-1, 1] ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬੁਲੀਅਨ AND ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬੁਲੀਅਨ OR ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬੁਲੀਅਨ XOR ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  155 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਹੀ ਬੁਲੀਅਨ NOT ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲਾਂ ਲਈ ਸਿਫ਼ਟ ਸੰਭਵ ਹੈ

en: Root must be non-zero
pa: ਰੂਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਿਫ਼ਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Negative root of zero is undefined
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਦਾ ਰਿਣਾਤਮਕ ਰੂਟ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: nth root of negative number is undefined for even n
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਨੰਬਰ ਲਈ nਵਾਂ ਰੂਟ ਧਨਾਤਕਮ n ਲਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: Overflow: the result couldn't be calculated
pa: ਓਵਰਫਲੋ: ਨਤੀਜਾ ਕੱਢਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Reciprocal of zero is undefined
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਦਾ ਉਲਟ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  168 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ

en: Light Years
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਸਾਲ

en: Astronomical Units
pa: ਪੁਲਾੜੀ ਇਕਾਈ

en: Nautical Miles
pa: ਨੋਟਿਕਲ ਮੀਲ

en: Miles
pa: ਮੀਲ

en: Kilometers
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

en: Cables
pa: ਕੇਬਲ

en: Meters
pa: ਮੀਟਰ

en: Yards
pa: ਯਾਰਡ

en: Feet
pa: ਫੁੱਟ

en: Micrometers
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ

en: Nanometers
pa: ਨੈਨੋਮੀਟਰ

en: Hectares
pa: ਹੈਕਟੇਅਰ

en: Acres
pa: ਏਕੜ

en: Square Meters
pa: ਵਰਗ ਮੀਟਰ

en: Square Centimeters
pa: ਵਰਗ ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

en: Square Millimeters
pa: ਵਰਗ ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: Cubic Meters
pa: ਘਣ ਮੀਟਰ

en: Gallons
pa: ਗੈਲਨ

en: Litres
pa: ਲੀਟਰ

en: Quarts
pa: ਕੁਅਰਟ

en: Pints
pa: ਪਿੰਟ

en: Millilitres
pa: ਮਿਲੀਲੀਟਰ

en: Microlitres
pa: ਮਾਈਕਰੋਲੀਟਰ

en: Tonnes
pa: ਟਨ

en: Kilograms
pa: ਕਿਲੋਗਰਾਮ

en: Pounds
pa: ਪਾਊਂਡ

en: Ounces
pa: ਔਂਸ

en: Grams
pa: ਗਰਾਮ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
pa: ਸੈਲਸੀਅਸ

en: Farenheit
pa: ਫਾਰਨਹਾਈਟ

en: Kelvin
pa: ਕੈਲਵਿਨ

en: Rankine
pa: ਰੈਂਕਿਨ

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
pa: 8-ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
pa: 16-ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
pa: 32-ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
pa: 64-ਬਿੱਟ

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
pa: ਵਰਤੋਂ:
      %s — Perform mathematical calculations

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣਾਂ:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
pa: GTK+ ਚੋਣਾਂ:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
pa: %s ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
pa: ਡਿਗਰੀ,ਡਿਗਰੀਆਂ,deg

[ctx: unit-format]
en: %s radians
pa: %s ਰੇਡੀਅਨ

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
pa: ਰੇਡੀਅਨ,ਰੇਡੀਅਨ,rad

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
pa: %s ਗਰੇਡੀਅਨ

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ,ਗਰੇਡੀਐਂਟ,grad

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਸਾਲ,ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਸਾਲ,ly

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
pa: ਮੀਲ,ਮੀਲ,mi

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ,ਕਿਲੋਮੀਟਰ,km,kms

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
pa: ਕੇਬਲ,ਕੇਬਲ,cb

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
pa: ਮੀਟਰ,ਮੀਟਰ,m

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
pa: ਯਾਰਡ,ਯਾਰਡ,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
pa: ਫੁੱਟ,ਫੁੱਟ,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
pa: ਇੰਚ,ਇੰਚ,in

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ,ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ,cm,cms

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ,ਮਿਲੀਮੀਟਰ,mm

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ,ਮਾਈਕਰੋਮੀਟਰ,um

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
pa: ਨੈਨੋਮੀਟਰ,ਨੈਨੋਮੀਟਰ,nm

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
pa: ਹੈਕਟੇਅਰ,ਹੈਕਟੇਅਰ,ha

[ctx: unit-format]
en: %s acres
pa: %s ਏਕੜ

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
pa: ਏਕੜ,ਏਕੜ

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
pa: ਗੈਲਨ,ਗੈਲਨ,gal

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
pa: ਲੀਟਰ,ਲੀਟਰ,ਲੀਟਰ,ਲੀਟਰ,L

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
pa: ਕੁਅਰਟ,ਕੁਅਰਟ,qt

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
pa: ਮਿਲੀਲੀਟਰ,ਮਿਲੀਲੀਟਰ,ਮਿਲੀਲੀਟਰ,ਮਿਲੀਲੀਟਰ,mL,cm³

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
pa: ਟਨ,ਟਨ

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
pa: ਕਿਲੋਗਰਾਮ,ਕਿਲੋਗਰਾਮ,ਕਿਲੋਗਰਾਮ,ਕਿਲੋਗਰਾਮ,ਕਿਲੋਗਰਾਮ,kg,kgs

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
pa: ਪਾਊਂਡ,ਪਾਊਂਡ,lb

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
pa: ਔਂਸ,ਔਂਸ,oz

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
pa: ਗਰਾਮ,ਗਰਾਮ,ਗਰਾਮ,ਗਰਾਮ,g

[ctx: unit-format]
en: %s years
pa: %s ਸਾਲ

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
pa: ਸਾਲ,ਸਾਲ

[ctx: unit-format]
en: %s days
pa: %s ਦਿਨ

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
pa: ਦਿਨ,ਦਿਨ

[ctx: unit-format]
en: %s hours
pa: %s ਘੰਟੇ

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
pa: ਘੰਟਾ,ਘੰਟੇ

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
pa: %s ਮਿੰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
pa: ਮਿੰਟ,ਮਿੰਟ

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
pa: ਸਕਿੰਟ,ਸਕਿੰਟ,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ,ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ,ms

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟ,ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟ,us,μs

note: #-#-#-#-#  669 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
pa: ਪਰੋਗਾਰਮਿੰਗ(_P)

en: Backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

note: #-#-#-#-#  258 (inkscape)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
pa: ਦਿਓ(_S)

en: Clocks
pa: ਘੜੀ

en: GNOME Clocks
pa: ਗਨੋਮ ਘੜੀ

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
pa: ਸੰਸਾਰ ਸਮਾਂ, ਅਲਾਰਮ, ਸਟਾਪਵਾਚ ਅਤੇ ਟਾਈਮਰ ਦੇ ਨਾਲ ਘੜੀਆਂ

en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
pa: ਸਮਾਂ;ਟਾਈਮ;ਟਾਈਮਰ;ਅਲਾਰਮ;ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ;ਸਟਾਪਵਾਚ;ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ;ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ;time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;

en: Configured world clocks
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ

en: List of world clocks to show.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Configured alarms
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਅਲਾਰਮ

en: List of alarms set.
pa: ਅਲਾਰਮ ਸੈੱਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ।

en: Timer
pa: ਟਾਈਮਰ

en: Configured timer duration in seconds.
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ।

en: Geolocation support
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਿਯੋਗ

en: Turn geolocation support on and off.
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: State of the window: i.e. maximized.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ: ਜਿਵੇਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Window width and height
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਉਚਾਈ

en: Width and height of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਉਚਾਈ

en: Panel state
pa: ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ

en: Current clock panel.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਘੜੀ ਪੈਨਲ ਹੈ।

en: New Alarm
pa: ਨਵਾਂ ਅਲਾਰਮ

en: Stopwatch
pa: ਸਟਾਪਵਾਚ

en: Lap
pa: ਲੈਪ

en: Time is up!
pa: ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ!

en: Timer countdown finished
pa: ਟਾਈਮਰ ਕਾਊਂਟ-ਡਾਊਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Mondays
pa: ਸੋਮਵਾਰ

en: Tuesdays
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ

en: Wednesdays
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ

en: Thursdays
pa: ਵੀਰਵਾਰ

en: Fridays
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

en: Saturdays
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

en: Sundays
pa: ਐਤਵਾਰ

en: Every Day
pa: ਹਰ ਰੋਜ਼

en: Weekdays
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨ

en: Weekends
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਚ ਛੁੱਟੀ ਦੇ ਦਿਨ

en: Failed to show help: %s
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Utilities to help you with the time.
pa: ਸਮਾਂ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

en: World
pa: ਸੰਸਾਰ

en: Repeat Every
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਹਰੇਕ

en: Select <b>New</b> to add an alarm
pa: ਅਲਾਰਮ ਜੋੜਨ ਲਈ <b>ਨਵਾਂ</b> ਚੁਣੋ

en: Add a New World Clock
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਜੋੜੋ

en: Search for a city:
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਖੋਜ:

en: Select <b>New</b> to add a world clock
pa: ਸੰਸਾਰ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ <b>ਨਵਾਂ</b> ਚੁਣੋ

en: Color Calibration
pa: ਰੰਗ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ

en: ICC Profile Installer
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Install ICC profiles
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Use the color sensor to sample spot colors
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਪਾਟ ਰੰਗ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈਂਸਰ ਵਰਤੋਂ

note: Lab is the color representation and D50 is the white point
en: Lab (D50):
pa: ਲੈਬ (D50):

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint:
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਾਈਟਪੁਆਇੰਟ:

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Color Temperature:
pa: ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ:

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB
en: Colorspace:
pa: ਰੰਗਸਪੇਸ:

en: Color Profile Viewer
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ

en: Inspect and compare installed color profiles
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਤੇ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en: Add a profile for the device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove a profile from the device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੋਧ

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
pa: ਵਾਈਟ ਪੁਆਇੰਟ

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
pa: CIE 1931 ਡਾਈਗਰਾਮ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਗਰਮੁਟ ਦੀ 2ਡੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

en: This 3D hull is what the profile looks like in Lab space
pa: ਇਹ 3ਡੀ ਹੁਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੈਬ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: 3D Gamut
pa: 3D ਗਮੁਟ

en: Response out
pa: ਜਵਾਬ ਆਉਟ

en: Response in
pa: ਜਵਾਬ ਇਨ

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
pa: ਟੋਨ ਮੁੜ-ਨਿਰਮਾਣ ਚਾਪ ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀਨ ਚਮਕ ਦਾ ਮਿਲਾਨ ਹੈ

en: Video card out
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਰਡ ਆਉਟ

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
pa: ਵਿਡੀਓ ਕਾਰਡ ਗਾਮਾ ਟੇਬਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਕਰਵਾ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
pa: sRGB ਉਦਾਹਰਨ

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
pa: ਇਹ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੇਗਾ ਜੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

en: From sRGB
pa: sRGB ਤੋਂ

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
pa: ਇਹ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਲੱਗੇਗਾ ਜੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ

en: To sRGB
pa: sRGB ਤੱਕ

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
pa: ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਖਾਸ ਰੰਗ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਹਨ

en: Named Colors
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗ

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Getting default parameters
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਰੰਗ ਅਤੇ ਗਰੇ ਪੈਚ ਭੇਜ ਕੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਰਾਹੀਂ ਮਾਪ ਕੇ ਇਹ ਪ੍ਰੀ-ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਸਕਰੀਨ ਹੈ।

en: Reading the patches
pa: ਪੈਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Reading the patches using the color measuring instrument.
pa: ਰੰਗ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਪੈਚ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Drawing the patches
pa: ਪੈਚ ਵਾਹੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਪੈਚ ਡਰਾਅ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤਦ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਮਾਪੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Generating the profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
pa: ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
pa: ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ, ਚਾਰਟ ਡਾਟੇ ਅਤੇ CIE ਰੈਫਰੈਸ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Measuring the patches
pa: ਪੈਚ ਮਾਪੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Detecting the reference patches and measuring them.
pa: ਰੈਫਰਸ ਪੈਚ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
pa: ICC ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Printing patches
pa: ਪੈਚ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
pa: ਚੁਣੇ ਪੇਪਰ ਅਤੇ ਸਿਆਹੀ ਲਈ ਪੈਚ ਰੈਡਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Wait for the ink to dry
pa: ਸਿਆਹੀ ਨੂੰ ਸੁੱਕਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ

en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
pa: ਸਿਆਹੀ ਸੁੱਕਣ ਤੱਕ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕੋ ਜੀ। ਪਰੋਫਾਇਲ ਡੰਮ ਸਿਆਹੀ ਘਟੀਆ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਏਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਰੰਗ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਵੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Set up instrument
pa: ਜੰਤਰ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Setting up the instrument for use…
pa: ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Calibration error
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: The sample could not be read at this time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਨਮੂਨਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
pa: ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: No firmware is installed for this instrument.
pa: ਇਸ ਸੰਦ ਲਈ ਕੋਈ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The pattern match wasn't good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
pa: ਪੈਟਰਨ ਮਿਲਾਨ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਠੀਕ ਚੁਣੀ ਹੈ।

en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
pa: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਦੀ ਠੀਕ ਰੀਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਅਪਰਚਰ ਪੂਰਾ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।

en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
pa: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇਸ ਜੰਤਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ USB ਪਲੱਗ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਲਗਾਉ।

en: Reading target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to read the strip correctly.
pa: ਪੱਟੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Reading sample
pa: ਸੈਪਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to read the color sample correctly.
pa: ਰੰਗ ਸੈਪਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
pa: %2$s ਦੀ ਬਜਾਏ %1$s ਪੱਟੀ ਪੜ੍ਹੋ!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you've measured the wrong strip.
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਪੱਟੀ ਮਾਪੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you've really measured the right one, it's okay, it could just be unusual paper.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਮਾਪ ਲਿਆ ਸੀ ਤਾਂ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ, ਇਹ ਸਧਾਰਨ ਪੇਪਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Device Error
pa: ਜੰਤਰ ਗਲਤੀ

en: The device could not measure the color spot correctly.
pa: ਜੰਤਰ ਰੰਗ ਸਪੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਾਪ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
pa: %s ਸਟਰਿੱਪ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
pa: ਕਲਰਮੀਟਰ ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਦੇ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਚਿੱਟੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਮਾਪ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਫੜੀ ਰੱਖੋ।

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਸਕੈਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਛੱਡੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੇਪਰ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਆ ਜਾਉ।

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਜੰਤਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮਾਪ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕਸਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you'll get a chance to try again.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਗਲਤੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਤਾਂ ਬੱਸ ਸਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿਉ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Preparing the data for the printer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Sending the targets to the printer.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Printing the targets…
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…

en: The printing has finished.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।

en: The print was aborted.
pa: ਪਰਿੰਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: Please attach instrument
pa: ਸੰਦ ਜੋੜੋ ਜੀ

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
pa: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਸਲੇਟੀ ਚੱਕਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜੋ ਜੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
pa: ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਸਲੇਟੀ ਚੱਕਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜੋ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Please configure instrument
pa: ਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਜੀ

en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
pa: ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਲਈ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Please set the measuring instrument to screen mode.
pa: ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਲਈ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਲਈ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਲਈ ਮਾਪ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਟਾਰਗੇਟ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
pa: CIE ਰੈਫਰੈਂਸ ਮੁੱਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
pa: CIE ਮੁੱਲ

en: Calibration is not complete
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Continue calibration
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Cancel and close
pa: ਰੱਦ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
pa: ਆਪਣਾ ਕੈਮਰਾ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
pa: ਆਪਣਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
pa: ਆਪਣਾ ਪਰਿੰਟਰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
pa: ਆਪਣਾ ਜੰਤਰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਸਕਰੀਨ ਸੋਧ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਬਰਾਈਟਨੈਸ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Show File
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Click here to show the profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: All done!
pa: ਸਭ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ!

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
pa: ਕੈਮਰਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
pa: ਜੰਤਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ <a href="control-center://color">ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਂਟਰ</a> ਖੋਲ੍ਹੋ

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
pa: ਤੁਸੀਂ <a href="import-linux">ਲੀਨਕਸ</a>, <a href="import-osx">ਐਪਲ OS X</a> ਅਤੇ <a href="import-windows">ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਿੰਡੋਜ਼</a> ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Calibration is about to start
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜਾਂਚ-ਸੂਚੀ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner's manual for your display on how to achieve these settings.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੇ ਓਨਰ ਮੇਨੂਅਲ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
pa: ਆਪਣੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਫੈਕਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਕਨਟਰਾਸਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
pa: ਆਪਣੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ ਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ RGB ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਉਸੇ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
pa: ਜੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ 6500K ਰੰਗ ਤਾਪਮਾਨ ਵਰਤੋਂ।

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰੋਲੋਗਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪੱਧਰ ਰਹੇ।

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
pa: ਚੰਗੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ, ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ੧੫/15 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Calibration and profiling software is not installed.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: These tools are required to build color profiles for devices.
pa: ਇਹ ਟੂਲ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
pa: ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ!

en: Install required software
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
pa: ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਆਮ ਰੰਗ ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
pa: ਕਲਰ ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਲਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਟੈਪ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
pa: ਚੋਣਵੀਆਂ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: Install Now
pa: ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: CMP Digital Target 3
pa: CMP ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਟਾਰਗੇਟ ੩

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker
pa: ਰੰਗ ਚੈਕਰ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker DC
pa: ਕਲਰ ਚੈਕਰ DC

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Color Checker SG
pa: ਕਲਰ ਚੈਕਰ SG

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Hutchcolor
pa: ਹੱਚਕਲਰ

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: Laser Soft DC Pro
pa: ਲੇਜ਼ਰ ਸਾਫਟ DC Pro

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
pa: ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਟਾਰਗੇਟ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਖੁਦ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ TIFF ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੋਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਕਨਟਰਾਸਟ ਅਤੇ ਬਾਈਰਟਨੈਸ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਤੇ ਕਲਰ ਸੋਧ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ।

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਂਸਰ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਘੱਟ-ਘੱਟ 200dpi ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਵਾਈਟ-ਬੈਲਨਸ ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਵਲੋਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਤੇ ਲੈਨਜ਼ ਸਾਫ਼ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਟਾਰਗੇਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਟਾਰਗੇਟ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
pa: ਆਪਣੀ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਿਸਮ ਚੁਣੀ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
pa: ਆਪਣਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਟਾਰਗੇਟ ਵਾਈਟ ਪੁਆਇੰਟ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
pa: ਬਹੁਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ CIE D65 ਲਮੁਨੈਂਟ ਨਾਲ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕੀਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: CIE D50 (Printing and publishing)
pa: CIE D50 (ਪਰਿੰਟ ਅਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
pa: CIE D65 (ਫੋਟੋਗਰਾਫੀ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ)

en: Native (Already set manually)
pa: ਨੇਟਿਵ (ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਵਾਈਟ-ਪੁਆਇੰਟ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
pa: ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਮੋਡ ਚੁਣੋ ਜੀ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕੁਝ ਹੋਰ ਟੈਸਟ ਪੈਚ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਸਟ ਪੈਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਮੋਡ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਕੁਆਲਟੀ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
pa: ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦੀ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵੱਧ ਰੰਗ ਸੈਪਲ ਅਤੇ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
pa: ਵੱਧ ਸ਼ੁੱਧ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੰਗ ਮਿਲਾਨ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਰੰਗ ਪੈਚ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
pa: ਆਮ ਕੰਮ-ਧੰਦੇ ਲਈ, ਆਮ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
pa: ਉੱਚ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵੱਧ ਕਾਗਜ਼ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
pa: ਸ਼ੁੱਧ

en: Quick
pa: ਤੁਰੰਤ

en: (about %i sheet of paper) | (about %i sheets of paper)
pa[0]: (ਪੇਪਰ ਦੀ %i ਸ਼ੀਟ)
pa[1]: (ਪੇਪਰ ਦੀਆਂ %i ਸ਼ੀਟਾਂ)

en: (about %i minute) | (about %i minutes)
pa[0]: (%i ਮਿੰਟ)
pa[1]: (ਲਗਭਗ %i ਮਿੰਟ)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਾਈਟਲ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਾਈਟਲ

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
pa: ਸੈਂਸਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੈਂਸਰ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
pa: ਸੈਂਸਰ ਚੈੱਕ

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
pa: ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਇਹ ਦਾ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੀਰੀਅਲ

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
pa: ਅਣਜਾਣ ਵੇਰਵਾ

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
pa: ਅਣਜਾਣ ਨਿਰਮਾਤਾ

note: TRANSLATORS: we can make this modal (stay on top of) another window
en: Set the parent window to make this modal
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇਹ ਮਾਡਲ (modal) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: No device was specified!
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ!

en: Default %s
pa: ਡਿਫਾਲਟ %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Failed to open ICC profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਥ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to parse file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਰਵੇ: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਕਾਪੀਰਾਈਟ:

en: Color profile is already imported
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
pa: ਜੰਤਰ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
pa: ਨਾਮੀ ਰੰਗੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
pa: ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Failed to import file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
pa: ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਫਾਇਲ:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
pa: ਰੂਟ ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
pa: ਮੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਕੋਈ ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
pa: xserver ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
pa: ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
pa: EDID ਜਾਂਚ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: No colorimeter is attached.
pa: ਕੋਈ ਕਲਰਮੀਟਰ ਅਟੈਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The sensor has no native driver.
pa: ਸੈਸਰ ਨੇਟਿਵ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
pa: ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਕਲਰਮੀਟਰ ਸਪੋਟ ਰੰਗ ਪੜ੍ਹਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
pa: %s ਰੰਗ ਸਪੇਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
pa: ਗਨੋਮ ਰੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਰੰਗ ਚੋਣੀ

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
pa: ਜੰਤਰਲਿੰਕ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
pa: ਰੰਗ-ਸਪੇਸ ਗੱਲਬਾਤ

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਪੇਸ

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੈਕਸਮ

en: Display model
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮਾਡਲ

en: Display serial number
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਵੇਂਡਰ

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
pa: ਫਾਇਲ ਚੈਕਸਮ

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
pa: ਫਰੇਮਵਰਕ ਪਰੋਡੱਕਟ

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
pa: ਫਰੇਮਵਰਕ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
pa: ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਰਜਨ

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਫਾਰਮੈਟ

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਜੰਤਰ

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
pa: ਡੇਲਟਾ-E ਔਸਤ

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
pa: ਡੇਲਟਾ-E ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
pa: ਡੇਲਟਾ-E RMS

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਲ ਮੁਕੰਮਲ

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: Connection type
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
pa: ਗਾਮੁਟ ਵਾਲੀਅਮ

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
pa: sRGB ਕਵਰ

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
pa: Adobe RGB ਕਵਰ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਪੂਰਤੀ ਸਾਰਣੀ ਗਲਤ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਸਕੱਮ ਬਿੰਦੂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
pa: ਗਰੇ ਧੁਰਾ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
pa: ਗਰੇ ਧੁਰਾ ਗ਼ੈਰ-ਮੋਨੋਟੋਨਿਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਗਲਤ ਹਨ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਚਿੱਟੇ ਵਿੱਚ ਸਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
pa: ਚਿੱਟਾ D50 ਚਿੱਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
pa: ਵਾਈਟਪੁਆਇੰਟ ਤਾਪਮਾਨ ਹੋਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
pa: %e %B %Y, %I:%M:%S %p

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਖਾਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Do not exit after the request has been processed
pa: ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

en: More details
pa: ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ

en: A two paned file manager
pa: ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਫਾਇਲ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: GNOME Commander
pa: ਗਨੋਮ ਕਮਾਂਡਰ

en: No error description available
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CVS options
pa: CVS ਚੋਣ

en: Unified diff format
pa: ਇਕਸਾਰ diff ਫਾਰਮਿਟ

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
pa: ਇੱਕ ਪਲੱਗਿਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੇਂ CVS ਕਲਾਂਇਟ ਬਣੇਗੀ

en: Compare with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ

en: HEAD
pa: ਮੁੱਖ

en: The previous revision
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ

en: Other revision
pa: ਹੋਰ ਵਰਜਨ

en: Compare...
pa: ਤੁਲਨਾ...

en: File-roller options
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਚੋਣ

en: Default type
pa: ਮੂਲ ਕਿਸਮ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Add the credits button #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: C_redits
pa: ਮਾਣ(_r)

en: New Rule
pa: ਨਵਾਂ ਨਿਯਮ

en: Template Options
pa: ਨਮੂਨਾ ਚੋਣ

en: Replace this
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: Others:
pa: ਹੋਰ:

en: Number view:
pa: ਅੰਕ ਦਰਿਸ਼:

en: Directories only
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ

en: Mount: %s
pa: ਮਾਉਟ: %s

en: Unmount: %s
pa: ਅਨ ਮਾਉਟ: %s

en: Please check the spelling and try again.
pa: ਸ਼ਬਦ ਵੇਖਣ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: _Alias:
pa: ਉਪ-ਨਾਂ(_A):

en: _User name:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):

en: Remote Server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ

en: Go to: %s
pa: ਜਾਓ: %s

en: Go to: Home
pa: ਜਾਓ: ਘਰ

en: Delete problem
pa: ਹਟਾਓ ਸਮੱਸਿਆ

en: Do you want to delete "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Waiting for file list
pa: ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇੰਤਜ਼ਾਰ

en: date
pa: ਮਿਤੀ

en: Open with other...
pa: ਹੋਰ ਨਾਲ ਖੋਲੋ...

note: #-#-#-#-#  938 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
pa: "%s" ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: E_xecute
pa: ਚਲਾਉਣ(_x)

en: Opens with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲੋ:

en: _Change
pa: ਤਬਦੀਲ(_C)

en: Owner and group
pa: ਮਾਲਕ ਤੇ ਸਮੂਹ

en: Tag name
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ

en: New Text File
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਫਾਇਲ

en: Regular file
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ

en: UNIX Socket
pa: UNIX ਸਾਕਟ

en: _Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D)

en: Select with _Pattern
pa: ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਚੋਣ(_P)

en: _Search...
pa: ਖੋਜ(_S)...

en: _Quick Search...
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ(_Q)...

en: _Enable Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ(_E)...

en: Show Device Buttons
pa: ਜੰਤਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Toolbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show Commandline
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show Buttonbar
pa: ਬਟਨ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show Backup Files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: _Configure Plugins...
pa: ਪਲੱਗਿਨ ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

en: _Keyboard Shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

en: _Mark
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_M)

en: _Connections
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_C)

en: F3 View
pa: F3 ਵੇਖੋ

en: F4 Edit
pa: F4 ਸੋਧ

en: F5 Copy
pa: F5 ਨਕਲ

en: F6 Move
pa: F6 ਭੇਜੋ

en: F7 Mkdir
pa: F7 ਡਾਇਰੈਟਕਰੀ ਬਣਾਓ

en: F8 Delete
pa: F8 ਹਟਾਓ

en: F9 Search
pa: F9 ਖੋਜ

en: F10 Quit
pa: F10 ਬਾਹਰ

en: Drop connection
pa: ਸੁੱਟਣ ਸੰਬੰਧ

en: Copy File
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨਕਲ

en: Directory name:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ:

en: Select files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Shell syntax
pa: ਸ਼ੈਲ ਸੰਟੈਕਸ

en: Sorting options
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਚੋਣ

en: Directory options
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ

en: Grouped
pa: ਸਮੂਹ

en: Permission display mode
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਖਾਓ ਢੰਗ

en: Text (rw-r--r--)
pa: ਪਾਠ (rw-r--r--)

en: Test result:
pa: ਨਤੀਜਾ ਖੋਜ:

en: Edit Colors...
pa: ਰੰਗ ਸੋਧ...

en: Selected file:
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ:

en: Cursor:
pa: ਕਰਸਰ:

en: With file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ

en: In separate column
pa: ਵੱਖਰਾ ਕਾਲਮ

en: In both columns
pa: ਦੋਵੇਂ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ

en: No icons
pa: ਕੋਈ ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ

en: File type icons
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਆਈਕਾਨ

en: MIME icons
pa: MIME ਆਈਕਾਨ

en: File panes
pa: ਫਾਇਲ ਪੱਟੀ

en: Row height:
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਢੰਗ:

note: Color scheme
en: Color scheme:
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ:

en: Icon size:
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ:

en: Theme icon directory:
pa: ਸਰੂਪ ਆਈਕਾਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Document icon directory:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਈਕਾਨ ਡਾਇਰੈਟਕਰੀ:

en: Confirm before delete
pa: ਹਟਾਉ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
pa: ਸ਼ਾਂਤ

en: Regular files
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲਾਂ

en: Fifo files
pa: Fifo ਫਾਇਲਾਂ

en: Socket files
pa: ਸਾਕਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Character devices
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ

en: Block devices
pa: ਬਲਾੱਕ ਜੰਤਰ

en: Also hide
pa: ਓਹਲੇ ਵੀ

en: Hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ

en: Requires terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲੋੜੀਦਾ

en: Show for
pa: ਵੇਖਾਓ

en: All directories
pa: ਸਭ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: All directories and files
pa: ਹੋਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ

en: Some files
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ

en: File patterns
pa: ਫਾਇਲ ਤਰਤੀਬ

en: New Application
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ

en: Edit Application
pa: ਕਾਰਜ ਸੋਧ

en: MIME applications
pa: MIME ਕਾਰਜ

en: Standard programs
pa: ਮਿਆਰੀ ਕਾਰਜ

en: Viewer:
pa: ਦਰਸ਼ਕ:

en: Differ:
pa: ਅੰਤਰ:

en: Terminal:
pa: ਟਰਮੀਨਲ:

en: Other favorite apps
pa: ਹੋਰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਜ

en: Edit Device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧ

en: Show only the icons
pa: ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Query First
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Skip All
pa: ਸਭ ਛੱਡੋ

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: No server selected
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

en: Searching in: %s
pa: ਖੋਜ: %s

note: Search for
en: Search for:
pa: ਖੋਜ:

note: Search in
en: Search in:
pa: ਖੋਜ:

note: Find text
en: Find text:
pa: ਪਾਠ ਖੋਜ:

en: stopping...
pa: ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: preparing...
pa: ਤਿਆਰੀ...

en: downloading to /tmp
pa: /tmp ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Best _Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_F)

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: Channel Mode
pa: ਚੈਨਲ ਮੋਡ

en: Bits per Sample
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟ

en: Rank
pa: ਰੈਕ

en: ISO Speed
pa: ISO ਸਪੀਡ

en: Edit Status
pa: ਹਾਲਤ ਸੋਧ

note: #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
pa: ਮਿਆਦ

en: Australian English
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Reserved
pa: ਰਾਖਵਾਂ

en: Make Executable?
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Run or Display
pa: ਚਲਾਉ ਜਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Creating directory %s...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Failed to create the directory %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: friends;address book;
pa: ਦੋਸਤ;ਮਿੱਤਰ;ਐਡਰੈਸਬੁੱਕ;ਸਿਰਨਾਵਾਂ;friends;address book;

en: _Change Address Book...
pa: ...ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਬਦਲੋ(_C)

en: _About Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ(_A)

en: Local Address Book
pa: ਲੋਕਲ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

en: No contact with id %s found
pa: id %s ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Primary Contacts Account
pa: ਮੁੱਢਲਾ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ) ਸੰਪਰਕ ਅਕਾਊਂਟ

en: GNOME Contacts
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਪਰਕ

en: About GNOME Contacts
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਪਰਕ ਬਾਰੇ

en: Contact Management Application
pa: ਸੰਪਰਕ ਪਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: No contact with email address %s found
pa: %s ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: %d Selected | %d Selected
pa[0]: %d ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %d ਚੁਣੇ

en: %d contacts linked | %d contacts linked
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
pa[0]: %d ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ
pa[1]: %d ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਏ

en: Contact deleted: "%s"
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ: "%s"

en: Show contact with this individual id
pa: ਇਹ ਵਿਲੱਖਣ id ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Show contact with this email address
pa: ਇਸ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: %s linked to %s
pa: %s %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ

en: %s linked to the contact
pa: %s ਸੰਪਰਕ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ

en: — contact management
pa: — ਸੰਪਰਕ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ

en: Select Picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੁਣੋ

en: Does %s from %s belong here?
pa: ਕੀ %s %s ਤੋਂ ਇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ?

en: Do these details belong to %s?
pa: ਕੀ ਇਹ ਵੇਰਵਾ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ?

en: New Detail
pa: ਨਵਾਂ ਵੇਰਵਾ

note: building menu
en: Personal email
pa: ਨਿੱਜੀ ਈਮੇਲ

en: Work email
pa: ਕੰਮਕਾਜੀ ਈਮੇਲ

en: Home phone
pa: ਘਰ ਫੋਨ

en: Work phone
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ

en: Home address
pa: ਘਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Work address
pa: ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ

en: Linked Accounts
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਅਕਾਊਂਟ

en: Remove Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ

en: Select a contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ

en: State/Province
pa: ਸੂਬਾ/ਖਿੱਤਾ

en: Zip/Postal Code
pa: ਜ਼ਿੱਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ

en: PO box
pa: PO ਬਾਕਸ

en: Ovi Chat
pa: Ovi ਚੈਟ

en: Livejournal
pa: ਲਾਈਵਜਰਨਲ

en: Local network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Windows Live Messenger
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

en: Napster
pa: ਨੇਪਸਟਰ

en: Tencent QQ
pa: ਟੇਂਸੈਂਟ QQ

en: IBM Lotus Sametime
pa: IBM ਲੋਟਸ ਸੇਮਟਾਈਮ

en: sip
pa: ਸਿਪ

en: Telephony
pa: ਟੈਲੀਫੋਨੀ

en: Trepia
pa: ਟਰਿਪੀਆ

en: Yahoo! Messenger
pa: ਯਾਹੂ! ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ

en: Zephyr
pa: ਜਾਈਫਰ

en: Google Profile
pa: ਗੂਗਲ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Unexpected internal error: created contact was not found
pa: ਅਚਾਨਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Google Circles
pa: ਗੂਗਲ ਚੱਕਰ

en: Google Other Contact
pa: ਗੂਗਲ ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ

en: Local Contact
pa: ਲੋਕਲ ਸੰਪਰਕ

en: %s - Linked Accounts
pa: %s - ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਅਕਾਊਂਟ

en: You can manually link contacts from the contacts list
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਖੁਦ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Type to search
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: Create Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: Add or 
    select a picture
pa: ਤਸਵੀਰ
    ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਚੁਣੋ

en: Contact Name
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ

en: Add Detail
pa: ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: You must specify a contact name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: No primary addressbook configured
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Unable to create new contacts: %s
pa: ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to find newly created contact
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Contacts Setup
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੈਟਅੱਪ

en: Please select your primary contacts account
pa: ਆਪਣਾ ਮੁੱਢਲਾ ਸੰਪਰਕ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੀ ਜੀ

en: Work Fax
pa: ਕੰਮ ਫੈਕਸ

en: No results matched search
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਖੋਜ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: Other Contacts
pa: ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ

en: All Contacts
pa: ਸਭ ਸੰਪਰਕ

en: First-time setup done.
pa: ਪਹਿਲੀ-ਵਾਰ ਸੈਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: Set to true when the user ran the first-time setup wizard.
pa: ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਹਾਇਕ ਚਲਾਵੇ।

en: View subset
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ ਵੇਖੋ

en: View contacts subset
pa: ਸੰਪਰਕ ਸਬ-ਸੈੱਟ ਵੇਖੋ

en: Addresses
pa: ਐਡਰੈੱਸ

note: #-#-#-#-#  171 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents" tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name of that document, and doesn't normally need to be translated. #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "
en: GNOME
pa: ਗਨੋਮ

en: _Remember Currently Running Application
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en:  - the GNOME session manager
pa: - ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Free Software Foundation, Inc.
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ

en: Free Software Foundation
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
pa: ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਇਸ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਸਹੀਂ ਸ਼ਬਦਕ ਨਕਲ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵੰਡ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਪਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Version 2, June 1991
pa: ਵਰਜਨ 2, ਜੂਨ 1991

en: Preamble
pa: ਮੁੱਖ ਬੰਧ

en: copyright the software, and
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
pa: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਪਗ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ: <placeholder-1/>

en: Section 0
pa: ਭਾਗ 0

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਕਲ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫੀਸ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਫੀਸ ਦੇ ਬਦਲ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਾਰੰਦੀ ਦਿਓ।

en: Exception:
pa: ਅਪਵਾਦ:

en: Section 7
pa: ਭਾਗ 7

en: Section 8
pa: ਭਾਗ 8

en: Section 10
pa: ਭਾਗ 10

en: NO WARRANTY
pa: ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ

en: Section 11
pa: ਭਾਗ 11

en: Section 12
pa: ਭਾਗ 12

en: GNU Lesser General Public License
pa: ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ

en: Version 2.1, February 1999
pa: ਵਰਜਨ 2.1, ਫਰਵਰੀ 1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
pa: ਆਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਦੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਖੋ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਦੇ ਉਲਟ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੰਡਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ-- ਤਾਂ ਇਕ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਇਹ ਸਭ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਮੁਕਤ ਹੈ।

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
pa: ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਪਗ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ: (1) ਅਸੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਅਤੇ (2) ਅਸੀਂ ਇਹ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The modified work must itself be a software library.
pa: ਸੋਧਿਆ ਕੰਮ ਵੀ ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੇ ਕੋਡ ਦੀ ਨਕਲ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Section 13
pa: ਭਾਗ 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
pa: ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧੇ ਵਰਜਨ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਪਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨਾਂ ਦੀ ਸੋਚ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਵਰਗੀ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਪਰ ਕੁਝ ਅੰਤਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਜਾਂ ਸਬੰਧਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Section 14
pa: ਭਾਗ 14

en: Section 15
pa: ਭਾਗ 15

en: Section 16
pa: ਭਾਗ 16

en: CRTC %d does not support rotation=%d
pa: CRTC %d ਘੁੰਮਾਉਣ=%d ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %d, new rotation = %d
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ %s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ:
    ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ:  %d, ਨਵਾਂ ਮੋਡ = %d
    ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d), ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = (%d, %d)
    ਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ= %d, ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ਼ਾ = %d

en: Default Dictionary Server
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
pa: ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਵੇਖੋ

en: word;synonym;definition;spelling;
pa: ਸ਼ਬਦ;ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ;ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ;ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ;ਸਮਾਨਅਰਥ;word;synonym;definition;spelling;

en: About Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਬਾਰੇ

en: S_tatusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ(_t)

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
pa: ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ(_W)

en: Dictionary Sources
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ

en: Available _Dictionaries
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ(_D)

en: Available St_rategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ(_r)

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਿੱਛੇ(_P)

en: _Next Definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅੱਗੇ(_N)

en: _First Definition
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_F)

en: _Last Definition
pa: ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(_L)

en: _Select a dictionary source for looking up words:
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ(_S):

en: _Print font:
pa: ਪਰਿੰਟ ਫੋਂਟ(_P):

en: _Transport:
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ(_T):

en: Source Name
pa: ਸਰੋਤ ਨਾਂ

en: Strategies
pa: ਨੀਤੀਆਂ

en: The default database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਾਂ ਮੈਟਾ-ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ("!") ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹਰੇਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default search strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ ਖੋਜ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੈ। ਮੂਲ ਨੀਤੀ 'exact' ਹੈ, ਇਹ ਨੀਤੀ ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਮਿਲਾਉਦੀ ਹੈ।

en: The font to be used when printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ

en: The font to be used when printing a definition.
pa: ਇੱਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਹੈ।

en: The name of the dictionary source used
pa: ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Spanish Dictionaries
pa: ਸਪੇਨੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Longdo Thai-English Dictionaries
pa: ਲੋਂਗਦੋ ਥਾਈ-ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Client Name
pa: ਕਲਾਇਟ ਨਾਂ

en: The name of the client of the context object
pa: ਭਾਗ ਇਕਾਈ ਦੇ ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਨਾਂ

en: The hostname of the dictionary server to connect to
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: The port of the dictionary server to connect to
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

en: The status code as returned by the dictionary server
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵਾਪਸ ਭੇਜਿਆ ਹਾਲਤ ਕੋਡ

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ '%s:%d' ਲਈ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Lookup failed for host '%s': %s
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਸਫ਼ਲ: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
pa: '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਕੋਡ (%d) ਨਾਲ ਜਵਾਬ (ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੈ)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid database '%s'
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾਬੇਸ '%s'

en: Invalid strategy '%s'
pa: ਗਲਤ ਨੀਤੀ '%s'

en: Bad command '%s'
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: No databases found on dictionary server at '%s'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ '%s' ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਨੀਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
pa: %s:%d ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ

en: Error while reading reply from server:
    %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਆਏ ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
pa: '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ

en: No hostname defined for the dictionary server
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Unable to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
pa: '%s:%d' ਉੱਤੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Local Only
pa: ਲੋਕਲ ਹੀ

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
pa: ਕੀ ਭਾਗ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਰਤੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Reload the list of available databases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Clear the list of available databases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Error while matching
pa: ਮੇਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error while looking up definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Another search is in progress
pa: ਹੋਰ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Please wait until the current search ends.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Error while retrieving the definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The filename used by this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The display name of this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉ

en: The description of this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

en: The default database of this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਮੂਲ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Strategy
pa: ਨੀਤੀ

en: The default strategy of this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲਈ ਮੂਲ ਨੀਤੀ

en: The transport mechanism used by this dictionary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਢੰਗ

en: The GdictContext bound to this source
pa: GdictContext ਇਸ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ

en: Invalid transport type '%d'
pa: ਗਲਤ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਟਾਈਪ '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ '%s' ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ '%s' ਕੁੰਜੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Dictionary source does not have name
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਸੰਚਾਰ '%s'

en: Reload the list of available sources
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Search paths used by this object
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: Dictionary sources found
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭੇ

en: Clear the list of similar words
pa: ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: The GdictContext object used to get the word definition
pa: ਸ਼ਬਦ ਪਰਿਭਾਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ GdictContext ਇਕਾਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: The database used to query the GdictContext
pa: GdictContext ਸਵਾਲ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The strategy used to query the GdictContext
pa: GdictContext ਸਵਾਲ ਲਈ ਨੀਤੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਵੇਗੀ

en: Reload the list of available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Clear the list of available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: GDict debugging flags to set
pa: ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ GDict ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਫਲੈਗ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gt
en: FLAGS
pa: ਫਲੈਗ

en: GDict debugging flags to unset
pa: GDict ਡੀਬੱਗ ਫਲੈਗ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: GDict Options
pa: GDict ਚੋਣ

en: Show GDict Options
pa: GDict ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Look up words in dictionaries
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Words to look up
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: WORD
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Words to match
pa: ਮੇਲ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: Dictionary source to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨੀਤੀ

en: WORDS
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Dictionary Preferences
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਸੰਦ

en: There was an error while displaying help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
pa:  - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Edit Dictionary Source
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸੋਧ

en: Add Dictionary Source
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove "%s"?
pa: ਕੀ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
pa: ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ|

en: Unable to remove source '%s'
pa: ਸਰੋਤ '%s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Add a new dictionary source
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove the currently selected dictionary source
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Edit the currently selected dictionary source
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Set the font used for printing the definitions
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਦਿਓ

en: Unable to display the preview: %s
pa: ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to create a source file
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to save source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Searching for '%s'...
pa: '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: No definitions found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: A definition found | %d definitions found
pa[0]: ਇਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲੱਭੀ
pa[1]: %d ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: No dictionary source available with name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਕੋਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to find dictionary source
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: No context available for source '%s'
pa: ਸਰੋਤ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to create a context
pa: ਇੱਕ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: %s - Dictionary
pa: %s - ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

en: Error while writing to '%s'
pa: '%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Dictionary source `%s' selected
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ '%s' ਚੁਣਿਆ

en: Strategy `%s' selected
pa: ਨੀਤੀ `%s' ਚੁਣੀ

en: Database `%s' selected
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ `%s' ਚੁਣਿਆ

en: Word `%s' selected
pa: ਸ਼ਬਦ `%s' ਚੁਣਿਆ

note: speller
en: Double-click on the word to look up
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਲਦੀ ਨੀਤੀ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਉੱਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

en: Look _up:
pa: ਖੋਜ(_U):

en: Similar words
pa: ਰਲਦੇ ਸ਼ਬਦ

en: Available dictionaries
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

en: Available strategies
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨੀਤੀਆਂ

en: Dictionary sources
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ

en: Available _Databases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਾਟਾਬੇਸ(_D)

en: New look up
pa: ਨਵੀਂ ਖੋਜ

en: Preview this document
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਝਲਕ

en: Go to the previous definition
pa: ਪਿਛਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the next definition
pa: ਅਗਲੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the first definition
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the last definition
pa: ਆਖਰੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Disk Image Mounter
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮਾਊਂਟਰ

en: Mount Disk Images
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Disk Image Writer
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰਾਈਟਰ

en: Write Disk Images to Devices
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ

en: Manage Drives and Media
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਰਬੰਧ

en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
pa: ਡਿਸਕ;ਡਰਾਇਵ;ਵਾਲੀਅਮ;ਹਾਰਡਡਰਾਇਵ;hdd;ਡਿਸਕ;ਸੀਡੀ;ਡੀਵੀਡੀ;ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ;ਆਈਸੋ;ਈਮੇਜ਼;ਬੈਕਅੱਪ;ਰੀਸਟੋਰ;ਬੈਂਚਮਾਰਕ;ਰੇਡ;luks;ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ;ਸਮਾਰਟ;smart;

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ/ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ/ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether this plugin would be activated by gnome-settings-daemon or not
pa: ਕੀ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ gnome-settings-daemon  ਵਲੋਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Priority to use for this plugin in gnome-settings-daemon startup queue
pa: gnome-settings-daemon ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਰਜੀਹ

en: View, modify and configure disks and media
pa: ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਵੇਖੋ, ਸੋਧੋ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Attach Disk _Image…
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰੋ(_I)…

en: _About Disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: Benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: _Start Benchmark…
pa: …ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: _Abort Benchmark
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਛੱਡੋ(_A)

en: Last Benchmarked
pa: ਆਖਰੀ ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: Average Read Rate
pa: ਔਸਤ ਪੜ੍ਹਨ ਰੇਟ

en: Average Write Rate
pa: ਔਸਤ ਲਿਖਣ ਰੇਟ

en: Average Access Time
pa: ਔਸਤ ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ

en: Disk or Device
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਜੰਤਰ

en: Sample Size
pa: ਸੈਂਪਲ ਸਾਈਜ਼

en: Benchmark Settings
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: _Start Benchmarking…
pa: ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ(_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
pa: ਬੈਂਕਮਾਰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਦੇ ਕਈ ਖੇਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਦਰ (ਰੇਟ) ਨੂੰ ਮਾਪਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਰਲਵੇਂ ਖੇਤਰ ਤੱਕ ਜਾਣ ਲਈ ਲੱਗੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਪਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਿਖਣ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਾਸ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕ ਅੱਪ ਲੈ ਲਵੋ ਜੀ।

en: Transfer Rate
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੇਟ

en: Number of S_amples
pa: ਸੈਂਪਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_a)

en: Sample S_ize (MiB)
pa: ਸੈਂਪਲ ਆਕਾਰ (M_iB)

en: Perform _write-benchmark
pa: ਲਿਖਣ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਚਲਾਓ(_w)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
pa: ਡਿਸਕ ਦੇ ਲਿਖਣ-ਦਰ ਲਈ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਲਈ ਡਿਸਕ ਲਈ ਖਾਸ ਵਰਤੋਂ ਅਧਿਾਕਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ) ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਫੇਰ ਵਾਪਿਸ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਡਿਸਕ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਤਾਂ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਦਾ ਲਿਖਣ-ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)।

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
pa: ਸੈਂਪਲ (ਨਮੂਨਿਆਂ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਰੁਝਾਨ ਦੀ ਵਧੀਆ ਤਸਵੀਰ ਬਣੇਗੀ, ਪਰ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
pa: ਹਰੇਕ ਸੈਂਪਲ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਲਈ MiB (1048576 ਬਾਈਟ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਵੱਡੇ ਸੈਂਪਲ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਸ਼ੁੱਧ ਬੈਂਕਮਾਰਕ ਬਣੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਬੈਂਚਮਾਰਕ ਲਈ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: Access Time
pa: ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ

en: Number of Sampl_es
pa: ਸੈਂਪਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_e)

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
pa: ਸੈਂਪਲ (ਨਮੂਨਿਆਂ) ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਗਰਾਫ਼ ਬਣੇਗਾ, ਪਰ ਬੈਚਮਾਰਕ ਲਈ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ।

en: C_hange
pa: ਬਦਲੋ(_h)

en: Curr_ent Passphrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ(_e):

en: Enter current passphrase used to protect the data
pa: ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Sho_w Passphrases
pa: ਵਾਕ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: Check this box to see the passphrases entered above
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਥਈ ਇਹ ਬਾਕਸ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Confirm passphrase entered above
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਵਾਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Enter new passphrase used to protect the data
pa: ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਵਾਂ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: C_onfirm Passphrase
pa: ਵਾਕ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ(_o)

en: New _Passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਕ(_P)

en: Create Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: Save in _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_F)

en: Select a Folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: _Start Creating…
pa: …ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: Create Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Partition _Size
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਆਕਾਰ(_S)

en: The size of the partition to create, in megabytes
pa: ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਵਿੱਚ

en: Free Space _Following
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(_F)

en: The free space following the partition, in megabytes
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਮੈਗਾਬਾਈਟ

en: Create RAID Array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: RAID _Level
pa: RAID ਲੈਵਲ(_L)

en: Chunk _Size
pa: ਚੱਕ ਆਕਾਰ(_S)

en: Usable Size
pa: ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਆਕਾਰ

en: Number of Disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: For example, “My RAID Array” or “Backup Data”
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ “ਮੇਰੀ ਰੇਡ ਅਰੇ” ਜਾਂ “ਬੈਕਅੱਪ ਡਾਟਾ”

en: Drive Settings
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗ

en: Apply Standby Timeout Settings
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਟਾਈਮਆਉਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enter Standby After
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

en: _Standby
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ(_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ APM ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: APM Level
pa: APM ਲੈਵਲ

en: Agressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
pa: ਸਖਤ ਘੁੰਮਣ-ਘੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਘਸਾਈ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ "ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੁਰੂ/ਰੋਕੋ" SMART ਗੁਣ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ ਜੀ।

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਕੋਸਟਿਕ ਪਰਬੰਧ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ AAM ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Vendor Recommended
pa: ਵੇਂਡਰ ਵਲੋਂ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼

en: AAM Level
pa: AAM ਲੈਵਲ

en: Apply Write Cache Settings
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: S_etting
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_e)

en: Enable Write Cache
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਯੋਗ

en: Disable Write Cache
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਬੰਦ

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Wr_ite Cache
pa: ਲਿਖਣ ਕੈਸ਼(_i)

en: Create a new partition
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Mount the filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount the filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਊਂਟ ਕਰੋ

en: Power off the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Unlock the encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Activate the swap space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Deactivate the swap space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Lock the encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: More actions
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Delete partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Start RAID Array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਸ਼ੁਰੂ

en: Stop RAID Array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਰੋਕੋ

en: Detach Loop Device
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: _Devices
pa: ਜੰਤਰ(_D)

en: Click to select multiple disks to perform operations on
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁ-ਡਿਸਕਾਂ ਚੁਣਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: World Wide Name
pa: ਵਰਲਡ ਵਾਇਡ ਨਾਂ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
pa: ਪਰਖ

en: Eject the medium in the drive
pa: ਡਰਾਇਵ 'ਚੋਂ ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: RAID Level
pa: RAID ਲੈਵਲ

en: Auto-clear
pa: ਆਟੋ-ਕਲੀਅਰ

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
pa: ਫਾਇਲ ਬੈਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A data structure in memory that represents information in the form of a collection of individual bits. A bit map is used to represent a bit image. "
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

en: _Volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_V)

en: Partition Type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Format…
pa: …ਫਾਰਮੈਟ

en: Create Disk Image…
pa: …ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: Restore Disk Image…
pa: …ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Benchmark…
pa: …ਬੈਂਚਮਾਰਕ

en: SMART Data & Self-Tests…
pa: …SMART ਡਾਟਾ ਤੇ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ

en: Drive Settings…
pa: …ਡਰਾਇਵ ਸੈਟਿੰਗ

en: Standby Now
pa: ਹੁਣੇ ਸਟੈਂਡਬਾਏ

en: Wake-Up from Standby
pa: ਸਟੈਂਡ-ਬਾਏ ਤੋਂ ਵੇਕ-ਅੱਪ

en: Power Off…
pa: …ਬੰਦ ਕਰੋ

en: RAID Disks…
pa: …ਰੇਡ ਡਿਸਕਾਂ

en: Start Data Scrubbing…
pa: …ਡਾਟਾ ਸਫ਼ਾਈ (ਸਕਰੱਬ) ਸ਼ੁਰੂ

en: Stop Data Scrubbing
pa: ਡਾਟਾ ਸਫ਼ਾਈ (ਸਕਰੱਬ) ਰੋਕੋ

en: Edit Partition…
pa: …ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Edit Filesystem…
pa: …ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸੋਧ

en: Change Passphrase…
pa: …ਵਾਕ ਬਦਲੋ

en: Edit Mount Options…
pa: …ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ

en: Edit Encryption Options…
pa: …ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ

en: Create RAID
pa: ਰੇਡ ਬਣਾਓ

en: Encryption Options
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: _Automatic Encryption Options
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ(_A)

en: Switch off <i>Automatic Encryption Options</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕ/ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ <i>ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ</i> ਬੰਦ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣਾਂ <b>/etc/crypttab</b> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Opt_ions
pa: ਚੋਣਾਂ(_i)

en: The name to use for the unlocked device - the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
pa: ਜੰਤਰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ - ਜੰਤਰ ਨੂੰ <b>/dev/mapper</b>/ ਅਗੇਤਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Options to use when unlocking the device
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: Passphrase File
pa: ਵਾਕ ਫਾਇਲ

en: Sho_w passphrase
pa: ਵਾਕ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਵਾਕ/ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਮੰਗਣ ਲਈ ਖਾਲੀ, ਜਦੋਂ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: _Passphrase
pa: ਵਾਕ(_P)

en: _Unlock at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਅਣ-ਲਾਕ(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at startup [!noauto]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੰਤਰ [x-udisks-auth] ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Edit Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
pa: 8-ਬਿੱਟ ਅਣ-ਸਾਈਨ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਵਜੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: _Bootable
pa: ਬੂਟ ਹੋਣ-ਯੋਗ(_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਵਲੋਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ OS ਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਕਈ ਵਾਰ ਇਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਲੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ <i>active</i> ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਵੀ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Change Filesystem Label
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਬਦਲੋ

en: Mount Options
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: _Automatic Mount Options
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ(_A)

en: Switch off <i>Automatic Mount Options</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ <i>ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਾਊਂਟ ਚੋਣ</i> ਬੰਦ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣਾਂ <b>/etc/fstab</b> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: I_dentify As
pa: ਪਛਾਣ ਵਜੋਂ(_d)

en: The <b>special device file</b> - use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
pa: <b>ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ</b> - <b>/dev/disk</b> ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸਕੋਪ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਸਿਮਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: The special device file - use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
pa: ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ - /dev/disk ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸਕੋਪ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਸਿਮਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Mount _Point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ(_P)

en: Filesystem _Type
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ(_T)

en: The directory to mount the device in
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The filesystem type to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: Display _Name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ(_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ(_m)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਥਈ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ(_w)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵੇ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [x-gvfs-show] ਹੋਵੇ

en: Require additional authori_zation to mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੰਤਰ [x-udisks-auth] ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਧੂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Mount at _startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ(_s)

en: If checked, the device will be mounted at startup [!noauto]
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ(_y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ(_i)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ <b>/etc/fstab</b> ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਇੱਕ 32-ਬਿੱਟ <i>GUID</i> ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ (36 ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ)। ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ <b>ev/disk/by-partlabel</b> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: _System partition
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ OS/ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। ਖਾਸ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਾਫ਼ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨਸ਼ਟ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: Legacy BIOS _Bootable
pa: ਪੁਰਾਣਾ _BIOS ਬੂਟਯੋਗ

en: Legacy BIOS Bootable. This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
pa: ਪੁਰਾਣਾ BIOS ਬੂਟ-ਹੋਣ-ਯੋਗ। ਇਹ ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ <i>ਬੂਟ-ਹੋਣ-ਯੋਗ</i> ਫਲੈਗ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ MBR ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ GPT ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: _Read-Only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(_R)

en: If set, some OSes may mount or use the contents of the partition as read-only instead of read-write
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕੁਝ OS ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: H_idden
pa: ਲੁਕਵਾਂ(_i)

en: If set, some OSes may hide the contents of the partition in their user interfaces
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕੁਝ OS ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Do Not _Automount
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਾਊਂਟ ਨਾ ਕਰੋ(_A)

en: If set, some OSes may not automount the contents of the partition
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕੁਝ OS ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ

en: Erase Multiple Disks
pa: ਕਈ ਡਿਸਕਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: _Erase…
pa: …ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_E)

en: Erase _Type
pa: ਸਾਫ਼ ਕਿਸਮ(_T)

en: F_ilesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ(_i)

en: The custom filesystem type to create e.g. <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> or <i>swap</i>
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ <i>btrfs</i>, <i>xfs</i> ਜਾਂ <i>swap</i>

en: The custom filesystem type to create e.g. btrfs, xfs or swap
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ btrfs, xfs ਜਾਂ swap

en: Enter passphrase used to protect the data
pa: ਡਾਟਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ

en: _Erase
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_E)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-label</b> directory
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ। ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ <b>/dev/disk/by-label</b> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ। ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ /dev/disk/by-label ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: For example, “My Files” or “Backup Data”
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ “ਮੇਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ” ਜਾਂ “ਬੈਕਅੱਪ ਡਾਟਾ”

en: Format Disk
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: _Format…
pa: …ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: _Partitioning
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(_P)

en: Format Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: RAID Disks
pa: ਰੇਡ ਡਿਸਕਾਂ

en: Restore Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: _Image to Restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਜ਼(_I)

en: Select Disk Image to restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਥਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Image to Restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਜ਼

en: _Start Restoring…
pa: …ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: SMART Data & Self-Tests
pa: SMART ਡਾਟਾ ਅਤੇ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ

en: _Start Self-test
pa: ਖੁਦ ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: Click to start a SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: _Stop Self-test
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਰੋਕੋ(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਰੀ ਸਮਾਰਟ ਖੁਦ-ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਸਮਾਰਟ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Powered On
pa: ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: Self-test Result
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਨਤੀਜੇ

en: Self-assessment
pa: ਖੁਦ-ਪਰਖ

en: Overall Assessment
pa: ਸੰਖੇਪ ਪਰਖ

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਲਈ ਸਮਾਰਟ ਚਾਲੂ ਹੈ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: SMART _Attributes
pa: SM_ART ਗੁਣ

en: Conveyance
pa: ਸਹੂਲਤ

en: Enter passphrase to unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Allow writing to the image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦਿਓ

en: Select Disk Image(s) to Mount
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ(_r)

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don't want the underlying disk image to be modified
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮਾਊਟ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
pa: udisks ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਅਟੈਚ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
pa: `%s' ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ - ਸ਼ਾਇਦ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Error opening `%s': %m
pa: `%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %m

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s (%s, %d)

en: Error opening %s: %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error looking up block device for %s
pa: %s ਲਈ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਦੀ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Select device
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Format selected device
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Parent window XID for the format dialog
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੁੱਢ ਵਿੰਡੋ XID

en: Restore disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: --format-device must be used together with --block-device
pa: --format-device ਨੂੰ --block-device ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: --format-device must be specified when using --xid
pa: --format-device ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ --xid ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
pa: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (%d.%d.%d ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
pa: ਰੀਡ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਰਾਅ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਿਆ। ਗ਼ੈਰ-ਸਿਫ਼ਰ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਿਸਕ ਤਲ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਹੈੱਡ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
pa: ਥਰੂਪੁੱਟ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Average efficiency of the disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਔਸਤ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
pa: ਸਪਿਨਅੱਪ ਟਾਈਮ

en: Time needed to spin up the disk
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਸਮਾਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
pa: ਗਿਣਤੀ ਚਾਲੂ/ਰੋਕੋ

en: Number of spindle start/stop cycles
pa: ਸਪਿੰਡਲ ਸ਼ੁਰੂ/ਰੋਕੋ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
pa: ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਟੀ ਮੁੜ-ਜਾਰੀ ਕਰੋ

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
pa: ਮੁੜ-ਮੈਪ ਕੀਤੇ ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜਦੋਂ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ/ਜਾਂਚ ਗਲਤੀ ਲੱਭਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸੈਕਟਰ ਨੂੰ “ਰੀ-ਐਲੋਕੇਟਡ" ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ” ਅਤੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਖਾਸ ਰਾਖਵੇਂ ਖੇਤਰ (ਸਪੇਅਰ ਏਰੀਏ) ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
pa: ਚੈਨਲ ਪੜ੍ਹਨ ਅੰਤਰ

en: Margin of a channel while reading data.
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਚੈਨਲ ਦਾ ਅੰਤਰ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
pa: ਸੀਕ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of errors while positioning
pa: ਸਥਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
pa: ਸੀਕ ਟਾਈਮਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Average efficiency of operations while positioning
pa: ਸਥਿਤੀ ਦੌਰਾਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਔਸਤ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਘੰਟੇ

en: Number of hours elapsed in the power-on state
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
pa: ਸਪਿਨਅੱਪ ਰੀ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ

en: Number of retry attempts to spin up
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਰੀ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ

en: Number of attempts to calibrate the device
pa: ਜੰਤਰ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
pa: ਪਾਵਰ ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ

en: Number of power-on events
pa: ਪਾਵਰ-ਆਨ ਈਵੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
pa: ਸਾਫਟ ਰੀਡ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of errors while reading from the disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਹੋਣਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ECC ਨਾਲ ਉਗਰਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
pa: ਹਾਈ ਫਲਾਈ ਰਾਈਟ

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹੈੱਡ ਵਲੋਂ ਆਮ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
pa: ਹਵਾ-ਵਹਾ ਤਾਪਮਾਨ

en: Airflow temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਹਵਾ-ਵਹਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
pa: ਜੀ-ਸੈਂਸ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ ਜੋ ਕਿ ਇੰਪੈਕਟ ਲੋਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੋਣ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
pa: ਪਾਵਰ ਆਫ਼ ਰੀ-ਟਰੈਸ ਗਿਣਤੀ

en: Number of power-off or emergency retract cycles
pa: ਪਾਵਰ-ਆਫ ਜਾਂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਰੀ-ਟਰੈਕਟ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
pa: ਸਾਈਕਲ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ/ਅਣ-ਲੋਡ

en: Number of cycles into landing zone position
pa: ਜ਼ੋਨ ਸਥਿਤੀ ਲੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Current internal temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ECC ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

en: Number of ECC on-the-fly errors
pa: ECC ਆਨ-ਫਲਾਈ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
pa: ਰੀ-ਐਲੋਕੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
pa: ਮੁੜ-ਮੈਪ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਇਸ ਗੁਣ ਦਾ ਕੱਚਾ ਮੁੱਲ ਰੀ-ਐਲੋਕੇਟਡ ਸੈਕਟਰਾਂ ਤੋਂ ਸਪੇਅਰ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ (ਸਫ਼ਲ ਅਤੇ ਅਸਫ਼ਲ) ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਾਕੀ ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਤੀ

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
pa: ਸੈਕਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਰਹੇ ਹਨ। ਜੇ ਰੀ-ਮੈਪ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੇ ਸੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸੈਕਟਰ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੈਕਟਰ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸੈਕਟਰ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਹ ਕੇਵਲ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਸੈਕਟਰ ਗਿਣਤੀ

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸੈਕਟਰ ਲਿਖਣ/ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਨ ਹਨ। ਇਹ ਗੁਣ ਦੇ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਤਲ ਉੱਤੇ ਨੁਕਸ ਹਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਮਕੈਨੀਕਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
pa: UDMA CRC ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Number of CRC errors during UDMA mode
pa: UDMA ਮੋਡ ਦੌਰਾਨ CRC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
pa: ਰਾਈਟ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
pa: ਡਿਸਕ (ਜਾਂ) ਮਲਟੀ-ਜ਼ੋਨ ਗਲਤੀ ਰੇਟ (ਜਾਂ) ਫਲਾਇੰਗ-ਹਾਈਟ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
pa: ਸਾਫਟ ਰੀਡ ਗਲਤੀ ਰੇਟ

en: Number of off-track errors
pa: ਆਫ਼-ਟਰੈਕ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
pa: ਡਿਸਕ ਐਡਰੈੱਸ ਮਾਰਕ ਗਲਤੀਆਂ

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
pa: ਡਾਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਮਾਰਕ (DAM) ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਜਾਂ) ਵੇਂਡਰ ਖਾਸ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
pa: ਰਨ ਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Number of ECC errors
pa: ECC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
pa: ਸਾਫਟ ECC ਸੋਧ

en: Number of errors corrected by software ECC
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ECC ਵਲੋਂ ਠੀਕ ਕੀਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
pa: ਥਰਮਲ ਅਸਪਰੇਟੀ ਰੇਟ

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
pa: ਥਰਮਲ ਅਸਪਰੇਟੀ ਰੇਟ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
pa: ਫਲਾਇੰਗ ਹਾਈਟ

en: Height of heads above the disk surface
pa: ਡਿਸਕ ਤਲ ਉੱਤੇ ਹੈੱਡ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
pa: ਸਪਿਨ ਹਾਈ ਕਰੰਟ

en: Amount of high current used to spin up the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਉੱਚ ਕਰੰਟ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
pa: ਸਪਿਨ ਬੱਜ਼

en: Number of buzz routines to spin up the drive
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਬੱਜ਼ ਰੁਟੀਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੀਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

en: Drive’s seek performance during offline operations
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਸੀਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
pa: ਡਿਸਕ ਸ਼ਿਫਟ

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
pa: ਡਿਸਕ ਬਦਲਣ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਸਟੋਰ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਧੱਕਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਤਾਪਮਾਨ (ਜਾਂ) ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੈ।

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਧੱਕਾ ਸੈਂਸਰ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਲੋਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਰਾਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਘੰਟੇ

en: Number of hours in general operational state
pa: ਆਮ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੀ ਘੰਟਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
pa: ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਗਿਣਤੀ ਲੋਡ/ਅਣਲੋਡ

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ, ਹੈੱਡ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਆਦਿ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
pa: ਫਰੈਕਸ਼ਨ ਲੋਡ

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
pa: ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਟੋਰ ਦੇ ਜੰਤਰਿਕ ਭਾਗਾਂ ਕਰਕੇ ਹੈ

en: Total number of load cycles
pa: ਲੋਡ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
pa: ਲੋਡ-ਇਨ ਟਾਈਮ

en: General time for loading in a drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਮ ਸਮਾਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
pa: ਟੋਰਕ ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉ ਗਤੀ ਲਈ ਜਤਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of power-off retract events
pa: ਪਾਵਰ-ਆਫ਼ ਰੀਟਰੇਸ ਈਵੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
pa: GMR ਹੈੱਡ ਐਪਲੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
pa: ਚੱਲਣ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈੱਡ ਟਰੀਮਬਲਿੰਗ (GMR-ਹੈੱਡ) ਦੀ ਐਪਲੀਟਿਊਡ

en: Temperature of the drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਤਾਪਮਾਨ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
pa: ਬਾਕੀ ਇੰਡੋਰੈਂਸ

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
pa: ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਭੌਤਿਕ ਮਿਟਾਉਣ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਡਰਾਇਵ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਭੌਤਿਕ ਮਿਟਾਉਣ ਸਾਈਕਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਫੀਸਦੀ ਹੈ।

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ECC ਗਿਣਤੀ

en: Number of uncorrectable ECC errors
pa: ਨਾ-ਠੀਕ ਹੋਣਯੋਗ ECC ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
pa: ਚੰਗੇ ਬਲਾਕ ਦਰ

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰਾਖਵੇਂ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਕੁੱਲੇ ਰਾਖਵੇਂ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਫੀਸਦੀ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
pa: ਹੈੱਡ ਫਲਾਇੰਗ ਘੰਟੇ

en: Time while head is positioning
pa: ਹੈੱਡ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰੇਟ

en: Number of errors while reading from a disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: No description for attribute %d
pa: ਗੁਣ %d ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: %d sector | %d sectors
pa[0]: %d ਸੈਕਟਰ
pa[1]: %d ਸੈਕਟਰ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਠੀਕ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਵਿੱਚ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ ਟੈਸਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਬਿਜਲੀ ਕਰਕੇ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਸਰਵੋ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਪੜ੍ਹਨ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
pa: ਆਖਰੀ ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਹੈਡਲਿੰਗ)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ — %d%% ਬਾਕੀ

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

en: SMART is not supported
pa: SMART ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SMART is not enabled
pa: SMART ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Self-test in progress
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
pa: *ਇਹ ਡਿਸਕ ਛੇਤੀ ਹੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਹੈ*

en: SELF-TEST FAILED
pa: ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
pa[0]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੁਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, %d ਗੁਣ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
pa[0]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਖ਼ਰਾਬ ਸੈਕਟਰ ਹੈ
pa[1]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, %d ਖ਼ਰਾਬ ਸੈਕਟਰ

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
pa[0]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, ਇੱਕ ਗੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਇਆ ਸੀ
pa[1]: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ, %d ਗੁਣ ਪਹਿਲਾਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਸੀ

note: Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
pa: ਡਿਸਕ ਠੀਕ ਹੈ

en: Pre-Fail
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਫੇਲ੍ਹ

en: Old-Age
pa: ਪੁਰਾਣੀ

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਵਧਿਆ

en: Error refreshing SMART data
pa: ਸਮਾਰਟ ਡਾਟਾ ਡਾਟਾ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error aborting SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error starting SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਟੈਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
pa: ਸਮਾਰਟ (SMART) ਚਾਲੂ ਹੈ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼

en: %d sample | %d samples
pa[0]: %d ਸੈਂਪਲ
pa[1]: %d ਸੈਂਪਲ

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
pa: %s (%s ਪਹਿਲਾਂ)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
pa: ਕੋਈ ਬੈਚਮਾਰਕ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
pa: …ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
pa: …ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੇਟ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%2.1f%% ਪੂਰਾ)

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
pa: …ਅਸੈਸ ਸਮਾਂ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%2.1f%% ਪੂਰਾ)

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
pa: %.2f ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
pa: ਜੰਤਰ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
pa: ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
pa: %lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
pa: %2$s ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$s ਪਹਿਲਾਂ-ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
pa: %s ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
pa: %2$s ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
pa: %2$lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$lld ਬਾਈਟ ਪ੍ਰੀ-ਰੀਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
pa: %2$lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$lld ਬਾਈਟ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %3$m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
pa: %lld ਬਾਈਟ ਲਿਖਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਕੇਵਲ %lld ਹੀ ਲਿਖੇ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
pa: ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ (%lld ਆਫਸੈੱਟ ਉੱਤੇ): %m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
pa: %lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
pa: %2$lld ਆਫਸੈੱਟ ਤੋਂ %1$lld ਬਾਈਟ ਰੀਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error updating /etc/crypttab
pa: /etc/crypttab ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error changing passphrase
pa: ਵਾਕ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error retrieving configuration data
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
pa: /etc/crypttab ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਬਦ/ਵਾਕ ਬਦਲਣ ਨਾਲ, <i>/etc/crypttab</i> ਫਾਇਲ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਵਾਕ/ਸ਼ਬਦ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The strength of the passphrase
pa: ਸ਼ਬਦ/ਵਾਕ ਦੀ ਤਾਕਤ

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
pa: %s (%s).img ਦਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

en: Allocating Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
pa: %s ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ (ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Error creating disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀਆਂ

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
pa: ਡਾਟਾ %2.1f%% (%s) ਜੰਤਰ “%s” ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਝਰੀਟਾਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ।

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: Error determining size of device:
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Device is size 0
pa: ਜੰਤਰ ਆਕਾਰ 0 ਹੈ

en: Error allocating space for disk image file:
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਥਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: A file named “%s” already exists.  Do you want to replace it?
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The file already exists in “%s”.  Replacing it will overwrite its contents.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “%s” ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਸਮੇਤ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error opening file for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਉਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Compatible with all systems and devices
pa: ਸਭ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: Compatible with most systems
pa: ਬਹੁਤੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: Compatible with Linux systems
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: Encrypted, compatible with Linux systems
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ, ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

en: Enter filesystem type
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਦਿਓ

en: Don’t overwrite existing data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ

en: Overwrite existing data with zeroes
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਓ

en: Error formatting partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error creating partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Extended partition
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: For logical partitions
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਨ।

en: This is the last primary partition that can be created.
pa: ਇਹ ਆਖਰੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %d disk | %d disks
pa[0]: %d ਡਿਸਕ
pa[1]: %d ਡਿਸਕਾਂ

note: Translators: Shown in "Create RAID Array" dialog. *              The first %s is the number of disks e.g. '3 disks'. *              The second %s is the size of the disk e.g. '42 GB' or '3 TB'.
en: %s of %s each
pa: ਹਰੇਕ %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s

en: Error creating RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to use the disks for a RAID array?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੇਡ ਅਰੇ ਲਈ ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Existing content on the devices will be erased
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Will be created
pa: ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Will be deleted
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Error removing /etc/crypttab entry
pa: /etc/crypttab ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error adding /etc/crypttab entry
pa: /etc/crypttab ਐਂਟਰੀ ਜੋੜਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error updating /etc/crypttab entry
pa: /etc/crypttab ਐਂਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
pa: <i>/etc/crypttab</i> ਫਾਇਲ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ (ਵਾਕ) ਨੂੰ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਡਿਸਕ-ਉੱਤੇ ਵਾਕ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ, <i>…ਵਾਕ ਬਦਲੋ</i> ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

en: Disk Drives
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ

en: RAID Arrays
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
pa: %s ਰੇਡ ਅਰੇ

[ctx: md-raid-tree-primary]
note: Translators: Used in the device tree for a RAID Array where the size is not known
en: RAID Array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ

en: Other Devices
pa: ਹੋਰ ਜੰਤਰ

[ctx: standby-value]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
pa: ਵੇਂਡਰ-ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: standby-value]
en: Reserved
pa: ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
pa: 255 (ਬੰਦ ਹੈ)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
pa: %d (ਹੌਲੀ-ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਹੈ)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
pa: %d (ਹੌਲੀ-ਘੁੰਮਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
pa: 0 (ਬੰਦ ਹੈ)

en: Error setting configuration
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

note: Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
pa: 3 ਘੰਟੇ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
pa: ਊਰਜਾ ਬਚਾਓ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
pa: ← ਹੌਲੀ ਘੁੰਮਾਉ

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
pa: ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵਧੀਆ

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
pa: ਸ਼ਾਂਤ (ਹੌਲੀ)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
pa: ਸ਼ੋਰ (ਤੇਜ਼)

en: ATA Secure Erase / Enhanced Secure Erase
pa: ATA ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਫ਼ / ਇੰਹਾਂਸਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼

en: If Available, Slow
pa: ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਹੌਲੀ

en: Error erasing device %s
pa: %s ਜੰਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to erase the disks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: warning used for erasure of multiple disks
en: All data on the selected disks will be lost but may still be recoverable by data recovery services
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਰਾ ਡਾਟੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
pa: <b>ਇਸ਼ਾਰਾ</b>: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੁਰਾਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸਾਈਕਲ ਕਰਨਾ, ਵੇਚਣਾ ਜਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਗਲਤ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਚੰਗਾ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: warning used when overwriting data on multiple disks
en: All data on the selected disks will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ<b>: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼ ਕਮਾਂਡ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਾਲ ਠੀਕ ਤਹ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਵੀ ਕਰੇ। ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰੇ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਇਵ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਵੀ ਨਾ ਰਹੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਹੀ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)</b> ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ ਖਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਸਮਝੋ।

en: Error setting label
pa: ਲੇਬਲ ਸੈਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
pa: ਲਗਭਗ %s

en: ATA Secure Erase
pa: ATA ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਾਫ਼

en: ATA Enhanced Secure Erase
pa: ATA ਵਧੀਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਫ਼

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
pa: ਮਾਡਰਨ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ > 2TB

en: No partitioning
pa: ਕੋਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Error formatting disk
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to format the disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਾਰਾ ਡਾਟੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Error formatting volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to format the volume?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: warning used for quick format of the volume
en: All data on the volume will be lost but may still be recoverable by data recovery services
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਸਾਰਾ ਡਾਟੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

note: Translators: warning used when overwriting data of the volume
en: All data on the volume will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਸਾਰੇ ਡਾਟੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਰਿਕਵਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Matches partition %d of the device with the given vital product data
pa: ਦਿੱਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਡੱਕਟ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਮਿਲਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %d

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
pa: ਦਿੱਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰੋਡੱਕਟ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

en: Matches partition %d of any device connected at the given port or address
pa: ਦਿੱਤੇ ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਐਡਰੈਸ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਜੰਤਰ ਦਾ ਮਿਲਦਾ %d ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
pa: ਦਿੱਤੇ ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਐਡਰੈਸ ਉੱਤੇ ਕਿਸੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਜੰਤਰ ਦਾ ਮਿਲਦੀ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ

en: Matches any device with the given label
pa: ਦਿੱਤੇ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਜੰਤਰ ਮਿਲਾਉ

en: Matches the device with the given UUID
pa: ਦਿੱਤੇ UUID ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਜੰਤਰ ਮਿਲਾਉ

en: Matches the given device
pa: ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
pa: ਜੇ ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਜਾਂ ਹਟਾਈ ਗਈ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ।

en: Error removing old /etc/fstab entry
pa: ਪੁਰਾਣੀ /etc/fstab ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error adding new /etc/fstab entry
pa: ਨਵੀਂ /etc/fstab ਐਂਟਰੀ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error updating /etc/fstab entry
pa: /etc/fstab ਐਂਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s <span size="smaller">(Read-Only)</span>
pa: %s <span size="smaller">(ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ)</span>

en: An error occurred when removing a disk from the RAID Array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to remove the disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: mdraid-disks]
en: Removing a disk from a RAID array may degrade it
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਹ ਡੀ-ਗਰੇਡ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: mdraid-disks]
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: mdraid-disks-state]
en: FAILED
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'in_sync'
en: In Sync
pa: ਸਿੰਕ ਵਿਚ

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare'
en: Spare
pa: ਸਪੇਅਰ

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'spare' but is being recovered to
en: Recovering
pa: ਰਿਕਵਰੀ ਜਾਰੀ

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'writemostly'
en: Write-mostly
pa: ਬਹੁਤ ਲਿਖਿਆ

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state for 'blocked'
en: Blocked
pa: ਬਲਾਕ ਹੈ

[ctx: mdraid-disks-state]
note: Translators: MD-RAID member state unknown. The %s is the raw state from sysfs
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the position of the disk in the RAID array
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the disk in the RAID array
en: Disk
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the state of the disk in the RAID array
en: State
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: mdraid-disks]
note: Translators: column name for the number of read errors of the disk in the RAID array
en: Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ

en: An error occurred when adding a disk to the RAID Array
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਰੇਡ ਅਰੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

[ctx: mdraid-disks]
en: Are you sure you want to add the disk to the array?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਰੇ ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: mdraid-disks]
en: All existing data on the disk will be lost
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: mdraid-disks]
en: _Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Shown in sole item in popup menu for the "+" button when there are no disks of the *              right size available
en: No disks of suitable size available
pa: ਢੁੱਕਵੇਂ ਆਕਾਰ ਦੀ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: mdraid-add]
note: Translators: Top-most item in popup menu for the "+" button. Other items in the menu include *              disks that can be added to the array
en: Select disk to add
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਚੁਣੋ

en: Error setting partition type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error setting partition name
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error setting partition flags
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: File does not appear to be XZ compressed
pa: ਫਾਇਲ XZ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
pa: %s ਜਦੋਂ ਕੰਪਰੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Cannot restore image of size 0
pa: 0 ਆਕਾਰ ਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The disk image is %s smaller than the target device
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਟਾਰਗੇਟ ਜੰਤਰ ਤੋਂ %s ਛੋਟਾ ਹੈ

en: The disk image is %s bigger than the target device
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਟਾਰਗੇਟ ਜੰਤਰ ਤੋਂ %s ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Error restoring disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error opening file for reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error determing size of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਆਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All existing data will be lost
pa: ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: Error unlocking encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਕ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: No Media
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %d: %s
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %d: %s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %d
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %d

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

[ctx: volume-grid]
en: Swap
pa: ਸਵੈਪ

[ctx: volume-grid]
note: Translators: Shown in volume grid for Linux RAID members. Please *              keep this as short as possible. *              The first %s is the array name (e.g. 'MirrorOnTheWall'). *              The second %s is the homehost (e.g. 'thinkpad').
en: %s [local to %s]
pa: %s [ਲੋਕਲ ਤੋਂ %s]

en: Error deleting loop device
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error attaching disk image
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Select Disk Image to Attach
pa: ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ(_r)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
pa: %s ਬਾਕੀ (%s/ਸਕਿੰਟ)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
pa: %s ਬਾਕੀ

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s – %s
pa: %2$s ਵਿੱਚੋਂ %1$s – %3$s

en: Block device is empty
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

en: RAID array is not running
pa: RAID ਅਰੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array, the first %s is the size
en: %s RAID Array
pa: %s ਰੇਡ ਅਰੇ

[ctx: md-raid-window]
note: Translators: Used in the main window for a RAID array where the size is not known
en: RAID Array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ

[ctx: mdraid]
note: Translators: shown as the device for a RAID array that is not currently running
en: Not running
pa: ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ

[ctx: mdraid]
note: Translators: Shown in the 'Array Name' field when the RAID array is deemed to belong to another machine. *              Search for "homehost" in the mdadm(8) documentation for more information. *              The first %s is the array name (e.g. "My Raid Disk"). *              The second %s is the h
en: %s (local to %s)
pa: %s (ਲੋਕਲ ਤੋਂ %s)

en: %d Disk | %d Disks
pa[0]: %d ਡਿਸਕ
pa[1]: %d ਡਿਸਕਾਂ

[ctx: mdraid-disks-and-chunk-size]
note: Translators: Used to combine number of disks and the chunk size. *              The first %s is the number of disks e.g. "3 disks". *              The second %s is the chunk size e.g. "512 KiB".
en: %s, %s Chunk
pa: %s, %s ਚੱਕ

en: %d disk is missing | %d disks are missing
pa[0]: %d ਡਿਸਕ ਗੁੰਮ ਹੈ
pa[1]: %d ਡਿਸਕਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ

[ctx: mdraid]
en: ARRAY IS DEGRADED
pa: ਅਰੇ ਡੀਗਰੇਟ ਕੀਤੀ

[ctx: mdraid-state]
en: Running
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: mdraid-state]
note: Translators: Shown in the 'State' field for MD-RAID when not running
en: Not running
pa: ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing
pa: ਡਾਟਾ ਸਫ਼ਾਈ (ਸਕਰੱਬ)

[ctx: mdraid-state]
en: Data Scrubbing and Repair
pa: ਡਾਟਾ ਸਫ਼ਾਈ ਅਤੇ ਰਿਪੇਅਰ

[ctx: mdraid-state]
en: Resyncing
pa: ਮੁੜ-ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

[ctx: mdraid-state]
en: Recovering
pa: ਰਿਕਵਰੀ ਜਾਰੀ

[ctx: mdraid-state]
en: Frozen
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: String for conveying the raid array is misconfigured
en: RAID ARRAY IS MISCONFIGURED
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਦੀ ਗਲਤ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: raid-split-brain]
note: Translators: The specific type of misconfiguration, see * http://en.wikipedia.org/wiki/Split-brain_(computing) * for more details
en: Split-Brain
pa: ਸਪਲਿਟ-ਬਰੇਨ

[ctx: mdraid-sync-op]
note: Translators: Used for MD-RAID sync operation. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
pa: %s ਬਾਕੀ (%s/ਸਕਿੰਟ)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
pa: ਹੋਰ ਸੀਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Loop device is empty
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
pa: %s — %s ਖਾਲੀ (%.1f%% ਭਰੀ)

[ctx: partition type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਰੂਟ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ

[ctx: volume-content-luks]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
pa: ਲਾਕ ਹੈ

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
pa: ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

[ctx: volume-contents-raid]
note: Translators: Shown as a hyperlink in the 'Contents' field for a member of an RAID Array
en: Go To Array
pa: ਅਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ ਥਾਂ

en: An error occurred when requesting data redundancy check
pa: ਡਾਟਾ ਰੀਡੈਂਸੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Heading for data scrubbing dialog
en: Data Scrubbing
pa: ਡਾਟਾ ਸਕਰੁੱਬਿੰਗ

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
note: Translators: Message for data scrubbing dialog
en: As storage devices can develop bad blocks at any time it is valuable to regularly read all blocks on all disks in a RAID array so as to catch such bad blocks early.
    
    The RAID array will remain operational for the duration of the operation but performance will be impacted. For more information about data scrubbing, see the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> article.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਖਰਾਬ ਬਲਾਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਰੇਡ ਅਰੇ ਵਿੱਚ ਸਭ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਖਰਾਬ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲੱਗਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
    
    ਰੇਡ ਅਰੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਚਾਲੂ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਸਫ਼ਾਈ
    (ਸਕਰੱਬ) ਦੇ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ the <a href='https://raid.wiki.kernel.org/index.php/RAID_Administration'>RAID Administration</a> (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ) ਲੇਖ ਪੜ੍ਹੋ।

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S)

[ctx: mdraid-scrub-dialog]
en: _Repair mismatched blocks, if possible
pa: ਨਾ-ਮਿਲਦੇ ਬਲਾਕ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ, ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ(_R)

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
pa: ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਮੋਡ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Error powering off drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਬੰਦ (ਪਾਵਰ ਆਫ) ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗੀ।

en: _Power Off
pa: ਬੰਦ (ਪਾਵਰਆਫ)(_P)

en: Error mounting filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error unmounting filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error deleting partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to delete the partition?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All data on the partition will be lost
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ

en: Error ejecting media
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error starting RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error stopping RAID array
pa: ਰੇਡ ਅਰੇ ਰੋਕਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error locking encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error starting swap
pa: ਸਵੈਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error stopping swap
pa: ਸਵੈਪ ਰੋਕਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error setting bitmap for the RAID array
pa: RAID ਅਰੇ ਲਈ ਬਿਟਮੈਪ ਸੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error setting autoclear flag
pa: ਆਟੋ-ਕਲੀਅਰ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error canceling job
pa: ਜਾਬ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: multi-disk-menu]
note: Translators: Shown when no devices are selected but multiple selection is active.
en: No _Devices Selected
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ(_D)

en: %d _Device Selected (%s) | %d _Devices Selected (%s)
pa[0]: %d ਜੰਤਰ ਚੁਣਿਆ (%s)(_D)
pa[1]: %d ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ (%s)((_D)

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ (*.img, *.img.xz, *.iso)

en: Disk Images (*.img, *.iso)
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ (*.img, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
pa[0]: %d ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %d ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟ

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
pa: %s, %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
pa: ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
pa: ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਜੰਤਰ

en: Stripe
pa: ਸਟਰੀਪ

en: Dedicated Parity
pa: ਸਮਰਪਿਤ ਪਾਰੀਟੀ

en: Distributed Parity
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਡ ਪਾਰੀਟੀ

en: Double Distributed Parity
pa: ਦੋਹਰੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਡ ਪਾਰੀਟੀ

en: Stripe of Mirrors
pa: ਮਿੱਰਰ ਦਾ ਸਟਰਿਪ

en: Error locking device
pa: ਜੰਤਰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਛੇਤੀ ਹੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the title of the MD-RAID degraded notification
en: RAID Problems Detected
pa: ਰੇਡ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਮਿਲੀਆ।

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: This is used as the text of the MD-RAID degraded notification
en: A RAID array is degraded.
pa: ਰੇਡ ਨੂੰ ਡੀਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: notify-mdraid]
note: Translators: Text for button in MD-RAID degraded notification
en: Examine
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Disks Problem Monitor
pa: ਡਿਸਕ ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਗਰਾਨ

en: Warns about problems with disks and storage devices
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

en: Eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: In Use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ

note: #-#-#-#-#  195 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  696 (mate-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-#
en: %.1f hour | %.1f hours
pa[0]: %.1f ਘੰਟਾ
pa[1]: %.1f ਘੰਟੇ

note: #-#-#-#-#  195 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph #-#-#-#-#  696 (mate-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-#
en: %.1f minute | %.1f minutes
pa[0]: %.1f ਮਿੰਟ
pa[1]: %.1f ਮਿੰਟ

en: %d seconds
pa: %d ਸਕਿੰਟ

en: Unmounting...
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: _Expand
pa: ਫੈਲਾਓ(_E)

en: Temperature:
pa: ਤਾਪਮਾਨ:

note: #-#-#-#-#  945 (udisks)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
pa: ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/writ
en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

en: %s (%s bytes)
pa: %s (%s ਬਾਈਟ)

en: Swap Space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ

en: CD-ROM Disc
pa: CD-ROM ਡਿਸਕ

en: Blank CD-ROM Disc
pa: ਖਾਲੀ CD-ROM ਡਿਸਕ

en: CD-R Disc
pa: CD-R ਡਿਸਕ

en: Blank CD-R Disc
pa: ਖਾਲੀ CD-R ਡਿਸਕ

en: CD-RW Disc
pa: CD-RW ਡਿਸਕ

en: Blank CD-RW Disc
pa: ਖਾਲੀ CD-RW ਡਿਸਕ

en: DVD-ROM Disc
pa: DVD-ROM ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-ROM Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-ROM ਡਿਸਕ

en: DVD-RW Disc
pa: DVD-RW ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-RW Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-RW ਡਿਸਕ

en: DVD-RAM Disc
pa: DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: Blank DVD-RAM Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-RAM ਡਿਸਕ

en: DVD+R Disc
pa: DVD+R ਡਿਸਕ

en: Blank DVD+R Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD+R ਡਿਸਕ

en: DVD+RW Disc
pa: DVD+RW ਡਿਸਕ

en: Blank DVD+RW Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD+RW ਡਿਸਕ

en: DVD+R DL Disc
pa: DVD+R DL ਡਿਸਕ

en: Blank DVD+R DL Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD+R DL ਡਿਸਕ

en: Blu-Ray Disc
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: Blank Blu-Ray Disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ ਡਿਸਕ

en: Blu-Ray R Disc
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ R ਡਿਸਕ

en: Blank Blu-Ray R Disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ R ਡਿਸਕ

en: Blu-Ray RW Disc
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ RW ਡਿਸਕ

en: Blank Blu-Ray RW Disc
pa: ਖਾਲੀ ਬਲਿਉ-ਰੇ RW ਡਿਸਕ

en: HD DVD Disc
pa: HD DVD ਡਿਸਕ

en: Blank HD DVD Disc
pa: ਖਾਲੀ HD DVD ਡਿਸਕ

en: HD DVD-R Disc
pa: HD DVD-R ਡਿਸਕ

en: Blank HD DVD-R Disc
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-R ਡਿਸਕ

en: HD DVD-RW Disc
pa: HD DVD-RW ਡਿਸਕ

en: Blank HD DVD-RW Disc
pa: ਖਾਲੀ HD DVD-RW ਡਿਸਕ

en: MO Disc
pa: MO ਡਿਸਕ

en: Blank MO Disc
pa: ਖਾਲੀ MO ਡਿਸਕ

note: #-#-#-#-#  195 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface #-#-#-#-#  696 (mate-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990  #-#-#-#-#
en: Serial ATA
pa: ਸੀਰੀਅਲ ATA

note: #-#-#-#-#  743 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Driver
en: Driver:
pa: ਡਰਾਇਵਰ:

en: Volume Name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ:

en: Permission denied.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: _Details:
pa: ਵੇਰਵਾ(_D):

en: _Lock
pa: ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Always show results window
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਬਾਰੀ ਦਿਖਾਓ

en: <b>Selected Theme</b>
pa: ਚੁਣੀਂ ਹੋਈ ਥੀਮ

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪੀਊਟਰ-ਡਿੱਸਪਲੇ ਥੀਮ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦਿਖਾਊਣ ਵਾਸਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਕਨਫੀਗਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪੋਸਟਿਂਗ ਅਨੇਬਲ ਕਰੋ।

en: Start GNOME Do at login.
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਲਾਗਿਨ ਵੇਲੇ ਸ਼ੁਰੁ ਕਰੋ

en: Show notification icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਿਖਾਓ

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
pa: ਪਲੱਗ-ਇਨ ਦਾ ਨਾਂਵ

en: page1
pa: ਪੰਨਾ੧

en: GNOME Do Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਤਰਜੀਹ

en: Show window shadow
pa: ਬਾਰੀ ਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਦਿਖਾਓ

en: Animate window
pa: ਬਾਰੀ ਐਨੀਮੇਟ ਕਰੋ

en: No results for: {0}
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ: {0}

en: Type To Search
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Type to begin searching
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Type to start searching.
pa: ਲੱਭਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਣ ਲਈ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Don't have an account?
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Error saving {0}
pa: ਸੇਵ ਕਰਣ ਵਿਚ ਅਸਮਰੱਥ {0}

en: This application could not be indexed.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਡੈਕਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: GNOME Special Locations
pa: ਗਨੋਮ ਖਾਸ ਥਾਂਵਾਂ

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
pa: ਗਨੋਮ ਖਾਸ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਕੀ ਕੰਪੀਊਟਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ।

en: Don't have {0}?
pa: ਨਹੀਂ ਹੈ {0}?

en: Copy current text to clipboard
pa: ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਵਿਁਚ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Compose a new email to a friend.
pa: ਮਿਤੱਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਈਮੇਲ ਲਿਖੋ

en: Open Url
pa: ਯੂ.ਆਰ.ਐਲ ਖੋਲੋ

en: Opens files in specific applications.
pa: ਫਾਈਲ ਖਾਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲੋ

en: Paste from Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚੋਂ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ

en: Previous 5 Results
pa: ਪਿਛੱਲੇ ੫ ਨਤੀਜੇ

en: Next 5 Results
pa: ਅਗਲੇ ੫ ਨਤੀਜੇ

en: GNOME Do
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ

en: Visit Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ਖੋਲੋ

en: Installation cancelled
pa: ਇਨਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Community Plugins
pa: ਕਮਿਉਨਿਟੀ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: All Plugins
pa: ਸਾਰੇ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: Official Plugins
pa: ਸਰਕਾਰੀ ਪਲੱਗ-ਇਨਜ਼

en: Some of the required add-ins were not found
pa: ਕੁਝ ਲੋੜੀਂਦਾ ਐਡ-ਇਨਜ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ

en: and
pa: ਅਤੇ

en:  is not a valid plugin file.
pa:  ਇਕ ਸਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  are not valid plugin files.
pa:  ਇਕ ਸਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਫਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: About Do
pa: ਡੂ ਬਾਰੇ

en: About GNOME Do
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਬਾਰੇ

en: Support GNOME Do development!
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਦੀ ਹਿਮਾਇਤ ਕਰੋ

en: Quit GNOME Do - come back soon!
pa: ਗਨੋਮ ਡੂ ਬੰਦ ਕਰੋ - ਫੇਰ ਆਉਣਾ ਜੀ

en: Selected text
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Currently selected text.
pa: ਫ਼ਿਲਹਾਲ ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: No description.
pa: ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Work Phone
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". #-#-#
en: , and
pa: , ਅਤੇ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
pa: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ਅੰਤਿਕਾ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
pa: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>ਕਿਤਾਬ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੇਖੋ<label/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E  
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
pa: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਕਾਂਡ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>ਕਾਂਡ<number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
pa: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ ‘<string/>’</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pa: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਉਦਾਹਰਨ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਉਦਾਹਰਨ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
pa: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>ਉਦਾਹਰਨ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pa: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਚਿੱਤਰ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਚਿੱਤਰ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
pa: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>ਚਿੱਤਰ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
pa: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>‘<glossterm/>’ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
pa: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
pa: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr> <glosssee/> ਵੀ ਵੇਖੋ।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
pa: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>ਭਾਗ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pa: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਸਵਾਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
pa: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>ਸਵਾਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pa: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਭਾਗ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
pa: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
pa: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
pa: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ <seeie/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
pa: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>ਵੇਖੋ <seeie/>।</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D   
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E 
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
pa: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>੧</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pa: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>ਟੇਬਲ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>ਟੇਬਲ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>ਟੇਬਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
pa: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>ਟੇਬਲ <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਲੇਖਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਲੇਖਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr> <msgstr form='1'>ਕਾਪੀਰਾਈਟ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਸੰਪਾਦਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr> <msgstr form='1'>ਹੋਰ ਸਹਿਯੋਗੀ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਪਰਕਾਸ਼ਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
pa: <msgstr form='0'>ਅਨੁਵਾਦਕ</msgstr> <msgstr form='1'>ਅਨੁਵਾਦਕ</msgstr>

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: About This Document
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਾਰੇ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  677 (MATE Desk
en: Affiliation
pa: ਸਬੰਧਤ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Final
pa: ਅੰਤਮ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Further Reading
pa: ਹੋਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environ
en: Incomplete
pa: ਅਧੂਰਾ

note: Automatic more about section and links
en: More About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set t
en: Q:&#x2003;
pa: ਸ:&#x2003;

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-
en: Ready for review
pa: ਪੜਚੋਲ ਲਈ ਤਿਆਰ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: See
pa: ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
pa: ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  170 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  677 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Def
en: Synopsis
pa: ਸੰਖੇਪ

en: A document manager application for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ (ਡੌਕੂਮੈਂਟ) ਨੂੰ ਵਰਤਣ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੌਖੀ ਜੇਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੌਖਾ ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕਲਾਉਡ ਜੋੜ ਨੂੰ ਵੀ ਸੌਖਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: <li>View recent local and online documents</li> <li>Access your Google, ownCloud or SkyDrive content</li> <li>Search through documents</li> <li>See new documents shared by friends</li> <li>View documents fullscreen</li> <li>Print documents</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for non-trivial changes</li>
pa: <li>ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ</li> <li>ਤੁਹਾਡੇ ਗੂਗਲ, ਓਵਨਕਲਾਊਡ ਜਾਂ ਸਕਾਈਡਰਾਇਵ ਸਮੱਗਰੀ ਵਰਤਣ ਲਈ</li> <li>ਡੌਕੂਮੈਂਟ (ਦਸਤਾਵੇਜ਼) ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਲਈ</li> <li>ਦੋਸਤਾਂ ਵਲੋਂ ਸਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ</li><li>ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ</li><li>ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ</li><li>ਪਸੰਦ ਚੁਣਨ ਲਈ</li><li>ਗੈਰ-ਮਾਮੂਲੀ ਬਦਲਾਅ ਲਈ ਪੂਰੇ ਫੀਚਰ ਭਰਪੂਰ ਐਡੀਟਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੇਣ ਲਈ</li>

en: Access, manage and share documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ

en: Docs;PDF;Document;
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ;PDF,ਦਸਤਾਵੇਜ਼;

en: View as
pa: ਵੇਖੋ

en: View as type
pa: ਕਿਸਮਾਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Window size (width and height).
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ (ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ)

en: Window position (x and y).
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ (x ਅਤੇ y)

en: Getting Started with Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ

note: overridden
en: Google Docs
pa: ਗੂਗਲ ਡੌਕਸ

note: overridden
en: Skydrive
pa: ਸਕਾਈਡਰਾਇਵ

en: Please check the network connection.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Please check the network proxy settings.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ।

en: Unable to sign in to the document service.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to locate this document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Hmm, something is fishy (%d).
pa: ਹੂੰ,  ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (%d)

note: Translators: %s is the title of a document
en: Oops! Unable to load “%s”
pa: ਓਹ! “%s” ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: No Documents Found
pa: ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: %s here is "System Settings", which is in a separate string due to markup, and should be translated only in the context of this sentence
en: You can add your online accounts in %s
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Page %u of %u
pa: %2$u ਵਿੱਚੋਂ %1$u ਸਫ਼ਾ

en: Unable to load the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: LibreOffice is required to view this document
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਣ ਲਈ ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: No bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ

en: No table of contents
pa: ਕੋਈ ਤਤਕਰਾ ਨਹੀਂ

en: Results for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਨਤੀਜੇ

en: A document manager application
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Printing “%s”: %s
pa: “%s” ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Your documents are being indexed
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Some documents might not be available during this process
pa: ਕੁਝ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ

note: Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
pa: %s ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Fetching documents from online accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ “%s” ਲਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Present On
pa: ਪਰਿਜੈਂਟ ਚਾਲੂ

en: Bookmark this page
pa: ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  171 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  194 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo title in the * properties dialog
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  171 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  194 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo author in * the properties dialog
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  171 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  194 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label next to the photo type in the * properties 
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: About Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟਸ ਬਾਰੇ

en: Rotate ↶
pa: ↶ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate ↷
pa: ↷ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (PDF, spreadsheet, ...)
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

en: Presentations
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

en: Spreadsheets
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

en: Text Documents
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

en: You don't have any collections yet. Enter a new collection name above.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ ਭੰਡਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਭੰਡਾਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ।

en: Create new collection
pa: ਨਵਾਂ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਓ

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Sharing Settings
pa: ਸਾਂਝ ਸੈਟਿੰਗ

note: Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਧਿਕਾਰ

note: Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
pa: ਹਰੇਕ ਸੋਧ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
pa: ਲੋਕ ਸ਼ਾਮਲ

note: Editable text in entry field
en: Enter an email address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਦਿਉ

en: Can edit
pa: ਸੋਧ ਸਕਦੇ

en: Can view
pa: ਵੇਖ ਸਕਦੇ

en: Everyone can read
pa: ਹਰੇਕ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ

en: You can ask %s for access
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: The document was not updated
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document
en: Untitled Document
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Unable to fetch the list of documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: #-#-#-#-#  323 (MX.Moblin2-UI.mx)  #-#-#-#-# Now Jan., last used in Dec.
en: Last month
pa: ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ

en: %d year ago | %d years ago
pa[0]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Organize
pa: ਪਰਬੰਧ

en: Thumbnail size (default: 128)
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ (ਡਿਫਾਲਟ: 128)

en: About Font Viewer
pa: ਫੋਂਟ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ

en: This font could not be displayed.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: All Fonts
pa: ਸਭ ਫੋਂਟ

en: View fonts on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਫੋਂਟ ਵੇਖੋ

en: fonts;fontface;
pa: ਫੋਂਟ;ਫੋਂਟਫੇਸ;

note: (itstool) path: info/desc
en: New to GNOME? Learn how to get around.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ? ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਸਲ ਕਰੀਏ।

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started with GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੀਏ

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Getting Started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Launch applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣਾ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Launching Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣਾ

note: (itstool) path: div/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen.
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ <gui>ਸਰਗਰਮੀ</gui> ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਉ।

note: (itstool) path: div/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon.
pa: <gui>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ</gui> ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Click the application you want to run, for example, Help.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੱਦਦ।

note: (itstool) path: div/p
en: Alternatively, use the keyboard to open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ <gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to launch.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Press <key>Enter</key> to launch the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Use windows and workspaces
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Windows and Workspaces
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ

note: (itstool) path: div/p
en: When the screen is highlighted, release the window.
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਉ

note: (itstool) path: div/p
en: You can also click the top bar to drag the window away and unmaximize it.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉੱਤਲੀ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਵੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left.
pa: ਕਿਸੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਖੱਬੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਤੋਂ ਫੜੋ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window.
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਅੱਧ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਉ

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the right.
pa: ਕਿਸੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਤੋਂ ਫੜੋ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↑</key>.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਕੁੰਜੀ ਦੱਬੀ ਰੱਖ ਕੇ <key>↑</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: To restore the window to its unmaximized size, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਵੱਡ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਆਮ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬ ਕੇ <key>↓</key> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the right side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>→</key>.
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦੱਬੀ ਰੱਖ ਕੇ <key>→</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along the left side of the screen, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>←</key>.
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਦੱਬੀ ਰੱਖ ਕੇ <key>←</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Down</key></keyseq>.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੋਵੇ <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> <key>Page Down</key> </keyseq> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Page Up</key></keyseq>.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key><key>Page Up</key> </keyseq> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Switch tasks
pa: ਟਾਸਕ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Switching Tasks
pa: ਟਾਸਕ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨੇ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click a window to switch to that task.
pa: ਕਿਸੇ ਟਾਸਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਉਸ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: To maximize a window along the right side, grab the window's titlebar and drag it to the right.
pa: ਕਿਸੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਤੋਂ ਫੜੋ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key> Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>.
pa: <gui>ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ</gui> ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> <key>ਟੈਬ</key></keyseq> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> to select the next highlighted window.
pa: ਅਗਲੀ ਉਭਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: To cycle through the list of open windows, do not release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> but hold it down, and press <key>Tab</key>.
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਨਾ, ਫੜੀ ਰੱਖੋ ਤੇ <key> Tab</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pa: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ<gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing the name of the application you want to switch to.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: When the application appears as the first result, press <key> Enter</key> to switch to it.
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: Respond to messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Responding to Messages
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Move your mouse to the message tray at the bottom of the screen and click the chat message.
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key> to send the reply.
pa: ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਲਿਖਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣ ਲਈ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Close the chat message.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹਾ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: Delayed Response
pa: ਦੇਰ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

note: (itstool) path: div/p
en: A chat message in the message tray disappears after a while if you do not move your mouse to the message tray.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹਾ ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਦੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray.
pa: ਆਪਣੇ ਨਾ-ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

note: (itstool) path: div/p
en: Click the person who sent you the message.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।

note: (itstool) path: div/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter </key>.
pa: ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਲਿਖਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: To show the message tray, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> <key>M</key></keyseq>
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਵੇਖਣ ਲਈ, <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key><key>M</key></keyseq> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Use the arrow keys to select the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੀਰ ਵਾਲੀਆਂ ਸਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to close the chat message.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ <key>Esc</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key>.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਲਈ, <key>Esc</key> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: Changing Wallpaper
pa: ਵਾਲਪੇਪਰ ਬਦਲਣਾ

note: (itstool) path: titles/t
en: Changing Date, Time and Timezone
pa: ਮਿਤੀ, ਸਮਾਂ ਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਬਦਲਣਾ

note: (itstool) path: titles/t
en: Left half of screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਖੱਬਾ ਅੱਧ

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace down
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ

note: (itstool) path: titles/t
en: Workspace up
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ

note: (itstool) path: titles/t
en: Right half of screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸੱਜਾ ਅੱਧ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  203 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: Activities
pa: ਸਰਗਰਮੀਆਂ

note: (itstool) path: titles/t
en: web
pa: ਵੈੱਬ

note: (itstool) path: titles/t
en: Just start typing…
pa: ...ਬੱਸ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: John Doe
pa: ਜੋਨ ਡੋਏ

note: (itstool) path: titles/t
en: Ready for the meeting?
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

note: (itstool) path: titles/t
en: I'll be there in a sec...
pa: ...ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ/ਆਉਂਦੀ ਹਾਂ

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan
en: Good stuff, thanks again
pa: ਚੰਗਾ ਕੰਮ ਆਂ, ਫੇਰ ਧੰਨਵਾਦ

note: (itstool) path: titles/t
en: Thanks for the support
pa: ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

note: (itstool) path: titles/t
en: No worries.
pa: ਚਿੰਤਾ ਛੱਡੋ।

note: (itstool) path: titles/t
en: Too kind.
pa: ਬਹੁਤ ਮੇਹਰਬਾਨੀ।

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Open Clocks
pa: ਘੜੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: (itstool) path: titles/t
en: Automatic Date and Time
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ

note: (itstool) path: credit/name
en: Jakub Steiner
pa: ਜੈਕਬ ਸਟਿਈਨੇਰ

note: (itstool) path: credit/name
en: Petr Kovar
pa: ਪੇਟਰ ਕੋਵਰ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Browse the web
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰੋ

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pa: <gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ <gui>ਸਰਗਰਮੀ</gui> ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਉ।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Web</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਪੱਟੀ ਤੋਂ <app>ਵੈੱਬ</app> ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>web</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ <gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਵਿੱਚ <em>ਵੈੱਬ</em> <link xref="gs-use-system-search">ਲਿਖ ਕੇ ਹੀ</link> ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the address bar at the top of the browser window and start typing in the website you want to visit.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਐਡਰੈਸ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Typing in a website starts searching for it in the browser history and bookmarks, so you do not need to remember the exact address.
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਸਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੀਤ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰਾ ਐਡਰੈਸ ਯਾਦ ਨਾ ਕਰਨਾ ਪਵੇ।

note: (itstool) path: item/p
en: If the website is found in the history or bookmarks, a drop-down list is shown below the address bar.
pa: ਜੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਅਤੀਤ ਜਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਐਡਰੈਸ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: item/p
en: From the drop-down list, you can quickly select a website using the arrow keys.
pa: ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: After you have selected a website, press <key>Enter</key> to visit it.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਚੁਣ ਲਈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <app>Firefox</app> browser icon from the bar on the left-hand side of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਪੱਟੀ ਤੋਂ <app>ਫਾਇਰਫਾਕਸ</app> ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: note/p
en: Alternatively, you can launch the browser by <link xref="gs-use-system-search">just typing</link> <em>Firefox</em> in the <gui>Activities Overview</gui>.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ <gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਵਿੱਚ <em>ਫਾਇਰਫਾਕਸ</em> <link xref="gs-use-system-search">ਲਿਖ ਕੇ ਹੀ</link> ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Applications</gui> menu at the top left of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ <gui>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ</gui> ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: From the menu, select <guiseq><gui>Internet</gui><gui>Firefox</gui> </guiseq>.
pa: ਮੇਨੂ ਤੋਂ, <guiseq><gui>ਇੰਟਰਨੈੱਟ</gui><gui>ਫਾਇਰਫਾਕਸ</gui></guiseq> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the date, time and timezone
pa: ਮਿਤੀ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the date, time and timezone
pa: ਮਿਤੀ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the date, time and timezone
pa: ਮਿਤੀ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਬਦਲੋ

note: (itstool) path: div/p
en: Changing Date &amp; Time
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਬਦਲਣਾ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the clock on the top bar.
pa: ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਘੜੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Date &amp; Time Settings</gui> item.
pa: <gui>ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ ਸੈਟਿੰਗ</gui> ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click on your location on the map.
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: You can adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour, minute, and year.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਘੰਟੇ, ਮਿੰਟ ਤੇ ਸਾਲ ਚੁਣ ਕੇ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Close the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: You may need to click the <gui>Unlock</gui> button and type the administrator's password.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <gui>ਅਣ-ਲਾਕ</gui> ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: item/p
en: This selects your current city, which you can also see and change in the drop-down list below the map.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖ ਅਤੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: On the right-hand side of the window, you can adjust the date and time by clicking on the arrows to choose the hour, minute, and year.
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨੂੰ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਘੰਟੇ, ਮਿੰਟ ਤੇ ਸਾਲ ਚੁਣ ਕੇ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Close the window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤਲੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਗੁਣਾ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Change the wallpaper
pa: ਵਾਲਪਪੇਰ ਬਦਲਣਾ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on changing the wallpaper
pa: ਵਾਲਪਪੇਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Change the wallpaper
pa: ਵਾਲਪਪੇਰ ਬਦਲਣਾ

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar and select <gui>Settings</gui>.
pa: ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ <gui>ਸੈਟਿੰਗ</gui> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Select <gui>Background</gui>.
pa: <gui>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</gui> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Click the image of your current wallpaper.
pa: ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦ ਵਾਲਪੇਪਰ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the background image that you want to use.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Select</gui> button.
pa: <gui>ਚੁਣੋ</gui> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: div/p
en: Close the <gui>Background</gui> window.
pa: <gui>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</gui> ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Background</gui>.
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ <gui>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</gui> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the image of your current wallpaper in the center of the <gui>Background</gui> window.
pa: <gui>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</gui> ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲਪੇਪਰ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Close the <gui>Background</gui> window by clicking the cross at the top-right corner of the window.
pa: <gui>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</gui> ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤਲੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਗੁਣਾ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Connect to online accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on connecting to online accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: page/title
en: Connect to online accounts
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: item/p
en: Click your name on the top bar.
pa: ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Settings</gui> item.
pa: <gui>ਸੈਟਿੰਗ</gui> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Online Accounts</gui>.
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ, <gui>ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ</gui> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui>Add an online account</gui> button.
pa: <gui>ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ</gui> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: note/p
en: If you have set up an online account before, you can add another online account by clicking the <gui>+</gui> button at the bottom left corner of the window.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ (ਖਾਤਾ) ਸੈਟ ਅੱਪ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ <gui>+</gui> ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the online account you want to use. This will open a new window where you can sign in to your online account.
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗੀ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਨਲਾਈਣ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: In most cases, you will have to grant access to the online service after signing in to get started.
pa: ਬਹੁਤੇ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣੇ ਪੈਣਗੇ।

note: (itstool) path: item/p
en: For example, if you are connecting to your Google account, you will have to click the <gui>Grant Access</gui> button.
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਗੂਗਲ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ <gui>ਅਧਿਕਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ (Grant Access)</gui> ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Get online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਉ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on getting online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: page/title
en: Get online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਉ

note: (itstool) path: note/p
en: You can see the status of your network connection on the right-hand side of the top bar, next to your name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆਪਣਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to a wired network
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: item/p
en: The network connection icon on the right-hand side of the top bar shows that you are off-line.
pa: ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਫ-ਲਾਈਨ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click the network connection icon to show more details about the status of your network connection.
pa: ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: The off-line status can be caused by a number of reasons: for example, a network cable has been unplugged, the computer has been set to run in <em>airplane mode</em>, or there are no available wireless networks in your area.
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਣ ਦੇ ਕਈ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੇਬਲ ਨਾ ਲੱਗੀ ਹੋਣੀ, ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ <em>ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ</em> ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: item/p
en: If you want to use a wired connection, just plug in a network cable to go online. The computer will try to set up the network connection for you automatically.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਣ ਲਈ ਕੇਵਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੇਬਲ ਲਗਾ ਦਿਉ। ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੇਗਾ।

note: (itstool) path: item/p
en: While the computer sets up a network connection for you, the network connection icon shows three dots.
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੂਆਂ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: item/p
en: Once the network connection has been successfully set up, the network connection icon changes to the networked computer symbol.
pa: ਜਦੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ।

note: (itstool) path: section/title
en: Connect to other types of networks
pa: ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: item/p
en: There are various types of network connections that you can use with your computer, for example, mobile broadband, or wireless networks.
pa: ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜਾਂ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ।

note: (itstool) path: item/p
en: Depending on your computer hardware and the networks availability, you can choose other connection types by clicking the network connection icon on the right-hand side of the top bar and selecting the network connection you want to connect to.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਪੱਟੀ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਮੌਜੂਦ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਉਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Enterprise Login (Kerberos)
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ (ਕਰਬਰੋਸ)

note: (itstool) path: text/tspan
en: Google account
pa: ਗੂਗਲ ਅਕਾਊਂਟ

note: (itstool) path: text/tspan
en: SIGN UP
pa: ਸਾਈਨ ਅੱਪ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
pa: ਵਰਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Deny Access
pa: ਵਰਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
pa: ਇਸ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

note: (itstool) path: text/tspan
en: ON
pa: ਚਾਲੂ

note: (itstool) path: text/tspan
en: OFF
pa: ਬੰਦ

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Launch applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣਾ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on launching applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀਆਂ

note: (itstool) path: item/p
en: Click the <gui>Show Applications</gui> icon that is shown at the bottom of the bar on the left-hand side of the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਹੇਠਾਂ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ <gui>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ</gui> ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: A list of applications is shown. Click the application you want to run, for example, Help.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੰਨ ਲਵੋ ਮੱਦਦ, ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Launch applications with the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀਆਂ

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <gui>Activities Overview</gui> by pressing the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key.
pa: <gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਨੂੰ <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing the name of the application you want to launch. Searching for the application begins instantly.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਖੋਜ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

note: (itstool) path: item/p
en: Once the icon of the application is shown and selected, press <key> Enter</key> to launch the application.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported License
pa: ਕਰੀਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼ ਐਟਰੀਬਿਊਟ-ਸ਼ੇਅਰਅਲਾਈਕ ੩.੦ ਅਨਪੋਰਟਡ ਲਾਈਸੈਂਸ

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
pa: ਇਹ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ <_:link-1/>।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Respond to messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on responding to messages
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: section/title
en: Respond to a chat message with the mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
pa: ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਲਿਖਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣ ਲਈ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: To close the chat message, click the close button at the top right corner of the chat message.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹਾ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

note: (itstool) path: item/p
en: When a chat message appears in the message tray and you do not move your mouse to the message tray, the message disappears after a while.
pa: ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਹੈ,ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਦੇ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਕੁਝ ਦੇਰ ਬਾਅਦ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered message, move your mouse to the message tray at the very bottom of the screen.
pa: ਆਪਣੇ ਨਾ-ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਲਈ, ਆਪਣੇ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਹੇਠਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਉ।

note: (itstool) path: item/p
en: When the message tray appears, click a small image that represents the person who sent you the message.
pa: ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।

note: (itstool) path: item/p
en: When the chat message is shown, start typing your reply and when finished, press <key>Enter</key> to send the reply.
pa: ਜਦੋਂ ਗੱਲਾਬਤ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਜਵਾਬ ਲਿਖਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਭੇਜਣ ਲਈ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Delayed response to a chat message using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ

note: (itstool) path: item/p
en: To get back to your unanswered chat messages, press <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq> to display the message tray that contains the messages.
pa: ਆਪਣੇ ਨਾ-ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ, ਸੁਨੇਹੇ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> <key>M</key> </keyseq> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Use the arrow keys to select a small image representing the person you want to reply to, and press <key>Enter</key>.
pa: ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ, ਜੋ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਚੁਣਨ ਲਈ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: To dismiss the message tray, press <key>Esc</key> or <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>M</key> </keyseq>.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ <key>Esc</key> ਜਾਂ <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key><key>M</key> </keyseq> ਵਰਤੋਂ।

note: (itstool) path: text/tspan
en: just type
pa: ਬੱਸ ਲਿਖੋ

note: (itstool) path: text/tspan
en: con
pa: ਕੰਟ

note: #-#-#-#-#  173 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: config
pa: ਸੰਰਚਨਾ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Icon guidelines
pa: ਆਈਕਾਨ ਹਦਾਇਤਾਂ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Secure Linux Containers
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੀਨਕਸ ਕਨਟੇਰਨਰ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Developer Conference 2012
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਕਨਫਰੰਸ 2012

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Switch tasks
pa: ਟਾਸਕ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on switching tasks
pa: ਕੰਮ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: item/p
en: Move your mouse pointer to the <gui>Activities</gui> corner at the top left of the screen to show the <gui>Activities Overview</gui> where you can see the currently running tasks displayed as small windows.
pa: <gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ <gui>ਸਰਗਰਮੀ</gui> ਉੱਤੇ ਲੈ ਕੇ ਜਾਉ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਟਾਸਕ ਨੂੰ ਛੋਟੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Click a button in the <gui>window list</gui> to switch to that task.
pa: ਕਿਸੇ ਟਾਸਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <gui>ਵਿੰਡੋ ਸੂਚੀ</gui> ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows
pa: ਟਾਈਲ ਵਿੰਡੋਜ਼

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window along a side of the screen, grab the window's titlebar and drag it to the left or right side of the screen.
pa: ਕਿਸੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਉੱਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਤੋਂ ਫੜੋ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ ਖਿੱਚੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the selected side of the screen.
pa: ਜਦੋਂ ਅੱਧੀ ਸਕਰੀਨ ਉਭਾਰੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਚੁਣੇ ਪਾਸ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੈਲਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਉ।

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize two windows side-by-side, grab the titlebar of the second window and drag it to the opposite side of the screen.
pa: ਦੋ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਦੂਜੀ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਫੜੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉਲਟ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਖਿੱਚ ਦਿਉ।

note: (itstool) path: item/p
en: When half of the screen is highlighted, release the window to maximize it along the opposite side of the screen.
pa: ਜਦੋਂ ਅੱਧੀ ਸਕਰੀਨ ਉਭਾਰੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉਲਟ ਪਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੈਲਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਉ।

note: (itstool) path: section/title
en: Switch between windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super </key><key>Tab</key></keyseq> to show the <gui>window switcher</gui>, which lists the currently open windows.
pa: <gui>ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ</gui> ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> <key>ਟੈਬ</key></keyseq> ਦੱਬੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ।

note: (itstool) path: item/p
en: Release <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> to select the next highlighted window in the <gui>window switcher</gui>.
pa: <gui>ਵਿੰਡੋ ਸਵਿੱਚਰ</gui> ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਉਭਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Use search to switch applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਖੋਜ ਵਰਤਣਾ

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key to show the <gui>Activities Overview</gui>.
pa: <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ<gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Just start typing the name of the application you want to switch to. Applications matching what you have typed will appear as you type.
pa: ਬੱਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

note: (itstool) path: item/p
en: When the application that you want to switch to appears as the first result, press <key>Enter</key> to switch to it.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਹਿਲੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: text/tspan
en: Thanks f
pa: ਧੰਨਵਾਦ

[ctx: Sunday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Sunday here
en: S
pa: ਐ

[ctx: Tuesday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Tuesday here
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: Thursday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: T stands for Thursday here
en: T
pa: ਵੀ

[ctx: Saturday]
note: (itstool) path: text/tspan Translators: S stands for Saturday here
en: S
pa: ਸ਼

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use the system search
pa: ਸਿਸਟਮ ਖੋਜ ਵਰਤੋਂ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using the system search
pa: ਸਿਸਟਮ ਖੋਜ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: page/title
en: Use the system search
pa: ਸਿਸਟਮ ਖੋਜ ਵਰਤੋਂ

note: (itstool) path: item/p
en: Start typing to search. Results matching what you have typed will appear as you type.
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਨਤੀਜੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗਣਗੇ।

note: (itstool) path: item/p
en: The first result is always highlighted and shown at the top. Press <key>Enter</key> to switch to the first highlighted result.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਤੀਜਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪਹਿਲੇ ਉਭਾਰੇ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <key>Enter</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Items that may appear in the search results include:
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਆਈਟਮਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਹਨ:

note: (itstool) path: item/p
en: matching applications, shown at the top of the search results,
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

note: (itstool) path: item/p
en: matching settings,
pa: ਮਿਲਦੀ ਸੈਟਿੰਗ,

note: (itstool) path: item/p
en: matching contacts, and
pa: ਮਿਲਦੇ ਸੰਪਰਕ, ਅਤੇ

note: (itstool) path: item/p
en: matching documents.
pa: ਮਿਲਦੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ,

note: (itstool) path: item/p
en: In the search results, click the item to switch to it.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: Alternatively, highlight an item using the arrow keys and press <key>Enter</key>.
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨਾਲ ਉਭਾਰੋ ਤੇ <key>ਐਂਟਰ</key> ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Search from inside applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਜ

note: (itstool) path: section/title
en: Customize search results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਬਣਾਉ

note: (itstool) path: note/p
en: GNOME lets you customize what you want to display in the search results in the <gui>Activities Overview</gui>. For example, you can choose whether you want to show results for websites, photos, or music.
pa: ਗਨੋਮ ਤੁਹਾਨੂੰ <gui>ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ</gui> ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਵੈੱਬਸਾਈਟ, ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਕਿ ਨਾ।

note: (itstool) path: section/p
en: To customize what is displayed in the search results:
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ:

note: (itstool) path: item/p
en: From the list of items, select <gui>Search</gui>.
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ, <gui>ਖੋਜ</gui> ਚੁਣੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: In the list of search locations, click the <gui>ON/OFF</gui> switch next to the search location you want to enable or disable.
pa: ਖੋਜ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ, ਉਹਨਾਂ ਖੋਜ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ <gui>ਚਾਲੂ/ਬੰਦ</gui> ਸਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Use windows and workspaces
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ

[ctx: link:seealso]
note: (itstool) path: info/title
en: A tutorial on using windows and workspaces
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਸਿਖਲਾਈ

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇ ਨਾ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: item/p
en: To maximize a window so that it takes up all of the space on your desktop, grab the window's titlebar and drag it to the top of the screen.
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਸਾਰੀ ਥਾਂ ਭਰ ਸਕੇ, ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਫੜੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੱਖ ਖਿੱਚ ਦਿਉ।

note: (itstool) path: item/p
en: When the screen is highlighted, release the window to maximize it.
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿਉ

note: (itstool) path: section/title
en: Maximize and unmaximize windows using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੇ ਨਾ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: item/p
en: To unmaximize a window using the keyboard, hold down the <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key> key and press <key>↓</key>.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਤੋਂ ਵਾਪਿਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> ਸਵਿੱਚ ਦੱਬ ਕੇ <key>↓</key> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: section/title
en: Tile windows using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਟਾਈਲ ਕਰਨਾ

note: (itstool) path: section/title
en: Switch workspaces using the keyboard
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is below the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Down</key></keyseq>.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਹੋਵੇ <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key> <key>Page Down</key> </keyseq> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: item/p
en: To move to a workspace which is above the current workspace, press <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Super</key><key>Page Up</key></keyseq>.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">ਸੁਪਰ</key><key>Page Up</key> </keyseq> ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

note: (itstool) path: text/tspan
en: gnome
pa: ਗਨੋਮ

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet Gnome
pa: ਪਲੈਨਟ ਗਨੋਮ

note: (itstool) path: text/tspan
en: GNOME 3
pa: ਗਨੋਮ ੩

note: (itstool) path: text/tspan
en: Planet GNOME
pa: ਪਲੈਨਟ ਗਨੋਮ

en: Default GNOME Theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ

en: No write
pa: ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ

en: No read
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ

en: Initial Setup
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: Force new user mode
pa: ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: - GNOME initial setup
pa: - ਗਨੋਮ ਮੁੱਢਲਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: No password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ

en: Strength: %s
pa: ਮਜ਼ਬੂਤੀ: %s

en: Create a Local Account
pa: ਲੋਕਲ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: Try to use at least 8 different characters. Mix upper and lower case and use a number or two.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 8 ਵੱਖਰੇ ਅੱਖਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਵੱਡੇ ਤੇ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਅੰਕ ਵੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Create an Enterprise Account
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be
    enrolled in the domain. Please have your network administrator
    type their domain password here, and choose a unique computer
    name for your computer.
pa: ਇੰਟਰਪਰਾਈਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਉਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਕਿਸਮ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪਾਸਵਰਡ ਇੱਥੇ
    ਦਿਉ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ
    ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ(_C)

en: The username must only consist of:
     ➣ letters from the English alphabet
     ➣ digits
     ➣ any of the characters '.', '-' and '_'
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:
      ➣ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਅੱਖਰ
      ➣ਅੰਕ
      ➣ '.', '-' ਅਤੇ '_' ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ

en: License Agreements
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

en: I have _agreed to the terms and conditions in this end user license agreement.
pa: ਮੈਂ ਇਹ ਅੰਤਿਮ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ(_a)।

en: Connect to your existing data in the cloud
pa: ਕਲਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Adding accounts will allow you to transparently connect to your online photos, contacts, mail, and more.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਆਨਲਾਈਨ ਫੋਟੋ, ਸੰਪਰਕ, ਮੇਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਮਿਲੇਗੀ।

en: Select keyboard layouts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

en: Search for a location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਜੋ

en: Choose Your Location
pa: ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: _Determine your location automatically
pa: ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੱਭੋ(_D)

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
pa: …ਹੋਰ

en: Network is not available.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No network devices found.
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Checking for available wireless networks
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Wireless Networks
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: _Start using %s
pa: %s ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: Thank You
pa: ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ

en: Your computer is ready to use.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: You may change these options at any time in Settings.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਕਦੇ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Start using GNOME 3
pa: ਗਨੋਮ ੩ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: Enter the old password for the '%s' keyring
pa: '%s' ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ।

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the old password for it.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

en: Choose a new password for the '%s' keyring
pa: '%s' ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ।

en: An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the new password you want to use for it.
pa: ਕਾਰਜ ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ  ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Store passwords unencrypted?
pa: ਕੀ ਪਾਸਵਰਡ ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੰਭਾਲਣਾ?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣਨ ਨਾਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਇਹ ਫਾਇਲ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The original password was incorrect
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: Change Keyring Password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the password you want to use for it.
pa: ਕਾਰਜ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੀਰਿੰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ '%s' ਕਿਹਾ ਹੈ, ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Choose password for new keyring
pa: ਨਵੇਂ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ

en: New Keyring Password
pa: ਨਵਾਂ ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: GPG Password Agent
pa: GPG ਪਾਸਵਰਡ ਏਜੰਟ

en: GNOME Keyring: GPG Agent
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: GPG ਏਜੰਟ

en: Certificate and Key Storage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: GNOME Keyring: PKCS#11 Component
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: PKCS#11 ਭਾਗ

en: Secret Storage Service
pa: ਗੁਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਰਵਿਸ

en: GNOME Keyring: Secret Service
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ: ਗੁਪਤ ਸਰਵਿਸ

en: SSH Key Agent
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਏਜੰਟ

en: GNOME Keyring: SSH Agent
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: SSH ਏਜੰਟ

en: PGP Key: %s
pa: PGP ਕੁੰਜੀ: %s

en: Automatically unlock this key, whenever I'm logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: failed to create temporary file `%s': %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ `%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: error writing to `%s': %s
pa: `%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: can't create `%s': %s
pa: `%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is reused too fast or a new process with the same pid as the one of the stale file tries to lock right at the same time as we.
en: removing stale lockfile (created by %d)
pa: ਸਟਾਲ ਲਾਕ-ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%d ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
pa: %3$s ਲਾਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (%1$d%2$s ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ)...

en: (deadlock?)
pa: (ਡੈਡ-ਲਾਕ?)

en: lock `%s' not made: %s
pa: ਲਾਕ `%s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: waiting for lock %s...
pa: %s ਲਾਕ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Unnamed Certificate
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Couldn't parse public SSH key
pa: ਪਬਲਿਕ SSH ਕੁੰਜੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Get the label ready
en: Unlock password for: %s
pa: %s: ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: Unlock Login Keyring
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਅਣ-ਲਾਕ

en: Enter password to unlock your login keyring
pa: ਆਪਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: The password you use to log in to your computer no longer matches that of your login keyring.
pa: ਪਾਸਵਰਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਕੀਰਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਸੀ।

en: Unlock Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
pa: ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਦਾ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: An application wants access to the keyring '%s', but it is locked
pa: ਕਾਰਜ ਕੀਰਿੰਗ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: Unlock private key
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Unlock certificate
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Unlock public key
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: Enter password to unlock the private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter password to unlock the certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter password to unlock the public key
pa: ਸਰਵਜਨਕ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Enter password to unlock
pa: ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Automatically unlock this key whenever I'm logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ।

en: Automatically unlock whenever I'm logged in
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: The private key is locked
en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The certificate is locked
en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The public key is locked
en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਸਵਰਜਨਕ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked
en: An application wants access to '%s', but it is locked
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: The unlock password was incorrect
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# Build up the prompt
en: Unlock certificate/key storage
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੀ ਸਟੋਰੇਜ਼

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  176 (gnome-keyring.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it. #-#-#-#-#  687 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ

en: New Password Required
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: New password required for secure storage
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ '%s' ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Original password for secure storage
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: To change the password for '%s', the original password is required
pa: '%s' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ, ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Change password for secure storage
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Type a new password for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਖੋ

en: usage: gnome-keyring command [options]
pa: ਵਰਤੋਂ: gnome-keyring command [options]

en: commands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Forget this password if idle for
pa: ਜੇ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਉ

en: Forget this password after
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਉ, ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ

en: Forget this password when I log out
pa: ਜੇ ਮੈਂ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਜਾਉ

en: Use Unsafe Storage
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਰਤੋਂ

en: New password strength
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਤਾਕਤ

en: _Old Password:
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ(_O):

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you're looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
pa: ਮੈਪਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਨਕਸ਼ੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਗਲੀ ਦੇ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਥਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਜਾਂ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਥਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: <li>Search for country, region, city or street.</li> <li>Search for specific types of locations, such as "Pubs near Main Street, Boston" or "WiFi Access near Alexanderplatz, Berlin"</li>
pa: <li>ਦੇਸ਼, ਖੇਤਰ, ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਗਲੀ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।</li><li>ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਮੇਨ ਸਟਰੀਟ, ਬੋਸਟਨ ਨੇੜੇ ਪੱਬ" ਜਾਂ "ਅਲੈਗਜੈਂਡਰਪਲੇਟਜ਼, ਬਰਲਿਨ ਨੇੜੇ ਵਾਈਫਾਈ" ਆਦਿ ਲੱਭੋ।</li>

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
pa: ਮੈਪਸ (ਨਕਸ਼ੇ) ਸਾਂਝਾ OpenStreetMap ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਦੇ ਲੱਖਾਂ-ਕਰੋੜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: A simple maps application
pa: ਸੌਖੀ ਨਕਸ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Maps;
pa: ਨਕਸ਼ੇ;

en: Last known location and accuracy
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਣਿਆ ਟਿਕਾਣਾ ਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: Last known location (latitude and longitude in degrees) and accuracy (in meters).
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਣਿਆ ਟਿਕਾਣਾ (ਲੰਬਕਾਰ ਤੇ ਵਿਸਥਾਰ ਡਿਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ) ਤੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ (ਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Description of last known location
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

en: Description of last known location of user.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਆਖਰੀ ਜਾਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

en: Maximum number of search results
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Maximum number of search results from geocode search.
pa: ਜੀਓਕੋਡ ਖੋਜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: User set last known location
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਆਖਰੀ ਜਾਣਿਆ ਟਿਕਾਣਾ ਤਹਿ ਕੀਤਾ

en: Last known location was set manually by user.
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਣਿਆ ਟਿਕਾਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਖੁਦ ਤਹਿ ਕੀਤਾ ਸੀ।

en: What's here?
pa: ਇੱਥੇ ਕੀ ਹੈ?

en: I'm here!
pa: ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਹਾਂ!

en: A map application for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਨਕਸ਼ਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: Showing name of place where user currently is and accuracy of this information (which is translated separately)
en: %s
    Position Accuracy: %s
pa: %s
    ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ੁੱਧਤਾ: %s

en: Co_nnector:
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ(_n):

en: Test Speakers
pa: ਸਪੀਕਰ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: _Output volume:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ(_O):

en: _Alert volume:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਾਲੀਅਮ(_A):

en: _Input volume:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ(_I):

en: Record sound clips
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਲਿੱਪ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Sound Recorder
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Untitled-%d
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plugin from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
pa: GStreamer %1$s ਇਕਾਈ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
    '%3$s' ਮੋਡੀਊਲ ਤੋਂ '%2$s' ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ
        gst-inspect-0.10 %4$s
    ਅਤੇ ਫੇਰ gnome-sound-recorder ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plugins.
pa: ਇਸ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ ਜੀ।
    ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੇਣੀ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ।

en: %ld minute | %ld minutes
pa[0]: %ld ਮਿੰਟ
pa[1]: %ld ਮਿੰਟ

en: %ld hour | %ld hours
pa[0]: %ld ਘੰਟਾ
pa[1]: %ld ਘੰਟੇ

en: %ld second | %ld seconds
pa[0]: %ld ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %ld ਸਕਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of three things #-#-#-#-#  840 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
pa: %s, %s ਅਤੇ %s

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-media.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# Translators: a list of two things #-#-#-#-#  840 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X
en: %s and %s
pa: %s ਅਤੇ %s

en: Unable to load file:
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s is not installed in the path.
pa: ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error starting %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Save recording before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

en: Save recording?
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ?

en: Continue _without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_w)

en: %s (Has not been saved)
pa: %s (ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
pa[0]: %s (%llu ਬਾਈਟ)
pa[1]: %s (%llu ਬਾਈਟ)

en: Unknown size
pa: ਅਣਜਾਣ ਅਕਾਰ

en: %.0f kb/s (Estimated)
pa: %.0f kb/s (ਅੰਦਾਜ਼ਾ)

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
pa: 1 (ਮੋਨੋ)

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
pa: 2 (ਸਟੀਰਿਓ)

en: %s Information
pa: %s ਜਾਣਕਾਰੀ

en: File Information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  934 (thunar-archive-plugin 0.1.2)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Audio Information
pa: ਆਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: File duration:
pa: ਫਾਇਲ ਅੰਤਰਾਲ:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡਰ
    gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing…
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: GConf audio output
pa: GConf ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Recording…
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜਾਰੀ…

en: GConf audio recording
pa: GConf ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System Preferences menu.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਆਡੀਓ ਕੈਪਚਰ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ "ਸਾਊਂਡ ਪਸੰਦ" ਰਾਹੀਂ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: file output
pa: ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Could not parse the '%s' audio profile.
pa: '%s' ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
pa: '%s' ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੈਪਚਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Create a new sample
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਬਣਾਓ

en: Open Volu_me Control
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_m)

en: Open the audio mixer
pa: ਆਡੀਓ ਮਿਕਸਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show information about the current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Record sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Play sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: Stop sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਰੋਕੋ

en: Could not load UI file. The program may not be properly installed.
pa: UI ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਪਰੋਗਰਾਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Record from _input:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਰਿਕਾਰਡ(_i):

en: _Record as:
pa: ਇੰਝ ਰਿਕਾਰਡ(_R):

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s — Sound Recorder
pa: %s — ਸਾਊਂਡ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Height of the Window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Height of the window to be displayed.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੈ

en: Width of the Window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of the window to be displayed.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਹੈ

en: Sound Theme
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ

en: Startup page
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੇਜ਼

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
pa: ਕੋਈ ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟੋਰਲ GStreamer ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: Switches
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ

en: _Select mixers to be visible:
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮਿਕਸਰ ਚੁਣੋ(_S):

note: mute button
en: Mute/Unmute %s
pa: %s ਚੁੱਪ/ਚਾਲੂ

en: Track %s: mute
pa: ਟਰੈਕ %s: ਚੁੱਪ

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
pa: %s ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਡਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Track %s: audio recording
pa: ਟਰੈਕ %s: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: %s Option Selection
pa: %s ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Track %s
pa: ਟਰੈਕ %s

en: Channel %d of track %s
pa: %d ਚੈਨਲ ਟਰੈਕ %s ਲਈ

en: Track %s, channel %d
pa: ਟਰੈਕ %s, ਚੈਨਲ %d

en: Lock channels for %s together
pa: ਇੱਕਠੇ %s ਲਈ ਚੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: Track %s: lock channels together
pa: ਟਰੈਕ %s: ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਰੱਖੋ

en: mono
pa: ਮੋਨੋ

en: front left
pa: ਮੁੱਖ ਖੱਬਾ

en: front right
pa: ਮੁੱਖ ਸੱਜਾ

en: rear left
pa: ਰੇਅਰ ਖੱਬਾ

en: rear right
pa: ਸੱਜਾ

en: front center
pa: ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ

en: side left
pa: ਖੱਬਾ ਪਾਸਾ

en: side right
pa: ਸੱਜਾ ਪਾਸਾ

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
pa: %s ਚੈਨਲ ਦੀ %s ਉੱਤੇ ਅਵਾਜ਼

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
pa: ਗਨੋਮ/GStreamer-ਅਧਾਰਿਤ ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

note: change window title
en: Volume Control: %s
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ: %s

en: _Device:
pa: ਜੰਤਰ(_D):

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
pa: ਵੱਖਰੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

en: Failure instantiating main window
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to load UI file; please check your installation.
pa: UI ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Configure defaults for GStreamer applications
pa: GStreamer ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਮੂਲ

en: Multimedia Systems Selector
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਿਸਟਮ ਚੋਣਕਾਰ

en: Click Ok to finish.
pa: ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ ਦਬਾਓ।

en: Default Input
pa: ਮੂਲ ਇੰਪੁੱਟ

en: Default Output
pa: ਮੂਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: P_ipeline:
pa: ਪਾਈਪਲਾਇਨ(_i):

en: P_lugin:
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_l):

en: Pipeli_ne:
pa: ਪਾਈਪਲਾਇਨ(_n):

en: Te_st
pa: ਜਾਂਚ(_s)

en: Testing…
pa: ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…

en: _Plugin:
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_P):

en: ALSA — Advanced Linux Sound Architecture
pa: ALSA — ਐਡਵਾਂਸ ਲੀਨਕਸ ਸਾਊਂਡ ਆਰਕੀਟੇਕਚਰ

en: Artsd — ART Sound Daemon
pa: Artsd — ART ਸਾਊਂਡ ਡੈਮਨ

en: ESD — Enlightenment Sound Daemon
pa: ESD — Enlightenment ਸਾਊਂਡ ਡੈਮਨ

en: OSS — Open Sound System
pa: OSS — ਓਪਨ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ

en: OSS - Open Sound System Version 4
pa: OSS — ਓਪਨ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ੪

en: Sun Audio
pa: ਸਨ ਆਡੀਓ

en: SDL — Simple DirectMedia Layer
pa: SDL — ਸੈਂਪਲ DirectMedia ਲੇਅਰ

en: X Window System (No Xv)
pa: X Window ਸਿਸਟਮ (ਕੋਈ Xv ਨਹੀਂ)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
pa: X Window ਸਿਸਟਮ (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
pa: MJPEG (ਜਿਵੇਂ Zoran v4l ਜੰਤਰ)

en: Test Input
pa: ਟੈਸਟ ਇੰਪੁੱਟ

en: Video for Linux (v4l)
pa: ਲੀਨਕਸ ਲਈ ਵਿਡੀਓ (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
pa: ਲੀਨਕਸ 2 ਲਈ ਵਿਡੀਓ (v4l2)

en: Editing profile "%s"
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਜਾਰੀ

en: <no name>
pa: <ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
pa: gm_audio ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
pa[0]: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?
pa[1]: %d ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Delete profile "%s"?
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ "%s" ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Delete Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Edit GNOME Audio Profiles
pa: ਗਨੋਮ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: _Profiles:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: You already have a profile called "%s"
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ, ਨਾਂ ਹੈ "%s"

en: GConf Error (FIXME): %s
pa: ਜੀਕਾਨਫ ਗਲਤੀ (ਸੁਧਾਰੋ): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਗੁੰਮ ਹੈ । ਇਹ ਦਰਸਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰਜ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਡਾਈਲਾਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Edit Audio Profile
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: Profile _description:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ(_d):

en: _Active?
pa: ਕੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ(_A)?

en: _File extension:
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ(_F):

en: _GStreamer pipeline:
pa: _GStreamer ਪਾਇਪਲਾਇਨ:

en: _Profile name:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_P):

en: A description for the audio profile
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵੇਰਵਾ

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਵੇਰਵਾ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਵੇਰਵਾ ਰੱਖਦਾ ਹੋਵੇ।

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
pa: ਜਦੋਂ ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆ ਜਾਣਗੀਆਂ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਐਕਟੇਸ਼ਨ ਜੋ ਵਰਤਣੀ ਹੈ।

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
pa: ਇੱਕ ਅਧੂਰੀ GStreamer ਪਾਇਪਲਾਇਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ।

en: A short name for the audio profile
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਛੋਟਾ ਨਾਂ

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਛੋਟਾ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਚੋਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: CD Quality, AAC
pa: CD ਕੁਆਲਟੀ, AAC

en: CD Quality, Lossless
pa: CD ਕੁਆਲਟੀ, ਲੂਸ਼ਲਿਸ

en: CD Quality, Lossy
pa: CD ਕੁਆਲਟੀ, ਲੂਸ਼ੀ

en: CD Quality, MP2
pa: CD ਕੁਆਲਟੀ, MP੨

en: CD Quality, MP3
pa: CD ਕੁਆਲਟੀ, MP੩

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
pa: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਸੂਚੀ ਇਹ ਸੂਚੀ ਅਧੀਨ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨਾਂ ਸਤਰਾਂ /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: The default file extension for this profile
pa: ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: The partial GStreamer pipeline used
pa: ਅਧੂਰੀ GStreamer ਪਾਇਪਲਾਇਨ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
pa: CD-ਪੱਧਰ ਦੀ ਆਡੀਓ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਹਲਕੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਕੋਡ ਨਾਲ। ਇਸ ਨੂੰ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਜਾਂ CD ਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਵਰਤੋਂ।

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
pa: CD-ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਆਡੀਓ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਹਲਕੇ ਪੱਧਰ ਦੇ ਕੋਡ ਨਾਲ। ਇਸ ਨੂੰ CD ਖੋਲਣ ਤੇ ਰੇਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
pa: CD-ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਆਡੀਓ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ AAC codec ਨਾਲ। ਇਸ ਨੂੰ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ AAC codec ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਲਾਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
pa: CD-ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਆਡੀਓ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਲੂਸ਼ੀ MP੨ codec ਨਾਲ। ਇਸ ਨੂੰ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ MP੩ codec ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਲਾਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
pa: CD-ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਆਡੀਓ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਲੂਸ਼ੀ MP3 codec ਨਾਲ। ਇਸ ਨੂੰ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ MP3 codec ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸਲਾਹ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵਕੀਲ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ।

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
pa: ਲੂਜ਼-ਲਿਸ ਆਵਾਜ਼-ਕੁਆਲਟੀ ਆਡੀਓ ਤਬਰੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਣ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
pa: ਇੱਕ ਲੂਜ਼ੀ ਆਵਾਜ਼-ਕੁਆਲਟੀ ਆਡੀਓ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਣ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਾ ਪਵੇ।

en: Voice, Lossless
pa: ਆਵਾਜ਼, ਲੂਜ਼-ਲਿਸ

en: Voice, Lossy
pa: ਆਵਾਜ਼, ਲੂਜ਼ੀ

en: Whether this profile is to be used
pa: ਕੀ ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Whether to use and display this profile.
pa: ਕੀ ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਹੈ

en: Server name
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: Funk
pa: ਫੰਕ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# We're not entirely sure what the MySpace people mean by * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
en: Punk
pa: ਪੰਕ

en: Folk
pa: ਫੋਕ

en: _Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(_A):

en: CD Player
pa: CD ਪਲੇਅਰ

en: Play / Pause
pa: ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ

en: HOST
pa: ਹੋਸਟ

en: Games and amusements
pa: ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ

en: System configuration and monitoring
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Desktop accessories
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਹਾਇਕ

en: Applications that did not fit in other categories
pa: ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਦੇ।

en: Sundry
pa: ਫੁਟਕਲ

en: Small but useful GNOME tools
pa: ਛੋਟੇ, ਪਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਗਨੋਮ ਟੂਲ

en: Web Applications
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Applications and sites saved from Web
pa: ਵੈੱਬ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਈਟਾਂ

en: Personal settings
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Edit Menus
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ

en: _Applications:
pa: ਕਾਰਜ(_A):

note: #-#-#-#-#  691 (mate-menus.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
pa: ਸੌਖਾ ਜਿਹਾ ਮੇਨੂ ਸੰਪਾਦਕ %s

en: Internet and Network
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Personal preferences
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ

en: Menu file
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ

en: Monitor for menu changes
pa: ਮੇਨੂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨ

en: Include NoDisplay=true entries
pa: NoDisplay=true entries ਸ਼ਾਮਲ

en: Invalid desktop file ID
pa: ਗਲਤ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ID

en: [Invalid Filename]
pa: [ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
pa: 
    
    
    ==== ਮੇਨੂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ, ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ====

en: Menu tree is empty
pa: ਮੇਨੂ ਲੜੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Personal preferences and settings
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ

en: 2D chemical structure
pa: ੨ਡੀ ਰਸਾਣਇਕ ਢਾਂਚਾ

en: 3D Studio image
pa: ੩ ਆਮੀ ਸੁਟੀਡਿਉ ਚਿੱਤਰ

en: AIFC audio
pa: AIFC ਆਵਾਜ਼

en: AIFF audio
pa: AIFF ਆਵਾਜ਼

en: ANIM animation
pa: ANIM ਸਜੀਵਤਾ

en: ARJ archive
pa: ਆਰ ਏ ਆਰ ਅਭਿਲੇਖ

en: AVI video
pa: AVI ਵੀਡਿਉ

en: AbiWord document
pa: AbiWord ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Active Server page
pa: ਐਕਟਿਵ ਸਰਵਰ ਪੇਜ

en: Address card
pa: ਐਡਰਸ ਕਾਰਡ

en: Adobe FrameMaker font
pa: ਆਡੋਬ FrameMaker ਫੋਟ

en: Adobe font metrics
pa: ਆਡੋਬ ਫੋਟ ਸੂਚੀ

en: Andrew Toolkit inset
pa: ਐਨਿਡਰਊ ਸੰਦਖਾਨਾ

en: Application launcher
pa: ਕਾਰਜ ਸੁਰੂਆਤੀ

en: ApplixWare Graphics image
pa: ApplixWare ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿੱਤਰ

en: Applixware Words document
pa: Applixware ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Applixware presentation
pa: Applixware ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Applixware spreadsheet
pa: Applixware ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: Ar archive
pa: ar ਅਭਿਲੇਖ

en: Assembly source code
pa: Assembly ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Authors list
pa: ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: AutoCAD image
pa: ਆਟੋਕੈਡ ਚਿੱਤਰ

en: BCPIO document
pa: BCPIO ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: BDF font
pa: BDF ਫੋਟ

en: Backup file
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ

en: Basic audio
pa: ਮੂਲ ਸੰਗੀਤ

en: Bibliography record
pa: ਪੁਸਤਕ ਸੂਚੀ

en: Binary program
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਕਾਰਜ

en: BitTorrent seed file
pa: BitTorrent ਸੀਡ ਫਾਇਲ

en: Blender file
pa: ਬੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ

en: Bzip2 compressed file
pa: bzip ਸੰਕੁਚਿਤ  ਫਾਇਲ

en: C shell script
pa: C ਸੈਲ ਸਕਰਿਪਟ

en: C++ source code
pa: C++  ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: CGI program
pa: CGI ਪਰੋਗਰਾਮ

en: CGM image
pa: CGM ਚਿੱਤਰ

en: CMU raster image
pa: CMU ਰਾਸਟਰ ਚਿੱਤਰ

en: CPIO archive
pa: CPIO ਅਭਿਲੇਖ

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
pa: CPIO ਅਭਿਲੇਖ (gzip-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Calendar file
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਫਾਇਲ

en: Calendar or event document
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Cinelerra editing sheet
pa: Cinelerra ਸੋਧ ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: Comma-separated text document
pa: ਕਾਮਾ ਨਾਲ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Commodore 64 audio
pa: Commodore ੬੪ ਆਡੀਉ

en: Compound document
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Compress-compressed file
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰੋ

en: Compressed GIMP document
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ GIMP ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Corel Draw drawing
pa: ਕੋਰਲ ਡਰਾ ਚਿੱਤਰਕਲਾ

en: Crystalline structure model
pa: ਕਰਿਸਟਲਾਈਨ ਢਾਂਚਾ ਨਮੂਨਾ

en: DCL script
pa: DCL ਸਕਿਰਪੱਟ

en: DOS font
pa: DOS ਫੋਟ

en: DOS/Windows program
pa: ਡੋਸ/ਵਿੰਡੋ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: DSSSL document
pa: DSSSL ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: DV video
pa: DV ਵੀਡਿਉ

en: DXF vector graphic
pa: DXF ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕ

en: Debian package
pa: ਡੈਬੀਅਨ ਪੈਕਜ

en: Device Independant Bitmap
pa: ਯੰਤਰ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਚਿੱਤਰ

en: Dia diagram
pa: Dia ਸ਼ਕਲ

en: Digital Moving Picture Exchange image
pa: ਡਿਜੀਟਲ ਮੂਵੀਇੰਗ ਪਿਕਚਰ ਐਕਸਚੇਜ ਚਿੱਤਰ

en: Directory information file
pa: ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਸੂਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: DjVu image
pa: DjVu ਚਿੱਤਰ

en: Document type definition
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Documents/Diagram
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸ਼ਕਲ

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਐਕਸਟੈਡਡ ਮਾਰਕਅਪ ਲੈਗਇਉਜ(XML)

en: Documents/Numeric
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਨੰਬਰ

en: Documents/Plain Text
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸਾਫ ਪਾਠ

en: Documents/Presentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Documents/Project Management
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਬੰਧਨ (ਮੈਨਜੇਮੈਟ)

en: Documents/Published Materials
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਛਾਪਿਆ ਸਾਮਾਨ

en: Documents/Spreadsheet
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: Documents/TeX
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਟਕਸ

en: Documents/Text Markup
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਪਾਠ

en: Documents/Vector Graphics
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ਼

en: Documents/Word Processor
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਸ਼ਬਦਕਾਰ

en: Documents/World Wide Web
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼/ਵਰਲਡ ਵਾਈਡ ਵੈਬ

en: Dolby Digital audio
pa: ਡੋਲਬੀ ਡਿਜੀਟਲ ਆਡੀਊ

en: Dreamcast ROM
pa: Dreamcast ਰੋਮ

en: Emacs Lisp source code
pa: Emacs Lisp ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Email headers
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

en: Email message/mailbox
pa: ਈ-ਪਤਰ ਸੁਨੇਹਾ/ ਪੱਤਰ ਪਟਾਰੀ

en: Encrypted message
pa: ਉਲਝਾਇਆ ਸੁਨੇਹਾ

en: Enlightenment theme
pa: ਇੰਲਾਈਟਮੈਟ ਸਰੂਪ

en: Enriched text document
pa: ਇੰਰਿਚ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Epiphany bookmarks file
pa: Epiphany ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: FLAC audio
pa: ਐਫਐਲਏਸੀ ਆਡੀਉ

en: FLC animation
pa: FLC ਸਜੀਵਤਾ

en: FLI animation
pa: FLI ਸਜੀਵਤਾ

en: FastTracker II audio
pa: ਫਾਸਟ ਟਰੈਕਰ II ਆਡੀਉ

en: FlashPix Image
pa: FlashPix ਚਿੱਤਰ

en: Fortran source code
pa: ਫੋਰਟਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: FrameMaker interchange document
pa: FrameMaker ਆਪਸੀ ਬਦਲਣਯੋਗ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GIMP document
pa: ਜੀ ਆਈ ਐਮ ਪੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GMC link
pa: ਜੀ ਐਮ ਸੀ ਸੰਬੰਧ

en: GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ

en: GNU Oleo Spreadsheet
pa: ਜੀ ਐਨ ਯੂ -ਉਲੀਉ ਸਾਰਨੀ

en: GNU mail message
pa: ਜੀ ਐਨ ਯੂ  ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: GTK configuration
pa: ਜੀ ਟੀ ਕੇ ਸੰਰਚਨਾ

en: Game Boy ROM
pa: ਗੇਮ ਬਾਏ ਰੋਮ

en: Genesis ROM
pa: ਜੀਨੀਸ਼ ਰੋਮ

en: Glade project
pa: ਗਲੇਡ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: GnuCash workbook
pa: ਗਨੋਕੈਸ਼ ਵਹੀ

en: Gnumeric spreadsheet
pa: ਜਨੂਮੀਅਕ ਸਾਰਣੀਕਾਰ

en: Gtar archive
pa: Gtar ਅਭਿਲੇਖ

en: Gtktalog Catalogue
pa: ਜੀਟਲਾਗ ਸੂਚੀ

en: Gzip-compressed file
pa: Gzip ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ

en: HDF document
pa: HDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: HTML page
pa: HTML ਸਫਾ

en: Haskell source code
pa: Haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Help page
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਸਫਾ

en: IDL document
pa: IDL ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: IEF image
pa: IEF ਚਿੱਤਰ

en: IFF image
pa: IFF ਚਿੱਤਰ

en: ILBM image
pa: ILBM ਚਿੱਤਰ

en: ISI video
pa: ISI ਵੀਡਿਉ

en: ISO image
pa: ਆਈਐਸਓ ਨਕਲ

en: Impulse Tracker audio
pa: ਐਪਲਸ ਟਰੈਕਰ ਆਡੀਉ

en: Information/Calendar
pa: ਸੂਚਨਾ/ਕੈਲੰਡਰ

en: Information/Financial
pa: ਸੂਚਨਾ/ਮਾਲੀ

en: Installed GNOME desktop theme
pa: ਗਨੋਮ ਵਿਹਡ਼ੇ ਦਾ ਸਰੂਪ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇ

en: JBuilder Project
pa: ਜੇਬਿਲਡਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Java byte code
pa: ਜਾਵਾ ਬਾਇਟ ਕੋਡ

en: Java code archive
pa: ਜਾਵਾ ਕੋਡ ਅਭਿਲੇਖ

en: Java source code
pa: ਜਾਵਾ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: JavaScript source code
pa: ਜਾਵਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: KDE application details
pa: ਕੇਡੀਈ ਕਾਰਜ ਵੇਰਵਾ

en: KIllustrator document
pa: KIllustrator ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: KPresenter presentation
pa: ਕੇਪਰੀਜੈਨਟਰ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: KSpread spreadsheet
pa: ਕੇਸਪਰਡ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: KWord document
pa: ਕੇਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Korn shell script
pa: ਕਰੋਨ ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: LHA archive
pa: LHA ਅਭਿਲੇਖ

en: LHARC archive
pa: LHARC ਅਭਿਲੇਖ

en: LIBGRX font
pa: LIBGRX ਫੋਟ

en: LightWave object
pa: ਲਾਈਟਵੇਵ ਆਬਜੈਕਟ

en: LightWave scene
pa: ਲਾਈਟਵੇਵ ਸੀਨ

en: Linux PSF console font
pa: ਲਾਈਨੈਕਸ ਪੀਐਸਐਫ ਕੰਨਸੋਲ ਅੱਖਰ

en: Literate haskell source code
pa: Literate haskell ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
pa: ਲੋਟਸ 1-2-3 ਸਾਰਨੀ

en: LyX document
pa: LyX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: MIDI audio
pa: MIDI ਆਡੀਉ

en: MOD audio
pa: MOD ਆਡੀਉ

en: MP3 audio
pa: MP3 ਆਡੀਉ

en: MP3 audio playlist
pa: MP3 ਆਡੀਉ ਸੂਚੀ

en: MPEG video
pa: MPEG ਵੀਡਿਉ

en: MPEG-4 audio
pa: MPEG-4 ਆਡੀਉ

en: MS ASF audio
pa: MS ASF ਆਡੀਉ

en: MS ASF video
pa: MS ASF ਵੀਡਿਉ

en: MS video
pa: MS ਵੀਡਿਉ

en: MSX ROM
pa: MSX ਰੋਮ

en: MacBinary file
pa: MacBinary ਫਾਇਲ

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
pa: Macintosh AppleDouble-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: Macintosh BinHex-encoded file
pa: Macintosh BinHex-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: Macintosh StuffIt archive
pa: Macintosh StuffIt ਅਭਿਲੇਖ

en: Macromedia Flash file
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਡਿਆ ਫਲੈਸ ਫਾਇਲ

en: MagicPoint presentation
pa: ਮੈਜੀਕਪਾਇਉਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Magick image format
pa: Magick ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮਿਟ

en: Mail delivery report
pa: ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Mail disposition report
pa: ਨਾ ਪੁੱਜਣ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Mail system report
pa: ਮਸ਼ੀਨੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ

en: Manual page (compressed)
pa: ਦਸਤੀ ਸਫਾ (ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Master System or Game Gear ROM
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਗੇਮ ਗੀਅਰ ਰੋਮ

en: MathML document
pa: MathML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Matroska video
pa: ਮਟਰੋਸਕਾ ਵੀਡਿਉ

en: Memory dump
pa: ਮੈਮੁਰੀ ਸਮੂਹ

en: Message digest
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਖੇਪ

en: Message in several formats
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ

en: Microsoft Excel spreadsheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸ਼ਲ ਸਾਰਨੀ

en: Microsoft PowerPoint document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Microsoft WMV playlist
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ WMV ਸੰਗੀਤ ਸੂਚੀ

en: Microsoft WMV video
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ WMV ਵੀਡਿਉ

en: Microsoft Word document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Microsoft video
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵੀਡਿਉ

en: Monkey audio
pa: Monkey ਆਡੀਉ

en: Mozilla bookmarks file
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: Multi-part message
pa: ਕਈ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: NES ROM
pa: NES ਰੋਮ

en: Named pipe
pa: ਨਾਉ ਪਾਇਪ

en: Nautilus link
pa: ਨਾਟਲਿਸ ਸੰਬੰਧ

en: Netscape bookmarks file
pa: ਨੈਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: Nintendo64 ROM
pa: Nintendo64 ਰੋਮ

en: Nullsoft video
pa: ਨਲਸਾਫਟ ਵੀਡਿਉ

en: ODA document
pa: ODA ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
en: Object code
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕੋਡ

en: Objective C source code
pa: ਆਬਜੈਕਟ C ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Ogg audio
pa: ogg ਸੰਗੀਤ

en: OpenOffice.org Impress presentation
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਿਰਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: OpenOffice.org Impress presentation template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਐਮਪਰਿਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org Math document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਗਣਿਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer global document
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਸਮੂਹਿਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: OpenOffice.org Writer template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸ਼ਬਦਕਾਰ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org drawing
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ

en: OpenOffice.org drawing template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਡਰਾਇੰਗ ਨਮੂਨਾ

en: OpenOffice.org spreadsheet
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ

en: OpenOffice.org spreadsheet template
pa: ਓਪਨਆਫਿਸ ਸਾਰਨੀਕਾਰ ਨਮੂਨਾ

en: OpenType font
pa: ਓਪਨ ਟਾਇਪ ਫੋਟ

en: PC Paintbrush image
pa: PC ਪੇਂਟਬਰੱਸ਼ ਚਿੱਤਰ

en: PCF font
pa: PCF ਫੋਟ

en: PEF program
pa: PEF ਕਾਰਜ

en: PGN chess game
pa: PGN ਸਤਰੰਜ

en: PGP message
pa: PGP ਸੁਨੇਹਾ

en: PGP signature
pa: PGP ਦਸਤਖਤ

en: PGP-encrypted file
pa: PGP-ਉਲਝਾਉ ਫਾਇਲ

en: PHP script
pa: PHP ਸਕਿਰੱਪਟ

en: PICT image
pa: PICT ਚਿੱਤਰ

note: #-#-#-#-#  300 (pa)  #-#-#-#-# ! tm_tag_namespace_t = 256, < Namespace declaration
en: Packages
pa: ਪੈਕੇਜ

en: Palm OS database
pa: Palm OS ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Palm Pixmap image
pa: ਪਾਮ ਪੈਕਸਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: Partial email message
pa: ਅਧੂਰਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Pascal source code
pa: ਪਾਸਕਲ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Perl script
pa: ਪਰਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: Photo CD image
pa: ਫੋਟੋ ਸੀਡੀ ਚਿੱਤਰ

en: Photoshop document
pa: ਫੋਟੋਸੋਂਪ ਚਿੱਤਰ

en: Plain text document
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: PostScript Type 1 font
pa: ਪੋਸਟਸਕਿਰੱਪਟ ਟਾਇਪ ੧ ਫੋਟ

en: Profiler results
pa: ਪਰੋਫਾੲਲਿਰ ਨਤੀਜੇ

en: Project Plan
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਕੀਮ

en: Python byte code
pa: ਪਾਈਥਨ ਬਾਈਟ ਕੋਡ

en: Python source code
pa: ਪਾਈਥਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: QuickTime movie
pa: QuickTime ਫਿਲਮ

en: Quicken document
pa: Quicken ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Quicken for Windows document
pa: Quicken ਵਿੰਡੋ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RAR archive
pa: ਆਰ ਏ ਆਰ ਅਭਿਲੇਖ

en: README document
pa: README ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RGB image
pa: RGB ਚਿੱਤਰ

en: RIFF audio
pa: RIFF ਆਡੀਉ

en: Raw Gray Sample
pa: Raw Gray ਉਦਾਹਰਨ

en: RealAudio document
pa: ਰੀਅਲ-ਆਡੀਉ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RealAudio/Video document
pa: ਰੀਅਲ-ਆਡੀਉ/ਵੀਡਿਉ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: RealVideo video
pa: ਰੀਅਲ-ਵੀਡਿਉ ਵੀਡਿਉ

en: Reference to remote file
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ

en: Rejected patch file
pa: ਪੈਚ ਫਾਇਲ ਨਕਾਰੀ ਗਈ ਹੈ

en: Rich text document
pa: ਰਿੰਚ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: S/MIME file
pa: S/MIME ਫਾਇਲ

en: S/MIME signature
pa: S/MIME ਦਸਤਖਤ

en: SGI video
pa: SGI ਵੀਡਿਉ

en: SGML document
pa: SGML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: SHOUTcast playlist
pa: SHOUTcast ਸੰਗੀਤ ਸੂਚੀ

en: SMIL script
pa: SMIL ਸਕਿਰੱਪਟ

en: SQL code
pa: ਐਸਐਲਿਕਉ ਕੋਡ

en: SUN Rasterfile
pa: ਸਨ ਰਾਸ਼ਟਰ ਫਾਇਲ

en: SV4 CPIO archive
pa: SV4 CPIO ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
pa: SV4 CPIP ਅਭਿਲੇਖਾਕਾਰ(CRC ਨਾਲ)

en: SVG art
pa: SVG ਕਲਾ

en: Samba share
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਾਂਝ

en: Scheme source code
pa: ਸਕੀਮ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Scream Tracker 3 audio
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ੩ ਆਡੀਉ

en: Scream Tracker audio
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ਆਡੀਉ

en: Scream Tracker instrument
pa: ਸਕਰੀਮ ਟਰੈਕਰ ਸਾਜ

en: Setext document
pa: ਸੇਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Shared Printer
pa: ਸਾਝਾਂ ਛਾਪਾ

en: Shared library
pa: ਸਾਂਝੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Shell archive
pa: ਸੈਲ ਅਭਿਲੇਖ

en: Shell script
pa: ਸੈਲ ਸਕਿਰੱਪਟ

en: Signed message
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Silicon Graphics image
pa: ਸਿਲੀਕਾਨ ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿਤਰ

en: Software Development
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ

en: Software Development/ROM Images
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ/ ਰੋਮ ਪ੍ਤੀਬਿੰਬ

en: Software Development/Source Code
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿਕਾਸ/ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Software author credits
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੇਖਣ ਦਾ ਮਾਣ

en: Software installation instructions
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਨਸਟਾਲ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Software license terms
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਈਸੈਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ

en: Source code patch
pa: ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਪੈਚ

en: Speech document
pa: ਭਾਸ਼ਣ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Speedo font
pa: ਸਪੀਡੋ ਫੋਟ

en: Spreadsheet Interchange document
pa: ਸਾਰਣੀ ਅਦਲ ਬਦਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Stampede package
pa: ਸਪੈਡਈ ਪੈਕੇਜ

en: StarCalc spreadsheet
pa: ਸਟਾਰਕੈਲਸ ਸਾਰਣੀ

en: StarChart chart
pa: ਸਟਾਰਚਾਰਟ ਚਾਰਟ

en: StarDraw drawing
pa: ਸਟਾਰ ਡਰਾਇੰਗ

en: StarImpress presentation
pa: ਸਟਾਰਇੰਮਪਰੈਸ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: StarMail file
pa: ਸਟਾਰਮੇਲ ਫਾਇਲ

en: StarMath document
pa: ਸਟਾਰਮੈਥ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: StarOffice extended metafile image
pa: ਸਟਾਰਆਫਿਸ ਐਕਸ ਟੈਡ ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਚਿੱਤਰ

en: StarWriter document
pa: ਸਟਾਰਰਾਇਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Style sheet
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਾਰਣੀ

en: Sun mu-law audio
pa: ਸਨ ਮੂ ਲਾਅ ਆਡੀਉ

en: SunOS News font
pa: ਸਨਉਸ ਨਿਊਜ ਫੋਟ

en: Tab-separated text document
pa: ਟੈਬ ਨਾਲ ਵਖ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Tar archive
pa: Tar ਅਭਿਲੇਖ

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
pa: tar ਅਭਿਲੇਖ (bzip2-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
pa: tar ਅਭਿਲੇਖ (gzip-ਸੰਕੁਚਿਤ)

en: Tcl script
pa: Tcl ਸਜਿਰੱਪਟ

en: TeX document
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TeX dvi document
pa: TeX dvi ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TeX font
pa: TeX ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TeX font metrics
pa: TeX ਫੋਟ ਸਾਰਣੀ

en: TeXInfo document
pa: TeXInfo ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: ToutDoux document
pa: ToutDoux ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff document
pa: troff ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff me input document
pa: troff ਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff mm input document
pa: troff ਮਿਮੀ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Troff ms input document
pa: troff ਐਮਐਸ ਇੰਨਪੁੱਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: TrueType font
pa: TrueType ਫੋਟ

en: Truevision Targa image
pa: Truevision Targa ਚਿੱਤਰ

en: USENET news message
pa: USENET ਖਬਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Unidata netCDF document
pa: Unidata netCDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: User Interface/Fonts
pa: ਖੁੱਲਾ ਦਰ/ ਫੋਟ

en: Ustar archive
pa: ustar ਅਭਿਲੇਖ

en: V font
pa: V ਫੋਟ

en: VOC audio
pa: VOC ਆਡੀਉ

en: VRML document
pa: VRML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Verilog source code
pa: ਵੈਰਲਾਗ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Vivo video
pa: Vivo ਫਿਲਮ

en: WAIS source code
pa: WAIS ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Wave audio
pa: ਵੇਵ ਸੰਗੀਤ

en: Wavelet video
pa: Wavelet ਫਿਲਮ

en: Web folder
pa: ਵੈਬ ਫੋਲਡਰ

en: Windows bitmap image
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਿਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: Windows icon image
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰ

en: Windows metafile graphics
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: WordPerfect document
pa: ਵਰਡਪਰਫੈਕਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: X bitmap image
pa: X ਬਿਟਮੈਪ ਚਿੱਤਰ

en: X window image
pa: X ਵਿੰਡੋ ਚਿੱਤਰ

en: XBEL bookmarks file
pa: XBEL ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

en: XML document
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: XPM image
pa: XPM ਚਿੱਤਰ

en: Xbase database
pa: Xbase ਡੇਟਾਬੇਸ

en: Yacc grammar source code
pa: ਯਾਸਸ ਵਿਆਕਰਨ ਸੋਰਸ ਕੋਡ

en: Z shell script
pa: Z ਸੈਲ ਸਜਿਰੱਪਟ

en: Zip archive
pa: zip ਅਭਿਲੇਖ

en: Zoo archive
pa: zoo ਅਭਿਲੇਖ

en: iPod software
pa: iPod ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: xfig vector graphic
pa: xfig ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

en: GNOME-Mud
pa: ਗਨੋਮ-ਮੱਡ

en: The GNOME MUD Client
pa: ਗਨੋਮ ਮੱਡ ਕਲਾਂਇਟ

en: Aliases
pa: ਉਪਨਾਂ

en: Command Divider
pa: ਕਮਾਂਡ ਵੰਡਣ

en: Number of lines to keep in scrollback
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Tab location
pa: ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ

en: Terminal type
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਿਸਮ

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
pa: ਕੀ ਨਵੀਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: %s too big.
pa: %s ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: *** Internal error: no such connection.
pa: **** ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Artwork by:
pa: ਕਲਾਕਾਰੀ:

en: GNOME-Mud home page
pa: ਗਨੋਮ-ਮੱਡ ਮੁੱਖ ਸਫਾ

en: Wizard...
pa: ਸਹਾਇਕ...

en: Open the Connection Wizard
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਖੋਲੋ

en: Profiles...
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ...

en: _Save Buffer...
pa: ਬਫਰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: User Manual
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Plugin API Manual
pa: ਪਲੱਗਿਨ API ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Incomplete fields.
pa: ਨਾ-ਮੁਕੰਮਲ ਖੇਤਰ ਹਨ।

en: Bind
pa: ਬਾਈਂਡ

en: Open log
pa: ਲਾੱਗ ਖੋਲੋ

en: Please select a log file...
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਲਾੱਗ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

note: #-#-#-#-#  184 (pa)  #-#-#-#-# Free the create_link_data structure
en: Ready.
pa: ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Link created
pa: ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਇਆ

en: New Map
pa: ਨਵਾਂ ਨਕਸ਼ਾ

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: Creating a path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣਾ

en: New map
pa: ਨਵਾਂ ਨਕਸ਼ਾ

en: Enter in a path
pa: ਮਾਰਗ ਦਿਓ

en: Create a new path:
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ:

note: /* Set node properties */ properties_item = gtk_menu_item_new_with_label(_("Set node properties")); gtk_menu_shell_append(GTK_MENU_SHELL(pop_menu), properties_item); gtk_signal_connect(GTK_OBJECT(properties_item), "activate", GTK_SIGNAL_FUNC(on_properties_item_activated), data); Create new link
en: Create new link
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਓ

en: Load map
pa: ਖਾਕਾ ਲੋਡ

en: Save map
pa: ਖਾਕਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: There is already a link here!
pa: ਇੱਥੇ ਸੰਬੰਧ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!

en: Plugin Name:
pa: ਪਲੱਗਿਨ ਨਾਂ:

en: Plugin Author:
pa: ਪਲੱਗਿਨ ਲੇਖਕ:

en: Plugin Version:
pa: ਪਲੱਗਿਨ ਵਰਜਨ:

en: Plugin Description:
pa: ਪਲੱਗਿਨ ਵੇਰਵਾ:

en: Enable plugin
pa: ਪਲੱਗਿਨ ਯੋਗ

en: Mud name:
pa: ਮੱਡ ਨਾਂ:

en: Connect to the mud
pa: ਮੱਡ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Import and close
pa: ਆਯਾਤ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Color palette:
pa: ਰੰਗ ਪੱਟੀ:

en: on top
pa: ਉੱਪਰ

en: on the right
pa: ਸੱਜੇ

en: at the bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

en: on the left
pa: ਖੱਬੇ

en: GNOME-Mud Preferences
pa: ਗਨੋਮ-ਮੱਡ ਪਸੰਦ

en: Functionality
pa: ਸਹੂਲਤ

en: Command history:
pa: ਕਮਾਂਡ ਅਤੀਤ:

en: Terminal type:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਿਸਮ:

en: Color and Fonts
pa: ਰੰਗ ਤੇ ਫੋਂਟ

en: Name of new profile:
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: GNOME-Mud Connections
pa: ਗਨੋਮ ਮੱਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Mud information
pa: ਮੱਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Character information
pa: ਅੱਖਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Profile information
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: GNOME-Mud Profiles
pa: ਗਨੋਮ ਮੱਡ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: Create a new profile
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Delete a profile
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: _Hide window
pa: ਝਰੋਖਾ ਓਹਲੇ(_H)

en: _Show window
pa: ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: GNOME Mud
pa: ਗਨੋਮ ਮੱਡ

en: Music Player
pa: ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: Songs
pa: ਗੀਤ

en: Running Length
pa: ਚੱਲਣ ਲੰਬਾਈ

en: Add to Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: GNOME Nettool Manual V2.7
pa: ਗਨੋਮ ਨੈੱਟ-ਸੰਦ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.7

en: User manual for the GNOME Network Tool application
pa: ਗਨੋਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਦ ਕਾਰਜ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: GNOME Foundation
pa: ਗਨੋਮ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

en: Rodrigo
pa: ਰੋਡਰੀਗੋ

en: Moya
pa: ਮੋਯਾ

en: This manual describes version 2.17.1 of GNOME Nettool.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਨੈੱਟ-ਸੰਦ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.17.1 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>GNOME Nettool</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਨੈੱਟ-ਸੰਦ</application> ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: network tool application
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਦ ਕਾਰਜ

note: Translators: %s is the name of the copyright holder
en: Copyright © 2003-2008 %s
pa: Copyright © ੨੦੦੩-੨੦੦੮ %s

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: Graphical user interface for common network utilities
pa: ਆਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
pa: %s - ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: View information about your network
pa: ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: network;monitor;remote;
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ;ਮਾਨੀਟਰ;ਨਿਗਰਾਨੀ;ਰਿਮੋਟ;network;monitor;remote;

en: Historically used hostnames
pa: ਅਤੀਤ 'ਚ ਵਰਤੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ

en: A list of hostnames previously used
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Historically used usernames
pa: ਅਤੀਤ 'ਚ ਵਰਤੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: A list of usernames previously used
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Historically used domains
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਡੋਮੇਨ

en: A list of domains previously used
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: _Tool
pa: ਟੂਲ(_T)

en: Beep on ping
pa: ਪਿੰਗ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼

en: Copy as text _report
pa: ਟੈਕਸਟ ਰਿਪੋਰਟ  ਵਜੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_r)

en: Devices - Network Tools
pa: ਜੰਤਰ - ਨੈੱਟਵਰਕ ਟੂਲ

en: _Network device:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ(_N):

en: IP Information
pa: IP ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Hardware address:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Multicast:
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ:

en: Link speed:
pa: ਲਿੰਕ ਸਪੀਡ:

en: Interface Information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Transmitted bytes:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਬਾਈਟ:

en: Received bytes:
pa: ਮਿਲੇ ਬਾਈਟ:

en: Transmission errors:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਗਲਤੀ:

en: Transmitted packets:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਟ:

en: Received packets:
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:

en: Reception errors:
pa: ਲੈਣ ਗਲਤੀਆਂ:

en: Collisions:
pa: ਟੱਕਰਾਂ:

en: Interface Statistics
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੰਕੜੇ

en: Only
pa: ਸਿਰਫ਼

en: requests
pa: ਬੇਨਤੀ

en: Unlimited requests
pa: ਬੇਹਿਸਾਬ ਬੇਨਤੀਆਂ

en: Send:
pa: ਭੇਜੇ:

en: Enter the network address to ping. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ping ਕਰਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Ping
pa: ਪਿੰਗ

en: 0.0
pa: ੦.੦

en: Maximum:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ:

en: Average:
pa: ਔਸਤ:

en: Minimum:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

en: Round Trip Time Statistics
pa: ਪੂਰੇ ਚੱਕਰ ਟਾਈਮ ਅੰਕੜਾ

en: Packets transmitted:
pa: ਭੇਜੇ ਪੈਕਟ:

en: Successful packets:
pa: ਠੀਕ ਪੈਕਟ:

en: Packets received:
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:

en: Transmission Statistics
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਅੰਕੜੇ

en: Routing Table Information
pa: ਰੂਟਿੰਗ ਟੇਬਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Active Network Services
pa: ਐਕਟਿਵ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Multicast Information
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Output for net stat
pa: net stat ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Netstat output
pa: Netstat ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Enter the network address to trace a path to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਪਾਥ ਖੋਜ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Output for traceroute
pa: traceroute ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Traceroute output
pa: ਟਰੇਸ-ਰੂਟ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Enter the network address to trace a route to. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਖੁੱਲੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Output for port scan
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Port scan output
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Port Scan
pa: ਪੋਰਟ ਸਕੈਨ

en: _Information type:
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਾਈਮ(_I):

en: Enter the domain to lookup. For example: domain.com or ftp.domain.com.
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: domain.com ਜਾਂ ftp.domain.com

en: Output for lookup
pa: ਖੋਜ (lookup) ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Lookup output
pa: ਖੋਜ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Enter the network address to finger that user. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਉਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ finger ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: auth.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Enter the user to finger
pa: finger ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ।

en: Output for finger
pa: ਫਿੰਗਰ (finger) ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Finger output
pa: ਫਿੰਗਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: _Domain address:
pa: ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ(_D):

en: Enter a domain address to lookup its whois information. For example: www.domain.com or 192.168.2.1
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਦੀ whois ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: www.domain.com ਜਾਂ 192.168.2.1

en: Domain address
pa: ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ

en: Output for whois
pa: whois ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Whois output
pa: Whois ਆਉਟਪੁੱਟ

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
pa: ਹੋਰ ਟਾਈਪ

en: Ethernet Interface
pa: ਈਥਰਨੈਟ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Wireless Interface
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Modem Interface
pa: ਮਾਡਮ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Parallel Line Interface
pa: ਪੈਰਲਰ ਲਾਈਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Infrared Interface
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Loopback Interface
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Unknown Interface
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Network Devices Not Found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀ ਲੱਭਾ

en: Loopback
pa: ਲੂਪਬੈਕ

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ:	%s

en: Hardware address:	%s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ:	%s

en: Multicast:	%s
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ:	%s

en: Link speed:	%s
pa: ਲਿੰਕ ਗਤੀ:	%s

en: State:	%s
pa: ਹਾਲਤ:	%s

en: Transmitted packets:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕਟ:	%s

en: Transmission errors:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਗਲਤੀਆਂ	%s

en: Received packets:	%s
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕਟ:	%s

en: Reception errors:	%s
pa: ਲੈਣ ਗਲਤੀਆਂ:	%s

en: Collisions:	%s
pa: ਟੱਕਰ:	%s

en: Looking up %s
pa: %s ਖੋਜ

en: Address Type
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ

en: Record Type
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਈਪ

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
pa: ਸਰੋਤ	TTL	ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ	ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਈਪ1	ਰੈਜ਼ੋਲੈਸ਼ਨ

en: Load information for a network device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Send a ping to a network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ping ਕਰੋ

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
pa: netstat ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਹੈ।  ਠੀਕ ਚੋਣ ਹੈ: route, active, multicast

en: Trace a route to a network address
pa: ਮਾਰਗ ਖੋਜਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Port scan a network address
pa: ਪੋਰਟ ਖੋਜਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: Look up a network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਖੋਜ

en: Finger command to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ Finger ਕਮਾਂਡ

en: USER
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: Perform a whois lookup for a network domain
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਡੋਮੇਨ ਲਈ whois ਖੋਜ ਕਰੋ

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
pa: ਫਾਇਲ਼ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ gnome-netinfo ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Netmask / Prefix
pa: ਨੈਟਮਾਸਕ / ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Broadcast
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ

en: Default Information
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Internet Address
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Canonical Name
pa: ਕੋਨੀਕਲ ਨਾਂ

en: CPU / OS Type
pa: CPU / OS ਟਾਈਪ

note: When asking for MX record in DNS context
en: Mailbox Exchange
pa: ਮੇਲਬਾਕਸ ਐਕਸਚੇਜ਼

en: Mailbox Information
pa: ਮੇਲਬਾਕਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Host name for Address
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ

note: When asking for SOA record in DNS context. It defines which server is the primary nameserver for a domain
en: Start of Authority
pa: ਸਟਾਰਟ-ਆਫ਼-ਅਥਾਰਟੀ

en: Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Well Known Services
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Any / All Information
pa: ਕੋਈ / ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Getting routing table
pa: ਰਾਊਟਿੰਗ ਟੇਬਲ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Getting active Internet connections
pa: ਐਕਟਿਵ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Getting group memberships
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: IP Source
pa: IP ਸਰੋਤ

en: Port/Service
pa: ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ

en: Destination/Prefix
pa: ਟਿਕਾਣਾ/ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ	IP ਸਰੋਤ	ਪੋਰਟ/ਸਰਵਿਸ	ਹਾਲਤ

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
pa: ਟਿਕਾਣਾ	ਗੇਟਵੇ	ਨੈਟਮਾਸਕ	ਇੰਟਰਫੇਸ

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ	ਮੈਂਬਰ	ਗਰੁੱਪ

en: A network address was not specified
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Please enter a valid network address and try again.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The address '%s' cannot be found
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: A domain address was not specified
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Please enter a valid domain address and try again.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਡੋਮੇਨ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: An error occurred when try to run '%s'
pa: '%s' ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ

en: Information not available
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
pa: ਟਾਈਮ (ਮਿਸਕਿੰਟ):

en: Seq. No.:
pa: ਲੜੀ ਨੰਬਰ:

en: Sending ping requests to %s
pa: %s ਨੂੰ ਪਿੰਗ (ping) ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Seq
pa: ਕ੍ਰਮ

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
pa: ਬਾਈਟ	ਸਰੋਤ	ਕ੍ਰਮ	ਟਾਈਮ	ਯੂਨਿਟ

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Time average:	%s ms
pa: ਔਸਤ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟਾਈਮ:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਟ:	%s

en: Packets received:	%s
pa: ਮਿਲੇ ਪੈਕੇਟ:	%s

en: Successful packets:	%s
pa: ਠੀਕ ਪੈਕੇਜ:	%s

en: Scanning %s for open ports
pa: %s ਉੱਤੇ ਖੁੱਲੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
pa: ਪੋਰਟ	ਹਾਲਤ	ਸਰਵਿਸ

en: Tracing route to %s
pa: %s ਦਾ ਮਾਰਗ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਇਹ ਫੀਚਰ ਵਰਤਣ ਲਈ, %s ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Getting information of %s on "%s"
pa:  "%2$s" ਉੱਤੇ %1$s ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting information of all users on "%s"
pa: "%s" ਦੇ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting the whois information of %s
pa: %s ਬਾਰੇ whois ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Broadcast:
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ:

note: TODO: more specific
en: Failed to find a provider for: %s
pa: %s: ਲਈ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: ProviderType property is not set for account
pa: ProviderType ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: Did not find password with identity `%s' in credentials
pa: ਸਨਦ ਵਿੱਚ `%s' ਪਛਾਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: the first %s is the username * (eg., debarshi.ray@gmail.com or rishi), and the * (%s, %d) is the error domain and code.
en: Invalid password with username `%s' (%s, %d):
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ `%s' ਲਈ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ (%s, %d):

en: _E-mail
pa: _ਈਮੇਲ

en: User_name
pa: ਯੂਜ਼ਰ _ਨਾਂ

en: Dialog was dismissed
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: Dialog was dismissed (%s, %d):
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ  (%s, %d):

en: Error connecting to Microsoft Exchange server
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cale_ndar
pa: ਕੈਲੰਡਰ(_n)

en: _Contacts
pa: ਸੰਪਰਕ(_C)

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting guid, instead got status %d (%s)
pa: ਜਦੋਂ guid ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)

en: Expected status 200 when requesting user id, instead got status %d (%s)
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ id ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)

en: Your system time is invalid. Check your date and time settings.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂਚੋ।

en: Server does not support PLAIN
pa: ਸਰਵਰ PLAIN ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Server does not support STARTTLS
pa: ਸਰਵਰ STARTTLS ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: IMAP and SMTP
pa: IMAP ਅਤੇ SMTP

en: Did not find imap-password with identity `%s' in credentials
pa: ਸਨਦ ਵਿੱਚ `%s' ਪਛਾਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: the first %s is the IMAP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid imap-password with username `%s' (%s, %d):
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ `%s' ਲਈ ਗਲਤ imap-ਪਾਸਵਰਡ (%s, %d):

en: Did not find smtp-password with identity `%s' in credentials
pa: ਸਨਦ ਵਿੱਚ `%s' ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਲਈ smtp-ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: the first %s is the SMTP * username (eg., rishi), and the (%s, %d) * is the error domain and code.
en: Invalid smtp-password with username `%s' (%s, %d):
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ `%s' ਲਈ ਗਲਤ smtp-ਪਾਸਵਰਡ (%s, %d):

note: Translators: the following four strings are used to show a * combo box similar to the one in the evolution module. * Encryption: None *             STARTTLS after connecting *             SSL on a dedicated port
en: _Encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ(_E)

en: IMAP _Server
pa: I_MAP ਸਰਵਰ

en: SMTP _Server
pa: _SMTP ਸਰਵਰ

en: Error connecting to IMAP server
pa: IMAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error connecting to SMTP server
pa: SMTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Identity service returned invalid key
pa: ਪਛਾਣ ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: Could not find saved credentials for principal `%s' in keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ `%s' ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਸਨਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Did not find password for principal `%s' in credentials
pa: ਸਨਦ ਵਿੱਚ `%s' ਪ੍ਰਿਸੀਪਲ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Log In to Realm
pa: ਰੀਲੇਮ ਲਈ ਲਾਗਇਨ

en: Please enter your password below.
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Remember this password
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: The domain is not valid
pa: ਡੋਮੇਨ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error connecting to enterprise identity server
pa: ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ ਪਛਾਣ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Network _Resources
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰੋਤ(_R)

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 when requesting access token, instead got status %d (%s)
pa: ਜਦੋਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)

en: Authorization response was "%s"
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਵਾਬ "%s" ਸੀ

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste authorization code obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
pa: <a href="%s">ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ (authorization) ਸਫ਼ੇ</a> ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੋਡ ਨੂੰ ਚੇਪੋ:

en: Error getting an Access Token:
pa: ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error getting identity:
pa: ਪਛਾਣ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Was asked to login as %s, but logged in as %s
pa: %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਪਰ %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੈ

en: Credentials do not contain access_token
pa: ਸਨਦ (credentials) ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੀ(_t)

en: Failed to refresh access token (%s, %d):
pa: ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (%s, %d) ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Missing access_token or access_token_secret headers in response
pa: ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (access_token) ਜਾਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਭੇਦ (access_token_secret) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Error getting a Request Token:
pa: ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਟੋਕਨ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: Translators: the %d is a HTTP status code and the %s is a textual description of it
en: Expected status 200 for getting a Request Token, instead got status %d (%s)
pa: ਮੰਗ ਗਏ ਟੋਕਨ ਨੂੰ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)

en: Missing request_token or request_token_secret headers in response
pa: ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਮੰਗੇ ਟੋਕਨ (request_token) ਜਾਂ ਮੰਗ ਟੋਕਨ ਭੇਦ (request_token_secret) ਗੁੰਮ ਹੈ

note: Translators: The verb "Paste" is used when asking the user to paste a string from a web browser window
en: Paste token obtained from the <a href="%s">authorization page</a>:
pa: <a href="%s">ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ (authorization) ਸਫ਼ੇ</a> ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਟੋਕਨ ਨੂੰ ਚੇਪੋ:

en: Credentials do not contain access_token or access_token_secret
pa: ਸਨਦ ਵਿੱਚ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ (access_token) ਜਾਂ ਅਸੈਸ ਟੋਕਨ ਭੇਦ (access_token_secret) ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Error connecting to ownCloud server
pa: ownCloud ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: _Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_F)

en: ensure_credentials_sync is not implemented on type %s
pa: ਕਿਸਮ %s ਲਈ ensure_credentials_sync ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: org.gnome.OnlineAccounts.Mail is not available
pa: org.gnome.OnlineAccounts.Mail ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: Failed to parse email address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਬਿਨਾਂ SMTP PLAIN ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TODO: more specific
en: Did not find smtp-password in credentials
pa: ਸਨਦ ਵਿੱਚ smtp-ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TODO: more specific
en: Cannot do SMTP PLAIN without a password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਿਨਾਂ SMTP PLAIN ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Telepathy chat account not found
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਗੱਲਬਾਤ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to initialize a GOA client
pa: GOA ਕਲਾਇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create a user interface for %s
pa: %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Cannot save the connection parameters
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Cannot save your personal information on the server
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Connection Settings button
en: _Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ(_C)

note: Edit Personal Information button
en: _Personal Details
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਰਵਾ(_P)

en: A %s account already exists for %s
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: TODO: more specific
en: Failed to delete credentials from the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਸਨਦ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: Failed to retrieve credentials from the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਸਨਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TODO: more specific
en: No credentials found in the keyring
pa: ਕੋਈ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error parsing result obtained from the keyring:
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਤੋਂ ਮਿਲੇ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: Translators: The %s is the type of the provider, e.g. 'google' or 'yahoo'
en: GOA %s credentials for identity %s
pa: %2$s ਪਛਾਣ ਲਈ GOA %1$s ਸਨਦ

note: TODO: more specific
en: Failed to store credentials in the keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: The signing certificate authority is not known.
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸਾਈਟ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦੀ ਚਾਹੀਦੀ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The certificate's activation time is still in the future.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਹੈ।

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮੰਨਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Invalid certificate.
pa: ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Expected status 200 when requesting name, instead got status %d (%s)
pa: ਜਦੋਂ ਨਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਹਾਲਤ 200 ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ %d (%s)

en: Time to fire
pa: ਅੱਗ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: initial secret passed before secret key exchange
pa: ਗੁਪਤ ਭੇਦ ਕੁੰਜੀ ਵਟਾਂਦਰੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਪਤ ਭੇਦ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Initial secret key is invalid
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ

en: The network realm %s needs some information to sign you in.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੀਲੇਮ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Could not find identity in credential cache: %k
pa: ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ: %k

en: Could not find identity credentials in cache: %k
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਨਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ: %k

en: Could not sift through identity credentials in cache: %k
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਨਦ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %k

en: Could not finish up sifting through identity credentials in cache: %k
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣ ਸਨਦ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %k

en: No associated identification found
pa: ਕੋਈ ਸਬੰਧਿਤ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Could not create credential cache: %k
pa: ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %k

en: Could not initialize credentials cache: %k
pa: ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %k

en: Could not store new credentials in credentials cache: %k
pa: ਨਵੀਂ ਸਨਦ ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %k

en: Could not renew identity: Not signed in
pa: ਪਛਾਣ ਨਵਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: ਸਾਈਨ ਇਨ ਨਹੀਂ

en: Could not renew identity: %k
pa: ਪਛਾਣ ਨਵਿਆਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %k

en: Could not get new credentials to renew identity %s: %k
pa: ਨਵਿਆਈ ਪਛਾਣ %s ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਨਦ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %k

en: Could not erase identity: %k
pa: ਪਛਾਣ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %k

en: Could not find identity
pa: ਪਛਾਣ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not create credential cache for identity
pa: ਪਛਾਣ ਲਈ ਸਨਦ ਕੈਸ਼ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: <application>gnome-packagekit</application> Manual
pa: <application>gnome-packagekit</application> ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: 3.0
pa: ੩.੦

en: Rahul Sundaram <email>sundaram@fedoraproject.org</email>
pa: ਰਾਹੁਲ ਸੁੰਦਰਮ <email>sundaram@fedoraproject.org</email>

en: Rahul Sundaram
pa: ਰਾਹੁਲ ਸੁੰਦਰਮ

en: gnome-packagekit
pa: ਗਨੋਮ-ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ

en: gnome-packagekit is a suite of tools for the <systemitem>GNOME desktop</systemitem>
pa: ਗਨੋਮ-ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ <systemitem>ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ</systemitem> ਲਈ ਟੂਲਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਹੈ

en: PolicyKit Permissions UI
pa: ਪਾਲਸੀਕਿੱਟ ਅਧਿਕਾਰ UI

en: <command>gpk-application</command>: Add/Remove Software
pa: <command>gpk-application</command>: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ/ਹਟਾਓ

en: <command>gpk-update-viewer</command>: Updating your system. Also can view the history of updates.
pa: <command>gpk-update-viewer</command>: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ। ਅੱਪਡੇਟ ਦੇ ਅਤੀਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <command>gpk-prefs</command>: Configuring software updates preferences
pa: <command>gpk-prefs</command>: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ

en: <command>gpk-repo</command>: Enabling or disabling software repositories
pa: <command>gpk-repo</command>: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ

en: <command>gpk-log</command>: History of updates including installing, removing or updating any software
pa: <command>gpk-log</command>: ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਅਤੀਤ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ, ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ

en: Add/Remove Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ/ਹਟਾਓ

en: Searching for a group with filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ

en: Searching for software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਨੀ

en: Software Sources UI
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ UI

en: File Handler Helper
pa: ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲਰ ਮੱਦਦਗਾਰ

en: Update Viewer
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Updates overview
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਾਰ

en: Detailed information about updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Update viewer tool
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦਰਸ਼ਕ ਟੂਲ

en: Software Updates Preferences
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦ

en: Preferences tool
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਟੂਲ

en: Software Log Viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# are we running privileged
en: Log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the program name
en: Service Pack Creator
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Service pack creator
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Two example computers
pa: ਦੋ ਉਦਾਹਰਨ ਕੰਪਿਊਟਰ

en: Computer A has the following packages installed, and has internet access.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ੳ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ ਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਸੈੱਸ ਹੈ।

en: Computer B has the following packages installed, and does not have internet access.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਅ ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ ਤੇ ਇਸ ਉੱਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Computer B wants to have a service pack containing a new version of <literal>k3b</literal> so that it can burn DVD-RWs.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਅ ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ <literal>k3b</literal> ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ DVD-RW ਲਿਖ ਸਕੇ।

en: The service pack can now be transferred from computer A to computer B on the USB pendrive.
pa: ਹੁਣ ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ੳ ਤੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਅ ਉੱਤੇ USB ਪੈੱਨ ਡਰਾਇਵ ਨਾਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The <command>pkgenpack</command> command line tool can also be used for creating service pack files.
pa: <command>pkgenpack</command> ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਟੂਲ ਨੂੰ ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: Update Icon
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਈਕਾਨ

en: Agreeing to EULAs
pa: EULA ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ

en: Example EULA
pa: ਉਦਾਹਰਨ EULA

en: Be sure to carefully read and accept the EULA text before continuing with the install or update.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ EULA ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ਤੇ ਮੰਨੋ।

en: Accepting a security signature
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨੇ

en: Example signature prompt
pa: ਉਦਾਹਰ ਦਸਤਖਤ ਪਰੌਉਟ

en: Common Dialogs Explained
pa: ਆਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਣਨ

en: Copying Files To Another Location
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨੀਆਂ

en: Example dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਉਦਾਹਰਨ

en: Installing Local Files
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ

en: Installing Catalogs
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ

en: To find more information about catalogs, please visit the <ulink url="http://www.packagekit.org/pk-faq.html#catalogs" type="http">FAQ</ulink>.
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ, <ulink url="http://www.packagekit.org/pk-faq.html#catalogs" type="http">ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ</ulink>ਵੇਖੋ

en: No Packages Required
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ

en: Example plugin dialog
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਉਦਾਹਰਨ

en: Finding Other Required Packages
pa: ਹੋਰ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਣੇ

en: Finding Other Dependent Packages
pa: ਹੋਰ ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਣੇ

en: Removing Other Packages
pa: ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣੇ

en: If you are unsure you should not remove the package.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।

en: Installing Other Packages
pa: ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ

en: Finding Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਣੇ

en: Package Not Found
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Only install packages from reputable software sources.
pa: ਮੰਨੇ-ਪਰਮੰਨੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਹੀ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Progress Window
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਿੰਡੋ

en: No Privileges
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: If you cannot authenticate, you need to speak to your systems administrator.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: No PackageKit Service Running
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ

en: Refreshing Package Lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Automatically remove unused dependencies
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਟਾਓ

en: When removing a package, also remove those dependencies that are not required by other packages.
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਵੀ ਹਟਾਉ, ਜੋ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Ask the user if additional packages should be installed
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Ask the user if additional packages should be installed.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ।

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Ask the user if files should be copied to a non-private directory when installing from a FUSE mount.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਜੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ FUSE ਮਾਊਂਟ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ।

en: If search terms should be completed automatically
pa: ਕੀ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: If search terms should be completed automatically.
pa: ਕੀ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Filter using basename in gpk-application
pa: gpk-application ਵਿੱਚ ਬੇਸ-ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫਿਲਟਰ

en: Filter package lists using basename in gpk-application.
pa: gpk-applicaiton ਵਿੱਚ ਬੇਸ-ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ।

en: Only show the newest packages in the file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show the newest packages in the file lists.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Only show supported packages in the file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਹਾਇਕ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show supported packages in the file lists.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਹਾਇਕ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Only show native packages in the file lists
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show native packages matching the machine architecture in the file lists.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਨੇਟਿਵ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

en: Show the category group menu
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate.
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰਾ ਅਤੇ ਕਸਟਮ ਹੈ, ਪਰ ਤਿਆਰ ਨੂੰ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: Show the 'All Packages' group menu
pa: 'ਸਭ ਪੈਕੇਜ' ਗਰੁੱਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on most backends and is not generally required by end users.
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ। ਇਹ ਸਭ ਬੈਕਐਂਡ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਲੰਮਾ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਅਕਸਰ ਲੋੜੀਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The search mode used by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਖੋਜ ਮੋਡ

en: The search mode used by default. Options are "name", "details", or "file".
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੋਜ ਮੋਡ। ਚੋਣਾਂ ਹਨ "name (ਨਾਂ)", "details (ਵੇਰਵਾ)", ਜਾਂ "file (ਫਾਇਲ)"।

en: Show all repositories in the software source viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: Show all repositories in the software source viewer.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ।

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection
pa: ਜਦੋਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਵੱਡਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify the user before a large update is done on a mobile broadband connection.
pa: ਜਦੋਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਵੱਡਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।

en: Only show the newest updates in the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show the newest packages in the update list, and filter out older updates that are still available.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਹੀ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਹਟਾ ਦਿਓ।

en: Scroll to packages as they are downloaded
pa: ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ, ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਜਾਣਗੇ

en: Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed.
pa: ਜਿਵੇਂ ਜਿਵੇਂ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣ, ਉਹ ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਜਾਣ।

en: Allow applications to invoke the font installer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow applications to invoke the font installer.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਦੇਣ।

en: Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, separated by commas.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ, ਜੋ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਦੇਣ, ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਦਿਉ।

en: Allow applications to invoke the codec installer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ  codec ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow applications to invoke the codec installer.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ  codec ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow applications to invoke the mime type installer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਮ (mime) ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Allow applications to invoke the mime type installer.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਮ (mime) ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, automatically use these options by default.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਤੋਂ UI ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ।

en: When displaying UI from a session D-Bus request, force these options to be turned on.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਮੰਗ ਤੋਂ UI ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Add or remove software installed on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਹਟਾਓ

en: Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;
pa: ਅੱਪਡੇਟ;ਸਰੋਤ;ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ;ਪਸੰਦ,ਇੰਸਟਾਲ;ਸਟੋਰ;ਅੱਪਗਰੇਡ;Updates;Upgrade;Sources;Repositories;Preferences;Install;Store;

en: Apply Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਬਟਨ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Cancel search
pa: ਖੋਜ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Install Package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

en: Remove Package
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: Visit home page for selected package
pa: ਚੁਣੇ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Visit Project Website
pa: ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ

en: Required Packages
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ

en: Dependent Packages
pa: ਨਿਰਭਰ ਪੈਕੇਜ

en: Check for Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Refresh Package Lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Software Log
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਗ

en: Only Newest Versions
pa: ਕੇਵਲ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਹੀ

en: About Software Install
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਬਾਰੇ

en: _Accept Agreement
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: Software Install
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install selected software on the system
pa: ਚੁਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software
en: Catalog Installer
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲਰ

en: Install a catalog of software on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਈ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: View past package management tasks
pa: ਪਿਛਲੀ ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ ਕੰਮ ਵੇਖੋ

en: Software Settings
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Change software update preferences and enable or disable software sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦ ਬਦਲੋ ਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਬੰਦ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: Software Update Preferences
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਪਸੰਦ

en: _Check Now
pa: ਹੁਣੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: C_heck for updates:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ(_h):

en: Check for major _upgrades:
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_u):

en: Check for updates when using mobile broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Check for updates on battery power
pa: ਬੈਟਰੀ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Currently using mobile broadband
pa: ਹੁਣ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Update Settings
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: A software source contains packages that can be installed on this computer.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ 'ਚ ਪੈਕੇਜ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
pa: ਡੀਬੱਗ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(_S)

en: Create a copy of this computer's package list
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ

en: Create an archive of all the pending updates
pa: ਸਭ ਬਕਾਇਆ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: Create an archive of a specific package
pa: ਖਾਸ ਪੈਕੇਜ ਦਾ ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਓ

en: Multiple packages can be specified using a comma delimited list
pa: ਕਈ ਪੈਕੇਜ ਕਾਮਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Output directory:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Destination package list:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ:

en: Select a Package List File
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Save New Service Pack
pa: ਨਵਾਂ ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਸੰਭਾਲੋ

en: Do you trust the source of the packages?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Package:
pa: ਪੈਕੇਜ:

en: Do you recognize the user and trust this key?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਕੁੰਜੀ (ਕੀ) ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Software Update
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: Update software installed on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Operating System Upgrade
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Upgrade the operating system to a new version
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: _Upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ(_U)

en: Remove %i additional package? | Remove %i additional packages?
pa[0]: ਕੀ %i ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?
pa[1]: ਕੀ %i ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: The software which you want to remove is required to run other software, which will be removed too.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Install %i additional package? | Install %i additional packages?
pa[0]: ਕੀ %i ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?
pa[1]: ਕੀ %i ਹੋਰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: The software that you want to install requires additional software to run correctly.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਈ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: title: how many files are installed by the application
en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
pa[0]: %i ਫਾਇਲ %s ਨੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ
pa[1]: %i ਫਾਇਲਾਂ %s ਨੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: No software
pa: ਕੋਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: this package is not required by any others
en: No other software requires this.
pa: ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Software requires %s
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਈ %s ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: show a array of packages for the package
en: The software listed below require %s to function correctly. | The software listed below require %s to function correctly.
pa[0]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
pa[1]: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: this package does not depend on any others
en: This software does not depend on any other
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Additional software is required for %s
pa: %s ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: message: show the array of dependent packages for this package
en: %s requires the following additional software to function correctly.
pa: %s ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: no results were found for this search
en: No results were found.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।

note: TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
en: Try entering a name in the search bar.
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: nothing in the package queue
en: There is no software queued to be installed or removed.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
en: Try searching software descriptions by clicking the icon next to the search text.
pa: ਖੋਜ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: tell the user to try harder
en: Try again with a different search term.
pa: ਵੱਖਰੇ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਮੁੜ ਖੋਜ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: title: invalid text in the search bar
en: Invalid search text
pa: ਗਲਤ ਖੋਜ ਟੈਕਸਟ

note: TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
en: The search text contains invalid characters
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਹਨ

note: TRANSLATORS: title: we failed to execute the method
en: The search could not be completed
pa: ਖੋਜ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: TRANSLATORS: low level failure, details to follow
en: Running the transaction failed
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹੀ ਹੋਈ

note: TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
en: Changes not applied
pa: ਨਾ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

en: Close _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰੋ(_A)

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: You have made changes that have not yet been applied.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਬਦਲਾਅ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: These changes will be lost if you close this window.
pa: ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: Installed size
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਈਜ਼

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: Download size
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਾਈਜ਼

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by description
pa: ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਖੋਜ

en: PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: PackageKit Website
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

note: TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
en: Software management for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰਬੰਧ

note: TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
en: Enter a search word or click a category to get started.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ ਜਾਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

note: TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
en: Enter a search word to get started.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਿਉ।

note: TRANSLATORS: daemon is broken
en: Exiting as properties could not be retrieved
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕੀ, ਇਸ ਲਈ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: All packages
pa: ਸਭ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: Install Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ

note: are we running privileged
en: Package installer
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
en: This application is running as a privileged user
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the application name
en: %s is running as a privileged user
pa: %s ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: tell the user off
en: Package management applications are security sensitive.
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਰਬੰਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: and explain why
en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
en: Continue _Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_A)

note: TRANSLATORS: time
en: %i second | %i seconds
pa[0]: %i ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %i ਸਕਿੰਟ

note: Translators: a list of four things
en: %s, %s, %s and %s
pa: %s, %s, %s ਅਤੇ %s

note: Translators: a list of five things
en: %s, %s, %s, %s and %s
pa: %s, %s, %s, %s ਅਤੇ %s

note: TRANSLATORS: we failed to install TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: Failed to install software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: we didn't select any applications that were returned
en: No applications were chosen to be installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ

note: TRANSLATORS: detailed text about the error
en: Error details
pa: ਗਲਤੀ ਵੇਰਵਾ

en: Software error details
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ

note: TRANSLATORS: default fallback error -- this should never happen
en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in your distribution bug tracker.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ। ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਬੱਗ-ਟਰੈਕਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

note: TRANSLATORS: failed authentication
en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: could not start system service
en: The software service could not be started.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: TRANSLATORS: title: confirm the user want's to install a local file
en: Do you want to install this file? | Do you want to install these files?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: title: installing a local file
en: Install local file | Install local files
pa[0]: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ
pa[1]: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ

note: TRANSLATORS: message: could not find
en: The software could not be found in any software source
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The software is already installed
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

note: TRANSLATORS: message: package is already installed
en: Nothing to do.
pa: ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ।

note: TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
en: Incorrect response from search
pa: ਖੋਜ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: Additional software is required
pa: ਇਸ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Do you want to search for and install this software now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਫਵੇਅਰ ਲਈ ਹੁਣੇ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires additional software
pa: %s ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: An application requires additional software
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title, searching
en: Searching for packages
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
en: %s already provides this file
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਫਾਇਲ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file is required: | The following files are required:
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to search for this file now? | Do you want to search for these files now?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਹੁਣ ਲੱਭਣੀ  ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਹੁਣ ਲੱਭਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a file | %s wants to install files
pa[0]: %s ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
pa[1]: %s ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ:
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to decode this file | %s requires additional plugins to decode this file
pa[0]: ਇਹ ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ %s ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਇਹ ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ %s ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin to encode this file | %s requires additional plugins to encode this file
pa[0]: ਇਹ ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ %s ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਇਹ ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ %s ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires an additional plugin for this operation | %s requires additional plugins for this operation
pa[0]: ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ %s ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ %s ਲਈ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: failed to search for codec
en: Failed to search for plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Install the following plugin | Install the following plugins
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ

note: TRANSLATORS: title: show a list of fonts
en: Do you want to install this software now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: search for codec
en: Searching for plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਖੋਜ

en: Searching for plugin: %s
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ: %s

note: TRANSLATORS: title
en: Failed to find software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: message: mime type opener required
en: An additional program is required to open this type of file:
pa: ਇਸ ਫਾਈਲ ਦੀ ਟਾਈਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

note: TRANSLATORS: message: confirm with the user
en: Do you want to search for a program to open this file type now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਹੁਣੇ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s requires a new mime type | %s requires new mime types
pa[0]: %s ਲਈ ਨਵੀਂ ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
pa[1]: %s ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਮਾਈਮ ਟਾਈਪਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program requires a new mime type | A program requires new mime types
pa[0]: ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਨਵੀਂ ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ
pa[1]: ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਨਵੀਆਂ ਮਾਈਮ ਟਾਈਪਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
en: Searching for file handlers
pa: ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲਰ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
en: Language tag not parsed
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੈਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
en: Language code not matched
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

note: TRANSLATORS: message: tell the user we suck
en: No new fonts can be found for this document
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਨਵੇਂ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: An additional font is required to view this document correctly. | Additional fonts are required to view this document correctly.
pa[0]: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਫੋਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
en: Do you want to search for a suitable font now? | Do you want to search for suitable fonts now?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫੋਂਟ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to install a font | %s wants to install fonts
pa[0]: %s ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
pa[1]: %s ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title to show when searching for font files
en: Searching for font | Searching for fonts
pa[0]: ਫੋਂਟ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ
pa[1]: ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we are listing the services in a box
en: The following service is required: | The following services are required:
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਸਰਵਿਸ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ:

note: TRANSLATORS: search for Plasma services
en: Searching for services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Searching for service: %s
pa: ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: Could not process catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: No packages need to be installed
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title: allow user to confirm
en: Install packages in catalog?
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ?

note: TRANSLATORS: display a list of packages to install
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:

en: Install the following driver | Install the following drivers
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Do you want to install this driver now? | Do you want to install these drivers now?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡਰਾਇਵਰ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਇਹ ਡਰਾਇਵਰ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: failed to find the package for the file
en: Failed to find any software
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: nothing found
en: The file could not be found in any available software
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
en: The following file will be removed: | The following files will be removed:
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ:
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ:

note: TRANSLATORS: confirm with the user
en: Do you want to remove this file now? | Do you want to remove these files now?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਹੁਣੇ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਹੁਣੇ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
en: %s wants to remove a file | %s wants to remove files
pa[0]: %s ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
pa[1]: %s ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
en: A program wants to remove a file | A program wants to remove files
pa[0]: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ
pa[1]: ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
en: Install catalogs
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
pa: ਕਈ ਪੈਕੇਜ

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
pa: ਇਹ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not upgrade the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The upgrade completed successfully
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ

en: Your system now has the required software needed to complete the operating system upgrade.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: When you are ready, you can restart your system and continue the upgrade process.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਤਿਆਰ ਹੋਏ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Make sure you have saved any unsaved work before restarting.
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਨਾ-ਸੰਭਾਲ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get distribution upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾ ਸਕੇ

note: TRANSLATORS: nothing to do
en: No releases available for upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਕੋਈ ਰੀਲਿਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the window title
en: Upgrade your system (%d of %d)
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ (%2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d)

en: This assistant will guide you through upgrading your currently installed operating system to a newer release.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਰੀਲਿਜ਼ ਹੋਏ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ।

en: This process may take several hours to complete, depending on the speed of your internet connection and the options selected.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਕਈ ਘੰਟੇ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦੀ ਸਪੀਡ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You will be able to continue using your system while this assistant downloads the packages needed to upgrade your system.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: When the download has completed, you will be prompted to restart your system in order to complete the upgrade process.
pa: ਜਦੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਗਰੇਡ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: Upgrade your system
pa: ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Available operating system _releases:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਰੀਲਿਜ਼(_r):

note: TRANSLATORS: this is in the combobox
en: Loading list of upgrades
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired operating system version
pa: ਚਾਹੀਦਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਰਜਨ ਚੁਣੋ

note: label and combobox
en: The upgrade tool can operate with three different modes:
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਟੂਲ ਤਿੰਨ ਵੱਖ ਵੱਖ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: The selected option will require the installer to download additional data.
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਚੋਣ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Do not continue with this option if the network will not be available at upgrade time.
pa: ਜੇ ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਨਾ ਰੱਖੋ ਜੀ।

note: TRANSLATORS: this is a choose page title
en: Choose desired download options
pa: ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਚੋਣਾਂ ਕਰੋ

en: The operating system upgrade tool will now perform the following actions:
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਟੂਲ ਹੁਣ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਕਰੇਗਾ:

en: Request authentication from a privileged user
pa: ਮੰਗ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Download installer images
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਈਮੇਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Download packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Prepare and test the upgrade
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਤੇ ਟੈਸਟ ਕਰੋ

en: You will have to restart your computer at the end of the upgrade.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Press 'Apply' to apply changes.
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਲਾਗੂ ਕਰੋ" ਦੱਬੋ।

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title text
en: Applying changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: title, we're unable to do this action
en: Cannot perform operating system upgrade
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action
en: Upgrading the operating system is not supported.
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: message, we're unable to do this action as PackageKit is too old
en: Cannot get operating system upgrade information.
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।

note: TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Distribution Upgrade Tool
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਟੂਲ

en: Failed with unknown error code
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No package cache is available.
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en: A security signature is not present
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: The action was canceled
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: The action was forcibly canceled
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Reading the configuration file failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The action cannot be canceled
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Problem connecting to a software source
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Bad security signature
pa: ਖਰਾਬ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ

en: Missing security signature
pa: ਗੁੰਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ

en: Cannot install from untrusted source
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot update from untrusted source
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot disable source
pa: ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Failed with unknown error code.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ ਨਾਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again.
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
pa: ਸਰਵਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਮੰਗ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ, ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug in your distribution bug tracker as this should not have happened.
pa: ਇਸ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ  ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਬੱਗ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug in your distribution bug tracker with the error description.
pa: ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ, ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਆਈ ਹੈ।
    ਇਹ ਬੱਗ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਪਣੇ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਬੰਧ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
pa: ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨੀਹਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੈਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: A package could not be found that allows the action to complete.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲੋੜੀਦਾ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
    ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: An unspecified transaction error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ।

en: The action was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਦ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ।
    ਬੈਕਐਂਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
pa: ਅਸਲੀ ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਸੰਰਚਨਾ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ।

en: The action cannot be canceled at this time.
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
pa: ਦੋ ਪੈਕੇਜ ਇੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਪੈਕੇਜ ਰਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
pa: ਕਈ ਪੈਕੇਜ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਰਲਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source.
    Please check the detailed error for further details.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ (ਸ਼ਾਇਦ ਆਰਜ਼ੀ) ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਗਲਤੀ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: The package security signature could not be verified.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The package security signature is missing and this package is untrusted.
    This package was not signed when created.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਗ਼ੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ (ਅਣ-ਟਰੱਸਟਡ) ਹੈ।
    ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
pa: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪੈਕੇਜ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਡਾਟਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।
    ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮਿੱਰਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software sources.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਅੱਪਗਰੇਡ ਡਾਟਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੰਰਚਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੀ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The package could not be installed from untrusted source.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The package could not be updated from untrusted source.
pa: ਪੈਕੇਜ ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The specified software source could not be disabled.
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਆਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The list of software sources could not be downloaded.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਦੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The transaction has been canceled and will be retried when the system is idle.
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: No restart is necessary.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You will be required to restart this application.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You will be required to log out and back in.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: A restart will be required.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we are updating the list of processes
en: Updating the list of running applications
pa: ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we are checking executable files in use
en: Checking for applications currently in use
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: we are checking for libraries in use
en: Checking for libraries currently in use
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i trivial update | %i trivial updates
pa[0]: %i ਮਾਮੂਲੀ ਅੱਪਡੇਟ
pa[1]: %i ਮਾਮੂਲੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: type of update in the case that we don't have any data
en: %i update | %i updates
pa[0]: %i ਅੱਪਡੇਟ
pa[1]: %i ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i important update | %i important updates
pa[0]: %i ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ
pa[1]: %i ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i security update | %i security updates
pa[0]: %i ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ
pa[1]: %i ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i bug fix update | %i bug fix updates
pa[0]: %i ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ
pa[1]: %i ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: type of update
en: %i enhancement update | %i enhancement updates
pa[0]: %i ਸੁਧਾਰ ਅੱਪਡੇਤ
pa[1]: %i ਸੁਧਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: number of updates that cannot be installed due to deps
en: %i blocked update | %i blocked updates
pa[0]: %i ਬਲਾਕ ਅੱਪਡੇਟ
pa[1]: %i ਬਲਾਕ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial update
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
pa: ਸਧਾਰਨ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important update
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix update
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
pa: ਸੁਧਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked update
pa: ਬਲਾਕ ਕੀਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
pa: ਬੇਭਰੋਸੇਯੋਗ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update detail
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching details
pa: ਵੇਰਵਾ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching for package name
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਖੋਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing package cache
pa: ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting list of repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting repository data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting what provides
pa: ਜੋ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting distribution upgrade information
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting old transactions
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Upgrading system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got update detail
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got details
pa: ਵੇਰਵੇ ਲਏ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got requires
pa: ਲੋੜ ਲਈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got updates
pa: ਲਏ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package details
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੀਤੀ ਖੋਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched groups
pa: ਖੋਜੇ ਗਰੁੱਪ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Searched for package name
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Removed packages
pa: ਹਟਾਏ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed local files
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Refreshed package cache
pa: ਪੈਕੇਜ ਕੈਸ਼ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੇ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Updated packages
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got list of repositories
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Enabled repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Set repository data
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got what provides
pa: ਲਵੋ, ਜੋ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed signature
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਦਸਤਖਤ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got package lists
pa: ਪੈਕੇਜ ਲਿਸਟ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Accepted EULA
pa: EULA ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Downloaded packages
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got distribution upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈਆਂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Got old transactions
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈਆਂ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Upgraded system
pa: ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Repaired the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਕਸਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
pa: KDE ਡੈਸਕਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Xfce desktop
pa: Xfce ਡੈਸਕਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Other desktops
pa: ਹੋਰ ਡੈਸਕਟਾਪ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਟੂਲ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Legacy
pa: ਪੁਰਾਤਨ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
pa: ਲੋਕਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Power management
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Software sources
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

note: #-#-#-#-#  192 (gnome Packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Electronics
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕਸ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Package collections
pa: ਪੈਕੇਜ ਭੰਡਾਰ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Newest packages
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Unknown group
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰੁੱਪ

en: Applications that can open this type of file
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ, ਜੋ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Install package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not signed by a trusted provider.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

note: TRANSLATORS: warn the user that all bets are off
en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
pa: ਘਾਤਕ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਪੁਚਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to update this package?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <b>ਤਿਆਰ</b> ਹੋ?

note: TRANSLATORS: ask if they are absolutely sure they want to do this
en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <b>ਤਿਆਰ</b> ਹੋ?

note: TRANSLATORS: dialog body, explains to the user that they need to insert a disk to continue. The first replacement is DVD, CD etc
en: Additional media is required. Please insert the %s labeled '%s' to continue.
pa: ਹੋਰ ਮੀਡਿਏ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। '%2$s' ਲੇਬਲ ਵਾਲੀ %1$s ਪਾ ਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be installed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be removed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be updated
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be re-installed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog
en: The following software also needs to be downgraded
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: additional message text for the deps dialog (we don't know how it's going to be processed -- eeek)
en: The following software also needs to be processed
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title of a dependency dialog
en: Additional confirmation required
pa: ਹੋਰ ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this package, additional software also has to be modified. | To install these packages, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ  ਸੋਧਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To remove this package, additional software also has to be modified. | To remove these packages, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਉਣ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਬਦਲੇ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To update this package, additional software also has to be modified. | To update these packages, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To install this file, additional software also has to be modified. | To install these files, additional software also has to be modified.
pa[0]: ਇਹ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੀ ਸੋਧੇ ਜਾਣਗੇ।

note: TRANSLATORS: message text of a dependency dialog
en: To process this transaction, additional software also has to be modified.
pa: ਇਹ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: button label, force the install, even though it's untrusted
en: _Force install
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਇੰਸਟਾਲ(_F)

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: Force installing package
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਧੱਕਾ

note: TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
en: Run new application?
pa: ਨਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ?

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Catalogs files to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੈਟਾਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Failed to install catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: no file name was supplied TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify a file name to install
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Files to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

en: PackageKit File Installer
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Local file installer
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: TRANSLATORS: could not install a package that contained the file we wanted TRANSLATORS: nothing done
en: Failed to install a package to provide a file
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: nothing selected
en: You need to specify a file to install
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: Mime types to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: Mime Type Installer
pa: ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: TRANSLATORS: could not install program supporting this type
en: Failed to install a program to handle this file type
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਨੂੰ ਹੈੱਡਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: no type given
en: You need to specify a mime type to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਈਮ (mime) ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ

en: Packages to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

note: TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Package Name Installer
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: TRANSLATORS: failed
en: Failed to install software by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: nothing was specified
en: You need to specify the name of the software to install
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: Local files to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: Single File Installer
pa: ਇੱਕਲਾ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲਰ

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: Command line client
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਕਲਾਈਟ

note: TRANSLATORS: short name for the command not found plugin
en: Bash - Command Not Found
pa: Bash - ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME Session
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

note: TRANSLATORS: preset the GtktextBox with this filter text
en: Set the filter to this value
pa: ਇਸ ਮੁੱਲ ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Remaining time: %s
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ: %s

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
pa: ਘੰਟੇ ਬਾਅਦ

note: TRANSLATORS: update just security updates
en: Only security updates
pa: ਕੇਵਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਹੀ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not enable or disable a software source
en: Failed to change status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: Software Source
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ

note: TRANSLATORS: for one reason or another, we could not get the list of sources
en: Failed to get the list of sources
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
en: Exiting as backend details could not be retrieved
pa: ਬੰਦ ਹੋ ਰਹੇ ਬੈਕਐਂਡ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Getting software source list not supported by backend
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਰੋਤ ਲਿਸਟ ਲੈਣੀ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: cannot resolve name to package name
en: Could not find any packages named '%s'
pa: '%s' ਨਾਂ ਦਾ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: cannot find any valid package names
en: Could not find any valid package names
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: cannot get package array
en: Could not get array of installed packages: %s
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not save to file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: TRANSLATORS: we could not create the pack file, generic error TRANSLATORS: Could not create package array TRANSLATORS: we could not read the file array for the destination computer
en: Create error
pa: ਬਣਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: Cannot create service pack
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot copy system package array
pa: ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਅਰੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: No package name selected
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

note: TRANSLATORS: progress bar text
en: Refreshing system package array
pa: ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਅਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: we could not reset internal state
en: Refresh error
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Could not refresh package array
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Cannot read destination package array
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੈਕੇਜ ਅਰੇ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

note: TRANSLATORS: file search type, lists of packages
en: Package array files
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਰੇ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: file search type, service pack destination file type
en: Service pack files
pa: ਸਰਵਿਸ ਪੈਕ ਫਾਇਲਾਂ

note: TRANSLATORS: the constants should not be translated
en: Set the option, allowable values are 'array', 'updates' and 'package'
pa: ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹਨ 'array', 'updates' ਅਤੇ 'package'

note: TRANSLATORS: this refers to the GtkTextEntry in gpk-service-pack
en: Add the package name to the text entry box
pa: ਟੈਸਟ ਐਂਟਰੀ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the destination computer package array
en: Set the remote package array file name
pa: ਰਿਮੋਟ ਪੈਕੇਜ ਅਰੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: this is the file output directory
en: Set the default output directory
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
en: Failed to process request.
pa: ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਬਦਲਾਅ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋ ਸਕਣ।

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: Restart Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: the message text for the restart
en: Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: the message text for the log out
en: Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure.
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
en: Some updates were not installed
pa: ਕੁਝ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਸਨ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not update packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: Updates installed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
en: All updates were installed successfully.
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
en: The selected updates were installed successfully.
pa: ਚੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Trivial updates
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Important updates
pa: ਖਾਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security updates
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix updates
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement updates
pa: ਸੁਧਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Blocked updates
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
en: Other updates
pa: ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: querying update array
en: Getting the list of updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not run upgrade script
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

note: show a warning message TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
en: Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package. | Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages.
pa[0]: ਬੇਤਾਰ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹਿੰਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
pa[1]: ਬੇਤਾਰ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੇ ਮਹਿੰਗੇ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: there are no updates
en: There are no updates available
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: No updates are available
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: TRANSLATORS: no network connection, according to PackageKit
en: No network connection was detected.
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
en: _Install Update | _Install Updates
pa[0]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)
pa[1]: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

note: TRANSLATORS: title: nothing to do
en: All software is up to date
pa: ਸਭ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ

note: TRANSLATORS: tell the user the problem
en: There are no software updates available for your computer at this time.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is %i update available | There are %i updates available
pa[0]: %i ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ
pa[1]: %i ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
en: %i update selected | %i updates selected
pa[0]: %i ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %i ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੇ

note: TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
en: %i update selected (%s) | %i updates selected (%s)
pa[0]: %i ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣਿਆ (%s)
pa[1]: %i ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੇ (%s)

note: TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
en: This notification was issued on %s and last updated on %s.
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ %s ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਵਾਰ %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ।

note: TRANSLATORS: this is when the update was issued
en: This notification was issued on %s.
pa: ਇਹ ਸੂਚਨਾ %s ਨੂੰ ਜਾ ਰੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: No update details available.
pa: ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get update details
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
en: Could not get package details
pa: ਪੈਕੇਜ ਵੇਰਵਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No results were returned.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ।

note: TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
en: Select security updates
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
en: Ignore this update
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਲਏ ਜਾ ਸਕੇ

note: TRANSLATORS: this is the header
en: Checking for updates…
pa: …ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
en: Could not get list of distribution upgrades
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਦੀ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

note: TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
en: New distribution upgrade release '%s' is available
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਅੱਪਗਰੇਡ ਰੀਲਿਜ਼ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
en: Other updates are held back as some important system packages need to be installed first.
pa: ਹੋਰ ਅੱਪਡੇਟ ਰੋਕੇ ਗਏ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਖਾਸ ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Update Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
en: Software Update Viewer
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Session D-Bus service for PackageKit
pa: ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਗ ਸਰਵਿਸ

en: _System
pa: ਸਿਸਟਮ(_S)

en: Package Manager
pa: ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ

en: Last update:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Sorted
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Icon list is sorted
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੂਚੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Icon padding
pa: ਚਿਣੇ ਆਈਕਾਨ

en: Number of pixels between icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Top margin
pa: ਉਪਰ ਦੂਰੀ

en: Bottom margin
pa: ਹੇਠਾਂ ਦੂਰੀ

en: A GdkPixbuf to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkPixbuf

en: Filename to load and display
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Stock ID for a stock image to display
pa: ਸਟਾਕ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਟਾਕ ID

en: GdkPixbufAnimation to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkPixbufAnimation

en: Image type
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ

en: The representation being used for image data
pa: ਚਿੱਤਰ ਡੈਟਾ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Whether or not the status icon is blinking
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਦਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

note: translators: the '%s' will be substituted with '/dev/ttyS0' or similar
en: Connected to device on %s
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ %s ਤੇ ਜੁੜਿਆ

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: Phone Manager
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Message arrived
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਅਪੱੜਿਆ

en: Connecting to phone
pa: ਫੋਨ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Couldn't create phone listener.
pa: ਫੋਨ ਸੁਣਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Send and receive messages from your mobile phone.
pa: ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: _Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: No Bluetooth device chosen.
pa: ਕੋਈ ਬਲਿਊਟੂਥ ਜੰਤਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Message too long!
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ!

en: <b>Alerting</b>
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ</b>

en: <b>Error Handling</b>
pa: <b>ਗਲਤੀ ਕੰਟਰੋਲ</b>

en: <b>Phone Connection</b>
pa: <b>ਫੋਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਆਪਣਾ ਪਾਠ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ ਹੈ</span>

en: Characters left:
pa: ਬਕਾਇਆ ਅੱਖਰ:

en: Choo_se
pa: ਚੁਣੋ(_s)

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Message Received
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: Other _port
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟ(_p)

en: Phone Manager Preferences
pa: ਫੋਨ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਪਸੰਦ

en: Send Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Sender:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ:

en: _Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(_M):

en: message body
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੱਖ ਭਾਗ

en: A simple application to access, organize and share your photos on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with photos. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਵਰਤਣ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੌਖੀ ਜੇਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੌਖਾ ਤੇ ਸਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਖਾਤਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਕਲਾਉਡ ਜੋੜ ਨੂੰ ਵੀ ਸੌਖਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: <li>View recent local and online photos</li> <li>Access your Flickr content</li> <li>Send photos to remote DLNA renderers</li> <li>Set as background</li> <li>Print photos</li> <li>Select favorites</li> <li>Allow opening full featured editor for more advanced changes</li>
pa: <li>ਤਾਜ਼ਾ ਲੋਕਲ ਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਫੋਟੋ ਵੇਖੋ</li> <li>ਆਪਣੀ ਫਲਿੱਕਰ ਸਮੱਗਰੀ ਵਰਤੋਂ</li> <li>ਰਿਮੋਟ DLNA ਰੈਂਡਰਰ ਉੱਤੇ ਫੋਟੋ ਭੇਜੋ</li> <li>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਉ</li><li>ਫੋਟੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ</li><li>ਪਸੰਦੀਦਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ</li><li>ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੇ ਐਡੀਟਰ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ</li>

en: Access, organize and share photos
pa: ਫੋਟੋ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

en: Photos;Pictures;
pa: ਫੋਟੋ;ਤਸਵੀਰਾਂ;

en: About Photos
pa: ਫੋਟੋ ਬਾਰੇ

en: DLNA Renderer Devices
pa: DLNA ਰੈਂਡਰਰ ਜੰਤਰ

en: No Photos Found
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Your photos are being indexed
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫੋਟੋ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Some photos might not be available during this process
pa: ਕੁਝ ਫੋਟੋ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸ਼ਾਇਦ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਣ

en: Access, organize and share your photos on GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਵਰਤੋਂ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੋ

[ctx: Dialog title]
note: Translators: "Organize" refers to photos in this context
en: Organize
pa: ਪਰਬੰਧ

en: Display on…
pa: ...ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Off, did not fire
pa: ਬੰਦ, ਨਹੀਂ ਚੱਲੀ

en: On, fired
pa: ਚਾਲੂ, ਫਾਇਰਡ

en: Add to Album
pa: ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Unable to fetch the list of photos
pa: ਫੋਟੋ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The ID of the last device selected
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਦਾ ID

en: The default graph type to show for history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: The default graph type to show for stats
pa: ਅੰਕੜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ

en: The default graph type to show in the history window.
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ।

en: The default graph type to show in the stats window.
pa: ਅੰਕੜੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
pa: ਆਖਰੀ ਜੰਤਰ ਦਾ ਐਡਟੀਫਾਇਰ, ਜੋ ਕਿ ਠੀਕ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: The index of the page number to show by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਨੰਬਰ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੰਬਰ ਦੀ ਇੰਡੈਕਸ, ਜੋ ਕਿ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਠੀਕ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਵਾਪਸ ਆਵੇ।

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
pa: ਅਤੀਤ ਗਰਾਫ਼ ਦੇ X-ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ।

en: The maximum time displayed for history
pa: ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ

en: Whether we should show the history data points
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Whether we should show the stats data points
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜੇ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਅੰਕੜੇ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Whether we should smooth the history data
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Whether we should smooth the stats data
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਅੰਕੜਾ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Observe power management
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਨਿਗਰਾਨੀ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
pa: ਪਾਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Data length:
pa: ਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ:

en: Graph type:
pa: ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ:

en: Processor wakeups per second:
pa: ਪਰੋਸੈੱਸਰ ਵੇਕਅੱਪ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ:

en: Show data points
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ

en: There is no data to display.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Use smoothed line
pa: ਸਮੂਥ ਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ

en: Wakeups
pa: ਵੇਕਅੱਪ

en: Charge
pa: ਚਾਰਜ

en: Time to full
pa: ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: Time to empty
pa: ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਲਈ ਸਮਾਂ

en: 6 hours
pa: ੬ ਘੰਟੇ

en: 1 week
pa: 1 ਹਫ਼ਤਾ

note: TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
pa: ਚਾਰਜ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Discharge profile
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
pa: ਚਾਰਜ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

en: Discharge accuracy
pa: ਡਿਸਚਾਰਜ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
pa[0]: %.0f ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %.0f ਸਕਿੰਟ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
pa[0]: %.1f ਦਿਨ
pa[1]: %.1f ਦਿਨ

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
pa: ਮੁੜ-ਚਾਰਜਹੋਣ ਯੋਗ

en: Energy when empty
pa: ਊਰਜਾ, ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Energy when full
pa: ਊਰਜਾ, ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੈ

en: Energy (design)
pa: ਊਰਜਾ (ਡਿਜ਼ਾਇਨ)

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
pa: ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
pa: ਕਰਨਲ ਕੋਰ

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
pa: ਇੰਟਰਪਰੋਸੈੱਸਰ ਇੰਟਰੱਪਟ

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
pa: PS/2 ਕੀਬੋਰਡ/ਮਾਊਸ/ਟੱਚਪੈਡ

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
pa: ATA ਹੋਸਟ ਕੰਟਰੋਲਰ

note: #-#-#-#-#  195 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up. #-#-#-#-#  696 (mate-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a
en: Timer %s
pa: ਟਾਈਮਰ %s

note: #-#-#-#-#  195 (gnome-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up. #-#-#-#-#  696 (mate-power-manager.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  990  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sl
en: Sleep %s
pa: ਸਲੀਪ %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੂਟ ਫਲੱਸ਼ %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
pa: ਵੇਕਅੱਪ %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਟਰਪਟ

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
pa: ਇੰਟਰਪਟ ਮੁੜ-ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
pa: ਜੰਤਰ ਅਤੀਤ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
pa: ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਵੇਕਅੱਪ

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
pa: ਸੈੱਲ ਚਾਰਜ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮਾਂ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
pa: ਸੋਧ ਗੁਣਾਂਕ

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

note: TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਇਹ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Manage your system tasks
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ

en: %s is not a number
pa: %s ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: weekday
pa: ਹਫਤਾ

en: Time expression help
pa: ਸਮਾਂ ਸਮੀਕਰਨ ਸਹਾਇਤਾ

en: At every full hour
pa: ਹਰ ਪੂਰੇ ਘੰਟੇ ਤੇ

en: At every minute
pa: ਹਰ ਮਿੰਟ

en: every minute
pa: ਹਰ ਮਿੰਟ

en: command
pa: ਕਮਾਂਡ

en: Causes the screensaver to exit gracefully
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਮਾਣ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦਾ ਹੈ

en: Query the state of the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ

en: Query the length of time the screensaver has been active
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
pa: ਚੱਲਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਹੀ)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
pa: ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ (ਨਾ-ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ)

en: Show debugging output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show the logout button
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Command to invoke from the logout button
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: Show the switch user button
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Message to show in the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  198 (gnome-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Not used
pa: ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ

en: Launch screensaver and locker program
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਅਤੇ ਲਾਕਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: You have the Caps & Num Lock keys on.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੈਪਸ (Caps) ਤੇ ਨਮ (NUM) ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਹੈ।

en: You have the Num Lock key on.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਮ (Num) ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਹੈ।

en: Set your screensaver preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਿਓ

en: Power _Management
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: Regard the computer as _idle after:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਵੇਹਲਾ ਮੰਨੋ(_i):

en: Screensaver Preferences
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਸੰਦ

en: Screensaver Preview
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ

en: _Activate screensaver when computer is idle
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: _Screensaver theme:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ(_S):

en: Screensaver themes
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ

en: Activate when idle
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਗਰਮ

en: Allow embedding a keyboard into the window
pa: ਇੱਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਰੱਖਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow the session status message to be displayed
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
pa: ਜਦੋਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ (ਤਾਲਾਬੰਦ) ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow user switching
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Embedded keyboard command
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕਮਾਂਡ

en: Lock on activation
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸਮੇਂ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Logout command
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਕਮਾਂਡ

en: Screensaver theme selection mode
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਚੋਣ ਢੰਗ

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ। "keyboard_command" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੀਂ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੋਣ ਰੱਖਣੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗ-ਆਉਣ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ "logout_delay" ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਚੱਲੇਗੀ, ਜਦੋਂ "embedded_keyboard_enabled" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ XEMBED ਪਲੱਗ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ XID ਆਉਟਪੁੱਟ ਹੈ।

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pa: ਲਾਗਆਉਟ (logout) ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦਖਲ ਦੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ "logout_enable" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ (ਅੰਤਰਾਲ) ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਟਾਈਮ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਚੋਣ ਢੰਗ ਹੈ। "ਸਿਰਫ਼ ਖਾਲੀ (blank-only" ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਥੀਮ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ, "ਇੱਕਲਾ (single)" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੀ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਦਿਓ, ("ਥੀਮ (themes)" ਕੁੰਜੀ ਦੱਸਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ) ਅਤੇ "ਰਲਵਾਂ (random)" ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਥੀਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ "mode" ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ "blank-only" ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਥੀਮ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ "mode" ਨੂੰ "single" ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ "mode" ਨੂੰ "random" ਮੁੱਲ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਥੀਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Time before locking
pa: ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: Time before logout option
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਚੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: Time before theme change
pa: ਥੀਮ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

note: #-#-#-#-#  698 (mate-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
pa: ਕੋਸਮੋਸ

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
pa: ਕੋਸਮੋਸ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਝਾਕੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Floating Feet
pa: ਤਰਦਾ ਪੈਰ

en: Display a slideshow from your Pictures folder
pa: ਆਪਣੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਝਾਕੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Pictures folder
pa: ਤਸਵੀਰ ਫੋਲਡਰ

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
pa: ਧੜਕਦੇ ਰੰਗਾਂ ਦਾ ਪੋਪ-ਆਰਟ ਗਰਿੱਡ ਹੈ।

en: Pop art squares
pa: ਪੋਪ ਆਰਟ ਵਰਗ

en: %s. See --help for usage information.
pa: %s, ਵਰਤਣ ਲਈ --help ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: Show paths that images follow
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Occasionally rotate images as they move
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅਕਸਰ ਘੁੰਮਾਓ ਵੀ

en: Print out frame rate and other statistics
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਅੰਕੜੇ ਵੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: The maximum number of images to keep on screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: The initial size and position of window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ

en: The source image to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਰੋਤ ਚਿੱਤਰ

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।  ਵਰਤਣ ਲਈ --help ਵੇਖੋ।

en: Location to get images from
pa: ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Do not randomize pictures from location
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਰਲਵੀਂ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Do not try to stretch images on screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਨਾ ਖਿੱਚੋ

en: Copying themes
pa:  ਥੀਮ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Invalid screensaver theme
pa: ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
pa: %s ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
pa: ਜੇਕਰ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਡੈਮੋ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ।  ਕਮਾਂਡਾਂ ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਰੋਕਣਾ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The reason for inhibiting the screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਾਰਨ

en: The screensaver is not inhibited
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇੰਹੈਬਿਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The screensaver is being inhibited by:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇੰਹੈਬਿਟ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: Blank screen
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ ਜੀ

note: #-#-#-#-#  698 (mate-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
pa: %h ਉੱਤੇ %U

en: <b>Screensaver preview</b>
pa: <b>ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਝਲਕ</b>

en: Theme for lock dialog
pa: ਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਥੀਮ

en: Theme to use for the lock dialog.
pa: ਲਾਕ ਡਾਈਲਾਗ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਥੀਮ ਹੈ।

en: <b>Leave a message for %R:</b>
pa: <b>%R ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਓ:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
pa: <span size="small">%h ਉੱਤੇ %U</span>

en: _Leave Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ(_L)

en: S_witch User...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲੋ(_w)...

en: Save images of your screen or individual windows
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਜਾਂ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: snapshot;capture;print;
pa: ਤਸਵੀਰ;ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ;ਕੈਪਚਰ;ਪਰਿੰਟ;snapshot;capture;print;

en: Take a Screenshot of the Whole Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Take a Screenshot of the Current Window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: About Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਬਾਰੇ

en: Save in _folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_f):

en: C_opy to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: Window-specific screenshot (deprecated)
pa: ਵਿੰਡੋ ਖਾਸ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop. This key has been deprecated and it is no longer in use.
pa: ਪੂਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ। ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Screenshot delay
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੇਰੀ

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕਣ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Screenshot directory
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The directory where the screenshots will be saved by default.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Last save directory
pa: ਆਖਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The last directory a screenshot was saved in interactive mode.
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੇਂ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Include Border
pa: ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ

en: Include the window manager border along with the screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਾਰਡਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Include Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ

en: Include the pointer in the screenshot
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Include ICC Profile
pa: ICC ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਮੇਤ

en: Include the ICC profile of the target in the screenshot file
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟਾਰਗੇਟ ਦੇ ICC ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਸਮੇਤ

en: Border Effect
pa: ਬਾਰਡਰ ਪਰਭਾਵ

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
pa: ਬਾਰਡਰ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਪਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "shadow", "none", ਅਤੇ "border"

en: Default file type extension
pa: ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: The default file type extension for screenshots.
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: A file named "%s" already exists in "%s"
pa: "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Overwrite existing file?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: Error creating file. Please choose another location and retry.
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Error creating file
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: All possible methods failed
pa: ਸਭ ਸੰਭਵ ਢੰਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਏ

en: Send the grab directly to the clipboard
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Grab a window instead of the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਹੀ ਲਵੋ

en: Grab an area of the screen instead of the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਲਵੋ

en: Include the window border with the screenshot
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Remove the window border from the screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਆ (ਬਾਰਡਰ) ਹਟਾਓ

en: Include the pointer with the screenshot
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
pa: ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ (ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
pa: ਬਾਰਡਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਪਰਭਾਵ (ਛਾਂ, ਹਾਸ਼ੀਆ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: effect
pa: ਪਰਭਾਵ

en: Interactively set options
pa: ਦਿਲ-ਖਿੱਚਵੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Save screenshot directly to this file
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਿੱਧਾ ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
pa: ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: --window ਅਤੇ --area ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕਠੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Conflicting options: --area and --delay should not be used at the same time.
pa: ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: --area ਅਤੇ --delay ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕਠੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.%s
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.%s

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.%s
pa: %s - %d ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.%s

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ(_p)

note: * Include window border *
en: Include the window _border
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਾਰਡਰ ਸਮੇਤ(_b)

en: Apply _effect:
pa: ਪਰਭਾਵ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_e):

en: Grab the whole sc_reen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਵੋ(_r)

en: Grab the current _window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਲਵੋ(_w)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab after a _delay of
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਲਵੋ (_d)

en: Take Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Take _Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਵੋ(_S)

en: Error loading the help page
pa: ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error while saving screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Search history
pa: ਖੋਜ ਅਤੀਤ

en: This key defines the items which were searched for in the past.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: Show Additional Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Disable Quick Search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਆਯੋਗ

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਜ ਸੰਦ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Quick Search Excluded Paths
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਛੱਡੇ ਮਾਰਗ

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਵੱਖ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਾਰਗਾਂ ਖੋਜ ਸੰਦ ਵਿੱਚ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ। ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ '*' ਅਤੇ '?' ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ। ਮੂਲ ਮੁੱਲ਼ ਹਨ /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, ਅਤੇ /var/*

en: Disable Quick Search Second Scan
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਦੂਜੀ ਜਾਂਚ ਆਯੋਗ

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਖੋਜ ਸੰਦ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਉਪਰੰਤ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਆਯੋਗ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਦੂਜੀ ਪੜਤਾਲ ਵਿੱਚ ਛੱਡੇ ਮਾਰਗ

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੇਜ ਖੋਜ ਸਮੇਂ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਪੜਤਾਲ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸੰਦ ਤੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ। ਦੂਜੀ ਖੋਜ find ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤਤਕਰਾ ਬਿਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ '*' ਅਤੇ '?' ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ। ਮੂਲ ਮੁੱਲ / ਹੈ।

en: Search Result Columns Order
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ ਕਾਲਮ ਕਰਮ

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦਾ ਕਰਮ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਖੋਜ ਸੰਦ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Look in Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ "ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜ" ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਪਾਠ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਘੱਟ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਵੱਧ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਅਕਾਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹੋਵੇ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਅਧਿਕਤਮ ਅਕਾਰ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਸਮੂਹ ਮਲਕੀਅਤ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਨਾਂ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਖੋਜ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਟੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅੱਡ ਰੱਖੋ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: _Date modified less than
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਘੱਟ (ਦਿਨ)(_D)

en: Date modified more than
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ

en: S_ize at least
pa: ਅਕਾਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(_i)

en: kilobytes
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ

en: Si_ze at most
pa: ਅਕਾਰ ਅਧਿਕਤਮ(_z)

en: Owned by _user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_u)

en: Owned by _group
pa: ਗਰੁੱਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_g)

en: Owner is unrecognized
pa: ਮਾਲਕ ਪਛਾਣ-ਰਹਿਤ ਹੈ

en: Na_me does not contain
pa: ਨਾਂ ਨਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_m)

en: Name matches regular e_xpression
pa: ਨਾਂ ਨਿਰੰਤਰ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ(_x)

en: Follow symbolic links
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ

en: Exclude other filesystems
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅੱਡ ਰੱਖੋ

en: DAYS
pa: ਦਿਨ

en: KILOBYTES
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ

en: PATTERN
pa: ਪੈਟਰਨ

en: A locate database has probably not been created.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: No files found
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: (stopped)
pa: (ਰੋਕਿਆ)

en: No Files Found
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ

en: %'d File Found | %'d Files Found
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: %'d file found | %'d files found
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ: ਨਾਂ, ਫੋਲਡਰ, ਅਕਾਰ, ਕਿਸਮ, ਜਾਂ ਮਿਤੀ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
pa: ਕਰਮ ਨੂੰ ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਮੂਲ ਵੱਧਦੇ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।

en: Automatically start a search
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Select the "%s" search option
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

en: Select and set the "%s" search option
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
pa: ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਲਈ ਗਲਤ ਚੋਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: 
    ... Too many errors to display ...
pa: 
    ... ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀਆਂ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹਨ ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਗਲਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਗਲਤ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Disable _Quick Search
pa: ਤੇਜ਼ ਖੋਜ ਆਯੋਗ ਕਰੋ(_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
pa: %d ਚਲਾਇਡ ਦਾ ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਗਰੁੱਪ id ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Error parsing the search command.
pa: ਗਲਤੀ ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਹੈ।

en: Error running the search command.
pa: ਗਲਤੀ ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਹੈ।

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
pa: "%s", %s ਵਿੱਚ

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
pa: %s ਲਈ ਮੁੱਲ "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਲਈ ਦਿਓ।

en: Remove "%s"
pa: "%s" ਹਟਾਓ

en: Click to remove the "%s" search option.
pa: "%s" ਖੋਜ ਚੋਣ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: A_vailable options:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ(_v):

en: Available options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ

en: Select a search option from the drop-down list.
pa: ਲਟਕਦੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ।

en: Add search option
pa: ਖੋਜ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ

en: Click to add the selected available search option.
pa: ਚੁਣੀ ਉਪਲੱਬਧ ਖੋਜ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: S_earch results:
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ(_e):

en: _Name contains:
pa: ਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(_N):

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਜ ਸਮੇਤ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਅਧੂਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: _Look in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_L):

en: Look in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
pa: ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਜਿਥੋ ਕਿ ਤੁਸੀ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select more _options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_o)

en: Select more options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਜਾਂ ਸਮੇਟਣ ਲ਼ਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to display the help manual.
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to close "Search for Files".
pa: "ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ" ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Click to stop a search.
pa: ਖੋਜ ਰੋਕਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: - the GNOME Search Tool
pa: - ਗਨੋਮ ਖੋਜ ਟੂਲ

en: Failed to parse command line arguments: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Could not open help document.
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %d ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ %d ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The nautilus file manager is not running.
pa: ਨਟੀਲਸ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਕੂਲ ਦਰਸ਼ਕ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ ਫੋਲਡਰ %d ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯਕਨੀਨ ਹੀ %d ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not move "%s" to trash.
pa: "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Do you want to delete "%s" permanently?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
pa: ਰੱਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ। "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not delete "%s".
pa: "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Deleting "%s" failed: %s.
pa: "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਅਸਫਲ: %s

en: Moving "%s" failed: %s.
pa: "%s" ਨੂੰ ਭੇਜਣਾ ਅਸਫਲ: %s

note: Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: #-#-#-#-#  200 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open Wit_h
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_h)

en: Could not save document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You did not select a document name.
pa: ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

en: Could not save "%s" document to "%s".
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਨੂੰ ਇੰਞ "%s" ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ਨਵੇ ਸਿਰੇ ਤੋ ਲਿਖ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The document name you selected is a folder.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

en: You may not have write permissions to the document.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  200 (gnome-utils.HEAD)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  680 (MATE D
en:  (copy)
pa:  (ਕਾਪੀ)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
pa: ਲੀ ਕਾਪੀ)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
pa: ਜੀ ਕਾਪੀ)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
pa: ਰੀ ਕਾਪੀ)

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
pa: %s (%dਥੀ ਨਕਲ)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
pa: %s (%dਲੀ ਨਕਲ)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
pa: %s (%dਜੀ ਨਕਲ)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
pa: %s (%dਜੀ ਨਕਲ)%s

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
pa: "ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਘੱਟ (ਦਿਨ)" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
pa: "ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਤੋ ਜਿਆਦਾ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Exclude other filesystems"
pa: "ਹੋਰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੱਖ ਰੱਖੋ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
pa: "ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
pa: "ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਬੰਧ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
pa: "ਨਾਂ ਨਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
pa: "ਨਾਂ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
pa: "ਸਮੂਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
pa: "ਮਾਲਕ ਪਛਾਣ-ਰਹਿਤ ਹੈ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
pa: "ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
pa: "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
pa: "ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਖੋਜ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ "ਹੋਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ" ਖੋਜ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: This entry lets you select a saved session
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: GNOME dummy
pa: ਗਨੋਮ ਡੰਮੀ

en: GNOME on Wayland
pa: ਵੇਲੈਂਡ ਉੱਤੇ ਗਨੋਮ

en: This session logs you into GNOME, using Wayland
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਵੇਲੈਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Custom Session
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Please select a custom session to run
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਸਟਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: _New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ(_N)

en: _Remove Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਟਾਓ(_R)

en: Rena_me Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)

en: Show extension warning
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ

en: _Log out
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ(_L)

en: Failed to execute %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: %s requires an argument
pa: %s ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Session %d
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %d

en: Session names are not allowed to start with ‘.’ or contain ‘/’ characters
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ‘.’ ਜਾਂ  ‘/’ ਅੱਖਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Session names are not allowed to start with ‘.’
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ  ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ‘.’ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Session names are not allowed to contain ‘/’ characters
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ‘/’ ਅੱਖਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: A session named ‘%s’ already exists
pa: ਨਾਂ "‘%s"  ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Command to be run when a device is added or removed. An exit value of 1 means that the device will not be handled further by gnome-settings-daemon.
pa: ਜਦੋਂ ਜੰਤਰ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ। 1 ਬੰਦ ਕਰਨ ਮੁੱਲ ਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ ਨੂੰ gnome-settings-daemon ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Wacom last calibrated resolution
pa: ਵਸਕੋਮ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕੀਤਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Holds the last calibrated resolution to help check if calibration is needed.
pa: ਆਖਰੀ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਰੈਜੋਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਖੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਪਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਕੈਲੀਬਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Key combinations for a touchring or touchstrip custom action
pa: ਟੱਚਰਿੰਗ ਜਾਂ ਟੱਚ-ਪੱਟੀ ਕਸਟਮ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਵਿੱਚ (ਕੀ) ਜੋੜ

note: Translators: This is the OLED display on an Intuos4 tablet: http://eu.shop.wacom.eu/images/articles/d9abd9f2d4d88aa0649cda97a8077e2b_8.jpg
en: Button label for OLED display.
pa: OLED ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਬਟਨ ਲੇਬਲ।

en: Label will be rendered to OLED display belonging to the button
pa: ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਬਟਨ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ OLED ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: List of plugins that are allowed to be loaded
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ

en: A list of strings representing the plugins that are allowed to be loaded (default: 'all'). The plugins still need to be marked as active to get loaded. This is only evaluated on startup.
pa: ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ (ਮੂਲ: 'all')। ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Record a short video of the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਛੋਟੀ ਵਿਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: 'clone' will display the same thing on all monitors, 'dock' will switch off the internal monitor, 'do-nothing' will use the default Xorg behaviour (extend the desktop in recent versions). The default, 'follow-lid', will choose between 'do-nothing' and 'dock' depending on whether the lid is (respectively) open or closed.
pa: 'ਕਲੋਨ (clone)' ਨਾਲ ਸਭ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਚੀਜ਼ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, 'ਡੌਕ (dock)' ਨਾਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਨੀਟਰਦ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, 'do-nothing' ਨਾਲ ਡਿਫਾਲਟ Xorg ਰਵੱਈਆ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੋਵੇਗਾ)। ਮੂਲ  'follow-lid', ਨੂੰ 'do-nothing' ਅਤੇ 'dock'  ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ lid ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।

en: Replace existing daemon
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਮਨ ਬਦਲੋ

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: GNOME Settings Daemon Color Plugin
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ ਰੰਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: Show/hide cursor on tablet devices
pa: ਟੇਬਲੇਟ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Automatically update timezone and display notifications
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੂਚਨਾਵਾਂ (ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ) ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Time Zone Updated to %s (%s)
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ %s (%s) ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Date & Time Settings
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ

en: Housekeeping
pa: ਦੇਖਭਾਲ

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਸ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਉ ਅਤੇ ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ।

en: Screencast from %d %t.webm
pa: %d %t.webm ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot
en: Screenshot from %s
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ - %s

en: Touchpad toggle
pa: ਟੱਬਪੈਡ ਬਦਲੋ

en: Touchpad On
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਚਾਲੂ

en: Touchpad Off
pa: ਟੱਚਪੈਡ ਬੰਦ

en: Microphone Mute
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਚੁੱਪ

en: Quiet Volume Mute
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ

en: Quiet Volume Down
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Quiet Volume Up
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Random Play
pa: ਰਲਵੇਂ ਚਲਾਉ

note: Key code of the XF86Display key (Fn-F7 on Thinkpads, Fn-F4 on HP machines, etc.)
en: Video Out
pa: ਵਿਡੀਓ ਆਉਟ

note: Key code of the XF86RotateWindows key (present on some tablets)
en: Rotate Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਘੁੰਮਾਓ

en: Orientation Lock
pa: ਸਥਿਤੀ ਲਾਕ

en: Brightness Up
pa: ਚਮਕ ਵਧਾਓ

en: Brightness Down
pa: ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: Keyboard Brightness Up
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਵਧਾਓ

en: Keyboard Brightness Down
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: Keyboard Brightness Toggle
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚਮਕ ਬਦਲੋ

en: Battery Status
pa:  ਬੈਟਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Orientation plugin
pa: ਸਥਿਤੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: Automatic logout
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਗਆਉਟ

en: You will soon log out because of inactivity.
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਲਾਗਆਉਟ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ।

en: Automatic suspend
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸਸਪੈਂਡ

en: Computer will suspend very soon because of inactivity.
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Automatic hibernation
pa: ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹਾਈਬਰਨੇਸ਼ਨ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been stopped
en: Printing stopped
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਰੋਕਿਆ

[ctx: print job]
note: Translators: "print-job xy" on a printer
en: "%s" on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ "%1$s"

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been canceled
en: Printing canceled
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been aborted
en: Printing aborted
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

[ctx: print job state]
note: Translators: A print job has been completed
en: Printing completed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

[ctx: print job state]
note: Translators: A job is printing
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ

en: Remote Display
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Disable animations on remote displays
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਸਪਲੇਅ ਉੱਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Rfkill plugin
pa: Rfkill ਪਲੱਗਇਨ

en: Screensaver Proxy
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਪਰਾਕਸੀ

en: Proxy FreeDesktop screensaver inhibition to gnome-session
pa: ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਾਕਸੀ ਫਰੀਡੈਸਕਟਾਪ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਇੰਹੈਂਬਿਟ

en: User was not logged in with smartcard.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: Smartcard plugin
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਪਲੱਗਇਨ

en: Sound Sample Cache plugin
pa: ਸਾਊਂਡ ਨਮੂਨਾ ਕੈਸ਼ ਪਲੱਗਇਨ

en: Software Updates available
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: Important OS and application updates are ready to be installed
pa: ਖਾਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: GNOME Software
pa: ਗਨੋਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: TRANSLATORS: don't install updates now
en: Not Now
pa: ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: install available updates
en: Restart & Install
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Updates plugin
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: keyboard shortcut]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: The "%s" tablet may not work as expected.
pa: "%s" ਟੇਬਲੇਟ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਓਵੇਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ।

en: Unknown Tablet Connected
pa: ਅਣਜਾਣ ਟੇਬਲੇਟ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Wacom Settings
pa: ਵਾਕੋਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Tablet %s needs to be calibrated.
pa: ਟੇਬਲੇਟ '%s' ਨੂੰ ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Calibration needed
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Calibrate
pa: ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਕਰੋ

[ctx: Action type]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Action type]
en: Send Keystroke %s
pa: ਕੀ-ਸਟਰੋਕ %s ਭੇਜੋ

[ctx: Action type]
en: Show On-Screen Help
pa: ਆਨ-ਸਕਰੀਨ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Action type]
en: Switch Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਬਦਲੋ

en: Mode %d: %s
pa: ਮੋਡ %d: %s

en: (press any key to exit)
pa: (ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ)

en: Push a button to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: (Esc to cancel)
pa: (ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ Esc)

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the OLED images for a Wacom tablet
en: Modify the OLED image for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲੇਟ ਲਈ OLED ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੋ

en: Authentication is required to modify the OLED image for a Wacom tablet
pa: ਵਕੋਮ ਟੇਬਲ ਲਈ OLED ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Wacom
pa: ਵਾਕੋਮ

en: Wacom plugin
pa: ਵਾਕੋਮ ਪਲੱਗਇਨ

en: Show the message tray
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਵੇਖਾਓ

en: Focus the active notification
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Show all applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Open the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Window management and application launching
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: GNOME Shell Extension Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਸੰਦ

en: Configure GNOME Shell Extensions
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: GNOME Shell (wayland compositor)
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ (ਵੇਲੈਂਡ ਨਿਰਮਾਤਾ)

en: Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2
pa: Alt-F2 ਤੋਂ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਤੇ ਟੈਸਟਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਅੰਦਰੂਨੀ ਟੂਲ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 dialog.
pa: Alt-F2 ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਡੀਬੱਗਿਗ ਤੇ ਮਾਨੀਟਰਿੰਗ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Uuids of extensions to enable
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ Uuid

en: GNOME Shell extensions have a uuid property; this key lists extensions which should be loaded. Any extension that wants to be loaded needs to be in this list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and DisableExtension DBus methods on org.gnome.Shell.
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ uuid ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ; ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਲੋਡ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੋਈ ਵੀ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ, ਜੋ ਲੋਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਇਹ ਸੂਚੀ ਨੂੰ org.gnome.shell ਉੱਤੇ EnableExtension ਅਤੇ DisableExtension ਡੀਬਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: List of desktop file IDs for favorite applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the favorites area.
pa: ਇਹਨਾਂ ਐਂਡਟਟੀਫਾਇਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: List of categories that should be displayed as folders
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Each category name in this list will be represented as folder in the application view, rather than being displayed inline in the main view.
pa: ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਮੁੱਖ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ।

en: History for command (Alt-F2) dialog
pa: ਕਮਾਂਡ (Alt-F2) ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਅਤੀਤ

en: History for the looking glass dialog
pa: ਗਲਾਸ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਜ ਲਈ ਅਤੀਤ

en: Always show the 'Log out' menuitem in the user menu.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਲਾਗ ਆਉਟ' ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਉ।

en: This key overrides the automatic hiding of the 'Log out' menuitem in single-user, single-session situations.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇੱਕਲੇ ਯੂਜ਼ਰ, ਸਿੰਗਲ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ 'ਲਾਗ ਆਉਟ' ਮੇਨੂ-ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Whether to remember password for mounting encrypted or remote filesystems
pa: ਕੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: The shell will request a password when an encrypted device or a remote filesystem is mounted. If the password can be saved for future use a 'Remember Password' checkbox will be present. This key sets the default state of the checkbox.
pa: ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ 'ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ' ਬਾਕਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣ-ਬਾਕਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Show the week date in the calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ISO ਹਫਤਾ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Keybinding to open the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Keybinding to open the application menu.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keybinding to open the "Show Applications" view
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ" ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Keybinding to open the "Show Applications" view of the Activities Overview.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ" ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keybinding to open the overview
pa: ਸੰਖੇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to open the Activities Overview.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਖੇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਦੀ ਦਿੱਖਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ

en: Keybinding to toggle the visibility of the message tray.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ ਦੀ ਦਿੱਖਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Keybinding to focus the active notification
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ

en: Keybinding to focus the active notification.
pa: ਸਰਗਰਮ ਸੂਚਨਾ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ ਲਈ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ।

en: Which keyboard to use
pa: ਕਿਹੜਾ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: The type of keyboard to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: Configures how the windows are shown in the switcher. Valid possibilities are 'thumbnail-only' (shows a thumbnail of the window), 'app-icon-only' (shows only the application icon) or 'both'.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ। ਸੰਭਵ ਚੋਣਾਂ ਹਨ ਕੇਵਲ ਥੰਮਨੇਲ ('thumbnail-only') (ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ), ਕੇਵਲ ਐਪਸ ਆਈਕਾਨ ('app-icon-only') (ਕੇਵਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ) ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ('both')

en: This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ  org.gnome.mutter ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: This key overrides the key in org.gnome.desktop.wm.preferences when running GNOME Shell.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ  org.gnome.desktop.wm.preference ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Workspaces only on primary monitor
pa: ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Delay focus changes in mouse mode until the pointer stops moving
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੇ ਹਿਲਣ ਤੋਂ ਰੁਕਣ ਤੱਕ ਮਾਊਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਬਦਲਾਅ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ

en: Select an extension to configure using the combobox above.
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: button]
en: Sign In
pa: ਸਾਇਨ ਇਨ

en: Choose Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Not listed?
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: (e.g., user or %s)
pa: (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ %s)

en: (or swipe finger)
pa: (ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਰੱਖੋ)

en: Frequently used applications will appear here
pa: ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਥੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ

en: Frequent
pa: ਅਕਸਰ

en: New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: %s has been added to your favorites.
pa: %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: %s has been removed from your favorites.
pa: %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: Change Background…
pa: …ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

[ctx: event list time]
note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters */
en: All Day
pa: ਸਭ ਦਿਨ

[ctx: grid sunday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". */
en: S
pa: ਐ

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday */
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday */
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday */
en: W
pa: ਬੁੱ

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday */
en: T
pa: ਵੀ

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday */
en: F
pa: ਸ਼ੁੱ

[ctx: grid saturday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Saturday */
en: S
pa: ਸ਼

[ctx: list sunday]
note: Translators: Event list abbreviation for Sunday. * * NOTE: These list abbreviations are normally not shown together * so they need to be unique (e.g. Tuesday and Thursday cannot * both be 'T'). */
en: Su
pa: ਐ

[ctx: list monday]
note: Translators: Event list abbreviation for Monday */
en: M
pa: ਸੋ

[ctx: list tuesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Tuesday */
en: T
pa: ਮੰ

[ctx: list wednesday]
note: Translators: Event list abbreviation for Wednesday */
en: W
pa: ਬੁੱ

[ctx: list thursday]
note: Translators: Event list abbreviation for Thursday */
en: Th
pa: ਵੀ

[ctx: list friday]
note: Translators: Event list abbreviation for Friday */
en: F
pa: ਸ਼ੁੱ

[ctx: list saturday]
note: Translators: Event list abbreviation for Saturday */
en: S
pa: ਸ਼

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on current year */
en: %A, %B %d
pa: %A, %d %B

[ctx: calendar heading]
note: Translators: Shown on calendar heading when selected day occurs on different year */
en: %A, %B %d, %Y
pa: %A, %d %B %Y

en: External drive connected
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਈ

en: External drive disconnected
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Type again:
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼:

en: Invitation
pa: ਸੱਦਾ

note: Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string. i.e. "Yesterday, 14:30"*/
en: <b>Yesterday</b>, <b>%H:%M</b>
pa: <b>ਕੱਲ੍ਹ</b>, <b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name and day number followed by a time string. i.e. "May 25, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b>, <b>%H:%M</b>
pa: <b>%d</b> <b>%B</b>,<b>%H:%M</b>

note: Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string. i.e. "May 25 2012, 14:30"*/
en: <b>%B</b> <b>%d</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>
pa: <b>%d</b> <b>%B</b> <b>%Y</b>, <b>%H:%M</b>

note: translators: argument is a room name like * room@jabber.org for example. */
en: Invitation to %s
pa: %s ਲਈ ਸੱਦਾ

note: translators: argument is a contact name like Alice for example. */
en: Video call from %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

note: To translators: The first parameter is * the contact's alias and the second one is the * file name. The string will be something * like: "Alice is sending you test.ogg" */
en: %s is sending you %s
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਭੇਜ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ

en: View account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਖੋ

en: Show Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

[ctx: title]
en: Log Out %s
pa: %s ਲਾਗਆਉਟ

[ctx: title]
en: Log Out
pa: ਲਾਗਆਉਟ

[ctx: button]
en: Log Out
pa: ਲਾਗਆਉਟ

[ctx: title]
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: button]
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: button]
en: Power Off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: title]
en: Restart & Install Updates
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: The system will automatically restart and install updates in %d second. | The system will automatically restart and install updates in %d seconds.
pa[0]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
pa[1]: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: button]
en: Restart & Install
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Some applications are busy or have unsaved work.
pa: ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰੁੱਝੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ-ਸੰਭਾਲਿਆ ਕੰਮ ਪਿਆ ਹੈ।

en: Other users are logged in.
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਹੈ।

note: Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login */
en: %s (remote)
pa: %s (ਰਿਮੋਟ)

note: Translators: Console here refers to a tty like a VT console */
en: %s (console)
pa: %s (ਕਨਸੋਲ)

en: Download and install '%s' from extensions.gnome.org?
pa: ਕੀ extensions.gnome.org ਤੋਂ '%s' ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

note: Translators: argument is an extension UUID. */
en: %s has not emitted any errors.
pa: %s ਨੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: Hide Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਓਹਲੇ

en: Show Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Clear Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Tray Menu
pa: ਟਰੇ ਮੇਨੂ

en: No Messages
pa: ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: Message Tray
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਰੇ

[ctx: program]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: %d new message | %d new messages
pa[0]: %d ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ
pa[1]: %d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ

note: Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters. */
en: Type to search…
pa: …ਲੱਭਣ ਲਈ ਲਿਖੋ

en: Top Bar
pa: ਉੱਤਲੀ ਪੱਟੀ

en: Enter a Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

note: Translators: This is a time format for a date in long format */
en: %A, %B %d
pa: %A, %d %B

en: %d new notification | %d new notifications
pa[0]: %d ਨਵਾਂ ਸੂਚਨਾ
pa[1]: %d ਨਵੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: GNOME needs to lock the screen
pa: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Unable to lock
pa: ਅਣਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Lock was blocked by an application
pa: ਲਾਕ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: No results.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ।

en: %d Connected Device | %d Connected Devices
pa[0]: %d ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ ਜੰਤਰ
pa[1]: %d ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਜੰਤਰ

en: Authorization request from %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਮੰਗ

en: Device %s wants to pair with this computer
pa: ਜੰਤਰ %s ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Device %s wants access to the service '%s'
pa: ਜੰਤਰ %s ਸਰਵਿਸ '%s' ਨੂੰ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Always grant access
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Grant this time only
pa: ਕੇਵਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: Translators: argument is the device short name */
en: Pairing confirmation for %s
pa: %s ਲਈ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Please confirm whether the Passkey '%06d' matches the one on the device.
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਜੀ ਕਿ ਪਾਸ-ਕੀ '%06d' ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਪਿੰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: Pairing request for %s
pa: %s ਲਈ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ

en: Please enter the PIN mentioned on the device.
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਿੰਨ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Wi-Fi Networks
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Select a network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: No Networks
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ

en: Select Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ

en: Fully Charged
pa: ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ

en: Estimating…
pa: …ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %d∶%02d Remaining (%d%%)
pa: %d∶%02d ਬਾਕੀ (%d%%)

en: %d∶%02d Until Full (%d%%)
pa: %d∶%02d ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ (%d%%)

en: Airplane Mode
pa: ਏਅਰਪਲੇਨ ਮੋਡ

en: Volume changed
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Log in as another user
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ

en: Unlock Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣਲਾਕ

en: Sorry, no wisdom for you today:
    %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੋਈ ਨਸੀਹਤ ਨਹੀਂ:
    %s

en: %s the Oracle says
pa: %s ਓਰੇਕਲ ਨੇ ਕਿਹਾ

en: '%s' is ready
pa: '%s' ਤਿਆਰ ਹੈ

en: Do you want to keep these display settings?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ ਲਾਗੂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels. */
en: Revert Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

en: Keep Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਰੱਖੋ

en: Settings changes will revert in %d second | Settings changes will revert in %d seconds
pa[0]: ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ
pa[1]: ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Mode used by GDM for login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਲਈ GDM ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਮੋਡ

en: Use a specific mode, e.g. "gdm" for login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਖਾਸ ਮੋਡ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "gdm" ਵਰਤੋਂ

en: List possible modes
pa: ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਵੇਖਾਓ

en: Show time with seconds
pa: ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ

en: If true, display seconds in time.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੀ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

en: Show date in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਘੜੀ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਤੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Clip the crosshairs at the center
pa: ਸੈਂਟਰ ਉੱਤੇ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਕਲਿੱਪ ਕਰੋ

en: Color of the crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦਾ ਰੰਗ

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦੀ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੁੰਦਲੇ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਹੀ।

en: Enable lens mode
pa: ਲੈਨਜ਼ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਮਾਊਸ ਸਪਰਿਟ ਉੱਤੇ ਸੈਂਟਰ ਕੀਤੇ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
pa: ਸੈਂਟਰਡ ਮਾਊਸ ਟਰੈਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੋਨੇ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵੱਡੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਇੰਝ ਸਕਰੋਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਵੱਡਦਰਸ਼ ਝਲਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

en: Magnification factor
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਗੁਣਾਂਕ

en: Mouse Tracking Mode
pa: ਮਾਊਸ ਟਰੈਕਿੰਗ ਮੋਡ

en: Opacity of the crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਕੋਨਿਆਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਕਰੋਲ ਕਰੋ

en: Show or hide crosshairs
pa: ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਤੇ ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਰੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਕਰਾਂਸਹੇਅਰ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਝਲਕ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅੱਧਾ-ਉੱਤੇ, ਅੱਧਾ ਹੇਠਾਂ, ਅੱਧਾ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਅੱਧਾ-ਸੱਜੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਭਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਦੀ ਤਾਕਤ ਹੈ। ੧.੦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ। ੨.੦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਆਕਾਰ ਦਾ ਦੋ ਗੁਣਾ।

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
pa: ਕੀ ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ ਝਲਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਸ ਦੁਆਲੇ ਕੇਂਦਰਤ ਰਹੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਹੀ ਹਿੱਲੇ।

en: Shut Down...
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ...

en: Hour format
pa: ਘੰਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Clock Format
pa: ਘੜੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Clock Preferences
pa: ਘੜੀ ਪਸੰਦ

en: Panel Display
pa: ਪੈਨਲ ਦਿੱਖ

en: Show seco_nds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ(_n)

en: Recent Documents
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: This session logs you into GNOME Classic
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਕਲਾਸਿਕ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: GNOME Shell Classic
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਕਲਾਸਿਕ

en: Thumbnail only
pa: ਕੇਵਲ ਥੰਮਨੇਲ ਹੀ

en: Application icon only
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਹੀ

en: Thumbnail and application icon
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ

en: Present windows as
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ

en: Show only windows in the current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Activities Overview
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਝਲਕ

en: Application and workspace list
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲਿਸਟ

en: A list of strings, each containing an application id (desktop file name), followed by a colon and the workspace number
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID (ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਨਾਂ), ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੰਬਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  843 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Add rule
pa: ਨਿਯਮ ਜੋੜੋ

en: Create new matching rule
pa: ਨਵਾਂ ਮਿਲਾਉਣ ਨਿਯਮ ਬਣਾਉ

en: Ejecting drive '%s' failed:
pa: ਡਰਾਇਵ '%s' ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

en: Removable devices
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ

en: Hello, world!
pa: ਹੈਲੋ, ਵਰਲਡ!

en: Alternative greeting text.
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਸਵਾਗਤੀ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the panel.
pa: ਜੇ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be translated
en: Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and as such it has little functionality on its own.
    Nevertheless it's possible to customize the greeting message.
pa: Example ਦਾ ਮਕਸਦ ਸ਼ੈਲ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਇਕਸਟੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਦੇਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਖੁਦ ਕੋਈ ਬਹੁਤਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਫੇਰ ਵੀ ਸਵਾਗਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ।

en: Use more screen for windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤੋਂ

en: Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. This setting applies only with the natural placement strategy.
pa: ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਵਿੰਡੋ ਥੰਮਨੇਲ ਨੂੰ ਰੱਖ ਕੇ ਹੋਰ ਸਕਰੀਨ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਊਂਡ ਬਕਸ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਸੰਘਣਾ ਕਰੋ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਕੇਵਲ ਸੁਭਾਵਿਕ ਥਾਂ ਨੀਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Place window captions on top
pa: ਥਾਂ ਵਿੰਡੋ ਸੁਰਖੀ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires restarting the shell to have any effect.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਸੁਰਖੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਸਾਰੀ ਥੰਮਨੇਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਲ ਮੂਲ ਰੂਪ (ਹੇਠਾਂ) ਰੱਖਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਲਈ ਸ਼ੈਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell
pa: ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ~/.themes/name/gnome-shell ਤੋਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Unminimize
pa: ਅਣ-ਨਿਊਨਤਮ

en: Minimize all
pa: ਸਭ ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ

en: Unminimize all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਨਿਊਨਤਮ ਕਰੋ

en: Maximize all
pa: ਸਭ ਵੱਧ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Unmaximize all
pa: ਸਭ ਅਣ-ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Workspace Indicator
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: When to group windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕੋ ਕੰਮ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੱਸੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ", "ਆਟੋ" ਅਤੇ "ਹਮੇਸ਼ਾ"।

en: Workspace names:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ:

en: Workspace %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d

en: Add, remove or update software on this computer
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਹਟਾਉ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Update All
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ

en: Featured
pa: ਫੀਚਰ

note: 'More' Expander
en: More  ▾
pa: ਹੋਰ  ▾

note: TRANSLATORS: this is the transaction status
en: Waiting for package manager...
pa: ...ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

note: TRANSLATORS: this is the transaction status
en: Loading list of packages...
pa: ...ਪੈਕੇਜ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the transaction status
en: Downloading...
pa: ...ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: OS Updates
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: OS Update
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: Includes performance, stability and security improvements for all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ, ਸਥਿਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੁਧਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

note: TRANSLATORS: the update requires the user to reboot the computer
en: Requires restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ

en: About Gnome Subtitles
pa: ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਬਾਰੇ

en: Gnome Subtitles is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gnome Subtitles is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,
    ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ
    ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
    
    ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
    ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    
    ਗਨੋਮ ਸਬਟਾਈਟਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ,
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ,
    ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Video subtitling for the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਵਿਡੀਓ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: A_vailable:
pa: ਉਪਲੱਬਧ(_v):

en: Character codings
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ:

en: Shown in menu:
pa: ਮੇਨੂ 'ਚ ਵੇਖੋ:

en: Character Coding:
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ:

en: Video To Open:
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਿਡੀਓ:

en: <b>Character Coding:</b>
pa: <b>ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ:</b>

en: <b>Path:</b>
pa: <b>ਪਾਥ:</b>

en: <b>Subtitle Format:</b>
pa: <b>ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:</b>

en: Newline Type:
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਕਿਸਮ:

en: Select advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਕਰੋ

en: Subtitle Format:
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Audio
    Video
pa: ਆਡੀਓ
    ਵਿਡੀਓ

en: By:
pa: ਵਲੋਂ:

en: CD Track:
pa: ਸੀਡੀ ਟਰੈਕ:

en: File Path:
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ:

en: Font Color:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ:

en: Font Name:
pa: ਫੋਂਟ-ਨਾਂ:

en: Font Size:
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ:

en: Font Style:
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ:

en: Frame rate:
pa: ਫਰੇਮ ਰੇਟ:

en: Original Editing:
pa: ਅਸਲੀ ਸੋਧ:

en: Timer:
pa: ਟਾਈਮਰ:

en: <b>Length</b>
pa: <b>ਲੰਬਾਈ</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

en: R_ewind
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_e)

en: Report a _Bug
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ(_B)

en: Request a _Feature
pa: ਫੀਚਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ(_F)

en: Set Subtitle En_d
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਅੰਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_d)

en: Set Subtitle St_art
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_a)

en: Set Translatio_n Language
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_n)

en: Set _Text Language
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_T)

en: Translatio_n
pa: ਅਨੁਵਾਦ(_n)

en: Vide_o
pa: ਵਿਡੀਓ(_o)

en: Video _Subtitles
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(_S)

en: _Adjust
pa: ਅਡਜੱਸਟ(_A)

en: _After
pa: ਬਾਅਦ(_A)

en: _Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_B)

en: _Delete Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Frames
pa: ਫਰੇਮ(_F)

en: _Input Frame Rate
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਰੇਮ ਰੇਟ(_I)

en: _Insert Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ(_I)

en: _Loop Selection
pa: ਲੂਪ ਚੋਣ(_L)

en: _Seek to...
pa: ...ਤੱਕ ਜਾਓ(_S)

en: _Times
pa: ਸਮਾਂ(_T)

en: _Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ(_T)

en: _Video Frame Rate
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਰੇਮ ਰੇਟ(_V)

en: <b>Backup</b>
pa: <b>ਬੈਕਅੱਪ</b>

en: <b>File Open</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</b>

en: <b>File Save As</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ</b>

en: <b>Translation</b>
pa: <b>ਅਨੁਵਾਦ</b>

en: Ch_aracter coding to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੱਖਰ ਕੋਡਿੰਗ(_a):

en: Create a _backup copy of files every
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ(_b)

en: _Reset to defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: _Subtitle format to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਬਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ(_S):

en: Replace _with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_w):

en: <b>Apply to</b>
pa: <b>ਲਾਗੂ ਕਰੋ</b>

en: <b>First Subtitle</b>
pa: <b>ਪਹਿਲਾਂ ਸਬਟਾਈਟਲ</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
pa: <b>ਆਖਰੀ ਸਬਟਾਈਟਲ</b>

en: Adjust Timings
pa: ਟਾਈਮਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: All Subtitles
pa: ਸਭ ਸਬਟਾਈਟਲ

en: New Start:
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ:

en: No.:
pa: ਨੰਬਰ:

en: Selected Range
pa: ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ:

en: Start Frame:
pa: ਫਰੇਮ ਸ਼ੁਰੂ:

en: <b>Frames</b>
pa: <b>ਫਰੇਮ</b>

en: _All subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(_A)

en: <b>Status</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ</b>

en: Open Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Adjusting timings
pa: ਟਾਈਮਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Changing Input Frame Rate
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Changing Video Frame Rate
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਰੇਮ ਰੇਟ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Deleting Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Editing Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੋਧ

en: Editing Translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸੋਧ

en: Replacing All
pa: ਸਭ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: French Canadian
pa: ਫਰੈਂਚ ਕੈਨੇਡੀਆਈ

en: All Subtitle Files
pa: ਸਭ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Open Translation File
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Remember Last Used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Keep Existing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੱਖੋ

note: Strings
en: Set Text Language
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Translation Language
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Save Translation As
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Start Time:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ:

note: Number column
en: Subtitle No.
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ ਨੰ.

note: Start (current and correct) columns
en: Current Start
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Correct Start
pa: ਠੀਕ ਸ਼ੁਰੂ

en: All Video Files
pa: ਸਭ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not open the file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Open another file
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  206 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: Could not save the file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Save to another file
pa: ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: An I/O error has occured.
pa: I/O ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Create without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬਣਾਓ

en: Open without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Strings
en: Could not play the file
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Auto Detected
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

note: To translators: this is the filename for new files (before being saved for the first time)
en: Unsaved Subtitles
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਸਬਟਾਈਟਲ

en: Trans
pa: ਅਨੁ

note: To translators: Ln corresponds to Line
en: Ln
pa: ਲਾਈ

en: During
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: System Log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ

en: View or monitor system log files
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ

en: logs;debug;error;
pa: ਲਾਗ;ਡੀਬੱਗ;ਗਲਤ;logs;debug;error;

en: Log file to open up on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਖੋਲੀ ਜਾਣ  ਵਾਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇਹ /var/adm/messages ਜਾਂ /var/log/messages ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Size of the font used to display the log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
pa: ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ-ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦਿਓ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Height of the main window in pixels
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Width of the main window in pixels
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Log files to open up on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਖੋਲੀ ਜਾਣ  ਵਾਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ /etc/syslog.conf ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: List of saved filters
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: List of saved regexp filters
pa: ਸੰਭਾਲੇ regexp ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A system log viewer for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: Impossible to open the file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

en: Auto Scroll
pa: ਆਟੋ ਸਕਰੋਲ

en: About System Log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਬਾਰੇ

en: Filter name is empty!
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: Filter name may not contain the ':' character
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ':' ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Regular expression is empty!
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਖਾਲੀ ਹੈ!

en: Regular expression is invalid: %s
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ: %s

en: Please specify either foreground or background color!
pa: ਜਾਂ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਜਾਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ ਜੀ!

en: Add new filter
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Regular Expression:
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_R):

en: Effect:
pa: ਪਰਭਾਵ:

en: Normal Size
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ

en: Show Matches Only
pa: ਕੇਵਲ ਰਲਦੇ ਵੇਖੋ

en: Manage Filters...
pa: ...ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
pa: GZip ਕੀਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਅਣ-ਕੰਪਰੈਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You don't have enough permissions to read the file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The file is not a regular file or is not a text file.
pa: ਫਾਇਲ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ GZip ਕੀਤੇ ਲਾਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Search in "%s"
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: Can't read from "%s"
pa: "%s" ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Open Log
pa: ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Could not open the following files:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:

en: Log File Viewer
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ

en: _Find:
pa: ਖੋਜ(_F):

en: Clear the search string
pa: ਖੋਜ ਸਤਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en:  - Browse and monitor logs
pa:  - ਝਲਕ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਾਗ

en: last update: %s
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ: %s

en: %d lines (%s) - %s
pa: %d ਲਾਈਨਾਂ (%s) - %s

en: Open a log from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close this log
pa: ਇਹ ਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Quit the log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Select the entire log
pa: ਪੂਰੇ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ

en: Find a word or phrase in the log
pa: ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਲੱਭੋ

en: Bigger text size
pa: ਵੱਡਾ ਪਾਠ ਅਕਾਰ

en: Smaller text size
pa: ਛੋਟਾ ਪਾਠ ਅਕਾਰ

en: Open the help contents for the log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਲਈ ਮੱਦਦ ਭਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show the about dialog for the log viewer
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਬਾਰੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Show Status Bar
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: Show Side Pane
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ

en: Only show lines that match one of the given filters
pa: ਕੇਵਲ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਓ, ਜਿੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਫਿਲਟਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: System Monitor Manual V2.1
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Bill Day
pa: ਬਿਲ ਡੇਅ

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink type="help" url="help:fdl">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਗਨੂ ਮੁਕਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਾਈਸੈਂਸ (GFDL), ਵਰਜਨ 1.1 ਜਾਂ ਨਵੇਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ, ਨਾ ਮੁੱਢਲੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿੱਛੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ GFDL ਦੀ ਨਕਲ <ulink type="help" url="help:fdl"> ਸਬੰਧ</ulink> ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ COPYING-DOCS ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Bill
pa: ਬਿਲ

en: System Monitor Manual V2.0
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: November 2002
pa: ਨਵੰਬਰ 2002

en: Procman Manual V0.11
pa: ਪਰੋਸਮੈਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V0.11

en: January 2002
pa: ਜਨਵਰੀ 2002

en: This manual describes version 2.5.2 of System Monitor.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.5.2 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: User manual for System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: The <application>System Monitor</application> window contains four tabbed sections:
pa: <application>ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ</application> ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਚਾਰ ਟੈਬ ਭਾਗ ਹਨ:

en: Distribution version
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਰਜਨ

en: Linux Kernel version
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਵਰਜਨ

en: GNOME version
pa: ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ

en: Installed memory
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈ ਮੈਮੋਰੀ

en: Processors and speeds
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਅਤੇ ਸਪੀਡ

en: System Status
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ

en: Currently available disk space
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: Processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ

en: Displays the current usage of the following system resources:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਮੌਕੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:

en: CPU (central processing unit) time
pa: CPU (ਸੈਂਟਰਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਯੂਨਿਟ) ਸਮਾਂ

en: Memory and swap space
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਥਾਂ

en: Network usage
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: File Systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: To Start System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ <application>ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ</application> ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ:

en: <guimenu>System</guimenu> menu
pa: <guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu> ਮੇਨੂ

en: Choose <menuchoice><guimenu>Administration</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</guimenu><guimenuitem>ਸਿਸਟਮ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ: <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਚਲਾ ਲਵੋ ਤਾਂ

en: System Monitor Window
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਝਰੋਖਾ

en: Shows System Monitor main window.
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
pa: <application>ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ</application> ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਹਨ:

en: To Display Basic System Information
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣੀ

en: To Display the Process List
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਲਈ

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਲਿਸਟ 'ਚ ਕਾਲਮ ਵੇਖਣੇ ਕਿੰਝ ਬਦਲਣ ਹਨ, ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/> ਵੇਖੋ।

en: Parent Processes and Child Processes
pa: ਮੁੱਢਲਾ (ਪੇਰੈੱਟ) ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਅਤੇ ਚਾਲਈਡ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ

en: Process Priority and Nice Values
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਤਰਜੀਹ ਅਤੇ ਨਾਈਸ ਮੁੱਲ

en: To Sort the Process List
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਲਿਸਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ

en: To sort the process list, perform the following steps:
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਲਿਸਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: To Show All Processes
pa: ਸਭ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖਣੇ

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>All Processes</guimenuitem>.
pa: <guimenu>ਵੇਖੋ</guimenu><guimenuitem>ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>My Processes</guimenuitem>.
pa: <guimenu>ਵੇਖੋ</guimenu><guimenuitem>ਮੇਰੇ ਪਰੋਸੈੱਸ</guimenuitem> ਚੁਣੋ

en: To Show Only Active Processes
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖਣ ਲਈ

en: Choose <guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Active Processes</guimenuitem>.
pa: <guimenu>ਵੇਖੋ</guimenu><guimenuitem>ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈਸ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

en: To Show Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੇਖਣ ਲਈ

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਵੇਖੋ</guimenu><guimenuitem>ਨਿਰਭਰਤਾ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: To Display Memory Maps for a Process
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਣਾ

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guimenu>ਵੇਖੋ</guimenu><guimenuitem>ਮੈਮੋਰੀ ਨਕਸ਼ਾ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  702 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-#
en: VM End
pa: VM ਅੰਤ

en: The size of the memory segment.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਿਗਮਿੰਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: VM offset
pa: VM ਆਫਸੈੱਟ

en: To Change the Priority of a Process
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲਣੀ

en: To End a Process
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ

en: To end a process, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ ਹਨ:

en: Select the process that you want to end.
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ।

en: This is the preferred way to stop a process.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣਾ ਦਾ ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਢੰਗ ਹੈ।

en: To Terminate a Process
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ

en: To terminate a process, perform the following steps:
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਮਕਾਉਣ (ਖਤਮ ਕਰਨ) ਲਈ ਪਗ਼ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ:

en: Select the process that you want to terminate.
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: To Monitor CPU Usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ ਮਾਨੀਟਰੀ

en: To Monitor Memory and Swap Usage
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ ਮਾਨੀਟਰੀ

en: User memory out of total memory
pa: ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਮੋਰੀ

en: Used swap out of total swap
pa: ਕੁੱਲ ਸਵੈਪ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤੀ ਸਵੈਪ

en: To Monitor Network Activity
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਗਰਮੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨੀ

en: To Monitor File Systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਕਰਨ ਲਈ

en: Location of block file
pa: ਬਲਾਕ ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: Total capacity
pa: ਕੁੱਲ ਸਮੱਰਥਾ

en: To Change the Background Color of Graphs
pa: ਗਰਾਫ਼ ਦੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਬਦਲਣੇ

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਠੀਕ ਹੈ</guilabel> ਦੱਬੋ।

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
pa: <guibutton>ਪਸੰਦ</guibutton> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <guilabel>ਬੰਦ ਕਰੋ</guilabel> ਦੱਬੋ।

en: To Change the Grid Color of Graphs
pa: ਗਰਾਫ਼ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ ਬਦਲਣੇ

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਇਨ ਰੰਗ ਬਦਲਣੇ

en: Update interval in seconds
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਟਰਵਲ

en: Solaris mode
pa: ਸਲੋਰਸ ਮੋਡ

en: Information Fields
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੇਤਰ

en: Virtual Memory
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ

en: Resident Memory
pa: ਰੈਜ਼ੀਡੇਂਟ ਮੈਮੋਰੀ

en: Writable Memory
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ

en: X Server Memory
pa: X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ

en: CPU Time
pa: CPU ਟਾਈਪ

en: Security Context
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Grid color
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ

en: Show all filesystems
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੇਖੋ

en: View current processes and monitor system state
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;
pa: Monitor;System;Process;CPU;Memory;Network;History;Usage;ਨਿਗਾਰਨੀ;ਸਿਸਟਮ;ਕਾਰਵਾਈ;ਪਰੋਸੈਸ,;ਸੀਪੀਯੂ;ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਅਤੀਤ;ਵਰਤੋਂ;ਮੈਮੋਰੀ;

en: GNOME System Monitor
pa: ਗਨੋਮ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ

en: View and manage system resources
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: System Monitor is a process viewer and system monitor with an attractive, easy-to-use interface.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਾਲਾ ਪਰੋਸੈਸ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਹੈ।

en: System Monitor can help you find out what applications are using the processor or the memory of your computer, can manage the running applications, force stop processes not responding, and change the state or priority of existing processes.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਪਰੋਸੈਸ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ, ਚੱਲ ਰਹੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਪਰੋਸੈਸ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਤਾਂ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਸੈਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The resource graphs feature shows you a quick overview of what is going on with your computer displaying recent network, memory and processor usage.
pa: ਸਰੋਤ ਗਰਾਫ ਫੀਚਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਮੈਮੋਰੀ ਤੇ ਪਰੋਸੈਸਰ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Kill process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੁਣੇ ਖਤਮ

en: Privileges are required to control other users' processes
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Renice process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੀ-ਨਾਈਸ

en: Privileges are required to change the priority of processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: End _Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ(_P)

en: Show process properties
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: CPU History
pa: CPU ਅਤੀਤ

en: Memory and Swap History
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਸਵੈਪ ਅਤੀਤ

en: Network History
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੀਤ

en: Total Received
pa: ਕੁੱਲ ਲਏ

en: Total Sent
pa: ਕੁੱਲ ਭੇਜੇ

[ctx: Window title for 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਖੋਜ

en: Case insensitive matching
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਮੇਲ

[ctx: Menu item to Open 'Search for Open Files' dialog]
en: Search for Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: _Active Processes
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈੱਸ(_A)

en: A_ll Processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ(_L)

en: M_y Processes
pa: ਮੇਰੇ ਪਰੋਸੈੱਸ(_Y)

en: _Dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ(_D)

en: _End
pa: ਸਮਾਪਤ(_E)

en: _Change Priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ(_C)

en: Very Low
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ

en: _Memory Maps
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ(_M)

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: _Update interval in seconds:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ(_U):

en: Enable _smooth refresh
pa: ਸਮੂਥ ਤਾਜ਼ਾ ਯੋਗ(_s)

en: Alert before ending or _killing processes
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ (end) ਜਾਂ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰੋ(_k)

en: _Divide CPU usage by CPU count
pa: _CPU ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ CPU ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਵੰਡੋ

en: Process i_nformation shown in list:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ(_n):

en: _Draw CPU chart as stacked area chart
pa: CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ ਚਾਰਟ ਬਣਾਓ(_D)

en: _Show network speed in bits
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਪੀਡ ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_S)

en: Show _all file systems
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ(_a)

en: File system i_nformation shown in list:
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ(_n):

en: Change _Priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ(_P)

en: _Nice value:
pa: ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ(_N):

en: <small><i><b>Note:</b> The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.</i></small>
pa: <small><i><b>ਨੋਟ:</b>ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਇਸ ਦੇ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਘੱਟ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਿਆਦਾ ਤਰਜੀਹ।</i></small>

en: A simple process and system monitor.
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਪਰੋਸੈੱਸ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ।

en: Show the Processes tab
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਟੈਬ ਵੇਖੋ

en: Show the Resources tab
pa: ਸਰੋਤ ਟੈਬ ਵੇਖੋ

en: Show the File Systems tab
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਟੈਬ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
pa: ਪਾਈ ਰੰਗ ਪਿਕਰ ਲਈ ਫੀਸਦੀ ਪੂਰਾ

en: Current Color
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ

en: Type of color picker
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਟਾਈਪ

en: Click to set graph colors
pa: ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: %u second | %u seconds
pa[0]: %u ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %u ਸਕਿੰਟ

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
pa: %3$s  ਵਿੱਚੋਂ %1$s (%2$.1f%%)

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
pa: '%s' ਇੱਕ ਠੀਕ ਪਰਲ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
pa: VM ਆਫਸੈੱਟ

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਾਫ਼

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਰਟੀ

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
pa: ਸਾਂਝੀ ਸਾਫ਼

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
pa: ਸ਼ੇਅਰਡ/ ਡਰਟੀ

note: #-#-#-#-#  702 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID %u) ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ(_M):

en: pipe
pa: ਪਾਈਪ

en: IPv6 network connection
pa: IPv6 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: IPv4 network connection
pa: IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: local socket
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID %u) ਲਈ ਖੁੱਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_F):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ (ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ, xpos, ypos)

en: Main Window should open maximized
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show process dependencies in tree form
pa: ਟਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਿਰਭਰਤਾ ਵੇਖੋ

en: Solaris mode for CPU percentage
pa: CPU ਫੀਸਦੀ ਲਈ ਸਲੋਰਸ ਮੋਡ

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਮਾਨੀਟਰ 'ਸਲੋਰਸ ਢੰਗ' ਵਿੱਚ ਚੱਲੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ CPU ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕੁੱਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ 'Irix ਢੰਗ' ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Show CPU chart as stacked area chart
pa: CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਸਟੈਕ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ ਚਾਰਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, system-monitor shows the CPU chart as a stacked area chart instead of a line chart.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਮਾਨੀਟਰ CPU ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਰੇਖਾ ਚਾਰਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਟੈਕ ਖੇਤਰ ਚਾਰਟ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: Enable/Disable smooth refresh
pa: ਸਮੂਥ ਤਾਜ਼ਾ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ

en: Show warning dialog when killing processes
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Time in milliseconds between updates of the process view
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
pa: ਗਰਾਫ਼ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Whether information about all file systems should be displayed
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'autofs' ਅਤੇ 'procfs' ਸਮੇਤ)। ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਭ ਮਾਊਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
pa: ਜੰਤਰ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Determines which processes to show.
pa: ਤਹਿ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪਰੋਸੈਸ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ।

en: Saves the currently viewed tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖੀ ਟੈਬ ਸੰਭਾਲੋ

en: CPU colors
pa: CPU ਰੰਗ

en: Each entry is in the format (CPU#, Hexadecimal color value)
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਐਂਟਰੀ ਦਿਉ (CPU#, ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ ਮੁੱਲ)

en: Default graph memory color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਰੰਗ

en: Default graph swap color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਸਵੈਪ ਰੰਗ

en: Default graph incoming network traffic color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਆ ਰਿਹਾ ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਰੰਗ

en: Default graph outgoing network traffic color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਜਾ ਰਿਹਾ ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਰੰਗ

en: Show network traffic in bits
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਪੀਡ ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Process view sort column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ

en: Process view columns order
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ

en: Process view sort order
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ

en: Width of process 'Name' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਨਾਂ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Name' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਨਾਂ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'User' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਯੂਜ਼ਰ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'User' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਯੂਜ਼ਰ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'Status' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਹਾਲਤ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Status' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਹਾਲਤ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'Virtual Memory' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'Resident Memory' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'Writable Memory' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'Shared Memory' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ' ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'X Server Memory' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਸਿਫ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'CPU %' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'CPU %' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'CPU %' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'CPU %' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'CPU Time' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'CPU ਸਮੇਂ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'CPU Time' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'CPU ਸਮਾਂ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'Started' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਸ਼ੁਰੂ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Started' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਸ਼ੁਰੂ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'Nice' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਨਾਈਸ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Nice' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਨਾਈਸ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'PID' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'PID' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'PID' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'PID' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'SELinux Security Context' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'SELinux Security Context' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'Command Line' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Command Line' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ' ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'Memory' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Memory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'Waiting Channel' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ' ਕਾਮਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'Control Group' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Control Group' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'Unit' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਯੂਨਿਟ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Unit' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਯੂਨਿਟ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'Session' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਸ਼ੈਸ਼ਨ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Session' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਸ਼ੈਸ਼ਨ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'Seat' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਸੀਟ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Seat' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਸੀਟ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'Owner' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਓਨਰ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Owner' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਓਨਰ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'Priority' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਤਰਜੀਹ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show process 'Priority' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਤਰਜੀਹ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Disk view sort column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ ਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ

en: Disk view sort order
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ ਲੜੀਬੱਧ

en: Disk view columns order
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ

en: Width of disk view 'Device' column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ 'ਜੰਤਰ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view 'Device' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ 'ਜੰਤਰ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view 'Directory' column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ 'ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view 'Directory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ 'ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view 'Type' column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ 'ਕਿਸਮ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view 'Type' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ 'ਕਿਸਮ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view 'Total' column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ 'ਕੁੱਲ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view 'Total' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ 'ਕੁੱਲ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view 'Free' column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ 'ਖਾਲੀ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view 'Free' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ 'ਖਾਲੀ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view 'Available' column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ 'ਉਪਲੱਬਧ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view 'Available' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ 'ਉਪਲੱਬਧ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of disk view 'Used' column
pa: ਡਿਸਕ ਝਲਕ 'ਵਰਤੀ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show disk view 'Used' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਡਿਸਕ ਝਲਕ 'ਵਰਤੀ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Memory map sort column
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪਕ੍ਰਮ ਕਾਲਮ

en: Memory map sort order
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: Open files sort column
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਾਲਮ

en: Open files sort order
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: Cannot change the priority of process with PID %d to %d.
    %s
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ PID %d ਤੋਂ %d ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    %s

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
pa: ਸੰਕੇਤ %2$d ਨਾਲ PID %1$d ਸਮੇਤ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
    %3$s

note: xgettext: primary alert message for killing single process
en: Are you sure you want to kill the selected process “%s” (PID: %u)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID: %u) ਖਤਮ (kill) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: xgettext: primary alert message for ending single process
en: Are you sure you want to end the selected process “%s” (PID: %u)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਪਰੋਸੈੱਸ "%s" (PID: %u) ਸਮਾਪਤ (end) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the selected process? | Are you sure you want to kill the %d selected processes?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the selected process? | Are you sure you want to end the %d selected processes?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ (end) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ (end) ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਖਤਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
pa: ਪਰੋਸੈਸ "%s" (PID: %u) ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ

en: Change Priority of the selected process | Change Priority of %d selected processes
pa[0]: ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ %d ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਇਸ ਦੇ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਘੱਟ ਨਾਇਸ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਜਿਆਦਾ ਤਰਜੀਹ।

en: %lld second | %lld seconds
pa[0]: %lld ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %lld ਸਕਿੰਟ

note: #-#-#-#-#  210 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  702 (mate-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
pa: ਉਡੀਕ ਚੈਨਲ

en: Control Group
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਗਰੁੱਪ

en: Process Properties
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Properties of process "%s" (PID %u):
pa: ਪਰੋਸੈਸ "%s" (PID %u) ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ:

en: %u bit | %u bits
pa[0]: %u ਬਾਇਟ
pa[1]: %u ਬਾਇਟ

en: Very High Priority
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: High Priority
pa: ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ

en: Normal Priority
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਤਰਜੀਹ

en: Low Priority
pa: ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

en: Very Low Priority
pa: ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ

en: _Stop Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ(_S)

en: Stop process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕੋ

en: Continue process if stopped
pa: ਜੇਕਰ ਰੁਕਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Force process to finish normally
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: Force process to finish immediately
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: Refresh the process list
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Open the memory maps associated with a process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: View the files opened by a process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show parent/child relationship between processes
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਵਿੱਚ ਪੇਰੈਂਟ/ਚਾਈਲਡ ਸਬੰਧ ਵੇਖੋ

en: Show active processes
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: Show all processes
pa: ਸਭ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: Main Window width
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ

en: Main Window height
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
pa: ਉਹ ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ, 0 ਸਭ, 1 ਯੂਜ਼ਰ, ਅਤੇ 2 ਐਕਟਿਵ ਲਈ

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
pa: 0 ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, 1 ਪਰੋਸੈੱਸਾਂ ਲਿਸਟ ਲਈ, 2 ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਅਤੇ 3 ਡਿਸਕ ਲਿਸਟ ਲਈ

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
pa: ਆਖਰੀ ੧, ੫, ੧੫ ਮਿੰਟਾਂ 'ਚ ਲੋਡ ਔਸਤ: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Show the System tab
pa: ਸਿਸਟਮ ਟੈਬ ਵੇਖੋ

en: Search for _Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_O)

en: Search for open files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Kernel %s
pa: ਕਰਨਲ %s

en: Memory:
pa: ਮੈਮੋਰੀ:

en: Processor:
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ:

en: Available disk space:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ:

en: <i>N/A</i>
pa: <i>ਉ/ਨ</i>

en: _Change Priority...
pa: ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ(_C)...

en: Default graph cpu color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ cpu ਰੰਗ

en: Show process 'arguments' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਆਰਗੂਮੈਂਟ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Width of process 'arguments' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਆਰਗੂਮੈਂਟ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'estimated memory usage' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਮੈਮੋਰੀ' ਵਰਤੋਂ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Processor %d:
pa: ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ %d:

en: shell;prompt;command;commandline;
pa: ਸ਼ੈਲ;ਪਰੌਂਟ;ਕਮਾਂਡ;ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ;shell;prompt;command;commandline;

en: Commands:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:
      help    Shows this information
      run     Create a new terminal running the specified command
      shell   Create a new terminal running the user shell
    
    Use "%s COMMAND --help" to get help on each command.

en: "%s" is not a valid zoom factor
pa: "%s" ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Be quiet
pa: ਸ਼ਾਂਤ

en: Full-screen the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਉਦਾਹਰਨ: 80x24, ਜਾਂ 80x24+200+200 (COLSxROWS+X+Y)

en: Set the window role
pa: ਵਿੰਡੋ ਰੋਲ ਦਿਓ

en: ROLE
pa: ਰੋਲ

en: Use the given profile instead of the default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਦਿੱਤਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Set the terminal title
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: TITLE
pa: ਟਾਈਟਲ

en: Set the working directory
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ (੧.੦=ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ)

en: ZOOM
pa: ਜ਼ੂਮ

en: Forward stdin
pa: ਫਾਰਵਰਡ stdin

en: Forward stdout
pa: ਫਾਰਵਰਡ stdout

en: Forward stderr
pa: ਫਾਰਵਰਡ stderr

en: Forward file descriptor
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: Wait until the child exits
pa: ਚਲਾਈਡ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ

en: GNOME Terminal Client
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਕਲਾਇਟ

en: Global options:
pa: ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ:

en: Show global options
pa: ਗਲੋਬਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Window options:
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ:

en: Show window options
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Terminal options:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ:

en: Show terminal options
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Exec options:
pa: exec ਚੋਣਾਂ:

en: Show exec options
pa: exec ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Processing options:
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ:

en: Show processing options
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Human-readable name of the profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਨਵ-ਪਡ਼ਨ ਯੋਗ ਨਾਂ

en: Human-readable name of the profile.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਨਵ-ਪਡ਼ਨ ਯੋਗ ਨਾਂ।

en: Default color of text in the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "red")।

en: Default color of terminal background
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ(HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "red")।

en: Default color of bold text in the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ, ਰੰਗ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਾਂਗ (HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "red")। ਇਸ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ bold_color_same_as_fg ਸੈੱਟ ਹੋਇਆ ਤਾਂ।

en: Whether bold text should use the same color as normal text
pa: ਕੀ ਗੂੜ੍ਹਾ ਟੈਕਸਟ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਵਾਲੇ ਰੰਗ ਹੀ ਵਰਤੇ

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਹੀ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: What to do with dynamic title
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
pa: ਜੇਕਰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਚਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲਿਆ ਕੀਤਾ (ਬਹੁਤਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਇਸ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਲ ਬਣਾਏ ਹੋਏ ਹਨ), ਤਾਂ ਸਫ਼ਰੀ-ਸੈੱਟ ਟਾਈਟਲ ਸੰਰਚਿਤ ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪਿਛੋਂ, ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "replace", "before", "after", ਅਤੇ "ignore"।

en: Title for terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਟਾਈਟਲ

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਇਹ ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਚਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਜਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰੇਗਾ ਸਿਰਲੇਖ ਮੋਡ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੱਲ ਕੀ ਹੈ।(_M)

en: Whether to allow bold text
pa: ਕੀ ਭਾਰੇ ਅੱਖਰ ਯੋਗ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਬੋਲਡ ਫੇਸ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Whether to ring the terminal bell
pa:  ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਨੂੰ ਵਜਾਉਣਾ ਹੈ

en: Characters that are considered "part of a word"
pa: ਅੱਖਰ ਜੋ ਕਿ "ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਹਿੱਸਾ" ਹੀ ਮੰਨੇ ਜਾਣ

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
pa: ਜਦੋਂ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੀਮਾ ਇੰਝ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "A-Z"। ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਾਈਫਨ (ਇਹ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ) ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼/ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: True if the menubar should be shown in new window
pa: ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ, ਨਵੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Whether to use custom terminal size for new windows
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ default_size_columns ਤੇ default_size_rows ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Default number of columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਗਿਣਤੀ

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
pa: ਨਵੇਂ ਬਣਾਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇ use_custom_default_size ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Default number of rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਗਿਣਤੀ

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
pa: ਨਵੇਂ ਬਣਾਈ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇ use_custom_default_size ਚੋਣ ਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: When to show the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਲਾਇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਪਿੱਛੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਜੋ ਸਤਰਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀਆ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ scrollback_unlimited ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਮੁੱਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
pa: ਕੀ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵਿੱਚ ਬੇਅੰਤ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਮਿਲੇ।

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇੱਕ ਕੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੇਠਾਂ ਚਲੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਵੇ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਉ

en: What to do with the terminal when the child command exits
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਬੰਦ ਕਰੋ" ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ "ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ।

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਵਾਂਗ ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕਮਾਂਡ ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਸੈਲ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। (argv[0] ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹਾਈਫਨ ਹੋਵੇਗਾ)

en: Whether to update login records when launching terminal command
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਿਸਟਮ ਦੇ utmp ਅਤੇ wtmp ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰਮੀਨਲ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ।।

en: Whether to run a custom command instead of the shell
pa: ਕੀ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਥਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ(_C)

en: Whether to blink the cursor
pa: ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ ਗਲੋਬਲ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ "system (ਸਿਸਟਮ) ਜਾਂ "on (ਚਾਲੂ)" ਜਾਂ "off (ਬੰਦ)" ਖਾਸ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ।

en: The cursor appearance
pa: ਕਰਸਰ ਦਿੱਖ

en: Custom command to use instead of the shell
pa: ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋਂ

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
pa: ਸ਼ੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ, ਜੇਕਰ ਸੋਧ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Palette for terminal applications
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: A Pango font name and size
pa: ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਕਾਰ

en: The code sequence the Backspace key generates
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲਈ ਕੋਡ ਲੜੀ

en: The code sequence the Delete key generates
pa: ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲਈ ਕੋਡ ਲੜੀ

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Whether to use the system monospace font
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Which encoding to use
pa: ਕਿਹੜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Keyboard shortcut to open a new tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to open a new window
pa: ਨਵਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to create a new profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to close a tab
pa: ਇੱਕ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to close a window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to copy text
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to paste text
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੇਪਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
pa: ਟੈਬ ਪਿਛਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
pa: ਟੈਬ ਅਗਲੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the left
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਖੱਬੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to move the current tab to the right
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to detach current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ (ਡੀਟੈਚ) ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
pa: ਟੈਬ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
pa: ਟੈਬ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
pa: ਟੈਬ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
pa: ਟੈਬ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
pa: ਟੈਬ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
pa: ਟੈਬ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
pa: ਟੈਬ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
pa: ਟੈਬ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
pa: ਟੈਬ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
pa: ਟੈਬ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
pa: ਟੈਬ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
pa: ਟੈਬ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to launch help
pa: ਮੱਦਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to make font larger
pa: ਫੋਂਟ ਵੱਡੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to make font smaller
pa: ਫੋਂਟ ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
pa: ਫੋਂਟ ਸਧਾਰਨ ਅਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Whether the menubar has access keys
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
pa: ਕੀ ਆਲਟ (Alt)+ ਅੱਖਰ (letter) ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਸਵਿੱਚ ਹੋਣ। ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀਆ ਹਨ, ਸੋ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਪਹੁੰਚ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ GTK ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
pa: ਆਮਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ F10 ਨਾਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਵੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "ਜੋ ਵੀ") ਨਾਲ। ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਐਕਸਲੇਟਰ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: List of available encodings
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
pa: ਸੰਭਵ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੇ ਸਬ-ਸਮੂਹ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੇ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ। ਇਹ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਉਥੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਖਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਾਂ "ਮੌਜੂਦਾ" ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਹੈ।

en: Whether to ask for confirmation before closing a terminal
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਣਾ ਹੈ

en: Whether to show the menubar in new windows
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: _Enable mnemonics (such as Alt+F to open the File menu)
pa: ਨਿਮੋਨਿਕ ਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ Alt+F)(_E)

en: Enable the _menu accelerator key (F10 by default)
pa: ਮੇਨੂ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰੋ (F10 ਡਿਫਾਲਟ)(_m)

en: _Profile used when launching a new terminal:
pa: ਨਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: Black on light yellow
pa: ਫਿੱਕੇ ਪੀਲੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ

en: Gray on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਸਲੇਟੀ

en: Green on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਹਰਾ

en: White on black
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ

en: Error parsing command: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Editing Profile “%s”
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ “%s” ਸੋਧ

en: Choose Palette Color %d
pa: %d ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Palette entry %d
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ %d

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: I-Beam
pa: I-ਬੀਮ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Replace initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ੁਰੂ 'ਚ ਜੋੜੋ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
pa: ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Hold the terminal open
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
pa: ਲੀਨਕਸ ਕਨਸੋਲ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: XTerm
pa: X-ਟਰਮ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Scrollbar is
en: Always visible
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

note: Scrollbar is
en: Visible only when necessary
pa: ਜਦੋਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
pa: ਇਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ

note: #-#-#-#-#  211 (gnome-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY Erase
pa: TTY ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Profile Editor
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Profile ID:
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ID:

en: _Use the system fixed width font
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Choose A Terminal Font
pa: ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: _Allow bold text
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Terminal _bell
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ(_B)

en: Cursor _shape:
pa: ਕਰਸਰ ਸ਼ਕਲ(_s):

en: Select-by-_word characters:
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਚੋਣ(_W):

en: Use custom default terminal si_ze
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤੋਂ(_z)

en: Default size:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼:

en: columns
pa: ਕਾਲਮ

en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

en: Initial _title:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ(_T):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
pa: ਜਦੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡਾਂ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਟਾਈਟਲ ਸੈੱਟ ਕਰ(_w):

en: _Run command as a login shell
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਵਾਂਗ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉ(_R)

en: _Update login records when command is launched
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਗਇਨ ਰਿਕਾਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(_U)

en: Ru_n a custom command instead of my shell
pa: ਮੇਰੀ ਸੈਲ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_N)

en: Custom co_mmand:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ(_M):

en: When command _exits:
pa: ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਬੰਦ ਹੋਵੇ(_E):

en: Title and Command
pa: ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ

en: Text and Background Color
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: _Use colors from system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Built-in sche_mes:
pa: ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_m):

en: _Text color:
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(_T):

en: Choose Terminal Background Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose Terminal Text Color
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: _Underline color:
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਰੰਗ(_U):

en: _Same as text color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਵਰਗਾ ਹੀ(_S)

en: Bol_d color:
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_d):

en: Built-in _schemes:
pa: ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਸਕੀਮ(_S):

en: <b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.
pa: <b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਰੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en: Color p_alette:
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ(_a):

en: _Scrollbar is:
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੈ(_S):

en: Scroll_back:
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ(_b):

en: Scroll on _keystroke
pa: ਕੀ-ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ(_K)

en: Scroll on _output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਸਕਰੋਲ(_O)

en: _Unlimited
pa: ਬੇਅੰਤ(_U)

en: <b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
pa: <b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਚੋਣ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਰਵੱਈਆ ਕਰ ਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਤਾਂ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਣ ਅਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਕਿ ਵੱਖਰਾ ਟਰਮੀਨਲ ਰਵੱਈਆ ਚਾਹੰਦਾ ਹੈ।

en: _Delete key generates:
pa: ਹਟਾਉ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ(_D):

en: _Backspace key generates:
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਪੈਦਾਵਾਰ(_B):

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Compatibility
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Save Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Hide and Show menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Switch to Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Move Tab to the Left
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Move Tab to the Right
pa: ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Switch to Tab 10
pa: ਟੈਬ 10 ਉਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Tab 11
pa: ਟੈਬ 11 ਉਤੇ ਜਾਓ

en: Switch to Tab 12
pa: ਟੈਬ 12 ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ “%s” ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ  “%s” ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Shortcut _Key
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_K)

en: Failed to parse arguments: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal.
pa: ਚੋਣ "%s" ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਇਹ ਵਰਜਨ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
pa: "%s" ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਇੱਕ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Two roles given for one window
pa: ਇਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਦੋ ਰੋਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: "%s" option given twice for the same window
pa: ਇੱਕੋ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਚੋਣ "%s" ਦੋ ਵਾਰ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ "%g" ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ "%g" ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ, %g ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
pa: ਚੋਣ "%s" ਲਈ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬਾਕੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਚੱਲੇ

en: Not a valid terminal config file.
pa: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Incompatible terminal config file version.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ ਹੈ।

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਹੀ ਮੁਡ਼ ਸਰਗਰਮ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤੋਂ

en: Load a terminal configuration file
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Open a new window containing a tab with the default profile
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਟੈਬ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
pa: ਆਖਰੀ-ਖੁੱਲੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Turn off the menubar
pa: ਮੇਨੂਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
pa: ਆਖਰੀ ਦਿੱਤੀ ਟੈਬ ਇਸ ਦੇ ਇੱਕ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Execute the argument to this option inside the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੋਣ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਲਾਓ

en: PROFILE-NAME
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: GNOME Terminal Emulator
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Show GNOME Terminal options
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ; ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੀ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ: ਜੇ ਪਹਿਲੇ --window ਜਾਂ --tab ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Show per-window options
pa: ਹਰੇਕ-ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ; ਜੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ --window ਜਾਂ --tab ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Show per-terminal options
pa: ਹਰ-ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Click button to choose profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Profile list
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: Delete profile “%s”?
pa: ਕੀ ਪਰੋਫਾਇਲ “%s” ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: No command supplied nor shell requested
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਨਾ ਕੋਈ ਸ਼ੈੱਲ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

en: _Profile Preferences
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦ(_P)

en: _Relaunch
pa: ਮੁੜ-ਚਲਾਓ(_R)

en: There was an error creating the child process for this terminal
pa: ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The child process exited normally with status %d.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਅਚਾਨਕ ਹੀ %d ਹਾਲਤ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

en: The child process was aborted by signal %d.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ %d ਵਲੋਂ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: The child process was aborted.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਹੈ।

en: Could not open the address “%s”
pa: ਐਡਰੈੱਸ “%s” ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: GNOME Terminal is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੩ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ <http://www.gnu.org/licenses/> ਵੇਖੋ।

en: Open Ta_b
pa: ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_B)

en: Ta_bs
pa: ਟੈਬ(_b)

en: New _Profile
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ(_P)

en: _Save Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Paste _Filenames
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੇਪੋ(_F)

en: Pre_ferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_f)

note: Terminal menu
en: Change _Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(_P)

en: Set _Character Encoding
pa: ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ(_C)

en: Reset and C_lear
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)

en: _Detach tab
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: _Copy E-mail Address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Copy Call Address
pa: ਕਾਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: P_rofiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_r)

en: L_eave Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ(_e)

en: Close this terminal?
pa: ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਕੁਝ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਾਲੇ ਜਾਰੀ ਹਨ। ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਤਮ (kill) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
pa: ਇਸ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ (kill) ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: C_lose Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: C_lose Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ(_l)

en: Could not save contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Save as…
pa: …ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Add or Remove Terminal Encodings
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਿਆਉ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Block
    I-Beam
    Underline
pa: ਬਲਾਕ
    ਆਈ-ਬੀਮ
    ਹੇਠਾਂ-ਲਾਈਨ

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਤਬਦੀਲ
    ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
    ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
    ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਰੱਖੋ

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ
    ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ
    ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ “%s” ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choose base profile
pa: ਬੇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: P_rofiles…
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_r)...

en: _Keyboard Shortcuts…
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)...

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0.0 ਅਤੇ 1.0 ਵਿੱਚਕਾਰ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਗੂਡ਼ਾਪਨ 0.0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਨਹੀਂ, 1.0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਾ ਗੂਡ਼ਾਪਨ।ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਦੇ ਦੋ ਪੱਧਰ ਹੀ ਹਨ। ਸੋ ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਦੀ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ 0.0 ਮੁੱਲ ਗੂਡ਼ਾਪਨ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਐਕਸਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚ ਹੈ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਦਿੱਤੀ "ਆਯੋਗ", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Accelerator to detach current tab.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Accelerator to move the current tab to the left.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੈ।

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ। ਜਿਵੇ ਕਿ "Sans 12 (ਸ਼ੰਨਜ਼ ੧੨)" ਜਾਂ "Monospace Bold 14 (ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ੧੪)"।

en: Background type
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕਿਸਮ

en: Effect of the Backspace key
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ ਕੀ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Effect of the Delete key
pa: ਹਟਾਉਣ ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Filename of a background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ।

note: #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: How much to darken the background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਕਿੰਨਾ ਗੂਡ਼ਾ ਹੋਵੇ

en: Icon for terminal window
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
pa: ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਟੈਬ/ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਰੌਲਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗਾ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਿਆ

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਅਗਲੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਵੇਗੀ; ਜੇ ਕਰ ਗਲਤ ਹੈ,ਸਿਰਫ ਉਪਰਲਾ ਪਾਠ ਹੀ ਜਾਵੇਗਾ, ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਰ ਰਹੇਗਾ।

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਥੀਮ ਰੰਗ ਸਕੀਮ, ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਡੱਬਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਚੁਣੇ ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ "ਆਯੋਗ", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਸਧਾਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਨਵੀ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "ਆਯੋਗ" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਲਿਪਬੋਰਡ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ "disabled (ਆਯੋਗ)", ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 1 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 10 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 11 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 12 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 2 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 3 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 4 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 5 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 6 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 7 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 8 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟੈਬ 9 ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੇ ਸਾਫ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਗੱਰੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦੇਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ। ਉਸੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ GTK+ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰ "disabled (ਆਯੋਗ)" ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

note: #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਤੀਜਾ ਆਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਹੋਵੇ। ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Profile to use for new terminals
pa: ਨਵੇਂ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਕਿਹਡ਼ਾ ਕੋਡ ਬਣਾਏ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ascii-ਡੈਲ" ASCII DEL ਅੱਖਰ ਲਈ, "control-h" ਕੰਟਰੋਲ-H (AKA ASCII BS ਅੱਖਰ), "escape-sequence" ਅਸਕੇਪ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਬੈਕਸਪੇਸ ਲਈ "ascii-del" ਕੋਡ ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ delete ਸਵਿੱਚ ਕਿਹਡ਼ਾ ਕੋਡ ਬਣਾਏ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ascii-ਡੈਲ" ASCII DEL ਅੱਖਰ ਲਈ, "control-h" ਕੰਟਰੋਲ-H (AKA ASCII BS ਅੱਖਰ), "escape-sequence" ਅਸਕੇਪ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ delete ਲਈ "ascii-del" ਕੋਡ  ਠੀਕ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕੋਲ 16-ਰੰਗ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਅੰਦਰਲੇ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਉਹ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਹੈ, ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਨ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇ ਕਿ "#FF00FF" ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ, ਬਲਾਕ ਕਰਸਰ ਲਈ "block (ਬਲਾਕ)", ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਈਨ ਕਰਸਰ ਲਈ "ibeam (ਆਈਬੀਮ)" ਜਾਂ ਇੱਕ ਹੇਠ ਲਾਈਨ ਕਰਸਰ ਲਈ "underline (ਹੇਠ ਲਾਈਨ)"

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਕਿਸਮ। ਇਹ "solid (ਸਮਰੂਪ)" ਇੱਕ ਰੰਗ ਲਈ, "image (ਚਿੱਤਰ)" ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ, ਜਾਂ "transparent (ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ)" ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਸਲੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲਈ, ਜੇ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ pseudo-transparency

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਕੋਲ ਪੱਟੀ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਣੀ ਹੈ। ਸੰਭਾਵਿਤ ਥਾਵਾਂ ਹਨ "ਖੱਬੇ(left)", "ਸੱਜੇ(right)", ਅਤੇ"ਓਹਲੇ(hidden)"।

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
pa: ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਡੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਟੈਬ ਖੁੱਲੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੀ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Whether to scroll background image
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: <small><i>Maximum</i></small>
pa: <small><i>ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ</i></small>

en: Background image _scrolls
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੋਲ(_S)

en: Image _file:
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ(_F):

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ
    ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ
    ਆਯੋਗ

en: S_hade transparent or image background:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਜਾਂ ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_H):

en: Select Background Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
pa: ਟਾਂਗੋ
    ਲੀਨਕਸ ਕਨਸੋਲ
    XTerm
    Rxvt
    ਕਸਟਮ

en: _Background image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ(_B)

en: S/Key Challenge Response
pa: S/ਸਵਿੱਚ ਚੈਲੰਜ਼ ਜਵਾਬ

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
pa: ਪਾਠ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਬਾਇਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ S/Key ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
pa: ਪਾਠ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਬਾਇਆ  ਹੈ, ਇੱਕ ਜਾਇਜ OTP ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: No such profile "%s", using default profile
pa: ਇੰਜ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰੋਫਾਇਲ "%s" ਨਹੀਂ, ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Save the terminal configuration to a file
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Pr_ofile Preferences
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਸੰਦ(_o)

note: #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the left side
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

note: #-#-#-#-#  703 (mate-terminal.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Scrollbar is: ...
en: On the right side
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

en: Could not open link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Attractive Usability
pa: ਦਿਲਖਿੱਚਵੀਂ ਸਹੂਲਤ

en: Clearlooks
pa: ਸਾਫ਼ ਦਿੱਖ

en: Clearlooks Test Theme
pa: ਸਾਫ਼ ਦਿੱਖ ਟੈਸਟ ਥੀਮ

en: Theme with a different colorscheme to find problems in applications.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਲੱਭਣ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਰੰਗ-ਸਕੀਮ ਨਾਲ ਥੀਮ ਹੈ।

en: Crux
pa: ਕਰਕਸ਼

en: Smooth gradients with purple highlights
pa: ਜਾਮਨੀ highlights ਨਾਲ ਮੁਲਾਇਮ ਢਾਲ

en: Glider
pa: ਗਲਾਇਡਰ

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
pa: ਸਧਾਰਨ, ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਸਹਿਜ ਖੁਸ਼ਨੁਮਾ

en: A glossy looking theme
pa: ਇੱਕ ਗਲੋਸੀ ਦਿੱਖ ਸਰੂਪ

en: Glossy
pa: ਗਲੋਸੀ

en: Black-on-white text and icons
pa: ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: White-on-black text and icons
pa: ਕਾਲੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਟਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: High Contrast Large Print
pa: ਵੱਧ ਭਿੰਨਤਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ

en: Large black-on-white text and icons
pa: ਚਿੱਟੇ ਉੱਤੇ ਕਾਲਾ ਵੱਡਾ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: High Contrast Large Print Inverse
pa: ਵੱਧ ਭਿੰਨਤਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ ਉਲਟ

en: Large white-on-black text and icons
pa: ਕਾਲੇ ਉਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵੱਡੇ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Large Print
pa: ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ

en: Large text and icons
pa: ਵੱਡੇ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Muted text and icons
pa: ਤਬਦੀਲ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Large muted text and icons
pa: ਵੱਡੇ ਤਬਦੀਲ ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Low Contrast Large Print
pa: ਘੱਟ ਭਿੰਨਤਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿੰਟ

en: A minimalistic appearance
pa: ਇਕ minimalistic ਦਿੱਖ

en: High contrast scalable icons with black borders
pa: ਕਾਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨਾਲ ਉੱਚ ਵੱਖਰੇਵਾ ਸਕੇਲਯੋਗ ਆਈਕਾਨ

en: HighContrast-SVG
pa: ਵੱਧ ਵੱਖਰੇਵਾਂ-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
pa: ਵੱਧ ਭਿੰਨਤਾ ਉਲਟ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
pa: ਵੱਧ ਭਿੰਨਤਾ ਉਲਟ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Default Background
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Adwaita
pa: ਅਡਵੇਟਾ

en: There is only one
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ

en: High contrast theme
pa: ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ ਥੀਮ

en: High contrast inverse theme
pa: ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ ਉਲਟ ਥੀਮ

en: Low contrast theme
pa: ਘੱਟ ਕਨਟਰਾਸਟ ਥੀਮ

en: Tweak Tool
pa: ਟਵਿਕ ਟੂਲ

en: Tweak advanced GNOME 3 settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਗਨੋਮ 3 ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਾਅ

en: welcome
pa: ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ

en: tweaks
pa: ਟਵਿਕ

en: <i>Default</i>
pa: <i>ਡਿਫਾਲਟ</i>

en: Extension downloading
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error loading extension
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Extension does not support shell version
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ੈੱਲ ਵਰਜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown extension error
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: The shell must be restarted for changes to take effect
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੈੱਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Install Shell Extension
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Select an extension
pa: ਇੱਕ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Get more extensions
pa: ਹੋਰ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲਵੋ

en: %s extension updated successfully
pa: %s ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: %s extension installed successfully
pa: %s ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Error installing extension
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: does not look like a valid theme
en: Invalid extension
pa: ਗਲਤ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

en: Shell Extensions
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

en: Close Only
pa: ਕੇਵਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Minimize and Close
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਤੇ ਬੰਦ

en: Maximize and Close
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਤੇ ਬੰਦ

en: Shell theme
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਥੀਮ

en: Install custom or user themes for gnome-shell
pa: ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈੱਲ ਲਈ ਕਸਟਮ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Shell not running
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

en: Shell user-theme extension incorrectly installed
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਯੂਜ਼ਰ-ਥੀਮ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਗਲਤ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Shell user-theme extension not enabled
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਯੂਜ਼ਰ-ਥੀਮ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not list shell extensions
pa: ਸੈੱਲ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: a filechooser to install new themes
en: Select a theme
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: %s theme updated successfully
pa: %s ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: %s theme installed successfully
pa: %s ਥੀਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Error installing theme
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: does not look like a valid theme
en: Invalid theme
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ

en: Dynamic workspaces
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Disable gnome-shell dynamic workspace management, use static workspaces
pa: ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਲ ਡਾਇਨੇਮਿਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪਰਬੰਧ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਥਿਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਰਤੋ।

note: indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s <i>(default)</i>
pa: "%s <i>(ਡਿਫਾਲਟ)</i>

en: Enable dark theme for all applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਚਾਲੂ

en: Enable the dark theme hint for all the applications in the session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਹਿੰਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Error writing setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Desktop Help
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ

[ctx: link]
en: Desktop Help
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ

[ctx: text]
en: Desktop Help
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੱਦਦ

en: Turn on Bounce Keys
pa: ਬਾਊਂਸ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Low vision
pa: ਘੱਟ ਨਿਗ੍ਹਾ

en: Other topics
pa: ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ

en: Mouse movement
pa: ਮਾਊਸ ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: Keyboard use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ

en: Turn on Sticky Keys
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: About this guide
pa: ਇਹ ਗਾਈਡ ਬਾਰੇ

en: -- The GNOME documentation team
pa: -- GNOME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟੀਮ

en: Frequency of backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ

en: Your personal files
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Your personal settings
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Writable CDs or DVDs
pa: CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣੀਆਂ

[ctx: link:trail]
en: Backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ

en: Click <gui>Remove</gui>.
pa: <gui>ਹਟਾਓ</gui> ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: With System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਨਾਲ

en: Click on the <gui>File Systems</gui> tab.
pa: <gui>ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ</gui> ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Manage volumes and partitions
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ

en: Set screen brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Select <gui>Screen</gui>.
pa: <gui>ਸਕਰੀਨ</gui> ਚੁਣੋ।

en: Automatically lock your screen
pa: ਆਪਣੀ ਸਕਰੀਨ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Browse files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਝਲਕ

en: Copy or move files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਭੇਜਣਾ

en: Copy and paste files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਚੇਪਣੀਆਂ

en: Remove files or folders you no longer need.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ।

en: Delete files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਓ

en: Permanently delete a file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ

en: Select the item you want to delete.
pa: ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Write files to a CD or DVD
pa: ਇੱਕ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ

en: Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <gui>ਲਿਖੋ</gui> ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Hide a file
pa: ਫਾਇਲ ਲੁਕਾਉਂਣੀ

en: Show all hidden files
pa: ਸਭ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Unhide a file
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖਾਉਣੀ

note: tooltip
en: Follow these tips if you can't find a file you created or downloaded.
pa: ਇਹ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਜਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਨਾ ਲੱਭੇ।

note: #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Find a lost file
pa: ਗੁਆਚੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ

en: Open files with other applications
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Change the default application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Select the <gui>Open With</gui> tab.
pa: <gui>ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ</gui> ਟੈਬ ਚੁਣੋ।

[ctx: link:trail]
en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

en: Common tasks
pa: ਆਮ ਕੰਮ

en: More topics
pa: ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ

en: Backing up
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣਾ

en: Quickly preview music/sound files
pa: ਸੰਗੀਤ/ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤੁਰੰਤ ਝਲਕ

en: Change file or folder name.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ।

en: Rename a file or folder
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

en: Common problems
pa: ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

note: tooltip
en: Locate files based on file name and type. Save your searches for later use.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਅਟੇ ਕਿਸਮ ਮੁਤਾਬਕ ਲੱਭੋ। ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Other search applications
pa: ਹੋਰ ਖੋਜ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Save a search
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select files by pattern
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪੈਟਰਨ ਰਾਹੀਂ ਚੁਣੋ

note: tooltip
en: Easily transfer files to your contacts and devices from the file manager.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਅਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Share and transfer files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ

en: Locate the file you want to transfer.
pa: ਫਾਇਲ ਲੱਭੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Destinations
pa: ਟਿਕਾਣਾ

note: tooltip
en: Arrange files by name, size, type, or when they were changed.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ, ਆਕਾਰ, ਕਿਸਮ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sort files and folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਲੜੀਬੱਧ

en: List view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ

en: Ways of sorting files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਦੇ ਢੰਗ

[ctx: link:trail]
en: Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ

[ctx: link:trail]
en: Power
pa: ਪਾਵਰ

en: Click <gui>Keyboard</gui>.
pa: <gui>ਕੀਬੋਰਡ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Change the desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ

en: Click <gui>Background</gui>.
pa: <gui>ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ</gui> ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: link:trail]
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

[ctx: link:topic]
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

en: Basic sound
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਸਾਊਂਡ

[ctx: link]
en: Common mouse problems
pa: ਆਮ ਮਾਊਸ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

[ctx: link:trail]
en: Common problems
pa: ਆਮ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

en: Middle-click
pa: ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ

en: File manager behavior preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਰਵੱਈਆ ਪਸੰਦ

en: Single click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕਲਾ ਕਲਿੱਕ

en: Double click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

en: Ask before emptying the Trash or deleting files
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਪੁੱਛੋ

en: Add, delete, and rename bookmarks in the file manager.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ, ਹਟਾਓ ਜਾਂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Edit folder bookmarks
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: Delete a bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ:

en: Click <gui>Close</gui>.
pa: <gui>ਬੰਦ ਕਰੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Add a bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ:

en: Rename a bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Types of servers
pa: ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: File manager display preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਪਸੰਦ

en: Icon captions
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ

en: Basic properties
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Set file permissions
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: File manager list columns preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਪਸੰਦ

en: r : Read permission.
pa: r :  ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ।

en: w : Write permission.
pa: w : ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ।

en: x : Execute permission.
pa: x : ਚਲਾਉਣ ਅਧਿਕਾਰ।

en: - : No permission.
pa: - : ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।

en: SELinux Context
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ

en: File manager preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਪਸੰਦ

en: File manager preview preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਪਸੰਦ

en: Text Files
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Sound Files
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: File manager views preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ ਪਸੰਦ

en: Default view
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਸੰਦ

en: View new folders using
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਵੇਖਣੇ

en: Arrange items
pa: ਇਕਾਈ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨੀਆਂ

en: Sort folders before files
pa: ਫੋਲਡਰ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: Icon view defaults
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: Default zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਝਲਕ ਲੈਵਲ

en: Compact view defaults
pa: ਸੰਖੇਤ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: All columns have the same width
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਇਕੋ ਚੌੜਾਈ

en: List view defaults
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: Edit a wireless connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: Wireless Security
pa: ਬੇਤਾਰ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Find your IP address
pa: ਆਪਣਾ IP ਐਡਰੈਸ ਲੱਭੋ

en: Remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Click <gui>Save</gui>.
pa: <gui>ਸੰਭਾਲੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Internet &amp; networking
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ &amp; ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ

en: Wireless connections
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Wired connections
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: link:trail]
en: Sharing files
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

en: VPN connections
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Unreliable connection
pa: ਗ਼ੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: What is an IP address?
pa: IP ਐਡਰੈਸ ਕੀ ਹੈ?

en: Weak wireless signal
pa: ਕਮਜ਼ੋਰ ਬੇਤਾਰ ਸਿਗਨਲ

en: General tips
pa: ਆਮ ਸੰਕੇਤ

en: Power settings
pa: ਪਾਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Battery settings
pa: ਬੈਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Problems
pa: ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

[ctx: link:trail]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

en: User &amp; system settings
pa: ਯੂਜ਼ਰ &amp; ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Display &amp; screen
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ &amp; ਸਕਰੀਨ

en: Set up a printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: link:trail]
en: Sizes and layouts
pa: ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
pa: <guiseq><gui>ਫਾਇਲ</gui><gui>ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ</gui></guiseq> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click <gui>Print</gui>.
pa: <gui>ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Choose the <gui>General</gui> tab.
pa: <gui>ਆਮ</gui> ਟੈਬ ਚੁਣੋ।

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
pa: <gui>ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ</gui>ਟੈਬ ਚੁਣੋ।

en: Click <gui>Printers</gui>.
pa: <gui>ਪਰਿੰਟਰ</gui> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Wrong colors
pa: ਗਲਤ ਰੰਗ

en: Screenshots and screencasts
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅਤੇ ਸਕਰੀਨਕਾਸਟ

en: Start applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Paste the contents of the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗ ਚੇਪੋ।

en: Undo the last action.
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਲੈਣੀ।

en: The Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ)

en: Browsing the web
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰੋ

en: Option
pa: ਚੋਣ

note: #-#-#-#-#  1005 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: sessions
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Bottom Edge Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: Search button
pa: ਖੋਜ ਬਟਨ

en: Show Desktop Button
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ ਬਟਨ

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
pa: ਬਟਨ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_WRITE
en: write
pa: ਲਿਖਣ

en: permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: Read and write
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ

en: Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Domain name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Applications menu
pa: ਕਾਰਜ ਮੇਨੂ

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
pa: <guimenu>ਕਾਰਜ</guimenu> ਮੇਨੂ

en: configuring
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ

en: Desktop font
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਂਟ

en: Hosts
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Show click type window
pa: ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Middle mouse button
pa: ਮੱਧ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: Right mouse button
pa: ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: John
pa: ਜਾਨ

en: September 2004
pa: ਸਤੰਬਰ 2004

en: August 2003
pa: ਅਗਸਤ 2003

en: March 2003
pa: ਮਾਰਚ 2003

en: Share Public directory over the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝੀ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਹੋਵੇਗਾ।

en: When to require passwords
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਸਵਰਪ ਲੋੜੀਦਾ ਹੋਵੇ

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "never", "on_write", ਅਤੇ "always"।

en: Share Public directory over Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝੀ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
pa: ਕੀ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕਲਾਇਟਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣ ਦੇਣੀਆਂ ਹਨ।

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
pa: ਕੀ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕਲਾਇਟਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣ ਦੇਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
pa: ਕੀ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕਲਾਇਟਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
pa: ਕੀ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਕਲਾਇਟਾਂ ਨੂੰ ObexPush ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: When to accept files sent over Bluetooth
pa: ਜਦੋਂ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਉੱਤੇ ਭੇਜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀਆਂ ਹੋਣ

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded" and "ask".
pa: ਜਦੋਂ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਉੱਤੇ ਭੇਜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀਆਂ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "always", "bonded", "ask"

en: Whether to notify about newly received files.
pa: ਕੀ ਨਵੀਆਂ ਮਿਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣੀ ਹੈ।

en: Launch Personal File Sharing if enabled
pa: ਜੇ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਚਲਾਓ

en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
pa: ਸਾਂਝ;ਫਾਇਲਾਂ;ਸ਼ੇਅਰ;ਬਲਿਊਟੁੱਥ;ਨੈੱਟਵਰਕ;ਕਾਪੀ;ਭੇਜੋ;share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;

en: Launch Personal File Sharing Preferences
pa: ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਪਸੰਦ ਚਲਾਓ

en: May be used to share or receive files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: May be shared over the network or Bluetooth
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: May be shared over the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: May be used to receive files over Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
pa: %s ਦੀਆਂ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
pa: %s ਦੀਆਂ %s ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ "%s" ਲਏ

en: You received a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮਿਲੀ

en: Reveal File
pa: ਫਾਇਲ ਰੀਵੀਲ

en: File reception complete
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪੂਰੀ

note: Translators: %s is the name of the filename being received
en: You have been sent a file "%s" via Bluetooth
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ "%s" ਫਾਇਲ ਭੇਜ ਚੁੱਕੇ ਹੋ

en: You have been sent a file
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਮਿਲੀ ਹੈ

en: Personal File Sharing Preferences
pa: ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ

en: _Share public files on network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ(_S)

en: _Require password:
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਸਵਰਡ(_R):

en: Share public files over _Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ(_B)

en: Allo_w remote devices to delete files
pa: ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦਿਓ(_w)

en: Require re_mote devices to bond with this computer
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੋੜਨ (ਬੌਂਡ) ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ (_Download) ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: _Accept files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A):

en: _Notify about received files
pa: ਲਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਲਵੋ(_N)

en: Preferences for sharing of files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸੰਦ

en: Could not display the help contents.
pa: ਮੱਦਦ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not build interface.
pa: ਬਿਲਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: When writing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ

en: Only for set up devices
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਹੀ

en: You can share files from this folder and receive files to it
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: You can receive files over Bluetooth into this folder
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: ISO 9660 Volume
pa: ISO ੯੬੬੦ ਵਾਲੀਅਮ

en: %s:%u contains NUL characters.
pa: %s:%u ਕੋਲ NUL ਅੱਖਰ ਹੈ।

en: %s:%u contains no method name.
pa: %s :%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s:%u has no options endmarker.
pa: %s:%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s:%u has unknown options %s.
pa: %s:%u ਕੋਈ ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ %s ਹੈ।

en: %s:%u contains no module name.
pa: %s:%u ਕੋਲ ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Configuration file `%s' was not found: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
pa: %s:%d ਪਾਰਸਿੰਗ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ।

en: AFFS Volume
pa: AFFS ਵਾਲੀਅਮ

en: AFS Network Volume
pa: AFS ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: Auto-detected Volume
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ ਵਾਲੀਅਮ

en: Btrfs Linux Volume
pa: Btrfs ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: CD-ROM Drive
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵ

en: CD Digital Audio
pa: CD ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ

en: Hardware Device Volume
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: EncFS Volume
pa: EncF ਵਾਲੀਅਮ

en: eCryptfs Volume
pa: eCryptfs ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext2 Linux Volume
pa: Ext੨ ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext3 Linux Volume
pa: Ext੩ ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Ext4 Linux Volume
pa: Ext੪ ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: MSDOS Volume
pa: MSDOS ਵਾਲੀਅਮ

en: BSD Volume
pa: BSD ਵਾਲੀਅਮ

en: FUSE Volume
pa: FUSE ਵਾਲੀਅਮ

en: MacOS Volume
pa: MacOS ਵਾਲੀਅਮ

en: CDROM Volume
pa: CDROM ਵਾਲੀਅਮ

en: Hsfs CDROM Volume
pa: Hsfs CDROM ਵਾਲੀਅਮ

en: JFS Volume
pa: JFS ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows NT Volume
pa: Windows NT ਵਾਲੀਅਮ

en: System Volume
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਾਲੀਅਮ

en: Memory Volume
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੀਅਮ

en: Minix Volume
pa: ਮੀਨੈਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: NFS Network Volume
pa: NFS ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਾਲੀਅਮ

en: NILFS Linux Volume
pa: NILFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Netware Volume
pa: ਨੈੱਟਵੇਅਰ ਵਾਲੀਅਮ

en: Reiser4 Linux Volume
pa: Reiser4 ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: ReiserFS Linux Volume
pa: ReiserFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows Shared Volume
pa: Windows ਸਾਂਝਾ ਵਾਲੀਅਮ

en: SuperMount Volume
pa: ਸੁਪਰਮਾਊਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: DVD Volume
pa: DVD ਵਾਲੀਅਮ

en: Solaris/BSD Volume
pa: Solaris/BSD ਵਾਲੀਅਮ

en: Udfs Solaris Volume
pa: Udfs Solaris ਵਾਲੀਅਮ

en: Pcfs Solaris Volume
pa: Pcfs Solaris ਵਾਲੀਅਮ

en: Sun SAM-QFS Volume
pa: Sun SAM-QFS  ਵਾਲੀਅਮ

en: Temporary Volume
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਵਾਲੀਅਮ

en: Enhanced DOS Volume
pa: Enhanced DOS ਵਾਲੀਅਮ

en: Windows VFAT Volume
pa: Windows VFAT ਵਾਲੀਅਮ

en: Xenix Volume
pa: Xenix ਵਾਲੀਅਮ

en: XFS Linux Volume
pa: XFS ਲੀਨਕਸ ਵਾਲੀਅਮ

en: XIAFS Volume
pa: XIAFS ਵਾਲੀਅਮ

en: CIFS Volume
pa: CIFS ਵਾਲੀਅਮ

en: %s %s Music Player
pa: %s %s ਸੰਗੀਤ ਪਲੇਅਰ

en: %s %s Digital Camera
pa: %s %s ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ

en: External %s
pa: ਬਾਹਰੀ %s

en: Blank DVD-R Disc
pa: ਖਾਲੀ DVD-R ਡਿਸਕ

en: DVD-R Disc
pa: DVD-R ਡਿਸਕ

en: Audio Disc
pa: ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ

en: Unknown operation type %u
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਮ %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
pa: ਖੁੱਲੇ GIO ਚੈਨਲ ਲਈ ਪਾਇਪ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ: %s

en: Unknown job kind %u
pa: ਅਣਜਾਣ ਜਾਬ ਕਿਸਮ %u

en: Operation stopped
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੁਕੀ ਹੈ

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਫੰਕਸ਼ਨ, MIME ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲ ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not parse: %s
pa: ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: More parsing errors will be ignored.
pa: ਹੋਰ ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਦਿਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
pa: I/O ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
pa: ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
pa: ਫਾਇਲ ਬਹੁਤੀ ਵੱਡੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
pa: ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਢੰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
pa: ਬਹੁਤ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕੀ ਗਈ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
pa: ਲੂਪ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਆ ਗਏ ਹਨ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
pa: ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
pa: ਹੋਸਟ ਦਾ ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
pa: ਹੋਸਟ ਦਾ ਕੋਈ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੁੱਝੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
pa: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿੰਕ

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
pa: ਉਸੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
pa: ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਡਾਟੇ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
pa: ਮਾਸਟਰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
pa: ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
pa: URL ਸਕੀਮ ਲਈ ਕੋਈ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
pa: ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਸਮਾਪਤ

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
pa: ਸਰੋਤ ਲਾਕ ਹੈ

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ

en: IEEE1394 Drive
pa: IEEE1394 ਡਰਾਇਵ

en: Memory Stick
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਟਿੱਕ

en: Smart Media
pa: ਸਮਾਰਟ ਮੀਡਿਆ

en: Root Volume
pa: Root ਵਾਲੀਅਮ

en: Unknown volume
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ

en: Network server
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਮਾਧਿਅਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ (ਮਾਊਟ) ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਿਚਲੀ ਫਲਾਪੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ 'ਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਡਰਾਇਵ ਹੈ ਤਾਂ 
    ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ (ਮਾਊਟ) ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਉਹ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected floppy drive.
pa: ਚੁਣੀ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unable to mount the selected volume.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇ।

en: Unable to unmount the selected volume.
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Failed to read data from child process %d (%s)
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ %d (%s) ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Couldn't run mount process in a pty
pa: ਇੱਕ pty ਵਿੱਚ ਮਾਊਟ ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't send password to mount process.
pa: ਮਾਊਟ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to start command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੱਢਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount connected server
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਨੋਮ-VFSSeek ਥਾਂ %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ (%s) ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਛਾਣ %s ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੇ ਭੇਜੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Log In Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਲਾਗਇਨ

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
pa: %s 'ਤੇ ਠੀਕ ਸੈਟਿੰਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ %s ਮੁੱਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Default component viewer application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Default terminal application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Exec argument for default terminal
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ Exec ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਣ ਦੇ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਪੈਰਾਮੀਟਰ %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਦੇ URI ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪੈਰਾਮੀਟਰ %c ਨੂੰ ਹਿੱਸੇ IID ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: The exec argument to use for the default terminal application.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ Exec ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹੈ।

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "callto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "ghelp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "h323" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "http" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "https" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "info" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "mailto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "man" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ "trash" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇਗੀ।

en: The handler for "aim" URLs
pa: "aim" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "callto" URLs
pa: "callto" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "ghelp" URLs
pa: "ghelp" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "h323" URLs
pa: "h323" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "http" URLs
pa: "http" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "https" URLs
pa: "https" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "info" URLs
pa: "info" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "mailto" URLs
pa: "mailto" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "man" URLs
pa: "man" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The handler for "trash" URLs
pa: "trash" (ਰੱਦੀ) URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "callto" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ|

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "ghelp" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "h323" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "http" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "https" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "info" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "mailto" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "man" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
pa: ਸਹੀ ਕਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਕਾਰਜ, ਜੋ ਕਿ "command(ਕਮਾਂਡ)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ, "trash" URL ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕੇ।

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "callto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "ghelp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "h323" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "http" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "https" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "info" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "mailto" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "man" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ "trash (ਰੱਦੀ)" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
pa: DNS-SD ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ "network:///" ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ DNS-SD ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: How to display local DNS-SD service
pa: ਲੋਕਲ DNS-SD ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "merged (ਰਲਵੇਂ)", "separate(ਵੱਖਰੇ)" ਅਤੇ "disabled(ਆਯੋਗ)"

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ HTTP ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ।

en: FTP proxy host name
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਪਵੇਗੀ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ/ਪਾਸਵਰਡ ਡੱਬਾ "/system/http_proxy/authentication_user" ਅਤੇ "/system/http_proxy/authentication_password" ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕੁਝ ਨਹੀਂ", "ਦਸਤੀ", "ਆਟੋ"।

en: The machine name to proxy FTP through.
pa: ਪਰਾਕਸੀ FTP ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/http_proxy/host" ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/proxy/ftp_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ "/system/proxy/secure_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
pa: ਮਸ਼ੀਨ 'ਤੇ ਪੋਰਟ"/system/proxy/socks_host" ਨੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਪਰਾਕਸੀ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: SMB workgroup
pa: SMB ਵਰਕਗਰੁੱਪ

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
pa: Windows ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਭਾਗ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਆਉਟ ਅਤੇ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: Bulge
pa: ਬੁਲਗੇ

en: Bulges the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਬਿਲਗੇਸ

en: Cartoonify video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਕਾਰਟੂਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: Che Guevara
pa: ਚੀ ਗਵੇਰਾ

en: Transform video input into typical Che Guevara style
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਚੀ-ਗਵਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: Chrome
pa: ਕਰੋਮ

en: Transform video input into a metallic look
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਧਾਤ (ਮੈਟਲਿਕ) ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Dices the video input into many small squares
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਕਈ ਛੋਟੇ ਛੋਟੇ ਡੱਬਿਆਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Distort the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਖਿਲਾਰੋ (distort)

en: Display video input like good old low resolution computer way
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਘੱਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਓ

en: Flip the image, as if looking at a mirror
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪਲਟੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਰਪਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Fake heat camera toning
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਤਾਪਮਾਨ ਕੈਮਰਾ ਟੋਨਿੰਗ

en: Add age to video input using scratches and dust
pa: ਝਰੀਟਾਂ ਅਤੇ ਘੱਟੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਪੁਰਾਣੇ ਹੋਣ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਿਓ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: Historical
pa: ਅਤੀਤ

en: Transform yourself into the amazing Hulk
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਖਤਰਨਾਕ ਹੁਲਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Invert colors of the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਦੇ ਰੰਗ ਆਪਸ 'ਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#invertion
en: Invertion
pa: ਉਲਟ

en: A triangle Kaleidoscope
pa: ਤਿਕੋਨੀ ਕਾਲੇਇਡੋਸਕੋਪ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
pa: ਤਿਕੋਨੀ

en: Transform video input into a mauve color
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮਾਉਵੇ (ਜਾਮਨੀ) ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Mirrors the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦਾ ਮਿੱਰਰ ਬਣਾਓ

en: Transform video input into grayscale
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਗਰੇਸਕੇਲ 'ਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: Optical Illusion
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Traditional black-white optical animation
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
pa: ਪਿੰਚ

en: Pinches the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ 'ਚ ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ

en: Dissolves moving objects in the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਹਿਲਦੇ ਆਬਜੈਕਟ ਰਲਾਉ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#quarktv
en: Quark
pa: ਕੁਆਰਕ

en: Detect radioactivity and show it
pa: ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ ਸਰਗਰਮੀ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਇਹ ਵੇਖਾਓ

en: Transform video input into a waveform monitor
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਤਰੰਗ-ਰੂਪ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: Waveform
pa: ਵੇਵਫਾਰਮ

en: Add the ripple mark effect on the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਰਿੰਪਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੋੜੋ

en: Add more saturation to the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Sepia toning
pa: ਸਿਬੀਆ ਟੋਨਿੰਗ

en: Add some hallucination to the video input
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਹਿੱਲੁਨੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Extracts edges in the video input through using the Sobel operator
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਨੇ ਸੋਬੇਲ ਓਪਰੇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Makes a square out of the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ 'ਚੋਂ ਚੌਰਸ ਡੱਬਾ (ਵਰਗ) ਬਣਾਓ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: Kung-Fu
pa: ਕੁੰਗ-ਫੂ

en: Transform motions into Kung-Fu style
pa: ਹਿਲਜੁਲ ਨੂੰ ਕੁੰਗ-ਫੂ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Stretches the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਖਿੱਚੋ

en: Show what was happening in the past
pa: ਪਿੱਛੇ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਉਹ ਵੇਖਾਓ

en: Twirl the center of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸੈਂਟਰ ਤੋਂ ਟਵਿਰਲ ਕਰੋ

en: Add a loopback alpha blending effector with rotating and scaling
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਐਲਫ਼ਾ ਬਲੈਂਡ ਪ੍ਰਭਾਵ ਘੁੰਮਾਉਣ ਅਤੇ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Transform video input into realtime goo'ing
pa: ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਗੂਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Invert and slightly shade to blue
pa: ਉਲਟ ਕਰੇ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਨੀਲੇ ਸ਼ੇਡ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: X-Ray
pa: ਐਕਸ-ਰੇ

en: Fahrenheit
pa: ਫਾਰਨਹੀਟ

en: About Weather
pa: ਮੌਸਮ

en: Show weather conditions and forecast
pa: ਮੌਸਮ ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਖੋ

en: A small application that allows you to monitor the current weather conditions for your city, or anywhere in the world and to access updated forecasts, up to 7 days, provided by various internet services.
pa: ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ, 7 ਦਿਨਾਂ ਤੱਕ, ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en: Configured cities to show weather for
pa: ਤਹਿ ਕੀਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਉਂਦੇ ਹਨ

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
pa: ਗਨੋਮ-ਮੌਸਮ ਦੀ ਸੰਸਾਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹਰ ਮੁੱਲ ਨੂੰ gweather_location_serialize() ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Click on locations to select them
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: World Weather
pa: ਸੰਸਾਰ ਮੌਸਮ

en: Forecast for Today
pa: ਅੱਜ ਲਈ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: Forecast for Tomorrow
pa: ਭਲਕ ਲਈ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: Monday night
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਰਾਤ

en: Monday morning
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਸਵੇਰ

en: Monday afternoon
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਬਾਅਦ ਦੁਪੈਹਰ

en: Monday evening
pa: ਸੋਮਵਾਰ ਆਥਣ

en: Tuesday night
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ ਰਾਤ

en: Tuesday morning
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ ਸਵੇਰ

en: Tuesday afternoon
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ ਬਾਅਦ ਦੁਪਹਿਰ

en: Tuesday evening
pa: ਮੰਗਲਵਾਰ ਆਥਣ

en: Wednesday night
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ ਰਾਤ

en: Wednesday morning
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ ਸਵੇਰ

en: Wednesday afternoon
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ ਬਾਅਦ-ਦੁਪੈਹਰ

en: Wednesday evening
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ ਆਥਣ

en: Thursday night
pa: ਵੀਰਵਾਰ ਰਾਤ

en: Thursday morning
pa: ਵੀਰਵਾਰ ਸਵੇਰ

en: Thursday afternoon
pa: ਵੀਰਵਾਰ ਬਾਅਦ ਦੁਪਹਿਰ

en: Thursday evening
pa: ਵੀਰਵਾਰ ਆਥਣ

en: Friday night
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਰਾਤ

en: Friday morning
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸਵੇਰ

en: Friday afternoon
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਬਾਅਦ ਦੁਪੈਹਰ

en: Friday evening
pa: ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਆਥਣ

en: Saturday night
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਰਾਤ

en: Saturday morning
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਸਵੇਰ

en: Saturday afternoon
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਬਾਅਦ ਦੁਪੈਹਰ

en: Saturday evening
pa: ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ ਆਥਣ

en: Sunday night
pa: ਐਤਵਾਰ ਰਾਤ

en: Sunday morning
pa: ਐਤਵਾਰ ਸਵੇਰ

en: Sunday afternoon
pa: ਐਤਵਾਰ ਬਾਅਦ ਦੁਪਹਿਰ

en: Sunday evening
pa: ਐਤਵਾਰ ਆਥਣ

en: Tonight
pa: ਅੱਜ ਰਾਤ

en: This morning
pa: ਅੱਜ ਸਵੇਰ

en: This afternoon
pa: ਅੱਜ ਬਾਅਦ ਦੁਪੈਹਰ

en: This evening
pa: ਅੱਜ ਆਥਣ

en: Tomorrow night
pa: ਭਲਕੇ ਰਾਤ

en: Tomorrow morning
pa: ਭਲਕੇ ਸਵੇਰ

en: Tomorrow afternoon
pa: ਭਲਕੇ ਬਾਅਦ-ਦੁਪੈਹਰ

en: Tomorrow evening
pa: ਭਲਕੇ ਆਥਣ

en: A weather application
pa: ਮੌਸਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Add locations
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Use the <b>New</b> button on the toolbar to add more world locations
pa: ਹੋਰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਥਾਨ ਜੋੜਨ ਲਈ ਟੂਲਬਾਰ ਉੱਤੇ <b>ਨਵਾਂ</b> ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: The command to thumbnail HTML files
pa: ਥੰਮਨੇਲ HTML ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: The command to thumbnail HTML files.
pa: ਥੰਮਨੇਲ HTML ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ।

en: The command to thumbnail XHTML files
pa: ਥੰਮਨੇਲ XHTML ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ।

en: The command to thumbnail XHTML files.
pa: ਥੰਮਨੇਲ XHTML ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ।

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files
pa: HTML ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to enable thumbnailing of HTML files.
pa: HTML ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files
pa: XHTML ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether to enable thumbnailing of XHTML files.
pa: XHTML ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Unknown mode '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੋਡ '%s'

en: Unknown format '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਰਮੈਟ '%s'

en: Usage: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [--mode=photo|thumbnail|print] [...]

en: Usage: %s [-t TIMEOUT] [--force] [--format FORMAT] [-w WIDTH] [--files] URI|FILE OUTFILE [...]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [-t TIMEOUT] [--force] [--format FORMAT] [-w WIDTH] [--files] URI|FILE OUTFILE [...]

en: Usage: %s [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] -s SIZE [--files] URI|FILE OUTFILE [...]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] -s SIZE [--files] URI|FILE OUTFILE [...]

en: Usage: %s [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--files] URI|FILE OUTFILE [...]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [-t TIMEOUT] [--force] [-w WIDTH] [--print-background] [--files] URI|FILE OUTFILE [...]

en: QUALITY
pa: ਕੁਆਲਟੀ

en: JPEG options:
pa: JPEG ਚੋਣਾਂ:

en: JPEG options
pa: JPEG ਚੋਣਾਂ

en: _Remove selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ(_R)

en: Burning CD image
pa: CD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Burning DVD image
pa: DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating data CD image
pa: ਡਾਟਾ CD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Appending to data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Extracting CD image
pa: CD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Blanking CD
pa: CD ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Please wait while the CD is blanked.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ CD ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Please wait while the DVD is formatted.
pa: DVD ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: GnomeBaker data disk
pa: ਗਨੋਮਬੇਕਰ ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ

en: _Edit name
pa: ਨਾਂ ਸੋਧ(_E)

en: Error getting session information.
    
    %s
pa: ਅਜਲਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    
    %s

en: Full Path
pa: ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ

en: Please insert a disk into the %s
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਪਾਓ

en: Preparing to blank disk
pa: ਡਿਸਕ ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Preparing to burn disk
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਜਾਰੀ

note: GB_TRACE("^^^^^ current [%d] first [%d] current [%f] total [%f] fraction [%f]",
en: Writing track %d
pa: ਟਰੈਕ %d ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating data disk image
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing DVD
pa: DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: (empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

en: _Add directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Add file(s)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Burn CD Image
pa: CD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖੋ(_B)

en: _Burn DVD Image
pa: DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖੋ(_B)

en: Save file as type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ:

en: CD Image files
pa: CD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲਾਂ

en: DVD Image files
pa: DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲਾਂ

en: GnomeBaker
pa: ਗਨੋਮ-ਬੇਕਰ

en: Simple CD/DVD Burning for Gnome
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਧਾਰਨ CD/DVD ਲਿਖਣ ਢੰਗ

en: Playlist files
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Project files
pa: ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Please select a project file.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: Please select files to add to the disk.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ।

en:  - GNOME CD/DVD burning application
pa:  - ਗਨੋਮ CD/DVD ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ

en: Loading preferences...
pa: ਪਸੰਦ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Detecting devices...
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Registering gstreamer plugins...
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗ-ਇਨਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ...

en: Loading GUI...
pa: GUI ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

en: Write CD-R
pa: CD-R ਲਿਖੋ

en: Write CD-RW
pa: CD-RW ਲਿਖੋ

en: Write DVD-R
pa: DVD-R ਲਿਖੋ

en: Write DVD-RAM
pa: DVD-RAM ਲਿਖੋ

en: %d minutes %d seconds
pa: %d ਮਿੰਟ %d ਸਕਿੰਟ

en: %d minute %d seconds
pa: %d ਮਿੰਟ %d ਸਕਿੰਟ

en: Show output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Hide output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਓਹਲੇ

en: Elapsed time %s
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ %s

en: CD/DVD Image files
pa: CD/DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਫਾਇਲਾਂ

en: <b>Disk Information</b>
pa: <b>ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: Volume ID:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ID:

en: Application ID:
pa: ਕਾਰਜ ID:

en: Preparer:
pa: ਤਿਆਰਕਰਤਾ:

en: Bibliography:
pa: ਆਤਮਕਥਾ:

en: <b>Filesystem</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ</b>

en: Disk Information
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Dummy write
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਲਿਖੋ

en: Eject disk
pa: ਡਿਸਕ ਕੱਢੋ

en: Fast blank
pa: ਤੇਜ਼ ਸਾਫ਼

en: BurnFree
pa: ਬਰਨ-ਫ਼ਰੀ

en: Burn the disk
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖੋ

en: Force format
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Finalize
pa: ਫਾਇਨਲ

en: Fast format
pa: ਤੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: Blank CD-RW
pa: ਖਾਲੀ CD-RW

en: Copy Data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ

en: Burn CD Image
pa: CD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖੋ

en: Format DVD RW
pa: DVD RW ਫਾਰਮੈਟ

en: <b>Boot options</b>
pa: <b>ਬੂਟ ਚੋਣ</b>

en: <b>Created by</b>
pa: <b>ਬਣਾਈ</b>

en: <b>Detected devices</b>
pa: <b>ਖੋਜੇ ਜੰਤਰ</b>

en: <b>Select Writer</b>
pa: <b>ਰਾਈਟਰ ਚੁਣੋ</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
pa: <b>ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</b>

en: <b>Volume label</b>
pa: <b>ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ</b>

en: Add file(s)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add the selected files to the disk
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Always scan for devices on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Bl_ank CD-RW
pa: ਖਾਲੀ CD-RW(_a)

en: Boot Image
pa: ਬੂਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Boot Image list
pa: ਬੂਟ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸੂਚੀ

en: Burn _DVD Image
pa: _DVD ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਲਿਖੋ

en: Clean temporary directory on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear the contents of the disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੇ ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: Floppy disk image
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: GnomeBaker Preferences
pa: ਗਨੋਮਬੇਕਰ ਪਸੰਦ

en: Hard disk image
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: ISO filesystem details
pa: ISO ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੇਰਵਾ

en: Import Session
pa: ਅਜਲਾਸ ਆਯਾਤ

en: Not bootable
pa: ਬੂਟੇਬਲ ਨਹੀਂ

en: Remove the selected files from the disk
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਹਟਾਓ।

en: Splash window
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਰੋਖਾ

en: Starting GnomeBaker...
pa: ਗਨੋਮਬੇਕਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: _Add device
pa: ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Copy CD
pa: _CD ਨਕਲ

en: _Format DVD±RW
pa: DVD±RW ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: _Import Session
pa: ਅਜਲਾਸ ਆਯਾਤ(_I)

en: _Open Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲੋ(_O)

en: _Save Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Show File Browser
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰਾ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Last frequency
pa: ਆਖਰੀ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ

en: MP3 bitrate
pa: MP3 ਬਿੱਟਰੇਟ

en: MP3 encoder
pa: MP3 ਇਕੋਡਰ

en: Mixer Device
pa: ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ

en: Mixer source
pa: ਮਿਕਸਰ ਸਰੋਤ

en: Mute on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਚੁੱਪ

en: Radio device
pa: ਰੇਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Record in stereo or mono
pa: ਸਟੀਰਿਓ ਜਾਂ ਮੋਨੋ 'ਚ ਰਿਕਾਰਡ

en: Sample format
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਰਮਿਟ

en: FM-Radio Tuner
pa: FM-ਰੇਡੀਓ ਟਿਊਨਰ

en: Listen to FM-radio
pa: FM-ਰੇਡੀਓ ਸੁਣੋ

en: Wave file
pa: ਵੇਵ ਫਾਇਲ

en: unamed
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ

en: Choose a destination folder
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Gnomeradio Settings
pa: ਗਨੋਮ-ਰੇਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ

en: Record Settings
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: Radio Device:
pa: ਰੇਡੀਓ ਜੰਤਰ:

en: Mixer Source:
pa: ਮਿਕਸਰ ਸਰੋਤ:

en: Mute on exit?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਤੇ ਚੁੱਪ?

en: Destination directory:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
pa: ਮਿਕਸਰ ਸਰੋਤ "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Could not open "%s"!
pa: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: Gnomeradio - %.2f MHz
pa: ਗਨੋਮ-ਰੇਡੀਓ - %.2f MHz

en: Frequency: %.2f MHz
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ: %.2f MHz

en: Volume: %d%%
pa: ਅਵਾਜ਼: %d%%

en: Error opening file '%s':
    %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
pa: ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਬਰਾੜ
    aalam@redhat.com
    http://punlinux.sf.net

en: Gnomeradio
pa: ਗਨੋਮ-ਰੇਡੀਓ

en: Scan Backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਂਚ

en: Scan Forwards
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਂਚ

en: 0.05 MHz Backwards
pa: 0.05 MHz ਪਿੱਛੇ

en: 0.05 MHz Forwards
pa: 0.05 MHz ਅੱਗੇ

en: About Gnomeradio
pa: ਗਨੋਮ-ਰੇਡੀਓ ਬਾਰੇ

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
pa: ਰੇਡੀਓ ਨੂੰ ਵੇਵ, OGG ਜਾਂ MP3 ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰਿਕਾਰਡ

en: Edit your Preferences
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਸੋਧ

en: manual
pa: ਦਸਤੀ

en: Gnomeradio Record
pa: ਗਨੋਮ-ਰੇਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ

en: Wave Settings
pa: ਵੇਵ ਸੈਟਿੰਗ

en: Mp3/Ogg Settings
pa: Mp3/Ogg ਸੈਟਿੰਗ

en: Audio device:
pa: ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ:

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: choose_button = gtk_button_new_with_label(_("Choose..."));
en: Record as:
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ:

en: Wave (.wav)
pa: ਵੇਵ (.wav)

en: Sample format:
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਰਮਿਟ:

en: Record in:
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਇਨ:

en: no supported encoder installed
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s has stopped:
    %s
pa: %s ਰੁਕਿਆ ਹੈ:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
pa: MP3/Ogg ਇੰਕੋਡਰ

en: %i byte
pa: %i ਬਾਈਟ

en: %i kB
pa: %i ਕਿਬਾ

en: 0 byte
pa: 0 ਬਾਇਟ

en: Gnomeradio recording status
pa: ਗਨੋਮ-ਰੇਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਹਾਲਤ

en: Recording:
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ:

en: Stop Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੋਕੋ

en: Gnote
pa: ਜੀ-ਨੋਟ

en: Take notes, link ideas, and stay organized
pa: ਨੋਟ ਲਵੋ, ਵਿਚਾਰ 'ਕੱਠੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਰਹੋ

en: note;idea;link;organize;
pa: ਨੋਟ;ਵਿਚਾਰ;ਲਿੰਕ;ਪਰਬੰਧ;note;idea;link;organize;

en: Enable spellchecking
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਯੋਗ

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਗਲਤ-ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਹੇਠ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਲਕੀਰ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਜੋੜ ਨੂੰ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸੁਝਾਅ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enable WikiWord highlighting
pa: ਵਿੱਕੀਵਰਲਡ ਉਭਾਰਨਾ ਯੋਗ

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
pa: ThatLookLikeThis ਵਰਗੇ ਸ਼ਬਦ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਉਸ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣਾ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Enable Auto bulleted lists
pa: ਆਟੋ ਗੂੜ੍ਹੀ ਬਿੰਦੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਯੋਗ

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਿੰਦੀਆਂ ਵਾਲੀ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ - ਜਾਂ * ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਚੇਪਣਾ ਯੋਗ

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜੀਨੋਟ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Enable custom font
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਯੋਗ

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ custom-font-face ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Custom Font Face
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਸ਼ਕਲ

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pa: ਜੇ enable-custom-font ਠੀਕ ਰੱਖੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enable global keybindings
pa: ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ desktop-global ਨੂੰ /org/gnome/gnote/global-keybindings ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਜੀਨੋਟ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Start Here Note
pa: ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ ਨੋਟ

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
pa: ਨੋਟ ਦਾ ਨੋਟ URI, ਜੋ ਕਿ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੀਨੋਟ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Minimum number of notes to show in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
pa: ਅੰਕ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੀਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਨੋਟ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ।

en: List of pinned notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
pa: ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਨੋਟ URI ਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡ ਬਣਾਈ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਜੀਨੋਟ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿੱਸੇ।

en: Is main window maximized
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਹੈ

en: If true, Gnote window will be maximized.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਤਾਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved height of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਉਚਾਈ

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਕਸਸ ਉਚਾਈ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved width of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਚੌੜਾਈ

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਕਸਸ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved horizontal position of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਥਿਤੀ

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ X ਧੁਰਾ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved vertical position of Search window
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵਰਟੀਕਲ ਸਥਿਤੀ

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਲਈ X ਧੁਰਾ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Saved splitter position of Search window splitter.
pa: ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਵੰਡਕਾਰ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੰਡ ਸਥਿਤੀ

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
pa: ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਵਿੰਡਕਾਰ ਚੌੜਾਈ ਦਿਓ; ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
pa: FUSE ਮਾਊਂਟਿੰਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ms)

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pa: ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ), ਜੋ ਕਿ ਜੀਨੋਟ FUSE ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੈਕਰੋ ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਊਂਟ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ।

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
pa: SSHFS ਰਿਮੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
pa: ਜੀ-ਨੋਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ SSH ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਥ (ਚੋਣਵਾਂ)।

en: SSHFS Synchronization Server URL
pa: SSHFS ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ URL

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
pa: ਜੀਨੋਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ SSH ਸਰਵਰ ਦਾ URL

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
pa: SSHFS ਰਿਮੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pa: SSH ਰਾਹੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ।

en: SSHFS Synchronization Server Port
pa: SSHFS ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
pa: SSH ਰਾਹੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ।

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific link updating behavior when a note is renamed, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when renaming a note may impact links that exist in other notes. 1 indicates that links should automatically be removed. 2 indicates that link text should be updated to the new note name so that it will continue linking to the renamed note.
pa: ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਰਵੱਈਆ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਰਵੱਈਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ  ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਨੋਟ ਲਿਆ ਬਦਲਿਆ ਨਾਂ ਹੋਰ ਮੌਜੂਦ ਲਿੰਕ ਦਾ ਨਾਂ ਹੋਵੇ। 1 ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। 2 ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਿੰਕ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਨੋਟ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Enable closing notes with escape
pa: ਨੋਟ ਨੂੰ ਇਸਕੇਪ (Esc) ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇਸਕੇਪ (ESC) ਸਵਿੱਚ ਦੱਬਣ ਨਾਨਲ ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Use status icon, when started as an application
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
pa: ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Show applet menu
pa: ਐਪਲਿਟ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਜੀਨੋਟ ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Open Start Here
pa: ਇੱਥੇ ਸਟਾਰਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Create a new Note
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Open Search Dialog
pa: ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਨੋਟ ਖੋਜ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Open Recent Changes
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਬਦਲਾਅ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: HTML Export Last Directory
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
pa: ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਕ ਨੋਟ HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: HTML Export Linked Notes
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
pa: HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ 'ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਐਕਸਪੋਰਟ' ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਲਈ ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

en: HTML Export All Linked Notes
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਸਭ ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
pa: HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੱਚ 'ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਐਕਸਪੋਰਟ' ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਲਈ ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ 'HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਿੰਕ ਨੋਟ' ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤਹਿ ਕਰੇਗਾ ਕਿ HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ (ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਦਰੂਨੀ) ਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Synchronization Client ID
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਲਾਈਟ ID

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
pa: ਜੀਨੋਟ ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Synchronization Local Server Path
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਮਾਰਗ

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੋਵੇ।

en: Selected Synchronization Service Addin
pa: ਚੁਣੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ addin ਲਈ ਵਿੱਲਖਣ ਪਛਾਣਕਰਤਾ।

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
pa: ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਅਪਵਾਦ ਸੰਭਾਲਣ ਰਵੱਈਆ

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
pa: ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਰਵੱਈਆ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਰੋ, ਨਾ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ। ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਅਪਵਾਦ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਹਰ ਅਪਵਾਦ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕੇਸ ਮੁਤਾਬਕ ਖੁਦ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Automatic Background Synchronization Timeout
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Integer value indicating how frequently to perform a background sync of your notes (when sync is configured). Any value less than 1 indicates that autosync is disabled. The lowest acceptable positive value is 5. Value is in minutes.
pa: ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ (ਜੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇ)। 1 ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਆਟੋ-ਸੈਕਰੋ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁੱਲ ੫ ਹੈ। ਮੁੱਲ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Accept SSL Certificates
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
pa: ਬਿਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ wdfs ਚੋਣ "-ac" ਵਰਤੋਂ।

en: Share URL
pa: ਸ਼ੇਅਰ URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ URL, ਜਿੱਥੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Share username
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਯੂਜ਼ਰਨਾਂ

en: Username to access WebDAV share.
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Timestamp format
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਾਂ-ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ strftime(3) ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।

en: Quit Gnote
pa: ਜੀ-ਨੋਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Gnote Preferences
pa: ਜੀਨੋਟ ਪਸੰਦ

en: Gnote Help
pa: ਜੀਨੋਟ ਮੱਦਦ

en: About Gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਬਾਰੇ

en: TrayIcon
pa: ਟਰੇ-ਆਈਕਾਨ

en: Create _New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ(_N)

en: Create a new note
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: _Search All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ(_S)

en: Open the Search All Notes window
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ(_N)

en: Help _Contents
pa: ਮੱਦਦ ਸਮੱਗਰੀ(_C)

en: Backlinks
pa: ਬੈਕਲਿੰਕ

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਹੁਣ ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਨੋਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕਿਹੜੇ ਨੋਟ ਹਨ।

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
pa: ਹੁਬਰਟ ਫਿਗੁਈਰੀ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: What links here?
pa: ਇੱਥੇ ਕਿਹੜਾ ਲਿੰਕ?

en: Bugzilla Links
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਲਿੰਕ

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ URL ਜੀਨੋਟ ਦੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਬੱਗ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ ਬੱਗ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
pa: ਹੁਬਰਟ ਫਿਗੁਈਰੀ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਕੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਸਟਾਂ ਲਈ ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Select an icon...
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ...

note: Extra Widget
en: _Host name:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_H):

en: Host name invalid
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error saving icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not save the icon file.
pa: ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Really remove this icon?
pa: ਕੀ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Destination for HTML Export
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Export linked notes
pa: ਲਿੰਕ ਨੋਟਿਸ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Include all other linked notes
pa: ਸਭ ਹੋਰ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਸਮੇਤ

en: Export to HTML
pa: HTML ਵਾਸਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Exports individual notes to HTML.
pa: ਵੱਖ ਵੱਖ ਨੋਟ HTML ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Your note was exported to "%1%".
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨੋਟ "%1%" ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Note exported successfully
pa: ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Local Directory Sync Service Add-in
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਿੰਕ ਸਰਵਿਸ addin

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
pa: ਜੀਨੋਟ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਥ ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
pa: ਉਰੀਮਸ ਸਿਰਨਿਸ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: _Folder Path:
pa: ਫੋਲਡਰ ਪਾਥ(_F):

en: Select Synchronization Folder...
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ...

en: Folder path field is empty.
pa: ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੀਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: Fixed Wid_th
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ(_t)

en: Adds fixed-width font style.
pa: ਸਥਿਰ-ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਸਟਾਈਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  224 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Add the menu item when the window is created
en: Insert Timestamp
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  224 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਖੁਦ ਦਾ ਵਰਤੋਂ।

en: Use _Selected Format
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: _Use Custom Format
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Note Directory Watcher
pa: ਨੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਂਚਰ

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
pa: ਆਪਣੇ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜੀਨੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ।

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
pa: Aurimas Černius ਅਤੇ ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: Note of the Day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਨੋਟ

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
pa: ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ "ਅੱਜ" ਨੋਟ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
pa: ਡੀਬਾਰਸ਼ੀ ਰੇ  ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Today: Template
pa: ਅੱਜ: ਟੈਪਲੇਟ

en: Today:
pa: ਅੱਜ:

note: #-#-#-#-#  224 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005" #-#-#-#-#  694 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date in the full format (so that people can * copy and paste it elsewhere).
en: %A, %B %d %Y
pa: %A, %d %B %Y

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
pa: <span weight="bold">ਅੱਜ: ਟੈਪਲੇਟ</span> ਨੋਟ ਨੂੰ ਕਸਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਅੱਜ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।

en: Printing Support
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਹਿਯੋਗ

en: Allows you to print a note.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੋਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Error printing note
pa: ਪਰਿੰਟ ਨੋਟ ਗਲਤੀ

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
pa: %2% ਵਿੱਚੋਂ %1% ਪੇਜ਼

en: Replace title
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

en: Replace title with selection.
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ।

en: Sticky Notes Importer
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਨੋਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Import from Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: No Sticky Notes found
pa: ਕੋਈ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
pa: "%1%" ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ।

en: Sticky Notes import completed
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
pa: <b>%2%</b> ਵਿੱਚੋਂ <b>%1%</b> ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Sticky Note:
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ:

en: Tomboy Importer
pa: ਟੋਮਬਏ ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Import your notes from Tomboy.
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਨੋਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Adds ability to underline text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ।

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
pa: ਹੁਬਰਟ ਫਿਗੁਈਰੀ ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: WebDav Sync Service Add-in
pa: WebDav ਸਿੰਕ ਸਰਵਿਸ ਐਡ-ਇਨ

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
pa: ਜੀਨੋਟ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ WebDav URL ਨਾਲ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੈ।  ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: URL, username, or password field is empty.
pa: URL, ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
pa: ਗਨੋਮ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
pa: ਅਤੇ ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ।

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
pa: Copyright © ੨੦੦੯-੨੦੧੩  Aurimas Cernius
    Copyright © ੨੦੦੯-੨੦੧੧  Debarshi Ray
    Copyright © ੨੦੦੯ Hubert Figuiere
    Copyright © ੨੦੦੪-੨੦੦੯ the Tomboy original authors.

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
pa: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੋਟ-ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਹੈ।

en: Run Gnote in background.
pa: ਜੀਨੋਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉ।

en: Specify the path of the directory containing the notes.
pa: ਨੋਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਪਾਥ ਦਿਓ।

en: Open the search all notes window with the search text.
pa: ਖੋਜ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਸਭ ਨੋਟ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਖੋਜ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Print version information.
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ।

en: Create and display a new note, with a optional title.
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਨਾਲ।

en: Display the existing note matching title.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਮੇਲ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ।

en: title/url
pa: ਟਾਈਟਲ/url

en: Display the 'Start Here' note.
pa: 'ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ' ਨੋਟ ਵੇਖੋ।

en: Search and highlight text in the opened note.
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ ਅਤੇ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ।

en: A note taking application
pa: ਨੋਟ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Gnote options at launch
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜੀਨੋਟ ਚੋਣਾਂ

en: Version %1%
pa: ਵਰਜਨ %1%

en: Create a new notebook
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ ਬਣਾਓ

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਦਾ ਨਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: N_otebook name:
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਾਂ(_o):

en: Name already taken
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Notebooks
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ

en: Create a new note in a notebook
pa: ਇੱਕ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: New Note_book
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
pa: %1% ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੈਪਲੇਟ

en: New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ

en: Pinned Notes
pa: ਪਿੰਨ ਲਗਾਏ ਨੋਟਿਸ

en: Active Notes
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੋਟਿਸ

en: Really delete this notebook?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
pa: ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: No notebook
pa: ਕੋਈ ਨੋਟਬੁੱਕ ਨਹੀਂ

en: New "%1%" Note
pa: ਨਵਾਂ "%1%" ਨੋਟ

en: Place this note into a notebook
pa: ਇਸ ਨੋਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ।

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
pa[0]: ਕੀ %1% ਨੋਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?
pa[1]: ਕੀ ਇਹ %1% ਨੋਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: If you delete a note it is permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨੋਟ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Error saving note data.
pa: ਨੋਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.gnote. Error details can be found in ~/.gnote.log.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ~/.gnote ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ। ਗਲਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ~/.gnote.log ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pa: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
    
    <bold>ਜੀ-ਨੋਟ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</bold>
    
    ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਢੰਗ ਸਿਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ "ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ" ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੀਨੋਟ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਣਾਏ ਨੋਟਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।!
    
    ਅਸੀਂ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, <link:internal>ਜੀਨੋਟ 'ਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ</link:internal>।  ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਹਰ ਵਾਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਅਸੀਂ <link:internal>ਜੀਨੋਟ 'ਚ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ</link:internal>  ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ, ਇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਈਨ ਆ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਉਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pa: <note-content>ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    
    ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਉਭਰਵੇਂ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ <bold>ਲਿੰਕ</bold> ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਹੇਠ ਲਾਇਨ ਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਇੱਕ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਟੁੱਟਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿੰਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
pa: ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ

en: Using Links in Gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਵਰਤਣੇ

note: #-#-#-#-#  936 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
pa: ਆਪਣਾ ਨੋਟ ਇੱਥੇ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: _Rename Links
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_R)

en: Always show this _window
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ(_w)

en: Alwa_ys rename links
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_y)

en: Never rename _links
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਕਦੇ ਨਾ ਬਦਲੋ(_l)

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pa: "<span underline="single">%1</span>" ਤੋਂ "<span underline="single">%2</span>" ਹੋਰ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣੇ ਹਨ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਨਾ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।

en: Rename Links
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Find in This Note
pa: ਇਹ ਨੋਟ 'ਚ ਲੱਭੋ

en: _Link to New Note
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(_L)

en: _Find in This Note
pa: ਇਹ ਨੋਟ 'ਚ ਲੱਭੋ(_F)

en: Pin
pa: ਪਿੰਨ

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
pa: ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(Ctrl-L)

en: Set properties of text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Use tools on this note
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਉੱਤੇ ਟੂਲ ਵਰਤੋਂ

en: Delete this note
pa: ਇਸ ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਇੱਕ ਨਮੂਨਾ ਨੋਟ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਯਮਤ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਮੱਗਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਖੋਜ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Convert to regular note
pa: ਨਿਯਮਤ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Save Si_ze
pa: ਆਕਾਰ ਸੰਭਾਲੋ(_z)

en: Save Se_lection
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_l)

en: Save _Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਸੰਭਾਲੋ(_T)

en: Cannot create note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: <i>_Italic</i>
pa: <i>ਤਿਰਛੇ(_I)</i>

en: <s>_Strikeout</s>
pa: <s>ਵਿੰਨ੍ਹੋ(_S)</s>

en: Hu_ge
pa: ਵਿਸ਼ਾਲ(_g)

en: S_mall
pa: ਛੋਟਾ(_m)

note: #-#-#-#-#  224 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

en: Add-ins
pa: ਐਡ-ਆਨ

note: Status icon
en: Use Status _Icon
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_I)

en: _Spell check while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ(_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਲ ਲਕੀਰ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਠੀਕ ਸ਼ਬਦ ਸੁਝਾਅ ਨੂੰ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ <b>ThatLookLikeThis</b> ਸ਼ਬਦ ਉਭਾਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤੋਂ। ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
pa: ਆਟੋ-ਬਿੰਦੀ ਲਿਸਟ ਯੋਗ ਕਰੋ(_b)

en: Use custom _font
pa: ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_f)

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Open New Note Template
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਟੈਪਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸੁਣੋ(_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਤੋਂ ਵੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਤੱਕ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b><b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
pa: ਨੋਟਿਸ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ(_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
pa: "ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਰਟ(_S)" ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ(_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
pa: "ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ(_A)" ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Ser_vice:
pa: ਸਰਵਿਸ(_v):

en: Not configurable
pa: ਸੰਰਚਨਾ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: The following add-ins are installed
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

en: %1% Preferences
pa: %1% ਪਸੰਦ

en: Choose Note Font
pa: ਨੋਟ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  224 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
pa: ਹੋਰ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਦੇ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ:

note: #-#-#-#-#  224 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do.
pa: ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Rename my local note.
pa: ਮੇਰੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Replace my local note with the server's update.
pa: ਮੇਰੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾਲ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Resetting Synchronization Settings
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਹੁਣ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ ਬਦਲਣ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਨੋਟ ਮੁੜ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Connection successful
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pa: ਜੀਨੋਟ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
pa: ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।  ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗ ਫਾਇਲ %1% ਇਸ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Error connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Open In New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Last Changed
pa: ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click here to search across all notebooks
pa: ਸਭ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  224 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: search found a match in note title
en: Title match
pa: ਟਾਈਟਲ ਮੇਲ

en: %1% match | %1% matches
pa[0]: %1% ਮੇਲ
pa[1]: %1% ਮੇਲ

en: _Open Template Note
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _New Notebook
pa: ਨਵੀਂ ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
pa: ਇਹ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਐਡਆਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ FUSE ਅਤੇ %1% ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: Could not read testfile.
pa: ਟੈਸਟਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Write test failed.
pa: ਟੈਸਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Timeout connecting to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟਾਇਮ-ਆਉਟ।

en: Error connecting to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: FUSE could not be enabled.
pa: FUSE ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: An error ocurred while connecting to the specified server
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Note Conflict
pa: ਨੋਟ ਅਪਵਾਦ

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
pa:  (ਪੁਰਾਣਾ)

en: Rename local note:
pa: ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ:

en: Update links in referencing notes
pa: ਹਵਾਲਾ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Overwrite local note
pa: ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Always perform this action
pa: ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਰੋ

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
pa: ਨੋਟ ਅਪਵਾਦ ਹਟਾਇਆ

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pa: "%1%" ਦਾ ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Synchronizing Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ਿੰਗ

en: This may take a while, kick back and enjoy!
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਟਾਇਮ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਨਜ਼ਾਰੇ ਲੁੱਟੋ!

en: Server Locked
pa: ਸਰਵਰ ਲਾਕ ਹੈ

en: Server is locked
pa: ਸਰਵਰ ਲਾਕ ਹੈ

en: Synchronization Failed
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Failed to synchronize
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
pa: ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ।  ਹੇਠਾਂ ਵੇਰਵਾ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ।

en: Synchronization is complete
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
pa[0]: %1% ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: %1% ਨੋਟਿਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: Your notes are now up to date.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ

en: Synchronization Canceled
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Synchronization was canceled
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਸੀ।  ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Synchronization Not Configured
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Synchronization is not configured
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Synchronization Service Error
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।  ਬਾਅਦ 'ਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Uploaded changes to server
pa: ਬਦਲਾਅ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ

en: Uploaded new note to server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ

en: Synchronize Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: Could not enable FUSE
pa: FUSE ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
pa: FUSE ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ।

en: Enable FUSE?
pa: FUSE ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਲਈ FUSE ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਟਾਇਮ ਵਿੱਚ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ FUSE ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। /etc/init.d/boot.local ਵਿੱਚ "modprobe fuse" ਜਾਂ /etc/modules ਵਿੱਚ "fuse" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Take notes
pa: ਨੋਟ ਲਵੋ

en:  (new)
pa:  (ਨਵਾਂ)

en: _About Gnote
pa: ਜੀਨੋਟ ਬਾਰੇ(_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pa: "ਜੀ ਨੋਟ" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Help not found
pa: ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Cannot open location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
pa: ਅੱਜ, %1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
pa[0]: %1% ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, %2%
pa[1]: %1% ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, %2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
pa[0]: %1% ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %1% ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
pa: ਭਲਕ, %1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
pa[0]: %1% ਦਿਨ ਵਿੱਚ, %2%
pa[1]: %1% ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, %2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
pa[0]: %1% ਦਿਨ ਵਿੱਚ
pa[1]: %1% ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: (Untitled %1%)
pa: (ਬਿਨ-ਨਾਂ %1%)

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pa: <b>%1%</b> ਨਾਂ ਦਾ ਨੋਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਨੋਟ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Enable startup notes
pa: ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਨੋਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Open the selected note
pa: ਚੁਣਿਆ ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Delete the selected note
pa: ਚੁਣਿਆ ਨੋਟ ਹਟਾਓ

en: S_ynchronize Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ(_y)

en: Start synchronizing notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਸਟਾਰਟ

en: Cannot create new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Note_books
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ(_b)

en: Create a new note in this notebook
pa: ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: Open this notebook's template note
pa: ਇਸ ਨੋਟਬੁੱਕ ਦਾ ਟੈਪਲੇਟ ਨੋਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Delete Note_book
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਟਾਓ(_b)

en: Delete the selected notebook
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਟਾਓ

en: Clos_e All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)

en: Search All Notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Simple and easy to use note-taking
pa: ਨੋਟ-ਲੈਣ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸੌਖਾ ਢੰਗ

en: Set to TRUE to activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: The handler for "note://" URLs
pa: "note://" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: Sticky Note Importer First Run
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਆਯਾਤਕਾਰ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ

en: Create, reorganize, and delete partitions
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ, ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

en: GParted Partition Editor
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ

en: Partition Editor
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ

en: Free space preceding (MiB):
pa: ਅੱਗੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New size (MiB):
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਈਜ਼ (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free space following (MiB):
pa: ਪਿੱਛੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (MiB):

en: Resize/Move
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਭੇਜੋ

en: Minimum size: %1 MiB
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਈਜ਼: %1 MiB

en: Maximum size: %1 MiB
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼: %1 MiB

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Create partition table on /dev/hda
en: Create partition table on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK /dev/hda
en: WARNING:  This will ERASE ALL DATA on the ENTIRE DISK %1
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ %1 ਤੋਂ ਸਭ ਡਾਟਾ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Default is to create an MS-DOS partition table.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ MS-DOS ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Select new partition table type:
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ:

en: Paste %1
pa: %1 ਚੇਪੋ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
pa: %1 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: filesystem file systems to choose from
en: File system:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ:

note: used
en: Used:
pa: ਵਰਤੀ:

note: unused
en: Unused:
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ:

note: TO TRANSLATORS:  Busy (At least one logical partition is mounted) * means that this extended partition contains at least one logical * partition that is mounted or otherwise active.
en: Busy (At least one logical partition is mounted)
pa: ਰੁਝਿਆ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮਾਊਟ ਹੈ)

note: TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
en: Mounted on %1
pa: %1 ਤੇ ਮਾਊਟ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions) * means that this extended partition contains no mounted or otherwise * active partitions.
en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
pa: ਰੁਝਿਆ ਨਹੀਂ (ਕੋਈ ਮਾਊਟ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀ ਹੈ)

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: Not active
pa: ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: Not mounted
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ

note: first sector
en: First sector:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਕਟਰ:

note: last sector
en: Last sector:
pa: ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ:

note: total sectors
en: Total sectors:
pa: ਕੁੱਲ ਸੈਕਟਰ:

note: TO TRANSLATORS: dialog title, looks like Set partition label on /dev/hda3
en: Set partition label on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
pa: ਇਸ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Logical Partition
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਾਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Extended Partition
pa: ਐਕਸਟਿਡਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: New Partition #%1
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ #%1

en: Resize/Move %1
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਭੇਜੋ %1

en: Resize %1
pa: ਮੁੜ ਸਾਈਜ਼ %1

en: Applying pending operations
pa: ਸਭ ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰੋ।

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਵੀ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Completed Operations:
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ:

en: %1 of %2 operations completed
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: add save button
en: _Save Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: All operations successfully completed
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: %1 warning | %1 warnings
pa[0]: %1 ਚੇਤਾਵਨੀ
pa[1]: %1 ਚੇਤਾਵਨੀ

en: An error occurred while applying the operations
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: See the details for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।

en: IMPORTANT
pa: ਖਾਸ

en: If you want support, you need to provide the saved details!
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵੇਰਵਾ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ!

note: TO TRANSLATORS: looks like   See http://gparted.org/larry/tips/save_details.htm for more information.
en: See %1 for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ %1 ਵੇਖੋ।

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
pa: ਇੱਕ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Continue Operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Cancel Operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: GParted Details
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਵੇਰਵਾ

note: TO TRANSLATORS:  EXECUTING * means that the status for this operation is * executing or currently in progress.
en: EXECUTING
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
pa: ਸਫ਼ਲ

en: File System Support
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ

en: Required Software
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

en: This chart shows the actions supported on file systems.
pa: ਇਹ ਚਾਰਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਐਕਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Not all actions are available on all file systems, in part due to the nature of file systems and limitations in the required software.
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਥਈ ਸਭ ਐਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ,  ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਲੋੜੀਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀਆਂ ਕਮੀਆਂ ਕਰਕੇ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: Rescan For Supported Actions
pa: ਸਹਾਇਕ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ

en: Manage flags on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਲੈਗ਼ ਪਰਬੰਧ

note: TO TRANSLATORS: looks like  create missing /dev/mapper entries
en: create missing %1 entries
pa: ਗੁੰਮ %1 ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete affected /dev/mapper entries
en: delete affected %1 entries
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ %1 ਐਟਰੀਆਂ ਹਟਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like  delete /dev/mapper entry
en: delete %1 entry
pa: %1 ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like  update /dev/mapper entry
en: update %1 entry
pa: %1 ਐਂਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
en: Confirming %1
pa: %1 ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
en: Searching %1 partitions
pa: %1 ਪਾਰਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
pa: ਬੇਪਛਾਣ

note: TO TRANSLATORS:  looks like   A partition cannot have a length of -1 sectors
en: A partition cannot have a length of %1 sectors
pa: ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ %1 ਸੈਕਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: libparted messages
pa: libparted ਸੁਨੇਹੇ

en: Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
pa: ਲੀਨਕਸ ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੁੰਜੀ ਸੈਟਅੱਪ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Logical Volume Management is not yet supported.
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਪਰਬੰਧ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: no file system found....
en: Unable to detect file system! Possible reasons are:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ! ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ:

en: The file system is damaged
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: The file system is unknown to GParted
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜੀ-ਪਾਰਟਡ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: There is no file system available (unformatted)
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ (ਨਾ-ਫਾਰਮੈਟ)

en: Unable to find mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to read the contents of this file system!
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ!

en: Because of this some operations may be unavailable.
pa: ਕਿਉਕਿ ਕੁਝ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: create empty partition
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: path: %1
pa: ਮਾਰਗ: %1

en: start: %1
pa: ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: end: %1
pa: ਅੰਤ: %1

en: size: %1 (%2)
pa: ਸਾਈਜ਼: %1 (%2)

en: create new %1 file system
pa: ਨਵਾਂ %1 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: delete partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Clear partition label on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set partition label to "%1" on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ "%1" ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੇਬਲ ਦਿਓ

note: TO TRANSLATORS:  moving requires old and new length to be the same * means that the length in bytes of the old partition and new partition * must be the same.  If the sector sizes of the old partition and the * new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
en: moving requires old and new length to be the same
pa: ਮੂਵ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਰਾਣੀ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਲੰਬਾਈ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: rollback last change to the partition table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ-ਟੇਬਲ ਲਈ ਆਖਰੀ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਰੋਲ-ਬੈਕ ਕਰੋ

en: move file system to the left
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: move file system to the right
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: move file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: perform real move
pa: ਰੀਅਲ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: using libparted
pa: libparted ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: resizing requires old and new start to be the same
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਨਵੇਂ ਸਟਾਰਟ ਇੱਕੋ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: resize/move partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਮੂਵ

en: move partition to the right
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: move partition to the left
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: grow partition from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਵਧਾਓ

en: shrink partition from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਸੁੰਘੜੋ

en: move partition to the right and grow it from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ ਅਤੇ %1 ਤੋਂ %2 ਲਈ ਫੈਲਾਓ

en: move partition to the right and shrink it from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਸੁੰਘੜੋ

en: move partition to the left and grow it from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਫੈਲਾਓ

en: move partition to the left and shrink it from %1 to %2
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਸੁੰਘੜੋ

en: old start: %1
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: old end: %1
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਅੰਤ: %1

en: old size: %1 (%2)
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸਾਈਜ਼: %1 (%2)

en: new start: %1
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: new end: %1
pa: ਨਵਾਂ ਅੰਤ: %1

en: new size: %1 (%2)
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਈਜ਼: %1 (%2)

en: shrink file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੁੰਘੜੋ

en: grow file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਫੈਲਾਓ

en: resize file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼

en: grow file system to fill the partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਫੈਲਾਓ

en: growing is not available for this file system
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫੈਲਾਉਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: the destination is smaller than the source partition
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸਰੋਤ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: copy file system of %1 to %2
pa: %1 ਦੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ %2 ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: perform read-only test
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ-ਯੋਗ ਟੈਸਟ ਹੀ ਚਲਾਓ

en: using internal algorithm
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤ ਕੇ

note: TO TRANSLATORS: looks like  read 1.00 MiB
en: read %1
pa: %1 ਪੜ੍ਹੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like  copy 1.00 MiB
en: copy %1
pa: %1 ਕਾਪੀ

en: finding optimal block size
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਬਲਾਕ-ਸਾਈਜ਼ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: %1 seconds
pa: %1 ਸਕਿੰਟ

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) read
en: %1 (%2 B) read
pa: %1 (%2 B) ਪੜ੍ਹੇ

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB (1048576 B) copied
en: %1 (%2 B) copied
pa: %1 (%2 B) ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ

en: roll back last transaction
pa: ਆਖਰੀ ਟਰਾਂਸਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰੋਲਬੈਕ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like   check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
en: check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
pa: %1 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ) ਠੀਕ ਕਰੋ

en: checking is not available for this file system
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: set partition type on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: new partition type: %1
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟਾਈਪ: %1

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 read (%3 remaining)
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੜ੍ਹੇ (%3 ਬਾਕੀ)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
en: %1 of %2 copied (%3 remaining)
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਕਾਪੀ (%3 ਬਾਕੀ)

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB read
en: %1 of %2 read
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੜ੍ਹੇ

note: TO TRANSLATORS: looks like  1.00 MiB of 16.00 MiB copied
en: %1 of %2 copied
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਕਾਪੀ ਹੋਇਆ

en: Error while writing block at sector %1
pa: ਸੈਕਟਰ %1 ਉੱਤੇ ਬਲਾਕ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error while reading block at sector %1
pa: ਸੈਕਟਰ %1 ਉੱਤੇ ਬਲਾਕ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: calibrate %1
pa: %1 ਕੈਲੇਬਰੇਟ

en: calculate new size and position of %1
pa: %1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਕੱਢੋ

en: requested start: %1
pa: ਮੰਗਿਆ ਸ਼ੁਰੂ: %1

en: requested end: %1
pa: ਮੰਗਿਆ ਅੰਤ: %1

en: requested size: %1 (%2)
pa: ਮੰਗਿਆ ਸਾਈਜ਼: %1 (%2)

note: TO TRANSLATORS: update boot sector of ntfs file system on /dev/sdd1
en: update boot sector of %1 file system on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਬੂਟ ਸੈਕਟਰ ਅੱਪਡੇਟ

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to write to boot sector in /dev/sdd1
en: Error trying to write to boot sector in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਸੈਕਟਰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to seek to position 0x1C in /dev/sdd1
en: Error trying to seek to position 0x1c in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਥਾਂ 0x1c ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TO TRANSLATORS: looks like Error trying to open /dev/sdd1
en: Error trying to open %1
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You might try the following command to correct the problem:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

en: _Undo Last Operation
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Clear All Operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: _Apply All Operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 250 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3)
pa: %1 ਤੋਂ %2 ਉੱਤੇ ਨਕਲ (%3 ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ)

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd1
en: Copy %1 to %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like  Check and repair file system (ext3) on /dev/hda4
en: Check and repair file system (%1) on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (%1) ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਰੀਪੇਅਰ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
pa: %5 'ਤੇ %1 #%2 (%3, %4 ) ਬਣਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3) from %4
pa: %4 ਤੋਂ %1 (%2, %3) ਹਟਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
pa: %1 %2 ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Clear Partition Label on /dev/hda3
en: Clear Partition Label on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TO TRANSLATORS: looks like   Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
en: Set Partition Label "%1" on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲੇਬਲ "%1" ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: resize/move %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਮੂਵ

en: Move %1 to the right
pa: %1 ਸੱਜੇ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: Move %1 to the left
pa: %1 ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ

en: Grow %1 from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਲਈ ਫੈਲਾਓ

en: Shrink %1 from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਲਈ ਸੁੰਘੜੋ

en: Move %1 to the right and grow it from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਫੈਲਾਓ

en: Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਸੁੰਘੜੋ

en: Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਫੈਲਾਓ

en: Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
pa: %1 ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਮੂਵ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ %2 ਤੋਂ %3 ਸੁੰਘੜੋ

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
pa: ਅਣਵੰਡੀ

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
pa: ਗ਼ੈਰ-ਫਾਰਮੈਟ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: used
pa: ਵਰਤੀ

note: TO TRANSLATORS:  # Temporary file created by gparted.  It may be deleted. * means that this file is only used while gparted is applying operations. * If for some reason this file exists at any other time, then the message is * meant to inform a user that the file can be deleted with no harmful effec
en: # Temporary file created by gparted.  It may be deleted.
pa: # ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ gparted ਵਲੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to write to temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to write to temporary file %1.
pa: ਲੇਬਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %1 ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

note: TO TRANSLATORS: looks like * Label operation failed:  Unable to create temporary file /tmp/Y56ZZ3M13LM.
en: Label operation failed:  Unable to create temporary file %1.
pa: ਲੇਬਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ %1 ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: _Refresh Devices
pa: ਜੰਤਰ ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: _GParted
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ(_G)

en: Device _Information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)

en: Pending _Operations
pa: ਬਾਕੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ(_O)

en: _File System Support
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗ(_F)

en: _Create Partition Table
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ(_C)

en: _Device
pa: ਜੰਤਰ(_D)

en: _Partition
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ(_P)

en: Create a new partition in the selected unallocated space
pa: ਚੁਣੀ ਅਣਵੰਡੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Delete the selected partition
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Resize/Move the selected partition
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਭੇਜੋ

en: Copy the selected partition to the clipboard
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਕਲ

en: Paste the partition from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਚੇਪੋ

en: Undo Last Operation
pa: ਆਖਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Apply All Operations
pa: ਸਭ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: _Resize/Move
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼/ਭੇਜੋ(_R)

en: _Format to
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

en: Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: _Mount on
pa: ਮਾਊਟ ਹੈ(_M)

en: M_anage Flags
pa: ਫਲੈਗ਼ ਮੈਨੇਜ(_a)

en: C_heck
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_h)

note: disktype
en: Partition table:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ:

note: #-#-#-#-#  225 (gparted.HEAD.pa)  #-#-#-#-# heads
en: Heads:
pa: ਹੈੱਡ:

note: sectors/track
en: Sectors/track:
pa: ਸੈਕਟਰ/ਟਰੈਕ:

note: cylinders
en: Cylinders:
pa: ਸਿੰਲਡਰ:

note: sector size
en: Sector size:
pa: ਸੈਕਟਰ ਆਕਾਰ:

en: Could not add this operation to the list.
pa: ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: %1 operation pending | %1 operations pending
pa[0]: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹਨ
pa[1]: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹਨ

en: Quit GParted?
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: %1 operation is currently pending. | %1 operations are currently pending.
pa[0]: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਕੀ ਹੈ।
pa[1]: %1 ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਬਾਕੀ ਹਨ।

en: _Swapoff
pa: ਸਵੈਪ-ਆਫ਼(_S)

en: _Swapon
pa: ਸਵੈਪ-ਆਨ(_S)

en: Scanning all devices...
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: No devices detected
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ

note: TO TRANSLATORS: looks like   No partition table found on device /dev/sda
en: No partition table found on device %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TO TRANSLATORS: this message represents the menu item Create Partition Table under the Device menu.
en: Device --> Create Partition Table.
pa: ਜੰਤਰ --> ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉ।

en: Unable to open GParted Manual help file.
pa: GParted ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Documentation is not available.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: GNOME Partition Editor
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions. Because an extended partition is also a primary partition it might be necessary to remove a primary partition first.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਐਕਸਟੈੱਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਇੰਝ ਦਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕ ਐਕਸਟੈੱਡ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Unable to delete %1!
pa: %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %1 ਅੰਕ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਲੇ ਸਭ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to delete %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
pa: ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲੇਗਾ ਨਹੀਂ।

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
pa: %1 (%2, %3) ਹਟਾਓ

note: TO TRANSLATORS: looks like * Cannot format this file system to fat16.
en: Cannot format this file system to %1.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ %1 ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: looks like * A fat16 file system requires a partition of at least 16.00 MiB.
en: A %1 file system requires a partition of at least %2.
pa: ਇੱਕ %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %2 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: TO TRANSLATORS: looks like * A partition with a hfs file system has a maximum size of 2.00 GiB.
en: A partition with a %1 file system has a maximum size of %2.
pa: %1 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ %2 ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The partition could not be unmounted from the following mount points:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: Most likely other partitions are also mounted on these mount points. You are advised to unmount them manually.
pa: ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਵੀ ਇਹਨਾਂ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਦ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Deactivating swap on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ਡਿ-ਐਕਟਿਵ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Activating swap on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਸਵੈਪ ਐਕਟਿਵ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not deactivate swap
pa: ਸਵੈਪ ਡਿ-ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not activate swap
pa: ਸਵੈਪ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unmounting %1
pa: %1 ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not unmount %1
pa: %1 ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: mounting %1 on %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not mount %1 on %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error while creating partition table.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਕਾਇਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Editing partitions has the potential to cause LOSS of DATA.
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਨਾਲ *ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋਣ* ਦਾ ਖਤਰਾ ਬਣਾਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: You are advised to backup your data before proceeding.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਮਤੀ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Apply operations to device
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: create mount point...
en: create temporary mount point (%1)
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ (%1) ਬਣਾਓ

en: mount %1 on %2
pa: %1 %2 ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ 'ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼' ਢੰਗ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਮਾਊਂਟ

en: unmount %1
pa: %1 ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: remove temporary mount point (%1)
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ (%1) ਹਟਾਓ

en: Root privileges are required for running GParted
pa: ਜੀਪਾਰਟਡ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲ਼ਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ(root) ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Since GParted is a powerful tool capable of destroying partition tables and vast amounts of data, only root may run it.
pa: ਕਿਉਕਿ ਜੀਪਾਰਟਡ ਤਾਕਤਵਰ ਟੂਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: simulation..
en: run simulation
pa: ਸੀਮੂਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

note: real resize
en: real resize
pa: ਅਸਲੀ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼

note: grow the mounted file system..
en: grow mounted file system
pa: ਮਾਊਂਟ ਹੋਇਆ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਫੈਲਾਓ

note: copy file system..
en: copy file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Features
pa: ਫੀਚਰ

en: Number of files in folder '%s': %i
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %i

en: There is %d file in folder '%s'.
     | There are %d files in folder '%s'.
pa[0]: '%2$s' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ %1$d ਫਾਇਲ ਹੈ।
pa[1]: '%2$s' ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ %1$d ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ।

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
pa: ਫਾਇਲ '%s' (ਫੋਲਡਰ '%s') ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: File:
pa: ਫਾਇਲ:

en:   None available.
pa:   ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

en:   Mime type:   '%s'
pa:  ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ:   '%s'

en:   Width:       %i pixel(s)
pa:   ਚੌੜਾਈ:       %i ਪਿਕਸਲ

en:   Height:      %i pixel(s)
pa:   ਉਚਾਈ:      %i ਪਿਕਸਲ

en:   Downloaded:  %s
pa:   ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ:  %s

en:   Permissions:
pa:   ਅਧਿਕਾਰ:

en: read/delete
pa: ਪੜੋ/ਹਟਾਓ

en:   Time:        %s
pa:   ਸਮਾਂ:        %s

en: Thumbnail:
pa: ਥੰਮਨੇਲ:

en: Audio data:
pa: ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ:

en:   Mime type:  '%s'
pa:   Mime ਕਿਸਮ:  '%s'

en:   Downloaded: %s
pa:   ਡਾਊਨਲੋਡ: %s

en: Could not parse EXIF data.
pa: EXIF ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: EXIF tags:
pa: EXIF ਟੈਗ:

en: Number of supported cameras: %i
pa: ਸਹਾਇਕ ਕੈਮਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %i

en: Supported cameras:
pa: ਸਹਾਇਕ ਕੈਮਰੇ:

en: 	"%s" (TESTING)
pa: 	"%s" (ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
pa: 	"%s" (ਤਜਰਬੇ ਅਧੀਨ)

en: Devices found: %i
pa: ਜੰਤਰ ਮਿਲਿਆ: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
pa: ਮਾਰਗ                             ਵੇਰਵਾ
    --------------------------------------------------------------

en: Abilities for camera             : %s
pa: ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਯੋਗਤਾ             : %s

en: Serial port support              : %s
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸਹਿਯੋਗ               : %s

en: USB support                      : %s
pa: USB ਸਹਾਇਕ                      : %s

en: Transfer speeds supported        :
pa: ਸਹਾਇਕ ਸੰਚਾਰ ਗਤੀ        :

en: Capture choices                  :
pa: ਕੈਪਚਰ ਚੋਣ                  :

en:                                  : Image
pa:                                  : ਤਸਵੀਰ

en:                                  : Video
pa:                                  : ਵੀਡਿਓ

en:                                  : Audio
pa:                                  : ਆਡੀਓ

en:                                  : Preview
pa:                                   : ਝਲਕ

en: Configuration support            : %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਹਾਇਕ                  : %s

en: Delete selected files on camera  : %s
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ  : %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ (ਥੰਮਨੇਲ) ਸਹਿਯੋਗ: %s

en: File upload support              : %s
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਸਹਿਯੋਗ              : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
pa: ਪੋਰਟ 'serial:/dev/ttyS0' ਜਾਂ 'usb:' ਵਾਂਗ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕਾਲਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਦਾ ਹਾਂ।

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
pa: ਪੋਰਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ('%s'), ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਉਹ ਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ, ਜੋ ਕਿ 'gphoto2 --list-ports' ਰਾਹੀਂ ਲੱਭੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ (ਭਾਵ ਕਿ 'serial:' ਜਾਂ 'usb:' ਅੱਗੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)।

en: About the camera driver:
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਬਾਰੇ:

en: Camera summary:
pa: ਕੈਮਰਾ ਸੰਖੇਪ:

en: Camera manual:
pa: ਕੈਮਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼:

en: You can only specify speeds for serial ports.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਦੀ ਸਪੀਡ ਹੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
pa: OS/2 ਲਈ Bart van Leeuwen ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ

en: Could not set folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not get image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Buggy libcanon.so?
pa: ਬੱਗੀ libcanon.so ਹੈ?

en: Could not delete image.
pa: ਤਸਵੀਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Read-Write
pa: ਪੜ੍ਹਨ-ਲਿਖਣ

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
pa: USB ਵਿਕਰੇਤਾ/ਉਤਪਾਦ id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s has been compiled with the following options:
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:

en: %s not found in configuration tree.
pa: %s ਸੰਰਚਨਾ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
pa: ਪਾਠ ਸਹਾਇਕ %s ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
pa: %s ਰੇਜ਼ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
pa: %s ਟਾਗਲ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
pa: %s ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
pa: %s ਰੇਡੀਓ ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: There are no files in folder '%s'.
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨੰਬਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ %i ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨੰਬਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ %1$i ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਪਰ '%3$s' ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ %2$i ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ। ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਠੀਕ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਵੋ ਜੀ।

en: *** Error ***
pa: *** ਗਲਤੀ ***

en: Press any key to continue.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉ।

en: Not enough memory.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: </B/24>Continue
pa: </B/24>ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: </B16>Cancel
pa: </B16>ਰੱਦ ਕਰੋ

en: <C></5>Error
pa: <C></5>ਗਲਤੀ

en: Could not set configuration:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ:

en: Value:
pa: ਮੁੱਲ:

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ '%s' (%i ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ)।

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ? [y|n]

en: Specify new filename? [y|n]
pa: ਕੀ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਹੈ? [y|n]

en: Enter new filename:
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Saving file as %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: New file is in location %s%s%s on the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ %s%s%s ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: Deleting file %s%s%s on the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ %s%s%s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Capturing frame #%d...
pa: ਫਰੇਮ #%d ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Capturing frame #%d/%d...
pa: ਫਰੇਮ #%d/%d ਕੈਪਚਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
pa: ਕੈਪਚਰ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ (ਆਟੋ-ਫੋਕਸ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ?)...

en: Could not capture.
pa: ਕੈਪਚਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: 
    Aborting...
pa: 
    ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Aborted.
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: 
    Cancelling...
pa: 
    ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Operation cancelled.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: *** Error (%i: '%s') ***
pa: *** ਗਤੀ (%i: '%s') ***

en: Specify serial transfer speed
pa: ਲੜੀ ਸੰਚਾਰ ਗਤੀ ਦਿਓ

en: Specify camera model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: List supported camera models
pa: ਸਹਾਇਕ ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: List supported port devices
pa: ਸਹਾਇਕ ਪੋਰਟ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: List configuration tree
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੜੀ ਵੇਖਾਓ

en: Get configuration value
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਲਵੋ

en: Set configuration value
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Capture a quick preview
pa: ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਝਲਕ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: Capture an image
pa: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Capture a movie
pa: ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਲਵੋ

en: Capture an audio clip
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਕਲਿੱਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: List folders in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: List files in folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Create a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Remove a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Display number of files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Get all files from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਵੋ

en: Get thumbnails given in range
pa: ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਥੰਮਨੇਲ ਲਵੋ

en: Get all thumbnails from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਥੰਮਨੇਲ ਲਵੋ

en: Get metadata given in range
pa: ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: Get all metadata from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਮੇਟਾ-ਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: Upload metadata for file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Get all audio data from folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਆਡੀਓ ਡਾਟਾ ਲਵੋ

en: Upload a file to camera
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Specify a filename or filename pattern
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਦਿਓ

en: Specify camera folder (default="/")
pa: ਕੈਮਰਾ ਫੋਲਡਰ ਦਿਓ (ਮੂਲ="/")

en: Process new files only
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Overwrite files without asking
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

en: Print filesize before data
pa: ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲ-ਆਕਾਰ ਛਾਪੋ

en: List auto-detected cameras
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜੇ ਕੈਮਰੇ ਦਿਓ

en: Show EXIF information
pa: EXIF ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ

en: Show camera driver manual
pa: ਕੈਮਰਾ ਡਰਾਇਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

en: About the camera driver manual
pa: ਕੈਮਰਾ ਡਰਾਇਵਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ

en: gPhoto shell
pa: gPhoto ਸ਼ੈੱਲ

en: Common options
pa: ਆਮ ਚੋਣਾਂ

en: Miscellaneous options (unsorted)
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ (ਨਾ-ਲੜੀਬੱਧ)

en: Get information on software and host system (not from the camera)
pa: ਸਾਫਵੇਅਰ ਅਤੇ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ (ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ)

en: Specify the camera to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੈਮਰਾ ਦਿਓ

en: Camera and software configuration
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Capture an image from or on the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲਵੋ

en: %s
    Unexpected character '%c'.
pa: %s
    ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ '%c' ਹੈ।

en: *** Error (%i: '%s') ***
pa: *** ਗਲਤੀ (%i: '%s') ***

en: Change to a directory on the camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Change to a directory on the local drive
pa: ਸਥਾਨਕ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Download a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: [directory/]filename
pa: [ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ/]ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Upload a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download a thumbnail
pa: ਇੱਕ ਥੰਮਨੇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download raw data
pa: ਕੱਚਾ ਡਾਟਾ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Remove Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Displays command usage
pa: ਕਮਾਂਡ ਵੇਖਾਓ

en: [command]
pa: [ਕਮਾਂਡ]

en: List the contents of the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: [directory/]
pa: [ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ/]

en: List configuration variables
pa: ਸੰਰਚਨਾਯੋਗ ਮੁੱਲ ਲਿਸਟ ਕਰੋ

en: Capture a single image
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਤਸਵੀਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Invalid command.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

en: The command '%s' requires an argument.
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Invalid path.
pa: ਗਲਤ ਮਾਰਗ ਹੈ।

en: Could not find home directory.
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Could not change to local directory '%s'.
pa: ਸਥਾਨਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Local directory now '%s'.
pa: ਸਥਾਨਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੁਣ '%s' ਹੈ।

en: Remote directory now '%s'.
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੁਣ '%s' ਹੈ।

en: Help on "%s":
pa: "%s" ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ:

en: * Arguments in brackets [] are optional
pa: * ਬਰੈਕਟਾਂ [] ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਚੋਣਵੇਂ ਹਨ

en: Available commands:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਲਿਖੋ 'help command-name'।

en: /_Misc. Menu
pa: /ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)

en: /_Misc. Menu/Maps
pa: /ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਨਕਸ਼ਾ

en: /_Misc. Menu/Maps/_Import map
pa: /ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਨਕਸ਼ਾ/ਨਕਸ਼ਾ ਆਯਾਤ(_I)

en: /_Misc. Menu/Maps/_Map Manager
pa: /ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਨਕਸ਼ਾ/ਨਕਸ਼ਾ ਮੈਨੇਜਰ(_M)

en: /_Misc. Menu/_Waypoint Manager
pa: /ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਟਿਕਾਣਾ ਬਿੰਦੂ ਮੈਨੇਜਰ(_W)

en: /_Misc. Menu/_Load track file
pa: /ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਰਸਤਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ(_L)

en: /_Misc. Menu/Messages
pa: /ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਸੁਨੇਹੇ

en: /_Misc. Menu/Messages/Send message to mobile target
pa: /ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਸੁਨੇਹੇ/ਮੋਬਾਇਲ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: /_Misc. Menu/Help
pa: /ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਸਹਾਇਤਾ

en: /_Misc. Menu/Help/About
pa: /ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਸਹਾਇਤਾ/ਇਸ ਬਾਰੇ

en: /_Misc. Menu/Help/Topics
pa: /ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ(_M)/ਸਹਾਇਤਾ/ਵਿਸ਼ੇ

en:   Message
pa:   ਸੁਨੇਹਾ

en: Stop GPSD
pa: GPSD ਰੋਕੋ

en: Stop GPSD and switch to simulation mode
pa: GPSD ਰੋਕੋ ਅਤੇ ਸਮਰੂਪ ਲਈ ਜਾਓ

en: Start GPSD
pa: GPSD ਸ਼ੁਰੂ

en: Starts GPSD for NMEA mode
pa: NMEA ਢੰਗ ਲਈ GPSD ਸ਼ੁਰੂ

en: 
    no garmin support compiled in
pa: 
    ਗਾਰਮਿਨ ਸਹਿਯੋਗ ਕੰਪਾਇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Simulation mode
pa: ਸਮਰੂਪ ਢੰਗ

en: got RMC data, using it
pa: RMC ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ, ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

note: if (debug)
en: got no RMC data, using GGA data
pa: ਕੋਈ RMC ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, GGA ਡਾਟਾ ਵਰਤਕੇ

en: Timeout getting data from GPS-Receiver!
pa: GPS-ਰਸੀਵਰ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ!

en: Press middle mouse button for navigation
pa: ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਮਾਊਸ ਦਾ ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Reading data from %s
pa: %s ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Not enough satellites in view!
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਉਪਗ੍ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਹਨ!

en: GARMIN Mode
pa: GARMIN ਢੰਗ

en: No GPS used
pa: ਕੋਈ GPS ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ

en: Press middle mouse button for sim mode
pa: ਸਮਰੂਪ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਵਿਚਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ

en: Distance to HomeBase: %.1fkm, max. allowed: %.1fkm
pa: ਮੁੱਖ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰੀ %.1fਕਿਮੀ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਵੀਕਾਰ: %.1fਕਿਮੀ

en: Error in line
pa: ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Warning!
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ!

en: You should not start GpsDrive as user root!!!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ GpsDrive ਨਹੀਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!!!

en: mi/h
pa: ਮੀਲ/ਘੰ

en: 
    Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!
    Please install the program as root with:
    make install
pa: 
    ਚੇਤਾਵਨੀ: gpsdriveanim.gif ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ root ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:
    make install

en: No map available for this position!
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਕੋਈ ਨਕਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: can't open NMEA output file
pa: NMEA ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en:  Mapfile could not be loaded:
pa:  Mapfile ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ:

en: Map found!
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਲੱਭਿਆ!

en:  Friendsicon could not be loaded:
pa:  ਫਰੈਂਡਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ:

en: Select coordinates and scale
pa: ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਪੈਮਾਨਾ ਚੁਣੋ

en: Download map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Map covers
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਸੀਮਾ

en: Map file name
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Connecting to %s FAILED!
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ!

en: Now connected to %s
pa: ਹੁਣ %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ

en: Downloaded %d kBytes
pa: %d ਕਿਬਾਈਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Download FAILED!
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਸਫਲ!

en: Download finished, got %dkB
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ, %dਕਿਬਾ ਮਿਲੇ

en: Select a map file
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Accept first point
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਬਿੰਦੂ ਸਵੀਕਾਰ

en: Go up
pa: ਜਾਓ

en: Go left
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਓ

en: Go right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Go down
pa: ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

en: Screen X
pa: ਪਰਦਾ X

en: Screen Y
pa: ਪਰਦਾ Y

en: Browse waypoint
pa: ਬਿੰਦੂ ਝਲਕ

en: Browse filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਝਲਕ

en: GpsDrive Control
pa: GpsDrive ਕੰਟਰੋਲ

en: 
    distance jump is more then 1000km/h speed, ignoring
pa: 
    ਦੂਰੀ 1000ਕਿਮੀ/ਘੰ ਦੀ ਗਤੀ ਨੂੰ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: /Misc. Menu/Messages
pa: /ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ/ਸੁਨੇਹੇ

en: Sending message to friends server...
pa: ਦੋਸਤ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ...

en: Message for:
pa: ਸੁਨੇਹਾ:

en: SELECTED
pa: ਚੁਣੇ

en: Add waypoint name
pa: ਬਿੰਦੂ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en:  Waypoint name:
pa:  ਬਿੰਦੂ ਨਾਂ:

en:  Waypoint type:
pa:  ਬਿੰਦੂ ਕਿਸਮ:

en: Distance
pa: ਦੂਰੀ

en: Waypoint
pa: ਬਿੰਦੂ

en: Select reference point
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਚੁਣੋ

en: Please select your destination
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Edit route
pa: ਰਸਤਾ ਸੋਧ

en: Create route
pa: ਰਸਤਾ ਬਣਾਓ

en: Define route
pa: ਰਸਤਾ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Start route
pa: ਰਸਤਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Take all WP as route
pa: ਸਭ ਬਿੰਦੂਆਂ ਨੂੰ ਰਸਤਾ ਦਿਓ

en: Abort route
pa: ਰਸਤਾ ਛੱਡੋ

en: Abort your journey
pa: ਆਪਣੀ ਯਾਤਰਾ ਛੱਡੋ

en: Select a track file
pa: ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: can't open socket for port
pa: ਪੋਰਟ ਲਈ ਸਾਕਟ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: NMEA Mode, Port 2222
pa: NMEA ਢੰਗ, ਪੋਰਟ 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
pa: NMEA ਢੰਗ, ਪੋਰਟ 2947

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
pa: 
    ਗਾਰਮਿਨ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਖੋਜ ਆਯੋਗ!

en: 
    libmysqlclient.so not found.
pa: 
    libmysqlclient.so ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: 
    MySQL support disabled.
pa: 
    MySQL ਸਹਿਯੋਗ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
pa: 
    ਤੁਸੀਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਸਪੇਨੀ ਅਤੇ ਜਰਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: EnterYourName
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: 
    Using proxy: %s on port %d
pa: 
    ਪਰਾਕਸੀ: %s ਨੂੰ ਪੋਰਟ %d ਤੇ ਵਰਤ ਕੇ

en: Using speech output
pa: ਭਾਸ਼ਣ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: /Misc. Menu/Maps/Map Manager
pa: /ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ/ਨਕਸ਼ਾ/ਨਕਸ਼ਾ ਮੈਨੇਜਰ

en: /Misc. Menu/Waypoint Manager
pa: /ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ/ਬਿੰਦੂ ਮੈਨੇਜਰ

note: download map button
en: _Download map
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)

en: M_ute
pa: ਚੁੱਪ(_u)

en: Use SQ_L
pa: SQ_L ਵਰਤੋਂ

en: Show _WP
pa: ਬਿੰਦੂ ਵੇਖਾਓ(_W)

en: HomeBase
pa: ਮੁੱਖ ਕੇਂਦਰ

en: Pos. _mode
pa: ਸਥਿਤੀ ਢੰਗ(_m)

en: Show _Track
pa: ਮਾਰਗ ਵੇਖਾਓ(_T)

en: Auto _best map
pa: ਖੁਦ ਵਧੀਆ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Save track
pa: ਮਾਰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Shown map type
pa: ਵੇਖਾਈ ਨਕਸ਼ਾ ਕਿਸਮ

en: Street map
pa: ਗਲੀ ਨਕਸ਼ਾ

en: Topo map
pa: ਟੋਪੋ ਨਕਸ਼ਾ

en: 
    kismet server found
pa: 
    kismet ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: GPS Info
pa: GPS ਜਾਣਕਾਰੀ

note: create frames for labels
en: Distance to target
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

note: ** Mod by Arms if (!pdamode) gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox2), frame_altitude, FALSE, TRUE, 1 * PADDING);
en: Waypoints
pa: ਬਿੰਦੂ

en: Map file
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਫਾਇਲ

en: Map scale
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਪੈਮਾਨਾ

en: Time at Dest.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਦੂਰੀ

en: Pref. scale
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੈਮਾਨਾ

en: Number of used satellites
pa: ਵਰਤੇ ਉਪਗ੍ਰਿਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: EPE (Estimated Precision Error), if available
pa: EPE (Estimated Precision Error), ਜੇਕਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: /Misc. Menu
pa: /ਫੁਟਕਲ ਮੇਨੂ

en: Download map from Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੋਂ ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Leave the program
pa: ਕਾਰਜ ਛੱਡੋ

en: Disable output of speech
pa: ਭਾਸ਼ਣ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਆਯੋਗ

en: Use SQL server for waypoints
pa: ਬਿੰਦੂਆਂ ਲਈ SQL ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: Show waypoints on the map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਵੇਖਾਓ

en: Show tracking on the map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਤੇ ਮਾਰਗ ਵੇਖਾਓ

en: Opens the help window
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲ੍ਹੋਗਾ

en: Settings for GpsDrive
pa: GpsDrive ਲਈ ਵਿਵਸਥਾ

en: Zoom into the current map
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵਧਾਓ

en: Zooms out off the current map
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ

en: Select the next more detailed map
pa: ਹੋਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਵੇਰਵਾ ਚੁਣੋ

en: Select the next less detailed map
pa: ਹੋਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਹੋਰ ਘੱਟ ਵੇਰਵਾ ਚੁਣੋ

en: Save the track to given filename at program exit
pa: ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
pa: 
    
    GpsDrive ਵਰਤਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!

en: 
    
    You find new versions on http://www.gpsdrive.cc
pa: 
    
    ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ http://www.gpsdrive.cc ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Disclaimer: Please do not use for navigation.
pa: ਦਾਅਵਾ: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।

en: Please have a look into the manpage (man gpsdrive) for program details!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ (man gpsdrive) ਵੇਖੋ!

en: Mouse control (clicking on the map):
pa: ਮਾਊਸ ਕੰਟਰੋਲ (ਨਕਸ਼ੇ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ):

en: Short cuts:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

en: The other key shortcuts are marked as
pa: ਹੋਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: underlined
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

en: Have a lot of fun!
pa: ਮੌਜਾਂ ਲੁੱਟੋ!

en: Please donate to GpsDrive
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ GpsDrive ਨੂੰ ਦਾਨ ਦਿਓ

en: 
    
    GpsDrive is a project with no comercial background. 
    
    It would be nice if you can give a donation to help me pay the costs for hardware and the webserver.
    
    To do so, just go to
pa: 
    
    GpsDrive ਇੱਕ ਨਾ ਵਪਾਰਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਵੈਬਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਕੁਝ ਦਾਨ ਦਿਓਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ।
    
    ਇਸਤਰਾਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਾਓ

en: and click on the PayPal button.
    
    Thank you very much for your donation!
    
    This message is only displayed once when you start an new version of GpsDrive.
pa: ਅਤ PayPal ਬਟਨ ਦਬਾਓ।
    
    ਦਾਨ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ!
    
    ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸਿਰਫ਼ GpsDrive ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: About GpsDrive donation
pa: GpsDrive ਦਾਨ ਬਾਰੇ

en: You received a message from
    the friends server (%s)
pa: ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ (%s) ਤੋਂ
    ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: You received a message through the friends server from:
pa: ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: Message text:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਠ:

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ~/.gpsdrive/gpsdriverc ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: About GpsDrive
pa: GpsDrive ਬਾਰੇ

en: Setting WP label font
pa: ਬਿੰਦੂ ਨਾਂ ਫੋਂਟ ਵਿਵਸਥਾ

en: Setting track color
pa: ਮਾਰਗ ਰੰਗ ਵਿਵਸਥਾ

en: Setting friends label color
pa: ਮਿੱਤਰ ਨਾਂ ਰੰਗ ਵਿਵਸਥਾ

en: Don't use more than
    100 waypoint(way*.txt) files!
pa: 100 ਬਿੰਦੂ (way*.txt)
    ਫਾਇਲਾਂ ਨਾ ਵਰਤੋਂ!

en: Waypoint files to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੰਦੂ ਫਾਇਲਾਂ

note: misc area
en: Misc settings
pa: ਫੁਟਕਲ ਵਿਵਸਥਾ

en: Show Shadows
pa: ਛਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Etched frames
pa: ਤਣੇ ਫਰੇਮ

en: Simulation: Follow target
pa: ਸਮਰੂਪ: ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰੋ

en: Maximum CPU load
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਟਧ CPU ਲੋਡ

en: Maps directory
pa: ਨਕਸ਼ਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), label2, 0, 2, 3, 4); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (misctable), mapdirbt, 0, 2, 4, 5); GPS settings area
en: GPS settings
pa: GPS ਵਿਵਸਥਾ

note: gtk_container_add (GTK_CONTAINER (f4), gpstable);
en: Test for GARMIN
pa: ਗਾਰਮਿਨ ਲਈ ਜਾਂਚ

en: Use DGPS-IP
pa: DGPS-IP ਵਰਤੋਂ

en: GPS is Earthmate
pa: GPS Earthmate ਹੈ

en: Use serial conn.
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Baudrate
pa: ਬੱਡ-ਦਰ

en: Nautic
pa: ਨਾਟਿਕ

en: Decimal position
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਸਥਿਤੀ

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), miles, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), metric, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), nautic, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (v2), minsecbt, TRUE, FALSE, 2 * PADDING); default download server
en: Default map server
pa: ਮੂਲ ਨਕਸ਼ਾ ਸਰਵਰ

note: Night light mode
en: Night light mode
pa: ਰਾਤ ਰੋਸ਼ਨੀ ਢੰਗ

note: gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), f5, 0, 2, 2, 3); Font settings
en: Font and color settings
pa: ਫੋੰਟ ਤੇ ਰੰਗ ਵਿਵਸਥਾ

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (h1), f5, TRUE, FALSE, 2 * PADDING);
en: WP Label
pa: ਬਿੰਦੂ ਲੇਬਲ

en: Display color
pa: ਦਿੱਖ ਰੰਗ

en: Switch units to statute miles
pa: ਮੀਲ ਮਿਣਨ ਲਈ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

en: Set Mapblast as default download server
pa: ਮੈਪਬਲਾਸਟ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰਵਰ ਬਣਾਓ

en: Set Expedia as default download server
pa: Expedia ਨੂੰ ਮੁੱਢਲਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਰਵਰ ਬਣਾਓ

en: Switches shadows on map on or off
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਤੇ ਛਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿਓ, ਜਿੱਥੇ GPS ਜੁੜਿਆ ਹੈ

en: Switches night mode on. Press 'N' key to turn off nightmode.
pa: ਰਾਤ ਢੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ। ਰਾਤ ਢੰਗ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'N' ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ।

en: Switches night mode off
pa: ਰਾਤ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Geo information
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Geo info
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: GPS-Time
pa: GPS-ਸਮਾਂ

en: Night
pa: ਰਾਤ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
pa: ਮੀਲ

en: kilometers
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

en: Trip information
pa: ਯਾਤਰਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Trip info
pa: ਯਾਤਰਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Odometer
pa: ਓਡੋਮੀਟਰ

en: Total time
pa: ਕੁੱਲ ਸਮਾਂ

en: Av. speed
pa: ਔਸਤ ਗਤੀ

en: Max. speed
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਤੀ

en: Resets the trip values to zero
pa: ਯਾਤਰਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਕਰੋ

en: You should change your name in the first field!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

en: Friends server setup
pa: ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ ਤਿਆਰੀ

en: Your name
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ

en: Friends server IP
pa: ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ IP

en: Use friends server
pa: ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: If you enable the friendsserver mode,
    <span color="red">everyone</span> using the same server
    can see your position!
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਿੱਤਰ ਸਰਵਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ,
    ਉਸੇ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ <span color="red">ਹਰੇਕ</span> ਤੁਹਾਡੀ
    ਸਥਿਤੀ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: SQL selection criterias
pa: SQL ਚੋਣ ਸੀਮਾ

en: Dist. limit[km]
pa: ਦੂਰੀ ਸੀਮਾ[ਕਿਮੀ]

en: Enable?
pa: ਕੀ ਯੋਗ?

en: Enable/disable distance selection
pa: ਦੂਰੀ ਚੋਣ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ

en: include
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: exclude
pa: ਵੱਖ ਰੱਖੋ

en: Fly
pa: ਉਡਦਾ

en: Plane mode
pa: ਸਮਤੱਲ ਢੰਗ

en: Use VFR
pa: VFR ਵਰਤੋਂ

en: Use IFR
pa: IFR ਵਰਤੋਂ

en: max. horizontal deviation
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਖਿਤਜੀ ਝੁਕਾ

en: max. vertical deviation
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਕਾਰੀ ਝੁਕਾ

en: rows inserted: %d
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ: %d

en: last index: %d
pa: ਆਖਰੀ ਤਤਕਰਾ: %d

en: rows deleted: %d
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ: %d

en: 
    Usage:
       %s -n servername
    provides a name for your server
pa: 
    ਵਰਤੋਂ:
       %s -n servername
    provides a name for your server

en: unable to record current working directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: failed to return to initial working directory
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Invalid collation character
pa: ਗਲਤ ਕੁਲੇਸ਼ਨ ਅੱਖਰ

en: Trailing backslash
pa: ਪਿੱਛੇ ਬੈਕ-ਸਲੈਸ਼

en: Invalid back reference
pa: ਗਲਤ ਪਿੱਛੇ ਹਵਾਲਾ

en: Invalid content of \{\}
pa: ਜਿਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਗਲਤ ਹੈ \{\}

en: Invalid preceding regular expression
pa: ਗਲਤ ਅਗਲਾ ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪਰੈਸ਼ਨ

en: Premature end of regular expression
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਐਕਸਪਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੰਤ

en: Packaged by %s (%s)
pa: %s (%s) ਵਲੋਂ ਪੈਕ ਕੀਤਾ

en: Packaged by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਇਆ

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
en: Written by %s, %s, and %s.
pa: %s, %s, ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
pa: %s, %s, %s,
    ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pa: %s, %s, %s, %s,
    ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, and %s.
pa: %s, %s, %s, %s, %s
    ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, and %s.
pa: %s, %s, %s, %s, %s,
    %s ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    and %s.
pa: %s. %s, %s, %s,
    %s, %s, %s ਅਤੇ %s
    ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, and %s.
pa: %s. %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s
    ਅਤੇ %s ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
en: Written by %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, and others.
pa: %s, %s, %s, %s,
    %s, %s, %s, %s,
    %s, ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਨੇ ਲਿਖਿਆ।

note: TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Report bugs to: %s
pa: 
    ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਉ: %s

en: Report %s bugs to: %s
pa: %s ਬੱਗ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ: %s

en: %s home page: <%s>
pa: %s ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼: <%s>

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
pa: %s ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
pa: ਗਨੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਆਮ ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: invalid %s%s argument '%s'
pa: ਗਲਤ %s%s ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s'

en: %s%s argument '%s' too large
pa: %s%s ਆਰਗੂਮੈਂਟ '%s' ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: unbalanced [
pa: ਅਧੂਰੀ [

en: invalid character class
pa: ਗਲਤ ਕਰੈਕਟਰ ਕਲਾਸ

en: unbalanced (
pa: ਅਧੂਰੀ (

en: no syntax specified
pa: ਕੋਈ ਸੰਟੈਕਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: unbalanced )
pa: ਅਧੂਰੀ )

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
pa: ਪੈਟਰਨ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ (ERE) ਹੈ।

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
pa: ਪੈਟਰਨ (PATTERN) ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਸਕਰੀਨ (BRE) ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Mike Haertel
pa: ਮਾਈਕ ਹਾਇਰਟੇਲ

en: others, see <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS>
pa: ਹੋਰਾਂ ਲਈ <http://git.sv.gnu.org/cgit/grep.git/tree/AUTHORS> ਵੇਖੋ

en: lseek failed
pa: lseek ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: input is too large to count
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Binary file %s matches
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ %s ਮਿਲਦੀ ਹੈ

en: warning: %s: %s
pa: ਸਾਵਧਾਨ: %s: %s

en: recursive directory loop
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੂਪ

en: input file %s is also the output
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ %s ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵੀ ਹੈ

en: (standard input)
pa: (ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ)

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [ਚੋਣਾਂ]... ਪੈਟਰਨ [ਫਾਇਲ]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ (FILE) ਜਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਖੋਜ।

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
pa: ਉਦਾਹਰਨ: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    ਨਿਯਮਤ-ਸਮੀਕਰਨ (Regexp) ਚੋਣ ਅਤੇ ਚਲਾਉਣਾ:

en: GNU Grep home page: <%s>
pa: ਗਨੂ Grep ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼: <%s>

en: invalid matcher %s
pa: ਗਲਤ ਮੈਚਰ %s

en: unknown devices method
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ ਢੰਗ

en: invalid max count
pa: ਗਲਤ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: unknown binary-files type
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਾਈਨਰੀ-ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: Contributions:
pa: ਯੋਗਦਾਨ:

en: Passwords and Keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Seahorse Project Homepage
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਮੇਨ ਪੇਜ਼

en: Couldn't export keys
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't export data
pa: ਡਾਟਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: E_xport...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(_x)...

en: Copy to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Delete selected items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: Show the properties of this item
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: Show the properties of this keyring
pa: ਇਹ ਕੀਰਿੰਗ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: Change preferences for this program
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਪਸੰਦ ਬਦਲੋ

en: About this program
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ

en: Show Seahorse help
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਨਿੱਜੀ ਪਾਸਵਰਡ, ਸਨਦ (credential) ਅਤੇ ਭੇਦ

en: New password keyring
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ

en: Used to store application and network passwords
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: New password...
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ...

en: Safely store a password or secret.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਭੇਦ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਟੋਰ ਕਰੋ।

en: Password Keyring
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ

en: Stored Password
pa: ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ

en: Add Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: Couldn't add item
pa: ਆਈਟਮ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Access a network share or resource
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਾਂਝ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ

en: Access a website
pa: ਇੱਕ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Unlocks a PGP key
pa: ਇੱਕ PGP ਕੁੰਜੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlocks a Secure Shell key
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ (SSH) ਕੁੰਜੀ

en: Saved password or login
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਲਾਗਇਨ

en: Network Credentials
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਰਿਡਿਨਟੀਸ

en: Couldn't change password.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn't set description.
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
pa: ਇਸ ਲਈ IM ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Password or secret
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਭੇਦ

en: Network password
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: Stored note
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨੋਟ

en: Keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: Encryption key password
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Key storage password
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪਾਸਵਰਡ

en: Google Chrome password
pa: ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ ਪਾਸਵਰਡ

en: Gnome Online Accounts password
pa: ਗਨੋਮ ਆਨਲਾਈਨ ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Telepathy password
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Instant messaging password
pa: ਤੁਰੰਤ ਮੈਸਜ਼ਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ

en: Network Manager secret
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਭੇਦ

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Add Password Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਸ਼ਾਮਲ

en: Couldn't add keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ  ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: A keyring that is automatically unlocked on login
pa: ਇੱਕ ਕੀਰਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੋਵੇ

en: A keyring used to store passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੀਰਿੰਗ

en: Couldn't set default keyring
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't change keyring password
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਅਕਸਰ ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Change _Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(_P)

en: Change the unlock password of the password storage keyring
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਕੀਰਿੰਗ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
pa: ਨਵੇਂ ਕੀਰਿੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਣ-ਲਾਕ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: New Keyring Name:
pa: ਨਵਾਂ ਕੀਰਿੰਗ ਨਾਂ:

en: The host name or address of the server.
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ।

en: _Show Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Keyring:
pa: ਕੀਰਿੰਗ(_K):

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
pa: ਵਰਤੋਂ:

en: Show pass_word
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖੋ(_w)

en: Technical Details:
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ:

en: Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ

en: Enter the date directly
pa: ਮਿਤੀ ਸਿੱਧੀ ਲਿਖੋ

en: Enter the time directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: Select Time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: initial temporary item
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਰਜ਼ੀ ਆਈਟਮ

en: Add Key Server
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Key Server Type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਟਾਈਪ:

en: The port to access the server on.
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ।

en: Don't display a window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Enter PIN or password for: %s
pa: %s: ਲਈ ਪਿੰਨ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Not a valid Key Server address.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: None: Don't publish keys
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ: ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: _Find keys via:
pa: ਕੁੰਜੀ ਖੋਜੋ ਰਾਹੀਂ(_F):

en: _Publish keys to:
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_P):

en: Automatically retrieve keys from _key servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਵੋ(_k)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
pa: ਸੋਧੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰੋ(_m)

en: Key Servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

[ctx: Validity]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Validity]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: Validity]
en: Marginal
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Full
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Ultimate
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: Validity]
en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ

[ctx: Validity]
en: Revoked
pa: ਮਨਸੂਖ

en: Never E_xpires
pa: ਕਦੇ ਮਿਆਦ ਨਾ ਪੁੱਗੇ(_x)

en: If key never expires
pa: ਜੇ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਕਦੇ ਨਾ ਪੁੱਗੇ

en: Key _Type:
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ(_T):

en: Key _Length:
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ(_L):

en: Expiration Date:
pa: ਮਿਆਦ:

en: Length of Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Generate a new subkey
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: Add User ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਸ਼ਾਮਲ

en: Must be at least 5 characters long
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ

en: Optional email address
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Optional comment describing key
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਵੇਰਵਾ ਟਿੱਪਣੀ

note: #-#-#-#-#  229 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Full name of the key, usually the name of the user. #-#-#-#-#  848 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Full _Name:
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ(_N):

en: Key Co_mment:
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਿੱਪਣੀ(_m):

en: Create the new user ID
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ID ਬਣਾਓ

en: _Never expires
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਦੀ(_N)

en: Revoke key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ

en: Couldn't add subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Add subkey to %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: DSA (sign only)
pa: DSA (ਸਿਰਫ਼ ਸਾਇਨ)

en: ElGamal (encrypt only)
pa: ElGamal (ਸਿਰਫ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ)

en: RSA (sign only)
pa: RSA (ਕੇਵਲ ਸਾਇਨ)

en: RSA (encrypt only)
pa: RSA (ਕੇਵਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ)

en: Couldn't add user id
pa: ਯੂਜ਼ਰ id ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Add user ID to %s
pa: %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ID ਸ਼ਾਮਲ

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
pa: ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid expiry date
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਮਿਆਦ

en: The expiry date must be in the future
pa: ਮਿਆਦ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Couldn't change expiry date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Expiry: %s
pa: ਮਿਆਦ: %s

en: Multiple Keys
pa: ਕਈ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Key Data
pa: ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ

en: Armored PGP keys
pa: ਅਰਮੋਰ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Used to encrypt email and files
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ

en: Couldn't generate PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Passphrase for New PGP Key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
pa: ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿਓ।

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It's a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
pa: ਜਦੋਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
    ਤੁਹਾਡੀ ਮੱਦਦ ਵੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਚੰਗਾ
    ਵਿਚਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਵੇਂ ਕਿ ਕੀਬੋਰਡ ਤੋਂ ਲਿਖਣਾ, ਮਾਊਸ
    ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣਾ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ।
    ਇਸ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਲਵਾਂ ਡਾਟਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਕਿ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Generating key
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
pa: ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਤੀਜੀ ਵਾਰ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Wrong passphrase.
pa: ਗਲਤ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Enter new passphrase for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter passphrase for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter new passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter passphrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
pa[0]: %d ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਹੋਈ
pa[1]: %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਹੋਈਆਂ

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਡਾਟਾ (ਗੁੰਮ UID)। ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਖੁਦ-ਦਸਤਖਤ ਗੁੰਮ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: GnuPG keys
pa: GnuPG ਕੁੰਜੀਆਂ

en: GnuPG: default keyring directory
pa: GnuPG: ਡਿਫਾਲਟ ਕੀਰਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
pa: <big><b>ਫੋਟੋ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ।</b></big>
    ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਫੋਟੋ ਦਾ ਆਕਾਰ %d x %d ਪਿਕਸਲ ਹੈ।

en: _Don't Resize
pa: ਰੀ-ਸਾਇਜ਼ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
pa: ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਹੈ। JPEG ਚਿੱਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: All JPEG files
pa: ਸਭ JPEG ਫਾਇਲਾਂ

en: Choose Photo to Add to Key
pa: ਕੁੰਜੀ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੋਟੋ ਚੁਣੋ

en: Couldn't prepare photo
pa: ਫੋਟੋ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't add photo
pa: ਫੋਟੋ ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ। ਸ਼ਾਇਦ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਟੋ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't delete photo
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn't revoke subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Revoke: %s
pa: ਮਨਸੂਖ: %s

en: No reason for revoking key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ

en: Compromised
pa: ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋਈ

en: Key has been compromised
pa: ਕੁੰਜੀ ਕੰਪਰੋਮਾਈਜ਼ ਹੋ ਗਈ

en: Superseded
pa: ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ

en: Key has been superseded
pa: ਕੁੰਜੀ ਸੁਪਰ-ਸ਼ਿਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Not Used
pa: ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ

en: Key is no longer used
pa: ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਮਨਸੂਖਕਰਤਾ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ। ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't add revoker
pa: ਮਨਸੂਖਕਰਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: This key was already signed by
    "%s"
pa: "%s"
    ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਇਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ

en: Couldn't sign key
pa: ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
pa: ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਟਰੱਸਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
pa: ਖੋਜ ਬਹੁਤ ਸੰਖੇਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਰਵਰ '%s' ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
pa: '%s' ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: HTTP Key Server
pa: HTTP ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Couldn't import keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Importing keys from key servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  229 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The "Remote" menu contains key operations on remote systems. #-#-#-#-#  848 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  960 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
pa: ਰਿਮੋਟ(_R)

en: _Find Remote Keys...
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜ(_F)...

en: Search for keys on a key server
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Import selected keys to local key ring
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਕਲ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Remote Keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Remote Keys Containing '%s'
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ 'ਚ '%s' ਹੈ

en: The search for keys failed.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Find Remote Keys
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਖੋਜ

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
pa: ਇਹ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਲ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਵੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Search for keys containing:
pa: ਇਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ(_S):

en: Key Servers:
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ:

en: Shared Keys Near Me:
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ:

en: Where to search:
pa: ਕਿੱਥੇ ਖੋਜਣਾ:

en: Couldn't publish keys to server
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
pa[0]: <b>%d ਕੁੰਜੀ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੀ ਗਈ।</b>
pa[1]: <b>%d ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ।</b>

note: #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Sync Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ।

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
pa: ਇਹ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਲਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਹਨ। ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Key Servers
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ(_K)

en: _Sync
pa: ਸੈਕਰੋ(_S)

en: Couldn't communicate with '%s': %s
pa: '%s' ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Couldn't resolve address: %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Resolving server address: %s
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: LDAP Key Server
pa: LDAP ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: _Sync and Publish Keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਮਕਾਲੀ ਅਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_S)...

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
pa: ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਨਲਾਇਨ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ।

en: PGP Keys
pa: PGP ਕੁੰਜੀਆਂ

en: PGP keys are for encrypting email or files
pa: ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Generate a new key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
pa: ਇੱਕ PGP ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Ne_ver Expires
pa: ਕਦੇਂ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਨਹੀਂ(_v)

en: _Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_C):

en: Encryption _Type:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(_T):

en: Key _Strength (bits):
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਾਕਤ ਬਿੱਟ(_S):

en: E_xpiration Date:
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ(_x):

en: _Advanced key options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣਾਂ(_A)

en: Personal PGP key
pa: ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀ

en: PGP key
pa: PGP ਕੁੰਜੀ

en: Couldn't change primary user ID
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ID ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਯੂਜ਼ਰ ID ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't delete user ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: [Unknown]
pa: [ਅਣਜਾਣ]

en: Name/Email
pa: ਨਾਂ/ਈ-ਮੇਲ

en: Signature ID
pa: ਦਸਤਖਤ ID

en: Couldn't change primary photo
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਟੋ ਬਦਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: This key expired on: %s
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਹੈ: %s

en: Couldn't delete subkey
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Unable to change trust
pa: ਟਰੱਸਟ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn't export key
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Marginal
pa: ਅਧੂਰਾ

en: Ultimate
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: Expires]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

en: Key Properties
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਓਨਰ ਨੇ ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Add a photo to this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਜੋੜੋ

en: Remove this photo from this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤੋਂ ਇਹ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: Make this photo the primary photo
pa: ਇਹ ਫੋਟੋ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਫੋਟੋ ਬਣਾਓ

en: Go to previous photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੋਟੋ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to next photo
pa: ਅਗਲੀ ਫੋਟੋ 'ਤੇ ਜਾਓ

note: A photograph
en: Photo
pa: ਫੋਟੋ

en: Key ID:
pa: ਕੁੰਜੀ ID:

[ctx: name-of-key]
note: Name of key, usually a persons name
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Decrypt files and email sent to you.
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੇਜੀ ਗਈ।

en: Private PGP Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ PGP ਕੁੰਜੀ

en: Change _Passphrase
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਬਦਲੋ(_P)

en: Key Names and Signatures
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

note: #-#-#-#-#  229 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Add another name to the PGP key. #-#-#-#-#  848 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Add Name
pa: ਨਾਂ ਜੋੜੋ(_A)

en: Revoke
pa: ਵਾਪਿਸ

note: #-#-#-#-#  229 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key. #-#-#-#-#  848 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Names and Signatures
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ

en: Override Owner _Trust:
pa: ਓਨਰ ਟਰੱਸਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(_T):

en: _Export Secret Key:
pa: ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_E):

en: Expire
pa: ਮਿਆਦ

en: _Subkeys
pa: ਸਬ-ਕੁੰਜੀ(_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Fully
pa: ਪੂਰਾ

[ctx: Validity]
en: Ultimately
pa: ਬੇਅੰਤ

en: Encrypt files and email to the key's owner
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਓਨਰ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਈਮੇਲ

en: Public PGP Key
pa: ਪਬਲਿਕ PGP ਕੁੰਜੀ

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
pa: ਹੋਰ ਨਾਂ(_O):

en: Your trust of this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰੋਸਾ

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਟਰੱਸਟ ਖੁਦ <i>ਵੇਰਵਾ</i> ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: I trust signatures from '%s' on other keys
pa: ਮੈਂ '%s' ਵਲੋਂ ਹੋਰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਇਹ '%s' ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ <i>ਸਾਈਨ</i> ਕਰੋ।

en: _Sign this Key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ(_S)

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ '%s' ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਦਸਤਖਤ <i>ਮਨਸੂਖ</i> ਕਰੋ:

en: _Revoke Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ(_R)

en: _People who have signed this key:
pa: ਲੋਕ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ(_P):

en: _Only display the signatures of people I trust
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਹੈ(_O)

note: #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
pa: ਟਰੱਸਟ

en: Fingerprint:
pa: ਫਿੰਗਰ-ਪ੍ਰਿੰਟ:

en: Dates:
pa: ਮਿਤੀ:

en: Indicate Trust:
pa: ਭਰੋਸਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:

en: You _Trust the Owner:
pa: ਤੁਸੀਂ ਓਨਰ ਉੱਤੇ ਟਰੱਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ(_T):

en: Subkey %d of %s
pa: %2$s ਦੀ %1$d ਸਬਕੁੰਜੀ

en: Reason for revoking the key
pa: ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਨ

en: _Reason:
pa: ਕਾਰਨ(_R):

en: Optional description of revocation
pa: ਮਨਸੂਖ ਕਰਨ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਵੇਰਵਾ

en: Re_voke
pa: ਮਨਸੂਖ(_v)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨਿੱਜੀ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਨੂੰ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ।

en: _Sign message with key:
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਕਰੋ(_S):

en: Sign Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਈਨ

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pa: ਇਹ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖਾ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ:

en: Key Name
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ

en: How carefully have you checked this key?
pa: ਕਿੰਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਹੈ?

en: _Not at all
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ(_N)

en: _Casually
pa: ਅਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ(_C)

en: _Very Carefully
pa: ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ(_V)

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
pa: <i>ਬਿਲਕੁੱਲ ਨਹੀਂ:</i> ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਹੈ, ਜੋ ਰੱਖਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੱਥ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pa: <i>ਅਸਾਵਧਾਨ:</i> ਮਤਲਬ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਜੇਹੀ ਜਾਂਚ ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਲੋਂ ਆਪਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਈ ਓਨਰ ਨਾਲ ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
pa: <i>ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ:</i> ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਬਿਲਕੁੱਲ ਠੀਕ ਹੈ।

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਖਤ ਫੋਟ ਪਛਾਣ (ਜਿਵੇਂ ਪਾਸਪੋਰਟ) ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਨਾਂ ਸਹੀਂ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਸਕੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਈਮੇਲ ਵੀ ਚੈੱਕ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਈਮੇਲ ਉਸ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਹੀ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

en: How others will see this signature:
pa: ਹੋਰ ਇਸ ਦਸਤਖਤ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ:

en: _Others may not see this signature
pa: ਹੋਰ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ(_O)

en: I can _revoke this signature at a later date.
pa: ਮੈਂ ਇਹ ਦਸਤਖਤ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹਾਂ(_r)

en: Sign key as:
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਇੰਝ:

en: _Signer:
pa: ਸਾਇਨਰ(_S):

en: _Sign
pa: ਸਾਇਨ(_S)

en: Exporting data
pa: ਡਾਟਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Importing data
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending data
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Certificates (DER encoded)
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ (DER ਇੰਕੋਡ)

en: Personal certificate and key
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ

en: Personal certificate
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: X.509 certificates and related keys
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਸਬੰਧਿਤ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Couldn't generate private key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Used to request a certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ

en: Create a new private key
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨਿੱਜੀ (ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ) ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ

en: Stored at:
pa: ਸਟੋਰ:

en: I understand that this key will be permanently deleted.
pa: ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ/ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Failed to export certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Couldn't delete
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Export the certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Delete this certificate or key
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ

en: Request _Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮੰਗ(_C)

en: Create a certificate request file for this key
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Couldn't save certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Save certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: PEM encoded request
pa: PEM ਨਾਲ ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੀ ਮੰਗ

en: Couldn't create certificate request
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Create a certificate request file.
pa: ਇੱਕ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉ।

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕਾਮਨ ਨੇਮ (CN)।

en: Name (CN):
pa: ਨਾਂ (CN):

en: Unnamed private key
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

[ctx: Label]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: New _Passphrase:
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ(_P):

en: Confirm new passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Con_firm Passphrase:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਪੁਸ਼ਟੀ(_f):

en: Manage your passwords and encryption keys
pa: ਆਪਣੇ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ

en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
pa: ਛੱਲਾ;ਕੀਰਿੰਗ;ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ;ਸੁਰੱਖਿਆ;ਸਾਈਨ;keyring;encryption;security;sign;ssh;

en: _Select the type of item to create:
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਈਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ(_S):

en: <b>Data to be imported:</b>
pa: <b>ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾ:</b>

en: Import Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ

note: #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  741 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: All key files
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Dropped text
pa: ਛੱਡਿਆ ਟੈਕਸਟ

en: Clipboard text
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਟੈਕਸਟ

en: Close this program
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Create a new key or item
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਆਈਟਮ ਬਣਾਓ

en: Add a new key or item
pa: ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Import from the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: By _Keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਰਾਹੀਂ(_K)

en: Show sidebar listing keyrings
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show _Personal
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੇਖਾਓ(_P)

en: Only show personal keys, certificates and passwords
pa: ਕੇਵਲ ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲਾਂ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show _Trusted
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੀ ਵੇਖਾਓ(_T)

en: Only show trusted keys, certificates and passwords
pa: ਕੇਵਲ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show _Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: Show all keys, certificates and passwords
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: First time options:
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਚੋਣਾਂ:

en: Generate a new key of your own:
pa: ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ:

en: Import existing keys from a file:
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ:

en: To get started with encryption you will need keys.
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਰਨਈ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Couldn't lock
pa: ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Configure Key for _Secure Shell...
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ(_S)...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
pa: ਪਬਲਿਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਉਸ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਵੋ।

en: Enter your Secure Shell passphrase:
pa: ਆਪਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ:

en: Old Key Passphrase
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Enter the old passphrase for: %s
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ: %s

en: New Key Passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Enter the new passphrase for: %s
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ ਜੀ: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਫੇਰ ਦਿਓ ਜੀ: %s

en: Keys used to connect securely to other computers
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੀ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell key? | Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Ssh Key
pa: Ssh ਕੁੰਜੀ

en: Secret SSH keys
pa: ਗੁਪਤ SSH ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Public SSH keys
pa: ਪਬਲਿਕ SSH ਕੁੰਜੀਆਂ

en: No public key file is available for this key.
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Secure Shell Key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ (ਜਿਵੇਂ: ਟਰਮੀਨਲ ਰਾਹੀਂ)

en: Couldn't generate Secure Shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Creating Secure Shell Key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: New Secure Shell Key
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: _Just Create Key
pa: ਹਾਲੇ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ(_J)

en: _Create and Set Up
pa: ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ(_C)

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ (SSH) ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
pa: ਇਹ ਕੁੁੰਜੀ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਰੀਮਾਈਡਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: (Unreadable Secure Shell Key)
pa: (ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁੰਜੀ)

en: Personal SSH key
pa: ਨਿੱਜੀ SSH ਕੁੰਜੀ

en: SSH key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ

en: Couldn't rename key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Couldn't change authorization for key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Couldn't change passphrase for key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

en: Used to connect to other computers.
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ(_a)

en: This only applies to the <i>%s</i> account.
pa: ਇਹ ਸਿਰਫ਼ <i>%s</i> ਅਕਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Algorithm:
pa: ਐਲੋਗਰਥਿਮ:

en: E_xport Complete Key
pa: ਪੂਰੀ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_x)

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
pa: SSH ਕਮਾਂਡ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: The SSH command failed.
pa: SSH ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

note: #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Enter Key Passphrase
pa: ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: Passphrase for New Secure Shell Key
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Importing key: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: %s

en: Importing key. Enter passphrase
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ

en: OpenSSH keys
pa: OpenSSH ਕੁੰਜੀਆਂ

en: No private key file is available for this key.
pa: ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਕੋਈ ਪਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Set Up Computer for SSH Connection
pa: SSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ SSH ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲਾਗਇਨ ਅਕਾਊਂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: eg: fileserver.example.com:port
pa: ਜਿਵੇਂ: fileserver.example.com:port

en: _Server address:
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ(_S):

en: _Login name:
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ(_L):

en: _Set Up
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ(_S)

en: Keyring Properties
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: _Computer Name:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ(_C):

en: <b>Password:</b>
pa: <b>ਪਾਸਵਰਡ:</b>

en: <b>Key Servers:</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ:</b>

en: <b>Key ID:</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀ ID:</b>

[ctx: name-of-key]
en: <b>Name:</b>
pa: <b>ਨਾਂ:</b>

note: #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
pa: <b>ਵਰਤੋਂ:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਦਸਤਖਤ</b>

en: <b>Dates</b>
pa: <b>ਤਾਰੀਖ</b>

en: <b>Dates:</b>
pa: <b>ਤਾਰੀਖ:</b>

en: <i>Key Name</i>
pa: <i>ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ</i>

en: <b>Trust</b>
pa: <b>ਟਰੱਸਟ</b>

en: <b>Strength:</b>
pa: <b>ਤਾਕਤ:</b>

en: Access to the key ring was denied
pa: ਕੁੰਜੀ ਰਿੰਗ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਵਾਸਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: The gnome-keyring daemon is not running
pa: ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੀ ਹੈ

en: The key ring has already been unlocked
pa: ਕੁੰਜੀ ਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ

en: No such key ring exists
pa: ਏਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕੀ ਰਿੰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't communicate with key ring daemon
pa: ਕੁੰਜੀ ਰਿੰਗ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The item already exists
pa: ਆਈਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Internal error accessing gnome-keyring
pa: ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: Algorithms here
pa: ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਇੱਥੇ

en: Passwords: %s
pa: ਪਾਸਵਰਡ: %s

en: <b>Passwords:</b> %s
pa: <b>ਪਾਸਵਰਡ:</b> %s

en: Couldn't lock keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੀਰਿੰਗ ਲਾਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋਵੇ

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੀਰਿੰਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Archive files
pa: ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
pa: <b>ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।</b>
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Sign Key...
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ(_S)...

en: Sign public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਸਾਇਨ

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: New PGP Key
pa: ਨਵੀਂ PGP ਕੁੰਜੀ

en: Couldn't export key to "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Export Complete Key
pa: ਪੂਰੀ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ '%s' ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to delete %d certificate? | Are you sure you want to delete %d certificates?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਾਸਵਰਡਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Create New ...
pa: ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ...

en: Selected %d key | Selected %d keys
pa[0]: ਚੁਣੀ %d ਕੁੰਜੀ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ %d ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Importing keys
pa:  ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unrecognized key type, or invalid data format
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Importing Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: T_ypes
pa: ਟਾਈਪ(_y)

en: Show type column
pa: ਟਾਈਪ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: _Expiry
pa: ਮਿਆਦ(_E)

en: Show expiry column
pa: ਮਿਆਦ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: _Trust
pa: ਟਰੱਸਟ(_T)

en: Show owner trust column
pa: ਓਨਰ ਟਰੱਸਟ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: _Validity
pa: ਵੈਧਤਾ(_V)

en: Show validity column
pa: ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Other _Keys
pa: ਹੋਰ ਕੁੰਜੀਆਂ(_K)

en: Expand all listings
pa: ਸਭ ਲਿਸਟਿੰਗ ਫੈਲਾਓ

en: Collapse all listings
pa: ਸਭ ਲਿਸਟਿੰਗ ਸਮੇਟੋ

en: Export public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Exporting keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Couldn't retrieve data from key server
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Retrieving keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
pa: %s ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Key Description:
pa: ਕੁੰਜੀ ਵੇਰਵਾ(_K):

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
pa: ਆਪਣੀ ਨਵੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ।

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ-ਡੈਮਨ ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਵਾਂਗ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: couldn't fork process
pa: ਕਾਰਜ ਅੱਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Encryption Daemon (Seahorse)
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਡੈਮਨ (ਸੀ-ਹਾਰਸ)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: %s

en: This keytype is not supported: %s
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ-ਕਿਸਮ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ: %s

en: Support for this feature was not enabled at build time
pa: ਇਹ ਫੀਚਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਬਿਲਡ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Invalid or unrecognized key: %s
pa: ਅਵੈਧ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਕੁੰਜੀ: %s

note: #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  741 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ <b>ਮਿਆਦ</b></i> %s ਤੱਕ।

en: Invalid Signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ </i> %s ਉੱਤੇ ਸਾਇਨਾਂ ਦੀ <b>ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ</b>।

en: Expired Signature
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/> ਵਲੋਂ ਸਾਇਨ <b>ਵਾਪਸ ਲਏ</b></i> %s ਉੱਤੇ।

en: Revoked Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਮਨਸੂਖ

note: #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  741 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  849 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
pa: <i><key id='%s'/>ਰਾਹੀਂ </i> %s ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ।

en: Good Signature
pa: ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ

en: Signing key not in keyring.
pa: ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਕੀਰਿੰਗ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown Signature
pa: ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਭੁੱਲੇ ਦਸਤਖਤ ਹਨ। ਸਾਇਨ ਡਾਟਾ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Bad Signature
pa: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Invalid or unrecognized signer: %s
pa: ਅਵੈਧ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਸਾਇਨਰ: %s

en: Key is not valid for signing: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵੈਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
pa: ਅਵੈਧ ਜਾਂ ਬੇਪਛਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਵੈਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: No recipients specified
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid key type for decryption: %s
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: %s

en: Please set clearuri
pa: clearuri ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Please set crypturi
pa: crypturi ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Error opening clearuri
pa: clearuri ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No signer specified
pa: ਕੋਈ ਸਾਇਨਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

en: Invalid key type for verifying: %s
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ: %s

en: Invalid key id: %s
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ id: %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
pa: ਰਿਮੋਟ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਦੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਨਾਂ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Auto Retrieve Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋ ਲਵੋ

en: Auto Sync Keys
pa: ਆਟੋ ਸੈਕਰੋ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਮਿਆਦ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਟਰੱਸਟ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਦੀ ਦਿੱਖ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ।

en: Enable DNS-SD sharing
pa: DNS-SD ਸਾਂਝ ਯੋਗ

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ DNS-SD (ਐਪਲ ਬੋਂਜੋਰ) ਯੋਗ ਕਰੋ। seahorse-daemon ਚੱਲਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ HKP ਅਤੇ DNS-SD ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: ID of the default key
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ID

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
pa: ਜੇ ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ, ਸੀ-ਹਾਰਸ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ASCII armor ਇੰਕੋਡ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Last key server search pattern
pa: ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਖੋਜ ਪੈਟਰਨ

en: Last key servers used
pa: ਵਰਤਿਆ ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Last key used to sign a message.
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ।

en: PGP Key servers
pa: PGP ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ

en: Publish keys to this key server.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ-ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Show expires column in key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਮਿਆਦ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show trust column in key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਭਰੋਸਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show type column in key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਕਿਸਮ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Show validity column in key manager
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਵੈਧਤਾ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਵਿੰਡੋ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਿਓ। ਕਾਲਮ ਹਨ: 'ਨਾਂ' ਅਤੇ 'id'। ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ '-' ਪਾ ਦਿਓ।

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਿਓ। ਕਾਲਮ ਹਨ: 'ਨਾਂ, 'id', 'ਵੈਧਤਾ', 'ਮਿਆਦ', 'ਟਰੱਸਟ' ਅਤੇ 'ਕਿਸਮ'। ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ '-' ਪਾ ਦਿਓ।

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਗੁਪਤ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ID।

en: The column to sort the recipients by
pa: ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ

en: The column to sort the seahorse keys by
pa: ਸੀ-ਹਾਰਸ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਲਮ

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
pa: PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਹੈ। ਜਾਂ PGP ਕੁੰਜੀਆਂ ਪਬਲਿਸ਼ ਨੂੰ ਸਪਪਰੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਲੀ ਦਿਓ।

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
pa: ਆਖਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਜਾਂ ਸਭ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਰੱਖੋ।

en: The last search pattern searched for against a key server.
pa: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਲਈ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਆਖਰੀ ਖੋਜ ਪੈਟਰਨ ਹੈ।

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
pa: ਇਹ ਕੁਝ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਾਇਨ ਲਈ, ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
pa: ਕੀ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੈਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
pa: ਕੀ ਸੋਧੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਕਿ ਨਾ।

en: Whether to always encrypt to default key
pa: ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Whether to use ASCII Armor
pa: ਕੀ ASCII Armor ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Web Password
pa: ਵੈੱਬ ਪਾਸਵਰਡ

en: Couldn't set application access.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਅਸੈੱਸ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: <b>Permissions:</b>
pa: <b>ਅਧਿਕਾਰ:</b>

[ctx: infinitive]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Saving item...
pa: ਆਈਟਮ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ...

en: Listing password keyrings
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਕੀਰਿੰਗ ਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
pa: ਕੋਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਮੰਗੇ ਗਿਆ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਪਰੋਗਰਾਮ <b>ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ</b> ਹੁਣ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾ ਸਕੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕੋ।

en: All Keys
pa: ਸਭ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Selected Recipients
pa: ਚੁਣੇ ਸੁਨੇਹੀ

note: #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
pa: ਖੋਜ(_f):

en: None (Don't Sign)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ)

en: Sign this message as %s
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  297 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵਾਂਗ(_S):

en: Key Imported | Keys Imported
pa[0]: ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Imported %i key | Imported %i keys
pa[0]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ %i ਕੁੰਜੀ
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ %i ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Imported a key for | Imported keys for
pa[0]: ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Notification Messages
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ

en: Symmetric Key
pa: ਸਿਮੈਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ

en: Progress Title
pa: ਤਰੱਕੀ ਟਾਈਟਲ

en: Couldn't run file-roller
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't package files
pa: ਫਾਇਲ ਪੈਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: The file-roller process did not complete successfully
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿਰੇ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹੀ

en: Loading Keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Uploading keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Retrieving keys...
pa: ਕੁੰਜੀ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Searching for keys on: %s
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
pa: '%s' ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: Searching for key id '%s'...
pa: ਕੁੰਜੀ id '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Retrieving remote keys...
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Sending keys to key server...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਕੁੰਜੀ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ...

en: Synchronizing keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Private Secure Shell Key
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: Public Secure Shell Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: Passphrase:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ:

note: #-#-#-#-#  856 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ(_A)

en: Keys were found but not imported.
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਪਰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Imported %d key | Imported %d keys
pa[0]: %d ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ
pa[1]: %d ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Encrypt...
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Sign the selected file | Sign the selected files
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: Encrypt file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: Sign file with default key
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸਾਇਨ ਕਰੋ

en: Encrypt and sign file with default key
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰੋ

en: Decrypt encrypted file
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਿਡ ਫਾਇਲ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

en: Verify signature file
pa: ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ

en: Read list of URIs on standard in
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਉੱਤੇ URI ਦੀ ਲਿਸਟ ਪੜ੍ਹੋ

en: file...
pa: ਫਾਇਲ...

en: Choose Recipients
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose Signer
pa: ਸਾਇਨਰ ਚੁਣੋ

en: Choose Signature File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Import is complete
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Importing keys ...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

note: #-#-#-#-#  741 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# File to decrypt to #-#-#-#-#  849 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose Original File for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  741 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user. #-#-#-#-#  849 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: No valid signatures found
pa: ਕੋਈ ਵੈਧ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: File Encryption Tool
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟੂਲ

en: Encrypting
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Couldn't encrypt file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't sign file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: Decrypting
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Couldn't decrypt file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Couldn't verify file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

note: #-#-#-#-#  741 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  849 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  741 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders" #-#-#-#-#  849 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-#
en: and %d folder | and %d folders
pa[0]: ਅਤੇ %d ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਅਤੇ %d ਫੋਲਡਰ

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ

en: Couldn't list files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
pa: <b>ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ ਹਨ</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹਨ, ਇਸਕਰਕੇ ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Encrypt Multiple Files
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encrypt each file separately
pa: ਹਰੇਕ ਫਾਇਲ ਵੱਖ ਵੱਖ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Encrypt packed together in a package
pa: ਇੱਕ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕਠੇ ਪੈਕ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Package Name:
pa: ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ:

en: Packaging:
pa: ਪੈਕੇਜ:

en: Decrypt File
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ

en: Verify Signature
pa: ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

en: unsupported serial port speed
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸਪੀਡ

en: unsupported serial port stop bits number
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸਟਾਪ ਬਿੱਟ ਨੰਬਰ

en: unsupported serial port word length
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸ਼ਬਦ ਲੰਬਾਈ

en: Don't load host tables specified by comma-separated list.
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹੋਸਟ ਟੇਬਲ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Load only tables specified by comma-separated list.
pa: ਕਾਮਿਆਂ-ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਟੇਬਲ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Export version 1 tables to the OS.
pa: ਵਰਜਨ 1 ਟੇਬਲ ਨੂੰ OS ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Export version 2 and version 3 tables to the OS.
pa: OS ਲਈ ਵਰਜਨ 2 ਅਤੇ ਵਰਜਨ 3 ਟੇਬਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
pa: RSDP, XSDT ਅਤੇ RSDT ਦਾ OEMID ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
pa: RSDP, XSDT ਅਤੇ RSDT ਲਈ ਕਰੀਏਟਰ ਖੇਤਰ ਦਿਉ।

en: Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
pa: RSDP, XSDT ਅਤੇ RSDT ਲਈ ਕਰੀਏਟਰ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: premature end of file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਅਧੂਰਾ ਅੰਤ

note: TRANSLATORS: It's computer shutdown using ACPI, not disabling ACPI.
en: ACPI shutdown failed
pa: ACPI ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: List devices.
pa: ਜੰਤਰ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: filename expected
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: Print a block list.
pa: ਬਲਾਕ ਲਿਸਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: you need to load the kernel first
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Boot an operating system.
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰੋ।

en: Disk cache statistics: hits = %lu (%lu.%02lu%%), misses = %lu
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ ਅੰਕੜੇ: ਸਹੀ = %lu (%lu.%02lu%%), ਖੁੰਝੇ = %lu

en: No disk cache statistics available
pa: ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ ਅੰਕੜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Get disk cache info.
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ।

en: Show the contents of a file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ।

en: two arguments expected
pa: ਦੋ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Compare file `%s' with `%s':
pa: `%s' ਫਾਇਲ ਦੀ `%s' ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ:

en: Files differ in size: %llu [%s], %llu [%s]
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ: %llu [%s], %llu [%s]

note: TRANSLATORS: it's always exactly 2 files.
en: The files are identical.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੋ ਜੇਹੀਆਂ ਹਨ।

en: FILE1 FILE2
pa: ਫਾਇਲ1 ਫਾਇਲ2

en: Compare two files.
pa: ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ।

en: Load another config file.
pa: ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load another config file without changing context.
pa: ਬਿਨਾਂ ਪਰਸੰਗ ਬਦਲੇ ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load another config file without changing context but take only menu entries.
pa: ਬਿਨਾਂ ਪਰਸੰਗ ਬਦਲੇ ਬਿਨਾਂ, ਪਰ ਕੇਵਲ ਮੇਨੂ ਐਟਰੀਆਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Display/set current datetime.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ-ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: [-e|-n] STRING
pa: [-e|-n] ਲਾਈਨ

en: Display a line of text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ।

en: Fix video problem.
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰੋ।

en: ROM image is present.
pa: ROM ਈਮੇਜ਼ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Can't enable ROM area.
pa: ROM ਖੇਤਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Load BIOS dump.
pa: BIOS ਡੰਪ ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: It means that the specified partition e.g. hd0,msdos1=/dev/sda1 doesn't exist.
en: no such partition
pa: ਇੰਝ ਦਾ ਕੋਈ ਭਾਗ ਨਹੀਂ

en: New MBR is written to `%s'
pa: ਨਵਾਂ MBR `%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Halts the computer.  This command does not work on all firmware implementations.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸਭ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਸਥਾਪਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Specify hash to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈਸ਼ ਦਿਉ।

en: HASH
pa: ਹੈਸ਼

en: Base directory for hash list.
pa: ਹੈਸ਼ ਲਿਸਟ ਲਈ ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ।

en: Don't stop after first error.
pa: ਪਹਿਲੀ ਗਲਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਨਾ ਰੁਕੋ।

en: Uncompress file before checksumming.
pa: ਚੈਕ-ਸਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲ ਅਣ-ਕੰਪਰੈਸ ਕਰੋ।

en: %s: READ ERROR
pa: %s: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

en: %s: HASH MISMATCH
pa: %s: ਹੈਸ਼ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: %s: OK
pa: %s:  ਠੀਕ ਹੈ

note: TRANSLATORS: "hash checksum" is just to be a bit more precise, you can treat it as just "hash".
en: Compute or check hash checksum.
pa: ਹੈਸ਼ ਚੈਕ-ਸਮ ਕੱਢੋ ਜਾਂ ਚੈਕ ਕਰੋ।

en: Set Advanced Power Management
    (1=low, ..., 254=high, 255=off).
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    (1=ਘੱਟ, ..., 254=ਵੱਧ, 255=ਬੰਦ)

en: Display power mode.
pa: ਪਾਵਰਡ ਮੋਡ ਵੇਖਾਉ।

en: Freeze ATA security settings until reset.
pa: ATA ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੱਕ ਫਰੀਜ਼ ਕਰੋ।

en: Display SMART health status.
pa: ਸਮਾਰਟ ਹੈਲਥ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉ।

en: Set Automatic Acoustic Management
    (0=off, 128=quiet, ..., 254=fast).
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਕੁਟਿਕ ਪਰਬੰਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ
    (0=ਬੰਦ, 128=ਸ਼ਾਤ, ..., 254=ਤੇਜ਼)।

en: Set standby timeout
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤੀ ਸੈੱਟ
    (0=off, 1=5s, 2=10s, ..., 240=20m, 241=30m, ...).

en: Set drive to standby mode.
pa: ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਮੋਡ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Set drive to sleep mode.
pa: ਸਲੀਪ ਮੋਡ ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Print drive identity and settings.
pa: ਡਰਾਇਵ ਪਛਾਣ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Disable/enable SMART (0/1).
pa: SMART ਬੰਦ/ਚਾਲੂ (0/1)।

en: Do not print messages.
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਪਰਿੰਟ ਨਾ ਕਰੋ।

en: one argument expected
pa: ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

en: [OPTIONS] DISK
pa: [OPTIONS] ਡਿਸਕ

en: Get/set ATA disk parameters.
pa: ATA ਡਿਸਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਵੋ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: [PATTERN ...]
pa: [ਪੈਟਰਨ ...]

en: Show a help message.
pa: ਮੱਦਦ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉ।

en: Skip offset bytes from the beginning of file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਆਫਸੈੱਟ ਬਾਈਟ ਛੱਡੋ।

en: Read only LENGTH bytes.
pa: ਕੇਵਲ LENGTH ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Show raw contents of a file or memory.
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਕੱਚੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉ।

note: TRANSLATORS: "(default)" at the end means that this option is used if no argument is specified.
en: Check if CPU supports 64-bit (long) mode (default).
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ CPU 64-ਬਿੱਟ (ਲੰਮਾ) ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ (ਡਿਫਾਲਟ)।

en: Check for CPU features.
pa: CPU ਫੀਚਰਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: In this file "mapping" refers to a change GRUB makes so if your language doesn't have an equivalent of "mapping" you can use the word like "rerouting".
en: Show the current mappings.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਪਿੰਗ ਵੇਖੋ।

en: Reset all mappings to the default values.
pa: ਸਭ ਮੈਪਿੰਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Perform both direct and reverse mappings.
pa: ਸਿੱਧੀ ਅਤੇ ਉਲਟ ਮੈਪਿੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: No drives have been remapped
pa: ਕੋਈ ਡਰਾਇਵ ਮੁੜ-ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

note: TRANSLATORS:  This is the header of mapping list. On the left is how OS will see the disks and on the right current GRUB vision.
en: OS disk #num ------> GRUB/BIOS device
pa: OS ਡਿਸਕ #num ------> GRUB/BIOS ਜੰਤਰ

en: Manage the BIOS drive mappings.
pa: BIOS ਡਰਾਇਵ ਮੈਪਿੰਗ ਪਰਬੰਧ।

en: Do not use APM to halt the computer.
pa: APM ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ।

en: Halt the system, if possible using APM.
pa: ਜੇ APM ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: no APM found
pa: APM ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Version %u.%u
    32-bit CS = 0x%x, len = 0x%x, offset = 0x%x
    16-bit CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x
pa: ਵਰਜਨ %u.%u
    32-ਬਿੱਟ CS = 0x%x, len = 0x%x, ਆਫਸੈਟ = 0x%x
    16-ਬਿੱਟ CS = 0x%x, len = 0x%x
    DS = 0x%x, len = 0x%x

en: 16-bit protected interface supported
pa: 16-ਬਿੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: 16-bit protected interface unsupported
pa: 16-ਬਿੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: 32-bit protected interface supported
pa: 32-ਬਿੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: 32-bit protected interface unsupported
pa: 32-ਬਿੱਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: CPU Idle slows down processor
pa: CPU ਆਈਡਲ ਪਰੋਸੈਸਰ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: CPU Idle doesn't slow down processor
pa: CPU ਆਈਡਲ ਪਰੋਸੈਸਰ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: APM disabled
pa: APM ਬੰਦ ਕਰੋ

en: APM enabled
pa: APM ਚਾਲੂ ਹੈ

en: APM disengaged
pa: APM ਰੁੱਝਿਆ ਨਹੀ ਹੈ

en: APM engaged
pa: APM ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

en: Show APM information.
pa: APM ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉ।

en: file `%s' not found
pa: ਫਾਇਲ `%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: unrecognized number
pa: ਬੇਪਛਾਣ ਨੰਬਰ

en: Play a tune.
pa: ਟਿਊਨ ਚਲਾਉ।

en: set numlock mode
pa: numlock ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set capslock mode
pa: capslock ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set scrolllock mode
pa: scrolllock ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: press left shift
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫਟ ਦੱਬੋ

en: press right shift
pa: ਸੱਜੀ ਸਿਫਟ ਦੱਬੋ

en: press SysRq
pa: SysRq ਦੱਬੋ

en: press NumLock key
pa: NumLock ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: press CapsLock key
pa: CapsLock ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: press ScrollLock key
pa: ScrollLock ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: press Insert key
pa: Insert ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ

en: press left alt
pa: ਖੱਬੀ alt ਦੱਬੋ

en: press right alt
pa: ਸੱਜੀ alt ਦੱਬੋ

en: press left ctrl
pa: ਖੱਬੀ ctrl ਦੱਬੋ

en: press right ctrl
pa: ਸੱਜੀ ctrl ਦੱਬੋ

en: don't update LED state
pa: LED ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Run `go' to resume GRUB.
pa: GRUB ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ `go' ਚਲਾਉ।

en: Read 8-bit value from PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਤੋਂ 8-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Read 16-bit value from PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਤੋਂ 16-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Read 32-bit value from PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਤੋਂ 32-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Write 8-bit VALUE to PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ 8-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਲਿਖੋ।

en: Write 16-bit VALUE to PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ 16-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਲਿਖੋ।

en: Write 32-bit VALUE to PORT.
pa: ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ 32-ਬਿੱਟ ਮੁੱਲ ਲਿਖੋ।

en: variable `%s' isn't set
pa: ਵੇਰੀਬਲ `%s' ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Load a keyboard layout.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: "Check" in a sense that if this key is pressed then "true" is returned, otherwise "false".
en: Check Shift key.
pa: ਸਿਫ਼ਟ ਸਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: Check Control key.
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: Check Alt key.
pa: ਆਲਟ ਸਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: can't find command `%s'
pa: ਕਮਾਂਡ `%s' ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Enter password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: FILE [ARG ...]
pa: ਫਾਇਲ [ARG ...]

en: [--md5] PASSWD [FILE]
pa: [--md5] PASSWD [ਫਾਇਲ]

note: TRANSLATORS: This option is used to override default filename for loading and storing environment.
en: Specify filename.
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦਿਉ।

en: [-f FILE]
pa: [-f ਫਾਇਲ]

en: Load variables from environment block file.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਬਲਾਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਵੇਰੀਬਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: List variables from environment block file.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਬਲਾਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਵੇਰੀਬਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Show version 1 tables only.
pa: ਕੇਵਲ ਵਰਜਨ 1 ਟੇਬਲ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Show version 2 and version 3 tables only.
pa: ਕੇਵਲ ਵਰਜਨ 2 ਅਤੇ ਵਰਜਨ 3 ਟੇਬਲ ਹੀ ਵੇਖੋ।

en: Show ACPI information.
pa: ACPI ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: Show a long list with more detailed information.
pa: ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲੰਮੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ।

en: Print sizes in a human readable format.
pa: ਮਨੁੱਖੀ ਪੜਨਯੋਗ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਆਕਾਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: List all files.
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Network protocols:
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ:

en: [-l|-h|-a] [FILE ...]
pa: [-l|-h|-a] [ਫਾਇਲ ...]

en: List devices and files.
pa: ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ।

en: available RAM
pa: ਉਪਲੱਬਧ RAM

en: reserved RAM
pa: ਰਾਖਵੀਂ RAM

note: TRANSLATORS: this refers to memory where ACPI tables are stored and which can be used by OS once it loads ACPI tables.
en: ACPI reclaimable RAM
pa: ACPI ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਦਾਅਵੇ-ਯੋਗ RAM

en: faulty RAM (BadRAM)
pa: ਖਰਾਬ RAM (BadRAM)

en: RAM holding firmware code
pa: RAM ਕੋਲ ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਕੋਡ ਹੈ

en: Address range not associated with RAM
pa: ਐਡਰੈਸ ਰੇਜ਼ RAM ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, %s
pa: base_addr = 0x%llx, ਲੰਬਾਈ = 0x%llx, %s

en: base_addr = 0x%llx, length = 0x%llx, type = 0x%x
pa: base_addr = 0x%llx, ਲੰਬਾਈ = 0x%llx, type = 0x%x

en: List memory map provided by firmware.
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਮੈਪ ਵੇਖਾਓ।

en: List PCI devices.
pa: PCI ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: Menu entry type.
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਕਿਸਮ।

en: List of users allowed to boot this entry.
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: Menu entry identifier.
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਪਛਾਣਕਰਤਾ।

note: TRANSLATORS: menu entry can either be bootable by anyone or only by handful of users. By default when security is active only superusers can boot a given menu entry. With --unrestricted (this option) anyone can boot it.
en: This entry can be booted by any user.
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: BLOCK
pa: ਬਲਾਕ

en: Define a menu entry.
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਦਿਉ।

en: Define a submenu.
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦਿਉ।

en: Show this message.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉ।

en: Show memory contents.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉ।

en: MODULE
pa: ਮੋਡੀਊਲ

en: Remove a module.
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹਟਾਉ।

en: Show loaded modules.
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਵੇਖਾਉ।

en: Exit from GRUB.
pa: ਗਰੱਬ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉ।

en: PARTITION COMMANDS
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਮਾਂਡ

en: USER PASSWORD
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: Set user password (plaintext). Unrecommended and insecure.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ (ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ)। ਗ਼ੈਰ-ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਅਤੇ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

note: TRANSLATORS: it means that the string which was supposed to be a password hash doesn't have a correct format, not to password mismatch.
en: invalid PBKDF2 password
pa: ਗਲਤ PBKDF2 ਪਾਸਵਰਡ

en: Set user password (PBKDF2).
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ (PBKDF2) ਦਿਉ।

note: TRANSLATORS: It's a driver that is currently in use to access the diven disk.
en: Determine driver.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਜਾਣੋ।

en: Determine filesystem type.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਜਾਣੋ।

en: Determine filesystem UUID.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ UUID ਜਾਣੋ।

en: Determine filesystem label.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਜਾਣੋ।

en: %s does not support UUIDs
pa: %s UUID ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: filesystem `%s' does not support labels
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ `%s' ਲੇਬਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Retrieve device info.
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ।

en: Set variable with user input.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਨਾਲ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Reboot the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Search devices by a file.
pa: ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਲੱਭੋ।

en: Search devices by a filesystem label.
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਰਾਹੀਂ ਜੰਤਰ ਲੱਭੋ।

en: Search devices by a filesystem UUID.
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ UUID ਰਾਹੀਂ ਜੰਤਰ ਲੱਭੋ।

en: Set a variable to the first device found.
pa: ਪਹਿਲੇ ਲੱਭੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Do not probe any floppy drive.
pa: ਕਿਸੇ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਖੋਜ ਨਾ ਕਰੋ।

en: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] NAME
pa: [-f|-l|-u|-s|-n] [--hint HINT [--hint HINT] ...] ਨਾਂ

en: Select device by its position on the bus.
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਬਸ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਚੁਣੋ।

en: missing `%c' symbol
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ `%c' ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Verbose countdown.
pa: ਵਰਬੋਸ ਗਿਣਤੀ।

en: Wait for a specified number of seconds.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: no terminal specified
pa: ਕੋਈ ਟਰਮੀਨਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: terminal `%s' isn't found
pa: ਟਰਮੀਨਲ `%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Active input terminals:
pa: ਸਰਗਰਮ ਇੰਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ:

en: Available input terminals:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇੰਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ:

en: Active output terminals:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ:

en: Available output terminals:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ:

en: List or select an input terminal.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ ਵੇਖਾਉ ਜਾਂ ਚੁਣੋ।

en: List or select an output terminal.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰਮੀਨਲ ਵੇਖਾਉ ਜਾਂ ਚੁਣੋ।

en: EXPRESSION ]
pa: ਸਮੀਕਰਨ ]

en: EXPRESSION
pa: ਸਮੀਕਰਨ

en: Load the same file in multiple ways.
pa: ਇੱਕੋ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੋਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: no command is specified
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Elapsed time: %d.%03d seconds
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: %d.%03d ਸਕਿੰਟ

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, successfully.
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

note: TRANSLATORS: it's a command description.
en: Do nothing, unsuccessfully.
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ, ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ।

en: Test USB support.
pa: USB ਸਹਿਯੋਗ ਟੈਸਟ ਕਰੋ।

en: Text-only
pa: ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ

note: TRANSLATORS: "Direct color" is a mode when the color components are written dirrectly into memory.
en: Direct color, mask: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d
pa: ਸਿੱਧਾ ਰੰਗ, ਮਾਸਕ: %d/%d/%d/%d  pos: %d/%d/%d/%d

note: TRANSLATORS: In "packed pixel" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "paletted color".
en: Packed pixel
pa: ਪੈਕ ਕੀਤੇ ਪਿਕਸਲ

note: TRANSLATORS: "Planar" is the video memory where you have to write in several different banks "plans" to control the different color components of the same pixel.
en: Planar
pa: ਪਲੇਨਰ

en: Hercules
pa: ਹਰੀਕੁਲਸ

note: TRANSLATORS: Non-chain 4 is a 256-color planar (unchained) video memory mode.
en: Non-chain 4
pa: ਗੈਰ-ਚੇਨ 4

en: Monochrome
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਰੰਗ

en: Unknown video mode
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ

en:   EDID version: %u.%u
pa:   EDID ਵਰਜਨ: %u.%u

en:     Preferred mode: %ux%u
pa:     ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਡ: %ux%u

en:     No preferred mode available
pa:     ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: invalid video mode specification `%s'
pa: ਗਲਤ ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ ਹਦਾਇਤ `%s'

en: List of supported video modes:
pa: ਸਹਾਇਕ ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ ਦੀ ਸੂਚੀ:

en: Legend: mask/position=red/green/blue/reserved
pa: ਸੰਕੇਤ: ਮਾਸਕ/ਸਥਿਤੀ=ਲਾਲ/ਹਰਾ/ਨੀਲਾ/ਰਾਖਵਾਂ

en: Adapter `%s':
pa: ਅਡੈਪਟਰ `%s':

en:   No info available
pa:   ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en:   Failed to initialize video adapter
pa:   ਵਿਡੀਓ ਅਡੈਪਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Test video subsystem.
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਟੈਸਟ।

en: Mount by UUID.
pa: UUID ਰਾਹੀਂ ਮਾਊਂਟ।

note: TRANSLATORS: It's still restricted to cryptodisks only.
en: Mount all.
pa: ਸਭ ਮਾਊਂਟ।

note: TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
pa: `%s' ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: cannot read `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Mount a crypto device.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਜੰਤਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: physical volume %s not found
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: module `%s' isn't loaded
pa: ਮੋਡੀਊਲ `%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn't load sha256
pa: sha256 ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't load sha512
pa: sha512 ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: couldn't read ELI metadata
pa: ELI ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Attempting to decrypt master key...
pa: ...ਮਾਸਟਰ ਕੁੰਜੀ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

en: Enter passphrase for %s%s%s (%s):
pa: %s%s%s (%s) ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਦਿਉ:

note: TRANSLATORS: It's a cryptographic key slot: one element of an array where each element is either empty or holds a key.
en: Slot %d opened
pa: ਸਲਾਟ %d ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ

en: cannot write to CD-ROM
pa: CD-ROM ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: attempt to read or write outside of disk `%s'
pa: ਡਿਸਕ `%s' ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪੜਨ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

note: TRANSLATORS: The disk is simply removed from the list of available ones, not wiped, avoid to scare user.
en: Delete the specified loopback drive.
pa: ਦਿੱਤਾ ਲੂਪ-ਬੈਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉ।

en: [-d] DEVICENAME FILE.
pa: [-d] DEVICENAME ਫਾਇਲ।

note: TRANSLATORS: The file itself is not destroyed or transformed into drive.
en: Make a virtual drive from a file.
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਵਰਚੁਅਲ ਡਰਾਇਵ ਬਣਾਉ।

en: no symbol table
pa: ਕੋਈ ਸਿੰਬਲ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ

en: symbol `%s' not found
pa: ਸਿੰਬਲ `%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Loaded fonts:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ:

en: FILE...
pa: ...ਫਾਇਲ

en: Specify one or more font files to load.
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫੋਂਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦਿਉ।

en: List the loaded fonts.
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਫੋਂਟ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: not a directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: not a regular file
pa: ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: invalid file name `%s'
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ `%s'

en: checksum verification failed
pa: ਚੈਕਸਮ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: no decryption key available
pa: ਕੋਈ ਡਿ-ਕ੍ਰਿਪਟਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: MAC verification failed
pa: MAC ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Assume input is raw.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਰਾਅ ਮੰਨੋ।

en: Assume input is hex.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾ ਮੰਨੋ।

en: Assume input is passphrase.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਵਾਕ ਮੰਨੋ।

en: Enter ZFS password:
pa: ZFS ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ:

en: Virtual device is removed
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Virtual device is faulted
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਖਰਾਬ ਹੈ

en: Virtual device is offline
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

note: TRANSLATORS: degraded doesn't mean broken but that some of component are missing but virtual device as whole is still usable.
en: Virtual device is degraded
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਡੀ-ਗਰੇਡ ਕੀਤਾ

en: Virtual device is online
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ

en: Incorrect virtual device: no type available
pa: ਗਲਤ ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ: ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Bootpath: unavailable
pa: ਬੂਟ-ਪਾਥ: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Bootpath: %s
pa: ਬੂਟ-ਪਾਥ: %s

en: Path: unavailable
pa: ਪਾਥ: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Path: %s
pa: ਪਾਥ: %s

en: Devid: unavailable
pa: Devid: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Incorrect mirror
pa: ਗਲਤ ਮਿੱਰਰ

en: Unknown virtual device type: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ: %s

note: TRANSLATORS: Here we speak about ZFS pools it's semi-marketing, semi-technical term by Sun/Oracle and should be translated in sync with other ZFS-related software and documentation.
en: Pool state: active
pa: ਪੂਲ ਹਾਲਤ: ਸਰਗਰਮ

en: Pool state: exported
pa: ਪੂਲ ਹਾਲਤ: ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Pool state: destroyed
pa: ਪੂਲ ਹਾਲਤ: ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ

en: Pool state: unavailable
pa: ਪੂਲ ਹਾਲਤ: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Pool name: unavailable
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

en: Pool name: %s
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ: %s

en: Pool GUID: unavailable
pa: ਪੂਲ GUID: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ

en: Pool GUID: %016llx
pa: ਪੂਲ GUID: %016llx

en: Unable to retrieve pool state
pa: ਪੂਲ ਹਾਲਤ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: TRANSLATORS: There are undetermined number of virtual devices in a device tree, not just one.
en: No virtual device tree available
pa: ਕੋਈ ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: premature end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ ਅਚਾਨਕ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: It refers to passing the string through gettext. So it's "translate" in the same meaning as in what you're doing now.
en: Translates the string with the current settings.
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ।

en: Press enter to boot the selected OS, `e' to edit the commands before booting or `c' for a command-line.
pa: ਚੁਣੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (OS) ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ Enter, ਬੂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਮਾਂਡ ਸੋਧਣ ਲਈ `e' ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਲਈ `c' ਦੱਬੋ।

en: enter: boot, `e': options, `c': cmd-line
pa: enter: ਬੂਟ, `e': ਚੋਣਾਂ, `c': ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ

note: TRANSLATORS:  's' stands for seconds. It's a standalone timeout notification. Please use the short form in your language.
en: %ds remaining.
pa: %ds ਬਾਕੀ।

en: GRUB Boot Menu
pa: ਗਰੱਬ ਬੂਟ ਮੇਨੂ

en:   or:
pa:   ਜਾਂ:

en:  [OPTION...]
pa: [ਚੋਣ...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s --help' ਜਾਂ `%s --usage' ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Report bugs to %s.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: give this help list
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਸੂਚੀ ਦਿਉ

en: give a short usage message
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਰਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਉ

en: set the program name
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: SECS
pa: ਸਕਿੰਟ

en: hang for SECS seconds (default 3600)
pa: ਸਕਿੰਟ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਰੋਕੋ (ਮੂਲ 3600)

en: print program version
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ ਛਾਪੋ

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
pa: (PROGRAM ERROR) ਕੋਈ ਜਾਣਿਆ ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ!?

en: %s: Too many arguments
pa: %s: ਬਹੁਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: %s: option '%s' is ambiguous
pa: %s: ਚੋਣ '%s' ਗਲਤ ਹੈ

en: unknown regexp error
pa: ਅਣਜਾਣ regexp ਗਲਤੀ

en: Say `Hello World'.
pa: `Hello World' ਕਹੋ।

note: TRANSLATORS: It's about given file having some strange format, not complete lack of gzip support.
en: unsupported gzip format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ gzip ਫਾਰਮੈਟ

en: lzop file corrupted
pa: lzop ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Set an environment variable.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Remove an environment variable.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ ਹਟਾਉ।

en: List devices or files.
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: Insert a module.
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: disk `%s' not found
pa: ਡਿਸਕ `%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: TRANSLATORS: geom is the name of (k)FreeBSD device framework. Usually left untranslated.
en: couldn't open geom
pa: geom ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot write to `%s': %s
pa: `%s' ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: can't open `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Set root device.
pa: ਰੂਟ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: print verbose messages.
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸੁਨੇਹੇ ਛਾਪੋ।

en: Error in parsing command line arguments
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: %s: warning:
pa: %s: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: %s: info:
pa: %s: ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: %s: error:
pa: %s: ਗਲਤੀ:

en: error: %s.
pa: ਗਲਤੀ: %s

en: unknown filesystem
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Shutdown failed
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Exit failed
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: overflow is detected
pa: ਓਵਰਫਲੋ ਖੋਜਿਆ

en: Unknown command `%s'.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ `%s'।

en: Display this help and exit.
pa: ਇਹ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Display the usage of this command and exit.
pa: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੇਖਾਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: GRUB doesn't know how to halt this machine yet!
pa: ਗਰੱਬ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ!

en: Reboot failed
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: This command is used on EFI to switch to BIOS mode and boot the OS requiring BIOS.
en: Boot BIOS-based system.
pa: BIOS-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕਰੋ।

en: Load another boot loader.
pa: ਹੋਰ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Display output on all consoles.
pa: ਸਭ ਕਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ।

en: Use serial console.
pa: ਸੀਰੀਅਥ ਕਨਸੋਲ ਵਰਤੋਂ।

en: Ask for file name to reboot from.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪੁੱਛੋ।

en: Use CD-ROM as root.
pa: CD-ROM ਨੂੰ ਰੂਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ।

en: Disable all boot output.
pa: ਸਭ ਬੂਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Boot into single mode.
pa: ਸਿੰਗਲ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਬੂਟ ਕਰੋ।

en: Don't reboot, just halt.
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ, ਸਿਰਫ਼ ਰੋਕੋ।

en: Change configured devices.
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ।

en: Disable SMP.
pa: SMP ਬੰਦ।

en: Disable ACPI.
pa: ACPI ਬੰਦ।

en: Don't display boot diagnostic messages.
pa: ਬੂਟ ਜਾਂਚ-ਪੜਤਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾ ਵੇਖਾਉ।

en: Boot with debug messages.
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ ਬੂਟ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: "payload" is a term used by coreboot and must be translated in sync with coreboot. If unsure, let it untranslated.
en: Load another coreboot payload
pa: ਹੋਰ ਕੋਰਬੂਟ ਪਲੇਅਲੋਡ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load Linux.
pa: ਲੀਨਕਸ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load initrd.
pa: initrd ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load NTLDR or BootMGR.
pa: NTLDR ਜਾਂ BootMGR ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load Plan9 kernel.
pa: Plan9 ਕਰਨਲ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Press any key to launch xnu
pa: xnu ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

en: No FPSWA found
pa: FPSWA ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: FPSWA revision: %x
pa: FPSWA ਰੀਵਿਜ਼ਨ: %x

en: Display FPSWA version.
pa: FPSWA ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਉ।

en: Background image mode.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਮੋਡ।

en: Load XNU image.
pa: XNU ਈਮੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load 64-bit XNU image.
pa: 64-ਬਿੱਜ਼ XNU ਈਮੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰੋ।

note: TRANSLATORS: OSBundleRequired is a variable name in xnu extensions manifests. It behaves mostly like GNU/Linux runlevels.
en: DIRECTORY [OSBundleRequired]
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [OSBundleRequired]

en: FROM[K|M|G] TO[K|M|G]
pa: ਤੋਂ[K|M|G] ਤੱਕ[K|M|G]

en: Remove any memory regions in specified range.
pa: ਦਿੱਤੀ ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਮੈਮੋਰੀ ਖੇਤਰ ਹਟਾਉ।

en: no DHCP info found
pa: DHCP ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: perform a bootp autoconfiguration
pa: ਬੂਟ ਆਟੋ-ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: destination unreachable
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: TRANSLATORS: route loop is a condition when e.g. to contact server A you need to go through B and to contact B you need to go through A.
en: route loop detected
pa: ਰੂਟ ਲੂਪ ਖੋਜਿਆ

en: address not found
pa: ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: card not found
pa: ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: Unknown address type %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਡਰੈਸ ਕਿਸਮ %d

en: connection refused
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ

en: connection timeout
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Enter username:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਉ:

en: Possible commands are:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਕਮਾਂਡ ਹਨ:

en: Possible devices are:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਜੰਤਰ:

en: Possible files are:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Possible partitions are:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ:

en: Possible arguments are:
pa: ਸੰਭਾਵਿਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ:

en: module isn't loaded
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GNU GRUB  version %s
pa: ਗਨੂ ਗਰਬ ਵਰਜਨ %s

en: ESC at any time exits.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ESC।

en: Clear the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: Enter normal mode.
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ 'ਚ ਜਾਉ।

en: Exit from normal mode.
pa: ਸਧਾਰਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉ।

en: Press any key to continue...
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ...

en: Booting `%s'
pa: `%s' ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Falling back to `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਫਾਲਬੈਕ

en: Booting a command list
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੂਚੀ ਬੂਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Partition %s:
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %s:

en: Device %s:
pa: ਜੰਤਰ %s:

en: Filesystem cannot be accessed
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Filesystem type %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ %s

en: - Label `%s'
pa: - ਲੇਬਲ `%s'

note: TRANSLATORS: Arguments are year, month, day, hour, minute, second, day of the week (translated).
en: - Last modification time %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s
pa: - ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਸਮਾਂ %d-%02d-%02d %02d:%02d:%02d %s

en: No known filesystem detected
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਖੋਜੀ

en:  - Total size unknown
pa:  - ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ ਅਣਜਾਣ

en:  - Total size %llu sectors
pa:  -  ਕੁੱਲ ਆਕਾਰ %llu ਸੈਕਟਰ

note: TRANSLATORS: This has to fit on one line.  It's ok to include few words but don't write poems.
en: --MORE--
pa: --ਹੋਰ--

en: Make partition active
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ ਨੂੰ ਐਕਟਿਵ ਬਣਾਓ

en: not a primary partition
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਮਰੀ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Change partition type
pa: ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ

en: invalid variable name `%s'
pa: ਗਲਤ ਵੇਰੀਬਲ ਨਾਂ `%s'

en: unexpected end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਸਧਾਰਨ ਅੰਤ

en: Exit from loops
pa: ਲੂਪਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Continue loops
pa: ਲੂਪਾਂ ਨਾਲ ਜਾਰੀ

en: [-m (stretch|normal)] FILE
pa: [-m (stretch|normal)] ਫਾਇਲ

en: Set the serial unit.
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਯੂਨਿਟ ਦਿਉ।

en: Configure serial port.
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸੰਰਚਨਾ।

en: Unknown encoding
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

note: TRANSLATORS: "x" has to be entered in, like an identifier, so please don't use better Unicode codepoints.
en: WIDTHxHEIGHT.
pa: WIDTHxHEIGHT

en:               total memory: %d KiB
pa:               ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ: %d KiB

en: no suitable video mode found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਵਿਡੀਓ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to create pipe: %s
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to open stream from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਟਰੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: cannot restore the original directory
pa: ਅਸਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: can't mount encrypted volume `%s': %s
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਵਾਲੀਅਮ `%s' ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: disk does not exist, so falling back to partition device %s
pa: ਡਿਸਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਜੰਤਰ %s ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: cygwin_conv_path() failed
pa: cygwin_conv_path() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: List the current variables.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਰੀਬਲ ਵੇਖਾਓ।

en: Set variables.
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਸੈੱਟ।

en: Delete variables.
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਹਟਾਓ।

en: You need to specify at least one command.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗੀ।

en: cannot rename the file %s to %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: invalid parameter %s
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ %s

en: cannot open OS file `%s': %s
pa: OS ਫਾਇਲ `%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: cannot write to the stdout: %s
pa: stdout ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: OS file %s open error: %s
pa: OS ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: xnu_uuid DEVICE
pa: xnu_uuid ਜੰਤਰ

en: Specify the number of input files.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਉ।

en: Set debug environment variable.
pa: ਡੀਬੱਗ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਬਲ ਦਿਉ।

en: Mount crypto devices.
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਜੰਤਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Uncompress data.
pa: ਅਣ-ਕੰਪਰੈਸ ਡਾਟਾ।

en: Invalid disk count.
pa: ਗਲਤ ਡਿਸਕ ਗਿਣਤੀ।

en: No command is specified.
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: Not enough parameters to command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ।

en: Invalid command %s.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ %s।

en: Debug tool for filesystem driver.
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਡਰਾਇਵਰ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਟੂਲ।

en: Usage: %s [INFILE [OUTFILE]]
pa: ਵਰਤੋ: %s [INFILE [OUTFILE]]

note: TRANSLATORS: this refers to creating a file containing the width of every glyph but not the glyphs themselves.
en: create width summary file
pa: ਚੌੜਾਈ ਸਾਰ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: set font range
pa: ਫੋਂਟ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ

note: TRANSLATORS: "family name" for font is just a generic name without suffix like "Bold".
en: set font family name
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: set font size
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: convert to bold font
pa: ਗੂੜੇ ਫੋਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: force autohint
pa: ਆਟੋ-ਹਿੰਟ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: disable hinting
pa: ਹਿੰਟਿੰਗ ਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: some fonts contain bitmap rendering for some sizes. This option forces rerendering even if pre-rendered bitmap is available.
en: ignore bitmap strikes when loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਿਟਮੈਪ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: It refers to the range of characters in font.
en: invalid font range
pa: ਗਲਤ ਫੋਂਟ ਰੇਜ਼

en: output file must be specified
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: FT_Init_FreeType fails
pa: FT_Init_FreeType ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: can't open file %s, index %d: error %d
pa: ਫਾਇਲ %s, ਇੰਡੈਕਸ %d ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਗਲਤੀ %d

en: cannot compress the kernel image
pa: ਕਰਨਲ ਈਮੇਜ਼ ਕੰਪਰੈਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: unknown compression %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ %d

en: firmware image is too big
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਈਮੇਜ਼ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: choose the compression to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: generate an image in FORMAT
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ

en: available formats:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਫਾਰਮੈਟ:

en: unknown target format %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਰਮੈਟ %s

en: Unknown compression format %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ %s

en: Make a bootable image of GRUB.
pa: ਗਰਬ ਦਾ ਬੂਟ ਹੋਣਯੋਗ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉ।

en: [OPTIONS]
pa: [ਚੋਣਾਂ]

en: Length of generated hash
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹੈਸ਼ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Length of salt
pa: ਸਾਲਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Generate PBKDF2 password hash.
pa: PBKDF2 ਪਾਸਵਰਡ ਹੈਸ਼ ਬਣਾਉ।

en: failure to read password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Reenter password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਦਿਓ:

en: passwords don't match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ

en: cryptographic error number %d
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫਿਕ ਗਲਤੀ ਨੰਬਰ %d

en: PBKDF2 hash of your password is %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਾ PBKDF2 ਹੈਸ਼ %s ਹੈ

en: No path is specified.
pa: ਕੋਈ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Transform a system filename into GRUB one.
pa: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਬ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

en: need an image and mountpoint
pa: ਈਮੇਜ਼ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਇੰਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: cannot find a device for %s (is /dev mounted?)
pa: %s ਲਈ ਜੰਤਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਕੀ /dev ਮਾਊਂਟ ਹੈ?)

en: cannot find a GRUB drive for %s.  Check your device.map
pa: %s ਲਈ ਗਰਬ ਡਰਾਇਵ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਆਪਣੀ device.map ਵੇਖੋ

en: given argument is a system device, not a path
pa: ਦਿੱਤਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਪਾਥ

en: No path or device is specified.
pa: ਕੋਈ ਪਾਥ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Syntax error at line %u
pa: ਲਾਈਨ %u ਉੱਤੇ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: the size of `%s' is too small
pa: `%s' ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: the size of `%s' is too large
pa: `%s' ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: File system `%s' doesn't support embedding
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ `%s' ਇੰਬੈਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no terminator in the core image
pa: ਕੋਰ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟਰਮੀਨੇਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: core.img version mismatch
pa: core.img ਵਰਜਨ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: can't determine filesystem on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: filesystem `%s' doesn't support blocklists
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ `%s' ਬਲਾਕ-ਲਿਸਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot read `%s' correctly
pa: `%s' ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: install even if problems are detected
pa: ਭਾਵੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਵੇ ਤਾਂ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: do not probe for filesystems in DEVICE
pa: ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ

en: No device is specified.
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: DEVICE must be an OS device (e.g. /dev/sda).
pa: ਜੰਤਰ OS ਜੰਤਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ /dev/sda)।

en: Invalid device `%s'.
pa: ਗਲਤ ਜੰਤਰ `%s'।

en: Usage: %s DEVICE
pa: ਵਰਤੋਂUsage: %s ਜੰਤਰ

en: unknown device type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ %s

en: ioctl RAID_VERSION error: %s
pa: ioctl RAID_VERSION ਗਲਤੀ: %s

en: unsupported RAID version: %d.%d
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਰੇਡ ਵਰਜਨ: %d.%d

en: ioctl GET_ARRAY_INFO error: %s
pa: ioctl GET_ARRAY_INFO ਗਲਤੀ: %s

en: ioctl GET_DISK_INFO error: %s
pa: ioctl GET_DISK_INFO ਗਲਤੀ: %s

en: invalid line format: %s
pa: ਗਲਤ ਲਾਈਨ ਫਾਰਮੈਟ: %s

en: Found theme: %s\n
pa: ਥੀਮ ਲੱਭਿਆ: %s\n

en: Found background: %s\n
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲੱਭੀ: %s\n

en: Unsupported image format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

en: Found GNU Mach: %s
pa: ਗਨੂ ਮੈਸ਼ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Found Hurd module: %s
pa: ਹੁਰਡ ਮੋਡੀਊਲ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Loading GNU Mach ...
pa: ...ਗਨੂ ਮੈਸ਼ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s
pa: % ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ

en: Found kernel module directory: %s\n
pa: ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲੱਭੀ: %s\n

en: %s, with Linux %s (recovery mode)
pa: %s, ਲੀਨਕਸ %s ਨਾਲ (ਰਿਕਵਰੀ ਮੋਡ)

en: %s, with Linux %s
pa: %s, ਲੀਨਕਸ %s ਨਾਲ

en: Loading Linux %s ...
pa: ਲੀਨਕਸ %s ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

note: TRANSLATORS: ramdisk isn't identifier. Should be translated.
en: Loading initial ramdisk ...
pa: initial ramdisk ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: Found linux image: %s\n
pa: linux ਈਮੇਜ਼ ਲੱਭਿਆ: %s\n

en: Found initrd image: %s\n
pa: initrd ਈਮੇਜ਼ ਲੱਭਿਆ: %s\n

en: Windows Vista/7 (loader)
pa: Windows Vista/7 (ਲੋਡਰ)

en: Windows NT/2000/XP (loader)
pa: Windows NT/2000/XP (ਲੋਡਰ)

en: Found %s on %s (%s)\n
pa: %2$s (%3$s) ਉੱਤੇ %1$s ਲੱਭਿਆ\n

en: %s, with Xen hypervisor
pa: %s, Xen ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਨਾਲ

en: Loading Xen %s ...
pa: Xen %s ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Xen hypervisor, version %s
pa: Xen ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ, ਵਰਜਨ %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with an OS name
en: Advanced options for %s (with Xen hypervisor)
pa: %s ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ (Xen ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਨਾਲ)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (32-bit)
en: (32-bit)
pa: (32-ਬਿੱਟ)

note: TRANSLATORS: it refers to kernel architecture (64-bit)
en: (64-bit)
pa: (64-ਬਿੱਟ)

note: TRANSLATORS: it refers on the OS residing on device %s
en: (on %s)
pa: (%s ਉੱਤੇ)

en: Found %s on %s\n
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲੱਭਿਆ\n

note: TRANSLATORS: INSTALL_DEVICE isn't an identifier and is the DEVICE you install to.
en: Usage: %s [OPTION] [INSTALL_DEVICE]
pa: ਵਰਤੋ: %s [OPTION] [INSTALL_DEVICE]

en: Install GRUB on your drive.
pa: ਆਪਣੀ ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਗਰਬ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: print this message and exit
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: print the version information and exit
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: MODULES
pa: ਮੋਡੀਊਲ

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: TARGET
pa: ਟਾਰਗੇਟ

en: delete device map if it already exists
pa: ਜੰਤਰ ਮੈਪ ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਟਾ ਦਿਉ

en: the ID of bootloader. This option is only available on EFI.
pa: ਬੂਟ ਲੋਡ ਦਾ ID ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਕੇਵਲ EFI ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: INSTALL_DEVICE must be system device filename.
pa: INSTALL_DEVICE ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Report bugs to <bug-grub@gnu.org>.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ <bug-grub@gnu.org> ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: More than one install device?
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇੰਸਟਾਲ ਜੰਤਰ ਹਨ?

en: Install device isn't specified.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Path `%s' is not readable by GRUB on boot. Installation is impossible. Aborting.\n
pa: ਬੂਟ (boot) ਉੱਤੇ ਪਾਥ `%s' ਗਰਬ ਵਲੋਂ ਪੜਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਸੰਭਵ ਹੈ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।\n

en: Auto-detection of a filesystem of %s failed.\n
pa: %s ਦੇ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਆਪੇ-ਖੋਜ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।\n

en: Try with --recheck.
pa: --recheck ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: No hints available for your platform. Expect reduced performance.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਘਟਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: The %s will be replaced by an external program name.
en: `%s' failed.\n
pa: `%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ\n

en: You will have to set `SystemPartition' and `OSLoader' manually.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ `SystemPartition' ਅਤੇ `OSLoader' ਖੁਦ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Installation finished. No error reported.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ। ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।

en: Usage: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n
pa: ਵਰਤੋ: %s -o OUTPUT CKBMAP_ARGUMENTS...\n

en: Make GRUB keyboard layout file.
pa: GRUB ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉ।

en: Usage: %s [OPTION]\n
pa: ਵਰਤੋ: %s [OPTION]\n

en: Generate a grub config file
pa: grub ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: %s: You must run this as root\n
pa: %s: ਇਹ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੂਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ\n

en: Generating grub.cfg ...
pa: ...grub.cfg ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: root directory of TFTP server
pa: TFP ਸਰਵਰ ਲਈ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: %s: Not found.\n
pa: %s: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ\n

en: Unsupported platform %s\n
pa: ਗੈਰ ਸਹਾਇਕ ਪਲੇਟਫਾਰਮ %s\n

en: Usage: %s [OPTION] SOURCE...\n
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION] SOURCE...\n

en: Enabling %s support ...\n
pa: %s ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...\n

en: Usage: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n
pa: ਵਰਤੋ: %s [OPTION] MENU_ENTRY\n

en: Set the default boot menu entry for GRUB, for the next boot only.
pa: ਗਰਬ ਲਈ ਮੂਲ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਕੇਵਲ ਅਗਲੇ ਬੂਟ ਲਈ ਹੀ।

en: More than one menu entry?
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀਆਂ?

en: Menu entry not specified.
pa: ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

en: Set the default boot menu entry for GRUB.
pa: ਗਰਬ ਲਈ ਮੂਲ ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Minimum interval in milliseconds
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: Pixels per seconds
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਲੋਡ਼ੀਦੇ ਹਨ

en: How long to accelerate in milliseconds
pa: ਐਲਸਰਲੇਟ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
pa: 0 ਤੋਂ ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ

en: Initial delay in milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ 'ਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੇਰੀ

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
pa: ਮਾਊਸ-ਸਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿੰਨੇ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: Beep when a modifier is pressed.
pa: ਬੀਪ (ਅਵਾਜ਼), ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੋਧ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ।

en: Screen position
pa: ਸਕਰੀਨ ਸਥਿਤੀ

en: Dwell click time
pa: ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ ਸਮਾਂ

en: Time in seconds before a click is triggered.
pa: ਇੱਕ ਕਲਿੱਕ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Movement threshold
pa: ਗਤੀ ਮੂਲ

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
pa: ਚਾਲ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ

en: Gesture single click
pa: ਜੈਸਚਰ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ

en: Direction to perform a single click ('left', 'right', 'up', 'down).
pa: ਇੱਕਲਾ ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)

en: Gesture double click
pa: ਜੈਸਚਰ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

en: Direction to perform a double click ('left', 'right', 'up', 'down).
pa: ਦੂਹਰਾ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)

en: Gesture drag click
pa: ਜੈਸਚਰ ਡਰੈਗ ਕਲਿੱਕ

en: Gesture secondary click
pa: ਜੈਸਚਰ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ

en: Direction to perform a secondary click ('left', 'right', 'up', 'down).
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)

en: Dwell click mode
pa: ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ ਮੋਡ

en: Show click type window.
pa: ਕਲਿੱਕ ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Secondary click time
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਸਮਾਂ

en: Draw Desktop Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ

en: Have GNOME draw the desktop background.
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਏ

en: Picture Options
pa: ਤਸਵੀਰ ਚੋਣਾਂ

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਕੋਈ ਨਹੀਂ", "ਵਾਲਪੇਪਰ", "ਕੇਂਦਰੀ","ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ","ਤਣਿਆ", "ਜ਼ੂਮ", "ਭਰਿਆ"।

en: Picture URI
pa: ਤਸਵੀਰ URI

en: Picture Opacity
pa: ਤਸਵੀਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Opacity with which to draw the background picture.
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
pa: ਜਦੋਂ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਜਾਂ ਉਪੱਰੋ ਜਾਂ ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Secondary Color
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਰੰਗ

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
pa: ਜਦੋਂ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸੱਜਿਉ ਤੋਂ ਜਾਂ ਥੱਲਿਉ ਜਾਂ ਇਕਸਾਰ ਰੰਗ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Color Shading Type
pa: ਰੰਗ ਸ਼ੇਡਿੰਗ ਕਿਸਮ

en: Default calendar
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ

en: Default calendar application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Default tasks
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ

en: Default tasks application.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Terminal application
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਾਰਜ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਹ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Exec Arguments
pa: Exec ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ 'exec' ਕੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
pa: ਕੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਗਲੋਬ ਕੁੰਜੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਪੈਨਲ ਆਦਿ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Menus Have Tearoff
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਭਾਗ ਹੋਣ

en: Whether menus should have a tearoff.
pa: ਕੇ ਮੀਨੂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।

en: Can Change Accels
pa: ਐਸਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਨਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਬਣਾ ਸਕੇ, ਜਦੋਂ ਸਥਿਤੀ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਮੇਨੂ-ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਦੋਂਵੇ", "ਦੋਂਵੇ ਲੇਟਵੇਂ", "ਆਈਕਾਨ" ਅਤੇ "ਟੈਕਸਟ"।

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਐਂਟਰੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
pa: ਕੀ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Cursor Blink Timeout
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
pa: ਪੈਨਲ, ਨਟਾਲਿਸ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Basename of the default theme used by gtk+.
pa: gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਫਾਲਟ ਥੀਮ ਲਈ ਆਧਾਰ-ਨਾਂ

en: Gtk+ Keybinding Theme
pa: Gtk+ ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਥੀਮ

en: Name of the default font used by gtk+.
pa: gtk+ ਵਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: GTK IM Preedit Style
pa: GTK IM ਪਰੀਆਡਿਟ ਸਟਾਈਲ

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
pa: gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ GTK+ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪਰੀਆਡਿਟ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
pa: gtk+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ GTK+ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਥਿਤੀ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: GTK IM Module
pa: GTK IM ਮੋਡੀਊਲ

en: Name of the input method module used by GTK+.
pa: GTK+ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇੰਨਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੋਡੀਊਲ ਦਾ ਨਾਂ।

en: Name of the default font used for reading documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸਡ (ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌਡ਼ਾਈ) ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ, ਟਰਮੀਨਲ ਆਦਿ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ।

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
pa: 'ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ' ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Cursor theme
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ

en: Whether the clock shows seconds
pa: ਕੀ ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਜਾਂ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ "ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ" ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਉ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ" ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿਓ। ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ "ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ" ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਰੱਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੋਰ ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।

en: Disable URL and MIME type handlers
pa: URL ਅਤੇ MIME ਟਾਈਪ ਹੈਂਡਲਰ ਆਯੋਗ

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ URL ਜਾਂ MIME ਟਾਈਪ ਹੈਂਡਲਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ।

en: Disable log out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਬੰਦ

en: Whether to automatically mount media
pa: ਕੀ ਮੀਡਿਆ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਵੇਖਣਯੋਗ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ।

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
pa: ਕੀ ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਮੀਡਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ x-content ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਤਾਬਕ ਐਕਸ਼ਨ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
pa: ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਪੁੱਛੋ ਜਾਂ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛੇਗਾ ਨਹੀਂ।

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
pa: x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿੱਥੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਲਾਂਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
pa: "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ" ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ" ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।  ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਨਾ ਤਾਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
pa: "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ" ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੈਪਲਿਟ ਵਿੱਚ "ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ" ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੋਣ ਦੇਣ ਲਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।  ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਇਸ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Whether to play sounds on user events.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Sound theme name
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਸਾਊਂਡ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ XDG ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਹੈ।

en: Input feedback sounds
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫੀਡਬੈਕ ਸਾਊਂਡ

en: Whether to play sounds on input events.
pa: ਕੀ ਇੰਪੁੱਟ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ।

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ। ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ -1 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਮੈਗਾਬਾਈਟ (MB) ਵਿੱਚ। ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ -1 ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Disable all external thumbnailers
pa: ਹਰੇਕ ਬਾਹਰੀ ਥੰਬਨੇਲਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
pa: ਹਰੇਕ ਬਾਹਰੀ ਥੰਬਨੇਲਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ ਨੂੰ ਸੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਵੇਖੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿ ਇੱਕਲਾ-ਇੱਕਲਾ ਅਯੋਗ/ਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Switch applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Switch system controls
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਬਦਲੋ

en: Switch windows directly
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿੱਧੀਆਂ ਬਦਲੋ

en: Switch system controls directly
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸਿੱਧੇ ਬਦਲੋ

en: Don&apos;t use
pa: ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Restore window
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Toggle window on all workspaces or one
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Move window one workspace to the left
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace to the right
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace up
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਜਾਓ

en: Move window one workspace down
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ

en: Raise window if covered, otherwise lower it
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ, ਜੇ ਢੱਕੀ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse-button-modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕੀ "mouse-button-modifier" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕੁੰਜੀ ਹੋਲਡ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ; ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕੰਮ ਕਰਨਾ

en: Control how new windows get focus
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਹੋਣ

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
pa: ਜਦੋਂ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦਖਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਪਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise-on-click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is -their- fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਗਲਤ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਬੱਡੀ ਰਵੱਈਆ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਠੀਕ ਰੱਖਣ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਲਾਈਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ, ਵਿੰਡੋ ਹਿਲਾਉਣੀ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨਾ) ਸਾਇਡ-ਪਰਭਾਵ ਦੇ ਅਧੀਨ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਗਲਤ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਐਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਡਿ-ਕਪਲ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 ਵੇਖੋ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਚੋਣ ਗਲਤ ਹੈ, ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਕਿਤੇ ਵੀ alt-left-click ਕਰਨ, ਇੱਕ ਆਮ ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ, ਜਾਂ ਪੇਜ਼ਰ ਤੋਂ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨਾਲ ਨਾਲ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਐਪਲਿਟ ਤੋਂ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਮੰਗ। ਇਹ ਚੋਣ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਲਿੱਕ-ਅਤੇ-ਫੋਕਸ ਮੋਡ ਰਾਹੀਂ ਆਯੋਗ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨ ਦੇ ਢੰਗ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਦੋਂ ਕਿ raise-on-click ਗਲਤ ਹੋਵੇ, ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਮੰਗ ਨੂੰ ਕਾਰਨ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀ ਹੋ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਖਰਾਬ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਚੋਣ ਬਦਲ ਕੇ ਠੀਕ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬੱਗ ਦੇ ਦਿਓ।

en: Automatically raises the focused window
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈ ਵਿੰਡੋ ਆਟਮੈਟਿਕ ਉਭਾਰੋ

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਢੰਗ ਜਾਂ ਤਾਂ "ਸਲੋਪੀ" ਜਾਂ "ਮਾਊਂਸ" ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਹੋਇਆ ਵਿੰਡੋ auto-raise-delay ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਉਭਾਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਹੀਂ।

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
pa: ਸਵੈ ਉਠਾਊ ਚੋਣ ਲਈ ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਵਕਫਾ

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਠਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਕਫਾ ਜੇ ਸਵੈ-ਉਠਾਊ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਵਕਫਾ ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਹਜਾਰਵੇਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Current theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਥੀਮ

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
pa: ਥੀਮ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹਾਸ਼ੀਏ, ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ, ਅਤੇ ਸਾਹਮਣੀ ਦਿੱਖ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Use standard system font in window titles
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਟ ਵਰਤੋਂ

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ-ਫੋਂਟ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਾਸਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕਾਰਜ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Number of workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜ਼ੀਰੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ,ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਿਯਮਤ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਅਸਧਾਰਨ ਵਰਕਸਪੇਸ ਪੁੱਛ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: System Bell is Audible
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਸੁਣਨਯੋਗ ਹੈ

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
pa: ਵੇਖੋ ਕਿ ਕੀ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੀਆਂ 'ਬੀਪਸ' ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਜੋ 'ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ' ਦੇ ਸੰਗ ਸ਼ਾਂਤ 'ਬੀਪਸ' ਨੂੰ ਚਲਾਏ।

en: Enable Visual Bell
pa: ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
pa: ਦਰਿਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ 'ਘੰਟੀ' ਜਾਂ 'ਬੀਪ' ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਸੁਣਨ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੇ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਜਦੋਂ 'ਆਵਾਜ਼ੀ ਘੰਟੀ' ਬੰਦ ਹੋਵੇ।

en: Visual Bell Type
pa: ਦਿੱਖ ਘੰਟੀ ਕਿਸਮ

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen-flash", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame-flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
pa: WM ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਦਰਿਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਾਰਜ 'ਘੰਟੀ' ਸੰਕੇਤਕ ਵੱਜੇ। ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਦੋ ਯੋਗ ਕੀਮਤਾਂ ਹਨ, "ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ-ਫਲੈਸ਼", ਜੋ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਫੈਦ-ਕਾਲਾ ਲਿਸ਼ਕਾਰਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ "ਫਰੇਮ-ਫਲੈਸ਼" ਜੋ ਕਾਰਜ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਜਿਹੜੀ ਘੰਟੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਦੀ ਹੈ ਨੂੰ ਲਿਸ਼ਕਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਘੰਟੀ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੂਲ "ਸਿਸਟਮ ਬੀਪ" ਹੈ), ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਕਸ ਰੱਖੇ ਦੀ ਟਾਇਟਲ-ਬਾਰ ਲਿਸ਼ਕੇਗੀ।

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
pa: (ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ) ਸੰਚਾਲਨ ਕਾਰਜ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ

en: If true, then the WM works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, WM ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਰੂਪ 'ਚ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ। ਵਿਚਾਰ ਕੁਝ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਾਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਕਾਰਜ ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਬਣਾਵਟ ਮੈਕ(Mac) ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ (Windows) ਵਾਂਗ ਘੱਟ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਕਾਰਜ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲਣਗੀਆਂ। ਨਾਲ ਹੀ ਫੋਕਸ ਕਲਿੱਕ ਦੂਜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿਚਲੇ ਝਰੋਖਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ। ਕਾਰਜ ਆਧਾਰਿਤ ਢੰਗ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
pa: ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਪੁਰਾਣੇ ਜਾਂ ਤੋੜੇ ਕਾਰਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ 'ਚ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤ ਫੀਚਰਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ WM ਨੂੰ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸਹੀਂ ਕਰਨ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਕੰਟਰੋਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਲਤ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

en: The names of the workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: The locale to use for dates / numbers formats
pa: ਮਿਤੀ / ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋਕੇਲ

en: View and organize your images
pa: ਆਪਣੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ ਤੇ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ

en: gThumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ

en: gThumb Image Viewer
pa: ਜੀ-ਥੰਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Import the photos on your camera card
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ ਕਾਰਡ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Photo Import Tool
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਟੂਲ

en: gThumb Photo Import Tool
pa: ਜੀਥੰਮ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਟੂਲ

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
pa: ਇਹ ਆਕਾਰ (ਬਾਈਟ ਵਿੱਚ) ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ 0 ਵਰਤੋਂ।

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ, ਫਿੱਟ, ਪਿਛਲਾ ਰੱਖੋ, ਜੇ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫਿੱਟ, ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ, ਜੇ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Possible values are: high, low.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਜ਼ਿਆਦਾ, ਘੱਟ।

en: Possible values are: light, midtone, dark.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਰੋਸ਼ਨੀ, ਮਿਡਟੋਨ, ਹਨ੍ਹੇਰਾ

en: Possible values are: list, thumbnails.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਲਿਸਟ, ਥੰਮਨੇਲ

en: Possible values are: small, medium, large.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਛੋਟਾ, ਮੱਧਮ, ਵੱਡਾ।

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਸਿਸਟਮ, ਹੇਠਾਂ ਟੈਕਸਟ, ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ, ਆਈਕਾਨ ਹੀ।

en: Possible values are: white, black, checked, none.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਚਿੱਟਾ, ਕਾਲਾ, ਡੱਬੀਦਾਰ, ਕੋਈ ਨਹੀਂ।

en: Whether to always use a black background.
pa: ਕੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਇੱਕ ਕਾਲੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤਣੀ ਹੈ।

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਣ ਬਾਅਦ ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Available _extensions:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_e):

en: More extensions...
pa: ਹੋਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ...

en: _Categories:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C):

en: gthumb Extensions
pa: ਜੀਥੰਮ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Filter _Name:
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ(_N):

en: Do not overwrite _the old file
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_t)

en: New File:
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ:

en: Old File:
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ:

en: Over_write the old file
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_w)

en: Overwrite _all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(_a)

en: Overwrite the old file with the new one?
pa: ਕੀ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਨਵੀਂ ਨਾਲ ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

en: _Do not overwrite any file
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ(_D)

en: _Save the new file as:
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S):

en: _General filter:
pa: ਆਮ ਫਿਲਟਰ(_G):

en: _Other filters:
pa: ਹੋਰ ਫਿਲਟਰ(_O):

en: Activate items with a double click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਆਈਟਮਾਂ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Activate items with a single click
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਆਈਟਮਾਂ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: As_k confirmation before deleting files or catalogs
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ(_k)

en: Ask whether to save _modified files
pa: ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ(_m)

en: Checked
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ

en: Choose startup folder
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: D_etermine image type from content (slower)
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ (ਹੌਲੀ)(_e)

en: Fit to width if larger
pa: ਜੇਕਰ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਚੌੜਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿੱਟ

en: Fit to window if larger
pa: ਜੇਕਰ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁਤਾਬਕ ਫਿੱਟ

en: Follow Nautilus behaviour
pa: ਨਟੀਲਸ ਰਵੱਈਏ ਮੁਤਾਬਕ

en: Go to last _visited location
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_v)

en: Go to this _folder:
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_f):

en: Keep previous zoom
pa: ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮ ਰੱਖੋ

en: On startup:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ:

en: Set image to actual size
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set to C_urrent
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)

en: Text below icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਟੈਕਸਟ

en: Thumbnail _size:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸਾਈਜ਼(_s):

en: _Store metadata inside files if possible
pa: ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ 'ਚ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_S)

en: _Toolbar style:
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਟਾਈਲ(_T):

en: gthumb Preferences
pa: ਜੀ-ਥੰਮ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: _Inverse order
pa: ਉਲਟ-ਕਰਮ(_I)

en: _Sort by:
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S):

en: Add bookmarks support.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਲ।

en: gthumb development team
pa: ਜੀਥੰਮ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ

en: _System Bookmarks
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_S)

en: Add current location to bookmarks
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ

en: _Bookmarks:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B):

en: _Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_L)

en: Could not remove the bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Burn CD/DVD
pa: CD/DVD ਲਿਖੋ

en: Save files to an optical disc.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: _Optical Disc...
pa: ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ(_O)...

en: Write files to an optical disc
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Disc Name
pa: ਡਿਸਕ ਨਾਂ

en: Current _folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ(_F)

en: Current folder and its s_ub-folders
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ(_u)

en: Could not remove the files from the catalog
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕੈਟਾਲਾਗ 'ਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid file format
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Enter the catalog name:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਾਂ ਭਰੋ:

en: Could not create the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Enter the library name:
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ:

en: Could not create the library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not remove the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: _Add to Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

note: #-#-#-#-#  707 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open Folder
en: Open _Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: Go to the folder that contains the selected file
pa: ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Choose another catalog
pa: ਹੋਰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਚੁਣੋ

en: _Add to Catalog...
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Add selected images to a catalog
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਇੱਕ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Remo_ve from Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_v)

en: Remove selected images from the catalog
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Create _Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਬਣਾਓ(_C)

en: Create _Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਬਣਾਓ(_L)

en: Rena_me
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)

en: Catalog Properties
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Automatically organize files by date
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Create file collections.
pa: ਫਾਇਲ ਭੰਡਾਰ ਬਣਾਉ।

en: Add to Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: C_atalogs:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ(_a):

en: New _Library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ(_L)

en: _New Catalog
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ(_N)

en: _View the destination
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਓ(_V)

en: _Date:
pa: ਮਿਤੀ(_D):

en: Catalog _Preview:
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਝਲਕ(_P):

en: Organizing files
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: Date photo was taken
pa: ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Ignore catalogs with a single file
pa: ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਵਾਲੇ ਕੈਟਾਲਾਗ ਅਣਡਿੱਠੇ

en: Singles
pa: ਇੱਕਲੀਆਂ

en: _Group files by:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਗਰੁੱਪ ਕਰੋ(_G):

en: _Include sub-folders
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਤ(_I)

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file.  3. In markup 
en: tag
pa: ਟੈਗ

en: Could not add the files to the catalog
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ 'ਚ ਜੋੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Could not save the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not load the catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Copying files to '%s'
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ '%s' 'ਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Operation completed. Catalogs: %d. Images: %d.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ। ਕੈਟਾਲਾਗ: %d। ਚਿੱਤਰ: %d।

en: Change _Date...
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ(_D)...

en: Change images last modified date
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Change date
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Change the files date
pa: ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: A_djust by
pa: ਅਡਜੱਸਟ(_d)

en: Change Date
pa: ਮਿਤੀ ਬਦਲੋ

en: Change the following values:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ:

en: Co_mment date
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਮਿਤੀ(_m)

en: Date p_hoto was taken
pa: ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਮਿਤੀ(_h)

en: Exif DateTimeOriginal tag
pa: Exif DateTimeOriginal ਟੈਗ

en: File _modified date
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_m)

en: File c_reation date
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ(_r)

en: The _following date:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਤਾਰੀਖ(_f):

en: _Last modified date
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_L)

en: Add comments and tags to any file type.
pa: ਕਿਸੇ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Comments and tags
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਤੇ ਟੈਗ

en: Convert Format...
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ...

en: Convert image format
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: Convert format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: Save images in a different format
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Convert Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲੋ

en: New format
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Converting images
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Could not show the desktop background properties
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Set as Desktop Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the image as desktop background
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Choose another tag
pa: ਹੋਰ ਟੈਗ ਚੁਣੋ

en: T_ags:
pa: ਟੈਗ(_a):

en: _Place:
pa: ਥਾਂ(_P):

en: Could not save the file metadata
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot read file information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: No date
pa: ਕੋਈ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ

en: The following date
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਮਿਤੀ

en: Current date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ

en: Last modified date
pa: ਅਖੀਰੀ ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: File creation date
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ

note: Translators: the %s symbol in the string is a file name
en: %s Metadata
pa: %s ਮੇਟਾਡਾਟਾ

en: %d file | %d files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ

en: Reading files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Extension example.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਉਦਾਹਰਨ ਹੈ।

en: C_opyright:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ(_o):

en: Cr_edit:
pa: ਮਾਣ(_e):

en: _Code:
pa: ਕੋਡ(_C):

en: _Destination:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_D):

en: _Object Name:
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ(_O):

en: _Urgency:
pa: ਜ਼ਰੂਰਤ(_U):

en: EXIF, IPTC, XMP support
pa: EXIF, IPTC, XMP ਸਹਿਯੋਗ

en: Exif General
pa: Exif ਆਮ

en: Exif Conditions
pa: Exif ਹਾਲਤ

en: Exif Structure
pa: Exif ਢਾਂਚਾ

en: Exif Thumbnail
pa: Exif ਥੰਮਨੇਲ

en: Exif Maker Notes
pa: Exif ਮੇਕਰ ਨੋਟਿਸ

en: Exif Versions
pa: Exif ਵਰਜਨ

en: Exif Other
pa: Exif ਹੋਰ

en: XMP Embedded
pa: XMP ਇੰਬੈੱਡ

en: XMP Attached
pa: XMP ਅਟੈਚ

en: date photo was taken
pa: ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Face_book...
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ(_b)...

en: Upload photos to Facebook
pa: ਫੋਟੋ ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: A_lbum:
pa: ਐਲਬਮ(_l):

en: Add a new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Edit accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: _Upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ(_U)

en: A_ccount:
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_c):

en: A_ccounts:
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_C):

en: Private photos, visible to friends
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਟੋ, ਦੋਸਤ ਵੇਖ ਸਕਣ

en: Public photos
pa: ਪਬਲਿਕ ਫੋਟੋ

en: _Visibility:
pa: ਦਿੱਖ (_V):

en: _Authorize...
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ(_A)...

en: Files successfully uploaded to the server.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਣ।

en: _Open in the Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Could not upload the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।

en: Could not export the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Choose _Account...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ(_A)...

en: Choose Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ

en: Edit Accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: Upload images to Facebook
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Getting account information
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Getting the album list
pa: ਐਲਬਮ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating the new album
pa: ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  232 (gthumb.gthumb-2-10)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename send the file
en: Uploading '%s'
pa: '%s' ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Enter the folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ:

en: Could not create the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not move the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: If you delete a file, it will be permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Could not delete the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Duplicate the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਉ

en: Move the selected files to the Trash
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Delete the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉ

en: Open with the _File Manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: File manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: File manager operations.
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਓਪਰੇਸ਼ਨ।

en: B_rightness:
pa: ਚਮਕ(_r):

en: Cyan-_Red:
pa: ਯਰਕਾਨ-ਲਾਲ(_R):

en: G_amma:
pa: ਗਾਮਾ(_a):

en: _Magenta-Green:
pa: ਕਿਰਮਚੀ-ਹਰਾ(_M):

en: _Yellow-Blue:
pa: ਪੀਲਾ-ਨੀਲਾ(_Y):

en: C_rop
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ(_r)

en: I_nvert aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਉਲਟ(_n)

en: _Grid:
pa: ਗਰਿੱਡ(_G):

en: _Position:
pa: ਸਥਿਤੀ(_P):

en: Heigh_t:
pa: ਉਚਾਈ(_t):

en: High _quality
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ(_q)

en: New dimensions:
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਪ:

en: Original dimensions:
pa: ਅਸਲੀ ਮਾਪ:

en: Scale factor:
pa: ਸਕੇਲ ਗੁਣਾਂਕ:

en: Image tools
pa: ਚਿੱਤਰ ਟੂਲ

en: Adjust Colors...
pa: ਰੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ...

en: %d x %d (Image)
pa: %d x %d (ਚਿੱਤਰ)

en: %d x %d (Screen)
pa: %d x %d (ਸਕਰੀਨ)

en: 3:2 (Postcard)
pa: 3:2 (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

en: Crop...
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਕੱਟੋ...

en: Enhance Colors
pa: ਰੰਗ ਇੰਹਾਂਸ

en: Resize...
pa: ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼...

en: Download photos from Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Upload photos to Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ 'ਤੇ ਫੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Free space:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: Ph_otoset:
pa: ਫੋਟੋਸੈੱਟ(_o):

en: Private photos
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਫੋਟੋ

en: Restricted content
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

en: Safe content
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਮੱਗਰੀ

en: _Privacy:
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ(_P):

en: _Safety:
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ(_S):

en: Could not get the photo list
pa: ਫੋਟੋ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: No album selected
pa: ਕੋਈ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

en: Import from %s
pa: %s ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Flicker
pa: ਫਲਿੱਕਰ

en: Upload images to Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Could not take a screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: Filename]
en: Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: Change volume level
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਬਦਲੋ

en: Toggle volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲੋ

en: Audio/Video support
pa: ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ ਸਹਿਯੋਗ

en: Play audio and video files.
pa: ਆਡੀਓ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ।

en: Print the selected images
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Images per page:
pa: ਚਿੱਤਰ ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ਼:

en: Select Caption Font
pa: ਸੁਰਖੀ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
pa: ਇੰਚ

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: Could not print
pa: ਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Loading images
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Image print
pa: ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Rotate the selected images 90° to the right
pa: ਚੁਣੇ  ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate the selected images 90° to the left
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ੯੦ ਡਿਗਰੀ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate Physically
pa: ਅਸਲ 'ਚ ਘੁੰਮਾਓ

en: Reset the EXIF Orientation
pa: Exif ਸਥਿਤੀ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Image rotation
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate images without data loss.
pa: ਡਾਟਾ ਗੁਆਏ ਬਿਨਾਂ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ

en: Problem transforming the image: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
pa: ਇਹ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੋਨਿਆਂ ਲਈ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਚਿੱਤਰ ਮਾਪ 8 ਦਾ ਮਲਟੀਪਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਪਰ ਇਹ ਡਿਸਟਾਰਸ਼ਨ ਵਾਪਸੀ ਯੋਗ ਹੈ। ਜੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਬਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਨਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਅਸਲੀ ਚਿੱਤਰ ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਲਵੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਅਣ-ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਕੋਨਾ ਪਿਕਸਲ ਨੂੰ ਰੱਦ (ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ) ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਠੀਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ, ਇਹ ਮੋਡ ਵਧੀਆ ਵੇਖਣ ਨਤੀਜੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਸਖਤ ਲੂਜ਼-ਲਿਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Trim
pa: ਛਾਂਟੋ(_T)

en: After loading an image:
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਬਾਅਦ:

en: Transparency _type:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਕਿਸਮ(_t):

en: _Zoom quality:
pa: ਜ਼ੂਮ ਕੁਆਲਟੀ(_Z):

en: Actual size
pa: ਅਸਲ ਅਕਾਰ

en: Zoom to fit window
pa: ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: Zoom to fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: _Fit Window to Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)

en: Image viewer
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Set to actual size
pa: ਅਸਲ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Possible values are: none, file_date, current_date
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: none, file_date, current_date

en: Possible values are: yyyymmdd, yyyymm, yyyy
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: yyyymmdd, yyyymm, yyyy

en: Special code
pa: ਖਾਸ ਕੋਡ

en: The day of the month
pa: ਮਹੀਨੇ ਦਾ ਦਿਨ

en: The event description
pa: ਈਵੈਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: The hour
pa: ਘੰਟੇ

en: The minutes
pa: ਮਿੰਟ

en: The month
pa: ਮਹੀਨਾ

en: The seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

en: The year
pa: ਸਾਲ

en: _Automatic subfolder
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ(_A)

en: as _single subfolder
pa: ਇੱਕਲੇ ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਵਜੋਂ(_s)

en: Invalid Destination
pa: ਗਲਤ ਟਿਕਾਣਾ

en: example: %s
pa: ਜਿਵੇਂ: %s

note: subfolder type
en: File date
pa: ਫਾਇਲ ਮਿਤੀ

en: custom format
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: Importing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: No file imported
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Delete operation not supported.
pa: ਹਟਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Last imported
pa: ਆਖਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ

en: Personalize...
pa: ਨਿੱਜੀ...

en: Co_mmands:
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ(_m):

en: A file attribute
pa: ਫਾਇਲ ਗੁਣ

en: Sh_ortcut:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_o):

en: The file basename
pa: ਫਾਇਲ ਬੇਸ-ਨਾਂ

en: The file extension
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: The file path
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: The parent folder path
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਪਾਥ

en: _Terminal command (shell script)
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ (ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ)(_T)

en: _Wait for the command to finish
pa: ਕਮਾਂਡ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ(_W)

en: New Command
pa: ਨਵੀਂ ਕਮਾਂਡ

en: Edit Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੋਧ

en: No name specified
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: File list tools
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਟੂਲ

en: 1 megabyte file size
pa: 1 ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: 15ʺ screen ( 800 x 600 )
pa: 15ʺ ਸਕਰੀਨ ( 800 x 600 )

en: 17ʺ screen ( 1024 x 768 )
pa: 17ʺ ਸਕਰੀਨ ( 1024 x 768 )

en: Large ( 640 x 480 )
pa: ਵੱਡਾ ( 640 x 480 )

en: Medium ( 320 x 240 )
pa: ਮੱਧਮ ( 320 x 240 )

en: Small ( 160 x 120 )
pa: ਛੋਟਾ ( 160 x 120 )

en: _Resize to:
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(_R):

en: Tiny ( 100 × 75 )
pa: ਨਿੰਮਾ ( 100 × 75 )

en: Small ( 160 × 120 )
pa: ਛੋਟਾ ( 160 × 120 )

en: Medium ( 320 × 240 )
pa: ਮੱਧਮ ( 320 × 240 )

en: Large ( 640 × 480 )
pa: ਵੱਡਾ ( 640 × 480 )

en: 2 megabyte file size
pa: ੨ ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: PhotoBucket
pa: ਫੋਟੋਬੱਕਟ

en: _Removable Device...
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ(_R)...

en: After importing from a device:
pa: ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ:

en: _Rotate the images physically
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੌਤਿਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: Import from Removable Device
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: view label
en: S_how:
pa: ਵੇਖੋ(_h):

en: _Delete the imported files from the source
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Event:
pa: ਈਵੈਂਟ(_E):

en: _Tags:
pa: ਟੈਗ(_T):

note: translators: %d is the number of files, %s the total size
en: Files to import: %d (%s)
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ: %d (%s)

en: Could not load the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Getting folder listing...
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Import photos
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import photos from removable devices.
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ.

en: _Picasa Web Album...
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ(_P)...

en: Download photos from Picasa Web Album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Upload photos to Picasa Web Album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ 'ਤੇ ਫੋਟੋ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Export to Picasa Web Albums
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: _Albums:
pa: ਐਲਬਮ(_A):

en: Import from Picasa Web Album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: _Album:
pa: ਐਲਬਮ(_A):

en: _E-Mail:
pa: ਈਮੇਲ(_E):

en: Could not get the album list
pa: ਐਲਬਮ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Picasa Web Album
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ

en: Could not load the file
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Picasa Web Albums
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈਬ ਐਲਬਮ

en: Upload images to Picasa Web Albums
pa: ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ, deflate, jpeg

en: Opti_mize
pa: ਅਨੁਕੂਲ(_m)

en: _Progressive
pa: ਪਰੋਗਰੈੱਸਵ(_P)

en: Compression _level:
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਲੈਵਲ(_L):

en: Default options:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਚੋਣਾਂ:

en: _Loss compression (JPEG)
pa: ਲੂਜ਼ ਕੰਪਰੈੱਸ (JPEG) (_L)

en: _No compression
pa: ਕੋਈ ਕੰਪਰੈੱਸ ਨਹੀਂ(_N)

en: Save images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Allow to load raw format images.
pa: ਰਾਅ (raw) ਫਾਰਮੈਟ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।

en: Raw format support
pa: ਰਾਅ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਿਯੋਗ

en: Red Eye Removal...
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ ਹਟਾਉਣਾ...

en: Red-eye removal
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ ਹਟਾਉਣਾ

en: Rename the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਪੜ੍ਹੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

note: Translators: this is the text case (upper or lower case).
en: Cas_e:
pa: ਕੇਸ(_e):

en: Re_verse Order
pa: ਉਲੱਟਕਰਮ(_v)

en: Start _at:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ(_a):

en: The digitalization date
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਾਲੀਜਿੰਡ ਮਿਤੀ

en: The modification date
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: The original extension
pa: ਅਸਲੀ ਇਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

en: The original filename
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Old Name
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: Renaming files
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Rename files
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Resize Images...
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ...

en: New dimensions
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਪ

en: Resize Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Resizing images
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Resize images
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Search Result
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜਾ

en: Find files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੋ

en: Search again
pa: ਫੇਰ ਲੱਭੋ

en: Cancel the operation
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: File search tool.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਜ ਟੂਲ ਹੈ।

en: View as a slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: R_andom order
pa: ਰਲਵਾਂ ਕ੍ਰਮ(_a)

en: Remove the selected files
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

note: This is the first part of the phrase "change automatically, every x seconds", where x is an input control that let the user choose a value.
en: _Change automatically, every
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਦਲੋ ਹਰੇਕ(_C)

en: _Personalize
pa: ਨਿੱਜੀ(_P)

en: _Restart when finished
pa: ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_R)

en: _Transition effect:
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਪਰਭਾਵ(_T):

en: Choose the files to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Fade in
pa: ਫੇਡ ਇਨ

en: Flip page
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਲਿੱਪ ਕਰੋ

en: Cube from right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਘਣ

en: Cube from bottom
pa: ਤਲ ਤੋਂ ਘਣ

en: View images as a slideshow.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: _Web Album...
pa: ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ(_W)...

en: Click to view the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Image %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਚਿੱਤਰ

en: View page %d
pa: %d ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: View the next image
pa: ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: View the next page
pa: ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: View the previous image
pa: ਪਿਛਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: View the previous page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Image Attributes
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੁਣ

en: Image Page
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਫ਼ਾ

en: Index Page
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸਫ਼ਾ

en: S_ort:
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_o):

en: The current date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ

en: The current image number
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਗਿਣਤੀ

en: The current page number
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

en: The total number of images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: Thumbnail Caption
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸੁਰਖੀ

en: Web Album
pa: ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ

en: _Copy originals to destination
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਅਸਲੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Footer:
pa: ਫੁੱਟਰ(_F):

en: _Header:
pa: ਹੈੱਡਰ(_H):

en: _Resize if larger than:
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ, ਜੇ ਵੱਡਾ ਹੈ(_R):

en: Saving thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Saving HTML pages: Images
pa: HTML ਪੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਚਿੱਤਰ

en: Saving HTML pages: Indexes
pa: HTML ਪੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ: ਇੰਡੈਕਸ

en: Saving images
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying original images
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ(_K)

en: Could not create a temporary folder
pa: ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Web Albums
pa: ਵੈਬ ਐਲਬਮ

en: File tools
pa: ਫਾਇਲ ਟੂਲ

en: List tools
pa: ਲਿਸਟ ਟੂਲ

en: Importers
pa: ਇੰਪੋਰਟਰ

en: Exporters
pa: ਐਕਸਪੋਰਟਰ

en: Could not save the filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: New Filter
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

en: Moving files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Getting file information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: gthumb is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਜੀਥੰਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: gthumb is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਜੀਥੰਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with gthumb.  If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ http://wwwgnuorg/licenses/ ਵੇਖੋ।

en: An image viewer and browser for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਅਤੇ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ।

en: I_mport From
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ ਇੱਥੋਂ(_m)

en: E_xport To
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)

en: Open another window
pa: ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Edit various preferences
pa: ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਪਸੰਦ ਸੋਧ

en: _Sort By...
pa: ਲੜੀਬੱਧ(_S)...

en: _Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ(_F)...

note: tooltip
en: Stop loading the current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Reload the current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: View previous image
pa: ਪਿੱਛੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: View next image
pa: ਅੱਗੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: _Delete History
pa: ਅਤੀਤ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the list of visited locations
pa: ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਸਾਇਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: View the folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show information about gthumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Display the gthumb Manual
pa: ਜੀਥੰਮ ਮੇਨੂਅਲ ਵੇਖੋ

en: View or hide the toolbar of this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡ ਦੀ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: View or hide the statusbar of this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: _Filterbar
pa: ਫਿਲਟਰ-ਪੱਟੀ(_F)

en: View or hide the filterbar of this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਫਿਲਟਰ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

en: _Thumbnail Pane
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਬਾਹੀ(_T)

en: _Thumbnails
pa: ਥੰਬਨੇਲ(_T)

en: View thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਓ

en: _Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ(_H)

en: View file properties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Edit file
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧੋ

en: [modified]
pa: [ਸੋਧਿਆ]

en: gthumb
pa: ਜੀ-ਥੰਮ

en: Do _Not Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(_N)

en: Could not change name
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Hide the filterbar
pa: ਫਿਲਟਰ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: Unable to show '%s'
pa: '%s' ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: file path
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ

en: file size
pa: ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ

en: file modified date
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਮਿਤੀ

en: dimensions
pa: ਮਾਪ

en: Create tag «%s»
pa: «%s» ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Show all the tags
pa: ਸਭ ਟੈਗ ਵੇਖੋ

en: Temporary
pa: ਆਰਜ਼ੀ

en: is lower than
pa: ਘੱਟ ਹੈ

en: Could not launch the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Automatically start a slideshow
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ

en: Automatically import digital camera photos
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

note: command line options
en: - Image browser and viewer
pa: - ਚਿੱਤਰ ਝਲਕਾਰਾ ਤੇ ਦਰਸ਼ਕ

en: Camera Model
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ

en: Create a new window
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: _Open With...
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)...

en: _Enhance
pa: ਇੰਹਾਂਸ(_E)

en: Bad value for ai_flags
pa: ai_flags ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Enables debug output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: GTK-VNC Options:
pa: GTK-VNC ਚੋਣਾਂ:

en: Show GTK-VNC Options
pa: GTK-VNC ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Error parsing option --gdk-debug
pa: --gdk-debug ਚੋਣ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error parsing option --gdk-no-debug
pa: ਚੋਣ --gdk-no-debug ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: CLASS
pa: ਕਲਾਸ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
pa: ਸਕਰੀਨ

[ctx: keyboard label]
note: #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_'
en: BackSpace
pa: ਪਿੱਛੇ-ਸਪੇਸ

[ctx: keyboard label]
en: Tab
pa: ਟੈਬ

[ctx: keyboard label]
en: Return
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: keyboard label]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: keyboard label]
en: Scroll_Lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਤਾਲਾ(_L)

[ctx: keyboard label]
en: Escape
pa: ਇਸਕੇਪ

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
pa: ਬਹੁ-ਕੁੰਜੀ

[ctx: keyboard label]
en: Home
pa: ਘਰ

[ctx: keyboard label]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: keyboard label]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: keyboard label]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: keyboard label]
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: keyboard label]
en: Page_Up
pa: ਸਫ਼ਾ ਥੱਲੇ(_U)

[ctx: keyboard label]
en: Page_Down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ(_D)

[ctx: keyboard label]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: keyboard label]
en: Begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: keyboard label]
en: Print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: keyboard label]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: keyboard label]
en: Num_Lock
pa: ਨਮ ਤਾਲਾ(_L)

[ctx: keyboard label]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
pa: ਚਿੱਤਰ- ਲੋਡਿੰਗ-ਮੋਡੀਊਲ %s ਢੁੱਕਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵੱਖਰੇ GTK ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਹੋਵੇ?

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
pa: %ld X %ld ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕੁਝ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰੋ।

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
pa: QTIF ਐਟਮ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ (%d ਬਾਈਟ)

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
pa: ਫਾਇਲ ਬਫ਼ਰ ਦੇ %d ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
pa: ਅੱਗੇ %d ਬਾਈਟ seek() ਛੱਡਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
pa: GDI ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
pa: Wintab API ਨੂੰ ਟੈਬਲਿਟ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
pa: --no-wintab ਵਾਂਗ ਹੀ

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
pa: Wintab API [ਡਿਫਾਲਟ] ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
pa: 8 ਬਿੱਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਦਾ ਆਕਾਰ

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
pa: ਰੰਗ

en: Opening %d Item | Opening %d Items
pa[0]: %d ਇਕਾਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %d ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: The license of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਲਾਈਸੈਂਸ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ(_L)

en: Artwork by
pa: ਕਲਾਕਾਰੀ

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
pa: ਸਿਫਟ

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Ctrl
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Alt
pa: ਆਲਟ

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Super
pa: ਸੁਪਰ

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
pa: ਹਾਈਪਰ

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
pa: ਮੇਟਾ

[ctx: keyboard label]
en: Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
pa: ਪਿੱਛੇ ਡੰਡਾ

en: Invalid type function on line %d: '%s'
pa: ਲਾਈਨ %d ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਟਾਈਪ ਫੰਕਸ਼ਨ: '%s'

en: Duplicate object id '%s' on line %d (previously on line %d)
pa: ਲਾਈਨ %2$d ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਬਜੈਕਟ id '%1$s' (ਲਾਈਨ %3$d ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ)

en: Invalid root element: '%s'
pa: ਗਲਤ root ਐਲੀਮੈਂਟ: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
pa: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਟੈਗ: '%s'

[ctx: calendar:day:digits]
note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That ne
en: %d
pa: %Id

[ctx: calendar:week:digits]
note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized * digits. That n
en: %d
pa: %Id

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
pa: ਆਯੋਗ

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
pa: ਬਾਹਰੀ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਰੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਨੂੰ ਚੁਣੋ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਿਕੋਣ ਨਾਲ ਰੰਗ ਦਾ ਗੂੜਾਪਨ ਜਾਂ ਫਿੱਕਾਪਨ ਦਿਓ।

en: Position on the color wheel.
pa: ਰੰਗ ਚੱਕਰ 'ਤੇ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

en: "Deepness" of the color.
pa: ਰੰਗ ਦਾ "ਗੂੜ੍ਹਾਪਨ" ਹੈ।

en: Brightness of the color.
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈ।

en: Amount of red light in the color.
pa: ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Amount of green light in the color.
pa: ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਹਰੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Amount of blue light in the color.
pa: ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਨੀਲੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: Transparency of the color.
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹੈ।

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ HTML-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਮੁੱਲ ਵੀ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਲਾਲ'।

en: Color Wheel
pa: ਰੰਗ ਚੱਕਰ

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ, ਮੌਜੂਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਰੰਗ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਰੰਗ ਨੂੰ ਰੰਗ ਸਵਿੱਚ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
pa: ਰੰਗ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੁਣਿਆ ਰੰਗ, ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਹੁਣ ਚੁਣੇ ਗਏ ਰੰਗ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ।

en: The color you've chosen.
pa: ਰੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: _Save color here
pa: ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
pa: ਇਸ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਤਾਂ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ ਬਣ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ ਜਾਂ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦਬਾਉ ਤੇ 'ਰੰਗ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੋ' ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ ਪਰਬੰਧ

en: Margins from Printer...
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਤੋਂ ਹਾਸ਼ੀਆ...

en: Custom Size %d
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ %d

en: Paper Margins
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Input _Methods
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_M)

en: Caps Lock is on
pa: ਕੈਪਸ ਤਾਲਾ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Type name of new folder
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਲਿਖੋ

en: Could not retrieve information about the file
pa: ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not add a bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not remove bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The folder could not be created
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਕਿ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: The folder contents could not be displayed
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Recently Used
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ

en: Select which types of files are shown
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add the current folder to the bookmarks
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add the selected folders to the bookmarks
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove the bookmark '%s'
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ '%s' ਹਟਾਓ

en: Bookmark '%s' cannot be removed
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ '%s' ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Remove the selected bookmark
pa: ਚੁਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: Add the selected folder to the Bookmarks
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Could not select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: _Add to Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Show _Size Column
pa: ਅਕਾਰ ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Browse for other folders
pa: ਹੋਰ ਫੋਲਡਰਾਂ ਲਈ ਝਲਕ(_B)

en: Type a file name
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Create Folder #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Create Fo_lder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(_l)

en: Create in _folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ(_f):

en: Could not read the contents of %s
pa: %s ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not read the contents of the folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Yesterday at %H:%M
pa: %H:%M ਵਜੇ ਕੱਲ੍ਹ

en: Cannot change to folder because it is not local
pa: ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shortcut %s already exists
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Shortcut %s does not exist
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not start the search process
pa: ਖੋਜ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਤਤਕਰਾ ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।  ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਇਹ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Could not send the search request
pa: ਖੋਜ ਮੰਗ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not mount %s
pa: %s ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Sole completion
pa: ਪੂਰਾ ਮੁਕੰਮਲ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Complete, but not unique
pa: ਪੂਰਾ, ਪਰ ਵਿਲੱਖਣ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames. #-#-#-#-#  71
en: Only local files may be selected
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab 
en: Incomplete hostname; end it with '/'
pa: ਅਧੂਰਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ, '/' ਨਾਲ ਅੰਤ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
pa: ਪਾਥ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Error creating folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Fol_ders
pa: ਫੋਲਡਰ(_d)

en: Folder unreadable: %s
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨ (ਨਾਂ %s) 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: De_lete File
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ(_l)

en: _Rename File
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਵਿੱਚ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: Error deleting file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Really delete file "%s"?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ "%s" ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Error renaming file to "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error renaming file "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Rename file "%s" to:
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ:

en: _Selection:
pa: ਚੋਣ(_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਨੂੰ UTF-8 ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। (ਇੰਵਾਇਰਮਿੰਟ ਵੇਰੀਬਲ G_BROKEN_FILENAMES ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ): %s

en: Couldn't convert filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: _Gamma value
pa: ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ(_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
pa: ਆਈਕਾਨ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ. ਜਾਂ ਸਰੂਪ '%s'
    ਹੀ ਲੱਭਿਆ, ਜਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇ
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਇਥੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
pa: ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to load icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: input method menu]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: input method menu]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
pa: ਸਿਸਟਮ (%s)

en: No extended input devices
pa: ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Pressure:
pa: ਦਬਾਓ(_P):

en: X _tilt:
pa: X _tilt

en: Y t_ilt:
pa: Y t_ilt

en: _Wheel:
pa: ਪਹੀਆ(_W):

en: (disabled)
pa: (ਆਯੋਗ)

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
pa: ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

en: Copy URL
pa: URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
pa: ਵਾਧੂ GTK+ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GTK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GTK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Cannot open display: %s
pa: ਦਿੱਖ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: GTK+ Options
pa: GTK+ ਚੋਣ

en: Show GTK+ Options
pa: GTK+ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Remember password until you _logout
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਲਾਗਆਉਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_l)

en: Unknown Application (pid %d)
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (pid %d)

en: Unable to end process
pa: ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Cannot kill process with pid %d. Operation is not implemented.
pa: pid %d ਵਾਲਾ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ।

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪੇਜ਼ਰ

en: Top Command
pa: ਟਾਪ ਕਮਾਂਡ

en: Bourne Again Shell
pa: ਬਰਾਊਨ ਅਗੇਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: Bourne Shell
pa: ਬਰਾਊਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: Z Shell
pa: Z ਸ਼ੈੱਲ

en: Cannot end process with pid %d: %s
pa: pid %d ਨਾਲ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Page %u
pa: ਸਫ਼ਾ %u

en: Not a valid page setup file
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Any Printer
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਪਰਿੰਟਰ

en: For portable documents
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਲਈ

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ:
     ਖੱਬੇ: %s %s
     ਸੱਜੇ: %s %s
     ਉੱਤੇ: %s %s
     ਹੇਠਾਂ: %s %s

en: _Format for:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: _Paper size:
pa: ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ(_P):

en: _Orientation:
pa: ਸਥਿਤੀ(_O):

en: Up Path
pa: ਉੱਤੇ ਮਾਰਗ

en: Down Path
pa: ਹੇਠਾਂ ਮਾਰਗ

en: File System Root
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੂਟ

en: _Save in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S):

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
pa: %s ਜਾਬ #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਲਤ

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

[ctx: print operation status]
en: Generating data
pa: ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print operation status]
en: Sending data
pa: ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print operation status]
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
pa: ਮੁੱਦੇ ਉੱਤੇ ਰੋਕੋ

[ctx: print operation status]
en: Printing
pa: ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print operation status]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
pa: ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Preparing %d
pa: %d ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: Printing %d
pa: %d ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error creating print preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵਾਨਾ ਹੈ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error launching preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Printer offline
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਬੰਦ ਹੈ

en: Need user intervention
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Custom size
pa: ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ

en: No printer found
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Invalid argument to CreateDC
pa: CreateDC ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Error from StartDoc
pa: StartDoc ਤੋਂ ਗਲਤੀ

en: Not enough free memory
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid argument to PrintDlgEx
pa: PrintDlgEx ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
pa: PrintDlgEx ਲਈ ਗਲਤ ਸੰਕੇਤਕ

en: Invalid handle to PrintDlgEx
pa: PrintDlgEx ਲਈ ਗਲਤ ਹੈਂਡਲ

en: Unspecified error
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਗਲਤੀ

en: Getting printer information failed
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Getting printer information...
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: _All Pages
pa: ਸਭ ਸਫ਼ਾ(_A)

en: C_urrent Page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ(_u)

en: Se_lection
pa: ਚੋਣ(_l):

en: Pag_es:
pa: ਸਫ਼ਾ(_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਫ਼ਾ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ ਜਿਵੇਂ,
     ੧-੩,੭,੧੧

en: Copies
pa: ਕਾਪੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copie_s:
pa: ਕਾਪੀਆਂ(_s):

note: #-#-#-#-#  308 (libgnomeprintui.HEAD)  #-#-#-#-# Reverse
en: _Reverse
pa: ਉਲਟ(_R)

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
pa: ਸਫ਼ਾ ਕ੍ਰਮ

en: Left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

en: Right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

en: Top to bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

en: Bottom to top
pa: ਤਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: T_wo-sided:
pa: ਦੋ ਪਾਸੀਂ(_w):

en: Pages per _side:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਇਡ ਲਈ ਸਫ਼ਾ(_s):

en: Page or_dering:
pa: ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਡੀਰਿੰਗ(_d):

en: _Only print:
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਰਿੰਟ(_O):

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# In enum order #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: All sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: Even sheets
pa: ਜਿਸਤ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: Odd sheets
pa: ਟਾਂਕ ਸ਼ੀਟਾਂ

en: Sc_ale:
pa: ਸਕੇਲ(_a):

en: Paper _type:
pa: ਸਫ਼ਾ ਕਿਸਮ(_t):

en: Paper _source:
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਰੋਤ(_s):

en: Output t_ray:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਟਰੇ(_r):

en: Or_ientation:
pa: ਸਥਿਤੀ(_i):

en: Job Details
pa: ਕੰਮ ਵੇਰਵਾ

en: Pri_ority:
pa: ਤਰਜੀਹ(_o):

en: _Billing info:
pa: ਬਿੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ(_B):

en: Print Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (gtk+.HEAD)  #
en: _Now
pa: ਹੁਣੇ(_N)

note: #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  721 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: A_t:
pa: ਵਜੇ(_t):

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported. #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You ca
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ,
     ਜਿਵੇਂ 5:30, 2:35 ਸ਼ਾਮ, 14:15:20, 11:46:30 ਸਵੇਰ, 4 ਸ਼ਾਮ

en: Time of print
pa: ਪਰਿੰਟ ਦਾ ਸਮਾਂ

note: #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  721 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: On _hold
pa: ਰੋਕੀ ਰੱਖੋ(_h)

en: Hold the job until it is explicitly released
pa: ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੱਕ ਜਾਬ ਫੜੀ ਰੱਖੋ

en: Add Cover Page
pa: ਕਵਰ ਸਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  719 (gtk+.
en: Be_fore:
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_f):

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  719 (gtk+.HE
en: _After:
pa: ਬਾਅਦ(_A):

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing" #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (
en: Finishing
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Some of the settings in the dialog conflict
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ ਹੈ

en: Unable to find include file: "%s"
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਲਾਸ '%s' ਦੇ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ

en: Select which type of documents are shown
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣ

en: No item for URI '%s' found
pa: URI '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Untitled filter
pa: ਅਣ-ਟਾਇਟਲ ਫਿਲਟਰ

en: Could not remove item
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not clear list
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Copy _Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_L)

en: _Remove From List
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: Show _Private Resources
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(_P)

en: No recently used resource found with URI `%s'
pa: URI `%s' ਨਾਲ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Unknown item
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਮ

en: Unable to find an item with URI '%s'
pa: URI '%s' ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
pa: ਸਪਿੰਨਰ

en: Provides visual indication of progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਲਈ ਦਿੱਖ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: Stock label]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: Stock label]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: Stock label]
en: Question
pa: ਸਵਾਲ

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ(_B)

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_o)

[ctx: Stock label]
en: _Convert
pa: ਬਦਲੋ(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
pa: ਕੱਟੋ(_t)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Discard
pa: ਨਿਕਾਰੋ(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Execute
pa: ਚਲਾਓ(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: Stock label]
en: _Find
pa: ਖੋਜ(_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
pa: ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(_B):

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
pa: ਆਖਰੀ(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
pa: ਉੱਤੇ(_T)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
pa: ਪਿੱਛੇ(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
pa: ਹੇਠਾਂ(_D)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
pa: ਅੱਗੇ(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
pa: ਉੱਤੇ(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
pa: ਮੱਦਦ(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
pa: ਘਰ(_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: Stock label]
en: _Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Italic
pa: ਤਿਰਛਾ(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
pa: ਜੰਪ(_J)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
pa: ਬਦਲੋ(_C)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_F)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
pa: ਸੱਜੇ(_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
pa: ਅੱਗੇ(_F)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
pa: ਵਿਰਾਮ(_a)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
pa: ਚਲਾਓ(_P)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
pa: ਪਿੱਛੇ(_v)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(_R)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_e)

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
pa: ਰੋਕੋ(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: Stock label]
en: _No
pa: ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: Stock label]
en: _OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
pa: ਉਲਟ ਲੈਡਸਕੇਪ

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
pa: ਉਲਟ ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
pa: ਪੇਜ਼ ਸੈਟਅੱਪ(_u)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
pa: ਚੇਪੋ(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
pa: ਛਾਪੋ(_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
pa: ਛਾਪਣ ਝਲਕ(_v)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
pa: ਬਾਹਰ(_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
pa: ਪਰਤਾਓ(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Color
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Font
pa: ਫੋਂਟ(_F)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਚੈੱਕ(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
pa: ਰੋਕੋ(_S)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
pa: ਵਿੰਨੋ(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
pa: ਹਟਾਓਣਾ-ਵਾਪਸ(_U)

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
pa: ਵਾਪਸ(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Yes
pa: ਹਾਂ(_Y)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
pa: ਆਮ ਅਕਾਰ(_N)

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ(_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(_O)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
pa: %s ਡੀਸੀਰੀਅਲਜ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: No deserialize function found for format %s
pa: ਫਾਰਮੈਟ %s ਲਈ ਡੀਸੀਰੀਲਾਇਜ਼ਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
pa: ਦੋਵੇਂ "id" ਅਤੇ "name" ਇਕਾਈ <%s> ਲਈ ਲੱਭੇ ਹਨ

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
pa: ਗੁਣ "%s" ਇਕਾਈ <%s> ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: <%s> element has invalid id "%s"
pa: <%s> ਇਕਾਈ ਦਾ ਗਲਤ id "%s" ਹੈ

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
pa: <%s> ਇਕਾਈ ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ "name" ਗੁਣ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ "id"

en: Tag "%s" has not been defined.
pa: ਟੈਗ "%s" ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
pa: ਅਗਿਆਤ ਟੈਗ ਲੱਭਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
pa: ਟੈਗ "%s" ਬਫ਼ਰ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਟੈਗ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid attribute type
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਗੁਣ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: "%s" is not a valid attribute name
pa: "%s" ਇੱਕ ਠੀਕ ਗੁਣ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
pa: "%1$s" "%3$s" ਗੁਣ ਲਈ  "%2$s" ਕਿਸਮ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
pa: "%s" ਗੁਣ "%s" ਲਈ ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Tag "%s" already defined
pa: ਟੈਗ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਦੀ ਗਲਤ ਤਰਜੀਹ "%s" ਹੈ

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰੀ ਇਕਾਈ <text_view_markup> ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ <%s>

en: A <%s> element has already been specified
pa: ਇੱਕ <%s> ਇਕਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
pa: ਇੱਕ <text> ਇਕਾਈ <tags> ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Serialized data is malformed
pa: ਸੀਰੀਲਾਈਜ਼ਡ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
pa: ਸੀਰੀਲਾਈਜ਼ਡ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਗ GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਸਰੂਪ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: "%s",

en: --- No Tip ---
pa: --- ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
pa: ਲਾਈਨ %2$d ਅੱਖਰ %3$d ਉੱਤੇ ਬੇ-ਲੋੜੀਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟੈਗ '%1$s'

en: Unexpected character data on line %d char %d
pa: ਲਾਈਨ %d ਅੱਖਰ %d ਉੱਤੇ  ਬੇ-ਲੋੜੀਦਾ ਅੱਖਰ ਡਾਟਾ

en: Turns volume down or up
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਇਆ ਜਾਂ ਘਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Adjusts the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Volume Down
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ

en: Decreases the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Volume Up
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ

en: Increases the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

[ctx: volume percentage]
note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d".
en: %d %%
pa: %Id %%

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
pa: A3 ਐਕਸਟਰਾ

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
pa: A4 ਐਕਸਟਰਾ

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
pa: A4 ਟੈਬ

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
pa: A5 ਐਕਸਟਰਾ

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
pa: B5 ਐਕਸਟਰਾ

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
pa: Choukei 2 ਲਿਫ਼ਾਫ਼ਾ

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
pa: Choukei 3 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
pa: Choukei 4 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
pa: hagaki (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
pa: kahu ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
pa: kaku2 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
pa: oufuku (ਜਵਾਬੀ ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
pa: you4 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 10x11
pa: ੧੦x੧੧

[ctx: paper size]
en: 10x13
pa: ੧੦x੧੩

[ctx: paper size]
en: 10x14
pa: ੧੦x੧੪

[ctx: paper size]
en: 10x15
pa: ੧੦x੧੫

[ctx: paper size]
en: 11x12
pa: ੧੧x੧੨

[ctx: paper size]
en: 11x15
pa: ੧੧x੧੫

[ctx: paper size]
en: 12x19
pa: ੧੨x੧੯

[ctx: paper size]
en: 5x7
pa: ੫x੭

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
pa: ੬x੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
pa: ੭x੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
pa: ੯x੧੧ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
pa: a੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
pa: c੫ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: European edp
pa: ਯੂਰਪੀ edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
pa: FanFold ਯੂਰਪੀ

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
pa: FanFold ਜਰਮਨ ਲੀਗਲ

[ctx: paper size]
en: Government Legal
pa: ਸਰਕਾਰੀ ਲੀਗਲ

[ctx: paper size]
en: Government Letter
pa: ਸਰਕਾਰੀ ਪੱਤਰ

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
pa: ਇੰਡੈਕਸ ੩x੫

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
pa: ਇੰਡੈਕਸ ੪x੬ (ਪੋਸਟਕਾਰਡ)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
pa: ਇੰਡੈਕਸ ੪x੬ ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
pa: ਇੰਡੈਕਸ ੫x੮

[ctx: paper size]
en: Invoice
pa: ਇਨਵਾਈਸ

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
pa: US ਲੀਗਲ ਵਾਧੂ

[ctx: paper size]
en: US Letter
pa: US ਪੱਤਰ

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
pa: US ਪੱਤਰ ਵਾਧੂ

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
pa: US ਪੱਤਰ ਪਲੱਸ

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
pa: Monarch ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
pa: #੧੦ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
pa: #੧੧ ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
pa: #੧੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
pa: #੧੪ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
pa: #੯ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
pa: ਨਿੱਜੀ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Super A
pa: ਸੁਪਰ ਏ

[ctx: paper size]
en: Super B
pa: ਸੁਪਰ ਬੀ

[ctx: paper size]
en: Wide Format
pa: ਚੌੜਾ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: paper size]
en: Folio
pa: ਫੋਈਓ

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
pa: ਸੱਦਾ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
pa: ਪੋਸਟਫਿਕਸ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: Small Photo
pa: ਛੋਟੀ ਫੋਟੋ

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
pa: prc੧ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
pa: prc੧੦ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc 16k
pa: prc ੧੬k

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
pa: prc੨ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
pa: prc੩ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc 32k
pa: prc ੩੨k

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
pa: prc੪ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
pa: c੫ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
pa: prc੬ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
pa: prc੭ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
pa: prc੮ ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
pa: prc9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: paper size]
en: ROC 16k
pa: ROC ੧੬k

[ctx: paper size]
en: ROC 8k
pa: ROC ੮k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
pa: symlinked '%s' ਅਤੇ '%s' ਲਈ ਵੱਖਰੇ idatas ਮਿਲੇ

en: Failed to write header
pa: ਹੈਡਰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Failed to write hash table
pa: ਹੈਂਸ਼ ਟੇਬਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Failed to write folder index
pa: ਫੋਲਡਰ ਇੰਡੈਕਸ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to rewrite header
pa: ਹੈਂਡਰ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to open file %s : %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to write cache file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਕੈਸ਼ੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: The generated cache was invalid.
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਕੈਸ਼ੇ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
pa: %s ਦਾ ਨਾਂ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s, ਹੁਣ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not rename %s back to %s: %s.
pa: %s ਦਾ ਨਾਂ ਮੁੜ %s ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: Cache file created successfully.
pa: ਕੈਸ਼ੇ ਫਾਇਲ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ, ਭਾਵੇਂ ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੋਵੇ

en: Don't check for the existence of index.theme
pa: ਮੌਜੂਦਾ index.theme ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't include image data in the cache
pa: ਕੈਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰੋ

en: Output a C header file
pa: ਇੱਕ C header ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Turn off verbose output
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Validate existing icon cache
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਕੈਸ਼ੇ ਦੀ ਵੈਧਤਾ

en: File not found: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: %s

en: Not a valid icon cache: %s
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਆਈਕਾਨ ਕੈਸ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: No theme index file.
pa: ਕੋਈ ਥੀਮ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ।

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਆਈਕਾਨ ਕੈਸ਼ੇ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ --ignore-theme-index ਵਰਤੋਂ

note: ID
en: Amharic (EZ+)
pa: ਅੰਹਰਿਕ (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
pa: ਕਾਦੀਲਾ

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
pa: ਸਰਲਿਕ (ਲਿੱਪੀ ਤਬਦੀਲ)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
pa: ਇਨੂਕੀਟੂ (ਲਿੱਪੀ ਤਬਦੀਲ)

note: ID
en: Multipress
pa: ਮਲਟੀਪਰੈੱਸ

note: ID
en: Thai-Lao
pa: ਥਾਈ-ਲਾਓ

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pa: ਟੀਗਰੋਗਨਾ -ਈਰਟਰੀਨ (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pa: ਟੀਗਰੋਗਨਾ ਈਥੀਨੋਪਿਨ(EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
pa: X ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ

en: Authentication is required to get a file from %s
pa: %s ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %2$s ਉੱਤੇ '%1$s' ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print a document on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
pa: ਜਾਬ '%s' ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of a job
pa: ਜਾਬ ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %s ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get attributes of a printer
pa: ਪਰਿੰਟਦਰ ਦੇ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get default printer of %s
pa: %s ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to get printers from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪਰਿੰਟਰ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required on %s
pa: %s ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print document '%s'
pa: '%s' ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print this document on printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %s ਉੱਤੇ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Authentication is required to print this document
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਇੱਕ ਖੋਜੀ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਇੱਕ ਖੋਜੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧਕ ਸਪਲਾਈ ਘੱਟ ਹੈ।

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧਕ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
pa: ਵਿਰਾਮ, ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  234 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  719 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Pages per Sheet
pa: ਸਫ਼ੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
pa: ਕੰਮ ਤਰਜੀਹ

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
pa: ਬਿੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Classified
pa: ਵਰਗੀਕ੍ਰਿਤ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
pa: ਛਾਪੋ

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
pa: ਸਮੇਂ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
pa: ਕਸਟਮ %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ.%s

en: Print to File
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Postscript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Pages per _sheet:
pa: ਹਰੇਕ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸਫ਼ੇ(_s):

en: _Output format
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ(_O)

en: Print to LPR
pa: LPR ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Pages Per Sheet
pa: ਸਫ਼ੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਬੰਦ ਹੈ

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

note: SUN_BRANDING
en: processing job
pa: ਜਾਬ ਪਰੋਸੈਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
pa: ਟੈਸਟ-ਆਉਟਪੁੱਟ.%s

en: Print to Test Printer
pa: ਟੈਸਟ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
pa: ਜਦੋਂ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੇ

en: Number of Channels
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of samples per pixel
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ ਸੈਂਪਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The colorspace in which the samples are interpreted
pa: ਰੰਗ ਸਪੇਸ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਸੈਂਪਲ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣਗੇ

en: Has Alpha
pa: ਐਲਫਾ ਹੈ

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
pa: ਕੀ ਪੈਕਸਬਫ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ ਹੈ

en: The number of bits per sample
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of columns of the pixbuf
pa: ਪੈਕਸਬਫ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of rows of the pixbuf
pa: ਪੈਕਸਬਫ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Rowstride
pa: ਕਤਾਰਾਂ

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
pa: ਇਸ ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ  ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਬਿੱਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
pa: ਪੈਕਸਬਫ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਡਾਟਾ ਲਈ ਸੰਕੇਤਕ

en: Default Display
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: The default display for GDK
pa: GDK ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: the GdkScreen for the renderer
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਲਈ GdkScreen

en: The default font options for the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਚੋਣਾਂ

en: Font resolution
pa: ਫੋਂਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: The resolution for fonts on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫੋਂਟਾਂ ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਹੈ

en: Program name
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਡਿਫਾਲਟ g_get_application_name() ਹੋਵੇਗਾ।

en: Program version
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ

en: Website URL
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ URL

en: The URL for the link to the website of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ URL ਹੈ

en: Website label
pa: ਵੈਬਸਾਇਟ ਲੇਬਲ

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੈਬਸਾਇਟ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਦਾ ਲੇਬਲ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਮੂਲ URL ਹੋਵੇਗਾ।

en: List of authors of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: List of people who have contributed artwork to the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕਲਾਕਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਕਸੇ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਗੋ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਮੂਲ gtk_window_get_default_icon_list() ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Logo Icon Name
pa: ਲੋਗੋ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: A named icon to use as the logo for the about box.
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਲੋਗੋ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਲੋਗੋ ਹੈ।

en: Wrap license
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਸਮੇਟਣਾ

en: Whether to wrap the license text.
pa: ਕੀ ਲਾਈਸੈਂਸ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ।

en: Accelerator Closure
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਬੰਦ

en: The closure to be monitored for accelerator changes
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਸਬੰਧ

en: Accelerator Widget
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਵਿਦਗਿਟ

en: The widget to be monitored for accelerator changes
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: A unique name for the action.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
pa: ਲੇਬਲ, ਜੋ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮਾਂ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Short label
pa: ਛੋਟਾ ਲੇਬਲ

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
pa: ਛੋਟਾ ਲੇਬਲ ਜੋ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: A tooltip for this action.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਇੱਕ ਟਿੱਪ ਸੰਕੇਤ ਹੈ

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
pa: ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The GIcon being displayed
pa: ਗਲਕੋਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The name of the icon from the icon theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਤੋਂ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Visible when horizontal
pa: ਜਦੋਂ ਲੇਟਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਆਈਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਲੇਟਵੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ

en: Visible when overflown
pa: ਜਦੋਂ ਭਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
pa: ਜੇਕਰ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ, ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਟੂਲ-ਆਈਟਮ ਪਰਾਕਸੀ ਨੂੰ ਟੂਲਬਾਰ ਭਰਨ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Visible when vertical
pa: ਜਦੋਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਆਈਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।

en: Is important
pa: ਖਾਸ ਹੈ

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ  ਮੰਨਣਾ ਹੈ  ਜੇਕਰ ਹਾਂ ਤਾਂ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਟੂਲ-ਆਈਟਮ ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਟੈਕਸਟ ਰੂਪੀ ਵੇਖਾਵੇਗੀ।

en: Hide if empty
pa: ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹਲੇ

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਲਿਸਟ ਪਰਾਕਸੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਕਰ ਦਿਓ

en: Whether the action is enabled.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਗ ਹੈ

en: Whether the action is visible.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਿੱਸ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Action Group
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
pa: ਇਹ GtkActionGroup, GtkAction ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜਾਂ NULL (ਸਿਰਫ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ)

en: Always show image
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether the image will always be shown
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: A name for the action group.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Whether the action group is enabled.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Whether the action group is visible.
pa: ਕੀ ਕਾਰਵਾਈ ਗਰੁੱਪ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Related Action
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈ

en: The action this activatable will activate and receive updates from
pa: ਕਾਰਵਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਹੈ, ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਵੇ

en: Use Action Appearance
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦਿੱਖ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use the related actions appearance properties
pa: ਕੀ ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਦਿੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: The value of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: Minimum Value
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

en: The minimum value of the adjustment
pa: ਅਜਡੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: Maximum Value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ

en: The maximum value of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ

en: Step Increment
pa: ਸਟੈਪ ਵਾਧਾ

en: The step increment of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਟੈਪ ਵਾਧਾ ਹੈ

en: Page Increment
pa: ਸਫ਼ਾ ਵਾਧਾ

en: The page increment of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਵਾਧਾ ਹੈ

en: Page Size
pa: ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ

en: The page size of the adjustment
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਅਕਾਰ ਹੈ

en: Horizontal alignment
pa: ਲੇਟਵੀਂ ਸਫਬੰਦੀ

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ, ਸਫਬੰਦੀ ਖੱਬੇ 0.0 ਤੇ , ਸੱਜੇ 1.0 ਤੇ

en: Vertical alignment
pa: ਲੰਬਰੂਪੀ ਸਫਬੰਦੀ

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਲਤ ਸਫਬੰਦੀ ਉਪਰੋਂ 0.0 ਤੇ , ਥੱਲਿਉ1.0 'ਤੇ।

en: Horizontal scale
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਕੇਲ

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
pa: ਜੇਕਰ ਉਪਲੱਬਧ ਲੇਟਵੀ ਥਾਂ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂਚਲਾਇਡ ਕਿੰਨੀ ਵਰਤੇ 0.0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀ, 1.0 ਸਭ

en: Vertical scale
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
pa: ਜੇਕਰ ਉਪਲੱਬਧ ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ ਚਲਾਇਡ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਲਾਇਡ ਕਿੰਨੀ ਵਰਤੇ 0.0 ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀ, 1.0 ਸਭ

en: Top Padding
pa: ਉੱਤੇ ਚਿਣੋ

en: The padding to insert at the top of the widget.
pa: ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਚਿਣ ਦਿਓ

en: Bottom Padding
pa: ਥੱਲੇ ਚਿਣੋ

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
pa: ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਚਿਣ ਦਿਓ

en: Left Padding
pa: ਖੱਬੇ ਚਿਣੋ

en: The padding to insert at the left of the widget.
pa: ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਖੱਬੇ ਚਿਣ ਦਿਓ

en: Right Padding
pa: ਸੱਜੇ ਚਿਣੋ

en: The padding to insert at the right of the widget.
pa: ਵਿਡਗਿਟ ਦੇ ਸੱਜੇ ਚਿਣ ਦਿਓ

en: Arrow direction
pa: ਤੀਰ ਦਿਸ਼ਾ

en: The direction the arrow should point
pa: ਤੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੇ

en: Arrow shadow
pa: ਤੀਰ ਛਾਂ

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
pa: ਤੀਰ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਛਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Arrow Scaling
pa: ਤੀਰ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Amount of space used up by arrow
pa: ਤੀਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਗਈ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: X alignment of the child
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੀ X ਕਤਾਰਬੰਦੀ

en: Y alignment of the child
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੀ Y ਸਫਬੰਦੀ

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
pa: ਜੇ obey_child ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ

en: Obey child
pa: ਉਬੇ-ਚਾਇਲਡ

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
pa: ਫਰੇਮ ਦੀ ਚਾਇਲਡ ਨਾਲ ਆਕਾਰ-ਅਨੁਪਾਤ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ

en: Header Padding
pa: ਹੈੱਡਰ ਪੈਡਿੰਗ

en: Number of pixels around the header.
pa: ਹੈੱਡਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Content Padding
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਪੈਡਿੰਗ

en: Number of pixels around the content pages.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੁਆਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Page type
pa: ਪੇਜ਼ ਕਿਸਮ

en: The type of the assistant page
pa: ਜਾਰੀ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Page title
pa: ਸਫ਼ਾ ਟਾਇਟਲ

en: The title of the assistant page
pa: ਜਾਰੀ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: Header image
pa: ਹੈੱਡਰ ਚਿੱਤਰ

en: Header image for the assistant page
pa: ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਹੈੱਡਰ ਚਿੱਤਰ

en: Sidebar image
pa: ਸਾਈਡ-ਬਾਰ ਚਿੱਤਰ

en: Sidebar image for the assistant page
pa: ਸਹਾਇਕ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਬਾਹੀ ਚਿੱਤਰ

en: Page complete
pa: ਸਫ਼ਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Whether all required fields on the page have been filled out
pa: ਕੀ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨੇ ਹਨ

en: Minimum child width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਇਲਡ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum width of buttons inside the box
pa: ਡੱਬੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum child height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚਾਇਲਡ ਉਚਾਈ

en: Minimum height of buttons inside the box
pa: ਡੱਬੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Child internal width padding
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿਣਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Amount to increase child's size on either side
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਾਸੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਮਿਣਤੀ

en: Child internal height padding
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿਣਨ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
pa: ਚਾਇਲਡ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਮਿਣਤੀ

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
pa: ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ, ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡਿਫਾਲਟ, ਖਿਲਰਿਆ, ਕਿਨਾਰਾ, ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਾਇਲਡ, ਚਾਇਲਡਰਨ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਬਣ ਰਹੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ਜਿਵੇ ਕਿ ਮੱਦਦ ਬਟਨ

en: The amount of space between children
pa: ਚੈਲਡਰਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਹੈ

en: Whether the children should all be the same size
pa: ਕੀ ਚੈਲਰਨ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੋਣ

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
pa: ਕੀ ਚਾਇਲਡ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਲੈ ਲੈਣ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੂਲ਼ (ਪੇਰੈਨਟ) ਵੱਧ ਰਹੇ ਹੋ

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
pa: ਕੀ ਚਾਇਲਡ ਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਚਾਇਡ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਚਿਣਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
pa: ਵਾਧੂ ਥਾਂ, ਚਾਇਲਡ ਅਤੇ ਗੁਆਢੀ ਵਿੱਚਕਾਰ ਦੇਣ ਲਈ ( ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Pack type
pa: ਪੈਕ ਕਿਸਮ

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
pa: ਇਹ GtkPackType ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਨੂੰ ਪੇਰੈਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜ਼ਾਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

en: The index of the child in the parent
pa: ਪੇਰੈਟ ਵਿੱਚ ਚਾਇਲਡ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

en: The translation domain used by gettext
pa: gettext ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਟਰਾਂਸਲੇਟ ਡੋਮੇਨ

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
pa: ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਜੇਕਰ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਵਿਦਗਿਟ ਹੈ

en: Use underline
pa: ਹੇਠਾਂ-ਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use stock
pa: ਸਟਾਕ ਵਰਤੋਂ

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਸਟਾਕ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਚੁੱਕੇਗਾ ਨਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ

en: Focus on click
pa: ਕਲਿੱਕ 'ਤੇ ਫੋਕਸ

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
pa: ਕੀ ਬਟਨ ਫੋਕਸ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Border relief
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਛੋਟ

en: The border relief style
pa: ਬਾਰਡਰ ਛੋਟ ਸਟਾਇਲ

en: Horizontal alignment for child
pa: ਚਾਇਲਡ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: Vertical alignment for child
pa: ਚਾਇਲਡ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: Image widget
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਦਗਿਟ

en: Child widget to appear next to the button text
pa: ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ, ਬਟਨ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਸਣ ਲਈ

en: Image position
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ

en: The position of the image relative to the text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Default Spacing
pa: ਮੂਲ ਫਾਸਲਾ

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons
pa: GTK_CAN_DEFAULT ਬਟਨਾਂ ਲਈ ਹੋਰ ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ

en: Default Outside Spacing
pa: ਮੂਲ ਬਾਹਰੀ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ

en: Extra space to add for GTK_CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
pa: ਬਟਨਾਂ GTK_CAN_DEFAULT ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਥਾਂ ਜੋੜੋ, ਹੋ ਕਿ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇ

en: Child X Displacement
pa: ਚਾਇਲਡ X ਹਿਲਾਉਣਾ

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
pa: ਜਦੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਾਇਲਡ ਨੂੰ X ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Child Y Displacement
pa: ਚਾਇਲਡ Y ਹਿਲਾਉਣਾ

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
pa: ਜਦੋ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਚਾਇਲਡ ਨੂੰ Y ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Displace focus
pa: ਫੋਕਸ ਹਿਲਾਓ

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
pa: ਕੀ child_displacement_x/_y properties ਚਤੁਰਭੁਜ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Inner Border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Border between button edges and child.
pa: ਬਟਨ ਕਿਨਾਰੇ ਅਤੇ ਅਧੀਨ ਵਿੱਚ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹੈ।

en: Image spacing
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਸਲਾ

en: Spacing in pixels between the image and label
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Show button images
pa: ਬਟਨ-ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Whether images should be shown on buttons
pa: ਕੀ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: The selected year
pa: ਚੁਣਿਆ ਵਰ੍ਹਾ

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
pa: ਚੁਣਿਆ ਮਹੀਨਾ (ਇੱਕ ਨੰਬਰ 0 ਅਤੇ 11 ਵਿੱਚੋਂ)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
pa: ਚੁਣਿਆ ਦਿਨ ( ਇੱਕ ਨੰਬਰ 1 ਅਤੇ 31 ਵਿੱਚੋ, ਜਾਂ 0 ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ)

en: Show Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, a heading is displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਹੈਡਿੰਗ ਦਿੱਸੇਗਾ

en: Show Day Names
pa: ਦਿਨ ਦੇ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, day names are displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਦਿਨ ਦਾ ਨਾਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ

en: No Month Change
pa: ਕੋਈ ਮਹੀਨਾ ਨਾ ਬਦਲੋ

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਕੋਈ ਮਹੀਨਾ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕੇਗਾ

en: Show Week Numbers
pa: ਹਫਤਾ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

en: If TRUE, week numbers are displayed
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਹਫਤੇ ਦਾ ਨੰਬਰ ਦਿੱਸੇਗਾ

en: Details Width
pa: ਵੇਰਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: Details width in characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: Details Height
pa: ਵੇਰਵਾ ਉਚਾਈ

en: Details height in rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: If TRUE, details are shown
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Editing Canceled
pa: ਸੋਧ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: Indicates that editing has been canceled
pa: ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੋਧਣ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: mode
pa: ਢੰਗ

en: Editable mode of the CellRenderer
pa: CellRenderer ਦਾ ਸੋਧਣਯੋਗ ਮੋਡ

en: visible
pa: ਦਿੱਖ

en: Display the cell
pa: ਸੈਲ ਵੇਖਾਓ

en: Display the cell sensitive
pa: ਸੈਲ ਸੰਵੇਦਸ਼ੀਲ ਵੇਖਾਓ

en: xalign
pa: x ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The x-align
pa: x-ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: yalign
pa: y ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The y-align
pa: y-ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The xpad
pa: xpad

en: The ypad
pa: ypad

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_WIDTH
en: width
pa: ਚੌੜਾਈ

en: The fixed width
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_HEIGHT
en: height
pa: ਉਚਾਈ

en: The fixed height
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ

en: Is Expander
pa: ਫੈਲਣਯੋਗ ਹੈ

en: Row has children
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਚਾਇਲਡਰਨ ਹਨ

en: Is Expanded
pa: ਫੈਲ ਗਿਆ ਹੈ

en: Row is an expander row, and is expanded
pa: ਕਤਾਰ ਇੱਕ ਫੈਲਣਯੋਗ ਕਤਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਫੈਲ ਗਈ ਹੈ

en: Cell background color name
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨਾਂ

en: Cell background color as a string
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Cell background color
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Cell background color as a GdkColor
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
pa: ਕੀ ਸੋਧ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਲ ਰੈਡਰਿੰਗ ਹੋਵੇ

en: Cell background set
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the cell background color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸੈਲ਼ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: The keyval of the accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਸਵਿੱਚ-ਮੁੱਲ

en: The modifier mask of the accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਸੋਧਕ ਮਾਸਕ

en: The hardware keycode of the accelerator
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਲਈ ਜੰਤਰ ਸਵਿੱਚ-ਕੋਡ

en: The type of accelerators
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: The model containing the possible values for the combo box
pa: ਮਾਡਲ ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Text Column
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

en: A column in the data source model to get the strings from
pa: ਕਾਲਮ ਡੈਟਾ-ਸਰੋਤ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ

en: Has Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੈ

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
pa: ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਇਹ ਚੁਣਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਤਰ ਦੇਣ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: The pixbuf to render
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪਿਕਬੱਫ

en: Pixbuf Expander Open
pa: ਪਿਕਬੱਪ ਐਕਸਪੈਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Pixbuf for open expander
pa: ਖੁੱਲੇ ਐਕਸਪੈਡਰ ਲਈ ਪਿਕਬੱਪ

en: Pixbuf Expander Closed
pa: ਪਿਕਬੱਪ ਐਕਸਪੈਡਰ ਬੰਦ

en: Pixbuf for closed expander
pa: ਬੰਦ ਐਕਸਪੈਡਰ ਲਈ ਪਿਕਬੱਪ

en: The stock ID of the stock icon to render
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਟਾਕ ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
pa: GtkIconSize ਮੁੱਲ ਜੋ ਕਿ ਪੇਸ਼ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Detail
pa: ਵੇਰਵਾ

en: Render detail to pass to the theme engine
pa: ਸਰੂਪ ਇੰਜਣ ਨੂੰ ਦੇਣ ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵੇਰਵਾ

en: Follow State
pa: ਅੱਗੇ ਹਾਲਤ

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
pa: ਕੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪਿਕਬਫ਼ਰ ਨੂੰ ਹਾਲਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰੰਗਦਾਰ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Value of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Text on the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਪਾਠ

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
pa: ਇਸ ਲਈ ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋਈ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਕਿੰਨੀ।

en: Text x alignment
pa: ਪਾਠ x -ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਟੈਕਸਟ ਸਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਖੱਬਿਓ) ਤੋਂ 1 (ਸੱਜੇ) ਹੈ। RTL ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।

en: Text y alignment
pa: ਪਾਠ y -ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਉਤੋਂ) ਤੋਂ 1 (ਹੇਠਾਂ) ਹੈ।

en: Orientation and growth direction of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
pa: ਅਨਕੂਲਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ।

en: The acceleration rate when you hold down a button
pa: ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਕੇ ਰੱਖਣ ਤੇ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ

en: The number of decimal places to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Whether the spinner is active (ie. shown) in the cell
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਸਪਿੱਨਰ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ)

en: Pulse of the spinner
pa: ਸਪਿੱਨਰ ਦੀ ਪਲਸ

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered spinner
pa: GtkIconSize ਮੁੱਲ ਜੋ ਕਿ ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਸਪਿੱਨਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਜਾਰੀ ਸਟਾਇਲ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ

en: Single Paragraph Mode
pa: ਇੱਕ ਪੈਰਾ ਮੋਡ

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
pa: ਕੀ ਸਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Background color name
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Background color as a string
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Foreground color name
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Foreground color as a string
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Foreground color as a GdkColor
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Whether the text can be modified by the user
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਵਰਤਣਵਾਲਾ ਸੋਧ ਸਕੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
pa: ਫੋਂਟ ਵਰਨਣ ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਜਿਵੇ ਕਿ "ਸੇਨਸ਼ ਇਟਾਲਿਕ 12"

en: Font points
pa: ਫੋਂਟ ਬਿੰਦੂ

en: Font size in points
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਪੁਆਇਟ ਵਿੱਚ

en: Font scale
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ

en: Font scaling factor
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ISO ਕੋਡ ਹੈ, ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ  ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ  ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਸਤਰ ਦੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਸੈਲ ਕੋਈ ਪੂਰੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Width In Characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: The desired width of the label, in characters
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Wrap mode
pa: ਸਮੇਟਣ ਢੰਗ

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇਕਰ ਸੈਲ ਕੋਲ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Wrap width
pa: ਚੌੜਾਈ ਨੂੰ ਲੇਪਟੋ

en: The width at which the text is wrapped
pa: ਚੌੜਾਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: How to align the lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether this tag affects the background color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Whether this tag affects the foreground color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Editability set
pa: ਸੋਧਣਯੋਗਤਾ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects text editability
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਸੋਧਣਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Font scale set
pa: ਫੋਂਟ ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag scales the font size by a factor
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂਕ ਪੈਮਾਨਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Language set
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਕਸਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Ellipsize set
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
pa: ਕੀ ਅੰਡਾਕਾਰਅਕਾਰ ਢੰਗ ਇਸ ਟੈਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Align set
pa: ਸ਼ਫਬੰਦੀ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects the alignment mode
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅੰਡਾਕਾਰਅਕਾਰ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Toggle state
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਹਾਲਤ

en: The toggle state of the button
pa: ਬਟਨ ਦੀ ਬਦਲਵੀ ਹਾਲਤ

en: Inconsistent state
pa: ਅਸੰਗਤ ਹਾਲਤ

en: The inconsistent state of the button
pa: ਬਟਨ ਦੀ ਅਸੰਗਤ ਸਥਿਤੀ

en: The toggle button can be activated
pa: ਬਦਲਣਯੋਗ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Radio state
pa: ਰੇਡੀਉ ਸਥਿਤੀ

en: Draw the toggle button as a radio button
pa: ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਰੇਡੀੳ ਬਟਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Indicator size
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਆਕਾਰ

en: Size of check or radio indicator
pa: ਚੈਕ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸੰਕੇਤਕ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: CellView model
pa: ਸੈੱਲ-ਝਲਕ ਮਾਡਲ

en: The model for cell view
pa: ਸੈੱਲ ਝਲਕ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: Spacing around check or radio indicator
pa: ਚੈਕ ਜਾਂ ਰੇਡੀਓ ਸੰਕੇਤਕ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਥਾਂ

en: Whether the menu item is checked
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਚੈੱਕ ਹੋ ਜਾਏ

en: Inconsistent
pa: ਅਸੰਗਤ

en: Whether to display an "inconsistent" state
pa: ਕੀ "ਅਸੰਗਤ" ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਏ

en: Draw as radio menu item
pa: ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਬਣਾਓ

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵਾਂਗ ਲੱਗੇ

en: Use alpha
pa: ਐਲਫਾ ਵਰਤੋ

en: Whether or not to give the color an alpha value
pa: ਕੀ ਰੰਗ ਨੂੰ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Current Alpha
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਫਾ

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pa: ਚੁਣਿਆ ਧੁੰਦਲਾਪਨ (0 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ , 65535 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਧੁੰਦਲਾ)

en: Has Opacity Control
pa: ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ

en: Whether the color selector should allow setting opacity
pa: ਕੀ ਰੰਗ ਚੋਣ ਧੁੰਦਕਾਪਨ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਾਵੇ

en: Has palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Whether a palette should be used
pa: ਕੀ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਦਾ ਮੁੱਲ (0 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ , 65535 ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਧੁੰਦਲਾ)

en: Custom palette
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਚੋਣ

en: Palette to use in the color selector
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਵਰਤੋਂ

en: The color selection embedded in the dialog.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗ ਚੋਣ ਇੰਬੈੱਡ ਹੈ।

en: OK Button
pa: ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ

en: The OK button of the dialog.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ।

en: Cancel Button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ

en: The cancel button of the dialog.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਹੈ।

en: Help Button
pa: ਮੱਦਦ ਬਟਨ

en: The help button of the dialog.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੱਦਦ ਬਟਨ ਹੈ।

en: Enable arrow keys
pa: ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Whether the arrow keys move through the list of items
pa: ਕੀ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਹਨ

en: Always enable arrows
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੀਰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Obsolete property, ignored
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Whether list item matching is case sensitive
pa: ਕੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਮੇਲ ਕਰੇ

en: Allow empty
pa: ਖਾਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Whether an empty value may be entered in this field
pa: ਕੀ ਇਸ ਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Value in list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ

en: Whether entered values must already be present in the list
pa: ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: ComboBox model
pa: ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਮਾਡਲ

en: The model for the combo box
pa: ਕੰਬੋ-ਬਾਕਸ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: Wrap width for laying out the items in a grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਲੇਪਟਣ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Row span column
pa: ਕਤਾਰ ਕਾਲਮ ਦਾ ਫਾਸਲਾ

en: TreeModel column containing the row span values
pa: ਟਰੀਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Column span column
pa: ਕਾਲਮ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ

en: TreeModel column containing the column span values
pa: ਟਰੀਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Active item
pa: ਸਰਗਰਮ ਆਈਟਮ

en: The item which is currently active
pa: ਆਈਟਮ, ਜੋ ਹੁਣ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Add tearoffs to menus
pa: ਵੱਖ-ਕਰਨ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Has Frame
pa: ਫਰੇਮ ਹੈ

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
pa: ਕੀ ਕੰਬੋ-ਬਕਸ ਫੋਕਸ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Tearoff Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
pa: ਜਦੋਂ ਪੋਪਅੱਪ ਵੱਖ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਟਾਈਟਲ

en: Button Sensitivity
pa: ਬਟਨ ਸੰਵਦੇਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਡਲ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਟਕਦੇ ਬਟਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ

en: Appears as list
pa: ਸੂਚੀ ਦੀ ਦਿੱਸੇ

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
pa: ਕੀ ਲਟਕਣ ਹੇਠਾਂ-ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਮੇਨੂ ਦੀ ਤਰਾਂ ਨਾ ਹੋਕੇ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸੇ

en: Arrow Size
pa: ਤੀਰ ਆਕਾਰ

en: The minimum size of the arrow in the combo box
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਤੀਰ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਦੁਆਲੇ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਛਾਂ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇ

en: Resize mode
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਮੋਡ

en: Specify how resize events are handled
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Border width
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The width of the empty border outside the containers children
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਚਲਾਇਡਰਨ ਦੇ ਬਾਹਰ ਖਾਲੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Child
pa: ਚਲਾਇਡ

en: Can be used to add a new child to the container
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਚਲਾਇਡ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦੀ ਹੈ

en: Curve type
pa: ਚਾਪ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
pa: ਕੀ ਇਹ ਚਾਪ ਸਿੱਧੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਬੇਢੰਗੀ ਹੈ

en: Minimum X
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ X

en: Minimum possible value for X
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਭਵ X ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Maximum X
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ X

en: Maximum possible X value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ X ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Minimum Y
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ X

en: Minimum possible value for Y
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਭਵ Y ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Maximum Y
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ Y

en: Maximum possible value for Y
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ Y ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Has separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ

en: The dialog has a separator bar above its buttons
pa: ਤਖੱਤੀ ਕੋਲ ਇਸ ਦੇ ਬਟਨਾ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੇਵਾਂ-ਪੱਟੀ ਹੋਵੇ

en: Content area border
pa: ਸੰਖੇਪ ਖੇਤਰ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ

en: Width of border around the main dialog area
pa: ਮੁੱਲ਼ ਤੱਖਤੀ ਖੇਤਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Content area spacing
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਖੇਤਰ ਥਾਂ

en: Spacing between elements of the main dialog area
pa: ਮੁੱਖ ਡਾਈਲਾਗ ਖੇਤਰ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

en: Button spacing
pa: ਬਟਨ ਦੀ ਥਾਂ

en: Spacing between buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਥਾਂ

en: Action area border
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਖੇਤਰ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
pa: ਤੱਖਤੀ ਦੇ ਹੇਠ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Text Buffer
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਫਰ

en: Text buffer object which actually stores entry text
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਫ਼ਰ ਆਬਜੈਕਟ, ਜੋ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਸਟੋਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: The current position of the insertion cursor in chars
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ

en: Selection Bound
pa: ਚੋਣ ਸੀਮਾ

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ ਚੋਣ ਦੀ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਰਿਆ ਤੱਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Whether the entry contents can be edited
pa: ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹਿੱਸੇ ਨੁੰ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
pa: ਗਲਤ, ਅਸਲੀ ਸ਼ਬਦਾਂ(ਗੁਪਤ ਕੋਡ)  ਦੀ ਬਜਾਏ "ਲੁਕਵੇ ਅੱਖਰ" ਵੇਖਾਵੇਗਾ

en: FALSE removes outside bevel from entry
pa: ਗਲਤ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿਚੋ ਬਾਹਰੀ bevel ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਹਾਸ਼ੀਆ ਹੈ। ਅੰਦਰੂਨੀ-ਹਾਸ਼ੀਆ ਸਟਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Invisible character
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
pa: ਅੱਖਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ("ਗੁਪਤ ਕੋਡ" ਵਿੱਚ)

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਵਿਦਗਿਟ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਬਟਨ)ਜਦੋ ਕਿ ਐਟਰ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Number of characters to leave space for in the entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਖੱਬਿਉ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਿਤ ਸਕਰੋਲ ਹੋਣ

en: The contents of the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
pa: ਲੇਟਵੀ ਸਫ਼ਬੰਦੀ, 0 (ਖੱਬਿਉ) ਤੋ 1 (ਸੱਜਿਉ) RTL ਲਈ ਉਲਟ ਹੈ।

en: Truncate multiline
pa: ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਛਾਂਟੀਆਂ ਬਹੁ-ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਚੇਪਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੁਆਲੇ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸ਼ੈਡੋ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਰੇਮ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇ

en: Whether new text overwrites existing text
pa: ਕੀ ਨਵਾਂ ਟੈਕਸਟ ਪੁਰਾਣੇ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ

en: Length of the text currently in the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Invisible char set
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ

en: Whether the invisible char has been set
pa: ਕੀ ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Caps Lock warning
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
pa: ਕੀ ਜਦੋਂ ਕੈਪਸ ਲਾਕ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀਆਂ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਉਣ

en: Progress Fraction
pa: ਤਰੱਕੀ ਭਾਗ

en: The current fraction of the task that's been completed
pa: ਟਾਸਕ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ, ਜੋ ਕਿ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: Progress Pulse Step
pa: ਤਰੱਕੀ ਪਲੱਸ ਸਟੈਪ

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਲਾਕ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਭਾਗ ਦੀ ਕੁੱਲ ਐਂਟਰੀ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ gtk_entry_progress_pulse() ਦੀ ਹਰੇਕ ਕਾਲ ਲਈ ਹੋਵੇ

en: Primary pixbuf
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਿਕਬਫ਼

en: Primary pixbuf for the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਪਿਕਬਫ਼

en: Secondary pixbuf
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਿਕਬਫ਼

en: Secondary pixbuf for the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਿਕਬਫ਼

en: Primary stock ID
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਟਾਕ ID

en: Stock ID for primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਸਟਾਕ ID

en: Secondary stock ID
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਟਾਕ ID

en: Stock ID for secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਸਟਾਕ ID

en: Primary icon name
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Icon name for primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Secondary icon name
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Icon name for secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Primary GIcon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ GIcon

en: GIcon for primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ GIcon

en: Secondary GIcon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ GIcon

en: GIcon for secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ GIcon

en: Primary storage type
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਾਈਪ

en: The representation being used for primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਨੁਮਾਇੰਦਾ

en: Secondary storage type
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਾਈਪ

en: The representation being used for secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਨੁਮਾਇੰਦਾ

en: Primary icon activatable
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਯੋਗ

en: Whether the primary icon is activatable
pa: ਕੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ ਹੋਣ

en: Secondary icon activatable
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ

en: Whether the secondary icon is activatable
pa: ਕੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ ਹੋਣ

en: Primary icon sensitive
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

en: Whether the primary icon is sensitive
pa: ਕੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ

en: Secondary icon sensitive
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

en: Whether the secondary icon is sensitive
pa: ਕੀ ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੋਣ

en: Primary icon tooltip text
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ

en: The contents of the tooltip on the primary icon
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: Secondary icon tooltip text
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: Primary icon tooltip markup
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: Secondary icon tooltip markup
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

en: IM module
pa: IM ਮੋਡੀਊਲ

en: Which IM module should be used
pa: ਕਿਹੜਾ IM ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Icon Prelight
pa: ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰੀ-ਲਾਈਟ

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
pa: ਕੀ ਸਰਗਰਮ-ਹੋਣਯੋਗ ਆਈਕਾਨ ਪ੍ਰੀ-ਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਜਦੋਂ ਉੱਤੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਹੋਵੇ

en: Progress Border
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਾਰਡਰ

en: Border around the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਡਰ

en: Border between text and frame.
pa: ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਬਾਰਡਰ

en: State Hint
pa: ਹਾਲਤ ਹਿੰਟ

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
pa: ਜਦੋਂ ਸ਼ੈਡੋ ਜਾਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਠੀਕ ਹਾਲਤ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: Select on focus
pa: ਫੋਕਸ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
pa: ਕੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚਲੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਚੁਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋ ਜਾਵੇ

en: Password Hint Timeout
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ

en: Completion Model
pa: ਪੂਰਤੀ ਮਾਡਲ

en: The model to find matches in
pa: ਮਾਡਲ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੇਲ ਲੱਭਣਾ ਹੈ

en: Minimum Key Length
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
pa: ਮੇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ

en: The column of the model containing the strings.
pa: ਮਾਡਲ ਦੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।

en: Inline completion
pa: ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
pa: ਕੀ ਆਮ ਅਗੇਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ

en: Popup completion
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਪੂਰਨ

en: Whether the completions should be shown in a popup window
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Popup set width
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸੈਟ ਚੌੜਾਈ

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਉਸੇ ਅਕਾਰ ਦੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੈ

en: Popup single match
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਇੱਕਲਾ ਮੇਲ

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਮੇਲ ਲਈ ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Inline selection
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਚੋਣ

en: Your description here
pa: ਆਪਣਾ ਵੇਰਵਾ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

en: Visible Window
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੰਡੋ

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ-ਡੱਬਾ ਦਿੱਸਯੋਗ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿ ਲੁਕਵਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਫੜੇ ਹੀ

en: Above child
pa: ਚਲਾਇਡ ਤੋਂ ਉੱਤੇ

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
pa: ਕੀ ਘਟਨਾ-ਡੱਬੇ ਦਾ ਘਟਨਾ ਫੜਨ ਵਾਲੀ ਵਿੰਡੋ ਚਾਲਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ,ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
pa: ਕੀ ਫੈਲਾਣਵਾਲੇ ਨੂੰ ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ XML ਮਾਰਕਅੱਪ ਹੋਵੇ  ਵੇਖੋ pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: File System Backend
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਐਡ

en: Name of file system backend to use
pa: ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬੈਕਐਡ ਦਾ ਨਾਂ

en: The current filter for selecting which files are displayed
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰ

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
pa: ਕੀ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਹੀ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ : URL

en: Preview widget
pa: ਝਲਕ ਵਿਦਗਿਟ

en: Application supplied widget for custom previews.
pa: ਕਸਟਮ ਝਲਕ ਲਈ ਕਾਰਜ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਵਿਦਗਿਟ

en: Preview Widget Active
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਝਲਕ

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
pa: ਕੀ ਸੋਧ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇਵੇ।

en: Use Preview Label
pa: ਝਲਕ ਲੇਬਲ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਟਾਕ ਲੇਬਲ ਵੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Extra widget
pa: ਵਾਧੂ ਵਿਦਗਿਟ

en: Application supplied widget for extra options.
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ ਲਈ ਕਾਰਜ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇਵੇ

en: Select Multiple
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

en: Show Hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਵੇਖਾਓ

en: Do overwrite confirmation
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
pa: ਕੀ ਸੰਭਾਲਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਉੱਪਰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਏ।

en: Allow folders creation
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ

en: Whether a file chooser not in open mode will offer the user to create new folders.
pa: ਕੀ ਖੋਲ੍ਹੋ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ।

en: The file chooser dialog to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਵਰਤੋਂ।

en: The title of the file chooser dialog.
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The desired width of the button widget, in characters.
pa: ਬਟਨ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌਰਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The currently selected filename
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Show file operations
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਵੇਖੋ

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
pa: ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ/ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਟਨ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: X position of child widget
pa: ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ X ਸਥਿਤੀ

en: Y position of child widget
pa: ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ Y ਸਥਿਤੀ

en: The name of the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Whether the label is drawn in the selected font
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਟਾਂ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Use size in label
pa: ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਅਕਾਰ ਵਰਤੋਂ

en: Whether the label is drawn with the selected font size
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Show style
pa: ਸਟਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Whether the selected font style is shown in the label
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫਿਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether selected font size is shown in the label
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: The string that represents this font
pa: ਇਸ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦੀ ਇੱਕ ਲਾਈਨ

en: The GdkFont that is currently selected
pa: GdkFont ਜੋ ਹੁਣ ਚੁਣੇ ਗਏ ਹਨ

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਟਾਂ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Text of the frame's label
pa: ਫਰੇਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ ਸ਼ਬਦ

en: Label xalign
pa: ਲੇਬਲ x ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The horizontal alignment of the label
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੇਟਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: Label yalign
pa: ਲੇਬਲ y ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: The vertical alignment of the label
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੰਬਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਬੰਦੀ

en: Deprecated property, use shadow_type instead
pa: ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਬਜਾਏ ਪਰਛਾਵਾਂ-ਕਿਸਮ ਵਰਤੋਂ

en: Frame shadow
pa: ਫਰੇਮ ਛਾਂ

en: A widget to display in place of the usual frame label
pa: ਫਾਰਮ ਦੇ ਲੇਬਲ ਲਈ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਛਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ

en: Handle position
pa: ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Position of the handle relative to the child widget
pa: ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Snap edge
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਦਰਿਸ਼

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
pa: ਹੈਡਲ-ਡੱਬੇ ਦਾ ਪਾਸਾ ਜੋ ਕਿ ਹੈਡਲ-ਡੱਬੇ ਨਾਲ ਡਾਕ ਅਤੇ ਡਾਕ-ਬਿੰਦੂ ਨਾਲ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Snap edge set
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਸਮੂਹ ਦਾ ਦਰਿਸ਼

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
pa: ਕੀ ਸਨੈਪ-ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Child Detached
pa: ਚਲਾਈਡ ਵੱਖ ਕੀਤਾ

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
pa: ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਹੈਂਡਲਬਾਕਸ ਦਾ ਚਾਈਲਡ ਅਟੈਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਵੱਖ

en: Space which is inserted between grid columns
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਗਰਿੱਡ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Tooltip Column
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਕਾਲਮ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
pa: ਮਾਡਲ ਦੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ , ਜੋ ਕਿ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਲਵੇਗਾ।

en: Item Padding
pa: ਆਈਟਮ ਚਿਣੋ

en: Padding around icon view items
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਆਈਟਮਾਂ ਦੁਆਲੇ ਚਿਣੋ

en: A GdkPixmap to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkPixmap

en: A GdkImage to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ GdkImage

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
pa: GdkImage ਜਾਂ GdkPixmap ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੱਟਮੈਪ ਕੱਜ ਦਿਉ

en: Icon set
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ

en: Icon set to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
pa: ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ, ਆਈਕਾਨ ਸੈਟ ਜਾਂ ਨਾਂ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਲਿੰਕ ਅਕਾਰ

en: Pixel size
pa: ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ

en: Pixel size to use for named icon
pa: ਨਾਮੀ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਪਿਕਸਲ ਅਕਾਰ

en: Storage type
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Child widget to appear next to the menu text
pa: ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ, ਮੇਨੂ ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਸਣ ਲਈ

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
pa: ਸਟਾਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀ ਲੇਬਲ ਟੈਕਸਟ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Accel Group
pa: ਅਸੈੱਲ ਗਰੁੱਪ

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸੈੱਲ ਗਰੁੱਪ

en: Show menu images
pa: ਮੇਨੂ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Whether images should be shown in menus
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: Message Type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ

en: The type of message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Width of border around the content area
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਖੇਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Spacing between elements of the area
pa: ਖੇਤਰ ਦੇ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

en: Width of border around the action area
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਖੇਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The screen where this window will be displayed
pa: ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟਾਇਲ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ-ਦੂਰਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ  ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਲਈGtkMisc::xalign ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
pa: ਕੀ ਸਤਰਾਂ _ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ, ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਲਾ ਦੇਵੇ

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
pa: ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਲੇਪਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੇਕਰ ਟੈਕਸਟ ਜਿਆਦਾ ਹੀ ਚੌੜਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
pa: ਜੇਕਰ ਲਪੇਟਣਾ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਾਈਨ-ਲਪੇਟਣ ਬਾਰੇ ਕੰਟਰੋਲ ਹੋਇਆ

en: Whether the label text can be selected with the mouse
pa: ਕੀ ਲੇਬਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਮਾਊਸ ਨਾਲ ਚੁਣੇ ਜਾ ਸਕਣ

en: Mnemonic key
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਕੀ

en: The mnemonic accelerator key for this label
pa: ਇਸ ਲੇਬਲ ਲਈ ਮਨਾਮੈਰਿਕ -ਤੇਜ਼-ਕੀ

en: Mnemonic widget
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਵਿਦਗਿਟ

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਲੇਬਲ ਦੀ ਅੰਕੀ ਕੀ ਦਬਾਈ ਜਾਵੇ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਸਤਰ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਲੇਬਲ ਕੋਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰੀ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Whether the label is in single line mode
pa: ਕੀ ਲੇਬਲ ਇੱਕ ਇੱਕਲੇ ਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ

en: Angle at which the label is rotated
pa: ਕੋਣ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਣਾ ਹੈ

en: Maximum Width In Characters
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: The desired maximum width of the label, in characters
pa: ਲੇਬਲ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Track visited links
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਲਿੰਕ ਵੇਖੋ

en: Whether visited links should be tracked
pa: ਕੀ ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਟਰੈਕ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
pa: ਕੀ ਚੁਣਨਯੋਗ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਚੁਣੀ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ

en: Horizontal adjustment
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
pa: ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: The GtkAdjustment for the vertical position
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਲਈ GtkAdjustment

en: The width of the layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The height of the layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: The URI bound to this button
pa: ਇਸ ਬਟਨ ਲਈ URI ਬਾਊਂਡ

en: Visited
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ

en: Whether this link has been visited.
pa: ਕੀ ਇਹ ਲਿੰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The currently selected menu item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਹੈ।

en: The accel group holding accelerators for the menu
pa: ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸੈੱਲ ਗਰੁੱਪ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਐਕਸਰਲੇਟਰ

en: Accel Path
pa: ਅਸੈੱਲ ਪਾਥ

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
pa: ਅਸੈੱਲ ਪਾਥ, ਜੋ ਕਿ ਚਾਈਲਡ ਆਈਟਮਾਂ ਦਾ ਅਸੈਲ ਪਾਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਹੋਵੇ

en: Attach Widget
pa: ਵਿਡਜੈੱਟ ਨੱਥੀ

en: The widget the menu is attached to
pa: ਨੱਥੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਡਜੈੱਟ ਮੇਨੂ

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
pa: ਜਦੋਂ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਉਪਲੱਬਧ ਟਾਇਟਲ, ਜੋ ਕਿ ਦਿੱਸ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Tearoff State
pa: ਵੱਖ ਹਾਲਤ

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
pa: ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਵੱਖ ਹੋਣਯੋਗ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: The monitor the menu will be popped up on
pa: ਮੇਨੂ ਨਿਗਾਰਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ

en: Vertical Padding
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿਣੋ

en: Extra space at the top and bottom of the menu
pa: ਮੇਨੂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਾਧੂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Reserve Toggle Size
pa: ਉਲਟ ਟਾਗਲ ਆਕਾਰ

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
pa: ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਟਾਗਲ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਮੇਨੂ ਉਲਟ ਥਾਂ ਰੱਖੇ।

en: Horizontal Padding
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਚਿਣੋ

en: Extra space at the left and right edges of the menu
pa: ਮੇਨੂ ਦੇ ਉੱਪਰਲੇ ਅਤੇ ਹੇਠਲੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਪਿਕਸਿਲ ਲੰਬਕਾਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰੋ

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਪਿਕਸਿਲ ਲੇਟਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰੋ

en: Double Arrows
pa: ਦੋਹਰੇ ਤੀਰ

en: When scrolling, always show both arrows.
pa: ਸਕਰੋਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ, ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੋਵੇਂ ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ।

en: Arrow Placement
pa: ਤੀਰ ਥਾਂ

en: Indicates where scroll arrows should be placed
pa: ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੱਥੇ ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਰੱਖੇ ਜਾਣਗੇ

en: Left Attach
pa: ਖੱਬਾ ਜੋੜੋ

en: Right Attach
pa: ਸੱਜੇ ਜੋੜੋ

en: The column number to attach the right side of the child to
pa: ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਾਲਮ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Top Attach
pa: ਉੱਤੇ ਜੋੜੋ

en: The row number to attach the top of the child to
pa: ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਉਪਰਲੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਤਰ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Bottom Attach
pa: ਹੇਠਾਂ ਜੋੜੋ

en: The row number to attach the bottom of the child to
pa: ਚਲਾਇਡ ਨਾਲ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਤਰ ਦਾ ਨੰਬਰ

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
pa: ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਅੰਕ

en: Can change accelerators
pa: ਐਕਸਲੇਟਰ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ-ਤੇਜ਼ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕੀ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਣ

en: Delay before submenus appear
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦੇ ਉਭੱਰਨ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦੇ ਖੁੱਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਕੇਤਕ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਹੀ ਰਹੇ

en: Delay before hiding a submenu
pa: ਇੱਕ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
pa: ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਉਹਲੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵੱਲ ਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ

en: Pack direction
pa: ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: The pack direction of the menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Child Pack direction
pa: ਚਾਈਲਡ ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: The child pack direction of the menubar
pa: ਮੇਨ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਚਾਈਲਡ ਪੈਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: Style of bevel around the menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਬੀਵਲ ਦਾ ਸਟਾਇਲ

en: Internal padding
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਚਿਣਾਈ

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਥਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਚੀਜਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ

en: Delay before drop down menus appear
pa: ਲਟਕਦੇ ਮੇਨੂ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੇਰੀ

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਦੀ ਸਬ-ਮੇਨੂ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੇਰੀ

en: Right Justified
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
pa: ਮੇਨ ਬਾਰੇ ਦੇ ਸੱਜੇ ਕੋਨੇ ਉੱਤੇ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੇਗਾ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: Submenu
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
pa: ਮੇਨ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਸਬ-ਮੇਨੂ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦਾ ਐਕਸਰਲੇਸ਼ਨ ਪਾਥ ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: The text for the child label
pa: ਚਾਈਲਡ ਲੇਬਲ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
pa: ਤੀਰ ਵਲੋਂ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਦੇ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਵਰਤੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Width in Characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: The minimum desired width of the menu item in characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮਾਂਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋੜੀਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Take Focus
pa: ਫੋਕਸ ਲਵੋ

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
pa: ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਲਵੇ

en: The dropdown menu
pa: ਲਕਟਦਾ ਮੇਨੂ

en: Width of border around the label and image in the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਤਖਤੀ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Use separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
pa: ਕੀ ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Message Buttons
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਟਨ

en: The buttons shown in the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: The primary text of the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਪਾਠ

en: Use Markup
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ ਵਰਤੋਂ

en: The primary text of the title includes Pango markup.
pa: ਪੈਂਗੋ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਸਮੇਤ ਟਾਈਟਲ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: Secondary Text
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ

en: The secondary text of the message dialog
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਾਠ

en: Use Markup in secondary
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਵਰਤੋਂ

en: The secondary text includes Pango markup.
pa: ਪੈਂਗੋ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਸਮੇਤ ਸੈਕੰਡਰੀ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: The image
pa: ਚਿੱਤਰ

en: X pad
pa: X ਚਿਣਨਾ

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਖੱਬੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਿਲ ਵਿੱਚ)

en: Y pad
pa: Y ਚਿਣਨਾ

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜੋੜਨ ਲਈ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਿਲ ਵਿੱਚ)

en: The parent window
pa: ਪੇਰੈਂਟ ਵਿੰਡੋ

en: Is Showing
pa: ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Are we showing a dialog
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: The screen where this window will be displayed.
pa: ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Tab Position
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Which side of the notebook holds the tabs
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਪਾਸੇ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ

en: Tab Border
pa: ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Width of the border around the tab labels
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲਾਂ ਦੁਆਲੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Horizontal Tab Border
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Width of the horizontal border of tab labels
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਦਾ ਲੇਟਵੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Vertical Tab Border
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਟੈਬ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Width of the vertical border of tab labels
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਦਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Show Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Whether tabs should be shown or not
pa: ਕੀ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀ

en: Show Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the border should be shown or not
pa: ਕੀ ਹਾਸ਼ੀਆਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ

en: Scrollable
pa: ਸਲਰੋਲ-ਵੋਗ

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ ਜੇਕਰ ਜਿਆਦਾ ਟੈਬਾਂ ਆ ਗਈਆ

en: Enable Popup
pa: ਉਭਾਰਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਨੋਟ-ਬੁੱਕ ਤੇ ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਆ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਫੇ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
pa: ਕੀ ਟੈਬਾਂ ਇਕੋ ਅਕਾਰ ਦੀਆ ਹੋਣ

en: Group ID
pa: ਗਰੁੱਪ ID

en: Group ID for tabs drag and drop
pa: ਟੈਬ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ID

en: Group for tabs drag and drop
pa: ਟੈਬ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ

en: Tab label
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ

en: The string displayed on the child's tab label
pa: ਚਾਈਲਡ ਦੇ ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ ਸਤਰ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Menu label
pa: ਮੇਨੂ ਲੇਬਲ

en: The string displayed in the child's menu entry
pa: ਚਾਈਲਡ ਦੀ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: Tab expand
pa: ਟੈਬ ਫੈਲਾਓ

en: Whether to expand the child's tab or not
pa: ਕੀ ਚਲਾਇਡ ਟੈਬ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Tab fill
pa: ਟੈਬ ਭਰੋ

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
pa: ਕੀ ਚਾਈਲਡ ਦੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Tab pack type
pa: ਟੈਬ ਪੈਕ ਕਿਸਮ

en: Tab reorderable
pa: ਟੈਬ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਯੋਗ

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Tab detachable
pa: ਟੈਬ ਵੱਖ ਹੋਣ ਯੋਗ

en: Whether the tab is detachable
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਵੱਖ ਹੋਣ ਹੋਵੇ

en: Secondary backward stepper
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਪਿੱਛੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
pa: ਟੈਬ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਰੇ ਤੇ ਦੂਜਾ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ

en: Secondary forward stepper
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਅੱਗੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
pa: ਟੈਬ ਖੇਤਰ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀ ਸਿਰੇ ਤੇ ਦੂਜਾ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਉ

en: Backward stepper
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: Display the standard backward arrow button
pa: ਮਿਆਰੀ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਉ

en: Forward stepper
pa: ਅੱਗੇਵੱਲ ਜਾਣਵਾਲਾ

en: Display the standard forward arrow button
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ

en: Tab overlap
pa: ਟੈਬ ਢਕਣ

en: Size of tab overlap area
pa: ਟੈਬ ਢਕਣ ਖੇਤਰ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Tab curvature
pa: ਟੈਬ ਕਰਵੇਚਰ

en: Size of tab curvature
pa: ਟੈਬ ਕਰਵੇਚਰ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Arrow spacing
pa: ਤੀਰ ਥਾਂ

en: Scroll arrow spacing
pa: ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਥਾਂ

en: User Data
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ

en: Anonymous User Data Pointer
pa: ਅਗਿਆਤ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਸੰਕੇਤਕ

en: The menu of options
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਮੇਨੂ

en: Size of dropdown indicator
pa: ਹੇਠ-ਡਿੱਗਣ ਵਾਲੇ ਸੰਕੇਤਕ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Spacing around indicator
pa: ਸੰਕੇਤਕ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: The orientation of the orientable
pa: ਸਥਿਤੀ-ਯੋਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
pa: ਪੈਨਡ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ (0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਸਭ ਪਾਸਿਆ ਤੋਂ ਖੱਬੇ/ਉੱਤੇ ਵੱਲ)

en: Position Set
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ

en: TRUE if the Position property should be used
pa: ਸਹੀ ਜੇਕਰ ਸਥਿਤੀ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Handle Size
pa: ਹੈਡਲ ਅਕਾਰ

en: Width of handle
pa: ਹੈਡਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Minimal Position
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ਟਿਕਾਣਾ

en: Smallest possible value for the "position" property
pa: "ਟਿਕਾਣਾ" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੰਭਵ ਛੋਟੇ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ

en: Maximal Position
pa: ਵੱਡੀ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Largest possible value for the "position" property
pa: "ਟਿਕਾਣਾ" ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸੰਭਵ ਵੱਡੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਚਲਾਇਡ ਪੈਨਲ ਵਿਦਗਿਟ ਨਾਲ ਫੈਲ਼ ਅਤੇ ਸੁੰਘੜ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਚਲਾਇਡ ਇਸ ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether or not the plug is embedded
pa: ਕੀ ਪਲੱਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ

en: Socket Window
pa: ਸਾਕਟ ਵਿੰਡੋ

en: The window of the socket the plug is embedded in
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤੇ ਪਲੱਗਇ ਦੇ ਸਾਕਟ ਦੀ ਵਿੰਡੋ

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
pa: ਕੀ ਝਲਕ ਵਿਦਗਿਟ ਸਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਲਵੇ

en: Name of the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Backend for the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ

en: Is Virtual
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਹੈ

en: FALSE if this represents a real hardware printer
pa: ਝੂਠ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ

en: Accepts PDF
pa: PDF ਮਨਜ਼ੂਰ

en: TRUE if this printer can accept PDF
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ PDF ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ

en: Accepts PostScript
pa: ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: TRUE if this printer can accept PostScript
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ

en: State Message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: String giving the current state of the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ

en: The location of the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: The icon name to use for the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Job Count
pa: ਜਾਬ ਗਿਣਤੀ

en: Number of jobs queued in the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Paused Printer
pa: ਵਿਰਾਮ ਕੀਤਾ ਪਰਿੰਟਰ

en: TRUE if this printer is paused
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਰਾਮ ਹੈ

en: Accepting Jobs
pa: ਜਾਬ ਲੈ ਰਿਹਾ

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਰ ਨਵੇਂ ਜਾਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ

en: Source option
pa: ਸਰੋਤ ਚੋਣਾਂ

en: The PrinterOption backing this widget
pa: ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ PrinterOption ਬੈਕਿੰਗ ਹੈ

en: Title of the print job
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: Printer to print the job to
pa: ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ

en: Printer settings
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Track Print Status
pa: ਪਰਿੰਟ ਹਾਲਤ ਟਰੈਕ

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਬਦਲਵੇਂ ਹਾਲਤ ਮੁਤਾਬਕ ਸਿੰਗਨਲ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਡਾਟਾ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Default Page Setup
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: The GtkPageSetup used by default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPageSetup

en: Print Settings
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ GtkPrintSettings

en: Job Name
pa: ਜਾਬ ਨਾਂ

en: A string used for identifying the print job.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੰਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਤਰ ਹੈ।

en: Number of Pages
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of pages in the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: The current page in the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Use full page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ ਵਰਤੋਂ

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਪਰਸੰਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਨਹੀਂ

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ ਪਰਿੰਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਰਹੇ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਪਰਿੰਟ ਡਾਟਾ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੋਵੇ।

en: The unit in which distances can be measured in the context
pa: ਪਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਮਾਪਣ ਵਾਸਤੇ ਇਕਾਈ

en: Show Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਤਰੱਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Allow Async
pa: ਅਸਮਕਾਲੀ ਵਰਤੋਂ

en: TRUE if print process may run asynchronous.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਪਰਿੰਟ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਮਕਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ।

en: Export filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: The status of the print operation
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਹਾਲਤ

en: Status String
pa: ਹਾਲਤ ਸਤਰ

en: A human-readable description of the status
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਵੇਰਵਾ

en: Custom tab label
pa: ਮੌਜਦਾ ਟੈਬ ਲੇਬਲ

en: Label for the tab containing custom widgets.
pa: ਕਸਟਮ ਵਿਦਗਿਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਟੈਬ ਲਈ ਲੇਬਲ ਹੈ।

en: Support Selection
pa: ਚੋਣ ਸਹਿਯੋਗ

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
pa: ਜੇ ਪਰਿੰਟਰ ਕਾਰਵਾਈ ਚੋਣ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਹੀਂ।

en: TRUE if a selection exists.
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਚੋਣ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Embed Page Setup
pa: ਵਿੱਚੇ ਸ਼ਾਮਲ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ ਨੂੰ GtkPrintDialog ਵਿੱਚ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Number of Pages To Print
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of pages that will be printed.
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਛਾਪੇ ਜਾਣਗੇ।

en: The GtkPageSetup to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPageSetup

en: Selected Printer
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਰਿੰਟਰ

en: The GtkPrinter which is selected
pa: GtkPrinter, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

en: Manual Capabilites
pa: ਦਸਤੀ ਸਮਰੱਥਾ

en: Capabilities the application can handle
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜੋ ਸਮਰੱਥਾ ਹੈਂਡਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Whether the dialog supports selection
pa: ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇ

en: Whether the application has a selection
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੋਣ ਦੇਵੇ

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintUnixDialog
pa: ਸਹੀ, ਜੇ ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਅੱਪ GtkPrintUnixDialog ਵਿਚੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ

en: Activity mode
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੋਡ

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ  GtkProgress ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇਗਾ , ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿੰਨੀ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ  ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Show text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ

en: Whether the progress is shown as text.
pa: ਕੀ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
pa: GtkAdjustment ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ (ਹਟਾਉਣ ਲਈ)

en: Bar style
pa: ਬਾਰ ਸਟਾਇਲ

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
pa: ਬਾਰ ਦੀ ਵੇਖਣ-ਸਟਾਇਲ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Activity Step
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਸਟੈਪ

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
pa: ਸਰਗਰਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਦੁਹਰਾਉ ਲਈ ਵਾਧਾ (ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ)

en: Activity Blocks
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਬਲਾਕ

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ)

en: Discrete Blocks
pa: ਖੰਡਿਤ ਬਲਾਕ

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਖੰਡਿਤ ਬਲਾਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ)

en: The fraction of total work that has been completed
pa: ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

en: Pulse Step
pa: ਪਲਸ ਸਟੈਪ

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
pa: ਕੁੱਲ ਕੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲਹਿਰ ਆਉਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਬਲਾਕ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਉਦੇ ਹਨ

en: Text to be displayed in the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ ਸਤਰ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ, ਜੇਕਰ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥਾਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: XSpacing
pa: X-ਫਾਸਲਾ

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
pa: ਇੱਕ ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: YSpacing
pa: Y ਥਾਂ

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
pa: ਇੱਕ ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Min horizontal bar width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: The minimum horizontal width of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਚੌੜਾਈ

en: Min horizontal bar height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum horizontal height of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਉਚਾਈ

en: Min vertical bar width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: The minimum vertical width of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਚੌੜਾਈ

en: Min vertical bar height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: The minimum vertical height of the progress bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਬਾਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਉਚਾਈ

en: The value
pa: ਮੁੱਲ

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਆਪਣੇ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ ਤਾਂ gtk_radio_action_get_current_value() ਨੇ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਮੁੱਲ

en: The radio action whose group this action belongs to.
pa: ਰੇਡੀਓ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਿਸ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
pa: ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਟਿਵ ਮੈਂਬਰ ਦੀ ਮੁੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਐਕਸ਼ਨ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

en: The radio button whose group this widget belongs to.
pa: ਰੇਡੀਉ ਬਟਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਦਗਿਟ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
pa: ਰੇਡੀਉ ਮੇਨੂ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿਦਗਿਟ ਸਬੰਧ ਹੈ।

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
pa: ਰੇਡੀਉ ਟੂਲ ਬਟਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਜਿਸ ਨਾਲ ਬਟਨ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਪਾਲਸੀ

en: How the range should be updated on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
pa: GtkAdjustment ਜੋ ਕਿ ਰੇਜ਼ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Invert direction slider moves to increase range value
pa: ਬਦਲਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਾਲਾ ਸਲਾਇਡਰ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਹਿੱਲੇ

en: Lower stepper sensitivity
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਟੈਪਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
pa: ਸਟਿੱਪਰ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਪਾਲਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰੇ।

en: Upper stepper sensitivity
pa: ਉੱਪਰੀ ਸਟੈਪਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
pa: ਸਟਿੱਪਰ ਲਈ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਪਾਲਸੀ, ਜੋ ਕਿ ਉਤਲੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰੇ।

en: Show Fill Level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
pa: ਕੀ ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਰਾਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: Restrict to Fill Level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਲਈ ਪਾਬੰਦੀ

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
pa: ਕੀ ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਲਈ ਉਤਲੀ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਵੇ

en: Fill Level
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ

en: The fill level.
pa: ਭਰਨ ਲੈਵਲ ਹੈ।

en: Slider Width
pa: ਸਲਾਇਡਰ ਚੌੜਾਈ

en: Width of scrollbar or scale thumb
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਜਾਂ ਪੈਮਾਨਾ ਥੰਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Trough Border
pa: ਕੁੰਡ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
pa: ਥੰਬ/ਪਗਕਾਰਾਂ ਅਤੇ trough bevel ਵਿਚ ਫਾਸਲਾ

en: Stepper Size
pa: ਪਗਕਾਰ ਅਕਾਰ

en: Length of step buttons at ends
pa: ਅਖੀਰ ਤੇ ਪਗ-ਬਟਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Stepper Spacing
pa: ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਥਾਂ

en: Spacing between step buttons and thumb
pa: ਪਗ-ਬਟਨ ਅਤੇ ਥੰਬ ਵਿੱਚਕਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Arrow X Displacement
pa: ਤੀਰ X ਵਿਸਥਾਪਨ

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
pa: ਜਦੋ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ x-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿੱਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Arrow Y Displacement
pa: ਤੀਟ Y ਵਿਸਥਾਪਨ

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
pa: ਜਦੋ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ y-ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨਾ ਹਿੱਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Draw slider ACTIVE during drag
pa: ਸੁੱਟਣ ਦੌਰਾਨ ਸਲਾਇਡਰ ਸਰਗਰਮ ਵੇਖਾਓ

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਹੀ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਸਲਾਈਡਰ ਐਕਟਿਵ ਬਣਾਏ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਸ਼ੈਡੋ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਡਰੈਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Trough Side Details
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਰਵੇ ਰਾਹੀਂ

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਲਾਈਡਰ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਉੱਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਵੇਰਵਾ ਵਾਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Trough Under Steppers
pa: ਸਟਿੱਪਰ ਦੇ ਹੇਠ ਤੱਕ

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
pa: ਕੀ ਪੂਰੀ ਰੇਜ਼ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਟਿੱਪਰ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਅੱਡ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।

en: Arrow scaling
pa: ਤੀਰ ਸਕੇਲਿੰਗ

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
pa: ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਤੀਰ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

en: Show Numbers
pa: ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the items should be displayed with a number
pa: ਕੀ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Recent Manager
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਮੈਨੇਜਰ

en: The RecentManager object to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ-ਮੈਨੇਜਰ ਆਬਜੈਕਟ

en: Show Private
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the private items should be displayed
pa: ਕੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਆਈਟਠਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Show Tooltips
pa: ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ

en: Whether there should be a tooltip on the item
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: Whether there should be an icon near the item
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਦੇ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Show Not Found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
pa: ਕੀ ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਸਰੋਤਾਂ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Whether to allow multiple items to be selected
pa: ਕੀ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਸਰੋਤ ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਹੋਣ: URI

en: The maximum number of items to be displayed
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Sort Type
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਿਸਮ

en: The sorting order of the items displayed
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ

en: The current filter for selecting which resources are displayed
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: The full path to the file to be used to store and read the list
pa: ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
pa: gtk_recent_manager_get_items() ਰਾਹੀਂ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: The size of the recently used resources list
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਰਤੀ ਸਰੋਤ ਸੂਚੀ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Lower limit of ruler
pa: ਪੈਮਾਨੇ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਹੱਦ

en: Upper
pa: ਉੱਤੇਲੀ

en: Upper limit of ruler
pa: ਪੈਮਾਨੇ ਲਈ ਉੱਤੇਲੀ ਹੱਦ

en: Position of mark on the ruler
pa: ਪੈਮਾਨੇ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Max Size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ

en: Maximum size of the ruler
pa: ਪੈਮਾਨ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ

en: The metric used for the ruler
pa: ਫੁੱਟੇ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੈਟਰਿਕ

en: The number of decimal places that are displayed in the value
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗੀ

en: Draw Value
pa: ਮੁੱਲ ਕੱਢੋ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਪਗਕਾਰ ਤੇ ਅਗਲ਼ੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Value Position
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੱਲ

en: The position in which the current value is displayed
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਿੱਥੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Slider Length
pa: ਪਗਕਾਰ ਲੰਬਾਈ

en: Length of scale's slider
pa: ਪੈਮਾਨੇ ਦੇ ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Value spacing
pa: ਮੁੱਲ ਦੀ ਥਾਂ

en: Space between value text and the slider/trough area
pa: ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂ, ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਪਗਕਾਰ/ਕੁੰਡ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ

en: The value of the scale
pa: ਸਕੇਲ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: The icon size
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
pa: GtkAdjustment, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸਕੇਲ ਬਟਨ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: List of icon names
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Minimum Slider Length
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Minimum length of scrollbar slider
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਕਰੋਲਬਾਰ-ਪਗਕਾਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Fixed slider size
pa: ਪਗਕਾਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਕਾਰ

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
pa: ਪਗਕਾਰ ਦਾ ਅਕਾਰ ਨਾ ਬਦਲੋ, ਸਿਰਫ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਦਿਓ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਦੂਜਾ ਪਿੱਛੇ ਵਾਲਾ ਤੀਰ-ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਦੇ ਉਲਟ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਦੂਜਾ ਅੱਗੇ ਵਾਲਾ ਤੀਰ-ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Horizontal Adjustment
pa: ਲੇਟਵੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Vertical Adjustment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Horizontal Scrollbar Policy
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਦਾ ਢੰਗ

en: When the horizontal scrollbar is displayed
pa: ਜਦੋਂ ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ

en: Vertical Scrollbar Policy
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਪਾਲਸੀ

en: When the vertical scrollbar is displayed
pa: ਜਦੋਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ

en: Window Placement
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ "window-placement-set" ਦੇ ਸਹੀਂ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Window Placement Set
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
pa: ਕੀ "window-placement" ਨੂੰ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Shadow Type
pa: ਛਾਂ ਕਿਸਮ

en: Style of bevel around the contents
pa: ਹਿੱਸੇ ਦੁਆਲੇ bevel ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Scrollbars within bevel
pa: ਬੀਵਲ ਨਾਲ ਸਕਰੋਲਬਾਰ

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
pa: ਸਕਰੋਲ ਕੀਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਬੀਵਲ ਵਿੱਚ ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਰੱਖੋ

en: Scrollbar spacing
pa: ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਵਿੱਥ

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
pa: ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਅਤੇ ਸਕਰੌਲ ਕੀਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚਕਾਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Scrolled Window Placement
pa: ਸਕਰੋਲ ਕੀਤਾ ਵਿੰਡੋ ਟਿਕਾਣਾ

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
pa: ਕੀ ਸਕਰੋਲ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਕਰੋਲ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Whether the separator is drawn, or just blank
pa: ਵਖਰੇਵਾਂ ਉਲੀਕਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਖਾਲੀ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇ

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ, ਪਹਿਲੀ ਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸਮਝਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਇਹ ਦੋ-ਵਾਰ-ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ (ਮਿਲੀ-ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
pa: ਦੋ ਦਬਾਉਣ ਵਿਚਕਾਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੰਨਣਯੋਗ ਦੂਰੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਦੋ-ਵਾਰ-ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Whether the cursor should blink
pa: ਕੀ ਕਰਸਰ ਝਪਕੇ

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
pa: ਕਰਸਰ ਝਪਕਣ ਦੇ ਸਮਾਂ ਚੱਕਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਝਪਕਣਾ ਬੰਦ ਹੋਵੇ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Split Cursor
pa: ਕਰਸਰ ਖਿੰਡਾਓ

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
pa: ਕੀ ਦੋ ਕਰਸਰਾਂ ਵੇਖਾਈਆ ਜਾਣ ਜੋ ਕਿ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਤੇ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਟੈਕਸਟ ਰੱਲਵੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ

en: Theme Name
pa: ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: Name of theme RC file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੂਪ RC ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Icon Theme Name
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of icon theme to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Fallback Icon Theme Name
pa: ਵਾਪਸੀ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: Name of a icon theme to fall back to
pa: ਵਾਪਸ ਪਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Key Theme Name
pa: ਕੀ-ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of key theme RC file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਸਰੂਪ RC ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Menu bar accelerator
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਤੇਜ਼

en: Keybinding to activate the menu bar
pa: ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ-ਬਾਈਡਿੰਗ

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
pa: ਖਿੱਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਸਰ ਕਿੰਨੇ ਪਿਕਸਲ ਹਿੱਲੇ

en: Name of default font to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੂਲ-ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Icon Sizes
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੂਚੀ (gtk-ਸੂਚੀ=16,16;gtk-ਬਟਨ=20,20...

en: GTK Modules
pa: GTK ਮੈਡੀਊਲ

en: List of currently active GTK modules
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਰਗਰਮ GTK ਮੈਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Xft Antialias
pa: Xft ਐਟੀਲਾਈਸਿਕ

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pa: ਕੀ  Xft ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਐਟੀਲਾਈਸਿਕ ਕਰਨਾ ਹੈ; 0= ਨਹੀ, 1=ਹਾਂ, -1=ਮੂਲ

en: Xft Hinting
pa: Xft ਸੰਕੇਤ

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
pa: ਕੀ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣੇ ਹਨ Xft ਫੋਟ; 0=ਨਹੀ, 1=ਹਾਂ, -1=ਮੂਲ

en: Xft Hint Style
pa: Xft ਸੰਕੇਤ ਸਟਾਇਲ

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
pa: ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਵਰਤਣੇ ਹਨ ; ਕੋਈ ਨਹੀ, ਥੋੜੇ, ਮੱਧਮ, ਜਾਂ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
pa: ਸਬ-ਪਿਕਸਲ ਐਟੀਲਾਈਸਇੰਗ ਦੀ ਕਿਸਮ; ਕੋਈ ਨਹੀ, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
pa: Xft ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, 1024 * ਬਿੰਦੂ/ਇੰਚ -1 ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ

en: Cursor theme name
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਨਾਂ

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਾਂ ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਲਈ NULL

en: Cursor theme size
pa: ਕਰਸਰ ਸਰੂਪ ਅਕਾਰ

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ, ਜਾਂ ਮੂਲ ਅਕਾਰ ਲਈ 0 ਦਿਓ

en: Alternative button order
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਕਰਮ

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
pa: ਕੀ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਬਟਨ ਲਈ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਕਰਮ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Alternative sort indicator direction
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਲੜੀਬੱਧ ਸੂਚਕ ਦਿਸ਼ਾ

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
pa: ਕੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਟਰੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਲਟ ਹੋਵੇ (ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਵੱਧਦਾ ਹੈ)

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
pa: ਕੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧਿਤ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
pa: 'ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ' ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
pa: ਕੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਦੇ ਸਬੰਧਿਤ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਝਲਕ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ

en: Start timeout
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੰਤਰਾਲ

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Repeat timeout
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਅੰਤਰਾਲ

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਦੁਹਰਾਉਣ ਮੁੱਲ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Expand timeout
pa: ਫੈਲਾ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਮੁੱਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਦਗਿਟ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਦਾ ਹੋਵੇ

en: Color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: A palette of named colors for use in themes
pa: ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਾਮੀ ਰੰਗ ਦੀ ਇੱਕ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
pa: ਕੀ ਟੂਲ-ਕਿੱਟ ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ

en: Enable Touchscreen Mode
pa: ਟੱਚ-ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਯੋਗ

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਇਸ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਚੱਲਦੇ ਸੂਚਨਾ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Tooltip timeout
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਅੰਤਰਾਲ

en: Timeout before tooltip is shown
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ

en: Tooltip browse timeout
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਝਲਕ ਅੰਤਰਾਲ

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
pa: ਝਲਕ ਮੋਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Tooltip browse mode timeout
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਝਲਕ ਢੰਗ ਅੰਤਰਾਲ

en: Timeout after which browse mode is disabled
pa: ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਉਪਰੰਤ ਝਲਕ ਢੰਗ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ

en: Keynav Cursor Only
pa: ਕੀ-ਨੇਵੀ ਕਰਸਰ ਹੀ

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਇਹੀ ਕਰਸਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੇਵੀਗੇਟ ਲਈ ਹੋਣਗੀਆਂ

en: Keynav Wrap Around
pa: ਕੀ-ਨੇਵੀ ਦੁਆਥੇ ਸਮੇਟਣਾ

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
pa: ਕੀ ਪਾਸੇ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ-ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿਦਗਿਟ ਹੋਵੇ

en: Error Bell
pa: ਗਲਤੀ ਘੰਟੀ

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਤਾਂ ਕੀਬੋਰਡ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਬੀਪ ਹੋਵੇਗੀ

en: Color Hash
pa: ਰੰਗ ਹੈਸ਼

en: A hash table representation of the color scheme.
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੈਸ਼ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ।

en: Default file chooser backend
pa: ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਬੈਕਐਂਡ

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
pa: GtkFileChooser ਬੈਕਐਂਡ ਦਾ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Default print backend
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟ ਬੈਕਐਂਡ

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ GtkPrintBackend ਬੈਕਐਂਡ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Default command to run when displaying a print preview
pa: ਇੱਕ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਸਮੇਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ

en: Command to run when displaying a print preview
pa: ਇੱਕ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

en: Enable Mnemonics
pa: ਨੀਮੋਨੀਸ ਯੋਗ

en: Whether labels should have mnemonics
pa: ਕੀ ਲੇਬਲਾਂ ਨਾਲ ਨੀਮੋਨੀਸ ਹੋਣ

en: Enable Accelerators
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਯੋਗ

en: Whether menu items should have accelerators
pa: ਕੀ ਮੇਨ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੋਣ

en: Recent Files Limit
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲ ਲਿਮਟ

en: Number of recently used files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Default IM module
pa: ਮੂਲ IM ਮੋਡੀਊਲ

en: Which IM module should be used by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ IM ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Recent Files Max Age
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ

en: Maximum age of recently used files, in days
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ

en: Timestamp of current fontconfig configuration
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਂਟ-ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Sound Theme Name
pa: ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

en: XDG sound theme name
pa: XDG ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ ਨਾਂ

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
pa: ਸੁਣਨਯੋਗ ਇੰਪੁੱਟ ਫੀਡਬੈਕ

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਈ ਫੀਬੈੱਕ ਵਜੋਂ ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ

en: Enable Event Sounds
pa: ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: Whether to play any event sounds at all
pa: ਕੀ ਸਭ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵੀ ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਈ ਜਾਵੇ

en: Enable Tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਯੋਗ

en: Whether tooltips should be shown on widgets
pa: ਕੀ ਵਿਡਜੈੱਟਾਂ ਉੱਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
pa: ਕੀ ਮੂਲ ਟੂਲਬਾਰ ਲਈ ਸ਼ਬਦ ਹੀ, ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਆਈਕਾਨ, ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਆਦਿ ਹੋਣ

en: The size of icons in default toolbars.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Auto Mnemonics
pa: ਆਟੋ ਨੀਮੋਨੀਸ

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
pa: ਕੀ ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵੇਖਾਏ ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ, ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਐਕਟੀਵੇਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
pa: ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਅਕਾਰ ਇਸ ਦੇ ਭਾਗ ਵਿਦਗਿਟਾਂ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Ignore hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਲੁਕਵੇਂ ਵਿਦਗਿਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
pa: ਅਨਕੂਲਤਾ ਜੋ ਕਿ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦੀ ਹੈ

en: Climb Rate
pa: ਚੜਨ ਗਤੀ

en: Snap to Ticks
pa: ਸੰਕੇਤਾਂ ਲਈ ਸਨੈਪ

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
pa: ਕੀ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਵਾਧਾ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਣ

en: Whether non-numeric characters should be ignored
pa: ਕੀ ਅੰਕਾਂ ਤੋਂ  ਬਿਨਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
pa: ਕੀ ਸਪਿਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਸਮੇਟਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੀਆ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੇ ਪੁੱਜ ਜਾਵੇ

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
pa: ਕੀ ਸਪਿਨ ਬਟਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇ, ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸਥਿਰ ਹੈ

en: Reads the current value, or sets a new value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ, ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Style of bevel around the spin button
pa: ਸਪੈਨ ਬਟਨ ਦੁਆਲੇ bevel ਦਾ ਸਟਾਇਲ

en: Whether the spinner is active
pa: ਕੀ ਸਨਿੱਪਰ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣ

en: Number of steps
pa: ਪਗ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
pa: ਪਗ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਸਪਿੱਨਰ ਚੱਕਰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ। ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ (see #GtkSpinner:cycle-duration ਵੇਖੋ)।

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
pa: ਸਮੇਂ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਪਿਨਰ ਚੱਕਰ ਪੂਰਾ ਕਰੇ

en: Has Resize Grip
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੇ

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਉਪਰੀ ਦੇ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖੇ

en: The screen where this status icon will be displayed
pa: ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Whether or not the status icon is visible
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Whether or not the status icon is embedded
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: The orientation of the tray
pa: ਟਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Has tooltip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਹੋਣ

en: Whether this tray icon has a tooltip
pa: ਕੀ ਇਹ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਹੋਵੇ

en: Tooltip Text
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਪਾਠ

en: The contents of the tooltip for this widget
pa: ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ

en: Tooltip markup
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਮਾਰਕਅੱਪ

en: The contents of the tooltip for this tray icon
pa: ਇਸ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ

en: The title of this tray icon
pa: ਇਹ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੈਲ ਇੱਕੋ ਚੌੜਾਈ/ਉਚਾਈ ਹੈ

en: Right attachment
pa: ਸੱਜਾ ਨੱਥੀ

en: The column number to attach the right side of a child widget to
pa: ਕਾਲਮ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਤੇ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: The row number to attach the top of a child widget to
pa: ਕਤਾਰ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਚਲਾਇਡ ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Bottom attachment
pa: ਥੱਲੇ ਨੱਥੀ

en: Horizontal options
pa: ਲੇਟਵੀ ਚੋਣ

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
pa: ਚੋਣ ਚਲਾਇਡ ਦੇ ਲੇਟਵੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Vertical options
pa: ਲੰਬਕਾਰ ਚੋਣ

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
pa: ਚੋਣ ਚਲਾਇਡ ਦੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Horizontal padding
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਚਿਣੋ

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
pa: ਚਲਾਇਡ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸੱਜੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਗੁਆਢੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Vertical padding
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿਣੋ

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
pa: ਚਲਾਇਡ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇਲੇ ਤੇ ਹੇਠਲੇ ਗੁਆਢੀਆ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Horizontal adjustment for the text widget
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਅਨਕੂਲਤਾ

en: Vertical adjustment for the text widget
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਨਕੂਲਤਾ

en: Line Wrap
pa: ਸਤਰ ਲੇਪਟੋ

en: Whether lines are wrapped at widget edges
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸਤਰ ਲੇਪਟੀ ਜਾਏ

en: Whether words are wrapped at widget edges
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਲੇਪਟਿਆ ਜਾਏ

en: Tag Table
pa: ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ

en: Text Tag Table
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੈਗ ਸਾਰਣੀ

en: Current text of the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ

en: Has selection
pa: ਚੋਣ ਹੈ

en: Whether the buffer has some text currently selected
pa: ਕੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਟੈਕਸਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ (ਬਫ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੂਰੀ)

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
pa: ਇਸ ਬਫ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਪੀ ਅਤੇ DND ਸਰੋਤ ਲਈ ਹੈ।

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
pa: ਇਸ ਬਫ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪਣ ਅਤੇ DND ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਹੈ।

en: Mark name
pa: ਮਾਰਕ ਨਾਂ

en: Left gravity
pa: ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ

en: Whether the mark has left gravity
pa: ਕੀ ਮਾਰਕ ਕੋਲ ਖੱਬੀ ਗਰੇਵਿਟੀ ਹੋਵੇ

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੈਗ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਲੌੜੀਦਾ ਨਾਂ  NULL ਬੇਪਛਾਣ ਲਈ ਵਰਤੋ

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor

en: Background full height
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸਤਰ ਦੀ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਨੁੰ ਭਰ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਟੈਗ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਉਚਾਈ ਤੱਕ

en: Background stipple mask
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਮਖੌਟਾ

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਜੋ ਕਿ ਮਖੌਟੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਖਿੱਚਣੀ ਹੋਵੇ

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor

en: Foreground stipple mask
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਦਾ ਮਖੌਟਾ

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਜੋ ਕਿ ਮਖੌਟੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖਿੱਚਣਾ ਹੋਵੇ

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੱਜੇ-ਤੋ ਖੱਬਾ ਜਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
pa: ਪੈਂਨਗੋ-ਸਟਾਇਲ ਵਾਂਗ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
pa: ਪੈਂਨਗੋ-ਵੈਰੀਐਂਟ ਵਾਂਗ ਫੋਂਟ ਵੈਰੀਐਂਟ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
pa: ਫੋਂਟ ਦਾ ਫੈਲਾ ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ ਦੀ ਤਰਾਂ, ਪਹਿਲ਼ਾ ਦਿੱਤੇ ਪੈਨਗੋਵੇਟ ਵੇਖੋ; ਜਿਵੇ ਕਿ PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
pa: ਫੋਂਟ ਤਣੇ ਪੈਨਗੋ-ਤਣੇ ਵਾਂਗ ਜਿਵੇਂ ਕਿ PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਪੈਨਗੋ-ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ, ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਦੇ ਪੈਮਾਨਾ-ਗੁਣਾਂਕ ਨਾਲ  ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਰੂਪ ਬਦਲਣ ਆਦਿ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ, ਸੋ ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਪੈਨਗੋ ਕੁਝ ਪੈਮਾਨੇ ਪਹਿਲ਼ਾ ਹੀਨਿਰਦਾਰਿਤ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ , ਜਿਵੇ ਕਿ PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
pa: ਖੱਬੇ, ਸੱਜੇ ਜਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਤਰਕਸੰਗਤ ਕਰੋ

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੋਡ ਹੈ, ਦਾ ISO ਕੋਡ ਹੈ। ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਗੋ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ  ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕੇ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਲੋੜ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ, ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
pa: ਬੇਸ-ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਪੈਗੋ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ (ਹੇਠਾਂ ਉਭਾਰ ਰਿਣਾਤਮਿਕ ਹੈ)

en: Pixels above lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels below lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲ

en: Pixels inside wrap
pa: ਲੇਪਟਣ ਵਿੱਚ ਆਏ ਪਿਕਸਲ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
pa: ਕੀ ਲਾਈਨਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਲੇਪਟਣੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ ਨਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਹੱਦ ਤੇ

en: Custom tabs for this text
pa: ਇਸ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਚੋਣ

en: Whether this text is hidden.
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ

en: Paragraph background color name
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Paragraph background color as a string
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Paragraph background color
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ (ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ) ਤਾਂ GdkColor

en: Margin Accumulates
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਇਕਸਾਰ

en: Whether left and right margins accumulate.
pa: ਕੀ ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਇੱਕਠਾ ਹੋਵੇ

en: Background full height set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects background height
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Background stipple set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ-ਚਿਤਰਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the background stipple
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ-ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Foreground stipple set
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚਿਤਰਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the foreground stipple
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Justification set
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects paragraph justification
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਤਰਕਸੰਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Left margin set
pa: ਖੱਬਾ-ਹਾਸ਼ੀਏ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the left margin
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਅਗਲੇ-ਪਰਦਾ-ਚਿਤਰਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Indent set
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects indentation
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Pixels above lines set
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸਤਰ ਤੋਂ ਉਪਰਲੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Pixels below lines set
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਲੇ ਪਿਕਸਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Pixels inside wrap set
pa: ਪਿਕਸਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਪੇਟਣ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲੇਪਟੇ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Right margin set
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the right margin
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Wrap mode set
pa: ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects line wrap mode
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਲੇਪਟਣ ਦੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Tabs set
pa: ਟੈਬ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects tabs
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Invisible set
pa: ਅਦਿੱਖ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Whether this tag affects text visibility
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Paragraph background set
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਿਓ

en: Whether this tag affects the paragraph background color
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: Left Margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: If the insertion cursor is shown
pa: ਜੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕਰਸਰ ਵੇਖਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: The buffer which is displayed
pa: ਬਫਰ, ਜੋ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Whether entered text overwrites existing contents
pa: ਕੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਮੌਜੂਦਾ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦੇਵੇ

en: Accepts tab
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਟੈਬ

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਨਤੀਜਾ ਹੋਵੇ, ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਟੈਬ ਅੱਖਰ ਦਾ

en: Error underline color
pa: ਗਲਤੀ ਹੇਠ ਰੰਗਦਾਰ ਲਾਈਨ

en: Color with which to draw error-indication underlines
pa: ਰੰਗ ਜਿਸ ਨਾਲ ਗਲਤੀ-ਸੰਕੇਤਕ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੀ ਜਾਵੇ

en: Create the same proxies as a radio action
pa: ਉਸੇਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਰਾਕਸੀ ਬਣਾਉ, ਜਿਸਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਰੇਡੀਉ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
pa: ਕੀ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਪਰਾਕਸੀ ਰੇਡੀਉ ਕਾਰਵਾਈ ਪਰਾਕਸੀ ਵਾਂਗ ਲੱਗੇ

en: If the toggle action should be active in or not
pa: ਜੇ ਤਬਦੀਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: If the toggle button should be pressed in or not
pa: ਕੀ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: If the toggle button is in an "in between" state
pa: ਕੀ ਬਦਲਵੇ ਬਟਨ  "ਵਿਚਕਾਰਲੀ" ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Draw Indicator
pa: ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਬਣਾਓ

en: If the toggle part of the button is displayed
pa: ਕੀ ਬਟਨ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਹਿੱਸਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: How to draw the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show Arrow
pa: ਤੀਰ ਵੇਖਾਓ

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
pa: ਕੀ ਤੀਰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾ ਨਾ ਸਕੇ

note: #-#-#-#-#  843 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Tooltips
pa: ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Size of icons in this toolbar
pa: ਇਹ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Icon size set
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: Whether the icon-size property has been set
pa: ਕੀ ਆਈਕਾਨ-ਅਕਾਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਵੇ ਜਦੋਂ ਕਿ ਟੂਲਬਾਰ ਫੈਲੇ

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਉਸੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਦੀ ਹੋਰ ਸਮ-ਰੂਪ ਆਈਟਮਾਂ ਹਨ

en: Spacer size
pa: ਸਪੇਸਰ ਆਕਾਰ

en: Size of spacers
pa: ਸਪੇਸਰ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਪਰਛਾਵੇ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Maximum child expand
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਾਈਲਡ ਫੈਲਾ

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
pa: ਇੱਕ ਫੈਲਣਯੋਗ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਸਲਾ

en: Space style
pa: ਖਾਲੀ ਸਟਾਇਲ

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
pa: ਕੀ ਵੱਖਰਵੇ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਾਈਨਾਂ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਿਰਫ ਖਾਲੀ ਹੀ ਹੋਵੇ

en: Button relief
pa: ਬਟਨ ਛੋਟ

en: Type of bevel around toolbar buttons
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੁਆਲੇ bevel ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Text to show in the item.
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਲਾਈਨ ਵੇਖਾਵੇਗੀ ਕਿ ਅਗਲਾ ਅੱਖਰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼-ਕੀ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Widget to use as the item label
pa: ਆਈਟਮ ਲੇਬਲ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: Stock Id
pa: ਸਟਾਕ Id

en: The stock icon displayed on the item
pa: ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਟਾਕ ਆਈਕਾਨ

en: The name of the themed icon displayed on the item
pa: ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਰੂਪ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Icon widget
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਦਗਿਟ

en: Icon widget to display in the item
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿਦਗਿਟ, ਆਈਟਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ

en: Icon spacing
pa: ਆਈਕਾਨ ਫਾਸਲਾ

en: Spacing in pixels between the icon and label
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲ ਅਨੁਸਾਰ ਫਾਸਲਾ

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖਾਸ ਮੰਨਣਾ ਹੈ  ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਬਟਨGTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖਾਉਣਗੇ।

en: The human-readable title of this item group
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਟਾਈਟਲ

en: A widget to display in place of the usual label
pa: ਆਮ ਲੇਬਲ ਦੀ ਥਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿਦਜੈੱਟ

en: Collapsed
pa: ਸਮੇਟੇ

en: Wether the group has been collapsed and items are hidden
pa: ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਆਈਟਮਾਂ ਓਹਲੇ ਹੋਣ

en: ellipsize
pa: ਅੰਡਕਾਰ-ਅਕਾਰ

en: Ellipsize for item group headers
pa: ਆਈਟਮ ਗਰੁੱਪ ਹੈੱਡਰਾਂ ਲਈ ਅੰਡਾਕਾਰ

en: Header Relief
pa: ਹੈੱਡਰ ਰੀਲਿਫ਼

en: Relief of the group header button
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈੱਡਰ ਬਟਨ ਲਈ ਰੀਲਿਫ਼

en: Header Spacing
pa: ਹੈੱਡਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Spacing between expander arrow and caption
pa: ਐਕਸਪੈਂਡਰ ਤੀਰ ਅਤੇ ਸੁਰਖੀ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Whether the item should receive extra space when the group grows
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਣ ਦੌਰਾਨ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਵੇ

en: Whether the item should fill the available space
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਭਰੇ

en: New Row
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ

en: Whether the item should start a new row
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ

en: Position of the item within this group
pa: ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Size of icons in this tool palette
pa: ਇਸ ਟੂਲ ਪਲੇਅਟ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Style of items in the tool palette
pa: ਟੂਲ ਪਲੇਅਟ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦਾ ਸਟਾਈਲ

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਗਰੁੱਪ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਫੈਲੇ

en: Whether the item group should receive extra space when the palette grows
pa: ਕੀ ਆਈਟਮ ਗਰੁੱਪ ਪਲੇਅਟ ਫੈਲਣ ਦੌਰਾਨ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਲਵੇ

en: TreeModelSort Model
pa: TreeModelSort ਮਾਡਲ

en: The model for the TreeModelSort to sort
pa: TreeModelSort ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: TreeView Model
pa: ਟਰੀ-ਵਿਊ ਮਾਡਲ

en: The model for the tree view
pa: ਟਰੀ-ਵਿਊ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: Horizontal Adjustment for the widget
pa: ਲੇਟਵੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: Vertical Adjustment for the widget
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: Headers Visible
pa: ਹੈੱਡਰ ਦਿੱਖ

en: Show the column header buttons
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Headers Clickable
pa: ਹੈੱਡਰ ਦਬਾਉਣਯੋਗ

en: Column headers respond to click events
pa: ਦਬਾੳਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਤੇ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇ

en: Expander Column
pa: ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ

en: Set the column for the expander column
pa: ਫੈਲਣਵਾਲਾ ਕਾਲਮ ਲਈ ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

en: Rules Hint
pa: ਨਿਯਮ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
pa: ਬਦਲਵੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਰੂਪ-ਇੰਜਣ ਦੇ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Model column to search through during interactive search
pa: ਦਿਲਖਿੱਚਵੀਂ ਖੋਜ ਦੌਰਾਨ ਮਾਡਲ ਕਾਲਮ ਦੀ ਖੋਜ

en: Fixed Height Mode
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਮੋਡ

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
pa: ਸਾਰੀਆ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਉਚਾਈ ਮੰਨ ਕੇ GtkTreeView ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਾਉ

en: Hover Selection
pa: ਹੋਵਰ ਚੋਣ

en: Hover Expand
pa: ਹੋਵਰ ਫੈਲਾਓ

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
pa: ਕੀ ਸੂਚਕ ਕਤਾਰਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਮੇਟੀਆਂ/ਫੈਲਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: Show Expanders
pa: ਫੈਲਣ ਵਾਲੇ ਵੇਖਾਓ

en: View has expanders
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ

en: Level Indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਦਾ ਲੈਵਲ

en: Extra indentation for each level
pa: ਹਰੇਕ ਲੈਵਲ ਲਈ ਵਾਧੂ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

en: Rubber Banding
pa: ਰਬਰ ਬੈਂਗਿੰਡ

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ ਰਾਹੀਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Enable Grid Lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਯੋਗ

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
pa: ਕੀ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਹਨ

en: Enable Tree Lines
pa: ਲੜੀ ਲਾਈਨਾਂ ਯੋਗ

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
pa: ਕੀ ਲੜੀ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚੀਆਂ ਜਾਣ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
pa: ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਕਤਾਰਾਂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਟੈਕਸਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Vertical Separator Width
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਚੌੜਈ

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
pa: ਸੈੱਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਚੌੜਾਈ, ਜਿਸਤ ਸੰਖਿਆ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Horizontal Separator Width
pa: ਲੇਟਵੇ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
pa: ਸੈੱਲ਼ਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਲੇਟਵੀ ਖਾਲੀ ਚੌੜਾਈ, ਜਿਸਤ ਸੰਖਿਆ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: Allow Rules
pa: ਰੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow drawing of alternating color rows
pa: ਬਦਲਵੇ ਰੰਗ ਦੀਆ ਕਤਾਰਾਂ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Indent Expanders
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਨੂੰ ਫੈਲਾਓ

en: Make the expanders indented
pa: ਫੈਲਾਉ ਨੂੰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਬਣਾਓ

en: Even Row Color
pa: ਜਿਸਤ ਕਤਾਰ ਦਾ ਰੰਗ

en: Color to use for even rows
pa: ਜਿਸਤ ਕਤਾਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ

en: Odd Row Color
pa: ਟਾਂਕ ਕਤਾਰ ਦਾ ਰੰਗ

en: Color to use for odd rows
pa: ਟਾਂਕ ਕਤਾਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ

en: Row Ending details
pa: ਕਤਾਰ ਅੰਤ ਵੇਰਵਾ

en: Enable extended row background theming
pa: ਫੈਲੀ ਕਤਾਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਰੂਪ ਯੋਗ

en: Grid line width
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
pa: ਟਰੀ ਝਲਕ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Tree line width
pa: ਟਰੀ ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

en: Width, in pixels, of the tree view lines
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ

en: Grid line pattern
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਪੈਟਰਨ

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡੈਸ਼ ਪੈਟਰਨ

en: Tree line pattern
pa: ਟਰੀ ਲਾਈਨ ਪੈਟਰਨ

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
pa: ਲੜੀ ਝਲਕ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡੈਸ਼ ਪੈਟਰਨ

en: Whether to display the column
pa: ਕੀ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Column is user-resizable
pa: ਕਾਲਮ ਵਰਤਣਵਾਲੇ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਅਕਾਰਯੋਗ ਹੈ

en: Current width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Space which is inserted between cells
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ

en: Sizing
pa: ਅਕਾਰ

en: Resize mode of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਮੋਡ

en: Current fixed width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum allowed width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਗੂ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum Width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum allowed width of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਾਗੂ ਚੌੜਾਈ

en: Title to appear in column header
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਹੈੱਡਰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲਾ ਕਾਲਮ

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਵਾਧੂ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚੋਂ ਕਾਲਮ ਹਿੱਸਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇ

en: Clickable
pa: ਕਲਿੱਕ-ਯੋਗ

en: Whether the header can be clicked
pa: ਕੀ ਹੈੱਡਰ ਦਬਾਉਣਯੋਗ ਹੋਵੇ

en: Widget to put in column header button instead of column title
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਾਲਮ ਟਾਈਟਲ ਬਟਨ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ

en: X Alignment of the column header text or widget
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਵਿਦਗਿਟ ਦੀ X ਸ਼ਫਬੰਦੀ

en: Whether the column can be reordered around the headers
pa: ਕੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੁਆਲੇ ਮੁੜ-ਕਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ

en: Sort indicator
pa: ਕ੍ਰਮ ਇੰਡੀਕੇਟਰ

en: Whether to show a sort indicator
pa: ਕੀ ਕ੍ਰਮ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Sort direction the sort indicator should indicate
pa: ਕ੍ਰਮ ਦਿਸ਼ਾ, ਜੋ ਕਿ ਕ੍ਰਮ ਸੰਕੇਤਕ ਵੇਖਾਵੇ

en: Sort column ID
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਕਾਲਮ ID

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
pa: ਜਦੋਂ ਲੜੀਬੱਧ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕਾਲਮ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਕਾਲਮ ID

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ

en: Merged UI definition
pa: ਰੱਲਗੱਡ UI ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: An XML string describing the merged UI
pa: ਰੱਲਗੱਡ UI ਪਰੀਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ XML ਦੀ ਸਤਰ

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
pa: ਇਸ ਵਿਊ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਲੇਟਵੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ GtkAdjustment

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
pa: ਇਸ ਵਿਊ-ਪੋਰਟ ਲਈ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ GtkAdjustment

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
pa: ਵਿਊ-ਪੋਰਟ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਪਰਛਾਵਾਂ-ਡੱਬਾ ਕਿਵੇਂ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Widget name
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਨਾਂ

en: Parent widget
pa: ਪੇਰੈਟ ਵਿਦਗਿਟ

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
pa: ਇਸ ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਪੇਰੈਟ ਵਿਦਗਿਟ  ਇੱਕ ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿਦਗਿਟ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Width request
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਬੇਨਤੀ

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਚੌੜਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਉ, ਜਾਂ -1 ਕੁਦਰਤੀ ਮੰਗ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Height request
pa: ਉਚਾਈ ਬੇਨਤੀ

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਉਚਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖ ਦਿਉ, ਜਾਂ -1 ਕੁਦਰਤੀ ਮੰਗ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Whether the widget responds to input
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਨੂੰ ਜਵਾਬਦੇਹ ਹੋਵੇ

en: Application paintable
pa: ਕਾਰਜ ਚਿੱਤਰਯੋਗ

en: Whether the application will paint directly on the widget
pa: ਕੀ ਕਾਰਜ ਵਿਦਗਿਟ ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਕਰ ਸਕੇ

en: Can focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether the widget can accept the input focus
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲਾਗੂ ਕਰ ਸਕੇ

en: Has focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੈ

en: Whether the widget has the input focus
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Is focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੈ

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਸਿਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਦਗਿਟ ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Can default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether the widget can be the default widget
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣ ਸਕੇ

en: Has default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ

en: Whether the widget is the default widget
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਵਿਦਗਿਟ ਹੈ

en: Receives default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੈ ਸਕੇ

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿਦਗਿਟ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਕੇਦਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ

en: Composite child
pa: ਯੋਗਿਕ ਚਲਾਇਡ

en: Whether the widget is part of a composite widget
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਯੋਗਿਕ ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਦਾ ਸਟਾਇਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਇਹ ਕਿਸਤਰਾਂ ਦਾ ਦਿੱਸੇਗਾ (ਜਿਵੇਂ ਰੰਗ ਆਦਿ)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
pa: ਘਟਨਾ-ਮਖੌਟਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ GdkEvents ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Extension events
pa: ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
pa: ਮਖੌਟਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਕਿਸਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆ ਵਾਧੂ-ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: No show all
pa: ਸਭ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
pa: ਕੀ  gtk_widget_show_all() ਸਾਰੇ ਵਿਦਗਿਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਾ ਕਰੇ

en: Whether this widget has a tooltip
pa: ਕੀ ਇਹ ਵਿਦਗਿਟ ਉੱਤੇ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਹੋਣ

en: The widget's window if it is realized
pa: ਜੇ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵਿਡਜੈੱਟ ਦੀ ਵਿੰਡੋ

en: Double Buffered
pa: ਦੂਹਰਾ ਬਫਰ

en: Whether or not the widget is double buffered
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਦੂਹਰਾ ਬਫ਼ਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Interior Focus
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਕਸ

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: Focus linewidth
pa: ਫੋਕਸ ਰੇਖਾ-ਚੌੜਾਈ

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
pa: ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਲਾਈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Focus line dash pattern
pa: ਫੋਕਸ ਲਾਈਨ ਡੈਸ ਪੈਟਰਨ

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
pa: ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਡੱਬੀਦਾਰ ਪੈਟਰਨ

en: Focus padding
pa: ਫੋਕਸ ਪੈਡਿੰਗ

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
pa: ਫੋਕਸ ਸੰਕੇਤਕ ਅਤੇ ਵਿਦਗਿਟ 'ਡੱਬੇ' ਵਿਚਕਾਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)

en: Cursor color
pa: ਕਰਸਰ ਰੰਗ

en: Color with which to draw insertion cursor
pa: ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਰੰਗ

en: Secondary cursor color
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਰਸਰ ਰੰਗ

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
pa: ਰੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੈਕੰਡਰੀ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰਲਵੇ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਹੈ

en: Cursor line aspect ratio
pa: ਕਰਸਰ ਲਾਈਨ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
pa: ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਕਰਸਰ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Draw Border
pa: ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਓ

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
pa: ਵਿਦਗਿਟ ਦੇ ਜਾਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਅਕਾਰ

en: Unvisited Link Color
pa: ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Color of unvisited links
pa: ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਹੈ

en: Color of visited links
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਲਿੰਕਦਾ ਰੰਗ

en: Wide Separators
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਵੱਖਰੇਵੇਂ

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
pa: ਕੀ ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਇੱਕ ਬਕਸਾ ਖਿੱਚਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੇ

en: Separator Width
pa: ਵੱਖਰੇਵਾ ਚੌੜਾਈ

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
pa: ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਜੇਕਰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਵੱਖਰੇਵਾ ਸੱਚ ਹੋਵੇ

en: Separator Height
pa: ਵੱਖਰੇਵਾ ਉਚਾਈ

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
pa: ਵੱਖਰੇਵੇ ਦੀ ਉਚਾਈ, ਜੇਕਰ "ਖੁੱਲ੍ਹਾ-ਵੱਖਰੇਵਾ" ਸੱਚ ਹੋਵੇ

en: Horizontal Scroll Arrow Length
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਰਕੋਲ ਤੀਰ ਲੰਬਾਈ

en: The length of horizontal scroll arrows
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Vertical Scroll Arrow Length
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲ ਤੀਰ ਲੰਬਾਈ

en: The length of vertical scroll arrows
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲ ਤੀਰਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਇਕਸਾਰ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੁੰ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: Startup ID
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ID

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਨਾਖਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੂਚਨਾ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Allow Shrink
pa: ਸੁੰਘੜਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਕੋਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ  ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨਾ 99% ਵਾਰੀ ਗਲਤ ਸੋਚ ਹੈ ।

en: Allow Grow
pa: ਫੈਲਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫੈਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: If TRUE, users can resize the window
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡ ਦਾ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Modal
pa: ਮਾਡਲ

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਵਿੰਡੋ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇਗੀ (ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ)

en: Window Position
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: Default Width
pa: ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: The default width of the window, used when initially showing the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Default Height
pa: ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: The default height of the window, used when initially showing the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਉਚਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ

en: Destroy with Parent
pa: ਪੇਰੈਟ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਉ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪੈਰੈਟ ਵੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਏਗਾ

en: Icon for this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Mnemonics Visible
pa: ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਦਿੱਖ

en: Whether mnemonics are currently visible in this window
pa: ਕੀ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮਨਾਮੈਰਿਕ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

en: Name of the themed icon for this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਥੀਮ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Is Active
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Whether the toplevel is the current active window
pa: ਕੀ ਉੱਤਲਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਵਿੰਡੋ ਹੈ

en: Focus in Toplevel
pa: ਉਪਰਲੇ ਨੂੰ ਕੇਦਰਿਤ ਕਰੋ

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
pa: ਕੀ ਇਸ GtkWindow ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਕੇਦਰ ਹੋਵੇ

en: Type hint
pa: ਸੰਕੇਤ ਲਿਖੋ

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
pa: ਸੰਕੇਤ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਮਾਹੌਲ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Skip taskbar
pa: ਕਾਰਜ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
pa: ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਟਾਸਕਬਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Skip pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਨੂੰ ਛੱਡੋ

en: TRUE if the window should not be in the pager.
pa: ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚੇ

en: Accept focus
pa: ਫੋਕਸ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: TRUE if the window should receive the input focus.
pa: ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਇੰਪੁੱਟ ਫੋਕਸ ਲੈ ਸਕੇ।

en: Focus on map
pa: ਨਕਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
pa: ਸੱਚ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਇੰਪੁੱਟ ਧਿਆਨ ਲਵੇ, ਜਦੋਂ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Decorated
pa: ਸਜਾਇਆ

en: Whether the window should be decorated by the window manager
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ, ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਸਜਾਈ ਜਾ ਸਕੇ

en: Deletable
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣ ਯੋਗ

en: Whether the window frame should have a close button
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦਾ ਬਟਨ ਹੋਵੇ

en: Gravity
pa: ਗਰੇਵਿਟੀ

en: The window gravity of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਗਰੇਵਿਟੀ

en: Transient for Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਰਾਂਸੀਨੇਟ

en: The transient parent of the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਟਰਾਂਸਟ ਮੁੱਢਲਾ

en: Opacity for Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: The opacity of the window, from 0 to 1
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ, 0 ਤੋਂ 1

en: How to draw the input method preedit string
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪ੍ਰੀ-ਐਡੀਟ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਿਸ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਏ

en: IM Status style
pa: IM ਹਾਲਤ ਸਟਾਇਲ

en: How to draw the input method statusbar
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ

en: 3d-ish (button)
pa: 3d-ish (ਬਟਨ)

en: 3d-ish (gradient)
pa: 3d-ish (ਢਾਲੂ)

en: Colorize Scrollbar
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

en: Disable focus drawing
pa: ਫੋਕਸ ਡਰਾਇੰਗ ਆਯੋਗ

en: Enable Animations on Progressbars
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਯੋਗ

en: Gummy
pa: ਗੱਮੀ

en: Menubar Style
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਸਟਾਈਲ

en: Relief Style
pa: ਰਾਹਤ ਸਟਾਈਲ

en: Requires style Glossy or Gummy
pa: ਸਟਾਈਲ ਗਲੋਸੀ ਜਾਂ ਗੱਮੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Scrollbar Color
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਰੰਗ

en: Sets the Color of Scrollbars
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀਆਂ ਦਾ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: This option allows to disable the focus drawing. The primary purpose is to create screenshots for documentation.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਫੋਕਸ ਡਰਾਇੰਗ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਮੁੱਢਲਾ ਮਕਸਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਬਣਾਉਣਾ ਹਨ।

en: Cell Indicator Size
pa: ਸੈੱਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਸਾਈਜ਼

en: Edge Thickness
pa: ਕੋਨ ਚੌੜਾਈ

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
pa: ਲੜੀ-ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਚੈੱਕ- ਅਤੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ। (ਬੱਗ #351764)

en: If set, button corners are rounded
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਬਟਨ ਕੋਨੇ ਗੋਲ ਹੋਣਗੇ

en: Rounded Buttons
pa: ਗੋਲ ਬਟਨ

en: Handlebox Marks
pa: ਹੈਂਡਲਬਕਸਾ ਮਾਰਕ

en: Inverted Dot
pa: ਉਲਟ ਡਾਟ

en: Inverted Slash
pa: ਉਲਟ ਸਲੇਸ਼

en: Mark Type 1
pa: ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ ੧

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਬਟਨ ਦੀ ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਹੈਂਡਲ, ਹੈਂਡਲ-ਬਕਸੇ ਦੀ ਮਾਰਕ ਕਿਸਮ

en: Paned Dots
pa: ਪੈਨ ਕੀਤੇ ਡਾਟ

en: Scrollbar Marks
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਮਾਰਕ

en: Scrollbar Type
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਕਿਸਮ

en: Scrollbutton Marks
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬਟਨ ਮਾਰਕ

en: Shaped
pa: ਸ਼ਕਲ

en: Slash
pa: ਸਲੇਸ਼

en: Some
pa: ਕੁਝ

en: broadway display type not supported '%s'
pa: ਬਰੌਡਵੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GDK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
pa: ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GDK+ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
pa: ਸੈੱਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

[ctx: Action name]
en: Toggle
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: Action name]
en: Click
pa: ਦਬਾਓ

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
pa: ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
pa: ਫੈਲਾਉ ਜਾਂ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: Action name]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: Action name]
en: Activate
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
pa: ਇਹ ਸੈੱਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਲੜੀ (ਟਰੀ) ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉ ਜਾਂ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੈੱਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
pa: ਸੈੱਲ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Action name]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: Action name]
en: Customize
pa: ਪਸੰਦ

[ctx: Action description]
en: Selects the color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: Action description]
en: Activates the color
pa: ਰੰਗ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

[ctx: Action name]
en: Press
pa: ਦੱਬੋ

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੱਬੋ

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
pa: ਐਕਸਪੈਂਡਰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
pa: ਮੇਨੂਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
pa: ਸਲਾਈਡਰ ਪੋਪਅੱਪ

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
pa: ਸਲਾਈਡਰ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Action name]
en: Popup
pa: ਪੋਪਅੱਪ

[ctx: Action name]
en: Dismiss
pa: ਮਨਸੂਖ

[ctx: light switch widget]
en: Switch
pa: ਬਦਲੋ

en: Switches between on and off states
pa: ਚਾਲੂ ਤੇ ਬੰਦ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: S_aturation:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_a):

en: Intensity of the color.
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਤੀਬਰਤਾ ਹੈ।

[ctx: Stock label]
en: _File
pa: ਫਾਇਲ(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    for details, visit <a href="%s">%s</a>
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ *ਕੋਈ ਵੀ ਵਾਰੰਟੀ* ਨਹੀਂ ਹੈ;
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <a href="%s">%s</a> ਵੇਖੋ।

en: Created by
pa: ਬਣਾਇਆ

en: Other application…
pa: …ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Failed to look for applications online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: _Find applications online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ(_F)

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open “%s”
pa: “%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: No applications available to open “%s”
pa: "%s" ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for “%s” files
pa: “%s" ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: No applications available to open “%s” files
pa: “%s” ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਲਈ "ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ" ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ "ਆਨਲਾਈਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ" ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Default Application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Related Applications
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: %s cannot quit at this time:
    
    %s
pa: %s ਇਸ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦੀ:
    
    %s

en: %s does not exist in the bookmarks list
pa: %s ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s already exists in the bookmarks list
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
pa: ਲਾਈਨ %2$d ਉੱਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ID '%1$s' (ਲਾਈਨ %3$d ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ)

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator…
pa: …ਨਵਾਂ ਪਰਵੇਸ਼ਕ

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
pa: ਲਾਲ %d%%, ਹਰਾ %d%%, ਨੀਲਾ %d%%, ਐਲਫ਼ਾ %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
pa: ਲਾਲ %d%%, ਹਰਾ %d%%, ਨੀਲਾ %d%%

en: Color: %s
pa: ਰੰਗ: %s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
pa: ਹਲਕਾ ਕਾਕਰੇਜੀ ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
pa: ਕਾਕਰੇਜੀ ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਕਾਕਰੇਜੀ ਲਾਲ

[ctx: Color name]
en: Light Orange
pa: ਹਲਕਾ ਸੰਤਰੀ

[ctx: Color name]
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਸੰਤਰੀ

[ctx: Color name]
en: Light Butter
pa: ਹਲਕਾ ਮੱਖਣ

[ctx: Color name]
en: Butter
pa: ਮੱਖਣ

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਮੱਖਣ

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
pa: ਹਲਕਾ ਚਮੇਲੋਨ

[ctx: Color name]
en: Chameleon
pa: ਚਮੇਲੋਨ

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਚਮੇਲੋਨ

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
pa: ਹਲਕਾ ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
pa: ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
pa: ਗੂੜਾ ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ

[ctx: Color name]
en: Light Plum
pa: ਹਲਕਾ ਪਲੁਮ

[ctx: Color name]
en: Plum
pa: ਪਲੁਮ

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਲੁਮ

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
pa: ਹਲਕਾ ਚਾਕਲੇਟੀ

[ctx: Color name]
en: Chocolate
pa: ਚਾਕਲੇਟੀ

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਚਾਕਲੇਟੀ

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
pa: ਹਲਕਾ ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
pa: ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
pa: ਹਲਕਾ ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
pa: ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਅਲੂਮੀਨੀਅਮ 2

[ctx: Color name]
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
pa: ਬਹੁਤ ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
pa: ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
pa: ਮੱਧਮ ਸਲੇਟੀ

[ctx: Color name]
en: Light Gray
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
pa: ਵੱਧ ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
pa: ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: Color name]
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

en: Create custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਬਣਾਓ

en: Custom color %d: %s
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ %d: %s

en: Color Plane
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਨ

[ctx: Color channel]
en: Hue
pa: ਰੰਗਤ

[ctx: Color channel]
en: Alpha
pa: ਐਲਫਾ

en: Margins from Printer…
pa: …ਪਰਿੰਟਰ ਤੋਂ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: You need to choose a valid filename.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣਨਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
pa: %s ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot create file as the filename is too long
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Try using a shorter name.
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: You may only select folders
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
pa: ਆਈਟਮ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਵੱਖਰੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: _Visit File
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ(_V)

en: Please select a folder below
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Please type a file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਜੀ

en: Save in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Create in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਬਣਾਓ:

en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION with URI.
pa: APPLICATION [URI...] —URI ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch specified application by its desktop file info
    optionally passing list of URIs as arguments.
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ URI ਦੀ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਜੋਂ ਦੇ ਕੇ
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉ।

en: Error parsing commandline options: %s
pa: ਕਮਾਂਡਲਾਈਨ ਚੋਣ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Try "%s --help" for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ "%s --help" ਵਰਤੋਂ

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
pa: %s: ਨਾ-ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
pa: ਗੈਰ ਯੂਨੈਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਆਈਡੀ ਤੋਂ AppInfo ਬਣਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
pa: %s:  ਕੋਈ %sਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
pa: %s: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Connect As
pa: ਇਸ ਵਜੋਂ ਕੁਨੈਕਟ

en: _Anonymous
pa: ਅਗਿਆਤ(_A)

en: Registered U_ser
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਯੂਜ਼ਰ(_s)

en: Unknown Application (PID %d)
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ (PID %d)

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
pa: PID %d ਵਾਲਾ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ।

en: Cannot end process with PID %d: %s
pa: PID %d ਨਾਲ ਪਰੋਸੈਸ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Manage Custom Sizes…
pa: …ਕਸਟਮ ਅਕਾਰ ਪਰਬੰਧ

note: #-#-#-#-#  245 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend translators: This is the name of the backend
en: Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open your personal folder
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Mount and open %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the contents of the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Browse the contents of the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Connect to a network server address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: New bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

note: #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Power On
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_P)

en: _Safely Remove Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਟਾਓ(_S)

en: _Connect Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

en: _Disconnect Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_D)

en: _Start Multi-disk Device
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_S)

en: _Stop Multi-disk Device
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਰੋਕੋ(_S)

note: #-#-#-#-#  237 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  721 (gtk+.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ(_U)

en: _Lock Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Unable to start %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount %s
pa: %s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to eject %s
pa: %s ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to poll %s for media changes
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਾਅ ਲਈ %s ਪੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to stop %s
pa: %s ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Rename…
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Detect Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਖੋਜਿਆ(_D)

en: Select a filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Getting printer information…
pa: …ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
pa: URI '%2$s' ਵਾਲੀ ਆਈਟਮ ਲਈ '%1$s' ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
pa: ਬੰਦ

en: <%s> element has invalid ID "%s"
pa: <%s> ਇਕਾਈ ਦਾ ਗਲਤ ID "%s" ਹੈ

en: Always on Top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Always on Visible Workspace
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ

en: Only on This Workspace
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

en: Move to Workspace Up
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

en: Move to Workspace Down
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

en: Move to Another Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਓ

en: Printer '%s' is currently offline.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਹੁਣ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
pa: ਵਿਰਾਮ; ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Printer Profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
pa: ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: Show Other Applications
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Go _Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ(_B)

en: Select a Color
pa: ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Color Name
pa: ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Search font name
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਲੱਭੋ

en: Font Family
pa: ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: No fonts matched your search. You can revise your search and try again.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਬਦਲ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Turns volume up or down
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ ਜਾਂ ਘਟਾਓ

en: Cursor type
pa: ਕਰਸਰ ਕਿਸਮ

en: Standard cursor type
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਰਸਰ ਕਿਸਮ

en: Display of this cursor
pa: ਇਹ ਕਰਸਰ ਵੇਖੋ

en: Device Display
pa: ਜੰਤਰ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Display which the device belongs to
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ, ਜਿਸ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Device manager
pa: ਜੰਤਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Device manager which the device belongs to
pa: ਜੰਤਰ ਮੈਨੇਜਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੰਤਰ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ

en: Device role in the device manager
pa: ਜੰਤਰ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਰੋਲ

en: Associated device
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਜੰਤਰ

en: Associated pointer or keyboard with this device
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਪੁਆਇੰਟਰ ਜਾਂ ਕੀਬੋਰਡ

en: Input source
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਰੋਤ

en: Source type for the device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ

en: Input mode for the device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਮੋਡ

en: Whether there is a visible cursor following device motion
pa: ਕੀ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਜੰਤਰ ਹਲਚਲ ਲਈ ਦਿੱਖ ਕਰਸਰ ਹੈ

en: Number of axes in the device
pa: ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਧੁਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Display for the device manager
pa: ਜੰਤਰ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Opcode for XInput2 requests
pa: XInput2 ਈਵੈਂਟ ਲਈ Opcode

en: Major version number
pa: ਵੱਡਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: Minor
pa: ਛੋਟਾ

en: Minor version number
pa: ਛੋਟਾ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: Device identifier
pa: ਜੰਤਰ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Cell renderer
pa: ਸੈੱਲ ਰੈਂਡਰਰ

en: The cell renderer represented by this accessible
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੇ ਵਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਸੈੱਲ ਰੈਂਡਰਰ

en: Accelerator Group
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਗਰੁੱਪ

en: The accelerator group the actions of this group should use.
pa: ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਗਰੁੱਪ, ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ।

en: Current RGBA
pa: ਮੌਜੂਦਾ RGBA

en: The current RGBA color
pa: ਮੌਜੂਦਾ RGBA ਰੰਗ

en: Style context
pa: ਸਟਾਈਲ ਪਰਸੰਦ

en: GtkStyleContext to get style from
pa: ਇੱਥੋਂ ਸਟਾਈਲ ਲੈਣ ਲਈ GtkStyleContext

en: Whether the toggle action should be active
pa: ਜੇ ਤਬਦੀਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ

en: License Type
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਕਿਸਮ

en: The license type of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਲਾਈਸੈਂਸ ਕਿਸਮ

en: The label for the link to the website of the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਲਈ ਲੇਬਲ ਹੈ

en: The widget referenced by this accessible.
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਵਾਲੇ ਵਲੋਂ ਰੈਫ਼ਰ ਕੀਤਾ ਵਿਦਜੈਟ

en: action name
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਾਂ, ਜਿਵੇਂ 'app.quit'

en: action target value
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮੁੱਲ

en: The parameter for action invocations
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਾਲ ਲਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Include an 'Other…' item
pa: '…ਹੋਰ' ਆਈਟਮ ਸਮੇਤ

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
pa: ਕੀ ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ GtkAppChooserDialog ਚਾਲੂ ਕਰੇ

en: Show default item
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the combobox should show the default application on top
pa: ਕੀ ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਏ

en: The text to show at the top of the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: The content type used by the open with object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: GFile
pa: ਜੀਫਾਇਲ

en: The GFile used by the app chooser dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜੀਫਾਇਲ

en: Show default app
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Whether the widget should show the default application
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Show recommended apps
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the widget should show recommended applications
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Show fallback apps
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the widget should show fallback applications
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਫਾਲਬੈਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Show other apps
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the widget should show other applications
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Show all apps
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Whether the widget should show all applications
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਏ

en: Widget's default text
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਦਾ ਮੂਲ ਟੈਕਸਟ

en: The default text appearing when there are no applications
pa: ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਕਸਟ

en: Register session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Register with the session manager
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

en: The GMenuModel for the application menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਲਈ GMenuModel

en: The GMenuModel for the menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਲਈ GMenuModel

en: The window which most recently had focus
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜੋ ਤਾਜ਼ਾ ਫੋਕਸ ਸੀ

en: Show a menubar
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
pa: ਸਹੀ, ਜੇਕਰ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
pa: ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਲੇ-ਆਉਟ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ:  ਖਿਲਰਿਆ, ਕਿਨਾਰਾ, ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ

en: Non-Homogeneous
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਮਰੂਪ

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਚਲਾਇਡ ਸਮਰੂਪ ਆਕਾਰ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Baseline position
pa: ਮੂਲ-ਲਾਈਨ ਸਥਿਤੀ

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
pa: ਜੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੂਲ-ਲਾਈਨ ਇਕਸਾਰ ਕੀਤੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Relative to
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ

en: Window the bubble window points to
pa: ਵਿੰਡੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਬਲਾ ਵਿੰਡੋ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Pointing to
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਪੁਆਇੰਟ

en: Rectangle the bubble window points to
pa: ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਬੁਲਬੁਲਾ ਵਿੰਡੋ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: Position to place the bubble window
pa: ਬੁਲਬਲਾ ਵਿੰਡੋ ਰੱਖਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Inner border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Inner border space
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਥਾਂ

en: Vertical separation
pa: ਲੰਬਕਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Space between day headers and main area
pa: ਦਿਨ ਹੈੱਡਰ ਤੇ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

en: Horizontal separation
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Space between week headers and main area
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਹੈੱਡਰ ਤੇ ਮੁੱਖ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਸਲਾ

en: Whether the cell expands
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether cell should align with adjacent rows
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਗੁਆਂਡੀ ਕਤਾਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਇਕਸਾਰ ਹੋਵੇ

en: Fixed Size
pa: ਸਥਿਰ ਆਕਾਰ

en: Whether cells should be the same size in all rows
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਆਕਾਰ ਦੇ ਹੋਣ

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
pa: ਇਹ GtkPackType ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਜ਼ਾਂ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾਏ

en: Focus Cell
pa: ਫੋਕਸ ਸੈੱਲ

en: The cell which currently has focus
pa: ਸੈੱਲ, ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਫੋਕਸ ਹੈ

en: Edited Cell
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਸੈੱਲ

en: The cell which is currently being edited
pa: ਸੈੱਲ, ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Edit Widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਸੋਧ

en: The widget currently editing the edited cell
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ, ਜੋ ਸੋਧੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The Cell Area this context was created for
pa: ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਕ ਪਰਸੰਗ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Minimum cached width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Minimum cached height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੀ ਉਚਾਈ

en: Cell background RGBA color
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA ਰੰਗ

en: Cell background color as a GdkRGBA
pa: ਸੈਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkRGBA ਵਾਂਗ

en: Whether the cell background color is set
pa: ਕੀ ਸੈੱਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: surface
pa: ਤਲ

en: The surface to render
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਲ

en: Invert the direction in which the progress bar grows
pa: ਤਰੱਕੀ-ਪੱਟੀ ਦੇ ਵੱਧਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕਰੋ

en: The adjustment that holds the value of the spin button
pa: ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ, ਜੋ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Whether to keep all text in a single paragraph
pa: ਕੀ ਸਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Background color as RGBA
pa: RGBA ਵਜੋਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Background color as a GdkRGBA
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਇੱਕ GdkRGBA ਵਾਂਗ

en: Foreground color as RGBA
pa: RGBA ਵਜੋਂ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Foreground color as a GdkRGBA
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ GdkRGBA ਵਾਂਗ

en: The maximum width of the cell, in characters
pa: ਸੈੱਲ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ, ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ

en: Placeholder text
pa: ਰੱਖਣ-ਥਾਂ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ

en: Text rendered when an editable cell is empty
pa: ਜਦੋਂ ਸੋਧਯੋਗ ਸੈੱਲ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ

en: Background RGBA color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA ਰੰਗ

en: Cell Area
pa: ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ

en: The GtkCellArea used to layout cells
pa: ਸੈੱਲ ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ GtkCellArea

en: Cell Area Context
pa: ਸੈੱਲ ਖੇਤਰ ਪਰਸੰਗ

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
pa: ਸੈੱਲ ਝਲਕ ਦੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਕੱਢਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ GtkCellAreaContext

en: Draw Sensitive
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਬਣਾਓ

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
pa: ਕੀ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Fit Model
pa: ਫਿੱਟ ਮਾਡਲ

en: Whether to request enough space for every row in the model
pa: ਕੀ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਕਤਾਰ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Whether to give the color an alpha value
pa: ਕੀ ਰੰਗ ਨੂੰ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ

en: Current RGBA Color
pa: ਮੌਜੂਦਾ RGBA ਰੰਗ

en: The selected RGBA color
pa: ਚੁਣਿਆ RGBA ਰੰਗ

en: Current color, as a GdkRGBA
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਗ GdkRGBA ਵਜੋਂ

en: Whether alpha should be shown
pa: ਕੀ ਐਲਫ਼ਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Show editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: Scale type
pa: ਸਕੇਲ ਕਿਸਮ

en: RGBA Color
pa: RGBA ਰੰਗ

en: Color as RGBA
pa: RGBA ਵਜੋਂ ਰੰਗ

en: Whether the swatch is selectable
pa: ਕੀ ਸਵੈਚ ਚੁਣਨਯੋਗ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Whether combo box has an entry
pa: ਕੀ ਕੰਬੋ-ਬਕਸਾ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਹੈ

en: Entry Text Column
pa: ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੇ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਐਂਟਰੀ ਤੋਂ ਲਾਈਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜੇ ਕਾਲਮ ਨੂੰ #GtkComboBox:has-entry = %TRUE ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਹੋਵੇ

en: ID Column
pa: ID ਕਾਲਮ

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
pa: ਕੰਬੋਬਾਕਸ ਦੇ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਲਈ ਲਾਈਨ ID ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Active id
pa: ਸਰਗਰਮ id

en: The value of the id column for the active row
pa: ਐਕਟਿਵ ਕਤਾਰ ਲਈ id ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੱਲ

en: Popup Fixed Width
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
pa: ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਸਥਿਰ ਹੋਵੇ

en: The amount of space used by the arrow
pa: ਤੀਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਗਈ ਥਾਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Subproperties
pa: ਸਬ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: The list of subproperties
pa: ਸਬ-ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Animated
pa: ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ

en: Set if the value can be animated
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਐਨੀਮੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Affects size
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Set if the value affects the sizing of elements
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੁੱਲ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੋ

en: Affects font
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Set if the value affects the font
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਮੁੱਲ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇ

en: The numeric id for quick access
pa: ਤੁਰੰਤ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅੰਕੀ id

en: Inherit
pa: ਇੰਹੈਰੀਂਟ

en: Set if the value is inherited by default
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਮੂਲ ਤੋਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇ

en: Initial value
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ

en: The initial specified value used for this property
pa: ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ

en: Invisible character set
pa: ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ

en: Whether the invisible character has been set
pa: ਕੀ ਅਦਿੱਖ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
pa: ਐਂਟਰ ਵੀ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਖਾਲੀ ਤੇ ਨਾ-ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ

en: The auxiliary completion object
pa: ਵਾਧੂ ਪੂਰਤੀ ਆਬਜੈਕਟ

en: Purpose of the text field
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਦਾ ਮਕਸਦ

en: hints
pa: ਇਸ਼ਾਰੇ

en: Hints for the text field behaviour
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਰਵੱਈਏ ਲਈ ਇਸ਼ਾਰੇ

en: Populate all
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
pa: ਕੀ ਕੱਢਣਾ ਹੈ ::ਟੱਚ ਪੋਪਅੱਪ ਲਈ ਪੋਪਅੱਪ ਤਿਆਰ

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਟੈਬ-ਰੋਕੋ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ

en: Label fill
pa: ਲੇਬਲ ਭਰੋ

en: Whether the label widget should fill all available horizontal space
pa: ਕੀ ਲੇਬਲ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਹਰੀਜੱਟਲ ਥਾਂ ਨੂੰ ਭਰੇ

en: Resize toplevel
pa: ਟਾਪਲੈਵਲ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
pa: ਕੀ ਐਕਸਪੈਂਡਰ ਟਾਪਲੈਵਲ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੈਲਣ ਤੇ ਸਮੇਟੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੇ

en: Allow folder creation
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: The title of the font chooser dialog
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Show preview text entry
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Whether the preview text entry is shown or not
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: Baseline Row
pa: ਮੂਲ-ਲਾਈਨ ਕਤਾਰ

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
pa: valign GTK_ALIGN_BASELINE ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਮੂਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

en: The title to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Subitle
pa: ਸਬਿਟਲੇ

en: The subtitle to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Custom Title
pa: ਕਸਟਮ ਟਾਈਟਲ

en: Custom title widget to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਟਾਈਟਲ ਵਿਦਜੈਟ

en: The amount of space to the left and right of children
pa: ਚੈਲਡਰਨ ਦੇ ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਹੈ

en: The amount of space to the above and below children
pa: ਚੈਲਡਰਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਕਿੰਨੀ ਥਾਂ ਹੈ

en: Show Close button
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Whether to show a window close button
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Item Orientation
pa: ਆਈਟਮ ਸਥਿਤੀ

en: Activate on Single Click
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਰਗਰਮ

en: Activate row on a single click
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ ਸਰਗਰਮ

en: A cairo_surface_t to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ cairo_surface_t

en: The resource path being displayed
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਥ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Use Fallback
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use icon names fallback
pa: ਕੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਫਾਲਬੈਕ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Show Close Button
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Whether to include a standard close button
pa: ਕੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਮੰਗੀ ਗਈ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਲੇਬਲ ਦੁਆਲੇ ਅੰਡਾਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਪੇਟਣਾ ਹੋਵੇ

en: Currently filled value level
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਰਨ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Currently filled value level of the level bar
pa: ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਭਰਨ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Minimum value level for the bar
pa: ਪੱਟੀ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਲੈਵਲ

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
pa: ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Maximum value level for the bar
pa: ਪੱਟੀ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
pa: ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਪੱਧਰ

en: The mode of the value indicator
pa: ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡ

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
pa: ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਮੋਡ

en: Invert the direction in which the level bar grows
pa: ਲੈਵਲ ਪੱਟੀ ਦੇ ਵੱਧਣ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਉਲਟਾ ਕਰੋ

en: Minimum height for filling blocks
pa: ਡੱਬੇ ਭਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Minimum height for blocks that fill the bar
pa: ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਭਰਨ ਲਈ ਡੱਬੇ ਵਾਸਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ

en: Minimum width for filling blocks
pa: ਡੱਬੇ ਭਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum width for blocks that fill the bar
pa: ਪੱਟੀ ਵਲੋਂ ਭਰਨ ਲਈ ਡੱਬੇ ਵਾਸਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: The GPermission object controlling this button
pa: GPermission ਆਬਜੈਕਟ ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: The text to display when prompting the user to lock
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Unlock Text
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਟੈਕਸਟ

en: The text to display when prompting the user to unlock
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Lock Tooltip
pa: ਲਾਕ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: Not Authorized Tooltip
pa: ਨਾ ਪਰਮਾਣਿਤ ਟੂਲਟਿੱਪ

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤ ਨਾ ਲੈਣ ਸਕਣ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਦੱਸਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The dropdown menu.
pa: ਲਕਟਦਾ ਮੇਨੂ।

en: menu-model
pa: ਮੇਨੂ ਮਾਡਲ

en: The dropdown menu's model.
pa: ਲਕਟਦਾ ਮੇਨੂ ਦਾ ਮਾਡਲ।

en: align-widget
pa: ਇਕਸਾਰ-ਵਿਦਗਿਟ

en: The parent widget which the menu should align with.
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਵਿਦਜੈੱਟ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਇਕਸਾਰ ਹੋਵੇ।

en: direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

en: The direction the arrow should point.
pa: ਤੀਰ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰੇ।

en: Message area
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖੇਤਰ

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
pa: GtkVBox ਜੋ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਤੇ ਸੈਕੰਡਰੀ ਲੇਬਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Whether tabs should be shown
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ

en: Whether the border should be shown
pa: ਕੀ ਬਾਰਡਰ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Group name for tab drag and drop
pa: ਟੈਬ ਚੁੱਕਣ ਅਤੇ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: Whether to expand the child's tab
pa: ਕੀ ਚਲਾਇਡ ਟੈਬ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
pa: ਕੀ ਚਾਈਲਡ ਦੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Whether the tab is reorderable by user action
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੋਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇ

en: Initial gap
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਸਲਾ

en: Initial gap before the first tab
pa: ਪਹਿਲੀ ਟੈਬ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਸਲਾ

en: Icon's count
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The count of the emblem currently displayed
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Icon's label
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਲੇਬਲ

en: The label to be displayed over the icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲੇਬਲ

en: Icon's style context
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਪਰਸੰਗ

en: The style context to theme the icon appearance
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਿੱਖ ਲਈ ਥੀਮ ਵਾਸਤੇ ਸਟਾਈਲ ਪਰਸੰਗ

en: Background icon
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਈਕਾਨ

en: The icon for the number emblem background
pa: ਅੰਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Background icon name
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: The icon name for the number emblem background
pa: ਅੰਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Location to Select
pa: ਚੁਣਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: The location to highlight in the sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਉਘਾੜਨ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Open Flags
pa: ਫਲੈਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
pa: ਢੰਗ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Show 'Desktop'
pa: 'ਡੈਸਕਟਾਪ' ਵੇਖੋ

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
pa: ਕੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣਆਇਆ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Show 'Connect to Server'
pa: 'ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ' ਵੇਖਾਓ

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ 'ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ' ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Whether the plug is embedded
pa: ਕੀ ਪਲੱਗ ਸ਼ਾਮਲ (ਇੰਬੈੱਡ) ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Hold Time
pa: ਹੋਲਡ ਸਮਾਂ

en: Hold Time (in milliseconds)
pa: ਹੋਲਡ ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Drag Threshold (in pixels)
pa: ਚੁੱਕਣ ਸਮੱਰਥਾ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)

en: Option Value
pa: ਚੋਣ ਮੁੱਲ

en: Value of the option
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੁੱਲ

en: Manual Capabilities
pa: ਦਸਤੀ ਸਮਰੱਥਾ

en: X spacing
pa: X ਫਾਸਲਾ

en: Y spacing
pa: Y ਥਾਂ

en: Minimum horizontal bar width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum horizontal bar height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਹਰੀਜੱਟਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum vertical bar width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ ਚੌੜਾਈ

en: Minimum vertical bar height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ ਉਚਾਈ

en: Round Digits
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

en: The number of digits to round the value to.
pa: ਮੁੱਲ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Transition type
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਿਸਮ

en: The type of animation used to transition
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Transition duration
pa: ਬਦਲਾਅ ਅੰਤਰਾਲ

en: The animation duration, in milliseconds
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ, ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: Reveal Child
pa: ਚਲਾਈਡ ਰੀਵੀਲ

en: Whether the container should reveal the child
pa: ਕੀ ਕੰਨਟੇਨਰ ਚਲਾਈਡ ਨੂੰ ਉਭਾਰੇ (ਰੀਵੀਲ)

en: Child Revealed
pa: ਚਲਾਈਡ ਰੀਵੀਲ ਕੀਤਾ

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
pa: ਕੀ ਚਲਾਈਡ ਨੂੰ ਰੀਵਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਟ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਹੈ

en: Has Origin
pa: ਮੁੱਢ ਹੈ

en: Whether the scale has an origin
pa: ਕੀ ਸਕੇਲ ਲਈ ਮੁੱਢ ਹੈ

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲਯੋਗ ਵਿਦਜੈੱਟ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲਯੋਗ ਵਿਦਜੈੱਟ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Horizontal Scrollable Policy
pa: ਲੇਟਵਾਂ ਸਕਰੌਲਬਾਰ ਪਾਲਸੀ

en: How the size of the content should be determined
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ

en: Vertical Scrollable Policy
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲਯੋਗ ਪਾਲਸੀ

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਕਿੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Minimum Content Width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮੱਗਰੀ ਚੌੜਾਈ

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ

en: Minimum Content Height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮੱਗਰੀ ਉਚਾਈ

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲ ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਦੇਵੇਗੀ

en: Kinetic Scrolling
pa: ਕਨਾਇਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

en: Kinetic scrolling mode.
pa: ਕਨਾਇਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਮੋਡ ਹੈ।

en: Search Mode Enabled
pa: ਖੋਜ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
pa: ਕੀ ਖੋਜ ਢੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤੇ ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਉਣੀ ਹੈ

en: Whether to show the close button in the toolbar
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Name of theme to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Name of key theme to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਥੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: Primary button warps slider
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬਟਨ ਰੈਪਰ ਸਲਾਈਡਰ

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
pa: ਕੀ ਵਿਚਾਲੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਲਿੱਕ ਸਲਾਈਡਰ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਸਮੇਟੇ

en: Visible Focus
pa: ਦਿੱਖ ਫੋਕਸ

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
pa: ਕੀ 'ਫੋਕਸ ਚਤੁਰਭੁਜਾਂ' ਨੂੰ ਲੁਕਵਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਕੀਬੋਰਡ ਵਰਤਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੇ।

en: Application prefers a dark theme
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਗੂੜ੍ਹਾ ਥੀਮ ਪਸੰਦ ਕਰੇ

en: Desktop shell shows app menu
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਲ ਐਪ (app) ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਏ

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਐਪ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਗਲਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐਪ (app) ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵੇਖਾਏਗੀ।

en: Desktop shell shows the menubar
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਲ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਏ

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਗਲਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵੇਖਾਏਗੀ।

en: Enable primary paste
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਚੇਪਣ ਯੋਗ

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
pa: ਕੀ ਮਾਊਸ ਦੇ ਮੱਧ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਕਰਸਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ 'ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ' ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਚੇਪਣਾ ਹੈ।

en: Recent Files Enabled
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਚਾਲੂ

en: Whether GTK+ remembers recent files
pa: ਕੀ GTK+ ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੇ

en: Homogeneous sizing
pa: ਸਮਰੂਪ ਆਕਾਰ

en: Visible child
pa: ਦਿੱਖ ਚਲਾਈਡ

en: The widget currently visible in the stack
pa: ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿੱਖ ਵਿਦਜੈਟ

en: Name of visible child
pa: ਦਿੱਖ ਚਾਇਲਡ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the widget currently visible in the stack
pa: ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿਸ ਰਹੇ ਵਿਦਜੈਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: The name of the child page
pa: ਚਲਾਈਡ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ

en: The title of the child page
pa: ਚਲਾਈਡ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: The icon name of the child page
pa: ਚਲਾਈਡ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Whether the status icon is visible
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ

en: Whether the status icon is embedded
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ

en: The associated GdkScreen
pa: ਸਬੰਧਤ GdkScreen

en: FrameClock
pa: ਫਰੇਕਘੜੀ

en: The associated GdkFrameClock
pa: ਸਬੰਧਿਤ GdkFrameClock

en: The parent style context
pa: ਮੂਲ ਸਟਾਇਲ ਪਰਸੰਗ

en: Property name
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: The name of the property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਨਾਂ

en: Value type
pa: ਮੁੱਲ ਕਿਸਮ

en: The value type returned by GtkStyleContext
pa: GtkStyleContext ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਮੁੱਲ ਕਿਸਮ

en: Whether the switch is on or off
pa: ਕੀ ਸਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੰਦ

en: The minimum width of the handle
pa: ਹੈਂਡਲ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Window the coordinates are based upon
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਧੁਰੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹਨ

en: Background RGBA
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: Foreground RGBA
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: Paragraph background color as a GdkColor
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Paragraph background RGBA
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ RGBA

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
pa: ਪੈਰਾ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkRGBA ਵਾਂਗ

en: Theming engine name
pa: ਥੀਮਿੰਗ ਇੰਜਣ ਨਾਂ

en: If the toggle button should be pressed in
pa: ਕੀ ਬਦਲਵਾਂ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
pa: ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਆਈਟਮਾਂ ਓਹਲੇ ਹੋਣ

en: Foreground color for symbolic icons
pa: ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Error color
pa: ਗਲਤੀ ਰੰਗ

en: Error color for symbolic icons
pa: ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਗਲਤੀ ਰੰਗ

en: Warning color
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਰੰਗ

en: Warning color for symbolic icons
pa: ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਰੰਗ

en: Success color
pa: ਸਫ਼ਲ ਰੰਗ

en: Success color for symbolic icons
pa: ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਸਫ਼ਲ ਰੰਗ

en: Padding that should be put around icons in the tray
pa: ਪੈਡਿੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਟਰੇ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦੁਆਲੇ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
pa: ਪਿਕਸਲ ਆਕਾਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਆਕਾਰ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਸਿਫ਼ਰ

en: TreeMenu model
pa: ਟਰੀ-ਮੇਨੂ ਮਾਡਲ

en: The model for the tree menu
pa: ਟਰੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਮਾਡਲ

en: TreeMenu root row
pa: ਟਰੀਮੇਨੂ ਰੂਟ ਕਤਾਰ

en: The TreeMenu will display children of the specified root
pa: ਟਰੀਮੇਨੂ ਦਿੱਤੇ ਰੂਟ ਲਈ ਚਲਾਈਡ ਵੇਖਾਏਗਾ

en: Tearoff
pa: ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Whether the menu has a tearoff item
pa: ਕੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਕਰੋ ਆਈਟਮ ਹੋਵੇ

en: Wrap Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਲਪੇਟੋ

en: Wrap width for laying out items in a grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਲਪੇਟਣ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Current X position of the column
pa: ਕਾਲਮ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ X ਸਥਿਤੀ

en: Use symbolic icons
pa: ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use symbolic icons
pa: ਕੀ ਸਿੰਬਲ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣੇ ਹਨ

en: Whether the widget is double buffered
pa: ਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਦੂਹਰਾ ਬਫ਼ਰ ਹੋਵੇ

en: How to position in extra horizontal space
pa: ਵਾਧੂ ਹਰੀਜੱਟਲ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਕਿਵੇਂ

en: How to position in extra vertical space
pa: ਵਾਧੂ ਵਰਟੀਕਲ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਕਿਵੇਂ

en: Margin on Left
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਫਾਸਲਾ

en: Pixels of extra space on the left side
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Margin on Right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਫਾਸਲਾ

en: Pixels of extra space on the right side
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Margin on Top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਫਾਸਲਾ

en: Pixels of extra space on the top side
pa: ਉੱਤਲੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Margin on Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਫਾਸਲਾ

en: Pixels of extra space on the bottom side
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: All Margins
pa: ਸਭ ਫਾਸਲੇ

en: Pixels of extra space on all four sides
pa: ਸਭ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਉੱਤੇ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ

en: Whether widget wants more horizontal space
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹਰੀਜੱਟਲ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Horizontal Expand Set
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫੈਲਾਉ ਸੈੱਟ

en: Whether to use the hexpand property
pa: ਕੀ ਹੈਕਸਾਪੈਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Whether widget wants more vertical space
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈੱਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਰਟੀਕਲ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Vertical Expand Set
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਫੈਲਾਉ ਸੈੱਟ

en: Whether to use the vexpand property
pa: ਕੀ ਵੈਕਸਪੈਂਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ

en: Expand Both
pa: ਦੋਵੇਂ ਫੈਲਾਓ

en: Whether widget wants to expand in both directions
pa: ਕੀ ਵਿਦਜੈਟ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਫੈਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Opacity for Widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਲਈ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ, 0 ਤੋਂ 1

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
pa: ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ

en: The scaling factor of the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਗੁਣਾਂਕ

en: Window dragging
pa: ਵਿੰਡੋ ਡਰੈਗਿੰਗ

en: Whether windows can be dragged by clicking on empty areas
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਰੈਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Width of text selection handles
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਹੈਡਲ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Height of text selection handles
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਹੈਡਲ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Hide the titlebar during maximization
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਾਈਟਲ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਾਈਟਲ-ਬਾਰ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ

en: Focus Visible
pa: ਫੋਕਸ ਦਿੱਖ

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
pa: ਕੀ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਚਤੁਰਭੁਜਾਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ

en: Resize grip
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ

en: Specifies whether the window should have a resize grip
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਕੋਲ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ ਹੋਵੇ

en: Resize grip is visible
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ ਦਿੱਖ ਹੋਵੇ।

en: Attached to Widget
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਨਾਲ ਅਟੈਚ ਹੈ

en: The widget where the window is attached
pa: ਵਿਦਜੈਟ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਅਟੈਚ ਹੈ

en: Decorated button layout
pa: ਸਜਾਟਵੀ ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ

en: Decoration resize handle size
pa: ਸਜਾਵਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਹੈਂਡਲ ਆਕਾਰ

en: Width of resize grip
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Height of resize grip
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਗਰਿੱਪ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: The GtkApplication for the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ GtkApplication

en: Color Profile Title
pa: ਰੰਗ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: The title of the color profile to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Escape Character
pa: ਅਸਕੇਪ ਅੱਖਰ

en: Escaping character for syntax patterns
pa: ਸੰਟੈਕਸਟ ਤਰਤੀਬ ਲਈ ਅਸਕੇਪ ਅੱਖਰ

en: Check Brackets
pa: ਚੈਕ ਬਰੈਕਟ

en: Whether to check and highlight matching brackets
pa: ਕੀ ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਭਾਰਨ ਹੈ

en: Whether to highlight syntax in the buffer
pa: ਕੀ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਉਭਾਰਨਾ ਹੈ

en: Number of undo levels for the buffer
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚੋ ਮੁੜ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Configuration options for the print job
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਛਾਪਣ ਕਾਰਜ ਲਈ

en: GtkSourceBuffer object to print
pa: ਛਾਪਣ ਲਈ GtkSourceBuffer ਇਕਾਈ

en: Tabs Width
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width in equivalent space characters of tabs
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਬਰਾਬਰ ਦੀਆਂ ਖਾਲ਼ੀ ਥਾਂਵਾਂ

en: Word wrapping mode
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਪੇਟਣ ਮੋਡ

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਾਠ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਗਨੋਮਫੋਂਟ ਨਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਾਠ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਗਨੋਮਫੋਂਟ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "Monospace 10")

en: Numbers Font
pa: ਨੰਬਰ ਫੋਂਟ

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
pa: ਲਾਇਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤਣੇ ਗਨੋਮਫੋਂਟ ਨਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Font description to use for the line numbers
pa: ਲਾਇਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: Header and Footer Font
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਪਦਲੇਖ ਫੋਂਟ

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਪਦਲੇਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਗਨੋਮਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Header and Footer Font Description
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਪਦਲੇਖ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ ਪਦਲੇਖ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਗਨੋਮਫੋਂਟ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "Monospace 10")

en: Preprocessor
pa: ਪ੍ਰੀ-ਪਰੋਸੈਸਰ

en: Specials
pa: ਖਾਸ

en: Others 2
pa: ਹੋਰ 2

en: Others 3
pa: ਹੋਰ 3

en: Tag ID
pa: ਟੈਗ ID

en: ID used to refer to the source tag
pa: ID ਸਰੋਤ ਟੈਗ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ

en: Tag style
pa: ਟੈਗ ਸ਼ੈਲੀ

en: The style associated with the source tag
pa: ਸਰੋਤ ਟੈਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸ਼ੈਲੀ

en: Show Line Markers
pa: ਲਾਇਨ ਮਾਰਕਰ ਵੇਖਾਓ

en: Whether to display line marker pixbufs
pa: ਕੀ ਲਾਇਨ ਮਾਰਕਰ ਪਿਕਬਫ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Auto Indentation
pa: ਆਟੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: Whether to enable auto indentation
pa: ਕੀ ਆਟੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Insert Spaces Instead of Tabs
pa: ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ

en: Whether to insert spaces instead of tabs
pa: ਕੀ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: Margin position
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸਥਿਤੀ

en: Position of the right margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Use smart home/end
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਘਰ/ਖਤਮ ਵਰਤੋਂ

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
pa: HOME ਅਤੇ END ਕੀ, ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ/ਆਖਰੀ ਅੱਖਰਾਂ ਤੇ ਭੇਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ

en: Indent on tab
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਦੂਰੀ

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
pa: ਜਦੋਂ ਟੈਬ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਲਈ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ

en: Margin Line Alpha
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੇਖਾ ਐਲਫ਼ਾ

en: Transparency of the margin line
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੇਖਾ ਲਈ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

en: Margin Line Color
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿੱਖ ਰੰਗ

en: Color to use for the right margin line
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਸਤਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Margin Overlay Toggle
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ

en: Whether to draw the right margin overlay
pa: ਕੀ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: Margin Overlay Alpha
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿੱਖ ਐਲਫ਼ਾ

en: Transparency of the margin overlay
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿੱਖ ਦੀ ਬਲੌਰੀਪਨ

en: Margin Overlay Color
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿੱਖ ਰੰਗ

en: Color to use for drawing the margin overlay
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਦਿੱਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ

en: Character Constant
pa: ਅੱਖਰ ਸਥਿਰ

en: Preprocessor Keyword
pa: ਪ੍ਰੀਪੋਰਸੈਸਰ ਸ਼ਬਦ

en: True And False
pa: ਸੱਚ ਤੇ ਝੂਠ

en: Literals
pa: ਲਿਟਰਲ

en: '#if 0' Comment
pa: '#if 0' ਟਿੱਪਣੀ

note: Comments
en: Block Comment
pa: ਬਲਾਕ ਟਿੱਪਣੀ

en: Common Macro
pa: ਆਮ ਮਾਈਕਰੋ

en: Floating Point Number
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
pa: ਹੈਕਸਾ ਨੰਬਰ

en: Octal Number
pa: ਓਕਟਲ ਨੰਬਰ

en: Preprocessor Definitions
pa: ਪਰੀਪਰੋਸੈਸਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: Types
pa: ਕਿਸਮਾਂ

en: Marker
pa: ਮਾਰਕਰ

en: Multiline String
pa: ਬਹੁਕਤਾਰ ਸਤਰ

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
pa: ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ ਸੀਮਾ-ਕਾਰ

note: #-#-#-#-#  240 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
pa: ਮਾਪ

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਰੰਗ

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
pa: ਖਾਸ ਸੋਧਕ

en: Known Property Values
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ

en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

en: Property Names
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
pa: ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
pa: ਚੁਣੀ ਵਿਆਕਰਣ

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੋਣਕਾਰ

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਇਕਾਈ ਚੋਣਕਾਰ

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਸੀਮਾ

en: Binary Number
pa: ਬਾਈਨਰ ਅੰਕ

en: Char Literal
pa: ਕੈਰ ਲਿਟਰਲ

en: Grave Literal
pa: ਗਰੇਵ ਲਿਟਰਲ

en: Nested Comment
pa: ਨੈਸਟਿਡ ਟਿੱਪਣੀ

en: Special Tokens
pa: ਖਾਸ ਟੋਕਨ

en: String Literal
pa: ਸਤਰ ਲਿਟਰਲ

en: Boolean Value
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

en: Exec Parameter
pa: Exec ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Non Standard Key
pa: ਕੋਈ ਮਿਆਰੀ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀ

en: Standard Key
pa: ਮਿਆਰੀ ਕੁੰਜੀ

en: Diff
pa: ਅੰਤਰ

en: Diff file
pa: ਫਾਇਲ ਅੰਤਰ

note: #-#-#-#-#  241 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  242 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  724 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Special case
pa: ਖਾਸ ਮੌਕਾ

en: Closing Bracket
pa: ਬਰੈਕਟ ਬੰਦ

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
pa: ਢਾਂਚਾ ਇਕਾਈ 2

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
pa: ਦੂਹਰੇ ਉੱਪਰੀ ਕਾਮੇ ਸਤਰ

en: Include Directive
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
pa: ਇਕਹਰੇ ਉੱਤੇ ਕਾਮੇ ਸਤਰ

en: Preprocessor Definition
pa: ਪ੍ਰੀਪਰੋਸੈਸਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: Type or Constructor
pa: Type ਜਾਂ Constructor

en: Sectional
pa: ਭਾਗ

en: Decimal Number
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ

en: Declarations
pa: ਐਲਾਨ

en: Future Reserved Words
pa: ਭਵਿੱਖ ਰਾਖਵੇ ਸ਼ਬਦ

en: Java
pa: ਜਾਵਾ

en: Array Operators
pa: ਅਰੇ ਓਪਰੇਟਰ

en: Floating-Point Number
pa: ਫਲੋਇੰਗ-ਬਿੰਦੂ ਅੰਕ

en: Flow Keywords
pa: ਫਲੋ ਸ਼ਬਦ

en: Global Functions
pa: ਗਲੋਬਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Global Properties
pa: ਗਲੋਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Hexadecimal Number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

en: Math Value Properties
pa: ਗਣਿਤ ਮੁੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Object Functions
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Object Properties
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Unicode Escape Sequence
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਅਸਕੇਪ ਕ੍ਰਮ

en: Word Operators
pa: ਸ਼ਬਦ ਓਪਰੇਟਰ

en: Comment Environment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਾਤਾਵਰਣ

en: Include
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Math
pa: ਗਣਿਤ

en: Line Comment 2
pa: ਲਾਇਨ ਟਿੱਪਣੀ 2

en: Multiline String 2
pa: ਬਹੁਕਤਾਰ ਸਤਰ 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
pa: ਬੈਕਟਿਕ ਸਤਰ

en: Directives
pa: ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Special Targets
pa: ਖਾਸ ਨਿਸ਼ਾਨੇ

en: Targets
pa: ਨਿਸ਼ਾਨੇ

en: Variable1
pa: ਵੇਰੀਬਲ1

en: Variable2
pa: ਵੇਰੀਬਲ2

en: Core Keywords
pa: ਮੂਲ ਸ਼ਬਦ

en: Core Types
pa: ਮੂਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: Keywords Defined by Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਤ ਸ਼ਬਦ

en: Boolean Constant
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਸਥਿਰ

en: Objective Caml
pa: ਆਬਜੈਕਟਿਵ Caml

en: Multiline Double Quoted String
pa: ਦੂਹਰੇ ਉੱਪਰੀ ਕਾਮੇ ਸਤਰ

en: Multiline Single Quoted String
pa: ਬਹੁ-ਸਤਰ ਉਪੱਰੀ ਕਾਮੇ ਸਤਰ

en: Reserved Constant
pa: ਉਲਟ ਸਥਿਰ

en: Block Comment 1
pa: ਬਲਾਕ ਟਿੱਪਣੀ 1

en: Block Comment 2
pa: ਬਲਾਕ ਟਿੱਪਣੀ 2

en: Boolean Bitwise Operators
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਬਿੱਟਵਾਈਸ ਓਪਰੇਟਰ

en: Builtin Functions
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Builtin Types
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਿਸਮ

en: Builtin Values
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੁੱਲ

en: Functions and Function Modifiers
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੋਧਕ

en: General Format
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਰਮੈਟ

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
pa: Loop, Flow, ਅਤੇ Exceptions ਕੀਵਰਡ

en: Math Operators
pa: ਗਣਿਤ ਓਪਰੇਟਰ

en: Pascal
pa: ਪਾਸਕਲ

en: Preprocessor Defines
pa: ਪ੍ਰੀਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ

en: Type, Class and Object Keywords
pa: ਕਿਸਮ, ਕਲਾਸ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਬਦ

en: Function Call
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Acronym for Practical Extraction and Report Language. An interpreted language, based on C and several UNIX utilities. "
en: Perl
pa: ਪਰਲ

en: String2
pa: ਸਤਰ2

en: String3
pa: ਸਤਰ3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
pa: ਬੈਸ਼ ਲਾਇਨ ਟਿੱਪਣੀ

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
pa: C ਬਲਾਕ ਟਿੱਪਣੀ

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
pa: C++ ਲਾਇਨ ਟਿੱਪਣੀ

en: Case Insensitive Keyword
pa: ਅਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਨਾ-ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸ਼ਬਦ

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
pa: ਅਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਸ਼ਬਦ

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਖੁੱਲਾ PHP ਟੈਗ

en: HTML Block
pa: HTML ਬਲਾਕ

en: Module Handler
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹੈਡਲਰ

en: Python
pa: ਪਾਈਥਨ

en: Assignment Operator
pa: ਜਾਰੀ ਓਪਰੇਟਰ

en: Delimiter
pa: ਡੀਲਿਮਿਟਰ

en: Integer Number
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

en: Reserved Class
pa: ਰਾਖਵੀਂ ਕਲਾਸ

en: Attribute Definitions
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Class Variables
pa: ਕਲਾਸ ਵੇਰੀਬਲ

en: Definitions
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ

en: Global Variables
pa: ਗਲੋਬਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: Instance Variables
pa: ਮੌਕਾ ਵੇਰੀਬਲ

en: Module Handlers
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹੈਡਲਰ

en: Multiline Comment
pa: ਬਹੁਸਤਰ ਟਿੱਪਣੀ

en: Pseudo Variables
pa: Pseudo ਵੇਰੀਬਲ

en: RegExp Variables
pa: RegExp ਵੇਰੀਬਲ

en: Built-in Command
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਮਾਂਡ

en: Common Command
pa: ਆਮ ਕਮਾਂਡ

note: #-#-#-#-#  241 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  242 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  724 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

en: Punctuator
pa: ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ

en: Redirection
pa: ਦਿਸ਼ਾ-ਪਰਿਵਰਤਨ

en: Command Macro
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਾਈਕਰੋ

en: Conditional Define
pa: ਸ਼ਰਤੀਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: Conditional Macro
pa: ਸ਼ਰਤੀਆਂ ਮਾਈਕਰੋ

en: Directory Macro
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਈਕਰੋ

en: Flow Conditional
pa: ਫਲੋ ਸ਼ਰਤੀਆ

en: Other Macro
pa: ਹੋਰ ਮਾਈਕਰੋ

en: RPM Variable
pa: RPM ਵੇਰੀਬਲ

en: Spec Macro
pa: Spec ਮਾਈਕਰੋ

en: ANSI Datatypes
pa: ANSI ਡਾਟਾ-ਟਾਇਪ

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
pa: ANSI ਰਾਖਵੇ ਸ਼ਬਦ

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
pa: ਐਗਰੀਗੇਟ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
pa: ਐਨਾਲੇਟਿਕ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Character Functions Returning Character Values
pa: ਅੱਖਰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਅੱਖਰ ਮੁੱਲ ਹੀ ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ

en: Character Functions Returning Number Values
pa: ਅੱਖਰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਅੰਕੀ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ

en: Collection Functions
pa: ਭੰਡਾਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Conversion Functions
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Data Mining Functions
pa: ਮਿਤੀ Mining ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Datetime Functions
pa: ਮਿਤੀ-ਸਮਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Encoding and Decoding Functions
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਡਿਕੋਡਿੰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Environment and Identifier Functions
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: General Comparison Functions
pa: ਆਮ ਤੁਲਨਾ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Hierarchical Function
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Integer Literals
pa: ਪੂਰਨਅੰਕ ਲਿਟਰਲ

en: Large Object Functions
pa: ਵੱਡੇ ਆਬਜੈਕਟ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: Model Functions
en: Model Functions
pa: ਮਾਡਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: NLS Character Functions
pa: NLS ਅੱਖਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: NULL-Related Functions
pa: NULL-ਸਬੰਧਤ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Number Literals
pa: ਨੰਬਰ ਲਿਟਰਲ

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
pa: ਅੰਕੀ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਰੈਫਰਸ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
pa: ਓਰੇਕਲ ਬਿਲਡ-ਇਨ ਡਾਟਾ-ਟਾਇਪ

en: Oracle Reserved Words
pa: ਓਰੇਕਲ ਰਾਖਵੇ ਸ਼ਬਦ

en: Oracle-Supplied Types
pa: ਓਰੇਕਲ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ

en: SQL Statements
pa: SQL ਸਟੇਟਮਿੰਟ

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
pa: SQL*Plus ਸਾਇਨ ਤੇ

en: SQL*Plus Commands
pa: SQL*Plus ਕਮਾਂਡਾਂ

en: SQL*Plus Double At Sign
pa: SQL*Plus Double ਸਾਇਨ ਤੇ

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
pa: SQL/DS ਅਤੇ DB2 ਡਾਟਾ-ਟਾਇਪ

en: Size Clause
pa: ਅਕਾਰ ਕਲਾਜ਼

note: Literals
en: Text Literals
pa: ਪਾਠ ਲਿਟਰਲ

en: XML Functions
pa: XML ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Characters
pa: ਅੱਖਰ

en: Indexing
pa: ਤਤਕਰਾ

en: Macro Parameters
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Sectioning
pa: ਵਿਭਾਗੀਕਰਨ

en: Old Style Comment
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ੈਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: Compiler directive
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Gates
pa: ਗੇਟ

en: Verilog
pa: ਵੇਰੀਲਾਗ

en: True and False
pa: ਸੱਚ ਅਤੇ ਝੂਠ

en: The provider name
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਂ

en: The provider icon
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਆਈਕਾਨ

en: Proposals Batch Size
pa: ਸੁਝਾਅ ਬੈਚ ਆਕਾਰ

en: Number of proposals added in one batch
pa: ਬੈਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਦੀ ਨੰਬਰ

en: Scan Batch Size
pa: ਸਕੈਨ ਬੈਚ ਸਾਈਜ਼

en: Number of lines scanned in one batch
pa: ਇੱਕ ਬੈਚ ਵਿੱਚ ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Minimum Word Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸ਼ਬਦ ਸਾਈਜ਼

en: The minimum word size to complete
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਥਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਾਈਜ਼

en: Interactive Delay
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਦੇਰੀ

en: The delay before initiating interactive completion
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਪੂਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ

en: Provider priority
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਤਰਜੀਹ

en: Highlight Syntax
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: Whether to highlight matching brackets
pa: ਕੀ ਮਿਲਦੀਆਂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ

en: Can undo
pa: ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Whether Undo operation is possible
pa: ਕੀ ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ ਸੰਭਵ ਹੈ

en: Can redo
pa: ਪਰਤਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Whether Redo operation is possible
pa: ਕੀ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Style scheme
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ

en: Undo manager
pa: ਵਾਪਸੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: The buffer undo manager
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਾਪਸੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: The GtkSourceView bound to the completion
pa: ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ GtkSourceView ਆਬਜੈਕਟ

en: Remember Info Visibility
pa: ਜਾਣਾਕਰੀ ਦਿੱਖ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Remember the last info window visibility state
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਦਿੱਖ ਹਾਲਤ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: Select on Show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

en: Select first proposal when completion is shown
pa: ਜਦੋਂ ਪੂਰਨਤਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Show Headers
pa: ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਪਰੋਵਾਇਡਰਾਂ ਵਲੋਂ ਸੁਝਾਅ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
pa: ਪੂਰਨ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੱਚ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Number of proposal accelerators to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Auto Complete Delay
pa: ਆਟੋ ਪੂਰਨ ਦੇਰੀ

en: Completion popup delay for interactive completion
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਪੂਰਨਤਾ ਲਈ ਪੂਰਨਤਾ ਪੋਪਅੱਪ ਦੇਰੀ

en: Provider Page Size
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ

en: Provider scrolling page size
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਪੇਪਰ ਆਕਾਰ

en: Proposal Page Size
pa: ਸੁਝਾਅ ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ

en: Proposal scrolling page size
pa: ਸੁਝਾਅ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਪੇਜ਼ ਆਕਾਰ

en: The completion object to which the context belongs
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਰਨਤਾ ਆਬਜੈਕਟ

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
pa: ਇਟੀਰਾਟੇਰ

en: The GtkTextIter at which the completion was invoked
pa: GtkTextIter, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੂਰਨਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The type of activation
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

note: Tooltip style
en: Completion Info
pa: ਪੂਰਨਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: The maximum allowed width
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਚੌੜਾਈ

en: Maximum height
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਚਾਈ

en: The maximum allowed height
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਉਚਾਈ

en: Shrink width
pa: ਚੌੜਾਈ ਸੁੰਗੇੜੋ

en: Whether the window should shrink width to fit the contents
pa: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜੇ

en: Shrink height
pa: ਉਚਾਈ ਸੁੰਗੇੜੋ

en: Whether the window should shrink height to fit the contents
pa: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ ਨੂੰ ਸੁੰਗੇੜੇ

en: Label to be shown for this item
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲੇਬਲ

en: Markup to be shown for this item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮਾਰਕਅੱਪ

en: Item text
pa: ਆਈਟਮ ਟੈਕਸਟ

en: Icon to be shown for this item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Info to be shown for this item
pa: ਇਹ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: using \C is not supported in language definitions
pa: ਵਰਤੋਂ \C ਲੈਗੂਇਜ਼ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
pa: ਸਭ ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਲਈ regex ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈ ਆਮ ਤੋਂ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਗਲਤੀ ਸੀ: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
pa: ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ, ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
pa: ਕੰਟੈਕਸਟ '%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ \%%{...@start} ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: duplicated context id '%s'
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੰਟੈਕਸਟ id '%s'

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
pa: ਲੈਗੂਇਜ਼ '%s' ਵਿੱਚ ਰੈਫਰੈਂਸ '%s' ਲਈ ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ ਪਰਸੰਗ ਰੈਫਰੈਂਸ ਲਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਸਟਾਈਲ

en: invalid context reference '%s'
pa: ਗਲਤ ਕੰਟੈਕਸਟ ਰੈਂਫਰੈਂਸ '%s'

en: unknown context '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਟੈਕਸਟ '%s'

en: Missing main language definition (id = "%s".)
pa: ਮੇਨ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ (id = "%s".) ਗੁੰਮ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  242 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: gutters can be used to display information * on the left or on the right of the text view. To draw the * line numbers for example.
en: The gutters' GtkSourceView
pa: ਗੁੱਟਰਸ GtkSourceView

en: The gutters text window type
pa: ਗੁੱਟਰਸ ਟੈਕਸਟ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ

en: Language id
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ id

en: Language name
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ ਨਾਂ

en: Language section
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Whether the language should be hidden from the user
pa: ਕੀ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਲੁਕਵੀਂ ਹੋਵੇ

en: Language ids
pa: ਲੈਗੂਏਜ਼ id

en: List of the ids of the available languages
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਲੈਗੂਏਜ਼ ਲਈ id ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
pa: regex '%2$s' ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ id '%1$s'

en: in regex '%s': backreferences are not supported
pa: regex '%s' ਵਿੱਚ: ਬੈਕ-ਰੈਫਰੈਂਸ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

en: The mark category
pa: ਮਾਰਕ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: The GtkSourceBuffer object to print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ GtkSourceBuffer ਆਬਜੈਕਟ

en: Tab Width
pa: ਟੈਬ ਚੌੜਾਈ

en: Width of a tab character expressed in spaces
pa: ਇੱਕ ਟੈਬ ਅੱਖਰ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੌੜਾਈ

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਮੇਟਣਾ, ਸ਼ਬਦ ਬੌਡਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਬੌਡਰੀ ਉੱਤੇ

en: Body Font Name
pa: ਬੌਡੀ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਾਡੀ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋੰਟ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "Monospace 10")

en: Line Numbers Font Name
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "Monospace 10")

en: Header Font Name
pa: ਹੈੱਡਰ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
pa: ਪੇਜ਼ ਹੈੱਡਰ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "Monospace 10")

en: Footer Font Name
pa: ਫੁੱਟਰ ਫੋਂਟ ਨਾਂ

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
pa: ਪੇਜ਼ ਫੁੱਟਰ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ ਦਾ ਨਾਂ (ਜਿਵੇਂ "Monospace 10")

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (-1 ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਗੇ ਹਨ)।

en: Line background
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Line background color
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Line background set
pa: ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ

en: Whether line background color is set
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether foreground color is set
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ

en: Whether background color is set
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Bold set
pa: ਗੂੜਾ ਸੈੱਟ

en: Whether bold attribute is set
pa: ਕੀ ਗੂੜਾ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Italic set
pa: ਤਿਰਛਾ ਸੈੱਟ

en: Whether italic attribute is set
pa: ਕੀ ਤਿਰਛਾ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether underline attribute is set
pa: ਕੀ ਹੇਠਾਂ-ਲਾਈਨ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether strikethrough attribute is set
pa: ਕੀ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Style scheme id
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ id

en: Style scheme name
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਨਾਂ

en: Style scheme description
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਵੇਰਵਾ

en: Style scheme filename
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Style scheme search path
pa: ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮ ਖੋਜ ਪਾਥ

en: List of directories and files where the style schemes are located
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹਨ

en: Scheme ids
pa: ਸਕੀਮ id

en: List of the ids of the available style schemes
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਟਾਇਲ ਸਕੀਮਾਂ ਲਈ id ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The text buffer to add undo support on
pa: ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਪਸੀ ਲਈ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਬਫ਼ਰ

en: The completion object associated with the view
pa: ਝਲਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਪੂਰਨਤਾ ਆਬਜੈਕਟ

en: Show Line Marks
pa: ਲਾਈਨ ਮਾਰਕਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to display line mark pixbufs
pa: ਕੀ ਲਾਈਨ ਮਾਰਕਰ ਪਿਕਬਫ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Indent Width
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੌੜਾਈ

en: Number of spaces to use for each step of indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਦੇ ਹਰੇਕ ਸਟੈਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Smart Home/End
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਘਰ/ਖਤਮ

en: Set if and how the spaces should be visualized
pa: ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਸਪੇਸ ਨੂੰ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Arbitrary base number
pa: ਅਰਬੈਟਰੀ ਬੇਸ ਨੰਬਰ

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

note: map to nothing
en: Escaped Character
pa: ਅਸਕੇਪ ਅੱਖਰ

en: Real number
pa: ਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en: Storage Class
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਲਾਸ

en: ASP Object
pa: ASP ਆਬਜੈਕਟ

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
pa: ਖਾਸ ਸਥਿਰ

en: VBScript and ADO constants
pa: VBScript ਅਤੇ ADO ਸਥਿਰ

en: Builtin Function
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ

en: Multiline string
pa: ਮਲਟੀ-ਲਾਈਨ ਸਤਰ

en: Null Value
pa: ਨਲ ਮੁੱਲ

en: Special Variable
pa: ਖਾਸ ਵੇਰੀਬਲ

en: C/C++/ObjC Header
pa: C/C++/ObjC ਹੈੱਡਰ

en: Common Defines
pa: ਆਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੰਬਰ

en: Hexadecimal number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਨੰਬਰ

en: Included File
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲ

en: Octal number
pa: ਓਕਟਲ ਨੰਬਰ

en: printf Conversion
pa: printf ਕਨਵਰਜ਼ਨ

en: CG Shader Language
pa: CG Shader ਲੈਗੂਏਜ਼

en: Swizzle operator
pa: ਸਵਿੱਜਲੀ ਓਪਰੇਟਰ

en: Classic color scheme
pa: ਕਲਾਸਿਕ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Builtin Command
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਕਮਾਂਡ

en: Builtin Variable
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵੇਰੀਬਲ

en: Control Keyword
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਬਦ

en: Blue based color scheme
pa: ਨੀਲੇ ਦੇ ਅਧਾਰਿਤ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

note: #-#-#-#-#  242 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  724 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: String Format
pa: ਸਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

en: Known Property Value
pa: ਜਾਣਿਆ ਮੁੱਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Device Functions
pa: ਜੰਤਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
pa: ਅਧਾਰ-N ਨੰਬਰ

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

note: A complex number
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੰਬਰ

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
pa: ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
pa: ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਟਿੱਪਣੀ ਐਲੀਮੈਂਟ

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
pa: ਨੋਟ (FIXME, TODO, XXX, ਆਦਿ)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
pa: ਪ੍ਰੀਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਡਾਇਰੈਕਟਿਵ

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਸ਼ਬਦ

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ (ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ)

en: Additional Category
pa: ਵਾਧੂ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Exec parameter
pa: Exec ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Main Category
pa: ਮੇਨ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Reserved Category
pa: ਰਾਖਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ

en: Binary number
pa: ਬਾਈਨਰ ਨੰਬਰ

en: Special Token
pa: ਖਾਸ ਟੋਕਨ

en: Docbook
pa: DocBook

en: Dos Batch
pa: Dos ਬੈਚ

note: #-#-#-#-#  258 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
pa: ਗੁਣ ਨਾਂ

en: Graphviz Dot
pa: Graphviz ਡਾਟ

en: entity
pa: ਐਂਟਿਟੀ

en: Assertion
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: Design by Contract
pa: ਕਨਟਰੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

en: Exception Handling
pa: ਛੋਟ ਹੈਂਡਲਿੰਗ

en: Predefined Variable
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਿਫਾਇਨ ਵੇਰੀਬਲ

en: Void Value
pa: Void ਮੁੱਲ

en: Compiler Directive
pa: ਕੰਪਾਇਲਰ ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Debug Code
pa: ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ

en: Error Text
pa: ਗਲਤੀ ਟੈਕਸਟ

en: Forth
pa: ਅੱਗੇ

en: BOZ Literal
pa: BOZ ਲਿਟਰਲ

en: Intrinsic function
pa: Intrinsic ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Builtin-function keyword
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਬਦ

en: Floating Point number
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੰਬਰ

en: Labeled argument
pa: ਲੇਬਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Polymorphic Variant
pa: ਪੋਲੀਮੋਰਫਿਕ ਵੇਰੀਐਂਟ

note: #-#-#-#-#  242 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  724 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Type Variable
pa: ਟਾਇਪ ਵੇਰੀਬਲ

en: Type, module or object keyword
pa: ਟਾਇਪ, ਮੋਡੀਊਲ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਬਦ

en: Variant Constructor
pa: ਬਦਲਵੇਂ Constructors

en: Builtin Constant
pa: ਬਿਲਡ-ਇਨ ਸਥਿਰ

en: OpenGL Shading Language
pa: OpenGL ਸ਼ੇਡਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ

en: Reserved Keywords
pa: ਰਾਖਵੇਂ ਸ਼ਬਦ

en: Deprecated
pa: ਬਰਤਰਫ਼

en: Function Name
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਂ

en: Inline Documentation Section
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Signal Name
pa: ਸਿਗਨਲ ਨਾਂ

en: Since
pa: ਸਾਇਨਸ

en: Include directive
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Widget State
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਹਾਲਤ

en: Code Block
pa: ਕੋਡ ਬਲਾਕ

en: Enumerated list
pa: Enumerate ਲਿਸਟ

en: Escape
pa: ਅਸਕੇਪ

en: Haddock Directive
pa: Haddock ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: Header Property
pa: ਹੈੱਡਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Hyperlinked Identifier
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Hyperlinked Module Name
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ

en: Inline Haddock Section
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ Haddock ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

en: Itemized list
pa: ਆਈਟਮ ਲਿਸਟ

en: Literate Haskell
pa: ਲਿਟਰੇਟ ਹੈਸਕਿਲ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
pa: ਗੁਣ ਨਾਂ

en: Attribute Value
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ

en: Declaration
pa: ਐਲਾਨ

note: #-#-#-#-#  242 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: refered to some specific keywords of the language that allow to get external functionalities #-#-#-#-#  724 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-#
en: External
pa: ਬਾਹਰੀ

en: Future Reserved Keywords
pa: ਭਵਿੱਖ ਰਾਖਵੇ ਸ਼ਬਦ

en: Scope Declaration
pa: ਸਕੋਪ ਐਲਾਨ

en: Javascript
pa: ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ

en: Undefined Value
pa: ਪ੍ਰੀ-ਡਿਫਾਇਨ ਮੁੱਲ

en: Color scheme used in the Kate text editor
pa: ਕੇਟ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Kate
pa: ਕੇਟ

en: Inline Math Mode
pa: ਇਨ-ਲਾਈਨ ਗਣਿਤ ਮੋਡ

en: Math Mode
pa: ਗਣਿਤ ਮੋਡ

en: Nil Constant
pa: ਨਿਲ ਸਥਿਰ

en: Reserved Identifier
pa: ਉਲਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Autoconf Macro
pa: Autoconf ਮਾਈਕਰੋ

en: Obsolete Autoconf Macro
pa: ਬਰਤਰਫ਼ Autoconf ਮਾਈਕਰੋ

en: m4 Macro
pa: m4 ਮਾਈਕਰੋ

en: m4-comment
pa: m4-ਟਿੱਪਣੀ

en: Assignment Left Hand Side
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦਿਓ

en: Assignment Right Hand Side
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦਿਓ

note: Translators: Trailing Tabs refers to tabulation characters present at the end of the line
en: Trailing Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ

note: FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
pa: ਸ਼ਬਦ

en: targets
pa: ਟਾਰਗੇਟ

en: Inline Elements
pa: ਇਨਲਾਈਨ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Mallard
pa: ਮੱਲਾਰਡ

en: Page Elements
pa: ਪੇਜ਼ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Section Elements
pa: ਸੈਕਸ਼ਨ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Dark color scheme using the Tango color palette
pa: ਟਾਂਗੋ ਰੰਗ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਗੂੜ੍ਹੀ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Ocamldoc Comments
pa: Ocamldoc ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Standart Modules
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੋਡੀਊਲ

en: Operation operator
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਓਪਰੇਟਰ

en: Type Operators
pa: ਟਾਈਪ ਓਪਰੇਟਰ

en: File Descriptor
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

en: Heredoc Bound
pa: Heredoc ਬਾਊਂਡ

en: Include Statement
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Line Directive
pa: ਲਾਈਨ ਡਾਈਰੈਕਟਿਵ

en: POD Escape
pa: POD ਅਸਕੇਪ

en: POD heading
pa: POD ਹੈੱਡਿੰਗ

en: POD keyword
pa: POD ਸ਼ਬਦ

en: System Command
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਮਾਂਡ

en: Package Info
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Prolog
pa: ਪਰੋਲੋਗ

en: Builtin Object
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਆਬਜੈਕਟ

en: Special Constant
pa: ਖਾਸ ਸਥਿਰ

en: Attribute Definition
pa: ਗੁਣ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Module handler
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਹੈਡਲਰ

en: Numeric literal
pa: ਨੰਬਰ ਲਿਟਰਲ

en: Common Commands
pa: ਆਮ ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Subshell
pa: ਸਬ-ਸ਼ੈੱਲ

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Predicate
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਾ

en: No idea what it is
pa: ਪਤਾ ਨੀਂ ਕੀ ਹੈ

en: Option Name
pa: ਚੋਣ ਨਾਂ

en: Verbatim Block
pa: Verbatim ਬਲਾਕ

en: Color scheme using Tango color palette
pa: ਟਾਂਗੋ ਰੰਗ ਪਲੈਅਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: Gate
pa: ਗੇਟ

note: #-#-#-#-#  258 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
pa: ਗੁਣ ਮੁੱਲ

en: CDATA delimiter
pa: CDATA ਡੀ-ਲਿਮਟਰ

en: Element name
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਾਂ

en: Processing instruction
pa: ਪ੍ਰੀਪਰੋਸੈਸਰ ਹਦਾਇਤ

en: Newline
pa: ਨਵੀਂਲਾਈਨ

en: Non Breaking Whitespace
pa: ਬਿਨ ਬਰੇਕ ਸਾਫ਼ ਥਾਂ

en: Leading
pa: ਲੀਡਿੰਗ

en: Trailing
pa: ਟਰੇਲਿੰਗ

en: Automake Variable
pa: Automake ਵੇਰੀਬਲ

en: Optional Target
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਟਾਰਗੇਟ

en: Built-in Target
pa: Built-in ਟਾਰਗੇਟ

en: Other Keyword
pa: ਹੋਰ ਕੀ-ਵਰਡ

en: Substitution
pa: ਬਦਲੀਂ

en: System Task
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਾਸਕ

en: Annotation
pa: ਵਿਆਖਿਆ

en: Import BVI
pa: BVI ਇੰਪੋਰਟ

en: Standard stream
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਟਰੀਮ

en: Signal name
pa: ਸਿਗਨਲ ਨਾਂ

en: Cobol
pa: ਕੋਬੋਲ

en: ID Selector
pa: ID ਚੋਣਕਾਰ

en: Class Selector
pa: ਕਲਾਸ ਚੋਣਕਾਰ

en: Tag Name Selector
pa: ਟੈਗ ਨਾਂ ਚੋਣਕਾਰ

en: DOS Batch
pa: DOS ਬੈਚ

en: GDB Log
pa: GDB ਲਾਗ

en: Thread Action
pa: ਥਰਿੱਡ ਕਾਰਵਾਈ

en: Thread Header
pa: ਥਰਿੱਡ ਹੈੱਡਰ

en: Frame Number
pa: ਫਰੇਮ ਨੰਬਰ

en: Optimized Out
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਆਉਟ

en: Incomplete Sequence
pa: ਅਧੂਰਾ ਕ੍ਰਮ

en: Imaginary number
pa: ਇੰਮੇਜ਼ਨਰੀ ਅੰਕ

en: Storage Type
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਿਸਮ

en: Escaped Characters
pa: ਅਸਕੇਪ ਕੀਤੇ ਅੱਖਰ

en: Adverb
pa: ਪੜਨਾਂਵ

en: Conjunction
pa: ਸੰਯੁਕਤ

en: Explicit Argument
pa: ਐਕਸਪਲਿਟ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Lab Text
pa: ਲੈਬ ਟੈਕਸਟ

en: Explicit Noun Definition
pa: ਐਕਸਪਲਿਟ ਨਾਊਨ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: Parens
pa: ਪੈਰਿਨ

en: Math Constant
pa: ਗਣਿਤ ਸਥਿਰ

en: External Command
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਮਾਂਡ

en: Built-in Function
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: List Marker
pa: ਲਿਸਟ ਮਾਰਕਰ

en: Blockquote Marker
pa: ਬੈਕਕੋਟ ਮਾਰਕਰ

en: Link Text
pa: ਲਿੰਕ ਟੈਕਸਟ

en: Image Marker
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਾਰਕਰ

en: Strong Emphasis
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Backslash Escape
pa: ਬੈਕਸਲੈਸ਼ ਇਸਕੇਪ

en: Matlab
pa: ਮੇਟਲੈਬ

en: Light Emphasis
pa: ਹਲਕਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Symbol on a Link
pa: ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Magic Word
pa: ਮੈਜਿਕ ਵਰਡ

en: Symbol of a Table
pa: ਟੇਬਲ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Preformatted
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ

en: Class type
pa: ਕਲਾਸ ਕਿਸਮ

en: Default Attribute
pa: ਮੂਲ ਗੁਣ

en: Externals
pa: ਬਾਹਰੀ

en: Data Types
pa: ਮਿਤੀ ਕਿਸਮਾਂ

en: Sub Keywords
pa: ਅਧੀਨ ਸ਼ਬਦ

en: Standard Modules
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੋਡੀਊਲ

en: Global Function
pa: ਗਲੋਬਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Device Function
pa: ਜੰਤਰ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Device Cast
pa: ਜੰਤਰ ਕਾਸਟ

en: OpenCL Constant
pa: OpenCL ਸਥਿਰ

en: Global Variable
pa: ਗਲੋਬਲ ਵੇਰੀਬਲ

en: Common Function
pa: ਆਮ ਫੰਕਸ਼ਨ

en: Puppet
pa: ਪੱਪਿਟ

en: Metaparameters
pa: ਮੇਟਾ-ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Class names
pa: ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: Python 3
pa: ਪਾਈਥਨ 3

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A key on the keyboard that, when held down while another key is pressed, changes the meaning of the keystroke. "
en: Modifier
pa: ਸੋਧਕ

en: Built In
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ

en: XML Tag
pa: XML ਟੈਗ

en: Standard ML
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ML

en: Module name, Variant, etc
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ, ਵੇਰੀਬਲ ਆਦਿ

en: IEEE System Task
pa: IEEE ਸਿਸਟਮ ਟਾਸਕ

en: LRM Additional System Task
pa: LRM ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਟਾਸਕ

[ctx: Object]
en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Show detailed proposal information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸੁਝਾਅ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: _Details...
pa: ਵੇਰਵਾ(_D)...

en: The gutters' text window type
pa: ਗੁੱਟਰਸ ਦੀ ਟੈਕਸਟ ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ

en: The x-padding
pa: x-ਪੈਡਿੰਗ

en: Y Padding
pa: Y ਪੈਡਿੰਗ

en: The y-padding
pa: y-ਪੈਡਿੰਗ

en: The x-alignment
pa: x-ਇਕਸਾਰ

en: The y-alignment
pa: y-ਇਕਸਾਰ

en: The View
pa: ਵਿਊ

en: The view
pa: ਵਿਊ

en: Alignment Mode
pa: ਇਕਸਾਰ ਮੋਡ

en: The alignment mode
pa: ਇਕਸਾਰ ਮੋਡ

en: The window type
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ

en: The size
pa: ਆਕਾਰ

en: The pixbuf
pa: pixbuf

en: The stock id
pa: ਸਟਾਕ id

en: The icon name
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: The gicon
pa: gicon

en: The markup
pa: ਮਾਰਕਅੱਪ

en: The background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: The GIcon
pa: GIcon

en: The associated GtkSourceBuffer
pa: ਸਬੰਧਿਤ GtkSourceBuffer

en: The associated GtkSourceSearchSettings
pa: ਸਬੰਧਿਤ GtkSourceSearchSettings

en: Highlight search occurrences
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ

en: Occurrences count
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ ਗਿਣਤੀ

en: Total number of search occurrences
pa: ਖੋਜ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: Regex error
pa: Regex ਗਲਤੀ

en: Regular expression error
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਗਲਤੀ

en: Search text
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੋਜੋ

en: The text to search
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਸ਼ਬਦ

en: At word boundaries
pa: ਸ਼ਬਦ ਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ

en: Search at word boundaries
pa: ਸ਼ਬਦ ਹੱਦਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਜ

en: Wrap around
pa: ਸਮੇਟੋ

en: Regex enabled
pa: Regex ਚਾਲੂ

en: Whether to search by regular expression
pa: ਕੀ ਖੋਜ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਰਾਹੀਂ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: %s [ %i Fuzzy left ]
pa: %s [ %i ਗਲਤ ਰਹਿੰਦੀਆ ਹਨ]

en: %s [ %i Untranslated left ]
pa: %s [ %i ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ]

en: %s [ No fuzzy left ]
pa: %s [ਗਲਤ ਕੋਈ ਨਹੀ ਰਹੀ ਹੈ]

en: %s [ No untranslated left ]
pa: %s [ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੋਈ ਨਹੀ ਰਹੀ ਹੈ]

en: (C) 1999 The Free Software Foundation, Inc.
pa: ੧੯੯੯ ਲਈ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ ।

en: <Not Given>
pa: <ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ>

en: Activate colorscheme %s
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ %s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Add a bookmark for this message in this po file
pa: ਇਸ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਵਿਚ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿਚ ਜੋਡ਼੍ਹੋ

en: All messages seem to be translated.
pa: ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੱਭ ਸੁਨੇਹੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏੲ ਹਨ ।

en: Also query the personal learn buffer while autotranslating untranslated messages
pa: ਜਦੋ ਅਣ-ਤਬਦੀਲ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਿੱਜੀ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਕਰੋ

en: An error occurred while msgfmt was executed:
pa: ਜਦੋ msgfmt ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਤਾਂ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ :

en: An error occurred while updating the po file.
pa: ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Append a suffix to automatically saved files
pa: ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਪਿਛੇਤਰ ਜੋਡ਼੍ਹੋ

en: Apply own colors:
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਵਰਤੋਃ

en: Apply own fonts
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਫੋਟ ਵਰਤੋਃ

en: Aut_otranslate...
pa: ਸਵੈ-ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ(_o)..

en: Author's email:
pa: ਲੇਖਕ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ:

en: Author's name:
pa: ਲੇਖਕ ਦਾ ਨਾਉ:

en: Auto translate the po file
pa: ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Automatically learn a newly translated message
pa: ਨਵੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋ ਸਵੈ ਸਿਖੋ

en: Automatically save at regular intervals
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਤੇ ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ ਕਰੋ

en: Autosave interval:
pa: ਸਵੈ-ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲਃ

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਵਿੱਚਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਸਵੈ-ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Autotranslation
pa: ਸਵੈ-ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ

en: Azerbaijani Turkish
pa: ਅਜ਼ਰਬਜੀਨੀ-ਤੁਰਕੀ

en: Belorussian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

en: Britton
pa: ਬਰਟੀਨ

en: Build GLib / Gtk+ / GNOME / XML versions:
pa: ਬਣਾਉ GLib / Gtk+ / GNOME / XML ਵਰਜਨ:

en: C_omment...
pa: ਟਿੱਪਣੀ..

en: Can't apply color scheme file `%s'!
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ'%s' ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ !

en: Can't create directory `%s'!
pa: '%s' ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਬਣ ਸਕਦੀ ਹੈ！

en: Check recent files before showing in recent files list
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Chinese/Simplified
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

en: Chinese/Traditional
pa: ਚੀਨੀ (ਮੂਲ)

en: Collapse all entries by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਇੰਦਰਾਜ ਆਪੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ

en: Colorschemes directory:
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ:

en: Comment for the bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਉਃ

en: Compile successful:
    %s
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਕੰਪਾਇਲ :
    %s

en: Compile the po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ

en: Copy _message -> translation
pa: ਨਕਲ ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹਾ (_M) -> ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲੀ

en: Copy the original message contents and paste them as translation
pa: ਅਸਲੀ ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚ ਰੱਖੋ

en: Could not find
    "%s"
pa: ਲੱਭਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ 
    "%s"

en: Could not open file `%s' for writing!
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਨਹੀ ਖੋਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨਹੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ！

en: Couldn't find any result for the query in your learn buffer!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਖਵੇ(ਬਫਰ) ਵਿਚੋ ਸਵਾਲ ਦਾ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀ ਆਇਆ ਹੈ！

en: Couldn't generate the current date!
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਰੀਕ ਬਣਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ！

en: Couldn't get the message!
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ！

en: Couldn't open %s'd gettext file `%s'!
pa: %s ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਗੈਟਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ '%s'！

en: Couldn't open compiled gettext file `%s'!
pa: ਕੰਮਪਾਇਲ ਗੈਟਟੈਕਸਟ (gettext) ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't open compressed gettext file `%s'!
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਗੈਟਟੈਕਸਟ (gettext) ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't open zip'ed po file `%s'!
pa: ਜ਼ੈਪ (zip) ਕੀਤੀ .po ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't retrieve author information!
pa: ਲੇਖਕ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ！

en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
pa: %s ਦੀ ਗੈਟਟਕੈਸਟ (gettext) ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
pa: ਕੰਮਪਾਇਲ ਗੈਟਟਕੈਸਟ (gettext) ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
pa: ਸਂੰਕੋਚਿਤ ਗੈਟਟਕੈਸਟ(getttext) ਫਾਇਲ'%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
pa: ਜੈਪ(zip) .po ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ！

en: Default learn buffer file location:
pa: ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੀ ਰਾਖਵੀ(ਬਫਰ) ਫਾਇਲ ਦੀ ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ:

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉ (ਜਿਵੇ ਕਿ "project.gmo")

en: Display special dialog for messages with plural forms
pa: ਬਹੁਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਖਾਸ ਤਖਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ

en: Edit message comment
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਟਿਪੱਣੀ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Edit po file header
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Edit the header
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Enable the functionality to remove all translations from a po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Enable the functionality to update a po file from within gtranslator
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਵਿਚੋ ਹੀ ਇਕ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Encoding: `%s'
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ: `%s'

en: English/Canada
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਕੇਨੈਡਾ

en: English/GB
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਬਰਤਾਨੀਆ

en: English/USA
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਅਮਰੀਕਾ

en: Enter URI:
pa: ਯੂ ਆਰ ਆਈ(URI) ਭਰੋ:

en: Enter search string:
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਸਤਰ ਦਿਉ:

en: Error during GConf initialization: %s.
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ (GConf) ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error in file "%s"
    at line %d.
    Please check the file and try again.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਵਿਚ ਗਲਤੀ ਹੈ
    ਇਸ ਸਤਰ ਤੇ : %d
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਰਕੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Export learn buffer to a plain po file
pa: ਸਿੱਖਣ ਵਾਲੇ ਰਾਖਵੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿਉ·

en: Export the current po file to UTF-8
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਯੂਟੀਐਫ-੮ (UTF-8) ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿਉ

en: Exported learn buffer to file `%s'.
pa: ਸਿੱਖਣ ਵਾਲਾ ਰਾਖਵਾਂ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿਚ ਭੇਜ ਦਿਉ |

en: File %s
    contains %d fuzzy messages
pa: ਫਾਇਲ %s ਕੋਲ
    %d  ਗਲਤ (fuzzy) ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
pa: ਫਾਇਲ %s
    ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕੀ ਪਹਿਲ਼ਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਨਕਲ ਤੋ ਖੋਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ？

en: File %s
    was changed. Save?
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ: %s
    ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਕੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ ？

en: File `%s' couldn't be found!
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੱਭੀ ਨਹੀ ਹੈ！

en: Find in the po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Find in:
pa: ਇਸ ਵਿਚ ਖੋਜੋ:

en: Find string in po file
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਲੱਭੋ

en: Found "%s" as a translation for "%s".
    Would you like to insert it into the translation?
pa: "%s" ਲੱਭਿਆ ਹੈ, ਇਸ "%s" ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ
    ਕੀ ਇਸੇ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ？

en: Fu_zzy
pa: ਗਲਤ

en: Fuzzy entries color:
pa: ਗਲਤ ਲਈ ਕੁੱਲ ਰੰਗ:

en: Fuzzy matching
pa: ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਮੇਲ

en: Generator:
pa: ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ:

en: Go to message number:
pa: ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to next fuzzy message
pa: ਅਗਲੇ ਗਲਤ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to next untranslated message
pa: ਅਗਲੇ ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to specified message number
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to the first message
pa: ਪਹਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to the last message
pa: ਅਖੀਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Go to the next fuzzy translation
pa: ਅਗਲੀ ਗਲਤ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਤੇ ਜਾਉ

en: Goto specified message number
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨੰਬਰ ਤੇ ਜਾਉ

en: Header record not found - defaulting from preferences
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪੱਲਬਧ ਨਹੀ ਹੈ- ਪਸੰਦ ਵਿਚੋਂ ਮੂਲ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Here you can query existing translations from your learn buffer.
pa: ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸਵਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Highlight syntax of the translation message
pa: ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲ ਲਈ ਸੰਟੈਕਸ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: Host `%s' couldn't be found!
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ `%s' ਨਹੀ ਲੱਭਿਆ ਹੈ!

en: Host `%s' has no address!
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ `%s' ਦਾ ਕੋਈ ਪਤਾ ਨਹੀ ਹੈ!

en: Hostname `%s' is not valid!
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਉ`%s'  ਠੀਕ ਨਹੀ ਹੈ!

en: Hotkey indicating character:
pa: ਹੋਟ-ਕੀ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਵਿਖਾ ਰਹੀ ਹੈਃ

en: Ignore hotkeys
pa: ਹੋਟ-ਕੀਆਂ ਨੂੰ ਅੱਖੋ-ਪਰਖਾ ਕਰੋ

en: Ignore recovery file
pa: ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਖੋ-ਪਰਖੋ ਕਰੋ

en: Import a UTF-8 encoded po file into it's corresponding plain encoding
pa: ਇੱਕ ਯੂਟੀਐਫ-੮(UTF-8) ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਪੋ(po) ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਧਾਰਨ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ ।

en: Instant spell checking
pa: ਮੌਕੇ ਤੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋਡ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Keep obsolete messages in the po files
pa: ਅਟਕਾਉ ਸੁਨੇਹੇ ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦਿਉ

en: Language code:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ:

en: Language group's email:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸਮੂਹ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ:

en: Language settings
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Learn buffer filename: `%s`
pa: ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਉ: `%s'

en: Learn the file completely
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਸਿੱਖ ਲਿਆ ਹੈ

en: Learned file `%s' successfully for your learn buffer.
pa: ਸਿੱਖੀ ਫਾਇਲ `%s' ਤੁਹਾਡੇ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਲਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਰਹੀ ਹੈ

en: Malay/Bahasa Melayu
pa: ਮਾਲੇਆ/ਬਾਸਾ ਮੇਲੂਆ

en: Malformed URI `%s' entered!
pa: ਮੇਲਫਾਰਮਡ  URI `%s' ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ !

en: Maximum number of entries in the recent files list:
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿਚ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀਃ

en: Message %d / %d / Status: %s
pa: ਸੁਨੇਹੇ %d / %d / ਸਥਿਤੀ: %s

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
pa: ਸੁਨੇਹੇ %d / %d / ਸਥਿਤੀ: %s (ਸੁਨੇਹੇ ਬਹੁ-ਸਤਰ ਹਨ)

en: Messages table
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਰਣੀ

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
pa: ਗਲਤ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਇੱਕੋ ਤਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਤੀਸ਼ਤ

en: Move back one message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਪਿੱਛੇ ਜਾਉ

en: Move forward one message
pa: ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੇ ਜਾਉ

en: Next _untranslated
pa: ਅਗਲੀ ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ

en: Next fuz_zy
pa: ਅਗਲੀ ਗਲਤ

en: No POTFILES.in found!
pa: ਕੋਈ POTFILES.in ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ！

en: No URI given!
pa: ਕੋਈ ਯੂਆਰ ਆਈ (URI) ਦਿੱਤੀ ਗਿਆ ਹੈ！

en: No font set! Using default font
pa: ਕੋਈ ਫੋਟ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ! ਮੂਲ ਫੋਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ।

en: No query string given!
pa: ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਸਤਰ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀ ਗਈ ਹੈ！

en: No replacements made!
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ！

en: No supported URI protocol (like "ftp://") given!
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਯੂਆਰਆਈ(URI)ਪਰੋਟੋਕੋਲ (ਜਿਵੇ ਕਿ"ftp://")ਆਦਿ ਨਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ！

en: Norwegian/Bokmaal
pa: ਨੋਰਵੇਗੀਨ/ਬੋਕਮਾਲ

en: Norwegian/Nynorsk
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ/ਨੌਨਰਸ਼ਕ

en: Number of entries: `%i'
pa: ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: `%i'

en: Open %s (%s)
pa: %s (%s) ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a po file
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a po file from a given URI
pa: ਦਿੱਤੇ ਯੂ ਆਰ ਆਈ (URI) ਤੋ ਪੋ (po) ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ।

en: Open from _URI...
pa: ਯੂਆਰਆਈ( URI) ਤੋ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
pa: `%s' ਲਈ ਇੱਕਠੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣੀ ਹੈ?
    ਇਹ ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ
    ਅਤੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਹਨਤ ਬਚਾ ਲਵੇ!

en: Original text font:
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਠ ਦੇ ਫੋਟ:

en: Own locale directory:
pa: ਆਪਣੀ ਲੋਕੇਲ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ:

en: PO header
pa: ਪੋ (PO) ਸਿਰਲੇਖ

en: PO_FILE
pa: ਪੋ ਫਾਇਲ

en: Please enter a search string
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖੋਜ ਲਈ ਸਤਰ ਦਿਉ

en: Please enter a string to replace with!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਤਰ ਦਿਉ！

en: Please enter a string to replace!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਤਰ ਦਿਉ！

en: Please enter a valid EMail address!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ ਦਿਉ ！

en: Please enter your EMail address!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ ਦਿਉ！

en: Please enter your name!
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਨਾਉ ਦਿਉ！

en: Po file is uptodate.
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰੋ

en: Po file revision date:
pa: ਪੋ ਫਾਇਲ ਦੀ ਦੁਹਰਾਉ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: Portuguese/Brazil
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ/ਬਰਾਜ਼ੀਲ

en: Postpone decision
pa: ਫੈਸਲੇ ਨੂੰ ਲਮਕਾ ਦਿਉ

en: Pot file creation date:
pa: ਪੋਟ(pot) ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਿਤੀ :

en: Project version:
pa: ਪ੍ਜੈਕਟ ਵਰਜਨ:

en: Query for a string
pa: ਸਵਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸਤਰ

en: Query message content
pa: ਸਵਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਖੇਪ

en: Query string:
pa: ਸਵਾਲ ਸਤਰ:

en: Query's result translation is already there!
pa: ਸਵਾਲ ਦੀ ਨਤੀਜਾ ਤਬਦੀਲੀ ਪਹਿਲ਼ਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ！

en: Recen_t files
pa: ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

en: Recover file
pa: ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ

en: Remove all existing translations from the po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove all translations...
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਹਟਾ ਦਿਉ...

en: Remove fuzzy status if message is changed
pa: ਜੇਕਰ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਗਲਤ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹਟਾ ਦਿਉ

en: Replace all
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲ

en: Replace string in po file
pa: ਪੋ (.po) ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ

en: Replace string:
pa: ਸਤਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ:

en: Report message string bugs to:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਤਰ ਵਿਚ ਬੱਗ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਉ:

en: Save as
pa: ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save file with a different name
pa: ਫਾਇਲ ਵੱਖਰੇ ਨਾਉ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save geometry on exit and restore it on startup
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੇ ਸਥਿਤੀ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਉਹੀ ਰੱਖੋ

en: Scripts directory:
pa: ਸਕਰਿੱਪਟ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ:

en: Serbian/Cyrillic
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ(ਕਰੈਲੀਆ)

en: Serbian/Latin
pa: ਸੀਰਬੀਅਨ (ਲੈਟੀਨ)

en: Serial: `%i'
pa: ਕਰਮ ਅੰਕ: `%i'

en: Session restored successfully.
pa: ਅਜਲਾਸ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ।|

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
pa: ਕੀ '%s' ਵਿਚੋ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆ ਜਾਣ？

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
pa: ਕੀ ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ-ਸਿੱਖਣ-ਰਾਖਵੇ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁਤਾਬਕ 
    ਸਵੈ-ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇ？

en: Show build specifications
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵੇਖਾਉ

en: Show instant comment view in main pane
pa: ਮੁੱਖ ਪੱਟੀ ਵਿਚ ਤਤਕਾਲੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਾਉ

en: Show learn buffer statistics
pa: ਸਿੱਖਣ-ਰਾਖਵੇ ਦੇ ਅੰਕਡ਼ੇ ਵਿਖਾਉ

en: Show the messages table (requires restart)
pa: ਸੁਨੇਹਾ-ਸਾਰਨੀ ਵੇਖਾਉ(ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ)

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ msgfmt ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ！

en: Spanish/Mexico
pa: ਸਪੇਨੀ/ ਮੈਕਸਿਕੋ

en: Spanish/Spain
pa: ਸਪੇਨੀ/ਸਪੇਨ

en: Specify main window geometry
pa: ਮੁੱਖ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Sticky (Message & translation are the same)
pa: ਅਟਕਾਉ ( ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ-ਤਬਦੀਲੀ ਇਕੋ ਹੀ ਹੈ)

en: String to replace:
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਤਰ:

en: Syntax color scheme to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਟੈਕਸ ਰੰਗ ਦੀ ਸਕੀਮ:

en: Text display
pa: ਪਾਠ ਵੇਖੋ

en: The GNOME translation program
pa: ਗਨੋਮ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਕਾਰਜ

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
pa: ਫਾਇਲ
    
        %s
    ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ  ਹੇਰ ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ (gtranslator) ਵਿਚ ਖੁੱਲੀ ਹੈ！
    ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਦਾ ਹੇਰ ਖੁੱਲਾ ਭਾਗ ਵਰਤੋ 
    ਇਹ ਫਾਇਲ ਮੁਡ਼ ਖੁਲਣ ਦਾ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇਗੀ 
    
    ਕੀ ਜੀ-ਟਰਾਂਸਲੇਟਰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਖੋਲੇ？

en: The file `%s' doesn't exist at all!
pa: ਫਾਇਲ`%s' ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀ ਹੈ！

en: The file is empty:
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ:
    %s

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਤਰ "%s" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
pa: ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਸਕੁੰਚਿਤ ਕਾਰਜ  '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ！

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
pa: ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਸਕੁੰਚਿਤ-ਖੋਲਣ ਕਾਰਜ '%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ！

en: The update was successfull.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਰਿਹਾ ਹੈ ।

en: There are no fuzzy messages left.
pa: ਕੋਈ ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀ ਬਚਿਆ ਹੈ ।|

en: Toggle fuzzy status of a message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਗਲਤ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲ ਦਿਉ

en: Transfer interrupted!
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ！

en: Translated entries color:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ:

en: Translation font:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਫੋਟ:

en: Translator and Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

en: Translator's e-mail:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ:

en: Translator's name:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਉ:

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
pa: ਯੂਆਰਆਈ(URI) ਵੱਖਰੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ
    ਮਿਆਰੀ ਇੰਟਰਨੈਟ ਐਡਰਸ (URLs) ਵੀ ਯੂਆਰਆਈ(URI) ਹਨ, ਤੁਸੀ ਇਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਉਪਰ ਮੌਜੂਦ ਰਿਮੋਟ ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਨੂੰ 
     ਮਿਆਰੀ ਪਰੋਟੋਕੋਲ, ਜਿਵੇ ਕਿ "http", "ftp" ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ ਕਿ GnomeVFS ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ,
    ਨਾਲ ਖੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ
    ਸਹੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਉਦਾਹਰਨਾ ਹਨ( ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ)
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE>·or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE

en: Undo the last performed action
pa: ਵਾਪਸ ਉਹੀ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Untranslated entries color:
pa: ਨਾ-ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਰੰਗ:

en: Update the po file
pa: ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰੋ

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
pa: ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ ਸਵਾਲਾਂ ਲਈ "fuzzy" ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਦੇ ਰਹੋ

en: Use my options to complete the following entries:
pa: ਮੇਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਹਨਾਂ ਇੰਦਰਾਜ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋ:

en: Use own colors for messages table groups
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਰਣੀ ਸਮੂਹ ਲਈ ਖਾਸ ਰੰਗ ਵਰਤੋ

en: Use special character to indicate white space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਖਾਉਣ ਲਈ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋ

en: Use special dictionary:
pa: ਖਾਸ ਕੋਸ਼ ਵਰਤੋ:

en: Uzbekian
pa: ਊਜ਼ਬੇਕਨ

en: Version and build date:
pa: ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਤਰੀਕ

en: Warn if po file contains fuzzy translations
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ ਦਿਉ ਜੇਕਰ ਪੋ(.po) ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ

en: Window icon:
pa: ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਆਈਕਾਨ:

en: You are not permitted to access file '%s'.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀ ਹੈ

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
pa: ਤੁਸੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੋਟ(.pot) ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਰਹੇ ਹੋ।
    ਪੋਟ(Pot) ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲੇਸ਼ਨ(compilation) ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਬਣ ਦੀਆ ਹਨ।
    ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾੳੇ ਇਸਤਰਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ '%s.po' |

en: You do not have permission to modify file '%s'.
    Please save a new copy of it to a place of your choice and get write
    permission for it.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ । 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਨਪਸੰਦ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ
    ਲਿਖਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਉ। |

en: _Colorschemes
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

en: _Export to UTF-8...
pa: ਯੂਟੀਐਫ-੮ (UTF-8) ਵਿਚ ਭੇਜੋ(_E)...

en: _File/Recen_t files/
pa: ਫਾਇਲ/ਤਾਜ਼ੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ/

en: _First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

en: _Go to...
pa: ਇਥੇ ਜਾਉ...

en: _Header...
pa: ਸਿਰਲੇਖ...

en: _Import from UTF-8...
pa: ਯੂਟੀਐਫ-੮ (UTF-8) ਤੋ ਲ਼ਿਆਉ...

en: _Last
pa: ਅਖੀਰੀ

en: _Query...
pa: ਸਵਾਲ...

en: _View/_Bookmarks/
pa: ਵੇਖੋ/ਬੁੱਕਮਾਰਕ/

en: _View/_Colorschemes/
pa: ਵੇਖੋ/ਰੰਗ ਸਕੀਮ/

en: gtranslator
pa: ਜੀ-ਟਰਾਸ਼ਲੇਟਰ

en: gtranslator -- %s
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ --%s

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਕੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਟਿੱਪਣੀ ਸਮੇਤ ਹੀ ਜੋਡ਼ਨਾ ਹੈ ?

en: gtranslator -- background color
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ

en: gtranslator -- edit comment
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: gtranslator -- edit header
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਸਿਰਲੇਖ ਸੋਧੋ

en: gtranslator -- edit plural forms of message translation
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਬਹੁ ਸਤਰ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: gtranslator -- export po file
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪੋ (.po ) ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: gtranslator -- font selection/msgid font
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਫੋਟ ਦੀ ਚੋਣ (msgid ਫੋਟ)

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਫੋਟ ਦੀ ਚੋਣ(msgstr ਫੋਟ)

en: gtranslator -- foreground color
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪਿੱਠ-ਭੂਮੀ ਦਾ ਰੰਗ

en: gtranslator -- go to
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਜਾਉ

en: gtranslator -- import po file
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪੋ(.po) ਲਿਆਉ

en: gtranslator -- open from URI
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਯੂਆਰਆਈ (URI) ਤੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: gtranslator -- open po file
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਪੋ(.po) ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: gtranslator -- options
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਚੋਣ

en: gtranslator -- query your personal learn buffer
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ(ਬਫਰ) ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਕਰੋ

en: gtranslator -- replace
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ --  ਤਬਦੀਲ

en: gtranslator -- save file as..
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ..

en: gtranslator -- save local copy of file as..
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ -- ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਥਾਨਿਕ ਨਕਲ ਇਸਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ..

en: gtranslator _website
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਦੀ ਵੈਬਸਾਈਟ

en: gtranslator build information/specs:
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਨ ਬਣਾਓ:

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਇੱਕ ਪੋ(po) ਫਾਇਲ ਸੋਧਣ ਵਾਲਾ ਕਾਰਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੈ ।

en: gtranslator learn buffer statistics:
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਵਿਚ ਸਿੱਖਣ ਰਾਖਵੇ(ਬਫਰ) ਦੀ ਸਥਿਤੀ:

en: gtranslator's homepage on the web
pa: ਜੀ-ਟਰਾਂਸ਼ਲੇਟਰ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵੈਬ ਸਫਾ

en: Insert special characters into documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਦਿਉ

en: font;unicode;
pa: ਫੋਂਟ;ਯੂਨੀਕੋਡ;ਅੱਖਰ;font;unicode;

en: Unicode Block
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ

en: Canonical decomposition:
pa: ਕਾਨੂੰਨੀ ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

en: [not a printable character]
pa: [ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ]

en: General Character Properties
pa: ਆਮ ਅੱਖਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: In Unicode since:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਵਿੱਚ:

note: character category
en: Unicode category:
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੈਟਾਗਰੀ:

en: Various Useful Representations
pa: ਕਈ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ

en: C octal escaped UTF-8:
pa: C ਓਕਟਿਲ ਬਚੇ UTF-8:

en: XML decimal entity:
pa: XML ਦਸ਼ਮਲਵ ਇਕਾਈ:

en: Annotations and Cross References
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰ ਹਵਾਲਾ

en: Alias names:
pa: ਅਲਾਈਸ ਨਾਂ:

en: Notes:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

en: See also:
pa: ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ:

en: Approximate equivalents:
pa: ਲਗਭੱਗ ਸਮਰੂਪ:

en: Equivalents:
pa: ਸਮਰੂਪ:

en: CJK Ideograph Information
pa: CJK ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Definition in English:
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ:

en: Mandarin Pronunciation:
pa: ਮਾਂਡਰੇਨ ਉਚਾਰਨ:

en: Cantonese Pronunciation:
pa: ਕਾਨਟੋਨਸੀ ਉਚਾਰਨ:

en: Japanese On Pronunciation:
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਉਚਾਰਨ:

en: Japanese Kun Pronunciation:
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਕੂਨ ਉਚਾਰਨ:

en: Tang Pronunciation:
pa: ਤਾਂਗ ਉਚਾਰਨ:

en: Korean Pronunciation:
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਉਚਾਰਨ:

en: Characte_r Table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ(_r)

en: Character _Details
pa: ਅੱਖਰ ਵੇਰਵਾ(_D)

en: Character Table
pa: ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ

en: Unknown character, unable to identify.
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ, ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Not found.
pa: ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ।

en: Character found.
pa: ਅੱਖਰ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: By _Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅਨੁਸਾਰ(_S)

en: By _Unicode Block
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਬਲਾਕ ਮੁਤਾਬਕ(_U)

en: Sho_w only glyphs from this font
pa: ਕੇਵਲ ਇਹ ਫੋਂਟ ਤੋਂ ਹੀ ਗਲਿਫ ਵੇਖੋ(_w)

en: Snap _Columns to Power of Two
pa: ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਦੋ ਦੀ ਘਾਤ ਬਰਾਬਰ ਫੈਲਾਓ(_C)

en: _Next Character
pa: ਅੱਗੇ ਅੱਖਰ(_N)

en: _Previous Character
pa: ਪਿੱਛੇ ਅੱਖਰ(_P)

en: Match _whole word
pa: ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਮੇਲਾਓ(_w)

en: Search in character _details
pa: ਅੱਖਰ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(_D)

en: <Non Private Use High Surrogate>
pa: <ਨਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਹਾਇਕ>

en: <Private Use High Surrogate>
pa: <ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਹਾਇਕ>

en: <Low Surrogate>
pa: <ਘੱਟ ਸਹਾਇਕ>

en: <Private Use>
pa: <ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ>

en: <Plane 15 Private Use>
pa: <ਪਲੇਨ 15 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ>

en: <Plane 16 Private Use>
pa: <ਪਲੇਨ 16 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ>

en: <not assigned>
pa: <ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ>

en: Other, Control
pa: ਹੋਰ, ਕੰਟਰੋਲ

en: Other, Format
pa: ਹੋਰ, ਫਾਰਮੈਟ

en: Other, Not Assigned
pa: ਹੋਰ, ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: Other, Private Use
pa: ਹੋਰ, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ

en: Other, Surrogate
pa: ਹੋਰ, ਸਹਾਇਕ

en: Letter, Lowercase
pa: ਅੱਖਰ, ਛੋਟਾ ਅਕਾਰ

en: Letter, Modifier
pa: ਅੱਖਰ, ਸੋਧਕ

en: Letter, Other
pa: ਅੱਖਰ, ਹੋਰ

en: Letter, Titlecase
pa: ਅੱਖਰ, ਟਾਇਟਲ ਆਕਾਰ

en: Letter, Uppercase
pa: ਅੱਖਰ, ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

en: Mark, Spacing Combining
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਫਾਸਲਾ ਜੋੜ

en: Mark, Enclosing
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਸਮੇਤ

en: Mark, Non-Spacing
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਬਿਨ-ਫਾਸਲਾ

en: Number, Decimal Digit
pa: ਅੰਕ, ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ

en: Number, Letter
pa: ਅੰਕ, ਅੱਖਰ

en: Number, Other
pa: ਅੰਕ, ਹੋਰ

en: Punctuation, Connector
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਜੋੜ

en: Punctuation, Dash
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਡੈਸ

en: Punctuation, Close
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਬੰਦ

en: Punctuation, Final Quote
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਅਖੀਰੀ ਹਵਾਲਾ

en: Punctuation, Initial Quote
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਵਾਲਾ

en: Punctuation, Other
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਹੋਰ

en: Punctuation, Open
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ

en: Symbol, Currency
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਮੁਦਰਾ

en: Symbol, Modifier
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਸੋਧਕ

en: Symbol, Math
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਗਣਿਤ

en: Symbol, Other
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ, ਹੋਰ

en: Separator, Line
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਲਾਇਨ

en: Separator, Paragraph
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Separator, Space
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਫਾਸਲਾ

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਗੁਕੈਰਮੈਪ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੇ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ ੩ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਵੇਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਤਾਬਕ) ਮੁੜ-ਵੰਡਿਆ ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
pa: ਇੱਥੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਯੂਨੀਕੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਉਠਨਾਂ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਕੋਈ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਵਰਤਣ, ਨਕਲ ਕਰਨ, ਸੋਧਣ, ਰਲਾਉਣ, ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ, ਨਕਲਾਂ ਵੰਡਣ ਜਾਂ ਵੇਚਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਵੀ ਹੈ।

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
pa: ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਅਤੇ ਯੂਨੀਕੋਡ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਾਰੰਟੀ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਜਾਂ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗੂਨ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ। ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪੱਤਰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੯ ਟੈਂਪਲ ਪੈਲਸ, ਸੂਟੀ ੩੩੦, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੭ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਲਵੋ।

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
pa: ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਕਾਪੀਰਾਈਟ (Unicode Copyright) ਦੀ ਨਕਲ ਨੂੰ ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖਰ ਮੈਪ

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਕਰੈਕਟਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ੬.੩.੦ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: Next Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਅੱਗੇ

en: Previous Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਿੱਛੇ

en: Next Block
pa: ਬਲਾਕ ਅੱਗੇ

en: Previous Block
pa: ਬਲਾਕ ਪਿੱਛੇ

note: #-#-#-#-#  244 (gucharmap.HEAD)  #-#-#-#-# Text to copy entry + button
en: _Text to copy:
pa: ਕਾਪੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(_T):

en: Copy to the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬਰੋਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Page _Setup
pa: ਪੇਜ ਸੈੱਟਅੱਪ(_S)

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਂਟ; ਜਿਵੇਂ: 'Serif 27"

en: FONT
pa: ਫੋਂਟ

en: Basic Latin
pa: ਬੇਸਿਕ ਲੈਟਿਨ

en: Latin-1 Supplement
pa: ਲੈਟਿਨ-1 ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Latin Extended-A
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A

en: Latin Extended-B
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-B

en: IPA Extensions
pa: IPA ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Spacing Modifier Letters
pa: ਫਾਸਲਾ ਸੋਧਕ ਅੱਖਰ

en: Combining Diacritical Marks
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Greek and Coptic
pa: ਗਰੀਕ ਅਤੇ ਕੋਪਟਿਕ

en: Cyrillic Supplement
pa: ਸਰਲਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Arabic Supplement
pa: ਅਰਬੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Thaana
pa: ਥਾਨਾ

en: Arabic Extended-A
pa: ਅਰਬੀ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A

en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

en: Hangul Jamo
pa: ਹੰਗਲ ਜਾਮੋ

en: Ethiopic
pa: ਈਥੋਪਿਨ

en: Ethiopic Supplement
pa: ਈਥੋਪਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀਆਨ ਮੂਲ ਸਿਲੇਬਸ

en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

en: Runic
pa: ਰਨਇਕ

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀਆਨ ਮੂਲ ਸਿਲੇਬਸ ਐਕਸਟੈੱਡਡ

en: Tai Le
pa: ਤਾਈ ਲੀ

en: New Tai Lue
pa: ਨਵੀਂ ਤਾਈ ਲਿਊ

en: Khmer Symbols
pa: ਖਮੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Tai Tham
pa: ਤਾਈ ਥਾਮ

en: Ol Chiki
pa: ਓਲ ਚਿਕਿ

en: Sundanese Supplement
pa: ਸੁਡਾਨੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Vedic Extensions
pa: ਵੈਦਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

en: Phonetic Extensions
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ

en: Phonetic Extensions Supplement
pa: ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Combining Diacritical Marks Supplement
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Latin Extended Additional
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ ਹੋਰ

en: Greek Extended
pa: ਗਰੀਕ ਐਕਟੈਡਿਡ

en: General Punctuation
pa: ਆਮ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ

en: Superscripts and Subscripts
pa: ਘਾਤਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰ 'ਚ

en: Currency Symbols
pa: ਮੁਦਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
pa: ਡਾਈਕਰਟੀਕਲ ਸੰਯੁਕਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Letterlike Symbols
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Number Forms
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮ

en: Mathematical Operators
pa: ਗਣਿਤ ਵਿਅੰਜਕ

en: Miscellaneous Technical
pa: ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ

en: Control Pictures
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_OCR
en: Optical Character Recognition
pa: ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ (OCR)

en: Enclosed Alphanumerics
pa: ਬੰਦ ਲਿzਪੀ

en: Box Drawing
pa: ਬਾਕਸ ਡਰਾਇੰਗ

en: Geometric Shapes
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ

en: Miscellaneous Symbols
pa: ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Dingbats
pa: ਡਿੰਗਬਿੱਟ

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-A

en: Supplemental Arrows-A
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਲ ਤੀਰ-A

en: Braille Patterns
pa: ਬਰਾਲੀ ਪੈਟਰਨ

en: Supplemental Arrows-B
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਤੀਰ-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pa: ਫੁਟਕਲ  ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-B

en: Supplemental Mathematical Operators
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਗਣਿਤ ਅੰਕ

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
pa: ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤੀਰ

en: Glagolitic
pa: ਗਲਾਗੋਲਿਟਿਕ

en: Latin Extended-C
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ-C

en: Georgian Supplement
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Tifinagh
pa: ਤੀਫੀਂਘ

en: Ethiopic Extended
pa: ਈਥੋਪਿਕ ਹੋਰ

en: Cyrillic Extended-A
pa: ਸਿਰਲਿਕ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A

en: Supplemental Punctuation
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: CJK Radicals Supplement
pa: CJK ਰੈਡੀਕਲ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Kangxi Radicals
pa: ਕਾਨਗਾਸ਼ੀ ਰੈਡੀਕਲ

en: Ideographic Description Characters
pa: ਆਈਗੋਰਾਫ ਵੇਰਵਾ ਅੱਖਰ

en: CJK Symbols and Punctuation
pa: CJK ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ

en: Hiragana
pa: ਹੀਰਾਗਾਨਾ

en: Katakana
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ

en: Bopomofo
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ

en: Hangul Compatibility Jamo
pa: ਹੰਗਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਜਾਮੋ

en: Kanbun
pa: ਕਾਨਬੂਨ

en: Bopomofo Extended
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ ਐਕਸਟਿਡ

en: CJK Strokes
pa: CJK ਸਟਰੋਕ

en: Katakana Phonetic Extensions
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Enclosed CJK Letters and Months
pa: ਬੰਦ CJK ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ

en: CJK Compatibility
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: CJK Unified Ideographs Extension A
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ A

en: Yijing Hexagram Symbols
pa: ਵਾਈਜ਼ਿੰਗ ਹੈਕਸਾਗਰਾਮ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: CJK Unified Ideographs
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ

en: Yi Syllables
pa: ਯੀ ਸਿਲੇਬਸ

en: Yi Radicals
pa: ਯੀ ਰੈਡੀਕਲ

en: Cyrillic Extended-B
pa: ਸਿਰਲਿਕ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-B

en: Bamum
pa: ਬਾਮੁਮ

en: Modifier Tone Letters
pa: ਸੋਧਕ ਟੋਨ ਅੱਖਰ

en: Latin Extended-D
pa: ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡ-D

en: Syloti Nagri
pa: ਸਯਲੋਟੀ ਨਾਗਰੀ

en: Common Indic Number Forms
pa: ਸਾਂਝੇ ਭਾਰਤੀ ਅੰਕ ਫਾਰਮ

en: Phags-pa
pa: ਫਾਗਸ-ਪਾ

en: Devanagari Extended
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਾਧੂ

en: Kayah Li
pa: ਕਾਯਹ ਲੀ

en: Hangul Jamo Extended-A
pa: ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੂ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A

en: Cham
pa: ਚਮ

en: Myanmar Extended-A
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-A

en: Tai Viet
pa: ਤਾਈ ਵਿਤ

en: Meetei Mayek Extensions
pa: ਮੀਤਿਈ ਮਾਯੇਕ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

en: Ethiopic Extended-A
pa: ਈਥੋਪਿਕ ਐਕਸਟੈਂਡਡ-ਏ

en: Meetei Mayek
pa: ਮੀਤਿਈ ਮਾਯੇਕ

en: Hangul Syllables
pa: ਹੰਗਲ ਸਿਲੇਸਬ

en: Hangul Jamo Extended-B
pa: ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੂ ਐਕਸਟੈਡਿਡ-B

en: High Surrogates
pa: ਵੱਧ ਸਹਾਇਕ

en: High Private Use Surrogates
pa: ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਸਹਾਇਕ

en: Low Surrogates
pa: ਘੱਟ ਸਹਾਇਕ

en: Private Use Area
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ

en: CJK Compatibility Ideographs
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ

en: Alphabetic Presentation Forms
pa: ਲਿਪੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ

en: Arabic Presentation Forms-A
pa: ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਰੂਪ-ਏ

en: Variation Selectors
pa: ਤਬਦੀਲ ਚੋਣਕਾਰ

en: Vertical Forms
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ

en: Combining Half Marks
pa: ਅੱਧੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਯੁਕਤ

en: CJK Compatibility Forms
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲ ਰੂਪ

en: Small Form Variants
pa: ਛੋਟਾ ਰੂਪ ਤਬਦੀਲ

en: Arabic Presentation Forms-B
pa: ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਸ਼ੈਲੀ-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
pa: ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਰੂਪ

en: Linear B Syllabary
pa: ਰੇਖਿਕ B ਸਿਲੇਬਰੀ

en: Linear B Ideograms
pa: ਰੇਖਿਕ B ਆਈਗੋਰਾਮ

en: Aegean Numbers
pa: ਆਜੇਨ ਅੰਕ

en: Ancient Greek Numbers
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਗਰੀਕ ਅੱਖਰ

en: Ancient Symbols
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Phaistos Disc
pa: ਫਾਇਸਟੋਨ ਡਿਸਕ

en: Old Italic
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸਲਾਮੀ

en: Old Persian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫ਼ਾਰਸੀ

en: Deseret
pa: ਡੀਸਰਟ

en: Shavian
pa: ਸ਼ਾਵਿਨ

en: Osmanya
pa: ਉਸਮਾਨਾ

en: Cypriot Syllabary
pa: ਕਪਰਾਇਟ ਸਿਲੇਬਰੀ

en: Imperial Aramaic
pa: ਇੰਪੀਰੀਅਥ ਅਰਮੀਆਈ

en: Meroitic Hieroglyphs
pa: ਮਿਰੋਇਟਿਕ ਹਿਈਰੋਗਲਿਫ

en: Meroitic Cursive
pa: ਮੇਰੋਇਟਿਕ ਕਰਸਿਵ

en: Kharoshthi
pa: ਖਾਰੋਸ਼ਥੀ

en: Old South Arabian
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਦੱਖਣੀ ਅਰਬੀ

en: Inscriptional Parthian
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਨਲ ਪਾਰਥੀਅਨ

en: Inscriptional Pahlavi
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਨਲ ਪਾਹਲਵੀ

en: Old Turkic
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਤੁਰਕ

en: Rumi Numeral Symbols
pa: ਰੁਮੀ ਅੰਕ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Brahmi
pa: ਬਰ੍ਹਮੀ

en: Kaithi
pa: ਕਾਈਥੀ

en: Sora Sompeng
pa: ਸੋਰਾ ਸੋਮਪੀਂਗ

en: Sharada
pa: ਸ਼ਾਰਦਾ

en: Takri
pa: ਤਕਰੀ

en: Cuneiform
pa: ਕੋਨਈਫਾਰਮ

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
pa: ਕੋਨਈਫਾਰਮ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: Egyptian Hieroglyphs
pa: ਮਿਸਰੀ ਹਿਈਰੋਗਲਿਫ

en: Bamum Supplement
pa: ਬਰਮੱਮ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Miao
pa: ਮੀਆਓ

en: Kana Supplement
pa: ਕਾਨਾ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Byzantine Musical Symbols
pa: ਬਜ਼ਨਟੀਨ ਸੰਗੀਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Musical Symbols
pa: ਸੰਗੀਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Ancient Greek Musical Notation
pa: ਪੁਰਾਤਨ ਗਰੀਕ ਸੰਗੀਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Tai Xuan Jing Symbols
pa: ਤਾਈ ਜ਼ੂਨ ਜ਼ਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Counting Rod Numerals
pa: ਗਿਣਤੀ ਰਾਡ ਅੰਕ

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
pa: ਗਣਿਤ ਅੰਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
pa: ਅਰਬੀ ਗਣਿਤ ਅੰਕੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Mahjong Tiles
pa: ਮਹਿਜੋਗ ਟਾਇਲਾਂ

en: Domino Tiles
pa: ਡੋਮਿਨੋ ਟਾਇਲਾਂ

en: Playing Cards
pa: ਤਾਸ਼ ਖੇਡਣੀ

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
pa: ਬੰਦ ਲਿੱਪੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Enclosed Ideographic Supplement
pa: ਬੰਦ ਚਿੱਤਰੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
pa: ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤਸਵੀਰ-ਗਰਾਫ਼

en: Transport And Map Symbols
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਤੇ ਨਕਸ਼ਾ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Alchemical Symbols
pa: ਅਲਕੈਮੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: CJK Unified Ideographs Extension D
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਡੀ

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ

en: Variation Selectors Supplement
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਚੋਣਕਾਰ ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ

en: Supplementary Private Use Area-A
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ-A

en: Supplementary Private Use Area-B
pa: ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ-B

en: Canadian Aboriginal
pa: ਕੈਨੇਡੀਆਈ ਅਬੋਰਜ਼ੀਨਲ

en: Cypriot
pa: ਕਪਰਾਇਟ

en: Inherited
pa: ਇੰਹੈਰੀਟਿਡ

en: Linear B
pa: ਰੇਖਿਕ B

en: Phags Pa
pa: ਫਾਗਸ ਪਾ

en: Yi
pa: ਯੀ

en: Character map grouping method
pa: ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਗਰੁੱਪ ਢੰਗ

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
pa: ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ 'ਸਕ੍ਰਿਪਟ' ਜਾਂ 'ਬਲਾਕ' ਰਾਹੀਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Character map font description
pa: ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
pa: ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ। ਜੇ 'nothing' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਸਿਸਟਮ ਫੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਦੋਹਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਤਰ ਵਜੋਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'Sans 24'।

en: Snap number of columns to a power of two
pa: ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਦੋ ਦੀ ਘਾਤ ਬਰਾਬਰ ਫੈਲਾਓ

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
pa: ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਪਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ 'true' ਹੈ ਤਾਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਨੇੜਲੇ ਦੀ ਘਾਤ ਦੋ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Last selected character
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣਿਆ ਅੱਖਰ

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
pa: ਇਹ ਆਖਰੀ ਅੱਖਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ (ਅਤੇ ਮੁੜ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਅੱਖਰ ਮੈਪ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ)।
    
    ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਦੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Operation not supported, files on different mounts
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਾਇਲਾਂ ਵੱਖਰੇ ਮਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਹਨ

en: Couldn't get stream file descriptor
pa: ਸਟਰੀਮ ਫਾਈਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Didn't get stream file descriptor
pa: ਸਟਰੀਮ ਫਾਈਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Invalid return value from %s
pa: %s ਤੋਂ ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
pa: ਇਨਕਲੋਜ਼ਿੰਗ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error setting file metadata: %s
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: values must be string or list of strings
pa: ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Error in stream protocol: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: End of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Error while getting mount info: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid file info format
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error initializing Avahi: %s
pa: Avahi ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating Avahi resolver: %s
pa: Avahi ਰੀਜ਼ੋਲਵਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
pa: ਡੋਮੇਨ "%3$s" ਉੱਤੇ ਸਰਵਿਸ "%2$s" ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ "%1$s" ਗਲਤੀ

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain * - the fourth %s refers to the required TXT keys
en: Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
pa: ਡੋਮੇਨ "%3$s" ਉੱਤੇ ਸਰਵਿਸ "%2$s" ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ "%1$s" ਗਲਤੀ। ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ TXT ਰਿਕਾਰਡ ਗੁੰਮ ਹਨ। ਕੁੰਜੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ: "%4$s"

note: Translators: * - the first %s refers to the service type * - the second %s refers to the service name * - the third %s refers to the domain
en: Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
pa: ਡੋਮੇਨ "%3$s" ਉੱਤੇ ਸਰਵਿਸ "%2$s" ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ "%1$s" ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Malformed DNS-SD encoded_triple '%s'
pa: ਨਿਕਾਰਾ DNS-SD encoded_triple '%s'

en: Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
pa: GVfsIcon ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਾ %d ਵਰਜਨ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Malformed input data for GVfsIcon
pa: GVfsIcon ਲਈ ਨਿਕਾਰਾ ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟਾ

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "FTP"
en: %s File System Service
pa: %s ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --spawner dbus-id object_path

en: Usage: %s key=value key=value ...
pa: ਵਰਤੋਂ: %s key=value key=value ...

en: No mount type specified
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: mountpoint for %s already running
pa: %s ਲਈ ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: error starting mount daemon
pa: ਮਾਊਂਟ ਡੈਮਨ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The connection is not opened
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Connection unexpectedly went down
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Got EOS
pa: EOS ਲਵੋ

en: The server doesn't support passwords longer than %d character. | The server doesn't support passwords longer than %d characters.
pa[0]: ਸਰਵਰ %d ਅੱਖਰ ਤੋਂ ਲੰਮੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
pa[1]: ਸਰਵਰ %d ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਲੰਮੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An invalid username was provided.
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Unable to login to the server “%s” with the given password.
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ "%s" ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to connect to the server “%s”. A communication problem occurred.
pa: "%s" ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸੰਚਾਰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Unable to connect to the server “%s” with the given password.
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ "%s" ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: The server “%s” doesn't support anonymous access.
pa: ਸਰਵਰ "%s" ਅਗਿਆਤ (anonymous) ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to connect to the server “%s”. No suitable authentication mechanism was found.
pa: ਸਰਵਰ "%s" ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Unable to connect to the server “%s”. The server doesn't support AFP version 3.0 or later.
pa: ਸਰਵਰ "%s" ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸਰਵਰ AFP ਵਰਜਨ 3.0 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਲਈ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The command is not supported by the server.
pa: ਕਮਾਂਡ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your password has expired.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ।

en: Your password needs to be changed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your password for the server “%s”.
pa: "%s" ਸਰਵਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter your name and password for the server “%s”.
pa: "%s" ਸਰਵਰ ਲਈ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

en: The password prompt was cancelled.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Unable to disconnect from the server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unable to connect to the server. A communication problem occurred.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸੰਚਾਰ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ।

en: Identification not found.
pa: ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Got error "%s" from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ "%s" ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ

en: Got unknown error code %d from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਮਿਲਿਆ

en: Couldn't load %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: File doesn't exist
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: File is directory
pa: ਫਾਈਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Too many files open
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਹਨ

en: Target file is open
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ

en: Target object is marked as not deletable (DeleteInhibit)
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ-ਯੋਗ-ਨਹੀਂ (DeleteInhibit) ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Target object doesn't exist
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Volume is read-only
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: Not enough space on volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target file already exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Ancestor directory doesn't exist
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Volume is flat and doesn't support directories
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਲੈਟ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target directory already exists
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Can't rename volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Object with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਆਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Target object is marked as not renameable (RenameInhibit)
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ (RenameInhibit) ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Can't move directory into one of its descendants
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Can't move sharepoint into a shared directory
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Can't move a shared directory into the Trash
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Object being moved is marked as not renameable (RenameInhibit)
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ-ਨਹੀਂ (RenameInhibit) ਵਜੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Object being moved doesn't exist
pa: ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਆਬਜੈਕਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server doesn't support the FPCopyFile operation
pa: ਸਰਵਰ FPCopyFile ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to open source file for reading
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Source file and/or destination directory doesn't exist
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Source file is a directory
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Range lock conflict exists
pa: ਰੇਜ਼ ਲਾਕ ਟਕਰਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Directory doesn't exist
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target object is not a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File is not open for write access
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: File is locked by another user
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: File is not open for read access
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Internal Apple File Control error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਐਪਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਗਲਤੀ

en: The directory is not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The device did not respond
pa: ਜੰਤਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ

en: The connection was interrupted
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ 'ਚ ਦਖਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Invalid Apple File Control data received
pa: ਗਲਤ ਐਪਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ

en: Unhandled Apple File Control error (%d)
pa: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ ਐਪਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ ਗਲਤੀ (%d)

en: Listing applications installed on device failed
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Accessing application icons on device failed
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Lockdown Error: Invalid Argument
pa: Lockdown ਗਲਤੀ: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Unhandled Lockdown error (%d)
pa: ਅਣਹੈਂਡਲ ਲਾਕਡਾਊਨ ਗਲਤੀ (%d)

en: libimobiledevice Error: Invalid Argument
pa: libimobiledevice ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
pa: libimobiledevice ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ usbmuxd ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੈ।

en: Unhandled libimobiledevice error (%d)
pa: ਅਣ-ਹੈਂਡਲ libimobiledevice ਗਲਤੀ (%d)

en: Invalid mount spec
pa: ਗਲਤ ਮਾਊਂਟ ਹਦਾਇਤਾਂ

en: Invalid AFC location: must be in the form of afc://uuid:port-number
pa: ਗਲਤ AFC ਟਿਕਾਣਾ: afc://uuid:port-number ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Apple Mobile Device
pa: ਐਪਲ ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ

en: Apple Mobile Device, Jailbroken
pa: ਐਪਲ ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ,ਜੇਲ-ਬਰੇਕ

en: Documents on Apple Mobile Device
pa: ਐਪਲ ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: translators: * This is the device name, with the service being browsed in brackets, eg.: * Alan Smithee's iPhone (jailbreak)
en: %s (jailbreak)
pa: %s (ਜੇਲਬਰੇਕ)

note: translators: * This is "Documents on foo" where foo is the device name, eg.: * Documents on Alan Smithee's iPhone
en: Documents on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: translators: * %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button * shown in the dialog which is defined above.
en: The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
pa: ਜੰਤਰ "%s" ਲਾਕ ਹੈ। ਜੰਤਰ ਲਈ ਪਾਸ-ਕੋਡ ਦਿਉ ਅਤੇ "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ" ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Backups are not yet supported.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Invalid seek type
pa: ਗਲਤ ਸੀਕ ਕਿਸਮ

en: The file is not a mountable
pa: ਫਾਈਲ ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No hostname specified
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Apple Filing Protocol Service
pa: ਐਪਲ ਫਿਲਿਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਰਵਿਸ

en: backups not supported
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to create temporary file (%s)
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ (%s) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: first %s is volumename, second username and third servername
en: %s for %s on %s
pa: %3$s ਉੱਤੇ %2$s ਲਈ %1$s

en: No volume specified
pa: ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: The file is not a directory
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to create temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Can't copy file over directory
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Operation not supported by backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਰਾਹੀਂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such file or directory in target path
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unmount Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: Volume is busy
    One or more applications are keeping the volume busy.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ
    ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਰੁੱਝਿਆ ਰੱਖ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Cannot create gudev client
pa: gudev ਕਲਾਇਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot connect to the system bus
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot create libhal context
pa: libhal ਪਰਸੰਗ  ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot initialize libhal
pa: libhal ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: No drive specified
pa: ਡਰਾਈਵ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Drive %s does not contain audio files
pa: ਡਰਾਈਵ %s ਆਡੀਓ ਫਾਈਲਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into. 'cdda' is the name name of the backend and shouldn't be translated.
en: cdda mount on %s
pa: cdda %s ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ: %d ਫਾਇਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ: %d ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ

en: No such file %s on drive %s
pa: ਡਰਾਈਵ %2$s ਉੱਤੇ ਫਾਈਲ %1$s ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
pa: ਡਰਾਈਵ %s ਉੱਤੇ 'paranoia' ਤੋਂ ਗਲਤੀ

en: Error seeking in stream on drive %s
pa: ਡਰਾਈਵ %s ਤੋਂ ਸਟਰੀਮ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No such file
pa: ਏਦਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: The file does not exist or isn't an audio track
pa: ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Audio CD File System Service
pa: ਆਡੀਓ CD ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: Can't open mountable file
pa: ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Can't mount file
pa: ਫਾਈਲ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: No medium in the drive
pa: ਡਰਾਈਵ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not a mountable file
pa: ਇੱਕ ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can't unmount file
pa: ਫਾਈਲ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can't eject file
pa: ਫਾਈਲ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Can't start drive
pa: ਡਰਾਈਵ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can't stop drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Can't poll file
pa: ਫਾਇਲ ਪੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: Translators: This is the name of the WebDAV share constructed as "WebDAV as <username> on <hostname>:<port>"; the ":<port>" part is the second %s and only shown if it is not the default http(s) port.
en: %s on %s%s
pa: %2$s%3$s ਉੱਤੇ %1$s

en: Response invalid
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: WebDAV share
pa: WebDAV ਸ਼ੇਅਰ

en: Please enter proxy password
pa: ਆਪਣਾ ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ

en: Not a WebDAV enabled share
pa: ਇੱਕ WebDAV ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create request
pa: ਮੰਗ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Local Network
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Can't monitor file or directory.
pa: ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter password for %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Password dialog cancelled
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Insufficient permissions
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: backups not supported yet
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: %d: Directory or file exists
pa: %s: %d: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: %s: %d: No such file or directory
pa: %s: %d: ਇੰਝ ਦੀ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: %s: %d: Invalid filename
pa: %s: %d: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: %s: %d: Not Supported
pa: %s: %d: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਕੈਮਰਾ (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
pa: %s ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: No device specified
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Cannot create gphoto2 context
pa: gphoto2 ਸਮੱਗਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error creating camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error loading device information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error looking up device information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error getting device information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error setting up camera communications port
pa: ਕੈਮਰਾ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਪੋਰਟ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error initializing camera
pa: ਕੈਮਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042. 'gphoto2' is the name of the backend and shouldn't be translated.
en: gphoto2 mount on %s
pa: %s ਉੱਤੇ gphoto2 ਮਾਊਂਟ

en: No camera specified
pa: ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Error creating file object
pa: ਫਾਇਲ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error getting file
pa: ਫਾਇਲ ਲੈਣ ਦੌਰਾਣ ਗਲਤੀ

en: Error getting data from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Malformed icon identifier '%s'
pa: ਆਈਕਾਨ ਪਛਾਣ '%s' ਨਿਕਾਰਾ

en: Error seeking in stream on camera %s
pa: ਕੈਮਰਾ %s ਤੋਂ ਸਟਰੀਮ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to get folder list
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to get file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error creating directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: New name too long
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Error renaming directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error renaming file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਗਲਤੀ

en: Directory '%s' is not empty
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error deleting directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error deleting file
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Can't write to directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Cannot allocate new file to append to
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot read file to append to
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot get data of file to append to
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Not supported (not same directory)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਉਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ)

en: Not supported (the source is a directory, the destination is a directory too)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਸਰੋਤ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਟਿਕਾਣਾ ਵੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ)

en: Not supported (the source is a directory, but the destination is an existing file)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਹੈ)

en: Not supported (the source is a file, but the destination is a directory)
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ (ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਹੈ, ਪਰ ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ)

en: HTTP Client Error: %s
pa: HTTP ਕਲਾਇਟ ਗਲਤੀ: %s

en: Directory notification not supported
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: libmtp error: %s
pa: libmtp ਗਲਤੀ: %s

en: Unexpected host uri format.
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ uri ਫਾਰਮੈਟ।

en: Malformed host uri.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਸਟ uri

en: Couldn't find matching udev device.
pa: ਮਿਲਦਾ udev ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No MTP devices found
pa: ਕੋਈ MTP ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Unable to connect to MTP device
pa: MTP ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to allocate memory while detecting MTP devices
pa: MTP ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਦੌਰਾਨ  ਬਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Generic libmtp error
pa: ਸਧਾਰਨ libmtp ਗਲਤੀ

en: Unable to open MTP device '%s'
pa: MTP ਜੰਤਰ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unnamed Device
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਜੰਤਰ

en: No storage volumes found
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot make directory in this location
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot write to this location
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot delete this entity
pa: ਇਹ ਚੀਜ਼ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: No thumbnail for entity '%s'
pa: ਚੀਜ਼ '%s' ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ

en: File Sharing
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਨੀਟਰ

en: USB support missing. Please contact your software vendor
pa: USB ਸਹਿਯੋਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵੇਂਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Connection to the device lost
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ

en: Device requires a software update
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Error deleting file: %s
pa: ਫਾਈਲ ਹਟਾਉਣ 'ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: The recent folder may not be deleted
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾਇਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: SSH program unexpectedly exited
pa: SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ

en: Unable to spawn SSH program
pa: SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to spawn SSH program: %s
pa: SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: Enter passphrase for secure key for %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਉ

note: Translators: %s is the hostname
en: Enter passphrase for secure key for %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: Can't send password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Can't verify the identity of “%s”.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is “%s”. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: “%s” ਦੀ ਪਛਾਣ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਇਹ ਤਾਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
    
    ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਲੋਂ ਭੇਜੀ ਪਛਾਣ “%s” ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Login dialog cancelled
pa: ਲਾਗਇਨ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Unable to find supported SSH command
pa: SSH ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Invalid reply received
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: Error creating backup file: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: translators: %s is a server name
en: Password required for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: Internal Error (%s)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ (%s)

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸ਼ੇਅਰ

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to retrieve share list from server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸ਼ੇਅਰ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Windows Network File System Service
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਸ਼ੇਅਰ ਵਾਸਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share: %s
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Unsupported seek type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸੀਕ ਟਾਈਪ

en: Backup file creation failed: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Can't recursively move directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਗਾਤਾਰ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Windows Shares File System Service
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸ਼ੇਅਰ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ

en: The trash folder may not be deleted
pa: ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾਇਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Items in the trash may not be modified
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਧਿਆ ਨਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Unexpected end of stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ

en: Invalid reply
pa: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: Failed to create active FTP connection. Maybe your router does not support this?
pa: ਐਕਟਿਵ FTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਊਟਰ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Failed to create active FTP connection.
pa: ਐਕਟਿਵ FTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Filename contains invalid characters.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ।

en: The FTP server is busy. Try again later
pa: FTP ਸਰਵਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Accounts are unsupported
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Host closed connection
pa: ਹੋਸਟ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
pa: ਡਾਟਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਓਹਲੇ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?

en: Data connection closed
pa: ਡਾਟਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: No space left on server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ

en: Unsupported network protocol
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Page type unknown
pa: ਪੇਜ਼ ਟਾਈਪ ਅਣਜਾਣ

en: Symlinks not supported by backend
pa: ਸਿਮਲਿੰਕ ਬੈਕਐਂਡ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid dbus message
pa: ਗਲਤ ਡੀਬੱਸ ਸੁਨੇਹਾ

en: %s has been unmounted
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

en: Unmounting %s
    Please wait
pa: %s ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: File system is busy
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਰੁਝਿਆ ਹੈ

en: Replace old daemon.
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਡੈਮਨ ਬਦਲੋ।

en: Don't start fuse.
pa: fuse ਸਟਾਰਟ ਨਾ ਕਰੋ।

en: GVFS Daemon
pa: GVFS ਡੈਮਨ

en: Main daemon for GVFS
pa: GVFS ਲਈ ਮੇਨ ਡੈਮਨ

en: Automount failed: %s
pa: ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The specified location is not mounted
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The specified location is not supported
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Location is already mounted
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: Location is not mountable
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can't find metadata file %s
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਇਲ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Unable to set metadata key
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unset metadata key
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਵਿੱਚ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to remove metadata keys
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to move metadata keys
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: GVFS Metadata Daemon
pa: GVFS ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡੈਮਨ

en: Metadata daemon for GVFS
pa: GVFS ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਡੈਮਨ

en: GVfs GDU Volume Monitor
pa: GVfs GDU ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਨੀਟਰ

en: Unnamed Drive (%s)
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡਰਾਇਵ (%s)

en: Unnamed Drive
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਡਰਾਇਵ

en: Failed to eject medium; one or more volumes on the medium are busy.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ; ਮੀਡਿਅਮ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਾਲੀਅਮ ਰੁੱਝੇ ਹਨ।

en: Start drive in degraded mode?
    Starting a drive in degraded mode means that the drive is no longer tolerant to failures. Data on the drive may be irrevocably lost if a component fails.
pa: ਕੀ ਡਰਾਇਵ ਡੀਗਰੇਟ ਮੋਡ ਚਲਾਉਣੀ ਹੈ?
    ਡੀਗਰੇਡ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਡਰਾਇਵ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਡਰਾਇਵ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਭਾਗ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Start Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: One or more programs are preventing the unmount operation.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Cannot get LUKS cleartext slave
pa: LUKS ਕਲੀਅਰਟੈਕਸਟ ਸਲੇਵ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
pa: ਪਾਥ `%s' ਪਾਥ ਤੋਂ LUKS ਕਲੀਅਰਟੈਕਸਟ ਸਲੇਵ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Floppy Disk
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਈਵ

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ
    ਜੰਤਰ "%s" ਉੱਤੇ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %d ਵਿੱਚ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Enter a password to unlock the volume
    The device "%s" contains encrypted data.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ
    ਜੰਤਰ "%s" ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Enter a password to unlock the volume
    The device %s contains encrypted data.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ
    ਜੰਤਰ %s ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Failed to get org.gnome.OnlineAccounts.Files for %s
pa: %s ਲਈ org.gnome.OnlineAccounts.Files ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Invalid credentials for %s
pa: %s ਲਈ ਗਲਤ ਸਨਦ

en: Unsupported authentication method for %s
pa: %s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: Blank Disc
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ

en: Blu-ray
pa: ਬਲਿਊ-ਰੇ

en: Blu-ray-R
pa: ਬਲਿਊ-ਰੇ-R

en: Blu-ray-RE
pa: ਬਲਿਊ-ਰੇ-RE

en: Software RAID Drive
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ RAID ਡਰਾਈਵ

en: ATA Drive
pa: ATA ਡਰਾਈਵ

en: SCSI Drive
pa: SCSI ਡਰਾਈਵ

en: FireWire Drive
pa: ਫਾਇਰਵੇਅਰ ਡਰਾਈਵ

en: Tape Drive
pa: ਟੇਪ ਡਰਾਈਵ

en: CompactFlash Drive
pa: ਕੰਪੈਕਟ-ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ

en: MemoryStick Drive
pa: ਮੈਮੋਰੀ-ਸਟਿੱਕ ਡਰਾਇਵ

en: SmartMedia Drive
pa: ਸਮਾਰਟ-ਮੀਡਿਆ ਡਰਾਇਵ

en: Thumb Drive
pa: ਥੰਮ ਡਰਾਈਵ

en: Mass Storage Drive
pa: ਮਾਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਈਵ

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
pa: ਮੀਡਿਆ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ; ਮੀਡਿਆ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਵਾਲੀਅਮ ਰੁੱਝੇ ਹਨ।

en: Mixed Audio/Data Disc
pa: ਮਿਕਸਡ ਆਡੀਓ/ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB)
en: %s Medium
pa: %s ਮੀਡਿਅਮ

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
pa: %s ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟਾ

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
pa: %s ਮੀਡਿਆ

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: Eject Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Timed out running command-line `%s'
pa: ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ `%s' ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Writing data to %s
    Don't unplug until finished
pa: %s ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਲੱਗ ਨਾ ਕੱਢੋ

en: You can now unplug %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਦਾ ਪਲੱਗ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Error storing passphrase in keyring (%s)
pa: ਕੀਰਿੰਗ (%s) ਵਿੱਚ ਵਾਕ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
pa: ਕੀਰਿੰਗ (%s) ਤੋਂ ਗਲਤ ਵਾਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The unlocked device does not have a recognizable file system on it
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Encryption passphrase for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਾਕ ਦਿਓ

en: A passphrase is required to access the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Translators: This is the message shown to users
en: Enter a passphrase to unlock the volume
    The passphrase is needed to access encrypted data on %s.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਾਕ ਦਿਓ
    %s ਉੱਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਾਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: GVfs UDisks2 Volume Monitor
pa: GVfs UDisks2 ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਨੀਟਰ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
pa: %s: %s ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
pa: %s: %s, stdout ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
pa: %s: %s: ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
pa: %s: %s: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files and print to the standard output.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: gvfs-cat works just like the traditional cat utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
pa: gvfs-cat ਪੁਰਾਣੀ cat ਸਹੂਲਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ
    ਬਜਾਏ gvfs ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ
    smb://server/resource/file.txt ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting options
    like -n, -T or other.
pa: ਨੋਟ: cat ਰਾਹੀਂ ਪਾਈਪ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਸ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣਾਂ,
    ਜਿਵੇਂ -n, -T ਜਾਂ ਹੋਰ ਦੀ ਲੋੜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈ।

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
pa: %s: ਗੁੰਮ ਟਿਕਾਣੇ

en: No target directory
pa: ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ

en: Show progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਵੇਖੋ

en: Prompt before overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

en: Preserve all attributes
pa: ਸਭ ਗੁਣ ਸੰਭਾਲੀ ਰੱਖੋ

en: Backup existing destination files
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਬਣਾਉ

en: Never follow symbolic links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: progress
pa: ਤਰੱਕੀ

en: Copy one or more files from SOURCE to DEST.
pa: SOURCE ਤੋਂ DEST ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

en: Missing operand
pa: ਓਪਰੈਂਡ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Too many arguments
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Target %s is not a directory
pa: ਟਾਰਗੇਟ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: overwrite %s?
pa: %s ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: Error copying file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: List writable attributes
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਗੁਣ ਵੇਖੋ

en: Get file system info
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: The attributes to get
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਗੁਣ

en: ATTRIBUTES
pa: ਗੁਣ

en: Don't follow symbolic links
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: invalid type
pa: ਗਲਤ ਕਿਸਮ

en: symlink
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ

en: special
pa: ਖਾਸ

en: shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: mountable
pa: ਮਾਊਂਟ-ਯੋਗ

en: attributes:
pa: ਗੁਣ:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
pa: ਨਾਂ ਸੋਧ: %s

en: name: %s
pa: ਨਾਂ: %s

en: type: %s
pa: ਕਿਸਮ: %s

en: size:
pa: ਸਾਈਜ਼:

en: hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

en: Copy with file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਕਾਪੀ

en: Keep with file when moved
pa: ਜਦੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

en: Error getting writable attributes: %s
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਗੁਣ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Settable attributes:
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਯੋਗ ਗੁਣ:

en: Writable attribute namespaces:
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਗੁਣ ਨਾਂ-ਥਾਂ:

en: LOCATION
pa: ਟਿਕਾਣਾ

en: Show information about locations.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: Use a long listing format
pa: ਲੰਮਾ ਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ

en: Show completions
pa: ਪੂਰਾ ਵੇਖੋ

en: List the contents of the locations.
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ।

en: gvfs-ls is similar to the traditional ls utility, but using gvfs
    locations instead of local files: for example you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their gvfs name, e.g. standard::icon.
pa: gvfs-ls ਪੁਰਾਣੀ ls ਸਹੂਲਤ ਵਾਂਗ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ
    gvfs ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ: ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਜੋੜਨ  ਵਾਸਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਜੋਂ
    smb://server/resource/file.txt  ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਫਾਇਲ ਹੁਣ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ
    ਦੇ gvfs ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ standard::icon

en: Query handler for mime-type
pa: ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ ਕਿਊਰੀ

en: Set handler for mime-type
pa: ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get or set the handler for a mime-type.
pa: ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ ਲਵੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Specify either --query or --set
pa: --query ਅਤੇ --set ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦਿਉ

en: Must specify a single mime-type.
pa: ਮਾਈਮ(mime) ਕਿਸਮ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Must specify the mime-type followed by the default handler.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੈਂਡਲਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮਾਈਮ (mime) ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: No default applications for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Default application for '%s': %s
pa: '%s' ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ: %s

en: Registered applications:
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:

en: No registered applications
pa: ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Recommended applications:
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:

en: No recommended applications
pa: ਕੋਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ:

en: Failed to load info for handler '%s'
pa: '%s' ਹੈਂਡਲਰ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to set '%s' as the default handler for '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈਂਡਲਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Create parent directories
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Create directories.
pa: ਡਾਇਰਕੈਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉ।

en: Error creating directory: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Don't send single MOVED events
pa: ਇੱਕਲੇ MOVED ਈਵੈਂਟ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: Monitor directories for changes.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ।

en: Monitor files for changes.
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੋ।

en: Mount as mountable
pa: ਮਾਊਂਟਕਰਨਯੋਗ ਵਜੋਂ ਮਾਊਂਟ

en: Mount volume with device file
pa: ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ

en: Unmount all mounts with the given scheme
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਕੀਮ ਨਾਲ ਸਭ ਮਾਊਂਟ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Monitor events
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਈਵੈਂਟ

en: Show extra information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Error mounting location: %s
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error unmounting mount: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error finding enclosing mount: %s
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਮਾਊਂਟ ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error ejecting mount: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error mounting %s: %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Mounted %s at %s
pa: %s %s ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹੈ

en: No volume for device file %s
pa: ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Mount the locations.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ।

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
pa: SOURCE ਤੋਂ DEST ਤੋਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੋ।

en: Error moving file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
pa: ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ
    ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
pa: %s: %s: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: NEW-NAME
pa: ਨਵਾਂ-ਨਾਂ

en: Rename a file.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ।

en: Rename successful. New uri: %s
pa: ਨਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ। ਨਵਾਂ uri: %s

en: Ignore nonexistent files, never prompt
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ, ਕਦੇ ਨਾ ਪੁੱਛੋ

en: Delete the given files.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉ।

en: Only create if not existing
pa: ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਬਣਾਓ, ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Append to end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: When creating, restrict access to the current user
pa: ਜਦੋਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਹੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ etag ਲਿਖੋ

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਦਾ etag

en: Error opening file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading stdin
pa: stdin ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error closing: %s
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
pa: Etag ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Read from standard input and save to DEST.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹੋ ਅਤੇ DEST ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Type of the attribute
pa: ਗੁਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: ATTRIBUTE
pa: ਗੁਣ

en: Set a file attribute of LOCATION.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਫਾਇਲ ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Location not specified
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Attribute not specified
pa: ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Value not specified
pa: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid attribute type %s
pa: ਗਲਤ ਗੁਣ ਟਾਈਪ %s

en: Error setting attribute: %s
pa: ਗੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Empty the trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Move files or directories to the trash.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ।

en: Error trashing file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ, ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ

en: List contents of directories in a tree-like format.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਟਰੀ-ਵਰਗੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: About Gwget
pa: Gwget ਬਾਰੇ

en: GNU GPL Version 2
pa: GNU GPL ਵਰਜਨ ੨

en: Gwget: Download Manager for Gnome 2
pa: Gwget: ਗਨੋਮ ੨ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: <span weight="bold">Download:</span>
pa: <span weight="bold">ਡਾਊਨਲੋਡ:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
pa: <span weight="bold">ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ</span>

en: Gwget - Download Manager
pa: Gwget - ਡਾਊਨਲੋਡ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Local Directory:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Local File:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ:

en: Multimedia files (Videos and images)
pa: ਬਹੁਰੰਗ ਫਾਇਲਾਂ(ਵੀਡਿਓ ਤੇ ਚਿੱਤਰ)

en: New download
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Pause download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਵਿਰਾਮ

en: Recursive options
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਚੋਣ

en: Remove all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ

en: Remove all downloads from list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਟਾਓ

en: Remove completed
pa: ਸੰਪੂਰਨ ਹਟਾਓ

en: Remove completed downloads from list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਏ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਟਾਓ

en: Remove inactive
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹਟਾਓ

en: Remove inactive downloads from list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਟਾਓ

en: Stop and delete downloaded file
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਰੋਕੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

en: The index file only
pa: ਤਤਕਰਾ ਫਾਇਲ ਹੀ

en: This site (mirror)
pa: ਇਹ ਸਾਇਟ(ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ)

en: <span weight="bold">New Download</span>
pa: <span weight="bold">ਨਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ</span>

en: New Download
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Save in:
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ:

en: <span weight="bold">Column List</span>
pa: <span weight="bold">ਕਾਲਮ ਸੂਚੀ</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
pa: <span weight="bold">ਸੰਬੰਧ</span>

en: Column List
pa: ਕਾਲਮ ਸੂਚੀ

en: Continue downloads on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Convert links
pa: ਸੰਬੰਧ ਤਬਦੀਲ

en: Don't create directories
pa: ਕੋਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾ ਬਣਾਓ

en: Download Speed
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਗਤੀ

en: Download page requisites
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਫਾ ਬੇਨਤੀ

en: Elapsed Time
pa: ਲੱਗਿਆ ਸਮਾਂ

en: File Type Image
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

en: Follow relative links only
pa: ਇਹ ਸਿਰਫ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਬੰਧ ਹਨ

en: Limit download speed to:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਗਤੀ ਸੀਮਾ:

en: Maximum depth level:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਡੂੰਘਾਈ ਸੀਮਾ:

en: Number of retries:
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ:

en: Remaining Time
pa: ਬਕਾਇਆ ਸਮਾਂ

en: Not Connected
pa: ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ

en: Retrieving
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Download Completed
    (%s)
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਮਾਪਤ
    (%s)

en: Cancel current downloads?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ| ਕੀ ਸਭ ਜਾਰੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Error in download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Couldn't open the file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Download Manager for Gnome2.
pa: ਗਨੋਮ੨ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Really cancel current download? (Url: %s)
pa: ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ? (Url: %s)

en: Cancel download?
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ?

en: Really remove completed downloads from the list?
pa: ਕੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਏ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Really remove inactive downloads from the list?
pa: ਕੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Really remove all downloads from the list?
pa: ਕੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Socket error
pa: ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ

en: Connection refused
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: Connection refused when downloading URL:
pa: URL ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ:

en: Host not found
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕੋਲ - ਤੁਹਾਨੂੰ https ਲਈ wget >= 1.7 ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ:

en: Refusing to truncate existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਨਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Can't write to target directory
pa: ਨਿਯਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Gwibber
pa: ਗਵਿੱਬਰ

en: Social Client
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਕਲਾਇਟ

en: Gwibber Social Client
pa: ਗਵਿੱਬਰ ਸਮਾਜਿਕ ਕਲਾਇਟ

en: Update your microblog and follow your contacts' statuses
pa: ਆਪਣੇ ਮਾਈਕਰੋਬਲੌਗ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: Broadcast Accounts
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਅਕਾਊਂਟ

en: Add, edit, and delete your broadcast accounts
pa: ਆਪਣੇ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਸੋਧੋ ਤੇ ਹਟਾਓ

en: Broadcast Preferences
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਪਸੰਦ

en: Change your broadcast preferences
pa: ਆਪਣੀ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਪਸੰਦ ਬਦਲੋ

en: Autostart service
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਸਰਵਿਸ

en: Autostart the Gwibber Service
pa: ਗਵਿੱਬਰ ਸਰਵਿਸ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ

en: Refresh interval
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: Do not display notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Mentions and replies only
pa: ਜ਼ਿਕਰ ਤੇ ਜਵਾਬ ਹੀ

en: All messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ

en: Display notifications for all messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

en: Check current presence status
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹਾਲਤ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Show fullnames in posts
pa: ਪੋਸਟ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Append a colon when replying
pa: ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਕਾਲਨ ਜੋੜੋ

en: Shorten URLS
pa: URL ਛੋਟੇ ਕਰਨੇ

en: URL shortening service
pa: URL  ਛੋਤੇ ਕਰਨ ਦੀ ਸਰਵਿਸ

en: Imaging uploading service
pa: ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਸਰਵਿਸ

en: Preferred Image uploading service
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਸਰਵਿਸ

en: Log debug messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਕਰੋ

en: Links
pa: ਲਿੰਕ

en: _Gwibber
pa: ਗਵਿੱਬਰ(_G)

en: STREAM
pa: ਸਟਰੀਮ

en: — Gwibber Client
pa: — ਗਵਿੱਬਰ ਕਲਾਇਟ

en: Broadcast Messaging Preferences
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਸੁਨੇਹੇ ਪਸੰਦ

en: New Message
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: Send with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਭੇਜੋ:

en: in reply to
pa: ਇਸ ਦੇ ਜਵਾਬ 'ਚ

en: shared by
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ

en: _Like
pa: ਪਸੰਦ ਕਰੋ(_L)

en: Liked
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ

en: View reply t_hread
pa: ਥਰਿੱਡ ਜਵਾਬ ਵੇਖੋ(_h)

en: R_etweet
pa: ਰੀ-ਟਵੀਟ(_e)

en: _Direct Message
pa: ਸਿੱਧਾ ਸੁਨੇਹਾ(_D)

en: _Like this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿੰਕ ਕਰੋ(_L)

en: You have marked this message as liked.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: _Delete this message
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਓ(_D)

en: The message has been deleted.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: _Search for a query
pa: ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਲੱਭੋ(_S)

en: View _Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ(_M)

en: View user _Profile
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ(_P)

en: Tra_nslate
pa: ਅਨੁਵਾਦ(_n)

en: Save to _Tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_T)

en: %(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
    
    %(message)s
    
    Source: %(url)s
pa: %(time)s ਵਜੇ %(sender)s ਵਲੋਂ %(service_name)s ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ
    
    %(message)s
    
    ਸਰੋਤ: %(url)s

en: Social broadcast messages
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਸੁਨੇਹੇ

en: Upload image
pa: ਚਿੱਤਰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: _New Stream
pa: ਨਵੀਂ ਸਟਰੀਮ(_N)

en: _Close Stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

en: Get Help Online...
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਮੱਦਦ ਲਵੋ...

en: Translate This Application...
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ...

en: Report A Problem...
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ...

en: Select file to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Gwibber Error
pa: ਗਵਿੱਬਰ ਗਲਤੀ

en: Update Status
pa: ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: has shared a link
pa: ਨੇ ਲਿੰਕ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ

en: has shared a video
pa: ਨੇ ਵਿਡੀਓ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ

en: Authentication error from %(service)s for account %(account)s
pa: %(service)s ਤੋਂ %(account)s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ

en: Gwibber Authentication Error
pa: ਗਵਿੱਬਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ

en: There was a network error communicating with %(message)s
pa: %(message)s ਨਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਆਈ

en: Gwibber Network Error
pa: ਗਵਿੱਬਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ

en: Failed to find account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Session invalid
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਗਲਤ ਹੈ

en: Unknown failure
pa: ਅਣਜਾਣ ਫੇਲ੍ਹ

en: %s has been authorized by Facebook
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੇਸਬੁੱਕ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ

en: <p>Please wait...</p>
pa: <p>ਉਡੀਕੋ ਜੀ...</p>

en: Facebook authorization failed. Please try again.
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Authorization failed. Please try again.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Request failed
pa: ਬੇਨਤੀ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: %s has been authorized by Twitter
pa: %s ਨੂੰ ਟਵਿੱਟਰ ਵਲੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Successful
pa: ਸਫ਼ਲ

en: %s has been authorized by Buzz
pa: %s ਨੂੰ ਬੱਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: %(year)d year ago | %(year)d years ago
pa[0]: %(year)d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %(year)d ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: %(day)d day ago | %(day)d days ago
pa[0]: %(day)d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %(day)d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: %(hour)d hour ago | %(hour)d hours ago
pa[0]: %(hour)d ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %(hour)d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: %(minute)d minute ago | %(minute)d minutes ago
pa[0]: %(minute)d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %(minute)d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %(sec)d second ago | %(sec)d seconds ago
pa[0]: %(sec)d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: %(sec)d ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: Add _new account for:
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜਨ ਲਈ(_n):

en: Select a service
pa: ਸਰਵਿਸ ਚੁਣੋ

en: radiobutton
pa: ਰੇਡੀਓ-ਬਟਨ

en: Start service at login
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Receive notifications for all messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਵੋ

en: Only receive notifications when someone replies to one of your messages or mentions your name
pa: ਤਾਂ ਹੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਿਉ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇ ਦੇਵੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾ ਲਵੇ

en: <b>Show notifications for:</b>
pa: <b>ਇਸ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ:</b>

en: Minutes between refresh:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਮਿੰਟ:

en: Refresh frequency
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ

en: <b>Update</b>
pa: <b>ਅੱਪਡੇਟ</b>

en: Show real names in messages
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ 'ਚ ਅਸਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Append colon to username when replying
pa: ਜਦੋਂ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਬਾਅਦ ਕਾਲਮ ਜੋੜੋ

en: Automatically shorten pasted URLs using:
pa: ਚੇਪੇ ਗਏ URL ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਛੋਟੇ ਕਰੋ ਇਸ ਨਾਲ:

en: <b>Advanced</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ</b>

en: Authorize with buzz
pa: ਬੱਜ਼ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਤ

en: Buzz authorized
pa: ਬੱਜ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

en: Account Settings:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ:

en: _Send Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ(_S)

en: _Receive Messages
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਸੁਨੇਹੇ(_R)

en: Login I_D:
pa: ਲਾਗਇਨ I_D:

en: <span size="small"><b>Example:</b> username</span>
pa: <span size="small"><b>ਜਿਵੇਂ:</b> username</span>

en: Authorize with facebook
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਤ

en: Facebook authorized
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ ਪਰਮਾਣਿਤ

en: Screen _Name:
pa: ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ(_N):

en: <span size="small"><b>Example:</b> screenname</span>
pa: <span size="small"><b>ਜਿਵੇਂ:</b> screenname</span>

en: Remote key:
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀ:

en: Account Settings:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ:

en: Site URL:
pa: ਸਾਇਟ  URL:

en: Authorize with twitter
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਤ

en: Twitter authorized
pa: ਟਵਿੱਟਰ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਤ

en: API-key:
pa: API-ਕੁੰਜੀ:

en: Social Network
pa: ਸਮਾਜਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Leaving
pa: ਹਟ ਪਿੱਛੇ ਫੇਰ ਮਿਲਾਗੇਂ

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
pa: %s "%s" ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: No active DCCs
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ DCCs ਨਹੀਂ

en: _Open Dialog Window
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Send a File
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(_S)

en: _User Info (WhoIs)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(_U)(WhoIs)

en: _Add to Friends List
pa: ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_A)

en: O_perator Actions
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਐਕਸ਼ਨ(_p)

en: Take Voice
pa: ਆਵਾਜ਼ ਲਵੋ

en: Leave Channel
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ

en: Ping Server
pa: ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ

en: Hide Version
pa: ਵਰਜਨ ਓਹਲੇ

en: bye
pa: ਅਲਵਿਦਾ

en: Enter reason to kick %s:
pa: %s ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਕਾਰਨ:

en: Sendfile
pa: ਫਾਇਲ਼-ਭੇਜੋ

en: WhoIs
pa: ਕੌਣ ਹੈ

en: YES
pa: ਹਾਂ

en: NO
pa: ਨਹੀਂ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਤੋਂ CTCP ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਭਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ, %s ਅਣਡਿੱਠਾ

en:   %-20s online
pa:   %-20s ਮੌਕੇ ਤੇ ਹੈ

en:   %-20s offline
pa:   %-20s ਮੌਕੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No channel joined. Try /join #<channel>
pa: ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ /join #<channel>

en: Already marked away: %s
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੂਰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ: %s

en: I need /bin/sh to run!
pa: ਮੈਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ /bin/sh ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ!

en: Commands Available:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਿਖੋ /HELP <command> , ਜਾਂ /HELP -l

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
pa: ALLCHAN <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
pa: ALLSERV <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ

en: AWAY [<reason>], sets you away
pa: AWAY [<reason>], ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
pa: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, ਦੇਸ਼ ਕੋਡ ਲੱਭੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ au = australia

en: DISCON, Disconnects from server
pa: DISCON, ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਖਤਮ

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
pa: ID <password>, ਨੈਕਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਓ

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
pa: INVITE <nick> [<channel>], ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਲਈ (ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ)

en: JOIN <channel>, joins the channel
pa: JOIN <channel>, ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਲਈ

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
pa: ME <action>, ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ (ਕਾਰਵਾਈ ਤੀਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ /me ਚੱਲਿਆ)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
pa: MKICK, ਮਾਸ ਕਿੱਕ, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ (ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
pa: NCTCP <nick> <message>, ਇੱਕ CTCP ਸੂਚਨਾ ਭੇਜੋ

en: NICK <nickname>, sets your nick
pa: NICK <nickname>, ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
pa: OP <nick>, ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ (ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
pa: PART [<channel>] [<reason>], ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
pa: PING <nick | channel>, CTCP ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਪਿੰਗ ਕਰੇਗਾ

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
pa: QUIT [<reason>], ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖ

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
pa: SAY <text>, ਮੌਜੂਦਾ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
pa: SERVER <host> [<port>] [<password>], ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ, ਮੂਲ ਪੋਰਟ 6667 ਹੈ।

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
pa: TOPIC [<topic>], ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲਗਾਉ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
pa: WALLCHAN <message>, ਸਭ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੋ

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
pa: WALLCHOP <message>, ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸਭ ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  270 (Katello)  #-#-#-#-# These are a bunch of strings that are marked for translation in optparse, but not actually translated anywhere. Mark them for translation here, so we get it picked up. for local translation, and then optparse will use them. #-#-#-#-#  863 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-
en: Usage: %s
pa: ਵਰਤੋਂ: %s

en: No such command.
pa: ਇਸਤਰਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown Command. Try /help
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਕਮਾਂਡ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ /help

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ SSL ਅਨੁਕੂਲ ਸਰਵਰ ਤੇ ਪੋਰਟ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Proxy traversal failed.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਚਾਰ ਅਸਫਲ।

en: Cycling to next server in %s...
pa: %s ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: "%s" ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਅਣਜਾਣ ਹੈ। ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %UChannel          Users   Topic
pa: %Uਚੈਨਲ          ਯੂਜ਼ਰ   ਵਿਸ਼ਾ

en: $tNotify list is empty.
pa: $tਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Left message
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Right message
pa: ਸੱਜਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: The action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

en: Mode char
pa: ਮੋਡ ਅੱਖਰ

en: The message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Old nickname
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਾਂ

en: New nickname
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: Nick of person who changed the topic
pa: ਜਿਸ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nickname of the kicker
pa: ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: The person being kicked
pa: ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ ਵਿਅਕਤੀ

en: The channel
pa: ਚੈਨਲ

en: The reason
pa: ਕਾਰਨ

en: The nick of the person leaving
pa: ਜਾ ਰਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The time
pa: ਸਮਾਂ

en: The creator
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Who it's from
pa: ਕਿਸ ਵੱਲੋਂ ਹੈ

en: The Channel it's going to
pa: ਚੈਨਲ ਇਹ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The nick of the person
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The CTCP event
pa: CTCP ਘਟਨਾ

en: The nick of the person who set the key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The key
pa: ਕੁੰਜੀ

en: The nick of the person who did the voice'ing
pa: ਆਵਾਜ਼ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person who has been voice'ed
pa: ਆਵਾਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person who did the banning
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick who removed the key
pa: ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person of did the devoice'ing
pa: ਨਾ-ਅਵਾਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person who has been devoice'ed
pa: ਨਾ-ਆਵਾਜ਼ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person of did the unban'ing
pa: ਨਾ-ਪਾਬੰਦੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person who did the invite
pa: ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person removed the invite
pa: ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The nick of the person setting the mode
pa: ਢੰਗ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: The mode's sign (+/-)
pa: ਢੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ (+/-)

en: The mode letter
pa: ਢੰਗ ਅੱਖਰ

en: The channel it's being set on
pa: ਚੈਨਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Idle time
pa: ਵਿਹਲਾ ਸਮਾਂ

en: Signon time
pa: ਦਾਖਲਾ ਸਮਾਂ

en: Real user@host
pa: ਅਸਲੀ user@host

en: Real IP
pa: ਅਸਲੀ IP

en: Channel Name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ

en: Nick of person who invited you
pa: ਸੱਦਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: Nickname in use
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਨਾਂ

en: Nick being tried
pa: ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤਾ ਨਾਂ

en: Modes string
pa: ਢੰਗ ਸਤਰ

en: DCC Type
pa: DCC ਕਿਸਮ

en: Destination filename
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Pathname
pa: ਰਸਤਾ ਨਾਂ

en: DCC String
pa: DCC ਸਤਰ

en: Number of notify items
pa: ਸੂਚਨਾ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Old Filename
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Receiver
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: The Packet
pa: ਪੈਕਟ

en: Nick of person who have been invited
pa: ਸੱਦਣ ਲਈ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: Who set the ban
pa: ਕਿਸ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: Ban time
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸਮਾਂ

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
pa: %s ਘਟਨਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।
    ਮੂਲ ਹੀ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Cannot assign that address
pa: ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Connection reset by peer
pa: ਪੀਅਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ ਬਣਾਇਆ

en: Reverse DNS
pa: ਉਲਟ DNS

en: Nato Fiel
pa: ਨੈਟੋ ਫਿਲ

en: Aland Islands
pa: ਅਲੈਂਡ ਟਾਪੂ

en: Businesses
pa: ਵਪਾਰਿਕ

en: Cocos Islands
pa: ਕੋਕਸ ਟਾਪੂ

en: Internic Commercial
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਣਜ

en: Educational Institution
pa: ਵਿਦਿਅਕ ਸੰਗਠਨ

en: Great Britain
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ

en: British Channel Isles
pa: ਚੈਨਲ

en: Government
pa: ਸਰਕਾਰੀ

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
pa: ਦੱਖਣ ਜਾਰਜੀਆ ਦੱਖਣ

en: Heard and McDonald Islands
pa: ਹੀਅਰਡ ਅਤੇ ਮੈਕਡੋਨਾਲਡ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: Informational
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: St. Kitts and Nevis
pa: ਸੇਂਟ ਕਿੱਟ ਅਤੇ ਨੀਵਿਸ

en: United States Medical
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਮੈਂਡੀਕਲ

en: Military
pa: ਮਿਲਟਰੀ

en: Macau
pa: ਮਕਾਉ

en: Internic Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Internic Non-Profit Organization
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾ-ਲਾਭ ਸੰਗਠਨ

en: St. Pierre and Miquelon
pa: ਸੇਂਟ ਪਰੇਰਾ ਅਤੇ ਮਿਕਿਊਲੋਨ

en: Old School ARPAnet
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸਕੂਲ ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pa: ਸਵਾਲਬੋਰਡ ਅਤੇ ਜਾਨ ਮਾਈਨ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for STP #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents. #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HE
en: Sao Tome and Principe
pa: ਸਾਓ ਟੋਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਨਸਾਈਪ

en: Former USSR
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ

en: Vatican City State
pa: ਵਾਟਕੈਨ ਸ਼ਹਿਰ ਪ੍ਰਾਂਤ

en: St. Vincent and the Grenadines
pa: ਸੇਂਟ ਵੀਨਸੈਂਟ ਅਤੇ ਗਰੀਨਾਡੀਨਸ

en: US Virgin Islands
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਵਰਜਿਨ ਟਾਪੂ

en: Wallis and Futuna Islands
pa: ਵੈਲਿਸ ਅਤੇ ਫੂਟੂਨਾ ਆਈਸਲੈਂਡ

en: Yugoslavia
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ

en: Failed to complete Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: remote access
pa: ਰਿਮੋਟ ਅਸੈੱਸ

en: Couldn't connect to session bus: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Character Chart
pa: ਅੱਖਰ ਚਾਰਟ

en: Bans
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: Quiet
pa: ਖਾਮੋਸ਼

en: You must select some bans.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: You can only open the Ban List window while in a channel tab.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਬੰਦੀ ਮੇਨੂ ਵਿੰਡੋ ਤਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹੋ।

en: : Ban List (%s)
pa: : ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ (%s)

en: Select an output filename
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: _Join Channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ(_J)

en: _Copy Channel Name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: Copy _Topic Text
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)

en: : Channel List (%s)
pa: : ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ (%s)

en: _Download List
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਿਸਟ(_D)

en: Save _List...
pa: ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ(_L)...

en: Show only:
pa: ਕੇਵਲ ਵੇਖੋ:

en: channels with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਚੈਨਲ

en: users.
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: Look in:
pa: ਖੋਜ:

en: Channel name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ

en: Search type:
pa: ਖੋਜ ਟਾਈਪ:

en: Send file to %s
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: That file is not resumable.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।

en: Cannot access file: %s
    %s.
    Resuming not possible.
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ: %s
    %s.
    ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।

en: File in download directory is larger than file offered. Resuming not possible.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਰ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot resume the same file from two people.
pa: ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: : Uploads and Downloads
pa: : ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Uploads
pa: ਅੱਪਲੋਡ

en: Open Folder...
pa: ...ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: : DCC Chat List
pa: : DCC ਗੱਲਬਾਤ ਲਿਸਟ

en: Recv
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Start Time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

en: *NEW*
pa: *ਨਵਾਂ*

en: EDIT ME
pa: ਮੈਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: Move Dn
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Add New
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Don't auto connect to servers
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੁਨੈਕਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Use a different config directory
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Don't auto load any plugins
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Show user config directory
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Execute command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ:

en: Failed to open font:
    
    %s
pa: ਫੋਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:
    
    %s

en: Search buffer is empty.
pa: ਖੋਜ ਬਫ਼ਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: %d bytes
pa: %d ਬਾਇਟ

en: Network send queue: %d bytes
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੇ ਕਤਾਰ ਭੇਜੀ: %d ਬਾਈਟ

en: This command moves the front tab left by one
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖੱਬੇ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ

en: This command moves the front tab right by one
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੱਜੇ ਅੱਗੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ

en: This command moves the current tab family to the left
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਰਗ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ

en: This command moves the current tab family to the right
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਰਗ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਖਿਸਕਾਏਗੀ

en: Push input line into history but doesn't send to server
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਤਰ ਨੂੰ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ, ਪਰ ਸਰਵਰ `ਤੇ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: There was an error loading key bindings configuration
pa: ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: : Keyboard Shortcuts
pa: : ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Data 1
pa: ਡਾਟਾ ੧

en: Data 2
pa: ਡਾਟਾ ੨

en: Error opening keys config file
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot write to that file.
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Cannot read that file.
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: That mask already exists.
pa: ਇਹ ਮਾਸਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Unignore
pa: ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Enter mask to ignore:
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਸਕ ਦਿਓ:

en: : Ignore list
pa: : ਅਣਡਿੱਠੀ ਲਿਸਟ

en: Ignore Stats:
pa: ਅਣਡਿੱਠੀ ਸਥਿਤੀ:

en: Private:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ:

en: Notice:
pa: ਸੂਚਨਾ:

en: Invite:
pa: ਸੱਦਾ:

en: Channel name too short, try again.
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ, ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: : Connection Complete
pa: : ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ

en: Connection to %s complete.
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: What would you like to do next?
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਚੈਨਲ ਬਾਅਦ 'ਚ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਾਂਗਾ(_N)

en: _Join this channel:
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ(_J):

en: O_pen the Channel-List window.
pa: ਚੈਨਲ-ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_p)

en: _Always show this dialog after connecting.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: Dialog with
pa: ਡਾਈਲਾਗ

en: Topic for %s is: %s
pa: %s ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: %s

en: This server still has %d channels or dialogs associated with it. Close them all?
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %d ਚੈਨਲ ਜਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਜੁੜੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਕੀ ਸਭ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Don't ask next time.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: You are connected to %i IRC networks.
pa: ਤੁਸੀਂ %i IRC ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ।

en: Some file transfers are still active.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹਾਲੇ ਚਾਲੂ ਹਨ।

en: _Minimize to Tray
pa: ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: Insert Attribute or Color Code
pa: ਗੁਣ ਜਾਂ ਰੰਗ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: <b>Bold</b>
pa: <b>ਗੂੜਾ</b>

en: <u>Underline</u>
pa: <u>ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ</u>

en: Colors 0-7
pa: ਰੰਗ ੦-੭

en: Colors 8-15
pa: ਰੰਗ ੮-੧੫

en: _Log to Disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗ(_L)

en: _Reload Scrollback
pa: ਸਕਰੋਲ ਰੀ-ਲੋਡ ਕਰੋ(_R)

en: _Hide Join/Part Messages
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ(_H)

en: _Extra Alerts
pa: ਹੋਰ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ(_E)

en: Beep on _Message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼(_M)

en: Blink Tray _Icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ(_I)

en: Blink Task _Bar
pa: ਟਾਸਕ ਬਾਰ ਝਪਕਾਓ(_B)

en: _Detach
pa: ਵੱਖ ਕਰੋ(_D)

en: User limit must be a number!
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ ਅੰਕ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: Topic Protection
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: No outside messages
pa: ਕੋਈ ਬਾਹਰੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: Invite Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦਾ

en: Moderated
pa: ਵਿਚੋਲਾ

en: Ban List
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ

en: Show/Hide userlist
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ!
    
    ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ,
    ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Enter new nickname:
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Host unknown
pa: ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ

en: Real Name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ:

en: %u minutes ago
pa: %u ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: Last Msg:
pa: ਆਖਰੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Away Msg:
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Copy Selected Link
pa: ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Join Channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Part Channel
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ

en: Cycle Channel
pa: ਚੱਕਰੀ ਚੈਨਲ

en: : User menu
pa: : ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ

en: Edit This Menu...
pa: ਇਹ ਮੇਨੂ ਸੋਧ...

en: Retrieve channel list...
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਲਵੋ...

en: : User Defined Commands
pa: : ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡ

en: : Userlist Popup menu
pa: : ਯੂਜ਼ਰ-ਲਿਸਟ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

en: : Replace
pa: : ਤਬਦੀਲ

en: : URL Handlers
pa: : URL ਹੈਂਡਲਰ

en: : Userlist buttons
pa: : ਯੂਜ਼ਰ-ਲਿਸਟ ਬਟਨ

en: : Dialog buttons
pa: : ਗੱਲਬਾਤ ਬਟਨ

en: : CTCP Replies
pa: :CTCP ਜਵਾਬ

en: Network Li_st...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ(_s)...

en: Server Tab...
pa: ਸਰਵਰ ਟੈਬ...

en: Channel Tab...
pa: ਚੈਨਲ ਟੈਬ...

en: Server Window...
pa: ਸਰਵਰ ਵਿੰਡੋ...

en: Channel Window...
pa: ਚੈਨਲ ਵਿੰਡੋ...

en: _Load Plugin or Script...
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੋਡ(_L)...

en: _Menu Bar
pa: ਮੇਨੂ ਬਾਰ(_M)

en: _Topic Bar
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਬਾਰ(_T)

en: _User List
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰ(_U)

en: U_serlist Buttons
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਬਟਨ(_s)...

en: M_ode Buttons
pa: ਮੋਡ ਬਟਨ(_O)

en: _Channel Switcher
pa: ਚੈਨਲ ਸਵਿੱਚਰ(_C)

en: T_ree
pa: ਲੜੀ(_r)

en: _Network Meters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੀਟਰ(_N)

en: _Usermenu
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ(_U)

en: S_ettings
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_e)

en: Auto Replace...
pa: ਖੁਦ ਹੀ ਤਬਦੀਲ...

en: CTCP Replies...
pa: CTCP ਜਵਾਬ...

en: Dialog Buttons...
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਬਟਨ...

en: Keyboard Shortcuts...
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ...

en: Text Events...
pa: ਟੈਕਸਟ ਘਟਨਾ...

en: URL Handlers...
pa: URL ਹੈਂਡਲਰ...

en: User Commands...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਮਾਂਡਾਂ...

en: Userlist Buttons...
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਲਿਸਟ ਬਟਨ...

en: Userlist Popup...
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਲਿਸਟ ਪੋਪਅੱਪ...

en: Character Chart...
pa: ਅੱਖਰ ਚਾਰਟ...

en: Direct Chat...
pa: ਸਿੱਧੀ ਗੱਲ਼...

en: Friends List...
pa: ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ...

en: Ignore List...
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ ਲਿਸਟ...

en: URL Grabber...
pa: URL ਖੋਜੀ...

en: Reset Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: C_lear Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼(_l)

en: Save Text...
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Search Text...
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ...

en: Check for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: %d minutes ago
pa: %d ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d hours ago
pa: %d ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Enter nickname to add:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Notify on these networks:
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਉੱਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ:

en: : Friends List
pa: : ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ

en: Open Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Blink on
pa: ਝਪਕੋ(_B)

en: Channel Message
pa: ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹਾ

en: Private Message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ

en: Highlighted Message
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: _Change status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_C)

en: _Away
pa: ਦੂਰ(_A)

en: : Highlighted message from: %s (%s)
pa: : %s (%s): ਵਲੋਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: : %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
pa: : %u ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਾ, ਆਖਰੀ ਵਲੋਂ: %s (%s)

en: : Private message from: %s (%s)
pa: : %s (%s): ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇ

en: : %u private messages, latest from: %s (%s)
pa: : %u ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇ: %s (%s) ਵਲੋਂ ਆਖਰੀ

en: : File offer from: %s (%s)
pa: : %s (%s) ਵਲੋਂ ਫਾਈਲ ਭੇਜੀ

en: Select a Plugin or Script to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੋ

en: : Plugins and Scripts
pa: : ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: _Load...
pa: ਲੋਡ(_L)...

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
pa: ਇਸ ਖੋਜ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲਿਆ ਵਿੰਡੋ ਹੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: : Search
pa: : ਖੋਜ

en: Really remove network "%s" and all its servers?
pa: ਕੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ "%s" ਨੈਟਵਰਕ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਰਵਰ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: User name and Real name cannot be left blank.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: : Edit %s
pa: : %s ਸੋਧ

en: Key (Password)
pa: ਕੁੰਜੀ (ਪਾਸਵਰਡ)

en: Connect to selected server only
pa: ਚੁਣੇ ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਜੁੜੋ

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸਰਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਕਰ ਨਾ ਲਗਾਉ।

en: Bypass proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਬਾਏਪਾਸ ਕਰੋ

en: Use SSL for all the servers on this network
pa: ਇਸ ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਸਭ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ SSL ਵਰਤੋਂ

en: Use global user information
pa: ਗਲੋਬਲ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: _Nick name:
pa: ਨਾਂ(_N):

en: Second choice:
pa: ਦੂਜੀ ਚੋਣ:

en: Rea_l name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ(_l):

en: Character set:
pa: ਕਰੈਕਟਰ ਸੈੱਟ:

en: : Network List
pa: : ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ

en: Third choice:
pa: ਤੀਜੀ ਚੋਣ:

en: Skip network list on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Colored nick names
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਨਾਂ

en: Give each person on IRC a different color
pa: IRC ਤੇ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Make nick names right-justified
pa: ਨਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

en: Show marker line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ

en: Insert a red line after the last read text.
pa: ਆਖਰੀ ਪੜ੍ਹੇ ਪਾਠ ਬਾਅਦ ਲਾਲ ਰੰਗ ਦੀ ਰੇਖਾ ਖਿੱਚੋ।

note: #-#-#-#-#  650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-#
en: Background image:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ:

en: Transparency Settings
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Time Stamps
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ

en: Enable time stamps
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਯੋਗ

en: Time stamp format:
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Use the Text box font and colors
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫੋਂਟ ਤੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Nick Completion
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਤੀ

en: Nick completion suffix:
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਤੀ ਅਗੇਤਰ:

en: Nick completion sorted:
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਨ ਲੜੀਬੱਧ:

en: Input Box Codes
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਕੋਡ

en: A-Z, Ops first
pa: A-Z, ਓਪਰੇਟਰ ਪਹਿਲਾਂ

en: Z-A, Ops last
pa: Z-A, ਓਪਰੇਟਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ

en: Left (Upper)
pa: ਖੱਬਾ (ਉੱਤੇ)

en: Left (Lower)
pa: ਖੱਬਾ (ਥੱਲੇ)

en: Right (Upper)
pa: ਸੱਜਾ (ਉੱਤੇ)

en: Right (Lower)
pa: ਸੱਜਾ (ਥੱਲੇ)

en: Show hostnames in user list
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਨਾਂ

en: User list sorted by:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਕ੍ਰਮਬੱਧ:

en: Show user list at:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ:

en: On channels smaller than:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟੇ ਚੈਨਲ ਲਈ:

en: Action Upon Double Click
pa: ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

en: Only requested tabs
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੰਗੀਆਂ ਟੈਬਾਂ

en: Switcher type:
pa: ਸਵਿੱਚਰ ਟਾਈਪ:

en: Open an extra tab for server messages
pa: ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a new tab when you receive a private message
pa: ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ ਆਵੇ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Sort tabs in alphabetical order
pa: ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਅੱਖਰ-ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖੋ

en: Smaller text
pa: ਛੋਟਾ ਟੈਕਸਟ

en: Focus new tabs:
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬਾਂ ਲਈ ਫੋਕਸ:

en: Show channel switcher at:
pa: ਚੈਨਲ ਸਵਿੱਚਰ ਵੇਖੋ:

en: Shorten tab labels to:
pa: ਛੋਟਾ ਟੈਬ ਨਾਂ:

en: letters.
pa: ਅੱਖਰ

en: Tabs or Windows
pa: ਟੈਬਾਂ ਜਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: Open channels in:
pa: ਚੈਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Open dialogs in:
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Open utilities in:
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Files and Directories
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Download files to:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ:

en: Move completed files to:
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ:

en: Save nick name in filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Auto Open DCC Windows
pa: ਖੁਦ ਹੀ DCC ਵਿੰਡੋਜ਼ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Send window
pa: ਭੇਜਣ ਵਿੰਡੋ

en: Receive window
pa: ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਵਿੰਡੋ

en: Chat window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਗਤੀ (ਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ)

en: One upload:
pa: ਇੱਕ ਅੱਪਲੋਡ:

en: Maximum speed for one transfer
pa: ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਤੀ

en: One download:
pa: ਇੱਕ ਡਾਊਨਲੋਡ:

en: All uploads combined:
pa: ਸਭ ਅੱਪਲੋਡ ਜੋੜ:

en: Maximum speed for all files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਤੀ

en: All downloads combined:
pa: ਸਭ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜੋੜ:

en: Show tray balloons on:
pa: ਟਰੇ ਬੁਲਬਲੇ ਵੇਖੋ:

en: Blink tray icon on:
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਝਪਕਾਓ:

en: Blink task bar on:
pa: ਟਾਸਕ ਬਾਰ ਝਪਕਾਓ:

en: Make a beep sound on:
pa: ਬੀਪ ਸਾਊਂਡ ਦਿਓ:

en: Enable system tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਚਾਲੂ

en: Extra words to highlight:
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ:

en: Nick names not to highlight:
pa: ਨਾ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਂ:

en: Nick names to always highlight:
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨਾਂ:

en: Default Messages
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੁਨੇਹੇ

en: Quit:
pa: ਬਾਹਰ:

en: Leave channel:
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡਣਾ:

en: Away:
pa: ਦੂਰ:

en: Show away once
pa: ਦੂਰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Automatically unmark away
pa: ਖੁਦ ਹੀ ਦੂਰ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਾਸਕ ਕਰੋ

en: Display MODEs in raw form
pa: MODE ਨੂੰ ਕੱਚੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: Hide join and part messages
pa: ਦਾਖਲਾ ਤੇ ਛੱਡਣਾ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullnameLabel)
en: Real name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ:

en: Auto reconnect delay:
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ:

en: Display scrollback from previous session
pa: ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਵੇਖਾਓ

en: Scrollback lines:
pa: ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਲਾਈਨਾਂ:

en: Enable logging of conversations to disk
pa: ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਲਈ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਚਾਲੂ

en: Log filename:
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
pa: %s=Server %c=Channel %n=Network

en: Insert timestamps in logs
pa: ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Log timestamp format:
pa: ਲਾਗ ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਫਾਰਮੈਟ:

en: URLs
pa: URL

en: (Disabled)
pa: (ਆਯੋਗ)

en: All Connections
pa: ਸਭ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: IRC Server Only
pa: ਕੇਵਲ IRC ਸਰਵਰ

en: DCC Get Only
pa: ਕੇਵਲ DCC ਲਵੋ

en: Your Address
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਐਡਰੈਸ

en: Bind to:
pa: ਸਬੰਧਿਤ:

en: Only useful for computers with multiple addresses.
pa: ਕਈ ਐਡਰੈਸਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਹੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ।

en: Get my address from the IRC server
pa: IRC ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮੇਰਾ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: DCC IP address:
pa: DCC IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: First DCC send port:
pa: ਪਹਿਲੀਂ DCC ਭੇਜਣ ਪੋਰਟ:

en: Last DCC send port:
pa: ਆਖਰੀ DCC ਭੇਜਣ ਪੋਰਟ:

en: Select an Image File
pa: ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Select Download Folder
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Open Data Folder
pa: ਡਾਟਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Text Colors
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ

en: mIRC colors:
pa: mIRC ਰੰਗ:

en: Local colors:
pa: ਲੋਕਲ ਰੰਗ:

en: Interface Colors
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੰਗ

en: New data:
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ:

en: Marker line:
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ:

en: New message:
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Away user:
pa: ਦੂਰ ਯੂਜ਼ਰ:

en: Sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ

en: Select a sound file
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Sound file:
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ:

en: Input box
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ

en: User list
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ

en: Channel switcher
pa: ਚੈਨਲ ਸਵਿੱਚਰ

en: Network setup
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Some settings were changed that require a restart to take full effect.
pa: ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।

en: : Preferences
pa: : ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: There was an error parsing the string
pa: ਸਤਰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
pa: ਇਹ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਕੇਵਲ %d ਮੁੱਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, $%d ਗਲਤ ਹੈ

en: Print Texts File
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਛਾਪੋ

en: Edit Events
pa: ਘਟਨਾ ਸੋਧ

en: $ Number
pa: $ ਅੰਕ

en: Load From...
pa: ਇਥੋਂ ਲੋਡ...

en: Test All
pa: ਸਭ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: : URL Grabber
pa: : URL ਖੋਜੀ

en: Copy selected URL
pa: ਚੁਣੇ URL ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Save list to a file
pa: ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ `ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: %d ops, %d total
pa: %d ops, %d ਕੁੱਲ

en: Hitori
pa: ਹੀਟੋਰੀ

en: Play the Hitori puzzle game
pa: ਹੀਟੋਰੀ ਬੁਝਾਰਤ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: Board _Size
pa: ਬੋਰਡ ਸਾਈਜ਼(_S)

en: UI file "%s/hitori/hitori.ui" could not be loaded.
pa: UI ਫਾਇਲ "%s/hitori/hitori.ui" ਨਹੀਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: You've won!
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਤ ਗਏ!

en: The help contents could not be displayed.
pa: ਮੱਦਦ ਸਮੱਗਰੀ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Hitori is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਹੀਟੋਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Hitori is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਹਿਟੋਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Hitori.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਹੀਟੋਰੀ ਨਾਲ ਲਵੋਗੇ। ਜੇ ਨਹੀਂ ਤਾਂ <http://www.gnu.org/licenses/> ਵੇਖੋ।

en: A logic puzzle designed by Nikoli.
pa: ਨੀਕੋਲੀ ਵਲੋਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤੀ ਲਾਜਿਕ ਬੁਝਾਰਤ

en: Hitori Website
pa: ਹੀਟੋਰੀ ਵੈਬਸਾਈਟ

en: Do you want to stop the current game?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਡ ਰੋਕਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: #-#-#-#-#  970  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, debugBox)
en: Enable debug mode
pa: ਡੀਬੱਗ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

note: Translators: This means to choose a number as the "seed" for random number generation used when creating a board
en: Seed the board generation
pa: ਬੋਰਡ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: Options
en: - Play a game of Hitori
pa: - ਹੀਟੋਰੀ ਦੀ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

en: Command-line options could not be parsed.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ।

en: Browse installed applications by categories
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਗ ਰਾਹੀਂ ਝਲਕ

en: All Installed Applications
pa: ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Favorite Places
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂ

en: Browse the content of your favorite places
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਝਲਕ

en: Favorite Applications
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: List applications marked as favorite
pa: ਪਸੰਦ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Provide buttons to suspend, hibernate, reboot or halt your computer
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ, ਹਾਈਬਰਨੇਟ, ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: KRunner
pa: ਕੇਰਨਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Folder to show:
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ:

[ctx: an action]
en: Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ

[ctx: an action]
en: Hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ

[ctx: an action]
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: an action]
en: Shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: an action]
en: Lock
pa: ਲਾਕ ਕਰੋ

[ctx: an action]
en: Logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ

en: Hello
pa: ਹੈਲੋ

[ctx: Program name]
en: Homerun
pa: ਹੋਮਰਨ

[ctx: Used for tabs which have no name]
en: <Untitled>
pa: <ਬਿਨ-ਨਾਂ>

en: End Configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਖਤਮ

en: Tab Icon:
pa: ਟੈਬ ਆਈਕਾਨ:

en: Tab Label:
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ:

en: Show on screen <screen>
pa: <screen> ਸਕੀਰਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ

en: Log focused item (for debug purposes)
pa: ਫੋਕਸ ਕੀਤੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਲਾਗ (ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ)

en: Use a plain window (for debug purposes)
pa: ਪਲੇਨ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ (ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ)

en: Connect to a remote computer using Secure Shell
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਸਕਿਉਰ ਸ਼ੈੱਲ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੋ

en: less than 1 minute ago
pa: ੧ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s ago
pa: %(number)d %(type)s, %(number2)d %(type2)s ਪਹਿਲਾਂ

en: %(number)d %(type)s ago
pa: %(number)d %(type)s ਪਹਿਲਾਂ

en: Copy selected text
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Paste text
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ

en: Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Tab Search
pa: ਟੈਬ ਖੋਜ

en: An interface to OpenSSH, a Secure Shell client
pa: OpenSSH, ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਕਲਾਇਟ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Example:
pa: ਉਦਾਹਰਨ:

en: New Secure Shell Connection
pa: ਨਵਾਂ ਸਕਿਉਰ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Connected; %.2fs latency; %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ; %.2fs ਦੇਰੀ; %s

en: Checking connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Network connection changed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਦਲਿਆ

en: Connect to server...
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ...

en: Open a new Secure Shell connection
pa: ਨਵਾਂ ਸਕਿਉਰ ਸ਼ੈੱਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: New tab for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: Open a new tab for the same remote computer
pa: ਉਸੇ ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open SFTP
pa: SFTP ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open a SFTP connection
pa: SFTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Reset connection to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: R_econnect All
pa: ਸਭ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ(_e)

en: Reset all connections
pa: ਸਭ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Restore saved session?
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹਣਾ?

note: Translators: %d is the number of hosts we are about to reconnect to.
en: Reconnect to %d host | Reconnect to %d hosts
pa[0]: %d ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ
pa[1]: %d ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Top left corner
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: Top right corner
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Bottom left corner
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ

en: Bottom right corner
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ

en: Embedded in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: When active
pa: ਜਦੋਂ ਐਕਟਿਵ

en: IBus Preferences
pa: IBus ਪਸੰਦ

en: The shortcut keys for switching to next input method in the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਅਗਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

en: Next input method:
pa: ਅਗਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ:

en: The shortcut keys for switching to previous input method in the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ

en: Previous input method:
pa: ਪਿਛਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ:

en: The shortcut keys for turning input method on or off
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬੰਦ ਜਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Enable or disable:
pa: ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ:

en: Enable:
pa: ਚਾਲੂ:

en: Disable:
pa: ਬੰਦ:

en: <b>Keyboard Shortcuts</b>
pa: <b>ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ</b>

en: Set the orientation of candidates in lookup table
pa: ਖੋਜ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Candidates orientation:
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ ਸਥਿਤੀ:

en: Set the behavior of ibus how to show or hide language bar
pa: ibus ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਟੀ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Show language panel:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਨਲ ਵੇਖਾਓ:

en: Language panel position:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ:

en: Show icon on system tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇਅ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show input method name on language bar
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show input method's name on language bar when check the checkbox
pa: ਜਦੋਂ ਚੈੱਕ ਬਾਕਸ ਚੁਣਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Embed preedit text in application window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਟੈਕਸਟ

en: Embed the preedit text of input method in the application window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਟੈਕਸਟ

en: Use custom font:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ:

en: <b>Font and Style</b>
pa: <b>ਫੋਂਟ ਅਤੇ ਸਟਾਈਲ</b>

en: Add the selected input method into the enabled input methods
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕੀਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Remove the selected input method from the enabled input methods
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Move up the selected input method in the enabled input methods list
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move down the selected input method in the enabled input methods
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Show information of the selected input method
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show setup of the selected input method
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦਾ ਸੈਟਅੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: <small><i>The default input method is the top one in the list.
    You may use up/down buttons to change it.</i></small>
pa: <small><i>ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।</i></small>

en: Use system keyboard layout
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋ

en: Use system keyboard (XKB) layout
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੀਬੋਰਡ (XKB) ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋ

en: Share the same input method among all applications
pa: ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: <b>Global input method settings</b>
pa: <b>ਗਲੋਬਲ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <big><b>IBus</b></big>
    <small>The intelligent input bus</small>
    Homepage: http://code.google.com/p/ibus
pa: <big><b>IBus</b></big>
    <small>ਇੰਟੈਲੀਜੈਂਟ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ</small>
    ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ: http://code.google.com/p/ibus

en: Start ibus on login
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ibus ਚਲਾਓ

en: <b>Startup</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ</b>

en: Use xmodmap
pa: xmodmap ਵਰਤੋਂ

en: List of Asian languages on ibus-setup
pa:  ibus-setup ਵਿੱਚ ਏਸ਼ੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Set xkb LAYOUT
pa: xkb ਲੇਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: LAYOUT
pa: ਲੇਆਉਟ

en: Language: %s
pa: ਭਾਸ਼ਾ: %s

en: Keyboard layout: %s
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ: %s

en: Author: %s
pa: ਲੇਖਕ: %s

en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: Select an input method
pa: ਇੱਕ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

en: Set IBus Preferences
pa: IBus ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Key code:
pa: ਕੀ ਕੋਡ:

en: Please press a key (or a key combination).
    The dialog will be closed when the key is released.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ (ਜਾਂ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ)।
    ਜਦੋਂ ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਇਹ ਡਾਇਲਾਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Please press a key (or a key combination)
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ (ਜਾਂ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ)

en: The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?
pa: IBus ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus
pa: IBus ਚੱਲ ਪਿਆ ਹੈ! ਜੇ ਤੁਸੀਂ IBus ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕੇ, ਤਾਂ ਹੇਠਲੀ ਲਾਈਨ ਆਪਣੀ $HOME/.bashrc ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ; ਅਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।
      export GTK_IM_MODULE=ibus
      export XMODIFIERS=@im=ibus
      export QT_IM_MODULE=ibus

note: Translators: %d == 5 currently
en: IBus daemon could not be started in %d seconds
pa: IBus ਡੈਮਨ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Select keyboard shortcut for %s
pa: %s ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚੁਣੋ

en: The keyboard option cannot be chosen.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix.
pa: IBus ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ ਲਈ ਮਾਹਰ ਇੰਪੁੱਟ ਬੱਸ ਹੈ।

en: Work in progress...
pa: ਕੰਮ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: <b>Input Method</b>
pa: <b>ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ</b>

en: No Input Method
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ

en:  (legacy)
pa:  (ਪੁਰਾਤਨ)

en: <a href="imsettings-prefs:///%s">Preferences...</a>
pa: <a href="imsettings-prefs:///%s">ਪਸੰਦ...</a>

en: IMSettings is disabled on the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ IMSettings ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Unable to communicate to IMSettings service: %s
pa: IMSettings ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Please install any input methods before running if you like.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਇੱਪੁੱਟ ਢੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Unable to get the information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to invoke the preference tool
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਟੂਲ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Switching Input Method - %s
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ - %s

en: Unknown error during finalizing the request of SwitchIM
pa: SwitchIM ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Failed to switch Input Method
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: X applications
pa: X ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: GTK+ applications
pa: GTK+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Qt applications
pa: Qt ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications and GTK+ applicatio
en: , except %s and %s
pa: , %s ਅਤੇ %s ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed 
en: , except %s
pa: , %s ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until your next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until your next log in%s</i></small>
pa: <small><i>ਨੋਟ: ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ%s</i></small>

en: Unable to obtain the object for note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to obtain the object for tree
pa: ਟਰੀ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Widget to contain in the cell
pa: ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਵਿਡਜਿਟ

en: The amount of space between label
pa: ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਦੂਰੀ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: Input Method Selector
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਾਸਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: [options...]
pa: [ਚੋਣਾਂ...]

en: Could not parse arguments: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: No input method is available
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unrecoverable error
pa: ਨਾ-ਸੋਧਣ ਯੋਗ ਗਲਤੀ

en: Synchronous
pa: ਸਮਕਾਲੀ

en: Request to send a key event synchronously
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਕੁੰਜੀ ਘਟਨਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: D-Bus address to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਐਡਰੈੱਸ

en: Replace the running XIM server with new instance.
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ XIM ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਘਟਨਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Output the debugging logs
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਲਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: XIM server connects to, for debugging purpose only
pa: ਸਿਰਫ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਜੁੜਨ ਵਾਲਾ XIM ਸਰਵਰ

en: Unknown error in parsing the command lines.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਵ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ।

en: XIM server name
pa: XIM ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: The name of XIM server for the connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ XIM ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Signals for Protocol class
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਲਾਸ ਲਈ ਸਿਗਨਲ

en: A structure of signals for Protocol class
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਲਾਸ ਲਈ ਸਿਗਨਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ

en: Locale to get the imsettings information
pa: im-ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਲੋਕੇਲ

en: A module name for imsettings backend
pa: imsettings ਬੈਕਐਂਡ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ

en: Unable to keep Input Method running
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Giving up to bring the process up because %s Input Method process for %s rapidly died many times. See $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log for more details.
pa: ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ %s ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਕਾਰਜ %s ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਬਹੁਤ ਵਾਰ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ $XDG_CACHE_HOME/imsettings/log ਵੇਖੋ।

en: [BUG] %s process is still running [pid: %d]
pa: [BUG] %s ਪਰੋਸੈਸ ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ [pid: %d]

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
pa: %s ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਿਗਨਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਿਆ।

en: A GObject to be a IMSettingsInfo
pa: ਇੱਕ GObject ਜੋ IMSettingsInfo ਹੋਵੇਗਾ

en: DBus connection
pa: DBus ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: A GObject to be a DBus connection
pa: ਇੱਖ GObject ਜੋ ਇੱਕ DBus ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਵੇਗਾ

en: A boolean value whether the logging facility is enabled or not.
pa: ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਜੋ ਲਾਗਿੰਗ ਸਹੂਲਤ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: xinputrc directory
pa: xinputrc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: xinput directory
pa: xinput ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: module directory
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: IMSettings module directory
pa: IMSettings ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: No such input method on your system: %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Current desktop isn't targeted by IMSettings.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ IMSettings ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।

en: Failed to revert the backup file: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ : %s

en: Failed to create a backup file: %s
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to remove an user xinputrc file: %s
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ xinputrc ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %s

en: Failed to create a symlink: %s
pa: symlink ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No system-wide xinputrc available
pa: ਕੋਈ ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ xinputrc ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No user xinputrc nor system-wide xinputrc available
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ xinputrc ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ xinputrc ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such input method: %s
pa: ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Replace the instance of the imsettings daemon.
pa: imsettings ਡੈਮਨ ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।

en: Set the system-wide xinputrc directory (for debugging purpose)
pa: ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ xinputrc ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੰਟ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ)

en: Set the IM configuration directory (for debugging purpose)
pa: IM ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕੋਰ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ)

en: Set a home directory (for debugging purpose)
pa: ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ)

en: Set the imsettings module directory (for debugging purpose)
pa: imsettings ਮੋਡੀਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ)

en: Do not create a log file.
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਨਾ ਬਣਾਓ।

en: Unable to open X display
pa: X ਦਰਿਸ਼ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: XSETTINGS manager isn't running
pa: XSETTINGS ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: imsettings version mismatch
pa: imsettings ਵਰਜਨ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: No modules loaded
pa: ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Please see .imsettings.log for more details
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ.imsettings.log ਵੇਖੋ ਜੀ

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Output the detail information for the result
pa: ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Check if DBus is running
pa: ਵੇਖੋ ਕਿਤੇ DBus ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ

en: Check if SESSION is on line
pa: ਵੇਖੋ ਕੀ SESSION ਆਨ ਲਾਈਨ ਹੈ

en: Check if any valid modules are loaded
pa: ਵੇਖੋ ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਯੋਗ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Check if all of the module settings has consistencies
pa: ਵੇਖੋ ਕਿ ਸਭ ਮੋਡੀਊਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਇਕਸਾਰ ਹਨ

en: Check if XSETTINGS manager is running
pa: ਵੇਖੋ ਕਿ XSETTINGS ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: IMSettings is disabled on the system.
pa: IMSettings ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Unable to create a client instance.
pa: ਇੱਕ ਕਲਾਂਈਟ ਉਦਾਹਰਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ।

en: Currently a different version of imsettings is running.
    Running "imsettings-reload" may help but it will restart the Input Method
pa: ਹੁਣ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ imsettings ਵਰਜਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। "imsettings-reload" ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ

en: Unable to obtain an Input Method Information: %s
pa: ਇੰਪੁੱਟਢੰਗ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Force reloading imsettings-daemon (deprecated).
pa: imsettings-daemon ਦੀ ਰੀਲੋਡਿੰਗ ਮਨਬੂਰ ਕਰੋ (ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)।

en: Reloaded.
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ।

en: Input Method starter
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸਟਾਰਟਰ

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Force restarting the IM process regardless of any errors.
pa: ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ IM ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Do not update the user xinputrc.
pa: ਯੂਜ਼ਰ xinputrc ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Shut up the extra messages.
pa: ਵਾਧੂ ਸੁਨੇਹੇ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Restart input method
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋਇੰ

note: For translators: this is a translation for the command-line option.
en: Read xinputrc to determine the input method
pa: ਇੱਪੁੱਟ ਢੰਗ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ xinputrc ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ

en: No backend modules available
pa: ਕੋਈ ਬੈਕਐਂਡ ਮੋਡੀਊਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ

en: No Input Method running to be restarted.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Restarted %s
pa: %s ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: Switched input method to %s
pa: ਇੰਪੁੱਟ %s ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Are you sure you want to quit the configuration process?
    You might end up with unusable system if you do.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਇੰਝ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਅਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Initial setup of %(product)s
pa: %(product)s ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Initial setup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: _QUIT
pa: ਛੱਡੋ (_Q)

en: _FINISH CONFIGURATION
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਕਰੋ (_F)

en: No parameters given to setup a default route
pa: ਮੂਲ ਮਾਰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
pa: ਵਰਤੋਂ: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
pa: ਟਨਲ ਦਾ ਰਿਮੋਟ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
pa: ${base} status unknown due to insufficient privileges।

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
pa: 'IPv6-address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
pa: ਵਰਤੋਂ: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: 6to4 ਲਈ MTU '$IPV6TO4_MTU' ਸੰਰਚਿਤ, '$tunnelmtu' ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
pa: radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਨ '$reason'

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pa: $alias ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੈ।

en: ${base} dead but pid file exists
pa: ${base} ਖਤਮ, ਪਰ pid ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ '/sbin/service network restart' ਨਾਲ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।

en: *** when you leave the shell.
pa: *** ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
pa: ifup-ppp ${DEVNAME} ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
pa: pppd ${DEVNAME} ਲਈ, ${MODEMPORT} ਉੱਪਰ ${LINESPEED} ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'IPv6-gateway' (arg 2) ਗੁੰਮ

en: Usage: pidfileofproc {program}
pa: ਵਰਤੋਂ: pidfileofproc {ਕਾਰਜ}

en: $base startup
pa: $base ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
pa: ਮੁੱਲ 1 ਖਾਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦ ਹੈ - IPv6to4 ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ

en: radvd control enabled, but config is not complete
pa: radvd ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
pa: 'address' (arg 1) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
pa: /etc/sysconfig/netconsole ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
pa: 'IPv6 MTU' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Bringing up loopback interface:
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: PASSED
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$addr' ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ IPv4 ਨਹੀਂ ਹੈ (arg 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
pa: 'selection' (arg 2) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
pa: IPv6to4 ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਬੰਧਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ GRE ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
pa: ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਕੋਲ ਵੱਖਰੇ MAC ਲੋੜ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਹਨ, ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
pa: ਗਲਤੀ, ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ${IPADDR} ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
pa: ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਬਣਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Initializing netconsole
pa: netconsole ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
pa: ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਦਾ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ ${FOUNDMACADDR} ਹੈ, ਸਿਰਨਾਵਾਂ ${HWADDR} ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ। ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: FAILED
pa: ਅਸਫ਼ਲ

en: ${base} is stopped
pa: ${base} ਰੁਕਿਆ ਹੈ

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
pa: $0: ਵਰਤੋਂ: daemon [+/-nicelevel] {ਕਾਰਜ}

en: error in $FILE: invalid alias number
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਉਪ-ਨਾਂ ਨੰਬਰ

en: Device '$device' doesn't exist
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Usage: ifup <configuration>
pa: ਵਰਤੋਂ: ifup <ਜੰਤਰ ਨਾਂ>

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
pa: ਗਲਤੀ: vlan ${VID} ਨੂੰ ${DEVICE} ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜੰਤਰ ${PHYSDEV} ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: ਇੰਟਰਫੇਸ 'tun6to4' 'IPV6_DEFAULTGW' ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Bringing up interface $i:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ $i ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
pa: ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
pa: 'device' (arg 1) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
pa: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ 802.1Q VLAN ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ $devseen ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜੰਤਰ $parent_device:$DEVNUM,

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
pa: *** ਸਮੱਸਿਆ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਲ਼ ਵਿੱਚ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
pa: ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਇਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
pa: *** ਚੇਤਾਵਨੀ -- SELinux ${SELINUXTYPE} ਨੀਤੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
pa: ifcfg-${parent_device} ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲਾਂ

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 MTU '$ipv6_mtu' ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: IPADDR_START, IPADDR_END ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en:   OK
pa:   ਠੀਕ ਹੈ

en: INFO
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ ਜਾਂ ipaddr ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Users cannot control this device.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
pa: ਜੰਤਰ ${DEVICE} ਲਈ PHYSDEV ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
pa: radvd (ਠੀਕ ਤਰਾਂ) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਅਸਫਲ

en:  failed.
pa:  ਅਸਫਲ।

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
pa: ਵਰਤੋਂ: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
pa: *** ਚੇਤਾਵਨੀ -- SELinux ${SELINUXTYPE} ਨੀਤੀ ਲਈ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Configured devices:
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਜੰਤਰ:

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਜੰਤਰ '$device' ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ nexthop ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: usage: ifdown <configuration>
pa: ਵਰਤੋਂ: ifdown <ਜੰਤਰ ਨਾਂ>

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
pa: 6to4 and RADVD IPv6 ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਵਰਤੋਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਯੋਗ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਹੈ ਨਹੀਂ

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜੰਤਰ '$device' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (arg 1)

en: netconsole module loaded
pa: netconsole ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: $base shutdown
pa: $base ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Invalid tunnel type $TYPE
pa: ਗਲਤ ਟਨਲ ਕਿਸਮ $TYPE

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pa: pppd ${DEVICE} ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: $0: configuration for ${1} not found.
pa: $0: ${1} ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
pa: ${DEVICE} IP ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਖੋਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ...

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
pa: *** /etc/selinux/config ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੇਬਲ ਖੁਦ ਠੀਕ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ

en: WARN
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਨਾਲ ਗੇਟਵੇ '$gatewayipv6' ਰਾਹੀਂ 'No route to host' ਰੂਟ '$networkipv6' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
pa: netconsole: $SYSLOGADDR ਦੇ MAC ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਰਿਜ਼ੌਲਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
pa: ifup-ppp ${DEVICE} ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Bridge support not available: brctl not found
pa: ਬਰਿਜ਼ ਸਹਾਇਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ: brctl ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Currently active devices:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ ਜੰਤਰ:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਰਿਮੋਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$addressipv4tunnel' ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਉੱਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੰਤਰ '$devnew' ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
pa: ਜੰਤਰ '$DEVICE' ਇਥੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, IPV6_AUTOTUNNEL ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ (IPv6)

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
pa: 'IPv4 address' (arg 1) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Shutting down interface $i:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ $i ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ipppd (ਕਰਨਲ 2.4.x ਜਾਂ ਘੱਟ) IPv6 ਨੂੰ ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ 'syncppp' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
pa: *** ਮੁੜ-ਲੇਬਲਿੰਗ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬ IPv6 ਫਾਰਵਿੰਡਿਗ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਗੇਟਵੇ ਜੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
pa: ਟਨਲ ਜੰਤਰ '$device' ਚਲਾਉਣਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ-ਵਿਧੀ '$mechanism' radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਲਈ

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$addr' ਇੱਕ ਠੀਕ IPv4 ਨਹੀਂ ਹੈ (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
pa: 'local IPv4 address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
pa: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: netconsole module not loaded
pa: netconsole ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
pa: ਵਰਤੋਂ: status [-p pidfile] {program}

en: 6to4 configuration is not valid
pa: 6to4 ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
pa: ਨਵੀਂ ${PEERCONF} ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: IPADDR_START ਅਤੇ IPADDR_END ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
pa: adsl-start ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ${DEVICE} ਲਈ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en:  failed; no link present.  Check cable?
pa:  ਅਸਫਲ; ਕੋਈ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਕੇਬਲ ਠੀਕ ਹੈ?

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬ IPv6 ਫਾਰਵਿੰਡਿਗ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Device '$device' enabling didn't work
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
pa: ${DEVICE} ਜੰਤਰ ਲਈ /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
pa: ਜੰਤਰ '$device' ਤੇ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$address' ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ 'rawip' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਬੰਧ IPv6 ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Usage: sys-unconfig
pa: ਵਰਤੋਂ: sys-unconfig

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
pa: ਵਰਤੋਂ: ifup-routes <net-device> [<ਆਮ-ਨਾਂ>]

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
pa: 'IPv4-tunnel address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Disabling netconsole
pa: netconsole ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ${HOSTNAME} ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: Shutting down loopback interface:
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

en: *** system size and speed of hard drives.
pa: *** ਸਿਸਟਮ ਆਕਾਰ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਹੈ।

en: DEBUG
pa: ਡੀਬੱਗ

en: No reason given for sending trigger to radvd
pa: radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਦਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: usage: $0 <net-device>
pa: ਵਰਤੋਂ: $0 <net-device>

en:  done.
pa:  ਸਮਾਪਤ।

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
pa: 'IPv6-network' (arg 1) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
pa: ਉਪਲੱਬਧ pidfile '$pidfile' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, radvd ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
pa: 'local IPv4 address' (arg 2) ਮੁੱਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ $PARENTCONFIG ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: ${base} dead but subsys locked
pa: ${base} ਖਤਮ, ਪਰ ਸਬਸਿਸ(subsys) ਲਾਕ ਹੈ

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
pa: $FILE ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : ipaddr $IPADDR ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ $ipseen ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚੋਣ '$selection' ਦਿੱਤੀ ਗਈ (arg 2)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
pa: Pidfile '$pidfile' ਖਾਲੀ ਹੈ, radvd ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
pa: ${DEVICE} ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
pa: '$IPV6_PRIVACY' ਲਈ IPv6 ਰਹੱਸ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਰਨਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
pa: ਟਨਲ ਜੰਤਰ 'sit0' ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
pa: ਜੰਤਰ 'tun6to4' (from '$DEVICE') ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ '$address' ਦੀ ਸੀਮਾ'$device_scope' ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ ਜੰਤਰ '$device' ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ

en: ${base} (pid $pid) is running...
pa: ${base} (pid $pid) ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
pa: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ${DEVICE} ਲਈ 802.1Q VLAN ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
pa: ਉਪਲੱਬਧ IPv6 ਮੂਲ ਜੰਤਰ '$device' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ '$ipv4addr' ਗਲੋਬਲੀ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
pa: IPv6to4 ਅਗੇਤਰ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: pppd does not exist or is not executable
pa: pppd ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: ERROR
pa: ਗਲਤੀ

en: no running guests.
pa: ਕੋਈ ਗਿਸਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Resuming guests on $uri URI...
pa: $uri URI ਉੱਪਰ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Resuming guest $name:
pa: ਗਿਸਟ $name ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Suspending $name:
pa: $name ਨੂੰ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Suspending guests on $uri URI...
pa: $uri URI ਉੱਪਰ ਗਿਸਟ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: VNC server
pa: VNC ਸਰਵਰ

en: Ignoring guests on $uri URI
pa: $uri URI ਉੱਪਰ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Shutting down guests on $uri URI...
pa: $uri URI ਉੱਪਰ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Running guests on $uri URI:
pa: $uri URI ਉੱਪਰ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: already active
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: libvirt-guests is configured not to start any guests on boot
pa: libvirt-guests ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਗਿਸਟ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ

en: Command Line Options
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ

en: Transitions
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: Mean
pa: ਸ਼ੂਮ

note: #-#-#-#-#  258 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  307 (libgnomeprint.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge dr
en: Percent
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ

en: January February March April May June July August September October November December
pa: ਜਨਵਰੀ ਫਰਵਰੀ ਮਾਰਚ ਅਪਰੈਲ ਮਈ ਜੂਨ ਜੁਲਾਈ ਅਗਸਤ ਸਤੰਬਰ ਅਕਤੂਬਰ ਨਵੰਬਰ ਦਸੰਬਰ

en: Weekend
pa: ਹਫਤੇ-ਦਾ-ਅੰਤ

en: Replace:
pa: ਤਬਦੀਲ:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
pa: ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Apparition
pa: ਐਪਰਿਸ਼ਨ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Fire
pa: ਫਾਇਰ

en: Age
pa: ਉਮਰ

en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

en: Camouflage
pa: ਕੇਮਉਫਲੇਗ

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਲੁਕਵੀਂ ਹੈ</b>। ਇਸ ਉੱਤੇ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਦਿੱਖ ਬਣਾਓ।

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ</b>। ਇਸ ਉੱਤੇ ਉਲੀਕਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲੋ।

en: No previous zoom.
pa: ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No next zoom.
pa: ਕੋਈ ਅੱਗੇ ਜ਼ੂਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: <small>Nothing selected.</small>
pa: <small>ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ।</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
pa: <small>ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।</small>

en: Select an <b>object</b> to clone.
pa: ਸਮਰੂਪ ਲਈ ਇੱਕ <b>ਇਕਾਈ</b> ਚੁਣੋ।

en: <small>Per row:</small>
pa: <small>ਪ੍ਰਤੀ ਕਤਾਰ:</small>

en: <small>Per column:</small>
pa: <small>ਪ੍ਰਤੀ ਕਾਲਮ:</small>

en: <small>Randomize:</small>
pa: <small>ਰਲਵਾਂ:</small>

en: _Symmetry
pa: ਸਮਮਿਤੀ(_S)

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
pa: <b>P1</b>: ਸਧਾਰਨ ਅਨੁਵਾਦ

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
pa: <b>P2</b>: 180&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>PM</b>: reflection
pa: <b>PM</b>: ਪਰਛਾਵਾਂ

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
pa: <b>PG</b>: ਤਿਲਕਣ ਪਰਛਾਵਾਂ

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
pa: <b>P4</b>: 90&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
pa: <b>P3</b>: 120&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
pa: <b>P6</b>: 60&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
pa: <b>P6M</b>: ਪਰਿਵਰਤਤ + 60&#176; ਘੁੰਮਣ

en: <b>Exponent:</b>
pa: <b>ਐਕਸਪੋਨੈਟ:</b>

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
pa: <small>ਬਦਲ:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਬਦਲਣ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Alternate the sign of shifts for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਬਦਲਣ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Sc_ale
pa: ਪੈਮਾਨਾ(_a)

en: <b>Scale X:</b>
pa: <b>X ਪੈਮਾਨਾ:</b>

en: <b>Scale Y:</b>
pa: <b>Y ਪੈਮਾਨਾ:</b>

en: _Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: <b>Angle:</b>
pa: <b>ਕੋਣ:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਟਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate tiles by this angle for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਟਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਕੋਣ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

en: Randomize the rotation angle by this percentage
pa: ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਉਣ ਕੋਣ ਰਲਵਾਂ

en: Alternate the rotation direction for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਘੁੰਮਣ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਵੀਂ

en: Alternate the rotation direction for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਘੁੰਮਣ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਵੀਂ

en: <b>Fade out:</b>
pa: <b>ਫਿੱਕਾਪਨ ਵਾਧਾ:</b>

en: Initial color:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੰਗ:

en: Initial color of tiled clones
pa: ਟਾਇਲ ਕੋਨਾਂ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰੰਗ

en: Change the tile hue by this percentage for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਟਾਇਲ ਰੰਗਤ ਤਬਦੀਲ

en: Change the tile hue by this percentage for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਟਾਇਲ ਰੰਗਤ ਤਬਦੀਲ

en: Randomize the tile hue by this percentage
pa: ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਟਾਇਲ ਰੰਗਤ ਰਲਾਓ

en: Change the color saturation by this percentage for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਤਬਦੀਲ

en: Change the color saturation by this percentage for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਤਬਦੀਲ

en: Randomize the color saturation by this percentage
pa: ਇਸ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਨਾਲ ਰੰਗ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਰਲਾਓ

en: Change the color lightness by this percentage for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਇਹ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਤਬਦੀਲ

en: Change the color lightness by this percentage for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਇਹ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਤਬਦੀਲ

en: Alternate the sign of color changes for each row
pa: ਹਰ ਕਤਾਰ ਲਈ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਦਲਵਾਂ

en: Alternate the sign of color changes for each column
pa: ਹਰ ਕਾਲਮ ਲਈ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲੀ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਦਲਵਾਂ

en: _Trace
pa: ਪਿੱਛਾ ਖੋਜ(_T)

en: Trace the drawing under the tiles
pa: ਟਾਇਲਾਂ ਹੇਠ ਡਰਾਇੰਗ ਵਾਹੋ

en: 1. Pick from the drawing:
pa: 1. ਡਰਾਇੰਗ ਤੋਂ ਚੁਕੋ:

en: Pick the visible color and opacity
pa: ਦਿੱਖ ਰੰਗ ਅਤੇ ਬਲੌਰੀਪਨ ਚੁਣੋ

en: Pick the Red component of the color
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Pick the Green component of the color
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

en: Pick the Blue component of the color
pa: ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਭਾਗ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
pa: H

en: Pick the hue of the color
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਆਭਾ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
pa: S

en: Pick the saturation of the color
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਸੰਤਰਿਪਤਾ ਚੁਣੋ

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
pa: L

en: Pick the lightness of the color
pa: ਰੰਗ ਦੀ ਚਮਕ ਚੁਣੋ

en: 2. Tweak the picked value:
pa: 2. ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ:

en: Gamma-correct:
pa: ਗਾਮਾ-ਸੋਧ:

en: Randomize:
pa: ਰਲਵਾਂ:

en: Invert the picked value
pa: ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਉਲਟਾਓ

en: 3. Apply the value to the clones':
pa: 3. ਸਮਰੂਪ 'ਤੇ ਮੁੱਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ':

en: Width of the rectangle to be filled
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਭਰਨ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: Height of the rectangle to be filled
pa: ਭਰਨ ਲਈ ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Rows, columns:
pa: ਕਤਾਰਾਂ, ਕਾਲਮ:

en: Create the specified number of rows and columns
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਤਾਰਾਂ ਅਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਓ

en: Width, height:
pa: ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ:

en:  <b>_Create</b>
pa:  <b>ਬਣਾਓ (_C)</b>

en: Create and tile the clones of the selection
pa: ਚੋਣ ਦੇ ਸਮਰੂਪ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਟਾਇਲ

en:  Re_move
pa:  ਹਟਾਓ(_m)

en:  R_eset
pa:  ਮੁੜ ਸੈਟ(_e)

note: #-#-#-#-#  856 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop)
en: _Page
pa: ਸਫ਼ਾ(_P)

en: _Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ(_D)

en: Units:
pa: ਇਕਾਈਆਂ:

en: pixels at
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Export the bitmap file with these settings
pa: ਇਸ ਸਥਾਪਨ ਨਾਲ ਬਿੱਟਮੈਪ ਫਾਇਲ ਨਿਰਯਾਤ

en: Export in progress
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Could not export to filename %s.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ %s ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You have to enter a filename
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The chosen area to be exported is invalid
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Select a filename for exporting
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: partial
pa: ਅਧੂਰਾ

en: No objects found
pa: ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: T_ype:
pa: ਕਿਸਮ(_y):

en: Search in all object types
pa: ਸਭ ਇਕਾਈ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: Search all shapes
pa: ਸਭ ਸ਼ਕਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: All shapes
pa: ਸਭ ਸ਼ਕਲਾਂ

en: Search rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਖੋਜ

en: Rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

en: Search ellipses, arcs, circles
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ, ਚਾਪ ਅਤੇ ਚੱਕਰ ਖੋਜ

en: Ellipses
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: Search stars and polygons
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬਹੁ-ਭੁਜ ਖੋਜ

en: Stars
pa: ਤਾਰੇ

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
pa: ਮਾਰਗ, ਰੇਖਾਵਾਂ, ਬਹੁ-ਭੁਜ ਖੋਜ

en: Search text objects
pa: ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਜ

en: Search groups
pa: ਸਮੂਹ ਖੋਜ

en: Search clones
pa: ਸਮਰੂਪ ਖੋਜ

en: Search images
pa: ਚਿੱਤਰ ਖੋਜ

en: Search offset objects
pa: ਅੰਤਰ-ਲੰਭ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਜ

en: Offsets
pa: ਅੰਤਰ-ਲੰਬ

en: _Text:
pa: ਪਾਠ(_T):

en: _Style:
pa: ਸ਼ੈਲੀ(_S):

en: _Attribute:
pa: ਗੁਣ(_A):

en: Search in s_election
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(_e)

en: Limit search to the current selection
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

en: Search in current _layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(_l)

en: Limit search to the current layer
pa: ਖੋਜ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਰੱਖੋ

en: Include _hidden
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ(_h)

en: Include hidden objects in search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Include l_ocked
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਸ਼ਾਮਲ(_o)

en: Include locked objects in search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਤਾਲਾਬੰਦ ਇਕਾਈਆਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Clear values
pa: ਮੁੱਲ ਸਾਫ਼

en: Check to make the object invisible
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਅਦਿੱਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਕਰੋ

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ(_o)

en: Id invalid!
pa: Id ਗਲਤ ਹੈ!

en: Id exists!
pa: Id ਮੌਜੂਦ ਹੈ!

en: Align lines left
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਇਕਸਾਰ

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਰੇਖਾਵਾਂ

en: Horizontal text
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਾਠ

en: Vertical text
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਾਠ

en: Line spacing:
pa: ਰੇਖਾ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: <b>Click</b> attribute to edit.
pa: ਗੁਣ ਸੋਧਣ ਲਈ <b>ਦਬਾਓ</b>।

en: Drag to reorder nodes
pa: ਨੋਡਾਂ ਮੁੜ-ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁੱਟੋ

en: New element node
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਨੋਡ

en: New text node
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਨੋਡ

en: Duplicate node
pa: ਦੋਹਰੀ ਨੋਡ

en: Raise node
pa: ਨੋਡ ਉਭਾਰੋ

en: Lower node
pa: ਨੋਡ ਹੇਠਾਂ

en: Delete attribute
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
pa: ਗੁਣ ਦਿਓ

en: New element node...
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ ਨੋਡ...

en: Grid line color
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Color of grid lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾਵਾਂ ਦਾ ਰੰਗ

en: Major grid line color
pa: ਮੁੱਖ ਗਰਿੱਡ ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: _Visible
pa: ਦਿੱਖ(_V)

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
pa: ਕੇਂਦਰ

en: New document %d
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d

en: Memory document %d
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d

en: Unnamed document %d
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
pa: ਮਾਰਗ ਬੰਦ ਹੈ।

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਮਾਰਗ ਹੈ।

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
pa:  ਐਲਫ਼ਾ %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
pa: , ਅਰਧਵਿਆਸ %d ਨਾਲ ਔਸਤ

en:  under cursor
pa:  ਕਰਸਰ ਹੇਠ

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
pa: ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ <b>ਮਾਊਸ ਛੱਡੋ</b>।

en:   type:
pa:   ਕਿਸਮ:

en:   location:
pa:   ਟਿਕਾਣਾ:

en:   string:
pa:   ਸਤਰ:

en:   description:
pa:   ਵੇਰਵਾ:

en: Show dialog on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ

en: an ID was not defined for it.
pa: ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ID ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: there was no name defined for it.
pa: ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Extension "
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ "

en: " failed to load because
pa: " ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਕਿਉਕਿ

en: Could not create extension error log file '%s'
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Wave
pa: ਵੇਵ

en: Line Width
pa: ਰੇਖਾ ਚੌੜਾਈ

en: Horizontal Spacing
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Vertical Spacing
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Failed to load the requested file %s
pa: ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹਾਲੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।  ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Document reverted.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਾਪਸ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Document not reverted.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਾਪਸ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Select file to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ

en: Document not saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: File %s could not be saved.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Document saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
pa: ਡਰਾਇੰਗ%s

en: drawing-%d%s
pa: ਡਰਾਇੰਗ-%d%s

en: Select file to save to
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: No changes need to be saved.
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

en: Stroke Paint
pa: ਛੋਹ ਪੇਂਟ

en:  (stroke)
pa:  (ਛੋਹ)

en: pt
pa: ਬਿੰਦੂ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A single element, or <quote>dot</quote>, on the computer's screen.  A pixel's colour is made up of a mixture of red, green and blue light. Screen resolution is measured in pixels."
en: Pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  258 (inkscape)  #-#-#-#-# no svg_unit
en: Inch
pa: ਇੰਚ

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
pa: ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਬੈਕਅੱਪ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Automatic backup of the following documents failed:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ:

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੱਟੀ

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
pa: ਕਮਾਂਡ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ (ਮੇਨੂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ)

en: _Toolbox
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ(_T)

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
pa: ਮੁੱਖ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ (ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ (ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ)

en: Verb "%s" Unknown
pa: ਵਰਬ "%s" ਅਣਜਾਣ

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
pa: ਗਰੁੱਪ #%s ਦਿਓ

en: Go to parent
pa: ਮੁੱਢਲੇ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Could not parse SVG data
pa: SVG ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Iconify
pa: ਆਈਕਾਨ

en: Close this dock
pa: ਇਹ ਡਾਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Controlling dock item
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਕੰਟਰੋਲ

en: Orientation of the docking item
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Item behavior
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਵਹਾਰ

en: Preferred width
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੌੜਾਈ

en: Preferred height
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਉਚਾਈ

en: Default title
pa: ਮੂਲ ਸਿਰਲੇਖ

en: Long name
pa: ਲੰਮਾ ਨਾਂ

en: Human readable name for the dock object
pa: ਡੌਕ ਇਕਾਈ ਲ਼ਈ ਮਨੁੱਖੀ ਪੜਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: Dock master
pa: ਡੌਕ ਮਾਸਟਰ

en: Next placement
pa: ਅੱਗੇ ਸਥਿਤੀ

en: Float X
pa: ਤਰਦਾ X

en: Float Y
pa: ਤਰਦਾ Y

en: Dock #%d
pa: ਡੌਕ #%d

en: Steps
pa: ਪਗ਼

en: Print the Inkscape version number
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪੋ

en: Do not use X server (only process files from console)
pa: X ਸਰਵਰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ (ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕੰਨਸੋਲ ਤੋਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
pa: X ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ (ਭਾਵੇਂ $DISPLAY ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
pa: ਦਿੱਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲੋ (ਚੋਣ ਸਤਰ ਨੂੰ ਵੱਖ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: Export document to a PNG file
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ PNG ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ

en: Export document to a PS file
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ PS ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ

en: Export document to an EPS file
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ EPS ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਛਾਪੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
pa: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣਾਂ:

en: Clo_ne
pa: ਸਮਰੂਪ(_n)

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
pa: ਉਲਟ ਲਈ <b>ਮਾਰਗ</b> ਚੁਣੋ।

en: Creating new path
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Appending to selected path
pa: ਚੁਣੇ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੰਮ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s is not a valid directory.
pa: %s ਇੱਕ ਜਾਇਜ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Name by which this document is formally known.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮਿਤੀ (YYYY-MM-DD)

en: Type of document (DCMI Type).
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਕਿਸਮ (DCMI ਕਿਸਮ) ਹੈ।

en: Name of entity responsible for making this document available.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਜੁੰਮੇਵਾਰ ਇਕਾਈ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Unique URI to reference this document.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ URI ਹੈ।

en: Unique URI to reference the source of this document.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਸਰੋਤ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ URI ਹੈ।

en: Unique URI to a related document.
pa: ਇੱਕ ਅਨੁਸਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ URI ਹੈ।

en: Extent or scope of this document.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਭਾਗ ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਹੈ।

en: Move canceled.
pa: ਭੇਜਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Selection canceled.
pa: ਚੋਣ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: <b>Nothing</b> was deleted.
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ <b>ਕੁਝ ਨਹੀਂ</b> ਹੈ।

en: Nothing to undo.
pa: ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Nothing to redo.
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No more layers above.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰਤ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: No more layers below.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਰਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
pa: ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ <b>ਇਕਾਈ</b> ਚੁਣੋ।

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ <b>ਤਰਤੀਬ ਭਰਨ ਨਹੀਂ</b> ਹੈ।

note: Star
en: Star
pa: ਤਾਰਾ

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
pa[0]: <b>%i</b> ਇਕਾਈ ਚੁਣੀ
pa[1]: <b>%i</b> ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੀਆਂ

en: Stamp
pa: ਸਟੈਂਪ

en: <b>Link</b> to %s
pa: %s ਨਾਲ <b>ਸਬੰਧ</b>

en: <b>Ellipse</b>
pa: <b>ਅੰਡਾਕਾਰ</b>

en: <b>Circle</b>
pa: <b>ਚੱਕਰ</b>

en: <b>Segment</b>
pa: <b>ਖੰਡ</b>

en: <b>Arc</b>
pa: <b>ਚਾਪ</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
pa: ਵਹਾ ਖੇਤਰ

en: embedded
pa: ਸ਼ਾਮਲ

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
pa: <b>ਚਿੱਤਰ</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Line</b>
pa: <b>ਰੇਖਾ</b>

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
pa[0]: <b>ਮਾਰਗ</b> (%i ਨੋਡ)
pa[1]: <b>ਮਾਰਗ</b> (%i ਨੋਡਾਂ)

en: <b>Polygon</b>
pa: <b>ਬਹੁਭੁਜ</b>

en: <b>Polyline</b>
pa: <b>ਬਹੁ-ਰੇਖਾ</b>

en: <b>Rectangle</b>
pa: <b>ਚਤੁਰਭੁਜ</b>

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
pa[0]: <b>ਤਾਰਾ</b> %d ਭੁਜਾ ਵਾਲਾ
pa[1]: <b>ਤਾਰਾ</b> %d ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲਾ

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
pa[0]: <b>ਬਹੁਭੁਜ</b> %d ਭੁਜਾ ਵਾਲੀ
pa[1]: <b>ਬਹੁਭੁਜ</b> %d ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੀ

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
pa: &lt;ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ&gt;

en: Put text on path
pa: ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਪਾਠ ਦਿਓ

en: Remove text from path
pa: ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਪਾਠ ਹਟਾਓ

en: Non-printable character
pa: ਕੋਈ-ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
pa: ਪਾਠ ਲਿਖੋ, ਨਵੀਂ ਰੇਖਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ <b>Enter</b> ਦਬਾਓ।

en: Rotate counterclockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en: Rotate clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਘੁੰਮਾਓ

en: Trace: %d.  %ld nodes
pa: ਜਾਂਚ: %d.  %ld ਨੋਡਾਂ

en: Select an <b>image</b> to trace
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਇੱਕ <b>ਚਿੱਤਰ</b> ਚੁਣੋ

en: Trace: No active document
pa: ਜਾਂਚ: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: Trace: Image has no bitmap data
pa: ਜਾਂਚ: ਚਿੱਤਰ 'ਚ ਕੋਈ ਬਿੱਟਮੈਪ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Trace: Done. %ld nodes created
pa: ਜਾਂਚ: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ। %ld ਨੋਡਾਂ ਬਣਾਈਆਂ

note: check whether something is selected
en: Nothing was copied.
pa: ਨਕਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Nothing on the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Item dialog
en: Object _Properties
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_P)

note: Select item
en: _Select This
pa: ਇਹ ਚੁਣੋ(_S)

note: Create link
en: _Create Link
pa: ਸਬੰਧ ਬਣਾਓ(_C)

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
pa: ਗਰੁੱਪ ਖੋਲੋ(_U)

note: Link dialog
en: Link _Properties
pa: ਸਬੰਧ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_P)

note: Select item
en: _Follow Link
pa: ਸਬੰਧ ਵੇਖੋ(_F)

note: Reset transformations
en: _Remove Link
pa: ਸਬੰਧ ਹਟਾਓ(_R)

note: Link dialog
en: Image _Properties
pa: ਚਿੱਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_P)

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
pa: ਭਰਨ ਅਤੇ ਛੋਹ(_F)

note: * * Constructor
en: About Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬਾਰੇ

en: Nodes
pa: ਨੋਡਾਂ

en: Relative to:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ:

en: Center on vertical axis
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰ

en: Center on horizontal axis
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰ

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
pa: ਆਖਰੀ ਚੁਣੀ

en: First selected
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣੀ

en: Profile name:
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ:

en: Capture log messages
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਫੜੋ

en: Release log messages
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਛੱਡੋ

en: Show or hide guides
pa: ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Guideline color
pa: ਗਾਈਡ-ਰੇਖਾ ਰੰਗ

en: Color of guidelines
pa: ਗਾਈਡ-ਰੰਗ ਦਾ ਰੰਗ

en: Highlighted guideline color
pa: ਉਘਾੜਨ ਗਾਈਡ ਰੰਗ

en: Color of a guideline when it is under mouse
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਹੇਠ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਗਾਈਡ-ਰੇਖਾ ਦਾ ਰੰਗ

note: "A copy of main memory or video memory at a given instant, sent to the printer or hard disk. "
en: Snap
pa: ਤਸਵੀਰ

en: Stroke _paint
pa: ਛੋਹ ਪੇਂਟ(_p)

en: Stroke st_yle
pa: ਛੋਹ ਸ਼ੈਲੀ(_y)

en: Grab sensitivity:
pa: ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਫੜੋ:

en: Mouse wheel scrolls by:
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਸਰਕੋਲ ਹੋਵੇ:

en: Ctrl+arrows
pa: Ctrl+ਤੀਰ

en: Scroll by:
pa: ਸਕਰੋਲ:

en: Autoscrolling
pa: ਸਵੈ-ਸਕਰੋਲ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
pa: ਡਿਗਰੀ

en: Zoom in/out by:
pa: ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ/ਬਾਹਰ:

en: Enable gradient editing
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਸੋਧ ਯੋਗ

en: Create new objects with:
pa: ਨਵੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਬਣਾਓ:

en: This tool's own style:
pa: ਇਹ ਸੰਦ ਦੀ ਆਪਣੇ ਸ਼ੈਲੀ:

note: style swatch
en: Take from selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਲਵੋ

en: When transforming, show:
pa: ਜਦੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਵੇਖਾਓ:

en: Box outline
pa: ਬਕਸਾ ਬਾਹਰੀ-ਰੇਖਾ

note: Shapes
en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲ

note: Pen
en: Pen
pa: ਪੈਨ

note: Calligraphy
en: Calligraphy
pa: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼

note: Dropper
en: Dropper
pa: ਚੂਸਕ

en: Dialogs are hidden in taskbar
pa: ਕੰਮ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਓਹਲੇ

en: Zoom when window is resized
pa: ਜਦੋਂ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜ਼ੂਮ

en: Dialogs on top:
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਉੱਪਰ:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
pa: ਕੀ ਝਰੋਖਾ ਪਰਬੰਧਕ ਕੰਮ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਝਰੋਖਿਆਂ ਨੂੰ ਲੁਕਵਾਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: Move in parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਹਿਲਾਓ

en: Stay unmoved
pa: ਨਾ-ਹਿਲਾਏ ਰੱਖੋ

en: Move according to transform
pa: ਸੰਚਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਭੇਜੋ

en: Are unlinked
pa: ਚਾਪ ਨਾ-ਸਬੰਧਤ

en: Are deleted
pa: ਚਾਪ ਹਟਾਈ

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
pa: ਜਦੋਂ ਅਸਲੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਸਮਰੂਪ ਅਤੇ ਸਬੰਧਤ ਅੰਤਰਲੰਬ:

en: When the original is deleted, its clones:
pa: ਜਦੋਂ ਅਸਲੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦੇ ਸਮਰੂਪ:

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
pa: ਸਮਰੂਪ

en: Scale stroke width
pa: ਪੈਮਾਨਾ ਛੋਹ ਚੌੜਾਈ

en: Scale rounded corners in rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਿੱਚ ਪੈਮਾਨਾ ਗੋਲ ਕੋਨੇ

en: Transform gradients
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Transform patterns
pa: ਤਰਤੀਬਾਂ ਤਬਦੀਲ

en: Optimized
pa: ਅਨੁਕੂਲ

en: Preserved
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਿਆ

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਢਾਲਵਾਂ ਤਬਦੀਲ (ਭਰਨ ਜਾਂ ਛੋਹ)

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਤਰਤੀਬਾਂ ਤਬਦੀਲ (ਭਰਨ ਜਾਂ ਛੋਹ)

en: Store transformation:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲੋ:

en: Transforms
pa: ਤਬਦੀਲ

en: Select only within current layer
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹੀ ਚੁਣੋ

en: Selecting
pa: ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Default export resolution:
pa: ਮੂਲ ਨਿਰਯਾਤ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਬਿੱਟਮੈਪ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ (ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ ਬਿੰਦੂ)

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: Proofing
pa: ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ

note: RADIO_BUTTON_CMS_BPC MENU_ITEM_CMS_BLACK_POINT_COMPENSATION
en: Black point compensation
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ

note: MENU_COLOR_MANAGEMENT NOTEBOOK_COLOR_MANAGEMENT_OPTIONS
en: Color management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ

en: Add label comments to printing output
pa: ਛਪਾਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Rename Layer
pa: ਪਰਤ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
pa: ਪਰਤ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ

en: Add Layer
pa: ਪਰਤ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: New layer created.
pa: ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Heap
pa: ਭੰਡਾਰ

en: Combined
pa: ਜੁੜਿਆ

en: Recalculate
pa: ਮੁੜ-ਗਣਨਾ

en: Search for:
pa: ਖੋਜ:

en: _Execute Python
pa: ਪਾਈਥਨ ਚਲਾਓ(_E)

en: _Font
pa: ਫੋਂਟ(_F)

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
pa: ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (%s) ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Number of rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Equal height
pa: ਬਰਾਬਰ ਉਚਾਈ

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
pa: ਤਰਤੀਬਵਾਰ:

en: Equal width
pa: ਬਰਾਬਰ ਚੌੜਾਈ

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ

en: Set spacing:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ:

en: The number of reduced colors
pa: ਘਟਾਏ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Scans:
pa: ਸਕੈਨ:

en: Execute the trace
pa: ਟਰੇਸ ਚਲਾਓ

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: Delete node
pa: ਨੋਡ ਹਟਾਓ

en: Zoom drawing if window size changes
pa: ਜੇਕਰ ਝਰੋਖੇ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲ ਤਾਂ ਡਰਾਇੰਗ ਜ਼ੂਮ

en: Cursor coordinates
pa: ਕਰਸਰ ਧੁਰੇ

en: Toggle current layer visibility
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤਬਦੀਲ

en: Lock or unlock current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਤਾਲਾਬੰਦ ਜਾਂ ਖੋਲੋ

en: Current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ

en: small
pa: ਛੋਟਾ

en: large
pa: ਵੱਡਾ

en: huge
pa: ਵਿਰਾਟ

en: Different
pa: ਵੱਖਰਾ

en: No current layer.
pa: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Raised layer <b>%s</b>.
pa: ਪਰਤ <b>%s</b> ਉੱਤੇ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Lowered layer <b>%s</b>.
pa: ਪਰਤ <b>%s</b> ਹੇਠਾਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
pa: ਪਰਤ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Does nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ

en: Re_vert
pa: ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ(_v)

en: Print document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

en: Preview document printout
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਪਾਈ ਦੀ ਝਲਕ

en: _Export Bitmap...
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਨਿਰਯਾਤ(_E)...

note: new FileVerb(SP_VERB_FILE_EXPORT_TO_OCAL, "FileExportToOCAL", N_("Export To Open Clip Art Library"), N_("Export this document to Open Clip Art Library"), INKSCAPE_ICON_DOCUMENT_EXPORT_OCAL),
en: N_ext Window
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ(_e)

en: Switch to the next document window
pa: ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਰੋਖੇ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

en: P_revious Window
pa: ਪਿਛਲਾ ਝਰੋਖਾ(_r)

en: Quit Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Paste _Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਚੇਪੋ(_S)

en: Paste _In Place
pa: ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਚੇਪੋ(_I)

en: Duplic_ate
pa: ਦੁਹਰਾ(_a)

en: Select _Original
pa: ਅਸਲੀ ਚੁਣੋ(_O)

en: Clea_r All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼(_r)

en: Delete all objects from document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਹਟਾਓ

en: Select Al_l
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(_L)

en: Select all objects or all nodes
pa: ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ ਜਾਂ ਸਭ ਨੋਡ ਚੁਣੋ

en: Select All in All La_yers
pa: ਸਭ ਪਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਚੁਣੋ(_y)

en: In_vert Selection
pa: ਉਲਟ ਚੋਣ(_v)

en: D_eselect
pa: ਅਣ-ਚੁਣਿਆ(_e)

note: #-#-#-#-#  658  #-#-#-#-# Add Raise menu item.
en: _Raise
pa: ਉਭਾਰੋ(_R)

en: _Group
pa: ਗਰੁੱਪ(_G)

en: Group selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ

en: _Put on Path
pa: ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਦਿਓ(_P)

en: _Remove from Path
pa: ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Union
pa: ਸਾਂਝ(_U)

en: _Intersection
pa: ਕਾਟ(_I)

en: _Difference
pa: ਅੰਤਰ(_D)

en: Di_vision
pa: ਵੰਡ(_v)

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
pa: ਮਾਰਗ ਕੱਟੋ(_P)

en: D_ynamic Offset
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਅੰਤਰਲੰਬ(_y)

en: _Linked Offset
pa: ਸਬੰਧਤ ਅੰਤਰਲੰਬ(_L)

en: _Stroke to Path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਛੋਹ(_S)

en: Si_mplify
pa: ਸਧਾਰਨ(_m)

en: _Combine
pa: ਜੋੜੋ(_C)

note: Layer
en: _Add Layer...
pa: ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Create a new layer
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਬਣਾਓ

en: Re_name Layer...
pa: ਪਰਤ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(_n)...

en: Rename the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

en: Switch to Layer Abov_e
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਤੋਂ ਉੱਤੇ(_e)

en: Switch to the layer above the current
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ

en: Switch to Layer Belo_w
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਕਰੋ(_w)

en: Switch to the layer below the current
pa: ਪਰਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦੇ ਹੇਠ

en: Layer to _Top
pa: ਪਰਤ ਉੱਤੇ(_T)

en: Raise the current layer to the top
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Layer to _Bottom
pa: ਪਰਤ ਤਲ ਉੱਤੇ(_B)

en: Lower the current layer to the bottom
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਨੂੰ ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: _Raise Layer
pa: ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ(_R)

en: Raise the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਉਭਾਰੋ

en: _Lower Layer
pa: ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ(_L)

en: Lower the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹੇਠਾਂ

en: _Delete Current Layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the current layer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਤ ਹਟਾਓ

en: Remove _Transformations
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਓ(_T)

en: Remove transformations from object
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: _Object to Path
pa: ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਮਾਰਗ(_O)

en: _Flow into Frame
pa: ਫਰੇਮ ਵਿੱਚ ਵਹਾ(_F)

en: _Convert to Text
pa: ਪਾਠ ਲਈ ਤਬਦੀਲ(_C)

en: Select and transform objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: Node Edit
pa: ਨੋਡ ਸੋਧ

en: Create rectangles and squares
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਅਤੇ ਵਰਗ ਬਣਾਓ

en: Create circles, ellipses, and arcs
pa: ਚੱਕਰ, ਅੰਡਾਕਾਰ ਅਤੇ ਚਾਪਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create stars and polygons
pa: ਤਾਰਾ ਅਤੇ ਬਹੁਭੁਜ ਬਣਾਓ

en: Draw freehand lines
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ ਰੇਖਾਵਾਂ ਖਿੱਚੋ

en: Create and edit text objects
pa: ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Create and edit gradients
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Zoom in or out
pa: ਜ਼ੂਮ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਪਸੰਦ

en: Node Tool Preferences
pa: ਨੋਡ ਸੰਦ ਪਸੰਦ

en: Rectangle Preferences
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਪਸੰਦ

en: Ellipse Preferences
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਸੰਦ

en: Star Preferences
pa: ਤਾਰਾ ਪਸੰਦ

en: Pencil Preferences
pa: ਪੈਨਸਿਲ ਪਸੰਦ

en: Pen Preferences
pa: ਪੈਨ ਪਸੰਦ

en: Calligraphic Preferences
pa: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ ਪਸੰਦ

en: Text Preferences
pa: ਪਾਠ ਪਸੰਦ

en: Gradient Preferences
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਪਸੰਦ

en: Zoom Preferences
pa: ਜ਼ੂਮ ਪਸੰਦ

en: Dropper Preferences
pa: ਚੂਸਕ ਪਸੰਦ

en: _Rulers
pa: ਪੈਮਾਨਾ(_R)

en: Scroll_bars
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ(_b)

en: G_uides
pa: ਗਾਈਡ(_u)

en: Nex_t Zoom
pa: ਅੱਗੇ ਜ਼ੂਮ(_t)

en: Next zoom (from the history of zooms)
pa: ਅੱਗੇ ਜ਼ੂਮ (ਜ਼ੂਮਾਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਤੋਂ)

en: Pre_vious Zoom
pa: ਪਿੱਛੇ ਜ਼ੂਮ(_v)

en: Previous zoom (from the history of zooms)
pa: ਪਿਛਲਾ ਜ਼ੂਮ (ਜ਼ੂਮਾਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਤੋਂ)

en: Zoom 1:_1
pa: ਜ਼ੂਮ 1:_1

en: Zoom to 1:1
pa: 1:1 ਜ਼ੂਮ

en: Zoom 1:_2
pa: ਜ਼ੂਮ 1:_2

en: Zoom to 1:2
pa: 1:2 ਲਈ ਜ਼ੂਮ

en: _Zoom 2:1
pa: ਜ਼ੂਮ(_Z) 2:1

en: Zoom to 2:1
pa: 2:1 ਨਾਲ ਜ਼ੂਮ

en: Stretch this document window to full screen
pa: ਪੂਰੇ ਪਰਦੇ ਲਈ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਤਾਣੋ

en: Duplic_ate Window
pa: ਦੁਹਰਾ ਝਰੋਖਾ(_a)

en: Open a new window with the same document
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ ਉਸੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਖੋਲੋ

en: _New View Preview
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਖ ਝਲਕ(_N)

en: New View Preview
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਖ ਝਲਕ

en: _Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ(_O)

en: Zoom to fit page in window
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਸਫ਼ਾ ਫਿੱਟ

en: Page _Width
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ(_W)

en: Zoom to fit page width in window
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ

en: Zoom to fit drawing in window
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਡਰਾਇੰਗ ਫਿੱਟ

en: Zoom to fit selection in window
pa: ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਮ ਨਾਲ ਚੋਣ ਫਿੱਟ

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਪਸੰਦ(_k)...

en: _Fill and Stroke...
pa: ਭਰਨ ਅਤੇ ਛੋਹ(_F)...

en: Transfor_m...
pa: ਤਬਦੀਲ(_m)...

en: _Align and Distribute...
pa: ਇਕਸਾਰ ਅਤੇ ਵੰਡ(_A)...

en: _Text and Font...
pa: ਪਾਠ ਅਤੇ ਫੋਂਟ(_T)...

en: _XML Editor...
pa: _XML ਸੰਪਾਦਕ...

en: Find objects in document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਖੋਜੋ

en: _Messages...
pa: ਸੁਨੇਹੇ(_M)...

en: View debug messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਓ

en: S_cripts...
pa: ਸਕਰਿਪਟਾਂ(_c)...

en: Run scripts
pa: ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ

en: Show/Hide D_ialogs
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ(_i)

en: _Object Properties...
pa: ਇਕਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_O)...

note: #ifdef WITH_INKBOARD new DialogVerb(SP_VERB_XMPP_CLIENT, "DialogXmppClient", N_("_Instant Messaging..."), N_("Jabber Instant Messaging Client"), NULL), #endif
en: _Input Devices...
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_I)...

note: Help
en: About E_xtensions
pa: ਸਹਿਯੋਗੀਆਂ ਬਾਰੇ(_x)

en: About _Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬਾਰੇ(_M)

en: _About Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਬਾਰੇ(_A)

note: new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਮੂਲ(_B)

en: Getting started with Inkscape
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਸ਼ਕਲਾਂ(_S)

en: Using shape tools to create and edit shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧ ਲਈ ਸ਼ਕਲ ਸੰਦ ਵਰਤੋਂ

en: Inkscape: _Advanced
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਤਕਨੀਕੀ(_A)

en: Advanced Inkscape topics
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਵਿਸ਼ੇ

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
pa: ਇੰਨਸਕੇਪੀ: ਟਰੇਸ(_r)

en: Using bitmap tracing
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਟਰੇਸਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
pa: ਇੰਕਸਕੇਪੀ: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ(_C)

en: Using the Calligraphy pen tool
pa: ਕੈਲੀਗਰਾਫ਼ੀ ਪੈਨ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

note: "tutorial_interpolate"
en: _Elements of Design
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ(_E)

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
pa: ਸੰਕੇਤ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰੇ(_T)

en: Miscellaneous tips and tricks
pa: ਫੁਟਕਲ ਇਸ਼ਾਰੇ ਅਤੇ ਸੰਕੇਤ

en: Dash pattern
pa: ਧੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ

en: Pattern offset
pa: ਤਰਤੀਬ ਅੰਤਰਲੰਬ

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
pa: <b>ਇੰਕਸਕੇਪੀ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</b> ਇਕਾਈਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਹੱਥਲੀ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ; ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

en: %s: %d - Inkscape
pa: %s: %d - ਇੰਕਸਕੇਪੀ

en: %s - Inkscape
pa: %s - ਇੰਕਸਕੇਪੀ

en: reflected
pa: ਪਰਿਵਰਤਤ

en: direct
pa: ਸਿੱਧਾ

en: <small>No gradients</small>
pa: <small>ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ</small>

en: <small>Nothing selected</small>
pa: <small>ਕੁਝ ਵੀ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
pa: <small>ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
pa: <small>ਬਹੁ ਢਾਲਵਾਂ</small>

en: <b>New:</b>
pa: <b>ਨਵਾਂ:</b>

en: Create linear gradient
pa: ਰੇਖਿਕ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create gradient in the fill
pa: ਭਰਨ ਵਿੱਚ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Create gradient in the stroke
pa: ਛੋਹ ਵਿੱਚ ਢਾਲਵਾਂ ਬਣਾਓ

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
pa: <b>ਤਬਦੀਲ:</b>

en: No document selected
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: No gradients in document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ

en: No gradient selected
pa: ਕੋਈ ਢਾਲਵਾਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: No stops in gradient
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਰੋਕ ਨਹੀਂ

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
pa: ਰੋਕ ਜੋੜੋ

en: Add another control stop to gradient
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ ਰੋਕ ਜੋੜੋ

en: Delete stop
pa: ਰੋਕ ਹਟਾਓ

en: Delete current control stop from gradient
pa: ਢਾਲਵੇਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਰੋਕ ਹਟਾਓ

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
pa: ਰੰਗ ਰੋਕੋ

en: Gradient editor
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਸੰਪਾਦਕ

en: No paint
pa: ਕੋਈ ਪੇਂਟ ਨਹੀਂ

en: Flat color
pa: ਸਮਤਲ ਰੰਗ

note: sp_gradient_selector_set_mode(SP_GRADIENT_SELECTOR(gsel), SP_GRADIENT_SELECTOR_MODE_LINEAR);
en: Linear gradient
pa: ਰੇਖਿਕ ਢਾਲਵਾਂ

en: No objects
pa: ਕੋਈ ਇਕਾਈਆਂ ਨਹੀਂ

en: Multiple styles
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਲੀਆਂ

en: Paint is undefined
pa: ਪੇਂਟ ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Horizontal coordinate of selection
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਖਿਤਿਜੀ ਧੁਰਾ

en: Vertical coordinate of selection
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਧੁਰਾ

en: Alpha (opacity)
pa: ਐਲਫਾ (ਧੁੰਦਲਾ)

en: Hexadecimal RGBA value of the color
pa: ਰੰਗ ਹੈਕਸਾ-ਡੈਸੀਮਲ RGBA ਮੁੱਲ

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
pa: ਜੋੜ:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
pa: ਮਿਟੀਰ ਜੋੜ

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
pa: ਗੋਲ ਜੋੜ

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
pa: ਬੀਵੀਲ ਜੋੜ

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
pa: ਮਿਟੀਰ ਸੀਮਾ:

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
pa: ਅੰਤ:

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
pa: ਗੋਲ ਅੰਤ

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
pa: ਵਰਗ ਅੰਤ

note: Dash
en: Dashes:
pa: ਧਾਰੀਆਂ:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: Mid Markers:
pa: ਮੱਧ ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: End Markers:
pa: ਅੰਤ ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: Delete selected nodes
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਨੋਡਾਂ ਹਟਾਓ

en: Make selected segments lines
pa: ਚੁਣੇ ਖੰਡਾਂ ਦੀਆਂ ਰੇਖਾਵਾਂ ਬਣਾਓ

en: Make selected segments curves
pa: ਚੁਣੇ ਖੰਡਾਂ ਨੂੰ ਗੋਲ ਬਣਾਓ

en: Corners:
pa: ਕੋਨੇ:

en: Rounded:
pa: ਗੋਲਾਈ:

en: Randomized:
pa: ਰਲਵਾਂ:

en: W:
pa: ਚੌ:

en: Width of rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: H:
pa: ਉ:

en: Height of rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Horizontal radius of rounded corners
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦਾ ਖਿਤਿਜੀ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

en: Vertical radius of rounded corners
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

en: Turns:
pa: ਚੱਕਰ:

en: Number of revolutions
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Inner radius:
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ:

en: Mass:
pa: ਭਾਰ:

en: Start:
pa: ਸ਼ੁਰੂ:

en: End:
pa: ਅੰਤ:

en: Make whole
pa: ਪੂਰਾ ਬਣਾਓ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: _Register
pa: ਰਜਿਸਟਰ(_R)

en: Indic Onscreen Keyboard
pa: ਇੰਡਿਕ ਆਨਸਕਰੀਨ ਕੀਬੋਰਡ

en: Enter Indic characters with a virtual keyboard
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਭਾਰਤੀ ਅੱਖਰ ਦਿਉ

en: This keymap file does not map uniquely to a keyboard and therefore cannot be displayed correctly
pa: ਇਹ ਕੀਮੈਪ ਫਾਇਲ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾਲ ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Select the language in which you want to write
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Change to English Keyboard
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੀਬੋਰਡ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: ReassignKey
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Reassign Keyvalue of Key
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਾ ਮੁੱਲ ਮੁੜ ਦਿਓ

en: to another Key
pa: ਹੋਰ ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ

note: Don't need to show menus Create the menu items
en: Reassign
pa: ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Open Keymap File
pa: ਕੀਮੈਪ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Write to Keymap File
pa: ਕੀਮੈਪ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ

en: This application supports only for Inscript type keymaps therefore no custom xkb keymaps can be created.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਿਰਫ ਇੰਸਕਰਿਪਟ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕੀਮੈਪਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਇਸਲਈ ਕੋਈ ਮਨਪਸੰਦ xkb ਕੀਮੈਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: This application supports saving the inscript keymaps using filename as "locale_code-custom_name-inscript2.mim" only. If you are planning to change the default keymap name then use only this pattern.
pa: ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਿਰਫ ਇੰਸਕਰਿਪਟ ਕੀਮੈਪ ਨੂੰ "locale_code-custom_name-inscript2.mim" ਵਾਂਗ ਫਾਇਲ ਨਾ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੂਲ ਕੀਮੈਪ ਨਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਿਰਫ ਏਹੀ ਨਮੂਨਾ ਵਰਤੋ।

en: Open a Keymap that is not listed in a combobox
pa: ਕੀਮੈਪ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Save current state of loaded keymap to a new keymap
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਕੀਮੈਪ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਕੀਮੈਪ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Close iok application
pa: iok ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Reassign key value of some key to some other key
pa: ਕੁਝ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

en: Swap key values between any 2 keys in loaded keymap
pa: ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਕੀਮੈਪ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੋ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: About iok application
pa: iok ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ

en: Keymap
pa: ਕੀਮੈਪ

en: Change to Extended layer Keyboard
pa: ਵਾਧੂ ਲੇਅਰ ਕੀਬੋਰਡ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Select the language in which you want to write. This list contains keymaps in order as inscript then user defined then xkb and then any keymaps opened that are not default listed
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਕੀਮੈਪ ਉਸ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਇੰਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਹਿਲਾਂ, ਫੇਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ, ਫੇਰ xkb ਅਤੇ ਤਦ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੀ ਕੀਮੈਪ, ਜੋ ਡਿਫਾਲਟ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ।

en: GPLv2 or later
pa: GPLv2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
pa: ਇਸਲਾਮੀ ਗਣਰਾਜ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
pa: ਅਲਬਾਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
pa: ਅਲਜੀਰੀਆ ਦਾ ਲੋਕਤੰਤਰ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
pa: ਅਡੂਰਾ ਦਾ ਖੇਤਰ

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
pa: ਅੰਗੋਲਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
pa: ਅਰਜਨਟੀਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
pa: ਅਰਮੀਨੀਅਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
pa: ਆਸਟਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
pa: ਅਜਰਬਾਈਜਾਨੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
pa: ਬਾਹਾਮਾਸ ਦਾ ਸੰਘ

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
pa: ਬਹਿਰਾਨ ਰਾਜ

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
pa: ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
pa: ਬੇਲਾਰੂਸ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਰਾਜ

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
pa: ਬੀਨਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
pa: ਭੁਟਾਨ ਰਾਜ

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
pa: ਬੋਸਨੀਆ ਤੇ ਹਰਜ਼ੀਗੋਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
pa: ਬੂਟਸਵਾਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
pa: ਬੂਰੂਮਾਡੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ ਰਾਜ

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
pa: ਕੈਮਰੂਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
pa: ਕੇਪ ਵਾਰਡੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
pa: ਚਾਦ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
pa: ਚਿੱਲੀ ਗਣਰਾਜ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for CHN
en: People's Republic of China
pa: ਚੀਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
pa: ਕੋਮੋਰਸ ਸੰਘ

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
pa: ਕਾਂਗੋ ਗਣਰਾਜ

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
pa: ਕੌਂਗੋ, ਇਸ ਦਾ ਜਮਹੂਰੀ ਲੋਕਤੰਤਰ

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
pa: ਕਾਸਟ ਰੀਕਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
pa: ਕੋਟ ਡੀਵੋਈਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
pa: ਕਰੋਟੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
pa: ਕਿਊਬਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
pa: ਕਿਊਰੂਸ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
pa: ਡੈਨਮਾਰਕ ਰਾਜ

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
pa: ਡਜੀਬੂਟੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
pa: ਡੋਮੀਨੀਆ ਸੰਘ

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
pa: ਏਕਵੇਡਰ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
pa: ਮਿਸਰ ਅਰਬ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
pa: ਈਲ ਸਾਲੇਵਡੋਰ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
pa: ਭੂ-ਖੰਡੀ ਗੁਆਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
pa: ਈਸਟੋਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
pa: ਈਥੋਪਈਆ ਦਾ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
pa: ਫਿਨਲੈਂਡ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for FRA
en: French Republic
pa: ਫਰੈਂਚ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
pa: ਗਬੋਨੀਸੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
pa: ਗੈਂਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
pa: ਸੰਘੀ ਜਰਮਨੀ

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
pa: ਘਾਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
pa: ਹਿੱਲਨਿਕ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
pa: ਗੂਈਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
pa: ਗੁਨੇਆ-ਬਿਸਾਉ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
pa: ਗੁਆਨਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
pa: ਹਾਈਟੀ ਗਣਰਾਜ

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
pa: ਹਾਰਡ ਟਾਪੂ ਅਤੇ ਮੈਕਡਾਨਲਡ ਟਾਪੂ

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
pa: ਹੋਲੀ ਸੀ (ਵੇਟੀਕੈਨ ਸਿਟੀ ਪ੍ਰਾਂਤ)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
pa: ਹਾਨਡੂਰਸ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
pa: ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਖਾਸ ਚੀਨੀ ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਖੇਤਰ

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
pa: ਆਈਸਲੈਂਡ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for IND
en: Republic of India
pa: ਭਾਰਤ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
pa: ਈਰਾਨ ਇਸਲਾਮਿਕ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
pa: ਇਰਾਕ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for ISR
en: State of Israel
pa: ਇਸਰਾਇਲ ਸੂਬਾ

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ ਦਾ ਹਾਸ਼ੀਮਿਟੀ ਖੇਤਰ

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
pa: ਕਜ਼ਾਕਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
pa: ਕੀਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
pa: ਕੀਰੀਬਾਟੀ ਗਣਰਾਜ

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
pa: ਕੋਰੀਆ, ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
pa: ਕੋਰੀਆ ਦਾ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
pa: ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ ਸੂਬਾ

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
pa: ਲਿਓ ਪੀਪਲ ਦਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
pa: ਲਾਟੀਵਾਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
pa: ਲੀਬਾਂਈਸ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
pa: ਲੀਸੋਥੋ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
pa: ਲੀਬਾਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
pa: ਲੀਚਟੀਨੀਆ ਖੇਤਰ

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
pa: ਲੀਥੂਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
pa: ਲ਼ਕਸ਼ਬਰਗ ਦਾ ਖੇਤਰ

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
pa: ਮੈਕੋ ਚੀਨ ਦਾ ਖਾਸ ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਖੇਤਰ

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਯੂਗੋਸਲਾਵ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
pa: ਮੈਡਾਗਾਸਕਰ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
pa: ਮਾਲਾਵੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
pa: ਮਾਲਦੀਵ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
pa: ਮਾਲੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
pa: ਮਾਲਟਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਪੂ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
pa: ਮਾਓਰੀਟਆਨਾ ਇਸਲਾਮੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
pa: ਮਾਓਟੀਸ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਮੈਕਸਕੀ ਸੂਬੇ

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
pa: ਮਾਈਕਰੋਨੇਸਿਆ ਦੇ ਸੰਘੀ ਸੂਬੇ

note: name for MDA
en: Moldova, Republic of
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
pa: ਮੋਲਡੋਵਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
pa: ਮੋਨਕੋ ਖੇਤਰ

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
pa: ਮੋਰੋਸ਼ਸੋ ਰਾਜ

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
pa: ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕਿਉ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
pa: ਨੀਮੀਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
pa: ਨੀਓਰੂ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for NPL
en: Federal Democratic Republic of Nepal
pa: ਨੇਪਾਲ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
pa: ਨਿਕਾਰਗੁਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
pa: ਨੀਜ਼ਰ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
pa: ਨੀਜ਼ੀਰਆ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
pa: ਸੰਘੀ ਉੱਤਰੀ ਮਰੀਵੀਆਨਾ ਟਾਪੂ

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
pa: ਨਾਰਵੇ ਰਾਜ

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
pa: ਓਮਾਨ ਦਾ ਸਲਨਾਟੀ

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
pa: ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਇਸਲਾਮੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
pa: ਪਲਾਊ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
pa: ਪੇਰੂਗਵੇ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
pa: ਪੇਰੂ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
pa: ਫਿਲਿਪੀਨੀਜ਼ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
pa: ਪੋਲੈਂਡ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
pa: ਪੁਰਤਗਾਲ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
pa: ਕਤਰ ਸੂਬਾ

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
pa: ਰਵਾਂਡਾ ਗਣਰਾਜ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for KNA #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# KN - Saint Kitts and Nevis #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Saint Kitts and Nevis
pa: ਸੇਂਟ ਕਿਟਸ ਅਤੇ ਨੇਵੀਸ

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟਿਨ (ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਭਾਗ)

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SPM #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# PM - Saint Pierre and Miquelon, a French territory in North America (off the coast of Newfoundland). The French name is "Saint-Pierre-et-Miquelon". #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD) 
en: Saint Pierre and Miquelon
pa: ਸੇਂਟ ਪਿੱਰੇ ਅਤੇ ਮੀਕੇਲੋਨ

note: #-#-#-#-#  260 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VCT #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# VC - Saint Vincent and the Grenadines #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Saint Vincent and the Grenadines
pa: ਸੇਂਟ ਵਿਨਸਨਟ ਅਤੇ ਗਰੇਨਾਡਾਈਨਸ

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
pa: ਸਮੋਆ ਦਾ ਅਜ਼ਾਦ ਸੂਬਾ

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
pa: ਸਾਨ ਮਾਰੀਨੂ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
pa: ਸਾਓ ਟੋਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਨਸਾਈਪ ਦਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
pa: ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
pa: ਸੈਨੇਗਾਲ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
pa: ਸੀਰਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
pa: ਸੀਆਚਿਲਸ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
pa: ਸੀਈਰਆ ਲਿਏਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਪੁਰ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
pa: ਸਪੇਨ ਦੇਸ਼

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
pa: ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
pa: ਸੂਡਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
pa: ਸੂਰੀਨੇਮ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
pa: ਸਵਰਜ਼ਲੈਂਡ ਟਾਪੂ

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
pa: ਸਵੀਡਨ ਖੇਤਰ

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
pa: ਸਵਿਸ ਕੰਫੈਡਰੇਸ਼ਨ

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
pa: ਸੀਰੀਅਨ ਅਰਬ ਗਣਰਾਜ

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
pa: ਤਾਈਵਾਨ, ਚੀਨੀ ਖੇਤਰ

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
pa: ਤਜ਼ਾਕਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
pa: ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ, ਸੰਯੁਕਤ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
pa: ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ ਸੰਯੁਕਤ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
pa: ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇਸ਼

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
pa: ਵਟੀਮੁਰ-ਲੀਸਟੀ ਦਾ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
pa: ਟੋਗੋ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
pa: ਟਾਂਗਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
pa: ਟਰਿਨੀਦਾਦ ਅਤੇ ਟੋਬੇਗੋ ਦਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
pa: ਟਿਊਨੀਸ਼ੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
pa: ਤੁਰਕ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
pa: ਯੂਗਾਂਡਾ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ ਅਤੇ ਉੱਤਰੀ ਆਈਰਲੈਂਡ ਦਾ ਸੰਯੁਕਤ ਦੇਸ਼

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
pa: ਉਰੂਗਵੇ ਪੂਰਬੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
pa: ਉਜ਼ੇਬਕਸਤਾਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
pa: ਵਾਨੂਟੂ ਗਣਰਾਜ

note: name for VEN
en: Venezuela, Bolivarian Republic of
pa: ਵੈਨੂਜੇਏਲਾ, ਬੋਲੀਵਾਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
pa: ਵੈਨੂਜੇਏਲਾ ਦਾ ਬੋਲੀਵਾਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਵੀਰਗੀਨ ਟਾਪੂ

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
pa: ਯਮਨ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
pa: ਜੈਂਬੀਆ ਗਣਰਾਜ

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
pa: ਜਿੰਬਾਬਵੇ ਗਣਰਾਜ

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
pa: ਬਰਤਾਨੀਆ ਐਨਟਾਰਟਿਕ ਖੇਤਰ

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
pa: ਬਰਮਾ, ਸ਼ੋਸ਼ਲਿਸਟਿਕ ਗਣਰਾਜ

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
pa: ਬਾਏਲੋਰੂਸੀ ਸੋਵੀਅਤ ਸਮਾਜਿਕ ਗਣਰਾਜ

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
pa: ਕੇਨਟੋਨ ਅਟੇ ਐਡੀਰਬੁਰੀ ਟਾਪੂ

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
pa: ਚੈੱਕੋਸੋਲਵਾਕੀਆ, ਚੈਕੋਸੋਲਵਾਕੀਆ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜ

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
pa: ਡੋਹੇਮਏ

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
pa: ਡਰੋਨਿੰਗ ਮਾਉਡ ਟਾਪੂ

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
pa: ਫਰੈਂਚ ਅਫਾਰਸ ਅਟੇ ਇੱਸਸ

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
pa: ਫਰੈਂਚ ਦੱਖਣੀ ਅਤੇ ਐਟਾਰਟਿਕ ਖੇਤਰ

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
pa: ਜਰਮਨ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
pa: ਜਰਮਨ, ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
pa: ਗਿਲਬਰਟ ਅਤੇ ਇਲਸਿਕ ਟਾਪੂ

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
pa: ਨਿਊ ਹੀਬਰਿਡਜ

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
pa: ਪਰਸ਼ਾਂਤ ਟਾਪੂ (ਟਰੱਸਟ ਖੇਤਰ)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
pa: ਮੈਨਾਮਾ ਗਣਰਾਜ

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਨਹਿਰ ਖੇਤਰ

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ, ਸ਼ੋਸ਼ਲਿਸਟਿਕ ਗਣਰਾਜ

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
pa: ਸੇਟ ਕਿੱਟਜ਼-ਨੀਵਿਸ-ਐਂਗੁਇੱਲਾ

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
pa: ਸਿੱਕਮ

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
pa: ਦੱਖਣੀ ਰਹੋਡਿਸੀਆ

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਹਾਰਾ

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
pa: US ਫੁਟਕਲ ਪਰਸ਼ਾਂਤ ਟਾਪੂ

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
pa: USSR, ਸੋਵੀਅਤ ਯੂਨੀਅਨ

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
pa: ਅੱਪਰ ਵੋਲਟਾ, ਗਣਰਾਜ

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
pa: ਵਾਟਿਕਨ ਸ਼ਹਿਰ ਸਟੇਟ (ਹੋਲੀ ਸੇ)

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
pa: ਵੀਅਤਨਾਮ, ਗਣਰਾਜ

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
pa: ਯਮਨ, ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
pa: ਯਮਨ, ਯਮਨ ਅਰਬ ਗਣਰਾਜ

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
pa: ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ, ਸਮਾਜਿਕ ਸੰਘੀ ਗਣਰਾਜ

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
pa: ਜਾਇਰੀ ਗਣਰਾਜ

note: name for ady
en: Adyghe; Adygei
pa: ਅਡੇਘੀ; ਅਡੇਘੇਈ

note: name for afa
en: Afro-Asiatic languages
pa: ਅਫਰੋ-ਏਸ਼ੀਆਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for ain
en: Ainu
pa: ਆਈਨੂ

note: name for alg
en: Algonquian languages
pa: ਅਲਗੋਨਕੂਈਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for alt
en: Southern Altai
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਲਤਾਈ

note: #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ang #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ang, inverted_name for ang
en: English, Old (ca. 450-1100)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਪੁਰਾਣੀ (ca. 450-1100)

note: name for apa
en: Apache languages
pa: ਅਪਾਚੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for arn
en: Mapudungun; Mapuche
pa: ਮਾਪੂਡੂਗੁਨ; ਮਾਪੂਚੀ

note: name for art
en: Artificial languages
pa: ਆਰਟੀਫਿਸ਼ੀਅਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for ast
en: Asturian; Bable; Leonese; Asturleonese
pa: ਅਸਟੂਰੀਅਨ; ਬੇਬਲ; ਲੀਓਨੀਸ; ਅਸਟੁਰਲੀਓਨੀਸ

note: name for ath
en: Athapascan languages
pa: ਅਥਾਪਾਸਕਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for aus
en: Australian languages
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for bad
en: Banda languages
pa: ਬਾਂਡਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for bai
en: Bamileke languages
pa: ਬਾਮੀਲਿਕਿ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for bas
en: Basa
pa: ਬਾਸਾ

note: name for bat
en: Baltic languages
pa: ਬੈਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for bej
en: Beja; Bedawiyet
pa: ਬੇਜਾ; ਬੇਡਾਵੀਯੇਟ

note: name for bem
en: Bemba
pa: ਬੇਂਬਾ

note: name for ber
en: Berber languages
pa: ਬਰਬਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for bin
en: Bini; Edo
pa: ਬਿਨੀ; ਇਡੋ

note: name for bnt
en: Bantu languages
pa: ਬਾਂਟੂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for btk
en: Batak languages
pa: ਬਾਟਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for byn
en: Blin; Bilin
pa: ਬਲੀਨ; ਬਿਲਿਨ

note: name for cai
en: Central American Indian languages
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for car
en: Galibi Carib
pa: ਗਾਲਿਬੀ ਕਾਰਿਬ

note: name for cat, ca
en: Catalan; Valencian
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ; ਵਲੇਸ਼ੀਆਈ

note: name for cau
en: Caucasian languages
pa: ਕੌਕਾਸੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for cel
en: Celtic languages
pa: ਸੈਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for chm
en: Mari
pa: ਮਾਰੀ

note: name for chp
en: Chipewyan; Dene Suline
pa: ਚਿਪੇਵਯਾਨ; ਡੇਨੇ ਸੂਲਾਈਨ

note: name for chu, cu
en: Church Slavic; Old Slavonic; Church Slavonic; Old Bulgarian; Old Church Slavonic
pa: ਚਰਚ ਸਲਾਵਿਕ; ਪੁਰਾਣਾ ਸਲਾਵੋਨਿਕ; ਚਰਚ ਸਲਾਵੋਨਿਕ; ਪੁਰਾਣੀ ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ; ਪੁਰਾਣੀ ਚਰਚ ਸਲਾਵੋਨਿਕ

note: name for cmc
en: Chamic languages
pa: ਚਾਮਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for cpe
en: Creoles and pidgins, English based
pa: ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਧਾਰਿਤ

note: name for cpf
en: Creoles and pidgins, French-based
pa: ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ, ਫਰੈੱਚ-ਅਧਾਰਿਤ

note: name for cpp
en: Creoles and pidgins, Portuguese-based
pa: ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ, ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਅਧਾਰਿਤ

note: name for crh
en: Crimean Tatar; Crimean Turkish
pa: ਕਰੀਮੀਨ ਤਾਤਰ; ਕਰੀਮੀਨ ਤੁਰਕ

note: name for crp
en: Creoles and pidgins
pa: ਕਰੀਓਲਸ ਅਤੇ ਪਿਡਗਿਨ

note: name for cus
en: Cushitic languages
pa: ਕੁਸ਼ਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for day
en: Land Dayak languages
pa: ਲੈਂਡ ਡਯਾਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for div, dv
en: Divehi; Dhivehi; Maldivian
pa: ਦਿਵੇਹੀ; ਧਿਵੇਹੀ; ਮਾਲਡੀਵੀਆਈ

note: name for doi
en: Dogri
pa: ਡੋਗਰੀ

note: name for dra
en: Dravidian languages
pa: ਡਰਾਵੀਡੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for dsb
en: Lower Sorbian
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਰਬੀਆਈ

note: #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for dum #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for dum, inverted_name for dum
en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
pa: ਡੱਚ, ਮੱਧ (ca. 1050-1350)

note: name for nld, nl
en: Dutch; Flemish
pa: ਡੱਚ; ਫਲੇਮਿਸ਼

note: #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for enm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for enm, inverted_name for enm
en: English, Middle (1100-1500)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਮੱਧ (1100-1500)

note: name for fan
en: Fang
pa: ਫੈਂਗ

note: name for fil
en: Filipino; Pilipino
pa: ਫਿਲਪੀਨੋ; ਪਿਲਪੀਨੋ

note: name for fiu
en: Finno-Ugrian languages
pa: ਫਿਨੋ-ਉਗਰੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for frm #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for frm, inverted_name for frm
en: French, Middle (ca. 1400-1600)
pa: ਫਰੈਂਚ, ਮੱਧ (ca. 1400-1600)

note: #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for fro #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fro, inverted_name for fro
en: French, Old (842-ca. 1400)
pa: ਫਰੈਂਚ, ਪੁਰਾਣੀ (842-ca. 1400)

note: name for frr
en: Northern Frisian
pa: ਉੱਤਰੀ ਫਿਰਿਸ਼ੀਅਨ

note: name for frs
en: Eastern Frisian
pa: ਪੂਰਬੀ ਫਿਰਿਸ਼ੀਅਨ

note: name for fry, fy
en: Western Frisian
pa: ਪੱਛਮੀ ਫਿਰਿਸ਼ੀਅਨ

note: name for gba
en: Gbaya
pa: ਗਬਾਇਆ

note: name for gem
en: Germanic languages
pa: ਜਰਮਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for gla, gd
en: Gaelic; Scottish Gaelic
pa: ਗਈਲਿਕ; ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ

note: #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gmh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gmh, inverted_name for gmh
en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
pa: ਜਰਮਨ, ਮੱਧ ਹਾਈ (ca. 1050-1500)

note: #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for goh #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for goh, inverted_name for goh
en: German, Old High (ca. 750-1050)
pa: ਜਰਮਨ, ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਈ (ca. 750-1050)

note: #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ell, el #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ell, inverted_name for ell
en: Greek, Modern (1453-)
pa: ਗਰੀਕ, ਮਾਡਰਨ (1453-)

note: name for gsw
en: Swiss German; Alemannic; Alsatian
pa: ਸਵਿੱਸ ਜਰਮਨ; ਐਲਮਾਨਿਕ; ਅਲਸਾਟੀਆਈ

note: name for gwi
en: Gwich'in
pa: ਗਵਿੱਚ`ਇਨ

note: name for hat, ht
en: Haitian; Haitian Creole
pa: ਹਾਇਟੀਅਨ; ਹਾਇਟੀਅਨ ਕਰੀਓਲੇ

note: name for hsb
en: Upper Sorbian
pa: ਉੱਪਰੀ ਸਰਬੀਆਈ

note: name for iii, ii
en: Sichuan Yi; Nuosu
pa: ਸਿਚੁਆਨ ਯਾਈ; ਨਾਊਸੂ

note: name for ijo
en: Ijo languages
pa: ਇਜੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for ile, ie
en: Interlingue; Occidental
pa: ਅੰਤਰ-ਭਾਸ਼ੀ; ਓਕਸੀਡੈਂਟਲ

note: name for inc
en: Indic languages
pa: ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for ine
en: Indo-European languages
pa: ਇੰਡੋ-ਯੂਰਪੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for ira
en: Iranian languages
pa: ਇਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for iro
en: Iroquoian languages
pa: ਇਰੋਕੋਈਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for kac
en: Kachin; Jingpho
pa: ਕਾਚਿਨ; ਜਿੰਗਫੋ

note: name for kal, kl
en: Kalaallisut; Greenlandic
pa: ਕਾਲਾਲੀਸੂਟ; ਗਰੀਨਲੈਂਡਿਕ

note: name for kam
en: Kamba
pa: ਕਾਂਬਾ

note: name for kar
en: Karen languages
pa: ਕਰਿਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for khi
en: Khoisan languages
pa: ਖੋਈਸਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for khm, km
en: Central Khmer
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖਮੇਰ

note: name for kho
en: Khotanese;Sakan
pa: ਖੋਟਾਨੀਸ;ਸਾਕਾਨ

note: name for kik, ki
en: Kikuyu; Gikuyu
pa: ਕਿਕੂਯੂ; ਗਿਕੂਯੂ

note: name for kir, ky
en: Kirghiz; Kyrgyz
pa: ਕ੍ਰਿਘਿਜ਼; ਕ੍ਰਿਗਜ਼ੀ

note: name for kok
en: Konkani
pa: ਕੋਕਨੀ

note: name for kro
en: Kru languages
pa: ਕਰੂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for kua, kj
en: Kuanyama; Kwanyama
pa: ਕੁਆਨਯਾਮਾ; ਕਵਾਨਯਾਮਾ

note: name for lim, li
en: Limburgan; Limburger; Limburgish
pa: ਲਿਮਬਰਗਨ; ਲਿਮਬਰਗਰ; ਲਿਮਬੱਰਗਿਸ਼

note: name for ltz, lb
en: Luxembourgish; Letzeburgesch
pa: ਲਗਜ਼ੇਮਬੱਰਗਿਸ਼; ਲੇਟਜ਼ੇਬੱਰਗੇਸਚ

note: name for map
en: Austronesian languages
pa: ਆਸਟਰੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for mic
en: Mi'kmaq; Micmac
pa: ਮਿਕਮਾਗ; ਮਿਕਮਾਕ

note: name for mkh
en: Mon-Khmer languages
pa: ਮੋਨ-ਖਮੇਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for mno
en: Manobo languages
pa: ਮਾਨੋਬੋ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
pa: ਮੋਲਡਾਵੀਆਈ; ਮੋਲਡਾਵਨ

note: name for mun
en: Munda languages
pa: ਮੰਡਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for myn
en: Mayan languages
pa: ਮਯਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for nah
en: Nahuatl languages
pa: ਨਹਾਓਟਲ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for nai
en: North American Indian languages
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਨ ਇੰਡੀਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for nav, nv
en: Navajo; Navaho
pa: ਨਵਾਜੋ; ਨਵਾਹੋ

note: name for nbl, nr
en: Ndebele, South; South Ndebele
pa: ਨਡੀਬੇਲੇ, ਦੱਖਣ; ਦੱਖਣੀ ਨਡੀਬੇਲ

note: name for nde, nd
en: Ndebele, North; North Ndebele
pa: ਨਡੀਬੇਲੇ, ਉੱਤਰ; ਉੱਤਰੀ ਨਡੀਬੇਲ

note: name for nds
en: Low German; Low Saxon; German, Low; Saxon, Low
pa: ਹੇਠਲੀ ਜਰਮਨ; ਹੇਠਲੀ ਸੈਕਸੋਨ; ਜਰਮਨ, ਹੇਠਲੀ; ਸੈਕਸੋਨ, ਹੇਠਲੀ

note: name for new
en: Nepal Bhasa; Newari
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ; ਨੇਵਾਰੀ

note: name for nic
en: Niger-Kordofanian languages
pa: ਨਿਗਰ-ਕੋਰਡੋਫਾਨੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for nno, nn
en: Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਨਯਨੋਰਸਕ; ਨਯਨੋਰਸਕ, ਨਾਰਵੇਜੀਆਈ

note: name for nob, nb
en: Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål
pa: ਬੋਕਮਾਲ, ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ; ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਬੋਕਮਾਲ

note: name for nso
en: Pedi; Sepedi; Northern Sotho
pa: ਪੇਡੀ; ਸੇਪੇਡੀ; ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

note: name for nub
en: Nubian languages
pa: ਨੂਬੀਆਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for nwc
en: Classical Newari; Old Newari; Classical Nepal Bhasa
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਨੇਵਾਰੀ; ਪੁਰਾਣੀ ਨੇਵਾਰੀ; ਕਲਾਸੀਕਲ ਨੇਪਾਲ ਭਾਸਾ

note: name for nya, ny
en: Chichewa; Chewa; Nyanja
pa: ਚਿਚੇਵਾ; ਚੇਵਾ; ਨਯਾਂਜਾ

note: name for oss, os
en: Ossetian; Ossetic
pa: ਉਸੇਟੀਅਨ; ਉਸੇਟਿਕ

note: name for oto
en: Otomian languages
pa: ਉਟੋਮੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for paa
en: Papuan languages
pa: ਪਾਪੂਅਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for pam
en: Pampanga; Kapampangan
pa: ਪੈਮਪਾਂਗਾ; ਕਪਾਮਪਾਂਗਾ

note: name for pan, pa
en: Panjabi; Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

note: name for phi
en: Philippine languages
pa: ਫਿਲਪਾਈਨੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for pra
en: Prakrit languages
pa: ਪਰਾਕਰਿਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for pro
en: Provençal, Old (to 1500); Occitan, Old (to 1500)
pa: ਪਰੋਵੈਂਸਲ, ਪੁਰਾਣੀ (1500 ਨੂੰ); ਉਸੀਟਨ, ਪੁਰਾਣੀ (1500 ਨੂੰ)

note: name for pus, ps
en: Pushto; Pashto
pa: ਪੁਸ਼ਤੋ; ਪਸ਼ਤੋ

note: name for qaa-qtz
en: Reserved for local use
pa: ਲੋਕਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਰਾਖਵੀਆਂ

note: name for rar
en: Rarotongan; Cook Islands Maori
pa: ਰਾਰੋਟੋਂਗਨ; ਕੂਕ ਆਈਸਲੈਂਡ ਮਾਓਰੀ

note: name for roa
en: Romance languages
pa: ਰੋਮਾਂਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for rup
en: Aromanian; Arumanian; Macedo-Romanian
pa: ਅਰੋਮਾਨੀਆਈ; ਅਰੂਮਾਨੀਆਈ; ਮੈਕੇਡੋ-ਰੋਮਾਨੀਆਈ

note: name for sai
en: South American Indian languages
pa: ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕੀ ਭਾਰਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for sal
en: Salishan languages
pa: ਸਾਲੀਸ਼ਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for sam
en: Samaritan Aramaic
pa: ਸਮਾਰੀਟਾਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for sem
en: Semitic languages
pa: ਸੀਮਿਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for sgn
en: Sign Languages
pa: ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for sin, si
en: Sinhala; Sinhalese
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ; ਸਿੰਹਾਲੀ

note: name for sio
en: Siouan languages
pa: ਸਿਓਆਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for sit
en: Sino-Tibetan languages
pa: ਸਿਨੋ-ਤਿੱਬਤੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for sla
en: Slavic languages
pa: ਸਲਾਵਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for sma
en: Southern Sami
pa: ਦੱਖਣੀ ਸਾਮੀ

note: name for smi
en: Sami languages
pa: ਸਾਮੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for smn
en: Inari Sami
pa: ਇਨਾਰੀ ਸਾਮੀ

note: name for sms
en: Skolt Sami
pa: ਸਕੋਲਟ ਸਾਮੀ

note: name for son
en: Songhai languages
pa: ਸੰਘਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: #-#-#-#-#  261 (iso_639)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  262 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sot, inverted_name for sot
en: Sotho, Southern
pa: ਸੋਥੋ, ਦੱਖਣੀ

note: name for spa, es
en: Spanish; Castilian
pa: ਸਪੇਨੀ; ਕਾਸਟਾਲੀਅਨ

note: name for ssa
en: Nilo-Saharan languages
pa: ਨੀਲੋ-ਸਾਹਰਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for syc
en: Classical Syriac
pa: ਕਲਾਸੀਕਲ ਸਿਰਿਕ

note: name for tai
en: Tai languages
pa: ਤਾਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for tlh
en: Klingon; tlhIngan-Hol
pa: ਕਲਿੰਗਨ; ਟਲਹਲਨਗਨ-ਹੋਲ

note: name for tup
en: Tupi languages
pa: ਟੁਪੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for tut
en: Altaic languages
pa: ਐਲਟਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for uig, ug
en: Uighur; Uyghur
pa: ਉਘੁਰ; ਉਘੁਰ

note: name for wak
en: Wakashan languages
pa: ਵਾਕਾਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for wal
en: Wolaitta; Wolaytta
pa: ਵੋਲਾਇਟਾ; ਵੋਲਾਯਟਾ

note: name for war
en: Waray
pa: ਵੈਰੇ

note: name for wen
en: Sorbian languages
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for xal
en: Kalmyk; Oirat
pa: ਕਲਮਾਯਕ; ਕਿਰਾਤ

note: name for ypk
en: Yupik languages
pa: ਯੂਪਿਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for zbl
en: Blissymbols; Blissymbolics; Bliss
pa: ਬਲਿਸਿੰਬਲਜ਼; ਬਲਿਸਿੰਬੌਲਿਕ; ਬਲਿਸ

note: name for zha, za
en: Zhuang; Chuang
pa: ਜ਼ੂਆਂਗ; ਚੂਆਂਗ

note: name for znd
en: Zande languages
pa: ਜ਼ੈਂਡੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

note: name for zxx
en: No linguistic content; Not applicable
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾਈ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ; ਯੋਗ ਨਹੀਂ

note: name for zza
en: Zaza; Dimili; Dimli; Kirdki; Kirmanjki; Zazaki
pa: ਜ਼ਾਜ਼ਾ; ਡਿਮਿਲੀ; ਡਿਮਿਲੀ; ਕਿਰਿਡਕੀ; ਕਿਰਮਾਂਜਕੀ; ਜ਼ਾਜ਼ਾਕੀ

note: name for aae, inverted_name for aae
en: Albanian, Arbëreshë
pa: ਅਲਬਾਨੀਅਨ,ਅਰਬੇਰੇਸ਼ੇ

note: name for aah, inverted_name for aah
en: Arapesh, Abu'
pa: ਅਰਾਪੇਸ਼, ਅਬੂ

note: name for aao, inverted_name for aao
en: Arabic, Algerian Saharan
pa: ਅਰਬੀ, ਅਲਜੀਰੀਅਨ ਸਹਾਰਨ

note: name for aap, inverted_name for aap
en: Arára, Pará
pa: ਅਰਾਰਾ, ਪਾਰਾ

note: name for aaq, inverted_name for aaq
en: Abnaki, Eastern
pa: ਅਬਨਾਕੀ, ਪੂਰਬੀ

note: name for aat, inverted_name for aat
en: Albanian, Arvanitika
pa: ਅਲਬੇਨੀਅਨ, ਅਰਵਾਂਟਿਕਾ

note: name for abc, inverted_name for abc
en: Ayta, Ambala
pa: ਅਯਟਾ, ਅੰਬਾਲਾ

note: name for abe, inverted_name for abe
en: Abnaki, Western
pa: ਅਬਨਾਕੀ, ਪੱਛਮੀ

note: name for abh, inverted_name for abh
en: Arabic, Tajiki
pa: ਅਰਬੀ, ਟਾਜੀਕੀ

note: name for abs, inverted_name for abs
en: Malay, Ambonese
pa: ਮੈਲੇਯ, ਅੰਬੋਨੀਸ

note: name for abv, inverted_name for abv
en: Arabic, Baharna
pa: ਅਰਬੀ, ਬੈਹਰਨਾ

note: name for acf, inverted_name for acf
en: Creole French, Saint Lucian
pa: ਕਰੀਓਲੇ ਫਰੈਂਚ, ਸੇਨਟ ਲੂਸੀਅਨ

note: name for acm, inverted_name for acm
en: Arabic, Mesopotamian
pa: ਅਰਬੀ, ਮੈਸੋਪੋਟਾਮੀਅਨ

note: name for acp, inverted_name for acp
en: Acipa, Eastern
pa: ਅਸੀਪਾ, ਪੂਰਬੀ

note: name for acq, inverted_name for acq
en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
pa: ਅਰਬੀ, ਟਾ'ਇਜ਼ੀ-ਅਡੇਨੀ

note: name for acw, inverted_name for acw
en: Arabic, Hijazi
pa: ਅਰਬੀ, ਹਿਜਾਜ਼ੀ

note: name for acx, inverted_name for acx
en: Arabic, Omani
pa: ਅਰਬੀ, ਓਮਨੀ

note: name for acy, inverted_name for acy
en: Arabic, Cypriot
pa: ਅਰਬੀ, ਸਾਈਪਰੀਅਟ

note: name for adf, inverted_name for adf
en: Arabic, Dhofari
pa: ਅਰਬੀ, ਢੋਫਰੀ

note: name for adx, inverted_name for adx
en: Tibetan, Amdo
pa: ਤਿੱਬਤੀ, ਅਮਡੋ

note: name for aeb, inverted_name for aeb
en: Arabic, Tunisian
pa: ਅਰਬੀ, ਟੁਨੀਸ਼ੀਅਨ

note: name for aec, inverted_name for aec
en: Arabic, Saidi
pa: ਅਰਬੀ, ਸਾਈਡੀ

note: name for aee, inverted_name for aee
en: Pashayi, Northeast
pa: ਪਾਸ਼ਾਈ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ

note: name for aer, inverted_name for aer
en: Arrernte, Eastern
pa: ਅਰੇਰਨਟੇ, ਪੂਰਬੀ

note: name for afb, inverted_name for afb
en: Arabic, Gulf
pa: ਅਰਬੀ, ਗੁਲਫ

note: name for afs, inverted_name for afs
en: Creole, Afro-Seminole
pa: ਕਰੀਓਲ, ਅਫਰੋ-ਸੈਮੀਨੋਲ

note: name for agk, inverted_name for agk
en: Agta, Isarog
pa: ਅਗਤਾ, ਇਸਾਰੋਗ

note: name for agt, inverted_name for agt
en: Agta, Central Cagayan
pa: ਅਗਤਾ, ਸੈਂਟਰਲ ਕੇਗਯਾਨ

note: name for agy, inverted_name for agy
en: Alta, Southern
pa: ਅਲਟਾ, ਦੱਖਣੀ

note: name for agz, inverted_name for agz
en: Agta, Mt. Iriga
pa: ਅਗਤਾ, Mt. ਇਰਿਗਾ

note: name for ahi, inverted_name for ahi
en: Aizi, Tiagbamrin
pa: ਆਈਜ਼ੀ, ਟਿਆਗਬਾਮਰਿਨ

note: name for ahm, inverted_name for ahm
en: Aizi, Mobumrin
pa: ਆਈਜ਼ੀ, ਮੋਬੂਮਰਿਨ

note: name for ahp, inverted_name for ahp
en: Aizi, Aproumu
pa: ਆਈਜ਼ੀ, ਅਪਰੋਊਮੂ

note: name for aig, inverted_name for aig
en: Creole English, Antigua and Barbuda
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਐਨਟੀਗੂਆ ਅਤੇ ਬਾਰਬੁਡਾ

note: name for aii, inverted_name for aii
en: Neo-Aramaic, Assyrian
pa: ਨੀਓ-ਅਰਾਮਾਏਕ, ਅਸਾਈਰੀਆਨ

note: name for ais, inverted_name for ais
en: Amis, Nataoran
pa: ਅਮਿਸ, ਨਾਟਾਓਰਾਨ

note: name for ajp, inverted_name for ajp
en: Arabic, South Levantine
pa: ਅਰਬੀ, ਦੱਖਣੀ ਲੇਵਾਨਟਾਈਨ

note: name for ajt, inverted_name for ajt
en: Arabic, Judeo-Tunisian
pa: ਅਰਬੀ, ਜੂਡੀਓ-ਟੂਨੀਸ਼ੀਅਨ

note: name for aju, inverted_name for aju
en: Arabic, Judeo-Moroccan
pa: ਅਰਬੀ, ਜੂਡੀਓ-ਮੋਰੋਕਾਨ

note: name for ajz, inverted_name for ajz
en: Karbi, Amri
pa: ਕਰਬੀ, ਅਮਰੀ

note: name for aln, inverted_name for aln
en: Albanian, Gheg
pa: ਅਲਬਾਨੀਅਨ, ਘੇਗ

note: name for als, inverted_name for als
en: Albanian, Tosk
pa: ਅਲਬਾਨੀਅਨ, ਟੋਸਕ

note: name for alt, inverted_name for alt
en: Altai, Southern
pa: ਅਲਟਾਈ, ਦੱਖਣੀ

note: name for ams, inverted_name for ams
en: Amami-Oshima, Southern
pa: ਅਮਾਮੀ-ਉਸ਼ੀਮਾ, ਦੱਖਣੀ

note: name for amu, inverted_name for amu
en: Amuzgo, Guerrero
pa: ਅਮੁਜ਼ਗੋ, ਗੁਏਰੇਰੋ

note: name for amw, inverted_name for amw
en: Neo-Aramaic, Western
pa: ਨੀਓ-ਅਰਾਮੈਕ, ਪੱਛਮੀ

note: name for aon, inverted_name for aon
en: Arapesh, Bumbita
pa: ਅਰਾਪੇਸ਼, ਬੰਬੀਤਾ

note: name for apc, inverted_name for apc
en: Arabic, North Levantine
pa: ਅਰਬੀ, ਉੱਤਰੀ ਲੇਵਨਟਾਈਨ

note: name for apd, inverted_name for apd
en: Arabic, Sudanese
pa: ਅਰਬੀ, ਸੁਡਾਨੀ

note: name for apj, inverted_name for apj
en: Apache, Jicarilla
pa: ਅਪਾਚੇ, ਜਿਕਾਰੀਲਾ

note: name for apk, inverted_name for apk
en: Apache, Kiowa
pa: ਅਪਾਚੇ, ਕਿਓਵਾ

note: name for apl, inverted_name for apl
en: Apache, Lipan
pa: ਅਪਾਚੇ, ਲਿਪਾਨ

note: name for apm, inverted_name for apm
en: Apache, Mescalero-Chiricahua
pa: ਅਪਾਚੇ, ਮਸਕਾਲੇਰੋ-ਚਿਰਕਾਹੂਆ

note: name for apw, inverted_name for apw
en: Apache, Western
pa: ਅਪਾਚੇ, ਪੱਛਮੀ

note: name for aqn, inverted_name for aqn
en: Alta, Northern
pa: ਅਲਟਾ, ਉੱਤਰੀ

note: name for arb, inverted_name for arb
en: Arabic, Standard
pa: ਅਰਬੀ, ਸਟੈਂਡਰਡ

note: name for arc, inverted_name for arc
en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
pa: ਅਰਾਮੈਕ, ਦਫਤਰੀ (700-300 BCE)

note: name for are, inverted_name for are
en: Arrarnta, Western
pa: ਅਰਾਮਟਾ, ਪੱਛਮੀ

note: name for arq, inverted_name for arq
en: Arabic, Algerian
pa: ਅਰਬੀ, ਅਲਜੀਰੀਅਨ

note: name for ars, inverted_name for ars
en: Arabic, Najdi
pa: ਅਰਬੀ, ਨਾਜਡੀ

note: name for ary, inverted_name for ary
en: Arabic, Moroccan
pa: ਅਰਬੀ, ਮੋਰੋਕਾਨ

note: name for arz, inverted_name for arz
en: Arabic, Egyptian
pa: ਅਰਬੀ, ਇਜੀਪਟੀਅਨ

note: name for asc, inverted_name for asc
en: Asmat, Casuarina Coast
pa: ਅਸਮਾਟ, ਕੈਸੁਆਰੀਨਾ ਕੋਸਟ

note: name for asn, inverted_name for asn
en: Asuriní, Xingú
pa: ਅਸੂਰਿਨੀ, ਜ਼ਿਨਗੂ

note: name for asu, inverted_name for asu
en: Asurini, Tocantins
pa: ਅਸੁਰਿਨੀ, ਟੋਕਨਟਿਨਸ

note: name for asy, inverted_name for asy
en: Asmat, Yaosakor
pa: ਅਸਮਾਟ, ਯਾਓਸਾਕੋਰ

note: name for atd, inverted_name for atd
en: Manobo, Ata
pa: ਮਾਨੋਬੋ.ਅਟਾ

note: name for atl, inverted_name for atl
en: Agta, Mt. Iraya
pa: ਅਗਟਾ, Mt. ਇਰਾਯਾ

note: name for atp, inverted_name for atp
en: Atta, Pudtol
pa: ਅੱਟਾ, ਪੁਡਟੋਲ

note: name for att, inverted_name for att
en: Atta, Pamplona
pa: ਅੱਟਾ, ਪਾਂਪਲੋਨਾ

note: name for atv, inverted_name for atv
en: Altai, Northern
pa: ਅਲਟਾਈ, ਉੱਤਰੀ

note: name for aun, inverted_name for aun
en: One, Molmo
pa: ਵਨ, ਮੋਲਮੋ

note: name for auz, inverted_name for auz
en: Arabic, Uzbeki
pa: ਅਰਬੀ, ਉਜ਼ਬੇਕੀ

note: name for avl, inverted_name for avl
en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
pa: ਅਰਬੀ, ਪੂਰਬੀ ਈਗੇਪਟੀਅਨ ਬੇਡਵੀ

note: name for aws, inverted_name for aws
en: Awyu, South
pa: ਅਵਯੂ, ਦੱਖਣੀ

note: name for awu, inverted_name for awu
en: Awyu, Central
pa: ਅਵਯੂ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for awv, inverted_name for awv
en: Awyu, Jair
pa: ਅਵਯੂ, ਜੈਰ

note: name for awy, inverted_name for awy
en: Awyu, Edera
pa: ਅਵਯੂ, ਈਡੇਰਾ

note: name for axg, inverted_name for axg
en: Arára, Mato Grosso
pa: ਅਰਾਰਾ, ਮੈਟੋ ਗਰੋਸੋ

note: name for axm, inverted_name for axm
en: Armenian, Middle
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਂ, ਮਿਡਲ

note: name for ayb, inverted_name for ayb
en: Gbe, Ayizo
pa: ਗਬੇ, ਅਯੀਜ਼ੋ

note: name for ayc, inverted_name for ayc
en: Aymara, Southern
pa: ਅਯਮਾਰਾ, ਦੱਖਣੀ

note: name for ayh, inverted_name for ayh
en: Arabic, Hadrami
pa: ਅਰਬੀ, ਹਡਰਾਮੀ

note: name for ayl, inverted_name for ayl
en: Arabic, Libyan
pa: ਅਰਬੀ, ਲਿਬਯਾਨ

note: name for ayn, inverted_name for ayn
en: Arabic, Sanaani
pa: ਅਰਬੀ, ਸਨਾਨੀ

note: name for ayp, inverted_name for ayp
en: Arabic, North Mesopotamian
pa: ਅਰਬੀ, ਉੱਤਰੀ ਮੈਸੋਪੋਟਾਮੀਅਨ

note: name for ayr, inverted_name for ayr
en: Aymara, Central
pa: ਅਯਮਾਰਾ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for ays, inverted_name for ays
en: Ayta, Sorsogon
pa: ਅਯਟਾ, ਸੋਰਸੋਗੋਨ

note: name for ayy, inverted_name for ayy
en: Ayta, Tayabas
pa: ਅਯਟਾ, ਟਯਾਬਸ

note: name for azb, inverted_name for azb
en: Azerbaijani, South
pa: ਅਜ਼ਰਬੈਜਾਨੀ, ਦੱਖਣ

note: name for azg, inverted_name for azg
en: Amuzgo, San Pedro Amuzgos
pa: ਅਮੁਜਗੋ, ਸੈਨ ਪੇਡਰੋ ਅਮੁਜਗੋ

note: name for azj, inverted_name for azj
en: Azerbaijani, North
pa: ਅਜ਼ਰਬੈਜਾਨੀ, ਉੱਤਰ

note: name for azm, inverted_name for azm
en: Amuzgo, Ipalapa
pa: ਅਮੁਜਗੋ, ਲਪਾਲਾਪਾ

note: name for azt, inverted_name for azt
en: Atta, Faire
pa: ਅੱਟਾ, ਫੇਅਰੇ

note: name for azz, inverted_name for azz
en: Nahuatl, Highland Puebla
pa: ਨਹਾਉਟਲ, ਹਾਈਲੈਂਡ ਪੂਏਬਲਾ

note: name for bah, inverted_name for bah
en: Creole English, Bahamas
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਬਹਾਮਾਸ

note: name for bbo, inverted_name for bbo
en: Bobo Madaré, Northern
pa: ਬੋਬੋ ਮਡਾਰੇ, ਉੱਤਰੀ

note: name for bbp, inverted_name for bbp
en: Banda, West Central
pa: ਬਾਂਡਾ, ਪੱਛਮੀ ਸੈਂਟਰਲ

note: name for bbz, inverted_name for bbz
en: Creole Arabic, Babalia
pa: ਕਰੀਓਲ ਅਰਬੀ, ਬਾਬਲੀਆ

note: name for bca, inverted_name for bca
en: Bai, Central
pa: ਬਾਈ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for bcc, inverted_name for bcc
en: Balochi, Southern
pa: ਬਾਲੂਚੀ, ਦੱਖਣੀ

note: name for bcd, inverted_name for bcd
en: Babar, North
pa: ਬਾਬਰ, ਉੱਤਰ

note: name for bdl, inverted_name for bdl
en: Bajau, Indonesian
pa: ਬਜਾਊ, ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਅਨ

note: name for bdr, inverted_name for bdr
en: Bajau, West Coast
pa: ਬਜਾਊ, ਪੱਛਮ ਕੋਸਟ

note: name for bet, inverted_name for bet
en: Béte, Guiberoua
pa: ਬੇਟੇ, ਗੁਇਬੇਰੂਆ

note: name for bev, inverted_name for bev
en: Bété, Daloa
pa: ਬੇਟੇ, ਡਾਲੋਆ

note: name for bfb, inverted_name for bfb
en: Bareli, Pauri
pa: ਬਰੇਲੀ, ਪਾਉਰੀ

note: name for bfc, inverted_name for bfc
en: Bai, Northern
pa: ਬਾਈ, ਉੱਤਰੀ

note: name for bfg, inverted_name for bfg
en: Kayan, Busang
pa: ਕਯਾਨ, ਬੂਸਾਂਗ

note: name for bfo, inverted_name for bfo
en: Birifor, Malba
pa: ਬਿਰੀਫੋਰ, ਮਲਬਾ

note: name for bfs, inverted_name for bfs
en: Bai, Southern
pa: ਬਾਈ, ਦੱਖਣੀ

note: name for bfz, inverted_name for bfz
en: Pahari, Mahasu
pa: ਪਹਾਰੀ, ਮਹਾਸੂ

note: name for bgd, inverted_name for bgd
en: Bareli, Rathwi
pa: ਬਰੇਲੀ, ਰਾਥਵੀ

note: name for bgn, inverted_name for bgn
en: Balochi, Western
pa: ਬਾਲੋਚੀ, ਪੱਛਮੀ

note: name for bgp, inverted_name for bgp
en: Balochi, Eastern
pa: ਬਾਲੋਚੀ, ਪੂਰਬੀ

note: name for bgr, inverted_name for bgr
en: Chin, Bawm
pa: ਚਿਨ, ਬਾਵਮ

note: name for bgx, inverted_name for bgx
en: Turkish, Balkan Gagauz
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼,ਬਾਲਕਨ ਗਗਾਓਜ਼

note: name for bhn, inverted_name for bhn
en: Neo-Aramaic, Bohtan
pa: ਨੀਊ-ਅਰਾਮੈਕ, ਬੋਹਟਾਨ

note: name for bhr, inverted_name for bhr
en: Malagasy, Bara
pa: ਮਾਲਾਗਸੇ, ਬਾਰਾ

note: name for biv, inverted_name for biv
en: Birifor, Southern
pa: ਬਿਰੀਫੋਰ, ਦੱਖਣੀ

note: name for bje, inverted_name for bje
en: Mien, Biao-Jiao
pa: ਮੀਏਨ, ਬਿਆਓ-ਜੀਆਓ

note: name for bjf, inverted_name for bjf
en: Neo-Aramaic, Barzani Jewish
pa: ਨੀਓ-ਅਰਾਮੈਕ, ਬਰਜਾਨੀ ਜੇਵਿਸ਼

note: name for bjo, inverted_name for bjo
en: Banda, Mid-Southern
pa: ਬਾਂਡਾ, ਮਿਡ-ਦੱਖਣੀ

note: name for bjx, inverted_name for bjx
en: Itneg, Banao
pa: ਇਟਨੇਗ, ਬਾਨਾਓ

note: name for blk, inverted_name for blk
en: Karen, Pa'o
pa: ਕਾਰੇਨ, ਪਾਓ

note: name for blx, inverted_name for blx
en: Ayta, Mag-Indi
pa: ਅਯਟਾ, ਮੇਗ-ਇੰਡੀ

note: name for bmd, inverted_name for bmd
en: Manduri, Baga
pa: ਮੰਡੂਰੀ, ਬਾਗਾ

note: name for bmm, inverted_name for bmm
en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
pa: ਮਾਲਾਗਸੇ, ਉੱਤਰੀ ਬੇਟਸਿਮਿਸਾਰਕਾ

note: name for bms, inverted_name for bms
en: Kanuri, Bilma
pa: ਕਾਨੂਰੀ, ਬਿਲਮਾ

note: name for bnj, inverted_name for bnj
en: Tawbuid, Eastern
pa: ਟਾਵਬੂਇਡ, ਪੂਰਬੀ

note: name for boo, inverted_name for boo
en: Bozo, Tiemacèwè
pa: ਬੋਜ਼ੋ, ਟਾਈਮਾਕੇਵੇ

note: name for boz, inverted_name for boz
en: Bozo, Tiéyaxo
pa: ਬੋਜ਼ੋ, ਟਾਈਯਾਕਸੋ

note: name for bpq, inverted_name for bpq
en: Malay, Banda
pa: ਮੈਲੇਯ, ਬਾਂਡਾ

note: name for bpr, inverted_name for bpr
en: Blaan, Koronadal
pa: ਬਲਾਨ, ਕੋਰੋਨਾਡਲ

note: name for bps, inverted_name for bps
en: Blaan, Sarangani
pa: ਬਲਾਨ, ਸਾਰਾਂਗਾਨੀ

note: name for bpv, inverted_name for bpv
en: Marind, Bian
pa: ਮੈਰਿੰਡ, ਬਿਆਨ

note: name for bpx, inverted_name for bpx
en: Bareli, Palya
pa: ਬਰੇਲੀ, ਪਾਲਯਾ

note: name for brc, inverted_name for brc
en: Creole Dutch, Berbice
pa: ਕਰੀਓਲ ਡੱਚ, ਬਰਬਾਈਸ

note: name for bru, inverted_name for bru
en: Bru, Eastern
pa: ਬਰੂ, ਪੂਰਬੀ

note: name for brv, inverted_name for brv
en: Bru, Western
pa: ਬਰੂ, ਪੱਛਮੀ

note: name for bsb, inverted_name for bsb
en: Bisaya, Brunei
pa: ਬਿਸਾਯਾ, ਬਰੂਨੀ

note: name for bsy, inverted_name for bsy
en: Bisaya, Sabah
pa: ਬਿਸਾਯਾ, ਸਾਬਾਹ

note: name for btg, inverted_name for btg
en: Bété, Gagnoa
pa: ਬੇਟੇ, ਗਾਗਨੋਆ

note: name for bth, inverted_name for bth
en: Bidayuh, Biatah
pa: ਬਿਡਾਯਊਹ, ਬੈਟਾਹ

note: name for btj, inverted_name for btj
en: Malay, Bacanese
pa: ਮੈਲੇਯ, ਬਾਕਾਨੀਸ

note: name for buh, inverted_name for buh
en: Bunu, Younuo
pa: ਬੂਨੂ, ਯੋਨੂਓ

note: name for bve, inverted_name for bve
en: Malay, Berau
pa: ਮੈਲੇਯ, ਬੇਰਾਊ

note: name for bvu, inverted_name for bvu
en: Malay, Bukit
pa: ਮੈਲੇਯ, ਬੁਕਿਟ

note: name for bwe, inverted_name for bwe
en: Karen, Bwe
pa: ਕਰੇਨ, ਬਵੇ

note: name for bwj, inverted_name for bwj
en: Bwamu, Láá Láá
pa: ਬਵਾਮੂ, ਲਾ ਲਾ

note: name for bwn, inverted_name for bwn
en: Bunu, Wunai
pa: ਬੂਨੂ, ਵੂਨਾਈ

note: name for bwq, inverted_name for bwq
en: Bobo Madaré, Southern
pa: ਬੋਬੋ ਮੰਡਾਰੇ, ਦੱਖਣੀ

note: name for bwx, inverted_name for bwx
en: Bunu, Bu-Nao
pa: ਬੁਨੂ, ਬੂ-ਨਾਓ

note: name for bwy, inverted_name for bwy
en: Bwamu, Cwi
pa: ਬਵਾਮੂ, ਕਵੀ

note: name for bxb, inverted_name for bxb
en: Bor, Belanda
pa: ਬੋਰ, ਬੇਲਾਂਡਾ

note: name for bxm, inverted_name for bxm
en: Buriat, Mongolia
pa: ਬੁਰੈਟ, ਮੰਗੋਲੀਆ

note: name for bxr, inverted_name for bxr
en: Buriat, Russia
pa: ਬੁਰੈਟ, ਰੂਸ

note: name for bxu, inverted_name for bxu
en: Buriat, China
pa: ਬੁਰੈਟ, ਚੀਨ

note: name for bzc, inverted_name for bzc
en: Malagasy, Southern Betsimisaraka
pa: ਮਾਲਾਗਸੇ, ਦੱਖਣੀ ਬੇਟਸਿਮਿਸਾਰਕਾ

note: name for bze, inverted_name for bze
en: Bozo, Jenaama
pa: ਬੋਜ਼ੋ, ਜੀਨਾਮਾ

note: name for bzh, inverted_name for bzh
en: Buang, Mapos
pa: ਬੂਆਂਗ, ਮੈਪੋਸ

note: name for bzj, inverted_name for bzj
en: Kriol English, Belize
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਬੇਲਾਈਜ਼

note: name for bzk, inverted_name for bzk
en: Creole English, Nicaragua
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਨਿਕਾਰਗੂਆ

note: name for caf, inverted_name for caf
en: Carrier, Southern
pa: ਕੈਰੀਅਰ, ਦੱਖਣੀ

note: name for caq, inverted_name for caq
en: Nicobarese, Car
pa: ਨਿਕੋਬਾਰੀਸੀ, ਕਾਰ

note: name for car, inverted_name for car
en: Carib, Galibi
pa: ਕੈਰਿਬ, ਗਾਲਿਬੀ

note: name for cbl, inverted_name for cbl
en: Chin, Bualkhaw
pa: ਚਿਨ, ਬੂਆਲਖਾਓ

note: name for ccd, inverted_name for ccd
en: Creole, Cafundo
pa: ਕਰੀਓਲ, ਕਾਫੁੰਡੋ

note: name for ccg, inverted_name for ccg
en: Daka, Samba
pa: ਡਾਕਾ, ਸਾਂਬਾ

note: name for ccm, inverted_name for ccm
en: Creole Malay, Malaccan
pa: ਕਰੀਓਲ ਮੈਲੇਯ, ਮਾਲਾਕਾਨ

note: name for cco, inverted_name for cco
en: Chinantec, Comaltepec
pa: ਚਿਨਾਂਟਿਕ, ਕੋਮਾਲਟਪੇਕ

note: name for cdo, inverted_name for cdo
en: Chinese, Min Dong
pa: ਚੀਨੀ, ਮਿਨ ਡੌਂਗ

note: name for cea, inverted_name for cea
en: Chehalis, Lower
pa: ਚੇਹਾਲਿਸ, ਲੋਅਰ

note: name for cfm, inverted_name for cfm
en: Chin, Falam
pa: ਚਿਨ, ਫਲਾਮ

note: name for chd, inverted_name for chd
en: Chontal, Highland Oaxaca
pa: ਚੋਂਟਲ, ਹਾਈਲੈਂਡ ਓਕਸਾਕਾ

note: name for chf, inverted_name for chf
en: Chontal, Tabasco
pa: ਚੋਂਟਲ, ਟਾਬਾਸਕੋ

note: name for chj, inverted_name for chj
en: Chinantec, Ojitlán
pa: ਚਿਨਾਨਟੇਕ, ਓਜੀਟਲਾਨ

note: name for chq, inverted_name for chq
en: Chinantec, Quiotepec
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਕੂਈਓਟੇਪੇਕ

note: name for chz, inverted_name for chz
en: Chinantec, Ozumacín
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਓਜ਼ੋਮਾਸਿਨ

note: name for cib, inverted_name for cib
en: Gbe, Ci
pa: ਗਬੀ, ਸੀ

note: name for cik, inverted_name for cik
en: Kinnauri, Chitkuli
pa: ਕਿਨਾਊਰੀ, ਚਿਟਕੂਲੀ

note: name for cja, inverted_name for cja
en: Cham, Western
pa: ਚਾਮ, ਪੱਛਮੀ

note: name for cjh, inverted_name for cjh
en: Chehalis, Upper
pa: ਚੇਹਾਲਿਸ, ਉੱਪਰੀ

note: name for cjm, inverted_name for cjm
en: Cham, Eastern
pa: ਚਾਮ, ਪੂਰਬੀ

note: name for cjy, inverted_name for cjy
en: Chinese, Jinyu
pa: ਚੀਨੀ, ਜਿਨਯੂ

note: name for ckb, inverted_name for ckb
en: Kurdish, Central
pa: ਕੁਰਡਿਸ਼, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for cld, inverted_name for cld
en: Neo-Aramaic, Chaldean
pa: ਨੀਓ-ਅਰਾਮੈਕ, ਚਾਲਡੀਨ

note: name for cle, inverted_name for cle
en: Chinantec, Lealao
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਲੀਲਾਓ

note: name for clo, inverted_name for clo
en: Chontal, Lowland Oaxaca
pa: ਚੋਂਟਲ, ਲਾਲੈਂਡ ਓਆਕਸਾਕਾ

note: name for cly, inverted_name for cly
en: Chatino, Eastern Highland
pa: ਚਾਟੀਨੋ, ਪੂਰਬੀ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for cmg, inverted_name for cmg
en: Mongolian, Classical
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਨ, ਪੁਰਾਤਨ

note: name for cmn, inverted_name for cmn
en: Chinese, Mandarin
pa: ਚੀਨੀ, ਮਾਂਡਾਰਿਨ

note: name for cmo, inverted_name for cmo
en: Mnong, Central
pa: ਮਨੌਂਗ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for cnb, inverted_name for cnb
en: Chin, Chinbon
pa: ਚਿਨ, ਚਿਨਬੋਨ

note: name for cng, inverted_name for cng
en: Qiang, Northern
pa: ਕਿਆਂਗ, ਉੱਤਰੀ

note: name for cnh, inverted_name for cnh
en: Chin, Haka
pa: ਚਿਨ, ਹਾਕਾ

note: name for cnk, inverted_name for cnk
en: Chin, Khumi
pa: ਚਿਨ, ਖੂਮੀ

note: name for cnl, inverted_name for cnl
en: Chinantec, Lalana
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਲਲਾਨਾ

note: name for cns, inverted_name for cns
en: Asmat, Central
pa: ਅਸਮਾਟ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for cnt, inverted_name for cnt
en: Chinantec, Tepetotutla
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਟੇਪੇਟੋਟੂਟਲਾ

note: name for cnw, inverted_name for cnw
en: Chin, Ngawn
pa: ਚਿਨ, ਨਗਾਨ

note: name for cnx, inverted_name for cnx
en: Cornish, Middle
pa: ਕੋਰਨਿਸ਼, ਮਿਡਲ

note: name for coa, inverted_name for coa
en: Malay, Cocos Islands
pa: ਮੈਲੇਯ, ਕੋਕਸ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: name for cok, inverted_name for cok
en: Cora, Santa Teresa
pa: ਕੋਰਾ, ਸਾਂਟਾ ਟੈਰੇਸਾ

note: name for cpa, inverted_name for cpa
en: Chinantec, Palantla
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਪਾਲਾਂਟਲਾ

note: name for cpb, inverted_name for cpb
en: Ashéninka, Ucayali-Yurúa
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ, ਊਕਾਯਾਲੀ-ਯੂਰੂਆ

note: name for cpg, inverted_name for cpg
en: Greek, Cappadocian
pa: ਗਰੀਕ, ਕੈਪਾਡੋਸੀਅਨ

note: name for cpi, inverted_name for cpi
en: Pidgin English, Chinese
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਚੀਨੀ

note: name for cpu, inverted_name for cpu
en: Ashéninka, Pichis
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ, ਪਿਚੀਸ

note: name for cpx, inverted_name for cpx
en: Chinese, Pu-Xian
pa: ਚੀਨੀ, ਪੂ-ਜ਼ੀਆਨ

note: name for cpy, inverted_name for cpy
en: Ashéninka, South Ucayali
pa: ਅਸ਼ੇਨਿਨਕਾ, ਉੱਤਰ ਊਕਾਯਾਲੀ

note: name for cqd, inverted_name for cqd
en: Miao, Chuanqiandian Cluster
pa: ਮੀਆਓ, ਚੂਆਨਕੀਆਨਡੀਅਨ ਕਲੱਸਟਰ

note: name for cqu, inverted_name for cqu
en: Quechua, Chilean
pa: ਕੂਈਚੂਆ, ਚਿਲੀਨ

note: name for crb, inverted_name for crb
en: Carib, Island
pa: ਕਾਰਿਬ, ਆਈਸਲੈਂਡ

note: name for crj, inverted_name for crj
en: Cree, Southern East
pa: ਕਰੀ, ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬ

note: name for crk, inverted_name for crk
en: Cree, Plains
pa: ਕਰੀ, ਪਲੇਨ

note: name for crl, inverted_name for crl
en: Cree, Northern East
pa: ਕਰੀ, ਉੱਤਰੀ ਪੂਰਬ

note: name for crm, inverted_name for crm
en: Cree, Moose
pa: ਕਰੀ, ਮੂਸੇ

note: name for crn, inverted_name for crn
en: Cora, El Nayar
pa: ਕੋਰਾ, ਈਲ ਨਯਾਰ

note: name for crq, inverted_name for crq
en: Chorote, Iyo'wujwa
pa: ਕਰੋਟੇ, ਲਯੋ'ਵੂਜਾਵਾ

note: name for crr, inverted_name for crr
en: Algonquian, Carolina
pa: ਅਲਗੋਨਕੂਈਆਨ, ਕੈਰੋਲੀਨਾ

note: name for crs, inverted_name for crs
en: Creole French, Seselwa
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ, ਸੇਸੇਲਵਾ

note: name for crt, inverted_name for crt
en: Chorote, Iyojwa'ja
pa: ਚੋਰੋਟੇ, ਲਯੋਜਵਾ'ਜਾ

note: name for csa, inverted_name for csa
en: Chinantec, Chiltepec
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਚਿਲਟੇਪੇਕ

note: name for csh, inverted_name for csh
en: Chin, Asho
pa: ਚਿਨ, ਅਸ਼ੋ

note: name for csi, inverted_name for csi
en: Miwok, Coast
pa: ਮਿਵੋਕ, ਕੋਆਸਟ

note: name for csm, inverted_name for csm
en: Miwok, Central Sierra
pa: ਮਿਵੋਕ, ਸੈਂਟਰਲ ਸੀਰੀਆ

note: name for css, inverted_name for css
en: Ohlone, Southern
pa: ਓਹਲੋਨ, ਦੱਖਣੀ

note: name for cst, inverted_name for cst
en: Ohlone, Northern
pa: ਓਹਲੋਨ, ਉੱਤਰੀ

note: name for csw, inverted_name for csw
en: Cree, Swampy
pa: ਕਰੀ, ਸਵਾਂਪੀ

note: name for csy, inverted_name for csy
en: Chin, Siyin
pa: ਚਿਨ, ਸੀਯਿਨ

note: name for cta, inverted_name for cta
en: Chatino, Tataltepec
pa: ਚਾਟੀਨੋ, ਟਾਟਾਲਟੇਪੇਕ

note: name for ctd, inverted_name for ctd
en: Chin, Tedim
pa: ਚਿਨ, ਟੇਡਿਮ

note: name for cte, inverted_name for cte
en: Chinantec, Tepinapa
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਟੇਪੀਨਾਪਾ

note: name for ctl, inverted_name for ctl
en: Chinantec, Tlacoatzintepec
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਟਲਾਕੋਆਟਜ਼ਿਨਟੇਪੇਕ

note: name for ctp, inverted_name for ctp
en: Chatino, Western Highland
pa: ਚਾਟੀਨੋ, ਪੱਛਮੀ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for ctt, inverted_name for ctt
en: Chetti, Wayanad
pa: ਚੇਟੀ, ਵਾਯਾਨਡ

note: name for ctz, inverted_name for ctz
en: Chatino, Zacatepec
pa: ਚਾਟੀਨੋ, ਜ਼ਾਕਾਟੇਪੇਕ

note: name for cuc, inverted_name for cuc
en: Chinantec, Usila
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਊਸਿਲਾ

note: name for cuk, inverted_name for cuk
en: Kuna, San Blas
pa: ਕੂਨਾ, ਸੇਨ ਬਲਾਸ

note: name for cut, inverted_name for cut
en: Cuicatec, Teutila
pa: ਕੂਇਕਾਟੇਕ, ਟੇਊਟਿਲਾ

note: name for cux, inverted_name for cux
en: Cuicatec, Tepeuxila
pa: ਕੂਈਕਾਟੇਕ, ਟੇਪੇਊਕਸੇਲਾ

note: name for cvn, inverted_name for cvn
en: Chinantec, Valle Nacional
pa: ਚਿਨਾਂਟੇਕ, ਵਾਲੇ ਨਾਸੀਓਨਲ

note: name for cwd, inverted_name for cwd
en: Cree, Woods
pa: ਕਰੀ, ਵੂਡਸ

note: name for cya, inverted_name for cya
en: Chatino, Nopala
pa: ਚਾਟੀਨੋ, ਨੋਪਾਲਾ

note: name for czh, inverted_name for czh
en: Chinese, Huizhou
pa: ਚੀਨੀ, ਹੂਈਜ਼ਹੋਊ

note: name for czn, inverted_name for czn
en: Chatino, Zenzontepec
pa: ਚਾਟੀਨੋ, ਜ਼ੇਨਜ਼ੋਨਟੇਪੇਕ

note: name for czo, inverted_name for czo
en: Chinese, Min Zhong
pa: ਚੀਨੀ, ਮਿਨ ਜ਼ਹੌਂਗ

note: name for czt, inverted_name for czt
en: Chin, Zotung
pa: ਚਿਨ, ਜ਼ੋਟੰਗ

note: name for daj, inverted_name for daj
en: Daju, Dar Fur
pa: ਡਾਜੂ, ਡਾਰ ਫੁਰ

note: name for dao, inverted_name for dao
en: Chin, Daai
pa: ਚਿਨ, ਡਾਈ

note: name for daq, inverted_name for daq
en: Maria, Dandami
pa: ਮਾਰੀਆ, ਡੇਨਡਾਮੀ

note: name for dau, inverted_name for dau
en: Daju, Dar Sila
pa: ਡਾਜੂ, ਡਾਰ ਸਿਲਾ

note: name for dbg, inverted_name for dbg
en: Dogon, Dogul Dom
pa: ਡੋਗੋਨ, ਡੋਗੁਲ ਡੋਮ

note: name for dbu, inverted_name for dbu
en: Dogon, Bondum Dom
pa: ਡੋਗੇਨ, ਬੋਨਡੁਮ ਡੋਮ

note: name for dds, inverted_name for dds
en: Dogon, Donno So
pa: ਡੋਗੋਨ, ਡੋਨੋ ਸੋ

note: name for dep, inverted_name for dep
en: Delaware, Pidgin
pa: ਡੇਲਾਵਰੇ, ਪਿਡਗਿਨ

note: name for dga, inverted_name for dga
en: Dagaare, Southern
pa: ਡਾਗਾਰੇ, ਦੱਖਣੀ

note: name for dgb, inverted_name for dgb
en: Dogon, Bunoge
pa: ਡੋਗੋਨ, ਬੁਨੋਗੇ

note: name for dgc, inverted_name for dgc
en: Agta, Casiguran Dumagat
pa: ਅਗਟਾ, ਕੈਸੀਗੁਰਾਨ ਡੂਮਾਗਟ

note: name for dgi, inverted_name for dgi
en: Dagara, Northern
pa: ਡਾਗਰਾ, ਉੱਤਰੀ

note: name for dib, inverted_name for dib
en: Dinka, South Central
pa: ਡਿਨਕਾ, ਦੱਖਣ ਸੈਂਟਰਲ

note: name for dic, inverted_name for dic
en: Dida, Lakota
pa: ਡੀਡਾ, ਲਾਕੋਟਾ

note: name for dik, inverted_name for dik
en: Dinka, Southwestern
pa: ਜਿਨਕਾ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: name for dip, inverted_name for dip
en: Dinka, Northeastern
pa: ਡਿਨਕਾ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ

note: name for diw, inverted_name for diw
en: Dinka, Northwestern
pa: ਡਿਨਕਾ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: name for djc, inverted_name for djc
en: Daju, Dar Daju
pa: ਡਾਜੂ, ਡਾਰ ਡਾਜੂ

note: name for djm, inverted_name for djm
en: Dogon, Jamsay
pa: ਡੋਗੋਨ, ਜਾਮਸੇ

note: name for dks, inverted_name for dks
en: Dinka, Southeastern
pa: ਡਿਨਕਾ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: name for dmg, inverted_name for dmg
en: Kinabatangan, Upper
pa: ਕਿਨਾਬਾਟਾਂਗਨ, ਉੱਪਰੀ

note: name for dmr, inverted_name for dmr
en: Damar, East
pa: ਡਾਮਾਰ, ਪੂਰਬ

note: name for dna, inverted_name for dna
en: Dani, Upper Grand Valley
pa: ਡਾਨੀ, ਉੱਪਰੀ ਗਰਾਂਡ ਵਾਲੇਯ

note: name for dni, inverted_name for dni
en: Dani, Lower Grand Valley
pa: ਡਾਨੀ, ਹੇਠਲੀ ਗਰਾਂਡ ਵਾਲੇਯ

note: name for dnt, inverted_name for dnt
en: Dani, Mid Grand Valley
pa: ਡਾਨੀ, ਮੱਧ ਗਰਾਂਡ ਵਾਲੇਯ

note: name for dnw, inverted_name for dnw
en: Dani, Western
pa: ਡਾਨੀ, ਪੱਛਮੀ

note: name for doc, inverted_name for doc
en: Dong, Northern
pa: ਡੋਂਗ, ਉੱਤਰੀ

note: name for drn, inverted_name for drn
en: Damar, West
pa: ਡਾਮਾਰ, ਪੱਛਮੀ

note: name for dro, inverted_name for dro
en: Melanau, Daro-Matu
pa: ਮੇਲਾਨਾਓ, ਡਾਰੋ-ਮਾਟੂ

note: name for dsb, inverted_name for dsb
en: Sorbian, Lower
pa: ਸਰਬੀਅਨ, ਹੇਠਲੀ

note: name for dtb, inverted_name for dtb
en: Kadazan, Labuk-Kinabatangan
pa: ਕਾਡਾਜ਼ਨ, ਲਾਬੁਕ-ਕਿਨਾਬਾਟਾਗਨ

note: name for dti, inverted_name for dti
en: Dogon, Ana Tinga
pa: ਡੋਗੋਨ, ਅਨਾ ਟਿੰਗਾ

note: name for dtk, inverted_name for dtk
en: Dogon, Tene Kan
pa: ਡੋਗੋਨ, ਟੇਨੇ ਕਾਨ

note: name for dtm, inverted_name for dtm
en: Dogon, Tomo Kan
pa: ਡੋਗੋਨ, ਟੋਮੋ ਕਾਨ

note: name for dtp, inverted_name for dtp
en: Dusun, Central
pa: ਡੂਸੁਨ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for dts, inverted_name for dts
en: Dogon, Toro So
pa: ਡੋਗੋਨ, ਟੋਰੋ ਸੋ

note: name for dtt, inverted_name for dtt
en: Dogon, Toro Tegu
pa: ਡੋਗੋਨ, ਟੋਰੋ ਟੇਗੂ

note: name for dtu, inverted_name for dtu
en: Dogon, Tebul Ure
pa: ਡੋਗੋਨ, ਟੇਬੁਲ ਊਰੇ

note: name for due, inverted_name for due
en: Agta, Umiray Dumaget
pa: ਅਗਟਾ, ਊਮੀਰੇ ਡੁਮਾਗਟ

note: name for dul, inverted_name for dul
en: Agta, Alabat Island
pa: ਅਗਟਾ, ਅਲਾਬਟ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: name for duo, inverted_name for duo
en: Agta, Dupaninan
pa: ਅਗਟਾ, ਡੂਪਾਨੀਨਾਂ

note: name for duy, inverted_name for duy
en: Agta, Dicamay
pa: ਅਗਟਾ, ਡਿਕਾਮੇ

note: name for dyg, inverted_name for dyg
en: Agta, Villa Viciosa
pa: ਅਗਟਾ, ਵਿਲਾ ਵਿਸਿਓਸਾ

note: name for dyi, inverted_name for dyi
en: Senoufo, Djimini
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਡਿਜਮਿਨੀ

note: name for dym, inverted_name for dym
en: Dogon, Yanda Dom
pa: ਡੋਗੋਨ, ਯਾਂਡਾ ਡੋਮ

note: name for ekk, inverted_name for ekk
en: Estonian, Standard
pa: ਇਸਟੋਨੀਅਨ, ਸਟੈਂਡਰਡ

note: name for eky, inverted_name for eky
en: Kayah, Eastern
pa: ਕਯਾਹ, ਪੂਰਬੀ

note: name for emg, inverted_name for emg
en: Meohang, Eastern
pa: ਮੇਓਹਾਂਗ, ਪੂਰਬੀ

note: name for emk, inverted_name for emk
en: Maninkakan, Eastern
pa: ਮਾਨੀਕਾਕਨ, ਪੂਰਬੀ

note: name for emp, inverted_name for emp
en: Emberá, Northern
pa: ਈਮਬੇਰਾ, ਉੱਤਰੀ

note: name for ems, inverted_name for ems
en: Yupik, Pacific Gulf
pa: ਯੂਪਿਕ, ਪੈਸੀਫਿਕ ਗਲਫ

note: name for emu, inverted_name for emu
en: Muria, Eastern
pa: ਮੁਰੀਆ, ਪੂਰਬੀ

note: name for emy, inverted_name for emy
en: Mayan, Epigraphic
pa: ਮਯਾਨ, ਈਪਿਗਰਾਫਿਕ

note: name for enf, inverted_name for enf
en: Enets, Forest
pa: ਈਨੈਸਟ, ਫੋਰੈਸਟ

note: name for enh, inverted_name for enh
en: Enets, Tundra
pa: ਈਨੈੱਟਸ, ਟੁੰਡਰਾ

note: name for erk, inverted_name for erk
en: Efate, South
pa: ਈਫੇਟ, ਦੱਖਣ

note: name for esi, inverted_name for esi
en: Inupiatun, North Alaskan
pa: ਇਨੂਪੀਆਟਨ, ਉੱਤਰ ਅਲਾਸਕਾਨ

note: name for esk, inverted_name for esk
en: Inupiatun, Northwest Alaska
pa: ਇਨੂਪੀਆਟਨ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਅਲਾਸਕਾ

note: name for ess, inverted_name for ess
en: Yupik, Central Siberian
pa: ਯੂਪਿਕ, ਸੈਂਟਰਲ ਸਰਬੀਅਨ

note: name for esu, inverted_name for esu
en: Yupik, Central
pa: ਯੂਪਿਕ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for fah, inverted_name for fah
en: Fali, Baissa
pa: ਫਾਲੀ, ਬਾਇਸਾ

note: name for fal, inverted_name for fal
en: Fali, South
pa: ਫਾਲੀ, ਦੱਖਣ

note: name for fay, inverted_name for fay
en: Fars, Southwestern
pa: ਫਾਰਸ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: name for faz, inverted_name for faz
en: Fars, Northwestern
pa: ਫਾਰਸ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: name for ffm, inverted_name for ffm
en: Fulfulde, Maasina
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ, ਮਾਸਿਨਾ

note: name for fit, inverted_name for fit
en: Finnish, Tornedalen
pa: ਫਿਨਿਸ਼, ਟੋਰਨੇਡਲੇਨ

note: name for fkv, inverted_name for fkv
en: Finnish, Kven
pa: ਫਿਨਿਸ਼, ਕਵੇਨ

note: name for fll, inverted_name for fll
en: Fali, North
pa: ਫਾਲੀ, ਉੱਤਰ

note: name for fmu, inverted_name for fmu
en: Muria, Far Western
pa: ਮੂਰੀਆ, ਫਾਰ ਪੱਛਮੀ

note: name for fpe, inverted_name for fpe
en: Creole English, Fernando Po
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਫੇਰਨਾਂਡੋ ਪੋ

note: name for frc, inverted_name for frc
en: French, Cajun
pa: ਫਰੈਂਚ, ਕਾਜੁਨ

note: name for frr, inverted_name for frr
en: Frisian, Northern
pa: ਫਰਿਸੀਅਨ, ਉੱਤਰੀ

note: name for frs, inverted_name for frs
en: Frisian, Eastern
pa: ਫਰਿਸੀਅਨ, ਪੂਰਬੀ

note: name for fry, inverted_name for fry
en: Frisian, Western
pa: ਫਰਿਸੀਅਨ, ਪੱਛਮੀ

note: name for fub, inverted_name for fub
en: Fulfulde, Adamawa
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ, ਅਡਾਮਵਾ

note: name for fud, inverted_name for fud
en: Futuna, East
pa: ਫੂਟੂਨਾ, ਪੂਰਬ

note: name for fue, inverted_name for fue
en: Fulfulde, Borgu
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ, ਬੋਰਗੂ

note: name for fuh, inverted_name for fuh
en: Fulfulde, Western Niger
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ, ਪੱਛਮੀ ਨਿਗੇਰ

note: name for fui, inverted_name for fui
en: Fulfulde, Bagirmi
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ, ਬਾਗਿਰਮੀ

note: name for fuq, inverted_name for fuq
en: Fulfulde, Central-Eastern Niger
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ, ਸੈਂਟਰਲ-ਪੂਰਬੀ ਨਿਗੇਰ

note: name for fuv, inverted_name for fuv
en: Fulfulde, Nigerian
pa: ਫੁਲਫੁਲਡੇ, ਨਾਈਜੀਰੀਅਨ

note: name for gan, inverted_name for gan
en: Chinese, Gan
pa: ਚੀਨੀ, ਗਾਨ

note: name for gas, inverted_name for gas
en: Garasia, Adiwasi
pa: ਗਾਰੇਸੀਆ, ਅਡੀਵਸੀ

note: name for gau, inverted_name for gau
en: Gadaba, Mudhili
pa: ਗਾਡਬਾ, ਮੁਢਿਲੀ

note: name for gax, inverted_name for gax
en: Oromo, Borana-Arsi-Guji
pa: ਓਰੋਮੋ, ਬੋਰਾਨਾ-ਅਰਸੀ-ਗੁਜੀ

note: name for gaz, inverted_name for gaz
en: Oromo, West Central
pa: ਓਰੋਮੋ, ਪੱਛਮ ਸੈਂਟਰਲ

note: name for gbh, inverted_name for gbh
en: Gbe, Defi
pa: ਗਬੇ, ਡੇਫੀ

note: name for gbj, inverted_name for gbj
en: Gadaba, Bodo
pa: ਗਡਾਬਾ, ਬੋਡੋ

note: name for gbo, inverted_name for gbo
en: Grebo, Northern
pa: ਗਰੇਬੋ, ਉੱਤਰੀ

note: name for gbs, inverted_name for gbs
en: Gbe, Gbesi
pa: ਗਬੇ, ਗਬੇਸੀ

note: name for gbx, inverted_name for gbx
en: Gbe, Eastern Xwla
pa: ਗਬੇ, ਪੂਰਬੀ ਜ਼ਵਲਾ

note: name for gbz, inverted_name for gbz
en: Dari, Zoroastrian
pa: ਡਾਰੀ, ਜ਼ੋਰੋਸਟਰੀਅਨ

note: name for gcf, inverted_name for gcf
en: Creole French, Guadeloupean
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ, ਗੂਆਡੀਲੂਪੀਨ

note: name for gcl, inverted_name for gcl
en: Creole English, Grenadian
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਗਰੀਨਾਡੀਅਨ

note: name for gcr, inverted_name for gcr
en: Creole French, Guianese
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ, ਗੂਈਆਨੀਸ

note: name for gct, inverted_name for gct
en: German, Colonia Tovar
pa: ਜਰਮਨ, ਕੋਲੋਨੀਆ ਟੋਵਰ

note: name for gda, inverted_name for gda
en: Lohar, Gade
pa: ਲੋਹਰ, ਗਾਡੇ

note: name for gdb, inverted_name for gdb
en: Gadaba, Pottangi Ollar
pa: ਗਡਾਬਾ, ਪੋਟਾਂਗੀ ਓਲਾਰ

note: name for gec, inverted_name for gec
en: Grebo, Gboloo
pa: ਗਰੇਬੋ, ਗਬੋਲੂ

note: name for geh, inverted_name for geh
en: German, Hutterite
pa: ਜਰਮਨ,ਹੂਟੈਰਾਈਟ

note: name for ggn, inverted_name for ggn
en: Gurung, Eastern
pa: ਗੂਰੰਗ, ਪੂਰਬੀ

note: name for ggo, inverted_name for ggo
en: Gondi, Southern
pa: ਗੋਂਡੀ, ਦੱਖਣੀ

note: name for ghc, inverted_name for ghc
en: Gaelic, Hiberno-Scottish
pa: ਗੈਲਿਕ, ਹਿਬੇਰਨੋ-ਸਕੌਟਿਸ਼

note: name for ghe, inverted_name for ghe
en: Ghale, Southern
pa: ਗਾਲੇ, ਦੱਖਣੀ

note: name for ghh, inverted_name for ghh
en: Ghale, Northern
pa: ਘਾਲੇ, ਉੱਤਰੀ

note: name for ghk, inverted_name for ghk
en: Karen, Geko
pa: ਕਰੇਨ, ਗੇਕੋ

note: name for giq, inverted_name for giq
en: Gelao, Green
pa: ਗੇਲਾਓ, ਗਰੀਨ

note: name for gir, inverted_name for gir
en: Gelao, Red
pa: ਗੇਲਾਓ, ਰੈੱਡ

note: name for gis, inverted_name for gis
en: Giziga, North
pa: ਗਿਜ਼ੀਗਾ, ਉੱਤਰ

note: name for giw, inverted_name for giw
en: Gelao, White
pa: ਗੇਲਾਓ, ਵਾਈਟ

note: name for giz, inverted_name for giz
en: Giziga, South
pa: ਗਿਜ਼ਿਗਾ, ਦੱਖਣ

note: name for gjk, inverted_name for gjk
en: Koli, Kachi
pa: ਕੋਲੀ, ਕਾਚੀ

note: name for gkp, inverted_name for gkp
en: Kpelle, Guinea
pa: ਕਪੇਲੇ, ਗੁਇਨੀਆ

note: name for gla, inverted_name for gla
en: Gaelic, Scottish
pa: ਗੈਲਿਕ, ਸਕੌਟਿਸ਼

note: name for glh, inverted_name for glh
en: Pashayi, Northwest
pa: ਪਾਸ਼ਾਈ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: name for gml, inverted_name for gml
en: German, Middle Low
pa: ਜਰਮਨ, ਮੱਧ ਲੋ

note: name for gmy, inverted_name for gmy
en: Greek, Mycenaean
pa: ਗਰੀਕ, ਮਾਈਸਨਾਈਅਨ

note: name for gno, inverted_name for gno
en: Gondi, Northern
pa: ਗੋਂਡੀ, ਉੱਤਰੀ

note: name for gnw, inverted_name for gnw
en: Guaraní, Western Bolivian
pa: ਗੁਆਰਨੀ, ਪੱਛਮੀ ਬੋਲੀਵੀਅਨ

note: name for gom, inverted_name for gom
en: Konkani, Goan
pa: ਕੋਂਕਾਨੀ, ਗੋਆਨ

note: name for gra, inverted_name for gra
en: Garasia, Rajput
pa: ਗਾਰਾਸੀਆਂ, ਰਾਜਪੂਤ

note: name for grj, inverted_name for grj
en: Grebo, Southern
pa: ਗਰੇਬੋ, ਦੱਖਣੀ

note: name for grv, inverted_name for grv
en: Grebo, Central
pa: ਗਰੇਬੋ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for gry, inverted_name for gry
en: Grebo, Barclayville
pa: ਗਰੇਬੋ, ਬਾਰਕਲੇਵਿਲੇ

note: name for gso, inverted_name for gso
en: Gbaya, Southwest
pa: ਗਬਾਇਆ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

note: name for gsw, inverted_name for gsw
en: German, Swiss
pa: ਜਰਮਨ, ਸਵਿੱਸ

note: name for gud, inverted_name for gud
en: Dida, Yocoboué
pa: ਡਿਡਾ, ਯੋਕੋਬੋਊਈ

note: name for gug, inverted_name for gug
en: Guaraní, Paraguayan
pa: ਗੂਆਰਨੀ, ਪੈਰਾਗੂਆਯਾਨ

note: name for gui, inverted_name for gui
en: Guaraní, Eastern Bolivian
pa: ਗੁਆਰਨੀ, ਪੂਰਬੀ ਬੋਲੀਵੀਅਨ

note: name for gul, inverted_name for gul
en: Creole English, Sea Island
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਸੀ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: name for gun, inverted_name for gun
en: Guaraní, Mbyá
pa: ਗੁਆਰਨੀ, ਮਬਾਯਾ

note: name for gvp, inverted_name for gvp
en: Gavião, Pará
pa: ਗਾਵੀਆਓ, ਪੈਰਾ

note: name for gvr, inverted_name for gvr
en: Gurung, Western
pa: ਗੂਰੰਗ, ਪੱਛਮੀ

note: name for gya, inverted_name for gya
en: Gbaya, Northwest
pa: ਗਬਾਇਆ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

note: name for gyn, inverted_name for gyn
en: Creole English, Guyanese
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਗੁਆਨੀਸ

note: name for hae, inverted_name for hae
en: Oromo, Eastern
pa: ਓਰੋਮੋ, ਪੂਰਬੀ

note: name for hak, inverted_name for hak
en: Chinese, Hakka
pa: ਚੀਨੀ, ਹਾਕਾ

note: name for hax, inverted_name for hax
en: Haida, Southern
pa: ਹਾਈਡਾ, ਦੱਖਣੀ

note: name for hbo, inverted_name for hbo
en: Hebrew, Ancient
pa: ਹੈਬਰਿਊ, ਐਨਸੀਐਂਟ

note: name for hca, inverted_name for hca
en: Creole Hindi, Andaman
pa: ਕਰੀਓਲ ਹਿੰਦੀ, ਅੰਡੇਮਾਨ

note: name for hdn, inverted_name for hdn
en: Haida, Northern
pa: ਹਾਈਡਾ, ਉੱਤਰੀ

note: name for hea, inverted_name for hea
en: Miao, Northern Qiandong
pa: ਮਿਆਓ, ਉੱਤਰੀ ਕੂਈਨਡੌਂਗ

note: name for hif, inverted_name for hif
en: Hindi, Fiji
pa: ਹਿੰਦੀ, ਫਿਜ਼ੀ

note: name for hlu, inverted_name for hlu
en: Luwian, Hieroglyphic
pa: ਲੂਵੀਅਨ, ਹਿਈਰੋਗਲਾਈਫਿਕ

note: name for hmb, inverted_name for hmb
en: Songhay, Humburi Senni
pa: ਸੌਂਘੇ, ਹੁਮਬੁਰੂ ਸੇਨਨੀ

note: name for hmg, inverted_name for hmg
en: Hmong, Southwestern Guiyang
pa: ਹਮੌਂਗ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਗੂਈਯਾਂਗ

note: name for hmq, inverted_name for hmq
en: Miao, Eastern Qiandong
pa: ਮਿਆਓ, ਪੂਰਬੀ ਕੀਆਨਡੌਂਗ

note: name for hms, inverted_name for hms
en: Miao, Southern Qiandong
pa: ਮਿਆਓ, ਦੱਖਣੀ ਕੂਇਨਡੌਂਗ

note: name for hnd, inverted_name for hnd
en: Hindko, Southern
pa: ਹਿੰਡਕੋ, ਦੱਖਣੀ

note: name for hno, inverted_name for hno
en: Hindko, Northern
pa: ਹਿੰਡਕੂ, ਉੱਤਰੀ

note: name for hns, inverted_name for hns
en: Hindustani, Caribbean
pa: ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੀ, ਕੈਰੀਬੀਨ

note: name for hrm, inverted_name for hrm
en: Miao, Horned
pa: ਮਿਆਓ, ਹੋਰਨਡ

note: name for hsb, inverted_name for hsb
en: Sorbian, Upper
pa: ਸਰਬੀਅਨ, ਉੱਪਰੀ

note: name for hsn, inverted_name for hsn
en: Chinese, Xiang
pa: ਚੀਨੀ, ਜ਼ੀਆਂਗ

note: name for hto, inverted_name for hto
en: Huitoto, Minica
pa: ਹੂਇਟੋਟੋ, ਮਿਨਿਕਾ

note: name for htx, inverted_name for htx
en: Hittite, Middle
pa: ਹਿਟਿਟੇ, ਮਿਡਲ

note: name for hue, inverted_name for hue
en: Huave, San Francisco Del Mar
pa: ਹੂਆਵੇ, ਸੈਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ ਡੇਲ ਮਾਰ

note: name for huu, inverted_name for huu
en: Huitoto, Murui
pa: ਹੂਇਟੋਟੋ, ਮੂਰੂਈ

note: name for huv, inverted_name for huv
en: Huave, San Mateo Del Mar
pa: ਹੂਆਵੇ, ਸੈਨ ਮਾਟੀਓ ਡੇਲ ਮਾਲ

note: name for hux, inverted_name for hux
en: Huitoto, Nüpode
pa: ਹੂਇਟੋਟੋ, ਨੂਪੋਡੇ

note: name for hve, inverted_name for hve
en: Huave, San Dionisio Del Mar
pa: ਹੂਆਵੇ, ਸੈਨ ਡੀਓਨੀਸੀਓ ਡੇਲ ਮਾਰ

note: name for hvv, inverted_name for hvv
en: Huave, Santa María Del Mar
pa: ਹੂਆਵੇ, ਸਾਂਟਾ ਮਾਰੀਆ ਡੇਲ ਮਾਰ

note: name for hwc, inverted_name for hwc
en: Creole English, Hawai'i
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਹਾਵਈ

note: name for icr, inverted_name for icr
en: Creole English, Islander
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਆਈਸਲੈਂਡਰ

note: name for ifa, inverted_name for ifa
en: Ifugao, Amganad
pa: ਇਫੂਗਾਓ, ਅਮਗਾਨਡ

note: name for ifb, inverted_name for ifb
en: Ifugao, Batad
pa: ਇਫੂਗੀਓ, ਬਾਟਡ

note: name for ifk, inverted_name for ifk
en: Ifugao, Tuwali
pa: ਇਫੂਗਾਓ, ਟੂਵਾਲੀ

note: name for ifu, inverted_name for ifu
en: Ifugao, Mayoyao
pa: ਇਫੂਗਾਓ, ਮਯੋਯਾਓ

note: name for ify, inverted_name for ify
en: Kallahan, Keley-I
pa: ਕਾਲਾਹਨ, ਕੇਲੇਯ-I

note: name for iii, inverted_name for iii
en: Yi, Sichuan
pa: ਯੀ, ਸਿਚੂਆਨ

note: name for ijs, inverted_name for ijs
en: Ijo, Southeast
pa: ਇਜੋ, ਦੱਖਣੀ

note: name for ike, inverted_name for ike
en: Inuktitut, Eastern Canadian
pa: ਇਨੁਕਟਿਟੂਟ, ਪੂਰਬੀ ਕੈਨੇਡੀਅਨ

note: name for ima, inverted_name for ima
en: Malasar, Mala
pa: ਮਾਲਾਸਰ, ਮਾਲਾ

note: name for inj, inverted_name for inj
en: Inga, Jungle
pa: ਇਨਗਾ, ਜੰਗਲ

note: name for itb, inverted_name for itb
en: Itneg, Binongan
pa: ਇਟਨੇਗ, ਬਿਨੋਂਗਨ

note: name for iti, inverted_name for iti
en: Itneg, Inlaod
pa: ਇਟਨੇਗ, ਇਨਲੋਡ

note: name for itt, inverted_name for itt
en: Itneg, Maeng
pa: ਇਟਨੇਗ, ਮਾਈਂਗ

note: name for ity, inverted_name for ity
en: Itneg, Moyadan
pa: ਇਟਨੇਗ, ਮਯਾਡਨ

note: name for ium, inverted_name for ium
en: Mien, Iu
pa: ਮੀਨ, ਲੂ

note: name for iws, inverted_name for iws
en: Iwam, Sepik
pa: ਇਵਾਮ, ਸੇਪਿਕ

note: name for jam, inverted_name for jam
en: Creole English, Jamaican
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਜਾਮਾਈਕਨ

note: name for jas, inverted_name for jas
en: Javanese, New Caledonian
pa: ਜਵਾਨੀਸ, ਨਿਊ ਕੈਲੇਡੋਨੀਅਨ

note: name for jax, inverted_name for jax
en: Malay, Jambi
pa: ਮੈਲੇਯ, ਜਾਂਬੀ

note: name for jiu, inverted_name for jiu
en: Jinuo, Youle
pa: ਜਿਨੂਓ, ਯੋਊਲੇ

note: name for jiy, inverted_name for jiy
en: Jinuo, Buyuan
pa: ਜਿਨੂਓ, ਬਾਈਯੂਆਨ

note: name for jkp, inverted_name for jkp
en: Karen, Paku
pa: ਕਾਰੇਨ, ਪਾਕੂ

note: name for jmn, inverted_name for jmn
en: Naga, Makuri
pa: ਨਾਗਾ, ਮਾਕੁਰੀ

note: name for jmx, inverted_name for jmx
en: Mixtec, Western Juxtlahuaca
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਪੱਛਮੀ ਜੱਕਸਟਲਾਹੂਆਕਾ

note: name for jpa, inverted_name for jpa
en: Aramaic, Jewish Palestinian
pa: ਅਰਾਮੈਕ, ਜੇਵਿਸ਼ ਪਾਲੇਸਟੀਨੀਅਨ

note: name for jvn, inverted_name for jvn
en: Javanese, Caribbean
pa: ਜਾਵਾਨੀਸ, ਕਾਰੀਬੀਨ

note: name for jye, inverted_name for jye
en: Arabic, Judeo-Yemeni
pa: ਅਰਬੀ, ਜੂਡੀਓ-ਯੇਮੇਨੀ

note: name for kak, inverted_name for kak
en: Kallahan, Kayapa
pa: ਕਾਲਾਹਾਨ,ਕਯਾਪਾ

note: name for kbk, inverted_name for kbk
en: Koiari, Grass
pa: ਕੋਇਆਰੀ, ਗਰਾਸ

note: name for kby, inverted_name for kby
en: Kanuri, Manga
pa: ਕਨੂਰੀ, ਮਾਂਗਾ

note: name for kcd, inverted_name for kcd
en: Kanum, Ngkâlmpw
pa: ਕਾਨੂਮ, ਨਗਕਾਲਮਪਵ

note: name for kee, inverted_name for kee
en: Keres, Eastern
pa: ਕਰੇਸ, ਪੂਰਬੀ

note: name for kew, inverted_name for kew
en: Kewa, West
pa: ਕੇਵਾ, ਪੱਛਮ

note: name for kfb, inverted_name for kfb
en: Kolami, Northwestern
pa: ਕੋਲਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ

note: name for kfd, inverted_name for kfd
en: Koraga, Korra
pa: ਕੋਰਾਗਾ, ਕੋਰਾ

note: name for kfi, inverted_name for kfi
en: Kurumba, Kannada
pa: ਕੁਰੂੰਬਾ, ਕੰਨੜ

note: name for kfw, inverted_name for kfw
en: Naga, Kharam
pa: ਨਾਗਾ, ਖਾਰਾਮ

note: name for kfx, inverted_name for kfx
en: Pahari, Kullu
pa: ਪਾਹਾਰੀ, ਕੁੱਲੂ

note: name for kgj, inverted_name for kgj
en: Kham, Gamale
pa: ਖਾਮ, ਗਾਮਾਲੇ

note: name for khd, inverted_name for khd
en: Kanum, Bädi
pa: ਕਾਨੁਮ, ਬਾਡੀ

note: name for khg, inverted_name for khg
en: Tibetan, Khams
pa: ਤਿੱਬਤੀ, ਖਾਮਸ

note: name for khk, inverted_name for khk
en: Mongolian, Halh
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਨ, ਹਾਲ੍ਹ

note: name for khm, inverted_name for khm
en: Khmer, Central
pa: ਖਮੇਰ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for khq, inverted_name for khq
en: Songhay, Koyra Chiini
pa: ਸੌਂਘੇਯ, ਕੋਯਰਾ ਚਿਨੀ

note: name for kif, inverted_name for kif
en: Kham, Eastern Parbate
pa: ਖਾਮ, ਪੂਰਬੀ ਪਾਰਬੇਟ

note: name for kip, inverted_name for kip
en: Kham, Sheshi
pa: ਖਾਮ, ਸ਼ੇਸ਼ੀ

note: name for kiw, inverted_name for kiw
en: Kiwai, Northeast
pa: ਕਿਵਾਈ, ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ

note: name for kix, inverted_name for kix
en: Naga, Khiamniungan
pa: ਨਾਗਾ, ਖਿਆਮਨੀਊਂਗਾਨ

note: name for kjc, inverted_name for kjc
en: Konjo, Coastal
pa: ਕੌਂਜੋ, ਕੋਆਸਟਲ

note: name for kjd, inverted_name for kjd
en: Kiwai, Southern
pa: ਕਿਵਾਈ, ਦੱਖਣੀ

note: name for kjk, inverted_name for kjk
en: Konjo, Highland
pa: ਕੌਂਜੋ, ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for kjl, inverted_name for kjl
en: Kham, Western Parbate
pa: ਖਾਮ, ਪੱਛਮੀ ਪਾਰਬੇਟ

note: name for kjo, inverted_name for kjo
en: Kinnauri, Harijan
pa: ਕਿਨਾਰੂ, ਹਰੀਜਨ

note: name for kjp, inverted_name for kjp
en: Karen, Pwo Eastern
pa: ਕਾਰੇਨ, ਪਵੋ ਪੂਰਬੀ

note: name for kjq, inverted_name for kjq
en: Keres, Western
pa: ਕੇਰੇਸ, ਪੱਛਮੀ

note: name for kjs, inverted_name for kjs
en: Kewa, East
pa: ਕੇਵਾ, ਪੂਰਬ

note: name for kjt, inverted_name for kjt
en: Karen, Phrae Pwo
pa: ਕਾਰੇਨ, ਫਰਾਏ ਪਵੋ

note: name for kkf, inverted_name for kkf
en: Monpa, Kalaktang
pa: ਮੋਨਪਾ, ਕਾਲਾਕਟਾਂਗ

note: name for kkg, inverted_name for kkg
en: Kalinga, Mabaka Valley
pa: ਕਲਿੰਗਾ, ਮਾਬਾਕਾ ਵੈਲੀ

note: name for kkl, inverted_name for kkl
en: Yale, Kosarek
pa: ਯਾਲੇ, ਕੋਸਾਰੇਕ

note: name for klj, inverted_name for klj
en: Khalaj, Turkic
pa: ਖਾਲਾਜ, ਟੁਰਕਿਸ

note: name for kll, inverted_name for kll
en: Kalagan, Kagan
pa: ਕਾਲਾਗਾਨ, ਕਾਗਾਨ

note: name for kmc, inverted_name for kmc
en: Dong, Southern
pa: ਡੌਂਗ, ਦੱਖਣੀ

note: name for kmk, inverted_name for kmk
en: Kalinga, Limos
pa: ਕਲਿੰਗਾ, ਲਿਮੋਸ

note: name for kmr, inverted_name for kmr
en: Kurdish, Northern
pa: ਕੁਰਡਿਸ਼, ਉੱਤਰੀ

note: name for kmv, inverted_name for kmv
en: Creole French, Karipúna
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ, ਕਾਰੀਪੂਨਾ

note: name for knb, inverted_name for knb
en: Kalinga, Lubuagan
pa: ਕਲਿੰਗਾ, ਲੂਬੂਆਗਾਨ

note: name for knc, inverted_name for knc
en: Kanuri, Central
pa: ਕਾਨੂਰੀ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for knj, inverted_name for knj
en: Kanjobal, Western
pa: ਕਾਂਜੋਬਾਲ, ਪੱਛਮੀ

note: name for knt, inverted_name for knt
en: Katukína, Panoan
pa: ਕਾਟੂਕਿਨਾ, ਪਾਨੋਆਨ

note: name for kpb, inverted_name for kpb
en: Kurumba, Mullu
pa: ਕੂਰੂੰਬਾ, ਮੂਲੂ

note: name for kpx, inverted_name for kpx
en: Koiali, Mountain
pa: ਕੋਇਆਲੀ, ਮਾਊਨਟੇਨ

note: name for kqk, inverted_name for kqk
en: Gbe, Kotafon
pa: ਗਬੇ,ਕੋਟਾਫੋਨ

note: name for kqo, inverted_name for kqo
en: Krahn, Eastern
pa: ਕਰਾਹਨ, ਪੂਰਬੀ

note: name for kqs, inverted_name for kqs
en: Kissi, Northern
pa: ਕਿਸੀ, ਉੱਤਰੀ

note: name for kqt, inverted_name for kqt
en: Kadazan, Klias River
pa: ਕਾਡਾਜ਼ਨ, ਕਲਿਆਸ ਰਿਵਰ

note: name for krt, inverted_name for krt
en: Kanuri, Tumari
pa: ਕਾਨੂਰੀ, ਟੂਮਾਰੀ

note: name for krw, inverted_name for krw
en: Krahn, Western
pa: ਕਰਾਹਨ, ਪੱਛਮੀ

note: name for krz, inverted_name for krz
en: Kanum, Sota
pa: ਕਾਨੁਮ, ਸੋਟਾ

note: name for ksc, inverted_name for ksc
en: Kalinga, Southern
pa: ਕਲਿੰਗਾ, ਉੱਤਰੀ

note: name for kss, inverted_name for kss
en: Kisi, Southern
pa: ਕਿਸੀ, ਉੱਤਰੀ

note: name for ksw, inverted_name for ksw
en: Karen, S'gaw
pa: ਕਾਰੇਨ, ਸਗਾਵ

note: name for kti, inverted_name for kti
en: Muyu, North
pa: ਮੂਯੂ, ਉੱਤਰ

note: name for ktj, inverted_name for ktj
en: Krumen, Plapo
pa: ਕਰੂਮੇਨ, ਪਲਾਪੋ

note: name for kts, inverted_name for kts
en: Muyu, South
pa: ਮੂਯੂ, ਉੱਤਰ

note: name for ktv, inverted_name for ktv
en: Katu, Eastern
pa: ਕਾਟੂ, ਪੂਰਬੀ

note: name for kuf, inverted_name for kuf
en: Katu, Western
pa: ਕਾਟੂ, ਪੱਛਮੀ

note: name for kuu, inverted_name for kuu
en: Kuskokwim, Upper
pa: ਕੂਸ਼ੋਕਵਿਨ, ਅੱਪਰ

note: name for kvn, inverted_name for kvn
en: Kuna, Border
pa: ਕੂਨਾ, ਬੌਰਡਰ

note: name for kvq, inverted_name for kvq
en: Karen, Geba
pa: ਕਾਰੇਨ, ਗੇਬਾ

note: name for kvt, inverted_name for kvt
en: Karen, Lahta
pa: ਕਾਰੇਨ, ਲਾਹਟਾ

note: name for kvu, inverted_name for kvu
en: Karen, Yinbaw
pa: ਕਾਰੇਨ, ਯਿਨਬਾਵ

note: name for kvx, inverted_name for kvx
en: Koli, Parkari
pa: ਕੋਲੀ, ਪਾਰਕਾਰੀ

note: name for kvy, inverted_name for kvy
en: Karen, Yintale
pa: ਕਾਰੇਨ, ਯਿਨਟਾਲੇ

note: name for kwy, inverted_name for kwy
en: Kongo, San Salvador
pa: ਕੌਂਗੋ, ਸੈਨ ਸਾਲਵਾਡੇਰ

note: name for kxf, inverted_name for kxf
en: Karen, Manumanaw
pa: ਕਾਰੇਨ, ਮਾਨੂਮਾਨਾਵ

note: name for kxi, inverted_name for kxi
en: Murut, Keningau
pa: ਮੂਰੂਟ, ਕੇਨਿਨਗਾਊ

note: name for kxk, inverted_name for kxk
en: Karen, Zayein
pa: ਕਾਰੇਨ, ਯਾਯੀਨ

note: name for kxl, inverted_name for kxl
en: Kurux, Nepali
pa: ਕੂਰੁਕਸ, ਨੇਪਾਲੀ

note: name for kxm, inverted_name for kxm
en: Khmer, Northern
pa: ਖਮੇਰ, ਉੱਤਰੀ

note: name for kxn, inverted_name for kxn
en: Melanau, Kanowit-Tanjong
pa: ਮੇਲਾਨਾਓ, ਕਾਨੋਵਿਟ-ਟਾਨਜੌਂਗ

note: name for kxp, inverted_name for kxp
en: Koli, Wadiyara
pa: ਕੋਲੀ, ਵਾਡੀਯਾਰਾ

note: name for kxq, inverted_name for kxq
en: Kanum, Smärky
pa: ਕਾਨੁਮ, ਸਮਾਰਕੀ

note: name for kyb, inverted_name for kyb
en: Kalinga, Butbut
pa: ਕਲਿੰਗਾ, ਬੱਟਬੱਟ

note: name for kys, inverted_name for kys
en: Kayan, Baram
pa: ਕਾਯਾਨ, ਬਾਰਾਮ

note: name for kyu, inverted_name for kyu
en: Kayah, Western
pa: ਕਾਯਾਹ, ਪੱਛਮੀ

note: name for kza, inverted_name for kza
en: Karaboro, Western
pa: ਕਾਰਾਬੋਰੋ, ਪੱਛਮੀ

note: name for kzc, inverted_name for kzc
en: Kulango, Bondoukou
pa: ਕੂਲਾਂਗੋ, ਬੋਂਡੋਊਕੋਊ

note: name for kzf, inverted_name for kzf
en: Kaili, Da'a
pa: ਕਾਇਲੀ, ਡਾ

note: name for kzj, inverted_name for kzj
en: Kadazan, Coastal
pa: ਕਾਡਾਜ਼ਾਨ, ਕੋਆਸਟਲ

note: name for kzs, inverted_name for kzs
en: Dusun, Sugut
pa: ਡੂਸੂਨ, ਸੂਗੂਟ

note: name for kzt, inverted_name for kzt
en: Dusun, Tambunan
pa: ਡੂਸੂਨ, ਟਾਮਬੂਨਾਮ

note: name for lcp, inverted_name for lcp
en: Lawa, Western
pa: ਲਾਵਾ, ਪੱਛਮੀ

note: name for lew, inverted_name for lew
en: Kaili, Ledo
pa: ਕੈਲੀ, ਲੇਡੋ

note: name for lhl, inverted_name for lhl
en: Lohar, Lahul
pa: ਲੋਹਾਰ, ਲਾਹੁਲ

note: name for lia, inverted_name for lia
en: Limba, West-Central
pa: ਲਿੰਬਾ, ਪੱਛਮੀ-ਸੈਂਟਰਲ

note: name for lir, inverted_name for lir
en: English, Liberian
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਲਿਬੇਰੀਅਨ

note: name for llp, inverted_name for llp
en: Efate, North
pa: ਈਫੇਟ, ਉੱਤਰ

note: name for lma, inverted_name for lma
en: Limba, East
pa: ਲਿੰਬਾ, ਪੂਰਬ

note: name for lmf, inverted_name for lmf
en: Lembata, South
pa: ਲੇਮਬਾਟਾ, ਉੱਤਰ

note: name for lmj, inverted_name for lmj
en: Lembata, West
pa: ਲੇਮਬਾਟਾ, ਪੱਛਮ

note: name for lmw, inverted_name for lmw
en: Miwok, Lake
pa: ਮਿਵੋਕ, ਲੇਕ

note: name for lnl, inverted_name for lnl
en: Banda, South Central
pa: ਬਾਂਡਾ, ਦੱਖਣ ਸੈਂਟਰਲ

note: name for lon, inverted_name for lon
en: Lomwe, Malawi
pa: ਲੋਮਵੇ, ਮਾਲਾਵੀ

note: name for lou, inverted_name for lou
en: Creole French, Louisiana
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ, ਲੂਈਸੀਆਨਾ

note: name for low, inverted_name for low
en: Lobu, Tampias
pa: ਲੋਬੂ, ਟੈਂਪੀਅਸ

note: name for lpn, inverted_name for lpn
en: Naga, Long Phuri
pa: ਨਾਗਾ, ਲੌਂਗ ਫੁਰੀ

note: name for lrc, inverted_name for lrc
en: Luri, Northern
pa: ਲੂਰੀ, ਉੱਤਰੀ

note: name for lrt, inverted_name for lrt
en: Malay, Larantuka
pa: ਮੈਲੇਯ, ਲਾਰਾਨਟੁਕਾ

note: name for ltc, inverted_name for ltc
en: Chinese, Late Middle
pa: ਚੀਨੀ, ਲੇਟ ਮਿਡਲ

note: name for luz, inverted_name for luz
en: Luri, Southern
pa: ਲੂਰੀ, ਉੱਤਰੀ

note: name for lwh, inverted_name for lwh
en: Lachi, White
pa: ਲਾਚੀ, ਸਫੈਦ

note: name for lwl, inverted_name for lwl
en: Lawa, Eastern
pa: ਲਾਵਾ, ਪੂਰਬੀ

note: name for lzh, inverted_name for lzh
en: Chinese, Literary
pa: ਚੀਨੀ, ਲਿਟਰੇਰੀ

note: name for lzn, inverted_name for lzn
en: Naga, Leinong
pa: ਨਾਗਾ, ਲੀਇਨੌਂਗ

note: name for maa, inverted_name for maa
en: Mazatec, San Jerónimo Tecóatl
pa: ਮੈਜ਼ਾਟਿਕ, ਸੈਨ ਜੇਰੋਨੀਮੋ ਟੇਕੋਆਟਲ

note: name for mab, inverted_name for mab
en: Mixtec, Yutanduchi
pa: ਮਿਕਸਟੈਕ, ਯੂਟਾਨਡੂਚੀ

note: name for maj, inverted_name for maj
en: Mazatec, Jalapa De Díaz
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ, ਜਾਲਾਪੀ ਡੇ ਡੀਆਜ਼

note: name for maq, inverted_name for maq
en: Mazatec, Chiquihuitlán
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ, ਚਿਕੁਇਹੂਇਟਲਾਨ

note: name for mat, inverted_name for mat
en: Matlatzinca, San Francisco
pa: ਮੈਟਲਾਟਜ਼ਿੰਕਾ, ਸੇਨ ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ

note: name for mau, inverted_name for mau
en: Mazatec, Huautla
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ,ਹੂਆਊਟਲਾ

note: name for max, inverted_name for max
en: Malay, North Moluccan
pa: ਮੈਲੇਯ, ਉੱਤਰ ਮੋਲੂਕਾਨ

note: name for maz, inverted_name for maz
en: Mazahua, Central
pa: ਮਾਜ਼ਾਹੂਆ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for mbb, inverted_name for mbb
en: Manobo, Western Bukidnon
pa: ਮਾਨੋਬੋ, ਪੱਛਮੀ ਬੂਕਿਡਨੋਨ

note: name for mbd, inverted_name for mbd
en: Manobo, Dibabawon
pa: ਮਾਨੋਬੋ, ਡਿਬਾਬਾਵੋਨ

note: name for mbf, inverted_name for mbf
en: Malay, Baba
pa: ਮੈਲੇਯ, ਬਾਬਾ

note: name for mbi, inverted_name for mbi
en: Manobo, Ilianen
pa: ਮਾਨੋਬੋ, ਇਲੀਆਨੇਨ

note: name for mbs, inverted_name for mbs
en: Manobo, Sarangani
pa: ਮਨੋਬੋ, ਸਾਰਾਂਗਾਨੂ

note: name for mbt, inverted_name for mbt
en: Manobo, Matigsalug
pa: ਮਨੋਬੋ, ਮਾਟੀਗਸਾਲੂਗ

note: name for mbz, inverted_name for mbz
en: Mixtec, Amoltepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਅਮੋਲਟਪੇਕ

note: name for mce, inverted_name for mce
en: Mixtec, Itundujia
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਇਟੂਨਡੂਜੀਆ

note: name for mcm, inverted_name for mcm
en: Creole Portuguese, Malaccan
pa: ਕਰੀਓਲ ਪੂਰਤੂਗੂਈਸ, ਮੈਲਾਕਨ

note: name for mco, inverted_name for mco
en: Mixe, Coatlán
pa: ਮਿਕਸੇ, ਕੋਆਟਲਾਨ

note: name for mcu, inverted_name for mcu
en: Mambila, Cameroon
pa: ਮਾਮਬਿਲਾ, ਕੈਮਰੂਨ

note: name for mcy, inverted_name for mcy
en: Watut, South
pa: ਵਾਟੂਟ, ਦੱਖਣ

note: name for mdv, inverted_name for mdv
en: Mixtec, Santa Lucía Monteverde
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸਾਂਟਾ ਲੂਸੀਆ ਮੋਨਟੇਵੇਰਡੇ

note: name for meh, inverted_name for meh
en: Mixtec, Southwestern Tlaxiaco
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਟਲਾਕਸੀਆਕੋ

note: name for mel, inverted_name for mel
en: Melanau, Central
pa: ਮਾਲਾਨਾਊ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for meo, inverted_name for meo
en: Malay, Kedah
pa: ਮੈਲੇਯ, ਕੇਡਾਹ

note: name for mfa, inverted_name for mfa
en: Malay, Pattani
pa: ਮੈਲੇਯ, ਪਾਟਾਨੀ

note: name for mfk, inverted_name for mfk
en: Mofu, North
pa: ਮੋਫੂ, ਉੱਤਰ

note: name for mfn, inverted_name for mfn
en: Mbembe, Cross River
pa: ਮਬੇਂਬੇ, ਕਰਾਸ ਰਿਵਰ

note: name for mfp, inverted_name for mfp
en: Malay, Makassar
pa: ਮੈਲੇਯ, ਮਾਕਾਸਾਰ

note: name for mgp, inverted_name for mgp
en: Magar, Eastern
pa: ਮਗਾਰ, ਪੂਰਬੀ

note: name for mhp, inverted_name for mhp
en: Malay, Balinese
pa: ਮੈਲੇਯ, ਬਾਲੀਨੀਸ

note: name for mhr, inverted_name for mhr
en: Mari, Eastern
pa: ਮੈਰੀ, ਪੂਰਬੀ

note: name for mib, inverted_name for mib
en: Mixtec, Atatláhuca
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਐਟਾਟਲਾਹੂਕਾ

note: name for mie, inverted_name for mie
en: Mixtec, Ocotepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਓਕੋਟੇਪੇਕ

note: name for mig, inverted_name for mig
en: Mixtec, San Miguel El Grande
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸੈਨ ਮਿਗੂਏਲ ਈਲ ਗਰਾਂਡੇ

note: name for mih, inverted_name for mih
en: Mixtec, Chayuco
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਚਾਯੂਕੋ

note: name for mii, inverted_name for mii
en: Mixtec, Chigmecatitlán
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਚਿਗਮੈਕਾਟਿਟਲਾਨ

note: name for mil, inverted_name for mil
en: Mixtec, Peñoles
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਪੇਨੋਲਸ

note: name for mim, inverted_name for mim
en: Mixtec, Alacatlatzala
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਅਲਾਕਾਟਲਾਟਜ਼ਾਲਾ

note: name for mio, inverted_name for mio
en: Mixtec, Pinotepa Nacional
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਪਿਨੋਟੇਪਾ ਨਾਸੀਓਨਲ

note: name for mip, inverted_name for mip
en: Mixtec, Apasco-Apoala
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਅਪਾਸਕੋ-ਅਪੋਆਲਾ

note: name for mir, inverted_name for mir
en: Mixe, Isthmus
pa: ਮਿਕਸੇ, ਇਸਥਮੁਸ

note: name for mit, inverted_name for mit
en: Mixtec, Southern Puebla
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਉੱਤਰੀ ਪੂਏਬਲਾ

note: name for miu, inverted_name for miu
en: Mixtec, Cacaloxtepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਕਾਕਾਲੋਕਸਟੇਪੇਕ

note: name for mix, inverted_name for mix
en: Mixtec, Mixtepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਮਿਕਸਟੇਪੇਕ

note: name for miy, inverted_name for miy
en: Mixtec, Ayutla
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਅਯੂਟਲਾ

note: name for miz, inverted_name for miz
en: Mixtec, Coatzospan
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਕੋਆਟਜ਼ੋਸਪਾਨ

note: name for mjc, inverted_name for mjc
en: Mixtec, San Juan Colorado
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸੈਨ ਜੂਆਨ ਕੋਲੋਰਾਡੋ

note: name for mjd, inverted_name for mjd
en: Maidu, Northwest
pa: ਮੈਡੋ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: name for mkn, inverted_name for mkn
en: Malay, Kupang
pa: ਮੈਲੇਯ, ਕੂਪੈਂਗ

note: name for mkq, inverted_name for mkq
en: Miwok, Bay
pa: ਮਿਵੋਕ, ਬੇ

note: name for mks, inverted_name for mks
en: Mixtec, Silacayoapan
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸਿਲਾਕਾਯੋਪਾਨ

note: name for mku, inverted_name for mku
en: Maninka, Konyanka
pa: ਮਾਨਿਨਕਾ, ਕੋਨਯਾਂਕਾ

note: name for mky, inverted_name for mky
en: Makian, East
pa: ਮਾਕੀਅਨ, ਪੂਰਬ

note: name for mlq, inverted_name for mlq
en: Maninkakan, Western
pa: ਮਾਨਿਨਕਾਕਾਨ, ਪੱਛਮੀ

note: name for mmc, inverted_name for mmc
en: Mazahua, Michoacán
pa: ਮਾਜ਼ਾਹੂਆ, ਮਿਚੋਆਕਨ

note: name for mmg, inverted_name for mmg
en: Ambrym, North
pa: ਅਮਬਰੀਯਮ, ਉੱਤਰ

note: name for mmo, inverted_name for mmo
en: Buang, Mangga
pa: ਬੂਆਂਗ, ਮਾਂਗਾ

note: name for mmr, inverted_name for mmr
en: Miao, Western Xiangxi
pa: ਮਿਆਓ- ਪੱਛਮੀ ਜ਼ਿਆਗਕਸੀ

note: name for mng, inverted_name for mng
en: Mnong, Eastern
pa: ਮਨੌਂਗ, ਪੂਰਬੀ

note: name for mnn, inverted_name for mnn
en: Mnong, Southern
pa: ਮਨੌਂਗ, ਉੱਤਰ

note: name for mnp, inverted_name for mnp
en: Chinese, Min Bei
pa: ਚੀਨੀ, ਮਿਨ ਬੇਈ

note: name for mpl, inverted_name for mpl
en: Watut, Middle
pa: ਵਾਟੂਟ, ਮਿਡਲ

note: name for mpm, inverted_name for mpm
en: Mixtec, Yosondúa
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਯੋਸੰਨਡੂਆ

note: name for mqg, inverted_name for mqg
en: Malay, Kota Bangun Kutai
pa: ਮੈਲੇਯ, ਕੋਟਾ ਬਾਂਗੂਨ ਕੂਟਾਈ

note: name for mqh, inverted_name for mqh
en: Mixtec, Tlazoyaltepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਟਲਾਜ਼ੋਯਾਲਟੇਪੇਕ

note: name for mqk, inverted_name for mqk
en: Manobo, Rajah Kabunsuwan
pa: ਮਾਨੋਬੋ, ਰਾਜਾਹ ਕਾਬੂੰਸੂਵਾਨ

note: name for mqm, inverted_name for mqm
en: Marquesan, South
pa: ਮਾਰਕੂਈਸੇਨ, ਉੱਤਰ

note: name for mqs, inverted_name for mqs
en: Makian, West
pa: ਮਾਕੀਅਨ, ਪੱਛਮ

note: name for mrd, inverted_name for mrd
en: Magar, Western
pa: ਮਾਗਾਰ, ਪੱਛਮੀ

note: name for mrh, inverted_name for mrh
en: Chin, Mara
pa: ਚਿਨ, ਮਾਰਾ

note: name for mrj, inverted_name for mrj
en: Mari, Western
pa: ਮਾਰੀ, ਪੱਛਮੀ

note: name for mrq, inverted_name for mrq
en: Marquesan, North
pa: ਮਾਰਕੂਈਸੇਨ, ਉੱਤਰ

note: name for msc, inverted_name for msc
en: Maninka, Sankaran
pa: ਮਾਨਿਨਕਾ, ਸੰਕਰਾਨ

note: name for msh, inverted_name for msh
en: Malagasy, Masikoro
pa: ਮਾਲਾਗਸੇ, ਮਾਸਿਕੋਰੋ

note: name for msi, inverted_name for msi
en: Malay, Sabah
pa: ਮੈਲੇਯ, ਸਾਬਾਹ

note: name for msm, inverted_name for msm
en: Manobo, Agusan
pa: ਮਾਨੋਬੋ, ਅਗੂਸਾਨ

note: name for mss, inverted_name for mss
en: Masela, West
pa: ਮਾਸੇਲਾ, ਪੱਛਮ

note: name for mta, inverted_name for mta
en: Manobo, Cotabato
pa: ਮਾਨੋਬੋ, ਕੋਟਾਬਾਟੋ

note: name for mto, inverted_name for mto
en: Mixe, Totontepec
pa: ਮਿਕਸ, ਟੋਟੋਨਟੇਪੇਕ

note: name for mtu, inverted_name for mtu
en: Mixtec, Tututepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਟੂਟੂਟੇਪੇਕ

note: name for mtx, inverted_name for mtx
en: Mixtec, Tidaá
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਟਿਡਾ

note: name for mud, inverted_name for mud
en: Aleut, Mednyj
pa: ਅਲੂਊਟ, ਮੇਡਨਾਈਜ

note: name for muq, inverted_name for muq
en: Miao, Eastern Xiangxi
pa: ਮਿਆਓ, ਪੂਰਬੀ ਜ਼ਿਆਂਗਕਸੀ

note: name for mut, inverted_name for mut
en: Muria, Western
pa: ਮੂਰੀਆ, ਪੱਛਮੀ

note: name for mvf, inverted_name for mvf
en: Mongolian, Peripheral
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਨ, ਪੈਰੀਫਿਰਲ

note: name for mvg, inverted_name for mvg
en: Mixtec, Yucuañe
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਯੂਕੂਆਨੇ

note: name for mvv, inverted_name for mvv
en: Murut, Tagal
pa: ਮੂਰੂਟ, ਟਾਗਲ

note: name for mvy, inverted_name for mvy
en: Kohistani, Indus
pa: ਕੋਹਿਸਟਾਨੀ, ਇੰਡੁਸ

note: name for mwk, inverted_name for mwk
en: Maninkakan, Kita
pa: ਮਾਨਿਨਕਾਕਾਨ, ਕਿਟਾ

note: name for mwo, inverted_name for mwo
en: Maewo, Central
pa: ਮਾਈਵੋ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for mwq, inverted_name for mwq
en: Chin, Mün
pa: ਚਿਨ, ਮੂਨ

note: name for mxa, inverted_name for mxa
en: Mixtec, Northwest Oaxaca
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ ਓਆਕਾਸਕਾ

note: name for mxb, inverted_name for mxb
en: Mixtec, Tezoatlán
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਟੇਜ਼ੋਆਟਲਨ

note: name for mxl, inverted_name for mxl
en: Gbe, Maxi
pa: ਗਬੇ, ਮੈਕਸੀ

note: name for mxp, inverted_name for mxp
en: Mixe, Tlahuitoltepec
pa: ਮਿਕਸ, ਟਲਾਹੂਇਟੋਲਟੇਪੇਕ

note: name for mxq, inverted_name for mxq
en: Mixe, Juquila
pa: ਮਿਕਸ, ਜੂਕੂਇਲਾ

note: name for mxs, inverted_name for mxs
en: Mixtec, Huitepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਹੂਇਟੇਪੇਕ

note: name for mxt, inverted_name for mxt
en: Mixtec, Jamiltepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਜਾਮਿਲਟੇਪੇਕ

note: name for mxv, inverted_name for mxv
en: Mixtec, Metlatónoc
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਮੈਟਲਾਟੋਨੋਕ

note: name for mxy, inverted_name for mxy
en: Mixtec, Southeastern Nochixtlán
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਮੋਚਿਕਸਟਲਾਨ

note: name for mxz, inverted_name for mxz
en: Masela, Central
pa: ਮਾਸੇਲਾ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for myk, inverted_name for myk
en: Senoufo, Mamara
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਮਾਮਾਰਾ

note: name for myz, inverted_name for myz
en: Mandaic, Classical
pa: ਮੈਨਡਾਇਕ, ਕਲਾਸੀਕਲ

note: name for mza, inverted_name for mza
en: Mixtec, Santa María Zacatepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸਾਂਟਾ ਮਾਰੀਆ ਜ਼ਾਕਾਟੇਪੇਕ

note: name for mzi, inverted_name for mzi
en: Mazatec, Ixcatlán
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ, ਲਕਸਕਾਟਲਾਨ

note: name for mzk, inverted_name for mzk
en: Mambila, Nigeria
pa: ਮਾਮਬਿਲਾ, ਨਾਈਜੀਰੀਆ

note: name for mzl, inverted_name for mzl
en: Mixe, Mazatlán
pa: ਮਿਕਸ, ਮਾਜ਼ਾਟਲਾਨ

note: name for nab, inverted_name for nab
en: Nambikuára, Southern
pa: ਨਾਮਬਿਕੂਆਰਾ, ਦੱਖਣੀ

note: name for nan, inverted_name for nan
en: Chinese, Min Nan
pa: ਚੀਨੀ, ਮਿਨ ਨਾਨ

note: name for naz, inverted_name for naz
en: Nahuatl, Coatepec
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਕੋਆਟੇਪੇਕ

note: name for nbc, inverted_name for nbc
en: Naga, Chang
pa: ਨਾਗਾ, ਚਾਂਗ

note: name for nbe, inverted_name for nbe
en: Naga, Konyak
pa: ਨਾਗਾ, ਕੋਨਯਾਕ

note: name for nbi, inverted_name for nbi
en: Naga, Mao
pa: ਨਾਗਾ, ਮਾਓ

note: name for nbl, inverted_name for nbl
en: Ndebele, South
pa: ਮਡੇਬੇਲੇ, ਉੱਤਰ

note: name for nbu, inverted_name for nbu
en: Naga, Rongmei
pa: ਨਾਗਾ, ਰੌਂਗਮੇਈ

note: name for nbw, inverted_name for nbw
en: Ngbandi, Southern
pa: ਨਗਬਾਂਡੀ, ਦੱਖਣੀ

note: name for ncb, inverted_name for ncb
en: Nicobarese, Central
pa: ਨਿਕੋਬਾਰੀਸ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for nch, inverted_name for nch
en: Nahuatl, Central Huasteca
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਸੈਂਟਰਲ ਹੂਆਸਟੇਕਾ

note: name for nci, inverted_name for nci
en: Nahuatl, Classical
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਕਲਾਸੀਕਲ

note: name for ncj, inverted_name for ncj
en: Nahuatl, Northern Puebla
pa: ਨਹੂਆਟਲ, ਉੱਤਰੀ ਪੂਏਬਲਾ

note: name for ncl, inverted_name for ncl
en: Nahuatl, Michoacán
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਮਿਚੋਆਕਨ

note: name for nct, inverted_name for nct
en: Naga, Chothe
pa: ਨਾਗਾ, ਚੋਥੇ

note: name for ncx, inverted_name for ncx
en: Nahuatl, Central Puebla
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਸੈਂਟਰਲ ਪੂਏਬਲਾ

note: name for nde, inverted_name for nde
en: Ndebele, North
pa: ਨਡੇਬੇਲੇ, ਉੱਤਰ

note: name for nea, inverted_name for nea
en: Ngad'a, Eastern
pa: ਨਗਾਡਾ, ਪੂਰਬੀ

note: name for nei, inverted_name for nei
en: Hittite, Neo-
pa: ਹਿਟਿੱਟੇ, ਨੀਓ-

note: name for neq, inverted_name for neq
en: Mixe, North Central
pa: ਮਿਕਸੇ, ਉੱਤਰ ਸੈਂਟਰਲ

note: name for nes, inverted_name for nes
en: Kinnauri, Bhoti
pa: ਕਿਨਾਊਰੀ, ਭੋਟੀ

note: name for ngb, inverted_name for ngb
en: Ngbandi, Northern
pa: ਨਗਬਾਂਡੀ, ਉੱਤਰੀ

note: name for ngu, inverted_name for ngu
en: Nahuatl, Guerrero
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਗੂਅਰੇਰੋ

note: name for nhc, inverted_name for nhc
en: Nahuatl, Tabasco
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਟਾਬਾਸਕੋ

note: name for nhe, inverted_name for nhe
en: Nahuatl, Eastern Huasteca
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਪੂਰਬੀ ਪੂਆਸਟੇਕਾ

note: name for nhg, inverted_name for nhg
en: Nahuatl, Tetelcingo
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਟੇਟੇਲਸੀਂਗੋ

note: name for nhi, inverted_name for nhi
en: Nahuatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਜ਼ਾਕਾਟਲਨ-ਅਹੂਆਕੈਟਲਨ-ਟੇਪੇਟਜ਼ਿੰਟਲਾ

note: name for nhk, inverted_name for nhk
en: Nahuatl, Isthmus-Cosoleacaque
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਇਸਥਮੂਸ-ਕੋਸੋਲੇਆਕਾਕੂਈ

note: name for nhm, inverted_name for nhm
en: Nahuatl, Morelos
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਮੋਰੇਲੋਸ

note: name for nhn, inverted_name for nhn
en: Nahuatl, Central
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for nhp, inverted_name for nhp
en: Nahuatl, Isthmus-Pajapan
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਇਸਥਮੂਸ-ਪਾਜਾਪਨ

note: name for nhq, inverted_name for nhq
en: Nahuatl, Huaxcaleca
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਪੂਆਕਸਕੇਲੇਕਾ

note: name for nht, inverted_name for nht
en: Nahuatl, Ometepec
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਉਮੇਟੇਪੇਕ

note: name for nhv, inverted_name for nhv
en: Nahuatl, Temascaltepec
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਟੇਮਾਸਕਾਲਟੇਪੇਕ

note: name for nhw, inverted_name for nhw
en: Nahuatl, Western Huasteca
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਪੱਛਮੀ ਹੂਆਸਟੇਕਾ

note: name for nhx, inverted_name for nhx
en: Nahuatl, Isthmus-Mecayapan
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਇਸਥਮੂਸ-ਮੇਕੇਯਾਪਨ

note: name for nhy, inverted_name for nhy
en: Nahuatl, Northern Oaxaca
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਉੱਤਰੀ ਓਆਕਸਾਕਾ

note: name for nhz, inverted_name for nhz
en: Nahuatl, Santa María La Alta
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਸਾਂਟਾ ਮਾਰੀਆ ਲਾ ਆਲਟਾ

note: name for nik, inverted_name for nik
en: Nicobarese, Southern
pa: ਨਿਕੋਬਾਰੀਸ, ਦੱਖਣੀ

note: name for nit, inverted_name for nit
en: Kolami, Southeastern
pa: ਕੋਲਾਮੀ, ਦੱਖਣੀ

note: name for njb, inverted_name for njb
en: Naga, Nocte
pa: ਨਾਗਾ, ਨੋਕਟੇ

note: name for njh, inverted_name for njh
en: Naga, Lotha
pa: ਨਾਗਾ, ਲੋਥਾ

note: name for njm, inverted_name for njm
en: Naga, Angami
pa: ਨਾਗਾ, ਐਨਗਾਮੀ

note: name for njn, inverted_name for njn
en: Naga, Liangmai
pa: ਨਾਗਾ, ਲਿਆਂਗਮਾਈ

note: name for njo, inverted_name for njo
en: Naga, Ao
pa: ਨਾਗਾ, ਆਓ

note: name for nkb, inverted_name for nkb
en: Naga, Khoibu
pa: ਨਾਗਾ, ਖੋਇਬੂ

note: name for nkf, inverted_name for nkf
en: Naga, Inpui
pa: ਨਾਗਾ, ਇਨਪੂਈ

note: name for nkh, inverted_name for nkh
en: Naga, Khezha
pa: ਨਾਗਾ, ਖੇਜ਼ਹਾ

note: name for nki, inverted_name for nki
en: Naga, Thangal
pa: ਨਾਗਾ, ਥਾਂਗਾਲ

note: name for nks, inverted_name for nks
en: Asmat, North
pa: ਅਸਮਾਟ, ਉੱਤਰ

note: name for nku, inverted_name for nku
en: Kulango, Bouna
pa: ਕੂਲਾਂਗੋ, ਬੋਊਨਾ

note: name for nle, inverted_name for nle
en: Nyala, East
pa: ਨਯਾਲਾ, ਪੂਰਬ

note: name for nlk, inverted_name for nlk
en: Yali, Ninia
pa: ਯਾਲੀ,ਨਿਨੀਆ

note: name for nlv, inverted_name for nlv
en: Nahuatl, Orizaba
pa: ਨਾਹੂਆਲਟ, ਓਰੀਜ਼ਾਬਾ

note: name for nma, inverted_name for nma
en: Naga, Maram
pa: ਨਾਗਾ, ਮਾਰਾਮ

note: name for nmb, inverted_name for nmb
en: Nambas, Big
pa: ਨਾਮਬਾਸ, ਬਿੱਗ

note: name for nme, inverted_name for nme
en: Naga, Mzieme
pa: ਨਾਗਾ, ਮਜ਼ੀਮੇ

note: name for nmh, inverted_name for nmh
en: Naga, Monsang
pa: ਨਾਗਾ, ਮੋਨਸੈਂਗ

note: name for nmo, inverted_name for nmo
en: Naga, Moyon
pa: ਨਾਗਾ, ਮੋਯੋਨ

note: name for nmu, inverted_name for nmu
en: Maidu, Northeast
pa: ਮੈਡੂ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ

note: name for nnd, inverted_name for nnd
en: Ambae, West
pa: ਐਮਬਾਈ, ਪੱਛਮ

note: name for nng, inverted_name for nng
en: Naga, Maring
pa: ਨਾਗਾ, ਮੈਰਿੰਗ

note: name for nni, inverted_name for nni
en: Nuaulu, North
pa: ਨੀਆਊਲੂ, ਉੱਤਰ

note: name for nnl, inverted_name for nnl
en: Naga, Northern Rengma
pa: ਨਾਗਾ, ਉੱਤਰੀ ਰੇਂਗਮਾ

note: name for nnp, inverted_name for nnp
en: Naga, Wancho
pa: ਨਾਗਾ, ਵਾਂਚੋ

note: name for nnw, inverted_name for nnw
en: Nuni, Southern
pa: ਨੂਨੀ, ਦੱਖਣੀ

note: name for nod, inverted_name for nod
en: Thai, Northern
pa: ਥਾਈ, ਉੱਤਰੀ

note: name for nos, inverted_name for nos
en: Nisu, Eastern
pa: ਨਿਸੂ, ਪੂਰਬੀ

note: name for nph, inverted_name for nph
en: Naga, Phom
pa: ਨਾਗਾ, ਫੋਮ

note: name for npl, inverted_name for npl
en: Nahuatl, Southeastern Puebla
pa: ਨਾਹੀਆਟਲ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਪੂਏਬਲਾ

note: name for npo, inverted_name for npo
en: Naga, Pochuri
pa: ਨਾਗਾ, ਪੋਚੂਰੀ

note: name for npu, inverted_name for npu
en: Naga, Puimei
pa: ਨਾਗਾ, ਪੂਈਮੇਈ

note: name for nqk, inverted_name for nqk
en: Ede Nago, Kura
pa: ਈਡੇ ਨਾਗੋ, ਕੂਰਾ

note: name for nre, inverted_name for nre
en: Naga, Southern Rengma
pa: ਨਾਗਾ, ਉੱਤਰੀ ਰੇਂਗਮਾ

note: name for nri, inverted_name for nri
en: Naga, Chokri
pa: ਨਾਗਾ, ਚੋਕਰੀ

note: name for nrp, inverted_name for nrp
en: Picene, North
pa: ਪੀਸੇਨ, ਉੱਤਰ

note: name for nrt, inverted_name for nrt
en: Kalapuya, Northern
pa: ਕਾਲਾਪੂਯਾ, ਉੱਤਰੀ

note: name for nsa, inverted_name for nsa
en: Naga, Sangtam
pa: ਨਾਗਾ, ਸੈਂਗਟਾਮ

note: name for nsd, inverted_name for nsd
en: Nisu, Southern
pa: ਨਿਸੂ, ਦੱਖਣੀ

note: name for nsm, inverted_name for nsm
en: Naga, Sumi
pa: ਨਾਗਾ, ਸੂਮੀ

note: name for nsq, inverted_name for nsq
en: Miwok, Northern Sierra
pa: ਮਿਵੋਕ, ਉੱਤਰੀ ਸੀਰੀਆ

note: name for nst, inverted_name for nst
en: Naga, Tase
pa: ਨਾਗਾ, ਟੇਸ

note: name for nsu, inverted_name for nsu
en: Nahuatl, Sierra Negra
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਸੀਰੀਆ ਨੇਗਰਾ

note: name for nsv, inverted_name for nsv
en: Nisu, Southwestern
pa: ਨਿਸੂ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: name for ntp, inverted_name for ntp
en: Tepehuan, Northern
pa: ਟੇਪੇਹੂਆਨ, ਉੱਤਰੀ

note: name for nuv, inverted_name for nuv
en: Nuni, Northern
pa: ਨੂਨੀ, ਉੱਤਰੀ

note: name for nuz, inverted_name for nuz
en: Nahuatl, Tlamacazapa
pa: ਨਾਹੂਆਟਲ, ਟਲਾਮੈਕਾਜ਼ਾਪਾ

note: name for nwi, inverted_name for nwi
en: Tanna, Southwest
pa: ਟਾਨਾ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: name for nwx, inverted_name for nwx
en: Newar, Middle
pa: ਨੇਵਾਰ, ਮਿਡਲ

note: name for nxl, inverted_name for nxl
en: Nuaulu, South
pa: ਨੂਆਊਲੂ, ਦੱਖਣ

note: name for nza, inverted_name for nza
en: Mbembe, Tigon
pa: ਮਬੇਮਬੇ, ਟਿਗੋਨ

note: name for nzm, inverted_name for nzm
en: Naga, Zeme
pa: ਨਾਗਾ, ਜ਼ੇਮੇ

note: name for oav, inverted_name for oav
en: Avar, Old
pa: ਅਵਾਰ, ਪੁਰਾਣੀ

note: name for obo, inverted_name for obo
en: Manobo, Obo
pa: ਮਾਨੋਬੋਸ, ਓਬੋ

note: name for obr, inverted_name for obr
en: Burmese, Old
pa: ਬਰਮੀਸ, ਪੁਰਾਣੀ

note: name for obt, inverted_name for obt
en: Breton, Old
pa: ਬਰੀਟੋਨ, ਪੁਰਾਣੀ

note: name for och, inverted_name for och
en: Chinese, Old
pa: ਚੀਨੀ, ਪੁਰਾਣੀ

note: name for oco, inverted_name for oco
en: Cornish, Old
pa: ਕੋਰਨਿਸ਼, ਪੁਰਾਣੀ

note: name for ocu, inverted_name for ocu
en: Matlatzinca, Atzingo
pa: ਮੈਟਲਾਟਜ਼ਿਨਕਾ, ਐਟਜ਼ੀਂਗੋ

note: name for odt, inverted_name for odt
en: Dutch, Old
pa: ਡੱਚ, ਪੁਰਾਣੀ

note: name for ofs, inverted_name for ofs
en: Frisian, Old
pa: ਫਰੀਸੀਅਨ, ਪੁਰਾਣੀ

note: name for oge, inverted_name for oge
en: Georgian, Old
pa: ਜੀਓਰਜੀਅਨ, ਪੁਰਾਣਾ

note: name for oht, inverted_name for oht
en: Hittite, Old
pa: ਹਿਟਿੱਟੇ, ਪੁਰਾਣਾ

note: name for ohu, inverted_name for ohu
en: Hungarian, Old
pa: ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ, ਪੁਰਾਣਾ

note: name for oin, inverted_name for oin
en: One, Inebu
pa: ਵੰਨ, ਇਨੇਬੂ

note: name for ojb, inverted_name for ojb
en: Ojibwa, Northwestern
pa: ਓਜੀਬਵਾ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: name for ojc, inverted_name for ojc
en: Ojibwa, Central
pa: ਓਜੀਬਵਾ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for ojg, inverted_name for ojg
en: Ojibwa, Eastern
pa: ਓਜੀਬਵਾ, ਪੂਰਬੀ

note: name for ojp, inverted_name for ojp
en: Japanese, Old
pa: ਜਪਾਨੀ, ਪੁਰਾਣਾ

note: name for ojs, inverted_name for ojs
en: Ojibwa, Severn
pa: ਓਜੀਬਵਾ, ਸੇਵਰਨ

note: name for ojw, inverted_name for ojw
en: Ojibwa, Western
pa: ਓਜੀਬਵਾ, ਪੱਛਮੀ

note: name for okk, inverted_name for okk
en: One, Kwamtim
pa: ਵੰਨ, ਕਵਾਮਟਿਮ

note: name for okl, inverted_name for okl
en: Kentish Sign Language, Old
pa: ਕੇਨਟਿਸ਼ ਸਾਈਨ ਭਾਸ਼ਾ, ਪੁਰਾਣਾ

note: name for okm, inverted_name for okm
en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
pa: ਕੋਰੀਅਨ, ਮਿਡਲ (10th-16th cent.)

note: name for oko, inverted_name for oko
en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
pa: ਕੋਰੀਅਨ, ਪੁਰਾਣਾ (3rd-9th cent.)

note: name for omb, inverted_name for omb
en: Ambae, East
pa: ਅੰਬਾਈ, ਪੂਰਬ

note: name for omp, inverted_name for omp
en: Manipuri, Old
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ, ਪੁਰਾਣੀ

note: name for omr, inverted_name for omr
en: Marathi, Old
pa: ਮਰਾਠੀ, ਪੁਰਾਣੀ

note: name for omw, inverted_name for omw
en: Tairora, South
pa: ਟੈਰੋਰਾ, ਦੱਖਣ

note: name for omx, inverted_name for omx
en: Mon, Old
pa: ਮੋਨ, ਪੁਰਾਣਾ

note: name for onk, inverted_name for onk
en: One, Kabore
pa: ਵੰਨ, ਕਾਬੋਰੇ

note: name for onr, inverted_name for onr
en: One, Northern
pa: ਵੰਨ, ਉੱਤਰੀ

note: name for onw, inverted_name for onw
en: Nubian, Old
pa: ਨੂਬੀਅਨ, ਪੁਰਾਣਾ

note: name for oos, inverted_name for oos
en: Ossetic, Old
pa: ਓਸੇਟਿਕ, ਪੁਰਾਣੀ

note: name for ort, inverted_name for ort
en: Oriya, Adivasi
pa: ਉੜੀਆ, ਆਦੀਵਾਸੀ

note: name for orv, inverted_name for orv
en: Russian, Old
pa: ਰੂਸੀ, ਪੁਰਾਣਾ

note: name for osp, inverted_name for osp
en: Spanish, Old
pa: ਸਪੈਨਿਸ਼, ਪੁਰਾਣੀ

note: name for osu, inverted_name for osu
en: One, Southern
pa: ਵੰਨ, ਦੱਖਣੀ

note: name for osx, inverted_name for osx
en: Saxon, Old
pa: ਸੈਕਸੋਨ, ਪੁਰਾਣਾ

note: name for otb, inverted_name for otb
en: Tibetan, Old
pa: ਤਿੱਬਤੀ, ਪੁਰਾਣੀ

note: name for ote, inverted_name for ote
en: Otomi, Mezquital
pa: ਓਟੋਮੀ, ਮੋਜ਼ਕੂਇਟਾਲ

note: name for otk, inverted_name for otk
en: Turkish, Old
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼, ਪੁਰਾਣੀ

note: name for otl, inverted_name for otl
en: Otomi, Tilapa
pa: ਓਟੋਮੀ, ਟਿਲਾਪਾ

note: name for otm, inverted_name for otm
en: Otomi, Eastern Highland
pa: ਓਟੋਮੀ, ਪੂਰਬੀ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for otn, inverted_name for otn
en: Otomi, Tenango
pa: ਓਟੋਮੀ, ਟੇਨਾਂਗੋ

note: name for otq, inverted_name for otq
en: Otomi, Querétaro
pa: ਓਟੋਮੀ, ਕੂਏਰੇਟਾਰੋ

note: name for ots, inverted_name for ots
en: Otomi, Estado de México
pa: ਓਟੋਮੀ, ਈਸਟਾਡੋ ਡੇ ਮੈਕਸੀਕੋ

note: name for ott, inverted_name for ott
en: Otomi, Temoaya
pa: ਓਟੋਮੀ, ਟੇਮੋਆਯਾ

note: name for otx, inverted_name for otx
en: Otomi, Texcatepec
pa: ਓਟੋਮੀ, ਟੇਕਸਕਾਟੇਪੇਕ

note: name for oty, inverted_name for oty
en: Tamil, Old
pa: ਤਾਮਿਲ, ਪੁਰਾਣੀ

note: name for otz, inverted_name for otz
en: Otomi, Ixtenco
pa: ਇਕਸਟੇਨਕੋਓਟੋਮੀ,

note: name for oui, inverted_name for oui
en: Uighur, Old
pa: ਊਇਘੂਰ, ਪੁਰਾਣਾ

note: name for owl, inverted_name for owl
en: Welsh, Old
pa: ਵੇਲਸ਼, ਪੁਰਾਣਾ

note: name for pao, inverted_name for pao
en: Paiute, Northern
pa: ਪੈਊਟੇ, ਉੱਤਰੀ

note: name for pbe, inverted_name for pbe
en: Popoloca, Mezontla
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ, ਮੇਜ਼ੋਨਟਲਾ

note: name for pbf, inverted_name for pbf
en: Popoloca, Coyotepec
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ, ਕੋਯੋਟੇਪੇਕ

note: name for pbs, inverted_name for pbs
en: Pame, Central
pa: ਪੇਮ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for pbt, inverted_name for pbt
en: Pashto, Southern
pa: ਪਾਸ਼ਟੋ, ਦੱਖਣੀ

note: name for pbu, inverted_name for pbu
en: Pashto, Northern
pa: ਪਾਸ਼ਟੋ, ਉੱਤਰੀ

note: name for pca, inverted_name for pca
en: Popoloca, Santa Inés Ahuatempan
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ, ਸਾਂਟਾ ਇਨੇਸ ਆਹੂਆਟੇਮਪਾਨ

note: name for pce, inverted_name for pce
en: Palaung, Ruching
pa: ਪਾਲਾਊਂਗ, ਰੂਚਿੰਗ

note: name for pck, inverted_name for pck
en: Chin, Paite
pa: ਚਿਨ, ਪੈਟੀ

note: name for pcm, inverted_name for pcm
en: Pidgin, Nigerian
pa: ਪਿਡਗਿਨ, ਨਾਈਜੀਰੀਅਨ

note: name for pdc, inverted_name for pdc
en: German, Pennsylvania
pa: ਜਰਮਨ, ਪੇਨਸਯਲਵਾਨੀਆ

note: name for pea, inverted_name for pea
en: Indonesian, Peranakan
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਅਨ, ਪੇਰਾਨਾਕਾਨ

note: name for peb, inverted_name for peb
en: Pomo, Eastern
pa: ਪੋਮੋ, ਪੂਰਬੀ

note: name for pef, inverted_name for pef
en: Pomo, Northeastern
pa: ਪੋਮੋ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ

note: name for pej, inverted_name for pej
en: Pomo, Northern
pa: ਪੋਮੋ, ਉੱਤਰੀ

note: name for peq, inverted_name for peq
en: Pomo, Southern
pa: ਪੋਮੋ, ਦੱਖਣੀ

note: name for pez, inverted_name for pez
en: Penan, Eastern
pa: ਪੇਨਾਮ, ਪੂਰਬੀ

note: name for pga, inverted_name for pga
en: Creole Arabic, Sudanese
pa: ਕਰੀਓਲ ਅਰਬੀ, ਸੁਡਾਨੀ

note: name for pka, inverted_name for pka
en: Prākrit, Ardhamāgadhī
pa: ਪਰਾਕਰਿਟ, ਅਰਧਾਮਾਗਾਧੀ

note: name for pkr, inverted_name for pkr
en: Kurumba, Attapady
pa: ਕੂਰੂਮਬਾ, ਅਟਾਪੈਡੀ

note: name for plc, inverted_name for plc
en: Palawano, Central
pa: ਪਾਲਵਾਨੋ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for plk, inverted_name for plk
en: Shina, Kohistani
pa: ਸ਼ਿਨਾ, ਕੋਹਿਸਟਾਨੀ

note: name for pll, inverted_name for pll
en: Palaung, Shwe
pa: ਪਾਲਾਊਂਗ, ਸ਼ਵੇ

note: name for plo, inverted_name for plo
en: Popoluca, Oluta
pa: ਪੋਪੋਲੂਕਾ, ਓਲੂਟਾ

note: name for plr, inverted_name for plr
en: Senoufo, Palaka
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਪਾਲਕਾ

note: name for pls, inverted_name for pls
en: Popoloca, San Marcos Tlalcoyalco
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ, ਸੈਨ ਮਾਰਕੋਸ ਟਲਾਲਕੋਯਾਲਕੋ

note: name for plt, inverted_name for plt
en: Malagasy, Plateau
pa: ਮਾਲਾਗਾਸੀ, ਪਲਾਟੇਆਊ

note: name for plv, inverted_name for plv
en: Palawano, Southwest
pa: ਪਾਲਾਵਾਨੋ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

note: name for plw, inverted_name for plw
en: Palawano, Brooke's Point
pa: ਪਾਲਾਵਾਨੋ, ਬਰੂਕੇ ਪੁਆਂਇਟ

note: name for pmh, inverted_name for pmh
en: Prākrit, Māhārāṣṭri
pa: ਪਰਾਕਰਿਟ, ਮਾਹਾਰਾਸ਼ਟਰੀ

note: name for pmi, inverted_name for pmi
en: Pumi, Northern
pa: ਪੂਮੀ, ਉੱਤਰੀ

note: name for pmj, inverted_name for pmj
en: Pumi, Southern
pa: ਪੂਮੀ, ਦੱਖਣੀ

note: name for pmq, inverted_name for pmq
en: Pame, Northern
pa: ਪੋਮੇ, ਉੱਤਰੀ

note: name for pmu, inverted_name for pmu
en: Panjabi, Mirpur
pa: ਪੰਜਾਬੀ, ਮੀਰਪੁਰ

note: name for pmw, inverted_name for pmw
en: Miwok, Plains
pa: ਮਿਵੋਕ, ਪਲੇਨਸ

note: name for pmx, inverted_name for pmx
en: Naga, Poumei
pa: ਨਾਗਾ, ਪੋਊਮੇਈ

note: name for pmy, inverted_name for pmy
en: Malay, Papuan
pa: ਮੈਲੇਯ, ਪਾਪੂਆਨ

note: name for pmz, inverted_name for pmz
en: Pame, Southern
pa: ਪਾਮੇ, ਦੱਖਣੀ

note: name for pnb, inverted_name for pnb
en: Panjabi, Western
pa: ਪੰਜਾਬੀ, ਪੱਛਮੀ

note: name for pne, inverted_name for pne
en: Penan, Western
pa: ਪੇਨਾਮ, ਪੱਛਮੀ

note: name for pnu, inverted_name for pnu
en: Bunu, Jiongnai
pa: ਬੂਨੂ, ਜਿਓਨਗਨਾਈ

note: name for poe, inverted_name for poe
en: Popoloca, San Juan Atzingo
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ, ਸੇਨ ਰੂਆਨ ਅਟਜ਼ਿੰਗੋ

note: name for poi, inverted_name for poi
en: Popoluca, Highland
pa: ਪੋਪੋਲੂਕਾ, ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for pom, inverted_name for pom
en: Pomo, Southeastern
pa: ਪੋਮੋ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: name for poo, inverted_name for poo
en: Pomo, Central
pa: ਪੋਮੋ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for poq, inverted_name for poq
en: Popoluca, Texistepec
pa: ਪੋਪੋਲੂਕਾ, ਟੈਕਸੀਸਟੇਪੇਕ

note: name for pos, inverted_name for pos
en: Popoluca, Sayula
pa: ਪੋਪੋਲੂਕਾ, ਸੇਯੂਲਾ

note: name for pov, inverted_name for pov
en: Crioulo, Upper Guinea
pa: ਕਰੀਊਲੂ, ਅੱਪਰ ਗੂਇਨੀਆ

note: name for pow, inverted_name for pow
en: Popoloca, San Felipe Otlaltepec
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ, ਸੇਨ ਫੇਲਿਪਾ ਓਟਲਾਸਟੇਪੇਕ

note: name for pps, inverted_name for pps
en: Popoloca, San Luís Temalacayuca
pa: ਪੋਪੋਲੋਕਾ, ਸੇਨ ਲੂਈਸ ਟੇਨਾਲਾਕਾਯੂਕਾ

note: name for psa, inverted_name for psa
en: Awyu, Asue
pa: ਅਵਯੂ, ਅਸੂਈ

note: name for pse, inverted_name for pse
en: Malay, Central
pa: ਮੈਲੇਯ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for psh, inverted_name for psh
en: Pashayi, Southwest
pa: ਪਾਸ਼ਾਈ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: name for psi, inverted_name for psi
en: Pashayi, Southeast
pa: ਪਾਸ਼ਾਈ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: name for pst, inverted_name for pst
en: Pashto, Central
pa: ਪਾਸ਼ਟੋ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for psu, inverted_name for psu
en: Prākrit, Sauraseni
pa: ਪਰਾਕਰਿਟ, ਸਾਊਰਾਸੇਨੀ

note: name for pua, inverted_name for pua
en: Purepecha, Western Highland
pa: ਪੂਰੇਪੇਚਾ, ਪੱਛਮੀ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for puz, inverted_name for puz
en: Naga, Purum
pa: ਨਾਗਾ, ਪੂਰੂਮ

note: name for pwo, inverted_name for pwo
en: Karen, Pwo Western
pa: ਕਾਰੇਨ, ਪਵੋ ਵੈਸਟਰਨ

note: name for pww, inverted_name for pww
en: Karen, Pwo Northern
pa: ਕਾਰੇਨ, ਪਵੋ ਉੱਤਰੀ

note: name for pxm, inverted_name for pxm
en: Mixe, Quetzaltepec
pa: ਮਿਕਸੇ, ਕੂਈਟਜ਼ਾਲਟੇਪੇਕ

note: name for pye, inverted_name for pye
en: Krumen, Pye
pa: ਕਰੂਮੇਨ, ਪਯੇ

note: name for pzn, inverted_name for pzn
en: Naga, Para
pa: ਨਾਗਾ, ਪਾਰਾ

note: name for qub, inverted_name for qub
en: Quechua, Huallaga Huánuco
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਪੂਆਲਾਗਾ ਪੂਆਨੂਕਾ

note: name for qud, inverted_name for qud
en: Quichua, Calderón Highland
pa: ਕੂਇਚੂਆ, ਕਾਲਟੇਰੋਨ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for quf, inverted_name for quf
en: Quechua, Lambayeque
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਲਾਂਬਬਾਯੇਕੂਈ

note: name for qug, inverted_name for qug
en: Quichua, Chimborazo Highland
pa: ਕੂਅਚੂਆ, ਚਿਮਬੋਰਾਜ਼ੋ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for quh, inverted_name for quh
en: Quechua, South Bolivian
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਉੱਤਰ ਬੋਲੀਵੀਅਨ

note: name for quk, inverted_name for quk
en: Quechua, Chachapoyas
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਚਾਚਾਪੋਯਾਸ

note: name for qul, inverted_name for qul
en: Quechua, North Bolivian
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਉੱਤਰ ਬੋਲੀਵੀਅਨ

note: name for qup, inverted_name for qup
en: Quechua, Southern Pastaza
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਦੱਖਮੀ ਪਾਸਟਾਜ਼ਾ

note: name for qur, inverted_name for qur
en: Quechua, Yanahuanca Pasco
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਯਾਨਾਹੂਆਂਕਾ ਪਾਸਕੋ

note: name for qus, inverted_name for qus
en: Quichua, Santiago del Estero
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਸੈਨਟੀਆਗੋ ਡੇਲ ਏਸਟਰੋ

note: name for quw, inverted_name for quw
en: Quichua, Tena Lowland
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਟੇਨਾ ਲੋਲੈਂਡ

note: name for qux, inverted_name for qux
en: Quechua, Yauyos
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਯਾਊਯੋਸ

note: name for quy, inverted_name for quy
en: Quechua, Ayacucho
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਅਯਾਕੂਚੋ

note: name for quz, inverted_name for quz
en: Quechua, Cusco
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਕੂਸਕੋ

note: name for qva, inverted_name for qva
en: Quechua, Ambo-Pasco
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਆਂਬੋ-ਪਾਸਕੋ

note: name for qvc, inverted_name for qvc
en: Quechua, Cajamarca
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਕਾਜਾਮਾਰਕਾ

note: name for qve, inverted_name for qve
en: Quechua, Eastern Apurímac
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਪੂਰਬੀ ਅਪੂਰਿਮੈਕ

note: name for qvh, inverted_name for qvh
en: Quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਹੂਆਮਾਲੀਸ-ਡੋਸ ਡੇ ਮਾਯੋ ਹੂਆਨੂਕੋ

note: name for qvi, inverted_name for qvi
en: Quichua, Imbabura Highland
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਇਮਬਾਬੂਰਾ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for qvj, inverted_name for qvj
en: Quichua, Loja Highland
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਲੋਜਾ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for qvl, inverted_name for qvl
en: Quechua, Cajatambo North Lima
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਕਾਜਾਟਾਮਬੋ ਉੱਤਰ ਲਿੰਬਾ

note: name for qvm, inverted_name for qvm
en: Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਮਾਰਗੋਸ-ਯਾਰੋਵਿਲਕਾ-ਲਾਊਰੀਕੋਚਾ

note: name for qvn, inverted_name for qvn
en: Quechua, North Junín
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਉੱਤਰ ਜੂਨਿਨ

note: name for qvo, inverted_name for qvo
en: Quechua, Napo Lowland
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਨਾਪੋ ਲੋਲੈਂਡ

note: name for qvp, inverted_name for qvp
en: Quechua, Pacaraos
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਪਾਕਾਰਾਓਸ

note: name for qvs, inverted_name for qvs
en: Quechua, San Martín
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਸੈਨ ਮਾਰਟਿਨ

note: name for qvw, inverted_name for qvw
en: Quechua, Huaylla Wanca
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਹੂਆਯਲਾ ਵਾਨਕਾ

note: name for qvz, inverted_name for qvz
en: Quichua, Northern Pastaza
pa: ਕੂਏਚੂਆਸ ਉੱਤਰੀ ਪਾਸਟਾਜ਼ਾ

note: name for qwa, inverted_name for qwa
en: Quechua, Corongo Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਕੋਰੋਂਗੋ ਅਨਕੈਸ਼

note: name for qwc, inverted_name for qwc
en: Quechua, Classical
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਕਲਾਸੀਕਲ

note: name for qwh, inverted_name for qwh
en: Quechua, Huaylas Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਹੂਆਯਲਾਸ  ਅਨਕੈਸ਼

note: name for qws, inverted_name for qws
en: Quechua, Sihuas Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਸਿਹੂਆਸ ਅਨਕੈਸ਼

note: name for qxa, inverted_name for qxa
en: Quechua, Chiquián Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਚਿਕੂਈਆਨ ਅਨਕੈਸ਼

note: name for qxc, inverted_name for qxc
en: Quechua, Chincha
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਚਿੰਚਾ

note: name for qxh, inverted_name for qxh
en: Quechua, Panao Huánuco
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਪਾਨਾਓ ਪੂਆਨੂਕੋ

note: name for qxl, inverted_name for qxl
en: Quichua, Salasaca Highland
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਸਾਲਾਸਾਕਾ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for qxn, inverted_name for qxn
en: Quechua, Northern Conchucos Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਉੱਤਰੀ ਕੋਨਚੂਕੋਸ ਅਨਕੋਸ਼

note: name for qxo, inverted_name for qxo
en: Quechua, Southern Conchucos Ancash
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਦੱਖਣ ਕੋਨਚੂਕੋਸ ਅਨਕੈਸ਼

note: name for qxp, inverted_name for qxp
en: Quechua, Puno
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਪੂਨੋ

note: name for qxr, inverted_name for qxr
en: Quichua, Cañar Highland
pa: ਕੂਏਚੂਆ. ਕੈਨਰ ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for qxs, inverted_name for qxs
en: Qiang, Southern
pa: ਕਿਆਂਗ, ਦੱਖਣੀ

note: name for qxt, inverted_name for qxt
en: Quechua, Santa Ana de Tusi Pasco
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਸਾਂਟਾ ਅਨਾ ਡੇ ਟੂਸੀ ਪਾਸਕੋ

note: name for qxu, inverted_name for qxu
en: Quechua, Arequipa-La Unión
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਅਰੇਕੂਇਪਾ-ਲਾ ਯੂਨੀਅਨ

note: name for qxw, inverted_name for qxw
en: Quechua, Jauja Wanca
pa: ਕੂਏਚੂਆ, ਜਾਊਜਾ ਵਾਨਕਾ

note: name for raf, inverted_name for raf
en: Meohang, Western
pa: ਮੇਓਹਾਂਗ, ਪੱਛਮੀ

note: name for rbb, inverted_name for rbb
en: Palaung, Rumai
pa: ਪਾਲਾਊਂਗ ਰੂਮਾਈ

note: name for rcf, inverted_name for rcf
en: Creole French, Réunion
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ, ਰੇਊਨੀਓਨ

note: name for ree, inverted_name for ree
en: Kayan, Rejang
pa: ਕੇਯਾਨ, ਰੇਜਾਂਗ

note: name for rgs, inverted_name for rgs
en: Roglai, Southern
pa: ਰੋਗਲਾਈ, ਦੱਖਣੀ

note: name for rmc, inverted_name for rmc
en: Romani, Carpathian
pa: ਰੋਮਾਨੀ, ਕੈਰਪਾਥੀਅਨ

note: name for rmd, inverted_name for rmd
en: Danish, Traveller
pa: ਡੈਨਿਸ਼. ਟਰੈਵਲਰ

note: name for rmf, inverted_name for rmf
en: Romani, Kalo Finnish
pa: ਰੋਮਾਨੀ, ਕਾਲੋ ਫਿਨਿਸ਼

note: name for rmg, inverted_name for rmg
en: Norwegian, Traveller
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ, ਟਰੈਵਲਰ

note: name for rml, inverted_name for rml
en: Romani, Baltic
pa: ਰੋਮਾਨੀ, ਬੈਲਟਿਕ

note: name for rmn, inverted_name for rmn
en: Romani, Balkan
pa: ਰੋਮਾਨੀ, ਬਲਕਾਨ

note: name for rmo, inverted_name for rmo
en: Romani, Sinte
pa: ਰੋਮਾਨੀ, ਸਿਨਟੇ

note: name for rmu, inverted_name for rmu
en: Romani, Tavringer
pa: ਰੋਮਾਨੀ, ਟਾਵਰਿੰਗਰ

note: name for rmw, inverted_name for rmw
en: Romani, Welsh
pa: ਰੋਮਾਨੀ, ਵੈਲਸ਼

note: name for rmy, inverted_name for rmy
en: Romani, Vlax
pa: ਰੋਮਾਨੀ, ਵਲਾਕਸ

note: name for roc, inverted_name for roc
en: Roglai, Cacgia
pa: ਰੋਗਲਾਈ. ਕਾਸਗੀਆ

note: name for rog, inverted_name for rog
en: Roglai, Northern
pa: ਰੋਗਲਾਈ, ਉੱਤਰੀ

note: name for ruo, inverted_name for ruo
en: Romanian, Istro
pa: ਰੋਮਾਨੀਅਨ, ਇਸਟਰੋ

note: name for rup, inverted_name for rup
en: Romanian, Macedo-
pa: ਰੋਮਾਨੀਅਨ, ਮੈਕੇਡੋ

note: name for ruq, inverted_name for ruq
en: Romanian, Megleno
pa: ਰੋਮਾਨੀਅਨ, ਮੇਗਲੇਨੋ

note: name for ruu, inverted_name for ruu
en: Lobu, Lanas
pa: ਲੋਬੂ, ਲਾਨਾਸ

note: name for ryn, inverted_name for ryn
en: Amami-Oshima, Northern
pa: ਅਮਾਮੀ-ਉਸ਼ੀਮਾ, ਉੱਤਰੀ

note: name for ryu, inverted_name for ryu
en: Okinawan, Central
pa: ਓਕੀਨਾਵਾਨ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for sam, inverted_name for sam
en: Aramaic, Samaritan
pa: ਅਰਾਮੈਕ, ਸਮਾਰੀਟਾਨ

note: name for sbd, inverted_name for sbd
en: Samo, Southern
pa: ਸਾਮੋ, ਦੱਖਣੀ

note: name for sbl, inverted_name for sbl
en: Sambal, Botolan
pa: ਸਾਂਬਾਲ, ਬੋਟੋਲਾਨ

note: name for sbn, inverted_name for sbn
en: Bhil, Sindhi
pa: ਭੀਲ, ਸਿੰਧੀ

note: name for sbu, inverted_name for sbu
en: Bhoti, Stod
pa: ਭੋਟੀ, ਸਟੋਡ

note: name for scf, inverted_name for scf
en: Creole French, San Miguel
pa: ਕਰੀਓਲ ਫਰੈਂਚ, ਸੇਨ ਮਿਗੂਏਲ

note: name for sci, inverted_name for sci
en: Creole Malay, Sri Lankan
pa: ਕਰੀਓਲ ਮੈਲੇਯ, ਸ੍ਰੀ ਲੰਕਾ

note: name for scs, inverted_name for scs
en: Slavey, North
pa: ਸਲਾਵੇਯ, ਉੱਤਰ

note: name for sdc, inverted_name for sdc
en: Sardinian, Sassarese
pa: ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ, ਸਾਸਾਰੀਸ

note: name for sdh, inverted_name for sdh
en: Kurdish, Southern
pa: ਕੁਰਡਿਸ਼, ਦੱਖਣੀ

note: name for sdn, inverted_name for sdn
en: Sardinian, Gallurese
pa: ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ, ਗਾਲੂਰੀਸ

note: name for sdo, inverted_name for sdo
en: Bidayuh, Bukar-Sadung
pa: ਬਿਡਾਯੂਹ, ਬੂਕਾਰ- ਸਾਡੂੰਗ

note: name for sdr, inverted_name for sdr
en: Sadri, Oraon
pa: ਸਾਡਰੀ,ਓਰਾਓਨ

note: name for sdx, inverted_name for sdx
en: Melanau, Sibu
pa: ਮੇਲਾਨਾਊ, ਸਿਬੂ

note: name for seb, inverted_name for seb
en: Senoufo, Shempire
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਸ਼ੇਮਪਿਰੇ

note: name for sef, inverted_name for sef
en: Senoufo, Cebaara
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਸੇਬਾਰਾ

note: name for sen, inverted_name for sen
en: Sénoufo, Nanerigé
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਨਾਨੇਰਾਈਜ

note: name for sep, inverted_name for sep
en: Sénoufo, Sìcìté
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਸਿਸਾਈਟ

note: name for seq, inverted_name for seq
en: Sénoufo, Senara
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ. ਸੇਨਾਰਾ

note: name for ses, inverted_name for ses
en: Songhai, Koyraboro Senni
pa: ਸੌਂਘਈ, ਕੋਯਰਾਬੋਰੋ ਸੇਨੀ

note: name for sev, inverted_name for sev
en: Senoufo, Nyarafolo
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਨਯਾਰਾਫੋਲੋ

note: name for sez, inverted_name for sez
en: Chin, Senthang
pa: ਚਿਨ, ਸੇਂਥਾਂਗ

note: name for sfm, inverted_name for sfm
en: Miao, Small Flowery
pa: ਮਿਆਓ, ਸਮਾਲ ਫਲਾਵਰੀ

note: name for shu, inverted_name for shu
en: Arabic, Chadian
pa: ਅਰਬੀ, ਚਾਡੀਅਨ

note: name for shz, inverted_name for shz
en: Senoufo, Syenara
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਸਯੇਨਾਰਾ

note: name for sia, inverted_name for sia
en: Sami, Akkala
pa: ਸਾਮੀ, ਅਕਾਲਾ

note: name for sil, inverted_name for sil
en: Sisaala, Tumulung
pa: ਸਿਸਾਲਾ, ਟੂਮੂਲੰਗ

note: name for sjd, inverted_name for sjd
en: Sami, Kildin
pa: ਸਾਮੀ, ਕਿਲਡਿਨ

note: name for sje, inverted_name for sje
en: Sami, Pite
pa: ਸਾਮੀ, ਪਾਈਟ

note: name for sjk, inverted_name for sjk
en: Sami, Kemi
pa: ਸਾਮੀ, ਕੇਮੀ

note: name for sjt, inverted_name for sjt
en: Sami, Ter
pa: ਸਾਮੀ, ਟੇਰ

note: name for sju, inverted_name for sju
en: Sami, Ume
pa: ਸਾਮੀ, ਊਮੇ

note: name for skd, inverted_name for skd
en: Miwok, Southern Sierra
pa: ਮਿਵੋਕ, ਦੱਖਣੀ ਸੀਰੀਆ

note: name for skg, inverted_name for skg
en: Malagasy, Sakalava
pa: ਮੈਲੇਗਾਸੀ, ਸਾਕਾਲਾਵਾ

note: name for skn, inverted_name for skn
en: Subanon, Kolibugan
pa: ਸੂਬਾਨੋਨ, ਕੋਲੀਬੂਗਾਨ

note: name for skw, inverted_name for skw
en: Creole Dutch, Skepi
pa: ਕਰੀਓਲ ਡੱਚ, ਸਕੇਪੀ

note: name for slh, inverted_name for slh
en: Salish, Southern Puget Sound
pa: ਸੈਲਿਸ਼. ਦੱਖਣੀ ਪੱਜੇਟ ਸਾਊਂਡ

note: name for sli, inverted_name for sli
en: Silesian, Lower
pa: ਸਿਲੇਸੀਅਨ, ਹੇਠਲਾ

note: name for slm, inverted_name for slm
en: Sama, Pangutaran
pa: ਸਾਮਾ, ਪੈਂਗੂਟਾਰਨ

note: name for sma, inverted_name for sma
en: Sami, Southern
pa: ਸਾਮੀ. ਦੱਖਣੀ

note: name for sme, inverted_name for sme
en: Sami, Northern
pa: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ

note: name for sml, inverted_name for sml
en: Sama, Central
pa: ਸਾਮਾ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for smn, inverted_name for smn
en: Sami, Inari
pa: ਸਾਮੀ, ਇਨਾਰੀ

note: name for sms, inverted_name for sms
en: Sami, Skolt
pa: ਸਾਮੀ, ਸਕੌਲਟ

note: name for sne, inverted_name for sne
en: Bidayuh, Bau
pa: ਬਿਡਾਯੂਹ, ਬਾਊ

note: name for snj, inverted_name for snj
en: Sango, Riverain
pa: ਸਾਂਗੋ,ਰਿਵਰੈਨ

note: name for snm, inverted_name for snm
en: Ma'di, Southern
pa: ਮਾਡੀ, ਦੱਖਣੀ

note: name for sou, inverted_name for sou
en: Thai, Southern
pa: ਥਾਈ, ਦੱਖਣੀ

note: name for spp, inverted_name for spp
en: Senoufo, Supyire
pa: ਸੋਨੋਊਫੋ, ਸੂਪੀਇਰੇ

note: name for spq, inverted_name for spq
en: Spanish, Loreto-Ucayali
pa: ਸਪੈਨਿਸ਼, ਲੋਰੇਟੋ-ਯੂਕਾਯਾਲੀ

note: name for spt, inverted_name for spt
en: Bhoti, Spiti
pa: ਭੋਟੀ, ਸਪਿਟੀ

note: name for spx, inverted_name for spx
en: Picene, South
pa: ਪੀਸੀਨ, ਦੱਖਣ

note: name for sqr, inverted_name for sqr
en: Arabic, Siculo
pa: ਅਰਬਿਕ, ਸਿਕੂਲੋ

note: name for src, inverted_name for src
en: Sardinian, Logudorese
pa: ਸਾਰਡੀਨਿਆਂ, ਲੋਗੂਡੋਰੇਸ

note: name for sro, inverted_name for sro
en: Sardinian, Campidanese
pa: ਸਾਰਡੀਨਿਆਂ, ਕੈਂਪਿਡਾਂਨੀਸ

note: name for ssb, inverted_name for ssb
en: Sama, Southern
pa: ਸਾਮਾ, ਦੱਖਣੀ

note: name for ssh, inverted_name for ssh
en: Arabic, Shihhi
pa: ਅਰਬਿਕ, ਸ਼ਿਹੀ

note: name for ssl, inverted_name for ssl
en: Sisaala, Western
pa: ਸਿਸਾਲਾ, ਪੱਛਮੀ

note: name for stb, inverted_name for stb
en: Subanen, Northern
pa: ਸੂਬਾਨੇਨ, ਉੱਤਰੀ

note: name for sti, inverted_name for sti
en: Stieng, Bulo
pa: ਸਟੀਏਂਗ-ਬੂਲੋ

note: name for stj, inverted_name for stj
en: Samo, Matya
pa: ਸਾਮੋ, ਮਾਟਯਾ

note: name for stp, inverted_name for stp
en: Tepehuan, Southeastern
pa: ਟੇਪੇਹੂਆਨ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: name for str, inverted_name for str
en: Salish, Straits
pa: ਸੈਲਿਸ਼, ਸਟਰੇਟਸ

note: name for stt, inverted_name for stt
en: Stieng, Budeh
pa: ਸਟੀਅਂਗ, ਬੂਡੇਹ

note: name for suc, inverted_name for suc
en: Subanon, Western
pa: ਸੂਬਾਨੋਨ, ਪੱਛਮੀ

note: name for svc, inverted_name for svc
en: Creole English, Vincentian
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਵਿਨਸੇਂਟੀਅਨ

note: name for swb, inverted_name for swb
en: Comorian, Maore
pa: ਕੋਮੋਰੀਅਨ, ਮਾਓਰੇ

note: name for swc, inverted_name for swc
en: Swahili, Congo
pa: ਕਵਾਹਿਲੀ, ਕੌਂਗੋ

note: name for swk, inverted_name for swk
en: Sena, Malawi
pa: ਸੇਨਾ, ਮਾਲਵੀ

note: name for sxk, inverted_name for sxk
en: Kalapuya, Southern
pa: ਕਾਲਾਪੂਆ, ਦੱਖਣੀ

note: name for sxu, inverted_name for sxu
en: Saxon, Upper
pa: ਸੈਕਸੋਨ, ਉੱਪਰਲੀ

note: name for sxw, inverted_name for sxw
en: Gbe, Saxwe
pa: ਗਬੇ, ਸੈਕਸਵੇ

note: name for syb, inverted_name for syb
en: Subanen, Central
pa: ਸੂਬਾਨੇਨ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for syc, inverted_name for syc
en: Syriac, Classical
pa: ਸਯਰਿਆਕ, ਪੁਰਾਤਨ

note: name for sym, inverted_name for sym
en: Samo, Maya
pa: ਸਾਮੋ, ਮਾਯਾ

note: name for taa, inverted_name for taa
en: Tanana, Lower
pa: ਟਾਨਾਨਾ, ਹੇਠਲਾ

note: name for tac, inverted_name for tac
en: Tarahumara, Lowland
pa: ਟਾਰਾਹੂਨਾਰਾ, ਲੌਲੈਂਡ

note: name for taj, inverted_name for taj
en: Tamang, Eastern
pa: ਟਾਮਾਂਗ, ਪੂਰਬੀ

note: name for tar, inverted_name for tar
en: Tarahumara, Central
pa: ਟਾਰਾਹੂਮਾਰਾ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for tau, inverted_name for tau
en: Tanana, Upper
pa: ਟਾਨਾਨਾ, ਉੱਪਰਲੀ

note: name for tbg, inverted_name for tbg
en: Tairora, North
pa: ਟਾਇਰੋਰਾ, ਉੱਤਰ

note: name for tbk, inverted_name for tbk
en: Tagbanwa, Calamian
pa: ਟਾਗਬਾਨਵਾ, ਕੈਲਾਮੀਅਨ

note: name for tbn, inverted_name for tbn
en: Tunebo, Barro Negro
pa: ਟੂਨੇਬੋ, ਬਾਰੋ ਨੀਗਰੋ

note: name for tce, inverted_name for tce
en: Tutchone, Southern
pa: ਟੂਟਚੋਨ, ਦੱਖਣੀ

note: name for tch, inverted_name for tch
en: Creole English, Turks And Caicos
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਤੁਰਕਸ ਅਤੇ ਕੈਕੋਸ

note: name for tcp, inverted_name for tcp
en: Chin, Tawr
pa: ਚਿਨ, ਟਾਵਰ

note: name for tcs, inverted_name for tcs
en: Creole, Torres Strait
pa: ਕਰੀਓਲ, ਟੋਰੇਸ ਸਟਰੈਟ

note: name for tcu, inverted_name for tcu
en: Tarahumara, Southeastern
pa: ਟਾਰਾਹੂਮਾਰਾ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: name for tcw, inverted_name for tcw
en: Totonac, Tecpatlán
pa: ਟੋਟੋਨੈਕ, ਟੇਕਪਾਟਲਾਨ

note: name for tcz, inverted_name for tcz
en: Chin, Thado
pa: ਚਿਨ, ਥਾਡੋ

note: name for tdg, inverted_name for tdg
en: Tamang, Western
pa: ਟਾਮਾਂਗ, ਪੱਛਮੀ

note: name for tdu, inverted_name for tdu
en: Dusun, Tempasuk
pa: ਡੂਸੂਨ, ਟੇਮਪਾਸੂਕ

note: name for tdx, inverted_name for tdx
en: Malagasy, Tandroy-Mahafaly
pa: ਮਾਲਾਗੇਸੀ, ਟੰਡਰੋਏ-ਮਾਹਾਫਾਲੇ

note: name for ted, inverted_name for ted
en: Krumen, Tepo
pa: ਕਰੂਮੇਨ, ਟੇਪੋ

note: name for tee, inverted_name for tee
en: Tepehua, Huehuetla
pa: ਟੇਪੇਹੂਆ, ਹੂਏਹੂਏਟਲਾ

note: name for tek, inverted_name for tek
en: Teke, Ibali
pa: ਟੇਕੇ, ਇਬਾਲੀ

note: name for tfi, inverted_name for tfi
en: Gbe, Tofin
pa: ਗਬੇ, ਟੋਫਿਨ

note: name for tge, inverted_name for tge
en: Tamang, Eastern Gorkha
pa: ਟਾਮਾਂਗ, ਪੂਰਬੀ ਗੋਰਖਾ

note: name for tgh, inverted_name for tgh
en: Creole English, Tobagonian
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਟੋਬਾਗੋਨੀਅਨ

note: name for tgt, inverted_name for tgt
en: Tagbanwa, Central
pa: ਟਾਗਬਾਨਵਾ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for tgw, inverted_name for tgw
en: Senoufo, Tagwana
pa: ਸੇਨੋਊਫੋ, ਟਾਗਵਾਨਾ

note: name for the, inverted_name for the
en: Tharu, Chitwania
pa: ਥਾਰੂ, ਚਿਟਵਾਨੀਆ

note: name for thh, inverted_name for thh
en: Tarahumara, Northern
pa: ਟਾਰਾਹੂਮਾਰਾ, ਉੱਤਰੀ

note: name for thl, inverted_name for thl
en: Tharu, Dangaura
pa: ਥਾਰੂ, ਡਾਂਗਾਊਰਾ

note: name for thq, inverted_name for thq
en: Tharu, Kochila
pa: ਥਾਰੂ, ਕੋਚਿਲਾ

note: name for thr, inverted_name for thr
en: Tharu, Rana
pa: ਥਾਰੂ, ਰਾਨਾ

note: name for thv, inverted_name for thv
en: Tamahaq, Tahaggart
pa: ਟਾਮਾਹਾਕ, ਟਾਹਾਗਾਰਟ

note: name for thz, inverted_name for thz
en: Tamajeq, Tayart
pa: ਟਾਮਾਜੇਕ, ਟਾਯਾਰਟ

note: name for tia, inverted_name for tia
en: Tamazight, Tidikelt
pa: ਟਾਮਾਜ਼ਾਈਟ, ਟਿਡਿਕੇਲਟ

note: name for tih, inverted_name for tih
en: Murut, Timugon
pa: ਮੂਰੂਟ, ਟਿਮੀਗੋਨ

note: name for tis, inverted_name for tis
en: Itneg, Masadiit
pa: ਇਟਨੇਗ, ਮਾਸਾਡਿਟ

note: name for tix, inverted_name for tix
en: Tiwa, Southern
pa: ਟਿਵਾ, ਦੱਖਣੀ

note: name for tji, inverted_name for tji
en: Tujia, Northern
pa: ਟੂਜੀਆ, ਉੱਤਰੀ

note: name for tjo, inverted_name for tjo
en: Tamazight, Temacine
pa: ਟਾਮਾਜ਼ਾਈਟ, ਟੇਮਾਸਾਈਨ

note: name for tjs, inverted_name for tjs
en: Tujia, Southern
pa: ਟੂਜੀਆ, ਦੱਖਣੀ

note: name for tkt, inverted_name for tkt
en: Tharu, Kathoriya
pa: ਥਾਰੂ- ਕਾਥੋਰੀਯਾ

note: name for tku, inverted_name for tku
en: Totonac, Upper Necaxa
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ, ਉੱਪਰਲਾ ਨੇਕਾਸਕਾ

note: name for tla, inverted_name for tla
en: Tepehuan, Southwestern
pa: ਟੇਪੇਹੂਆਨ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: name for tlc, inverted_name for tlc
en: Totonac, Yecuatla
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ, ਯੇਕੂਆਟਲਾ

note: name for tlp, inverted_name for tlp
en: Totonac, Filomena Mata-Coahuitlán
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ, ਫਿਲੋਮੇਨਾ ਮੈਟਾ-ਕੋਆਹੂਇਟਲਾਨ

note: name for tmk, inverted_name for tmk
en: Tamang, Northwestern
pa: ਟਾਮਾਂਗ, ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ

note: name for tml, inverted_name for tml
en: Citak, Tamnim
pa: ਸਿਟਾਕ, ਟਾਮਨਿਮ

note: name for tmr, inverted_name for tmr
en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
pa: ਅਰਾਮੈਕ, ਜੇਵਿਸ਼ ਬੇਬੀਲੋਨੀਅਨ (ca. 200-1200 CE)

note: name for tnb, inverted_name for tnb
en: Tunebo, Western
pa: ਟੂਨੇਬੋ, ਪੱਛਮੀ

note: name for tnd, inverted_name for tnd
en: Tunebo, Angosturas
pa: ਟੂਨੇਬੋ, ਅੰਗੋਸਟੂਰਾਸ

note: name for tne, inverted_name for tne
en: Kallahan, Tinoc
pa: ਕਾਲਾਹਾਨ, ਟਿਨੋਕ

note: name for tnn, inverted_name for tnn
en: Tanna, North
pa: ਟਾਨਾ, ਉੱਤਰ

note: name for toc, inverted_name for toc
en: Totonac, Coyutla
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ, ਕੋਯੂਟਲਾ

note: name for too, inverted_name for too
en: Totonac, Xicotepec De Juárez
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ, ਜ਼ੀਕੋਟੇਪੇਕ ਡੇ ਜੂਆਰੇਜ਼

note: name for top, inverted_name for top
en: Totonac, Papantla
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ, ਪਾਪਾਂਟਲਾ

note: name for tor, inverted_name for tor
en: Banda, Togbo-Vara
pa: ਬਾਂਡਾ, ਟੋਗਬੋ-ਵਾਰਾ

note: name for tos, inverted_name for tos
en: Totonac, Highland
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ- ਹਾਈਲੈਂਡ

note: name for tov, inverted_name for tov
en: Taromi, Upper
pa: ਟਾਰੋਮੀ, ਉੱਪਰਲਾ

note: name for tpp, inverted_name for tpp
en: Tepehua, Pisaflores
pa: ਟੇਪੇਹੂਆ, ਪਿਸਾਫਲੋਰੇਸ

note: name for tpt, inverted_name for tpt
en: Tepehua, Tlachichilco
pa: ਟੇਪੇਹੂਆ, ਟਲਾਚੀਚਿਲਕੋ

note: name for tqt, inverted_name for tqt
en: Totonac, Western
pa: ਟੋਟੋਨਾਕ, ਪੱਛਮੀ

note: name for trc, inverted_name for trc
en: Triqui, Copala
pa: ਟਰਿਕੂਈ, ਕੋਪਾਲਾ

note: name for tre, inverted_name for tre
en: Tarangan, East
pa: ਟਾਰਾਂਗਾਨ, ਪੂਰਬ

note: name for trf, inverted_name for trf
en: Creole English, Trinidadian
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਟਰਿਨਿਡਾਡੀਅਨ

note: name for trl, inverted_name for trl
en: Scottish, Traveller
pa: ਸਕੌਟਿਸ਼, ਟਰੈਵਲਰ

note: name for tro, inverted_name for tro
en: Naga, Tarao
pa: ਨਾਗਾ, ਟਾਰਾਓ

note: name for trq, inverted_name for trq
en: Triqui, San Martín Itunyoso
pa: ਟਰਿਕੂਈ, ਸੇਨ ਮਾਰਟਿਨ ਇਟੂਨਯੋਸੋ

note: name for trs, inverted_name for trs
en: Triqui, Chicahuaxtla
pa: ਟਰਿਕੂਈ, ਚਿਕਾਹੂਆਕਸਟਲਾ

note: name for trx, inverted_name for trx
en: Bidayuh, Tringgus-Sembaan
pa: ਬਿਡਾਯੂਹ, ਟਰਿੰਗੂਸ-ਸੇਮਬਾਨ

note: name for tsf, inverted_name for tsf
en: Tamang, Southwestern
pa: ਟਾਮਾਂਗ, ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ

note: name for tsp, inverted_name for tsp
en: Toussian, Northern
pa: ਟੂਸੀਅਨ, ਉੱਤਰੀ

note: name for tth, inverted_name for tth
en: Ta'oih, Upper
pa: ਟਾਓਇਹ, ਉੱਪਰਲਾ

note: name for ttm, inverted_name for ttm
en: Tutchone, Northern
pa: ਟੂਟਚੋਨ, ਉੱਤਰੀ

note: name for tto, inverted_name for tto
en: Ta'oih, Lower
pa: ਟਾਓਇਹ, ਹੇਠਲਾ

note: name for ttq, inverted_name for ttq
en: Tamajaq, Tawallammat
pa: ਟਾਮਾਜਾਕ, ਟਾਵਾਲਾਮਾਟ

note: name for tts, inverted_name for tts
en: Thai, Northeastern
pa: ਥਾਈ, ਉੱਤਰ-ਪੂਰਬੀ

note: name for ttt, inverted_name for ttt
en: Tat, Muslim
pa: ਟਾਟ, ਮੁਸਲਿਮ

note: name for tuf, inverted_name for tuf
en: Tunebo, Central
pa: ਟੂਨੇਬੋ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for tvk, inverted_name for tvk
en: Ambrym, Southeast
pa: ਅਮੂਰਯਮ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: name for tvt, inverted_name for tvt
en: Naga, Tutsa
pa: ਨਾਗਾ, ਟੂਟਸਾ

note: name for tvy, inverted_name for tvy
en: Pidgin, Timor
pa: ਪਿਡਗਿਨ, ਟਿਮੋਰ

note: name for twb, inverted_name for twb
en: Tawbuid, Western
pa: ਟਾਵਬੂਇਡ, ਪੱਛਮੀ

note: name for twf, inverted_name for twf
en: Tiwa, Northern
pa: ਟਿਵਾ, ਉੱਤਰੀ

note: name for twm, inverted_name for twm
en: Monpa, Tawang
pa: ਮੋਨਪਾ, ਟਾਵਾਂਗ

note: name for twr, inverted_name for twr
en: Tarahumara, Southwestern
pa: ਟਾਰਾਹੂਮਾਰਾ,

note: name for txn, inverted_name for txn
en: Tarangan, West
pa: ਟਾਰਾਂਗਾਨ, ਪੱਛਮ

note: name for txy, inverted_name for txy
en: Malagasy, Tanosy
pa: ਮਾਵਾਗੇਸੀ, ਟਾਨੋਸੇ

note: name for tzm, inverted_name for tzm
en: Tamazight, Central Atlas
pa: ਟਾਮਾਜ਼ਾਈਟ, ਸੈਂਟਰਲ ਐਟਲਸ

note: name for umn, inverted_name for umn
en: Naga, Makyan
pa: ਨਾਗਾ, ਮਾਕਯਾਨ

note: name for una, inverted_name for una
en: Watut, North
pa: ਵਾਟੂਟ, ਉੱਤਰ

note: name for unz, inverted_name for unz
en: Kaili, Unde
pa: ਕੈਲੀ, ਊਨਡੇ

note: name for uve, inverted_name for uve
en: Uvean, West
pa: ਊਵੀਨ, ਪੱਛਮ

note: name for uzn, inverted_name for uzn
en: Uzbek, Northern
pa: ਊਜ਼ਬੇਕ, ਉੱਤਰੀ

note: name for uzs, inverted_name for uzs
en: Uzbek, Southern
pa: ਊਜ਼ਬੇਕ, ਦੱਖਣੀ

note: name for vbb, inverted_name for vbb
en: Babar, Southeast
pa: ਬਾਬਰ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ

note: name for vic, inverted_name for vic
en: Creole English, Virgin Islands
pa: ਕਰੀਓਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ, ਵਰਜਿਨ ਆਈਸਲੈਂਡ

note: name for vkp, inverted_name for vkp
en: Creole Portuguese, Korlai
pa: ਕਰੀਓਲ ਪੂਰਤੂਗੂਈਸ, ਕੋਰਲਾਈ

note: name for vkt, inverted_name for vkt
en: Malay, Tenggarong Kutai
pa: ਮੈਲੇਯ, ਟੇਨਗਾਰੌਂਗ ਕੂਟਾਈ

note: name for vmc, inverted_name for vmc
en: Mixtec, Juxtlahuaca
pa: ਮਿਕਸੇਟਕ, ਜੂਕਸਟਲਾਹੂਆਕਾ

note: name for vmd, inverted_name for vmd
en: Koraga, Mudu
pa: ਕੋਰਾਗਾ, ਮੂਡੂ

note: name for vme, inverted_name for vme
en: Masela, East
pa: ਮਾਸੇਲਾ, ਪੂਰਬ

note: name for vmj, inverted_name for vmj
en: Mixtec, Ixtayutla
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਇਕਸਟਾਯੂਟਲਾ

note: name for vmm, inverted_name for vmm
en: Mixtec, Mitlatongo
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਮਿਟਲਾਟੌਂਗੋ

note: name for vmp, inverted_name for vmp
en: Mazatec, Soyaltepec
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ, ਸੋਯਾਲਟੇਪੇਕ

note: name for vmq, inverted_name for vmq
en: Mixtec, Soyaltepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸੋਯਾਲਟੇਪੇਕ

note: name for vmv, inverted_name for vmv
en: Maidu, Valley
pa: ਮੈਡੂ, ਵੈਲੀ

note: name for vmx, inverted_name for vmx
en: Mixtec, Tamazola
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਟਾਮਾਜ਼ੋਲਾ

note: name for vmy, inverted_name for vmy
en: Mazatec, Ayautla
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ, ਅਯਾਊਟਲਾ

note: name for vmz, inverted_name for vmz
en: Mazatec, Mazatlán
pa: ਮਾਜ਼ਾਟੇਕ, ਮਾਜ਼ਾਟਲਾਨ

note: name for wci, inverted_name for wci
en: Gbe, Waci
pa: ਗਬੇ, ਵੈਸੀ

note: name for wem, inverted_name for wem
en: Gbe, Weme
pa: ਗਬੇ, ਵੇਮੇ

note: name for wes, inverted_name for wes
en: Pidgin, Cameroon
pa: ਪਿਡਗਿਨ, ਕੈਮਰੂਨ

note: name for whg, inverted_name for whg
en: Wahgi, North
pa: ਵਾਹਗੀ, ਉੱਤਰ

note: name for whk, inverted_name for whk
en: Kenyah, Wahau
pa: ਕੇਨਯਾਹ, ਵਾਹਾਊ

note: name for whu, inverted_name for whu
en: Kayan, Wahau
pa: ਕੇਯਾਨ, ਵਾਹਾਊ

note: name for wib, inverted_name for wib
en: Toussian, Southern
pa: ਟੂਸ਼ੀਅਨ, ਦੱਖਣੀ

note: name for wlc, inverted_name for wlc
en: Comorian, Mwali
pa: ਕੋਮੋਰੀਅਨ, ਮਵਾਲੀ

note: name for wlm, inverted_name for wlm
en: Welsh, Middle
pa: ਵੈਲਸ਼, ਮਿਡਲ

note: name for wni, inverted_name for wni
en: Comorian, Ndzwani
pa: ਕੋਮੋਰੀਅਨ, ਨਡਜ਼ਵਾਨੀ

note: name for wof, inverted_name for wof
en: Wolof, Gambian
pa: ਵੋਲੋਫ, ਗੈਮਬੀਅਨ

note: name for wuu, inverted_name for wuu
en: Chinese, Wu
pa: ਚੀਨੀ, ਵੂ

note: name for wyy, inverted_name for wyy
en: Fijian, Western
pa: ਫਿਜੀਅਨ, ਪੱਛਮੀ

note: name for xaa, inverted_name for xaa
en: Arabic, Andalusian
pa: ਅਰਬੀ, ਅੰਡਾਲੂਸੀਅਨ

note: name for xbm, inverted_name for xbm
en: Breton, Middle
pa: ਬਰੇਟੋਨ, ਮਿਡਲ

note: name for xcg, inverted_name for xcg
en: Gaulish, Cisalpine
pa: ਗਾਊਲਿਸ਼, ਕਿਸਾਲਪਾਈਨ

note: name for xcl, inverted_name for xcl
en: Armenian, Classical
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਂ, ਪੁਰਾਤਨ

note: name for xct, inverted_name for xct
en: Tibetan, Classical
pa: ਤਿੱਬਤੀਅਨ, ਪੁਰਾਤਨ

note: name for xdy, inverted_name for xdy
en: Dayak, Malayic
pa: ਡਾਯਾਕ, ਮਾਲਾਯਿਕ

note: name for xkd, inverted_name for xkd
en: Kayan, Mendalam
pa: ਕਾਯਾਨ, ਮੇਨਡਾਲਾਮ

note: name for xkn, inverted_name for xkn
en: Kayan, Kayan River
pa: ਕਾਯਾਨ, ਕਾਯਾਨ ਰਿਵਰ

note: name for xlu, inverted_name for xlu
en: Luwian, Cuneiform
pa: ਲੂਵੀਅਨ, ਕੂਨੇਇਫੋਰਮ

note: name for xmk, inverted_name for xmk
en: Macedonian, Ancient
pa: ਮੈਕੇਡੋਨੀਅਨ, ਆਨਸੀਏਂਟ

note: name for xmm, inverted_name for xmm
en: Malay, Manado
pa: ਮੈਲੇਯ, ਮਾਨਾਡੋ

note: name for xmn, inverted_name for xmn
en: Persian, Manichaean Middle
pa: ਪਰਸੀਅਨ, ਮਾਨਿਚਾਈਅਨ ਮਿਡਲ

note: name for xmw, inverted_name for xmw
en: Malagasy, Tsimihety
pa: ਮੈਲੇਗੇਸੀ, ਟਸਿਮਿਹੇਟੀ

note: name for xna, inverted_name for xna
en: North Arabian, Ancient
pa: ਉੱਤਰ ਅਰਬੀਅਨ, ਆਨਸੀਏਂਟ

note: name for xng, inverted_name for xng
en: Mongolian, Middle
pa: ਮੰਗੋਲੀਅਨ, ਮਿਡਲ

note: name for xnn, inverted_name for xnn
en: Kankanay, Northern
pa: ਕਾਨਕਾਨੇਯ, ਉੱਤਰੀ

note: name for xpe, inverted_name for xpe
en: Kpelle, Liberia
pa: ਕਪੇਲੇ, ਲਿਬੇਰੀਆ

note: name for xpk, inverted_name for xpk
en: Pano, Kulina
pa: ਪਾਨੋ, ਕੂਲਿਨਾ

note: name for xrb, inverted_name for xrb
en: Karaboro, Eastern
pa: ਕਾਰਾਬੋਰੋ, ਪੂਰਬੀ

note: name for xsl, inverted_name for xsl
en: Slavey, South
pa: ਸਲਾਵੇਯ, ਦੱਖਣ

note: name for xta, inverted_name for xta
en: Mixtec, Alcozauca
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਅਲਕੋਜ਼ਾਊਕਾ

note: name for xtb, inverted_name for xtb
en: Mixtec, Chazumba
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਚਾਜ਼ੂੰਬਾ

note: name for xtd, inverted_name for xtd
en: Mixtec, Diuxi-Tilantongo
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਡਿਊਕਸੀ-ਟਿਲਾਨਟੋਂਗੋ

note: name for xtg, inverted_name for xtg
en: Gaulish, Transalpine
pa: ਗਾਊਲਿਸ਼, ਟਰਾਂਸਾਲਪਾਈਨ

note: name for xti, inverted_name for xti
en: Mixtec, Sinicahua
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸਿਨੀਕਾਹੂਆ

note: name for xtj, inverted_name for xtj
en: Mixtec, San Juan Teita
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸੇਨ ਜੂਆਨ ਟੇਇਟਾ

note: name for xtl, inverted_name for xtl
en: Mixtec, Tijaltepec
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਟਿਜਾਲਟੇਪੇਕ

note: name for xtm, inverted_name for xtm
en: Mixtec, Magdalena Peñasco
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਮੈਗਡਾਲੇਨਾ ਪੇਨਾਸਕੋ

note: name for xtn, inverted_name for xtn
en: Mixtec, Northern Tlaxiaco
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਉੱਤਰੀ ਟਲਾਕਸੀਆਕੋ

note: name for xtp, inverted_name for xtp
en: Mixtec, San Miguel Piedras
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸੇਨ ਮਿਗੂਏਲ ਪੀਏਡਰਾਸ

note: name for xtr, inverted_name for xtr
en: Tripuri, Early
pa: ਤ੍ਰਿਪੁਰੀ, ਪਹਿਲੀ

note: name for xts, inverted_name for xts
en: Mixtec, Sindihui
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਸਿੰਡੀਹੂਈ

note: name for xtt, inverted_name for xtt
en: Mixtec, Tacahua
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਟਾਕਾਹੂਆ

note: name for xtu, inverted_name for xtu
en: Mixtec, Cuyamecalco
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਕੂਯਾਮੇਕਾਲਕੋ

note: name for xty, inverted_name for xty
en: Mixtec, Yoloxochitl
pa: ਮਿਕਸਟੇਕ, ਯੋਲੋਕਸੋਚਿਟਲ

note: name for xua, inverted_name for xua
en: Kurumba, Alu
pa: ਕੂਰੂੰਬਾ, ਅਲੂ

note: name for xub, inverted_name for xub
en: Kurumba, Betta
pa: ਕੂਰੂੰਬਾ, ਬੀਟਾ

note: name for xuj, inverted_name for xuj
en: Kurumba, Jennu
pa: ਕੂਰੂੰਬਾ, ਜੇਨਾ

note: name for xup, inverted_name for xup
en: Umpqua, Upper
pa: ਊਮਪਕੂਆ, ਉੱਪਰਲਾ

note: name for xwe, inverted_name for xwe
en: Gbe, Xwela
pa: ਗਬੇ, ਜ਼ਵੇਲਾ

note: name for xwl, inverted_name for xwl
en: Gbe, Western Xwla
pa: ਗਬੇ, ਪੱਛਮੀ ਜ਼ਵਲਾ

note: name for xwo, inverted_name for xwo
en: Oirat, Written
pa: ਕਿਰਾਟ, ਲਿਖਤੀ

note: name for xzp, inverted_name for xzp
en: Zapotec, Ancient
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਐਨਸੀਏਂਟ

note: name for yac, inverted_name for yac
en: Yali, Pass Valley
pa: ਯਾਲੀ, ਪਾਸ ਵੈਲੀ

note: name for ybe, inverted_name for ybe
en: Yugur, West
pa: ਯੂਗੂਰਸ ਪੱਛਮ

note: name for ydd, inverted_name for ydd
en: Yiddish, Eastern
pa: ਯਿਡਿਸ਼, ਪੂਰਬੀ

note: name for yha, inverted_name for yha
en: Buyang, Baha
pa: ਬੂਯਾਂਗ, ਬਾਹਾ

note: name for yhd, inverted_name for yhd
en: Arabic, Judeo-Iraqi
pa: ਅਰਬੀ, ਜੂਡੀਓ-ਇਰਾਕ

note: name for yhl, inverted_name for yhl
en: Phowa, Hlepho
pa: ਫੋਵਾ, ਹਲੋਫੋ

note: name for yig, inverted_name for yig
en: Nasu, Wusa
pa: ਨਾਸੂ, ਵੂਸਾ

note: name for yih, inverted_name for yih
en: Yiddish, Western
pa: ਯਿਡਿਸ਼, ਪੱਛਮੀ

note: name for yik, inverted_name for yik
en: Lalo, Dongshanba
pa: ਲਾਲੋ, ਡੋਂਗਸ਼ਾਂਬਾ

note: name for yim, inverted_name for yim
en: Naga, Yimchungru
pa: ਨਾਗਾ, ਯਿਮਚੂੰਗਰੂ

note: name for yir, inverted_name for yir
en: Awyu, North
pa: ਅਵਯੂ, ਉੱਤਰ

note: name for yit, inverted_name for yit
en: Lalu, Eastern
pa: ਲਾਲੂ, ਪੂਰਬੀ

note: name for yiv, inverted_name for yiv
en: Nisu, Northern
pa: ਨਿਸੂ, ਉੱਤਰੀ

note: name for yix, inverted_name for yix
en: Yi, Axi
pa: ਯੀ, ਅਕਸੀ

note: name for ykg, inverted_name for ykg
en: Yukaghir, Northern
pa: ਯੂਰਾਘੀਰ, ਉੱਤਰੀ

note: name for yli, inverted_name for yli
en: Yali, Angguruk
pa: ਯਾਲੀ, ਅੰਗੂਰੂਕ

note: name for yln, inverted_name for yln
en: Buyang, Langnian
pa: ਬੂਯਾਂਗ, ਲੈਂਗਨੀਅਨ

note: name for ylo, inverted_name for ylo
en: Yi, Naluo
pa: ਯੀ, ਨਾਲੂਓ

note: name for ymc, inverted_name for ymc
en: Muji, Southern
pa: ਮੂਜੀ, ਦੱਖਣੀ

note: name for ymq, inverted_name for ymq
en: Muji, Qila
pa: ਮੂਜੀ, ਕਿਲਾ

note: name for ymx, inverted_name for ymx
en: Muji, Northern
pa: ਮੂਜੀ, ਉੱਤਰੀ

note: name for ynk, inverted_name for ynk
en: Yupik, Naukan
pa: ਯੂਪਿਕ, ਨਾਊਕਾਨ

note: name for ypb, inverted_name for ypb
en: Phowa, Labo
pa: ਫੋਵਾ, ਲਾਬੋ

note: name for ypn, inverted_name for ypn
en: Phowa, Ani
pa: ਫੋਵਾ, ਅਨੀ

note: name for ypo, inverted_name for ypo
en: Phola, Alo
pa: ਫੋਲਾ, ਅਲੋ

note: name for ysp, inverted_name for ysp
en: Lolopo, Southern
pa: ਲੋਲੋਪੋ, ਦੱਖਣੀ

note: name for ysr, inverted_name for ysr
en: Yupik, Sirenik
pa: ਯੂਪਿਕ, ਸਿਰੇਨਿਕ

note: name for yud, inverted_name for yud
en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
pa: ਅਰਬੀ, ਜੂਡੀਓ-ਟਰਿਪੋਲਿਟਾਨੀਅਨ

note: name for yue, inverted_name for yue
en: Chinese, Yue
pa: ਚੀਨੀ, ਯੂਈ

note: name for yux, inverted_name for yux
en: Yukaghir, Southern
pa: ਯੂਕਾਘੀਰ, ਦੱਖਣੀ

note: name for yuy, inverted_name for yuy
en: Yugur, East
pa: ਯੂਗੂਰ, ਪੂਰਬ

note: name for ywl, inverted_name for ywl
en: Lalu, Western
pa: ਲਾਲੂ, ਪੱਛਮੀ

note: name for ywq, inverted_name for ywq
en: Yi, Wuding-Luquan
pa: ਯੀ, ਵੂਡਿੰਗ-ਲੂਕੂਆਨ

note: name for ywt, inverted_name for ywt
en: Lalo, Xishanba
pa: ਲਾਲੋ, ਜ਼ਿਸ਼ਾਨਬਾ

note: name for ywu, inverted_name for ywu
en: Nasu, Wumeng
pa: ਨਾਸੂ, ਵੂਮੇਂਗ

note: name for yzg, inverted_name for yzg
en: Buyang, E'ma
pa: ਬੂਯਾਂਗ, ਈਮਾ

note: name for zaa, inverted_name for zaa
en: Zapotec, Sierra de Juárez
pa: ਜ਼ਾਪੇਟੇਕ, ਸੀਰੀਆ ਡੇ ਜੂਆਰੇਜ਼

note: name for zab, inverted_name for zab
en: Zapotec, San Juan Guelavía
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸੇਨ ਜੂਆਨ ਗੂਏਲਾਵੀਆ

note: name for zac, inverted_name for zac
en: Zapotec, Ocotlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਓਕੋਟਲਾਨ

note: name for zad, inverted_name for zad
en: Zapotec, Cajonos
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਕਾਜੋਨੋਸ

note: name for zae, inverted_name for zae
en: Zapotec, Yareni
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਯਾਰੇਨੀ

note: name for zaf, inverted_name for zaf
en: Zapotec, Ayoquesco
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਅਯੋਕੂਈਸਕੋ

note: name for zai, inverted_name for zai
en: Zapotec, Isthmus
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਇਸਥਮੂਸ

note: name for zam, inverted_name for zam
en: Zapotec, Miahuatlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਜ਼ਿਆਹੂਆਟਲਨ

note: name for zao, inverted_name for zao
en: Zapotec, Ozolotepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਓਜ਼ੋਲੋਟੇਪੇਕ

note: name for zaq, inverted_name for zaq
en: Zapotec, Aloápam
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਅਲੋਆਪਾਮ

note: name for zar, inverted_name for zar
en: Zapotec, Rincón
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਰਿਨਕੋਨ

note: name for zas, inverted_name for zas
en: Zapotec, Santo Domingo Albarradas
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸੇਂਟੋ ਡੋਮੀਂਗੋ ਅਲਬਾਰਾਡਾਸ

note: name for zat, inverted_name for zat
en: Zapotec, Tabaa
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਟਾਬਾ

note: name for zav, inverted_name for zav
en: Zapotec, Yatzachi
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਯਾਟਜ਼ਾਚੀ

note: name for zaw, inverted_name for zaw
en: Zapotec, Mitla
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਮਿਟਲਾ

note: name for zax, inverted_name for zax
en: Zapotec, Xadani
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਜ਼ਾਡਾਨੀ

note: name for zbc, inverted_name for zbc
en: Berawan, Central
pa: ਬੇਰਾਵਾਨ, ਸੈਂਟਰਲ

note: name for zbe, inverted_name for zbe
en: Berawan, East
pa: ਬੇਰਾਵਾਨ, ਪੂਰਬ

note: name for zbw, inverted_name for zbw
en: Berawan, West
pa: ਬੇਰਾਵਾਨ, ਪੱਛਮ

note: name for zca, inverted_name for zca
en: Zapotec, Coatecas Altas
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਕੋਆਟੇਕਾਸ ਐਟਲਸ

note: name for zch, inverted_name for zch
en: Zhuang, Central Hongshuihe
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਸੈਂਟਰਲ ਹੌਂਗਸ਼ੂਈਹੀ

note: name for zdj, inverted_name for zdj
en: Comorian, Ngazidja
pa: ਕੋਮੋਰੀਅਨ, ਨਗਾਜ਼ਿਡਜਾ

note: name for zeh, inverted_name for zeh
en: Zhuang, Eastern Hongshuihe
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਪੂਰਬੀ ਹੌਂਗਸ਼ੂਈਹੀ

note: name for zgb, inverted_name for zgb
en: Zhuang, Guibei
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਗੂਈਬੇਈ

note: name for zgm, inverted_name for zgm
en: Zhuang, Minz
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਮਿਨਜ਼

note: name for zgn, inverted_name for zgn
en: Zhuang, Guibian
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਗੂਇਬੀਅਨ

note: name for zhd, inverted_name for zhd
en: Zhuang, Dai
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਡਾਈ

note: name for zhn, inverted_name for zhn
en: Zhuang, Nong
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਨੌਂਗ

note: name for zkp, inverted_name for zkp
en: Kaingáng, São Paulo
pa: ਕੈਂਗਾਂਗ, ਸਾਓ ਪਾਊਲੋ

note: name for zlj, inverted_name for zlj
en: Zhuang, Liujiang
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਲਿਊਜੀਆਂਗ

note: name for zln, inverted_name for zln
en: Zhuang, Lianshan
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਲਿਆਨਸ਼ਾਨ

note: name for zlq, inverted_name for zlq
en: Zhuang, Liuqian
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਲਿਊਕਿਆਨ

note: name for zoc, inverted_name for zoc
en: Zoque, Copainalá
pa: ਜ਼ੋਕੂਈ, ਕੋਪਾਇਨਾਲਾ

note: name for zoh, inverted_name for zoh
en: Zoque, Chimalapa
pa: ਜ਼ੋਕੂਈ, ਚਿਮਾਲਾਪਾ

note: name for zoo, inverted_name for zoo
en: Zapotec, Asunción Mixtepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਅਸੂਨਸੀਓਨ ਮਿਕਸਟੇਪੇਕ

note: name for zoq, inverted_name for zoq
en: Zoque, Tabasco
pa: ਜ਼ੋਕੂਈ, ਟਾਬਾਸਕੋ

note: name for zor, inverted_name for zor
en: Zoque, Rayón
pa: ਜ਼ੋਕੂਈ, ਰਾਯੋਨ

note: name for zos, inverted_name for zos
en: Zoque, Francisco León
pa: ਜ਼ੋਕੂਈ, ਫਰਾਂਸਿਸਕੋ ਲੇਓਨ

note: name for zpa, inverted_name for zpa
en: Zapotec, Lachiguiri
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਲਾਚੀਗੂਇਰੀ

note: name for zpb, inverted_name for zpb
en: Zapotec, Yautepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਯਾਊਟੇਪੇਕ

note: name for zpc, inverted_name for zpc
en: Zapotec, Choapan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਚੋਆਪਾਨ

note: name for zpd, inverted_name for zpd
en: Zapotec, Southeastern Ixtlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਇਕਸਟਲਾਨ

note: name for zpe, inverted_name for zpe
en: Zapotec, Petapa
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਪੇਟਾਪਾ

note: name for zpf, inverted_name for zpf
en: Zapotec, San Pedro Quiatoni
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸੇਨ ਪੇਡਰੋ ਕੂਇਆਟੋਨੀ

note: name for zpg, inverted_name for zpg
en: Zapotec, Guevea De Humboldt
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਗੂਏਵੀਆ ਡੇ ਹੰਬੋਲਡਟ

note: name for zph, inverted_name for zph
en: Zapotec, Totomachapan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਟੋਟਮਾਚਾਪਾਨ

note: name for zpi, inverted_name for zpi
en: Zapotec, Santa María Quiegolani
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸਾਂਟਾ ਮਾਰੀਆ ਕੂਈਗੋਲਾਨੀ

note: name for zpj, inverted_name for zpj
en: Zapotec, Quiavicuzas
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਕੂਇਆਵਿਕੂਜ਼ਾਸ

note: name for zpk, inverted_name for zpk
en: Zapotec, Tlacolulita
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਟਲਾਕੋਲੂਲਿਟਾ

note: name for zpl, inverted_name for zpl
en: Zapotec, Lachixío
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਲਾਚੀਕਸੀਓ

note: name for zpm, inverted_name for zpm
en: Zapotec, Mixtepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਮਿਕਸਟੇਪੇਕ

note: name for zpn, inverted_name for zpn
en: Zapotec, Santa Inés Yatzechi
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸਾਂਟਾ ਇਨੇਸ ਯਾਟਜ਼ੇਚੀ

note: name for zpo, inverted_name for zpo
en: Zapotec, Amatlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਅਮਾਟਲਾਨ

note: name for zpp, inverted_name for zpp
en: Zapotec, El Alto
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਈਲ ਆਲਟੋ

note: name for zpq, inverted_name for zpq
en: Zapotec, Zoogocho
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਜ਼ੂਗੋਚੋ

note: name for zpr, inverted_name for zpr
en: Zapotec, Santiago Xanica
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸਾਂਟੀਆਗੋ ਜ਼ਾਨੀਕਾ

note: name for zps, inverted_name for zps
en: Zapotec, Coatlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਕੋਆਟਲਾਨ

note: name for zpt, inverted_name for zpt
en: Zapotec, San Vicente Coatlán
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸੇਨ ਵਿਸੇਂਟੇ ਕੋਆਟਲਾਨ

note: name for zpu, inverted_name for zpu
en: Zapotec, Yalálag
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਯਾਲਾਲਾਗ

note: name for zpv, inverted_name for zpv
en: Zapotec, Chichicapan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਚਿਚਿਕਾਪਾਨ

note: name for zpw, inverted_name for zpw
en: Zapotec, Zaniza
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਜ਼ਾਨਿਜ਼ਾ

note: name for zpx, inverted_name for zpx
en: Zapotec, San Baltazar Loxicha
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸੇਨ ਬਾਲਟਾਜ਼ਾਰ ਲੋਕਸੀਚਾ

note: name for zpy, inverted_name for zpy
en: Zapotec, Mazaltepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਮਾਜ਼ਾਲਟੇਪੇਕ

note: name for zpz, inverted_name for zpz
en: Zapotec, Texmelucan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ ਟੇਕਸਮੇਲੂਕਾਨ

note: name for zqe, inverted_name for zqe
en: Zhuang, Qiubei
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਕਿਊਬੇਈ

note: name for zsm, inverted_name for zsm
en: Malay, Standard
pa: ਮੈਲੇਯ, ਸਟੈਂਡਰਡ

note: name for zsr, inverted_name for zsr
en: Zapotec, Southern Rincon
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਦੱਖਣੀ ਰਿਨਕੋਨ

note: name for zte, inverted_name for zte
en: Zapotec, Elotepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਈਲੋਟੇਪੇਕ

note: name for ztg, inverted_name for ztg
en: Zapotec, Xanaguía
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਜ਼ਾਨਾਗੂਈਆ

note: name for ztl, inverted_name for ztl
en: Zapotec, Lapaguía-Guivini
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਲਾਪਾਗੂਈਆ-ਗੂਇਵਿਨੀ

note: name for ztm, inverted_name for ztm
en: Zapotec, San Agustín Mixtepec
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸੇਨ ਅਗੂਸਟਿਨ ਮਿਕਸਟੇਪੇਕ

note: name for ztn, inverted_name for ztn
en: Zapotec, Santa Catarina Albarradas
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਸਾਂਟਾ ਕਾਟਾਰਿਨਾ ਅਲਬਾਰਾਡਾਸ

note: name for ztp, inverted_name for ztp
en: Zapotec, Loxicha
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਲੋਕਸੀਚਾ

note: name for ztq, inverted_name for ztq
en: Zapotec, Quioquitani-Quierí
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਕੂਈਓਕੂਇਟਾਨੀ-ਕੂਈਏਰੀ

note: name for zts, inverted_name for zts
en: Zapotec, Tilquiapan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਟਿਲਕੂਈਆਪਾਨ

note: name for ztt, inverted_name for ztt
en: Zapotec, Tejalapan
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਟੇਜਾਲਾਪਾਨ

note: name for ztu, inverted_name for ztu
en: Zapotec, Güilá
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਗੂਇਲਾ

note: name for ztx, inverted_name for ztx
en: Zapotec, Zaachila
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਜ਼ਾਚਿਲਾ

note: name for zty, inverted_name for zty
en: Zapotec, Yatee
pa: ਜ਼ਾਪੋਟੇਕ, ਯਾਟੀ

note: name for zyb, inverted_name for zyb
en: Zhuang, Yongbei
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਯੋਂਗਬੇਈ

note: name for zyg, inverted_name for zyg
en: Zhuang, Yang
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਯਾਂਗ

note: name for zyj, inverted_name for zyj
en: Zhuang, Youjiang
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਯਾਊਜਿਆਂਗ

note: name for zyn, inverted_name for zyn
en: Zhuang, Yongnan
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਯੋਂਗਨਾਨ

note: name for zzj, inverted_name for zzj
en: Zhuang, Zuojiang
pa: ਜ਼ਹੂਆਂਗ, ਜ਼ੂਓਜਿਆਂਗ

en: Desktop Session Recorder
pa: ਵੇਹੜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Istanbul Desktop Session Recorder
pa: ਈਸਾਂਬੁਲ ਵੇਹੜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Record a video of your desktop session
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਹੜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Framerate to capture screencast as
pa: ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਰੇਮ-ਦਰ

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਇੱਕ OpenGL ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਂਸ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Setting can be full, half or quarter
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਪੂਰੀ, ਅੱਧੀ ਜਾਂ ਚੌਥਾਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Size to scale video to
pa: ਵੀਡਿਓ ਸਕੇਲ ਲਈ ਆਕਾਰ

en: You selected too small an area.  Please try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਖੇਤਰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।  ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Error playing back screencast
pa: ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
pa: ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ: %s
    
    ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ximagesrc GStreamer ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਥੀਓਰਾ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ogg ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Save Screencast
pa: ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Ogg Media File (*.ogg)
pa: Ogg ਮੀਡਿਆ ਫਾਇਲ (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
pa: "%s" ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।  ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ।

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਸੀ: %s
    
    ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ:
    %s

en: Left click to start screencast.  Right click for menu.
pa: ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ। ਮੇਨੂ ਲਈ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Left click to stop recording screencast.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਵਾਸਤੇ ਖੱਬਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: In process of saving to disk.
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: istanbul
pa: ਇਸਤਾਂਬੁਲ

en: Records a video of your desktop session
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਹੜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵੀਡਿਓ ਰਿਕਾਰਡ

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
pa: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    ਭਾਗ ਲਈ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ (C) Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤਰ ਦਿਓ(_S)

en: Use a selector to select area of screen to capture.
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖੇਤਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚੋਣਕਾਰ ਵਰਤੋਂ।

en: Select _Window to Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਦਿਓ(_W)

en: Select a window on the screen to capture
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ (ਝਰੋਖਾ) ਚੁਣੋ

en: Record _3D
pa: _3D ਰਿਕਾਰਡ

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ 3D ਕਾਰਜ ਦੀ ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।  ਇਹ ਹੋਰ CPU ਊਰਜਾ ਖਾਵੇਗੀ।

en: Record _Mouse Pointer
pa: ਮਾਊਸ ਸੰਕੇਤਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(_M)

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਦੌਰਾਨ ਮਾਊਂਸ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Record _Sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਰਿਕਾਰਡ(_S)

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ-ਕਾਸਟ ਨਾਲ ਆਡੀਓ ਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।  ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦੀ ਵਿੱਚ ਮਲਟੀ-ਮੀਡਿਆ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Full Size
pa: ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ(_F)

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਆਕਾਰ ਸਕੇਲ ਘਟਾਉਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੁਣੋ।

en: _Half width and height
pa: ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਅੱਧੀ(_H)

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
pa: ਇਹ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸਕੇਲ 1/2 ਤੱਕ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: _Quarter width and height
pa: ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਦਾ ਚੌਥਾਈ(_Q)

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
pa: ਇਹ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸਕੇਲ 1/4 ਤੱਕ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'
pa: JSON ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ, ਪਰ ਰੂਟ ਨੋਡ ਦੀ ਕਿਸਮ `%s' ਹੈ

en: Unexpected type '%s' in JSON node
pa: JSON ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ '%s'

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
pa: JSON ਅਰੇ ਵਿੱਚ ਟਪਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਐਲੀਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type
pa: GVariant ਟਪਲ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ')' ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਗੁੁੰਮ ਹੈ

en: Unexpected extra elements in JSON array
pa: JSON ਅਰੇ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: Invalid string value converting to GVariant
pa: GVariant ਲਈ ਬਦਲਣ ਲਈ ਗਲਤ ਸਤਰ ਮੁੱਲ

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
pa: GVariant ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਂਟਰਈ ਲਈ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਲਈ ਠੀਕ JSON ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: GVariant class '%c' not supported
pa: GVariant ਕਲਾਸ '%c' ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Invalid GVariant signature
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ GVariant ਦਸਤਖਤ

en: JSON data is empty
pa: JSON ਡਾਟਾ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: %s:%d:%d: Parse error: %s
pa: %s:%d:%d: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ: %s

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
pa: JSONPath ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰੂਟ ਨੋਡ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੀ

en: Root node followed by invalid character '%c'
pa: ਗਲਤ ਅੱਖਰ '%c' ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੂਟ ਨੋਡ

en: Malformed slice expression '%*s'
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਭਾਗ ਸਮੀਕਰਨ '%*s'

en: Invalid set definition '%*s'
pa: ਗਲਤ ਸੈੱਟ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ '%*s'

en: Invalid slice definition '%*s'
pa: ਗਲਤ ਭਾਗ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ '%*s'

en: Invalid array index definition '%*s'
pa: ਗਲਤ ਅਰੇ ਇੰਡੈਕਸ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ '%*s'

en: The current node is of type '%s', but an array or an object was expected.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਡ ਦੀ '%s' ਕਿਸਮ ਹੈ, ਪਰ ਅਰੇ ਜਾਂ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ।

en: The index '%d' is greater than the size of the array at the current position.
pa: ਇੰਡੈਕਸ '%d' ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਅਰੇ ਦੇ ਆਕਾਰ  ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: The index '%d' is greater than the size of the object at the current position.
pa: ਇੰਡੈਕਸ '%d' ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਆਕਾਰ  ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: No node available at the current position
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਨੋਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: The current position holds a '%s' and not an array
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ '%s' ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਅਰੇ

en: The current node is of type '%s', but an object was expected.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਡ ਦੀ '%s' ਕਿਸਮ ਹੈ, ਪਰ ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ।

en: The member '%s' is not defined in the object at the current position.
pa: ਮੈਂਬਰ '%s' ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: The current position holds a '%s' and not an object
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ '%s' ਰੱਖਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਆਬਜੈਕਟ

en: The current position holds a '%s' and not a value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ '%s' ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

en: The current position does not hold a string type
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਸਤਰ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Sampling Rate
pa: ਸੈਂਪਲਿੰਗ ਰੇਟ

en: 1 bit | %1 bits
pa[0]: 1 ਬਿੱਟ
pa[1]: %1 ਬਿੱਟ

en: Dual
pa: ਡੂਅਲ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Joint Stereo
pa: ਜੁਆਇੰਟ ਸਟੀਰਿਓ

en: Bitrate Upper
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਅੱਪਰ

en: Bitrate Nominal
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਸਧਾਰਨ

en: Bitrate Lower
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ ਲੋਅਰ

en: Ogg-Vorbis
pa: Ogg-ਵੋਰਬਿਸ

en: WAVE
pa: ਵੇਵ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਇੰਕੋਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟੇ ਦਾ ਬਾਇਟ ਕ੍ਰਮ ਕੱਢੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
pa: ਬਾਈਟ ਕ੍ਰਮ ਸਵੈਪ(&B)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਡਾਟੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੇਵ ਹੈਂਡਰ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
pa: ਵੇਵ ਹੈਡਰ ਲਿਖੋ(&A)

en: Command failed: %1
pa: ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %1

en: Could not find program '%1'
pa: '%1' ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Invalid command: the command is empty.
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ: ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Editing external audio encoder
pa: ਬਾਹਰੀ ਆਡੀਓ ਇੰਕੋਡਰ ਸੋਧ ਜਾਰੀ

en: Please specify a name for the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please specify an extension for the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਇੱਕ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No extension specified
pa: ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: Please specify the command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No command line specified
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ (%f) ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ 'ਚ ਜੋੜ ਦਿਓ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: Quality Settings
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
pa: ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
pa: ਛੋਟੀ ਫਾਇਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manual settings:
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: Encoder Quality
pa: ਇੰਕੋਡਰ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
pa: ਤੇਜ਼ ਇਕੋਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੇਖਾਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
pa: ਸਖਤ ISO ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
pa: ਸਖਤ ISO ਕੰਪਲੇਨਸ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
pa: CRC ਗਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Error protection
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਰੱਖਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਿੱਟਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
pa: ਔਸਤ ਬਿੱਟ-ਰੇਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
pa: ਚੈਨਲ ਮੋਡ ਚੁਣੋ।

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
pa: ਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
pa: ਅਸਥਿਰ ਬਿੱਟਰੇਟ (%1)

en: (Lame) Manual Quality Settings
pa: (Lame) ਦਸਤੀ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Low quality (56 kbps)
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (56 kbps)

en: Low quality (90 kbps)
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ (90 kbps)

en: Portable (average 115 kbps)
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ (ਔਸਤ 115 kbps)

en: Portable (average 130 kbps)
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ (ਔਸਤ 130 kbps)

en: Portable (average 160 kbps)
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ (ਔਸਤ 160 kbps)

en: HiFi (average 175 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 175 kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 190 kbps)

en: HiFi (average 210 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 210 kbps)

en: HiFi (average 230 kbps)
pa: HiFi (ਔਸਤ 230 kbps)

en: Archiving (320 kbps)
pa: ਅਕਾਇਵ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (320 kbps)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
pa: ਫਾਇਲ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਲੈਵਲ(&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
pa: ਅੱਪਰ ਬਿੱਟਰੇਟ(&U):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
pa: ਲੋਅਰ ਬਿੱਟਰੇਟ(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
pa: ਸਧਾਰਨ ਬਿੱਟਰੇਟ(&N):

en: Controls the quality of the encoded files.
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁਆਲਟੀ ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ।

en: (targeted VBR of %1)
pa: (%1 ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨਾ VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ (ਸਭ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਲੀਨੀਅਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
pa: ਬਿਨ-ਦਸਤਖਤੀ ਲੀਨੀਅਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
pa: ਡਾਟਾ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
pa: 16-bit ਵਰਡ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
pa: 32-bit ਵਰਡ

en: Audio Visual Research
pa: ਆਡੀਓ ਵਿਜ਼ੁਅਲ ਰੀਸਰਚ

en: Text Data
pa: ਟੈਕਸਟ ਡਾਟਾ

en: GSM Speech
pa: GSM ਭਾਸ਼ਨ

en: Yamaha TX-16W
pa: ਯਾਹਮਾ TX-16W

en: Rename Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Found Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

en: Scan for renamable files
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
pa: <qt>ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਿੱਦਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਖਾਸ ਸਤਰਾਂ <em>%a</em> (ਕਲਾਕਾਰ), <em>%n</em> (ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ), and <em>%t</em> (ਨਾਂ) , ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Rename Audio Files
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Based on meta info
pa: ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ

en: Please specify a valid pattern.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਪੈਟਰਨ ਦਿਓ ਜੀ।

en: No renameable files found.
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਯੋਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲਣ-ਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਜਾਂਚ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Rename audio files based on their meta info.
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੇਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Query CDDB
pa: CDDB ਕਿਊਰੀ

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ CDDB ਲਈ ਕਿਊਰੀ।

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
pa: ਇੱਕ CDDB ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Audio Project
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Query Cddb
pa: Cddb ਕਿਊਰੀ

en: Cddb error
pa: Cddb ਗਲਤੀ

en: K3b - The CD and DVD Kreator
pa: ਕੇ੩ਬੀ - CD ਅਤੇ DVD ਕਰੀਏਟਰ

en: &New Project
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&N)

en: New &Audio CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&A)

en: New &Data Project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ(&D)

en: New &Mixed Mode CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਮਿਕਸ ਮੋਡ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&M)

en: New &Video CD Project
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&V)

en: New &eMovix Project
pa: ਨਵਾਂ &eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ

en: New V&ideo DVD Project
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&i)

en: Continue Multisession Project
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: &Add Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(&A)...

en: &Clear Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Lock Panels
pa: ਪੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Show Projects Header
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖੋ

en: &Format/Erase rewritable disk...
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ/ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&F)...

en: &Burn Image...
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ(&B)...

en: Copy &Medium...
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&M)...

en: Rip Audio CD...
pa: ਆਡੀਓ CD ਰਿਪ...

en: Rip Video DVD...
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਰਿਪ...

en: Rip Video CD...
pa: ਵਿਡੀਓ CD ਰਿਪ...

en: System Check
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੈੱਕ

en: &Setup System Permissions...
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟਅੱਪ(&S)...

en: Creates a new project
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Creates a new data project
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: Creates a new audio CD project
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਉਦਾ ਹੈ

en: Creates a new eMovix project
pa: ਨਵਾਂ eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: Creates a new Video CD project
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ/ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
pa: ਇੱਕ Iso9660, cue/bin, ਜਾਂ cdrecord ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼ ਓਪਟੀਕਲ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Open the media copy dialog
pa: ਮੀਡਿਆ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Opens an existing project
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Opens a recently used file
pa: ਹੁਣੇ ਵਰਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Saves the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Saves the current project to a new url
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ url ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Saves all open projects
pa: ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Closes the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Closes all open projects
pa: ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Quits the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

en: Configure K3b settings
pa: K3b ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: Setup the system permissions
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟਅੱਪ...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਤੋਂ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਟਰੈਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ

en: Transcode Video DVD titles
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਟਾਈਟਲ ਟਰਾਂਸਕੋਡ

en: Extract tracks from a Video CD
pa: ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ CD ਤੋਂ ਟਰੈਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Add files to the current project
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Clear the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Current Projects
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: &Location Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ(&L)

en: Opening file...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Could not open document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ!

en: %1 has unsaved data.
pa: %1 ਵਿੱਚ ਅਣਸੰਭਾਲਿਆ ਡਾਟਾ ਹੈ।

en: Closing Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: *.k3b|K3b Projects
pa: *.k3b|ਕੇ੩ਬੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Saving file...
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Could not save the current document.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: I/O Error
pa: I/O ਗਲਤੀ

en: Saving file with a new filename...
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Do you want to overwrite %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Closing file...
pa: ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Creating new Audio CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Data CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Video DVD Project.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿਡੀਓDVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਮਿਕਸ ਮੋਡ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new Video CD Project.
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating new eMovix Project.
pa: ਨਵਾਂ eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: *|All Files
pa: *|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

en: Select Files to Add to Project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Please create a project before adding files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਜੀ

en: No Active Project
pa: ਐਕਟਿਵ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to start K3b::Setup.
pa: K3b::Setup ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ

en: Do you really want to clear the current project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Clear Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Audio CD Rip
pa: ਆਡੀਓ CD ਰਿਪ

en: Video DVD Rip
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਰਿਪ

en: Video CD Rip
pa: ਵਿਡੀਓ CD ਰਿਪ

en: Media &Info
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ(&i)

en: &Unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(&U)

en: &Mount
pa: ਮਾਊਂਟ(&M)

en: &Eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&E)

en: L&oad
pa: ਲੋਡ ਕਰੋ(&o)

en: Set Read Speed...
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Display generic medium information
pa: ਆਮ ਮੀਡਿਅਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Unmount the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Mount the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਮਾਊਂਟ

en: Eject the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: (Re)Load the medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ (ਮੁੜ-)ਲੋਡ

en: Force the drive's read speed
pa: ਡਰਾਇਵ ਦੀ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: CD Read Speed
pa: CD ਪੜ੍ਹਣ ਗਤੀ

en: Setting the read speed failed.
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Creating GUI...
pa: GUI ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Checking System
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
pa: ਕੇ3ਬੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: K3b is busy
pa: K3b ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

en: no file
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: No running aRtsd found
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਦਾ aRtsd ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Unknown file format
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: playing
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ

en: stopped
pa: ਰੁੱਕਿਆ

en: Software buffer:
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਫ਼ਰ:

en: Writer: %1 %2
pa: ਰਾਈਟਰ: %1 %2

en: Select the mode for the data-track
pa: ਡਾਟਾ-ਟਰੈਕ ਲਈ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
pa: <p><b>ਡਾਟਾ ਮੋਡ</b> <p>ਡਾਟਾ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਮੋਡਾਂ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:</p> <p><b>ਆਟੋ</b> <br>K3b ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਡਾਟਾ ਮੋਡ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।</p> <p><b>ਮੋਡ 1</b> <br>ਇਹ <em>ਅਸਲੀ</em> ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ <em>ਯੈਲੋ ਬੁੱਕ</em> ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਸਰਵੋਤਮ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸ਼ੁੱਧ ਡਾਟਾ CD ਹੀ ਲਿਖਣੀ ਹੋਵੇ।</p> <p><b>ਮੋਡ 2</b> <br>ਸਹੀਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ <em>XA Mode 2 Form 1</em> ਹੈ, ਪਰ ਕਿਉਕਿ ਹੋਰ ਢੰਗ ਘੱਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ <em>ਢੰਗ 2</em> ਹੀ ਕਿਹਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।</p> <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਇੱਕ CD ਉੱਤੇ ਵੱਖਰੇ ਢੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰੋ। ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੇ ਡਰਾਇਵਾਂ ਨੂੰ ਢੰਗ 1 ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਦੀ ਹੈ।

en: Debugging Output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Save to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Could not open file %1
pa: ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: K3b Bookmarks
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: &Add to Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
pa: <p>K3b <em>%2 - %3</em> ਜੰਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮੀਡਿਅਮ <b>%1</b> ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
pa: <p>K3b <em>%2 - %3</em> ਜੰਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮੀਡਿਅਮ <b>%1</b> ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unmount Failed
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: No medium present
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਅਮ ਨਹੀਂ

en: ISO9660 Filesystem Info
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Data/Mode1
pa: ਡਾਟਾ/Mode1

en: Data/Mode2
pa: ਡਾਟਾ/Mode2

en: Data/Mode2 XA Form1
pa: ਡਾਟਾ/Mode2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
pa: ਡਾਟਾ/Mode2 XA Form2

en: no copy
pa: ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ

en: no preemp
pa: preemp ਨਹੀਂ

en: incremental
pa: ਆਵਿਰਤਿਕ

en: uninterrupted
pa: ਬਿਨਾਂ-ਰੁਕਾਵਟ

en: Session %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1

en: First-Last Sector
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਆਖਰੀ ਸੈਕਟਰ

en: Unknown (probably CD-ROM)
pa: ਅਣਜਾਣ (ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ CD-ROM)

en: Media ID:
pa: ਮੀਡਿਆ ID:

en: %1 min
pa: %1 ਮਿੰਟ

en: Used Capacity:
pa: ਵਰਤੀ ਕੰਪੈਸਟੀ:

en: Rewritable:
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ:

[ctx: Availability]
en: yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: Availability]
en: no
pa: ਨਹੀਂ

en: Appendable:
pa: ਮੁੜ ਜੋੜਨਯੋਗ:

en: Empty:
pa: ਖਾਲੀ:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
pa: ਲੇਅਰ:

en: not formatted
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ

en: incomplete
pa: ਨਾ-ਮੁਕੰਮਲ

en: in progress
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ

en: complete
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: unknown state
pa: ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ

en: Background Format:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Sessions:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ:

en: Supported writing speeds:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਿਖਣ ਗਤੀ:

en: System Id:
pa: ਸਿਸਟਮ Id:

en: Volume Id:
pa: ਵਾਲੀਅਮ Id:

en: Volume Set Id:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈਟ Id:

en: Publisher Id:
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਰ Id:

en: Preparer Id:
pa: ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ Id:

en: Application Id:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ Id:

en: Volume Size:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
pa[0]: 1 ਬਲਾਕ
pa[1]: %1 ਬਲਾਕ

en: Waiting for Disk
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Found medium:
pa: ਲੱਭਾ ਮਾਧਿਅਮ:

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
pa: %2 - %3 ਵਿੱਚ %1 ਮੀਡਿਅਮ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Found %1
pa: %1 ਲੱਭਿਆ

en: Preformatting DVD+RW
pa: DVD+RW ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
pa: %2 - %3 ਵਿੱਚ %1 ਮੀਡਿਅਮ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: &Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&F)

en: Formatting DVD-RW
pa: DVD-RW ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
pa: %1 - %2 ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Found Rewritable Disk
pa: ਮੁੜ ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਿਸਕ ਲੱਭੀ

en: E&rase
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&r)

en: Erasing CD-RW
pa: CD-RW ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting for Medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Erasing failed.
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
pa: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
pa: audio/x-wav |ਵੇਵ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
pa: audio/x-mp3 |MP3 ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
pa: application/x-ogg |Ogg Vorbis ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: video/mpeg |MPEG Video Files
pa: ਵਿਡੀਓ/mpeg |MPEG ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ

en: Show Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ

en: Load default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load saved settings
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load last used settings
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Start the task
pa: ਟਾਸਕ ਸ਼ੁਰੂ

en: Load default or saved settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save current settings to reuse them later
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
pa: <p>ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ।<p> ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ <em>ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ</em> ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<p><b>K3b ਡਿਫਾਲਟ ਨੂੰ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</b>

en: Action Dialog Settings
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: Default Settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Last Used Settings
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Show Debugging Output
pa: ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Overall progress:
pa: ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀ:

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KLocale::formatByteSize]
en: %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

en: Success.
pa: ਸਫਲ ਹੈ।

en: Successfully finished.
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਮਾਪਤ।

en: Error.
pa: ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Finished with errors
pa: ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

en: Do you really want to cancel?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel Confirmation
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Elapsed time: %1
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ: %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration]
en: Remaining: %1
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ: %1

en: Hide OSD
pa: ਲੁਕਵਾਂ OSD

en: Device in use
pa: ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Quit the other applications
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Check again
pa: ਮੁੜ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
pa: <p>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ K3b ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੇ: <em>

en: Medium Selection
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਚੋਣ

en: Please select a medium:
pa: ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: %1 in 1 track | %1 in %2 tracks
pa[0]: ੧ ਟਰੈਕ ਵਿੱਚ %1
pa[1]: %2 ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ %1

en:  and %1 session |  and %1 sessions
pa[0]:  ਅਤੇ %1 ਸ਼ੈਸ਼ਨ
pa[1]:  ਅਤੇ %1 ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Free space: %1
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %1

en: Capacity: %1
pa: ਕੰਪੈਸਟੀ: %1

en: Keep Open
pa: ਖੁੱਲਾ ਰੱਖੋ

en: AudioCD%1
pa: ਆਡੀਓCD%1

en: Data%1
pa: ਡਾਟਾ%1

en: MixedCD%1
pa: ਰਲਵੀਂCD%1

en: VideoCD%1
pa: ਵਿਡੀਓCD%1

en: VideoDVD%1
pa: ਵਿਡੀਓDVD%1

en: Temp:
pa: ਆਰਜ਼ੀ:

en: No info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: 1 file in %2 | %1 files in %2
pa[0]: %2 ਵਿੱਚ 1 ਫਾਇਲ
pa[1]: %2 ਵਿੱਚ %1 ਫਾਇਲਾਂ

en: 1 folder | %1 folders
pa[0]: 1 ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
pa[0]: ਆਡੀਓ CD (1 ਟਰੈਕ)
pa[1]: ਆਡੀਓ CD (%1 ਟਰੈਕ)

en: Data Project (%1)
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ (%1)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
pa[0]: ਵਿਡੀਓ ਸੀਡੀ (੧ ਟਰੈਕ)
pa[1]: ਵਿਡੀਓ ਸੀਡੀ (%1 ਟਰੈਕ)

en: eMovix Project (%1)
pa: eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ (%1)

en: Video DVD (%1)
pa: ਵਿਡੀਓ DVD (%1)

en: System Configuration Problems
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੱਸਿਆ

en: 1 problem | %1 problems
pa[0]: 1 ਸਮੱਸਿਆ
pa[1]: %1 ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ

en: Do not show again
pa: ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: Modify Permissions...
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੋਧ...

en: Solution
pa: ਹੱਲ਼

en: Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
pa: ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ "ਅਧਿਕਾਰ ਸੋਧ..." ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: No optical drive found.
pa: ਕੋਈ ਓਪਟੀਕਲ ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: No CD/DVD/BD writer found.
pa: ਕੋਈ CD/DVD/BD ਰਾਇਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
pa: K੩b ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਓਪਟੀਕਲ ਰਾਈਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ, ਤੁਸੀਂ K੩b ਦੇ ਹੋਰ ਫੀਚਰ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਖੋਲ੍ਹਣੇ ਜਾਂ ਆਡੀਓ ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ ਜਾਂ ISO9660 ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣੇ, ਆਦਿ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Unable to find %1 executable
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ %1 ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
pa: ਕੇ੩ਬੀ cdrecord ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
pa: cdrtools ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ cdrecord ਹੋਵੇ।

en: Used %1 version %2 is outdated
pa: ਇਸਤੇਮਾਲ %1 ਵਰਜਨ %2 ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
pa: ਹਾਲਾਂਕਿ K3b cdrtools ਦੇ ਵਰਜਨ 1.10 ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਸਭ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 2.0 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: Install a more recent version of the cdrtools.
pa: cdrtools ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
pa: %1 ਨੂੰ ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਕਰਲਨ >= 2.6.8 ਲਈ ਚੱਲ ਜਾਵੇਗਾ

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
pa: ਕਿਉਕਿ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ 2.6.8 %1 ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜੇਕਰ suid root ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %1 will be run without root privileges
pa: %1 ਰੂਟ (root) ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਚੱਲੇਗਾ

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
pa: K3b CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਲ ਵਿੱਚ cdrdao ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Install the cdrdao package.
pa: ਪੈਕੇਜ cdrdao ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਸਥਿਰਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ cdrdao ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ(root) ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
pa: K3b DVD ਲਿਖਣ ਲਈ growisofs ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਿਨਾਂ growisofs ਦੇ ਤੁਸੀਂ DVD ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ੫.੧੦ ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Install the dvd+rw-tools package.
pa: dvd+rw-tools ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
pa: K3b ਨੂੰ DVD ਲਿਖਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ growisofs ਵਰਜਨ ੫.੧੦ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ K3b ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Install a more recent version of %1.
pa: %1 ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
pa: K3b DVD ਸਿੱਧੀ (on-the-fly) ਕਾਪੀ ਜਾਂ ਇੱਕ DVD+RW ਦੇ ਕਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ growisofs ਦੇ ਵਰਜਨ 5.12 ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕੇਗਾ।

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
pa: K3b dvd+rw-format ਦੀ ਵਰਤੋਂ DVD-RW ਅਤੇ DVD+RW ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
pa: K3b ਨੂੰ mkisofs ਦੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਜਨ 1.14 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Device %1 - %2 is automounted.
pa: ਜੰਤਰ %1 - %2 ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
pa: K3b ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਹੀ ਤਾਂ DVD+RW ਮੁੜ-ਲਿਖਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੱਗ ਜਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਫੀਚਰ ਹੈ; ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ K3b ਨਾਲ ਹੱਲ਼ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No ATAPI writing support in kernel
pa: ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ATAPI ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %1 %2 does not support ATAPI
pa: %1 %2 ATAPI ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
pa: cdrdao >= 1.1.8 ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ATAPI ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Install a more recent version of growisofs.
pa: growisofs ਦਾ ਹੋਰ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ।

en: No write access to device %1
pa: ਜੰਤਰ %1 ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
pa: K3b ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ %1 - %2 ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: DMA disabled on device %1 - %2
pa: ਜੰਤਰ %1 - %2 ਲਈ DMA ਆਯੋਗ ਹੈ

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
pa: ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਨਵੇਂ  CD/DVD/BD ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ DMA ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਲਿਖਣ/ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
pa: ਰੂਟ (root) ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ 'hdparm -d 1 %1' ਨਾਲ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ DMA ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: User parameters specified for external program %1
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ %1 ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦਿੱਤੇ

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ %1 ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ K੩b ਸੈਟਿੰਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ 'ਪਰੋਗਰਾਮ' ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ 'ਯੂਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ' ਟੈਬ ਵਰਤੋਂ।

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
pa: MP3 ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
pa: K3b MP3 ਡੀਕੋਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਜਾਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ MP3 ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕੋਗੇ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਂ ਲੀਨਕਸ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਕਰਕੇ MP3 ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਕਲ ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ ANSI_X3.4-1968 ਹੈ।

en: Running K3b as root user
pa: K3b ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
pa: K3b ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਵਜੋਂ ਨਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖ਼ਤਰੇ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਰਾਹੀਂ K3b ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਟੂਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: The latter can be done via "Modify Permissions...".
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ "ਅਧਿਕਾਰ ਸੋਧ..." ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: No problems found in system configuration.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: System configured properly
pa: ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: Free space in temporary folder:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: The folder in which to save the image files
pa: ਫੋਲਡਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਲਣਾ ਹੈ

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
pa: <p>ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ K3b <em>ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ</em> ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ। <p>ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈ।

en: Select Temporary Folder
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Wri&te image files to:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖੋ(&t):

en: Temporary Folder
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ

en: Select Temporary File
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Wri&te image file to:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ(&t):

en: Temporary File
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ

en: Size of project:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ(&P)

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ - ਇੱਕ CD ਅਤੇ DVD ਕੇਰੀਏਟਰ

en: Add Button
pa: ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove Button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: Medium will be overwritten.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲਿਖਿਆ (overwritten) ਜਾਵੇਗਾ।

en: Burn Medium
pa: ਲਿਖਣ ਮੀਡਿਅਮ

en: Writing app:
pa: ਲਿਖਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ:

en: The medium that will be used for burning
pa: ਮੀਡਿਅਮ, ਜੋ ਕਿ ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: The speed at which to burn the medium
pa: ਸਪੀਡ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮੀਡਿਆ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: The external application to actually burn the medium
pa: ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
pa: <p>ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।<p>ਆਮ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੀ ਮੀਡਿਅਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਬਹੁਤੀ ਚੋਣ ਹੁੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Set writing speed manually
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਖੁਦ ਦਿਓ

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਨੂੰ ਸਰਵੋਤਮ ਢੰਗ ਖੁਦ ਚੁਣ ਦਿਓ। ਇਹ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਚੋਣ ਹੈ।

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
pa: <em>ਡਿਸਕ ਐਟ ਵਨਸ (Disk At Once)</em> ਜਾਂ ਠੀਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ <em>ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਐਟ ਵਨਸ (Session At Once)</em>। CD ਜਾਂ DVD ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਲੇਜ਼ਰ ਕਦੇ ਵੀ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਡੀਓ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਢੰਗ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ 2 ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਵੀ ਅੰਤਰ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਸਭ ਰਾਇਟਰ DAO ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ। <br>DAO ਰਾਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ DVD-R(W) ਸਰਵੋਤਮ DVD-ਵਿਡੀਓ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
pa: <em>ਟਰੈਕ ਐਟ ਵਨਸ (Track At Once)</em> ਹਰ CD ਰਾਇਟਰ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਟਰੈਕ ਬਾਅਦ ਲੇਜ਼ਰ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। <br>ਬਹੁਤੇ CD ਰਾਇਟਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਢੰਗ ਦੀ ਬਹੁ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਲਿਖਣ ਲਈ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
pa: RAW ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਸੋਧ ਡਾਟਾ ਰਾਇਟਰ ਜੰਤਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। <br>ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ CD ਰਾਇਟਰ DAO ਅਤੇ TAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Select the writing mode to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਚੁਣੋ

en: Writing mode
pa: ਲਿਖਣ ਮੋਡ

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ DVD+R(W) ਅਤੇ BD-R(E) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਮੋਡ ਹੈ।

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
pa: ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਦੀ ਚੋਣ ਲਿਖਣ ਲਈ ਪਾਏ ਗਏ ਮੀਡਿਅਮ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: (C) 1998-2009 Sebastian Trüg
pa: (c) ੧੯੯੮-੨੦੦੯, Sebastian Trüg

en: Sebastian Trüg
pa: ਸੇਬਾਸਟਿਨ ਤਰੁਗ

en: Maintainer and Lead Developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਮੁੱਖ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Video CD Project and Video CD ripping
pa: ਵਿਡੀਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ CD ਰੀਪਿੰਗ

en: Advanced Cdrdao integration
pa: ਤਕਨੀਕੀ Cdrdao ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
pa: ਪ੍ਰੀ-1.0 ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਵਿਡੀਓ-DVD ਰੀਪਿੰਗ ਅਤੇ ਵੀਡਿੰਗ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: For his bombastic artwork.
pa: ਉਸ ਦੀ ਘਾਤਕ ਕਲਾਕਾਰੀ ਲਈ।

en: For extensive testing and the first German translation.
pa: ਖਾਸ ਟੈਸਟਿੰਗ ਅਤੇ ਜਰਮਨੀ ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੈ।

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
pa: ਮਹਾਨ dvd+rw-tools ਅਤੇ ਮੱਦਦ ਲਈ

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
pa: ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ eMovix ਪੈਕੇਜ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਕੰਮ ਲਈ।

en: For the flac decoding plugin.
pa: flac ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਹੈ।

en: For the very useful isofslib.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ isofslib ਲਈ।

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
pa: libsamplerate ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਫਰੇਮਵਰਕ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਪੈਂਲਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Jakob Petsovits
pa: ਜੈਕਬ ਪਿਟਸੋਵਿਤਸ

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
pa: ਹਲਕਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਗਾ ਕੇ ਆਡੀਓ ਰਿਪ ਪੈਟਰਨ ਹੈ।

en: For his work on the BSD port and some great patches.
pa: ਉਸ ਦੇ BSD ਪੋਰਟ ਲਈ ਕੰਮ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੈਂਚਾਂ ਲਈ।

en: For his work on the BSD port.
pa: ਉਸ ਦੇ BSD ਪੋਰਟ ਲਈ ਕੰਮ ਵਾਸਤੇ।

en: Thiago Macieira
pa: ਥੀਂਗੋ ਮੀਕਾਈਰਾ

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
pa: bugs.kde.org ਉੱਤੇ ਗਲਤ k3b ਐਂਟਰੀਆਂ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ।

en: For the great K3b icon eyecandy.
pa: ਵੱਡੇ K3b ਆਈਕਾਨ ਆਈਕੈਂਡੀ ਲਈ ਹੈ।

en: file(s) to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

en: Create a new data CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new audio CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਆਡੀਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new video CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰਲਵਾਂ ਢੰਗ CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ eMovix CD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Create a new Video DVD project and add all given files
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਡੀਓ DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸਭ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Open the project burn dialog for the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
pa: ਕਾਪੀ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Write an image to a CD or DVD
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ CD ਜਾਂ DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Format a rewritable medium
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਡਿਜ਼ਟੀਲ ਖੋਲ੍ਹੋ (+ਇੰਕੋਡਿੰਗ)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਟਾਈਟਲ (+ਟਰਾਂਸਕੋਡਿੰਗ) ਰਿਪ

en: Rip Video CD Tracks
pa: ਵਿਡੀਓ CD ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕਰੋ

en: Set the GUI language
pa: GUI ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Disable the splash screen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Burn Image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ

en: Image to Burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਜ਼

en: Choose Image File
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
pa: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
pa: *.iso *.ISO|ISO9660 ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ

en: *.cue *.CUE|Cue Files
pa: *.cue *.CUE|Cue ਫਾਇਲਾਂ

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
pa: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ Cdrecord ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼

en: Auto Detection
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: Plain data image
pa: ਪਲੇਨ ਡਾਟਾ ਈਮੇਜ਼

en: Cue/bin image
pa: Cue/bin ਈਮੇਜ਼

en: Audio cue file
pa: ਆਡੀਓ Cue ਫਾਇਲ

en: Cdrdao TOC file
pa: Cdrdao TOC ਫਾਇਲ

en: Cdrecord clone image
pa: Cdrecord ਕਲੋਨ ਈਮੇਜ਼

en: No image file selected
pa: ਕੋਈ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Writing Mode
pa: ਲਿਖਣ ਮੋਡ

en: Data mode:
pa: ਡਾਟਾ ਮੋਡ:

en: Seems not to be a usable image
pa: ਵਰਤਣਯੋਗ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Detected:
pa: ਖੋਜਿਆ:

en: Iso9660 image
pa: Iso9660 ਈਮੇਜ਼

en: Image file:
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ:

en: TOC file:
pa: TOC ਫਾਇਲ:

en: Cue file:
pa: Cue ਫਾਇਲ:

en: Audio Cue Image
pa: ਆਡੀਓ Cue ਈਮੇਜ਼

en: Calculation canceled
pa: ਗਣਨਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Calculation failed
pa: ਗਣਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Copy checksum to clipboard
pa: ਚੈਕਸਮ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Compare checksum...
pa: ਚੈਕ-ਸਮ ਤੁਲਨਾ...

en: MD5 Sum Check
pa: MD5 Sum ਚੈੱਕ

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
pa: ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ MD5 Sum ਦਿਓ ਜੀ:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
pa: %1 ਦਾ MD5 Sum ਦਿੱਤੇ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।

en: MD5 Sums Equal
pa: MD5 Sums ਬਰਾਬਰ

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
pa: %1 ਦਾ MD5 Sum ਦਿੱਤੇ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।

en: MD5 Sums Differ
pa: MD5 Sums ਅੰਤਰ

en: Disk Copy
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਪੀ

en: and CD Cloning
pa: ਅਤੇ CD ਕਲੋਨ

en: Source Medium
pa: ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਆ

en: Copy Mode
pa: ਕਾਪੀ ਮੋਡ

en: Normal Copy
pa: ਸਧਾਰਨ ਕਾਪੀ

en: Clone Copy
pa: ਕਲੋਨ ਕਾਪੀ

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  294 (webkitkde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Options
pa: ਚੋਣਾਂ(&O)

en: No error correction
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਧਾਰ ਨਹੀਂ

en: Read retries:
pa: ਮੁੜ ਪੜ੍ਹਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼:

en: Copy CD-Text
pa: CD-ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ

en: Paranoia mode:
pa: Paranoia ਮੋਡ:

en: Skip unreadable data sectors
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਡਾਟਾ ਸੈਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: Disable the source drive's error correction
pa: ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਦਾ ਗਲਤੀ ਸੁਧਾਰ ਅਯੋਗ

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
pa: ਸਰੋਤ CD ਤੋਂ CD-Text ਦੀ ਕਾਪੀ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
pa: <p>CD ਕਲੋਨਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ K3b ਇੱਕ CD ਦੀ ਰਾਅ (raw) ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਿਖੇ ਸਮੱਗਰੀ ਬਾਰੇ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ CD ਦੀ ਬਿੱਟ ਤੋਂ ਬਿੱਟ ਕਾਪੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ VideoCD ਲਈ ਜਾਂ CD, ਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਗਲਤੀਆਂ ਵਾਲੇ ਸੈਕਟਰ ਹੋਣ, ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b>ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use the same device for burning
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਉਹੀ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
pa: <qt>ਲਿਖਣ ਲਈ ਉਹੀ ਜੰਤਰ ਵਰਤੋਂ <i> (ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ ਪਾਓ)</i>

en: Format and Erase
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਮਿਟਾਓ

en: Quick format
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Force formatting of empty DVDs
pa: ਖਾਲੀ DVD ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: Try to perform quick formatting
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB Options
pa: CDDB ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Use local CDDB directory
pa: ਲੋਕਲ CDDB ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸੰਭਾਲੋ (ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory down
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move directory up
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (KIntNumInput)
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Add server
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Remove server
pa: ਸਰਵਰ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server up
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: Move server down
pa: ਸਰਵਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Enable remote CDDB queries
pa: ਰਿਮੋਟ CDDB ਸਵਾਲ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI Path
pa: CGI ਮਾਰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Manual CGI path
pa: ਦਸਤੀ CGI ਮਾਰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੋਧੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਪੁੱਛੋ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ K3b ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
pa: <p>ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ K3b ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ iso ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਡੀਕੋਡ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।<p>ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਕਿ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਹਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨੁਕਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ(&C)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
pa: GUI ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕੇ੩ਬੀ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਨੂੰ OSD ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰਹੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show progress &OSD
pa: ਤਰੱਕੀ &OSD ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ(&m)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੱਖ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਖਤਮ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਸੈਟਿੰਗ(&D):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮੇਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
pa: <p>ਇੱਥੇ ਸਭ <em>K3b ਪਲੱਗਇਨਾਂ</em> ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ<em>KPart ਪਲੱਗਇਨਾਂ</em> ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ K3b ਮੇਨੂ-ਢਾਂਚੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
pa: ਥੀਮ ਚੋਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
pa: ਕੋਈ ਥੀਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
pa: ਨਵਾਂ ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ...

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਓ

en: Burning
pa: ਲਿਖਣ

en: &Force unsafe operations
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮਜਬੂਰ(&F)

en: &Manual writing buffer size
pa: ਦਸਤੀ ਲਿਖਣ ਬਫ਼ਰ ਸਾਈਜ਼(&M)

en: Show &advanced GUI elements
pa: ਤਕਨੀਕੀ GUI ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ(&a)

en: Do not &eject medium after write process
pa: ਲਿਖਣ ਉਪਰੰਤ CD ਬਾਹਰ ਨਾ ਕੱਢੋ(&e)

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ CD-RW ਅਤੇ DVD-RW ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Allow burning more than the official media capacities
pa: ਦੱਸੀ ਮੀਡਿਆ ਕੰਪੈਸਟੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
pa: cdrecord ਅਤੇ cdrdao ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਨ ਵਰਗੇ ਮਾਹਰ GUI ਭਾਗ ਵੇਖੋ

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ CD-RW ਅਤੇ DVD-RW ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰ ਦਿਓ

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਲਿਖਿਆ ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਨਾ ਕੱਢੋ

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b CD-RW ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ DVD-RW ਫਾਰਮੈਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਖਾਲੀ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮਿਲੀ ਤਾਂ।

en: K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
pa: K3b ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ K3b ਤੁਹਾਡੀ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ K3b ਨੂੰ ਸਭ ਜੰਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਕੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Rescan the devices
pa: ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: CD/DVD/BD Drives
pa: CD/DVD/BD ਡਰਾਇਵ

en: Writer Drives
pa: ਰਾਇਟਰ ਡਰਾਇਵ

en: Read-only Drives
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਡਰਾਇਵ

en: System device name:
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਨਾਂ:

en: Firmware:
pa: ਫਾਇਰਮਵਾਇਰ:

en: Write Capabilities:
pa: ਲਿਖਣ ਸਮਰੱਥਾ:

en: Read Capabilities:
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਸਮਰੱਥਾ:

en: Buffer Size:
pa: ਬਫਰ ਸਾਈਜ਼:

en: Supports Burnfree:
pa: ਬਰਨ-ਫ਼ਰੀ ਸਹਿਯੋਗ:

en: Write modes:
pa: ਲਿਖਣ ਮੋਡ:

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
pa: K3b ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਖਾਸ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜਾਂ K3b ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ "ਖੋਜ" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Set Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਣਾਓ

en: Change the versions K3b should use.
pa: K3b ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਜਨ ਤਬਦੀਲ ਹੈ।

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ K3b ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ 'ਡਿਫਾਲਟ' ਬਟਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: User parameters have to be separated by space.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੁੱਲ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: User Parameters
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

note: #-#-#-#-#  266 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: Search Path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ

note: #-#-#-#-#  266 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
pa: <qt><b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> K3b ਨੂੰ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।</qt>

en:  (not found)
pa:  (ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ)

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Load the last used settings at dialog startup.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਵਰਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Folder (%1) does not exist. Create?
pa: ਫੋਲਡਰ (%1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Unable to create folder %1
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। K3b ਇਸ ਦੇ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ।

en: You do not have permission to write to %1.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  293  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, miscGroupBox)
en: Miscellaneous Settings
pa: ਫੁਟਕਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Setup Devices
pa: ਜੰਤਰ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Setup External Programs
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੈਟਅੱਪ

en: System Notifications
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: K3b Plugin Configuration
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: K3b GUI Themes
pa: ਕੇ੩ਬੀ GUI ਥੀਮ

en: K3b - The CD/DVD Kreator
pa: ਕੇ੩ਬੀ - CD/DVD ਕੇਰੀਏਟਰ

en: Drag or Type Theme URL
pa: ਸੁੱਟੋ ਜਾਂ ਕਿਸਮ ਥੀਮ URL

en: Unable to find the icon theme archive %1.
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ %1 ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।
    ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਐਡਰੈੱਸ %1 ਠੀਕ ਹੈ।

en: The file is not a valid K3b theme archive.
pa: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ K3b ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
pa: '%1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Theme exists
pa: ਥੀਮ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ <strong>%1</strong> ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? <br><br>ਇਹ ਇਸ ਥੀਮ ਦੀਆਂ ਇੰਸਟਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ।</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataCustomFilesystemsWidget)
en: Custom Data Filesystems
pa: ਕਸਟਮ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: File System Settings
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 Filesystem
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
pa: Rock Ridge ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ(&G)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ Rock Ridge ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
pa: &Joliet ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਤਿਆਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ Joliet ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
pa: &UDF ਢਾਂਚਾ ਤਿਆਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ UDF ਢਾਂਚਾ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ UDF ਫਾਇਲ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਏਗਾ।
    <p>UDF (<em><b>U</b>ਯੂਨੀਵਰਸਲ <b>D</b>ਡਿਸਕ <b>F</b>ਫਾਰਮੈਟ</em>) ਨੂੰ ਆਮ ਕਰਕੇ DVD ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Other Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ (ਬੈਕਅੱਪ)(&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&g):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyComposer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i
en: Copy to all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
pa: ਗੀਤ ਲੇਖਕ(&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
pa: ਡਿਸਕ i&d:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
pa: ਅਰੇਏਜ਼ਰ(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&P):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
pa: CD-Text ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&o):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
pa: ਹੋਰ ਖੇਤਰ(&d)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
pa: ਕਾਪੀ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
pa: ਨਵਾਂ boot ਈਮੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
pa: ਚੁਣੇ boot ਈਮੇਜ਼ ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewImages) i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupImageType)
en: Emulation Type
pa: ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ ਟਾਈਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Flopp&y
pa: ਫਲਾਪੀ(&Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
pa: ਇੱਕ 1440/2880 kb ਫਲਾਪੀ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
pa: ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
pa: ਸਭ 'ਤੇ ਕੋਈ ਏਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
pa: ਕੋਈ boot ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
pa: ਈਮੂਲੇਟਡ ਫਲਾਪੀ/ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਨਾ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
pa: boot ਲੋਡ ਸਿਗਮੈਂਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
pa: boot ਲੋਡ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
pa: boot ਕੈਟਾਲਾਗ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
pa: ਡਾਟਾ ਈਮੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
pa: ਹੋਰ ਖੇਤਰ(&M)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
pa: ਕਸਟਮ(&C)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
pa: ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈਡਲਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
pa: ਟੁੱਟੇ symlinks ਹਟਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
pa: ਸਭ symlink ਰੱਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
pa: ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੈਡਲਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
pa: ਸਟਿਰਪ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ ਸਟਰਿੱਪ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਤਰ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: Volume Descriptor
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: V&olume set name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਨਾਂ(&o):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ(&V):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
pa: ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ(&r):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: P&ublisher:
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ(&u):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਸਾਈਜ਼(&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਨੰਬਰ(&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: S&ystem:
pa: ਸਿਸਟਮ(&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: &Application:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(&A):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਫਾਇਲ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
pa: ਪਲੇਬੈਕ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
pa: M-ਪਲੇਅਰ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫੋਂਟ-ਸੈੱਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦੀ MPlayer ਚੋਣ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰਲਵੀਆਂ ਚਲਾਓ(&y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਵਰਤਣ ਲਈ DMA ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
pa: &DMA ਨਾ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
pa: MPlayer ਚੋਣਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ MPlayer ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਨਾ ਵਰਤੇ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
pa: <p>MPlayer ਚੋਣਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।
    <p>ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਕੇ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੈ:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
pa: ਹੋਰ MPlayer ਚੋਣਾਂ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
pa: <p>MPlayer ਚੋਣਾਂ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।
    <p>ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇਕੇ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੈ:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
pa: ਹੋਰ MPlayer ਚੋਣ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
pa: ਲੂਪ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਕਿੰਨੇ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop) #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
pa: ਬੇਅੰਤ

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en:  time(s)
pa:  ਸਮਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
pa: ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
pa: ਆਡੀਓ ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਿਡੀਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰਵੱਈਆ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
pa: eMovix ਬੂਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭਾਸ਼ਾ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
pa: eMovix ਮੱਦਦ ਸਕਰੀਨਾਂ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੂਟ ਲੇਬਲ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੀਨਕਸ ਕਰਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦਾ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
pa: ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਰਵੱਈਆ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
pa: ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ MPlayer ਦੇ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
pa: ਡਿਸਕ ਕੱਢੋ(&j)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
pa: ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਉਪਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ MPlayer ਦੇ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ PC ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(&u)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
pa: ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ MPlayer ਦੇ ਚੱਲਣ ਬਾਅਦ PC ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
pa: ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ(&b)

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
pa[0]: 1 ਟਰੈਕ (%2 ਮਿੰਟ)
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ (%2 ਮਿੰਟ)

en: Hide first track
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਟਰੈਕ ਓਹਲੇ

en: Audio Ripping
pa: ਆਡੀਓ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Ignore read errors
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Hide the first track in the first pregap
pa: ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰੀ-ਗੈਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਟਰੈਕ ਓਹਲੇ

en: Disable normalization
pa: ਨਾਰਮਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Disable on-the-fly burning
pa: ਆਨ-ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਆਯੋਗ

en: Start Offset
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਆਫਸੈੱਟ

en: End Offset
pa: ਅੰਤ ਆਫਸੈੱਟ

en: Used part of the audio source
pa: ਆਡੀਓ ਸਰੋਤ ਦਾ ਵਰਤਿਆ ਭਾਗ

[ctx: audio track number]
en: No.
pa: ਨਹੀਂ

en: Artist (CD-Text)
pa: ਕਲਾਕਾਰ (CD-ਪਾਠ)

en: Title (CD-Text)
pa: ਨਾਂ (CD-ਪਾਠ)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: audio track length]
en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

en: Please be patient...
pa: ਸਬਰ ਰੱਖੋ ਜੀ...

en: Adding files to project "%1"...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ "%1" ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Insufficient permissions to read the following files
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Unable to find the following files
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: No non-local files supported
pa: ਕੋਈ ਨਾ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Problems while adding files to the project.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Analysing file '%1'...
pa: '%1' ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Audio Track Properties
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Split Audio Track
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ

en: Please select the position where the track should be split.
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੋ ਕਿ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਵੰਡਣਾ ਹੈ

en: Split track at:
pa: ਇੱਥੋਂ ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ:

en: Split Here
pa: ਇੱਥੋਂ ਵੰਡੋ

en: Remove part
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: MusicBrainz Query
pa: MusicBrainz ਸੰਪਰਕ

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
pa: ਟਰੈਕ %1 MusicBrainz ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Add Silence...
pa: ਚੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Merge Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਮਿਲਾਨ

en: Source to Track
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਟਰੈਕ

en: Split Track...
pa: ਟਰੈਕ ਵੰਡੋ...

en: Edit Source...
pa: ਸਰੋਤ ਸੋਧ...

en: Musicbrainz Lookup
pa: Musicbrainz ਖੋਜ

en: Try to determine meta information over the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਉੱਤੇ ਮੈਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Add Silence
pa: ਚੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ

en: Length of silence:
pa: ਚੁੱਪ ਦੀ ਲੰਬਾਈ:

en: Edit Audio Track Source
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਸਰੋਤ ਸੋਧ

en: Please select an audio track.
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
pa: ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਡੀਕੋਡਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: Play Track
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Convert Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਤਬਦੀਲ

en: Please add files to your project first.
pa: ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Boot Images
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼

en: Hide Advanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਓਹਲੇ

en: Show Advanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Please Choose Boot Image
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: No Floppy image selected
pa: ਕੋਈ ਫਲਾਪੀ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Use harddisk emulation
pa: ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Use no emulation
pa: ਈਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Custom Data Project Filesystems
pa: ਕਸਟਮ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਦ ਦਿਓ।

en: IS09660 Settings
pa: IS09660 ਸੈਟਿੰਗ

en: Rock Ridge Settings
pa: ਰੌਕ ਰੀਡਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Joliet Settings
pa: Joliet ਸੈਟਿੰਗ

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਸਵੀਕਾਰ

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ਮਨਜ਼ੂਰ (37 ਅੱਖਰ)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਰੇ ASCII ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ~ ਅਤੇ # ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਈ ਬਿੰਦੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
pa: 31 ਅੱਖਰ ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਅੰਤਰਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਛੱਡੋ

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਮ ਪੀਰਿਅਡ ਛੱਡੋ

en: ISO Level
pa: ISO ਲੈਵਲ

en: Level %1
pa: ਲੈਵਲ %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
pa: 103 ਅੱਖਰ Joliet ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Create TRANS.TBL files
pa: TRANS.TBL ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
pa: TRANS.TBL ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ Joliet ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ

en: Do not cache inodes
pa: inodes ਕੈਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not import previous session
pa: ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Force all options below
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: Data Project
pa: ਡਾਟਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Datatrack Mode
pa: ਡਾਟਾਟਰੈਕ ਮੋਡ

en: Multisession Mode
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੋਡ

en: Multisession Problem
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Linux/Unix only
pa: ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ ਹੀ

en: Linux/Unix + Windows
pa: ਲੀਨਕਸ/ਯੂਨੈਕਸ + Windows

en: Very large files (UDF)
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (UDF)

en: DOS Compatibility
pa: DOS ਅਨੁਕੂਲ

en: Custom (ISO9660 only)
pa: ਕਸਟਮ (ਸਿਰਫ਼ ISO9660 ਹੀ)

en: Custom (%1)
pa: ਕਸਟਮ (%1)

en: Rock Ridge Extensions Disabled
pa: Rock Ridge ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Joliet Extensions Disabled
pa: Joliet ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Select the Multisession Mode for the project.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੋਡ ਚੁਣੋ।

en: No Multisession
pa: ਕੋਈ ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Start Multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Continue Multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Finish Multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ

en: Session Import Warning
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: 1 audio track | %1 audio tracks
pa[0]: 1 ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ
pa[1]: %1 ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ

en: Session Import
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ

en: Please select a session to import.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: outside of project
pa: ਪ੍ਰੈਜੋਕਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: file name]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: file type]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: file size]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: symbolic link target]
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

en: Used blocks:
pa: ਵਰਤੇ ਬਲਾਕ:

en: Local name:
pa: ਲੋਕਲ ਨਾਂ:

en: Local location:
pa: ਲੋਕਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Hide on Rockridge
pa: Rockridge 'ਤੇ ਓਹਲੇ

en: Hide on Joliet
pa: Joliet 'ਤੇ ਓਹਲੇ

en: Sort weight:
pa: ਕ੍ਰਮ ਭਾਰ:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
pa: RockRidge ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫਾਇਲ ਓਹਲੇ

en: Hide this file in the Joliet filesystem
pa: Joliet ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇਹ ਫਾਇਲ ਓਹਲੇ

en: Link to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: in 1 file | in %1 files
pa[0]: 1 ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ

en: and 1 folder | and %1 folders
pa[0]: ਅਤੇ ੧ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਅਤੇ %1 ਫੋਲਡਰ

en: Special file
pa: ਖਾਸ ਫਾਇਲ

en: 1 File | %1 Files
pa[0]: 1 ਫਾਇਲ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ

en: 1 Folder | %1 Folders
pa[0]: 1 ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %1 ਫੋਲਡਰ

en: Moving files to project "%1"...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ "%1" ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Adding files to project '%1'
pa: '%1' ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Adding image file to project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਜੋੜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Add the file to the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Burn the image directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
pa: <p>ਫਾਇਲ <em>%1</em> ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੋਲਡਰ <em>%2</em> ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replace the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: Always replace existing files
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਬਦਲੋ

en: Keep the existing file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਰੱਖੋ

en: Always keep the existing file
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖੋ

en: Rename the new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Adding link to folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Follow link now
pa: ਹੁਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Always follow links
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ

en: Add link to project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Always add links
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Enter New Filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Do you also want to add hidden files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do Not Add
pa: ਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (FIFOs, sockets, device ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ broken symlinks)?

en: System Files
pa: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
pa: mkisofs ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਸੋਧੇ ਗਏ ਸਨ

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ convmv ਸੰਦ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: No Data to Burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: New Folder...
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ...

en: Parent Folder
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ

en: &Import Session...
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ(&I)...

en: &Clear Imported Session
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਾਫ਼(&C)

en: &Edit Boot Images...
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਸੋਧ(&E)...

en: Import a previously burned session into the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪਿਛਲਾ ਲਿਖਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Remove the imported items from a previous session
pa: ਇੱਕ ਪਿਛਲੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: Modify the bootable settings of the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਬੂਟ-ਹੋਣ ਯੋਗ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧੋ

en: Please insert the name for the new folder:
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Edit Boot Images
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਸੋਧ

en: min
pa: ਮਿੰਟ

en: Available: %1 of %2
pa: ਉਪਲੱਬਧ: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1

en: Capacity exceeded by %1
pa: ਕਪੈਸਟੀ %1 ਨਾਲ ਵੱਧ ਗਈ

en: Automatic Size
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਾਈਜ਼

en: From Medium...
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਤੋਂ...

en: User Defaults
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ

en: Save User Defaults
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Why 4.4 instead of 4.7?
pa: 4.7 ਦੀ ਬਜਾਏ 4.4 ਕਿਉਂ?

en: Show Size In
pa: ਸਾਈਜ਼ ਵੇਖੋ

en: CD Size
pa: CD ਸਾਈਜ਼

en: DVD Size
pa: DVD ਸਾਈਜ਼

en: Blu-ray Size
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ ਸਾਈਜ਼

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
pa: <p>ਮੀਡਿਅਮ ਦਾ ਅਕਾਰ ਦਿਓ ਜੀ। <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> ਨੂੰ <em>ਗੈਗਾਬਾਈਟ</em>, <em>ਮੈਗਾਬਾਈਟ</em> ਅਤੇ <em>ਮਿੰਟਾਂ</em> ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Medium is not empty.
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No usable medium found.
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Right click for media sizes
pa: ਮੀਡਿਆ ਅਕਾਰ ਲਈ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ

en: Mixed Project
pa: ਰਲਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Mixed Mode Type
pa: ਮਿਕਸਡ ਮੋਡ ਟਾਈਪ

en: Data in second session (CD-Extra)
pa: ਦੂਜੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ (CD-ਹੋਰ)

en: Data in first track
pa: ਡਾਟਾ ਪਹਿਲੇਂ ਟਰੈਕ 'ਚ

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
pa: K3b ਡਾਟਾ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੇਗਾ।

en: Data in last track
pa: ਡਾਟਾ ਆਖਰੀ ਟਰੈਕ 'ਚ

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
pa: K3b ਡਾਟਾ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਸਭ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖੇਗਾ।

en: Data Section
pa: ਡਾਟਾ ਭਾਗ

en: Audio Section
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: Please add files and audio titles to your project first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: eMovix Project
pa: eMovix ਪਰੋਜੈਕਟ

en: 1 file (%2) | %1 files (%2)
pa[0]: 1 ਫਾਇਲ (%2)
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ (%2)

en: Multisession
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: Could not find a valid eMovix installation.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ eMovix ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ।

en:  (broken)
pa:  (ਟੁੱਟਿਆ)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
pa: ਨੰ.

[ctx: Movix File Title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: Movix File Size]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
pa: ਲੋਕਲ ਮਾਰਗ

[ctx: Movix File Link]
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

en: Remove Subtitle File
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: Add Subtitle File...
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ...

en: K3b currently only supports local files.
pa: K3b ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
pa: ਟਰੈਕ %1 (%2) ਲਈ ਕਈ ਮੇਲ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Generating fingerprint for track %1.
pa: %1 ਟਰੈਕ ਲਈ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Querying MusicBrainz for track %1.
pa: %1 ਟਰੈਕ ਲਈ MusicBrainz ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Save Settings and close
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: Discard all changes and close
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Start the image creation
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start the burning process
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
pa: ਚਿੱਤਰ ਫੋਲਡਰ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ K3b ਇਹ ਬਣਾਏ?

en: Failed to create folder '%1'.
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਪਾਥ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 'ਈਮੇਜ਼' ਟੈਬ ਵਰਤੋਂ।

en: Video CD (Version 1.1)
pa: ਵਿਡੀਓ CD (ਵਰਜਨ 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
pa: ਵਿਡੀਓ CD (ਵਰਜਨ 2.0)

en: High-Quality Video CD
pa: ਉੱਚ-ਕੁਆਲਟੀ ਵਿਡੀਓ CD

en: Select Video CD type %1
pa: ਵਿਡੀਓ CD ਕਿਸਮ %1 ਚੁਣੋ

en: Automatic video type recognition.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਿਡੀਓ ਕਿਸਮ ਪਛਾਣ ਕਰੋ।

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
pa: ਟੁੱਟੇ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਢੰਗ

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
pa: ਚੀਨੀ VCD3.0 ਟਰੈਕ ਇੰਟਰਪ੍ਰਾਈਟੇਸ਼ਨ

en: Use 2336 byte sectors for output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ 2336 ਬਾਇਟ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

en: Specify ISO volume label for Video CD
pa: ਵਿਡੀਓ CD ਲਈ ISO ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ ਦਿਓ

en: Specify album id for VideoCD set
pa: ਵਿਡੀਓCD ਸੈਟ ਲਈ ਐਲਬਮ ID ਦਿਓ

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
pa: ਐਲਬਮ ਸੈਟ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਦਿਓ ( <=ਵਾਲੀਅਮ-ਗਿਣਤੀ)

en: Specify number of volumes in album set
pa: ਐਲਬਮ ਸੈਟ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
pa: VideoCD ਕਿਸਮ 1.1 & 2.0 ਲਈ CD-i ਕਾਰਜ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (ਸਿਰਫ਼ VCD 2.0 ਲਈ)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ, PBC, ਵਿਡੀਓ CD 2.0 ਅਤੇ Super Video CD 1.0 ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਾਲੀ `/SEGMENT' ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
pa: ਇਹ ਗੈਪ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੋਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Sets the front margin for sequence items.
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਅੰਤਰ ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Sets the rear margin for sequence items.
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰ ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਗੈਪ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੋਣ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Playback Control (PBC)
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
pa: SEGMENT ਫੋਲਡਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Update scan offsets
pa: ਸਕੈਨ ਆਫਸੈਟ ਅੱਪਡੇਟ

en: Customize gaps and margins
pa: ਗੈਪ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਚੋਣ

en: Leadout pre gap (0..300):
pa: ਲੀਡਆਉਟ ਪ੍ਰੀ ਗੈਪ (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
pa: ਟਰੈ ਪ੍ਰੀ ਗੈਪ (0..300):

en: Track front margin (0..150):
pa: ਟਰੈਕ ਅੱਗੇ ਅੰਤਰਾਲ (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
pa: ਟਰੈਕ ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰਾਲ (0..150):

en: Restriction category (0..3):
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਕੈਟਾਗਰੀ (0...3):

en: Super-VideoCD
pa: ਸੁਪਰ-ਵਿਡੀਓ CD

en: HQ-VideoCD
pa: HQ-ਵਿਡੀਓCD

en: Autodetect VideoCD type
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੀ VideoCD ਕਿਸਮ

en: Enable broken SVCD mode
pa: ਟੁੱਟਿਆ SVCD ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Enable %1 track interpretation
pa: %1 ਟਰੈਕ ਇੰਟਰਪ੍ਰੀਟੇਸ਼ਨ ਯੋਗ

en: Use 2336 byte sectors
pa: 2336-ਬਾਇਟ ਸੈਕਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Enable CD-i support
pa: CD-i ਸਹਿਯੋਗ ਸਹਿਯੋਗ

en: VideoCD on CD-i
pa: CD-i 'ਤੇ VideoCD

en: System:
pa: ਸਿਸਟਮ:

en: ISO application id for VideoCD
pa: VideoCD ਲਈ ISO ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID

en: Volume &set name:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਨਾਂ(&s):

en: Volume set s&ize:
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਸਾਈਜ਼(&i):

[ctx: VideoCD Track Number]
en: No.
pa: ਨੰ.

[ctx: VideoCD Track Title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: VideoCD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: VideoCD Track Resolution]
en: Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

[ctx: VideoCD Track High Resolution]
en: High Resolution
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ

[ctx: VideoCD Track Framerate]
en: Framerate
pa: ਫਰੇਮ-ਰੇਟ

[ctx: VideoCD Track Duration]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: VideoCD Track File Size]
en: File Size
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼

[ctx: VideoCD Track Filename]
en: Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Video Track Properties
pa: ਵਿਡੀਓ ਟਰੈਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: May also look like | << on the remote control.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਉੱਤੇ | << ਵਾਂਗ ਜਾਪੇਗਾ।

en: May also look like >> | on the remote control.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਉੱਤੇ >> | ਵਾਂਗ ਜਾਪੇਗਾ।

en: This key may be mapped to the STOP key.
pa: ਇਸ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ STOP ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
pa: ਇਸ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਆਮ ਕਰਕੇ > ਜਾਂ PLAY ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
pa: <wait> ਦੇ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਜਾਣ ਲਈ ਹੈ।

en: Delay reactivity of keys.
pa: ਸਵਿੱਚ ਅਸਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਹੈ।

en: Activate the use of numeric keys.
pa: ਅੰਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤਣਾ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: Overwrite default numeric keys.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅੰਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਓਪਰ ਲਿਖੋ।

en: Numeric keys.
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
pa: 'ਟਰੈਕ ਚਲਾਓ' ਦੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਦੁਹਰਾਓ ਸਮਾਂ ਹੈ।

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
pa: 'ਟਰੈਕ ਚਲਾਉ' ਦੇ ਚੱਲਣ ਉਪਰੰਤ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਅੰਕੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ ਹੋਈਆਂ ਤਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Event Disabled
pa: ਈਵੈਂਟ ਆਯੋਗ ਹੈ

en: VideoCD END
pa: VideoCD ਅੰਤ

en: File Info
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Enable playback control (for the whole CD)
pa: ਪਲੇਅਬੈਕਲ ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ (ਪੂਰੀ CD ਲਈ)

en: Use numeric keys
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Reactivity delayed to the end of playing track
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਟਰੈਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ ਮੁੜ

en: Playing track
pa: ਟਰੈਕ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: forever
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

en: then wait
pa: ਤਦ ਉਡੀਕੋ

en: infinite
pa: ਬੇਅੰਤ

en: after timeout playing
pa: ਚਲਾਉਣ ਸਮਾਂ ਖਤਮ ਹੋ 'ਤੇ

en: Key Pressed Interaction
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਸੰਪਰਕ

en: Return:
pa: ਵਾਪਿਸ:

en: Playback Control
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ

en: Numeric Keys
pa: ਅੰਕ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Overwrite default assignment
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Sampling frequency:
pa: ਸਪੈਂਲਿੰਗ ਫ੍ਰੀਕਿਊਨਸੀ:

en: Chroma format:
pa: Chroma ਫਾਰਮੈਟ:

en: High resolution:
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

en: Segment-%1 - %2
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
pa: ਕ੍ਰਮ-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
pa: VcdImager ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਵਿਡੀਓ ਸੀਡੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ VcdImager >= 0.7.12 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਿਸਕ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ http://www.vcdimager.org ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Video DVD Project
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: K3b Video DVD Restrictions
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਵਿਡੀਓ DVD ਪਾਬੰਦੀਆਂ

en: &Burn
pa: ਲਿਖੋ(&B)

en: Open the burn dialog for the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਲਿਖਣ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open the properties dialog
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The directory mode is not supported for remote locations.
pa: ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੋਡ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: KOffice Storage
pa: KOffice ਸਟੋਰੇਜ਼

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
pa: ਰਿਪ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੋਂ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
pa: m&3u ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
pa: ਅਸਲੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਇੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਰਿਪ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
pa: ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
pa: ਇੱਕ cuefile ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
pa: &cue ਫਾਇਲ ਲਿਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Target Folder
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫੋਲਡਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Free space in directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Space needed:
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
pa: ਰਿੱਪਿੰਗ ਪੈਟਰਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
pa: ਸਭ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋਂ(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਪੈਟਰਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ripped files pattern:
pa: ਰਿਪ ਫਾਇਲ ਪੈਟਰਨ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੈਟਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
pa: ਖਾਸ ਸਤਰਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਸ਼ਾਮਿਲ ਬਾਰੇ

[ctx: music genre]
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

en: Searching for Artist information...
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Found Cd-Text
pa: CD-ਟੈਕਸਟ ਲੱਭਾ

en: Use CD-Text
pa: CD-Text ਵਰਤੋਂ

en: Use CDDB
pa: CDDB ਵਰਤੋਂ

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
pa[0]: 1 ਟਰੈਕ (%2)
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ (%2)

en: Check All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Uncheck All
pa: ਸਭ ਨਾ-ਚੁਣੇ

en: Check Track
pa: ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ

en: Uncheck Track
pa: ਟਰੈਕ ਨਾ-ਚੁਣੋ

en: Edit Track CDDB Info
pa: ਟਰੈਕ CDDB ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

en: Edit Album CDDB Info
pa: ਐਲਬਮ CDDB ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ

en: Start Ripping
pa: ਰਿੱਪਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ

en: Save CDDB Entry Locally
pa: CDDB ਐਂਟਰੀ ਲੋਕਲੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Show Data Part
pa: ਡਾਟਾ ਭਾਗ ਵੇਖੋ

en: Mounts the data part of CD
pa: CD ਦਾ ਡਾਟਾ ਭਾਗ ਮਾਊਂਟ

en: Please select the tracks to rip.
pa: ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: No Tracks Selected
pa: ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: CDDB Track %1
pa: CDDB ਟਰੈਕ %1

en: Extra info:
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: Album Cddb
pa: ਐਲਬਮ Cddb

en: Audio Project Conversion
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਕਨਵਰਜ਼ਨ

en: Filename (relative to base folder)
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ (ਬੇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ)

en: File Naming
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
pa: ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਜੀ। ਹਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to overwrite these files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Files Exist
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲਾਂ

en: Converting Audio Tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Starting audio conversion.
pa: ਆਡੀਓ ਬਦਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Removed partial file '%1'.
pa: ਅਧੂਰੀ ਫਾਇਲ '%1' ਹਟਾਈ

en: Unable to open '%1' for writing.
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ '%1' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Converting track %1 (%2 - %3)
pa: ਟਰੈਕ %1 (%2 - %3) ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Converting track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Error while encoding track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਇਕੋਡਿੰਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Successfully converted track %1.
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਰੈਕ %1 ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Writing playlist to %1.
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ %1 ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Writing cue file to %1.
pa: cue ਫਾਇਲ %1 ਉੱਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Converting Audio Tracks From '%1'
pa: '%1' ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਬਦਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
pa[0]: 1 ਟਰੈਕ (%2 ਇੰਕੋਡਿੰਗ)
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ (%2 ਇੰਕੋਡਿੰਗ)

en: Extracting Digital Audio
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not load libcdparanoia.
pa: libcdparanoia ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Reading CD table of contents.
pa: CD ਟੇਬਲ ਆਫ ਇੰਡੈਕਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not open device %1
pa: ਜੰਤਰ %1 ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Searching index 0 for all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ 0 ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Starting digital audio extraction (ripping).
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸੰਗੀਤ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਰਿੱਪਿੰਗ)।

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
pa: ਟਰੈਕ %1 (%2 - %3) ਰਿਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Ripping track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਰਿੱਪਿੰਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Successfully ripped track %1 to %2.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %2 ਉੱਤੇ ਰਿਪ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਰਿਪ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਨਾ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।

en: Error while initializing audio ripping.
pa: ਆਡੀਓ ਰਿੱਪਿੰਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Ripping Audio Tracks
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
pa: '%1' ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: CD Ripping
pa: CD ਰਿੱਪਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: Starts copying the selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Maximal number of read retries
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Do not read the pregaps at the end of every track
pa: ਹਰ ਟਰੈਕ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀ-ਗੈਪ ਨੂੰ ਨਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: Cue-file
pa: Cue-ਫਾਇਲ

en: Track%1
pa: ਟਰੈਕ%1

[ctx: audio track title]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

en: Track %1
pa: ਟਰੈਕ %1

en: Job canceled by user.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ।

en: Check files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੈੱਕ

en: Could not find %1 executable.
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ %1 ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
pa: VideoCD ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ VcdImager ਵਰਜਨ %1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਡਿਸਕਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਲਿੰਕ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ                         http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ %1 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ: ਵਰਜਨ %2 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Extracting
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਜਾਰੀ

en: Start extracting.
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਸ਼ੁਰੂ।

en: Extract files from %1 to %2.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ %1 ਤੋਂ %2 ਉੱਤੇ ਐਕਸਟਰੈਕਟ

en: Files successfully extracted.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤੀਆਂ।

en: %1 returned an unknown error (code %2).
pa: %1 ਨੇ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਭੇਜੀ ਹੈ (ਕੋਡ %2)।

en: Please send me an email with the last output...
pa: ਆਪਣੀ ਅਖੀਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜੋ ਜੀ...

en: %1 did not exit cleanly.
pa: %1 ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: %1 encountered non-form2 sector
pa: %1 ਵਿੱਚ non-form2 ਸੈਕਟਰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: leaving loop
pa: ਲੂਪ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: detected extended VCD2.0 PBC files
pa: ਐਕਸਟੈਡਿਡ VCD2.0 PBC ਫਾਇਲਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: Extracting %1
pa: %1 ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਜਾਰੀ

en: Extracting %1 to %2
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਉੱਤੇ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ

en: Video CD Ripping
pa: ਵਿਡੀਓ CD ਰਿਪ ਕਰੋ

en: Destination Folder
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ

en: Rip files to:
pa: ਫਾਇਲ ਰਿਪ ਕਰੋ:

en: Free space in folder:
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ:

en: Necessary storage size:
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਥਾਂ:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
pa: /EXT/PSD_X.VCD ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ

en: Use 2336 byte sector mode for image file
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ 2336 ਬਾਇਟ ਸੈਕਟਰ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

en: Extract XML structure
pa: XML ਢਾਂਚਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
pa: ਚੁਣੇ VideoCD ਟਰੈਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ

en: Free space in destination folder: %1
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %1

en: Necessary space for extracted files
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ

en: Ignore extended PSD
pa: ਐਕਸਟੈੱਡ PSD ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
pa: <p>ਵਾਧੂ PSD (ISO-9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ `/EXT/PSD_X.VCD') ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ਅਤੇ <em>ਸਟੈਂਡਰਡ</em> PSD ਵਰਤੋਂ।</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
pa: 2336-ਬਾਇਟ ਸੈਕਟਰ ਮੋਡ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲੋ

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
pa: <p>ਇਹ ਚੋਣ ਦਾ ਤਾਂ ਹੀ ਕੋਈ ਅਰਥ ਹੈ, ਜੇਕਰ BIN CD ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਹੈ।ਇਹ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ `vcdxrip' ਨੂੰ 2336-ਬਾਈਟ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।</p><b>ਟਿੱਪਣੀ: ਇਹ ਚੋਣ ਖੁਦ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।</b>

en: Create XML description file.
pa: XML ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ।

en: Continue although the folder is not empty?
pa: ਹਾਲਾਂਕਿ ਫੋਲਡਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਵੀ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ?

en: Item Name
pa: ਆਈਟਮ ਨਾਂ

en: Extracted Name
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਾਂ

en: Video CD MPEG tracks
pa: ਵਿਡੀਓ CD MPEG ਟਰੈਕ

en: Video CD DATA track
pa: ਵਿਡੀਓ CD DATA ਟਰੈਕ

en: Sequence-%1
pa: ਸਿਕਵੈਨਸ-%1

en: Segments
pa: ਸਿਗਮੈਂਟ

en: View Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: View plain data files
pa: ਪਲੇਨ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਹਰੇਕ ਰਿਪ ਕੀਤੇ ਟਾਈਟਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Setti&ngs
pa: ਸੈਟਿੰਗ(&n)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
pa: ਵਿਡੀਓ ਕੁਆਲਟੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਾਈਜ਼:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਬਿੱਟਰੇਟ(&B)

note: #-#-#-#-#  265 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
pa: ਆਡੀਓ Codec:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
pa: ਸਭ ਖਾਲੀ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
pa: &2-ਪਾਸ ਇਕੋਡਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
pa: 2-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪਿੰਗ(&V)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
pa: ਵਿਡੀਓ ਦਾ ਕਾਲਾ ਬਾਡਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
pa: &44.1 kHz 'ਤੇ ਮੁੜ-ਸੈਂਪਲਿੰਗ ਆਡੀਓ

en: Video DVD Ripping
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਰਿੱਪਿੰਗ

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
pa[0]: %1 ਤੋਂ 1 ਟਾਈਟਲ
pa[1]: %2 ਤੋਂ %1 ਟਾਈਟਲ

en: Title %1 (%2)
pa: ਟਾਈਟਲ %1 (%2)

en: unknown language
pa: ਅਣਜਾਣ ਭਾਸ਼ਾ

en: not supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: AC3 Pass-through
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: Ripping Video DVD Titles
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਟਾਈਟਲ ਰਿੱਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
pa: %1 ਟਾਈਟਲ %2 ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਪ ਕੀਤਾ

en: Failed to rip title %1
pa: ਟਾਈਟਲ %1 ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Top: %1, Bottom: %2
pa: ਉੱਤੇ: %1, ਹੇਠਾਂ: %2

en: Left: %1, Right: %2
pa: ਖੱਬੇ: %1, ਸੱਜੇ: %2

en: Show files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Please select the titles to rip.
pa: ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਈਟਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: No Titles Selected
pa: ਕੋਈ ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
pa: K3b '%2' ਮੀਡਿਅਮ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ '%1' ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਵਿਡੀਓ DVD ਰਿੱਪਿੰਗ ਹੋ ਨਹੀਂ ਸਕੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਖੁਦ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unmounting failed
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: %1 title | %1 titles
pa[0]: %1 ਟਾਈਟਲ
pa[1]: %1 ਟਾਈਟਲ

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
pa: K3b ਵਿਡੀਓ DVD ਨੂੰ ਰਿਪ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰਾਂਸਕੋਡ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Unable to read Video DVD contents.
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Open the Video DVD ripping dialog
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਰਿੱਪਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Keep original dimensions
pa: ਅਸਲੀ ਮਾਪ ਰੱਖੋ

en: 640x? (automatic height)
pa: 640x? (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਉਚਾਈ)

en: 320x? (automatic height)
pa: 320x? (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਉਚਾਈ)

en: Video Size
pa: ਵਿਡੀਓ ਸਾਈਜ਼

en: Video Picture Size
pa: ਵਿਡੀਓ ਤਸਵੀਰ ਸਾਈਜ਼

en: No audio streams
pa: ਕੋਈ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ

en: Audio Streams
pa: ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ

en: No Subpicture streams
pa: ਕੋਈ ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ

en: Subpicture Streams
pa: ਸਬ-ਪਿਕਚਰ ਸਟਰੀਮਾਂ

en: %1 chapter | %1 chapters
pa[0]: %1 ਚੈਪਟਰ
pa[1]: %1 ਚੈਪਟਰ

en: Subpicture
pa: ਸਬ-ਤਸਵੀਰ

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
pa: <p>...ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਇੱਕ CDRW ਨੂੰ ਖੁਦ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ
    K3b ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
pa: <p>...ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
    ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। K3b ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧਿਆ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
pa: <p>...ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਵੀ <em>ਤਕਨੀਕੀ</em> ਸੈਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
    ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। K3b ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧਿਆ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUseBurningGroup)
en: Use burning group:
pa: ਲਿਖਣ ਗਰੁੱਪ ਵਰਤੋਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
pa: ਲਿਖਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Users allowed to burn (separated by space):
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੂਜ਼ਰ (ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਾ ਕੇ ਲਿਖੋ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਿੰਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: External Programs
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Found Programs
pa: ਖੋਜੇ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਿੰਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: (C) 2003-2007 Sebastian Trueg
pa: (C) ੨੦੦੩-੨੦੦੭ Sebastian Trueg

en: There is no group "%1".
pa: ਕੋਈ "%1" ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot run worker.
pa: ਵਰਕਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Following devices and programs could not be updated:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ:

en: no change
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

en: Devicenode
pa: ਜੰਤਰਨੋਡ

en: New permissions
pa: ਨਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰ

en: Writing Audio Cue File
pa: ਆਡੀਓ Cue ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ ਹੈ?

en: Analysing the audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Analysing %1
pa: %1 ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
pa: '%1' ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: No valid audio cue file: '%1'
pa: ਕੋਈ ਠੀਕ ਆਡੀਓ cue ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ: '%1'

en: Writing track %1 of %2
pa: ਟਰੈਕ %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Blanking error
pa: ਖਾਲੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Sorry, no error handling yet.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਹੈਂਡਲਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Quick Format
pa: ਤੁਰੰਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Searching CD-TEXT
pa: CD-TEXT ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
pa: CD-TEXT ਲੱਭਾ (%1 - %2)।

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
pa: ਨਿਕਾਰਾ CD-TEXT ਮਿਲਿਆ। ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: No CD-TEXT found.
pa: ਕੋਈ CD-TEXT ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
pa: ਮਿਲਿਆ Cddb ਐਂਟਰੀ (%1 - %2) ਹੈ।

en: No Cddb entry found.
pa: ਕੋਈ Cddb ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Cddb error (%1).
pa: Cddb ਗਲਤੀ (%1) ਹੈ।

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
pa: ਨਾ-ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਆਰਜ਼ੀ ਮਾਰਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: Unable to create temporary folder '%1'.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Writing image file to %1.
pa: %1 ਉੱਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Reading Session %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reading Source Medium
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਧਿਅਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Reading track %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulating Session %1
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Writing Copy %1 (Session %2)
pa: ਕਾਪੀ %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸ਼ੈਸ਼ਨ %2)

en: Writing Copy (Session %1)
pa: ਕਾਪੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ (ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1)

en: Simulating
pa: ਸਮੂਲੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing Copy %1
pa: ਕਾਪੀ %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Copy
pa: ਕਾਪੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Waiting for media
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
pa: CD-Text ਨੂੰ TAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Successfully read session %1.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ %1 ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਖੁਦ ਕਰੋ।

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਲਿਖੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਖੁਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Please reload the medium and press 'ok'
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ 'ਠੀਕ ਹੈ' ਦਬਾਉ ਜੀ।

en: Removing temporary files.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Creating CD Image
pa: CD ਈਮੇਜ਼ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
pa: CD ਕਾਪੀ ਨੂੰ On-The-Fly ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Simulating CD Copy
pa: CD ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Copying CD On-The-Fly
pa: CD ਦੀ On-The-Fly ਰਾਹੀਂ ਕਾਪੀ ਜਾਰੀ

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
pa[0]: 1 ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %1 ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Writing Track %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No device set
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Checking medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Please send me an email with the last output.
pa: ਮੈਨੂੰ ਆਖਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਈ-ਮੇਲ ਕਰ ਕਰ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Unable to determine media state.
pa: ਮੀਡਿਆ ਸਥਿਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
pa: ਫਾਇਲ਼ ਸਿਸਟਮ ISO9660 ਆਕਾਰ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
pa: %1 ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: No Simulation with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Writing %1.
pa: %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਇਟਰ (%1 %2) DVD+R(W) ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: No Simulation with DVD-R(W)
pa: DVD+R(W) ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਨਹੀਂ

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
pa: DVD-RW ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
pa: DVD-R ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਪਾਬੰਦੀ ਓਵਰਰਾਇਟ(Restricted Overwrite) ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Writing %1 in DAO mode.
pa: %1 ਨੂੰ DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Removed image file %1
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ਼ %1 ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Unmounting medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Formatting successfully completed
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Ejecting medium...
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unable to eject medium.
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: No need to format %1 media more than once.
pa: %1 ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਫਾਰਮੈਟ ਮਾਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀ ਹੈ।

en: It may simply be overwritten.
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Forcing formatting anyway.
pa: ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ।

en: Media is already empty.
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
pa: DVD-RW ਨੂੰ %1 ਮੋਡ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Preparing data
pa: ਡਾਟਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not find image %1
pa: ਈਮੇਜ਼ %1 ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Verifying written data
pa: ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Verifying written copy %1 of %2
pa: %2 ਦੀ ਲਿਖੀ ਕਾਪੀ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
pa: ੪ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ ਦਾ ਟਰੈਕ ਰੈਡ ਬੁੱਕ ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਾ ਉਲੰਘਣ ਹੈ।

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
pa: cdrecord < 2.01a13 ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ(On-the-fly) ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
pa: Cdrecord %1 CD-Text ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਰਾਇਟਰ (%1 %2) %3 ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਆਵਿਰਤੀ ਵਾਧਾ(Incremental) ਸਟੀਮਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
pa: K3b DVD+R(W) ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਮੀਡਿਆ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: No Simulation with DVD+R(W)
pa: DVD+R(W) ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
pa: DVD+RW ਉੱਤੇ ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
pa: DVD-RW ਉੱਤੇ ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀ ਓਵਰਰਾਇਟ ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: no tracks added
pa: ਕੋਈ ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Verifying track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

en: Written data verified.
pa: ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: %1 executable could not be found.
pa: %1 ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: %1 version %2 is too old.
pa: %1 ਵਰਜਨ %2 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।

en: Unable to create folder '%1'
pa: ਫੋਲਡਰ '%1' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Invalid filename: '%1'
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ: '%1'

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
pa: ਵੀਡਿਓ DVD %2 ਤੋਂ ਟਾਇਟਲ %1 ਟਰਾਂਲਕੋਡਿੰਗ

en: Invalid Video codec set: %1
pa: ਗਲਤ ਵੀਡਿਓ codec ਸੈੱਟ: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
pa: ਗਲਤ ਆਡੀਓ codec ਸੈੱਟ: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
pa: %1 ਟਾਇਲ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ %2x%3 ਲਈ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Single-pass Encoding
pa: ਸਿਗਲ-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Two-pass Encoding: First Pass
pa: ਦੋ-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ: ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸ

en: Two-pass Encoding: Second Pass
pa: ਦੋ-ਪਾਸ ਇੰਕੋਡਿੰਗ: ਦੂਜਾ ਪਾਸ

en: Removing incomplete video file '%1'
pa: ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲ '%1' ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Execution of %1 failed.
pa: %1 ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Please consult the debugging output for details.
pa: ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: AC3 (Stereo)
pa: AC3 (ਸਟੀਰਿਓ)

en: AC3 (Pass-through)
pa: AC3 (ਪਾਸ-ਥਰੂ)

en: MPEG1 Layer III
pa: MPEG1 ਲੇਅਰ III

en: (Description taken from the Wikipedia article)
pa: (ਵੇਰਵਾ ਵਿਕਿਪੀਡਿਆ ਲੇਖ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ)

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ K3b ਦੋ-ਚੈਨਲੀ ਸਟੀਰਿਓ ਡੋਲਬੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਏਗਾ।

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ K3b ਸਰੋਤ DVD ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੇ ਇਸ ਤੋਂ ਡੋਲਬੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਆਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
pa: DVD ਤੋਂ 5.1 ਚੈਨਲ ਸਾਊਂਡ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Please insert Audio CD %1%2
pa: ਆਡੀਓ CD %1%2 ਪਾਓ ਜੀ

en: CD Track
pa: CD ਟਰੈਕ

en: Track %1 from Audio CD %2
pa: ਆਡੀਓ CD %2 ਤੋਂ %1 ਟਰੈਕ

en: Unable to seek in track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Could not open %1 for writing
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ %1 ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error while decoding track %1.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਜੈੱਕਟ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਈਮੇਜ਼ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: Remove missing files and continue
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਚੱਲੋ

en: Cancel and go back
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
pa: ਇਹਨਾਂ ਆਡੀਓ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Determining maximum writing speed
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਜਾਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating image files in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Creating image files
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
pa: ਕੁਝ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਅਧਿਕਤਮ ਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing canceled.
pa: ਲਿਖਣਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ।

en: Error while decoding audio tracks.
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Successfully decoded all tracks.
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਡੀਕੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Decoding audio track %1 of %2%3
pa: %2%3 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਦੀ ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
pa: IO ਗਲਤੀ ਹੈ। ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਬਚੀ ਹੈ।

en: IO Error
pa: IO ਗਲਤੀ

en: Writing track %1 of %2%3
pa: %2 %3 ਵਿੱਚੋਂ ਟਰੈਕ %1 ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Normalizing volume levels
pa: ਸਧਾਰਨ (normalize) ਵਾਲੀਅਮ ਪੱਧਰ

en: Writing Audio CD
pa: ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en:  - %1 copy |  - %1 copies
pa[0]:  - %1 ਕਾਪੀ
pa[1]:  - %1 ਕਾਪੀਆਂ

en: Could not find normalize executable.
pa: ਨਰਮੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਚੱਲਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not start normalize.
pa: ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Track %1 is already normalized.
pa: ਟਰੈਕ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਨਾਰਮੇਲਾਇਜ਼ ਹੈ।

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
pa: %2 ਦੇ ਟਰੈਕ %1 ਦੇ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Computing level for track %1 of %2
pa: %2 ਦੇ ਟਰੈਕ %1 ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Successfully normalized all tracks.
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Error while normalizing tracks.
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਰਮੇਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Raw Audio CD Image
pa: ਰਾਅ ਆਡੀਓ CD ਈਮੇਜ਼

en: El Torito Boot image
pa: El Torito ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼

en: Could not find the following files:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ:

en: No permission to read the following files:
pa: ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ:

en: No Read Permission
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: From previous session
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੋਂ

en: El Torito boot catalog file
pa: El Torito ਬੂਟ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ

en: Creating image file
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Track 1 of 1
pa: ੧ ਵਿੱਚੋਂ ੧ ਟਰੈਕ

en: Creating image file in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Image successfully created in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਏ।

en: Error while creating ISO image
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Waiting for a medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing %1
pa: %1 ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
pa: ਆਖਰੀ ਟਰੈਕ ਦਾ ਡਾਟਾਮੋਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
pa: %1 ਮੀਡਿਆ ਤੇ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।

en: Growing ISO9660 filesystem on %1.
pa: %1 ਉੱਤੇ ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating Data Image File
pa: ਡਾਟਾ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Data Project
pa: ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Writing Multisession Project
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copy | ISO9660 Filesystem (Size: %2) - %1 copies
pa[0]: ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (ਅਕਾਰ: %2) - %1 ਕਾਪੀ
pa[1]: ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (ਅਕਾਰ: %2) - %1 ਕਾਪੀਆਂ

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
pa: ISO9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (ਅਕਾਰ: %1)

en: Searching for old session
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
pa: %1 ਵਿੱਚ Iso9660 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
pa: <em>%1</em> ਦਾ ਨਾਂ <em>%2</em> ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ Joliet ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪਾਬੰਦੀ ਕਰਕੇ %1 ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਛੋਟੇ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇ Joliet ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਪਰ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ Windows ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: Shorten Filenames
pa: ਛੋਟੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Disable Joliet extensions
pa: Joliet ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ

en: Discard symbolic links to folders
pa: ਫੋਲਡਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿੰਬਾਲਿਕ ਲਿੰਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
pa: mkisofs <= 1.15a40 ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, K3b ਉਹ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਰਤਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਬੈਕਸਲੇਸ਼ ਹਨ:

en: %1 crashed.
pa: %1 ਕਰੈਸ਼ ਹੋਇਆ।

en: Could not determine size of resulting image file.
pa: ਬਣੀ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: No volume id specified. Using default.
pa: ਕੋਈ ਵਾਲੀਅਮ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤਿਆ।

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ੨ GB ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ UDF ਨਾਲ ਮਾਊਟ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Enabling UDF extension.
pa: UDF ਸਹਿਯੋਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
pa: ਸਬੰਧ %1 ਨੂੰ ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ %2 ਲਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਗਿਆ ਹੈ ...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
pa: ਫੋਲਡਰ %2 ਲਈ ਸਬੰਧ %1 ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਹੈ। K3b ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not find file %1. Skipping...
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Could not read file %1. Skipping...
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failed to backup boot image file %1
pa: boot ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ %1 ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਅਸਫ਼ਲ

en: Could not write temporary file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: No files to be written.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
pa: K੩b ਡਾਟਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Mkisofs executable not found.
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ Mkisofs ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Read error from file '%1'
pa: '%1' ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
pa: mkisofs ਦਾ ਵਰਤਿਆ ਵਰਜਨ ਵੱਡੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
pa: ੨ GB ਤੋਂ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਲੋਕਲ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The boot image has an invalid size.
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਦਾ ਗਲਤ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: The boot image contains multiple partitions..
pa: ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ 'ਚ ਕਈ ਭਾਗ ਹਨ..

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
pa: ਇੱਕ ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ ਬੂਟ ਈਮੇਜ਼ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਭਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Searching previous session
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not determine next writable address.
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਖਣਯੋਗ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not start %1
pa: %1 ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unlocking drive...
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਣਲਾਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Could not unlock drive.
pa: CD ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Ejecting Medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: 'Force unsafe operations' enabled.
pa: 'ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ' ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Preparing read process...
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Preparing copy process...
pa: ਕਾਪੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
pa: %1x ਗਤੀ 'ਤੇ ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਕਾਪੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Starting copy at %1x speed...
pa: %1x ਗਤੀ ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ...

en: Simulation successfully completed
pa: ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Writing successfully completed
pa: ਲਿਖਣਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: Copying successfully completed
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
pa: ਔਸਤ ਪੂਰੀ ਲਿਖਣ ਗਤੀ: %1 KB/s (%2x)

en: Preparing burn process...
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Flushing cache
pa: ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing CD-Text lead-in...
pa: CD-Text lead-in ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Turning BURN-Proof on
pa: BURN-Proof ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Please select one manually in the device settings.
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੀ ਚੋਣ ਖੁਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Device not ready, waiting.
pa: ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Cue sheet not accepted.
pa: Cue ਸ਼ੀਟ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Data does not fit on disk.
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਸਕ ਤੇ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਦਾ ਹੈ।

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
pa: ਰਾਇਟਰ ਡਿਸਕ ਐਂਟ ਵਨਸ (DAO) ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Writer does not support raw writing.
pa: ਰਾਇਟਰ raw ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
pa: ਰਾਇਟਰ ਬਫ਼ਰ ਅੰਡਰਰਨ ਫ਼ਰੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਬਰਨਫ਼ਰੀ)

en: Failed to write temporary file '%1'
pa: '%1' ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
pa: Cdrecord %1 ਓਵਰਬਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Starting simulation at %1x speed...
pa: ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ %1x ਗਤੀ 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ...

en: Writing data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
pa: DAO (ਡਿਸਕ ਐਂਟ ਵਨਸ) ਰਿਕਾਰਡ ਇਸ ਰਾਇਟਰ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Trying to write more than the official disk capacity
pa: ਅਸਲ ਡਿਸਕ ਸਮੱਰਥਾ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਲਿਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Closing Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to close the tray
pa: ਟਰੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Data did not fit on disk.
pa: ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਡਾਟਾ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

en: Unable to open new session.
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Probably a problem with the medium.
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਮਾਧਿਅਮ ਕਰਕੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Probably a buffer underrun occurred.
pa: ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਇੱਕ ਬਫ਼ਰ ਅੰਡਰ-ਰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Please choose a lower burning speed.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘੱਟ ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
pa: ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਆਟੋ-ਮਾਊਟ)।

en: A write error occurred.
pa: ਇੱਕ ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Some drives do not support all erase types.
pa: ਕੁਝ ਡਰਾਇਵ ਸਭ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Try again using 'Complete' erasing.
pa: 'ਪੂਰਾ' ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਰਾਹੀਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਪੈਂਚ cdrecord ਵਰਜਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
pa: ...ਅਤੇ ਇਹ ਗਲਤੀ ਉੱਚ ਕੁਆਲਟੀ ਵਾਲੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਵੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ...

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
pa: OPC ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। 1x ਗਤੀ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Please try again with writing mode DAO.
pa: DAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Flushing Cache
pa: ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Flushing the cache may take some time.
pa: ਕੈਸ਼ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Closing Track
pa: ਟਰੈਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Closing Disk
pa: ਡਿਸਕ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Updating RMA
pa: RMA ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ

en: Writing Lead-out
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing the lead-out may take some time.
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Removing reference to lead-out.
pa: ਲੀਡ-ਆਉਟ ਲਈ ਰੈਫ਼ਰੈਂਸ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
pa: ISO9660 ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਵਾ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing mode Incremental Streaming not available
pa: ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਆਵਿਰਤੀ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ: %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਨੇ ਮੀਡਿਆ 'ਤੇ ਗਲਤੀ ਖੋਜੀ ਹੈ।

en: Report the problem if it persists anyway.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

en: Unable to set writing speed.
pa: ਲਿਖਣ ਗਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
pa: 'ignore speed' ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Optimum Power Calibration failed.
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਊਰਜਾ ਮਿਲਾਨ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
pa: K੩b ਸਥਾਪਨ ਵਿੱਚ  '-use-the-force-luke=noopc' ਨੂੰ growisofs ਯੂਜ਼ਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: Unable to allocate software buffer.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਫ਼ਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ-ਲਾਕਡ ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਕਰਕੇ ਆਈ ਹੈ।

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
pa: ਇਸ ਨੂੰ 'ulimit -l unlimited' ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
pa: ...ਜਾਂ ਤਕਨੀਕੀ K3b ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਫ਼ਰ ਆਕਾਰ ਵਰਤਣ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Write error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

en: Fatal error at startup: %1
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %1

en: Warning at exit: (1)
pa: ਬੰਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
pa: ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ mkisofs ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Fatal error during recording: %1
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
pa: Growisofs ਵਰਜਨ %1 ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। K3b ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 5.10 ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Could not open file %1.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Starting simulation...
pa: ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Starting disc write...
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Creating audio image files in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating audio image files
pa: ਆਡੀਓ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Error while creating ISO image.
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: ISO image successfully created.
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Audio images successfully created.
pa: ਆਡੀਓ ਈਮੇਜ਼ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਏ ਗਏ।

en: Writing track %1 of %2 (%3)
pa: %2 (%3) ਵਿੱਚੋਂ %1 ਟਰੈਕ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: ISO9660 data
pa: ISO9660 ਡਾਟਾ

en: Simulating second session
pa: ਦੂਜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Writing second session of copy %1
pa: %1 ਕਾਪੀ ਦਾ ਦੂਜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing second session
pa: ਦੂਜਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Simulating first session
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ

en: Writing first session of copy %1
pa: %1 ਕਾਪੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Writing first session
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Creating ISO image file
pa: ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating ISO image in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ISO ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing buffer files.
pa: ਬਫਰ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Could not delete file %1.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
pa: CD-Text ਨੂੰ TAO ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। DAO ਜਾਂ RAW ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Writing Enhanced Audio CD
pa: ਇੰਹਾਂਸਡ ਆਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Mixed Mode CD
pa: ਮਿਕਸ ਢੰਗ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
pa[0]: %1 ਟਰੈਕ (%2 ਮਿੰਟ ਆਵਾਜ਼ ਡਾਟਾ, %3 ISO9660 ਡਾਟਾ)
pa[1]: %1 ਟਰੈਕ (%2 ਮਿੰਟ ਆਵਾਜ਼ ਡਾਟਾ, %3 ISO9660 ਡਾਟਾ)

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ %1 ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ।

en: Wrong File Type for This Project
pa: ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
pa: ਸਿਰਫ਼ MPEG1 ਅਤੇ MPEG2 ਵੀਡਿਓ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

en: Wrong File Format
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Removing Binary file %1
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Removing Cue file %1
pa: Cue ਫਾਇਲ %1 ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not write correct XML-file.
pa: ਠੀਕ XML-ਫਾਇਲ ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Creating Cue/Bin files ...
pa: Cue/Bin ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
pa: ਵਿਡੀਓ ਸੀਡੀ ਬਣਾਓ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ VcdImager ਵਰਜਨ %1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
pa: %2 (%3) ਵਿੱਚੋਂ %1 ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Creating Image for track %1
pa: ਟਰੈਕ %1 ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cue/Bin files successfully created.
pa: Cue/Bin ਫਾਇਲਾਂ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Writing Copy %1 of %2
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਕਾਪੀ ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: One or more BCD fields out of range for %1
pa: %1 ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ BCD ਖੇਤਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
pa: ਹੁਣ ਤੋਂ, ਡਾਟਾ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹੁਣ ਵਿਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ

en: Ignoring this aps
pa: ਇਹ aps ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
pa[0]: ਬਾਕੀ ਸਟਰੀਮ ਦੇ %1 ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
pa[1]: ਬਾਕੀ ਸਟਰੀਮ ਦੇ %1 ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Writing Video CD (Version 1.1)
pa: ਵਿਡੀਓ CD (ਵਰਜਨ 1.1) ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Video CD (Version 2.0)
pa: ਵੀਡੀਓ CD (ਵਰਜਨ 2.0) ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Super Video CD
pa: ਸੁਪਰ ਵਿਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing High-Quality Video CD
pa: ਹਾਈ ਕੁਆਲਟੀ ਵੀਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Video CD
pa: ਵਿਡੀਓ CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: 1 bit/s | %1 bits/s
pa[0]: %1 bit/s
pa[1]: %1 bit/s

en: original
pa: ਅਸਲੀ

en: duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

en: Motion Picture
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਤਸਵੀਰ

en: Still Picture
pa: ਸਥਿਰ ਤਸਵੀਰ

en: Layer %1
pa: ਲੇਅਰ %1

en: stereo
pa: ਸਟੀਰਿਓ

en: joint stereo
pa: ਸਾਂਝ ਸਟੀਰਿਓ

en: dual channel
pa: ਦੋਹਰਾ ਚੈਨਲ

en: single channel
pa: ਇਕੱਲਾ ਚੈਨਲ

en: surround sound
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ ਸਾਊਂਡ

en: File %1 is empty.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
pa: VIDEO_TS ਫੋਲਡਰ (%1) ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਹੈ।

en: Unable to link temporary file in folder %1.
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਵਿੱਚ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਵਿਡੀਓ DVD ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
pa: ਬਣੀ DVD ਨੂੰ Hifi DVD ਪਲੇਅਰ 'ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Creating Video DVD Image File
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Writing Video DVD
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
pa: ISO9660/Udf ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (ਅਕਾਰ: %1)

en: Analyzing medium...
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ...

en: Device Selection
pa: ਜੰਤਰ ਚੋਣ

en: Please select a device:
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Mixed CD
pa: ਰਲਵੀਂ CD

en: Appendable Data %1
pa: ਜੋੜਨਯੋਗ ਡਾਟਾ %1

en: Complete Data %1
pa: ਪੂਰਾ ਡਾਟਾ %1

en: No medium information
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਅਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Empty %1 medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ %1 ਖਾਲੀ

en: Appendable %1 medium
pa: %1 ਜੋੜਨਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ

en: Complete %1 medium
pa: ਮੁਕੰਮਲ %1 ਮੀਡਿਅਮ

en: Please insert an empty medium
pa: ਖਾਲੀ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਉ ਜੀ

en: Please insert an empty DVD medium
pa: ਖਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਉ ਜੀ

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
pa: ਡਿਸਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।  ਡਿਸਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ ਜੀ।

en: K3b was unable to erase the disk.
pa: ਕੇ੩ਬੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Simulate
pa: ਸਮਰੂਪ

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
pa: <p> ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b ਸਭ ਲਿਖਣ ਪਗ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੇਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਲਿਖੇਗਾ।<p> ਇਹ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਜਿਆਦਾ ਲਿਖਣ ਗਤੀ 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ (on-the-fly) ਲਿਖਣ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।<p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> DVD+R(W) ਸਮੂਲੇਸ਼ਨ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Only simulate the writing process
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਹੀ ਸਮੂਲੇਟਿੰਗ ਕਰੋ

en: Disk at once
pa: ਡਿਸਕ ਇਕਵਾਰ

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, K3b CD ਨੂੰ 'ਡਿਸਕ ਇੱਕ ਵਾਰ(disk at once)' ਨਾਲ ਲਿਖੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ 'ਟਰੈਕ ਇੱਕ ਵਾਰ(track at once)' (TAO) ਰਾਹੀਂ।<p> ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ DAO ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।<p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b>ਟਰੈਕ ਪ੍ਰੀਗੈਪ ਦੀ ੨ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਲੰਬਾਈ ਹੀ DAO ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Use Burnfree
pa: ਬਰਨ-ਫਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: Only create an image
pa: ਸਿਰਫ਼ ਈਮੇਜ਼ ਹੀ ਬਣਾਓ

en: Create image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ

en: Cache the data to be written on the harddisk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕੈਸ਼

en: Remove image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਹਟਾਓ

en: Remove images from disk when finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਈਮੇਜ਼ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, K3b ਪਹਿਲਾਂ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ CD/DVD ਉੱਤੇ ਲਿਖੇਗਾ। <p><b>ਸਾਵਧਾਨ:</b> ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਰਾਇਟਰ ਨੂੰ ਲੋੜੀਦੀ ਤੇਜ਼ ਗਤੀ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸਿੱਧਾ CD/DVD 'ਤੇ ਲਿਖੋ

en: Write CD-TEXT
pa: CD-TEXT ਲਿਖੋ

en: Create CD-TEXT entries
pa: CD-TEXT ਐਂਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
pa: ਆਡੀਓ CD ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ paranoia ਪੱਧਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Start multisession CD
pa: ਮਲਟੀ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ CD ਸ਼ੁਰੂ

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
pa: <p>ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ K3b CD ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ (table of contents) ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖੇਗਾ।</p> <p>ਇਹ CD ਵਿੱਚ ਬਾਅਦ 'ਚ ਭਾਗ ਜੋੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।</p>

en: Normalize volume levels
pa: ਸਧਾਰਨ(normalize) ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ

en: Adjust the volume levels of all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਲੈਵਲ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Verify written data
pa: ਲਿਖੇ ਡਾਟਾ ਦੀ ਪੜਤਾਲ

en: Compare original with written data
pa: ਲਿਖੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਅਸਲੀ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ

en: Skip unreadable audio sectors
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਆਡੀਓ ਸੈਕਟਰ ਛੱਡੋ

en: AC3
pa: AC੩

en: MPEG2 Extended
pa: MPEG੨ ਐਕਟੈੱਡ

en: unknown audio format
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ

en: Director's comments 1
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ੧

en: Director's comments 2
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ੨

en: unknown audio code extension
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਕੋਡ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: unknown coding mode
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੋਡ ਢੰਗ

en: Caption with normal size characters
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ

en: Caption with bigger size characters
pa: ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ

en: Caption for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀ

en: Closed caption with normal size characters
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Closed caption with bigger size characters
pa: ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Closed caption for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਸੁਰਖੀ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Forced caption
pa: ਮਜ਼ਬੂਰ ਸੁਰਖੀ

en: Director's comments with normal size characters
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸਧਾਰਨ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ

en: Director's comments with bigger size characters
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਅੱਖਰ ਨਾਲ

en: Director's comments for children
pa: ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: unknown code extension
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੋਡ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Incremental Sequential
pa: ਆਵਿਰਤੀ ਕ੍ਰਮ

en: Layer Jump
pa: ਲੇਅਰ ਜੰਪ

en: Random Recording
pa: ਰਲਵੀਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Sequential Recording
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: Sequential Recording + POW
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ + POW

en: No media
pa: ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ

en: DVD-R Sequential
pa: DVD-R ਲੜੀਵਾਰ

en: DVD-R Dual Layer
pa: DVD-R ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ

en: DVD-R Dual Layer Sequential
pa: DVD-R ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ ਲੜੀਵਾਰ

en: DVD-R Dual Layer Jump
pa: DVD-R ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ ਜੰਪ

en: DVD-RW Restricted Overwrite
pa: DVD-RW ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: DVD-RW Sequential
pa: DVD-RW ਲੜੀਵਾਰ

en: DVD+RW Dual Layer
pa: DVD+RW ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ

en: DVD+R Dual Layer
pa: DVD+R ਡਿਊਲ ਲੇਅਰ

en: BD-R Sequential (SRM)
pa: BD-R ਲੜੀਵਾਰ (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
pa: BD-R ਲੜੀਵਾਰ ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਵੱਧ ਲਿਖਣਾ (SRM+POW)

en: BD-R Random (RRM)
pa: BD-R ਰਲਵੀਂ (RRM)

note: i18n: file: src/generalConfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory where kamoso saves the photos
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਮੋਸੋ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇ

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Where the photos are saved.
pa: ਫੋਟੋ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ।

note: i18n: file: src/kamosoSettings.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry (photoTime), group (PictureSettings)
en: How much seconds kamoso waits before make the picture.
pa: ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਮੋਸੋ ਕਿੰਨੇ ਸਕਿੰਟ ਉਡੀਕੇ।

note: i18n: file: src/mainWidget.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chooseWebcamLbl)
en: Choose the webcam to use:
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਵੈੱਬਕੈਮ ਚੁਣੋ:

note: i18n: file: src/pictureConfig.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time until the photo is taken:
pa: ਫੋਟੋ ਲੈਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਮਾਂ:

note: i18n: file: src/plugins/youtube/videoInfo.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Video Information:
pa: ਵਿਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ:

note: i18n: file: src/plugins/youtube/videoInfo.ui:56 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleText)
en: Kamoso
pa: ਕਮੋਸੋ

en: Take pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਵੋ

en: Photo Settings
pa: ਫੋਟੋ ਸੈਟਿੰਗ

en: Done: %1
pa: ਮੁਕੰਮਲ: %1

en: Webcam picture retriever
pa: ਵੈੱਬ ਤਸਵੀਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ

en: Coffee drinker
pa: ਕਾਫ਼ੀ ਪੀਣ ਵਾਲਾ

en: Use Flash
pa: ਫਲੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ

en: Record Audio
pa: ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: Take a video
pa: ਵਿਡੀਓ ਬਣਾਓ

en: Smile! :)
pa: ਹੱਸੋ!:)

en: Uploads files to YouTube
pa: ਯੂਟਿਊਬ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Video information:
pa: ਵਿਡੀਓ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: This video has been recorded using Kamoso, a KDE software to play with webcams!
pa: ਇਹ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਕਮੋਸੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬਕੈਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ KDE ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ!

en: You need to supply a username and a password to be able to upload videos to YouTube
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਟਿਊਬ ਉੱਤੇ ਵਿਡੀਓ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: certificate file %s does not exist or cannot be read
pa: le fichier certificat %s n'existe pas ou ne peut pas être lu

en: key file %s does not exist or cannot be read
pa: Le fichier-clé %s n'existe ou ne peut pas être lu

en: Couldn't authenticate via kerberos
pa: Authentification via kerberos impossible

en: Katello User Account Credentials
pa: Informations d'identification du compte utilisateur Katello

en: account username
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ

en: account password
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Katello Server Information
pa: Informations sur le serveur Katello

en: katello server host name (default: %s)
pa: nom d'hôte du serveur Katello (par défaut : %s)

en: Could not find organization [ %s ]
pa: Organisation [ %s ] introuvable

en: Could not find environment [ %s ] within organization [ %s ]
pa: Environnement [ %s ] introuvable dans l'organisation [ %s ]

en: Could not find product [ %s ] within organization [ %s ]
pa: Produit [ %s ] introuvable dans l'organisation [ %s ]

en: Could not find repository [ %s ] within organization [ %s ], product [ %s ] and environment [ %s ]
pa: Référentiel [ %s ] introuvable dans l'organisation [ %s ], le produit [ %s ] et l'environnement [ %s ]

en: Could not find provider [ %s ] within organization [ %s ]
pa: Fournisseur [ %s ] introuvable dans l'organisation [ %s ]

en: Could not find template [ %s ] within environment [ %s ]
pa: Modèle [ %s ]  introuvable dans l'environnement [ %s ]

en: Could not find changeset [ %s ] within environment [ %s ]
pa: Changeset [ %s ] introuvable dans l'environnement [ %s ]

en: Cannot find sync plan [ %s ]
pa: Plan de synchronisation [ %s ] introuvable

en: Cannot find permission [ %s ] for user role [ %s ]
pa: Permission [ %s ] pour le rôle de l'utilisateur [ %s ] introuvable

en: Cannot find filter [ %s ]
pa: Filtre [ %s ] introuvable

en: Could not find System [ %s ] in Org [ %s ]
pa: Système [ %s ] introuvable dans l'organisation [ %s ]

en: list all known organizations
pa: répertorier toutes les organisations connues

en: Organization List
pa: Liste des organisations

en: create an organization
pa: créer une organisation

en: organization name eg: foo.example.com (required)
pa: \

en: consumer description eg: foo's organization
pa: description du consommateur ex. : organisation de foo

en: Successfully created org [ %s ]
pa: Création de l'organisation [ %s ] réussie

en: Could not create org [ %s ]
pa: Impossible de créer l'organisation [ %s ]

en: list information about an organization
pa: répertorier les informations sur une organisation

en: Available Service Levels
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ

en: Organization Information
pa: Informations sur l'organisation

en: delete an organization
pa: supprimer une organisation

en: Deleting the organization, please wait...
pa: Suppression de l'organisation, veuillez patienter...

en: Successfully deleted org [ %s ]
pa: Suppression de l'organisation [ %s ] réussie

en: Organization [ %s ] deletion failed: %s
pa: Échec de la suppression de l'organisation [ %s ] : %s

en: update an organization
pa: ਸੰਗਠਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Successfully updated org [ %s ]
pa: ਸੰਗਠਨ [ %s ] ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: generate and show ueber certificate
pa: générer et afficher un certificat ueber

en: Organization Uebercert
pa: Organisation Uebercert

en: show subscriptions
pa: afficher les abonnements

en: Organization's Subscriptions
pa: Abonnements de l'organisation

en: organization specific actions in the katello server
pa: actions spécifiques à l'organisation dans le serveur katello

en: product name (required)
pa: nom de produit (requis)

en: set a synchronization plan
pa: installer un plan de synchronisation

en: synchronization plan name (required)
pa: nom du plan de synchronisation (requis)

en: unset a synchronization plan
pa: désinstaller un plan de synchronisation

en: list known products
pa: répertorier les produits connus

en: provider name, lists provider's product in the Library
pa: nom du fournisseur, répertorie le produit du fournisseur dans Library (la bibliothèque)

en: GPG key
pa: Clé GPG

en: Product List For Provider %s
pa: Liste des produits du fournisseur %s

en: Product List For Organization %s, Environment '%s'
pa: Liste des produits de l'organisation %s, environnement %s

en: synchronize a product
pa: synchroniser un produit

en: Product [ %s ] failed to sync: %s
pa: Échec de la synchronisation du produit [ %s ] : %s

en: Product [ %s ] synchronized
pa: Produit [ %s ] synchronisé

en: cancel currently running synchronization
pa: annuler la synchronisation actuellement en cours d'exécution

en: status of product's synchronization
pa: état de la synchronisation du produit

en: Product Status
pa: État du produit

en: Promoting the product, please wait...
pa: Attribution du produit, veuillez patienter...

en: Product [ %s ] promoted to environment [ %s ]
pa: Produit [ %s ] attribué à l'environnement [ %s ]

en: Product [ %s ] promotion failed: %s
pa: Échec de l'attribution du produit [ %s ] : %s

en: create new product to a custom provider
pa: créer un nouveau produit pour un fournisseur personnalisé

en: provider name (required)
pa: nom du fournisseur (requis)

en: product description
pa: description du produit

en: repository url eg: http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/
pa: URL du référentiel ex. : http://download.fedoraproject.org/pub/fedora/linux/releases/

en: skip repository discovery
pa: ignorer la découverte de référentiels

en: assume yes; automatically create candidate repositories for discovered urls (optional)
pa: supposer que oui ; automatiquement créer des référentiels candidats pour les URL découverts (optionnel)

en: assign a gpg key; this key will be used for every new repository unless gpgkey or nogpgkey is specified for the repo
pa: assigner une clé GPG ; cette clé sera utilisée pour nouveau référentiel à moins que gpgkey ou que nogpgkey ne soit spécifié pour le référentiel

en: Successfully created product [ %s ]
pa: Création du produit [ %s ] réussie

en: Repository Urls discovered @ [%s]
pa: URL de référentiels découverts @ [%s]

en: update a product's attributes
pa: mettre à jour les attributs d'un produit

en: change description of the product
pa: modifier la description du produit

en: assign a gpgkey to the product
pa: assigner une clé GPG au produit

en: assign the gpgpkey also to the product's repositories
pa: aussi assigner la clé GPG aux référentiels du produit

en: Successfully updated product [ %s ]
pa: Mise à jour du produit [ %s ] réussie

en: delete a product and its content
pa: supprimer un produit et son contenu

en: list filters of a product
pa: répertorier les filtres d'un produit

en: Product Filters
pa: Filtres de produits

en: add a filter to a product
pa: ajouter un filtre à un produit

en: remove a filter from a product
pa: supprimer un filtre d'un produit

en: filter name (required)
pa: nom du filtre (requis)

en: Added filter [ %s ] to product [ %s ]
pa: Ajout du filtre [ %s ] au produit [ %s ]

en: product specific actions in the katello server
pa: actions spécifiques aux produits dans le serveur katello

en: list systems within an organization
pa: répertorie les systèmes dans une organisation

en: Systems List For Org [ %s ]
pa: Liste des systèmes pour l'organisation [ %s ]

en: Systems List For Environment [ %s ] in Org [ %s ]
pa: Liste des systèmes pour l'environnement [ %s ] dans l'organisation [ %s ]

en: Service Level
pa: ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ

en: display a system within an organization
pa: affiche un système dans une organisation

en: system name (required)
pa: nom du système (requis)

en: environment name
pa: ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਨਾਂ

en: System Information For Org [ %s ]
pa: Informations de système pour l'organisation [ %s ]

en: System Information For Environment [ %s ] in Org [ %s ]
pa: Informations de système pour l'environnement [ %s ] dans l'organisation [ %s ]

en: display and manipulate with the installed packages of a system
pa: afficher et manipuler avec les paquetages installés d'un système

en: packages to be installed remotely on the system, package names are separated with comma
pa: paquetages à installer à distance sur le système, les noms de paquetages sont séparés par des virgules

en: packages to be removed remotely from the system, package names are separated with comma
pa: paquetages à supprimer à distance du système, les noms de paquetages sont séparés par des virgules

en: package groups to be installed remotely on the system, group names are separated with comma
pa: groupes de paquetage à installer à distance sur le système, les noms de groupes sont séparés par des virgules

en: package groups to be removed remotely from the system, group names are separated with comma
pa: groupes de paquetage à supprimer à distance du système, les noms de groupes sont séparés par des virgules

en: You can specify at most one install/remove/update action per call
pa: Vous pouvez spécifier au plus une seule action d'installation, de suppression ou de mise à jour par appel

en: Package Information for System [ %s ] in Org [ %s ]
pa: Informations de paquetage pour le système [ %s ] dans l'organisation [ %s ]

en: Package Information for System [ %s ] in Environment [ %s ] in Org [ %s ]
pa: Informations de paquetage pour le système [ %s ] dans l'environnement [ %s ] dans l'organisation [ %s ]

en: Performing remote action [ %s ]...
pa: Action distante [ %s ] en cours...

en: Remote action finished:
pa: Action distante terminée :

en: Remote action failed:
pa: Échec de l'action distante :

en: display status of remote tasks
pa: afficher l'état des tâches distantes

en: Remote tasks
pa: tâches distantes

en: display status of remote task
pa: afficher l'état de la tâche distante

en: UUID of the task
pa: UUID de la tâche

en: Remote task
pa: Tâche distante

en: display a the hardware facts of a system
pa: afficher les faits matériels d'un système

en: System Facts For System [ %s ] in Org [ %s ]
pa: Faits système du système [ %s ] dans l'organisation [ %s ]

en: register a system
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: organization name (required)
pa: ਸੰਗਠਨ ਨਾਂ (ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ)

en: activation key, more keys are separated with comma e.g. --activationkey=key1,key2
pa: clé d'activation, davantage de clés sont séparées par des virgules ex. : --activationkey=key1,key2

en: Successfully registered system [ %s ]
pa: ਸਿਸਟਮ [ %s ] ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Could not register system [ %s ]
pa: ਸਿਸਟਮ [ %s ] ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: unregister a system
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Successfully unregistered System [ %s ]
pa: Système [ %s ] désenregistré avec succès

en: subscribe a system to certificate
pa: abonner un système à un certificat

en: certificate serial to unsubscribe (required)
pa: Certificat sériel à désenregistrer (requis)

en: quantity (default: 1)
pa: quantité (par défaut : 1)

en: Successfully subscribed System [ %s ]
pa: Abonnement du système [ %s ] réussi

en: list subscriptions for a system
pa: répertorier les abonnements d'un système

en: show available subscriptions
pa: afficher les abonnements disponibles

en: No Subscriptions found for System [ %s ] in Org [ %s ]
pa: Aucun abonnement trouvé pour le système [ %s ] dans l'organisation [ %s ]

en: Current Subscriptions for System [ %s ]
pa: Abonnements actuels du système [ %s ]

en: Provided products
pa: Produits fournis

en: No Pools found for System [ %s ] in Org [ %s ]
pa: Aucun pool trouvé pour le système [ %s ] dans l'organisation [ %s ]

en: Available Subscriptions for System [ %s ]
pa: Abonnements disponibles pour le système [ %s ]

en: unsubscribe a system from certificate
pa: désabonner un système d'un certificat

en: Successfully unsubscribed System [ %s ]
pa: Annulation de l'abonnement du système [ %s ] réussie

en: update a system
pa: mettre à jour un système

en: a new name for the system
pa: un nouveau nom pour le système

en: a description of the system
pa: une description du système

en: location of the system
pa: emplacement du système

en: Successfully updated system [ %s ]
pa: Mise à jour du système [ %s ] réussie

en: Could not update system [ %s ]
pa: Impossible de mettre à jour le système [ %s ]

en: systems report
pa: rapport systèmes

en: report format (possible values: 'html', 'text' (default), 'csv', 'pdf')
pa: format du rapport (valeurs possibles : 'html', 'text' (par défaut), 'csv', 'pdf')

en: system specific actions in the katello server
pa: actions spécifique au système dans le serveur Katello

en: list all filters
pa: répertorier tous les filtres

en: create a filter
pa: créer un filtre

en: Successfully created filter [ %s ]
pa: Création du filtre [ %s ] réussie

en: Could not create filter [ %s ]
pa: Impossible de créer le filtre [ %s ]

en: delete a filter
pa: supprimer un filtre

en: Successfully deleted filter [ %s ]
pa: Suppression du filtre [ %s ] réussie

en: filter info
pa: informations sur le filtre

en: Filter Information
pa: Informations sur le filtre

en: Add a package to filter
pa: Ajouter un paquetage au filtre

en: Successfully added package [ %s ] to filter [ %s ]
pa: Ajout du paquetage [ %s ] au filtre [ %s ] réussi

en: Remove a package from filter
pa: Supprimer un paquetage du filtre

en: Successfully removed package [ %s ] from filter [ %s ]
pa: Suppression du paquetage [ %s ] du filtre [ %s ] réussie

en: filter specific actions in the katello server
pa: actions spécifiques au filtre dans le serveur katello

en: list distributions in a repository
pa: répertorier les distributions dans un référentiel

en: repository name
pa: nom du référentiel

en: Distribution List For Repo %s
pa: Liste des distributions pour le référentiel %s

en: list information about a distribution
pa: répertorier les informations sur une distribution

en: Distribution Information
pa: Informations de distribution

en: repo specific actions in the katello server
pa: actions spécifiques aux référentiels dans le serveur katello

en: get the status of the katello server
pa: obtenir l'état du serveur katello

en: Katello Status
pa: État Katello

en: list information about a package
pa: répertorier les informations sur un paquetage

en: list packages in a repository
pa: répertorier les paquetages dans un référentiel

en: Package List For Repo %s
pa: Liste des paquetages du référentiel %s

en: package specific actions in the katello server
pa: actions spécifiques aux paquetages dans le serveur katello

en: no action given: please see --help
pa: aucune action spécifiée : merci de voir --help

en: invalid action: please see --help
pa: action invalide : merci de voir --help

en: grep friendly output
pa: sortie conviviale grep

en: verbose, more structured output
pa: sortie verbeuse, plus structurée

en: Option %s is required; please see --help
pa: L'option %s est requise : merci de voir --help

en: ERROR: The server hostname you have configured in /etc/katello/client.conf does not match the
pa: ERREUR : le nom d'hôte du serveur configuré dans /etc/katello/client.conf ne correspond pas au

en: hostname returned from the katello server you are connecting to.
pa: nom d'hôte retourné depuis le serveur katello auquel vous vous connectez.

en: You have: [%s] configured but got: [%s] from the server.
pa: Vous avez  : [%s] configuré mais vous avez : [%s] depuis le serveur.

en: Please correct the host in the /etc/katello/client.conf file
pa: Veuillez corriger l'hôte dans le fichier /etc/katello/client.conf

en: Invalid credentials or unable to authenticate
pa: Informations d'identification invalides ou authentification impossible

en: option %s: invalid boolean value: %r
pa: ਚੋਣ %s: ਗਲਤ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ: %r

en: list all known users
pa: ਸਭ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਖਾਓ

en: create user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en: user name (required)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ (ਲੋੜ ਹੈ)

en: initial password (required)
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪਾਸਵਰਡ (ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ)

en: email (required)
pa: email (requis)

en: disabled account (default is 'false')
pa: ਅਯੋਗ ਖਾਤੇ (ਮੂਲ 'false' ਹੈ)

en: Successfully created user [ %s ]
pa: ਯੂਜ਼ਰ [ %s ] ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Could not create user [ %s ]
pa: ਯੂਜ਼ਰ [ %s ] ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: list information about user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: delete user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਹਟਾਓ

en: Successfully deleted user [ %s ]
pa: ਯੂਜ਼ਰ [ %s ] ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: update an user
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: initial password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

en: Successfully updated user [ %s ]
pa: ਯੂਜ਼ਰ [ %s ] ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: list user's roles
pa: répertorier les rôles de l'utilisteur

en: User Role List
pa: Liste des rôles d'utilisateur

en: assign role to a user
pa: assigner le rôle à un utilisateur

en: unassign role to a user
pa: désaffecter un rôle d'un utilisateur

en: user role (required)
pa: rôle de l'utilisateur (requis)

en: Role [ %s ] not found
pa: Rôle [%s] introuvable

en: user report
pa: rapport de l'utilisateur

en: user specific actions in the katello server
pa: actions spécifiques à l'utilisateur dans le serveur katello

en: Enter content of the GPG key (finish input with CTRL+D):
pa: Saisir le contenu de la clé GPG (terminez la saisie avec CTRL+D) :

en: list all GPG keys
pa: répertorier toutes les clés GPG

en: activation key name (required)
pa: nom de la clé d'activation (requis)

en: update an activation key
pa: mettre à jour une clé d'activation

en: new template name
pa: nom du nouveau modèle

en: file with public GPG key
pa: fichier avec la clé GPG

en: prompt for new content of the key
pa: demande du nouveau contenu de la clé

en: GPG key specific actions in the katello server
pa: actions spécifiques à la clé GPG dans le serveur katello

en: list all activation keys
pa: répertorier toutes les clés d'activation

en: No keys found in organization [ %s ]
pa: Aucune clé trouvée dans l'organisation [ %s ]

en: No keys found in organization [ %s ] environment [ %s ]
pa: Aucune clé trouvée dans l'organisation [ %s ] environnement [ %s ]

en: Activation Key List
pa: Liste des clés d'activation

en: show information about an activation key
pa: afficher les informations sur une clé d'activation

en: Could not find activation key [ %s ]
pa: Clé d'activation [ %s ] introuvable

en: Activation Key Info
pa: Informations sur la clé d'activation

en: create an activation key
pa: créer une clé d'activation

en: activation key description
pa: description de la clé d'activation

en: template name eg: servers
pa: nom de modèle ex. : serveurs

en: Successfully created activation key [ %s ]
pa: Création de la clé d'activation [ %s ] réussie

en: Could not create activation key [ %s ]
pa: Impossible de créer la clé d'activation [ %s ]

en: new description
pa: nouvelle description

en: new template name eg: servers
pa: nom du nouveau modèle ex. : serveurs

en: add a pool to the activation key
pa: ajouter un pool à la clé d'activation

en: remove a pool from the activation key
pa: supprimer un pool de la clé d'activation

en: Successfully updated activation key [ %s ]
pa: Mise à jour de la clé d'activation [ %s ] réussie

en: delete an activation key
pa: supprimer une clé d'activation

en: Successfully deleted activation key [ %s ]
pa: Suppression de la clé d'activation [ %s ] réussie

en: activation key specific actions in the katello server
pa: actions spécifiques aux clés d'activation dans le serveur katello

en: list available package groups
pa: répertorier les groupes de paquetages disponibles

en: No package groups found in repo [%s]
pa: Aucun groupe de paquetages trouvé dans le référentiel [%s]

en: Package Group Information
pa: Informations de groupe de paquetages

en: lookup information for a package group
pa: rechercher des informations sur un groupe de paquetages

en: Package group [%s] not found in repo [%s]
pa: Groupe de paquetages [%s] introuvable dans le référentiel [%s]

en: list available package groups categories
pa: répertorier les catégories des groupes de paquetages disponibles

en: No package group categories found in repo [%s]
pa: Aucune catégorie de groupes de paquetages trouvée dans le référentiel [%s]

en: Package Group Cateogory Information
pa: Informations sur les catégories de groupes de paquetages

en: Package group category [%s] not found in repo [%s]
pa: Catégorie de groupe de paquetages [%s] introuvable dans le référentiel [%s]

en: Package Group Category Information
pa: Informations sur la catégorie de groupes de paquetages

en: package group specific actions in the katello server
pa: actions spécifiques aux groupe de paquetages dans le serveur katello

en: list new changesets of an environment
pa: répertorier les nouveaux changesets d'un environnement

en: environment name (required)
pa: nom de l'environnement (requis)

en: Changeset List
pa: Liste des changesets

en: detailed information about a changeset
pa: informations détaillées sur un changeset

en: changeset name (required)
pa: nom du changeset (requis)

en: will display dependent packages
pa: affichera les paquetages dépendants

en: Changeset Info
pa: Informations sur le changeset

en: create a new changeset for an environment
pa: créer un nouveau changeset pour un environnement

en: changeset description
pa: description du changeset

en: Successfully created changeset [ %s ] for environment [ %s ]
pa: Création du changeset [ %s ] pour l'environnement [ %s ] réussie

en: Could not create changeset [ %s ] for environment [ %s ]
pa: Création du changeset [ %s ] pour l'environnement [ %s ] impossible

en: updates content of a changeset
pa: met à jour le contenu d'un changeset

en: new changeset name
pa: nouveau nom du changeset

en: name of a template to be added to the changeset
pa: nom du modèle à ajouter au changeset

en: name of a template to be removed from the changeset
pa: nom du modèle à supprimer du changeset

en: determines product from which the packages/errata/repositories are picked
pa: détermine le produit à partir duquel les paquetages/errata/référentiels sont choisis

en:  to add to the changeset
pa: à ajouter au changeset

en:  to remove from the changeset
pa: à supprimer du changeset

en: Successfully updated changeset [ %s ]
pa: Mise à jour du changeset réussie [ %s ]

en: deletes a changeset
pa: supprime un changeset

en: Changeset [ %s ] promotion failed: %s
pa: Échec de l'attribution du changeset [ %s ] : %s

en: changeset specific actions in the katello server
pa: actions spécifiques au changeset dans le serveur katello

en: list all known providers
pa: ਸਭ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: Provider List
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਲਿਸਟ

en: list information about a provider
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Provider Information
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: create a provider
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਬਣਾਓ

en: update a provider
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: provider description
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਵੇਰਵਾ

en: provider name
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਨਾਂ

en: Successfully created provider [ %s ]
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ [ %s ] ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Could not create provider [ %s ]
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ [ %s ] ਨੂੰ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Successfully updated provider [ %s ]
pa: Mise à jour du fournisseur [ %s ] réussie

en: delete a provider
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਹਟਾਓ

en: synchronize a provider
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਸਮਕਾਲੀ ਬਣਾਓ

en: Provider [ %s ] failed to sync: %s
pa: Échec de la synchronisation du fournisseur [ %s ] : %s

en: Provider [ %s ] synchronized
pa: Fournisseur [ %s ] synchronisé

en: status of provider's synchronization
pa: état de la synchronisation du fournisseur

en: Provider Status
pa: ਪਰੋਵਾਈਡਰ ਹਾਲਤ

en: import a manifest file
pa: importer un fichier manifeste

en: path to the manifest file (required)
pa: chemin vers le fichier manifeste (requis)

en: force reimporting the manifest
pa: forcer la ré-importation du manifeste

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
pa: ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Importing manifest, please wait...
pa: Importation du manifeste, veuillez patienter...

en: refresh provider's products repositories
pa: rafraîchir les référentiels des produits du fournisseur

en: Provider successfully refreshed [ %s ]
pa: Fournisseur rafraîchi avec succès [ %s ]

en: provider specific actions in the katello server
pa: actions spécifiques aux fournisseurs dans le serveur katello

en: list known environments
pa: ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਵੇਖਾਓ

en: Org
pa: ਸੰਗਠਨ

en: Prior Environment
pa: ਪਹਿਲਾ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ

en: Environment List
pa: ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਸੂਚੀ

en: list a specific environment
pa: répertorier un environnement spécifique

en: environment name eg: foo.example.com (required)
pa: nom de l'environnement ex. : foo.example.com (requis)

en: Environment Info
pa: ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: create an environment
pa: ਇੱਕ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: environment description eg: foo's environment
pa: description de l'environnement ex. : environnement de foo

en: name of prior environment (required)
pa: nom de l'environnement précédent

en: Successfully created environment [ %s ]
pa: Création de l'environnement [ %s ] réussie

en: Could not create environment [ %s ]
pa: Impossible de créer l'environnement [ %s ]

en: update an environment
pa: mettre à jour un environnement

en: name of prior environment
pa: nom de l'environnement précédent

en: Successfully updated environment [ %s ]
pa: Mise à jour de l'environnement [ %s ] réussie

en: delete an environment
pa: ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਹਟਾਓ

en: Successfully deleted environment [ %s ]
pa: Suppression de l'environnement [ %s ] réussie

en: environment specific actions in the katello server
pa: actions spécifiques à l'environnement dans le serveur katello

en: save an option to the client config
pa: enregistrer une option sur la configuration du client

en: name of the option to be saved (e.g. org, environment, provider, etc) (required)
pa: nom de l'option à enregistrer (ex. : organisation, environnement, fournisseur, etc.) (requis)

en: value to be store under specified option (required)
pa: valeur à stocker sous une option spécifiée (requis)

en: Successfully
pa: Réussi(e)

en: Unsuccessfully remembered option [ %s ]
pa: Option [ %s ] mémorisée sans succès

en: remove an option from the client config
pa: supprimer une option de la configuration du client

en: name of the option to be deleted (required)
pa: nom de l'option à supprimer (requis)

en: Successfully forgot option [ %s ]
pa: Option [ %s ] oubliée avec succès

en: Unsuccessfully forgot option [ %s ]
pa: Option [ %s ] oubliée sans succès

en: list options saved in the client config
pa: répertorier les options enregistrées dans la configuration client

en: Saved Options
pa: Options enregistrées

en: client specific actions in the katello server
pa: actions spécifiques au client dans le serveur katello

en: list all templates
pa: ਸਭ ਟੈਪਲਿਟ ਵੇਖਾਓ

en: No templates found in environment [ %s ]
pa: Aucun modèle trouvé dans l'environnement [ %s ]

en: Template List
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ ਲਿਸਟ

en: list information about a template
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: template name (required)
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ ਨਾਂ (ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ)

en: Template Info
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: create a template file and import data
pa: créer un fichier modèle et importer des données

en: path to the template file (required)
pa: chemin vers le fichier modèle (requis)

en: Importing template, please wait...
pa: Importation du modèle, veuillez patienter...

en: export the template into the file
pa: exporter le modèle dans le fichier

en: format of the export, possible values: %s, default: json
pa: format de l'export, valeurs possibles : %s, par défaut : json

en: Could not create file %s
pa: Impossible de créer le fichier %s

en: Exporting template, please wait...
pa: Exportation du modèle, veuillez patienter...

en: Template was exported successfully to file %s
pa: Le modèle a été exporté avec succès sur le fichier %s

en: create an empty template file
pa: créer un fichier modèle vide

en: name of the parent template
pa: nom du modèle parent

en: template description
pa: description du modèle

en: Successfully created template [ %s ]
pa: Création du modèle [ %s ] réussie

en: Could not create template [ %s ]
pa: Impossible de créer le modèle [ %s ]

en: updates name and description of a template
pa: met à jour le nom et la description d'un modèle

en: each %s must be preceeded by %s
pa: chaque %s doit être précédé par %s

en: name of the parameter, %s must follow
pa: nom du paramètre, %s doit suivre

en: value of the parameter
pa: valeur du paramètre

en: name of the parameter
pa: nom du paramètre

en: name of the package group
pa: nom du groupe de paquetages

en: name of the package group category
pa: nom de la catégorie du groupe de paquetages

en: determines product from which the repositories are picked
pa: détermine le produit à partir duquel les référentiels sont choisis

en: repository to be added to the template
pa: référentiel à ajouter au modèle

en: repository to be removed from the template
pa: référentiel à supprimer du modèle

en: missing value for parameter '%s'
pa: valeur manquante pour le paramètre '%s'

en: Updating the template, please wait...
pa: Mise à jour du modèle, veuillez patienter...

en: Successfully updated template [ %s ]
pa: Mise à jour du modèle [ %s ] réussie

en: deletes a template
pa: supprime un modèle

en: template specific actions in the katello server
pa: actions spécifique aux modèles dans le serveur Katello

en: run the cli as a shell
pa: exécuter le cli en tant que shell

en: list known sync_plans
pa: répertorier les sync_plans connus

en: Sync Plan List
pa: Liste des plans de synchronisation

en: print info about a sync plan
pa: imprimer les informations sur un plan de synchronisation

en: name of the sync plan (required)
pa: nom du plan de synchronisation (requis)

en: Sync Plan Info
pa: Informations sur le plan de synchronisation

en: create a synchronization plan
pa: créer un plan de synchronisation

en: plan description
pa: description du plan

en: interval of recurring synchronizations (choices: [%s], default: none)
pa: intervalle des synchronisations récurrente (choix : [%s], par défaut : aucun)

en: date of first synchronization (required, format: YYYY-MM-DD)
pa: date de la première synchronisation (requise, format : AAAA-MM-JJ)

en: time of first synchronization (format: HH:MM:SS, default: 00:00:00)
pa: heure de la première synchronisation (format : HH:MM:SS, par défaut : 00:00:00)

en: Successfully created synchronization plan [ %s ]
pa: Création du plan de synchronisation [ %s ] réussie

en: Could not create synchronization plan [ %s ]
pa: Création du plan de synchronisation [ %s ] impossible

en: update a sync plan
pa: mettre à jour un plan de synchronisation

en: new sync plan name
pa: nouveau nom de plan de synchronisation

en: date of first synchronization (format: YYYY-MM-DD)
pa: date de la première synchronisation (format : AAAA-MM-JJ)

en: time of first synchronization (format: HH:MM:SS)
pa: heure de la première synchronisation (format : HH:MM:SS)

en: Successfully updated sync plan [ %s ]
pa: Mise à jour du plan de synchronisation [%s] réussie

en: delete a sync plan
pa: supprimer un plan de synchronisation

en: Successfully deleted sync plan [ %s ]
pa: Suppression du plan de synchronisation [ %s ] réussie

en: synchronization plan specific actions in the katello server
pa: actions spécifiques au plan de synchronisation dans le serveur katello

en: create a permission for a user role
pa: créer une permission pour un rôle d'utilisateur

en: role name (required)
pa: nom du rôle (requis)

en: permission name (required)
pa: nom de la permission (requis)

en: permission description
pa: description de la permission

en: scope of the permisson (required)
pa: étendue de la permission (requis)

en: verbs for the permission
pa: verbes pour la permission

en: tags for the permission
pa: balises pour la permission

en: Invalid scope [ %s ]
pa: Étendue [ %s ] invalide

en: Could not find tag [ %s ] in scope of [ %s ]
pa: Balise [ %s ] introuvable dans l'étendue de [ %s ]

en: Successfully created permission [ %s ] for user role [ %s ]
pa: Création de la permission [ %s ] pour le rôle d'utilisateur [ %s ] réussie

en: Could not create permission [ %s ]
pa: Création de la permission [ %s ] impossible

en: delete a permission
pa: supprimer une permission

en: Successfully deleted permission [ %s ] for role [ %s ]
pa: Suppression de la permission [ %s ] pour le rôle [ %s ] réussie

en: list permissions for a user role
pa: répertorier les permission d'un rôle d'utilisateur

en: Permission List
pa: Liste des permissions

en: list available scopes, verbs and tags that can be set in a permission
pa: répertorier les étendues, verbes et balises disponibles pouvant être définis dans une permission

en: filter listed results by scope
pa: filtrer les résultats répertoriés par étendue

en: Available verbs and tags for permission scope %s
pa: Verbes et balises disponibles pour l'étendue de la permission %s

en: Available verbs
pa: verbes disponibles

en: list all errata for a repo
pa: répertorier tous les errata d'un référentiel

en: filter errata by type eg: enhancements
pa: filtrer les errata par type ex. : améliorations

en: filter errata by severity
pa: filtrer les errata par sévérité

en: Errata List
pa: ਇਰੱਟਾ ਲਿਸਟ

en: list errata for a system
pa: répertorier les errata d'un système

en: Errata for system %s in organization %s
pa: Errata du système %s dans l'organisation %s

en: information about an errata
pa: informations sur un errata

en: Errata Information
pa: Informations d'errata

en: errata specific actions in the katello server
pa: actions spécifiques aux errata dans le serveur katello

en: Not synced
pa: Non synchronisé

en: create a repository at a specified URL
pa: créer un référentiel sur un URL spécifié

en: repository name to assign (required)
pa: nom du référentiel à assigner (requis)

en: url path to the repository (required)
pa: chemin URL vers le référentiel (requis)

en: GPG key to be assigned to the repository; by default, the product's GPG key will be used.
pa: Clé GPG à assigner au référentiel ; par défaut, la clé GPG du produit sera utilisée.

en: Don't assign a GPG key to the repository.
pa: Ne pas assigner de clé GPG au référentiel.

en: Successfully created repository [ %s ]
pa: Référentiel [ %s ] créé avec succès

en: discovery repositories contained within a URL
pa: référentiels de découverte contenus dans un URL

en: repository name prefix to add to all the discovered repositories (required)
pa: préfixe de nom de référentiel à ajouter à tous les référentiels découverts (requis)

en: root url to perform discovery of repositories eg: http://porkchop.devel.redhat.com/ (required)
pa: URL racine pour procéder à la découverte de référentiels ex. : http://porkchop.devel.redhat.com/ (requis)

en: Discovering repository urls, this could take some time...
pa: Découverte d'URL de référentiels, ceci peut prendre du temps...

en: 
    Select urls for which candidate repos should be created; use `y` to confirm (h for help):
pa: 
    Sélectionner les URL pour lesquels des référentiels candidats devraient être créés ; utilisez `y` pour confirmer (h pour obtenir de l'aide) :

en: Operation aborted upon user request.
pa: Opération annulée sur la requête de l'utilisateur.

en: status information about a repository
pa: informations d'état sur un référentiel

en: Repository Status
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਹਾਲਤ

en: information about a repository
pa: ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Information About Repo %s
pa: Informations sur le référentiel %s

en: updates repository attributes
pa: mettre à jour les attributs du référentiel

en: Successfully updated repository [ %s ]
pa: Mise à jour du référentiel [ %s ] réussie

en: synchronize a repository
pa: synchroniser un référentiel

en: Repo [ %s ] synced
pa: Référentiel [ %s ] synchronisé

en: Repo [ %s ] failed to sync: %s
pa: Échec de la synchronisation du référentiel [ %s ] : %s

en: cancel currently running synchronization of a repository
pa: annuler une synchronisation de référentiel en cours d'exécution

en: enable a repository
pa: activer un référentiel

en: disable a repository
pa: désactiver un référentiel

en: list repos within an organization
pa: répertorier les référentiels dans une organisation

en: list also disabled repositories
pa: aussi répertorier les référentiels désactivés

en: Repo List For Org %s Environment %s Product %s
pa: Liste des référentiels pour l'organisation %s, environnement %s, produit %s

en: Repo List for Product %s in Org %s
pa: Liste des référentiels pour le produit %s dans l'organisation %s

en: Repo List For Org %s Environment %s
pa: Liste des référentiels pour l'organisation %s, environnement %s

en: delete a repository
pa: supprimer un référentiel

en: list filters of a repository
pa: répertorier les filtres d'un référentiel

en: prints also filters assigned to repository's product.
pa: aussi imprimer les filtres assignés au produit du référentiel.

en: Repository Filters
pa: Filtres de référentiel

en: add a filter to a repository
pa: ajouter un filtre à un référentiel

en: remove a filter from a repository
pa: supprimer un filtre d'un référentiel

en: Added filter [ %s ] to repository [ %s ]
pa: Filtre [ %s ] ajouté au référentiel [ %s ]

en: Removed filter [ %s ] to repository [ %s ]
pa: Filtre [ %s ] supprimé du référentiel [ %s ]

en: list all known user roles
pa: répertorier tous les rôles d'utilisateur connus

en: create user role
pa: créer un rôle d'utilisateur

en: role description
pa: description du rôle

en: Successfully created user role [ %s ]
pa: Création du rôle d'utilisateur [ %s ] réussie

en: Could not create user role [ %s ]
pa: Impossible de créer le rôle d'utilisateur [ %s ]

en: list information about user role
pa: répertorier les informations sur le rôle de l'utilisateur

en: user role name (required)
pa: nom du rôle de l'utilisateur (requis)

en: print details about each of role's permissions
pa: imprimer les détails de chaque permission du rôle

en: %s
    	for: %s
    	verbs: %s
    	on: %s
pa: %s
    	pour: %s
    	verbes: %s
    	sur: %s

en: User Role Information
pa: Informations sur le rôle de l'utilisateur

en: delete a user role
pa: supprimer un rôle d'utilisateur

en: Successfully deleted user role [ %s ]
pa: Suppression du rôle de l'utilisateur [ %s ] réussie

en: update a role
pa: mettre un rôle à jour

en: new user role name
pa: nouveau nom du rôle de l'utilisateur

en: Successfully updated user role [ %s ]
pa: Mise à jour du rôle de l'utilisateur [ %s ] réussie

en: user role specific actions in the katello server
pa: actions spécifiques au rôle de l'utilisateur dans le serveur katello

en: Time format is invalid. Required: HH:MM:SS[+HH:MM]
pa: Le format de l'heure est invalide. Requis : HH:MM:SS[+HH:MM]

en: Date format is invalid. Required: YYYY-MM-DD
pa: Le format de la date est invalide. Requis : AAAA-MM-JJ

en: long integer
pa: ਲੰਬਾ ਪੂਰਨਅੰਕ

en: Encode Files
pa: ਇਕੋਡ ਫਾਇਲਾਂ

en: &Add to queue
pa: ਕਤਾਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(&A)

en: &Add to queue and close
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(&A)

en: track_%1
pa: ਟਰੈਕ_%1

en: %1 Job(s) have been started.  You can watch their progress in the jobs section.
pa: %1 ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਕਾਰਵਾਈ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Jobs have started
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ

[ctx: @title:column]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: @title:column]
en: Encoder
pa: ਇਕੋਡਰ

en: Add Encoder
pa: ਇਕੋਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Please select an encoder.
pa: ਇੱਕ ਇਕੋਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ।

en: No Encoder Selected
pa: ਕੋਈ ਇਕੋਡਰ ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Copy Encoder
pa: ਇਕੋਡਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Delete encoder?
pa: ਕੀ ਇਕੋਡਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Delete Encoder
pa: ਇਕੋਡਰ ਹਟਾਓ

en: Configure Encoder
pa: ਇਕੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Encoder Configuration
pa: ਇਕੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: No encoder has been selected.
    Please select an encoder in the configuration.
pa: ਕੋਈ ਇਕੋਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇਕੋਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Encoding (%1): %2 - %3
pa: ਇਕੋਡਿੰਗ (%1): %2 - %3

en: File Already Exists
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Cannot place file, unable to make directories.
pa: ਫਾਇਲ ਰੱਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Encoding Failed
pa: ਇਕੋਡਿੰਗ ਫੇਲ ਹੈ।

en: The selected encoder was not found.
    The wav file has been removed. Command was: %1
pa: ਚੁਣਿਆ ਇਕੋਡਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    ਵੇਵ(wav) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕਮਾਂਡ ਸੀ: %1

en: The encoder exited with a error.  Please check that the file was created.
    Do you want to see the full encoder output?
pa: ਇਕੋਡਰ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਇਕੋਡਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Show Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Skip Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: The encoded file was not created.
    Please check the encoder options.
    The wav file has been removed.
    Do you want to see the full encoder output?
pa: ਇਕੋਡ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਕੋਡਰ ਚੋਣ ਚੈਕ ਕਰੋ।
    ਵੇਵ(wav) ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਇਕੋਡਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Queued
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ

en: Number of jobs in the queue: %1
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %1

en: KAudioCreator has not finished %1. Remove anyway?
pa: ਕੇ-ਆਡੀਓ-ਕਰੀਏਟਰ ਨੇ %1 ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Unfinished Job in Queue
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਖਤਮ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਨ

en: Keep
pa: ਰੱਖੋ

note: i18n: file: jobque.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queLabel)
en: No jobs are in the queue
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: KAudioCreator has not finished all of the jobs. Remove them anyway?
pa: ਕੇ-ਆਡੀਓ-ਕਰੀਏਟਰ ਨੇ ਸਭ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: &CD Tracks
pa: &CD ਟਰੈਕ

en: &Jobs
pa: ਕੰਮ(&J)

en: &Eject CD
pa: CD ਕੱਢੋ(&E)

en: &Configure KAudioCreator...
pa: ਕੇ-ਆਡੀਓ-ਕਰੀਏਟਰ ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

note: i18n: file: tracks.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllTracksButton)
en: Select &All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ(&A)

en: Deselect &All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਅਣਚੁਣੇ(&A)

en: &Rip
pa: ਰਿਪ(&R)

en: Rip &Selection
pa: ਚੁਣੇ ਰਿਪ ਕਰੋ(&S)

en: Remove &Completed Jobs
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਟਾਓ(&C)

en: &Edit Album...
pa: ਐਲਬਮ ਸੋਧ(&E)...

en: Encode &Files from disk
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਕੋਡ ਕਰੋ(&F)

en: &CDDB Lookup
pa: &CDDB ਖੋਜ

en: Ogg Default
pa: Ogg ਡਿਫਾਲਟ

en: FLAC Best
pa: FLAC ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ

en: Loading disc
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Audio CD inserted
pa: ਆਡੀਓ CD ਪਾਈ

en: Disc inserted - No Audio
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਈ - ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ

en: Default encoder: %1
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਰ: %1

en: Ripping (%1 active, %2 queued)
pa: ਰਿੰਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%1 ਸਰਗਰਮ, %2 ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ)

en: Encoding (%1 active, %2 queued)
pa: ਇਕੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ (%1 ਸਰਗਰਮ, %2 ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ)

en: There are unfinished jobs in the queue. Would you like to quit anyway?
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਮੁਕੰਮਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਣ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Unfinished Jobs in Queue
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਖਤਮ ਕੰਮ ਹਨ

en: General Configuration
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: CD Configuration
pa: CD ਸੰਰਚਨਾ

en: CDDB Configuration
pa: CDDB ਸੰਰਚਨਾ

en: Ripper
pa: ਰਿਪਰ

en: Ripper Configuration
pa: ਰਿਪਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: KAudioCreator
pa: ਕੇ-ਆਡੀਓ-ਕਰੀਏਟਰ

en: CD ripper and audio encoder frontend
pa: CD ਰਿਪਰ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਇਕੋਡਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &Program
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ(&P)

note: i18n: file: cdconfig.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_performCDDBauto)
en: &Perform CDDB lookup automatically
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ CDDB ਖੋਜ ਕਰੋ(&P)

note: i18n: file: cdconfig.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRip)
en: &Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ CDDB ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਭ ਟਰੈਕ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਰਿਪ ਕਰੋ(&A)

note: i18n: file: encodefile.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelectedButton)
en: Remove Selected
pa: ਚੁਣੇ ਹਟਾਓ

note: i18n: file: encodefile.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Edit Selected Tracks
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਸੋਧ

note: i18n: file: encoderconfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentEncoderText)
en: Current default encoder:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਰ:

note: i18n: file: encoderconfig.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addEncoder)
en: Add a new encoder configuration.
pa: ਨਵੇਂ ਇੰਕੋਡਰ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: i18n: file: encoderconfig.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeEncoder)
en: Remove encoder from list.
pa: ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਇੰਕੋਡਰ ਹਟਾਓ।

note: i18n: file: encoderconfig.ui:88 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: Set encoder details.
pa: ਇੰਕੋਡਰ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

note: i18n: file: encoderconfig.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureEncoder)
en: &Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(&C)...

note: i18n: file: encoderconfig.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoded File Location
pa: ਇਕੋਡ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ

note: i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton)
en: &Wizard
pa: ਸਹਾਇਕ(&W)

note: i18n: file: encoderconfig.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Number of wav files to encode at a time:
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇਕੋਡ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੇਵ(wav) ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(&N):

note: i18n: file: encoderconfig.ui:185 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, niceLevelBox)
en: Encoder nice level
pa: ਇੰਕੋਡਰ ਨਾਈਸ ਲੈਵਲ

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: Unknown Encoder
pa: ਅਣਜਾਣ ਇਕੋਡਰ

note: i18n: file: encoderedit.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Command line:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ:

note: i18n: file: encoderedit.ui:55 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:58 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_commandLine) i18n: file: encoderedit.ui:81 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_extension)
en: The command line for the encoder.
pa: ਇਕੋਡਰ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਹੈ।

note: i18n: file: encoderedit.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input types:
pa: ਇਪੁੱਟ ਟਾਈਪ:

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: Encoder Output
pa: ਇਕੋਡਰ ਆਉਟਪੁੱਟ

note: i18n: file: general.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeCompletedJobs)
en: &Automatically remove jobs when finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੰਮ ਹਟਾਓ(&A)

note: i18n: file: general.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_promptIfIncompleteInfo) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:24 i18n: ectx: label, entry (promptIfIncompleteInfo), group (CD)
en: Prompt if information is not complete
pa: ਜੇਕਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

note: i18n: file: general.ui:34 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: File Regular Expression Replacement
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਤਬਦੀਲ

note: i18n: file: general.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਵਰਤੋਂ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ " " ਚੋਣ ਕਰਨ ਅਤੇ "_" ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਲਗਾ ਕੇ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: file: general.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Selection:
pa: ਚੋਣ:

note: i18n: file: general.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: file: general.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਉਦਾਹਰਨ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ.wav

note: i18n: file: general.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_seperateMultiArtist)
en: Automatically Separate Multi-Artist CDDB Entries
pa: ਬਹੁ-ਕਲਾਕਾਰ CDDB ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਵੱਖਰਾ ਕਰੋ

note: i18n: file: general.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_format_titleArtist)
en: Title - Artist
pa: ਨਾਂ -ਕਲਾਕਾਰ

note: i18n: file: general.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delimiterLabel)
en: Delimiter:
pa: ਡੀਲਿਮਟਰ:

note: i18n: file: general.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genArtistLabel)
en: Generic artist:
pa: ਆਮ ਕਲਾਕਾਰ:

note: i18n: file: infodialog.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AlbumEditor)
en: Album Editor
pa: ਐਲਬਮ ਸੰਪਾਦਕ

note: i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Current Track
pa: ਮੌਜੂਦ ਟਰੈਕ

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &Previous Track
pa: ਟਰੈਕ ਪਿੱਛੇ(&P)

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &Next Track
pa: ਟਰੈਕ ਅੱਗੇ(&N)

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: Remove Completed Jobs
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਟਾਓ

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Remove All Jobs
pa: ਸਭ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਟਾਓ

note: i18n: file: jobque.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
en: Remove Selected Jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਟਾਓ

note: i18n: file: ripconfig.ui:17 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_beepAfterRip)
en: &Beep after each rip is done
pa: ਹਰ ਰਿਪ ਕਰਨ 'ਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ(&B)

note: i18n: file: ripconfig.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoEjectAfterRip)
en: &Auto-eject CD after last track is ripped
pa: ਆਖਰੀ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਰਿਪ ਕਰਨ ਉੱਤੇ CD ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(&A)

note: i18n: file: ripconfig.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoEjectLabel)
en: Auto-&eject delay:
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਅੰਤਰਾਲ(&e):

note: i18n: file: ripconfig.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableTempDir)
en: Use custom temporary directory
pa: ਕਸਟਮ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: file: ripconfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, temporaryDirectoryLabel)
en: Temporary directory:
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

note: i18n: file: tracks.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllTracksButton)
en: &Deselect All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਨਾ ਚੁਣੋ(&D)

note: i18n: file: tracks.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumInfoLabel)
en: Unknown Artist - Unknown Album
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਲਾਕਾਰ - ਅਣਜਾਣ ਐਲਬਮ

note: i18n: file: wizard.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fileWizard)
en: File Location Wizard
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਸਹਾਇਕ

note: i18n: file: wizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
en: &File location:
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ(&F):

note: i18n: file: wizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u
pa: ਉਦਾਹਰਨ: ~/mp3/Staind/Lost Love/Staind - Lost Love.m3u

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ(&A)

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ(&H)

note: i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ(&T)

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &Extension
pa: ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ(&E)

note: i18n: file: wizard.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackTitleButton)
en: Track T&itle
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ(&i)

note: i18n: file: wizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackCommentButton)
en: T&rack Comment
pa: ਟਰੈਕ ਟਿੱਪਣੀ(&r)

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &Genre
pa: ਧੁਨ(&G)

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &Year
pa: ਸਾਲ(&Y)

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
pa: ਐਲਬਮ(&b)

note: i18n: file: wizard.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackArtistButton)
en: Trac&k Artist
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ(&k)

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(&m)

note: i18n: file: wizard.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistInitialButton)
en: Arti&st's Initial
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (&s)

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (encoderName), group ($(encoder))
en: Name of the encoder
pa: ਇਕੋਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (commandLine), group ($(encoder))
en: Command line to invoke encoder
pa: ਇਕੋਡਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry (performCDDBauto), group (CD)
en: Perform automatic CDDB lookups.
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਤ CDDB ਖੋਜ ਕਰੋ।

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:16 i18n: ectx: label, entry (autoRip), group (CD)
en: Automatically rip all tracks upon a successful CDDB retrieval
pa: ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ CDDB ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਭ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਰਿੰਪ ਕਰੋ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (lastUsedDevice), group (CD)
en: Last used CD device
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤਿਆ CD ਜੰਤਰ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:30 i18n: ectx: label, entry (removeCompletedJobs), group (General)
en: Automatically remove jobs when finished
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ ਹਟਾਓ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:38 i18n: ectx: label, entry (replaceInput), group (General)
en: Regexp to match file names with
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਮੇਲੋ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:41 i18n: ectx: label, entry (replaceOutput), group (General)
en: String used to replace the parts that match the selection regexp
pa: ਚੁਣੀ ਸਮੀਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: Current default encoder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਰ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (numberOfCpus), group (Encoder)
en: Number of files to encode at a time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇਕੋਡ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry (fileFormat), group (Encoder)
en: Location pattern for encoded files
pa: ਇਕੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਪੈਟਰਨ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: Encoder priority
pa: ਇਕੋਡਰ ਦਰਜਾ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry (FullDecoderDebug), group (Encoder)
en: Enable full decoder debugging
pa: ਪੂਰਾ ਡੀਕੋਡਰ ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:94 i18n: ectx: label, entry (beepAfterRip), group (Ripper)
en: Beep after rip
pa: ਰਿਪ ਉਪਰੰਤ ਆਵਾਜ਼

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (autoEjectAfterRip), group (Ripper)
en: Eject CD after last track is ripped
pa: ਆਖਰੀ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਰਿਪ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:102 i18n: ectx: label, entry (autoEjectDelay), group (Ripper)
en: Auto-eject delay
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਅੰਤਰਾਲ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:106 i18n: ectx: label, entry (enableTempDir), group (Ripper)
en: Specify temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:110 i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (Ripper)
en: Location of temporary directory to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Ripping: %1 - %2
pa: ਰਿਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1 - %2

[ctx: @title:column]
en: Rip
pa: ਰਿਪ

en: none detected
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Please insert a disk.
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਓ ਜੀ।

en: CDDB Failed
pa: CDDB ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to retrieve CDDB information.
pa: CDDB ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Select CDDB entry
pa: CDDB ਇੰਦਰਾਜ਼ ਚੁਣੋ

en: Select a CDDB entry:
pa: ਇੱਕ CDDB ਇੰਦਰਾਜ਼ ਚੁਣੋ:

en: CD Editor
pa: CD ਸੰਪਾਦਕ

en: No tracks have been selected.  Would you like to rip the entire CD?
pa: ਕੀ ਟਰੈਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ CD ਰਿਪ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Rip CD
pa: ਰਿਪ CD

en: Protocol Not Found
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Part of the album is not set: %1.
     (To change album information click the "Edit Information" button.)
     Would you like to rip the selected tracks anyway?
pa: ਐਲਬਮ ਦਾ ਭਾਗ ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: %1.
     (ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ "ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।)
     ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਟਰੈਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਰਿਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Album Information Incomplete
pa: ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ

en: Rip
pa: ਰਿਪ

en: Example: %1
pa: ਉਦਾਹਰਨ: %1

en: KColorEdit
pa: ਕੇ-ਰੰਗ-ਸੰਪਾਦਕ

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%1" ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨਾ?

en: Close Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Clean Palette
pa: ਪਲੇਅਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Generate Color Names
pa: ਰੰਗ ਨਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Color builder
pa: ਰੰਗ ਬਿਲਡਰ

[ctx: In this view the user can see the whole color pallete]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: In this view the user can edit the palette]
en: Edit view
pa: ਝਲਕ ਸੋਧ

[ctx: Complete is a verb here, this is an action that fills missing color names in a palette]
en: Complete Color Names
pa: ਪੂਰਾ ਰੰਗ ਨਾਂ

en: Is not a palette file
pa: ਪਲੇਅਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: [Empty]
pa: [ਖਾਲੀ]

en: KDE Palette
pa: KDE ਪਲੇਅਟ

en: GIMP Palette
pa: GIMP ਪਲੇਅਟ

en: Load Palette
pa: ਪਲੇਅਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: KDE Palettes
pa: KDE ਪਲੇਅਟ

en: Search Palettes
pa: ਪਲੇਅਟ ਖੋਜ

en: Use mouse
pa: ਮਾਊਂਸ ਵਰਤੋਂ

en: First position
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਥਿਤੀ

en: Prev position
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਥਿਤੀ

en: Insert Color
pa: ਰੰਗ ਜੋੜੋ

en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

en: Remove Item
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Next position
pa: ਅਗਲੀ ਸਥਿਤੀ

en: Last position
pa: ਆਖਰੀ ਸਥਿਤੀ

en: Add description
pa: ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: Palette Name:
pa: ਪਲੇਅਟ ਨਾਂ:

en:  for this palette
pa:  ਇਸ ਪਲੇਅਟ ਲਈ

en: Edit description
pa: ਵੇਰਵਾ ਸੋਧ

en: Tool:
pa: ਟੂਲ:

en: KDE selector
pa: KDE ਚੋਣਕਾਰ

en: GTK selector
pa: GTK ਚੋਣਕਾਰ

en: Gradient selector
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: Set of extra tools apart of color selectors]
en: Extras
pa: ਵਾਧੂ

[ctx: Refer to color scheme ... just scheme]
en: Scheme:
pa: ਸਕੀਮ:

[ctx: Color models: for instance RGB]
en: Model:
pa: ਮਾਡਲ:

en: Analogous
pa: ਐਨਾਲਾਗ

en: Chooser mode:
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਮੋਡ:

en: Generate a random color
pa: ਰਲਵਾਂ ਰੰਗ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Append color
pa: ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Copy color to clipboard
pa: ਰੰਗ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: @action:button]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Color selectors
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

en: Hide window
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Brightness %1 %
pa: ਚਮਕ %1 %

en: Connection Details
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
pa: ਨਵਾਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed...
pa: ਮੇਰਾ ਪਲੈਨ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਲੁਲਰ (3G) ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ ਨਾਂ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
pa: (ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ) ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ APN (ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਾਂ)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
pa: ਇਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ(&t):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
pa: ਕੋਈ ਵੀ GSM ਜੰਤਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
pa: ਕੋਈ ਵੀ CDMA ਜੰਤਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ GSM ਜੰਤਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ CDMA ਜੰਤਰ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
pa: ਦੇਸ਼ ਲਿਸਟ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
pa: ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ(&l):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I can't find my provider and I wish to enter it &manually:
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ(&m):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
pa: ਆਪਣਾ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
pa: ਆਪਣਾ ਪਲੈਨ ਚੁਣੋ(&S):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
pa: ਪਲੇਨ &APN (ਅਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨੇਮ) ਚੁਣਿਆ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਗਲਤ ਪਲੈਨ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਬਿੱਲ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਰੁਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ ਬਾਰੇ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ ਦੇ APN ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਲੈਨ:

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
pa: ਤਾਰ ਈਥਰਨੈੱਟ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wireless 802.11
pa: ਬੇਤਾਰ 802.11

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਮਾਡਮ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
pa: ਬਿਨ-ਪਰਬੰਧ

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
pa: ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
pa: ਹੋਰ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡੀ-ਐਕਟੀਵੇਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਹਾਲਤ

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
pa: ਐਡਹਾਕ

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
pa: ਇੰਫਰਾਸਟੱਕਚਰ

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
pa: ਪੇਅਰਵਾਈਜ਼ WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
pa: ਪੇਅਰਵਾਈਜ਼ WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
pa: ਪੇਅਰਵਾਈਜ਼ TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
pa: ਪੇਅਰਵਾਈਜ਼ CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
pa: ਗਰੁੱਪ WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
pa: ਗਰੁੱਪ WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
pa: ਗਰੁੱਪ TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
pa: ਗਰੁੱਪ CCMP

[ctx: Unknown cellular frequency band]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
pa: ਕੰਪੈਕਟ GSM

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Unknown cellular type]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Gsm cellular type]
en: Gsm
pa: GSM

[ctx: Cdma cellular type]
en: Cdma
pa: CDMA

[ctx: Any cellular frequency band]
en: Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 2100 MHz (Class I)
pa: WCDMA 2100 MHz (ਕਲਾਸ I)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP 1800 MHz (Class III)
pa: WCDMA 3GPP 1800 MHz (ਕਲਾਸ III)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (Class IV)
pa: WCDMA 3GPP AWS 1700/2100 MHz (ਕਲਾਸ IV)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (Class VI)
pa: WCDMA 3GPP UMTS 800 MHz (ਕਲਾਸ VI)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (Class V)
pa: WCDMA 3GPP UMTS 850 MHz (ਕਲਾਸ V)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (Class VIII)
pa: WCDMA 3GPP UMTS 900 MHz (ਕਲਾਸ VIII)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (Class IX)
pa: WCDMA 3GPP UMTS 1700 MHz (ਕਲਾਸ IX)

[ctx: Cellular frequency band]
en: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (Class II)
pa: WCDMA 3GPP UMTS 1900 MHz (ਕਲਾਸ II)

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 2G
pa: 2G ਪਸੰਦ

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Prefer 3G
pa: 3G ਪਸੰਦ

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 2G
pa: ਕੇਵਲ 2G

[ctx: Allowed Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Only 3G
pa: ਕੇਵਲ 3G

[ctx: @label no security]
en: Insecure
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟਾਈਪ

[ctx: @info:tooltip no security]
en: Insecure
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: @info:tooltip Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
pa: ਡਾਇਨੇਮਕ WEP

[ctx: @info:tooltip unknown security]
en: Unknown security type
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਿਸਮ

en: MAC Address:
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ:

en: Network Type:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ:

en: Signal strength:
pa: ਸਿਗਨਲ ਤਾਕਤ:

[ctx: Error message in VPN import/export dialog]
en: Operation not supported for this VPN type.
pa: ਇਹ VPN ਕਿਸਮ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Interface type
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ

en: Connection State
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਤ

en: Connection state
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਤ

en: Device driver
pa: ਜੰਤਰ ਡਰਾਇਵਰ

en: Connection Speed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਪੀਡ

en: Connection speed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਪੀਡ

en: System Name
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ

en: MAC Address
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ

en: IP version 4 address
pa: IPv ਵਰਜਨ 4 ਐਡਰੈੱਸ

en: IPv4 Gateway
pa: IPv4 ਗੇਟਵੇ

en: Access Point (SSID)
pa: ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ (SSID)

en: Wireless Access Point's SSID
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੁਆਇੰਟ ਦਾ SSID

en: Access Point (MAC)
pa: ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ (MAC)

en: Wireless Access Point's Hardware Address
pa: ਬੇਤਾਰ ਅਸੈਸ ਪੁਆਇੰਟ ਦਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈਸ

en: Wireless Band
pa: ਬੇਤਾਰ ਬੈਂਡ

en: Wireless Frequency Band
pa: ਬੇਤਾਰ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਬੈਂਡ

en: Wireless Channel
pa: ਬੇਤਾਰ ਚੈਨਲ

en: Wireless Frequency Channel
pa: ਬੇਤਾਰ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਚੈਨਲ

en: Mobile Operator
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਓਪਰੇਟਰ

en: Mobile Operator's Name
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਓਪਰੇਟਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Mobile Signal Quality
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਸਿਗਨਲ ਕੁਆਲਟੀ

en: Mobile Access Technology
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਵਰਤੋਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ

en: Mobile Frequency Band
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਬੈਂਡ

en: Mobile Allowed Mode
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁਦਾ ਮੋਡ

en: Mobile Unlock Required
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਅਣ-ਲਾਕ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Mobile Master Device
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਮਾਸਟਰ ਜੰਤਰ

en: Mobile Device IMEI
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ IMEI

en: Mobile Device Serial Number
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ

en: Mobile Device IMSI
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ IMSI

en: Mobile Device Identity Number
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Details
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਵੇਰਵਾ

[ctx: title of a table's column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availDetails) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentDetails)
en: Name
pa: ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Details to Show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੇਰਵਾ

en: Network devices
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ

en: Network connections
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Disable networking
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਬੰਦ

en: Are you sure you want to remove the connection: %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ: %1?

en: Remove Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: You do not have any devices or connection registered
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Make sure Network Manager is running
pa: ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showConnectionsCB)
en: Show all connections
pa: ਸਭ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: Disable Networking
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: not active
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ

en: active on %1
pa: %1 ਉੱਤੇ ਸਰਗਰਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeL)
en: connection type
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last used:
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ:

en: Auto connect
pa: ਆਟੋ ਕੁਨੈਕਟ

en: Interface name
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: Driver version
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਵਰਜਨ

en: Firmware version
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜਨ

en: Custom hardware address
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈਸ

en: Broadcast address
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਐਡਰੈਸ

en: DHCP lease time
pa: DHCP ਲੀਜ਼ ਸਮਾਂ

en: DHCP message type
pa: DHCP ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ

en: DHCP rebinding time
pa: DHCP ਮੁੜ-ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਸਮਾਂ

en: DHCP renewal time
pa: DHCP ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਸਮਾਂ

en: DHCP server identifier
pa: DHCP ਸਰਵਰ ਪਛਾਣ

en: Routers
pa: ਰਾਉਟਰ

en: Subnet mask
pa: ਸਬਨੈਟ ਮਾਸਕ

en: Failed to activate network %1:
    %2
pa: %1 ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:
    %2

en: Turn off WiFi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬੰਦ

en: Turn on WiFi
pa: ਵਾਈਫਾਈ  ਚਾਲੂ

en: Turn off WiMax
pa: ਵਾਈਮੈਕਸ ਬੰਦ

en: Turn on WiMax
pa: ਵਾਈਮੈਕਸ ਚਾਲੂ

en: Turn off mobile broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਬੰਦ

en: Turn on mobile broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਚਾਲੂ

note: #-#-#-#-#  274  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4L)
en: IPv4 Settings
pa: IPv4 ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4RouterL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6RouterL)
en: Router:
pa: ਰਾਉਟਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip4SearchDomainsL) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6SearchDomainsL)
en: Search Domains:
pa: ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ:

note: #-#-#-#-#  274  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ip6L)
en: IPv6 Settings
pa: IPv6 ਸੈਟਿੰਗ

en: Kdump
pa: ਕੇ-ਡੰਪ

note: kdump enable/disable checkbox
en: _Enable kdump?
pa: ਕੇ-ਡੰਪ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)?

en: Total System Memory (MB):
pa: ਕੁੱਲ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ (MB):

en: Memory To Be _Reserved (MB):
pa: ਰਾਖਵੀਂ ਮੈਮੋਰੀ(_R) (MB):

en: Usable System Memory (MB):
pa: ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ (MB):

en: Memory Currently Reserved (MB):
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਖਵੀਂ ਮੈਮੋਰੀ (MB):

en: Kdump Memory Reservation:
pa: ਕੇ-ਡੰਪ ਮੈਮੋਰੀ (MB):

en: 
    Advanced kdump configuration
pa: 
    ਤਕਨੀਕੀ ਕੇ-ਡੰਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
pa: ਕੇ-ਡੰਪ ਕਰਨਲ ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਸਮੇਂ, ਕੇ-ਡੰਪ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਰੈਸ਼ ਦਾ ਕਾਰਨ ਜਾਣਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੇ-ਡੰਪ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ ਦਾ ਕੁਝ ਭਾਗ ਰਾਖਵਾਂ ਰੱਖਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
pa: ਅਫਸੋਸ, ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੇ-ਡੰਪ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Sorry, Xen kernels do not support kdump at this time!
pa: ਮੁਆਫ਼ੀ, Xen ਕਰਨਲ ਹਾਲੇ ਕੇ-ਡੰਪ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹਨ!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
pa: ਮੁਆਫੀ, ਕਿ %s ਢਾਂਚਾ ਹਾਲੇ ਕੇ-ਡੰਪ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
pa: ਕੇ-ਡੰਪ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਮੋਰੀ ਮੁੜ-ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। %sਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਫਸਟ-ਬੂਟ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
pa: ਗਲਤੀ! ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਸੰਰਚਨਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
pa: ਕੇਗਰੈਬ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
pa: ਕੈਪਚਰ ਢੰਗ(&t):

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
pa: ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਂਟ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
pa: <qt>
    ਇਹ ਉਡੀਕ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <i>ਨਵੀਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ</i> ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
    <p>
    ਇਹ ਅਕਸਰ ਵਿੰਡੋਜ਼, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    <p>
    ਜੇ <i>ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ</i> ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਮਾਊਂਸ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੀ ਕਰੇਗਾ।
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
pa: ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  276 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:69 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinDelay)
en:  sec
pa:  ਸਕਿੰਟ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
pa: ਕਰਸਰ ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਭਾਗ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਦੇਰੀ(&d):

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਜਾਵਟ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਸਮੇਤ(&w)

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
pa: ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੀ ਝਲਕ ਹੈ।
    
    ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਪੂਰੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਨਕਿਊਰੋਰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਟਰਾਈ ਕਰਕੇ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ Ctrl+C ਨਾਲ ਵੀ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: &New Snapshot
pa: ਨਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ(&N)

en: Make new Snapshot
pa: ਨਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Open &With...
pa: ...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&W)

en: Open the Snapshot with another application
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Copy the Snapshot to the clipboard
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Unable to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
pa: ਕੇ-ਗਰੈਬ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ %1
    ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Print Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: The screen has been successfully grabbed.
pa: ਇਹ ਸਕਰੀਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
pa: KDE ਸਕਰੀਨ ਲੈਣ ਸਹੂਲਤ

en: Richard J. Moore
pa: ਰਿਚਰਡ ਜੇ. ਮੂਰੇ

en: KSnapshot
pa: ਕੇ-ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ

en: Matthias Ettrich
pa: ਮੈਥਿਊਜ਼ ਇੱਟੇਰਿਚ

en: KSnaphsot
pa: ਕੇ-ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ

en: Nadeem Hasan
pa: ਨਦੀਮ ਹਸਨ

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮਾਊਸ ਦੇ ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੜੋ (ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ)

en: Other application
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Use co&lor
pa: ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(&l)

en: Show &rulers
pa: ਫੁੱਟਾ ਵੇਖਾਓ(&r)

en: &Solid color:
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ(&S):

en: Checker&board
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ(&b)

en: Si&ze:
pa: ਆਕਾਰ(&z):

en: Color &1:
pa: ਰੰਗ &1:

en: Color &2:
pa: ਰੰਗ &2:

en: Icon Templates
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਮੂਨੇ

en: Icon Grid
pa: ਆਈਕਾਨ ਗਰਿੱਡ

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: New &Window
pa: ਨਵਾਂ ਝਰੋਖਾ(&W)

en: Show &Grid
pa: ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉ(&G)

en: Hide &Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਓਹਲੇ(&G)

en: Freehand
pa: ਹੱਥ ਨਾਲ

en: Save Icon As
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Print %1
pa: %1 ਛਾਪੋ

en: All selected
pa: ਸਭ ਚੁਣੇ

en: Cleared
pa: ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ

en: Do Not Paste
pa: ਨਾ ਚੇਪੋ

en: Standard File
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਾਇਲ

en: Source File
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

en: Compressed File
pa: ਨਪੀੜੀ ਫਾਇਲ

en: Standard Folder
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਲਡਰ

en: Standard Package
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਪੈਕੇਜ

en: Mini Folder
pa: ਮਿੰਨੀ ਫੋਲਡਰ

en: Mini Package
pa: ਮਿੰਨੀ ਪੈਕੇਜ

en: Create from scratch
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: Create from template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: Create New Icon
pa: ਨਵਾਂ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ

en: Select Icon Type
pa: ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Create From Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: Select Size
pa: ਆਕਾਰ ਚੁਣੋ

en: KDE Icon Editor
pa: KDE ਆਈਕਾਨ ਸੰਪਾਦਕ

en: Icon file(s) to open
pa: ਖੋਲਣ ਲ਼ਈ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ

en: System colors:
pa: ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ:

en: Custom colors:
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ:

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
pa: ਟੂਲ ਟੂਲਬਾਰ

en: Connecting to %1...
pa: %1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: %1 contacted. Retrieving data...
pa: %1 ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
pa: %2 ਤੋਂ %1 ਬਾਇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Enter a search term:
pa: ਇੱਕ ਖੋਜ ਇਕਾਈ ਦਿਓ:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
pa: ਖੋਜ

en: Embeddable System Information
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਯੋਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Network is <strong>shutting down</strong>
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ <strong>ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</strong>

en: <strong>Establishing</strong> connection to the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ <strong>ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</strong>

en: You are <strong>online</strong>
pa: ਤੁਸੀਂ <strong>ਆਨਲਾਈਨ ਹੋ</strong>

en: You are <strong>offline</strong>
pa: ਤੁਸੀਂ <strong>ਆਫਲਾਈਨ ਹੋ</strong>

en: Unknown network status
pa: ਅਣਜਾਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ

en: Looking for CPU information...
pa: CPU ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: My Computer
pa: ਮੇਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ

en: Folders, Harddisks, Removable Devices, System Information and more...
pa: ਫੋਲਡਰ, ਹਾਰਡ-ਡਿਸਕ, ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ, ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ...

en: Looking for disk information...
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: OS Information
pa: OS ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Current user:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ:

en: Display Info
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Getting OS information....
pa: OS ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Common Folders
pa: ਆਮ ਫੋਲਡਰ

en: My Documents
pa: ਮੇਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: My Home Folder
pa: ਮੇਰਾ ਘਰ ਫੋਲਡਰ

en: Root Folder
pa: ਰੂਟ ਫੋਲਡਰ

en: Network Folders
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫੋਲਡਰ

en: Looking up network status...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Network Status
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ

en: CPU Information
pa: CPU ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Processor (CPU):
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ (CPU):

en: Looking for memory information...
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Memory Information
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Total memory (RAM):
pa: ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ (RAM):

en: Free memory:
pa: ਖਾਲੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: Used Memory
pa: ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: Total swap:
pa: ਕੁੱਲ ਸਵੈਪ:

en: Free swap:
pa: ਖਾਲੀ ਸਵੈਪ:

en: %1 (+ %2 Caches)
pa: %1 (+ %2 ਕੈਸ਼)

en: Total space
pa: ਕੁੱਲ ਥਾਂ

en: Available space
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ

en: %1 (3D Support)
pa: %1 (3D ਸਹਿਯੋਗ)

en: %1 (No 3D Support)
pa: %1 (3D ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ)

[ctx: Unknown operating system version]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&I)

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  285  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
pa: ਵਿੰਡੋ(&W)

en: You need to specify a command.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: No running audio players found.
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਦਾ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No running video players found.
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਦਾ ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: "%1" is not running.
pa: "%1" ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No running media players found.
pa: ਕੋਈ ਚੱਲਦਾ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: media v%1 for Konversation.
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੀਡਿਆ v%1।

en: Konversation Bookmarks Editor
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਡੀਟਰ

en: topic protection
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: no messages from outside
pa: ਬਾਹਰ ਤੋਂ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: secret
pa: ਗੁਪਤ

en: invite only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦੇ ਨਾਲ

en: password protected
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: anonymous
pa: ਅਣਜਾਣ

en: no colors allowed
pa: ਰੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: user limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
pa: ਤਬਦੀਲੀ:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
pa: ਨਵਾਂ(&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
pa: ਹਟਾਓ(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
pa: ਟਾਈਮ ਸਟੈਂਪ ਯੋਗ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(&w)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
pa: ਬੈਕਲਾਗ (&backlog) ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
pa: ਲਾਈਨਾਂ(&L):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &Layout
pa: ਲੇਆਉਟ(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
pa: ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
pa: ਚੈਨਲ ਢੰਗ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
pa: ਚੈਨਲ ਆਮ-ਨਾਂ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਵੇਖੋ(&k)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
pa: ਨਾਂ-ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
pa: ਤੁਰੰਤ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
pa: ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ(&x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ(&r)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਯੋਗ(&g)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
pa: ਮਾਰਗ(&a):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
pa: ਆਉਣ ASCII BEL ਉੱਤੇ ਸਿਸਟਮ ਘੰਟੀ ਚਾਲੂ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਪਾਰਟ/ਨਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਓਹਲੇ(&J)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollbackMax)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
pa: ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਣ, 0=ਬੇਅੰਤ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scroll&back limit:
pa: ਸਕਰੋਲ ਪਿੱਛੇ ਲਿਮਟ(&b):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
pa: ਸਭ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਹਾਲਤ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਭੇਜੋ(&R)

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
pa: ਆਖਰੀ 10 ਮਿੰਟ

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
pa: ਪਿਛਲੇ ਘੰਟੇ

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
pa: ਪਿਛਲੇ ਦਿਨ

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
pa: ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
pa: ਸਭ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ ਖੁਦ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜ ਯੋਗ (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Max. number of users in a channel:
pa: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update interval:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Background:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(&B):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
pa: ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਾ(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ(&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
pa: ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹਾ(&m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
pa: ਐਕਸ਼ਨ(&n):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
pa: ਬੈਕਲਾਗ(&k):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੁਨੇਹਾ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
pa: ਕਿਊਰੀ ਸੁਨੇਹਾ(&Q):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੈਂਕਗਰਾਊਡ(&l):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਰੰਗ(&O):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
pa: IRC ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੰਗਦਾਰ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

en:  second |  seconds
pa[0]:  ਸਕਿੰਟ
pa[1]:  ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਦੇਰੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਰਾਅ ਲਾਗ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
pa: ਸਾਕਟ v5

en:  byte |  bytes
pa[0]:  ਬਾਈਟ
pa[1]:  ਬਾਈਟ

en: Network Interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Specify Manually
pa: ਦਸਤੀ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
pa: DCC ਸੈਟਿੰਗ(_S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੋਲਡਰ(&f):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ(&e)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁੜ ਕਰੋ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
pa: ਬਫ਼ਰ ਆਕਾਰ(&z):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
pa: ਆਪਣਾ IP (&w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
pa: DCC ਗੱਲਬਾਤ ਆਫ਼ਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਕਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
pa: ਟੈਬ ਬਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਗੂੜਾ ਕਰੋ(&b)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ 'ਚ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਰਤੋਂ(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
pa: ਓਦੋਂ ਹੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
pa: ਨਾਂ ਪੂਰਨਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
pa: ਪੂਰਨਤਾ ਢੰਗ(&m):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
pa: ਇਨਲਾਈਨ ਚੱਕਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
pa: ਸ਼ੈਲ-ਵਾਂਗ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਵਾਂਗ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਬਾਕਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਗੇਤਰ(&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
pa: ਕਿਤੇ ਵੀ(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
pa: ਦੂਰ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
pa: ਕਸਟਮ ਵਰਜਨ ਜਵਾਬ ਵਰਤੋਂ(&v):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
pa: ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ ਇੰਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਫੈਲੇ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
pa: ਕਮਾਂਡ ਅੱਖਰ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
pa: ਕਸਟਮ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤੋਂ(&b):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ(&b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
pa: ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ(&y):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ(&l):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
pa: ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
pa: ਪੈਟਰਨ(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
pa: ਸਾਊਂਡ(&S):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਟੈਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: &Auto text:
pa: ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(&A)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲਾਂ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਹੋ ਸਕਣ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਬਾਰ ਓਹਲੇ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਮੇਨ-ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
pa: ਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਅਸਲ ਨਾਂ ਵੇਖੋ(&S)

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: Emoticons theme
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਥੀਮ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖੋ(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
pa: ਲਾਗ-ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜੋੜੋ(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਮਾਰਗ(&p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
pa: ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ ਵਰਤੋਂ

en: Normal Users
pa: ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ

en: Voice (+v)
pa: ਆਵਾਜ਼ (+v)

en: Operators (+o)
pa: ਓਪਰੇਟਰ (+o)

en: Channel Admins (+p)
pa: ਚੈਨਲ ਐਡਮਿਨ (+p)

en: Channel Owners (+q)
pa: ਚੈਨਲ ਓਨਰ (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ(&C):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ ਰਾਹੀਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
pa: ਵੇਰਵਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਉਣਾ (OSD) ਯੋਗ(&E)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ(O&SD)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਬਣਾਓ(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
pa: OSD ਫੋਂਟ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
pa: &OSD ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
pa: ਜੇਕਰ ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ(&y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
pa: ਕਿਊਰੀ ਐਕਟਵਿਟੀ ਉੱਤੇ(&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਈਵੈਂਟ ਉੱਤੇ(&J)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ ਯੋਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ(&x):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ(&t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
pa: ਸਕਰੀਨ(&c):

en: Default Identity
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
pa: ਬਟਨ ਐਕਸ਼ਨ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
pa: ਬਟਨ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
pa: ਬਟਨ ਐਕਸ਼ਨ:

en: Nicklist Themes
pa: ਨਾਂ-ਲਿਸਟ ਥੀਮ

en: Quick Buttons
pa: ਤੇਜ਼ ਬਟਨ

en:  line |  lines
pa[0]:  ਲਾਈਨ
pa[1]:  ਲਾਈਨਾਂ

en:  nick |  nicks
pa[0]:  ਨਾਂ
pa[1]:  ਨਾਂ

en: Nickname List
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ

en: Command Aliases
pa: ਕਮਾਂਡ ਏਲੀਆਸ

en: Auto Replace
pa: ਆਟੋ-ਤਬਦੀਲ

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Watched Nicknames
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ

en: On Screen Display
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ

en: Warning Dialogs
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
pa: ਰੰਗ ਪਾਠ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
pa: ਰੰਗਦਾਰ LED ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਈਵੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
pa: ਮੌਜੂਦ ਵਰਤਿਆ ਨਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
pa: ਚੈਨਲ ਈਵੈਂਟ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
pa: ਟੈਬ-ਪੱਟੀ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&c)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(&r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMaxSizedTabs)
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਿੱਟ ਆਉਣ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ(&s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ(&q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇਹ ਬੰਦ ਕਰੋ(&M)

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
pa: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|ਕੇ-ਗੱਲਬਾਤ ਥੀਮ

en: Select Theme Package
pa: ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੋ

en: Failed to Download Theme
pa: ਥੀਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Theme archive is invalid.
pa: ਥੀਮ ਅਕਾਇਵ ਅਵੈਧ ਹੈ।

en: Cannot Install Theme
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Do you want to remove %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
pa: ਥੀਮ ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall Theme...
pa: ਥੀਮ ਇੰਸਟਾਲ(&n)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
pa: ਥੀਮ ਹਟਾਓ(&R)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
pa: ਆਮ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
pa: ਦੂਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
pa: ਅਰਧ-ਓਪਰੇਟਰ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
pa: ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
pa: ਓਨਰ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
pa: ਚੈਨਲ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
pa: ...ਇੱਕ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
pa: ...ਇੱਕੋ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...ਮਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਕਉਸੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਵੱਖਰਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
pa: ਸਰਵਰ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...ਸਰਵਰ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਤਸਰਵਰ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕroਰੋ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
pa: ਚੈਨਲ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ... ਕਰ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
pa: DCC ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...DCC ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰ

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
pa: ..ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ...

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੰਦ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼  ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port <numid>%3</numid>) in %1 seconds.
pa[0]: 1 ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ %2 (ਪੋਰਟ <numid>%3</numid>) ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।
pa[1]: %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ %2 (ਪੋਰਟ <numid>%3</numid>) ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Reconnection attempts exceeded.
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਵੱਧ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Already connected to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Create connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Switch Server
pa: ਸਰਵਰ ਬਦਲੋ

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
pa: ਆਪਣੀ <b>ਪਛਾਣ</b> ਦਿਓ ਜੀ।<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
pa: ਆਪਣਾ <b>ਅਸਲੀ ਨਾਂ</b> ਦਿਓ ਜੀ।<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ <b>ਨਾਂ</b> ਤਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਡੀ ਪਛਾਣ "%1" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
pa: ਪਛਾਣ ਸੈਟਿੰਗ

en: Edit Identity...
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ...

en: Debug: %1
pa: ਡੀਬੱਗ: %1

en: Error: %1
pa: ਗਲਤੀ: %1

en: Awaiting acceptance by remote user...
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ...

en: Could not open a socket for listening: %1
pa: ਲਿਸਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %1

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
pa: ਵਾਈਟਬੋਰਡ

[ctx: DCC extension]
en: Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

en: Socket error: %1
pa: ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ: %1

en: Could not accept the client.
pa: ਕਲਾਇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Connection closed.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ।

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
pa: DCC %1 ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Talking to yourself
pa: ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
pa: ਡਿਫਾਲਟ (%1)

en: Usage: %1ME text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1ME text

en: Unknown command.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

en: No vacant port
pa: ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ

en: Could not open a socket
pa: ਸਾਕਟ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Select Recipient
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

en: Select nickname and close the window
pa: ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close the window without changes
pa: ਬਿਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: &Resume
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(&R)

en: O&riginal Filename
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ(&r)

en: Suggest &New Filename
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ(&N)

en: R&ename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&e)

en: DCC Send
pa: DCC ਭੇਜੋ

en: DCC Receive
pa: DCC ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Unknown server
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port <numid>%4</numid>)
pa: %2, %3 ਉੱਤੇ on %1 (ਪੋਰਟ <numid>%4</numid>)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
pa: %2 ਉੱਤੇ %1

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port <numid>%2</numid>)
pa: %1 (ਪੋਰਟ <numid>%2</numid>)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
pa: ਹਾਂ, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
pa: &lt; ੧ ਸਕਿੰਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
pa: ਭਾਗੀਦਾਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
pa: ਖੁਦ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਪੀਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
pa: ਔਸਤ ਸਪੀਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਮਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਾਕੀ ਟਾਈਮ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
pa: ਮੁਕੰਮਲ:

en: Started At
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: Sender Address
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Done - Transfer has completed successfully
pa: ਮੁਕੰਮਲ - ਟਰਾਂਸਫਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ - ਟਰਾਂਸਫਰ 'ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ' ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ - ਟਰਾਂਸਫਰ '%1' ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ - ਟਰਾਂਸਫਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਵਿੱਚੇ ਹੀ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ

en: Incoming Transfers
pa: ਆ ਰਹੇ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Outgoing Transfers
pa: ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: DCC Status
pa: DCC ਹਾਲਤ

en: &Select All Items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ(&S)

en: S&elect All Completed Items
pa: ਸਭ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ(&e)

en: &Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

en: Start receiving
pa: ਲੈਣਾ ਸ਼ੁਰੂ

en: A&bort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&b)

en: Abort the transfer(s)
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਛੱਡੋ

en: Resend
pa: ਮੁੜ-ਭੇਜੋ

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Clear all selected Items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Completed
pa: ਸਫ਼ਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Clear Completed Items
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: &Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: Run the file
pa: ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ

en: Open the file location
pa: ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: File &Information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ(&I)

en: Execute %1 file | Execute %1 files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ ਚਲਾਓ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ

[ctx: %1=filename]
en: File Information for %1
pa: %1 ਲਈ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
pa: <b>ਫੋਲਡਰ ਜਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।</b><br/>ਫੋਲਡਰ: %1<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।<br/>ਗਲਤੀ: %1</b><br/>%2<br/>

en: Waiting for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unexpected response from remote host
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: Could not accept the connection (socket error).
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ (ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ)।

en: Transfer error
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਗਲਤੀ

en: KIO error: %1
pa: KIO ਗਲਤੀ: %1

en: The admin has restricted the right to send files
pa: ਐਡਮਿਨ ਨੇ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਹੈ

en: The url "%1" does not exist
pa: url "%1" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not retrieve "%1"
pa: "%1" ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Enter Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: No filename was given
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Could not read from file "%1".
pa: ਫਾਇਲ '%1' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not write to file "%1".
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: The operation timed out.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ।

en: An unspecified error happened on close.
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Unknown error. Code %1
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੋਡ %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
pa: ਵਾਈਟਬੋਰਡ ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 36
pa: ੩੬

en: Save As..
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..

en: Draw a straight line
pa: ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ ਵਾਹੋ

en: Draw a rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਾਹੋ

en: Draw an ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਵਾਹੋ

en: Draw text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਿਖੋ

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

en: Draw an arrow
pa: ਤੀਰ ਖਿੱਚੋ

en: Select a color from the image
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Identities
pa: ਪਛਾਣ

en: Server Password
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: Change identity information
pa: ਪਛਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲੋ

en: Discards all changes made
pa: ਸਭ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Add Identity
pa: ਪਛਾਣ ਸੋਧ

en: Identity name:
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ:

en: You need to give the identity a name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Rename Identity
pa: ਪਛਾਣ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Delete Identity
pa: ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ

en: Duplicate Identity
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪਛਾਣ

en: You must add at least one nick to the identity.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Please enter a real name.
pa: ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
pa: ਪਛਾਣ(&I):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ(&R):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
pa: ਆਟੋ ਪਛਾਣ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
pa: ਸਰਵਿਸ(&v):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&s):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
pa: PEM ਫਾਇਲ:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
pa: ਦੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ:ਡਿਫਡਟਡਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
pa: ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਦੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮੀ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
pa: ਐਕਟਵਿਟੀ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਾਪਸ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
pa: ਦੂਰ ਕਮਾਂਡ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
pa: ਦੂਰ ਕਮਾਂਡ:ਦੂਰ ਕਮਾਂਡਾਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
pa: ਵਾਪਸੀ ਕਮਾਂਡ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ(&P):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel)
en: &Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
pa: ਪਛਾਣ(&d):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
pa: ਛੱਡਣ ਕਾਰਨ(&Q):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਛੱਡੋਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
pa: ਪਾਰਟ ਕਾਰਨ(&P):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਛੱਡੋਗੇ ਤਾਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
pa: ਕਿੱਕ ਦਾ ਕਾਰਨ(&K):

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖਤਮ ਹੋਇਆ।

en: Edit Channel Settings
pa: ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Maximum users allowed in channel
pa: ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੂਜ਼ਰ

en: Possible completions: %1.
pa: ਸੰਭਵ ਪੂਰਨਤਾ: %1

en: Channel Password
pa: ਚੈਨਲ ਪਾਸਵਰਡ

en: Channel User Limit
pa: ਚੈਨਲ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ

en: Enter the new user limit for the channel:
pa: ਚੈਨਲ ਲਈ ਨਵੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ ਸੈੱਟ ਦਿਓ:

en: You are now known as %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %1 ਵਾਂਗ ਜਾਣੇ ਜਾਓਗੇ।

en: %1 is now known as %2.
pa: %1 ਨੂੰ ਹੁਣ %2 ਕਰਕੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Message type]
en: Join
pa: ਜੁਆਇੰਨ

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
pa: ਤੁਸੀਂ (%1) %2 ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
pa: %1 (%2)  ਨੇ ਇਹ ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ।

[ctx: Message type]
en: Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: You (%1) have left this server.
pa: ਤੁਸੀਂ (%1) ਇਹ ਸਰਵਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
pa: ਤੁਸੀਂ (%1) ਇਹ ਸਰਵਰ (%2) ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: Message type]
en: Part
pa: ਭਾਗ

en: You have left channel %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ %1 ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
pa: ਤੁਸੀਂ (%1) ਚੈਨਲ %2 (%3) ਛੱਡਿਆ।

en: %1 (%2) has left this server.
pa: %1 (%2) ਨੇ ਇਹ ਸਰਵਰ ਛੱਡਿਆ।

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
pa: %1 (%2) ਨੇ ਇਹ ਸਰਵਰ (%3) ਛੱਡਿਆ।

en: %1 (%2) has left this channel.
pa: %1 (%2) ਨੇ ਇਹ ਚੈਨਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
pa: %1  (%2) ਇਹ ਚੈਨਲ (%3) ਛੱਡ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: You have kicked yourself from channel %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਨੂੰ %1 ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਹੀ %1 (%2) ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ।

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਚੈਨਲ ਤੋਂ %2 ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ।

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਚੈਨਲ ਤੋਂ %2 (%3) ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ।

en: You have kicked %1 from the channel.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੈਨਲ ਤੋਂ %1 ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ (%2) ਤੋਂ %1 ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਮਾਰਿਆ।

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
pa: %1 ਨੂੰ %2 ਨੇ ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ।

en: %1 nick | %1 nicks
pa[0]: %1 ਨਾਂ
pa[1]: %1 ਨਾਂ

en: The channel topic is "%1".
pa: ਚੈਨਲ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ "%1" ਹੈ।

en: You set the channel topic to "%1".
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਲਈ "%1" ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: %1 sets the channel topic to "%2".
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ "%2" ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: You give channel owner privileges to yourself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਮਾਲਕ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ।

en: You give channel owner privileges to %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਮਾਲਕ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ।

en: %1 gives channel owner privileges to you.
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੈਨਲ ਮਾਲਕ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ।

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
pa: %1 ਨੇ %2 ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਮਾਲਕ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤੇ।

en: %1 gives you permission to talk.
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ।

en: You set the channel key to '%1'.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਕੁੰਜੀ '%1' ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ।

en: %1 sets the channel key to '%2'.
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਕੁੰਜੀ '%2' ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ।

en: You remove the channel key.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ।

en: %1 removes the channel key.
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਈ

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ 1 ਨਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਕੀਤੀ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ %1 ਨਾਵਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਕੀਤੀ।

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
pa[0]: %2 ਨੇ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ %1 ਨਾਂ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਕੀਤੀ।
pa[1]: %2 ਨੇ %1 ਨਾਂਵਾਂ ਲਈ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: You remove the channel limit.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ ਹਟਾਈ।

en: %1 removes the channel limit.
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਲਿਮਟ ਹਟਾਈ।

en: You set a ban on %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ।

en: %1 sets a ban on %2.
pa: %1 ਨੇ %2 ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ।

en: You remove the ban on %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ।

en: %1 removes the ban on %2.
pa: %1 ਨੇ %2 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ।

en: You remove the invitation mask %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੱਦਾ ਮਾਸਕ %1 ਹਟਾਇਆ।

en: %1 removes the invitation mask %2.
pa: %1 ਨੇ ਸੱਦਾ ਮਾਸਕ %2 ਹਟਾਇਆ।

en: You set the channel mode '%1'.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ '%1' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: %1 sets the channel mode '%2'.
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਮੋਡ '%2' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: You set channel mode +%1
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ +%1 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: %1 sets channel mode +%2
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਮੋਡ +%2 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ।

en: You remove the channel mode '%1'.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ '%1' ਹਟਾਓ।

en: %1 removes the channel mode '%2'.
pa: %1 ਚੈਨਲ ਮੋਡ '%2' ਹਟਾਉਦਾ ਹੈ।

en: You set channel mode -%1
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ - %1

en: %1 sets channel mode -%2
pa: %1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ - %2

en: You have to be an operator to change this.
pa: ਇਹ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਓਪਰੇਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Secret channel.  %1
pa: ਗੁਪਤ-ਚੈਨਲ:  %1

en: Invite only channel.  %1
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦਾ ਚੈਨਲ:  %1

en: Private channel.  %1
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਨਲ:  %1

en: Protect channel with a password.
pa: ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।

en: Set user limit to channel.
pa: ਚੈਨਲ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Do you want to leave %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Identity Default ( %1 )
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&w):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: C&hannel:
pa: ਚੈਨਲ(&h):

en: Channel Topic
pa: ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ

[ctx: save list]
en: Save &List...
pa: ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ(&L)...

en: Click here to save the channel list.
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
pa: ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(&R)

en: Click here to refresh the channel list.
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ(&J)

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ। ਚੈਨਲ ਲਈ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Refreshing.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Channels: %1 (%2 shown)
pa: ਚੈਨਲ: %1 (%2 ਵੇਖਾਇਆ)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
pa:  ਵਿਲੱਖਣ ਯੂਜ਼ਰ: %1 (%2 ਵੇਖਾਏ)

en: Save Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Konversation Channel List: %1 - %2
pa: ਕੇ-ਗੱਲਬਾਤ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ: %1 - %2

en: Open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Channel List for %1
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰ(&x):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਯੂਜ਼ਰ(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
pa: ਚੈਨਲ(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&T)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਿਲਟਰ ਸਤਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
pa: ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ(&R)

en: Admin
pa: ਐਡਮਿਨ

en: Half-operator
pa: ਅਰਧ-ਓਪਰੇਟਰ

en: Has voice
pa: ਵਾਈਸ ਹੈ

en: -%1 to %2- %3
pa: -%1  %2- %3 ਲਈ

en: %1 invited you to channel %2.
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %2 ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੱਦਿਆ।

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
pa: ਸਰਵਰ %1 (ਵਰਜਨ %2), ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ: %3, ਚੈਨਲ ਮੋਡ: %4

en: Your personal modes are:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ ਹਨ:

en: Channel modes:
pa: ਚੈਨਲ ਮੋਡ:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
pa[0]: %1 ਯੂਜ਼ਰ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ
pa[1]: %1 ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ

en: Channel URL: %1
pa: ਚੈਨਲ URL: %1

en: This channel was created on %1.
pa: ਚੈਨਲ %1 ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: %1 is logged in as %2.
pa: %1 ਨੇ %2 ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Names
pa: ਨਾਂ

en: The channel %1 has no topic set.
pa: ਚੈਨਲ %1 ਦਾ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The channel topic for %1 is: "%2"
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
pa: %2 ਲਈ %1 ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
pa: %1 ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ %3 ਉੱਤੇ %2 ਨੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਸੀ।

en: %1: No such nick/channel.
pa: %1: ਕੋਈ ਨਾਂ/ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No such nick: %1.
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ: %1

en: %1: No such channel.
pa: %1: ਕੋਈ ਇੰਝ ਦਾ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Nickname already in use, try a different one.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਵੱਖਰਾ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Nickname already in use. Trying %1.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। %1 ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ ਹੈ। ਨਾਂ ਨੂੰ %1 ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You are not on %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: Message of the day:
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ:

en: End of message of the day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਖਤਮ

en: Current users on the network: %1
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ: %1

en: Current users on %1: %2.
pa: %1 ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ: %2

en: %1 is away: %2
pa: %1 ਦੂਰ ਹੈ: %2

en: You invited %1 to channel %2.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ %2 ਉੱਤੇ %1 ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਹੈ।

en: %1 is %2@%3 (%4)
pa: %1 %2@%3 (%4) ਹੈ

en: %1 is an identified user.
pa: %1 ਇੱਕ ਪਛਾਣਿਆ ਯੂਜ਼ਰ ਹੈ।

en: %1 is using a secure connection.
pa: %1 ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੁਨੇਹਾ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
pa: %1 %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
pa:  (ਦੂਰ)

en: %1 is available for help.
pa: %1 ਮੱਦਦ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: %1 is an IRC Operator.
pa: %1 IRC ਓਪਰੇਟਰ ਹੈ।

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
pa[0]: %2 1 ਸਕਿੰਟ ਚਿਰ ਤੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੈ।
pa[1]: %2 %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੈ।

en: %1 has been online since %2.
pa: %1 %2 ਚਿਰ ਤੋਂ ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ।

en: Userhost
pa: ਯੂਜ਼ਰਹੋਸਟ ਨਾਂ

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
pa: %1%2 %3%4 ਹੈ।

en:  (IRC Operator)
pa:  (IRC ਓਪਰੇਟਰ)

en:  (away)
pa:  (ਦੂਰ)

en: List of channels:
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
pa[0]: %2 (%1 ਯੂਜ਼ਰ): %3
pa[1]: %2 (%1 ਯੂਜ਼ਰ): %3

en: End of channel list.
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
pa: (ਅਣਜਾਣ)

en: BanList:%1
pa: ਪਾਬੰਦੀਸੂਚੀ:%1

en: End of Ban List.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ ਦਾ ਅੰਤ ਹੈ।

en: No such server: %1.
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ: %1

en: %1 is currently unavailable.
pa: %1 ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %1: Unknown command.
pa: %1: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।

en: Not registered.
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %1: This command requires more parameters.
pa: %1: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਹੋਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: You are now logged in as %1.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %1 ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: You have set personal modes: %1
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਮੋਡ ਬਦਲੇ ਹਨ: %2

en: %1 sets mode: %2
pa: %1 ਨੇ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ: %2

en: Channel Invites
pa: ਚੈਨਲ ਸੱਦੇ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
pa: ਹੁਣ ਤੋਂ:

en:  (identified)
pa:  (ਪਛਾਣ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
pa: ਹੋਸਟ-ਮਾਸਕ:

en: Away&nbsp;Message:
pa: ਦੂਰ &nbsp;ਸੁਨੇਹਾ:

en: Online&nbsp;Since:
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਹੈ, ਤੋਂ:

en: Watched Nicks Online
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਨਾਂ

en: &Add Nickname...
pa: ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)...

en: &Remove Nickname
pa: ਨਾਂ ਹਟਾਓ(&R)

en: Create New C&ontact...
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ(&o)...

en: Edit C&ontact...
pa: ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ(&o)...

en: &Choose Association...
pa: ਸਬੰਧ ਚੁਣੋ(&C)...

en: &Change Association...
pa: ਸਬੰਧ ਤਬਦੀਲ(&C)...

en: &Delete Association
pa: ਸਬੰਧ ਹਟਾਓ(&D)

en: &Send Email...
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ(&S)...

en: Open &Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(&Q)

en: &Join Channel
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ(&J)

en: Network/Nickname/Channel
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ/ਆਮ ਨਾਂ/ਚੈਨਲ

en:  online via %1
pa: %1 ਰਾਹੀਂ ਆਨਲਾਈਨ

en:  since %1
pa:  %1 ਤੋਂ

en:  Voice
pa:  ਆਵਾਜ਼

en:  Operator
pa:  ਓਪਰੇਟਰ

en:  Owner
pa:  ਓਨਰ

en:  Admin
pa:  ਐਡਮਿਨ

[ctx: (Offline) nickname details (e.g. real name from address book)]
en: (Offline) %1
pa: (ਆਫਲਾਈਨ) %1

en: Encoding Conflict Warning
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਟਕਰਾ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1JOIN <channel> [password]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1KICK <nick> [reason]

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1NOTICE <recipient> <message>

en: You cannot open queries to channels.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You need to specify a message.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1AME [-LOCAL] text

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1AMSG [-LOCAL] text

en: Usage: %1OMSG text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1OMSG text

en: Usage: %1ONOTICE text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1ONOTICE text

en: Usage: %1QUOTE command list
pa: ਵਰਤੋਂ: %1QUOTE command list

en: Usage: %1SAY text
pa: ਵਰਤੋਂ: %1SAY text

en: File "%1" does not exist.
pa: ਫਾਇਲ "%1" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DCC [GET [nickname [filename]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DCC [CHAT [nickname]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1INVITE <nick> [channel]

en: %1 is not a channel.
pa: %1 ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
pa: ਵਰਤੋ: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: The notify list is currently empty.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ।

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ: %1 (%2 ਜੋੜੀ)।

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ: %1।

[ctx: Message type]
en: Notify
pa: ਸੂਚਨਾ

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
pa: IRC ਚੈਨਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: IRC Operator Password
pa: IRC ਓਪਰੇਟਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
pa: ਵਰਤੋਂ: %1UNBAN [channel] pattern

en: Added %1 to your ignore list.
pa: %1 ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਣਡਿੱਠਾ ਲਿਸਟ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>

en: Removed %1 from your ignore list.
pa: %1 ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
pa[0]: ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ: %2
pa[1]: ਕੋਈ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ: %2

en: Current encoding is: %1
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ: %1

en: Switched to %1 encoding.
pa: %1 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: %1 is not a valid encoding.
pa: %1 ਇੱਕ ਵੈਧ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The key for %1 has been set.
pa: %1 ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The key for %1 has been deleted.
pa: %1 ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: The key for %1 is "%2".
pa: %1 ਲਈ ਕੁੰਜੀ "%2" ਹੈ।

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
pa: ਵਰਤੋਂ: %1KILL <nick> [comment]

en: Usage: %1DNS <nick>
pa: ਵਰਤੋਂ: %1DNS <nick>

en: Unable to resolve %1.
pa: %1 ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Do you want to close your query with %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਕਿਊਰੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
pa: %1 (%2) ਨੇ ਇਹ ਸਰਵਰ ਛੱਡਿਆ।

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
pa: %1 (%2) ਨੇ ਇਹ ਸਰਵਰ (%3) ਛੱਡਿਆ।

en: Looking for server %1 (port <numid>%2</numid>)...
pa: %1 ਸਰਵਰ  (ਪੋਰਟ <numid>%2</numid>) ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: Server found, connecting...
pa: ਸਰਵਰ ਮਿਲਿਆ, ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: SSL Connection Error
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Connection to server %1 (port <numid>%2</numid>) lost: %3.
pa: ਸਰਵਰ %1 (ਪੋਰਟ <numid>%2</numid>) ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ: %3

en: SSL Connection Warning
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Disconnected from %1 (port <numid>%2</numid>).
pa: %1 (ਪੋਰਟ <numid>%2</numid>) ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: Nickname error
pa: ਨਾਂ ਗਲਤੀ

en: Select File(s) to Send to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
pa: "%2" ਤੋਂ "%1" ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
pa: %2 ਤੋਂ "%1" ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ। ਕਾਰਨ: %3

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
pa: "%1" ਦਾ %2 ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ।

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
pa: %2 ਨੂੰ "%1" ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
pa: %3 ਤੋਂ "%1" (%2) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: %1 is online (%2).
pa: %1 ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ (%2)

en: %1 went offline (%2).
pa: %1 ਆਫਲਾਈਨ ਹੋ ਗਿਆ/ਗਈ (%2)

en: Gone away for now
pa: ਹੁਣ ਤੋਂ ਦੂਰ ਗਿਆ ਹੈ

en: You are now marked as being away (reason: %1).
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੁਣ ਦੂਰ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (ਕਾਰਨ: %1)।

en: You are no longer marked as being away.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: You are not marked as being away.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (SSL)(&e)

en: Change network information
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Edit Server
pa: ਸਰਵਰ ਸੋਧ

en: Add Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit Channel
pa: ਚੈਨਲ ਸੋਧ

en: The network name is required.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You need to add at least one server to the network.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਕ ਸਰਵਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The server address is required.
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: The channel name is required.
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
pa: ਸਰਵਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
pa: ਚੈਨਲ ਆਟੋ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੁਣੋ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
pa: ਸੋਧ(&E)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
pa: ਸੋਧ(&I)...

en: C&onnect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&o)

en: Connect to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
pa: ਚੁਣੇ IRC ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਚੈਨਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: Edit Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੋਧ

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ %2 ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ %2 ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਨੈੱਟਵਰਕ %2 ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Do you really want to delete the selected entries?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you really want to delete %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਟਾਰਟਅੱਪ ਮੌਕੇ ਵੇਖੋ(&S)

en: Manage Konsole Profiles
pa: ਕਨਸੋਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: Cannot Send Email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Send Email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: New Address Book Entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ

en: Name the new entry:
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create a new entry in your address book
pa: ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New &Entry...
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ(&E)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
en: S&earch:
pa: ਖੋਜ(&e):

en: Konversation
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ

en: A user-friendly IRC client
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ IRC ਕਲਾਇਟ

en: (C) 2002-2013 by the Konversation team
pa: (C) ੨੦੦੨-੨੦੧੩ Konversation ਟੀਮ ਕੋਲ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਹੈ

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਇੰਟਰਨੈਟ ਰੀਲੇਅ ਚੈਟ (IRC) ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਹੈ।
    
    ਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋ, ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਲਵੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਗੱਲਾਂ
    ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਣਾ ਆਪ ਗੁਆ ਦਿਓ।

en: Original Author, Project Founder
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ, ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਊਂਡਰ

en: Peter Simonsson
pa: ਪੀਟਰ ਸਿਮੋਨਸਨ

en: Eike Hein
pa: ਇਕੀ ਹੀਇਨ

en: Protocol handling, Input line
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈਡਲਿੰਗ, ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਈਨ

en: Website maintenance
pa: ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਪਰਬੰਧ

en: DCOP interface
pa: DCOP ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Non-Latin1-Encodings
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੈਟਿਨ-ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Konsole part view
pa: ਕਨਸੋਲ ਭਾਗ ਝਲਕ

en: Firefox style searchbar
pa: ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਸਟਾਈਲ ਖੋਜ-ਪੱਟੀ

en: System tray patch
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਪੈਂਚ

en: Bug fixes
pa: ਬੱਗ ਫਿਕਸ

en: Various bug fixes and enhancements.
pa: ਫੁਟਕਲ ਬੱਗ ਫਿਕਸ ਅਤੇ ਸੁਧਾਰ।

en: irc:// URL or server hostname
pa: irc:// URL ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਹੋਸਟਨਾਂ

en: Server to connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਰ

en: Port to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

en: Channel to join after connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੈਨਲ

en: Nickname to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: Password for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: Use SSL for connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ SSL ਵਰਤੋਂ

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
pa: ਕੰਨਵਰਸੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ ਚਲਾਉ (ਜੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ)

en: Quit and restart the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: &Server List...
pa: ...ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ(&S)

en: Manage networks and servers
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਪਰਬੰਧ

en: Quick &Connect...
pa: ...ਤੁਰੰਤ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&C)

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੇਂ IRC ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

en: &Reconnect
pa: ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ(&R)

en: Reconnect to the current server.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ।

en: &Disconnect
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ(&D)

en: Disconnect from the current server.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: &Identities...
pa: ...ਪਛਾਣ(&I)

en: Manage your nick, away and other identity settings
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ, ਦੂਰ ਜਾਣਾ ਤੇ ਹੋਰ ਪਛਾਣ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: &Watched Nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ(&W)

en: &DCC Status
pa: &DCC ਹਾਲਤ

en: &Open Logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: Open the known history for this channel in a new tab
pa: ਇਸ ਚੈਨਲ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਅਤੀਤ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Channel Settings...
pa: ...ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ(&C)

en: Open the channel settings dialog for this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਲਈ ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Channel &List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ(&L)

en: Show a list of all the known channels on this server
pa: ਇਸ ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਜਾਣੇ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: &URL Catcher
pa: &URL ਖੋਜੀ

en: New &Konsole
pa: ਨਵੀਂ ਕਨਸੋਲ(&K)

en: Open a terminal in a new tab
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Next Tab
pa: ਅਗਲੀ ਟੈਬ(&N)

en: &Previous Tab
pa: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ(&P)

en: Close &Tab
pa: ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ(&T)

en: Last Focused Tab
pa: ਆਖਰੀ ਫੋਕਸ ਕੀਤੀ ਟੈਬ

en: Next Active Tab
pa: ਅੱਗੇ ਐਕਟਿਵ ਟੈਬ

en: Move Tab Up
pa: ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Move Tab Down
pa: ਟੈਬ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move Tab Right
pa: ਟੈਬ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

en: Move Tab Left
pa: ਟੈਬ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

en: Rejoin Channel
pa: ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਜੁਆਇੰਨ

en: Join on Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੇ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Connect at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Set Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦਿਓ

en: Go to Tab %1
pa: %1 ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Clear &Marker Lines
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&M)

en: Clear marker lines in the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: &Clear Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Clear the contents of the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear &All Windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&A)

en: Clear the contents of all open tabs
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Global Away
pa: ਸਭ ਲਈ ਦੂਰ

en: &Join Channel...
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ(&J)...

en: &IRC Color...
pa: &IRC ਰੰਗ...

en: Set the color of your current IRC message
pa: ਆਪਣੇ IRC ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: &Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ(&M)

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ

en: Special &Character...
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ(&C)...

en: Focus Input Box
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ

en: Close &All Open Queries
pa: ਸਭ ਖੁੱਲੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(&A)

en: Show Nicklist
pa: ਨਾਂ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: Show/Hide Konversation
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

en: Enable On Screen Display
pa: ਆਨ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਲੂ

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
pa: <qt>ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਐਕਟਿਵ DCC ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Confirm Quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
pa: <p>ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇਗਾ। <b>ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ</b> ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <b>ਬਾਹਰ ਜਾਓ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਓ</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
pa: <qt>ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਨੂ ਬਾਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ %1 ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।</qt>

en: Hide menu bar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ

en: Toggle Notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Toggle Away Globally
pa: ਸਭ ਲਈ ਦੂਰ ਬਦਲੋ

en: Insert &IRC Color...
pa: &IRC ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: Insert Special &Character...
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(&C)...

en: Insert &Marker Line
pa: ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ(&M)

en: &Channel List
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ(&C)

en: Set &Away Globally
pa: ਸਭ ਲਈ ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&A)

en: Server List
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ

en: [Query] &lt;%1&gt; %2
pa: [ਕਿਊਰੀ)] &lt;%1&gt; %2

en: %1 joined %2
pa: %1 %2 ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ

en: %1 quit %2
pa: %1 ਨੇ %2 ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: %1 changed nickname to %2
pa: %1 ਨੇ ਨਾਂ %2 ਬਦਲਿਆ ਲਿਆ ਹੈ

en: %1 wants to send a file to you
pa: %1 ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
pa: %1 ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

en: %1 has started a conversation (query) with you.
pa: %1 ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ (ਕਿਊਰੀ) ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: You are kicked by %1 from %2
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %1 ਨੇ %2 ਤੋਂ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ

en: Failed to connect to %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: You have joined %1.
pa: ਤੁਸੀਂ %1 ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਹੋਏ।

en: Reset...
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ...

en: Reset Values
pa: ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
pa: ਹੌਲੀ ਕਤਾਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
pa: ਉਮਰ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
pa: ਆਮ ਕਤਾਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
pa: ਤੇਜ਼ ਕਤਾਰ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
pa: ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ

note: #-#-#-#-#  280 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
pa: ਮਿਲੇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
pa: ਬਾਈਟ (ਰਾਅ):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
pa: ਬਾਈਟ (ਇੰਕੋਡ ਕੀਤੇ):

en: Quick Connect
pa: ਤੁਰੰਤ ਕੁਨੈਕਟ

en: &Server host:
pa: ਸਰਵਰ ਹੋਸਟ(&S):

en: Enter the host of the network here.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਹੋਸਟ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: &Nick:
pa: ਨਾਂ(&N):

en: The nick you want to use.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: P&assword:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(&a):

en: &Use SSL
pa: SSL ਵਰਤੋਂ(&U)

en: Lag: Unknown
pa: ਲਾਗ: ਅਣਜਾਣ

en: Lag: %1 ms
pa: ਲਾਗ: %1 ms

en: Lag: %1 s
pa: ਲਾਗ: %1 s

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
pa[0]: %2 ਸਰਵਰ ਤੋਂ 1 ਸਕਿੰਟ ਦੇ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
pa[1]: %2 ਸਰਵਰ ਤੋਂ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੇ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

en: Failed to download %1: %2
pa: %1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %2

en: URL Catcher
pa: URL ਖੋਜੀ

[ctx: open url]
en: &Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: Open URLs in external browser.
pa: URL ਬਾਹਰੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: &Save...
pa: ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

en: Save selected URLs to the disk.
pa: ਚੁਣੇ URL ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Add Bookmark...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: copy url]
en: &Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: Copy URLs to the clipboard.
pa: URL ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

[ctx: delete url]
en: &Delete
pa: ਹਟਾਓ(&D)

en: Delete selected link.
pa: ਚੁਣਿਆ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ।

[ctx: save url list]
en: &Save List...
pa: ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ(&S)...

en: Save list.
pa: ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Click to save the entire list to a file.
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&C)

en: Clear list.
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

en: Click to erase the entire list.
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: Open URLs
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Save link as
pa: ਲਿੰਕ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save URL List
pa: URL ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Konversation URL List: %1
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ URL ਲਿਸਟ: %1

en: (away)
pa: (ਦੂਰ)

en: &Unaway
pa: ਦੂਰ ਨਹੀਂ(&U)

en: &Change away message...
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲੋ(&C)...

en: Change away message
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲੋ

en: Enter new away message:
pa: ਨਵਾਂ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ:

en: Channel Settings for %1
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: &Hide Advanced Modes &lt;&lt;
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ ਓਹਲੇ (&H) &lt;&lt;

en: &Show Advanced Modes &gt;&gt;
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਮੋਡ ਵੇਖੋ(&S) &gt;&gt;

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
pa: ਵਿਸ਼ਾ(&c)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
pa: ਮੋਡ(&d)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਸਿਰਫ਼ ਚੈਨਲ ਓਪਰੇਟਰ ਵਲੋਂ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
pa: ਚੈਨਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਕੋਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ(&N)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
pa: ਗੁਪਤ-ਚੈਨਲ, ਚੈਨਲ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
pa: ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਮਟ(&l):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
pa: ਚੈਨਲ ਪਾਸਵਰਡ(&p):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
pa: ਮਾਹਰ ਮੋਡ ਵੇਖੋ(&A) >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
pa: ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
pa: ਸਮਾਂ ਦਿਓ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਅੱਪਡੇਟ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
pa: 
    *** ਲਾਗ ਫਾਇਲ %1
    *** ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Edit Watched Nickname
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨ (ਵਾਚ) ਨਾਂ ਸੋਧੋ

en: &Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ(&N):

en: Pick the server network you will connect to here.
pa: ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: N&ickname:
pa: ਨਾਂ(&i):

en: All Networks
pa: ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Change notify information
pa: ਸੂਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲੋ

en: Exception
pa: ਛੋਟ

en: &Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(&I)

en: Insert a character
pa: ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਪਾਓ

en: IRC Color Chooser
pa: IRC ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
pa: ਇਹਨਾਂ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹੇ ਇੰਝ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਨੂੰ ਇਨਪੁੱਟ ਸਤਰ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: &Foreground color:
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(&F):

en: Save Link As...
pa: ...ਲਿੰਕ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Configure Web Shortcuts...
pa: ...ਵੈੱਬ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Get &topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਵੋ(&t)

en: Get &user list
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਲਵੋ(&u)

en: Open Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Modes
pa: ਮੋਡ

en: Give Op
pa: Op ਦਿਓ

en: Take Op
pa: Op ਲਵੋ

en: Give HalfOp
pa: HalfOp ਦਿਓ

en: Take HalfOp
pa: HalfOp ਲਵੋ

en: Kick / Ban
pa: ਠੁੱਡਾ / ਪਾਬੰਦੀ

en: Kickban
pa: ਠੁੱਡਾ-ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban Nickname
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁੱਦਾ ਨਾਂ

en: Ban *!*@*.host
pa: *!*@*.host ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban *!*@domain
pa: *!*@domain ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban *!user@*.host
pa: *!user@*.host ਪਾਬੰਦੀ

en: Ban *!user@domain
pa: *!user@domain ਪਾਬੰਦੀ

en: &Version
pa: ਵਰਜਨ(&V)

en: &Ping
pa: ਪਿੰਗ(&P)

en: Add to Watched Nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਿੱਕ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove From Watched Nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਿੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Send &File...
pa: ...ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(&F)

en: Open DCC Chat
pa: DCC ਗੱਲਬਾਤ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open DCC Whiteboard
pa: DCC ਵਾਈਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Do you want to ignore %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to ignore the selected users?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Do you want to stop ignoring %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Address Book Association | Address Book Associations
pa[0]: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸਬੰਧ
pa[1]: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸਬੰਧ

en: Edit Contact... | Edit Contacts...
pa[0]: ...ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ
pa[1]: ...ਸੰਪਰਕ ਸੋਧ

en: Choose/Change Association... | Choose/Change Associations...
pa[0]: ਸਬੰਧ ਚੋਣ/ਸੋਧ...
pa[1]: ਸਬੰਧ ਚੋਣ/ਸੋਧ...

en: Choose Contact... | Choose Contacts...
pa[0]: ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ...
pa[1]: ਸੰਪਰਕ ਚੁਣੋ...

en: Change Association... | Change Associations...
pa[0]: ਸਬੰਧ ਬਦਲੋ...
pa[1]: ਸਬੰਧ ਬਦਲੋ...

en: Create New Contact... | Create New Contacts...
pa[0]: ...ਨਵਾਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ
pa[1]: ...ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਓ

en: Delete Association | Delete Associations
pa[0]: ਸਬੰਧ ਹਟਾਓ
pa[1]: ਸਬੰਧ ਹਟਾਓ

en: 1 byte | %1 bytes
pa[0]: 1 ਬਾਈਟ
pa[1]: %1 ਬਾਈਟ

en: 1 line | %1 lines
pa[0]: 1 ਲਾਈਨ
pa[1]: %1 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
pa: <qt>ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਾਗ ਚੇਪਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ (%1 ਜਾਂ %2)। ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਲੱਡ ਕਿਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Large Paste Warning
pa: ਵੱਧ ਚੇਪਣ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Open a query with %1
pa: %1 ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Join the channel %1
pa: ਚੈਨਲ %1 ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: Logfile of %1
pa: %1 ਲਈ ਲਾਗਫਾਇਲ

en: Clear Logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Show last:
pa: ਆਖਰੀ ਵੇਖੋ:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
pa: ਇਸ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸਟਾਰਟ ਹੋਣ ਤੱਕ ਪਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ। ਹਰੇਕ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਇੱਥੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਹੇਠਾਂ ਹਨ।

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਲਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save Logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Choose Destination Folder
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: OSD Preview - drag to reposition
pa: OSD ਝਲਕ - ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸੁੱਟੋ

en: Edit Multiline Paste
pa: ਮਲਟੀ-ਲਾਈਨ ਚੇਪਣ ਸੋਧ

en: &Send
pa: ਭੇਜੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
pa: ਚੇਪਣ ਐਡੀਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
pa: ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ(&R)

en: Raw Log
pa: ਰਾਅ ਲਾਗ

en: Find Forward
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

en: Match Case
pa: ਮਿਲਦੇ ਕੇਸ

en: Whole Words Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਅੱਖਰ ਹੀ

en: From Cursor
pa: ਕਰਸਰ ਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel)
en: F&ind:
pa: ਖੋਜ(&i):

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਸਭ ਸਬੰਧਿਤ ਟੈਬਾਂ ਵੀ ਨਾਲ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%1' ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    
    ਸਭ ਸਬੰਧਿਤ ਟੈਬਾਂ ਵੀ ਨਾਲ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Disconnect From Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
pa: %1 ਉੱਤੇ %2 ਵਲੋਂ

en: Konversation - IRC Client
pa: ਕੰਨਵਰਸ਼ੇਸ਼ਨ - IRC ਕਲਾਇਟ

en: Find Text...
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੋਜ...

en: Search for text in the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਖੋਜ

en: Channel &List for %1
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ(&L)

en: &Open Logfile for %1
pa: %1 ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)

en: &Channel Settings for %1...
pa: %1 ਲਈ ਚੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ(&C)...

en: Rename Tab
pa: ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Enter new tab name:
pa: ਟੈਬ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
pa: ਡਿਫਾਲਟ (%1)

en: &Rename Tab...
pa: ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&R)...

en: You can only search in text fields.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਹੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Find Text Information
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖੋਜ

en: Channel List Warning
pa: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Watched Nicks
pa: ਵਾਚ ਕੀਤੇ ਨਾਂ

en: Select Contact's Public Key
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: Select public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
pa: %1 ਲਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ

en: Private Key:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
pa: ਕੁੰਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਈਨ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
pa: ਕੁੰਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਈਨ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

[ctx: @info:tooltip]
en: The private key used for decryption and signing
pa: ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਅਤੇ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ

en: Export Public Keys
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: @action:button]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: @action toggle action]
en: &Select Public Key...
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਚੁਣੋ(&S)...

[ctx: @action toggle action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ(&E)...

en: Cryptography Unsupported Protocol
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Public Key Found
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲੱਭੀ

en: Public Keys Found
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੱਭੀਆਂ

note: i18n: file: cryptographychatui.rc:12 i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ ਟੂਲਬਾਰ

note: i18n: file: cryptographysettings.kcfg:12 i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਹੈ।

note: i18n: file: exportkeysbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਚੁਣੋ

note: i18n: file: kabckeyselectorbase.ui:27 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਚੁਣੋ

en: Cryptography
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਸਾਈਨ

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
pa: ਸੰਪਰਕ ਦੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: No Private Key
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

en: Missing public key | Missing public keys
pa[0]: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ
pa[1]: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਗੁੰਮ

en: Label and Dates
pa: ਲੇਬਲ ਤੇ ਮਿਤੀ

en: Image Preview
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ

en: Label:
pa: ਲੇਬਲ:

en: Reset layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: OK dialog
pa: ਠੀਕ ਹੈ ਡਾਈਲਾਗ

note: BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: New Category...
pa: ਨਵੀਂ ਕੈਟਾਗਰੀ...

en: No other
pa: ਹੋਰ ਨਹੀਂ

en: 1 image | %1 images
pa[0]: ੧ ਚਿੱਤਰ
pa[1]: %1 ਚਿੱਤਰ

en: 1 video | %1 videos
pa[0]: ੧ ਵਿਡੀਓ
pa[1]: %1 ਵਿਡੀਓ

en: Exif Info
pa: Exif ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Untagged Images
pa: ਅਣ-ਟੈਗ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ

en: Show Thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ

en: EXIF Search
pa: EXIF ਖੋਜ

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# DESC_PERMISSION_SEARCH
en: search
pa: ਖੋਜ

en: Show Ranges
pa: ਰੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: 1 Month
pa: 1 ਮਹੀਨਾ

en: 1 Week
pa: 1 ਹਫ਼ਤਾ

en: 1 Day
pa: 1 ਦਿਨ

en: 2 Hours
pa: 2 ਘੰਟੇ

en: 10 Minutes
pa: 10 ਮਿੰਟ

en: Error Saving Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: jan
pa: ਜਨ

en: feb
pa: ਫਰ

en: mar
pa: ਮਾਰ

en: apr
pa: ਅਪ

en: may
pa: ਮਈ

en: jun
pa: ਜੂਨ

en: aug
pa: ਅਗ

en: sep
pa: ਸਤੰ

en: nov
pa: ਨਵੰ

en: dec
pa: ਦਸੰ

en: Loading information from images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
pa: ਨੰਬਰ %1

note: #-#-#-#-#  843 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: not
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ %1 ਨਹੀਂ

en: Error Executing Exif Command
pa: Exif ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: EXIF Information
pa: EXIF ਜਾਣਕਾਰੀ

en: IPTC character set:
pa: IPTC ਕਰੈਕਟਰ ਸੈੱਟ:

en: <No Search>
pa: <ਖੋਜ ਨਹੀਂ>

en: Update image date
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: Override image dates
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਿਤੀਆਂ ਉਤੇ ਲਿਖੋ

en: Iso setting
pa: Iso ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
pa: ਸਕਿੰਟ

en: No cameras found in the database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੈਮਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Crashed
pa: ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

en: How to Handle Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਿਵੇਂ ਹੈਂਡਲ ਕਰੀਏ

en: Include in .kim file
pa: ਫਾਇਲ .kim ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Compress export file
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਾਇਲ ਕੰਪਰੈੱਸ

en: Generate thumbnails
pa: ਆਮ ਥੰਮਨੇਲ

en: <p>Generate thumbnail images</p>
pa: <p>ਥੰਮਨੇਲ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ</p>

en: Error creating zip file
pa: ਜ਼ਿੱਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Creating index file
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Creating thumbnails
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Copying image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Error writing file %1
pa: ਫਾਇਲ %1 ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: How to Use the Export File
pa: ਫਾਇਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਿੰਝ ਕਰੀਏ

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
pa: ਫਾਇਲ %1 ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ %2 ਕਾਲਮ %3 ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %4

en: Destination of images:
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Destination of Images
pa: ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ

en: Match Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਮੇਲ

en: Error creating directory %1
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %1 ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: How to resolve clashes
pa: ਅਪਵਾਦ ਕਿੱਦਾਂ ਹੱਲ ਕਰੀਏ

en: Copying Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Error when writing image %1
pa: ਚਿੱਤਰ %1 ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Updating Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Continue without Asking
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Key in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ

en: Key in your database
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ

en: Unable to open '%1' for reading.
pa: '%1' ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Error Importing Data
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Use data from
    Import File
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ
    ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use data from
    Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ
    ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ

en: Merge data
pa: ਡਾਟਾ ਮਿਲਾਓ

en: KPhotoAlbum
pa: ਕੇਫੋਟੋ-ਐਲਬਮ

en: KDE Photo Album
pa: KDE ਫੋਟੋ ਐਲਬਮ

en: Config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

en: Import file
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ

en: Show Category Editor
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਐਡੀਟਰ ਵੇਖੋ

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ...

en: No Matches
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ

en: unknown (Selection)
pa: ਅਣਜਾਣ (ਚੋਣ)

en:  (Selection)
pa:  (ਚੋਣ)

en: Thumbnail Size:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਸਾਈਜ਼:

en: Preferred view:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਝਲਕ:

en: min.
pa: ਮਿੰਟ

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
pa: ਕੇ-ਫੋਟੋ-ਐਲਬਮ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵੇਖੋ

en: Thumbnail View
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਝਲਕ

en: Subcategories
pa: ਸਬ-ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

en: EXIF/IPTC Information
pa: EXIF/IPTC ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Group name:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ:

en: No Image Preview
pa: ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਨਹੀਂ

en: Thumbnail image size:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼:

en: Image cache:
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੈਸ਼:

en:  Mbytes
pa: ਮੈਗਾਬਾਈਟ

en: Fastest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼

en: Launch in full screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ

en: <b>File Name: </b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਨਾਂ: </b>

en: <b>Date: </b>
pa: <b>ਮਿਤੀ: </b>

en: <b>Image Size: </b>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼: </b>

en: <b>Label: </b>
pa: <b>ਲੇਬਲ: </b>

en: <b>Description: </b>
pa: <b>ਵੇਰਵਾ: </b>

en: Error Running Demo
pa: ਡੈਮੋ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Member:
pa: ਮੈਂਬਰ:

en: Current image:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ:

en: New image:
pa: ਨਵਾਂ ਚਿੱਤਰ:

en: [ zoom x%1 ]
pa: [ ਜ਼ੂਮ x%1 ]

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
pa: <p><center><font size="+4">ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ</font></center></p>

en: Annotate...
pa: ਵਿਆਖਿਆ...

en: Show Next
pa: ਅੱਗੇ ਵੇਖੋ

en: Skip 10 Forward
pa: 10 ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ

en: Skip 100 Forward
pa: 100 ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ

en: Skip 1000 Forward
pa: 1000 ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ

en: Show Previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੇਖੋ

en: Skip 10 Backward
pa: 10 ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ

en: Skip 100 Backward
pa: 100 ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ

en: Skip 1000 Backward
pa: 1000 ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ

en: Delete Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

en: Full View
pa: ਪੂਰੀ ਝਲਕ

en: Run Slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ

en: Run Faster
pa: ਤੇਜ਼ ਚਲਾਓ

en: Run Slower
pa: ਹੌਲੀ ਚਲਾਓ

en: <b>Setting Category: </b>
pa: <b>ਸੈਟਿੰਗ ਕੈਟਾਗਰੀ: </b>

en: Stop Slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਰੋਕੋ

en: 10 minutes backward
pa: ੧੦ ਮਿੰਟ ਪਿੱਛੇ

en: 1 minute backward
pa: ੧ ਮਿੰਟ ਪਿੱਛੇ

en: 10 seconds backward
pa: ੧੦ ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ

en: 1 seconds backward
pa: ੧ ਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ

en: 100 milliseconds backward
pa: ੧੦੦ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਪਿੱਛੇ

en: 100 milliseconds forward
pa: ੧੦੦ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ

en: 1 seconds forward
pa: ੧ ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ

en: 10 seconds forward
pa: ੧੦ ਸਕਿੰਟ ਅੱਗੇ

en: 1 minute forward
pa: ੧ ਮਿੰਟ ਅੱਗੇ

en: 10 minutes forward
pa: ੧੦ ਮਿੰਟ ਅੱਗੇ

en: Remove All Filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਹਟਾਓ

en: Show...
pa: ਵੇਖੋ...

en: Show Label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: Show Description
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Show Filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show EXIF
pa: EXIF ਵੇਖੋ

en: Show Image Size
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Images/Videos Are Not Sorted
pa: ਚਿੱਤਰ/ਵੀਡਿਓ ਲੜੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Not All Images Have Size Information
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਸਾਈਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No default setup file found
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Unable to open '%1' for reading
pa: '%1' ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error in file %1: No elements found
pa: ਫਾਇਲ %1 ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Error creating zip file %1
pa: ਜ਼ਿੱਪ ਫਾਇਲ %1 ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: Not completed
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ

en: Due date: %1
pa: ਮਿਆਦ: %1

en: Priority: %1
pa: ਦਰਜਾ: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
pa: <b><em>ਨੋਟ:</em></b><br/>

en: Note:
pa: ਸੂਚਨਾ:

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
pa: ਸਿਰਲੇਖ: %1
    ਯਾਦ ਪਾਠ:
    %2

en: Full Synchronization
pa: ਪੂਰਨ ਸਮਕਾਲੀ

en: &Do not ask again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(&D)

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: Number of hours]
en: hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: Number of days]
en: days
pa: ਦਿਨ

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
pa: ਦਿਨ

[ctx: The week(s) in which the repeat occurs]
en: week(s)
pa: ਹਫਤੇ

[ctx: The month(s) in which the repeat occurs]
en: month(s)
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: The year(s) in which the repeat occurs]
en: year(s)
pa: ਸਾਲ

en: Test Databases
pa: ਟੈਸਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Test Categories
pa: ਟੈਸਟ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
pa: ਹਟਾਏ

en: Primary Author
pa: ਮੂਲ ਲੇਖਕ

en: Unable to open %1
pa: %1 ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਆਯੋਗ

en: Main Developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: Original Author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: Save Log...
pa: ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Do Not Overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਨਾ ਲਿਖੋ

en: Cannot Save
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Do Not Try
pa: ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: Backing up: %1
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਜਾਰੀ: %1

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ

en: Last changed:
pa: ਆਖਰੀ ਤਬਦੀਲੀ:

note: ! tm_tag_enumerator_t = 4, < Enumerator value
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

en: %m/%d/%y
pa: %d/%m/%y

en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

en: Network Authentication
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: _Renew Ticket
pa: ਟਿਕਟ ਨਵੀਨੀਕਰਨ(_R)

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਟਿਕਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: '%s'

en: Please enter your Kerberos password:
pa: ਆਪਣਾ ਕਰਬਰੋਸ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Please enter the password for '%s':
pa: '%s' ਲਈ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ:

en: The password you entered is invalid
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ

en: ASN.1 failed call to system time library
pa: ASN.1 ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਕਾਲ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
pa: ASN.1 ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸਟੱਕਚਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
pa: ASN.1 ਅਣਲੋੜੀਦਾ ਖੇਤਰ ਨੰਬਰ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
pa: ASN.1 ਟਾਈਪ ਨੰਬਰ ਇਕਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
pa: ASN.1 ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
pa: ASN.1 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਅਚਾਨਕ ਖਤਮ ਹੋਈ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
pa: ASN.1 ਲੰਬਾਈ ਉਮੀਦ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
pa: ASN.1 ਖ਼ਰਾਬ ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
pa: ASN.1 ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
pa: ASN.1 gmtime ਤੋਂ ਖਰਾਬ ਜਵਾਬ

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
pa: ASN.1 ਲੋੜੀਦੀ EOC ਗੁੰਮ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਦੀ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
pa: ਮੰਗਿਆ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
pa: ਕਲਾਇਟ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸਟਰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਕੁੰਜੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮਾਸਟਰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕਲਾਇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਲਈ ਕਈ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਨ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
pa: ਕਲਾਇਟ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਲ ਮੁੱਲ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
pa: ਟਿਕਟ ਮਿਤੀ-ਲੰਘਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਯੋਗ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
pa: KDC ਪਾਲਸੀ ਨੇ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
pa: KDC ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
pa: KDC ਚੈਕਸਮ ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
pa: KDC padata ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
pa: TGT ਨੂੰ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
pa: ਕਲਾਇਟ ਹਾਲੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ - ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
pa: ਸਰਵਰ ਹਾਲੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ - ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
pa: ਹੋਰ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
pa: ਮੰਗਿਆ ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਟਿਕਟ ਰਲਦੇ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
pa: ਸਰਵਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਸੈਸ ਮੰਗ ਵਲੋਂ ਮੰਗੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
pa: ਡਿ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਐਂਟੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
pa: ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
pa: ਟਿਕਟ ਹਾਲੇ ਢੁੱਕਵੀਂ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
pa: ਮੰਗ ਇੱਕ ਜਵਾਬ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
pa: ਟਿਕਟ ਸਾਡੇ ਲਈ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
pa: ਟਿਕਟ/ਪਰਮਾਣਿਤਕਰਤਾ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
pa: ਘੜੀ ਅੰਤਰ ਬਹੁਤ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟ ਐਡਰੈੱਸ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ਰਲ਼ਦਾ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: Invalid message type
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਟਰੀਮ ਸੋਧੀ ਗਈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਖਰਾਬ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
pa: ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਰਾਸ-ਰਲੇਮ ਟਿਕਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
pa: ਕੁੰਜੀ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
pa: ਸਰਵਿਸ ਕੁੰਜੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
pa: ਆਪਸੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
pa: ਗਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਸ਼ਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਲੋੜੀਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਦਾ ਗਲਤ ਕ੍ਰਮ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਚੈਕਸਮ ਦੀ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
pa: UDP ਲਈ ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ, TCP ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
pa: ਆਮ ਗਲਤੀ (e-text ਵੇਖੋ)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
pa: ਇਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖੇਤਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
pa: ਕਲਾਇਟ ਟਰੱਸਟਡ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
pa: KDC ਟਰੱਸਟਡ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
pa: ਮਨਸੂਖ ਕੀਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
pa: ਮਨਸੂਖ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
pa: ਮਨਸੂਖ ਹਾਲਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
pa: ਕਲਾਇਟ ਨਾਂ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
pa: KDC ਨਾਂ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
pa: ਨਾ-ਇਕਸਾਰ ਕੁੰਜੀ ਮਕਸਦ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
pa: ਚੈਕਸਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
pa: ਸਾਈਨ-ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੜ੍ਹਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਦਖਲ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
pa: ਭਾਗ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
pa: ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਦਾ ਨਿਕਾਰਾ ਵਿਖਾਵਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ/ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਪ ਦਿੱਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
pa: ਮੰਗ ਨੇ ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
pa: ਮੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
pa: ਟਿਕਟ ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
pa: ਮੰਗਿਆ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਅਤੇ ਟਿਕਟ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
pa: KDE ਜਵਾਬ ਉਮੀਦ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
pa: ਕੁੰਜੀ ਟਾਈਪ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਮੰਗੀ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਚੈਕਸਮ ਟਾਈਪ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
pa: ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
pa: ਜਵਾਬ ਕੈਸ ਟਾਈਪ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
pa: ਆਮ ਅਣਜਾਣ RC ਗਲਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਜਵਾਬ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
pa: ਜਵਾਬ ਕੈਸ ਨਾਂ ਪਾਰਸ/ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ (ਜਵਾਬ ਕੈਸ I/O ਕੋਡ ਵਿੱਚ)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
pa: ਆਮ ਅਣਜਾਣ RC/IO ਗਲਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਲਈ ਕੋਈ ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੋਸਿਸਟਮ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
pa: ਕੀ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਟੇਬਲ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
pa: ਕੁੰਜੀ ਟੇਬਲ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
pa: ਕੁੰਜੀ ਟੇਬਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
pa: DES ਕੁੰਜੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕੁੰਜੀ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
pa: ਗਲਤ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਾਈਜ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਜ਼ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
pa: ਕੀ ਟੇਬਲ ਟਾਈਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
pa: ਗੁੰਮ ਦੂਜੀ ਟਿਕਟ ਮੰਗੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
pa: ਖ਼ਰਾਬ sendauth ਵਰਜਨ ਭੇਜਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਰਜਨ ਭੇਜਿਆ (sendauth ਰਾਹੀਂ)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਜਵਾਬ (sendauth ਬਦਲਾਅ ਰਾਹੀਂ)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
pa: ਆਮ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਕੁੰਜੀ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਕਮੀ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
pa: krb5_get_in_tkt ਵਿੱਚ ਲੂਪ ਮਿਲਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
pa: SAM ਚੈਲੰਜ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
pa: SAM ਚੈਲੰਜ ਲਈ ਗੁੰਮ ਚੈਕਸਮ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
pa: SAM ਚੈਲੰਜ ਲਈ ਗਲਤ ਚੈਕਸਮ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
pa: ਕੀ-ਟੈਬ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
pa: ਇਹ Krb5 ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
pa: ਨਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
pa: ਕੀਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖ਼ਰਾਬ ਫਾਰਮੈਟ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
pa: ਹੋਸਟ/ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
pa: ਹੋਸਟ/ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
pa: ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ ਅਣਜਾਣ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਡਾਟਾ ਇਸ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
pa: Kerberos V5 ਮੈਜਿਕ ਨੰਬਰ ਟੇਬਲ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
pa: krb5_principal ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
pa: krb5_data ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
pa: krb5_keyblock ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
pa: krb5_checksum ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
pa: krb5_encrypt_block ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
pa: krb5_enc_data ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
pa: krb5_cryptosystem_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
pa: krb5_cs_table_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
pa: krb5_checksum_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
pa: krb5_authdata ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
pa: krb5_transited ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
pa: krb5_enc_tkt_part ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
pa: krb5_ticket ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
pa: krb5_authenticator ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
pa: krb5_tkt_authent ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
pa: krb5_creds ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
pa: krb5_last_req_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
pa: krb5_pa_data ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
pa: krb5_kdc_req ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
pa: krb5_enc_kdc_rep_part ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
pa: krb5_kdc_rep ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
pa: krb5_error ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
pa: krb5_ap_req ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
pa: krb5_ap_rep ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
pa: krb5_ap_rep_enc_part ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
pa: krb5_response ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
pa: krb5_safe ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
pa: krb5_priv ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
pa: krb5_priv_enc_part ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
pa: krb5_cred ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
pa: krb5_cred_info ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
pa: krb5_cred_enc_part ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
pa: krb5_pwd_data ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
pa: krb5_address ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
pa: krb5_keytab_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
pa: krb5_context ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
pa: krb5_os_context ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
pa: krb5_alt_method ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
pa: krb5_etype_info_entry ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
pa: krb5_db_context ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
pa: krb5_auth_context ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
pa: krb5_keytab ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
pa: krb5_rcache ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
pa: krb5_ccache ਸਟੱਕਚਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
pa: krb5_preauth_ops ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
pa: krb5_sam_challenge ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
pa: krb5_sam_challenge_2 ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
pa: krb5_sam_key ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
pa: krb5_enc_sam_response_enc ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
pa: krb5_sam_response ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
pa: krb5_sam_response 2 ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
pa: krb5_predicted_sam_response ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
pa: passwd_phrase_element ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
pa: GSSAPI OID ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
pa: GSSAPI QUEUE ਲਈ ਗਲਤ ਮੈਜ਼ਿਕ ਨੰਬਰ

en: There was an error displaying %s:
    %s
pa: %s ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਸੀ:
    %s

en: Kerberos Network Authentication Dialog
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Forwardable ticket
pa: ਅੱਗੇ-ਭੇਜਣਯੋਗ ਟਿਕਟ

en: Kerberos principal
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਸਿਧਾਂਤ

en: Notify user when ticket becomes valid
pa: ਜਦੋਂ ਟਿਕਟ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify user when ticket has expired
pa: ਜਦੋਂ ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify user when ticket is about to expire
pa: ਜਦੋਂ ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਵਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: PKINIT CA certificates
pa: PKINIT CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: PKINIT identifier
pa: PKINIT ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: PKINIT trust anchors
pa: PKINIT ਟਰੱਸਟ ਐਂਕਰ

en: Prompt minutes before expiry
pa: ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਮਿੰਟ

en: Proxiable ticket
pa: ਪਰਾਕਸੀਯੋਗ ਟਿਕਟ

en: Renewable ticket
pa: ਨਵਆਉਯੋਗ ਟਿਕਟ

en: Requested tickets should be forwardable
pa: ਮੰਗੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣਯੋਗ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Requested tickets should be proxiable
pa: ਮੰਗੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਪਰਕਾਸੀਯੋਗ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Requested tickets should be renewable
pa: ਮੰਗੀਆਂ ਟਿਕਟਾਂ ਨਵਆਉਣਯੋਗ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Show a trayicon in the status area of the panel
pa: ਪੈਨਲ ਦੇ ਹਾਲਤ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਟਰੇ-ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Show trayicon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: ticket expired notification
pa: ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: ticket expiring notification
pa: ਟਿਕਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: valid ticket notification
pa: ਢੁੱਕਵੀਂ ਟਿਕਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: <b>Appearance</b>
pa: <b>ਦਿੱਖ</b>

en: <b>Kerberos User</b>
pa: <b>ਕਰਬਰੋਸ ਯੂਜ਼ਰ</b>

en: <b>Ticket Options</b>
pa: <b>ਟਿਕਟ ਚੋਣਾਂ</b>

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An application working inside a small window in a panel. A program that can be downloaded over the Internet and executed on the recipient's machine. "
en: Applet
pa: ਐਪਲਿਟ

en: Kerberos Authentication Configuration
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Kerberos principal:
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ:

en: PKINT anchors:
pa: PKINT ਐਂਕਰ:

en: Requested Kerberos tickets should be:
pa: ਮੰਗੀਆਂ ਕਰਬੋਰਸ ਟਿਕਟਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Warn
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: forwardable
pa: ਅੱਗੇਭੇਜਣਯੋਗ

en: minutes before expiry
pa: ਮਿਆਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ

en: proxiable
pa: ਪਰਕਾਸੀਯੋਗ

en: renewable
pa: ਨਵਆਉਣਯੋਗ

en: New protocol
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Set a protocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸੈੱਟ:

en: Set another protocol:
pa: ਹੋਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: Set another path:
pa: ਹੋਰ ਪਾਥ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: Action Property
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Properties
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: Command Accepts
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioLocal)
en: Local files only (no URLs)
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ (URL ਨਹੀਂ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioUrl)
en: URLs (remote and local)
pa: URL (ਰਿਮੋਟ ਅਤੇ ਲੋਕਲ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelStartpath)
en: Workdir:
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelShortcut)
en: Default shortcut:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgExecType)
en: Execution Mode
pa: ਚਲਾਉਣ ਮੋਡ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioTerminal)
en: Run the command in a terminal.
pa: ਕਮਾਂਡ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Advanced Properties
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditPath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonEditFile)
en: Chan&ge...
pa: ਬਦਲੋ(&g)...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveProtocol) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemovePath) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveMime) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, ButtonRemoveFile)
en: De&lete
pa: ਹਟਾਓ(&l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDifferentUser)
en: Run as different user:
pa: ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਲਾਓ:

en: Active panel
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੈਨਲ

en: Other panel
pa: ਹੋਰ ਪੈਨਲ

en: Left panel
pa: ਖੱਬਾ ਪੈਨਲ

en: Right panel
pa: ਸੱਜਾ ਪੈਨਲ

en: Choose executable...
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਚੁਣੋ...

en: Folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ:

en: Hash
pa: ਹੈਸ਼

en: Error saving file %1
pa: %1 ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: %1 directory | %1 directories
pa[0]: %1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
pa[1]: %1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: %1 file | %1 files
pa[0]: %1 ਫਾਇਲ
pa[1]: %1 ਫਾਇਲਾਂ

en: %1 of %2 complete
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਪੂਰੇ

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
pa[0]: %2 / %1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
pa[1]: %2 / %1 ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
pa[0]: %2 / %1 ਫਾਇਲ
pa[1]: %2 / %1 ਫਾਇਲਾਂ

en: %1/s (%2 remaining)
pa: %1/s (%2 ਬਾਕੀ)

en: Used: %1
pa: ਵਰਤੀ: %1

en: Free: %1
pa: ਵੇਹਲੀ: %1

en: Not mounted.
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: &Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(&C)

en: Please select a directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: Directories:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

note: "A desktop environment for UNIX and UNIX-like operating systems; one of two leading desktop environments for Linux (the other one is <link linkend='gnome'>GNOME</link>). For more infrmation visit <ulink type='http' url='http://www.kde.org'>KDE Web site</ul"
en: KDE
pa: ਕੇਡੀਈ

note: "8 bits, i.e. a sequence of 8 zeros and ones.There are 256 possible such sequences, so one can also say that one byte represents a number ranging from 0 to 255. Byte is the basic building block of filesystem: all files are composed of bytes. For text files, each byte represents one symbol."
en: Byte
pa: ਬਾਇਟ

en: Any date
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਤੀ

en: Move to trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Custom color
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

en: Show Main Toolbar
pa: ਮੇਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: Show &Hidden Files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: Pro&files
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(&f)

en: &Search...
pa: ਖੋਜ(&S)...

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: User&actions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ(&a)

en: Select Remote Charset
pa: ਰਿਮੋਟ ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: Menu (compare setup)
en: Compare Se&tup
pa: ਤੁਲਨਾ ਸੈਟਅੱਪ(&t)

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
pa: ਜਾਓ(&G)

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: Actions Toolbar
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਟੂਲਬਾਰ

en: Horizontal Mode
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਮੋਡ

en: Krusader
    Twin-Panel File Manager for KDE
pa: Krusader
    ਕੇਡੀਈ ਲਈ ਦੋ-ਬਾਹੀ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
pa: Krusader - ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ

en: KDE Translation Teams
pa: KDE ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮਾਂ

en: Turkish translation
pa: ਤੁਰਕ ਅਨੁਵਾਦ

en: Ukrainian translation
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

en: Load this profile on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Open/Run
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ/ਚਲਾਓ

en: Send by Email
pa: ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Synchronize Selected Files...
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ...

en: Cut to Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a shortcut under Windows."
en: Symbolic Link
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਬੰਧ

en: New directory
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Apply the selection
pa: ਚੋਣ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Disk Usage: %1
pa: ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ: %1

en: Default Zoom
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ

en: Open a new tab in home
pa: ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: View File (F3)
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ (F3)

en: Edit File (F4)
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ (F4)

en: Confirm overwrites
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: &Pause
pa: ਵਿਰਾਮ(&P)

en: Directory Comparison
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੁਲਨਾ

en: Ignore Date
pa: ਮਿਤੀ ਅਣਡਿੱਠੀ

en: S&how options
pa: ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ(&h)

en: Ignore hidden files
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Profile manager (Ctrl+P).
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਮੈਨਜੇਰ (Ctrl+P).

en: Scroll Results
pa: ਸਕਰੋਲ ਨਤੀਜੇ

en: Targ&et directory:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&e):

en: &Left directory:
pa: ਖੱਬੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&L):

en: &Right directory:
pa: ਸੱਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(&R):

en: Synchronize Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

en: E&xclude
pa: ਬਿਨਾਂ(&x)

en: Re&verse direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ(&v)

en: Copy from &right to left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&r)

en: Copy from &left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&l)

en: Close Inactive Tabs
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close Duplicated Tabs
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Lock Tab
pa: ਟੈਬ ਲਾਕ

en: Unlock Tab
pa: ਟੈਬ ਅਣ-ਲਾਕ

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
pa: ਫਿਲਟਰ ਮਾਸਕ (*.h, *.cpp, etc.)

en: Choose a path:
pa: ਪਾਥ ਚੁਣੋ:

en: Open location in a new tab
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: User Action
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: What to copy:
pa: ਕੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਹੈ:

en: Copy a File/Directory...
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ...

en: Choose a window mode:
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਮੋਡ ਚੁਣੋ:

en: Standard Error (stderr)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਲਤੀ (stderr)

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Manage user actions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

en: Downloading remote files
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Writing to %1 is not supported
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ %1 ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Edit Standard Header
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਹੈਂਡਰ ਸੋਧ

en: Edit Standard Footer
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੁੱਟਰ ਸੋਧ

en:  Line: %1
pa:  ਲਾਇਨ: %1

en:  Col: %1
pa:  ਕਾਲਮ: %1

en: Do you want to save your changes before exiting?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Standard signature header:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਸਤਖਤ ਹੈਂਡਰ:

en: Standard signature footer:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਦਸਤਖਤ ਫੁੱਟਰ:

en: Display a random signature
pa: ਇੱਕ ਰਲਵੇਂ ਦਸਤਖਤ ਵੇਖਾਓ

en: Display a signature for the day
pa: ਦਿਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦਸਤਖਤ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
pa: ਖੋਜ ਟੂਲਬਾਰ

en: <empty signature>
pa: <ਖਾਲੀ ਦਸਤਖਤ>

note: #-#-#-#-#  287  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidget) #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetGoogleTalk) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainOptionsWidgetMSN) i18n: ectx: propert
en: Account Preferences
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪਸੰਦ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Example: user@hotmail.com
pa: ਜਿਵੇਂ: user@hotmail.com

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: Register new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  288  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) #-#-#-#-#  292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jidLabel)
en: Jabber ID:
pa: ਜੱਬਰ ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resourceLabel)
en: Resource Name:
pa: ਸਰੋਤ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: Security Settings
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ

en: Use old-style SSL
pa: ਪੁਰਾਣਾ-ਸਟਾਇਲ SSL ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, securityHeadlineLabel)
en: <b>Security</b>
pa: <b>ਸੁਰੱਖਿਆ</b>

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clientLogin)
en: Use clientLogin
pa: ਕਲਾਇਟਲਾਗਇਨ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
pa: SSL ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel)
en: Charset
pa: ਅੱਖਰ-ਸੈਟ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, updatesCheckBox)
en: Automatically check for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਚੈਕ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transferHeadlineLabel)
en: <b>File Transfer</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeHeadlineLabel)
en: <b>Locale</b>
pa: <b>ਲੋਕੇਲ</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roomListLocaleLablel)
en: Room List:
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useSslLabel)
en: Use SSL?
pa: SSL ਵਰਤੋਂ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <i>Example:</i> chat.freenode.net
pa: <i>ਜਿਵੇਂ:</i> chat.freenode.net

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transportLabel)
en: Transport:
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, networkingGroupBox)
en: Network and Routing
pa: ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ ਅਤੇ ਰੂਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, looseRoutingLabel)
en: Routing:
pa: ਰੂਟਿੰਗ:

note: #-#-#-#-#  291  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveIntervalLabel)
en: Interval:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, keepaliveMechanismComboBox)
en: register
pa: ਰਜਿਸਟਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pubnameLabel)
en: Published Name:
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstnameLabel)
en: First Name:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastnameLabel)
en: Last Name:
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverGroupBox)
en: Custom Server Settings
pa: ਕਸਟਮ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exportContactsLabel)
en: Contacts:
pa: ਸੰਪਰਕ:

[ctx: input dialog window title for selecting html elements]
en: Select elements
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

[ctx: input dialog text for selecting html elements]
en: Choose elements
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

en: %1 element selected | %1 elements selected
pa[0]: %1 ਐਲੀਮੈਂਟ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %1 ਐਲੀਮੈਂਟ ਚੁਣੇ

en: Set Editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Zoom &In
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(&I)

en: Zoom &Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(&O)

en: Reset Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Zoom Text Only
pa: ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en: Dump HTML
pa: HTML ਡੰਪ

en: F&ormat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(&o)

en: Writing Direction
pa: ਲਿਖਣ ਦਿਸ਼ਾ

en: Select elements...
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ ਚੁਣੋ...

[ctx: Short Description]
en: QtWebKit Browser Engine Component
pa: QtWebKit ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਇੰਜਣ ਭਾਗ

en: (C) 2009-2010 Dawit Alemayehu
    (C) 2008-2010 Urs Wolfer
    (C) 2007 Trolltech ASA
pa: (c) ੨੦੦੯-੨੦੧੦ Dawit Alemayehu
    (c) ੨੦੦੮-੨੦੧੦ Urs Wolfer
    (c) ੨੦੦੭ Trolltech ASA

en: Maintainer, Developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਅਤੇ ਡਿਵੈਲਪਰ

en: Urs Wolfer
pa: ਉਰਸ ਵੁਲਫਰ

en: Michael Howell
pa: ਮਾਈਕਲ ਹੋਵੈਲ

en: Dirk Mueller
pa: ਡਿਰਕ ਮੁਇੱਲਰ

en: Save &Frame As...
pa: ...ਵਾਂਗ ਫਰੇਮ ਸੰਭਾਲੋ(&F)

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
pa: ਅਸਲ ਸਾਈਜ਼

en: Set &Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&E)

en: View Do&cument Source
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&c)

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
pa: <h3>ਟੈਕਸਟ ਖੋਜੋ</h3>ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿੱਖ ਰਹੇ ਸਫੇ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
pa: ਈਮੇਲ:

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
pa:  - ਵਿਸ਼ਾ:

en:  (In new window)
pa:  (ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ)

en:  (In parent frame)
pa:  (ਮੁੱਢਲੇ ਫਰੇਮ 'ਚ)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
pa: <qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਹੁਣੇ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

en: Internet Search
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਖੋਜ

en: &Allow password caching for this site
pa: ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਕੈਸ਼ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

en: Remove all cached passwords for this site
pa: ਇਹ ਸਾਈਟ ਲਈ ਸਭ ਕੈਸ਼ ਕੀਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ

en: &Close Wallet
pa: ਵਾਲਿਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)

en: Close window?
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
pa: <html>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ %1 <b>%2</b> ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਯਾਦ ਰੱਖੇ?</html>

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
pa: HTML ਟੂਲਬਾਰ

en: Add URL to Filter
pa: ਫਿਲਟਰ 'ਚ URL ਸ਼ਾਮਲ

en: Enter the URL:
pa: URL ਦਿਓ:

en: Blocked by ad filter
pa: ਐਡ ਫਿਲਟਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉ

en: Filter error
pa: ਫਿਲਟਰ ਗਲਤੀ

[ctx: label for input line to find text]
en: &Find:
pa: ਲੱਭੋ(&F):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
pa: ਖੋਜ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchInfo)
en: &Find:
pa: ਲੱਭੋ(&F):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਗਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਮੇਲ ਲੱਭੋ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Match Case
pa: ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ(&M)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
pa: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਲੱਭੋ(&S)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
pa: ਸਭ ਮਿਲਦੇ ਕੇਸ ਹਾਈਲਾਈਟ(&H)

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
pa: ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੈਨੇਜਰ (%1) ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ $PATH 'ਚ ਹੋਵੇ।
    
    ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The requested operation could not be completed
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Technical Reason: %1
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਨ: %1

en: Details of the Request:
pa: ਮੰਗ ਦਾ ਵੇਰਵਾ:

en: Protocol: %1
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ: %1

en: Date and Time: %1
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ: %1

en: Additional Information: %1
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ: %1

en: Possible Causes:
pa: ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ:

en: Possible Solutions:
pa: ਸੰਭਵ ਹੱਲ਼:

en: Choose files to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: <qt>This untrusted page links to<br/><b>%1</b>.<br/>Do you want to follow the link?</qt>
pa: <qt>ਇਹ ਅਣ-ਟਰੱਸਟਡ ਸਫ਼ਾ ਲਿੰਕ <br/><b>%1</b><br/> ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>

[ctx: follow link despite of security warning]
en: Follow
pa: ਜਾਓ

en: Security Alert
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: <qt>Access by untrusted page to<br/><b>%1</b><br/> denied.</qt>
pa: <qt><br/><b>%1</b><br/> ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਅਸੈੱਸ।</qt>

en: Network Transmission
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ

en: &Send Unencrypted
pa: ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਭੇਜੋ(&S)

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
pa: ਇਹ ਸਾਇਟ ਨੇ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਫਾਰਮ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: &Send Email
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ(&S)

en: Email Attachment Confirmation
pa: ਈਮੇਲ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: &Allow attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(&A)

en: &Ignore attachments
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

en: Attachment Removed
pa: ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਈ ਗਈ

en: Save Image As...
pa: ...ਵਾਂਗ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Send Image...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Copy Image URL
pa: ਚਿੱਤਰ URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: View Image (%1)
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ (%1)

en: Block Image...
pa: ...ਚਿੱਤਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: Block Images From %1
pa: %1 ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਪਾਬੰਦੀ

[ctx: @title:menu HTML frame/iframe]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

en: Open in New &Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&W)

en: Open in &This Window
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&T)

en: Open in &New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(&N)

en: Reload Frame
pa: ਫਰੇਮ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Print Frame...
pa: ...ਫਰੇਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: View Frame Source
pa: ਫਰੇਮ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ

en: Block IFrame...
pa: ...IFrame ਪਾਬੰਦੀ

en: &Copy Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
pa: '%1' ਖੋਲ੍ਹੋ

en: &Copy Email Address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)

en: &Save Link As...
pa: ...ਵਾਂਗ ਲਿੰਕ ਸੰਭਾਲੋ(&S)

en: &Play
pa: ਚਲਾਓ(&P)

en: Un&mute
pa: ਸੁਣਾਓ(&m)

en: &Mute
pa: ਚੁੱਪ(&M)

en: Show &Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ(&C)

en: Sa&ve Video As...
pa: ...ਵਾਂਗ  ਵਿਡੀਓ ਸੰਭਾਲੋ(&v)

en: C&opy Video URL
pa: ਵਿਡੀਓ URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

en: Sa&ve Audio As...
pa: ...ਵਾਂਗ ਆਡੀਓ ਸੰਭਾਲੋ(&v)

en: C&opy Audio URL
pa: ਆਡੀਓ URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

en: Sa&ve Media As...
pa: ...ਵਾਂਗ ਮੀਡਿਆ ਸੰਭਾਲੋ(&v)

en: C&opy Media URL
pa: ਮੀਡਿਆ URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&o)

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
pa: '%2' ਲਈ %1 ਖੋਜ

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
pa: '%1' ਖੋਜੋ ਇਸ ਨਾਲ

en: Couldn't find which child the server was listed in
pa: ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਚਲਾਇਡ ਕਿਸ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸੂਚੀਬੱਧ ਸੀ

en: Not a valid Activation ID
pa: ਸਹੀ ਸਰਗਰਮੀ ID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Directory to read .server files from
pa: .server ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੱਥੋਂ

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
pa: ActivationContext ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੰਡੋ (ਮੂਲ ObjectDirectory ਹੀ)

en: File descriptor to write IOR to
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ IOR ਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
pa: ਬਿਨਾਂ ਲਾਕ ਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਸਰਗਰਮੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।  ਸਾਵਧਾਨ: ਇਹ ਚੋਣ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਚੱਲਦੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਖਤਰਨਾਕ ਨੁਕਸਾਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਡੀਬੱਗ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Query expression to evaluate
pa: ਮੁਲਆਂਕਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਸਮੀਕਰਨ

en: CORBA CosNaming service.
pa: ਕੋਰਬਾ Cos ਨਾਂ ਸੇਵਾ

en: Name service
pa: ਨੇਮ ਸਰਵਿਸ

en: Notification service
pa: ਸੂਚਨਾ ਸਰਵਿਸ

en: Notification service for activation
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਸਰਵਿਸ

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
pa: ਅਸੀ shlib ਇਕਾਈਆ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਪਰੋਸੈਸ ਅਜੇ ਸੰਭਾਲਦੇ ਨਹੀਂ

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ । ਇਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ: %s

en: a NULL iid is not valid
pa: ਇੱਕ NULL iid ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: iid %s has a NULL type
pa: iid %s ਦੀ ਕਿਸਮ NULL ਹੈ

en: iid %s has a NULL location
pa: iid %s ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ NULL ਹੈ

en: invalid character '%c' in iid '%s'
pa: ਗਲਤ ਅੱਖਰ '%c' ਵਿੱਚ iid '%s'

en: Property '%s' has no value
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' ਦਾ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not parse badly formed XML document %s
pa: ਨਕਾਰਾ ਫਾਰਮੈਟਡ XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Trying dir %s
pa: ਡਾਇ %s ਕੋਸ਼ਿਸ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
pa: ਚਲਾਇਡ ਪਰੋਸੈਸ ਨੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੲ, ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Failed to read from child process: %s
pa: ਚਲਾਇਡ ਪਰੋਸੈਸ ਤੋ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: EOF from child process
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈਸ ਤੋਂ EOF

en: Couldn't spawn a new process
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਸਵੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: File descriptor to print IOR on
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ, IOR ਛਾਪਣ ਲਈ

en: IID to activate
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ IID

en: Prevent registering of server with OAF
pa: OAF ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹੋਣ ਤੋਂ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Bonobo Activation options:
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ:

en: Show Bonobo Activation options
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Bonobo activation options
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਚੋਣ

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
pa: `%s' ਦਾ g_module_open `%s' ਨਾਲ ਅਸਫ਼ਲ

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਬੋਨਬੋ-ਪਲੱਗ-ਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
pa: ਫੈਕਟਰੀ `%s' ਨੇ `%s' ਲਈ NIL ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
pa: Shlib `%s' ਕੋਲ `%s' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Application unique name
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ

en: Custom CORBA POA
pa: ਕਸਟਮ ਕੋਰਬਾ POA

en: An unsupported action was attempted
pa: ਬਿਨ-ਸਹਾਇਕ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: Invalid argument value
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੁੱਲ

en: Syntax error in object description
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵੇ ਵਿੱਚ ਸੰਟੇਕਸ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Cannot activate object from factory
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋ ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: No permission to access stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ

en: An unsupported stream action was attempted
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: IO Error on stream
pa: ਸਟਰੀਮ 'ਤੇ IO ਗਲਤੀ

en: IO Error on storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ 'ਤੇ IO ਗਲਤੀ

en: Name already exists in storage
pa: ਨਾਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Object not found in storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: No permission to do operation on storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: An unsupported storage action was attempted
pa: ਬਿਨ-ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ

en: Object is not a stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Object is not a storage
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ

en: Storage is not empty
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: malformed user interface XML description
pa: malformed ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ XML ਵੇਰਵਾ

en: invalid path to XML user interface element
pa: XML ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇਕਾਈ ਲਈ ਰਾਹ ਗਲਤ ਹੈ

en: the requested UI attribute didn't exist
pa: ਲੋਡ਼ੀਦਾ UI ਗੁਣ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown command or verb
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ

en: Command is insensitive
pa: ਕਮਾਂਡ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: incorrect data type
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ-ਕਿਸਮ

en: stream not found
pa: ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: property not found
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: property has invalid type
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਕਿਸਮ ਗਲਤ ਹੈ

en: property is read only
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: config database backend failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬੈਕਐਂਡ ਅਸਫ਼ਲ

en: Moniker interface cannot be found
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Moniker activation timed out
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਸਰਗਰਮੀ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Syntax error within moniker
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਵਿੱਚ ਸੰਟੇਕਸ ਗਲਤੀ

en: Moniker has an unknown moniker prefix
pa: ਮਾਨੀਕਰ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਮਾਨੀਕਰ ਅਗੇਤਰ ਹੈ

en: Error checking error; no exception
pa: ਗਲਤੀ ਜਾਂਚਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਕੋਈ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ

en: General activation error with no description
pa: ਆਮ ਸਰਗਰਮੀ ਗਲਤੀ, ਬਿਨਾਂ ਵੇਰਵੇ ਦੇ

en: Failed to resolve, or extend '%s'
pa: ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ, ਜਾਂ ਵਾਧਾ '%s'

en: Failed to activate object
pa: ਇਕਾਈ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Exception activating '%s'
pa: ਸਰਗਰਮੀ '%s' ਅਪਵਾਦ

en: Failed to activate '%s'
pa:  '%s' ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: HTTP Moniker
pa: HTTP ਮਾਨੀਕਰ

en: ORB IOR handling moniker
pa: ORB IOR ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਮਾਨੀਕਰ

en: Standard Moniker factory
pa: ਮਿਆਰੀ ਮਾਨੀਕਰ ਫੈਕਟਰੀ

en: generic Oaf activation moniker
pa: ਸਧਾਰਨ Oaf  ਸਰਗਰਮੀ ਮਾਨੀਕਰ

en: generic Oaf query moniker
pa: ਸਧਾਰਨ Oaf ਕਿਊਰੀ ਮਾਨੀਕਰ

en: generic factory 'new' moniker
pa: ਸਧਾਰਨ ਫੈਕਟਰੀ 'ਨਵਾਂ' ਮਾਨੀਕਰ

en: generic item moniker
pa: ਸਧਾਰਨ ਇਕਾਈ ਮਾਨੀਕਰ

en: stream MonikerExtender
pa: ਸਟਰੀਮ ਮਾਨੀਕਰ-ਵਧਾਰਾ

en: Bonobo Echo server factory
pa: ਬੋਨਬੋ ਈਚੋ ਸਰਵਰ ਫੈਕਟਰੀ

en: Bonobo Echo server sample program
pa: ਬੋਨਬੋ ਈਚੋ ਸਰਵਰ ਸਧਾਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Echo component
pa: ਈਚੋ ਭਾਗ

en: Echo component factory
pa: ਈਚੋ ਭਾਗ ਫੈਕਟਰੀ

en: I could not initialize Bonobo
pa: ਮੈਂ ਬੋਨਬੋ ਨੂੰ ਆਰੰਭ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not create an instance of the sample echo component
pa: ਸਧਾਰਨ ਈਚੋ ਭਾਗ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: An exception occurred '%s'
pa: ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ '%s'

en: Could not save configuration file.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
pa: ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਜੀ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ '%s' 'ਤੇ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Successfully wrote configuration file.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: configuration file is:
        %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈ:
        %s

en: %s already in configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: there is not a properly structured configuration file
pa: ਇਹ ਸਹੀ ਢਾਂਚੇ ਨਾਲ ਬਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bonobo-activation configuration file contains:
pa: ਬੋਨਬੋ-ਸਰਗਰਮੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ:

en: Directory to remove from configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory to add to configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Display directories in configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Display path to configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ ਰਾਹ ਵੇਖੋ

en: corba factory
pa: ਕੋਰਬਾ ਫੈਕਟਰੀ

en: The factory pointer
pa: ਫੈਕਟਰੀ ਪੁਆਇੰਟਰ

en: corba UI container
pa: ਕੋਰਬਾ UI ਕੰਨਟੇਨਰ

en: The User interface container
pa: ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੰਨਟੇਨਰ

en: Dock the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਡੌਕ ਕਰੋ

en: Undock the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਅਣ-ਡੌਕ ਕਰੋ

en: Select files to open
pa: ਖੋਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select a filename to save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Event Forwarding
pa: ਈਵੈਂਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

en: Whether X events should be forwarded
pa: ਕੀ X ਈਵੈਂਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣ

en: Interfaces required
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ NULL_terminated ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਕੋਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਚੋਣ ਵਿਚ ਕ੍ਰਮ ਬਣਾ ਸਕੇ। ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ ਤੇ "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: Interface required entry
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: One of the interfaces that's required
pa: ਇਕ ਚਾਹੀਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

en: _View tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ(_V)

en: Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ

en: toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ

en: _Icon
pa: ਆਈਕਾਨ(_I)

en: _Text and Icon
pa: ਪਾਠ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ(_T)

en: _Priority text only
pa: ਤਰਜੀਹ ਪਾਠ ਹੀ(_P)

en: _Dump XML
pa: XML ਡੰਪ(_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
pa: ਸਭ UI ਦਾ XML ਕੰਨਸੋਲ ਤੇ ਡੰਪ ਰੱਖੋ

en: Configure UI
pa: UI ਸੰਰਚਨਾ

en: Don't use X shared memory extension
pa: X ਸਾਂਝੀ ਮੈਮਰੀ ਇਕਸਟੇਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Gtk+ debugging flags to set
pa: Gdk+ ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Gtk+ debugging flags to unset
pa: Gdk+ ਡੀਬੱਗ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Load an additional Gtk module
pa: ਹੋਰ ਵਾਧੂ Gtk ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Bonobo GUI support
pa: ਬੋਨਬੋ GUI ਸਹਿਯੋਗ

en: B_oth
pa: ਦੋਵੇਂ(_o)

en: T_ext
pa: ਪਾਠ(_e)

en: Hide t_ips
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਓਹਲੇ(_i)

en: Show t_ips
pa: ਇਸ਼ਾਰਾ ਵੇਖੋ(_i)

en: _Hide toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਉਹਲੇ(_H)

en: Customi_ze
pa: ਸੋਧ(_z)

en: Customize the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼

en: is floating
pa: ਤਰਦੀ ਹੈ

en: whether the toolbar is floating
pa: ਕੀ ਟੂਲਬਾਰ ਤਰਦੀ ਹੋਵੇ

en: Could not display help for this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: View help for this application
pa: ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

en: Name of the window - used for configuration serialization.
pa: serialization ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤੇ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਨਾਂ

en: Zoom level
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: The degree of enlargment
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀਮਾ

en: Minimum Zoom level
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: The minimum degree of enlargment
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਡਿਗਰੀ

en: Maximum Zoom level
pa: ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: The maximum degree of enlargment
pa: ਵੱਡਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਡਿਗਰੀ

en: Has a minimum Zoom level
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ

en: Whether we have a valid minimum zoom level
pa: ਕੀ ਜਾਇਜ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ?

en: Has a maximum Zoom level
pa: ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ

en: Whether we have a valid maximum zoom level
pa: ਕੀ ਜਾਇਜ ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹੈ?

en: Is continuous
pa: ਲਗਾਤਾਰ

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
pa: ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਅਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ (ਇਸ ਨਾਲੋ ਇਕੋ ਵਾਰ ਹੀ)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
pa: ਇਹ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਪਰਦਰਸ਼ਨ ਹੈ।

en: Gnome Hello
pa: ਗਨੋਮ ਹੈਲੋ

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
pa: ਅਕਾਲ ਸਹਾਇ!

en: Cannot init libbonoboui code
pa: libbonoboui ਕੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Could not initialize Bonobo UI
pa: Bonobo UI ਕੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Bonobo Component Browser
pa: ਬੋਨਬੋ ਭਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Shows available Bonobo components
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬੋਨਬੋ ਭਾਗ ਵੇਖੋ

en: About this program...
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ...

en: Detailed Information
pa: ਵੇਰਵਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Component Details
pa: ਭਾਗ ਵੇਰਵਾ

en: Bonobo Browser
pa: ਬੋਨਬੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
pa: ੨੦੦੧ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ, ਗਨੋਮ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ

en: Bonobo component browser
pa: ਬੋਨੋਬੋ ਭਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

note: create the window
en: Component Browser
pa: ਭਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: couldn't create new process group
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਜ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Couldn't verify signature.
pa: ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Network Password
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: <b>Technical Details:</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ:</b>

en: Listing passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲਿਸਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

en: Couldn't unlock keyring
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਅਣ-ਲਾਕ  ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Deleting item...
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Deleting keyring...
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Couldn't generate key
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Exporting Keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Searching for keys...
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਪਛਾਣਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: <b>_Advanced key options</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਕੁੰਜੀ ਚੋਣਾਂ(_A)</b>

en: Couldn't export key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: <b>Email:</b>
pa: <b>ਈ-ਮੇਲ:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
pa: <b>ਫਿੰਗਰ-ਪ੍ਰਿੰਟ</b>

en: <b>Photo </b>
pa: <b>ਫੋਟੋ </b>

en: <b>Technical Details</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
pa: <b>ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ</b>

en: <b>This key has expired</b>
pa: <b>ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ</b>

en: <b>_Subkeys</b>
pa: <b>ਸਬ-ਕੁੰਜੀ(_S)</b>

en: _Export Complete Key:
pa: ਪੂਰੀ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(_E):

en: <b>Fingerprint:</b>
pa: <b>ਫਿੰਗਰ-ਪ੍ਰਿੰਟ:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
pa: <b>ਭਰੋਸਾ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
pa: <b>ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਭਰੋਸਾ</b>

en: <b>_Other Names:</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਨਾਂ(_O):</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
pa: <b>ਲੋਕ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ(_P):</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
pa: ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਓਨਰ ਤੋਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਈਮੇਲ

en: Fully
pa: ਪੂਰਾ

en: Marginally
pa: ਅਧੂਰਾ

en: Ultimately
pa: ਬੇਅੰਤ

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
pa: <b>ਕਿੰਨੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਚੈੱਕ ਕੀਤੀ ਹੈ?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਇਸ ਦਸਤਖਤ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
pa: <b>ਸਾਇਨ ਕੁੰਜੀ ਉੱਤੇ ਇੰਝ:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pa: <i>ਅਸਾਵਧਾਨ:</i> ਮਤਲਬ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਜੇਹੀ ਜਾਂਚ ਹੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਲੋਂ ਆਪਣਾ ਹੋਣ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਲਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ ਲਈ ਓਨਰ ਨਾਲ ਫੋਨ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Passwords and Encryption Keys
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
pa: <b>ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਆਈਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ(_S):</b>

en: Imported keys
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: <big><b>First time options:</b></big>
pa: <big><b>ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਚੋਣਾਂ:</b></big>

en: My _Personal Keys
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਨਿੱਜੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ(_P)

en: _Passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਨੇੜੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ:</b>

en: Encryption Key Manager
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਮੈਨੇਜਰ

note: Translators: "Copied" is a verb (used as a status indicator), not an adjective for the word "keys"
en: Copied keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ

en: Couldn't delete.
pa: ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Show properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
pa: <i>ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਰੀਮਾਈਡਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕੀ (ਕੁੰਜੀ) ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ (SSH) ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ SSH ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਜੁੜਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੰਜੀ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <b>Algorithm:</b>
pa: <b>ਐਲੋਗਰਥਿਮ:</b>

en: <b>Identifier:</b>
pa: <b>ਪਛਾਣਕਰਤਾ:</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
pa: <i>ਇਹ ਸਿਰਫ਼ %s</i> ਅਕਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Secure Shell key
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈਲ ਕੁੰਜੀ

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
pa: <i>ਜਿਵੇਂ: fileserver.example.com:port</i>

en: _Login Name:
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ(_L):

en: Couldn't load keys
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: Choose
pa: ਚੁਣੋ

note: list of fields To translators: "Default value" is a table's column's attribute
en: Default value
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ

note: #-#-#-#-#  739 (nautilus-sendto.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the default archive name if it * could not be deduced from the provided files
en: Archive
pa: ਅਕਾਇਵ

en: Dynamic
pa: ਡਾਇਨੇਮਿਕ

en: Close connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ

en: _Display
pa: ਵੇਖੋ(_D)

en: Type: %s
pa: ਕਿਸਮ: %s

note: "1. Software connection between two programs. 2. The UNIX operator
en: Pipe
pa: ਪਾਇਪ

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
pa[0]: %d ਕਾਲਮ
pa[1]: %d ਕਾਲਮ

note: DESC_VIEWER_UNDO
en: Undo last change
pa: ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ

en: Diagram
pa: ਸ਼ਕਲ

en: Done.
pa: ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

en: The server returned a malformed response.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਨਿਕਾਰਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Cannot connect to the service's server.
pa: ਸਰਵਿਸ ਦੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Cannot connect to the proxy server.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Invalid request URI or header, or unsupported nonstandard parameter: %s
pa: ਗਲਤ ਮੰਗਿਆ URI ਜਾਂ ਹੈੱਡਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਗ਼ੈਰ-ਸਟੈਂਡਰਡ ਪੈਰਾਮੀਟਰ: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: Authentication required: %s
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The requested resource was not found: %s
pa: ਮੰਗਿਆ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is an error message returned by the server.
en: The entry has been modified since it was downloaded: %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when authenticating: %s
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u : %s

en: A CAPTCHA must be filled out to log in.
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ CAPTCHA ਭਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account requires an application-specific password. (%s)
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। (%s)

en: Your username or password were incorrect.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: Your account's e-mail address has not been verified. (%s)
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਦੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: You have not agreed to the service's terms and conditions. (%s)
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਿਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਤੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹੋ। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been migrated. Please log in online to receive your new username and password. (%s)
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲੈਣ ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ ਜੀ। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been deleted. (%s)
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account has been disabled. (%s)
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਹੈ। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This account's access to this service has been disabled. (%s)
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। (%s)

note: Translators: the parameter is a URI for further information.
en: This service is not available at the moment. (%s)
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। (%s)

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to retrieve comments from an entry (such as a video) which doesn't * support comments.
en: This entry does not support comments.
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to add a comment to an entry (such as a video) which doesn't support * comments.
en: Comments may not be added to this entry.
pa: ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਸ਼ਾਇਦ ਨਹੀਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

note: Translators: This is an error message for if a user attempts to delete a comment they're not allowed to delete.
en: This comment may not be deleted.
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਇਦ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The server rejected the temporary credentials request.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਆਰਜ਼ੀ ਸਨਦ (credentials) ਮੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

note: Server returned an error. This either means that there was a server error or, more likely, the server doesn't trust the client * or the user denied authorization to the token on the authorization web page.
en: Access was denied by the user or server.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅਸੈਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

note: Translators: the parameter is an error message
en: Error parsing XML: %s
pa: XML ਪਾਰਸਿੰਗ ਗਲਤੀ: %s

note: Translators: this is a dummy error message to be substituted into "Error parsing XML: %s".
en: Empty document.
pa: ਖਾਲੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A <title> element was missing required content.
en: A %s element was missing required content.
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁੰਮ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the erroneous value (which was not in ISO 8601 format). * * For example: *  The content of a <media:group/media:uploaded> element ("2009-05-06 26:30Z") was not i
en: The content of a %s element ("%s") was not in ISO 8601 format.
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ("%s") ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ISO 8601 ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML property, the second is the name of an XML element * (including the angle brackets ("<" and ">")) to which the property belongs, and the third is the unknown value. * * For example: *  The value of the @time property of a <media:group/media:thum
en: The value of the %s property of a %s element ("%s") was unknown.
pa: %2$s ਐਲੀਮੈਂਟ ("%3$s") ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %1$s ਦਾ ਮੁੱਲ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second parameter is the unknown content of that element. * * For example: *  The content of a <gphoto:access> element ("protected") was unknown.
en: The content of a %s element ("%s") was unknown.
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ("%s") ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets ("<" and ">")), * and the second is the name of an XML property which it should have contained. * * For example: *  A required property of a <entry/gAcl:role> element (@value) was not present.
en: A required property of a %s element (%s) was not present.
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ (%s) ਦੀ ਲੋੜੀਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

note: Translators: the first two parameters are the names of XML properties of an XML element given in the third * parameter (including the angle brackets ("<" and ">")). * * For example: *  Values were present for properties @rel and @label of a <entry/gContact:relation> element when only one of the *  t
en: Values were present for properties %s and %s of a %s element when only one of the two is allowed.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %1$s ਅਤੇ %3$s ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੀ %2$s ਲਈ ਮੁੱਲ ਮੌਜੂਦ ਸਨ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਦੋ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A required element (<entry/title>) was not present.
en: A required element (%s) was not present.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਐਲੀਮੈਂਟ (%s) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ।

note: Translators: the parameter is the name of an XML element, including the angle brackets ("<" and ">"). * * For example: *  A singleton element (<feed/title>) was duplicated.
en: A singleton element (%s) was duplicated.
pa: ਸਿਗਲਟੋਨ ਐਲੀਮੈਂਟ (%s) ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੀ।

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when querying: %s
pa: ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u : %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when inserting an entry: %s
pa: ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when updating an entry: %s
pa: ਐਂਟਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when deleting an entry: %s
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when downloading: %s
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u: %s

note: Translators: the first parameter is an HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when uploading: %s
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u : %s

note: Translators: the first parameter is a HTTP status, * and the second is an error message returned by the server.
en: Error code %u when running a batch operation: %s
pa: ਬੈਂਚ ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %u ਮਿਲਿਆ: %s

note: Translators: the parameter is the URI which is invalid.
en: Invalid redirect URI: %s
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ URI: %s

en: The entry has already been inserted.
pa: ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।

note: Resumable upload error.
en: Error received from server after uploading a resumable upload chunk.
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਅੱਪਲੋਡ ਭਾਗ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ।

note: Translators: the first parameter is the name of an XML element (including the angle brackets * ("<" and ">"), and the second parameter is the erroneous value (which was not in hexadecimal * RGB format). * * For example: *  The content of a <entry/gCal:color> element ("00FG56") was not in hexadecimal
en: The content of a %s element ("%s") was not in hexadecimal RGB format.
pa: %s ਐਲੀਮੈਂਟ ("%s") ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈਕਾਡੈਸੀਮਲ RGB ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You must be authenticated to query all calendars.
pa: ਸਭ ਕੈਲੰਡਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to query your own calendars.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੈਲੰਡਰ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The calendar did not have a content URI.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਕੋਲ ਸਮੱਗਰੀ URI ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You must be authenticated to query contacts.
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to query contact groups.
pa: ਸੰਪਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The group has already been inserted.
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: You must be authenticated to insert a group.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to download documents.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to query documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to upload documents.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The document has already been uploaded.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: You must be authenticated to update documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The content type of the supplied document ('%s') could not be recognized.
pa: ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ('%s') ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: You must be authenticated to copy documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must be authenticated to move documents and folders.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must specify a username or be authenticated to query a user.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Query parameter not allowed for albums.
pa: ਐਲਬਮ ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You must specify a username or be authenticated to query all albums.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਭ ਐਲਬਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The album did not have a feed link.
pa: ਐਲਬਮ ਲਈ ਫੀਡ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: You must be authenticated to upload a file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The album has already been inserted.
pa: ਐਲਬਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: You must be authenticated to insert an album.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਲਬਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: This service is not available at the moment.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You must be authenticated to do this.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: You have made too many API calls recently. Please wait a few minutes and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਹੁਣੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ API ਕਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: You have exceeded your entry quota. Please delete some entries and try again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਐਂਟਰੀ ਸੀਮਾ (ਕੋਟੇ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਏ ਹੋ। ਕੁਝ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾ ਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: Translators: the first parameter is an error code, which is a coded string. * The second parameter is an error domain, which is another coded string. * The third parameter is the location of the error, which is either a URI or an XPath.
en: Unknown error code "%s" in domain "%s" received with location "%s".
pa: "%3$s" ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਡੋਮੇਨ "%2$s" ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ "%1$s" ਮਿਲਿਆ

en: Unknown and unparsable error received.
pa: ਅਣਜਾਣ ਅਤੇ ਨਾ-ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਯੋਗ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ।

en: The video did not have a related videos <link>.
pa: ਵਿਡੀਓ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਡੀਓ ਨਹੀਂ ਹਨ<link>।

en: You must be authenticated to upload a video.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਡੀਓ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Size of the expander arrow.
pa: ਫੈਲਾਉ ਤੀਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Dirty
pa: ਭੱਦਾ

en: GConf key
pa: GConf ਕੁੰਜੀ

en: List type
pa: ਸੂਚੀ ਕਿਸਮ

en: Factory for the Gnome Symbol Browser control.
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Gnome Symbol Browser Control
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: Gnome Symbol Browser Control Factory
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਫੈਕਟਰੀ

en: Gnome Symbol Browser.
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਕੇਤ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Goto Symbol
pa: ਗੋਟੋ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Update Symbols
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: _Goto to symbol
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਜਾਓ(_G)

note: ! tm_tag_method_t = 128, < Class method (Java only
en: Namespaces
pa: ਨਾਂ-ਥਾਂ

note: ! tm_tag_package_t = 512, < Package (Java only)
en: Prototypes
pa: ਪ੍ਰੋਟੋ-ਟਾਇਪ

en: Set Current File
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: _Exit
pa: ਬਾਹਰ(_E)

en: _Set Current File
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ(_S)

en: Set current file...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ...

en: Save file...
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Informational message
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: Miscellaneous message
pa: ਫੁਟਕਲ ਸੁਨੇਹੇ

en: Question dialog
pa: ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ

en: System events
pa: ਸਿਸਟਮ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: Warning message
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹੇ

en: Choose menu item
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ

en: Click on command button
pa: ਕਮਾਂਡ-ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Select check box
pa: ਚੈਕ-ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ

en: User interface events
pa: ਯੂਜਰ-ਇੰਟਰਫੇਸ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: GNOME GConf Support
pa: ਗਨੋਮ ਜੀ-ਕਾਨਫ ਮੱਦਦ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
pa: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP ਡੋਮੇਨ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
pa: GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ਡੋਮੇਨ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
pa: ਕਿਉਂਕਿ %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
pa: %s ਜਾਂ %s ਮੱਦਦ ਮਾਰਗ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
pa: ਇਸ %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ

en: Unable to find doc_id %s in the help path
pa: ਮੱਦਦ ਵਿਚੋਂ doc_id %s ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Help document %s/%s not found
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ %s/%s ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
pa: ਬੋਨਬੋ ਮੱਦਦ

en: Bonobo activation Support
pa: ਬੋਨਬੋ ਸਰਗਰਮੀ ਮੱਦਦ

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
pa: ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pa: ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ : %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
pa: ਮੋਡ 0700 ਦਿੱਤਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਨਿੱਜੀ ਪ੍ਰਤੀ-ਯੂਜ਼ਰ ਗਨੋਮ-ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ`%s' ਉੱਤੇ: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
pa: ਗਨੋਮ ਐਕਸਰਲੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
pa: ਗਨੋਮ ਵਰਚੁਅਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: Disable sound server usage
pa: ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਯੋਗ ਹੈ

en: Enable sound server usage
pa: ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੈ

en: Host:port on which the sound server to use is running
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ:ਪੋਰਟ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Show GNOME options
pa: ਗਨੋਮ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Popt Table
pa: ਪੋਪਟ ਸਾਰਣੀ

en: The table of options for popt
pa: ਪੋਪਟ ਲਈ ਚੋਣ-ਸਾਰਣੀ

en: Popt Flags
pa: ਪੋਪਟ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: The flags to use for popt
pa: ਪੋਪਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Popt Context
pa: ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
pa: ਪੋਪਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੰਕੇਤਕ ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: GOption Context
pa: GOption ਪਰਸੰਗ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
pa: goption ਪਰਸੰਗ ਸੰਕੇਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਨੋਮ-ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Human readable name
pa: ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: Human readable name of this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਪਡ਼ਨਯੋਗ ਨਾਂ

en: GNOME path
pa: ਗਨੋਮ ਮਾਰਗ

en: Path in which to look for installed files
pa: ਮਾਰਗ, ਜਿਸ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਏ

en: ID string to use for this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ID ਸਤਰ

en: App version
pa: ਕਾਰਜ ਵਰਜਨ

en: GNOME Prefix
pa: ਗਨੋਮ ਅਗੇਤਰ

en: Prefix where GNOME was installed
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME Libdir
pa: ਗਨੋਮ Libdir

en: Library prefix where GNOME was installed
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਗੇਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME Datadir
pa: ਗਨੋਮ Datadir

en: Data prefix where GNOME was installed
pa: ਡੈਟਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME Sysconfdir
pa: ਗਨੋਮ Sysconfdir

en: Configuration prefix where GNOME was installed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਗਨੋਮ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Prefix
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ ਅਗੇਤਰ

en: Prefix where this application was installed
pa: ਅਗੇਤਰ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Libdir
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ Libdir

en: Library prefix where this application was installed
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Datadir
pa: ਗਨੋਮ ਕਾਰਜ Datadir

en: Data prefix where this application was installed
pa: ਡੈਟਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: GNOME App Sysconfdir
pa: ਗਨੋਮ Sysconfdir

en: Configuration prefix where this application was installed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਅਗੇਤਰ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Create Directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Create standard GNOME directories on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਨੋਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਓ

en: Enable Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: Enable sound on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Espeaker
pa: ਸਪੀਕਰ

en: How to connect to esd
pa: esd ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੁਡ਼ਨਾ ਹੈ

en: Help options
pa: ਮੱਦਦ ਚੋਣ

en: Application options
pa: ਕਾਰਜ ਚੋਣ

en: Dynamic modules to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਮੋਡੀਊਲ

en: MODULE1,MODULE2,...
pa: ਮੋਡੀਊਲ1,ਮੋਡੀਊਲ2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਸਮੇ ਅਣਜਾਣੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: The specified location is invalid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਟਿਕਾਣਾ ਗਲਤ ਹੈ।

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ-ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ-ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: There is no default action associated with this location.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੋਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The default action does not support this protocol.
pa: ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The request was cancelled.
pa: ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The host "%s" could not be found.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: The host could not be found.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The location or file could not be found.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: The login has failed.
pa: ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Error showing url: %s
pa: URL ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Extra Moniker factory
pa: ਵਾਧੂ ਮੋਨੀਕਰ ਫੈਕਟਰੀ

en: GConf moniker
pa: ਜੀ-ਕਾਰਫ ਮੋਨੀਕਰ

en: config indirect moniker
pa: ਅਸਿੱਧੀ ਮੋਨੀਕਾਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Key %s not found in configuration
pa: ਕੁੰਝੀ %s ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
pa: ਅਯੋਗ, ਜਦੋਂ ਦੋ ਕੀ(ਬਟਨ) ਇੱਕਠੀਆਂ ਦਬਾਈਆਂ ਜਾਣ।

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
pa: ਕਿਸੇ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮਾਨਤਾ ਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ @delay ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਦਬਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
pa: ਇਕੋਂ ਸਮੇਂ ਦੱਬੀ _ਇੱਕੋ_ ਸਵਿੱਚ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦੱਬਣਾ @delay ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਅੰਤਾਰਲ ਨਾਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।

en: minimum interval in milliseconds
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੰਤਰਾਲ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
pa: ਜਦੋਂ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਸੈਸਟਿਵ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Startup Assistive Technology Applications
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਸੈੱਸਟਿਵ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: Preferred Mobility assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
pa: ਲਾਗਇਨ, ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Start preferred Mobility assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਮੋਬਾਇਲ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
pa: ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਵਲੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

en: Preferred Visual assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
pa: ਲਾਗਇਨ, ਮੇਨੂ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ

en: Start preferred Visual assistive technology application
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਦਿੱਖ ਅਸੈਸਟਿਵ ਤਕਨੀਕੀ ਕਾਰਜ ਚਾਲੂ

en: Browser needs terminal
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: Browser understands remote
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ

en: Default browser
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Default browser for all URLs.
pa: ਸਭ URL ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ।

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ।

en: Whether the default browser understands netscape remote.
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੈਟਸਕੇਪ ਰਿਮੋਟ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।

en: Default tasks application
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਕੈਲੰਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
pa: ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਟਾਸਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਲੋਡ਼ੀਦਾ ਹੈ

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਪਹਿਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਦੀ ਨਾਂ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Fallback window manager (deprecated)
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ, ਜੇਕਰ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Names of the workspaces (deprecated)
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: The number of workspaces (deprecated)
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧਕ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ।

en: User window manager (deprecated)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਗਨੋਮ 2.12 ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: File to use for the background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦਾ ਸ਼ੇਡ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਲੇਟਵਾਂ ਢਾਲਵਾਂ", "ਲੰਬਕਾਰੀ ਢਾਲਵਾਂ" ਅਤੇ "ਇਕਸਾਰ"

en: Picture Filename
pa: ਤਸਵੀਰ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: File Icon Theme
pa: ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Theme used for displaying file icons.
pa: ਥੀਮ, ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ

en: Enable Accessibility
pa: ਅਸੈਸਬਿਲਟੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Module for GtkFileChooser
pa: ਜੀਟੀਕੇ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
pa: GtkFileChooser ਵਿਦਗਿਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੋਡੀਊਲ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "gio", "gnome-vfs" ਅਤੇ "gtk+" ਹਨ।

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਸਾਈਜ਼, ਜਾਂ ਤਾਂ "ਛੋਟਾ-ਟੂਲਬਾਰ" ਜਂ "ਵੱਡਾ-ਟੂਲਬਾਰ"

en: Status Bar on Right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ

en: Use Custom Font
pa: ਸੋਧੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: Whether Applications should have accessibility support.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਸੈਸਟਿਵ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਵੇ।

en: Whether to display a status bar meter on the right.
pa: ਕੀ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਮੀਟਰ ਵੇਖਾਏ।

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
pa: ਕੀ gtk+ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸੋਧੋ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।

en: File name of the bell sound to be played.
pa: ਘੰਟੀ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ

en: Keyboard Bell Custom Filename
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਘੰਟੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Remember NumLock state
pa: ਨਮ-ਲਾਕ (NumLock) ਹਾਲਤ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਨਮ-ਲਾਕ LED ਦੀ ਹਾਲਤ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਯਾਦ ਰੱਖੇਗਾ।

en: possible values are "on", "off", and "custom".
pa: ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਚਾਲੂ", "ਬੰਦ" ਅਤੇ "ਪਸੰਦੀਦਾ"।

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
pa: ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਲਈ ਐਕਸਲੇਸ਼ਨ ਬਹੁਲਕ ਹੈ। ਮੁੱਲ -1 ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ।

en: Cursor font
pa: ਕਰਸਰ ਫੋਂਟ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਨਾਂ। ਉਹਨਾਂ Xservers ਵਲੋਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ Xcursor ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ XFree86 4.3 ਅਤੇ ਨਵਾਂ।

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
pa: ਦੂਰੀ ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਨੀ ਪਵੇ ਤਾਂਕਿ ਐਕਸਲੇਟਿਡ ਮਾਊਸ ਗਤੀ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਸਕੇ ਮੁੱਲ -1 ਮੁੱਲ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ।

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
pa: ਕਰਸਰ ਲਈ ਫੋਂਟ ਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ ਇਹ ਤਾਂ X ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚਕਾਰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਨਹੀ ਕਰਦੇ।

en: Length of a double click.
pa: ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।

en: Motion Threshold
pa: ਗਤੀ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

en: Mouse button orientation
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: Single click to open icons.
pa: ਆਈਕਾਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਸਿੰਗਲ ਕਲਿੱਕ।

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
pa: ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਕਰਸਰ ਅਕਾਰ(_T)।

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
pa: ਖੱਬੇ-ਹੱਥ ਵਾਲੇ ਮਾਊਸ ਲਈ ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲੋ।

en: Default mixer device
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ

en: Default mixer tracks
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ

en: Enable ESD
pa: ESD ਯੋਗ

en: Enable sound server startup.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'ਤੇ ਸਾਊਡ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਯੋਗ

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਜੰਤਰ ਹੈ।

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਮਿਕਸਰ ਟਰੈਕ ਹਨ।

en: Allow postponing of breaks
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ

en: Break time
pa: ਬਰੇਕ ਟਾਈਮ

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
pa: ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਅੰਤਰਾਲ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕੇ

en: Number of minutes that the typing break should last.
pa: ਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਇਪ ਅੰਤਰਾਲ ਰਹਿ ਸਕੇ।

en: Type time
pa: ਟਾਇਪ ਸਮਾਂ

en: Whether or not keyboard locking is enabled
pa: ਕੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
pa: ਕੀ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
pa: ਕੀ ਟਾਇਪਇੰਗ ਬਰੇਕ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਟਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Access Denied
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
pa: ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ-ਡੈਮਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
pa: ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ-ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: A keyring with that name already exists
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Programmer error: The application sent invalid data.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮਰ ਗਲਤੀ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਡਾਟਾ ਭੇਜਿਆ।

en: No matching results
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ

en: A keyring with that name does not exist.
pa: ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The keyring has already been unlocked.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ।

en: Antialiased
pa: ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ

en: The antialiasing mode of the canvas.
pa: ਕੈਨਵਸ ਐਨਟੀਕਲਾਈਇੰਗ ਢੰਗ

en: Font description as a string
pa: ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਸਤਰ ਵਾਂਗ

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ (PANGO_SCALE ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਂਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 12pt ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ 12*PANGO_SCALE)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਬਿੰਦੂਆਂ 'ਚ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 12pt ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਲਈ 12)

en: Size of font, relative to default size
pa: ਮੂਲ ਆਕਾਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਫੋਂਟ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Text color, as a GdkColor
pa: ਪਾਠ ਰੰਗ,Gdk ਰੰਗ ਵਾਂਗ

en: Width of the rendered text
pa: ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Text height
pa: ਪਾਠ ਉਚਾਈ

en: Height of the rendered text
pa: ਰੈਂਡਰ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Scale set
pa: ਸਕੇਲ ਸੈੱਟ

en: Whether this tag affects font scaling
pa: ਕੀ ਇਹ ਟੈਗ ਫੋਂਟ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: Text to display
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ

en: Width for text box
pa: ਪਾਠ ਬਕਸੇ ਲਈ ਚੌੜਾਈ

en: Height for text box
pa: ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਦੀ ਉਚਾਈ

en: Is this rich text item editable?
pa: ਕੀ ਇਹ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਸੋਧਣਯੋਗ ਹੈ?

en: Is this rich text item visible?
pa: ਕੀ ਇਹ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਦਿਸਦੀ ਹੈ?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
pa: ਕੀ ਇਸ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕਰਸਰ ਦਿਸਦਾ ਹੈ?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
pa: ਕੀ ਇਸ ਖਾਸ ਮੂਲ ਪਾਠ ਚੀਜ਼ ਵਿਚ ਕਰਸਰ ਝਪਕਦੀ ਹੈ?

en: Grow Height
pa: ਉਚਾਈ ਵਧਾਓ

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
pa: ਜੇ ਪਾਠ ਯੋਗ ਆਕਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਕੀ ਮੂਲ ਪਾਠ ਡੱਬੇ ਦੀ ਉਚਾਈ ਵਧਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

en: Wrap mode for multiline text
pa: ਜਿਆਦਾ ਸਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਪਾਠ ਵਾਸਤੇ ਸਮੇਟ ਢੰਗ

en: Justification mode
pa: ਇਕਸਾਰ ਢੰਗ

en: Anchor point for text
pa: ਮੂਲ ਪਾਠ ਲਈ Anchor ਬਿੰਦੂ

en: Number of pixels to put above lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਉਪਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels to put below lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels to put inside the wrap
pa: ਸਮੇਟਣ ਅੰਦਰ ਆਏ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels in the left margin
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels in the right margin
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਵਿੱਚ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of pixels for indentation
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: XKB initialization error
pa: XKB ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗਲਤੀ

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ "%s"
    Copyright &#169; X.Org ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਅਤੇ XKeyboardConfig ਯੋਗਦਾਨੀ
    ਲਾਈਸੈਂਸ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਵੇਖੋ

en: layout "%s" | layouts "%s"
pa[0]: ਲੇਆਉਟ "%s"
pa[1]: "%s" ਲੇਆਉਟ

en: option "%s" | options "%s"
pa[0]: ਚੋਣ "%s"
pa[1]: ਚੋਣਾਂ "%s"

en: model "%s", %s and %s
pa: ਮਾਡਲ "%s", %s ਅਤੇ %s

en: no layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਨਹੀਂ

en: no options
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: There was an error loading an image: %s
pa: ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Preview keyboard layouts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ ਝਲਕ

en: Default group, assigned on window creation
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੁੱਪ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਨਿਰਮਾਣ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Keep and manage separate group per window
pa: ਹਰੇਕ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਗਰੁੱਪ ਰੱਖਦਾ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Load exotic, rarely used layouts and options
pa: ਪੁਰਾਣੇ, ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load extra configuration items
pa: ਵਾਧੂ ਸੰਰਚਨਾ ਆਈਟਮਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Save/restore indicators together with layout groups
pa: ਲੇਆਉਟ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨਾਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਸੰਭਾਲੋ/ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Show layout names instead of group names
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੇਆਉਟ ਨਾਂ ਵੇਖੋ (XFree ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਬਹੁ ਲੇਆਉਟ ਦੇ ਵਰਜਨ ਲਈ ਹੀ)

en: Secondary groups
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਗਰੁੱਪ

en: The Keyboard Preview, X offset
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, X ਆਫਸੈੱਟ

en: The Keyboard Preview, Y offset
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, Y ਆਫਸੈਟ

en: The Keyboard Preview, height
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, ਉਚਾਈ

en: The Keyboard Preview, width
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਝਲਕ, ਚੌੜਾਈ

en: The background color for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The font family
pa: ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ

en: The font family for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ

en: The font size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The font size for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The foreground color for the layout indicator
pa: ਲੇਆਉਟ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: Keyboard options
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚੋਣਾਂ

en: keyboard layout
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਲੇਆਉਟ

en: keyboard model
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਮਾਡਲ

en: Activate more plugins
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ

en: Active _plugins:
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨ(_p):

en: Close the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Configure the selected plugin
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Deactivate selected plugin
pa: ਚੁਣੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: Decrease the plugin priority
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਤਰਜੀਹ ਘਟਾਓ

en: Increase the plugin priority
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਤਰਜੀਹ ਵਧਾਓ

en: Keyboard Indicator Plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: The list of active plugins
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Add Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: _Available plugins:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੱਗਇਨ(_A):

en: Enable/disable installed plugins
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

en: Keyboard Indicator plugins
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਹਾਲਤ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ। xmodmap ਆਧਾਰ ਬਦਲਾਅ ਮੁੜ-ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ।

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
pa: $HOME ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ modmap ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Keyboard Update Handlers
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈਂਲਡਰ

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
pa: "X sysconfig changed (X sysconfig ਬਦਲੀ)" ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਬਾਉ

en: modmap file list
pa: modmap ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: Keyboard Indicator Test (%s)
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਟੈਸਟ (%s)

en: 2 pages to 1
pa: 2 ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ 1

en: 4 pages to 1
pa: 4 ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ 1

en: C6/C5 Envelope
pa: C6/C5 ਲਿਫਾਫਾ

en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫਾ

en: Divided
pa: ਵੰਡੋ

en: Envelope 6x9
pa: ਲਿਫਾਫਾ 6x9

en: Envelope No10
pa: ਲਿਫਾਫਾ ਨੰ 10

en: Folded
pa: ਲਪੇਟਿਆ

en: Rotated 180 degrees
pa: 180 ਡਿਗਰੀ ਤੇ ਘੰਮਾਇਆ

en: Rotated 270 degrees
pa: 270 ਡਿਗਰੀ ਤੇ ਘੰਮਾਇਆ

en: Rotated 90 degrees
pa: 90 ਡਿਗਰੀ ਤੇ ਘੰਮਾਇਆ

en: Straight
pa: ਸਿੱਧਾ

en: US Executive
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਐਗੀਕਿਊਟਿਵ

en: US Legal
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਲੀਗਲ

en: Upside down landscape
pa: ਉਪਰਲਾ ਹੇਠਾਂ ਕਰਕੇ ਲੈਡਸਕੈਪ

en: Upside down portrait
pa: ਉਪਰਲਾ ਹੇਠਾਂ ਕਰਕੇ ਪੋਰਟਰੇਟ

en: Generic Postscript
pa: ਸਧਾਰਨ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Create a PDF document
pa: ਇੱਕ PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਓ

note: xgettext: Notice that this sentence contains every letter * of the English alphabet. This is a special sentence, called * a 'Pangram' (see: http://en.wikipedia.org/wiki/Pangram). * This sentence is used to demonstrate in a nice way how well * a font in your language looks. It's an improvement from h
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
pa: ਪੁਰਜਾ ਪੁਰਜਾ ਕਟ ਮਰੈ ਕਬਹੁੰ ਨਾ ਛਾਡੈ ਖੇਤੁ

en: Job Configuration
pa: ਕੰਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: The configuration for the print job
pa: ਛਾਪਣ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: The context for the print job
pa: ਛਪਾਈ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ

en: Userspace unit
pa: Userspace ਇਕਾਈ

en: Userspace units
pa: Userspace ਇਕਾਈ

en: on the weekend
pa: ਹਫਤੇ ਦੇ ਅਖੀਰੀ ਦਿਨ

en: between midnight and 8 a.m.
pa: ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੋਂ ਸਵੇਰੇ 8 ਵਜੇ ਤੱਕ

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
pa: ਸੰਝ 6 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸਵੇਰੇ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ

en: between 4 p.m. and midnight
pa: ਸੰਝ 4 ਵਜੇ ਤੋਂ ਅੱਧੀ ਰਾਤ ਤੱਕ

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
pa: ਸਵੇਰੇ 6 ਵਜੇ ਤੋਂ ਸੰਝ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ

en: when manually released
pa: ਜਦੋਂ ਦਸਤੀ ਜਾਰੀ ਹੋਵੋਗਾ

en: immediately
pa: ਤਰੁੰਤ

en: %s (via lpr)
pa: %s (lpr ਰਾਹੀ)

en: Glyphlist
pa: ਗਲੇਫਲਿਸਟ

en: Font as a GnomeFont struct
pa: ਫੋਂਟ GnomeFont ਸਟਕਚਰ ਦੀ ਤਰਾਂ

en: The list of font families available
pa: ਫੋਂਟ ਦੇ ਉਪਲਬਧ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The list of styles available for the selected font family
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਟ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਸਟਾਈਲ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Font _size:
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼(_s):

en: This font does not have sample
pa: ਫੋਂਟ ਦਾ ਸੈਪਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Font Preview
pa: ਫੋਂਟ ਝਲਕ

en: Displays some example text in the selected font
pa: ਚੁਣੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਦਰਸਾਓ

en: Image showing pages being printed in duplex.
pa: ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਪੇਜ਼ ਡੁਪਲੈਕਸ ਵਿਚ ਪਰਿੰਟ ਹੋਵੇਗਾ

en: _Duplex
pa: ਡੁਪਲੈਕਸ(_D)

en: Pages are printed in duplex.
pa: ਪੇਜ਼ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ (ਡੁਪਲੈਕਸ) ਜਾਣਗੇ।

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
pa: ਚਿੱਤਰ ਡੁਪਲੈਕਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਦੂਜੇ ਪੇਜ਼ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ, ਜੋ ਕਿ ਉਤਲੇ ਪਾਸੇ ਪਰਿੰਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: _Tumble
pa: ਬੇਤਰਤੀਬ(_T)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
pa: ਜੇਕਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਡੁਪਲਿਕਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤਾਂ ਦੂਜੇ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਉਤਲਾ ਹਿੱਸਾ ਹੇਠਾਂ ਹੋਵੇਗਾ,

en: _Printing Time:
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ(_P):

en: Error while loading printer configuration
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: N_umber of copies:
pa: ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_u):

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਲਰ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
pa: ਜੇਕਰ ਕਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਇਕ ਦੇ ਬਾਅਦ ਇਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਨਾ ਕਿ ਇਕ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ

en: Reverse order of pages when printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉਲਟ ਕਰਮ 'ਚ ਰੱਖੋ

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
pa: ਗਨੋਮ ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ

en: Print Range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼

en: Sets the start of the range of pages to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਸੁਰੂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Sets the end of the range of pages to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਰੇਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Print job
pa: ਕੰਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Prints the current file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Closes print preview window
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show the first page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Show previous page
pa: ਪਿਛਲਾ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Show the last page
pa: ਅਖੀਰੀ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Zoom to fit
pa: ਜ਼ੂਮ ਫਿੱਟ

en: Use theme
pa: ਥੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Use _theme colors for content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਥੀਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_t)

en: _Page:
pa: ਪੇਜ਼(_P):

en: Gnome Print Preview
pa: ਗਨੋਮ ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

en: Output width
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Output height
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਉਚਾਈ

en: Input width
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਚੌੜਾਈ

en: Input height
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਉਚਾਈ

en: _Handout:
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ(_H):

en:  pages on 1 page
pa:   ੧ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਪੇਜ਼

en: 1 page _spread on
pa: ੧ ਪੇਜ਼ 'ਤੇ ਫੈਲਿਆ(_S)

en:  pages
pa: ਪੇਜ਼

en: Leaflet, folded once and _stapled
pa: ਲੀਫ਼ਟ, ਲਪੇਟਿਆ ਅਤੇ ਸਟੈਂਪਲ ਕੀਤਾ(_s)

en: Leaflet, _folded twice
pa: ਲੀਫ਼ਟ, ਦੋਹਰਾ ਲਪੇਟਿਆ(_F)

en: Current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼

en: Number of pages to select from
pa: ਚੋਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Number of selected pages
pa: ਚੁਣੇ ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: _All pages
pa: ਸਭ ਪੇਜ਼(_A)

en: _Even pages
pa: ਜਿਸਤ ਪੇਜ਼(_E)

en: _Odd pages
pa: ਟਾਂਕ ਪੇਜ਼(_O)

en: _Current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼(_C)

en: _Page range:
pa: ਪੇਜ਼ ਰੇਜ਼(_P):

en: Preview of the page size, orientation and layout
pa: ਪੇਜ਼ ਦੇ ਅਕਾਰ, ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਦੀ ਝਲਕ

note: Paper size selector
en: Paper _size:
pa: ਪੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼(_s):

en: Metric selector
pa: ਮਾਪ ਚੋਣਕਾਰ

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
pa: ਮਾਪ ਦੱਸੋ, ਜੋ ਕਿ ਪੇਪਰ ਦੀ ਲ਼ੰਬਾਈ ਤੇ ਉਚਾਈ ਵਰਤਣ ਸਮੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
pa: ਫੀਡ ਜਾਣਕਾਰੀ(_F):

note: Page orientation
en: Page _orientation:
pa: ਪੇਜ਼ ਸਥਿਤੀ(_o):

note: Paper source
en: Paper _tray:
pa: ਪੇਪਰ ਟਰੇ(_s):

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Adjust the settings of the selected printer
pa: ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Define a new local printer
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ ਦਿਓ

en: _Settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_S):

en: No options are defined
pa: ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Print to _file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_f)

en: No printer selected
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: No settings available
pa: ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Add new settings
pa: ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਇਕਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Should the file %s be overwritten?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ %s ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖ ਦਿਤਾ ਜਾਵੇ?

en: Please specify the location and filename of the output file:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: PDF Files
pa: PDF ਫਾਇਲਾਂ

en: Postscript Files
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Child Item 1
pa: ਚਲਾਇਡ ਆਈਟਮ ੧

en: Hint for item 1
pa: ਆਈਟਮ ੧ ਲਈ ਸੰਕੇਤ

en: Child Item 2
pa: ਚਲਾਇਡ ਆਈਟਮ ੨

en: Hint for item 2
pa: ਆਈਟਮ ੨ ਲਈ ਸੰਕੇਤ

en: List of authors of the programs
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਲੇਖਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Author entry
pa: ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ

en: A single author entry
pa: ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਐਂਟਰੀ

en: Documenter entry
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਐਂਟਰੀ

en: A single documenter entry
pa: ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਲਈ ਐਂਟਰੀ

en: A logo for the about box
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਬਕਸੇ ਲਈ ਲੋਗੋ

en: _File/
pa: ਫਾਇਲ(_F)/

en: _Edit/
pa: ਸੋਧ(_E)/

en: _View/
pa: ਵੇਖੋ(_V)/

en: _Settings/
pa: ਸੈਟਿੰਗ(_S)/

en: _New/
pa: ਨਵਾਂ(_N)/

en: Fi_les/
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_l)/

en: _Windows/
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼(_W)/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈੱਟਅੱਪ(_e)...

en: Setup the page settings for your current printer
pa: ਆਪਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ

en: Clear the selection
pa: ਚੁਣੇ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Search again for the same string
pa: ਉਸੇ ਸਤਰ ਲਈ ਮੁਡ਼ ਖੋਜ ਕਰੋ

en: Modify the file's properties
pa: ਫਾਇਲ ਦੀਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧ

en: Select everything
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੋ

en: _Pause Game
pa: ਖੇਡ ਵਿਰਾਮ(_P)

en: Text Below Icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸ਼ਬਦ

en: Priority Text Beside Icons
pa: ਖਾਸ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ

en: Icons Only
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੀ

en: Text Only
pa: ਸ਼ਬਦ ਹੀ

en: Use Desktop Default (%s)
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (%s) ਵਰਤੋਂ

en:  (press return)
pa: (ਰੀਟਰਨ ਦੱਬੋ)

en: Warning:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:

en:  (yes or no)
pa:  (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ)

en:   - OK? (yes or no)
pa:   -ਠੀਕ ਹੈ? (ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀ)

en: The application ID string
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ID ਸਤਰ

en: Has Progress
pa: ਤਰੱਕੀ ਹੈ

en: Create a progress widget.
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।

en: Has Status
pa: ਹਾਲਤ ਹੈ

en: Create a status widget.
pa: ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਵਿਦਗਿਟ ਬਣਾਓ।

en: Interactivity
pa: ਪਰਸਪਰ ਸਰਗਰਮੀ

en: Level of user activity required.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਪੱਧਰ

en: Specify prefix of saved configuration
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਦਿਓ

en: Session management:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ:

en: Cancel Logout
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: The time currently selected
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਸਮਾਂ

en: DateEdit Flags
pa: ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Flags for how DateEdit looks
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਕਿ ਤਾਰੀਖ-ਸੋਧ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਦਿੱਸੇਗਾ

en: Lower Hour
pa: ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ

en: Lower hour in the time popup selector
pa: ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲਾ ਘੰਟਾ

en: Upper Hour
pa: ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ

en: Upper hour in the time popup selector
pa: ਸਮਾਂ ਚੋਣਕਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਉਤਲਾ ਘੰਟਾ

en: Initial Time
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ

en: The initial time
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਸਮਾਂ

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
pa: gnome_date_edit_get_date ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, gnome_date_edit_get_time ਵਰਤੋਂ

en: Title of the druid
pa: ਡਰੂੲਡ ਦਾ ਟਾਇਟਲ

en: Logo image
pa: ਲੋਗੋ ਚਿੱਤਰ

en: Watermark image for the top
pa: ਉੱਤੇ ਲਈ ਵਾਟਰਮਾਰਕ (ਨਿਸ਼ਾਨ) ਚਿੱਤਰ

en: Title Foreground
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ

en: Foreground color of the title
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Foreground color of the title as a GdkColor
pa: ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Title Foreground color set
pa: ਟਾਇਟਲ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Foreground color of the title is set
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਾ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Background color set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Background color is set
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Contents Background color
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Contents Background color as a GdkColor
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Contents Background color set
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Contents Background color is set
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Logo Background color
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Logo Background color as a GdkColor
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ GdkColor ਵਾਂਗ

en: Logo Background color set
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Logo Background color is set
pa: ਲੋਗੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਿਓ

en: Show Finish
pa: ਸਮਾਪਤ ਵੇਖਾਓ

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
pa: 'ਅਗਲੇ' ਬਟਨ ਦੀ ਬਜਾਏ 'ਸਮਾਪਤ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: Show the 'Help' button
pa: 'ਮੱਦਦ' ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ

en: History ID
pa: ਅਤੀਤ ID

en: GTK entry
pa: GTK ਐਂਟਰੀ

en: The GTK entry
pa: GTK ਐਂਟਰੀ

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
pa: ੧ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Browse Dialog Title
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ

en: Title for the Browse file dialog.
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਲਈ ਟਾਈਟਲ

en: Directory Entry
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀ

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ।

en: Whether the Browse file window should be modal.
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਮਾਡਲ ਹੋਵੇ।

en: Filename that should be displayed in the file entry.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।

en: Default Path
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ

en: Default path for the Browse file window.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮਾਰਗ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

en: GnomeEntry
pa: ਗਨੋਮ ਐਂਟਰੀ

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pa: ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਗਨੋਮ-ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
pa: GtkEntry ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲ-ਐਂਟਰੀ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨੂੰ GtkEntry ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Use GtkFileChooser
pa: GtkFileChooser ਵਰਤੋਂ

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
pa: ਕੀ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵਾਂ GtkFileChooser ਵਿਦਗਿਟ ਜਾਂ GtkFileSelection ਵਿਦਗਿਟ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: GtkFileChooser Action
pa: GtkFileChooser ਕਾਰਵਾਈ

en: The type of operation that the file selector is performing.
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  843 (pa)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/file.jl
en: Select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Path to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Pop up a file selector to choose a file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: The mode of operation of the font picker
pa: ਇਸ ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਮੋਡ

en: The selected GtkFont
pa: ਚੁਣੇ GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
pa: GNOME GConf UI ਸਹਿਯੋਗ

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ "%s" ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਉਸ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਜਾਂ ਓਪਰੇਟੀਇੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਵੇਂਡਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੈਟਿੰਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
pa: %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।

en: The URL that GnomeHRef activates
pa: URL , ਜੋ ਕਿ GnomeHRe ਨੇ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: The text on the button
pa: ਬਟਨ 'ਤੇ ਸ਼ਬਦ

en: End World Hunger
pa: ਦੁਨਿਆਂ ਦੀ ਭੁੱਖ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Color used to draw the link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: This button will take you to the URI that it displays.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਉਥੇ ਲੈ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ URI ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
pa: ਮੂਲ ਵੈਬ-ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    'ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ' ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
pa: ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੰਨਖਾਤੀ। ਇਹ ਅਤੀਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Title for the Browse icon dialog.
pa: ਆਈਕਾਨ ਡਾਈਲਾਗ ਝਲਕ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Pixmap Directory
pa: ਪਿਕਸਮੈਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Directory that will be searched for icons.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਸੇਗਾ।

en: Picker dialog
pa: ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਾਲ ਤੁਸੀ GtkDialog ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: Choose Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Icon selection dialog
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ ਡਾਈਲਾਗ

en: This dialog box lets you select an icon.
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Icon Selector
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੋਣਕਾਰ

en: Please pick the icon you want.
pa: ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: This button will open a window to let you select an icon.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣ ਸਕੋ।

en: Icon path
pa: ਆਈਕਾਨ ਮਾਰਗ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਉ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਆਈਕਾਨ ਚਿੱਤਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ।

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
pa: ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
pa: ਗਨੋਮ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Loading Icons...
pa: ਆਈਕਾਨ ਲੋਡ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Do Preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
pa: ਕੀ ਪੈਕਸਮੈਪ ਦੇ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: A preview of the image currently specified
pa: ਇਸ ਵੇਲੇ ਦਿੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਝਲਕ

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
pa: ਆਮ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਨਾਲ hbox ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Top Ten
pa: ਪਹਿਲੇ ਦਸ

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
pa: %a %d %b %T %Y

en: Table Borders
pa: ਟੇਬਲ ਹਾਸ਼ੀਆ

en: Table Fill
pa: ਟੇਬਲ ਭਰੋ

en: Un-Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Disable Crash Dialog
pa: ਨਸ਼ਟ ਡਾਈਲਾਗ ਆਯੋਗ

en: GNOME GUI Library:
pa: ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ:

en: Show GNOME GUI options
pa: ਗਨੋਮ GUI ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: GNOME GUI Library
pa: ਗਨੋਮ GUI ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Exit the test
pa: ਟੈਸਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Windows Metafile format
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Display program version
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ

en: Available subcommands are...
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਬ-ਕਮਾਂਡਾਂ ਹਨ...

en: No property named %s
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ %s ਨਹੀਂ

en: Usage: %s %s
pa: ਵਰਤੋਂ: %s %s

en: read %d byte | read %d bytes
pa[0]: %d ਬਾਇਟ ਪੜ੍ਹੇ
pa[1]: %d ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੇ

en: read data size
pa: ਡਾਟਾ ਆਕਾਰ ਪੜ੍ਹੇ

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
pa[0]: %lu ਡਾਟਾ ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੇ
pa[1]: %lu ਡਾਟਾ ਬਾਈਟ ਪੜ੍ਹੇ

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
pa[0]: %d ਬਾਈਟ ਲਿਖੇ
pa[1]: %d ਬਾਈਟ ਲਿਖੇ

en: Enable verbose output
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Don't fork into background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ 'ਚ ਫੋਰਕ

en: Invoked from inetd
pa: inetd ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Illegal instruction
pa: ਗਲਤ ਹਦਾਇਤ

en: Trace trap
pa: ਟਰੇਸ ਟਰੈਪ

en: EMT error
pa: EMT ਗਲਤੀ

en: Floating-point exception
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਅਪਵਾਦ

en: Bus error
pa: ਬਸ ਗਲਤੀ

en: Segmentation violation
pa: ਸਿਗਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਉਲੰਘਣਾ

en: Bad argument to system call
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Broken pipe
pa: ਟੁੱਟਿਆ ਪਾਇਪ

en: Alarm clock
pa: ਆਲਰਮ ਘੜੀ

en: Termination
pa: ਸਮਾਪਤੀ

en: Urgent condition on socket
pa: ਸਾਕਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਸ਼ਰਤ

en: Keyboard stop
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ

en: Child status has changed
pa: ਚਲਾਇਡ ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ

en: Background read from tty
pa: tty ਤੋਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੜ੍ਹੋ

en: Background write to tty
pa: tty ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਿਖੋ

en: I/O now possible
pa: I/O ਹੁਣ ਸੰਭਵ

en: CPU limit exceeded
pa: CPU ਸੀਮਾ ਟੱਪੀ

en: File size limit exceeded
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਸੀਮਾ ਟੱਪੀ

en: Virtual alarm clock
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ

en: Profiling alarm clock
pa: ਅਲਾਰਮ ਘੜੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲਿੰਗ

en: Window size change
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Information request
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ

en: User defined signal 1
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਿਗਨਲ1

en: User defined signal 2
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਿਗਨਲ 2

en: guestfs_create: failed to create handle
pa: guestfs_create: ਹੈਂਡਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: %s: unknown long option: %s (%d)
pa: %s: ਅਣਜਾਣ long ਚੋਣ: %s (%d)

en: %s: display files in a virtual machine
    Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--options] -d domname file [file ...]
      %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]
    Options:
      -a|--add image       Add image
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      --help               Display brief help
      --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      -x                   Trace libguestfs API calls
    For more information, see the manpage %s(1).
pa: %s: display files in a virtual machine
    Copyright (C) 2010 Red Hat Inc।
    Usage:
      %s [--options] -d domname file [file ...]
      %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] file [file ...]
    Options:
      -a|--add image       Add image
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      --help               Display brief help
      --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      -x                   Trace libguestfs API calls
    For more information, see the manpage %s(1)।

en: %s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM
    Copyright (C) 2010 Red Hat Inc.
    Usage:
      %s [--options] -d domname
      %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
    Options:
      -a|--add image       Add image
      --all                Display everything
      --blkdevs|--block-devices
                           Display block devices
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      --csv                Output as Comma-Separated Values
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases
      --extra              Display swap and data filesystems
      --filesystems        Display mountable filesystems
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      -h|--human-readable  Human-readable sizes in --long output
      --help               Display brief help
      --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin
      -l|--long            Long output
      --lvs|--logvols|--logical-volumes
                           Display LVM logical volumes
      --no-title           No title in --long output
      --parts|--partitions Display partitions
      --pvs|--physvols|--physical-volumes
                           Display LVM physical volumes
      --uuid|--uuids       Add UUIDs to --long output
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      --vgs|--volgroups|--volume-groups
                           Display LVM volume groups
      -x                   Trace libguestfs API calls
    For more information, see the manpage %s(1).
pa: %s: list filesystems, partitions, block devices, LVM in a VM
    Copyright (C) 2010 Red Hat Inc।
    Usage:
      %s [--options] -d domname
      %s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
    Options:
      -a|--add image       Add image
      --all                Display everything
      --blkdevs|--block-devices
                           Display block devices
      -c|--connect uri     Specify libvirt URI for -d option
      --csv                Output as Comma-Separated Values
      -d|--domain guest    Add disks from libvirt guest
      --echo-keys          Don't turn off echo for passphrases
      --extra              Display swap and data filesystems
      --filesystems        Display mountable filesystems
      --format[=raw|..]    Force disk format for -a option
      -h|--human-readable  Human-readable sizes in --long output
      --help               Display brief help
      --keys-from-stdin    Read passphrases from stdin
      -l|--long            Long output
      --lvs|--logvols|--logical-volumes
                           Display LVM logical volumes
      --no-title           No title in --long output
      --parts|--partitions Display partitions
      --pvs|--physvols|--physical-volumes
                           Display LVM physical volumes
      --uuid|--uuids       Add UUIDs to --long output
      -v|--verbose         Verbose messages
      -V|--version         Display version and exit
      --vgs|--volgroups|--volume-groups
                           Display LVM volume groups
      -x                   Trace libguestfs API calls
    For more information, see the manpage %s(1)।

en: %s: you cannot use -h and --csv options together.
pa: %s: ਤੁਸੀਂ -h ਅਤੇ --csv ਚੋਣਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ।

en: VirtualMachine
pa: ਵਰਚੁਅਲ-ਮਸ਼ੀਨ

en: 1K-blocks
pa: 1K-ਬਲਾਕ

en: use 'alloc file size' to create an image
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'alloc file size' ਵਰਤੋ

en: use 'sparse file size' to create a sparse image
pa: ਸਪਾਰਸ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'sparse file size' ਵਰਤੋ

en: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)
pa: %s: ਗਲਤ ਪੂਰਨਅੰਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (%s returned %d)

en: add a CD-ROM disk image to examine
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ ਇੱਕ CD-ROM ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜੋੜੋ

en: add the disk(s) from a named libvirt domain
pa: ਨੇਮਡ libvirt ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਜੋੜੇ

en: add an image to examine or modify
pa: ਜਾਂਚ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਜੋੜੋ

en: add a drive in snapshot mode (read-only)
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡਰਾਈਵ ਜੋੜੋ (ਸਿਰਫ-ਪੜੋ)

en: add a drive read-only specifying the QEMU block emulation to use
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਜੋੜੋ ਜੋ QEMU ਬਲਾਕ ਇਮੂਲੇਟਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: add a drive specifying the QEMU block emulation to use
pa: ਡਰਾਈਵ ਜੋੜੋ ਜੋ ਵਰਤਣ ਲਈ QEMU ਬਲਾਕ ਇਮੂਲੇਸ਼ਨ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

en: allocate and add a disk file
pa: ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੋੜੋ

en: clear Augeas path
pa: Augeas ਮਾਰਗ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: close the current Augeas handle
pa: ਮੌਜੂਦਾ Augeas ਹੈਂਡਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: define an Augeas node
pa: ਇੱਕ Augeas ਨੋਡ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰੋ

en: define an Augeas variable
pa: ਇੱਕ Augeas ਵੇਰੀਏਬਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰੋ

en: look up the value of an Augeas path
pa: ਇੱਕ Augeas ਮਾਰਗ ਦਾ ਮੁੱਲ ਖੋਜੋ

en: create a new Augeas handle
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ Augeas ਹੈਂਡਲ ਬਣਾਓ

en: insert a sibling Augeas node
pa: ਜੁੜਵੇਂ Augeas ਨੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: load files into the tree
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: list Augeas nodes under augpath
pa: augpath ਅਧੀਨ Augeas ਨੋਡ ਵੇਖਾਓ

en: return Augeas nodes which match augpath
pa: Augeas ਨੋਡ ਦਿਓ ਜੋ augpath ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

en: move Augeas node
pa: Augeas ਨੋਡ ਹਿਲਾਓ

en: remove an Augeas path
pa: ਇੱਕ Augeas ਮਾਰਗ ਹਟਾਓ

en: write all pending Augeas changes to disk
pa: ਸਭ ਅਧੂਰੀਆਂ Augeas ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖੋ

en: set Augeas path to value
pa: Augeas ਮਾਰਗ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: test availability of some parts of the API
pa: API ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: return a list of all optional groups
pa: ਸਭ ਚੋਣਵੇਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: upload base64-encoded data to file
pa: base64-encoded ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: download file and encode as base64
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ ਅਤੇ base64 ਵਾਂਗ ਇਨਕੋਡ ਕਰੋ

en: flush device buffers
pa: ਜੰਤਰ ਬਫਰ ਫਲੱਸ਼ ਕਰੋ

en: get blocksize of block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਬਲਾਕ-ਅਕਾਰ ਲਵੋ

en: is block device set to read-only
pa: ਕੀ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਸਿਰਫ-ਪੜੋ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: get total size of device in bytes
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਕਾਰ ਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: get sectorsize of block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਸੈਕਟਰ-ਅਕਾਰ ਲਵੋ

en: get total size of device in 512-byte sectors
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਕਾਰ 512-ਬਾਈਟ ਸੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: reread partition table
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਮੁੜ-ਪੜੋ

en: set blocksize of block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਬਲਾਕ-ਅਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set block device to read-only
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਪੜੋ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set block device to read-write
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਲਿਖੋ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: return true path on case-insensitive filesystem
pa: ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ-ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਹੀ ਮਾਰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: list the contents of a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ MD5, SHAx ਜਾਂ CRC ਚੈੱਕਸਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰੋ

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of the contents of a device
pa: ਜੰਤਰ ਦੇ ਸੰਖੇਪਾਂ ਦੇ MD5, SHAx ਜਾਂ CRC ਚੈੱਕਸਮ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: compute MD5, SHAx or CRC checksum of files in a directory
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦਾ MD5, SHAx ਜਾਂ CRC ਚੈੱਕਸਮ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰੋ

en: change file mode
pa: ਫਾਇਲ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: change file owner and group
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲੋ

en: run a command from the guest filesystem
pa: ਗਿਸਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: run a command, returning lines
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: copy local files or directories into an image
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy remote files or directories out of an image
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: copy size bytes from source to destination using dd
pa: dd ਵਰਤ ਕੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਨੀਯਤ ਤੇ ਅਕਾਰ ਬਾਈਟਾਂ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy a file or directory recursively
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: copy from source to destination using dd
pa: dd ਵਰਤ ਕੇ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਨੀਯਤ ਤੇ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: debugging and internals
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ

en: upload a file to the appliance (internal use only)
pa: ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ (ਸਿਰਫ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ)

en: report file system disk space usage
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ ਦਿਓ

en: report file system disk space usage (human readable)
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ ਦਿਓ (ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਪੜਨਯੋਗ)

en: return kernel messages
pa: ਕਰਨਲ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਓ

en: download a file to the local machine
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: download a file to the local machine with offset and size
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਅਤੇ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: drop kernel page cache, dentries and inodes
pa: ਕਰਨਲ ਪੇਜ਼ ਕੈਸ਼ੇ, dentries ਅਤੇ inodes ਛੱਡੋ

en: estimate file space usage
pa: ਫਾਇਲ ਸਪੇਸ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਓ

en: check an ext2/ext3 filesystem
pa: ਇੱਕ ext2/ext3 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: display a line of text
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਸਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: echo arguments back to the client
pa: ਪਿੱਛੇ ਕਲਾਂਈਟ ਵੱਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿਓ

en: edit a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੋਧੋ

en: return lines matching a pattern
pa: ਨਮੂਨੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਭੇਜੋ

en: test if two files have equal contents
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੇ ਦੋ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਬਰਾਬਰ ਹਨ

en: test if file or directory exists
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੇ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: preallocate a file in the guest filesystem
pa: ਗਿਸਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ

en: determine file type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: detect the architecture of a binary file
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਢਾਂਚਾਂ ਖੋਜਦਾ ਹੈ

en: return the size of the file in bytes
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਕਾਰ ਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਵੋ

en: fill a file with octets
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਔਕਟਿਟਸ ਨਾਲ ਭਰੋ

en: fill a file with a repeating pattern of bytes
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਈ ਪੈਟਰਨ ਨਾਲ ਭਰੋ ਜਿਸ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਾਈਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ

en: find all files and directories
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਟਰੀਆਂ ਲੱਭੋ

en: find all files and directories, returning NUL-separated list
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਟਰੀਆਂ ਲੱਭੋ, NUL-ਸੈੱਪਰੇਟਡ ਸੂਚੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: find a filesystem by label
pa: ਲੇਬਲ ਦੁਆਰਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੱਭੋ

en: find a filesystem by UUID
pa: UUID ਦੁਆਰਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੱਭੋ

en: run the filesystem checker
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚਕਾਰ ਚਲਾਓ

en: get the additional kernel options
pa: ਵਾਧੂ ਕਰਨਲ ਚੋਣਾਂ ਲਵੋ

en: get autosync mode
pa: autosync ਮੋਡ ਲਵੋ

en: get direct appliance mode flag
pa: ਸਿੱਧਾ ਉਪਕਰਨ ਮੋਡ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get the ext2/3/4 filesystem label
pa: ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਲਵੋ

en: get the ext2/3/4 filesystem UUID
pa: ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ UUID ਲਵੋ

en: get enable network flag
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਲੈਗ ਯੋਗ ਲਵੋ

en: get the search path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਲਵੋ

en: get recovery process enabled flag
pa: ਰਿਕਵਰੀ ਕਾਰਜ ਯੋਗ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get SELinux enabled flag
pa: SELinux ਯੋਗ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get command trace enabled flag
pa: ਕਮਾਂਡ ਟਰੇਸ ਯੋਗ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get the current umask
pa: ਮੌਜੂਦਾ umask ਲਵੋ

en: get verbose mode
pa: ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਵੋ

en: get SELinux security context
pa: SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਲਵੋ

en: get a single extended attribute
pa: ਸਿੰਗਲ ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਲਵੋ

en: list extended attributes of a file or directory
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਫੈਲੇ ਗੁਣ ਵੇਖਾਓ

en: expand wildcards in command
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਫੈਲਾਓ

en: expand a wildcard path
pa: ਵਾਈਲਡਕਾਰਡ ਮਾਰਗ ਫੈਲਾਓ

en: install GRUB 1
pa: GRUB 1 ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: return first 10 lines of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ 10 ਲਾਈਨਾਂ ਦਿਓ

en: return first N lines of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ N ਲਾਈਨਾਂ ਦਿਓ

en: dump a file in hexadecimal
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਵਿੱਚ ਡੰਪ ਕਰੋ

en: edit with a hex editor
pa: ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਕ ਨਾਲ ਸੋਧੋ

en: list the contents of a single file in an initrd
pa: ਇੱਕ initrd ਵਿਚਲੀ ਸਿੰਗਲ ਫਾਇਲ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਾਓ

en: list files in an initrd
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ initrd ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: add an inotify watch
pa: inotify ਪੜਤਾਲ ਜੋੜੋ

en: close the inotify handle
pa: inotify ਹੈਂਡਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: return list of watched files that had events
pa: ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ ਜਿੰਨਾ ਨਾਲ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ

en: create an inotify handle
pa: ਇੱਕ inotify ਹੈਂਡਲ ਬਣਾਓ

en: return list of inotify events
pa: inotify ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ

en: remove an inotify watch
pa: ਇੱਕ inotify ਪੜਤਾਲ ਹਟਾਓ

en: get architecture of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚੇ ਹੋਏ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਢਾਂਚਾ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get distro of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਵੋ

en: get filesystems associated with inspected operating system
pa: ਜਾਂਚੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get format of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਲਵੋ

en: get hostname of the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਵੋ

en: get major version of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚੋ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵਰਜਨ ਲਵੋ

en: get minor version of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਛੋਟਾ ਵਰਜਨ ਲਵੋ

en: get mountpoints of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਂਇਟ ਲਵੋ

en: get package format used by the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਪੈਕੇਜ ਫਾਰਮੈਟ ਲਵੋ

en: get package management tool used by the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਪੈਕੇਜ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਟੂਲ ਲਵੋ

en: get product name of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਉਤਪਾਦ ਨਾਂ ਲਵੋ

en: return list of operating systems found by last inspection
pa: ਪਿਛਲੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਲੱਭੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: get type of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get Windows systemroot of inspected operating system
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦਾ Windows systemroot ਲਵੋ

en: get live flag for install disk
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਡਿਸਕ ਲਈ ਲਾਈਵ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get multipart flag for install disk
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਡਿਸਕ ਲਈ ਮਲਟੀਪਾਰਟ ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get netinst (network installer) flag for install disk
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਡਿਸਕ ਲਈ netinst (ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲਰ) ਫਲੈਗ ਲਵੋ

en: get list of applications installed in the operating system
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਵੋ

en: inspect disk and return list of operating systems found
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲੱਭੇ ਗਏ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ

en: test if block device
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ

en: test if character device
pa: ਵੇਖੋ ਕਿਤੇ ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ

en: is in configuration state
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: test if a directory
pa: ਵੇਖੋ ਕੀ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: test if FIFO (named pipe)
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ FIFO (ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਪਾਈਪ) ਤਾਂ ਨਹੀਂ

en: test if a regular file
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕੀ ਇਹ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਹੈ

en: test if device is a logical volume
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕੀ ਜੰਤਰ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਹੈ

en: test if socket
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੇ ਸਾਕਟ ਹੈ

en: test if symbolic link
pa: ਜਾਂ ਕਰੋ ਜੇ ਸਿੰਬੌਲਿਕ ਲਿੰਕ ਹੈ

en: list the block devices
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: list filesystems
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: list the partitions
pa: ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: list the files in a directory (long format)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ (ਲੰਬਾ ਫਾਰਮੈਟ)

en: create a hard link
pa: ਇੱਕ ਹਾਰਡ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: create a symbolic link
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਬੌਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: remove extended attribute of a file or directory
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਹਟਾਓ

en: list the files in a directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: set extended attribute of a file or directory
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: get file information for a symbolic link
pa: ਸਿੰਬੌਲਿਕ ਲਿੰਕ ਲਈ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: lstat on multiple files
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ lstat ਚਲਾਓ

en: add a key on a LUKS encrypted device
pa: ਇੱਕ LUKS ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਉੱਪਰ ਕੁੰਜੀ ਜੋੜੋ

en: close a LUKS device
pa: ਇੱਕ LUKS ਜੰਤਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: format a block device as a LUKS encrypted device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ LUKS ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਵਾਂਗ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: remove a key from a LUKS encrypted device
pa: LUKS ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਹਟਾਓ

en: open a LUKS-encrypted block device
pa: ਇੱਕ LUKS-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਖੋਲੋ

en: open a LUKS-encrypted block device read-only
pa: ਇੱਕ LUKS-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲੋ

en: create an LVM logical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

en: get canonical name of an LV
pa: LV ਦਾ ਅਸਲੀ ਨਾਂ ਲਵੋ

en: clear LVM device filter
pa: LVM ਜੰਤਰ ਫਿਲਟਰ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: remove all LVM LVs, VGs and PVs
pa: ਸਭ LVM LVs, VGs ਅਤੇ PVs ਹਟਾਓ

en: set LVM device filter
pa: LVM ਜੰਤਰ ਫਿਲਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: remove an LVM logical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: rename an LVM logical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਦਿਓ

en: resize an LVM logical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ

en: expand an LV to fill free space
pa: ਇੱਕ LV ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਥਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੈਲਾਓ

en: list the LVM logical volumes (LVs)
pa: LVM ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ (LVs) ਵੇਖਾਓ

en: get the UUID of a logical volume
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ UUID ਲਵੋ

en: lgetxattr on multiple files
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ lgetxattr

en: open the manual
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲੋ

en: create a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: create a directory with a particular mode
pa: ਖਾਸ ਮੋਡ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: create a directory and parents
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਅਧਾਰ ਬਣਾਓ

en: create a temporary directory
pa: ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: make ext2/3/4 filesystem with external journal
pa: ਬਾਹਰੀ ਜਰਨਲ ਨਾਲ ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: make ext2/3/4 external journal
pa: ext2/3/4 ਬਾਹਰੀ ਜਰਨਲ ਬਣਾਓ

en: make ext2/3/4 external journal with label
pa: ਲੇਬਲ ਸਮੇਤ ext2/3/4 ਬਾਹਰੀ ਜਰਨਲ ਬਣਾਓ

en: make ext2/3/4 external journal with UUID
pa: UUID ਸਮੇਤ ext2/3/4 ਬਾਹਰੀ ਜਰਨਲ ਬਣਾਓ

en: make FIFO (named pipe)
pa: FIFO (named ਪਾਈਪ) ਬਣਾਓ

en: make a filesystem
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: make a filesystem with block size
pa: ਬਲਾਕ ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਓ

en: create a mountpoint
pa: ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਂਇਟ ਬਣਾਓ

en: make block, character or FIFO devices
pa: ਬਲਾਕ, ਕੈਰੇਕਟਰ ਜਾਂ FIFO ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: make block device node
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਬਣਾਓ

en: make char device node
pa: char ਜੰਤਰ ਨੋਡ ਬਣਾਓ

en: create a swap partition
pa: ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: create a swap partition with a label
pa: ਲੇਬਲ ਸਮੇਤ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: create a swap partition with an explicit UUID
pa: ਸਪੱਸ਼ਟ UUID ਸਮੇਤ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: create a swap file
pa: ਸਵੈਪ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: load a kernel module
pa: ਕਰਨਲ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: view a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: mount a guest disk at a position in the filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਗਿਸਟ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mount a file using the loop device
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mount a guest disk with mount options
pa: ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਗਿਸਟ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: mount a guest disk, read-only
pa: ਗਿਸਟ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ, ਸਿਰਫ-ਪੜਨ ਲਈ

en: mount a guest disk with mount options and vfstype
pa: ਗਿਸਟ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ vfstype ਨਾਲ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: show mountpoints
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਂਇਟ ਵੇਖਾਓ

en: show mounted filesystems
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੇਖਾਓ

en: move a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: probe NTFS volume
pa: NTFS ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ

en: resize an NTFS filesystem
pa: ਇੱਕ NTFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: resize an NTFS filesystem (with size)
pa: ਇੱਕ NTFS ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ (ਅਕਾਰ ਨਾਲ)

en: add a partition to the device
pa: ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਭਾਗ ਜੋੜੋ

en: delete a partition
pa: ਇੱਕ ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: partition whole disk with a single primary partition
pa: ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੱਕ ਪਰਾਇਮਰੀ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: return true if a partition is bootable
pa: ਸਹੀ (true) ਭੇਜੋ ਜੇ ਭਾਗ ਬੂਟਯੋਗ ਹੈ

en: get the MBR type byte (ID byte) from a partition
pa: ਭਾਗ ਤੋਂ MBR ਕਿਸਮ ਬਾਈਟ (ID ਬਾਈਟ) ਲਵੋ

en: get the partition table type
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਕਿਸਮ ਲਵੋ

en: create an empty partition table
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ

en: list partitions on a device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਪਰਲੇ ਭਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: make a partition bootable
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਬੂਟ ਯੋਗ ਬਣਾਓ

en: set the MBR type byte (ID byte) of a partition
pa: ਭਾਗ ਦੀ MBR ਕਿਸਮ ਬਾਈਟ (ID ਬਾਈਟ) ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set partition name
pa: ਪਰਾਇਮਰੀ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: convert partition name to device name
pa: ਭਾਗ ਨਾਂ ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: ping the guest daemon
pa: ਗਿਸਟ ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਪਿੰਗ ਕਰੋ

en: read part of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: read part of a device
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪੜ੍ਹੋ

en: create an LVM physical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

en: remove an LVM physical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: resize an LVM physical volume
pa: ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: resize an LVM physical volume (with size)
pa: ਇੱਕ LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ (ਅਕਾਰ ਨਾਲ) ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: list the LVM physical volumes (PVs)
pa: LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ (PVs) ਵੇਖਾਓ

en: get the UUID of a physical volume
pa: ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ UUID ਲਵੋ

en: write to part of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ ਲਿਖੋ

en: write to part of a device
pa: ਜੰਤਰ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਤੇ ਲਿਖੋ

en: read a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੋ

en: read file as lines
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਵਾਂਗ ਪੜ੍ਹੋ

en: read directories entries
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹੋ

en: read the target of a symbolic link
pa: ਸਿੰਬੌਲਿਕ ਲਿੰਕ ਦਾ ਟਾਰਗਿਟ ਪੜ੍ਹੋ

en: readlink on multiple files
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਲਿੰਕ-ਪੜ੍ਹੋ

en: canonicalized absolute pathname
pa: ਕੈਨੋਨੀਕਲਾਈਜ਼ਡ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ-ਨਾਂ

en: close and reopen libguestfs handle
pa: libguestfs ਹੈਂਡਲ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਖੋਲੋ

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem
pa: ਇੱਕ ext2, ext3 ਜਾਂ ext4 ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem to the minimum size
pa: ਇੱਕ ext2, ext3 ਜਾਂ ext4 ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

en: resize an ext2, ext3 or ext4 filesystem (with size)
pa: ਇੱਕ ext2, ext3 ਜਾਂ ext4 ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦਿਓ (ਅਕਾਰ ਨਾਲ)

en: remove a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: remove a file or directory recursively
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਹਟਾਓ

en: remove a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: remove a mountpoint
pa: ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਂਇਟ ਹਟਾਓ

en: scrub (securely wipe) a device
pa: ਜੰਤਰ ਸਾਫ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫਾਈ) ਕਰੋ

en: scrub (securely wipe) a file
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਫ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫਾਈ) ਕਰੋ

en: scrub (securely wipe) free space
pa: ਖਾਲੀ ਸਪੇਸ ਸਾਫ (ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਫਾਈ) ਕਰੋ

en: add options to kernel command line
pa: ਕਰਨਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਚੋਣਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: set autosync mode
pa: autosync ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: enable or disable direct appliance mode
pa: ਸਿੱਧਾ ਉਪਕਰਨ ਮੋਡ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ

en: set the ext2/3/4 filesystem label
pa: ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set the ext2/3/4 filesystem UUID
pa: ext2/3/4 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ UUID ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set enable network flag
pa: ਯੋਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ

en: set the search path
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: enable or disable the recovery process
pa: ਰਿਕਵਰੀ ਕਾਰਜ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ

en: set SELinux enabled or disabled at appliance boot
pa: ਉਪਕਰਨ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ SELinux ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: enable or disable command traces
pa: ਕਮਾਂਡ ਟਰੇਸ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ

en: set verbose mode
pa: ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set SELinux security context
pa: SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: create partitions on a block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਤੇ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: modify a single partition on a block device
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਭਾਗ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

en: display the disk geometry from the partition table
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਤੋਂ ਡਿਸਕ ਬਣਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: display the kernel geometry
pa: ਕਰਨਲ ਬਣਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: display the partition table
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਵੇਖਾਓ

en: run a command via the shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਰਾਹੀਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: run a command via the shell returning lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ੈੱਲ ਰਾਹੀਂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: sleep for some seconds
pa: ਕੁਝ ਸਕਿੰਟਾਂ ਲਈ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: create a sparse disk image and add
pa: ਸਪਾਰਸ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਜੋੜੋ

en: get file information
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: get file system statistics
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅੰਕੜੇ ਲਵੋ

en: print the printable strings in a file
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਯੋਗ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: list supported groups of commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ ਜਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਾਓ

en: disable swap on device
pa: ਜੰਤਰ ਤੇ ਸਵੈਪ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable swap on file
pa: ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਵੈਪ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable swap on labeled swap partition
pa: ਲੇਬਲ ਕੀਤੇ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਤੇ ਸਵੈਪ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: disable swap on swap partition by UUID
pa: UUID ਦੁਆਰਾ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਤੇ ਸਵੈਪ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable swap on device
pa: ਜੰਤਰ ਤੇ ਸਵੈਪ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable swap on file
pa: ਫਾਇਲ ਤੇ ਸਵੈਪ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable swap on labeled swap partition
pa: ਲੇਬਲ ਕੀਤੇ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਤੇ ਸਵੈਪ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: enable swap on swap partition by UUID
pa: UUID ਦੁਆਰਾ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਤੇ ਸਵੈਪ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: sync disks, writes are flushed through to the disk image
pa: sync ਡਿਸਕਾਂ, ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਫ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: return last 10 lines of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀਆਂ ਆਖਰੀ 10 ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: return last N lines of a file
pa: ਫਾਇਲ ਦੀਆਂ ਆਖਰੀ N ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: unpack tarfile to directory
pa: tarfile ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

en: pack directory into tarfile
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ tarfile ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕਰੋ

en: unpack compressed tarball to directory
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ tarball ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

en: pack directory into compressed tarball
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ tarball ਵਿੱਚ ਪੈਕ ਕਰੋ

en: print elapsed time taken to run a command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸਮਾਂ

en: update file timestamps or create a new file
pa: ਫਾਇਲ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: truncate a file to zero size
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਅਕਾਰ ਤੱਕ ਘਟਾਓ

en: truncate a file to a particular size
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖਾਸ ਅਕਾਰ ਤੱਕ ਘਟਾਓ

en: get ext2/ext3/ext4 superblock details
pa: ext2/ext3/ext4 ਸੁਪਰਬਲਾਕ ਵੇਰਵਾ ਲਵੋ

en: set file mode creation mask (umask)
pa: ਫਾਇਲ ਮੋਡ ਬਣਾਉਣ ਮਾਸਕ (umask) ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: unmount a filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: unmount all filesystems
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: upload a file from the local machine
pa: ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: upload a file from the local machine with offset
pa: ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਆਫਸੈੱਟ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: set timestamp of a file with nanosecond precision
pa: ਨੈਨੋਸਕਿੰਟ ਸੁੱਧਤਾ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: get the library version number
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਲਵੋ

en: get the filesystem label
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲੇਬਲ ਲਵੋ

en: get the Linux VFS type corresponding to a mounted device
pa: ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਸੰਬੰਧੀ ਲੀਨਕਸ VFS ਕਿਸਮ ਲਵੋ

en: get the filesystem UUID
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ UUID ਲਵੋ

en: activate or deactivate some volume groups
pa: ਕੁਝ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: activate or deactivate all volume groups
pa: ਸਭ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਸਰਗਰਮ ਜਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

en: create an LVM volume group
pa: ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

en: get the LV UUIDs of all LVs in the volume group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸਭ LVs ਦੇ LV UUIDs ਲਵੋ

en: get the PV UUIDs containing the volume group
pa: PV UUIDs ਲਵੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਹਨ

en: remove an LVM volume group
pa: ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

en: rename an LVM volume group
pa: ਇੱਕ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਦਿਓ

en: list the LVM volume groups (VGs)
pa: LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ (VGs) ਵੇਖਾਓ

en: rescan for LVM physical volumes, volume groups and logical volumes
pa: LVM ਭੌਤਿਕ ਵਾਲੀਅਮ, ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਲਾਜੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: get the UUID of a volume group
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ UUID ਲਵੋ

en: count characters in a file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੇ ਅੱਖਰ ਗਿਣੋ

en: count lines in a file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਗਿਣੋ

en: count words in a file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੇ ਸ਼ਬਦ ਗਿਣੋ

en: create a new file
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: create a file
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: write zeroes to the device
pa: ਜੰਤਰ ਤੇ ਜ਼ੀਰੋ ਲਿਖੋ

en: write zeroes to an entire device
pa: ਪੂਰੇ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਸਿਫਰਾਂ ਲਿਖੋ

en: zero unused inodes and disk blocks on ext2/3 filesystem
pa: ext2/3 ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਜ਼ੀਰੋ ਨਾ-ਵਰਤੇ inodes ਅਤੇ ਡਿਸਕ ਬਲਾਕ

en: determine file type inside a compressed file
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ ਅੰਦਰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: Use -h <cmd> / help <cmd> to show detailed help for a command.
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਵਿਸਥਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ -h <cmd> / help <cmd> ਵਰਤੋ।

en: %s should have %d parameter(s)
pa: %s ਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ %d ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: type 'help %s' for help on %s
pa: 'help %s' ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਜੇ %s ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਣੀ ਹੈ

en: %s: %s: invalid integer parameter (%s returned %d)
pa: %s: %s: ਗਲਤ ਅੰਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (%s returned %d)

en: %s: %s: integer out of range
pa: %s: %s: ਪੂਰਨਅੰਕ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: %s should have %d-%d parameter(s)
pa: %s ਦੇ %d-%d ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: %s: unknown optional argument "%s"
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣਵੇਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%s"

en: %s: optional argument "%s" given twice
pa: %s: ਚੋਣਵੇਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%s" ਦੋ ਵਾਰ ਦਿੱਤੇ ਹਨ

en: %s: unknown command
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ

en: use 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' to copy files into the image
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ 'copy-in <local> [<local>...] <remotedir>' ਵਰਤੋ

en: copy-in: target '%s' is not a directory
pa: copy-in: ਟਾਰਗਿਟ '%s' ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: error: argument is zero length or longer than maximum permitted
pa: ਗਲਤੀ: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਜ਼ੀਰੋ ਲੰਬਾਈ ਹੈ ਜਾਂ ਅਧਿਕਤਮ ਮਨਜੂਰ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: use 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' to copy files out of the image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ 'copy-out <remote> [<remote>...] <localdir>' ਵਰਤੋ

en: copy-out: target '%s' is not a directory
pa: ਕਾਪੀ-ਆਊਟ: ਟਾਰਗਿਟ '%s' ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: copy-out: '%s' is not a file or directory
pa: copy-out: '%s' ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: display filename
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: use '%s filename' to edit a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ '%s filename' ਵਰਤੋ

en: %s: --listen=PID: PID was not a number: %s
pa: %s: --listen=PID: PID ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ: %s

en: %s: remote: $GUESTFISH_PID must be set to the PID of the remote process
pa: %s: remote: $GUESTFISH_PID ਦਾ ਮੁੱਲ ਰਿਮੋਟ ਕਾਰਜ ਦਾ PID ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s: command arguments not separated by whitespace
pa: %s: ਕਮਾਂਡ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: %s: too many arguments
pa: %s: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਜਿਆਦਾ ਹਨ

en: %s: empty command on command line
pa: %s: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਖਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: display a list of commands or help on a command
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਓ

en: Did you mean to open a disk image?  guestfish -a disk.img
    For a list of commands:             guestfish -h
    For complete documentation:         man guestfish
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਭਾਵ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਹੈ?  guestfish -a disk.img
    ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ:             guestfish -h
    ਮੁਕੰਮਲ ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਲਈ:         man guestfish

en: Runaway quote in string "%s"
pa: ਸਤਰ "%s" ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਹੈ

en: Add disk images to examine using the -a or -d options, or the 'add' command.
    Or create a new disk image using -N, or the 'alloc' or 'sparse' commands.
    Once you have done this, use the 'run' command.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਜੋੜੋ -a ਜਾਂ -d ਚੋਣਾਂ ਵਰਤ ਕੇ, ਜਾਂ 'add' ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਕੇ।
    ਜਾਂ -N, ਜਾਂ 'alloc' ਜਾਂ 'sparse' ਕਮਾਂਡ ਵਰਤ ਕੇ ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ।
    ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਹ ਕਰਨ ਤੇ, 'run' ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ।

en: For more information about a command, use 'help cmd'.
    
    To read the manual, type 'man'.
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, 'help cmd' ਵਰਤੋ।
    
    ਦਸਤਾਵੇਜ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ, 'man' ਟਾਈਪ ਕਰੋ।

en: hexedit: %s is a zero length file or device
pa: hexedit: %s ਇੱਕ ਜ਼ੀਰੋ ਲੰਬਾਈ ਦੀ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਹੈ

en: hexedit: %s is larger than %s. You must supply a limit using
      'hexedit %s <max>' (eg. 'hexedit %s 1M') or a range using
      'hexedit %s <start> <max>'.
pa: hexedit: %s ਵੱਡਾ ਹੈ %s ਤੋਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ 
      'hexedit %s <max>' ਵਰਤ ਕੇ ਸੀਮਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ 'hexedit %s 1M') ਜਾਂ
      'hexedit %s <start> <max>' ਵਰਤ ਕੇ ਰੇਂਜ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: hexedit: invalid range
pa: hexedit: ਯੋਗ ਰੇਂਜ

en: %s: don't use --live and -i options together
pa: %s: --live ਅਤੇ -i ਚੋਣਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਨਾ ਵਰਤੋ

en: %s: some filesystems could not be mounted (ignored)
pa: %s: ਕੁਝ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ (ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ)

en: Operating system: %s
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ: %s

en: %s mounted on %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Enter key or passphrase ("%s"):
pa: ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦਿਓ ("%s"):

en: use 'lcd directory' to change local directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ 'lcd directory' ਵਰਤੋ

en: use 'man' without parameters to open the manual
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ ਖੋਲਣ ਲਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ 'man' ਵਰਤੋ

en: use '%s filename' to page a file
pa: ਫਾਇਲ ਪੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ '%s filename' ਵਰਤੋ

en: %s: too many drives added on the command line
pa: %s: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਡਰਾਈਵਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: failed to allocate disk
pa: ਡਿਸਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: could not parse boot size
pa: ਬੂਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: failed to get sector size of disk: %s
pa: ਡਿਸਕ ਦਾ ਸੈਕਟਰ ਅਕਾਰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: failed to partition disk: %s
pa: ਡਿਸਕ ਦੇ ਭਾਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: failed to add boot partition: %s
pa: ਬੂਟ ਭਾਗ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: failed to add root partition: %s
pa: ਰੂਟ ਭਾਗ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: failed to create boot filesystem: %s
pa: ਬੂਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: failed to create root filesystem: %s
pa: ਰੂਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: incorrect format for LV name, use '/dev/VG/LV'
pa: LV ਨਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ, '/dev/VG/LV' ਵਰਤੋ

en: failed to create PV: %s: %s
pa: PV ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s: %s

en: failed to create VG: %s: %s
pa: VG ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s: %s

en: failed to create LV: /dev/%s/%s: %s
pa: LV ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: /dev/%s/%s: %s

en: failed to create filesystem (%s): %s
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ (%s) ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: List of available prepared disk images:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਤਿਆਰ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ:

en:   Optional parameters:
pa:   ਚੋਣਵੇਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ:

en: <%s> %s (default: %s)
pa: <%s> %s (ਮੂਲ: %s)

en: guestfish: -N parameter '%s': no such prepared disk image known.
    Use 'guestfish -N help' to list possible values for the -N parameter.
pa: guestfish: -N ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s': ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    'guestfish -N help' ਵਰਤੋਂ ਤਾਂ ਜੋ -N ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣ।

en: guestfish: error creating prepared disk image '%s' on '%s':
pa: guestfish: ਪਰੀਪੇਡ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ '%s' ਨੂੰ '%s' ਉੱਪਰ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ :

en: guestfish: remote: looks like the server is not running
pa: guestfish: ਰਿਮੋਟ: ਇੰਜ ਲਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: guestfish: protocol error: could not send initial greeting to server
pa: guestfish: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ

en: guestfish: protocol error: could not decode reply from server
pa: guestfish: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: 'reopen' command takes no parameters
pa: 'reopen' ਕਮਾਂਡ ਕੋਈ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ

en: %s: must have at least one -a/-d and at least one -m/-i option
pa: %s: ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ -a/-d ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ -m/-i ਚੋਣ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s: you must specify a mountpoint in the host filesystem
pa: %s: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਸਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਂਇਟ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: %s: XML write error at "%s": %m
pa: %s: XML ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ "%s" ਉੱਪਰ: %m

en: %s: xmlOutputBufferCreateFd: failed to open stdout
pa: %s: xmlOutputBufferCreateFd: stdout ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: %s: xmlNewTextWriter: failed to create libxml2 writer
pa: %s: xmlNewTextWriter: libxml2 ਰਾਈਟਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: %s: could not parse memory size '%s'
pa: %s: ਮੈਮੋਰੀ ਅਕਾਰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ '%s'

en: security: cached appliance %s is not owned by UID %d
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ: ਕੈਸ਼ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ UID %d ਦੁਆਰਾ ਨਹੀਂ ਰੋਕਿਆ ਹੈ

en: security: cached appliance %s is writable by group or other (mode %o)
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ: ਕੈਸ਼ ਜੰਤਰ %s ਗਰੁੱਪ ਜਾਂ ਹੋਰ (mode %o) ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਣਯੋਗ ਹੈ

en: %s parameter is empty or contains disallowed characters
pa: %s ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਖਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਮਨਜੂਰ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: <truncated, original size %zu bytes>
pa: <ਘਟਾਇਆ, ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ %zu ਬਾਈਟ>

en: guestfs_launch failed, see earlier error messages
pa: guestfs_launch ਫੇਲ ਹੋਇਆ, ਪਹਿਲੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

en: size of %s unreasonable (%<PRIi64> bytes)
pa: %s ਦਾ ਅਕਾਰ ਬੇਲੋੜਾ ਹੈ (%<PRIi64> bytes)

en: size of %s is unreasonably large (%<PRIi64> bytes)
pa: %s ਦਾ ਅਕਾਰ ਬੇਲੋੜਾ ਹੈ (%<PRIi64> ਬਾਈਟਾਂ)

en: could not parse /etc/fstab or empty file
pa: /etc/fstab ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: could not parse integer in version number: %s
pa: ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨਅੰਕ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: not a Windows guest, or systemroot could not be determined
pa: ਇੱਕ Windows ਗਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ systemroot ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: no inspection data: call guestfs_inspect_os first
pa: ਕੋਈ ਪੜਤਾਲ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ guestfs_inspect_os ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: %s: root device not found: only call this function with a root device previously returned by guestfs_inspect_os
pa: %s: ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਰੂਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕਾਲ ਕਰੋ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ guestfs_inspect_os ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: unable to create new XPath context
pa: ਨਵਾਂ XPath ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: guestfs_launch failed, unexpected initial message from guestfsd
pa: guestfs_launch ਫੇਲ ਹੋਇਆ, ਅਚਾਨਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੁਨੇਹੇ guestfsd ਤੋਂ

en: contacted guestfsd, but state != READY
pa: guestfsd ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ state != READY

en: the libguestfs handle has already been launched
pa: libguestfs ਹੈਂਡਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: qemu has not been launched yet
pa: qemu ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: you cannot set both live and readonly flags
pa: ਤੁਸੀਂ ਲਾਈਵ ਅਤੇ ਸਿਰਫ-ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਲੇ ਫਲੈਗ ਦੋਨੋਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: could not connect to libvirt (code %d, domain %d): %s
pa: libvirt (ਕੋਡ %d, ਡੋਮੇਨ %d) ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: no libvirt domain called '%s': %s
pa: ਕਿਸੇ libvirt ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ '%s' ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ: %s

en: error getting domain info: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: error: domain is a live virtual machine.
    Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption.
    Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon
    specify live access.  In most libguestfs tools these options are --ro or
    --live respectively.  Consult the documentation for further information.
pa: error: domain is a live virtual machine।
    Writing to the disks of a running virtual machine can cause disk corruption।
    Either use read-only access, or if the guest is running the guestfsd daemon
    specify live access।  In most libguestfs tools these options are --ro or
    --live respectively।  Consult the documentation for further information।

en: unable to evaluate XPath expression
pa: XPath ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: libvirt domain has no disks
pa: libvirt ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: this guest has no libvirt <channel> definition for guestfsd
    See ATTACHING TO RUNNING DAEMONS in guestfs(3) for further information.
pa: ਇਸ ਗਿਸਟ ਉੱਪਰ guestfsd ਲਈ ਕੋਈ libvirt <channel> ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੈ
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ATTACHING TO RUNNING DAEMONS ਨੂੰ guestfs(3) ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ।

en: error reading libvirt XML information: %s
pa: libvirt XML ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: unable to parse XML information returned by libvirt
pa: libvirt ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ XML ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: operation cancelled by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: received magic signature from guestfsd, but in state %d
pa: guestfsd ਤੋਂ ਮੈਜਿਕ ਸਿਗਨੇਚਰ , ਪਰ %d ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ

en: write to daemon socket
pa: ਡੈਮਨ ਸਾਕਟ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: failed to parse file chunk
pa: ਫਾਇਲ ਚੰਕ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: file receive cancelled by daemon
pa: ਫਾਇਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਡੈਮਨ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: %s: cannot create temporary directory
pa: %s: ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Binary '%s' does not exist or is not executable
pa: ਬਾਇਨਰੀ '%s' ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: does not look like a qemu source directory
pa: %s: ਇੱਕ qemu ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ

en: virt-list-filesystems: no image or VM name given
pa: virt-list-filesystems:  VM ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: virt-list-partitions: no image or VM name given
pa: virt-list-partitions: ਕੋਈ ਈਮੇਜ਼ ਜਾਂ VM ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: virt-make-fs input output
pa: virt-make-fs ਇੰਪੁੱਟ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: unexpected output from 'du' command
pa: 'du' ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: {f}: unknown input format: {fmt}
pa: {f}: ਅਣਜਾਣ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: {fmt}

en: virt-make-fs: cannot parse size parameter: {sz}
pa: virt-make-fs: ਅਕਾਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: {sz}

en: virt-make-fs: NTFS support was disabled when libguestfs was compiled
pa: virt-make-fs: NTFS ਸਹਿਯੋਗ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ libguestfs ਕੰਪਾਈਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ

en: tar: failed, see earlier messages
pa: tar: ਫੇਲ ਹੋਈ, ਪਹਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

en: uncompress command failed, see earlier messages
pa: uncompress ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ ਹੋਈ, ਪਹਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

en: virt-make-fs: error copying contents into filesystem
    An error here usually means that the program did not estimate the
    filesystem size correctly.  Please read the BUGS section of the manpage.
pa: virt-make-fs: ਸੰਖੇਪਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ
    ਏਥੇ ਗਲਤੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਕਾਰ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ
    ਲੱਗਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ manpage ਦਾ BUGS ਭਾਗ ਪੜ੍ਹੋ।

en: virt-tar: extract/upload mode specified twice on the command line
pa: virt-tar: extract/upload ਮੋਡ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਦੋ-ਵਾਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: virt-tar: no image, VM names, directory or filename given
pa: virt-tar: ਕੋਈ ਈਮੇਜ਼, VM ਨਾਂ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: virt-tar: either -x or -u must be specified on the command line
pa: virt-tar: -x ਜਾਂ -u ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਦੇਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: virt-tar: {tarball}: file not found
pa: virt-tar: {tarball}: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: virt-tar: {dir}: directory name must start with '/' character
pa: virt-tar: {dir}: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ  '/' ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: {prog}: multiboot operating systems are not supported.
pa: {prog}: ਮਲਟੀਬੂਟ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: no libvirt domain name or disk image given
pa: ਕੋਈ libvirt ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: expecting 1 or 2 more parameters, subkey path and optionally the value to export
pa: 1 ਜਾਂ 2 ਹੋਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, subkey ਮਾਰਗ ਅਤੇ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ

en: virt-win-reg: {p}: not a supported Windows Registry path
pa: virt-win-reg: {p}: ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗੀ Windows ਰਜਿਸਟਰੀ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virt-win-reg: {p}: could not download registry file: {err}
pa: virt-win-reg: {p}: ਰਜਿਸਟਰੀ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: {err}

en: virt-win-reg: {p}: could not upload registry file: {err}
pa: virt-win-reg: {p}: ਰਜਿਸਟਰੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: {err}

note: translators: arg 1 is the program name, arg 2 is the error message
en: %s: error: %s
pa: %s: ਗਲਤੀ: %s

en: Location Entry
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਐਂਟਰੀ

en: Timezone Menu
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਮੇਨੂ

en: GWeather
pa: ਜੀ-ਮੌਸਮ

en: Greenwich Mean Time
pa: ਗਰੀਨਵਿਚ ਮੀਨ ਟਾਈਮ

[ctx: timezone]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: North - NorthEast
pa: ਉੱਤਰ - ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ

en: Northeast
pa: ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ

en: East - NorthEast
pa: ਪੂਰਬ - ਉੱਤਰ ਪੂਰਬ

en: East - Southeast
pa: ਪੂਰਬ - ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ

en: Southeast
pa: ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ

en: South - Southeast
pa: ਦੱਖਣ - ਦੱਖਣ ਪੂਰਬ

en: South - Southwest
pa: ਦੱਖਣ - ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ

en: Southwest
pa: ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ

en: West - Southwest
pa: ਪੱਛਮ - ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ

en: West - Northwest
pa: ਪੱਛਮ - ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

en: Northwest
pa: ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

en: North - Northwest
pa: ਉੱਤਰ - ਉੱਤਰ ਪੱਛਮ

[ctx: wind direction]
en: Invalid
pa: ਗਲਤ

en: Clear Sky
pa: ਸਾਫ਼ ਆਸਮਾਨ

en: Broken clouds
pa: ਟੁਟਵੀਂ ਬੱਦਲਵਾਈ

en: Scattered clouds
pa: ਖਿਲਰੇ ਬੱਦਲ

en: Few clouds
pa: ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ

en: Overcast
pa: ਬੱਦਲਵਾਈ

[ctx: sky conditions]
en: Invalid
pa: ਗਲਤ

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
pa: ਤੂਫਾਨ

en: Light drizzle
pa: ਹਲਕੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: Moderate drizzle
pa: ਮੱਧਮ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: Heavy drizzle
pa: ਭਾਰੀ ਬੂੰਦਾਬਾਂਦੀ

en: Light rain
pa: ਹਲਕਾ ਮੀਂਹ

en: Moderate rain
pa: ਮੱਧਮ ਮੀਂਹ

en: Heavy rain
pa: ਭਾਰੀ ਮੀਂਹ

en: Light snow
pa: ਹਲਕੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Moderate snow
pa: ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Heavy snow
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Snowstorm
pa: ਬਰਫੀਲਾ ਤੂਫਾਨ

en: Blowing snowfall
pa: ਬਹੁਤ ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

en: Drifting snow
pa: ਬਰਫ਼ਬਾਰੀ

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
pa: ਬਰਫ਼ ਗੜੇਮਾਰ

en: Light snow grains
pa: ਹਲਕੀ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ

en: Moderate snow grains
pa: ਮੱਧਮ ਗੜ੍ਹੇਮਾਰ

en: Heavy snow grains
pa: ਭਾਰੀ ਗੜੇਮਾਰ

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
pa: ਬਰਫ ਰਵੇ

en: Little sleet
pa: ਹਲਕੀ ਸਲੀਟ

en: Moderate sleet
pa: ਮੱਧਮ ਸਲੀਟ

en: Heavy sleet
pa: ਭਾਰੀ ਸਲੀਟ

en: Sleet storm
pa: ਸਲੀਟ ਤੂਫਾਨ

en: Showers of sleet
pa: ਸਲੀਟ ਫੁਹਾਰ

note: HAIL
en: Hail
pa: ਗੜ੍ਹੇ

en: Hailstorm
pa: ਗੜਿਆਂ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ

en: Hail showers
pa: ਫੁਹਾਰ (ਗੜ੍ਹੇ)

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ

en: Small hailstorm
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ (ਤੂਫਾਨ)

en: Showers of small hail
pa: ਛੋਟੇ ਗੜ੍ਹੇ ਦੀ ਫੁਹਾਰ

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
pa: ਬੇਉਮੀਦ ਮੀਹ

en: Fog in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਧੁੰਦ

en: Shallow fog
pa: ਹਲਕੀ ਧੁੰਦ

en: Patches of fog
pa: ਧੁੰਦ ਦੇ ਸਮੂਹ

en: Partial fog
pa: ਥੋੜੀ ਧੁੰਦ

en: Blowing sand
pa: ਵਗਦੀ ਮਿੱਟੀ

en: Drifting sand
pa: ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ

en: Blowing dust
pa: ਵਗਦਾ ਘੱਟਾ

en: Drifting dust
pa: ਭਾਰੀ ਘੱਟਾ

note: SQUALL
en: Squall
pa: ਝੱਖੜ

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
pa: ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: Sandstorm in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: Heavy sandstorm
pa: ਭਾਰੀ ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
pa: ਘੱਟਾ ਤੂਫਾਨ

en: Duststorm in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

en: Heavy duststorm
pa: ਭਾਰੀ ਘੱਟੇ ਦਾ ਤੂਫਾਨ

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
pa: ਧੂੰਆਂ ਬੱਦਲ

note: TORNADO
en: Tornado
pa: ਝੱਖੜ

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
pa: ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

en: Dust whirls in the vicinity
pa: ਦਿੱਖ ਵਿੱਚ ਘੱਟੇ ਦੇ ਵਾਵਰੋਲੇ

en: %a, %b %d / %H∶%M
pa: %a, %d %b / %H:%M

en: Unknown observation time
pa: ਅਣਜਾਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਾਈਮ

[ctx: sky conditions]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: temperature]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: dew]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: humidity]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
pa: %0.1f ਨਾਟ

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
pa: Beaufort ਬਲ %.1f

[ctx: wind speed]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: pressure]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: visibility]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
pa: %.1f ਮੀਲ

en: Retrieval failed
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
pa: ਮੀਟਰ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %d %s

en: Weather data from the <a href="http://openweathermap.org">Open Weather Map project</a>
pa: <a href="http://openweathermap.org">ਓਪਨ ਮੌਸਮ ਨਕਸ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ</a> ਤੋਂ ਮੌਸਮ ਡਾਟਾ

en: Weather data from the <a href="%s">Norwegian Meteorological Institute</a>
pa: <a href="%s">ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ ਮੌਸਮ ਸੰਗਠਨ</a> ਤੋਂ ਮੌਸਮ ਡਾਟਾ

en: URL for the radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ URL

en: The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ URL, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਰੇਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਰੇਡਾਰ ਨਕਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।

en: The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਤਾਪਮਾਨ ਦੀ ਇਕਾਈ ਹੈ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ 'centigrade', 'kelvin', ਅਤੇ 'fahrenheit'।

en: Distance unit
pa: ਦੂਰੀ ਯੂਨਿਟ

en: The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਦੂਰੀ ਦੀ ਇਕਾਈ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਦਿੱਖ ਜਾਂ ਖਾਸ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਦੂਰੀ)। ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਹਨ 'km',  'meters' ਅਤੇ 'miles'

en: The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਗਤੀ ਦੀ ਇਕਾਈ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਵਾ ਦੀ ਗਤੀ)। ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਹਨ 'kph' (ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ), 'ms' (ਮੀਟਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ), 'mph (ਮੀਲ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟਾ), 'knots' ਅਤੇ 'bft' (ਬਾਉਫੋਰਟ ਸਕੇਲ)।

en: Pressure unit
pa: ਦਬਾਉ ਯੂਨਿਟ

en: The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
pa: ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਉ ਇਕਾਈ। ਮੁੱਲ ਹਨ: 'kpa' (ਕਿਲੋਪਾਸਕਲ), 'hpa' (ਹੈਕਟੋਪਾਕਸਲ), 'mb' (ਮਿਲੀਬਾਰ, ਅੰਕੀ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ 1 hPa ਦੇ ਬਰਾਬਰ, ਪਰ ਵੇਖਾਇਆ ਵੱਖ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), 'mm-hg' (ਪਾਰੇ ਦਾ ਇੱਕ ਮਿਲੀਮੀਟਰ), 'inch-hg' (ਪਾਰਾ ਇੰਚਾਂ ਵਿੱਚ), 'atm' (ਆਟਮੋਸਫੀਅਰ)

en: Default location
pa: ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a &lt;code&gt; tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਦੂਜਾ ਖੇਤਰ ਹੈ ਮੂਲ ਮੌਸਮ ਵਿਭਾਗ ਦਾ METAR ਕੋਡ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ Locations.xml ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ &lt;code&gt; ਟੈਗ ਦੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਤੀਜਾ ਖੇਤਰ ਹੈ (ਲੰਬਕਾਰੀ, ਵਿਥਕਾਰੀ) ਦਾ ਦੂਹਰਾ ਮੁੱਲ (ਟੱਪਲ), ਜੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੇ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਸੂਰਜ-ਚੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਚੰਦ ਕਲਾਵਾਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੌਸਮ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨੀ ਲਈ।

note: #-#-#-#-#  320 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: Ice pellets
pa: ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: Few ice pellets
pa: ਕੁਝ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: Moderate ice pellets
pa: ਮੱਧਮ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: Heavy ice pellets
pa: ਭਾਰੀ ਬਰਫ਼ ਦਾਣੇ

en: WeatherInfo missing location
pa: ਮੌਸਮ-ਜਾਣਕਾਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਆਪਣੇ ਮੌਸਮ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Display radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਵੇਖੋ

en: Fetch a radar map on each update.
pa: ਹਰੇਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਰਾਡਾਰ-ਨਕਸ਼ਾ ਲਵੋ।

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਰਾਡਾਰ-ਨਕਸ਼ਾ, ਉਥੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ "ਰਾਡਾਰ" ਕੁੰਜੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਵਿਥਕਾਰ ਅਤੇ ਲੰਬਕਾਰ ਨੂੰ DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW] ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Location coordinates
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ

en: Nearby city
pa: ਨੇੜਲਾ ਸ਼ਹਿਰ

en: Not used anymore
pa: ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Radar location
pa: ਰਾਡਾਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿਚਕਾਰ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)।

en: Update interval
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: Update the data automatically
pa: ਡਾਟੇ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਰੋ

en: Use custom url for the radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ ਸੋਧਿਆ Url ਵਰਤੋਂ

en: Use metric units
pa: ਮੀਟਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤੋਂ

en: Use metric units instead of english units.
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਇਕਾਈ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੀਟਰ ਇਕਾਈ ਵਰਤੋਂ

en: Weather for a city
pa: ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਲਈ ਮੌਸਮ

en: Weather location information
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Weather location information.
pa: ਮੌਸਮ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: AccessX Status Applet Factory
pa: AccessX ਹਾਲਤ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: AccessX Status
pa: AccessX ਹਾਲਤ

en: Battstat Factory
pa: Battstat ਫੈਕਟਰੀ

en: Upright (small) battery
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ (ਸਿੱਧੀ) ਬੈਟਰੀ

en: Warn on low time rather than low percentage
pa: ਘੱਟ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਘੱਟ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

en: Battery charged (%d%%)
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ (%d%%) ਬਾਕੀ ਹੈ

en: Unknown time (%d%%) until charged
pa: ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
pa[0]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਬਾਕੀ

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
pa[0]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗੇਗਾ
pa[1]: %d ਮਿੰਟ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗਣਗੇ

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
pa[0]: %d ਘੰਟਾ (%d%%) ਬਾਕੀ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ (%d%%) ਬਾਕੀ

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
pa[0]: %d ਘੰਟਾ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗੇਗਾ
pa[1]: %d ਘੰਟੇ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਲਈ ਲੱਗਣਗੇ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
pa: %d %s %d %s (%d%%) ਬਾਕੀ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
pa: %d %s %d %s, ਜਦੋਂ ਤੱਕ (%d%%) ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ

en: Your battery is now fully recharged
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Battery Notice
pa: ਬੈਟਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਤੁਹਾਡੀ ਕੁੱਲ ਬੈਟਰੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਿੱਚੋਂ %d%% ਬਾਕੀ ਹੈ।

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮਿੰਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ ਹੈ (ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ %d%% )।
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮਿੰਟ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ ਹੈ (ਕੁੱਲ ਸਮਰੱਥਾ ਦਾ %d%% )।

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
     • ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ
     • ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ:
     • ਊਰਜਾ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰ ਦਿਓ,
     • ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਊਰਜਾ ਲਈ ਪਲੱਗ ਲਗਾਓ, ਜਾਂ
     • ਖੁੱਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲੈਪਟਾਪ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Your battery is running low
pa: ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ

en: No battery present
pa: ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Battery status unknown
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ

en: This utility shows the status of your laptop battery.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
pa: HAL ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
pa: ਪੁਰਾਤਨ (HAL ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) ਬੈਕਐਂਡ ਯੋਗ ਕੀਤਾ।

en: Battery Charge Monitor Preferences
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਪਸੰਦ

en: _Compact view
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ(_C)

en: _Expanded view
pa: ਫੈਲੀ ਝਲਕ(_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਹੋਣ 'ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_N)

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਮਿੰਟ

en: Battery Status Utility
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਸਹੂਲਤ

en: Battery fully re-charged
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਮੁੜ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Charpicker Applet Factory
pa: ਅੱਖਰ-ਚੋਣਕਾਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Insert characters
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
pa: "%s" ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Insert special character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: insert special character %s
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ %s ਸ਼ਾਮਿਲ

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
pa: ਬਰਤਰਫ਼ - ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਮੇਂ ਅੱਖਰ ਵੇਖਾਉਣੇ

en: Add button
pa: ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit button
pa: ਬਟਨ ਸੋਧ

en: Delete button
pa: ਬਟਨ ਹਟਾਓ

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
pa: 0 ਮੁੱਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, 1 ਨਾਲ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਅਤੇ ਇਕਾਈ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ 2 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
pa: 0 ਮੁੱਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਢੰਗ (ਪਿਕਸਮੈਪ ਹੀ) ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, 1 ਨਾਲ ਐਪਲਿਟ ਪਾਠ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਪਿਕਸਮੈਪ ਨਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ) ਅਤੇ 2 ਨਾਲ ਐਪਲਿਟ ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਤੇ ਪਾਠ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <b>Display Settings</b>
pa: <b>ਡਿਸਪਲੇਅ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: _Appearance:
pa: ਸਰੂਪ(_A):

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: This utility shows the current CPU Frequency
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦਾ CPU ਫ੍ਰੀਕਿਊਂਸੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Frequency Scaling Unsupported
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਸੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਜੰਤਰ CPU ਫਰੀਕਿਊਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Drive Mount Applet Factory
pa: ਡਰਾਇਵ ਮਾਊਟ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for drive mount applet
pa: ਡਰਾਇਵ ਮਾਊਟ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Mount local disks and devices
pa: ਲੋਕਲ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਜੰਤਰਾਂ ਮਾਊਟ

en: (mounted)
pa: (ਮਾਊਂਟ)

en: (not mounted)
pa: (ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ)

en: Cannot execute '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: _Play DVD
pa: DVD ਚਲਾਓ(_P)

en: _Play CD
pa: CD ਚਲਾਓ(_P)

en: _Open %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ(_M)

en: Un_mount %s
pa: %s ਅਣ-ਮਾਊਂਟ(_M)

en: _Eject %s
pa: %s ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
pa: ਬਲਾਕ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਟ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: Interval timeout to check mount point status
pa: ਮਾਊਟ ਪੁਆਇੰਟ ਹਾਲਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Time in seconds between status updates
pa: ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: A set of eyeballs for your panel
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਲਈ ਅੱਖਾਂ ਦਾ ਜੋੜਾ ਹੈ

en: Geyes Applet Factory
pa: ਜੀ-ਅੱਖ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
pa: ਅੱਖ ਮਾਊਸ ਸੂਚਕ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ

en: Can not launch the eyes applet.
pa: ਅੱਖ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Geyes Preferences
pa: ਜੀ-ਅੱਖ ਪਸੰਦ

en: Factory for creating the weather applet.
pa: ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਹਾਲਾਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਲਵੋ

en: Weather Report
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
pa: ਲੋਕਲ ਮੌਸਮ ਹਾਲਤਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: Weather Forecast
pa: ਮੌਸਮ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
pa: ਸ਼ਹਿਰ: %s
    ਅਸਮਾਨ: %s
    ਤਾਪਮਾਨ: %s

en: Conditions:
pa: ਹਾਲਤ:

en: Sky:
pa: ਅਸਮਾਨ:

en: Feels like:
pa: ਮਹਿਸੂਸ:

en: Dew point:
pa: ਤਰੇਲ ਦਰਜਾ:

en: Relative humidity:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਮੀਂ:

en: Pressure:
pa: ਦਬਾਉ:

en: Sunrise:
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ:

en: Sunset:
pa: ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ:

en: Forecast Report
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਰਿਪੋਰਟ

en: See the ForeCast Details
pa: ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: _Visit Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ(_V)

en: Visit Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Click to Enter Weather.com
pa: Weather.com 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Forecast not currently available for this location.
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਅਨੁਮਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਝਲਕ

en: Select Location from the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Update spin button
pa: ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ ਅੱਪਡੇਟ

en: Spinbutton for updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ

en: Enter the URL
pa: URL ਦਿਓ

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
pa: ਟਿਕਾਣਾ XML ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Weather Preferences
pa: ਮੌਸਮ ਪਸੰਦ

en: _Automatically update every:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹਰੇਕ(_A):

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਇਕਾਈ(_T):

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
pa: ਦਿੱਖ ਇਕਾਈ(_V):

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
pa: ਮੀਟਰ

en: Enable _radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਯੋਗ(_r)

en: Use _custom address for radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ੇ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ(_c)

en: _Select a location:
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ(_S):

en: Invest
pa: ਨਿਵੇਸ਼

en: Track your invested money.
pa: ਆਪਣੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਪੈਸੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣੋ।

en: Auto _refresh
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ(_r)

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide13.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Bollinger_bands
en: Bollinger
pa: ਬੋਲਿੱਗੀਰ

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
pa: <b>Yahoo!</b> ਤੋਂ ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide12.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average#Exponential_moving_average
en: Exponential moving average:
pa: ਐਕਪੋਨੇਸ਼ਨਲ ਗਤੀ ਔਸਤ:

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Fast stoch
pa: ਤੇਜ਼ ਸਟੋਚ

en: Financial Chart
pa: ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide10.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_indicator#Charting_terms_and_indicators
en: Indicators:
pa: ਐਂਡੀਕੇਟਰ:

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://biz.yahoo.com/charts/guide11.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average
en: Moving average:
pa: ਗਤੀ ਔਸਤ:

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# see http://en.wikipedia.org/wiki/Technical_analysis#Overlays
en: Overlays:
pa: ਢਾਂਚੇ:

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Stochastic_oscillator
en: Slow stoch
pa: ਹੌਲੀ ਸਟੋਚ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide6.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Stock_split
en: Splits
pa: ਵੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol
pa: ਆਵਾਜ਼

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Vol+MA
pa: ਆਵਾਜ਼+MA

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Please keep this term short. For its meaning, see http://biz.yahoo.com/charts/guide20.html and http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: Volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮ

en: _Graph style:
pa: ਗਰਾਫ਼ ਸ਼ੈਲੀ(_G):

en: _Ticker symbol:
pa: ਖੋਜੀ ਨਿਸ਼ਾਨ(_T):

en: Invest Preferences
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਪਸੰਦ

en: Financial Chart - %s
pa: ਵਿੱਤੀ ਚਾਰਟ - %s

en: Opening Chart
pa: ਚਾਰਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invest Applet
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਐਪਲਿਟ

en: Commission
pa: ਦਲਾਲੀ

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ (ਪੁਰਾਣਾ ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
pa: ਡੈਸਕਬਾਰ (ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅੱਪਗਰੇਡ)

en: Mini-Commander
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ

en: MiniCommander Applet Factory
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: No items in history
pa: ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ

en: Cannot get schema for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸਕੀਮ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸਕੀਮ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Set default list value for %s
pa: %s ਲਈ ਮੂਲ ਲਿਸਟ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Error syncing config data: %s
pa: ਗਲਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ: %s

en: Macro command list
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਲਿਸਟ

en: Macro pattern list
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਪੈਟਰਨ ਲਿਸਟ

en: Add New Macro
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Command Line Preferences
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਸੰਦ

en: Command line _background:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_b):

en: Command line _foreground:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ(_f):

en: E_nable history-based auto completion
pa: ਅਤੀਤ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ(_n)

en: _Add Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਜੋੜੋ(_A)...

en: _Delete Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Macros:
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_M):

en: _Use default theme colors
pa: ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
pa: ਦਿੱਤੀਆ ਗਈਆਂ ਕਮਾਡਾਂ ਦੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚੋਂ ਕਮਾਂਡ ਆਟੋ-ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Background color, blue component
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ

en: Background color, green component
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ

en: Background color, red component
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ

en: Foreground color, blue component
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ

en: Foreground color, green component
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ

en: Foreground color, red component
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ, ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ

en: History list
pa: ਅਤੀਤ ਲਿਸਟ

en: Perform history autocompletion
pa: ਅਤੀਤ ਆਟੋ-ਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Show a frame surrounding the applet.
pa: ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਓ।

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
pa: ਹੈਡਲ ਵੇਖਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Show handle
pa: ਹੈਂਡਲ ਵੇਖਾਓ

en: The blue component of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The blue component of the foreground color.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਨੀਲਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The green component of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The green component of the foreground color.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਹਰਾ ਹਿੱਸਾ।

en: The red component of the background color.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ।

en: The red component of the foreground color.
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਦਾ ਲਾਲ ਹਿੱਸਾ।

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
pa: per-applet ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਿਆਪਕ ਕੁੰਜੀ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Use the default theme colors
pa: ਮੂਲ ਸਰੂਪ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Use theme colors instead of custom ones.
pa: ਚੋਣਵੇ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਰੂਪ ਦੇ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ।

en: Width of the applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Click this button to start the browser
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਖੋਲਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ

en: Click this button for the list of previous commands
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Command line has been disabled by your system administrator
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Mini-Commander applet
pa: ਮਿੰਨੀ-ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ

en: This applet adds a command line to the panel
pa: ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗਾ

en: You must specify a pattern
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਟਰਨ ਦੇਣਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ

en: You must specify a pattern and a command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਟਰਨ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣ ਹੀ ਪਵੇਗੀ

en: You must specify a command
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੇਣੀ ਹੀ ਪਵੇਗੀ

en: You may not specify duplicate patterns
pa: ਤੁਸੀਂ ਦੁਹਰਾ ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦੇ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Adjust the sound volume
pa: ਸਾਊਂਡ ਅਵਾਜ਼ ਅਨੁਕੂਲ

en: Mu_te
pa: ਚੁੱਪ(_t)

en: _Open Volume Control
pa: ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
pa: ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜੀ-ਸਟੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਊਂਡ-ਕਾਰਡ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ 'ਚੋਂ ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਪੀਕਰ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਉਪਰੰਤ, ਮੇਨੂ 'ਚੋਂ "ਪੈਨਲ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ" ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Failed to start Volume Control: %s
pa: ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟੋਰਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: %s: muted
pa: %s: ਚੁੱਪ

en: Failed to display help: %s
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Using GStreamer 0.10.
pa: GStreamer 0.10 ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Volume Applet
pa: ਆਵਾਜ਼ ਐਪਲਿਟ

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
pa: ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਚੈਨਲ। ਸਿਰਫ OSS ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ

en: Saved mute state
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਚੁੱਪ ਹਾਲਤ

en: Saved volume to restore on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਸੰਭਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Select the device and track to control.
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਲਈ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

en: Activate and monitor a dial-up network connection
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਨੈਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ 'ਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Modem Monitor
pa: ਮਾਡਮ ਨਿਗਰਾਨ

en: Connection active, but could not get connection time
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੈ, ਪਰ ਜੁੜਨ ਸਮਾਂ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Time connected: %.1d:%.2d
pa: ਜੁੜਨ ਸਮਾਂ: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: The entered password is invalid
pa: ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ "ਕੈਪਸ ਲਾੱਕ" ਚਾਲੂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Do you want to connect?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to disconnect?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Could not launch network configuration tool
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
pa: ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਠੀਕ ਹਨ

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: A system load indicator
pa: ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਸੂਚਕ

en: _Open System Monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
pa: CPU (ਪਰੋਸੈਸਰ), RAM ਵਰਤੋਂ, ਸਵੈਪ ਵਰਤੋਂ, ਨੈਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ ਨਿਗਰਾਨ ਹੈ।

en: There was an error executing '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Load Average
pa: ਔਸਤ ਲੋਡ

note: #-#-#-#-#  665 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
pa: %s:
    %u%% ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ
    %u%% ਕੈਂਚੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ

en: The system load average is %0.02f
pa: ਸਿਸਟਮ ਔਸਤ ਲੋਡ %0.02f ਹੈ

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
pa[0]: %s:
    %u%% ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ
pa[1]: %s:
    %u%% ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: CPU Load
pa: CPU ਲੋਡ

en: Memory Load
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ

en: Net Load
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਲੋਡ

en: Swap Load
pa: ਸਵੈਪ ਲੋਡ

en: Disk Load
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ

en: Applet refresh rate in milliseconds
pa: ਐਪਲਿਟ ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ ਮੁੱਲ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ)

en: Background color for disk load graph
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ਼ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: CPU graph background color
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਗਰਾਫ਼ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Enable CPU load graph
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable disk load graph
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ਼ ਯੋਗ

en: Enable load average graph
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable memory load graph
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable network load graph
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: Enable swap load graph
pa: ਸਵੈਪ ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਯੋਗ

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਨਲ ਲਈ, ਗਰਾਫ਼ ਦੀ ਚੋੜਾਈ (ਪਿਕਸਲਾਂ ਵਿੱਚ)। ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਲਈ, ਇਹ ਗਰਾਫ਼ ਦੀ ਉਚਾਈ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Graph color for buffer memory
pa: ਬਫ਼ਰ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for disk read
pa: ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for disk write
pa: ਡਿਸਕ ਲਿਖਣ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for iowait related CPU activity
pa: iowait ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for load average
pa: ਲੋਡ ਔਸਤ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for nice-related CPU activity
pa: ਨਾਇਸ ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for shared memory
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for system-related CPU activity
pa: ਸਿਸਟਮ-ਸਬੰਧਤ CPU ਸਰਗਰਮੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph size
pa: ਗਰਾਫ਼ ਅਕਾਰ

en: Load graph background color
pa: ਲੋਡ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Memory graph background color
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Network graph background color
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Swap graph background color
pa: ਸਵੈਪ ਗਰਾਫ ਪਰਦੇ ਦਾ ਰੰਗ

en: Monitored Resources
pa: ਸਰੋਤ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: _Processor
pa: ਪਰੋਸੈਸਰ(_P)

en: _Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ(_M)

en: S_wap Space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ(_w)

en: _Harddisk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ(_H)

en: System m_onitor width:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਚੌੜਾਈ(_o):

en: System m_onitor height:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਉਚਾਈ(_o):

en: Sys_tem monitor update interval:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ(_t):

en: S_ystem
pa: ਸਿਸਟਮ(_y)

en: N_ice
pa: ਨਾਈਸ(_i)

en: I_OWait
pa: I_O ਉਡੀਕ

en: I_dle
pa: ਵੇਹਲ(_d)

en: Sh_ared
pa: ਸਾਂਝੀ(_a)

en: _Buffers
pa: ਬਫ਼ਰ(_B)

en: Cach_ed
pa: ਕੈਂਚੇ(_e)

en: F_ree
pa: ਖਾਲੀ(_r)

en: _Used
pa: ਵਰਤੀ(_U)

en: _Average
pa: ਔਸਤ(_A)

en: CD Player (Deprecated)
pa: CD ਪਲੇਅਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Panel applet for playing audio CDs
pa: ਸੰਗੀਤ CD ਚੱਲਣ ਲਈ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ

en: Alert you when new mail arrives
pa: ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Inbox Monitor (Deprecated)
pa: ਆਉਣਬਕਸਾ ਨਿਗਰਾਮ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Factory for deprecating applets
pa: ਬਰਤਰਫ਼ ਐਪਲਿਟਾਂ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Null Applet Factory
pa: Null ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Monitor the quality of a wireless network link
pa: ਬੇ-ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਬੰਧ ਕੁਆਲਟੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Wireless Link Monitor
pa: ਬੇ-ਤਾਰ ਲਿੰਕ ਨਿਗਰਾਨ

en: Some panel items are no longer available
pa: ਕੁਝ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈਆਂ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ

en: These items will now be removed from your configuration:
pa: ਇਹਨਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

en: You will not receive this message again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ।

en: Tomboy (ne Stickynotes)
pa: ਟੋਮਬਾਏ (ਸਟਿੱਕੀ-ਨੋਟਿਸ)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
pa: ਟੋਮਬਾਏ (ਸਟਿੱਕੀ-ਨੋਟਿਸਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਅੱਪਗਰੇਡ)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਓ, ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ

en: Sticky Notes Applet Factory
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Hi_de Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ(_d)

en: _Delete Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Lock Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

en: This note is locked.
pa: ਇਸ ਨੋਟਿਸ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।

en: This note is unlocked.
pa: ਇਹ ਨੋਟ ਨਾ-ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।

en: <b>Behavior</b>
pa: <b>ਰਵੱਈਆ</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
pa: ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose a color for the note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose a font for the note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Choose a font to use for all sticky notes
pa: ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Choose if notes are visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ਼ 'ਤੇ ਨੋਟਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Choose if the default style is forced on all notes
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਮੂਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਰੋ

en: Close note
pa: ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Pick a color for the sticky note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Pick a default sticky note font
pa: ਮੂਲ ਸਟਿਕੀ ਨੋਟਿਸ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Pick a font for the sticky note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Resize note
pa: ਨੋਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

en: Specify a title for the note
pa: ਨੋਟ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
pa: ਨਵੇਂ ਨੋਟ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ)

en: Sticky Note
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ

en: Sticky Note Properties
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Use co_lor from the system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_l)

en: Use default co_lor
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(_l)

en: Use default fo_nt
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: Use fo_nt from the system theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚੋਂ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_n)

en: _Delete All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Delete Note...
pa: ਨੋਟ ਹਟਾਓ(_D)...

en: _Lock Note
pa: ਨੋਟ ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

en: _Put notes on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੋ(_P)

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ, ਸੋਧ ਰੰਗ ਤੇ ਫੋਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕਲੀ-ਇੱਕਲੀ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ (ਨਾ-ਸੋਧਯੋਗ) ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।

en: Sticky notes' locked state
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਤਾਲਾਬੰਦੀ ਹਾਲਤ

en: Sticky notes' workspace stickyness
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਟਿੱਕੀ ਹਾਲਤ

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
pa: ਕੀ ਨੋਟਿਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ

en: Whether to force the default color and font on all notes
pa: ਕੀ ਸਭ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਰੰਗ ਤੇ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: %d note | %d notes
pa[0]: %d ਨੋਟ
pa[1]: %d ਨੋਟਿਸ

en: Go to Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: No Items in Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
pa[0]: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ %d ਇਕਾਈ ਹੈ
pa[1]: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ %d ਇਕਾਈਆਂ ਹਨ

en: Delete Immediately?
pa: ਕੀ ਹੁਣੇ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
pa: ਕੁਝ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Emptying the Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: Region]
en: Antarctica
pa: ਅੰਟਾਰਸਟੀਕਾ

[ctx: Region]
note: FIXME: rename this to Atlantic Ocean
en: Atlantic
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ

en: Australasia and Oceania
pa: ਆਸਟਰੇਲਸ਼ੀਆ ਤੇ ਮਹਾਂਸਾਗਰ

en: Central and South America
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਤੇ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ

en: Middle East
pa: ਮੱਧ ਪੂਰਬ

[ctx: Country]
note: AQ - Antarctica
en: Antarctica
pa: ਅੰਟਾਰਸਟੀਕਾ

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
pa: ਕਾਂਗੋ, ਗਣਰਾਜ

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
pa: ਕਾਂਗੋ, ਗਣਰਾਜ

[ctx: Country]
note: DJ - Djibouti
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੁਉਟੀ

[ctx: Country]
note: GE - Georgia (the country, not the US state)
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

[ctx: Country]
note: GI - Gibraltar, a British overseas territory on the southern tip of Spain.
en: Gibraltar
pa: ਗੀਬਰਾਲਟਰ

[ctx: Country]
note: GT - Guatemala
en: Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ

[ctx: Country]
note: JO - Jordan
en: Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ

[ctx: Country]
note: KW - Kuwait
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

[ctx: Country]
note: LB - Lebanon
en: Lebanon
pa: ਲੀਬਨਾਨ

[ctx: Country]
note: LR - Liberia
en: Liberia
pa: ਲੀਬੀਰੀਆ

[ctx: Country]
note: LU - Luxembourg
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

[ctx: Country]
note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
pa: ਮਕਾਉ

[ctx: Country]
note: MT - Malta
en: Malta
pa: ਮਾਲਟਾ

[ctx: Country]
note: MC - Monaco
en: Monaco
pa: ਮਾਨਾਕੋ

[ctx: Country]
note: PE - Peru
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

note: SH - Saint Helena, a British territory in the South Atlantic
en: Saint Helena
pa: ਸੇਂਟ ਹੇਲੇਨਾ

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟੀਨ

[ctx: Country]
note: SM - San Marino
en: San Marino
pa: ਸਨ ਮਾਰੀਨੋ

[ctx: Country]
note: SG - Singapore
en: Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਂਪੁਰ

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
pa: ਯੂਨਾਈਟੇਡ ਸਟੇਟਸ ਵਰਜਨ ਟਾਪੂ

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
pa: ਵਾਟੀਕਨ ਟਾਪੂ

note: The time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
pa: ਪੱਛਮੀ ਕਾਂਗੋ

note: The time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
pa: ਪੂਰਬੀ ਕਾਂਗੋ

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
pa: ਪਾਲਮੀਰ ਸਟੇਸ਼ਨ (ਚਿੱਲੀ ਸਮਾਂ)

note: A British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
pa: ਰੋਥੀਰਾ ਰੀਸਰਚ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: A Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
pa: ਸ਼ੋਵਾ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
pa: ਮੋਵਸਨ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
pa: ਵੋਸਟੋਕ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
pa: ਡਿਵਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: An Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
pa: ਕਾਸੇਯੀ ਸਟੇਸ਼ਨ (ਪੱਛਮੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ ਸਮਾਂ)

note: A French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
pa: ਡੁਮੋਂਟ ਡੀ ਵਰਵਿਲੀ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
pa: ਮੈਕਮੁਰਡੁ ਸਟੇਸ਼ਨ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਸਮਾਂ)

note: An American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
pa: ਅਮੁਨਡਸੇਨ-ਸਕੋਟ ਦੱਖਣ ਧਰੁਵ ਸਟੇਸ਼ਨ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ ਟਾਈਮ)

note: The time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
pa: ਪੂਰਬੀ ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ

note: The time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
pa: ਪੱਛਮੀ ਕਜ਼ਾਖਸਤਾਨ

note: The time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
pa: ਪੂਰਬੀ ਮੰਗੋਲੀਆ

note: The time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
pa: ਪੱਛਮੀ ਮੰਗੋਲੀਆ

note: The time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਮੰਗੋਲੀਆ

note: The timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
pa: ਡੈਨਮਾਰਕਸ਼ਾਵਨ

note: The primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
pa: ਪੱਛਮੀ ਗਰੀਨਲੈਂਡ

note: The timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
pa: ਪੂਰਬੀ ਗਰੀਨਲੈਂਡ

note: The timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
pa: ਥੁਲੀ AFB

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਟਾਈਮ

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
pa: ਪੱਛਮੀ ਟਾਈਮ

note: The commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਦੱਖਣੀ ਸਮਾਂ

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਂ (ਦੱਖਣੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where "Australia" is alrea
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਸਮਾਂ (ਯਾਕੋਸਵੱਨਾ, NSW)

note: The time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ (ਉੱਤਰੀ ਖੇਤਰ)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ (ਤਸਮਾਨੀਆ)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
pa: ਪੂਰਬੀ ਟਾਈਮ (ਵਿਕਟੋਰੀਆ)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
pa: ਪੂਰਬੀ ਟਾਈਮ (ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਸ)

note: The time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ (ਕਿਊਂਜ਼ਲੈਂਡ)

note: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
pa: ਤਾਹੀਤੀ / ਸੋਸਾਇਟੀ ਟਾਪੂ

note: The timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
pa: ਪੱਛਮੀ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਟਾਈਮ

note: The timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ ਸਮਾਂ

note: The timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
pa: ਪੂਰਬੀ ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ ਸਮਾਂ

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
pa: ਪੋਹਨਪੀਈ / ਕੋਸਰਾਈ

note: One of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
pa: ਯਾਪ / ਚੁੱਕ

note: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to an island na
en: Mainland New Zealand
pa: ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ ਨਿਊਜੀਲੈਂਡ

note: The time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
pa: ਜੋਸਟੋਨ ਅਟੁੱਲ (ਹਵੱਈ ਟਾਈਮ)

note: The time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Midway Atoll (Samoa Time)
pa: ਮਿਡਵੇ ਅਟੂਲ (ਸਾਮੋਅ ਟਾਈਮ)

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Bahia. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Bahia
pa: ਬਾਹੀਆ

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
pa: ਐਮਾਪਾ / ਪੂਰਬੀ ਪਾਰਾ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Roraima. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Roraima
pa: ਰੋਰਾਈਮਾ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso do Sul. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso do Sul
pa: ਮਾਟੋ ਗਰੋੱਸੋ ਡੂ ਸੂਲ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Mato Grosso. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Mato Grosso
pa: ਮਾਟੋ ਗਰੋੱਸੋ

note: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
pa: ਪੱਛਮੀ ਐਮੇਜ਼ਾਨ

note: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
pa: ਸੀਰਾ, ਮਾਰਾਹਹੋਉ, ਪਾਰਾਈਬਾ, ਪੀਉਲੀ, ਰੀਓ ਗਰੇਂਡ ਡੋ ਨੋਰਟੇ

note: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
pa: ਪੂਰਬੀ ਐਮੇਜੋਨਜ਼

note: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
pa: ਫਰਨਾਨਡੋ ਡੇ ਨੋਰੋਨਹਾ

note: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
pa: ਵੈਸਟ ਪਾਰਾ, ਰੋਨੋਡੀਆਈ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Pernambuco. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Pernambuco
pa: ਪੀਰਾਮਬੁਕੋ

[ctx: Timezone]
note: This represents the time zone in the Brazilian state of Acre. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Acre
pa: ਅੱਕਰੀ

note: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into groups of states 
en: Brasília Time
pa: ਬਰਾਸੀਲੀਆ ਟਾਈਮ

note: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ ਚਿੱਲੀ

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: Easter Island
pa: ਪੂਰਬੀ ਟਾਪੂ

note: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ ਏਕਵੇਡੋਰ

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
pa: ਮਾਡੀਈਰਾ

note: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ ਪੁਰਤਗਾਲ

note: A Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
pa: ਕਾਲੀਨੀਂਗਰਾਡ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
pa: ਮਾਸਕੋ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
pa: ਸਾਮਾਰਾ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
pa: ਯਿਕਾਟੀਰਿੰਗਬੁਰਗ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
pa: ਓਮਸਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
pa: ਕਰਾਸਨੋਯਾਰਸਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
pa: ਇਰਕੁਤਸਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
pa: ਯਾਤੂਸਟਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
pa: ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
pa: ਮਾਗਾਡਾਨ ਸਮਾਂ

note: A Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
pa: ਕਾਮਾਚਾਟਕਾ ਸਮਾਂ

note: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
pa: ਮੇਨਲੈਂਡ ਸਪੇਨ

note: The time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
pa: ਸੀਉਟਾ ਅਤੇ ਮੀਲਿੱਕਾ

note: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਸਮਾਂ, ਕੋਈ DST ਨਹੀਂ (ਉੱਤਰੀ-ਪੂਰਬੀ BC)

note: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਟਾਈਮ, DST ਨਹੀਂ (ਸਾਸਕਾਵਿਚੀਵਾਨ)

note: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
pa: ਪੂਰਬੀ ਸਮਾਂ, DST ਨਹੀਂ (ਸਾਊਥੰਮਟੋਨ ਟਾਪੂ ਆਦਿ)

note: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਸਮਾਂ, DST ਨਹੀਂ (ਪੂਰਬੀ ਕਿਊਬਿਕ)

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
pa: ਨਿਊਫਾਊਡਲੈਂਡ ਟਾਈਮ

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" is already cl
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
pa: ਹਾਵਾਈ-ਅਲਿਉਟੀਨ ਟਾਈਮ (ਅਲੁਟਿਨ ਟਾਪੂ)

note: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States" is already 
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
pa: ਹਾਵਾਈ-ਅਲਿਉਟੀਨ ਟਾਈਮ, DST ਨਹੀਂ (ਹਵਾਈ)

note: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਸਮਾਂ, ਕੋਈ DST ਨਹੀਂ (ਐਰੀਜ਼ੋਨਾ)

note: A state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
pa: ਅਸਟਰੇਲੀਅਨ ਕੈਪੀਟਲ ਖੇਤਰ

note: A state/province/territory in Australia
en: New South Wales
pa: ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਸ

note: A state/province/territory in Australia
en: Queensland
pa: ਕਵੀਨਸਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in Australia
en: Tasmania
pa: ਤਸਮਾਨੀਆ

[ctx: State in Australia]
note: A state/province/territory in Australia
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A state/province/territory in Australia
en: Western Australia
pa: ਪੱਛਮੀ ਆਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: State in Belgium]
note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: Antwerp
pa: ਐਟਵੀਰਪ

note: A state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
pa: ਬਰੁੱਸੀਲਸ, ਫਲੀਮਿਸ ਅਤੇ ਵਾਲੋਨ ਬਰਾਬਾਂਟ

note: A state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
pa: ਪੂਰਬੀ-ਫਲਾਨਡੇਰਸ

note: A state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
pa: ਹਾਂਨਾਉਟ

note: A state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
pa: ਲੀਮਬਰਗ

note: A state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
pa: ਲੀਏਜ

[ctx: State in Belgium]
note: A state/province/territory in Belgium
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

note: A state/province/territory in Belgium
en: Namur
pa: ਨਾਮੁਰ

note: A state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
pa: ਪੱਛਮੀ-ਫਲਾਨਡੇਰਸ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Acre
pa: ਅੱਕਰਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
pa: ਅਲਗੋਨਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amapá
pa: ਅਮਾਪਾਲਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
pa: ਅਮਾਜੋਨਸ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Bahia
pa: ਬਾਹੀਆ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Ceará
pa: ਸੀਅਰਾ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Distrito Federal
pa: ਡਿਸਟਰੀਟੋ ਫੈਡਰਲ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
pa: ਈਸਪੀਰੀਟੋ ਸੇਂਟੋ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Goiás
pa: ਗੋਬਾਬੀਸ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
pa: ਮਾਰਾਨਹਉ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
pa: ਮਾਟੋ ਗਰੋੱਸੋ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
pa: ਮਾਟੋ ਗਰੋੱਸੋ ਡੂ ਸੁਲ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
pa: ਮਿਨਾਸ ਗੀਰਾਈਸ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraná
pa: ਪਾਰਾਨਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
pa: ਪਾਰਾਈਬਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Pará
pa: ਪਾਰਾ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
pa: ਪੀਰਨਾਮਬੁਕੋ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Piauí
pa: ਪੀਅਉਈ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
pa: ਰਾਉ ਗਰੈਂਡੇ ਡੀ ਨੋਰਟੀ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
pa: ਰਾਉ ਗਰੈਂਡੀ ਡੁ ਸੁਲ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Rio de Janeiro
pa: ਰਾਉ ਡੀ ਜਾਨੀਈਰੋ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
pa: ਰੋਂਡੋਨੀਆ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: Roraima
pa: ਰੋਰਈਮਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਾਟਾਰੀਨਾ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
pa: ਸਿਰਗਿਪੀ

[ctx: State in Brazil]
note: A state/province/territory in Brazil
en: São Paulo
pa: ਸਾਉ ਪਾਉਵੋ

note: A state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
pa: ਟੋਕੇਨਟਿਸ

note: A state/province/territory in Canada
en: Alberta
pa: ਅਲਬੀਰਟਾ

note: A state/province/territory in Canada
en: British Columbia
pa: ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ

note: A state/province/territory in Canada
en: Manitoba
pa: ਮਾਨੀਟੋਬਾ

note: A state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
pa: ਨਿਊ ਬਰੂਨਸਵਿਕ

note: A state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
pa: ਨਿਊਫਾਊਡਲੈਂਡ ਅਤੇ ਲੈਬਰੇਡਾਰ

note: A state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
pa: ਉੱਤਰੀ-ਪੱਛਮੀ ਪ੍ਰਦੇਸ

note: A state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
pa: ਨੋਵਾ ਸਕਾਟੀਆ

note: A state/province/territory in Canada
en: Nunavut
pa: ਨੁਨਾਵਤੀ

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Ontario
pa: ਓਨਟਾਰੀਓ

note: A state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
pa: ਪ੍ਰਿੰਸ ਐਡਵਰਡ ਟਾਪੂ

[ctx: State in Canada]
note: A state/province/territory in Canada
en: Quebec
pa: ਕਿਊਬਿਕ

note: A state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
pa: ਸਾਸਕਾਟਾਚੀਵਾਨ

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
pa: ਯੂਕੋਨ ਖੇਤਰ

note: A state/province/territory in China
en: Anhui
pa: ਐਨਹੂਈ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Beijing
pa: ਬੀਜਿੰਗ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Chongqing
pa: ਚੋਂਗਕਿੰਗ

note: A state/province/territory in China
en: Fujian
pa: ਫੂਜੀਅਨ

note: A state/province/territory in China
en: Gansu
pa: ਗਾਨਸੂ

note: A state/province/territory in China
en: Guangdong
pa: ਗੁਆਂਗਡੋਗ

note: A state/province/territory in China
en: Guangxi
pa: ਗੁਆਂਗਸੀ

note: A state/province/territory in China
en: Guizhou
pa: ਗੂਈਜ਼ੀਉ

note: A state/province/territory in China
en: Hainan
pa: ਹਾਈਨਾਂਨ

note: A state/province/territory in China
en: Heilongjiang
pa: ਹਿਲੋਗਜ਼ਿੰਗ

note: A state/province/territory in China
en: Henan
pa: ਹੀਨਾਨ

note: A state/province/territory in China
en: Hubei
pa: ਹੁਬਿਈ

note: A state/province/territory in China
en: Hunan
pa: ਹੂਆਨਾ

note: A state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮੰਗੋਲੀਆ

note: A state/province/territory in China
en: Jiangsu
pa: ਜਿਆਨਗਸੁ

note: A state/province/territory in China
en: Jilin
pa: ਜੀਲਿਨ

note: A state/province/territory in China
en: Liaoning
pa: ਲਾਂਸਿੰਗ

note: A state/province/territory in China
en: Shaanxi
pa: ਸ਼ੱਅਨਸ਼ੀ

note: A state/province/territory in China
en: Shandong
pa: ਸਾਂਨਡੁੰਗ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Shanghai
pa: ਸਿੰਘਾਈ

note: A state/province/territory in China
en: Shanxi
pa: ਸ਼ਾਂਸਕੀ

note: A state/province/territory in China
en: Sichuan
pa: ਸਿਚੂਆਂ

[ctx: State in China]
note: A state/province/territory in China
en: Tianjin
pa: ਤਿੰਨਜਿਨ

note: A state/province/territory in China
en: Xinjiang
pa: ਜਿੰਜ਼ੀਗ

note: A state/province/territory in China
en: Yunnan
pa: ਯੁੱਨ

note: A state/province/territory in China
en: Zhejiang
pa: ਜ਼ਿਜੀਆਂਗ

note: A state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
pa: ਬਾਡੇਨ-ਵੁਰਟੇਮਬਰਗ

note: A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
pa: ਬਾਵਾਰੀਆ

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

note: A state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
pa: ਬਰਾਂਡਬੁਰਗ

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Bremen
pa: ਬਰੀਮੀਨ

[ctx: State in Germany]
note: A state/province/territory in Germany
en: Hamburg
pa: ਹਮਬਰਗ

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
pa: ਹਿੱਸੀ

note: A state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
pa: ਲੋਵਲ ਸੇਕਸੋਨੀ

note: A state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
pa: ਮੇਕਲੇਨਬਰਗ-ਪੱਛਮੀ ਪੋਮੇਰਾਨੀਆ

note: A state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
pa: ਉੱਤਰ ਰਾਈਨ-ਵੇਸਟਫਾਲਿਆ

note: A state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
pa: ਰੇਈਨਲੇਨਡ-ਪਾਲਾਟੀਨੇਟ

note: A state/province/territory in Germany
en: Saarland
pa: ਸਾਰਲੈਂਡ

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
pa: ਸੇਕਸੋਨੀ

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
pa: ਸਾਕਸੋਨੀ-ਏਨਹਾਲਟ

note: A state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
pa: ਸਚੀਲਵਿਗ-ਹੋਲਸਟੀਨ

note: A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
pa: ਥੁਰੀਨਗੀਆ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Aguascalientes
pa: ਅਜੂਸਕਾਲੂਨਟੀਸ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California
pa: ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
pa: ਬਾਜਾ ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ ਸੁਰ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Campeche
pa: ਕੰਪੀਚੀ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
pa: ਚੀਅਪਾਸੀ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Chihuahua
pa: ਸ਼ਿਹੂਆਗੂਆ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
pa: ਕਾਹੂਲ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Colima
pa: ਕੋਲੀਮਾ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
pa: ਡਿਸਟਰੀਟੋ ਫੈਡਰਲ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Durango
pa: ਡੁਰੰਗੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
pa: ਗੁਆਨਜੁਆਟੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
pa: ਗੁਇੱਰਰੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
pa: ਹਿਡਾਲਗੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
pa: ਜਾਲੀਸਕੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
pa: ਮਿਚੋਅਕੇਨ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Morelos
pa: ਮੋਰੀਲੋਸ

note: A state/province/territory in Mexico
en: México
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
pa: ਨਾਯਾਰਿਤ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
pa: ਨੂਈਵੋ ਲਿਓਨ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Oaxaca
pa: ਓਯਾਸਾ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Puebla
pa: ਪੁਈਬਲਾ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Querétaro
pa: ਕਿਉਰੀਟਾਰੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
pa: ਕਵੀਨਟੇਰੋ ਰੂ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: San Luis Potosí
pa: ਸਨ ਲੁਈਸ ਪੋਟੋਸੀ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
pa: ਸਿਨਾਲੋਆ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Sonora
pa: ਸੋਨੋਰਾ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
pa: ਟਾਬਾਸਕੋ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
pa: ਤਾਮਾਉਲੀਪਾਸ

note: A state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
pa: ਟਲਾਸਾਕਲਾ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Veracruz
pa: ਵੀਰਾਕਰੂਜ਼

note: A state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
pa: ਯੂਕਾਟਾਨ

[ctx: State in Mexico]
note: A state/province/territory in Mexico
en: Zacatecas
pa: ਜ਼ਾਸਾਟਿਕਾਸ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
pa: ਪੂਰਬੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਪੂਰਬੀ ਇੰਗਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
pa: ਮਿੱਡਲੈਂਡਸ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
pa: ਉੱਤਰ ਪੂਰਵ ਇੰਗਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
pa: ਉੱਤਰ ਪੱਛਮੀ ਇੰਗਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
pa: ਦੱਖਣ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ ਇੰਗਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in United States
en: Arizona
pa: ਅਰੀਜੋਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Arkansas
pa: ਅਰਕਾਨਸਾਸ

note: A state/province/territory in United States
en: California
pa: ਕੈਲੇਫੋਰਨੀਆ

note: A state/province/territory in United States
en: Connecticut
pa: ਕੋਨਟਾਕਟ

note: A state/province/territory in United States
en: District of Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ ਜਿਲ੍ਹਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Florida
pa: ਫਲੋਰੀਡਾ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Georgia
pa: ਜਾਰਜੀਆ

note: A state/province/territory in United States
en: Idaho
pa: ਇਡਾਹੋ

note: A state/province/territory in United States
en: Illinois
pa: ਇਲਿਨੋਸ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Indiana
pa: ਇੰਡੀਆਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Iowa
pa: ਓਵਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Kentucky
pa: ਕਿਨਟੂਰਕੀ

note: A state/province/territory in United States
en: Louisiana
pa: ਲੂਉਸੀਆਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Maine
pa: ਮਆਨੀ

note: A state/province/territory in United States
en: Maryland
pa: ਮੇਰੀਲੈਂਡ

note: A state/province/territory in United States
en: Massachusetts
pa: ਮਾੱਸਾਚੁਸੀਟਸ

note: A state/province/territory in United States
en: Michigan
pa: ਮਿਚੀਗਾਨ

note: A state/province/territory in United States
en: Minnesota
pa: ਮਿੱਨੀਸੋਟਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Mississippi
pa: ਮਿਸਸਿੱਪੀ

note: A state/province/territory in United States
en: Missouri
pa: ਮੈਸੂਰੀ

note: A state/province/territory in United States
en: Montana
pa: ਮੋਂਟਾਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Nebraska
pa: ਨੀਬਰਾਸਕਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Nevada
pa: ਨੀਵਾਡਾ

note: A state/province/territory in United States
en: New Hampshire
pa: ਨਿਊ ਹਮਪਸ਼ੀਰੀ

note: A state/province/territory in United States
en: New Jersey
pa: ਨਿਊ ਜਰਸੀ

note: A state/province/territory in United States
en: New Mexico
pa: ਨਿਊ ਮੈਕਸਿਕੋ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: New York
pa: ਨਿਊਯਾਰਕ

note: A state/province/territory in United States
en: North Carolina
pa: ਉੱਤਰੀ ਕਾਰੋਲੀਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: North Dakota
pa: ਉੱਤਰੀ ਡਾਕੋਟਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Ohio
pa: ਓਹੀਓ

note: A state/province/territory in United States
en: Oklahoma
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Oregon
pa: ਓਰੀਗੋਨ

note: A state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
pa: ਪੀਨਸਵਾਨੀਆ

note: A state/province/territory in United States
en: Rhode Island
pa: ਰਹੋਡੀ ਟਾਪੂ

note: A state/province/territory in United States
en: South Carolina
pa: ਦੱਖਣੀ ਕਾਰੋਲੀਨਾ

note: A state/province/territory in United States
en: South Dakota
pa: ਦੱਖਣੀ ਡਾਕੋਟਾ

note: A state/province/territory in United States
en: Tennessee
pa: ਟੀਨਸੀ

note: A state/province/territory in United States
en: Texas
pa: ਟੈਕੇਸ

note: A state/province/territory in United States
en: Utah
pa: ਉਟਾਹ

note: A state/province/territory in United States
en: Vermont
pa: ਵੀਰਮਾਨਟ

note: A state/province/territory in United States
en: Virginia
pa: ਵਿਰਗਿਨਿਆ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

note: A state/province/territory in United States
en: West Virginia
pa: ਪੱਛਮੀ ਵੀਰਗੀਨਾਆ

note: A state/province/territory in United States
en: Wisconsin
pa: ਵੀਸਕੋਨਸਾਇਨ

[ctx: State in United States]
note: A state/province/territory in United States
en: Wyoming
pa: ਵਯੂਮਿੰਗ

note: A city in Afghanistan
en: Herat
pa: ਹੀਰਟ

note: The capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
pa: ਕਾਬੁਲ

note: The capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
pa: ਟੀਰਾਨਾ

note: A city in Algeria
en: Adrar
pa: ਅਡਰਾਰ

note: The capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
pa: ਅਲਗਿਰਸ

note: A city in Algeria
en: Annaba
pa: ਅੱਨਾਬਾ

note: A city in Algeria
en: Batna
pa: ਬਾਟਨਾ

note: A city in Algeria
en: Bechar
pa: ਬੀਚਾਰ

note: A city in Algeria
en: Bejaia
pa: ਬੀਜਾਈ

note: A city in Algeria
en: Berriane
pa: ਬਹਿਰੀਨ

note: A city in Algeria
en: Biskra
pa: ਬਿਸਕਰਾ

note: A city in Algeria
en: Bou Saada
pa: ਬੋਉ ਸੱਡਾ

note: A city in Algeria
en: Chlef
pa: ਚਲੀਫ

note: A city in Algeria
en: Constantine
pa: ਕੋਨਸਟਨਟੀਨ

note: A city in Algeria
en: Dar el Beida
pa: ਡਾਰ ਈਲ ਬੀਡਾ

note: A city in Algeria
en: Djanet
pa: ਡਜਾਨੈੱਟ

note: A city in Algeria
en: El Golea
pa: ਏਲ ਗੋਲੀਆ

note: A city in Algeria
en: Ghardaia
pa: ਘਾਰਡੀਆ

note: A city in Algeria
en: Hassi Messaoud
pa: ਹੱਸੀ ਮਿਸਉਡ

note: A city in Algeria
en: I-n-Amenas
pa: ਇਨ-ਐਮੀਨੀਸ

note: A city in Algeria
en: I-n-Salah
pa: ਇ-ਨ-ਸਾਲਾਹ

note: A city in Algeria
en: Illizi
pa: ਈਲੀਜ਼ੀ

note: A city in Algeria
en: Jijel
pa: ਜਿਜੀਲ

note: A city in Algeria
en: Laghouat
pa: ਲਾਘੋਅਟ

note: A city in Algeria
en: Mascara
pa: ਮਾਸਕਾਰਾ

note: A city in Algeria
en: Oran
pa: ਓਰਾਨ

note: A city in Algeria
en: Ouargla
pa: ਓਰਗਲਾ

note: A city in Algeria
en: Setif
pa: ਸੇਟੀਫ

note: A city in Algeria
en: Sidi Amrane
pa: ਸੀਡੀ ਅਮਰਾਨੀ

note: A city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
pa: ਸੀਡੀ ਬਿਲ ਅੱਬਿਸ

note: A city in Algeria
en: Tamanrasset
pa: ਟਾਮਾਨਰੱਸੇਟ

note: A city in Algeria
en: Tebessa
pa: ਟੀਬੂਸਾ

note: A city in Algeria
en: Tiaret
pa: ਟੀਏਰੇਟ

note: A city in Algeria
en: Timimoun
pa: ਤਿਮਿਮੋਨ

note: A city in Algeria
en: Tindouf
pa: ਟਿੰਗੂਫ

note: A city in Algeria
en: Tlemcen
pa: ਟਮੀਨਸਿਨ

note: A city in Algeria
en: Touggourt
pa: ਟੋਗੋਰਟ

note: A city in American Samoa
en: Pago Pago
pa: ਪੇਗੋ ਪੇਗੋ

note: The capital of Anguilla
en: The Valley
pa: ਦਾ ਵੈਲੀ

note: A city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
pa: ਫਿਟਚਸ ਕਰੀਕ

[ctx: City in Antigua and Barbuda]
note: The capital of Antigua and Barbuda
en: Saint John's
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਨਜ਼

note: The capital of Argentina
en: Buenos Aires
pa: ਬੋਈਨੋਸ ਏਅਰਸ

note: A city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
pa: ਕੋਮੋਡੋਕੋ ਰੀਵਾਡਾਵੀਆ

note: A city in Argentina
en: Corrientes
pa: ਕੋਰੀਨੀਸ

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: Córdoba
pa: ਕੋਰਡੋਬਾ

note: A city in Argentina
en: El Palomar
pa: ਏਲ ਪਲੋਮਰ

note: A city in Argentina
en: Ezeiza
pa: ਈਜ਼ੀਜ਼ਾ

note: A city in Argentina
en: Formosa
pa: ਫੋਰਮੋਸਾ

note: A city in Argentina
en: Mar del Plata
pa: ਮਾਰ ਡਿਲ ਪਲਾਟਾ

note: A city in Argentina
en: Mendoza
pa: ਮਿਨਡੋਜਾ

note: A city in Argentina
en: Neuquén
pa: ਨੀਉਕੂਈਨ

note: A city in Argentina
en: Posadas
pa: ਪੋਸਾਡਾਸ

note: A city in Argentina
en: Puerto Iguazú
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਲਗੁਜ਼ੂ

note: A city in Argentina
en: Reconquista
pa: ਰੇਕੋਂਕੀਸਟਾ

note: A city in Argentina
en: Resistencia
pa: ਰੀਸਾਸਟੀਨਾ

note: A city in Argentina
en: Rosario
pa: ਰੋਸਾਰਈਓ

note: A city in Argentina
en: Río Gallegos
pa: ਰਾਓ ਗੇਲੇਗੋਸ

note: A city in Argentina
en: Río Grande
pa: ਰਾਓ ਗਰਾਨਡੇ

note: A city in Argentina
en: Salta
pa: ਸਾਲਾਟਾ

note: A city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
pa: ਸਾਨ ਕਾਰਲੋਸ ਡੀ ਬਾਰੀਲੋਚੀ

[ctx: City in Argentina]
note: A city in Argentina
en: San Fernando
pa: ਸਨ ਫਰਨਾਨਡੋ

note: A city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
pa: ਸੇਟ ਸਾਲਵੇਡਰ ਡੀ ਜੁਜੁਯ

note: A city in Argentina
en: Ushuaia
pa: ਉਸ਼ੂਆਈਆ

note: The capital of Armenia
en: Yerevan
pa: ਯੇਰੇਵਾਨ

note: A city in Aruba
en: Camacuri
pa: ਕਾਮਾਕੁਰੀ

note: The capital of Aruba
en: Oranjestad
pa: ਓਰਾਨਜਿਸਟਾਂਡ

note: A city in South Australia in Australia
en: Adelaide
pa: ਅਡੀਲਾਡੀ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
pa: ਅਲੀਸਈ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Queensland in Australia
en: Brisbane
pa: ਬਰਿਸਬੇਨ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Broome
pa: ਬਰੂਮੀ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
pa: ਬੁਲਸਬਰੂਕ

note: A city in Queensland in Australia
en: Cairns
pa: ਕਈਰਨਸ

note: The capital of Australia
en: Canberra
pa: ਕਾਨਬਰੀਆ

note: A city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
pa: ਕੂਲਿੰਗਾਟਾ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
pa: ਡਾਰਵਿਨ

note: A city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
pa: ਡੂਬਬੋ

note: A city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
pa: ਫੋਰਟਸ ਹਿਲ

[ctx: City in Tasmania, Australia]
note: A city in Tasmania in Australia
en: Hobart
pa: ਹੋਬਾਰਟ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
pa: ਕਾਲਗੁਰਲੀ

note: A city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
pa: ਕਾਥੀਰਿਨੀ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
pa: ਕੁੱਨੁਰਾ

note: A city in Victoria in Australia
en: Lara
pa: ਲਾਰਾ

note: A city in Tasmania in Australia
en: Launceston
pa: ਲਾਉਨਸੇਨਸਟਨ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
pa: ਲੀਆਰਮਾਊਥ

[ctx: City in Victoria, Australia]
note: A city in Victoria in Australia
en: Melbourne
pa: ਮੈਲਬੋਰਨ

note: A city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
pa: ਮਾਊਂਟ ਈਸਾ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Perth
pa: ਪਰਥ

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Richmond
pa: ਰੀਚਮੋਡ

note: A city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
pa: ਰੋਕਹੇਮਪਟਨ

note: A city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
pa: ਸੈੱਲਬੋਰੋਉਘ

[ctx: City in New South Wales, Australia]
note: A city in New South Wales in Australia
en: Sydney
pa: ਸਿਡਨੀ

note: A city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
pa: ਟਾਮਵਰਥ

note: A city in Queensland in Australia
en: Townsville
pa: ਟਾਊਨਵਿਲੀ

note: A city in South Australia in Australia
en: Woomera
pa: ਵੁੱਮੇਰਾ

note: A city in Austria. One of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
pa: ਈਗਿਨ ਇਮ ਈੱਨਸਟਾਲ

note: A city in Austria
en: Graz
pa: ਗਰਜ਼

note: A city in Austria
en: Hohenems
pa: ਹੋਹੀਇਨਸ

note: A city in Austria
en: Innsbruck
pa: ਇੰਨਸਬਰੂਕ

note: A city in Austria
en: Klagenfurt
pa: ਕਲਾਗੀਂਫੁਰਟ

note: A city in Austria
en: Linz
pa: ਲੀਂਜ

note: A city in Austria
en: Salzburg
pa: ਸਾਲਜ਼ਬੁਰਗ

note: A city in Austria
en: Teesdorf
pa: ਟੀਸਡੋਰਫ਼

note: A city in Austria
en: Tulln
pa: ਟੂੱਲਨ

note: A city in Austria
en: Wiener Neustadt
pa: ਵਾਈਨੇਰ ਨੇਉਸਟਾਡ

note: A city in Austria
en: Zell am See
pa: ਜ਼ੇਲ ਅਮ ਸੀ

note: A city in Austria
en: Zeltweg
pa: ਜ਼ੀਲਟਵੇਗ

note: The capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
pa: ਬਾਕੂ

note: A city in Azerbaijan
en: Ganca
pa: ਗਾਂਸਾ

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Freeport
pa: ਫਰੀਪੋਰਟ

[ctx: City in Bahamas]
note: A city in the Bahamas
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

note: The capital of the Bahamas
en: Nassau
pa: ਨੱਸਾਊ

note: A city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
pa: ਅਲ ਹੱਦ

note: The capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
pa: ਮਾਨਾਮਾ

note: A city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
pa: ਚਿੱਟਾਗਾਂਗ

note: The capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
pa: ਢਾਕਾ

note: A city in Bangladesh
en: Solpur
pa: ਸ਼ੋਲਪੁਰ

note: The capital of Barbados
en: Bridgetown
pa: ਬਰਿੱਜਟਾਊਨ

note: A city in Barbados
en: Paragon
pa: ਪਾਰਾਗੋਨ

[ctx: City in Belarus]
note: A city in Belarus
en: Brest
pa: ਬਰੈੱਸਟ

note: A city in Belarus
en: Homyel'
pa: ਹੋਮਯਿਲ'

note: A city in Belarus
en: Hrodna
pa: ਹਰੋਡਨਾ

note: The capital of Belarus
en: Minsk
pa: ਮਿਨਸਕ

note: A city in Belarus
en: Vitsyebsk
pa: ਵਿਟੀਬਸਕ

[ctx: City in Antwerp, Belgium]
note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
pa: ਐਟਵੀਰਪ

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
pa: ਬੀਆਉਵੀਚੇਨ

note: A city in Liège in Belgium
en: Bierset
pa: ਬਿਜ਼ੀਰਟੀ

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
pa: ਬਰੂਸਲਜ

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
pa: ਚੀਈਵਰਿਸ

note: A city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
pa: ਏਲੀਨਬੋਰਨ

note: A city in Namur in Belgium
en: Florennes
pa: ਫਲੋਰੋਨਸ਼

note: A city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
pa: ਗੋੱਸੀਲਿਸਜ

note: A city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
pa: ਕਲੀਇਨ-ਬਰੋਜੀਲ

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
pa: ਕੋਕਸੀਜਡੀ

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
pa: ਓਸਟੀਡੀ

note: A city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
pa: ਸਚਾਫੀਨ

note: A city in Belize
en: Belize City
pa: ਬਿਲੀਜੀ ਸਿਟੀ

note: A city in Benin
en: Cotonou
pa: ਕੋਨੋਟੋਉ

note: The capital of Benin
en: Porto-Novo
pa: ਪਰੋਵੋ-ਨੋਵੋ

[ctx: City in Bermuda]
note: The capital of Bermuda
en: Hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

[ctx: City in Bermuda]
note: A city in Bermuda
en: Saint George
pa: ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ

note: A city in Bolivia
en: Camiri
pa: ਕਾਮੀਰੀ

note: A city in Bolivia
en: Cobija
pa: ਕੂਬੀਜਾ

note: A city in Bolivia
en: Cochabamba
pa: ਕੁਚਾਬਾਮਬਾ

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Concepción
pa: ਕੋਨਸੇਪਸਨ

[ctx: City in Bolivia]
note: The capital of Bolivia
en: La Paz
pa: ਲਾ ਪਾਜ

note: A city in Bolivia
en: Magdalena
pa: ਮਾਗਡਾਲੀਨਾ

note: A city in Bolivia
en: Oruro
pa: ਓਰੋਰੂ

note: A city in Bolivia
en: Potosí
pa: ਪੋਟੋਸੀ

note: A city in Bolivia
en: Puerto Suárez
pa: ਪੂਅਰਟੋ ਸਵੇਆਰੇਜ਼

note: A city in Bolivia
en: Reyes
pa: ਰੀਯਾਸ

note: A city in Bolivia
en: Riberalta
pa: ਰੀਬੀਰਾਲਟਾ

note: A city in Bolivia
en: Roboré
pa: ਰੋਬੋਰੀ

note: A city in Bolivia
en: Rurrenabaque
pa: ਰੂਰੀਨਆਬਾਕਿਉ

note: A city in Bolivia
en: San Borja
pa: ਸਨ ਬੋਰਜਾ

note: A city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
pa: ਸਾਨ ਇਜੂਕੋ ਜੀ ਵੀਲਾਸਕੋ

note: A city in Bolivia
en: San Joaquín
pa: ਸਨ ਜੋਆਕੀਨ

note: A city in Bolivia. One of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
pa: ਸਾਨ ਜੋਸਫ ਡੀ ਚੀਕਿਉਟੋਸ

note: A city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
pa: ਸਾਨਟਾ ਏਨਾ ਡੀ ਯਾਕੁਮਾ

note: A city in Bolivia
en: Santa Cruz
pa: ਸੇਂਟਾ ਕਰੂਜ਼

note: The capital of Bolivia
en: Sucre
pa: ਸੁਕਰੀ

note: A city in Bolivia
en: Tarija
pa: ਟਾਰੀਜਾ

[ctx: City in Bolivia]
note: A city in Bolivia
en: Trinidad
pa: ਤਰੀਇਡਾਡ

note: A city in Bolivia
en: Villamontes
pa: ਵਿਲਾਮੋਨਟੀਸ

note: A city in Bolivia
en: Viro Viro
pa: ਵਿਰੂ ਵਿਰੂ

note: A city in Bolivia
en: Yacuiba
pa: ਯਾਕਉਬੀ

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
pa: ਬੰਨਜਾ ਲੂਕਾ

note: A city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
pa: ਮੋਸਟਾਰ

note: The capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
pa: ਸਾਰਾਜੀਵੂ

note: A city in Botswana
en: Francistown
pa: ਫਰਾਂਸੀਟਾਊਨ

note: The capital of Botswana
en: Gaborone
pa: ਗਾਬੋਰੋਨੀ

note: A city in Botswana
en: Ghanzi
pa: ਘਾਂਜ਼ੀ

note: A city in Botswana
en: Kasane
pa: ਕਾਸਾਨੇ

note: A city in Botswana
en: Letlhakane
pa: ਲੇਟਲਹਾਕਾਨੇ

note: A city in Botswana
en: Lokerane
pa: ਲੋਰੇਈਨੀ

note: A city in Botswana
en: Maun
pa: ਮੌਨ

note: A city in Botswana
en: Mochudi
pa: ਮੋਚੁਡੀ

note: A city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
pa: ਸਿਲਿਬੀ-ਫਿਕਵੀ

note: A city in Botswana
en: Tshabong
pa: ਤਸਾਬੋਂਗ

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
pa: ਅਲਟਾ ਫਲੋਰਸਟਾ

note: A city in Pará in Brazil
en: Altamira
pa: ਅਲਟਾਮੀਰਾ

note: A city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
pa: ਏਨਾਪੋਲੀਸ

note: A city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
pa: ਅਰਾਕਾਜੂ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
pa: ਬਾਰਾਬਾਸੀਨਾ

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
pa: ਬਾਰਾ ਡੋ ਗਾਰਕਾਸ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
pa: ਬਾਊਰੂ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
pa: ਬੇਲੋ ਮੋਰਾਜੋਨਟਾ

note: A city in Pará in Brazil
en: Belém
pa: ਬੇਲੇਮ

note: A city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
pa: ਬੋਆ ਵਿਸਤਾ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
pa: ਬੋਮ ਜੇਸਸ ਡਾ ਲਾਵਾ

note: The capital of Brazil
en: Brasília
pa: ਬਰਾਸੀਲੀਆ

note: A city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
pa: ਕੈਂਚੀਮਬੋ

note: A city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
pa: ਕੈਂਪੀਆ ਗਰੇਂਡੀ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
pa: ਕੰਪੀਨਸ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
pa: ਕੰਪੁ ਗਰੇਂਡੀ

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
pa: ਕੈਂਪੋਸ

note: A city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
pa: ਕੋਨਸੀਕਾਓ ਡੋ ਆਰਾਗੂਆਈਆ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
pa: ਕੋਰੁਮਬਾ

note: A city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
pa: ਕਰੁਜ਼ੇਰੀਓ ਡੋ ਸਲ

note: A city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
pa: ਕਿਈਬਾ

note: A city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
pa: ਕਿਉਰੀਟੀਬਾ

note: A city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
pa: ਫਲੋਰੀਅਨਪੋਲੀਸ

note: A city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
pa: ਫੋਰਟਾਲੀਜ਼ਾ

note: A city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
pa: ਫੋਜ਼ ਡੋ ਈਗੁਆਕੁ

note: A city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
pa: ਗੋਈਆਨੀਆ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
pa: ਗੂਆਰਾਟੀਨਵਾਂਏਟਾ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
pa: ਗੌਰੁਹੋਸ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
pa: ਈਲੇਸ

note: A city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
pa: ਈਮਪੇਰਾਟਰੀਜ਼

note: A city in Pará in Brazil
en: Itaituba
pa: ਇਟਾਟੂਬਾ

note: A city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
pa: ਜਾਕਾਰੇਆਕਾਨਗਾ

note: A city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
pa: ਜੋਆ ਪੇਸੋਆ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
pa: ਜੁਈਜ਼ ਡੇ ਫਾਰਾ

note: A city in Paraná in Brazil
en: Londrina
pa: ਲੰਡਰੀਆਨ

note: A city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
pa: ਮਾਸੇਈਓ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
pa: ਮੰਆਉਸ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
pa: ਮੇਨੀਕੋਰ

note: A city in Pará in Brazil
en: Marabá
pa: ਮਾਰਾਬਾ

note: A city in Paraná in Brazil
en: Maringá
pa: ਮਾਰੀਨਗਾ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
pa: ਮੋਨਟੀਸ ਕਲਾਰੋਜ਼

note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
pa: ਮੱਸੋਰੋ

[ctx: City in Rio Grande do Norte, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Natal
pa: ਨਾਟਾਲ

note: A city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
pa: ਓਈਪੋਕੁ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
pa: ਪਾਲਮੀਇਰਸ

note: A city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
pa: ਪਾਰਨਾਈਬਾ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
pa: ਪੌਲੋ ਅਫੋਨਸੋ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
pa: ਪੀਲੋਟਾਸ

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
pa: ਪੇਟਰੋਲੀਨਾ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
pa: ਪੀਰਾਸੂਈਨਗਾ

note: A city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
pa: ਪੀਰੀ ਗਰਾਂਡੀ

note: A city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
pa: ਪੋਨਟਾ ਪੋਰਾ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
pa: ਪੋਰਟੋ ਅਲੀਜਰੀ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
pa: ਪੋਕੋਸ ਡੀ ਕੇਲਡਾਸ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
pa: ਪ੍ਰੈਸੀਡੇਸਟ ਪਰੂਡੀਨਟੀ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
pa: ਪੋਰਟੋ ਸਿਗੁਰਾ

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
pa: ਪੋਰਟੋ ਵਿਹਲੋ

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
pa: ਰੇਸੀਫੀ

note: A city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
pa: ਰਾਯੋ ਬਰਾਨਕੋ

[ctx: City in Rio de Janeiro, Brazil]
note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
pa: ਰਾਯੋ ਡੀ ਜਾਨੈਰੋ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Salvador
pa: ਸਾਲਵਾਡੋਰ

[ctx: City in Rio Grande do Sul, Brazil]
note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Santa Maria
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰੀਆ

note: A city in Pará in Brazil
en: Santarém
pa: ਸਾਂਟਾਰੇਮ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: Santos
pa: ਸੰਟੋਸ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
pa: ਸਾਓ ਫੈਲਿਕਸ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
pa: ਸਾਓ ਗਾਬਰਿਲ

note: A city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
pa: ਸਾਓ ਜੋਜ਼ ਡੋਸ ਕੇਮਪੋਸ

note: A city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
pa: ਸਾਓ ਲੁਈਸ

[ctx: City in São Paulo, Brazil]
note: A city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
pa: ਸਾਓ ਪਾਵਲੋ

note: A city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
pa: ਸਾਓ ਪੇਡਰੋ ਡਾ ਏਲਡੇਈਆ

note: A city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
pa: ਤਾਰਾਉਕਾ

note: A city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
pa: ਟੇਫੇ

note: A city in Piauí in Brazil
en: Teresina
pa: ਟੀਰੀਸਿਨਾ

note: A city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
pa: ਤੁਕੁਰੁਈ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
pa: ਉਬੀਰਾਬਾ

note: A city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
pa: ਉਬੇਰਲਾਨਡੀਆ

note: A city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
pa: ਉਰੂਗੂਆਨਾ

note: A city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
pa: ਵਿਲਾ ਡੋਸ ਰੀਮੀਡਈਸ

note: A city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
pa: ਵਿਲਹੀਨਾ

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
pa: ਵਿਟੋਰਿਆ ਡਾ ਕੋਨਕੀਸਟਾ

note: The capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
pa: ਰੋਡ ਟਾਊਨ

note: A city in the British Virgin Islands
en: The Mill
pa: ਦੀ ਮਿੱਲ

note: The capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
pa: ਬਾਂਡਾਰ ਸਿਰੀ ਬੀਗਾਵਾਨ

note: A city in Bulgaria
en: Burgas
pa: ਬੁਰਗਾਸ

note: A city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
pa: ਗੋਰਨਾ ਉਰਯਾਹੋਵੀਟਜਾ

note: A city in Bulgaria
en: Plovdiv
pa: ਪਲੋਵਡਿਵ

note: The capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
pa: ਸੋਫੀਆ

note: A city in Bulgaria
en: Varna
pa: ਵਾਰਨਾ

note: The capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
pa: ਉਗਾਡੋਉਗੋਉ

note: The capital of Burundi
en: Bujumbura
pa: ਬੁਜੇਮਬੁਰਾ

note: The capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
pa: ਫਨੋਮ ਫਿੱਨ

note: A city in Cambodia
en: Siemreab
pa: ਸਿਨਮਰੀਬ

note: A city in Cameroon
en: Douala
pa: ਡੋਉਅਲਾ

note: A city in Cameroon
en: Garoua
pa: ਗਾਰੋਉਆ

note: A city in Cameroon
en: Ngaoundere
pa: ਨਗਾਉਨਡੇਰ

note: The capital of Cameroon
en: Yaounde
pa: ਯਾਉਨਡੇ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
pa: ਅੱਬਉਟਸਫੋਰਡ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
pa: ਅਗਾਸੀਜ਼

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
pa: ਅਕਲਾਵਿਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
pa: ਐਲੀਸਨ ਹਾਰਬਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
pa: ਅਲਟਾ ਝੀਲ

note: A city in Quebec in Canada
en: Amqui
pa: ਅਮਕਿਊਈ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
pa: ਅਰਜਨਟੀਆ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Arviat
pa: ਅਰਵੀਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
pa: ਅੱਸੀਨੀਬੋਈਆ

note: A city in Quebec in Canada
en: Bagotville
pa: ਬਾਗੁਟਵੀਲੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
pa: ਬੋਈ-ਕੋਮੇਉ

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
pa: ਬਾਈ-ਸੇਂਟੀ-ਕੈਥਰੀਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
pa: ਬਾਈ-ਡੀ-ਲਾ-ਟਰੀਨਟੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
pa: ਬਾਕੀਰ ਝੀਲ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
pa: ਬਰਾਨਡੋਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Bancroft
pa: ਬਾਨਕਰੋਫਟ

note: A city in Alberta in Canada
en: Banff
pa: ਬਾਂਫ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
pa: ਬਾਥੂਰਸਟ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
pa: ਬਾਏ ਸੇਂਟ ਲਾਂਰਸ

note: A city in Ontario in Canada
en: Beardmore
pa: ਬੀਰਡਮੋਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauceville
pa: ਬਿਊਸੀਵਿਲੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Beauport
pa: ਬੀਅਉਪੋਰਟ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
pa: ਬੀਵੀਰ ਹਾਰਬਰ

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada
en: Bedford
pa: ਬੈਡਫੋਰਡ

note: A city in Quebec in Canada
en: Bellin
pa: ਬਿੱਲੀਨ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Berens River
pa: ਬੀਰੀਨਸ ਨਦੀ

note: A city in Alberta in Canada
en: Bergen
pa: ਬੀਰਜੀਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
pa: ਬਲਾਕ-ਸਾਬਲੋਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Blue River
pa: ਬਲਿਊ ਰੀਵਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
pa: ਬੋਟ ਬਸਿਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Borden
pa: ਬੋਰਡੀਨ

note: A city in Alberta in Canada
en: Bow Island
pa: ਬੋਵ ਟਾਪੂ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Brandon
pa: ਬਰਾਨਡੋਨ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
pa: ਬ੍ਰੋਆਡਵਿਊ

note: A city in Alberta in Canada
en: Brooks
pa: ਬ੍ਰੋਕਸ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
pa: ਬੁਫਾਲੋ ਨੈਰੋ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
pa: ਬੋਰਨਸ ਝੀਲ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
pa: ਬੁਰਵਾਸ਼ ਲੈਂਡਿੰਗ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
pa: ਕੇਲੇਡੋਨੀਆ

note: A city in Alberta in Canada
en: Calgary
pa: ਕੈਲਗਰੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
pa: ਕਾਮਬਰਿੱਜ ਖਾੜੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
pa: ਕੈਂਪਬਿਲ ਨਦੀ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
pa: ਕਾਂਨਸੋ

note: A city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
pa: ਕਾਨਟੋਨ-ਬੀਗਿਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
pa: ਕੇਪ ਚੇਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
pa: ਕੈਪ-ਐਕਸ-ਮੀਉਲਿਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
pa: ਕੇਪੀ ਕੋਵੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
pa: ਕੇਪ ਡੋਰਸੈਟ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
pa: ਕੇਪ ਡਯੀਰ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
pa: ਕੇਪ ਪਾਰੀ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
pa: ਕੇਪ ਰੇਸ

note: A city in Alberta in Canada
en: Cardston
pa: ਕਾਰਡਸਟੋਨ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
pa: ਕਾਰਬੂਸ ਟਾਪੂ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
pa: ਕਾਰਮੈਕਸ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Carman
pa: ਕਾਰਮੈਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
pa: ਕਾਰਟੀਵਰਾਇਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
pa: ਕਾਸਟਲੀਗੀਰ

note: A city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਪਾਟਰਿਸਿਕ

note: A city in Ontario in Canada
en: Chapleau
pa: ਚਾਪਲੀਊ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
pa: ਚਾਰਲੋਟੀਟਾਊਨ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
pa: ਚੇਸਟਰਫੀਲਡ ਇਨਲੇਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
pa: ਚੀਬੋਗਾਮਾਉ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Churchill
pa: ਚੋਰਚਿਲ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
pa: ਚੀਟੀਕੈਂਪ

note: A city in Alberta in Canada
en: Claresholm
pa: ਕਲਾਰੀਸ਼ੋਲਮ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Clinton
pa: ਕਲਿੰਟਨ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
pa: ਕਲਯਡੀ ਨਦੀ

note: A city in Ontario in Canada
en: Cobourg
pa: ਕੋਬੋਉਰਗ

note: A city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
pa: ਕੋਲਡ ਲੇਕ

note: A city in Alberta in Canada
en: Coleman
pa: ਕੋਲੀਮੇਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Collingwood
pa: ਕੋਲਿੰਗਵੂਡ

note: A city in Ontario in Canada
en: Coppell
pa: ਕੋੱਪੀਵਿਲੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
pa: ਕੋਰਲ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Alberta in Canada
en: Coronation
pa: ਕਰੋਨੇਸ਼ਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
pa: ਕਰੇਨਬਰੂਕ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Creston
pa: ਕਰਿਸਟੋਨ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
pa: ਡਾਉਫਿਨ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
pa: ਡਵਾਸੋਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
pa: ਡੀਅਸੀ ਝੀਲ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
pa: ਡੀਅਰ ਝੀਲ

note: A city in Ontario in Canada
en: Delhi
pa: ਦਿੱਲੀ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
pa: ਡਿੰਗਵਾਲ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
pa: ਡਿੱਪਰ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Alberta in Canada
en: Drumheller
pa: ਡਰੂਮਹਿਲਰ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Dryden
pa: ਡਰਾਏਡਿਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
pa: ਡਿਲੀਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Earlton
pa: ਅਰਲਟੋਨ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
pa: ਪੂਰਬੀ ਪੋਪਲਰ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
pa: ਈਸਟਐਂਡ

note: A city in Alberta in Canada
en: Edmonton
pa: ਈਡਮੋਨਟੋਨ

note: A city in Alberta in Canada
en: Edson
pa: ਈਡਸਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
pa: ਇੱਲੀਉਟ ਝੀਲ

[ctx: City in Prince Edward Island, Canada]
note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Elmira
pa: ਏਲਮੀਰਾ

note: A city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
pa: ਇਮਬਰੱਸ ਪੋਰਟੇਜ਼

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
pa: ਈਂਗਲੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
pa: ਇੰਨਾਡਾਈ

note: A city in Ontario in Canada
en: Erieau
pa: ਇਰੀਉਸ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
pa: ਈਸਕਿਉਮਾਲਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
pa: ਏਸਟੇਵਾਨ

note: A city in Alberta in Canada
en: Esther
pa: ਈਸਥੀਰ

[ctx: City in Nunavut, Canada]
note: A city in Nunavut in Canada
en: Eureka
pa: ਯੂਰੀਮਕਾ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
pa: ਫਿਰੋੱਲੀ ਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
pa: ਫਲੀਨ ਫਲੋਨ

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
pa: ਫੋਰਟ ਚੀਪੀਵਯਾਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
pa: ਫੋਰਟ ਗੁੱਡ ਹੋਪੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
pa: ਫੋਰਟ ਗਰਾਹਾਮੀ

note: A city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
pa: ਫੋਰਟ ਮੈਕਮੁੱਅਯੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
pa: ਫੋਰਟ ਨੀਲਸਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
pa: ਫੋਰਟ ਪਰੋਵੀਡੈਂਨਸ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
pa: ਫੋਰਟ ਸਿੰਪਸਨ

[ctx: City in Northwest Territories, Canada]
note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Smith
pa: ਫੋਰਟ ਸਮਿਥ

note: A city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
pa: ਫੋਰ-ਰੂਪੀਰਟ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
pa: ਫਰੀਡੀਰਿਟੋਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
pa: ਫੋਰਟ ਆਫ ਇਸਕੱਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
pa: ਗਾਬਰੀਉਲਾ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
pa: ਗਾਗੀਟਾਊਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
pa: ਜੈਡਡਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Gaspé
pa: ਗਾਸਪੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Gatineau
pa: ਗਾਟੀਨੁਉ

note: A city in Ontario in Canada
en: Geraldton
pa: ਜੀਰਨਲਡਟੋਨ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gillam
pa: ਗਿੱਲਾਮ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Gimli
pa: ਗਿਮਲੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
pa: ਗਜੋਅ ਹਾਵੀਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Goderich
pa: ਗੋਡੀਰਿਚ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Golden
pa: ਗੋਲਡ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
pa: ਗੁਸਜ਼ ਬੇ

note: A city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
pa: ਗਰੀ ਖਾੜੀ

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Grand Rapids
pa: ਗਰੈਂਡ-ਰਾਪਿਡਸ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
pa: ਗਰੈਂਡ-ਈਟੈਂਗ

note: A city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
pa: ਗਰੈਂਡ ਪਰੈਂਰੀ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Greenwood
pa: ਗਰੀਨਵੁੱਡ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
pa: ਹਾਈਨਸ ਜੰਕਸ਼ਨ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
pa: ਹਾਲੀਫਾਕਸ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
pa: ਹਾਲ ਬੀਚ

note: A city in Ontario in Canada
en: Hallowell
pa: ਹੈਲੋਵਿਲ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
pa: ਹਾਰਬੋਰ ਬਰੀਟੋਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
pa: ਹੱਰਿੰਗਟੋਨ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
pa: ਹਾਵਰੀ-ਸੇਂਟ-ਪਿੱਰੀ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
pa: ਹੇ ਨਦੀ

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hebron
pa: ਹੀਬਰੋਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
pa: ਹੀਰੋਨ ਬੇ

note: A city in Alberta in Canada
en: High Level
pa: ਉਚ ਸਤਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
pa: ਹੋਲੀਬਰਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
pa: ਹੋਲਮਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Hope
pa: ਹੋਪੀ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
pa: ਹੋਪੀਡਾਲੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
pa: ਈਗੱਲੀਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
pa: ਇਨੁਜੁਆਕ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
pa: ਈਨੁਵੀਕ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
pa: ਇਕਿਉਲੁਟ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
pa: ਆਈਲੈਂਡ ਲੇਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
pa: ਈਨੁਵੀਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
pa: ਜੈਕਕਿਉਸ-ਕਾਰਟੀਰ

[ctx: City in Alberta, Canada]
note: A city in Alberta in Canada
en: Jasper
pa: ਜਸਪੇਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Jonquière
pa: ਜੋਨਕੀਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
pa: ਕਾਮਲੁਪਸ

note: A city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
pa: ਕਾਪੁਸਕਾਸੀਂਗ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
pa: ਕੇਲਾਵਨਾ

note: A city in Ontario in Canada
en: Kenora
pa: ਕੇਨੋਰਾ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
pa: ਕੀਂਨਟਵਿੱਲੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
pa: ਕਿਨਡਰਸਲੀ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Koartac
pa: ਕੋਅਰਟਿਕ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
pa: ਕੁਪਾਰੁਕ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
pa: ਕੁਗਲੁਕਟੁਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
pa: ਕੁਜੁਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
pa: ਲ'ਐਨਸੀ-ਸੇਂਟ-ਜੀਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
pa: ਲੀ-ਅਸਟੇਸ਼ਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
pa: ਲ,ਐਸੋਮਪਸ਼ਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: La Baie
pa: ਲਾ ਬਾਈ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
pa: ਲਾ ਰੋਨਜੇ

note: A city in Quebec in Canada
en: La Tuque
pa: ਲਾ ਟੁਕ

note: A city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
pa: ਲਾਕ ਲਾ ਬੀਚੇ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
pa: ਲਾਸਕਿਊਟੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
pa: ਲੀਡਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Leaf River
pa: ਲੀਫ਼ ਰੀਵਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
pa: ਲੇਨੋਕਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
pa: ਲੇਥਬਰਿਜ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
pa: ਲਿਟਲ ਪਰਾਈਰੀ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
pa: ਲੀਵਰਪੁਲ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
pa: ਲਾਓਡਮਨਿਸਟਰ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: London
pa: ਲੰਡਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
pa: ਲੋਂਗੇ-ਬਿੰਦੂ-ਡੀ-ਮੀਂਗਨ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
pa: ਲੱਕੀ ਝੀਲ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
pa: ਲੀਨ ਝੀਲ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Lytton
pa: ਲਿੱਟਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
pa: ਮਕੋਵੀਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
pa: ਮੇਨੀਵਾਕੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
pa: ਮੇਪਲ ਕਰੀਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Maricourt
pa: ਮਾਰੀਕੋਰਟ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
pa: ਮੇਰੀ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Matagami
pa: ਮਾਟਾਗਾਮੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
pa: ਮੈਕੀਓਡ ਲੇਕ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
pa: ਮੇਆਡੋ ਝੀਲ

note: A city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
pa: ਮੇਡੀਸੀਨ ਹੇਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
pa: ਮਾਲਫੋਰਟ

[ctx: City in Manitoba, Canada]
note: A city in Manitoba in Canada
en: Miami
pa: ਮਿਆਮੀ

note: A city in Alberta in Canada
en: Milk River
pa: ਮਿਲਕ ਨਦੀ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
pa: ਮੋਂਸਟੋਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
pa: ਮੋਂਟ-ਅਪੀਕਾ

note: A city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
pa: ਮੋਂਟ-ਜੋਲੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Montmagny
pa: ਮੋਂਟੀਮਾਗਨੇ

note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
pa: ਮੋਨਟਰੀਅਲ

note: A city in Ontario in Canada
en: Moosonee
pa: ਮੂਜ਼ੋਨੀ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Morden
pa: ਮੋਰਡਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
pa: ਮਾਊਂਟ ਫੋਰੇਸਟ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
pa: ਮਾਉਂਟ ਪਰਲ ਪਾਰਕ

note: A city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
pa: ਮੁਸਕੋਕਾ ਝਰਨੇ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
pa: ਨਾਹੂੰਨੀ ਬੱਟੀ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
pa: ਨੇਈਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
pa: ਨਾਕੁਸਪ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
pa: ਨਾਨਾਈਮੋ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
pa: ਨਾਨੱਸੀ ਬੇ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Natal
pa: ਨਟਾਲ

note: A city in Quebec in Canada
en: Natashquan
pa: ਨਟਾਸ਼ਕਵਾਨ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
pa: ਨਿੱਡੇ ਹਾਰਬਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Nelson
pa: ਨੈਲਸਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਰਲੀਸਲੇ

note: A city in Quebec in Canada
en: Nicolet
pa: ਨੀਕੋਲੇਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
pa: ਨੀਪਾਵਿਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
pa: ਨੋਰਮਾਨ ਵੇਲਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: Normandin
pa: ਨੋਰਮਾਨਡੀਨ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
pa: ਉੱਤਰ ਬੇਟਲਫੋਰਡ

note: A city in Ontario in Canada
en: North Bay
pa: ਉੱਤਰੀ ਖਾੜੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
pa: ਉੱਤਰ ਕੰਮਲੂਪ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Norway House
pa: ਨੋਰਵੇ ਹਾਊਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
pa: ਨੋਟਰੀ-ਡੀਮੇ-ਡੀ-ਲਾ-ਸਾਲੱਟੇ

note: A city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
pa: ਨਿਯਵੀਉ-ਕੰਪਟੋਈਰ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
pa: ਨੂਟਾਕ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
pa: ਓਸ਼ਨ ਫਾਲਜ਼

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
pa: ਜੂਨੋ ਕਾਗਡੋ

note: A city in Alberta in Canada
en: Onefour
pa: ਵਨਫੋਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
pa: ਓਸੋਊਸ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
pa: ਪੇਂਗਨੀਰਟੁੰਗ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
pa: ਪੌਲਾਟੁਕ

note: A city in Alberta in Canada
en: Peace River
pa: ਪੀਸ ਨਦੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Penticton
pa: ਪੇਨਟੀਕਟਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Petawawa
pa: ਪੀਟਾਵਾਵਾ

note: A city in Ontario in Canada
en: Peterborough
pa: ਪੀਟਰਬੋਰੋਗ

note: A city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
pa: ਪੀਟਿੱਟੀ-ਰੀਵੀਈਰੀ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
pa: ਪਾਯਲੋਟ ਮਾਉਨਡ

note: A city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
pa: ਪੀਨਚੇਰ ਕਰੀਕ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
pa: ਪੀਟ ਮੀਡੋਵਸ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
pa: ਪੋਨਡ ਈਨਲੇਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
pa: ਪੋਰਟ ਹਾਲਡੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
pa: ਪੋਰਟ ਸਿੰਪਸਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Port Weller
pa: ਪੋਰਟ ਵੇਲਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
pa: ਪੋਰਟ-ਮੀਨਈਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Portneuf
pa: ਪੋਰਟਨੀਉਫ

note: A city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
pa: ਪਾਸਟੀ-ਡੀ-ਲਾ-ਬਾਲੀਈਨੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Powell River
pa: ਪੋਵੇਲ ਨਦੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
pa: ਪਰਿੰਸ ਐਲਬਰਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince George
pa: ਪਰਿੰਸ ਜਾਰਜ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
pa: ਪਰਿੰਸ ਰੁਪਰਟ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Princeton
pa: ਪਰਾਇਸਟੋਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
pa: ਪੋਵੁਂਗਨੀਟਕ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
pa: ਕਿਊਕੀਕਿਉਟਾਰਜੁਅਕ

[ctx: City in Quebec, Canada]
note: A city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
pa: ਕਿਊਬਕ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
pa: ਕਿਊਨ ਚਾਰਲੋਟਿਕ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
pa: ਕਿਉਵੇਸਨਲ

note: A city in Quebec in Canada
en: Radisson
pa: ਰੈਡੀਸਨ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
pa: ਰੇਨਕੀਨ ਈਨਲੇਟ

note: A city in Alberta in Canada
en: Red Deer
pa: ਰੈੱਡ ਡੀਅਰ

note: A city in Ontario in Canada
en: Red Lake
pa: ਰੈੱਡ ਝੀਲ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
pa: ਰੀਗਿਨਾ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
pa: ਰੀਪਲਸ ਖਾੜੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Resolute
pa: ਰੀਲੇਸ਼ਲੂਟ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
pa: ਰੀਵੇਲਸਟੋਕ

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
pa: ਰੀਵੀਅਰ-ਡਯੁ-ਲੁਪ

note: A city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
pa: ਈਲੇਸ-ਡੀ-ਲਾ-ਮਾਡੇਲੇਈਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Roberval
pa: ਰੋਬਰਵਾਲ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
pa: ਰੌਕਗਲੇਨ

note: A city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
pa: ਰੌਕੀ ਪਹਾੜ ਘਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
pa: ਰੌਕੀ ਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
pa: ਰੌਜ਼ਟਾਊਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Rouyn
pa: ਰੋਉਸੇ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
pa: ਸਾਚੀਜ਼ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
pa: ਸੇਂਟ ਅਥੋਨੀ

note: A city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
pa: ਸੇਂਟੀ ਕੈਂਥੀਰੀਨੀ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਨ

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਨ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
pa: ਸੇਂਟ ਲਿਓਨਾਰਦ

note: A city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
pa: ਸੇਂਟ ਸਟੀਫਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
pa: ਸੇਂਟ ਏਨੀਸੇਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
pa: ਸੇਂਟ-ਚੈਰੀਸੋਸਟੋਮੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
pa: ਸੇਂਟ-ਫਾਬੀਅਨੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-François
pa: ਸੇਂਟ-ਫਰਾਂਸਕੋਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
pa: ਸੇਂਟ-ਹੇਨਰੀ-ਡੀ-ਟਿੱਲੋਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
pa: ਸੇਂਟ-ਜੀਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
pa: ਸੇਂਟ-ਜੋਨਹੀਮ

note: A city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
pa: ਸੇਂਟ-ਜੋਵਾਈਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
pa: ਸੇਂਟੇ-ਅਨੇ-ਡੀ-ਲਾਪੋਰਟਰੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
pa: ਸਾਲਮੋਨ ਆਰਮ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
pa: ਸੈਂਡਸਪੀਟ

note: A city in Ontario in Canada
en: Sarnia
pa: ਸਾਰਨੀਆ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
pa: ਸਾਸਕਖਟੋਨ

note: A city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
pa: ਸਾਉਲਟ ਸੇਂਟੀ ਮਾਰੀਈ

note: A city in Quebec in Canada
en: Schefferville
pa: ਸਕਿਫਰਵਿੱਲੀ

note: A city in Alberta in Canada
en: Seebe
pa: ਸੀਬੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Senneville
pa: ਸਿੱਈਵਿਲੀ

note: A city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
pa: ਸੇਪਟ-ਇਲਸ

note: A city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
pa: ਸਾਵਇੰਗਿਨ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
pa: ਸ਼ੀਟ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
pa: ਸ਼ੇਰਬਰੁਕ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
pa: ਸ਼ਿੰਗਲ ਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
pa: ਸਿਓਕਸ ਲੁਕਆਉਟ

note: A city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
pa: ਸਲੇਵ ਝੀਲ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Smithers
pa: ਸਮਿਧੀਰਸ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
pa: ਸਾਂਗ

[ctx: City in Saskatchewan, Canada]
note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
pa: ਸਾਉਥਏਂਡ

note: A city in Alberta in Canada
en: Spirit River
pa: ਸਪਰਿੱਟ ਰੀਵਰ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
pa: ਸਪਰਿੱਟਵੁੱਡ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stephen
pa:  ਸਟੀਫਨ

[ctx: City in Newfoundland and Labrador, Canada]
note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Stephenville
pa: ਸਟਿਫੀਨਵਿਲੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Steveston
pa: ਸਟੀਵਿਸਟੋਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Stewart
pa: ਸਟੀਵਰਟ

note: A city in Quebec in Canada
en: Stoneham
pa: ਸ਼ੋਰੀਹਾਮ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
pa: ਸਟੋਨੀ ਰੈਪਡਸ

note: A city in Ontario in Canada
en: Sudbury
pa: ਸੂਢੂਰੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Summerland
pa: ਸਮਰਲੇਨਡ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
pa: ਸੁਮੱਰਸਾਇਡ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Swan River
pa: ਸਵਾਨ ਨਦੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
pa: ਸਵਿਫਟ ਕਰੰਟ

[ctx: City in Nova Scotia, Canada]
note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
pa: ਸਿਡਨੀ

note: A city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
pa: ਟਾਲੋਕੋਯਕ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
pa: ਟੇਰਾ ਨੋਵਾ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
pa: ਟੇਸਲੀਨ

note: A city in Manitoba in Canada
en: The Pas
pa: ਦਾ ਪਾਸ

note: A city in Alberta in Canada
en: Three Hills
pa: ਥਰੀ ਹਿੱਲਸ

note: A city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
pa: ਥੰਡਰ ਖਾੜੀ

note: A city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
pa: ਤਾਗਨਿਸ਼

note: A city in Ontario in Canada
en: Timmins
pa: ਟਿੱਮੀਨਸ

note: A city in Ontario in Canada
en: Tobermory
pa: ਟੋਬੀਰਮੋਰੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tofino
pa: ਟੋਫੀਨੋ

note: A city in Ontario in Canada
en: Toronto
pa: ਟੋਰਾਂਟੋ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
pa: ਟੋਮ ਹਿੱਲ

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Trenton
pa: ਟਰੀਨਟੋਨ

note: A city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
pa: ਟਰੋਇਸ-ਰੀਵੀਰਸ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
pa: ਟਰੋਟ ਝੀਲ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
pa: ਤੁਕਤੋਆਕਤੁਕ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
pa: ਟੁਨੁਨੁਕ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
pa: ਟਵੀਲੀਂਗੇਟ

note: A city in Ontario in Canada
en: Upsala
pa: ਉਪਸਾਲਾ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
pa: ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਸਿਟੀ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
pa: ਵਾਲ ਮਾਰੀਈ

note: A city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
pa: ਵਾਲ-ਡ ਓਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
pa: ਵਾਲਕਾਰਟੀਰ ਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vancouver
pa: ਵੈਨਕੂਰਵਰ

note: A city in Quebec in Canada
en: Varennes
pa: ਵਾਰੇਨੇਸ

note: A city in Alberta in Canada
en: Vegreville
pa: ਵੇਜਰੇਵਿੱਲੀ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Vernon
pa: ਵੀਰਨੋਨ

[ctx: City in British Columbia, Canada]
note: A city in British Columbia in Canada
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਬੀਚ

note: A city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
pa: ਵਾਬੁਸ਼

[ctx: City in Ontario, Canada]
note: A city in Ontario in Canada
en: Waterloo
pa: ਵਾਟਰਲੂ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
pa: ਵਾਟਰੋਉਸ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
pa: ਵਾਟਸੋਨ ਝੀਲ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
pa: ਵੈੱਸਟਪੋਰਟ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
pa: ਵੇਬਰਨ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
pa: ਵਾਹ ਟੀ

note: A city in British Columbia in Canada
en: White Rock
pa: ਵਾਈਟ ਰੌਕ

note: A city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
pa: ਵਾਈਟਕੋਰਟ

note: A city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
pa: ਵਾਟਰਫਿਸ਼ ਫਾਲ

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
pa: ਵਾਈਟਹਾਰਸ

note: A city in Ontario in Canada
en: Wiarton
pa: ਵਿਆਰਟਨ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
pa: ਵਿਲਿਅਮਸ ਝੀਲ

note: A city in Ontario in Canada
en: Windsor
pa: ਵਿਨਡਸੋਰ

note: A city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
pa: ਵੈੱਟਰ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
pa: ਵੀਨਯਾਰਡ

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
pa: ਯਾਰਮੂਥ

note: A city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
pa: ਯੋਲੋਨਾਇਫ

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
pa: ਯੋਰਕਟਨ

note: A city in Cape Verde
en: Preguiça
pa: ਪਰੀਗੁਈਕਾ

[ctx: City in Cayman Islands]
note: The capital of the Cayman Islands
en: George Town
pa: ਜਾਰਜ ਟਾਊਨ

note: A city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
pa: ਨਾਬ ਹਿੱਲ

note: A city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
pa: ਰੈੱਡ ਬੇ ਅਸਟੇਟ

note: A city in the Central African Republic
en: Bangassou
pa: ਬੰਗਾੱਸੂਉ

note: The capital of the Central African Republic
en: Bangui
pa: ਬੰਗੂਆ

note: A city in the Central African Republic
en: Berberati
pa: ਬੇਰਬੇਰਾਟੀ

note: A city in Chad
en: Moundou
pa: ਮੋਨਡੋ

note: The capital of Chad
en: N'Djamena
pa: ਨੀ ਡਜਾਮੀਨਾ

note: A city in Chad
en: Sarh
pa: ਸਾਰਹ

note: A city in Chile
en: Antofagasta
pa: ਐਨਟੋਫਾਗਾਸਟਾ

note: A city in Chile
en: Arica
pa: ਅਫਰੀਕਾ

note: A city in Chile
en: Balmaceda
pa: ਬਾਮਾਈਸਡਾ

[ctx: City in Chile]
note: A city in Chile
en: Concepción
pa: ਕੋਨਸੇਪਸਨ

note: A city in Chile
en: Hanga Roa
pa: ਹਾਂਗਾ ਰੋਆ

note: A city in Chile
en: Iquique
pa: ਕਿਉਕਿਈ

note: A city in Chile
en: La Serena
pa: ਲਾ ਸੇਰੇਨਾ

note: A city in Chile
en: Puerto Montt
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਮਾਉਟ

note: A city in Chile
en: Punta Arenas
pa: ਪੁਟਾ ਅਰੀਨਾਸ

note: A city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
pa: ਸੇਂਟ ਟੀਰੀਸਾ ਡੀ ਲੋ ਓਵੱਲੀ

[ctx: City in Chile]
note: The capital of Chile
en: Santiago
pa: ਸੇਂਟੀਗੋ

note: A city in Chile
en: Temuco
pa: ਟੇਮੁਕੋ

[ctx: City in Beijing, China]
note: The capital of China
en: Beijing
pa: ਬੀਜਿੰਗ

note: A city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
pa: ਚਾਂਗਚਾਨ

note: A city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
pa: ਚਾਂਗਸ਼ਾ

note: A city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
pa: ਚੇਨਗਡੂ

[ctx: City in Chongqing, China]
note: A city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
pa: ਚੋਂਗਕਿੰਗ

note: A city in Liaoning in China
en: Dalian
pa: ਡਾਲੀਇੰਨ

note: A city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
pa: ਫੁਜ਼ੋਉ

note: A city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
pa: ਗੰਗਜੂਆ

note: A city in Guangxi in China
en: Guilin
pa: ਗੁਈਲੀਨ

note: A city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
pa: ਹੰਗਜੂਉ

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
pa: ਹਾਰਬਿਨ

note: A city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
pa: ਹੇਫੇਈ

note: A city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
pa: ਹੱਹੋਟ

note: A city in Xinjiang in China
en: Kashi
pa: ਕਾਸ਼ੀ

note: A city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
pa: ਕੁਨਮਿੰਗ

note: A city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
pa: ਲਾਂਜ਼ੂਉ

note: A city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
pa: ਨਾਨਜੀਂਗ

note: A city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
pa: ਨਾਂਨਿੰਗ

note: A city in Shandong in China
en: Qingdao
pa: ਕੀਂਗਡਾਓ

note: A city in Hainan in China
en: Sanya
pa: ਸਾਂਆ

[ctx: City in Shanghai, China]
note: A city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
pa: ਸਿੰਘਾਈ

note: A city in Guangdong in China
en: Shantou
pa: ਸ਼ਨਟੋਉ

note: A city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
pa: ਸ਼ੀਨਯਾਂਗ

note: A city in Guangdong in China
en: Shenzhen
pa: ਸ਼ੇਨਜ਼ੇਨ

note: A city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
pa: ਟਾਈਯੂਨਾ

[ctx: City in Tianjin, China]
note: A city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
pa: ਤਿਨਜ਼ਿਨ

note: A city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
pa: ਓਰੂਮਕਿਊ

note: A city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
pa: ਵੁਹਾਨ

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
pa: ਜੀਆਨ

note: A city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
pa: ਯਾਮੀਨ

note: A city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
pa: ਜ਼ੀਨਗਜ਼ੋਓ

note: A city in Christmas Island
en: Drumsite
pa: ਡਰੂਮਸਿਟੀ

note: The capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
pa: ਫਲਾਇੰਗ ਫਿਸ਼ ਕੋਵਾ

note: A city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
pa: ਬਾਂਨਟਾਮ ਪਿੰਡ

note: A city in Colombia
en: Barranquilla
pa: ਬੱਰਾਂਕਿਊਲਾ

note: The capital of Colombia
en: Bogotá
pa: ਬੋਗੋਤਾ

note: A city in Colombia
en: Bucaramanga
pa: ਬੂਕਾਰਾਮਾਨਗਾ

note: A city in Colombia
en: Cali
pa: ਕਲੀ

note: A city in Colombia
en: Cartagena
pa: ਕਾਰਟਾਗੀਨਾ

note: A city in Colombia
en: Cúcuta
pa: ਕੁਕੁਟਾ

note: A city in Colombia
en: Ibagué
pa: ਇਬਾਗੁਆ

note: A city in Colombia
en: Ipiales
pa: ਆਈਪਿਲਿਸ

note: A city in Colombia
en: Leticia
pa: ਲਿਟੀਸੀਆ

note: A city in Colombia
en: Medellín
pa: ਮਿਡਿੱਨਿ

note: A city in Colombia
en: Monteria
pa: ਮਨਟਾਰੀਓ

note: A city in Colombia
en: Pasto
pa: ਪਸਤੋ

note: A city in Colombia
en: Pereira
pa: ਪੀਰੀਇਰਾ

note: A city in Colombia
en: Popayán
pa: ਪਾਪਾਯਾਨ

note: A city in Colombia
en: Quibdó
pa: ਕਿਈਬਡੋ

note: A city in Colombia
en: Riohacha
pa: ਰੀਉਹਾਚਾ

note: A city in Colombia
en: Rionegro
pa: ਰੀਉਨੀਗਰੋ

note: A city in Colombia
en: San Andrés
pa: ਸੇਟ ਐਂਡਰਿਸ

note: A city in Colombia
en: Santa Marta
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਟਾ

note: A city in Colombia
en: Villavicencio
pa: ਵਿਲਾਵੀਸੇਨਸੀਓ

note: A city in Comoros
en: Mbaléni
pa: ਮਬਾਲੀਨੀ

note: The capital of Comoros
en: Moroni
pa: ਮੋਰੋਨੀ

note: The capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
pa: ਕਿਨਸਾਸਾ

note: The capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
pa: ਬਰੱਜ਼ਾਵੀਲੀ

note: A city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
pa: ਪੁਆਇੰਟੇ-ਨੋਈਰੇ

note: The capital of the Cook Islands
en: Avarua
pa: ਅਵਾਰੂਆ

note: A city in Costa Rica
en: Alajuela
pa: ਅਕਾਜੂਟਲਾ

[ctx: City in Costa Rica]
note: A city in Costa Rica
en: Liberia
pa: ਲੀਬੀਰੀਆ

note: A city in Costa Rica
en: Mata de Palo
pa: ਮਾਟਾ ਡੀ ਪਾਲੋ

note: A city in Costa Rica
en: Puerto Limón
pa: ਪੂਅਰਟੋ ਲੈਮਨ

note: The capital of Costa Rica
en: San José
pa: ਸਨ ਜੋਨਸ

note: A city in Croatia
en: Bol
pa: ਬੋਲ

note: A city in Croatia
en: Dubrovnik
pa: ਡੂਬਰੋਮਨਿਕ

note: A city in Croatia
en: Jelovice
pa: ਜੀਲੋਵਿਸ

note: A city in Croatia
en: Liška
pa: ਲੀਸਕਾ

note: A city in Croatia
en: Osijek
pa: ਓਸੀਜੇਕ

note: A city in Croatia
en: Rijeka
pa: ਜੀਕਿਕਾ

note: A city in Croatia
en: Zadar
pa: ਜ਼ਾਡਾਰ

note: The capital of Croatia
en: Zagreb
pa: ਜ਼ਾਗਰਬ

note: A city in Cuba
en: Camagüey
pa: ਕੰਮਾਗੁਏ

note: A city in Cuba
en: Cienfuegos
pa: ਸਾਈਨਫਗੋਸ

note: A city in Cuba
en: Guantánamo
pa: ਗੂਆਟੇਨਾਮੋ

note: The capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
pa: ਹਵਾਨਾ

note: A city in Cuba
en: Holguín
pa: ਹੋਲਗੁਇਨ

[ctx: City in Cuba]
note: A city in Cuba
en: Manzanillo
pa: ਮਾਂਜਾਨੱਲੋ

note: A city in Cuba
en: Matanzas
pa: ਮਾਟਾਂਜਾਸ

note: A city in Cuba
en: Santiago de Cuba
pa: ਸਾਂਟੀਆਗੋ ਡੀ ਕਿਊਬਾ

note: A city in Cyprus
en: Akrotiri
pa: ਅਕਰੋਟੀਰੀ

note: A city in Cyprus
en: Larnaca
pa: ਲਾਰਨਾਕਾ

note: The capital of Cyprus
en: Nicosia
pa: ਨਾਕੋਸੀਆ

note: A city in Cyprus
en: Paphos
pa: ਪਾਫੋਸ

note: A city in Cyprus
en: Tymbou
pa: ਤਯਮਬੋਊ

note: A city in the Czech Republic
en: Brno
pa: ਬਰੀਨੋ

note: A city in the Czech Republic
en: Holešov
pa: ਹੋਲੀਵੋਸ

note: A city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
pa: ਕਾਰਲੋਵੀ ਵੇਰੀ

note: A city in the Czech Republic
en: Liberec
pa: ਲੀਬੇਰੇਕ

note: A city in the Czech Republic
en: Ostrava
pa: ਉਸਟਰਾਵਾ

note: The capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
pa: ਪਰਾਗੁਈ

note: A city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
pa: ਅਡੀਜਾਨ

note: A city in Denmark
en: Billund
pa: ਬਿਉਡ

note: The capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
pa: ਕੋਪੀਨਹਾਜਿਨ

note: A city in Denmark
en: Esbjerg
pa: ਈਸਬਜੀਰਜ

note: A city in Denmark
en: Karup
pa: ਕਾਰਅੱਪ

note: A city in Denmark
en: Kastrup
pa: ਕਾਸਟਰਪ

note: A city in Denmark
en: Mejlby
pa: ਮੀਜਲਬਏ

note: A city in Denmark
en: Odense
pa: ਓਡੀਨਸੀ

note: A city in Denmark
en: Roskilde
pa: ਰੋਸਕੀਲਡੇ

note: A city in Denmark
en: Rønne
pa: ਰੀਨੋਸ

note: A city in Denmark
en: Skrydstrup
pa: ਸਕਰੀਡਰਟਰੋਪ

note: A city in Denmark
en: Sottrupskov
pa: ਸੋਟਰੁਪਕੋਵ

note: A city in Denmark
en: Tirstrup
pa: ਟੀਰਸਤਰੁਪ

note: A city in Denmark
en: Vamdrup
pa: ਵਾਮਡਰੂਪ

note: A city in Denmark
en: Ålborg
pa: ਅਲਬੋਰਗ

[ctx: City in Djibouti]
note: The capital of Djibouti
en: Djibouti
pa: ਡਜੀਬੁਉਟੀ

note: A city in Dominica
en: Marigot
pa: ਮੇਰੀਗੁਟ

[ctx: City in Dominica]
note: The capital of Dominica
en: Roseau
pa: ਰੋਸੀਊ

note: A city in Dominica
en: Saint Joseph
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਸੇਫ

note: A city in the Dominican Republic
en: Barahona
pa: ਬਾਰਾਊਨਾ

note: A city in the Dominican Republic
en: La Romana
pa: ਲਾ ਰੋਮਾਨਾ

note: A city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
pa: ਮਾਨਚਾ ਨਿਵਾ

note: A city in the Dominican Republic
en: Pantanal
pa: ਪਾਂਟਾਂਲ

note: A city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਪਲਾਟਾ

[ctx: City in Dominican Republic]
note: A city in the Dominican Republic
en: Santiago
pa: ਸੇਂਟੀਆਗੋ

note: The capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
pa: ਸੇਂਟੋ ਡੀਮੀਨੋਗੋ

note: A city in Ecuador
en: Guayaquil
pa: ਗੁਆਯਾਕਿਉਲ

note: A city in Ecuador
en: Latacunga
pa: ਲਾਟਾਕੁਨਗਾ

note: The capital of Ecuador
en: Quito
pa: ਕੁਆਂਟੋ

note: A city in Egypt
en: Al 'Arish
pa: ਈਲ ਅਰੀਸ਼

note: A city in Egypt
en: Al Ghardaqah
pa: ਅਲ ਘਾਰਡਾਕਿਉਹ

note: A city in Egypt
en: Al Qabuti
pa: ਅਲ ਕਬੁਤੀ

[ctx: City in Egypt]
note: A city in Egypt. "Alexandria" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Iskandariyah".
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

note: A city in Egypt
en: Aswan
pa: ਅਸ਼ਵਾਨ

note: A city in Egypt
en: Asyut
pa: ਅਸੀਊਟ

[ctx: City in Egypt]
note: The capital of Egypt. "Cairo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Qahirah".
en: Cairo
pa: ਕੀਰੋ

note: A city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
pa: ਲਕਸ਼ੋਰ

note: A city in Egypt
en: Marsa Matruh
pa: ਮਾਰਸਾ ਮਾਟਰੁਹ

note: A city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
pa: ਸ਼ਾਰਮ ਅਸ ਸ਼ੇਖ

note: A city in Egypt
en: Taba
pa: ਟਾਬਾ

note: A city in El Salvador
en: Comalapa
pa: ਕੋਲਾਪਾ

note: A city in El Salvador
en: Ilopango
pa: ਅੱਉਪਾਂਗੋ

note: The capital of El Salvador
en: San Salvador
pa: ਸਨ ਸਾਲਵਾਡੋਰ

note: The capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
pa: ਮਾਲਾਬੋ

note: A city in Estonia
en: Kuressaare
pa: ਕੁਰੇਸਾਰੇ

note: A city in Estonia
en: Kärdla
pa: ਕਾਰਡਲਾ

note: A city in Estonia
en: Pärnu
pa: ਪਾਰਨੂ

note: The capital of Estonia
en: Tallinn
pa: ਟਾਲੀਨ

note: A city in Estonia
en: Tartu
pa: ਟਾਂਟੂ

[ctx: City in Falkland Islands (Malvinas)]
note: The capital of the Falkland Islands (Malvinas)
en: Stanley
pa: ਸਟੇਨਲੀ

note: A city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
pa: ਸੋਰਵਾਗੁਰ

note: The capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
pa: ਤੋਰਸ਼ਾਵਨ

note: The capital of Fiji
en: Suva
pa: ਸੁਵਾ

note: A city in Finland
en: Enontekiö
pa: ਏਨੱਟੇਕੀਓ

note: A city in Finland
en: Halli
pa: ਹੱਲੀ

note: A city in Finland
en: Ivalo
pa: ਇਵਾਲੋ

note: A city in Finland
en: Joensuu
pa: ਜੋਈਨੱਸੂ

note: A city in Finland
en: Jyväskylä
pa: ਜਆਵਾਸਕੀਆ

note: A city in Finland
en: Kajaani
pa: ਕਾਜਾਨੀ

note: A city in Finland
en: Kauhava
pa: ਕਾਉਹਾਵਾ

note: A city in Finland
en: Kemi
pa: ਕਿਮੀ

note: A city in Finland
en: Kittilä
pa: ਕਿੱਟੀਲੀ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
pa: ਕੱਰੂਨਉਪੀ

note: A city in Finland
en: Kuopio
pa: ਕੁਓਪਿਓ

note: A city in Finland
en: Kuusamo
pa: ਕੁਸਾਮੋ

note: A city in Finland
en: Lappeenranta
pa: ਲਾਪਪੇਨਰਾਨਟਾ

note: A city in Finland
en: Mikkeli
pa: ਮਿਕੇਲੀ

note: A city in Finland
en: Oulu
pa: ਊਲੂ

note: A city in Finland
en: Pori
pa: ਪੋਰੀ

note: A city in Finland
en: Rovaniemi
pa: ਰੋਵਾਨਾਮੀ

note: A city in Finland
en: Savonlinna
pa: ਸਾਵੋਨਲਿੱਨਾ

note: A city in Finland
en: Seinäjoki
pa: ਸੀਇਨਾਜੋਕੀ

note: A city in Finland
en: Tampere
pa: ਤਾਮਪੀਰੀ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
pa: ਤੁਰਕੁ

note: A city in Finland
en: Utti
pa: ਊਟੀ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
pa: ਵਾਆਸਾ

note: A city in Finland. The local name in Swedish is "Vanda".
en: Vantaa
pa: ਵਾਂਟਾ

note: A city in Finland
en: Varkaus
pa: ਵਾਰਕਾਉਸ

note: A city in France
en: Abbeville
pa: ਅੱਬੀਵਿਲੀ

note: A city in France
en: Acon
pa: ਅਕੋਨਾ

note: A city in France
en: Agen
pa: ਅਗੀਨ

note: A city in France
en: Ajaccio
pa: ਅਜਾਚੀਓ

note: A city in France
en: Alençon
pa: ਅਲੀਂਕੋਨ

note: A city in France. One of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
pa: ਅਮਬੇਰੀਉ-ਇਨ-ਬੂਗਏ

note: A city in France
en: Auch
pa: ਅਉਚ

note: A city in France
en: Aurillac
pa: ਊਰੀਲਿਕ

note: A city in France
en: Avord
pa: ਅਵੋਰਡ

note: A city in France
en: Bastia
pa: ਬਾਸਟੀਕਾ

note: A city in France
en: Beauvais
pa: ਬਾਉਵਾਸ

note: A city in France
en: Bergerac
pa: ਬੀਰਗੀਰਸ

note: A city in France
en: Biarritz
pa: ਬੀਇੱਰੀਜ਼

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Bordeaux
pa: ਬੁਰਡੀਐਕਸ

note: A city in France
en: Bourges
pa: ਬੋਉਰਗੀਸ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Brest
pa: ਬਰੀਸਟ

note: A city in France
en: Brive
pa: ਬਰਾਵੀ

note: A city in France
en: Béziers
pa: ਬੀਜ਼ੀਰਸ

note: A city in France
en: Caen
pa: ਕਾਈਨ

note: A city in France
en: Calvi
pa: ਕਾਲਵੀ

note: A city in France
en: Cambrai
pa: ਕੰਮਬਰੀਆ

note: A city in France
en: Cannes
pa: ਕੈੱਨੀਸ

note: A city in France
en: Carcassonne
pa: ਕਾਰਸੱਆਨੀ

note: A city in France
en: Cazaux
pa: ਕਾਜ਼ਾਕਸ

note: A city in France
en: Chambéry
pa: ਚੰਮਬਰੀ

note: A city in France
en: Chartres
pa: ਚਾਰਟਰੀਸ

note: A city in France
en: Cherbourg
pa: ਚੀਰਬੁਰਗ

note: A city in France. One of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
pa: ਚਾਲੋਨਸ-ਈਨ-ਚੰਮਪਾਂਗਨੀ

note: A city in France
en: Châteaudun
pa: ਚਾਟੀਉਡਨ

note: A city in France
en: Châteauroux
pa: ਚਾਟੀਉਰੋਕਸ

note: A city in France
en: Clermont-Ferrand
pa: ਕਲੀਰਮੋਂਟ-ਫੀਰੇਨਡ

note: A city in France
en: Cognac
pa: ਕੰਗਂਸ

note: A city in France
en: Colmar
pa: ਕੋਲਮਾਰ

note: A city in France
en: Creil
pa: ਸਰਿੱਲ

note: A city in France
en: Dax
pa: ਡਾਕਸ

note: A city in France
en: Dijon
pa: ਡੀਜੋਨ

note: A city in France
en: Dinard
pa: ਡੀਨਰਡ

note: A city in France
en: Dole
pa: ਡੋਲੀ

note: A city in France
en: Dollemard
pa: ਡੋੱਲੀਮਾਰਡ

note: A city in France
en: Grenoble
pa: ਗਰੀਨੋਬਲੀ

note: A city in France
en: Hoëricourt
pa: ਹੋਰੀਕੋਰਟ

note: A city in France
en: Hyères
pa: ਹੀਰੀਸ

note: A city in France
en: Istres
pa: ਇਸਟਰੇਸ

note: A city in France
en: La Roche-sur-Yon
pa: ਲਾ ਰੀਚੀ-ਸੁਰ-ਯੋਨ

note: A city in France
en: La Rochelle
pa: ਲਾ ਰੋਚੇਲੇ

note: A city in France
en: Lannion
pa: ਲਾਂਨੀਓਨ

note: A city in France
en: Le Mans
pa: ਲੀ ਮੈਨ

note: A city in France
en: Le Puy
pa: ਲੀ ਪਾਉ

note: A city in France
en: Lille
pa: ਲੀਵਿੱਲੀ

note: A city in France
en: Limoges
pa: ਲੀਮੂਗੀਸ

note: A city in France
en: Luxeuil-les-Bains
pa: ਲਕਸੀਉਸ-ਲੀਸ-ਬੈਂਸ

note: A city in France
en: Lyon
pa: ਲਿਉਨ

note: A city in France
en: Marseille
pa: ਮਾਰਸੀਇੱਲੀ

note: A city in France
en: Melun
pa: ਮੇਲਨ

note: A city in France
en: Metz
pa: ਮੀਟਜ਼

note: A city in France
en: Mont-de-Marsan
pa: ਮੋਂਟੀ-ਡੀ-ਮਾਰਸ਼ਨ

note: A city in France
en: Montgauch
pa: ਮਾਂਟਗੁਚ

note: A city in France
en: Montpellier
pa: ਮੋਨਟਪੀਲੀਰ

note: A city in France
en: Montélimar
pa: ਮੋਨਟੀਲੀਮਾਰ

note: A city in France
en: Mulhouse
pa: ਮੁਲਹਾਉਸ

note: A city in France
en: Mâcon
pa: ਮਾਕੋਨ

note: A city in France
en: Méné Guen
pa: ਮੀਨੇ ਗੁਈਨ

note: A city in France
en: Nancy
pa: ਨਾਨੇ

note: A city in France
en: Nantes
pa: ਨਾਨਟੇਸ

note: A city in France
en: Nevers
pa: ਨੇਵੇਰਸ

note: A city in France
en: Nîmes
pa: ਨੋਮੀਸ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

note: A city in France
en: Orléans
pa: ਓਰਲੀਅਨਸ

[ctx: City in France]
note: The capital of France
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

note: A city in France
en: Pau
pa: ਪਾਉ

note: A city in France
en: Perpignan
pa: ਪੀਰਪੀਗਾਂਨ

note: A city in France
en: Poggiale
pa: ਪੋਉਗੀਲੀ

note: A city in France
en: Poitiers
pa: ਪੋਈਟੀਰ

note: A city in France
en: Quimper
pa: ਕਿਮਪੀਰ

note: A city in France
en: Reims
pa: ਰੀਉਸ

note: A city in France
en: Rennes
pa: ਰੀਨੋਸ

note: A city in France
en: Rodez
pa: ਰੋਡੇਜ਼

note: A city in France
en: Romorantin
pa: ਰੋਮੋਰਾਂਟੀਨ

note: A city in France
en: Rouen
pa: ਰੋਉਸੇ

note: A city in France
en: Saint-Brieuc
pa: ਸੇਂਟ-ਬਰੀਉਕ

note: A city in France
en: Saint-Quentin
pa: ਸੇਂਟ-ਕਵੀਨਟੀਨ

note: A city in France
en: Saint-Yan
pa: ਸੇਂਟ-ਯਾਨ

note: A city in France
en: Salon
pa: ਸਾਲੋਨ

note: A city in France
en: Strasbourg
pa: ਸਟਰੀਸਬੋਰਗ

note: A city in France
en: Tarbes
pa: ਟਾਰਬੀਸ

note: A city in France
en: Toulouse
pa: ਟਾਉਲਾਉਸ

note: A city in France
en: Tours
pa: ਟੂਉਰਸ

note: A city in France
en: Trignac
pa: ਟਰੀਗਨਿਕ

note: A city in France
en: Troyes
pa: ਟਰੋਏਸ

note: A city in France
en: Veauche
pa: ਵੀਉਚੀ

[ctx: City in France]
note: A city in France
en: Vichy
pa: ਵਿਚੇ

note: A city in France
en: Vélizy
pa: ਵਿਲੀਜ਼ੇ

note: A city in France
en: Évreux
pa: ਏਵਰੁਸ

note: The capital of French Guiana
en: Cayenne
pa: ਕੀਯਿੱਨੇ

note: The capital of French Polynesia
en: Papeete
pa: ਪੀਪਿੱਟੇ

note: A city in Gabon
en: Franceville
pa: ਫਰੈਂਚਵਿਲੀ

note: The capital of Gabon
en: Libreville
pa: ਲੀਬਰੇਵਿੱਲੀ

note: A city in Gabon
en: Port-Gentil
pa: ਪੋਰਟ-ਜੇਨਟੀਲ

note: The capital of Gambia
en: Banjul
pa: ਬਾਂਜੁਲ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
pa: ਅਉਮ

note: A city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
pa: ਅਥਟੀਬਰਗ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
pa: ਅਗਸਬਰਗ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
pa: ਬਾਲ

[ctx: City in Berlin, Germany]
note: The capital of Germany
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

note: A city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
pa: ਬਿੰਡੀਰਸਲੀਬੀਨ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
pa: ਬੋੱਨ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
pa: ਬਰਾਉਨਸਤਚਵੀਇਗ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
pa: ਬਰੀਡਿੱਕ

[ctx: City in Bremen, Germany]
note: A city in Bremen in Germany
en: Bremen
pa: ਬਰੀਮੀਨ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
pa: ਬੂਚੱਲ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
pa: ਸਿੱਲੀ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
pa: ਡਾਂਉਇਸਚੀਨਗਿਨ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
pa: ਡੋਰਫਗਮੁੰਡ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
pa: ਡੋਰਟਮੰਡ

note: A city in Saxony in Germany
en: Dresden
pa: ਡਰੀਸਡੀਨ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
pa: ਫਾਬੱਰਗ

note: A city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
pa: ਫਰੰਕਫੋਰਟ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
pa: ਫਰਾਈਡਰਾਈਸ਼ਾਫੀਨ

note: A city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
pa: ਫਰੀਟਜ਼ਲੀਰ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
pa: ਗੇਈਲੇਂਕੀਰਚਨ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
pa: ਹਾਹਨ

[ctx: City in Hamburg, Germany]
note: A city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
pa: ਹਮਬਰਗ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
pa: ਹਾਂਨਓਵਰ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Hof
pa: ਹੋਫ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
pa: ਹੋਹਨ

note: A city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
pa: ਹੋਲਜ਼ਡੋਰਫ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
pa: ਈਲੇਸ਼ੇਈਮ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
pa: ਕਾਲਕਾਰ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
pa: ਕਾਲਕੁਮ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
pa: ਕਾਰਲਸਰੁਹੇ

note: A city in Hesse in Germany
en: Kassel
pa: ਕੱਸੀਲ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
pa: ਕੱਟਰਬੀਚ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
pa: ਕੀਈਲ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
pa: ਕਲੀਮੀਨਸੋਫ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
pa: ਲਾਗੀ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
pa: ਲਾਗੀਰ ਲੀਚਫੀਲਡ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
pa: ਲਾਹਰ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
pa: ਲੈਂਡਜਬਰਗ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
pa: ਲਾਉਫੇਈਮ

note: A city in Saxony in Germany
en: Leipzig
pa: ਲਾਈਪਜਿਗ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
pa: ਲੀਇਬੀਨਸਚੀਇਡ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
pa: ਮੇਸਟੀਟੇਨ

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
pa: ਮੁਨੀਚ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
pa: ਮੋਨਚੇਨਗਲਾਡਬਾਕ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
pa: ਮੋਂਸਟੀਰ

note: A city in Bavaria in Germany. One of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
pa: ਨਿਉਬਰਗ ਐਨ ਡੀਰ ਡੋਨਾਉ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
pa: ਨਵਾਂਓਸਥੇਈਮ

note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
pa: ਨੇਈਡਰਸਟੇਨ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
pa: ਨੋਰਡਹੋਲਜ਼

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
pa: ਨਰੇਮਬਰਗ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
pa: ਓਬਿਰਪਫਾਫੀਨਹੋਫੀਨ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
pa: ਪਾਡੀਰਬੋਰਨ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
pa: ਪੇਰਚੀਮ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
pa: ਰਾਮਸਟੇਈਨ

note: A city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
pa: ਰਹੀਨੀ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Roth
pa: ਰੋਥ

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saarland in Germany
en: Saarbrücken
pa: ਸਾਰਬਰੁਕੀਨ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
pa: ਸਚੀਲਵਿਗ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
pa: ਸੀਬਗ ਹੀਰਿੰਘਸਡੋਰਫ਼

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
pa: ਸਪਾਨਗਡੇਹਲੇਮਨ

[ctx: City in Baden-Württemberg, Germany]
note: A city in Baden-Württemberg in Germany
en: Stuttgart
pa: ਸੱਟੂਗਾਰਟ

note: A city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
pa: ਟਰੋਲਹਾਗੀਨ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
pa: ਉਲਸਟਰੁਪਫੀਲਡ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
pa: ਵੋੱਰਾਡੀ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
pa: ਵੀਬੀਰਸ਼ਉਸੀਨ

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
pa: ਵੇਸਟੀਰਲੈਡ

note: A city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
pa: ਵਿਏਸਬੇਡਨ

note: A city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
pa: ਵੁਨਸਟੋਰਫ

note: A city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
pa: ਵੁਜ਼ਬਰਗ

note: A city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
pa: ਜ਼ਵੇਈਬਰੁਕਨ

note: The capital of Ghana
en: Accra
pa: ਅੱਕਰਾ

[ctx: City in Gibraltar]
note: The capital of Gibraltar
en: Gibraltar
pa: ਗਿਲਬਰਾਲਟਾਰ

note: A city in Greece
en: Alexandroúpolis
pa: ਐਲਕਸਡਰੋਪੋਲੀ

note: A city in Greece
en: Andravída
pa: ਐਡਰਾਵਿਡਾ

note: A city in Greece
en: Argostólion
pa: ਅਰਗੋਸਟੋਲਿਨ

[ctx: City in Greece]
note: The capital of Greece. "Athens" is the traditional English name. The local name in Greek is "Athína / Αθήνα".
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

note: A city in Greece
en: Chrysoúpolis
pa: ਕ੍ਰਿਯਸੋਉਪੋਲਿਜ

note: A city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
pa: ਚੋਉਸ

note: A city in Greece
en: Elefsís
pa: ਇਲੀਫਸੀਂਆ

note: A city in Greece
en: Irákleion
pa: ਇਰਾਕਲੀਉਨ

note: A city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
pa: ਕਾਲਾਮਾਟਾ

note: A city in Greece
en: Karpásion
pa: ਕਾਰਪਾਸ਼ਨ

note: A city in Greece
en: Katomérion
pa: ਕਾਟੋਮੀਰਿਨੋ

note: A city in Greece
en: Kos
pa: ਕੋਸ

note: A city in Greece
en: Kozáni
pa: ਕੋਜ਼ਾਨੀ

note: A city in Greece
en: Kárpathos
pa: ਕਾਰਪਾਥੋਸ

note: A city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
pa: ਕੇਰਕਆਰਾ

note: A city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
pa: ਕਿਥੀਰਾ

note: A city in Greece
en: Lárisa
pa: ਲਾਰਿੱਸਾ

note: A city in Greece
en: Monólithos
pa: ਮੋਨਟਰੋਸ

note: A city in Greece
en: Mytilíni
pa: ਮੀਟੀਲੇਨੇ

note: A city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
pa: ਮਿਕੋਨੋਸ

note: A city in Greece
en: Náxos
pa: ਨਾਕਸੋਸ

note: A city in Greece
en: Paradeísion
pa: ਪਾਰਾਡੀਈਸੀਅਨ

note: A city in Greece
en: Páros
pa: ਪਾਰੋਸ

note: A city in Greece
en: Skíathos
pa: ਸਕਿਥੋਸ

note: A city in Greece
en: Soúda
pa: ਸਾਉਡਾ

note: A city in Greece
en: Sámos
pa: ਸੈਮੋਸ

note: A city in Greece
en: Tanágra
pa: ਟਾਨਾਗਰਾ

note: A city in Greece
en: Thessaloníki
pa: ਥੀਸਾਲੋਨੀਕੀ

note: A city in Greece
en: Zákynthos
pa: ਜ਼ਾਕੀਨਥੋਨ

note: A city in Greece
en: Áno Síros
pa: ਅਨੋ ਸਿਰੋਸ

note: A city in Greece
en: Áraxos
pa: ਅਰਾਕੌਸ

note: A city in Greece
en: Áyios Athanásios
pa: ਅਯਸ ਐਥਰਿਸ

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
pa: ਡੁੰਡਾਸ

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
pa: ਗੋਡਾਬ

note: A city in Greenland
en: Ittorisseq
pa: ਇੱਟੋਸਿਕ

note: A city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
pa: ਜਾਕੋਬਸ਼ਾਵਨ

note: A city in Greenland
en: Kulusuk
pa: ਕੁਲੁਸਕ

note: A city in Greenland
en: Narsarsuaq
pa: ਨਾਰਸਾਰਸੁਆਕ

note: A city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
pa: ਸਦਰ ਸਟਰੋਈਮਫਜੋਰਡ

note: A city in Grenada
en: Bamboo
pa: ਬੰਬੂ

note: The capital of Grenada
en: Saint George's
pa: ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ

note: The capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
pa: ਬੱਸੀ-ਟਿੱਰੀ

note: A city in Guadeloupe
en: Les Abymes
pa: ਲੀਸ ਅਬਯਮਿਸ

note: A city in Guam
en: Asatdas
pa: ਅਸਟਾਡਾਸ

note: A city in Guam
en: Hagåtña
pa: ਹਾਗਾਟੋਨਾ

[ctx: City in Guatemala]
note: The capital of Guatemala
en: Guatemala
pa: ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ

note: A city in Guatemala
en: Huehuetenango
pa: ਹੂਅਹੂਈਨੰਗੂ

note: A city in Guatemala
en: Puerto Barrios
pa: ਪੁਈਟਰੋ ਬਾਰੋਸ

note: A city in Guatemala
en: Puerto San José
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਸਨ ਜੋਸਜ

note: A city in Guatemala
en: Retalhuleu
pa: ਰੀਟਾਲਹੂਲੇਊ

note: A city in Guatemala
en: Tikal
pa: ਟੀਕਾਲ

note: A city in Guernsey
en: Hautnez
pa: ਹਾਉਟਨਿਜ਼

note: The capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
pa: ਸੇਂਟ ਪੀਟਰ ਪੋਰਟ

note: The capital of Guinea
en: Conakry
pa: ਕੋਨਾਕਰਏ

[ctx: City in Guyana]
note: The capital of Guyana
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

note: Capital of Haiti
en: Port-au-Prince
pa: ਪੋਰਟ-ਅਲ-ਪ੍ਰਿੰਸ

note: A city in Honduras
en: Amapala
pa: ਅਮਾਪਾਲਾ

note: A city in Honduras
en: Catacamas
pa: ਕਾਟਾਕਾਮੇਸ

note: A city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
pa: ਸਿਉੱਡਡ ਚੂਲੁਟੀਸਾ

note: A city in Honduras
en: Comayagua
pa: ਕੋਮਾਯਾਗੁਆ

note: A city in Honduras
en: Guanaja
pa: ਗੁਅਨਾਜਾ

note: A city in Honduras
en: La Ceiba
pa: ਲਾ ਸੀਬਾ

note: A city in Honduras
en: La Esperanza
pa: ਲਾ ਇਸਪੀਰਾਜਾ

note: A city in Honduras
en: La Mesa
pa: ਲਾ ਮੇਸਾ

note: A city in Honduras
en: Puerto Lempira
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਲੀਮਪੀਰਾ

note: A city in Honduras
en: Roatán
pa: ਰੋਆਟਾਨ

note: A city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
pa: ਸੇਂਟ ਰੋਜਾ ਡੀ ਕੋਪੇਨ

note: The capital of Honduras
en: Tegucigalpa
pa: ਟੀਗੂਸੀਗਾਲੀਪਾ

note: A city in Honduras
en: Tela
pa: ਟੀਲਾ

note: A city in Honduras
en: Yoro
pa: ਯੂਰੂ

note: A city in Hong Kong
en: Kowloon
pa: ਕੋਵਲੂਨ

note: The capital of Hungary
en: Budapest
pa: ਬੁਡਾਪੈਸਟ

note: A city in Hungary
en: Debrecen
pa: ਡੀਬਰੀਕਿਨ

note: A city in Hungary
en: Kecskemét
pa: ਕੀਚਸਕੀਮੀਤ

note: A city in Hungary
en: Pápa
pa: ਪਾਪਾ

note: A city in Hungary
en: Pécs
pa: ਪੀਕਸ

note: A city in Hungary
en: Szeged
pa: ਜ਼ੀਗਿਡ

note: A city in Hungary
en: Szolnok
pa: ਸਜ਼ੋਲਨੋਕ

note: A city in Iceland
en: Akureyri
pa: ਅਕੂਰੀਯਰੀ

note: A city in Iceland
en: Eiðar
pa: ਈਓਰ

note: The capital of Iceland
en: Reykjavík
pa: ਰੀਏਕਜਾਵਿਕ

note: A city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
pa: ਯਤਰੀ-ਨਜਾਰੋਵਿਕ

note: A city in India the local name in Bengali is "আগরতলা/Agortôla"
en: Agartala
pa: ਅਗਰਤਲਾ

note: A city in India the local name in Hindi is "आगरा"
en: Agra
pa: ਆਗਰਾ

note: A city in India
en: Ahmadabad
pa: ਅਹਿਮਦਾਬਾਦ

note: A city in India the local name in Hindi is "इलाहाबाद"
en: Allahabad
pa: ਅਲਾਹਾਬਾਦ

note: A city in India the local name in Punjabi is "ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ"
en: Amritsar
pa: ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ

note: A city in India the local name in Marathi is "औरंगाबाद"
en: Aurangabad
pa: ਔਰਗਾਬਾਦ

note: A city in India
en: Bagdogra
pa: ਬਾਗਡੋਗਰਾ

note: A city in India - local airport "Bengaluru" is the new name
en: Bangalore
pa: ਬੰਗਲੌਰ

note: A city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
pa: ਬੀਨਰਿਸ

note: A city in India the local name in Gujrati is "ભાવનગર" the local name in Hindi is "भावनगर"
en: Bhavnagar
pa: ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰ

note: A city in India. The local name in Hindi is "भोपाल".
en: Bhopal
pa: ਭੁਪਾਲ

note: A city in India. The local name in Oriya is "ଭୁବେନଶ୍ବର".
en: Bhubaneshwar
pa: ਭੁਬਾਨੇਸ਼ਵਰ

note: A city in India.
en: Bhuj
pa: ਭੁਜ

note: A union territory in India. The local name in Hindi is "चण्डीगढ़ / चंडीगढ़" The local name in Punjabi is "ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ"
en: Chandigarh
pa: ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ

note: A city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Chennai
pa: ਚਨੇਈ

note: A city in India. The local name in Tamil is "கோயம்புத்தூர்".
en: Coimbatore
pa: ਕੋਇੰਬਟੋਰ

note: A city in India also known as Dehra Doon the local name in Hindi is "देहरादून"
en: Dehradun
pa: ਡੇਰਾਦੂਨ

note: A city in India
en: Dibrugarh
pa: ਦਿਬਰੁਗੜ੍ਹ

note: A city in India the local name in Hindi is "दीमापुर"
en: Dimapur
pa: ਦਿਮਾਪੁਰ

note: A city in India
en: Hyderabad
pa: ਹੈਦਰਾਬਾਦ

note: A city in India
en: Jaipur
pa: ਜੈਪੁਰ

note: A city in India. The local name in Dogri is "जम्मू"
en: Jammu
pa: ਜੰਮੂ

note: A city in India. The old name is "Cochin" A city in Japan
en: Kochi
pa: ਕੋਚੀ

note: A city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Kolkata
pa: ਕੋਲਾਕਾਤਾ

note: A city in India. The local name in Hindi is "लेह"
en: Leh
pa: ਲੇਹ

note: A city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
pa: ਲਖਨਊ

note: A city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Mumbai
pa: ਮੁੰਬਈ

note: A city in India
en: Nagpur
pa: ਨਾਗਪੁਰ

note: The capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
pa: ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ

note: A city in India
en: Patna
pa: ਪਟਨਾ

note: A city in India
en: Pune
pa: ਪੂਣੇ

note: A city in India. The local name in Hindi is "शिमला"
en: Shimla
pa: ਸ਼ਿਮਲਾ

note: A city in India. The local name in Dogri is "श्रीनगर" The local name in Urdu is "شرینگر"
en: Srinagar
pa: ਸ੍ਰੀਨਗਰ

note: A city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
pa: ਤ੍ਰਿਵੇਂਦਰੁਪਮ

note: A city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
pa: ਤਿਰੁਚਚਿਰਾਪੱਲੀ

note: A city in Indonesia
en: Makassar
pa: ਮਾਕੱਸਰ

note: A city in Indonesia
en: Medan
pa: ਮਿਡਾਨ

note: A city in Indonesia
en: Palembang
pa: ਪਾਲੀਮਬਾਂਗ

note: A city in Indonesia
en: Pekanbaru
pa: ਪੀਕਾਂਬਰੁ

note: A city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
pa: ਅਬਾਡਾਨ

note: A city in Iran
en: Abadeh
pa: ਅਬਾਡੀਹ

note: A city in Iran
en: Abū Mūsā
pa: ਅਬੁ ਮੁਸਾ

note: A city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
pa: ਅਘਾਜਾਰੀ

note: A city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
pa: ਅਹਵਾਜ਼

note: A city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
pa: ਅਰਡਾਬਿਲ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
pa: ਬਾਂਡਰ ਅੱਬਾਸ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
pa: ਬਾਂਡਰ-ਏ ਬੁਸ਼ੀਹਰ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
pa: ਬਾਂਡਰ-ਏ ਲੀਨਗੀਹ

note: A city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
pa: ਬਾਂਡਾਰ-ਏ ਮਾਹਸ਼ਾਰ

note: A city in Iran
en: Birjand
pa: ਬੀਰਜੰਡ

note: A city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
pa: ਚਾਹ ਬਾਹਾਰ

note: A city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
pa: ਡਾਯਰਿਸਟੇਨ

note: A city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
pa: ਦੋ ਗੋਨਬਾਦੀਨ

note: A city in Iran
en: Esfahan
pa: ਈਸਫਾਹਾਨ

note: A city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
pa: ਫਾਸਾ

note: A city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
pa: ਜਾਰਗਾਨ

note: A city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
pa: ਗੁਸ਼ੀਹ ਸ਼ਾਹਜਾਦੇਹ ਕਸੀਮ

note: A city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
pa: ਹਾਮਾਡਾਨ

note: A city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
pa: ਇੱਲਾਮ

note: A city in Iran
en: Iranshahr
pa: ਈਰਾਨਸ਼ਾਹਰ

note: A city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
pa: ਕਾਰਾਜ

note: A city in Iran
en: Kashan
pa: ਕਾਸ਼ਾਨ

note: A city in Iran
en: Kerman
pa: ਕੀਰਮਾਨ

note: A city in Iran
en: Kermanshah
pa: ਕੀਰਮਾਨਸ਼ਾਹ

note: A city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
pa: ਖੱਰਾਮਾਬਾਦ

note: A city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
pa: ਕਿਸ਼

note: A city in Iran
en: Lar
pa: ਲਾਰ

note: A city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
pa: ਮਾੱਸਾਡ

note: A city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
pa: ਮਸਜੇਦ-ਸੋਲੀਮੇਨ

note: A city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
pa: ਨੋ ਸ਼ਾਰ

note: A city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
pa: ਓਰੁਮੀਆਹ

note: A city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
pa: ਕਿਜ਼ਵਿਨ

note: A city in Iran
en: Rasht
pa: ਰਾਸ਼ਟ

note: A city in Iran
en: Sabzevar
pa: ਸੇਬਜ਼ੇਵਾਰ

note: A city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
pa: ਸਖਤ ਸਾਰ

note: A city in Iran
en: Sanandaj
pa: ਸਨਾਂਡਾਜ

note: A city in Iran
en: Sarakhs
pa: ਸਾਰਾਖਸ

note: A city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
pa: ਸੇਮਨਾਨ

note: A city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
pa: ਸ਼ਹਿਰ-ਏ ਬਾਲਾ

note: A city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
pa: ਸ਼ਹਿਰ-ਏ ਕੁਰਦ

note: A city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
pa: ਸੀਰਾਜ਼

note: A city in Iran
en: Tabas
pa: ਟਾਬਾਸ

note: A city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
pa: ਤਾਬਰੀਜ਼

note: The capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
pa: ਤਹਿਰਾਨ

note: A city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
pa: ਯਾਜ਼ਡ

note: A city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
pa: ਜ਼ਾਬੋਲ

note: A city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
pa: ਜ਼ਾਹੇਦਾਨ-ਏ (ਯਿਕ)

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh". #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cork
pa: ਕੋਰਕ

[ctx: City in Ireland]
note: The capital of Ireland. The local name in Irish is "Baile Átha Cliath".
en: Dublin
pa: ਡੁਬਲਿਨ

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
pa: ਡੁੰਨਲੀਰਯ

note: A city in Ireland
en: Glentavraun
pa: ਗਵਿਨਤਾਵਰਾਉਨ

note: A city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
pa: ਸ਼ਾਨਓਨ

[ctx: City in Isle of Man]
note: The capital of the Isle of Man
en: Douglas
pa: ਡਗਲਸ

note: A city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
pa: ਰੋਨਾਲਡਸਵੇ

note: A city in Israel
en: Elat
pa: ਇਲਾਟ

note: A city in Israel
en: Mahanayim
pa: ਮਾਹਾਨਾਯਿਮ

note: A city in Israel
en: Mahane Yisra'el
pa: ਮਾਹਾਨੇ ਯੀਸਰਾਈਲ

note: A city in Israel
en: Ramot Remez
pa: ਬਾਮੋਟ ਰੀਮੋਜ਼

note: A city in Israel
en: Shizzafon
pa: ਸ਼ਿੱਜ਼ਾਫੋਨ

note: A city in Israel
en: Tel Aviv
pa: ਟੇਲ ਏਵੀਵ

note: A city in Italy
en: Albenga
pa: ਅਲ਼ਬੀਨਜਾ

note: A city in Italy
en: Alghero
pa: ਅਲਜਹੀਰੋ

note: A city in Italy
en: Ancona
pa: ਅਨਕੋਨਾ

note: A city in Italy
en: Aviano
pa: ਅਵੀਆਨੋ

note: A city in Italy
en: Bergamo
pa: ਬੀਰਗਾਮੋ

note: A city in Italy
en: Bologna
pa: ਬੋਲੋਗਨਾ

note: A city in Italy
en: Bolzano
pa: ਬੋਲਜ਼ਾਨੋ

note: A city in Italy
en: Brescia
pa: ਬਰੀਸਕਿਆ

note: A city in Italy
en: Breuil-Cervinia
pa: ਬਰੀਉਲ-ਸੀਰਵੀਨੀਆ

note: A city in Italy
en: Brindisi
pa: ਬਰੀਨਡੀਸੀ

note: A city in Italy
en: Cagliari
pa: ਕੈਲਗਿਰੀ

note: A city in Italy
en: Capri
pa: ਕਾਪਰੀ

note: A city in Italy
en: Case Arfel
pa: ਕੇਸ ਅਰਫਿਲ

note: A city in Italy
en: Catania
pa: ਕਾਟਾਨੀਆ

note: A city in Italy
en: Cervia
pa: ਕਰਾਵੀਆ

note: A city in Italy
en: Crotone
pa: ਕਰੋਟੋਨਿਆ

note: A city in Italy
en: Cuneo
pa: ਸੂਨੀਓ

note: A city in Italy
en: Decimomannu
pa: ਡੀਕਾਮੂਮਾਨਾਉ

note: A city in Italy
en: Dobbiaco
pa: ਡੋਬੱਈਕਸੋ

note: A city in Italy
en: Ferrara
pa: ਫੀਰਾਰਾ

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Florence" is the traditional English name. The local name in Italian is "Firenze".
en: Florence
pa: ਫਲੋਰੀਨਸ

note: A city in Italy
en: Forlì
pa: ਫੁਰਲੀ

note: A city in Italy
en: Frosinone
pa: ਫਰੋਸਾਨੋਨੀ

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
pa: ਜੀਨੋਅ

note: A city in Italy
en: Ginosa Marina
pa: ਗਿਨੋਸਾ ਮਾਰੀਆ

note: A city in Italy
en: Gioia del Colle
pa: ਗੀਉਈਆ ਡੀਲ ਕੋਲੀ

note: A city in Italy
en: Grazzanise
pa: ਗਰਾੱਜ਼ੀਨੀਸੀ

note: A city in Italy
en: Grosseto
pa: ਗਰੋਸੀਟੋ

note: A city in Italy
en: Grottaglie
pa: ਗਰੋੱਟਾਗਲੀਈ

note: A city in Italy
en: Isola del Cantone
pa: ਇਸੋਲਾ ਡੀ ਕਾਨਟੋਨੀ

note: A city in Italy
en: Laigueglia
pa: ਲਾਈਗੁਗਲਿਆ

note: A city in Italy
en: Lampedusa
pa: ਲਾਮਪੀਡੂਲਾ

note: A city in Italy
en: Latina
pa: ਲਾਟੀਨਾ

note: A city in Italy
en: Lecce
pa: ਲਾਸੱਈ

note: A city in Italy
en: Messina
pa: ਮੇਸੀਨਾ

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: City in Italy]
note: A city in Italy. "Naples" is the traditional English name. The local name in Italian is "Napoli".
en: Naples
pa: ਨੇਪਲਿਸ

note: A city in Italy
en: Olbia
pa: ਓਲਬਿਆ

note: A city in Italy
en: Palazzo
pa: ਪਾਲਾਜ਼ੂ

note: A city in Italy
en: Palermo
pa: ਪਲੀਮੋ

note: A city in Italy
en: Paneveggio
pa: ਪਿਨੇਵਿੱਗੋ

note: A city in Italy
en: Pantelleria
pa: ਪੇਂਟੀੱਲੀਰਿਆ

note: A city in Italy
en: Parma
pa: ਪਾਰਮਾ

note: A city in Italy
en: Perugia
pa: ਪੀਰੁਗਿਆ

note: A city in Italy
en: Pescara
pa: ਪੀਸਕਾਰਾ

note: A city in Italy
en: Piacenza
pa: ਪਿਕਾਨਾਜ਼ਾ

note: A city in Italy
en: Pisa
pa: ਪੀਸਾ

note: A city in Italy
en: Pontecagnano
pa: ਪੋਨਟੇਕਾਗਨਾਂਨੋ

note: A city in Italy
en: Pratica di Mare
pa: ਪਰਿਟਿਕਾ ਡੀ ਮਾਰੇ

note: A city in Italy
en: Reggio di Calabria
pa: ਰਿੱਗੀਓ ਡੀ ਕਾਲਾਬਰੀਆ

note: A city in Italy
en: Resia
pa: ਰੀਸਿਆ

note: A city in Italy
en: Rieti
pa: ਰੀਇਟੀ

note: A city in Italy
en: Rimini
pa: ਰਿੰਮੀ

[ctx: City in Italy]
note: The capital of Italy. "Rome" is the traditional English name. The local name in Italian is "Roma".
en: Rome
pa: ਰੋਮ

note: A city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
pa: ਰੋਨਚੀ ਡੀਈ ਲੀਗਿਉਨਰੀ

note: A city in Italy
en: Salignano
pa: ਸਾਲੀਗਨੇਨੋ

note: A city in Italy
en: San Stèfano
pa: ਸੇਨ ਸਟੀਟਫਾਨੋ

note: A city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
pa: ਸੇਂਟ ਉਫੀਨਾ ਲਾਮੀਜਾ

note: A city in Italy
en: Sporminore
pa: ਸਪੋਰਮੀਨੋਰੀ

note: A city in Italy
en: Tamaricciola
pa: ਤਾਮਾਰਿੱਕੀਉਲੀ

note: A city in Italy
en: Tarvisio
pa: ਟਾਰਵਿਸੀਓ

note: A city in Italy
en: Trapani
pa: ਤਰੀਪਾਨੀ

note: A city in Italy
en: Trevico
pa: ਵਰੀਵਿਕੋ

note: A city in Italy
en: Treviso
pa: ਤਰੀਵੀਸੋ

note: A city in Italy
en: Trieste
pa: ਤਰੀਈਸਟੀ

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
pa: ਤੁਰਿਨ

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
pa: ਵੀਨਾਇਕ

note: A city in Italy
en: Verona
pa: ਵੀਰਨਾ

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Vicenza
pa: ਵਿਕਨਜਾ

note: A city in Italy
en: Viterbo
pa: ਵਿਟੀਰਬੋ

note: A city in Italy
en: Àrbatax
pa: ਅਰਬਾਟੈਕਸ

[ctx: City in Jamaica]
note: The capital of Jamaica
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

note: A city in Jamaica
en: Montego Bay
pa: ਮੋਂਟੀਗੋ ਖਾੜੀ

note: A city in Japan
en: Akita
pa: ਅਕੀਟਾ

note: A city in Japan
en: Aomori
pa: ਓਮੋਰੀ

note: A city in Japan
en: Asahikawa
pa: ਅਸਹਾਕਾਯਾ

note: A city in Japan
en: Ashiya
pa: ਅਸ਼ੀਯਾ

note: A city in Japan
en: Chitose
pa: ਚੀਟੋਸੀ

note: A city in Japan
en: Chofu
pa: ਚੋਫੂ

note: A city in Japan
en: Fuji
pa: ਫਿੱਜ਼ੀ

note: A city in Japan
en: Fukue
pa: ਫੂਕੂਇ

note: A city in Japan
en: Fukuoka
pa: ਫੂਕੂਕਾ

note: A city in Japan
en: Futemma
pa: ਫੁਟੀਨਮਾ

note: A city in Japan
en: Gifu
pa: ਗੀਫੂ

note: A city in Japan
en: Hakodate
pa: ਹਾਕੋਡੇਟ

note: A city in Japan
en: Hamamatsu
pa: ਹਮਾਮਾਟਸੂ

note: A city in Japan
en: Hamanaka
pa: ਹਾਮਾਨਾਕਾ

note: A city in Japan
en: Hanamaki
pa: ਹਾਨਾਂਮਾਕੀ

note: A city in Japan
en: Hiroshima
pa: ਹੀਰੋਸ਼ੀਮਾ

note: A city in Japan
en: Hofu
pa: ਹੋਫੂ

note: A city in Japan
en: Ishigaki
pa: ਇਸ਼ੀਕਾਕੀ

note: A city in Japan
en: Iwakuni
pa: ਇਵਾਕੁਆਈ

note: A city in Japan
en: Izumo
pa: ਇਜ਼ੁਮੋ

note: A city in Japan
en: Janado
pa: ਜਾਨਾਡੋ

note: A city in Japan
en: Kadena
pa: ਕਾਡੀਨਾ

note: A city in Japan
en: Kagoshima
pa: ਕਾਗੋਸ਼ੀਮਾ

note: A city in Japan
en: Kanayama
pa: ਕਾਨਾਯਾਮਾ

note: A city in Japan
en: Kanoya
pa: ਕਾਨੋਯਾ

note: A city in Japan
en: Kashoji
pa: ਕੋਸ਼ੋਜੀ

note: A city in Japan
en: Kitakyushu
pa: ਕਿਟਾਕੂਸ਼ੁ

note: A city in Japan
en: Komatsu
pa: ਕੋਮੀਟਸੁ

note: A city in Japan
en: Komatsushima
pa: ਕੋਮਾਟਸੁਸ਼ੀਮਾ

note: A city in Japan
en: Kumamoto
pa: ਕੁਮਾਮੋਟੋ

note: A city in Japan
en: Kushiro
pa: ਕੁਸ਼ੀਰੋ

note: A city in Japan
en: Matsubara
pa: ਮਾਟਸੁਬਾਰਾ

note: A city in Japan
en: Matsumoto
pa: ਮਾਤਸੁਮੋਟੋ

note: A city in Japan
en: Matsushima
pa: ਮਾਟਸੁਸ਼ੀਮਾ

note: A city in Japan
en: Matsuyama
pa: ਮਾਤਸੁਆਮਾ

note: A city in Japan
en: Memambetsu
pa: ਮੇਮਾਂਬੇਤਸੂ

note: A city in Japan
en: Mihonoseki
pa: ਮਿਹੋਨੋਸੀਕਾ

note: A city in Japan
en: Minami
pa: ਮੀਨਾਮੀ

note: A city in Japan
en: Misawa
pa: ਮਿਸਵਾ

note: A city in Japan
en: Mito
pa: ਮਿਲਟੋਨ

note: A city in Japan
en: Miyazaki
pa: ਮਿਯਾਜ਼ਾਕੀ

note: A city in Japan
en: Mombetsu
pa: ਮੋਮਬੇਤਸੁ

note: A city in Japan
en: Nagasaki
pa: ਨਾਗਾਸਾਕੀ

note: A city in Japan
en: Nagoya
pa: ਨਾਗੋਆ

note: A city in Japan
en: Naha
pa: ਨਾਹਾ

note: A city in Japan
en: Naka-shibetsu
pa: ਨਾਕਾ-ਸ਼ੀਬੇਤਸੁ

note: A city in Japan
en: Niigata
pa: ਨੀਗਾਟਾ

note: A city in Japan
en: Obihiro
pa: ਓਬੀਹੀਰੋ

note: A city in Japan
en: Odaira
pa: ਓਡਾਈਰਾ

note: A city in Japan
en: Odaka
pa: ਓਡਾਕਾ

note: A city in Japan
en: Odate
pa: ਓਡੇਟ

note: A city in Japan
en: Ofunakoshi
pa: ਓਫੰਨਕੋਸ਼ੀ

note: A city in Japan
en: Ogimachiya
pa: ਓਗੀਮਾਚੀਆ

note: A city in Japan
en: Oita
pa: ਓਈਟਾ

note: A city in Japan
en: Okata
pa: ਓਕਾਟਾ

note: A city in Japan
en: Okayama
pa: ਓਕਾਆਮਾ

note: A city in Japan
en: Okazato
pa: ਓਕਾਜਾਟੋ

note: A city in Japan
en: Osaka
pa: ਓਸਾਕਾ

note: A city in Japan
en: Ozuki
pa: ਓਜ਼ੂਕੀ

note: A city in Japan
en: Saga
pa: ਸਾਗਾ

note: A city in Japan
en: Sanrizuka
pa: ਸਨਰੀਜੁਕਾ

note: A city in Japan
en: Sawada
pa: ਸਨਾਂਡਾ

note: A city in Japan
en: Sendai
pa: ਸੇਨਡਾਈ

note: A city in Japan
en: Shiroi
pa: ਸ਼ੀਰੋਈ

note: A city in Japan
en: Takamatsu
pa: ਤਾਕਾਮਾਤਸੁ

note: A city in Japan
en: Takatsu
pa: ਤਾਕਾਮਾਤਸੁ

note: A city in Japan
en: Tateyama
pa: ਟਾਟੀਯਾਮਾ

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# The capital of Japan #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tokyo
pa: ਟੋਕੀਓ

note: A city in Japan
en: Tottori
pa: ਟੋਟੋਰੀ

note: A city in Japan
en: Toyama
pa: ਟੋਆਮਾ

note: A city in Japan
en: Toyooka
pa: ਟੋਯੂਕਾ

note: A city in Japan
en: Tsuiki
pa: ਟਸੁਈਕੀ

note: A city in Japan
en: Ushuku
pa: ਉਸਹੁਕੂ

note: A city in Japan
en: Wakkanai
pa: ਵਾਕੱਨੀਆ

note: A city in Japan
en: Yamagata
pa: ਯਾਮਾਗਾਤਾ

note: A city in Japan
en: Yamaguchi
pa: ਯਾਮਾਗੁਚੀ

note: A city in Japan
en: Yokota
pa: ਯੋਤੋਟਾ

note: A city in Japan
en: Yoshinaga
pa: ਯੋਸ਼ਿਨਾਗਾ

note: A city in Jersey
en: La Hougue
pa: ਲੀ ਹੀਉਗੀਈ

note: The capital of Jersey
en: Saint Helier
pa: ਸੇਂਟ ਹੀਲੀਰ

note: A city in Jordan
en: Al 'Aqabah
pa: ਅਲੀ-ਅਕਿਊਬਾ

note: A city in Jordan
en: Al Jizah
pa: ਅਲ ਜੀਜ਼ਾਹ

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
pa: ਅੱਮਾਨ

note: A city in Kazakhstan
en: Almaty
pa: ਅਲਮਟੀ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
pa: ਅਕਟਾਊ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
pa: ਅਕਿਉਟਬੇ

note: The capital of Kazakhstan
en: Astana
pa: ਅਸਟਾਨਾਂ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
pa: ਓਰਾਲ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
pa: ਕਿਰਾਘਾਹਡੀ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
pa: ਕੋਸਟਾਨਾਯ

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
pa: ਕਿਜੀਲੋਰਡਾ

note: A city in Kazakhstan
en: Shymkent
pa: ਸ਼ੀਮਕੇਂਟ

note: A city in Kenya
en: Eldoret
pa: ਇਲਡੋਰੀਟ

note: A city in Kenya
en: Kisumu
pa: ਕਿਸੂਮੁ

note: A city in Kenya
en: Mombasa
pa: ਮੋਮਬਾਸਾ

note: The capital of Kenya
en: Nairobi
pa: ਨੇਈਰੋਬੀ

[ctx: City in Kiribati]
note: A city in Kiribati
en: London
pa: ਲੰਡਨ

[ctx: City in Kuwait]
note: The capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
pa: ਕੁਵੈਤ

note: The capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
pa: ਬਿਸ਼ਕਿਕ

note: The capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
pa: ਵਿਅੰਟਾਈਨ

note: A city in Latvia
en: Liepāja
pa: ਲੇਈਪਾਜਾ

note: The capital of Latvia
en: Rīga
pa: ਰੀਗਾ

note: The capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
pa: ਬੀਇਰੁਟ

note: A city in Libya
en: Baninah
pa: ਬਾਨੀਨਾਹ

note: A city in Libya
en: Sabha
pa: ਸਾਭਾ

note: The capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
pa: ਤਰੀਪੋਲੀ

note: The capital of Liechtenstein
en: Vaduz
pa: ਵਾਡੁਜ

note: A city in Lithuania
en: Kaunas
pa: ਕੰਉਨਾਸ

note: A city in Lithuania
en: Palanga
pa: ਪਾਲਾਗਾ

note: The capital of Lithuania
en: Vilnius
pa: ਵਿਲਨੀਅਸ

note: A city in Lithuania
en: Šiauliai
pa: ਸਿਆਉਲੀਆਈ

[ctx: City in Luxembourg]
note: The capital of Luxembourg
en: Luxembourg
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ

[ctx: City in Macau]
note: The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aomen / 澳门".
en: Macau
pa: ਮਾਕਾਉ

note: A city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
pa: ਟਾਈਪਾ

note: A city in Macedonia
en: Ohrid
pa: ਓਹਰੀਡ

note: The capital of Macedonia
en: Skopje
pa: ਸਕੋਪਜੀ

note: A city in Madagascar
en: Ankarena
pa: ਅੰਕੀਰਿਨਾ

note: The capital of Madagascar
en: Antananarivo
pa: ਐਟਾੱਨਾਰੀਵੋ

note: A city in Madagascar
en: Antsiranana
pa: ਐਟਸੀਰਾਬੀ

note: A city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
pa: ਫਾਸਿਨਏ-ਅਮਪੇਸੀ

note: A city in Madagascar
en: Mahajanga
pa: ਮਾਹਾਜਾਨਗਾ

note: A city in Madagascar
en: Toamasina
pa: ਤੋਮਾਸਾਕਾ

note: A city in Madagascar
en: Tolanaro
pa: ਤਾਲਾਨਾਰੋ

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: George Town
pa: ਜਾਰਜ ਟਾਊਨ

note: A city in Malaysia
en: Johor Bahru
pa: ਜੋਹੋਰ ਭਾਰੂ

note: A city in Malaysia
en: Klang
pa: ਕਲਾਗ

note: A city in Malaysia
en: Kota Baharu
pa: ਕੋਟਾ ਬਹਾਰੁ

note: A city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
pa: ਕੋਟਾ ਕਿਨਾਬਾਲੂ

note: A city in Malaysia
en: Kuah
pa: ਕੁਅਹ

note: The capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
pa: ਕੁਆਲਾਲੰਪੁਰ

note: A city in Malaysia
en: Kuantan
pa: ਕੁਆਨਟਾ

note: A city in Malaysia
en: Kuching
pa: ਕੋਚਿੰਗ

note: A city in Malaysia
en: Kudat
pa: ਕੋਡਾਟ

note: A city in Malaysia
en: Melaka
pa: ਮੀਕਾਲਾ

note: A city in Malaysia
en: Miri
pa: ਮਿਰੀ

note: A city in Malaysia
en: Sandakan
pa: ਸੇਂਡਾਕਾਨ

note: A city in Malaysia
en: Sepang
pa: ਸੇਪਾਂਗ

note: A city in Malaysia
en: Sibu
pa: ਸਿਬੂ

note: A city in Malaysia
en: Sitiawan
pa: ਸਿਟੀਵਾਨ

note: A city in Malaysia
en: Tawau
pa: ਟਾਵਾਊ

[ctx: City in Malaysia]
note: A city in Malaysia
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A city in Malta
en: Luqa
pa: ਲੂਕਿਉ

note: The capital of Malta
en: Valletta
pa: ਵੱਲਿੱਟਾ

note: The capital of the Marshall Islands
en: Majuro
pa: ਮਾਜਰੋ

note: The capital of Martinique
en: Fort-de-France
pa: ਫੋਰਟ-ਡੀ-ਫਰੈਚ

note: A city in Martinique
en: Le Lamentin
pa: ਲਾ ਤਾਮੇਨਟੀਨ

note: A city in Mauritania
en: Nouadhibou
pa: ਨੋਆਧੀਬੋਊ

note: The capital of Mauritania
en: Nouakchott
pa: ਨੋਆਕਚੋਟ

note: A city in Mauritius
en: Plaisance
pa: ਪਲਾਇਸਨਸ

note: The capital of Mauritius
en: Port Louis
pa: ਸੇਂਟ ਲੁਇਸ

note: A city in Mauritius
en: Port Mathurin
pa: ਪੋਰਟ ਮਥੁਰਿਨ

note: A city in Mayotte
en: Dzaoudzi
pa: ਡੀਜੂਉਡਜੀ

note: The capital of Mayotte
en: Mamoudzou
pa: ਮਾਮੋਉਡਜ਼ੁ

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
pa: ਅਕਾਪੂਲਕੋ

[ctx: City in Aguascalientes, Mexico]
note: A city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
pa: ਅਗੁਆਸਕਾਲੀਨਟੋਸ

[ctx: City in Campeche, Mexico]
note: A city in Campeche in Mexico
en: Campeche
pa: ਕੰਪੀਚੀ

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
pa: ਕੇਨਕਨ

note: A city in Campeche in Mexico
en: Carmen
pa: ਕਾਰਮੀਨ

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
pa: ਚੇਟੁਮਲ

note: A city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
pa: ਚਿਚੇਨ-ਈਤਜ਼ਾ

[ctx: City in Chihuahua, Mexico]
note: A city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
pa: ਸ਼ਿਹੂਆਗੂਆ

note: A city in México in Mexico. One of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
pa: ਸਿਉਦਾਦ ਜੇਉਰੇਜ਼

note: A city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
pa: ਸਿਉਦਾਦ ਓਬਰੇਗੋਨ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
pa: ਕੀਉਡਡ ਵਿਕਟੋਰੀਆ

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Colima
pa: ਕੋਲੀਮਾ

note: A city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
pa: ਕੋਜ਼ੂਮੀਲ

note: A city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
pa: ਕਿਉਰੀਵਾਕਾ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
pa: ਕਲਿਕਨ

[ctx: City in Durango, Mexico]
note: A city in Durango in Mexico
en: Durango
pa: ਡੁਰਾਂਗੋ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
pa: ਏਲ ਜਾਪੋਟੀ

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
pa: ਗੂਡਾਲਾਗੂਰਾ

note: A city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
pa: ਗੁਆਮਾਸ

note: A city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
pa: ਹੀਰਮੋਸਿਲੋ

note: A city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
pa: ਇਕਚਾਪਾ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
pa: ਇਕਸਟੇਪੇਕ

[ctx: City in Baja California Sur, Mexico]
note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
pa: ਲਾ ਪਾਜ਼

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
pa: ਲਾਗੁਨੀ ਟੀਪਿਕ

[ctx: City in Guanajuato, Mexico]
note: A city in Guanajuato in Mexico
en: León
pa: ਲਿਓਨ

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
pa: ਲੋਰੇਟੋ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
pa: ਲੌਸ ਮੋਚੀਸ

[ctx: City in Colima, Mexico]
note: A city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
pa: ਮਾਂਜਿੱਲੋ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
pa: ਮਾਟਾਮੋਰੋਸ

note: A city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
pa: ਮਾਜ਼ਾਤਲਾਨ

note: A city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
pa: ਮੀਕੀਕਾਲੀ

note: The capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
pa: ਮੈਕਸਿਕੋ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
pa: ਮਿਨਾਟੀਟਲਾਨ

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
pa: ਮੋਨਸਕੋਵਾ

note: A city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
pa: ਮੋਂਟੀਰਓ

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
pa: ਮੋਰੀਲੀਆ

[ctx: City in Yucatán, Mexico]
note: A city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
pa: ਮੇਰੀਡਾ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
pa: ਨੁਈਵੋ ਲਾਰੀਡੋ

[ctx: City in Oaxaca, Mexico]
note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
pa: ਓਸਾਕਾ

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
pa: ਪਿਈਡਰਸ ਨੀਗਰਾਸ

note: A city in Veracruz in Mexico. One of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
pa: ਪੋਜਾ ਰੀਕਾ ਡੀ ਹਿਡਾਲਾਗੋ

[ctx: City in Puebla, Mexico]
note: A city in Puebla in Mexico
en: Puebla
pa: ਪੁਈਬਲੀ

note: A city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਈਸਕੋਨਡੀਡੋ

note: A city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਵਾਲਾਰਟਾ

[ctx: City in Querétaro, Mexico]
note: A city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
pa: ਕਿਉਰੀਟਾਰੋ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
pa: ਰੀਏਨੇਆ

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
pa: ਸਾਲਟਿਲੋ

note: A city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
pa: ਸਨ ਜੋਸੇ ਡੇਲ ਕਾਬੋ

[ctx: City in San Luis Potosí, Mexico]
note: A city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
pa: ਸਨ ਲੁਈਸ ਪੋਟੋਸੀ

note: A city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
pa: ਟਾਮਪੀਸੋ

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
pa: ਟਾਪਾਚੂਲਾ

note: A city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
pa: ਟਿਜੂਆਨਾ

note: A city in México in Mexico
en: Toluca
pa: ਟੋਲੁਸਾ

note: A city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
pa: ਟੋਰੀਓਨ

note: A city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
pa: ਤਕਸਲਾ

note: A city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
pa: ਉਰੂਆਪਾਨ

[ctx: City in Veracruz, Mexico]
note: A city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
pa: ਵੀਰਾਕਰੂਜ਼

note: A city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
pa: ਵਿਲਾਹੀਰਮੋਸਾ

[ctx: City in Zacatecas, Mexico]
note: A city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
pa: ਜ਼ਾਤਾਟੀਕਾਸ

note: The capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
pa: ਕਾਪੀਕੀਰ

note: The capital of Moldova
en: Chişinău
pa: ਚਿਸੀਨਾਓ

[ctx: City in Monaco]
note: The capital of Monaco
en: Monaco
pa: ਮੋਨਾਕੋ

note: The capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
pa: ਉਲਾਨਬਾਟੋਰ

note: A city in Montenegro
en: Podgorica
pa: ਪੋਡਗੋਰੀਕਾ

note: A city in Montenegro
en: Tivat
pa: ਟੀਵਾਟ

note: A city in Morocco
en: Agadir
pa: ਅਗਾਡੀਰ

note: A city in Morocco
en: Al Hoceima
pa: ਅਲ ਹੂਸਈਮਾ

note: A city in Morocco
en: Fes
pa: ਫਿਸ

note: A city in Morocco
en: Marrakech
pa: ਮਾਰਾਕੀਚ

note: A city in Morocco
en: Meknes
pa: ਮੇਕਨੇਸ

note: A city in Morocco
en: Nador
pa: ਨਾਡੋਰ

note: A city in Morocco
en: Nouaseur
pa: ਨੌਸੇਉਰ

note: A city in Morocco
en: Ouarzazat
pa: ਉਰਜ਼ਾਜ਼ੇਟ

note: A city in Morocco
en: Oujda
pa: ਓਜਡਾ

note: The capital of Morocco
en: Rabat
pa: ਰਾਬਾਟ

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
pa: ਟਾਨਾਗਰਾ

note: A city in Morocco
en: Tetouan
pa: ਟੋਟੀਉਨ

note: A city in Mozambique
en: Beira
pa: ਬੀਇਰਾ

note: A city in Mozambique
en: Chimoio
pa: ਚਿਮੋਈ

note: A city in Mozambique
en: Lichinga
pa: ਲੀਚੀਨਗਾ

note: The capital of Mozambique
en: Maputo
pa: ਮਾਤਸੁਮੋਟੋ

note: A city in Mozambique
en: Nampula
pa: ਨਾਮਪੁਲਾ

note: A city in Mozambique
en: Pemba
pa: ਪੇਮਬਾ

note: A city in Mozambique
en: Quelimane
pa: ਕਵੇਲੀਮੇਨ

note: The capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
pa: ਰੰਗੂਨ

note: The capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
pa: ਕਾਠਮੰਡੂ

note: The capital of the Netherlands
en: Amsterdam
pa: ਅਮਸਟੀਰਡੋਮ

note: A city in the Netherlands
en: De Kooy
pa: ਡੀ ਕੂਨੇ

note: A city in the Netherlands
en: Deelen
pa: ਡਿੱਲੀਨ

note: A city in the Netherlands
en: Eindhoven
pa: ਈਨਢੋਵੀਨ

note: A city in the Netherlands
en: Gilze
pa: ਗਿਲਜ਼ੀ

note: A city in the Netherlands
en: Groningen
pa: ਗਰੋਨੀਜਿਨ

note: A city in the Netherlands
en: Leeuwarden
pa: ਲੀਉਵਰਾਡਨ

note: A city in the Netherlands
en: Maastricht
pa: ਮਾਸਟਰਿਚਟ

note: A city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
pa: ਓਸਟ-ਵਲੀਇਲੈਂਡ

note: A city in the Netherlands
en: Rotterdam
pa: ਰੋਟੀਰਡਾਮ

note: The capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
pa: ਦੀ ਹੀਗੁਈ

note: A city in the Netherlands
en: Valkenburg
pa: ਵਾਲਕਿਨਬਰਗ

note: A city in the Netherlands
en: Volkel
pa: ਵੋਲਕੀਲ

note: A city in the Netherlands
en: Woensdrecht
pa: ਵੋਈਨਸਡਰੀਟੀ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Benners
pa: ਬਿੱਨੀਰਸ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
pa: ਕੋਪੀ ਕੋਏ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Dorp Nikiboko
pa: ਡੋਰਪ ਨਿਕਿਬੋਕੋ

note: A city in the Netherlands Antilles
en: Gato
pa: ਗਾਟੋ

note: A city in New Caledonia
en: Karenga
pa: ਕਾਰੋਨਗਾ

note: The capital of New Caledonia
en: Nouméa
pa: ਨਿਉਮੀਆ

note: A city in New Zealand
en: Auckland
pa: ਆਂਕਲੈਂਡ

note: A city in New Zealand
en: Christchurch
pa: ਕ੍ਰਿਸਚਰਚ

note: The capital of New Zealand
en: Wellington
pa: ਵੀਲਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Nicaragua
en: Bluefields
pa: ਬਲਿਊਫੀਲਡਸ

note: A city in Nicaragua
en: Chinandega
pa: ਚੀਨੀਨਡੀਗਾ

note: A city in Nicaragua
en: Jinotega
pa: ਜਾਨੋਟੀਗਾ

note: A city in Nicaragua
en: Juigalpa
pa: ਜੂਈਗਾਲਪਾ

note: The capital of Nicaragua
en: Managua
pa: ਮੰਨਾਗੁਆ

note: A city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਕਾਬੀਜਾਸ

note: A city in Nicaragua
en: Rivas
pa: ਰੀਵਾਸ

note: A city in Niger
en: Agadez
pa: ਅਗਾਡੀਜ਼

note: The capital of Niger
en: Niamey
pa: ਨੀਆਮੇ

note: A city in Niger
en: Zinder
pa: ਜ਼ਿਨਡਰ

note: A city in Lagos Nigeria
en: Ikeja
pa: ਇਕੀਜਾ

note: A city in Nigeria
en: Ilorin
pa: ਈਲੋਰੀਨ

note: A city in Nigeria
en: Kaduna
pa: ਕਾਡੁਨਾ

note: A city in Nigeria
en: Kano
pa: ਕਾਨੋ

note: A city in Nigeria
en: Port Harcourt
pa: ਪੋਰਟ ਹਾਰਕੋਰਟ

note: The capital of Niue
en: Alofi
pa: ਅਲੋਫੀ

[ctx: City in Norfolk Island]
note: A city in Norfolk Island
en: Kingston
pa: ਕਿੰਗਸਟੋਨ

note: A city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
pa: ਚਾਲਾਨ ਕਾਨੋਆ

note: A city in Norway
en: Alta
pa: ਅਲਟਾ

note: A city in Norway
en: Berlevåg
pa: ਬੀਰਲੀਵਾਜ

note: A city in Norway
en: Bodø
pa: ਬੋਡੋ

note: A city in Norway
en: Bolle
pa: ਬੋੱਲੀ

note: A city in Norway
en: Boltåsen
pa: ਬੋਲਟਾਸੀਨ

note: A city in Norway
en: Brønnøysund
pa: ਬਰੋੱਨਯਾਸਾਡ

note: A city in Norway
en: Båtsfjord
pa: ਬਾਸਟਸਫਜੋਰਡ

note: A city in Norway
en: Dalem
pa: ਡਾਲਿਮ

note: A city in Norway
en: Djupdalen
pa: ਡਜੁਪਡੀਲਿਨ

note: A city in Norway
en: Eldskog
pa: ਅਲਡਸਕੋਗ

note: A city in Norway
en: Fagernes
pa: ਫਾਗੀਰਨਿਸ

note: A city in Norway
en: Fiskenes
pa: ਫਿਕਸਨੈੱਸ

note: A city in Norway
en: Flesland
pa: ਫਲਿਸਲੈਂਡ

note: A city in Norway
en: Florø
pa: ਫਲੋਰੋ

note: A city in Norway
en: Førde
pa: ਫੋਰਡੀ

note: A city in Norway
en: Gardermoen
pa: ਗਾਰਡੀਰਮੋਇਸ

note: A city in Norway
en: Hammerfest
pa: ਹੈਮਪਫੈਸਟ

note: A city in Norway
en: Hasvik
pa: ਹਾਰਵਿਕ

note: A city in Norway
en: Haugesund
pa: ਹੁੰਗੀਸੰਡ

note: A city in Norway
en: Holm
pa: ਹੋਲਮ

note: A city in Norway
en: Honningsvåg
pa: ਹੋੱਇੰਗਵਾਂਗ

note: A city in Norway
en: Kirkenes
pa: ਕਿਰਕਿਨਸ

note: A city in Norway
en: Kjevik
pa: ਕਜੀਵਿਕ

note: A city in Norway
en: Kristiansund
pa: ਕਰਿਸਟਾਂਨਸੰਡ

note: A city in Norway
en: Mehamn
pa: ਮੀਹਾਮਨ

note: A city in Norway
en: Molde
pa: ਮੋਲਡੀ

note: A city in Norway
en: Mosjøen
pa: ਮੋਸਜੋਨ

note: A city in Norway
en: Namsos
pa: ਨਾਮਸੋਸ

note: A city in Norway
en: Narvik
pa: ਨਾਰਵਿਕ

note: A city in Norway
en: Notodden
pa: ਨੋਟੋਡੀਨ

note: A city in Norway
en: Oseberg
pa: ਓਸੀਬਰਗ

note: The capital of Norway
en: Oslo
pa: ਉਸਲੋ

note: A city in Norway
en: Rygge
pa: ਰੇੱਗੀ

note: A city in Norway
en: Røros
pa: ਰੋਰੋਸ

note: A city in Norway
en: Rørvik
pa: ਰੋਰਵੀਕ

note: A city in Norway
en: Røssvoll
pa: ਰੂਸਲ

note: A city in Norway
en: Røst
pa: ਰੋਸਟ

note: A city in Norway
en: Sandane
pa: ਸੇਂਡਾਨੇ

note: A city in Norway
en: Skagen
pa: ਸਕਾਜਿਨ

note: A city in Norway
en: Skien
pa: ਸਕਿਨ

note: A city in Norway
en: Sola
pa: ਸੋਲਾ

note: A city in Norway
en: Stokka
pa: ਸਟੋਕਾ

note: A city in Norway
en: Svartnes
pa: ਸਵਾਰਟਨੇਸ

note: A city in Norway
en: Svolvær
pa: ਸਵੋਲਵਾਰ

note: A city in Norway
en: Sørkjosen
pa: ਸੋਰਕਜੋਸੇਨ

note: A city in Norway
en: Torp
pa: ਟੋਰਪ

note: A city in Norway
en: Tromsø
pa: ਟਰੋਮਸੋ

note: A city in Norway
en: Trondheim
pa: ਟਰੋਂਢੀਇਮ

note: A city in Norway
en: Vadsø
pa: ਵਾਡਸੋ

note: A city in Norway
en: Ålesund
pa: ਆਲੇਸਨਡ

note: A city in Norway
en: Ørsta
pa: ਓਰਸਟਾ

note: A city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
pa: ਮੁਅਸਕਰ ਅਥ ਮੁਰਫੀ ਅਹ

note: The capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
pa: ਮਸਟਕ

note: A city in Oman
en: Salalah
pa: ਸਾਲਾਹ

note: The capital of Pakistan
en: Islamabad
pa: ਇਸਲਾਮਾਬਾਦ

note: A city in Pakistan
en: Karachi
pa: ਕਰਾਚੀ

note: A city in Pakistan
en: Lahore
pa: ਲਾਹੌਰ

note: A city in Pakistan
en: Nawabshah
pa: ਨਵਾਬ ਸ਼ਾਹ

note: The capital of Palau
en: Koror
pa: ਕੋਰੋਰ

note: The capital of Palau
en: Melekeok
pa: ਮੋਲੋਕੋਉਕ

note: A city in Panama
en: David
pa: ਡਾਵਿਡ

note: A city in Panama
en: Fuerte Kobbe
pa: ਫੁਰੀਟੀ ਕੋਬੀ

note: The capital of Panama
en: Panamá
pa: ਪੈਨਾਮਾ

note: A city in Panama
en: Tocumen
pa: ਟੋਕੁਮੀਨ

note: The capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
pa: ਪੋਰਟ ਮੋਰੀਸਬੇ

note: The capital of Paraguay
en: Asunción
pa: ਅਸੁਨਸੀਓਨ

note: A city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
pa: ਕੋਲੋਨੀਆ ਫੈਲਕਸ ਡੀ ਅਜ਼ਾਰਾ

note: A city in Peru
en: Andahuaylas
pa: ਐਡਾਹੋਯਾਲਿਸ

note: A city in Peru
en: Arequipa
pa: ਅਰੀਕਿਉਪਾ

note: A city in Peru
en: Ayacucho
pa: ਆਕੁਚੂ

note: A city in Peru
en: Chiclayo
pa: ਸ਼ਿਕਲਾਉ

note: A city in Peru
en: Cusco
pa: ਕੂਸਕੋ

note: A city in Peru
en: Iquitos
pa: ਇਕਿਉਟੋਸ

note: A city in Peru
en: Juliaca
pa: ਜੂਲੀਆਕਾ

[ctx: City in Peru]
note: The capital of Peru
en: Lima
pa: ਲੀਮਾ

note: A city in Peru
en: Pisco
pa: ਪਿਸਕੋ

note: A city in Peru
en: Pucallpa
pa: ਪੁਕਾਲਪਾ

note: A city in Peru
en: Puerto Maldonado
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਮਾਲਡੋਨਡੋ

note: A city in Peru
en: Tacna
pa: ਟਾਕਨਾ

note: A city in Peru
en: Talara
pa: ਟਾਲਾਰਾ

note: A city in Peru
en: Tarapoto
pa: ਤਾਰਾਪੋਟੋ

note: A city in Peru
en: Trujillo
pa: ਟਰੁਜੀਲੱਓ

note: A city in Peru
en: Tumbes
pa: ਟੁਮਅੱਡਾ

note: A city in the Philippines
en: Angeles
pa: ਐਂਜਲੀਸ

note: A city in the Philippines
en: Davao
pa: ਡਾਵਾਓ

note: A city in the Philippines
en: Laoag
pa: ਲਾਓਆਗ

note: The capital of the Philippines
en: Manila
pa: ਮੰਈਲਾ

note: A city in the Philippines
en: Masbate
pa: ਮਾਸਬਾਟੀ

note: A city in the Philippines
en: Pildira
pa: ਪਿਲਡੀਰਾ

note: A city in the Philippines
en: Subic
pa: ਸੁਬਿਕ

note: A city in the Philippines
en: Zamboanga City
pa: ਜ਼ੰਮਬੋਨਗਾ ਸ਼ਿਟੀ

note: A city in Poland
en: Gdańsk
pa: ਗਡਾਂਸਕ

note: A city in Poland
en: Katowice
pa: ਕਾਟੋਵਿਕੀ

note: A city in Poland
en: Kraków
pa: ਕਰਾਕੋਵ

note: A city in Poland
en: Poznań
pa: ਪੋਜ਼ਾਂਨ

note: A city in Poland
en: Rzeszów
pa: ਰਜ਼ੇਸਜ਼ੋਵ

note: A city in Poland
en: Szczecin
pa: ਸਜ਼ੱਸੀਨ

[ctx: City in Poland]
note: The capital of Poland. "Warsaw" is the traditional English name. The local name in Polish is "Warszawa".
en: Warsaw
pa: ਵਾਰਸ਼ਾਵ

note: A city in Poland
en: Wrocław
pa: ਵਰੋਕਲਾਵ

note: A city in Poland
en: Łódź
pa: ਲੋਡਜ਼

note: A city in Portugal
en: Castelo Branco
pa: ਕਾਸਟੀਲੋ ਬਰਾਂਕੋ

note: A city in Portugal
en: Faro
pa: ਫਾਰੋ

note: A city in Portugal
en: Flor da Rosa
pa: ਫਲੋਰ ਡਾ ਰੋਸਾ

note: A city in Portugal
en: Lajes
pa: ਲਾਜੀਸ

note: The capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
pa: ਲੀਬੋਨ

note: A city in Portugal
en: Monte Real
pa: ਮੋਨਟੇ ਰਿਅਲ

note: A city in Portugal
en: Montijo
pa: ਮੋਨਟੀਜੋ

note: A city in Portugal
en: Ovar
pa: ਓਵਾਰ

note: A city in Portugal
en: Ponta Delgada
pa: ਪੋਨਟਾ ਡੇਲਗਾਡਾ

note: A city in Portugal
en: Porto
pa: ਪੋਰਟੋ

note: A city in Portugal
en: Porto Santo
pa: ਪੋਰਟੋ ਸੇਂਟੋ

note: A city in Portugal. One of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਰੁਜ਼ ਡਾਸ ਫਲੋਰਿਸ

note: A city in Portugal
en: Sintra
pa: ਸਿਨਟਰਾ

note: A city in Portugal
en: Água de Pena
pa: ਅਗੁਆ ਡੀ ਪੀਨਾ

note: A city in Puerto Rico
en: Carolina
pa: ਕਰਲੀਨਾ

note: A city in Puerto Rico
en: Ponce
pa: ਪੋਨਸੀ

note: A city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
pa: ਰਾਫਿਲ ਹੀਰਨਾਨਡੀਜ

note: A city in Puerto Rico
en: San Juan
pa: ਸਾਨ ਜੂਆਨ

note: The capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
pa: ਡੋਹਾ

note: A city in Romania
en: Arad
pa: ਅਰਾਦ

note: A city in Romania
en: Bacău
pa: ਬਾਕਾਊ

note: A city in Romania
en: Baia Mare
pa: ਬਾਈਆ ਮਾਰੀ

note: The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
pa: ਬੁਚੈਰੀਸਟ

note: A city in Romania
en: Cluj-Napoca
pa: ਕਲੁਜ-ਨਾਪੋਕਾ

note: A city in Romania
en: Craiova
pa: ਕਰਾਈਈਵਾ

note: A city in Romania
en: Iaşi
pa: ਲਾਸੀ

note: A city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
pa: ਮੀਹਾਈਲ ਕੋਗਾਲੀਂਕਾਇਨੁ

note: A city in Romania
en: Oradea
pa: ਓਰਾਡੀਆ

note: A city in Romania
en: Satu Mare
pa: ਸਤੂ ਮਰੇ

note: A city in Romania
en: Sibiu
pa: ਸੀਬੀਓ

note: A city in Romania
en: Suceava
pa: ਸੁਕੀਈਵਾ

note: A city in Romania
en: Timişoara
pa: ਟਿਮਿਸੋਓਰਾ

note: A city in Romania
en: Tulcea
pa: ਤੁਲਸਆ

note: A city in Romania
en: Târgu-Mureş
pa: ਟੀਰਗੂ ਮੂਰਿਸ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
pa: ਅਬਾਕਾਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
pa: ਅਡਲੀਰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
pa: ਅਨਾਡਉਰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
pa: ਐਨਾਪਾ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
pa: ਅਰਖਾਨੰਗੀਲਸਿਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
pa: ਅਸਟਰਾਖਾਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
pa: ਬਾਰਨਾਉਲ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
pa: ਬਰਾਟਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
pa: ਬਰਯਾਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
pa: ਚੇਲਯਾਬੀਲਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
pa: ਚੀਤਾ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
pa: ਕੂਲਮੈਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
pa: ਐਂਗਲਸ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
pa: ਇਰਕੁਤਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
pa: ਕਾਲੀਨੀਂਗਰਾਡ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
pa: ਕਜ਼ਾਨ'

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
pa: ਕੇਮੇਰੋਵੋ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
pa: ਖਾਬਾਰੋਵਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
pa: ਖੰਟੀ-ਮਾਨਯਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
pa: ਕਰਾਸਨੋਡਾਰ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: Krasnoyarsk
pa: ਕਰਾਸਨੋਯਾਰਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
pa: ਮਾਗਾਡਾਨ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
pa: ਮਿਨਰਲਨਾਈ ਵੋਡੀ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
pa: ਮਿਰਨੀ

[ctx: City in Russia]
note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва".
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
pa: ਮੁਰਮਾਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
pa: ਨਾਲਚਿਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
pa: ਨੀਜ਼ਨੇਵਾਰਟੋਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
pa: ਨੋਵੋਕੁਜ਼ਨੇਟਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
pa: ਨੋਵੋਸੀਬੀਰਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
pa: ਓਮਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
pa: ਓਰੀਨਸਬਰਗ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
pa: ਪੇਨਜ਼ਾ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
pa: ਪਰਮ'

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
pa: ਪੀਟਰੋਦਾਵੋਡਸਕ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
pa: ਰੋਸਟੋਵ

note: A city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
pa: ਸੇਂਟ ਪੀਟਰਬਰਗ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
pa: ਸਾਮਾਰਾ

note: A city in Russia
en: Saratov
pa: ਸਾਰਾਟੋਵ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
pa: ਸਟਾਵਰੋਪੋਲ'

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
pa: ਸਟਰੀਗੀਓ

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
pa: ਸੁਰਗੁਟ

note: A city in Russia
en: Syktyvkar
pa: ਸਿਕਟੇਵਕਾਰ

note: A city in Russia
en: Tiksi
pa: ਤਿਕਸੀ

note: A city in Russia
en: Tomsk
pa: ਟੋਮਸਕ

note: A city in Russia
en: Tyumen
pa: ਟੇਉਮੀਨ

note: A city in Russia
en: Udachnyy
pa: ਅਡਾਚਨਯੇ

note: A city in Russia
en: Ufa
pa: ਉਫਾ

note: A city in Russia
en: Ul'yanovsk
pa: ਉਲੇਆਨੋਵਸਕ

note: A city in Russia
en: Ulan-Ude
pa: ਉਲਾਨ-ਉਡੀ

note: A city in Russia
en: Velikiye Luki
pa: ਵੇਲੀਕੀ ਲੂਕੀ

note: A city in Russia
en: Vladivostok
pa: ਵਲਾਡੀਵੋਸਟੋਕ

note: A city in Russia
en: Volgograd
pa: ਵੋਲਗੋਗਰਾਡ

note: A city in Russia
en: Voronezh
pa: ਵੁਰੂਨੀਜ਼

note: A city in Russia
en: Yakutsk
pa: ਯਾਤੂਸਟਕ

note: A city in Russia
en: Yekaterinburg
pa: ਯੀਕਾਟੀਰਿੰਬਰਗ

note: A city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
pa: ਯੂਜ਼ਨੋ-ਸਾਖਾਲੀਨਸਕ

note: The capital of Réunion
en: Saint-Denis
pa: ਸੇਂਟ-ਡੈਨਿਸ

[ctx: City in Réunion]
note: A city in Réunion
en: Saint-Pierre
pa: ਸੇਂਟ-ਪੀਏਰੇ

[ctx: City in Saint Helena]
note: A city in Saint Helena
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

note: The capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
pa: ਬੱਸੈੱਟੈੱਰੀ

note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
pa: ਗੋਲਡ ਪਹਾੜੀ

[ctx: City in Saint Kitts and Nevis]
note: A city in Saint Kitts and Nevis
en: Newcastle
pa: ਨਿਊਕਾਸਟਸਲੀ

note: The capital of Saint Lucia
en: Castries
pa: ਕਾਸਟਰਿਸ

note: A city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਸਬਲੇ

note: A city in Saint Lucia
en: Vigie
pa: ਵੀਜੀਏ

[ctx: City in Saint Pierre and Miquelon]
note: The capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
pa: ਸੇਂਟ-ਪੀਏਰੇ

note: A city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
pa: ਅਰਨੋਸ ਵਿਲੀ

note: The capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
pa: ਕਿੰਗਸਟਾਊਨ

note: The capital of Samoa
en: Apia
pa: ਅਪੀਆ

[ctx: City in San Marino]
note: The capital of San Marino
en: San Marino
pa: ਸਨ ਮਾਰੀਨੋ

note: A city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
pa: 'ਅਰ'ਰ

note: A city in Saudi Arabia
en: Abha
pa: ਅਬਹਾ

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
pa: ਅਡ ਦਾਲਫਾ ਅਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
pa: ਅਡ ਡੱਮਾਮ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
pa: ਅਲ ਅਈਨ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
pa: ਅਲ ਕਿਉਸਮਹਾਸ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
pa: ਅਲ ਕਿਉਰਾਯਤ

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
pa: ਅਲ ਵੱਜ਼

note: A city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
pa: ਅਲ ਵਿਡੇ'ਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
pa: ਅਰ ਰੁਕਿਯਕਿਉਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
pa: ਅਤ ਤਾਇਫ

note: A city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
pa: ਢਾਹਰਾਨ

note: A city in Saudi Arabia
en: Ha'il
pa: ਹਾ'ਇਲ

note: A city in Saudi Arabia
en: Jiddah
pa: ਜਡੱਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: Jizan
pa: ਜੀਜਾਨ

note: A city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
pa: ਖਾਮਿਲ ਮੁਸਹਾਤ

note: A city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
pa: ਮਸਜਿਦ ਅਬਨ ਰਾਸ਼ਿਦ

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
pa: ਮੱਕਾ

note: A city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
pa: ਮਦੀਨਾ

note: A city in Saudi Arabia
en: Najran
pa: ਨਾਜਰਾਨ

note: A city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
pa: ਕਿਲ ਐਤ ਬਿਸ਼ਾਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: Qara
pa: ਕਿਰਾ

note: A city in Saudi Arabia
en: Rafha
pa: ਰਾਫਹਾ

note: The capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
pa: ਰੋਯਾਥ

note: A city in Saudi Arabia
en: Tabuk
pa: ਟਾਬੂਕ

note: A city in Saudi Arabia
en: Tamrah
pa: ਤਮਰਾਹ

note: A city in Saudi Arabia
en: Turayf
pa: ਤੁਰਾਇਫ

note: A city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
pa: ਯਾਨਬੁ ਅਲ ਬਹਰ

note: A city in Senegal
en: Boukot Ouolof
pa: ਬੋਉਕੋਟ ਓਲੂਫ

note: The capital of Senegal
en: Dakar
pa: ਡਾਕਾਰ

note: A city in Senegal
en: Saint-Louis
pa: ਸੇਂਟ-ਲੁਈਸ

note: A city in Senegal
en: Tambacounda
pa: ਟੇਮਬਾਕੋਨਡਾ

note: A city in Senegal
en: Ziguinchor
pa: ਜ਼ੀਗਯੁਈਨਕਰ

note: The capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
pa: ਬੇਲਗਰੇਡ

note: A city in Serbia
en: Niš
pa: ਨੀਸ

note: A city in Serbia
en: Vršac
pa: ਵਰਸਾਕ

note: A city in Serbia
en: Zemun
pa: ਜੀਮਨ

[ctx: City in Seychelles]
note: The capital of the Seychelles
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: The capital of Sierra Leone
en: Freetown
pa: ਫਰੀਟਾਊਂਨ

note: A city in Sierra Leone
en: Lungi
pa: ਲਨਗੀ

[ctx: City in Singapore]
note: The capital of Singapore
en: Singapore
pa: ਸਿੰਘਾਂਪੁਰ

note: The capital of Slovakia
en: Bratislava
pa: ਬਰਾਟੀਸਲਾਵਾ

note: A city in Slovakia
en: Dolný Hričov
pa: ਡੋਲਂਯੇ ਹਰੀਕੋਵ

note: A city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
pa: ਕਾਮੇਨੀਕਾ ਨੇਡ ਕਿਰੋਚੋਉ

note: A city in Slovakia
en: Košice
pa: ਕੋਸੀਕੀ

note: A city in Slovakia
en: Lučenec
pa: ਲੁਕੀਇਸ

note: A city in Slovakia
en: Nitra
pa: ਨੀਟਰਾ

note: A city in Slovakia
en: Piešťany
pa: ਪਿਸਟਾਂਆ

note: A city in Slovakia
en: Poprad
pa: ਪੋਪਰਡ

note: A city in Slovakia
en: Prievidza
pa: ਪਰਾਈਵੀਡਜ਼ਾ

note: A city in Slovakia
en: Sliač
pa: ਸਲਿਕਸ

note: The capital of Slovenia
en: Ljubljana
pa: ਬਰਨੀਕ

note: A city in Slovenia
en: Maribor
pa: ਮਾਰੀਬੋਰ

note: A city in Slovenia
en: Portorož
pa: ਪੋਰਟੋਰੋਜ਼

note: The capital of the Solomon Islands
en: Honiara
pa: ਹੋਨੀਅਰਾ

note: A city in South Africa
en: Bloemfontein
pa: ਬਲੋਈਮਫੋਟੀਨ

note: A city in South Africa
en: Cape Town
pa: ਕੇਪ ਟਾਊਂਨ

note: A city in South Africa
en: Durban
pa: ਡੁਰਬਨ

note: A city in South Africa
en: Johannesburg
pa: ਜਹਾਨਸਬਰਗ

note: A city in South Africa
en: Klerksdorp
pa: ਕਲੇਰਕਸਡੋਰਪ

note: A city in South Africa
en: Port Elizabeth
pa: ਪੋਰਟ ਐਲਜੇਬੇਥ

note: A city in South Africa
en: Potchefstroom
pa: ਪੋਚੇਪਸਟਰੁਮ

note: The capital of South Africa
en: Pretoria
pa: ਪਰੀਟੋਰੀਆ

note: A city in South Africa
en: Springs
pa: ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in South Africa
en: Upington
pa: ਉਪਿੰਗਟੋਨ

note: A city in South Africa
en: Vereeniging
pa: ਵੀਰੀਨਿਜਿੰਗ

note: A city in South Korea
en: Ch'ongju
pa: ਚੀ'ਉਗਜੁ

note: A city in South Korea
en: Cheju
pa: ਚੇਜੂ

note: A city in South Korea
en: Inch'on
pa: ਇਚ'ਉਨ

note: A city in South Korea
en: Kunsan
pa: ਕੁਨਸਾਨ

note: A city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
pa: ਓਸਾਨ

note: A city in South Korea
en: P'yongt'aek
pa: ਪ'ਯਾਂਗਟ'ਸਕ

note: A city in South Korea
en: Pusan
pa: ਪੁਸਾਨ

note: The capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
pa: ਸਿਓਲ

note: A city in South Korea
en: Taegu
pa: ਤਾਈਗੂ

note: A city in Spain
en: A Coruña
pa: ਏ ਕੋਰਾਨਾ

note: A city in Spain
en: Agoncillo
pa: ਅਗੋਨਚਿੱਲੋ

note: A city in Spain
en: Alcantarilla
pa: ਅਲਕਾਂਟਾਰੀਲਾ

note: A city in Spain
en: Alicante
pa: ਅਲੀਸਾਂਟੀ

note: A city in Spain
en: Almería
pa: ਅਲਮੀਰਿਕਾ

note: A city in Spain
en: Armilla
pa: ਅਰਮਿੱਲਾ

note: A city in Spain
en: Atogo
pa: ਐਟੀਗੋ

note: A city in Spain
en: Avilés
pa: ਅਵਿਲੀਜ਼

note: A city in Spain
en: Barajas
pa: ਬਾਰਾਜਾਸ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Barcelona
pa: ਬਾਰਸੋਲੀਨਾ

note: A city in Spain
en: Bilbao
pa: ਬੀਲਬਾਉ

note: A city in Spain
en: Colmenar Viejo
pa: ਕੋਲਮੇਨਾਰ ਵੈਜੋ

note: A city in Spain
en: Corcovados
pa: ਕੋਰਕੋਵਾਡੋਸ

note: A city in Spain
en: Cuatro Vientos
pa: ਕੁਆਟਰੋ ਵੀਈਨਟੋਸ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Córdoba
pa: ਕੋਰਡੋਬਾ

note: A city in Spain
en: El Matorral
pa: ਈਲ ਮਰਟੋੱਰਲ

note: A city in Spain
en: Fuenterrabía
pa: ਫਿਉਟਿੱਰਾਬਿਨਾ

note: A city in Spain
en: Gando
pa: ਗਾਂਡੋ

note: A city in Spain
en: Gerona
pa: ਜੀਰੋਨਾ

note: A city in Spain
en: Getafe
pa: ਜੀਟਾਫੀ

note: A city in Spain
en: Granada
pa: ਗਰਾਂਡਾ

note: A city in Spain
en: Güime
pa: ਗੁਈਮੀ

note: A city in Spain
en: Ibiza
pa: ਇਬੀਜਾ

note: A city in Spain
en: Jerez
pa: ਜੀਰੀਜ਼

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: León
pa: ਲਿਓਨ

note: A city in Spain
en: Los Baldíos
pa: ਲਾਸ ਬਾਲਡਿਉਸ

note: A city in Spain
en: Los Llanos
pa: ਲਾਸ ਲੱਨੋਸ

note: The capital of Spain
en: Madrid
pa: ਮਾਡਰੀਡ

note: A city in Spain
en: Mahón
pa: ਮਾਹੋਮ

note: A city in Spain
en: Melilla
pa: ਮਿਲੀਲਾ

note: A city in Spain
en: Morón
pa: ਮੋਰੋਨ

note: A city in Spain
en: Málaga
pa: ਮਾਲਾਗਾ

note: A city in Spain
en: Noáin
pa: ਨੋਈਨ

note: A city in Spain
en: Palma
pa: ਪਾਲਾਮਾ

note: A city in Spain
en: Reus
pa: ਰੀਉਸ

note: A city in Spain
en: Rota
pa: ਰੋਟਾ

note: A city in Spain
en: Sabadell
pa: ਸਾਬਾਡੈਲ

note: A city in Spain
en: Salamanca
pa: ਸਾਲਾਮਾਂਕਾ

note: A city in Spain
en: San Javier
pa: ਸਨ ਜੇਵੀਅਰ

note: A city in Spain
en: San Pablo
pa: ਸਾਨ ਪਾਬਲੋ

note: A city in Spain
en: Santander
pa: ਸੇਂਟਾਂਡੇਰ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Santiago
pa: ਸੇਂਟੀਗੁਓ

note: A city in Spain
en: Talavera la Real
pa: ਟੇਲਾਵੇਰਾ ਲਾ ਰੀਅਲ

note: A city in Spain
en: Tamaduste
pa: ਤਾਮਾਡੁਸਟੀ

note: A city in Spain
en: Torrejón del Rey
pa: ਟੱਰੀਜੋਨ ਡੀਲ ਰੇ

[ctx: City in Spain]
note: A city in Spain
en: Valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

note: A city in Spain
en: Vigo
pa: ਵੀਗੋ

note: A city in Spain
en: Villanubla
pa: ਵਿੱਲਾਨਬਲਾ

note: A city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ-ਗਾਸਟੀਜ਼

note: A city in Spain
en: Zaragoza
pa: ਜ਼ਾਰਾਗੋਜਾ

note: The capital of Sri Lanka
en: Colombo
pa: ਕੋਲੰਬੋ

note: A city in Sri Lanka
en: Katunayaka
pa: ਕਾਟਿਉਯਾਕਾ

note: The capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
pa: ਸ੍ਰੀ ਜੈਵਰਧਨੇ ਕੋਟੀ

note: The capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
pa: ਖਾਰਟੌਮ

note: The capital of Suriname
en: Paramaribo
pa: ਪਾਰਾਮਾਰੀਬੋ

note: A city in Suriname
en: Zanderij
pa: ਜ਼ਾਂਨਡੇਰੀਜ

note: The capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
pa: ਲਾਗਯੀਅਰਬਯੇਨ

note: The capital of Swaziland
en: Lobamba
pa: ਲੋਬਾਮਾ

note: A city in Swaziland
en: Manzini
pa: ਮੇਨਜ਼ੀਨੀ

note: The capital of Swaziland
en: Mbabane
pa: ਮਬਾਬਨੇ

note: A city in Sweden
en: Borlänge
pa: ਬੋਰਲਿੰਗੀ

note: A city in Sweden
en: Gällivare
pa: ਗੱਲੀਵਾਰੀ

note: A city in Sweden
en: Göteborg
pa: ਗੋਟੇਬੋਰਗ

note: A city in Sweden
en: Halmstad
pa: ਹਾਲਮਸਟਾਡ

note: A city in Sweden
en: Jönköping
pa: ਜੋਨਕੋਪੀਂਗ

note: A city in Sweden
en: Kalmar
pa: ਕਾਲਮਾਰ

note: A city in Sweden
en: Karlstad
pa: ਕਰਲਸਟਾਡ

note: A city in Sweden
en: Kiruna
pa: ਕਿਰੁਨਾ

note: A city in Sweden
en: Kramfors
pa: ਕਰਾਮਫੋਰਸ

note: A city in Sweden
en: Kristianstad
pa: ਕਰੀਸਟੀਆਂਸਟਾਡ

note: A city in Sweden
en: Linköping
pa: ਲੀਂਕੋਪੀਂਗ

note: A city in Sweden
en: Ljungbyhed
pa: ਜੰਗਬਾਅਹੇਡ

note: A city in Sweden
en: Luleå
pa: ਲੁਲੇਆ

note: A city in Sweden
en: Lycksele
pa: ਲੀਕਸੇਲੇ

note: A city in Sweden
en: Malmö
pa: ਮਾਲਮੋ

note: A city in Sweden
en: Norrköping
pa: ਨੋਰਕੋਪੀਂਗ

note: A city in Sweden
en: Nyköping
pa: ਨਯਕੋਪਿੰਗ

note: A city in Sweden
en: Ronneby
pa: ਰੋਨੀਬੀ

note: A city in Sweden
en: Skellefteå
pa: ਸਕੇਲੇਫਟੀ

note: A city in Sweden
en: Skövde
pa: ਸਕੋਵਡੇ

note: The capital of Sweden
en: Stockholm
pa: ਸਟੋਕਹੋਮ

note: A city in Sweden
en: Sundsvall
pa: ਸਨਡਸਵਾਲ

note: A city in Sweden
en: Söderhamn
pa: ਸੋਡਰਹਾਮਨ

note: A city in Sweden
en: Umeå
pa: ਉਮੇਆ

note: A city in Sweden
en: Visby
pa: ਵਿਸਬਾਏ

note: A city in Sweden
en: Västerås
pa: ਵਾਸਟੀਰਾਸ

note: A city in Sweden
en: Växjö
pa: ਵਾਕਸਜੋ

note: A city in Sweden
en: Ängelholm
pa: ਏਨਜੇਲਹੋਮ

note: A city in Sweden
en: Örebro
pa: ਓਰਾਬਰੋ

note: A city in Sweden
en: Örnsköldsvik
pa: ਓਰਨਸਕੋਲਡਸਵੀਕ

note: A city in Switzerland
en: Basel
pa: ਬਾਸਿਲ

note: The capital of Switzerland
en: Bern
pa: ਬੀਰਨ

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
pa: ਗੀਨੇਵਾ

note: A city in Switzerland
en: Grenchen
pa: ਗਰਿਨਚੀਨ

note: A city in Switzerland
en: Lugano
pa: ਲੂਗਾਨੋ

note: A city in Switzerland
en: Neuchâtel
pa: ਨਿਉਚੇਟਲ

note: A city in Switzerland
en: Sankt Gallen
pa: ਸਾਨਕਟ ਗੱਲਿਨ

note: A city in Switzerland
en: Sion
pa: ਸਿਓਨ

note: A city in Switzerland
en: St. Moritz
pa: ਸੇਂਟ ਮੋਰਿਟਜ਼

note: A city in Switzerland
en: Zürich
pa: ਜੁਰਿਚ

note: A city in Syria
en: Al Qamishli
pa: ਅਲ ਕਾਮਿਸਲੀ

note: A city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
pa: ਅਲੀਪੋ

note: The capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
pa: ਡਾਮਾਕੁਸ

note: A city in Syria
en: Dayr az Zawr
pa: ਡਾਯਰ ਅਜ਼ ਜਾਵਰ

note: A city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
pa: ਲਾਕਾਟਿਕਾ

note: A city in Taiwan. The name is also written "高雄".
en: Kaohsiung
pa: ਕਾਓਹਸਿਨ

note: The capital of Taiwan. The name is also written "臺北".
en: Taipei
pa: ਤਈਪਈ

note: A city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Taoyuan
pa: ਟਾਓਯੂਨਾ

note: The capital of Tajikistan
en: Dushanbe
pa: ਡੋਸ਼ਾਬੀ

note: A city in Tanzania
en: Arusha
pa: ਅਰੂਸ਼ਾ

note: A city in Tanzania
en: Bukoba
pa: ਬੁਕੋਬਾ

note: The capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
pa: ਡਾਰ ਈਸ ਸਲਾਮ

note: A city in Tanzania
en: Dodoma
pa: ਡੋਡੋਮਾ

note: A city in Tanzania
en: Iringa
pa: ਇਰੀਂਗਾ

note: A city in Tanzania
en: Kigoma
pa: ਕਿਗੋਮਾ

note: A city in Tanzania
en: Mbeya
pa: ਮਬੇਯਾ

note: A city in Tanzania
en: Morogoro
pa: ਮੋਰੋਗੋਰੋ

note: A city in Tanzania
en: Moshi
pa: ਮੋਸ਼ੀ

note: A city in Tanzania
en: Mtwara
pa: ਏਮਟਵਾਰਾ

note: A city in Tanzania
en: Musoma
pa: ਮੁਸੋਮਾ

note: A city in Tanzania
en: Mwanza
pa: ਏਮਵਾਂਜ਼ਾ

note: A city in Tanzania
en: Songea
pa: ਸੋਨਗੇ

note: A city in Tanzania
en: Tabora
pa: ਟਾਬੋਰਾ

note: A city in Tanzania
en: Zanzibar
pa: ਜਾਨਜੀਬਾਰ

note: The capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
pa: ਬੈਂਕਾਕ

note: A city in Thailand
en: Chiang Mai
pa: ਸ਼ਿਇੰਗ ਮਾਈ

note: A city in Thailand
en: Chon Buri
pa: ਚੋਨ ਬੁਰੀ

note: A city in Thailand
en: Hat Yai
pa: ਹੇਟ ਯਾਈ

note: A city in Thailand
en: Hua Hin
pa: ਹੁਆ ਹਿਨ

note: A city in Thailand
en: Khon Kaen
pa: ਖੋਨ ਕਾਏਨ

note: A city in Thailand
en: Lampang
pa: ਲਾਮਪਾਂਗ

note: A city in Thailand
en: Mae Hong Son
pa: ਮਾਏ ਹੋਂਗ ਸਨ

note: A city in Thailand
en: Nan
pa: ਨਾਨ

note: A city in Thailand
en: Phrae
pa: ਫਰਾਏ

note: A city in Thailand
en: Phuket
pa: ਫੁਕੇਟ

note: A city in Thailand
en: Ranong
pa: ਰਾਨੋਂਗ

note: A city in Thailand
en: Rayong
pa: ਰੇਯੋਨਗ

note: A city in Thailand
en: Surat Thani
pa: ਸੁਰਤ ਥਾਨੀ

note: A city in Thailand
en: Trang
pa: ਟਰੇਂਗ

note: A city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
pa: ਉਬੋਨ ਰਾਚੀਥਾਨੀ

note: A city in Thailand
en: Udon Thani
pa: ਉਡੋਨ ਥਾਨੀ

note: The capital of Togo
en: Lome
pa: ਲੋਮ

note: A city in Togo
en: Niamtougou
pa: ਨਾਮਟੋਗੋ

note: A city in Tonga
en: Fua'amotu
pa: ਫੁਆਮੋਟੂ

note: The capital of Tonga
en: Nuku'alofa
pa: ਨੁਕੁਅਲੋਫਾ

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
pa: ਬੋਨ ਅਕੋਰਡ

note: A city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
pa: ਪਾਰੋਸ

note: The capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
pa: ਪੋਰਟ-ਆਫ-ਸਪੇਨ

note: A city in Tunisia
en: Bizerte
pa: ਬਿਜ਼ੀਰਟੀ

note: A city in Tunisia
en: El Borma
pa: ਈਲ ਬੋਰਮਾ

note: A city in Tunisia
en: Gabes
pa: ਗਾਬੀਸ

note: A city in Tunisia
en: Gafsa
pa: ਗਾਫਸਾ

note: A city in Tunisia
en: Houmt Souk
pa: ਹੁੰਮਟ ਸੋਕ

note: A city in Tunisia
en: Jendouba
pa: ਜੇਨਡੌਬਾ

note: A city in Tunisia
en: Kairouan
pa: ਕੇਈਰੌਨ

note: A city in Tunisia
en: Monastir
pa: ਮੋਨਾਸਟਰਿ

note: A city in Tunisia
en: Qulaybiyah
pa: ਕਿਉਲਯਬੀਯਾਹ

note: A city in Tunisia
en: Remada
pa: ਰੇਮਾਡਾ

note: A city in Tunisia
en: Sfax
pa: ਸਫੈਕਸ

note: A city in Tunisia
en: Tabarka
pa: ਟਾਬਾਰਕਾ

note: A city in Tunisia
en: Tozeur
pa: ਟੋਜ਼ੇਉਰ

note: The capital of Tunisia
en: Tunis
pa: ਟੁਨਿਸ

note: A city in Turkey
en: Adana
pa: ਅਗਾਨਾ

note: The capital of Turkey
en: Ankara
pa: ਅੰਕਾਰਾ

note: A city in Turkey
en: Antalya
pa: ਅਨਟਾਲਿਆ

note: A city in Turkey
en: Balikesir
pa: ਬਾਲੀਕੀਸਿਰ

note: A city in Turkey
en: Bandirma
pa: ਬਾਂਡੀਰਮਾ

note: A city in Turkey
en: Bodrum
pa: ਬੂਡਰੂਮ

note: A city in Turkey
en: Burdur
pa: ਬਾਊਰੂ

note: A city in Turkey
en: Bursa
pa: ਬੁਰਸਾ

note: A city in Turkey
en: Corlu
pa: ਕੋਰਲੂ

note: A city in Turkey
en: Dalaman
pa: ਡਾਲਾਮਾਨ

note: A city in Turkey
en: Diyarbakir
pa: ਡੀਆਰਬਾਕਿਰ

note: A city in Turkey
en: Erzurum
pa: ਇਰਜ਼ੂਰੂਮ

note: A city in Turkey
en: Eskisehir
pa: ਯੂਸਕੀਸੀਹੀਰ

note: A city in Turkey
en: Gaziantep
pa: ਗਾਜ਼ਾ ਪੱਟੀ

note: A city in Turkey
en: Istanbul
pa: ਇਸਟਾਨਬੁਲ

note: A city in Turkey
en: Izmir
pa: ਇਜ਼ਮੀਰ

note: A city in Turkey
en: Kars
pa: ਕਾਰਸ

note: A city in Turkey
en: Kayseri
pa: ਕਾਯਸਿਰੀ

note: A city in Turkey
en: Kislakoy
pa: ਕਿਸਲਾਕੋਯ

note: A city in Turkey
en: Konya
pa: ਕੋਨਆ

note: A city in Turkey
en: Malatya
pa: ਮਾਲਾਟਯਾ

note: A city in Turkey
en: Merzifon
pa: ਮੇਰਜ਼ੀਫੋਨ

note: A city in Turkey
en: Nevsehir
pa: ਨੇਵਸੇਹੀਰ

note: A city in Turkey
en: Samsun
pa: ਸੈਮਸਨ

note: A city in Turkey
en: Tepetarla
pa: ਤੀਪੀਤਾਰਲਾ

note: A city in Turkey
en: Trabzon
pa: ਟਰਾਬਜੋਨ

note: A city in Turkey
en: Van
pa: ਵਾਨ

note: The capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
pa: ਅਸ਼ਗਾਬਾਟ

note: The capital of Tuvalu
en: Funafuti
pa: ਫੁਨਾਫੂਟੀ

note: A city in Uganda
en: Arua
pa: ਅਰੂਆ

note: A city in Uganda
en: Entebbe
pa: ਏਨਟੇੱਬੇ

note: A city in Uganda
en: Kabale
pa: ਕਾਬਾਲੇ

note: The capital of Uganda
en: Kampala
pa: ਕੰਪਾਲਾ

note: A city in Ukraine
en: Boryspil'
pa: ਬੋਰਯਸਪਿਲ

note: A city in Ukraine
en: Chagor
pa: ਚਾਗੋਰ

note: A city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
pa: ਡਨੀਪਰੋਪੀਟਰੋਵਸਿਕ

note: A city in Ukraine
en: Donets'k
pa: ਡੋਨਟਸਕ

note: A city in Ukraine
en: Hostomel'
pa: ਹੋਸਟੋਮੀਲ

note: A city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
pa: ਇਵਾਲੋ-ਫਰਾਨਕਿਵਸਕ

note: A city in Ukraine
en: Kharkiv
pa: ਖਾਰਕਿਵ

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
pa: ਕੈਈਵ

note: A city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
pa: ਕਰਯੱਯ ਰੀਹ

note: A city in Ukraine
en: L'viv
pa: ਲੇਵੀਵ

note: A city in Ukraine
en: Mokroye
pa: ਮੋਂਰਿਓ

note: A city in Ukraine
en: Mykolayiv
pa: ਮੇਕੋਲਾਈਵ

note: A city in Ukraine
en: Odesa
pa: ਓਡੀਸਾ

note: A city in Ukraine
en: Rivne
pa: ਰੋਵਨੀ

note: A city in Ukraine
en: Simferopol'
pa: ਸਿੰਮਫੀਰੋਲ

note: A city in Ukraine
en: Telichka
pa: ਤੀਲਿਚਕਾ

note: A city in Ukraine
en: Uzhhorod
pa: ਉਜ਼ੋਰੋਡ

note: The capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
pa: ਆਬੂਧਾਬੀ

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
pa: ਅਲ ਅਈਨ

note: A city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
pa: ਅਲ ਫੂਜਾਇਰਹ

note: A city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
pa: ਡੁਬਈ

note: A city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
pa: ਰਾਸ ਅਲ ਖਾਮਾਹ

note: A city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
pa: ਸ਼ਾਹਜ਼ਾਹ

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
pa: ਬੇਲਫਾਸਟ

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Benson
pa: ਬੀਨਸੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
pa: ਬਿਗਿੰਗ ਪਹਾੜੀ

[ctx: City in Midlands, United Kingdom]
note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Birmingham
pa: ਬਰਮਿੰਘਮ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
pa: ਬਲੈਕਪੋਲ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
pa: ਬੋਸਕੋਬੀਲ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
pa: ਬੋਉਰਨੀਮਾਉਥ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
pa: ਬਰੀਜ਼ੋਨ ਨੋਰਟੋਨ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
pa: ਬੂਟੀ

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Cambridge
pa: ਕੈਂਮਬਰਿੱਜ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
pa: ਕੰਪਬੈਲਟਾਊਂਟ

[ctx: City in Wales, United Kingdom]
note: A city in Wales in the United Kingdom. The local name in Welsh is "Caerdydd".
en: Cardiff
pa: ਕਾਰਡਿਫ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
pa: ਕਰਲੀਸਲੀ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donington
pa: ਕਾਸਟਲੇ ਡੋਨਿੰਗਟੋਨ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
pa: ਚਰਲੀਸਟੋਨ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
pa: ਕੋਨਿੰਗਬਾਏ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
pa: ਕਲਾਰੀਮੋਰ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
pa: ਕੋਵੀਨਟਰੀ

note: A city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
pa: ਕਰਾਨਫਿਲਡ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
pa: ਕਰਾਨਵੈਲ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
pa: ਡਿਸ਼ਫੋਰਥ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
pa: ਡੰਨਡੀ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
pa: ਈਡੀਨਬੁਰਘ

note: A city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
pa: ਈਗਲਿਟੋਨ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
pa: ਈਐਕਸੀਟੀਰ

note: A city in the United Kingdom
en: Fairford
pa: ਫੇਅਰਫੋਰਡ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
pa: ਫਾਰਨਬੋਰੋਫ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
pa: ਫਿਲਟੋਨ

[ctx: City in Scotland, United Kingdom]
note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Glasgow
pa: ਗੀਸਗੋਵ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
pa: ਗਰੈਮਇਸਡਲੇ

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
pa: ਹਾਵਾਰਡੀਨ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
pa: ਹੀਲਸਟੋਨ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
pa: ਹੁਘ ਟਾਊਨ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
pa: ਇੰਵਰਨਸ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Ipswich
pa: ਆਈਪਵਿਚ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
pa: ਕਿਲਮੋਲੁਗ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
pa: ਕਿਨਲੋਸ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
pa: ਕਿਨਟਰਾ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
pa: ਕਿਰਕਵਾਲ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
pa: ਕਿਰਮਿੰਗਟੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
pa: ਲਾਕੇਨਹੈਥ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
pa: ਲੀਡਸ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
pa: ਲੀਮਿੰਘ ਬਾਰ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
pa: ਲੀਉਚਾਰਸ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
pa: ਲਿਨਟੋਨ ਅੱਪਨੋ ਓਸੀ

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Liverpool
pa: ਲੀਵਰਪੁਲ

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: The capital of the United Kingdom
en: London
pa: ਲੰਡਨ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
pa: ਲੈੱਸੀਮਾਊਥ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
pa: ਲੂਟੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
pa: ਲਯੱਡ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
pa: ਲੇਨੀਹਾਮ

[ctx: City in North West England, United Kingdom]
note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Manchester
pa: ਮਾਨਚੈਸਟਰ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
pa: ਮਾਂਸਟੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
pa: ਮਰਹਾਮ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
pa: ਮਿੱਡਲ ਵਾਲੋਪ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
pa: ਮਿਡੀਨਹਾਲ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
pa: ਮੱਕੋਬੈਕ

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
pa: ਨਿਊਕਾਸਟਸਲੀ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
pa: ਨਾਰਥੋਲਟ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
pa: ਨੋਰਵਿੱਚ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
pa: ਓਡੀਹਾਮ

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
pa: ਪੀਮਬੇਰੀ

[ctx: City in South and South West England, United Kingdom]
note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
pa: ਪਰੀਰਵਿਚ

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
pa: ਸੇਂਟ ਅਥਾਨ

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
pa: ਸ਼ਾਅਬਰੀ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
pa: ਸ਼ੋਰੀਹਾਮ-ਬਾਏ-ਸੀ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
pa: ਸਾਉਥਾਪਟੋਨ

[ctx: City in East and South East England, United Kingdom]
note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southend
pa: ਸਾਉਥਏਂਡ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
pa: ਸੈਂਟਡਡ ਮਾਊਂਟਫਿੱਟਚਿਟ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
pa: ਸਟੇਨਡਰਟਨ

[ctx: City in North East England, United Kingdom]
note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Stockton
pa: ਸਟੋਕਟੋਨ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
pa: ਸਟੋਰਨੋਵੇ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
pa: ਸੁਮਬੂਰਗਘ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
pa: ਟੋਪਸਲੀਫਾ

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
pa: ਵਲੀ

note: A city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
pa: ਵੱਡੀਇੰਗਟੋਨ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
pa: ਵਿਨਫਲੀਟ

note: A city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
pa: ਵਿੱਕ

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
pa: ਵੀਟਿਰਿੰਗ

note: A city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
pa: ਯੀਓਵੀਲਟੋਨ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
pa: ਅਬੀਰਡਾਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Abilene
pa: ਅਬੀਲੀਨੀ

note: A city in Virginia in the United States
en: Abingdon
pa: ਅਬੀਇੰਗਡੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Adak
pa: ਅਡਾਕ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
pa: ਐਡਮਸਵਿਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Adrian
pa: ਅਡਰੀਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
pa: ਅਹੋਸ਼ੀਈ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
pa: ਅਈਨਸਵਰਥ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
pa: ਈਟਕਿਨ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Akron
pa: ਅਕਰੋਨ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Akron
pa: ਅਕਰੋਨ

note: A city in Alabama in the United States
en: Alabaster
pa: ਅਲਾਬਲਾਸਟਰ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
pa: ਆਲਮੋਗੋਰਡੋ

note: A city in Colorado in the United States
en: Alamosa
pa: ਅਲਾਮੋਸਾ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Albany
pa: ਅਲਬਾਨੀ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Albany
pa: ਅਲਬਾਨੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
pa: ਅਲਬੀਮਾਰਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
pa: ਅਲਬੀਰਟ ਲੀ

note: A city in Alabama in the United States
en: Albertville
pa: ਅਬਰੀਟਵਿਲੀ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Albion
pa: ਅਲਬੀਓਨ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
pa: ਅਲਬੂਕਿਉਰੀਕਿਉ

note: A city in Alabama in the United States
en: Alexander City
pa: ਅਲਗਜੈਂਡਰ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Alexandria
pa: ਅਲੈਕਜੈਂਡਰੀਆ

note: A city in Texas in the United States
en: Alice
pa: ਅਲੀਸਈ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
pa: ਐਲੀਨਟਾਊਨ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Alliance
pa: ਐਲਾਇਸ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Alma
pa: ਅਲਮਾ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Alma
pa: ਅਲਮਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: Alpena
pa: ਅਲਪੀਨਾ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Alpine
pa: ਅਲਪੀਨ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Alpine
pa: ਅਲਪੀਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: Alton
pa: ਅਲਟੋਨ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
pa: ਅਲਟੋਨਾ

note: A city in California in the United States
en: Alturas
pa: ਅਲਟੁਰਸ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Altus
pa: ਅਲਟੂਸ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Alva
pa: ਅਲਵਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Amarillo
pa: ਅਮਰੀਲੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Ambler
pa: ਅਮਬਲੀਰ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Amelia
pa: ਅਮੀਲਿਕਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Ames
pa: ਅਮੀਸ

note: A city in California in the United States
en: Anaheim
pa: ਮਈਹਿਮ

note: A city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
pa: ਅੱਨਾਕਟੂਵੂਕ ਪਾਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Anchorage
pa: ਅੱਚੋਰੇਜੀ

note: A city in Alabama in the United States
en: Andalusia
pa: ਅੰਡਾਲੂਸੀਆ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Anderson
pa: ਐਡਰਿਊਸਨ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Anderson
pa: ਐਡਰਿਊਸਨ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Andover
pa: ਅੰਡੋਵੀਰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Andrews
pa: ਅੰਡਰਿਵਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
pa: ਐਗਲ ਈਨਲੇਟ

note: A city in Texas in the United States
en: Angleton
pa: ਅੰਗਲੀਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Angoon
pa: ਅੰਗੂਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Aniak
pa: ਅੰਨਿਕ

note: A city in Iowa in the United States
en: Ankeny
pa: ਅੰਕੀਨੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
pa: ਅੱਨ ਅਰਬੋਰ

note: A city in Maryland in the United States
en: Annapolis
pa: ਅੱਨਾਪੋਲਿਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Annette
pa: ਅੱਨਾਟੀ

note: A city in Alabama in the United States
en: Anniston
pa: ਅੱਨਾਸਟੋਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
pa: ਐਟੀਗੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Anvik
pa: ਐਨਵਿਕ

note: A city in Florida in the United States
en: Apalachicola
pa: ਅਪਾਲਾਚੀਕੋਲਾ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Appleton
pa: ਐਪਲੀਟੋਨ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
pa: ਐਪਲੀਟੋਨ

note: A city in California in the United States
en: Arcata
pa: ਅਰਕਾਟਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
pa: ਅਰਸਟਿਕ ਪਿੰਡ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
pa: ਅਰਡਮੋਰ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
pa: ਅਰਕਾਡੀਫਿਆ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Arlington
pa: ਅਰਲੀਇੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Arlington
pa: ਅਰਲੀਇੰਗਟੋਨ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Artesia
pa: ਆਰਟੀਸੀਆ

note: A city in Colorado in the United States
en: Arvada
pa: ਅਰਾਦ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
pa: ਅਸ਼ੀਬੋਰੋ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Asheville
pa: ਏਸਹੀਵਿਲੀ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Ashland
pa: ਅਸ਼ਲੈਂਡ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
pa: ਅਸ਼ਲੈਂਡ

note: A city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
pa: ਅਸਹਟਾਬੁਲਾ

note: A city in Colorado in the United States
en: Aspen
pa: ਏਸਪੀਨ

note: A city in Oregon in the United States
en: Astoria
pa: ਅਸਟੋਰੀਆ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Athens
pa: ਏਥਨਜ਼

note: A city in Georgia in the United States
en: Atlanta
pa: ਅਟਲਾਂਟਾ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Atlantic
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
pa: ਐਟਲਾਟਿਕ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
pa: ਅਟੋਕਾ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Auburn
pa: ਉਬੂਰਨ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Auburn
pa: ਉਬੂਰਨ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Auburn
pa: ਊਬੂਰਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Audubon
pa: ਅਊਡੂਬੀਨ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Augusta
pa: ਅਗਸਟਾ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Augusta
pa: ਅਗਸਟਾ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Aurora
pa: ਔਰੋਰਾ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Austin
pa: ਅਸਟੀਨ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Austin
pa: ਅਸਟੀਨ

note: A city in California in the United States
en: Avalon
pa: ਅਵਾਲੋਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
pa: ਖਰਾਬ ਏਕਸ

note: A city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
pa: ਬਾਂਗਬ੍ਰਿਜ

note: A city in Montana in the United States
en: Baker
pa: ਬਾਕਿਰ

note: A city in Oregon in the United States
en: Baker City
pa: ਬਾਕੀਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in California in the United States
en: Bakersfield
pa: ਬਾਕੀਰਸਫੀਲਡ

note: A city in Maryland in the United States
en: Baltimore
pa: ਬਾਲਟੀਮੋਰ

note: A city in Maine in the United States
en: Bangor
pa: ਬੰਗੋਰ

note: A city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
pa: ਬਾਰ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
pa: ਬਾਰਾਬੂ

note: A city in Vermont in the United States
en: Barre
pa: ਬਾੱਰੀ

note: A city in Georgia in the United States
en: Barretts
pa: ਬੱਰਿੱਟਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Barrow
pa: ਬਾਰੋਰ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
pa: ਬਾਰਟਸਵਿਲੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Bartow
pa: ਬਾਰਟੋਵ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Batesville
pa: ਬਾਟੀਸਵਿਲੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
pa: ਬਾਟੋਨ ਰੋਉਗੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
pa: ਬੈਟਲ ਕਰੈਕ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Baudette
pa: ਬੂਡੀਟੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Bay City
pa: ਬੇ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
pa: ਬੀਆਟਰੀਇਸ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Beaufort
pa: ਬੀਆਉਫੋਰਟ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
pa: ਬੀਆਉਫੋਰਟ

note: A city in Texas in the United States
en: Beaumont
pa: ਬੀਆਉਮੋਟ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
pa: ਬੀਅਵੀਰ ਝਰਨਾ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Beckley
pa: ਬੀਚੇਲਿਆ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
pa: ਬੈਡਫੋਰਡ

note: A city in Michigan in the United States
en: Bellaire
pa: ਬਲਾਰੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Belleville
pa: ਬਿਲੀਵਿਲੀ

note: A city in Washington in the United States
en: Bellevue
pa: ਬੇਲੀਵਊਈ

note: A city in Washington in the United States
en: Bellingham
pa: ਬਿਲਿੰਗਘਮ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Belmar
pa: ਬੀਲਮਾਰ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
pa: ਬੇਮੀਡਜੀ

note: A city in Vermont in the United States
en: Bennington
pa: ਬੀਨਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Benson
pa: ਬੀਨਸੋਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
pa: ਬੀਨਟੋਨ ਹਾਬਰ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
pa: ਬੀਨਟੋਨਵਿਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Berkeley
pa: ਬੀਚੇਲਿਆ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Bethel
pa: ਬੀਥੀਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: Bettles
pa: ਬੀਟਲੀਸ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
pa: ਬੀਵੀਰਲਿਆ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
pa: ਬਿੱਗ ਪੀਨੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
pa: ਬਿਗ ਰਾਪਿਡਸ

note: A city in Texas in the United States
en: Big Spring
pa: ਬਿੱਗ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
pa: ਬਿੱਗਫੋਰਕ

note: A city in Montana in the United States
en: Billings
pa: ਬਿਲਿੰਗਸ

note: A city in New York in the United States
en: Binghamton
pa: ਬਿਲਿੰਘਾਮਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Birchwood
pa: ਬੀਰਚਵੂਡ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Birmingham
pa: ਬਰਮਿੰਘਮ

note: A city in California in the United States
en: Bishop
pa: ਬੀਲ਼ਪ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
pa: ਬਿਸਮਾਰਕ

note: A city in Montana in the United States
en: Black Eagle
pa: ਬਲੈਕ ਈਂਗਲ

note: A city in New York in the United States
en: Black River
pa: ਬਲੈਕ ਨਦੀਂ

note: A city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
pa: ਬਲੈਕਸਬਰਗ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Bloomington
pa: ਬਲੂਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Bloomington
pa: ਬਲੂਮਿੰਗਟੋਨ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
pa: ਬਲਿਊਫੀਲਡ

note: A city in California in the United States
en: Blythe
pa: ਬਸਯਥੀ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
pa: ਬੇਊਥੀਵਿਲੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Boca Raton
pa: ਬੋਕਾ ਰਾਟੋਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Bogue
pa: ਬੂਗੂਈ

note: A city in Idaho in the United States
en: Boise
pa: ਬੋਈਲੀ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Boone
pa: ਬੂਨੀ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Boone
pa: ਬੂਨੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Boothville
pa: ਬੂਥਵਿਲੀ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
pa: ਬੂਰਡੀਆਸ਼

note: A city in Texas in the United States
en: Borger
pa: ਬੋਰਜੀਰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
pa: ਬੋਸਕੋਬੀਲ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Boston
pa: ਬੋਸਟੋਨ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
pa: ਬੋਲਿੰਗ ਗਰੀਨ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Bowman
pa: ਬੋਮੈਨ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
pa: ਬੋਕਸ ਈਲਡਰ

note: A city in Montana in the United States
en: Bozeman
pa: ਬੋਜ਼ੀਮਾਨ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
pa: ਬਰਾਫੋਰਡ

note: A city in Texas in the United States
en: Brady
pa: ਅਰਾਦ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
pa: ਬਰੇਨੀਰਡ

note: A city in Washington in the United States
en: Bremerton
pa: ਬਰੀਮੀਰਟੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Brenham
pa: ਬਰੀਂਹਾਮ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
pa: ਬਰਿਜ਼ਪੋਰਟ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
pa: ਬਰੀਕੋਨ ਬੋਓ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Brookings
pa: ਬਰੂਇਕਿੰਗ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Brookings
pa: ਬਰੂਇਕਿੰਗ

note: A city in Florida in the United States
en: Brooksville
pa: ਬਰੂਕਸਵੀਲ਼ਾ

note: A city in Colorado in the United States
en: Broomfield
pa: ਬਰੂਮਫੀਲਡ

note: A city in Montana in the United States
en: Browning
pa: ਬਰਊਂਇੰਗ

note: A city in Texas in the United States
en: Brownsville
pa: ਬਰੋਾਊਨਵੀਲ਼ਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Brownwood
pa: ਬਰਾਊਨਵੂਡ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Brunswick
pa: ਬਰਾਊਨਸਵਿਕ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Brunswick
pa: ਬਰਾਊਨਸਵਿਕ

note: A city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
pa: ਬਰਯਾਕੀ ਕਾਨਯੋਨ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
pa: ਬੁੱਸਖਾਨਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Buckland
pa: ਬੱਕਲੈਂਡ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
pa: ਬੁਫਾਲੋ

note: A city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
pa: ਬੂਲਹੈੱਡ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in California in the United States
en: Burbank
pa: ਬੁਲਬਾਕ

note: A city in Idaho in the United States
en: Burley
pa: ਬੁਰਲਿਆ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
pa: ਬੁਰਲਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Burnet
pa: ਬੁਰਨੈਟ

note: A city in Oregon in the United States
en: Burns
pa: ਬਰਨਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
pa: ਬੁਲਟੀਰ

note: A city in Montana in the United States
en: Butte
pa: ਬੂਟੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Cadillac
pa: ਕਾਲਡੀਲਿਸ

note: A city in Illinois in the United States
en: Cahokia
pa: ਕਾਹੋਕੀਆ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Cairo
pa: ਕੀਰੋ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Caldwell
pa: ਕਲਡਵਾਲ

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Caldwell
pa: ਕਲਡਵਾਲ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Caldwell
pa: ਕਲਡਵਾਲ

note: A city in California in the United States
en: Camarillo
pa: ਕਾਮਾਰੀਲੱਉ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Cambridge
pa: ਕੈਮਬਰਿੱਜ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
pa: ਕੈਮਬਰਿੱਜ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Camden
pa: ਕੰਮਡੀਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
pa: ਕੈਂਪ ਡੁਗਲਸ

note: A city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
pa: ਕੈਂਪ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in California in the United States
en: Campo
pa: ਕੰਪੁ

note: A city in Texas in the United States
en: Canadian
pa: ਕੈਨੇਡੀ

note: A city in Georgia in the United States
en: Canton
pa: ਕਾਂਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
pa: ਕੇਪ ਕੰਨਾਵੀਰਾਲ

note: A city in Florida in the United States
en: Cape Coral
pa: ਕੇਪੀ ਕੋਰਲ

note: A city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
pa: ਕੇਪ ਗੀਰਾਰਡੀਯੂ

note: A city in Illinois in the United States
en: Carbondale
pa: ਕਾਰਬੋਨਡਾਲੀ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Cardiff
pa: ਕਾਰਡਿਫ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Carlsbad
pa: ਕਰਲਸੀਬੇਡ

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
pa: ਕਰਲਸੀਬੇਡ

note: A city in Illinois in the United States
en: Carmi
pa: ਕਰਮੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Caro
pa: ਕੀਰੋ

note: A city in Iowa in the United States
en: Carroll
pa: ਕਾਰਰੋਲ

note: A city in Texas in the United States
en: Carrollton
pa: ਕੱਰੋਲਟੋਨ

note: A city in Georgia in the United States
en: Cartersville
pa: ਕਾਰਟੀਰਸਵਿਲੀ

note: A city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
pa: ਕਾਸਾ ਗਰੈਂਡੀ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Casper
pa: ਕਸਪਿਰ

note: A city in Utah in the United States
en: Cedar City
pa: ਕੰਦਾਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
pa: ਕੇਂਧਾਰ ਰਾਪਿਡਸ

note: A city in Illinois in the United States
en: Centralia
pa: ਸੈਂਟਰਲੀਆ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Chadron
pa: ਚਾਡਰੋਨ

note: A city in Idaho in the United States
en: Challis
pa: ਚਾਲੀਸ਼

note: A city in New Mexico in the United States
en: Chama
pa: ਚਾਮਾ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
pa: ਚਾਮਬਰਲਿਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: Champaign
pa: ਚੈਪਇੰਗ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chandalar
pa: ਚੰਨਦਾਲਾਰ

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Chandler
pa: ਚੰਨਦਲੀਰ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
pa: ਚੰਨਦਲੀਰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Chanute
pa: ਚੰਨੂਟੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
pa: ਚੇਪਲ ਪਹਾੜੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: Chariton
pa: ਚਾਰੀਟੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Charles City
pa: ਚਰਲੀਸ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Charleston
pa: ਚਾਰਲਸਟੋਨ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Charleston
pa: ਚਾਰਲਸਟੋਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
pa: ਚਾਰਲੀਵੋਕਿਸ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Charlotte
pa: ਚਾਰਲੋਟੀ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
pa: ਚਾਰਲੋਟੀ

note: A city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
pa: ਚਾਰਲੋਟੀਸਵੀਲੀ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
pa: ਚਥੰਨ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
pa: ਚਟਾਨੂਗਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
pa: ਚੀਬੁਗਾਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
pa: ਚੀਸਾਪੀਕਕੀ

note: A city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
pa: ਚੇਸਟਰਫੀਲਡ

note: A city in Illinois in the United States
en: Chicago
pa: ਸ਼ਿਕਾਗੋ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
pa: ਸ਼ਿਸਕਾਸ਼ਾ

note: A city in California in the United States
en: Chico
pa: ਸ਼ਿਕੋ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
pa: ਸ਼ਿਕੋਪੀ ਫਾਲਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chignik
pa: ਚਿੰਗਨਿਕ

note: A city in Texas in the United States
en: Childress
pa: ਚਿਲਡਰਸ

note: A city in Arizona in the United States
en: Childs
pa: ਚਿਲਡਸ

note: A city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
pa: ਚਿੱਲੀਕੋਥੀ

note: A city in California in the United States
en: China Lake
pa: ਚੀਨ ਝੀਲ

note: A city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
pa: ਚਿਨਕੋਟੀਗੁਈ

note: A city in California in the United States
en: Chino
pa: ਚੀਨੂ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chisana
pa: ਚੰਨੀਆ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chistochina
pa: ਚੀਸਟੋਨਚਿਨਾ

note: A city in California in the United States
en: Chula Vista
pa: ਚੂਲਾ ਵਿਸਟਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Chulitna
pa: ਚੂਲਾਟੀਨਾ

note: A city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
pa: ਸਿਨਸਨਟਾ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
pa: ਕਲਾਰੀਮੋਰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarinda
pa: ਕਲਾਰੀਡਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Clarion
pa: ਕਲਰੀਓਨ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
pa: ਕਲਾਰਸਬਰਗ

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Clarksville
pa: ਕਲਾਰਕਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Clarksville
pa: ਕਲਾਰਕਵਿਲੀ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clayton
pa: ਕਲਾਯਟੋਨ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
pa: ਕਰੀਅਰਫੀਲਡ

note: A city in Florida in the United States
en: Clearwater
pa: ਕਲੀਅਰਵਾਟਰ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Clemson
pa: ਕੀਲਮਸੋਨ

note: A city in Ohio in the United States
en: Cleveland
pa: ਕਲੀਵੀਲੈਂਡ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
pa: ਕਲਾਈਨਸ ਖੂਣਾਓ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Clinton
pa: ਕਲਿੰਟਨ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Clinton
pa: ਕਲਿੰਟਨ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
pa: ਕਲਿੰਟਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
pa: ਕਲਿੰਟੋਨਵਿਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
pa: ਕਲੋਕਵੇਟ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Clovis
pa: ਕਲੋਵਿਸ

note: A city in Florida in the United States
en: Cocoa
pa: ਕੋਕੋਆ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Cody
pa: ਕੂਡੀ

note: A city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
pa: ਕੱਫੀਵਿਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
pa: ਕੋਲਡ ਬੇ

note: A city in Michigan in the United States
en: Coldwater
pa: ਕੋਲਡਵਾਟਰ

note: A city in Texas in the United States
en: College Station
pa: ਕੋਲਜ ਸਟੇਸ਼ਨ

note: A city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
pa: ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਸਪਰਿੰਗ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Columbia
pa: ਕੋਲੰਬੀਆ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Columbus
pa: ਕੋਲੰਬਸ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Concord
pa: ਕੋਨਕੋਰਡ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Concord
pa: ਕੋਨਕੋਰਡ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Concord
pa: ਕੋਨਕੋਰਡ

note: A city in Kansas in the United States
en: Concordia
pa: ਕੋਨਕੋਰਡੀਆ

note: A city in Texas in the United States
en: Conroe
pa: ਕੋਨਰੋਈ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Cook
pa: ਕੁੱਕ

note: A city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
pa: ਕੋਪਰ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Cordova
pa: ਕੋਰਡੋਵਾ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Corona
pa: ਕੋਰੋਨਾ

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Corona
pa: ਕੋਰੋਨਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
pa: ਕੋਰਪਸ ਕ੍ਰਿਸਟੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Corsicana
pa: ਕੋਰਸੀਕਾਨਾ

note: A city in Colorado in the United States
en: Cortez
pa: ਕੋਰਟੀਜ਼

note: A city in Oregon in the United States
en: Corvallis
pa: ਕਰਵਾਲਿਸ਼

note: A city in California in the United States
en: Costa Mesa
pa: ਕੋਸਟਾ ਮੀਸਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Cotulla
pa: ਕੋਟੂਲਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
pa: ਕਾਊਸਿਲ ਬਲੂਫਸ

note: A city in Colorado in the United States
en: Craig
pa: ਕਰਾਇਗ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
pa: ਕਰਾਂਈ ਝੀਲ

note: A city in California in the United States
en: Crescent City
pa: ਕਰੀਸੈਂਟ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Creston
pa: ਕਰੀਸਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Crestview
pa: ਕਰੀਸਟਵਿਊ

note: A city in Texas in the United States
en: Crockett
pa: ਕਰੋਕੀਟ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Crookston
pa: ਕਰੋਕਸਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Cross City
pa: ਕਰੋਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Crossville
pa: ਕਰੋਸਵਿਲੀ

note: A city in Alabama in the United States
en: Cullman
pa: ਕੁੱਲਮੈਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Culpeper
pa: ਕੁਲਪੀਪੀਰ

note: A city in Maryland in the United States
en: Cumberland
pa: ਕਿਉਬੀਰਲੈਂਡ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Currituck
pa: ਕੂਰੀਟੁਕ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
pa: ਕੁਸ਼ਿੰਗ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Custer
pa: ਕੁਉਸਟਰ

note: A city in Montana in the United States
en: Cut Bank
pa: ਕੱਟ ਬੈਂਕ

note: A city in California in the United States
en: Daggett
pa: ਡਾਗੱਟ

note: A city in Alabama in the United States
en: Daleville
pa: ਡਿਲਿਵਿੱਮੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Dalhart
pa: ਡਾਲਹਾਰਟ

note: A city in Texas in the United States
en: Dallas
pa: ਡਾੱਲਾਸ

note: A city in Georgia in the United States
en: Dalton
pa: ਡਾਲਟਨ

note: A city in California in the United States
en: Daly City
pa: ਡਾਲਏ ਸਿਟੀ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
pa: ਡਲਜਿੱਲ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Danbury
pa: ਡਾਨਬਰੀ

note: A city in New York in the United States
en: Dansville
pa: ਡਾਂਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Danville
pa: ਡਾਂਵਿਲੀ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Danville
pa: ਡਾਂਵਿਲੀ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Darlington
pa: ਡਾਰਲਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Davenport
pa: ਡਾਵੀਨਪੋਰਟ

note: A city in Ohio in the United States
en: Dayton
pa: ਡਾਯਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
pa: ਡਾਯਟੋਨਾ ਬੀਚ

note: A city in Arkansas in the United States
en: De Queen
pa: ਡੀ ਕਿਉਈਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: DeKalb
pa: ਡੀ ਕਾਲਬ

note: A city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
pa: ਡੀ ਰਾਇਡਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
pa: ਡਿੱਡਹਾਰਸ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Decatur
pa: ਡੀਕਾਟੂਰ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Decatur
pa: ਡੀਕਾਟੂਰ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Decatur
pa: ਡੀਕਾਟੂਰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Decorah
pa: ਡੀਕੁਰੋਹ

note: #-#-#-#-#  314 (gnome-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Washington in the United States #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Deer Park
pa: ਡੀਅਰ ਪਾਰਕ

note: A city in Ohio in the United States
en: Defiance
pa: ਡੀਫਾਇਨੈਂਸ

note: A city in Texas in the United States
en: Del Rio
pa: ਡੀਲ ਰਾਓ

note: A city in Utah in the United States
en: Delta
pa: ਡੈਲਟਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
pa: ਡੈਲਟਾ ਜੰਕਸ਼ਨ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Deming
pa: ਡੀਮਾਇੰਗ

note: A city in Iowa in the United States
en: Denison
pa: ਡਿਨੀਸੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Denton
pa: ਡੀਨਟੋਮ

note: A city in Colorado in the United States
en: Denver
pa: ਡੀਵਰ

note: A city in Iowa in the United States
en: Des Moines
pa: ਡੀਸ ਮੀਨਸ

note: A city in Florida in the United States
en: Destin
pa: ਡੀਸਟੀਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Detroit
pa: ਡੀਟਰੋਟੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
pa: ਡੀਟਰੋਈਟ ਲੇਕਸ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
pa: ਡੀਵਿਲਸ ਝੀਲ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
pa: ਡਿਕਨਸਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Dillingham
pa: ਡੀਲੀਹਮ

note: A city in Montana in the United States
en: Dillon
pa: ਡੀਲੋਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
pa: ਡੋਡਜੀ ਸੈਂਟਰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Dodge City
pa: ਡੋਬਗਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Alabama in the United States
en: Dothan
pa: ਡੋਥਨ

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Douglas
pa: ਡਗਲਿਸ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Douglas
pa: ਡਗਲਿਸ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Douglas
pa: ਡਗਲਿਸ

note: A city in Delaware in the United States
en: Dover
pa: ਡੋਵਰ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
pa: ਡੇਯਲਿਸਟਾਊਨ

note: A city in Montana in the United States
en: Drummond
pa: ਡਰੂਮੋਡ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Dryden
pa: ਡਰਾਈਜਿਨ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
pa: ਡੂ ਬੋਇਸ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Dublin
pa: ਡੂਬਲਿਨ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Dublin
pa: ਡੂਬਲਿਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Dubuque
pa: ਡੂਬੂਕਿਉਈ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Duluth
pa: ਡੂਲੁਥ

note: A city in Texas in the United States
en: Dumas
pa: ਡੋਮਸ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
pa: ਡੋਨਕਾਨ

note: A city in New York in the United States
en: Dunkirk
pa: ਡੰਨਕੀਰਕ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Durango
pa: ਡੁਰੰਗੋ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Durant
pa: ਡੋਰੰਟ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Durham
pa: ਡੋਰਹਮ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
pa: ਡਯਾਰਸਬਰਗ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Eagle
pa: ਈਂਗਲ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Eagle
pa: ਈਂਗਲ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
pa: ਈਗਲ ਨਦੀ

note: A city in New York in the United States
en: East Hampton
pa: ਪੂਰਬੀ ਹੰਮਟੋਮਨ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
pa: ਪੂਰਬੀ ਮਿਲਟੋਨ

note: A city in Maryland in the United States
en: Easton
pa: ਈਸਟੋਨ

note: A city in Washington in the United States
en: Eastsound
pa: ਈਸਟਸਾਊਡ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
pa: ਈਉ ਕਲਾਈਰਾ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Edenton
pa: ਇਡੀਂਟੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Edinburg
pa: ਈਡਿੰਬੁਰਘ

note: A city in California in the United States
en: Edwards
pa: ਐਡਵਰਡ

note: A city in Illinois in the United States
en: Effingham
pa: ਈਫਿੰਘਾਮ

note: A city in Alaska in the United States
en: Egegik
pa: ਇੰਗੀਡਿਕ

note: A city in California in the United States
en: El Centro
pa: ਏਲ ਸੀਨਟਰੋ

note: A city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
pa: ਏਲ ਡੋਰਾਡੋ

note: A city in California in the United States
en: El Monte
pa: ਏਲ ਮਾਂਟੋ

note: A city in Texas in the United States
en: El Paso
pa: ਏਲ ਪਾਸੋ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
pa: ਈਲ ਰਿਨੋ

note: A city in Colorado in the United States
en: Elbert
pa: ਐਲਬਰਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
pa: ਏਲਫਿਨ ਕੋਵੀ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
pa: ਏਲੀਜ਼ਬੈਥ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
pa: ਏਲੀਜ਼ਬਿਥ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
pa: ਏਲੀਜ਼ਬਿਥਟਾਊਨ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Elkhart
pa: ਏਲਕਹਾਰਟ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Elkhart
pa: ਏਲਕਹਾਰਟ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Elkins
pa: ਏਲਕਿਨਸ

note: A city in Nevada in the United States
en: Elko
pa: ਏਲਕੋ

note: A city in Washington in the United States
en: Ellensburg
pa: ਇੱਲੀਂਸਬਰਗ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Elmira
pa: ਏਲਮੀਰਾ

note: A city in Kansas in the United States
en: Elwood
pa: ਈਲਵੁੱਡ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Ely
pa: ਏਲਆ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Ely
pa: ਏਲਆ

note: A city in Ohio in the United States
en: Elyria
pa: ਇਲਯਰੀਆ

note: A city in California in the United States
en: Emigrant Gap
pa: ਏਮੀਗਰਾਨਟ ਗੇਪ

note: A city in Alaska in the United States
en: Emmonak
pa: ਇਮਮੋਨਕ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Emporia
pa: ਇਮਪੋਰੀਆ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Emporia
pa: ਇਮਪੋਰੀਆ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Enid
pa: ਇਨਿਡ

note: A city in Washington in the United States
en: Ephrata
pa: ਇਪਹਰਾਟਾ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
pa: ਇਰੀਈ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Erwin
pa: ਇਰਵਿਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Escanaba
pa: ਈਸਕਾਨਾਬਾ

note: A city in California in the United States
en: Escondido
pa: ਈਸਕੋਨਡੀਡੋ

note: A city in Iowa in the United States
en: Estherville
pa: ਯੂਸਥੀਰਵੀਲੀ

note: A city in Oregon in the United States
en: Eugene
pa: ਯੂਉਜੀਨੀ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Eureka
pa: ਯੂਉਰਾਕਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
pa: ਉਰੀਕਾ ਰੋਡਹਾਊਸ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Evanston
pa: ਯੂਵਾਨਸਟੋਨ

note: A city in Indiana in the United States
en: Evansville
pa: ਯੂਵਾਨਵਿਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
pa: ਇਵੀਲੀਥ

note: A city in Washington in the United States
en: Everett
pa: ਯੂਵੀਰੀਟਾ

note: A city in Alabama in the United States
en: Evergreen
pa: ਸਦਾਬਹਾਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
pa: ਫੇਅਰਬੈਂਕਸ

note: A city in Washington in the United States
en: Fairchild
pa: ਫੇਅਰਚਾਇਲਡ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fairfield
pa: ਫੇਅਰਫੀਲਡ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Fairfield
pa: ਫੇਅਰਫੀਲਡ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Fairfield
pa: ਫੇਅਰਫੀਲਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
pa: ਫੇਅਰਮੋਂਟ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Faith
pa: ਫੇਥ

note: A city in Texas in the United States
en: Falfurrias
pa: ਫਲਫੂੱਰਿਸ

note: A city in Nevada in the United States
en: Fallon
pa: ਫਾਲੋਨ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Falls City
pa: ਫਾਲਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Fargo
pa: ਫਾਰਗੋ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Faribault
pa: ਫਰਾਬਉਲਟ

note: A city in New York in the United States
en: Farmingdale
pa: ਫਾਰਮਿੰਗਡਾਲੀ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Farmington
pa: ਫਾਰਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Farmington
pa: ਫਾਰਮਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Farmville
pa: ਫਾਰਮਵਿਲੀ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fayetteville
pa: ਫਾਯੀਟੀਵਿਲੀ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
pa: ਫਾਯੀਟੀਵਿਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
pa: ਫੀਰਗੂਸ ਫਾਲਜ਼

note: A city in Ohio in the United States
en: Findlay
pa: ਫੀਨਡਲਾਆ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
pa: ਫਿਚਬਰਗ

note: A city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
pa: ਫਲਾਗਸਟਾਫ

note: A city in Michigan in the United States
en: Flint
pa: ਫਲੀਂਟ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Flippin
pa: ਫਲਿਪੀਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: Flora
pa: ਫਲੋਰਾ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Florence
pa: ਫਲੋਰੀਨਸ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
pa: ਫੋਡ ਡੂ ਲਾਕ

note: A city in California in the United States
en: Fontana
pa: ਫੋਂਟਾਨਾ

note: A city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
pa: ਫੋਰਟ ਬੀਇੰਗਗ

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
pa: ਫੋਰਟ ਕਾਰਸੋਨ

note: A city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
pa: ਫੋਰਟ ਕਾਰਸੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
pa: ਫੋਰਟ ਡੋਗਡੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
pa: ਫੋਰਟ ਲਾਉਡਰਡਾਲੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
pa: ਫੋਰਟ ਮਾਡੀਸੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Myers
pa: ਫੋਰਟ ਮਿਉਰਸ

note: A city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
pa: ਫੋਰਟ ਪੇਨੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
pa: ਫੋਰਟ ਪੀਇਰਸੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
pa: ਫੋਰਟ ਪੋਲਕ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
pa: ਫੋਰਟ ਸਮਿਥ

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
pa: ਫੋਰਟ ਸਟੋਕਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
pa: ਫੋਰਟ ਵਾਲਟੋਨ ਬੀਚ

note: A city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
pa: ਫੋਰਟ ਵਾਯਾਨੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Fort Worth
pa: ਫੋਰਟ ਵੁਰਥ

note: A city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
pa: ਫੋਰਟ ਯੂਕੋਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Fosston
pa: ਫੋਸਟੋਨ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Frankfort
pa: ਫਰੰਕਫੋਰਟ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Frankfort
pa: ਫਰੰਕਫੋਰਟ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Franklin
pa: ਫਰੰਕਲਿਨ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Franklin
pa: ਫਰੰਕਲਿਨ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Franklin
pa: ਫਰੰਕਲਿਨ

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Frederick
pa: ਫਰੀਡੀਰਿਕ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
pa: ਫਰੀਡੀਰਿਕ

note: A city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
pa: ਫਰਿਡਿਰੀਕਸਬਰਗ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Freeport
pa: ਫਰੀਪੋਰਟ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Fremont
pa: ਫਰੀਮੋਂਟ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Fremont
pa: ਫਰੀਮੋਂਟ

note: A city in Maine in the United States
en: Frenchville
pa: ਫਰਿਚਵਿਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Fresno
pa: ਫਰੀਸਨੋ

note: A city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
pa: ਫਰਾਈਡੇ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Maine in the United States
en: Fryeburg
pa: ਫਰਾਈਬਰਗ

note: A city in California in the United States
en: Fullerton
pa: ਫੂਲੀਰਟੋਨ

note: A city in New York in the United States
en: Fulton
pa: ਫੂਲਟੋਨ

note: A city in Alabama in the United States
en: Gadsden
pa: ਗਾਡਸਡੀਨ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Gage
pa: ਗਾਗੀ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Gainesville
pa: ਗਾਈਨਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Gainesville
pa: ਗਾਈਨਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Gainesville
pa: ਗਾਈਨਸਵਿਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Galena
pa: ਗਾਲੀਨਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Galesburg
pa: ਗਾਲੀਸਬਰਗ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Galliano
pa: ਗੱਲੀਆਨੋ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Gallup
pa: ਗਾਲਅਪ

note: A city in Texas in the United States
en: Galveston
pa: ਗਾਲਵਿਸਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Gambell
pa: ਜੈਾਮਬਿਲ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Garden City
pa: ਗਾਰ਼ਡਨ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Garden City
pa: ਗਾਰ਼ਡਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in California in the United States
en: Garden Grove
pa: ਗਾਰ਼ਡਨ ਕਰੈਕ

note: A city in Texas in the United States
en: Garland
pa: ਗਾਰਲੈਂਡ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Garrison
pa: ਗਾਰੱਸੋਨ

note: A city in Indiana in the United States
en: Gary
pa: ਗਰੇ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
pa: ਗਾਸਟੋਨੀਆ

note: A city in Texas in the United States
en: Gatesville
pa: ਗਾਟੀਸਵਿਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Gaylord
pa: ਗਾਯਲਾਰਡ

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Georgetown
pa: ਜਾਰਜਟਾਊਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Giddings
pa: ਗਿੱਡਿੰਗ

note: A city in Arizona in the United States
en: Gilbert
pa: ਗਿਲਬਰਟ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Gillette
pa: ਗੀਲੀਟੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Gilmer
pa: ਗਿਲਮੀਰ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Glasgow
pa: ਗੀਸਗੋਵ

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Glasgow
pa: ਗੀਸਗੋਵ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
pa: ਗਲੀਂਕੋਈ

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Glendale
pa: ਗਲੀਨਡਾਲੀ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Glendale
pa: ਗਲੀਨਡਾਲੀ

note: A city in Montana in the United States
en: Glendive
pa: ਗੀਇਵਡੀਵੀ

note: A city in New York in the United States
en: Glens Falls
pa: ਗੀਈਵਨ ਫਾਲਸ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
pa: ਗੋਲਡਸਬੋਰੋ

note: A city in Kansas in the United States
en: Goodland
pa: ਗੁੱਡਲੈਂਡ

note: A city in Arizona in the United States
en: Goodyear
pa: ਗੁੱਡਈਅਰ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Goosport
pa: ਗੂਜਸਪੋਟ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
pa: ਗਰਾਹਮ

note: A city in Indiana in the United States
en: Goshen
pa: ਗੋਸ਼ੀਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: Grafton
pa: ਗਰਾਫਟੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Graham
pa: ਗਰਾਹਮ

note: A city in Texas in the United States
en: Granbury
pa: ਗਰਾਂਬੁਰੀ

note: A city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
pa: ਗਰੈਂਡ ਕਾਅਯਾਨ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
pa: ਗਰੈਂਡ ਫੋਰਕਸ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
pa: ਗਰੈਂਡ ਟਾਪੂ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
pa: ਗਰੈਂਡ ਈਸਲੀ

note: A city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
pa: ਗਰੈਂਡ ਜੰਕਸ਼ਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
pa: ਗਰੈਂਡ ਮਿਰੀਸ਼ਸ

note: A city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
pa: ਗਰੈਂਡ ਪਰੀਈਰੀਈ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Grand Rapids
pa: ਗਰੈਂਡ ਰਾਪਿਡਸ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
pa: ਗਰੈਂਡ ਰਾਪਿਡਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
pa: ਗਰੈਂਨਾਇਟ ਫਾਲਸ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Grants
pa: ਗਰਾਂਟਸ

note: A city in Michigan in the United States
en: Grayling
pa: ਗਰੇਇੰਗ

note: A city in Kansas in the United States
en: Great Bend
pa: ਗਰੇਟ ਬੀਂਡ

note: A city in Montana in the United States
en: Great Falls
pa: ਗਰੇਟ ਫਾਲਸ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
pa: ਗਰੀਨ ਬੇ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Greensboro
pa: ਗਰੀਨਬੋਰੋ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
pa: ਗਰੀਨਬੋਰੋ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Greenville
pa: ਗਰੀਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Greenwood
pa: ਗਰੀਨਵੁੱਡ

[ctx: City in South Carolina, United States]
note: A city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
pa: ਗਰੀਨਵੁੱਡ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Greer
pa: ਗਰਿੱਰ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Greybull
pa: ਗਰੇਬਲ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Groton
pa: ਗਰੋਟੋਨ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Grove
pa: ਗਰੋਵੀ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
pa: ਗੁਪਫਪੋਰਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: Gulkana
pa: ਗੁਲਕਾਨਾ

note: A city in Colorado in the United States
en: Gunnison
pa: ਗੁੱਨਾਸਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Gustavus
pa: ਗੁਸਟਾਵਸ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
pa: ਗੁਥਰੀਈ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
pa: ਗੁਆਮੋਨ

note: A city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
pa: ਹੰਗਰਸਟੋਨ

note: A city in Idaho in the United States
en: Hailey
pa: ਹਾਈਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: Haines
pa: ਹਾਈਨਸ

note: A city in Alabama in the United States
en: Haleyville
pa: ਹੀਵੇਲਵਿੱਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hallock
pa: ਹੱਲੋਕ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Hamilton
pa: ਹਮਿਲਟੋਨ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hammond
pa: ਹੱਮੋਡ

note: A city in Virginia in the United States
en: Hampton
pa: ਹੰਮਟੋਮਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Hancock
pa: ਹਾਂਕੋਕ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hanford
pa: ਹਾਂਫੋਰਡ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Hanford
pa: ਹਾਂਫੋਰਡ

note: A city in Utah in the United States
en: Hanksville
pa: ਹਾਂਕਸਵਿਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
pa: ਹਾਰਬੋਰ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Iowa in the United States
en: Harlan
pa: ਹਾਰਲਾਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Harlingen
pa: ਹਰਲਿੰਗਸਨ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Harrisburg
pa: ਹੱਰੀਸਬਰਗ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
pa: ਹੱਰੀਸਬਰਗ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Harrison
pa: ਹੱਰੀਸਨ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Hartford
pa: ਹਾਰਟਫੋਰਡ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Hastings
pa: ਹਸੀਇੰਗ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
pa: ਹੱਟੀਰਸ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
pa: ਹੱਟੀਸਬਰਗ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Havelock
pa: ਹਵੀਲਾਕ

note: A city in Montana in the United States
en: Havre
pa: ਹਵਰੀ

note: A city in California in the United States
en: Hawthorne
pa: ਹਾਵਥੋਰਈਨ

note: A city in Colorado in the United States
en: Hayden
pa: ਹਾਯਾਡੀਨ

note: A city in Kansas in the United States
en: Hays
pa: ਹਾਯਸ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Hayward
pa: ਹਾਯੇਵਰਡ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
pa: ਹਾਯੇਵਰਡ

note: A city in Alaska in the United States
en: Healy
pa: ਹਾਈਲ

note: A city in Texas in the United States
en: Hearne
pa: ਹੀਅਰਨੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Hebbronville
pa: ਹਿੱਬਰੋਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Hebron
pa: ਹੀਬਰੋਨ

note: A city in Montana in the United States
en: Helena
pa: ਹੀਲੀਨਾ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Henderson
pa: ਹੀਂਡਰਸਨ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Henderson
pa: ਹੀਂਡਰਸਨ

note: A city in Oregon in the United States
en: Hermiston
pa: ਹਹੀਰਮਿਸਟੋਨ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
pa: ਹਿੱਟੀਨਜਰ

note: A city in Florida in the United States
en: Hialeah
pa: ਹੀਲਾਹ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
pa: ਹੀਬਿੰਗ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hickory
pa: ਹੀਰਕੋਰੇ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Hicks
pa: ਹਿਕਾਮਸ

note: A city in Kansas in the United States
en: Hill City
pa: ਹਿੱਲ ਸਿਟੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Hillsboro
pa: ਹਿੱਲਸਬੋਰੋ

note: A city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
pa: ਹਿਲਸਡੇਲ

note: A city in Virginia in the United States
en: Hillsville
pa: ਹਿਲਸਵਿਲੀ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Hilo
pa: ਹਿਲੋ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
pa: ਹਿਲਟੋਨ ਹੈਂਡ ਟਾਪੂ

note: A city in Georgia in the United States
en: Hinesville
pa: ਹਿਈਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
pa: ਹੋਬਾਰਟ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
pa: ਹੋਬਸ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
pa: ਹੋੱਫਮਾ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
pa: ਹੋਲਡਰੀਗੇ

note: A city in Michigan in the United States
en: Holland
pa: ਹਾਲੈਂਡ

note: A city in Florida in the United States
en: Hollywood
pa: ਹਾਲੀਵੁੱਡ

note: A city in Alaska in the United States
en: Homer
pa: ਹੋਮੀਰ

note: A city in Florida in the United States
en: Homestead
pa: ਹੋਮੀਸਟਿਡ

note: A city in Texas in the United States
en: Hondo
pa: ਹੋਂਡੋ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
pa: ਹੋਨੋਲੂਲੂ

note: A city in Alaska in the United States
en: Hoonah
pa: ਹੋਨਾਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
pa: ਹੂਪਰ ਬੇ

note: A city in Washington in the United States
en: Hoquiam
pa: ਹੂਕਿਉਨਿਮ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Hot Springs
pa: ਹੋਟ ਸਪਰਿੰਗ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
pa: ਹੋਟ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
pa: ਹੋਉਘਟੋਨ ਝੀਲ

note: A city in Maine in the United States
en: Houlton
pa: ਹੁਉਲਟੋਨ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Houma
pa: ਹੁਉਮਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Houston
pa: ਹੋਉਸਟੋਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Howell
pa: ਹੋਵੈਲ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Huntington
pa: ਹੰਟਿੰਗਟੋਨ

note: A city in California in the United States
en: Huntington Beach
pa: ਹੰਟਿੰਗਟੋਨ ਬੀਂਚ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Huntsville
pa: ਹੰਟਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Huntsville
pa: ਹੰਟਸਵਿਲੀ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Huron
pa: ਹੁਰੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Huslia
pa: ਹੁਸਲਿਆ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Hutchinson
pa: ਹੁਟਚਿਸਨ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
pa: ਹੁਟਚਿਸਨ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
pa: ਹੇਆਨਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
pa: ਹਯਡਾਬੁਰਗ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
pa: ਇਡਾਬੀਲ

note: A city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
pa: ਇਡਾਹੋ ਫਾਲਸ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Imperial
pa: ਇੰਪੀਰੀਲ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Imperial
pa: ਇੰਪੀਰੀਲ

note: A city in California in the United States
en: Imperial Beach
pa: ਇੰਪੀਰਿਲ ਬੀਚ

note: A city in Missouri in the United States
en: Independence
pa: ਆਜ਼ਾਦ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
pa: ਇੰਡੀਆਨਾ

note: A city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
pa: ਇੰਡੀਆਨਾਪੋਲੀਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
pa: ਇੰਡੀਆਨਾ-ਟਾਊਨ

note: A city in California in the United States
en: Inglewood
pa: ਇਨਗਲੀਵੁੱਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: International Falls
pa: ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਫਾਲਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
pa: ਇਵੀਰ ਗਰੋਵੀ ਹਾਈਟਿਜ

note: A city in California in the United States
en: Inyokern
pa: ਇਨਯੋਕੀਰਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Iowa City
pa: ਓਵਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
pa: ਇਰੋਨ ਮਾਊਨਟੇਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Ironwood
pa: ਆਈਰਨਵੂਡ

note: A city in California in the United States
en: Irvine
pa: ਈਰਵਿਨੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Irving
pa: ਇਰਵਿੰਗ

note: A city in New York in the United States
en: Islip
pa: ਇਸਲਿਪ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Jackson
pa: ਜੈਕਸਨ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jacksonville
pa: ਜੈਕਸਨਵਿਲੀ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
pa: ਜਾਫਰੀਏ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Jamestown
pa: ਜਾਮੀਸਟਾਊਨ

[ctx: City in North Dakota, United States]
note: A city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
pa: ਜਾਮੀਸਟਾਊਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
pa: ਜਾਂਨਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Jasper
pa: ਜਸਪੀਰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
pa: ਜੇਫਰਸਨ

note: A city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
pa: ਜੀਫੀਰਸਨ ਅੱਡਾ

note: A city in Idaho in the United States
en: Jerome
pa: ਜੇਰੋਮੇ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
pa: ਜਰਸੀ ਸਿਟੀ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
pa: ਜਾਹਨਟਾਊਨ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
pa: ਜੋਹਾਨਸਬਰਗ

note: A city in Missouri in the United States
en: Joplin
pa: ਜੋਪਲਿਨ

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Jordan
pa: ਜਾਰਡਨ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
pa: ਜੁਲੀਉਸਟਾਊਂਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Junction
pa: ਜੰਕਸ਼ਨ

note: A city in Kansas in the United States
en: Junction City
pa: ਜੰਕਸ਼ਨ ਸਿਟੀ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Juneau
pa: ਜੂਂਈਕੁ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
pa: ਜੂਂਈਕੁ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kahului
pa: ਕੁਹੂਲੂਆ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kailua
pa: ਕਲੀਉਆ

note: A city in Missouri in the United States
en: Kaiser
pa: ਕੇਈਸਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kake
pa: ਕਾਕੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
pa: ਕਾਕਟੋਵਿਕ

note: A city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
pa: ਕਾਲਾਮਾਜੂ

note: A city in Montana in the United States
en: Kalispell
pa: ਕਾਲੀਲਪਿਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kaltag
pa: ਕਾਲਟਾਗ

note: A city in Illinois in the United States
en: Kankakee
pa: ਕਾਂਕਾਕੇ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Kansas City
pa: ਕਾਂਸਾਸ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Kansas City
pa: ਕਾਂਸਾਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
pa: ਕੁਆਲਾਮਾਪਾਉ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
pa: ਕੌਨਾਕਾਕਾਈ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kearney
pa: ਕਿਰੀਨੀਏ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Keene
pa: ਕੀਨੀ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
pa: ਕੇਕਾਹਾ

note: A city in Washington in the United States
en: Kelso
pa: ਕੇਲਸੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kenai
pa: ਕਿਨਆਰੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
pa: ਕੇਨਾਨਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
pa: ਕੀਨੋਸ਼ਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Keokuk
pa: ਕਿਉਕੁਕ

note: A city in Texas in the United States
en: Kerrville
pa: ਕੇਰਵਿੱਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
pa: ਕਿਟਚੀਕਾਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Key West
pa: ਕੀ ਵੈਸਟ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
pa: ਕਿਲ ਡੇਵਿਲ ਪਹਾੜੀਆਂ

note: A city in Texas in the United States
en: Killeen
pa: ਕਿਲੱਨ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Kimball
pa: ਕਿਮਬੋਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: King Salmon
pa: ਕਿੰਗ ਸਾਲਮੋਨ

note: A city in Arizona in the United States
en: Kingman
pa: ਕਿੰਗਮੈਨ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
pa: ਕਿੰਗਸਪੋਰਟ

note: A city in Texas in the United States
en: Kingsville
pa: ਕਿੰਗਸਵਿਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Kinross
pa: ਕਿੰਨਰੋਸ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Kinston
pa: ਕਿੰਨਸਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
pa: ਕਿਪਨੁਕ

note: A city in Missouri in the United States
en: Kirksville
pa: ਕਿਰਕਸਵਿਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kivalina
pa: ਕਿਵਾਲੀਨਾ

note: A city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
pa: ਕਲਾਮਾਥ ਫਾਲਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Klawock
pa: ਕਲਾਵੋਕ

note: A city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
pa: ਨਾਬ ਨੋਸਟੀਰ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Knoxville
pa: ਕਨੋਕਸਨਿਲੀ

[ctx: City in Tennessee, United States]
note: A city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
pa: ਕਨੋਕਸਨਿਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kodiak
pa: ਕੋਡੀਆਕ

note: A city in Indiana in the United States
en: Kokomo
pa: ਕੋਕੋਮੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
pa: ਕੋਟਜੀਬੂਈ

note: A city in Alaska in the United States
en: Koyuk
pa: ਕੋਉਕ

note: A city in Alaska in the United States
en: Kustatan
pa: ਕੁਆਨਟਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
pa: ਲਾ ਕਰੋਸੀ

note: A city in Oregon in the United States
en: La Grande
pa: ਲਾ ਗਰੇਨਡੀ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: La Grange
pa: ਲਾ ਜਰੇਜੇ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: La Grange
pa: ਲਾ ਜਰੇਜੇ

note: A city in Colorado in the United States
en: La Junta
pa: ਲਾ ਜੂਂਟਾ

note: A city in California in the United States
en: La Verne
pa: ਲਾ ਵੀਰਨਾ

note: A city in Colorado in the United States
en: La Veta
pa: ਲਾਗ ਵੀਟਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Lacon
pa: ਲਾਕੋਨ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
pa: ਲਾਕੋਨੀਆ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
pa: ਲੇਡੀਸਮੀਥ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Lafayette
pa: ਲਾਫਾਯਾਟੀ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
pa: ਲਾਫਾਯਾਟੀ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
pa: ਲਾਹਾਈਨਾ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
pa: ਲੇਕ ਚਰਚਿਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
pa: ਲੇਕ ਮਿਨਚੂਮੀਆ

note: A city in Florida in the United States
en: Lakeland
pa: ਲੇਕਲੈਂਡ

note: A city in Utah in the United States
en: Lakeside
pa: ਲੇਕਸਾਈਡ

note: A city in Oregon in the United States
en: Lakeview
pa: ਲੇਕਵਿਊ

note: A city in Colorado in the United States
en: Lakewood
pa: ਲੇਕਵੂਡ

note: A city in Colorado in the United States
en: Lamar
pa: ਲਾਮਾਰ

note: A city in Michigan in the United States
en: Lambertville
pa: ਲਾਮਬੇਰਟਵਿੱਲੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: Lamoni
pa: ਲਾਮੋਨੀ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Lancaster
pa: ਲਾਂਕਾਸਟੀਰ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lancaster
pa: ਲਾਂਕਾਸਟੀਰ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Lancaster
pa: ਲਾਂਕਾਸਟੀਰ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Lancaster
pa: ਲਾਂਕਾਸਟੀਰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
pa: ਲੈਂਡ ਓ ਲੇਕਸ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Lander
pa: ਲਾਂਡੀਰ

note: A city in Michigan in the United States
en: Lansing
pa: ਲਾਂਸਿੰਗ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Laramie
pa: ਲਾਰਾਮੀਈ

note: A city in Texas in the United States
en: Laredo
pa: ਲਾਰੀਡੋ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
pa: ਲਾਸ ਕਰੁਸੇਸ

[ctx: City in Nevada, United States]
note: A city in Nevada in the United States
en: Las Vegas
pa: ਲਾਗ ਵੇਗਸ

[ctx: City in New Mexico, United States]
note: A city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
pa: ਲਾਗ ਵੇਗਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
pa: ਲਾਟਰੋਬੀ

[ctx: City in Kansas, United States]
note: A city in Kansas in the United States
en: Lawrence
pa: ਲਾਰਾਂਸ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
pa: ਲਾਰਾਂਸ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Lawrenceville
pa: ਲੋਰੇਨਸਵਿੱਲੀ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
pa: ਲੋਰੇਨਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
pa: ਲਾਟੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Le Mars
pa: ਲਾ ਮਾਰਸ

note: A city in Colorado in the United States
en: Leadville
pa: ਲੀਡਵਿਲੀ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
pa: ਲੀਬਨਾਨ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Leesburg
pa: ਲੀਸਬਰਗ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Leesburg
pa: ਲੀਸਬਰਗ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Leeville
pa: ਲੀਵਿੱਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Lemoore
pa: ਲੀਮੂਰੀ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
pa: ਲੀਉਸਬਰਗ

note: A city in Idaho in the United States
en: Lewiston
pa: ਲਿਵਿਸਟੋਨ

note: A city in Montana in the United States
en: Lewistown
pa: ਲੀਵਿਸਟਾਊਨ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: Lexington
pa: ਲਿਕਸੀਟੋਨ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lexington
pa: ਲਿਕਸੀਟੋਨ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Lexington
pa: ਲਿਕਸੀਟੋਨ

note: A city in Kansas in the United States
en: Liberal
pa: ਲੀਬੀਰਲ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Lihue
pa: ਲੀਹੂਈ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Lima
pa: ਲੀਮਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Lime Village
pa: ਲਾਈਮ ਵੀਲਿਜ਼

note: A city in Colorado in the United States
en: Limon
pa: ਲੀਮੋਨ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
pa: ਲਿੰਕਨ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Litchfield
pa: ਲੀਟਚਫੀਲਡ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
pa: ਲੀਟਚਫੀਲਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
pa: ਲਿਟਲ ਫਾਲਸ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
pa: ਲਿਟਲ ਰੌਕ

note: A city in California in the United States
en: Livermore
pa: ਲੀਵਰਮੋਰ

note: A city in Montana in the United States
en: Livingston
pa: ਲੀਵਿੰਗਸਟੋਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Livonia
pa: ਲਾਕੋਨੀਆ

note: A city in Texas in the United States
en: Llano
pa: ਲਈਆਨੋ

note: A city in Utah in the United States
en: Logan
pa: ਲੋਗਾਨ

note: A city in California in the United States
en: Lompoc
pa: ਲੋਮਪੋਕ

[ctx: City in Kentucky, United States]
note: A city in Kentucky in the United States
en: London
pa: ਲੰਡਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
pa: ਲੋਂਈ ਰੌਕ

note: A city in California in the United States
en: Long Beach
pa: ਲੌਗ ਬੀਚ

note: A city in Texas in the United States
en: Longview
pa: ਲੌਗਵਿਉ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Longville
pa: ਲੋਂਗਵਿੱਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Los Alamitos
pa: ਲੋਸ ਅਲਾਮੀਟੋਸ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
pa: ਲਾਸ ਐਲਾਮੋਸ

note: A city in California in the United States
en: Los Angeles
pa: ਲਾਸ ਐਜਲੀਸ

note: A city in Virginia in the United States
en: Louisa
pa: ਲੋਈਸਾ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
pa: ਲੁਈਸਬਰਗ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Louisville
pa: ਲੂਉਈਸਵਿਲੀ

note: A city in Nevada in the United States
en: Lovelock
pa: ਲਵੀਲੀਕ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Lowell
pa: ਲੋਵੇਲ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
pa: ਲੋਵੇਲ

note: A city in Texas in the United States
en: Lubbock
pa: ਲੂਬੁਕ

note: A city in Michigan in the United States
en: Ludington
pa: ਲੁਦਗਟਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Lufkin
pa: ਲੂਫਕਿਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
pa: ਲਮਬਰਟਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Luverne
pa: ਲੁਵੇਰਨੇ

note: A city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
pa: ਲੇਨਚਬੂਰਗ

note: A city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
pa: ਮੇਕੀਨਾਕ ਟਾਪੂ

note: A city in Illinois in the United States
en: Macomb
pa: ਮੇਕੋਮਬ

note: A city in Georgia in the United States
en: Macon
pa: ਮਾਕੋਨ

note: A city in California in the United States
en: Madera
pa: ਮਾਡੇਰਾ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Madison
pa: ਮੋਡੀਸਨ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Madison
pa: ਮੋਡੀਸਨ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Malta
pa: ਮਾਲਟਾ

note: A city in Virginia in the United States
en: Manassas
pa: ਮੰਆਸਾਸ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
pa: ਮਾਨਚੈਸਟਰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Manhattan
pa: ਮੰਹਾਟੀਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistee
pa: ਮੰਈਸਟੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Manistique
pa: ਮੇਨੀਸਟੀਕ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
pa: ਮੰਈਟੋਵੋਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mankato
pa: ਮਾਂਕੋਟੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
pa: ਮੇਨਲੀ ਹੋਟ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in Ohio in the United States
en: Mansfield
pa: ਮਾਂਸਫੀਲਡ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Manteo
pa: ਮੋਨਟੀਓ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
pa: ਮੇਪਲ ਝੀਲ

note: A city in Florida in the United States
en: Marathon
pa: ਮਰਾਥੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Marianna
pa: ਮਰੀਆਨ

note: A city in Georgia in the United States
en: Marietta
pa: ਮੇਰੀਈਟਾ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Marion
pa: ਮਰੀਓਨ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Marion
pa: ਮਰੀਓਨ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Marion
pa: ਮੇਰੀਓਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Marquette
pa: ਮਾਰਕਿਊਟੀ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marshall
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Marshall
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ

note: A city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
pa: ਮਾਰਸ਼ਲ ਟਾਊਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
pa: ਮਾਰਸ਼ਫੀਲਡ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
pa: ਮਾਰੀਟੀਨਬਰਗ

note: A city in Virginia in the United States
en: Martinsville
pa: ਮਾਰਟੀਨਸਵਿਲੀ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Marysville
pa: ਮੇਰੀਸਵਿਲੀ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Marysville
pa: ਮੇਰੀਸਵਿਲੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Mason
pa: ਮਾਸੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Mason City
pa: ਮਾਸੋਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in New York in the United States
en: Massena
pa: ਮੀਸਾਨਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Mattoon
pa: ਮਾਟੁਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Maxton
pa: ਮੈਕਸਟਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Mayport
pa: ਮਾਯਪੋਰਟ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
pa: ਮੈਂਕਅਲਟੀਰ

note: A city in Texas in the United States
en: McAllen
pa: ਮੈਂਅਲੀਨ

note: A city in Idaho in the United States
en: McCall
pa: ਮੈਂਕਾਲ

note: A city in Alaska in the United States
en: McCarthy
pa: ਮੈਕਾਰਥੇ

note: A city in Mississippi in the United States
en: McComb
pa: ਮੈਂਕਕੋਬ

note: A city in Nebraska in the United States
en: McCook
pa: ਮੈਕਕੁੱਕ

note: A city in Alaska in the United States
en: McGrath
pa: ਮੈਕਗਰਿੱਥ

note: A city in Minnesota in the United States
en: McGregor
pa: ਮੈਂਕ ਗਰਾਗੋਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
pa: ਮੇਕਕੀਨਲੇ ਪਾਰਕ

note: A city in Texas in the United States
en: McKinney
pa: ਮੇਕਕਿੱਨੀ

note: A city in Oregon in the United States
en: McMinnville
pa: ਮੇਕਮੀਨਵਿੱਲੀ

note: A city in Oregon in the United States
en: Meacham
pa: ਮੀਂਚਾਮ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
pa: ਮੇਆਡਵਿੱਲੀ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Medford
pa: ਮੀਡਫੋਰਡ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Medford
pa: ਮੀਡਫੋਰਡ

note: A city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
pa: ਮੀਡੀਕੀਨਿ ਲੋਡਜੀ

note: A city in Colorado in the United States
en: Meeker
pa: ਮੀਕੇਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
pa: ਮੀਕੋਰਏਕ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Melbourne
pa: ਮੈਲਬੋਰਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Melfa
pa: ਮਿਲਫਾ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Memphis
pa: ਮਿਮਫਿਸ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mena
pa: ਮੇਨਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
pa: ਮੇਨੋਮੋਨੀ

note: A city in California in the United States
en: Merced
pa: ਮਿਰਕੀਡ

note: A city in Nevada in the United States
en: Mercury
pa: ਮਰਕਰੀ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Meriden
pa: ਮੇਰੀਡੇਨ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Meridian
pa: ਮਿਰੀਡੀਨਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
pa: ਮੇਰਿੱਲ

note: A city in Arizona in the United States
en: Mesa
pa: ਮੇਸਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Mesquite
pa: ਮੇਸਕੀਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
pa: ਮੇਟਲਾਕਾਟਲਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Metropolis
pa: ਮੇਟਰੋਪੋਲੀਸ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Miami
pa: ਮਿਅਮੀ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
pa: ਮਿੱਡਲਸਬੋਰੋ

note: A city in Texas in the United States
en: Midland
pa: ਮਿਡਲੈਂਡ

note: A city in Texas in the United States
en: Midlothian
pa: ਮਿਡਲੋਥਿਨ

note: A city in Montana in the United States
en: Miles City
pa: ਮਾਇਲਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Utah in the United States
en: Milford
pa: ਮਿਲਫੋਰਡ

note: A city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
pa: ਮਿਲੇਜਵਿੱਲੀ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Millington
pa: ਮਿਲੀਂਗਟਨ

note: A city in Maine in the United States
en: Millinocket
pa: ਮਿਲਨੋਓਕਾਟ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Millville
pa: ਮਿਲਵਿਲੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Milton
pa: ਮਿਲਟੋਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
pa: ਮਿਲਵਾਉਕੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
pa: ਮਿਲਰਨ ਵੈਲਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
pa: ਮਿੱਨਾਪੋਲੀਸ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Minot
pa: ਮਿੰਟੋ

note: A city in Montana in the United States
en: Missoula
pa: ਮੀਸੋਉਲਾ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
pa: ਮਿਟਚੀਲ

note: A city in Utah in the United States
en: Moab
pa: ਮੋਆਬ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
pa: ਮੋਬਰਿਜ

note: A city in California in the United States
en: Modesto
pa: ਮੋਜੀਸਟੋ

note: A city in Illinois in the United States
en: Moline
pa: ਮੋਲਿਨ

[ctx: City in Louisiana, United States]
note: A city in Louisiana in the United States
en: Monroe
pa: ਮੋਨਰੋਈ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Monroe
pa: ਮੋਨਰੋਈ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Monroe
pa: ਮੋਨਰੋਈ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
pa: ਮੋਨਰੋਈ

note: A city in California in the United States
en: Montague
pa: ਮੋਂਟਾਗੁਈ

note: A city in New York in the United States
en: Montauk
pa: ਮੋਨਟੋਕ

note: A city in California in the United States
en: Monterey
pa: ਮੋਂਟੀਰੀਏ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
pa: ਮੋਨਟੇਵੀਡਿਓ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Montgomery
pa: ਮੋਂਟੀਗੋਮੇਰੀ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Montgomery
pa: ਮੋਂਟੀਗੋਮੇਰੀ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Monticello
pa: ਮੋਂਟੀਸੈਲੋ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Monticello
pa: ਮੋਂਟੀਸੈਲੋ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Monticello
pa: ਮੋਂਟੀਸੈਲੋ

note: A city in Colorado in the United States
en: Montrose
pa: ਮੋਨਟਰੋਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
pa: ਮੂਰਹੇਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
pa: ਮੂਜ਼ ਝੀਲ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Mora
pa: ਮੋਰਾ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
pa: ਪੋਰਗਾਨਟਾਊਨ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
pa: ਮੋਰੀਟਰੀ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Morris
pa: ਮੋਰੀਸ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Morris
pa: ਮੋਰੀਸ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Morristown
pa: ਮੋਰੀਸਟਾਊਨ

note: A city in Vermont in the United States
en: Morrisville
pa: ਮੋਰੀਸਵਿੱਲੀ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Moscow
pa: ਮਾਸਕੋ

note: A city in Washington in the United States
en: Moses Lake
pa: ਮੋਸੀਸ ਝੀਲ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
pa: ਮੋਸੀਨ

note: A city in Georgia in the United States
en: Moultrie
pa: ਮਾਉਲਟਰੀਈ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
pa: ਮਾਉਂਟ ਏਰੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
pa: ਮਾਉਨਟ ਕਾਰਮੇਲ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
pa: ਮਾਊਟ ਹੋਲੀ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
pa: ਮਾਊਂਟ ਈਡਾ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Mount Pleasant
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਲੀਸਨਟ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Mount Pleasant
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਲੀਸਨਟ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਲੀਸਨਟ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੋਕੋਨੋ

note: A city in California in the United States
en: Mount Shasta
pa: ਮਾਊਟ ਸ਼ਾਸਟਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Mount Vernon
pa: ਮਾਊਟ ਵੀਰਨੋਨ

note: A city in California in the United States
en: Mount Wilson
pa: ਮਾਊਟ ਵਿਲਸੋਨ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Mountain Home
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਹਾਊਸ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਹਾਊਸ

note: A city in California in the United States
en: Mountain View
pa: ਮਾਊਟੇਨ ਦਰਿਸ਼

note: A city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
pa: ਮਿਲਡੁਰਾ

note: A city in Idaho in the United States
en: Mullan
pa: ਮੁਲਾਨ

note: A city in Indiana in the United States
en: Muncie
pa: ਮੂਨਸਿਕ

note: A city in Michigan in the United States
en: Munising
pa: ਮੁਨੀਸਿੰਗ

note: A city in Iowa in the United States
en: Muscatine
pa: ਮੁਸਕਾਟੀਈ

note: A city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
pa: ਮੁਸਲੀ ਸ਼ੋਆਲਸ

note: A city in Michigan in the United States
en: Muskegon
pa: ਮੂਸਕੀਗੋਨ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
pa: ਮੁਸਕੋਗੀ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
pa: ਮੇਰਟਲੀ ਬੀਂਚ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nabesna
pa: ਨਾਅੱਡਾਨਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
pa: ਨਾਕੂਡੋਚੀਸ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
pa: ਨਾਂਟੂਕਿਟ

note: A city in California in the United States
en: Napa
pa: ਨਾਪਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Naperville
pa: ਨੇਪੀਰਵਿੱਲੀ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Naples
pa: ਨਾਪਲੀਸ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
pa: ਨਾਸ਼ੂਆ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Nashville
pa: ਨਾਸ਼ਵਿਲ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
pa: ਨਚੀਟੋਸ਼ੇਸ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
pa: ਨੇਬਰਾਸਕਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in California in the United States
en: Needles
pa: ਨੀਡਲੀਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nenana
pa: ਨੀਨਾਨਾ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
pa: ਨਿਊ ਬੀਡਫੋਰਡ

note: A city in North Carolina in the United States
en: New Bern
pa:  ਨਿਊ ਬੀਰਨ

note: A city in Texas in the United States
en: New Braunfels
pa: ਨਿਊ ਬਰਾਨਫੀਲਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਸਟਲੇਸ

note: A city in Connecticut in the United States
en: New Haven
pa: ਨਿਊ ਹਾਵੀਨ

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
pa: ਨਿਊ ਲਬੀਰਿਆ

note: A city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
pa: ਨਿਊਓਰਲੀਨਸ

note: A city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਾਡੇਲਫਿਆ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਚਮੰਡ

note: A city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
pa: ਨਿਊ ਸਮਯਰਨਾ ਬੀਚ

note: A city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
pa: ਨਵਾਂ ਉਲਮ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: New York
pa: ਨਿਊਯਾਰਕ

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Newark
pa: ਨਿਊਆਰਕ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Newark
pa: ਨਿਊਆਰਕ

note: A city in Michigan in the United States
en: Newberry
pa: ਨਵਾਂਬੇਰੀ

note: A city in New York in the United States
en: Newburgh
pa: ਨਿਊਬੂਰਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: Newhalen
pa: ਨਿਉਹਾਲਿਨ

note: A city in California in the United States
en: Newhall
pa: ਨਵਾਂਹੋਲ

note: A city in Georgia in the United States
en: Newnan
pa: ਨੇਵਨਾਨ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

[ctx: City in Rhode Island, United States]
note: A city in Rhode Island in the United States
en: Newport
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ

note: A city in Virginia in the United States
en: Newport News
pa: ਨਿਉਪੋਰਟ ਨਿਊਜ਼

note: A city in Kansas in the United States
en: Newton
pa: ਨਿਉਟੋਨ

note: A city in New York in the United States
en: Niagara Falls
pa: ਨਿਆਗਾਰਾ ਝਰਨਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Noatak
pa: ਨੋਆਟਾਕ

note: A city in Arizona in the United States
en: Nogales
pa: ਨੋਗਾਲਿਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nome
pa: ਨੋਮੀ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Norfolk
pa: ਨੋਰਫੋਲਕ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Norfolk
pa: ਨੋਰਫੋਲਕ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Norman
pa: ਨੋਰਮਾਨ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
pa: ਉੱਤਰੀ ਅਡਾਮਸ

note: A city in Oregon in the United States
en: North Bend
pa: ਉੱਤਰੀ ਬੀਡ

note: A city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
pa: ਉੱਤਰ ਲਾਸ ਵੇਗਾਸ

note: A city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
pa: ਨਾਰਥ ਮਯਰਟਲੀ ਬੀਚ

note: A city in Nebraska in the United States
en: North Platte
pa: ਉੱਤਰੀ ਪਲਾਟੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
pa: ਉੱਤਰ ਵਿਲਕੇਸਬੋਰੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Northway
pa: ਨਾਰਥਵੇ

note: A city in California in the United States
en: Norwalk
pa: ਨੋਰਵਾਕ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
pa: ਨੋਰਵੁੱਡ

note: A city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
pa: ਨੀਕਸਟ

note: A city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
pa: ਓ ਨੀਲ

note: A city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
pa: ਓਕ ਹਾਰਬਰ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
pa: ਓਕ ਟਾਪੂ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
pa: ਓਕ ਰੀਜ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
pa: ਓਕਡਾਲੇ

note: A city in California in the United States
en: Oakland
pa: ਓਕਲੈਂਡ

note: A city in Florida in the United States
en: Ocala
pa: ਓਕਾਲਾ

note: A city in Maryland in the United States
en: Ocean City
pa: ਓਸਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in California in the United States
en: Oceanside
pa: ਓਸਨਸਾਇਡ

note: A city in Iowa in the United States
en: Oelwein
pa: ਓਈਵਿਨ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
pa: ਓਗਾਲਾਲਾ

note: A city in Utah in the United States
en: Ogden
pa: ਓਜੀਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Okeechobee
pa: ਓਕੀਚੋਬੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
pa: ਓਕਲਾਹੋਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
pa: ਓਕਮੁਲਗੀ

note: A city in Kansas in the United States
en: Olathe
pa: ਓਲਾਥੀ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
pa: ਓਲੀਵ ਬਰਾਂਚ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Olivia
pa: ਓਲੀਵੀਯਾ

note: A city in Illinois in the United States
en: Olney
pa: ਓਲਨੇ

note: A city in Washington in the United States
en: Olympia
pa: ਓਲਿੰਆ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Omaha
pa: ਓਮਾਹਾ

note: A city in Washington in the United States
en: Omak
pa: ਓਮਾਕ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Ontario
pa: ਓਨਟਾਰੀਓ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Ontario
pa: ਓਨਟਾਰੀਓ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Orange
pa: ਓਰੇਜ਼

note: A city in Iowa in the United States
en: Orange City
pa: ਓਰੇਂਜ਼ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
pa: ਓਰਜ਼ਬਰਗ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Ord
pa: ਓਰਡ

note: A city in Florida in the United States
en: Orlando
pa: ਓਰਲੈਂਡੋ

note: A city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
pa: ਓਰਮੰਡ ਬੀਚ

note: A city in California in the United States
en: Oroville
pa: ਓਰੋਵਿੱਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Orr
pa: ਓਰ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
pa: ਓਰਟੋਨਵਿੱਲੀ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
pa: ਓਸੇਓਲਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: Oscoda
pa: ਓਸਕੋਡਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
pa: ਉਸ਼ਕੋਸ਼

note: A city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
pa: ਓਸਕਾਲੁਸਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
pa: ਉਟੂਮਵਾ

note: A city in Kansas in the United States
en: Overland Park
pa: ਓਵਰਲੈਂਡ ਪਾਰਕ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
pa: ਓਵਾਟੋਨਾ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
pa: ਓਵੀਨਸਬੋਰੋ

note: A city in Michigan in the United States
en: Owosso
pa: ਓਵੋਸੋ

[ctx: City in Connecticut, United States]
note: A city in Connecticut in the United States
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

[ctx: City in Mississippi, United States]
note: A city in Mississippi in the United States
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Oxford
pa: ਐਕਸਫੋਰਡ

note: A city in California in the United States
en: Oxnard
pa: ਓਕਸਾਂਰਡ

note: A city in Alabama in the United States
en: Ozark
pa: ਓਜਾਰਕ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Paducah
pa: ਪਾਡੂਕਾਹ

note: A city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
pa: ਪਾਗੋਸਾ ਸਪਰੀਂਗਸ

note: A city in Texas in the United States
en: Palacios
pa: ਪਲਾਸੀਓਸ

note: A city in California in the United States
en: Palm Springs
pa: ਪਲਮ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in California in the United States
en: Palmdale
pa: ਪਲਮਡਾਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Palmer
pa: ਪਾਲਮੀਰ

note: A city in California in the United States
en: Palo Alto
pa: ਪਲੋ ਅਲਟੋ

note: A city in Texas in the United States
en: Pampa
pa: ਪਾਮਪਾ

note: A city in Florida in the United States
en: Panama City
pa: ਪੈਨਾਮਾ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Paris
pa: ਪੈਰਿਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
pa: ਪਾਰਕ ਰੇਪਿਡਸ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
pa: ਪਾਰਕਸਬਰਗ

note: A city in Kansas in the United States
en: Parsons
pa: ਪਾਰਸਨਸ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Pasadena
pa: ਪਾਸਾਡੀਨਾ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Pasadena
pa: ਪਾਸਾਡੀਨਾ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
pa: ਪਾਸਕਾਗੌਲਾ

note: A city in Washington in the United States
en: Pasco
pa: ਪਸਕੋ

note: A city in California in the United States
en: Paso Robles
pa: ਪੱਸੋ ਰੋਬਲਿਸ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Paterson
pa: ਪੀਟਰਸਨ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Patterson
pa: ਪੀਟਰਸਨ

note: A city in Maryland in the United States
en: Patuxent
pa: ਪਾਟੂਕਸਨਟ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
pa: ਪੌਲਸ ਵੈਲੀ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
pa: ਪਾਵਟੁਕੇਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: Paxson
pa: ਪਾਕਸੋਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
pa: ਪੇਨੀਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Peason
pa: ਪਾਕਸੋਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Pecos
pa: ਪੀਕੋਸ

note: A city in Iowa in the United States
en: Pella
pa: ਪੇਲਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: Pellston
pa: ਪੀੱਲਟੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
pa: ਪੀਮਬਰੋਕ ਪੀਨਸ

note: A city in Oregon in the United States
en: Pendleton
pa: ਪੀਨਡਲਟੋਨ

note: A city in New York in the United States
en: Penn Yan
pa: ਪੀਨ ਯਾਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Pensacola
pa: ਪੀਨਸਕੋਲਾ

[ctx: City in Arizona, United States]
note: A city in Arizona in the United States
en: Peoria
pa: ਪੀਉਰੀਆ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peoria
pa: ਪੀਉਰੀਆ

note: A city in Florida in the United States
en: Perry
pa: ਪੇਰੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Perryton
pa: ਪੇਰੀਟਨ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Peru
pa: ਪੇਰੂ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Petersburg
pa: ਪੀਟਰਸਬਰਗ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Petersburg
pa: ਪੀਟਰਸਬਰਗ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
pa: ਪੀਟਰਸਬਰਗ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
pa: ਫਿਲਾਡੀਲਫੀਆ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Philip
pa: ਫਿਲਿਪ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
pa: ਫਿਲਿਪਸ

note: A city in Arizona in the United States
en: Phoenix
pa: ਫੋਨੇਕਿਸ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pierre
pa: ਪਿਈੱਰੀ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
pa: ਪਾਇਨ ਬਲੁਫ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
pa: ਪਾਈਨ ਰੀਜ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pine River
pa: ਪਾਈਨ ਨਦੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Pine Springs
pa: ਪਾਈਨ ਸਪਰੀਂਗਸ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
pa: ਪਿਨਡਾਲੇ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
pa: ਪਿਨਹੁਰਟ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
pa: ਪਾਈਪਸਟੋਨ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
pa: ਪਿਟਸਬਰਗ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pittsfield
pa: ਪੀਟਸਫੀਲਡ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
pa: ਪੀਟਸਫੀਲਡ

note: A city in Oregon in the United States
en: Placer
pa: ਪਲੇਸਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Plainview
pa: ਪਲੇਨਵਿਊ

note: A city in Texas in the United States
en: Plano
pa: ਪਲਾਨੋ

note: A city in Alaska in the United States
en: Platinum
pa: ਪਲੇਟੀਨਮ

note: A city in New York in the United States
en: Plattsburgh
pa: ਪਲਾਟਸਬਰਗ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
pa: ਪਲੱਟਸਮਾਊਸ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
pa: ਪਲੇਮਾਉਥ

note: A city in Idaho in the United States
en: Pocatello
pa: ਪੋਕਟੀਲੋ

note: A city in Virginia in the United States
en: Pohick
pa: ਪੋਹਿਕ

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Hope
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਹੋਪੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Point Lay
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਲੇਅ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
pa: ਪੁਆਇੰਟ ਪਲੀਜ਼ਨਟ

note: A city in California in the United States
en: Pomona
pa: ਪੋਮੋਨਾ

note: A city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
pa: ਪੋਨਪਾਂਗੋ ਬੀਚ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
pa: ਪੋਨਸਾ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Pontiac
pa: ਪੋਨਟਿਕ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Pontiac
pa: ਪੋਨਟਿਕ

note: A city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
pa: ਪੋਪਲਰ ਬਲੁਫ

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
pa: ਪੋਰਟ ਐਕਸਜੈਂਡਰ

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
pa: ਪੋਰਟ ਅਲਸਵਰੁਥ

note: A city in Washington in the United States
en: Port Angeles
pa: ਪੋਰਟ ਐਂਹਲਿਸ

note: A city in Texas in the United States
en: Port Aransas
pa: ਪੋਰਟ ਅਰਨਸਾਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
pa: ਪੋਰਟ ਹੀਈਡਾਨ

note: A city in Michigan in the United States
en: Port Hope
pa: ਪੋਰਟ ਹੋਪ

note: A city in Texas in the United States
en: Port Isabel
pa: ਪੋਰਟ ਈਸਾਬੇਲ

note: A city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
pa: ਪੋਰਟ ਲਾਵਾਕਾ

note: A city in California in the United States
en: Porterville
pa: ਪੋਰਟੀਰਵਿਲੀ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Portland
pa: ਪੋਰਟਲੈਂਡ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Portland
pa: ਪੋਰਟਲੈਂਡ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
pa: ਪੋਰਟਮਾਊਥ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
pa: ਪੋਟੇਓ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
pa: ਪੋਟਸਟਾਊਨ

note: A city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
pa: ਪੋਉਘਕੀਪਸ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
pa: ਪਰਾਈਰੀਈ ਡੁ ਚਿਨ

note: A city in Kansas in the United States
en: Pratt
pa: ਪਰੇਟ

note: A city in Arizona in the United States
en: Prescott
pa: ਪਰੀਸਕਾਟ

note: A city in Maine in the United States
en: Presque Isle
pa: ਪਰੀਸਕਿ ਇਸਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Preston
pa: ਪਰਸਟਨ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Princeton
pa: ਪ੍ਰਿਨਸਟਨ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Providence
pa: ਪਰੋਵੀਡਨਸ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
pa: ਪਰੋਵਿਟਾਊਨ

note: A city in Utah in the United States
en: Provo
pa: ਪਰੋਵੋ

note: A city in Colorado in the United States
en: Pueblo
pa: ਪੁਈਬਲੋ

note: A city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
pa: ਪੁਟਾ ਗੋਰਡਾ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
pa: ਕਵੇਕਰਟਾਊਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Quantico
pa: ਕਿਆਂਟੀਓ

note: A city in Washington in the United States
en: Quillayute
pa: ਕਿਉਲਾਉਟਸੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Quincy
pa: ਕਿਉਨਿਸੀ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Racine
pa: ਰੇਸਾਈਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
pa: ਰੇਲੇਘ

note: A city in California in the United States
en: Ramona
pa: ਰੋਮੋਨਾ

note: A city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
pa: ਹਾਚੁ ਕੁਕੁਮਾਗੋ

note: A city in Illinois in the United States
en: Rantoul
pa: ਰਾਨਟੋਉਲ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
pa: ਰੇਪਿਡ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Raton
pa: ਰਾਟੁਨ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
pa: ਰਾਵਿਲਸ਼

note: A city in California in the United States
en: Red Bluff
pa: ਰੈੱਡ ਬਲੁਫ

note: A city in Iowa in the United States
en: Red Oak
pa: ਰੈੱਡ ਓਕ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
pa: ਰੈੱਡ ਵਿੰਗ

note: A city in California in the United States
en: Redding
pa: ਰੇਡਿੰਗ

note: A city in Oregon in the United States
en: Redmond
pa: ਰੇਮੰਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
pa: ਰੈੱਡਵੁੱਡ ਫਾਲਸ

note: A city in Nevada in the United States
en: Reno
pa: ਰੀਨੋ

note: A city in Washington in the United States
en: Renton
pa: ਰੀਨਟੋਨ

note: A city in Idaho in the United States
en: Rexburg
pa: ਰੇਕਸ਼ਬਰਗ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
pa: ਰਹੀਨਿਲੈਂਡਰ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
pa: ਰਾਈਸ ਝੀਲ

[ctx: City in Virginia, United States]
note: A city in Virginia in the United States
en: Richmond
pa: ਰਿੰਚਮੰਡ

note: A city in Colorado in the United States
en: Rifle
pa: ਰੀਫਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Riverside
pa: ਰੀਵਰਸਾਇਡ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Riverton
pa: ਰੋਨੀਰਟੋਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Roanoke
pa: ਰੋਆਨੋਕੀ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
pa: ਰੋਅਨੋਕੇ ਰੇਪਿਡਸ

note: A city in Illinois in the United States
en: Robinson
pa: ਰੋਬੀਨਸਨ

note: A city in Illinois in the United States
en: Rochelle
pa: ਰੋਚੇਲੇ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Rochester
pa: ਰੋਚੀਸਟੀਰ

[ctx: City in New Hampshire, United States]
note: A city in New Hampshire in the United States
en: Rochester
pa: ਰੋਚੀਸਟੀਰ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rochester
pa: ਰੋਚੀਸਟੀਰ

note: A city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
pa: ਰੋਕ ਪਹਾੜੀ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
pa: ਰੋਕ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in Illinois in the United States
en: Rockford
pa: ਰੋਕਫੋਰਡ

note: A city in Maine in the United States
en: Rockland
pa: ਰੋਕਲੈਂਡ

note: A city in Texas in the United States
en: Rockport
pa: ਰੋਕਪੋਰਟ

note: A city in Texas in the United States
en: Rocksprings
pa: ਰੋਕਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
pa: ਰੋਕੀ ਮਾਊਟ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roe
pa: ਰੋਏ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Rogers
pa: ਰੋਗੀਰਸ

note: A city in Michigan in the United States
en: Rogers City
pa: ਰੋਜ਼ਰ ਸਿਟੀ

[ctx: City in Georgia, United States]
note: A city in Georgia in the United States
en: Rome
pa: ਰੋਮ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Rome
pa: ਰੋਮ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Rome
pa: ਰੋਮ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Roseau
pa: ਰੋਜ਼ੇਉ

note: A city in Oregon in the United States
en: Roseburg
pa: ਰੋਸਬਰਗ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Roswell
pa: ਰੋਸਵੈਲ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
pa: ਰੋਕਸਬੋਰੋ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
pa: ਰੁਈਡੋਸੋ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Rush City
pa: ਰਸ਼ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Kansas in the United States
en: Russell
pa: ਰੂਸਲ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Russellville
pa: ਰਸਲਵਿੱਲੀ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Ruston
pa: ਰਸਟਨ

note: A city in Vermont in the United States
en: Rutland
pa: ਰੂਟਲੈਂਡ

note: A city in California in the United States
en: Sacramento
pa: ਸਾਕਰਾਮੀਟੋ

note: A city in Arizona in the United States
en: Safford
pa: ਸਾਫੋਰਡ

note: A city in Michigan in the United States
en: Saginaw
pa: ਸੱਗੀਨਾਵ

note: A city in Colorado in the United States
en: Saguache
pa: ਸਾਗੁਆਚੇ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
pa: ਸੇਂਟ ਕਲਾਉਡ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Saint George
pa: ਸੇਂਟ ਜਾਰਜ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Saint James
pa: ਸੇਂਟ ਜੇਂਮਸ

[ctx: City in Minnesota, United States]
note: A city in Minnesota in the United States
en: Saint James
pa: ਸੇਂਟ ਜੇਂਮਸ

note: A city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਨ

note: A city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
pa: ਸੇਂਟ ਜੋਹਨਸਬੁਰੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਯਸ

note: A city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰਯਸ ਸਿਟੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
pa: ਸੇਂਟ ਪੋਲ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Salem
pa: ਸਾਲੀਮ

[ctx: City in Oregon, United States]
note: A city in Oregon in the United States
en: Salem
pa: ਸਲੀਮ

note: A city in Colorado in the United States
en: Salida
pa: ਸਾਲੀਡਾ

note: A city in Kansas in the United States
en: Salina
pa: ਸਾਲੀਨਾ

note: A city in California in the United States
en: Salinas
pa: ਸਾਲੀਨਸ

[ctx: City in Maryland, United States]
note: A city in Maryland in the United States
en: Salisbury
pa: ਸਾਲੀਸਬੁਰੀ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
pa: ਸਲੀਬਰੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
pa: ਸਾਲੀਸੋ

note: A city in Idaho in the United States
en: Salmon
pa: ਸਾਲਮੋਨ

note: A city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
pa: ਸਾਲਟ ਲੇਕ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Texas in the United States
en: San Angelo
pa: ਸਾਨ ਐਗਲੋ

note: A city in Texas in the United States
en: San Antonio
pa: ਸਾਟ ਐਟੋਨੀਓ

note: A city in California in the United States
en: San Bernardino
pa: ਸਨ ਬੀਰਨਡੀਨੋ

note: A city in California in the United States
en: San Carlos
pa: ਸਾਨ ਕਾਰਲੋਸ

note: A city in California in the United States
en: San Diego
pa: ਸਾਨ ਡੀਗੋ

note: A city in California in the United States
en: San Francisco
pa: ਸਾਨ ਫਰਾਸੀਸਕੋ

note: A city in California in the United States
en: San Jose
pa: ਸਾਨ ਜੋਸਫ

note: A city in California in the United States
en: San Luis Obispo
pa: ਸਾਨ ਲੂਇਸ ਓਬੀਸਪੋ

note: A city in Texas in the United States
en: San Marcos
pa: ਸਨ ਮਾਰਕੋਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Sand Point
pa: ਸੇਂਡ ਪੋਰਟ

note: A city in California in the United States
en: Sandberg
pa: ਸੇਡਬਰਗ

note: A city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
pa: ਸੈਂਡਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
pa: ਸੈਂਡਵਿਚ

[ctx: City in Maine, United States]
note: A city in Maine in the United States
en: Sanford
pa: ਸੰਨਫੋਰਡ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Sanford
pa: ਸੰਨਫੋਰਡ

note: A city in California in the United States
en: Santa Ana
pa: ਸੇਂਟਾ ਅਨਾ

note: A city in California in the United States
en: Santa Barbara
pa: ਸੇਂਟਾ ਬਾਰਬਾਰਾ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Clara
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਲਾਰਾ

[ctx: City in Utah, United States]
note: A city in Utah in the United States
en: Santa Clara
pa: ਸਾਂਤਾ ਕਲਾਰਾ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
pa: ਸੇਂਟਾ ਫੀ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Santa Maria
pa: ਸੇਂਟ ਮਾਰੀਆ

note: A city in California in the United States
en: Santa Monica
pa: ਸੇਂਟਾ ਮੋਨੀਕਾ

note: A city in California in the United States
en: Santa Rosa
pa: ਸੇਂਟਾ ਰੋਜਾ

note: A city in New York in the United States
en: Saranac Lake
pa: ਸਾਰਨਿਕ ਝੀਲ

note: A city in Florida in the United States
en: Sarasota
pa: ਸਾਰਾਸੋਟਾ

note: A city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
pa: ਸੋਲਟ ਸੇਂਟ ਮੇਰੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Savanna
pa: ਸਾਵੱਨਾ

note: A city in Georgia in the United States
en: Savannah
pa: ਸਾਵਾਨਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: Savoonga
pa: ਸਾਵੋਨਗਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
pa: ਸਕੱਮੋਨ ਬੇ

note: A city in Oregon in the United States
en: Scappoose
pa: ਸਕੇਪੋਸ਼

note: A city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
pa: ਸਟਾਕਸਬਲੂਫ

note: A city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
pa: ਸਕੋਸਡਾਲੀ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Searcy
pa: ਸੀਰਸੀ

note: A city in Washington in the United States
en: Seattle
pa: ਸੀਲਟਸੀ

note: A city in Missouri in the United States
en: Sedalia
pa: ਸੀਡਾਲੀਆ

note: A city in Alaska in the United States
en: Selawik
pa: ਸੇਲਾਵੀਕ

note: A city in Alaska in the United States
en: Seldovia
pa: ਸੇਲਡੋਵਿਆ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
pa: ਸੇਲੀਨਸਗਰੁਵ

[ctx: City in Oklahoma, United States]
note: A city in Oklahoma in the United States
en: Seminole
pa: ਸੇਮੀਨੋਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Seminole
pa: ਸੇਮੀਨੋਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Seward
pa: ਸੀਵਾਰਡ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
pa: ਸ਼ੀਬੋਓਗਾਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Shelby
pa: ਸ਼ੇਲਬਾਆ

note: A city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
pa: ਸ਼ੇਲਬਾਅਵਿੱਲੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: Sheldon
pa: ਸ਼ੀਲਡੋਨ

note: A city in Washington in the United States
en: Shelton
pa: ਸ਼ੀਲਟੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Shenandoah
pa: ਸ਼ੀਨਾਡੋਸ਼

note: A city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
pa: ਸ਼ੀਰਿਡਾਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Sherman
pa: ਸ਼ੀਰਮੇਨ

note: A city in New York in the United States
en: Shirley
pa: ਸ਼ੀਰਲੇ

note: A city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
pa: ਸ਼ੀਸ਼ਮਾਰੀਫ

note: A city in Arizona in the United States
en: Show Low
pa: ਸਨੋਅ ਲੋਅ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
pa: ਸ਼ਰੇਵੇਪੋਰਟ

[ctx: City in Montana, United States]
note: A city in Montana in the United States
en: Sidney
pa: ਸੀਡਨੀ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: Sidney
pa: ਸੀਡਨੀ

note: A city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
pa: ਸਿਇੱਰਕਾ ਵਿਸਟਾ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
pa: ਸੀਲੋਮ ਸਪਰਿੰਗ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
pa: ਸਿਲਵਰ ਖਾੜੀ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Silver City
pa: ਸਿਲਵਰ ਸਿਟੀ

note: A city in California in the United States
en: Simi Valley
pa: ਸਿਮਿ ਵਿੱਲੀ

note: A city in Iowa in the United States
en: Sioux City
pa: ਸੀਉਕਸ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
pa: ਸੀਉਕਸ ਫਾਲਸ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
pa: ਸਿਸੇਟਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Sitka
pa: ਸੀਟਕਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Skagway
pa: ਸਕਾਗੁਆ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Slayton
pa: ਸਲਾਯਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
pa: ਸਲੀਟਮੂਟੇ

note: A city in Louisiana in the United States
en: Slidell
pa: ਸਲੀਡੇਲ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
pa: ਸਮਿੱਥ ਫੀਲਡ

note: A city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
pa: ਸਮੇਰਨਾ

note: A city in Texas in the United States
en: Snyder
pa: ਸਨੀਡੇਰ

note: A city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
pa: ਸੋਡਾ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in Alaska in the United States
en: Soldotna
pa: ਸੋਲਡੋਟਨਾ

note: A city in Kentucky in the United States
en: Somerset
pa: ਸੋਮੀਰਸੈਟ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Somerville
pa: ਸੋਮਰਵਿੱਲੀ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Sonora
pa: ਸੋਨੋਰਾ

note: A city in Indiana in the United States
en: South Bend
pa: ਦੱਖਣੀ ਬੀਂਡ

note: A city in Michigan in the United States
en: South Haven
pa: ਦੱਖਣੀ ਬੀਡ

note: A city in Virginia in the United States
en: South Hill
pa: ਦੱਖਣ ਪਹਾੜੀ

note: A city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
pa: ਸਾਊਂਟ ਲੇਕ ਟੋਹੋਮੇ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Sparta
pa: ਸਪਾਰਟਾ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
pa: ਸਪਾਰਟਾ

note: A city in Iowa in the United States
en: Spencer
pa: ਸਪੀਨਕੀਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Spofford
pa: ਸਪੋਫੋਰਡ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Springdale
pa: ਸਪਰਿੰਗਡੇਲ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

[ctx: City in Illinois, United States]
note: A city in Illinois in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗਫੀਲਡ

[ctx: City in Massachusetts, United States]
note: A city in Massachusetts in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

[ctx: City in Vermont, United States]
note: A city in Vermont in the United States
en: Springfield
pa: ਸਪਰਿੰਗ ਫੀਲਡ

note: A city in Missouri in the United States
en: St. Louis
pa: ਸੇਂਟ ਲੁਇਸ

note: A city in Virginia in the United States
en: Stafford
pa: ਸਟਾਫੋਰਡ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Stamford
pa: ਸਟਾਫੋਰਡ

note: A city in Washington in the United States
en: Stampede
pa: ਸਟਾਪੀਡੇ

[ctx: City in Idaho, United States]
note: A city in Idaho in the United States
en: Stanley
pa: ਸਟੇਨਲੀ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Stanton
pa: ਸਟਾਊਨਟੋਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Staples
pa: ਸਟੇਪਲਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: State College
pa: ਸਟੇਟ ਕਾਲਜ

note: A city in Georgia in the United States
en: Statesboro
pa: ਸਟੇਟਸਬੋਰੋ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Statesville
pa: ਸਟੇਟਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Virginia in the United States
en: Staunton
pa: ਸਟਾਊਨਟੋਨ

note: A city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
pa: ਸਟਿਲਮਬੋਟ ਸਪਰਿੰਗਸ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Stephenville
pa: ਸਟਿਫੀਨਵਿਲੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Sterling
pa: ਸਟਰਲੀਂਗ

note: A city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
pa: ਸਟਿਰਲਿੰਘ ਹਾਈਟਿੰਗ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
pa: ਸਟੀਵਨਸ ਬਿੰਦੂ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
pa: ਸਟਿਲਵਾਟਰ

[ctx: City in California, United States]
note: A city in California in the United States
en: Stockton
pa: ਸਟੋਕਟੋਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
pa: ਸਟੋਰਮ ਝੀਲ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
pa: ਸਟੂਰਗੀਓਨ ਖਾੜੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Sturgis
pa: ਸਟੁਰਗੀਸ

[ctx: City in Arkansas, United States]
note: A city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
pa: ਸਟੱਟਗਾਰਟ

note: A city in Virginia in the United States
en: Suffolk
pa: ਸਫੋਲਕ

note: A city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
pa: ਸਲਫਰ ਸਪਰਿੰਗਸ

note: A city in California in the United States
en: Sunnyvale
pa: ਸਨਵਿਲੀ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Superior
pa: ਸੁਪੀਅਰ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Sussex
pa: ਸੁਸੈਂਕਸ

[ctx: City in Alaska, United States]
note: A city in Alaska in the United States
en: Sutton
pa: ਸੁਟੱਨ

[ctx: City in West Virginia, United States]
note: A city in West Virginia in the United States
en: Sutton
pa: ਸੁਟੱਨ

note: A city in Texas in the United States
en: Sweetwater
pa: ਸਵੀਟਵੋਟਰ

note: A city in Georgia in the United States
en: Sylvania
pa: ਸਲਵੇਨੀਆ

note: A city in New York in the United States
en: Syracuse
pa: ਸਰੀਕੁਸੀ

note: A city in Washington in the United States
en: Tacoma
pa: ਤਾਸੋਮਾ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
pa: ਟਾਹਲੇਕਵਾਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: Takotna
pa: ਤਾਕੋਟਨਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
pa: ਟਾਕਟਨਾ

note: A city in Florida in the United States
en: Tallahassee
pa: ਟਾਲਾਹਾਸੀ

note: A city in Florida in the United States
en: Tampa
pa: ਟਾਮਪਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Tanana
pa: ਟਾਨਾਨਾ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Taos
pa: ਟਾਓਸ

note: A city in Colorado in the United States
en: Tarryall
pa: ਤੱਰਯਾਲ

note: A city in Illinois in the United States
en: Taylorville
pa: ਟੇਲਰਵਿੱਲੀ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
pa: ਟੇਕਾਮਾਹ

note: A city in Colorado in the United States
en: Telluride
pa: ਟੇਲੁਰਾਈਡ

note: A city in Arizona in the United States
en: Tempe
pa: ਟੇਮਪੇ

note: A city in Texas in the United States
en: Temple
pa: ਟੈਂਪਲ

note: A city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
pa: ਟੀਰੀ ਹੀਉਟੀ

note: A city in Texas in the United States
en: Terrell
pa: ਟੀਰੀਲ

note: A city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
pa: ਟੀਰੀਰਬੋਰੋ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
pa: ਟੈਕਾਰਕਾਨਾ

note: A city in Oregon in the United States
en: The Dalles
pa: ਦਾ ਡਾਲਿਸ

note: A city in Florida in the United States
en: The Villages
pa: ਦਾ ਵਿਲੀਜਸ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Thedford
pa: ਥੀਡਫੋਰਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
pa: ਥੀਫ ਰੀਵਰ ਝਰਨਾ

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomaston
pa: ਥਾਮਸਟੋਨ

note: A city in Georgia in the United States
en: Thomson
pa: ਥਾਮਸਨ

note: A city in California in the United States
en: Thousand Oaks
pa: ਥਾਊਂਜਡ ਓਕਸ

note: A city in Washington in the United States
en: Tillicum
pa: ਟਿੱਲੀਕਮ

note: A city in Alaska in the United States
en: Tin City
pa: ਟੀਨ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Florida in the United States
en: Titusville
pa: ਟੀਟੂਸਵਿਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Togiak
pa: ਤੋਗੀਅਕ

note: A city in Ohio in the United States
en: Toledo
pa: ਟੋਲੀਡੋ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
pa: ਟੋਮਾਹੋਕ

note: A city in Nevada in the United States
en: Tonopah
pa: ਟੋਪੋਪਾਹ

note: A city in Kansas in the United States
en: Topeka
pa: ਟਾਪੀਕਾ

note: A city in California in the United States
en: Torrance
pa: ਟੋਰੀਨਸ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Torreon
pa: ਟੋਰੀਓਨ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Torrington
pa: ਟੋਰੀਂਗਟਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Tracy
pa: ਟਰੇਸੀ

note: A city in Michigan in the United States
en: Traverse City
pa: ਟਰਾਂਸਵਰ ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: City in New Jersey, United States]
note: A city in New Jersey in the United States
en: Trenton
pa: ਟਰੀਨਟੋਨ

[ctx: City in Colorado, United States]
note: A city in Colorado in the United States
en: Trinidad
pa: ਤਰੀਇਡਾਡ

[ctx: City in Alabama, United States]
note: A city in Alabama in the United States
en: Troy
pa: ਟਰੋਏ

[ctx: City in Michigan, United States]
note: A city in Michigan in the United States
en: Troy
pa: ਟਰੋਏ

note: A city in California in the United States
en: Truckee
pa: ਤਰੁਚੀ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
pa: ਸੱਚ ਜਾਂ ਹਾਲਾਤ

note: A city in Arizona in the United States
en: Tucson
pa: ਤੁਕਸੋਨ

note: A city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
pa: ਤੁਮੁਮਕਾਰੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
pa: ਤੁਲਸਾ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
pa: ਤੁਪੀਲੋ

note: A city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
pa: ਟੁਸਕਾਲੂਸਾ

note: A city in California in the United States
en: Twentynine Palms
pa: ਟਵੀਨਟੇਨਾਈਨ ਪਾਲਮਸ

note: A city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
pa: ਟਵਿਨ ਫਾਲਸ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
pa: ਟੂ ਹਾਰਬਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Tyler
pa: ਟੇਲੀਰ

note: A city in California in the United States
en: Ukiah
pa: ਯੁਰੀਅਹ

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
pa: ਉਂਆਲਾਕਲੀਟ

note: A city in Alaska in the United States
en: Unalaska
pa: ਉਨਾਲਾਸਕਾ

note: A city in Missouri in the United States
en: Unity Village
pa: ਯੂਨੀਟੀ ਵੀਲਿਜ਼

note: A city in Texas in the United States
en: Universal City
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Uvalde
pa: ਉਵਾਲਡੇ

note: A city in California in the United States
en: Vacaville
pa: ਵਾਕਾਵਿੱਲੀ

note: A city in Alaska in the United States
en: Valdez
pa: ਵਾਲਡੇਜ਼

note: A city in Georgia in the United States
en: Valdosta
pa: ਵਾਲਡੋਸਟਾ

note: A city in California in the United States
en: Vallejo
pa: ਵਿੱਲੀਜੋ

[ctx: City in Florida, United States]
note: A city in Florida in the United States
en: Valparaiso
pa: ਵਾਲਪਾਰਾਆਈਸੋ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
pa: ਵਾਲਪਾਰਾਆਈਸੋ

note: A city in California in the United States
en: Van Nuys
pa: ਵਾਨ ਨਿਯਸ

[ctx: City in Washington, United States]
note: A city in Washington in the United States
en: Vancouver
pa: ਵੈਕਨਕੂਰਵਰ

note: A city in California in the United States
en: Ventura
pa: ਵਿਨਟੁਰਾ

note: A city in Utah in the United States
en: Vernal
pa: ਵੀਰਨਾਲ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Vernon
pa: ਵੀਰਨੋਨ

note: A city in Florida in the United States
en: Vero Beach
pa: ਵੀਰੋ ਬੀਚ

[ctx: City in Missouri, United States]
note: A city in Missouri in the United States
en: Vichy
pa: ਵਿਚੇ

note: A city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
pa: ਵਾਕਸਬਰਗ

[ctx: City in Texas, United States]
note: A city in Texas in the United States
en: Victoria
pa: ਵਿਕਟੋਰੀਆ

note: A city in California in the United States
en: Victorville
pa: ਵਿਕਟੋਰਵਿਲੀ

note: A city in Georgia in the United States
en: Vidalia
pa: ਵਿਡਾਲੀਆ

note: A city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
pa: ਵੀਲਾਨੋ ਬੀਚ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
pa: ਵਿਨੇਯਾਰਡ ਹਾਵਿਨ

note: A city in Iowa in the United States
en: Vinton
pa: ਵਿਨਟਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
pa: ਵਿਰਗਿਨਿਆ ਬੀਚ

note: A city in California in the United States
en: Visalia
pa: ਵਿਸਾਲੀਆ

note: A city in Texas in the United States
en: Waco
pa: ਵਾਕੋ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wadena
pa: ਵਾਡੀਨਾ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
pa: ਵਾਡਿਸਬੋਰੋ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
pa: ਵਾਹਿਵਾ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
pa: ਵਾਹਪੀਟੋਨ

note: A city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
pa: ਵਿਕਿ

note: A city in Alaska in the United States
en: Wainwright
pa: ਵਾਇਨਰਾਇਟ

note: A city in Virginia in the United States
en: Wakefield
pa: ਵਾਕੀਫੀਲਡ

note: A city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
pa: ਵਾਲਨਟ ਰੀਡਜੀ

note: A city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
pa: ਲਾਰਨੀਰ ਰਾਬਿਨਸ

note: A city in Michigan in the United States
en: Warren
pa: ਵਾਰਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Warroad
pa: ਵਾਰਰੋਡ

[ctx: City in Indiana, United States]
note: A city in Indiana in the United States
en: Warsaw
pa: ਵਾਰਸ਼ਾਵ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waseca
pa: ਵਸੇਕਾ

[ctx: City in District of Columbia, United States]
note: The capital of the United States
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Washington
pa: ਵਾਸ਼ਿੰਗਟਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Wasilla
pa: ਵਾਸਿੱਲਾ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Waskish
pa: ਵਾਸਕੀਸ਼

note: A city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
pa: ਵਾਟਰਬੁਰੀ

[ctx: City in Iowa, United States]
note: A city in Iowa in the United States
en: Waterloo
pa: ਵਾਟਰਲੂ

[ctx: City in New York, United States]
note: A city in New York in the United States
en: Watertown
pa: ਵਾਟਰਟਾਊਨ

[ctx: City in South Dakota, United States]
note: A city in South Dakota in the United States
en: Watertown
pa: ਵਾਟਰਟਾਊਨ

[ctx: City in Wisconsin, United States]
note: A city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
pa: ਵਾਟਰਟਾਊਨ

note: A city in Maine in the United States
en: Waterville
pa: ਵਾਟਰਵਿਲੀ

note: A city in California in the United States
en: Watsonville
pa: ਵੋਸਟਨਵਿੱਲੀ

note: A city in Illinois in the United States
en: Waukegan
pa: ਵਾਊਕੀਗਾਨ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
pa: ਵਾਉਕਾਸ਼ਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
pa: ਵਾਊਪਾਕਾ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
pa: ਵਾਉਸਾਉ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
pa: ਵਉਟੋਮਾ

note: A city in Georgia in the United States
en: Waycross
pa: ਵੇਕਰਾਸ

note: A city in Nebraska in the United States
en: Wayne
pa: ਵਾਯਨੇ

note: A city in Missouri in the United States
en: Waynesville
pa: ਵਾਨਿਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
pa: ਵੈਥਰਫੋਰਡ

note: A city in Iowa in the United States
en: Webster City
pa: ਵੈਬਸਟੀਰ ਸ਼ਹਿਰ

note: A city in New York in the United States
en: Wellsville
pa: ਵੇਲਸਵਿੱਲੀ

note: A city in Washington in the United States
en: Wenatchee
pa: ਵੀਨਾਟਚੀ

note: A city in Utah in the United States
en: Wendover
pa: ਵੀਨਡੋਵੀਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Weslaco
pa: ਵੇਸਲਾਕੋ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
pa: ਵੈਸਟ ਬੈਂਡ

note: A city in Illinois in the United States
en: West Chicago
pa: ਵੈਸਟ ਸ਼ਿਕਾਗੋ

note: A city in California in the United States
en: West Covina
pa: ਵੈਸਟ ਕੋਵੀਨਾ

note: A city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
pa: ਵੈਸਟ ਮੰਫੀਸ

note: A city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
pa: ਵੈਸਟ ਪਾਲਮ ਬੀਚ

note: A city in Missouri in the United States
en: West Plains
pa: ਵੈਸਟ ਪਲੇਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: West Point
pa: ਵੈਸਟ ਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
pa: ਵੈਸਟ ਥੰਬ

note: A city in Utah in the United States
en: West Valley City
pa: ਵੈਸਟ ਵਿਲੀ ਸਿਟੀ

note: A city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
pa: ਵੈਸਟਰਲੀ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
pa: ਵੈਸਟਫੀਲਡ

note: A city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
pa: ਵੈਸਟਹੀਮਪੋਟ ਬੀਚ

note: A city in Colorado in the United States
en: Westminster
pa: ਵੈਸਟਮਿਸਟਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Wharton
pa: ਵੋਰਟਨ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
pa: ਵਹੇਟਨ

note: A city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
pa: ਵੀਲਿੰਗ

note: A city in New York in the United States
en: White Plains
pa: ਵਾਈਟ ਪਲੇਨ

note: A city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
pa: ਵਾਈਟਫੀਲਡ

note: A city in Alaska in the United States
en: Whittier
pa: ਵਾਇੱਟਈਰ

note: A city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
pa: ਵਿਚਿਟਾ ਫਾਲਸ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
pa: ਵਿਲਕੇਸ-ਬੱਰੇ

note: A city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
pa: ਵਿਲਿਅਮਸਬਰਗ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
pa: ਵਿਲੀਅਮਸਪੋਰਟ

note: A city in North Dakota in the United States
en: Williston
pa: ਵਿਲੀਸਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Willow
pa: ਵਿਲੋ

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
pa: ਵਿਲੋ ਗਰੁਵ

[ctx: City in Delaware, United States]
note: A city in Delaware in the United States
en: Wilmington
pa: ਵਿਲਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in North Carolina, United States]
note: A city in North Carolina in the United States
en: Wilmington
pa: ਵਿਲਮਿੰਗਟੋਨ

[ctx: City in Ohio, United States]
note: A city in Ohio in the United States
en: Wilmington
pa: ਵਿਲਮਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Virginia in the United States
en: Winchester
pa: ਵਿਨਚੀਸਚੀਰ

note: A city in Georgia in the United States
en: Winder
pa: ਵਿੰਡਰ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Windom
pa: ਵਿੰਡਮ

note: A city in Arizona in the United States
en: Window Rock
pa: ਵਿੰਡੋ ਰਾਕ

note: A city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
pa: ਵਿਨਡਸੋਰ ਲਾੱਕ

note: A city in Kansas in the United States
en: Winfield
pa: ਵਿੰਨਫੀਲਡ

note: A city in Texas in the United States
en: Wink
pa: ਵਿੱਕ

note: A city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
pa: ਵੀਨੱਈਮੂਚਾ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Winona
pa: ਵਿਨੋਨਾ

note: A city in Arizona in the United States
en: Winslow
pa: ਵੀਨਸਲੋਵ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
pa: ਵੀਨਸਟੋਨ-ਸਾਲੀਮ

note: A city in Florida in the United States
en: Winter Haven
pa: ਵੀਨਟਰ ਹਾਵਿਨ

note: A city in North Carolina in the United States
en: Winterville
pa: ਵੈਂਟਰਵਿਲੀ

note: A city in Maine in the United States
en: Wiscasset
pa: ਵੀਸਕਾਸੈਟ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
pa: ਵੀਸਕੋਨਸਾਇਨ ਰੇਪਿੰਡਸ

note: A city in Virginia in the United States
en: Wise
pa: ਵਾਇਜ

note: A city in Montana in the United States
en: Wolf Point
pa: ਵਲਫ ਪੁਆਇੰਟ

note: A city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
pa: ਵੁੱਡਰੱਫ਼

note: A city in Ohio in the United States
en: Wooster
pa: ਵਸਟੀਰ

note: A city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
pa: ਵੋਰਸਟੀਰ

note: A city in Wyoming in the United States
en: Worland
pa: ਵੋਰਲੈਂਡ

note: A city in Minnesota in the United States
en: Worthington
pa: ਵਰਥਿੰਗਟੋਨ

note: A city in Alaska in the United States
en: Wrangell
pa: ਵਰਾਗੰਲ

[ctx: City in Wyoming, United States]
note: A city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
pa: ਵਯੂਮਿੰਗ

note: A city in Washington in the United States
en: Yakima
pa: ਯਾਕੀਮਾ

note: A city in Alaska in the United States
en: Yakutat
pa: ਯਾਕੂਟਾਟ

note: A city in South Dakota in the United States
en: Yankton
pa: ਯਾਨਕਟੋਨ

note: A city in New York in the United States
en: Yonkers
pa: ਯੋਨਕੀਰਸ

[ctx: City in Nebraska, United States]
note: A city in Nebraska in the United States
en: York
pa: ਯੋਰਕ

[ctx: City in Pennsylvania, United States]
note: A city in Pennsylvania in the United States
en: York
pa: ਯੋਰਕ

note: A city in Ohio in the United States
en: Youngstown
pa: ਯੰਗਟਾਊਨ

note: A city in Arizona in the United States
en: Yuma
pa: ਯੁਮਾ

note: A city in Ohio in the United States
en: Zanesville
pa: ਜ਼ਾਨੀਸਵਿੱਲੀ

note: A city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
pa: ਵਕੇ ਟਾਪੂ, ਵਕੇ ਟਾਪੂ ਫੌਜੀ ਹਵਾਈ ਖੇਤਰ ਏਅਰਪੋਰਟ

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
pa: ਚਾਰਲੋਟੇ ਅਮੇਲੀ

note: A city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
pa: ਕ੍ਰਿਸਮਿਸਡ

note: A city in Uruguay
en: Carrasco
pa: ਕੱਰਾਸਕੋ

note: A city in Uruguay
en: Colonia
pa: ਕੋਲੋਨੀਆ

note: A city in Uruguay
en: Durazno
pa: ਡੂਰਾਜ਼ਨੋ

note: A city in Uruguay
en: Maldonado
pa: ਮਾਲਡੋਨਡੋ

[ctx: City in Uruguay]
note: The capital of Uruguay
en: Montevideo
pa: ਮੋਨਟੇਵੀਡਿਓ

note: A city in Uzbekistan
en: Nukus
pa: ਨਾਕੁਸ

note: A city in Uzbekistan
en: Samarqand
pa: ਸਮਰਕੰਦ

note: The capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
pa: ਤਾਸ਼ਕੰਦ

note: A city in Uzbekistan
en: Termiz
pa: ਤੀਰਮਿਜ

note: A city in Uzbekistan
en: Urganch
pa: ਉਰਗੇਨਚ

note: A city in Venezuela
en: Acarigua
pa: ਅਕਾਰੀਗੁਆ

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Barcelona
pa: ਬਾਰਕੀਲੋਨਾ

note: A city in Venezuela
en: Barinas
pa: ਬਰੀਨਾਸ

note: A city in Venezuela
en: Barquisimeto
pa: ਬਾਰਕਿਉਲੀਮੀਟੋ

note: A city in Venezuela
en: Calabozo
pa: ਕਾਲਾਬੋਜ਼ੂ

note: The capital of Venezuela
en: Caracas
pa: ਕਾਟਾਕਾਮੇਸ

note: A city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
pa: ਸੀਉਦਾਦ ਬੋਲੀਵਾਰ

note: A city in Venezuela
en: Coro
pa: ਕੋਰੋ

note: A city in Venezuela
en: El Variante
pa: ਏਲ ਵੇਰੀਐਂਟ

note: A city in Venezuela
en: El Vigía
pa: ਏਲ ਵੀਗੀਆ

note: A city in Venezuela
en: Guanare
pa: ਗੂਆਨਾਰੀ

note: A city in Venezuela
en: Guaricure
pa: ਗੂਆਨਾਰੀ

note: A city in Venezuela
en: Guasdalito
pa: ਗੁਆਸਡੂਲੀਟੋ

note: A city in Venezuela
en: Güiria
pa: ਗੁਈਰੀਆ

note: A city in Venezuela
en: La Chica
pa: ਲਾ ਚੀਕਾ

note: A city in Venezuela
en: Maracaibo
pa: ਮਾਰਾਸਾਬੋ

note: A city in Venezuela
en: Maracay
pa: ਮਾਰਾਸੇ

note: A city in Venezuela
en: Maturín
pa: ਮਾਟੁਰਿਨ

note: A city in Venezuela
en: Mene Grande
pa: ਮੀਨੀ ਗਰਾਂਡੀ

note: A city in Venezuela
en: Morocure
pa: ਮੋਰੋਕੁਰੀ

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Mérida
pa: ਮਿਰੀਡਾ

note: A city in Venezuela
en: Paramillo
pa: ਪਾਰਾਮਿਲੋ

note: A city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
pa: ਪੁਅਰਟੋ ਏਉਕੁਚੋ

note: A city in Venezuela
en: Puerto Borburata
pa: ਪੁਈਰਟੋ ਬੁਰਬੁਰਾਤਾ

note: A city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
pa: ਸਨ ਐਟੋਨੀਓ ਡਿਲ ਤਾਚੀਰਾ

note: A city in Venezuela
en: San Felipe
pa: ਸਨ ਫੇਲਾਈਪ

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: San Fernando
pa: ਸਨ ਫਰਨਾਨਡੋ

note: A city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
pa: ਸਾਨ ਜੁਆਨ ਡੀ ਲੋਸ ਮੋਰੋਸ

note: A city in Venezuela
en: San Tomé
pa: ਐਸ ਟੋਮ

note: A city in Venezuela
en: Santa Bárbara
pa: ਸੇਂਟਾ ਬਾਰਬਾਰਾ

[ctx: City in Venezuela]
note: A city in Venezuela
en: Valencia
pa: ਵਾਲੀਸੀਆ

note: A city in Venezuela
en: Valera
pa: ਵਾਲੇਰਾ

note: A city in Viet Nam
en: Da Nang
pa: ਡਾ ਨਾਂਗ

note: The capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
pa: ਹਾਨਉਈ

note: A city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
pa: ਹੋ ਚੀ ਮਿਨ ਸਿਟੀ

note: A city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
pa: ਮਾਟਾ'ਉਟੁ

note: A city in Yemen
en: 'Adan
pa: ਅਡਾ

note: A city in Yemen
en: 'Ataq
pa: 'ਅਟਿਉ

note: A city in Yemen
en: Al Hudaydah
pa: ਅਲ ਹੁਡਾਡਾਹ

note: A city in Yemen
en: Ma'rib
pa: ਮਰੀਬ

note: A city in Yemen
en: Mori
pa: ਮੋਰੀ

note: A city in Yemen
en: Sa'dah
pa: ਸਾਡਾਹ

note: The capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
pa: ਸੱਨਾ

note: A city in Yemen
en: Say'un
pa: ਸਾਯੁਨ

note: A city in Yemen
en: Ta'izz
pa: ਤਾਇੱਜ

note: A city in Zambia
en: Chinganze
pa: ਚੀਨੀਨਡੀਗਾ

note: A city in Zambia
en: Livingstone
pa: ਲੀਵੀਂਗਸਟਨ

note: The capital of Zambia
en: Lusaka
pa: ਲੁਸਾਕਾ

note: A city in Zambia
en: Ndola
pa: ਏਨਡੋਲਾ

note: A city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
pa: ਮਰੀਈਹਾਮਨ

note: #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Saarland in Germany
en: Ensheim
pa: ਈਨਸ਼ੀਮ

note: #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
pa: ਵਾਟੀਸ਼ਾਮ

note: #-#-#-#-#  321 (mate-applets-locations.HEAD)  #-#-#-#-# A city in Italy
en: Molino di Ancona
pa: ਮੋਲੀਨੋ ਡੀ ਅਨਕੋਨਾ

en: An Exif data viewer
pa: ਇੱਕ Exif ਡਾਟਾ ਦਰਸ਼ਕ

en: Main developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: Digikam Handbook
pa: ਡਿਜ਼ੀਕੈਮ ਹੱਥਲੀ ਕਿਤਾਬ

en: Select level of detail:
pa: ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਚੋਣ:

en: Failed to init MateConf: %s
pa: MateConf ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The mate-keyring-daemon application is not running.
pa: ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ-ਡੈਮਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ।

en: Error communicating with mate-keyring-daemon
pa: ਗਨੋਮ-ਕੀਰਿੰਗ-ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Zone location
pa: ਖੇਤਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: The city that mateweather displays information for.
pa: ਸ਼ਹਿਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਜੀ-ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Url for the radar map
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ Url

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
pa: ਰਾਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਈ ਸੋਧਿਆ Url ਹੈ।

en: Ice pellet storm
pa: ਬਰਫ਼ ਤੂਫਾਨ

en: Showers of ice pellets
pa: ਬਰਫ਼ ਫੁਹਾਰ

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
pa: %a, %d %b / %H:%M

en: Australasia &amp; Oceania
pa: ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ-ਏਸ਼ੀਆ &amp; ਮਹਾਂਸਾਗਰ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: matewnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #MatewnckApplication is a group of #MatewnckWindow that are all 
en: Untitled application
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Workspace Switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ

en: Tool to switch between workspaces
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ

en: Click this to switch to workspace %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %s ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to start dragging "%s"
pa: "%s" ਡਰੈੱਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Current workspace: "%s"
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ: "%s"

en: Click to switch to "%s"
pa: "%s" ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: No Windows Open
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਖੁੱਲ੍ਹੀ

en: Window Selector
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ

en: Tool to switch between windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ

en: Tool to switch between visible windows
pa: ਦਿੱਖ ਰਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲ

en: Un_minimize All
pa: ਸਭ ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_m)

en: Use N_ROWS rows
pa: N_ROWS ਕਤਾਰਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Only show current workspace
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ

en: Use RTL as default direction
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਦਿਸ਼ਾ RTL ਵਰਤੋਂ

en: Show workspace names instead of workspace contents
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Use a vertical orientation
pa: ਇੱਕ ਵਰਟੀਕਲ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Don't show window in tasklist
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Display windows from all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Unmi_nimize
pa: ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼(_n)

en: Workspace %s%d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %s%d

en: Always On _Top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ(_T)

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * ref
en: Untitled window
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਵਿੰਡੋ

en: X window ID of the window to examine or modify
pa: ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦਾ X ਵਿੰਡੋ ID

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD) 
en: X window ID of the group leader of an application to examine
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ ਦਾ X ਵਿੰਡੋ ID

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same clas
en: Class resource of the class group to examine
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਕਲਾਸ ਸਰੋਤ

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
pa: ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: NUMBER of the screen to examine or modify
pa: ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Alias of --window
pa: --window ਦਾ ਏਲੀਆਸ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same clas
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ/ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ/ਵਰਕਸਪੇਸ/ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਲਿਸਟ (ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: "XID: Window Name")

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ (ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: "Number: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ")

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ NUMBER ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ NUMBER ਕਤਾਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ NUMBER ਕਾਲਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Show the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Stop showing the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ X ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ Y ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Minimize the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼

en: Unminimize the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼

en: Unmaximize the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: Maximize horizontally the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ

en: Unmaximize horizontally the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਅਧਿਕਤਮ ਬਣਾਓ

en: Maximize vertically the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਟੀਕਲੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਓ

en: Unmaximize vertically the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਰਟੀਕਲੀ ਅਣ-ਅਧਿਕਤਮ ਬਣਾਓ

en: Start moving the window via the keyboard
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਨਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start resizing the window via the keyboard
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਰਾਹੀਂ ਰੀ-ਸਾਈਜ਼ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Activate the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Make the window fullscreen
pa: ਵਿੰਡੋ ਪੂਰੀ ਸਰਕੀਨ ਉੱਤੇ ਬਣਾਓ

en: Make the window quit fullscreen mode
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਿਆਓ

en: Make the window always on top
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Make the window not always on top
pa: ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Make the window below other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਹੇਠ ਰੱਖੋ

en: Make the window not below other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Shade the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸ਼ੇਡ

en: Unshade the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-
en: Make the window have a fixed position in the viewport
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਿਊਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਊਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਨਾ ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable str
en: Make the window not appear in pagers
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable str
en: Make the window appear in pagers
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window not appear in tasklists
pa: ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the * window list)
en: Make the window appear in tasklists
pa: ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Make the window visible on all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: Make the window visible on the current workspace only
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵਰਕਸਪੇਸ NUMBER ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ (ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ 0 ਹੈ)

en: Change the X coordinate of the window to X
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ X ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਨੂੰ X ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the Y coordinate of the window to Y
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੇ Y ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਨੂੰ Y ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the width of the window to WIDTH
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ WIDTH ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Change the height of the window to HEIGHT
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ HEIGHT ਲਈ ਬਦਲੋ

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
pa: ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਕਿਸਮ TYPE ਲਈ ਬਦਲੋ (ਵੈਧ ਮੁੱਲ ਹਨ: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)

en: Change the name of the workspace to NAME
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਦਾ ਨਾਂ NAME ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Activate the workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਐਕਟਿਵੇਟ

en: Invalid value "%s" for --%s
pa: --%2$s ਲਈ ਗਲਤ "%1$s" ਮੁੱਲ

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: ਸਕਰੀਨ %d ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: %d ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: %d ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਲ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: %d ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਖਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same clas
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: "%s" ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਵਲੋਂ ਦਖ਼ਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows * are of the same clas
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਈ  ਚੋਣ ਅਪਵਾਦ: "%s" ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਲੋਂ ਦਖ਼ਲ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਅਪਵਾਦ: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ --%s ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਅਪਵਾਦ ਹੈ: --%s ਅਤੇ --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
pa: --%2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%1$d": ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪੱਕਾ ਪੌਜ਼ੀਟਵ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
pa: --%2$s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%1$d": ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪੌਜ਼ੀਟਵ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
pa: ਅਪਵਾਦ ਵਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: --%s ਜਾਂ --%s, ਅਤੇ --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
pa: --%s ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ "%s", ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੁੱਲ ਹਨ: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਲੇਆਉਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
pa: ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਇੱਕ ਵਿਊਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
pa: ਵਿਊਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ: ਵਰਕਸਪੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
pa: <ਨਾਂ ਅਣ-ਸੈੱਟ>

en: Screen Number: %d
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੰਬਰ: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ (ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਲੇਆਉਟ (ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ, ਸਥਿਤੀ): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
pa: <ਕੋਈ EWMH-ਅਨੁਕੂਲ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ>

en: Window Manager: %s
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ: %s

[ctx: workspace]
note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Active Workspace: %s
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਰਕਸਪੇਸ: %s

[ctx: window]
note: Translators: "none" here means "no window"
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Active Window: %s
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ: %s

en: Showing the desktop: %s
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ: %s

en: Workspace Name: %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ: %s

en: Workspace Number: %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਗਿਣਤੀ: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
pa: %d: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ (ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ: %s)

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-
en: <no viewport>
pa: <ਵਿਊਪੋਰਟ ਨਹੀਂ>

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace. #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-
en: Viewport position (x, y): %s
pa: ਵਿਊਪੋਰਟ ਸਥਿਤੀ (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
pa: ਲੇਆਉਟ (ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ) ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ: %d, %d

en: Left Neighbor: %s
pa: ਖੱਬਾ ਗੁਆਂਢੀ: %s

en: Right Neighbor: %s
pa: ਸੱਜਾ ਗੁਆਂਢੀ: %s

en: Top Neighbor: %s
pa: ਉੱਤੇ ਗੁਆਂਢੀ: %s

en: Bottom Neighbor: %s
pa: ਬਟਨ ਗੁਆਂਢੀ: %s

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Ressource class is the name to identify a class. #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Resource Class: %s
pa: ਸਰੋਤ ਕਲਾਸ: %s

en: Group Name: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s

en: Icons: %s
pa: ਆਈਕਾਨ: %s

en: Number of Windows: %d
pa: %d: ਵਿੰਡੋਜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Name: %s
pa: ਨਾਂ: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ: %s

[ctx: startupID]
note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: Startup ID: %s
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ID: %s

en: all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: On Workspace: %s
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ: %s

en: normal window
pa: ਨਾਰਮਲ ਵਿੰਡੋ

en: dock or panel
pa: ਡੌਕ ਜਾਂ ਪੈਨਲ

en: dialog window
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੰਡੋ

en: tearoff toolbar
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਟੂਲਬਾਰ

en: tearoff menu
pa: ਵੱਖ-ਹੋਣਯੋਗ ਮੇਨੂ

en: utility window
pa: ਸਹੂਲਤ ਵਿੰਡੋ

en: splash screen
pa: ਸਪਲੈਸ਼ ਸਕਰੀਨ

en: Window Type: %s
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਪ: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ(x, y, ਚੌੜਾਈ, ਉਚਾਈ): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ: %s

en: Session ID: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID: %s

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name). #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD) 
en: Group Leader: %lu
pa: ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ: %lu

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A window can be transient for another window: it means it's * on top of it
en: Transient for: %lu
pa: %lu: ਲਈ ਟਰਾਂਸਿਨਟ

en: minimized
pa: ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized
pa: ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: maximized vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲੀ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੇ

en: shaded
pa: ਸ਼ੇਡ

en: pinned
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤਾ

en: sticky
pa: ਸਟਿੱਕੀ

en: above
pa: ਉੱਤੇ

en: below
pa: ਹੇਠਾਂ

en: fullscreen
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ

en: needs attention
pa: ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with mate-panel, * where this term is also used in translatable str
en: skip pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਛੱਡੋ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
pa: ਟਾਸਕ-ਲਿਸਟ ਛੱਡੋ

en: State: %s
pa: ਹਾਲਤ: %s

en: move
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

en: resize
pa: ਰੀ-ਸਾਈਜ਼

en: shade
pa: ਸ਼ੇਡ

en: unshade
pa: ਅਣ-ਸ਼ੇਡ

en: stick
pa: ਸਟਿੱਕ

en: unstick
pa: ਅਣ-ਸਟਿੱਕ

en: maximize horizontally
pa: ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼ ਹਰੀਜੱਟਲ

en: unmaximize horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲੀ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: maximize vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲੀ ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmaximize vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: change workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲੋ

en: pin
pa: ਪਿੰਨ

en: unpin
pa: ਅਣ-ਪਿੰਨ

en: minimize
pa: ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼

en: unminimize
pa: ਅਣ-ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼

en: maximize
pa: ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: unmaximize
pa: ਅਣ-ਮੈਕਸੀਮਾਈਜ਼

en: change fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

en: make above
pa: ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: unmake above
pa: ਉੱਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: make below
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: unmake below
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: no action possible
pa: ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: Possible Actions: %s
pa: ਸੰਭਵ ਐਕਸ਼ਨ: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
pa: ਸਕਰੀਨ/ਵਰਕਸਪੇਸ/ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਹੇਠਾਂ EWMH ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ।
    ਇਹ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ ਵੇਖੋ:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
pa: ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to list windows or workspaces
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to modify properties of a window
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to modify properties of a window
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to modify properties of a workspace
pa: ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to modify properties of a workspace
pa: ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Options to modify properties of a screen
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣਾਂ

en: Show options to modify properties of a screen
pa: ਇੱਕ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Error while parsing arguments: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
pa: %d ਸਕਰੀਨ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਸਕਰੀਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: #-#-#-#-#  322 (libmatewnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class. #-#-#-#-#  642 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (libwnck.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are * of the same clas
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ "%s" ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
pa: XID %lu ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲੀਡਰ ਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
pa: XID %lu ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਇੰਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Raise application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਉਭਾਰੋ

en: A few minutes ago
pa: ਕੁਝ ਕੁ ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: A couple of hours ago
pa: ਕੁਝ ਘੰਟੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Earlier today
pa: ਅੱਜ ਤੜਕੇ

en: On %A
pa: %A ਉੱਤੇ

en: A couple of weeks ago
pa: ਕੁਝ ਹਫ਼ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: Ages ago
pa: ਕਈ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ

en: Plugin Manager View
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਮੈਨੇਜਰ ਝਲਕ

note: Translators: Whether builtin plugins should appear in the view (property name)
en: Show Builtin
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵੇਖੋ

en: Peas Gtk
pa: ਪੀਜ਼ Gtk

en: Dependency '%s' was not found
pa: '%s' ਨਿਰਭਰਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Dependency '%s' failed to load
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Plugin loader '%s' was not found
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Additional plugins must be disabled
pa: ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: The following plugins depend on '%s' and will also be disabled:
pa: '%s' ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਿਰਭਰ ਹੈ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

en: An additional plugin must be disabled
pa: ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The '%s' plugin depends on the '%s' plugin.
    If you disable '%s', '%s' will also be disabled.
pa: '%s' ਪਲੱਗਇਨ '%s' ਪਲੱਗਇਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ '%s' ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Disable Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ

en: <b>The plugin '%s' could not be loaded</b>
    An error occurred: %s
pa: <b>ਪਲੱਗਇਨ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ</b>
    ਗਲਤੀ ਆਈ: %s

en: Run from build directory
pa: ਬਿਲਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਚਲਾਓ

en: - libpeas demo application
pa: - libpeas ਡੈਮੋ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Usage: %s [user]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s [user]

en: Password quality check failed:
     %s
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਮਿਆਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ ਹੋਈ:
     %s

en: Usage: %s <entropy-bits>
pa: ਵਰਤੋਂ: %s <entropy-bits>

en: Memory allocation error when setting
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਗਲਤੀ

en: The password is the same as the old one
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਉਹੀ ਪੁਰਾਣਾ ਹੀ ਹੈ

en: The password is a palindrome
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਪਾਲਿਨਡਰੋਮ ਹੈ

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
pa: ਝਲਕ

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
pa: ਪੈਨਲ ਡੈੱਕ ਟੈਬ ਪੱਟੀ

[ctx: strings.xml app_name string.text]
en: Impress Remote
pa: ਇੰਪਰੈਸ ਰਿਮੋਟ

[ctx: strings.xml menu_settings string.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: strings.xml title_activity_presentation string.text]
en: PresentationActivity
pa: ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨਸਰਗਰਮੀ

[ctx: strings.xml presentation_ui_resizehandle string.text]
en: Handle to resize view.
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈਂਡਲ ਹੈ।

[ctx: strings.xml presentation_blank_screen string.text]
en: Blank Screen
pa: ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: strings.xml options string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: strings.xml reconnect string.text]
en: Reconnect...
pa: ਮੁੜ ਜੋੜੋ...

[ctx: strings.xml clock_timer_start string.text]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: strings.xml clock_timer_pause string.text]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: strings.xml clock_timer_restart string.text]
en: Restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: strings.xml clock_timer_reset string.text]
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: strings.xml clock_timer_resume string.text]
en: Resume
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

[ctx: strings.xml options_autodecline string.text]
en: Decline Calls
pa: ਕਾਲਾਂ ਲਈ ਇਨਕਾਰ

[ctx: strings.xml help string.text]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: strings.xml ConnectionFailedHelp string.text]
en: #1 Verify Impress is running 
    #2 For Bluetooth user, enable "Preferences"-"LibreOffice Impress"-"General"-"Enable remote control"
    #3 For WiFi user, tick "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced"-"Enable Experimental Features"
pa: #1 ਯਕੀਨੀ ਕਰੋ ਕਿ ਇੰਪਰੈਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ#2 ਬਲੂਟੁੱਥ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ, "ਪਸੰਦਾਂ"-"ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਇੰਪਰੈਸ"-"ਜਨਰਲ"-"ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਯੋਗ ਕਰੋ"#3 WiFi ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ, "ਪਸੰਦਾਂ"-"ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ"-"ਉੱਨਤ"-"ਪ੍ਰਯੋਗੀ ਫ਼ੀਚਰ ਯੋਗ ਕਰੋ"

[ctx: strings.xml options_description string.text]
en: Automatically decline all incoming calls.
pa: ਸਭ ਆ ਰਹੀਆਂ ਕਾਲਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ।

[ctx: strings.xml options_volumeswitching string.text]
en: Volume Switching
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਦਲਣਾ

[ctx: strings.xml options_volumeswitching_descripton string.text]
en: Change slides using volume buttons
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਲਾਈਡਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: strings.xml options_enablewifi string.text]
en: Enable wireless
pa: ਬੇਤਾਰ ਚਾਲੂ

[ctx: strings.xml options_enablewifi_descripton string.text]
en: Try to connect to the computer over wireless
pa: ਬੇਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: strings.xml options_switchcomputer string.text]
en: Switch computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬਦਲੋ

[ctx: strings.xml blankscreen_return string.text]
en: Return to Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਉੱਤੇ ਵਾਪਿਸ

[ctx: strings.xml bluetooth string.text]
en: Bluetooth
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ

[ctx: strings.xml wifi string.text]
en: Wi-Fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ

[ctx: strings.xml selector_noservers string.text]
en: Searching for computers…
pa: …ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: strings.xml selector_delete string.text]
en: Remove computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: strings.xml selector_choose_a_computer string.text]
en: Choose a Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਚੁਣੋ

[ctx: strings.xml selector_dialog_connecting string.text]
en: Attempting to connect to {0}…
pa: …{0} ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed string.text]
en: Impress Remote could not connect to {0}.
pa: ਇੰਪਰੈਸ ਰਿਮੋਟ {0} ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

[ctx: strings.xml selector_dialog_connectionfailed_ok string.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: strings.xml pairing_instructions_1 string.text]
en: In Impress, click on the "Slideshow" menu and select "Impress Remote".
pa: ਇੰਪਰੈਸ ਵਿੱਚ "ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ" ਮੇਨੂ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ "ਇੰਪਰੈਸ ਰਿਮੋਟ" ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

[ctx: strings.xml pairing_instructions_2_deviceName string.text]
en: Choose "{0}" as your device.
pa: ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ ਤੋਂ "{0}" ਚੁਣੋ।

[ctx: strings.xml pairing_instructions_3 string.text]
en: Then input this PIN:
pa: ਇਹ ਪਿੰਨ ਤਦ ਇੰਪੁੱਟ ਵਜੋਂ ਦਿਉ:

[ctx: strings.xml startpresentation_instruction string.text]
en: No presentation is currently running.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: strings.xml startpresentation_button string.text]
en: Start Presentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: strings.xml startpresentation_title string.text]
en: Start Presentation
pa: ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: strings.xml about string.text]
en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

[ctx: strings.xml about_close string.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: strings.xml about_versionstring string.text]
en: Version: {0} (Build ID: {1})
pa: ਵਰਜਨ: {0} (ਬਿਲਡ ID: {1})

[ctx: strings.xml about_licence string.text]
en: This app is released under the Mozilla Public License, v. 2.0.
pa: ਇਹ ਐਪ ਨੂੰ Mozilla Public License, v. 2.0 ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: strings.xml about_libraries string.text]
en: This app uses android-coverflow
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    This app uses ActionBarSherlock:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")
pa: ਇਹ ਐਪ android-coverflow ਵਰਤਦੀ ਹੈ
    	Copyright © 2011, Polidea
    	New BSD License.
    
    ਇਹ ਐਪ ActionBarSherlock ਵਰਤਦੀ ਹੈ:
    	Copyright 2012 Jake Wharton
    	Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License")

[ctx: strings.xml addserver string.text]
en: Add Wi-Fi Computer Manually
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਕੰਪਿਊਟਰ ਖੁਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: strings.xml addserver_entername string.text]
en: Computer name:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਂ:

[ctx: strings.xml addserver_enteraddress string.text]
en: Computer IP address or hostname:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ IP ਐਡਰੈਸ ਜਾਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:

[ctx: strings.xml addserver_remember string.text]
en: Remember this computer next time
pa: ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ

[ctx: strings.xml addserver_add string.text]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: strings.xml addserver_cancel string.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: strings.xml reconnect_description1 string.text]
en: Your connection has been dropped.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ  ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: strings.xml reconnect_description2 string.text]
en: Please try to reconnect
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੁੜ-ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

[ctx: strings.xml wifiAlertMsg string.text]
en: This is still an experimental feature. You need to "enable experimental features" in "Preferences"-"LibreOffice"-"Advanced" on your computer. 
    The use over Bluetooth is recommended.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਯੋਗੀ ਫ਼ੀਚਰ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ "ਪਸੰਦਾਂ"-"ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ"-"ਉੱਨਤ" ਵਿੱਚ "ਪ੍ਰਯੋਗੀ ਫ਼ੀਚਰ ਯੋਗ ਕਰੋ" ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।ਬਲੂਟੁੱਥ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਹੈ।

[ctx: strings.xml wrong_time_format string.text]
en: You have entered wrong time format
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤ ਭਰਿਆ ਹੈ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
pa: ਚੁੱਪ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
pa: ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
pa: ਮੀਡਿਆ ਵਾਜਾ

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
pa: ਧੁਨੀ ਅਤੇ ਮੂਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
pa: ਧੁਨੀ ਅਤੇ ਮੂਵੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
pa: ਸਭ ਧੁਨੀ ਅਤੇ ਮੂਵੀ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
pa: ਸਾਰਿਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
pa: ਸਭ ਪੇਜ਼(~P)

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
pa: ਪੇਜ਼(~g)

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
pa: <ਸਭ>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
pa: < ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
pa: ਲੋਡ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਠ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ
    ਕੁਝ ਅੰਸ਼ ਹਟਾਉ ਜਾਂ ਕੁਝ ਮੈਡੀਊਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿਉ।

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
pa: ਫਾਇਲ਼ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ BASIC ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ 30 ਤੱਕ ਅੱਖਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
pa: ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਮਾਇਕਰੋ ਪਹੁੰਚ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
pa: ਇਹ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
pa: 'XX' ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
pa: 'XX' ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
pa: 'XX' ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
pa: 'XX' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
pa: (ਦਸਤਖਤੀ)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਇਕਾਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
pa: 'XX' ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਾਇਕਰੋ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
pa: ਚੱਲਣਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
pa: ਆਖਰੀ ਮੈਡੀਊਲ ਤੱਕ ਖੋਜ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਕੀ ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ XX ਵਾਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਹੈ

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
pa: ਮੂਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
pa: ਹਵਾਲਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
pa: ਮੂਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅਕਰਮਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
pa: ਸਰੋਤ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
pa: ਜੋੜਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ XX ਮਾਇਕਰੋ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ XX ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
pa: ਤੁਸੀਂ XX ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ XX ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ XX ਮੈਡੀਊਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
pa: ਇਕਾਈ ਜਾਂ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
pa: ਸਤਰ

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਪੱਟੀ

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
pa: BASIC ਚੱਲਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
pa: ਮੂਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
pa: 'XX' ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
pa: ਕਾਲ ਸਟਾਕ

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
pa: BASIC ਸ਼ੁਰੂਆਤ

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
pa: ਮੈਡੀਊਲ

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
pa: ਨਵਾਂ ਮੈਡੀਊਲ

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
pa: ਸਫਾ

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
pa: ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਾਦਿਤ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
    ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸਰਗਰਮ ਮੈਡੀਊਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
pa: ਜਾਂਚ ਹਟਾਉ

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
pa: ਜਾਂਚ:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
pa: ਕਾਲ:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
pa: ਮੇਰਾ ਮਾਇਕਰੋ

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
pa: ਮੇਰਾ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
pa: ਮੇਰਾ ਮਾਇਕਰੋ ਤੇ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
pa: %PRODUCTNAME ਮਾਇਕਰੋ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
pa: %PRODUCTNAME ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
pa: %PRODUCTNAME ਮਾਈਕਰੋ ਤੇ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਬੰਧ...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਬੰਧ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
pa: BASIC ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
pa: ਬੇਸਿਕ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
pa: ਮੋਡੀਉਲ...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ XX ਮਾਇਕਰੋ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
pa: <ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
pa: [ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
pa: ਕਲਾਸ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ - ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਈਲਾਗ ਹੈ:
    
    $(ARG1)
    ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਨਾਂ ਬਦਲੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਬਦਲ ਦਿਓ।

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
pa: ਓਮਿਟ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ - ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਰਲ਼ਦੀ

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT string.text]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਕਰਣ ਲਈ ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਲਕਸ਼ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ  ਦੇ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਇਲਾਵਾ ਭਾਸ਼ਾ  ਦੇ ਸੰਵਾਦ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਣਾ ਕਰਣ ਲਈ ਵਰਤਮਾਨ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਸਭਾਸ਼ਾਵਾਂਵਿੱਚ ਜੋੜੇਂ।
    
    ਨੋਟ :  ਸੰਵਾਦ ਵਲੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸੰਵਾਦ ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ  ਦੇ ਸੰਸਾਧਨਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: basidesh.src RID_STR_GETLINE string.text]
en: Goto Line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
pa: ਪਾਸ ਗਲਤੀ:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਬੰਧ

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸਿਕ ਮਾਈਕਰੋ ਪਰਬੰਧਕ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
pa: ਮੋਡੀਊਲ(~o)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
pa: ਨਵਾਂ(~N)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
pa: ਨਵਾਂ(~N)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
pa: ਨਵਾਂ(~N)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
pa: ਨਵਾਂ(~N)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
pa: ਟਿਕਾਣਾ(~o)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ(~L)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~P)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
pa: ਨਵਾਂ(~N)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~A)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
pa: ਨਿਰਯਾਤ(~x)...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
pa: ਹਵਾਲੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ (ਪੜਨ ਲਈ)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤਬਦੀਲ

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_GOTOLINE RID_FT_LINE fixedtext.text]
en: ~Line Number:
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ(~L):

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
pa: ਨਾਂ(~N):

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ(~E)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
pa: BASIC ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
pa: ਬੇਸਿਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਪੈਕੇਜ ਵਾਂਗ ਨਿਰਯਾਤ

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
pa: BASIC ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
pa: UNO ਪੈਕੇਜ ਬੰਡਲ

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
pa: ਮੱਦਦ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
pa: ਮੱਦਦ ID

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
pa: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕੈਟਾਲਾਗ

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਟਰੀ

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
pa: ਕੋਈ ਕੰਟਰੋਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
pa: ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਕੇਲ (ਭਾਸ਼ਾ) ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਇਆ ਤਾਂ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਸਭ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਨਕਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
pa: [ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
pa: <ਭਾਸ਼ਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'ਸ਼ਾਮਲ' ਦਬਾਓ>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪਰਬੰਧ [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.text]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
    
    Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
pa: ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_INFO fixedtext.text]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
pa: ਮੂਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਂ ਦੱਸਣ ਲਈ ਇੱਕ ਚੁਣੋ। ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ ਹੀ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_TITLE string.text]
en: Add User Interface Languages
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_INFO string.text]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ। ਇੰਨ੍ਹਾਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਰੋਤਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ ਹੀ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
pa: ਮੂਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਬਣਾਓ

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸਿਕ ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: basicmacrodialog.ui run label string.text]
en: Run
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: basicmacrodialog.ui assign label string.text]
en: Assign...
pa: ...ਜਾਰੀ

[ctx: basicmacrodialog.ui edit label string.text]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: basicmacrodialog.ui organize label string.text]
en: Organizer...
pa: ...ਪਰਬੰਧਕ

[ctx: basicmacrodialog.ui newlibrary label string.text]
en: New Library
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: basicmacrodialog.ui newmodule label string.text]
en: New Module
pa: ਨਵਾਂ ਮੈਡੀਊਲ

[ctx: basicmacrodialog.ui existingmacrosft label string.text]
en: Existing macros in:
pa: ਮੌਜੂਦ ਮਾਇਕਰੋ(~i):

[ctx: basicmacrodialog.ui macrofromft label string.text]
en: Macro from
pa: ਇੱਥੋਂ ਮਾਇਕਰੋ(~f)

[ctx: basicmacrodialog.ui macrotoft label string.text]
en: Save macro in
pa: ਇੱਥੇ ਮਾਇਕਰੋ ਸੰਭਾਲੋ(~a)

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਨਾਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYNTAX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Syntax error.
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_GOSUB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Return without Gosub.
pa: Gosub ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਸੀ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_REDO_FROM_START & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect entry; please retry.
pa: ਗਲਤ ਐਂਟਰੀ: ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ARGUMENT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid procedure call.
pa: ਗਲਤ ਢੰਗ ਕਾਲ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MATH_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Overflow.
pa: ਓਵਰ-ਫਲੋ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_MEMORY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ALREADY_DIM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array already dimensioned.
pa: ਸੂਚੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OUT_OF_RANGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Index out of defined range.
pa: ਤਰਤੀਬ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੱਦ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DUPLICATE_DEF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Duplicate definition.
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ZERODIV & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Division by zero.
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable not defined.
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONVERSION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data type mismatch.
pa: ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid parameter.
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_USER_ABORT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Process interrupted by user.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਰੋਕਿਆ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RESUME & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Resume without error.
pa: ਗਲਤੀ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ ਚਲਾਉ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_STACK_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough stack memory.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਟੈਕ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_UNDEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
pa: ਸਬ-ਢੰਗ ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਢੰਗ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading DLL file.
pa: DLL ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਗਲਤੀ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DLL_CALL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Wrong DLL call convention.
pa: ਗਲਤ DLL ਕਾਲ ਕਨਵਿਸ਼ਨ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INTERNAL_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal error $(ARG1).
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid file name or file number.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File not found.
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_FILE_MODE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect file mode.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਮੋਡ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_ALREADY_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already open.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲੀ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_IO_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device I/O error.
pa: ਜੰਤਰ I/O ਗਲਤੀ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_FILE_EXISTS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File already exists.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_LENGTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record length.
pa: ਗਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਲੰਬਾਈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DISK_FULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk or hard drive full.
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਂ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਭਰ ਗਈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_READ_PAST_EOF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Reading exceeds EOF.
pa: ਪੜਾਈ EOF ਲੰਘ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_RECORD_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect record number.
pa: ਗਲਤ ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_TOO_MANY_FILES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many files.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_DEVICE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Device not available.
pa: ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_DENIED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Access denied.
pa: ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਹੋਈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_READY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Disk not ready.
pa: ਡਿਸਕ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IMPLEMENTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not implemented.
pa: ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DIFFERENT_DRIVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Renaming on different drives impossible.
pa: ਅਲੱਗ ਡਰਾਈਵਾਂ ਉੱਪਰ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲੀ ਅਸੰਭਵ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ACCESS_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path/File access error.
pa: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚ ਗਲਤੀ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PATH_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Path not found.
pa: ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object variable not set.
pa: ਇਕਾਈ ਵੇਰੀਬਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PATTERN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid string pattern.
pa: ਗਲਤ ਸਤਰ ਨਮੂਨਾ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SBERR_IS_NULL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Use of zero not permitted.
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE Error.
pa: DDE ਗਲਤੀ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WAITINGACK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Awaiting response to DDE connection.
pa: DDE ਸੰਬੰਧ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No DDE channels available.
pa: ਕੋਈ DDE ਚੈਨਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_RESPONSE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No application responded to DDE connect initiation.
pa: DDE ਸੰਬੰਧ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨੇ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_MULT_RESPONSES & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
pa: DDE ਸੰਬੰਧ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕਾਰਜਾਂ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE channel locked.
pa: DDE ਚੈਨਲ ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NOTPROCESSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application cannot execute DDE operation.
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਜ DDE ਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_TIMEOUT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Timeout while waiting for DDE response.
pa: DDE ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
pa: DDE ਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ESCAPE ਦਬਾਇਆ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_BUSY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application busy.
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਜ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE operation without data.
pa: ਬਿਨਾਂ ਡਾਟਾ DDE ਕਿਰਿਆ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data are in wrong format.
pa: ਡਾਟਾ ਗਲਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_PARTNER_QUIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: External application has been terminated.
pa: ਬਾਹਰੀ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਗਏ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_CONV_CLOSED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE connection interrupted or modified.
pa: DDE ਸੰਬੰਧ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਬਦਲਿਆ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_NO_CHANNEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE method invoked with no channel open.
pa: DDE ਢੰਗ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਚੈਨਲ ਖੋਲਣ ਦੇ ਬੁਲਾਈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_INVALID_LINK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid DDE link format.
pa: ਗਲਤ DDE ਲਿੰਕ ਰੂਪ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE message has been lost.
pa: DDE ਸੁਨੇਹਾ ਗੁੰਮ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Paste link already performed.
pa: ਚਿਪਕਾਉ ਲਿੰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋਇਆ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
pa: ਗਲਤ ਲਿੰਕ ਵਿਸ਼ਾ ਕਰਕੇ ਲਿੰਕ ਢੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
pa: DDE ਨੂੰ DDEML.DLL ਫਾਇਲ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CANNOT_LOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ; ਗਲਤ ਰੂਪ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_INDEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object index.
pa: ਗਲਤ ਇਕਾਈ ਤਤਕਰਾ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not available.
pa: ਇਕਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PROP_VALUE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Incorrect property value.
pa: ਗਲਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੁੱਲ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_READONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is read-only.
pa: ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਿਰਫ-ਪੜਨ ਵਾਲੀ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROP_WRITEONLY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property is write only.
pa: ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਿਰਫ ਲਿਖਣ ਵਾਲੀ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid object reference.
pa: ਗਲਤ ਇਕਾਈ ਹਵਾਲਾ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Property or method not found: $(ARG1).
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NEEDS_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object required.
pa: ਇਕਾਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid use of an object.
pa: ਇਕਾਈ ਦੀ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_OLE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation is not supported by this object.
pa: ਇਸ ਇਕਾਈ ਰਾਹੀਂ OLE ਆਟੋਮੈਟਿਕਾ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_METHOD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This property or method is not supported by the object.
pa: ਇਸ ਇਕਾਈ ਰਾਹੀਂ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਜਾਂ ਢੰਗ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_OLE_ERROR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: OLE Automation Error.
pa: OLE ਆਟੋਮੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ACTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This action is not supported by given object.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਇਕਾਈ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_NAMED_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named arguments are not supported by given object.
pa: ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਇਕਾਈ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_LOCALE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਇਕਾਈ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NAMED_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Named argument not found.
pa: ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_OPTIONAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Argument is not optional.
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਚੋਣਵਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_A_COLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object is not a list.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_ORDINAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid ordinal number.
pa: ਗਲਤ ਤਰਤੀਬ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Specified DLL function not found.
pa: ਖਾਸ DLL ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid clipboard format.
pa: ਗਲਤ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this property.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕੋਲ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_NOT_FOUND & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Object does not have this method.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕੋਲ ਇਹ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_ARG_MISSING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Required argument lacking.
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid number of arguments.
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_METHOD_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error executing a method.
pa: ਇੱਕ ਢੰਗ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to set property.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_GETPROP_FAILED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unable to determine property.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNEXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
pa: ਅਸੰਭਾਵੀ ਸਿੰਬਲ: $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expected: $(ARG1).
pa: ਸੰਭਾਵੀ: $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_SYMBOL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol expected.
pa: ਸੰਭਾਵੀ ਸਿੰਬਲ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable expected.
pa: ਸੰਭਾਵੀ ਵੇਰੀਬਲ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label expected.
pa: ਸੰਭਾਵੀ ਲੇਬਲ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LVALUE_EXPECTED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Value cannot be applied.
pa: ਮੁੱਲ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_VAR_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) already defined.
pa: ਵੇਰੀਬਲ $(ARG1) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROC_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
pa: ਉਪ-ਢੰਗ ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਢੰਗ $(ARG1) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_LABEL_DEFINED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) already defined.
pa: ਲੇਬਲ $(ARG1) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_VAR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Variable $(ARG1) not found.
pa: ਵੇਰੀਬਲ $(ARG1) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_ARRAY & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
pa: ਲੜੀ ਜਾਂ ਢੰਗ $(ARG1) ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_PROC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Procedure $(ARG1) not found.
pa: ਢੰਗ $(ARG1) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_LABEL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Label $(ARG1) undefined.
pa: ਲੇਬਲ $(ARG1) ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_UNDEF_TYPE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown data type $(ARG1).
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_EXIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Exit $(ARG1) expected.
pa: ਸੰਭਾਵੀ $(ARG1) ਬਾਹਰ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BLOCK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਬਲਾਕ ਅਜੇ ਖੁੱਲਾ ਹੈ: $(ARG1) ਗੁੰਮ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_BRACKETS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parentheses do not match.
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀਆਂ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_DECLARATION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
pa: ਸੰਕੇਤ $(ARG1) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਲੱਗ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_PARAMETERS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Parameters do not correspond to procedure.
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਢੰਗ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Invalid character in number.
pa: ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_MUST_HAVE_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Array must be dimensioned.
pa: ਲੜੀ ਤਰਤੀਬ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_IF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Else/Endif without If.
pa: Else/Endif ਬਿਨਾਂ If

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_SUBR & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
pa: ਢੰਗ ਵਿੱਚ $(ARG1) ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NOT_IN_MAIN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
pa: ਢੰਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ $(ARG1) ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_WRONG_DIMS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Dimension specifications do not match.
pa: ਮਾਪ ਵੇਰਵਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_BAD_OPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown option: $(ARG1).
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ: $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_CONSTANT_REDECLARED & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Constant $(ARG1) redefined.
pa: ਸਥਿਰ $(ARG1) ਮੁੜ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_PROG_TOO_LARGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Program too large.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Strings or arrays not permitted.
pa: ਸਤਰ ਜਾਂ ਲੜੀ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXCEPTION & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An exception occurred $(ARG1).
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ $(ARG1)

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_ARRAY_FIX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This array is fixed or temporarily locked.
pa: ਇਹ ਅਰੇ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_STRING_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Out of string space.
pa: ਸਤਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_EXPR_TOO_COMPLEX & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Expression Too Complex.
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_OPER_NOT_PERFORM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Can't perform requested operation.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_TOO_MANY_DLL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Too many DLL application clients.
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ DLL ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਲਾਇਟ ਹਨ।

[ctx: sb.src RID_BASIC_START ERRCODE_BASIC_LOOP_NOT_INIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: For loop not initialized.
pa: For ਲੂਪ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਮੈਕਰੋ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
pa: ਰੈਫਰੈਂਸ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error loading library '$(ARG1)'.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ '$(ARG1)' ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving library: '$(ARG1)'.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: '$(ARG1)'

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGROPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized.
pa: '$(ARG1)' ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ BASIC ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'.
pa: BASIC ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: '$(ARG1)'

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error removing library.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
pa: ਸੱਚ

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
pa: ਝੂਠ

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: Strings.src STR_DLG_CHART_WIZARD string.text]
en: Chart Wizard
pa: ਚਾਰਟ ਸਹਾਇਕ

[ctx: Strings.src STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES string.text]
en: Smooth Lines
pa: ਸਮਤਲ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: Strings.src STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE string.text]
en: Number Format for Percentage Value
pa: ਫੀਸਦੀ ਮੁੱਲ ਲਈ ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
pa: ਚਾਰਟ ਟਾਈਪ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_ELEMENTS string.text]
en: Chart Elements
pa: ਚਾਰਟ ਭਾਗ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHART_LOCATION string.text]
en: Chart Location
pa: ਚਾਰਟ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_XERROR_BARS string.text]
en: X Error Bars
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_YERROR_BARS string.text]
en: Y Error Bars
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ZERROR_BARS string.text]
en: Z Error Bars
pa: Z ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_PERSPECTIVE string.text]
en: Perspective
pa: ਪਰਿਪੇਖ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
pa: %AVERAGE_VALUE ਮੁੱਲ ਅਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡਵੀਏਸ਼ਨ %STD_DEVIATION ਨਾਲ ਔਸਤ ਮੁੱਲ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS string.text]
en: Axis
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
pa: X ਧੁਰਾ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
pa: Y ਧੁਰਾ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
pa: Z ਧੁਰਾ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis
pa: ਦੂਜਾ Y ਧੁਰਾ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXES string.text]
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRIDS string.text]
en: Grids
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X string.text]
en: X Axis Major Grid
pa: X ਧੁਰਾ ਮੇਜ਼ਰ ਗਰਿੱਡ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y string.text]
en: Y Axis Major Grid
pa: Y ਧੁਰਾ ਮੇਜ਼ਰ ਗਰਿੱਡ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z string.text]
en: Z Axis Major Grid
pa: Z ਧੁਰਾ ਮੇਜ਼ਰ ਗਰਿੱਡ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_X string.text]
en: X Axis Minor Grid
pa: X ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y string.text]
en: Y Axis Minor Grid
pa: Y ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z string.text]
en: Z Axis Minor Grid
pa: Z ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
pa: ਮੁੱਖ ਟਾਇਟਲ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS string.text]
en: X Axis Title
pa: X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS string.text]
en: Y Axis Title
pa: Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS string.text]
en: Z Axis Title
pa: Z ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS string.text]
en: Secondary X Axis Title
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS string.text]
en: Secondary Y Axis Title
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੰਦੂ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINTS string.text]
en: Data Points
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੰਦੂ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL string.text]
en: Legend Key
pa: ਸੰਕੇਤ ਕੁੰਜੀ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES string.text]
en: Data Series
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL string.text]
en: Data Series
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE string.text]
en: Trend Line
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVES string.text]
en: Trend Lines
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS string.text]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
pa: ਰੈਂਗਰੇਸ਼ਨ ਕਰਵ %FORMULA R² = %RSQUARED ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AVERAGE_LINE string.text]
en: Mean Value Line
pa: ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_CURVE_EQUATION string.text]
en: Equation
pa: ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_X string.text]
en: X Error Bars
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y string.text]
en: Y Error Bars
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z string.text]
en: Z Error Bars
pa: Z ਗਲਤੀ ਬਾਰ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_LOSS string.text]
en: Stock Loss
pa: ਸਟਾਕ ਘਾਟਾ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_STOCK_GAIN string.text]
en: Stock Gain
pa: ਸਟਾਕ ਫਾਇਦਾ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
pa: ਚਾਰਟ ਖੇਤਰ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
pa: ਚਾਰਟ ਕੰਧ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
pa: ਚਾਰਟ ਫਰਸ਼

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_SHAPE string.text]
en: Drawing Object
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: Strings.src STR_TIP_SELECT_RANGE string.text]
en: Select data range
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: Strings.src STR_TIP_CHOOSECOLOR string.text]
en: Select a color using the color dialog
pa: ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: Strings.src STR_TIP_LIGHTSOURCE_X string.text]
en: Light Source %LIGHTNUMBER
pa: ਲਾਈਟ ਸਰੋਤ %LIGHTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATASERIES string.text]
en: Data Series '%SERIESNAME'
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ '%SERIESNAME'

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_INDEX string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੰਦੂ %POINTNUMBER

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT_VALUES string.text]
en: Values: %POINTVALUES
pa: ਮੁੱਲ: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_TIP_DATAPOINT string.text]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ %POINTNUMBER, ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ %SERIESNUMBER, ਮੁੱਲ: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED string.text]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ %POINTNUMBER  ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ %SERIESNUMBER ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ, ਮੁੱਲ: %POINTVALUES

[ctx: Strings.src STR_STATUS_OBJECT_MARKED string.text]
en: %OBJECTNAME selected
pa: %OBJECTNAME ਚੁਣਿਆ

[ctx: Strings.src STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED string.text]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
pa: ਪਾਈ %PERCENTVALUE ਫੀਸਦੀ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
pa: %OBJECTNAME  ਡਾਟਾ ਸੀਰੀਜ਼ '%SERIESNAME' ਲਈ

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES string.text]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
pa: ਸਭ ਡਾਟਾ ਸੀਰੀਜ਼ ਲਈ %OBJECTNAME

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
pa: ਚਾਰਟ ਕਿਸਮ ਸੋਧ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES string.text]
en: Edit data ranges
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
pa: 3D ਝਲਕ ਸੋਧ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਸੋਧ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
pa: ਸੰਕੇਤ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
pa: ਹਰੀਜਟਲ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_REARRANGE_CHART string.text]
en: Automatic Layout
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੇਆਉਟ

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚੁਣੀਆਂ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit text
pa:  ਸਬਦ ਸੋਧ

[ctx: Strings.src STR_COLUMN_LABEL string.text]
en: Column %COLUMNNUMBER
pa: ਕਾਲਮ %COLUMNNUMBER

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
pa: ਕਤਾਰ %ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X string.text]
en: X-Values
pa: X-ਮੁੱਲ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y string.text]
en: Y-Values
pa: Y-ਮੁੱਲ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_SIZE string.text]
en: Bubble Sizes
pa: ਬੁਲਬਲਾ ਆਕਾਰ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR string.text]
en: X-Error-Bars
pa: X-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive X-Error-Bars
pa: ਧਨਾਤਮਕ X-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative X-Error-Bars
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ X-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR string.text]
en: Y-Error-Bars
pa: Y-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE string.text]
en: Positive Y-Error-Bars
pa: ਧਨਾਤਮਕ Y-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE string.text]
en: Negative Y-Error-Bars
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ Y-ਗਲਤੀ-ਬਾਰ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_FIRST string.text]
en: Open Values
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਮੁੱਲ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LAST string.text]
en: Close Values
pa: ਬੰਦ ਮੁੱਲ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MIN string.text]
en: Low Values
pa: ਘੱਟ ਮੁੱਲ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_MAX string.text]
en: High Values
pa: ਵੱਧ ਮੁੱਲ

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES string.text]
en: Unnamed Series
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਸੀਰਿਜ਼

[ctx: Strings.src STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX string.text]
en: Unnamed Series %NUMBER
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਸੀਰਿਜ਼ %NUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES string.text]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
pa: %VALUETYPE %SERIESNAME ਦੀ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES string.text]
en: Select Range for Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS string.text]
en: Select Range for data labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲਾਂ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Positive Error Bars
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: Strings.src STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS string.text]
en: Select Range for Negative Error Bars
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: Strings.src STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT string.text]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਆਖਰੀ ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤ ਹੈ।
    ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰਕੇ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
pa: ਸੱਜਾ ਤੋਂ ਖੱਬਾ

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
pa: ਸੈਂਪਲ

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_REALISTIC string.text]
en: Realistic
pa: ਰੀਲਿਅਸਟਿਕ

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_CUSTOM string.text]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(~N)

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_STRAIGHT string.text]
en: Straight
pa: ਸਿੱਧਾ

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_LINETYPE_SMOOTH string.text]
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
pa: ਬਾਰ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
pa: ਪਾਈ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
pa: ਫੈਲਿਆ ਪਾਈ ਚਾਰਟ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
pa: ਫੈਲਿਆ ਡੋਨੱਟ ਚਾਰਟ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
pa: ਡੋਨੱਟ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
pa: XY (ਸਕੈਟਰ)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
pa: ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਬਿੰਦੂ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
pa: ਕੇਵਲ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
pa: 3D ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
pa: ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
pa: ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
pa: ਸਟੈਕ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
pa: ਨੈੱਟ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
pa: ਸਟਾਕ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
pa: ਸਟਾਕ ਚਾਰਟ 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
pa: ਸਟਾਕ ਚਾਰਟ 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
pa: ਸਟਾਕ ਚਾਰਟ 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
pa: ਸਟਾਕ ਚਾਰਟ 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
pa: ਸਟੈਕ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸਟੈਕ ਕੀਤਾ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
pa: ਡੂੰਘਾ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
pa: ਭਰੇ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
pa: ਬੁਲਬਲਾ

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
pa: ਬੁਲਬਲਾ ਚਾਰਟ

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
pa: ਨੰਬਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਚੁਣੋ।

[ctx: Strings_Scale.src STR_STEP_GT_ZERO string.text]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
pa: ਵੱਧ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਧਨਾਤਮਕ ਨੰਬਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: Strings_Scale.src STR_BAD_LOGARITHM string.text]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਸਕੇਲ ਲਈ ਰਿਣਾਤਮਕ ਨੰਬਰ ਹੀ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: Strings_Scale.src STR_MIN_GREATER_MAX string.text]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਪੁੱਟ ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_INTERVALS string.text]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
pa: ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅੰਤਰਾਲ ਮਾਮੂਲੀ ਅੰਤਰਾਲ ਵਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇਨਪੁਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_TIME_UNIT string.text]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
pa: ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਜਿਆਦਾ ਵਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਜਾਂ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇਨਪੁਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_BOTH string.text]
en: Negative and Positive
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਅਤੇ ਧਨਾਤਮਕ

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_DOWN string.text]
en: Negative
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ

[ctx: Strings_Statistic.src STR_INDICATE_UP string.text]
en: Positive
pa: ਧਨਾਤਮਕ

[ctx: Strings_Statistic.src STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA string.text]
en: From Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LINEAR string.text]
en: Linear (%SERIESNAME)
pa: ਲਿਨਿਅਰ (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_LOG string.text]
en: Logarithmic (%SERIESNAME)
pa: ਲਾਗਆਰਥਮਿਕ (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_EXP string.text]
en: Exponential (%SERIESNAME)
pa: ਐਕਸੋਨੈਨਟਲ (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_POWER string.text]
en: Power (%SERIESNAME)
pa: ਸ਼ਕਤੀ (%SERIESNAME)

[ctx: Strings_Statistic.src STR_REGRESSION_MEAN string.text]
en: Mean (%SERIESNAME)
pa: ਮੀਨ (%SERIESNAME)

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Series
pa: ਸੀਰਿਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_TEXT_COL toolboxitem.text]
en: Insert Text Column
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_COL toolboxitem.text]
en: Delete Series
pa: ਸੀਰਿਜ਼ ਹਟਾਓ

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_COL toolboxitem.text]
en: Move Series Right
pa: ਸੀਰਿਜ਼ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_SWAP_ROW toolboxitem.text]
en: Move Row Down
pa: ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA modaldialog.text]
en: Data Table
pa: ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ

[ctx: dlg_DataSource.src DLG_DATA_SOURCE tabdialog.text]
en: Data Ranges
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_AXIS fixedline.text]
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_PRIMARY_GRID fixedline.text]
en: Major grids
pa: ਮੁੱਖ ਗਰਿੱਡ

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_X_PRIMARY checkbox.text]
en: ~X axis
pa: ~X ਧੁਰਾ

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Y_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Y axis
pa: ~Y ਧੁਰਾ

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID CB_Z_PRIMARY checkbox.text]
en: ~Z axis
pa: ~Z ਧੁਰਾ

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_AXIS fixedline.text]
en: Secondary axes
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਧੁਰੇ

[ctx: dlg_InsertAxis_Grid.src DLG_AXIS_OR_GRID FL_SECONDARY_GRID fixedline.text]
en: Minor grids
pa: ਛੋਟੇ ਗਰਿੱਡ

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
pa: ਫੋਂਟ ਸਥਿਤੀ

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਤੇ ਫਾਸਲਾ

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
pa: ਟੈਬ

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਗਰਾਫ਼

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
pa: 3D ਝਲਕ

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
pa: ਬਕਸਾ

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
pa: ਸ਼ੰਕੂ

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
pa: ਪਿਰਾਮਿਡ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Best fit
pa: ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
pa: ਤਲ ਖੱਬੇ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
pa: ਤਲ ਸੱਜੇ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
pa: ਇਨ-ਸਾਈਡ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
pa: ਆਉਟ-ਸਾਈਡ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 13 stringlist.text]
en: Near origin
pa: ਨੇੜਲਾ ਅਧਾਰ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_NUMBER checkbox.text]
en: Show value as ~number
pa: ਮੁੱਲ ਨੰਬਰ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(~n)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Number ~format...
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ(~f)...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_VALUE_AS_PERCENTAGE checkbox.text]
en: Show value as ~percentage
pa: ਮੁੱਲ ਫੀਸਦੀ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ(~p)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) PB_PERCENT_NUMBERFORMAT pushbutton.text]
en: Percentage f~ormat...
pa: ਫੀਸਦੀ ਫਾਰਮੈਟ(~o)...

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_CATEGORY checkbox.text]
en: Show ~category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਵੇਖੋ(~c)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) CB_SYMBOL checkbox.text]
en: Show ~legend key
pa: ਲੇਬਲ ਕੁੰਜੀ ਵੇਖੋ(~l)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_PLACEMENT fixedtext.text]
en: Place~ment
pa: ਸਥਿਤੀ(~m)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FL_LABEL_ROTATE fixedline.text]
en: Rotate Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ(~D)

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ(~x)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Standard Error
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਲਤੀ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Standard Deviation
pa: ਸਟੈਂਡਰ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Variance
pa: ਵੇਰੀਐਂਸ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Error Margin
pa: ਗਲਤੀ ਮਾਰਜ਼ਨ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_ERROR fixedline.text]
en: Error Category
pa: ਗਲਤੀ ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_CONST radiobutton.text]
en: ~Constant Value
pa: ਸਥਿਰ ਮੁੱਲ(~C)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ(~p)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_RANGE radiobutton.text]
en: Cell ~Range
pa: ਸੈੱਲ ਰੇਜ਼(~R)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: P~ositive (+)
pa: ਧਨਾਤਮਕ (+)(~o)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: ~Negative (-)
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ(-)(~N)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) CB_SYN_POS_NEG checkbox.text]
en: Same value for both
pa: ਦੋਵਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਮੁੱਲ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_INDICATE fixedline.text]
en: Error Indicator
pa: ਗਲਤੀ ਐਂਡੀਕੇਟਰ

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_BOTH radiobutton.text]
en: Positive ~and Negative
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਅਤੇ ਰਿਣਾਤਮਕ(-a)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_POSITIVE radiobutton.text]
en: Pos~itive
pa: ਧਨਾਤਮਕ(~i)

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_NEGATIVE radiobutton.text]
en: Ne~gative
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ(~g)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDDISPLAY( xpos , ypos ) CBX_SHOWLEGEND checkbox.text]
en: ~Display legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਵੇਖੋ(~D)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
pa: ਉੱਤੇ(~t)

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~b)

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_X_SECONDARY checkbox.text]
en: X ~axis
pa: X ਧੁਰਾ(~a)

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Y_SECONDARY checkbox.text]
en: Y ax~is
pa: Y ਧੁਰਾ(~i)

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
pa: Z ਧੁਰਾ(~s)

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
pa: ਸਪੇਸ

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 2 stringlist.text]
en: Comma
pa: ਕੌਮਾ

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 3 stringlist.text]
en: Semicolon
pa: ਸੈਮੀ-ਕਾਲਮ

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 4 stringlist.text]
en: New line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
pa: ਟਾਇਟਲ(~T)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ(~S)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_AXES fixedline.text]
en: Axes
pa: ਧੁਰੇ

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_X_AXIS fixedtext.text]
en: ~X axis
pa: ~X ਧੁਰਾ

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Y_AXIS fixedtext.text]
en: ~Y axis
pa: ~Y ਧੁਰਾ

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_Z_AXIS fixedtext.text]
en: ~Z axis
pa: ~Z ਧੁਰਾ

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FL_SECONDARY_AXES fixedline.text]
en: Secondary Axes
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਧੁਰੇ

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS fixedtext.text]
en: X ~axis
pa: X ਧੁਰਾ(~a)

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS fixedtext.text]
en: Y ax~is
pa: Y ਧੁਰਾ(~i)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_TYPE fixedline.text]
en: Regression Type
pa: ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਟਾਈਪ

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ(~L)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_LOGARITHMIC radiobutton.text]
en: L~ogarithmic
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਕ(~o)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_EXPONENTIAL radiobutton.text]
en: E~xponential
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ(~x)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) RB_POWER radiobutton.text]
en: ~Power
pa: ਪਾਵਰ(~P)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) FL_EQUATION fixedline.text]
en: Equation
pa: ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_EQUATION checkbox.text]
en: Show ~equation
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਵੇਖੋ(~e)

[ctx: res_Trendline_tmpl.hrc RESOURCE_TRENDLINE(availablewidth, yoffset) CB_SHOW_CORRELATION_COEFF checkbox.text]
en: Show ~coefficient of determination (R²)
pa: ਡੀਟਰਮੀਨੇਸ਼ਨ ਕਾਫ਼ੀਸੈਂਟ ਵੇਖੋ (R²)(~c)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE FT_SCHEME fixedtext.text]
en: Sche~me
pa: ਸਕੀਮ(~m)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_SHADING checkbox.text]
en: ~Shading
pa: ਸ਼ੇਡਿੰਗ(~S)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_OBJECTLINES checkbox.text]
en: ~Object borders
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਾਰਡਰ(~O)

[ctx: tp_3D_SceneAppearance.src TP_3D_SCENEAPPEARANCE CB_ROUNDEDEDGE checkbox.text]
en: ~Rounded edges
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰੇ(~R)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_RIGHT_ANGLED_AXES checkbox.text]
en: ~Right-angled axes
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਧੁਰੇ(~R)

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_X_ROTATION fixedtext.text]
en: ~X rotation
pa: ~X ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Y_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Y rotation
pa: ~Y ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY FT_Z_ROTATION fixedtext.text]
en: ~Z rotation
pa: ~Z ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
pa: ਪਰਿਖੇਪ(~P)

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ(~L)

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
pa: ਮਾਹੌਲ ਰੋਸ਼ਨੀ(~A)

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src STR_LIGHT_PREVIEW string.text]
en: Light Preview
pa: ਹਲਕੀ ਝਲੱਕ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ(~w)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL PB_AXIS_LABEL_TEXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਟੈਕਡ(~r)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_LABEL_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ(~D)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਹਾਓ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
pa: ਢੱਕੋ(~v)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
pa: ਬਰੇਕ(~B)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
pa: ਕ੍ਰਮ

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
pa: ਟਾਈਲ(~T)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
pa: ਟਾਂਕ ਸਟੈਗਰ(~a)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
pa: ਜਿਸਤ ਸਟੈਗਰ(~e)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_AUTOORDER radiobutton.text]
en: A~utomatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~u)

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ(~x)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_AXIS_LINE fixedline.text]
en: Axis line
pa: ਧੁਰਾ ਲਾਈਨ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT fixedtext.text]
en: ~Cross other axis at
pa: ਹੋਰ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਕਰਾਸ(~C)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 4 stringlist.text]
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES checkbox.text]
en: Axis ~between categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਧੁਰਾ(~b)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_LABELS fixedtext.text]
en: ~Place labels
pa: ਥਾਂ ਲੇਬਲ(~P)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 1 stringlist.text]
en: Near axis
pa: ਧੁਰੇ ਨੇੜੇ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 2 stringlist.text]
en: Near axis (other side)
pa: ਧੁਰੇ ਨੇੜੇ (ਹੋਰ ਸਾਈਡ)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 3 stringlist.text]
en: Outside start
pa: ਬਾਹਰੋ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_LABELS 4 stringlist.text]
en: Outside end
pa: ਬਾਹਰੋਂ ਅੰਤ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
pa: ਦੂਰੀ(~D)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_TICKS fixedline.text]
en: Interval marks
pa: ਇੰਟਰਵਲ ਮਾਰਕ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MAJOR fixedtext.text]
en: Major:
pa: ਵੱਡਾ:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_INNER checkbox.text]
en: ~Inner
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ(~I)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_TICKS_OUTER checkbox.text]
en: ~Outer
pa: ਬਾਹਰੀ(~O)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_MINOR fixedtext.text]
en: Minor:
pa: ਛੋਟਾ:

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ(~n)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
pa: ਬਾਹਰੀ(~u)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_PLACE_TICKS fixedtext.text]
en: Place ~marks
pa: ਥਾਂ ਮਾਰਕ(~m)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 1 stringlist.text]
en: At labels
pa: ਲੇਬਲਾਂ ਉੱਤੇ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 2 stringlist.text]
en: At axis
pa: ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_PLACE_TICKS 3 stringlist.text]
en: At axis and labels
pa: ਧੁਰਾ ਅਤੇ ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Grids
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MAJOR_GRID checkbox.text]
en: Show major ~grid
pa: ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ(~g)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MAJOR_GRID pushbutton.text]
en: Mo~re...
pa: ਹੋਰ(~r)...

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_GRID checkbox.text]
en: ~Show minor grid
pa: ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS PB_MINOR_GRID pushbutton.text]
en: Mor~e...
pa: ਹੋਰ(~e)...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_CHARTTYPE fixedtext.text]
en: Choose a chart type
pa: ਇੱਕ ਚਾਰਟ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_X_AXIS_CATEGORIES checkbox.text]
en: X axis with Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਨਾਲ X ਧੁਰਾ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_3D_LOOK checkbox.text]
en: ~3D Look
pa: ~3D ਦਿੱਖ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_STACKED checkbox.text]
en: ~Stack series
pa: ਸੀਰਿਜ਼ ਸਟੈਕ(~S)

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y radiobutton.text]
en: On top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
pa: ਫੀ-ਸਦੀ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
pa: ਡੂੰਘਾ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE FT_LINETYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
pa: ਰੇਖਾ ਕਿਸਮ

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_SPLINES checkbox.text]
en: S~mooth lines
pa: ਸਮਤਲ ਲਾਈਨਾਂ(~m)

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE CB_XVALUE_SORTING checkbox.text]
en: ~Sort by X values
pa: X ਮੁੱਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ(~S)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Customize data ranges for individual data series
pa: ਵੱਖਰੀ ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ ਲਈ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_SERIES fixedtext.text]
en: Data ~series
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼(~s)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_ROLE fixedtext.text]
en: ~Data ranges
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼(~D)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_RANGE fixedtext.text]
en: Ran~ge for %VALUETYPE
pa: %VALUETYPE ਲਈ ਰੇਜ਼(~g)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(~C)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_DATALABELS fixedtext.text]
en: Data ~labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ(~l)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~r)

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ(~x)

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_CLOCKWISE checkbox.text]
en: ~Clockwise direction
pa: ਸੱਜਾ ਪਾਸੇ(~C)

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_STARTING_ANGLE fixedline.text]
en: Starting angle
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਣ

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FT_ROTATION_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ(~D)

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS FL_PLOT_OPTIONS_POLAR fixedline.text]
en: Plot options
pa: ਪਲਾਟ ਚੋਣਾਂ

[ctx: tp_PolarOptions.src TP_POLAROPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸੈੱਲਾਂ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਲ(~v)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_CAPTION_FOR_WIZARD fixedtext.text]
en: Choose a data range
pa: ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER FT_RANGE fixedtext.text]
en: ~Data range
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼(~D)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATAROWS radiobutton.text]
en: Data series in ~rows
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼(~r)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER RB_DATACOLS radiobutton.text]
en: Data series in ~columns
pa: ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼(~c)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
pa: ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਲੇਬਲ ਵਾਂਗ(~F)

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS checkbox.text]
en: F~irst column as label
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ ਲੇਬਲ ਵਾਂਗ(~i)

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
pa: ਦਿਨ

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
pa: ਸਾਲ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
pa: ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ(~R)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
pa: ਲਾਗਰਿਥਮਿਕ ਸਕੇਲ(~L)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
pa: ਕਿਸਮ(~y)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਟ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
pa: ~ਵੱਧੋ ਵੋਧ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~A)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ(~x)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~u)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
pa: R~ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ~ic

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
pa: Ma~jor ਵਿਰਾਮ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~t)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
pa: ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਵਿਰਾਮ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
pa: ਘੱਟ ਵਿਰਾਮ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~o)

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
pa: ਸੰਦਰਭ ਕੀਮਤ

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ~ic

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
pa: ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਇਸ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
pa: ਮੁੱਖ Y ਧੁਰਾ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_2 radiobutton.text]
en: Secondary Y axis
pa: ਦੂਜਾ Y ਧੁਰਾ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
pa: ਢੱਕੋ(~O)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~S)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_CONNECTOR checkbox.text]
en: Connection lines
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_BARS_SIDE_BY_SIDE checkbox.text]
en: Show ~bars side by side
pa: ਸਾਈਡ ਨਾਲ ਸਾਈਡ ਬਾਰ ਵੇਖੋ(~b)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FL_PLOT_OPTIONS fixedline.text]
en: Plot options
pa: ਪਲਾਟ ਚੋਣਾਂ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_MISSING_VALUES fixedtext.text]
en: Plot missing values
pa: ਗੁੰਮ ਮੁੱਲ ਵਾਹੋ

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_DONT_PAINT radiobutton.text]
en: ~Leave gap
pa: ਫਾਸਲਾ ਛੱਡੋ(~L)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_ASSUME_ZERO radiobutton.text]
en: ~Assume zero
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਮੰਨੋ(~A)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RB_CONTINUE_LINE radiobutton.text]
en: ~Continue line
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਲਾਈਨ(~C)

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS checkbox.text]
en: Include ~values from hidden cells
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸੈੱਲਾਂ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਲ(~v)

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT BTN_TXTSTACKED tristatebox.text]
en: Ve~rtically stacked
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਸਟੈਕਡ(~r)

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_DEGREES fixedtext.text]
en: ~Degrees
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ(~D)

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ(~x)

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
pa: ਟਾਇਲ, ਸੰਕੇਤ, ਅਤੇ ਗਰਿੱਡ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ

[ctx: smoothlinesdlg.ui SmoothLinesDialog title string.text]
en: Smooth Lines
pa: ਇਕਸਾਰ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: smoothlinesdlg.ui TypeLabel label string.text]
en: Line _Type:
pa: ਲਾਈਨ_ਕਿਸਮ:

[ctx: smoothlinesdlg.ui ResolutionLabel label string.text]
en: _Resolution:
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ (_R):

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access
pa: ਮਾਇਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਐਕਸੈਸ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:ado:access:Provider=Microsoft.ACE.OLEDB.12.0;DATA SOURCE=* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Access 2007
pa: ਮਾਇਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਐਕਸੈਸ 2007

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:local DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution Local
pa: ਐਵਲਿਉਸਨ ਲੋਕਲ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
en: Evolution LDAP
pa: ਐਵਲਿਉਸਨ LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
en: Groupwise
pa: ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਤਰਾ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
pa: ਟੈਸਟ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
en: HSQL database engine
pa: HSQL ਡਾਟਾਬੈਸ ਇੰਜਣ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: JDBC
pa: jDBC

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.jdbc:oracle:thin:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Oracle JDBC
pa: ਉਰੇਕਲ JDBC

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:kab DriverTypeDisplayName value.text]
en: KDE Address Book
pa: KDE ਪਤਾ ਕਿਤਾਬ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:macab DriverTypeDisplayName value.text]
en: Mac OS X Address Book
pa: ਮੈਕ OS X ਪਤਾ ਕਿਤਾਬ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlook DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Outlook Address Book
pa: ਮਾਇਕਰੋਸਾਫਟ ਆਉਟਲੁੱਕ ਪਤਾ ਕਿਤਾਬ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:outlookexp DriverTypeDisplayName value.text]
en: Microsoft Windows Address Book
pa: ਮਾਇਕਰੋਸਾਫਟ ਵਿੰਡੋ ਪਤਾ ਕਿਤਾਬ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:mozilla: DriverTypeDisplayName value.text]
en: SeaMonkey Address Book
pa: ਸੀਮੌਕੀ ਪਤਾ ਕਿਤਾਬ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:ldap:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: LDAP Address Book
pa: LDAP ਪਤਾ ਕਿਤਾਬ

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:tdeab DriverTypeDisplayName value.text]
en: TDE Address Book
pa: TDE ਪਤਾ ਕਿਤਾਬ

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*100 + 0 string.text]
en: The record operation has been vetoed.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਵੀਟੋ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*200 + 0 string.text]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more sub queries.
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸਬ-ਕਿਊਰੀਆਂ ਲਈ ਚੱਕਰੀ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*300 + 0 string.text]
en: The name must not contain any slashes ('/').
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਸਲੈਸ਼ ('/') ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*301 + 0 string.text]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
pa: $1$ ਕੋਈ SQL ਕਨਫ਼ਰਮ ਅਟੈਂਡੀਟਫਾਇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*302 + 0 string.text]
en: Query names must not contain quote characters.
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਿਆਂ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*303 + 0 string.text]
en: The name '$1$' is already in use in the database.
pa: ਨਾਂ '$1$' ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*304 + 0 string.text]
en: No connection to the database exists.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*500 + 0 string.text]
en: No $1$ exists.
pa: ਕੋਈ $1$ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

[ctx: conn_error_message.src 256 + 2*550 + 0 string.text]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
pa: ਟੇਬਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਫਿਲਟਰ ਲਾਉ ਜੀ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Mozilla/Seamonkey profile in the system.
en: Mozilla/Seamonkey Addressbook Directory
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ/ਸੀਮਾਂਕੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

[ctx: conn_shared_res.src STR_THUNDERBIRD_ADDRESSBOOKS string.text]
note: This must be the term referring to address books in the user's Thunderbird profile in the system.
en: Thunderbird Addressbook Directory
pa: ਥੰਡਰਬਰਡ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

[ctx: conn_shared_res.src STR_OE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook Express Addressbook
pa: ਆਉਟਲੁੱਕ ਐਕਸਪਰੈਸ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ

[ctx: conn_shared_res.src STR_OUTLOOK_MAPI_ADDRESSBOOK string.text]
en: Outlook (MAPI) Addressbook
pa: Outlook (MAPI) ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CREATION_SUPPORT string.text]
en: Creating tables is not supported for this kind of address books.
pa: ਇਹ ਕਿਸਮ ਦੀ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਲਈ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNING string.text]
en: Cannot create new address books while Mozilla is running.
pa: ਜਦੋਂ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_RETRIEVE_AB_ENTRY string.text]
en: An address book entry could not be retrieved, an unknown error occurred.
pa: ਇੱਕ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਐਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_GET_DIRECTORY_NAME string.text]
en: An address book directory name could not be retrieved, an unknown error occurred.
pa: ਇੱਕ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_TIMEOUT_WAITING string.text]
en: Timed out while waiting for the result.
pa: ਨਤੀਜੇ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERR_EXECUTING_QUERY string.text]
en: An error occurred while executing the query.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_MOZILLA_IS_RUNNIG_NO_CHANGES string.text]
en: You can't make any changes to mozilla address book when mozilla is running.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਜਦੋਂ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_FOREIGN_PROCESS_CHANGED_AB string.text]
en: Mozilla Address Book has been changed out of this process, we can't modify it in this condition.
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਇਹ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_ROW string.text]
en: Can't find the requested row.
pa: ਮੰਗੀ ਗਈ ਕਤਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANT_FIND_CARD_FOR_ROW string.text]
en: Can't find the card for the requested row.
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_AT_LEAST_ONE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It needs at least one table.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_COUNT_SUPPORT string.text]
en: The driver does not support the 'COUNT' function.
pa: ਡਰਾਇਵਰ 'COUNT' ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_STMT_TYPE_NOT_SUPPORTED string.text]
en: This statement type not supported by this database driver.
pa: ਇਹ ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਟਾਈਪ ਇਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSPECIFIED_ERROR string.text]
en: An unknown error occurred.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_ADDRESSBOOK string.text]
en: Could not create a new address book. Mozilla error code is $1$.
pa: ਨਵਾਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਗਲਤੀ ਕੋਡ $1$ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_LIB string.text]
en: The library '$libname$' could not be loaded.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ '$libname$' ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_REFRESH_ROW string.text]
en: An error occurred while refreshing the current row.
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਕਤਾਰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਖਾਮੀਂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERROR_GET_ROW string.text]
en: An error occurred while getting the current row.
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਕਤਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਖਾਮੀਂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CANCEL_ROW_UPDATE string.text]
en: The row update can not be canceled.
pa: ਕਤਾਰ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_CAN_NOT_CREATE_ROW string.text]
en: A new row can not be created.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_IS_NULL_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. The 'IS NULL' can only be used with a column name.
pa: ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। 'IS NULL' ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_ILLEGAL_MOVEMENT string.text]
en: Illegal cursor movement occurred.
pa: ਗਲਤ ਕਰਸਰ ਹਿੱਲ-ਜੁੱਲ ਹੋਈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COMMIT_ROW string.text]
en: Please commit row '$position$' before update rows or insert new rows.
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂ ਨਵੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰ '$position$' ਕਮਿਟ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_ROW_UPDATE string.text]
en: The update call can not be executed. The row is invalid.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਾਲ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਤਾਰ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_CAN_NOT_SAVE string.text]
en: The current row can not be saved.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_HOSTNAME string.text]
en: No hostname was provided.
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_BASEDN string.text]
en: No Base DN was provided.
pa: ਕੋਈ Base DN ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CONNECT_LDAP string.text]
en: The connection to the LDAP server could not be established.
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION_GIVEN string.text]
en: It doesn't exist a connection to the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_WRONG_PARAM_INDEX string.text]
en: You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property "ParameterNameSubstitution" is not set to TRUE in the data source.
pa: ਤੁਸੀ '$pos$' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੇਟ ਕਰਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਲੇਕਿਨ ਉੱਥੇ ਕੇਵਲ '$count$' ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਾਪਟੀ "ParameterNameSubstitution" ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਕਰਣ ਲਈ ਸੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INPUTSTREAM_WRONG_LEN string.text]
en: End of InputStream reached before satisfying length specified when InputStream was set.
pa: ਇੰਪੁੱਟ-ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਦਿੱਤੀ ਲੰਬਾਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੁੰਦੀ, ਜਦੋਂ ਇੰਪੁੱਟ-ਸਟਰੀਮ ਸੈੱਟ ਸੀ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_INPUTSTREAM string.text]
en: The input stream was not set.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸਟਰੀਮ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ELEMENT_NAME string.text]
en: There is no element named '$name$'.
pa: '$name$' ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_BOOKMARK string.text]
en: Invalid bookmark value
pa: ਗਲਤ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮੁੱਲ

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED string.text]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ: ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਧਿਕਾਰ ਹੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED string.text]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਏ: ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਪਸ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_NAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is unknown.
pa: ਕਾਲਮ ਨਾਂ '$columnname$' ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_ERRORMSG_SEQUENCE string.text]
en: Function sequence error.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕ੍ਰਮ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid descriptor index.
pa: ਗਲਤ ਵੇਰਵਾ (ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਵ) ਇੰਡੈਕਸ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FUNCTION string.text]
en: The driver does not support the function '$functionname$'.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਫੰਕਸ਼ਨ '$functionname$' ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNSUPPORTED_FEATURE string.text]
en: The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented.
pa: ਡਰਾਇਵਰ '$featurename$' ਲਈ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_FORMULA_WRONG string.text]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
pa: TypeInfoSettings ਲਈ ਫਾਰਮੂਲਾ ਗਲਤ ਹੈ!

[ctx: conn_shared_res.src STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED string.text]
en: The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'.
pa: ਲਾਈਨ '$string$' $maxlen$ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਟਾਰਗੇਟ ਸੈੱਟ '$charset$' ਲਈ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_CONVERT_STRING string.text]
en: The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'.
pa: ਲਾਈਨ '$string$' ਨੂੰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ '$charset$' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_URI_SYNTAX_ERROR string.text]
en: The connection URL is invalid.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ URL ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The operator is too complex.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਓਪਰੇਟਰ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. You cannot use 'LIKE' with columns of this type.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 'LIKE' ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਨਾਲ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING string.text]
en: The query can not be executed. 'LIKE' can be used with a string argument only.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 'LIKE' ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX string.text]
en: The query can not be executed. The 'NOT LIKE' condition is too complex.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 'NOT LIKE' ਬਹੁਤ ਹੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains wildcard in the middle.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 'LIKE' ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਦੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY string.text]
en: The query can not be executed. The 'LIKE' condition contains too many wildcards.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। 'LIKE' ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵਾਇਲਡਕਾਰਡ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMNNAME string.text]
en: The column name '$columnname$' is not valid.
pa: ਕਾਲਮ ਨਾਂ '$columnname$' ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_SELECTION string.text]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਚੋਣ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_UPDATEABLE string.text]
en: The column at position '$position$' could not be updated.
pa: '$position$' ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕਾਲਮ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_LOAD_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be loaded.
pa: ਫਾਇਲ $filename$ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE string.text]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਨਤੀਜੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: conn_shared_res.src STR_TYPE_NOT_CONVERT string.text]
en: The type could not be converted.
pa: ਟਾਈਪ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR string.text]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
pa: ਵਿਊ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਗਲਤ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR string.text]
en: Could not create view: no command object.
pa: ਵਿਊ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CONNECTION string.text]
en: The connection could not be created. May be the necessary data provider is not installed.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਲੋੜੀਦਾ ਡਾਟਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX string.text]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਇੱਕ ਅਗਿਆਤ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX string.text]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਡੈਕਸ ਇੱਕ ਹੀ ਕਾਲਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE string.text]
en: The index could not be created. The values are not unique.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਮੁੱਲ ਵਿਲੱਖਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX string.text]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME string.text]
en: The index could not be created. The file '$filename$' is used by an other index.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਫਾਇਲ ਨਾਂ '$filename$' ਹੋਰ ਇੰਡੈਕਸ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE string.text]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is to big.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਡੈਕਸ ਇੱਕ ਹੀ ਕਾਲਮ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_SQL_NAME_ERROR string.text]
en: The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints.
pa: ਨਾਂ '$name$' SQL ਨਾਂ ਸਬੰਧਿਤਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_DELETE_FILE string.text]
en: The file $filename$ could not be deleted.
pa: ਫਾਇਲ '$filename$' ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_TYPE string.text]
en: Invalid column type for column '$columnname$'.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਲਈ ਗਲਤ ਕਾਲਮ ਟਾਈਪ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_PRECISION string.text]
en: Invalid precision for column '$columnname$'.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਲਈ ਗਲਤ ਸ਼ੁੱਧਤਾ

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PRECISION_SCALE string.text]
en: Precision is less than scale for column '$columnname$'.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਲਈ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਸਕੇਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH string.text]
en: Invalid column name length for column '$columnname$'.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਲਈ ਗਲਤ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਲੰਬਾਈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN string.text]
en: Duplicate value found in column '$columnname$'.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਮੁੱਲ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਬਲਦਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_COLUMN_VALUE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਉਸ ਕਾਲਮ ਲਈ ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_ADDABLE string.text]
en: The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected.
pa: ਕਾਲਮ '$columnname$' ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ਾਇਦ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COLUMN_NOT_DROP string.text]
en: The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
pa: ਸਥਿਤੀ '$position$' ਤੋਂ ਕਾਲਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਿਖਣ ਲਈ ਸੁਰਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_NOT_DROP string.text]
en: The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected.
pa: ਟੇਬਲ '$tablename$' ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE string.text]
en: The table could not be altered.
pa: ਟੇਬਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_DBASE_FILE string.text]
en: The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file.
pa: ਫਾਇਲ '$filename$' ਗਲਤ (ਜਾਂ ਗ਼ੈਰ-ਪਛਾਣ) ਡੀਬੇਸ ਫਾਇਲ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_CANNOT_OPEN_BOOK string.text]
en: Cannot open Evolution address book.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_SORT_BY_COL_ONLY string.text]
en: Can only sort by table columns.
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਹੀ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_COMPLEX_COUNT string.text]
en: The query can not be executed. It is too complex. Only "COUNT(*)" is supported.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਕੇਵਲ "COUNT(*)" ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_INVALID_BETWEEN string.text]
en: The query can not be executed. The 'BETWEEN' arguments are not correct.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। 'BETWEEN' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The query can not be executed. The function is not supported.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_TABLE_READONLY string.text]
en: The table can not be changed. It is read only.
pa: ਟੇਬਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_DELETE_ROW string.text]
en: The row could not be deleted. The option "Display inactive records" is set.
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਚੋਣ "ਗੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋ" ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_MORE_TABLES string.text]
en: The query can not be executed. It contains more than one table.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਟੇਬਲ ਹਨ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_TABLE string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid table.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਠੀਕ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_QUERY_NO_COLUMN string.text]
en: The query can not be executed. It contains no valid columns.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਕਾਲਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_PARA_COUNT string.text]
en: The count of the given parameter values doesn't match the parameters.
pa: ਦਿੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_VALID_FILE_URL string.text]
en: The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created.
pa: URL '$URL$' ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME string.text]
en: The driver class '$classname$' could not be loaded.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਲਾਸ '$classname$' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_JAVA string.text]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
pa: ਕੋਈ ਜਾਵਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_RESULTSET string.text]
en: The execution of the query doesn't return a valid result set.
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੈਧ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_ROWCOUNT string.text]
en: The execution of the update statement doesn't effect any rows.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਕਤਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_CLASSNAME_PATH string.text]
en: The additional driver class path is '$classpath$'.
pa: ਹੋਰ ਡਰਾਇਵਰ ਕਲਾਸ ਪਾਥ '$classpath$' ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_PARA_TYPE string.text]
en: The type of parameter at position '$position$' is unknown.
pa: ਸਥਿਤੀ '$position$' ਉੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੀ ਟਾਈਪ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE string.text]
en: The type of column at position '$position$' is unknown.
pa: ਸਥਿਤੀ '$position$' ਉੱਤੇ ਕਾਲਮ ਦੀ ਟਾਈਪ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_KDE_INST string.text]
en: No suitable KDE installation was found.
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ KDE ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_OLD string.text]
en: KDE version $major$.$minor$ or higher is required to access the KDE Address Book.
pa: KDE ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ KDE $major$.$minor$ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW string.text]
en: The found KDE version is too new. Only KDE up to version $major$.$minor$ is known to work with this product.
pa: KDE ਵਰਜਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਵਾਂ ਹੈ। ਕੇਵਲ $major$.$minor$ ਵਰਜਨ ਤੱਕ ਹੀ KDE ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ

[ctx: conn_shared_res.src STR_KDE_VERSION_TOO_NEW_WORK_AROUND string.text]
en: If you are sure that your KDE version works, you might execute the following Basic macro to disable this version check:
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ KDE ਵਰਜਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਵਰਜਨ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

[ctx: conn_shared_res.src STR_PARA_ONLY_PREPARED string.text]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕੇਵਲ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿਆਰ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE string.text]
en: No such table!
pa: ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_MAC_OS_FOUND string.text]
en: No suitable Mac OS installation was found.
pa: ਕੋਈ ਢੁਕਵੀਂ ਮੈਕ OS ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_STROAGE string.text]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
pa: ਕੁਨੈਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜਾਂ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_INVALID_FILE_URL string.text]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
pa: ਦਿੱਤੇ URL ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਪਾਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_CONTAINER string.text]
en: An error occurred while obtaining the connection's table container.
pa: ਕਨੇਕਸ਼ਨ ਤਾਲਿਕਾ ਕੰਟੇਨਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਸਮੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLE_EDITOR_DIALOG string.text]
en: An error occurred while creating the table editor dialog.
pa: ਟੈਬਲ ਸੋਧ ਡਾਇਲਾਗ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_TABLENAME string.text]
en: There is no table named '$tablename$'.
pa: '$tablename$' ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: conn_shared_res.src STR_NO_DOCUMENTUI string.text]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
pa: ਦਿੱਤਾ DocumentUI NULL ਹੋਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(~e)

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
pa: ਲੋਡ(~L)...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_REMOVE #define.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
pa: ਸੋਧ(~M)

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(~C)

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ(~K)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_FILTERNAME_CFG string.text]
en: Configuration (*.cfg)
pa: ਸੰਰਚਨਾ (*.cfg)

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_BASICMACROS string.text]
en: BASIC Macros
pa: BASIC ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
pa: ਮੇਨੂ

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE #define.text]
en: Delete...
pa: ਹਟਾਓ...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
pa: ਭੇਜੋ...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਮਾਂਡ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
pa: ਕੇਵਲ ਟੈਕਸਟ

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨਾਂ

[ctx: cfg.src TEXT_SAVE_IN #define.text]
en: Save In
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
pa: %PRODUCTNAME %MODULENAME ਮੇਨੂ

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
pa: ਨਵਾਂ...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
pa: ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
pa: ਸੋਧ

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
pa: ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
pa: ਨਵੀਂ ਟੂਲਬਾਰ %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
pa: ਮੇਨੂ ਲਿਜਾਓ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਨਾਂ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ। ਫਿਰ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਟੈਬ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਖਿੱਚ ਕੇ ਸੁੱਟੋ।

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
pa: ਮੇਨੂ ਨਾਂ

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
pa: ਮੇਨੂ ਸਥਿਤੀ

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
pa: ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_DELETE pushbutton.text]
en: Delete...
pa: ਹਟਾਓ...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality. Different sized icons will be scaled automatically.
pa: ਸੂਚਨਾ:
    ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਕਾਰ 16x16 ਪਿਕਸਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ ਮਿਲ ਸਕੇ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਕਾਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਆਪੇ ਹੀ ਸਕੇਲ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਦਲੋ

[ctx: cfg.src MD_ICONCHANGE FTCHGE_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
pa: ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।
    ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਟਪਰੀਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_IMPORT_ICON_ERROR string.text]
en: The files listed below could not be imported. The file format could not be interpreted.
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਟਰਪਰੀਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Are you sure to delete the image?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING string.text]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
pa: ਆਈਕਾਨ %ICONNAME ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਈਮੇਜ਼ ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਕਾਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM string.text]
en: Confirm Icon Replacement
pa: ਆਈਕਾਨ ਤਬਦੀਲ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
pa: %PRODUCTNAME %MODULENAME ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMANDS string.text]
en: Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
pa: ਕਮਾਂਡ

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%MENUNAME' ਮੇਨੂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੂਲਬਾਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESET querybox.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
pa: %SAVE IN SELECTION% ਲਈ ਮੇਨੂ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਫੈਕਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਰੀਸੈੱਟ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET string.text]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
pa: %SAVE IN SELECTION% ਲਈ ਮੇਨੂ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਫੈਕਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਰੀਸੈੱਟ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
pa: %SAVE IN SELECTION% ਲਈ ਟੂਲਬਾਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਫੈਕਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਰੀਸੈੱਟ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਪਿਛਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
pa: ਇਹ ਪੋਪਅੱਪ ਵਿੱਚ ਫੰਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME string.text]
en: ~New name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ(~N)

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_MENU string.text]
en: Rename Menu
pa: ਮੇਨੂ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR string.text]
en: Rename Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_EVENT string.text]
en: Event
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS TXT_SAVEIN fixedtext.text]
en: Save In
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
pa: ਜਾਰੀ ਕਰੋ:

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ(~a)...

[ctx: eventdlg.src RID_SVXPAGE_EVENTS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned Action
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Assign:
pa: ਜਾਰੀ ਕਰੋ:

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: M~acro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ(~a)...

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_ASSIGN_COMPONENT pushbutton.text]
en: Com~ponent...
pa: ...~ਭਾਗ

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: macropg.src RID_SVXPAGE_MACROASSIGN tabpage.text]
en: Assign action
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦਿਓ

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT FT_METHOD fixedtext.text]
en: Component method name
pa: ਭਾਗ ਢੰਗ ਨਾਂ

[ctx: macropg.src RID_SVXDLG_ASSIGNCOMPONENT modaldialog.text]
en: Assign Component
pa: ਭਾਗ ਦਿਓ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC string.text]
en: Document closed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC string.text]
en: Document is going to be closed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
pa: ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
pa: "ਸੋਧਿਆ" ਹਾਲਤ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE string.text]
en: Printing of form letters started
pa: ਫਾਰਮ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END string.text]
en: Printing of form letters finished
pa: ਫਾਰਮ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE string.text]
en: Merging of form fields started
pa: ਫੌਰਮ ਫੀਲਡਾਂ ਦੀ ਮਰਜਿੰਗ ਚਾਲੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED string.text]
en: Merging of form fields finished
pa: ਫੌਰਮ ਫੀਲਡਾਂ ਦੀ ਮਰਜਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED string.text]
en: Loaded a sub component
pa: ਸਬ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤਾ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED string.text]
en: Closed a sub component
pa: ਸਬ ਭਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤਾ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਭਰੋ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਾਰਵਾਈ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਮੇਂ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਗੁਆਉਣ ਸਮੇਂ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਹਾਲਤ ਬਦਲੀ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
pa: ਅੰਦਰ ਮਾਊਸ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
pa: ਬਾਹਰ ਮਾਊਸ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
pa: ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
pa: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
pa: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
pa: ਅਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
pa: ਅਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਸਮੇਂ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
pa: ਬਦਲਿਆ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC string.text]
en: Document created
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED string.text]
en: Document loading finished
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED string.text]
en: Saving of document failed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED string.text]
en: 'Save as' has failed
pa: 'ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC string.text]
en: Storing or exporting copy of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸਟੋਰ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE string.text]
en: Document copy has been created
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED string.text]
en: Creating of document copy failed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED string.text]
en: View created
pa: ਬਣਾਇਆ ਵੇਖੋ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW string.text]
en: View is going to be closed
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW string.text]
en: View closed
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਵੇਖੋ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED string.text]
en: Document title changed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODECHANGED string.text]
en: Document mode changed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੋਡ ਬਦਲਿਆ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_VISAREACHANGED string.text]
en: Visible area changed
pa: ਦਿਸਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STORAGECHANGED string.text]
en: Document has got a new storage
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮਿਲੀ ਹੈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LAYOUT_FINISHED string.text]
en: Document layout finished
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੋਡ ਕਰਨ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED string.text]
en: Selection changed
pa: ਚੋਣ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK string.text]
en: Double click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK string.text]
en: Right click
pa: ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE string.text]
en: Formulas calculated
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED string.text]
en: Content changed
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER modaldialog.text]
en: Color Picker
pa: ਰੰਗ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER PB_PICKER imagebutton.quickhelptext]
en: Pick a color from the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_RED fixedtext.text]
en: ~Red
pa: ਲਾਲ(~R)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_GREEN fixedtext.text]
en: ~Green
pa: ਹਰਾ(~G)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BLUE fixedtext.text]
en: ~Blue
pa: ਨੀਲਾ(~B)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_HUE fixedtext.text]
en: H~ue
pa: ਰੰਗਤ(~u)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_SATURATION fixedtext.text]
en: ~Saturation
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤਾ(~S)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_BRIGHTNESS fixedtext.text]
en: Bright~ness
pa: ਚਮਕ(~n)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_CYAN fixedtext.text]
en: ~Cyan
pa: ਕਿਰਮਚੀ(~C)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_MAGENTA fixedtext.text]
en: ~Magenta
pa: ਮੈਜ਼ਾਨਟਿਕ(~M)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_YELLOW fixedtext.text]
en: ~Yellow
pa: ਪੀਲਾ(~Y)

[ctx: colorpicker.src RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER CT_KEY fixedtext.text]
en: ~Key
pa: ਸਵਿੱਚ(~K)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
pa: ਅਸਲੀ(~n)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
pa: ਸ਼ਬਦ(~W)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_SUGGESTION fixedtext.text]
en: ~Suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ(~S)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(~i)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠ(~g)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
pa: ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਬਦਲੋ(~e)

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
pa: ਚੋਣ...

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_SPL_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_TARGET fixedtext.text]
en: F~rame
pa: ਫਰੇਮ(~r)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
pa: ਨਾਂ(~N)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਟੈਕਸਟ(~t)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description
pa: ਵੇਰਵਾ(~D)

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND string.text]
en: No alternatives found.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
pa: ੇ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
pa: ਮੇਰਾ ਮਾਇਕਰੋ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
pa: %PRODUCTNAME ਮਾਇਕਰੋ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN string.text]
en: Run
pa: ਚਲਾਓ(~u)

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_COL string.text]
en: Insert Columns
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY string.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC string.text]
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
pa: ਖੋਜ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORTEXT radiobutton.text]
en: ~Text
pa: ਟੈਕਸਟ(~T)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
pa: ਫੀਲਡ ਸੰਖੇਪ ~NULL ਹੈ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
pa: ਫੀਲਡ ਸੰਖੇਪ NU~LL ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
pa: ਕਿੱਥੇ ਖੋਜਣਾ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
pa: ਇੱਕਲਾ ਖੇਤਰ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
pa: ਖੇਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਾਗੂ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
pa: ਮਿਲਦੇ ਕੇਸ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਖੋਜ।

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
pa: ਵਾਈਲਡ ਕਾਰਡ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_APPROX checkbox.text]
en: Similarity Search
pa: ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਖੋਜ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
pa: ਮੇਲਦੀ ਅੱਖਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
pa: ਆਵਾਜ਼ ਹੋਵੇ (ਜਾਪਾਨੀ)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
pa: ਰਿਕਾਰਡ :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
pa: ਮੱਦਦ(~H)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਖੋਜ

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_ANYWHERE string.text]
en: anywhere in the field
pa: ਫੀਲਡ ਵਿੱਚ ਕਿਤੇ ਵੀ

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_BEGINNING string.text]
en: beginning of field
pa: ਖੇਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_END string.text]
en: end of field
pa: ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_WHOLE string.text]
en: entire field
pa: ਪੂਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
pa: ਉਤੋਂ

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_NORECORD errorbox.text]
en: No records corresponding to your data found.
pa: ਕੋਈ ਆਡਿਟ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: fmsearch.src RID_SVXERR_SEARCH_GENERAL_ERROR errorbox.text]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਖੋਜ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_FORWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the beginning
pa: ਓਵਰਫਲੋ, ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਸੀ

[ctx: fmsearch.src RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD string.text]
en: Overflow, search continued at the end
pa: ਓਵਰਫਲੋ, ਖੋਜ ਅੰਤ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਸੀ

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
pa: ਗਿਣਤੀ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERY tabdialog.text]
en: Properties of
pa: ਇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL pageitem.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME.1 RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES pageitem.text]
en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABDLG_GALLERYTHEME tabdialog.text]
en: Properties of
pa: ਇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_TYPE fixedtext.text]
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
pa: ਸਮੱਗਰੀ:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
pa: ਸੋਧ:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES FT_FILETYPE fixedtext.text]
en: ~File type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(~F)

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੋ (~F)...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKE pushbutton.text]
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
pa: ਸਭ ਜੋੜੋ (~d)

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Pr~eview
pa: ਝਲਕ(~e)

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_DIR fixedline.text]
en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS FL_SEARCH_TYPE fixedline.text]
en: File type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS FL_TAKE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TAKE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS FL_ACTUALIZE_PROGRESS fixedline.text]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
pa: ਥੀਮ ID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
pa: <ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY string.text]
en: (read-only)
pa: (ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
pa: <ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
pa: ਇਹ ID ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_WIDTH metricfield.text]
en:  Pixel
pa:  ਪਿਕਸਲ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
pa: ਉਚਾਈ(~e)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_MTR_HEIGHT metricfield.text]
en:  Pixel
pa:  ਪਿਕਸਲ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਸੋਧ(~n)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
pa: ਰੰਗੀਲਾ ਚਿਤਰ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
pa: ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ ਮੁੱਲ(~v)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
pa: ਉਲਟ(~I)

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
pa: ਸੂਰਜੀਕਰਨ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
pa: ਏਜਿੰਗ ਡਿਗਰੀ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
pa: ਉਮਰ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
pa: ਪੋਸਟਰ ਰੰਗ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH FL_PARAMETER fixedline.text]
en: Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH DLG_FILTERSMOOTH_FT_RADIUS fixedtext.text]
en: Smooth Radius
pa: ਇਕਸਾਰ ਅਰਧ ਵਿਆਸ

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
pa: ਖੋਜ(~F)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_SIMPLE_CONVERSION radiobutton.text]
en: ~Hangul/Hanja
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ(~H)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hanja (Han~gul)
pa: ਹਾਂਜਾ (ਹੰਗੁਲ(~g))

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hang~ul (Hanja)
pa: ਹੰਗੁਲ (ਹਾਂਜਾ)(~u)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_ABOVE radiobutton.text]
en: Hangu~l
pa: ਹੰਗੁਲ(~l)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BELOW radiobutton.text]
en: Hang~ul
pa: ਹੰਗੁਲ(~u)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_ABOVE radiobutton.text]
en: Han~ja
pa: ਹਾਂਜਾ(~j)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BELOW radiobutton.text]
en: Ha~nja
pa: ਹਾਂਜਾ(~n)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
pa: ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
pa: ਸਿਰਫ ਹੰਗੁਲ(~o)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
pa: ਸਿਰਫ ਹਾਂਜਾ(~y)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
pa: ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ(~y)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
pa: ਹੁੰਗਲ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANJA string.text]
en: Hanja
pa: ਹਾਂਜਾ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
pa: ਗਲਤ ਸਬਦ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
pa: ਸਭ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਆਪੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
pa: ਨਵਾਂ...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਚੋਣਾਂ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
pa: ਨਾਂ(~N)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
pa: ਨਵੀਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
pa: [ਟੈਕਸਟ ਇੱਥੇ ਦਿਓ]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
pa: ਅਸਲੀ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
pa: ਸੁਝਾਅ (ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_DELETE pushbutton.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
pa: ਪਸੰਦੀ ਦੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸੋਧ

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND BT_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXFLOAT_HYPERLINK_MARKWND modaldialog.text]
en: Target in Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਟਾਰਗਿਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: hlmarkwn.src STR_MARK_TREE string.text]
en: Mark Tree
pa: ਟਰੀ ਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਕਿਸਮ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
pa: ਵੈੱਬ(~W)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
pa: ਟਾਰਗੇਟ(~g)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ(~L)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~P)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ(~u)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: WWW Browser
pa: WWW ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Open web browser, copy an URL, and paste it to Target field
pa: WWW ਬਰਾਊਜ਼ਰ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
pa: ਫਰੇਮ(~r)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
pa: ਫਾਰਮ(~o)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
pa: ਟੈਕਸਟ(~x)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
pa: ਨਾਂ(~a)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET tabpage.text]
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
pa: ਮੇਲ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail
pa: ਈਮੇਲ(~E)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
pa: ਖ਼ਬਰਾਂ(~N)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_RECEIVER fixedtext.text]
en: Re~cipient
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ(~c)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ(~S)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.text]
en: Data Sources...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_ADRESSBOOK imagebutton.quickhelptext]
en: Data Sources...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ...

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
pa: ਫਰੇਮ(~r)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
pa: ਫਾਰਮ(~o)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
pa: ਟੈਕਸਟ(~x)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
pa: ਨਾਂ(~a)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL tabpage.text]
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
pa: ਮਾਰਗ(~P)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.text]
en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_FILEOPEN imagebutton.quickhelptext]
en: Open File
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
pa: ਟਾਰਗੇਟ(~e)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
pa: ਟੈਕਸਟ ਟੈਸਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.text]
en: Target in Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_BROWSE imagebutton.quickhelptext]
en: Target in Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
pa: ਫਰੇਮ(~r)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
pa: ਫਾਰਮ(~o)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
pa: ਟੈਕਸਟ(~x)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
pa: ਨਾਂ(~a)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
pa: ਹੁਣੇ ਸੋਧ(~n)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਸੋਧ(~l)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
pa: ਫਾਇਲ(~F)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(~t)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.text]
en: Select Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_CREATE imagebutton.quickhelptext]
en: Select Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_MORE fixedline.text]
en: Further settings
pa: ਹੋਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FRAME fixedtext.text]
en: F~rame
pa: ਫਰੇਮ(~r)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_FORM fixedtext.text]
en: F~orm
pa: ਫਾਰਮ(~o)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 1 stringlist.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT.LB_FORM 2 stringlist.text]
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_INDICATION fixedtext.text]
en: Te~xt
pa: ਟੈਕਸਟ(~x)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_TEXT fixedtext.text]
en: N~ame
pa: ਨਾਂ(~a)

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.text]
en: Events
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT BTN_SCRIPT imagebutton.quickhelptext]
en: Events
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT tabpage.text]
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXDLG_NEWHYPERLINK modaldialog.text]
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_APPLYBUT string.text]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT string.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
pa: ਇਕਾਈ ਉਪਰ ਮਾਊਸ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਚਲਾਓ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
pa: ਮਾਊਸ ਇਕਾਈ ਛੱਡਦਾ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
pa: ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ।

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page or FTP server connection.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਜਾਂ FTP ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
pa: ਮੇਲ ਅਤੇ ਖ਼ਬਰਾਂ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਲਾਇਡਾਂ ਬਣਾ ਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP string.text]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਲਾਇਡਾਂ ਬਣਾ ਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਇੰਗਾਂ ਬਣਾ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT string.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
pa: ਫਾਇਲ  ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: iconcdlg.src RID_SVXSTR_ICONCHOICEDLG_RESETBUT string.text]
en: ~Back
pa: ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FT_RADIOBUTTON fixedtext.text]
en: Mark the default path for new files.
pa: ਮੂਲ ਮਾਰਗ ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~ A)...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH STR_HEADER_PATHS string.text]
en: Path list
pa: ਮਾਰਗ ਸੂਚੀ

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
pa: ਪਾਥ ਚੁਣੋ

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
pa: ਮਾਰਗ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_HEADLINE string.text]
en: Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
pa: ਆਰਚੀਵ ਚੁਣੋ

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
pa: ਅਕਾਇਵ

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
pa: ਫਾਇਲ %1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ(~E)

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: Confirm password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_NOTE fixedtext.text]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with
pa: ਸੂਚਨਾ: ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਿਸ ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY CB_OPEN_READONLY checkbox.text]
en: Open file read-only
pa: ਫਾਇਲ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Enter password to allow editing
pa: ਸੋਧਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_REENTER_PASSWD_TO_MODIFY fixedtext.text]
en: Confirm password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_PASSWD_MUST_BE_CONFIRMED string.text]
en: Password must be confirmed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ(~O)

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_FEWER_OPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
pa: ਘੱਟ ਚੋਣ(~O)

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_ONE_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH string.text]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਪਾਸਵਰਡ ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ ਦਿਓ।

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON string.text]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
pa: ਖੋਲਣ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ, ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲੋ ਚੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY modaldialog.text]
en: Set Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ।

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWLIB string.text]
en: Create Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਬਣਾਓ

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
pa: ਨਵੇਂ ਮਾਈਕਰੋ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਉ।

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
pa: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਉ।

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB modaldialog.text]
en: Create Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਬਣਾਓ

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
pa:  ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED string.text]
en: The object could not be created.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਐਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
pa:  ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ-ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED string.text]
en: The object could not be renamed.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
pa:  ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਇਕਾਈ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
pa: %PRODUCTNAME ਗਲਤੀ

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
pa: ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ %LANGUAGENAME ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਅੱਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਜਿਹੜੀ ਲਾਈਨ ਤੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਜਿਹੜੀ ਲਾਈਨ ਤੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਸਕਰਿਪਟ ਫਰੇਮਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
pa: %LANGUAGENAME ਸਕਰਿਪਟ %SCRIPTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਜਿਸ ਲਾਈਨ ਤੇ ਇੱਕ ਸਕਰਿਪਟਿੰਗ ਫਰੇਮਵਰਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL string.text]
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸ਼ੈੱਲ

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
pa: ਹਾਲੇ ਹੇਠਲੇ ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫੀਲਡ ਮਾਰਕ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਠੀਕ ਚੁਣੋ।

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
pa: ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਤੇ ਫਾਸਲਾ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
pa: ਸ਼ਫਬੰਦੀ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
pa: ਚੋਣਾਂ(~O)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
pa: ਐਕਸਚੇਂਜ ਅੱਖਰ(~E)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
pa: ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
pa: ਜੋੜੋ(~C)

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FL_SIMILARITY fixedline.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY modaldialog.text]
en: Similarity Search
pa: ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਖੋਜ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES fixedtext.text]
en: Source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_LINKS fixedtext.text]
en: Element:
pa: ਤੱਤ:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS 1 cancelbutton.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
pa: ਸੋਧ(~m)...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਰੇਕ(~B)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_FILES2 fixedtext.text]
en: Source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_SOURCE2 fixedtext.text]
en: Element:
pa: ਤੱਤ:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE2 fixedtext.text]
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
pa: ਅੱਪਡੇਟ:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~A)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
pa: ਦਸਤੀ(~n)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BUTTONCLOSE string.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_CLOSELINKMSG_MULTI string.text]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਚੁਣੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
pa: ਲਿੰਕ ਸੋਧ

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
pa: ਐਕਸਚੇਜ਼ ਸਰੋਤ:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
pa: ਸੋਧਿਆ ਲਿੰਕ

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
pa: ਕਲਾਸ(~C)

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
pa: ਕਲਾਸ ਟਿਕਾਣਾ(~L)

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET BTN_CLASS pushbutton.text]
en: ~Search...
pa: ਖੋਜ(~S)...

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_CLASS fixedline.text]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET GB_APPLET_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
pa: ਐਪਲਿਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FL_CERTPATH fixedline.text]
en: Certificate Path
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਕੋਈ ਪੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ:

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~A)...

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_ADDDLGTEXT string.text]
en: Select a Certificate directory
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_MANUAL string.text]
en: manual
pa: ਦਸਤੀ

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_PROFILE string.text]
en: Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH STR_DIRECTORY string.text]
en: Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

[ctx: certpath.src RID_SVXDLG_CERTPATH modaldialog.text]
en: Certificate Path
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੂਲ

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੂਲਿੰਗ ਯੋਗ

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਵਿਚਲੇ ਡਰਾਈਵਰ

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਰਾਇਵਰ:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
pa: ਇਸ ਡਰਾਈਵਰ ਲਈ ਪੂਲਿੰਗ ਯੋਗ

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ (ਸਕਿੰਟ)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਨਾਂ

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
pa: ਪੂਲ

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਨਾਂ

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
pa: ਨਵਾਂ(~N)...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER GB_STD fixedline.text]
en: Registered databases
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER tabpage.text]
en: Registered databases
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲਾਂ(~D)

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
pa: ਝਲਕ(~B)...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਨਾਂ(~n)

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਿੰਕ ਸੋਧੋ

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist.
pa: ਫਾਇਲ
    $file$
    ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: doclinkdialog.src STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE string.text]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
pa: ਫਾਇਲ
    $file$
    ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: doclinkdialog.src QUERY_DELETE_CONFIRM querybox.text]
en: Do you want to delete the entry?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
pa: ਮੂਲ ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ(~L)

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ(~R)

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
pa: ਸ਼ੀਟ ਝਲਕ

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ(~t)

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੀ(~C)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
pa: ਨਰਨਿੰਗ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
pa: ਸਿਰਫ ਪੱਛਮੀ ਅੱਖਰ(~W)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
pa: ਪੱਛਮੀ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਏਸ਼ੀਅਨ ਪੰਕਚੂਏਸ਼ਨ(~t)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
pa: ਅੱਖਰ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
pa: ਕੋਈ ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ(~N)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
pa: ਸਿਰਫ ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੰਕਚੂਏਸ਼ਨ(~C)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੰਕਚੂਏਸ਼ਨ ਅਤੇ ਜਪਾਨੀ ਕਾਨਾ(~p)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਅੱਖਰ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(~L)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(~D)

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਬਿਨਾਂ

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT tabpage.text]
en: Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
pa: ਅੱਖਰ ਰੰਗ

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
pa: ਰੰਗ ਟੇਬਲ

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_ADD_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_REMOVE_CHART_COLOR pushbutton.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS PB_RESET_TO_DEFAULT pushbutton.text]
en: ~Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(~D)

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS tabpage.text]
en: Default Colors
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰੀਜ਼ $(ROW)

[ctx: optchart.src RID_OPTQB_COLOR_CHART_DELETE querybox.text]
en: Do you really want to delete the chart color?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਚਾਰਟ ਰੰਗ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: optchart.src RID_OPTSTR_COLOR_CHART_DELETE string.text]
en: Chart Color Deletion
pa: ਚਾਰਟ ਰੰਗ ਹਤਾਓ

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
pa: ਚਾਰਟ ਰੰਗ ਹਤਾਓ

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
pa: ਸਕੀਮ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
pa: ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਜਾਂਚ ਵਰਤੋ(~q)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_TYPE_REPLACE checkbox.text]
en: ~Type and replace
pa: ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ(~T)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
pa: ਕਰਸਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
pa: ਏਧਰ ਓਧਰ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ (~g)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
pa: ਦਿੱਖ(~V)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
pa: ਅੰਕ(~N)

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 3 stringlist.text]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 4 stringlist.text]
en: Context
pa: ਪਰਸੰਗ

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL tabpage.text]
en: Complex Text Layout
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਟੈਕਸਟ ਲੇਆਉਟ

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
pa: ਨਾਂ(~N)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(~L)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
pa: ~ਅਪਵਾਦ (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
pa: ਨਵੀਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
pa: ਕਿਤਾਬ(~B)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_DICTLANG fixedtext.text]
en: ~Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(~L)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
pa: ਸ਼ਬਦ(~W)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(~R):

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_DELETE_REPLACE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
pa: ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
pa: ਪਸੰਦੀ ਦੀ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸੋਧ

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ '%1' ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
pa: [L]: ਆਬਜੈਕਟ ਲੋਡ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
pa: [S]: ਆਬਜੈਕਟ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲ

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_MATH string.text]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
pa: MathType ਤੋਂ %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ ਜਾਂ ਉਲਟਾ

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_WRITER string.text]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
pa: WinWord ਤੋਂ %PRODUCTNAME ਲੇਖਕ ਜਾਂ ਉਲਟਾ

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_CALC string.text]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
pa: ਐਕਸਲ ਤੋਂ %PRODUCTNAME Calc ਜਾਂ ਉਲਟਾ

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 ST_CHG_IMPRESS string.text]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
pa: PowerPoint ਤੋਂ %PRODUCTNAME Impress ਜਾਂ ਉਲਟਾ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
pa: ਇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ(~U)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
pa: ਲੋਕੇਲ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਬਟਨ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
pa: ਲੋਕੇਲ ਸੈਟਿੰਗ (%1) ਵਾਂਗ ਹੀ(~S)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁਦਰਾ(~D)

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
pa: ਪੱਛਮੀ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
pa: ਸੁਧਾਰਿਆ ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
pa: ਸਾਈਜ਼ ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
pa: ਸਾਈਜ਼ ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
pa: ਸਾਈਜ਼ ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
pa: ਸਾਈਜ਼ ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
pa: ਸਾਈਜ਼ ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
pa: ਸਾਈਜ਼ ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
pa: ਸਾਈਜ਼ ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_NUMBERS_ENGLISH_US checkbox.text]
en: ~Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
pa: ਅੰਕਾਂ ਲਈ '%ENGLISHUSLOCALE' ਲੋਕੇਲ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
pa: HTML ਟੈਗ ਨੂੰ ਫੀਲਡ ਵਾਂਗ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(~I)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
pa: ਫੌਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ(~f)

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ(~w)

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
pa: ਪਰਿੰਟ ਲੇਆਉਟ(~P)

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
pa: ਲੋਕਲ ਗਰਾਫਿਕਸ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(~C)

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
pa: ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

[ctx: optinet2.src RID_SVXERR_OPT_PROXYPORTS errorbox.text]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ!
    
    ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ 65535 ਹੈ।

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE FT_JSCPT_WARNING fixedtext.text]
en: Please note that with Java
    you disable Javascript as well.
    
    Do you still want to disable Java?
pa: ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜਾਵਾ ਨਾਲ
    ਤੁਸੀਂ ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਵੀ ਅਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਜਾਵਾ ਅਯੋਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
pa: ਦੁਬਾਰਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(~D)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
pa: ਜਾਵਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ(~p)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
pa: ਜਾਰੀ ਕਰੋ(~A)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ(~n)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER PB_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
pa: ਜਾਵਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਆਰਚੀਵ(~s)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
pa: ਆਰਚੀਵ ਜੋੜੋ(~A)...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(~F)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_REMOVE_PATH pushbutton.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
pa: ਕਲਾਸ ਮਾਰਗ

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_NOT_RECOGNIZED errorbox.text]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
pa: ਜਾਵਾ ਰੰਨਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਵਰਤੋ(~U).

[ctx: optjava.src RID_SVXERR_JRE_FAILED_VERSION errorbox.text]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
pa: ਜਾਵਾ ਰੰਨਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਵਰਤੋ(~U)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
pa: ਬਰਾਬਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤੋ

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
pa: ਵੱਡੇ-ਅੱਖਰ/ਛੋਟੇ-ਅੱਖਰ(~u)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
pa: ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ/ਅੱਧੀ-ਚੌੜਾਈ ਫਾਰਮ(~f)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_HIRAGANA_KATAKANA checkbox.text]
en: ~hiragana/katakana
pa: ~ਹੀਰਾਗਾਨਾ/ਕਾਟਾਕਾਨਾ

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
pa: 'ਅੱਖਰ ਦੁਹਰਾਓ' ਮਾਰਕ(~p)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਕੰਨਾ ਫਾਰਮ(~o)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
pa: ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਅੱਖਰ(~n)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
pa: ਸਫੈਦ-ਸਪੇਸ ਅੱਖਰ(~W)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
pa: ਮੱਧ ਬਿੰਦੂ(~l)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS tabpage.text]
en: Searching in Japanese
pa: ਜਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FL_EDIT_MODULES_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_BACK pushbutton.text]
en: ~Back
pa: ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_NEWDICTSLINK fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
pa: ~=ਹੋਰ ਆਨਲਾਈਡ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਲਵੋ(~G)...

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_OK okbutton.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_HYPH string.text]
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
pa: ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_GRAMMAR string.text]
en: Grammar
pa: ਗਰਾਮਰ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸੋਧ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
pa: ਬਰੇਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
pa: ਬਰੇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਖਰ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸ਼ਬਦ ਲੰਬਾਈ

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK modaldialog.text]
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FL_LINGUISTIC fixedline.text]
en: Writing aids
pa: Aids ਲਿਖਣੇ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_MODULES_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_DICS fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_NEW_DIC pushbutton.text]
en: ~New...
pa: ਨਵਾਂ(~N)...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_EDIT_DIC pushbutton.text]
en: Ed~it...
pa: ਸੋਧ(~i)...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_DICS_DEL_DIC pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
pa: ਚੋਣਾਂ(~O)

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU PB_LINGU_OPTIONS_EDIT pushbutton.text]
en: Edi~t...
pa: ਸੋਧ(~t)...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS_MOREDICTS fixedtext.text]
en: ~Get more dictionaries online...
pa: ~=ਹੋਰ ਆਨਲਾਈਡ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਲਵੋ(~G)...

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
pa: ਵੱਡੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚੋ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
pa: ਅੰਕਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚੋ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
pa: ਖਾਸ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚੋ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
pa: ਖਾਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੇ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_GRAMMAR_AUTO string.text]
en: Check grammar as you type
pa: ਗਰਾਮਰ ਜਾਂਚੋ ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਿਆ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
pa: ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅੱਖਰ:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
pa: ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
pa: ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅੱਖਰ:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
pa: ਬਿਨਾਂ ਪੜਤਾਲ ਹਾਈਫਨੇਟ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
pa: ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਹਾਈਫਨੇਟ ਕਰੋ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_MODULES_EDIT string.text]
en: Edit Available language modules
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾ ਮੋਡੀਊਲ ਸੋਧ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_DICS_EDIT_DIC string.text]
en: Edit User-defined dictionaries
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸੋਧ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_LINGU_OPTIONS_EDIT string.text]
en: Edit Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਸੋਧ

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU tabpage.text]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
pa: ਮੇਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
pa: ਪਲੇਅਟ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
pa: ਬੈਕਅੱਪ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
pa: ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
pa: ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH string.text]
en: Dictionaries
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_HELP_DIR string.text]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਭਾਲ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
pa: ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERDICTIONARY_DIR string.text]
en: User-defined dictionaries
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
pa: ਸਵੈ-ਸ਼ੁੱਧ

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR string.text]
en: Writing aids
pa: Aids ਲਿਖਣੇ

[ctx: optsave.src TEXT_SAVEPAGE #define.text]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsave.src RID_SVXDLG_FILTER_WARNING FT_FILTER_WARNING fixedtext.text]
en: Using "%1" as default file format may cause information loss.
pa: "%1" ਨੂੰ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਐਡਮਿਸਟੇਟਰ ਕੋਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE PB_BACK pushbutton.text]
en: ~Revert
pa: ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE modaldialog.text]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: User Data
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: Paths
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 10 itemlist.text]
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
pa: ਸੁਲੱਭਤਾ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 14 itemlist.text]
en: Advanced
pa: ਉੱਨਤ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 15 itemlist.text]
en: Online Update
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: Languages
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Writing Aids
pa: Aids ਲਿਖਣੇ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Searching in Japanese
pa: ਜਪਾਨੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Complex Text Layout
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਟੈਕਸਟ ਲੇਆਉਟ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 2 itemlist.text]
en: Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 4 itemlist.text]
en: Browser Plug-in
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Formatting Aids
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਰੀ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Western)
pa: ਮੁਢਲੇ ਫੌਂਟ (ਪੱਛਮੀ)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Basic Fonts (Asian)
pa: ਮੁਢਲੇ ਫੌਂਟ (ਏਸ਼ੀਅਨ)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Basic Fonts (CTL)
pa: ਮੁਢਲੇ ਫੌਂਟ (CTL)

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Changes
pa: ਬਦਲਾਅ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Comparison
pa: ਤੁਲਨਾ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 13 itemlist.text]
en: Compatibility
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 14 itemlist.text]
en: AutoCaption
pa: ਆਟੋ-ਸੁਰਖੀ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਈ-ਮੇਲ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ/ਵੈੱਬ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Formatting Aids
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਰੀ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
pa: ਗਿਣੋ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
pa: ਗਿਣੋ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਸੂਚੀ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 9 itemlist.text]
en: Changes
pa: ਬਦਲਾਅ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 10 itemlist.text]
en: Compatibility
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 11 itemlist.text]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 12 itemlist.text]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Default Colors
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
pa: ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 2 itemlist.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
pa: VBA ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
pa: HTML ਅਨੁਕੂਲਤਾ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Base
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
pa: ਸਾਈਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਟੇਬਲ ਵਰਤੋਂ

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
pa: ਦੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਠੀਕ

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
pa: ਵਾਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਬਦ ਵੱਡਾ

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ *bold* and _underline_

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
pa: ਡਬਲ ਸਪੇਸ ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
pa: URL ਪਛਾਣ

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
pa: ਡੈਸ਼ ਤਬਦੀਲ

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK string.text]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
pa: cAPS LOCK ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਹੋਈ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰੋ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
pa: [M]: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ ਸੋਧਣ ਸਮੇਂ ਹਟਾਓ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
pa: [T]: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਆਟੋਫਾਰਮੈਟ/ਆਟੋਕੁਰੈਕਟ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
pa: ਖਾਲੀ ਪੈਰ੍ਹੇ ਹਟਾਓ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
pa: ਗੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
pa: ਇਕੱਲੀ ਲਾਈਨ ਪੈਰ੍ਹਾਗਰਾਫ ਜੋੜੋ ਜੇ ਲੰਬਾਈ ਇਸਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੋਵੇ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
pa: ਨੰਬਰਿੰਗ ਚਾਲੂ - symbol:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
pa: ਬਾਰਡਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
pa: ਪੈਰ੍ਹੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਾਲੀਆਂ ਸਪੇਸਾਂ ਤੇ ਟੈਬਾਂ ਮਿਟਾਓ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਾਲੀਆਂ ਸਪੇਸਾਂ ਤੇ ਟੈਬਾਂ ਮਿਟਾਓ

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
pa: ਜੋੜ੍ਹੋ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
pa: ਸਿੰਗਲ ਕਾਮੇ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_SGL_TYPO checkbox.text]
en: Repla~ce
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਮੇ(~S):

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
pa: ਅੰਤਲੇ ਕਾਮੇ(~E):

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_SGL_STD pushbutton.text]
en: ~Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(~D)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
pa: ਦੋਹਰੇ ਕਾਮੇ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
pa: ਬਦਲੋ(~a)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
pa: ਕਾਮੇ ਸ਼ੁਰੂ(~u):

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
pa: ਕਾਮੇ ਅੰਤ(~n):

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
pa: ਡਿਫਾਲਟ(~F)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
pa: ਕਾਮੇ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
pa: ਕਾਮੇ ਅੰਤ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE ST_STANDARD string.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_STD string.text]
en: Single quotes default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਿੰਗਲ ਕਾਮੇ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_STD string.text]
en: Double quotes default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਦੋਹਰੇ ਕਾਮੇ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_START string.text]
en: Start quote of single quotes
pa: ਸਿੰਗਲ ਕਾਮੇਆਂ ਦੇ ਕਾਮੇ ਸ਼ੂਰੂ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_START string.text]
en: Start quote of double quotes
pa: ਦੋਹਰੇ ਕਾਮੇਆਂ ਦੇ ਕਾਮੇ ਸ਼ੂਰੂ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_SGL_END string.text]
en: End quote of single quotes
pa: ਸਿੰਗਲ ਕਾਮੇਆਂ ਦੇ ਕਾਮੇ ਅੰਤ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_PB_DBL_END string.text]
en: End quote of double quotes
pa: ਦੋਹਰੇ ਕਾਮੇਆਂ ਦੇ ਕਾਮੇ ਅੰਤ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE tabpage.text]
en: Localized Options
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਡ ਚੋਣਾਂ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
pa: ਸ਼ਬਦ ਮੁਕੰਮਲਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ(~c)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
pa: ਆਖਰ ਚ ਸਪੇਸ ਦਿਓ(~A)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਾਓ(~S)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
pa: ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ(~o)

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS tabpage.text]
en: Word Completion
pa: ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਤੀ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS CB_SMARTTAGS checkbox.text]
en: Label text with smart tags
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗਾਂ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਟੈਕਸਟ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS FT_SMARTTAGS fixedtext.text]
en: Currently installed smart tags
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS tabpage.text]
en: Smart Tags
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
pa: ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
pa: ਕੋਈ ਬਾਰਡਰ ਨਾ ਚੁਣੋ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
pa: ਬਾਹਰੀ ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਸਭ ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਾਈਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
pa: ਕੇਵਲ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
pa: ਸਭ ਚਾਰੋਂ ਹਾਰਡਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
pa: ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
pa: ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
pa: ਹੇਠਾਂ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
pa: ਕਿਸਮ(~T)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
pa: ਲਾਈਨ skew

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
pa: ਲਾਈਨ ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
pa: ਲਾਈਨ ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
pa: ਲਾਈਨ ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Line spacing
pa: ਰੇਖਾ ਥਾਂ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
pa: ~ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
pa: ਖਤਿਜੀ ਅੰਤ(~h)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅੰਤ(~E)

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_HORIZONTAL fixedline.text]
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_CENTER radiobutton.text]
en: ~Center
pa: ਸੈਂਟਰਡ(~C)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_DISTANCE radiobutton.text]
en: ~Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~S)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE FL_VERTICAL fixedline.text]
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_NONE radiobutton.text]
en: N~one
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(~o)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
pa: ਉੱਤੇ(~T)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_CENTER radiobutton.text]
en: C~enter
pa: ਕੇਂਦਰੀ(~e)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
pa: ਸਪੇਸਿੰਗ(~p)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜਾ

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ (ਖਿਤਿਜੀ)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ (ਖਿਤਿਜੀ)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬਾ (ਲੰਬਕਾਰੀ)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬਾ (ਲੰਬਕਾਰੀ)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
pa: ਉੱਤੇ(~T)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
pa: ਈਮੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਰੱਖੋ(~z)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
pa: ਸਕੇਲ ਰੱਖੋ(~s)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTHZOOM fixedtext.text]
en: ~Width
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHTZOOM fixedtext.text]
en: H~eight
pa: ਉਚਾਈ(~e)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਕਾਰ

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
pa: ਉਚਾਈ(~e)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ(~O)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ABSTAND fixedtext.text]
en: ~Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~S)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_WINKEL fixedtext.text]
en: ~Angle
pa: ਕੋਣ(~A)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
pa: 30 ਡਿਗਰੀ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
pa: 45 ਡਿਗਰੀ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
pa: 60 ਡਿਗਰੀ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
pa: 90 ਡਿਗਰੀ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
pa: ~ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨਾਲ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 2 stringlist.text]
en: From top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
pa: ਖੱਬਿਓ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 4 stringlist.text]
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 5 stringlist.text]
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
pa: ~ਰਾਹੀਂ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ_REL fixedtext.text]
en: ~Position
pa: ਸਥਿਤੀ(~P

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_LAENGE fixedtext.text]
en: ~Length
pa: ਲੰਬਾਈ(~L)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ(~O)

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
pa: ਸਿੱਧੀ ਲਾਈਨ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
pa: ਕੋਣੀ ਲਾਈਨ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
pa: ਕੋਣੀ ਕੁਨੈਕਟਰ ਲਾਈਨ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
pa: ਡਬਲ-ਕੋਣੀ ਲਾਈਨ

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION tabpage.text]
en: Callouts
pa: ਕਾਲਆਉਟ

[ctx: labdlg.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
pa: ਕਾਲਆਉਟ

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION tabdialog.text]
en: Callouts
pa: ਕਾਲਆਉਟ

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_ASSMACRO string.text]
en: Assigned macro
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN FT_LABEL4LB_MACROS fixedtext.text]
en: ~Existing macros
pa: ਮੌਜੂਦ ਮਾਇਕਰੋ(~E)

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Assign
pa: ਜਾਰੀ ਕਰੋ(~A)

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਦਿਓ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LINE fixedline.text]
en: Line
pa:  ਲਾਈਨ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
pa: ਲਾਈਨ ਫਾਸਲਾ(~d)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
pa: ਗਾਈਡ ਓਵਰਲੈਪਿੰਗ(~o)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
pa: ਗਾਈਡ ਫਾਸਲਾ(~G)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
pa: ਖੱਬੇ ਗਾਈਡ(~L)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
pa: ਸੱਜੇ ਗਾਈਡ(~R)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
pa: ਹੇਠਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਮਾਪੋ(~b)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਥਿਤੀ(~T)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
pa: ਸਵੈ-ਲੰਬਕਾਰੀ(~A)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
pa: ਸਵੈ-ਖਤਿਜੀ(~u)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸਮਾਂਤਰ(~P)

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
pa: ~meas. ਇਕਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE STR_MEASURE_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
pa: ਮਾਪ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 8 itemlist.text]
en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 9 itemlist.text]
en: Legal
pa: ਕਾਨੂੰਨੀ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 10 itemlist.text]
en: Long Bond
pa: ਲੰਮਾ ਬਾਂਡ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 11 itemlist.text]
en: Tabloid
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 17 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
pa: ਬਿਗ 32 Kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 18 itemlist.text]
en: User
pa: ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 19 itemlist.text]
en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 20 itemlist.text]
en: C6 Envelope
pa: C6 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 21 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
pa: C6/5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 22 itemlist.text]
en: C5 Envelope
pa: C5 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 23 itemlist.text]
en: C4 Envelope
pa: C4 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 24 itemlist.text]
en: #6¾ Envelope
pa: #6¾ ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 25 itemlist.text]
en: #7¾ (Monarch) Envelope
pa: #7¾ (Monarch) ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 26 itemlist.text]
en: #9 Envelope
pa: #9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 27 itemlist.text]
en: #10 Envelope
pa: #10 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 28 itemlist.text]
en: #11 Envelope
pa: #11 ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 29 itemlist.text]
en: #12 Envelope
pa: #12 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD 30 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
pa: ਜਪਾਨੀ ਪੋਸਟਕਾਰਡ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 11 itemlist.text]
en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 12 itemlist.text]
en: Legal
pa: ਕਾਨੂੰਨੀ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 13 itemlist.text]
en: Long Bond
pa: ਲੰਮਾ ਬਾਂਡ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 14 itemlist.text]
en: Tabloid
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 20 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
pa: ਬਿਗ 32 Kai

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 21 itemlist.text]
en: User
pa: ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 22 itemlist.text]
en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 23 itemlist.text]
en: C6 Envelope
pa: C6 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 24 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
pa: C6/5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 25 itemlist.text]
en: C5 Envelope
pa: C5 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 26 itemlist.text]
en: C4 Envelope
pa: C4 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
pa: ਡਾਈ ਸਲਾਈਡ

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 28 itemlist.text]
en: Screen 4:3
pa: ਸਕਰੀਨ 4:3

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 29 itemlist.text]
en: Screen 16:9
pa: ਸਕਰੀਨ 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 30 itemlist.text]
en: Screen 16:10
pa: ਸਕਰੀਨ 16:9

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 31 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
pa: ਜਪਾਨੀ ਪੋਸਟਕਾਰਡ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
pa: ~ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_AUTO checkbox.text]
en: ~Automatic
pa: ~ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
pa: ਪੈਰ੍ਹੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ(~o)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
pa: ਪੈਰ੍ਹੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_CONTEXTUALSPACING checkbox.text]
en: Don't add space between paragraphs of the same style
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਟਾਈਨ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_DIST fixedline.text]
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 1 stringlist.text]
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
pa: 1.5 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
pa: ਲੀਡਿੰਗ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_LINEDIST fixedline.text]
en: Line spacing
pa: ਰੇਖਾ ਥਾਂ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
pa: ਸਰਗਰਮ(~c)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FL_REGISTER fixedline.text]
en: Register-true
pa: ਰਜਿਸਟਰ-ਸੱਚ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
pa: ਟੇਡੇ ਅਤੇ ਸਪੇਸਿੰਗ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_ALIGN fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_LEFTALIGN radiobutton.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_RIGHTALIGN radiobutton.text]
en: Righ~t
pa: ਸੱਜਾ(~t)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_CENTERALIGN radiobutton.text]
en: ~Center
pa: ਸੈਂਟਰਡ(~C)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH BTN_JUSTIFYALIGN radiobutton.text]
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_LEFTALIGN_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
pa: ~ਖੱਬੇ ਉੱਪਰ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH ST_RIGHTALIGN_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
pa: ਸੱਜੇ/ਹੇਠਾਂ(~t)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
pa: ਆਖਰੀ ਲਾਈਨ(~L)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 1 stringlist.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 2 stringlist.text]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 3 stringlist.text]
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_LASTLINE 4 stringlist.text]
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
pa: ~ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸ਼ਬਦ ਲੰਬਾਈ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
pa: ਸਰਗਰਮ)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਾਟਾ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_VERTALIGN fixedtext.text]
en: ~Alignment
pa: ਸ਼ਫਬੰਦੀ(~A)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 1 stringlist.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
pa: ਅਧਾਰ ਲਾਇਨ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 3 stringlist.text]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 4 stringlist.text]
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 5 stringlist.text]
en: Bottom
pa: ਤਲ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
pa: ਪਾਠ ਦਿਸ਼ਾ(~d)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: paragrph.src STR_EXAMPLE string.text]
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
pa: ਬਰੇਡੀਐਂਟ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਸੰਭਾਲੇ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿੱਟਮੈਪ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੈਚਿੰਗ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
pa: ਸੋਧ

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ADD string.text]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਯੂਜ਼ਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_TABLE string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
pa: ਫਾਇਲ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਰੋਹੈੱਡ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TRANSPARENT string.text]
en: Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE string.text]
en: No %1
pa: ਨਹੀਂ %1

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY string.text]
en: Family
pa: ਪਰਿਵਾਰ

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE string.text]
en: Style
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE string.text]
en: Typeface
pa: ਟਾਇਪਫੇਸ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
pa: ਉਚਾਈ(~e)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_KEEPRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
pa: ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(~K)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
pa: ਐਂਕਰ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ(~P)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ(~H)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
pa: ਅੱਖਰ ਲਈ(~R)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
pa: ਅੱਖਰ ਵਾਂਗ(~A)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
pa: ਫਰੇਮ ਤੇ(~F)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_PROTECTION fixedline.text]
en: Protect
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_POSITION tristatebox.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_SIZE tristatebox.text]
en: ~Size
pa: ਅਕਾਰ(~S)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORI fixedtext.text]
en: Hori~zontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ(~Z)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
pa: ਰਾਹੀਂ(~y)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
pa: ਵੱਲ(~T)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
pa: ਜਿਸਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ(~M)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERT fixedtext.text]
en: ~Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ(~V)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
pa: ਰਾਹੀਂ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
pa: ਵੱਲ(~O)

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ ਵੇਖੋ

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE tabpage.text]
en: Position and Size
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਮੋਡ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
pa: ਕੋਈ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ(~n)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_LINEAR radiobutton.text]
en: ~Transparency
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_GRADIENT radiobutton.text]
en: Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_TYPE fixedtext.text]
en: Ty~pe
pa: ਕਿਸਮ(~p)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 1 stringlist.text]
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 2 stringlist.text]
en: Axial
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 3 stringlist.text]
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 4 stringlist.text]
en: Ellipsoid
pa: ਅੰਡਾਕਾਰੀ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
pa: ਚਕੌਰ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 6 stringlist.text]
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_X fixedtext.text]
en: Center ~X
pa: ਕੇਂਦਰੀ ~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_CENTER_Y fixedtext.text]
en: Center ~Y
pa: ਕੇਂਦਰੀ ~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
pa: ਕੋਣ(~A)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE MTR_TRGR_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
pa:  ਡਿਗਰੀ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_BORDER fixedtext.text]
en: ~Border
pa: ਬਾਰਡਰ(~B)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮੁੱਲ(~s)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
pa: ਅੰਤ ਮੁੱਲ(~E)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE tabpage.text]
en: Transparency
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 1 stringlist.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 2 stringlist.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 3 stringlist.text]
en: Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 4 stringlist.text]
en: Hatching
pa: ਵਿਓਂਤ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA.LB_AREA_TYPE 5 stringlist.text]
en: Bitmap
pa: ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
pa: ਵਾਧਾ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~u)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA CB_HATCHBCKGRD checkbox.text]
en: ~Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(~B)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
pa: ਅਸਲੀ(~O)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ(~l)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_SIZE fixedtext.text]
en: Wi~dth
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_SIZE fixedtext.text]
en: H~eight
pa: ਉਚਾਈ(~e)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
pa: ~X ਆਫਸੈੱਟ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
pa: ~Y ਆਫਸੈੱਟ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_TILE tristatebox.text]
en: ~Tile
pa: ਟਾਈਲ(~T)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
pa: ਆਟੋ ਫਿੱਟ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
pa: ਆਫ਼-ਸੈੱਟ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
pa: ਕਤਾਰ(~w)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_COLUMN radiobutton.text]
en: Colu~mn
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA tabpage.text]
en: Area
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
pa: ~ਸ਼ੈਡੋ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Position
pa: ਸਥਿਤੀ(~P

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
pa: ਦੂਰੀ(~D)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_SHADOW_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
pa: ਰੰਗ(~C)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW tabpage.text]
en: Shadow
pa: ਸ਼ੈਡੋ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~S)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_ANGLE fixedtext.text]
en: A~ngle
pa: ਕੋਣ(~n)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
pa:  ਡਿਗਰੀ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
pa: ਰੇਖਾ ਕਿਸਮ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
pa: ਕਰੌਸਡ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
pa: ਤਿਹਰੀ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
pa: ਰੇਖਾ ਰੰਗ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
pa: ਸੋਧ(~M)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
pa: ਹਟਾਓ(~D)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Hatches List
pa: ਹੈਚਸ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Hatches List
pa: ਹੈਚਸ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
pa: ਇੰਬੈੱਡ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH tabpage.text]
en: Hatching
pa: ਵਿਓਂਤ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FL_PROP fixedline.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(~F)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BACKGROUND_COLOR fixedtext.text]
en: ~Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(~B)

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_BITMAPS_HIDDEN fixedtext.text]
en: Bitmap
pa: ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
pa: ਸੋਧ(~M)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(~I)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
pa: ਹਟਾਓ(~D)...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Bitmap List
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Bitmap List
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_EMBED checkbox.text]
en: Embed
pa: ਇੰਬੈੱਡ

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਪੈਟਰਨ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
pa: ਸ਼ੈਡੋ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_COLOR pageitem.text]
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_GRADIENT pageitem.text]
en: Gradients
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_HATCH pageitem.text]
en: Hatching
pa: ਵਿਓਂਤ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA tabdialog.text]
en: Area
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: tabarea.src STR_LB_HATCHINGSTYLE string.text]
en: Hatching Style
pa: ਵਿਓਂਤ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
pa: ਲਾਇਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
pa: ਸਟਾਈਲ(~S)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
pa: ਰੰਗ(~r)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_TRANSPARENT fixedtext.text]
en: ~Transparency
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
pa: ਤੀਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_STYLE fixedtext.text]
en: St~yle
pa: ਸਟਾਈਲ(~y)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_ENDS_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
pa: ਕੇਂਦਰੀ(~n)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_END tristatebox.text]
en: C~enter
pa: ਕੇਂਦਰੀ(~e)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_EDGE_STYLE fixedline.text]
en: Corner and cap styles
pa: ਕੋਨੇ ਅਤੇ ਕੈਪ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_EDGE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Corner style
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
pa: ਗੋਲ ਕਿਨਾਰੇ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
pa: ਬੀਵਲੀਡ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
pa: ਫਲੋਟ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
pa: ਗੋਲ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 3 stringlist.text]
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
pa: ਆਈਕਾਨ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_AUTO menuitem.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GRAPHIC_DLG menuitem.text]
en: From file...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_GALLERY menuitem.text]
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE MB_SYMBOL_BITMAP menubutton.text]
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_WIDTH fixedtext.text]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_SYMBOL_HEIGHT fixedtext.text]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CB_SYMBOL_RATIO checkbox.text]
en: Keep ratio
pa: ਰੇਸ਼ੋ ਰੱਖੋ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_STYLE string.text]
en: Style
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_START_STYLE string.text]
en: Start style
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_LB_END_STYLE string.text]
en: End style
pa: ਅੰਤ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_START_WIDTH string.text]
en: Start width
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_MTR_FLD_END_WIDTH string.text]
en: End width
pa: ਰੇਖਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_START string.text]
en: Start with center
pa: ਸ਼ੁਰੂ-ਸੈਂਟਰ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE STR_CENTER_END string.text]
en: End with center
pa: ਸੱਜਾ ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE tabpage.text]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FL_DEFINITION fixedline.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
pa: ਕਿਸਮ(~T)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 1 stringlist.text]
en: Dot
pa: ਬਿੰਦੀ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_1 2 stringlist.text]
en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 1 stringlist.text]
en: Dot
pa: ਬਿੰਦੀ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF.LB_TYPE_2 2 stringlist.text]
en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
pa: ਗਿਣਤੀ(~N)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Length
pa: ਲੰਬਾਈ(~L)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~S)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
pa: ~ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
pa: ਰੇਖਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
pa: ਸੋਧ(~M)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
pa: ਹਟਾਓ(~D)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
pa: ਲਾਇਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
pa: ਲਾਇਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_TYPE string.text]
en: Start type
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਸਮ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_TYPE string.text]
en: End type
pa: ਅੰਤ ਕਿਸਮ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_NUM string.text]
en: Start number
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਨੰਬਰ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_NUM string.text]
en: End number
pa: ਅੰਤ ਨੰਬਰ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_START_LENGTH string.text]
en: Start length
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਲੰਬਾਈ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF STR_END_LENGTH string.text]
en: End length
pa: ਅੰਤ ਲੰਬਾਈ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
pa: ਲਾਇਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
pa: ਤੀਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
pa: ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
pa: ਤੀਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify...
pa: ਸੋਧ(~M)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete...
pa: ਹਟਾਓ(~D)...

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
pa: ਤੀਰ ਸਟਾਈਲ ਲੋਡ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
pa: ਤੀਰ ਸਟਾਈਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
pa: ਤੀਰਮੁੱਖ

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
pa:  ਲਾਈਨ

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
pa: ਸ਼ੈਡੋ

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
pa: ਲਾਇਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
pa: ਤੀਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE tabdialog.text]
en: Line
pa:  ਲਾਈਨ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABPOS fixedline.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_TABTYPE fixedline.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_RIGHT radiobutton.text]
en: Righ~t
pa: ਸੱਜਾ(~t)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
pa: ਕੇਂਦਰੀ(~e)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
pa: ਦਸਮਲਵ(~m)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
pa: ਅੱਖਰ(~C)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
pa: ਭਰਨ ਅੱਖਰ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_NO radiobutton.text]
en: N~one
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(~o)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_FILLCHAR_OTHER radiobutton.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(~A)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DEL pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_LEFTTAB_ASIAN string.text]
en: ~Left/Top
pa: ~ਖੱਬੇ ਉੱਪਰ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_RIGHTTAB_ASIAN string.text]
en: Righ~t/Bottom
pa: ਸੱਜੇ/ਹੇਠਾਂ(~t)

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR ST_FILLCHAR_OTHER string.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ(~f)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
pa: ਝਪਕਦਾ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
pa: ਧੁਰ ਸਕਰੋਲ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
pa: ਪਿੱਛੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
pa: ਸਕਰੋਲ ਅੰਦਰ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
pa: ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
pa: ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_PROPERTIES fixedline.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
pa: ਅੰਦਰ ਜਾਓ(~t)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦਿੱਖ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸਾਈਕਲ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
pa: ਲਗਾਤਾਰ(~C)

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
pa: ਵਾਧਾ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
pa: ~ਪਿਕਸਲ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
pa:  ਪਿਕਸਲ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
pa: ਦੇਰੀ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_AUTO tristatebox.text]
en: ~Automatic
pa: ~ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
pa: ਪਾਠ ਸਜੀਵਤਾ

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT tabdialog.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_TEXT fixedline.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸੋਧੋ(~d)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸੋਧੋ(~e)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
pa: ~ਫਰੇਮ ਦੇ ਫਿੱਟ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
pa: ~ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਕਾਰ ਸੋਧੋ(~R)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਖਾਲੀ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_TOP fixedtext.text]
en: ~Top
pa: ਉੱਤੇ(~T)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FT_BOTTOM fixedtext.text]
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਕਰ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
pa: ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR tabpage.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
pa: ਸਥਿਤੀ ~X:

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
pa: ਸਥਿਤੀ ~Y:

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_POSREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
pa: ਬੇਸ ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_POSRECT control.quickhelptext]
en: Base point
pa: ਬੇਸ ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_WIDTH fixedtext.text]
en: Wi~dth
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
pa: ਉਚਾਈ(~e)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_SIZEREFERENCE fixedtext.text]
en: Base point
pa: ਬੇਸ ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CTL_SIZERECT control.quickhelptext]
en: Base point
pa: ਬੇਸ ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE CBX_SCALE checkbox.text]
en: ~Keep ratio
pa: ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(~K)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_POSPROTECT tristatebox.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_SIZEPROTECT tristatebox.text]
en: ~Size
pa: ਅਕਾਰ(~S)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
pa: ਮੇਲੀਆਂ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
pa: ਪਾਠ ਅਨੁਸਾਰ ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(~F)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
pa: ਪਾਠ ਅਨੁਸਾਰ ਉਚਾਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(~h)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ANCHOR fixedline.text]
en: Anchor
pa: ਐਂਕਰ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
pa: ਐਂਕਰ(~A)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
pa: ਅੱਖਰ ਵਾਂਗ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
pa: ਫਰੇਮ ਤੋਂ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
pa: ਸਥਿਤੀ(~O)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 1 stringlist.text]
en: From top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 3 stringlist.text]
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 5 stringlist.text]
en: Top of character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 6 stringlist.text]
en: Center of character
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 7 stringlist.text]
en: Bottom of character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 8 stringlist.text]
en: Top of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 9 stringlist.text]
en: Center of line
pa: ਲਾਇਨ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 10 stringlist.text]
en: Bottom of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE tabpage.text]
en: Position and Size
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_X fixedtext.text]
en: Position ~X
pa: ਸਥਿਤੀ ~X:

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POS_Y fixedtext.text]
en: Position ~Y
pa: ਸਥਿਤੀ ~Y:

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_POSPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਿੰਦੂ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
pa: ਘੁੰਮਾਉ ਕੋਣ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
pa: ਕੋਣ(~A)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FT_ANGLEPRESETS fixedtext.text]
en: Default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
pa: ਕੋਨ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
pa: ਰੇਡੀਅਸ(~R)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Angle
pa: ਕੋਣ(~A)

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
pa:  ਡਿਗਰੀ

[ctx: transfrm.src _POS_SIZE_TEXT #define.text]
en: Position and Size
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM tabdialog.text]
en: Position and Size
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

[ctx: aboutdialog.ui buildid label string.text]
en: Build ID: $BUILDID
pa: ਉਸਾਰੀ ID: $BUILDID

[ctx: aboutdialog.ui description label string.text]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
pa: %PRODUCTNAME ਵਰਡ ਪਰੋਸੈੱਸਿੰਗ, ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ, ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮਾਡਰਨ, ਵਰਤੋਂ-ਲਾਈ-ਸੌਖਾ, ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਉਤਪਾਦ ਸੂਟ ਹੈ।

[ctx: aboutdialog.ui libreoffice label string.text]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
pa: ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ OpenOffice.org ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ

[ctx: aboutdialog.ui derived label string.text]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org.
pa: %PRODUCTNAME ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕਿ OpenOffice.org ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਸੀ।

[ctx: aboutdialog.ui vendor label string.text]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
pa: ਇਹ ਰਿਲੀਜ਼ %OOOVENDOR ਦੁਆਰਾ ਸਪਲਾਈ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

[ctx: acorexceptpage.ui autoabbrev label string.text]
en: _AutoInclude
pa: ਸਵੈ-ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

[ctx: acorexceptpage.ui newabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New abbreviations
pa: ਨਵੀਂ ਚੋਣ

[ctx: acorexceptpage.ui replace label string.text]
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: acorexceptpage.ui delabbrev-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete abbreviations
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

[ctx: acorexceptpage.ui autodouble label string.text]
en: A_utoInclude
pa: ਸਵੈ-ਸ਼ਾਮਿਲ(_u)

[ctx: acorexceptpage.ui newdouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: New words with two initial capitals
pa: ਦੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਠੀਕ

[ctx: acorexceptpage.ui replace1 label string.text]
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: acorexceptpage.ui deldouble-atkobject AtkObject::accessible-description string.text]
en: Delete words with two initial capitals
pa: ਦੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਮਿਟਾਓ

[ctx: acorexceptpage.ui label2 label string.text]
en: Words with TWo INitial CApitals
pa: ਦੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਠੀਕ

[ctx: acorreplacepage.ui label1 label string.text]
en: Repla_ce
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: acorreplacepage.ui label2 label string.text]
en: _With:
pa: ਸਮੇਤ(_W):

[ctx: acorreplacepage.ui textonly label string.text]
en: _Text only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਾਠ ਹੀ(_T)

[ctx: acorreplacepage.ui replace label string.text]
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: asiantypography.ui checkForbidList label string.text]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: asiantypography.ui checkHangPunct label string.text]
en: Allow hanging punctuation
pa: ਖਾਸ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: asiantypography.ui checkApplySpacing label string.text]
en: Apply spacing between Asian, Latin and Complex text
pa: ਏਸ਼ੀਅਨ ਟੈਕਸਟ ਫੌਂਟ

[ctx: asiantypography.ui labelLineChange label string.text]
en: Line change
pa: ਸੈੱਟ ਬਦਲੋ

[ctx: autocorrectdialog.ui AutoCorrectDialog title string.text]
en: AutoCorrect
pa: ਆਟੋ-ਠੀਕ

[ctx: autocorrectdialog.ui label1 label string.text]
en: Replacements and exceptions for language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਤਬਦੀਲੀ ਅਤੇ ਅੱਪਵਾਦ:

[ctx: autocorrectdialog.ui replace label string.text]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: autocorrectdialog.ui exceptions label string.text]
en: Exceptions
pa: ਛੋਟ

[ctx: autocorrectdialog.ui options label string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: autocorrectdialog.ui apply label string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: autocorrectdialog.ui localized label string.text]
en: Localized Options
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਡ ਚੋਣਾਂ

[ctx: autocorrectdialog.ui wordcompletion label string.text]
en: Word Completion
pa: ਸ਼ਬਦ ਪੂਰਤੀ

[ctx: autocorrectdialog.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 0 stringlist.text]
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 1 stringlist.text]
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: backgroundpage.ui tablelb 2 stringlist.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: backgroundpage.ui paralb 0 stringlist.text]
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: backgroundpage.ui paralb 1 stringlist.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: backgroundpage.ui transparencyft label string.text]
en: _Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_T)

[ctx: backgroundpage.ui label5 label string.text]
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: backgroundpage.ui unlinkedft label string.text]
en: Unlinked graphic
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: backgroundpage.ui findgraphicsft label string.text]
en: Find graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਲੱਭੋ

[ctx: backgroundpage.ui browse label string.text]
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: backgroundpage.ui link label string.text]
en: _Link
pa: ਲਿੰਕ(_L)

[ctx: backgroundpage.ui label2 label string.text]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: backgroundpage.ui positionrb label string.text]
en: _Position
pa: ਸਥਿਤੀ(_P)

[ctx: backgroundpage.ui arearb label string.text]
en: Ar_ea
pa: ਖੇਤਰ(_e)

[ctx: backgroundpage.ui tilerb label string.text]
en: _Tile
pa: ਟਾਈਲ(_T)

[ctx: backgroundpage.ui label8 label string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: backgroundpage.ui label7 label string.text]
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: backgroundpage.ui showpreview label string.text]
en: Pre_view
pa: ਝਲਕ(_V)

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

[ctx: backgroundpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Graphic
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: borderpage.ui userdefft label string.text]
en: _User-defined
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ (_U)

[ctx: borderpage.ui label14 label string.text]
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: borderpage.ui label8 label string.text]
en: Line arrangement
pa: ਲਾਈਨ ਤਰਤੀਬ

[ctx: borderpage.ui label15 label string.text]
en: St_yle
pa: ਸਟਾਈਲ(_Y)

[ctx: borderpage.ui label16 label string.text]
en: _Width
pa: ਚੌੜਾਈ(_W)

[ctx: borderpage.ui label17 label string.text]
en: _Color
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: borderpage.ui label9 label string.text]
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: borderpage.ui leftft label string.text]
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: borderpage.ui rightft label string.text]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: borderpage.ui topft label string.text]
en: _Top
pa: ਉੱਤੇ(_T)

[ctx: borderpage.ui bottomft label string.text]
en: _Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(_B)

[ctx: borderpage.ui sync label string.text]
en: Synchronize
pa: ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼

[ctx: borderpage.ui label10 label string.text]
en: Spacing to contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: borderpage.ui label22 label string.text]
en: _Position
pa: ਸਥਿਤੀ(_P)

[ctx: borderpage.ui distanceft label string.text]
en: Distan_ce
pa: ਦੂਰੀ(_D)

[ctx: borderpage.ui shadowcolorft label string.text]
en: C_olor
pa: ਰੰਗ(_o)

[ctx: borderpage.ui label11 label string.text]
en: Shadow style
pa: ਸ਼ੈਡੋ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: borderpage.ui mergewithnext label string.text]
en: _Merge with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਰੱਖੋ(_M)

[ctx: borderpage.ui mergeadjacent label string.text]
en: _Merge adjacent line styles
pa: _ਲਾਇਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: borderpage.ui label12 label string.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: cellalignment.ui labelDegrees label string.text]
en: _Degrees
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ(_D)

[ctx: cellalignment.ui checkAsianMode label string.text]
en: Asian layout _mode
pa: ਏਸ਼ੀਅਨ ਲੇਆਊਟ ਮੋਡ(_m)

[ctx: cellalignment.ui labelTextOrient label string.text]
en: Text orientation
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: cellalignment.ui checkWrapTextAuto label string.text]
en: _Wrap text automatically
pa: ਪਾਠ ਸਵੈ ਹੀ ਲਪੇਟੋ(_W)

[ctx: cellalignment.ui checkShrinkFitCellSize label string.text]
en: _Shrink to fit cell size
pa: ਸੈੱਲ ਅਕਾਰ `ਚ ਫਿੱਟ ਹੋਣ ਲਈ ਛੋਟਾ ਕਰੋ(_S)

[ctx: cellalignment.ui checkHyphActive label string.text]
en: Hyphenation _active
pa: ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ(_a)

[ctx: cellalignment.ui LabelTxtDir label string.text]
en: Te_xt direction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ(_x)

[ctx: cellalignment.ui labelPropeties label string.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: cellalignment.ui labelHorzAlign label string.text]
en: Hori_zontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ(_Z)

[ctx: cellalignment.ui labelVertAlign label string.text]
en: _Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(_V)

[ctx: cellalignment.ui labelIndent label string.text]
en: I_ndent
pa: ਟੇਡਾ(_n)

[ctx: cellalignment.ui LabelTextAlig label string.text]
en: Text alignment
pa: ਪਾਠ ਸ਼ਫ਼ਬੰਦੀ

[ctx: cellalignment.ui labelSTR_CELLLOCK label string.text]
en: Text Extension Inside Cell
pa: ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 0 stringlist.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 1 stringlist.text]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 2 stringlist.text]
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 3 stringlist.text]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 5 stringlist.text]
en: Filled
pa: ਭਰੇ

[ctx: cellalignment.ui liststoreHorzAlign 6 stringlist.text]
en: Distributed
pa: ਵੰਡੇ

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 0 stringlist.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 1 stringlist.text]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 2 stringlist.text]
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 3 stringlist.text]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 4 stringlist.text]
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: cellalignment.ui liststoreVertAlign 5 stringlist.text]
en: Distributed
pa: ਵੰਡੇ

[ctx: charnamepage.ui westlangft-nocjk label string.text]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-nocjk label string.text]
en: Style
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-nocjk label string.text]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: charnamepage.ui westfontnameft-cjk label string.text]
en: Family
pa: ਪਰਿਵਾਰ

[ctx: charnamepage.ui weststyleft-cjk label string.text]
en: Style
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: charnamepage.ui westsizeft-cjk label string.text]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: charnamepage.ui westlangft-cjk label string.text]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
pa: ਪੱਛਮੀ ਟੈਕਸਟ ਫੌਂਟ

[ctx: charnamepage.ui eastfontnameft label string.text]
en: Family
pa: ਪਰਿਵਾਰ

[ctx: charnamepage.ui eaststyleft label string.text]
en: Style
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: charnamepage.ui eastsizeft label string.text]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: charnamepage.ui eastlangft label string.text]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
pa: ਏਸ਼ੀਅਨ ਟੈਕਸਟ ਫੌਂਟ

[ctx: charnamepage.ui ctlfontnameft label string.text]
en: Family
pa: ਪਰਿਵਾਰ

[ctx: charnamepage.ui ctlstyleft label string.text]
en: Style
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: charnamepage.ui ctlsizeft label string.text]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: charnamepage.ui ctllangft label string.text]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
pa: CLT ਫੋਂਟ

[ctx: charnamepage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: colorconfigwin.ui docboundaries label string.text]
en: Text boundaries
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: colorconfigwin.ui doccolor label string.text]
en: Document background
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: colorconfigwin.ui general label string.text]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: colorconfigwin.ui appback label string.text]
en: Application background
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: colorconfigwin.ui objboundaries label string.text]
en: Object boundaries
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: colorconfigwin.ui tblboundaries label string.text]
en: Table boundaries
pa: ਟੇਬਲ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: colorconfigwin.ui font label string.text]
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: colorconfigwin.ui unvisitedlinks label string.text]
en: Unvisited links
pa: ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

[ctx: colorconfigwin.ui visitedlinks label string.text]
en: Visited links
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਹੋਏ ਲਿੰਕ

[ctx: colorconfigwin.ui autospellcheck label string.text]
en: AutoSpellcheck
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ

[ctx: colorconfigwin.ui smarttags label string.text]
en: Smart Tags
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ

[ctx: colorconfigwin.ui shadows label string.text]
en: Shadows
pa: ਛਾਂ

[ctx: colorconfigwin.ui writer label string.text]
en: Text Document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: colorconfigwin.ui writergrid label string.text]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: colorconfigwin.ui script label string.text]
en: Script Indicator
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੰਕੇਤਕ

[ctx: colorconfigwin.ui field label string.text]
en: Field shadings
pa: ਖੇਤਰ ਛਾਂ

[ctx: colorconfigwin.ui index label string.text]
en: Index and table shadings
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਪਰਛਾਵੇਂ

[ctx: colorconfigwin.ui section label string.text]
en: Section boundaries
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: colorconfigwin.ui hdft label string.text]
en: Headers and Footer delimiter
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਅਤੇ ਪਦਲੇਖ ਡੀਲਿਮਟਰ

[ctx: colorconfigwin.ui pagebreak label string.text]
en: Page and column breaks
pa: ਪੇਜ਼ ਅਤੇ ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ

[ctx: colorconfigwin.ui html label string.text]
en: HTML Document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: colorconfigwin.ui sgml label string.text]
en: SGML syntax highlighting
pa: SGML ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

[ctx: colorconfigwin.ui htmlcomment label string.text]
en: Comment highlighting
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

[ctx: colorconfigwin.ui htmlkeyword label string.text]
en: Keyword highlighting
pa: ਕੀਵਰਡ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

[ctx: colorconfigwin.ui unknown label string.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: colorconfigwin.ui calc label string.text]
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: colorconfigwin.ui calcgrid label string.text]
en: Grid lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: colorconfigwin.ui brk label string.text]
en: Page breaks
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: colorconfigwin.ui brkmanual label string.text]
en: Manual page breaks
pa: ਦਸਤੀ ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ

[ctx: colorconfigwin.ui brkauto label string.text]
en: Automatic page breaks
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ

[ctx: colorconfigwin.ui det label string.text]
en: Detective
pa: ਖੋਜੀ

[ctx: colorconfigwin.ui deterror label string.text]
en: Detective error
pa: ਖੋਜੀ ਗਲਤੀ

[ctx: colorconfigwin.ui ref label string.text]
en: References
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: colorconfigwin.ui notes label string.text]
en: Notes background
pa: ਨੋਟਸ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: colorconfigwin.ui draw label string.text]
en: Drawing / Presentation
pa: ਡਰਾਇੰਗ / ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ

[ctx: colorconfigwin.ui drawgrid label string.text]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: colorconfigwin.ui basic label string.text]
en: Basic Syntax Highlighting
pa: ਮੁਢਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

[ctx: colorconfigwin.ui basicid label string.text]
en: Identifier
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ

[ctx: colorconfigwin.ui basiccomment label string.text]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: colorconfigwin.ui basicnumber label string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: colorconfigwin.ui basicstring label string.text]
en: String
pa: ਸਤਰ

[ctx: colorconfigwin.ui basicop label string.text]
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: colorconfigwin.ui basickeyword label string.text]
en: Reserved expression
pa: ਰਾਖਵੀਂ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: colorconfigwin.ui error label string.text]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: colorconfigwin.ui sql label string.text]
en: SQL Syntax Highlighting
pa: SQL ਸੰਟੈਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

[ctx: colorconfigwin.ui sqlid label string.text]
en: Identifier
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ

[ctx: colorconfigwin.ui sqlnumber label string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: colorconfigwin.ui sqlstring label string.text]
en: String
pa: ਸਤਰ

[ctx: colorconfigwin.ui sqlop label string.text]
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: colorconfigwin.ui sqlkeyword label string.text]
en: Keyword
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: colorconfigwin.ui sqlparam label string.text]
en: Parameter
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: colorconfigwin.ui sqlcomment label string.text]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: colorpage.ui label5 label string.text]
en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

[ctx: colorpage.ui label6 label string.text]
en: C_olor
pa: ਰੰਗ(_o)

[ctx: colorpage.ui colortableft label string.text]
en: Color table
pa: ਰੰਗ ਟੇਬਲ

[ctx: colorpage.ui modellb-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Color Mode
pa: ਰੰਗ ਮੋਡ

[ctx: colorpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: colorpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Color List
pa: ਰੰਗ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: colorpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Color List
pa: ਰੰਗ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: colorpage.ui save tooltip_markup string.text]
en: Save Color List
pa: ਰੰਗ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: colorpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Color List
pa: ਰੰਗ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: colorpage.ui embed label string.text]
en: Embed
pa: ਇੰਬੈੱਡ

[ctx: colorpage.ui label1 label string.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: comment.ui CommentDialog title string.text]
en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: comment.ui label2 label string.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: comment.ui label4 label string.text]
en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

[ctx: comment.ui label5 label string.text]
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: comment.ui author label string.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: comment.ui alttitle label string.text]
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: comment.ui label1 label string.text]
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: customize.ui button6 label string.text]
en: _Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_R)

[ctx: customize.ui new label string.text]
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: customize.ui label14 label string.text]
en: _Rename...
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(_R)...

[ctx: customize.ui label15 label string.text]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: customize.ui label12 label string.text]
en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

[ctx: customize.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Menus
pa: %PRODUCTNAME ਲੇਖਕ ਮੇਨੂ

[ctx: customize.ui label8 label string.text]
en: _Entries
pa: ਐਂਟਰੀ(_E)

[ctx: customize.ui add label string.text]
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: customize.ui label19 label string.text]
en: _Rename...
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(_R)...

[ctx: customize.ui label20 label string.text]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: customize.ui label16 label string.text]
en: Modify
pa: ਸੋਧ

[ctx: customize.ui label5 label string.text]
en: Menu Content
pa: ਮੇਨੂ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: customize.ui label6 label string.text]
en: _Description
pa: ਵੇਰਵਾ(_D)

[ctx: customize.ui label1 label string.text]
en: Menus
pa: ਮੇਨੂ

[ctx: customize.ui label21 label string.text]
en: Shortcut keys
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

[ctx: customize.ui button1 label string.text]
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: customize.ui button3 label string.text]
en: _Load...
pa: ਲੋਡ(_L)...

[ctx: customize.ui button5 label string.text]
en: R_eset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_e)

[ctx: customize.ui label23 label string.text]
en: _Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C)

[ctx: customize.ui label24 label string.text]
en: _Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(_F)

[ctx: customize.ui label25 label string.text]
en: _Keys
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ(_K)

[ctx: customize.ui label22 label string.text]
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: customize.ui label2 label string.text]
en: Keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ

[ctx: customize.ui label35 label string.text]
en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: customize.ui label36 label string.text]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: customize.ui label37 label string.text]
en: Restore Default Settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

[ctx: customize.ui label39 label string.text]
en: _Text only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਾਠ ਹੀ(_T)

[ctx: customize.ui label30 label string.text]
en: Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: customize.ui label41 label string.text]
en: _Rename...
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(_R)...

[ctx: customize.ui label42 label string.text]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: customize.ui label32 label string.text]
en: Modify
pa: ਸੋਧ

[ctx: customize.ui label27 label string.text]
en: Toolbar Content
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: customize.ui label28 label string.text]
en: _Description
pa: ਵੇਰਵਾ(_D)

[ctx: customize.ui label3 label string.text]
en: Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: customize.ui label49 label string.text]
en: Assign:
pa: ਜਾਰੀ ਕਰੋ:

[ctx: customize.ui button2 label string.text]
en: M_acro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_a)...

[ctx: customize.ui label47 label string.text]
en: Event
pa: ਈਵੈਂਟ

[ctx: customize.ui label48 label string.text]
en: Assigned Action
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: customize.ui label11 label string.text]
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
pa: ~ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: effectspage.ui label46 label string.text]
en: Overlining
pa: ਓਵਰਲਾਈਨਿੰਗ(~O)

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ(~S)

[ctx: effectspage.ui label48 label string.text]
en: Underlining
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ(~U)

[ctx: effectspage.ui overlinecolorft label string.text]
en: Overline color
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ ਰੰਗ(~v)

[ctx: effectspage.ui underlinecolorft label string.text]
en: Underline Color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ

[ctx: effectspage.ui outlinecb label string.text]
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
pa: ਝਪਕਣਾ

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
pa: ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: effectspage.ui positionft label string.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
pa: ਜ਼ੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: effectspage.ui label42 label string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: effectspage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: effectspage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪੀਟਲ

[ctx: effectspage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
pa: ਉਭਰਿਆ

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
pa: ਖੋਦਿਆ

[ctx: effectspage.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
pa: ਡਿਸਕ ਫਾਇਲ

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
pa: ਨੀਲਾ ਐਸੰਟ

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: effectspage.ui liststore5 0 stringlist.text]
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage.ui liststore5 1 stringlist.text]
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: effectspage.ui liststore5 2 stringlist.text]
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: effectspage.ui liststore5 3 stringlist.text]
en: Bold
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
pa: / ਸਮੇਤ

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
pa: X ਨਾਲ

[ctx: effectspage.ui liststore6 0 stringlist.text]
en: (Without)
pa: (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 1 stringlist.text]
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: effectspage.ui liststore6 2 stringlist.text]
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: effectspage.ui liststore6 3 stringlist.text]
en: Bold
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: effectspage.ui liststore6 4 stringlist.text]
en: Dotted
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: effectspage.ui liststore6 5 stringlist.text]
en: Dotted (Bold)
pa: ਬਿੰਦੂ(ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 6 stringlist.text]
en: Dash
pa: ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage.ui liststore6 7 stringlist.text]
en: Dash (Bold)
pa: ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 8 stringlist.text]
en: Long Dash
pa: ਲੰਮਾ ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage.ui liststore6 9 stringlist.text]
en: Long Dash (Bold)
pa: ਲੰਮਾ ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 10 stringlist.text]
en: Dot Dash
pa: ਬਿੰਦੂ ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage.ui liststore6 11 stringlist.text]
en: Dot Dash (Bold)
pa: ਡੌਟ ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 12 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash
pa: ਡੌਟ ਡੌਟ ਡੈਸ਼

[ctx: effectspage.ui liststore6 13 stringlist.text]
en: Dot Dot Dash (Bold)
pa: ਡੌਟ ਡੌਟ ਡੈਸ਼ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 14 stringlist.text]
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: effectspage.ui liststore6 15 stringlist.text]
en: Wave (Bold)
pa: ਵੇਵ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: effectspage.ui liststore6 16 stringlist.text]
en: Double Wave
pa: ਡਬਲ ਵੇਵ

[ctx: gradientpage.ui typeft label string.text]
en: _Type
pa: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 0 stringlist.text]
en: Linear
pa: ਲੀਨੀਅਰ

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 1 stringlist.text]
en: Axial
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 2 stringlist.text]
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 3 stringlist.text]
en: Ellipsoid
pa: ਅੰਡਾਕਾਰੀ

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 4 stringlist.text]
en: Quadratic
pa: ਚਕੌਰ

[ctx: gradientpage.ui gradienttypelb 5 stringlist.text]
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: gradientpage.ui centerxft label string.text]
en: Center _X
pa: ਕੇਂਦਰੀ _X

[ctx: gradientpage.ui centeryft label string.text]
en: Center _Y
pa: ਕੇਂਦਰੀ _Y

[ctx: gradientpage.ui angleft label string.text]
en: A_ngle
pa: ਕੋਣ(_n)

[ctx: gradientpage.ui borderft label string.text]
en: _Border
pa: ਬਾਰਡਰ(_B)

[ctx: gradientpage.ui colorfromft label string.text]
en: _From
pa: ਵੱਲੋਂ(_F)

[ctx: gradientpage.ui colortoft label string.text]
en: _To
pa: ਵੱਲ(_T)

[ctx: gradientpage.ui anglemtrdegrees label string.text]
en:  degrees
pa:  ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: gradientpage.ui modify label string.text]
en: _Modify
pa: ਸੋਧ(_M)

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_markup string.text]
en: Load Gradient List
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: gradientpage.ui load tooltip_text string.text]
en: Load Gradient List
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: gradientpage.ui save tooltip_text string.text]
en: Save Gradient List
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: gradientpage.ui propfl label string.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: hyphenate.ui hyphall label string.text]
en: Hyphenate All
pa: ਸਭ ਹਾਈਫਨੇਟ(~A)

[ctx: hyphenate.ui label1 label string.text]
en: Word
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: hyphenate.ui ok label string.text]
en: Hyphenate
pa: ਹਾਈਫਨੇਟ(~y)

[ctx: hyphenate.ui continue label string.text]
en: Skip
pa: ਵਿਚੇ ਛੱਡੋ(~S)

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
pa: ਤੈਰਦਾ ਫਰੇਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: insertfloatingframe.ui buttonbrowse label string.text]
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaron label string.text]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbaroff label string.text]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: insertfloatingframe.ui scrollbarauto label string.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: insertfloatingframe.ui borderon label string.text]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: insertfloatingframe.ui borderoff label string.text]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultwidth label string.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: insertfloatingframe.ui defaultheight label string.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
pa: OLE ਇਕਾਈ ਦਿਓ

[ctx: insertoleobject.ui createnew label string.text]
en: Create new
pa: ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: insertoleobject.ui createfromfile label string.text]
en: Create from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬਣਾਓ(~f)

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ

[ctx: insertoleobject.ui urlbtn label string.text]
en: Search ...
pa: ਖੋਜ...

[ctx: insertoleobject.ui linktofile label string.text]
en: Link to file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(~L)

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertplugin.ui urlbtn label string.text]
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: insertplugin.ui label1 label string.text]
en: File/URL
pa: ਫਾਇਲ / URL

[ctx: insertplugin.ui label2 label string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_before label string.text]
en: _Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: insertrowcolumn.ui insert_after label string.text]
en: A_fter
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: insertrowcolumn.ui label2 label string.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: macroselectordialog.ui add label string.text]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਚੁਣੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ। ਫਿਰ 'ਮੈਕਰੋ ਨਾਂ' ਅਧੀਨ ਮੈਕਰੋ ਚੁਣੋ।

[ctx: macroselectordialog.ui helptoolbar label string.text]
en: To add a command to a toolbar, select the category and then the command. Then drag the command to the Commands list of the Toolbars tab page in the Customize dialog.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੋ। ਫਿਰ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਟੈਬ ਪੇਜ਼ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਖਿੱਚ ਕੇ ਸੁੱਟੋ।

[ctx: macroselectordialog.ui libraryft label string.text]
en: Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ(~L)

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਨਾਂ

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: namedialog.ui NameDialog title string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: newtabledialog.ui NewTableDialog title string.text]
en: Insert Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: newtoolbardialog.ui NewToolbarDialog title string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_markup string.text]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: numberingformatpage.ui add tooltip_text string.text]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_markup string.text]
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: numberingformatpage.ui edit tooltip_text string.text]
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_markup string.text]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: numberingformatpage.ui delete tooltip_text string.text]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: numberingformatpage.ui formatf label string.text]
en: _Format code
pa: _ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: numberingformatpage.ui decimalsft label string.text]
en: _Decimal places
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ(_d)

[ctx: numberingformatpage.ui leadzerosft label string.text]
en: Leading _zeroes
pa: ਲੀਡਿੰਗ

[ctx: numberingformatpage.ui negnumred label string.text]
en: _Negative numbers red
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਅੰਕ ਲਾਲ(_N)

[ctx: numberingformatpage.ui thousands label string.text]
en: _Thousands separator
pa: _ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: numberingformatpage.ui optionsft label string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: numberingformatpage.ui languageft label string.text]
en: _Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L)

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: User-defined
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Scientific
pa: ਵਿਗਿਆਨਿਕ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Fraction
pa: ਭਿੰਨ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Boolean Value
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: numberingformatpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: numberingoptionspage.ui fromfile label string.text]
en: From file...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ...

[ctx: numberingoptionspage.ui gallery label string.text]
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: numberingoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: numberingoptionspage.ui label4 label string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: numberingoptionspage.ui charstyleft label string.text]
en: Character Style
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: numberingoptionspage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
pa: ਸਬਲੈਵਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: numberingoptionspage.ui startatft label string.text]
en: Start at
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmapft label string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: numberingoptionspage.ui widthft label string.text]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: numberingoptionspage.ui heightft label string.text]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: numberingoptionspage.ui keepratio label string.text]
en: Keep ratio
pa: ਰੇਸ਼ੋ ਰੱਖੋ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 0 stringlist.text]
en: Top of baseline
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ ਦਾ ਸਿਖਰ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 1 stringlist.text]
en: Center of baseline
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ ਦਾ ਕੇਂਦਰ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 2 stringlist.text]
en: Bottom of baseline
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ ਦਾ ਥੱਲਾ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 3 stringlist.text]
en: Top of character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 4 stringlist.text]
en: Center of character
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 5 stringlist.text]
en: Bottom of character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 6 stringlist.text]
en: Top of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 7 stringlist.text]
en: Center of line
pa: ਲਾਇਨ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: numberingoptionspage.ui orientlb 8 stringlist.text]
en: Bottom of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: numberingoptionspage.ui bitmap label string.text]
en: Select...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: numberingoptionspage.ui colorft label string.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: numberingoptionspage.ui relsizeft label string.text]
en: _Relative size
pa: _ਢੁੱਕਵਾਂ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

[ctx: numberingoptionspage.ui numalignft label string.text]
en: _Alignment
pa: ਸ਼ਫਬੰਦੀ(_A)

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 0 stringlist.text]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 1 stringlist.text]
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: numberingoptionspage.ui numalign 2 stringlist.text]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: numberingoptionspage.ui bulletft label string.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: numberingoptionspage.ui suffixft label string.text]
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: numberingoptionspage.ui prefixft label string.text]
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: numberingoptionspage.ui separator label string.text]
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: numberingoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: numberingoptionspage.ui label3 label string.text]
en: All Levels
pa: ਸਭ ਲੈਵਲ

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Bullet
pa: ਬਿੰਦੀ

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 9 stringlist.text]
en: Linked graphics
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 10 stringlist.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 11 stringlist.text]
en: Native Numbering
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 12 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
pa: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 13 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
pa: а, б, .., аа, аб, ... (ਬੁਲਗੇਰੀਆਈ)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 14 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
pa: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 15 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
pa: а, б, .., аа, бб, ... (ਬੁਲਗੇਰੀਆਈ)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 16 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
pa: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ਰੂਸੀ)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 17 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
pa: а, б, .., аа, аб, ... (ਰੂਸੀ)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 18 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
pa: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ਰੂਸ)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 19 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
pa: а, б, .., аа, бб, ... (ਰੂਸੀ)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 20 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
pa: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 21 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
pa: а, б, .., аа, аб, ... (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 22 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
pa: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 23 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
pa: а, б, .., аа, бб, ... (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 24 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
pa: Α, Β, Γ, ... (ਵੱਡੇ ਗਰੀਕ ਅੱਖਰ)

[ctx: numberingoptionspage.ui liststore1 25 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
pa: α, β, γ, ... (ਛੋਟੇ ਗਰੀਕ ਅੱਖਰ)

[ctx: numberingpositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: numberingpositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
pa: ਗਿਣਤੀ ਅੱਗੇ

[ctx: numberingpositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: numberingpositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: numberingpositionpage.ui at label string.text]
en: at
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: numberingpositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: numberingpositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: numberingpositionpage.ui relative label string.text]
en: Relati_ve
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ(_v)

[ctx: numberingpositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: numberingpositionpage.ui numalign label string.text]
en: N_umbering alignment
pa: ਗਿਣਤੀ ਇਕਸਾਰ(_u)

[ctx: numberingpositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
pa: ਸਪੇਸ

[ctx: numberingpositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: objectnamedialog.ui ObjectNameDialog title string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: objectnamedialog.ui object_name_label label string.text]
en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

[ctx: objecttitledescdialog.ui ObjectTitleDescDialog title string.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: objecttitledescdialog.ui object_title_label label string.text]
en: _Title
pa: ਟਾਈਟਲ(_T)

[ctx: objecttitledescdialog.ui desc_label label string.text]
en: _Description
pa: ਵੇਰਵਾ(_D)

[ctx: optaccessibilitypage.ui acctool label string.text]
en: Support _assistive technology tools (program restart required)
pa: ਜੁੜਨ ਲਈ keepalive ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

[ctx: optaccessibilitypage.ui textselinreadonly label string.text]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedgraphics label string.text]
en: Allow animated _graphics
pa: ਐਨੀਮੇਟਡ ਗਰਾਫਿਕਸ ਮਨਜੂਰ(_g)

[ctx: optaccessibilitypage.ui animatedtext label string.text]
en: Allow animated _text
pa: ਐਨੀਮੇਟਡ ਟੈਕਸਟ ਮਨਜੂਰ(_t)

[ctx: optaccessibilitypage.ui label3 label string.text]
en: seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: optaccessibilitypage.ui label1 label string.text]
en: Miscellaneous options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ

[ctx: optaccessibilitypage.ui autodetecthc label string.text]
en: Automatically _detect high contrast mode of operating system
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸਵੈ ਖੋਜੋ

[ctx: optaccessibilitypage.ui autofontcolor label string.text]
en: Use automatic font _color for screen display
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿੰਗ ਫੌਂਟ ਰੰਗ ਵਰਤੋ(_c)

[ctx: optaccessibilitypage.ui systempagepreviewcolor label string.text]
en: _Use system colors for page previews
pa: ਪੇਜ਼ ਝਲਕ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਰੰਗ ਵਰਤੋ(_U)

[ctx: optaccessibilitypage.ui label2 label string.text]
en: Options for high contrast appearance
pa: ਵੱਧ ਓਪੇਕਤਾ ਵਾਲੀ ਦਿੱਖ ਦੀਆਂ ਚੋਣਾਂ

[ctx: optadvancedpage.ui javaenabled label string.text]
en: _Use a Java runtime environment
pa: ਜਾਵਾ ਰੰਨਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਵਰਤੋ(_U)

[ctx: optadvancedpage.ui label2 label string.text]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
pa: ਜਾਵਾ ਰੰਨਟਾਈਮ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ (JRE) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ(_J):

[ctx: optadvancedpage.ui add label string.text]
en: _Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

[ctx: optadvancedpage.ui parameters label string.text]
en: _Parameters...
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ(_P)...

[ctx: optadvancedpage.ui classpath label string.text]
en: _Class Path...
pa: ਕਲਾਸ ਮਾਰਗ(_C)...

[ctx: optadvancedpage.ui vendor label string.text]
en: Vendor
pa: ਵੇਂਡਰ

[ctx: optadvancedpage.ui version label string.text]
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: optadvancedpage.ui features label string.text]
en: Features
pa: ਫੀਚਰ

[ctx: optadvancedpage.ui a11y label string.text]
en: with accessibility support
pa: ਪਹੁੰਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ

[ctx: optadvancedpage.ui selectruntime label string.text]
en: Select a Java Runtime Environment
pa: ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਈਮ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਚੁਣੋ

[ctx: optadvancedpage.ui javapath label string.text]
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: optadvancedpage.ui label1 label string.text]
en: Java options
pa: ਜਾਵਾ ਚੋਣਾਂ

[ctx: optadvancedpage.ui experimental label string.text]
en: Enable experimental features
pa: ਪ੍ਰਯੋਗੀ ਫੀਚਰ ਯੋਗ ਕਰੋ

[ctx: optadvancedpage.ui macrorecording label string.text]
en: Enable macro recording (limited)
pa: ਮੈਕਰੋ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ (ਸੀਮਿਤ)

[ctx: optadvancedpage.ui label12 label string.text]
en: Optional (unstable) options
pa: ਵਿਕਲਪਿਕ (ਅਸਥਾਈ) ਚੋਣਾਂ

[ctx: optappearancepage.ui label1 label string.text]
en: Color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ

[ctx: optappearancepage.ui uielements label string.text]
en: User interface elements
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਐਲੀਮੈਂਟ

[ctx: optappearancepage.ui colorsetting label string.text]
en: Color setting
pa: ਰੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optappearancepage.ui preview label string.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: optappearancepage.ui on label string.text]
en: On
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: optappearancepage.ui label2 label string.text]
en: Custom colors
pa: ਕਸਟਮ ਰੰਗ

[ctx: optbrowserpage.ui display label string.text]
en: _Display documents in browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਓ(_D)

[ctx: optbrowserpage.ui label1 label string.text]
en: Browser Plug-in
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: optemailpage.ui label2 label string.text]
en: _E-mail program
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪਰੋਗਰਾਮ(_E)

[ctx: optemailpage.ui browsetitle label string.text]
en: All files
pa: ਸਾਰੀਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: optemailpage.ui label1 label string.text]
en: Sending documents as e-mail attachments
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਨੱਥੀ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

[ctx: optfltrpage.ui wo_basic label string.text]
en: Load Basic _code
pa: ਬੇਸ ਕੋਡ ਲੋਡ ਕਰੋ(_c)

[ctx: optfltrpage.ui wo_exec label string.text]
en: E_xecutable code
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਕੋਡ(_x)

[ctx: optfltrpage.ui wo_saveorig label string.text]
en: Save _original Basic code
pa: ਅਸਲੀ ਬੇਸ ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_o)

[ctx: optfltrpage.ui ex_basic label string.text]
en: Lo_ad Basic code
pa: ਬੇਸ ਕੋਡ ਲੋਡ ਕਰੋ(_a)

[ctx: optfltrpage.ui ex_exec label string.text]
en: E_xecutable code
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਕੋਡ(_x)

[ctx: optfltrpage.ui ex_saveorig label string.text]
en: Sa_ve original Basic code
pa: ਅਸਲੀ ਬੇਸ ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

[ctx: optfltrpage.ui pp_basic label string.text]
en: Load Ba_sic code
pa: ਬੇਸ ਕੋਡ ਲੋਡ ਕਰੋ(_s)

[ctx: optfltrpage.ui pp_saveorig label string.text]
en: Sav_e original Basic code
pa: ਅਸਲੀ ਬੇਸ ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ(_e)

[ctx: optfontspage.ui label2 label string.text]
en: _Font
pa: ਫੋਂਟ(_F)

[ctx: optfontspage.ui label3 label string.text]
en: Re_place with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_p)

[ctx: optfontspage.ui always label string.text]
en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: optfontspage.ui screenonly label string.text]
en: Screen only
pa: ਸਿਰਫ ਸਕਰੀਨ

[ctx: optfontspage.ui font label string.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: optfontspage.ui replacewith label string.text]
en: Replace with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: optfontspage.ui usetable label string.text]
en: _Apply replacement table
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲਾ ਟੇਬਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: optfontspage.ui label4 label string.text]
en: Replacement table
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਵਾਲਾ ਟੇਬਲ

[ctx: optfontspage.ui label9 label string.text]
en: _Size
pa: ਆਕਾਰ(_S)

[ctx: optfontspage.ui fontname 0 stringlist.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optfontspage.ui label1 label string.text]
en: Font settings for HTML, Basic and SQL sources
pa: HTML, ਬੇਸਿਕ ਅਤੇ SQL ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਫੌਂਟ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optgeneralpage.ui tooltips label string.text]
en: _Tips
pa: ਇਸ਼ਾਰੇ(_T)

[ctx: optgeneralpage.ui exthelp label string.text]
en: _Extended tips
pa: ਵਾਧੂ ਟਿੱਪ(_E)

[ctx: optgeneralpage.ui label1 label string.text]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: optgeneralpage.ui filedlg label string.text]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
pa: _%PRODUCTNAME ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

[ctx: optgeneralpage.ui label2 label string.text]
en: Open/Save dialogs
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ/ਸੰਭਾਲਣ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: optgeneralpage.ui printdlg label string.text]
en: Use %PRODUCTNAME _dialogs
pa: %PRODUCTNAME ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ(_d)

[ctx: optgeneralpage.ui label3 label string.text]
en: Print dialogs
pa: ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: optgeneralpage.ui docstatus label string.text]
en: _Printing sets "document modified" status
pa: _ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: optgeneralpage.ui label4 label string.text]
en: Document status
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਥਿਤੀ

[ctx: optgeneralpage.ui toyear label string.text]
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: optgeneralpage.ui label5 label string.text]
en: Year (two digits)
pa: ਸਾਲ (ਦੋ ਅੰਕ)

[ctx: optionsdialog.ui OptionsDialog title string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: optionsdialog.ui notloaded label string.text]
en: The selected module could not be loaded.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: optmemorypage.ui label1 label string.text]
en: Undo
pa: ਵਾਪਿਸ

[ctx: optmemorypage.ui label2 label string.text]
en: Graphics cache
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਕੈਸ਼ੇ

[ctx: optmemorypage.ui label3 label string.text]
en: Cache for inserted objects
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਕੈਸ਼ੇ

[ctx: optmemorypage.ui quicklaunch label string.text]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
pa: ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ %PRODUCTNAME ਲੋਡ

[ctx: optmemorypage.ui systray label string.text]
en: Enable systray Quickstarter
pa: ਸਿਸਟਮ-ਟਰੇ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਯੋਗ

[ctx: optmemorypage.ui label4 label string.text]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
pa: %PRODUCTNAME ਕੁਇੱਕਸਟਾਰਟਰ

[ctx: optonlineupdatepage.ui autocheck label string.text]
en: _Check for updates automatically
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyday label string.text]
en: Every Da_y
pa: ਰੋਜ਼(_y)

[ctx: optonlineupdatepage.ui everyweek label string.text]
en: Every _Week
pa: ਹਰ ਹਫਤੇ(_W)

[ctx: optonlineupdatepage.ui everymonth label string.text]
en: Every _Month
pa: ਹਰ ਮਹੀਨੇ(_M)

[ctx: optonlineupdatepage.ui lastchecked label string.text]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ: %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage.ui checknow label string.text]
en: Check _now
pa: ਹੁਣੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_n)

[ctx: optonlineupdatepage.ui autodownload label string.text]
en: _Download updates automatically
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

[ctx: optonlineupdatepage.ui destpathlabel label string.text]
en: Download destination:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: optonlineupdatepage.ui changepath label string.text]
en: Ch_ange...
pa: ਬਦਲੋ(_a)...

[ctx: optonlineupdatepage.ui neverchecked label string.text]
en: Last checked: Not yet
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਂਚ: ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ

[ctx: optonlineupdatepage.ui label1 label string.text]
en: Online Update Options
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਚੋਣਾਂ

[ctx: optpathspage.ui type label string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: optpathspage.ui path label string.text]
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: optpathspage.ui editpaths label string.text]
en: Edit Paths: %1
pa: ਮਾਰਗ ਸੋਧੋ: %1

[ctx: optpathspage.ui label1 label string.text]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਮਾਰਗ

[ctx: optpathspage.ui default label string.text]
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: optproxypage.ui label2 label string.text]
en: Proxy s_erver
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ(_e)

[ctx: optproxypage.ui proxymode 0 stringlist.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: optproxypage.ui proxymode 1 stringlist.text]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: optproxypage.ui proxymode 2 stringlist.text]
en: Manual
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: optproxypage.ui httpft label string.text]
en: HT_TP proxy
pa: HT_TP ਪਰਾਕਸੀ

[ctx: optproxypage.ui httpportft label string.text]
en: _Port
pa: ਪੋਰਟ(_P)

[ctx: optproxypage.ui httpsft label string.text]
en: HTTP_S proxy
pa: HTTP_S ਪਰਾਕਸੀ

[ctx: optproxypage.ui ftpft label string.text]
en: _FTP proxy
pa: _FTP ਪਰਾਕਸੀ

[ctx: optproxypage.ui noproxyft label string.text]
en: _No proxy for:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ(_N):

[ctx: optproxypage.ui httpsportft label string.text]
en: P_ort
pa: ਪੋਰਟ(_o)

[ctx: optproxypage.ui ftpportft label string.text]
en: P_ort
pa: ਪੋਰਟ(_o)

[ctx: optproxypage.ui noproxydesc label string.text]
en: Separator ;
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

[ctx: optproxypage.ui label1 label string.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optsavepage.ui load_docprinter label string.text]
en: Load printer settings with the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਪਰਿਟੰਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: optsavepage.ui load_settings label string.text]
en: Load user-specific settings with the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਉਪਭੋਗੀ-ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: optsavepage.ui label1 label string.text]
en: Load
pa: ਲੋਡ

[ctx: optsavepage.ui autosave label string.text]
en: Save _AutoRecovery information every
pa: ਆਟੋਰਿਕਵਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੋ(_A)

[ctx: optsavepage.ui autosave_mins label string.text]
en: Minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: optsavepage.ui relative_fsys label string.text]
en: Save URLs relative to file system
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸੰਬੰਧੀ URL ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsavepage.ui relative_inet label string.text]
en: Save URLs relative to internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੰਬੰਧੀ URL ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsavepage.ui docinfo label string.text]
en: _Edit document properties before saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ(_E)

[ctx: optsavepage.ui backup label string.text]
en: Al_ways create backup copy
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ (_w)

[ctx: optsavepage.ui label2 label string.text]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: optsavepage.ui sizeoptimization label string.text]
en: Size optimization for ODF format
pa: ODF ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਕਾਰ ਸੋਧਿਆ

[ctx: optsavepage.ui warnalienformat label string.text]
en: Warn when not saving in ODF or default format
pa: ਜਦੋਂ ODF ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲਾਂ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ

[ctx: optsavepage.ui odfwarning_label label string.text]
en: Not using ODF 1.2 Extended may cause information to be lost.
pa: ODF 1.2 ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਨਾ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: optsavepage.ui odfversion 2 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (compat mode)
pa: 1.2 ਐਕਸਟੈਂਡਡ (ਕੰਪੈਕਟ ਮੋਡ)

[ctx: optsavepage.ui odfversion 3 stringlist.text]
en: 1.2 Extended (recommended)
pa: 1.2 ਐਕਸਟੈਂਡਡ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

[ctx: optsavepage.ui doctype 0 stringlist.text]
en: Text document
pa: ਪਾਠ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: optsavepage.ui doctype 1 stringlist.text]
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: optsavepage.ui doctype 2 stringlist.text]
en: Master document
pa: ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: optsavepage.ui doctype 3 stringlist.text]
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: optsavepage.ui doctype 4 stringlist.text]
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: optsavepage.ui doctype 5 stringlist.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: optsavepage.ui doctype 6 stringlist.text]
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: optsavepage.ui label3 label string.text]
en: Default file format and ODF settings
pa: ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਂਟ ਅਤੇ ODF ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optsecuritypage.ui options label string.text]
en: O_ptions...
pa: ਚੋਣ(_p)...

[ctx: optsecuritypage.ui label1 label string.text]
en: Security options and warnings
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

[ctx: optsecuritypage.ui label2 label string.text]
en: Passwords for web connections
pa: ਵੈੱਬ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: optsecuritypage.ui label5 label string.text]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
pa: ਮੈਕਰੋ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੈਕਰੋ ਡਿਵੈਲਪਰ ਦਿਓ।

[ctx: optsecuritypage.ui label3 label string.text]
en: Macro security
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: optsecuritypage.ui label7 label string.text]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਕੋਈ ਪੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ.

[ctx: optsecuritypage.ui label8 label string.text]
en: Certificate Path
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: optuserpage.ui companyft label string.text]
en: _Company
pa: ਕੰਪਨੀ(_C)

[ctx: optuserpage.ui nameft label string.text]
en: First/Last _name/Initials
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ/ਅੰਤ ਨਾਂ(_n)/ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: optuserpage.ui streetft label string.text]
en: _Street
pa: ਗਲੀ(_S)

[ctx: optuserpage.ui titleft label string.text]
en: _Title/Position
pa: ਟਾਈਟਲ/ਅਹੁਦਾ(_T)

[ctx: optuserpage.ui firstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: optuserpage.ui lastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: optuserpage.ui shortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: optuserpage.ui city-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: optuserpage.ui state-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: State
pa: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: optuserpage.ui zip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: optuserpage.ui title-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: optuserpage.ui position-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: optuserpage.ui usefordocprop label string.text]
en: Use data for document properties
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋ

[ctx: optuserpage.ui ruslastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: optuserpage.ui russhortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: optuserpage.ui rusfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: optuserpage.ui eastnameft label string.text]
en: Last/First _name/Initials
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ/ਅੰਤ ਨਾਂ(_n)/ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: optuserpage.ui eastlastname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: optuserpage.ui eastfirstname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: optuserpage.ui eastshortname-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: optuserpage.ui russtreet-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Street
pa: ਗਲੀ

[ctx: optuserpage.ui icity-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: optuserpage.ui izip-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: optuserpage.ui label1 label string.text]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: optviewpage.ui label7 label string.text]
en: Sc_aling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(_a)

[ctx: optviewpage.ui iconsize 0 stringlist.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage.ui iconsize 1 stringlist.text]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: optviewpage.ui iconsize 2 stringlist.text]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 0 stringlist.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 1 stringlist.text]
en: Galaxy (default)
pa: ਗੈਲਕਸੀ (ਡਿਫਾਲਟ)

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 2 stringlist.text]
en: High Contrast
pa: ਵੱਧ ਕਨਟਰਾਸਟ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 3 stringlist.text]
en: Industrial
pa: ਉਦਯੋਗਿਕ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 4 stringlist.text]
en: Crystal
pa: ਕ੍ਰਿਸਟਲ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 5 stringlist.text]
en: Tango
pa: ਟਾਂਗੋ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 6 stringlist.text]
en: Oxygen
pa: ਆਕਸੀਜਨ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 7 stringlist.text]
en: Classic
pa: ਕਲਾਸਿਕ

[ctx: optviewpage.ui iconstyle 8 stringlist.text]
en: Human
pa: ਇਨਸਾਨ

[ctx: optviewpage.ui systemfont label string.text]
en: Use system _font for user interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਫੌਂਡ ਵਰਤੋ(_f)

[ctx: optviewpage.ui aaunits label string.text]
en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: optviewpage.ui label1 label string.text]
en: User Interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: optviewpage.ui menuicons 0 stringlist.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optviewpage.ui menuicons 1 stringlist.text]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: optviewpage.ui menuicons 2 stringlist.text]
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: optviewpage.ui label3 label string.text]
en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

[ctx: optviewpage.ui showfontpreview label string.text]
en: Show p_review of fonts
pa: ਫੌਂਟਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(_r)

[ctx: optviewpage.ui showfonthistory label string.text]
en: Show font h_istory
pa: ਫੌਂਟ ਅਤੀਤ ਵੇਖਾਓ(_i)

[ctx: optviewpage.ui label5 label string.text]
en: Font Lists
pa: ਫੋਂਟ ਲਿਸਟ

[ctx: optviewpage.ui label2 label string.text]
en: Graphics output
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਆਊਟਪੁੱਟ

[ctx: optviewpage.ui mousepos 0 stringlist.text]
en: Default button
pa: ਮੂਲ ਬਟਨ

[ctx: optviewpage.ui mousepos 1 stringlist.text]
en: Dialog center
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਕੇਂਦਰ

[ctx: optviewpage.ui mousepos 2 stringlist.text]
en: No automatic positioning
pa: ਕੋਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 0 stringlist.text]
en: No function
pa: ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 1 stringlist.text]
en: Automatic scrolling
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕਰੋਲਿੰਗ

[ctx: optviewpage.ui mousemiddle 2 stringlist.text]
en: Paste clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ

[ctx: optviewpage.ui label4 label string.text]
en: Mouse
pa: ਮਾਊਸ

[ctx: optviewpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_T)

[ctx: optviewpage.ui label14 label string.text]
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: pageformatpage.ui labelWidth label string.text]
en: _Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(_W):

[ctx: pageformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonPortrait label string.text]
en: _Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ(_P)

[ctx: pageformatpage.ui radiobuttonLandscape label string.text]
en: L_andscape
pa: ਖਤਿਜੀ(_a)

[ctx: pageformatpage.ui labelPaperFormat label string.text]
en: Paper format
pa: ਪੇਪਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: pageformatpage.ui labelTopMargin label string.text]
en: Top:
pa: ਉੱਤੇ:

[ctx: pageformatpage.ui labelBottomMargin label string.text]
en: Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ:

[ctx: pageformatpage.ui labelRightMargin label string.text]
en: Right:
pa: ਸੱਜੇ:

[ctx: pageformatpage.ui labelLeftMargin label string.text]
en: Left:
pa: ਖੱਬੇ:

[ctx: pageformatpage.ui labelMargins label string.text]
en: Margins
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonHorz label string.text]
en: Hori_zontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ(_Z)

[ctx: pageformatpage.ui checkbuttonVert label string.text]
en: _Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(_V)

[ctx: pageformatpage.ui checkAdaptBox label string.text]
en: _Fit object to paper format
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਪੇਪਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ(_F)

[ctx: pageformatpage.ui label5 label string.text]
en: Layout settings
pa: ਲੇਆਉਟ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 5 stringlist.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 8 stringlist.text]
en: Native Numbering
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 9 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
pa: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 10 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
pa: а, б, .., аа, аб, ... (ਬੁਲਗੇਰੀਆਈ)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 11 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
pa: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 12 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
pa: а, б, .., аа, бб, ... (ਬੁਲਗੇਰੀਆਈ)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 13 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
pa: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ਰੂਸੀ)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 14 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
pa: а, б, .., аа, аб, ... (ਰੂਸੀ)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 15 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
pa: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ਰੂਸ)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 16 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
pa: а, б, .., аа, бб, ... (ਰੂਸੀ)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 17 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
pa: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 18 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
pa: а, б, .., аа, аб, ... (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 19 stringlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
pa: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 20 stringlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
pa: а, б, .., аа, бб, ... (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 21 stringlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
pa: Α, Β, Γ, ... (ਵੱਡੇ ਗਰੀਕ ਅੱਖਰ)

[ctx: pageformatpage.ui liststoreNumberFormat 22 stringlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
pa: α, β, γ, ... (ਛੋਟੇ ਗਰੀਕ ਅੱਖਰ)

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 0 stringlist.text]
en: Right and left
pa: ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 1 stringlist.text]
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 2 stringlist.text]
en: Only right
pa: ਸਿਰਫ ਸੱਜੇ

[ctx: pageformatpage.ui liststorePageLayout 3 stringlist.text]
en: Only left
pa: ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ

[ctx: pastespecial.ui PasteSpecialDialog title string.text]
en: Paste Special
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ

[ctx: pastespecial.ui label2 label string.text]
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

[ctx: pastespecial.ui label1 label string.text]
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: pickbulletpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: pickgraphicpage.ui linkgraphics label string.text]
en: _Link graphics
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: pickgraphicpage.ui errorft label string.text]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no graphics).
pa: ਗੈਲਰੀ ਥੀਮ 'ਗੋਲੇ' ਖਾਲੀ ਹੈ (ਕੋਈ ਗਰਾਫਿਕਸ ਨਹੀਂ)।

[ctx: pickgraphicpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: picknumberingpage.ui label25 label string.text]
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: pickoutlinepage.ui label25 label string.text]
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: positionpage.ui raiselower label string.text]
en: Raise/lower by
pa: ਏਨਾਂ ਵੱਡਾ/ਛੋਟਾ(~R)

[ctx: positionpage.ui automatic label string.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

[ctx: positionpage.ui label20 label string.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
pa: 0 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
pa: 90 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
pa: 270 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
pa: ਲਾਈਨ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: positionpage.ui label24 label string.text]
en: Scale width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: positionpage.ui rotateandscale label string.text]
en: Rotation / Scaling
pa: ਘੁੰਮਾਓ / ਸਕੇਲਿੰਗ

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
pa: ਰਾਹੀਂ

[ctx: positionpage.ui pairkerning label string.text]
en: Pair kerning
pa: ~Pair kerning

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: positionpage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: positionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
pa: ਖਿਲਰੇ

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
pa: %MACROLANG ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: scriptorganizer.ui run label string.text]
en: Run
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: scriptorganizer.ui create label string.text]
en: Create...
pa: ਬਣਾਓ...

[ctx: scriptorganizer.ui rename label string.text]
en: Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: scriptorganizer.ui delete label string.text]
en: Delete...
pa: ਹਟਾਓ...

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: securityoptionsdialog.ui SecurityOptionsDialog title string.text]
en: Security options and warnings
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੋਣਾਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

[ctx: securityoptionsdialog.ui label3 label string.text]
en: Warn if document contains recorded changes, versions, hidden information or notes:
pa: ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ ਜੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀਆਂ, ਵਰਜਨ, ਲੁਕਵੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਨੋਟਿਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ:

[ctx: securityoptionsdialog.ui label1 label string.text]
en: Security warnings
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: securityoptionsdialog.ui label2 label string.text]
en: Security options
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੋਣਾਂ

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

[ctx: specialcharacters.ui fontft label string.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
pa: ਅੱਖਰ:

[ctx: spellingdialog.ui SpellingDialog title string.text]
en: Spelling and Grammar: $LANGUAGE ($LOCATION)
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog.ui options label string.text]
en: O_ptions...
pa: ਚੋਣ(_p)...

[ctx: spellingdialog.ui notindictft label string.text]
en: _Not in dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: spellingdialog.ui ignore label string.text]
en: _Ignore Once
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

[ctx: spellingdialog.ui suggestionsft label string.text]
en: _Suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ(_S)

[ctx: spellingdialog.ui ignoreall label string.text]
en: I_gnore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠਾ(_g)

[ctx: spellingdialog.ui ignorerule label string.text]
en: I_gnore Rule
pa: ਰੂਲ ਅਣਡਿੱਠਾ(_g)

[ctx: spellingdialog.ui languageft label string.text]
en: Text languag_e
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਸ਼ਾ(_e)

[ctx: spellingdialog.ui explainlink label string.text]
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: spellingdialog.ui nosuggestionsft label string.text]
en: (no suggestions)
pa: (ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ)

[ctx: spellingdialog.ui alttitleft label string.text]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ: $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: splitcellsdialog.ui SplitCellsDialog title string.text]
en: Split Cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: splitcellsdialog.ui label1 label string.text]
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: splitcellsdialog.ui hori label string.text]
en: H_orizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ(_o)

[ctx: splitcellsdialog.ui vert label string.text]
en: _Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ(_v)

[ctx: splitcellsdialog.ui prop label string.text]
en: _Into equal proportions
pa: ਬਰਾਬਰਤਾ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ(_I)

[ctx: splitcellsdialog.ui label2 label string.text]
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui StoredWebConnectionDialog title string.text]
en: Stored Web Connection Information
pa: ਸੰਭਾਲ ਵੈੱਬ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Web login information (passwords are never shown)
pa: ਵੈੱਬ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਪਾਸਵਰਡ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦੇ)

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui website label string.text]
en: Website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ

[ctx: storedwebconnectiondialog.ui username label string.text]
en: User name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

[ctx: textflowpage.ui checkAuto label string.text]
en: A_utomatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_u)

[ctx: textflowpage.ui labelLineEnd label string.text]
en: C_haracters at line end
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: textflowpage.ui labelLineBegin label string.text]
en: Cha_racters at line begin
pa: ਸਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ

[ctx: textflowpage.ui labelMaxNum label string.text]
en: _Maximum number of consecutive hyphens
pa: _ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਲਗਾਤਾਰ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

[ctx: textflowpage.ui LabelHyphenation label string.text]
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: textflowpage.ui checkInsert label string.text]
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: textflowpage.ui checkPageStyle label string.text]
en: With Page St_yle
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਲ(_Y)

[ctx: textflowpage.ui labelType label string.text]
en: _Type
pa: ਕਿਸਮ(_T)

[ctx: textflowpage.ui labelPageNum label string.text]
en: Page _number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ(_N)

[ctx: textflowpage.ui labelPosition label string.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 0 stringlist.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: textflowpage.ui comboBreakType 1 stringlist.text]
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 0 stringlist.text]
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: textflowpage.ui comboBreakPosition 1 stringlist.text]
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: textflowpage.ui label3 label string.text]
en: Breaks
pa: ਬਰੇਕ

[ctx: textflowpage.ui checkSplitPara label string.text]
en: _Do not split paragraph
pa: _ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: textflowpage.ui checkKeepPara label string.text]
en: _Keep with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਰੱਖੋ(_K)

[ctx: textflowpage.ui checkOrphan label string.text]
en: _Orphan control
pa: _ਕੰਟਰੋਲ-H

[ctx: textflowpage.ui checkWidow label string.text]
en: _Widow control
pa: ਵਿਡੋ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: textflowpage.ui labelOrphan label string.text]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textflowpage.ui labelWidow label string.text]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textflowpage.ui labelOptions label string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
pa: ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: thesaurus.ui label1 label string.text]
en: Current word
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ(~C)

[ctx: thesaurus.ui label2 label string.text]
en: Alternatives
pa: ਬਦਲ(~A)

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: twolinespage.ui twolines label string.text]
en: Write in double lines
pa: ਡਬਲ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ(~W)

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
pa: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: twolinespage.ui label29 label string.text]
en: Initial character
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅੱਖਰ(~n)

[ctx: twolinespage.ui label30 label string.text]
en: Final character
pa: ਭਰਨ ਅੱਖਰ(~e)

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
pa: ਬੰਦ ਅੱਖਰ

[ctx: twolinespage.ui preview AtkObject::accessible-name string.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: twolinespage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: (None)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: twolinespage.ui liststore2 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
pa: ਹੋਰ ਅੱਖਰ...

[ctx: twolinespage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: (None)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: twolinespage.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Other Characters...
pa: ਹੋਰ ਅੱਖਰ...

[ctx: zoomdialog.ui ZoomDialog title string.text]
en: Zoom & View Layout
pa: ਜ਼ੂਮ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਵੇਖੋ

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: zoomdialog.ui fitwandh label string.text]
en: Fit width and height
pa: ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: zoomdialog.ui fitw label string.text]
en: Fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(~w)

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ

[ctx: zoomdialog.ui automatic label string.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: zoomdialog.ui singlepage label string.text]
en: Single page
pa: ਇੱਕਲਾ ਪੇਜ਼(~S)

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: zoomdialog.ui bookmode label string.text]
en: Book mode
pa: ਕਿਤਾਬ ਮੋਡ(~B)

[ctx: zoomdialog.ui label1 label string.text]
en: View layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਵੇਖੋ

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
pa: $name$ ਟੇਬਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ।

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
pa: ਟੇਬਲ $name$ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਹ ਹੁਣ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਕਰਕੇ ਅੱਡ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਕਾਈ ਦੇ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਲਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਡਰਾਈਵਰ ਖਰਾਬ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਦਿੱਤੇ URL ਲਈ ਕੋਈ SDBC ਡਰਾਈਵਰ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। SDBC ਡਰਾਈਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ XStorable ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

[ctx: strings.src RID_STR_ONLY_QUERY string.text]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ SELECT ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੇਵਲ ਕਿਊਰੀਆਂ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
pa: ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। XRowUpdate ਇੰਟਰਫੇਸ ResultSet ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
pa: ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। XResultSetUpdate  ਇੰਟਰਫੇਸ ResultSet ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
pa: ਮੁੱਲ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਗੁੰਮ ਸ਼ਰਤ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਕਰਕੇ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
pa: ਕਾਲਮ ਜੋੜਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਉਣਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
pa: WHERE ਸ਼ਰਤ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
pa: ਕਾਲਮ '%value' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
pa: ਕਾਲਮ ਖੋਜ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
pa: ਕਾਲਮ ਦਾ ਮੁੱਲ Sequence<sal_Int8> ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
pa: ਕਾਲਮ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
pa: ਕਾਲਮ '%name' ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਵਾਂਗ ਦਿੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ XQueriesSupplier ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
pa: 'absolute(0)' ਕਾਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
pa: ਇਹ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਥਿਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
pa: ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਜਦੋਂ ResultSet ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੱਖੀ ਗਈ ਹੋਵੇ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਜਦੋਂ ResultSet ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
pa: ਇਹ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
pa: ਇਹ ਸਟੇਟ 'ਚ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਸੋਧ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਸੋਧ ਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਕਾਲਮ ਵੇਰਵੇ ਦੀ ਸੋਧ ਇੰਡੈਕਸ ਦੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
pa: ਫਾਇਲ "$file$" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no table named "$table$".
pa: "$table$" ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: There exists no query named "$table$".
pa: "$table$" ਨਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਊਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_CONFLICTING_NAMES string.text]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਟੇਬਲ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਹੈ। ਸਭ ਕਿਊਰੀਆਂ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਰੱਖੋ।

[ctx: strings.src RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR string.text]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਨੇ ਇਹ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
    
    $command$

[ctx: strings.src RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The SQL command does not describe a result set.
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY string.text]
en: The name must not be empty.
pa: ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER string.text]
en: The container cannot contain NULL objects.
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਨਲ (NULL) ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There already is an object with the given name.
pa: ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH string.text]
en: This object cannot be part of this container.
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਇਹ ਕੰਨਟੇਨਰ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED string.text]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਨਟੇਨਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NAME_NOT_FOUND string.text]
en: Unable to find the document '$name$'.
pa: '$name$ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING string.text]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ $location$ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:
    $message$

[ctx: strings.src RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE string.text]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '$name$' ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    $error$

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SUB_FOLDER string.text]
en: There exists no folder named "$folder$".
pa: "$folder$" ਨਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER string.text]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
pa: ਪਹਿਲੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW string.text]
en: Cannot delete the insert-row.
pa: ਕਤਾਰ-ਸ਼ਾਮਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: strings.src RID_STR_RESULT_IS_READONLY string.text]
en: Result set is read only.
pa: ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE string.text]
en: DELETE privilege not available.
pa: DELETE ਅਧਿਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: strings.src RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED string.text]
en: Current row is already deleted.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: strings.src RID_STR_UPDATE_FAILED string.text]
en: Current row could not be updated.
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

[ctx: strings.src RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE string.text]
en: INSERT privilege not available.
pa: INSERT ਅਧਿਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: strings.src RID_STR_INTERNAL_ERROR string.text]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ ਵਲੋਂ ਕੋਈ ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_SQL_COMMAND string.text]
en: No SQL command was provided.
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_INDEX string.text]
en: Invalid column index.
pa: ਗਲਤ ਕਾਲਮ ਇੰਡੈਕਸ।

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE string.text]
en: Invalid cursor state.
pa: ਗਲਤ ਕਰਸਰ ਹਾਲਤ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
pa: ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ 'ਚ ਕਰਸਰ ਪੁਆਇੰਟ ਹਨ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER string.text]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
pa: ਪਹਿਲੀ ਤੇ ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED string.text]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_NO_EMBEDDING string.text]
en: Embedding of database documents is not supported.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਬੈੱਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_REQUEST string.text]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ URL ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ "$name$" ਸੀ।

[ctx: strings.src RID_STR_MISSING_EXTENSION string.text]
en: The extension is not installed.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
pa: ਤਿਆਰੀ

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_BACKUP_DBDOC string.text]
en: Backup Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਅੱਪ

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_MIGRATE string.text]
en: Migrate
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_SUMMARY string.text]
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION modaldialog.text]
en: Database Document Macro Migration
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਈਕਰੋ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Welcome to the Database Macro Migration Wizard
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਮਾਈਕਰੋ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_INTRODUCTION fixedtext.text]
en: This wizard will guide you through the task of migrating your macros.
    
    After you finished it, all macros which were formerly embedded into the forms and reports of the current database document will have been moved to the document itself. In this course, libraries will be renamed as needed.
    
    If your forms and reports contain references to those macros, they will be adjusted, where possible.
    
    Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਖ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਈਕਰੋ ਦੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰੇਗਾ।
    
    ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਲਿਆ, ਸਭ ਮਾਈਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਫਾਰਮਾਂ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬਣਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਭੇਜ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਫਾਰਮਾਂ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋਇਆ ਅਡਜੱਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਭ ਫਾਰਮ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਕਿਊਰੀਆਂ ਅਤੇ ਟੇਬਲ, ਜੋ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ, ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਦੱਬੋ।

[ctx: macromigration.src TP_PREPARE FT_CLOSE_DOC_ERROR fixedtext.text]
en: Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard.
pa: ਸਭ ਆਬਜੈਕਟ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_HEADER fixedtext.text]
en: Backup your Document
pa: ਆਪਣਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਲੀ ਹਾਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣ ਲਈ, ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਹਰ ਸਮੇਂ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਅਸਲੀ ਡੌਂਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਸਮੇਂ ਵੀ ਬੈਕਅੱਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_SAVE_AS_LABEL fixedtext.text]
en: Save To:
pa: ਸੰਭਾਲੋ:

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS PB_BROWSE_SAVE_AS_LOCATION pushbutton.text]
en: Browse ...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: macromigration.src TP_SAVE_DBDOC_AS FT_START_MIGRATION fixedtext.text]
en: Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration.
pa: ਆਪਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_HEADER fixedtext.text]
en: Migration Progress
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਤਰੱਕੀ

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT fixedtext.text]
en: The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ $forms$ ਫਾਰਮ ਅਤੇ $reports$ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਹੁਣ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਹਨ:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_OBJECT_LABEL fixedtext.text]
en: Current object:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_CURRENT_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Current progress:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਰੱਕੀ:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_ALL_PROGRESS_LABEL fixedtext.text]
en: Overall progress:
pa: ਕੁੱਲ ਤਰੱਕੀ:

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_OBJECT_COUNT_PROGRESS fixedtext.text]
en: document $current$ of $overall$
pa: $current$ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚੋਂ $overall$

[ctx: macromigration.src TP_MIGRATE FT_MIGRATION_DONE fixedtext.text]
en: All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary.
pa: ਸਭ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਈਆਂ। ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਣ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY FT_HEADER fixedtext.text]
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_SUCCESSFUL string.text]
en: The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document.
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੇਠਾਂ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਹੈ।

[ctx: macromigration.src TP_SUMMARY STR_UNSUCCESSFUL string.text]
en: The migration was not successful. Examine the migration log below for details.
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਾਗ ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: macromigration.src STR_FORM string.text]
note: This refers to a form document inside a database document.
en: Form '$name$'
pa: ਫਾਰਮ '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_REPORT string.text]
note: This refers to a report document inside a database document.
en: Report '$name$'
pa: ਰਿਪੋਰਟ '$name$'

[ctx: macromigration.src STR_OVERALL_PROGRESS string.text]
en: document $current$ of $overall$
pa: $current$ ਡੌਕੂਮੈਂਟ $overall$ ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: macromigration.src STR_DATABASE_DOCUMENT string.text]
en: Database Document
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: macromigration.src STR_SAVED_COPY_TO string.text]
en: saved copy to $location$
pa: ਕਾਪੀ $location$ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

[ctx: macromigration.src STR_MOVED_LIBRARY string.text]
en: migrated $type$ library '$old$' to '$new$'
pa: $type$ ਲਾਇਬਰੇਰੀ '$old$' ਤੋਂ '$new$' ਉੱਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: macromigration.src STR_MIGRATING_LIBS string.text]
en: migrating libraries ...
pa: ਲਾਈਬਰੇਰੀ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: macromigration.src STR_OOO_BASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸਿਕ

[ctx: macromigration.src STR_JAVA_SCRIPT string.text]
en: JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: macromigration.src STR_JAVA string.text]
en: Java
pa: ਜਾਵਾ

[ctx: macromigration.src STR_PYTHON string.text]
en: Python
pa: ਪਾਈਥਨ

[ctx: macromigration.src STR_DIALOG string.text]
en: dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: macromigration.src STR_ERRORS string.text]
en: Error(s)
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: macromigration.src STR_WARNINGS string.text]
en: Warnings
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: macromigration.src STR_EXCEPTION string.text]
en: caught exception:
pa: ਅਪਵਾਦ ਮਿਲਿਆ:

[ctx: macromigration.src ERR_INVALID_BACKUP_LOCATION errorbox.text]
en: You need to choose a backup location other than the document location itself.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੈਕਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: macromigration.src STR_INVALID_NUMBER_ARGS string.text]
en: Invalid number of initialization arguments. Expected 1.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲਈ ਗਲਤ ਨੰਬਰ ਹਨ। ਚਾਹੀਦੇ 1

[ctx: macromigration.src STR_NO_DATABASE string.text]
en: No database document found in the initialization arguments.
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: macromigration.src STR_NOT_READONLY string.text]
en: Not applicable to read-only documents.
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

[ctx: sdbt_strings.src STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES string.text]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
pa: ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਹ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਊਰੀ ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: sdbt_strings.src STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES string.text]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
pa: ਦਿੱਤਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇੱਕ ਵੈਧ ਕਿਊਰੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਸਪਲਾਇਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: sdbt_strings.src STR_NO_TABLE_OBJECT string.text]
en: The given object is no table object.
pa: ਦਿੱਤਾ ਆਬੈਜਕਟ ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਆਬਜੈਕਟ ਹੈ।

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE string.text]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
pa: ਅਧੂਰੀ ਮਿਸ਼ਰਨ ਕਿਸਮ - com.sun.star.sdb.tools.CompositionType ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: sdbt_strings.src STR_INVALID_COMMAND_TYPE string.text]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਕਮਾਂਡ ਟਾਈਪ - com.sun.star.sdb.CommandType ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਤੇ AND ਕਿਊਰੀ ਹੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮ ਬਣਾਓ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
pa: ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT string.text]
en: Create Report in Design View...
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
pa: SQL ਵਿਊ 'ਚ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਓ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
pa: ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
pa: ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
pa: ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
pa: ਵਿਊ ਬਣਾਓ...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
pa: ਫਾਰਮ ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_REPORT menuitem.text]
en: Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
pa: ਵਿਊ (ਸਧਾਰਨ)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਉ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT_SQL_VIEW menuitem.text]
en: Edit in SQL View...
pa: SQL ਵਿਊ 'ਚ ਸੋਧ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
pa: ਵਿਊ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
pa: ਫਾਰਮ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_APP_NEW_REPORT_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSPROPS menuitem.text]
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSCONNECTION_TYPE menuitem.text]
en: Connection Type...
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT.MN_PROPS SID_DB_APP_DSADVANCED_SETTINGS menuitem.text]
en: Advanced Settings...
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ(~D)

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '%1' ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: app.src STR_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base
pa:  - %PRODUCTNAME ਬੇਸ

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਪਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸਰੋਤ, ਕੰਟਰੋਲ, ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੱਸ ਕੇ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉ।

[ctx: app.src RID_STR_REPORT_HELP_TEXT string.text]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸਰੋਤ, ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ।

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਪਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT string.text]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਆਉਣ ਲਈ ਫਿਲਟਰ, ਇੰਪੁੱਟ ਟੇਬਲ, ਫੀਲਡ ਨਾਂ, ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਕੇ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਓ।

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL string.text]
en: Create a query entering an SQL statement directly.
pa: ਇੱਕ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਓ ਜੇ SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਸਿੱਧੀ ਹੀ ਦੇਵੇ।

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਪਗ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
pa: ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ, ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਦੱਸ ਕੇ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ।

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਸਾਰਣੀ ਨਮੂਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
pa: ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿਖਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੱਸ ਕੇ ਇੱਕ ਵਿਊ ਬਣਾਉ।

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
pa: ਵਿਊ ਸਹਾਇਕ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
pa: ਕੰਮ

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
pa: ਝਲਕ ਆਯੋਗ

[ctx: app.src APP_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: app.src APP_CLOSEDOCUMENTS querybox.text]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ।
    ਤਬਦੀਲੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ, ਸਭ ਫਾਰਮ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਾਰਣੀਆਂ ਬੰਦ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਹੁਣ ਸਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬੰਦ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
pa: ਫਾਰਮ ਨਾਂ(~o)

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਂ(~R)

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(~o)

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS string.text]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੰਬੈੱਡ ਮਾਈਕਰੋ ਨਾਲ ਫਾਰਮ ਜਾਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹਨ।

[ctx: app.src STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL string.text]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਈਕਰੋ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ 'ਟੂਲ / ਮਾਈਗਰੇਟ ਮਾਈਕਰੋ...' ਤੁਹਾਡੀ ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ।
    
     ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੱਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: app.src RID_STR_NO_DIFF_CAT string.text]
en: You cannot select different categories.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕੈਟਾਗਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: app.src RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE string.text]
en: Unsupported object type found ($type$).
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ ਮਿਲੀ ($type$) ।

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
pa: (ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੇ)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
pa: ਕ੍ਰਮ ਸੀਮਾ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੀਮਾ ਸੈਟਿੰਗ ਗਲਤੀ

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
pa: ਸੰਬੰਧ ਟੁੱਟ ਗਿਆ

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਸੋਧ(~D)...

[ctx: sbabrw.src MID_ADMINISTRATE #define.text]
en: Registered databases ...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਸੋਧ(~D)...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
pa: ਸੰਬੰਧ ਬੰਦ(~n)

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ '%1' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
pa: ਕਿਊਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ  ਟੁੱਟ ਗਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
pa: ਟੇਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਸਮੇਂ, ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ।

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
pa: "$name$" ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
pa: ਕਿਊਰੀ $name$ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
pa: ਟੇਬਲ $name$ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
pa: ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ "$name$" ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
pa: ਮੁੜ ਬਣਾਓ

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
pa: ਕਾਲਮ ਫਾਰਮੈਟ(~F)...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
pa: ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ ਨਕਲ(~e)

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
pa: ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
pa: ਵਾਪਿਸ: ਡਾਟਾ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
pa: ਕਿਊਰੀ #

[ctx: sbagrid.src STR_TBL_TITLE string.text]
en: Table #
pa: ਟੇਬਲ #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
pa: ਵਿਊ #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
pa: ਨਾਂ "#" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਟੇਬਲ ਵਿਊ

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
pa: ਚੁਣੀ ਟੇਬਲ ਜਾਂ ਕਿਊਰੀ ਵੇਖਾਓ।

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
pa: ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
pa: ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
pa: ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
pa: ਡਾਟਾ ਸੋਧ

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
pa: ਢਾਂਚਾ ਤਬਦੀਲ

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
pa: ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹੋ

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
pa: ਹਵਾਲਾ ਸੋਧ

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
pa: ਢਾਂਚਾ ਹਟਾਓ

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
pa: SDBC ਡਰਾਈਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (#servicename#)।

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
pa: URL #connurl# ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
pa: URL #connurl# ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਕੋਡ।

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਜੁੜਿਆ, ਪਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਾਰਣੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
pa: ਸਭ ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
pa: ਸਭ ਵਿਊ

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
pa: ਸਭ ਸਾਰਣੀਆਂ ਅਤੇ ਵਿਊ

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
pa: SQL ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਸੋਧ

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
pa: dBASE ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗ

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
pa: ਸਾਰਣੀਸ਼ੀਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਮਾਰਗ

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ODBC ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
pa: MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
pa: Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
pa: Microsoft Access ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
pa: ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ। ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, '%test' ਬਟਨ ਦਬਾਉ।

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ URL

[ctx: AutoControls.src STR_HOSTNAME string.text]
en: ~Host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(~H)

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(~M)

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
pa: ਥੰਡਰਬਰਡ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(~T)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
pa: ਝਲਕ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_NAMECONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTODATABASENAME fixedtext.text]
en: Database name
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਂ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_HOSTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOHOSTNAME fixedtext.text]
en: Server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
pa: ਬੇਸ ~DN

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_PORTCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOPORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
pa: ਪੋਰਟ ਅੰਕ(~P)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
pa: ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
pa: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ(~C)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦਿਓ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
pa: 'ਕਾਮੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਮੁੱਲ' ਫਾਇਲਾਂ (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
pa: ਸੋਧ:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
pa: ਕਸਟਮ: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
pa: ਕੱਚਾ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
pa: ਖੇਤਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
pa: ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
pa: ਹੈੱਡਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ(~T)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
pa: {ਕੋਈ ਨਹੀਂ}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
pa: #1 ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
pa: #1 ਅਤੇ #2 ਵੱਖਰੇ ਹੋਣੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹਨ।

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
pa: ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ?,* ਆਦਿ #1 ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ।

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
pa: JDBC ਡਰਾਇਵਰ ਵਰਗ(~r)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOTESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
pa: ਟੈਸਟ ਕਲਾਸ

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SOCKETCONTROLGROUP(AUTO_Y) FT_SOCKET fixedtext.text]
en: Socket
pa: ਸਾਕਟ

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉ

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
pa: ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਉੱਪਰ

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(~n):

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_SAVE pushbutton.text]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
pa: ਮਾਰਗ(~P):

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW modaldialog.text]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਮੁੜ ਲਿਖੋ?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(~H)

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(~U)

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
pa: JDBC ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
pa: JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ(~J)

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
pa: ਜਾਂਚ ਸ਼੍ਰੇਣੀ

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚ

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਮ ਜਾਂਚ

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਇਆ ਸੀ।

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
pa: JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਲੋਡ ਹੋਇਆ ਸੀ।

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
pa: JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
pa: MS Access ਫਾਇਲ

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME string.text]
en: MS Access 2007 file
pa: MS Access 2007 ਫਾਇਲ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਟੇਬਲ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਖੇਤਰ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਚੋਣ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~No action
pa: ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
pa: ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
pa: ਨਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(~S)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(~d)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_NO_CASC_DEL radiobutton.text]
en: ~No action
pa: ਕੋਈ ਐਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
pa: ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਹਟਾਓ(~c)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_NULL radiobutton.text]
en: ~Set null
pa: ਨਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(~S)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL_DEFAULT radiobutton.text]
en: Set ~default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(~d)

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
pa: ਰਿਲੇਸ਼ਨ

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣ

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
pa: ਯੂਜ਼ਰ(~e):

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(~A)...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ(~P)...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਹਟਾਉ(~D)...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
pa: ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਯੂਜ਼ਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
pa: ਯੂਜ਼ਰ "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ(~a)

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~P)

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD_REPEAT fixedtext.text]
en: ~Confirm password
pa: ਪਾਸਵਰਟ ਪੁਸ਼ਟੀ(~C)

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ। ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰੋ ਜੀ।

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_MYSQL_DATABASE_NAME fixedtext.text]
en: ~Database name
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਂ(~D)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_HOST_PORT radiobutton.text]
en: Se~rver / Port
pa: ਸਰਵਰ / ਪੋਰਟ(~r)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
pa: ਸਰਵਰ(~S)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
pa: ਪੋਰਟ(~P)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_PORT_DEFAULT fixedtext.text]
en: Default: 3306
pa: ਮੂਲ: 3306

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_SOCKET radiobutton.text]
en: So~cket
pa: ਸਾਕਟ(~c)

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS RB_MYSQL_NAMED_PIPE radiobutton.text]
en: Named p~ipe
pa: ਨੇਮਡ ਪਾਈਪ(~i)

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
pa: ਕਿਊਰੀਆਂ

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
pa: ਜੋੜੋ(~A)

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
pa: ਸਾਰਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: Add Table or Query
pa: ਸਾਰਣੀ ਜਾਂ ਕਿਊਰੀ ਜੋੜੋ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
pa: SQL92 ਨੇਮਿੰਗ ਕੰਸਟਰੇਂਟਸ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
pa: SELECT ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਟੇਬਲ ਉੱਪ ਨਾਂ ਵੀ ਦਿਓ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_AS_BEFORE_CORR_NAME(AUTO_Y) CB_AS_BEFORE_CORR_NAME checkbox.text]
en: Use keyword AS before table alias names
pa: ਟੇਬਲ ਉਪ-ਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਬਦ AS ਵਰਤੋਂ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
pa: ਬਾਹਰੀ ਜੋੜ ਵਾਕ-ਰਚਨਾ '{OJ }' ਵਰਤੋਂ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ ਵਿੱਚੋਂ ਅਧਿਕਾਰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
pa: ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ '?' ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
pa: ਵਰਜਨ ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਉ (ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
pa: SELECT ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨਾਂ ਵਰਤੋ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
pa: SELECT ਸਟੇਟਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸਕੀਮਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
pa: ASC ਜਾਂ DESC ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਨਾਲ ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
pa: CR+LF ਨਾਲ ਪਾਠ ਲਾਈਨਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰੋ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNORECURRENCY(AUTO_Y) CB_IGNORECURRENCY checkbox.text]
en: Ignore currency field information
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਣਡਿੱਠੀ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CHECKREQUIRED(AUTO_Y) CB_CHECK_REQUIRED checkbox.text]
en: Form data input checks for required fields
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਫਾਰਮ ਡਾਟਾ ਇੰਪੁੱਟ ਚੈੱਕ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ESCAPE_DATETIME(AUTO_Y) CB_ESCAPE_DATETIME checkbox.text]
en: Use ODBC conformant date/time literals
pa: ODBC ਕੰਨਫੋਰਮੈਂਟ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਲਿਟਰਲ ਵਰਤੋ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PRIMARY_KEY_SUPPORT(AUTO_Y) CB_PRIMARY_KEY_SUPPORT checkbox.text]
en: Supports primary keys
pa: ਪਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿਓ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_RESPECTRESULTSETTYPE(AUTO_Y) CB_RESPECTRESULTSETTYPE checkbox.text]
en: Respect the result set type from the database driver
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਈਵਰ ਤੋਂ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਕਿਸਮ ਵੇਖੋ

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
pa: ਮਿਕਸ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ

[ctx: advancedsettings.src AUTO_MAXROWSCAN(AUTO_Y) FT_MAXROWSCAN fixedtext.text]
en: Rows to scan column types
pa: ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਕਾਲਮ ਕਿਸਮਾਂ

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
pa: ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਮੁੱਲ ਮੁੜ ਲਿਆਉ(~t)

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
pa: ਆਟੋ-ਵਾਧਾ ਬਿਆਨ(~A)

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
pa: ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਕਿਊਰੀ(~Q)

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
pa: ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਮੁੱਲ

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
pa: ਖਾਸ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED tabdialog.text]
en: Advanced Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
pa: ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: dbadmin.src AUTO_FIXEDLINE_CONNSETTINGS(AUTO_Y) FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Host name
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(~H)

[ctx: dbadmin.src AUTO_HOST_AND_PORT(AUTO_Y) FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
pa: ਪੋਰਟ ਅੰਕ(~P)

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_GENERAL string.text]
en: Advanced Properties
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
pa: ਵਾਧੂ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION tabdialog.text]
en: Database properties
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE modaldialog.text]
en: Database properties
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
pa: ਚੋਣ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
pa: ਹਟਾਏ ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਵਿਖਾਉ

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FT_SPECIAL_MESSAGE fixedtext.text]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਜਦੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤੁਸੀਂ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ।

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
pa: ਇੰਡੈਕਸ...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
pa: ODBC ਚੋਣ(~o)

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
pa: MySQL JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ(~r)

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
pa: ਟੈਸਟ ਕਲਾਸ

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: User authentication
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(~U)

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_NATIVE CB_PASSWORD_REQUIRED checkbox.text]
en: Password required
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
pa: ਓਰੇਕਲ JDBC ਡਰਾਇਵਰ ਕਲਾਸ(~r)

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test class
pa: ਟੈਸਟ ਕਲਾਸ

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP CB_USESSL checkbox.text]
en: Use secure connection (SSL)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਬੰਧ ਵਰਤੋਂ(~SSL)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
pa: ਪੋਰਟ ਅੰਕ(~P)

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(~r)

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ(~H)

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_PORTNUMBER fixedtext.text]
en: ~Port number
pa: ਪੋਰਟ ਅੰਕ(~P)

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਸੈਟਿੰਗ(~D)

[ctx: dbadmin.src STR_PARENTTITLE_GENERAL string.text]
en: Data Source Properties: #
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ: #

[ctx: dbadmin.src STR_ERR_USE_CONNECT_TO string.text]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ 'ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: dbadmin.src STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB string.text]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ #lib# ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਹੈ। ODBC ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: dbadmin.src STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE string.text]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਪਰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ "$name$" ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: dbadmin2.src STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION string.text]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
    
    $path$
    
     ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਇਹ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ?

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $name$ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੂਜ਼ਰ 'DOMAIN' ਲਈ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਭਰੋ(~p)।

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤਬਦੀਲ

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
pa: ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਸਾਰਣੀ ਫਿਲਟਰ

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
pa: ਟੇਬਲ, ਜੋ ਕਾਰਜ ਲਈ ਦਿੱਖ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ।

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
pa: ਟੇਬਲ ਫਿਲਟਰ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_DBWIZARDTITLE string.text]
en: Database Wizard
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਹਾਇਕ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੁਣੋ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
pa: dBASE ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਿਰਧਾਰਨ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_TEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
pa: Microsoft ਐਕਸੈੱਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
pa: ODBC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
pa: ODBC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
pa: ODBC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
pa: Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਅੱਪ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
pa: ODBC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
pa: ODBC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰੋ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
pa: ਸਾਰਣੀਸ਼ੀਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਨ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE string.text]
en: Set up MySQL server data
pa: MySQL ਸਰਵਰ ਡਾਟਾ ਸੈੱਟ ਅੱਪ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਜਾਉ

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD modaldialog.text]
en: Database Wizard
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਹਾਇਕ

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
pa: ਇੱਕ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HELPTEXT fixedtext.text]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਤੁਸੀਂ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ODBC ਜਾਂ JDBC ਵਰਤ ਕੇ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੇ ਸੈਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤਰਾਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
pa: ODBC (ਓਪਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ) ਵਰਤ ਕੇ ਜੁੜੋ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
pa: JDBC (ਜਾਵਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ) ਵਰਤ ਕੇ ਜੁੜੋ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIANATIVE radiobutton.text]
en: Connect directly
pa: ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਟ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਨ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
pa: ਕੁੱਝ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਭਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_GENERALUSERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(~U)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
pa: ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ(~q)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚ(~T)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
pa: ਵੇਖੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣਾ ਹੈ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ %PRODUCTNAME ਵਿੱਚ ਡਾਈਲਾਗ ਰਾਹੀਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
pa: ਹਾਂ(~Y), ਮੇਰੇ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
pa: ਨਹੀਂ(~o), ਡਾਟਾਬੇਸ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_ADDITIONALSETTINGS fixedtext.text]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
pa: ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
pa: ਸਾਰਣੀ ਸਹਾਇਕ ਵਰਤ ਕੇ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ 'ਮੁਕੰਮਲ' ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
pa: MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ JDBC ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ JDBC ਵਰਤ ਕੇ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ %PRODUCTNAME ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲੇ ਸੈਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
pa: MySQL JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ(~r):

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DEFAULT string.text]
en: Default: 3306
pa: ਮੂਲ: 3306

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HEADER fixedtext.text]
en: Set up connection to a MySQL database
pa: ਇੱਕ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_NATIVE FT_SETUP_WIZARD_HELP fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL database.
pa: MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
pa: dBASE ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ dBASE ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ CSV (ਕਾਮੇ ਦੁਆਰਾ ਵੱਖ ਮੁੱਲ) ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ। %PRODUCTNAME ਆਧਾਰ ਉਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੜਨ ਲਈ ਖੋਲੇਗਾ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
pa: ਇੱਕ Microsoft Access ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Microsoft Access ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HELPTEXT fixedtext.text]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
pa: ਮੂਲ: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੰਬੰਧ ਵਰਤੋਂ(~SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
pa: ADO ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ADO ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨਾ ਹੈ, ਦਾ URL ਭਰੋ।
    ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ 'ਹੋਰ...' ਦਬਾਓ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੇ ਸੈਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
pa: ODBC ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HELPTEXT string.text]
en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ODBC ਡਾਟਾਬੇਸ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨਾ ਹੈ, ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ।
    ODBC ਡਾਟਾਬੇਸ, ਜੋ %PRODUCTNAME ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ ਚੁਣਨ ਲਈ 'ਝਲਕ...' ਨੂੰ ਦਬਾਉ।।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੇ ਸੈਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
pa: JDBC ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ JDBC ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੇ ਸੈਟਿੰਗ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
pa: Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
pa: ਮੂਲ: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
pa: Oracle JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ(~d)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HELPTEXT string.text]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Oracle ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ JDBC ਡਰਾਈਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਅਤੇ %PRODUCTNAME ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੇ ਸੈਟਿੰਗੇ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
pa: ਸਾਰਣੀਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉ

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HELPTEXT string.text]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
pa: %PRODUCTNAME ਜਾਂ Microsoft Excel ਵਰਕਬੁੱਕ ਚੁਣਨ ਲਈ 'ਝਲਕ...' ਨੂੰ ਦਬਾਉ।
    %PRODUCTNAME ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੜਨ ਲਈ ਖੋਲੇਗੀ।

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ(~L)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
pa: ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ(~P)

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
pa: ਸਾਰਣੀ(~T)

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
pa: ਸਾਰਣੀ ਇੰਡੈਕਸ(~a)

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
pa: ਫਰੀ ਇੰਡੈਕਸ(~F)

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES modaldialog.text]
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
pa: SQL ਕਮਾਂਡ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
pa: ਚੱਲਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
pa: ਚਲਾਉ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
pa: ਪਿਛਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
pa: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਚਲਾਏ

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
pa: ਕਮਾਂਡ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਚੱਲੀ।

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਟੁੱਟ ਗਿਆ। ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
pa: ਪਿੱਛੇ(~k)

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
pa: ਖੇਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
pa: ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਕਾਈ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਦਿਉ:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ(~C)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
pa: ਸਕੀਮਾ(~S)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
pa: ਸਾਰਣੀ ਨਾਂ(~T)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿਊ ਦਾ ਨਾਂ(~N)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਾਂ(~Q)

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
pa: ਏਦਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
pa: ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
pa: ਉਚਾਈ(~H)

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~A)

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH CB_STANDARD checkbox.text]
en: ~Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~A)

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
pa: ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਨ...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
pa: ਬਣਾਓ...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
pa: ਇੱਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੁਣੋ

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
pa: ਮੌਜੂਦ ਇੰਡੈਕਸ ਹਟਾਓ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
pa: ਮੌਜੂਦ ਇੰਡੈਕਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
pa: ਮੌਜੂਦ ਇੰਡੈਕਸ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
pa: ਮੌਜੂਦ ਇੰਡੈਕਸ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਵੇਰਵਾ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ਨਾਖਤੀ:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
pa: ਵਿੱਲਖਣ(~U)

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN modaldialog.text]
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_SORTORDER string.text]
en: Sort order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਖੇਤਰ

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਡੈਕਸ '$name$' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਡੈਕਸ ਵਿਚਲੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
pa: ਉੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਇੰਡੈਕਸ ਨਾਂ "$name$" ਹੈ।

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
pa: ਇੱਕ ਇੰਡੈਕਸ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਕੋਈ ਸਾਰਣੀ ਕਾਲਮ ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਨਹੀਂ ਆਵੇਗਾ। ਭਾਂਵੇ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲਮ "$name$" ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ(~P)

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
pa: ਮੁੱਲ(~V)

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
pa: ਅੱਗੇ(~N)

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
pa: "$name$" ਕਾਲਮ ਲਈ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਯੋਗ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREFIELD fixedtext.text]
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREOPER fixedtext.text]
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
pa: ਸੀਮਾ

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਿਲਟਰ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 1 stringlist.text]
en: ascending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1 2 stringlist.text]
en: descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 1 stringlist.text]
en: ascending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2 2 stringlist.text]
en: descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 1 stringlist.text]
en: ascending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3 2 stringlist.text]
en: descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERFIELD fixedtext.text]
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER1 fixedtext.text]
en: and then
pa: ਅਤੇ ਫੇਰ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERAFTER2 fixedtext.text]
en: and then
pa: ਅਤੇ ਫੇਰ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDEROPER fixedtext.text]
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
pa: ਕ੍ਰਮ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FL_ORDER fixedline.text]
en: Sort order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FL_DETAILS fixedline.text]
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
pa: ਗਲਤੀ ਲਿਸਟ(~l):

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
pa: ਵੇਰਵਾ(~D):

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
pa: SQL ਹਾਲਤ

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
pa: ਗਲਤੀ ਕੋਡ

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Base
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
pa: ਇਸ ਗਲਤੀ ਲਈ ਆਮ ਕਾਰਨ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਸੋਧ - ਡਾਟਾਬੇਸ - ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਚੁਣ ਕੇ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
pa: ਸਾਵਧਾਨ

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_DETAILS string.text]
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: textconnectionsettings.src DLG_TEXT_CONNECTION_SETTINGS modaldialog.text]
en: Text Connection Settings
pa: ਟੈਕਸਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਊ ਡਿਜ਼ਾਈਨ(~V)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਰਣੀ ਡਿਜ਼ਾਇਨ(~T)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
pa: ਕਿਊਰੀ ਆਟੋ-ਪਾਇਲਟ...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
pa: ਨਵੀਂ ਕਿਊਰੀ (ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿਊ)(~Q)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਸੋਧ(~E)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
pa: ਨਵੀਂ ਕਿਊਰੀ (~SQL ਵਿਊ)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
pa: ਫਾਰਮ ਆਟੋਮਪਾਇਲਟ...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
pa: ਕਿਸਮ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_PKEY_ALREADY_DEFINED string.text]
en: The following fields have already been set as primary keys:
pa: ਹੇਠਲੇ ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ:

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
pa: ਕਾਲਮ ਦਿਓ

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
pa: ਮੱਦਦ(~H)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
pa: ਅੱਗੇ(~N)>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
pa: ਬਣਾਓ(~r)

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
pa: RTF ਟੇਬਲ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
pa: ਮੌਜੂਦ ਕਾਲਮ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
pa: ਕਾਲਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਿਸਮ ਪਛਾਣ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
pa: ਲਾਇਨਾਂ (ਵੱਧੋ-ਵੱਧ)(~x)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_LEFT fixedtext.text]
en: Source table:
pa: ਸਰੋਤ ਟੇਬਲ:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING FT_TABLE_RIGHT fixedtext.text]
en: Destination table:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਟੇਬਲ:

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_ALL pushbutton.text]
en: ~All
pa: ਸਭ(~A)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(~e)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ(~b)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਡਾਟਾ(~f)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ(~i)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
pa: ਟੇਬਲ ਵਿਊ ਵਾਂਗ(~s)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_APPENDDATA radiobutton.text]
en: Append ~data
pa: ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ(~d)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_USEHEADERLINE checkbox.text]
en: Use first ~line as column names
pa: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਵਾਂਗ(~l)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ(~t)

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TABLE_COPY string.text]
en: Copy table
pa: ਟੇਬਲ ਨਕਲ

[ctx: WizardPages.src STR_COPYTABLE_TITLE_COPY string.text]
en: Copy table
pa: ਟੇਬਲ ਨਕਲ

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: WizardPages.src STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA string.text]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲੇਂ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ 'ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ' ਚੋਣ ਚੁਣੋ।

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ ਬਦਲੋ ਜੀ। ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
pa: ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
pa: ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: dbumiscres.src STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC string.text]
en: The document "$file$" could not be opened.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ$file$" ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
pa: ਟੇਬਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

[ctx: dbumiscres.src STR_BUTTON_TEXT_ALL string.text]
en: ~All
pa: ਸਭ(~A)

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
pa: ਵਾਪਿਸ:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
pa: ਮੁੜ ਉਹੀ:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
pa: ਕਾਲਮ '#1' ਲਈ ਕੋਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਕਾਲਮ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
pa: ਫਾਇਲ "$file$" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

[ctx: dbumiscres.src STR_WARNINGS_DURING_CONNECT string.text]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ "$buttontext$" ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

[ctx: dbumiscres.src STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
pa: ਨਾਂ '$#$' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਭੇਜੋ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਹਟਾਓ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ ਆਕਾਰ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
pa: ਕਾਲਮ ਹਿਲਾਓ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: query.src RID_STR_TABLE_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, table '$name$' does not exist.
pa: ਗਲਤ ਸਮੀਕਰਨ, ਟੇਬਲ '$name$' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ!

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
pa: ਗਲਤ ਸਮੀਕਰਨ, ਕਾਲਮ ਨਾਂ '$name$' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ!

[ctx: query.src RID_STR_TOMUCHTABLES string.text]
en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement.
pa: ਕਿਊਰੀਆਂ ਵਿੱਚ #num# ਟੇਬਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਚੁਣੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਿਸਮ, ਪ੍ਰਤੀ ਬਿਆਨ ਸਿਰਫ਼ #maxnum# ਟੇਬਲਾਂ ਦਾ ਨਿਊਨਤਮ ਹੀ ਵਰਤਦੀ ਹੈ!

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੰਡੋ ਹਟਾਓ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
pa: ਕਾਲਮ ਵਰਣਨ ਸੋਧ

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
pa: (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਨਹੀਂ);ਵਧਦੇ-ਕ੍ਰਮ;ਘਟਦੇ-ਕ੍ਰਮ

[ctx: query.src STR_QUERY_FUNCTIONS string.text]
en: (no function);Group
pa: (ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ);ਗਰੁੱਪ

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
pa: (ਸਾਰਣੀ ਨਹੀਂ)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਿਰਫ ਦਿੱਖ ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
pa: ਉਪ-ਨਾਂ

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
pa: ਵਿੱਲਖਣ ਮੁੱਲ

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
pa: ਕਾਲਮ;ਉਪ-ਨਾਂ;ਟੇਬਲ;ਕ੍ਰਮਬੱਧ;ਦਿੱਖ;ਫੰਕਸ਼ਨ;ਮਾਪਦੰਡ;ਜਾਂ;ਜਾਂ

[ctx: query.src STR_QUERY_LIMIT_ALL string.text]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
pa: ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਲਮ ਹਨ।

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
pa: ਕਾਲਮ [*] ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਹਾਲਤ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
pa: SQL ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ।

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
pa: ਕਿਊਰੀ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ

[ctx: query.src STR_QRY_NOSELECT string.text]
en: Nothing has been selected.
pa: ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ!

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਖੋਜ ਮਾਪਦੰਡ

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
pa: SQL ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
pa: [*] ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਮਾਪਦੰਡ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
pa: ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਟੇਬਲ ਹਨ।

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
pa: ਡਾਟਬੇਸ ਦੇ SQL ਉਪ-ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕਿਊਰੀ ਸਮੇਂ ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
pa: ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
pa: ਜੋੜ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
pa: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ 'ਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support table views.
pa: ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਟੇਬਲ ਝਲਕ (ਵਿਊ) ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ!

[ctx: query.src STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT string.text]
en: This database does not support altering of existing table views.
pa: ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਮੌਜੂਦਾ ਟੇਬਲ ਵਿਊ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
pa: ਕੋਈ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
pa: ਕੋਈ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਕਾਲਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
pa: ਕਾਲਮ '$name$' ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ।

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ '=' ਵਰਤ ਕੇ ਤੁਲਨਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ 'LIKE' ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
pa: ਕਾਲਮ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਅੱਖਰ-ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਜੀ।

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
pa: - %PRODUCTNAME ਬੇਸ: ਵਿਊ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
pa: - %PRODUCTNAME ਬੇਸ: ਵਿਊ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: query.src STR_QUERY_SAVEMODIFIED string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
pa: $object$ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: query.src STR_ERROR_PARSING_STATEMENT string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
pa: SQL ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਕਿ $object$ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: query.src STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW string.text]
note: For $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except "SQL command", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
pa: $object$ SQL ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
pa: ਟੇਬਲ ਵਿਊ

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
pa: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ

[ctx: query.src STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET string.text]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
pa: ਕਿਊਰੀ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਹੋਰ ਕਿਊਰੀ ਦਾ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: query.src STR_NO_DATASOURCE_OR_CONNECTION string.text]
en: Both the ActiveConnection and the DataSourceName parameter are missing or wrong - cannot initialize the query designer.
pa: ਦੋਵੇਂ ActiveConnection ਅਤੇ DataSourceName ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹਨ - ਕਿਊਰੀ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
pa: ਕਿਸਮ(~T)

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੋੜ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
pa: ਖੱਬਾ ਜੋੜ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
pa: ਸੱਜਾ ਜੋੜ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
pa: ਪੂਰਾ (ਬਾਹਰੀ) ਜੋੜ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 5 stringlist.text]
en: Cross join
pa: ਕਰਾਸ ਜੁਆਇੰਨ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL CB_NATURAL checkbox.text]
en: Natural
pa: ਨੈਚੁਰਲ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਟੇਬਲਾਂ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
pa: ਜੋੜ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕੁੱਝ ਡਾਟਾਬੇਸ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜੋੜ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ।

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਟੇਬਲਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਾਲਮ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹਨ।

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
pa: ਟੇਬਲ '%1' ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ ਪਰ ਟੇਬਲ '%2' ਦੇ ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਰਿਕਾਰਡ, ਜਿੱਥੇ ਸਬੰਧਤ ਕਾਲਮਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲ ਮਿਲਦੇ ਹਨ।

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
pa: ਟੇਬਲ '%1' ਅਤੇ '%2' ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_CROSS_JOIN string.text]
en: Contains the cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
pa: '%1' ਤੋਂ ਅਤੇ '%2' ਤੋਂ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਤੋਂ ਪਰੋਡੱਕਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_NATURAL_JOIN string.text]
en: Contains only one column for each pair of equally-named columns from '%1' and from '%2'.
pa: '%1' ਤੋਂ ਅਤੇ '%2' ਤੋਂ ਬਰਾਬਰ ਨਾਂ ਦੇ ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਕਾਲਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION string.text]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
pa: ਇਹ ਸੰਬੰਧ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
pa: ਬਣਾਓ...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
pa:  - %PRODUCTNAME ਬੇਸ: ਰੀਲੇਸ਼ਨ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
pa: ਸੰਬੰਧ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਗੇ ਤਾਂ ਸਾਰੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਬੰਧ ਵੀ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE string.text]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ। ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਟੇਬਲ ਦੀ ਫੌਰਨ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ।

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ/ਹਟਾਓ

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_DATATYPE string.text]
en: Field ~type
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ(~t)

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
pa: ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
pa: ਖੇਤਰ ਲੰਬਾਈ

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: table.src STR_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: Column Description
pa: ਕਾਲਮ ਵੇਰਵਾ

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੋੜੀਦੀ

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
pa: ਸਵੈ-ਮੁੱਲ(~A)

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
pa: ਖੇਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
pa: ਪਾਠ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭਰਿਆ ਲੜੀ ਦਾ ਅੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
pa: ਸੈੱਲ ਸੋਧ

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED string.text]
en: Modify field type
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ ਸੋਧ

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_PRIMKEY string.text]
en: Insert/remove primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ/ਹਟਾਓ

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ(~D)

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਇੰਦਰਾਜ(~E)

[ctx: table.src STR_TEXT_LENGTH string.text]
en: ~Length
pa: ਲੰਬਾਈ(~L)

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
pa: ਕਿਸਮ(~T)

[ctx: table.src STR_LENGTH string.text]
en: ~Length
pa: ਲੰਬਾਈ(~L)

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ(~p)

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
pa: ਮੁੱਲ ਚੁਣੋ ਜੋ ਕਿ ਸਾਰੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਸੇਗਾ।
    ਜੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਸਤਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਭਰੋ।
    
    ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਭਰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸਤਰ ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਹਰ ਨਵੇਂ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਲਈ ਇਹ, ਸੈੱਲ ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਭਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
pa: ਜੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ NULL ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ, ਮਤਲਬ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਡਾਟਾ ਭਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: table.src STR_HELP_TEXT_LENGTH string.text]
en: Enter the maximum text length permitted.
pa: ਦੱਸੀ ਗਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਠ ਲੰਬਾਈ ਭਰੋ।

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ।

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਪਤਾ ਕਰੋ।
    
    ਜੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਕਾਲਮ ਹੈ, ਤਾਂ ਭਰੇ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਅਧਿਕਤਮ ਲੰਬਾਈ, ਜੇ ਬਾਇਨਰੀ ਖੇਤਰ, ਤਾਂ ਡਾਟਾ ਬਲਾਕ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।
    ਜੇ ਇਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੁੱਲ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
pa: ਇਸ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਗਏ ਦਸ਼ਮਲਵ ਸਥਾਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀ ਵੇਖੋਗੇ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿਸੇਗਾ (ਰੂਪ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉ)।

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟੇ ਦਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਪਤਾ ਲਗਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
pa: ਜੇ ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਵਾਧਾ ਮੁੱਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਚੁਣੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਭਰ ਸਕਦੇ। ਇੱਕ ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ ਹਰੇਕ ਨਵੇਂ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗੀ (ਪਿਛਲੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦਾ ਨਤੀਜਾ)।

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
pa: ਸਾਰਣੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਨਾਂ "$column$" ਦੋ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
pa: ਕਾਲਮ "$column$" ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਜੇ ਕਾਲਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਵੀ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੈ

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
pa: ਕੀ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
pa: ਟੇਬਲ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ! ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ, ਸਬੰਧ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਮੁੜ-ਸਬੰਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਾਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਟੇਬਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
pa: ਟੇਬਲ ਫਿਲਟਰ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: table.src QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES querybox.text]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
pa: ਟੇਬਲ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
pa: ਇਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਇਕੱਲਾ ਤਤਕਰਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਦੋ ਢਾਂਚਾ ਹਾਲਤਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ।
    ਕੀ ਹੁਣ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇ?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
pa:  - %PRODUCTNAME ਬੇਸ: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
pa: ਕਾਲਮ "$column$" ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਕਾਲਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR string.text]
en: Error while saving the table design
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL string.text]
en: The column $column$ could not be deleted.
pa: ਕਾਲਮ $column$ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
pa: ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਕਾਲਮ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਟੇਬਲ ਕਾਲਮਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਕੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਟੇਬਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ? ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਟੇਬਲ ਬਿਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਰਹੇਗਾ।

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
pa: ਸਵੈ-ਵਾਧਾ ਸਟੇਟਮਿੰਟ(~u)

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
pa: ਸਵੈ-ਵਾਧਾ ਕਾਲਮ ਲਈ SQL ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਭਰੋ।
    
    ਜਦੋਂ ਟੇਬਲ ਬਣੇਗਾ ਇਹ ਸਟੇਟਮਿੰਟ ਸਿੱਧਾ ਹੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: table.src STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE string.text]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ।
    ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਢੰਗ ਇਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ ਬਦਲੋ

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
pa: ਖੇਤਰ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲੋ

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
pa: ਖੇਤਰ ਗੁਣ ਬਦਲੋ

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support views.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿਊ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT string.text]
en: The destination database does not support primary keys.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR string.text]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਅਸੈੱਸ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਅਸੈੱਸ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਸਭ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT string.text]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੇਵਲ ਟੇਬਲ ਅਤੇ ਕਿਊਰੀਆਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS string.text]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
pa: ਕਾਪੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਸੈੱਟ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE string.text]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਰੋਤ ਕਾਲਮ ਟਾਈਪ ($type$) ਕਾਲਮ ਸਥਿਤੀ $pos$ ਉੱਤੇ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT string.text]
en: Illegal number of initialization parameters.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION string.text]
en: An error occurred during initialization.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING string.text]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
pa: ਕਾਪੀ ਸੋਰਸ ਡਿਸਕਰਿਪਟਰ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੈਟਿੰਗ: $name$।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_NO_QUERY string.text]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
pa: ਕਿਊਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: copytablewizard.src STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER string.text]
en: The given interaction handler is invalid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਅੰਤਰ-ਕਿਰਿਆ ਹੈਂਡਲਰ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_SESSION string.text]
en: ~Remember password until end of session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(~R)

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(~R)

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ "$1" ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
pa: ਫਾਇਲ ਰਿਕਵਰੀ

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_PREPARED warningbox.text]
en: An unrecoverable error has occurred.
    
    All modified files have been saved and can
    probably be recovered at program restart.
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    
    ਸਭ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ
    ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਵਰ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "$1" ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਰਗ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਾਰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "$1" ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "$1" ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "$1" ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING string.text]
en: The user interface language cannot be determined.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
pa: CD ਜਾਂ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮੁਰਮੰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
pa: ਸੈਂਟਰਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੈਂਟਰਲ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CFG_DATAACCESS string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot be started due to an error in accessing the %PRODUCTNAME configuration data.
    
    Please contact your system administrator.
pa: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %PRODUCTNAME ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

[ctx: desktop.src QBX_USERDATALOCKED querybox.text]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ %PRODUCTNAME ਦਾ ਕੋਈ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ ਤਾਲਾਬੰਦ ਹੈ।.
    ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿੱਜੀ ਸੈਟਿੰਗ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ '$u' %PRODUCTNAME ਨੂੰ '$h ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦੇਵੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: desktop.src EBX_ERR_PRINTDISABLED errorbox.text]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE string.text]
en: The path manager is not available.
pa: ਮਾਰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
pa: %PRODUCTNAME ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਧਾਓ ਅਤੇ %PRODUCTNAME ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ:

[ctx: desktop.src STR_BOOSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS string.text]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
pa: %PRODUCTNAME ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ ਅਤੇ %PRODUCTNAME ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES RID_DLG_DEPENDENCIES_TEXT fixedtext.text]
en: The extension cannot be installed as the following
    system dependencies are not fulfilled:
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ
    ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਭਰਤਾ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ:

[ctx: dp_gui_dependencydialog.src RID_DLG_DEPENDENCIES modaldialog.text]
en: System dependencies check
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADD_PACKAGES string.text]
en: Add Extension(s)
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
pa: ਯੋਗ(~E)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
pa: ਅਯੋਗ(~D)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE string.text]
en: ~Update...
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~U)...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
pa: ਚੋਣਾਂ(~O)...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ADDING_PACKAGES string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_REMOVING_PACKAGES string.text]
en: Removing %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ENABLING_PACKAGES string.text]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_DISABLING_PACKAGES string.text]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਆਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ACCEPT_LICENSE string.text]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਲਈ ਲਾਈਸੈਂਸ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ALL string.text]
en: ~For all users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ(~F)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_INSTALL_FOR_ME string.text]
en: ~Only for me
pa: ਕੇਵਲ ਮੇਰੇ ਲਈ(~O)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS string.text]
en: Error: The status of this extension is unknown
pa: ਗਲਤੀ: ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_CLOSE_BTN string.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_EXIT_BTN string.text]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE string.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
pa: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ %PRODUCTNAME ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਇਸ ਵਰਜਨ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    
    ਸ਼ੇਅਰ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਹੇਠਲੀਆਂ ਸ਼ੇਅਰ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES string.text]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਕਿਉਂਕਿ ਹੇਠਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਭਰਤਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE string.text]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
pa: ਇਹ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਲਾਈਸੰਸ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD string.text]
en: Show license
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_HEADER fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ ਜੀ:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_1 fixedtext.text]
en: 1.
pa: ੧.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE FT_LICENSE_BODY_2 fixedtext.text]
en: 2.
pa: ੨.

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE PB_LICENSE_DOWN pushbutton.text]
en: ~Scroll Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਰਕਾਓ(~S)

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
pa: ਇਨਕਾਰ ਹੈ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE RID_EM_BTN_CLOSE okbutton.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_SHOW_LICENSE modaldialog.text]
en: Extension Software License Agreement
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਇਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM string.text]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ '%Name' ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_MSG fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
pa: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਤੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੁਝ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ %PRODUCTNAME ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CHECK_UPDATES pushbutton.text]
en: Check for ~Updates...
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈਕ ਕਰੋ(~U)...

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED RID_EM_BTN_CLOSE pushbutton.text]
en: Disable all
pa: ਸਭ ਆਯੋਗ

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_DLG_UPDATE_REQUIRED modaldialog.text]
en: Extension Update Required
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: dp_gui_dialog2.src RID_QUERYBOX_INSTALL_FOR_ALL querybox.text]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
    
    For whom do you want to install the extension?
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ %PRODUCTNAME ਨਾਲ ਕੋਈ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਲਟੀ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਲਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CHECKING fixedtext.text]
en: Checking...
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UPDATE fixedtext.text]
en: ~Available extension updates
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ(~A)

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ALL checkbox.text]
en: ~Show all updates
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_PUBLISHER_LABEL fixedtext.text]
en: Publisher:
pa: ਪਬਲਿਸ਼ਰ:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LABEL fixedtext.text]
en: What is new:
pa: ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_RELEASENOTES_LINK fixedtext.text]
en: Release Notes
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਨੋਟਿਸ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_OK pushbutton.text]
en: ~Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(~I)

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NONE string.text]
en: No new updates are available.
pa: ਕੋਈ ਨਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE string.text]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
pa: ਇੰਸਟਾਲਯੋਗ ਕੋਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਅਣਡਿੱਠੇ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਣ ਲਈ, 'ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਾਓ' ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਚੁਣੋ।

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_FAILURE string.text]
en: An error occurred:
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR string.text]
en: Unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION string.text]
en: No more details are available for this update.
pa: ਇਸ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL string.text]
en: The extension cannot be updated because:
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY string.text]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ %PRODUCTNAME ਵਰਜਨ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ:

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER string.text]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %PRODUCTNAME %VERSION ਹੈ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED string.text]
en: browser based update
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਅਧਾਰਿਤ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE string.text]
en: Ignore this Update
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORE_ALL string.text]
en: Ignore all Updates
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ENABLE string.text]
en: Enable Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਚਾਲੂ

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE string.text]
en: This update will be ignored.
pa: ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE modaldialog.text]
en: Extension Update
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_DOWNLOADING fixedtext.text]
en: Downloading extensions...
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ABORT cancelbutton.text]
en: Cancel Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING string.text]
en: Installing extensions...
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED string.text]
en: Installation finished
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਈ

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS string.text]
en: No errors.
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD string.text]
en: Error while downloading extension %NAME.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %NAME ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED string.text]
en: The error message is:
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION string.text]
en: Error while installing extension %NAME.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %NAME ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED string.text]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ %NAME ਦੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL string.text]
en: The extension will not be installed.
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL modaldialog.text]
en: Download and Installation
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: dp_manager.src RID_STR_COPYING_PACKAGE string.text]
en: Copying:
pa: ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING string.text]
en: Error while adding:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING string.text]
en: Error while removing:
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED string.text]
en: Extension has already been added:
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE string.text]
en: There is no such extension deployed:
pa: ਇੱਥੇ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ:

[ctx: dp_manager.src RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY string.text]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
pa: %NAME ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰੀ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN string.text]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ OpenOffice.org ਹਵਾਲਾ ਵਰਜਨ %VERSION ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX string.text]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ OpenOffice.org ਹਵਾਲਾ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ ਜੋ %VERSION ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN string.text]
en: Extension requires at least LibreOffice version %VERSION
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ LibreOffice ਵਰਜਨ %VERSION ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REGISTERING_PACKAGE string.text]
en: Enabling:
pa: ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_REVOKING_PACKAGE string.text]
en: Disabling:
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
pa: ਮਾਧਿਅਮ-ਕਿਸਮ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
pa: ਇਹ ਮਾਧਿਅਮ-ਕਿਸਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING string.text]
en: An error occurred while enabling:
pa: ਪੈਕੇਜ ਯੋਗ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING string.text]
en: An error occurred while disabling:
pa: ਪੈਕੇਜ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1 string.text]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
pa: $NAME ਦਾ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਾਈਸੰਸ ਸਹਿਮਤੀ:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2 string.text]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
pa: ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਪੂਰਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪੜ੍ਹੋ। ਕਨਸੋਂਲ ਉੱਤੇ "yes" ਲਿਖਣ ਅਤੇ Return ਸਵਿੱਚ ਦਬਾ ਕੇ ਲਾਇਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤੀ ਪਰਗਟ ਕਰੋ। "no" ਨੂੰ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3 string.text]
en: [Enter "yes" or "no"]:
pa: ["yes" ਜਾਂ "no" ਲਿਖੋ]:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4 string.text]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ "yes" ਜਾਂ "no" ਹੀ ਲਿਖੋ:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES string.text]
en: YES
pa: ਹਾਂ

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO string.text]
en: NO
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: unopkg.src RID_STR_CONCURRENTINSTANCE string.text]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it as already running. If this does not apply, delete the lock file at:
pa: unopkg ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਤਾ ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਮਿਟਾਓ:

[ctx: unopkg.src RID_STR_UNOPKG_ERROR string.text]
en: ERROR:
pa: ਗਲਤੀ:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
pa: UNO ਡਾਇਨੇਮਿਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਭਾਗ

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
pa: UNO ਜਾਵਾ ਭਾਗ

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
pa: UNO ਪਾਈਥਨ ਭਾਗ

[ctx: dp_component.src RID_STR_COMPONENTS string.text]
en: UNO Components
pa: UNO ਭਾਗ

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
pa: UNO RDB ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
pa: UNO Java ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਕੀਮਾ

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR string.text]
en: The extension cannot be installed because:
pa: ਇਕਸਟੇਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ:

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR string.text]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
pa: ਇਕਸਟੇਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
pa: ਇਕਸਟੇਨਸ਼ਨ

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
pa: %MACROLANG ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: extensionmanager.ui ExtensionManagerDialog title string.text]
en: Extension Manager
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: extensionmanager.ui update label string.text]
en: Check for updates...
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈਕ ਕਰੋ(~U)...

[ctx: extensionmanager.ui shared label string.text]
en: Shared
pa: ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ(~S)

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
pa: ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ(~I)

[ctx: extensionmanager.ui label1 label string.text]
en: Type of Extension
pa: ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: extensionmanager.ui progressft label string.text]
en: Adding %EXTENSION_NAME
pa: %EXTENSION_NAME ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: extensionmanager.ui getextensions label string.text]
en: Get more extensions online...
pa: ਹੋਰ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ...

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Zulu hyphenation rules
pa: ਜ਼ੂਲੂ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਅਫਰੀਕੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Aragonese spelling dictionary
pa: ਅਰਾਗੋਨੀਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਅਰਬੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Belarusian spelling dictionary
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਹੁਲਗਾਰੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bengali spelling dictionary
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Breton spelling dictionary
pa: ਬਰੀਟੋਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Bosnian spelling dictionary
pa: ਬੋਸਨੀਆ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਕੈਟਾਲਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਜੈੱਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਜਰਮਨ (ਆਸਟਰੀਆਂ, ਜਰਮਨੀ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ) )ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਗਰੀਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਇਸਟੋਨੀਆ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਫਰੈਂਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
pa: ਸਕੌਟਿਸ਼ ਗਾਏਲਿਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Galician spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Gujarati spelling dictionary
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hebrew spelling dictionary
pa: ਹੈਬਰਿਊ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hindi spelling dictionary
pa: ਹਿੰਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਕਰੋਆਟੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Icelandic spelling dictionary and thesaurus
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਅਤੇ ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
pa: ਕੁਰਡਿਸ਼ (ਤੁਰਕੀ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਲਿਥੂਆਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਡੱਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmål) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ (ਨਾਈਨੋਰਸਕ ਅਤੇ ਬੋਕਮਾਲ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Occitan spelling dictionary
pa: ਓਸੀਟਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਪੌਲਿਸ਼ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Spelling, hyphenation and grammar checking tools for Brazilian Portuguese
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ, ਸਮਸ ਚਿਨ੍ਹੀਕਰਣ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਸੰਦ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਯੂਰਪੀਅਨ ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੋਮਾਨੀਆ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਰੂਸ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Sinhala spelling dictionary
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਸਰਬੀਅਨ (ਸਾਈਰਿਲਿਕ ਅਤੇ ਲੈਟਿਨ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਸਵੈਡਿਸ਼ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Swahili spelling dictionary
pa: ਸਵਾਹਿਲ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਤੇਲਗੂ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Thai spelling dictionary
pa: ਥਾਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
pa: ਗਰਾਮਰ ਚੈਕਿੰਗ

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
pa: ਹੋਰ ਗਰਾਮਰ ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖੋ।

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
pa: ਸੰਭਵ ਗਲਤੀ

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
pa: ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
pa: ਵੱਡਾ-ਅਕਾਰ

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖੋ।

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਵੇਖੋ।

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
pa: ਸ਼ਬਦ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
pa: en dash ਦੀ ਬਜਾਇ em dash ਦੀ ਸਪੇਸ ਹਟਾਓ।

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
pa: Em ਡੈਸ਼

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
pa: ਵੱਖਰੇ em ਡੈਸ਼ ਦੀ ਬਜਾਇ en ਡੈਸ਼ ਵਖਰੇਵਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
pa: En ਡੈਸ਼

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
pa: ਦੋਹਰੇ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: "x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
pa: ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
pa: ਅਸਲੀ ਗੁਣਾਤਮਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: 5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
pa: ਗੁਣਾਤਮਕ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
pa: ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀ ਸਪੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
pa: ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
pa: ਹੋਰ ਸਪੇਸਾਂ

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
pa: ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਘਟਾਓ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
pa: ਘਟਾਓ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
pa: ਟਾਈਪਰਾਈਡਟਰ ਲੋਪ ਕਾਰਕ, ਇਕੱਲਾ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ ਅਤੇ ਸਹੀ ਡਬਲ ਪਰਾਈਮਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
pa: ਲੋਪ ਕਾਰਕ

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
pa: ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇਲਿਪਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
pa: ਇਲਿਪਸ

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
pa: °F, mph, ft, in, lb, gal ਅਤੇ ਮੀਲਾਂ ਤੋਂ ਮਾਪਕ ਤਬਦੀਲੀ।

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
pa: ਮੀਟਰਿਕ (°C, km/h, m, kg, l) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
pa: ਆਮ (1000000 → 1,000,000) ਜਾਂ ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
pa: ਹਜ਼ਾਰਵੇਂ ਅੰਕ ਦਾ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
pa: °C; km/h; cm, m, km; kg; l ਤੋਂ ਮਾਪਕ ਤਬਦੀਲੀ।

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
pa: ਨਾਨ-ਮੀਟਰਿਕ (°F, mph, ft, lb, gal) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings Label value.text]
en: Language Settings
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.en Label value.text]
en: English sentence checking
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਾਕ ਚੈਕਿੰਗ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ

[ctx: hu_HU_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
pa: ਕੈਪੀਟਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties par property.text]
en: Parentheses
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ

[ctx: hu_HU_en_US.properties wordpart property.text]
en: Word parts of compounds
pa: ਕੰਪਾਊਂਡ ਦਾ ਸ਼ਬਦੀ ਹਿੱਸੇ

[ctx: hu_HU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
pa: ਕਾਮਾਂ ਵਰਤੋਂ

[ctx: hu_HU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
pa: ਪਰੂਫ-ਰੀਡਿੰਗ

[ctx: hu_HU_en_US.properties style property.text]
en: Style checking
pa: ਸਟਾਈਲ ਚੈੱਕਿੰਗ

[ctx: hu_HU_en_US.properties compound property.text]
en: Underline typo-like compound words
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ ਟਾਈਪੋ-ਵਾਂਗ ਕੰਪਾਊਂਡ ਸ਼ਬਦ

[ctx: hu_HU_en_US.properties allcompound property.text]
en: Underline all generated compound words
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ ਸਭ ਬਣੇ ਕੰਪਾਊਡ ਸ਼ਬਦ

[ctx: hu_HU_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
pa: ਸੰਭਵ ਗਲਤੀਆਂ

[ctx: hu_HU_en_US.properties money property.text]
en: Consistency of money amounts
pa: ਸੰਪਤੀ ਰਾਸ਼ੀ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: hu_HU_en_US.properties duplication property.text]
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup0 property.text]
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup property.text]
en: Duplication within clauses
pa: ਕਲਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup2 property.text]
en: Duplication within sentences
pa: ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dup3 property.text]
en: Allow previous checkings with affixes
pa: ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ ਪਿਛਲੀ ਚੈਕਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕੋਰ

[ctx: hu_HU_en_US.properties numpart property.text]
en: Thousand separation of numbers
pa: ਹਜ਼ਾਰ ਦਾ ਅੰਕ ਵੱਖਰਾ

[ctx: hu_HU_en_US.properties typography property.text]
en: Typography
pa: ਟਾਈਪੋਗਰਾਫੀ

[ctx: hu_HU_en_US.properties quot property.text]
en: Quotation marks
pa: ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ

[ctx: hu_HU_en_US.properties apost property.text]
en: Apostrophe
pa: ਲੋਪ ਕਾਰਕ

[ctx: hu_HU_en_US.properties dash property.text]
en: En dash
pa: En ਡੈਸ਼

[ctx: hu_HU_en_US.properties elli property.text]
en: Ellipsis
pa: ਇਲਿਪਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties ligature property.text]
en: Ligature suggestion
pa: ਲਿਗੇਚਰ ਸੁਝਾਅ

[ctx: hu_HU_en_US.properties noligature property.text]
en: Underline ligatures
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ ਲਿਗੇਚਰ

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
en: Fractions
pa: ਫਰੈਕਸ਼ਨ

[ctx: hu_HU_en_US.properties thin property.text]
en: Thin space
pa: ਪਤਲੀ ਸਪੇਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces property.text]
en: Double spaces
pa: ਡਬਲ ਸਪੇਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties spaces2 property.text]
en: More spaces
pa: ਹੋਰ ਸਪੇਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties idx property.text]
en: Indices
pa: ਇੰਡੀਸਸ

[ctx: hu_HU_en_US.properties minus property.text]
en: Minus
pa: ਘਟਾਓ

[ctx: hu_HU_en_US.properties SI property.text]
en: Measurements
pa: ਮਾਪ

[ctx: hu_HU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Hyphenation of ambiguous words
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.hu_HU Label value.text]
en: Hungarian sentence checking
pa: ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਵਾਕ ਚੈਕਿੰਗ

[ctx: pt_BR_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
pa: ਗਰਾਮਰ ਚੈਕਿੰਗ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
pa: ਹੋਰ ਗਰਾਮਰ ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖੋ।

[ctx: pt_BR_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
pa: ਸੰਭਵ ਗਲਤੀਆਂ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
pa: ਵਾਕਾਂ ਦਾ ਅਕਾਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: pt_BR_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
pa: ਕੈਪੀਟਲਾਈਜੇਸ਼ਨ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਸ਼ਬਦ ਵੇਖੋ।

[ctx: pt_BR_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਬਰੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕਾਂ ਬਾਰੇ ਵੇਖੋ।

[ctx: pt_BR_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ

[ctx: pt_BR_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
pa: ਸ਼ਬਦ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
pa: en dash ਦੀ ਬਜਾਇ em dash ਦੀ ਸਪੇਸ ਹਟਾਓ।

[ctx: pt_BR_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
pa: Em ਡੈਸ਼

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
pa: ਵੱਖਰੇ em ਡੈਸ਼ ਦੀ ਬਜਾਇ en ਡੈਸ਼ ਵਖਰੇਵਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: pt_BR_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
pa: En ਡੈਸ਼

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
pa: ਦੋਹਰੇ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: "x" → “x”

[ctx: pt_BR_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
pa: ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
pa: ਅਸਲੀ ਗੁਣਾਤਮਕ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: 5x5 → 5×5

[ctx: pt_BR_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
pa: ਗੁਣਾਤਮਕ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
pa: ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਲੀ ਸਪੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
pa: ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਵਾਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: pt_BR_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
pa: ਹੋਰ ਸਪੇਸ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
pa: ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਘਟਾਓ ਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: pt_BR_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
pa: ਘਟਾਓ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
pa: ਟਾਈਪਰਾਈਡਟਰ ਲੋਪ ਕਾਰਕ, ਇਕੱਲਾ ਕੋਟੇਸ਼ਨ ਮਾਰਕ ਅਤੇ ਸਹੀ ਡਬਲ ਪਰਾਈਮਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: pt_BR_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
pa: ਲੋਪ ਕਾਰਕ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
pa: ਤਿੰਨ ਬਿੰਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇਲਿਪਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: pt_BR_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
pa: ਇਲਿਪਸ

[ctx: pt_BR_en_US.properties others property.text]
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
pa: °F, mph, ft, in, lb, gal ਅਤੇ ਮੀਲਾਂ ਤੋਂ ਮਾਪਕ ਤਬਦੀਲੀ।

[ctx: pt_BR_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
pa: ਮੀਟਰਿਕ (°C, km/h, m, kg, l) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
pa: ਆਮ (1000000 → 1,000,000) ਜਾਂ ISO (1000000 → 1 000 000).

[ctx: pt_BR_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
pa: ਹਜ਼ਾਰਵੇਂ ਅੰਕ ਦਾ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: pt_BR_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
pa: °C; km/h; cm, m, km; kg; l ਤੋਂ ਮਾਪਕ ਤਬਦੀਲੀ।

[ctx: pt_BR_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
pa: ਨਾਨ-ਮੀਟਰਿਕ (°F, mph, ft, lb, gal) ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.pt_BR Label value.text]
en: Grammar checking (Portuguese)
pa: ਵਿਆਕਰਣ ਜਾਂਚ (ਪੁਰਤਗਾਲੀ)

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
pa: ਐਬਰੀਵੇਸ਼ਨ

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
en: Grammar
pa: ਗਰਾਮਰ

[ctx: ru_RU_en_US.properties hyphen property.text]
en: Compound words with hyphen
pa: ਹਾਈਫਨ ਸਮੇਤ ਕੰਪਾਊਂਡ ਸ਼ਬਦ

[ctx: ru_RU_en_US.properties comma property.text]
en: Comma usage
pa: ਕਾਮਾ ਵਰਤੋਂ

[ctx: ru_RU_en_US.properties common property.text]
en: General error
pa: ਆਮ ਗਲਤੀ

[ctx: ru_RU_en_US.properties multiword property.text]
en: Multiword expressions
pa: ਬਹੁ-ਸ਼ਬਦੀ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ਼ਨ

[ctx: ru_RU_en_US.properties together property.text]
en: Together/separately
pa: ਇਕੱਠੇ/ਵੱਖੋ-ਵੱਖ

[ctx: ru_RU_en_US.properties proofreading property.text]
en: Proofreading
pa: ਪਰੂਫ-ਰੀਡਿੰਗ

[ctx: ru_RU_en_US.properties space property.text]
en: Space mistake
pa: ਸਪੇਸ ਗਲਤੀ

[ctx: ru_RU_en_US.properties typographica property.text]
en: Typographica
pa: ਟਾਈਪੋਗਰਾਫਿਕਾ

[ctx: ru_RU_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
pa: ਸ਼ਬਦ ਡੁਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: ru_RU_en_US.properties numsep property.text]
en: Separation of large numbers (ISO)
pa: ਵੱਡੇ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਵਖਰੇਵਾਂ (ISO)

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ

[ctx: OptionsDialog.xcu ..OptionsDialog.Nodes.LanguageSettings.Leaves.org.openoffice.lightproof.ru_RU Label value.text]
en: Grammar checking (Russian)
pa: ਗਰਾਮਰ ਚੈਕਿੰਗ (ਰੂਸੀ)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION string.text]
en: Image bullet in paragraph
pa: ਪੈਰਾਗਰਾਫ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
pa: ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
pa: ਗੁਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ(~S)...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (~A)

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_INSERT_SINGLE menuitem.text]
en: ~Add to Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (~A)

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
pa: ਆਪੇ-ਸੋਧ

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
pa: ਸ਼ਬਦ %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ %x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
pa: ਕਾਗਜ਼ ਟਰੇ

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
pa: [ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
pa: ਸੱਚ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
pa: ਝੂਠ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਲਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਰੇਕ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਲਮ ਦੇ ਬਾਅਦ ਬਰੇਕ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਲਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
pa: ਨਵੇਂ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
pa: ਨਵੇਂ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
pa: ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਸ਼ੈਡੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਸ਼ੈਡੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ-ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
pa: ਹਲਕਾ ਲਾਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
pa: ਹਲਕਾ ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
pa: ਤਿਰਛੇ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
pa: ਪਤਲਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
pa: ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
pa: ਰੌਸ਼ਨੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
pa: ਅਰਧ ਗੂੜੇ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
pa: ਬਹੁਤ ਪਤਲਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ ਇੱਕਲੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLE string.text]
en: Double underline
pa: ਦੂਹਰੀ ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
pa: ਬਿੰਦੀਦਾਰ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ (ਡੈਸ਼)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ (ਲੰਮੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਛੋਟੀ ਧਾਰਾ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਧਾਰਾ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਦੋਹਰੀ ਲਹਿਰ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
pa: ਬਿੰਦੀਦਾਰ ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਲੰਮੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
pa: ਅੰਡਰਲਾਈਨ (ਵੇਵ, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_NONE string.text]
en: No overline
pa: ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SINGLE string.text]
en: Single overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ ਇੱਕਲੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE string.text]
en: Double overline
pa: ਦੂਹਰੀ ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOTTED string.text]
en: Dotted overline
pa: ਬਿੰਦੀਦਾਰ ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW string.text]
en: Overline
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASH string.text]
en: Overline (dashes)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਡੈਸ਼)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH string.text]
en: Overline (long dashes)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਲੰਮੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE string.text]
en: Overline (small wave)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਛੋਟੀ ਲਹਿਰ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_WAVE string.text]
en: Overline (Wave)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਲਹਿਰ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Overline (Double wave)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਦੂਹਰੀ ਲਹਿਰ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLD string.text]
en: Overlined (Bold)
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted overline (Bold)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਵੇਵ, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH string.text]
en: Overline (Dash bold)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਡੈਸ਼ ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Overline (long dash, bold)
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ (ਲੰਮੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Overline (dot dash, bold)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Overline (dot dot dash, bold)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਬਿੰਦੀ ਬਿੰਦੀ ਡੈਸ਼, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE string.text]
en: Overline (wave, bold)
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ (ਵੇਵ, ਗੂੜ੍ਹੀ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
pa: ਇਕੱਲਾ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
pa: ਦੂਹਰਾ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਵਿੰਨ੍ਹਣਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
pa: ਸਲੈਸ਼ ਨਾਲ ਸਟਰਾਈਕ ਕਰੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
pa: Xes ਨਾਲ ਵਿੰਨੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
pa: ਕੈਪਸ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
pa: ਆਮ ਸਥਿਤੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
pa: ਪ੍ਹੈਰ 'ਚ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
pa: ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_BLOCKLINE string.text]
en: Justify
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਨਿਸ਼ਾਨ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
pa: ਭਰਨ ਅੱਖਰ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_CENTER string.text]
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: svxitems.src RID_SOLID string.text]
en: Single, solid
pa: ਇੱਕਲੀ, ਗੂੜ੍ਹੀ

[ctx: svxitems.src RID_DOTTED string.text]
en: Single, dotted
pa: ਇੱਕਲੀ, ਬਿੰਦੀਦਾਰ

[ctx: svxitems.src RID_DASHED string.text]
en: Single, dashed
pa: ਇੱਕਲੀ, ਡੈਸ਼

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਫਾਈਨ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਛੋਟਾ

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਫਾਈਨ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਵਿਚਕਾਰਲਾ

[ctx: svxitems.src RID_THINTHICK_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਫਾਈਨ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਵੱਡਾ

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_SMALLGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਫਾਈਲ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਛੋਟਾ

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਫਾਈਲ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਵਿਚਕਾਰਲਾ

[ctx: svxitems.src RID_THICKTHIN_LARGEGAP string.text]
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
pa: ਦੂਹਰੀ, ਇਨਸਾਈਡ: ਥਿੱਕ, ਆਊਟਸਾਈਡ: ਫਾਈਲ, ਸਪੇਸਿੰਗ: ਵੱਡਾ

[ctx: svxitems.src RID_EMBOSSED string.text]
en: 3D embossed
pa: 3D ਉਭਰਿਆ

[ctx: svxitems.src RID_OUTSET string.text]
en: Outset
pa: ਆਉਟਸੈੱਟ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP string.text]
en: twip
pa: ਟਵਿੱਪ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_PIXEL string.text]
en: pixel
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
pa: ਛਾਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
pa: ਝਪਕਣਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
pa: ਝਪਕਦੀ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
pa: ਪੇਅਰ ਨਰਨਿੰਗ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
pa: ਕੋਈ ਪੇਅਰ ਕਰਨਿੰਗ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
pa: ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
pa: ਆਊਟਲਾਈਨ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
pa: ਨਾ ਛਾਪੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
pa: ਧੁੰਧਲਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
pa: ਧੁੰਦਲਾ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
pa: ਪੈਰ੍ਹੇ ਇਕੱਠੇ ਨਾ ਰੱਖੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਵੰਡੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
pa: ਆਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
pa: ਅਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
pa: ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
pa: ਕੋਈ ਸਫਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
pa: ਖੱਬੇ ਟੇਡਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
pa: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
pa: ਸੱਜੇ ਟੇਡਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
pa: ਛਾਂ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
pa: ਬਾਰਡਰ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
pa: ਤਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
pa: ਤਲ ਤੋਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LINES string.text]
note: pb: %1 == will be replaced by the number of lines
en: %1 Lines
pa: %1 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE string.text]
en: Widow control
pa: ਵਿਡੋ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE string.text]
en: Orphan control
pa: ਔਰਫਨ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINLEAD string.text]
en: %1 characters at end of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਅੱਖਰ %1

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MINTRAIL string.text]
en: %1 characters at beginning of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਅੱਖਰ %1

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX string.text]
en: %1 hyphens
pa: %1 ਹਾਈਫਨ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
pa: ਨਰਨਿੰਗ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
pa: ਲਾਕ ਕੀਤੇ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
pa: ਭਰਿਆ ਚੱਕਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
pa: ਐਸੰਟ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
pa: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ ਬੰਦ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
pa: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF string.text]
en: No automatic character spacing
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਖਰ ਸੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON string.text]
en: No automatic character spacing
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਖਰ ਸੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਲਟਕਦਾ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਲਟਕਦਾ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਨ੍ਹਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਨ੍ਹਾ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਾਗੂ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
pa: ਕੋਈ ਘੁੰਮਾਏ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
pa: $(ARG1)° ਦੁਆਰਾ ਘੁੰਮਾਏ ਅੱਖਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
pa: ਲਾਈਨ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
pa: ਅੱਖਰ ਸਕੇਲਡ $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
pa: ਕੋਈ ਘੁੰਮਾਏ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
pa: ਕੋਈ ਰਾਹਤ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
pa: ਖੋਦਿਆ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਾਠ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
pa: ਬੇਸ ਲਾਈਨ ਤੇ ਪਾਠ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
pa: ਪਾਠ ਇਕਸਾਰਤਾ ਸਿਖਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
pa: ਪਾਠ ਇਕਸਾਰਤਾ ਮੱਧ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
pa: ਪਾਠ ਇਕਸਾਰਤਾ ਹੇਠਾਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ (ਖਤਿਜੀ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਪਾਠ ਦਿਸ਼ਾ (ਖਿਤਿਜੀ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬਾ ਪਾਠ ਦਿੱਸਾ (ਲੰਬਕਾਰੀ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਪਾਠ ਦਿਸ਼ਾ (ਲੰਬਕਾਰੀ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਪਾਠ ਖੇਤਰ (ਜੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
pa: ਪੈਰ੍ਹਾ ਪਾਠ ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਸਨੈਪ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਇਕਸਾਰ ਮੂਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
pa: ਖੱਬੇ ਰੱਖੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_BLOCK string.text]
en: Justify
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
pa: ਇਕਸਾਰ ਦੁਹਰਾਉ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ ਮੂਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
pa: ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE string.text]
en: Distributed
pa: ਵੰਡੇ

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
pa: ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਵੇਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
pa: ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
pa: ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕੋਈ ਕੋਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ। 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ
    ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਭਰ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
pa: ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: scanner.ui button3 label string.text]
en: About
    Dev_ice
pa: ਇਸ ਬਾਰੇਯੰਤਰ (_i)

[ctx: scanner.ui button5 label string.text]
en: _Scan
pa: ਸਕੈਨ (_S)

[ctx: scanner.ui label3 label string.text]
en: _Left:
pa: ਖੱਬੇ (_L):

[ctx: scanner.ui label4 label string.text]
en: To_p:
pa: ਸਿਖਰ (_p):

[ctx: scanner.ui label5 label string.text]
en: _Right:
pa: ਸੱਜੇ (_R):

[ctx: scanner.ui label6 label string.text]
en: _Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ (_B):

[ctx: scanner.ui label1 label string.text]
en: Scan area
pa: ਸਕੈਨ ਖੇਤਰ

[ctx: scanner.ui label7 label string.text]
en: Device _used
pa: ਵਰਤਿਆ ਯੰਤਰ (_u)

[ctx: scanner.ui label9 label string.text]
en: Show advanced options
pa: ਉੱਨਤ ਚੋਣਾਂ ਵਿਖਾਓ

[ctx: scanner.ui label10 label string.text]
en: Options:
pa: ਚੋਣਾਂ:

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਕਿਸਮ

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
pa: ਟੇਬਲ ਚੋਣ

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਟਾਇਟਲ

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਸਹਾਇਕ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
pa: %PRODUCTNAME ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਮੌਜੂਦ ਐਡਰੈੱਸ-ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇਵੇਗਾ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, %PRODUCTNAME ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣੇਗਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਡਾ ਐਡਰੈੱਸ-ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
pa: ਆਪਣੀ ਬਾਹਰੀ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION radiobutton.text]
en: Evolution
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION_GROUPWISE radiobutton.text]
en: Groupwise
pa: ਗਰੁੱਪਵਾਈਸ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_EVOLUTION_LDAP radiobutton.text]
en: Evolution LDAP
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MORK radiobutton.text]
en: Mozilla / Netscape
pa: ਮੌਜ਼ੀਲਾ / ਨੈੱਟਸਕੇਪ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_THUNDERBIRD radiobutton.text]
en: Thunderbird/Icedove
pa: ਥੰਡਰਬਰਡ/Icedove

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_KAB radiobutton.text]
en: KDE address book
pa: KDE ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MACAB radiobutton.text]
en: Mac OS X address book
pa: Mac OS X ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
pa: LDAP ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
pa: ਆਊਟਲੁੱਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਿਸਟਮ ਐਡਰੈਸ ਬੁੱਕ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
pa: ਹੋਰ ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ADMINEXPLANATION fixedtext.text]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਦੇਣ ਲਈ, ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
    
    ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋਗੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਹੇਠਲਾ ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION FT_ERROR fixedtext.text]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
    ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੀਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ, ਜਾਂ (ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਉੱਤੇ) ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ।

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_TABLESELECTION_AB FL_TOOMUCHTABLES fixedtext.text]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ ਚੁਣੋ:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING FT_FIELDASSIGMENTEXPL fixedtext.text]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the e-mail addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸੰਮਿਲਤ ਕਰਨ ਲਈ, %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਐਡਰੈੱਸ ਹੋਵੇ ਕਿ ਕਿਸ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾ ਹੈ।
    
    ਝੱਟ-ਪੱਟ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ "email", ਜਾਂ "E-mail" ਜਾਂ "EM" - ਜਾਂ ਕੁੱਝ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਜਮਾ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
    
    ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਭਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਖੋਲਣ ਲਈ ਹੇਠਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_FINISH_EXPL fixedtext.text]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
pa: ਇਹ ਸਾਰੀ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
    
    ਹੁਣ ਨਾਂ ਭਰੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ %PRODUCTNAME ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
pa: ਝਲਕ..

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
pa: %PRODUCTNAME ਵਿੱਚ ਸਭ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਾਓ।

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
pa: ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਹ ਨਾਂ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਕੋਲ ਗਲੋਬਲ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਹੀ ਨਾਂ ਹੋਵੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NOTABLES querybox.text]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: abspilot.src RID_QRY_NO_EVO_GW querybox.text]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
pa: ਇਸ ਤਰਾ ਲੱਤਦਾ ਹੈ ਤੁਹਾਡਾ ਐਵੋਲਿਉਸਨ ਵਿੱਚ GroupWise ਖਾਤਾ ਕਨਫਿਗਰ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਸੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਵੈਸੇ ਵੀ?

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
pa: ਸਿਰਨਾਵੀਂ

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਬਣਾਓ

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਲਈ ਕੀਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ - ਖੇਤਰ ਦੇਣੇ

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOFIELDSASSIGNED string.text]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
pa: ਉੱਥੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਚੁਣ ਕੇ:
    "ਫਾਇਲ - ਟੈਪਲੇਟ - ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ..."

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
pa: ਖੇਤਰ ਚੋਣ:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
pa: ਸਾਰਣੀ;ਕਿਊਰੀ;Sql;Sql [Native]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
pa: ਬਿਬਲੋਗਰਾਫੀ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਾਲਮ ਪਰਬੰਧ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
pa: ਕਾਲਮ ਨਾਂ

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
pa: ਸਾਰਣੀ %1 ਲਈ ਕਾਲਮ ਖਾਕਾ

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
pa: ਹੇਠਲੇ ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
pa: ਲੇਖ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
pa: ਕਿਤਾਬਚਾ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
pa: ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
pa: ਟਾਇਟਲ ਸਮੇਤ ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
pa: ਜਰਨਲ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
pa: ਥੀਸ਼ਸ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
pa: ਡਿਸਰਟੇਸ਼ਨ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਜਾਰੀ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
pa: ਖੋਜ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
pa: WWW ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
pa: ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਓ...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ(~S)

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
pa: ਕਿਸਮ(~T)

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
pa: ਸਾਲ(~Y)

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
pa: ਟਾਇਟਲ(~l)

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ(~P)

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
pa: ਐਡਰੈੱਸ(~d)

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
pa: ਕਾਂਡ(~C)

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
pa: ਸਫਾ(~g)

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
pa: ਐਡੀਸ਼ਨ(~i)

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
pa: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ(~B)

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
pa: ਪੁਸਤਕ

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਿਸਮ(~y)

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
pa: ਸੰਗਠਨ(~z)

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
pa: ਸੰਸਥਾ(~u)

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਿਸਮ(~p)

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
pa: ਮਹੀਨਾ(~M)

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
pa: ਜਰਨਲ(~J)

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
pa: ਅੰਕ(~e)

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
pa: ਲੜੀ(~r)

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
pa: ਵਿਆਖਿਆ(~o)

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
pa: ਸੂਚਨਾ(~N)

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਖੇਤਰ ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਿਲਟਰ

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
pa: ਕਾਲਮ ਪਰਬੰਧ

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FL_DATA fixedline.text]
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
pa: ਹੁਣ, ਫਾਰਮ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ (ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ) ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਬੱਝਿਆ ਨਹੀਂ। 
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਚੁਣੋ।
    
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਸਫੇ ਉੱਪਰ ਕੀਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸਫਾ ਛੱਡਣ ਦੇ ਝੱਟ-ਪੱਟ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(~D):

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
pa: ਟੇਬਲ / ਕਿਊਰੀ(~T):

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION tabpage.text]
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
pa: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਹੇਠਲੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ(~Y):

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
pa: ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ(~N)।

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਾਲਮ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
pa: SQL ਕਮਾਂਡ

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
pa: ਗਰੁੱਪ ਭਾਗ ਸਹਾਇਕ

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
pa: ਟੇਬਲ ਭਾਗ ਸਹਾਇਕ

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
pa: ਲਿਸਟ ਡੱਬਾ ਸਹਾਇਕ

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਸਹਾਇਕ

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਟੇਬਲ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
pa: ਟੇਬਲ ਭਾਗ

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_EXISTING_FIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
pa: ਮੌਜੂਦ ਖੇਤਰ

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
pa: ਚੁਣੇ ਕਾਲਮ

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION tabpage.text]
en: Field Selection
pa: ਖੇਤਰ ਚੋਣ

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
pa:  (ਮਿਤੀ)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
pa:  (ਸਮਾਂ)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ(~n)?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
pa: ਚੋਣ ਖੇਤਰ(~O)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION tabpage.text]
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਚੋਣ ਕਾਲਮ ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਚੁਣਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
pa: ਹਾਂ, ਹੇਠਲੇ(~Y):

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
pa: ਨਹੀਂ, ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ।

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
pa: ਮੂਲ ਕਾਲਮ ਚੋਣ

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੋਣ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਖਾਸ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਮੁੱਲ ਹਰੇਕ ਚੋਣ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?(~v)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_RADIOBUTTONS fixedtext.text]
en: ~Option fields
pa: ਚੋਣ ਖੇਤਰ(~O)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
pa: ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ?(~c)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
pa: ਇਹ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
pa: ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਚੋਣ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਮੁੱਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FT_SELECTTABLE_LABEL fixedtext.text]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ, ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮ ਦੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਟੇਬਲਾਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। 
    
    
    ਟੇਬਲ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਡਾਟਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
pa: ਟੇਬਲ ਚੋਣ

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_TABLEFIELDS fixedtext.text]
en: Existing fields
pa: ਮੌਜੂਦ ਖੇਤਰ

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
pa: ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚਲੇ ਸੰਖੇਪ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਸਮੱਗਰੀ ਲਿਸਟ ਡੱਬੇ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣਗੇ, ਜੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਖੇਤਰ ਸਮਰੂਪੀ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD tabpage.text]
en: Field Selection
pa: ਖੇਤਰ ਚੋਣ

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮਰੂਪੀ ਸੰਖੇਪਾਂ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਵਿਖਾਵਾ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੱਲ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣ।

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
pa: ਮੁੱਲ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਤਰ(~V)

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
pa: ਲਿਸਟ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਖੇਤਰ(~L)

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
pa: ਖੇਤਰ ਲਿੰਕ

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਖਾਵੇ ਦੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS pageitem.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS FT_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
pa: ਮਾਸਟਰ ਫਾਰਮ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਉਪ-ਫਾਰਮ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ ਬਿਆਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਪ-ਫਾਰਮ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਕਾਲਮ ਮਾਸਟਰ ਫਾਰਮ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਕਾਲਮ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
pa: ਲਿੰਕ ਖੇਤਰ

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
pa: ਸੁਝਾਅ

[ctx: formlinkdialog.src STR_DETAIL_FORM string.text]
en: Sub Form
pa: ਸਬ ਫਾਰਮ

[ctx: formlinkdialog.src STR_MASTER_FORM string.text]
en: Master Form
pa: ਮਾਸਟਰ ਫਾਰਮ

[ctx: formlinkdialog.src STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS string.text]
note: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
pa: '#' ਦੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
pa: ਮਾਸਕ ਸੋਧ

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
pa: ਲਫ਼ਜ਼ੀ ਮਾਸਕ

[ctx: formres.src RID_STR_READONLY string.text]
en: Read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
pa: ਯੋਗ

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLE_VISIBLE string.text]
en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲ

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
pa: ਲਾਇਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪਾਠ ਲੰਬਾਈ

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
pa: ਸਖਤ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
pa: ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: formres.src RID_STR_PRINTABLE string.text]
en: Printable
pa: ਛਪਣਯੋਗ

[ctx: formres.src RID_STR_TARGET_FRAME string.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
pa: ਮੱਦਦ ਪਾਠ

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
pa: ਮੱਦਦ URL

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
pa: ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਅੱਖਰ

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
pa: ਟਰਾਈਸਟੇਟ

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
pa: ਖਾਲੀ ਸਤਰ NULL ਹੈ

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਦਰੁਸਤਤਾ

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
pa: ਮੂਲ ਚੋਣ

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
pa: ਮੂਲ ਬਟਨ

[ctx: formres.src RID_STR_LABELCONTROL string.text]
en: Label Field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: formres.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: formres.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
pa: ਆਈਕਾਨ ਆਕਾਰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
pa: ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
pa: ਫਿਲਟਰ / ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰਾਲ ਪੱਟੀ

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰਾਲ ਪੱਟੀ

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
pa: ਸ਼ਬਦ ਬਰੇਕ

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
pa: ਬਹੁ-ਸਤਰ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: formres.src RID_STR_GROUP_NAME string.text]
en: Group name
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
pa: ਟੈਬ ਕ੍ਰਮ

[ctx: formres.src RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR string.text]
en: Mouse wheel scroll
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਸਕਰੋਲ

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਾਰਕਰ

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੁਝਾਅ

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
pa: ਟੈਬਸਟਾਪ

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
pa: ਹੇਠਾਂ ਛੱਡੋ

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
pa: ਬੰਧਕ ਖੇਤਰ

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
pa: ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
pa: ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
pa: ਜੋੜਨਾ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
pa: ਸੋਧ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
pa: ਸਿਰਫ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
pa: ਮਾਸਟਰ ਕਾਲਮ ਲਿੰਕ

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
pa: ਸਲੇਵ ਕਾਲਮ ਲਿੰਕ

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
pa: ਮੁੱਲ ਵਾਧਾ/ਘਾਟਾ

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
pa: ਮੁਦਰਾ ਚਿੰਨ

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਿਤੀ

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਿਤੀ

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਮਾਂ

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
pa: ਅਗੇਤਰ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
pa: ਕਲਾਸ ID

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
pa: ਲਿਸਟ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
pa: ਲਾਇਨ ਰੰਗ

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
pa: ਹਵਾਲਾ ਮੁੱਲ (ਚਾਲੂ)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
pa: ਹਵਾਲਾ ਮੁੱਲ (ਬੰਦ)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
pa: ਲਿਸਟ ਐਂਟਰੀਆਂ

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਕਿਸਮ

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
pa: ਮੂਲ ਹਾਲਤ

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
pa: ਮੂਲ ਪਾਠ

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
pa: ਮੂਲ ਮਿਤੀ

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
pa: ਮੂਲ ਸਮਾਂ

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_TARGET string.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 1 string.text]
en: Without frame
pa: ਬਿਨਾਂ ਫਰੇਮ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
pa: 3D ਦਿੱਖ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 3 string.text]
en: Flat
pa: ਫਲੋਟ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 1 string.text]
en: Valuelist
pa: ਮੁੱਲ-ਲਿਸਟ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 2 string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 3 string.text]
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 6 string.text]
en: Tablefields
pa: ਟੇਬਲ-ਖੇਤਰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 1 string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 2 string.text]
en: Submit form
pa: ਫਾਰਮ ਭੇਜੋ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 3 string.text]
en: Reset form
pa: ਫਾਰਮ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 4 string.text]
en: Open document/web page
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ/ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 5 string.text]
en: First record
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 6 string.text]
en: Previous record
pa: ਪਿਛਲਾ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
pa: ਅੱਗੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 8 string.text]
en: Last record
pa: ਆਖਰੀ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 9 string.text]
en: Save record
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 10 string.text]
en: Undo data entry
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਾਪਿਸ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 11 string.text]
en: New record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 12 string.text]
en: Delete record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 13 string.text]
en: Refresh form
pa: ਫਾਰਮ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
pa: ਲਵੋ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
pa: ਪੋਸਟ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 2 string.text]
en: Multipart
pa: ਬਹੁ-ਭਾਗ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING 3 string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਛੋਟਾ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 2 string.text]
en: Standard (short YY)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਛੋਟਾ YY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 3 string.text]
en: Standard (short YYYY)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਛੋਟਾ YYYY)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਵੱਡਾ)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 1 string.text]
en: Not Selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 2 string.text]
en: Selected
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CHECKED 3 string.text]
en: Not Defined
pa: ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 1 string.text]
en: All records
pa: ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 2 string.text]
en: Active record
pa: ਸਰਗਰਮ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CYCLE 3 string.text]
en: Current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 1 string.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 2 string.text]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_NAVIGATION 3 string.text]
en: Parent Form
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 1 string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
pa: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 3 string.text]
en: Multi
pa: ਮਲਟੀ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਭਰੋ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED string.text]
en: Execute action
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
pa: ਕੇਂਦਰਿਤ ਗੁਆਉਣ ਸਮੇਂ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਹਾਲਤ ਬਦਲੀ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਈ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
pa: ਸਵਿੱਚ ਛੱਡੀ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
pa: ਮੁੜ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
pa: ਅੰਦਰ ਮਾਊਸ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
pa: ਬਾਹਰ ਮਾਊਸ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
pa: ਮਾਊਸ ਹਿੱਲਿਆ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਛੱਡਿਆ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
pa: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
pa: ਮੁੜ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED string.text]
en: Approve action
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
pa: ਅਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
pa: ਅਨ-ਲੋਡਿੰਗ ਸਮੇਂ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
pa: ਬਦਲਿਆ

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
pa: ਘਟਨਾ

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਜਾਂਚ

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
pa: ਸਥਿਤੀX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
pa: ਸਥਿਤੀY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
pa: ਸਫ਼ਾ (ਪਗ)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੁੱਲ

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੁੱਲ ਘੱਟ

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
pa: ਤਰੱਕੀ ਮੁੱਲ ਵੱਧ

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
pa: ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
pa: ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ ਵੱਧ

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
pa: ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ ਘੱਟ

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
pa: ਮੂਲ ਸਕਰਾਲ ਮੁੱਲ

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
pa: ਛੋਟੀ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
pa: ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
pa: ਦੇਰੀ

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾ

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
pa: ਦਿੱਖ ਆਕਾਰ

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 1 string.text]
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ORIENTATION 2 string.text]
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਸਮੇਂ

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
pa: ਮਾਪ

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
pa: ਬਟਨ ਕਿਸਮ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 1 string.text]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 4 string.text]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ "$name$" ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

[ctx: formres.src RID_STR_TEXT string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਸੈੱਲ

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
pa: ਸਰੋਤ ਸੈੱਲ ਰੇਂਜ

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ ਦੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 1 string.text]
en: The selected entry
pa: ਚੁਣਿਆ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE 2 string.text]
en: Position of the selected entry
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਸਥਿਤੀ

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
pa: ਸਕਰਾਲ-ਪੱਟੀ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
pa: ਇਕਹਿਰੀ-ਲਾਇਨ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
pa: ਬਹੁ-ਲਾਇਨ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
pa: ਬਹੁ-ਲਾਇਨ ਸਮੇਤ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਰੰਗ

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
pa: ਪਾਠ ਲਾਇਨ ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 1 string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 2 string.text]
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 3 string.text]
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
pa: ਦੋਨੋਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 1 string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 2 string.text]
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
pa: SQL ਕਮਾਂਡ

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਵੋ

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
pa: ਚੋਣ ਢੱਕੋ

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT 2 string.text]
en: Flat
pa: ਫਲੋਟ

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੰਗ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
pa: ਖੱਬੇ ਉੱਪਰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
pa: ਖੱਬੇ ਵਿਚਕਾਰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
pa: ਖੱਬੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
pa: ਸੱਜੇ ਉੱਪਰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
pa: ਸੱਜੇ ਵਿਚਕਾਰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
pa: ਸੱਜੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
pa: ਵਿਚਕਾਰ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
pa: ਵਿਚਕਾਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
pa: ਵਿਚਕਾਰ

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
pa: ਪਾਠ ਸਵੈ ਹੀ ਲਪੇਟੋ

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਿਸਮ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
pa: XML ਡਾਟਾ ਮਾਡਲ

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
pa: ਬੰਧਕ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
pa: ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ ਸਰੋਤ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
pa: ਢੁਕਵਾਂ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_READONLY string.text]
en: Read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
pa: ਬੰਧਨ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
pa: ਗਣਨਾ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
pa: ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
pa: ਲੰਬਾਈ

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
pa: ਲੰਬਾਈ (ਘੱਟੋ ਘੱਟ)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
pa: ਲੰਬਾਈ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
pa: ਅੰਕ (ਕੁੱਲ)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
pa: ਅੰਕ (ਭਿੰਨ)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ (ਸ਼ਾਮਿਲ)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ (ਸ਼ਾਮਿਲ)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ (ਬਿਨਾਂ)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
pa: ਪੇਸ਼

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
pa: ਬੰਧਕ

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTION_TYPE string.text]
en: Selection type
pa: ਚੋਣ ਕਿਸਮ

[ctx: formres.src RID_STR_ROOT_DISPLAYED string.text]
en: Root displayed
pa: ਰੂਟ ਵੇਖਾਇਆ

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_HANDLES string.text]
en: Show handles
pa: ਹੈਡਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES string.text]
en: Show root handles
pa: ਰੂਟ ਹੈਡਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: formres.src RID_STR_EDITABLE string.text]
en: Editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

[ctx: formres.src RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING string.text]
en: Invokes stop node editing
pa: ਰੋਕੋ ਨੋਡ ਐਡੀਟਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: formres.src RID_STR_DECORATION string.text]
en: With title bar
pa: ਟਾਇਟਲ ਬਾਰ ਨਾਲ

[ctx: formres.src RID_STR_NOLABEL string.text]
en: No Label
pa: ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 1 string.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 2 string.text]
en: Keep Ratio
pa: ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE 3 string.text]
en: Fit to Size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲੋੜੀਦੀ

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
pa: ਸਹਾਇਕ ਆਬਜੈਕਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 1 string.text]
en: Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 2 string.text]
en: When focused
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
pa: ਐਂਕਰ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼ ਵੱਲ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
pa: ਅੱਖਰ ਵਜੋਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 3 string.text]
en: To Page
pa: ਪੇਜ਼ ਤੋਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
pa: ਫਰੇਮ ਤੋਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
pa: ਅੱਖਰ ਤੋਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Page
pa: ਪੇਜ਼ ਤੋਂ

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: To Cell
pa: ਸੈੱਲ ਤੋਂ

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
pa: ਨਿਯਮਤ

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: formres.src RID_STR_FONT_DEFAULT string.text]
en: (Default)
pa: (ਡਿਫਾਲਟ)

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਲਈ ਨਾਂ ਭਰੋ:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
pa: ਨਵੀਂ ਡਾਟਾ ਟਾਈਪ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE string.text]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚੋਂ '#type#' ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਸਾਰੇ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਏਗਾ ਜਿਹੜੇ ਇਸ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ।

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
pa: ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
pa: ਚੈੱਕ ਡੱਬਾ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਡੱਬਾ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਾਕਸ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਖੇਤਰ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
pa: ਸੂਚੀ ਡੱਬਾ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਟਨ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
pa: ਓਹਲੇ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
pa: ਕੰਟਰੋਲ (ਅਣਜਾਣੀ ਕਿਸਮ)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
pa: ਅੰਕੀ ਖੇਤਰ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
pa: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
pa: ਟੇਬਲ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: propres.src RID_STR_STANDARD string.text]
en: Default
pa: ਮੂਲ

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 1 string.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: propres.src RID_RSC_ENUM_YESNO 2 string.text]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: propres.src RID_STR_HELP_SECTION_LABEL string.text]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: propres.src RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER string.text]
en: <Embedded-Image>
pa: <ਇੰਬੈੱਡ ਚਿੱਤਰ>

[ctx: propres.src RID_STR_TEXT_FORMAT string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
pa: ਇਹ ਉਹ ਕੰਟਰੋਲ ਕਾਲਮ ਹਨ ਜੋ $control_class$ $control_name$ ਲਈ ਲੇਬਲ ਕਾਲਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
pa: ਕੋਈ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ ਚੋਣ

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
pa: ਟੈਬ ਕ੍ਰਮ

[ctx: grid.src GRID_DIALOG GRID_DIALOG_RESET_BTN pushbutton.text]
en: Set
pa: ਸੈੱਟ

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
pa: ਰੇਖੀ ਵਧਦੇਕ੍ਰਮ

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
pa: ਰੇਖੀ ਘਟਦੇਕ੍ਰਮ

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਮੁੱਲ

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਵਾਧਾ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICEINFO_BTN pushbutton.text]
en: About
     Dev~ice
pa: ਜੰਤਰ(~i)
    ਬਾਰੇ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BTN pushbutton.text]
en: Create
    Preview
pa: ਝਲਕ
    ਬਣਾਓ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
pa: ਸਕੈਨ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
pa: ਸਕੈਨ ਖੇਤਰ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
pa: ਖੱਬੇ:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
pa: ਉੱਤੇ:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
pa: ਸੱਜੇ:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
pa: ਹੇਠਾਂ:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
pa: ਵਰਤਿਆ ਜੰਤਰ:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖਾਉ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
pa: ਚੋਣ:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
pa: ਵੈਕਟਰ ਭਾਗ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BUTTON_OPTION_BTN pushbutton.text]
en: Set
pa: ਸੈੱਟ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
pa: ਸਕੈਨਰ

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
pa: ਜੰਤਰ: %s
    ਵਿਕਰੇਤਾ: %s
    ਮਾਡਲ: %s
    ਕਿਸਮ: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ।

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
pa: ਜੰਤਰ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ, ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਸਕੈਨ ਨੂੰ ਝਲਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਕੁੱਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
pa: SANE ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਸਕੈਨਿੰਗ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING string.text]
en: Checking...
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR string.text]
en: Checking for an update failed.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND string.text]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਉਪਲੱਭਦ ਹੈ।
    
    ਇੰਨਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਹੈ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    ਨੋਟ: ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਉਨਲੌਡ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾ, ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਨਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਉਪਯੁਕਤ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।
    ਇਕ ਪਾਸਵਰਡ, ਆਮ ਤੋਰ ਤੇ ਐਡਮਿਨਸਟੈਟਰ ਜਾ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਹੈ, ਚਾਹੀਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE string.text]
en: Check for Updates
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੁਕਿਆ ਹੈ...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਡਾਊਨਲੋਡ ਨੂੰ ਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN string.text]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ: %DOWNLOAD_PATH.
    
    ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ... - %PRODUCTNAME – ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR string.text]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
pa: %FILE_NAME ਨੂੰ %DOWNLOAD_PATH ਵਿੱਚ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL string.text]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹਾਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਤੋਂ %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਨੂੰ ਖੁਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ 'ਡਾਊਨਲੋਡ...' ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING string.text]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL string.text]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
pa: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD string.text]
en: Do you really want to cancel the download?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_BEGIN_INSTALL string.text]
en: To install the update, %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION needs to be closed. Do you want to install the update now?
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_NOW string.text]
en: Install ~now
pa: ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(~n)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_LATER string.text]
en: Install ~later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(~l)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_INSTALL_ERROR string.text]
en: Could not run the installer application, please run %FILE_NAME in %DOWNLOAD_PATH manually.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, %FILE_NAME ਵਿੱਚੋਂ %DOWNLOAD_PATH ਵਿੱਚੋਂ ਖੁਦ ਚਲਾਓ ਜੀ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING string.text]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING string.text]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
pa: ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਫਾਇਲ '%FILENAME' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%DOWNLOAD_PATH' ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ! ਕੀ ਤੁਸੀ ਡਾਉਨਲੋਡ  ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਜਾਂ ਹਟਾਣ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਫਿਰ ਲੋਡ ਕਰਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ?

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD string.text]
en: Reload File
pa: ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD string.text]
en: ~Download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ(~D)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_INSTALL string.text]
en: ~Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(~I)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_PAUSE string.text]
en: ~Pause
pa: ਰੋਕੋ(~P)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_RESUME string.text]
en: ~Resume
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(~R)

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
pa: %PRODUCTNAME ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the download.
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
pa: %PRODUCTNAME ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN string.text]
en: Click the icon for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START string.text]
en: %PRODUCTNAME update available
pa: %PRODUCTNAME ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START string.text]
en: Download of update begins.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਹੈ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update in progress
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Download of update paused
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੁਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED string.text]
en: Click the icon to resume.
pa: ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Download of update stalled
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਸਟਾਲ ਹੈ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING string.text]
en: Click the icon for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Download of update completed
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL string.text]
en: Click the icon to start the installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Updates for extensions available
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL string.text]
en: Click the icon for more information.
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਿੰਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeHelp.UpdateCheckJob Title value.text]
en: Check for ~Updates...
pa: ਅਪਡੇਟ ਲਈ (~U) ਚੈਕ ਕਰੋ...

[ctx: gallery_names.ulf arrows LngText.text]
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: gallery_names.ulf computers LngText.text]
en: Computers
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: gallery_names.ulf diagrams LngText.text]
en: Diagrams
pa: ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ

[ctx: gallery_names.ulf education LngText.text]
en: School & University
pa: ਸਕੂਲ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਦਿਆਲਾ

[ctx: gallery_names.ulf environment LngText.text]
en: Environment
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ

[ctx: gallery_names.ulf finance LngText.text]
en: Finance
pa: ਵਿੱਤ

[ctx: gallery_names.ulf people LngText.text]
en: People
pa: ਲੋਕ

[ctx: gallery_names.ulf symbols LngText.text]
en: Symbols
pa: ਚਿਨ੍ਹ

[ctx: gallery_names.ulf txtshapes LngText.text]
en: Text Shapes
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: gallery_names.ulf transportation LngText.text]
en: Transportation
pa: ਢੋਆ-ਢੁਆਈ

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
pa: 1: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ
    100: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਡਿਆ ਫਲੈਸ਼ (SWF) ਚੋਣਾਂ

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(~x)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_UDPWD string.text]
en: Set open password
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT_ODPWD string.text]
en: Set permission password
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
pa: ਸਭ(~A)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
pa: ਪੇਜ਼(~P)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~S)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
pa: ਲੂਜ਼-ਲੈੱਸ ਕੰਪਰੈੱਸ(~L)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
pa: ~JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ(~Q)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਘਟਾਓ(~R)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER tabpage.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: impdialog.src CB_WATERMARK checkbox.text]
en: Sign with Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਨਾਲ ਦਸਤਖ਼ਤ ਕਰੋ

[ctx: impdialog.src FT_WATERMARK fixedtext.text]
en: Watermark Text
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ ਟੈਕਸਟ

[ctx: impdialog.src FL_GENERAL fixedline.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: impdialog.src CB_ADDSTREAM checkbox.text]
en: Em~bed OpenDocument file
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਇਲ ਇੰਬੈਂਡ(~b)

[ctx: impdialog.src FT_ADDSTREAMDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Makes this PDF easily editable in %PRODUCTNAME
pa: ਇਹ PDF ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਵਿੱਚ ਸੋਧਯੋਗ ਬਣਾਉ

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
pa: ਟੈਗ ਕੀਤਾ PDF(~T)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTFORMFIELDS checkbox.text]
en: ~Create PDF form
pa: PDF ਫਾਰਮ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: impdialog.src FT_FORMSFORMAT fixedtext.text]
en: Submit ~format
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ(~f)

[ctx: impdialog.src CB_ALLOWDUPLICATEFIELDNAMES checkbox.text]
en: Allow duplicate field ~names
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ(~n)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTBOOKMARKS checkbox.text]
en: Export ~bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਐਕਸਪੋਰਟ(~b)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTES checkbox.text]
en: ~Export comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਐਕਸਪੋਰਟ(~E)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTNOTESPAGES checkbox.text]
en: Export ~notes pages
pa: ਨੋਟਿਸ ਪੇਜ਼ ਐਕਸਪੋਰਟ(~n)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTHIDDENSLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden pages
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(~h)

[ctx: impdialog.src CB_EXPORTEMPTYPAGES checkbox.text]
en: Exp~ort automatically inserted blank pages
pa: ਦਿੱਤੀ ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ(~o)

[ctx: impdialog.src CB_EMBEDSTANDARDFONTS checkbox.text]
en: E~mbed standard fonts
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਂਟ ਇੰਬੈੱਡ ਕਰੋ(~m)

[ctx: impdialog.src CB_VIEWPDF checkbox.text]
en: ~View PDF after Export
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ PDF ਵੇਖੋ (~V)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.text]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
pa: PDF/A ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੀ PDF ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: impdialog.src RID_PDF_WARNPDFAPASSWORD warningbox.title]
en: PDF/A Export
pa: PDF/A ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_INITVIEW fixedline.text]
en: Panes
pa: ਪੈਨ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_PAGEONLY radiobutton.text]
en: ~Page only
pa: ਕੇਵਲ ਪੇਜ਼(~P)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_OUTLINE radiobutton.text]
en: ~Bookmarks and page
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅਤੇ ਪੇਜ਼(~B)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_OPNMODE_THUMBS radiobutton.text]
en: ~Thumbnails and page
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਅਤੇ ਪੇਜ਼(~T)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FT_MAGNF_INITIAL_PAGE fixedtext.text]
en: Open on page
pa: ਪੇਜ਼ ਤੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_MAGNIFICATION fixedline.text]
en: Magnification
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ੀ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(~D)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIND radiobutton.text]
en: ~Fit in window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_WIDTH radiobutton.text]
en: Fit ~width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(~w)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_VISIBLE radiobutton.text]
en: Fit ~visible
pa: ਦੇਖਣ ਲਈ ਫਿੱਟ(~v)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Zoom factor
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ(~Z)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
pa: ਪੇਜ਼ ਲੇਆਉਟ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_DEFAULT radiobutton.text]
en: D~efault
pa: ਡਿਫਾਲਟ(~e)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_SINGPG radiobutton.text]
en: ~Single page
pa: ਇੱਕਲਾ ਪੇਜ਼(~S)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
pa: ਲਗਾਤਾਰ(~C)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONTFAC radiobutton.text]
en: C~ontinuous facing
pa: ਲਾਗਤਾਰ ਮੁੱਖ(~o)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR CB_PGLY_FIRSTLEFT checkbox.text]
en: First page is ~left
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼ ਖੱਬਾ ਹੈ(~l)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR tabpage.text]
en: Initial View
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਲਕ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_WINOPT fixedline.text]
en: Window options
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਾਂ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_RESINIT checkbox.text]
en: ~Resize window to initial page
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੁੱਢਲੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਮੁੜ-ਸਾਈਜ਼(~R)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_CNTRWIN checkbox.text]
en: ~Center window on screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਸੈਂਟਰ ਵਿੰਡੋ(~C)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_WNDOPT_OPNFULL checkbox.text]
en: ~Open in full screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_DISPDOCTITLE checkbox.text]
en: ~Display document title
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ(~D)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_USRIFOPT fixedline.text]
en: User interface options
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੋਣਾਂ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVMENUBAR checkbox.text]
en: Hide ~menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਓਹਲੇ(~m)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVTOOLBAR checkbox.text]
en: Hide ~toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਓਹਲੇ(~t)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_UOP_HIDEVWINCTRL checkbox.text]
en: Hide ~window controls
pa: ਵਿੰਡੋ ਕੰਟਰੋਲ ਓਹਲੇ(~w)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_TRANSITIONS fixedline.text]
en: Transitions
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੇਸ਼ਨ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_ALLBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: All bookmark levels
pa: ਸਭ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲੈਵਲ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER RB_VISIBLEBOOKMARKLEVELS radiobutton.text]
en: Visible bookmark levels
pa: ਦਿੱਖ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲੈਵਲ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER tabpage.text]
en: User Interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PWD_GROUP fixedline.text]
en: File encryption and permission
pa: ਫਾਇਲ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY BTN_SET_PWD pushbutton.text]
en: Set ~passwords...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(~p)...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_SET_PWD string.text]
en: Set passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_SET string.text]
en: Open password set
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_ENC string.text]
en: PDF document will be encrypted
pa: PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNSET string.text]
en: No open password set
pa: ਕੋਈ ਖੋਲ੍ਹਣ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_UNENC string.text]
en: PDF document will not be encrypted
pa: PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_USER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
pa: PDF/A ਐਕਸਪੋਰਟ ਦੇ ਕਰਕੇ PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_SET string.text]
en: Permission password set
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_REST string.text]
en: PDF document will be restricted
pa: PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNSET string.text]
en: No permission password set
pa: ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_UNREST string.text]
en: PDF document will be unrestricted
pa: PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY STR_OWNER_PWD_PDFA string.text]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
pa: PDF/A ਐਕਸਪੋਰਟ ਦੇ ਕਰਕੇ PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_NONE radiobutton.text]
en: ~Not permitted
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ(~N)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_LOWRES radiobutton.text]
en: ~Low resolution (150 dpi)
pa: ਘੱਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ (150 dpi)(~L)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_PRINT_HIGHRES radiobutton.text]
en: ~High resolution
pa: ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ(~H)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
pa: ਬਦਲਾਅ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_NONE radiobutton.text]
en: No~t permitted
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ(~t)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_INSDEL radiobutton.text]
en: ~Inserting, deleting, and rotating pages
pa: ਪੇਜ਼ ਜੋੜਨ, ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਘੁੰਮਾਉਣ(~I)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_FILLFORM radiobutton.text]
en: ~Filling in form fields
pa: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਭਰਨ ਲਈ(~F)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_COMMENT radiobutton.text]
en: ~Commenting, filling in form fields
pa: ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਭਰਨ ਲਈ(~C)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY RB_CHANGES_ANY_NOCOPY radiobutton.text]
en: ~Any except extracting pages
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ(~A)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENDAB_COPY checkbox.text]
en: Ena~ble copying of content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨਾ ਯੋਗ(~b)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY CB_ENAB_ACCESS checkbox.text]
en: Enable text access for acce~ssibility tools
pa: ਸਹੂਲਤ ਟੂਲ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ(~s)

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY tabpage.text]
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CERT_TEXT fixedtext.text]
en: Use this certificate to digitally sign PDF documents:
pa: PDF ਦਸਤਾਵੇਜਾਂ  ਤੇ ਡਿਜੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਵਰਤੋ:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
pa: ਚੋਣ(~S)...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_CLEAR pushbutton.text]
en: Clear
pa: ਸਾਫ ਕਰੋ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Certificate Password
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_CONTACT fixedtext.text]
en: Contact Information
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_REASON fixedtext.text]
en: Reason
pa: ਕਾਰਣ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING tabpage.text]
en: Digital Signatures
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਹਸਤਾਖਰ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_EXP_BMRK_TO_DEST checkbox.text]
en: Export bookmarks as named destinations
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾਂ ਸਮੇਤ ਟਿਕਾਣਾ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_CNV_OOO_DOCTOPDF checkbox.text]
en: Convert document references to PDF targets
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਰੈਫਰੈਂਸ PDF ਟਾਰਗੇਟ ਵਜੋਂ ਬਦਲੋ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_ENAB_RELLINKFSYS checkbox.text]
en: Export URLs relative to file system
pa: URL ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS FL_DEFAULT_LINK_ACTION fixedline.text]
en: Cross-document links
pa: ਕਰਾਂਸ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿੰਕ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default mode
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੋਡ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_APPLICATION radiobutton.text]
en: Open with PDF reader application
pa: PDF ਰੀਡਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_LINKS CB_VIEW_PDF_BROWSER radiobutton.text]
en: Open with Internet browser
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_GENER pageitem.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_OPNFTR pageitem.text]
en: Initial View
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਲਕ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_VPREFER pageitem.text]
en: User Interface
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SECURITY pageitem.text]
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_SIGNING pageitem.text]
en: Digital Signatures
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਹਸਤਾਖਰ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
pa: PDF ਚੋਣਾਂ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG FT_PROCESS fixedtext.text]
en: During PDF export the following problems occurred:
pa: PDF ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A transparency
pa: PDF/A ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_PDFA string.text]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
pa: PDF/A ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਟਰਾਂਸਪਰੇਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT string.text]
en: PDF version conflict
pa: PDF ਵਰਜਨ ਅਪਵਾਦ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_VERSION string.text]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
pa: PDF ੧.੪ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣੇ PDF ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਧੁੰਦਲਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT string.text]
en: PDF/A form action
pa: PDF/A ਫਾਰਮ ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_FORMACTION_PDFA string.text]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ PDF/A ਸਟੈਂਡਰਡ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED string.text]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਟਾਰਗੇਟ PDF ਫਾਰਮੈਟ ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਧੀਆ ਨਤੀਜੇ ਲਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟਰਾਂਸਪਰੇਟ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾ ਦਿਓ।

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT string.text]
en: Transparencies removed
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਹਟਾਈ ਗਈ

[ctx: impdialog.src RID_PDF_ERROR_DLG modaldialog.text]
en: Problems during PDF export
pa: PDF ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
pa: PDF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Settings for T602 import
pa: T602 ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗw

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL string.text]
en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE string.text]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
pa: ਰੂਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੋਡ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT string.text]
en: Reformat the text
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS string.text]
en: Display dot commands
pa: ਡਾਟ ਕਮਾਂਡ ਵੇਖੋ

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
pa: ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ XML ਫਿਲਟਰ '%s' ਮਿਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
pa: '%s' ਨਾਂ ਵਾਲਾ XML ਫਿਲਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS string.text]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ '%s1' ਲਈ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ XML ਫਿਲਟਰ '%s2' ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ XSLT ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ XSLT ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
pa: ਦਿੱਤਾ ਇੰਪੋਰਟ ਟੈਪਲੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਢੁੱਕਵਾਂ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
pa: ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
pa: ਨਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
pa: ਅਣ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
pa: XML ਫਿਲਟਰ '%s' '%s' ਪੈਕੇਜ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
pa: %s XML ਫਿਲਟਰ '%s' ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
pa: XSLT ਫਿਲਟਰ ਪੈਕੇਜ

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
pa: XML ਫਿਲਟਰ '%s' ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
pa: %s XML ਫਿਲਟਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
pa: ਕੋਈ XML ਫਿਲਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਕੇਜ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ XML ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ।

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
pa: XML ਫਿਲਟਰ ਸੂਚੀ

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC pageitem.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG.1 RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT pageitem.text]
en: Transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
pa: XML ਫਿਲਟਰ: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ
    ਦਾ ਨਾਂ

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
pa: ਫਾਇਲ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC tabpage.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_EXPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ XSLT

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_EXPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_XSLT fixedtext.text]
en: XSLT for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ XSLT

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_XSLT_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_IMPORT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Template for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT PB_XML_IMPORT_TEMPLATE_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_NEEDS_XSLT2 fixedtext.text]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ XSLT 2.0 ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT tabpage.text]
en: Transformation
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ

[ctx: HTML_MasterDoc_ui.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
en: HTML Document (Master Document)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (ਮੁੱਖ ਦਸਤਾਵੇਜ)

[ctx: HTML__StarCalc__ui.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
en: HTML Document (Calc)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter__ui.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
en: HTML Document (Writer)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (ਲੇਖਕ)

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
pa: Microsoft Excel 4.0 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
pa: Microsoft Excel 5.0 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
pa: Microsoft Excel 95 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 Template
pa: Microsoft Excel 97/2000/XP/2003 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage_ui.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 97/2000/XP/2003 Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ 97/2000/XP/2003 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
pa: Microsoft Word 2007/2010 XML ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template_ui.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
pa: Microsoft Word 2007/2010 XML ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
pa: Microsoft Word 95 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: MS_Word_97_Vorlage_ui.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 Template
pa: Microsoft Word 97/2000/XP/2003 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: OOXML_Text_Template_ui.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
en: Office Open XML Text Template
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਟੈਕਸਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: OOXML_Text_ui.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
en: Office Open XML Text
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਟੈਕਸਟ

[ctx: StarOffice_XML__Base__ui.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
en: ODF Database
pa: ODF ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
pa: %productname% %formatversion% ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
pa: %productname% %formatversion% ਚਾਰਟ

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
pa: %productname% %formatversion% ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
pa: %productname% %formatversion% ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
pa: %productname% %formatversion% ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: StarOffice_XML__Writer__ui.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
pa: %productname% %formatversion% ਟੈਪਲੇਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Text__StarWriter_Web__ui.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text (Writer/Web)
pa: ਟੈਕਸਟ (Writer/Web)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
pa: ਟੈਕਸਟ CSV

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
en: Text Encoded (Master Document)
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਨਕੋਡਡ (ਮੁੱਖ ਦਸ਼ਤਾਵੇਜ)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web__ui.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
en: Text Encoded (Writer/Web)
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਨਕੋਡ (Writer/Web)

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਨਕੋਡ

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: UOF_presentation_ui.xcu UOF presentation UIName value.text]
en: Unified Office Format presentation
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: UOF_spreadsheet_ui.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
en: Unified Office Format spreadsheet
pa: ਯੂਨੀਫਾਈਡ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: UOF_text_ui.xcu UOF text UIName value.text]
en: Unified Office Format text
pa: ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: calc8_template_ui.xcu calc8_template UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet Template
pa: ODF ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: calc8_ui.xcu calc8 UIName value.text]
en: ODF Spreadsheet
pa: ODF ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: calc_HTML_WebQuery_ui.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
en: Web Page Query (Calc)
pa: ਵੈਬ ਪੇਜ ਕਿਉਰੀ (Cals)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary_ui.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
pa: Microsoft Excel 2007 ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template_ui.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
pa: Microsoft Excel 2007/2010 XML ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: calc_OOXML_Template_ui.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet Template
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: calc_OOXML_ui.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Spreadsheet
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
pa: %productname% %formatversion% ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: chart8_ui.xcu chart8 UIName value.text]
en: ODF Chart
pa: ODF ਚਾਰਟ

[ctx: draw8_template_ui.xcu draw8_template UIName value.text]
en: ODF Drawing Template
pa: ODF ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: draw8_ui.xcu draw8 UIName value.text]
en: ODF Drawing
pa: ODF ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
pa: %productname% %formatversion% ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: draw_html_Export_ui.xcu draw_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Draw)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (Draw)

[ctx: impress8_draw_ui.xcu impress8_draw UIName value.text]
en: ODF Drawing (Impress)
pa: ODF ਡਰਾਇੰਗ (ਇੰਪਰੈੱਸ

[ctx: impress8_template_ui.xcu impress8_template UIName value.text]
en: ODF Presentation Template
pa: ODF ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: impress8_ui.xcu impress8 UIName value.text]
en: ODF Presentation
pa: ODF ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML AutoPlay
pa: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML ਆਟੋ-ਪਲੇਅ

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
pa: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template_ui.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
pa: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: impress_OOXML_Template_ui.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation Template
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: impress_OOXML_ui.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
en: Office Open XML Presentation
pa: ਆਫਿਸ ਓਪਨ XML ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing (Impress)
pa: %productname% %formatversion% ਡਰਾਇੰਗ (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
pa: %productname% %formatversion% ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: impress_html_Export_ui.xcu impress_html_Export UIName value.text]
en: HTML Document (Impress)
pa: HTML ਦਸਤਾਵੇਜ (Impress)

[ctx: math8_ui.xcu math8 UIName value.text]
en: ODF Formula
pa: ODF ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: writer8_template_ui.xcu writer8_template UIName value.text]
en: ODF Text Document Template
pa: ODF ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: writer8_ui.xcu writer8 UIName value.text]
en: ODF Text Document
pa: ODF ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
pa: %productname% %formatversion% ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
pa: %productname% %formatversion% ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document
pa: %productname% %formatversion% ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
pa: %productname% %formatversion% HTML ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document (Writer/Web)
pa: %productname% %formatversion% ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ (Writer/Web)

[ctx: writerglobal8_ui.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: ODF Master Document
pa: ODF ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writerglobal8_writer_ui.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
en: ODF Text Document
pa: ODF ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: writerweb8_writer_ui.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
en: %productname% Text (Writer/Web)
pa: %productname% ਟੈਕਸਟ (Writer/Web)

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
en: BMP - Windows Bitmap
pa: BMP - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਿਟਮੈਪ

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
pa: DXF - AutoCAD ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
en: EMF - Enhanced Metafile
pa: EMF - ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
en: EPS - Encapsulated PostScript
pa: EPS - ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
en: GIF - Graphics Interchange Format
pa: GIF - ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
pa: JPEG - ਜੁਆਇੰਟ ਫੋਟੋਗਰਾਫਿਕਸ ਐਕਸਪਰਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: met_Export.xcu met_Export UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
pa: MET - OS/2 ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
en: MET - OS/2 Metafile
pa: MET - OS/2 ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: pbm_Export.xcu pbm_Export UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
pa: PBM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
en: PBM - Portable Bitmap
pa: PBM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (768x512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (192x128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
pa: PCD - ਕੋਡਕ ਫੋਟੋ CD (384x256)

[ctx: pgm_Export.xcu pgm_Export UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
pa: PGM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਗਰੇਮੈਪ

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
en: PGM - Portable Graymap
pa: PGM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਗਰੇਮੈਪ

[ctx: png_Export.xcu png_Export UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: png_Import.xcu png_Import UIName value.text]
en: PNG - Portable Network Graphic
pa: PNG - ਪਰੋਟੇਬਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: ppm_Export.xcu ppm_Export UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
pa: PPM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਿਕਸਲਮੈਪ

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
en: PPM - Portable Pixelmap
pa: PPM - ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਿਕਸਲਮੈਪ

[ctx: psd_Import.xcu psd_Import UIName value.text]
en: PSD - Adobe Photoshop
pa: PSD - ਅਡੋਬ ਫੋਟੋਸ਼ਾਪ

[ctx: ras_Export.xcu ras_Export UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
pa: RAS - ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਈਮੇਜ਼

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
en: RAS - Sun Raster Image
pa: RAS - ਸਨ ਰਾਸਟਰ ਈਮੇਜ਼

[ctx: sgf_Import.xcu sgf_Import UIName value.text]
en: SGF - StarWriter Graphics Format
pa: SGF - StarWriter ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
en: SVG - Scalable Vector Graphics
pa: SVG - ਸਕੇਲੇਬਲ ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
pa: SVM - StarView ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
en: SVM - StarView Metafile
pa: SVM - StarView ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
en: TIFF - Tagged Image File Format
pa: TIFF - ਟੈਗਡ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
en: WMF - Windows Metafile
pa: WMF - ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
en: XBM - X Bitmap
pa: XBM - X ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: MS_Excel_2007_Binary.xcu MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007 Binary
pa: Microsoft Excel 2007 ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: MS_Excel_2007_XML_Template.xcu MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2007/2010 XML Template
pa: Microsoft Excel 2007/2010 XML ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
en: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML Template
pa: Microsoft PowerPoint 2007/2010 XML ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
en: OpenDocument Database
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
en: Calc 8
pa: ਕੈਲਸ 8

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
en: Calc 8 Template
pa: ਕੈਲਸ 8 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: calc_ODS_FlatXML.xcu calc_ODS_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ (Flat XML)

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
en: Chart 8
pa: ਚਾਰਟ 8

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
en: Draw 8
pa: ਡਰਾਅ 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
en: Draw 8 Template
pa: ਡਰਾਅ 8 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ (Flat XML)

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
en: Impress 8
pa: ਇੰਪਰੈਸ 8

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
en: Impress 8 Template
pa: ਇੰਪਰੈਸ 8 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ (Flat XML)

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
en: Math 8
pa: ਮੈਥ 8

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
en: Writer 8
pa: ਰਾਇਟਰ 8

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
en: Writer 8 Template
pa: ਰਾਇਟਰ 8 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: writer_MS_Word_2007_XML_Template.xcu writer_MS_Word_2007_Template UIName value.text]
en: Microsoft Word 2007/2010 XML Template
pa: Microsoft Word 2007/2010 XML ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ (Flat XML)

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
en: Writer 8 Master Document
pa: ਰਾਇਟਰ 8 ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: Writer/Web 8 Template
pa: ਰਾਇਟਰ/ਵੈੱਬ 8 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: epsstr.src KEY_VERSION_CHECK string.text]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਸਭ EPS ਗਰਾਫਿਕਸ ਨੂੰ ਲੈਵਲ1 ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ,
    ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਝ ਉੱਚ ਲੈਵਲ ਦੇ ਹਨ!

[ctx: testxmlfilter.ui TestXMLFilterDialog title string.text]
en: Test XML Filter: %s
pa: XML ਫਿਲਟਰ ਟੈਸਟ: %s

[ctx: testxmlfilter.ui label3 label string.text]
en: XSLT for export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ XSLT

[ctx: testxmlfilter.ui label4 label string.text]
en: Transform document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮ

[ctx: testxmlfilter.ui exportbrowse label string.text]
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: testxmlfilter.ui currentdocument label string.text]
en: Current Document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ

[ctx: testxmlfilter.ui label1 label string.text]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: testxmlfilter.ui label5 label string.text]
en: XSLT for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ XSLT

[ctx: testxmlfilter.ui importbrowse label string.text]
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: testxmlfilter.ui recentfile label string.text]
en: Recent File
pa: ਸੱਜਰੀ ਫਾਈਲ

[ctx: testxmlfilter.ui templateimport label string.text]
en: Template for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਲਈ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: testxmlfilter.ui displaysource label string.text]
en: Display source
pa: ਸਰੋਤ ਡਿਸਪਲੇਅ ਕਰੋ

[ctx: testxmlfilter.ui label6 label string.text]
en: Transform file
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰਮ

[ctx: testxmlfilter.ui label2 label string.text]
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: xmlfiltersettings.ui XMLFilterSettingsDialog title string.text]
en: XML Filter Settings
pa: XML ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: xmlfiltersettings.ui new label string.text]
en: _New...
pa: ਨਵਾਂ(_N)...

[ctx: xmlfiltersettings.ui edit label string.text]
en: _Edit...
pa: ਸੋਧ(_E)...

[ctx: xmlfiltersettings.ui test label string.text]
en: _Test XSLTs...
pa: XSLTs ਜਾਂਚੋ (_T)...

[ctx: xmlfiltersettings.ui delete label string.text]
en: _Delete...
pa: ਹਟਾਓ(_D)...

[ctx: xmlfiltersettings.ui save label string.text]
en: _Save as Package...
pa: ਪੈਕੇਜ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ (_S)...

[ctx: xmlfiltersettings.ui open label string.text]
en: _Open Package...
pa: ਪੈਕੇਜ ਖੋਲ੍ਹੋ (_O)...

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਕਾਲਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
pa: ਏਵਜੀ

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
pa: ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਪਲੇਸ-ਹੋਲਡਰ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
pa: ਸੰਬੰਧ ਅਸਫਲ

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਖੇਪ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ।

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਖੇਪ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
pa: ਇਕਾਈ NULL ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਗਰਾਫਿਕਸ ਸ਼ਾਮਿਲ...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਹਟਾਓ

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
pa: ਦਿੱਤੀ ਧਾਰਾ ਅਯੋਗ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
pa: ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਾਕ-ਬੋਧ ਗਲਤੀ ਹੈ

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
pa: ਬੰਧਕ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੁੱਲ ਕਿਸਮ, ਇਸ ਕੰਟਰੋਲ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਬਾਹਰੀ ਮੁੱਲ ਬੰਧਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸੇ ਸਮੇਂ ਯੋਗਿਕ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਯੋਗਿਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਲ ਬੰਧਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: strings.src RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW string.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਸੀਮਾ ਸੈਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS string.text]
en: To execute this function, parameters are needed.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਮੁੱਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE string.text]
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਹਾਲਤ ਕਿਊਰੀਆਂ ਲਈ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_FEATURE_UNKNOWN string.text]
en: Unknown function.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫੰਕਸ਼ਨ ਹੈ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੰਧਨ ਸਮੀਕਰਨ ਭਰੋ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
pa: ਇਹ ਅਯੋਗ ਬੰਧਨ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
pa: ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
pa: ਮੁੱਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
pa: ਪਾਬੰਦੀ '$1' ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾਈ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
pa: ਮੁੱਲ '$2' ਕਿਸਮ ਦਾ ਨਹੀਂ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
pa: ਮੁੱਲ $2 ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
pa: ਮੁੱਲ $2 ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
pa: ਮੁੱਲ $2 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
pa: ਮੁੱਲ $2 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
pa: ਮੁੱਲ '$2' ਨਮੂਨੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $2 ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ $2 ਭਿੰਨ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
pa: ਸਤਰ $2 ਅੱਖਰ ਲੰਬੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
pa: ਸਤਰ ਘੱਟੋ ਘੱਟ $2 ਅੱਖਰ ਲੰਬੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
pa: ਸਤਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿਰਫ $2 ਅੱਖਰ ਲੰਬੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
pa: ਸਤਰ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
pa: ਸਹੀ/ਗਲਤ (ਬੂਲੀਅਨ)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
pa: ਭਿੰਨ ਬਿੰਦੂ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
pa: ਡਬਲ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
pa: ਮਹੀਨਾ ਅਤੇ ਸਾਲ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
pa: ਮਹੀਨਾ ਅਤੇ ਦਿਨ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
pa: ਮੁਲਾਂਕਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
pa: ਸਤਰ '$1' ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਮੀਕਰਨ '$2' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
pa: ਬੰਧਕ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CHOSE string.text]
en: CHOOSE
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PI string.text]
en: PI
pa: ਪਾਈ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_ACT_DATE string.text]
en: TODAY
pa: ਅੱਜ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_ACT_TIME string.text]
en: NOW
pa: ਹੁਣ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_VALUE string.text]
en: NA
pa: ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DEG string.text]
en: DEGREES
pa: ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RAD string.text]
en: RADIANS
pa: ਰੇਡੀਅਨ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SECANT string.text]
en: SEC
pa:  ਸਕਿੰਟ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_YEAR string.text]
en: YEAR
pa: ਸਾਲ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_MONTH string.text]
en: MONTH
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DAY string.text]
en: DAY
pa: ਦਿਨ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_HOUR string.text]
en: HOUR
pa: ਘੰਟਾ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_MIN string.text]
en: MINUTE
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_SEC string.text]
en: SECOND
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PLUS_MINUS string.text]
en: SIGN
pa: ਦਸਤਖਤ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PHI string.text]
en: PHI
pa: ਫਾਈ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TYPE string.text]
en: TYPE
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CELL string.text]
en: CELL
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_NV string.text]
en: ISNA
pa: ISERROR

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_EVEN string.text]
en: ISEVEN
pa: ਜਿਸਤ ਹੈ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_ODD string.text]
en: ISODD
pa: ਟਾਂਕ ਹੈ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CODE string.text]
en: CODE
pa: ਕੋਡ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_UPPER string.text]
en: UPPER
pa: ਉੱਤੇਲੀ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LOWER string.text]
en: LOWER
pa: ਘੱਟ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_VALUE string.text]
en: VALUE
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CLEAN string.text]
en: CLEAN
pa: ਸਾਫ਼

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_UNICODE string.text]
en: UNICODE
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EVEN string.text]
en: EVEN
pa: ਜਿਸਤ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ODD string.text]
en: ODD
pa: ਟਾਂਕ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FORMULA string.text]
en: FORMULA
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ARABIC string.text]
en: ARABIC
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CEIL string.text]
en: CEILING
pa: ਸਿਲਿੰਗ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FLOOR string.text]
en: FLOOR
pa: ਫਲੋਰ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND string.text]
en: ROUND
pa: ਰਾਊਂਡ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GGT string.text]
en: GCD
pa: ਮਸਵ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_KGV string.text]
en: LCM
pa: ਲਸਵ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DATE string.text]
en: DATE
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_TIME string.text]
en: TIME
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE string.text]
en: DAYS
pa: ਦਿਨਾਂ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MIN string.text]
en: MIN
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MAX string.text]
en: MAX
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SUM string.text]
en: SUM
pa: ਜੋੜ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PRODUCT string.text]
en: PRODUCT
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_AVERAGE string.text]
en: AVERAGE
pa: ਔਸਤ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COUNT string.text]
en: COUNT
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LAUFZ string.text]
en: DURATION
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_COLUMNS string.text]
en: COLUMNS
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROWS string.text]
en: ROWS
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLES string.text]
en: SHEETS
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROW string.text]
en: ROW
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TABLE string.text]
en: SHEET
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ZINS string.text]
en: RATE
pa: ਰੇਟ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EFFEKTIV string.text]
en: EFFECTIVE
pa: ਪਰਭਾਵੀ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ADDRESS string.text]
en: ADDRESS
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CURRENCY string.text]
en: DOLLAR
pa: ਡਾਲਰ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_REPLACE string.text]
en: REPLACE
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FIXED string.text]
en: FIXED
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FIND string.text]
en: FIND
pa: ਖੋਜ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_EXACT string.text]
en: EXACT
pa: ਠੀਕ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LEFT string.text]
en: LEFT
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_RIGHT string.text]
en: RIGHT
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SEARCH string.text]
en: SEARCH
pa: ਲੱਭੋ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TEXT string.text]
en: TEXT
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SCHIEFE string.text]
en: SKEW
pa: ਸਕਿਊ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SKEWP string.text]
en: SKEWP
pa: ਸਕੀਊਪ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MEDIAN string.text]
en: MEDIAN
pa: ਮੀਡੀਅਨ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_MODAL_VALUE string.text]
en: MODE
pa: ਢੰਗ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PERCENTILE string.text]
en: PERCENTILE
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LARGE string.text]
en: LARGE
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_SMALL string.text]
en: SMALL
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FREQUENCY string.text]
en: FREQUENCY
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GROWTH string.text]
en: GROWTH
pa: ਵਾਧਾ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FORECAST string.text]
en: FORECAST
pa: ਅਨੁਮਾਨ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK string.text]
en: WEEKDAY
pa: ਹਫਤਾ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_STYLE string.text]
en: STYLE
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_BASE string.text]
en: BASE
pa: ਬੇਸ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_DECIMAL string.text]
en: DECIMAL
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONVERT string.text]
en: CONVERT
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_HYPERLINK string.text]
en: HYPERLINK
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_INFO string.text]
en: INFO
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GAMMA string.text]
en: GAMMA
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(~C)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(~F)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
pa: ਢਾਂਚਾ(~S)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~m)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਤੀਜੇ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
pa: ਲੜੀ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
pa: << ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
pa: ਅੱਗੇ(~N) >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA_MODAL STR_END string.text]
en: ~End
pa: ਅੰਤ(~e)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_FUNCTION pageitem.text]
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA.TC_FUNCTION TP_STRUCT pageitem.text]
en: Structure
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA fixedtext.text]
en: For~mula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~m)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_RESULT fixedtext.text]
en: Function result
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਤੀਜੇ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA FT_FORMULA_RESULT fixedtext.text]
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_MATRIX checkbox.text]
en: Array
pa: ਲੜੀ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA RB_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Maximize
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_BACKWARD pushbutton.text]
en: << ~Back
pa: << ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA BTN_FORWARD pushbutton.text]
en: ~Next >>
pa: ਅੱਗੇ(~N) >>

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE1 string.text]
en: Function Wizard
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_TITLE2 string.text]
en: Function Wizard  -
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ -

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULADLG_FORMULA STR_END string.text]
en: ~End
pa: ਅੰਤ(~e)

[ctx: formdlgs.src RID_STR_SHRINK string.text]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: formdlgs.src RID_STR_EXPAND string.text]
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
pa: (ਚੋਣਵਾਂ)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
pa: (ਲੋੜੀਦਾ)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ(~A)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ(~w)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ(~E)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ(~R)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
pa: ਲਿੰਕ(~L)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
pa: ਝਲਕ(~e)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
pa: ਵਜਾਓ(~p)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
pa: ਵਰਜਨ(~v):

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
pa: ਸਟਾਈਲ(~t):

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
pa: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~s)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE string.text]
en: File ~type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(~t):

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
pa: ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਉੱਤੇ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_CONNECT_TO_SERVER pushbutton.quickhelptext]
en: Connect To Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰੋ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(~n):

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILETYPE fixedtext.text]
en: File ~type:
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(~t):

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_READONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ(~R)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_AUTO_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Automatic file name extension
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ(~A)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ(~f)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
pa: ਮਾਰਗ(~P):

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
pa: ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PREVIEW string.text]
en: File Preview
pa: ਫਾਇਲ ਝਲੱਕ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
pa: ਮੇਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PLACES_TITLE string.text]
en: Places
pa: ਜਗਾਵਾ

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
pa: ਨਾਂ(~m)

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: iodlg.src RID_FILEOPEN_NOTEXISTENTFILE string.text]
en: The file $name$ does not exist.
    Make sure you have entered the correct file name.
pa: ਫਾਇਲ $name$ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਇਹ ਵੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
pa: ਸਾਰਿਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: iodlg.src STR_SVT_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "$filename$" ਪਹਿਲਾ ਤੋ ਮੋਜੂਦ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸਨੂੰ ਬਦਲਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE string.text]
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
pa: ਕੋਈ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    ਇਹ ਵੇਖੋ ਕਿ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਗੀ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
pa: ਐਡ-ਆਨ ਮੱਦਦ(~O)

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ(~C)

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
pa: ਦਿੱਖ ਬਟਨ(~B)

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸੋਧ(~C)...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਡੋਕ(~D)

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
pa: ਸਭ ਟੂਲਬਾਰ ਡੋਕ(~A)

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਜਿੰਦਰਾ(~L)

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(~T)

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
pa: ਨਕਲ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(~a)...

[ctx: resource.src STR_NODOCUMENT string.text]
en: No Documents
pa: ਕੋਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਹੀਂ

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES string.text]
en: Clear List
pa: ਸੂਚੀ ਸਾਫ ਕਰੋ

[ctx: resource.src STR_CLEAR_RECENT_FILES_HELP string.text]
en: Clears the list with the most recently opened files. This action can not be undone.
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਸੱਜਰੀਆਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਸਾਫ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
pa: %num% ਐਂਡ-ਆਨ

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ ਜੀ:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
pa: ਪੂਰਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਵੇਖੋ। ਪੂਰਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਪਾਠ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਕਰਾਲ ਪੱਟੀ ਜਾਂ '%PAGEDOWN' ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
pa: ਲਾਇਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ(~A)

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
pa: ਇਨਕਾਰ ਹੈ

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
pa: ਲਾਇਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON string.text]
en: Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼

[ctx: resource.src STR_FULL_DISC_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
pa: %PRODUCTNAME ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖਾਸ ਅੰਦਰੂਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਿਆ:
    %PATH
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕੋਗੇ।
    
    ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਤਾਂ 'ਮੁੜ-ਟਰਾਈ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(~R)

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_SHARE string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੋਰ ਜੀ।

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_USER string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: resource.src STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL string.text]
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ ਜਾਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੁੜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES string.text]
en: Multiple Languages
pa: ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਨਾ ਕਰੋ)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
pa: ਕੀਤੀ ਚੋਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_ALL_TEXT string.text]
en: Set Language for all Text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_CREATE string.text]
en: Create a new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TEMPLATE string.text]
en: ~Templates...
pa: ਟੈਪਲੇਟ(~T)...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)...

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_EXTHELP string.text]
en: Add new features to %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਲਈ ਨਵੇਂ ਫੀਚਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_INFOHELP string.text]
en: Get more information about %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_TPLREP string.text]
en: Get more templates for %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਲਈ ਹੋਰ ਟੈਪਲੇਟ ਲਵੋ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਲਈ ਥਾਂ ਜਾਰੀ ਕਰੋ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ: [1], ਦਸਤਖਤ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਬਾਈਡਿੰਗ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
en: File: [1]
pa: ਫਾਇਲ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
pa: ਆਈ ਆਈ ਐਸ ਵਰਚੁੱਲ ਰੂਟਸ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
pa: ਆਈ ਆਈ ਐਸ ਵਰਚੁੱਲ ਰੂਟਸ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
pa: ਠੀਕ ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
en: Computing space requirements
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
en: Computing space requirements
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
en: Folder: [1]
pa: ਫੋਲਡਰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
pa: ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
en: Service: [1]
pa: ਸਰਵਿਸ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
pa: ਨਕਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9],  ਆਕਾਰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
en: Computing space requirements
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
en: Found application
pa: ਲੱਭੇ ਕਾਰਜ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਾਰਜ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਨਕਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9], ਆਕਾਰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਜਾਰੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9],  ਆਕਾਰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
pa: ODBC ਕੰਪੋਨੈਟ ਇੰਨਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
pa: ਨਵੀਆਂ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
pa: ਸਰਵਿਸ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੈਟਾਲਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਨਿਰਭਰਤਾ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
pa: ਲਾਗੂ ਹਾਲਤਾਂ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਾਰਜਾਂ ਤੋਂ ਭਾਗ ਸਥਿਤੀ ਪਰਵਾਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
pa: ਕਾਰਜ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9],  ਆਕਾਰ: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚਿਪਕਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [2], ਆਕਾਰ: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
pa: ਸੰਖੇਪ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
pa: ਯੋਗ ਸੰਖੇਪਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
pa: ਭਾਗ ID: [1], ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
pa: ਉਤਪਾਦ ਫੀਚਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
en: Feature: [1]
pa: ਫੀਚਰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
pa: ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸਰਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
en: Class ID: [1]
pa: ਕਲਾਸ ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
pa: COM+ Applications and Components ਰਜਿੰਸਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
pa: ਕਾਰਜ Id: [1]{{, ਕਾਰਜ ਕਿਸਮ: [2], ਉਪਭੋਗੀ: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
en: Extension: [1]
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
pa: ਫੋਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
en: Font: [1]
pa: ਫੋਂਟ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
pa: MIME ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
pa: MIME ਕੰਨਟੇਟ ਕਿਸਮ: [1], ਐਕਸਟੇਸਨ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
pa: ਉਤਪਾਦ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
en: ProgID: [1]
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
pa: ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
pa: ਨਕਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
en: Updating environment strings
pa: ਮਾਹੌਲ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
pa: ਨਾਂ: [1], ਮੁੱਲ: [2], ਐਕਸ਼ਨ [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
pa: ਕਾਰਜ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
pa: ਕਾਰਜ: [1], ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
en: Folder: [1]
pa: ਫੋਲਡਰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
pa: INI ਫਾਇਲ ਐਂਟਰੀਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਭਾਗ: [2],  ਕੁੰਜੀ: [3], ਮੁੱਲ: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
pa: ODBC ਭਾਗ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰੀ ਮੁੱਲ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
pa: ਕੁੰਜੀ: [1], ਨਾਂ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਹਟਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
en: Shortcut: [1]
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
en: Searching for qualifying products
pa: ਠੀਕ ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
en: File: [1]
pa: ਫਾਇਲ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
pa: ODBC ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
pa: ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
en: Service: [1]
pa: ਸਰਵਿਸ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
pa: ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਰੋਕੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
en: Service: [1]
pa: ਸਰਵਿਸ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
pa: ਭੇਜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9]
pa: ਫਾਇਲ: [1], ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
pa: ਯੋਗਤਾ ਵਾਲੇ ਸੰਖੇਪ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
pa: ਭਾਗ ID: [1], ਕੁਆਲੀਫਾਇਰ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
pa: ਉਤਪਾਦ ਭਾਗ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
en: Feature: [1]
pa: ਫੀਚਰ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
pa: ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਸਰਵਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
en: Class ID: [1]
pa: ਕਲਾਸ ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
pa: ਪੰਜੀਕਰਣ ਰੱਦ COM+ ਐਪਲਿਕੇਸਨ ਅਤੇ ਕੰਪੋਨੇਟ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
pa: ਕਾਰਜId: [1]{{, ਕਾਰਜ ਕਿਸਮ: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
en: Extension: [1]
pa: ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
pa: ਫੋਂਟ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
en: Font: [1]
pa: ਫੋਂਟ: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
pa: ਪੰਜੀਕਰਣ ਰੱਦ MIME ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
pa: MIME ਕੰਨਟੇਟ ਕਿਸਮ: [1], ਐਕਸਟੇਸਨ: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
en: ProgID: [1]
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
pa: ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
en: Updating environment strings
pa: ਮਾਹੌਲ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
pa: ਨਾਂ: [1], ਮੁੱਲ: [2], ਐਕਸ਼ਨ [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
pa: INI ਫਾਇਲ ਕੀਮਤ ਲਿੱਖ ਰਿਹਾ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
pa: ਫਾਇਲ: [1],  ਭਾਗ: [2],  ਕੁੰਜੀ: [3], ਮੁੱਲ: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰੀ ਮੁੱਲ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
pa: ਕੁੰਜੀ: [1], ਨਾਂ: [2], ਮੁੱਲ: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
en: &Look in:
pa: ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ(&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_7 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
pa: {&MSSansBold8}ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਦਲੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_10 LngText.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
en: &Folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
pa: ਇੱਕ ਪਗ ਉੱਪਰ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
en: &Change...
pa: ਬਦਲੋ(&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
pa: ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਸਰਵਰ ਚਿਤਰ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ ਭਰੋ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ ਤੇ [ProductName] ਦਾ ਸਰਵਰ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
pa: {&MSSansBold8}ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
en: &Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ(&N):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_27 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pa: {&TahomaBold10}[ProductName] ਦੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ ਤੇ [ProductName] ਦਾ ਸਰਵਰ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਵੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
en: &No
pa: ਨਹੀਂ(&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
pa: ਸੰਗਠਨ(&O):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
pa: ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
pa: ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਕਾਰਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_40 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}User Information
pa: {&MSSansBold8}ਯੂਜਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(&U):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
en: &Change...
pa: ਬਦਲੋ(&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ(&S)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
pa: ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
pa: {&MSSansBold8}ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
pa: ਭਾਗ ਵੇਰਵਾ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
pa: ਮੱਦਦ(&H)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
pa: ਏਥੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਇੰਦਰਾਜ ਦਾ ਮਲਟੀ-ਲਾਇਨ ਵੇਰਵਾ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
pa: ਭਾਗ ਆਕਾਰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣਵੇਂ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
pa: {&MSSansBold8}ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੈਟਅੱਪ ਟਿੱਪ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
pa: ਪਹਿਲੀ ਵਰਤੋਂ ਸਮੇਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ। (ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਜੇ ਸਿਰਫ ਭਾਗ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਭਾਗ...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
pa: ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
pa: ਭਾਗ ਨਾਂ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਆਈਕਾਨ ਭਾਗ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਭਾਗ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਸਥਿਤੀ ਹੇਠਾਂ ਡੇਗਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ। (ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਸਿਰਫ ਜੇ ਭਾਗ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_72 LngText.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
pa: ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਕੁੱਝ ਅਧੀਨ-ਗੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ। (ਸਿਰਫ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ ਭਾਗ ਕੋਲ ਅਧੀਨ-ਭਾਗ ਹੋਵੇ।)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
en: &Change...
pa: ਬਦਲੋ(&C)...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_89 LngText.text]
en: Click Next to install to this folder, or click Change to install to a different folder.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
pa: {&MSSansBold8}ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
pa: ਏਥੇ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
pa: ਚੁਣੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਡਿਸਕ ਤੇ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਲੋਕਲ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਭਾਗ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਰਾਈਵ ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
pa: {&MSSansBold8}ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਲੋੜ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_100 LngText.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਕੁੱਝ ਫਾਇਲਾਂ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹਨ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
pa: ਇਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਰਾਹੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹੇਠਲੇ ਕਾਰਜ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
pa: {&MSSansBold8}ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
pa: ਬਾਹਰ(&E)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
en: &Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
en: &Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
en: &Look in:
pa: ਇੱਥੇ ਵੇਖੋ(&L):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
en: Browse to the destination folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਝਲਕ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_115 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Change Current Destination Folder
pa: {&MSSansBold8}ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਦਲੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_118 LngText.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
en: &Folder name:
pa: ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ(&F):

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
pa: ਇੱਕ ਪਗ ਉੱਪਰ|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_124 LngText.text]
en: Build contributed in collaboration with the community by [Manufacturer]. For credits, see: http://www.documentfoundation.org
pa: [ਨਿਰਮਾਤਾ] ਕਮਿਉਨਿਟੀ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ। ਮਾਣ ਲਈ, ਵੇਖੋ:http://www.documentfoundation.org

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_126 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pa: {&TahomaBold10}[ProductName] ਦੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
pa: ਹੇਠਲੀ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
pa: {&MSSansBold8}ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ, ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
pa: {&MSSansBold8}ਪਰੋਗਰਾਮ ਪਰਬੰਧ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਕਿਹੜੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ। ਇਹ ਚੋਣ ਪਸੰਦ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿਖਾਏਗਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ। ਇਹ ਚੋਣ ਗੁੰਮਸ਼ੁਦਾ ਜਾਂ ਨਸ਼ਟ ਫਾਇਲਾਂ, ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ, ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਪੱਕੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ [ProductName] ਹਟਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_149 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pa: {&TahomaBold10}[ProductName] ਦੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਈਲਾਗ ਤੁਹਾਨੂੰ [ProductName] ਤਬਦੀਲ, ਮੁਰੰਮਤ, ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵਧ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਲੋਕਲ ਡਰਾਈਵ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਭਾਗ ਚੁਣੋ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਡਰਾਈਵ ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
pa: {&MSSansBold8}ਡਿਸਕ ਥਾਂ 'ਤੇ ਥਾਂ ਖਤਮ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_157 LngText.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
pa: ਅੱਪਡੇਟ(&U) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
pa: {&TahomaBold10}[ProductName] ਲਈ ਪੈਚ ਵਾਸਤੇ ਜੀ  ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ [ProductName] ਲਈ ਪੈਂਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
pa: ਸਹਾਇਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਣੀ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ, ਪਿੱਛੇ ਦਬਾਓ। ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਰੱਦ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
pa: {&MSSansBold8}ਪਰੋਗਰਾਮ ਸੋਧਣ ਲਈ ਤਿਆਰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
pa: {&MSSansBold8}ਪਰੋਗਰਾਮ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
pa: {&MSSansBold8}ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
en: &Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ [ProductName] ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਹਟਾਓ ਦਬਾਓ। ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖਣਾ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਪਿੱਛੇ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
pa: {&MSSansBold8}ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਟਾਓ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
pa: ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
en: &Finish
pa: ਸਮਾਪਤ(&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨ ਲਈ, ਸੈੱਟਅੱਪ ਫਿਰ ਚਲਾਓ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਇੰਸਟਾਲ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਢਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_190 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
pa: {&TahomaBold10}ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
pa: [ProductName] ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈ ਗਈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
en: &Finish
pa: ਸਮਾਪਤ(&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_198 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
pa: {&TahomaBold10}ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨੇ [ProductName] ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ। ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਖਤਮ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨੇ [ProductName] ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਹਟਾਈ। ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਖਤਮ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(&A)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
en: &Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(&I)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
en: &No
pa: ਨਹੀਂ(&N)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(&O)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
en: &Retry
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(&R)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
en: &Yes
pa: ਹਾਂ(&Y)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_217 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Installation Wizard for [ProductName]
pa: {&TahomaBold10}[ProductName] ਦੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
pa: [ProductName] ਸੈੱਟਅੱਪ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਾਰਜ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
en: &Finish
pa: ਸਮਾਪਤ(&F)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫਿਰ ਚਲਾਓ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
en: Click Finish to exit the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਸਮਾਪਤ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਇੰਸਟਾਲ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੱਢਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_226 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Installation Wizard Completed
pa: {&TahomaBold10}ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
pa: [ProductName] ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪੈ ਗਈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
pa: ਕਾਰਜ ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ, ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ, ਹਟਾਏ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਦੇ [ProductName] ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ। ਇਹ ਕੁੱਝ ਮਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਦੇ [ProductName] ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ। ਇਹ ਕੁੱਝ ਮਿੰਟ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
pa: {&MSSansBold8} [ProductName] ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
pa: {&MSSansBold8}[ProductName] ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
pa: ਸਥਿਤੀ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ [ProductName] ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ [ProductName] ਦੀ ਰੁਕੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਅੱਗੇ ਦਬਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
pa: {&TahomaBold10}[ProductName] ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਵਿਜਿਡ ਲਈ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
pa: {&MSSansBold8}ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਿਸਮ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
en: < &Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(&B)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
en: &Next >
pa: ਅੱਗੇ(&N) >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(&M)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ(&w)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_273 LngText.text]
en: Microsoft &Visio Documents
pa: ਮਾਈਕ੍ਰੋਸਾਫਟ &Visio ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
pa: [DEFINEDPRODUCT] Microsoft Office ਫਾਇਲ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸਨ ਸੇਟ ਕਰੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
pa: [ProductName] ਡਿਫਾਲਟ Microsoft Office ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਕਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣ  ਦੇ ਆਵੇਦਨ  ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਤਲੱਬ ਇਹ ਹੈ ਉਦਾਹਰਣ  ਦੇ ਲਈ, ਕਿ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਇਸ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿਕ ਕਰੋ,[ProductName] ਖੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ ,  ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੁਣ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
pa: {&MSSansBold8}ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਿਸਮ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
pa: [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ਦਾ ਵਰਜਨ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਲੱਭਿਆ। ਇਹ ਵਰਜਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
pa: ਨਵਾਂ [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਹੈ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਦਬਾਓ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਵਰਜਨ ਚੁਣਨ ਲਈ, ਦਬਾਓ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਨ ਲਈ, ਦਬਾਓ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
en: Install [ProductName] to:
pa: ਏਥੇ [ProductName] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੇਵਲ [ProductName] ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਹੋਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਇਸਕਰਕੇ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਬਗੈਰ ਛੱਡ ਦਿਓ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_317 LngText.text]
en: No languages have been selected for installation. Click OK, then select one or more languages for installation.
pa: ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਲਈ ਕੋਈ ਭਾਸਾ ਨਹੀ ਚੁਣੀ ਗਈ। OK ਦੱਬੋ, ਫਿਰ ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਲਈ ਇਕ ਜਾ ਜਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾ ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_318 LngText.text]
en: No applications have been selected for installation. Click OK, then select one or more applications for installation.
pa: ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲਿਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀ ਚੁਣੀ ਗਈ। OK ਦੱਬੋ, ਫਿਰ ਇੰਨਸਟਾਲੇਸਨ ਲਈ ਇਕ ਜਾ ਜਿਆਦਾ ਭਾਸ਼ਾਵਾ ਚੁਣੋ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_319 LngText.text]
en: Create a start link on desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_320 LngText.text]
en: Support assistive technology tools
pa: ਮਦਦਗਾਰ ਤਕਨੀਕ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_321 LngText.text]
en: Load [ProductName] during system start-up
pa: ਲੋਡ [ProductName] ਸਿੰਸਟਮ ਸਟਾਰਟ ਹੁੰਦੇ ਸਮੇ

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
pa: [ProductName] ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
pa: ਇਹ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦਾ ਇਹੀ ਵਰਜਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_3 LngText.text]
en: An older version of [ProductName] was found. To install a newer version, the older version needs to be removed first.
pa: [ProductName] ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
pa: ਗਲਤੀ [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ [1]। [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
pa: {{ਡਿਸਕ ਭਰੀ: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
pa: ਕਾਰਵਾਈ [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ: [1], ਆਰਗੂਮੈਂਟ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
pa: === ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
pa: === ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਰੋਕਿਆ: [Date]  [Date] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ [Time]: [1]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਖਤਮ [Time]: [1]. ਵਾਪਿਸ ਮੁੱਲ [2]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: {[1] ਮਿੰਟ }{[2] ਸਕਿੰਟ}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਬਹੁਤੀ ਦੇਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
pa: ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ, ਜਦ ਤੱਕ Windows [ProductName] ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
pa: {[ProductName] }ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
pa: {[ProductName] }ਸੈੱਟਅੱਪ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:[2]। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}} ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
pa: ਫਾਇਲ [3] ਬਣਾ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਓ ਜੀ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਕੋਲ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ: [2]। ਇੰਸਟਾਲਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
pa: ਫਾਇਲ [2] ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਲਤੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਫਾਇਲ [2] ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
pa: ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਫਾਇਲ [2] ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲ [2] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁੱਝ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ: [2]। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:  [3]। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [2]।}} ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: [3]। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [2]।}} ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ{{(cabinet)}}: [2]।  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [2] ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਇਸ ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
pa: ਵਾਲੀਅਮ [2] ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਰਸਤਾ [2] ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਫੋਲਡਰ [2] ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਯੋਗ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
pa: ਫਾਇਲ [2] ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਨੈਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [2] ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ [2] ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਕੈਬਨਿਟ [2] ਖੋਲਣ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਮਾਰਗ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ [2]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਕੋਲ ਫਾਇਲ [2] ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
pa: ਮਾਰਗ [2] ਦਾ ਭਾਗ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਲੰਬਾਈ ਨਾਲੋੰ ਜਿਆਦਾ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
pa: ਮਾਰਗ [2] ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ, ਜੋ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
pa: ਮਾਰਗ [2] ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
pa: [2] ਯੋਗ ਛੋਟਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
pa: ਫਾਇਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
pa: ਗਲਤ ਡਰਾਈਵ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
pa: ਫਾਇਲ [2] ਲਈ ਪੈਂਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ। ਇਸ ਦਾ ਸੰਭਾਵੀ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਪੈਚ ਰਾਹੀਂ ਫਿਰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਪੈਚ ਗਾਹਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।  {{ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ: [2]। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [3] ਤੋਂ ਮੁੱਲ [2] ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [4]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਪੈਦਾ ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [3] ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੱਲ [2] ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [4]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [3] ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ [2] ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [4]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਲਈ ਮੁੱਲ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਲਈ ਉਪ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}}  ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। {{ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ [3]।}} ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜੀ ਮੱਦਦ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰਜਿਸਟਰੀ ਥਾਂ ਵਧਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। [2] ਕਿਬਾ ਖਾਲੀ ਰਜਿਸਟਰੀ ਥਾਂ ਇਸ ਕਾਰਜ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
pa: ਹੋਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡਾਟਾ ਵਰਤਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ। ਵੇਖੋ ਕਿ Windows ਇੰਸਟਾਲਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
pa: ਯੂਜ਼ਰ [2] ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਤਪਾਦ [3] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉਤਪਾਦ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ। ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
pa: ਯੂਜ਼ਰ [2] ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਤਪਾਦ [3] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਿਰ ਉਤਪਾਦ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣੀ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ -- ਵਾਲੀਅਮ: '[2]'; ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ: [3] ਕਿਬਾ; ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ: [4] ਕਿਬਾ। ਕੁਝ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
pa: ਫਾਇਲ [2][3] ਦੀ ਵਰਤੋਂ  {by ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪਰੋਸੈਸ ਵਲੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ: ਨਾਂ: [4], ID: [5], ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ: [6]}.  ਉਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ [2] ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਦੋਨੋ ਪਰੋਡੱਕਟ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
pa: ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ -- ਵਾਲੀਅਮ: [2]; ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ: [3] ਕਿਬਾ; ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ: [4] ਕਿਬਾ। ਜੇ ਲਪੇਟਣਾ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਕਾਫੀ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਦਬਾਓ, ਫਿਰ ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਲਪੇਟਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ [2]।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੇਠਲੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
pa: ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਪਰੋਡੱਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
pa: ਕੁੰਜੀ [2] ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਕੁੰਜੀ ਭਰੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
pa: [2] ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੰਸਟਾਲਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੇਗਾ। ਹੁਣ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਹਾਂ ਦਬਾਓ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
pa: [2] ਉੱਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੁਣ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਂ ਦਬਾਓ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
pa: [2] ਲਈ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
pa: ਇਸ ਪਰੋਡੱਕਟ ਲਈ ਪਿਛਲੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੱਲ  ਰਹੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ [2] ਲਈ ਕੋਈ ਯੋਗ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। Windows ਇੰਸਟਾਲਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫਲ ਹੋਈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
pa: ਪਰੋਡੱਕਟ: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪਿਛਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲਰ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਵਾਪਰੀ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ। ਮੁੜ ਸੰਭਾਲ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
pa: [2] ਜਰੂਰਤਮੰਦ ਪ੍ਰੋਡਕਟ ਵਿਚੋ ਇਕ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਤਕਨੀਕੀ ਮੱਦਦ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
pa: [2] ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਾਇਤਾ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।  {{ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ: [3]।}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
pa: ਮਾਰਗ [2] ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਾਰਗ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਜੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
pa: ਡਰਾਈਵ [2] ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
pa: ਡਰਾਈਵ [2] ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਾਓ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਵੇਖੋ ਸਹਾਇਕ ਲਈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁਣਨ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਬਾਓ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
pa: ਫੋਲਡਰ [2] ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਮਾਰਗ ਭਰੋ ਜੀ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਪੜਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਯੋਗ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
pa: ਸਰੋਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਫਾਇਲ [2] ਦਾ [3] ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸੈਡਿਊਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: ਫਾਇਲ [2] ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
pa: ਮੈਡਿਊਲ [2] ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। HRESULT [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
pa: ਮੈਡਿਊਲ [2] ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। HRESULT [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
pa: ਪੈਕੇਜ [2] ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਗਲਤੀ: [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
pa: ਫੋਂਟ [2] ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਫੋਂਟ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
pa: ਫੋਂਟ [2] ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੋਂਟ ਹਟਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ [2] ਬਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ [2] ਹਟ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
pa: ਫਾਇਲ [2] ਲਈ ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
pa: ਫਾਇਲ [2] ਲਈ ਕਿਸਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
pa: INI ਫਾਇਲ [2][3] ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
pa: ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ [3] ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ [2] ਦੀ ਤਰਤਿਬ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫਾਇਲ [3] ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]। ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਹਟਾਉਣ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ODBC ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
pa: ODBC ਡਰਾਈਵਰ [4] ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ [4] ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
pa: ODBC ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ [4] ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ, ODBC ਗਲਤੀ [2]: [3]. ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਫਾਇਲ [4] ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
pa: ਸਰਵਿਸ [2] ([3]) ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
pa: ਸਰਵਿਸ [2] ([3]) ਰੁਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
pa: ਸਰਵਿਸ [2] ([3]) ਮਿਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
pa: ਸਰਵਿਸ [2] ([3]) ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੇਰੀਬਲ [2] ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵੇਰੀਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਿੰਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
pa: ਫਾਇਲ [3] ਲਈ ਫਾਇਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਗਲਤੀ: [2]। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
pa: Component Services (COM+ 1.0) ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਵਿਭਾਗ ਸਰਵਿਸਵਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। ਵਿਭਾਗ ਸਰਵਿਸਵਾਂ Windows 2000 ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
pa: COM+ ਕਾਰਜ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
pa: COM+ ਕਾਰਜ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਹਾਇਕ ਆਦਮੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
pa: ਸਰਵਿਸ '[2] ([3]) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
pa: Windows ਇੰਸਟਾਲਰ ਸਰਵਿਸ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ [2] ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਇਲ Windows ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। {{ਪੈਕੇਜ ਵਰਜਨ: [3], OS ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਜਨ: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
pa: ਵਿੰਡੋ ਇੰਸਟਾਲਰ ਸਰਵਿਸ ਸੁੱਰਿਖਅਤ ਵਿੰਡੋ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਨਹੀ ਕਰ ਸਰਦਾ। [2]. {{ਪੈਕੇਜ ਵਰਜਨ: [3], OSਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵਰਜਨ: [4], SFP ਗਲਤੀ: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
pa: ਇਸ ਸੈੰਟਅੱਪ ਨੂੰ IIS ਆਰਜੀ ਰੂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਰਵਰ 4.0ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ IIS 4.0 ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਹੈ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
pa: ਇਸ ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ IIS ਆਰਜੀ ਰੂਟ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਤਰਾਂ ਲਾਗਿੰਨ ਹੋ।

[ctx: Property.ulf OOO_ARPCONTACTTEMPLATE LngText.text]
en: LibreOffice Community
pa: LibreOffice ਕਿਮਿਉਨਿੱਟੀ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ੋ

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
en: Installation Wizard
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
pa: {&MSSansBold8}ਤਬਦੀਲ(&M)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
pa: {&MSSansBold8}ਮੁਰੰਮਤ(&p)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
pa: {&MSSansBold8}ਹਟਾਓ(&R)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
pa: {&MSSansBold8}ਪਸੰਦ(&s)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
pa: ਮੈਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ(&d)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
pa: ਮੈਂ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ(&a)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
pa: ਕੋਈ ਵੀ, ਜੋ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ (ਸਭ ਉਪਭੋਗੀ)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
pa: ਸਿਰਫ ਮੇਰੇ ਲਈ ([USERNAME])(&m)

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
pa: ਬਾਈਟ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_2 LngText.text]
en: GB
pa: ਗੈਬਾ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_3 LngText.text]
en: KB
pa: ਕਿਬਾ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_4 LngText.text]
en: MB
pa: ਮੈਬਾ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗੀ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ, ਅਤੇ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਭਾਗ, ਸੀਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ, ਅਤੇ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਭਾਗ, ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ, ਅਤੇ ਸਭ ਅਧੀਨ-ਭਾਗ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ CD ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
pa: ਫੋਲਡਰ|ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲੋੜ ਪੈਣ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ CD ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈਟਵਰਕ 'ਤੋਂ ਚੱਲਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
pa: ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੋਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗਾ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਈ ਪਰ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਲਈ ਕੰਪਾਇਲਿੰਗ ਮੁੱਲ...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੀ ਡੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਰਹੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਨ-ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚੱਲੇਗਾ, ਪਰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚੱਲੇਗਾ, ਪਰ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਚੱਲਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਗੇ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ [3] ਵਿੱਚੋਂ [2] ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਚੁਣੇ ਹਨ। ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [4] ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
pa: ਇਹ ਭਾਗ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ [3] ਵਿੱਚੋਂ [2] ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ। ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [4] ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ [1] ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ [3] ਵਿੱਚੋਂ [2] ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਚੁਣੇ ਹਨ। ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ 'ਤੇ [4] ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਗੇ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
pa: ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ 'ਤੇ [1] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ [3] ਵਿੱਚੋਂ [2] ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਚੁਣੇ ਹਨ। ਅਧੀਨ-ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ 'ਤੇ [4] ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: {[1] ਮਿੰਟ }[2] ਸਕਿੰਟ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
pa: ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
pa: ਅੰਤਰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
pa: ਡਿਸਕ ਅਕਾਰ

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
pa: ਖੋਲ੍ਹੋਹੋਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties HOME property.text]
en: home
pa: ਘਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties POINT property.text]
en: point
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CIRCLE property.text]
en: circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ELLIPSE property.text]
en: ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQUARE property.text]
en: square
pa: ਵਰਗ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RECTANGLE property.text]
en: rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BEVEL property.text]
en: bevel
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUNDED property.text]
en: round
pa: ਗੋਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DASH property.text]
en: dashed
pa: ਧਾਰੀਦਾਰ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
en: dotted
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CLOSE property.text]
en: close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILL property.text]
en: fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FILLSTYLE property.text]
en: fillstyle
pa: ਭਰਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FONTWEIGHT property.text]
en: fontweight
pa: ਫੋਂਟ ਗੂੜਾਪਨ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
en: italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
pa: ਅੰਤ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
en: stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BREAK property.text]
en: break
pa: ਬਰੇਕ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CONTINUE property.text]
en: continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHILE property.text]
en: while
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
pa: ਲਈ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OUTPUT property.text]
en: output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TRUE property.text]
en: true
pa: ਸਹੀਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FALSE property.text]
en: false
pa: ਗਲਤ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INPUT property.text]
en: input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PRINT property.text]
en: print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FLOAT property.text]
en: float
pa: ਤੈਰਦਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ROUND property.text]
en: round
pa: ਗੋਲ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ABS property.text]
en: abs
pa: ਟੈਬ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
en: count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
en: range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RESEARCH property.text]
en: search
pa: ਲੱਭੋ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INVISIBLE property.text]
en: invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
en: white
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
en: purple
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GREEN property.text]
en: green
pa: ਹਰਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LIME property.text]
en: lime
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties YELLOW property.text]
en: yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLUE property.text]
en: blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PINK property.text]
en: pink
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ORANGE property.text]
en: orange
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: LibreLogo_en_US.properties GOLD property.text]
en: gold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties VIOLET property.text]
en: violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BROWN property.text]
en: brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
en: Division by zero.
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_MEMORY property.text]
en: not enough memory.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: MySQL Connector
pa: MySQL ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: MySQL Connector installs a native MySQL database driver. It is faster, seamless integrated, easier to administrate and there is no need to install and setup a JDBC or ODBC driver separately. It was never easier to use MySQL databases in LibreOffice Base.
pa: MySQL ਸੰਬੰਧਕ ਨੇ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ੀ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਨਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਤੇਜ ਹੈ, ਨਿਰਬਾਧ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਕਰਣ ਲਈ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਇਥੇ ਇੰਨਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖ ਵਲੋਂ ਇੱਕ JDBC ਜਾਂ ODBC ਡਰਾਇਵਰ ਸੇਟਅਪ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਆਸਾਨ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸੀ LibreOffice ਬੇਸ ਵਿੱਚ MySQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਵਰਤੋ ਕਰੋ।

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL Connector
pa: MySQL ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: Options.xhp bm_id0503200917110375_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Options</bookmark_value>
pa: <bookmark_value>ਗੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ;ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਸੌਲਵਰ</bookmark_value>

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
en: General Options
pa: ਆਮ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103780 help.text]
en: Size of Swarm
pa: ਬੋਰਡ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103771 help.text]
en: Learning Cycles
pa: ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103732 help.text]
en: Variable Bounds Guessing
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡ ਅੰਦਾਜ਼ਾ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103794 help.text]
en: Variable Bounds Threshold
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103740 help.text]
en: Use ACR Comparator
pa: ACR ਕੰਪੈਰੇਟਰ ਵਰਤੋ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103792 help.text]
en: Use Random Starting Point
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਵਰਤੋ

[ctx: Options.xhp par_id0504200917103794 help.text]
en: Stagnation Limit
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਸੀਮਾ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103762 help.text]
en: Stagnation Tolerance
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਬਰਦਾਸ਼ਤ

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103834 help.text]
en: Defines in what range solutions are considered “similar”.
pa: ਸਮਾਨ ਹੈ”.

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103891 help.text]
en: Show Enhanced Solver Status
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910392151 help.text]
en: DEPS-specific Options
pa: DEPS-ਅਧਾਰਿਤ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394232 help.text]
en: Agent Switch Rate
pa: ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਟ ਰੇਟ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394277 help.text]
en: DE: Crossover Probability
pa: DE: ਕਰੌਸਓਵਰ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394216 help.text]
en: DE: Scaling Factor
pa: DE: ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910394292 help.text]
en: PS: Social Constant
pa: PS: ਸ਼ੋਸ਼ਲ ਕੌਂਸਟੈਂਟ

[ctx: Options.xhp par_id060320091039425 help.text]
en: PS: Mutation Probability
pa: PS: ਮਿਊਟੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: Options.xhp hd_id0603200910401383 help.text]
en: SCO-specific Options
pa: SCO-ਅਧਾਰਿਤ ਚੋਣਾਂ

[ctx: Options.xhp par_id0603200910401382 help.text]
en: Size of Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ

[ctx: Usage.xhp tit help.text]
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

[ctx: Usage.xhp bm_id0603200910434044_scalc help.text]
en: <bookmark_value>Solver for Nonlinear Problems;Usage</bookmark_value>
pa: <bookmark_value>ਗੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ;ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਸੌਲਵਰ</bookmark_value>

[ctx: Usage.xhp hd_id0603200910430882 help.text]
en: Usage
pa: ਵਰਤੋਂ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AssumeNonNegative property.text]
en: Assume Non-Negative Variables
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰਿਣਾਤਮਕ ਵੇਰੀਏਬਲ ਮੰਨੋ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.SwarmSize property.text]
en: Size of Swarm
pa: ਬੋਰਡ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LibrarySize property.text]
en: Size of Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਦਾ ਅਕਾਰ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.LearningCycles property.text]
en: Learning Cycles
pa: ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.GuessVariableRange property.text]
en: Variable Bounds Guessing
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡ ਅੰਦਾਜ਼ਾ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.VariableRangeThreshold property.text]
en: Variable Bounds Threshold (when guessing)
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ ਬਾਊਂਡ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ (ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਦੌਰਾਨ)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseACRComparator property.text]
en: Use ACR Comparator (instead of BCH)
pa: ACR ਕੰਪੈਰੇਟਰ ਵਰਤੋ (BCH ਦੀ ਬਜਾਏ)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.UseRandomStartingPoint property.text]
en: Use Random starting point
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਵਰਤੋ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.StagnationLimit property.text]
en: Stagnation Limit
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਸੀਮਾ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.Tolerance property.text]
en: Stagnation Tolerance
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਬਰਦਾਸ਼ਤ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.EnhancedSolverStatus property.text]
en: Show enhanced solver status
pa: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.AgentSwitchRate property.text]
en: Agent Switch Rate (DE Probability)
pa: ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਟ ਰੇਟ (DE ਪੋਰਟੇਬਿਲਟੀ)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DEFactor property.text]
en: DE: Scaling Factor (0-1.2)
pa: DE: ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ (0-1.2)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.DECR property.text]
en: DE: Crossover Probability (0-1)
pa: DE: ਕਰੌਸਓਵਰ ਸੰਭਾਵਨਾ (0-1)

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSC2 property.text]
en: PS: Social Constant
pa: PS: ਸ਼ੋਸ਼ਲ ਕੌਂਸਟੈਂਟ

[ctx: NLPSolverCommon_en_US.properties NLPSolverCommon.Properties.PSCL property.text]
en: PS: Mutation Probability (0-0.005)
pa: PS: ਮਿਊਟੇਸ਼ਨ ਸੰਭਾਵਨਾ (0-0.005)

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Dialog.Caption property.text]
en: Solver Status
pa: ਸੌਲਵਰ ਸਟੇਟਸ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblSolution property.text]
en: Current Solution:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹੱਲ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblStagnation property.text]
en: Stagnation:
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.lblRuntime property.text]
en: Runtime:
pa: ਰੰਨਟਾਈਮ:

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopIteration property.text]
en: Maximum iterations reached.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਇੰਟਰੇਸ਼ਨ ਆਵਰਤੀ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopStagnation property.text]
en: Process stopped due to stagnation.
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ ਕਰਕੇ ਰੁਕੇ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰੋ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.StopUser property.text]
en: Process stopped due to user interruption.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਰਕੇ ਰੁਕੇ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰੋ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Message.CurrentIteration property.text]
en: Process stopped at iteration %d of %d.
pa: ਸਟੇਜਨੇਸ਼ਨ %d ਜੋ ਕਿ %d ਦੀ ਹੈ, ਕਰਕੇ ਰੁਕੇ ਨੂੰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਕਰੋ।

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Nanoseconds property.text]
en: Nanoseconds
pa: ਨੈਨੋ-ਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Microseconds property.text]
en: Microseconds
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Milliseconds property.text]
en: Milliseconds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Second property.text]
en: Second
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
en: Minute
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
en: Hour
pa: ਘੰਟਾ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
pa: ਦਿਨਾਂ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: This extension integrates into Calc and offers new Solver engines to use for optimizing nonlinear programming models.
pa: ਇਹ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ Calc ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਸੌਲਵਰ ਇੰਜਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਗੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਮਾਡਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m01 Title value.text]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m02 Title value.text]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m03 Title value.text]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m04 Title value.text]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m06 Title value.text]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~T)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ(~S)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟਸ਼ਨ(~P)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ(~D)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
pa: ~HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
pa: ~XML ਫਾਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
pa: ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~A)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~O)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
pa: ਲੇਬਲ(~L)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
pa: ਕਿੱਤਾ ਕਾਰਡ(~U)

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m14 Title value.text]
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
pa: ਪੱਤਰ(~L)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
pa: ਫੈਕਸ(~F)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
pa: ਏਜੰਡਾ(~A)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
pa: ਪਰਿਜੈੱਟਸ਼ਨ(~P)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
pa: ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼(~W)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਨਵਰਟਰ(~C)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
pa: ਯੂਰੋ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ(~E)...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
pa: ਨਿੱਜੀ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
pa: ਇਕੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
pa: ਵੇਖਣ ਨਾਂ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
pa: ਈ-ਮੇਲ (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
pa: ਪੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
pa: ਫੋਨ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
pa: ਫੋਨ (ਘਰ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
pa: ਐਡਰੈੱਸ 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
pa: ਐਡਰੈੱਸ 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
pa: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
pa: ZIP/ਡਾਕ (ਘਰ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
pa: ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
pa: ਕੰਮ ਐਡਰੈੱਸ 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
pa: ਸ਼ਹਿਰ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
pa: ਰਾਜ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
pa: Zip/ਡਾਕ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
pa: ਦੇਸ਼ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
pa: ਜਾਬ ਟਾਈਟਲ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Department value.text]
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
pa: ਵੈੱਬ ਸਫਾ (ਕੰਮ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
pa: ਵੈੱਬ ਸਫਾ (ਘਰ)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
pa: ਜਨਮ ਸਾਲ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
pa: ਜਨਮ ਮਹੀਨਾ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
pa: ਪਸੰਦ 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
pa: ਪਸੰਦ 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
pa: ਪਸੰਦ 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
pa: ਪਸੰਦ 4

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~i)...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
pa: ਕਾਪੀ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(~A)...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਚਾਰਟ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਪਾਠ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
en: Report Header
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
en: Report Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
en: Page Header
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
en: Page Footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
en: Group Header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
en: Group Footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
en: Detail
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
pa: ਬੇਇਯ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright Blue
pa: ਚਮਕਦਾਰ ਨੀਲਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Light Gray
pa: ਫਿੱਕਾ ਭੂਰਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Ice Blue
pa: ਠੰਡਾ ਨੀਲਾ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.b.Normal Text value.text]
en: Next
pa: ਪਾਠ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.n.Normal Text value.text]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
en: Click to exit presentation...
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾਓ...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
en: Next Slide
pa: ਅਗਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
pa: ਵਪਾਰਿਕ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
pa: ਆਰਡਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
en: MemberID
pa: ਮੈਂਬਰID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
en: MemberID
pa: ਮੈਂਬਰID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
pa: ਰਜਿਸਟਰID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
pa: ਚੈੱਕਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
pa: ਚੈੱਕਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
pa: ਚਲਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
pa: ਚਲਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
pa: ਭੁਗਤਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
pa: ਭੁਗਤਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
pa: ਚਲਾਨਮਿਤੀ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
en: InvoiceID
pa: ਚਲਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
en: InvoiceID
pa: ਚਲਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਸ਼ਰਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
en: ProjectID
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
en: Purpose
pa: ਇਰਾਦਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
en: Purpose
pa: ਇਰਾਦਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
en: DeliveryID
pa: ਭੁਗਤਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
en: DeliveryID
pa: ਭੁਗਤਾਨID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
en: CustomerID
pa: ਗਾਹਕID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
pa: ਗੁਣ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
en: AssetID
pa: ਗੁਣID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
en: AssetID
pa: ਗੁਣID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
en: StatusID
pa: ਸਥਿਤੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
en: StatusID
pa: ਸਥਿਤੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
en: Salutation
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
pa: ਸ਼੍ਰੇਣੀID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
en: RoomID
pa: ਕਮਰਾID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
en: RoomID
pa: ਕਮਰਾID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
en: RecipeID
pa: ਤਰੀਕਾID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
en: RecipeID
pa: ਤਰੀਕਾID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
en: Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
en: Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
en: Descrption
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
en: LogID
pa: ਲਾਗID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
en: LogID
pa: ਲਾਗID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
en: LogID
pa: ਲਾਗID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
en: LogID
pa: ਲਾਗID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
pa: ਪਾਠ ਦਸਤਵੇਜ਼

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
pa: ਪਰਿਜੈੱਟਸ਼ਨ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
pa: ਵੈੱਬ ਸਫੇ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
pa: ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
pa: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
pa: ਪਾਠ (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
pa: PDF - ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
pa: PDF - ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
pa: PDF - ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter Name value.text]
en: PDF - Print optimized
pa: PDF - ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
pa: PDF - ਪਰੈੱਸ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
pa: PDF - ਪਰੈੱਸ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
pa: PDF - ਪਰੈੱਸ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter Name value.text]
en: PDF - Press optimized
pa: PDF - ਪਰੈੱਸ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
pa: 3 ਕਾਲਮਾਂ ਵਾਲੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
pa: 2 ਕਾਲਮਾਂ ਵਾਲੀ ਸਾਰਣੀ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
pa: ਟੇਢਾ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
pa: ਟੇਢਾਮੇਢਾ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
pa: HTML ਫਰੇਮਸੈੱਟ, ਖੱਬੇ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
pa: HTML ਫਰੇਮਸੈੱਤ, ਸੱਜੇ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
pa: HTML ਫਰੇਮਸੈੱਟ, ਉੱਤੇ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
pa: HTML ਫਰੇਮਸੈੱਟ, ਤਲ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style1 Name value.text]
en: Beige
pa: ਬੇਇਯ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
pa: ਚਮਕਾਦਾਰ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style3 Name value.text]
en: Bright Blue
pa: ਚਮਕਦਾਰ ਨੀਲਾ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
pa: ਤਣਾਓ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
pa: ਨੀਲਾ ਤੇ ਕਾਲਾ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
pa: ਗੂੜਾ ਲਾਲ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style9 Name value.text]
en: Light Gray
pa: ਫਿੱਕਾ ਭੂਰਾ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
pa: ਜੰਗਲ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
pa: ਸੰਤਰੀ ਤੇ ਨੀਲਾ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
pa: ਨੇਵੀ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style13 Name value.text]
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style14 Name value.text]
en: Ice Blue
pa: ਠੰਡਾ ਨੀਲਾ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
pa: ਨੀਲਾ ਤੇ ਭੂਰਾ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style16 Name value.text]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style17 Name value.text]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
pa: ਰੰਗੀਲਾ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
pa: ਹਰਾ ਤੇ ਲਾਲ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style20 Name value.text]
en: Violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
pa: ਦੁਆਲਾ, 3D, ਨੀਲਾ ਤੇ ਭੂਰਾ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
pa: ਗੋਲ, 3D, ਨੀਲਾ ਤੇ ਹਰਾ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
pa: ਘਣਾਕਾਰ, 3D, ਸੰਤਰੀ ਤੇ ਨੀਲਾ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
pa: ਗੋਲ, ਖੁੱਲਾ, ਕਾਲਾ ਤੇ ਭੂਰਾ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
pa: %PRODNAME ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਆਫਿਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
pa: ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਜੀ <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
pa: ਪਿਆਰੇ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜੀ <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
pa: ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ,;ਪਿਆਰੇ ਮਿੱਤਰ,;ਪਿਆਰੇ ਸਰ ਜਾਂ ਮੈਡਮ,;ਹੈਲੋ,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
en: Goto Line Number...
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ...

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
en: Line Numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
en: Form Option Button
pa:  ਫਾਰਮ ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
en: Form Check Box
pa: ਫਾਰਮ ਚੈਕ ਬਾਕਸ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
en: Form List Box
pa: ਫਾਰਮ ਸੂਚੀ ਬਾਕਸ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
en: Form Combo Box
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
en: Form Vertical Scroll Bar
pa: ਫਾਰਮ ਵਰਟੀਕਲ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
en: Form Horizonal Scroll Bar
pa: ਫਾਰਮ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
en: Form Spin Button
pa: ਫਾਰਮ ਸਪਿਨ ਬਟਨ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
en: FormControls
pa: ਫਾਰਮਕੰਟਰੋਲ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
pa: ਟੂਲਪੱਟੀ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
pa: ਕਾਲਮ ਪਰਬੰਧ(~C)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ(~F)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ(~R)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
en: ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ(~C)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
en: Remove Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
pa: ਅਗਵਾਈ ਖੋਜੋ(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
pa: ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
pa: ਅਗਵਾਈ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
pa: ਟਰੇਸ ਨਿਰਭਰ(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
en: ~Split Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੰਡੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow ContextLabel value.text]
en: ~Split
pa: ਵੰਡੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
pa: ਨਿਰਭਰਾਂ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
en: ~Freeze Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਜਮਾਓ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
pa: ਸਥਿਰ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
pa: ਗਲਤੀ ਲੱਭੋ(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
pa: ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
pa: ਸਭ ਟਰੇਸ ਹਟਾਓ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
pa: ਭਰਨ ਮੋਡ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਦਰਸਾਓ(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
pa: ਜਾਂਚ ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
en: A~utoRefresh Traces
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਂਚ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
pa: ਆਟੋ-ਤਾਜ਼ਾ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
pa: ਯੂਰੋ ਬਦਲੀਕਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਬਚਾਓ(~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਲਿੰਕ(~x)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ੍ਹ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
pa: ਨਾਂ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਈਨ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
en: ~Select Sheets...
pa: ਸ਼ੀਟ ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
pa: ਚੋਣ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
en: Sheet ~Events...
pa: ਸ਼ੀਟ ਈਵੈਂਟ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
pa: ਈਵੈਂਟ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
en: Pivot Table Filter
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਫਿਲਟਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
en: Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
en: Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪੇਜ਼

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
pa: ਆਖਰੀ ਪੇਜ਼

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
en: Scaling Factor
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਫੈਕਟਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਥਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
pa: ਪੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
pa: ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
pa: ਹਾਲਤ ਫੈਲਾ ਚੋਣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
pa: ਹਾਲਤ ਸਹਾਇਕ ਚੋਣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
pa: ਪੇਜ਼ ਸੱਜਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
pa: ਪੇਜ਼ ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
pa: ਉੱਤੇ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
pa: ਹੇਠਾ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
pa: ਖੱਬੇ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
pa: ਸੱਜਾ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
pa: ਉੱਤੇ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
en: Te~xt to Columns...
pa: ਕਾਲਮ ਲਈ ਟੈਕਸਟ(~x)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
pa: ਇਕੱਤਰ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
pa: ਹੇਠਾਂ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
en: ~Create Pivot Table...
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
en: ~Create...
pa: ਬਣਾਓ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
pa: ਖੱਬੇ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
pa: ਸੱਜਾ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
pa: ਅੰਤਲਾ ਨਤੀਜਾ(~G)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
en: Sol~ver...
pa: ਸੋਲਵਰ(~v)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
pa: ਅੱਗੇ ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
pa: ਪਿਛਲੀ ਸ਼ੀਟ ਤੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: Ch~art...
pa: ਚਾਰਟ(~a)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
en: Ch~art...
pa: ਚਾਰਟ(~a)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
pa: ਅੱਗੇ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲ ਤੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
en: Select Column
pa: ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਸੋਧ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
pa: ਕਤਾਰ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
en: C~onditional Formatting
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
en: Condition...
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
en: Manage...
pa: ਪਰਬੰਧ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
pa: ਚੋਣ ਵਾਪਸ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਲ ਤੋਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
pa: ਡਾਟਾ ਏਰੀਆ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
en: Toggle Edit Mode
pa: ਸੋਧ ਮੋਡ ਬਦਲੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਭਰਨ ਡਾਟਾ ਕ੍ਰਮ:  ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
pa: ਲੜੀ ਫਾਰਮੂਲਾ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
pa: ਅੱਗੇ ਸ਼ੀਟ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
pa: ਪਿਛਲੀ ਸ਼ੀਟ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
en: ~Define Print Area
pa: ਪਰਿੰਟ ਏਰੀਆ ਦੱਸੋ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
en: ~Remove Print Area
pa: ਪਰਿੰਟ ਏਰੀਆ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
en: ~Edit Print Area...
pa: ਪਰਿੰਟ ਏਰੀਆ ਸੋਧ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ/ਅਸਲ ਹਵਾਲਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
pa: ਸੈੱਲ ਹਟਾਓ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
pa: ਖੋਜ ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
pa: ਹਟਾਓ(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
en: Fill ~Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭਰੋ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
pa: ਹੇਠਾਂ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
en: Fill ~Right
pa: ਸੱਜੇ ਭਰੋ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
en: Fill ~Up
pa: ਉੱਤੇ ਭਰੋ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
pa: ਉੱਤੇ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
en: Fill ~Left
pa: ਖੱਬੇ ਭਰੋ(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
en: Fill ~Sheets...
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਭਰੋ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
en: ~Sheets...
pa: ...ਸ਼ੀਟਾਂ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
en: Fill S~eries...
pa: ਸੀਰਿਜ਼ ਭਰੋ(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
pa: ਸੀਰਿਜ਼(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਨੋਟ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
pa: ਵੈਧਤਾ(~V)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
en: ~Record Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਰਿਕਾਰਡ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode ContextLabel value.text]
en: ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
en: Sho~w Changes...
pa: ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
pa: ਵੇਖੋ(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
en: Define ~Labels...
pa: ਲੇਬਲ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ(~l)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
pa: ਲੇਬਲ(~L)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
en: Show Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
en: Show Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
en: Hide Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਓਹਲੇ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comm~ent
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~e)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
en: Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਪੱਟੀ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
pa: ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ(~o)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
pa: ਸਕਰੀਨ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਕੇਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
en: Value ~Highlighting
pa: ਮੁੱਲ ਹਾਈਲਾਈਟ(~v)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
en: ~Normal View
pa: ਸਧਾਰਨ ਝਲਕ(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
pa: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ ਝਲਕ(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਿਸਟ(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਰੇਜ਼(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
pa: ਸ਼ੀਟ ਏਰੀਆ ਇੰਪੁੱਟ ਥਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ: ਬੰਦ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ: ਇਕਹੇਰੀ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject Changes...
pa: ਬਦਲਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges ContextLabel value.text]
en: ~Accept or Reject...
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ: ਦੂਹਰੀ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ:ਬਿੰਦੀਦਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
pa: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
en: ~Add Print Area
pa: ਪਰਿੰਟ ਏਰੀਆ ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ(~c)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
pa: ਸਕੇਲ ਅਡਜੱਸਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
en: Remove ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
en: ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
pa: ਸਕੇਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
en: Remove ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
en: ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
en: Insert ~Cells...
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
pa: ਸੈੱਲ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ(~l)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
pa: ਕਾਲਮ(~l)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
en: Insert ~Sheet...
pa: ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
pa: ...ਸ਼ੀਟ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
en: Insert Shee~t From File...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ(~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
pa: ...ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸ਼ੀਟ(~t)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
en: ~Define Name...
pa: ਨਾਂ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
en: ~Define...
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
en: ~Manage Names...
pa: ਨਾਂ ਪਰਬੰਧ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
en: ~Manage...
pa: ਪਰਬੰਧ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
en: ~Insert Name...
pa: ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(~i)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~I)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
en: ~Create Names...
pa: ਨਾਂ ਬਣਾਓ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
en: ~Create...
pa: ਬਣਾਓ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
pa: ਸੈੱਲ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
pa: ਸੈੱਲ ਸੱਜੇ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
en: Format ~Cells...
pa: ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
en: Ce~lls...
pa: ਸੈੱਲ(~l)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
en: Row ~Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
pa: ਉਚਾਈ(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: ~Optimal Row Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ ਅਨੁਕੂਲ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਉਚਾਈ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
en: H~ide Rows
pa: ਕਤਾਰ ਓਹਲੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
pa: ਓਹਲੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
en: ~Show Rows
pa: ਵੇਖਾਓ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
en: ~Show
pa: ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: ~Optimal Column Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਅਨੁਕੂਲ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਚੌੜਾਈ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
pa: ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
en: ~Hide
pa: ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
pa: ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
en: ~Show
pa: ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
en: ~Hide Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide ContextLabel value.text]
en: ~Hide
pa: ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
en: ~Show Sheets...
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਵੇਖਾਓ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
pa: ਵੇਖਾਓ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
en: M~erge and Center Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
en: Format ~Page...
pa: ਪੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ(~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
pa: ਸਫ਼ਾ(~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ, ਸਿੱਧੀ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
pa: ਸਵੈ ਗਣਨਾ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
pa: ਮੁੜ-ਹਿਸਾਬ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect ~Sheet...
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect ContextLabel value.text]
en: ~Sheet...
pa: ...ਸ਼ੀਟ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
en: Protect ~Document...
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਚੋਣ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
pa: ਹਾਲਤ(~e)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
en: ~Refresh Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
en: ~Delete Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
pa: ਚੰਗੀ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁੜ-ਗਣਨਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
pa: ਆਟੋ-ਇੰਪੁੱਟ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
en: ~Define Data Range...
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
pa: ਰੇਜ਼ ਦਿਓ(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
en: Select Data ~Range...
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ(~R)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
pa: ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ(~R)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਿਲਟਰ(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫਿਲਟਰ(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
pa: ਆਟੋ ਫਿਲਟਰ(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
en: F~orm...
pa: ਫਾਰਮ(~o)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
pa: ਸਬ-ਜੋੜ(~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
pa: ਆਟੋ-ਆਉਟਲਾਈਨ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
en: Sort Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
en: Sort Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(~R)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(~R)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
en: ~Tab Color...
pa: ਟੈਬ ਬੰਗ(~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor ContextLabel value.text]
en: ~Tab Color...
pa: ਟੈਬ ਬੰਗ(~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
en: Tab Color
pa: ਟੈਬ ਰੰਗ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
pa: ਸ਼ੀਟ ਭੇਜੋ/ਕਾਪੀ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
pa: ਭੇਜੋ/ਕਾਪੀ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
en: Deselect All Sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ ਅਣ-ਚੁਣੀਆਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਕੇਂਦਰੀ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
pa: ਉੱਤੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰੀ ਇਕਸਾਰ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
pa: ਸਿਨੈਰੀਓ ਚੁਣੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
pa: ਚਾਰਟ ਮੁੜ-ਬਣਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਬਦਲੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਮੁਦਰਾ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਫੀ-ਸਦੀ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਮਿਤੀ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਸਮਾਂ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
en: Edit Lin~ks...
pa: ਲਿੰਕ ਸੋਧ(~K)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks ContextLabel value.text]
en: Lin~ks...
pa: ਲਿੰਕ(~k)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
en: Sheet R~ight-To-Left
pa: ਸ਼ੀਟ ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor: To P~age
pa: ਐਂਕਰ: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
pa: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
en: Anchor: To ~Cell
pa: ਐਂਕਰ: ਸੈੱਲ ਤੋਂ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
pa: ਸੈੱਲ ਲਈ(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Excel...
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Spreadsheet...
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਤ ਵਜੋਂ ਈ-ਮੇਲ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
en: S~hare Document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੇਅਰ(~h)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
en: Toggle Grid Lines for Current Sheet
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨ ਬਦਲੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
en: Insert Sheet Name Field
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ ਖੇਤਰ ਪਾਉ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
en: Insert Document Title Field
pa: ਦਸ਼ਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਇਟਲ ਖੇਤਰ ਪਾਉ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
en: Insert Date Field (variable)
pa: ਦਸ਼ਤਾਵੇਜ਼ ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ (variable)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
en: ~Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
pa: ਖੋਜੀ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
pa: ਦਸਤੀ ਬਰੇਕ(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
pa: ਡਾਟਾ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
en: Delete Page ~Break
pa: ਦਸਤੀ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ(~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
pa: ਸੈੱਲ ਸਮੱਗਰੀ(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
pa: ਨਾਂ(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
en: ~Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(~f)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
en: Sen~d
pa: ਭੇਜੋ(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੁਰੱਖਿਆ(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
en: ~Group and Outline
pa: ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਆਉਟਲਾਈਨ(~G)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
en: ~Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
en: M~erge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ(~i)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
en: Show Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਵੇਖੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
en: Assign Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਦਿਓ...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
en: Mark Precedents
pa: ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਣ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
en: Mark Dependents
pa: ਨਿਰਭਰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
en: Insert Current Date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਜੋੜੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
en: Insert Current Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
en: Page Preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
pa: ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
en: ~Titles...
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
en: ~Legend...
pa: ਸੰਕੇਤ(~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
pa: ਧੁਰੇ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
pa: ਗਰਿੱਡ(~G)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ(~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
en: Tre~nd Lines...
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨਾਂ(~n)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
en: Mean ~Value Lines
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨਾਂ(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
en: X Error ~Bars...
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
en: Y Error ~Bars...
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
en: Format Selection...
pa: ਚੋਣ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
en: ~Legend...
pa: ਸੰਕੇਤ(~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
pa: ਚਾਰਟ ਕੰਧ(~W)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
en: Chart ~Floor...
pa: ਚਾਰਟ ਤਲ(~F)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
en: Chart ~Area...
pa: ਚਾਰਟ ਖੇਤਰ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
en: Chart T~ype...
pa: ਚਾਰਟ ਟਾਈਪ(~y)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
en: ~Data Ranges...
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼(~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
en: Chart ~Data Table...
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਟੇਬਲ(~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
en: ~3D View...
pa: ~3D ਝਲਕ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ(~F)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~W)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
pa: ਮੁੱਖ ਟਾਈਟਲ(~M)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
en: ~Subtitle...
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ(~S)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
pa: ~X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
pa: ~Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
pa: ~Z ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
en: S~econdary X Axis Title...
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ(~e)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
en: Se~condary Y Axis Title...
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ(~c)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
pa: ਸਭ ਟਾਈਟਲ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
pa: ~X ਧੁਰਾ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
pa: ~Y ਧੁਰਾ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
pa: ~Z ਧੁਰਾ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ X ਧੁਰਾ(~S)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ Y ਧੁਰਾ(~E)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
pa: ਸਭ ਧੁਰੇ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
en: ~Y Axis Major Grid...
pa: ~Y ਧੁਰਾ ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
en: ~X Axis Major Grid...
pa: ~X ਧੁਰਾ ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
en: ~Z Axis Major Grid...
pa: ~Z ਧੁਰਾ ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
pa: Y ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ(~G)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
pa: X ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ(~M)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
pa: Z ਧੁਰਾ ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ(~i)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
en: ~All Grids...
pa: ਸਭ ਗਰਿੱਡ(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
en: Format Wall...
pa: ਕੰਧ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
en: Format Floor...
pa: ਤਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
en: Format Chart Area...
pa: ਚਾਰਟ ਖੇਤਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
en: Insert Titles...
pa: ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
en: Format Title...
pa: ਟਾਈਟਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
en: Insert Legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
en: Delete Legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
en: Format Legend...
pa: ਸੰਕੇਤ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
en: Insert/Delete Axes...
pa: ਧੁਰੇ ਸ਼ਾਮਲ/ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
en: Insert Axis
pa: ਧੁਰਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
en: Delete Axis
pa: ਧੁਰਾ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
en: Format Axis...
pa: ਧੁਰਾ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
en: Insert Axis Title
pa: ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
en: Insert Major Grid
pa: ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
en: Delete Major Grid
pa: ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
en: Format Major Grid...
pa: ਵੱਡਾ ਗਰਿੱਡ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
en: Insert Minor Grid
pa: ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
en: Delete Minor Grid
pa: ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
en: Format Minor Grid...
pa: ਛੋਟਾ ਗਰਿੱਡ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
en: Insert Tre~nd Line...
pa: ਟਰੈਂਡ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ(~n)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
en: Delete Tre~nd Line
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ(~n)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
en: Format Trend Line...
pa: ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
en: Insert Trend Line ~Equation
pa: ਟਰੈਂਡ-ਲਾਈਨ ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਲ(~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
en: Insert R² and Trend Line Equation
pa: R² ਅਤੇ ਟਰੈਂਡ-ਲਾਈਨ ਸਮੀਕਰਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
en: Insert R²
pa: R² ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
en: Delete R²
pa: R² ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
en: Delete Trend Line ~Equation
pa: ਟਰੈਂਡ-ਲਾਈਨ ਸਮੀਕਰਨ ਹਟਾਓ(~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
en: Format Trend Line Equation...
pa: ਟਰੈਂਡ ਲਾਈਨ ਸਮੀਕਰਨ ਫਾਰਮੈਟ..

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
en: Insert Mean ~Value Line
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
en: Delete Mean ~Value Line
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ ਹਟਾਓ(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
en: Format Mean Value Line...
pa: ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਲਾਈਨ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
en: Insert X Error ~Bars...
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਸ਼ਾਮਲ(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
en: Delete X Error ~Bars
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਹਟਾਓ(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
en: Format X Error Bars...
pa: X ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
en: Insert Y Error ~Bars...
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਸ਼ਾਮਲ(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
en: Delete Y Error ~Bars
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਹਟਾਓ(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
en: Format Y Error Bars...
pa: Y ਗਲਤੀ ਬਾਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
en: Insert Data Labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਸ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
en: Delete Data Labels
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
en: Format Data Labels...
pa: ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
en: Insert Single Data Label
pa: ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
en: Delete Single Data Label
pa: ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਹਟਾਓ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
en: Format Single Data Label...
pa: ਇੱਕਲਾ ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
en: Format Data Series...
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
en: Format Data Point...
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
en: Reset Data Point
pa: ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
en: Reset all Data Points
pa: ਸਭ ਡਾਟਾ ਪੁਆਇੰਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
en: Format Stock Loss...
pa: ਸਟਿੱਕ ਲੌਸ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
en: Format Stock Gain...
pa: ਸਟਿੱਕ ਗੇਨ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
en: Select Chart Element
pa: ਚਾਰਟ ਭਾਗ ਚੁਣੋ ਜੀ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
en: Automatic Layout
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੇਆਉਟ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
pa: ਚਾਰਟ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
pa: ਟਾਈਟਲ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
pa: ਸੰਕੇਤ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
pa: ਧੁਰਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
pa: ਟੂਲ ਚੁਣੋ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
pa: ਚਾਰਟ ਟਾਈਪ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟੇ ਲਈ ਸੁਰਖੀ ਟਾਈਪ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਥਿਤੀ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਰਿਜ਼ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
pa: ਪੱਟੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
pa: ਸੰਯੁਕਤ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
pa: ਟੈਕਸਟ(~x)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
en: Name...
pa: ਨਾਂ...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
pa: ਰੇਖਾ ਤੀਰ ਨਾਲ ਅੰਤ

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
en: Arrange~ment
pa: ਇਕਸਾਰ(~m)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
pa: ਧੁਰਾ(~x)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(~G)

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
pa: ਟੇਬਲ ਡਾਟਾ

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
pa: ਕਿਊਰੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
en: Align
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Table Data
pa: ਟੇਬਲ ਡਾਟਾ

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
pa: ਨਵਾਂ ਸੰਬੰਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਡਿਜ਼ਾਈਨ(~I)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿਊ ਸਵਿੱਚ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
pa: ਵਿੱਲਖਣ ਮੁੱਲ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
en: Edit in SQL View...
pa: SQL ਵਿਊ 'ਚ ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
en: Open Database Object...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
pa: ਵਿਊ ਵਾਂਗ ਬਣਾਓ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
en: Form Wizard...
pa: ਫਾਰਮ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
pa: ਟੇਬਲ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Form Wizard...
pa: ਫਾਰਮ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
en: Report Wizard...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
en: Report Wizard...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
pa: ਕਿਊਰੀਆਂ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
pa: ਫਾਰਮ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
pa: ਕਿਊਰੀ (ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿਊ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
pa: ਕਿਊਰੀ (SQL ਵਿਊ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
en: Table Design...
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
pa: ਵਿਊ ਡਿਜ਼ਾਈਨ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
pa: ਵਿਊ (ਸਧਾਰਨ)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
pa: ਸਬੰਧ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
pa: ਟੇਬਲ ਫਿਲਟਰ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
pa: ਟੇਬਲ ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBMigrateScripts Label value.text]
en: Migrate Macros ...
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਮਾਈਗਰੇਟ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
pa: ਡਾਟਾ ਸੋਧ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
en: ~Mail Merge...
pa: ਮੇਲ ਹਾਸ਼ੀਆ(~M)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਾਟਾ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
pa: ਖੇਤਰ ਲਈ ਡਾਟਾ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
pa: ਈ-ਮੇਲ ਵਾਂਗ ਰਿਪੋਰਟ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਰਿਪੋਰਟ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
en: Delete ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ(~R)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
en: ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
en: Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
pa: ਬਹੁਭੁਜ, ਭਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀ ਝਲਕ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
pa: ਅਭਿਆਸ ਸਮਾਂ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
pa: ਸਲਾਇਡ ਬਦਲੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
en: Sho~w Slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਵੇਖਾਓ(~w)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Te~xt...
pa: ਟੈਕਸਟ(~x)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਕਤਾਰ ਸਲਾਇਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਫਰੇਮ ਨਾਲ ਫਿੱਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਫਰੇਮ ਫਿੱਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
pa: 3D ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
en: Cube
pa: ਘਣ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
pa: ਗੋਲ਼ਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
pa: ਸ਼ੰਕੂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
pa: ਪਿਰਾਮਿਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
pa: ਚਿਪਕਿਆ ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
pa: ਚਿਪਕਿਆ ਬਿੰਦੂ ਅਨੁਸਾਰੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਖਿਤਿਜੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਖਿਤਿਜੀ ਖੱਬਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਖਿਤਿਜੀ ਸੱਜਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਿਖਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
pa: ਚਿਪਕੇ ਬਿੰਦੂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਤਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
pa: ਟੋਰਸ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
pa: ਅਰਧ-ਗੋਲਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਖੱਬੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਸੱਜੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਉੱਤੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
pa: ਬਾਹਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਥੱਲੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
pa: ਆਰਪਾਰ-ਫਿੱਕਾਪਣ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
pa: ਮਾਪ(~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
pa: ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
en: ~Display Snap Lines
pa: ਸਨੈਪ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਓ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
en: Snap Lines to ~Front
pa: ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਸਨੈਪ ਰੇਖਾਵਾਂ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਫੋਂਟਾਂ ਵਿੱਚ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
pa: ਝਲਕ(~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
pa: ਕਸਟਮ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸਕੀਮ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
pa: ਸਲਾਇਡ ਬਦਲੋ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ(~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
en: S~lide Show Settings...
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ ਸੈਟਿੰਗ(~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
pa: ਰਾਊਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਫੈਲਾਓ(~X)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
pa: ਸੰਖੇਪ ਸਲਾਇਡ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
pa: ਸਭ ਗਰੁੱਪਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
pa: ਸੰਨ੍ਹ ਵਧਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
pa: ਸੰਨ੍ਹ ਘਟਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
pa: ਸਲਾਇਡ ਮਾਸਟਰ(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
pa: ਹੈਂਡਆਊਟ ਮਾਸਟਰ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
pa: ਨੋਟਿਸ ਮਾਸਟਰ(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
pa: ਟਾਈਟਲ ਸਲਾਇਡ ਮਾਸਟਰ(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
pa: ਸਲਾਇਡ ਸਿੱਧੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
pa: ਮਿਤੀ (ਵੇਰੀਏਬਲ)(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
pa: ਮਿਤੀ (ਸਥਿਰ)(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
pa: ਸਮਾਂ (ਵੇਰੀਏਬਲ)(~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
pa: ਸਮਾਂ (ਸਥਿਰ)(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
en: ~Page Number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
en: Page ~Count
pa: ਪੇਜ਼ ਗਿਣਤੀ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
en: F~ields...
pa: ਖੇਤਰ(~I)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
pa: ਲੇਖਕ(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
pa: ਕਸਟਮ ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
en: ~Color
pa: ਰੰਗ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
en: ~Color
pa: ਰੰਗ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
en: ~Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
en: ~Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
pa: 3~D ਵੱਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
pa: 3D ਘੁੰਮਾਓ ਆਬਜੈਕਟ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
pa: ਪੈਕ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
pa: ਕੋਨਟੂਰ ਤੋਂ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ(~y)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
en: ~Page...
pa: ਸਫ਼ਾ(~P)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ(~E)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
en: Lin~ks...
pa: ਲਿੰਕ(~k)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
pa: 3D ਘੁੰਮਾਓ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿੱਚ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਝਲਕ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
pa: ਵੱਧ ਵੱਖਰੇਵਾਂ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
en: Sli~de Sorter
pa: ਸਲਾਇਡ ਕ੍ਰਮਕਾਰ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
en: ~High Contrast
pa: ਵੱਧ ਵੱਖਰੇਵਾਂ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
pa: ਸਲਾਇਡ(~E)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
en: ~File...
pa: ਫਾਇਲ(~F)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
pa: ਪਿਕਸਲ ਮੋਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
pa: ਕੰਬਾਇਨ(~I)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
pa: ਨਾਂ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
en: Bring ~Forward
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
en: Send Back~ward
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~W)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
pa: ਚਾਪ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
pa: ਸਨੈਪ ਬਿੰਦੂ/ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ(~i)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
pa: ਫੁੱਟਾ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
en: ~Layer...
pa: ਲੇਅਰ(~L)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
pa: ਸਲਾਇਡ ਲੇਆਉਟ(~L)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
en: ~Layer...
pa: ਲੇਅਰ(~L)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
pa: ਲੇਅਰ(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
pa: ਮਾਪ ਲਾਈਨ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
en: ~Master
pa: ਮਾਸਟਰ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
pa: ਸਲਾਇਡ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
pa: ਬਦਲਣ ਸਪੀਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
pa: ਆਟੋ-ਬਦਲੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
pa: ਸੰਪਰਕ ਚਾਲੂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚਿੱਤਰ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
pa: ਸੰਪਰਕ(~i)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
pa: ਸਲਾਇਡ ਡਿਜ਼ਾਈਨ(~E)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
en: Slide Layout
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਫ਼ਾ(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
pa: ਹੈਂਡਆਊਟ ਸਫ਼ਾ(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਹਟਾਓ(~E)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
en: ~Split
pa: ਵੰਡੋ(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
pa: ਸਲਾਇਡ/ਲੇਅਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ (ਡਿਸਪਲੇਅ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
pa: ਚੱਕਰ ਸੈੱਟ (ਝੁਕਾਅ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ (ਖਿੰਡਣਾ)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
pa: ਕੁਨੈਕਟ(~o)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
pa: ਬਰੇਕ(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
pa: ਗਰੇਡੀਐਂਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
pa: ਖਿੰਡਣਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
pa: ਉਲਟ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
pa: ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
pa: ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
pa: ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
en: Curve
pa: ਚਾਪ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
pa: ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਗੋਲ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
pa: ਲਾਈਨ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
pa: ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
pa: ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਅੰਤ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
pa: ਚੱਕਰਾਂ ਨਾਲ ਰੇਖਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
pa: ਤਸਵੀਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
pa: ਕੋਨਟੂਰ ਮੋਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
pa: ਕੇਵਲ ਲਾਈਨ ਕੋਨਟੂਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
en: Modify Object with Attributes
pa: ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
en: ~Snap to Snap Lines
pa: ਸਨੈਪ ਰੇਖਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਨੈਪ(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਸਨੈਪ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਾਸ਼ੀਏ ਨੂੰ ਸਨੈਪ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਸਨੈਪ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੋਧ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਹੀ ਚੁਣੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
pa: 1 ਬਿੱਟ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
pa: 1 ਬਿੱਟ ਡਿਥਰਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
pa: 4 ਬਿੱਟ ਗਰੇਸਕੇਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
pa: 4 ਬਿੱਟ ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
pa: 8 ਬਿੱਟ ਗਰੇਸਕੇਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
pa: 8 ਬਿੱਟ ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
pa: 24 ਬਿੱਟ ਟਰੂ ਰੰਗ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਘੁੰਮਾਓ ਮੋਡ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
pa: ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਤੀਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
pa: ਰੇਖਾ ਤੀਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
en: Line Ends with Arrow
pa: ਰੇਖਾ ਤੀਰ ਨਾਲ ਅੰਤ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
pa: ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਰੇਖਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
pa: ਤੀਰ/ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਰੇਖਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
pa: ਚੱਕਰ/ਤੀਰ ਨਾਲ ਰੇਖਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
pa: ਰੇਖਾ ਤੀਰ/ਵਰਗ ਨਾਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
pa: ਵਰਗ/ਤੀਰ ਨਾਲ ਰੇਖਾ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਸਟਰ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
pa: ਮਾਸਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
pa: ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ ਬੰਦ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ(~M)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Presentation...
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ(~O)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
pa: ਸੋਧ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
pa: ਵਰਕ-ਸਪੇਸ(~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
en: ~Flip
pa: ਝਟਕੋ(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
pa: ਝਲਕ ਮੋਡ(~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
pa: ਲੇਅਰ(~y)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
pa: ਗਰਿੱਡ(~i)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
pa: ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
pa: ਰੰਗ/ਗਰੇਸਕੇਲ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
en: ~Slide Show
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
en: Sen~d
pa: ਭੇਜੋ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
en: Styl~es
pa: ਸਟਾਈਲ(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
pa: ਸਨੈਪ ਲਾਈਨਾਂ(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
en: ~Master
pa: ਮਾਸਟਰ(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
pa: ਮਾਸਟਰ ਲੇਆਉਟ(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
pa: ਮਾਸਟਰ ਐਲੀਮੈਂਟ(~E)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
pa: ਨੋਟਿਸ ਮਾਸਟਰ ਲੇਆਉਟ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
pa: ਹੈਂਡਆਊਟ ਮਾਸਟਰ ਲੇਆਉਟ...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਨੋਟ(~H)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਕ(~A)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(~T)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
en: Sli~de Sorter
pa: ਸਲਾਇਡ ਕ੍ਰਮਕਾਰ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
pa: ਸਲਾਇਡ ਬਾਹੀ(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਾਹੀ(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
pa: ਕਾਰਜ ਬਾਹੀ(~k)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: Distribute Columns Evenly
pa: ਕਾਲਮ ਜਿਸਤ ਮੁਤਾਬਕ ਵੰਡੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਸਮਾਨ ਵੰਡੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
pa: ਕੇਂਦਰ ( ਲੰਬਕਾਰੀ )

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
pa: ਕਤਾਰਾਂ(~R)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
pa: ਕਾਲਮ(~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
pa: ਕਾਲਮ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
pa: ਟੇਬਲ ਚੁਣੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
pa: ਟੇਬਲ(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
pa: ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
pa: ਕਾਲਮ(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
pa: ਕਤਾਰ ਚੁਣੋ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
pa: ਟੇਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~B)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~R)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
pa: ਟੇਬਲ(~T)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
pa: ਫੋਂਟ ਵਧਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
pa: ਫੋਂਟ ਘਟਾਓ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~n)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comme~nts
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(~n)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
en: ~Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
en: Next Comment
pa: ਅਗਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
en: Previous Comment
pa: ਪਿਛਲੀ ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
en: Insert Slide
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੋਡ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
pa: ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਭਰਨਾ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
pa: 3D-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
pa: ਮੋਡ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
pa: ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
pa: ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
pa: ਗਲੂ-ਬਿੰਦੂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
pa: ਦਿਸਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
pa: ਅੰਦਰ ਉੱਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
pa: ਵੈਨੇਟੀਅਨ ਅੰਨ੍ਹਾਪਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
en: Box
pa: ਬਕਸਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
pa: ਚੈੱਕਰਬੋਰਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
pa: ਹੌਲੀ ਉੱਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
pa: ਵਿੱਚ ਘੋਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
pa: ਵਿੱਚ ਫਿੱਕਾਪਣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
pa: ਇੱਕ-ਵਾਰ ਝਲਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
pa: ਅੰਦਰ ਝਾਤੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
en: Plus
pa: ਜੋੜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
pa: ਰਲਵੀਂਆਂ ਪੱਟੀਆਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
pa: ਅੰਦਰ ਸਮੇਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
pa: ਖਿੱਚਿਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
pa: ਟੇਢਾ ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
en: Swivel
pa: ਗਲਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
en: Wedge
pa: ਫਾਨਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
en: Wheel
pa: ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
en: Wipe
pa: ਹੂੰਝੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
en: Random Effects
pa: ਰਲਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
pa: ਵਾਪਿਸ ਪਹੁੰਚ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
en: Bounce
pa: ਉਛਾਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਅੱਖਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
pa: ਮੂਵੀ ਕਰੈਡਿਟ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
pa: ਅਸਾਨ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
en: Float
pa: ਤੈਰਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
pa: ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਵਧਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
pa: ਬਰੇਕ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
pa: ਨੱਥੀ-ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
pa: ਚੜਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
pa: ਉਤਰਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
en: Thread
pa: ਥਰਿੱਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
en: Unfold
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
en: Whip
pa: ਛਾਂਟਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
en: Ascend
pa: ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਅਤੇ ਗਲਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
en: Descend
pa: ਉੱਤੋ ਉਤਾਰੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
en: Sling
pa: ਲਟਕਵੀਂ ਪੱਟੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
pa: ਅੰਦਰ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
en: Magnify
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
pa: ਫੇਡ ਇਨ ਅਤੇ ਜ਼ੂਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
en: Glide
pa: ਗਲਾਇਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
pa: ਫੈਲਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
en: Fold
pa: ਮੋੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
pa: ਭਰਨ ਵਾਲਾ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
pa: ਫੋਂਟ ਸਟਾਈਲ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
pa: ਵਾਧਾ ਅਤੇ ਘਾਟਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
pa: ਰੇਖੀ ਰੰਗ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
pa: ਘੁੰਮਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
pa: ਗੂੜਾ ਚਮਕਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
pa: ਸ਼ਬਦੀ ਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
pa: ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
pa: ਅੱਖਰੀ ਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
pa: ਪੂਰਤੀ ਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
pa: ਪੂਰਤੀ ਰੰਗ 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
pa: ਵਖਰੇਵਾਂ ਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
pa: ਅਸੰਤ੍ਰਿਪਤ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
pa: ਝਪਕਦਾ ਬਲਬ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
pa: ਲਾਈਟਨਿਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਰਗਰਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
pa: ਟਿਮਟਿਮਾਉਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਵਿਕਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
pa: ਚਮਕਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
pa: ਟੀਟਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
pa: ਧਮਾਕਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
pa: ਝਪਕਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਬਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
pa: ਗੂੜਾ ਵਿਖਾਉਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
en: Venetian Blinds
pa: ਵੈਨੇਟੀਅਨ ਅੰਨ੍ਹਾਪਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
en: Box
pa: ਬਕਸਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
en: Checkerboard
pa: ਚੈੱਕਰਬੋਰਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
pa: ਬਾਹਰ ਰੀਂਗਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
pa: ਗਾਇਬ ਹੋਣਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
en: Dissolve
pa: ਘੁਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
en: Flash Once
pa: ਇੱਕ-ਵਾਰ ਝਲਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
pa: ਬਾਹਰ ਉਡਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
pa: ਬਾਹਰ ਵੇਖੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
en: Plus
pa: ਜੋੜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
en: Random Bars
pa: ਰਲਵੀਂਆਂ ਪੱਟੀਆਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
en: Random Effects
pa: ਰਲਵੇਂ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
en: Diagonal Squares
pa: ਟੇਢਾ ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
en: Wedge
pa: ਫਾਨਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
en: Wheel
pa: ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
en: Wipe
pa: ਹੂੰਝੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
pa: ਹਲਕਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
pa: ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਗਲਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
pa: ਹਲਕਾ ਅਤੇ ਜ਼ੂਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
en: Ascend
pa: ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
en: Center Revolve
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
en: Colored Lettering
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਅੱਖਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
en: Descend
pa: ਉੱਤੋ ਉਤਾਰੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
pa: ਅਸਾਨ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
en: Turn and Grow
pa: ਮੋੜੋ ਅਤੇ ਵਧਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
en: Stretchy
pa: ਖਿੱਚਿਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
en: Unfold
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
en: Boomerang
pa: ਵਾਪਿਸ ਪਹੁੰਚ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
en: Bounce
pa: ਉਛਾਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
en: Movie Credits
pa: ਮੂਵੀ ਕਰੈਡਿਟ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
en: Float
pa: ਤੈਰਦਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
en: Fold
pa: ਮੋੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
en: Glide
pa: ਗਲਾਇਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
en: Put on the Brakes
pa: ਬਰੇਕ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
en: Magnify
pa: ਵੱਡਦਰਸ਼ਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
en: Pinwheel
pa: ਨੱਥੀ-ਪਹੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
en: Sling
pa: ਲਟਕਵੀਂ ਪੱਟੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
pa: ਕੁੰਡਲੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
pa: ਹਵਾਈ-ਅਵਾਜ਼

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
en: Swivel
pa: ਗਲਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
en: Thread
pa: ਥਰਿੱਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
en: Whip
pa: ਛਾਂਟਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
pa: 4 ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
pa: 5 ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
pa: 6 ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
pa: 8 ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
pa: ਨਵਾਂ ਚੰਦ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
pa: ਸਮਭੁਜੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
en: Heart
pa: ਦਿਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
en: Hexagon
pa: ਛੇ-ਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
en: Octagon
pa: ਅੱਠ-ਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
pa: ਸਮਾਂਤਰ-ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
en: Pentagon
pa: ਪੰਜਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
pa: ਸਮਕੋਣੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
pa: ਖਿੰਡਵਾਂ-ਤੁਪਕਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
pa: ਸਮਲੰਬ ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
pa: ਚਾਪ ਖੱਬੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
pa: ਚਾਪ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
pa: ਖੱਬੇ ਉਛਾਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
pa: ਸੱਜੇ ਉਛਾਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
pa: ਗੋਲਾਈ ਖੱਬੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਖੱਬੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
pa: ਸਾਈਨ ਤਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
pa: S ਕਰਵ 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
pa: S ਕਰਵ 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
pa: ਦਿਲ ਧੜਕਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
pa: ਗੋਲਾਈ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
pa: ਘਟਦੀ ਤਰੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
pa: ਟੇਢਾ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
pa: ਟੇਢ ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
pa: ਪੀਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
pa: ਸਪਰਿੰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੌੜੀਆਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
pa: ਉੱਤੇ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
pa: ਟੇਢਾ-ਮੇਢਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
pa: ਦਾਣੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
pa: ਭਿਣ-ਭਿਣਾਹਟ ਆਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
pa: ਗੋਲਾਈ ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
pa: ਗੋਲਾਈ X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
pa: ਗੋਲਾਈ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
pa: ਚਿੱਤਰ 8 ਚਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਚਿੱਤਰ 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
pa: ਉਲਟਾ ਵਰਗ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
pa: ਉਲਟੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
pa: ਲੂਪ ਤੇ ਲੂਪ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
pa: ਨਿਊਟਰੋਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
pa: ਮੂੰਗਫਲੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
pa: ਕਲੋਵਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
pa: ਚਿੰਨ੍ਹਾਤਮਕ ਤਾਰਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿੱਤਰ 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
en: Start media
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
en: End media
pa: ਮੀਡਿਆ ਖਤਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
en: Toggle pause
pa: ਵਿਰਾਮ ਬਦਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
en: Moderate
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
pa: ਸੂਖਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਵਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
pa: ਆਰਪਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
pa: ਖੱਬਿਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
pa: ਉਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
pa: ਉੱਤੇ ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
pa: ਸਕਰੀਨ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਅੰਦਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
pa: ਮਾਮੂਲੀ ਬਾਹਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
pa: ਖੱਬੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
pa: ਖੱਬੇ ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
pa: ਸੱਜੇ ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
pa: ਸੱਜੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
pa: ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
pa: ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
pa: ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
pa: ਹੇਠਾਂ-ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
pa: ਹੇਠਾਂ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
en: Downward
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
en: From bottom-right horizontal
pa: ਤਲ-ਸੱਜਾ ਖਿਤਿਜੀ ਤੋਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
en: From bottom-right vertical
pa: ਤਲ-ਸੱਜਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
en: From center clockwise
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
en: From center counter-clockwise
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
en: From top-left clockwise
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
en: From top-left horizontal
pa: ਉੱਤੇ-ਖੱਬੇ ਖਿਤਿਜੀ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
en: From top-left vertical
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
en: From top-right counter-clockwise
pa: ਉੱਤੇ-ਸੱਜੇ ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
en: From left to bottom
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
en: From left to top
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
en: From right to bottom
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਤਲ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
en: From right to top
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
pa: ਵੈਨੇਟੀਅਨ ਅੰਨਾਪਣ ਖਤਿਜੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
pa: ਵੈਨੇਟੀਅਨ ਅੰਨਾਪਣ ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
pa: ਬਾਕਸ ਇਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
pa: ਬਾਕਸ ਆਉਟ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ-ਬੋਰਡ ਵਿਚਕਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
pa: ਡੱਬੀਦਾਰ-ਬੋਰਡ ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਵਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਢੱਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
pa: ਖੱਬੇ ਢੱਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
pa: ਸੱਜੇ ਢੱਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
pa: ਉੱਤੇ ਢੱਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
pa: ਖੱਬੇ-ਹੇਠਾਂ ਢੱਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
pa: ਖੱਬੇ-ਉੱਤੇ ਢੱਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
pa: ਸੱਜੇ-ਹੇਠਾਂ ਢੱਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
pa: ਸੱਜੇ-ਉੱਤੇ ਢੱਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
pa: ਕਾਲੇ ਰਾਹੀਂ ਕੱਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.dissolve Label value.text]
en: Dissolve
pa: ਘੁਲੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
pa: ਇੱਕਸਾਰ ਫਿੱਕਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
pa: ਕਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਫਿੱਕਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
pa: ਨਿਊਜ਼ਫਲੈਸ਼

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਧੱਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
pa: ਖੱਬੇ ਧੱਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
pa: ਸੱਜੇ ਧੱਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
pa: ਉੱਤੇ ਧੱਕੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਖਿਤਿਜੀ ਪੱਟੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੱਟੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
pa: ਸ਼ਕਲ ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
pa: ਸ਼ਕਲ ਡਾਇਮੰਡ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
pa: ਸ਼ਕਲ ਜੋੜ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਅੰਦਰ ਵੰਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬਾਹਰ ਵੰਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਅੰਦਰ ਵੰਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਹਰ ਵੰਡੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
pa: ਟੇਢੇ ਵਰਗ ਖੱਬੇ-ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
pa: ਟੇਢੇ ਵਰਗ ਖੱਬੇ-ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
pa: ਟੇਢੇ ਵਰਗ ਸੱਜੇ-ਹੇਠਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
pa: ਟੇਢੇ ਵਰਗ ਸੱਜੇ-ਉੱਤੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਕਵਰ ਹਟਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
pa: ਖੱਬੇ ਕਵਰ ਹਟਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
pa: ਸੱਜੇ ਕਵਰ ਹਟਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
pa: ਉੱਤੇ ਕਵਰ ਹਟਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
pa: ਖੱਬੇ-ਹੇਠਾਂ ਕਵਰ ਹਟਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
pa: ਖੱਬੇ-ਉੱਤੇ ਕਵਰ ਹਟਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
pa: ਸੱਜੇ-ਹੇਠਾਂ ਕਵਰ ਹਟਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
pa: ਸੱਜੇ-ਉੱਤੇ ਕਵਰ ਹਟਾਓ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wedge Label value.text]
en: Wedge
pa: ਫਾਨਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਪਹੀਆ, 1 ਤਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਪਹੀਆ, 2 ਤਾਰਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਪਹੀਆ, 3 ਤਾਰਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਪਹੀਆ, 4 ਤਾਰਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਪਹੀਆ, 8 ਤਾਰਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਹੂੰਝਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
pa: ਖੱਬੇ ਹੂੰਝਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
pa: ਸੱਜੇ ਹੂੰਝਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
pa: ਉੱਤੇ ਹੂੰਝਾ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
pa: ਰਲਵਾਂ ਟਰਾਂਸਿਟਸ਼ਨ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.tile-flip Label value.text]
en: Flipping tiles
pa: ਫਲਿੱਪ ਕਰਦੀਆਂ ਟਾਈਲਾਂ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.outside-cube Label value.text]
en: Outside turning cube
pa: ਘੁੰਮਦੇ ਘਣ ਦੇ ਬਾਹਰਵਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.revolving-circles Label value.text]
en: Revolving circles
pa: ਚੱਲਦੇ ਚੱਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turning-helix Label value.text]
en: Turning helix
pa: ਟਰਨਿੰਗ ਹਿਲੀਕਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.inside-cube Label value.text]
en: Inside turning cube
pa: ਘੁੰਮਦੇ ਘਣ ਦੇ ਬਾਹਰਵਾਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fall Label value.text]
en: Fall
pa: ਸੁੱਟੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-around Label value.text]
en: Turn around
pa: ਪਾਸਿਓ ਮੋੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.turn-down Label value.text]
en: Turn down
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੋੜੋ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dv Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Vertical
pa: ਵੈਨੇਟੀਅਨ ਅੰਨਾਪਣ 3D ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian3dh Label value.text]
en: Venetian Blinds 3D Horizontal
pa: ਵੈਨੇਟੀਅਨ ਅੰਨਾਪਣ 3D ਖਤਿਜੀ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.static Label value.text]
en: Static
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.finedissolve Label value.text]
en: Fine Dissolve
pa: ਭੰਗ ਠੀਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
en: Moderate
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
en: Moderate
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
en: Moderate
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
en: Exciting
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
en: Basic
pa: ਬੇਸਿਕ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
en: Lines and Curves
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਅਤੇ ਵਕਰ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
pa: ਖਾਸ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
pa: ਝਲਕਾਰਾ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
pa: ਸੋਧ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
en: Preview in Web Browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਝਲਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
pa: ਨਵੀਂ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਗੈਲਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇੱਕੋ-ਜਿਹੀ ਅੱਖਰ ਉਚਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਅੱਖਰ ਫਾਸਲਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
pa: ਤਾਰੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ, ਗੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
pa: ਵਰਗ,ਗੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
en: Circle Pie
pa: ਚੱਕਰ ਪਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
pa: ਸਮ-ਦੋ-ਭੁਜੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
en: Right Triangle
pa: ਸਮਕੋਣੀ ਤਿਕੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
en: Trapezoid
pa: ਸਮਲੰਬ ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
en: Diamond
pa: ਘਣਾਕਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
en: Parallelogram
pa: ਸਮਾਂਤਰ-ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
pa: ਸਮ ਪੰਜਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
en: Hexagon
pa: ਛੇ-ਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
en: Octagon
pa: ਅੱਠ-ਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
pa: ਕਰਾਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
pa: ਰਿੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
pa: ਬਲਾਕ ਚਾਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
en: Cylinder
pa: ਸਿਲੰਡਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
en: Cube
pa: ਘਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
pa: ਮੁੜਿਆ ਕਿਨਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
pa: ਖੁਸ਼ ਚਿਹਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
pa: ਚੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
pa: ਚਮਕਦਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
en: Heart
pa: ਦਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
pa: ਫੁੱਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
en: Cloud
pa: ਕਲਾਉਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
pa: "ਪਾਬੰਦੀ"ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
pa: ਪਹੇਲੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
pa: ਦੂਹਰੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
pa: ਦੂਹਰੀ ਬਰੇਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੇਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੇਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
pa: ਵਰਗੀ ਬੀਵੀਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
pa: ਅੱਠਭੁਜ ਬੀਵੀਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
pa: ਘਣਾਕਾਰ ਬੀਵੀਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
pa: ਉੱਤੇ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
pa: ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
pa: ਉੱਤੇ, ਸੱਜਾ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
pa: 4-ਦਿਸ਼ਾਈ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
pa: ਕਿਨਾਰੇ ਦਾ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
pa: ਖਿੰਡਵਾਂ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
pa: ਪਤਲਾ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
pa: ਦੰਦਾਂ ਵਾਲਾ ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
en: Pentagon
pa: ਪੰਜਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
pa: ਚੀਵਰੋਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
pa: ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
pa: ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
pa: ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
pa: 4-ਢੰਗ ਤੀਰ ਕਾਲਆਉਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
pa: ਚੱਕਰਾਕਾਰ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਜਾਂ ਖੱਬਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
pa: S-ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਰਗਾ ਤੀਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਪਰੋਸੈੱਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਬਦਲਵਾਂ ਪਰੋਸੈੱਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਫੈਸਲਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਡਾਟਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਪਹਿਲਾਂ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਪਰੋਸੈੱਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਅੰਦਰੂਨੀ ਭੰਡਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਬਹੁ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਟਰਮੀਨੇਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਤਿਆਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਦਸਤੀ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਦਸਤੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਬੰਦ-ਸਫ਼ਾ ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਪੰਚ ਟੇਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਜੋੜ ਜੰਕਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਜਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਸਫ਼ਾ-ਤੁਲਨਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਖੋਲ੍ਹਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਮਿਲਾਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਡਾਟਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਕ੍ਰਮਵਾਰ ਪਹੁੰਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਚੁੰਬਕੀ ਡਿਸਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਸਿੱਧੀ ਪਹੁੰਚ ਭੰਡਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ: ਦਿੱਖ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
pa: ਚਤਰਭੁਜ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
pa: ਗੋਲ ਚਤਰਭੁਜ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
pa: ਗੋਲ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
en: Cloud
pa: ਕਲਾਉਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
pa: ਰੇਖਾ ਕਾਲਆਊਟ 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
pa: ਰੇਖਾ ਕਾਲਆਊਟ 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
pa: ਰੇਖਾ ਕਾਲਆਊਟ 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
pa: ਧਮਾਕਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
pa: 4-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
pa: 5-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
pa: 6-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
pa: 8-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
pa: 12-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
pa: 24-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
pa: 6-ਪੁਆਇੰਟ ਤਾਰਾ, ਕਨਕੇਵ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ-ਸਬੰਧੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
pa: ਨਾਂ-ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
en: Wave
pa: ਵੇਵ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
pa: ਪਸਾਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
en: Curve Up
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
en: Curve Down
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
pa: ਤਿਕੋਣ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
pa: ਤਿਕੋਣ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਸੱਜੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਖੱਬੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
pa: ਢਾਲ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
pa: ਢਾਲ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
pa: ਫਿੱਕਾਪਣ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
pa: ਚੀਵਰੋਨ ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
pa: ਚੀਵਰੋਨ ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ (ਵਤਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ (ਵਤਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
pa: ਚਾਪ ਖੱਬੀ (ਵਤਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
pa: ਚਾਪ ਸੱਜੀ (ਵਤਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
pa: ਚੱਕਰ (ਕਰਵ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਚੱਕਰ (ਕਰਵ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
pa: ਚਾਪ ਉੱਤੇ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
pa: ਚਾਪ ਹੇਠਾਂ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
pa: ਚਾਪ ਖੱਬੀ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
pa: ਚਾਪ ਸੱਜੀ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
pa: ਚੱਕਰ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਚੱਕਰ (ਉਲੱਦਣਾ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਫੋਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
pa: ਜ਼ੂਮ(~Z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
pa: ਬਰੇਕ-ਬਿੰਦੂ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
pa: ਵਾਚ ਯੋਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
pa: ਮੱਦਦ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
en: Overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
pa: %PRODUCTNAME ਮੱਦਦ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
pa: ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
en: Find Text
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
en: Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
en: Find Previous
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
pa: ਖੋਜ(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ ?(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
pa: ਫੈਲੇ ਸੰਕੇਤ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
pa: ਇਸ਼ਾਰੇ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
pa: ਬਰੈਕਟ ਖੋਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
en: Edit Macros
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਸੋਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
en: Centered
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੈਕਸ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
pa: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
pa: ਸਤਰ ਸੰਨ੍ਹ: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
pa: ਸਤਰ ਸੰਨ੍ਹ: 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
pa: ਸਤਰ ਸੰਨ੍ਹ: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
pa: ਬਰੇਕ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਬੰਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
en: Rotation Angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਕਾਰ(~z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
en: Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
en: Zoom Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
pa: ਚੋਣ(~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom150Percent Label value.text]
en: 150%
pa: 50%

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
en: Invert
pa: ਉਲਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਮੋਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
pa: ਲਾਈਨ (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
en: Rectangle, Rounded
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ, ਗੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਡਾਟਾਬੇਸ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
pa: ਤਸਵੀਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
en: Crop Picture
pa: ਤਸਵੀਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
pa: ਚਾਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(~A)..

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
pa: ਵਕਰ, ਭਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਿਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
pa: ਫਾਇਲ ਸਿੱਧੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
pa: ਹਲਕੀ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
pa: ਬਿੰਦੂ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
pa: ਕਰਵ ਖਿੰਡਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
pa: ਕੇਂਦਰ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
pa: ਉੱਤੇ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
pa: ਕੇਂਦਰ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਟੈਕਸਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕਾਲਆਊਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
pa: ਚਾਰਟ(~C)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
pa: ਖੇਤਰ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
pa: ਲਾਈਨ(~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
en: Language Status
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਹਾਲਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
pa: ਵਾਕ ਕੇਸ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(~l)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
pa: ਹਰ ਅੱਖਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ(~t)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
en: Rotate case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)
pa: ਕੇਸ ਘੁੰਮਾਉ (ਟਾਈਟਲ ਕੇਸ, ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
pa: ਅੱਧੀ ਚੌੜਾਈ(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
en: ~File...
pa: ਫਾਇਲ(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
pa: ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
en: Numbering On/Off
pa: ਗਿਣਤੀ ਬੰਦ/ਚਾਲੂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
pa: ਕਰਵ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਰੋਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
en: Option Button
pa: ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
en: ~Hiragana
pa: ਹਿਰਾਗਾਨਾ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
pa: ਕਿਨਾਰਾ ਬਿੰਦੂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
en: Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
en: ~Katakana
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ(~K)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~i)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
pa: ਸੁਮੇਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
en: Save As Template...
pa: ...ਟੈਪਲੇਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
pa: ਪਰਮੋਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
pa: ਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ(~Y)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
pa: ਡਿਮੋਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਲੈਵਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ(~B)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
pa: ਵੈੱਬ ਲੇਆਉਟ(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive Label value.text]
en: Plug-in
pa: ਪਲੱਗਇਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
pa: ਫਾਇਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
pa: ਚਿੰਨ੍ਹ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
pa: ਦਿੱਖ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
pa: ਖੇਤਰ ਸਟਾਈਲ / ਭਰਨਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
pa: ਆਟੋ-ਪਾਇਲਟ: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
en: Date Field
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵਾਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
en: Line Style
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
pa: ਅੰਕ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
pa: ਸਟਾਈਲ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
pa: ਲਾਈਨ ਡੈਸ਼/ਡਾਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
pa: ਲਾਈਨ ਚੌੜਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
pa: ਲਾਈਨ ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
en: Pattern Field
pa: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
en: Tree Control
pa: ਟਰੀ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
pa: ~OLE ਆਬਜੈਕਟ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
en: Float~ing Frame...
pa: ਤਰਦਾ ਫਰੇਮ(~i)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਾਹਰ(~X)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
pa: ਪੇ~ਜ਼ ਚੋੜਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਜ਼ੂਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
pa: ਬਿਨ-ਗਰੁੱਪ(~U)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੈਟਰਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
en: Open Smart Tag Menu
pa: ਸਮਾਟ ਟੈਗ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
pa: ਚਿੱਤਰ ਐਡੀਟਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
en: ~Formula...
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
en: Ob~ject
pa: ਆਬਜੈਕਟ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
en: Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
pa: ~XML ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
en: Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
en: Chinese Conversion...
pa: ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
en: List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview Label value.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
pa: URL ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
en: Select
pa: ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
pa: ਟੈਸਟ ਮੋਡ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
en: Line Style
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
pa: ਲਾਈਨ ਰੰਗ (ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
pa: URL ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਮੋਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
pa: ਸਹਾਇਕ(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਓਹਲੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
pa: ਸਭ ਲੈਵਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
en: Helplines While Moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮੱਦਦ-ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
pa: ਗਰਿੱਡ 'ਤੇ ਸਨੈਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਰੇਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
en: Table Design...
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
en: ~Recheck Document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੁੜ-ਚੈੱਕ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
en: ~Spelling and Grammar...
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
en: ~Spelling...
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
pa: ਡਰਾਅ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
pa: ਨਵਾਂ ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
pa: ਸਮਾਨਅਰਥ-ਕੋਸ਼(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ URL ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
pa: ਇੱਕ ਅੱਗੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
pa: ਇੱਕ ਪਿੱਛੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
pa: ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਸੋਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਖਿਤਿਜੀ ਵੰਡੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੰਡੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
pa: ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਖਿਤਿਜੀ ਵੰਡੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
pa: ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੰਡੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
en: Frame Properties
pa: ਫਰੇਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
pa: ਫਰੇਮ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੱਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਵੱਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
pa: ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
pa: ਵਪਾਰਕ ਕਾਰਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
pa: ਪਲੱਗਇਨ(~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
pa: HT~ML ਸਰੋਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
pa: ਸਾਊਂਡ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
pa: ਵੀਡਿਓ(~V)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
pa: ਮਿਲਾਨ(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
pa: ਘਟਾਓ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
pa: ਕਾਟ-ਬਿੰਦੂ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
pa: ਵੰਡ(~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
pa: ਤੀਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
pa: ਦੁਹਰਾਓ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
pa: ਅਤੀਤ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
pa: ਕੱਟੋ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
pa: ਕਾਪੀ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
pa: ਚੇਪੋ(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ(~o)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
pa: ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
pa: ਬੇਨਤੀ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
en: Select ~All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
pa: ਕਨਟੂਰ ਸੋਧ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
en: Select ~All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
en: Color ~Replacer
pa: ਰੰਗ ਬਦਲਣਵਾਲਾ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
en: Page Left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
pa: ਫਰੇਮ-ਸੈੱਟ ਵਖਰੇਵਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
en: To Document Begin
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
en: To Document End
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane Label value.text]
en: Task Pane
pa: ਟਾਸਕ ਪੈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
pa: ਸੰਪਾਦਨ ਝਲਕ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਰੋਕ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
pa: ਫਰੇਮ ਦੇ ਫਿੱਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
pa: ਚਿੱਤਰ-ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
en: Select Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
pa: ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
pa: ਖੱਬਾ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
pa: ਸੱਜਾ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
pa: ਚਤਰਭੁਜ, ਨਾ-ਭਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
pa: ਗੋਲ ਚਤਰਭੁਜ, ਨਾ-ਭਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੱਬਾ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
pa: ਗੋਲ ਵਰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
pa: ਵਰਗ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
pa: ਗੋਲ ਵਰਗ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
pa: ਫਾਇਲ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
en: Select to Document End
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
pa: ਚੱਕਰ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਾਈ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
en: Circle Pie
pa: ਚੱਕਰ ਪਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
pa: ਚੱਕਰ ਪਾਈ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
pa: ਚੱਕਰ ਚਾਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੰਡ, ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
pa: ਬਹੁਭੁਜ (45°), ਭਰਿਆ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
pa: ਬਹੁਭੁਜ (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
en: Curve
pa: ਚਾਪ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
pa: ਜ਼ੂਮ ਅੱਗੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
pa: ਜ਼ੂਮ ਪਿੱਛੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
pa: ਫਲੈਸ਼

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsMacroEdit Label value.text]
en: Edit Macros
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਸੋਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
pa: ਰੰਗ ਪੱਟੀ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
en: ~AutoCorrect Options...
pa: ਸਵੈ-ਸੋਧ ਚੋਣਾਂ(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਏਜੰਡਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਫੈਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਪੱਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
pa: ਵਰਜਨ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
pa: ਆਟੋ-ਪਾਈਲਟ: ਮੀਮੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੁਲਨਾ(~M)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
en: Merge Documen~t...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਿਲਾਓ(~t)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
en: Flip Horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
en: Spreadsheet Options
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
pa: ਚਾਰਟ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਗਰਾਫਿਕਸ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
en: ~Group
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
pa: ਗਰੁੱਪ-ਵੱਖ(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
en: ~Default Formatting
pa: ਮੂਲ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
pa: ਟੇਢ ਵਧਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
pa: ਫਰੀਫਾਰਮ ਰੇਖਾ, ਭਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
pa: ਫਰੀਫਾਰਮ ਲਾਈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
en: Invert
pa: ਉਲਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
pa: ਮੁਲਾਇਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
pa: ਉਘੜਵਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
pa: ਅਵਾਜ਼ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
pa: ਚਾਰਕੋਲ ਸਕੈੱਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
pa: ਰੰਗੀਲਾ ਚਿਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
pa: ਪੌਪ ਕਲਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
pa: ਉਮਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
pa: ਸੂਰਜੀਕਰਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਪੈੱਲ-ਚੈੱਕ(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਨਾ ਦਰਸਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਨੈਟਿਕ ਗਾਈਡ(~I)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ(~p)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
pa: ਮੇਨੂ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਰੋਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
en: E-mail as P~DF...
pa: P~DF ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
pa: P~DF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼(~C)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
pa: ਸਿੱਧਾ PDF ਵਾਂਗ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਪੱਟੀ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼(~Z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਪੱਟੀ(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਹਾਲਤ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
pa: ਚੋਣ ਪੱਟੀ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
en: Send Feedback...
pa: ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੋ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
en: License Information...
pa: ...ਲਾਈਸੈਂਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
pa: %PRODUCTNAME ਮਾਣ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
pa: ਬਾਹਰ ਪੱਟੀ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਟੂਲਬਾਰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
pa: BASIC ਸਰੋਤ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
pa: BASIC ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
en: Export Dialog
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
en: Import Dialog
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
pa: ਕੰਪਾਇਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
pa: BASIC ਚਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
pa: ਪਗ਼ ਵਿੱਚ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
pa: ਪਗ਼ ਬਿਨਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਰੋਕੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroDialog Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Basic...
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ(~B)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਪਰਬੰਧ(~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਪਰਬੰਧ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਚਲਾਓ(~u)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
en: Find & Rep~lace...
pa: ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ (~l)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
pa: ਮੱਦਦ ਏਜੰਟ(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
pa: ਪਗ਼ 'ਚੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MoreControls Label value.text]
en: More Controls
pa: ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
pa: ਦਬਾਉਣ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
en: Option Button
pa: ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
en: Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
en: Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
en: Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
en: List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
pa: ਟੇਬਲ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਟਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
pa: ਕੰਟਰੋਲ(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
pa: ਫਾਰਮ(~M)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਕ੍ਰਮ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
pa: ਅੱਗੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
pa: ਪਿੱਛੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
pa: ਆਖਰੀ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
pa: ਪੂਰਾ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
pa: ਟੈਕਸਟ -> ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
pa: ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਢੰਗ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
en: Design Mode On/Off
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਢੰਗ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
pa: ਵਾਪਿਸ: ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
pa: ਮੁੜ-ਚਿਤਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ ਤੋਂ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
pa: ਡਾਟਾ ਨੇਵੀਗੇਟਰ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
pa: ~3D ਪਰਭਾਵ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~x)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬਾਰੇ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
pa: ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
en: Date Field
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
en: Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
pa: ਸੰਖਿਆ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
en: Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
en: Pattern Field
pa: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
pa: ਫਿਲਟਰ/ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
en: Sort Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
en: Sort Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
pa: ਈ-ਮੇਲ ਤੌਰ ਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਿਲਟਰ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
en: AutoFilter
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
pa: ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
pa: SQL ਕਮਾਂਡ ਸਿੱਧੀ ਚਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਚਲਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
en: Refresh Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਲੱਭੋ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
en: Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖੇਤਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
pa: ਫਾਰਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
pa: ਫਾਰਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
pa: ਬਟਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
pa: ਕੰਬੋ ਬਕਸੇ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਟਨ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
pa: ਅੰਕ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
pa: ਤਰਤੀਬ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟਡ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਟੇਬਲ ਤੌਰ ਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter Label value.text]
en: Remove Filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੰਟਰੋਲ ਫੋਕਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
pa: ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
pa: ਨਿਕਾਸ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਉਲਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
pa: ਉੱਤੇ ਉਲਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
pa: ਖੱਬੇ ਉਲਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
pa: ਸੱਜੇ ਉਲਾਰੋ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
pa: ਤਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
pa: 3D ਰੰਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
pa: ਨਿਕਾਸ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
pa: ਨਿਕਾਸ ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
en: ~Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
en: ~Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
pa: ਬਰੇਕ-ਬਿੰਦੂ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
en: ~Extension Manager...
pa: ਇਕਸ਼ਟੇਨਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
en: Digital Signatu~res...
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Centered
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
en: Delete All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
en: Delete All Comments by This Author
pa: ਇਹ ਲੇਖਕ ਦੀਆਂ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
en: Reply Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਜਵਾਬ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
en: Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
pa: ਮੱਦਦ(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
pa: ਫਾਇਲ(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
pa: ਸਕੈਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~i)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
en: Sen~d
pa: ਭੇਜੋ(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
pa: ਮਾਇਕਰੋ(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
pa: ਤਸਵੀਰ(~u)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
pa: ਵਿੰਡੋ(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ(~g)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
pa: ਟੂਲ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
pa: ਸ਼ਬਦਜੋੜ-ਜਾਂਚ(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
pa: ਵੇਖੋ(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
en: ~Toolbars
pa: ਟੂਲਬਾਰ(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
pa: ਖੇਤਰ(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
en: Formatting Mark
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
pa: ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
en: ~Group
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
pa: ਇਕਸਾਰ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
en: ~Flip
pa: ਝਟਕੋ(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
pa: ਐਂਕਰ(~n)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ(~y)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
en: Mo~vie and Sound...
pa: ਮੂਵੀ ਅਤੇ ਅਵਾਜ਼(~v)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
en: ~Color
pa: ਰੰਗ(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
en: Non-br~eaking hyphen
pa: ਬਿਨ-ਬਰੇਕ ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ੍ਹ(~e)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
en: ~Optional hyphen
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ੍ਹ(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
en: ~Non-breaking space
pa: ਬਿਨ-ਬਰੇਕ ਸੰਨ੍ਹ(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
en: No-~width optional break
pa: ਬਿਨ-ਚੌੜਾਈ ਚੋਣਵੀਂ ਬਰੇਕ(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
en: No-width no ~break
pa: ਬਿਨ-ਚੌੜਾਈ ਕੋਈ ਬਰੇਕ ਨਹੀਂ(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
en: ~Left-to-right mark
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਨਿਸ਼ਾਨ(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
en: ~Right-to-left mark
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਨਿਸ਼ਾਨ(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
en: Manage Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਬੰਧ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
en: Current Language
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
en: For Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
en: For Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
en: For all Text
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਲਈ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
en: More Dictionaries Online...
pa: ਹੋਰ ਆਨਲਾਈਡ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
en: Set Focus in Combo Box
pa: ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਫੋਕਸ ਸੈੱਟ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer...
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸਿਕ ਮਾਈਕਰੋ ਪਰਬੰਧਕ...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Format...
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਂਗ ਈਮੇਲ(~M)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Format...
pa: ਓਪਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ(~O)...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Line and Filling
pa: ਲਾਈਨ ਅਤੇ ਭਰਨਾ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
en: 3D-Objects
pa: 3D-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
en: Mode
pa: ਮੋਡ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
en: Connectors
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
en: Circles and Ovals
pa: ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
pa: ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
en: Rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
pa: ਸਲਾਇਡ ਕ੍ਰਮਕਾਰ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
pa: ਸਲਾਇਡ ਝਲਕ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Text Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
en: Gluepoints
pa: ਗਲੂ-ਬਿੰਦੂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
en: Master View
pa: ਮਾਸਟਰ ਝਲਕ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
pa: ਮਾਸਟਰ ਪੇਜ਼

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations UIName value.text]
en: Custom Animation
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
pa: ਸਲਾਈਡ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
pa: ਫੋਂਟ(~F)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ(~O)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
pa: ਸੰਨ੍ਹ(~S)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ(~l)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
pa: ਆਟੋ-ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਪਲੇਅ(~A)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
pa: ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ(~T)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਇੰਪੋਰਟ(~i)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਿਉ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
pa: ਸੋਧ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਾਲਤ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
pa: ਅੱਗੇ ਗਲਤੀ(~X)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
pa: ਪਿੱਛੇ ਗਲਤੀ(~E)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
pa: ਅੱਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨਕਾਰ(~N)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਿਸ਼ਾਨਕਾਰ(~M)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
en: ~Catalog...
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ(~C)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences Label value.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100 Label value.text]
en: Zoom 100%
pa: ਜ਼ੂਮ 100%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200 Label value.text]
en: Zoom 200%
pa: ਜ਼ੂਮ 200%

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(~o)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ(~m)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~p)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਓ(~w)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox Label value.text]
en: Elements
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਕਰਸਰ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
en: ~Ruler
pa: ਫੁੱਟਾ(~R)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
pa: ਸਫ਼ਾ(~P)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
pa: ਗਰਿੱਡ(~i)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
en: Text Document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Distribution Label value.text]
en: Distribution...
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
en: Resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapesMenu Label value.text]
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapesMenu Label value.text]
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
en: Shrink from top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
en: Shrink from bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
en: Report Output Format
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
pa: ਸਨੈਪ ਲਾਈਨਾਂ(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
pa: ਇਕਸਾਰ(~R)

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressMasterPagesDeck Title value.text]
en: Master Pages
pa: ਮਾਸਟਰ ਪੇਜ਼

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ImpressAnimationEffects Title value.text]
en: Custom Animation
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SlideTransitionDeck Title value.text]
en: Slide Transition
pa: ਸਲਾਈਡ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
en: Styles and Formatting
pa: ਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.FunctionsDeck Title value.text]
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PagePropertyPanel Title value.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
en: Position and Size
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
en: Graphic
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress1 Title value.text]
en: Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress2 Title value.text]
en: Used in This Presentation
pa: ਇਸ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress3 Title value.text]
en: Recently Used
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਵਰਤੇ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress4 Title value.text]
en: Available for Use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress5 Title value.text]
en: Custom Animation
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress6 Title value.text]
en: Slide Transition
pa: ਸਲਾਈਡ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.Impress7 Title value.text]
en: Table Design
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AlignmentPropertyPanel Title value.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.NumberFormatPropertyPanel Title value.text]
en: Number Format
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.WrapPropertyPanel Title value.text]
en: Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
en: Styles and Formatting
pa: ਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.FunctionsPanel Title value.text]
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
en: Close Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
en: ~Copy
pa: ਕਾਪੀ(~C)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
en: Cu~t
pa: ਕੱਟੋ(~T)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
en: What's ~This?
pa: ਇਹ ਕੀ ਹੈ ?(~T)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
en: %PRODUCTNAME ~Help
pa: %PRODUCTNAME ਮੱਦਦ(~H)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
en: New Document From Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
en: ~Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
en: Load URL
pa: URL ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
en: ~Paste
pa: ਚੇਪੋ(~P)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
en: ~Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~P)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
en: P~rinter Settings...
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ(~R)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
en: E~xit
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~x)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
en: Save ~As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(~A)..

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
en: Document as ~E-mail...
pa: ਈ-ਮੇਲ ਤੌਰ ਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~E)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
en: Propert~ies...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~i)...

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
en: ~Help
pa: ਮੱਦਦ(~H)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
en: ~Macros
pa: ਮਾਇਕਰੋ(~M)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
en: ~File
pa: ਫਾਇਲ(~F)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
en: ~Tools
pa: ਟੂਲ(~T)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
en: ~View
pa: ਵੇਖੋ(~V)

[ctx: StartModuleCommands.xcu ..StartModuleCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
en: ~Window
pa: ਵਿੰਡੋ(~W)

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
pa: ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ(~X)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
pa: ਪਰਿੰਟ ਲੇਆਉਟ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
pa: ਹੈੱਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
pa: ਸਵੈ-ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚਲਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
pa: ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
pa: ਅੱਖਰ ਤੱਕ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
en: Page Number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
pa: ਹੈੱਡਰ(~a)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
pa: ਫੁੱਟਰ(~r)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
pa: ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟਿਸ ਸਿੱਧੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
pa: ਗਿਣਤੀ ਪਛਾਣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ(~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਅਤੇ ਟੇਬਲ(~I)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਐਂਟਰੀ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
pa: ਸਿੱਧਾ ਕਰਸਰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਠੀਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
en: Font Color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
pa: ਸਭ ਇੰਡੈਕਸ ਅਤੇ ਟੇਬਲ(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਡੈਕਸ(~I)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
en: ~Protect Records...
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਬਚਾਓ(~P)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange Label value.text]
en: Reject Change
pa: ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange Label value.text]
en: Accept Change
pa: ਬਦਲਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
en: Pr~evious Change
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
pa: ਲਿੰਕ(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
en: ~Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
en: ~Show
pa: ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
pa: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
pa: ਲਿਫਾਫਾ(~v)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
en: ~Accept or Reject...
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸੋਧ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
en: ~Bibliography Entry...
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਐਂਟਰੀ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
pa: ਸਭ ਚਾਰਟ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ(~y)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
en: Remove Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
en: Copy Hyperlink Location
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange Label value.text]
en: Accept Change
pa: ਬਦਲਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange Label value.text]
en: Reject Change
pa: ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(~k)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
pa: ਦਸਤੀ ਬਰੇਕ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
pa: ਹੋਰ(~O)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਦਲੋ(~H)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
pa: ਸੁਰਖੀ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਂਡਨੋਟ~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
pa: ਅੰਤਰ-ਹਵਾਲਾ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
pa: ਦਸਤੀ ਕਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
pa: ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
pa: ਦਸਤੀ ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
en: Comme~nt
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~n)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
en: ~Table...
pa: ਟੇਬਲ(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
pa: ਫਰੇਮ ਦਸਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
pa: ਫਰੇਮ(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
pa: ਐਂਟਰੀ(~E)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
pa: ਇਕਹਿਰਾ-ਕਾਲਮ ਫਰੇਮ ਦਸਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
en: Change Anchor
pa: ਐਂਕਰ ਬਦਲੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
pa: ਸਫੇ ਨੂੰ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
en: To P~age
pa: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਨੂੰ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
en: ~Mail Merge...
pa: ਮੇਲ ਹਾਸ਼ੀਆ(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
en: Mail Merge Wi~zard...
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਸਹਾਇਕ(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
pa: ਫਰੇਮ ਨੂੰ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
en: ~Formula...
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~F)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
pa: ਅੱਖਰ ਵਾਂਗ ਐਂਕਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
pa: ਅੱਖਰ ਨੂੰ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
en: Insert Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
pa: ਮਿਤੀ(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
pa: ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
pa: ਸਮਾਂ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
en: ~Page Number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
en: Page ~Count
pa: ਪੇਜ਼ ਗਿਣਤੀ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
en: T~itle
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
en: ~Author
pa: ਲੇਖਕ(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
en: Insert Footnote/Endnote Directly
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸਿੱਧੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
en: Appl~y
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
pa: ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
en: Page Number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
en: Increase Font
pa: ਫੋਂਟ ਵਧਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
en: Reduce Font
pa: ਫੋਂਟ ਘਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
pa: ਦੂਹਰੀ ਹੇਠਾਂ-ਰੇਖਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
pa: ਬਦਲੋ ਲਾਗੂ ਅਤੇ ਸੋਧ ਕਰੋ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
en: Selection Mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
pa: ਹਾਈਪਰ-ਲਿੰਕ ਸਰਗਰਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
en: Subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
pa: ਅੱਖਰ ਖੱਬੇ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
pa: ਸੱਜੇ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
pa: ਉੱਪਰ ਸਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
en: Select Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
pa: ਸਤਰ ਦਾ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document Begin
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
en: Select to Document End
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੰਤ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
pa: ਅਗਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਵੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਆਉਟਲਾਈਨ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪ-ਬੋਰਡ ਦੇ ਸੰਖੇਪ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
pa: ~HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
pa: ਸੱਜੇ ਵਾਕ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
pa: ਅਗਲੇ ਵਾਕ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
pa: ਪਿਛਲੇ ਵਾਕ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ੇ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ੇ ਤੱਕ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
pa: ਅੱਗੇ ਭਾਗ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
pa: ਪਿਛਲੇ ਭਾਗ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
pa: ਸਟਾਈਲ ਲੋਡ ਕਰੋ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
pa: ਸਵੈ-ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਓ(~U)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸਵੈ-ਸੰਖੇਪ(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NameGroup Label value.text]
en: Name...
pa: ਨਾਂ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
pa: ਸਫ਼ਾ ਕਾਲਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
en: ~Page...
pa: ਸਫ਼ਾ(~P)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
en: Title Page...
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
pa: ਕਾਲਮ(~L)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਬੰਦ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
en: Frame Properties
pa: ਫਰੇਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
en: Fra~me/Object...
pa: ਫਰੇਮ/ਆਬਜੈਕਟ(~m)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
pa: ਤਸਵੀਰ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
pa: ਤਸਵੀਰ(~U)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
en: Ta~ble Properties...
pa: ਟੇਬਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
en: ~Footnotes/Endnotes...
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਂਡਨੋਟ(~F)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
en: Clear ~Direct Formatting
pa: ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
pa: ਸਫ਼ਾ ਲਪੇਟੋ(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
pa: ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ: ਦੋ ਸਫ਼ੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
pa: ਸਭ ਲਪੇਟੋ(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
pa: ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ: ਬਹੁ-ਸਫ਼ੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreView Label value.text]
en: Print document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
en: Close Preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
en: Align Top
pa: ਉੱਤੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
en: Align Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰੀ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ  ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
en: F~ields...
pa: ਖੇਤਰ(~I)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
en: Lin~ks...
pa: ਲਿੰਕ(~k)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
pa: ਟੈਕਸਟ <-> ਟੇਬਲ(~X)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਟੇਬਲ(~A)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਕਤਾਰ ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
en: So~rt...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
en: ~Rows...
pa: ਕਤਾਰਾਂ(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
en: ~Columns...
pa: ਕਾਲਮ(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
en: Paste Unformatted Text
pa: ਬਿਨ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
en: ~Rows
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
en: ~Columns
pa: ਕਾਲਮ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
en: ~Table
pa: ਟੇਬਲ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
en: Split Cells...
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
en: Merge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
en: ~Bullets and Numbering...
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
pa: ਖੱਬੇ ਅੱਖਰ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਐਂਟਰੀ(~y)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
en: Select Rows
pa: ਕਤਾਰ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
en: ~Rows
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
pa: ਸੈੱਲ(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
pa: ਉੱਪਰ ਸਤਰ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
en: Select Column
pa: ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
en: ~Columns
pa: ਕਾਲਮ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
pa: ਖੇਤਰ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
en: Select Table
pa: ਟੇਬਲ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
en: ~Table
pa: ਟੇਬਲ(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
pa: ਸਤਰ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
pa: ਸਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਖੇਤਰ ਚਲਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
pa: ਸੈੱਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
en: To Document Begin
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
pa: ਟੇਬਲ ਗਣਨਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
pa: ਸੈੱਲ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
en: To Document End
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
en: Demote One Level
pa: ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਹੇਠਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
en: Promote One Level
pa: ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਵਧਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
pa: ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
pa: ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫੇ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
pa: ਅੰਕਾਂ-ਬਿਨਾਂ ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
pa: ਗਿਣਤੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ੁਰੂ 'ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
en: Demote One Level With Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤ 'ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
en: Promote One Level With Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਨਾਲ ਵਧਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨਾਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
pa: ਸਬ-ਪੁਆਇੰਟਾਂ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਮ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
pa: ਅਗਲੇ ਵਾਕ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
en: Numbering On/Off
pa: ਗਿਣਤੀ ਬੰਦ/ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
pa: ਪਿਛਲੇ ਵਾਕ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
pa: ਅੱਗੇ ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
en: Backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
pa: ਪਿਛਲੇ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਮ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
pa: ਵਾਕ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
en: Repeat Search
pa: ਖੋਜ ਦੁਹਰਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
pa: ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
pa: ਸਤਰ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
en: Delete Row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
en: Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
en: Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
pa: ਵਧੀ ਚੋਣ ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
en: Footnote/Endnote~...
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਂਡਨੋਟ~...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShiftBackspace Label value.text]
en: Backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
pa: ਸ਼ਬਦ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
en: Number Format: Standard
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
pa: ਚੋਣ(~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
pa: ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
pa: ਅੱਗੇ ਆਬਜੈਕਟ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
en: Number Format: Decimal
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
pa: ਪਿਛਲੀ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
en: Number Format: Exponential
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
pa: ਅੱਗੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
en: Number Format : Date
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਮਿਤੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
pa: ਪਿੱਛੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
en: Number Format: Time
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਸਮਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
pa: ਟੇਬਲ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
en: Number Format: Currency
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਮੁਦਰਾ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
pa: ਅੱਗੇ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
en: Number Format: Percent
pa: ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਫੀ-ਸਦੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੇਬਲ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
pa: ਅੱਗੇ ਕਾਲਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਸਫ਼ਾ ਲਪੇਟੋ(~O)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
pa: ਅੱਗੇ ਕਾਲਮ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
pa: ਪਿਛਲੇ ਕਾਲਮ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
pa: ਪਿੱਛੇ ਕਾਲਮ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਐਂਕਰ ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਥੱਲੇ ਲਈ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
pa: ਅੱਗੇ ਫੁੱਟਨੋਟ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
pa: ਸਤਰ ਦੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
pa: ਪਿੱਛੇ ਫੁੱਟਨੋਟ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਸਿਖਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
pa: ਅੱਗੇ ਫਰੇਮ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
pa: ਲਿੰਕ ਫਰੇਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਥੱਲੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲਿੰਕ ਫਰੇਮ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
pa: ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਐਂਕਰ ਲਈ ਭੇਜੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
pa: ਹੈੱਡਰ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
pa: ਖੱਬੇ ਲਪੇਟੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
pa: ਸੱਜੇ ਲਪੇਟੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
pa: ਜਿਸਤ ਸਫਿਆਂ ਉੱਤੇ ਮਿੱਰਰ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਲਈ ਇੰਡੈਕਸ ਮਾਰਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਡ-ਨੋਟ ਸੋਧ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
pa: ਜਿਸਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਗਰਾਫਿਕ ਝਟਕੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
en: Split Table...
pa: ਟੇਬਲ ਵੰਡੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
pa: ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਲਪੇਟੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
pa: ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਹੈਰਾ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
pa: ਕਾਲਮ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡੋ(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਮੁੱਲ ਵਧਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
en: Distribute Rows Equally
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਸਮਾਨ ਵੰਡੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
pa: ਕਨਟੂਰ ਸਮੇਟੋ ਚਾਲੂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
pa: ਕਨਟੂਰ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਮੁੱਲ ਘਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
pa: ਪਿੱਛੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
pa: ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ੇ ਅਤੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਬਰੇਕ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
en: Center ( vertical )
pa: ਕੇਂਦਰ ( ਲੰਬਕਾਰੀ )

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
pa: ਅੱਗੇ ਥਾਂ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
pa: ਪਿਛਲੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
pa: ਟੇਬਲ: ਸਥਿਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
pa: ਸਿੱਧਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
pa: ਟੇਬਲ: ਸਥਿਰ, ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
pa: ਝਲਕ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
pa: ਸਿੱਧਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
pa: ਟੇਬਲ: ਵੇਰੀਬਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਪੇਟੋ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
pa: ਅਗਲੇ ਇੰਡੈਕਸ ਮਾਰਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
pa: ਪਿਛਲੇ ਇੰਡੈਕਸ ਮਾਰਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
pa: ਅੱਗੇ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
pa: ਪਿਛਲੇ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
pa: ਅਗਲੇ ਗਲਤ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
pa: ਪਿਛਲੇ ਗਲਤ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
en: ~Ruler
pa: ਫੁੱਟਾ(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ(~L)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
pa: ਟੈਕਸਟ ਹਾਸ਼ੀਏ(~X)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
en: ~Thesaurus...
pa: ਸਮਾਨਅਰਥ-ਕੋਸ਼(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
pa: ਹਾਈਲਾਈਟਿੰਗ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
pa: ਸਰਗਰਮ ਭਰੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਰੂਲਰ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
en: ~Hyphenation...
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ੍ਹ(~H)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
en: Vertical Scroll Bar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਕ੍ਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
pa: ਢਾਂਚਾ ਗਿਣਤੀ(~N)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
pa: ਨਾ-ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
en: So~rt...
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
pa: ਖੇਤਰ ਛਾਂ(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
pa: ਗਣਨਾ(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
pa: ਟੇਬਲ ਸੀਮਾਵਾਂ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
pa: ਕਿਤਾਬ ਝਲਕ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
pa: ਸਿੱਧਾ ਅੱਖਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹਟਾਓ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
en: E-mail as ~Microsoft Word...
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
en: E-mail as ~OpenDocument Text...
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਈ-ਮੇਲ(~O)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
en: ~Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
en: ~Block Area
pa: ਬਲਾਕ ਏਰੀਆ(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
en: ~Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
pa: ਟੇਬਲ(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~i)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
pa: ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
pa: ਆਟੋ-ਫਿੱਟ(~u)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
en: ~Convert
pa: ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਅਤੇ ਟੇਬਲ(~X)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
pa: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
en: Styl~es
pa: ਸਟਾਈਲ(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
en: AutoCorr~ect
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
en: Selection Mode
pa: ਚੋਣ ਢੰਗ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
pa: ਪਿਛਲੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
pa: ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
pa: ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
pa: ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
pa: ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
pa: ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Tools
pa: ਟੂਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
en: Drawing Object Properties
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
en: 3D-Settings
pa: 3D-ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Box Formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
en: Form Filter
pa: ਫਾਰਮ ਫਿਲਟਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
en: Form Navigation
pa: ਫਾਰਮ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
en: Form Controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/moreformcontrols UIName value.text]
en: More Controls
pa: ਹੋਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
en: Form Design
pa: ਫਾਰਮ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
en: Full Screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
en: Graphic Filter
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
en: Insert Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
en: OLE-Object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
en: Optimize
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
en: Page Preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
en: Text Object
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
en: Standard (Viewing Mode)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
en: Basic Shapes
pa: ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
en: Block Arrows
pa: ਖਾਲੀ ਤੀਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
en: Flowchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
en: Stars and Banners
pa: ਤਾਰੇ ਅਤੇ ਬੈਨਰ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
en: Symbol Shapes
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
en: Callouts
pa: ਕਾਲ-ਆਉਟ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
en: Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
pa: CUPS ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
pa: CUPS ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰ(~P)

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
pa: ਡਰਾਈਵਰ:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(~E)...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
pa: ਮੂਲ(~D)

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
pa: ਹਟਾਓ(~V)...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫਾ(~P)

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
pa: %s ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

[ctx: padialog.src RID_PA_TXT_TESTPAGE_PRINTED string.text]
en: The test page was printed successfully. Please check the result.
pa: ਜਾਂਚ ਸਫਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਛਪ ਗਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਇੰਨਸਟਾਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕਿਉਕਿ ਫਾਇਲ ਸਿੰਸਟਮ ਸਿਰਫ ਪੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ(~N)

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
pa: ਮਾਡਲ

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
pa: ਟੈਸਟ ਸਫ਼ਾ

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
pa: ਗਲਤ ਵਾਤਾਵਰਣ

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(~V)

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
pa: ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ(~S)

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ ਚੁਣੋ ਅਤੇ "%s" ਦਬਾਓ ਜੀ।

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
pa: ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
pa: ਹਾਲੇ ਵੀ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਈਵਰ "%s" ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? ਅਨੁਸਾਰੀ ਪਰਿੰਟਰ ਵੀ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
pa: ਡਰਾਈਵਰ "%s" ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲੋੜ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
pa: ਡਰਾਈਵਰ "%s1" ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ
    
    %s2।

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
pa: ਡਰਾਈਵਰ "%s" ਤੁਹਾਡੇ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
pa: ਪਰਿੰਟਰ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
pa: "%s" ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਪਰਿੰਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਹ ਪਰਿੰਟਰ ਅਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
pa: ਪਰਿੰਟਰ "%s" ਦੀ ਠੀਕ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ, ਇਸ ਲਈ, ਅਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
pa: ਪਰਿੰਟਰ "%s1" (%s2) ਲਈ ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਅਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
pa: ਪਰਿੰਟਰ "%s" ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
pa: ਅੱਗੇ(~N) >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
pa: << ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਚੁਣੋ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
pa: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਡਰਾਈਵਰ ਚੁਣੋ।(~U)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
pa: ਅਯਾਤ(~i)...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਹਟਾਓ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(~P)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
pa: ਫੈਕਸ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ(~X)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
pa: ਇੱਕ P~DF ਕੰਨਵਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
pa: StarOffice ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਰਿੰਟਰ ਅਯਾਤ ਕਰੋ(~I)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
pa: ਨਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
pa: ਫੈਕਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
pa: PDF ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
pa: ਫੈਕਸ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
pa: PDF ਕਨਵਰਟਰ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
pa: ਆਉਟ-ਪੁੱਟ ਤੋਂ ਫੈਕਸ ਅੰਕ ਹਟਾਓ(~V)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਰਤੋਂ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਸਹੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਭਰੋ ਜੀ।(~O)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
pa: PDF ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(~T)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
pa: ਮੱਦਦ(~H)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
pa: PDF ਕੰਨਵਟਰ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਚਲਦੀ ਹੈ: ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "(TMP)" ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "(OUTFILE)" ਟਿਕਾਣਾ PDF ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹਟਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "(TMP)" ਹੈ, ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਕੋਡ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੁਆਰਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ pipe ਵਾਂਗ)।

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
pa: ਫੈਕਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਚਲਦੀ ਹੈ: ਹਰੇਕ ਭੇਜੇ ਫੈਕਸ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "(TMP)" ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "(PHONE)" ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ ਦੁਆਰਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "(TMP)" ਹੈ, ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪਟ ਕੋਡ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਰਾਹੀਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ pipe ਵਾਂਗ)।

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਿੰਟਰ ਅਯਾਤ ਕਰੋ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
pa: ਇਹ ਪਰਿੰਟਰ ਅਯਾਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਯਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।(~T)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL pushbutton.text]
en: ~Select All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਚੁਣੋ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
pa: ਇਸ ਫੈਕਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠਲਾ ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
pa: ਮੂਲ ਡਰਾਈਵਰ(~H)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
pa: ਖਾਸ ਡਰਾਈਵਰ, ਹੋਰ ਪਰਿੰਟਰ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ(~F)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਈਵਰ ਚੁਣੋ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
pa: ਇਸ PDF ਕੰਨਵਟਰ ਲਈ ਹੇਠਲਾ ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
pa: ਮੂਲ ਡਰਾਈਵਰ(~H)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
pa: Adobe D~istiller(tm) ਡਰਾਇਵਰ

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
pa: ਖਾਸ ਡਰਾਈਵਰ, ਹੋਰ ਪਰਿੰਟਰ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ(~I)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
pa: ਫੋਂਟ ਤਬਦੀਲੀ ਯੋਗ ਕਰੋ(~E)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
pa: ਤਬਦੀਲ ਫੋਂਟ(~F)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~A)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
pa: ਫੋਂਟ ਤਬਦੀਲ(~C)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਫੋਂਟ ਰਾਹੀਂ(~P)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਤਗ ਵਰਤੋਂ, %PRODUCTNAME ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ (~U)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
pa: ਬਿਨਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ (ਚੋਣਵੀਂ)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
pa: ਚੁਣੀ ਕਮਾਂਡ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
pa: PDF ਕਨਵਰਟਰ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
pa: ਇੰਜ ਸੰਰਚਨਾ(~C)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਤੋਂ ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ(~F)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
pa: PDF ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
pa: ਕਮਾਂਡ:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
pa: ਮੱਦਦ(~H)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
pa: PDF ਕੰਨਵਟਰ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਚਲਦੀ ਹੈ: ਹਰੇਕ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "(TMP)" ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "(OUTFILE)" ਟਿਕਾਣਾ PDF ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹਟਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "(TMP)" ਹੈ, ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਕੋਡ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੁਆਰਾ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ pipe ਵਾਂਗ)।

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਚੱਲੇਗੀ: ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਕੋਡ ਸਟੈਂਡਰਡ ਇੰਪੁੱਟ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ pipe ਤੌਰ ਤੇ) ਤੌਰ ਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
pa: ਫੈਕਸ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਚਲਦੀ ਹੈ: ਹਰੇਕ ਭੇਜੇ ਫੈਕਸ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "(TMP)" ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "(PHONE)" ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ ਰਾਹੀਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "(TMP)" ਹੈ, ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਕੋਡ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਰਾਰਾਹੀਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ pipe ਵਾਂਗ)।

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ(~L)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
pa: ਸਿਖਰ ਹਾਸ਼ੀਆ(~T)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ(~R)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
pa: ਤਲ ਹਾਸ਼ੀਆ(~B)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~C)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
pa: ਮੂਲ(~D)

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ ਭਰੋ।

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਰਵਰ %s ਲਈ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕ ਡਾਟਾ ਭਰੋ

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
pa: ਉਪਭੋਗੀ(~U)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~P)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਬੇਨਤੀ

[ctx: readme.xrm LatestUpdates readmeitem.text]
en: For latest updates to this readme file, see <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a>
pa: ਇਸ readme ਫਾਇਲ ਦੇ ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ, <a href="http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html">http://www.libreoffice.org/welcome/readme.html</a> ਵੇਖੋ

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ${PRODUCTNAME} ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਜਰੂਰੀ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਜਾਣਾਕਰੀ ਬਹੁਤ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: readme.xrm A7 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} community is responsible for the development of this product, and invites you to consider participating as a community member. If you are a new user, you can visit the ${PRODUCTNAME} site, where you will find lots of information about the ${PRODUCTNAME} project and the communities that exist around it. Go to <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a>.
pa: ${PRODUCTNAME} ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਮੈਂਬਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ${PRODUCTNAME} ਸਾਈਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ${PRODUCTNAME} ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਮਿਊਨਿਟੀਆਂ ਬਾਰੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। <a href="http://www.libreoffice.org/">http://www.libreoffice.org/</a> ਤੇ ਜਾਓ।

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
pa: ਕੀ ${PRODUCTNAME} ਕਿਸੇ ਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫਰੀ ਹੈ?

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
pa: ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ${PRODUCTNAME} ਮੁਫ਼ਤ ਕਿਓ ਹੈ?

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਨੋਟਿਸ

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
en: System Requirements
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋੜਾਂ

[ctx: readme.xrm macxiOSX readmeitem.text]
en: MacOSX 10.4 (Tiger) or higher
pa: MacOSX 10.4 (Tiger) ਜਾਂ ਨਵਾਂ

[ctx: readme.xrm macxicpu readmeitem.text]
en: Intel or PowerPC processor
pa: Intel ਜਾਂ PowerPC ਪਰੋਸੈਸਰ

[ctx: readme.xrm macxHardDiksSpace readmeitem.text]
en: Up to 800 MB available hard disk space
pa: 800 MB ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

[ctx: readme.xrm macxivideo readmeitem.text]
en: 1024 x 768 graphic device with 256 colors (higher resolution recommended)
pa: 1024 x 768 ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ (ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ) ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 256 ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ X ਸਰਵਰ

[ctx: readme.xrm utzu6 readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended)
pa: ਪੈਂਟੀਅਮ ਅਨੁਕੂਲ PC (Pentium III ਜਾਂ ਐਥੇਲਾਨ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

[ctx: readme.xrm ghuj67 readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended)
pa: 256 MB RAM (512 MB RAM ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

[ctx: readme.xrm jzjtzu6 readmeitem.text]
en: Up to 1.5 GB available hard disk space
pa: 1.5 GB ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

[ctx: readme.xrm jtzu56 readmeitem.text]
en: 1024x768 resolution (higher resolution recommended), at least 256 colors
pa: 1024x768 ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ (ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ) ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 256 ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ X ਸਰਵਰ

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਐਡਮਿਨ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

[ctx: readme.xrm s2we35 readmeitem.text]
en: Linux Kernel version 2.6.18 or higher;
pa: ਲਿਨਕਸ ਕਰਨਲ ਵਰਜਨ 2.6.18 ਜਾਂ ਨਵਾਂ;

[ctx: readme.xrm s253we readmeitem.text]
en: glibc2 version 2.5 or higher;
pa: glibc2 ਵਰਜਨ 2.5 ਜਾਂ ਨਵਾਂ;

[ctx: readme.xrm s256we readmeitem.text]
en: gtk version 2.10.4 or higher;
pa: gtk ਵਰਜਨ 2.10.4 ਜਾਂ ਨਵਾਂ;

[ctx: readme.xrm s2etfseg readmeitem.text]
en: Pentium compatible PC (Pentium III or Athlon recommended);
pa: ਪੈਂਟੀਅਮ ਅਨੁਕੂਲ PC (Pentium III ਜਾਂ ਐਥੇਲਾਨ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ);

[ctx: readme.xrm s2ssdfe readmeitem.text]
en: 256 MB RAM (512 MB RAM recommended);
pa: 256 MB RAM (512 MB RAM ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ);

[ctx: readme.xrm n42dfgf readmeitem.text]
en: Up to 1.55 GB available hard disk space;
pa: 1.55 GB ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ;

[ctx: readme.xrm ghjhhr readmeitem.text]
en: X Server with 1024x768 resolution (higher resolution recommended), with at least 256 colors;
pa: 1024x768 ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ (ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ) ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 256 ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ X ਸਰਵਰ;

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਮੈਮੋਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੜ੍ਹਨ, ਲਿਖਣ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਮਨਜੂਰ ਹਨ। ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
pa: ${PRODUCTNAME} ਦੀ ਡੇਬੀਅਨ/ਊਬੁੰਤੂ-ਅਧਾਰਿਤ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਪਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਨਾਂ ਹੈ "DEBS"। ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ "DEBS" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: readme.xrm rpminstall5 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
pa: ਮੈਂਡਰਿਵਾ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
en: Installing a Language Pack
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਖੋਲਿਆ ਹੈ।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
pa: ਡੇਬੀਅਨ/ਊਬੁੰਤੂ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack7 readmeitem.text]
en: For Fedora-based systems: su -c 'yum install *.rpm'
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ: su -c 'yum install *.rpm'

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
pa: ਮੈਂਡਰਿਵਾ-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ${PRODUCTNAME} ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
en: Problems During Program Startup
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
pa: ALPS/Synaptics ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੱਚਪੈਡ Windows ਵਿੱਚ

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
pa: Windows ਡਰਾਇਵਰ ਮਸਲੇ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ${PRODUCTNAME} ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਉਂਗਲ ALPS/Synaptics ਟੱਚਪੈਂਡ ਉੱਤੇ ਫੇਰਦੇ ਹੋ।

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ.

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਡਰਾਈਵਰ

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
pa: ਸ਼ਾਰਟ-ਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
pa: ${PRODUCTNAME} ਦੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੱਦਦ ਨੂੰ ਕੇਵਲ PC ਕੀਬੋਰਡ ਲਈ ਹੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕਿੰਗ

[ctx: readme.xrm pji76wsdf readmeitem.text]
en: Warning: The activated file locking feature can cause problems with Solaris 2.5.1 and 2.7 used in conjunction with Linux NFS 2.0. If your system environment has these parameters, we strongly recommend that you avoid using the file locking feature. Otherwise, ${PRODUCTNAME} will hang when you try to open a file from a NFS mounted directory from a Linux computer.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਰਗਰਮ ਫਾਇਲ ਜਿੰਦਰਾ ਲੀਨਕਸ NFS 2.0 ਸਮੇਤ Solaris 2.5.1 ਅਤੇ 2.7  ਸਮੱਸਿਆ ਖੜੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹਨ, ਅਸੀਂ ਉਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਜਿੰਦਰਾ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਨਾ ਵਰਤੋਂ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ${PRODUCTNAME} ਅਟਕ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਲੀਨਕਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ NFS ਮਾਊਂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ।

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
en: Graphic Performance
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ

[ctx: readme.xrm gfh6w1 readmeitem.text]
en: Problems When Sending Documents as E-mails From ${PRODUCTNAME}
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ${PRODUCTNAME} ਤੋਂ ਈ-ਮੇਲ ਤੌਰ ਤੇ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
en: Important Accessibility Notes
pa: ਖਾਸ ਅਸੈੱਸਬਿਲਟੀ ਨੋਟਿਸ

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: readme.xrm faq readmeitem.text]
en: Also check the FAQ section at <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>
pa: FAQ ਭਾਗ ਵੀ ਵੇਖੋ <a href="http://www.libreoffice.org/faq/">http://www.libreoffice.org/faq/.</a>

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
en: Reporting Bugs &amp; Issues
pa: ਬੱਗ ਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
en: Getting Involved
pa: ਭਾਗ ਲਵੋ

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
pa: ${PRODUCTNAME}  ਸੰਗਠਨ ਨੂੰ ਇਸ ਜਰੂਰੀ ਮੁਕਤ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਗਰਮ ਸਹਿਯੋਗ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਫਾਇਦਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
en: How to Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ

[ctx: readme.xrm subscribe readmeitem.text]
en: Subscribe
pa: ਮੈਂਬਰੀ

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
en: Joining one or more Projects
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਪਰੋਜੈਕਟ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਖੁੱਲੇ ਸਰੋਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀਮਿਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਜਾਂ ਕੋਡਿੰਗ ਤਜਰਬੇ ਹਨ। ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ!

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
pa: ਅਸੀਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION}  ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋਗੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਨਲਾਇਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਵੇਗੇ।

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
en: The LibreOffice Community
pa: ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਕਮਿਊਨਟੀ

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
pa: ਵਰਤਿਆ / ਤਬਦੀਲ ਸਰੋਤ ਕੋਡ

[ctx: strings.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ

[ctx: strings.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_HEADER string.text]
en: Group Header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ

[ctx: strings.src RID_STR_GROUP_FOOTER string.text]
en: Group Footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ

[ctx: strings.src RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT string.text]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕੀਤੀ। ਵੈਧ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲਈ '#1' ਵੇਖੋ ਜੀ।

[ctx: strings.src RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL string.text]
en: The element is invalid.
pa: ਇਕਾਈ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: strings.src RID_STR_FORMATTEDFIELD string.text]
en: Formatted field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਖੇਤਰ

[ctx: strings.src RID_STR_IMAGECONTROL string.text]
en: Image control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDLINE string.text]
en: Fixed line
pa: ਸਥਿਰ ਲਾਇਨ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 1 stringlist.text]
en: Field Value Is
pa: ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ ਹੈ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_COND_TYPE 2 stringlist.text]
en: Expression Is
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
pa: ਵਿੱਚ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
pa: ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
pa: ਬਰਾਬਰ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
pa: ਮੱਦਦ(~H)

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: CondFormat.src STR_NUMBERED_CONDITION string.text]
en: Condition $number$
pa: ਸ਼ਰਤ $number$

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: CondFormat.src STR_CHARBACKGROUND string.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
pa: ਭਰਨਾ ਨਹੀਂ

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_REMOVE_FILTER_SORT toolboxitem.text]
en: Remove sorting
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹਟਾਓ

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_FL_HELP_SEPARATOR fixedline.text]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: CondFormat.src ADDFIELD_HELP_FIELD fixedtext.text]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਟੈਪਲੇਟ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਈਲਾਇਟ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਇਨੰਮਰਟ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੀਏ ਜਾਂ ENTER ਦਬਾਉ

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_DATE checkbox.text]
en: Include Date
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_DATE_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG CB_TIME checkbox.text]
en: Include Time
pa: ਸਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG FT_TIME_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
pa: ਮੱਦਦ(~H)

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR2 fixedline.text]
en: Groups
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_MOVELABEL fixedtext.text]
en: Group actions
pa: ਗਰੁੱਪ ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_HEADER fixedtext.text]
en: Group Header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 1 stringlist.text]
en: Present
pa: ਮੌਜੂਦ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_HEADERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
pa: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Group Footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 1 stringlist.text]
en: Present
pa: ਮੌਜੂਦ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_FOOTERLST 2 stringlist.text]
en: Not present
pa: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPON fixedtext.text]
en: Group On
pa: ਗਰੁੱਪ ਚਾਲੂ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_GROUPONLST 1 stringlist.text]
en: Each Value
pa: ਹਰੇਕ ਮੁੱਲ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_GROUPINTERVAL fixedtext.text]
en: Group Interval
pa: ਗਰੁੱਪ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_KEEPTOGETHER fixedtext.text]
en: Keep Together
pa: ਇੱਕ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 2 stringlist.text]
en: Whole Group
pa: ਪੂਰਾ ਗਰੁੱਪ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 3 stringlist.text]
en: With First Detail
pa: ਪਹਿਲੇਂ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING floatingwindow.text]
en: Sorting and Grouping
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਅਤੇ ਗਰੁਪਿੰਗ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_EXPRESSION string.text]
en: Field/Expression
pa: ਖੇਤਰ/ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_PREFIXCHARS string.text]
en: Prefix Characters
pa: ਅਗੇਤਰ ਅੱਖਰ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_QUARTER string.text]
en: Quarter
pa: ਚੌਥਾਈ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
pa: ਹਫਤਾ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HOUR string.text]
en: Hour
pa: ਘੰਟਾ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MINUTE string.text]
en: Minute
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FIELD string.text]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੀਕਰਨ ਲਿਖੋ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_HEADER string.text]
en: Display a header for this group?
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਹੈਡਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_FOOTER string.text]
en: Display a footer for this group?
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਫੁੱਟਰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_GROUPON string.text]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
pa: ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦੀ ਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ।

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_INTERVAL string.text]
en: Interval or number of characters to group on.
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਜਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_KEEP string.text]
en: Keep group together on one page?
pa: ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_HELP_SORT string.text]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
pa: ਵੱਧਦਾ ਜਾਂ ਘੱਟਦਾ ਲੜੀਬੱਧ ਢੰਗ ਚੁਣੋ। ਵੱਧਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ A ਤੋਂ Z ਜਾਂ 0 ਤੋਂ 9

[ctx: Navigator.src RID_NAVIGATOR floatingwindow.text]
en: Report navigator
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: Navigator.src RID_STR_GROUPS string.text]
en: Groups
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਅਤੇ ਗਰੁਪਿੰਗ...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_PAGEHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Page Header/Footer...
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_REPORTHEADERFOOTER menuitem.text]
en: Report Header/Footer...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ...

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_RPT_NEW_FUNCTION menuitem.text]
en: New Function
pa: ਨਵਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N radiobutton.text]
en: Page N
pa: ਸਫ਼ਾ N

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_N_OF_M radiobutton.text]
en: Page N of M
pa: M ਵਿੱਚੋਂ N ਪੇਜ਼

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_TOPPAGE radiobutton.text]
en: Top of Page (Header)
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਉੱਤੇ (ਹੈਡਰ)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS RB_PAGE_BOTTOMPAGE radiobutton.text]
en: Bottom of Page (Footer)
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਤਲ (ਫੁੱਟਰ)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_ALIGNMENT fixedtext.text]
en: Alignment:
pa: ਇਕਸਾਰ:

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS CB_SHOWNUMBERONFIRSTPAGE checkbox.text]
en: Show Number on First Page
pa: ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
pa: ਮੱਦਦ(~H)

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS modaldialog.text]
en: Page Numbers
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE string.text]
note: The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
pa: "ਸਫ਼ਾ" & #PAGENUMBER#

[ctx: PageNumber.src STR_RPT_PN_PAGE_OF string.text]
note: The space before and after the word is no error. #PAGECOUNT# is a replacement and & must not be translated  as well as "
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
pa: & #PAGECOUNT#" ਵਿੱਚੋਂ " &

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE.1 RID_SVXPAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 1 string.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE 2 string.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 pushbutton.text]
en: Return
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND 1 string.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_BACKGROUND tabdialog.text]
en: Section Setup
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_POSITION pageitem.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR tabdialog.text]
en: Character Settings
pa: ਅੱਖਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
pa: ਲਾਇਨ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
pa: ਲਾਇਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
pa: ਤੀਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 pushbutton.text]
en: Return
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE 1 string.text]
en: Line
pa: ਲਾਇਨ

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE tabdialog.text]
en: Line
pa: ਲਾਇਨ

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 1 string.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE string.text]
en: Force New Page
pa: ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 1 string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 2 string.text]
en: Before Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 3 string.text]
en: After Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

[ctx: inspection.src RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST 4 string.text]
en: Before & After Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ

[ctx: inspection.src RID_STR_NEWROWORCOL string.text]
en: New Row Or Column
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਕਾਲਮ

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER string.text]
en: Keep Together
pa: ਇੱਕ ਨਾਲ ਰੱਖੋ

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Whole Group
pa: ਪੂਰਾ ਗਰੁੱਪ

[ctx: inspection.src RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST 3 string.text]
en: With First Detail
pa: ਪਹਿਲੇ ਵੇਰਵੇ ਨਾਲ

[ctx: inspection.src RID_STR_CANGROW string.text]
en: Can Grow
pa: ਵੱਧ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: inspection.src RID_STR_CANSHRINK string.text]
en: Can Shrink
pa: ਸੁੰਘੜ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: inspection.src RID_STR_REPEATSECTION string.text]
en: Repeat Section
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

[ctx: inspection.src RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES string.text]
en: Print repeated values
pa: ਦੁਹਰੇ ਮੁੱਲ ਛਾਪੋ

[ctx: inspection.src RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION string.text]
en: Conditional Print Expression
pa: ਸ਼ਰਤੀਆਂ ਛਾਪਣ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWCOLUMN string.text]
en: Start new column
pa: ਨਵਾਂ ਕਾਲਮ ਬਣਾਓ

[ctx: inspection.src RID_STR_STARTNEWPAGE string.text]
en: Start new page
pa: ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

[ctx: inspection.src RID_STR_RESETPAGENUMBER string.text]
en: Reset page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: inspection.src RID_STR_CHARTTYPE string.text]
en: Chart type
pa: ਚਾਰਟ ਟਾਈਪ

[ctx: inspection.src RID_STR_VISIBLE string.text]
en: Visible
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER string.text]
en: Group keep together
pa: ਗਰੁੱਪ ਇੱਕਠਾ ਰੱਖੋ

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 1 string.text]
en: Per Page
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਪੇਜ਼

[ctx: inspection.src RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST 2 string.text]
en: Per Column
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਕਾਲਮ

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 1 string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEHEADEROPTION string.text]
en: Page header
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ

[ctx: inspection.src RID_STR_PAGEFOOTEROPTION string.text]
en: Page footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 1 string.text]
en: All Pages
pa: ਸਭ ਪੇਜ਼

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 2 string.text]
en: Not With Report Header
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈੱਡਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 3 string.text]
en: Not With Report Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ

[ctx: inspection.src RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST 4 string.text]
en: Not With Report Header/Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈੱਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ

[ctx: inspection.src RID_STR_DEEPTRAVERSING string.text]
en: Deep traversing
pa: ਡੀਪ ਟਰਾਂਸਵਰਸਿੰਗ

[ctx: inspection.src RID_STR_PREEVALUATED string.text]
en: Pre evaluation
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਗਣਨਾ

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: Position X
pa: ਸਥਿਤੀ X

[ctx: inspection.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: Position Y
pa: ਸਥਿਤੀ Y

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: inspection.src RID_STR_INITIALFORMULA string.text]
en: Initial value
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ

[ctx: inspection.src RID_STR_PRESERVEIRI string.text]
en: Preserve as Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਾਂਗ ਰੱਖੋ

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: inspection.src RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT string.text]
en: Background Transparent
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: inspection.src RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL string.text]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
pa: ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ। ਕੰਟਰੋਲ ਹੋਰ ਨਾਲ ਟਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: inspection.src RID_STR_ILLEGAL_POSITION string.text]
en: This position can not be set. It is invalid.
pa: ਇਹ ਸਥਿਤੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE_GROUP string.text]
en: Group: %1
pa: ਗਰੁੱਪ: %1

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULALIST string.text]
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: inspection.src RID_STR_SCOPE string.text]
en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE string.text]
en: Data Field Type
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 1 string.text]
en: Field or Formula
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 2 string.text]
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 3 string.text]
en: Counter
pa: ਕਾਊਂਟਰ

[ctx: inspection.src RID_STR_TYPE_CONST 4 string.text]
en: User defined Function
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
pa: ਲਿੰਕ ਮਾਸਟਰ ਖੇਤਰ

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
pa: ਲਿੰਕ ਸਲੇਵ ਖੇਤਰ

[ctx: inspection.src RID_STR_EXPLANATION string.text]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
pa: ਚਾਰਟ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਤੁਸੀਂ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਕਾਲਮ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਕਾਲਮ ਨਾਲ ਮਿਲਣ।

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: inspection.src RID_STR_PREVIEW_COUNT string.text]
en: Preview Row(s)
pa: ਕਾਤਰ ਝਲਕ

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
pa: ਏਰੀਆ

[ctx: inspection.src RID_STR_MIMETYPE string.text]
en: Report Output Format
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICALALIGN string.text]
en: Vert. Alignment
pa: ਵਰਟੀ. ਇਕਸਾਰ

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST string.text]
en: Horz. Alignment
pa: ਹਰੀਜੱ ਇਕਸਾਰ

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 3 string.text]
en: Block
pa: ਬਲਾਕ

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: inspection.src RID_STR_F_COUNTER string.text]
en: Counter
pa: ਕਾਊਂਟਰ

[ctx: inspection.src RID_STR_F_ACCUMULATION string.text]
en: Accumulation
pa: ਅਕਮੂਲੇਸ਼ਨ

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
pa: ਕੋਈ ਕੰਟਰੋਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਨਹੀਂ

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖੇਤਰ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SECTION string.text]
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION string.text]
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: report.src STR_SHOW_RULER string.text]
en: Show ruler
pa: ਰੂਲਰ ਵੇਖੋ

[ctx: report.src STR_SHOW_GRID string.text]
en: Show grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION string.text]
en: Change Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਦਲੋ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP string.text]
en: Move Group(s)
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਿਲਾਓ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Remove report header / report footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ / ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER string.text]
en: Add report header / report footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ / ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Remove page header / page footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ / ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_PAGEHEADERFOOTER string.text]
en: Add page header / page footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ / ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Change property '#'
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '#' ਬਦਲੋ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER string.text]
en: Add group header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER string.text]
en: Remove group header
pa: ਗਰੁੱਪ ਹੈਡਰ ਹਟਾਓ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER string.text]
en: Add group footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER string.text]
en: Remove group footer
pa: ਗਰੁੱਪ ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION string.text]
en: Add function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETEFUNCTION string.text]
en: Delete function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: report.src STR_RPT_TITLE string.text]
en: Report #
pa: ਰਿਪੋਰਟ #

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨਾਂ(~R)

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP string.text]
en: Delete Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP string.text]
en: Add Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION string.text]
en: Delete Selection
pa: ਚੋਣ ਹਟਾਓ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION string.text]
en: Delete Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE string.text]
en: Change Size
pa: ਆਕਾਰ ਤਬਦੀਲ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL string.text]
en: Delete Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਹਟਾਓ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_GROUP string.text]
en: Insert Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_UNGROUP string.text]
en: Delete Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ

[ctx: report.src RID_STR_GROUPHEADER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupHeader
pa: ਗਰੁੱਪ-ਹੈਡਰ

[ctx: report.src RID_STR_GROUPFOOTER string.text]
note: Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programatic one.
en: GroupFooter
pa: ਗਰੁੱਪ-ਫੁੱਟਰ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SORTINGANDGROUPING menuitem.text]
en: Sorting and Grouping...
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਅਤੇ ਗਰੁਪਿੰਗ...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND menuitem.text]
en: Background Color...
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_RULER menuitem.text]
en: Ruler...
pa: ਰੂਲਰ...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: Grid...
pa: ਗਰਿੱਡ...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ(~f)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~w)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ(~A)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to smallest width
pa: ਸਭ ਘੱਟ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTWIDTH menuitem.text]
en: ~Fit to greatest width
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_SMALLESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to smallest height
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_OBJECT_RESIZING SID_OBJECT_GREATESTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Fit to greatest height
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_OBJECT_RESIZING menuitem.text]
en: ~Object Resizing
pa: ਇਕਾਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(~O)

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_TOP menuitem.text]
en: Shrink from top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK_BOTTOM menuitem.text]
en: Shrink from bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SECTION_SHRINK_MENU menuitem.text]
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_DISTRIBUTION menuitem.text]
en: Distribution...
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ...

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: report.src RID_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base Report
pa:  - %PRODUCTNAME ਬੇਸ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_ALIGNMENT string.text]
en: Change Alignment
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ ਬਦਲੋ

[ctx: report.src RID_STR_HEADER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Header
pa: # ਹੈਡਰ

[ctx: report.src RID_STR_FOOTER string.text]
note: # will be replaced with a name.
en: # Footer
pa: # ਫੁੱਟਰ

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: report.src RID_STR_FUNCTION string.text]
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: report.src RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT string.text]
en: An error occurred while creating the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: report.src RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION string.text]
en: An exception of type $type$ was caught.
pa: $type$ ਕਿਸਮ ਦਾ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆਂ ਹੈ।

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEFONT string.text]
en: Change font
pa: ਫੋਂਟ ਬਦਲੋ

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE string.text]
en: Change page attributes
pa: ਸਫ਼ਾ ਗੁਣ ਬਦਲੋ

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Page Header/Footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: report.src RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Page Header/Footer
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Column Header/Footer
pa: ਕਾਲਮ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: report.src RID_STR_COLUMNHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Column Header/Footer
pa: ਕਾਲਮ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT string.text]
en: Insert Report Header/Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: report.src RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE string.text]
en: Delete Report Header/Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ

[ctx: report.src RID_ERR_NO_COMMAND string.text]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਸਮੱਗਰੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

[ctx: report.src RID_ERR_NO_OBJECTS string.text]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_SHRINK string.text]
en: Shrink Section
pa: ਭਾਗ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: report.src RID_STR_DETAIL string.text]
en: Detail
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Page Header
pa: ਪੇਜ਼ ਹੈੱਡਰ

[ctx: report.src RID_STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Page Footer
pa: ਪੇਜ਼ ਫੁੱਟਰ

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_HEADER string.text]
en: Report Header
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਹੈੱਡਰ

[ctx: report.src RID_STR_REPORT_FOOTER string.text]
en: Report Footer
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਫੁੱਟਰ

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
pa: ਮਿਤੀ-ਟਾਈਮ(&T)

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
pa: ਅਰੇ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 11 string.text]
en: Add-in
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
pa: ਕਸਟਮ ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ।

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
pa: ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਓਹਲੇ।

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
pa: ਗੁਣਾ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਨੰਬਰ ਹੀ)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
pa: StDev (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
pa: StDevP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
pa: Var (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
pa: VarP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(~f)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
pa: ਇਕੱਤਰਤਾ ਸੀਮਾ(~c)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ(~s)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
pa: ਨਤੀਜੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(~t)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
pa: ਕਤਾਰ ਲੇਬਲ(~r)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
pa: ਕਾਲਮ ਲੇਬਲ(~o)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
pa: ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਟਾ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(~l)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
pa: ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
pa: ਸਰਵਿਸ(~S)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
pa: ਸਰੋਤ(~u)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
pa: ਨਾਂ(~N)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
pa: ਉਪਭੋਗੀ(~e)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~P)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤ

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ (~D)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(~u)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
pa: ਕਿਸਮ(~T)

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~A)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
pa: ਦਸਤੀ(~M)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~u)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
pa: ਦਸਤੀ(~n)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~A)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
pa: ਦਸਤੀ(~M)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~u)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
pa: ਦਸਤੀ(~n)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
pa: ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(~d)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
pa: ਅੰਤਰਾਲ(~i)

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
pa: ਖੇਤਰ ਸੀਮਾਬੰਧਕ(~f)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
pa: ਪਾਠ ਸੀਮਾ(~t)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
pa: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ(~c)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
pa: ਖੇਤਰ ਚੋਣ

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
pa: ਸੈੱਲ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਏ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(~s)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FORMULAS checkbox.text]
en: Save cell fo~rmulas instead of calculated values
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੂਲੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(~r)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
pa: ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਸੈੱਲ ਕੋਟ(~Q)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
pa: ਸਥਿਰ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~w)

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
pa: ਫਾਇਲ ਆਯਾਤ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੇਤਰ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
pa: ਕਾਲਮ ਖੇਤਰ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
pa: ਕਤਾਰ
    ਖੇਤਰ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
pa: ਖੇਤਰ ਚੋਣ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INFO fixedtext.text]
en: Drag the fields into the desired position.
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਖਿੱਚੋ।

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
pa: ਖਾਕਾ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
pa: ਚੋਣ...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
pa: ਚੋਣ ਇੱਥੋਂ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
pa: ਨਤੀਜੇ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
pa: ਖਾਲੀ ਕਤਾਰਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ(~e)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਪਛਾਣ ਕਰੋ(~I)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
pa: ਕੁੱਲ ਕਾਲਮ

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
pa: ਕੁੱਲ ਕਤਾਰਾਂ(~t)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਯੋਗ(~b)

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
pa: ਜੋੜ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
pa: ਗਿਣਤੀ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
pa: ਮੱਧ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
pa: ਅਧਿਕ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
pa: ਨਿਊਨ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
pa: ਉਤਪਾਦ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
pa: ਗਿਣਤੀ -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT modelessdialog.text]
en: Pivot table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
pa: ਗੁਣਾ

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਸਿਰਫ਼ ਅੰਕ)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
pa: StDev (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
pa: StDevP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
pa: Var (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
pa: VarP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(~f)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਮੁੱਲ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
pa: ਕਿਸਮ(~T)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
pa: ਅੰਤਰ ਹੈ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
pa: ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
pa: ਤੋਂ % ਅੰਤਰ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
pa: ਕੁੱਲ ਜੋੜ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
pa: ਕਤਾਰ ਦਾ %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
pa: ਕਾਲਮ ਦਾ %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
pa: ਕੁੱਲ ਦਾ %

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
pa: ਆਧਾਰ ਖੇਤਰ(~B)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
pa: ਆਧਾਰ ਇਕਾਈ(~s)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
pa: - ਪਿੱਛੇ ਇਕਾਈ -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
pa: - ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~A)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ (~U)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
pa: ਡਾਟਾ ਬਿਨਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵੇਖਾਓ(~e)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
pa: ਚੋਣ(~O)...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~b)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(~A)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(~D)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
pa: ਦਸਤੀ(~M)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚੋਣ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
pa: ਲੇਆਉਟ(~L)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
pa: ਸਾਰਣੀਦਾਰ ਲੇਆਉਟ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
pa: ਉਪਰ ਅਧੀਨ-ਜੋੜ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਲੇਆਉਟ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਅਧੀਨ-ਜੋੜ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਲੇਆਉਟ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
pa: ਹਰ ਇਕਾਈ ਦੇ ਬਾਅਦ ਖਾਲੀ ਸਤਰ(~E)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੇਖਾਓ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
pa: ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
pa: ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
pa: ਵੱਲੋਂ(~f)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
pa: ਖੇਤਰ ਵਰਤਕੇ(~U)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਓਹਲੇ(~t)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
pa: ਲੜੀ(~y)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਚੋਣ

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
pa: ਖੇਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਉਹ ਵੇਰਵਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਚੁਣੋ (~C)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਵੇਖਾਓ(~D)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਛਾਪੋ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
pa: ਨਕਲ ਪਿੱਛੇ(~b)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
pa: ਕੇਵਲ ਮੁੱਲ ਹੀ ਨਕਲ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
pa: ਸਾਰੀ ਸ਼ੀਟ ਨਕਲ (~e)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਤੋਂ ਬਚਾਅ(~P)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਸੋਧ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
pa: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
pa: ਬਾਰਡਰ 'ਚ ਵੇਖਾਓ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਨਾਂ(~N)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(~C)

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਬਣਾਓ

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
pa: ਮਾਪਦੰਡ

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮੱਦਦ

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
pa: ਗਲਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
pa: ਵੈਧਤਾ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(~A)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
pa: ਸਭ ਮੁੱਲ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
pa: ਪੂਰੇ ਨੰਬਰ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
pa: ਸੈੱਲ ਰੇਜ਼

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
pa: ਲਿਸਟ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
pa: ਪਾਠ ਲੰਬਾਈ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
pa: ਡਾਟਾ(~D)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
pa: ਬਰਾਬਰ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
pa: ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 7 stringlist.text]
en: valid range
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 8 stringlist.text]
en: invalid range
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(~M)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ(~x)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
pa: ਖਾਲੀ ਸੈੱਲ ਮਨਜ਼ੂਰ(~b)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ(~L)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵੱਧਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ(~t)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਲਗਾਤਾਰ ਚੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਕਾਲਮ ਹੀ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਜੇਕਰ ਕਈ ਚੋਣਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਪਹਿਲੀਂ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
pa: ਸੈੱਲ ਦੀ ਚੋਣ ਸਮੇਂ ਇੰਪੁੱਟ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਓ (~S)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
pa: ਟਾਇਟਲ(~T)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮੱਦਦ(~i)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਭਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ(~m)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ(~E)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
pa: ਟਾਇਟਲ(~T)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ(~A)

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
pa: ਝਲਕ(~B)...

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
pa: ਗਲਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
pa: ਸ਼ੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
pa: ਨਾਂ...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ(~F)

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~W)

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ(~A)

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
pa: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(~A)

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
pa: ਸੈਲ ਤੋਂ(~C)

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
pa: ਐਂਕਰ(~C)

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
pa: ਇਕਸਾਰ(~L)

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
pa: ਫਾਰਮ ਇਕਾਈ ਲਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
pa: ਮੂਲ(~D)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
pa: ਘਾਤ(~S)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
pa: ਪੈਰ 'ਚ(~u)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
pa: ਸਟਾਈਲ(~S)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
pa: ਕੇਂਦਰ(~C)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ(~J)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ(~A)

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
pa: ਲਾਇਨ ਫਾਸਲਾ(~L)

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
pa: ...ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ(~H)

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
pa: ਟੈਕਸਟ(~X)...

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਲਾਓ(~n)...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ(~O)

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
pa: ਨਾਂ...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(~V)

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ(~H)

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
pa: ਝਟਕੋ(~f)

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ(~F)

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~W)

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ(~A)

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
pa: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(~A)

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
pa: ਸੈਲ ਤੋਂ(~C)

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
pa: ਐਂਕਰ(~C)

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
pa: ਇਕਸਾਰ(~L)

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ ਪੱਟੀ

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
pa: ਪਾਠ ਇਕਾਈ ਪੱਟੀ

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਲ ਆਬਜੈਕਟ ਪੱਟੀ

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ ਲਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
pa: ਪਾਠ ਇਕਾਈ ਲਈ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
pa: ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(&T)

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
pa: ਲੜੀ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
pa: ਐਂਡ-ਆਨ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
pa: ਗਿਣਤੀ ਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_COLS string.text]
en: Column inserted
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਕਾਲਮ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_ROWS string.text]
en: Row inserted
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਕਤਾਰ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_INSERT_TABS string.text]
en: Sheet inserted
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_COLS string.text]
en: Column deleted
pa: ਹਟਾਇਆ ਕਾਲਮ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_ROWS string.text]
en: Row deleted
pa: ਹਟਾਈ ਕਤਾਰ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_DELETE_TABS string.text]
en: Sheet deleted
pa: ਹਟਾਈ ਸ਼ੀਟ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_MOVE string.text]
en: Range moved
pa: ਹਟਾਈ ਰੇਜ਼

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT string.text]
en: Changed contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CONTENT_WITH_CHILD string.text]
en: Changed contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਬਦਲੀ ਗਈ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_CONTENT string.text]
en: Changed to
pa: ਬਦਲਾਅ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_CHILD_ORGCONTENT string.text]
en: Original
pa: ਅਸਲੀ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECT string.text]
en: Changes rejected
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_ACCEPTED string.text]
en: Accepted
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_REJECTED string.text]
en: Rejected
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_NO_ENTRY string.text]
en: No Entry
pa: ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: acredlin.src STR_CHG_EMPTY string.text]
en: <empty>
pa: <ਖਾਲੀ>

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
pa: ਇਸ ਸਾਂਝੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਅਪਵਾਦ ਹੈ। ਅਪਵਾਦ ਨੂੰ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਂ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਅ ਰੱਖੋ।

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
pa: ਮੇਰੇ ਰੱਖੋ(~M)

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
pa: ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਰੱਖੋ(~O)

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
pa: ਮੇਰੇ ਸਭ ਰੱਖੋ(~K)

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
pa: ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਸਭ ਰੱਖੋ(~A)

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
pa: ਅਪਵਾਦ

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
pa: ਅਪਵਾਦ ਹੱਲ਼ ਕਰੋ

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖਾਓ(~S)

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(~a)

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ(~r)

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ/ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਵੇਖੋ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DESC fixedtext.text]
en: The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਇਕਾਈਆਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ ਜੋ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। ਆਪਣਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਬਾਰਾ ਟਾਈਪ ਕਰੋ।

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
pa: ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖੋ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
pa: ਸ਼ੀਟ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
pa: ਸ਼ੀਟ1 ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਲੰਮਾ ਨਾਂ ਹੈ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
pa: ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖੋ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
pa: ਸ਼ੀਟ2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
pa: ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖੋ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
pa: ਸ਼ੀਟ3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
pa: ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖੋ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
pa: ਸ਼ੀਟ4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
pa: ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖੋ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
pa: ਹੈਸ਼ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
pa: ਹੈਸ਼ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
pa: ਹੈਸ਼ ਮੁੜ-ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖਿਆ

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~P)

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ(~C)

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
pa: ਨਵਾਂ ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
pa: ਇਸ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਆਈਟਮ ਤੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ।

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
pa: ਚੁੱਕਣ ਢੰਗ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
pa: ਚੁੱਕਣ ਢੰਗ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
pa: ਐਕਟਿਵ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
pa: ਨਾ-ਐਕਟਿਵ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
pa: ਸਰਗਰਮ ਝਰੋਖਾ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
pa: ਰੇਜ਼ ਨਾਂ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DBAREA string.text]
en: Database ranges
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੇਜ਼

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਖੇਤਰ

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
pa: ਨਕਲ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS FT_OPTION_EDIT_CAPTION fixedtext.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION string.text]
en: Reference syntax for string reference
pa: ਸਤਰ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਸੰਟੈਕਸ

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC string.text]
en: Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value.
pa: ਸਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਹਵਾਲੇ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੰਟੈਕਸ। ਇਹ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ INDIRECT ਜੋ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਤਰ ਮੁੱਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_USE_FORMULA_SYNTAX string.text]
en: Use formula syntax
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੰਟੈਕਸ ਵਰਤੋ

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
pa: ਸੱਚ

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
pa: ਝੂਠ

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS modaldialog.text]
en: Detailed Calculation Settings
pa: ਵਿਸਥਾਰ ਕੈਲਕੂਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
pa: ਛਾਪਣ ਰੇਜ਼

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
pa: - ਪੂਰੀ ਸ਼ੀਟ -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
pa: - ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
pa: - ਚੋਣ -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
pa: ਦੁਹਰਾ ਲਈ ਕਤਾਰ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
pa: - ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
pa: ਦੁਹਰਾ ਲਈ ਕਾਲਮ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
pa: - ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
pa: ਛਾਪਣ ਰੇਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(~O)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
pa: ਆਟੋ-ਫਿੱਟ ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ(~U)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ(~B)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
pa: ਫੋਂਟ(~O)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ(~P)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ(~T)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ(~N)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_LABEL string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਹਟਾਓ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ # ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_BTN_CLOSE string.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
pa: ਉੱਤਰੀ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
pa: ਮੱਧ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
pa: ਦੱਖਣੀ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SUM string.text]
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT modaldialog.text]
en: AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_BAR_COLORS fixedline.text]
en: Bar Colors
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FL_AXIS fixedline.text]
en: Axis
pa: ਧੁਰਾ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MINIMUM fixedtext.text]
en: Minimum:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_MAXIMUM fixedtext.text]
en: Maximum:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITIVE fixedtext.text]
en: Positive:
pa: ਧਨਾਤਮਕ:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_NEGATIVE fixedtext.text]
en: Negative:
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ:

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position of vertical axis
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਧੁਰੇ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR FT_COLOR_AXIS fixedtext.text]
en: Color of vertical axis
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਧੁਰੇ ਦਾ ਰੰਗ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Percentile
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Percent
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR STR_WARN_SAME_VALUE string.text]
en: Min value must be smaller than max value!
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ!

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR modaldialog.text]
en: Data Bar
pa: ਡਾਟਾ ਬਾਰ

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT FT_RANGE fixedtext.text]
en: Range:
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY STR_CONDITION string.text]
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: All Cells
pa: ਸਭ ਸੈੱਲ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Cell value is
pa: ਸੈੱਲ ਮੁੱਲ ਹੈ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Formula is
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
pa: ਬਰਾਬਰ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
pa: ਘੱਟ ਹੈ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
pa: ਵੱਧ ਹੈ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
pa: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
pa: ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 7 stringlist.text]
en: between
pa: ਵਿੱਚ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 8 stringlist.text]
en: not between
pa: ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 9 stringlist.text]
en: duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 10 stringlist.text]
en: not duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 19 stringlist.text]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 21 stringlist.text]
en: Begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 22 stringlist.text]
en: Ends with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 23 stringlist.text]
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 1 stringlist.text]
en: Color Scale (2 Entries)
pa: ਰੰਗ ਸਕੇਲ (2 ਐਂਟਰੀਆਂ)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 2 stringlist.text]
en: Color Scale (3 Entries)
pa: ਰੰਗ ਸਕੇਲ (3 ਐਂਟਰੀਆਂ)

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_COLOR_FORMAT 3 stringlist.text]
en: Data Bar
pa: ਡਾਟਾ ਬਾਰ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_STYLE 1 stringlist.text]
en: New Style...
pa: ਨਵਾਂ ਸਟਾਈਲ...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 1 stringlist.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 2 stringlist.text]
en: Min
pa: ਨਿਊਨ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 3 stringlist.text]
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 4 stringlist.text]
en: Percentile
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 5 stringlist.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 6 stringlist.text]
en: Percent
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN 7 stringlist.text]
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 1 stringlist.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 2 stringlist.text]
en: Min
pa: ਨਿਊਨ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 3 stringlist.text]
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 4 stringlist.text]
en: Percentile
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 5 stringlist.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 6 stringlist.text]
en: Percent
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE 7 stringlist.text]
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 1 stringlist.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 2 stringlist.text]
en: Min
pa: ਨਿਊਨ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 3 stringlist.text]
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 4 stringlist.text]
en: Percentile
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 5 stringlist.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 6 stringlist.text]
en: Percent
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX 7 stringlist.text]
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: More options ...
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ...

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Yesterday
pa: ਕੱਲ੍ਹ,

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 2 stringlist.text]
en: Percent
pa: ਫ਼ੀ-ਸਦੀ

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Percentile
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤਤਾ

[ctx: condformatdlg.src RID_ICON_SET_ENTRY.LB_ICON_SET_ENTRY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_ADD pushbutton.text]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: condformatmgr.src RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER modaldialog.text]
en: Manage Conditional Formatting
pa: ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
pa: ਕਾਲਮ ਲੇਬਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(~c)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
pa: ਕਤਾਰ ਲੇਬਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(~r)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਤੋਂ(~d)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES RB_DATA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
pa: ਲੇਬਲ ਸੀਮਾ ਦਿਓ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
pa: ਨਾਂ(~M)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
pa: ਸੀਮਾ(~R)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES RB_DBAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
pa: ਕਾਲਮ ਲੇਬਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ(~N)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ(~C)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਰੱਖੋ(~F)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
pa: ਆਯਾਤ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(~I)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
pa: ਸਰੋਤ:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
pa: ਕਾਰਵਾਈ:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_ADD string.text]
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
pa: ਸੋਧ(~O)

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_DB_INVALID string.text]
en: Invalid range
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਦੱਸੋ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 7 stringlist.text]
en: Largest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 8 stringlist.text]
en: Smallest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 9 stringlist.text]
en: Largest %
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 10 stringlist.text]
en: Smallest %
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 11 stringlist.text]
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 12 stringlist.text]
en: Does not contain
pa: ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 13 stringlist.text]
en: Begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 15 stringlist.text]
en: Ends with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND1 16 stringlist.text]
en: Does not end with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 7 stringlist.text]
en: Largest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 8 stringlist.text]
en: Smallest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 9 stringlist.text]
en: Largest %
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 10 stringlist.text]
en: Smallest %
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 11 stringlist.text]
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 12 stringlist.text]
en: Does not contain
pa: ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 13 stringlist.text]
en: Begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 15 stringlist.text]
en: Ends with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND2 16 stringlist.text]
en: Does not end with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 7 stringlist.text]
en: Largest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 8 stringlist.text]
en: Smallest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 9 stringlist.text]
en: Largest %
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 10 stringlist.text]
en: Smallest %
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 11 stringlist.text]
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 12 stringlist.text]
en: Does not contain
pa: ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 13 stringlist.text]
en: Begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 15 stringlist.text]
en: Ends with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND3 16 stringlist.text]
en: Does not end with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 7 stringlist.text]
en: Largest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 8 stringlist.text]
en: Smallest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 9 stringlist.text]
en: Largest %
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 10 stringlist.text]
en: Smallest %
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ %

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 11 stringlist.text]
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 12 stringlist.text]
en: Does not contain
pa: ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 13 stringlist.text]
en: Begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 14 stringlist.text]
en: Does not begin with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 15 stringlist.text]
en: Ends with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER.LB_COND4 16 stringlist.text]
en: Does not end with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ ਨਾ ਹੋਵੇ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੀਮਾ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: Case ~sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ(~s)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(~E)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
pa: ਕਾਲਮ ਲੇਬਲ ਸੀਮਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ(~C)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
pa: ਕੋਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
pa: ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਨਕਲ ਕਰੋ(~R)...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੀਮਾ ਰੱਖੋ(~k)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਫਿਲਟਰ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੀਮਾ ਇੱਥੋਂ ਪੜ੍ਹੋ(~F)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_CRITERIA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ(~C)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(~e)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
pa: ਕਾਲਮ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(~o)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
pa: ਕੋਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
pa: ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਕਲ(~p)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_DEST_PERS checkbox.text]
en: ~Keep filter criteria
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੀਮਾ ਰੱਖੋ(~k)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER RB_COPY_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਫਿਲਟਰ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_OP fixedtext.text]
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_FIELD fixedtext.text]
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_COND fixedtext.text]
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_VAL fixedtext.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_CRITERIA fixedline.text]
en: Filter criteria
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੀਮਾ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ(~C)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(~R)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_UNIQUE checkbox.text]
en: ~No duplication
pa: ਕੋਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA fixedtext.text]
en: dummy
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER FT_DBAREA_LABEL fixedtext.text]
en: Data range:
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼:

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER modaldialog.text]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: filter.src STR_COPY_AREA_TO string.text]
en: Copy results to
pa: ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: filter.src RID_FILTER_OPERATOR string.text]
en: Operator
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: filter.src RID_FILTER_CONDITION string.text]
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: filter.src RID_FILTER_VALUE string.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTCELLS string.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECELLS string.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
pa: ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
pa: ਨਕਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETECONTENTS string.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTR string.text]
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
pa: ਗੁਣ/ਸਤਰਾਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COLWIDTH string.text]
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTCOLWIDTH string.text]
en: Optimal Column Width
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OPTROWHEIGHT string.text]
en: Optimal Row Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CURSORATTR string.text]
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
pa: ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤਰਾਲ ਹਟਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
pa: ਕਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਹਟਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINE string.text]
en: View Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINE string.text]
en: Hide details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKEOUTLINE string.text]
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
pa: ਬਿਨ-ਗਰੁੱਪ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DOOUTLINEBLK string.text]
en: View Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK string.text]
en: Hide details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਹਟਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
pa: ਆਟੋ-ਢਾਂਚਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SUBTOTALS string.text]
en: Subtotals
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SORT string.text]
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_QUERY string.text]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਤਬਦੀਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
pa: ਆਯਾਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
pa: ਸੀਮਾ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੋਧ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
pa: ਸੂਚੀ ਨਾਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_NEW string.text]
en: Create pivot table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_MODIFY string.text]
en: Edit pivot table
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਸੋਧ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PIVOT_DELETE string.text]
en: Delete pivot table
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
pa: ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਵਰਤੋਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਬਣਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਸੋਧ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ੈਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ੈਲੀ ਸੋਧ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ ਸੋਧ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
pa: ਪੂਰਵ-ਅਨੁਮਾਣ ਪੜਤਾਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
pa: ਅਗੇਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਜਾਂਚ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELSUCC string.text]
en: Remove Dependent
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹਟਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
pa: ਗਲਤੀ ਜਾਂਚ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
pa: ਸਭ ਜਾਂਚਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
pa: ਜਾਂਚ ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
pa: ਸਬੰਧ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
pa: ਨਾ-ਸਬੰਧ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
pa: ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
pa: ਲੜੀ ਫਾਰਮੂਲਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETENOTE string.text]
en: Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWNOTE string.text]
en: Show Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDENOTE string.text]
en: Hide Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਓਹਲੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਘਟਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਵਧਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_TAB string.text]
en: Unprotect sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UNPROTECT_DOC string.text]
en: Unprotect document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ ਹਟਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
pa: ਸਕੇਲ ਬਦਲੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
pa: ਸੀਮਾ ਨਾਂ ਸੋਧ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
pa: ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
pa: ਕੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
pa: ਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
     ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ '#' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
pa: ਸਵਾਲ '#' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
pa: # ਰਿਕਾਰਡ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
pa: ਗਰੁੱਪ ਵੱਖ ਕਰਨੇ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_1 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਲਾਏ ਗਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਹੋਰ ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਲਾਏ ਗਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਹੋਰ ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
pa: ਮਿਲਾਨ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
pa: ਮਿਲਾਨ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
pa: ਜੇਕਰ ਸੈੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਲਾਏ ਗਏ ਹੋਣ ਤਾਂ ਹੋਰ ਮਿਲਾਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
pa: ਸੀਮਾਵਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਮਿਲਾਨ ਸੈੱਲਾਂ ਤੋਂ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਤੋਂ ਹੀ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
pa: ਕੁੱਲ ਜੋੜ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_ERGEBNIS string.text]
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_DEF string.text]
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
pa: - ਅੰਤਲੀ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਜਾਓ -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
pa: ਇਸ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NODATA string.text]
en: The pivot table must contain at least one entry.
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_ERROR string.text]
en: Error creating the pivot table.
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_OVERLAP string.text]
en: Pivot tables can not overlap.
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
pa: ਨਿਯਤ ਸੀਮਾ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖ ਦੇਣਾ ਹੈ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
pa: ਸਰੋਤ ਸੀਮਾ ਅਧੀਨ-ਜੋੜ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਵੀ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_PROGRESS string.text]
en: Create Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TOTAL string.text]
en: Total
pa: ਕੁੱਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_DATA string.text]
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_GROUP string.text]
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_SUM string.text]
en: SUM
pa: ਜੋੜ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_COUNT string.text]
en: COUNT
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_AVG string.text]
en: AVERAGE
pa: ਔਸਤ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_MAX string.text]
en: MAX
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_MIN string.text]
en: MIN
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOTFUNC_PROD string.text]
en: PRODUCT
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE string.text]
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COLUMN string.text]
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
pa: ਸਫਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PGNUM string.text]
en: Page %1
pa: ਪੇਜ਼ %1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
pa: ਇਹ ਸੀਮਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ੀਟ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
pa: ਇਸ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਠੀਕ ਸਵਾਲ (ਕਿਊਰੀ) ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
pa: ਇਸ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਯਾਤ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਬਹੁ-ਚੋਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
pa: ਕਤਾਰ ਭਰੋ...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਫਿਲਟਰ:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
pa: ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਭਰੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
pa: ਕੀ ਚੁਣੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰਖੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
pa: ਨਵੀਂ ਸੁਰਖੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸੁਰਖੀ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
pa: ਸੀਮਾ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_TABLE string.text]
en: Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_SUM string.text]
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT string.text]
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_AVG string.text]
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MAX string.text]
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_MIN string.text]
en: Min
pa: ਨਿਊਨ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_PRODUCT string.text]
en: Product
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
pa: ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਕੋਈ ਚਾਰਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTFOUND string.text]
en: No pivot table found at this position.
pa: ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਕੋਈ ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
pa: (ਖਾਲੀ)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
pa: ਗਲਤ ਛਾਪਾਈ ਸੀਮਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER string.text]
en: Header
pa: ਹੈਂਡਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FOOTER string.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
pa: ਪਾਠ ਗੁਣ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGE string.text]
en: PAGE
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_PAGES string.text]
en: PAGES
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_DATE string.text]
en: DATE
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TIME string.text]
en: TIME
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_FILE string.text]
en: FILE
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HFCMD_TABLE string.text]
en: SHEET
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ-ਲਈ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੜੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEHEADER string.text]
en: Header
pa: ਹੈਂਡਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGEFOOTER string.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
pa: ਗਲਤੀ:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NULL string.text]
en: Error: Ranges do not intersect
pa: ਗਲਤੀ: ਰੇਜ਼ ਕਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_DIV_ZERO string.text]
en: Error: Division by zero
pa: ਗਲਤੀ: ਜ਼ੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_VALUE string.text]
en: Error: Wrong data type
pa: ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
pa: ਗਲਤੀ: ਜਾਇਜ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਨਾਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_FPO string.text]
en: Error: Invalid numeric value
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਅੰਕ ਮੁੱਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_ADDIN string.text]
en: #ADDIN?
pa: #ਐਡ-ਆਨ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
pa: ਗਲਤੀ: ਐਡ-ਆਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_MACRO string.text]
en: #MACRO?
pa: #ਮਾਇਕਰੋ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
pa: ਗਲਤੀ: ਮਾਇਕਰੋ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਿੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮਿੰਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਅੱਖਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
pa: ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
pa: ਗਲਤੀ: ਬਰੈਕਟ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
pa: ਗਲਤੀ: ਓਪਰੇਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
pa: ਗਲਤੀ: ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
pa: ਗਲਤੀ: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
pa: ਗਲਤੀ: ਸਤਰ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
pa: ਗਲਤੀ: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
pa: ਗਲਤੀ: ਘੁੰਮਾਉਦਾਰ ਹਵਾਲਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
pa: ਗਲਤੀ: ਗਣਨਾ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
pa: ਗਰਿੱਡ ਰੰਗ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
pa: ਕੀ ਲੁਕਵੇਂ ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲੇ ਸੈੱਲ ਤੇ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CELL_FILTER string.text]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
pa: ਮੰਜ਼ਿਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
pa: ਗਲਤ ਵਾਧਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TABOP string.text]
en: Multiple operations
pa: ਬਹੁ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
     ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। 
     ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA string.text]
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTION string.text]
en: Protection
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORMULAS string.text]
en: Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HIDE string.text]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT string.text]
en: Print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
pa: ਸਵੈ-ਫਾਰਮੂਲਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ
     ਸਾਰਣੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ
    3x3 ਸੈੱਲ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
pa: (ਅੰਦਰੂਨੀ)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
pa: (ਚੋਣਵਾਂ)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
pa: (ਲੋੜੀਦਾ)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
pa: ਗਲਤ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੋਧ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOTES string.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELTAB string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected sheet(s)?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ(ਆਂ) ਸ਼ੀਟ(ਸੀਟਾਂ) ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
pa: ਸਮਅਰਥੀ-ਕੋਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲਾਂ ਆਯਾਤ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII string.text]
en: Export Text File
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
pa: ਲੂਟਸ ਫਾਇਲਾਂ ਆਯਾਤ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
pa: ਡੀਬੇਸ ਫਾਇਲਾਂ ਆਯਾਤ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
pa: ਡੀਬੇਸ ਨਿਰਯਾਤ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
pa: Dif ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
pa: Dif ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_STANDARD string.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT string.text]
en: Result
pa: ਨਤੀਜਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
pa: ਨਤੀਜਾ2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
pa: ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
pa: ਸਿਰਲੇਖ1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
pa: ਰਿਪੋਰਟ1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ
     ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
pa: ਸਮ-ਅਰਥੀ ਕੋਸ਼ ਨੂੰ ਪਾਠ ਸੈੱਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
pa: ਕੀ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
pa: ਇਸ ਸਮਅਰਥੀ ਕੋਸ਼ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ
     ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
pa: ਇਸ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_TAB string.text]
en: Insert Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RENAME_TAB string.text]
en: Rename Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tab
pa: ਰੰਗ ਟੈਬ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Color Tabs
pa: ਰੰਗ ਟੈਬ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਜੋੜੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SHOWTAB string.text]
en: Show Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਵੇਖੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਓਹਲੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETABS string.text]
en: Hide sheets
pa: ਸ਼ੀਟ ਓਹਲੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਝਟਕੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_R1C1 string.text]
en: Toggle the use of R1C1 notation
pa: R1C1 ਨੋਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਦਲੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
pa: ਮੁੱਖ ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
pa: ਅਧੀਨ-ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
pa: X ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
pa: Y ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
pa: Z ਧੁਰਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਸਾਰਣੀਆਂ ਲਈ ਅਸਲ ਹਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਲਤ ਹੈ!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
pa: ਇੱਕ ਹੀ ਨਾਂ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਨਿਯਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
pa: ਆਟੋ-ਫਿਲਟਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਨੇ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਲੱਭਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤ ਵੱਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
pa: ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਸਾਰਣੀ ਨੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਲੱਭਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤ ਵੱਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
pa: # ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
pa: ਸੀਮਾ ਨਾਂ ਲਈ ਗਲਤ ਚੋਣ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਟੇ ਤੋਂ ਉਪੱਰ ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
pa: ਦਰਿਸ਼-ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਂਟਰੀ # ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
pa: ਇਕਾਈ/ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_SHOW string.text]
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_MODE_HIDE string.text]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN string.text]
en: Top to bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NOTES string.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
pa: ਕਤਾਰ ਤੇ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS string.text]
en: Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
pa: ਛਾਪਣ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
pa: ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
pa: ਛਪਾਈ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ/ਵਧਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
pa: ਛਾਪਣ ਸੀਮਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
pa: ਛਾਪਣ ਸੀਮਾ ਚੌੜਾਈ/ਉਚਾਈ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH string.text]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT string.text]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
pa: %1 ਸਫ਼ੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
pa: ਸਬੰਧ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
pa: ਫਾਇਲ:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
pa: ਸ਼ੀਟ:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
pa: ਬਣਾਇਆ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
pa: ਸੋਧਿਆ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
pa: ਛਾਪਿਆ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_COMMENT string.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
pa: ਰਾਹੀਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਬੰਧ ਹਨ।
     ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਿਊਰੀਆਂ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਗਏ ਸਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
pa: ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਸ਼ਰਤਾਂ ਹਨ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
pa: ਭਰੇ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੀਟਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ
    ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਚਿਪਕਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
pa: ਇੱਥੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੀਟ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
pa: ਚੁਣੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਭਾਗ ਵੱਡੇ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
pa: ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
pa: ਸਰੋਤ ਤੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਇੱਕ ਹੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRAPHICNAME string.text]
en: Graphics
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
pa: ਚੁਣਿਆ ਮਾਇਕਰੋ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
pa: ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
pa: ਤੁਲਨਾ #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
pa: ਗਲਤ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।
    ਸਭ ਗਲਤ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid range
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_INNER string.text]
en: Pivot Table Value
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਮੁੱਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_RESULT string.text]
en: Pivot Table Result
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਨਤੀਜਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY string.text]
en: Pivot Table Category
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TITLE string.text]
en: Pivot Table Title
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਟਾਈਟਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME string.text]
en: Pivot Table Field
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_STYLE_TOP string.text]
en: Pivot Table Corner
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਕੋਨਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_FILTER string.text]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SORT string.text]
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_SUBTOTAL string.text]
en: Subtotals
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPERATION_NONE string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ # ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HIDE string.text]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
pa: ਸੈੱਲ #1 ਨੂੰ '#2' ਤੋਂ '#3' ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
pa: #1 ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
pa: #1ਹਟਾਏ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
pa: #1 ਤੋਂ #2 ਵੱਲ ਸੀਮਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਬੰਦ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਢੰਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
    ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਰਿਕਾਰਡ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
pa: ਸਬੰਧ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਦੌਰਾਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
pa: ਲੜੀ ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
pa: ਲੜੀ ਫਾਰਮੂਲਾ %1 R x %2 C

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਇਕਰੋ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਾਲਾਂ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
pa: ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_RANGE string.text]
en: Select Range
pa: ਸੀਮਾ ਚੁਣੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DBRANGE string.text]
en: Select Database Range
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਚੁਣੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
pa: ਕਤਾਰ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
pa: ਸੀਮਾ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
pa: ਨਾਂ ਦੇਣ ਲ਼ਈ ਚੋਣ ਚਤੁਰਭੁਜੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁਣੀ ਸੀਮਾ ਲਈ ਇੱਕ ਠੀਕ ਹਵਾਲਾ ਜਾਂ ਠੀਕ ਨਾਂ ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਫਾਰਮੂਲੇ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ਅੰਤਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਹਵਾਲੇ ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION string.text]
en: Chinese conversion
pa: ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOT_INPUT string.text]
en: You cannot change this part of the pivot table.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਇਸ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_AUTO string.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY string.text]
en: Nested arrays are not supported.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਰੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਕਾਲਮ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_UPDATED string.text]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅਵਾਂ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLBESAVED string.text]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
pa: ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਵੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_WILLNOTBESAVED string.text]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੱਲ ਕੀਤੇ ਮਿਲਾਨ ਅਪਵਾਦ ਗੁਆਚ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_DISABLESHARED string.text]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
pa: ਇੱਕ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਮਿਲਾਉ ਤੋਂ ਓਹਲਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_NOLONGERSHARED string.text]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
pa: ਇਹ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਹੁਣ ਸਾਂਝੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।
    
    ਆਪਣੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਮਿਲਾਉ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHARED_DOC_WARNING string.text]
en: The spreadsheet is in shared mode. This allows multiple users to access and edit the spreadsheet at the same time.
    
    Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਕਈ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
    
    ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਗੁਣ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਂਟ, ਰੰਗ, ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਾਰਟ ਸੋਧਣ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਸਾਂਝੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਉਹ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਖਾਸ ਅਸੈੱਸ ਲਵੋ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਿਲੇਗਾ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਯੂਜ਼ਰ: '%1'
    
    ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER string.text]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਕੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਯੂਜ਼ਰ: '%1'
    
    ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_AUTOSHAPE string.text]
en: AutoShape
pa: ਆਟੋ-ਸ਼ਕਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
pa: ਬਟਨ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਾਕਸ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
pa: ਚੋਣ ਬਟਨ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਾਕਸ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਾਕਸ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_DROPDOWN string.text]
en: Drop Down
pa: ਡਰੋਪ ਡਾਊਨ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SPINNER string.text]
en: Spinner
pa: ਸਪਿੰਨਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_SCROLLBAR string.text]
en: Scroll Bar
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
pa: ਸੈੱਲ ਸਟਾਈਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
pa: ਪੇਜ਼ ਸਟਾਈਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_DATAPILOTSOURCE string.text]
en: Pivot table source data is invalid.
pa: ਦਿੱਤੀ ਧਾਰਾ ਅਯੋਗ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS string.text]
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਲੋਕੇਲ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਫਾਰਮੂਲਾ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE string.text]
en: Insert Current Date
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਜੋੜੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME string.text]
en: Insert Current Time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_L2R string.text]
en: Left-to-right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_R2L string.text]
en: Right-to-left
pa: ਸੱਜਾ ਤੋਂ ਖੱਬਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MANAGE_NAMES string.text]
en: Manage Names...
pa: ਨਾਂ ਪਰਬੰਧ...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_NAME string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_RANGE string.text]
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_SCOPE string.text]
en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MULTI_SELECT string.text]
en: (multiple)
pa: (ਕਈ)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GLOBAL_SCOPE string.text]
en: Document (Global)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ (ਗਲੋਬਲ)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_EXISTS string.text]
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ। ਚੁਣੇ ਸਕੋਪ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NAME_INVALID string.text]
en: Invalid name. Only use letters, numbers and underscore.
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ। ਚੁਣੇ ਸਕੋਪ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNSAVED_EXT_REF string.text]
en: This Document contains external references to unsaved documents.
    
    Do you want to continue?
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_HEADER_COND string.text]
en: First Condition
pa: ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਰਤ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONDITION string.text]
en: Cell value is
pa: ਸੈੱਲ ਮੁੱਲ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_COLORSCALE string.text]
en: ColorScale
pa: ਰੰਗ-ਸਕੇਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DATABAR string.text]
en: DataBar
pa: ਡਾਟਾ-ਬਾਰ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BETWEEN string.text]
en: between
pa: ਵਿੱਚ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOTBETWEEN string.text]
en: not between
pa: ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_UNIQUE string.text]
en: unique
pa: ਵਿੱਲਖਣ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_DUPLICATE string.text]
en: duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_FORMULA string.text]
en: Formula is
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ERROR string.text]
en: an Error code
pa: ਗਲਤੀ ਕੋਡ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_NOERROR string.text]
en: not an Error code
pa: ਗਲਤੀ ਕੋਡ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_BEGINS_WITH string.text]
en: Begins with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_ENDS_WITH string.text]
en: Ends with
pa: ਨਾਲ ਸਮਾਪਤ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_COND_CONTAINS string.text]
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS string.text]
en: Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES string.text]
en: Minutes
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS string.text]
en: Hours
pa: ਘੰਟੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS string.text]
en: Days
pa: ਦਿਨ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS string.text]
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS string.text]
en: Quarters
pa: ਛਿਮਾਹੀ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS string.text]
en: Years
pa: ਸਾਲ

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAL string.text]
en: Invalid target value.
pa: ਗਲਤ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDVAR string.text]
en: Undefined name for variable cell.
pa: ਅਸਥਿਰ ਸੈਲ ਵਾਂਗ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDFORM string.text]
en: Undefined name as formula cell.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈਲ ਵਾਂਗ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOFORMULA string.text]
en: Cell must contain a formula.
pa: ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDINPUT string.text]
en: Invalid input.
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ।

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDCONDITION string.text]
en: Invalid condition.
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਰਤ।

[ctx: hdrcont.src PART1 FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸੈੱਲ(~F)...

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
pa: ਕੱਟੋ(~t)

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
pa: ਕਾਪੀ(~C)

[ctx: hdrcont.src PART2 SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
pa: ਚੇਪੋ(~P)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ(~g)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ(~r)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
pa: ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
pa: ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~a)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~u)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ(~p)...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
pa: ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_SHOW menuitem.text]
en: ~Show
pa: ਵੇਖੋ(~S)

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
pa: ਖਾਸ ਚਿਪਕਾਓ(~s)...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਲਮ(~c)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
pa: ਸਾਰੀ ਕਤਾਰ(~w)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
pa: ਸੈੱਲ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ(~r)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
pa: ਸੈੱਲ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(~d)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
pa: ਸਭ ਚੇਪੋ(~p)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
pa: ਟੈਕਸਟ(~x)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNUMBERS checkbox.text]
en: ~Numbers
pa: ਨੰਬਰ(~n)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSDATETIME checkbox.text]
en: ~Date & time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(~d)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSFORMULAS checkbox.text]
en: ~Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~F)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSATTRS checkbox.text]
en: For~mats
pa: ਫਾਰਮੈਟ(~m)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSOBJECTS checkbox.text]
en: ~Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ(~O)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSNOTES checkbox.text]
en: ~Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(~C)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(~e)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_ADD radiobutton.text]
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
pa: ਘਟਾਓ(~S)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
pa: ਗੁਣਾ(~y)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
pa: ਭਾਗ(~v)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
pa: ਖਾਲੀ ਸੈੱਲ ਛੱਡੋ(~k)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਜ਼(~t)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
pa: ਲਿੰਕ(~L)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
pa: ਨਾ ਖਿਸਕਾਓ(~i)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
pa: ਹੇਠਾਂ(~w)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~r)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
pa: ਸੈੱਲ ਖਿਸਕਾਓ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_MOVE radiobutton.text]
en: ~Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB BTN_COPY radiobutton.text]
en: ~Copy
pa: ਕਾਪੀ(~C)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ(~d)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(~i)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_NAME fixedline.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_TABNAME fixedtext.text]
en: New ~name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ(~n)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_CURRENTDOC string.text]
en: (current document)
pa: (ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
pa: - ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_USED string.text]
en: This name is already used.
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_EMPTY string.text]
en: Name is empty.
pa: ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ।

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_TABNAME_WARN_INVALID string.text]
en: Name contains one or more invalid characters.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਭੇਜੋ/ਕਾਪੀ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ(~d)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_MAN modaldialog.text]
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ(~d)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_COL_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Column Width
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN FT_LABEL fixedtext.text]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ(~d)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_MAN modaldialog.text]
en: Row Height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT FT_LABEL fixedtext.text]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT BTN_DEFVAL checkbox.text]
en: ~Default value
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ(~d)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_ROW_OPT modaldialog.text]
en: Optimal Row Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
pa: ਲੁਕਵੀਂਆਂ ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB modaldialog.text]
en: Show Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਵੇਖੋ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
pa: ਦਿਨ(~y)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
pa: ਹਫ਼ਤਾ ਦਿਨ(~w)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
pa: ਮਹੀਨਾ(~m)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
pa: ਸਾਲ(~e)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
pa: ਸਮਾਂ ਇਕਾਈ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~r)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
pa: ਉੱਤੇ(~u)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
pa: ਹੇਠਾਂ(~d)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_DIRECTION fixedline.text]
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
pa: ਲੀਨੀਅਰ(~n)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
pa: ਵਾਧਾ(~G)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
pa: ਮਿਤੀ(~t)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
pa: ਸਵੈ-ਭਰਨ(~A)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
pa: ਸੀਰਿਜ਼ ਟਾਈਪ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮੁੱਲ(~s)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
pa: ਅੰਤ ਮੁੱਲ(~v)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
pa: ਵਾਧਾ(~c)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ ਹੈ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
pa: ਸੀਰਿਜ਼ ਭਰੋ

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
pa: ਕਾਲਮ(~c)

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
pa: ਕਤਾਰ(~r)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
pa: ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP modaldialog.text]
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ ਲੇਬਲ ਵਾਂਗ(~c)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
pa: ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਲੇਬਲ ਵਾਂਗ(~r)

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਬਦਲੋ

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
pa: ਤਬਦੀਲਆਂ(~g)

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
pa: ਹਟਾਉਣਾ(~d)

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~i)

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
pa: ਐਂਟਰੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ(~m)

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਰੰਗ

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
pa: ਲੇਖਕ ਰਾਹੀਂ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_OPTIONS fixedline.text]
en: Formula options
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਚੋਣਾਂ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SYNTAX fixedtext.text]
en: Formula ~syntax
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੰਟੈਕਸ(~s)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA CB_ENGLISH_FUNC_NAME checkbox.text]
en: Use English function names
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS fixedline.text]
en: Detailed calculation settings
pa: ਵਿਸਥਾਰ ਕੈਲਕੂਲੇਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM radiobutton.text]
en: Custom
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS pushbutton.text]
en: Details...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FL_FORMULA_SEPS fixedline.text]
en: Separators
pa: ਵੱਖਰੇਵੇਂ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(~F)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C fixedtext.text]
en: Array co~lumn
pa: ਲੜੀ ਕਾਲਮ(~l)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R fixedtext.text]
en: Array ~row
pa: ਲੜੀ ਕਤਾਰ(~r)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA BTN_FORMULA_SEP_RESET pushbutton.text]
en: Rese~t
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(~t)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY FL_KEY_BINDINGS fixedline.text]
en: Key bindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 1 stringlist.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS 2 stringlist.text]
en: OpenOffice.org legacy
pa: OpenOffice.org ਪੁਰਾਤਨ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
pa: ਲਿਸਟ(~L)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Entries
pa: ਐਂਟਰੀ(~E)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਲਿਸਟ ਕਾਪੀ(~f)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_NEW pushbutton.text]
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~n)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS BTN_COPY pushbutton.text]
en: ~Copy
pa: ਕਾਪੀ(~C)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ(~d)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
pa: ਐਂਟਰੀ 
    #
     ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
pa: ਲਿਸਟ ਕਾਪੀ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਲਿਸਟ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ।

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
pa: ਦਿੱਖ ਸਹਿਯੋਗੀ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
pa: ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ(~G)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 1 stringlist.text]
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 2 stringlist.text]
en: Show on colored cells
pa: ਰੰਗਦਾਰ ਸੈੱਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID 3 stringlist.text]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
pa: ਰੰਗ(~c)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ(~p)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_GUIDELINE checkbox.text]
en: Helplines ~While Moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮੱਦਦ-ਲਾਈਨ(~W)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_FORMULA checkbox.text]
en: ~Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~F)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
pa: ਸਿਫ਼ਰ ਮੁੱਲ(~u)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANNOT checkbox.text]
en: ~Comment indicator
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਇੰਡੀਕੇਟਰ(~C)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
pa: ਮੁੱਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ(~i)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
pa: ਐਂਕਰ(~A)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
pa: ਟੈਕਸਟ ਓਵਰ-ਫਲੋ(~x)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
pa: ਹਵਾਲੇ ਨੂੰ ਰੰਗ ਨਾਲ ਵਿਖਾਓ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
pa: ਆਬਜੈਕਟ/ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ(~j)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 1 stringlist.text]
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_OBJGRF 2 stringlist.text]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
pa: ਚਾਰਟ(~r)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 1 stringlist.text]
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DIAGRAM 2 stringlist.text]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ(~D)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 1 stringlist.text]
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT.LB_DRAW 2 stringlist.text]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_SYNCZOOM checkbox.text]
en: S~ynchronize sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼(~y)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
pa: ਕਾਲਮ/ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ(~m)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ(~z)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੱਟੀ(~v)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
pa: ਸ਼ੀਟ ਟੈਬਾਂ(~e)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਨਿਸ਼ਾਨ(~o)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
pa: ਮੈਟਰਿਕਸ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
pa: ਮਾਪ ਇਕਾਈ(~u)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ(~T)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਲਿੰਕ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(~A)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
pa: ਬੇਨਤੀ ਤੇ(~o)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
pa: ਚੋਣ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦਬਾਓ(~m)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
pa: ਸੋਧ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ~Enter ਦਬਾਓ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਫੈਲਾਓ(~F)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
pa: ਜਦੋਂ ਕਾਲਮ/ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਹਵਾਲਾ ਫੈਲਾਓ(~R)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
pa: ਕਾਲਮ/ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਚੋਣ ਉਭਾਰੋ(~C)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਮੈਟਰਕਿਸ ਵਰਤੋਂ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
pa: ਡਾਟਾ ਚਿਪਕਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਸਮੇਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਓ(~W)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_PAGES fixedline.text]
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
pa: ਖਾਲੀ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦਬਾਓ(~S)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸ਼ੀਟਾਂ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~P)

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FL_INIT_SPREADSHEET fixedline.text]
en: New Spreadsheet
pa: ਨਵੀਂ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_NSHEETS fixedtext.text]
en: Number of worksheets in new document
pa: ਨਵੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਵਰਕਸ਼ੀਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_DEFAULTS FT_SHEETPREFIX fixedtext.text]
en: Prefix name for new worksheet
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਲਈ ਅਗੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Solving in progress...
pa: ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਹੈ...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS FT_TIMELIMIT fixedtext.text]
en: (time limit # seconds)
pa: (ਸਮਾਂ ਹੱਦ # ਸਕਿੰਟ)

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Solving...
pa: ਹੱਲ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION FT_NOSOLUTION fixedtext.text]
en: No solution was found.
pa: ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_NOSOLUTION modaldialog.text]
en: No Solution
pa: ਕੋਈ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_SUCCESS fixedtext.text]
en: Solving successfully finished.
pa: ਹੱਲ਼ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_RESULT fixedtext.text]
en: Result:
pa: ਨਤੀਜਾ:

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS FT_QUESTION fixedtext.text]
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਤੀਜੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪਿਛਲੇ ਮੁੱਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_OK okbutton.text]
en: Keep Result
pa: ਨਤੀਜਾ ਰੱਖੋ

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Restore Previous
pa: ਪਿਛਲਾ ਰੀ-ਸਟੋਰ

[ctx: optsolver.src RID_SCDLG_SOLVER_SUCCESS modaldialog.text]
en: Solving Result
pa: ਹੱਲ਼ ਨਤੀਜੇ

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
pa: ਸੈੱਲ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
pa: ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸੈੱਲ(~F)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~I)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_DELETE_CELL menuitem.text]
en: De~lete...
pa: ਹਟਾਓ(~l)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ(~o)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_MERGE_ON menuitem.text]
en: ~Merge Cells...
pa: ~ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_INSERT_POSTIT menuitem.text]
en: Insert Co~mment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ(~m)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE_NOTE menuitem.text]
en: D~elete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ(~e)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ(~w)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
pa: ਕੱਟੋ(~t)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
pa: ਕਾਪੀ(~C)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
pa: ਚੇਪੋ(~P)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: P~aste Special...
pa: ਖਾਸ ਚੇਪੋ(~a)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
pa: ਟੈਕਸਟ(~T)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_VALUE menuitem.text]
en: ~Number
pa: ਨੰਬਰ(~n)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~F)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_PASTE_ONLY menuitem.text]
en: Paste O~nly
pa: ਸਿਰਫ ਚੇਪੋ(~n)

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ(~S)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
pa: ਸ਼ੀਟ ਪੱਟੀ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
pa: ...ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ(~I)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
pa: ...ਸ਼ੀਟ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
pa: ...ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
pa: ...ਸ਼ੀਟ ਭੇਜੋ/ਕਾਪੀ(~M)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR menuitem.text]
en: ~Tab Color...
pa: ਟੈਬ ਰੰਗ(~T)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_PROTECT_TABLE menuitem.text]
en: ~Protect Sheet...
pa: ...ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ(~P)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
pa: ਸ਼ੀਟ ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ(~h)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_EVENTS menuitem.text]
en: Sheet E~vents...
pa: ਸ਼ੀਟ ਈਵੈਂਟ(~v)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_HIDE menuitem.text]
en: ~Hide
pa: ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
pa: ਵੇਖਾਓ(~S)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ ਚੁਣੋ(~h)

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_DESELECTALL menuitem.text]
en: D~eselect All Sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਹਟਾਓ(~e)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT string.text]
en: Pivot table pop-up menu
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_OPENDLG_PIVOTTABLE menuitem.text]
en: ~Edit Layout...
pa: ਲੇਆਉਟ ਸੋਧ(~E)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ(~R)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ(~F)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_KILL menuitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
pa: ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ(~P)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ(~N)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੇਆਉਟ(~g)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_CLOSEWIN menuitem.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ(~v)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਡਬਲ ਲਾਈਨ(~u)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
pa: ਘਾਤ(~u)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
pa: ਪੈਰ 'ਚ(~b)

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: Style
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_DATE_VAR menuitem.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT RID_MN_INSERT_FIELDS menuitem.text]
en: Insert Fields
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
pa: ਭਰੋ ਢੰਗ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਖੋਜੋ

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
pa: ਪੂਰਵ ਪਰਮਾਣ ਪੜਤਾਲ(~P)

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
pa: ਪੂਰਵ ਪਰਮਾਣ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
pa: ਨਿਰਭਰ ਜਾਂਚ(~T)

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_SUCC menuitem.text]
en: Remove Dependent
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹਟਾਓ

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
pa: ਸਭ ਜਾਂਚਾਂ ਹਟਾਓ(~A)

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
pa: ਭਰਨ ਮੋਡ ਬੰਦ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ ਝਲਕ ਪੋਪ- ਅੱਪ ਮੇਨੂ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_CELL_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: ~Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(~D)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_CELL_FORMAT menuitem.text]
en: ~Format Cells...
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸੈੱਲ(~F)...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
pa: ਕਤਾਰ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਲ(~R)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
pa: ਕਾਲਮ ਅੰਤਰਾਲ ਸ਼ਾਮਲ(~c)

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
pa: ਸਭ ਦਸਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਹਟਾਓ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
pa: ਸਕੇਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼ ਦਿਓ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼ ਵਾਪਸ

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_SHOW_NOTE menuitem.text]
en: Sho~w Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖੋ(~w)

[ctx: sc.src RID_APPTITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
pa: ਅਣਜਾਣਾ Lotus1-2-3 ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਲਈ ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
pa: ਅਣਜਾਣ ਜਾਂ ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਐਕਸਲ(Excel) ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
pa: ਐਕਸਲ (Excel) ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਪਾਸਵਰਡ ਰਾਹੀਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ 8192 ਕਤਾਰ ਬਾਅਦ ਵੀ ਡਾਟਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਸਬ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਵਿੱਚ $(ARG2)(ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ) ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ $(ARG1) (row,col) ਤੇ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_ENCODING & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains characters that are not representable in the selected target character set "$(ARG2)".
pa: ਸੈੱਲ $(ARG1) ਅੱਖਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੇ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ "$(ARG2)" ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਉਣਯੋਗ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_FIELDWIDTH & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Cell $(ARG1) contains a string that is longer in the selected target character set "$(ARG2)" than the given field width.
pa: ਸੈੱਲ $(ARG1) ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚੁਣੇ ਨਿਯਤਮ ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ "$(ARG2)" ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਫੀਲਡ ਚੌੜਾਈ ਤਾਂ ਲੰਮਾ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ੀਟ ਹੀ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਸੀ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਵਾਧੂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
pa: ਡਾਟਾ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ ਅਧਿਕਤਮ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
pa: ਡਾਟਾ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ ਅਧਿਕਤਮ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded.
pa: ਡਾਟਾ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ ਅਧਿਕਤਮ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ FM3-ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ FM3-ਫਾਇਲ ਦੇ ਫਾਇਲ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਨਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ ਕਿ ਸਵੈ-ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਹੈ। F9 ਨਾਲ ਮੁੜ-ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧੇਰੇ ਹੈ। 
    ਵਾਧੂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more columns than supported in the selected format.
    Additional columns were not saved.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧੇਰੇ ਹੈ। 
    ਵਾਧੂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXTAB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more sheets than supported in the selected format.
    Additional sheets were not saved.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧੇਰੇ ਹੈ। 
    ਵਾਧੂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਾਰਜ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। 
    ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
pa: ਖਾਸ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲਾਂ ਦੇ ਸਭ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
pa: ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਅਤੇ &#1234; surrogates ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ:
    
    $(ARG1)

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FILE_ROWCOL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਸਬ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਵਿੱਚ $(ARG2)(ਕਤਾਰ, ਕਾਲਮ) ਹੈ।

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_FEATURES_LOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all attributes could be read.
pa: ਸਭ ਗੁਣ ਪੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 2 string.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 4 string.text]
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 6 string.text]
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 2 string.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 4 string.text]
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 6 string.text]
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 2 string.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 4 string.text]
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 6 string.text]
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਅੰਸ਼ ਦੱਸਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਉਹ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 2 string.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 4 string.text]
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 6 string.text]
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 2 string.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 4 string.text]
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 6 string.text]
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 2 string.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 4 string.text]
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 6 string.text]
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਅੰਸ਼ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 2 string.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 4 string.text]
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 6 string.text]
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 2 string.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 4 string.text]
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 6 string.text]
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 2 string.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 4 string.text]
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 6 string.text]
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
pa: ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਸਭ ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਅੰਸ਼ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 2 string.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 4 string.text]
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 6 string.text]
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
pa: ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 2 string.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 4 string.text]
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 6 string.text]
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
pa: ਸਭ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੀਮਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਪਤਾ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 2 string.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 3 string.text]
en: The range of cells containing data.
pa: ਡਾਟਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 4 string.text]
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 5 string.text]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
pa: ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 6 string.text]
en: Search criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 7 string.text]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 2 string.text]
en: year
pa: ਸਾਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ 1583 ਅਤੇ 9956 ਜਾਂ 0 ਅਤੇ 99 (ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਚੋਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ 19xx ਜਾਂ 20xx ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 4 string.text]
en: month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
pa: ਮਹੀਨੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1 ਤੋਂ 12 ਤੱਕ ਵਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
pa: ਦਿਨ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
pa: ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1 ਤੋਂ 31 ਤੱਕ ਵਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
pa: ਪੁੱਠੇ ਕਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਪਾਠ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ %PRODUCTNAME ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
pa: ਮਿਤੀ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (1-31) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਹੀਨਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 3 string.text]
en: The internal number for the date.
pa: ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
pa: ਇੱਕ 360-ਦਿਨਾਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋ ਮਿਤੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੱਢੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 2 string.text]
en: Date_1
pa: ਮਿਤੀ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 3 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 4 string.text]
en: Date_2
pa: ਮਿਤੀ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 5 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 6 string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
pa: ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਢੰਗ ਹੈ। ਕਿਸਮ = 0 US ਢੰਗ (NASD), ਕਿਸਮ = 1 ਯੂਰਪੀ ਢੰਗ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
pa: ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਦਿਨ ਦੇ ਘੰਟੇ (0-23) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਘੰਟਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
pa: ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਘੰਟੇ (0-59) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਿੰਟ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
pa: ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਲ (1-12) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮਹੀਨੇ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 3 string.text]
en: The internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
pa: ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿੰਟ (0-59) ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਕਿੰਟ ਪਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਾਂ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
pa: ਘੰਟੇ, ਮਿੰਟ ਅਤੇ ਸਕਿੰਟ ਤੋਂ ਸਮੇਂ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
pa: ਘੰਟਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
pa: ਘੰਟੇ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
pa: ਮਿੰਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
pa: ਮਿੰਟ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
pa: ਸਕਿੰਟ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
pa: ਪਾਠ ਵਾਂਗ ਵਿਖਾਏ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸੰਭਵ ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
pa: ਪੁੱਠੇ ਕਾਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਪਾਠ, ਜੋ ਕਿ %PRODUCTNAME ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ ਮਿਤੀ ਮੁੱਲ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (1-7) ਤੋਂ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 3 string.text]
en: The internal number for the date.
pa: ਮਿਤੀ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 4 string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂ ਪਤਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਦਿਓ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
pa: ਸਾਲ ਦੀ ਮਿਤੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਓ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
pa: ਦੋ ਮਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 2 string.text]
en: Date_2
pa: ਮਿਤੀ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 3 string.text]
en: The end date for calculating the difference in days.
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਤ ਮਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 4 string.text]
en: Date_1
pa: ਮਿਤੀ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 5 string.text]
en: The start date for calculating the difference in days.
pa: ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 1 string.text]
en: Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'.
pa: ਦੋ ਮਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।'

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 2 string.text]
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 3 string.text]
en: The start date.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 4 string.text]
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 5 string.text]
en: The end date.
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 7 string.text]
en: Interval to be calculated. Can be "d", "m", "y", "ym", "md" or "yd".
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅੰਤਰਾਲ। "d", "m", "y", "ym", "md" ਜਾਂ "yd" ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿਖਾਓ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 3 string.text]
en: The internal number of the date.
pa: ਮਿਤੀ ਦਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 4 string.text]
en: mode
pa: ਮੋਡ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
pa: ਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ (1 = ਐਤਵਾਰ, ਹੋਰ ਮੁੱਲ = ਸੋਮਵਾਰ)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਈਸਟਰ ਐਤਵਾਰ ਦਾ ਦਿਨ ਕੱਢੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 2 string.text]
en: year
pa: ਸਾਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
pa: ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1583 ਅਤੇ 9956, ਜਾਂ 0 ਅਤੇ 99 (ਚੋਣ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ 19xx ਜਾਂ 20xx) ਵਿੱਚੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 2 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਕੁੱਲ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ। ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਹਰ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤਿਮ ਮੁੱਲ), ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 10 string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਸਥਿਰ ਭੁਗਤਾਨ ਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 2 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਹਰ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਕਮਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 10 string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 2 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਹਰ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਕਮਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਮ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 10 string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਨਿਯਮਿਤ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਆਵਰਤੀ ਵਿਆਜ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 2 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਮ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 10 string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਨਾਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਾਸ਼ੀ ਤੇ ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਕੱਢੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 3 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 5 string.text]
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
pa: ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਹਰ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸਾਲਾਨਾ ਕਮਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 7 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 9 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਮ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 10 string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 11 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 12 string.text]
en: Guess
pa: ਗੈੱਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
pa: ਗੈੱਸ। ਆਵਰਤੀ ਗਣਨਾ ਢੰਗ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਾ ਅਨੁਮਾਨ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
pa: ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿਆਜ। ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਾਸ਼ੀ ਮੂਲ ਤੇ ਨਿਯਮਿਤ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਸਥਿਰ ਦਰ ਨਾਲ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿਆਜ ਕੱਢੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 4 string.text]
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿਆਜ ਕੱਢਣਾ ਹੈ। P = 1 ਪਹਿਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, P = NPER ਅੰਤ ਵਾਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 7 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 9 string.text]
en: Present value. The current value of a series of payments
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਲੜੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਮੁੱਲ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਅੰਤਮ ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
pa: ਮੁੜ-ਭੁਗਤਾਨ ਹੈ। ਭੁਗਤਾਨ ਦੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਭੁਗਤਾਨ ਨਿਯਮਤ ਅੰਤਰਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਆਜ ਦਰ ਸਥਿਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 2 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
pa: ਵਿਆਦ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 4 string.text]
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੁੜ-ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। Per = 1 ਪਹਿਲੇ ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, P = NPER ਅੰਤਲੇ ਨੂੰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਕੁੱਲ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 9 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
pa: ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ। ਮੁੱਲ਼ (ਅੰਤ ਮੁੱਲ਼), ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 12 string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
pa: ਸੰਚਾਵੀਂ ਪੂੰਜੀ। ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਨਾਲ ਕੁੱਲ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਭੁਗਤਾਨ ਸਾਂਝ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 2 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਪਹਿਲੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। A = 1 ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਅੰਤਮ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 12 string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
pa: ਸਾਂਚਵਾਂ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਵਿਆਜ ਹੈ।ਸਥਿਰ ਵਿਆਜ ਦਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਦੌਰਾਨ ਨਿਵੇਸ਼ ਤੇ ਵਿਆਜ ਸਾਂਝ ਦੀ ਕੁੱਲ ਮਾਤਰਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 2 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 3 string.text]
en: The rate of interest per period.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਾਂ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 5 string.text]
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ (ਪੈਂਨਸ਼ਨ) ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 7 string.text]
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਦਿੱਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਭੁਗਤਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 9 string.text]
en: The start period. The first period to be taken into account. A = 1 denotes the very first period.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਪਹਿਲੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। A = 1 ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਅੰਤਿਮ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 12 string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 13 string.text]
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
pa: ਕਿਸਮ = 1 ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ ਬਕਾਏ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, = 0 ਅੰਤ ਤੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 1 string.text]
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
pa: ਰੇਖਿਕ ਅਵਮੁੱਲਣ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 2 string.text]
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
pa: ਕਮਾਈ ਕੀਮਤ। ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 4 string.text]
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pa: ਰੱਦੀ: ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 6 string.text]
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 8 string.text]
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਅਵਮੁੱਲਣ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਿਸ ਦੀ ਇਕਾਈ ਔਸਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
pa: ਰੇਖਿਕ ਅਵਮੁੱਲਣ ਪ੍ਰਤੀ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 2 string.text]
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
pa: ਕਮਾਈ ਕੀਮਤ ਹੈ। ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 4 string.text]
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pa: ਰੱਦੀ: ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 6 string.text]
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
pa: ਸੰਪੱਤੀ ਦਾ ਅਵਮੁੱਲਣ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਦੋਹਰਾ-ਅਵਮੁੱਲਣ ਸੰਤੁਲਨ ਢੰਗ ਜਾਂ ਅਵਮੁੱਲਣ ਸੰਤੁਲਨ ਗੁਣਾਂਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 2 string.text]
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 3 string.text]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
pa: ਕਮਾਈ ਕੀਮਤ। ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 4 string.text]
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pa: ਰੱਦੀ: ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 6 string.text]
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 8 string.text]
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਔਸਤ ਲਾਭਦਾਇਕ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਰਗੀ ਸਮਾਂ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਅਣਮੁੱਲਣ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 10 string.text]
en: Factor
pa: ਫੈਕਟਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
pa: ਗੁਣਾਂਕ ਸੰਤੁਲਨ ਅਵਮੁੱਲਣ ਲਈ ਗੁਣਾਂਕ ਹੈ। F = 2 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਅਣਮੁੱਲਣ ਗੁਣਾਂਕ ਫੈਕਟਰ ਦੋਹਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
pa: ਸੰਪੱਤੀ ਦਾ ਅਸਲੀ ਅਵਮੁੱਲਣ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਸਥਿਰ-ਅਵਮੁੱਲਣ ਸੰਤੁਲਨ ਢੰਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 2 string.text]
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
pa: ਕਮਾਈ ਕੀਮਤ: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 4 string.text]
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 5 string.text]
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
pa: ਰੱਦੀ: ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਉਮਰ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 6 string.text]
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 8 string.text]
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
pa: ਅੰਤਰਾਲ: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਵਮੁੱਲਣ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਮਾਂ ਇਕਾਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਇਕਾਈ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 10 string.text]
en: month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
pa: ਮਹੀਨਾ: ਪਹਿਲੇ ਵਰੇ ਵਿੱਚ ਅਵਮੁੱਲਣ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
pa: ਅਸਥਿਰ ਅਣਮੁੱਲਣ ਖਾਤਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਖਾਸ ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਣਮੁੱਲਣ ਬਕਾਇਆ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 2 string.text]
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
pa: ਕੀਮਤ ਹੈ। ਸੰਪਤੀ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 4 string.text]
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ। ਇੱਕ ਸੰਪੱਤੀ ਦੀ ਇਸ ਦੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਉਪਰੰਤ ਬਾਕੀ ਬਚਿਆ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 6 string.text]
en: Life
pa: ਉਮਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 7 string.text]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
pa: ਲਾਭਦਾਇਕ ਉਮਰ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
pa: ਸ਼ੁਰੂ। ਵਰਤੋਂ ਉਮਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਣਮੁੱਲਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
pa: ਅੰਤ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
pa: ਅੰਤ। ਵਰਤੋਂ ਉਮਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਅਣਮੁੱਲਣ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 12 string.text]
en: Factor
pa: ਫੈਕਟਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
pa: ਗੁਣਾਂਕ।ਗੁਣਾਂਕ ਅਣਮੁੱਲਣ ਦੇ ਘਟਣ ਦੀ ਦਰ ਹੈ। F = 2 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਅਣਮੁੱਲਣ ਦੀ ਦਰ ਦੋ ਗੁਣੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 14 string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
pa: ਤਬਦੀਲ ਨਾ ਕਰੋ। ਕਿਸਮ= 1 ਰੇਖਿਕ ਅਣਮੁੱਲਣ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਸਮ = 0 ਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਵਿਆਜ ਦਰ ਲਈ ਸਲਾਨਾ ਕੁੱਲ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
pa: ਫਰਜ਼ੀ ਵਿਆਜ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਹਰ ਸਾਲ ਵਿਆਜ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਵਿਆਜ ਦਰ ਵਾਂਗ ਸਾਲਾਨਾ ਫਰਜ਼ੀ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 2 string.text]
en: effect_rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ_ਦਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਹੈ। ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਲ ਵਿਆਜ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
pa: ਸ਼ੁੱਧ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ। ਆਵਰਤੀ ਭੁਗਤਾਨ ਅਤੇ ਛੋਟ ਦਰ ਦੀ ਲੜੀ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 2 string.text]
en: RATE
pa: ਦਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਛੋਟ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 4 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
pa: ਮੁੱਲ 1, ਮੁੱਲ 2,... 1 ਤੋਂ 30 ਤੱਕ ਭੁਗਤਾਨ ਤੇ ਆਮਦਨ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਖਰਚ ਜਾਂ ਲਾਭ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬੀਮਾ ਵਿਆਜ ਦੀ ਦਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 2 string.text]
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
pa: ਸੈਲਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ, ਜੋ ਕਿ ਭੁਗਤਾਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 4 string.text]
en: Guess
pa: ਗੈੱਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
pa: ਗੈੱਸ। ਲੜੀਵਾਰ ਗਣਨਾ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ ਲਈ ਵਾਪਸੀ ਦਰ ਦਾ ਲਗਭਗ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਲੜੀ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਾਪਸੀ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 2 string.text]
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ, ਜਿਨਾਂ ਦੇ ਭਾਗ ਭੁਗਤਾਨ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ (ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁੱਲ਼) ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
pa: ਮੁੜ-ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ (ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
pa: ਸਥਿਰ ਰਿਣ-ਮੁਕਤ ਦਰ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
pa: ਰੇਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
pa: ਇੱਕ ਰਿਣ-ਮੁਕਤ ਦਰ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 4 string.text]
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
pa: ਵਿਆਜ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਣ-ਮੁਕਤ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
pa: ਕੁੱਲ_ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
pa: ਰਿਣ-ਮੁਕਤ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਜੋੜ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
pa: ਅੰਤਰਾਲ। ਇੱਕ ਨਿਵੇਸ਼ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਲੋੜੀਂਦਾ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 2 string.text]
en: RATE
pa: ਦਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
pa: ਕੁੱਲ ਵਿਆਜ ਦਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
pa: ਮੌਜੂਦ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
pa: ਵਿਆਜ। ਵਿਆਜ ਦਰ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਵੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
pa: ਗਣਨਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ। ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 7 string.text]
en: The future value of the investment.
pa: ਨਿਵੇਸ਼ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
pa: ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਹਵਾਲਾ ਹੈ ਤਾਂ TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 3 string.text]
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ #N/A ਨਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 3 string.text]
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 3 string.text]
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਸੈਲ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 3 string.text]
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਕੋਈ ਲਾਜ਼ੀਕਰਨ ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 3 string.text]
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ #N/A ਹੋਇਆ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 3 string.text]
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਪਾਠ ਨਾ ਹੋਇਆ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਪਾਠ ਹੋਇਆ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 3 string.text]
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਅੰਕ ਹੋਇਆ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 3 string.text]
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ ਹੋਇਆ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 2 string.text]
en: reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ ਦਾ ਫਾਰਮੂਲਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 2 string.text]
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
pa: ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
pa: ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ  #N/A ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
pa: ਮੁੱਲ ਦੀ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
pa: ਐਡਰੈੱਸ, ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਂ ਸੈੱਲ ਦੇ ਮੁੱਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 2 string.text]
en: info_type
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ_ਕਿਸਮ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਤਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 4 string.text]
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
pa: ਸੈੱਲ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਫਾਰਮੂਲੇ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ FALSE ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦਾ ਮੁੱਲ ਉਲਟ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ TRUE ਜਾਂ FALSE ਹੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ TRUE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
pa: ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜਾਂਚ ਦਿਓ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
pa: ਜਾਂਚ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
pa: ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਸਮੀਕਰਨ, ਜੋ ਕਿ TRUE ਜਾਂ FALSE ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
pa: ਤਦ ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
pa: ਫੰਕਸਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜਾਂਚ TRUE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
pa: ਹੋਰ ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
pa: ਫੰਕਸਨ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜਾਂਚ FALSE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_ERROR 3 string.text]
en: The value to be calculated.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF_NA 3 string.text]
en: The value to be calculated.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
pa: TRUE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਆਰਗੂਮਿੰਟ TRUE ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 2 string.text]
en: Logical value
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ 1, logical value 2,... 1 ਤੋਂ 30 ਤੱਕ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਕਿ TRUE ਜਾਂ FALSE ਵਾਪਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR 2 string.text]
en: Logical value
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
pa: ਵਾਪਸ TRUE ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਸਭ ਆਰਗੂਮਿੰਟ TRUE ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 2 string.text]
en: Logical value
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਮੁੱਲ 1, logical value 2,... 1 ਤੋਂ 30 ਤੱਕ ਸ਼ਰਤਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ TRUE ਜਾਂ FALSE ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਅਸਲ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਨਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 1 string.text]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ a^b ਅੰਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 2 string.text]
en: Base
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 3 string.text]
en: The base a of the power a^b.
pa: ਬੇਸ a ਪਾਵਰ a^b ਦਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 4 string.text]
en: Exponent
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_POWER 5 string.text]
en: The exponent b of the power a^b.
pa: ਕੰਪੋਨੈਂਟ b ਪਾਵਰ a^b ਦਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
pa: ਖਾਸ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਸੈੱਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 2 string.text]
en: range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
pa: ਅੰਕ ਪਾਈ(Pi) ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
pa: ਸਭ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
pa: ਅੰਕ 1, ਅੰਕ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਆਰਗੂਮਿੰਟ, ਜਿਹਨਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
pa: ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਵਰਗ ਕਰਕੇ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
pa: ਅੰਕ 1, ਅੰਕ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਆਰਗੂਮਿੰਟ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
pa: ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
pa: ਅੰਕ 1, ਅੰਕ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਆਰਗੂਮਿੰਟ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 2 string.text]
en: range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
pa: ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 4 string.text]
en: criteria
pa: ਮਾਪਦੰਡ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
pa: ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
pa: ਜੋੜ_ਰੇਜ਼

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 1 string.text]
en: Averages the arguments that meet the conditions.
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 2 string.text]
en: range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
pa: ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 4 string.text]
en: criteria
pa: ਮਾਪਦੰਡ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
pa: ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
pa: ਜੋੜ_ਰੇਜ਼

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 6 string.text]
en: criteria
pa: ਮਾਪਦੰਡ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be averaged.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 6 string.text]
en: criteria
pa: ਮਾਪਦੰਡ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 4 string.text]
en: criteria
pa: ਮਾਪਦੰਡ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 2 string.text]
en: range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 4 string.text]
en: criteria
pa: ਮਾਪਦੰਡ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 5 string.text]
en: The cell range in which the search criteria are given.
pa: ਸੈੱਲ ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
pa: ਇੱਕ ਅੰਕ ਦਾ ਵਰਗਮੂਲ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
pa: ਇੱਕ ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਵਰਗਮੂਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
pa: 0 ਅਤੇ 1 ਵਿੱਚ ਰਲਵਾਂ ਨੰਬਰ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
pa: ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਜਿਸਤ ਅੰਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ TRUE ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 3 string.text]
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
pa: ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ ਟਾਂਕ ਅੰਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ TRUE ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 3 string.text]
en: The value to be tested.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੁਹਰਾਈ ਦੇ ਕੱਢਣੀ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 2 string.text]
en: number_1
pa: ਨੰਬਰ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 3 string.text]
en: The total number of elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 4 string.text]
en: number_2
pa: ਨੰਬਰ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 5 string.text]
en: The number of elements selected.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
pa: ਦੁਹਰਾਈ ਸਮੇਤ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 2 string.text]
en: number_1
pa: ਨੰਬਰ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 4 string.text]
en: number_2
pa: ਨੰਬਰ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 5 string.text]
en: The number of elements selected.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ arccosine ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
pa: -1 ਅਤੇ 1 ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ arccosine ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ arcsine ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
pa: -1 ਅਤੇ 1 ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ arcsine ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ ਕੋਸਾਇਨ cos ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 3 string.text]
en: A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cosine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ sin ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ sin ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਉਲਟ cotangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ cotangent ਕੱਢਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ arctangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ arctangent ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cotangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
pa: -1 ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਜਾਂ 1 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cotangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ tangent ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
pa: -1 ਅਤੇ 1 ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ tangent ਦਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ cos ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ cosine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ sin ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ sine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ cot ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ cotangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ tan ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ tangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ cos ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cosine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਈਪਰਬੋਲਾ sin ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ sine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cotangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
pa: 0 ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ cotangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ tangent ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਹਾਇਪਰਬੋਲਾ tangent ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
pa: ਦਿੱਤੇ ਧੁਰਾ ਬਿੰਦੂਆਂ ਲਈ arctangent ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
pa: ਨੰਬਰ_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
pa: x ਧੁਰੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
pa: ਨੰਬਰ_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
pa: y ਧੁਰੇ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 2 string.text]
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the cosecant is to be calculated.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ sine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 2 string.text]
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT 3 string.text]
en: The angle in radians for which the secant is to be calculated.
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਕੋਣ, ਜਿਸ ਲਈ sine ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP 2 string.text]
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਨੂੰ ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
pa: ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੋਣ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
pa: ਡਿਗਰੀ ਨੂੰ ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
pa: ਕੋਣ ਡਿਗਰੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
pa: ਅਧਾਰ e ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਨੈਟ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
pa: ਅਧਾਰ e ਨਾਲ ਕੱਢਿਆ ਐਕਸਪੋਨੈਟ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਅਧਾਰ ਨਾਲ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
pa: 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 4 string.text]
en: Base
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 5 string.text]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
pa: ਲਾਗਰਿਥਮ ਦਾ ਆਧਾਰ ਹੈ। ਜੇ ਦੱਸਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਬੇਸ 10 ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
pa: 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਕ, ਜਿਸ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
pa: ਇੱਕ ਦਾ ਆਧਾਰ-10 ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
pa: 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
pa: ਅੰਕ ਦੇ ਫੈਲਟੋਰੀਅਲ ਦੀ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਲਈ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
pa: ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
pa: ਭਾਗਕ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
pa: ਵੰਡਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਗਕ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਜਾਣਾ ਹੈ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਲਈ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
pa: ਸਾਰਣੀਕਾਰ ਵਿੱਚ ਅਧੀਨ-ਜੋੜ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 2 string.text]
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
pa: ਫੰਕਸਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ। ਨਿਸ਼ਾਨ ਕੁੱਲ, ਅਧਿਕ, ਆਦਿ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ...

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
pa: ਸੀਮਾ ਦੇ ਸੈੱਲ, ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਨੇੜਲੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਲਈ ਛੋਟਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
pa: ਅੰਕ ਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
pa: ਛਾਂਗਣ ਲਈ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 4 string.text]
en: count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਦੇ ਬਾਅਦ ਥਾਂਵਾਂ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸੁਧਾਈ ਨਾਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 4 string.text]
en: count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
pa: ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
pa: ਪਹਿਲੀ ਦਿੱਤੀ ਸੁਧਾਈ ਨਾਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 4 string.text]
en: count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 5 string.text]
en: The number of places to which a number is to be rounded.
pa: ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਨਾਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 4 string.text]
en: count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
pa: ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਅੰਕ ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਜਿਸਤ ਅੰਕ ਤੱਕ ਵਧਾਓ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EVEN 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 1 string.text]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜਲੇ ਟਾਂਕ ਅੰਕ ਤੱਕ ਵਧਾਓ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ODD 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਦੇ ਨੇੜੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਵਧਾਓ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 3 string.text]
en: The number to be rounded up.
pa: ਛੋਟਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 4 string.text]
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 6 string.text]
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਫ਼ਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰਿਣਾਤਮਕ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੱਕ ਘਟਾ ਦਿਓ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 3 string.text]
en: The number to be rounded down.
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 4 string.text]
en: Significance
pa: ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 6 string.text]
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਫ਼ਰ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰਿਣਾਤਮਕ ਅਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
pa: ਮਹੱਤਮ ਸਮਾਪਵਰਕ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 2 string.text]
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1, ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2,... ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਮੱਹਤਮ ਸਮਾਪਵਰਤਕ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
pa: ਲਘੂਤਮ ਸਮਾਪਵਰਤਕ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 2 string.text]
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ 1, ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2,... ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਲਘੂਤਮ ਸਮਾਪਵਰਤਕ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 2 string.text]
en: array
pa: ਲੜੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
pa: ਲੜੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
pa: ਲੜੀ ਗੁਣਾ। ਦੋ ਲੜੀਆਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 2 string.text]
en: array
pa: ਲੜੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
pa: ਲੜੀ ਗੁਣਾ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 4 string.text]
en: array
pa: ਲੜੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
pa: ਦੂਜੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਹੀ ਕਤਾਰਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੰਨੀਆਂ ਕਿ ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
pa: ਲੜੀ ਡੈਟਰਮੀਨੈਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 2 string.text]
en: array
pa: ਲੜੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
pa: ਲੜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਡੈਟਰਮੀਨੈਂਟ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
pa: ਇੱਕ ਲੜੀ ਦਾ ਉਲਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 2 string.text]
en: array
pa: ਲੜੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
pa: ਉਲਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਕਾਰ ਲਈ ਲੜੀ ਦਾ ਵਰਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
pa: ਮਾਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
pa: ਇਕਹਿਰੀ ਲੜੀ ਲਈ ਆਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
pa: (ਅੰਦਰੂਨੀ ਗੁਣਾ) ਲੜੀ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਦਾ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
pa: ਲੜੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
pa: ਲੜੀ 1, ਲੜੀ 2, ... 30 ਤੱਕ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਦੇ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
pa: ਜੋ ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਦੀ ਗੁਣਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
pa: ਪਹਿਲੀ ਲੜੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਵਰਗ ਦਾ ਕੁੱਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
pa: ਦੂਜੀ ਲੜੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਵਰਗ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
pa: ਦੋ ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 3 string.text]
en: First array where the square of the arguments are totalled.
pa: ਪਹਿਲੀ ਲੜੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਵਰਗ ਦਾ ਕੁੱਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
pa: ਦੂਜੀ ਲੜੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲਾਂ ਦੇ ਵਰਗਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
pa: ਦੋ ਲੜੀਆਂ ਦੇ ਅੰਤਰ ਦੇ ਵਰਗ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਪਹਿਲੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਦੂਜੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
pa: ਇੱਕ ਲੰਬਕਾਰੀ ਲੜੀ ਲਈ ਆਵਿਰਤੀ ਵੰਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 2 string.text]
en: data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
pa: ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
pa: ਕਲਾਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
pa: ਵਰਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
pa: ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ ਰੇਖਿਕ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਗਣਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 2 string.text]
en: data_Y
pa: ਡਾਟਾ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 3 string.text]
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 4 string.text]
en: data_X
pa: ਡਾਟਾ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 5 string.text]
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 6 string.text]
en: Linear_type
pa: ਰੇਖਿਕ ਕਿਸਮ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 7 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
pa: ਜੇਕਰ type = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਰੇਖਿਕ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਰੇਖਿਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 8 string.text]
en: stats
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
pa: ਜੇਕਰ parameter = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂਕ ਹੀ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਵੀ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
pa: ਇੱਕ ਲੜੀ ਲਈ ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਨ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁੱਲ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 2 string.text]
en: data_Y
pa: ਡਾਟਾ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 3 string.text]
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 4 string.text]
en: data_X
pa: ਡਾਟਾ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 5 string.text]
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 6 string.text]
en: Function_type
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 7 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
pa: ਜੇਕਰ type = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ y=m^x ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ y=b*m^x ਰਾਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 8 string.text]
en: stats
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 9 string.text]
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
pa: ਜੇਕਰ parameter = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਰੈਗਰੇਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂਕ ਹੀ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਵੀ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
pa: ਇੱਕ ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਾ ਦੇ ਨਾਲ ਬਿੰਦੂ ਕੱਢੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 2 string.text]
en: data_Y
pa: ਡਾਟਾ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 3 string.text]
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 4 string.text]
en: data_X
pa: ਡਾਟਾ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
pa: ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਅਧਾਰ ਲਈ X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
pa: ਨਵਾਂ data_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
pa: ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਕੱਢਣ ਲਈ X ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 8 string.text]
en: Linear_type
pa: ਰੇਖਿਕ ਕਿਸਮ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 9 string.text]
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
pa: ਜੇਕਰ type = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਰੇਖਿਕ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਬਿੰਦੂ ਰਾਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਰੇਖਿਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਟ ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 2 string.text]
en: data_Y
pa: ਡਾਟਾ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 3 string.text]
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 4 string.text]
en: data_X
pa: ਡਾਟਾ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 5 string.text]
en: The X data array as the basis for the regression.
pa: ਰੈਗਰੈਸ਼ਨ ਲਈ ਅਧਾਰ ਲਈ X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
pa: ਨਵਾਂ_data_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 7 string.text]
en: The array of X data for recalculating the values.
pa: ਮੁੱਲ ਮੁੜ-ਕੱਢਣ ਲਈ X ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 8 string.text]
en: Function_type
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 9 string.text]
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
pa: ਜੇਕਰ type = 0 ਹੈ ਤਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ y=m^x ਜਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨ y=b*m^x ਰਾਹੀਂ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
pa: ਮੁੱਲ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
pa: ਮੁੱਲ 1, ਮੁੱਲ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਤੱਕ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਖ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਹੀ ਗਿਣਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
pa: ਮੁੱਲ 1, ਮੁੱਲ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਗਿਣੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਤਮ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ 1, ਮੁੱਲ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਅੰਕੀ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਡਾ ਅੰਕ ਕੱਢਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੱਡਾ ਅੰਕ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ 1, ਮੁੱਲ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਤੱਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਅੰਕ ਖੋਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ 1, ਮੁੱਲ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਤੱਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ 1, ਮੁੱਲ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਤੱਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
pa: ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਕੱਢੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
pa: ਮੁੱਲ 1, ਮੁੱਲ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਤੱਕ ਅੰਕੀ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਜਨ-ਗਣਨਾ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਜ਼ੀਰੋ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
pa: ਪੂਰੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਤੇ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
pa: ਮੁੱਲ 1, ਮੁੱਲ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਤੱਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਜਨਗਣਨਾ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜਨਗਣਾ ਤੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਰੀਅਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
pa: ਮੁੱਲ 1, ਮੁੱਲ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਤੱਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਜਨਗਣਨਾ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
pa: ਇੱਕ ਨਮੂਨੇ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
pa: ਮੁੱਲ 1, ਮੁੱਲ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਤੱਕ ਅੰਕੀ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਜਨ-ਗਣਨਾ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample of a population.
pa: ਮੁੱਲ 1, ਮੁੱਲ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਤੱਕ ਅੰਕੀ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਜਨ-ਗਣਨਾ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
pa: ਮੁੱਲ 1; ਮੁੱਲ 2;...  1 ਤੋਂ 30 ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਔਸਤ ਕੱਢਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
pa: ਅੰਕ 1, ਅੰਕ 2;...1 ਤੋਂ 30 ਅੰਕ ਆਰਗੂਮਿਟ ਗਿਣਤੀ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਔਸਤ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਾਠ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਰ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
pa: ਨਮੂਨੇ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਵਰਗ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
pa: ਅੰਕ 1, ਅੰਕ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਅੰਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਦੇ ਸਧਾਰਨ ਡੇਵੀਏਸ਼ਨ ਦੀ ਔਸਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
pa: ਅੰਕ 1, ਅੰਕ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਅੰਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
pa: ਵੰਡ ਦੀ ਸਕਿਊਨਸ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
pa: ਅੰਕ 1, ਅੰਕ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਅੰਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਵੰਡ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਚਿੱਤਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SKEWP 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ kurtosis ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
pa: ਅੰਕ 1, ਅੰਕ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਅੰਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਵੰਡ ਦੇ ਨਮੂਨੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
pa: ਸਧਾਰਨ ਦਾ ਜਿਓਮੈਟਰਿਕ ਮੀਨ (GM) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
pa: ਅੰਕ 1, ਅੰਕ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਅੰਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਦਾ ਹਾਰਮੋਨਿਕ ਮੀਨ (HM) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
pa: ਅੰਕ 1, ਅੰਕ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਅੰਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
pa: ਇੱਕ ਸੈਂਪਲ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
pa: ਅੰਕ 1, ਅੰਕ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਅੰਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸੈਂਪਲ ਦੇ ਮੱਧਮਾਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which portray a sample.
pa: ਅੰਕ 1, ਅੰਕ 2, ... 1 ਤੋਂ 30 ਅੰਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਦੇ ਐਲਫਾ ਕਿਊਨਟਾਇਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 2 string.text]
en: data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 4 string.text]
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
pa: ਕਿਉਨਟਾਇਲ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਸੀਮਾ 0 ਅਤੇ 1 ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ ਕਿਉਰਟਾਇਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 2 string.text]
en: data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 4 string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
pa: ਕਿਉਰਟਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ (0 = ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ) ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ k-ਵਾਂ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 2 string.text]
en: data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 4 string.text]
en: Rank_c
pa: ਰੈਂਕ_c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 5 string.text]
en: The ranking of the value.
pa: ਮੁੱਲ ਦਾ ਰੈਂਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦੀ k-ਵੀਂ ਛੋਟਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 2 string.text]
en: data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 4 string.text]
en: Rank_c
pa: ਰੈਂਕ_c

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 5 string.text]
en: The ranking of the value.
pa: ਮੁੱਲ ਦਾ ਰੈਂਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰੈਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 2 string.text]
en: data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 4 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਦਾ ਰੈਂਕ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰੈਂਕ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 4 string.text]
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 5 string.text]
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 6 string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 7 string.text]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
pa: ਕ੍ਰਮ : 0 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਵੱਧਦਾ, 1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਘੱਟਦਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਮੱਧ, ਨੇੜਲੇ ਮੁੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 2 string.text]
en: data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 3 string.text]
en: The array of the data in the sample.
pa: ਸੈਂਪਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 4 string.text]
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
pa: ਨੇੜਲੇ ਡਾਟਾ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਮਾਤਰਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 1 string.text]
en: Returns the discrete probability of an interval.
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਡਿਸਕਰੀਟ ਸੰਭਵਾਨਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 2 string.text]
en: data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
pa: ਨਮੂਨਾ ਡਾਟਾ ਟਰੇ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
pa: ਸਬੰਧ ਸੰਭਵਨਾ ਦੀ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 6 string.text]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 8 string.text]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਅੰਤ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੰਭਵਾਨਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 1 string.text]
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
pa: ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸੰਭਵਨਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 2 string.text]
en: trials
pa: ਟਰਾਇਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
pa: ਟਰਾਇਲ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਸੰਭਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਉਪਰੀ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਸੰਚਾਵੀ ਵੰਡ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
pa: ਫਿਸ਼ਰ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
pa: ਟਰਾਂਸਫਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ (-1 < VALUE < 1)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
pa: ਫਿਸ਼ਰ ਟਰਾਂਸਫਾਰਮੇਸਨ ਦਾ ਉਲਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
pa: ਮੁੱਲ, ਟਰਾਂਸਫਾਰਮਰ ਬੈਕ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
pa: ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
pa: ਟਰਾਇਲ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 4 string.text]
en: trials
pa: ਟਰਾਇਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 5 string.text]
en: The total number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
pa: ਸੰਚਾਵੀਂ ਹੈ। C=0 ਵੱਖਰੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਸੰਚਾਵੀਂ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
pa: ਟਰਾਇਲ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
pa: ਟਰਾਇਲ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 7 string.text]
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
pa: ਬਾਈਨੋਮੀਅਲ ਵੰਡ ਦੀ ਸੀਮਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 2 string.text]
en: trials
pa: ਟਰਾਇਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 3 string.text]
en: The total number of trials.
pa: ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 5 string.text]
en: The success probability of a trial.
pa: ਟਰਾਇਲ ਦੀ ਸਫਲਤਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 6 string.text]
en: alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
pa: ਸੀਮਾ ਸੰਭਾਵਨਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਂ ਟੱਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
pa: ਪੋਇਸੱਨ ਵੰਡ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਪੌਇੱਸਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 4 string.text]
en: mean
pa: ਮੀਨ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
pa: ਮੱਧ ਹੈ। ਪੌਇੱਸਨ ਵੰਡ ਲਈ ਮੱਧ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
pa: ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
pa: ਉਲਟ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 4 string.text]
en: mean
pa: ਮੀਨ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 5 string.text]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਸੰਚਾਵੀਂ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
pa: ਉਲਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਸਟੈਂਡਰਡ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
pa: ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 4 string.text]
en: mean
pa: ਮੀਨ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 5 string.text]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
pa: ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਉਲਟ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 4 string.text]
en: mean
pa: ਮੀਨ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
pa: ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ। ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਦਾ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ। ਲਾਗ ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 4 string.text]
en: lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
pa: ਐਕਸਪੋਨੇਸ਼ਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 7 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pa: ਸੰਚਾਵੀ। C=0 ਡਿਨਸਿਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਵੰਡ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 1 string.text]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਚਵੀਂ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲ਼ਈ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 4 string.text]
en: alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਲਈ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 6 string.text]
en: beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 8 string.text]
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 9 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
pa: ਉਲਟ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਵੰਡ ਨੂੰ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 4 string.text]
en: alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 5 string.text]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਣ ਲਈ ਐਲਫਾ (ਸ਼ੇਪ) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 6 string.text]
en: beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 7 string.text]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
pa: ਗਾਮਾ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਬੀਟਾ (ਸਕੇਲ) ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
pa: ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਲਾਗਰਿਥਮ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 1 string.text]
en: Returns the value of the Gamma function.
pa: ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA 3 string.text]
en: The value for which the Gamma function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ ਗਾਮਾ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 4 string.text]
en: alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 6 string.text]
en: beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 8 string.text]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 10 string.text]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਅੰਤਮ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 12 string.text]
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 13 string.text]
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡਿਨਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਆਵਰਤੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
pa: ਉੱਲਟ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 4 string.text]
en: alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 6 string.text]
en: beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
pa: ਬੀਟਾ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 8 string.text]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 9 string.text]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 10 string.text]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 11 string.text]
en: The final value for the value interval of the distribution.
pa: ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ਼ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਅੰਤਮ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 4 string.text]
en: Alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਐਲਫਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 6 string.text]
en: beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
pa: ਵੈਲੀਬੁਲ ਵੰਡ ਦਾ ਬੀਟਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
pa: ਸੰਚਾਵੀ। C=0 ਡਿਨਸਿਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, C=1 ਵੰਡ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
pa: ਹਾਈਪਰਜਿਓਮੈਟਿਕ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
pa: ਨਮੂਨੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
pa: ਸਫਲਤਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦੀ ਦਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
pa: ਗਿਣਤੀ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
pa: t-ਵੰਡ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ਼, ਜਿਸ ਲਈ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 6 string.text]
en: mode
pa: ਮੋਡ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
pa: ਉਲਟ t-ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ T ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
pa: T ਵੰਡ ਵਿੱਚ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
pa: F ਸੰਭਵਨਾ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ F ਸੰਭਵਨਾ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
pa: ਉਲਟ F ਵੰਡ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਕਿ ਉਲਟ F ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 7 string.text]
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
pa: F ਵੰਡ ਦੇ ਉਪਰਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 1 string.text]
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦਾ ਸੱਜਾ-ਟੇਲ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਕੱਢਣੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 1 string.text]
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
pa: ਆਵਰਤੀ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੀ ਖੱਬੀ-ਟੇਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਚੀ-ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 3 string.text]
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਾਂ ਆਵਰਤੀ ਵੰਡ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਣਨਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
pa: ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
pa: ਚੀ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 6 string.text]
en: Cumulative
pa: ਆਵਰਤੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_DIST 7 string.text]
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
pa: 0 ਜਾਂ FALSE ਸੰਭਾਵਨਾ ਡੈਂਸਟੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ TRUE ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸੰਚਵੀਂ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
pa: CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) ਦਾ ਉੱਲਟ ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਉਲਟ ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦਾ ਮੁੱਲ ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
pa: CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()) ਦਾ ਉਲਟ ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 2 string.text]
en: Probability
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
pa: ਸੰਭਾਵਨਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਚੀ ਘਣ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦਾ ਉਲਟ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 4 string.text]
en: Degrees of Freedom
pa: ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHISQ_INV 5 string.text]
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਵੰਡ ਦੀ ਡਿਗਰੀ ਆਫ ਫਰੀਡਮ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
pa: ਰਲਵੇਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸਧਾਰਨ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
pa: ਸਟੈਂਡਰਡਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 4 string.text]
en: mean
pa: ਮੀਨ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਮੱਧ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ਼ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਦੁਹਰਾ ਦੇ ਪਰਮੂਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 2 string.text]
en: Count_1
pa: ਗਿਣਤੀ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 3 string.text]
en: The total number of elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 4 string.text]
en: Count_2
pa: ਗਿਣਤੀ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ਼ ਲਈ ਦੁਹਰਾ ਸਮੇਤ ਪਰਮੂਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 2 string.text]
en: Count_1
pa: ਗਿਣਤੀ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 3 string.text]
en: The total number of elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 4 string.text]
en: Count_2
pa: ਗਿਣਤੀ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 5 string.text]
en: The selection number taken from the elements.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਤੋਂ ਚੁਣੇ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
pa: ਸਧਾਰਨ ਵੰਡ ਲਈ ਗੁਪਤ ਅੰਤਰਾਲ (1 ਐਲਫਾ) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 2 string.text]
en: alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
pa: ਗੁਪਤ ਅੰਤਰਾਲ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
pa: ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 2 string.text]
en: data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 3 string.text]
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸੈਂਪਲ ਦੇ ਮੱਧਮਾਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 5 string.text]
en: The known mean of the population.
pa: ਪੂਰੀ ਜਨਸੰਖਿਆ ਤੇ ਵੇਰੀਅਨਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 6 string.text]
en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 7 string.text]
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ਡੈਵੀਏਸ਼ਨ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
pa: ਚਾਈ ਵਰਗ ਸੁਤੰਤਰ ਜਾਂਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
pa: ਡਾਟਾ_B

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
pa: ਵੇਖੀ ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
pa: ਡਾਟਾ_E

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
pa: ਸੰਭਾਵੀ ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
pa: F ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 2 string.text]
en: data_1
pa: ਡਾਟਾ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 4 string.text]
en: data_2
pa: ਡਾਟਾ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
pa: T ਜਾਂਚ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 2 string.text]
en: data_1
pa: ਡਾਟਾ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 3 string.text]
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 4 string.text]
en: data_2
pa: ਡਾਟਾ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 5 string.text]
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 6 string.text]
en: mode
pa: ਮੋਡ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
pa: ਵੰਡ ਟੇਲ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਢੰਗ ਹੈ। 1=ਇੱਕ ਟੇਲ, 2 = ਦੋ ਟੇਲ ਵੰਡ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 8 string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
pa: T ਜਾਂਚ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
pa: ਪੀਅਰਸਨ ਉਤਪਾਦ ਕੋਰਲੇਸ਼ਨ ਗੁਣ ਦਾ ਵਰਗ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 2 string.text]
en: data_Y
pa: ਡਾਟਾ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 3 string.text]
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 4 string.text]
en: data_X
pa: ਡਾਟਾ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 5 string.text]
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
pa: ਰੇਖਿਕ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਾ ਅਤੇ Y ਧੁਰੇ ਦੇ ਕਾਟਵੇਂ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 2 string.text]
en: data_Y
pa: ਡਾਟਾ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 3 string.text]
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 4 string.text]
en: data_X
pa: ਡਾਟਾ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 5 string.text]
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
pa: ਰੇਖਿਕ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਾ ਦਾ ਝੁਕਾਓ ਵਾਪਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 2 string.text]
en: data_Y
pa: ਡਾਟਾ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 3 string.text]
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 4 string.text]
en: data_X
pa: ਡਾਟਾ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 5 string.text]
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
pa: ਰੇਖਿਆ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਗਲਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 2 string.text]
en: data_Y
pa: ਡਾਟਾ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 3 string.text]
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 4 string.text]
en: data_X
pa: ਡਾਟਾ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 5 string.text]
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
pa: ਪੀਅਰਸਨ ਉਤਪਾਦ ਕੋਰਲੇਸ਼ਨ ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 2 string.text]
en: Data_1
pa: ਡਾਟਾ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 3 string.text]
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 4 string.text]
en: Data_2
pa: ਡਾਟਾ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 5 string.text]
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
pa: ਕੋਰਲੇਸਨ ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 2 string.text]
en: Data_1
pa: ਡਾਟਾ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 3 string.text]
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 4 string.text]
en: Data_2
pa: ਡਾਟਾ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 5 string.text]
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
pa: ਕੋਵੇਰੀਅਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 2 string.text]
en: Data_1
pa: ਡਾਟਾ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 3 string.text]
en: The first record array.
pa: ਪਹਿਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 4 string.text]
en: Data_2
pa: ਡਾਟਾ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 5 string.text]
en: The second record array.
pa: ਦੂਜੀ ਰਿਕਾਰਡ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
pa: ਰੇਖਿਕ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
pa: X ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਰਿਗਰੈਸ਼ਨ ਰੇਖਿਕ ਤੇ Y ਮੁੱਲ਼ ਕੱਢਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 4 string.text]
en: data_Y
pa: ਡਾਟਾ_Y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 5 string.text]
en: The Y data array.
pa: Y ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 6 string.text]
en: data_X
pa: ਡਾਟਾ_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 7 string.text]
en: The X data array.
pa: X ਡਾਟਾ ਲੜੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
pa: ਸੈਲ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿਓ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 2 string.text]
en: row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
pa: ਸੈੱਲ ਦਾ ਕਤਾਰ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 4 string.text]
en: column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
pa: ਸੈੱਲ ਦਾ ਕਾਲਮ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਅਸਲੀ ਜਾਂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹਵਾਲਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਟਾਈਲ: 0 ਜਾਂ FALSE ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ R1C1 ਸਟਾਇਲ, ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ A1 ਸਟਾਇਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
pa: ਸੈਲ ਹਵਾਲਾ ਲਈ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
pa: ਬਹੁ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਵੱਖਰੀਆਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 2 string.text]
en: reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
pa: 30 ਮੁੱਲ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਤੱਕ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 2 string.text]
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
pa: ਮੁੱਲ ਦਾ ਤਤਕਰਾ (1..30) ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 4 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
pa: ਮੁੱਲ 1, ਮੁੱਲ 2,... ਆਰਗੂਮਿੰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
pa: ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਲਮ ਅੰਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 2 string.text]
en: reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
pa: ਇੱਕ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਤਾਰ ਅੰਕ ਦੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 2 string.text]
en: reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
pa: ਹਵਾਲਾ ਜਾਂ ਸਤਰ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ੀਟ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 2 string.text]
en: reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਲ ਹਵਾਲਾ, ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਸਤਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
pa: ਲੜੀ ਜਾਂ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 2 string.text]
en: array
pa: ਲੜੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
pa: ਲੜੀ (ਹਵਾਲਾ), ਜਿਸ ਲਈ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
pa: ਹਵਾਲਾ ਜਾਂ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 2 string.text]
en: array
pa: ਲੜੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
pa: ਲੜੀ (ਹਵਾਲਾ), ਜਿਸ ਲਈ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
pa: ਦਿੱਤੇ ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀਆਂ ਕੁੱਲ ਸ਼ੀਟਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 2 string.text]
en: reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸੈਲਾਂ ਲਈ ਖਿਤਿਜੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
pa: ਖੋਜ_ਸੀਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
pa: ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 4 string.text]
en: array
pa: ਲੜੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
pa: ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਲੜੀ ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
pa: ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਤਤਕਰਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
pa: ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ TRUE ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਲੜੀ ਖੋਜ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਵੱਧਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
pa: ਦਿਖਾਏ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੰਬਕਾਰੀ ਖੋਜ ਅਤੇ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਖੋਜਿਆ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 4 string.text]
en: array
pa: ਲੜੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
pa: ਹਵਾਲੇ ਲਈ ਲੜੀ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 6 string.text]
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
pa: ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਤਤਕਰਾ ਹੈ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
pa: ਲੜੀਬੱਧ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search column of the array must be sorted in ascending order.
pa: ਜੇਕਰ ਮੁੱਲ TRUE ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ, ਲੜੀ ਖੋਜ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਵੱਧਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਸੈਲ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 2 string.text]
en: reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 3 string.text]
en: The reference to a (multiple) range.
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 4 string.text]
en: row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
pa: ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 6 string.text]
en: column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
pa: ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 8 string.text]
en: range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
pa: ਅਧੀਨ-ਸੀਮਾ ਦਾ ਤਤਕਰਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਕਈ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤੇ ਸੀਮਾ ਲਗਾਉਣੀ ਹੋਵੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
pa: ਸੈਲ ਦੇ ਵਾਪਸ ਅੰਸ਼ਾਂ ਦਾ ਪਾਠ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 2 string.text]
en: ref
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
pa: ਸੈਲ, ਜਿਸ ਦੇ ਭਾਗ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪਾਠ ਦੀ ਤਰਾਂ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "A1")।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 5 string.text]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
pa: ਹਵਾਲਾ ਸਟਾਈਲ: 0 ਜਾਂ FALSE ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ R1C1 ਸਟਾਇਲ, ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ A1 ਸਟਾਇਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
pa: ਵੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੈਕਟਰ ਵਿੱਚ ਨਪੀੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 2 string.text]
en: Search criterion
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
pa: ਨਪੀੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
pa: ਖੋਜ ਵੈਕਟਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਵੈਕਟਰ (ਕਾਲਮ ਜਾਂ ਕਾਲਮ) ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
pa: ਵੈਕਟਰ (ਕਤਾਰ ਜਾਂ ਸੀਮਾ), ਜਿਸ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
pa: ਮੁੱਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 2 string.text]
en: Search criterion
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 3 string.text]
en: The value to be used for comparison.
pa: ਨਪੀੜਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
pa: ਲੜੀ (ਸੀਮਾ), ਜਿਸ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 6 string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
pa: ਕਿਸਮ ਦਾ ਮੁੱਲ 1, 0 ਜਾਂ -1 ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਪੀੜਨ ਲਈ ਸੀਮਾ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
pa: ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ ਹਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 2 string.text]
en: reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
pa: ਹਵਾਲਾ (ਸੈਲ), ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਧਾਰ ਹਿੱਲਜੁੱਲ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
pa: ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ ਭੇਜੇ ਵਾਲੇ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
pa: ਭੇਜੇ ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
pa: ਭੇਜੇ ਹਵਾਲੇ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਅੰਕ ਦਿਓ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 2 string.text]
en: reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
pa: ਹਵਾਲਾ (ਸੈਲ) ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ ਲਈ ਸ਼ੈਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 2 string.text]
en: Style
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
pa: ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
pa: ਸਮਾਂ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ), ਜਿਸ ਲਈ ਸ਼ੈਲੀ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
pa: ਸ਼ੈਲੀ2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਉਪਰੰਤ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੈਲੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
pa: DDE ਸਬੰਧ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
pa: ਸਰਵਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
pa: ਸਰਵਰ ਕਾਰਜ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 6 string.text]
en: range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
pa: ਸੀਮਾ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਚੁੱਕਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 8 string.text]
en: mode
pa: ਮੋਡ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
pa: ਸੈਲਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
pa: ਸੈੱਲ ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 1 string.text]
en: Extracts value(s) from a pivot table.
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਲਈ ਮੁੱਲ ਕੱਢੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
pa: ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 3 string.text]
en: The name of the pivot table field to extract.
pa: ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਖੇਤਰ ਦਾ ਨਾਂ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 4 string.text]
en: Pivot Table
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 5 string.text]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
pa: ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਜਾਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਰੈਫਰੈਂਸ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 6 string.text]
en: Field Name / Item
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ / ਆਈਟਮ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 7 string.text]
en: Field name/value pair to filter the target data.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਟਾ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖੇਤਰ ਨਾਂ/ਮੁੱਲ ਜੋੜਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
pa: ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ (Baht)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਨੰਬਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 1 string.text]
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
pa: ਅੱਧੀ ਚੌੜਾਈ ASCII ਅਤੇ ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਅੱਖਰੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਬਦਲੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_JIS 3 string.text]
en: The text to convert.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 1 string.text]
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
pa: ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ASCII ਅਤੇ ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਅੱਖਰੇ ਅੱਧੀ-ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਬਦਲੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ASC 3 string.text]
en: The text to convert.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
pa: ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਅੰਕ ਕੋਡ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
pa: ਇਹ ਪਾਠ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
pa: ਮੁਦਰਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਨੂੰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
pa: ਮੁੱਲ ਅੰਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਸ ਸੈਲ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਹੈ। ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
pa: ਕੋਡ ਅੰਕ ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
pa: ਪਾਠ ਤੋਂ ਸਭ ਨਾ-ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ ਹਟਾਓ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਛਪਣਯੋਗ ਅੱਖਰ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
pa: ਕਈ ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
pa: ਪਾਠ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਾਠ ਇੱਕ ਤਰਾਂ ਦੇ ਹੀ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
pa: ਟੈਕਸਟ_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
pa: ਪਾਠ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
pa: ਟੈਕਸਟ_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
pa: ਪਾਠ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦੂਜਾ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
pa: ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਲਈ ਪਾਠ ਦੀ ਸਤਰ (ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਨਿਰਭਰ)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 2 string.text]
en: find_text
pa: ਟੈਕਸਟ_ਲੱਭੋ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 3 string.text]
en: The text to be found.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 4 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 6 string.text]
en: position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
pa: ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
pa: ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਠ ਮੁੱਲ ਦੀ ਖੋਜ (ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 2 string.text]
en: find_text
pa: ਟੈਕਸਟ_ਲੱਭੋ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 3 string.text]
en: The text to be found.
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 4 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 5 string.text]
en: The text in which a search is to be made.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 6 string.text]
en: position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਥਾਂ, ਜਿਥੋਂ ਖੋਜ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਧੂ ਪਾਠ ਹਟਾਓ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਥਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
pa: ਸਭ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਵੱਡਾ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਛੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
pa: ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
pa: ਦਿੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਪਾਠ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕੀ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 1 string.text]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਅਧੂਰੀ ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T 3 string.text]
en: The value to be checked and returned if it is text.
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ arctangent ਕੱਢਣਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
pa: ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ, ਵੱਖਰੀ ਪਾਠ ਸਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 2 string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਅੱਖਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 4 string.text]
en: position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
pa: ਅੱਖਰ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਪਾਠ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
pa: ਲੰਬਾਈ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 8 string.text]
en: new text
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਬਿੰਦੂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਖਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਥਾਂ ਨਿਸ਼ਚਤ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹਨ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਹੈ। ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਸਥਿਰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
pa: ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
pa: ਕੋਈ ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਹੀ ਮੁੱਲ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ TRUE (0 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ), ਕੋਈ ਹਜ਼ਾਰ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
pa: ਪਾਠ ਸਤਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਗਣਨਾ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚ, ਲੰਬਾਈ ਨੂੰ ਮਾਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 1 string.text]
en: Returns the first character or characters of a text.
pa: ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਥੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 4 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪਾਠ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 1 string.text]
en: Returns the last character or characters of a text.
pa: ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਮ ਅੱਖਰ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅੰਤਮ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਖੋਜੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 4 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
pa: ਪਾਠ ਅੰਤ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਅਧੂਰੀ ਪਾਠ ਸਤਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
pa: ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਅਧੂਰਾ ਸ਼ਬਦ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 6 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
pa: ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਰ ਵਾਰ ਦੁਹਰਾਓ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
pa: ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 4 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
pa: ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਪਾਠ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਧੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
pa: ਖੋਜ ਪਾਠ(_t)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
pa: ਅਧੂਰੀ ਸਤਰ (ਲਗਾਤਾਰ) ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 6 string.text]
en: new text
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
pa: ਪਾਠ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਾਠ ਸਤਰ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 9 string.text]
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
pa: ਅੱਖਰ ਸਥਿਤੀ, ਜਿਥੋਂ ਪਾਠ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਅਧਾਰ ਤੇ ਅੰਕ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਨੂੰ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਾਰ ਅੰਕ ਸੀਮਾ 2 - 36 ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
pa: ਜੇਕਰ ਪਾਠ ਦਿੱਤੀ ਲੰਬਾਈ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ, ਸਤਰ ਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਿਫ਼ਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
pa: ਦਿੱਤੇ ਅਧਾਰ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਅੰਕ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਪਾਠ ਨੂੰ ਇੱਕ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 5 string.text]
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਾਰ ਅੰਕ ਸੀਮਾ 2 - 36 ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 4 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 5 string.text]
en: Unit from which something is converted, case-sensitive.
pa: ਇਕਾਈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 6 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
pa: ਇਕਾਈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
pa: ਇੱਕ ਅੰਕ ਨੂੰ ਰੋਮਨ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
pa: ਅੰਕ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਰੋਮਨ ਅੰਕ 0 - 3999 ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 4 string.text]
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
pa: ਜਿੰਨਾ ਮੁੱਲ ਇਹ ਵਧੇਗਾ, ਹੋਰ ਰੋਮਨ ਅੰਕ ਸਧਾਰਨ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ। ਮੁੱਲ਼ 0 - 4 ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
pa: ਰੋਮਨ ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 2 string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
pa: ਪਾਠ, ਜੋ ਕਿ ਰੋਮਨ ਅੰਕ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 1 string.text]
en: Returns information about the environment.
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਬਾਰੇ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 2 string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INFO 3 string.text]
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
pa: "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc" ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 1 string.text]
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਕੋਡ ਦਿਓ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICODE 3 string.text]
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
pa: ਇਹ ਪਾਠ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
pa: ਇੱਕ ਕੋਡ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਯੂਨੀਕੋਡ ਕਰੈਕਟਰ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 2 string.text]
en: number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UNICHAR 3 string.text]
en: The code value for the character.
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਕੋਡ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 1 string.text]
en: Converts a value from one to another Euro currency.
pa: ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਯੂਰੋ ਕਰੰਸੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 2 string.text]
en: value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 3 string.text]
en: The value to be converted.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 5 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency from which is converted, case-sensitive.
pa: ਮੁਦਰ ਦਾ ISO 4217 ਕੋਡ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 7 string.text]
en: ISO 4217 code of the currency into which is converted, case-sensitive.
pa: ਮੁਦਰਾ ਦਾ ISO 4217 ਕੋਡ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਹੈ, ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 9 string.text]
en: If omitted or 0 or FALSE, the result is rounded to the decimals of to_currency. Else the result is not rounded.
pa: ਜੇ ਛੱਡਿਆ, ਜਾਂ 0 ਜਾਂ FALSE ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ to_currency ਦੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਤੱਕ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EUROCONVERT 11 string.text]
note: This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size.
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
pa: ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ >=3 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਤਿਕੋਣੀ ਗਣਨਾ ਦੇ ਅਧੂਰੇ ਨਤੀਜੇ ਉਸ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਜੇ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਨਤੀਜੇ ਨੇੜਲੇ ਅੰਕਾਂ ਤੱਕ ਪੂਰੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਨੰਬਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ, ਲੋਕਲ-ਗ਼ੈਰ-ਨਿਰਭਰਤਾ ਢੰਗ ਵਿੱਚ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 2 string.text]
en: text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NUMBERVALUE 3 string.text]
en: The text to be converted to a number.
pa: ਇੱਕ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਠ ਹੈ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 1 string.text]
en: Bitwise "AND" of two integers.
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  "AND ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2^48 ਤੋਂ ਘੱਟ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 4 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2^48 ਤੋਂ ਘੱਟ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 1 string.text]
en: Bitwise "OR" of two integers.
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  "OR" ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2^48 ਤੋਂ ਘੱਟ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 4 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2^48 ਤੋਂ ਘੱਟ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 1 string.text]
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
pa: ਬਿੱਟਵਾਈਸ  "exclusive OR" ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 3 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2^48 ਤੋਂ ਘੱਟ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 4 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR 5 string.text]
en: Positive integer less than 2^48.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2^48 ਤੋਂ ਘੱਟ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise right shift of an integer value.
pa: ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2^48 ਤੋਂ ਘੱਟ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 4 string.text]
en: Shift
pa: ਸਿਫਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 1 string.text]
en: Bitwise left shift of an integer value.
pa: ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 2 string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 3 string.text]
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
pa: ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ 2^48 ਤੋਂ ਘੱਟ।

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 4 string.text]
en: Shift
pa: ਸਿਫਟ

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT 5 string.text]
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
pa: ਅੰਕ, ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਸਾਰਣੀਕਾਰ

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰਿੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: scstring.src SCSTR_DOCSHELL string.text]
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਲ਼ਈ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
pa: ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
pa: ਫਾਰਮ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
pa: ਚਾਰਟ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: scstring.src SCSTR_GRAPHICSHELL string.text]
en: Graphics
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
pa: ਪਾਠ ਸੰਪਾਦਨ

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
pa: ਛਾਪਣ ਦਰਿਸ਼

[ctx: scstring.src SCSTR_PIVOTSHELL string.text]
en: Pivot Tables
pa: ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
pa: ਖੋਜ ਭਰਨ ਢੰਗ

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT string.text]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: scstring.src STR_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Row Height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: scstring.src STR_OPT_ROWHEIGHT_TITLE string.text]
en: Optimal Row Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਤਾਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH string.text]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH string.text]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: scstring.src STR_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: scstring.src STR_OPT_COLWIDTH_TITLE string.text]
en: Optimal Column Width
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
pa: - ਅਣ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ-

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
pa: - ਨਵੀਂ ਸ਼ੀਟ -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
pa: - ਸਭ -

[ctx: scstring.src SCSTR_STDFILTER string.text]
en: ~Standard Filter...
pa: - ਸਟੈਂਡਰਡ -

[ctx: scstring.src SCSTR_TOP10FILTER string.text]
en: Top 10
pa: - ਪਹਿਲੇ 10 -

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_EMPTY string.text]
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: scstring.src SCSTR_FILTER_NOTEMPTY string.text]
en: Not Empty
pa: ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ

[ctx: scstring.src SCSTR_NONAME string.text]
en: unnamed
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN string.text]
note: %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
en: Column %1
pa: ਕਾਲਮ %1

[ctx: scstring.src SCSTR_NEW string.text]
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~n)

[ctx: scstring.src SCSTR_ADD string.text]
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)

[ctx: scstring.src SCSTR_REMOVE string.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ(~l)

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
pa: ਸੋਧ(~y)

[ctx: scstring.src SCSTR_SHOWTABLE string.text]
en: Show Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਵੇਖੋ

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
pa: ਓਹਲੇ ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: scstring.src SCSTR_TABLE string.text]
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: scstring.src SCSTR_NAME string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: scstring.src SCSTR_INSTABLE string.text]
en: Insert Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਜੋੜੋ

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMETAB string.text]
en: Rename Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: scstring.src SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Tab Color
pa: ਟੈਬ ਰੰਗ

[ctx: scstring.src SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR string.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
pa: ਨਾਂ ਇਕਾਈ

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
pa: ਗ੍ਰਫਾਕਿਸ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
pa: ਇਕਸਾਰ ਦੁਹਰਾਉ

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਇਕਸਾਰ ਮੂਲ

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
pa: ਉੱਪਰ ਤੋਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ ਮੂਲ

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_TOPBOTTOM string.text]
en: Top to bottom
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
pa: ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTDOC string.text]
en: Unprotect document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ

[ctx: scstring.src SCSTR_UNPROTECTTAB string.text]
en: Unprotect sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਚੋਣਵਾਂ):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
pa: ਅੰਤ(~e)

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
pa: ਛਾਪਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
pa: ਫੋਂਟ ਗੁਣ

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਡਾਟਾ ਪਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਲਿੱਪੋਬਰਡ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ
    ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
pa: ਸਿਸਟਮ ਚੋਣ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੋਣ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
pa: ਦਰਿਸ਼ ਚੋਣ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਚੋਣ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਚੋਣ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
pa: ਛਾਪਣ ਚੋਣਾਂ

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
pa: ਨੈਵੀਗੇਟਰ ਸਥਾਪਨ

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(~m)

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ(~m)

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
pa: ਮੁੱਲ(~v)

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
pa: ਸਰੋਤ(~s)

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_LIST string.text]
en: ~Entries
pa: ਐਂਟਰੀ(~E)

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ;ਪਾਠ;ਮਿਤੀ (DMY);ਮਿਤੀ (MDY);ਮਿਤੀ (YMD);ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ;ਓਹਲੇ

[ctx: scstring.src SCSTR_FIELDSEP_TAB string.text]
en: Tab
pa: ਟੈਬ

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
pa: ਅਣਜਾਣ ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
pa: ਇਹ ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ

[ctx: scstring.src STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME string.text]
en: ~Selected sheets
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸ਼ੀਟਾਂ(~S)

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
pa: ਤੁਸੀਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਟਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: scstring.src SCSTR_ALLFILTER string.text]
en: ~All
pa: ਸਭ

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
pa: ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
pa: ਇਹ ਪੈਮਾਨਾ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
pa: ਦਰਿਸ਼

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
pa: ਇਹ ਸ਼ੀਟ ਵਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਕਿਵੇਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਿਸ਼

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
pa: ਸ਼ੀਟ %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_CELL_NAME string.text]
en: Cell %1
pa: ਸੈੱਲ %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਦਰਿਸ਼

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
pa: ਖੱਬਾ ਖੇਤਰ

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
pa: ਸੱਜਾ ਖੇਤਰ

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
pa: ਸਫ਼ੇ %1 ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
pa: ਸਫ਼ੇ %1 ਦਾ ਫੁੱਟਰ

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_NAME string.text]
en: Input line
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਇਨ

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
pa: ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਾਠ, ਅੰਕ ਅਤੇ ਫਾਰਮੂਲੇ ਲਿਖ ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITCELL_NAME string.text]
en: Cell %1
pa: ਸੈੱਲ %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table.
pa: ਖੇਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table.
pa: ਖੇਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table.
pa: ਖੇਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
pa: ਖੇਤਰ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR string.text]
en: Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table.
pa: ਖੇਤਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ, ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਗਣਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
pa: ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ

[ctx: scstring.src STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA string.text]
en: Formula Tool Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
pa: %PRODUCTNAME ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY string.text]
en: (read-only)
pa:  (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
pa: (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣ(~O)

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_FEWEROPTIONS string.text]
en: Fewer ~Options
pa: ਘੱਟ ਚੋਣ(~O)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 2 itemlist.text]
en: ~Include output of empty pages
pa: ਖਾਲੀ ਸ਼ੀਟਾਂ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮੇਤ(~I)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~All sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ(~ਸ)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: ~Selected sheets
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸ਼ੀਟਾਂ(~S)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 6 itemlist.text]
en: Selected cells
pa: ਚੁਣੇ ਸ਼ੈਲ

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 7 itemlist.text]
en: From which print
pa: ਜਿੱਥੋਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨਾ

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: All ~pages
pa: ਸਭ ਪੇਜ਼(~p)

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 9 itemlist.text]
en: Pa~ges
pa: ਪੇਜ਼(~g)

[ctx: scstring.src SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK string.text]
en: Warn me about this in the future.
pa: ਹੁਣ ਤੋਂ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।

[ctx: scstring.src SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED string.text]
en: The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated.
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ.

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1 string.text]
en: Calc A1
pa: ਕੈਲਸ A1

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1 string.text]
en: Excel A1
pa: ਐਕਸਲ A1

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1 string.text]
en: Excel R1C1
pa: ਐਕਸਲ R1C1

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
pa: ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਾਲਮ ਲੇਬਲ(~b)

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
pa: ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਤਾਰ ਲੇਬਲ(~r)

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸਰਗਰਮ ਸ਼ੀਟ ਹੀ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਧਿਕਤਮ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਵਾਧੂ ਕਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_ENGINE fixedtext.text]
en: Solver engine
pa: ਸੋਲਵਰ ਇੰਜਣ

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗ:

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS BTN_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS modaldialog.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_INTEGER modaldialog.text]
en: Edit Setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVER_DOUBLE modaldialog.text]
en: Edit Setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਸੀਮਾ

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT tabdialog.text]
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
pa: ਸਮੂਹ

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
pa: ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ(~P)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_CASE checkbox.text]
en: ~Case sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ(~C)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
pa: ਸਮੂਹ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਖੇਤਰ

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਫਾਰਮੈਟ(~n)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(~u)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_ASCENDING radiobutton.text]
en: ~Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(~A)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_DESCENDING radiobutton.text]
en: D~escending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(~e)

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_SORT fixedline.text]
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ ਲਈ ਗਣਨਾ(~C)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(~F)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 1 stringlist.text]
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 2 stringlist.text]
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 3 stringlist.text]
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 4 stringlist.text]
en: Max
pa: ਅਧਿਕ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 5 stringlist.text]
en: Min
pa: ਨਿਊਨ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 6 stringlist.text]
en: Product
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਨੰਬਰ ਹੀ)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
pa: StDev (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
pa: StDevP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
pa: Var (ਸੈਂਪਲ)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
pa: VarP (ਜਨਸੰਖਿਆ)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
pa: 1ਲਾਂ ਸਮੂਹ

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
pa: 2ਜਾ ਸਮੂਹ

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
pa: 3ਜਾ ਸਮੂਹ

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS tabdialog.text]
en: Subtotals
pa: ਅਧੀਨ-ਜੋੜ

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_FORMULARANGE fixedtext.text]
en: ~Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(~F)

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_FORMULARANGE imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
pa: ਕਤਾਰ ਇੰਪੁੱਟ ਸੈੱਲ(~R)

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_ROWCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
pa: ਕਾਲਮ ਇੰਪੁੱਟ ਸੈੱਲ(~C)

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP RB_COLCELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FL_VARIABLES fixedline.text]
en: Default settings
pa: ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
pa: ਕੋਈ ਫਾਰਮੂਲਾ ਨਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
pa: ਨਾ ਕਤਾਰ ਨਾ ਕਾਲਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਤ ਨਾਂ ਜਾਂ ਸੀਮਾ ਹੈ।

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਤ ਨਾਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਸੈਲ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ ਕਾਲਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ ਕਤਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP modelessdialog.text]
en: Multiple operations
pa: ਬਹੁ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
pa: ਫੋਂਟ ਸਥਿਤੀ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟ-ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
pa: ਟੈਬ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
pa: ਨਾਂ ਬਕਸਾ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_INPUTWND string.text]
en: Input line
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਾਇਨ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCANCEL string.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNSUM string.text]
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNEQUAL string.text]
en: Function
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA string.text]
en: Expand Formula Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਬਾਰ ਫੈਲਾਓ

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA string.text]
en: Collapse Formula Bar
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਪੱਟੀ ਸਮੇਟੋ

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE FL_SOURCE_FILE fixedline.text]
en: Source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_MAPPED_CELL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
pa: ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: xmlsourcedlg.src RID_SCDLG_XML_SOURCE BTN_OK okbutton.text]
en: ~Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸਟਾਈਲ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟ-ਵਿਗਿਆਨ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
pa: ਸ਼ੈਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
pa: ਸ਼ੈਲ ਸਟਾਈਲ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
pa: ਬਾਰਡਰ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
pa: ਸਫਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: allheaderfooterdialog.ui AllHeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: allheaderfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkProtected label string.text]
en: _Protected
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ(_P)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideFormula label string.text]
en: Hide _formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਓਹਲੇ(_F)

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHideAll label string.text]
en: Hide _all
pa: ਸਭ ਓਹਲੇ(_A)

[ctx: cellprotectionpage.ui LabelProtection label string.text]
en: Protection
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: cellprotectionpage.ui checkHidePrinting label string.text]
en: Hide _when printing
pa: ਛਾਪਣ ਸਮੇਂ ਓਹਲੇ(_W)

[ctx: cellprotectionpage.ui label4 label string.text]
en: The cells selected will be omitted when printing.
pa: ਚੁਣੇ ਸੈੱਲ ਛਪਾਈ ਦੌਰਾਨ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ

[ctx: cellprotectionpage.ui label3 label string.text]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: createnamesdialog.ui CreateNamesDialog title string.text]
en: Create Names
pa: ਨਾਂ ਬਣਾਓ

[ctx: createnamesdialog.ui top label string.text]
en: _Top row
pa: ਉੱਤੇ ਕਤਾਰ(_t)

[ctx: createnamesdialog.ui left label string.text]
en: _Left column
pa: ਖੱਬਾ ਕਾਲਮ(_L)

[ctx: createnamesdialog.ui bottom label string.text]
en: _Bottom row
pa: ਹੇਠਾਂ ਕਤਾਰ(_b)

[ctx: createnamesdialog.ui right label string.text]
en: _Right column
pa: ਸੱਜਾ ਕਾਲਮ(_r)

[ctx: createnamesdialog.ui label1 label string.text]
en: Create names from
pa: ਨਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

[ctx: dataform.ui DataFormDialog title string.text]
en: Data Form
pa: ਡਾਟਾ ਰੇਟ:

[ctx: dataform.ui label label string.text]
en: New Record
pa: ਨਵਾਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: dataform.ui new label string.text]
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: dataform.ui delete label string.text]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: dataform.ui close label string.text]
en: _Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

[ctx: definename.ui DefineNameDialog title string.text]
en: Define Name
pa: ਨਾਂ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

[ctx: definename.ui label2 label string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: definename.ui label3 label string.text]
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: definename.ui label4 label string.text]
en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

[ctx: definename.ui printarea label string.text]
en: _Print range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼(_P)

[ctx: definename.ui filter label string.text]
en: _Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(_f)

[ctx: definename.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
pa: ਕਾਲਮ ਦੁਹਰਾਓ(_c)

[ctx: definename.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
pa: ਕਤਾਰ ਦੁਹਰਾਓ(_r)

[ctx: deletecells.ui DeleteCellsDialog title string.text]
en: Delete Cells
pa: ਸੈੱਲ ਹਟਾਓ

[ctx: deletecells.ui up label string.text]
en: Shift cells _up
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_u)

[ctx: deletecells.ui left label string.text]
en: Shift cells _left
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ(_l)

[ctx: deletecells.ui rows label string.text]
en: Delete entire _row(s)
pa: ਸਾਰੀ ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ(_r)

[ctx: deletecells.ui cols label string.text]
en: Delete entire _column(s)
pa: ਸਾਰਾ ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ(_c)

[ctx: deletecells.ui label1 label string.text]
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: deletecontents.ui DeleteContentsDialog title string.text]
en: Delete Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: deletecontents.ui deleteall label string.text]
en: Delete _all
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_a)

[ctx: deletecontents.ui text label string.text]
en: _Text
pa: ਟੈਕਸਟ(_T)

[ctx: deletecontents.ui numbers label string.text]
en: _Numbers
pa: ਅੰਕ(_n)

[ctx: deletecontents.ui datetime label string.text]
en: _Date & time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(_d)

[ctx: deletecontents.ui formulas label string.text]
en: _Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(_F)

[ctx: deletecontents.ui comments label string.text]
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: deletecontents.ui formats label string.text]
en: For_mats
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_m)

[ctx: deletecontents.ui objects label string.text]
en: _Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ(_O)

[ctx: deletecontents.ui label2 label string.text]
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: externaldata.ui ExternalDataDialog title string.text]
en: External Data
pa: ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾ

[ctx: externaldata.ui label1 label string.text]
en: URL of _external data source
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ URL (_e)

[ctx: externaldata.ui reload label string.text]
en: _Update every
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਹਰੇਕ(_U)

[ctx: externaldata.ui label2 label string.text]
en: _Available tables/ranges
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਟੇਬਲ/ਰੇਜ਼(_A)

[ctx: footerdialog.ui FooterDialog title string.text]
en: Footers
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: footerdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: footerdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: formatcellsdialog.ui FormatCellsDialog title string.text]
en: Format Cells
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸ਼ੈੱਲ

[ctx: formatcellsdialog.ui numbers label string.text]
en: Numbers
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: formatcellsdialog.ui font label string.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: formatcellsdialog.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: formatcellsdialog.ui alignment label string.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: formatcellsdialog.ui asiantypography label string.text]
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: formatcellsdialog.ui borders label string.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: formatcellsdialog.ui background label string.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: formatcellsdialog.ui cellprotection label string.text]
en: Cell Protection
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: goalseekdlg.ui GoalSeekDialog title string.text]
en: Goal Seek
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

[ctx: goalseekdlg.ui formulatext label string.text]
en: _Formula cell
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੈੱਲ(_f)

[ctx: goalseekdlg.ui label3 label string.text]
en: Target _value
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਮੁੱਲ(_v)

[ctx: goalseekdlg.ui vartext label string.text]
en: Variable _cell
pa: ਮੁੱਲ ਸੈੱਲ(_c)

[ctx: goalseekdlg.ui label1 label string.text]
en: Default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: headerdialog.ui HeaderDialog title string.text]
en: Headers
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: headerdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: headerdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_LEFT label string.text]
en: _Left area
pa: ਖੱਬਾ ਖੇਤਰ(_L)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_CENTER label string.text]
en: _Center area
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖੇਤਰ(_C)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_RIGHT label string.text]
en: R_ight area
pa: ਸੱਜਾ ਖੇਤਰ(_i)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_DEFINED label string.text]
en: _Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(_F)

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_H_CUSTOM label string.text]
en: Custom header
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈਡਰ

[ctx: headerfootercontent.ui labelFT_F_CUSTOM label string.text]
en: Custom footer
pa: ਪਦਲੇਖ ਸੋਧ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_markup string.text]
en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TEXT tooltip_text string.text]
en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_FILE tooltip_text string.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_markup string.text]
en: Sheet Name
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TABLE tooltip_text string.text]
en: Sheet Name
pa: ਸ਼ੀਟ ਨਾਂ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_markup string.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGE tooltip_text string.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_markup string.text]
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_PAGES tooltip_text string.text]
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_markup string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_DATE tooltip_text string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_markup string.text]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: headerfootercontent.ui buttonBTN_TIME tooltip_text string.text]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: headerfootercontent.ui label2 label string.text]
en: Use the buttons to change the font or insert field commands such as date, time, etc.
pa: ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਂਟ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਕਮਾਂਡ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮਿਤੀ, ਸਮਾਂ ਆਦਿ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: headerfootercontent.ui label1 label string.text]
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS label string.text]
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_PAGE label string.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF_QUESTION label string.text]
en: of ?
pa: ਵਿੱਚੋਂ?

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CONFIDENTIAL label string.text]
en: Confidential
pa: ਗੁਪਤ

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CREATED_BY label string.text]
en: Created by
pa: ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_CUSTOMIZED label string.text]
en: Customized
pa: ਸੋਧ

[ctx: headerfootercontent.ui labelSTR_HF_OF label string.text]
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: headerfootercontent.ui title label string.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: headerfootercontent.ui filename label string.text]
en: File Name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: headerfootercontent.ui pathname label string.text]
en: Path/File Name
pa: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: headerfooterdialog.ui HeaderFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: headerfooterdialog.ui header label string.text]
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: headerfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: insertname.ui InsertNameDialog title string.text]
en: Paste Names
pa: ਨਾਂ ਚੇਪੋ

[ctx: insertsheet.ui InsertSheetDialog title string.text]
en: Insert Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertsheet.ui before label string.text]
en: B_efore current sheet
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ(_e)

[ctx: insertsheet.ui after label string.text]
en: _After current sheet
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਦੇ ਬਾਅਦ(_a)

[ctx: insertsheet.ui label1 label string.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: insertsheet.ui new label string.text]
en: _New sheet
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੀਟ(_n)

[ctx: insertsheet.ui fromfile label string.text]
en: _From file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ(_F)

[ctx: insertsheet.ui browse label string.text]
en: _Browse...
pa: ਝਲਕ(_B)...

[ctx: insertsheet.ui link label string.text]
en: Lin_k
pa: ਲਿੰਕ(_k)

[ctx: insertsheet.ui label2 label string.text]
en: Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ

[ctx: leftfooterdialog.ui LeftFooterDialog title string.text]
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: leftfooterdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: leftheaderdialog.ui Left Header title string.text]
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: leftheaderdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: managenamesdialog.ui ManageNamesDialog title string.text]
en: Manage Names
pa: ਨਾਂ ਪਰਬੰਧ

[ctx: managenamesdialog.ui info label string.text]
en: Select cells in the document to update the range.
pa: ਰੇਂਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ।

[ctx: managenamesdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: managenamesdialog.ui label3 label string.text]
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: managenamesdialog.ui label4 label string.text]
en: Scope
pa: ਸਕੋਪ

[ctx: managenamesdialog.ui printrange label string.text]
en: _Print range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼(_P)

[ctx: managenamesdialog.ui filter label string.text]
en: _Filter
pa: ਫਿਲਟਰ(_f)

[ctx: managenamesdialog.ui colheader label string.text]
en: Repeat _column
pa: ਕਾਲਮ ਦੁਹਰਾਓ(_c)

[ctx: managenamesdialog.ui rowheader label string.text]
en: Repeat _row
pa: ਕਤਾਰ ਦੁਹਰਾਓ(_r)

[ctx: optcalculatepage.ui case label string.text]
en: Case se_nsitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ(_n)

[ctx: optcalculatepage.ui calc label string.text]
en: _Precision as shown
pa: ਵਿਖਾਏ ਵਾਂਗ ਸੁਨਿਸ਼ਚਤਾ(_P)

[ctx: optcalculatepage.ui match label string.text]
en: Search criteria = and <> must apply to _whole cells
pa: ਪੂਰੇ ਸੈੱਲਾਂ ਤੇ ਖੋਜ ਸੀਮਾ = ਅਤੇ <> ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ(_w)

[ctx: optcalculatepage.ui regex label string.text]
en: _Enable regular expressions in formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ ਯੋਗ(_e)

[ctx: optcalculatepage.ui precft label string.text]
en: _Decimal places
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ(_d)

[ctx: optcalculatepage.ui iterate label string.text]
en: _Iterations
pa: ਆਵਰਤੀ(_i)

[ctx: optcalculatepage.ui stepsft label string.text]
en: _Steps
pa: ਪਗ਼(_s)

[ctx: optcalculatepage.ui minchangeft label string.text]
en: _Minimum Change
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਬਦੀਲੀਆਂ(_m)

[ctx: optcalculatepage.ui label2 label string.text]
en: Iterative references
pa: ਆਵਰਤੀ ਹਵਾਲਾ

[ctx: optcalculatepage.ui datestd label string.text]
en: 12/30/1899 (defa_ult)
pa: 12/30/1899 (ਡਿਫਾਲਟ)(_u)

[ctx: optcalculatepage.ui datestd tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 12/30/1899
pa: 12/30/1899 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੱਲ 0

[ctx: optcalculatepage.ui datesc10 tooltip_markup string.text]
en: Value 0 corresponds to 01/01/1900
pa: 01/01/1900 ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਮੁੱਲ 0

[ctx: optcalculatepage.ui date1904 tooltip_markup string.text]
en: 0 corresponds to 01/01/1904
pa: 01/01/1904 ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਮੁੱਲ 0

[ctx: optcalculatepage.ui label3 label string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: printeroptions.ui includeemptypages label string.text]
en: Include output of empty pages
pa: ਖਾਲੀ ਸ਼ੀਟਾਂ ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮੇਤ(~I)

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: protectsheetdlg.ui ProtectSheetDialog title string.text]
en: Protect Sheet
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ

[ctx: protectsheetdlg.ui protect label string.text]
en: P_rotect this sheet and the contents of protected cells
pa: ਇਹ ਸ਼ੀਟ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੈੱਲ ਸਮਗੱਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ(_r)

[ctx: protectsheetdlg.ui label1 label string.text]
en: _Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_P)

[ctx: protectsheetdlg.ui label2 label string.text]
en: _Confirm
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ(_C)

[ctx: protectsheetdlg.ui label4 label string.text]
en: Allow all users of this sheet to:
pa: ਇਸ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ:

[ctx: protectsheetdlg.ui protected label string.text]
en: Select protected cells
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: protectsheetdlg.ui unprotected label string.text]
en: Select unprotected cells
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: protectsheetdlg.ui label3 label string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: rightfooterdialog.ui RightFooterDialog title string.text]
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: rightfooterdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: rightheaderdialog.ui RightHeaderDialog title string.text]
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: rightheaderdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: selectrange.ui SelectRangeDialog title string.text]
en: Select Database Range
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੀਮਾ ਚੁਣੋ

[ctx: selectrange.ui label1 label string.text]
en: Ranges
pa: ਸੀਮਾ

[ctx: selectsource.ui SelectSourceDialog title string.text]
en: Select Source
pa: ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

[ctx: selectsource.ui selection label string.text]
en: _Current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ(_C)

[ctx: selectsource.ui namedrange label string.text]
en: _Named range
pa: ਨਾਂ ਰੇਜ਼(_N)

[ctx: selectsource.ui database label string.text]
en: _Data source registered in %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਰਜਿਸਟਰਡ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(_d)

[ctx: selectsource.ui external label string.text]
en: _External source/interface
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤ/ਇੰਟਰਫੇਸ(_E)

[ctx: selectsource.ui label1 label string.text]
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: sharedfooterdialog.ui SharedFooterDialog title string.text]
en: Headers/Footers
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerright label string.text]
en: Header (right)
pa: ਹੈਡਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: sharedfooterdialog.ui headerleft label string.text]
en: Header (left)
pa: ਹੈਡਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: sharedfooterdialog.ui footer label string.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: sharedheaderdialog.ui SharedHeaderDialog title string.text]
en: Headers/Footers
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਰ

[ctx: sharedheaderdialog.ui header label string.text]
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerright label string.text]
en: Footer (right)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਸੱਜਾ)

[ctx: sharedheaderdialog.ui footerleft label string.text]
en: Footer (left)
pa: ਫੁੱਟਰ (ਖੱਬਾ)

[ctx: sharedocumentdlg.ui ShareDocumentDialog title string.text]
en: Share Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੇਅਰ

[ctx: sharedocumentdlg.ui warning label string.text]
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
pa: ਨੋਟ:  ਫਾਰਮੈਟ ਗੁਣ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਂਟ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਾਰਟ ਸੋਧਣੇ ਅਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣੇ ਸਾਂਝੇ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਉਹ ਬਦਲਾਅ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਖਾਸ ਅਸੈੱਸ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਂਝਾ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: sharedocumentdlg.ui name label string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: sharedocumentdlg.ui accessed label string.text]
en: Accessed
pa: ਅਸੈੱਸ ਕੀਤਾ

[ctx: sharedocumentdlg.ui nouserdata label string.text]
en: No user data available.
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: sharedocumentdlg.ui unknownuser label string.text]
en: Unknown User
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: sharedocumentdlg.ui exclusive label string.text]
en: (exclusive access)
pa: (ਖਾਸ ਅਧਿਕਾਰ)

[ctx: sharedocumentdlg.ui label1 label string.text]
en: Users currently accessing this spreadsheet
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_TOPDOWN label string.text]
en: _Top to bottom, then right
pa: ਉੱਤੋਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਤਦ ਸੱਜੇ(_t)

[ctx: sheetprintpage.ui radioBTN_LEFTRIGHT label string.text]
en: _Left to right, then down
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਤਦ ਹੇਠਾਂ(_L)

[ctx: sheetprintpage.ui labelPageOrder label string.text]
en: Page order
pa: ਸਫ਼ਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_GRID label string.text]
en: _Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(_G)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_NOTES label string.text]
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_OBJECTS label string.text]
en: _Objects/graphics
pa: ਇਕਾਈ/ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ(_O)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_CHARTS label string.text]
en: Charts
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_DRAWINGS label string.text]
en: _Drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ(_D)

[ctx: sheetprintpage.ui checkBTN_FORMULAS label string.text]
en: _Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ(_F)

[ctx: sheetprintpage.ui labelPrint label string.text]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 0 stringlist.text]
en: Reduce/enlarge printout
pa: ਛਪਾਈ ਆਕਾਰ ਘਟਾਓ/ਵਧਾਓ

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 1 stringlist.text]
en: Fit print range(s) to width/height
pa: ਛਾਪਣ ਸੀਮਾ ਚੌੜਾਈ/ਉਚਾਈ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: sheetprintpage.ui comboLB_SCALEMODE 2 stringlist.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
pa: ਛਾਪਣ ਸੀਮਾ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: sheetprintpage.ui labelScale label string.text]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: solverdlg.ui SolverDialog title string.text]
en: Solver
pa: ਸੋਲਵਰ

[ctx: solverdlg.ui options label string.text]
en: O_ptions...
pa: ਚੋਣ(_p)...

[ctx: solverdlg.ui result label string.text]
en: Optimize result to
pa: ਨਤੀਜੇ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: solverdlg.ui max label string.text]
en: _Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ(_m)

[ctx: solverdlg.ui op1list 3 stringlist.text]
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: solverdlg.ui op1list 4 stringlist.text]
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: solverdlg.ui op2list 3 stringlist.text]
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: solverdlg.ui op2list 4 stringlist.text]
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: solverdlg.ui op3list 3 stringlist.text]
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: solverdlg.ui op3list 4 stringlist.text]
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: solverdlg.ui op4list 3 stringlist.text]
en: Integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ

[ctx: solverdlg.ui op4list 4 stringlist.text]
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_markup string.text]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg.ui del2 tooltip_text string.text]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_markup string.text]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg.ui del1 tooltip_text string.text]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_markup string.text]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg.ui del3 tooltip_text string.text]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_markup string.text]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg.ui del4 tooltip_text string.text]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: solverdlg.ui label1 label string.text]
en: Limiting conditions
pa: ਲਿਮਟਿੰਗ ਸ਼ਰਤ

[ctx: sortkey.ui up label string.text]
en: _Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(_A)

[ctx: sortkey.ui down label string.text]
en: _Descending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(_D)

[ctx: sortoptionspage.ui case label string.text]
en: Case _sensitive
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਨਿਰਭਰ(_s)

[ctx: sortoptionspage.ui label6 label string.text]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: sortoptionspage.ui algorithmft label string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: sortoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: sortwarning.ui SortWarning title string.text]
en: Sort Range
pa: ਰੇਜ਼ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: sortwarning.ui current label string.text]
en: Current selection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

[ctx: textimportcsv.ui TextImportCsvDialog title string.text]
en: Text Import
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: textimportcsv.ui textcharset label string.text]
en: Ch_aracter set
pa: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ(_a)

[ctx: textimportcsv.ui textlanguage label string.text]
en: _Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_L)

[ctx: textimportcsv.ui textfromrow label string.text]
en: From ro_w
pa: ਕਤਾਰ ਤੋਂ(_w)

[ctx: textimportcsv.ui label1 label string.text]
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: textimportcsv.ui tofixedwidth label string.text]
en: _Fixed width
pa: ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ(_f)

[ctx: textimportcsv.ui toseparatedby label string.text]
en: _Separated by
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ(_s)

[ctx: textimportcsv.ui tab label string.text]
en: _Tab
pa: ਟੈਬ(_t)

[ctx: textimportcsv.ui mergedelimiters label string.text]
en: Merge _delimiters
pa: ਮਿਲਾਨ ਸੀਮਾਬੰਧਕ(_d)

[ctx: textimportcsv.ui comma label string.text]
en: _Comma
pa: ਕਾਮਾ(_c)

[ctx: textimportcsv.ui semicolon label string.text]
en: S_emicolon
pa: ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ(_e)

[ctx: textimportcsv.ui space label string.text]
en: S_pace
pa: ਥਾਂ(_p)

[ctx: textimportcsv.ui texttextdelimiter label string.text]
en: Te_xt delimiter
pa: ਪਾਠ ਸੀਮਾਬੰਧਕ(_x)

[ctx: textimportcsv.ui separatoroptions label string.text]
en: Separator options
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਚੋਣ

[ctx: textimportcsv.ui quotedfieldastext label string.text]
en: _Quoted field as text
pa: ਕੋਟ ਕੀਤਾ ਖੇਤਰ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ(_Q)

[ctx: textimportcsv.ui label3 label string.text]
en: Other options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: textimportcsv.ui textcolumntype label string.text]
en: Column t_ype
pa: ਕਾਲਮ ਕਿਸਮ (_y)

[ctx: textimportcsv.ui textalttitle label string.text]
en: Text to Columns
pa: ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

[ctx: textimportcsv.ui label4 label string.text]
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: textimportoptions.ui TextImportOptionsDialog title string.text]
en: Import Options
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਚੋਣਾਂ

[ctx: textimportoptions.ui custom label string.text]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: textimportoptions.ui automatic label string.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: textimportoptions.ui label2 label string.text]
en: Select the language to use for import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

[ctx: textimportoptions.ui convertdata label string.text]
en: Detect special numbers (such as dates).
pa: ਖਾਸ ਨੰਬਰ ਖੋਜੋੋ (ਜਿਵੇਂ ਮਿਤੀ)।

[ctx: textimportoptions.ui label3 label string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
pa: ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿਤੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 2 string.text]
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 3 string.text]
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
pa: ਦਿਨ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 6 string.text]
en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
pa: ਬੰਦ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਮਿਤੀ ਦੀ ਸੂਚੀ (ਖਾਲੀ, ਛੁੱਟੀਆਂ ਆਦਿ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
pa: 'ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ' ਅਤੇ 'ਅੰਤ ਮਿਤੀ' ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਾਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 2 string.text]
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 3 string.text]
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 4 string.text]
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 5 string.text]
en: The end date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 6 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
pa: ਵਿਆਜ ਦਿਨ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦਾ ਖਾਸ ਨੰਬਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮਿਤੀ ਦਾ ਸੀਰੀਅਲ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 2 string.text]
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 3 string.text]
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 4 string.text]
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਹਫਤੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਮਿਤੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
pa: ਵਾਪਿਸ ਕਿਸਮ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
pa: 1 ਤੋਂ 3 ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦਿਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹਫਤਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
pa: ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਨੰਬਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 2 string.text]
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 3 string.text]
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 4 string.text]
en: Months
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 5 string.text]
en: Number of months before or after the start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
pa: ਦੋ ਮਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 2 string.text]
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 3 string.text]
en: The start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 4 string.text]
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 5 string.text]
en: The end date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 6 string.text]
en: Holidays
pa: ਛੁੱਟੀਆਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
pa: ਬੰਦ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਿਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ (ਖਾਲੀ, ਛੁੱਟੀਆਂ ਆਦਿ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅੰਕ ਜਿਸਤ ਹੋਵੇ ਤਾਂ 'true' ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 3 string.text]
en: The number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅੰਕ ਟਾਂਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ 'true' ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 3 string.text]
en: The number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
pa: ਸੈੱਟ ਅੰਕ ਦਾਂ ਬਹੁ-ਅੰਸ਼ੀ ਗੁਣਾਂਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 2 string.text]
en: Number(s)
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
pa: ਅੰਕ, ਜਾਂ ਅੰਕ ਸੂਚੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁ-ਅੰਸ਼ੀ ਗੁਣਾਂਕ ਕੱਢਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
pa: ਪਾਵਰ ਸੀਰੀਜ਼ ਦਾ ਜੋੜ ਵਾਪਸ ਕਰੇਗਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
pa: ਪਾਵਰ ਸੀਰੀਜ਼ ਦੇ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਘਾਤ, ਜੋ ਕਿ x ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
pa: ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇਕਾਈ ਨੂੰ n ਵਾਧਾ ਕਰਨ ਲਈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
pa: ਗੁਣਾਂਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
pa: ਗੁਣਾਂਕ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੁੱਲ x ਦੀ ਹਰ ਘਾਤ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
pa: ਵੰਡ ਦਾ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 2 string.text]
en: Numerator
pa: ਅੰਸ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 3 string.text]
en: The dividend
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 4 string.text]
en: Denominator
pa: ਹਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 5 string.text]
en: The divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
pa: ਖਾਸ ਗੁਣਾਂਕ ਤੱਕ ਮੇਲਿਆ ਅੰਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
pa: ਅੰਕ ਨੂੰ ਰਾਊਂਡ ਆਫ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
pa: ਗੁਣਾਂਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
pa: ਗੁਣਾਂਕ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਮੇਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
pa: ਪਾਈ ਦੇ ਗੁਣਾਂਕ ਦਾ ਵਰਗਮੂਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
pa: ਪਾਈ ਨੂੰ ਗੁਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਨੰਬਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਰਲਵਾਂ ਨੰਬਰ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
pa: ਛੋਟਾ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
pa: ਉੱਪਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
pa: ਲਘੂਤੱਮ ਸਮਾਵਰਤਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
pa: ਮਹੱਤਵ ਸਮਾਵਰਤਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 2 string.text]
en: Number(s)
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 3 string.text]
en: Number or list of numbers
pa: ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਲਿਸਟ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਮ ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 2 string.text]
en: Number(s)
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 3 string.text]
en: Number or list of numbers
pa: ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਲਿਸਟ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
pa: ਸੋਧਿਆ Bessel function In(x) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
pa: ਬੇੱਸਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
pa: Bessel function jn(x) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
pa: ਬੇੱਸਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
pa: Bessel function Kn(x) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
pa: ਬੇੱਸਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
pa: Bessel function Yn(x) ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 3 string.text]
en: The value at which the function is to be evaluated
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 5 string.text]
en: The order of the Bessel function
pa: ਬੇੱਸਲ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਨੂੰ ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 4 string.text]
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਨੂੰ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 3 string.text]
en: The binary number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 4 string.text]
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
pa: ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਓਕਟਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 4 string.text]
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
pa: ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਓਕਟਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
pa: ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 3 string.text]
en: The octal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਓਕਟਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 4 string.text]
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਨੂੰ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 4 string.text]
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਨੂੰ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 3 string.text]
en: The decimal integer to be converted
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 4 string.text]
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 5 string.text]
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਨੂੰ ਔਕਟਿਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 3 string.text]
en: The decimal number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 4 string.text]
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਨੂੰ ਬਾਈਨਰੀ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 4 string.text]
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 5 string.text]
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਤੋਂ ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
pa: ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਨੂੰ ਔਕਟਲ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 3 string.text]
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ (ਪਾਠ ਵਾਂਗ)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 4 string.text]
en: Places
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 5 string.text]
en: Number of places used
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਮੁੱਲ ਬਰਾਬਰ ਹਨ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
pa: ਅੰਕ 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
pa: ਅੰਕ 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
pa: ਦੂਜਾ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
pa: ਗਲਤ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 2 string.text]
en: Lower limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 3 string.text]
en: The lower limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
pa: ਉੱਪਰਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਉੱਪਰੀ ਸੀਮਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਗਲਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 2 string.text]
en: Lower limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 3 string.text]
en: The lower limit for integration
pa: ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
pa: ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅੰਕ ਮੁੱਢਲੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
pa: ਪਗ਼ ਨਾਲ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
pa: ਪਗ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
pa: ਅੰਕ ਦਾ ਦੋਹਰਾ ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 3 string.text]
en: The number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਅਸਲੀ ਮੁੱਲ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 3 string.text]
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ imaginary ਗੁਣਾਂਕ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 3 string.text]
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਘਾਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 3 string.text]
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 4 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
pa: ਘਾਤ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਥੀਟਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕੋਣ ਰੇਡੀਅਨ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 3 string.text]
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ cosine ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 3 string.text]
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
pa: ਦੋ ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੰਬਰਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 2 string.text]
en: Numerator
pa: ਅੰਸ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 3 string.text]
en: The dividend
pa: ਬਾਕੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 4 string.text]
en: Denominator
pa: ਹਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 5 string.text]
en: The divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਐਕਸ਼ਪੋਨੈਟ ਦੀ ਐਲਜਬਰੀ ਰੂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 3 string.text]
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਕੰਪਲੈਕਸ ਕੰਜੂਗੇਟ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 3 string.text]
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਕੁਦਰਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 3 string.text]
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ base-10 ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 3 string.text]
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ base-2 ਐਲੋਗਰਿਥਮ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 3 string.text]
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
pa: ਕਈ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦੀ ਗੁਣਾਂ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 4 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਅਸਲੀ (ਰੀਅਲ) ਗੁਣਾਂਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 3 string.text]
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ sine ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 3 string.text]
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
pa: ਦੋ ਕੰਪਲੈਕਸ ਨੰਬਰਾਂ ਦਾ ਅੰਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 2 string.text]
en: Complex number 1
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 3 string.text]
en: Complex number 1
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 4 string.text]
en: Complex number 2
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 5 string.text]
en: Complex number 2
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਵਰਗਮੂਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 3 string.text]
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 3 string.text]
en: The complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 1 string.text]
en: Returns the tangent of a complex number
pa: ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਸਪਰਸ਼ਜਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imtan 3 string.text]
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 1 string.text]
en: Returns the secant of a complex number
pa: ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਛੇਦਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsec 3 string.text]
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 1 string.text]
en: Returns the cosecant of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ cosecant ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsc 3 string.text]
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ cotangent ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcot 3 string.text]
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ hyperbolic sine ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsinh 3 string.text]
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ hyperbolic cosine ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcosh 3 string.text]
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic secant of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ hyperbolic secant ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsech 3 string.text]
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosecant of a complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ ਦਾ hyperbolic cosecant ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 2 string.text]
en: Complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcsch 3 string.text]
en: A complex number
pa: ਕੰਪਲੈਕਸ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
pa: ਕੰਪੈਲਕਸ ਅੰਕ ਦਾ ਰੀਅਲ ਅਤੇ ਈਮਜ਼ਨਰੀ ਗੁਣਾਂਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
pa: ਅਸਲੀ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
pa: ਅਸਲੀ ਗੁਣਾਂਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
pa: ਈਮੈਜ਼ਨਰੀ ਗੁਣਾਂਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
pa: ਪਿਛੇਤਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
pa: ਪਿਛੇਤਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
pa: ਇੱਕ ਮਾਪ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਲਈ ਅੰਕ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 2 string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 3 string.text]
en: The number
pa: ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
pa: ਇਕਾਈ ਤੋਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
pa: ਨੰਬਰਾਂ ਦੇ ਮਾਪ ਲਈ ਇਕਾਈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
pa: ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਮਾਪ ਲਈ ਇਕਾਈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
pa: ਇੱਕ ਸੰਪੱਤੀ ਲਈ ਹਰ ਖਾਤਾ ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਰੇਖਿਕ ਅਵਮੁੱਲਣ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 2 string.text]
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 3 string.text]
en: Cost of the asset
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਕੀਮਤ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 4 string.text]
en: Date purchased
pa: ਖਰੀਦ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਖਰੀਦਣ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 6 string.text]
en: First period
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
pa: ਪਹਿਲੇ ਪੀਰਿਅਡ ਖਾਤਮੇ ਦੀ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 8 string.text]
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਇਸ ਦੀ ਉਮਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਬਚੀ ਕੀਮਤ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 10 string.text]
en: Period
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 11 string.text]
en: The period
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 12 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
pa: ਵਿਘਟਨ ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 14 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 15 string.text]
en: The year basis to be used
pa: ਸਾਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 1 string.text]
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
pa: ਇੱਕ ਸੰਪੱਤੀ ਲਈ ਹਰ ਖਾਤਾ ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਰੇਖਿਕ ਅਵਮੁੱਲਣ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 2 string.text]
en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 3 string.text]
en: Cost of the asset
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਕੀਮਤ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 4 string.text]
en: Date purchased
pa: ਖਰੀਦ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 5 string.text]
en: Purchase date of the asset
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਖਰੀਦਣ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 6 string.text]
en: First period
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਮਾਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
pa: ਪਹਿਲੇ ਪੀਰਿਅਡ ਦੇ ਖਾਤਮੇ ਦੀ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 8 string.text]
en: Salvage
pa: ਰੱਦੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
pa: ਸੰਪਤੀ ਦੀ ਇਸ ਦੀ ਉਮਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਬਚੀ ਕੀਮਤ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 10 string.text]
en: Period
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 11 string.text]
en: The period
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 12 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 13 string.text]
en: The rate of depreciation
pa: ਵਿਘਟਨ ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 14 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 15 string.text]
en: The year basis to be used
pa: ਸਾਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
pa: ਇੱਕ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਵਿਆਜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 2 string.text]
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਆਜ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਵਿਆਜ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 6 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 7 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 8 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 9 string.text]
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 11 string.text]
en: The par value
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 12 string.text]
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 13 string.text]
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 14 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 15 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
pa: ਇੱਕ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਵਿਆਜ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 2 string.text]
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 3 string.text]
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 4 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 5 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 6 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 7 string.text]
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 9 string.text]
en: The par value
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 10 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 11 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
pa: ਪੂਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦੇ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਰਾਸ਼ੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 6 string.text]
en: Investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 7 string.text]
en: The investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 8 string.text]
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 9 string.text]
en: The discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 10 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 11 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਛੋਟ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 6 string.text]
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 7 string.text]
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 8 string.text]
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 9 string.text]
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 10 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 11 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
pa: ਇੱਕ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਵਿਆਜ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 6 string.text]
en: Coupon
pa: ਕੂਪਨ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 7 string.text]
en: The coupon rate
pa: ਕੂਪਨ ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 8 string.text]
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 9 string.text]
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 10 string.text]
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 11 string.text]
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 12 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 13 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸਾਲਾਨਾ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
pa: ਸਧਾਰਨ ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
pa: ਸਧਾਰਨ ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 5 string.text]
en: The periods
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
pa: ਦੋ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਲੋਨ ਤੇ ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਮੂਲ ਧਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 2 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 3 string.text]
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 5 string.text]
en: Number of payment periods
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਪੀਰਿਅਡ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 7 string.text]
en: The present value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 8 string.text]
en: Start period
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 9 string.text]
en: The start period
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 10 string.text]
en: End period
pa: ਅੰਤ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 11 string.text]
en: The end period
pa: ਅੰਤ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 12 string.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 13 string.text]
en: The type of maturity
pa: ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
pa: ਦੋ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੰਚਾਵੀਂ ਵਿਆਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 2 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 3 string.text]
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 5 string.text]
en: Number of payment periods
pa: ਭੁਗਤਾਨ ਪੀਰਿਅਡ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 7 string.text]
en: The present value
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 8 string.text]
en: Start period
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 9 string.text]
en: The start period
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 10 string.text]
en: End period
pa: ਅੰਤ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 11 string.text]
en: The end period
pa: ਅੰਤ ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 12 string.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 13 string.text]
en: The type of maturity
pa: ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ, ਜਿਸ ਤੇ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਦੇ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਤੀ ਮੁੱਲ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 6 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 7 string.text]
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 8 string.text]
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 9 string.text]
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 10 string.text]
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 11 string.text]
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 12 string.text]
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 13 string.text]
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 14 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 15 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
pa: ਨਾ-ਨਿਯਮਤ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 6 string.text]
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 7 string.text]
en: The discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 8 string.text]
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 9 string.text]
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 10 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 11 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਲਈ ਵਿਆਜ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਕੱਢਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਪ੍ਰਤੀ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 6 string.text]
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 7 string.text]
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 8 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 9 string.text]
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 10 string.text]
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 11 string.text]
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 12 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 13 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ, ਜਿਸ ਲਈ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਲਈ par ਮੁੱਲ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਪੀਰਿਅਡ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 6 string.text]
en: Coupon
pa: ਕੂਪਨ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 7 string.text]
en: The coupon rate
pa: ਕੂਪਨ ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 8 string.text]
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 9 string.text]
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 10 string.text]
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 11 string.text]
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 12 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 13 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
pa: ਸਾਲਾਨਾ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
pa: ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਵਿਆਜ ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 5 string.text]
en: The periods
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਭਿੰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਡਾਲਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 3 string.text]
en: The decimal number
pa: ਡੈਸੀਮਲ ਅੰਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 4 string.text]
en: Fraction
pa: ਭਿੰਨ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 5 string.text]
en: The divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
pa: ਭਿੰਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਦਸ਼ਮਲਵ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
pa: ਭਿੰਨ ਡਾਲਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
pa: ਭਿੰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨੰਬਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 4 string.text]
en: Fraction
pa: ਭਿੰਨ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 5 string.text]
en: The divisor
pa: ਭਾਜਕ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
pa: ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਤੇ ਮਿਲਦੇ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਯਮਤ ਵਿਆਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 6 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 7 string.text]
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 8 string.text]
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 9 string.text]
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 10 string.text]
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 11 string.text]
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 12 string.text]
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 13 string.text]
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 14 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 15 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
pa: ਨਾ-ਲਗਾਤਾਰ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲ਼ਈ ਸਾਲਾਨਾ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 6 string.text]
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 7 string.text]
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 8 string.text]
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 9 string.text]
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 10 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 11 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਸਾਲਾਨਾ ਲਾਭਾਂਸ ਕੱਢਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਵਿਆਜ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 6 string.text]
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 7 string.text]
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 8 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 9 string.text]
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 10 string.text]
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 11 string.text]
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 12 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 13 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
pa: ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਿੱਲ ਲਈ ਬਾਂਡ-ਬਰਾਬਰ ਲਾਭਾਂਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 6 string.text]
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 7 string.text]
en: The discount rate
pa: ਛੋਟ ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
pa: ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਿੱਲ ਲਈ 100 ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਮੁੱਲ ਲਈ ਕੀਮਤ ਕੱਢਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 6 string.text]
en: Discount
pa: ਛੋਟ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 7 string.text]
en: The discount rate
pa: ਛੋਟ ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
pa: ਖਜ਼ਾਨਾ ਬਿੱਲ ਲਈ ਲਾਭਾਂਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 6 string.text]
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 7 string.text]
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
pa: ਇੱਕ ਟਾਂਕ ਪਹਿਲੇ ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ $100 ਮੁੱਲ ਲਈ ਕੀਮਤ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 6 string.text]
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 7 string.text]
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 8 string.text]
en: First coupon
pa: ਪਹਿਲਾ ਕੂਪਨ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 9 string.text]
en: The first coupon date
pa: ਪਹਿਲੀ ਕੂਪਨ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 10 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 11 string.text]
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 12 string.text]
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 13 string.text]
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 14 string.text]
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 15 string.text]
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 16 string.text]
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 17 string.text]
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 18 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 19 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
pa: ਇੱਕ ਟਾਂਕ ਪਹਿਲੇ ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 6 string.text]
en: Issue
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 7 string.text]
en: The issue date
pa: ਜਾਰੀ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 8 string.text]
en: First coupon
pa: ਪਹਿਲਾ ਕੂਪਨ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 9 string.text]
en: The first coupon date
pa: ਪਹਿਲੀ ਕੂਪਨ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 10 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 11 string.text]
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 12 string.text]
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 13 string.text]
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 14 string.text]
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 15 string.text]
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 16 string.text]
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 17 string.text]
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 18 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 19 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
pa: ਇੱਕ ਟਾਂਕ ਅੰਤਮ ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀ $100 ਮੁੱਲ ਲਈ ਕੀਮਤ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 6 string.text]
en: Last interest
pa: ਆਖਰੀ ਵਿਆਜ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 7 string.text]
en: The last interest date
pa: ਆਖਰੀ ਵਿਆਜ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 8 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 9 string.text]
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 10 string.text]
en: Yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 11 string.text]
en: The yield
pa: ਉਤਪਾਦ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 12 string.text]
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 13 string.text]
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 14 string.text]
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 15 string.text]
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 16 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 17 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
pa: ਇੱਕ ਆਖਰੀ ਟਾਂਕ ਪੀਰਿਅਡ ਨਾਲ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਲਾਭ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 6 string.text]
en: Last interest
pa: ਆਖਰੀ ਵਿਆਜ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 7 string.text]
en: The last interest date
pa: ਆਖਰੀ ਵਿਆਜ ਮਿਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 8 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 9 string.text]
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 10 string.text]
en: Price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 11 string.text]
en: The price
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 12 string.text]
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 13 string.text]
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 14 string.text]
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 15 string.text]
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 16 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 17 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
pa: ਨਾ-ਨਿਯਮਤ ਦੇ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਵਾਪਸ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 2 string.text]
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 3 string.text]
en: The values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 4 string.text]
en: Dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 5 string.text]
en: The dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
pa: ਗੈੱਸ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
pa: ਗੈੱਸ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
pa: ਨਾ-ਨਿਯਮਤ ਭੁਗਤਾਨ ਲਈ ਸ਼ੁੱਧ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 2 string.text]
en: Rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 3 string.text]
en: The rate
pa: ਦਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 4 string.text]
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 5 string.text]
en: The values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 6 string.text]
en: Dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 7 string.text]
en: The dates
pa: ਮਿਤੀਆਂ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
pa: ਪੂਰੀ ਨਿਵੇਸ਼ ਰਿਣ-ਪੱਤਰ ਲਈ ਵਿਆਜ ਦਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 6 string.text]
en: Investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 7 string.text]
en: The investment
pa: ਨਿਵੇਸ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 8 string.text]
en: Redemption
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 9 string.text]
en: The redemption value
pa: ਸੁਧਾਰ ਮੁੱਲ਼

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 10 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 11 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
pa: ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲੀ ਕੂਪਨ ਮਿਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 6 string.text]
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 7 string.text]
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 8 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 9 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
pa: ਕੂਪਨ ਪੀਰਿਅਡ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 6 string.text]
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 7 string.text]
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 8 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 9 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
pa: ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਅਗਲੀ ਮਿਤੀ ਤੱਕ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 6 string.text]
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 7 string.text]
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 8 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 9 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
pa: ਕੂਪਨ ਪੀਰਿਅਡ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਤੱਕ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 6 string.text]
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 7 string.text]
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 8 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 9 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
pa: ਸ਼ਰਤ ਮਿਤੀ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਖਰੀ ਕੂਪਨ ਮਿਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 6 string.text]
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 7 string.text]
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 8 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 9 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
pa: ਸ਼ਰਤ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਵਿਚਕਾਰ ਕੂਪਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 2 string.text]
en: Settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 3 string.text]
en: The settlement
pa: ਸਮਝੌਤਾ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 4 string.text]
en: Maturity
pa: ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 5 string.text]
en: The maturity
pa: ਮਿਤੀ ਪੁੱਗਣ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 6 string.text]
en: Frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 7 string.text]
en: The frequency
pa: ਆਵਿਰਤੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 8 string.text]
en: Basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 9 string.text]
en: The basis
pa: ਆਧਾਰ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਮੂਲਧਨ ਤੇ ਮਿਸ਼ਰਤ ਵਿਆਜ ਲੱਗਣ ਉਪਰੰਤ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
pa: ਮੂਲਧਨ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
pa: ਮੂਲਧਨ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
pa: ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
pa: ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Workday string.text]
en: WORKDAY
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਦਿਨ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays string.text]
en: NETWORKDAYS
pa: ਕੁੱਲ ਕਾਮੇ ਦਿਨ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Received string.text]
en: RECEIVED
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Disc string.text]
en: DISC
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Duration string.text]
en: DURATION
pa: ਪੀਰਿਅਡ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Price string.text]
en: PRICE
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate string.text]
en: INTRATE
pa: ਵਿਆਜਦਰ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven string.text]
en: ISEVEN
pa: ਜਿਸਤ ਹੈ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Isodd string.text]
en: ISODD
pa: ਟਾਂਕ ਹੈ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Gcd string.text]
en: GCD
pa: ਮਸਵ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Lcm string.text]
en: LCM
pa: ਲਸਵ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient string.text]
en: QUOTIENT
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Delta string.text]
en: DELTA
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Convert string.text]
en: CONVERT
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
pa: ਖਾਸ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 2 string.text]
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 3 string.text]
en: First day of the period
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 4 string.text]
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 5 string.text]
en: Last day of the period
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਅੰਤ ਦਿਨ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 6 string.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
pa: ਅੰਤਰ ਗਣਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ: ਮੋਡ=0 ਮੱਧ ਪੀਰਿਅਡ, ਮੋਡ=1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਕੈਲੰਡਰ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿੱਚ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 2 string.text]
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ ਹੈ।

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 4 string.text]
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਅੰਤਮ ਦਿਨ ਹੈ।

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 6 string.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
pa: ਅੰਤਰ ਗਣਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ: ਮੋਡ=0 ਮੱਧ ਪੀਰਿਅਡ, ਮੋਡ=1 ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ, ਕੈਲੰਡਰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
pa: ਖਾਸ ਪੀਰਿਅਡ ਵਿੱਚ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 2 string.text]
en: Start date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 3 string.text]
en: First day of the period
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 4 string.text]
en: End date
pa: ਅੰਤ ਮਿਤੀ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 5 string.text]
en: Last day of the period
pa: ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਅੰਤ ਦਿਨ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 6 string.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
pa: ਗਣਨਾ ਦੀ ਕਿਸਮ: ਕਿਸਮ=0 ਸਮਾਂ ਪੀਰਿਅਡ ਦਾ ਮੱਧ, ਕਿਸਮ=1, ਕੈਲੰਡਰ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
pa: ਜੇਕਰ ਵਰ੍ਹਾ ਲੀਪ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਾਪਸ 1 (ਸੱਚ) ਕਰੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ 0 (ਝੂਠ)

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 2 string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਨ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 2 string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਨ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਸਾਲ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 2 string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਨ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
pa: ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 2 string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 3 string.text]
en: Any day in the desired year
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਿਨ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
pa: ROT13 ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਂ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
pa: ਪਾਠ ਨੂੰ ਇਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DiffWeeks string.text]
en: WEEKS
pa: ਹਫਤਾ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DiffMonths string.text]
en: MONTHS
pa: ਮਹੀਨੇ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DiffYears string.text]
en: YEARS
pa: ਸਾਲ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_IsLeapYear string.text]
en: ISLEAPYEAR
pa: ਲੀਪ ਵਰ੍ਹਾ ਹੈ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DaysInMonth string.text]
en: DAYSINMONTH
pa: ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਦਿਨ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_DaysInYear string.text]
en: DAYSINYEAR
pa: ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦਿਨ

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_NAMES DATE_FUNCNAME_WeeksInYear string.text]
en: WEEKSINYEAR
pa: ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਹਫ਼ਤੇ

[ctx: solver.src RID_SOLVER_COMPONENT string.text]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
pa: %PRODUCTNAME ਲੀਨੀਅਰ ਸੋਲਵਰ

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_NONNEGATIVE string.text]
en: Assume variables as non-negative
pa: ਵੇਰੀਬਲ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੰਨੋ

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_INTEGER string.text]
en: Assume variables as integer
pa: ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੂਰਨ-ਅੰਕ ਮੰਨੋ

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_TIMEOUT string.text]
en: Solving time limit (seconds)
pa: ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ (ਸਕਿੰਟ

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL string.text]
en: Epsilon level (0-3)
pa: ਈਪਸਿਕੋਨ ਲੈਵਲ (0-3)

[ctx: solver.src RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH string.text]
en: Limit branch-and-bound depth
pa: ਬਰਾਂਚ ਅਤੇ ਬਾਊਂਡ ਡੂੰਘਾਈ ਲਿਮਟ

[ctx: solver.src RID_ERROR_NONLINEAR string.text]
en: The model is not linear.
pa: ਮਾਡਲ ਲੀਨੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: solver.src RID_ERROR_EPSILONLEVEL string.text]
en: The epsilon level is invalid.
pa: ਈਪਸਿਲੋਨ ਲੈਵਲ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: solver.src RID_ERROR_INFEASIBLE string.text]
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
pa: ਮਾਡਲ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ। ਲਿਮਟ ਹਾਲਤ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: solver.src RID_ERROR_UNBOUNDED string.text]
en: The model is unbounded.
pa: ਮਾਡਲ ਅਣ-ਬਾਊਂਡ ਹੈ।

[ctx: solver.src RID_ERROR_TIMEOUT string.text]
en: The time limit was reached.
pa: ਟਾਈਮ ਲਿਮਟ ਆ ਗਈ।

[ctx: module_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Accessories
pa: ਸਹਾਇਕ

[ctx: module_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME accessories including various Galleries, Templates, Sample documents and Fonts.
pa: ਫਾਇਦੇਮੰਦ %PRODUCTNAME ਸਹਾਇਕ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਗੈਲਰੀਆਂ, ਟੈਪਲੇਟ, ਸੈਪਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੇ ਫੋਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Additional fonts for %PRODUCTNAME and other applications.
pa: %PRODUCTNAME ਅਤੇ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਰ ਫੋਂਟ।

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: Additional Gallery Themes
pa: ਵਾਧੂ ਗੈਲਰੀ ਥੀਮ

[ctx: module_gallery_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_GALLERY LngText.text]
en: The %PRODUCTNAME Gallery contains more than 3400 elements in various themes.
pa: %PRODUCTNAME ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਕਈ ਥੀਮਾਂ ਤੋਂ 3400 ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ।

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents
pa: ਸੈਂਪਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_SAMPLES LngText.text]
en: Sample documents are good for learning.
pa: ਸੈਪਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਚੰਗੇ ਹਨ।

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: Documentations
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_DOCUMENTATIONS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME documentations.
pa: %PRODUCTNAME ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: Advertisement
pa: ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_ADVERTISEMENT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME advertisement materials.
pa: %PRODUCTNAME ਇਸ਼ਤਿਹਾਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ।

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਫਰੈਂਚ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਇਤਾਲਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਪੇਨੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵੀਡਨੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਰੀਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹੰਗਰੀਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੁਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਗਰੀਕ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਥਾਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਚੈੱਕ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਲੋਵਾਕ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਰੋਆਟੀਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਈਸਟੋਨੀਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਖਮੇਰ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤਾਮਿਲ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤਾਮਿਲ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ (ਸੂਥੂ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
pa: ਤਸਵਾਨਾ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤਸਵਾਨਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
pa: ਐਕਸਹੋਸਾ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਐਕਸਹੋਸਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
pa: ਜ਼ੂਲੂ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਲੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
pa: ਅਫਰੀਕੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅਫਰੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵਹੀਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵਹੀਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
pa: ਲਿਓ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਲਿਓ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
pa: ਬਰਮੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬਰਮੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੰਗਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵਾਜ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵਾਜ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਬੋਕਮਾਕ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਨਿਉਨੋਰਸਕ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
pa: ਰਾਈਟੋ-ਰੋਮਾਂਸ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
pa: ਅਲਬਾਈਆਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
pa: ਉਰਦੂ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉੜਦੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
pa: ਬਸਕਿਊ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
pa: ਮਾਲਟੀਸ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
pa: ਵਾਲਿਸ਼

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
pa: ਗਲੀਸੀਆਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਇਤਾਲਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਲੈਟਿਨ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਲੈਟਿਨ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
pa: ਆਈਰਸ਼

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵਹੀਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵਹੀਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
pa: ਆਸਾਮੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਆਸਾਮੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
pa: ਕਿੰਯਾਰਵਾਂਡਾ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਿੰਯਾਰਵਾਂਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
pa: ਫਾਰਸੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
pa: ਫਾਰੋਈਸੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
pa: ਸੋਰਬਿਨ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
pa: ਤਾਤਾਰ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤਾਰਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
pa: ਤਸੋਂਗਾ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਟਸਾਂਗੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
pa: ਯਾਡਿੱਸ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਯਾਡਿੱਸ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬਰੀਟੋਨ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ ਦੱਖਣੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਨਡੀਬੀਲੀ ਦੱਖਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵਾਜ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
pa: ਵਾਂਡਾ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਵਾਂਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੰਨੜ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
pa: ਮਾਲਾਇਆ (ਮਲੇਸ਼ੀਆ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਾਲਾਇਆ (ਮਲੇਸ਼ੀਆ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
pa: ਤਾਜ਼ਿਕ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
pa: ਕੁਰਦ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੁਰਦ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਂਗਖਾ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡਜ਼ੋਂਗਖਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਈਸਪੀਰਟੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਇੰਗਲੈਂਡ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
pa: ਉਰਦੂ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉੜਦੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਲਿਆਲਮ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
pa: ਤਿਗਰਿਨਯਾ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤਿਗਰਿਨਯਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
pa: ਉਜ਼ੇਬਕ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉਜ਼ੇਬਕ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮੰਗੋਲੀਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
pa: ਕਜਾਖ

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਜਾਖ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉ।

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Common templates
pa: ਆਮ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES_COMMON LngText.text]
en: Create perfect documents within seconds with document templates. Common templates contain language independent templates.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਬਣਾਉ। ਆਮ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਭਾਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਟੈਪਲੇਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਫਰੈਂਚ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਇਤਾਲਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਪੇਨੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵੀਡਨੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜਾਪਾਨੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਰੀਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹੰਗਰੀਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੁਰਕ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਗਰੀਕ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਥਾਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਚੈੱਕ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਲੋਵਾਕ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਰੋਆਟੀਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਈਸਟੋਨੀਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਖਮੇਰ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU_IN LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤਾਮਿਲ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA_IN LngText.text]
en: Installs Tamil support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤਾਮਿਲ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI_IN LngText.text]
en: Installs Hindi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ (ਸੂਥੂ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
pa: ਤਸਵਾਨਾ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤਸਵਾਨਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
pa: ਐਕਸਹੋਸਾ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਐਕਸਹੋਸਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
pa: ਜ਼ੂਲੂ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜ਼ੂਲੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
pa: ਅਫਰੀਕੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅਫਰੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Swahili
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵਹੀਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵਹੀਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
pa: ਲਿਓ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਲਿਓ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
pa: ਬਰਮੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬਰਮੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੰਗਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR_IN LngText.text]
en: Installs Oriya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵਾਜ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR_IN LngText.text]
en: Installs Marathi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵਾਜ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR_SA LngText.text]
en: Installs Arabic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਬੋਕਮਾਕ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmal) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਨਿਉਨੋਰਸਕ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
pa: ਰਾਈਟੋ-ਰੋਮਾਂਸ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Installs Rhaeto-Romance support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
pa: ਅਲਬਾਈਆਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Urdu
pa: ਉਰਦੂ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉੜਦੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Installs Armenian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
pa: ਬਸਕਿਊ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Maltese
pa: ਮਾਲਟੀਸ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MT LngText.text]
en: Installs Maltese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
pa: ਵਾਲਿਸ਼

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
pa: ਗਲੀਸੀਆਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਇਤਾਲਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Serbian (Latin)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਲੈਟਿਨ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH_YU LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਲੈਟਿਨ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
pa: ਆਈਰਸ਼

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR_CS LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵਹੀਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵਹੀਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Assamese
pa: ਆਸਾਮੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS_IN LngText.text]
en: Installs Assamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਆਸਾਮੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
pa: ਕਿੰਯਾਰਵਾਂਡਾ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਿੰਯਾਰਵਾਂਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Installs Sanskrit support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
pa: ਫਾਰਸੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
pa: ਫਾਰੋਈਸੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Installs Faroese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Sorbian
pa: ਸੋਰਬਿਨ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SB LngText.text]
en: Installs Sorbian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਓੜੀਆ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
pa: ਤਾਤਾਰ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤਾਰਾਰ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
pa: ਤਸੋਂਗਾ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਟਸਾਂਗੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Yiddish
pa: ਯਾਡਿੱਸ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_YI LngText.text]
en: Installs Yiddish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਯਾਡਿੱਸ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬਰੀਟੋਨ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ ਦੱਖਣੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਨਡੀਬੀਲੀ ਦੱਖਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵਾਜ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
pa: ਵਾਂਡਾ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਵਾਂਡਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੰਨੜ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Malay (Malaysian)
pa: ਮਾਲਾਇਆ (ਮਲੇਸ਼ੀਆ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MS LngText.text]
en: Installs Malay (Malaysian) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਾਲਾਇਆ (ਮਲੇਸ਼ੀਆ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
pa: ਤਾਜ਼ਿਕ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
pa: ਕੁਰਦ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੁਰਦ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਂਗਖਾ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡਜ਼ੋਂਗਖਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਈਸਪੀਰਟੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਇੰਗਲੈਂਡ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Urdu
pa: ਉਰਦੂ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UR_IN LngText.text]
en: Installs Urdu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉੜਦੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Installs Malayalam support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਲਿਆਲਮ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Installs Telugu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Tigrinya
pa: ਤਿਗਰਿਨਯਾ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TI_ER LngText.text]
en: Installs Tigrinya support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤਿਗਰਿਨਯਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
pa: ਉਜ਼ੇਬਕ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉਜ਼ੇਬਕ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮੰਗੋਲੀਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
pa: ਕਜਾਖ

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਜਾਖ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
pa: ActiveX ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
pa: ਭਾਗ Microsoft Internet Explorer ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
pa: ਬੇਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲੋ, ਸਵਾਲ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
pa: %PRODUCTNAME ਅਧਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੈਡੀਊਲ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %PRODUCTNAME ਬੇਸ

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ ਮੱਦਦ

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
pa: PostgreSQL ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
pa: PostgreSQL ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_TOOLTIP_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
pa: ਕੈਲਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਗਣਨਾ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using %PRODUCTNAME Calc.
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਗਣਨਾ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਮੱਦਦ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਲਈ ਮੱਦਦ

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
pa: ਐਡ-ਆਨ

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
pa: ਹੋਰ %PRODUCTNAME ਕੈਲਸ ਫੰਕਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ 97-2003 ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Excel 97-2003 Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ 97-2003 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਕਲਾਂ, ਵਹਾ-ਚਾਰਟ ਅਤੇ ਲੋਗੋ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਕਲਾਂ, ਵਹਾ-ਚਾਰਟ ਅਤੇ ਲੋਗੋ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
pa: ਕਾਰਜ %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ ਮੱਦਦ

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Document
pa: Microsoft Visio 2000/XP/2003 ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_MS_VISIO_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Visio 2000/XP/2003 Template
pa: Microsoft Visio 2000/XP/2003 ਟੈਂਪਲੇਟ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
pa: ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
pa: ਫਾਇਦੇਮੰਦ %PRODUCTNAME ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ।

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
pa: ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MINIMIZER LngText.text]
en: Presentation Minimizer
pa: ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
pa: ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਪਬਲਿਸ਼ਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
pa: ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਪਬਲਿਸ਼ਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
pa: ਅੰਕਟੈਕਸਟ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Hungarian cross-reference toolbar
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ ਅੰਤਰ-ਹਵਾਲਾ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_HUNART LngText.text]
en: Toolbar to add cross-references with automatic conditional Hungarian articles (eg. *az* 5. ábra, *a* 6. ábra) to avoid bad article and number combination in cross-references.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਰਤ ਹੰਗਰੀਆਈ ਲੇਖ (ਜਿਵੇਂ *az* 5. ábra, *a* 6. ábra)  ਨਾਲ ਅੰਤਰ-ਹਵਾਲਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਟੂਲਬਾਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਖ਼ਰਾਬ ਲੇਖ ਤੇ ਗਿਣਤੀ ਜੋੜ ਨੂੰ ਅੰਤਰ-ਹਵਾਲੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Typography toolbar
pa: ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_TYPO LngText.text]
en: Toolbar for Graphite smart font features: ligatures, small caps, old style numbers, proportional or monospaced numbers, automatic thousand separators, minus sign, real superscript and subscript, German umlaut variants, fractions.
pa: ਗਰੇਫਾਇਟ ਸਮਾਰਟ ਫੋਂਟ ਫੀਚਰ ਲਈ ਟੂਲਬਾਰ: ligatures, ਛੋਟਾ ਕੈਪਸ, ਪੁਰਾਣੇ ਸਾਈਟਲ ਦੇ ਨੰਬਰ, ਅਨੁਪਾਤੀ ਜਾਂ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਨਬਰ, ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਜ਼ਾਰਾਵਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਘਟਾਉ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਅਸਲ ਘਾਤ ਤੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ, ਜਰਮਨ umlaut ਵੇਰੀਅਟ, ਭਿੰਨ।

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਅੰਕਾਂ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
pa: ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਅੰਕਾਂ 'ਚ ਬਦਲੋ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
pa: ਵਾਚ ਵਿੰਡੋ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_WATCH_WINDOW LngText.text]
en: Watch Window
pa: ਵਾਚ ਵਿੰਡੋ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_DIAGRAM LngText.text]
en: Diagram
pa: ਡਾਈਗਰਾਮ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
pa: ਪਰਮਾਣਕ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_VALIDATOR LngText.text]
en: Validator
pa: ਪਰਮਾਣਕ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
pa: ਬਾਰਕੋਡ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_BARCODE LngText.text]
en: Barcode
pa: ਬਾਰਕੋਡ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
pa: ਗੂਗਲ ਡੌਕਸ ਤੇ ਜੋਹੋ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_GOOGLE_DOCS LngText.text]
en: Google Docs & Zoho
pa: ਗੂਗਲ ਡੌਕਸ ਤੇ ਜੋਹੋ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੀਨੀਅਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਲਈ ਸੋਲਵਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
pa: ਭਾਸ਼ਾਟੂਲ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਚੈੱਕਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
pa: ਭਾਸ਼ਾਟੂਲ ਓਪਨ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਚੈੱਕਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
pa: MySQL ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MARIADBC LngText.text]
en: MySQL Connector
pa: MySQL ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
pa: ਸਨ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਟੈਪਲੇਟ ਪੈਕ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SUN_TEMPLATE_PACK LngText.text]
en: Sun Professional Template Pack
pa: ਸਨ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਟੈਪਲੇਟ ਪੈਕ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
pa: ਬੀਨਸ਼ੈਲ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
pa: ਬੀਨਸ਼ੈਲ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਵਾਇਡਰ

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਫਰੈਂਚ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਇਤਾਲਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਪੇਨੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹੰਗਰੀਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: GNOME Integration
pa: ਗਨੋਮ ਜੋੜ

[ctx: module_gnome.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into Gnome Desktop Environment.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਦਾ ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਬੰਧ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਫਾਰਮੈਟ ਪੜਨ ਲਈ ਹੋਰ ਫਿਲਟਰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
pa: Adobe Photoshop ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
en: Adobe Photoshop Import Filter
pa: Adobe Photoshop ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
pa: TGA ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
pa: TGA TrueVision TARGA ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
pa: EPS ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
pa: ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਪੋਸਟ-ਸਕਰਿਪ ਆਯਾਤ/ਨਿਰਯਾਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
pa: XPM ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
en: XPM Export Filter
pa: XPM ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਬਿੱਟਮੈਪ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
pa: ਸਨ ਰਾਸਟਰਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
pa: ਸਨ ਰਾਸਟਰਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
pa: AutoCAD ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
pa: AutoCAD ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
pa: Kodak Photo-CD ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
pa: Kodak Photo-CD ਇੰਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
pa: Mac-Pict ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
pa: Mac-Pict ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
pa: OS/2 ਮੇਟਾਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
pa: OS/2 ਮੇਟਾਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
pa: PCX ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
pa: Z-Soft PCX ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
pa: TIFF ਇੰਪੋਰਟ/ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
pa: TIFF ਇੰਪੋਰਟ ਅਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
pa: SVG ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
pa: SVG ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF)
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਡਿਆ ਫਲੈਸ਼ (SWF)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
pa: ਮਾਈਕਰੋਮੀਡਿਆ ਫਲੈਸ਼ (SWF) ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
pa: ਐਮਪਰੈਸ (Impress) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵੈਬ ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
pa: %PRODUCTNAME ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ (ਐਮਪਰੈਸ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ, ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਅਤੇ ਵੈਬ ਸਫਿਆਂ ਲਈ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨਾਂ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
pa: ਕਾਰਜ %PRODUCTNAME ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਮੱਦਦ

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਲਈ OpenGL ਸਲਾਇਡ ਟਰਾਂਜੇਸ਼ਨ

[ctx: module_ogltrans.ulf STR_DESC_MODULE_MODULE_OPTIONAL_OGLTRANS LngText.text]
en: OpenGL slide transitions for %PRODUCTNAME Impress.
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਲਈ OpenGL ਸਲਾਇਡ ਟਰਾਂਜੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ 97-2003 ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ੋ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint 97-2003 Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ 97-2003 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: KDE Integration
pa: KDE ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਦੀ KDE ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
pa: ਗਣਿਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਬਣਾਉ ਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਵਿਗਿਆਨਕ ਫਾਰਮੂਲੇ ਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਬਣਾਉ ਤੇ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
pa: ਕਾਰਜ %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ ਮੱਦਦ

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Online Update
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_DESC_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
en: Get automatically notified when a new update of %PRODUCTNAME becomes available.
pa: ਜਦੋਂ %PRODUCTNAME ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_TOOLTIP_SOFFICE LngText.text]
en: LibreOffice, the office productivity suite provided by The Document Foundation. See http://www.documentfoundation.org
pa: ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ, ਆਫਿਸ ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। http://www.documentfoundation.org ਵੇਖੋ।

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
pa: ਵਾਧੂ ਮੱਦਦ ਪੈਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_HELPPACK LngText.text]
en: Additional help packs
pa: ਵਾਧੂ ਮੱਦਦ ਪੈਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: Installs German help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
en: Installs French help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਫਰੈਂਚ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਇਤਾਲਵੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਵੈਡਿਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs Portuguese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਜਪਾਨੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਰਾਆਈ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਪੌਲਿਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਰੂਸੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Installs Turkish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੁਰਕਿਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
en: Installs Thai help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਆਸਾਮੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
en: Installs Tamil help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
en: Installs Hindi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ (ਸੂਥੂ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Installs Southern Sotho (Sutu) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
pa: ਤਸਵਾਨਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
pa: ਐਕਸਹੋਸਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
pa: ਜ਼ੂਲੂ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
pa: ਅਫਰੀਕੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs Swahili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮੈਥਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Lao
pa: ਲਿਓ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OR LngText.text]
en: Installs Oriya help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
en: Installs Marathi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਰਾਠੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
en: Installs Nepali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਨੇਪਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
en: Installs Arabic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅਰਬੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA LngText.text]
en: Installs Catalan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ (ਵਾਲਿਨਸੀਆਈ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਲਿਆਲਮ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
en: Installs Danish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਨੀਪੁਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Installs Finnish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
en: Installs Hebrew help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Installs Icelandic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਬੋਕਮਾਕ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Installs Norwegian (Bokmål) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਨਿਉਨੋਰਸਕ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Installs Norwegian (Nynorsk) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RO LngText.text]
en: Installs Romanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
pa: ਅਲਬਾਈਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Installs Albanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Installs Indonesian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UK LngText.text]
en: Installs Ukrainian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
en: Installs Belarusian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
en: Installs Slovenian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Installs Latvian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮੈਥਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_LT LngText.text]
en: Installs Lithuanian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
pa: ਬਸਕਿਊ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Installs Basque help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Installs Macedonian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
pa: ਵਾਲਿਸ਼

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Installs Welsh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Galician
pa: ਗਲੀਸੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GL LngText.text]
en: Installs Galician help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਲਿਆਲਮ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਲੈਟਿਨ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SH LngText.text]
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
pa: ਆਈਰਸ਼

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Installs Irish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR LngText.text]
en: Installs Serbian (Cyrillic) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Installs Bosnian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
pa: ਅਸੁਟਰੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
en: Installs Asturian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
pa: ਕਿੰਯਾਰਵਾਂਡਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
en: Installs Kinyarwanda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
pa: ਫਾਰਸੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Installs Farsi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
pa: ਤਾਤਾਰ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Installs Tatar help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
pa: ਤਸੋਂਗਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Installs Tsonga help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BR LngText.text]
en: Installs Breton help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ ਦੱਖਣੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_NR LngText.text]
en: Installs Ndebele South help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Installs Swazi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Venda
pa: ਵਾਂਡਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Installs Venda help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Installs Kannada help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
pa: ਤਾਜ਼ਿਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
en: Installs Tajik help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
pa: ਕੁਰਦ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
en: Installs Kurdish help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਂਗਖਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Installs Dzongkha help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Installs Georgian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Installs Esperanto help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GU LngText.text]
en: Installs Gujarati help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs English (South Africa) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs English (United Kingdom) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਹਿੰਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
pa: ਉਜ਼ੇਬਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
en: Installs Uzbek help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉਘੁਰ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Installs Mongolian help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
pa: ਬੁਰਮੀਸੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
en: Installs Burmese (Myanmar) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
en: Installs Tibetan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
pa: ਅੱਸੀਟਾਨ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
en: Installs Occitan help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
pa: ਓਰੋਮੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
en: Installs Oromo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
en: Installs Sinhala help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
pa: ਉਘੁਰ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
en: Installs Uyghur help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਉਘੁਰ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
pa: ਆਸਾਮੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_AS LngText.text]
en: Installs Assamese help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਆਸਾਮੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
pa: ਬੋਡੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
en: Installs Bodo help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਬੋਡੋ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
pa: ਡੋਗਰੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
en: Installs Dogri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਡੋਗਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
pa: ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_GD LngText.text]
en: Installs Scottish Gaelic help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਕੋਟਿਸ਼ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
pa: ਕਜਾਖ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KK LngText.text]
en: Installs Kazakh help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
pa: ਕੋਕਨੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
en: Installs Konkani help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕੋਕਣੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_KS LngText.text]
en: Installs Kashmiri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
pa: ਮੈਥਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
en: Installs Maithili help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮੈਥਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
en: Installs Malayalam help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਲਿਆਲਮ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
en: Installs Manipuri help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਮਨੀਪੁਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ (ਭਾਰਤ)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs Sanskrit help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
pa: ਸੰਤਾਲੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
en: Installs Santali help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸੰਥਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
pa: ਸਿੰਧੀ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
en: Installs Sindhi help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਧੀ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
en: Installs Telugu help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਤੇਲਗੂ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SID LngText.text]
en: Installs Sidama help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs English help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION with a key ID before each paragraph
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
pa: ਵਾਧੂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_ROOT_LANGPACK LngText.text]
en: Additional user interface languages
pa: ਵਾਧੂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs the German user interface
pa: ਜਰਮਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs the French user interface
pa: ਫਰੈਂਚ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs the Italian user interface
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs the Spanish user interface
pa: ਸਪੇਨੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs the Swedish user interface
pa: ਸਵੀਡਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
en: Installs the Portuguese user interface
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs the Japanese user interface
pa: ਜਾਪਾਨੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs the Korean user interface
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs the Chinese (simplified) user interface
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ) ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Chinese (traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs the Chinese (traditional) user interface
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ) ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs the Dutch user interface
pa: ਬੋਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs the Hungarian user interface
pa: ਬੋਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs the Polish user interface
pa: ਲਾਓ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs the Russian user interface
pa: ਬੋਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Installs the Turkish user interface
pa: ਤੁਰਕਿਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs the Greek user interface
pa: ਗਰੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
en: Installs the Thai user interface
pa: ਲਾਓ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs the Czech user interface
pa: ਜੈੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs the Slovak user interface
pa: ਸਲੋਵਾਰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs the Croatian user interface
pa: ਕਰੋਆਟੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs the Estonian user interface
pa: ਇਸਟੋਨੀਆ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs the Vietnamese user interface
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs the Bulgarian user interface
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs the Khmer user interface
pa: ਲਾਓ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs the Punjabi user interface
pa: ਪੰਜਾਬੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
en: Installs the Tamil user interface
pa: ਤਾਮਿਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
en: Installs the Hindi user interface
pa: ਹਿੰਦੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ (ਸੂਥੂ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Installs the Southern Sotho (Sutu) user interface
pa: ਫਰੈਂਚ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
pa: ਤਸਵਾਨਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs the Tswana user interface
pa: ਤਸਵਾਨਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Xhosa
pa: ਐਕਸਹੋਸਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs the Xhosa user interface
pa: ਜ਼ੋਸਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Zulu
pa: ਜ਼ੂਲੂ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs the Zulu user interface
pa: ਜ਼ੂਲੂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Afrikaans
pa: ਅਫਰੀਕੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs the Afrikaans user interface
pa: ਅਫਰੀਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Swahili
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
en: Installs the Swahili user interface
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Lao
pa: ਲਿਓ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs the Lao user interface
pa: ਲਾਓ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Burmese
pa: ਬੁਰਮੀਸੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
en: Installs the Burmese (Myanmar) user interface
pa: ਬਰਮੀਸ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs the Northern Sotho user interface
pa: ਉੱਥਰੀ ਸੋਥੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Installs the Bengali (Bangladesh) user interface
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤੀ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs the Bengali (India) user interface
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OR LngText.text]
en: Installs the Oriya user interface
pa: ਓੜੀਆ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
en: Installs the Marathi user interface
pa: ਮਰਾਠੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
en: Installs the Nepali user interface
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
en: Installs the Arabic user interface
pa: ਅਰਬੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
en: Installs the Catalan user interface
pa: ਕੈਟਾਲਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Catalan (Valencian)
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ (ਵਾਲਿਨਸੀਆਈ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CA_XV LngText.text]
en: Installs the Catalan (Valencian) user interface
pa: ਕੈਟਾਲਨ (ਵਾਲੇਨਸੀਅਨ) ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
en: Installs the Danish user interface
pa: ਡੈਨਿਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Installs the Finnish user interface
pa: ਫਿਨਿਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
en: Installs the Hebrew user interface
pa: ਲਾਓ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Installs the Icelandic user interface
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਬੋਕਮਾਕ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Bokmål) user interface
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ (ਨਿਉਨੋਰਸਕ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Installs the Norwegian (Nynorsk) user interface
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
en: Installs the Romanian user interface
pa: ਰੋਮਾਨੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
pa: ਅਲਬਾਈਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Installs the Albanian user interface
pa: ਏਲਬੇਨੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Installs the Indonesian user interface
pa: ਇੰਡਜੋਨੇਸ਼ੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
en: Installs the Ukrainian user interface
pa: ਯੁਕਰੇਨੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
en: Installs the Belarusian user interface
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
en: Installs the Slovenian user interface
pa: ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Installs the Latvian user interface
pa: ਲਾਟਲੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
en: Installs the Lithuanian user interface
pa: ਲਿਥੂਆਨੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
pa: ਬਸਕਿਊ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Installs the Basque user interface
pa: ਬਾਸਕਿਊ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Installs the Macedonian user interface
pa: ਮੈਕੇਡੋਨੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
pa: ਵਾਲਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Installs the Welsh user interface
pa: ਵੈਲੇਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Galician
pa: ਗਲੀਸੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
en: Installs the Galician user interface
pa: ਗੈਲੀਸ਼ੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Serbian (Latin)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਲੈਟਿਨ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SH LngText.text]
en: Installs the Serbian (Latin) user interface
pa: ਸਰਬੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
pa: ਆਈਰਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Installs the Irish user interface
pa: ਇਰਿਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic)
pa: ਸਰਬੀਆਈ (ਸਿਰਲਿਕ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SR LngText.text]
en: Installs the Serbian (Cyrillic) user interface
pa: ਸਰਬੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Installs the Bosnian user interface
pa: ਕੋਰੀਆਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Asturian
pa: ਅਸੁਟਰੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
en: Installs the Asturian user interface
pa: ਅਸਟੂਰੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Kinyarwanda
pa: ਕਿੰਯਾਰਵਾਂਡਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
en: Installs the Kinyarwanda user interface
pa: ਕਿਨਯਾਰਵਾਂਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
pa: ਫਾਰਸੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Installs the Farsi user interface
pa: ਮਰਾਠੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
pa: ਤਾਤਾਰ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Installs the Tatar user interface
pa: ਟਾਟਾਰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
pa: ਤਸੋਂਗਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Installs the Tsonga user interface
pa: ਟਸੋਂਗਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
en: Installs the Breton user interface
pa: ਬਰੀਟੋਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Ndebele South
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ ਦੱਖਣੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NR LngText.text]
en: Installs the Ndebele South user interface
pa: ਨਡੇਬੇਲੇ ਦੱਖਣੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Installs the Swazi user interface
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
pa: ਵਾਂਡਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Installs the Venda user interface
pa: ਵੇਂਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Installs the Kannada user interface
pa: ਕੰਨੜ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Tajik
pa: ਤਾਜ਼ਿਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
en: Installs the Tajik user interface
pa: ਟਾਜਿਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Kurdish
pa: ਕੁਰਦ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KU LngText.text]
en: Installs the Kurdish user interface
pa: ਕੁਰਡਿਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਂਗਖਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Installs the Dzongkha user interface
pa: ਡਜੋਂਗਖਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Installs the Georgian user interface
pa: ਜੀਓਰਜੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Installs the Esperanto user interface
pa: ਈਸਪੇਰਾਂਟੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
en: Installs the Gujarati user interface
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: Installs the English (South Africa) user interface
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਆਫਰੀਕਾ) ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: English (United Kingdom)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
en: Installs the English (United Kingdom) user interface
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਇੰਗਲੈਂਡ) ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Uzbek
pa: ਉਜ਼ੇਬਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
en: Installs the Uzbek user interface
pa: ਊਜਬੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Installs the Mongolian user interface
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
en: Installs the Tibetan user interface
pa: ਤਿੱਬਤੀਅਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Occitan
pa: ਅੱਸੀਟਾਨ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
en: Installs the Occitan user interface
pa: ਉਸੀਟਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Oromo
pa: ਓਰੋਮੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
en: Installs the Oromo user interface
pa: ਓਰੋਮੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
en: Installs the Sinhala user interface
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Uyghur
pa: ਉਘੁਰ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
en: Installs the Uyghur user interface
pa: ਊਯਘੂਰ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Assamese
pa: ਆਸਾਮੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AS LngText.text]
en: Installs the Assamese user interface
pa: ਆਸਾਮੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Bodo
pa: ਬੋਡੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
en: Installs the Bodo user interface
pa: ਬੋਡੋ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Dogri
pa: ਡੋਗਰੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
en: Installs the Dogri user interface
pa: ਡੋਗਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
pa: ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_GD LngText.text]
en: Installs the Scottish Gaelic user interface
pa: ਸਕੌਟਿਸ਼ ਗਾਇਲਿਕ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Kazakh
pa: ਕਜਾਖ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KK LngText.text]
en: Installs the Kazakh user interface
pa: ਕਾਜ਼ਾਖ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Konkani
pa: ਕੋਕਨੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
en: Installs the Konkani user interface
pa: ਕੋਕਨੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Kashmiri
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KS LngText.text]
en: Installs the Kashmiri user interface
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Maithili
pa: ਮੈਥਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
en: Installs the Maithili user interface
pa: ਮੈਥਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
en: Installs the Malayalam user interface
pa: ਮਲਿਆਲਮ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Manipuri
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
en: Installs the Manipuri user interface
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Sanskrit (India)
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ (ਭਾਰਤ)

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SA_IN LngText.text]
en: Installs the Sanskrit user interface
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Santali
pa: ਸੰਤਾਲੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
en: Installs the Santali user interface
pa: ਸੰਤਾਲੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Sindhi
pa: ਸਿੰਧੀ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
en: Installs the Sindhi user interface
pa: ਸਿੰਧੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
en: Installs the Telugu user interface
pa: ਤੇਲਗੂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
pa: ਲਗਜ਼ਮਬਰਗਗਿਸ਼

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Installs the Luxembourgish user interface
pa: ਲਕਸਮਬਰਗਿਸ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
pa: ਅਮਹਾਰਿਕ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Installs the Amharic user interface
pa: ਅਰਬੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SID LngText.text]
en: Installs the Sidama user interface
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_langpack.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
en: Installs the English user interface with a key ID before each UI element
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
pa: %PRODUCTNAME ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣਯੋਗ %PRODUCTNAME ਮੈਡੀਊਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਭਾਗ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
pa: ਸਭ %PRODUCTNAME ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੇ ਆਮ ਭਾਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹਨ।

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Spelling dictionaries, hyphenation rules, thesauri and grammar checkers.
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans
pa: ਅਫਰੀਕੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਅਫਰੀਕੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese
pa: ਅਰਗੋਨੀਸ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
en: Aragonese spelling dictionary
pa: ਸਪੇਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਅਰਬੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਾਰਥ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
en: Belarusian spelling dictionary
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
en: Bulgarian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali spelling dictionary
pa: ਬੰਗਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
en: Breton spelling dictionary
pa: ਬਰੀਟੋਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian spelling dictionary
pa: ਗਾਇਲਿਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CA LngText.text]
en: Catalan spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
en: Czech spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਡੈਨਿਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German
pa: ਜਰਮਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
en: German (Austria, Germany, Switzerland) spelling dictionaries, hyphenation rules, and thesauri
pa: ਜਰਮਨ (ਆਸਟਰੀਆ, ਜਰਮਨੀ, ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਅਤੇ ਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EN LngText.text]
en: English spelling dictionaries, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ, ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ, ਕੋਸ਼, ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਚੈੱਕਰ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਗਰੀਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ES LngText.text]
en: Spanish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਡੈਨਿਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਇਸਟੋਨੀਆਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French
pa: ਫਰੈਂਚ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਫਰਾਂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic
pa: ਸਕਾਟ ਗਈਲਿਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GD LngText.text]
en: Scottish Gaelic spelling dictionary
pa: ਸਕੋਟਿਸ਼ ਗਾਇਲਿਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician
pa: ਗਲੀਸੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GL LngText.text]
en: Galician spelling dictionary
pa: ਗਾਇਲਿਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
en: Gujarati spelling dictionary
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
en: Hebrew spelling dictionary
pa: ਹੈਬਰਿਊ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
en: Hindi spelling dictionary
pa: ਹਿੰਦੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
en: Hungarian spelling dictionary, hyphenation rules, thesaurus, and grammar checker
pa: ਹੁੰਗਾਰੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ,

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਕਰੋਆਟੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
pa: ਕੁਰਦ (ਤੁਰਕ)

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
pa: ਕੁਰਦ (ਤੁਰਕ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਲੀਥੁਨੀਆਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਲਾਟਵੀਅਨ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali
pa: ਨੇਪਾਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਨੇਪਾਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch
pa: ਡੱਚ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਡੱਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NO LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk and Bokmal) spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਨਾਰਵੇਜੀਅਨ (ਨਾਈਨੋਰਸਕ ਅਤੇ ਬੋਕਮਾਲ) ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan
pa: ਅੱਸੀਟਾਨ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
en: Occitan spelling dictionary
pa: ਥਾਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
en: Brazilian Portuguese spelling Dictionary (1990 Spelling Agreement), and hyphenation rules
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਪੋਰਤੂਗੂਈਸ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ (1990 ਸਪੈਲਿੰਗ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ), ਅਤੇ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
en: Russian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਰੂਸੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
en: Sinhala spelling dictionary
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਾਕ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵਾਕ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian
pa: ਸਰਬੀਆਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਡੱਚ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
en: Swedish spelling dictionary, and thesaurus
pa: ਸਵੀਡਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
en: Swahili spelling dictionary
pa: ਸਵਾਹਿਲੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
en: Telugu spelling dictionary, and hyphenation rules
pa: ਤੇਲਗੂ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਅਤੇ ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
en: Thai spelling dictionary
pa: ਥਾਈ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ, ਹਾਈਫਿਨੇਸ਼ਨ ਨਿਯਮ ਅਤੇ ਸਮਾਰਥਕੋਸ਼

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
en: Vietnamese spelling dictionary
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu
pa: ਜ਼ੂਲੂ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
en: Zulu hyphenation rules
pa: ਜ਼ੂਲੂ ਹਾਈਫਨੇਸ਼ਨ ਰੂਲ

[ctx: module_reportbuilder.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_REPORTDESIGN LngText.text]
en: Report Builder
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਿਲਡਰ

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਦਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ(&I)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO60_CONFIGFILE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Configuration File
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
pa: StarOffice 5.0 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
en: LibreOffice
pa: ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
pa: ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੁੱਢਲੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ।

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: Software Development Kit (SDK)
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਕਿੱਟ (SDK)

[ctx: module_sdkoo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SDKOO LngText.text]
en: The SDK provides all necessary tools, examples and documentation to program with and for the office.
pa: SDK ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਟੂਲ, ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਅਟੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਆਫਿਸ ਨਾਲ ਅਤੇ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

[ctx: module_smoketest.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Smoketest
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਸਮੋਕਟੈਸਟ

[ctx: module_smoketest.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SMOKETEST LngText.text]
en: The smoketest of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਦਾ ਸਮੋਕ-ਟੈਸਟ

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: Standard Compiler Libraries
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੋਪਾਈਲਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

[ctx: module_stdlibs.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_STDLIBS LngText.text]
en: libstdc++ and libgcc_s for too old Linux systems.
pa: libstdc++ ਅਤੇ libgcc_s ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੇ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ।

[ctx: module_tde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: TDE Integration
pa: TDE ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: module_tde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_TDE LngText.text]
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into TDE.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਦੀ TDE ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਐਕਸਪਲੋਰਰ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
pa: Microsoft Windows Explorer ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥੰਮਨੇਲ ਝਾਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੇ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
pa: ਲੇਖਕ (ਰਾਇਟਰ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪੱਤਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪੱਤਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ।

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਮੋਡੀਊਲ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਮੱਦਦ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX Export
pa: LaTeX ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
en: LaTeX export filter for Writer documents.
pa: ਰਾਈਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਲਈ LaTeX ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
pa: ਨਵਾਂ(&N)

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
pa: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ 97-2003 ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE_OLD LngText.text]
en: Microsoft Word 97-2003 Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ 97-2003 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_RTF_DOCUMENT LngText.text]
en: Rich Text Document
pa: ਰਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
pa: XSLT ਸੈਂਪਲ ਫਿਲਟਰ

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
pa: XSLT ਸੈਂਪਲ ਫਿਲਟਰ

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਬਜੈਕਟਾਂ

[ctx: glob.src STR_LAYER_LAYOUT string.text]
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
pa: ਮਾਪ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
pa: (ਨੋਟਿਸ)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
pa: ਟਾਈਟਲ ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
pa: ਦੂਜਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
pa: ਤੀਜਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
pa: ਚੌਥਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
pa: ਪੰਜਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
pa: ਛੇਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
pa: ਸੱਤਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
pa: ਅੱਠਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
pa: ਨੌਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
pa: ਨੋਟਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
pa: ਟਾਈਟਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
pa: ਟੈਕਸਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
pa: ਟੈਕਸਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
pa: ਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
pa: ਆਬੈਕਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
pa: ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
pa: ਸੰਗਠਨ ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਝਲਕ

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਝਲਕ

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
pa: ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
pa: ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੋਡ

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਮੋਡ

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
pa: ਚੇਪੂ ਬਿੰਦੂ ਮੋਡ

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਹਲਾਓ

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!
    ਕਾਰਵਾਈ ਛੱਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
pa: ਦਿਸ਼ਾ ਰੇਖਾ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
pa: ਤੀਰ ਨਾਲ ਆਬੈਕਟ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
pa: ਛਾਂ ਨਾਲ ਆਬੈਕਟ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
pa: ਬਿਨਾਂ ਭਰਨ ਨਾਲ ਆਬੈਕਟ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
pa: ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਸੰਤੁਲਿਤ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
pa: ਪਹਿਲੀ ਲਾਈਨ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
pa: ਟਾਈਟਲ1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
pa: ਟਾਈਟਲ2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
pa: ਹੈਡਿੰਗ1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
pa: ਹੈਡਿੰਗ2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
pa: ਖਾਲੀ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
pa: ਆਉਟ-ਲਾਈਨ

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਬਜੈਕਟਾਂ

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਮੋਡ

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
pa: ਮੀਡਿਆ ਚਲਾਓ

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: glob.src STR_SLIDESORTERVIEWSHELL string.text]
en: Slide Sorter
pa: ਸਲਾਇਡ ਕ੍ਰਮਕਾਰ

[ctx: glob.src STR_TOOL_PANEL_SHELL string.text]
en: Tool Panel
pa: ਟੂਲ ਪੈਨਲ

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: glob.src STR_LEFT_DRAW_PANE_SHELL string.text]
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
pa: ਟਾਸਕ

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਫ਼ੇ

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
pa: ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
pa: ਤੀਰ

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ $(ARG1)(row,col) ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
pa: ਸਬ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਸਥਿਤੀ $(ARG2)(ਕਤਾਰ,ਕਾਲਮ) ਉੱਤੇ ਖੋਜੀ ਹੈ।

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
pa: ਸਬ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਸਥਿਤੀ $(ARG2)(ਕਤਾਰ,ਕਾਲਮ) ਉੱਤੇ ਖੋਜੀ ਹੈ।

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
pa: 3-D ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: glob.src STR_FONTWORKOBJECTBARSHELL string.text]
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_BANDED_CELL string.text]
en: Banding cell
pa: ਬੈਂਡਿੰਗ ਸੈੱਲ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
pa: ਕੁੱਲ ਲਾਈਨ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਲਮ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
pa: ਜਾਰੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
pa: ਚੁਣਿਆ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਹਟਾਓ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਬਣਾਓ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ H~TML ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
pa: ਫਰੇਮ ਨਾਲ ਸਟੈਂਡਰਡ HTML(~F)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_WEBCAST radiobutton.text]
en: ~WebCast
pa: ਵੈਬਕਾਸਟ(~W)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਲਾਇਡਾਂ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ(~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
pa: ਸਲਾਇਡ ਵੇਖਣ ਸਮਾਂ(~S):

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TMF timefield.quickhelptext]
en: ~Duration of page
pa: ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ(~D)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
pa: ਅੰਤ-ਰਹਿਤ(~E)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_WEBCAST fixedline.text]
en: WebCast
pa: ਵੈਬਕਾਸਟ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ASP radiobutton.text]
en: ~Active Server Pages (ASP)
pa: ਐਕਟਿਵ ਸਰਵਰ ਪੇਜ਼(~ASP)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_PERL radiobutton.text]
en: Perl
pa: ਪਰਲ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ~URL

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਲਈ URL (~p):

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
pa: ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ URL (~P):

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
pa: ਘੱਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ (~640x480 ਪਿਕਸਲ)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
pa: ਮੱਧਮ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ (~800x600 ਪਿਕਸਲ)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
pa: ਜਿਆਦਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ (~1024x768 ਪਿਕਸਲ)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
pa: ਸਲਾਇਡ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਆਵਾਜ਼(~E)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ(~h)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
pa: ਲੇਖਕ(~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(~M)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ(~E)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(~i)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
pa: ਅਸਲੀ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧ(~O)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
pa: ਸੂਚਨਾ: '%PRODUCTNAME ਨਾਲ ਤਿਆਰ'

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
pa: ਬਟਨ ਸ਼ੈਲੀ ਚੁਣੋ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਾਠ ਹੀ(~T)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
pa: ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਚੁਣੋ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਲਾਗੂ(~A)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ(~B)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ(~L)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
pa: ਸਰਗਰਮ ਸਬੰਧ(~N)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਸਬੰਧ(~V)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(~k)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
pa: << ਪਿੱਛੇ

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
pa: ਅੱਗੇ >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
pa: ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
pa: HTML ਐਕਪੋਰਟ

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
pa: ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
pa: ਨਾਂ HTML ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਝਲਕ

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਰਾਇੰਗਾਂ ਬਣਾ ਅਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਝਲਕ

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਲਾਇਡਾਂ ਬਣਾ ਤੇ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
pa: ਢਾਂਚਾ ਝਲਕ

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚੀ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
pa: ਸਲਾਈਡ ਝਲਕ

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
pa: ਇਹ ਉਹ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਸਲਾਈਡ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਹੈ

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
pa: ਸੂਚਨਾ ਝਲਕ

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸੂਚਨਾ ਦੇ ਅਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ ਝਲਕ

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੈਂਡਆਉਟ ਲਈ ਖਾਕਾ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
pa: ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਚਲਾਓ(~C)

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ(~W)

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
pa: ਪਿਛਲੇ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸ਼ੁਰੂ(~A)

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਚੋਣ(~E)...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
pa: ਸਮਾਂ(~T)...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
pa: ਨਿੱਕਾ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSIZE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
pa: ਵਾਧੂ ਵੱਡਾ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_25 menuitem.text]
en: Tiny
pa: ਨਿੱਕਾ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_50 menuitem.text]
en: Smaller
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_150 menuitem.text]
en: Larger
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_SIZE_400 menuitem.text]
en: Extra large
pa: ਵਾਧੂ ਵੱਡਾ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
pa: ਦੋਨੋ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
pa: ਚੌਥਾਈ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
pa: ਅੱਧਾ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
pa: ਪੂਰਾ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
pa: ਦੋ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
pa: ਸੱਜੇ ਦਾਅ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
pa: ਖੱਬੇ ਦਾਅ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
pa: ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_SLOW string.text]
en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_NORMAL string.text]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_FAST string.text]
en: Fast
pa: ਤੇਜ਼

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
pa: ਬੜੀ ਤੇਜ਼

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੱਕ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
pa: ਬੋਲਿਆ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਰੰਗ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
pa: ਦੂਜਾ ਰੰਗ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
pa: ਰੰਗ ਭਰੋ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
pa: ਟਾਈਪ-ਫੇਸ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
pa: ਰੇਖਾ ਰੰਗ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
pa: ਮਾਤਰਾ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
pa: (ਕੋਈ ਧੁਨੀ ਨਹੀਂ)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
pa: (ਪਿਛਲੀ ਧੁਨੀ ਰੋਕੋ)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
pa: ਹੋਰ ਧੁਨੀ...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
pa: ਸੈਂਪਲ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
pa: 1 ਪਗ਼

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
pa: 2 ਪਗ਼

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
pa: 3 ਪਗ਼

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
pa: 4 ਪਗ਼

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
pa: 8 ਪਗ਼

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
pa: ਤਰੁੰਤ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
pa: ਸਿਲਸਿਲੇਵਾਰ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER string.text]
en: Trigger
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਲਾਇਡ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਤਦ 'ਸ਼ਾਮਲ...' ਦਬਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਇੱਕ ਸਜੀਵ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕੇ।

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
pa: ਦਾਖਲਾ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
pa: ਸਖਤ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
pa: ਚਾਲ ਮਾਰਗ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MISCEFFECTS pageitem.text]
en: Misc Effects
pa: ਫੁਟਕਲ ਪਰਭਾਵ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE tabdialog.text]
en: Custom Animation
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਜੀਵਤਾ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Speed
pa: ਗਤੀ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE CBX_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic preview
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE STR_USERPATH string.text]
en: User paths
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਥ

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT pageitem.text]
en: Effect
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION pageitem.text]
en: Timing
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT pageitem.text]
en: Text Animation
pa: ਪਾਠ ਸਜੀਵਤਾ

[ctx: CustomAnimationDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION tabdialog.text]
en: Effect Options
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਚੋਣ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
pa: ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
pa: ਦਿੱਤਾ ਅੰਤ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਉਲਟ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
pa: ਸੁਧਾਰ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_SOUND fixedtext.text]
en: Sound
pa: ਧੁਨੀ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਬਾਅਦ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
pa: ਫਿੱਕਾ ਨਹੀਂ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
pa: ਰੰਗ ਨਾਲ ਫਿੱਕਾ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
pa: ਸਜੀਵਤਾ ਬਾਅਦ ਓਹਲੇ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
pa: ਅਗਲੀ ਸਜੀਵਤਾ ਤੇ ਓਹਲੇ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
pa: ਫਿੱਕਾ ਰੰਗ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
pa: ਪਾਠ ਸਜੀਵਤਾ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
pa: ਸਭ ਇੱਕੋ ਵਾਰ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
pa: ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਬਦ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
pa: ਅੱਖਰ ਬਾਅਦ ਅੱਖਰ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ 'ਚ ਦੇਰੀ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT tabpage.text]
en: Effect
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
pa: ਦਬਾਉਣ ਤੇ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਾਲ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
pa: ਪਿਛਲੇ ਦੇ ਬਾਅਦ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
pa: ਦੇਰੀ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION MF_START_DELAY metricfield.text]
en: sec
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_DURATION fixedtext.text]
en: Speed
pa: ਗਤੀ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
pa: ਦੁਹਰਾ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
pa: ਚਲਾਉਣਾ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਵਾਪਸ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FL_TRIGGER fixedline.text]
en: Trigger
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
pa: ਦਬਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਦੇ ਭਾਗ ਵਾਂਗ ਸਜੀਵ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
pa: ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION tabpage.text]
en: Timing
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
pa: ਗਰੁੱਪ ਪਾਠ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਵਾਂਗ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
pa: ਸਭ ਪ੍ਹੈਰਿਆਂ ਤੇ ਇਕ ਵਾਰ ਹੀ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
pa: 1 ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਹੈਰੇ ਰਾਹੀਂ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
pa: 2 ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਹੈਰੇ ਰਾਹੀਂ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
pa: 3 ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਹੈਰੇ ਰਾਹੀਂ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
pa: 4 ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਹੈਰੇ ਰਾਹੀਂ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
pa: 5 ਪੱਧਰੀ ਪ੍ਹੈਰੇ ਰਾਹੀਂ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_GROUP_AUTO checkbox.text]
en: Automatically after
pa: ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT MF_GROUP_AUTO metricfield.text]
en: sec
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
pa: ਨੱਥੀ ਸ਼ਕਲ ਸਜੀਵ ਕਰੋ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT tabpage.text]
en: Text Animation
pa: ਪਾਠ ਸਜੀਵਤਾ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_EFFECT fixedline.text]
en: Effect
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~A)...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
pa: ਤਬਦੀਲ(~C)...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_REMOVE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੋਧ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(~S)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 1 stringlist.text]
en: On click
pa: ਦਬਾਉਣ ਤੇ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 2 stringlist.text]
en: With previous
pa: ਪਿਛਲੇ ਨਾਲ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE.LB_START 3 stringlist.text]
en: After previous
pa: ਪਿਛਲੇ ਦੇ ਬਾਅਦ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: ~Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PROPERTY_MORE pushbutton.quickhelptext]
en: Effect Options
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ ਚੋਣ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
pa: ਗਤੀ(~E)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
pa: ਕ੍ਰਮ ਤਬਦੀਲ:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
pa: ਵਜਾਓ(~P)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: S~lide Show
pa: ਸ~ਲਾਇਡ ਸ਼ੋ

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ(~V)

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE control.text]
en: Custom Animation
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਜੀਵਤਾ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸਲਾਇਡਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਸੋਧ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: S~peed
pa: ਗਤੀ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 1 stringlist.text]
en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 2 stringlist.text]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SPEED 3 stringlist.text]
en: Fast
pa: ਤੇਜ਼

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FT_SOUND fixedtext.text]
en: So~und
pa: ਧੁਨੀ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
pa: <ਕੋਈ ਧੁਨੀ ਨਹੀਂ>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
pa: <ਪਿਛਲੀ ਧੁਨੀ ਰੋਕੋ>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
pa: ਹੋਰ ਧੁਨੀ...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_LOOP_SOUND checkbox.text]
en: ~Loop until next sound
pa: ਅਗਲੀ ਧੁਨੀ ਤੱਕ ਚੱਕਰ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਲਾਇਡ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_ON_MOUSE radiobutton.text]
en: O~n mouse click
pa: ਮਾਊਸ ਦਬਾਉਣ ਤੇ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE RB_ADVANCE_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatically after
pa: ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE MF_ADVANCE_AUTO_AFTER metricfield.text]
en: sec
pa: ਸਕਿੰਟ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_APPLY_TO_ALL pushbutton.text]
en: A~pply to All Slides
pa: ਸਭ ਸਲਾਇਡਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: P~lay
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE PB_SLIDE_SHOW pushbutton.text]
en: Sli~de Show
pa: ਸਲਾਇਡ ਸ਼ੋ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE CB_AUTO_PREVIEW checkbox.text]
en: Automatic p~review
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਝਲਕ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
pa: ਸਲਾਇਡ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
pa: ਜਵਾਬ(~R)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ(~B)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
pa: ਤਿਰਛਾ(~I)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(~U)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ(~S)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(~C)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
pa: ਚੇਪੋ(~P)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
pa: %1 ਦੀਆਂ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(~y)-

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(~A)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
pa: ਜਵਾਬ(~R)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
pa: %1 ਦੀਆਂ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(~b)

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(~A)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
pa: ਅੱਜ,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
pa: ਕੱਲ੍ਹ,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
pa: (ਕੋਈ ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE string.text]
en: Move Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਿਲਾਓ

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਦਾ ਜਵਾਬ

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_REPLY string.text]
en: Reply to %1
pa: %1 ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
pa: ਚਾਪ(~c)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ(~p)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ(~o)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
pa: 3~D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ(~b)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ(~m)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
pa: 3D ਘੁੰਮਾਓ ਆਬਜੈਕਟ(~r)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ(~v)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ(~h)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
pa: ~3D ਪਰਭਾਵ

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
pa: ਸਲਾਈਡ ਡਿਜ਼ਾਇਨ(~S)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
pa: ਸਲਾਈਡ ਸੰਚਾਰ(~T)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ(~S)

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
pa: ਵੰਡ(~D)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਝਲਕ(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਝਲਕ(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੜੀਬੱਧ(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ(~W)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
pa: ਸਨੈਪ ਪੁਆਇੰਟ/ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ(~i)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ(~P)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
pa: ਨਵੀਂ ਸਲਾਈਡ(~N)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DUPLICATE_SLIDE SID_DUPLICATE_PAGE menuitem.text]
en: ~Duplicate Slide
pa: ਨਕਲ ਸਲਾਈਡ(~U)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਸਟਰ(~N)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
pa: ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ(~N)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
pa: ਸਲਾਈਡ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਤਸਵੀਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
pa: ਮਾਸਟਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਖਾਓ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
pa: ਮਾਸਟਰ ਤੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਖਾਓ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
pa: ਪੇਜ਼(~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SLIDE_MENU DUMMY+8 menuitem.text]
en: Slid~e
pa: ਸਲਾਈਡ(~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
pa: ਲੇਅਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(~R)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਹਟਾਓ(~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
pa: ਮਾਸਟਰ ਹਟਾਓ(~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
pa: ਪੇਜ਼ ਹਟਾਓ(~e)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
pa: ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
pa: ਪੇਜ਼ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
pa: ਰੇਖਾ(~I)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
pa: ਖੇਤਰ(~R)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
pa: ਟੈਕਸਟ(~T)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT menuitem.text]
en: ~Autofit Text
pa: ਆਟੋਫਿੱਟ ਟੈਕਸਟ(~A)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECTION SID_CONNECTION_DLG menuitem.text]
en: ~Connector...
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ(~C)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
pa: ਰੂਟ ਮੁੜ-ਮੈਟ(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MEASURE SID_MEASURE_DLG menuitem.text]
en: Dimen~sions...
pa: ਮਾਪ(~S)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼(~z)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ(~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਉ(~B)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ(~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~W)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਅੱਗੇ(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEHIND_OBJ menuitem.text]
en: Be~hind Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਪਿੱਛੇ(~H)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
pa: ਉਲਟਾ(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
pa: ਇਕਸਾਰ(~N)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
pa: ਅੱਖਰ(~C)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ(~P)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
pa: ਫੋਂਟ(~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
pa: ਸਾਈਜ਼(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_OVERLINE menuitem.text]
en: Overline
pa: ਉੱਤੇ ਲਾਈਨ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
pa: ਸਮਉੱਚ ਰੇਖਾ(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
pa: ਸਟਾਈਲ(~Y)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਸਤਰ ਦੂਰੀ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
pa: 1.5 ਸਤਰ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
pa: ਦੂਹਰਾ(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
pa: ਕਤਾਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ (~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ(~P)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
pa: ਕੇਂਦਰ (~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
pa: ਇਕਸਾਰ(~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
pa: ਕੇਂਦਰ (~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
pa: ਉੱਤੇ(~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
pa: ਕੇਂਦਰ(~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
pa: ਇਕਸਾਰ(~i)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ(~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਏਧਰ-ਓਧਰ(~M)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ(~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
pa: ਚਾਪ ਵੰਡੋ(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
pa: ਚਾਪ ਲਈ ਤਬਦੀਲ(~V)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
pa: ਕੋਨਾ(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
pa: ਕੂਲਾ(~H)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
pa: ਸਮਮਿਤੀ(~Y)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਛਾਂਟੀ(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GROUP SID_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_UNGROUP SID_UNGROUP menuitem.text]
en: ~Ungroup
pa: ਨਾ-ਗਰੁੱਪ(~U)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
pa: ਜੋੜੋ(~I)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
pa: ਖਿਲਾਰੋ(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ(~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬੰਦ(~X)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
pa: ਨਾਂ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
pa: ਤਾਲਮੇਲ(~E)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਆਬਜੈਕਟ(~O)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FONTWORK SID_FONTWORK menuitem.text]
en: F~ontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
pa: ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
pa: ਤਸਵੀਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
pa: ਨੈਵੀਗੇਟਰ(~V)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ(~P)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
pa: ਉੱਤੇ(~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ(~A)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
pa: ਸਥਿਰ ਹਰੀਜੱਟਲ ਖੱਬੇ(~H)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
pa: ਸਥਿਰ ਹਰੀਜੱਟਲ ਕੇਂਦਰ(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
pa: ਸਥਿਰ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸੱਜੇ(~Z)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
pa: ਸਥਿਰ ਵਰਟੀਕਲ ਉਪਰ(~V)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
pa: ਸਥਿਰ ਵਰਟੀਕਲ ਕੇਂਦਰ(~E)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
pa: ਸਥਿਰ ਵਰਟੀਕਲ ਤਲ(~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖਾਓ(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
pa: ਗਰਿੱਡ 'ਤੇ ਸਨੈਪ

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
pa: ਅੱਗੇ ਲਈ ਗਰਿੱਡ(~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
pa: ਗਰਿੱਡ(~G)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_VISIBLE SID_HELPLINES_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Snap Lines
pa: ਸਨੈਪ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖਾਓ(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_USE SID_HELPLINES_USE menuitem.text]
en: ~Snap to Snap Lines
pa: ਸਨੈਪ ਰੇਖਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਨੈਪ(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES_FRONT SID_HELPLINES_FRONT menuitem.text]
en: Snap Lines to ~Front
pa: ਅੱਗੇ ਤੋਂ ਸਨੈਪ ਰੇਖਾਵਾਂ(~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
pa: ਸਨੈਪ ਰੇਖਾਵਾਂ(~S)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~i)...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
pa: 1ਬਿੱਟ ਮੂਲ(~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
pa: 1 ਬਿੱਟ ਅਸਥਿਰ(~D)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
pa: 4 ਬਿੱਟ ਸਲੇਟੀ(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
pa: 4 ਬਿੱਟ ਰੰਗਦਾਰ(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
pa: 8 ਬਿੱਟ ਸਲੇਟੀ(~A)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
pa: 8 ਬਿੱਟ ਰੰਗਦਾਰ(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
pa: 24 ਬਿੱਟ ਸੁੱਚੇ ਰੰਗ(~T)

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
pa: ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
pa: ਝਟਕੋ(~F)

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ(~R)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
pa: ਜੋੜੋ(~O)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
pa: ਬਰੇਕ(~B)

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
pa: ਸਟਾਈਲ ਸੋਧ...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
pa: ਟੇਬਲ(~T)...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
pa: ਮਿਲਾਨ(~M)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
pa: ਵੰਡੋ(~S)...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
pa: ਉੱਤੇ(~T)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
pa: ਕੇਂਦਰ(~E)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
pa: ਸੈੱਲ(~C)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
pa: ਬਰਾਬਰ ਸੰਨ੍ਹ(~E)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
pa: ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~I)...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
pa: ਬਰਾਬਰ ਸੰਨ੍ਹ(~E)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
pa: ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~I)...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
pa: ਲੇਅਰ ਸੋਧ(~y)...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_DELETE_LAYER menuitem.text]
en: Delete ~Layer...
pa: ਲੇਅਰ ਹਟਾਓ(~L)...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
pa: ਸਭ ਸਲਾਈਡਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ(~A)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ(~S)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
pa: ਵੱਡੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(~L)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
pa: ਛੋਟੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(~M)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
pa: ਸਭ ਸਲਾਈਡਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ(~A)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ(~S)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_EDIT_MASTER menuitem.text]
en: ~Edit Master...
pa: ਮਾਸਟਰ ਸੋਧ(~E)...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
pa: ਵੱਡੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(~L)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
pa: ਛੋਟੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਓ(~M)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ(~S)

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ਾਮਲ(~i)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
pa: ਟੇਬਲ(~T)...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
pa: ਮਿਲਾਨ(~M)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
pa: ਵੰਡੋ(~S)...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
pa: ਉੱਤੇ(~T)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
pa: ਕੇਂਦਰ(~E)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
pa: ਸੈੱਲ(~C)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
pa: ਬਰਾਬਰ ਸੰਨ੍ਹ(~E)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
pa: ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~I)...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
pa: ਬਰਾਬਰ ਸੰਨ੍ਹ(~E)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
pa: ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~I)...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
pa: ਗਰਾਫਾਕਿਸ ਸਟਾਈਲ

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USED string.text]
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_USERDEF string.text]
en: Custom Styles
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: res_bmp.src STR_STYLE_FILTER_ALL string.text]
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_GRAPHICSTYLEFAMILY 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: res_bmp.src DLG_STYLE_DESIGNER.RID_PRESENTATIONSTYLEFAMILY 1 filterlist.text]
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
pa: ਡਰਾਅ ਟੂਲਬਾਰ/ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
pa: ਸਲਾਈਡ ਪੱਟੀ

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਪੱਟੀ

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
pa: ਡਰਾਅ ਆਬਜੈਕਟ ਪੱਟੀ

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
pa: ਡਰਾਅ ਆਬਜੈਕਟ ਪੱਟੀ/ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
pa: ਚੋਣ ਪੱਟੀ

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
pa: ਚੋਣ ਪੱਟੀ/ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
pa: ਸਲਾਈਡ ਆਬਜੈਕਟ ਪੱਟੀ

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਆਬਜੈਕਟ ਪੱਟੀ

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
pa: ਗਲੂ ਪੁਆਇੰਟ ਆਬਜੈਕਟ ਪੱਟੀ

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ ਪੱਟੀ

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
pa: ਪਾਠ ਆਬਜੈਕਟ ਪੱਟੀ/ਖਿੱਚੋ

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
pa: ਸੋਧੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
pa: ਸਲਾਈਡ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
pa: ਕੱਟੋ

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
pa: ਚੁੱਕਣ ਤੇ ਸੁੱਟਣ

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
pa: ਹੌਲੀ

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
pa: ਤੇਜ਼

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਬੰਦ

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
pa: ਸਲਾਈਡ ਕ੍ਰਮਕਾਰ

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
pa: ਨੋਟਸ

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
pa: ਖਾਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
pa: ਟਾਈਟਲ ਹੀ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
pa: ਸੈਂਟਰਡ ਟੈਕਸਟ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
pa: ਮੁੱਖ ਸਲਾਈਡ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT string.text]
en: Title and 2 Content
pa: ਟਾਈਟਲ ਤੇ 2 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT string.text]
en: Title, Content and 2 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ 2 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content and Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 2 ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT string.text]
en: Title, Content over 2 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ 2 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content over Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 2 ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, Content over Content
pa: ਟਾਈਟਲ,  ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT string.text]
en: Title, 4 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 4 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT string.text]
en: Title, 6 Content
pa: ਟਾਈਟਲ, 6 ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
pa: ਟਾਈਟਲ, ਵਰਟੀਕਲ ਪਾਠ

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
pa: ਟਾਈਟਲ, ਵਰਟੀਕਲ ਪਾਠ, ਕਲਿੱਪਆਰਟ

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਟਾਈਟਲ, ਪਾਠ, ਕਲਿੱਪਆਰਟ

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਟਾਈਟਲ, ਵਰਟੀਕਲ ਪਾਠ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
pa: ਇੱਕ ਸਲਾਈਡ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
pa: ਦੋ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
pa: ਤਿੰਨ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
pa: ਚਾਰ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
pa: ਛੇ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
pa: ਨੌਂ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
pa: ਨੋਟਸ

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਾਰਮ

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
pa: ਰੇਖਾ ਅੰਤ

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਤੀਰਮੁੱਖ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਮੁੱਲ

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
pa: ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
pa: ਨਾਂ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
pa: ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
pa: ਸਨੈਪ ਰੇਖਾ ਸੋਧ

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
pa: ਸਨੈਪ ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
pa: ਸਨੈਪ ਰੇਖਾ ਸੋਧ...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
pa: ਸਨੈਪ ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
pa: ਸਨੈਪ ਰੇਖਾ ਹਟਾਓ

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
pa: ਸਨੈਪ ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
pa: ਲੇਅਰ

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "$" ਪੱਧਰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਸੂਚਨਾ:ਇਸ ਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਆਬਜੈਕਟ ਵੀ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ!

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
pa: ਟਾਈਟਲ ਤੇ ਬਾਹਰੀ ਰੇਖਾ ਸੋਧ

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

[ctx: strings.src STR_AU_FILE string.text]
en: Sun/NeXT Audio
pa: Sun/NeXT ਆਡੀਓ

[ctx: strings.src STR_VOC_FILE string.text]
en: Creative Labs Audio
pa: ਕਰੀਏਟਿਵ ਲੈਬਜ਼ ਆਡੀਓ

[ctx: strings.src STR_AIFF_FILE string.text]
en: Apple/SGI Audio
pa: Apple/SGI ਆਡੀਓ

[ctx: strings.src STR_SVX_FILE string.text]
en: Amiga SVX Audio
pa: ਅਮੀਗਾ SVX ਆਡੀਓ

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
pa: ਸਾਰੀਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਰੇਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਚੁਣੀਆਂ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ
     ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ!

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
pa: ਨਵੇਂ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਬਣਾਓ

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
pa: ਸਫ਼ਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧ

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਸੋਧ

[ctx: strings.src STR_EDIT_OBJ string.text]
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ,
    ਜੋ ਕਿ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ, ਪਰ
    ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ
    ਨਵਾਂ ਸਲਾਈਡ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(~D)

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿੱਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
pa: ਇਹ ਗਰਾਫਿਕਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਇਹ ਸਬੰਧ ਹਟਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
pa: ਇਹ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
pa: ਪੂਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
pa: ਚੁਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
pa: ਕੀ ਚੁਣੀ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਚਾਪ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਆਬਜੈਕਟ '$' ਸੋਧ

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
pa: ਕੀ ਗਰਾਫਿਕਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਲਾਈਡ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਲੇਆਉਟ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
pa: ਚਲਾਓ(~P)

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
pa: ਰੋਕੋ(~P)

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
pa: ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
pa:  (ਡਰਾਇੰਗ)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
pa:  (ਨੋਟਿਸ)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
pa:  (ਹੈਂਡਆਉਟ)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
pa:  (ਆਉਟਲਾਈਨ)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
pa: ਦਿੱਤਾ ਸਕੇਲ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
pa: ਅੱਗੇ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
pa: ਆਖਰੀ ਸਲਾਈਡ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
pa: ਸਫ਼ਾ ਜਾਂ ਆਬਜੈਕਟ ਤੇ ਜਾਓ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਫਿੱਕੀ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਓਹਲੇ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਚਲਾਓ

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
pa: ਟਾਰਗੇਟ

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
pa: ਕਾਰਵਾਈ(~i)

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
pa: ਸਾਊਂਡ

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
pa: ਸਲਾਈਡ / ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
pa:  ਸਲਾਈਡ

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
pa:  ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
pa: ਸਲਾਈਡ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਲੋਡ

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
pa: ਕਾਪੀ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
pa: ਲਿੰਕ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
pa: ਚੁਸਤ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
pa: ਕੀ ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
pa: ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
pa: ਕੀ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
pa: ਕੀ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
pa: ਕੀ ਸਭ?

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲਾਈਵ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
pa: ਰੰਗ ਬਦਲਣਵਾਲਾ

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
pa: ਅੰਤਰ-ਫਿੱਕਾ

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
pa: ਰੰਗ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਫੈਲਾਓ

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
pa: ਭਾਗ ਸਾਰਣੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
pa: ਮੌਕੇ ਤੇ ਕੋਈ SANE ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
pa: ਮੌਕੇ ਤੇ ਕੋਈ TWAIN ਸਰੋਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ।

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਛੋਟਾ)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (ਵੱਡਾ)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
pa: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
pa: ਬਿਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਦੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
pa: ਇਹ ਗਰਾਫਿਕਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਗਰਾਫਿਕਸ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
pa: ਨਵਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲਾਂ ਵੱਖ-ਗਰੁੱਪ...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
pa: ਸਭ ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਗਰੁੱਪ-ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
pa: ਐਕਟਿਵ ਲਿੰਕ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
pa: ਨੋਟਸ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
pa: ਤਤਕਰਾ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਡਾਊਨਲੋਡ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤਰਦੇ ਫਰੇਮਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
pa: ਆਖਰੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
pa: ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
pa: ਬਿਨਾਂ ਭਾਗਾਂ ਦੇ

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਫ਼ੇ ਲਈ

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਨੂੰ ਬਹੁਭੁਜ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਦਬਾਓ...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
pa: ਵਿਰਾਮ...

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
pa: <ਅਸਲੀ>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਆਬਜੈਕਟ ਪੱਟੀ

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
pa: 3D ਪਸੰਦ ਲਾਗੂ

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
pa: ਫਾਇਲ %
     ਠੀਕ ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
pa: ਫਾਇਲ $(URL1) ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
pa: ਫਾਇਲ $(URL1) ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
pa: ਫਾਇਲ $(URL1) ਨੂੰ $(URL2) ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
pa: ਕੀ ਸਭ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨੀ ਹੈ?

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
pa: ਆਟੋ-ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਖੇਤਰ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
pa: ਆਟੋ-ਲੇਆਉਟ ਲਈ ਆਬਜੈਕਟ ਖੇਤਰ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
pa: ਫੁੱਟਰ ਖੇਤਰ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
pa: ਟਾਈਟਲ ਖੇਤਰ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
pa: ਸਲਾਈਡ ਨੰਬਰ ਖੇਤਰ

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ ਖੇਤਰ

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT string.text]
en: <count>
pa: <ਗਿਣਤੀ>

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
pa: ਹੰਗੁਲ/ਹਾਂਜਾ ਤਬਦੀਲੀ

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
pa: ਸਫੇ

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
pa: ਕੰਮ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
pa: ਮਾਸਟਰ ਸਫ਼ੇ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
pa: ਕੰਮ ਪੱਟੀ ਡੌਕ(~D)

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
pa: ਕੰਮ ਪੱਟੀ ਅਣ-ਡੌਕ(~U)

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
pa: ਇਸ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਵਰਤੇ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
pa: ਝਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
pa: ਝਲਕ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
pa: ਗਰਾਫਾਕਿਸ ਸਟਾਈਲ

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਸਟਾਈਲ

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
pa: ਸਲਾਈਡ ਤਬਾਦਲਾ

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
pa: ਨਾਂ ਸ਼ਕਲ

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
pa: ਸਭ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
pa: ਸ਼ਕਲ %1

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
pa: ਸਲਾਈਡ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਤਸਵੀਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

[ctx: strings.src STR_ACC_DIALOG_DESC string.text]
en: Select a template from which to import page designs.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਫ਼ੇ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
pa: ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
pa: ਗ੍ਰਫਾਕਿਸ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
pa: ਮੂਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_PAGES string.text]
en: Drag and Drop Pages
pa: ਡਰੇਗ ਅਤੇ ਡਰੋਪ ਪੇਜ

[ctx: strings.src STRING_DRAG_AND_DROP_SLIDES string.text]
en: Drag and Drop Slides
pa: ਡਰੇਗ ਅਤੇ ਡਰੋਪ ਸਲਾਈਡਾ

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਪੱਟੀ (ਵੇਖਣ ਮੋਡ)

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਪੱਟੀ (ਵੇਖਣ ਮੋਡ)

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX string.text]
en: Media Playback
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਚਲਾਉ

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Slide Pane
pa: ਸਲਾਇਡ ਬਾਹੀ

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਾਹੀ

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
pa: ਕੰਮ ਪੱਟੀ

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CONNECT okbutton.text]
en: Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: RemoteDialog.src DLG_PAIR_REMOTE modaldialog.text]
en: Impress Remote
pa: ਇੰਪਰੈਸ ਰਿਮੋਟ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_FIRST imagebutton.quickhelptext]
en: First Image
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚਿੱਤਰ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REVERSE imagebutton.quickhelptext]
en: Backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
pa: ਰੋਕੋ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_LAST imagebutton.quickhelptext]
en: Last Image
pa: ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION NUM_FLD_BITMAP numericfield.quickhelptext]
en: Image Number
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੰਬਰ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION TIME_FIELD timefield.quickhelptext]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION LB_LOOP_COUNT listbox.quickhelptext]
en: Loop Count
pa: ਲੂਪ ਗਿਣਤੀ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ.

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ONE_OBJECT imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲਾਗੂ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ALL_OBJECTS imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Objects Individually
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਵੱਖ ਵੱਖ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_BITMAP imagebutton.quickhelptext]
en: Delete Current Image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_ALL imagebutton.quickhelptext]
en: Delete All Images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
pa: ਗਰੁੱਪ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
pa: ਉੱਤੋਂ ਖੱਬਾ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
pa: ਹੇਠੋਂ ਖੱਬਾ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
pa: ਸੱਜਾ ਉੱਤੇ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
pa: ਬਣਾਓ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
pa: ਟੁੱਟੀਆਂ ਮੇਟਾ-ਆਬਜੈਕਟ:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
pa: ਬਰੇਕ

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
pa: ਝਲਕ(~w)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(~D)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
pa: ਖਾਲੀ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ(~E)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ(~F)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(~p)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
pa: ਇੱਕ ਸਲਾਈਡ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਮਾਧਿਅਮ ਚੁਣੋ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
pa: ਅਸਲ(~O)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
pa: ਸਕਰੀਨ(~R)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
pa: ਸਲਾਈਡ(~D)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
pa: ਓਵਰਹੈਂਡ ਸ਼ੀਟ(~V)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
pa: ਸਫ਼ਾ(~A)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM6 radiobutton.text]
en: W~idescreen
pa: ਚੌੜੀ ਸਕਰਿੰਨ (~w)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
pa: ਇੱਕ ਸਲਾਈਡ ਤਬਦੀਲੀ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
pa: ਪ੍ਰਭਾਵ(~E)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
pa: ਗਤੀ(~S)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(~D)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(~A)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ(~U)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
pa: ਰੁਕਣ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ(~R)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
pa: ਲੋਗੋ ਵੇਖਾਓ(~O)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
pa: ਆਪਣੇ ਮੁੱਢਲੇ ਵਿਚਾਰ ਦਿਓ

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਨਾਂ ਕੀ ਹੈ?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਕੀ ਹੈ?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
pa: ਕੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰ ਹੈ?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
pa: ਆਪਣੇ ਸਫ਼ੇ ਚੁਣੋ(~O)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
pa: ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਓ(~R)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
pa: << ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
pa: ਅੱਗੇ(~N) >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
pa: ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
pa: ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
pa: ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
pa: ਸਥਿਰ(~F)

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ(~V)

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ(~L)

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(~O)

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
pa: ਖੇਤਰ ਸੋਧ

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
pa: ਗਿਣਤੀ ਟਾਈਪ

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
pa: ਪਸੰਦ

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
pa: ਸਫ਼ਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
pa: ਸਲਾਇਡ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
pa: ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਹੈਂਡਆਉਟ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
pa: ਹੈੱਡਰ ਟੈਕਸਟ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ(~D)

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
pa: ਸਥਿਰ(~x)

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
pa: ਵੇਰੀਬਲ(~V)

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
pa: ਭਾਸ਼ਾ(~L):

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
pa: ਫੁੱਟਰ ਟੈਕਸਟ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
pa: ਸਲਾਈਡ ਅੰਕ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਲਾਈਡ ਉੱਤੇ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
pa: ਸਭ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_PAGE_NUMBER string.text]
en: Page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ(~B)

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
pa: ਬਾਅਦ(~F)

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
pa: ਲਿੰਕ(~L)

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀਆਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡਾਂ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
pa: ਸਲਾਈਡ/ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
pa: ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
pa: ਸਲਾਈਡ ਅੰਕ

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
pa: ਮਾਸਟਰ ਐਲੀਮੈਂਟ

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
pa: ਵਾਧਾ

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
pa: ਅੰਤਰ-ਫਿੱਕਾ ਗੁਣ

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
pa: ਉਹੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
pa: ਅੰਤਰ-ਫਿੱਕਾ

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
pa: ਪਿਛਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
pa: ਅਗਲੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
pa: ਆਖਰੀ ਸਲਾਈਡ

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
pa: ਚੁੱਕਣ ਮੋਡ

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ ਵੇਖੋ

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR LB_DOCS listbox.quickhelptext]
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: navigatr.src STR_OBJECTS_TREE string.text]
en: Page Tree
pa: ਸਫ਼ਾ ਲੜੀ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਤੇ ਅੰਤਰ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਤੇ ਅੰਤਰ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
pa: ਗਿਣਤੀ ਟਾਈਪ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
pa: ਪਸੰਦ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਲੇਆਉਟ

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ(~D)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
pa: ਸੂਚਨਾ(~N)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ(~U)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ(~L)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ(~Y)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀ(~W)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
pa: ਪੇਜ਼ ਨਾਂ(~P)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
pa: ਮਿਤੀ(~A)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
pa: ਸਮਾਂ(~M)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਸਫ਼ੇ (~i)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੋਣ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
pa: ਟਾਇਲ ਸਫ਼ੇ(~T)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
pa: ਪੈਂਫਲਟ(~r)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
pa: ਅੱਗੇ(~o)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
pa: ਪਿੱਛੇ(~c)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਟਰੇ(~E)

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
pa: ਇੱਕ ਸਲਾਈਡ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਫ਼ਾ ਤਬਦੀਲ(~E)

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀਆਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡਾਂ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
pa: ਲੋਡ(~L)...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
pa: ਸਲਾਈਡ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
pa: ਛਾਂ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਤੇ ਅੰਤਰ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
pa: ਮਾਪ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
pa: ਗ੍ਰਫਾਕਿਸ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
pa: ਮਾਊਸ ਕਲਿੱਕ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
pa: ਝਲਕ(~B)...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
pa: ਖੋਜ(~F)

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION STR_PATHNAME string.text]
en: Path Name
pa: ਮਾਰਗ ਨਾਂ

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
pa: ਤਾਲਮੇਲ

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
pa: ਰੂਲਰ ਦਿੱਖ(~R)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HELPLINES checkbox.text]
en: ~Snap Lines when moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਨੈਪ ਰੇਖਾਵਾਂ(~S)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਕੰਟਰੋਲ ਬਿੰਦੂ(~A)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
pa: ਹਰ ਵੱਖਰੀ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਰੇਖਾ(~C)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
pa: ਟੈਕਸਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
pa: ਸਭ ਤੇਜ਼ ਸੰਪਾਦਨ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
pa: ਸਿਰਫ਼ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਹੀ ਚੋਣਯੋਗ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ(~w)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਕੈਸ਼ ਵਰਤੋਂ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਕਾਪੀ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਰ ਸਮੇਂ ਹਿਲਾਉਣ ਯੋਗ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
pa: ਵਤਰ ਵਿੱਚ ਆਬਜੈਕਟ ਖਿੰਡਾਓ ਨਾ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
pa: ਮਾਪ ਦੀ ਇਕਾਈ(~m)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
pa: ਟੈਬ ਰੁਕੇ(~b)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_START_WITH_ACTUAL_PAGE fixedline.text]
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਫ਼ੇ ਨਾਲ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਸਾਰਣੀ ਵਰਤੋਂ(~e)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ (ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ)(~s)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
pa: ਅਸਲੀ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
pa: ਬਰਾਬਰ

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਸਕੇਲ(~D)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ(~w)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
pa: ਸਫ਼ਾ ਉਚਾਈ(~h)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
pa: ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
pa: ਬਿੰਦੂ ਛਾਂਟੀ:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_REDUCE metricfield.text]
en:  Pixel
pa:  ਪਿਕਸਲ

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
pa: ਮੋਰੀਆਂ ਭਰੋ(~F):

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
pa: ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_FILLHOLES metricfield.text]
en:  Pixel
pa:  ਪਿਕਸਲ

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
pa: ਸਰੋਤ ਤਸਵੀਰ:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_BMP control.text]
en: Source picture
pa: ਸਰੋਤ ਤਸਵੀਰ

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
pa: ਵੈਕਟਰੀ ਚਿੱਤਰ:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_WMF control.text]
en: Vectorized image
pa: ਵੈਕਟਰੀ ਚਿੱਤਰ

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_PRGS fixedtext.text]
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE WND_PRGS window.text]
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
pa: ਅੱਗੇ(~N)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
pa: ਪਿੱਛੇ(~P)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_FIRST_SLIDE menuitem.text]
en: ~First Slide
pa: ਪਹਿਲੀ ਸਲਾਇਡ(~F)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_LAST_SLIDE menuitem.text]
en: ~Last Slide
pa: ਆਖਰੀ ਸਲਾਇਡ(~L)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_GOTO menuitem.text]
en: ~Go to Slide
pa: ਸਲਾਇਡ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(~G)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PEN_MODE menuitem.text]
en: Mouse pointer as ~Pen
pa: ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟ ਪੈਨ ਵਜੋਂ(~P)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THIN menuitem.text]
en: ~Very thin
pa: ਬਹੁਤ ਤੰਗ(~V)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THIN menuitem.text]
en: ~Thin
pa: ਪਤਲਾ(~T)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_NORMAL menuitem.text]
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THICK menuitem.text]
en: ~Thick
pa: ਮੋਟਾ(~T)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THICK menuitem.text]
en: ~Very Thick
pa: ਬਹੁਤ ਤੰਗ(~V)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
pa: ਪੈੱਨ ਚੌੜਾਈ(~P)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_COLOR_PEN menuitem.text]
en: ~Change pen Color...
pa: ਪੈਨ ਰੰਗ ਬਦਲੋ(~C)...

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ERASE_ALLINK menuitem.text]
en: ~Erase all ink on Slide
pa: ਸਲਾਈਡ ਉੱਤੇ ਸਭ ਸਿਆਹੀ ਹਟਾਉ(~E)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
pa: ਕਾਲਾ(~B)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
pa: ਚਿੱਟਾ(~W)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
pa: ਸਕਰੀਨ(~S)

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ENDSHOW menuitem.text]
en: ~End Show
pa: ਸ਼ੋ ਖਤਮ(~E)

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_HEADER_ROW+1 checkbox.text]
en: ~Header Row
pa: ਹੈਡਰ ਕਤਾਰ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_TOTAL_ROW+1 checkbox.text]
en: Tot~al Row
pa: ਕੁੱਲ ਕਤਾਰ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_ROWS+1 checkbox.text]
en: ~Banded Rows
pa: ਬਾਊਂਡ ਕੀਤੀ ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_FIRST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: Fi~rst Column
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_LAST_COLUMN+1 checkbox.text]
en: ~Last Column
pa: ਆਖਰੀ ਕਾਲਮ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE CB_BANDED_COLUMNS+1 checkbox.text]
en: Ba~nded Columns
pa: ਬਾਊਂਡ ਕੀਤੇ ਕਾਲਮ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT string.text]
en: Print content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
pa: ਹੈਂਡਆਉਟ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE string.text]
en: Slides per page
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
pa: ਲੜੀ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Left to right, then down
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਤਦ ਹੇਠਾਂ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Top to bottom, then right
pa: ਉੱਤੋਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਤਦ ਸੱਜੇ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ(~C)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: ~Slide name
pa: ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ(~S)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: P~age name
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ(~a)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ(~D)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN string.text]
en: Hidden pages
pa: ਸਫ਼ੇ ਲੁਕਵੇਂ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP string.text]
en: Output options
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਚੋਣਾਂ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original colors
pa: ਅਸਲੀ ਰੰਗ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
pa: ਆਕਾਰ(~S)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
pa: ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਨਾਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE string.text]
en: Brochure
pa: ਪੈਂਫਲਿਟ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES string.text]
en: Page sides
pa: ਪੇਜ਼ ਪਾਸੇ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
pa: ਸਭ ਪੇਜ਼

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 2 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
pa: ਅੱਗੇ ਪਾਸੇ / ਪੇਜ਼ ਸੱਜੇ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 3 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
pa: ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ / ਪੇਜ਼ ਖੱਬੇ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
pa: ਕਾਗਜ਼ ਟਰੇ

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY string.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਪੇਪਰ ਟਰੇ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
pa: ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All slides
pa: ਸਭ ਸਲਾਈਡਾਂ(~A)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: ~Slides
pa: ਸਲਾਈਡ(~S)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
pa: ਚੋਣ(~l)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All pages
pa: ਸਭ ਪੇਜ਼(~A)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
pa: ਪੇਜ਼(~g)

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
pa: ਚੋਣ(~l)

[ctx: copydlg.ui DuplicateDialog title string.text]
en: Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ

[ctx: copydlg.ui default label string.text]
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: copydlg.ui label4 label string.text]
en: Number of _copies
pa: ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_C)

[ctx: copydlg.ui viewdata tooltip_text string.text]
en: Values from Selection
pa: ਚੋਣ ਤੋਂ ਮੁੱਲ

[ctx: copydlg.ui label5 label string.text]
en: _X axis
pa: _X ਧੁਰਾ

[ctx: copydlg.ui label6 label string.text]
en: _Y axis
pa: _Y-ਧੁਰਾ

[ctx: copydlg.ui label7 label string.text]
en: _Angle
pa: ਕੋਣ(_A)

[ctx: copydlg.ui degrees label string.text]
en:  degrees
pa:  ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: copydlg.ui label1 label string.text]
en: Placement
pa: ਟਿਕਾਓ

[ctx: copydlg.ui label8 label string.text]
en: _Width
pa: ਚੌੜਾਈ(_W)

[ctx: copydlg.ui label9 label string.text]
en: _Height
pa: ਉਚਾਈ(_H)

[ctx: copydlg.ui label2 label string.text]
en: Enlargement
pa: ਵਧਾਓ

[ctx: copydlg.ui label10 label string.text]
en: _Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S)

[ctx: copydlg.ui endlabel label string.text]
en: _End
pa: ਅੰਤ(_E)

[ctx: copydlg.ui label3 label string.text]
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: dlgsnap.ui SnapObjectDialog title string.text]
en: New Snap Object
pa: ਨਵੀਂ ਸਨੈਪ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: dlgsnap.ui label1 label string.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: dlgsnap.ui point label string.text]
en: _Point
pa: ਬਿੰਦੂ(_P)

[ctx: dlgsnap.ui vert label string.text]
en: _Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(_V)

[ctx: dlgsnap.ui horz label string.text]
en: Hori_zontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ(_Z)

[ctx: dlgsnap.ui label2 label string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: insertlayer.ui InsertLayerDialog title string.text]
en: Insert Layer
pa: ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: insertlayer.ui label4 label string.text]
en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

[ctx: insertlayer.ui label5 label string.text]
en: _Title
pa: ਟਾਈਟਲ(_T)

[ctx: insertlayer.ui descriptio label string.text]
en: _Description
pa: ਵੇਰਵਾ(_D)

[ctx: insertlayer.ui visible label string.text]
en: _Visible
pa: ਦਿੱਖ(_V)

[ctx: insertlayer.ui printable label string.text]
en: _Printable
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ(_P)

[ctx: insertlayer.ui locked label string.text]
en: _Locked
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Page name
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ(~a)

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: printeroptions.ui originalcolors label string.text]
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: printeroptions.ui grayscale label string.text]
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: printeroptions.ui blackandwhite label string.text]
en: Black & white
pa: ਕਾਲਾ ਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: printeroptions.ui originalsize label string.text]
en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ

[ctx: printeroptions.ui fittoprintable label string.text]
en: Fit to printable page
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀਆਂ ਕਈ ਸ਼ੀਟਾਂ ਉੱਤੇ ਵੰਡੋ

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਸਫ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: customslideshows.ui CustomSlideShows title string.text]
en: Custom Slide Shows
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ

[ctx: customslideshows.ui copy label string.text]
en: Cop_y
pa: ਕਾਪੀ(_Y)

[ctx: customslideshows.ui startshow label string.text]
en: _Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ(_S)

[ctx: customslideshows.ui usecustomshows label string.text]
en: _Use Custom Slide Show
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ ਵਰਤੋਂ(_U)

[ctx: definecustomslideshow.ui DefineCustomSlideShow title string.text]
en: Define Custom Slide Show
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ ਨਿਰਮਾਣ

[ctx: definecustomslideshow.ui label1 label string.text]
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: photoalbum.ui create_btn label string.text]
en: Insert Slides
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: photoalbum.ui label2 label string.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: photoalbum.ui label7 label string.text]
en: Slide Layout
pa: ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ

[ctx: presentationdialog.ui PresentationDialog title string.text]
en: Slide Show
pa: ਸਲਾਈਡ ਸ਼ੋ

[ctx: presentationdialog.ui from label string.text]
en: _From:
pa: ਤੋਂ(_F):

[ctx: presentationdialog.ui allslides label string.text]
en: All _slides
pa: ਸਭ ਸਲਾਈਡਾਂ(_S)

[ctx: presentationdialog.ui label1 label string.text]
en: Range
pa: ਰੇਜ਼

[ctx: presentationdialog.ui externalmonitor_str label string.text]
en: Display %1 (external)
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ %1 (ਬਾਹਰਲਾ)

[ctx: presentationdialog.ui allmonitors_str label string.text]
en: All displays
pa: ਸਭ ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: presentationdialog.ui label3 label string.text]
en: Multiple displays
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: presentationdialog.ui default label string.text]
en: _Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(_D)

[ctx: presentationdialog.ui window label string.text]
en: _Window
pa: ਵਿੰਡੋ(_W)

[ctx: presentationdialog.ui auto label string.text]
en: A_uto
pa: ਆਟੋ(_U)

[ctx: presentationdialog.ui showlogo label string.text]
en: Show _logo
pa: ਲੋਗੋ ਵੇਖੋ(_L)

[ctx: presentationdialog.ui pauseduration tooltip_text string.text]
en: Duration of pause
pa: ਰੁਕਣ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: presentationdialog.ui label2 label string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: presentationdialog.ui manualslides label string.text]
en: Change slides _manually
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਖੁਦ ਬਦਲੋ(_M)

[ctx: presentationdialog.ui pointervisible label string.text]
en: Mouse pointer _visible
pa: ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਦਿਸੇ(_V)

[ctx: presentationdialog.ui pointeraspen label string.text]
en: Mouse pointer as _pen
pa: ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਇੱਕ ਪੈੱਨ ਵਾਂਗ(_P)

[ctx: presentationdialog.ui navigatorvisible label string.text]
en: _Navigator visible
pa: ਨੈਵੀਗੇਟਰ ਦਿੱਖ(_N)

[ctx: presentationdialog.ui animationsallowed label string.text]
en: _Animations allowed
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

[ctx: presentationdialog.ui changeslidesbyclick label string.text]
en: Change slides by clic_king on background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਲਾਈਡ ਬਦਲੋ(_K)

[ctx: presentationdialog.ui alwaysontop label string.text]
en: Presentation always _on top
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰਹੇ(_O)

[ctx: presentationdialog.ui label4 label string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: printeroptions.ui printname label string.text]
en: Slide name
pa: ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ(~S)

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
pa: ਸਫ਼ੇ ਲੁਕਵੇਂ

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
pa: ਦੁਹਰਾਈਆਂ ਸਲਾਈਡਾਂ ਨਾਲ ਪੇਪਰ ਦੀ ਸ਼ੀਟ

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Presentation Minimizer
pa: ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ਰ

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed, and data that is no longer needed will be removed.
    The Presentation Minimizer can optimize the image quality size. Presentations designed for screen or projector do not require the same high quality as presentations designed for print.
pa: ਪੇਸ਼ਾਕਾਰੀ ਮਿਨੀਮਾਈਜ਼ਪ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦਾ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਘਟਾਊਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਜੋ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਮਿਨੀਮਾਈਜ਼ਰ ਈਮੇਜ਼ ਕੁਆਲਟੀ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸਕਰੀਨ ਜਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟਰ ਲਈ ਬਣਾਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਲਈ ਉਸੇ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿੰਟ ਲਈ ਬਣੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਾਂਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.SunPresentationMinimizer.Command1.MenuItems.SunPresentationMinimizerExecute2 Title value.text]
en: ~Minimize Presentation...
pa: ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ਰ ਪਰਜੈੱਟੇਸ਼ਨਰ(~M)...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUN_OPTIMIZATION_WIZARD2 value.text]
en: Presentation Minimizer
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਮਿਨੀਮਾਈਜ਼ਰ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
pa: ਸਟੈਪ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
pa: ਅੱਗੇ(~N) >

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
pa: ਜਾਣ-ਪਛਾਣ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION_T value.text]
en: The Presentation Minimizer is used to reduce the file size of the current presentation. Images will be compressed and data, that is no longer needed, will be removed.        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation.
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਮਿਨੀਮਾਈਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਦਾ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ-ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।        ਸਹਾਇਕ ਦੇ ਆਖਰੀ ਪਗ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਦਾ ਸੋਧਿਆ ਵਰਜਣ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOSE_SETTINGS value.text]
en: ~Choose settings for Presentation Minimizer
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਮਿਨੀਮਾਈਜ਼ਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੋ(~C)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE value.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for optimizing pictures and graphics
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
pa: ਲੂਜ਼-ਲੈੱਸ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ(~L)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
pa: ~JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_QUALITY value.text]
en: ~Quality in %
pa: ਕੁਆਲਟੀ(~Q) %

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_REMOVE_CROP_AREA value.text]
en: ~Delete cropped graphic areas
pa: ਕਰੋਪ ਕੀਤੇ ਗਾਰਫਿਕਸ ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION value.text]
en: Reduce ~image resolution
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਘਟਾਓ(~i)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_0 value.text]
en: 0;<no change>
pa: 0;<ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ>

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_1 value.text]
en: 90;90 DPI (screen resolution)
pa: 90;90 DPI (ਸਕਰੀਨ ਰੈਜੋਲੂਸ਼ਨ)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_2 value.text]
en: 150;150 DPI (projector resolution)
pa: 150;150 DPI (ਪਰੋਜੈਕਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_RESOLUTION_3 value.text]
en: 300;300 DPI (print resolution)
pa: 300;300 DPI (ਪਰਿੰਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_EMBED_LINKED_GRAPHICS value.text]
en: ~Break links to external graphics
pa: ਬਾਹਰੀ ਗਰਾਫਿਕਸ ਵਾਸਤੇ ਲਿੰਕ ਬਰੇਕ ਦਿਓ(~B)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OPTIMIZATION value.text]
en: Choose settings for replacing OLE objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_REPLACE value.text]
en: Create static replacement graphics for OLE objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾਓ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALL_OLE_OBJECTS value.text]
en: For ~all OLE objects
pa: ਸਭ OLE ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਲਈ(~a)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ALIEN_OLE_OBJECTS_ONLY value.text]
en: ~For OLE objects not based on OpenDocument format
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ OLE ਲਈ ਨਹੀਂ(~F)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲਿੰਕਿੰਗ ਅਤੇ ਇੰਬੈਡਿੰਗ (OLE) ਇੱਕ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਹੈ ਜੋ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਬੈਡਿੰਗ ਅਤੇ ਲਿੰਕੰਗ ਦੀ ਮੱਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਿੱਚ OLE ਆਬਜੈਕਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC value.text]
en: Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਲਿੰਕਿੰਗ ਅਤੇ ਇੰਬੈੱਡਿੰਗ (OLE) ਇੱਕ ਤਕਨੀਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਡੈੱਬ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ OLE ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
pa: ਸਲਾਈਡ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CHOOSE_SLIDES value.text]
en: Choose which slides to delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਲਾਇਡ ਚੁਣੋ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
pa: ਮਾਸਟਰ ਪੇਜ਼

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_MASTER_PAGES value.text]
en: Delete unused ~master pages
pa: ਨਾ-ਵਰਤੇ ਮਾਸਟਰ ਪੇਜ਼ ਹਟਾਓ(~M)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_NOTES_PAGES value.text]
en: ~Clear notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਸਾਫ਼ ਕਰ(~C)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_HIDDEN_SLIDES value.text]
en: Delete hidden ~slides
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਸਲਾਇਡਾਂ ਹਟਾਓ(~s)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CUSTOM_SHOW value.text]
en: Delete slides that are not used for the ~custom slide show
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ, ਜੋ ਕਿ  ਕਸਟਮ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ(~c)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY_TITLE value.text]
en: Choose where to apply the following changes
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਬਦਲਾਅ ਕਿੱਥੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨੇ ਹਨ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OBJECTS_OPTIMIZED value.text]
en: Objects optimized
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਅਨੁਕੂਲਣ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_APPLY_TO_CURRENT value.text]
en: ~Apply changes to current presentation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(~A)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_AUTOMATICALLY_OPEN value.text]
en: ~Open newly created presentation
pa: ਨਵੀਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_SETTINGS value.text]
en: ~Save settings as
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SAVE_AS value.text]
en: ~Duplicate presentation before applying changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਓ(~D)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
en: Delete %SLIDES slides.
pa: %SLIDES ਸਲਾਈਡਾਂ ਹਟਾਓ।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZE_IMAGES value.text]
en: Optimize %IMAGES graphics to %QUALITY% JPEG quality at %RESOLUTION DPI.
pa: %IMAGES ਗਰਾਫਿਕਸ ਨੂੰ %QUALITY% JPEG ਕੁਆਲਟੀ ਲਈ %RESOLUTION DPI ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਓ।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATE_REPLACEMENT value.text]
en: Create replacement graphics for %OLE objects.
pa: %OLE ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾਓ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CURRENT_FILESIZE value.text]
en: Current file size:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_ESTIMATED_FILESIZE value.text]
en: Estimated new file size:
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼:

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
en: My Settings
pa: ਮੇਰੀ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DEFAULT_SESSION value.text]
en: default session
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MODIFY_WARNING value.text]
en: The optimization will modify the current document. Do you want to continue?
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੋਧੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
pa: ਹਾਂ(~Y)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_1 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to %NEWFILESIZE MB.
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਮਿਨੀਮਾਈਜ਼ਰ ਨੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ '%TITLE' ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਨੂੰ %OLDFILESIZE MB ਤੋਂ %NEWFILESIZE MB ਤੱਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_2 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed from %OLDFILESIZE MB to approximated %NEWFILESIZE MB.
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਮਿਨੀਮਾਈਜ਼ਰ ਨੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ '%TITLE' ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਨੂੰ %OLDFILESIZE MB ਤੋਂ ਲਗਭਗ %NEWFILESIZE MB ਤੱਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_3 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to %NEWFILESIZE MB.
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਮਿਨੀਮਾਈਜ਼ਰ ਨੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ '%TITLE' ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਨੂੰ %NEWFILESIZE MB ਤੱਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INFO_4 value.text]
en: The Presentation Minimizer has successfully updated the presentation '%TITLE'. The file size has changed to approximated %NEWFILESIZE MB.
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਮਿਨੀਮਾਈਜ਼ਰ ਨੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ '%TITLE' ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਨੂੰ %NEWFILESIZE MB ਤੱਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
en: Duplicating presentation...
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
en: Deleting slides...
pa: ਸਲਾਈਡਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OPTIMIZING_GRAPHICS value.text]
en: Optimizing graphics...
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CREATING_OLE_REPLACEMENTS value.text]
en: Creating replacement graphics for OLE objects...
pa: ...OLE ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਣਾਓ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
en: Projector optimized
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਆਪਟੀਮਾਈਜ਼ਡ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template1 Name value.text]
en: Screen optimized (smallest file size)
pa: ਸਕਰੀਨ ਅਨੁਕੂਲ (ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼)

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template2 Name value.text]
en: Projector optimized
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਆਪਟੀਮਾਈਜ਼ਡ

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Settings.Templates.template3 Name value.text]
en: Print optimized
pa: ਪਰਿੰਟ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
pa: [FULLPRODUCTNAME] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
pa: ਇਹ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ [PRODUCTNAME] ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੇਗਾ

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
pa: ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ (ਅਗਲੇ ਪਗ਼ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ)।

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
pa: ਚੁਣੋ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ਅਧਿਸ਼ਠਾਪਨ ਜਿਸਦੇ ਲਈ ਤੁਸੀ [FULLPRODUCTNAME] ਇੰਨਮਟਾਲ ਕਰਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਆਪਣੀ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੱਸੋ।

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
pa: ਇਹ ਠੀਕ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਮੁੜ-ਚਲਾਓ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵੀਂ [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ।

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText LngText.text]
en: Installation failed, most likely your account does not have the necessary privileges.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, ਬਹੁਤਾ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
en: Do you want to identify as administrator and try again?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ?

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
en: Yes, identify
pa: ਹਾਂ, ਪਛਾਣ ਦੇਵਾਂਗਾ

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
en: No, abort installation
pa: ਨਹੀਂ, ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

[ctx: macinstall.ulf InstallFailedText LngText.text]
en: Installation failed.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
pa: [PRODUCTNAME] ਭਾਸ਼ਾ ਪੈਕ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText2 LngText.text]
en: Call '[PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' to change the user interface language.
pa: [PRODUCTNAME]-Preferences-Language Settings-Languages' ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬੁਲਾਉ

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
pa: [FULLPRODUCTNAME] ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: app.src STR_STANDARD_SHORTCUT string.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
pa: ਬਾਈਟ

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
pa: ਕੀ ਸਭ ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰਨੇ ਹਨ?

[ctx: app.src MSG_ERR_NO_ABS_URI_REF errorbox.text]
en: "$(ARG1)" is not an absolute URL that can be passed to an external application to open it.
pa: "$( ARG1)" ਇੱਕ ਨਿਰਪੇਖ URL ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
pa: ਗਣਿਤ

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: app.src GID_TEMPLATE string.text]
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
pa: ਡਾਟਾ

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
pa: ਖਾਸ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
pa: ਝਲਕਾਰਾ

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
pa: ਕੁਨੈਕਟਰ

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
pa: ਸੋਧ

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਸ ਮੌਕੇ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਪਰਿੰਟ ਕੰਮ ਅਤੇ/ਜਾਂ OLE ਦੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੱਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰੋ
    ਅਤੇ ਸਭ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %1 ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: app.src STR_QUITAPP string.text]
en: E~xit %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
pa: 'XX' ਤੇ ਖੁਦ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
pa: ਮੱਦਦ ਪੱਟੀ

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
pa: ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
pa: ਚੁਸਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਚੁਸਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
pa: ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ %PRODUCTNAME ਲੋਡ

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
pa: ਸਿਸਟਮ-ਟਰੇ ਤੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਆਯੋਗ

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_STARTCENTER string.text]
en: Startcenter
pa: ਸ਼ੁਰੂ-ਸੈਂਟਰ

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: app.src STR_QUERY_UPDATE_LINKS string.text]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ ਇਕ ਜਾ ਵਧੇਰੇ ਲਿੰਕ ਨਾਲ ਬਾਹਰਲੇ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਦਸਤਾਵੇਜ ਨੂੰ ਬਦਲਨਾ ਪਸ਼ੰਦ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲਿੰਕ ਅੱਲਡੇਟ ਕਰੋਗੇ
    ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਣ ਦੇ ਲਈ?

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
pa: DDE ਲਿੰਕ % ਨੂੰ % ਖੇਤਰ % ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
pa: ਇਹ ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS warningbox.text]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਸਭ ਮੌਜੂਦ ਦਸਤਖਤ ਹਟ ਜਾਣਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਨੂੰ OpenDocument ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

[ctx: app.src RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED string.text]
en:  (Signed)
pa:  (ਦਸਤਖਤੀ)

[ctx: app.src STR_STANDARD string.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
pa: ਸਾਰੀਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
pa: ਲਿੰਕ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: app.src STR_ERRUNOEVENTBINDUNG string.text]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
pa: ਇੱਕ ਢੁੱਕਵਾਂ ਭਾਗ ਢੰਗ %1
    ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    
    ਢੰਗ ਦੇ ਅੱਖਰ ਵੇਖੋ।

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: app.src RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਰਿਕਾਰਡ ਢੰਗ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
    ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਰਿਕਾਰਡ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: app.src RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD string.text]
en: Incorrect password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG string.text]
en: If you select the option "%PLACEHOLDER%", you must enter a URL.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ "%PLACEHOLDER%" ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ URL ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(~A):

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
pa: ਫਾਇਲ(~F):

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(~C):

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
pa: ਸੋਧਿਆ ਲਿੰਕ

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
pa: ਸੋਧਿਆ ਲਿੰਕ

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ(~S)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ(~D)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
pa: ਸ਼ਬਦ ਖੋਜ(~E)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
pa: ਖੋਜ(~F)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(~C)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੋਜ(~H)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ(~D)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(~B)

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ(~D)

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
pa: %PRODUCTNAME ਮੱਦਦ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਹੀ ਓਹਲੇ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਖੋਜ...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
pa: HTML ਸਰੋਤ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
pa: ਮੱਦਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(~C)

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
pa: ਟੈਕਸਟ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ, ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਹੀ %PRODUCTNAME %MODULENAME ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਓ(~D)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_MIN_LEN string.text]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
pa: (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ $(MINLEN) ਅੱਖਰ)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_EMPTY string.text]
en: (The password can be empty)
pa: (ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD string.text]
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
pa: ਚੁਣਿਆ $(FILTER) ਫਿਲਟਰ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
pa: ਚੁਣਿਆ ਫਿਲਟਰ $(FILTER) ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਾਡੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: This document may contain formatting or content that cannot be saved in the currently selected file format "%FORMATNAME".
    
    Use the default ODF file format to be sure that the document is saved correctly.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਵਰੂਪਣ ਜਾਂ ਸਾਮਗਰੀ ਹੈ ਕਿ ਵਰਤਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚਇਨਿਤ ਫਾਇਲ ਸਵਰੂਪ  %FORMATNAME ਦੇ ਵਿੱਚ ਸਹੇਜਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਡਿਫਾਲਟ ODF ਪ੍ਰਾਰੂਪ ਦਾ ਵਰਤੋ ਕਰਣ ਲਈ ਸੁਨਿਸਚਿਤ ਕਰੀਏ ਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਠੀਕ ਢੰਗ ਵਲੋਂ ਬਚਾਇਆ ਹੈ।

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_NO okbutton.text]
en: ~Use %FORMATNAME Format
pa: %FORMATNAME ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_YES cancelbutton.text]
en: Use ~ODF Format
pa: ~ODF ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(~M)...

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
pa: ਜਦੋਂ ODF ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲਾਂ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ(~A)

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING modaldialog.text]
en: Confirm File Format
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(~R)

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
pa: ਇਹ ਸਟਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
pa: ਇਸ ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਅਧਾਰ ਸਟਾਈਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
    ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਾਲ ਹਵਾਲੇ ਦਾ ਚੱਕਰ ਬਣਨ ਦਾ ਖਦਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਟਾਈਲ ਵਾਂਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
pa: ਨਵਾਂ...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_HIDE menuitem.text]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_SHOW menuitem.text]
en: Show
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
pa: ਹਟਾਓ...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: dialog.src SID_TASKPANE string.text]
en: Task Pane
pa: ਟਾਸਕ ਪੈਨ

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: dialog.src STR_FONT_TABPAGE string.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
pa: %PRODUCTNAME ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME combobox.quickhelptext]
en: Property Name
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 1 stringlist.text]
en: Checked by
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 2 stringlist.text]
en: Client
pa: ਕਲਾਈਟ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
pa: ਪੂਰਨ ਮਿਤੀ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 5 stringlist.text]
en: Destinations
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 6 stringlist.text]
en: Disposition
pa: ਸਥਿਤੀ ਬਦਲੋ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 7 stringlist.text]
en: Division
pa: ਡਿਵੀਜ਼ਨ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੰਬਰ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
pa: ਐਡੀਟਰ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 11 stringlist.text]
en: Forward to
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
pa: ਗਰੁੱਪ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 15 stringlist.text]
en: Mailstop
pa: ਮੇਲ-ਸਟਾਪ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 16 stringlist.text]
en: Matter
pa: ਤੱਥ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
pa: ਦਫ਼ਤਰ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
pa: ਮਾਲਕ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
pa: ਮਕਸਦ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 22 stringlist.text]
en: Received from
pa: ਮਿਲਿਆ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 23 stringlist.text]
en: Recorded by
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 24 stringlist.text]
en: Recorded date
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਿਤੀ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
pa: ਸਰੋਤ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
pa: ਟੈਲੀਫੋਨ ਨੰਬਰ

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 29 stringlist.text]
en: Typist
pa: ਟਾਈਪਿਟ

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 2 stringlist.text]
en: DateTime
pa: ਮਿਤੀਸਮਾਂ

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
pa: ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਾਂਹ

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: dinfdlg.src SFX_PB_PROPERTY_REMOVE imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹਟਾਓ

[ctx: dinfdlg.src SFX_QB_WRONG_TYPE querybox.text]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
pa: ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤੀ ਟਾਈਪ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਸਟੋਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FL_DURATION fixedline.text]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ(~N)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
pa: ਸਾਲ(~Y)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
pa: ਮਹੀਨੇ(~M)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_DAY fixedtext.text]
en: ~Days
pa: ਦਿਨ(~D)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
pa: ਘੰਟੇ(~o)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
pa: ਮਿੰਟ(~u)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ(~S)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MSECOND fixedtext.text]
en: Millise~conds
pa: ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ(~c)

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS modaldialog.text]
en: Edit Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਸੋਧ

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
pa: ਨਾਂ

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਸੋਧ

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
pa: ਨਿਰਯਾਤ

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ(~A)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~S)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
pa: ਸੰਬੰਧ(~L)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
pa: ਨਮੂਨਾ(~E)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ(~R)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ(~P)

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ(~F)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
pa: ਚਲਾਓ(~P)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
pa: ਰੋਕੋ(~P)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
pa: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
pa: ਟੈਪਲੇਟ(~T):

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
pa: ਵਰਜਨ(~V):

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_OK pushbutton.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
pa: %PRODUCTNAME ਚੱਲਦੀ ਈ-ਪੱਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਖੋਜਣ ਲ਼ਈ ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਹੀ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਈ-ਪੱਤਰ ਕਲਾਂਇਟ ਰਾਹੀਂ ਨੱਥੀ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
pa: ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
pa: ਸਟਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
pa: ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਈ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
pa: ਲਈ ਖੋਜ(~S)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
pa: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਹੀ(~w)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
pa: ਮਿਲਦਾ ਅਕਾਰ(~M)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
pa: ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਸਮੇਟੋ(~a)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ(~B)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
pa: ਖੋਜ(~F)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
pa: ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਸਮੇਟੋ(~a)

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
pa: ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਖੋਜ

[ctx: taskpane.src STR_SFX_DOCK string.text]
en: Dock
pa: ਡੌਕ

[ctx: taskpane.src STR_SFX_UNDOCK string.text]
en: Undock
pa: ਅਣ-ਡੌਕ

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
pa: ਟਾਸਕ

[ctx: templateinfodlg.src DLG_TEMPLATE_INFORMATION BTN_TEMPLATE_INFO_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_ELEMTLIST string.text]
en: Style List
pa: ਸਟਾਈਲ ਸੂਚੀ

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
pa: ਲੜੀਵਾਰ

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
pa: ਭਰਨ ਫਾਰਮੈਟ ਢੰਗ

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
pa: ਚੋਣ ਵਿੱਚੋਂ ਨਵੀਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
pa: ਸਟਾਈਲ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
pa: ਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਸੰਭਾਲੋ(~n)

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਰਜਨ ਸੰਭਾਲੋ(~A)

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
pa: ਵੇਖਾਓ(~s)...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
pa: ਤੁਲਨਾ

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time:
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ :

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
pa: ਵਰਜਨ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: versdlg.src STR_VIEWVERSIONCOMMENT string.text]
en: View Version Comment
pa: ਵਰਜਨ ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਜਾਣਕਾਰੀ
    ਗੁਆਚ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
pa: ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਖੇਤਰ"$1" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਂਟਰੀ "$1" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਟਾਈਲ

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
pa: ਕਾਪੀ

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੋਧਣ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ।

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
pa: ਟੈਪਲੇਟ "$1" ਕਾਤੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਟੈਪਲੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
pa: ਟੈਪਲੇਟ "$1" ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
pa: ਟੈਪਲੇਟ "$1" ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਕੈਟਾਗਰੀ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।
    ਐਂਟਰੀ ਅੱਖਰ-ਅਕਾਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
pa: ਕੀ ਟੈਪਲੇਟ "$(TEXT)" ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਪਲੇਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ 
    $(DIR)
    ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ $(FORMAT) ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ
    ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ $(OWNFORMAT) ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(~A)..

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
pa: ਕਾਪੀ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(~A)...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ(~C)

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
pa:  ਆਟੋ-ਪਾਇਲਟ

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
pa: ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸਿਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
pa: ਕੀ "$(ARG1)" ਸਟਾਈਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਐਡੀਟਰ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: doc.src STR_EDIT string.text]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
pa: %PRODUCTNAME ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~i)...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
pa: %PRODUCTNAME ਫਰੇਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
pa: ਟੈਪਲੇਟ "$(TEMPLATE)" ਇਸ ਦੇ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਟੈਪਲੇਟ "$(FOUND)" ਤੇ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਤੁਲਨਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ?

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
pa: ਟੈਪਲੇਟ "$(TEMPLATE)" ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਉੱਤੇ ਖੋਜਿਆ ਜਾਵੇ?

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਵਰਜਨ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
pa: ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਧਿਅਮ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
pa: ਅੱਗੇ ਡਾਟਾ ਕੈਰੀਅਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਦਬਾਓ।

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮਾਇਕਰੋ ਹਨ। $(TEXT)

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.title]
en: Run Macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਚਲਾਓ

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
pa: ਚਲਾਓ

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
pa: ਨਾ ਚਲਾਓ

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਮਾਇਕਰੋ ਚਲਾਉਣੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਚਲਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਇਕਰੋ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
pa: PDF ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ...

[ctx: doc.src STR_EXPORTBUTTON string.text]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਰਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹਨ:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਰਜਨ

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
pa: ਸੰਬੰਧਤ ਡਾਟਾ...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤਾਂ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ PDF ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR string.text]
en: Some template files are protected and can not be deleted.
pa: ਕੁਝ ਟੈਪਲੇਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: doc.src STR_DOCINFO_INFOFIELD string.text]
note: pb: %1 == a number [1-4]
en: Info %1
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ %1

[ctx: doc.src STR_SHARED string.text]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
pa:  (ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ)

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
pa: ਟੂਲ-ਚੋਣਾਂ-ਲੋਡ/ਸੰਭਾਲਣ-ਆਮ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ODF 1.1 (OpenOffice.org. 2.x) ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਡੌਕੂਮੈਂਦ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_MESSAGE string.text]
en: The template '$(ARG1)' on which this document is based, has been modified. Do you want to update style based formatting according to the modified template?
pa: ਟੈਪਲੇਟ '$(ARG1)', ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੋਧੇ ਗਏ ਟੈਪਲੇਟ ਮੁਤਾਬਕ ਸਟਾਈਲ ਅਧਾਰਿਤ ਫਾਰਮੈਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸਟਾਈਲ ਰੱਖੋ(~K)

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
pa: ਮੇਰੇ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
pa: ਹੋਰ ਵਪਾਰਿਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
pa: ਨਿੱਜੀ ਪੱਤਰ-ਵਿਹਾਰ ਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
pa: ਫਾਰਮ ਤੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
pa: ਵਿੱਦਿਅਕ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 9 itemlist.text]
en: Presentations
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(~C)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
pa: ਟੈਪਲੇਟ(~E)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
pa: ਹੋਰ(~M)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
pa: ਝਲਕ(~V)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
pa: ਟੈਕਸਟ(~x)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
pa: ਫਰੇਮ(~F)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
pa: ਪੇਜ਼(~P)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
pa: ਗਿਣਤੀ(~U)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(~O)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲੋਡ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
pa: ਸਟਾਈਲ(~T)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
pa: ਸ਼ਬਦ(~K)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
pa: ਵੇਰਵਾ(~D)

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
pa: ਨਵਾਂ

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_REFRESH string.text]
en: Refresh
pa: ਤਾਜ਼ਾ

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_DEFAULT string.text]
note: leave ending space
en: Reset Default Template
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਪਲੇਟ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: templatedlg.src STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE string.text]
en: Do you want to delete the selected folders?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_REPOSITORY toolboxitem.text]
en: Repository
pa: ਰੈਪੋਜਿਟਰੀ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_FOLDER_DEL toolboxitem.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
pa: ਖੋਜ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_SAVE toolboxitem.text]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_OPEN toolboxitem.text]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DEFAULT toolboxitem.text]
en: Set as default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(~d)

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_EXPORT toolboxitem.text]
en: Export
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_DELETE toolboxitem.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_PRESENTATIONS pageitem.text]
en: Presentations
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER modelessdialog.text]
en: Template Manager
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਪਰਬੰਧ

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME1 string.text]
en: Abstract Green
pa: ਸਾਰਾਸ਼ ਹਰਾ

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME2 string.text]
en: Abstract Red
pa: ਸਾਰਾਸ਼ ਲਾਲ

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME3 string.text]
en: Abstract Yellow
pa: ਸਾਰਾਸ਼ ਪੀਲਾ

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME4 string.text]
en: Bright Blue
pa: ਗੁੜਾ ਨੀਲਾ

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME5 string.text]
en: DNA
pa: ਡੀਐਨਏ

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME6 string.text]
en: Inspiration
pa: ਪ੍ਰੇਰਨਾ

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME7 string.text]
en: Lush Green
pa: ਗੁੜਾ ਹਰਾ

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME8 string.text]
en: Metropolis
pa: ਰਾਜਧਾਨੀ

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME9 string.text]
en: Sunset
pa: ਛਿੱਪਦਾ ਸੂਰਜ

[ctx: templatelocnames.src STR_TEMPLATE_NAME10 string.text]
en: Vintage
pa: ਵਿੰਨਟੇਜ

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੇਨੂ

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
pa: ਐਡ-ਆਨ(~A)

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
pa: ਕੱਟੋ(~T)

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
pa: ਕਾਪੀ(~C)

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
pa: ਚੇਪੋ(~P)

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ-ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਛੱਡੋ

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
pa: ਐਡ-ਆਨ ਮੱਦਦ(~O)

[ctx: menu.src STR_MENU_SYNONYMS string.text]
en: Synonyms
pa: ਸਮਾਨਅਰਥ

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
pa: ਸਮਅਰਥੀ(~T)...

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
pa: ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।
    ਪਰਿੰਟਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਆਪਣੀ ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ $1 ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਦਿੱਤਾ ਪਰਿੰਟਰ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਰਿੰਟਰ $2 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
pa: ਚੋਣ...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
pa:  (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pa: ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
pa: ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
pa: ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ
    ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
pa: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>ਟਾਈਟਲ:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>ਵਿਸ਼ਾ:</b><dd>$(THEME)<dt><b>ਸ਼ਬਦ:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>ਵੇਰਵਾ:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
pa: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ,
     ਕਿਉਕਿ ਪਰਿੰਟ ਕੰਮ ਜਾਰੀ ਹੈ।

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
pa: ਪਰਿੰਟ ਮਾਨੀਟਰ

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਗਲਤ ਸੈਟਿੰਗ ਹੋਣਾ ਹੈ।
    %PRODUCTNAME ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਈ-ਮੇਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
pa:  (ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ)

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: custominfopage.ui label56 label string.text]
en: _Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(_P)

[ctx: custominfopage.ui name label string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: custominfopage.ui type label string.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: custominfopage.ui value label string.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: descriptioninfopage.ui label27 label string.text]
en: _Title
pa: ਟਾਈਟਲ(_T)

[ctx: descriptioninfopage.ui label28 label string.text]
en: _Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ(_S)

[ctx: descriptioninfopage.ui label29 label string.text]
en: _Keywords
pa: ਕੀ-ਵਰਡ(_K)

[ctx: descriptioninfopage.ui label30 label string.text]
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: documentinfopage.ui showsigned label string.text]
en: Multiply signed document
pa: ਬਹੁ-ਦਸਤਖਤੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documentinfopage.ui userdatacb label string.text]
en: _Apply user data
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਲਾਗੂ(_A)

[ctx: documentinfopage.ui reset label string.text]
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: documentinfopage.ui templateft label string.text]
en: Template:
pa: ਟੈਪਲੇਟ:

[ctx: documentinfopage.ui showsize label string.text]
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: documentinfopage.ui readonlycb label string.text]
en: _Read-only
pa: ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ(_R)

[ctx: documentpropertiesdialog.ui DocumentPropertiesDialog title string.text]
en: Properties of
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: documentpropertiesdialog.ui description label string.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: documentpropertiesdialog.ui customprops label string.text]
en: Custom Properties
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: documentpropertiesdialog.ui security label string.text]
en: Security
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

[ctx: licensedialog.ui LicenseDialog title string.text]
en: Licensing and Legal information
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: licensedialog.ui show label string.text]
en: _Show License
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖਾਓ(_S)

[ctx: managestylepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

[ctx: managestylepage.ui nextstyleft label string.text]
en: Ne_xt Style
pa: ਅੱਗੇ ਸਟਾਈਲ(_X)

[ctx: managestylepage.ui linkedwithft label string.text]
en: Linked with
pa: ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ

[ctx: managestylepage.ui categoryft label string.text]
en: _Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(_C)

[ctx: managestylepage.ui autoupdate label string.text]
en: _AutoUpdate
pa: ਆਟੋ-ਅੱਪਡੇਟ(_A)

[ctx: managestylepage.ui label1 label string.text]
en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: managestylepage.ui label2 label string.text]
en: Contains
pa: ਰੱਖਦਾ

[ctx: optprintpage.ui printer label string.text]
en: _Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

[ctx: optprintpage.ui file label string.text]
en: Print to _file
pa: ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਛਾਪੋ(_F)

[ctx: optprintpage.ui reducetrans label string.text]
en: _Reduce transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਘਟਾਓ(_R)

[ctx: optprintpage.ui converttogray label string.text]
en: Con_vert colors to grayscale
pa: ਰੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਲੇਟੀ ਲਈ ਬਦਲੋ(_V)

[ctx: optprintpage.ui reducetransauto label string.text]
en: Auto_matically
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ(_m)

[ctx: optprintpage.ui reducetransnone label string.text]
en: _No transparency
pa: ਕੋਈ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ(_n)

[ctx: optprintpage.ui reducegradstripes label string.text]
en: Gradient _stripes
pa: ਢਾਲੂ ਪਗ਼(_s)

[ctx: optprintpage.ui reducegradcolor label string.text]
en: Intermediate _color
pa: ਮੱਧ ਰੰਗ(_c)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapoptimal label string.text]
en: _High print quality
pa: ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਛਾਪਣ ਗੁਣਵੱਤਾ(_H)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapnormal label string.text]
en: N_ormal print quality
pa: ਸਧਾਰਨ ਛਾਪਣ ਗੁਣਵੱਤਾ(_O)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapresol label string.text]
en: Reso_lution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ(_L)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 2 stringlist.text]
en: 150 DPI (Fax)
pa: 150 DPI (ਫੈਕਸ)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmapdpi 3 stringlist.text]
en: 200 DPI (default)
pa: 200 DPI (ਡਿਫਾਲਟ)

[ctx: optprintpage.ui reducebitmap label string.text]
en: Reduce _bitmaps
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਘਟਾਓ(_b)

[ctx: optprintpage.ui label1 label string.text]
en: Reduce print data
pa: ਛਪਾਈ ਡਾਟਾ ਘਟਾਓ

[ctx: optprintpage.ui papersize label string.text]
en: P_aper size
pa: ਸਫ਼ਾ ਆਕਾਰ(_A)

[ctx: optprintpage.ui paperorient label string.text]
en: Pap_er orientation
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਥਿਤੀ(_E)

[ctx: optprintpage.ui trans label string.text]
en: _Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(_T)

[ctx: optprintpage.ui label2 label string.text]
en: Printer warnings
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: password.ui PasswordDialog title string.text]
en: Enter Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: password.ui pass1ft label string.text]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: password.ui label1 label string.text]
en: Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: password.ui pass2ft label string.text]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: printeroptionsdialog.ui PrinterOptionsDialog title string.text]
en: Printer Options
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣ

[ctx: querysavedialog.ui QuerySaveDialog title string.text]
en: Save document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: securityinfopage.ui readonly label string.text]
en: _Open file read-only
pa: ਫਾਇਲ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

[ctx: securityinfopage.ui recordchanges label string.text]
en: Record _changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ(_c)

[ctx: securityinfopage.ui unprotect label string.text]
en: _Unprotect...
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ(_U)...

[ctx: securityinfopage.ui label47 label string.text]
en: File sharing options
pa: ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਚੋਣਾਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
pa: ਸਿਰਲੇਖ:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
pa: ਸ਼ਬਦ:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
pa: ਸ਼ੀਟਾਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
pa: ਸੈੱਲ

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੰਕੜੇ

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
pa: ਸੋਧਿਆ

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
pa: ਸੋਧ:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੰਬਰ

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੰਬਰ:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
pa: ਕੁੱਲ ਸੋਧ ਸਮਾਂ

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
pa: ਕੁੱਲ ਸੋਧ ਸਮਾਂ:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
pa: ਵਰਣਨ

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
pa: ਵਰਣਨ:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
pa: ਕਿਸਮ:

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
pa: ਯੂਨਰੀ/ਬਾਈਨਰੀ ਓਪਰੇਸ਼ਨ(~U)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
pa: ਸਬੰਧ(~R)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਦਿਓ(~S)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
pa: ਹੋਰ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FUNCTIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(~F)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
pa: ਓਪਰੇਟਰ(~p)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
pa: ਗੁਣ(~A)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
pa: ਬਰੈੱਕਟ(~b)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NEWLINE menuitem.text]
en: New Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_SBLANK menuitem.text]
en: Small Gap
pa: ਛੋਟੀ ਵਿੱਥ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_BLANK menuitem.text]
en: Gap
pa: ਵਿੱਥ

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FORMAT_MENU RID_NOSPACE menuitem.text]
en: nospace {...}
pa: ਕੋਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ {...}

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
pa: ਫਾਰਮੈਟ(~m)

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
pa: ਹੋਰ(~O)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Font
pa: ਫੋਂਟ(~F)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
pa: ਗੂੜਾ(~B)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
pa: ਤਿਰਛੇ(~I)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
pa: ਅਧਾਰ ਅਕਾਰ(~s)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
pa: ਪਾਠ(~T)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
pa: ਤਤਕਰਾ(~I)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: ~Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(~F)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ(~O)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
pa: ਸੀਮਾ(~L)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਅਕਾਰ

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
pa: ਮੂਲ(~d)

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
pa: ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਫੋਂਟ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
pa: ਮੁੱਲ(~V)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: ~Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ(~F)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
pa: ਅੰਕ(~n)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Text
pa: ਪਾਠ(~T)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
pa: ਸਥਿਰ(~i)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Modify
pa: ਸੋਧ(~m)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Default
pa: ਮੂਲ(~d)

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG modaldialog.text]
en: Fonts
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
pa: ਸਭ ਬਰੈਕਟਾਂ ਸਕੇਲ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
pa: ਮੂਲ(~d)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
pa: ਵਰਗ(~c)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
pa: ਵਰਗ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 1 string.text]
en: Spacing
pa: ਫਾਸਲਾ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 2 string.text]
en: ~Spacing
pa: ਫਾਸਲਾ(~S)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 3 string.text]
en: ~Line spacing
pa: ਲਾਇਨ ਫਾਸਲਾ(~L)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
pa: ਰੂਟ ਸੰਨ੍ਹ(~R)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 1 string.text]
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
pa: ਘਾਤ(~S)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
pa: ਪੈਰ 'ਚ(~u)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 1 string.text]
en: Fractions
pa: ਭਿੰਨ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
pa: ਘਾਤ(~N)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
pa: ਹਰ(~D)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
pa: ਭਿੰਨ ਪੱਟੀ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ(~E)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
pa: ਭਾਰ(~w)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 1 string.text]
en: Limits
pa: ਲਿਮਟਾਂ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੀਮਾ(~U)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੀਮਾ(~L)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 1 string.text]
en: Brackets
pa: ਬਰੈਕਟਾ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
pa: ਵੱਧ ਆਕਾਰ (ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ)(~E)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 3 string.text]
en: ~Spacing
pa: ਫਾਸਲਾ(~S)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 5 string.text]
en: ~Excess size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ(~E)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
pa: ਮੈਟਰਕਿਸ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 2 string.text]
en: ~Line spacing
pa: ਲਾਇਨ ਫਾਸਲਾ(~L)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
pa: ਕਾਲਮ ਸੰਨ੍ਹ(~C)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 1 string.text]
en: Symbols
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਉਚਾਈ(~P)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸੰਨ੍ਹ(~M)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 1 string.text]
en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 2 string.text]
en: ~Excess size
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਕਾਰ(~E)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.9 3 string.text]
en: ~Spacing
pa: ਫਾਸਲਾ(~S)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 1 string.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 2 string.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 3 string.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
pa: ਉੱਪਰ(~t)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~b)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG modaldialog.text]
en: Spacing
pa: ਫਾਸਲਾ

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 radiobutton.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
pa: ਕੇਂਦਰ (~C)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 3 radiobutton.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Default
pa: ਮੂਲ(~d)

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
pa: ਛਾਪਣ ਚੋਣ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
pa: ਟਾਇਟਲ ਕਤਾਰ(~T)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_EQUATION_TEXT checkbox.text]
en: ~Formula text
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਟੈਕਸਟ(~F)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ(~o)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
pa: ਛਾਪਣ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ORIGINAL_SIZE radiobutton.text]
en: O~riginal size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ(~r)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_FIT_TO_PAGE radiobutton.text]
en: Fit to ~page
pa: ਪੇਜ਼ 'ਚ ਫਿੱਟ(~p)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE RB_ZOOM radiobutton.text]
en: ~Scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(~S)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣਾਂ

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_IGNORE_SPACING checkbox.text]
en: Ig~nore ~~ and ` at the end of the line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ~~ ਤੇ ` ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ(~n)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_SAVE_ONLY_USED_SYMBOLS checkbox.text]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
pa: ਸਕਰੀਨ ਅਨੁਕੂਲ (ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼)

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਚੋਣ: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ(~S)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~e)...

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG modaldialog.text]
en: Symbols
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ(~O)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ(~l)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(~S)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੈੱਟ(~e)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Font
pa: ਫੋਂਟ(~F)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
pa: ਅਧੀਨ-ਸਮੂਹ(~s)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
pa: ਮੁੱਖ(~T)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
pa: ਜੋੜੋ(~A)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Modify
pa: ਸੋਧ(~m)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~d)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 helpbutton.text]
en: ~Help
pa: ਮਦਦ(~H)

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੋਧ

[ctx: smres.src RID_NOMATHTYPEFACEWARNING warningbox.text]
en: The 'StarMath' font has not been installed.
    Without this font %PRODUCTNAME Math cannot function correctly.
    Please install this font and restart %PRODUCTNAME Math.
pa: "StarMath" ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਇਸ ਫੋਂਟ ਦੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਮੈਥ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
    ਇਹ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ %PRODUCTNAME ਮੈਥ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: smres.src RID_DEFAULTSAVEQUERY querybox.text]
en: Should the changes be saved as defaults?
    
    These changes will apply for all new formulas.
pa: ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?
    
    ਇਹ ਬਦਲਾਅ ਸਭ ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੂਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
pa: ਮਿਆਰੀ

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
pa: 50% ਵੇਖੋ(~V)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
pa: ~100% ਵੇਖੋ

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
pa: ~200% ਵੇਖੋ

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ(~Z)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਊਟ(~O)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
pa: ਸਭ ਵੇਖਾਓ(~D)

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~p)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_1 menuitem.text]
en: Spacing
pa: ਫਾਸਲਾ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Indexes menuitem.text]
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_3 menuitem.text]
en: Fractions
pa: ਭਿੰਨ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
pa: ਭਿੰਨ ਪੱਟੀਆਂ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Limits menuitem.text]
en: Limits
pa: ਲਿਮਟਾਂ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Brackets menuitem.text]
en: Brackets
pa: ਬਰੈਕਟਾ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Matrices menuitem.text]
en: Matrices
pa: ਮੈਟਰਿਕਸ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Symbols menuitem.text]
en: Symbols
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Operators menuitem.text]
en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU WORKARROUND_10 menuitem.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Functions menuitem.text]
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
pa: ਅੰਕ

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
pa: ਸਥਿਰ

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਫਾਇਲਾਂ (*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
pa: ਸਾਰੀਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
pa: ਗਲਤੀ :

[ctx: smres.src RID_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown error occurred
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
pa: ਅਣਚਾਹਿਆ ਅੱਖਰ

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹੈ

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
pa: '{' ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
pa: '}' ਚਾ ਹੀਦੀ ਸੀ

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
pa: '(' ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
pa: ')'  ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
pa: ਯੂਨਰੀ ਓਪਰੇਟਰ ਲੋੜੀਦਾ

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਓਪਰੇਟਰ ਲੋੜੀਦਾ

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
pa: ਸੰਭਾਵੀ ਸੰਕੇਤ

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਲੋੜੀਦਾ ਸੀ

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
pa: '#' ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
pa: ਰੰਗ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
pa: ਖੱਬੀ ਸੀਮਾ ਲੋੜੀਦੀ

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
pa: ਸੱਜੀ ਸੀਮਾ ਲੋੜੀਦੀ ਸੀ

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
pa: 'RIGHT' ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 4 itemlist.text]
en: ~Formula text
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਟੈਕਸਟ(~F)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 5 itemlist.text]
en: B~orders
pa: ਬਾਰਡਰ(~o)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 7 itemlist.text]
en: O~riginal size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ(~r)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Fit to ~page
pa: ਪੇਜ਼ 'ਚ ਫਿੱਟ(~p)

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 9 itemlist.text]
en: ~Scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(~S)

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
pa: ਖਾਸ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 1 itemlist.text]
en: alpha
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 2 itemlist.text]
en: ALPHA
pa: ਐਲਫ਼ਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 3 itemlist.text]
en: beta
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 4 itemlist.text]
en: BETA
pa: ਬੀਟਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 5 itemlist.text]
en: gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 6 itemlist.text]
en: GAMMA
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 7 itemlist.text]
en: delta
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 8 itemlist.text]
en: DELTA
pa: ਡੈਲਟਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 10 itemlist.text]
en: EPSILON
pa: ਇਪਸਲੋਨ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 11 itemlist.text]
en: zeta
pa: ਜੇਟਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 12 itemlist.text]
en: ZETA
pa: ਜੇਟਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 13 itemlist.text]
en: eta
pa: ਈਟਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 14 itemlist.text]
en: ETA
pa: ਈਟਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 15 itemlist.text]
en: theta
pa: ਥੀਟਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 16 itemlist.text]
en: THETA
pa: ਥੀਟਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 17 itemlist.text]
en: iota
pa: ਓਟਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 18 itemlist.text]
en: IOTA
pa: ਓਟਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 19 itemlist.text]
en: kappa
pa: ਕਾਪਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 20 itemlist.text]
en: KAPPA
pa: ਕਾਪਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 21 itemlist.text]
en: lambda
pa: ਲੈਮਬਡਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 30 itemlist.text]
en: OMICRON
pa: ਓਮੀਕਰੋਨ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 31 itemlist.text]
en: pi
pa: ਪਾਈ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 32 itemlist.text]
en: PI
pa: ਪਾਈ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 35 itemlist.text]
en: sigma
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 36 itemlist.text]
en: SIGMA
pa: ਸਿਗਮਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 37 itemlist.text]
en: tau
pa: ਟਾਓ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 38 itemlist.text]
en: TAU
pa: ਟਾਓ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 40 itemlist.text]
en: UPSILON
pa: ਅਪਸੀਲੋਨ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 41 itemlist.text]
en: phi
pa: ਫਾਈ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 42 itemlist.text]
en: PHI
pa: ਫਾਈ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 43 itemlist.text]
en: chi
pa: ਚਾਈ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 44 itemlist.text]
en: CHI
pa: ਚਾਈ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 47 itemlist.text]
en: omega
pa: ਓਮੇਗਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 48 itemlist.text]
en: OMEGA
pa: ਓਮੇਗਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 51 itemlist.text]
en: varpi
pa: ਵਰਪੀ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 52 itemlist.text]
en: varrho
pa: ਵੱਰਹੋ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 53 itemlist.text]
en: varsigma
pa: ਵਰਸਿਗਮਾ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 54 itemlist.text]
en: varphi
pa: ਵਰਫੀ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 55 itemlist.text]
en: element
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 56 itemlist.text]
en: noelement
pa: ਕੋਈ-ਇਕਾਈ-ਨਹੀਂ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 62 itemlist.text]
en: infinite
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 63 itemlist.text]
en: angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
pa: ਯੂਨਰੀ/ਬਾਈਨਰੀ ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
pa: ਸੰਬੰਧ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
pa: ਸੈੱਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FUNCTIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_OPERATORS_CAT toolboxitem.text]
en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_ATTRIBUTES_CAT toolboxitem.text]
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
pa: ਹੋਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_BRACKETS_CAT toolboxitem.text]
en: Brackets
pa: ਬਰੈਕਟਾ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
pa: + ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
pa: - ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
pa: +- ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
pa: -+ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
pa: ਬੂਲੀਅਨ NOT

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
pa: ਜੋੜ +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
pa: ਗੁਣਾ (ਬਿੰਦੀ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
pa: ਗੁਣਾ (x)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
pa: ਗੁਣਾ (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
pa: ਬੁਲੀਅਨ AND

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
pa: ਘਟਾਓ -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
pa: ਭਾਗ (ਭਿੰਨ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
pa: ਭਾਗ (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
pa: ਭਾਗ (ਸਲੈਸ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
pa: ਬੁਲੀਅਨ OR

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
pa: ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
pa: ਨਹੀਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
pa: ਲੱਗਭਗ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
pa: ਵੰਡਣਯੋਗ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
pa: ਵੰਡਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
pa: ਘੱਟ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
pa: ਵੱਧ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
pa: ਸਮਾਨ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
pa: ਓਰਥੋਗੋਨਲ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
pa: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGESLANTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
pa: ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
pa: ਸਮਾਨ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
pa: ਕੋਗਰੁਐਂਟ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLEY toolboxitem.text]
en: Is Less Than Or Equal To
pa: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGEY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than Or Equal To
pa: ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
pa: ਵੱਲ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
pa: ਦੂਹਰਾ ਤੀਰ ਖੱਬੇ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
pa: ਦੂਹਰਾ ਤੀਰ ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
pa: ਦੂਹਰਾ ਤੀਰ ਸੱਜੇ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Precedes
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTPRECEDESY toolboxitem.text]
en: Not precedes
pa: ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Succeeds
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNOTSUCCEEDSY toolboxitem.text]
en: Not succeeds
pa: ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUALY toolboxitem.text]
en: Precedes or equal to
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUALY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equal to
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPRECEDESEQUIVY toolboxitem.text]
en: Precedes or equivalent to
pa: ਪਿੱਛੇ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSUCCEEDSEQUIVY toolboxitem.text]
en: Succeeds or equivalent to
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
pa: ਵਿੱਚ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
pa: ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
pa: ਰੱਖਦਾ ਹੈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
pa: ਖਾਲੀ ਸੈੱਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
pa: ਕਾਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
pa: ਯੂਨੀਅਨ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
pa: ਅੰਤਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
pa: ਕੋਟੇਟ ਸੈੱਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈੱਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
pa: ਸਬ-ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
pa: ਸੁਪਰ-ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
pa: ਪ੍ਰਕਿਰਤਿਕ ਨੰਬਰ ਸੈੱਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਸੈੱਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
pa: ਰੈਸ਼ਨਲ ਨੰਬਰਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
pa: ਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਸੈੱਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
pa: ਕੰਪੈਲਕਸ ਨੰਬਰ ਸੈੱਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
pa: ਨਿਉਚਰਲ ਲਾਗਰਿਥਮ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_EXPX toolboxitem.text]
en: Exponential Function
pa: ਐਕਸਪੋਨੈਂਸ਼ਲ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
pa: ਲਾਗਰਿਥਮ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
pa: ਘਾਤ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
pa: ਅਰੱਕੋਟੈਂਜੈਂਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
pa: N-ਵਾਂ ਮੂਲ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Sine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਸਾਈਨ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cosine
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਸਾਈਨ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Tangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਟੇਜੈਂਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cotangent
pa: ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਟੈਜੈਂਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
pa: ਅਸਲ ਮੁੱਲ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
pa: ਏਰੀਆ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਸਾਈਨ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
pa: ਏਰੀਆ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਸਾਈਨ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
pa: ਏਰੀਆ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਟੈਜੈਂਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
pa: ਏਰੀਆ ਹਾਈਪਰਬੋਲਿਕ ਕੋਟੈਜੈਂਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
pa: ਫੈਕਟੋਰੀਅਲ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
pa: ਲਾਈਮ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
pa: ਗੁਣਾ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
pa: ਸਹਿ-ਉਤਪਾਦ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
pa: ਉੱਤਲੀ ਅਤੇ ਹੇਠਲੀ ਲਿਮਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
pa: ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
pa: ਦੂਹਰਾ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
pa: ਤੀਹਰਾ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
pa: ਹੇਠਲੀ ਲਿਮਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
pa: ਘਾਤੀ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
pa: ਦੂਹਰਾ ਘਾਤੀ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
pa: ਤੀਹਰਾ ਘਾਤੀ ਇੰਟੈਂਗਰਲ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੀਮਾ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
pa: ਏਕਿਊਟ ਐਸੰਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
pa: ਗਰੇਵ ਅਸੰਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
pa: ਉਲਟ ਚੱਕਰ-ਘੇਰਾ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
pa: ਵੈਕਟਰ ਤੀਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
pa: ਉੱਪਰ ਰੇਖਾ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
pa: ਵੱਡਾ ਵੈਕਟਰ ਤੀਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
pa: ਵੱਡਾ ਟਿਲਡ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
pa: ਵੱਡਾ ਚੱਕਰ-ਘੇਰਾ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
pa: ਦੂਹਰੀ ਬਿੰਦੀ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
pa: ਰੇਖਾ ਉੱਪਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
pa: ਰੇਖਾ ਹੇਠਾਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
pa: ਰੇਖਾ ਵਿੱਚ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
pa: ਤਿਹਰੀ ਬਿੰਦੀ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
pa: ਗੂੜੇ ਫੋਂਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
pa: ਤਿਰਛੇ ਫੋਂਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
pa: ਫੋਂਟ ਤਬਦੀਲ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
pa: ਗੋਲ ਬਰੈਕਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
pa: ਵੱਡੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
pa: ਦੂਹਰੀ ਵੱਡੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
pa: ਇੱਕਲੀ ਰੇਖਾ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
pa: ਦੂਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
pa: ਬਰੈਕਟਾਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
pa: ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਬਰੈਕਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਰੈਕਟ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
pa: ਗੋਲ ਬਰੈਕਟ (ਫੈਲਣਯੋਗ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
pa: ਵਰਗ ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
pa: ਦੋਹਰੀ ਵਰਗ ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
pa: ਇੱਕਲੀ ਲਾਇਨ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
pa: ਦੂਹਰੀ ਲਾਇਨ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
pa: ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
pa: ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣਯੋਗ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
pa: ਓਪਰੇਟਰ ਬਰੈਕਟ (ਵੱਧਣ-ਯੋਗ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
pa: ਬਰੈਕਟ ਉੱਤੇ (ਵੱਧਣ-ਯੋਗ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
pa: ਬਰੈਕਟ ਤਲ (ਵੱਧਣ-ਯੋਗ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
pa: ਘਾਤ ਖੱਬੇ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
pa: ਘਾਤ ਉੱਪਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
pa: ਘਾਤ ਸੱਜੇ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਟੈਕ (2 ਇਕਾਈਆਂ)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_NEWLINE toolboxitem.text]
en: New Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਖੱਬੇ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਾਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
pa: ਪੈਰ 'ਚ ਸੱਜੇ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਟੈਕ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_SBLANK toolboxitem.text]
en: Small Gap
pa: ਛੋਟੀ ਵਿੱਥ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
pa: ਇਕਸਾਰ ਕੇਂਦਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
pa: ਮੈਟਰਿਕ ਸਟੈਕ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BLANK toolboxitem.text]
en: Gap
pa: ਵਿੱਥ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_INFINITY toolboxitem.text]
en: infinite
pa: ਬੇਅੰਤ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
pa: ਅਧੂਰਾ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
pa: ਮੌਜੂਦ ਲਈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NOTEXISTS toolboxitem.text]
en: There Not Exists
pa: ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
pa: ਸਭ ਲਈ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
pa: h ਬਾਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
pa: ਲੈਮਡਾ ਬਾਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
pa: ਰੀਅਲ ਭਾਗ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
pa: ਇੰਮੇਜ਼ਨਰੀ ਭਾਗ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
pa: ਉੱਪਰ ਤੀਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_NABLA toolboxitem.text]
en: Nabla
pa: ਨਾਬਲਾ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
pa: ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
pa: ਉੱਪਰ ਲਈ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
pa: ਤਲ ਲਈ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW floatingwindow.text]
en: Elements
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: printeroptions.ui formulatext label string.text]
en: Formula text
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਟੈਕਸਟ(~F)

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: printeroptions.ui fittopage label string.text]
en: Fit to page
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
pa: PDF ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
pa: RTF ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
pa: MS-ਵਰਲਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
pa: %PRODUCTNAME ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
pa: %PRODUCTNAME ਚਾਰਟ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
pa: %PRODUCTNAME ਚਿੱਤਰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
pa: %PRODUCTNAME ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
pa: %PRODUCTNAME ਟੈਕਸਟ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
pa: ZIP ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
pa: JAR ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WEBM string.text]
en: Audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
pa: VCard ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA string.text]
en: Video file
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_WEBM string.text]
en: Video file
pa: ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
pa: VRML ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
pa: %PRODUCTNAME ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
pa: %PRODUCTNAME ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ (ਪੈਕ)

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
pa: %PRODUCTNAME ਮੱਦਦ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
pa: ਕੰਮ ਦੀ ਥਾਂ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
pa: ਗੈਲਰੀ ਥੀਮ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
pa: %PRODUCTNAME ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
pa: ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_WEB string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ/ਵੈੱਬ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
pa: ਟਾਸਕ ਅਤੇ ਈਵੈਂਟ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
pa: %PRODUCTNAME ਈਵੈਂਟ ਝਲਕ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
pa: %PRODUCTNAME ਟਾਸਕ ਝਲਕ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
pa: %PRODUCTNAME ਈਵੈਂਟ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
pa: %PRODUCTNAME ਟਾਸਕ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
pa: ਫਰੇਮਸ਼ੀਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
pa: ਸਿਸਟਮ ਫੋਲਡਰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
pa: %PRODUCTNAME ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
pa: MS ਐਕਸਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
pa: MS ਐਕਸਲ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
pa: MS ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
pa: vCalendar-ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
pa: iCalendar-ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
pa: XML-iCalendar-ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
pa: CDE-ਕੈਲੰਡਰ-ਫਾਇਲ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਸਾਰਣੀਕਾਰ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਚਾਰਟ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ (ਪੈਕ)

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
pa: ਫੋਲਡਰ %1 ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
pa: ਬਾਈਟ

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(~R)

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(~A)

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ(~N)

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
pa: ਕਤਾਰ: %1, ਕਾਲਮ: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
pa: , ਕਿਸਮ: %1, URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
pa: ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
pa: ਮੇਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
pa: ਇੱਕ ਦਰਜਾ ਉੱਪਰ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
pa: ਹੋਰ ਟੈਪਲੇਟ ਆਨਲਾਈਨ ਲਵੋ(~G)...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
pa: ਸੰਗਠਨ(~z)...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਅਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
pa: ਰਾਹੀਂ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
pa: ਮਿਤੀ ਉੱਤੇ ਸੋਧ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
pa: ਸੋਧਿਆ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
pa: ਛਾਪਿਆ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
pa: ਛਾਪਿਆ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਤਰ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
pa: ਨਵੇਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਲਈ ਟੈਪਲੇਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
pa: ਸਧਾਰਨ ਪੱਤਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਚੋਣ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
pa: ਦਿਨ

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
pa: ਹਫ਼ਤਾ

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
pa: ਅੱਜ

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਿਤ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
pa: ਸ਼ਬਦ-ਅੰਕੀ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
pa: ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PINYIN string.text]
en: Pinyin
pa: ਪਿਨਯਿਨ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_STROKE string.text]
en: Stroke
pa: ਠੋਕਰ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_RADICAL string.text]
en: Radical
pa: ਕਰਣੀ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_UNICODE string.text]
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN string.text]
en: Zhuyin
pa: ਜੂਯਿਨ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
pa: ਫੋਨ ਕਿਤਾਬ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾਂ)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਅੰਤ ਤੇ)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
pa: ਸ਼ਬਦ-ਅੰਕੀ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN string.text]
en: Pinyin
pa: ਪਿਨਯਿਨ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL string.text]
en: Radical
pa: ਕਰਣੀ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE string.text]
en: Stroke
pa: ਠੋਕਰ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN string.text]
en: Zhuyin
pa: ਜੂਯਿਨ

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾਂ, ਸਿਲਬੇਸ ਨਾਲ ਸਮੂਹ)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਪਹਿਲਾਂ, ਵਿਅੰਜਣ ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਹ)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਅੰਤ ਤੇ, ਸਿਲਬੇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਮੂਹ)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
pa: ਬੋਲੀ (ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੰਕ ਅੰਤ, ਵਿਅੰਜਣ ਨਾਲ ਸਮੂਹ)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਤਿਰਛੀ

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
pa: ਨਿਯਮਿਤ

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
pa: ਗੂੜੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
pa: ਕਾਲੇ ਤਿਰਛੇ

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਦੇ ਲਈ ਉਹੀ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਫੋਂਟ ਹਨ। ਪਰਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵੱਖਰੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
pa: ਇਹ ਪਰਦਾ ਫੋਂਟ ਹਨ। ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਕੁਝ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਨੇੜਲਾ ਸੰਭਵ ਅਕਾਰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
pa: ਇਸ ਫੋਂਟ ਸ਼ੈਲੀ ਦਾ ਸਮਰੂਪ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨੇੜਲੀ ਮਿਲਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
pa: ਇਹ ਫੋਂਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨੇੜਲੇ ਉਪਲੱਬਧ ਫੋਂਟ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME string.text]
en: Move To Home
pa: ਹੋਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND string.text]
en: Move To End
pa: ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾ ਨਾਂ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
pa: ਗਲੀ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
pa: ZIP ਕੋਡ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
pa: ਸਿਰਲੇਖ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਫਾਰਮ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਬੰਦ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
pa: ਟੈਲੀ ਘਰ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
pa: ਟੈਲੀ ਕੰਮ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
pa: ਈ-ਪੱਤਰ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
pa: ਯੂਜ਼ਰ 1

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
pa: ਯੂਜ਼ਰ 2

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
pa: ਯੂਜ਼ਰ 3

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
pa: ਯੂਜ਼ਰ 4

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
pa: ਟੈਲੀ ਦਫਤਰ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
pa: ਟੈਲੀ ਹੋਰ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
pa: ਸੱਦਾ

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(~t)

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
pa: ਅਣਫਾਰਮੈਟ ਪਾਠ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
pa: GDI ਮੇਟਾਡਾਟਾ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਪਾਠ [RTF]

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
pa: SVXB (StarView ਬਿੱਟਮੈਪ/ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
pa: Svx ਅੰਦਰੂਨੀ ਲਿੰਕ ਤੋਂ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
pa: SOLK (%PRODUCTNAME ਲਿੰਕ)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
pa: ਸਟਾਰ ਸਰਵਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
pa: ਸਟਾਰ ਇਕਾਈ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
pa: ਐਪਲਿਟ ਇਕਾਈ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
pa: ਪਲੱਗਿੰਨ ਇਕਾਈ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
pa: StarWriter 3.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
pa: StarWriter 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
pa: StarWriter 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
pa: StarWriter/Web 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
pa: StarWriter/Web 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
pa: StarWriter/Master 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
pa: StarWriter/Master 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
pa: StarDraw ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
pa: StarDraw 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
pa: StarImpress 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
pa: StarDraw 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
pa: StarCalc ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
pa: StarCalc  4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
pa: StarCalc 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
pa: StarChart ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
pa: StarChart 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
pa: StarChart 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
pa: StarImage ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
pa: StarImage 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
pa: StarImage 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
pa: StarMath ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
pa: StarMath 4.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
pa: StarMath 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
pa: StarObject ਪੇਂਟ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML string.text]
en: HTML (HyperText Markup Language)
pa: HTML (ਹਾਈਪਰਟੈਕਸਟ ਮਾਰਕਅੱਪ ਲੈਂਗਇਜ਼)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
pa: HTML ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
pa: DDE ਲਿੰਕ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਲਡ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
pa: StarFrameSet ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
pa: ਆਫਿਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇਕਾਈ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
pa: ਨੋਟਿਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
pa: Sfx ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
pa: StarChart 5.0 ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਇਕਾਈ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਲੇਖਕ ਇਕਾਈ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਲੇਖਕ/ਵੈੱਬ ਇਕਾਈ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION  ਲੇਖਕ/ਮਾਸਟਰ ਇਕਾਈ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਡਰਾਅ ਇਕਾਈ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਇਕਾਈ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਸਾਰਣੀਕਾਰ ਇਕਾਈ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਚਾਰਟ ਇਕਾਈ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਗਣਿਤ ਇਕਾਈ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮੇਟਾਫਾਇਲ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਸਾਰਣੀ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
pa: SQL ਕਿਊਰੀ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
pa: %PRODUCTNAME 6.0 ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
pa: ਸੰਬੰਧ

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
pa: ਬਿਨਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਦੇ HTML ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
pa: ਸਧਾਰਨ OLE ਗਲਤੀ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
pa: ਕੋਈ ਕੈਚੇ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
pa: ਕੁਝ ਕੈਚੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
pa: ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
pa: OLE ਸਬੰਧ ਦਾ ਸਰੋਤ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
pa: ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
pa: ਕਾਰਜ ਖਾਸ ਸਮੇਂ ਅੰਤਰਾਲ ਵਿੱਚ ਮੁਕੰਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
pa: OLE ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ (ਸਰਵਰ)

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਇਕਾਈ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਘਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਦਾ ਉਲਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
pa: ਕੋਈ ਸਾਂਝਾ ਅਗੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ (ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਉਪ ਨਾਂ) ਇੱਕੋ ਹੀ ਹਨ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
pa: ਕੋਈ ਸੰਭਾਲਣ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
pa: ਗਲਤ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX string.text]
en: Monikers must be composed generically.
pa: ਉਪ ਨਾਂ ਸੰਯੁਕਤ ਆਮ ਹੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX string.text]
en: Object could not be activated InPlace.
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਮੌਕੇ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
pa: ਗਲਤ ਤਤਕਰਾ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
pa: ਇਕਾਈ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤ ਝਰੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
pa: ਇਕਾਈ ਕਿਸੇ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੱਸੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ। ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਇਕਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
pa: $(ERR) ਆਬਜੈਕਟ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
pa: ਇਕਾਈ % ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
pa: ਫਾਇਲ % ਤੋਂ ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ % ਤੋਂ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
pa: ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰੋਤ

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
pa: ਅੱਗੇ(~N) >>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
pa: ਡਾਈਲਾਗk)

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
pa: ਪਗ਼

[ctx: javaerror.src WARNINGBOX_JAVANOTFOUND warningbox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. Please install a JRE and restart %PRODUCTNAME.
pa: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਈਮ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ (JRE) ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। JRE ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

[ctx: javaerror.src QBX_JAVADISABLED querybox.text]
en: %PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. However, use of a JRE has been disabled. Do you want to enable the use of a JRE now?
pa: %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਈਮ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ (JRE) ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪਰ JRE ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ JRE ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_JAVANOTFOUND string.text]
en: JRE Required
pa: JRE ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: javaerror.src STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS string.text]
en: Select JRE
pa: JRE ਚੁਣੋ

[ctx: javaerror.src STR_QUESTION_JAVADISABLED string.text]
en: Enable JRE
pa: JRE ਚਾਲੂ

[ctx: javaerror.src STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED string.text]
en: JRE is Defective
pa: JRE ਖ਼ਰਾਬ ਹੈ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
pa: ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
pa: ਕਾਰਜ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਾਰਣੀ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
pa: ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਲਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
pa: ਮੱਦਦ ਫਾਇਲ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਫਾਇਲ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
pa: ਲਾੱਗ ਫਾਇਲ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC string.text]
en: StarOffice Database
pa: StarOffice ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
pa: StarWriter 4.0 / 5.0 ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC string.text]
en: StarOffice Image
pa: StarOffice ਚਿੱਤਰ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC string.text]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
pa: StarWriter 3.0 - 5.0 ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
pa: MS ਐਕਸਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
pa: MS ਐਕਸਲ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
pa: ਬੈਂਚ ਫਾਇਲ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
pa: ਫੋਲਡਰ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
pa: ਪਾਠ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
pa: ਸਾਰਣੀਕਾਰ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
pa: ਮਾਸਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CALC_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet Template
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing Template
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation Template
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document Template
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
pa: ਸਥਾਨਕ ਡਰਾਈਵ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
pa: ਡਿਸਕ ਡਰਾਈਵ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
pa: CD-ROM ਡਰਾਇਵ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
pa: MS ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
pa: MS ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
pa: MS ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਸ਼ੋ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਚਾਰਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
pa: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
pa: MathML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
pa: %PRODUCTNAME ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
pa: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SYSTEM pairedlist.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SYSTEM_CONFIG pairedlist.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
pa: ਅਫਰੀਕੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
pa: ਅਲਬੀਨੀਆਈ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
pa: ਅਰਬੀ (ਅਲਜੀਰੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
pa: ਅਰਬੀ (ਬਹਿਰੀਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
pa: ਅਰਬੀ (ਚਾਦ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
pa: ਅਰਬੀ (ਕੋਮੋਰੋਸ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
pa: ਅਰਬੀ (ਡਜੀਬੋਉਤੀ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
pa: ਅਰਬੀ (ਮਿਸਰ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
pa: ਅਰਬੀ (ਈਰੀਟਰੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
pa: ਅਰਬੀ (ਇਰਾਕ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
pa: ਅਰਬੀ (ਇਜ਼ਰਾਇਲ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
pa: ਅਰਬੀ (ਜਾਰਡਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
pa: ਅਰਬੀ (ਕੁਵੈਤ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
pa: ਅਰਬੀ (ਲਿਬਨਾਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
pa: ਅਰਬੀ (ਲੀਬੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
pa: ਅਰਬੀ (ਮਾਉਰੀਤੀਨਾਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
pa: ਅਰਬੀ (ਮੋਰੱਕੋ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
pa: ਅਰਬੀ (ਓਮਾਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
pa: ਅਰਬੀ (ਫਿਲਸਤੀਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
pa: ਅਰਬੀ (ਕਤਰ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
pa: ਅਰਬੀ (ਸਾਊਦੀ ਅਰਬ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
pa: ਅਰਬੀ (ਸੋਮਾਲੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
pa: ਅਰਬੀ (ਸੁਡਾਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
pa: ਅਰਬੀ (ਸੀਰੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
pa: ਅਰਬੀ (ਟਿਉਨੀਸ਼ੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
pa: ਅਰਬੀ (ਅਮੀਰਾਤ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
pa: ਅਰਬੀ (ਯਮਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARAGONESE pairedlist.text]
en: Aragonese
pa: ਅਰਗੋਨੀਸ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
pa: ਅਸਾਮੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜੀਨੀ ਲੈਟਿਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
pa: ਅਜ਼ਰਬਾਈਜੀਨੀ ਸਿਰਲਿਕ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
pa: ਬਸਕਿਉ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BELARUSIAN pairedlist.text]
en: Belarusian
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CATALAN_VALENCIAN pairedlist.text]
en: Catalan (Valencian)
pa: ਕਾਟਾਲਾਨ (ਵਾਲਿਨਸੀਆਈ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਪੁਰਾਤਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED pairedlist.text]
en: Chinese (simplified)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਧਾਰਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
pa: ਚੀਨੀ (ਹਾਂਗਕਾਂਗ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
pa: ਚੀਨੀ (ਸਿੰਘਾਪੁਰ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
pa: ਚੀਨੀ (ਮਕਾਉ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Croatian
pa: ਕਰੋਆਟੀਆਈ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
pa: ਚੈੱਕ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
pa: ਡੱਚ (ਨੀਦਰਲੈਂਡ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
pa: ਡੱਚ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬਰਤਾਨੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਆਸਟਰੇਲੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਕੈਨੇਡਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਨਿਊਜ਼ੀਲੈਂਡ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਜੈਮਿਕਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਕੈਰੀਬਅਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਬੀਲੀਜ਼ੀ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਟਰੀਨੀਡਾਡ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਜਿੰਬਾਬਵੇ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਫਿਲੀਪੀਨੀਜ਼)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_INDIA pairedlist.text]
en: English (India)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
pa: ਈਸਟੋਨੀਅਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
pa: ਫਾਰੋਇਸੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
pa: ਫਾਰਸੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਫਰਾਂਸ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਕੈਨੇਡਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਲਕਸਮਬਰਗ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਮੋਨਾਕੋ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GASCON pairedlist.text]
en: Gascon
pa: ਗਾਸਕੋਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
pa: ਜਰਮਨ (ਜਰਮਨੀ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
pa: ਜਰਮਨ (ਸਵਿੱਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
pa: ਜਰਮਨ (ਆਸਟਰੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
pa: ਜਰਮਨ (ਲਕਸਮਬਰਗ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
pa: ਜਰਮਨ (ਲੀਚਤੀਸਟੀਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
pa: ਗਰੀਕ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
pa: ਹੈਬਰਿਊ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
pa: ਹਿੰਦੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡਿਕ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
pa: ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆਈ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (ਇਟਲੀ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (ਸਵਿੱਟਜ਼ਰਲੈਂਡ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ (ਕਸ਼ਮੀਰ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
pa: ਕਸ਼ਮੀਰੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KAZAKH pairedlist.text]
en: Kazakh
pa: ਕਜ਼ਾਕ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KONKANI pairedlist.text]
en: Konkani
pa: ਕੋਕਨੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (RoK)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
pa: ਲੈਟਿਵ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
pa: ਲੀਥੂਨੀਆਈ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
pa: ਮਾਲਿਆ (ਮਲੇਸ਼ੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
pa: ਮਲਿਆ (ਬਰੁਈ ਦਾਰੂਸਲਾਮ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAYALAM pairedlist.text]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MANIPURI pairedlist.text]
en: Manipuri
pa: ਮਨੀਪੁਰੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MARATHI pairedlist.text]
en: Marathi
pa: ਮਰਾਠੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
pa: ਨੇਪਾਲੀ (ਨੇਪਾਲ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
pa: ਨੇਪਾਲੀ (ਭਾਰਤ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
pa: ਨੋਰਵਗੀਆਈ, ਬੋਕਮਾਲ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
pa: ਨੇਰਵਗੀਆਈ, ਨਯਨੋਰਸਕ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ORIYA pairedlist.text]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PORTUGUESE_ANGOLA pairedlist.text]
en: Portuguese (Angola)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਅੰਗੋਲਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਪੁਰਤਗਾਲ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PUNJABI pairedlist.text]
en: Punjabi
pa: ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
pa: ਰਾਈਟੋ-ਰੋਮਾਂਸ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
pa: ਰੂਸੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
pa: ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਿਰਲਿਕ (ਸਰਬੀਆਈ ਅਤੇ ਮਾਂਟਾਂਈਗਰੋ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ (ਸਰਬੀਆਈ ਅਤੇ ਮਾਂਟਾਂਈਗਰੋ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਿਰਲਿਕ (ਸਰਬੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਸਿਰਲਿਕ (ਮਾਂਟਾਂਈਗਰੋ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Montenegro)
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ (ਮਾਂਟਾਂਈਗਰੋ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINDHI pairedlist.text]
en: Sindhi
pa: ਸਿੰਧੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVAK pairedlist.text]
en: Slovak
pa: ਸਲੋਵਕ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆਈ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਸਪੇਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਮੈਕਸਿਕੋ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਗੁਆਟੇਮਾਲਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਕੋਸਟਾ ਰਿਕਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਪੈਨਾਮਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਡੋਮ. ਗਣਰਾਜ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਵੈਨਜੁਵੇਲਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਕੰਬੋਡੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਪੇਰੂ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਅਰਜਨਟੀਨਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਏਕਵਡੋਰ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਚਿੱਲੀ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਉਰੂਗਵੇ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਪੇਰਾਗੁਵੇ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਬੋਲਵੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਇਲ ਸਾਲਵਾਡੋਰ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਹੰਡੁਰਸ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਨਿਕਾਰਾਗੁਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਪੁਈਰਟੋ ਰੀਕੋ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
pa: ਸਵਾਹੀਲੀ (ਕੀਨੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
pa: ਸਵੈਡਿਸ਼ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
pa: ਸਵੀਡਨ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAJIK pairedlist.text]
en: Tajik
pa: ਤਾਜਿਕ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
pa: ਤਾਤਾਰ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TELUGU pairedlist.text]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
pa: ਤੁਰਕ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
pa: ਉਰਦੂ (ਪਾਕਿਸਤਾਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
pa: ਉਰਦੂ (ਭਾਰਤ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
pa: ਉਜੇਬਕ ਲੈਟਿਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
pa: ਵਾਲਿਸ਼

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
pa: ਲੈਟਿਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ESPERANTO pairedlist.text]
en: Esperanto
pa: ਈਸਪੀਰਟੋ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
pa: ਕਿਨਯਾਰਵਾਂਡਾ (ਰਵਾਂਡਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
pa: ਗਾਈਲੀਆਈ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
pa: ਦੀਵਈਹੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SEPEDI pairedlist.text]
en: Northern Sotho
pa: ਉੱਤਰੀ ਸੋਥੋ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
pa: ਗਾਈਲਿਕ (ਸਕਾਟਲੈਂਡ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_INTERLINGUA pairedlist.text]
en: Interlingua
pa: ਇੰਟਰਲੀਗੂਆ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
pa: ਬੋਸਨੀਆ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
pa: ਓਸੀਟਾਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
pa: ਕੁਰਦ (ਤੁਰਕ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
pa: ਕੁਰਦ (ਸੀਰੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
pa: ਕੁਰਦ (ਇਰਾਕ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
pa: ਕੁਰਦ (ਇਰਾਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
pa: ਸਾਰਡੀਨੀਆਈ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DZONGKHA pairedlist.text]
en: Dzongkha
pa: ਡਜ਼ੋਨਗਖਾ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
pa: ਸਵਾਹਿਲਿ (ਤਨਜ਼ਾਨੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LAO pairedlist.text]
en: Lao
pa: ਲਾਓ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
pa: ਆਈਰਸ਼

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
pa: ਤਿੱਬਤ (PR ਚੀਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
pa: ਜਾਰਜੀਅਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
pa: ਫਰੀਸੀਨਿਸ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
pa: ਟਸਵਾਨਾ (ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ZULU pairedlist.text]
en: Zulu
pa: ਜ਼ੁਲੂ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
pa: ਵੀਅਤਨਾਮੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BRETON pairedlist.text]
en: Breton
pa: ਬਰੀਟੋਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KALAALLISUT pairedlist.text]
en: Kalaallisut
pa: ਕਾਲਾਆਲਿਸੂਟ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
pa: ਨਡੀਬੀਲੀ, ਦੱਖਣੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
pa: ਦੱਖਣੀ ਸੋਥੋ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAZI pairedlist.text]
en: Swazi
pa: ਸਵਾਜ਼ੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSONGA pairedlist.text]
en: Tsonga
pa: ਤਸੋਂਗਾ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VENDA pairedlist.text]
en: Venda
pa: ਵਾਂਡਾ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSWANA_BOTSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (Botswana)
pa: ਤਸਵਾਨਾ (ਬੋਟਸਵਾਨਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_XHOSA pairedlist.text]
en: Xhosa
pa: ਝੋਸਾ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINHALESE_SRI_LANKA pairedlist.text]
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOORE pairedlist.text]
en: Moore
pa: ਮੂਰੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAMBARA pairedlist.text]
en: Bambara
pa: ਬਾਮਬਾਰਾ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKAN pairedlist.text]
en: Akan
pa: ਅਕਾਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH pairedlist.text]
en: Luxembourgish
pa: ਲਕਸ਼ਬਰਗਸ਼

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FRIULIAN pairedlist.text]
en: Friulian
pa: ਫਰੀਉਲੀਆਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FIJIAN pairedlist.text]
en: Fijian
pa: ਫਿਜੀਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AFRIKAANS_NAMIBIA pairedlist.text]
en: Afrikaans (Namibia)
pa: ਅਫਰੀਕੀ (ਨਾਮੀਬੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA pairedlist.text]
en: English (Namibia)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਨਾਮੀਬੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_WALLOON pairedlist.text]
en: Walloon
pa: ਵੱਲੂਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_COPTIC pairedlist.text]
en: Coptic
pa: ਕੋਪਟੀਕ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ERITREA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Eritrea)
pa: ਟੀਗਰੀਗਨਾ (ਈਰੀਟਰੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Ethiopia)
pa: ਟੀਗਰੀਗਨਾ (ਈਥੋਪੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Amharic
pa: ਅਮਹਾਰਿਕ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KIRGHIZ pairedlist.text]
en: Kirghiz
pa: ਕਿਰਘੀਜ਼

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM pairedlist.text]
en: German (Belgium)
pa: ਜਰਮਨ (ਬੈਲਜੀਅਮ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CHUVASH pairedlist.text]
en: Chuvash
pa: ਚੂਵਸ਼

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BURMESE pairedlist.text]
en: Burmese
pa: ਬੁਰਮੀਸੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAUSA_NIGERIA pairedlist.text]
en: Hausa (Nigeria)
pa: ਹਾਉਸਾ (ਨੀਜੀਰੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA pairedlist.text]
en: Hausa (Ghana)
pa: ਹਾਉਸਾ (ਘਾਨਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_EWE_GHANA pairedlist.text]
en: Éwé
pa: ਈਵੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA pairedlist.text]
en: English (Ghana)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਘਾਨਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANGO pairedlist.text]
en: Sango
pa: ਸਾਂਗੋ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAGALOG pairedlist.text]
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GANDA pairedlist.text]
en: Ganda
pa: ਗੰਡਾ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LINGALA_DRCONGO pairedlist.text]
en: Lingala
pa: ਲੀਨਗਾਲਾ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN pairedlist.text]
en: Low German
pa: ਲੋ ਜਰਮਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HILIGAYNON pairedlist.text]
en: Hiligaynon
pa: ਹੀਲੀਗਾਯਨੋਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NYANJA pairedlist.text]
en: Nyanja
pa: ਨਯਾਂਜਾ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KASHUBIAN pairedlist.text]
en: Kashubian
pa: ਕਾਸ਼ੂਬੀਅਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA pairedlist.text]
en: Spanish (Cuba)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਕਿਊਬਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN pairedlist.text]
en: Tetun (Indonesia)
pa: ਤੀਟੁਨ (ਇੰਡੋਨੇਸ਼ੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, North)
pa: ਕਿਉਚੁਆ (ਬੋਲੀਵੀਆ, ਉੱਤਰ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, South)
pa: ਕਿਉਚੁਆ (ਬੋਲੀਵੀਆ, ਦੱਖਣ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SOMALI pairedlist.text]
en: Somali
pa: ਸੋਮਾਲੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_INARI pairedlist.text]
en: Sami, Inari (Finland)
pa: ਸਾਮੀ, ਈਨਾਰੀ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Norway)
pa: ਸਾਮੀ, ਲੁਲੀ (ਨਾਰਵੇ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Sweden)
pa: ਸਾਮੀ, ਲੁਲੀ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Finland)
pa: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Norway)
pa: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ (ਨਾਰਵੇ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Sweden)
pa: ਸਾਮੀ, ਉੱਤਰੀ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SKOLT pairedlist.text]
en: Sami, Skolt (Finland)
pa: ਸਾਮੀ, ਸਕੋਲਟ (ਫਿਨਲੈਂਡ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Norway)
pa: ਸਾਮੀ, ਦੱਖਣੀ (ਨਾਰਵੇ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Sweden)
pa: ਸਾਮੀ, ਦੱਖਣੀ (ਸਵੀਡਨ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA pairedlist.text]
en: Sami, Kildin (Russia)
pa: ਸਾਮੀ, ਕਿਲਡਿਨ (ਰੂਸ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Guaraní, Paraguayan
pa: ਗੁਆਰਾਨੀ, ਪਾਰਾਗੁਆਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BODO_INDIA pairedlist.text]
en: Bodo
pa: ਬੋਡੋ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOGRI_INDIA pairedlist.text]
en: Dogri
pa: ਡੋਗਰੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAITHILI_INDIA pairedlist.text]
en: Maithili
pa: ਮੈਥਲੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANTALI_INDIA pairedlist.text]
en: Santali
pa: ਸਿੰਥਾਲੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN_TIMOR_LESTE pairedlist.text]
en: Tetun (Timor-Leste)
pa: ਤੀਤੁਨ (ਤੀਮੋਰ-ਲੀਸਟੀ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKMEN pairedlist.text]
en: Turkmen
pa: ਤੁਰਕਮਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALTESE pairedlist.text]
en: Maltese
pa: ਮਲਟੀਸੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TOK_PISIN pairedlist.text]
en: Tok Pisin
pa: ਤੋਕ ਪੀਸੀਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SHUSWAP pairedlist.text]
en: Shuswap
pa: ਸ਼ੁਸਵੈਪ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_OROMO pairedlist.text]
en: Oromo
pa: ਓਰੋਮੋ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK pairedlist.text]
en: Greek, Ancient
pa: ਗਰੀਕ, ਪੁਰਾਤਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YIDDISH pairedlist.text]
en: Yiddish (Israel)
pa: ਯਿਡਿਸ਼ (ਇਜ਼ਰਾਇਲ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR pairedlist.text]
en: Quechua (Ecuador)
pa: ਕਿਊਚੂਆ (ਏਕਵੇਡੋਰ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UIGHUR_CHINA pairedlist.text]
en: Uyghur
pa: ਉਘੁਰ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ASTURIAN pairedlist.text]
en: Asturian
pa: ਅਸਟੁਰੀਆਈ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Upper
pa: ਸਰਬੀਆਈ,ਉੱਪਰੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Lower
pa: ਸਰਬੀਆਈ, ਹੇਠਲੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LATGALIAN pairedlist.text]
en: Latgalian
pa: ਲਾਟਗਲੀਅਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAORE pairedlist.text]
en: Maore
pa: ਮਾਓਰੇ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BUSHI pairedlist.text]
en: Bushi
pa: ਬੁਸ਼ੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAHITIAN pairedlist.text]
en: Tahitian
pa: ਤਾਹਿਟਿਅਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MALAGASY_PLATEAU pairedlist.text]
en: Malagasy, Plateau
pa: ਮਾਲਾਗਾਸੀ, ਪਲਾਟੇਆਊ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PAPIAMENTU pairedlist.text]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
pa: ਪਾਪੀਮੀਨਟੂ (ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਐਟੀਲਾਇਸ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_ARUBA pairedlist.text]
en: Papiamento (Aruba)
pa: ਪਾਪੀਆਮੇਨਟੋ (ਅਰੁਬਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_CAMPIDANESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Campidanese
pa: ਸਾਰਡੀਨਿਆਂ, ਕੈਂਪਿਡਾਂਨੀਸ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_GALLURESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Gallurese
pa: ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ, ਗਾਲੂਰੀਸ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_LOGUDORESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Logudorese
pa: ਸਾਰਡੀਨਿਆਂ, ਲੋਗੂਡੋਰੇਸ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_SASSARESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Sassarese
pa: ਸਾਰਡਿਨੀਅਨ, ਸਾਸਾਰੀਸ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAFIA pairedlist.text]
en: Bafia
pa: ਬਫੀਆ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GIKUYU pairedlist.text]
en: Gikuyu
pa: ਗਿਕੁਯੂ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YORUBA pairedlist.text]
en: Yoruba
pa: ਯੋਰੁਬਾ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_UKRAINE pairedlist.text]
en: Rusyn (Ukraine)
pa: ਰੁਸਯਨ(Ukraine)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_SLOVAKIA pairedlist.text]
en: Rusyn (Slovakia)
pa: ਰੁਸਯਨ (ਸਲੋਵਾਕੀਆ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMAZIGHT_LATIN pairedlist.text]
en: Kabyle Latin
pa: ਕਬਾਇਲੀ ਲੈਟਿਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YIDDISH_US pairedlist.text]
en: Yiddish (USA)
pa: ਯਿਡਿਸ਼ (ਅਮਰੀਕਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAWAIIAN_UNITED_STATES pairedlist.text]
en: Hawaiian
pa: ਹਾਵਾਈ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIMBU pairedlist.text]
en: Limbu
pa: ਲਿਮਬੂ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOJBAN pairedlist.text]
en: Lojban
pa: ਲੋਜਬਾਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAITIAN pairedlist.text]
en: Haitian
pa: ਹਾਇਟੀਅਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEEMBE pairedlist.text]
en: Beembe
pa: ਬੀਮਬੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEKWEL pairedlist.text]
en: Bekwel
pa: ਬਿਕਵੇਲ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KITUBA pairedlist.text]
en: Kituba
pa: ਕਿਟੂਬਾ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LARI pairedlist.text]
en: Lari
pa: ਲਾਰੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MBOCHI pairedlist.text]
en: Mbochi
pa: ਮਬੋਚੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_EBOO pairedlist.text]
en: Teke-Eboo
pa: ਟੇਕੇ-ਈਬੋ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_IBALI pairedlist.text]
en: Teke-Ibali
pa: ਟੇਕੇ-ਇਬਾਲੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_TYEE pairedlist.text]
en: Teke-Tyee
pa: ਟੇਕੇ-ਟਯੀ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PALI_LATIN pairedlist.text]
en: Pali Latin
pa: ਪਾਲੀ ਲੈਟਿਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KYRGYZ_CHINA pairedlist.text]
en: Kyrgyz (China)
pa: Kyrgyz (ਚਾਇਨਾ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_ZYRIAN pairedlist.text]
en: Komi-Zyrian
pa: ਕੋਮੀ-ਯਾਇਰਿਅਨ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KOMI_PERMYAK pairedlist.text]
en: Komi-Permyak
pa: ਕੋਮੀ-ਪਰਮਾਇਕ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PITJANTJATJARA pairedlist.text]
en: Pitjantjatjara
pa: ਪਿਤਜਨਜੱਟਜਾਰਾ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_MALAWI pairedlist.text]
en: English (Malawi)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਮਲਵਾਈ)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ERZYA pairedlist.text]
en: Erzya
pa: ਅਰਯਾਆ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MARI_MEADOW pairedlist.text]
en: Mari, Meadow
pa: ਮਾਰੀ, ਮਿੱਡੋ

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_CURACAO pairedlist.text]
en: Papiamento (Curaçao)
pa: ਪਾਪੀਆਮੇਨਟੋ (ਅਰੁਬਾ)

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_THRESHOLD string.text]
en: 1 bit threshold
pa: 1 ਬਿੱਟ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ

[ctx: svtools.src STR_SVT_1BIT_DITHERED string.text]
en: 1 bit dithered
pa: 1 ਬਿੱਟ ਡਿਥਰਡ

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 4 bit grayscale
pa: 4 ਬਿੱਟ ਗਰੇਸਕੇਲ

[ctx: svtools.src STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 4 bit color
pa: 1 ਬਿੱਟ ਰੰਗ

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE string.text]
en: 8 bit grayscale
pa: 8 ਬਿੱਟ ਗਰੇਸਕੇਲ

[ctx: svtools.src STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE string.text]
en: 8 bit color
pa: 8 ਬਿੱਟ ਰੰਗ

[ctx: svtools.src STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR string.text]
en: 24 bit true color
pa: 24 ਬਿੱਟ ਟਰੂ ਰੰਗ

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory.
pa: ਤਸਵਰੀ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇ %1 KB ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2 string.text]
en: The picture needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB.
pa: ਤਸਵਰੀ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇ %1 KB ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
     ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ %2 KB ਹੈ।

[ctx: svtools.src STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC string.text]
en: The file size is %1 KB.
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ %1 KB ਹੈ।

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_READY string.text]
en: Ready
pa: ਤਿਆਰ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAUSED string.text]
en: Paused
pa: ਵਿਰਾਮ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PENDING string.text]
en: Pending deletion
pa: ਬਕਾਇਆ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_BUSY string.text]
en: Busy
pa: ਰੁਝਿਆ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING string.text]
en: Initializing
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WAITING string.text]
en: Waiting
pa: ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_WARMING_UP string.text]
en: Warming up
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PROCESSING string.text]
en: Processing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PRINTING string.text]
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE string.text]
en: Offline
pa: ਬੰਦ(ਆਫਲਾਇਨ)

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_ERROR string.text]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_SERVER_UNKNOWN string.text]
en: Unknown Server
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_JAM string.text]
en: Paper jam
pa: ਪੇਪਰ ਜਾਮ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_OUT string.text]
en: Not enough paper
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਸਫ਼ੇ ਨਹੀਂ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_MANUAL_FEED string.text]
en: Manual feed
pa: ਦਸਤੀ ਦਿਓ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAPER_PROBLEM string.text]
en: Paper problem
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਮੱਸਿਆ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_IO_ACTIVE string.text]
en: I/O active
pa: I/O ਐਕਟਿਵ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUTPUT_BIN_FULL string.text]
en: Output bin full
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਬਕਸਾ ਭਰਿਆ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_TONER_LOW string.text]
en: Toner low
pa: ਟੋਨਰ ਘੱਟ ਹੈ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_NO_TONER string.text]
en: No toner
pa: ਟੋਨਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_PAGE_PUNT string.text]
en: Delete Page
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_USER_INTERVENTION string.text]
en: User intervention necessary
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਖਲ ਲਾਜ਼ਮੀ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_OUT_OF_MEMORY string.text]
en: Insufficient memory
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DOOR_OPEN string.text]
en: Cover open
pa: ਢੱਕਣ ਖੁੱਲਾ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_POWER_SAVE string.text]
en: Power save mode
pa: ਊਰਜਾ ਬੱਚਤ ਢੰਗ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER string.text]
en: Default printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: svtools.src STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT string.text]
en: %d documents
pa: %d ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
pa: ਵਾਪਿਸ:

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
pa: ਪਰਤਾਓ(~D):

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
pa: ਦੁਹਰਾ(~R):

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_FWD string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, backward
pa: ਟੈਬ ਪੈਨਲ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ, ਪਿੱਛੇ

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_BACK string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, forward
pa: ਟੈਬ ਪੈਨਲ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ, ਅੱਗੇ

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label5 label string.text]
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label6 label string.text]
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: GraphicExportOptionsDialog.ui label1 label string.text]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: addresstemplatedialog.ui label33 label string.text]
en: Data source
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ

[ctx: addresstemplatedialog.ui label43 label string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: addresstemplatedialog.ui admin label string.text]
en: _Address Data Source...
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ(_A)...

[ctx: addresstemplatedialog.ui label100 label string.text]
en: Address Book Source
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸਰੋਤ

[ctx: addresstemplatedialog.ui label23 label string.text]
en: Field Assignment
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: graphicexport.ui label2 label string.text]
en: Color Depth
pa: ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: graphicexport.ui label10 label string.text]
en: 1 is minimum Quality and smallest file size.
pa: 1 ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: graphicexport.ui label11 label string.text]
en: 100 is maximum Quality and biggest file size.
pa: 100 ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਹੈ।

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ

[ctx: graphicexport.ui label22 label string.text]
en: 0 is biggest file size and fastest loading.
pa: 0 ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਹੈ।

[ctx: graphicexport.ui label23 label string.text]
en: 9 is smallest file size and slowest loading.
pa: 9 ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਹੌਲੀ ਹੈ।

[ctx: graphicexport.ui label label string.text]
en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: graphicexport.ui rlecb label string.text]
en: RLE Encoding
pa: RLE ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: graphicexport.ui label3 label string.text]
en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: graphicexport.ui interlacedcb label string.text]
en: Interlaced
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: graphicexport.ui savetransparencycb label string.text]
en: Save transparency
pa: ਟਰਾਂਸਪਰੇਸੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
pa: ਬਾਈਨਰੀ

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: graphicexport.ui label16 label string.text]
en: Encoding
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: graphicexport.ui tiffpreviewcb label string.text]
en: Image Preview (TIFF)
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ (TIFF)

[ctx: graphicexport.ui epsipreviewcb label string.text]
en: Interchange (EPSI)
pa: ਇੰਟਰਚੇਜ਼ (EPSI)

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: graphicexport.ui color2rb label string.text]
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
pa: ਰੰਗ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: graphicexport.ui level1rb label string.text]
en: Level 1
pa: ਲੈਵਲ 1

[ctx: graphicexport.ui level2rb label string.text]
en: Level 2
pa: ਲੈਵਲ 2

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
pa: LZW ਇੰਕੋਡਿੰਗ

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: graphicexport.ui label20 label string.text]
en: Compression
pa: ਕੰਪਰੈੱਸ਼ਨ

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: graphicexport.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: pixels/cm
pa: ਪਿਕਸਲ/cm

[ctx: graphicexport.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: pixels/inch
pa: ਪਿਕਸਲ/ਇੰਚ

[ctx: graphicexport.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: pixels/meter
pa: ਪਿਕਸਲ/ਮੀਟਰ

[ctx: graphicexport.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: inches
pa: ਇੰਚ

[ctx: graphicexport.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: points
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
pa: ਪਿਕਸਲ

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: placeedit.ui hostLabel label string.text]
en: Host
pa: ਹੋਸਟ

[ctx: placeedit.ui pathLabel label string.text]
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: placeedit.ui portLabel label string.text]
en: Port
pa: ਪੋਰਟ

[ctx: placeedit.ui webdavs label string.text]
en: Secured WebDAV (HTTPS)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ WebDAV (HTTPS)

[ctx: placeedit.ui bindingLabel label string.text]
en: Binding URL
pa: ਬੰਨ ਰਿਹਾ URL

[ctx: placeedit.ui repositoryLabel label string.text]
en: Repository
pa: ਰੈਪੋਜਿਟਰੀ

[ctx: placeedit.ui label5 label string.text]
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: placeedit.ui label9 label string.text]
en: Host
pa: ਹੋਸਟ

[ctx: placeedit.ui label10 label string.text]
en: Share
pa: ਸਾਝਾ

[ctx: placeedit.ui label11 label string.text]
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: placeedit.ui label16 label string.text]
en: Login
pa: ਲਾਗਇੰਨ

[ctx: placeedit.ui label15 label string.text]
en: User Details
pa: ਵੇਰਵੇ ਵੇਖੋ

[ctx: placeedit.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Windows Share
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਾਝੀ

[ctx: printersetupdialog.ui PrinterSetupDialog title string.text]
en: Printer Setup
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ

[ctx: printersetupdialog.ui options label string.text]
en: Options...
pa: ਚੋਣ...

[ctx: printersetupdialog.ui label2 label string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: printersetupdialog.ui label3 label string.text]
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: printersetupdialog.ui label4 label string.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: printersetupdialog.ui label5 label string.text]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: printersetupdialog.ui label6 label string.text]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: printersetupdialog.ui properties label string.text]
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: printersetupdialog.ui label1 label string.text]
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
pa: ਕੰਟਰੋਲ(~T)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
pa: ਫਾਰਮ(~M)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ (~R)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
pa: ਅੱਖਰ(~H)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ(~A)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FONTWORK #define.text]
en: F~ontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ(~O)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
pa: ਕੱਟੋ(~T)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
pa: ਨਕਲ(~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_OVERLINE #define.text]
en: Overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
pa: ਬਾਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
pa: ਘਾਤ(~P)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
pa: ਪੈਰ 'ਚ(~B)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
pa: ਕੇਂਦਰ(~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
pa: ਇਕੱਲਾ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
pa: 1.5 ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
pa: ਦੂਹਰਾ(~D)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ(~B)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~S)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
pa: ਇਕਸਾਰ(~l)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
pa: ਕੇਂਦਰ(~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
pa: ਉੱਪਰ(~T)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
pa: ਕੇਂਦਰ(~E)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
pa: ਰੇਖਾ(~i)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
pa: ਖੇਤਰ(~R)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
pa: ਸਥਿਤੀ ਤੇ ਆਕਾਰ(~Z)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
pa: ਫਾਰ-ਗਰਾਊਡ ਲਈ(~T)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ(~O)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ(~P)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
pa: ਚੇਪੋ(~P)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
pa: ਚਿੱਤਰ-ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EXTERNAL_EDIT #define.text]
en: Edit with External Tool...
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਨਾਲ ਸੋਧ...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_SAVE_GRAPHIC #define.text]
en: Save Graphic...
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
pa: ਜ਼ੂਮ(~Z)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_NUMBERING DEFINE_SLOTID_FOR_NUMBER_BULLETS menuitem.text]
en: ~Bullets and Numbering...
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ(~B)...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
pa: ਮਿਲਾਨ(~M)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
pa: ਘਟਾਓ(~S)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
pa: ਕਾਟ-ਬਿੰਦੂ(~N)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ(~S)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ੈਲੀ ਸੋਧ...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
pa: ਗਰੁੱਪ-ਵੱਖ(~U)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੋਧ(~E)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬੰਦ(~x)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE menuitem.text]
en: ~Sentence case
pa: ਵਾਕ ਕੇਸ(~S)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(~l)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ(~U)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE menuitem.text]
en: ~Capitalize Every Word
pa: ਹਰ ਸ਼ਬਦ 'ਚ ਅੱਖਰ ਵੱਡੇ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE menuitem.text]
en: ~tOGGLE cASE
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ(~t)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
pa: ਅੱਧੀ ਚੌੜਾਈ(~A)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
pa: ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HIRAGANA menuitem.text]
en: ~Hiragana
pa: ਹਿਰਾਗਾਨਾ(~H)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_KATAGANA menuitem.text]
en: ~Katakana
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ(~K)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU #define.text]
en: Open ~Smart Tag Menu
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ(~S)

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
pa: 3D ਪਦਾਰਥ ਰੰਗ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਰੰਗ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
pa: ਮੋਘੇ ਨਾਲ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
pa: ਢਾਲਵਾਂ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
pa: ਨਾਲ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
pa: ਕੋਨਾ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
pa: ਕੋਨਾ ਬਿੰਦੂ ਦੀ ਚੋਣ ਹੈ।

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
pa: ਕੋਣ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
pa: ਵੱਡੇ ਕੋਣ ਦੀ ਚੋਣ ਹੈ।

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
pa: ਉੱਪਰੀ ਖੱਬਾ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
pa: ਉੱਪਰੀ ਮੱਧ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
pa: ਉੱਪਰੀ ਸੱਜਾ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
pa: ਖੱਬਾ ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
pa: ਸੱਜਾ ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬਾ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
pa: ਹੇਠਾਂ ਮੱਧ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
pa: ਹੇਠਾਂ ਸੱਜਾ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
pa: 0 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
pa: 45 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
pa: 90 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
pa: 135 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
pa: 180 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
pa: 225 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
pa: 270 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
pa: 315 ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
pa: ਅੰਤਰ-ਉੱਚ ਲੰਬ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਅੰਤਰ-ਉੱਚ ਲੰਬ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਚੋਣ

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਚੁਣੋ।

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
pa: ਅੱਖਰ ਕੋਡ

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਨਿਰਯਾਤ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
pa: ਸਰੋਤ ਰੰਗ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_2 fixedtext.text]
en: Tolerance
pa: ਬਰਦਾਸ਼ਤ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ(~a)

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK BTN_EXEC pushbutton.text]
en: ~Replace
pa: ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK.TBX_PIPETTE TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
pa: ਪਿਪਟ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK dockingwindow.text]
en: Color Replacer
pa: ਰੰਗ ਬਦਲਣਵਾਲਾ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
pa: ਸਰੋਤ ਰੰਗ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TOLERANCE string.text]
en: Tolerance
pa: ਬਰਦਾਸ਼ਤ

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
pa: ਚੋਣ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਿਲਾਓ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
pa: ਸਵੈ-ਅੰਤਰ ਲੰਬ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_PIPETTE toolboxitem.text]
en: Pipette
pa: ਪਿਪਟ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.quickhelptext]
en: Color Tolerance
pa: ਰੰਗ ਬਰਦਾਸ਼ਤ

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
pa: ਢਾਂਚਾ ਸੰਪਾਦਕ

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_MODIFY string.text]
en: The contour has been modified.
    Do you want to save the changes?
pa: ਢਾਂਚਾ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_WORKPLACE string.text]
en: Setting a new workspace will
    cause the contour to be deleted.
    Are you sure you want to continue?
pa: ਨਵੇਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਨਾਲ
     ਬਾਹਰੀ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
     ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
pa: ਇਹ ਗਰਾਫਿਕਸ ਇਕਾਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਸ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਸੰਬੰਧਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dlgctrl.src STR_SWITCH string.text]
en: Switch
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
pa: %PRODUCTNAME ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਰਿਕਵਰੀ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_DESCR fixedtext.text]
en: Due to an unexpected error, %PRODUCTNAME crashed. All the files you were working on will now be saved. The next time %PRODUCTNAME is launched, your files will be recovered automatically.
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ, %PRODUCTNAME ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ, ਨੂੰ ਹੁਣ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਅਗਲੀ ਵਾਰ %PRODUCTNAME ਦੇ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈਆਂ:

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਤਰੱਕੀ:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME Document Recovery
pa: %PRODUCTNAME ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਰਿਕਵਰੀ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: Press 'Start Recovery' to start the recovery process of the documents listed below.
    
    The 'Status' column shows whether the document could be recovered.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ 'ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸ਼ੁਰੂ' ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀ ਮੱਦਦ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰਾਂ %PRODUCTNAME ਰਾਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਦ ਖੋਲਣ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਧੀਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_HEADERBAR string.text]
en: Document Name	Status
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਾਂ	ਹਾਲਤ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਸ਼ੁਰੂ(~S) >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_NEXT string.text]
en: ~Next >
pa: ਅੱਗੇ(~N) >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
pa: ਅਸਲੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਜਾਰੀ ਹੈ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
pa: ਹਾਲੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_INPROGRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION will start to recover your documents. Depending on the size of the documents this process can take some time.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਨੇ ਹੁਣ ਤੁਹਾਡੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਆਕਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERY_REPORT string.text]
en: A report of the crash was created to help us identify the reason why %PRODUCTNAME crashed. Click 'Next' to get to the Error Report Tool or press 'Cancel' to skip this step.
pa: ਕਰੈਸ਼ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣਨ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ %PRODUCTNAME ਕਿਉਂ ਕਰੈਸ਼ ਹੋਇਆ। ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਟੂਲ ਲੈਣ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਜਾਂ ਇਹ ਸਟੈਪ ਛੱਡਣ ਲਈ 'ਰੱਦ ਕਰੋ' ਦੱਬੋ।

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH_DESCR string.text]
en: Recovery of your documents was finished.
    Click 'Finish' to see your documents.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਣ ਲਈ 'ਮੁਕੰਮਲ' ਦਬਾਓ।

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %PRODUCTNAME ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਰੱਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_DESCR fixedtext.text]
en: The automatic recovery process was interrupted.
    
    The documents listed below will be saved in the folder noted below if you click 'Save'. Click 'Cancel' to close the wizard without saving the documents.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਰੁਕਾਵਟ ਆਈ ਹੈ।
    
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ 'ਸੰਭਾਲੋ' ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੇ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ 'ਰੱਦ ਕਰੋ' ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
pa: ਏਦਾਂ ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
pa: ਤਬਦੀਲ(~g)...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: This error report tool gathers information about how %PRODUCTNAME is working and sends it to The Document Foundation to help improve future versions.
    
    It's easy - just send the report without any further effort on your part by clicking 'Send' in the next dialog, or you can briefly describe how the error occurred and then click 'Send'. If you want to see the report, click the 'Show Report' button. No data will be sent if you click 'Do Not Send'.
    
    Customer Privacy
    The information gathered is limited to data concerning the state of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION when the error occurred. Other information about passwords or document contents is not collected.
    
    The information will only be used to improve the quality of %PRODUCTNAME and will not be shared with third parties.
    For more information on The Document Foundation's privacy policy, visit
    http://www.documentfoundation.org/privacy
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਦ %PRODUCTNAME ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਓਰੇਕਲ ਨੂੰ ਭੇਜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੌਖਾ ਹੈ - ਅੱਗੇ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ 'ਭੇਜੋ' ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਦੇ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਸਮੱਗਰੀ ਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਕੇ 'ਭੇਜੋ' ਨੂੰ ਦਬਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ 'ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖਾਓ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ 'ਨਾ ਭੇਜੋ' ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਗਾਹਕ ਗੋਪਨੀਅਤਾ
    ਇੱਕਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਿਰਫ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭਾਗਾਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕਠੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।
    
    ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂ ਸਿਰਫ਼ %PRODUCTNAME ਦਾ ਪੱਧਰ ਸੁਧਰਾਨ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਵੀ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ Oracle' ਰਹੱਸ ਨੀਤੀ, 
    www.oracle.com/html/services-privacy-policy.html ਵੇਖੋ।

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: ~Next >
pa: ਅੱਗੇ(~N) >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
pa: ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
pa: ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਥਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਲਈ ਨਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਕੰਮ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ। ਇਸ ਉਪਰੰਤ 'ਭੇਜੋ' ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
pa: ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ)(~W)?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਆਉਣ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ? (ਚੋਣਵਾਂ)(~H)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖਾਓ(~R)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
pa: ਚੋਣ(~O)...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ(~P)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
pa: ਭੇਜੋ(~e)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
pa: ਨਾ ਭੇਜੋ(~N)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ(~s)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਸੰਬੰਧ ਵਰਤੋ(~d)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
pa: ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ(~m)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
pa: HT~TP ਪਰਾਕਸੀ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYPORT fixedtext.text]
en: ~Port
pa: ਪੋਰਟ(~P)

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The %PRODUCTNAME Error Report tool needs to be connected to the Internet to be able to send error reports.
    Companies often use proxy servers in conjunction with a firewall to protect the network.
    If this applies to your situation, you have to specify the address and port for the server.
pa: %PRODUCTNAME ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸੰਦ ਨੂੰ ਗਲਤੀ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
    ਕੰਪਨੀਆਂ ਅਕਸਰ ਨੈਟਵਰਕ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਾਕਸੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
    ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਵੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
pa: ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
pa: ਉੱਪਰ ਖੱਬਾ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
pa: ਸਮਤਲ ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
pa: ਸਮਤਲ ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_CENTER toolboxitem.text]
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
pa: ਸਵੈ-ਅਕਾਰ ਪਾਠ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_DISTANCE metricfield.quickhelptext]
en: Distance
pa: ਦੂਰੀ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_TEXTSTART metricfield.quickhelptext]
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
pa: ਪਾਠ ਢਾਂਚਾ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
pa: ਛਾਂ ਨਹੀਂ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_NORMAL toolboxitem.text]
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.text]
en:  degrees
pa:  ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.quickhelptext]
en: Distance X
pa: ਦੂਰੀ X

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_Y metricfield.quickhelptext]
en: Distance Y
pa: ਦੂਰੀ Y

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK CLB_SHADOW_COLOR listbox.quickhelptext]
en: Shadow Color
pa: ਛਾਂ ਰੰਗ

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK dockingwindow.text]
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
pa: ਉਪਰੀ ਅਰਧ ਚੱਕਰ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
pa: ਹੇਠਲਾ ਅਰਧ ਚੱਕਰ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
pa: ਖੱਬਾ ਅਰਧ ਚੱਕਰ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
pa: ਸੱਜਾ ਅਰਧ ਚੱਕਰ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
pa: ਉਪਰੀ ਚਾਪ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
pa: ਹੇਠਲੀ ਚਾਪ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
pa: ਖੱਬੀ ਚਾਪ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
pa: ਸੱਜੀ ਚਾਪ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
pa: ਖੁੱਲਾ ਚੱਕਰ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
pa: ਬੰਦ ਚੱਕਰ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
pa: ਬੰਦ ਚੱਕਰ II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਖੁੱਲਾ ਚੱਕਰ

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 4 itemlist.text]
en: Top border line
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
pa: ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਤੱਕ ਵਿਕਰਣ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਉਪਰ ਸੱਜੇ ਤੱਕ ਵਿਕਰਣ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 4 itemlist.text]
en: Top border line
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 5 itemlist.text]
en: Bottom border line
pa: ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 6 itemlist.text]
en: Horizontal border line
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 7 itemlist.text]
en: Vertical border line
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 8 itemlist.text]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ ਤੱਕ ਵਿਕਰਣ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 9 itemlist.text]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
pa: ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਉਪਰ ਸੱਜੇ ਤੱਕ ਵਿਕਰਣ ਹਾਸ਼ੀਆ ਲਾਇਨ

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
pa: ਅੰਸ਼ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਂ ਪਦਲੇਖ ਹਟਾਓ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਠ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
pa: ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SELECT toolboxitem.text]
en: Select
pa: ਚੋਣ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_RECT toolboxitem.text]
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_CIRCLE toolboxitem.text]
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLY toolboxitem.text]
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
pa: ਮੁਕਤ ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYEDIT toolboxitem.text]
en: Edit Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸੋਧ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYMOVE toolboxitem.text]
en: Move Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਿਲਾਓ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYINSERT toolboxitem.text]
en: Insert Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_POLYDELETE toolboxitem.text]
en: Delete Points
pa: ਬਿੰਦੂ ਹਟਾਓ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_UNDO toolboxitem.text]
en: Undo
pa: ਵਾਪਸ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਸ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_ACTIVE toolboxitem.text]
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
pa: ਮਾਇਕਰੋ...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
pa: ਐਡਰੈੱਸ:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
pa: ਟੈਕਸਟ:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
pa: ਫਰੇਮ:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
pa: ਚਿੱਤਰਖਾਕਾ ਸੰਪਾਦਕ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
pa: ਮਾਇਕਰੋ(~M)...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_ACTIVATE menuitem.text]
en: Active
pa: ਸਰਗਰਮ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ(~f)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~w)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
pa: ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ(~S)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(~a)

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਉ(~D)

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_SAVE string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
pa: ਚਿੱਤਰਖਾਕੇ ਨੇ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: imapdlg.src STR_IMAPDLG_MODIFY string.text]
en: The ImageMap has been modified.
    Do you want to save the changes?
pa: ਚਿੱਤਰਖਾਕੇ ਨੇ ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
pa: [ਸਭ]

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING FT_INFOTEXT fixedtext.text]
en: The file %FILENAME will not be stored along with your document, but only referenced as a link. This is dangerous if you move and/or rename the files. Do you want to embed the graphic instead?
pa: ਫਾਇਲ %FILENAME ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਪਰ ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ ਹੀ ਰੈਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਭੇਜ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਬਦਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਨੂੰ ਵਿੱਚੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਇੰਬੈਡ)?

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_OK okbutton.text]
en: ~Keep Link
pa: ਲਿੰਕ ਰੱਖੋ(~K)

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING PB_NO cancelbutton.text]
en: ~Embed Graphic
pa: ਇੰਬੈਡ ਗਰਾਫਿਕਸ(~E)

[ctx: linkwarn.src RID_SVXDLG_LINK_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when linking a graphic
pa: ਜਦੋਂ ਗਰਾਫਿਕਸ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਹੋਣ ਤਾਂ ਪੁੱਛੋ(~A)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_USE_GRIDSNAP checkbox.text]
en: Sn~ap to grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ(~a)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_GRID_VISIBLE checkbox.text]
en: V~isible grid
pa: ਦਿੱਖ ਗਰਿੱਡ(~i)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_RESOLUTION fixedline.text]
en: Resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_X fixedtext.text]
en: H~orizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ(~o)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ(~V)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_DIVISION fixedline.text]
en: Subdivision
pa: ਸਬ-ਡਿਵਿਜ਼ਨ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_X fixedtext.text]
en: Horizont~al
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ(~a)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DIVISION_Y fixedtext.text]
en: V~ertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ(~e)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_HORZ_POINTS fixedtext.text]
en: space(s)
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchronize a~xes
pa: ਧੁਰੇ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ(~x)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_SNAP fixedline.text]
en: Snap
pa: ਸਨੈਪ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_HELPLINES checkbox.text]
en: To snap lines
pa: ਸਨੈਪ ਲਾਈਨਾਂ ਤੱਕ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_BORDER checkbox.text]
en: To the ~page margins
pa: ਪੇਜ਼ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੱਕ(~p)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_FRAME checkbox.text]
en: To object ~frame
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਫਰੇਮ ਤੱਕ(~f)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_POINTS checkbox.text]
en: To obje~ct points
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਿੰਦੂਆਂ ਤੱਕ(~c)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_SNAP_AREA fixedtext.text]
en: ~Snap range
pa: ਸਨੈਪ ਰੇਜ਼(~S)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_SNAP_AREA metricfield.text]
en:  Pixels
pa:  ਪਿਕਸਲ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_ORTHO fixedline.text]
en: Snap position
pa: ਸਨੈਪ ਸਥਿਤੀ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ORTHO checkbox.text]
en: ~When creating or moving objects
pa: ਜਦੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣੇ ਜਾਂ ਹਿਲਾਉਣੇ ਹੋਣ(~W)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_BIGORTHO checkbox.text]
en: ~Extend edges
pa: ਫੈਲੇ ਕੋਨੇ(~E)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ROTATE checkbox.text]
en: When ro~tating
pa: ਜਦੋਂ ਘੁੰਮਾਉ(~t)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
pa:  ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_BEZ_ANGLE fixedtext.text]
en: Point reducti~on
pa: ਪਵਾਇੰਟ ਕਮੀ(~o)

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID MTR_FLD_BEZ_ANGLE metricfield.text]
en:  degrees
pa:  ਡਿਗਰੀਆਂ

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~P)

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~s)

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ(~r)

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
pa: ਛਾਪਣ ਚੋਣ

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
pa: ਸਭ(~A)

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~s)

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
pa: ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_PICA menuitem.text]
en: Pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CHAR menuitem.text]
en: Char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_LINE menuitem.text]
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT string.text]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT string.text]
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER string.text]
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRADIENT string.text]
en: Gradient
pa: ਢਾਲਵਾਂ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINESTYLE string.text]
en: Line Style
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_INVISIBLE string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH string.text]
en: Hatching
pa: ਵਿਓਂਤ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
pa: ਤੀਰਮੁੱਖ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
pa: ਫੀਰੋਜ਼ਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
pa: ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
pa: ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
pa: ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
pa: ਹਲਕਾ ਹਰਾ-ਨੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
pa: ਹਲਕਾ ਲਾਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
pa: ਹਲਕਾ ਕਿਰਮਚੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
pa: ਚਿੱਟਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
pa: ਨੀਲਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
pa: ਤੀਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
pa: - ਕੋਈ ਨਹੀਂ -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਨਹੀਂ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
pa: ਸਲੇਟੀ-ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
pa: ਕਾਲਾ/ਚਿੱਟਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_AVI string.text]
en: Video for Windows (*.avi)
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਵਿਡੀਓ (*.avi)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
pa: ਧੁਨੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
pa: ਵੀਡਿਓ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BORDEAUX string.text]
en: Bordeaux
pa: ਬੂਰਡੀਆਸ਼

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
pa: ਫਿੱਕਾ ਪੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
pa: ਫਿੱਕਾ ਹਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
pa: ਗੂੜਾ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
pa: ਸਾਲਮੋਨ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਨੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
pa: ਸੂਰਜ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
pa: ਕਾਲਾ 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
pa: ਕਾਲਾ 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
pa: ਭੂਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
pa: ਮੁਦਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
pa: ਮੁਦਰਾ 3D

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
pa: ਮੁਦਰਾ ਸਲੇਟੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਤਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੀਰੋਜ਼ਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
pa: ਅਤਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
pa: ਫੀਰੋਜ਼ਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
pa: ਪੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
pa: ਲਾਇਨ ਜੋੜ ਔਸਤ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
pa: ਲਾਇਨ ਜੋੜ ਬੀਵੀਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
pa: ਲਾਇਨ ਜੋੜ ਮੀਟਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
pa: ਲਾਇਨ ਜੋੜ ਗੋਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT0 string.text]
en: Gradient
pa: ਢਾਲਵਾਂ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
pa: ਰੇਖਿਕ ਨੀਲਾ/ਚਿੱਟਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
pa: ਰੇਖਿਕ ਕਿਰਮਚੀ/ਹਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
pa: ਰੇਖਿਕ ਪੀਲਾ/ਭੂਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
pa: ਚਾਪ ਹਰਾ/ਕਾਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
pa: ਚਾਪ ਲਾਲ/ਪੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
pa: ਲਾਲ/ਚਿੱਟਾ ਆਇਤਾਕਾਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
pa: ਵਰਗ ਪੀਲਾ/ਚਿੱਟਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਨੀਲਾ ਸਲੇਟੀ/ਹਲਕਾ ਨੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
pa: ਧੁਰਾ ਹਲਕਾ ਲਾਲ/ਚਿੱਟਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT10 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 1l
pa: ਵਿਕਰਣ 1l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT11 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 1r
pa: ਵਿਕਰਣ 1r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT12 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 2l
pa: ਵਿਕਰਣ 2l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT13 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 2r
pa: ਵਿਕਰਣ 2r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT14 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 3l
pa: ਵਿਕਰਣ 3l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT15 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 3r
pa: ਵਿਕਰਣ 3r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT16 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 4l
pa: ਵਿਕਰਣ 4l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT17 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 4r
pa: ਵਿਕਰਣ 4r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT18 string.text]
en: Diagonal Blue
pa: ਵਿਕਰਣ ਨੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT19 string.text]
en: Diagonal Green
pa: ਵਿਕਰਣ ਹਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT20 string.text]
en: Diagonal Orange
pa: ਵਿਕਰਣ ਸੰਤਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT21 string.text]
en: Diagonal Red
pa: ਵਿਕਰਣ ਲਾਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT22 string.text]
en: Diagonal Turquoise
pa: ਵਿਕਰਣ ਫੀਰੋਜ਼ੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT23 string.text]
en: Diagonal Violet
pa: ਵਿਕਰਣ ਜਾਮਨੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT24 string.text]
en: From a Corner
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT25 string.text]
en: From a Corner, Blue
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਨੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT26 string.text]
en: From a Corner, Green
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ, ਹਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT27 string.text]
en: From a Corner, Orange
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਸੰਤਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT28 string.text]
en: From a Corner, Red
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ, ਲਾਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT29 string.text]
en: From a Corner, Turquoise
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਫੀਰੋਜ਼ੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT30 string.text]
en: From a Corner, Violet
pa: ਕੋਨੇ ਤੋਂ, ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT31 string.text]
en: From the Middle
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT32 string.text]
en: From the Middle, Blue
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਨੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT33 string.text]
en: From the Middle, Green
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਹਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT34 string.text]
en: From the Middle, Orange
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਹਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT35 string.text]
en: From the Middle, Red
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਲਾਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT36 string.text]
en: From the Middle, Turquoise
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ, ਫਿਰੋਜਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT37 string.text]
en: From the Middle, Violet
pa: ਮੱਧ ਤੋਂ ਜਾਮਨੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT39 string.text]
en: Horizontal Blue
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਨੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT40 string.text]
en: Horizontal Green
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਹਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT41 string.text]
en: Horizontal Orange
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਸੰਤਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT42 string.text]
en: Horizontal Red
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT43 string.text]
en: Horizontal Turquoise
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਫਿਰੋਜ਼ੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT44 string.text]
en: Horizontal Violet
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਜਾਮਨੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT45 string.text]
en: Radial
pa: ਰੇਡੀਕਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT46 string.text]
en: Radial Blue
pa: ਰੇਡੀਕਲ ਨੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT47 string.text]
en: Radial Green
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਹਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT48 string.text]
en: Radial Orange
pa: ਰੇਡੀਕਲ ਸੰਤਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT49 string.text]
en: Radial Red
pa: ਰੇਡੀਕਲ ਲਾਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT50 string.text]
en: Radial Turquoise
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਫੀਰੋਜ਼ਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT51 string.text]
en: Radial Violet
pa: ਰੇਡੀਅਲ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT52 string.text]
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT53 string.text]
en: Vertical Blue
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਨੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT54 string.text]
en: Vertical Green
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT55 string.text]
en: Vertical Orange
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਸੰਤਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT56 string.text]
en: Vertical Red
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਲਾਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT57 string.text]
en: Vertical Turquoise
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਫੀਰੋਜ਼ੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT58 string.text]
en: Vertical Violet
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT64 string.text]
en: Sky
pa: ਅਸਮਾਨ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
pa: ਕਾਲਾ 45 ਡਿਗਰੀ ਚੌੜਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
pa: ਕਾਲਾ 45 ਡਿਗਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
pa: ਕਾਲਾ -45 ਡਿਗਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
pa: ਕਾਲਾ 90 ਡਿਗਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
pa: ਲਾਲ ਅੰਤਰ 45 ਡਿਗਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
pa: ਲਾਲ ਅੰਤਰ 0 ਡਿਗਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
pa: ਨੀਲਾ ਅੰਤਰ 45 ਡਿਗਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
pa: ਨੀਲਾ ਅੰਤਰ 0 ਡਿਗਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
pa: ਨੀਲਾ ਤੀਹਰਾ 90 ਡਿਗਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
pa: ਕਾਲਾ 0 ਡਿਗਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
pa: ਵਿਓਂਤ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
pa: ਸਾਫ਼

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
pa: ਅਸਮਾਨ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
pa: ਪਾਣੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
pa: ਖੁਰਦਰਾ ਦਾਣੇਦਾਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
pa: ਮਰਕਰੀ (ਪਾਰਾ)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
pa: ਥਾਂ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
pa: ਮੈਟਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
pa: ਬੂੰਦ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
pa: ਸੰਗਮਰਮਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
pa: ਲੇਲ੍ਹਣ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
pa: ਪੱਥਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
pa: ਰੋੜੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
pa: ਕੰਧ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
pa: ਭੂਰਾ ਪੱਥਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
pa: ਜਾਲੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
pa: ਪੱਤੇ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
pa: ਨਕਲੀ ਟੁਰਫ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
pa: ਡੈਸੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
pa: ਸੰਤਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
pa: ਜੋਸ਼ੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
pa: ਗੁਲਾਬ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
pa: ਧਾਰੀਦਾਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH12 string.text]
en: Line Style
pa: ਲਾਈਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
pa: ਤੀਰ ਅਵਤਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
pa: ਵਰਗ 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
pa: ਛੋਟਾ ਤੀਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
pa: ਮਾਪ ਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
pa: ਦੋਹਰਾ ਤੀਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
pa: ਗੋਲ ਛੋਟਾ ਤੀਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
pa: ਸਮਮਿਤੀ ਤੀਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
pa: ਰੇਖਾ ਤੀਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
pa: ਗੋਲ ਵੱਡੇ ਤੀਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
pa: ਤੀਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND12 string.text]
en: Short line arrow
pa: ਤੀਰਮੁੱਖ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND13 string.text]
en: Triangle unfilled
pa: ਤਿਕੋਣ ਨਾ-ਭਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND14 string.text]
en: Diamond unfilled
pa: ਹੀਰਾ ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
pa: ਹੀਰਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND16 string.text]
en: Circle unfilled
pa: ਚੱਕਰ ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND17 string.text]
en: Square 45 unfilled
pa: ਵਰਗ 45 ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND18 string.text]
en: Square unfilled
pa: ਵਰਗ ਨਾ-ਭਰਿਆ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND19 string.text]
en: Half circle unfilled
pa: ਅੱਧਾ ਚੱਕਰ ਖਾਲੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND20 string.text]
en: Arrowhead
pa: ਤੀਰਮੁੱਖ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 8 itemlist.text]
en: Pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
pa: ਪੁਆਇੰਟ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 10 itemlist.text]
en: Char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
pa: ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_1 string.text]
en: Green 1 (LibreOffice Main Color)
pa: ਹਰਾ 1 (LibreOffice ਖਾਸ਼ ਰੰਗ)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_ACCENT string.text]
en: Green Accent
pa: ਗਰੇਵ ਅਸੰਟ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_BLUE_ACCENT string.text]
en: Blue Accent
pa: ਨੀਲਾ ਐਸੰਟ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_ORANGE_ACCENT string.text]
en: Orange Accent
pa: ਸੰਤਰੀ ਅਸੰਟ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE string.text]
en: Purple
pa: ਵੈਂਗਣੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE_ACCENT string.text]
en: Purple Accent
pa: ਵੈਂਗਣੀ ਐਸੰਟ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_YELLOW_ACCENT string.text]
en: Yellow Accent
pa: ਪੀਲਾ ਐਸੰਟ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_BUTTER string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Butter
pa: ਟੈਂਗੋ: ਮੱਖਣ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ORANGE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
pa: ਟੈਂਗੋ: ਸੰਤਰੀ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHOCOLATE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chocolate
pa: ਟੈਂਗੋ: ਚਾਕਲੇਟ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHAMELEON string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chameleon
pa: ਟੈਂਗੋ: ਚਮੇਲੋਨ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SKY_BLUE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
pa: ਟੈਂਗੋ: ਅਸਮਾਨੀ ਨੀਲਾ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_PLUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
pa: ਟੈਗੋ: ਬੇਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SCARLET_RED string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
pa: ਟੈਂਗੋ: ਕਾਕਰੇਜੀ ਲਾਲ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ALUMINIUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Aluminium
pa: ਟੈਂਗੋ: ਐਲੂਮੀਨੀਅਮ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
pa: ਗੈਲਰੀ ਥੀਮ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS string.text]
en: Theme Items
pa: ਥੀਮ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMENAME string.text]
en: Theme Name
pa: ਥੀਮ ਨਾਂ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILESFOUND string.text]
en: Files Found
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭੀਆਂ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW string.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FILTER string.text]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIEW string.text]
en: List
pa: ਸੂਚੀ

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
pa: ਸਟਾਈਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
pa: (ਲੱਭੋ)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
pa: (ਤਬਦੀਲ)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Solid small circular bullets
pa: ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਛੋਟੀਆਂ ਗੋਲ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Solid large circular bullets
pa: ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਗੋਲ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Solid diamond bullets
pa: ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਹੀਰੇ ਵਰਗੀਆਂ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Solid large square bullets
pa: ਗੂੜ੍ਹੀਆਂ ਵੱਡੇ ਵਰਗਾਕਾਰ ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Right pointing arrow bullets filled out
pa: ਠੀਕ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੀਰ ਬੁੱਲਟ ਭਰੇ ਹੋਏ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Right pointing arrow bullets
pa: ਠੀਕ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਤੀਰ ਬੁੱਲਟ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Check mark bullets
pa: ਮਾਰਕ ਬੁੱਲਟ ਜਾਚੋ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_BULLET_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Tick mark bullets
pa: ਬੁੱਲਟ ਨੂੰ ਟਿੱਕ ਮਾਰਕ ਕਰੋ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Number 1. 2. 3.
pa: ਨੰਬਰ 1. 2. 3.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Number (1) (2) (3)
pa: ਨੰਬਰ (1) (2) (3)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Uppercase Roman number I. II. III.
pa: ਵੱਡੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ I. II. III.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase letter A) B) C)
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ A) B) C)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Lowercase letter a) b) c)
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ a) b) c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ (a) (b) (c)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
pa: ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ ਅੰਕ i. ii. iii.

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_0 string.text]
en: Numeric, numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
pa: ਸੱਖਿਅਕ, ਸੱਖਿਅਕ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_1 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, solid small circular bullet
pa: ਸੱਖਿਅਕ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_2 string.text]
en: Numeric, lowercase letters, lowercase Roman, uppercase letters, solid small circular bullet
pa: ਸੱਖਿਅਕ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾ, ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ, ਵੱਡੋ ਰੋਮਨ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
pa: ਅੰਕ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_4 string.text]
en: Uppercase Roman, uppercase letters, lowercase Roman, lowercase letters, solid small circular bullet
pa: ਵੱਡੋ ਰੋਮਨ, ਵੱਡੋ ਅੱਖਰ, ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_5 string.text]
en: Uppercase letters, uppercase Roman, lowercase letters, lowercase Roman, solid small circular bullet
pa: ਵੱਡੋ ਅੱਖਰ, ਵੱਡੋ ਰੋਮਨ, ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ, ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6 string.text]
en: Numeric with all sublevels
pa: ਸਬ-ਲੈਵਲ ਨਾਲ ਅੰਕ

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7 string.text]
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
pa: ਠੀਕ ਇਸ਼ਾਰਾ ਬੁੱਲਟ, ਠੀਕ ਇਸ਼ਾਰਾ ਤੀਰ ਬੁੱਲਟ, ਠੋਸ ਹੀਰੇ ਦੇ ਬੁੱਲਟ, ਠੋਸ ਛੋਟੇ ਗੋਲ ਬੁੱਲਟ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_LEFT string.text]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_RIGHT string.text]
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
pa: ਬਾਹਰੋਂ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_VERT string.text]
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
pa: ਖੱਬਿਓ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
pa: ਅੰਦਰੋਂ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਪਾਠ ਖੇਤਰ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
pa: ਖੱਬਾ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
pa: ਸੱਜਾ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
pa: ਖੱਬਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
pa: ਸੱਜਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
pa: ਬਾਹਰੀ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਸਫ਼ਾ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
pa: ਸਫ਼ਾ ਪਾਠ ਖੇਤਰ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_TOP string.text]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_CENTER_HORI string.text]
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
pa: ਉਤੋਂ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
pa: ਉਪਰ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਫ਼ਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
pa: ਉਪਰ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
pa: ਹੇਠਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PRTAREA string.text]
en: Paragraph text area
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਪਾਠ ਖੇਤਰ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
pa: ਖੱਬਾ ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
pa: ਸੱਜਾ ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
pa: ਬਾਹਰੀ ਫਰੇਮ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
pa: ਪੂਰਾ ਫਰੇਮ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
pa: ਫਰੇਮ ਪਾਠ ਖੇਤਰ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
pa: ਅਧਾਰ ਲਾਇਨ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
pa: ਪਾਠ ਦੀ ਸਤਰ

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ DOS/OS2-850/International)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
pa: ਲੈਟਿਨ 3 (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
pa: ਅਰਬੀ (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
pa: ਗਰੀਕ (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
pa: ਹੈਬਰਿਓ (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
pa: ਤੁਰਕ (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
pa: ਗਰੀਕ (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
pa: ਤੁਰਕ (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
pa: ਹੈਬਰਿਓ (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
pa: ਅਰਬੀ (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
pa: ਗਰੀਕ (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
pa: ਗਰੀਕ (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
pa: ਤੁਰਕ (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
pa: ਹੈਬਰਿਉ (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
pa: ਅਰਬੀ (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
pa: ਬਾਲਟਿਕ (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
pa: ਯੂਰਪੀ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
pa: ਗਰੀਕ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
pa: ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ (Apple Macintosh/Rumanian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
pa: ਤੁਰਕੀ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
pa: ਚੀਨੀ ਮੂਲ (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
pa: ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਣੀ (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
pa: ਚੀਨੀ ਪੁਰਾਣੀ (BIG5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
pa: ਜਾਪਾਨੀ (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
pa: ਚੀਨੀ ਸਧਾਰਨ (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF7 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-7)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF8 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-8)
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ (UTF-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
pa: ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
pa: ਕੋਰੀਆਈ (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UCS2 pairedlist.text]
en: Unicode
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
pa: ਥਾਈ (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
pa: ਥਾਈ (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
pa: ਸਿਰਲਿਕ (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
pa: ਮੂਲ ਲੈਟਿਨ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_1 string.text]
en: Latin-1
pa: ਲੈਟਿਨ-1

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
pa: ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
pa: ਲੈਟਿਨ ਵਾਧੂ-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
pa: IPA ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
pa: ਥਾਂ ਸੋਧ ਅੱਖਰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
pa: Combining Diacritical ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
pa: ਮੂਲ ਗਰੀਕ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
pa: ਗਰੀਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਕੋਪਟਿਕ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
pa: ਸਿਰਿਲਿਕ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
pa: ਅਰਮੀਨੀਆਈ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
pa: ਮੂਲ ਹੈਬਰਿਓ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
pa: ਹੈਬਰਿਓ ਹੋਰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
pa: ਮੂਲ ਅਰਬੀ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
pa: ਅਰਬੀ ਹੋਰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI string.text]
en: Devanagari
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
pa: ਬੰਗਾਲੀ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GURMUKHI string.text]
en: Gurmukhi
pa: ਗੁਰਮੁਖੀ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ORIYA string.text]
en: Oriya
pa: ਓੜੀਆ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
pa: ਤਾਮਿਲ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TELUGU string.text]
en: Telugu
pa: ਤੇਲਗੂ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
pa: ਕੰਨੜ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MALAYALAM string.text]
en: Malayalam
pa: ਮਲਿਆਲਮ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
pa: ਥਾਈ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LAO string.text]
en: Lao
pa: ਲਾਓ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
pa: ਮੂਲ ਜਾਰਜੀਅਨ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
pa: ਜਾਰਜੀਅਨ ਹੋਰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO string.text]
en: Hangul Jamo
pa: ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੋ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
pa: ਲੈਟਿਨ ਹੋਰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
pa: ਗਰੀਕ ਹੋਰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
pa: ਸਧਾਰਨ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
pa: ਘਾਤ ਤੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
pa: ਕਰੰਸੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
pa: ਜੁੜੇ ਡਾਈਕ੍ਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
pa: ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
pa: ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
pa: ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
pa: ਨੱਥੀ ਵਰਣਮਾਲਾਅੰਕੀ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
pa: ਬਕਸਾ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
pa: ਬਲਾਕ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
pa: ਰੇਖਾ ਗਣਿਤ ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
pa: ਫੁੱਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DINGBATS string.text]
en: Dingbats
pa: ਡਿਗਬੈਟ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
pa: CJK ਨਿਸ਼ਾਨ ਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HIRAGANA string.text]
en: Hiragana
pa: ਹੀਰਾਗਾਨਾਂ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA string.text]
en: Katakana
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO string.text]
en: Bopomofo
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
pa: ਹੁੰਗਲ ਅਨੁਕੂਲ ਜੀਮੋ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
pa: CJK ਫੁਟਕਲ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
pa: ਨੱਥੀ CJK ਅੱਖਰ ਤੇ ਮਹੀਨੇ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
pa: CJK ਅਨੁਕੂਲਤਾ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL string.text]
en: Hangul
pa: ਹੁੰਗਲ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
pa: CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਮੁੱਖਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
pa: ਨਿੱਜੀ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
pa: CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ਼

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
pa: ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
pa: ਅਰਧ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
pa: CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲਟੀ ਫਾਰਮ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
pa: ਛੋਟਾ ਫਾਰਮ ਵੇਰੀਐਂਟ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
pa: ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
pa: ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਫਾਰਮ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
pa: ਖਾਸ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LIMBU string.text]
en: Limbu
pa: ਲਿਮਬੂ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SINHALA string.text]
en: Sinhala
pa: ਸਿੰਹਾਲਾ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
pa: ਤਿੱਬਤੀ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
pa: ਮਿਆਂਮਾਰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
pa: ਖਮੀਰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OGHAM string.text]
en: Ogham
pa: ਓਗਹਾਮ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUNIC string.text]
en: Runic
pa: ਰੂਨਿਕ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
pa: ਸਰਿਆਕ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAANA string.text]
en: Thaana
pa: ਥੱਨਾ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
pa: ਈਥੋਪਿਕ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
pa: ਚੀਰੋਕ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
pa: ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਅਬੋਰੀਜਨਲ ਸਿਲੇਬਸ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
pa: ਮੰਗੋਲੀਆਈ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
pa: ਬਰੇਲੀ ਤਰਤੀਬ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pa: ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANGXI_RADICALS string.text]
en: Kangxi Radicals
pa: ਕਾਨਗਾਸ਼ੀ ਰੈਡੀਕਲ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
pa: ਨੀਤੀ ਵਰਣਨ ਅੱਖਰ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGALOG string.text]
en: Tagalog
pa: ਤਾਗਾਲੋਗ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANUNOO string.text]
en: Hanunoo
pa: ਹੁੰਉਨੋ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGBANWA string.text]
en: Tagbanwa
pa: ਤਾਗਬਾਂਵਾ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUHID string.text]
en: Buhid
pa: ਬੁਹਿਡ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANBUN string.text]
en: Kanbun
pa: ਕਾਂਬੁਨ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
pa: ਬੋਪੋਮੋਫੋ ਸਹਿਯੋਗ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
pa: ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਫੋਨੈਟਿਕ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COPTIC string.text]
en: Coptic
pa: ਕੋਪਟੀਕ

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
pa: ਭਾਵ-ਆਈਕਾਨ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_GEO imagebutton.quickhelptext]
en: Geometry
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_REPRESENTATION imagebutton.quickhelptext]
en: Shading
pa: ਛਾਂ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Illumination
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEXTURE imagebutton.quickhelptext]
en: Textures
pa: ਪਾਠ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MATERIAL imagebutton.quickhelptext]
en: Material
pa: ਪਦਾਰਥ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_UPDATE imagebutton.quickhelptext]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Assign
pa: ਜਾਰੀ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_CHANGE_TO_3D imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to 3D
pa: 3D ਲਈ ਬਦਲੋ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LATHE_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to Lathe Object
pa: ਲੇਥ ਇਕਾਈ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_PERSPECTIVE imagebutton.quickhelptext]
en: Perspective On/Off
pa: ਪਰਿਖੇਪ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_GEOMETRIE fixedline.text]
en: Geometry
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
pa: ਗੋਲ ਕੋਨੇ(~O)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
pa: ਪੈਮਾਨਾ ਡੂੰਘਾਈ(~S)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਕੋਣ(~R)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
pa:  ਡਿਗਰੀ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ(~D)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
pa: ਖੰਡ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ(~H)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(~V)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
pa: ਇਕਾਈ-ਖਾਸ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_FLAT imagebutton.quickhelptext]
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_SPHERE imagebutton.quickhelptext]
en: Spherical
pa: ਗੋਲਾਕਾਰ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_INVERT imagebutton.quickhelptext]
en: Invert Normals
pa: ਉਲਟ ਸਧਾਰਨ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TWO_SIDED_LIGHTING imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided Illumination
pa: ਦੋ-ਪਾਸੀ ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_DOUBLE_SIDED imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided
pa: ਦੋ-ਪਾਸੀਂ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
pa: ਢੰਗ(~M)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 1 stringlist.text]
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 2 stringlist.text]
en: Phong
pa: ਫੋਂਗ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 3 stringlist.text]
en: Gouraud
pa: ਗਓਰੌਡ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SHADOW_3D imagebutton.quickhelptext]
en: 3D Shadowing On/Off
pa: 3D ਸ਼ੈਡੋ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
pa: ਤਲ ਕੋਣ(~u)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_SLANT metricfield.text]
en:  degree(s)
pa:  ਡਿਗਰੀ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
pa: ਕੈਮਰਾ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
pa: ਦੂਰੀ(~D)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
pa: ਫੋਕਸ ਲੰਬਾਈ(~F)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_REPRESENTATION fixedline.text]
en: Shading
pa: ਛਾਂ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ(~L)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ 1

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ 2

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ 4

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ 5

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ 6

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ 7

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਸਰੋਤ 8

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
pa: ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
pa: ਮਾਹੌਲ ਰੋਸ਼ਨੀ(~A)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_AMBIENT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
pa: ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_LIGHT fixedline.text]
en: Illumination
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
pa: ਕਿਸਮ(~T)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_MODE fixedtext.text]
en: ~Mode
pa: ਢੰਗ(~M)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_REPLACE imagebutton.quickhelptext]
en: Only Texture
pa: ਪਾਠ ਹੀ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_MODULATE imagebutton.quickhelptext]
en: Texture and Shading
pa: ਪਾਠ ਅਤੇ ਛਾਂ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_BLEND imagebutton.quickhelptext]
en: Texture, Shadow and Color
pa: ਪਾਠ, ਛਾਂ ਤੇ ਰੰਗ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
pa: ਪਰਖੇਪਣ X (~P)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_X imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
pa: ਇਕਾਈ-ਖਾਸ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_X imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_X imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
pa: ਚੱਕਰਾਕਾਰ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
pa: ਪਰਖੇਪਣ Y (~r)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
pa: ਇਕਾਈ-ਖਾਸ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
pa: ਚੱਕਰਾਕਾਰ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
pa: ਫਿਲਟਰ(~F)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_FILTER imagebutton.quickhelptext]
en: Filtering On/Off
pa: ਫਿਲਟਰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_TEXTURE fixedline.text]
en: Textures
pa: ਪਾਠ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
pa: ਮਨਪਸੰਦ(~F)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
pa: ਮੈਟਲ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
pa: ਸੋਨਾ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
pa: ਕਰੋਮ (ਪੀਲਾ)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
pa: ਪਲਾਸਟਿਕ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
pa: ਲੱਕੜ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
pa: ਇਕਾਈ ਰੰਗ(~O)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MAT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
pa: ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਰੰਗ(~i)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_EMISSION_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
pa: ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
pa: ਅਨੁਮਾਨਕਰਤਾ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
pa: ਰੰਗ(~C)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SPECULAR_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
pa: ਰੰਗ ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
pa: ਤੀਬਰਤਾ(~n)

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MATERIAL fixedline.text]
en: Material
pa: ਪਦਾਰਥ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
pa: 3D ਪਰਭਾਵ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
pa: ਮਨਪਸੰਦ

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FIX_R string.text]
en: R:
pa: ਲਾ:

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FIX_G string.text]
en: G:
pa: ਹ:

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FIX_B string.text]
en: B:
pa: ਨੀ:

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_COLOR_LIGHT_PRE string.text]
en: Color Light Preview
pa: ਰੰਗ ਰੋਸ਼ਨੀ ਝਲਕ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
pa: 3D ਘੁੰਮਣ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
pa: ਖੰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
pa: ਇਕਾਈ ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
pa: ਕੈਮਰਾ ਸਥਿਤੀ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
pa: 3D ਇਕਾਈ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
pa: ਨਿਕਾਸ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
pa: 3D ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਵੰਡੋ

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
pa: 3D ਗੁਣ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
pa: ਵਾਪਸ: ਡਾਟਾ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
pa: ਸੂਚੀ ਬਕਸਾ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
pa: ਅੰਕ ਖੇਤਰ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
pa: ਤਰਤੀਬ ਖੇਤਰ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖੇਤਰ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਿਲ (~C)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ (~R)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
pa: ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ(~H)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
pa: ਹੋਰ(~M)...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
pa: ਸਭ(~A)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
pa: ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ(~S)

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
pa: ਕਾਲਮ...

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD toolboxitem.text]
en: Add Item
pa: ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ELEMENT toolboxitem.text]
en: Add Element
pa: ਐਲੀਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE toolboxitem.text]
en: Add Attribute
pa: ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: datanavi.src RID_SVX_XFORMS_TABPAGES.TB_ITEMS TBI_ITEM_REMOVE toolboxitem.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_MODELS MID_MODELS_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
pa: ਮਾਡਲ(~M)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_INSTANCE pageitem.text]
en: Instance
pa: ਮੌਕਾ

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
pa: ਪੇਸ਼

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
pa: ਬਾਂਈਡਿੰਗ

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_ADD menuitem.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_INSTANCES_REMOVE menuitem.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ(~S)

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
pa: ਮੌਕਾ(~I)

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_MODEL querybox.text]
en: Deleting the model '$MODELNAME' affects all controls currently bound to this model.
    Do you really want to delete this model?
pa: ਮਾਡਲ '$MODELNAME ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਮਾਡਲ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਸਭ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਾਡਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_INSTANCE querybox.text]
en: Deleting the instance '$INSTANCENAME' affects all controls currently bound to this instance.
    Do you really want to delete this instance?
pa: ਮੌਕੇ '$INSTANCENAME ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਮੌਕੇ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਸਭ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੌਕੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ELEMENT querybox.text]
en: Deleting the element '$ELEMENTNAME' affects all controls currently bound to this element.
    Do you really want to delete this element?
pa: ਇਕਾਈ '$ELEMENTNAME' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਇਕਾਈ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਸਭ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੁਣ '$ATTRIBUTENAME' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_SUBMISSION querybox.text]
en: Deleting the submission '$SUBMISSIONNAME' affects all controls currently bound to this submission.
    
    Do you really want to delete this submission?
pa: ਪੇਸ਼ਗੀ '$BINDINGNAME' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਭ ਸਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣਗੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੇਸ਼ਗੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_BINDING querybox.text]
en: Deleting the binding '$BINDINGNAME' affects all controls currently bound to this binding.
    
    Do you really want to delete this binding?
pa: ਬਾਈਡਿੰਗ '$BINDINGNAME' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਸਭ ਸਬੰਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣਗੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: datanavi.src RID_QRY_LINK_WARNING messbox.text]
en: This instance is linked with the form.
    
    The changes you make to this instance will be lost when the form is reloaded.
    
    How do you want to proceed?
pa: ਇਹ ਮੌਕਾ ਫਾਰਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਮੌਕੇ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਫਾਰਮ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋਣ ਨਾਲ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
pa: ਨਾਂ '%1' ਇੱਕ ਠੀਕ XML ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
pa: ਅਗੇਤਰ '%1' ਠੀਕ XML ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਅਗੇਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
pa: ਨਾਂ '%1' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
pa: ਪੇਸ਼ਗੀ ਨੂੰ ਨਾਂ ਜ਼ਰੂਰ ਦਿਓ।

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
pa: ਨਾਂ(~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ(~D)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
pa: ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ(~D)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ(~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_REQUIRED pushbutton.text]
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
pa: ਫਾਰਗੀ(~E)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_RELEVANT pushbutton.text]
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
pa: ਸੀਮਾ(~C)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CONSTRAINT pushbutton.text]
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ(~O)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_READONLY pushbutton.text]
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
pa: ਗਣਨਾ(~U)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM PB_CALCULATE pushbutton.text]
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ELEMENT string.text]
en: Element
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
pa: ਗੁਣ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
pa: ਬੰਧਕ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
pa: ਬੰਧਕ ਸਮੀਕਰਨ

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD menuitem.text]
en: Add Item
pa: ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ELEMENT menuitem.text]
en: Add Element
pa: ਐਲੀਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE menuitem.text]
en: Add Attribute
pa: ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_EDIT menuitem.text]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: datanavi.src RID_MENU_DATANAVIGATOR TBI_ITEM_REMOVE menuitem.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
pa: ਸ਼ਰਤ(~C)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
pa: ਨਤੀਜਾ(~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
pa: ਨਾਂ ਥਾਂ ਸੋਧ(~E)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
pa: ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
pa: ਨੇਮ-ਸਪੇਸ(~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_ADD_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_EDIT_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM PB_DELETE_NAMESPACE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
pa: ਅਗੇਤਰ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
pa: ਫਾਰਮ ਤੋਂ ਨਾਂ ਥਾਂ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
pa: ਅਗੇਤਰ(~P)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
pa: ਨਾਂ ਥਾਂ ਸੋਧ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
pa: ਨਾਂ ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
pa: ਪੇਸ਼ਗੀ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
pa: ਨਾਂ(~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
pa: ਕਾਰਵਾਈ(~A)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
pa: ਢੰਗ(~M)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
pa: ਸਮੀਕਰਨ ਬੰਧਨ(~x)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
pa: ਬਾਂਈਡਿੰਗ(~B)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
pa: ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_POST string.text]
en: Post
pa: ਪੋਸਟ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_PUT string.text]
en: Put
pa: ਪੁੱਟ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_GET string.text]
en: Get
pa: ਗਿੱਟ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_INST string.text]
en: Instance
pa: ਮੌਕਾ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION modaldialog.text]
en: Add Submission
pa: ਪੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
pa: ਮਾਡਲ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
pa: ਨਾਂ(~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL CB_MODIFIES_DOCUMENT checkbox.text]
en: Model data updates change document's modification status
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਟਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਸੋਧ ਹਾਲਤ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Model
pa: ਮਾਡਲ ਸੋਧ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
pa: ਮਾਡਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Instance
pa: ਮੌਕਾ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE FT_INST_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
pa: ਨਾਂ(~N)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
pa: ਲਿੰਕ ਮੌਕਾ(~L)

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
pa: ਮੌਕਾ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
pa: ਮੌਕਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
pa: ਪੇਸ਼:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
pa: ਬੰਧਨ:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
pa: ਹਵਾਲਾ:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
pa: ਕਾਰਵਾਈ:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
pa: ਢੰਗ:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
pa: ਬਦਲੋ:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT string.text]
en: Add Element
pa: ਐਲੀਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
pa: ਇਕਾਈ ਸੋਧ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
pa: ਇਕਾਈ ਹਟਾਓ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE string.text]
en: Add Attribute
pa: ਗੁਣ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
pa: ਗੁਣ ਸੋਧ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
pa: ਗੁਣ ਹਟਾਓ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
pa: ਬੰਧਨ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
pa: ਬੰਧਨ ਸੋਧ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
pa: ਬੰਧਨ ਹਟਾਓ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION string.text]
en: Add Submission
pa: ਪੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
pa: ਪੇਸ਼ ਸੋਧ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
pa: ਪੇਸ਼ ਹਟਾਓ

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_LINKWARN_BUTTON string.text]
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
pa: ਨਲ ਹੈ(~I)

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
pa: ਨਲ ਨਹੀਂ(~S)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU.SID_FM_NEW SID_FM_NEW_HIDDEN menuitem.text]
en: Hidden Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਓਹਲੇ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
pa: ਟੈਬ ਕ੍ਰਮ...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~i)

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
pa: ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੰਟਰੋਲ ਫੋਕਸ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ(~T)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
pa: ਬਟਨ(~B)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ(~B)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਕਸਾ(~R)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਕਸਾ(~i)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
pa: ਚੈੱਕ ਬਕਸਾ(~C)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ(~R)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
pa: ਕੰਬੋ ਬਕਸਾ(~x)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਟਨ(~M)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ(~F)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ(~D)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(~E)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
pa: ਅੰਕੀ ਖੇਤਰ(~N)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ(~U)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
pa: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ(~P)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ(~G)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖੇਤਰ(~R)

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
pa: ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SPINBUTTON menuitem.text]
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NAVIGATIONBAR menuitem.text]
en: Navigation Bar
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
pa: ਚੋਣ ਫਾਰਮ

[ctx: fmexpl.src RID_SVX_FMEXPLORER dockingwindow.text]
en: Form Navigator
pa: ਫਾਰਮ ਨੈਵੀਗੇਟਰ

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
pa: ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
pa: ਖੇਤਰ '#' ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਮੁੱਲ਼ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: fmstring.src RID_ERR_DUPLICATE_NAME string.text]
en: Entry already exists.
    Please choose another name.
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
pa: ਕੋਈ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ:

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
pa: ਫਾਰਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: fmstring.src RID_STR_FMEXPLORER string.text]
en: Form Navigator
pa: ਫਾਰਮ ਨੈਵੀਗੇਟਰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: fmstring.src RID_STR_STDFORMNAME string.text]
en: Form
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN string.text]
en: Hidden Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਓਹਲੇ

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
pa: ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ ਹੈ

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
pa: ਤੁਸੀਂ 1 ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
pa: # ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM string.text]
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਂ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰੀ ਪਾਠ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
pa: ਫਰੇਮ ਇਕਾਈ

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
pa: ਕਾ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
pa: '#' ਗੁਣ ਦਿਓ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
pa: ਸਿਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
pa: # ਹਟਾਓ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
pa: # ਇਕਾਈਆਂ ਹਟਾਓ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
pa: ਇੱਕ ਕੰਨਟੇਨਰ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
pa: ਢਾਂਚਾ ਹਟਾਓ

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
pa: ਧੱਕੋ ਬਟਨ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
pa: ਚੋਣ ਬਕਸਾ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
pa: ਚੈੱਕ ਬਕਸਾ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
pa: ਲੇਬਲ ਖੇਤਰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਕਸਾ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
pa: ਪਾਠ ਬਕਸਾ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਖੇਤਰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
pa: ਲਿਸਟ ਬਕਸਾ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
pa: ਲਟਕਦਾ ਬਕਸਾ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਟਨ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
pa: ਚਿੱਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
pa: ਮਿਤੀ ਖੇਤਰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
pa: ਅੰਕ ਖੇਤਰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
pa: ਮੁਦਰਾ ਖੇਤਰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
pa: ਪੈਟਰਨ ਖੇਤਰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
pa: ਟੇਬਲ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON string.text]
en: Spin Button
pa: ਘੁੰਮਾਓ ਬਟਨ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR string.text]
en: Navigation Bar
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ-ਸਬੰਧਤ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
pa:  (ਮਿਤੀ)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
pa:  (ਟਾਈਮ)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
pa: ਫਿਲਟਰ ਨੈਵੀਗੇਟਰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
pa: ਜਾਂ

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
pa: ਠੀਕ ਬੰਧਨ ਕੰਟਰੋਲ, ਜੋ ਕਿ ਟੇਬਲ ਵਿਊ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ, ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: fmstring.src RID_QRY_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਰਮ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 1 string.text]
en: LIKE
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
pa: ਹਰੇਕ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 16 string.text]
en: Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 17 string.text]
en: Some
pa: ਕੁਝ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 22 string.text]
en: Collect
pa: ਇੱਕਠੇ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 23 string.text]
en: Fusion
pa: ਫਿਊਜ਼ਨ

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
pa: ਕਾਂਟ

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
pa: SQL ਸਟੇਟਮੈਂਟ 'ਚ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE string.text]
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
pa: ਮੁੱਲ #1 ਨੂੰ LIKE ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਲਈ LIKE ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
pa: ਦਿੱਤਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਦਿਓ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, MM/DD/YY

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE string.text]
en: The database does not contain a table named "#".
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ "#" ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY string.text]
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ "#" ਨਾਂ ਦੀ ਨਾ ਕੋਈ ਟੇਬਲ ਹੈ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਕਿਊਰੀ।

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS string.text]
en: The database already contains a table or view with name "#".
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ "#" ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਰਣੀ ਜਾਂ ਵਿਊ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS string.text]
en: The database already contains a query with name "#".
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ "#" ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਿਊਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN string.text]
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
pa: "#1" ਕਾਲਮ "#2" ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ!

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
pa: ਇਸ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਸੀਮਾ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
pa: ਡਾਟਾ ਨੈਵੀਗੇਟਰ

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
pa:  (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
pa: ਸਟਾਈਲ(~Y)

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ(~A)

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
pa: ਲਾਇਨ ਸੰਨ੍ਹ(~L)

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS string.text]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
pa: ਗਲਤ ਥੀਮ ਨਾਂ!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਇਕਾਈ
    ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਥੀਮ ਨੂੰ
    ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
pa: ਵੇਵ - ਧੁਨੀ ਫਾਇਲ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
pa: ਆਡੀਓ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
pa: AU - ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
pa: ਲੰਬਾਈ:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
pa: ਆਕਾਰ:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਬੰਧਿਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SGIERROR string.text]
en: This file cannot be opened.
    Do you want to enter a different search path?
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰਾ ਮਾਰਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
pa: ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(~O)...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਦਾ ਥੀਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
pa: ਆਯਾਤ(~M)...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
pa: ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
pa: ਜਾਰੀ ID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
pa: ਵੇਰਵਾ ਝਲਕ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ACTUALIZE menuitem.text]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
pa: ਜਾਰੀ ~ID

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~i)...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD menuitem.text]
en: ~Copy
pa: ਨਕਲ(~C)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(~k)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_ADDMENU menuitem.text]
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~i)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
pa: ਝਲਕ(~P)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
pa: ਟਾਇਟਲ(~T)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_COPYCLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Copy
pa: ਨਕਲ(~C)

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PASTECLIPBOARD menuitem.text]
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~i)

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
pa: 3D ਪਰਭਾਵ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
pa: ਸਜੀਵ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
pa: ਦਫ਼ਤਰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
pa: ਫਲੋ ਚਾਰਟ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
pa: ਭਾਵ-ਆਈਕਾਨ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫਾ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
pa: ਤਾਲਮੇਲ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
pa: ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
pa: ਲੋਕ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
pa: ਤਲ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS string.text]
en: Computers
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
pa: ਧੁਨੀ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
pa: ਸੰਕੇਤ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
pa: ਮੇਰਾ ਸਰੂਪ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
pa: ਗੁਬਾਰੇ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
pa: ਸੰਚਾਰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
pa: ਮੌਸਮ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
pa: ਸਕੂਲ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ਼

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS string.text]
en: Screen Beans
pa:  ਥੀਮ  ਥੀਮ ਸਕਰੀਨ ਬੀਨ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS string.text]
en: Shapes - polygons
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ - ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1 string.text]
en: Shapes 1
pa: ਸ਼ਕਲ ੧

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2 string.text]
en: Shapes 2
pa: ਸ਼ਕਲ ੨

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS string.text]
en: Animals
pa: ਜਾਨਵਰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CARS string.text]
en: Cars
pa: ਕਾਰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUGS string.text]
en: Bugs
pa: ਬੱਗ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER string.text]
en: Cisco - Other
pa: ਸਿਸਕੋ -ਹੋਰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA string.text]
en: Cisco - Media
pa: ਸਿਸਕੋ - ਮੀਡਿਆ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS string.text]
en: Cisco - Products
pa: ਸਿਸਕੋ- ਉਤਪਾਦ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_WAN_LAN string.text]
en: Cisco - WAN - LAN
pa: ਸਿਸਕੋ - ਵੈਨ - ਲੈਨ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL string.text]
en: Domino - usual
pa: ਡੋਮਿਨੋ - ਆਮ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED string.text]
en: Domino - numbered
pa: ਡੋਮਿਨੋ - ਗਿਣਤੀ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_1 string.text]
en: Electronics - parts 1
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕ - ਭਾਗ 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_2 string.text]
en: Electronics - parts 2
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕ - ਭਾਗ 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_3 string.text]
en: Electronics - parts 3
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕ - ਭਾਗ 3

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_PARTS_4 string.text]
en: Electronics - parts 4
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕ - ਭਾਗ 4

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_CIRCUIT string.text]
en: Electronics - circuit
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕ - ਸਰਕਟ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_SIGNS string.text]
en: Electronics - signs
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕ - ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELECTRONICS_GAUGES string.text]
en: Electronics - gauges
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕ - ਗੇਜ਼

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
pa: ਲੋਕ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_OVERLAY string.text]
en: Architecture - overlay
pa: ਢਾਂਚਾ - ਓਵਰਲੇ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_FURNITURES string.text]
en: Architecture - furnitures
pa: ਢਾਂਚਾ - ਫਰਨੀਚਰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BUILDINGS string.text]
en: Architecture - buildings
pa: ਢਾਂਚਾ - ਇਮਾਰਤਾਂ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_BATHROOM_KITCHEN string.text]
en: Architecture - bathroom, kitchen
pa: ਢਾਂਚਾ - ਗੁਸਲਖਾਨਾ, ਰਸੋਈ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_KITCHEN string.text]
en: Architecture - kitchen
pa: ਢਾਂਚਾ - ਰਸੋਈ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARCHITECTURE_WINDOWS_DOORS string.text]
en: Architecture - windows, doors
pa: ਢਾਂਚਾ - ਖਿੜਕੀਆਂ, ਦਰਵਾਜ਼ੇ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_2 string.text]
en: Flowcharts 2
pa: ਫਲੋਚਾਰਟ ੨

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FAUNA string.text]
en: Photos - Fauna
pa: ਫੋਟੋ - ਫਾਉਨਾ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_BUILDINGS string.text]
en: Photos - Buildings
pa: ਫੋਟੋ - ਇਮਾਰਤਾਂ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_PLANTS string.text]
en: Photos - Plants
pa: ਫੋਟੋ - ਪਲਾਂਟ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_STATUES string.text]
en: Photos - Statues
pa: ਫੋਟੋ - ਹਾਲਤ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_LANDSCAPES string.text]
en: Photos - Landscapes
pa: ਫੋਟੋ - ਲੈਡਸਕੇਪ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CITIES string.text]
en: Photos - Cities
pa: ਫੋਟੋ - ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FLOWERS string.text]
en: Photos - Flowers
pa: ਫੋਟੋ - ਫੁੱਲ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_THERAPEUTICS_GENERAL string.text]
en: Therapeutics - general
pa: ਅਰੋਗਤਾ - ਆਮ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_WEATHER string.text]
en: Weather
pa: ਮੌਸਮ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_VECHILES string.text]
en: Vehicles
pa: ਵਾਹਨ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS string.text]
en: Signs
pa: ਸਿਗਨਲ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BLUE_MAN string.text]
en: Blue Man
pa: ਨੀਲਾ ਵਿਅਕਤੀ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CHEMISTRY_AMINO_ACIDS string.text]
en: Chemistry - Amino acids
pa: ਰਸਾਇਣ - ਅਮੀਨੋ ਤੇਜ਼ਾਬ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_SIGNS string.text]
en: Logical signs
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਸਾਈਨ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGICAL_GATES string.text]
en: Logical gates
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਗੇਟ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_LOGOS string.text]
en: Logos
pa: ਲੋਗੋ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SMILES string.text]
en: Smilies
pa: ਸਮਾਈਲ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
pa: ਤੀਰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_01_CLOCK string.text]
en: Clock - 01 clock
pa: ਘੜੀ - ੦੧ ਵਜੇ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_02_CLOCK string.text]
en: Clock - 02 clock
pa: ਘੜੀ - ੦੨ ਵਜੇ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_03_CLOCK string.text]
en: Clock - 03 clock
pa: ਘੜੀ - ੦੩ ਵਜੇ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_04_CLOCK string.text]
en: Clock - 04 clock
pa: ਘੜੀ - ੦੪ ਵਜੇ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_05_CLOCK string.text]
en: Clock - 05 clock
pa: ਘੜੀ - ੦੫ ਵਜੇ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_06_CLOCK string.text]
en: Clock - 06 clock
pa: ਘੜੀ - ੦੬ ਵਜੇ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_07_CLOCK string.text]
en: Clock - 07 clock
pa: ਘੜੀ - ੦੭ ਵਜੇ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_08_CLOCK string.text]
en: Clock - 08 clock
pa: ਘੜੀ - ੦੮ ਵਜੇ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_09_CLOCK string.text]
en: Clock - 09 clock
pa: ਘੜੀ - ੦੯ ਵਜੇ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_10_CLOCK string.text]
en: Clock - 10 clock
pa: ਘੜੀ - ੧੦ ਵਜੇ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_11_CLOCK string.text]
en: Clock - 11 clock
pa: ਘੜੀ - ੧੧ ਵਜੇ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLOCK_12_CLOCK string.text]
en: Clock - 12 clock
pa: ਘੜੀ - ੧੨ ਵਜੇ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PNEUMATIC_PARTS string.text]
en: Pneumatic - parts
pa: ਆਤਮਕ - ਭਾਗ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_GENERAL string.text]
en: Computer - general
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ - ਆਮ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK string.text]
en: Computer - network
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ - ਨੈੱਟਵਰਕ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_NETWORK_DEVICES string.text]
en: Computer - network devices
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ - ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER_WIFI string.text]
en: Computer - WIFI
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ - ਵਾਈਫਾਈ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
pa: ਅੰਕ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SIGNS_DANGER string.text]
en: Signs - danger
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ - ਖਤਰਾ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AFRICA string.text]
en: Maps - Africa
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਅਫਰੀਕਾ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_UNITED_STATES_OF_AMERICA string.text]
en: Maps - United States of America
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_AUSTRALIA string.text]
en: Maps - Australia
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਆਸਟਰੇਲੀਆ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ASIA string.text]
en: Maps - Asia
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਏਸ਼ੀਆ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SOUTH_AMERICA string.text]
en: Maps - South America
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE string.text]
en: Maps - Europe
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਯੂਰਪ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_EUROPE_1 string.text]
en: Maps - Europe 1
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਯੂਰਪ ੧

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE string.text]
en: Maps - France
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਫਰਾਂਸ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_FRANCE_COUNTRIES string.text]
en: Maps - France - countries
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਫਰਾਂਸ - ਦੇਸ਼

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SIGNS string.text]
en: Maps - signs
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CANADA string.text]
en: Maps - Canada
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਕੈਨੇਡਾ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_CONTINENTS string.text]
en: Maps - Continents
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਮਹਾਂਦੀਪ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_EAST string.text]
en: Maps - Middle East
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਮੱਧ ਪੂਰਬ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AMERICA string.text]
en: Maps - Middle America
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਮੱਧ ਅਮਰੀਕਾ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MIDDLE_AGES string.text]
en: Maps - Middle ages
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਮੱਧ ਯੁੱਗ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_MEXICO string.text]
en: Maps - Mexico
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਮੈਕਸੀਕੋ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_ANCIENT_TIMES string.text]
en: Maps - Ancient times
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਪੱਥਰ ਯੁੱਗ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_SYMBOLS string.text]
en: Maps - symbols
pa: ਨਕਸ਼ਾ - ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_HISTORY_1900 string.text]
en: Maps - history - 1900
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਇਤਿਹਾਸ - 1900

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS_WORLD string.text]
en: Maps - World
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਸੰਸਾਰ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CROPS string.text]
en: Crops
pa: ਕਰੋਪ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FRACTIONS string.text]
en: Fractions
pa: ਭਿੰਨ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_INSTRUMENTS string.text]
en: Music - instruments
pa: ਸੰਗੀਤ - ਵਾਦ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MUSIC_SHEET_MUSIC string.text]
en: Music - sheet music
pa: ਨਕਸ਼ੇ - ਸ਼ੀਟ ਸੰਗੀਤ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SPECIAL_PICTOGRAMM string.text]
en: Special Pictogramms
pa: ਖਾਸ ਪਿਕਟੋਗਰਾਮ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_CELEBRATION string.text]
en: Photos - Celebration
pa: ਫੋਟੋ - ਸਮਾਗਮ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_FOODSANDDRINKS string.text]
en: Photos - Foods and Drinks
pa: ਫੋਟੋ - ਭੋਜਨ ਤੇ ਪੀਣ ਪਦਾਰਥ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_HUMANS string.text]
en: Photos - Humans
pa: ਫੋਟੋ - ਇਨਸਾਨ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_OBJECTS string.text]
en: Photos - Objects
pa: ਫੋਟੋ - ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_SPACE string.text]
en: Photos - Space
pa: ਫੋਟੋ - ਪੁਲਾੜ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS_TRAVEL string.text]
en: Photos - Travel
pa: ਫੋਟੋ - ਯਾਤਰਾ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OPENOFFICEORG_LOGOS string.text]
en: OpenOffice.org logos
pa: OpenOffice.org ਲੋਗੋ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_RELIGION string.text]
en: Religion
pa: ਧਰਮ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUILDINGS string.text]
en: Buildings
pa: ਇਮਾਰਤਾਂ

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE2 string.text]
en: Homepage 2
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ ੨

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ELEMENTSBULLETS2 string.text]
en: Bullets 2
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ੨

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
pa: ਸਮਅਰਥੀ ਕੋਸ਼ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਗੁਣ ਦੇਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ $(ERR) ਹੈ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕੋਈ ਸਮ-ਅਰਥੀ ਕੋਸ਼ ਨਹੀਂ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
pa: $(ARG1) ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਬੋਲੀ ਮੋਡੀਊਲ ਵੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
     ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ 'ਸੰਦ - ਚੋਣ -  ਬੋਲੀ ਸੈਟਿੰਗ - ਲਿਖਣ ਸਹਿਯੋਗ' ਰਾਹੀਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
pa: ਸ਼ਬਦਜੋੜ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
pa: ਸਮਾਸ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $(ARG1) ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $(ARG1) ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
pa: ਚਿੱਤਰ $(ARG1) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
pa: ਨਾ-ਸਬੰਧਤ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
pa: ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ IO ਸੇਵਾ (stardiv.uno.io.*) ਫਾਰਮ ਪਰਤ ਲੋਡ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
pa: ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ IO ਸੇਵਾ (stardiv.uno.io.*) ਫਾਰਮ ਪਰਤ ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਫਾਰਮ ਪਰਤ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਫਾਰਮ ਪਰਤ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸਭ ਬਿੰਦੀਆਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
pa: ਮੂਲ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਅਸਲੀ VBA ਮੈਕਰੋ ਕੋਡ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਸਲੀ VBA ਮੁੱਢਲਾ ਕੋਡ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ Office 97/2000 ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਢੰਗ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕਰਿਪਟਡ PowerPoint ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਆਫਿਸ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
pa: ਬੁਰਸ਼

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
pa: ਫੋਂਟ ਸਥਿਤੀ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
pa: ਫੋਂਟ ਗੂੜਾਪਨ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
pa: ਛਾਂ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
pa: ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨੋ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਇਨ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 14 itemlist.text]
en: Rel. Font size
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
pa: ਆਪਸੀ ਦੂਰੀ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
pa: ਪਰਭਾਵ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 20 itemlist.text]
en: Blinking
pa: ਝਪਕਦਾ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
pa: ਅੱਖਰ ਰੰਗ ਦਿਓ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 22 itemlist.text]
en: Overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
pa: ਰੇਖਾ ਥਾਂ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
pa: Widows

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
pa: ਅਰਫਨ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
pa: ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 33 itemlist.text]
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 34 itemlist.text]
en: Spacing
pa: ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 38 itemlist.text]
en: Blinking
pa: ਝਪਕਦਾ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
pa: ਰਜਿਸਟਰ-ਸੱਚ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
pa: ਅੱਖਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 44 itemlist.text]
en: Posture of Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
pa: ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਫੋਂਟ ਦਾ ਭਾਰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਅਕਾਰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
pa: ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਦਾ ਗੂੜਾਪਨ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
pa: ਦੋਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
pa: ਜ਼ੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
pa: ਪਾਠ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
pa: ਖਾਸ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਅੱਖਰ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
pa: ਰਾਹਤ

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਾਠ ਇਕਸਾਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
pa: ਲੱਭੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
pa: ਸਭ ਖੋਜ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
pa: ਅੱਖਰ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
pa: ਫਰੇਮ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
pa: ਸੂਚਨਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
pa: ਹੀਰਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
pa: ਵਿਕਰਣ ਉੱਪਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
pa: ਵਿਕਰਣ ਹੇਠਾਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
pa: ਮੂਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
pa: ਉਪਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
pa: ਚਿਣੇ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
pa: ਸਾਰਣੀ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
pa: ਸੰਨ੍ਹ ਯੋਗ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
pa: ਸੰਨ੍ਹ ਆਯੋਗ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
pa: ਥਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਰੱਖੋ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
pa: ਥਾਂ ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਛੋਟਾ ਹੋਣਾ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
pa: ਉਪਰ ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
pa: ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
pa: ਸਫ਼ਾ ਵੇਰਵਾ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
pa: ਵੱਡੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
pa: ਛੋਟੇ ਰੋਮਨ ਅੱਖਰ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
pa: ਅਰਬੀ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
pa: ਭੂ-ਦਰਿਸ਼

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
pa: ਪਾਠ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
pa: ਪੈਟਰਨ ਰੰਗ:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
pa: ਅੱਖਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। %PRODUCTNAME ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਮੋਡੀਊਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
pa: ਟੈਪਲੇਟ $(ARG1) ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SAVEASDOC string.text]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਲਈ doc. ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ $(ARG1) ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
pa: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਮੱਗਰੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
pa: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
pa: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOCDIRECT string.text]
en: $(ERR) creating a new document
pa: $(ERR) ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_NEWDOC string.text]
en: $(ERR) creating a new document
pa: $(ERR) ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
pa: $(ERR) ਐਂਟਰੀ ਫਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
pa: $(ERR) ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਦੇ BASIC ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜ ਲਈ $(ERR)

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
pa: ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਇਕਾਈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
pa: ਇਕਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
pa: ਇਕਾਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
pa: ਨਾ-ਮੰਨਣਯੋਗ ਮਾਰਗ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
pa: ਸਰੋਤ ਬੇਕਾਬੂ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
pa: ਕਾਰਵਾਈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
pa: ਵਰਜਨ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲਣ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_GENERAL string.text]
en: General Error
pa: ਆਮ ਗਲਤੀ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
pa: ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
pa: ਨਾ-ਮੰਨਣਯੋਗ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
pa: BASIC ਰਨਟਾਈਮ ਗਲਤੀ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
pa: BASIC ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL 1 string.text]
en: General Error
pa: ਆਮ ਗਲਤੀ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_GENERAL string.text]
en: General input/output error.
pa: ਆਮ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_MISPLACEDCHAR string.text]
en: Invalid file name.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਜਾਇਜ ਨਹੀਂ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent file.
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ALREADYEXISTS string.text]
en: File already exists.
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTADIRECTORY string.text]
en: The object is not a directory.
pa: ਇਕਾਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTAFILE string.text]
en: The object is not a file.
pa: ਇਕਾਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDDEVICE string.text]
en: The specified device is invalid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ACCESSDENIED string.text]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਨਾ-ਲੋੜੀਂਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ
    ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_LOCKVIOLATION string.text]
en: Sharing violation while accessing the object.
pa: ਇਕਾਈ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਸਾਂਝ ਉਲੰਘਣ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFSPACE string.text]
en: No more space on device.
pa: ਜੰਤਰ ਤੇ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ISWILDCARD string.text]
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀਆਂ
    ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSUPPORTED string.text]
en: This operation is not supported on this operating system.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_TOOMANYOPENFILES string.text]
en: There are too many files open.
pa: ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTREAD string.text]
en: Data could not be read from the file.
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTWRITE string.text]
en: The file could not be written.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
pa: ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTSEEK string.text]
en: The seek operation could not be run.
pa: seek ਕਾਰਵਾਈ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTTELL string.text]
en: The tell operation could not be run.
pa: ਟੈਲ (tell) ਕਾਰਵਾਈ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGVERSION string.text]
en: Incorrect file version.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRONGFORMAT string.text]
en: Incorrect file format.
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDCHAR string.text]
en: The file name contains invalid characters.
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_UNKNOWN string.text]
en: An unknown I/O error has occurred.
pa: ਅਣਜਾਣੀ I/O ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDACCESS string.text]
en: An invalid attempt was made to access the file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਗਲਤ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CANTCREATE string.text]
en: The file could not be created.
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDPARAMETER string.text]
en: The operation was started under an invalid parameter.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_ABORT string.text]
en: The operation on the file was aborted.
pa: ਫਾਇਲ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTEXISTSPATH string.text]
en: Path to the file does not exist.
pa: ਫਾਇਲ਼ ਲਈ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
pa: ਇਕਾਈ ਖੁਦ ਨੂੰ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOSTDTEMPLATE string.text]
en: The default template could not be opened.
pa: ਮੂਲ ਨਮੂਨਾ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TEMPLATENOTFOUND string.text]
en: The specified template could not be found.
pa: ਖਾਸ ਨਮੂਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTATEMPLATE string.text]
en: The file cannot be used as template.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTREADDOCINFO string.text]
en: Document information could not be read from the file because
    the document information format is unknown or because document information does not
    exist.
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ
    ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੀ ਮੌਜੂਦ
    ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_ALREADYOPEN string.text]
en: This document has already been opened for editing.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੋਧਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED string.text]
en: Error reading file.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENTREADONLY string.text]
en: The document was opened as read-only.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਖੋਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_OLEGENERAL string.text]
en: General OLE Error.
pa: ਆਮ OLE ਗਲਤੀ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_NAME_RESOLVE string.text]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ $(ARG1) ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_CONNECT string.text]
en: Could not establish Internet connection to $(ARG1).
pa: $(ARG1) ਨਾਲ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_READ string.text]
en: Error reading data from the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ: $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_WRITE string.text]
en: Error transferring data to the Internet.
    Server error message: $(ARG1).
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।
    ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ: $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_GENERAL string.text]
en: General Internet error has occurred.
pa: ਆਮ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_INET_OFFLINE string.text]
en: The requested Internet data is not available in the cache and cannot be transmitted as the Online mode has not be activated.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਡਾਟਾ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਮੋਡ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੰਚਾਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
pa: ਕੀ $(ARG1) ਸ਼ੈਲੀ ਨਹੀਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOFILTER string.text]
en: A filter has not been found.
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
pa: ਅਸਲੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
pa: ਭਾਗ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
pa: ਸਬੰਧ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
pa: ਸਬੰਧ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMECONTENT string.text]
en: Contents cannot be renamed.
pa: ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEURLCFGFILE string.text]
en: The configuration of the URLs to be saved locally could not be saved.
pa: URL ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸਥਾਨਕ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGURLCFGFORMAT string.text]
en: The configuration format of the URLs to be saved locally is invalid.
pa: URL ਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ, ਜੋ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਸੰਭਾਲਣਾ ਸੀ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NODOCUMENT string.text]
en: This action cannot be applied to a document that does not exist.
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਉਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDLINK string.text]
en: The link refers to an invalid target.
pa: ਸੰਬੰਧ ਗਲਤ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDTRASHPATH string.text]
en: The Recycle Bin path is invalid.
pa: ਰੱਦੀ ਮਾਰਗ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOTRESTORABLE string.text]
en: The entry could not be restored.
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
pa: ਤਹਿ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
pa: ਚੱਲਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਅਧੂਰਾ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDSYNTAX string.text]
en: The input syntax is invalid.
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਸੰਟੈਕਸ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਸੰਟੈਕਸ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTRENAMEFOLDER string.text]
en: The input syntax is invalid.
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਸੰਟੈਕਸ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
pa: ਚੈਨਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_EMPTY_SERVER string.text]
en: The server must not be empty.
pa: ਸਰਵਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਫੋਲਡਰ ਚੈਨਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSTORABLEINBINARYFORMAT string.text]
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਗੁਣ ਹਨ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ %PRODUCTNAME 6.0 ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED string.text]
en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
pa: ਫਾਇਲ $(FILENAME) ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ $(PATH) ਅਧੀਨ $(BACKUPNAME) ਵਿੱਚ ਇਸ ਫਾਇਲ ਦੀ ਬੈਕਅੱਪ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NOMOREDOCUMENTSALLOWED string.text]
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅੱਪੜ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਡੌਕੂਮੈਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_MACROS_SUPPORT_DISABLED string.text]
en: An attempt was made to execute a macro.
    For security reasons, macro support is disabled.
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇੱਕ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਮਾਈਕਰੋ ਸਹਿਯੋਗ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED_MAC string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ।
    
    ਇਹਨਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਵਿਚ ਵਾਇਰਸ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Security.
     ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।
    
    ਇਸਕਰਕੇ, ਕੁਝ ਉਪਲੱਬਧ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOCUMENT_MACRO_DISABLED string.text]
en: This document contains macros.
    
    Macros may contain viruses. Execution of macros is disabled due to the current macro security setting in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.
    
    Therefore, some functionality may not be available.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ।
    
    ਇਹਨਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਵਿਚ ਵਾਇਰਸ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹਨਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੀਤੀ ਵਿਚ Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security ਕਰਕੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।
    
    ਇਸਕਰਕੇ, ਕੁਝ ਉਪਲੱਬਧ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_BROKENSIGNATURE string.text]
en: The digitally signed document content and/or macros do not match the current document signature.
    
    This could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਭਾਗ ਜਾਂ ਮਾਈਕਰੋ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਸਤਖਤਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
    
    ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਢਾਂਚੇ ਵੀ ਆਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ।
    ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਮਾਈਕਰੋ ਚਲਾਉਣ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INCOMPLETE_ENCRYPTION string.text]
en: The encrypted document contains unexpected non-encrypted streams.
    
    This could be the result of document manipulation.
    
    We recommend that you do not trust the content of the current document.
    Execution of macros is disabled for this document.
pa: ਏੰਕਰਿਪਟੇਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਪ੍ਰਤਿਆਸ਼ਿਤ ਗੈਰ ਏੰਕਰਿਪਟੇਡ ਧਾਰਾਵਾਂ ਹੈ। 
    
    ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਹੇਰਫੇਰ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਅਸੀ ਅਨੁਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀ ਵਰਤਮਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਾਮਗਰੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ 
    ਮੈਕਰੋਜ ਦਾ ਨਿਸ਼ਪਾਦਨ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਅਕਰਮਕ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ। ਜੰਤਰ (ਡਰਾਇਵ) ਪਛਾਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
pa: ਜੰਤਰ (ਡਰਾਇਵ) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
pa: ਗਲਤ ਚੈੱਕ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_SHARED_NOPASSWORDCHANGE string.text]
en: The password of a shared spreadsheet cannot be set or changed.
    Deactivate sharing mode first.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_FORMAT_ROWCOL string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ $(ARG1)(row,col) ਉੱਤੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_INSERT_HELPTEXT string.text]
en: Insert mode.
pa: ਇੰਨਸਰਡ ਮੋਡ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_HELPTEXT string.text]
en: Overwrite mode, text will be overwritten when typing.
pa: ਓਵਰਰਾਇਟ ਮੋਡ, ਜਦੋ ਤੁਸੀ ਟਾਇਪ ਕਰੋਗੇ ਤਾ ਟੈਕਸਟ ਓਵਰਰਾਇਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_OVERWRITE_TEXT string.text]
note: To be shown in the status bar when in overwrite mode, please try to make it not longer than the word 'Overwrite'.
en: Overwrite
pa: ਓਵਰਰਾਇਟ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_STANDARD menuitem.text]
en: Standard selection
pa: ਮਾਨਕ ਚੋਣ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_EXTENDED menuitem.text]
en: Extending selection
pa: ਚੋਣ ਦਾ ਵਿੱਸਥਾਰ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_ADDED menuitem.text]
en: Adding selection
pa: ਚੋਣ ਜੋੜੋ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMENU_SELECTION SELECTION_BLOCK menuitem.text]
en: Block selection
pa: ਚੋਣ ਰੋਕੋ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਭਾਗ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਦਸਤਖਤ: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਹਨ, ਪਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES string.text]
en: The document has been modified. Double-click to save the document.
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਬਲ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO string.text]
en: The document has not been modified since the last save.
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_LOAD string.text]
en: Loading document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
pa: ਔਸਤ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
pa: Count

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNONE string.text]
en: draw objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਗਰੁੱਪ 'ਚ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਗਰੁੱਪ 'ਚ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
pa: ਗਰੁੱਪ ਆਬਜੈਕਟ ਖਾਲੀ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
pa: ਰੇਖਾ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਲਾਈਨ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
pa: ਵਿਕਰਣ ਲਾਈਨ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
pa: ਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
pa: ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
pa: ਚਤੁਰਭੁਜਾਵਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
pa: ਵਰਗ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
pa: ਵਰਗ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
pa: ਸਮਾਂਤਰ-ਚਤਰਭੁਜ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
pa: ਸਮਾਂਤਰਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
pa: ਸਮਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
pa: ਸਮਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
pa: ਗੋਲ ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
pa: ਗੋਲ ਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
pa: ਗੋਲ ਕੋਨੇ ਵਾਲਾ ਵਰਗ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
pa: ਗੋਲ ਵਰਗ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
pa: ਗੋਲ ਸਮਾਂਤਰਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
pa: ਗੋਲ ਸਮਾਂਤਰਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
pa: ਗੋਲ ਕੋਨਿਆਂ ਵਾਲੀ ਸਮਚਤਰਭੁਜ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
pa: ਗੋਲ ਸਮਚਤੁਰਭੁਜ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
pa: ਚੱਕਰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARC string.text]
en: Arc
pa: ਚਾਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
pa: ਚਾਪਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUT string.text]
en: Circle segment
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਪਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚਾਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਚਾਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੰਡ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ ਖੰਡ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY_PntAnz string.text]
en: Polygon %2 corners
pa: %2 ਕੋਨਾ ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
pa: ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
pa: ਬਹੁ-ਰੇਖਾ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN_PntAnz string.text]
en: Polyline with %2 corners
pa: %2 ਕੋਨਿਆਂ ਨਾਲ ਬਹੁਰੇਖਾ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
pa: ਬਹੁਰੇਖਾਵਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHLINE string.text]
en: Bézier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਚਾਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHLINE string.text]
en: Bézier curves
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਚਾਪਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPATHFILL string.text]
en: Bézier curve
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਚਾਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPATHFILL string.text]
en: Bézier curves
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਚਾਪਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREELINE string.text]
en: Freeform Line
pa: ਫਰੀ-ਫਾਰਮ ਲਾਇਨ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREELINE string.text]
en: Freeform Lines
pa: ਫਰੀ-ਫਾਰਮ ਲਾਇਨ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFREEFILL string.text]
en: Freeform Line
pa: ਫਰੀ-ਫਾਰਮ ਲਾਇਨ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFREEFILL string.text]
en: Freeform Lines
pa: ਫਰੀ-ਫਾਰਮ ਲਾਇਨ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBLINE string.text]
en: Curve
pa: ਚਾਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBLINE string.text]
en: Curve objects
pa: ਚਾਪ ਇਕਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCOMBFILL string.text]
en: Curve
pa: ਚਾਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCOMBFILL string.text]
en: Curve objects
pa: ਚਾਪ ਇਕਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਸਪਲਾਈਨ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
pa: ਕੁਦਰਤੀ ਸਪਲਾਈਨ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਪਲਾਈਨ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਪਲਾਈਨ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXT string.text]
en: Text Frame
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXT string.text]
en: Text Frame
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
pa: ਅਕਾਰ ਫਿੱਟ ਪਾਠ ਇਕਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
pa: ਅਕਾਰ ਫਿੱਟ ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text object
pa: ਅਕਾਰ ਫਿੱਟ ਪਾਠ ਇਕਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFITALLTEXT string.text]
en: Fit-to-size text objects
pa: ਅਕਾਰ ਫਿੱਟ ਪਾਠ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
pa: ਟਾਇਟਲ ਪਾਠ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
pa: ਟਾਈਟਲ ਪਾਠ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
pa: ਆਉਟਲਾਇਨ ਪਾਠ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
pa: ਆਉਟਲਾਇਨ ਪਾਠ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
pa: ਝਪਕਦੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਇਕਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
pa: ਝਪਕਦੇ ਗਰਾਫਿਕਸ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
pa: ਝਪਕਦੇ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
pa: ਝਪਕਦੇ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
pa: ਮੈਟਾਫਾਇਲ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਮੈਟਾਫਾਇਲ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਮੈਟਾਫਾਇਲਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
pa: ਸ਼ਕਲ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
pa: ਸ਼ਕਲਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
pa: Mac ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
pa: Mac ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ Mac ਚਿੱਤਰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ Mac ਚਿੱਤਰ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
pa: ਇੰਬੈੱਡਡ ਆਬਜੈਕਟ (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈਆਂ (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
pa: ਲਿੰਕਡ ਇੰਬੈੱਡਡ ਆਬਜੈਕਟ (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਇਕਾਈਆਂ(OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFrame string.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: svdstr.src STR_ObjFrameNamePrefix string.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulEDGE string.text]
en: Object Connectors
pa: ਇਕਾਈ ਜੋੜਕ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralEDGE string.text]
en: Object Connectors
pa: ਇਕਾਈ ਜੋੜਕ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
pa: ਕਾਲਆਉਟ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
pa: ਚੁਣੌਤੀ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
pa: ਇਕਾਈ ਝਲਕ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
pa: ਇਕਾਈ ਝਲਕ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
pa: ਰੇਖਾ ਮਾਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
pa: ਇਕਾਈ ਮਾਪ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePlural string.text]
en: draw objects
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
pa: ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਵਾਹੀ ਨਹੀਂ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
pa: ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
pa: 3D ਘਣ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
pa: 3D ਘਣ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
pa: ਨਿਕਾਸ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
pa: ਨਿਕਾਸ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
pa: 3D ਟੈਕਸਟ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
pa: 3D ਟੈਕਸਟ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
pa: ਘੁੰਮਦੇ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
pa: ਘੁੰਮਦੇ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
pa: 3D ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
pa: 3D ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
pa: 3D ਬਹੁਭੁਜ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
pa: 3D ਸੀਨ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
pa: 3D ਸੀਨ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
pa: ਗੋਲਾ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
pa: ਗੋਲੇ

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
pa: ਕਾਪੀ ਨਾਲ

[ctx: svdstr.src STR_EditPosSize string.text]
en: Set position and size for %1
pa: %1 ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਤੇ ਅਕਾਰ ਦਿਓ

[ctx: svdstr.src STR_EditDelete string.text]
en: Delete %1
pa: %1 ਹਟਾਓ

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToTop string.text]
en: Move %1 forward
pa: %1 ਅੱਗੇ ਭੇਜੋ

[ctx: svdstr.src STR_EditMovToBtm string.text]
en: Move %1 further back
pa: %1 ਹੋਰ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToTop string.text]
en: Move %1 to front
pa: %1 ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ

[ctx: svdstr.src STR_EditPutToBtm string.text]
en: Move %1 to back
pa: %1 ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜੋ

[ctx: svdstr.src STR_EditRevOrder string.text]
en: Reverse order of %1
pa: %1 ਦਾ ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ

[ctx: svdstr.src STR_EditMove string.text]
en: Move %1
pa: %1 ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: svdstr.src STR_EditResize string.text]
en: Resize %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: svdstr.src STR_EditRotate string.text]
en: Rotate %1
pa: %1 ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
pa: %1 ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
pa: %1 ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
pa: %1 ਵਿਕਰਣ ਝਟਕੋ

[ctx: svdstr.src STR_EditMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
pa: %1 ਫਰੀ-ਹੈਂਡ ਝਟਕੋ

[ctx: svdstr.src STR_EditShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
pa: %1 ਕੁਰੂਪ (ਢਾਲੂ)

[ctx: svdstr.src STR_EditCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %1 ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: svdstr.src STR_EditCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %1 ਚਾਪ

[ctx: svdstr.src STR_EditDistort string.text]
en: Distort %1
pa: %1 ਕੁਰੂਪ

[ctx: svdstr.src STR_EditRipUp string.text]
en: Undo %1
pa: %1 ਵਾਪਸ

[ctx: svdstr.src STR_EditSetPointsSmooth string.text]
en: Modify bézier properties of %1
pa: %1 ਲਈ ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

[ctx: svdstr.src STR_EditSetSegmentsKind string.text]
en: Modify bézier properties of %1
pa: %1 ਲਈ ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

[ctx: svdstr.src STR_EditShut string.text]
en: Close %1
pa: %1 ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueEscDir string.text]
en: Set exit direction for %1
pa: %1 ਲਈ ਬੰਦ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਓ

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGluePercent string.text]
en: Set relative attribute at %1
pa: %1 ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਗੁਣ ਦਿਓ

[ctx: svdstr.src STR_EditSetGlueAlign string.text]
en: Set reference point for %1
pa: %1 ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ ਦਿਓ

[ctx: svdstr.src STR_EditGroup string.text]
en: Group %1
pa: %1 ਗਰੁੱਪ

[ctx: svdstr.src STR_EditUngroup string.text]
en: Ungroup %1
pa: %1 ਗਰੁੱਪ ਵੱਖ

[ctx: svdstr.src STR_EditSetAttributes string.text]
en: Apply attributes to %1
pa: %1 ਤੇ ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: svdstr.src STR_EditSetStylesheet string.text]
en: Apply Styles to %1
pa: %1 ਤੇ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ

[ctx: svdstr.src STR_EditDelStylesheet string.text]
en: Remove Style from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPoly string.text]
en: Convert %1 to polygon
pa: %1 ਬਹੁਭੁਜ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToPolys string.text]
en: Convert %1 to polygons
pa: %1 ਬਹੁਭੁਜ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurve string.text]
en: Convert %1 to curve
pa: %1 ਚਾਪ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToCurves string.text]
en: Convert %1 to curves
pa: %1 ਚਾਪਾਂ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContour string.text]
en: Convert %1 to contour
pa: %1 ਉੱਚ ਅੰਤਰਲੰਬ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: svdstr.src STR_EditConvToContours string.text]
en: Convert %1 to contours
pa: %1 ਉੱਚ ਅੰਤਰਲੰਬ ਲਈ ਤਬਦੀਲ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlign string.text]
en: Align %1
pa: %1 ਇਕਸਾਰ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVTop string.text]
en: Align %1 to top
pa: %1 ਉੱਤੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVBottom string.text]
en: Align %1 to bottom
pa: %1 ਹੇਠਾਂ ਇਕਸਾਰ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignVCenter string.text]
en: Horizontally center %1
pa: %1 ਖਿਤਿਜੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHLeft string.text]
en: Align %1 to left
pa: %1 ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHRight string.text]
en: Align %1 to right
pa: %1 ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignHCenter string.text]
en: Vertically center %1
pa: %1 ਲੰਬਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ

[ctx: svdstr.src STR_EditAlignCenter string.text]
en: Center %1
pa: %1 ਕੇਂਦਰ

[ctx: svdstr.src STR_EditTransform string.text]
en: Transform %1
pa: %1 ਤਬਦੀਲ

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_PolyPoly string.text]
en: Combine %1
pa: %1 ਜੋੜੋ

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeMergePoly string.text]
en: Merge %1
pa: %1 ਮਿਲਾਨ

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeSubstractPoly string.text]
en: Subtract %1
pa: %1 ਘਟਾਓ

[ctx: svdstr.src STR_EditMergeIntersectPoly string.text]
en: Intersect %1
pa: %1 ਵੰਡ

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵੰਡੋ

[ctx: svdstr.src STR_EditCombine_OnePoly string.text]
en: Combine %1
pa: %1 ਜੋੜੋ

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Polys string.text]
en: Split %1
pa: %1 ਵੰਡੋ

[ctx: svdstr.src STR_EditDismantle_Lines string.text]
en: Split %1
pa: %1 ਵੰਡੋ

[ctx: svdstr.src STR_EditImportMtf string.text]
en: Split %1
pa: %1 ਵੰਡੋ

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpCut string.text]
en: Cut %1
pa: %1 ਕੱਟੋ

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDD string.text]
en: Drag and Drop %1
pa: %1 ਚੁੱਕੋ ਸੁੱਟੋ

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
pa: ਚੁੱਕੋ ਸੁੱਟੋ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertPoint string.text]
en: Insert point to %1
pa: %1 ਤੇ ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: svdstr.src STR_DragInsertGluePoint string.text]
en: Insert glue point to %1
pa: %1 ਤੇ ਚੇਪੂ ਬਿੰਦੂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
pa: ਹਵਾਲਾ-ਬਿੰਦੂ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethObjOwn string.text]
en: Geometrically change %1
pa: %1 ਜੁਮੈਟਰੀ ਬਦਲੋ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMove string.text]
en: Move %1
pa: %1 ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethResize string.text]
en: Resize %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethRotate string.text]
en: Rotate %1
pa: %1 ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorHori string.text]
en: Flip %1 horizontal
pa: %1 ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorVert string.text]
en: Flip %1 vertical
pa: %1 ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorDiag string.text]
en: Flip %1 diagonal
pa: %1 ਵਿਕਰਣ ਝਟਕੋ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMirrorFree string.text]
en: Flip %1 freehand
pa: %1 ਫਰੀ-ਹੈਂਡ ਝਟਕੋ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethGradient string.text]
en: Interactive gradient for %1
pa: %1 ਲਈ ਸੋਹਣਾ ਢਾਲੂ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethTransparence string.text]
en: Interactive transparency for %1
pa: %1 ਲਈ ਸੋਹਣੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethShear string.text]
en: Distort %1 (slant)
pa: %1 ਕੁਰੂਪ (ਢਾਲੂ)

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrook string.text]
en: Arrange %1 in circle
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %1 ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrookContortion string.text]
en: Curve %1 in circle
pa: ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ %1 ਚਾਪ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethDistort string.text]
en: Distort %1
pa: %1 ਕੁਰੂਪ

[ctx: svdstr.src STR_DragMethCrop string.text]
en: Crop %O
pa: %O ਕਰੋਪ

[ctx: svdstr.src STR_DragRectEckRad string.text]
en: Alter radius by %1
pa: %1 ਅਰਧਵਿਆਸ ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲ

[ctx: svdstr.src STR_DragPathObj string.text]
en: Change %1
pa: %1 ਬਦਲੋ

[ctx: svdstr.src STR_DragRectResize string.text]
en: Resize %1
pa: %1 ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptFram string.text]
en: Move %1
pa: %1 ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: svdstr.src STR_DragCaptTail string.text]
en: Move end point of %1
pa: %1 ਦਾ ਅੰਤ ਬਿੰਦੂ ਏਧਰ ਓਧਰ

[ctx: svdstr.src STR_DragCircAngle string.text]
en: Adjust angle by %1
pa: %1 ਰਾਹੀਂ ਅਨੁਕੂਲ ਕੋਣ

[ctx: svdstr.src STR_DragEdgeTail string.text]
en: Change %1
pa: %1 ਬਦਲੋ

[ctx: svdstr.src STR_ViewTextEdit string.text]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
pa: ਪਾਠ ਸੋਧ: ਪ੍ਹੈਰਾ %1, ਕਤਾਰ %2, ਕਾਲਮ %3

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarked string.text]
en: %1 selected
pa: %1 ਚੁਣੇ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoint string.text]
en: Point from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਬਿੰਦੂ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedPoints string.text]
en: %2 points from %1
pa: %1 ਤੋਂ %2 ਬਿੰਦੂ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoint string.text]
en: Glue point from %1
pa: %1 ਤੋਂ ਚੇਪੂ ਬਿੰਦੂ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkedGluePoints string.text]
en: %2 glue points from %1
pa: %1 ਤੋਂ %2 ਚੇਪੂ ਬਿੰਦੂ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
pa: ਇਕਾਈ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
pa: ਹੋਰ ਇਕਾਈਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
pa: ਬਿੰਦੂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
pa: ਹੋਰ ਬਿੰਦੂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
pa: ਚੇਪੂ ਬਿੰਦੂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
pa: ਹੋਰ ਚੇਪੂ ਬਿੰਦੂ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

[ctx: svdstr.src STR_ViewCreateObj string.text]
en: Create %1
pa: %1 ਬਣਾਓ

[ctx: svdstr.src STR_UndoInsertObj string.text]
en: Insert %1
pa: %1 ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopyObj string.text]
en: Copy %1
pa: %1 ਕਾਪੀ

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjOrdNum string.text]
en: Change object order of %1
pa: %1 ਦਾ ਇਕਾਈ ਕ੍ਰਮ ਤਬਦੀਲ

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjSetText string.text]
en: Edit text of %1
pa: %1 ਦੀ ਪਾਠ ਸੋਧ

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
pa: ਸਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
pa: ਸਫ਼ਾ ਹਟਾਓ

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਕਲ

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
pa: ਸਫ਼ਾ ਕ੍ਰਮ ਤਬਦੀਲ

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਫ਼ਾ ਜਾਰੀ

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਫ਼ਾ ਜਾਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਫ਼ਾ ਜਾਰੀ ਏਧਰ ਓਧਰ

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਫ਼ਾ ਜਾਰੀ ਤਬਦੀਲ

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
pa: ਪਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
pa: ਪਰਤ ਹਟਾਓ

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
pa: ਪਰਤਾਂ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਤਬਦੀਲ

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjName string.text]
en: Change object name of %1 to
pa: %1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjTitle string.text]
en: Change object title of %1
pa: %1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

[ctx: svdstr.src STR_UndoObjDescription string.text]
en: Change object description of %1
pa: %1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲੋ

[ctx: svdstr.src STR_StandardLayerName string.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValOFF string.text]
en: off
pa: ਬੰਦ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
pa: ਕਿਸਮ 1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
pa: ਕਿਸਮ 1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
pa: ਕਿਸਮ 3

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
pa: ਕਿਸਮ 4

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
pa: ਬੰਦ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
pa: ਅਨੁਪਾਤੀ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
pa: ਅਕਾਰ ਦੇ ਫਿੱਟ (ਸਭ ਕਤਾਰਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
pa: ਸਖਤ ਗੁਣ ਵਰਤੋਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
pa: ਉੱਪਰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJCENTER string.text]
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
pa: ਸਾਰੀ ਉਚਾਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
pa: ਤਣਿਆ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJCENTER string.text]
en: Center
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
pa: ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH string.text]
en: Stretched
pa: ਤਣਿਆ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_NONE string.text]
en: off
pa: ਬੰਦ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
pa: ਫਲੈਸ਼

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
pa: ਧੁਰ ਸਕਰੋਲ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
pa: ਬਦਲਵਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
pa: ਸਕਰੋਲ ਅੰਦਰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
pa: ਮਿਆਰੀ ਜੋੜ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
pa: ਰੇਖਾ ਜੋੜ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
pa: ਸਿੱਧੇ ਜੋੜ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
pa: ਗੋਲ ਜੋੜ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_STD string.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
pa: ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTHAUTO string.text]
en: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
pa: ਖੱਬੇ ਬਾਹਰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
pa: ਅੰਦਰ (ਸੈਂਟਰਡ)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
pa: ਸੱਜੇ ਬਾਹਰਵਾਰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO string.text]
en: automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
pa: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
pa: ਟੁੱਟੀ ਲਾਈਨ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
pa: ਲਾਈਨ ਹੇਠਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
pa: ਪੂਰਾ ਚੱਕਰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
pa: ਚੱਕਰ ਪਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_CUT string.text]
en: Circle segment
pa: ਚੱਕਰ ਖੰਡ

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_ARC string.text]
en: Arc
pa: ਚਾਪ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW string.text]
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
pa: ਛਾਂ ਰੰਗ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਛਾਂ ਖਾਕਾ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਛਾਂ ਖਾਕਾ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
pa: ਛਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
pa: 3D ਸ਼ੈਡੋ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
pa: ਪਰਿਪੇਖ ਛਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
pa: ਚੁਣੌਤੀ ਕਿਸਮ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
pa: ਦਿੱਤਾ ਕੋਣ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
pa: ਕੋਣ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
pa: ਅੰਤਰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
pa: ਬੰਦ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਖਤਮ ਸਥਿਤੀ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCREL string.text]
en: Exit Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਬੰਦ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCABS string.text]
en: Exit Position
pa: ਸਥਿਤੀ ਬੰਦ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
pa: ਰੇਖਾ ਲੰਬਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
pa: ਸਵੈ ਰੇਖਾ ਲੰਬਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
pa: ਕੋਨ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਥਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
pa: ਸੱਜੇ ਹਾਸ਼ੀਆ ਥਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
pa: ਉਪਰ ਹਾਸ਼ੀਆ ਥਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
pa: ਹੇਠਾਂ ਹਾਸ਼ੀਆ ਥਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
pa: ਸਵੈ-ਫਿੱਟ ਫਰੇਮ ਉਚਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫਰੇਮ ਉਚਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫਰੇਮ ਉਚਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
pa: ਸਵੈ-ਫਿੱਟ ਫਰੇਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫਰੇਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਫਰੇਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਾਠ ਐਂਕਰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਾਠ ਐਂਕਰ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFRED string.text]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGREEN string.text]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
pa: ਉਲਟ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਢੰਗ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
pa: ਕਈ ਗੁਣ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
pa: ਸਥਿਤੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
pa: ਆਕਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
pa: ਨਾ ਛਾਪੋ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
pa: ਪਰਤ ਸੰਕੇਤਕ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
pa: ਪੱਧਰ(~v)

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_STARTANGLE string.text]
en: Start angle
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
pa: ਅੰਤ ਕੋਣ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
pa: X ਸਥਿਤੀ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
pa: Y ਸਥਿਤੀ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
pa: ਘੁੰਮਾਉ ਕੋਣ

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
pa: ਧੱਕਾ ਕੋਣ

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਗੁਣ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
pa: ਰੇਖਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
pa: ਰੇਖਾ ਪੈਟਰਨ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
pa: ਰੇਖਾ ਚੌੜਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
pa: ਰੇਖਾ ਰੰਗ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
pa: ਰੇਖਾ ਮੁੱਖ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
pa: ਰੇਖਾ ਅੰਤ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
pa: ਰੇਖਾ ਮੁੱਖ ਚੌੜਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
pa: ਰੇਖਾ ਅੰਤਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੀਰਮੁੱਖ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
pa: ਕੇਂਦਰ ਤੀਰਅੰਤ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
pa: ਰੇਖਾ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
pa: ਰੇਖਾ ਜੋੜ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
pa: 2 ਲਈ ਰਾਖਵੀ ਸਤਰ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
pa: 3 ਲਈ ਰਾਖਵੀ ਸਤਰ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
pa: 4 ਲਈ ਰਾਖਵੀ ਸਤਰ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
pa: 5 ਲਈ ਰਾਖਵੀ ਸਤਰ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
pa: 6 ਲਈ ਰਾਖਵੀ ਸਤਰ

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
pa: ਰੇਖਾ ਗੁਣ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
pa: ਭਰਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
pa: ਭਰਨ ਰੰਗ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
pa: ਢਾਂਲਵਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
pa: ਵਿਓਂਤ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBITMAP string.text]
en: Fillbitmap
pa: ਭਰਨਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
pa: ਢਾਲ ਪਗ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
pa: ਟਾਇਲ ਭਰਨ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
pa: ਭਰਨਬਿੱਟਮੈਪ ਸਥਿਤੀ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
pa: ਭਰਨਬਿੱਟਮੈਪ ਚੌੜਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
pa: ਭਰਨਬਿੱਟਮੈਪ ਦੀ ਉਚਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਢਾਂਲਵਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
pa: 2 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਭਰਨ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
pa: % ਵਿੱਚ ਟਾਇਲ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
pa: % ਵਿੱਚ X ਟਾਇਲ ਦੂਰੀ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
pa: % ਵਿੱਚ Y ਟਾਇਲ ਦੂਰੀ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
pa: ਬਿੱਟਮੈਪ ਪੈਮਾਨਾ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
pa: 3 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
pa: 4 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
pa: 5 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
pa: 6 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
pa: 7 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
pa: 8 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਬਿੱਟਮੈਪ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
pa: % ਵਿੱਚ X ਨਾਂ ਸਥਿਤੀ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
pa: % ਵਿੱਚ Y ਨਾਂ ਸਥਿਤੀ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਭਰਨ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
pa: 10 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਭਰਨ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
pa: 11 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਭਰਨ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
pa: 12 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਭਰਨ

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
pa: ਖੇਤਰ ਗੁਣ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸਟਾਈਲ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇਕਸਾਰ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਥਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਫੋਂਟ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਖਾਕਾ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ ਰੰਗ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ ਅੰਤਰਲੰਬ X

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ ਅੰਤਰਲੰਬ Y

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਮੂਲ ਫਾਰਮ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਖਾਕਾ ਓਹਲੇ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਛਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
pa: 2 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
pa: 3 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
pa: 4 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
pa: 5 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
pa: 6 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW string.text]
en: Shadow
pa: ਛਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWCOLOR string.text]
en: Shadow color
pa: ਛਾਂ ਰੰਗ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
pa: ਛਾਂ ਥਾਂ X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
pa: ਛਾਂ ਥਾਂ Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE string.text]
en: Shadow transparency
pa: ਛਾਂ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOW3D string.text]
en: 3D shadow
pa: 3D ਸ਼ੈਡੋ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWPERSP string.text]
en: Perspective shadow
pa: ਪਰਿਪੇਖ ਛਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
pa: ਸਥਿਰ ਸੰਕੇਤ ਕੋਣ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
pa: ਸੰਕੇਤ ਕੋਣ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਤਰ ਥਾਵਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
pa: ਸੰਕੇਤ ਅੰਤ ਇਕਸਾਰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit legend
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਕੇਤ ਅੰਤ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCREL string.text]
en: Relative exit legend
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਸੰਕੇਤ ਅੰਤ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
pa: ਸੰਕੇਤ ਦਾ ਅਸਲ ਅੰਤ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਤਰ ਲੰਬਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
pa: ਸੰਕੇਤ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸਵੈ-ਲੰਬਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ECKENRADIUS string.text]
en: Corner radius
pa: ਕੋਨ ਅਰਧ-ਵਿਆਸ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫਰੇਮ ਉਚਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
pa: ਆਟੋ-ਫਿੱਟ ਉਚਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE string.text]
en: Fit text to frame
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਤੇ ਫਿੱਟ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਥਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
pa: ਸੱਜਾ ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਥਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
pa: ਉੱਪਰ ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਥਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
pa: ਹੇਠਾਂ ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਥਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_VERTADJUST string.text]
en: Vertical text anchor
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਾਠ ਐਂਕਰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਰੇਮ ਉਚਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫਰੇਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਰੇਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
pa: ਸਵੈ-ਫਿੱਟ ਚੌੜਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_HORZADJUST string.text]
en: Horizontal text anchor
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਾਠ ਐਂਕਰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
pa: ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਸ਼ੁਰੂ ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਰੋਕੋ ਅੰਦਰਵਾਰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਦੀ ਗਤੀ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
pa: ਚੋਣਕਾਰ ਪਗ਼ ਅਕਾਰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਤਰ ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
pa: ਸ਼ਕਲ ਅਨੁਕੂਲਣ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਗੁਣ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
pa: ਫੋਂਟ-ਨਾ-ਨਿਰਭਰ ਸਤਰ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
pa: ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਸਮੇਟੋ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
pa: ਪਾਠ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲ਼ਈ ਖੁਦ ਫੈਲਾਓ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
pa: 18 ਲਈ ਰਾਖਵੀਂ SvDraw

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
pa: 19 ਲਈ ਰਾਖਵੀਂ SvDraw

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
pa: ਜੋੜਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
pa: ਚੇਪੂ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
pa: ਚੇਪੂ ਥਾਂ ਇਕਾਈ 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
pa: ਹਿੱਲਣਯੋਗ ਰੇਖਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ ਰੇਖਾ 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ ਰੇਖਾ 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
pa: ਅੰਤਰਲੰਬ ਰੇਖਾ 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
pa: ਮਾਪ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ਼ - ਖਿਤਿਜੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ - ਲੰਬਕਾਰੀ ਸਥਿਤੀ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
pa: ਮਾਪ ਸਤਰ ਥਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
pa: ਮਾਪ ਮੱਦਦ ਸਤਰ ਲਟਕ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
pa: ਮਾਪ ਸਹਾਇਕ ਸਤਰ ਥਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
pa:  ਮੱਦਦ ਮਾਪ ਸਤਰ 1 ਦਾ ਬੈਕਲਾਗ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
pa:  ਮੱਦਦ ਮਾਪ ਸਤਰ 2 ਦਾ ਬੈਕਲਾਗ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
pa: ਹੇਠਾਂ ਕੋਨਾ ਮਾਪ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
pa: ਮਾਪ ਸਤਰ ਨਾਲ ਮਾਪ ਮੁੱਲ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
pa: 180 ਡਿਗਰੀ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
pa: ਮਾਪ ਸਤਰ ਓਵਰਹੈਂਗ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
pa: ਮਾਪ ਇਕਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
pa: ਹੋਰ ਪੈਮਾਨਾ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
pa: ਮਾਪ ਇਕਾਈ ਦਰਿਸ਼

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਦੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਦੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਥਿਤੀ ਲਈ ਕੋਣ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਕੋਣ ਦਾ ਪਤਾ ਕਰੋ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
pa: ਮਾਪ ਮੁੱਲ ਦਾ ਕੋਣ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
pa: ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
pa: 5 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਮਾਪ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
pa: 6 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਮਾਪ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
pa: 7 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਮਾਪ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
pa: ਚੱਕਰ ਕਿਸਮ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCSTARTANGLE string.text]
en: Start angle
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੋਣ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
pa: ਕੋਣ ਅੰਤ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
pa: 0 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਚੱਕਰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
pa: 1 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਚੱਕਰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
pa: 2 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਚੱਕਰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
pa: 3 ਲਈ ਰਾਖਵਾਂ ਚੱਕਰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਇਕਾਈ ਸਥਿਤੀ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਇਕਾਈ ਅਕਾਰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
pa: ਆਬਜੈਕਟ, ਪਰਿੰਟਯੋਗ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJVISIBLE string.text]
en: Object, visible
pa: ਆਬਜੈਕਟ, ਦਿੱਖ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
pa: ਪੱਧਰ ID

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
pa: ਪਰਤ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJECTNAME string.text]
en: Object name
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
pa: ਸਥਿਤੀ X, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
pa: ਸਥਿਤੀ Y, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
pa: ਕੁੱਲ ਚੌੜਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
pa: ਉਚਾਈ, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਸਥਿਤੀ X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਸਥਿਤੀ Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
pa: ਇਕਹੇਰੀ ਉਚਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਚੌੜਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਉਚਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਘੁੰਮਾਉ ਕੋਣ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
pa: ਇਕਹੇਰਾ ਟੇਡਾ ਕੋਣ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਏਧਰ-ਓਧਰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ X, ਇਕਹੇਰਾ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ Y, ਇਕਹੇਰਾ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
pa: ਇਕੱਲਾ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
pa: ਇਕੱਲਾ ਖਿਤਿਜੀ ਧੱਕਾ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
pa: ਇਕੱਲਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਧੱਕਾ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ X, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ Y, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
pa: ਸਭ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਧੱਕਾ, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਧੱਕਾ, ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ 1 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ 1 Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ 2 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
pa: ਹਵਾਲਾ ਬਿੰਦੂ 2 Y

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
pa: ਗਿਣਤੀ ਦੂਰੀ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
pa: ਗਿਣਤੀ ਪੱਧਰ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਥਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
pa: ਰੇਖਾ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਇਕਸਾਰ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
pa: ਸਾਰਣੀਕਾਰ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
pa: ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
pa: ਫੋਂਟ ਚੌੜਾਈ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ (ਮੋਟੇ)

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OVERLINE string.text]
en: Overline
pa: ਓਵਰਲਾਈਨ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
pa: ਢਾਂਚਾ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
pa: ਫੋਂਟ ਛਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
pa: ਘਾਤ/ਪੈਰ 'ਚ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
pa: ਅੱਖਰ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
pa: ਦਸਤੀ ਅੱਖਰ ਸੁੰਘੜੋ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੇਠ ਰੇਖਾ ਨਹੀਂ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
pa: ਚੋਣਵਾਂ ਸਤਰ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
pa: ਨਾ-ਬਦਲਣਯੋਗ ਅੱਖਰ

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFRED string.text]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGREEN string.text]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFINVERT string.text]
en: Invert
pa: ਉਲਟ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFMODE string.text]
en: Graphics mode
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਢੰਗ

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
pa: ਮੀਡਿਆ ਇਕਾਈ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
pa: ਮੀਡਿਆ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
pa: ਟੇਬਲ ਗੁਣ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat table
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੇਬਲ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਓ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
pa: ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS string.text]
en: Distribute rows
pa: ਕਾਤਰ ਵੰਡੋ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS string.text]
en: Distribute columns
pa: ਕਾਲਮ ਵੰਡੋ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE string.text]
en: Table style
pa: ਟੇਬਲ ਸਟਾਈਲ

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_STYLE_SETTINGS string.text]
en: Table style settings
pa: ਟੇਬਲ ਸਟਾਈਲ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
pa: ਸਟਾਈਲ ਸਟਾਈਲ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulFONTWORK string.text]
en: font work
pa: ਫੋਂਟ-ਵਰਕ

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFONTWORK string.text]
en: font works
pa: ਫੋਂਟ-ਵਰਕ

[ctx: table.src RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN string.text]
en: Table Design Styles
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸਟਾਈਲ

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
pa: ਰੰਗ

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
pa: ਰੰਗ ਪਲੇਅਟ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
pa: ਪਰਿਖੇਪ(~P)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ(~a)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
pa: ਨਿਕਾਸ ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
pa: ਨਿਕਾਸ ਉੱਤਰ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
pa: ਨਿਕਾਸ ਉਤਰ-ਪੂਰਬ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
pa: ਨਿਕਾਸ ਪੱਛਮ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
pa: ਨਿਕਾਸ ਪਿੱਛੇ-ਵੱਲ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
pa: ਨਿਕਾਸ ਪੂਰਬ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
pa: ਨਿਕਾਸ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
pa: ਨਿਕਾਸ ਦੱਖਣ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
pa: ਨਿਕਾਸ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
pa: ਨਿਕਾਸ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
pa: ਪਸੰਦ(~C)...

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
pa: ਬੇਅੰਤ(~I)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH dockingwindow.text]
en: Extrusion Depth
pa: ਨਿਕਾਸ ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
pa: ਚਮਕ(~B)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
pa: ਹਲਕੀ(~D)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
pa: ਨਿਕਾਸ ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
pa: ਤਾਰ ਫਰੇਮ(~W)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
pa: ਮਿੱਟੀ(~M)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
pa: ਪਲਾਸਟਿਕ(~P)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
pa: ਧਾਤ(~t)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
pa: ਨਿਕਾਸ ਤਲ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
pa: ਮੁੱਲ(~V)

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH modaldialog.text]
en: Extrusion Depth
pa: ਨਿਕਾਸ ਡੂੰਘਾਈ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
pa: ਨਿਕਾਸ ਰੰਗ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
pa: 0 ਇੰਚ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
pa: 0.~5 ਇੰਚ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
pa: ~1 ਇੰਚ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
pa: ~2 ਇੰਚ

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
pa: ~4 ਇੰਚ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ੈਲੀ ਚੁਣੋ:

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
pa: ਪਾਠ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਗੈਲਰੀ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
pa: ਖੱਬੇ ਇਕਸਾਰ(~L)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
pa: ਕੇਂਦਰ(~c)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
pa: ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰ(~R)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਕੂਲਣ(~W)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
pa: ਤਾਣਨ ਅਨੁਕੂਲਤਾ(~t)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇਕਸਾਰ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
pa: ਬਹੁਤ ਤੰਗ(~V)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
pa: ਤੰਗ(~T)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_NORMAL string.text]
en: ~Normal
pa: ਸਧਾਰਨ(~N)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
pa: ਹਲਕੇ(~L)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
pa: ਬਹੁਤ ਹਲਕੇ(~L)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
pa: ਪਸੰਦ(~C)...

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
pa: ਅੱਖਰ ਜੋੜੇ ਸਮੇਟੋ(~K)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਅੱਖਰ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
pa: ਮੁੱਲ(~V)

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING modaldialog.text]
en: Fontwork Character Spacing
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਅੱਖਰ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਢੰਗ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
pa: ਲਾਲ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
pa: ਹਰਾ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
pa: ਨੀਲਾ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
pa: ਚਮਕ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
pa: ਗਾਮਾ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
pa: ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
pa: ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
pa: ਮੁੜ-ਵਾਪਿਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈਆਂ: $(ARG1)

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
pa: ਭਰਨਾ ਨਹੀਂ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਰੰਗ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
pa: ਉਘਾੜਨ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸਾਫ਼

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TEXTCOLOR string.text]
en: Font color
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CHARFONTNAME string.text]
en: Font Name
pa: ਫੋਂਟ ਨਾਂ

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
pa: ਖੋਜ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
pa: ਨਿਕਾਸ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
pa: ਨਿਕਾਸ ਲਾਗੂ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
pa: ਉੱਪਰ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
pa: ਨਿਕਾਸ ਮਾਰਗ ਤਬਦੀਲ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
pa: ਪਰੋਜੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ ਤਬਦੀਲ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
pa: ਚਮਕ ਤਬਦੀਲ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
pa: ਨਿਕਾਸ ਤਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
pa: ਨਿਕਾਸ ਰੰਗ ਤਬਦੀਲ

[ctx: fontworkbar.src RID_SVX_FONTWORK_BAR string.text]
en: Fontwork
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸ਼ਕਲ ਲਾਗੂ

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਸਮ ਆਕਾਰ ਉਚਾਈ ਲਾਗੂ

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਇਕਸਾਰ ਲਾਗੂ

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
pa: ਫੋਂਟਵਰਕ ਅੱਖਰ ਥਾਂ ਲਾਗੂ

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ(~T)

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਮੂਲ ਚੀਨੀ(~S)

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
pa: ਉਲਟ ਮਿਲਾਨ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
pa: ਪਦ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
pa: ਵਿਦੇਸ਼ੀ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
pa: ਥਾਂ ਨਾਂ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
pa: ਵਪਾਰਿਕ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
pa: ਮੁਹਾਵਰਾ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
pa: ਅੰਕੀ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
pa: ਨਾਂ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
pa: ਵਰਬ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
pa: ਮਾਰਕਾ

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~A)

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
pa: ਸੋਧ(~M)

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸੋਧ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
pa: ਉਲਟ ਮਿਲਾਨ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
pa: ਪਦ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
pa: ਮਿਲਾਨ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
pa: ਵਿਦੇਸ਼ੀ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
pa: ਥਾਂ ਨਾਂ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
pa: ਵਪਾਰਿਕ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
pa: ਮੁਹਾਵਰਾ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
pa: ਅੰਕੀ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
pa: ਨਾਂ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
pa: ਵਰਬ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
pa: ਮਾਰਕਾ

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~A)

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
pa: ਸੋਧ(~M)

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸੋਧ

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ(~T)

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਮੂਲ ਚੀਨੀ(~S)

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui AcceptRejectChangesDialog title string.text]
en: Accept or Reject Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਜਾਂ ਸਵੀਕਾਰ

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui accept label string.text]
en: _Accept
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ(_A)

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui reject label string.text]
en: _Reject
pa: ਰੱਦ(_R)

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui acceptall label string.text]
en: A_ccept All
pa: ਸਭ ਸਵੀਕਾਰ(_c)

[ctx: acceptrejectchangesdialog.ui rejectall label string.text]
en: R_eject All
pa: ਸਭ ਰੱਦ(_e)

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui AsianPhoneticGuideDialog title string.text]
en: Asian Phonetic Guide
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਫੋਨੈਟਿਕ ਗਾਈਡ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui rubytextft label string.text]
en: Ruby text
pa: ਰੂਬੀ ਪਾਠ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styleft label string.text]
en: Character Style for ruby text
pa: ਰੂਬੀ ਪਾਠ ਲਈ ਅੱਖਰ ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui styles label string.text]
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 0 stringlist.text]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 1 stringlist.text]
en: Center
pa: ਸੈਂਟਰ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui adjustlb 2 stringlist.text]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 0 stringlist.text]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui positionlb 1 stringlist.text]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: asianphoneticguidedialog.ui label1 label string.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: chineseconversiondialog.ui ChineseConversionDialog title string.text]
en: Chinese Conversion
pa: ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

[ctx: chineseconversiondialog.ui tosimplified label string.text]
en: _Traditional Chinese to simplified Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ(_T)

[ctx: chineseconversiondialog.ui totraditional label string.text]
en: _Simplified Chinese to traditional Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਮੂਲ ਚੀਨੀ(_S)

[ctx: chineseconversiondialog.ui label1 label string.text]
en: Conversion direction
pa: ਬਦਲਣ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: chineseconversiondialog.ui commonterms label string.text]
en: Translate _common terms
pa: ਆਮ ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ(_C)

[ctx: chineseconversiondialog.ui editterms label string.text]
en: _Edit Terms...
pa: ਸ਼ਬਦ ਸੋਧ(_E)...

[ctx: chineseconversiondialog.ui label2 label string.text]
en: Common terms
pa: ਆਮ ਸ਼ਬਦ

[ctx: compressgraphicdialog.ui calculate label string.text]
en: Calculate
pa: ਗਿਣੋ

[ctx: compressgraphicdialog.ui label15 label string.text]
en: Type:
pa: ਟਾਈਪ:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label2 label string.text]
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: compressgraphicdialog.ui label3 label string.text]
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: compressgraphicdialog.ui interpolation-method-store 0 stringlist.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: findreplacedialog.ui FindReplaceDialog title string.text]
en: Find & Replace
pa: ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

[ctx: findreplacedialog.ui search label string.text]
en: _Find
pa: ਖੋਜ(_F)

[ctx: findreplacedialog.ui searchall label string.text]
en: Find _All
pa: ਸਭ ਖੋਜ(_A)

[ctx: findreplacedialog.ui label1 label string.text]
en: _Search for
pa: ਲਈ ਖੋਜ(_S)

[ctx: findreplacedialog.ui replace label string.text]
en: _Replace
pa: ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: findreplacedialog.ui replaceall label string.text]
en: Replace A_ll
pa: ਸਭ ਤਬਦੀਲ(_l)

[ctx: findreplacedialog.ui label2 label string.text]
en: Re_place with
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਬਦਲੋ(_p)

[ctx: findreplacedialog.ui matchcase label string.text]
en: Ma_tch case
pa: ਮਿਲਾਨ ਹਾਲਾਤ(_T)

[ctx: findreplacedialog.ui selection label string.text]
en: C_urrent selection only
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਲਈ(_u)

[ctx: findreplacedialog.ui backwards label string.text]
en: Bac_kwards
pa: ਪਿੱਛੇ(_k)

[ctx: findreplacedialog.ui regexp label string.text]
en: Regular e_xpressions
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_x)

[ctx: findreplacedialog.ui layout label string.text]
en: Search for St_yles
pa: ਸਟਾਈਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(_y)

[ctx: findreplacedialog.ui notes label string.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: findreplacedialog.ui matchcharwidth label string.text]
en: Match character width
pa: ਮੇਲਦੀ ਅੱਖਰ ਚੌੜਾਈ

[ctx: findreplacedialog.ui soundslike label string.text]
en: Sounds like (Japanese)
pa: ਆਵਾਜ਼ ਹੋਵੇ (ਜਾਪਾਨੀ)

[ctx: findreplacedialog.ui similarity label string.text]
en: S_imilarity search
pa: ਮਿਲਦੀ ਖੋਜ(_i)

[ctx: findreplacedialog.ui attributes label string.text]
en: Attri_butes...
pa: ਗੁਣ(_b)...

[ctx: findreplacedialog.ui noformat label string.text]
en: _No Format
pa: ਕੋਈ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: findreplacedialog.ui format label string.text]
en: For_mat...
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_m)...

[ctx: findreplacedialog.ui searchinlabel label string.text]
en: Search i_n
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(_n)

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 0 stringlist.text]
en: Formulas
pa: ਫਾਰਮੂਲੇ

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 1 stringlist.text]
en: Values
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: findreplacedialog.ui calcsearchin 2 stringlist.text]
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: findreplacedialog.ui allsheets label string.text]
en: Search in all sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ ਤੇ ਖੋਜ

[ctx: findreplacedialog.ui searchdir label string.text]
en: Search _direction
pa: ਖੋਜ ਦਿਸ਼ਾ(_d)

[ctx: findreplacedialog.ui rows label string.text]
en: Ro_ws
pa: ਕਤਾਰ(_w)

[ctx: findreplacedialog.ui cols label string.text]
en: Colu_mns
pa: ਕਾਲਮ(_m)

[ctx: findreplacedialog.ui wholewords label string.text]
en: Whole wor_ds only
pa: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(_D)

[ctx: findreplacedialog.ui entirecells label string.text]
en: _Entire cells
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਸੈਲ(_E)

[ctx: headfootformatpage.ui checkHeaderOn label string.text]
en: Hea_der on
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਤੇ(_d)

[ctx: headfootformatpage.ui checkFooterOn label string.text]
en: _Footer on
pa: ਫੁੱਟਰ ਤੇ(_F)

[ctx: headfootformatpage.ui checkSameLR label string.text]
en: Same _content left/right
pa: ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਸਮੱਗਰੀ ਇੱਕੋ(_c)

[ctx: headfootformatpage.ui checkDynSpacing label string.text]
en: Use d_ynamic spacing
pa: ਡੈਨਾਮਿਕ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(_y)

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeight label string.text]
en: _Height:
pa: ਉਚਾਈ(_H):

[ctx: headfootformatpage.ui checkAutofit label string.text]
en: _AutoFit height
pa: ਆਟੋ-ਫਿੱਟ ਉਚਾਈ(_A)

[ctx: headfootformatpage.ui buttonMore label string.text]
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: headfootformatpage.ui labelHeaderFormat label string.text]
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: headfootformatpage.ui labelFooterFormat label string.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: redlinecontrol.ui view label string.text]
en: List
pa: ਲਿਸਟ

[ctx: redlinecontrol.ui filter label string.text]
en: Filter
pa: ਫਿਲਟਰ

[ctx: redlinefilterpage.ui date label string.text]
en: _Date
pa: ਮਿਤੀ(_D)

[ctx: redlinefilterpage.ui author label string.text]
en: _Author
pa: ਲੇਖਕ(_A)

[ctx: redlinefilterpage.ui action label string.text]
en: A_ction
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_c)

[ctx: redlinefilterpage.ui actionlist-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: redlinefilterpage.ui starttime AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Time
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ

[ctx: redlinefilterpage.ui endtime AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Time
pa: ਅੰਤ ਸਮਾਂ

[ctx: redlinefilterpage.ui enddate AtkObject::accessible-name string.text]
en: End Date
pa: ਸਮਾਪਤੀ ਮਿਤੀ

[ctx: redlinefilterpage.ui startdate AtkObject::accessible-name string.text]
en: Start Date
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਮਿਤੀ

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 0 stringlist.text]
en: earlier than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 1 stringlist.text]
en: since
pa: ਇਸ ਤੋਂ

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 2 stringlist.text]
en: equal to
pa: ਬਰਾਬਰ

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 3 stringlist.text]
en: not equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 4 stringlist.text]
en: between
pa: ਵਿੱਚ

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond 5 stringlist.text]
en: since saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ

[ctx: redlinefilterpage.ui datecond-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Date Condition
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਰਤ

[ctx: redlinefilterpage.ui range label string.text]
en: _Range
pa: ਸੀਮਾ(_R)

[ctx: redlinefilterpage.ui dotdotdot tooltip_text string.text]
en: Set Reference
pa: ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ

[ctx: redlineviewpage.ui action label string.text]
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: redlineviewpage.ui author label string.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: redlineviewpage.ui date label string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: redlineviewpage.ui comment label string.text]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: redlineviewpage.ui changes-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Changes
pa: ਬਦਲਾਅ

[ctx: pagefrm.src STR_PAGE_BREAK string.text]
en: Manual Page Break
pa: ਦਸਤੀ ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ

[ctx: pagefrm.src STR_COLUMN_BREAK string.text]
en: Manual Column Break
pa: ਦਸਤੀ ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
pa: ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
pa: $1 ਹਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
pa: $1 ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
pa: ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ: $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
pa: ਗੁਣ ਲਾਗੂ

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
pa: ਲਾਗੂ ਸਟਾਈਲ: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
pa: ਗੁਣ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
pa: ਤਬਦੀਲ ਸਟਾਈਲ: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
pa: ਆਟੋ-ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
pa: ਹਟਾਏ ਬੁੱਕਮਾਰਕ: $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਬੁੱਕਮਾਰਕ: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਟੇਬਲ

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਪਾਠ

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਟੇਬਲ: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
pa: ਪਾਠ -> ਟੇਬਲ ਬਦਲੋ

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
pa: ਟੇਬਲ -> ਪਾਠ ਬਦਲੋ

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
pa: ਨਕਲ: $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
pa: ਬਦਲੋ $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਚਲਾਓ

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
pa: ਨਕਲ: $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
pa: ਭੇਜੋ: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
pa: %PRODUCTNAME ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
pa: ਫਰੇਮ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
pa: ਫਰੇਮ ਹਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
pa: ਟੇਬਲ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
pa: ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
pa: ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
pa: ਭਾਗ ਹਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
pa: ਭਾਗ ਸੋਧ

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਦਲੋ

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
pa: ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਸੋਧ

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
pa: ਸਟਾਈਲ ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_DELETE_PAGE_BREAK string.text]
en: Delete page break
pa: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_TEXT_CORRECTION string.text]
en: Text Correction
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
pa: ਆਉਟ-ਲਾਇਨ ਵਧਾਓ/ਘਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
pa: ਆਉਟ-ਲਾਇਨ ਭੇਜੋ

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
pa: ਪੱਧਰ ਵਧਾਓ

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
pa: ਪੱਧਰ ਘਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਭੇਜੋ

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਿਲ: $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
pa: ਗਿਣਤੀ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
pa: ਟੇਢ ਵਧਾਓ

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
pa: ਟੇਢ ਘਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
pa: ਸੁਰਖੀ ਸ਼ਾਮਿਲ: $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸੋਧ

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਮਨਜ਼ੂਰ: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰੋ: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
pa: ਟੇਬਲ ਵੰਡੋ

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
pa: ਗੁਣ ਰੋਕੋ

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
pa: ਆਟੋ-ਠੀਕ

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
pa: ਟੇਬਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: undo.src STR_TRANSLITERATE string.text]
en: Change Case
pa: ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ(~C)

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਹਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈ: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਗਰੁੱਪ

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਅਣ-ਗਰੁੱਪ ਕਰੋ

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਬਦਲੋ

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਹਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
pa: ਟੇਬਲ ਗੁਣ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੇਬਲ

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
pa: ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
pa: ਕਤਾਰ/ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
pa: ਕਾਲਮ ਹਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
pa: ਸੈੱਲ ਵੰਡੋ

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
pa: ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
pa: ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
pa: ਤਤਕਰਾ/ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
pa: ਤਤਕਰਾ/ਟੇਬਲ ਹਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
pa: ਟੇਬਲ ਨਕਲ

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
pa: ਟੇਬਲ ਨਕਲ

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
pa: ਕਰਸਰ ਸੈੱਟ

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਲਿੰਕ

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਚੋਣ ਸੋਧ

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
pa: ਅੰਤ-ਲੇਖ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੁਲਨਾ

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
pa: ਰੂਬੀ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
pa: ਆਟੋ-ਠੀਕ

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
pa: URL ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
pa: ਅਦਿੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
pa: ਟੇਬਲ/ਤਤਕਰਾ ਤਬਦੀਲ

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
pa: ਕੋਈ ਚੋਣਾਂ

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
pa: ਲਿਖਣ: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਚੇਪੋ

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
pa: $1 ਟੈਬ

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
pa: $1 ਲਾਇਨ ਬਰੇਕ

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
pa: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
pa: $1 ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
pa: $1 ਹਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
pa: ਗੁਣ ਬਦਲੇ ਗਏ

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
pa: ਟੇਬਲ ਬਦਲਿਆ

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
pa: ਸਟਾਈਲ ਬਦਲਿਆ

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
pa: ਕਈ ਬਦਲਾਅ

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
pa: $1 ਬਦਲਾਅ

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਬਦਲਿਆ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
pa: ਹੈਡਰ/ਫੁੱਟਨੋਟ ਬਦਲੇ

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
pa: ਖੇਤਰ ਬਦਲਿਆ

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
pa: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ ਬਣਾਓ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
pa: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
pa: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
pa: ਤਤਕਰਾ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
pa: ਤਤਕਰਾ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
pa: OLE-ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
pa: ਚਾਰਟ

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
pa: ਕਰਾਂਸ-ਰੈਫਰੈਂਸ

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
pa: ਕਿਤਾਬ-ਸੂਚੀ ਐਂਟਰੀ

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
pa: ਤਸਵੀਰ

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
pa: ਟੇਬਲ: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ਼

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
pa: $1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਟਾਈਟਲ ਬਦਲੋ

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
pa: $1 ਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲੋ

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
pa: ਕਤਾਰ %ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
pa: ਕਾਲਮ %COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
pa: ਫਾਰਮ ਪੱਤਰ ਪਰਿੰਟ

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
pa: ਸਭ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
pa: ਕਾਂਡ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਿਸਟ ਕਰੋ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
pa: ਖਾਸ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
pa: HTML ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਿਸਟ ਕਰੋ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
pa: ਕਸਟਮ ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ।

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
pa: ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਮਾਰਗ

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਥ

[ctx: app.src STR_JAVA_EDIT string.text]
en: Edit Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸੋਧ

[ctx: app.src STR_REMOVE_WARNING string.text]
en: The following characters are not valid and have been removed:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅੱਖਰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ:

[ctx: app.src STR_CAPTION_BEGINNING string.text]
en: Start
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: app.src STR_CAPTION_END string.text]
en: End
pa: ਅੰਤ

[ctx: app.src STR_CAPTION_ABOVE string.text]
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: app.src STR_CAPTION_BELOW string.text]
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: app.src SW_STR_READONLY string.text]
en: read-only
pa: ਪੜ੍ਹਨ-ਲਈ ਹੀ

[ctx: app.src STR_READONLY_PATH string.text]
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
pa: 'ਆਟੋ-ਪਾਠ' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
pa: ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
pa: ਮੁੜ-ਸਫ਼ੇ ਕਤਾਰਬੰਦ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
pa: ਖੋਜ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
pa: ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
pa: ਸਮਾਸੀਚਿੰਨੀਕਰਨ..

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
pa: ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਮੇਲੀਆਂ...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
pa: ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ "ਵਾਪਸ" ਫੰਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ "ਵਾਪਸ" ਫੰਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
pa: ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹੈ।
     ਕੀ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਰਹਿਣਾ?

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
pa: HTML ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਬਦਲਣ ਨਾਲ
    ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
pa: ਸਰੋਤ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ HTML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ HTML ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
pa: ਸੰਖੇਪ:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
pa: ਵੱਖ ਕਰੋ:

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ: ਲੈਵਲ

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
pa: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ:

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
pa: ਨਵੇਂ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
pa: ਪੱਛਮੀ ਟੈਕਸਟ:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਟੈਕਸਟ:

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
pa: ਅਣਜਾਣ ਲੇਖਕ

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰਹਿਣਗੀਆਂ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮ ਪੱਤਰ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਹਾਲੇ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕੇ ਡਾਟਾਬੇਸ, ਜੋ ਕਿ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਡਾਟਾ ਦੇ ਸਕੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਂ ਅਤੇ ਐਡਰੈੱਸ)।

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਪੱਟੀ (ਦੇਣਯੋਗ)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(~D)

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
pa: ਆਉਟਲਾਈਣ ਗਿਣਤੀ

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
pa: ਪਾਠ ਤੋਂ ਟੇਬਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਹਟਾਓ

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: app.src STR_JAN string.text]
en: Jan
pa: ਜਨ

[ctx: app.src STR_FEB string.text]
en: Feb
pa: ਫਰ

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
pa: ਉੱਤਰੀ

[ctx: app.src STR_MID string.text]
en: Mid
pa: ਮੱਧ

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
pa: ਦੱਖਣੀ

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: app.src STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
    ਲੋੜੀਂਦਾ ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
pa: ਅੰਕੀ

[ctx: app.src STR_ROW string.text]
en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: app.src STR_COL string.text]
en: Column
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
pa: ਪਲੇਨ

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: app.src STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING string.text]
en: Spacing between %1 and %2
pa: %1 ਅਤੇ %2 ਵਿੱਚ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: app.src STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH string.text]
en: Column %1 Width
pa: ਕਾਲਮ %1 ਚੌੜਾਈ

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਏਦਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਵੱਡੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ, ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਤੇ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਦੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਵੇਖਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਹੈ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
pa: ਇਹ ਠੀਕ %PRODUCTNAME ਲੇਖਕ ਫਾਇਲ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਅੰਤ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
pa: ਇਹ ਠੀਕ WinWord6 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ 'Fast Save' ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ WinWord ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।  WinWord ਵਿੱਚ 'Allow Fast Saves' ਚੋਣ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ $(ARG1)(row,col) ਤੇ ਗਲਤੀ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
pa: ਫਾਇਲ ਠੀਕ WinWord97 ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਅਧੀਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਵਿੱਚ $(ARG2)(row,col) ਹੈ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
pa: ਗਲਤ ਸਵੈ-ਪਾਠ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਰਜਨ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
pa: ਅਧੀਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
pa: %PRODUCTNAME ਲੇਖਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
pa: %PRODUCTNAME ਲੇਖਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
pa: $(ARG1) ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਿਆ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
pa: $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
pa: ਸੈੱਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
pa: ਹੋਰ ਕਾਲਮ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਟੇਬਲ ਦੇ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
pa: ਕੋਈ ਡਰਾਇੰਗ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ 'Fast Save' ਢੰਗ ਰਾਹੀਂ WinWord ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।  WinWord ਵਿੱਚ 'Allow Fast Saves' ਚੋਣ ਹਟਾਓ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਮੁੜ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
pa: ਸਭ ਗੁਣ ਪੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
pa: ਸਭ ਗੁਣ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
pa: ਕੁਝ OLE ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
pa: ਕੁਝ OLE ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
pa: ਇਸ HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ %PRODUCTNAME ਮੂਲ ਮਾਇਕਰੋ ਹਨ।
     ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਐਕਸਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
pa: ਅਧੀਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਅਧੀਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਵਿੱਚ $(ARG2)(row,col) ਹੈ

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
pa: ਪੇਜ਼(~g)...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
pa: ਘਾਤ

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
pa: ਸਟਾਈਲ(~y)

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
pa: ਇਕਸਾਰ(~l)

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤਰ

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
pa: ਖੇਤਰ...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਡਨੋਟ~...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਐਂਟਰੀ(~x)...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
pa: ਬਦਲਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
pa: ਬਦਲਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_PREV_CHANGE menuitem.text]
en: Previous Change
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਐਂਟਰੀ(~B)...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਲ ਸੋਧ...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(~L)

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਹਟਾਓ(~v)

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸੋਧ(~E)

[ctx: mn.src MN_RESET FN_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
pa: ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(~D)

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
pa: ਪਿਛਲੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਰੱਖੋ

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
pa: ਇੱਕ ਪਗ਼ ਉੱਪਰ ਜਾਓ

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
pa: ਇੱਕ ਲੈਵਲ ਹੇਠਾਂ

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
pa: ਇੰਡੈਕਸ/ਟੇਬਲ ਅੱਪਡੇਟ(~U)...

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
pa: ਇੰਡੈਕਸ/ਟੇਬਲ ਸੋਧ(~E)

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
pa: ਇੰਡੈਕਸ/ਟੇਬਲ ਹਟਾਓ

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
pa: ਸੁਰਖੀ(~C)...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
pa: ਟੇਬਲ(~T)...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
pa: ਟੇਬਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
pa: ਟੇਬਲ ਵੰਡੋ(~S)

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
pa: ਗਿਣਤੀ ਫਾਰਮੈਟ(~u)...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
pa: ਮਿਲਾਨ(~M)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
pa: ਵੰਡੋ(~S)...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
pa: ਉੱਤੇ(~T)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
pa: ਕੇਂਦਰ(~e)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ(~P)

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
pa: ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ(~U)

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
pa: ਸੈੱਲ(~C)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
pa: ਉਚਾਈ(~H)...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
pa: ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ਿਆ ਅਤੇ ਕਾਲਮ ਵਿੱਚ ਅੰਤਰਾਲ ਲਈ ਇਜ਼ਾਜਤ(~c)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਉਚਾਈ(~O)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
pa: ਬਰਾਬਰ ਸੰਨ੍ਹ(~E)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
pa: ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~I)...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਚੌੜਾਈ(~O)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
pa: ਬਰਾਬਰ ਸੰਨ੍ਹ(~E)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
pa: ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~I)...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
pa: ਪਾਠ(~x)...

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
pa: ਨਾਂ(~N)...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
pa: ਫਰੇਮ(~F)...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਆਓ(~F)

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
pa: ਪਿਛੇ ਭੇਜੋ(~w)

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
pa: ਚਿਣੋ(~A)

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
pa: ਚਿਣੋ(~A)

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
pa: ਜਵਾਬ

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ(~C)

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
pa: $1 ਨਾਲ ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(~A)

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
pa: ਟੈਕਸਟ

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
pa: ਟੇਬਲ ਸੀਮਾ

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
pa: ਅੰਕ ਪਛਾਣ(~N)

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
pa: ਕਨਟੂਰ(~C)

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
pa: ਕਨਟੂਰ ਸੋਧ(~E)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
pa: ਨਾ ਸਮੇਟੋ(~N)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਮੇਟੋ(~P)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਸਫ਼ਾ ਸਮੇਟੋ(~O)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
pa: ਵਿੱਚੋਂ ਸਮੇਟੋ(~W)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ(~B)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ(~F)

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ(~W)

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
pa: ਨਾ ਸਮੇਟੋ(~N)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਮੇਟੋ(~P)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਸਫ਼ਾ ਸਮੇਟੋ(~O)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
pa: ਵਿੱਚੋਂ ਸਮੇਟੋ(~W)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ(~B)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ(~F)

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ(~W)

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
pa: ਫਰੇਮ ਤੋਂ(~F)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
pa: ਸਫ਼ੇ ਤੋਂ(~a)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ(~P)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
pa: ਅੱਖਰ ਤੋਂ(~C)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
pa: ਅੱਖਰ ਵਾਂਗ(~H)

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
pa: ਐਂਕਰ(~C)

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਟੈਕਸਟ ਡਰਾਅ

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
pa: ਬਦਲਿਆ ਨੋਟ ਹਟਾਓ(~C)

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
pa: ਚਿਣੋ(~A)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
pa: ਖੱਬੇ(~L)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
pa: ਕੇਂਦਰ(~C)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
pa: ਉੱਤੇ ਅਧਾਰ(~T)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
pa: ਮੱਧ ਤੇ ਅਧਾਰ(~M)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਅਧਾਰ(~B)

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_FORMAT_FRM_HORZ menuitem.text]
en: A~lignment
pa: ਇਕਸਾਰ(~l)

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
pa: ਤਸਵੀਰ(~P)...

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
pa: ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
pa: ਆਬਜੈਕਟ...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਟੈਕਸਟ ਡਰਾਅ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
pa: ਝਲਕ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
pa: ਮੀਡਿਆ ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: mn.src MN_HEADERFOOTER_BUTTON FN_HEADERFOOTER_BORDERBACK menuitem.text]
en: Border and Background...
pa: ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_EDIT menuitem.text]
en: Edit Page Break...
pa: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ ਸੋਧ...

[ctx: mn.src MN_PAGEBREAK_BUTTON FN_PAGEBREAK_DELETE menuitem.text]
en: Delete Page Break
pa: ਪੇਜ਼ ਬਰੇਕ ਹਟਾਓ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣਾਂ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
pa: ਸ਼ਰਤ ਸਟਾਈਲ(~C)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ(~x)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
pa: ਲਾਗੂ ਸਟਾਈਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ(~P)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
pa: ਹਟਾਓ(~m)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(~A)

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
pa: ਟੇਬਲ ਹੈਡਰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
pa: ਸੈਕਸ਼ਨ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
pa: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
pa: ਹੈੱਡਰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
pa:  1ਲਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
pa:  2ਜਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
pa:  3ਜਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
pa:  4ਥਾ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
pa:  5ਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
pa:  6ਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
pa:  7ਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
pa:  8ਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
pa:  9ਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
pa: 10ਵਾਂ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
pa:  1ਲਾਂ ਗਿਣਤੀ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
pa:  2ਜਾਂ ਗਿਣਤੀ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
pa:  3ਜਾ ਗਿਣਤੀ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
pa:  4ਥਾ ਗਿਣਤੀ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
pa:  5ਵਾਂ ਗਿਣਤੀ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
pa:  6ਵਾਂ ਗਿਣਤੀ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
pa:  7ਵਾਂ ਗਿਣਤੀ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
pa:  8ਵਾਂ ਗਿਣਤੀ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
pa:  9ਵਾਂ ਗਿਣਤੀ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
pa: 10ਵਾਂ ਗਿਣਤੀ ਲੈਵਲ

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
pa: <ਕੋਈ ਨਹੀਂ>

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
pa: (ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
pa: (ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: chrdlg.src MSG_ILLEGAL_PAGENUM infobox.text]
en: Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages.
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਜਿਸਕ ਅੰਕ ਖੱਬੇ ਪੇਜ਼ ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਟਾਂਕ ਅੰਕ ਸੱਜੇ ਪੇਜ਼ ਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਬੰਦ

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਬੰਦ

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
pa: ਕੈਪ ਬੰਦ ਹੋਣਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
pa: ਪੂਰਾ ਸ਼ਬਦ(~W)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(~c):

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ(~L)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਥਾਂ

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
pa: ਟੈਕਸਟ(~T)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(~y)

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਤੇ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਬੰਦ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਤੇ ਸੰਨ੍ਹ

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ(~Y)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ(~E)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
pa: ਵੱਖਰੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਜਵਾਬ(~d)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
pa: ਜਵਾਬੀ ਐਡਰੈੱਸ(~R)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਰਵਰ (SMTP) ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ(~S)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
pa: ਪੋਰਟ(~P)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ (SSL)(~U)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
pa: ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ(~t)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਸਟ(~e)...

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਈ-ਮੇਲ

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
pa: %PRODUCTNAME ਈਮੇਲ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਟੈਸਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
pa: ਗਲਤੀਆਂ

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
pa: ਰੋਕੋ(~S)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਟੈਸਟ

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
pa: ਕੰਮ

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸਰਵਰ ਲੱਭੋ

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
pa: ਸਫ਼ਲ

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
pa: %PRODUCTNAME ਬਾਹਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ %PRODUCTNAME ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ। ਸਰਵਰ ਨਾਂ, ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸਰਵਰ (SM~TP) ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸਰਵਰ (~SMTP) ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(~U)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~P)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਆਉਣ ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋਂ। ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਦਿਓ(~i)।

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
pa: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ (~n)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PORT fixedtext.text]
en: P~ort
pa: ਪੋਰਟ(~o)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
pa: ਟਾਈਪ

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(~E)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~W)

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
pa: ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
pa: %DOCNAME ਲਈ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣਾਂ (~F)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
pa: ਚੋਣਾਂ(~O)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(~R)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਵਰਤੋਂ (~D)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
pa: <ਯੂਜ਼ਰ ਸੈਟਿੰਗ>

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_QRYBOX_USEASDEFAULT string.text]
en: Do you want to change the compatibility options of the default template?
    This will affect all new documents based on the default template.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਪਲੇਟ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਇਸ ਨਾਲ ਡਿਫਾਲਟ ਟੈਪਲੇਟ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਨਵੇਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਮੈਟਰਿਕਸ ਵਰਤੋਂ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਅਤੇ ਟੇਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦਿਓ (ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
pa: ਸਫ਼ਿਆ ਦਾ ਉੱਤੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ (ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
pa: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 ਟੈਬਸਟਾਪ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ (ਵਾਧੂ) ਥਾਂ ਨਾ ਦਿਓ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
pa: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 ਸਤਰ ਅੰਤਰਾਲ ਵਰਤੋਂ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
pa: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
pa: %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 ਇਕਾਈ ਸਥਿਤੀ ਵਰਤੋਂ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦੁਆਲੇ %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 ਪਾਠ ਸਮੇਟੋ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
pa: ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਟਿਕਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਮੇਟਣ ਸਟਾਈਲ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖੋ

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXPAND_WORDSPACE string.text]
en: Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs
pa: ਇਕਸਾਰ ਪ੍ਹੈਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਥਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ ਲਈ ਫੈਲਾਓ

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
pa: ਬੇਸਿਕ ਫੋਂਟ (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
pa: ਅਕਾਰ

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
pa: ਡਿਫਾਲਟ(~F)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
pa: ਹੈਡਿੰਗ(~G)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
pa: ਲਿਸਟ(~L)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
pa: ਸੁਰਖੀ(~A)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ(~i)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਹੀ(~U)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ(~D)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
pa: ਪੱਛਮੀ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
pa: ਹੈਡਿੰਗ(~E)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
pa: ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਦੁਹਰਾਓ(~P)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
pa: ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ(~O)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
pa: ਟੇਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
pa: ਗਿਣਤੀ ਪਛਾਣ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
pa: ਗਿਣਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਪਛਾਣ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਕੰਮਕਾਰ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
pa: ਸੈੱਲ ਹਲਾਓ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
pa: ਕਤਾਰ(~R)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
pa: ਕਾਲਮ(~C)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
pa: ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
pa: ਕਤਾਰ(~w)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
pa: ਕਤਾਰ/ਕਾਲਮ ਦਾ ਰਵੱਈਆ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
pa: ਸਥਿਰ(~F)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗਲੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਗੀਆਂ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
pa: ਸਥਿਰ, ਅਨੁਸਾਰੀ(~x)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਮੁਕੰਮਲ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੇਗੀ

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
pa: ਮੁੱਲ(~V)

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
pa: ਟੇਬਲ ਅਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਤਬਦੀਲ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
pa: ਦਰਿਸ਼

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਅੰਤ(~r)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
pa: ਸਮਾਸੀ ਚਿੰਨ ਪਸੰਦ(~y)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
pa: ਸਪੇਸ(~E)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
pa: ਨਾ-ਅੰਤਰਾਲ ਸਪੇਸ(~P)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
pa: ਟੈਬਾਂ(~B)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
pa: ਅੰਤਰਾਲ(~K)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਪਾਠ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
pa: ਖੇਤਰ: ਪਾਠ ਓਹਲੇ(~x)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
pa: ਖੇਤਰ: ਪ੍ਹੈਰੇ ਓਹਲੇ(~a)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
pa: ਸਿੱਧੀ ਕਰਸਰ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
pa: ਸਿੱਧੀ ਕਰਸਰ(~D)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਇਕਸਾਰ(~G)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
pa: ਖੱਬਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਹਾਸ਼ੀਆ(~L)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
pa: ਟੈਬਾਂ(~T)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
pa: ਟੈਬਾਂ ਤੇ ਸਪੇਸਾਂ(~n)

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
pa: ਯੋਗ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_LAYOUT_OPTIONS fixedline.text]
en: Layout assistance
pa: ਲੇਆਉਟ ਸਹਾਇਤਾ

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_MATH_BASELINE_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Math baseline alignment
pa: ਗਣਿਤ ਮੂਲ-ਲਾਈਨ ਇਕਸਾਰ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
pa: ਸਮਗੱਰੀ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 3 itemlist.text]
en: Page ba~ckground
pa: ਪੇਜ਼ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(~c)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 4 itemlist.text]
en: P~ictures and other graphic objects
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਆਬਜੈਕਟ(~i)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 5 itemlist.text]
en: Hidden te~xt
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਟੈਕਸਟ(~x)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
pa: ਟੈਕਸਟ ਥਾਂ(~T)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 7 itemlist.text]
en: Form control~s
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ(~s)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 9 itemlist.text]
en: Print text in blac~k
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲੇ 'ਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~k)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 11 itemlist.text]
en: Print ~automatically inserted blank pages
pa: ਦਿੱਤੇ ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~a)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 12 itemlist.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਪੇਪਰ ਟਰੇ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 14 itemlist.text]
en: None (document only)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਕੇਵਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੀ)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 15 itemlist.text]
en: Comments only
pa: ਕੇਵਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 16 itemlist.text]
en: Place at end of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 17 itemlist.text]
en: Place at end of page
pa: ਪੇਜ਼ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(~C)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 19 itemlist.text]
en: Page sides
pa: ਪੇਜ਼ ਪਾਸੇ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 20 itemlist.text]
en: All pages
pa: ਸਭ ਪੇਜ਼

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 21 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
pa: ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ / ਪੇਜ਼ ਖੱਬੇ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 22 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
pa: ਅੱਗੇ ਪਾਸੇ / ਪੇਜ਼ ਸੱਜੇ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
pa: ਸਮੇਤ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 24 itemlist.text]
en: Broch~ure
pa: ਪੈਫਲਿਟ(~u)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 25 itemlist.text]
en: Left-to-right script
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 26 itemlist.text]
en: Right-to-left script
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 27 itemlist.text]
en: Range and copies
pa: ਰੇਜ਼ ਤੇ ਕਾਪੀਆਂ

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 28 itemlist.text]
en: ~All pages
pa: ਸਭ ਪੇਜ਼(~A)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 29 itemlist.text]
en: Pa~ges
pa: ਪੇਜ਼(~g)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~S)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸੰਬੰਧ ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(~A)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
pa: ਮੰਗ ਉੱਤੇ(~O)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
pa: ਖੇਤਰ(~F)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
pa: ਚਾਰਟ(~C)

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
pa: ਮਾਪ ਇਕਾਈ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE checkbox.text]
en: Use square page mode for text grid
pa: ਟੈਕਸਟ ਗਰਿੱਡ ਲਈ ਵਰਗਾਕਾਰ ਪੇਜ਼ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_CHAR_UNIT checkbox.text]
en: Enable char unit
pa: ਅੱਖਰ ਯੂਨਿਟ ਯੋਗ

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_WORDCOUNT fixedline.text]
en: Word Count
pa: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਖੁਦ ਹੀ
     ਸੁਰਖੀ ਦਿਓ:

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
pa: ਸੁਰਖੀ ਕ੍ਰਮ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
pa: ਗਿਣਤੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਟੇਬਲ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਫਰੇਮ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਤਸਵੀਰ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
pa: ਹੋਰ OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ(~N)

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
pa: ਗਿਣਤੀ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
pa: ਕਾਂਡ ਨਾਲ ਗਿਣਤੀ ਸੁਰਖੀ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਤੇ ਫਰੇਮ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਤੇ ਸ਼ੈਡੋ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਤੇ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
pa: ਅੰਤ ਤੇ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CATEGORY_NONE string.text]
en: <None>
pa: <ਕੋਈ ਨਹੀਂ>

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
pa: ਮਿਲੀਮੀਟਰ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
pa: ਮੀਟਰ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
pa: ਕਿਲੋਮੀਟਰ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
pa: ਪੀਕਾ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
pa: ਬਿੰਦੂ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 10 itemlist.text]
en: Char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 11 itemlist.text]
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
pa: ਟੈਕਸਟ ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
pa: ਗੂੜੇ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ: ਦੂਹਰੀ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
pa: ਟਾਈਟਲ ਫੋਂਟ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_COL fixedtext.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
pa: ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
pa: ਗੁਣ ਬਦਲੇ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
pa: ਰੰਗ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
pa: ਗੁਣ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਬਦਲੀਆਂ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(~k)

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
pa: ਬਾਹਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
pa: ਰੰਗ(~C)

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
pa: ਲੇਖਕ ਰਾਹੀਂ

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ। '%1' ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ '%2' ਦਬਾ ਕੇ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣੇ ਜਾਣਗੇ:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_LOADLIST pushbutton.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
pa: ਬਣਾਓ(~C)...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
pa: ਫਿਲਟਰ(~F)...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
pa: ਟੇਬਲ ਤਬਦੀਲ(~T)...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
pa: ਖੋਜ(~F)...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
pa: ਪਸੰਦ(~u)...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ(~w)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST ST_FILTERNAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
pa: %PRODUCTNAME ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ (.csv)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
pa: ਨਵੀਂ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
pa: ਖੋਜ(~i)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਖੋਜੋ(~O)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
pa: ਖੋਜ(~F)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਖੋਜੋ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ ਇਕਾਈਆਂ(~D)

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
pa: ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ(~R)...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ(~N)

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਜ ਸ਼ਾਮਿਲ:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
pa: ਟੇਬਲ(~A)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
pa: ਖੇਤਰ(~F)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
pa: ਪਾਠ(~T)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਾਲਮ(~C)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(~M)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ(~D)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ(~S):

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ(~l)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
pa: ਟੇਬਲ ਸਿਰਲੇਖ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
pa: ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਲਾਗੂ(~N)

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
pa: ਨਵੀਂ ਕਤਾਰ ਬਣਾਓ

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_FORMAT pushbutton.text]
en: Pr~operties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~O)...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ(~O)...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਿਸਟ ਇਸ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ: %1

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG PB_OK okbutton.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੋਣ

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being prepared for printing on
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
pa: ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SAVING fixedtext.text]
en: is being saved to
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
pa: ਭੇਜਣ-ਨਿਗਰਾਨ

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_SAVEMON string.text]
en: Save-Monitor
pa: ਸੰਭਾਲੋ-ਨਿਗਾਰਨ

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
pa: ਪਰਿੰਟ ਨਿਗਾਰਨ

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
pa: ਕੰਪਨੀ ਨਾਂ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਸਤਰ 1

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਸਤਰ 2

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
pa: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 9 itemlist.text]
en: ZIP
pa: ਕੋਡ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
pa: ਨਿੱਜੀ ਟੈਲੀਫੋਨ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
pa: ਵਪਾਰਕ ਟੈਲੀਫੋਨ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
pa: ਲਿੰਗ

[ctx: dbui.src STR_NOTASSIGNED string.text]
en:  not yet matched
pa:  ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
pa: ਸਾਰਿਆ ਫਾਇਲਾ

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ(*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXB string.text]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
pa: %PRODUCTNAME ਬੇਸ (*.odb)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXC string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
pa: %PRODUCTNAME ਟੇਬਲ(*.oxc)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_XLS string.text]
en: Microsoft Excel (*.xls)
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ (*.xls)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ (*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
pa: ਪਾਠ ਕਾਮਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ (*.csv)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_MDB string.text]
en: Microsoft Access (*.mdb)
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਅਸੈੱਸ (*.mdb)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ACCDB string.text]
en: Microsoft Access 2007 (*.accdb)
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਅਸੈੱਸ 2007 (*.accdb)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
pa: ਹਾਲਤ:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
pa: ਤਰੱਕੀ:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
pa: %Y ਵਿੱਚੋਂ %X

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
pa: ਪੱਤਰ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਸਹਾਇਕ ਲਈ ਵਾਪਸ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MAILMERGECHILD floatingwindow.text]
en: Mail Merge Wizard
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਤ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_STATUS1 fixedtext.text]
en: The connection to the outgoing mail server has been established
pa: ਬਾਹਰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
pa: ਸੰਚਾਰ ਹਾਲਤ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
pa: %2 ਵਿੱਚੋਂ %1 ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੇ ਗਏ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
pa: ਭੇਜਣਾ ਵਿਰਾਮ ਹੈ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
pa: ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜੇ ਨਹੀਂ ਗਏ: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
pa: ਹੋਰ >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
pa: << ਘੱਟ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
pa: ਰੋਕੋ(~S)

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~L)

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(~C)

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
pa: ਕੰਮ

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜਿਆ

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_FAILED string.text]
en: Sending failed
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TERMINATEQUERY string.text]
en: There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.
    Would you like to exit anyway?
pa: ਤੁਹਾਡੇ %PRODUCTNAME ਬਾਹਰੀ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਹਾਲੇ ਵੀ ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।
     ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: The following error occurred:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਗਲਤੀ ਆਈ:

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੋ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSBLOCK string.text]
en: Insert address block
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬਲਾਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
pa: ਸਲਾਮ ਬਣਾਓ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
pa: ਖਾਕਾ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੋਧ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
pa: ਨਿੱਜੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
pa: ਸੰਭਾਲੋ, ਛਾਪੋ ਜਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD modaldialog.text]
en: Mail Merge Wizard
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਸਹਾਇਕ

[ctx: mmaddressblockpage.src _ST_NONE_LIST 1 stringlist.text]
en: < none >
pa: < ਕੋਈ ਨਹੀਂ >

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Insert address block
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬਲਾਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_FIRST fixedtext.text]
en: 1.
pa: ੧.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_ADDRESSLIST fixedtext.text]
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
pa: 1. ਵਰਤਣ ਲਈ ਉਹ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਡਾਟਾ ਐਡਰੈੱਸ ਬਲਾਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ(~D)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
pa: ਵੱਖਰਾ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ ਚੁਣੋ(~D)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_SECOND fixedtext.text]
en: 2.
pa: ੨.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਬਲਾਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ(~T)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
pa: ਹੋਰ(~M)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_HIDE_EMPTY_PARA checkbox.text]
en: ~Suppress lines with just empty fields
pa: ਖਾਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਹਟਾਓ(~S)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_THIRD fixedtext.text]
en: 3.
pa: ੩.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_MATCH_FIELDS fixedtext.text]
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਨਾਲ ਮਿਲਾਓ।

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
pa: ਮਿਲਦੇ ਖੇਤਰ(~F)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_FOURTH fixedtext.text]
en: 4.
pa: ੪.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Check if the address data matches correctly.
pa: 3. ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
pa: ਪਿੱਛੇ ਐਡਰੈੱਸ ਬਲਾਕ ਝਲਕ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
pa: ਅੱਗੇ ਐਡਰੈੱਸ ਬਲਾਕ ਝਲਕ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ(~S)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New...
pa: ਨਵਾਂ(~N)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬਲਾਕ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
pa: ਦੇਸ਼/ਖੇਤਰ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰੋ(~E)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੇਸ਼/ਖੇਤਰ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ(~A)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
pa: ਦੇਸ਼/ਖੇਤਰ ਤਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਇਹ(~i):

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
pa: ਨਵਾਂ ਐਡਰੈੱਸ ਖੇਤਰ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬਲਾਕ ਸੋਧ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਲਾਮ (ਮਰਦ ਸਿਰਨਾਵੀਂ)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਲਾਮ (ਔਰਤ ਸਿਰਨਾਵੀਂ)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਇਕਾਈਆਂ(~E)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
pa: ਸਲਾਮ ਇਕਾਈਆਂ(~l)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
pa: ਸਲਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
pa: ਸਲਾਮ 'ਚ ਹਟਾਓ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
pa: 1. ਐਡਰੈੱਸ ਇਕਾਈ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
pa: 1.ਹੇਠਾਂ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਸਲਾਮ ਇਕਾਈਆਂ ਸੁੱਟੋ(~D)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
pa: ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
pa: ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
pa: 2. ਸਲਾਮ ਪਸੰਦ(~z)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
pa: ਸਲਾਮ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
pa: ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
pa: ਪਿਆਰ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜੀ <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 2 itemlist.text]
en: Mr. <2>,
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜੀ <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 3 itemlist.text]
en: Dear <1>,
pa: ਪਿਆਰੇ <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 4 itemlist.text]
en: Hello <1>,
pa: ਹੈਲੋ <1>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
pa: ਸਲਾਮ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬਲਾਕ ਝਲਕ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
pa: ਸਲਾਮ ਝਲਕ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
pa: ਸਲਾਮ ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
pa: ਖੇਤਰ ਲਈ ਮਿਲਾਨ:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_PREVIEW string.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
pa: ਮਿਲਦੇ ਖੇਤਰ

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
pa: ਪੱਤਰ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਚੁਣੋ

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਤੇ ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਧਾਰਤ ਹੈ

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਰਤੋਂ(~D)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ(~W)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ(~E)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_LOADDOC pushbutton.text]
en: B~rowse...
pa: ਝਲਕ(~r)...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ(~e)

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE PB_BROWSETEMPLATE pushbutton.text]
en: B~rowse...
pa: ਝਲਕ(~r)...

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
pa: ਹੁਣੇ ਸੰਭਾਲੇ ਆਰੰਭੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ(~m)

[ctx: mmgreetingspage.src _LB_FEMALECOLUMN 1 stringlist.text]
en: < not available >
pa: < ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ >

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
pa: ਨਿੱਜੀ ਸਲਾਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
pa: ਇਸਤਰੀ-ਲਿੰਗ(~F)

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_FEMALE pushbutton.text]
en: ~New...
pa: ਨਵਾਂ(~N)...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
pa: ਪੁਲਿੰਗ(~M)

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
pa: ਨਵਾਂ(~e)...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ ਖੇਤਰ ਇੱਕ ਔਰਤ ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
pa: ਖੇਤਰ ਮੁੱਲ

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਲਾਮ

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
pa: ਇੱਕ ਸਲਾਮ ਬਣਾਓ

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਲਾਮ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
pa: ਮਿਲਦੇ ਖੇਤਰ(~M)...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
pa: ਪਿੱਛ ਸਲਾਮ ਝਲਕ

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
pa: ਅੱਗੇ ਸਲਾਮ ਝਲਕ

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE STR_DOCUMENT string.text]
en: Document: %1
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼: %1

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
pa: ਇਹ ਈ-ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਸਲਾਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
pa: ਆਪਣਾ ਸੁਨੇਹਾ ਇੱਥੇ ਲਿਖੋ

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਭਾਗ ਤੇ ਸਲਾਮ ਦੀ ਰੂਪਰੇਖਾ ਠੀਕ ਕਰੋ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬਲਾਕ ਸਥਿਤੀ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
pa: ਪਾਠ ਭਾਗ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
pa: ਖੱਬਿਓ(~l)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
pa: ਉੱਪਰੋਂ(~F)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
pa: ਸਲਾਮ ਸਥਿਤੀ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_UP fixedtext.text]
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
pa: ਉੱਪਰ(~U)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_DOWN fixedtext.text]
en: Move
pa: ਭੇਜੋ

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
pa: ਹੇਠਾਂ(~D)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ(~Z)

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਸਫ਼ਾ

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨਿੱਜੀ

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। '%1' ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਛੋਟੇ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕੋ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਛੋਟੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ 'ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਵਾਪਸ' ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
pa: ਵੱਖਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੋਧ(~E)...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FL_FIND fixedline.text]
en: ~Find
pa: ਖੋਜ(~F)

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
pa: ਇਹ ਲੱਭੋ(~S):

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find...
pa: ਖੋਜ(~F)...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
pa: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ(~D)

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
pa: ਪਿੱਛੇ(~W)

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
pa: ਮਿਲਾਨ ਹਾਲਾਤ(~T)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ, ਛਾਪੋ ਜਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
pa: ਹੇਠੋਂ ਇੱਕ ਚੋਣ ਕਰੋ:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
pa: ਮਿਲਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ(~M)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
pa: ਮਿਲਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਛਾਪੋ(~P)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
pa: ਮਿਲਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ(~E)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ(~D)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
pa: ਇਕੱਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(~A)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
pa: ਵੱਖਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(~V)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
pa: ਵੱਲੋਂ(~F)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
pa: ਵੱਲ(~T)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ(~C)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ(~P)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~r)...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪੋ(~A)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਛਾਪੋ(~T)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
pa: ਵੱਲ(~O)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
pa: ਇੱਥੇ ਨਕਲ(~C)...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
pa: ਵਿਸ਼ਾ(~u)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
pa: ਇੰਜ ਭੇਜੋ(~D)

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 1 stringlist.text]
en: OpenDocument Text
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 2 stringlist.text]
en: Adobe PDF-Document
pa: ਅਡੋਬ PDF-ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਲਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 4 stringlist.text]
en: HTML Message
pa: HTML ਸੁਨੇਹਾ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
pa: ਸਮਤਲ ਪਾਠ

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDAS pushbutton.text]
en: Pr~operties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ(~O)...

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
pa: ਨੱਥੀ ਦਾ ਨਾਂ(~N)

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਭੇਜੋ(~E)

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਭੇਜੋ(~N)

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVEMERGED string.text]
en: Save merged document
pa: ਮਿਲਾਨ ਕੀਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਲਿਖੋ ਜੀ।

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
pa: ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨੱਥੀ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, ਹੁਣੇ ਲਿਖੋ ਜੀ।

[ctx: mmoutputpage.src ST_CONFIGUREMAIL string.text]
en: In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME requires information about the e-mail account to be used.
    
    Do you want to enter e-mail account information now?
pa: ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਪੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਖਾਤੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਈ-ਮੇਲ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁਣ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
pa: ਇਸ ਪੱਤਰ ਦੀ ਨਕਲ ਭੇਜੋ:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_NOTE fixedtext.text]
en: Note:
    Separate e-mail addresses with a semicolon (;).
pa: ਸੂਚਨਾ:
     ਸੈਮੀਕਾਲਮ (;) ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
pa: ਇੱਥੇ ਨਕਲ

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
pa: ਨਾਂ '%1' ਨਾਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ ਜੀ।

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਂ

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
pa: ਪੱਤਰ(~L)

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ(~E)

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
pa: ਪੱਤਰ:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹਾ:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
pa: ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਭੇਜੋ। ਪੱਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਬਲਾਕ ਤੇ ਸਲਾਮ ਰੱਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਲਈ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
pa: ਸਿਰਨਾਵੀਆਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਾ ਹੈ। ਈ-ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਸਲਾਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਸਿਰਨਾਵੀਂ ਲਈ ਈ-ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਝਲਕ ਅਤੇ ਸੋਧ

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
pa: ਮਿਲਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਝਲਕ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਹੋਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਤੀਰਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
pa: ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ(~R)

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
pa: ਆਖਰੀ

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
pa: ਇਹ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ ਹਟਾਓ(~x)

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: Write or edit your document now if you have not already done so. The changes will effect all merged documents.
    
    Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹੁਣ ਕਰੋ। ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਭ ਮਿਲਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਗੀਆਂ।
    
     'ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੋਧ...' ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਅਕਾਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਛੋਟਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕੋ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਛੋਟੇ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ 'ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਵਾਪਸ' ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੋਧ(~E)...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
pa: ਫਾਇਲ਼, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਟੇਬਲਾਂ ਹਨ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਸਟ ਰੱਖਣ ਲਈ ਟੇਬਲ ਚੁਣੋ।

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
pa: ਝਲਕ(~P)

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_NAME string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TABLE string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
pa: ਐਡਰੈੱਸੋ

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~P)

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
pa: ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ(~R)

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
pa: ਲਿੰਕ ਸੋਧ

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
pa: ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਮੁੜ ਵੇਖਣਾ ਹੈ?

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
pa: ਭਾਗ(~S)

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
pa: ਓਹਲੇ(~i)

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਮੇਤ(~W)

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
pa: ਪੜਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ-ਯੋਗ(~d)

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
pa: ਸਬੰਧ

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
pa: ਸਬੰਧ(~L)

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
pa: DDE ਕਮਾਂਡ(~c)

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(~F)

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
pa: ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ(~h)

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
pa: ਭਾਗ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
pa: ਦੂਹਰਾ ਭਾਗ ਨਾਂ

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
pa: ਫਾਇਲ ਜੋੜ ਮੌਜੂਦਾ ਅਜਲਾਸ ਦੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦੇਵੇਗਾ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਜੁੜਨਾ ਹੈ?

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ/ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
pa: ਭਾਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
pa: ਨਵਾਂ ਭਾਗ

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ(~P)

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ/ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
pa: ਪਦਲੇਖ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
pa: ਪਾਠ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਇੱਕਠਾ ਕਰੋ(~t)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ(~R)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
pa: ਸ਼ੁਰੂ(~S)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
pa: ਕਾਲਮ ਫਾਰਮੈਟ(~f)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
pa: ਪਹਿਲਾਂ(~f)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
pa: ਬਾਅਦ(~e)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
pa: ਅੰਤਸੂਚਨਾ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
pa: ਭਾਗ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਇੱਕਠਾ(~o)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ(~R)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
pa: ਸ਼ੁਰੂ(~S)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
pa: ਪਹਿਲਾਂ(~f)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
pa: ਬਾਅਦ(~e)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
pa: ਭਾਗ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ(~B)

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
pa: ਭਾਗ ਦੇ ਬਾਅਦ(~A)

[ctx: dochdl.src STR_NOGLOS string.text]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ '%1' ਲਈ ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
pa: ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਹੋਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ, ਤੁਸੀਂ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਕਰਸਰ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
pa: ਮੰਗਿਆ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਫਾਰਮੈਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
pa: ਭਾਗ ਫਾਰਮੈਟ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।
    ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ 
    ਜਾ ਸਕੇ।
    ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATETEXT string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ [%PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
pa: ਆਬਜੈਕਟ [%PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
pa: DDE ਲਿੰਕ

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
pa: ਆਟੋਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
pa: ਹੈਡਰ ਨੰਬਰ $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
pa: ਹੈਡਰ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
pa: ਹੈਡਰ ਸਫ਼ਾ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
pa: ਫੁੱਟਰ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
pa: ਫੁੱਟਰ ਸਫ਼ਾ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
pa: ਸਫ਼ੇ $(ARG2) ਉੱਤੇ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
pa: ਸਫ਼ਾ $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
pa: ਸਫ਼ਾ: $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME string.text]
en: Actions
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC string.text]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
pa: ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਟਿੱਪਣੀ ਤੇ ਹੋਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME string.text]
en: Document preview
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਝਲਕ

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
pa: (ਝਲਕ ਮੋਡ)

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING string.text]
en: %PRODUCTNAME Document
pa: %PRODUCTNAME ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
pa:  (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_TODAY string.text]
en: Today,
pa: ਅੱਜ,

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
pa: ਕੱਲ੍ਹ,

[ctx: annotation.src STR_DELETE_ALL_NOTES string.text]
en: All Comments
pa: ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: annotation.src STR_DELETE_AUTHOR_NOTES string.text]
en: Comments by
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ

[ctx: annotation.src STR_NODATE string.text]
en: (no date)
pa: (ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ)

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
pa: (ਲੇਖਕ ਨਹੀਂ)

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
pa: $1 ਨੂੰ ਜਵਾਬ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
pa: ਨਵੇਂ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
pa: ਪਾਠ ਚੁਣੋ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ(~l)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
pa: ਫਰੇਮ ਮੁੜ-ਲੋਡ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
pa: HT~ML ਸਰੋਤ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
pa: ਅੱਗੇ(~F)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਾਂਗ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
pa: ਨਕਲ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੰਭਾਲੋ...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਾਂਗ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
pa: ਨਕਲ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
pa: ਲਿੰਕ ਨਕਲ ਕਰੋ(~L)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਨਕਲ ਕਰੋ(~G)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
pa: ਨਕਲ(~C)

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
pa: ਫਰੇਮ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਖੱਬਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫਰੇਮ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਫਰੇਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
pa: ਲਿੰਕ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫਰੇਮ ਠੀਕ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਫਰੇਮ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਥਾਂ ਤੇ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
pa: ਸਰੋਤ ਫਰੇਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਬੰਧ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ।

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
pa: ਚੱਕਰੀ ਲਿੰਕ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
pa: ਹਟਾਇਆ

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
pa: ਟੇਬਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
pa: ਅੰਤਲੇਖ:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
pa: ਪੜਨਯੋਗ ਸਮੱਗਰੀ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    ਕਈ ਤਬਦੀਲੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
pa: ਪੂਰਾ ਟੇਬਲ ਚੁਣੋ

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ ਚੁਣੋ

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
pa: ਟੇਬਲ ਕਾਲਮ ਚੁਣੋ

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ %s-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: docvw.src STR_HEADER_TITLE string.text]
en: Header (%1)
pa: ਹੈੱਡਰ (%1)

[ctx: docvw.src STR_FOOTER_TITLE string.text]
en: Footer (%1)
pa: ਫੁੱਟਰ (%1)

[ctx: docvw.src STR_DELETE_HEADER string.text]
en: Delete Header...
pa: ਹੈੱਡਰ ਹਟਾਓ...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_HEADER string.text]
en: Format Header...
pa: ਹੈੱਡਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: docvw.src STR_DELETE_FOOTER string.text]
en: Delete Footer...
pa: ਫੁੱਟਰ ਹਟਾਓ...

[ctx: docvw.src STR_FORMAT_FOOTER string.text]
en: Format Footer...
pa: ਫੁੱਟਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~N)

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
pa: ਨਵਾਂ ਦਸਤਾ(~N)

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
pa: ਸਿਰਨਾਵੀਂ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
pa: ਅਹੁਦਾ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
pa: ਅਹੁਦਾ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(~o)

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
pa: ਉਚਾਈ(~H)

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
pa: ਅੱਖਰ(~h)...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ(~a)...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~I)

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
pa: ਸੋਧ(~M)

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
pa: ਸਿਰਨਾਵੀਂ(~e)

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ(~D)

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ(~S)

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ ਸਥਿਤੀ

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
pa: ਉੱਪਰੋਂ ਤੋਂ ਛਾਪੋ(~P)

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
pa: ਹੇਠੋਂ ਛਾਪੋ(~b)

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
pa: ਸ਼ਿਫਟ ਸੱਜੇ(~S)

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
pa: ਸ਼ਿਫਟ ਹੇਠਾਂ(~d)

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
pa: - ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ -

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
pa: ਵਪਾਰਿਕ ਕਾਰਡ

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
pa: ਨਿੱਜੀ

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
pa: ਵਪਾਰਿਕ

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
pa: ਲੇਬਲ ਪਾਠ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
pa: ਸ਼ਿਲਾਲੇਖ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
pa: ਇਕਸਾਰਤਾ(~C)

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
pa: ਸ਼ੀਟ(~s)

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
pa: ਮਾਰਕਾ

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
pa: ਕਿਸਮ(~T)

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਲੇਬਲ

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
pa: [ਉਪਭੋਗੀ]

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
pa: ਸਵੈ-ਪਾਠ - ਭਾਗ

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
pa: ਨਿੱਜੀ ਡਾਟਾ

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ/ਅੰਤ ਨਾਂ(~n)/ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ /ਅੰਤ ਨਾਂ(~N)/ ਸ਼ੁਰੂ 2

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
pa: ਗਲੀ(~t)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
pa: ਕੋਡ/ਸ਼ਹਿਰ(~y)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
pa: ਦੇਸ਼/ਪ੍ਰਾਂਤ(~u)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
pa: ਅਹੁਦਾ/ਧੰਦਾ(~P)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
pa: ਫੋਨ/ਮੋਬਾਇਲ

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
pa: ਫੈਕਸ(~x)

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
pa: ਮੁੱਖ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ / ਈ-ਮੇਲ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
pa: ਵਪਾਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
pa: ਕੰਪਨੀ ਦੂਜੀ ਸਤਰ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
pa: ਨਾਅਰਾ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
pa: ਗਲੀ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
pa: ਕੋਡ/ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
pa: ਦੇਸ਼/ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
pa: ਅਹੁਦਾ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
pa: ਫੋਨ/ਮੋਬਾਇਲ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
pa: ਮੁੱਖ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ / ਈ-ਮੇਲ(~m)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪਿੱਚ(~z)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਿੱਚ(~V)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
pa: ਉਚਾਈ(~H)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ(~L)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
pa: ਉਪਰ ਹਾਸ਼ੀਆ(~T)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
pa: ਕਾਲਮ(~c)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
pa: ਕਤਾਰਾਂ(~o)

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PWIDTH fixedtext.text]
en: P~age Width
pa: ਪੇ~ਜ਼ ਚੋੜਾਈ

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_PHEIGHT fixedtext.text]
en: Pa~ge Height
pa: ਪੇ~ਜ਼ ਲੰਬਾਈ

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
pa: ਖਿ. ਪਿੱਚ

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
pa: ਲੰ. ਪਿੱਚ

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
pa: ਉਪਰ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
pa: ਪੇਜ਼ ਚੋੜਾਈ

[ctx: labfmt.src STR_PHEIGHT string.text]
en: Page Height
pa: ਪੇਜ਼ ਲੰਬਾਈ

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
pa: ਮਾਰਕਾ

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
pa: ਕਿਸਮ(~y)

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
pa: ਲੇਬਲ "%1 / %2" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
pa: ਲੇਬਲ ਫਾਰਮੈਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
pa: ਪੂਰਾ ਸਫ਼ਾ(~E)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
pa: ਇੱਕਲਾ ਲੇਬਲ(~S)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
pa: ਕਤਾਰ(~w)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਪ੍ਰਸੰਗ(~z)

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
pa:  ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
pa: ਪੱਤਰ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
pa: ਸਭ(~A)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
pa: ਚੁਣੇ ਰਿਕਾਰਡ(~S)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
pa: ਵੱਲੋਂ(~F):

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
pa: ਵੱਲ(~T):

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
pa: ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ(~P)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
pa: ਇਲੈਕਟਰੋਨਿਕ(~E)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
pa: ਇੱਕਲਾ ਛਪਾਈ ਕੰਮ(~S)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
pa: ਮਿਲਾਨ ਕੀਤਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
pa: ਇੱਕਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੋ(~A)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
pa: ਇੱਕਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ(~v)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਣਾਓ(~D)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
pa: ਮਾਰਗ(~P)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ(~i)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ(~S)

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
pa: ਨੱਥੀ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
pa: ਪੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_SW checkbox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
pa: ਬਣਾਓ

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਤੋਂ(~d)

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ(~t)

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
pa: ਜੁੜੋ

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
pa: ਖੇਤਰ ਨਿੱਜੀ ਫਾਰਮ ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਖੇਤਰ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ, ਲਈ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਥਾਂ ਹਨ। ਫਾਰਮ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਲਾਜ਼ਮੀ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
pa: ਕਿਸਮ(~t)

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
pa: ਸ਼ਰਤ(~c)

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਚੋਣ(~e)

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
pa: ਕਿਸਮ(~t)

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
pa: ਚੁਣੋ(~e)

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
pa: ਮਿਤੀ ਸਮਾਂ ਲੇਖਕ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(~o)

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
pa: ਸਥਿਰ ਸਮੱਗਰੀ(~F)

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF tabpage.text]
en: DocInformation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
pa: ਕਿਸਮ(~t)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
pa: ਚੁਣੋ(~e)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(~o)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
pa: ਆਫ-ਸੈੱਟ(~f)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
pa: ਸਥਿਰ ਸਮੱਗਰੀ(~F)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਦਿਨ(~e)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
pa: ਆਫਸੈੱਟ ਵਿੱਚ ਮਿੰਟ(~e)

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
pa: ਕਿਸਮ(~t)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
pa: ਚੁਣੋ(~e)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
pa: ਫਾਰਮੈਟ(~o)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
pa: ਨਾਂ(~m)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
pa: ਮੁੱਲ(~v)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
pa: ਤਦ

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
pa: ਮਾਇਕਰੋ(~M)...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
pa: ਆਈਟਮ(~m)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~a)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ(~l)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~r)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(~u)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(~w)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
pa: ਨਾਂ(~m)

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
pa: ਕਿਸਮ(~t)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
pa: ਚੋਣ(~e)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
pa: ਹਵਾਲਾ ਸ਼ਾਮਲ(~r)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
pa: ਨਾਂ(~m)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
pa: ਮੁੱਲ(~v)

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
pa: ਅੰਤਸੂਚਨਾ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
pa: ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
pa: ਅੰਤਰ-ਹਵਾਲਾ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
pa: ਅੰਤਰ-ਹਵਾਲਾ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF pageitem.text]
en: DocInformation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~i)

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
pa: ਖੇਤਰ ਸੋਧ

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਂ

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
pa: ਕਾਂਡ

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
pa: ਅੰਕੜੇ

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
pa: ਅਸਥਿਰ ਦਿਓ

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
pa: ਅਸਥਿਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ (ਬਦਲਣਯੋਗ)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ (ਉਪਭੋਗੀ)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
pa: ਸ਼ਰਤੀਆਂ ਪਾਠ

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
pa: DDE ਖੇਤਰ

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਚਲਾਓ

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
pa: ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਾ

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
pa: ਸਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
pa: ਸਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
pa: URL ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
pa: ਅੱਖਰ ਜੋੜੋ

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
pa: ਹਵਾਲਾ ਦਿਓ

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
pa: ਹਵਾਲਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਖੇਤਰ

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
pa: ਅੱਗੇ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
pa: ਕੋਈ ਰਿਕਾਰਡ

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਪਾਠ

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖੇਤਰ

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
pa: ਸਕਰਿਪਟ

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
pa: ਪੁਸਤਕ-ਲਿਸਟ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
pa: ਓਹਲੇ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: fldui.src STR_DOCINFOFLD string.text]
en: DocInformation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
pa: ਮਿਤੀ (ਸਥਿਰ)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
pa: ਸਮਾਂ (ਸਥਿਰ)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
pa: ਸਫ਼ੇ

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
pa: DDE ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
pa: DDE ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
pa: ਗਲੀ

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
pa: ਅਹੁਦਾ

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
pa: ਟੈਲੀ (ਘਰ)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
pa: ਟੈਲੀ (ਕੰਮ)

[ctx: fldui.src FLD_EU_FAX string.text]
en: FAX
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
pa: ਈ-ਮੇਲ

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
pa: ਹਾਲਤ

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
pa: ਬੰਦ

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
pa: ਚਾਲੂ

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
pa: ਬਿਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੈਂਸ਼ਨ ਦੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
pa: ਮਾਰਗ/ਫਾਇਲ ਨਾਂ

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
pa: ਕਾਂਡ ਨਾਂ

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
pa: ਕਾਂਡ ਗਿਣਤੀ

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
pa: ਕਾਂਡ ਗਿਣਤੀ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਬਿਨਾਂ

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
pa: ਕਾਂਡ ਗਿਣਤੀ ਤੇ ਨਾਂ

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
pa: ਰੋਮਨ (I II III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
pa: ਰੋਮਨ (i ii iii)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
pa: ਅਰਬੀ (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਵਾਂਗ

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
pa: ਕਾਂਡ

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
pa: ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਵਾਂਗ

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
pa: ਸੁਰਖੀ ਪਾਠ

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਨਹੀਂ)

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
pa: ਗਿਣਤੀ (ਕੋਈ ਪਰਸੰਗ ਨਹੀਂ)

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
pa: ਸ਼ਰਤ(~c)

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
pa: DDE ਸਟੇਟਮੈਂਟ

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
pa: ਓਹਲੇ ਪਾਠ(~e)

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਨਾਂ(~m)

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
pa: ਹਵਾਲਾ(~R)

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
pa: ਅੱਖਰ(~A)

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਨੰਬਰ

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
pa: ਆਫ-ਸੈੱਟ(~f)

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
pa: <ਸਭ>

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
pa: ਕਸਟਮ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
pa: ਕਿਸਮ(~t)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
pa: ਚੋਣ(~e)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
pa: ਅਦਿੱਖ(~b)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
pa: ਕਾਂਡਾਂ ਰਾਹੀਂ ਗਿਣਤੀ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
pa: ਪੱਧਰ(~L)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ(~S)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
pa: ਨਾਂ(~m)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
pa: ਮੁੱਲ(~v)

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਖਾਕਾ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਤੇ ਅੰਤਰ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫੀ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆਈ ਖਾਕਾ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਹਟਾਓ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
pa: ਪਾਠ ਗਰਿੱਡ

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
pa: ਮੈਕਰੋ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
pa: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
pa: ਆਉਟ-ਲਾਇਨ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
pa: ਗਿਣਤੀ ਸਟਾਈਲ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
pa: ਤਸਵੀਰ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
pa: ਮਾਈਕਰੋ

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
pa: ਚੌੜਾਈ(~W)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
pa: ਚੌੜਾਈ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ)(~W)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ(~i)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
pa: ਉਚਾਈ(~e)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
pa: ਉਚਾਈ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ)(~e)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ(~l)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
pa: ਆਟੋ-ਅਕਾਰ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
pa: ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(~K)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ(~O)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
pa: ਆਕਾਰ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
pa: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ(~P)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ(~H)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
pa: ਅੱਖਰ ਲਈ(~R)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
pa: ਅੱਖਰ ਵਾਂਗ(~A)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
pa: ਫਰੇਮ ਤੇ(~F)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
pa: ਐਂਕਰ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ(~Z)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
pa: ਰਾਹੀਂ(~Y)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
pa: ਵੱਲ(~T)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
pa: ਜਿਸਤ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ(~M)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(~V)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
pa: ਰਾਹੀਂ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
pa: ਵੱਲ(~O)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ ਵੇਖੋ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(~F)

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(~V)

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
pa: ਖਿਤਿਜੀ(~Z)

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
pa: ਸਭ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
pa: ਖੱਬੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
pa: ਸੱਜੇ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
pa: ਝਟਕੋ

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
pa: ਨਾਂ(~N)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
pa: ਝਲਕ(~B)...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
pa: ਲਿੰਕ ਇਸ ਨਾਲ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
pa: ਸਰਵਰ-ਪਾਸਾ ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ(~S)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
pa: ਕਲਾਂਇਟ-ਪਾਸਾ ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ(~C)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
pa: ਨਾਂ(~N)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
pa: ਬਦਲ (ਪਾਠ ਹੀ) (~A)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
pa: ਪਿੱਛੇ ਲਿੰਕ(~P)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_PREV 1 stringlist.text]
en: <None>
pa: <ਕੋਈ ਨਹੀਂ>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
pa: ਅੱਗੇ ਲਿੰਕ(~N)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_NEXT 1 stringlist.text]
en: <None>
pa: <ਕੋਈ ਨਹੀਂ>

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
pa: ਨਾਂ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ(~C)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
pa: ਸਥਿਤੀ(~O)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
pa: ਆਕਾਰ(~S)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
pa: ਪੜਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧਯੋਗ(~E)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
pa: ਛਾਪੋ(~T)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
pa: ਪਾਠ ਦਿਸ਼ਾ(~T)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
pa: ਖੱਬੇ-ਤੋਂ-ਸੱਜੇ (ਖਿਤਿਜੀ)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬੇ (ਖਿਤਿਜੀ)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
pa: ਸੱਜੇ-ਤੋਂ-ਖੱਬਾ (ਲੰਬਕਾਰੀ)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
pa: ਉੱਤੇ(~t)

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
pa: ਕੇਂਦਰ(~E)

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
pa: ਕੇਂਦਰ(~C)

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
pa: ਉੱਪਰੀ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
pa: ਅਧਾਰ ਸਤਰ ਦੇ ਉਪਰ(~T)

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
pa: ਅਧਾਰ ਸਤਰ ਤੇ ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
pa: ਅਧਾਰ ਸਤਰ ਕੇਂਦਰੀ(~C)

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
pa: ਲਾਇਨ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
pa: ਲਾਇਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
pa: ਲਾਇਨ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
pa: ਅੱਖਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
pa: ਅੱਖਰ ਦਾ ਮੱਧ

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
pa: ਇਕਾਈ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
pa: ਇਕਾਈ ਸੋਧ

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
pa:  (ਟੈਪਲੇਟ:

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
pa: ਸਮੇਟੋ

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
pa: ਕਾਲਮ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
pa: ਸਮਾਂਤਰ(~P)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
pa: ਵਿੱਚੋਂ(~u)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ(~O)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਹੈਰਾ(~F)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ(~K)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
pa: ਸਮ-ਉਚ ਲੰਬ(~C)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
pa: ਬਾਹਰੀ ਹੀ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
pa: ਖੱਬਾ(~e)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
pa: ਸੱਜੇ(~R)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
pa: ਉੱਤੇ(~t)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ(~B)

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
pa: ਫਾਸਲਾ

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
pa: ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: cnttab.src STR_TITLE string.text]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
pa: "%1" ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ "%2" ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
pa: ਇੰਡੈਕਸ/ਟੇਬਲ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਤ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
pa: ਇੰਡੈਕਸ/ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
pa: ਕਿਸਮ ਤੇ ਨਾਂ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
pa: ਟਾਇਟਲ(~T)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਟੇਬਲ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
pa: ਟੇਬਲਾਂ ਦਾ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਦਾ ਟੇਬਲ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
pa: ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
pa: ਇੰਡੈਕਸ/ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਓ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
pa: ਲਈ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
pa: ਕਾਂਡ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
pa: ਲੈਵਲ ਤੱਕ ਜਾਂਚੋ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
pa: ਬਣਾਓ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
pa: ਬਾਹਰੀ ਰੇਖਾ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
pa: ਵਾਧੂ ਸਟਾਈਲ(~A)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
pa: ਸਟਾਈਲ(~E)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਨਿਸ਼ਾਨ(~x)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
pa: ਸੁਰਖੀ ਪਾਠ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
pa: ਰਲਦੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਜੋੜੋ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
pa: p ਜਾਂ ~pp ਨਾਲ ਰਲਦੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਜੋੜੋ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਜੋੜੋ -

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
pa: ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
pa: ਸਵੈ-ਅਕਾਰ ਵੱਡੇ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਕ੍ਰਮਿਤਾ ਫਾਇਲ਼(~C)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
pa: ਨਵਾਂ(~N)...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
pa: ਫਾਇਲ(~F)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ(~x)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
pa: ਸਰੋਤ ਅਧਿਆਇ ਤੋਂ ਲੈਵਲ ਵਰਤੋਂ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
pa: %PRODUCTNAME ਗਣਿਤ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 2 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
pa: %PRODUCTNAME ਚਾਰਟ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 3 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
pa: %PRODUCTNAME ਸਾਰਣੀ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 4 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਅ/%PRODUCTNAME ਇੰਪਰੈੱਸ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
pa: ਹੋਰ OLE ਇਕਾਈਆਂ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਤੋਂ ਬਣਾਓ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
pa: ਗਿਣਤੀ ਇੰਦਰਾਜ਼(~N)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
pa: ਬਰੈੱਕਟ(~b)

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
pa: ਵਰਣਨਮਾਲਾ ਇੰਡੈਕਸ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
pa: ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
pa: ਲੈਵਲ(~L)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
pa: ਕਿਸਮ(~T)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
pa: ਢਾਂਚਾ(~S)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
pa: ਕਾਂਡ ਗਿਣਤੀ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
pa: ਕਾਂਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਅੰਤ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
pa: ਸਭ(~A)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
pa: ਕਾਂਡ ਨੰਬਰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਪਾਠ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
pa: ਕਾਂਡ ਜਾਣਕਾਰੀ(~C)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ(~y)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~r)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
pa: ਭਰਨ ਅੱਖਰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
pa: ਕਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
pa: ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਾ ਹੀ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
pa: ਵੇਰਵਾ ਹੀ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
pa: ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਾ ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
pa: ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਬਿਨਾਂ ਨੰਬਰ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
pa: ਲੈਵਲ ਤੱਕ ਜਾਂਚੋ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
pa: ਟੈਬ ਰੁਕਣ ਸਥਿਤੀ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
pa: ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਦੂਰੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਟੈਬ ਸਥਿਤੀ(~v)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
pa: ਮੁੱਖ ਐਂਟਰੀਆਂ ਤੋਂ ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
pa: ਵਰਣਨਮਾਲਾ ਸੀਮਾ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੁੰਜੀਆਂ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਥਿਤੀ(~p)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
pa: ਸਮੱਗਰੀ(~C)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
pa: ਵਧਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
pa: ਵਧਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
pa: ਵਧਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕੁੰਜੀਆਂ

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NOSORTKEY string.text]
en: <None>
pa: <ਕੋਈ ਨਹੀਂ>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NO_CHAR_STYLE string.text]
en: <None>
pa: <ਕੋਈ ਨਹੀਂ>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
pa: ਲੈਵਲ(~L)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ(~S)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
pa: ਮੂਲ(~D)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
pa: ਜਾਰੀ ਕੰਮ

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
pa: ਸਟਾਈਲ(~E)

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
pa: ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
pa: ਜਾਰੀ ਸਟਾਈਲ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
pa: ਲੱਭਣ ਇਕਾਈ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
pa: 1ਲੀ ਸਵਿੱਚ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
pa: 2ਜੀ ਸਵਿੱਚ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
pa: ਮਿਲਦਾ ਅਕਾਰ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
pa: ਸ਼ਬਦ ਹੀ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
pa: ਐਂਟਰੀਆਂ

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਕ੍ਰਮਿਤ ਫਾਇਲ਼ ਸੋਧ

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸੋਧ

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਪਰ ਡਾਟਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਫੇਰ ਬਦਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FL_TOX fixedline.text]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਸੋਧ

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠੇ

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ(~S)...

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰੇ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
pa: ਸ਼ਬਦ ਵਿੱਚ

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਵਿੱਚ

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
pa: ਸਪੈਲ-ਚੈੱਕ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
pa: ਹਾਇਫੇਨੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ (ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: olmenu.src STR_EXPLANATION_LINK string.text]
en: Explanations...
pa: ਵੇਰਵਾ...

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
pa: ਅੰਤਸੂਚਨਾ

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਡਨੋਟ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
pa: ਕੀ ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
pa: ਕੀ ਕੈਟਾਗਰੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ:

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: glossary.src STR_MY_AUTOTEXT string.text]
en: My AutoText
pa: ਮੇਰਾ ਆਟੋ ਟੈਕਸਟ

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
pa: ਬਿੰਦੀ

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 12 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Bulgarian)
pa: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 13 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Bulgarian)
pa: а, б, .., аа, аб, ... (ਬੁਲਗੇਰੀਆਈ)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 14 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Bulgarian)
pa: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 15 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Bulgarian)
pa: а, б, .., аа, бб, ... (ਬੁਲਗੇਰੀਆਈ)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 16 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Russian)
pa: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ਰੂਸੀ)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 17 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Russian)
pa: а, б, .., аа, аб, ... (ਰੂਸੀ)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 18 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Russian)
pa: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ਰੂਸ)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 19 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Russian)
pa: а, б, .., аа, бб, ... (ਰੂਸੀ)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 20 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Аб, ... (Serbian)
pa: А, Б, .., Аа, Аб, ... (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 21 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, аб, ... (Serbian)
pa: а, б, .., аа, аб, ... (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 22 itemlist.text]
en: А, Б, .., Аа, Бб, ... (Serbian)
pa: А, Б, .., Аа, Бб, ... (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 23 itemlist.text]
en: а, б, .., аа, бб, ... (Serbian)
pa: а, б, .., аа, бб, ... (ਸਰਬੀਆਈ)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 24 itemlist.text]
en: Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)
pa: Α, Β, Γ, ... (ਵੱਡੇ ਗਰੀਕ ਅੱਖਰ)

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 25 itemlist.text]
en: α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)
pa: α, β, γ, ... (ਛੋਟੇ ਗਰੀਕ ਅੱਖਰ)

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
pa: ਐਕਸ਼ਨ

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਥਿਤੀ

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
pa: ਚੋਣ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

[ctx: swruler.src STR_COMMENTS_LABEL string.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
pa: ਜੋੜ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
pa: ਗੋਲ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
pa: ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
pa: ਘਾਤ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
pa: ਲਿਸਟ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
pa: ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
pa: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
pa: ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
pa: ਘੱਟ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
pa: ਬੁਲੀਅਨ or

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
pa: ਬੁਲੀਅਨ Xor

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
pa: ਬੁਲੀਅਨ And

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
pa: ਬੁਲੀਅਨ Not

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
pa: ਓਪਰੇਟਰ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
pa: ਮੱਧ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
pa: ਅੰਕੜਾ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
pa: ਪਾਠ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
pa: ਅੱਖਰ ਤੋਂ

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
pa: ਅੱਖਰ ਵਾਂਗ

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
pa: ਸਮਾਂ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
pa: ਸਫ਼ਾ ਅੰਕ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
pa: ਯਾਦ-ਪੱਤਰ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
pa: ਕਮੈਟ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
pa: ਲੱਭਣ ਦੁਹਰਾ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
pa: ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
pa: ਗਲਤ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
pa: ਅੱਗੇ ਟੇਬਲ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
pa: ਅੱਗੇ ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
pa: ਅੱਗੇ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
pa: ਅੱਗੇ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
pa: ਅੱਗੇ ਚੋਣ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
pa: ਅੱਗੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
pa: ਅੱਗੇ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
pa: ਅੱਗੇ OLE ਇਕਾਈ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
pa: ਅੱਗੇ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
pa: ਅੱਗੇ ਚੋਣ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
pa: ਅੱਗੇ ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
pa: ਅੱਗੇ ਯਾਦਪੱਤਰ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN string.text]
en: Next Comment
pa: ਅਗਲਾ ਕਮੈਟ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
pa: ਅੱਗੇ ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੇਬਲ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
pa: ਪਿੱਛੇ ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
pa: ਪਿੱਛੇ ਸਫ਼ਾ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
pa: ਪਿੱਛੇ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
pa: ਪਿੱਛੇ ਕੰਟਰੋਲ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
pa: ਪਿੱਛੇ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
pa: ਪਿੱਛੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
pa: ਪਿੱਛੇ ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
pa: ਪਿੱਛੇ OLE ਇਕਾਈ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
pa: ਪਿੱਛੇ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੋਣ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
pa: ਪਿੱਛੇ ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
pa: ਪਿੱਛੇ ਯਾਦਪੱਤਰ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_POSTIT_UP string.text]
en: Previous Comment
pa: ਪਿੱਛਲਾ ਕਮੈਟ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
pa: ਪਿੱਛੇ ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
pa: ਅੱਗੇ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
pa: ਪਿੱਛੇ ਗਲਤ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
pa: ਅੱਗੇ ਗਲਤੀ ਟੇਬਲ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
pa: ਗੈਲਰੀ ਸਰੂਪ 'ਰੂਲਰ' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਿੱਟਮੈਪ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
pa: ਇਹ ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲ ਵਰਜਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
pa: ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
pa: ਹਟਾਉਣਾ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
pa: ਆਟੋ-ਸੋਧ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
pa: ਟੇਬਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
pa: ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
pa: ਆਟੋ-ਸੋਧ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
pa: ਆਟੋ-ਸੋਧ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।
    ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ, ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ,
    ਜਾਂ ਖਾਸ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
pa: ਸਭ ਮਨਜ਼ੂਰ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
pa: ਸਭ ਅਣਡਿੱਠਾ

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੋਧ

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
pa: ਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਮੂਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣਾ ਹੈ?

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
pa: ਪਾਠ ਇਕਾਈ ਪੱਟੀ

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
pa: ਟੇਬਲ ਇਕਾਈ ਪੱਟੀ

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
pa: ਫਰੇਮ ਇਕਾਈ ਪੱਟੀ

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਇਕਾਈ ਪੱਟੀ

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
pa: ਚਿੱਤਰ ਇਕਾਈ ਪੱਟੀ

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ ਇਕਾਈ ਪੱਟੀ

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
pa: ਪਾਠ ਇਕਾਈ ਪੱਟੀ/ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
pa: ਅੰਕੀ ਇਕਾਈ ਪੱਟੀ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
pa: ਇਕਾਈ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
pa: ਲਿਸਟ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
pa: ਫਾਰਮ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_BEZIER string.text]
en: Bézier
pa: ਬੇਜ਼ੀਅਰ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
pa: ਪਾਠ ਖਿੱਚੋ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_MEDIA string.text]
en: Media
pa: ਮੀਡਿਆ

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
pa: ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
pa: ਟੇਬਲ ਸੈੱਲ

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
pa: ਸਮਾਰਟ ਟੈਗ ਚੋਣਾਂ...

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
pa: ਚੁਣੇ ਸਾਰਣੀ ਸੈੱਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫੀ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਹਨ।

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
pa: ਸਾਰਣੀ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਪਾਠ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
pa: ਵੇਖਣ ਖੇਤਰ ਕਮਾਂਡ ਚੋਣ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸੂਚੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ! ਸਮਅਰਥੀ ਕੋਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
pa: ਖਾਸ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣੀ ਹੈ?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
pa: %PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਪੁੱਜ ਗਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਖੀਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਮਿਲਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
pa: ਆਟੋ-ਪਾਠ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
pa: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
pa: ਕੋਈ ਫੈਕਸ ਪਰਿੰਟਰ ਟੂਲ/ਚੋਣ/%1/ਛਾਪੋ ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
pa: ਪਾਠ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
pa: ਲੱਭੀ ਹੈ।

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
pa: ਸਰੋਤ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
pa: ਸੋਧ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਂਡਨੋਟ ਸੋਧ

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
pa: ਖੋਜ ਕੁੰਜੀ XX ਵਾਰ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ।

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
pa: ਕਤਾਰ

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
pa: ਛਾਪਣ ਚੋਣ

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂ ਸਾਰੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
pa: ਚੁਣੇ

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
pa: ਨਿਰਯਾਤ ਸਰੋਤ(~E)...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
pa: HTML ਸਰੋਤ

[ctx: view.src RID_PVIEW_TOOLBOX string.text]
en: Page Preview
pa: ਸਫ਼ਾ ਝਲਕ

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
pa: HTML ਸਰੋਤ

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
pa: ਵੱਡਾ ਆਕਾਰ ਹਟਾਓ

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
pa: ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਅੱਖਰ ਨਹੀਂ

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
pa: ਕੋਈ ਸਫ਼ਾ ਅੰਤਰਾਲ ਨਹੀਂ

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
pa: ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਨਹੀਂ

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਟਕੋ

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਤੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
pa: + ਜਿਸਤ (even) ਪੇਜ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਹਰੀਜੱਟਲ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
pa: ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: attrdesc.src STR_FOOTER string.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
pa: ਕੋਈ ਫੁੱਟਰ ਨਹੀਂ

[ctx: attrdesc.src STR_HEADER string.text]
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
pa: ਕੋਈ ਹੈਡਰ ਨਹੀਂ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
pa: ਅਨੁਕੂਲ ਸਮੇਟੋ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
pa: ਸਮੇਟੋ ਨਾ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
pa: ਅੰਤਰ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
pa: ਸਮਾਂਤਰ ਸਮੇਟੋ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
pa: ਕਾਲਮ ਸਮੇਟੋ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
pa: ਖੱਬਾ ਸਮੇਟੋ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
pa: ਸੱਜਾ ਸਮੇਟੋ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮੇਟੋ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਮੇਟੋ

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
pa: (ਐਂਕਰ ਹੀ)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
pa: ਸਥਿਰ ਉਚਾਈ:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਉਚਾਈ:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਗਾਰਫ਼ ਤੱਕ

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
pa: ਅੱਖਰ ਤੱਕ

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
pa: ਪੇਜ਼ ਤੱਕ

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
pa: X ਧੁਰਾ:

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
pa: Y ਧੁਰਾ:

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
pa: ਉੱਤੇ ਤੱਕ

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਲੰਬਕਾਰੀ

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੱਕ

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਉੱਤੇ

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
pa: ਰੇਖਾ ਕੇਂਦਰ

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
pa: ਰਜਿਸਟਰ-ਸੱਚ

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
pa: ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ-ਸੱਚ ਨਹੀਂ

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਤੱਕ

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
pa: ਕੇਂਦਰੀ ਖਿਤਿਜੀ

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤੱਕ

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
pa: ਅੰਦਰ

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
pa: ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਚੌੜਾਈ:

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਫੁੱਟਰ ਖੇਤਰ:

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
pa: ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧਯੋਗ

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
pa: ਵੰਡੋ

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ ਚਾਲੂ:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
pa: ਚਮਕ:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
pa: ਲਾਲ:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
pa: ਹਰਾ:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
pa: ਨੀਲਾ:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ:

[ctx: attrdesc.src STR_GAMMA string.text]
en: Gamma:
pa: ਗਾਮਾ:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
pa: ਉਲਟ

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
pa: ਉਲਟ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਢੰਗ:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
pa: ਸਲੇਟੀ

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
pa: ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
pa: ਕੋਈ ਗਰਿੱਡ ਨਹੀਂ

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
pa: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਹੀ)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
pa: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਤੇ ਅੱਖਰ)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ ਵੇਖੋ

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ ਵਾਂਗ ਨਾ ਕਰੋ

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਮਿਲਾਨ

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਨਾ ਮਿਲਾਓ

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
pa: ਆਟੋ-ਪਾਠ - ਗਰੁੱਪ

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
pa: ਆਟੋ-ਪਾਠ ਚੁਣੋ:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
pa: ** ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
pa: ** ਸਿਫ਼ਰ ਨਾਲ ਵੰਡ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
pa: ** ਬਰੈਕਟਾਂ ਦੀ ਗਲਤੀ ਵਰਤੋਂ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
pa: ** ਵਰਗ ਫੰਕਸ਼ਨ ਓਵਰਫਲੋ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
pa: ** ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
pa: ** ਓਵਰਫਲੋ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
pa: ** ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤ ਹੈ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
pa: ** ਗਲਤੀ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
pa: ** ਸਮੀਕਰਨ ਨੁਕਸਦਾਰ ਹੈ **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND string.text]
en: Error: Reference source not found
pa: ਗਲਤੀ: ਰੈਫਰੈਂਸ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_ALLPAGE_HEADFOOT string.text]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
pa: (ਠੀਕ)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
pa: ਪੁਸਤਕ-ਲਿਸਟ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
pa: ਟੇਬਲ ਲਿਸਟ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
pa: ਇਕਾਈ ਲਿਸਟ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਲਿਸਟ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_HYPERLINK_CLICK string.text]
en: %s-click to open hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ %s-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_TITEL string.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_COMMENT string.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
pa: ਬਣਾਇਆ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
pa: ਸੋਧਿਆ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
pa: ਆਖਰੀ ਛਪਾਈ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
pa: ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਨੰਬਰ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
pa: ਕੁੱਲ ਸੋਧ ਸਮਾਂ

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
pa: ਤਬਦੀਲ $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਤਬਦੀਲ $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
pa: ਅੱਗੇ ਤਬਦੀਲ $(ARG1)

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
pa: ਲੇਖ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
pa: ਕਿਤਾਬ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
pa: ਕਿਤਾਬਚਾ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE string.text]
en: Conference proceedings
pa: ਸੰਮੇਲਨ ਜਾਰੀ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
pa: ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
pa: ਟਾਈਟਲ ਸਮੇਤ ਕਿਤਾਬ ਟੂਕ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
pa: ਸੰਮੇਲਨ ਜਾਰੀ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
pa: ਜਰਨਲ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
pa: ਥੀਸੱਸ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
pa: ਫੁਟਕਲ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
pa: ਡਿਸਰਟੇਸ਼ਨ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS string.text]
en: Conference proceedings
pa: ਸੰਮੇਲਨ ਜਾਰੀ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
pa: ਖੋਜ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
pa: ਨਾ-ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
pa: WWW ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
pa: ਉਪਯੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ1

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
pa: ਉਪਯੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ2

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
pa: ਉਪਯੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ3

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
pa: ਉਪਯੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ4

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
pa: ਉਪਯੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ5

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
pa: ਕਿਤਾਬ ਨਾਂ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
pa: ਕਾਂਡ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
pa: ਵਿਦਿਅਕ ਅਦਾਰਾ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_JOURNAL string.text]
en: Journal
pa: ਜਰਨਲ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
pa: ਮਹੀਨਾ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
pa: ਨੋਟ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
pa: ਸੰਗਠਨ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
pa: ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
pa: ਲੜੀ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਕਿਸਮ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
pa: ਉਪਯੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ1

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
pa: ਉਪਯੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ2

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
pa: ਉਪਯੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ3

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
pa: ਉਪਯੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ4

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
pa: ਉਪਯੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ5

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
pa: ਨੇਵੀਗੇਟਰ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
pa: ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DROP_REGION toolboxitem.text]
en: Drag Mode
pa: ਚੁੱਕਣ ਢੰਗ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
pa: ਵਾਧਾ ਕਾਂਡ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
pa: ਹੇਠਾਂ ਕਾਂਡ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
pa: ਲਿਸਟ ਬਕਸਾ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_ROOT toolboxitem.text]
en: Content View
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਝਲਕ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
pa: ਰਿਮਾਈਡਰ ਦਿਓ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_HEADER toolboxitem.text]
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTER toolboxitem.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
pa: ਐਂਕਰ<->ਟੈਕਸਟ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਲੈਵਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
pa: ਵਾਧਾ ਪੱਧਰ

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
pa: ਹੇਠਾਂ ਪੱਧਰ

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SWITCH toolboxitem.text]
en: Toggle
pa: ਤਬਦੀਲ

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_EDIT toolboxitem.text]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_OPEN toolboxitem.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ ਪੱਧਰ

[ctx: navipi.src ST_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
pa: ਚੁੱਕਣ ਢੰਗ

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
pa: ਲਿੰਕ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
pa: ਨਕਲ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
pa: ਸਰਗਰਮ ਝਰੋਖਾ

[ctx: navipi.src ST_HIDDEN string.text]
en: hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
pa: ਐਕਟਿਵ

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
pa: ਨਾ-ਐਕਟਿਵ

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ(~U)

[ctx: navipi.src ST_EDIT_CONTENT string.text]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
pa: ਲਿੰਕ ਸੋਧ

[ctx: navipi.src ST_INSERT string.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ(~i)

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: navipi.src ST_TEXT string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_INDEX string.text]
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_ALL string.text]
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
pa: ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ(~U)

[ctx: navipi.src ST_INVISIBLE string.text]
en: hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(~R)

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
pa: ਪੜਨ ਲਈ ਹੀ(~O)

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_HIDE string.text]
en: Hide All
pa: ਸਭ ਓਹਲੇ

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_DELETE string.text]
en: Delete All
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_GLOBAL string.text]
en: Global View
pa: ਗਲੋਬਲ ਝਲਕ

[ctx: navipi.src STR_ACCESS_TL_CONTENT string.text]
en: Content View
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਝਲਕ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ ਅੱਖਰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
pa: ਸੁਰਖੀ ਅੱਖਰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
pa: ਕੈਪ ਲਾਕ ਬੰਦ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
pa: ਗਿਣਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਲਿੰਕ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਲਿੰਕ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਲਿੰਕ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
pa: ਅੰਤਲੇਖ ਅੱਖਰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LINENUM string.text]
en: Line Numbering
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY string.text]
en: Main Index Entry
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR string.text]
en: Footnote Anchor
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਐਂਕਰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR string.text]
en: Endnote Anchor
pa: ਅੰਤਲੇਖ ਐਂਕਰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
pa: ਜ਼ੋਰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
pa: ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
pa: ਸਖਤ ਜ਼ੋਰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਠ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
pa: ਉਦਾਹਰਨ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਦਰਾਜ਼

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
pa: ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਾ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
pa: ਟੈਲੀਕਿਸਮ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
pa: ਕੰਨੀ ਲੇਖ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_WATERSIGN string.text]
en: Watermark
pa: ਵਾਟਰਮਾਰਕ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT string.text]
en: Text Body
pa: ਪਾਠ ਭਾਗ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT string.text]
en: First Line Indent
pa: ਪਹਿਲੀਂ ਲਾਈਨ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT string.text]
en: Hanging Indent
pa: ਲਟਕਣ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE string.text]
en: Text Body Indent
pa: ਪਾਠ ਭਾਗ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_GREETING string.text]
en: Complimentary Close
pa: ਅਨੁਪੂਰਕ ਬੰਦ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
pa: ਦਸਤਖਤ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE string.text]
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
pa: ਲਿਸਟ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE string.text]
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
pa: ਲਿਸਟ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_MARGINAL string.text]
en: Marginalia
pa: ਕੰਨੀ ਲੇਖ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE1 string.text]
en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
pa: ਹੈਡਿੰਗ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
pa: ਹੈਡਿੰਗ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
pa: ਹੈਡਿੰਗ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
pa: ਹੈਡਿੰਗ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
pa: ਹੈਡਿੰਗ 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
pa: ਹੈਡਿੰਗ 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
pa: ਹੈਡਿੰਗ 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
pa: ਹੈਡਿੰਗ 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
pa: ਹੈਡਿੰਗ 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 1 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
pa: ਗਿਣਤੀ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
pa: ਗਿਣਤੀ 1 ਖਤਮ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 1 ਜਾਰੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 2 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2 string.text]
en: Numbering 2
pa: ਗਿਣਤੀ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
pa: ਗਿਣਤੀ 2 ਖਤਮ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 2 ਜਾਰੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 3 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3 string.text]
en: Numbering 3
pa: ਗਿਣਤੀ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
pa: ਗਿਣਤੀ 3 ਖਤਮ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 3 ਜਾਰੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 4 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4 string.text]
en: Numbering 4
pa: ਗਿਣਤੀ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
pa: ਗਿਣਤੀ 4 ਖਤਮ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 4 ਜਾਰੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
pa: ਗਿਣਤੀ 5 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5 string.text]
en: Numbering 5
pa: ਗਿਣਤੀ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
pa: ਗਿਣਤੀ 5 ਖਤਮ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
pa: ਗਿਣਤੀ 5 ਜਾਰੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
pa: ਲਿਸਟ 1 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1 string.text]
en: List 1
pa: ਲਿਸਟ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
pa: ਲਿਸਟ 1 ਖਤਮ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
pa: ਲਿਸਟ 1 ਜਾਰੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
pa: ਲਿਸਟ 2 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2 string.text]
en: List 2
pa: ਲਿਸਟ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
pa: ਲਿਸਟ 2 ਖਤਮ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
pa: ਲਿਸਟ 2 ਜਾਰੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
pa: ਲਿਸਟ 3 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3 string.text]
en: List 3
pa: ਲਿਸਟ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
pa: ਲਿਸਟ 3 ਖਤਮ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
pa: ਲਿਸਟ 3 ਜਾਰੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
pa: ਲਿਸਟ 4 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4 string.text]
en: List 4
pa: ਲਿਸਟ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
pa: ਲਿਸਟ 4 ਖਤਮ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
pa: ਲਿਸਟ 4 ਜਾਰੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
pa: ਲਿਸਟ 5 ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5 string.text]
en: List 5
pa: ਲਿਸਟ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
pa: ਲਿਸਟ 5 ਖਤਮ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
pa: ਲਿਸਟ 5 ਜਾਰੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADER string.text]
en: Header
pa: ਹੈਡਰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERL string.text]
en: Header Left
pa: ਹੈਡਰ ਖੱਬੇ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADERR string.text]
en: Header Right
pa: ਹੈਡਰ ਸੱਜੇ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTER string.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERL string.text]
en: Footer Left
pa: ਫੁੱਟਰ ਖੱਬੇ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTERR string.text]
en: Footer Right
pa: ਫੁੱਟਰ ਸੱਜੇ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
pa: ਟੇਬਲ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
pa: ਟੇਬਲ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FRAME string.text]
en: Frame Contents
pa: ਫਰੇਮ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
pa: ਸਿਰਨਾਵੀਂ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
pa: ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
pa: ਇੰਡੈਕਸ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
pa: ਇੰਡੈਕਸ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
pa: ਸਮੱਗਰੀ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
pa: ਸਮੱਗਰੀ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
pa: ਸਮੱਗਰੀ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
pa: ਸਮੱਗਰੀ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
pa: ਸਮੱਗਰੀ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
pa: ਸਮੱਗਰੀ 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
pa: ਸਮੱਗਰੀ 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
pa: ਸਮੱਗਰੀ 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
pa: ਸਮੱਗਰੀ 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
pa: ਸਮੱਗਰੀ 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਡੈਕਸ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਡੈਕਸ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਡੈਕਸ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਡੈਕਸ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਡੈਕਸ 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਡੈਕਸ 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਡੈਕਸ 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਡੈਕਸ 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਡੈਕਸ 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH string.text]
en: Object Index Heading
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1 string.text]
en: Object Index 1
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH string.text]
en: Table Index Heading
pa: ਟੇਬਲ ਇੰਡੈਕਸ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1 string.text]
en: Table Index 1
pa: ਟੇਬਲ ਇੰਡੈਕਸ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
pa: ਪੁਸਤਕ ਲਿਸਟ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
pa: ਪੁਸਤਕ ਲਿਸਟ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_TITEL string.text]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
pa: ਹਵਾਲਾ ਵਾਕ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਪਾਠ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਲਾਈਨ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
pa: ਲਿਸਟ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
pa: ਲਿਸਟ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਸਫ਼ਾ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
pa: ਖੱਬਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
pa: ਸੱਜਾ ਸਫ਼ਾ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
pa: ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_REGISTER string.text]
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟ-ਨੋਟ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_ENDNOTE string.text]
en: Endnote
pa: ਅੰਤ-ਨੋਟ

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
pa: ਗਿਣਤੀ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM2 string.text]
en: Numbering 2
pa: ਗਿਣਤੀ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM3 string.text]
en: Numbering 3
pa: ਗਿਣਤੀ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM4 string.text]
en: Numbering 4
pa: ਗਿਣਤੀ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM5 string.text]
en: Numbering 5
pa: ਗਿਣਤੀ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL1 string.text]
en: List 1
pa: ਲਿਸਟ 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL2 string.text]
en: List 2
pa: ਲਿਸਟ 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL3 string.text]
en: List 3
pa: ਲਿਸਟ 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL4 string.text]
en: List 4
pa: ਲਿਸਟ 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_BUL5 string.text]
en: List 5
pa: ਲਿਸਟ 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
pa: ਰੂਬੀ

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0 string.text]
en: 1 column
pa: 1 ਕਾਲਮ

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1 string.text]
en: 2 columns with equal size
pa: ਬਰਾਬਰ ਆਕਾਰ ਦੇ 2 ਕਾਲਮ

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2 string.text]
en: 3 columns with equal size
pa: ਬਰਾਬਰ ਆਕਾਰ ਦੇ 3 ਕਾਲਮ

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3 string.text]
en: 2 columns with different size (left > right)
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਦੇ 2 ਕਾਲਮ (ਖੱਬਾ > ਸੱਜਾ)

[ctx: poolfmt.src STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4 string.text]
en: 2 columns with different size (left < right)
pa: ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਕਾਰ ਦੇ 2 ਕਾਲਮ (ਖੱਬੇ < ਸੱਜਾ)

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਗਿਣਤੀ ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
pa: ਜ਼ੂਮ(~Z)

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
pa: ਉੱਤੇ ਵੱਲ(~U)

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ(~W)

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
pa: ਖਾਲੀ ਪ੍ਹੈਰੇ ਹਟਾਓ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਟੇਬਲ ਵਰਤੋਂ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
pa: ਦੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਠੀਕ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
pa: ਵਾਕ ਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਬਦ ਵੱਡਾ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_TYPO+1 string.text]
en: Replace "standard" quotes with %1 \bcustom%2 quotes
pa: "ਸਟੈਂਡਰਡ" ਕਾਮਿਆਂ ਨੂੰ%1 \bਪਸੰਦੀਦਾ%2 ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਟਾਈਲ ਹਟਾਓ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਬਦਲੀਆਂ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ _ਹੇਠਾਂ ਰੇਖਾ_

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ *ਗੂੜਾ*

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
pa: 1/2 ... ਨੂੰ ½ ... ਨਾਲ ਬਦਲੋ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
pa: URL ਪਛਾਣ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
pa: ਡੈਸ਼ ਤਬਦੀਲ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
pa: 1st... ਨੂੰ 1^st... ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
pa: ਇਕੱਲੀ ਲਾਈਨ ਪ੍ਹੈਰਾ ਜੋੜ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
pa: "ਪਾਠ ਭਾਗ" ਸਟਾਈਲ ਦਿਓ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
pa: "ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ" ਸਟਾਈਲ ਦਿਓ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
pa: "ਲਟਕਣ ਹਾਸ਼ੀਏ ਦੀ ਦੂਰੀ" ਸਟਾਈਲ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT +1 string.text]
en: Set "Text body indent" Style
pa: "ਟੈਕਸਟ ਭਾਗ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ" ਸਟਾਈਲ ਦਿਓ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
pa: "ਸਿਰਲੇਖ $(ARG1)" ਸਟਾਈਲ ਦਿਓ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
pa: "ਬਿੰਦੂ" ਜਾਂ "ਗਿਣਤੀ" ਸਟਾਈਲ ਦਿਓ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਜੋੜ

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1 string.text]
en: Add non breaking space
pa: ਨਾ-ਬਰੇਕ ਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
pa: ਇਕਾਈ ਦਬਾਓ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
pa: ਆਟੋ-ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
pa: ਆਟੋ-ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
pa: ਇਕਾਈ ਉਪਰ ਮਾਊਸ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਚਲਾਓ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
pa: ਮਾਊਸ ਇਕਾਈ ਛੱਡਦਾ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਲੋਡ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਲੋਡ ਸਮਾਪਤ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਲੋਡ ਘਾਤਕ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
pa: ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ ਦੀ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
pa: ਨਾ-ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ ਦੀ ਇੰਪੁੱਟ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
pa: ਫਰੇਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
pa: ਫਰੇਮ ਹਿਲਾਓ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_FRAME string.text]
en: Text frames
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
pa: ਭਾਗ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_INDEX string.text]
en: Indexes
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਬਣਾਓ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_POSTIT string.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1 string.text]
en: Heading 1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11 string.text]
en: Heading 1.1
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: utlui.src STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12 string.text]
en: Heading 1.2
pa: ਹੈਡਿੰਗ 1

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE string.text]
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
pa: ਹਵਾਲਾ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX string.text]
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
pa: ਇਕਾਈ ਬਣਾਓ

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
pa: ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ...

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN string.text]
en: The interactive spellcheck is already active
    in a different document
pa: ਵੱਖਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
    ਸਰਗਰਮ ਹੈ

[ctx: utlui.src STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN string.text]
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
pa: ਵੱਖਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਸਮਾਸੀ-ਚਿੰਨੀਕਰਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ
    ਸਰਗਰਮ ਹੈ

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
pa: ਸਮਾਸ ਚਿੰਨੀਕਰਨ

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
pa: ਪਾਠ/ਵੈੱਬ

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
pa: ਫਰੇਮ/ਵੈੱਬ

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
pa: ਮੁੱਖ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ/ਵੈੱਬ

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
pa: ਪਾਠ ਇਕਾਈ ਪੱਟੀ/ਵੈੱਬ

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
pa: ਫਰੇਮ ਇਕਾਈ ਪੱਟੀ/ਵੈੱਬ

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਇਕਾਈ ਪੱਟੀ/ਵੈੱਬ

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
pa: ਇਕਾਈ/ਵੈੱਬ

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
pa: ] ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ।

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
pa: ਇਸ [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
pa: ] ਲਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
pa: ਲਿੰਕ [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
pa: ] ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: abstractdialog.ui AbstractDialog title string.text]
en: Create AutoAbstract
pa: ਆਟੋ-ਸੰਖੇਪ ਬਣਾਓ

[ctx: abstractdialog.ui label2 label string.text]
en: Included outline levels
pa: ਬਾਹਰੀ ਰੇਖਾ ਪੱਧਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: abstractdialog.ui label3 label string.text]
en: Paragraphs per level
pa: ਹਰੇਕ ਲੈਵਲ ਲਈ ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: abstractdialog.ui label4 label string.text]
en: The abstract contains the selected number of paragraphs from the included outline levels.
pa: ਸੰਖੇਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਬਾਹਰੀ ਸੰਖੇਪ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਚੋਣਵੇਂ ਪ੍ਹੈਰੇ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ।

[ctx: abstractdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: asciifilterdialog.ui AsciiFilterDialog title string.text]
en: ASCII Filter Options
pa: ASCII ਫਿਲਟਰ ਚੋਣਾਂ

[ctx: asciifilterdialog.ui label2 label string.text]
en: _Character set
pa: ਅੱਖਰ ਸੈੱਟ(_C)

[ctx: asciifilterdialog.ui fontft label string.text]
en: Default fonts
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ

[ctx: asciifilterdialog.ui languageft label string.text]
en: Lan_guage
pa: ਭਾਸ਼ਾ(_g)

[ctx: asciifilterdialog.ui label5 label string.text]
en: _Paragraph break
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਅੰਤਰਾਲ(_P)

[ctx: asciifilterdialog.ui label1 label string.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: autoformattable.ui label1 label string.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: autoformattable.ui numformatcb label string.text]
en: Number format
pa: ਅੰਕ ਫਾਰਮੈਟ(~N)

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
pa: ਪੈਟਰਨ

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

[ctx: autotext.ui AutoTextDialog title string.text]
en: AutoText
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ

[ctx: autotext.ui insert label string.text]
en: _Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: autotext.ui autotext label string.text]
en: AutoTe_xt
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ(_x)

[ctx: autotext.ui path label string.text]
en: _Path...
pa: ਮਾਰਗ(_P)...

[ctx: autotext.ui label1 label string.text]
en: Save links relative to
pa: ਲਿੰਕ ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: autotext.ui inserttip label string.text]
en: _Display remainder of name as suggestion while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਰੀਮਾਈਡਰ ਦਾ ਨਾਂ ਸੁਝਾਅ ਵਾਂਗ ਵੇਖਾਓ(_D)

[ctx: autotext.ui nameft label string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: autotext.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: autotext.ui new label string.text]
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: autotext.ui newtext label string.text]
en: New (text only)
pa: ਨਵਾਂ (ਟੈਕਸਟ ਹੀ)

[ctx: autotext.ui copy label string.text]
en: _Copy
pa: ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

[ctx: autotext.ui replace label string.text]
en: Replace
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: autotext.ui replacetext label string.text]
en: Rep_lace (text only)
pa: ਬਦਲੋ (ਟੈਕਸਟ ਹੀ)(_l)

[ctx: autotext.ui rename label string.text]
en: Rename...
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: autotext.ui delete label string.text]
en: _Delete
pa: ਹਟਾਓ(_D)

[ctx: autotext.ui edit label string.text]
en: _Edit
pa: ਸੋਧ(_E)

[ctx: autotext.ui macro label string.text]
en: _Macro...
pa: ਮਾਈਕਰੋ(_M)...

[ctx: autotext.ui import label string.text]
en: _Import...
pa: ਇੰਪੋਰਟ(_I)...

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: bibliographyentry.ui insert label string.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: bibliographyentry.ui modify label string.text]
en: Modify
pa: ਸੋਧ

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
pa: ਲੇਖਕ

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
pa: ਟਾਇਟਲ

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

[ctx: bibliographyentry.ui frombibliography label string.text]
en: From bibliography database
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਤੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ(~D)

[ctx: bibliographyentry.ui fromdocument label string.text]
en: From document content
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਮੱਗਰੀ ਤੋਂ(~F)

[ctx: bibliographyentry.ui label1 label string.text]
en: Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ

[ctx: bulletsandnumbering.ui BulletsAndNumberingDialog title string.text]
en: Bullets and Numbering
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ

[ctx: bulletsandnumbering.ui user label string.text]
en: _Remove
pa: ਹਟਾਓ(_R)

[ctx: bulletsandnumbering.ui reset label string.text]
en: Reset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

[ctx: bulletsandnumbering.ui bullets label string.text]
en: Bullets
pa: ਬਿੰਦੀਆਂ

[ctx: bulletsandnumbering.ui singlenum label string.text]
en: Numbering type
pa: ਗਿਣਤੀ ਟਾਈਪ

[ctx: bulletsandnumbering.ui outlinenum label string.text]
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: bulletsandnumbering.ui graphics label string.text]
en: Graphics
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ

[ctx: bulletsandnumbering.ui position label string.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: bulletsandnumbering.ui options label string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: captionoptions.ui label5 label string.text]
en: _Level
pa: ਪੱਧਰ(_L)

[ctx: captionoptions.ui label6 label string.text]
en: _Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ(_S)

[ctx: captionoptions.ui label1 label string.text]
en: Numbering captions by chapter
pa: ਕਾਂਡ ਨਾਲ ਗਿਣਤੀ ਸੁਰਖੀ

[ctx: captionoptions.ui label4 label string.text]
en: Character style
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: captionoptions.ui border_and_shadow label string.text]
en: _Apply border and shadow
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ ਅਤੇ ਛਾਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: captionoptions.ui label2 label string.text]
en: Category and frame format
pa: ਕਾਂਡ ਨਾਲ ਗਿਣਤੀ ਸੁਰਖੀ

[ctx: captionoptions.ui label7 label string.text]
en: Caption order
pa: ਸੁਰਖੀ ਕ੍ਰਮ

[ctx: captionoptions.ui label3 label string.text]
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: captionoptions.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Category first
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: captionoptions.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Numbering first
pa: ਗਿਣਤੀ ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: characterproperties.ui CharacterPropertiesDialog title string.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: characterproperties.ui font label string.text]
en: Font
pa: ਫੋਂਟ

[ctx: characterproperties.ui fonteffects label string.text]
en: Font Effects
pa: ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ

[ctx: characterproperties.ui position label string.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: characterproperties.ui asianlayout label string.text]
en: Asian Layout
pa: ਏਸ਼ੀਆ ਲੇਆਉਟ

[ctx: characterproperties.ui hyperlink label string.text]
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: characterproperties.ui background label string.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: charurlpage.ui label37 label string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: charurlpage.ui textft label string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: charurlpage.ui label39 label string.text]
en: Target frame
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਫਰੇਮ(~T)

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਹੋਏ ਲਿੰਕ

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
pa: ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

[ctx: charurlpage.ui label33 label string.text]
en: Character styles
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: columndialog.ui ColumnDialog title string.text]
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: columnpage.ui label3 label string.text]
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: columnpage.ui applytoft label string.text]
en: _Apply to
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

[ctx: columnpage.ui balance label string.text]
en: Evenly distribute contents _to all columns
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿਸਤ ਵੰਡ ਅੰਸ਼(_t)

[ctx: columnpage.ui textdirectionft label string.text]
en: Text _direction
pa: ਪਾਠ ਦਿਸ਼ਾ(_d)

[ctx: columnpage.ui label2 label string.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: columnpage.ui columnft label string.text]
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: columnpage.ui widthft label string.text]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: columnpage.ui distft label string.text]
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: columnpage.ui autowidth label string.text]
en: Auto_Width
pa: ਆਟੋ-ਚੌੜਾਈ(_W)

[ctx: columnpage.ui linestyleft label string.text]
en: St_yle
pa: ਸਟਾਈਲ(_Y)

[ctx: columnpage.ui linewidthft label string.text]
en: _Width
pa: ਚੌੜਾਈ(_W)

[ctx: columnpage.ui lineheightft label string.text]
en: H_eight
pa: ਉਚਾਈ(_e)

[ctx: columnpage.ui lineposft label string.text]
en: _Position
pa: ਸਥਿਤੀ(_P)

[ctx: columnpage.ui linecolorft label string.text]
en: _Color
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: columnpage.ui lineposlb 0 stringlist.text]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: columnpage.ui lineposlb 1 stringlist.text]
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: columnpage.ui lineposlb 2 stringlist.text]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: columnpage.ui label11 label string.text]
en: Separator line
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸਤਰ

[ctx: columnpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

[ctx: columnpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
pa: ਸੱਜਾ ਤੋਂ ਖੱਬਾ

[ctx: columnpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: columnpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: columnpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Current Section
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ

[ctx: columnpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Selected section
pa: ਚੁਣਿਆ ਭਾਗ

[ctx: columnpage.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: Frame
pa: ਫਰੇਮ

[ctx: columnpage.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: Page Style:
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ:

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: columnwidth.ui label2 label string.text]
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: columnwidth.ui label3 label string.text]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: columnwidth.ui label1 label string.text]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
pa: ਟੇਬਲ ਤੋਂ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ

[ctx: converttexttable.ui othered-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Symbol
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ

[ctx: converttexttable.ui other label string.text]
en: Other:
pa: ਹੋਰ

[ctx: converttexttable.ui semicolons label string.text]
en: Semicolons
pa: ਅਰਧ-ਵਿਰਾਮ(~S)

[ctx: converttexttable.ui paragraph label string.text]
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: converttexttable.ui tabs label string.text]
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਇੱਕੋ ਚੌੜਾਈ

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
pa: ਪਾਠ ਵੱਖਰਾ

[ctx: converttexttable.ui headingcb label string.text]
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: converttexttable.ui repeatheading label string.text]
en: Repeat heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਦੁਹਰਾ

[ctx: converttexttable.ui dontsplitcb label string.text]
en: Don't split table
pa: ਟੇਬਲ ਨਾ ਵੰਡੋ

[ctx: converttexttable.ui bordercb label string.text]
en: Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: converttexttable.ui label4 label string.text]
en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: converttexttable.ui autofmt label string.text]
en: AutoFormat...
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ(~F)...

[ctx: converttexttable.ui label2 label string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: createauthorentry.ui CreateAuthorEntryDialog title string.text]
en: Define Bibliography Entry
pa: ਪੁਸਤਕ-ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

[ctx: createauthorentry.ui label1 label string.text]
en: Entry data
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼ ਡਾਟਾ

[ctx: dropdownfielddialog.ui DropdownFieldDialog title string.text]
en: Choose Item:
pa: ਆਈਟਮ ਚੁਣੋ:

[ctx: dropdownfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: editcategories.ui EditCategoriesDialog title string.text]
en: Edit Categories
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ ਸੋਧ

[ctx: editcategories.ui rename label string.text]
en: _Rename
pa: ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(_R)

[ctx: editcategories.ui label3 label string.text]
en: Selection list
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ

[ctx: editcategories.ui label2 label string.text]
en: Path
pa: ਮਾਰਗ

[ctx: editcategories.ui label1 label string.text]
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: editsectiondialog.ui EditSectionDialog title string.text]
en: Edit Sections
pa: ਭਾਗ ਸੋਧ

[ctx: editsectiondialog.ui label1 label string.text]
en: Section
pa: ਭਾਗ

[ctx: editsectiondialog.ui link label string.text]
en: _Link
pa: ਲਿੰਕ(_L)

[ctx: editsectiondialog.ui sectionft label string.text]
en: _Section
pa: ਭਾਗ(_S)

[ctx: editsectiondialog.ui filenameft label string.text]
en: _File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(_F)

[ctx: editsectiondialog.ui label8 label string.text]
en: Link
pa: ਲਿੰਕ

[ctx: editsectiondialog.ui protect label string.text]
en: _Protected
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ(_P)

[ctx: editsectiondialog.ui withpassword label string.text]
en: Wit_h password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ(_h)

[ctx: editsectiondialog.ui label6 label string.text]
en: Write protection
pa: ਲਿਖਣ ਸੁਰੱਖਿਅਤ

[ctx: editsectiondialog.ui hide label string.text]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: editsectiondialog.ui conditionft label string.text]
en: _With Condition
pa: ਸ਼ਰਤਾਂ ਸਮੇਤ(_W)

[ctx: editsectiondialog.ui label4 label string.text]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: editsectiondialog.ui editinro label string.text]
en: E_ditable in read-only document
pa: ਪੜਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਸੋਧ-ਯੋਗ(_d)

[ctx: editsectiondialog.ui label9 label string.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: endnotepage.ui label19 label string.text]
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: endnotepage.ui label22 label string.text]
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: endnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: endnotepage.ui label25 label string.text]
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: endnotepage.ui label26 label string.text]
en: Autonumbering
pa: ਆਟੋ-ਗਿਣਤੀ

[ctx: endnotepage.ui label20 label string.text]
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: endnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: endnotepage.ui label23 label string.text]
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: endnotepage.ui label27 label string.text]
en: Text area
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ(~x)

[ctx: endnotepage.ui label28 label string.text]
en: Endnote area
pa: ਐਂਡਨੋਟ ਖੇਤਰ(~E)

[ctx: endnotepage.ui label29 label string.text]
en: Character Styles
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: exchangedatabases.ui ExchangeDatabasesDialog title string.text]
en: Exchange Databases
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤਬਦੀਲ

[ctx: exchangedatabases.ui define label string.text]
en: Define
pa: ਦੱਸੋ

[ctx: exchangedatabases.ui label5 label string.text]
en: Databases in Use
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: exchangedatabases.ui browse label string.text]
en: Browse...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: exchangedatabases.ui label7 label string.text]
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
pa: ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਪਹੁੰਚ ਵਿਚਲੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੇਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੋਰ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਵਰਤੋਂ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਹੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ।
    ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਝਲਕ ਬਟਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: exchangedatabases.ui label1 label string.text]
en: Exchange databases
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਐਕਸ਼ਚੇਂਜ਼

[ctx: exchangedatabases.ui label2 label string.text]
en: Database applied to document:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ:

[ctx: footnoteareapage.ui maxheightpage label string.text]
en: _Not larger than page area
pa: ਸਫ਼ਾ ਖੇਤਰ ਨਾਲੋਂ ਲੰਮਾ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: footnoteareapage.ui maxheight label string.text]
en: Maximum footnote _height
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਫੁੱਟਨੋਟ ਉਚਾਈ(_h)

[ctx: footnoteareapage.ui label3 label string.text]
en: Space to text
pa: ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਥਾਂ

[ctx: footnoteareapage.ui label1 label string.text]
en: Footnote area
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਖੇਤਰ

[ctx: footnoteareapage.ui label4 label string.text]
en: _Position
pa: ਸਥਿਤੀ(_P)

[ctx: footnoteareapage.ui label5 label string.text]
en: _Style
pa: ਸਟਾਈਲ(_S)

[ctx: footnoteareapage.ui label6 label string.text]
en: _Thickness
pa: ਮੋਟਾਈ(_T)

[ctx: footnoteareapage.ui label7 label string.text]
en: _Color
pa: ਰੰਗ(_C)

[ctx: footnoteareapage.ui label8 label string.text]
en: _Length
pa: ਲੰਬਾਈ(_L)

[ctx: footnoteareapage.ui label9 label string.text]
en: _Spacing to footnote contents
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਸਮੱਗਰੀ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(_S)

[ctx: footnoteareapage.ui position 0 stringlist.text]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: footnoteareapage.ui position 1 stringlist.text]
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: footnoteareapage.ui position 2 stringlist.text]
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: footnoteareapage.ui label2 label string.text]
en: Separator line
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਸਤਰ

[ctx: footnotepage.ui label6 label string.text]
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: footnotepage.ui label7 label string.text]
en: Counting
pa: ਗਿਣਤੀ(~C)

[ctx: footnotepage.ui label8 label string.text]
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: footnotepage.ui pos label string.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: footnotepage.ui offset label string.text]
en: Start at
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: footnotepage.ui label11 label string.text]
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: footnotepage.ui pospagecb label string.text]
en: End of page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅੰਤ(~E)

[ctx: footnotepage.ui posdoccb label string.text]
en: End of document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅੰਤ(~M)

[ctx: footnotepage.ui label3 label string.text]
en: Autonumbering
pa: ਆਟੋ-ਗਿਣਤੀ

[ctx: footnotepage.ui label4 label string.text]
en: Paragraph
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: footnotepage.ui pagestyleft label string.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: footnotepage.ui label12 label string.text]
en: Styles
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: footnotepage.ui label15 label string.text]
en: Text area
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ(~x)

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਖੇਤਰ

[ctx: footnotepage.ui label13 label string.text]
en: Character Styles
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: footnotepage.ui label17 label string.text]
en: End of footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ ਦਾ ਅੰਤ(~o)

[ctx: footnotepage.ui label18 label string.text]
en: Start of next page
pa: ਅੱਗੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਆਰੰਭ(~t)

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
pa: ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਕਾਂਡ

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: formattablepage.ui nameft label string.text]
en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

[ctx: formattablepage.ui widthft label string.text]
en: W_idth
pa: ਚੌੜਾਈ(_i)

[ctx: formattablepage.ui relwidth label string.text]
en: Relati_ve
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ(_v)

[ctx: formattablepage.ui label45 label string.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: formattablepage.ui leftft label string.text]
en: Lef_t
pa: ਖੱਬਾ(_T)

[ctx: formattablepage.ui rightft label string.text]
en: Ri_ght
pa: ਸੱਜਾ(_G)

[ctx: formattablepage.ui aboveft label string.text]
en: _Above
pa: ਉੱਪਰ(_A)

[ctx: formattablepage.ui belowft label string.text]
en: _Below
pa: ਹੇਠਾਂ(_B)

[ctx: formattablepage.ui label46 label string.text]
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: formattablepage.ui full label string.text]
en: A_utomatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(_U)

[ctx: formattablepage.ui left label string.text]
en: _Left
pa: ਖੱਬੇ(_L)

[ctx: formattablepage.ui fromleft label string.text]
en: _From left
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ(_F)

[ctx: formattablepage.ui right label string.text]
en: R_ight
pa: ਸੱਜਾ(_i)

[ctx: formattablepage.ui center label string.text]
en: _Center
pa: ਕੇਂਦਰ(_C)

[ctx: formattablepage.ui free label string.text]
en: _Manual
pa: ਦਸਤੀ(_M)

[ctx: formattablepage.ui label43 label string.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: formattablepage.ui label53 label string.text]
en: Text _direction
pa: ਪਾਠ ਦਿਸ਼ਾ(_d)

[ctx: formattablepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left-to-right
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜਾ

[ctx: formattablepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Right-to-left
pa: ਸੱਜਾ ਤੋਂ ਖੱਬਾ

[ctx: formattablepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
pa: ਇੰਡੈਕਸ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: indexentry.ui insert label string.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
pa: ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: indexentry.ui new tooltip_text string.text]
en: New User-defined Index
pa: ਨਵਾਂ ਉਪਭੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: indexentry.ui label3 label string.text]
en: Entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
pa: 1ਲੀ ਸਵਿੱਚ

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
pa: 2ਜੀ ਸਵਿੱਚ

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: indexentry.ui mainentrycb label string.text]
en: Main entry
pa: ਮੁੱਖ ਇੰਦਰਾਜ਼(~M)

[ctx: indexentry.ui applytoallcb label string.text]
en: Apply to all similar texts
pa: ਸਭ ਰਲਦੇ ਟੈਕਸਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(~A)

[ctx: indexentry.ui searchcasesensitivecb label string.text]
en: Match case
pa: ਮਿਲਦਾ ਅਕਾਰ(~M)

[ctx: indexentry.ui searchcasewordonlycb label string.text]
en: Whole words only
pa: ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਹੀ(~w)

[ctx: indexentry.ui phonetic0ft label string.text]
en: Phonetic reading
pa: ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਪੜਾਈ

[ctx: indexentry.ui phonetic1ft label string.text]
en: Phonetic reading
pa: ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਪੜਾਈ

[ctx: indexentry.ui phonetic2ft label string.text]
en: Phonetic reading
pa: ਧੁਨੀਆਤਮਕ ਪੜਾਈ

[ctx: indexentry.ui label1 label string.text]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: inputfielddialog.ui InputFieldDialog title string.text]
en: Input Field
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਖੇਤਰ

[ctx: inputfielddialog.ui label1 label string.text]
en: Edit
pa: ਸੋਧ

[ctx: insertbookmark.ui InsertBookmarkDialog title string.text]
en: Insert Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: insertbookmark.ui delete label string.text]
en: Delete
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
pa: ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertbreak.ui linerb label string.text]
en: Line break
pa: ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ(~L)

[ctx: insertbreak.ui columnrb label string.text]
en: Column break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ(~C)

[ctx: insertbreak.ui pagerb label string.text]
en: Page break
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ(~P)

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: insertbreak.ui pagenumcb label string.text]
en: Change page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ(~n)

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: insertcaption.ui label1 label string.text]
en: Caption
pa: ਸੁਰਖੀ

[ctx: insertcaption.ui numbering_label label string.text]
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: insertcaption.ui separator_label label string.text]
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: insertcaption.ui position_label label string.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: insertcaption.ui num_separator label string.text]
en: Numbering separator
pa: ਗਿਣਤੀ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: insertcaption.ui label4 label string.text]
en: Category
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ

[ctx: insertcaption.ui label2 label string.text]
en: Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

[ctx: insertcaption.ui label3 label string.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: insertcaption.ui options label string.text]
en: Options...
pa: ਚੋਣ...

[ctx: insertfootnote.ui InsertFootnoteDialog title string.text]
en: Insert Footnote/Endnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ/ਐਡਨੋਟ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: insertfootnote.ui automatic label string.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: insertfootnote.ui character label string.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: insertfootnote.ui characterentry-atkobject AtkObject::accessible-name string.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: insertfootnote.ui label1 label string.text]
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: insertfootnote.ui footnote label string.text]
en: Footnote
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: insertfootnote.ui endnote label string.text]
en: Endnote
pa: ਐਂਡ-ਨੋਟ

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: insertscript.ui InsertScriptDialog title string.text]
en: Insert Script
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: insertscript.ui label1 label string.text]
en: Script type
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸਮ

[ctx: insertscript.ui scripttype text string.text]
en: JavaScript
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ

[ctx: insertscript.ui browse label string.text]
en: Browse ...
pa: ਝਲਕ...

[ctx: insertscript.ui text label string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
pa: ਟੇਬਲ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: inserttable.ui ok label string.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: inserttable.ui label3 label string.text]
en: _Name:
pa: ਨਾਂ(_N):

[ctx: inserttable.ui label1 label string.text]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: inserttable.ui headercb label string.text]
en: Hea_ding
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: inserttable.ui bordercb label string.text]
en: _Border
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: inserttable.ui autoformat label string.text]
en: Auto_Format
pa: ਆਟੋ-ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: inserttable.ui label2 label string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: linenumbering.ui shownumbering label string.text]
en: Show numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ(~S)

[ctx: linenumbering.ui characterstyle label string.text]
en: Character Style
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(~C)

[ctx: linenumbering.ui format label string.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: linenumbering.ui position label string.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: linenumbering.ui text label string.text]
en: Text
pa: ਪਾਠ

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
pa: ਹਰੇਕ

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering.ui separator label string.text]
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
pa: ਖਾਲੀ ਲਾਇਨਾਂ

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
pa: ਪਾਠ ਫਰੇਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: linenumbering.ui restarteverynewpage label string.text]
en: Restart every new page
pa: ਹਰ ਨਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ(~R)

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
pa: ਬਾਹਰੀ

[ctx: mergetabledialog.ui MergeTableDialog title string.text]
en: Merge Tables
pa: ਟੇਬਲ ਮਿਲਾਨ

[ctx: mergetabledialog.ui prev label string.text]
en: Join with _previous table
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੇਬਲ ਨਾਲ ਜੁਆਇੰਨ(_P)

[ctx: mergetabledialog.ui next label string.text]
en: Join with _next table
pa: ਅੱਗੇ ਟੇਬਲ ਨਾਲ ਜੁਆਇੰਨ(_N)

[ctx: mergetabledialog.ui label1 label string.text]
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: newuserindexdialog.ui NewUserIndexDialog title string.text]
en: Create New User-defined Index
pa: ਨਵਾਂ ਉਪਭੋਗੀ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਤ ਇੰਡੈਕਸ ਬਣਾਓ

[ctx: newuserindexdialog.ui label2 label string.text]
en: _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

[ctx: newuserindexdialog.ui label1 label string.text]
en: New user index
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਡੈਕਸ

[ctx: numberingnamedialog.ui NumberingNameDialog title string.text]
en: Save As
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: numberingnamedialog.ui label1 label string.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Untitled 1
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 1

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Untitled 2
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 2

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Untitled 3
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 3

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Untitled 4
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 4

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Untitled 5
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 5

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: Untitled 6
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 6

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Untitled 7
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 7

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 7 stringlist.text]
en: Untitled 8
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 8

[ctx: numberingnamedialog.ui liststore1 8 stringlist.text]
en: Untitled 9
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 9

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 0 stringlist.text]
en: Body text
pa: ਬਾਡੀ ਟੈਕਸਟ

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 1 stringlist.text]
en: Level 1
pa: ਲੈਵਲ 1

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 2 stringlist.text]
en: Level 2
pa: ਲੈਵਲ 2

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 3 stringlist.text]
en: Level 3
pa: ਲੈਵਲ 3

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 4 stringlist.text]
en: Level 4
pa: ਲੈਵਲ 4

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 5 stringlist.text]
en: Level 5
pa: ਲੈਵਲ 5

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 6 stringlist.text]
en: Level 6
pa: ਲੈਵਲ 6

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 7 stringlist.text]
en: Level 7
pa: ਲੈਵਲ 7

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 8 stringlist.text]
en: Level 8
pa: ਲੈਵਲ 8

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 9 stringlist.text]
en: Level 9
pa: ਲੈਵਲ 9

[ctx: numparapage.ui comboLB_OUTLINE_LEVEL 10 stringlist.text]
en: Level 10
pa: ਲੈਵਲ 10

[ctx: numparapage.ui labelOutline label string.text]
en: Outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: numparapage.ui comboLB_NUMBER_STYLE 0 stringlist.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: numparapage.ui checkCB_NEW_START label string.text]
en: R_estart at this paragraph
pa: ਇਸ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_E)

[ctx: numparapage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: numparapage.ui checkCB_COUNT_PARA label string.text]
en: _Include this paragraph in line numbering
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸ਼ਾਮਿਲ(_I)

[ctx: numparapage.ui checkCB_RESTART_PARACOUNT label string.text]
en: Rest_art at this paragraph
pa: ਇਸ ਪ੍ਹੈਰੇ ਤੋਂ ਮੁੜ ਚਾਲੂ(_A)

[ctx: numparapage.ui labelLINE_NUMBERING label string.text]
en: Line numbering
pa: ਲਾਈਨ ਗਿਣਤੀ

[ctx: optcomparison.ui setting label string.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: outlinenumbering.ui OutlineNumberingDialog title string.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: outlinenumbering.ui user label string.text]
en: _Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_F)

[ctx: outlinenumbering.ui numbering label string.text]
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: outlinenumbering.ui position label string.text]
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: outlinenumbering.ui form1 label string.text]
en: Untitled 1
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 1

[ctx: outlinenumbering.ui form2 label string.text]
en: Untitled 2
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 2

[ctx: outlinenumbering.ui form3 label string.text]
en: Untitled 3
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 3

[ctx: outlinenumbering.ui form4 label string.text]
en: Untitled 4
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 4

[ctx: outlinenumbering.ui form5 label string.text]
en: Untitled 5
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 5

[ctx: outlinenumbering.ui form6 label string.text]
en: Untitled 6
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 6

[ctx: outlinenumbering.ui form7 label string.text]
en: Untitled 7
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 7

[ctx: outlinenumbering.ui form8 label string.text]
en: Untitled 8
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 8

[ctx: outlinenumbering.ui form9 label string.text]
en: Untitled 9
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ 9

[ctx: outlinenumbering.ui saveas label string.text]
en: Save _As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_A)..

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: outlinenumberingpage.ui label3 label string.text]
en: Paragraph Style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: outlinenumberingpage.ui label4 label string.text]
en: Number
pa: ਅੰਕ

[ctx: outlinenumberingpage.ui label5 label string.text]
en: Character Style
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(~C)

[ctx: outlinenumberingpage.ui sublevelsft label string.text]
en: Show sublevels
pa: ਸਬਲੈਵਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: outlinenumberingpage.ui label7 label string.text]
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: outlinenumberingpage.ui label8 label string.text]
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: outlinenumberingpage.ui label9 label string.text]
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: outlinenumberingpage.ui label10 label string.text]
en: Start at
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: outlinenumberingpage.ui label2 label string.text]
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: outlinepositionpage.ui numfollowedby label string.text]
en: Numbering followed by
pa: ਗਿਣਤੀ ਅੱਗੇ

[ctx: outlinepositionpage.ui alignedat label string.text]
en: Aligned at
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: outlinepositionpage.ui indentat label string.text]
en: Indent at
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: outlinepositionpage.ui at label string.text]
en: at
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: outlinepositionpage.ui standard label string.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: outlinepositionpage.ui indent label string.text]
en: Indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: outlinepositionpage.ui numberingwidth label string.text]
en: Width of numbering
pa: ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

[ctx: outlinepositionpage.ui label10 label string.text]
en: Position and spacing
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
pa: ਸੱਜਾ

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Tab stop
pa: ਟੈਬ ਰੋਕੋ

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Space
pa: ਸਪੇਸ

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

[ctx: previewzoomdialog.ui PreviewZoomDialog title string.text]
en: Multiple Pages
pa: ਬਹੁ-ਸਫ਼ੇ

[ctx: previewzoomdialog.ui label1 label string.text]
en: _Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: previewzoomdialog.ui label2 label string.text]
en: _Columns
pa: ਕਾਲਮ(_C)

[ctx: printeroptions.ui pagebackground label string.text]
en: Page background
pa: ਪੇਜ਼ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(~c)

[ctx: printeroptions.ui pictures label string.text]
en: Pictures and other graphic objects
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਆਬਜੈਕਟ(~i)

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਪਾਠ

[ctx: printeroptions.ui placeholders label string.text]
en: Text placeholders
pa: ਟੈਕਸਟ ਥਾਂ(~T)

[ctx: printeroptions.ui formcontrols label string.text]
en: Form controls
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ(~s)

[ctx: printeroptions.ui textinblack label string.text]
en: Print text in black
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲੇ 'ਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~k)

[ctx: printeroptions.ui autoblankpages label string.text]
en: Print automatically inserted blank pages
pa: ਦਿੱਤੇ ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~a)

[ctx: printoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Pictures and objects
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੇ ਆਬਜੈਕਟ(_P)

[ctx: printoptionspage.ui formcontrols label string.text]
en: Form control_s
pa: ਫਾਰਮ ਕੰਟਰੋਲ(_s)

[ctx: printoptionspage.ui background label string.text]
en: Page ba_ckground
pa: ਪੇਜ਼ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ(_c)

[ctx: printoptionspage.ui inblack label string.text]
en: Print text in blac_k
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਲੇ 'ਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_k)

[ctx: printoptionspage.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden te_xt
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਟੈਕਸਟ(_x)

[ctx: printoptionspage.ui textplaceholder label string.text]
en: Text _placeholder
pa: ਟੈਕਸਟ ਪਲੇਸ-ਹੋਲਡਰ(_p)

[ctx: printoptionspage.ui label2 label string.text]
en: Contents
pa: ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: printoptionspage.ui leftpages label string.text]
en: _Left pages
pa: ਖੱਬੇ ਸਫ਼ੇ(_L)

[ctx: printoptionspage.ui rightpages label string.text]
en: _Right pages
pa: ਸੱਜੇ ਸਫ਼ੇ(_R)

[ctx: printoptionspage.ui brochure label string.text]
en: Broch_ure
pa: ਪੈਫਲਿਟ(_u)

[ctx: printoptionspage.ui rtl label string.text]
en: Right to Left
pa: ਸੱਜੇ ਤੋਂ ਖੱਬੇ

[ctx: printoptionspage.ui label10 label string.text]
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: printoptionspage.ui none label string.text]
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

[ctx: printoptionspage.ui only label string.text]
en: Comments _only
pa: ਕੇਵਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹੀ(_o)

[ctx: printoptionspage.ui end label string.text]
en: End of docu_ment
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਅੰਤ(_M)

[ctx: printoptionspage.ui endpage label string.text]
en: _End of page
pa: ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਅੰਤ(_E)

[ctx: printoptionspage.ui 4 label string.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: printoptionspage.ui label5 label string.text]
en: _Fax
pa: ਫੈਕਸ(_F)

[ctx: printoptionspage.ui blankpages label string.text]
en: Print _automatically inserted blank pages
pa: ਦਿੱਤੇ ਖਾਲੀ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_a)

[ctx: printoptionspage.ui papertray label string.text]
en: _Paper tray from printer settings
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਟਰੇ(_P)

[ctx: printoptionspage.ui label1 label string.text]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: renameautotextdialog.ui RenameAutoTextDialog title string.text]
en: Rename AutoText
pa: ਆਟੋ-ਟੈਕਸਟ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

[ctx: renameautotextdialog.ui label2 label string.text]
en: Na_me
pa: ਨਾਂ(_m)

[ctx: renameautotextdialog.ui label3 label string.text]
en: _New
pa: ਨਵਾਂ(_N)

[ctx: renameautotextdialog.ui label4 label string.text]
en: Short_cut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_c)

[ctx: renameautotextdialog.ui label5 label string.text]
en: _Shortcut
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_S)

[ctx: renameobjectdialog.ui RenameObjectDialog title string.text]
en: Rename object:
pa: ਇਕਾਈ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ:

[ctx: renameobjectdialog.ui label2 label string.text]
en: New name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ

[ctx: renameobjectdialog.ui label1 label string.text]
en: Change name
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: rowheight.ui RowHeightDialog title string.text]
en: Row Height
pa: ਕਤਾਰ ਉਚਾਈ

[ctx: rowheight.ui fit label string.text]
en: _Fit to size
pa: ਆਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ(_F)

[ctx: rowheight.ui label1 label string.text]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ

[ctx: sortdialog.ui column label string.text]
en: Column
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: sortdialog.ui order label string.text]
en: Order
pa: ਆਰਡਰ

[ctx: sortdialog.ui up1 label string.text]
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog.ui down1 label string.text]
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog.ui up2 label string.text]
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog.ui down2 label string.text]
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog.ui up3 label string.text]
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog.ui down3 label string.text]
en: Descending
pa: ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ

[ctx: sortdialog.ui key1 label string.text]
en: Key 1
pa: ਕੁੰਜੀ ~1

[ctx: sortdialog.ui key2 label string.text]
en: Key 2
pa: ਕੁੰਜੀ ~2

[ctx: sortdialog.ui key3 label string.text]
en: Key 3
pa: ਕੁੰਜੀ ~3

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: sortdialog.ui rows label string.text]
en: Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: sortdialog.ui tabs label string.text]
en: Tabs
pa: ਟੈਬ

[ctx: sortdialog.ui character label string.text]
en: Character
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: sortdialog.ui label4 label string.text]
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: sortdialog.ui matchcase label string.text]
en: Match case
pa: ਮਿਲਦਾ ਅਕਾਰ(~M)

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
pa: ਟੇਬਲ ਵੰਡੋ(~S)

[ctx: splittable.ui copyheading label string.text]
en: Copy heading
pa: ਨਕਲ ਹੈਡਿੰਗ(~C)

[ctx: splittable.ui customheadingapplystyle label string.text]
en: Custom heading (apply Style)
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਹੈਡਿੰਗ (ਲਾਗੂ ਸਟਾਈਲ)(~U)

[ctx: splittable.ui customheading label string.text]
en: Custom heading
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਿਰਲੇਖ(~S)

[ctx: splittable.ui noheading label string.text]
en: No heading
pa: ਕੋਈ ਸਿਰਲੇਖ ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
pa: ਢੰਗ

[ctx: statisticsinfopage.ui label4 label string.text]
en: Number of Pages:
pa: ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: statisticsinfopage.ui label5 label string.text]
en: Number of Tables:
pa: ਸਾਰਣੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: statisticsinfopage.ui label6 label string.text]
en: Number of Graphics:
pa: ਗਰਾਫਿਕਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: statisticsinfopage.ui label31 label string.text]
en: Number of OLE Objects:
pa: OLE ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: statisticsinfopage.ui label32 label string.text]
en: Number of Paragraphs:
pa: ਪ੍ਹੈਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: statisticsinfopage.ui label33 label string.text]
en: Number of Words:
pa: ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: statisticsinfopage.ui label34 label string.text]
en: Number of Characters:
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: statisticsinfopage.ui label35 label string.text]
en: Number of Characters excluding spaces:
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: statisticsinfopage.ui lineft label string.text]
en: Number of Lines:
pa: ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: statisticsinfopage.ui update label string.text]
en: Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ

[ctx: stringinput.ui name label string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptwidth label string.text]
en: Adapt table _width
pa: ਸਾਰਣੀ ਚੌੜਾਈ ਮੇਲ(_W)

[ctx: tablecolumnpage.ui adaptcolumns label string.text]
en: Ad_just columns proportionally
pa: ਕਾਲਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਲੋ(_J)

[ctx: tablecolumnpage.ui label26 label string.text]
en: Column width
pa: ਕਾਲਮ ਚੌੜਾਈ

[ctx: tableproperties.ui TablePropertiesDialog title string.text]
en: Table Format
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: tableproperties.ui table label string.text]
en: Table
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: tableproperties.ui textflow label string.text]
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: tableproperties.ui columns label string.text]
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: tableproperties.ui borders label string.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: tableproperties.ui background label string.text]
en: Background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: tabletextflowpage.ui break label string.text]
en: _Break
pa: ਬਰੇਕ(_B)

[ctx: tabletextflowpage.ui page label string.text]
en: _Page
pa: ਸਫ਼ਾ(_P)

[ctx: tabletextflowpage.ui column label string.text]
en: Col_umn
pa: ਕਾਲਮ(_U)

[ctx: tabletextflowpage.ui before label string.text]
en: Be_fore
pa: ਪਹਿਲਾਂ(_f)

[ctx: tabletextflowpage.ui after label string.text]
en: _After
pa: ਬਾਅਦ(_A)

[ctx: tabletextflowpage.ui pagestyle label string.text]
en: With Page St_yle
pa: ਸਫ਼ਾ ਸਟਾਈਲ ਨਾਲ(_Y)

[ctx: tabletextflowpage.ui pagenoft label string.text]
en: Page _number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ(_N)

[ctx: tabletextflowpage.ui split label string.text]
en: Allow _table to split across pages and columns
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਸਫ਼ਿਆ ਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਮਨਜ਼ੂਰ(_T)

[ctx: tabletextflowpage.ui splitrow label string.text]
en: Allow row to break a_cross pages and columns
pa: ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ਿਆਂ ਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(_C)

[ctx: tabletextflowpage.ui keep label string.text]
en: _Keep with next paragraph
pa: ਅੱਗੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਾਲ ਰੱਖੋ(_K)

[ctx: tabletextflowpage.ui label40 label string.text]
en: Text _orientation
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਥਿਤੀ(_o)

[ctx: tabletextflowpage.ui headline label string.text]
en: R_epeat heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ ਦੁਹਰਾਓ(_E)

[ctx: tabletextflowpage.ui label39 label string.text]
en: rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ

[ctx: tabletextflowpage.ui label35 label string.text]
en: Text Flow
pa: ਪਾਠ ਵਹਾ

[ctx: tabletextflowpage.ui label41 label string.text]
en: _Vertical alignment
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਇਕਸਾਰ(_V)

[ctx: tabletextflowpage.ui label36 label string.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Horizontal
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Vertical
pa: ਵਰਟੀਕਲ

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
pa: ਸੁਪਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Centered
pa: ਸੈਂਟਰਡ

[ctx: tabletextflowpage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

[ctx: textgridpage.ui radioRB_NOGRID label string.text]
en: No grid
pa: ਕੋਈ ਗਰਿੱਡ ਨਹੀਂ

[ctx: textgridpage.ui radioRB_LINESGRID label string.text]
en: Grid (lines only)
pa: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਹੀ)

[ctx: textgridpage.ui radioRB_CHARSGRID label string.text]
en: Grid (lines and characters)
pa: ਗਰਿੱਡ (ਰੇਖਾਵਾਂ ਤੇ ਅੱਖਰ)

[ctx: textgridpage.ui checkCB_SNAPTOCHARS label string.text]
en: _Snap to characters
pa: ਅੱਖਰਾਂ ਲਈ ਸਨੈਪ(_S)

[ctx: textgridpage.ui labelGrid label string.text]
en: Grid
pa: ਗਰਿੱਡ

[ctx: textgridpage.ui checkCB_RUBYBELOW label string.text]
en: Ruby text below/left from base text
pa: ਅਧਾਰ ਪਾਠ ਤੋਂ ਰੂਬੀ ਪਾਠ ਹੇਠਾਂ/ਖੱਬੇ

[ctx: textgridpage.ui labelGridLayout label string.text]
en: Grid layout
pa: ਗਰਿੱਡ ਲੇਆਉਟ

[ctx: textgridpage.ui checkCB_DISPLAY label string.text]
en: Display grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਵੇਖੋ

[ctx: textgridpage.ui checkCB_PRINT label string.text]
en: Print grid
pa: ਗਰਿੱਡ ਪਰਿੰਟ

[ctx: textgridpage.ui labelFL_DISPLAY label string.text]
en: Grid display
pa: ਗਰਿੱਡ ਦਿੱਖ

[ctx: titlepage.ui DLG_TITLEPAGE title string.text]
en: Title Page
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼

[ctx: titlepage.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
pa: ਮੌਜੁਦਾ ਸਫਿਆ ਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ਼ ਸਫਿਆ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: titlepage.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
pa: ਨਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: titlepage.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: titlepage.ui label1 label string.text]
en: Make Title Pages
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number:
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ:

[ctx: titlepage.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number:
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ:

[ctx: titlepage.ui label2 label string.text]
en: Page Numbering
pa: ਪੇਜ਼ ਗਿਣਤੀ

[ctx: titlepage.ui label4 label string.text]
en: _Style:
pa: ਸਟਾਈਲ(_S):

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: titlepage.ui label3 label string.text]
en: Edit Page Properties
pa: ਪੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

[ctx: viewoptionspage.ui helplines label string.text]
en: Helplines _While Moving
pa: ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮੱਦਦ-ਲਾਈਨ(_W)

[ctx: viewoptionspage.ui guideslabel label string.text]
en: Guides
pa: ਗਾਈਡ

[ctx: viewoptionspage.ui graphics label string.text]
en: _Graphics and objects
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਤੇ ਇਕਾਈਆਂ(_G)

[ctx: viewoptionspage.ui tables label string.text]
en: _Tables
pa: ਟੇਬਲ (_T)

[ctx: viewoptionspage.ui drawings label string.text]
en: Dra_wings and controls
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ(_W)

[ctx: viewoptionspage.ui fieldcodes label string.text]
en: _Field codes
pa: ਖੇਤਰ ਕੋਡ(_F)

[ctx: viewoptionspage.ui comments label string.text]
en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ(_C)

[ctx: viewoptionspage.ui displaylabel label string.text]
en: Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ

[ctx: viewoptionspage.ui hscrollbar label string.text]
en: H_orizontal scrollbar
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ(_O)

[ctx: viewoptionspage.ui vscrollbar label string.text]
en: _Vertical scrollbar
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ(_V)

[ctx: viewoptionspage.ui ruler label string.text]
en: R_uler
pa: ਪੈਮਾਨਾ(_U)

[ctx: viewoptionspage.ui smoothscroll label string.text]
en: S_mooth scroll
pa: ਕੋਮਲ ਸਕਰੋਲ(_M)

[ctx: viewoptionspage.ui hruler label string.text]
en: Hori_zontal ruler
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਪੈਮਾਨਾ(_Z)

[ctx: viewoptionspage.ui vruler label string.text]
en: Verti_cal ruler
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਮਾਨਾ(_C)

[ctx: viewoptionspage.ui vrulerright label string.text]
en: Right-aligned
pa: ਸੱਜੇ-ਇਕਸਾਰ

[ctx: viewoptionspage.ui label3 label string.text]
en: View
pa: ਵੇਖੋ

[ctx: viewoptionspage.ui measureunitlabel label string.text]
en: Measurement unit
pa: ਮਾਪ ਇਕਾਈ

[ctx: viewoptionspage.ui settingslabel label string.text]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: wordcount.ui WordCountDialog title string.text]
en: Word Count
pa: ਸ਼ਬਦ ਗਿਣਤੀ

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: wordcount.ui label2 label string.text]
en: Characters including spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਖਰ:

[ctx: wordcount.ui label3 label string.text]
en: Characters excluding spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਅੱਖਰ:

[ctx: wordcount.ui label9 label string.text]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: wiki.xhp tit help.text]
en: Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ

[ctx: wiki.xhp hd_id5993530 help.text]
en: Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all Wiki users can read your document on the Wiki.</ahelp>
pa: <ahelp hid=".">ਤੁਸੀ ਮੌਜੁਦਾ ਲਿੱਖਣ ਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਦਸਤਾਬੇਜ਼ ਵਿੱਕੀ ਪਬਲਿਸਰ ਦੀ ਵਰਤੋ ਨਾਲ ਮੀਡਿਆ ਵਿੱਕੀ ਸਰਵਰ ਤੇ ਅੱਪਲੌਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਅੱਪਲੌਡ ਕਰਨ ਤੋ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਵਿੱਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਕੀ ਤੋ ਪੱੜ ਸਕਦੇ ਜਨ।</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
pa: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">ਫਾਇਲ - ਭੇਜੋ- ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ</item> ਦੀ ਚੋਣ ਮੌਜੂਦਾ ਰਾਇਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।</ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
en: System Requirements
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋੜਾਂ

[ctx: wiki.xhp par_id9340495 help.text]
en: Java Runtime Environment
pa: ਜਾਵਾ ਰਨਟਾਈਮ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ

[ctx: wiki.xhp par_id7387615 help.text]
en: A Wiki account on a supported <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">MediaWiki</link> server
pa: ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ <link href="http://www.mediawiki.org/wiki/MediaWiki">ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ</link> ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਵਿਕਿ ਅਕਾਊਂਟ।

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
en: Installing Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
en: To Connect to a Wiki
pa: ਵਿਕਿ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
pa: ਨੋਟ: ਤੁਸੀਂ %PRODUCTNAME ਵਿੱਚ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੇਵਲ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - %PRODUCTNAME - ਸੁਰੱਖਿਆ</item> ਚੁਣੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
pa: ਨੋਟ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ, <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - ਇੰਟਰਨੈੱਟ - ਪਰਾਕਸੀ</item> ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਸੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
pa: ਇੱਕ ਰਾਇਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ</item> ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id368968 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">Options</link> dialog, click Add.
pa: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisettings.xhp">ਚੋਣਾਂ</link> ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id6962187 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog, enter the account information for the Wiki.
pa: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ</link> ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਵਿਕਿ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

[ctx: wiki.xhp par_id5328836 help.text]
en: In the URL textbox, enter the address of a Wiki that you want to connect to.
pa: URL ਟੈਕਸਟ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ, ਵਿਕਿ ਦੀ ਵੈੱਬ-ਸਾਈਟ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਤੋਂ URL ਕਾਪੀ ਕਰਕੇ ਟੈਕਸਟ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ ਚੇਪ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id5906552 help.text]
en: In the Username box, enter your user ID for your Wiki account.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਵਿਕਿ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ID ਦਿਓ।

[ctx: wiki.xhp par_id9297158 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous write access, you can leave the Username and Password boxes empty.
pa: ਜੇ ਵਿਕਿ ਲਈ ਅਗਿਆਤ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਬਕਸੇ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id8869594 help.text]
en: In the Password box, enter the password for your Wiki account, then click OK.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਕਸੇ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਵਿਕਿ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਅਤੇ ਠੀਕ ਹੈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
en: Optionally enable "Save password" to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. "Save password" is unavailable when the master password is not enabled.
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ "ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ" ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਸਭ ਸੰਭਾਲੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਾਸਤੇ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - %PRODUCTNAME - ਸੁਰੱਖਿਆ</item> ਨੂੰ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ। ਜਦੋਂ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ "ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ" ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
en: To Create a New Wiki Page
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਕਿ ਪੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
en: Open a Writer document.
pa: ਇੱਕ ਰਾਇਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id944853 help.text]
en: Write the content of the Wiki page. You can use formatting like text formats, headings, footnotes, and more. See the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">list of supported formats</link>.
pa: ਵਿਕਿ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਸਮਗੱਰੀ ਲਿਖੋ। ਤੁਸੀਂ ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ, ਹੈੱਡਿੰਗ, ਫੁੱਟਨੋਟ ਅਤੇ ਇੰਝ ਦੇ ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiformats.xhp">ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ</link> ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
pa: <item type="menuitem">ਫਾਇਲ - ਭੇਜੋ - ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ</item> ਚੁਣੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id228278 help.text]
en: In the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">Send to MediaWiki</link> dialog, specify the settings for your entry.
pa: <link href="com.sun.wiki-publisher/wikisend.xhp">ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਨੂੰ ਭੇਜੋ</link> ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਐਂਟਰੀ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਦਿਓ।

[ctx: wiki.xhp par_id2564165 help.text]
en: <emph>MediaWiki server</emph>: Select the Wiki.
pa: <emph>ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਸਰਵਰ</emph>: ਵਿਕਿ ਚੁਣੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id5566576 help.text]
en: <emph>Title</emph>: Type the title of your page. Type the title of an existing page to overwrite the page with your current text document. Type a new title to create a new page on the Wiki.
pa: <emph>ਟਾਈਟਲ</emph>: ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ। ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਬਦਲਣ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ। ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਪੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ।

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
pa: <emph>ਸੰਖੇਪ</emph>: ਆਪਣੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
pa: <emph>ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਸੋਧ ਹੈ</emph>: ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਉਸੇ ਟਾਈਟਲ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਪੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਖੇਪ ਜਿਹੀ ਸੋਧ ਹੈ।

[ctx: wiki.xhp par_id452284 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.
pa: <emph>ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ</emph>: ਇਹ ਬਕਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਵਿਕਿ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: wiki.xhp par_id8346812 help.text]
en: Click Send.
pa: ਭੇਜੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

[ctx: wikiaccount.xhp par_id4571672 help.text]
en: Use the MediaWiki dialog to add or edit your MediaWiki account settings.
pa: ਆਪਣੀ ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਡਾਈਲਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7631458 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the URL of a MediaWiki server, starting with http://</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਲਈ http:// ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ URL ਦਿਓ।</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ। ਅਗਿਆਤ (anonymous) ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ। ਅਗਿਆਤ (anonymous) ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled, see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਲੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - %PRODUCTNAME- ਸੁਰੱਖਿਆ</item> ਵੇਖੋ।</ahelp>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id3112582 help.text]
en: Enter the Internet address of a Wiki server in a format like http://wiki.documentfoundation.org or copy the URL from a web browser.
pa: ਇੱਕ ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ http://wiki.documentfoundation.org ਵਰਗੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ URL ਤੋਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ।

[ctx: wikiaccount.xhp par_id628070 help.text]
en: If the Wiki allows anonymous access, you can leave the account text boxes empty. Else enter your user name and password.
pa: ਜੇ ਵਿਕਿ ਲਈ ਅਗਿਆਤ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਟੈਕਸਟ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

[ctx: wikiaccount.xhp par_id9046601 help.text]
en: If you have enabled the master password feature on the Security tab page of the <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME</item> dialog, then the software can store your password and automatically insert the data where necessary. Enable the "Save password" checkbox to store your password.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - %PRODUCTNAME</item> ਡਾਈਲਾਗ ਦੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੈਬ ਵਿੱਚੋਂ ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜ ਪੈਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ "ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ" ਚੋਣ ਬਕਸਾ ਯੋਗ ਕਰੋ।

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Formats
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
en: MediaWiki Formats
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8654133 help.text]
en: The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the Wiki server.
pa: ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: wikiformats.xhp par_id5630664 help.text]
en: The OpenDocument format used by Writer and the WikiMedia format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other.
pa: ਰਾਇਟਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੈਟ ਅਤੇ ਵਿਕਿ-ਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਨ। ਸਭ ਫੀਚਰਾਂ ਦੇ ਕੇਵਲ ਸਾਂਝੇ ਹੀ ਇੱਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚੋਂ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: wikiformats.xhp par_id508133 help.text]
en: Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The Wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the Wiki engine.
pa: ਆਪਣੇ ਰਾਈਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਹੈੱਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈੱਡਿੰਗ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ। ਵਿਕਿ ਉਸੇ ਆਉਟਲਾਈਨ ਲੈਵਲ ਵਿੱਚ ਹੈੱਡਿੰਗ ਸਟਾਈਲ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਫਾਰਮੈਟ ਜੋ ਕਿ ਵਿਕਿ ਇੰਜਣ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ

[ctx: wikiformats.xhp par_id3735465 help.text]
en: Native OpenDocument hyperlinks are transformed into "external" Wiki links. Therefore, the built-in linking facility of OpenDocument should only be used to create links that point to other sites outside the Wiki web. For creating Wiki links that point to other subjects of the same Wiki domain, use Wiki links.
pa: ਨੇਟਿਵ ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ ਨੂੰ "ਬਾਹਰੀ" ਵਿਕਿ ਲਿੰਕਾਂ ਵਜੋਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸਕਰਕੇ ਓਪਨ-ਆਫਿਸ ਦੀ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਲਿੰਕਿੰਗ ਸਹੂਲਤ ਨੂੰ ਹੀ ਕੇਵਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਕਿ ਵੈੱਬ ਦੇ ਬਾਹਰ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵਿਕਿ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿਕਿ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਲਈ ਵਿਕਿ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
en: Lists
pa: ਲਿਸਟ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8942838 help.text]
en: Lists can reliably be exported when the whole list uses a consistent list style. Use the Numbering or Bullets icon to generate a list in Writer. If you need a list without numbering or bullets, use Format - Bullets and Numbering to define and apply the respective list style.
pa: ਲਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਇੱਕ ਸਾਰ ਲਿਸਟ ਸਟਾਈਲ ਵਰਤੇ। ਰਾਇਟਰ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਬਿੰਦੀਆਂ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਬਿਨਾਂ ਗਿਣਤੀ ਜਾਂ ਬਿੰਦੀਆਂ ਦੇ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਰਮੈਟ - ਬਿੰਦੀਆਂ ਅਤੇ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ ਅਤੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਲਿਸਟ ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: wikiformats.xhp par_id376598 help.text]
en: Explicit text alignment should not be used in Wiki articles. Nevertheless, text alignment is supported for left, centered, and right alignment of text.
pa: ਵਿਕਿ ਲੇਖਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਟੈਕਸਟ ਇਕਸਾਰਤਾ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਪਰ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਖੱਬੇ, ਸੈਂਟਰ ਵਿੱਚ, ਸੱਜੇ ਇਕਸਾਰਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
en: Pre-formatted text
pa: ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: wikiformats.xhp par_id1459395 help.text]
en: A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਥਿਰ-ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ ਹੋਵੇ। ਪ੍ਰੀ-ਫਾਰਮੈਟ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਡਰ ਵਜੋਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
en: Character styles
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ

[ctx: wikiformats.xhp par_id6397595 help.text]
en: Character styles modify the appearance of parts of a paragraph. The transformation supports bold, italics, bold/italics, subscript and superscript. All fixed width fonts are transformed into the Wiki typewriter style.
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ ਸੋਧ ਪ੍ਹੈਰੇ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਦਿੱਖ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਗੂੜ੍ਹੇ, ਤਿਰਛੇ, ਗੂੜ੍ਹੇ/ਤਿਰਛੇ, ਪੈਰ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਘਾਤ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਸਭ ਸਥਿਰ ਚੌੜਾਈ ਦੇ ਫੋਂਟ ਨੂੰ ਵਿਕਿ ਟਾਈਪ-ਰਾਇਟਰ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
pa: ਫੁੱਟਨੋਟ

[ctx: wikiformats.xhp par_id5238196 help.text]
en: Note: The transformation uses the new style of footnotes with <ref> and <references> tags that requires the Cite.php extension to be installed into MediaWiki. If those tags occur as plain text in the transformation result, ask the Wiki administrator to install this extension.
pa: ਨੋਟ: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ <ref> ਅਤੇ <references> ਟੈਗਾਂ ਨਾਲ ਫੁੱਟਨੋਟ ਦੇ ਨਵੇਂ ਸਟਾਈਲ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਉੱਤੇ Cite.php ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਉਹ ਟੈਗ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਤਾਂ ਵਿਕਿ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨੂੰ ਇਹ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੋ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
pa: ਚਿੱਤਰ

[ctx: wikiformats.xhp par_id3541673 help.text]
en: Images cannot be exported by a transformation producing a single file of Wiki text. However, if the image is already uploaded to the target Wiki domain (e. g. WikiMedia Commons), then the transformation produces a valid image tag that includes the image. Image captions are also supported.
pa: ਵਿਕਿ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਇੱਕ ਬਣਨ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਪਰ, ਜੇ ਚਿੱਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਟਾਰਗੇਟ ਵਿਕਿ ਡੋਮੇਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਕਿਮੀਡਿਆ ਆਮ) ਲਈ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਤਾਂ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਪਰੋਡੱਕਟ ਇੱਕ ਵੈਧ ਚਿੱਤਰ ਟੈਗ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਚਿੱਤਰ ਸੁਰਖੀਆਂ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
pa: ਟੇਬਲ

[ctx: wikiformats.xhp par_id3037202 help.text]
en: Simple tables are supported well. Table headers are translated into corresponding Wiki style table headers. However, custom formatting of table borders, column sizes and background colors is ignored.
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੇਬਲ ਵੀ ਸਹਾਇਕ ਹਨ। ਟੇਬਲ ਹੈੱਡਰ ਨੂੰ ਸਬੰਧਿਤ ਵਿਕਿ ਸਾਈਟਲ ਟੇਬਲ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਟੇਬਲ ਬਾਰਡਰ, ਕਾਲਮ ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
en: Joined Cells
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8253730 help.text]
en: OpenDocument and especially LibreOffice represent tables that have joined cells that span rows as tables with nested tables. In contrast, the wiki model of table is to declare column and row spans for such joined cells.
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਖਾਸ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਿਬਰੇਆਫਿਸ ਟੇਬਲ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਟੇਬਲਾਂ ਨਾਲ ਟੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਰਲਾਈਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਜੋਂ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਟੇਬਲ ਦੇ ਵਿਕਿ ਮਾਡਲ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤੇ ਸੈੱਲ ਲਈ ਕਾਲਮ ਅਤੇ ਕਤਾਰ ਸਪੇਨਸ (span) ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
pa: ਜੇ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਦੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵੀ ਸਰੋਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਹੋਣਗੇ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: wikiformats.xhp par_id1831110 help.text]
en: Irrespective of custom table styles for border and background, a table is always exported as "<emph>prettytable</emph>", which renders in the Wiki engine with simple borders and bold header.
pa: ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਕਸਟਮ ਟੇਬਲ ਸਟਾਇਲ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ "<emph>prettytable</emph>" ਵਜੋਂ ਹੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਵਿਕਿ ਇੰਜਣ ਸਧਾਰਨ ਬਾਰਡਰ ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਹੈੱਡਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id6255073 help.text]
en: Charset and special characters
pa: ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਖਾਸ ਅੱਖਰ

[ctx: wikiformats.xhp par_id8216193 help.text]
en: The charset of the transformation result is fixed to UTF-8. Depending on your system, this might not be the default charset. This might cause "special characters" to look broken when viewed with default settings. However, you can switch your editor to UTF-8 encoding to fix this. If your editor does not support switching the encoding, you can display the result of the transformation in the Firefox browser and switch the encoding to UTF-8 there. Now, you can cut and paste the transformation result to your program of choice.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਨਤੀਜੇ ਲਈ charset ਨੂੰ UTF-8 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ charset ਨਹੀਂ ਵੀ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ "ਖਾਸ ਅੱਖਰ" ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਪਰ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਐਡੀਟਰ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਐਡੀਟਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਉੱਥੇ UTF-8 ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੁਣ, ਤੁਸੀਂ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ ਕਾਪੀ ਕਰਕੇ ਚੇਪ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
en: Send to MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
en: Send to MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: wikisend.xhp par_id1743827 help.text]
en: In the Send to MediaWiki dialog, specify the settings for your current Wiki upload.
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਨੂੰ ਭੇਜੋ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਕਿ ਨੂੰ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਦਿਓ।

[ctx: wikisend.xhp par_id664082 help.text]
en: <ahelp hid=".">Select the MediaWiki server where you want to publish your document. Click Add to add a new server to the list.</ahelp>
pa: <ahelp hid=".">ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀ ਦਸਤਾਵੇਜ ਪਬਲਿਸ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁਦੇ ਹੋ। ਲਿਸਟ ਵਿਵ ਨਵਾ ਸਰਵਰ ਜੋੜਨ ਲਈ Add ਬਟਨ ਦਬਾਉ।</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2794885 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter the title of your Wiki entry. This is the top heading of your Wiki entry. For a new entry, the title must be unique on this Wiki. If you enter an existing title, your upload will overwrite the existing Wiki entry.</ahelp>
pa: <ahelp hid=".">ਵਿਕਿ ਐਟਰੀ ਲਈ ਸਿਰਲੇਖ ਭਰੋ। ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਵਿਕਿ ਐਟਰੀ ਲਈ ਉੱਚਾ ਹੈਡਿਗ ਹੈ। ਨਵੀ ਐਟਰੀ ਲਈ, ਵਿਕਿ ਉਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਯੂਨਿਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਮੌਜੁਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਭਰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਅਪਲੌਡ ਮੌਜੁਦਾ ਐਟਰੀ ਨੂੰ ਉਵਰਰਾਇਟ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id2486342 help.text]
en: <ahelp hid=".">Enter an optional short summary or comment.</ahelp> See <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link>.
pa: <ahelp hid=".">ਚੋਣਵੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।</ahelp> ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <link href="http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary">http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Edit_summary</link> ਵੇਖੋ।

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
pa: <emph>ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਸੋਧ ਸੀ।</emph>: <ahelp hid=".">ਇਹ ਬਾਕਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੇ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਕੀਤੀ ਸੋਧ ਨੂੰ ਉਸੇ ਨਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਪੇਜ਼ 'ਚ ਸੰਖੇਪ ਜੇਹੀ ਸੋਧ ਦਰਸਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</ahelp>

[ctx: wikisend.xhp par_id6592913 help.text]
en: <emph>Show in web browser</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to open your system web browser and show the uploaded Wiki page.</ahelp>
pa: <emph>ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ 'ਚ ਵੇਖੋ</emph>: <ahelp hid=".">ਇਹ ਬਾਕਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤਾ ਵਿਕਿ ਪੇਜ਼ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
en: MediaWiki Options
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਚੋਣਾਂ

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
en: MediaWiki Options
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਚੋਣਾਂ

[ctx: wikisettings.xhp par_id1188390 help.text]
en: You can add, edit and remove MediaWiki servers. Open the dialog by <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>. Alternatively, choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item>, select the Wiki Publisher, and click the Options button.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ, ਸੋਧ ਅਤੇ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਚੋਣਾਂ - ਇੰਟਰਨੈੱਟ - ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ</item> ਚੁਣੋ। ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ <item type="menuitem">ਟੂਲ - ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ</item> ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਚੁਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚੋਣ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

[ctx: wikisettings.xhp par_id300607 help.text]
en: <ahelp hid=".">Click Add to add a new Wiki server.<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>Select an entry and click Remove to remove the entry from the list.</ahelp>
pa: <ahelp hid=".">ਨਵਾ ਵਿੱਕੀ ਸਰਵਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦਬਾਉ।<br/>Select an entry and click Edit to edit the account settings.<br/>ਇਕ ਐਂਟਰੀ  ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਲੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਜੋੜਨ ਲਈ  ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਚੁਣੀ ਐਂਟਰੀ ਸੋਧਣ ਲਈ ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
pa: <ahelp hid="." visibility="hidden">ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾਓ।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp par_id1029084 help.text]
en: When you click Add or Edit, the <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">MediaWiki</link> dialog opens.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਸੋਧ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਤਾਂ <link href="com.sun.wiki-publisher/wikiaccount.xhp">ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ</link> ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ।

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲੀਸ਼ਰ

[ctx: description.xml extdesc description.text]
en: The Wiki Publisher enables you to create Wiki articles on MediaWiki servers without having to know the syntax of the MediaWiki markup language. Publish your new and existing documents transparently with the Writer to a wiki page.
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲਿਸ਼ਰ ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਵਿਕਿ ਲੇਖ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੱਦਦਗਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਵੀ ਮੀਡਿਆਵਿਕਿ ਮਾਰਕਅੱਪ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਸੰਟੈਕਸ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ। ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਰਾਈਟਰ ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਿ ਸਫ਼ੇ ਉਤੇ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
en: To Media~Wiki...
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ(~W)...

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
en: MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ 'ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ' ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। 'ਟੂਲ-XML ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ' ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਭਾਗ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ $ARG1' ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਅਗਿਆਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਣ ਲਈ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
pa: ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ URL ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
pa: ਇੱਕ URL ਦੇ ਕੇ ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ ਦਿਓ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਦਖ਼ਲ। ਵਿਕਿ ਲੇਖ ਦੀ ਐਂਟਰੀਗਰੇਟੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
en: ~Username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(~U)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~P)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
en: Send to MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਲਈ ਭੇਜੋ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
en: Wiki article
pa: ਵਿਕਿ ਲੇਖ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਲ(~A)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
pa: ਸੋਧ(~E)...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
pa: ਭੇਜੋ(~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
pa: ਇੱਕ ਵਿਕਿ ਲੇਖ ਟਾਈਟਲ $ARG1' ਨਾਲ ਹਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਲੇਖ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
en: Media~Wiki Server
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ(~W)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
pa: ਟਾਈਟਲ(~T)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
en: S~ummary
pa: ਸੰਖੇਪ(~u)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
en: This is a ~minor edit
pa: ਇਹ ਸੰਖੇਪ ਜਿਹੀ ਸੋਧ ਹੈ(~m)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
en: Show in web ~browser
pa: ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(~b)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
en: The certificate of the selected site is unknown.
pa: ਚੁਣੀ ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
en: MediaWiki
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
en: Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
en: MediaWiki Server
pa: ਮੀਡਿਆ-ਵਿਕਿ ਸਰਵਰ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Extension_String value.text]
en: Wiki Publisher
pa: ਵਿਕਿ ਪਬਲਿਸਰ

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
pa: '$ARG1' ਨਾਂ ਨਾਲ ਵਿਕਿ ਲੇਖ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।&#13;&#13;ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦ ਲੇਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲੇਖ ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?&#13;&#13;

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
pa: %PRODUCTNAME ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
pa: %PRODUCTNAME ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
pa: %PRODUCTNAME ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
pa: %PRODUCTNAME ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
pa: %PRODUCTNAME ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
pa: %PRODUCTNAME ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
pa: %PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
pa: %PRODUCTNAME ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
pa: %PRODUCTNAME ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Text (Flat XML)
pa: ਓਪਨਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਕਸਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਸਟਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਰਮੂਲਾ

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਰਾਇੰਗ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-flat-xml LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet (Flat XML)
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ (Flat XML)

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
pa: ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਟਾਬੇਸ

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
pa: HTML ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
pa: %PRODUCTNAME ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf ms-word-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf ms-word-document2 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-template-12 LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf ms-word-document-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf ms-word-template-12 LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-template LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਪਾਵਰ-ਪੁਆਇੰਟ ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-document LngText.text]
en: Microsoft Word Document
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-wordprocessingml-template LngText.text]
en: Microsoft Word Document Template
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਵਰਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਐਕਸਲ ਵਰਕਸ਼ੀਟ

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
pa: ਰਾਇਟਰ ਨਾਲ ਪੱਤਰਾਂ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ, ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
pa: ਇੰਪਰੈੱਸ ਨਾਲ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ, ਮੀਟਿੰਗ ਅਤੇ ਵੈੱਬਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਨਾਲ ਸ਼ਕਲਾਂ, ਵਹਾ-ਚਾਰਟ ਅਤੇ ਲੋਗੋ ਬਣਾਏ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: launcher_comment.ulf calc LngText.text]
en: Perform calculations, analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc.
pa: ਕੈਲਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨਾਲ ਗਣਨਾ, ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਤੇ ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
pa: ਗਣਿਤ (Math) ਨਾਲ ਵਿਗਿਆਨਕ ਫਾਰਮੂਲੇ ਅਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਬਣਾਓ।

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
pa: ਬੇਸ (Base) ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸੰਭਾਲੋ, ਸਵਾਲ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜਾਂਚਿਆ ਅਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: launcher_comment.ulf startcenter LngText.text]
en: The office productivity suite compatible to the open and standardized ODF document format. Supported by The Document Foundation.
pa: ਆਫਿਸ ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਓਪਨ ਤੇ ਸਟੈਂਡਰਡ ODF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ। ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ।

[ctx: launcher_genericname.ulf writer LngText.text]
en: Word Processor
pa: ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸਰ

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
pa: ਪਰਿਜੈਂਟੇਸ਼ਨ

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
pa: ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ

[ctx: launcher_genericname.ulf base LngText.text]
en: Database Development
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਿਵੈਲਮੈਂਟ

[ctx: launcher_genericname.ulf math LngText.text]
en: Formula Editor
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਐਡੀਟਰ

[ctx: launcher_genericname.ulf draw LngText.text]
en: Drawing Program
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਪਰੋਗਰਾਮ

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
pa: ਆਫਿਸ

[ctx: launcher_genericname.ulf xsltfilter LngText.text]
en: XSLT based filters
pa: XSLT ਅਧਾਰਿਤ ਫਿਲਟਰ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
pa: ਨਵਾ ਦਸਤਾਵੇਜ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf impress LngText.text]
en: New Presentation
pa: ਨਵਾ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf calc LngText.text]
en: New Spreadsheet
pa: ਨਵੀ ਸਪ੍ਰੈਡਸੀਟ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
pa: ਨਵਾ ਡਾਟਾਬੈਸ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf math LngText.text]
en: New Formula
pa: ਨਵਾ ਫਾਰਮੁੱਲਾ

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf draw LngText.text]
en: New Drawing
pa: ਨਵੀ ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: contacts.ui invite label string.text]
en: Invite
pa: ਸੱਦਾ

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਇਲ '$(ARG1)' ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ $(ARG2) ਤੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਇਲ '$(ARG1)' ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ $(ARG2) ਤੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਫਾਇਲ ਲਾਕਿੰਗ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ(~R)

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_TITLE string.text]
en: Document Has Been Changed by Others
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_MSG string.text]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਵਿੱਚ ਸੋਧਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਡੌਕੂਮੈਂਧ ਦੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਕੀਤੇ ਬਦਾਲਅ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: filechanged.src STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN string.text]
en: ~Save Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
pa: ਫਿਲਟਰ ਚੋਣ

[ctx: ids.src RID_KEEP_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password until end of session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(~R)

[ctx: ids.src RID_SAVE_PASSWORD string.text]
en: ~Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(~R)

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
pa: ਗਲਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਸਤਖਤ

[ctx: ids.src STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE string.text]
en: Non-Encrypted Streams
pa: ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ABORT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ACCESSDENIED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Access to $(ARG1) was denied.
pa: $(ARG1) ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) already exists.
pa: $(ARG1) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TARGETALREADYEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Target already exists.
pa: ਨਿਯਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MODULESIZEEXCEEDED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: You are about to save/export a password protected basic library containing module(s) 
    $(ARG1)
    which are too large to store in binary format. If you wish users that don't have access to the library password to be able to run macros in those module(s) you must split those modules into a number of smaller modules. Do you wish to continue to save/export this library?
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬੇਸਿਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮੋਡੀਊਲ
    $(ARG1)
    ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸ ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਚਲਾ ਸਕਣ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ/ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BADCRC & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
pa: $(ARG1) ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਡਾਟੇ ਲਈ ਗਲਤ ਚੈੱਕਸਮ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
pa: ਇਕਾਈ $(ARG1) ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $(ARG2) ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTREAD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
pa: $(ARG1) ਤੋਂ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTSEEK & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTTELL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਟੈੱਲ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
pa: $(ARG1) ਲਈ ਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CURRENTDIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਅਸੰਭਵ: $(ARG1) ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready.
pa: $(ARG1) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSAMEDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
pa: ਅਸੰਭਵ ਕਾਰਵਾਈ: $(ARG1) ਅਤੇ $(ARG2) ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਜੰਤਰ ਹਨ (ਡਰਾਈਵਰ)

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_GENERAL & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
pa: $(ARG1) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDACCESS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
pa: $(ARG1) ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲ਼ਈ ਗਲਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
pa: $(ARG1) ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDDEVICE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
pa: ਜੰਤਰ (ਡਰਾਈਵ) $(ARG1) ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDLENGTH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
pa: $(ARG1) ਤੋਂ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_INVALIDPARAMETER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_ISWILDCARD & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ $(ARG1) ਵਿੱਚ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਹਨ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
pa: $(ARG1) ਤੇ ਸਾਂਝੀ ਪਹੁੰਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_MISPLACEDCHAR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
pa: $(ARG1) ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NAMETOOLONG & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
pa: $(ARG1) ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
pa: $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTSPATH & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The path $(ARG1) does not exist.
pa: ਮਾਰਗ $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTSUPPORTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਇਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTADIRECTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a directory.
pa: $(ARG1) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTAFILE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not a file.
pa: $(ARG1) ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFSPACE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: There is no space left on device $(ARG1).
pa: ਜੰਤਰ $(ARG1) ਤੇ ਕੋਈ ਥਾਂ ਬਾਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_TOOMANYOPENFILES & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਈ ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_OUTOFMEMORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_PENDING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
pa: $(ARG1) ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਬਕਾਇਆ ਪਿਆ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_RECURSIVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
pa: $(ARG1) ਖੁਦ ਨੂੰ ਖੁਦ ਤੇ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
pa: $(ARG1) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRITEPROTECTED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is write protected.
pa: $(ARG1) ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGFORMAT & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
pa: $(ARG1) ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_WRONGVERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
pa: $(ARG1) ਦਾ ਵਰਜਨ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
pa: ਜੰਤਰ $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS_FOLDER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ $(ARG1) ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਵਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਵਾ ਵਰਜਨ $(ARG1) ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਵਾ ਵਰਜਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਜਨ $(ARG1) ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGJAVA_VERSION_MIN & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
pa: ਇੰਟਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵਾ ਵਰਜਨ $(ARG1) ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ $(ARG2) ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
pa: ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਤ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
pa: ਸਾਂਝ $(ARG1) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
pa: ਵਾਲੀਅਮ $(ARG1) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
pa: $(ARG1) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਸੰਭਾਲਣ ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਾਓ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTREADY_VOLUME_REMOVABLE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
pa: ਵਾਲੀਅਮ $(ARG1) ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਭੰਡਾਰਨ ਮਾਧਿਅਮ ਪਾਓ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_WRONGMEDIUM & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Please insert disk $(ARG1).
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਿਸਕ $(ARG1) ਪਾਓ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_CANTCREATE_NONAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ $(ARG1) ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
pa: %PRODUCTNAME ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸੰਚਾਰ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ, ਨੂੰ ਰੱਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
pa: ਫਾਇਲ '$(ARG1)' ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। %PRODUCTNAME ਫਾਇਲ ਦੀ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਣਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਦਲਣ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਹੋਏ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਕੇ।
    
    ਅਸੀਂ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਰਿਪੇਅਰ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਕਰੋ।
    ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ 'ਚ ਮਾਈਕਰੋ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
    
    ਕੀ %PRODUCTNAME ਫਾਇਲ ਰਿਪੇਅਰ ਕਰੇ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
pa: ਫਾਇਲ '$(ARG1)' ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_NOREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
pa: '$(ARG1)' ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BROKENDATA_WITHREMOVE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
pa: '$(ARG1)' ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਕੁਝ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '$(ARG1)' ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਡਾਟਾ ਬਿਨਾਂ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਇਦ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING_WITHRECOVER & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ '$(ARG1)' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਿਕਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟੇ ਬਿਨਾਂ %PRODUCTNAME ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
pa: ਇਸ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
pa: ਫਾਇਲ $(ARG1) ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੇਂ, ਹੋਰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED_SELF & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
pa: ਫਾਇਲ $(ARG1) ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਵੇਲੇ, ਇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਹੋਰ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_NOT_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
pa: ਫਾਇਲ $(ARG1) ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਵੇਲੇ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCK_EXPIRED & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
pa: ਫਾਇਲ $(ARG1) ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਤਾਲਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਇਹ ਫਾਇਲ ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਸਮਸਿਆਵਾਂ  ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਿ ਇਸ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਹੋਰ ਉਪਯੋਗਕਰਤਾਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਪਰਿਵਰਤਨਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਲੇਖਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੀ !

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED) string.text]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
pa: $(ARG1) ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕੀ ਕਰਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।
    
    ਇਸ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਣ ਵਲੋਂ ਪਹਿਲਾਂ,ਤੁਸੀ ਇਸ ਸਾਇਟ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਵੇਬ ਸਾਇਟ $(ARG1) ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਕਰਣ ਦੇ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇਸ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹੋ ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_EXPIRED_1) string.text]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
pa: $(ARG1) ਇੱਕ ਸਾਈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਡਾਟੇ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ $(ARG2) ਨੂੰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਟਾਈਮ ਸਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_1) string.text]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
pa: ਤੁਸੀਂ $(ARG1) ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਪਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ $(ARG2) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਕਿ ਵੇਖਾਇਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ $(ARG1) ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_SSLWARN_INVALID_1) string.text]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਜਾਂਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਾਏ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ ਤਾਂ, ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸਾਈਟ ਦੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH) string.text]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_EXPIRED) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (TITLE_UUI_SSLWARN_INVALID) string.text]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਰਵਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CANNOT_ACTIVATE_FACTORY & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
pa: ਭਾਗ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਰਾਬ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਹੈ
    ਪੂਰਾ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:
    
     $(ARG1)।

[ctx: lockfailed.src STR_LOCKFAILED_MSG string.text]
en: The file could not be locked for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਵਲੋਂ ਖਾਸ ਵਰਤੋਂ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਗੁੰਮ ਹਨ।

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ERROR fixedtext.text]
en: Message from server:
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ:

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_INFO_LOGIN_REQUEST fixedtext.text]
en: Enter user name and password for: 
    %1
pa: %1 :
    ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN STR_LOGIN_REALM string.text]
en: Enter user name and password for: 
    "%2" on %1
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ:
    %1 ਉੱਤੇ "%2"

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
pa: ਮਾਰਗ(~P)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(~U)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~W)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
pa: ਖਾਤਾ(~C)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_SAVEPASSWORD checkbox.text]
en: ~Remember password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(~R)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN CB_LOGIN_USESYSCREDS checkbox.text]
en: ~Use system credentials
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN modaldialog.text]
en: Authentication Required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
pa: ਬਦਲੋ

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_RENAME pushbutton.text]
en: Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH modaldialog.text]
en: File Exists
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING FT_INFO fixedtext.text]
en: This document was created by a newer version of %PRODUCTNAME. It may contain features not supported by your current version.
    
    Click 'Update Now...' to run online update and get the latest version of %PRODUCTNAME.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ %PRODUCTNAME ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਫੀਚਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾ ਹੋਣ।
    
    ਆਨਲਾਈਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ '...ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ' ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ %PRODUCTNAME ਲਈ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਲਵੋ।

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_UPDATE pushbutton.text]
en: ~Update Now...
pa: ਹੁਣੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ(~U)...

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING PB_LATER cancelbutton.text]
en: ~Later
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ(~L)

[ctx: newerverwarn.src RID_DLG_NEWER_VERSION_WARNING modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Update Available
pa: %PRODUCTNAME ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_TITLE string.text]
en: Document in Use
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Open document read-only or open a copy of the document for editing.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਇਲ '$(ARG1)' ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:
    
    $(ARG2)
    
    ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENREADONLY_BTN string.text]
en: Open ~Read-Only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ(~R)

[ctx: openlocked.src STR_OPENLOCKED_OPENCOPY_BTN string.text]
en: Open ~Copy
pa: ਕਾਪੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(~C)

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN string.text]
en: Enter password to open file:
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY string.text]
en: Enter password to modify file:
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Enter password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD string.text]
en: Confirm password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ:

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_CREATE_PASSWORD string.text]
en: Set Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_PASSWORD_MISMATCH string.text]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਡੱਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇ ਕੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG string.text]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ। ਫਾਇਲ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG string.text]
en: The master password is incorrect.
pa: ਮਾਸਟਰ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG string.text]
en: The password is incorrect.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ।

[ctx: passworderrs.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The password confirmation does not match.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਾਈਨ ਕੀਤੇ ਹਨ:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ।

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੇਖੋ...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਵਿੱਚ ਵਾਈਰਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਬੰਦ ਰੱਖਣਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਈਕਰੋ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਸਹੂਲਤ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਰਹੋਗੇ।

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
pa: ਇਸ ਸਰੋਤ ਦੇ ਮਾਈਕਰੋ ਉੱਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_ENABLE okbutton.text]
en: ~Enable Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਚਾਲੂ(~E)

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: ~Disable Macros
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਬੰਦ(~D)

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
pa: %PRODUCTNAME - ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
pa: ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: Cancel Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN modaldialog.text]
en: Security Warning:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ:

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_TITLE string.text]
en: Document in Use
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_MSG string.text]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਇਲ '$(ARG1)' ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਲਾਕ ਕੀਤਾ:
    
    $(ARG2)
    
    ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਉਸ ਡੌਕੂਮੈਂਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ।

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN string.text]
en: ~Retry Saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ(~R)

[ctx: trylater.src STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN string.text]
en: ~Save As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(~S)...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: Examine Certificate...
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ...

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_OK pushbutton.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_ACCEPT_1 radiobutton.text]
en: Accept this certificate temporarily for this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH RB_DONTACCEPT_2 radiobutton.text]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਨਾ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ।

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH FT_LABEL_1 fixedtext.text]
en: No Text
pa: ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਨਹੀਂ

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH modaldialog.text]
en: Website Certified by an Unknown Authority
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਅਣਜਾਣ ਅਥਾਰਟੀ ਵਲੋਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

[ctx: demo.ui button5 label string.text]
en: FILL
pa: ਫਾਇਲ

[ctx: demo.ui button3 label string.text]
en: button
pa: ਬਟਨ

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: demo.ui label8 label string.text]
en: center
pa: ਕੇਂਦਰੀ

[ctx: demo.ui label2 label string.text]
en: Number of title pages
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: demo.ui label3 label string.text]
en: Place title pages at
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼ ਰੱਖੋ

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: demo.ui RB_USE_EXISTING_PAGES label string.text]
en: Converting existing pages to title pages
pa: ਮੌਜੁਦਾ ਸਫਿਆ ਨੂੰ ਸਿਰਲੇਖ਼ ਸਫਿਆ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

[ctx: demo.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
pa: ਨਵੇਂ ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: demo.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document Start
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: demo.ui label11 label string.text]
en: Make Title Pages
pa: ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼ ਬਣਾਓ

[ctx: demo.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset Page Numbering after title pages
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਸਫਿਆ ਪਿੱਛੋ ਮੁੱੜ ਸਫੇ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ

[ctx: demo.ui FT_PAGE_COUNT label string.text]
en: Page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: demo.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set Page Number for first title page
pa: ਪਹਿਲੇ ਟਾਈਟਲ ਪੇਜ਼ ਲਈ ਸਫ਼ਾ ਅੰਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: demo.ui FT_PAGE_PAGES label string.text]
en: Page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਨੰਬਰ

[ctx: demo.ui label12 label string.text]
en: Page Numbering
pa: ਪੇਜ਼ ਗਿਣਤੀ

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
pa: ਸੋਧ...

[ctx: demo.ui label13 label string.text]
en: Edit Page Properties
pa: ਪੇਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

[ctx: demo.ui 2 label string.text]
en: Line break
pa: ਲਾਈਨ ਬਰੇਕ(~L)

[ctx: demo.ui 3 label string.text]
en: Column break
pa: ਕਾਲਮ ਬਰੇਕ(~C)

[ctx: demo.ui 1 label string.text]
en: Page break
pa: ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ(~P)

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
pa: ਸਟਾਇਲ

[ctx: demo.ui 7 label string.text]
en: Change page number
pa: ਸਫ਼ਾ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ(~n)

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
pa: ਕਿਸਮ

[ctx: demo.ui 15 label string.text]
en: Optimal
pa: ਅਨੁਕੂਲ

[ctx: demo.ui 16 label string.text]
en: Fit width and height
pa: ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਉਚਾਈ ਫਿੱਟ(~F)

[ctx: demo.ui 17 label string.text]
en: Fit width
pa: ਚੌੜਾਈ ਫਿੱਟ(~w)

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: demo.ui 23 label string.text]
en: Single page
pa: ਇੱਕਲਾ ਪੇਜ਼(~S)

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
pa: ਕਾਲਮ

[ctx: demo.ui 26 label string.text]
en: Book mode
pa: ਕਿਤਾਬ ਮੋਡ(~B)

[ctx: demo.ui 21 label string.text]
en: View layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਵੇਖੋ

[ctx: demo.ui label15 label string.text]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: demo.ui label16 label string.text]
en: Paragraph Style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ(~P)

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
pa: ਨੰਬਰ

[ctx: demo.ui label18 label string.text]
en: Character Style
pa: ਅੱਖਰ ਸਟਾਈਲ(~C)

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
pa: ਸਬਲੈਵਲ ਵੇਖਾਓ

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
pa: ਪਹਿਲਾਂ

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
pa: ਬਾਅਦ

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
pa: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: demo.ui label26 label string.text]
en: Level
pa: ਲੈਵਲ

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
pa: ਗਿਣਤੀ ਅੱਗੇ

[ctx: demo.ui label28 label string.text]
en: Numbering Alignment
pa: ਗਿਣਤੀ ਇਕਸਾਰ(~u)

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: demo.ui label31 label string.text]
en: at
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
pa: ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

[ctx: demo.ui label34 label string.text]
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: demo.ui label35 label string.text]
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: demo.ui label36 label string.text]
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: demo.ui label37 label string.text]
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: demo.ui label38 label string.text]
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: demo.ui label39 label string.text]
en: label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(~o)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL string.text]
note: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(~c)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC string.text]
note: This is used on buttons for Windows, there should be no ~ mnemonic in this string
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
pa: ਹਾਂ(~Y)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
pa: ਨਹੀਂ(~N)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ(~R)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
pa: ਮੱਦਦ(~H)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_MORE string.text]
en: ~More
pa: ਹੋਰ(~M)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_LESS string.text]
en: ~Less
pa: ਘੱਟ(~L)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(~i)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡੋ(~A)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(~e)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~A)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_DELETE string.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
pa: ਹਟਾਓ(~R)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
pa: ਨਵਾਂ(~N)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
pa: ਸੋਧ(~E)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_APPLY string.text]
en: ~Apply
pa: ਲਾਗੂ ਕਰੋ(~A)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_SAVE string.text]
en: ~Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ(~S)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_UNDO string.text]
en: ~Undo
pa: ਵਾਪਸ(~U)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_PASTE string.text]
en: ~Paste
pa: ਚੇਪੋ(~P)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEXT string.text]
en: ~Next
pa: ਅੱਗੇ(~N)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_UP string.text]
en: ~Up
pa: ਉੱਪਰ(~U)

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_GO_DOWN string.text]
en: Do~wn
pa: ਹੇਠਾਂ(~w)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ(~A)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PASSWORD string.text]
en: Save with pass~word
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ(~w)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FILTER_OPTIONS string.text]
en: ~Edit filter settings
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ(~E)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(~R)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
pa: ਝਲਕ(~e)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
pa: ਚਲਾਓ(~P)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
pa: ਵਰਜਨ(~V):

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
pa: ਸਟਾਈਲ(~t):

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
pa: ਸਟਾਈਲ:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
pa: ਚੋਣ(~S)

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
pa: ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: A file named "$filename$" already exists.
    
    Do you want to replace it?
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ "$filename$" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_ALLFORMATS string.text]
en: All Formats
pa: ਸਭ ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(~t)

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
pa: ਹੇਠਾਂ ਖਿੱਚਣਯੋਗ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
pa: ਗਿਣਤੀ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
pa: ਵੇਖਾਓ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
pa: ਓਹਲੇ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
pa: ਤਰਦਾ

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
pa: ਜੁੜਿਆ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
pa: ਸਮਗੱਰੀ ਮੱਦਦ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
pa: ਹੋਰ ਇਸ਼ਾਰੇ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
pa: ਝਰੋਖੇ ਡੋਕ/ਨਾ-ਡੋਕ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
pa: ਅੱਗੇ ਟੂਲਬਾਰ/ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
pa: ਪਿੱਛੇ ਟੂਲਬਾਰ/ਝਰੋਖੇ ਤੋਂ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
pa: ਝਰੋਖਾ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਵੰਡੋ

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
pa: <ਕੋਈ ਚੋਣ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
pa: ਵਾਪਸ(~U)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
pa: ਕੱਟੋ(~T)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
pa: ਨਕਲ(~C)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
pa: ਚੇਪੋ(~P)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ(~A)

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ(~S)...

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਓਹਲੇ

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
pa: ਹੋਰ ਓਹਲੇ

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS SV_PRINT_PROGRESS_TEXT fixedtext.text]
en: Page %p of %n
pa: %n ਵਿੱਚੋਂ %p ਪੇਜ਼

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
pa: ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।
    ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: print.src SV_PRINT_NOCONTENT errorbox.text]
en: There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਰੇਜ਼ ਲਈ ਆਪਣਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਂਚੋ ਜੀ।

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
pa: ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
pa: ਹੋਰ

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 5 itemlist.text]
en: Print selection only
pa: ਕੇਵਲ ਚੋਣ ਹੀ ਛਾਪੋ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
pa: ਪੱਤਰ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 10 itemlist.text]
en: Legal
pa: ਲੀਗਲ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 11 itemlist.text]
en: Tabloid
pa: ਸਾਰਣੀਰੂਪ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 14 itemlist.text]
en: C4 Envelope
pa: C4 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 15 itemlist.text]
en: C5 Envelope
pa: C5 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 16 itemlist.text]
en: C6 Envelope
pa: C6 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 17 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
pa: C6/5 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 18 itemlist.text]
en: DL Envelope
pa: DL ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 19 itemlist.text]
en: Dia Slide
pa: ਡਾਈ ਸਲਾਈਡ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 23 itemlist.text]
en: Executive
pa: ਐਗਜੀਕਿਊਟਿਵ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 24 itemlist.text]
en: Long Bond
pa: ਲੰਮਾ ਬਾਂਡ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 25 itemlist.text]
en: #8 (Monarch) Envelope
pa: #8 (Monarch) ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 26 itemlist.text]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
pa: #6 3/4 (ਨਿੱਜੀ) ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 27 itemlist.text]
en: #9 Envelope
pa: #9 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 28 itemlist.text]
en: #10 Envelope
pa: #10 ਲਿਫ਼ਾਫਾ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 29 itemlist.text]
en: #11 Envelope
pa: #11 ਲਿਫਾਫਾ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 30 itemlist.text]
en: #12 Envelope
pa: #12 ਲਿਫਾਫ਼ਾ

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 33 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
pa: ਬਿਗ 32 Kai

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 37 itemlist.text]
en: Japanese Postcard
pa: ਜੈਪਨੀਜ਼ ਪੋਸ਼ਟ ਕਾਰਡ

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
pa: ਕੋਈ ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ

[ctx: print.src SV_PRINT_TOFILE_TXT string.text]
en: Print to File...
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ...

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
pa: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
pa: ਭਾਗ (%s) ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।
    ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਮੁਰੰਮਤ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
pa: ਇਹ ਸਵਾਲ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ।

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
pa: ਗਲਤ ਵਰਜਨ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਜਾਵਾ ਪਹੁੰਚ ਪੁਲ 1.0.3 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਸਹਿਯੋਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ '%OK' ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਜਾਂ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ '%CANCEL' ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
pa: ਕੋਈ ਜਾਵਾ ਪਹੁੰਚ ਬਰਿੱਜ਼ ਨਹੀਂ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
pa: ਗਲਤ ਜਾਵਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
pa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਪਹੁੰਚ ਲਈ Java 1.4.0_02 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
pa: ਕੋਈ ਜਾਵਾ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
pa: ਜਾਵਾ ਸੰਰਚਨਾ ਗੁੰਮ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
pa: ਜਾਵਾ ਆਯੋਗ

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
pa: ਜਾਵਾ ਪਹੁੰਚ ਬਰਿੱਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_NO_FONTS string.text]
en: No fonts could be found on the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਫੋਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ ਜਾ ਸਕੇ।

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
pa: %PRODUCTNAME ਬਾਰੇ

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
pa: ਪਸੰਦ...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
pa: ਦਿੱਤਾ ਟੈਕਸਟ ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ। ਟੈਸਕਟ ਘਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
pa: ਸਕਰੀਨ %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 5 itemlist.text]
en: twips
pa: ਟਵਿੱਪਸ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 6 itemlist.text]
en: twip
pa: ਟਵਿੱਪ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
pa: ਇੰਚ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
pa: ਫੁੱਟ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
pa: ਮੀਲ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
pa: ਮੀਲ

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
pa: ਲਾਈਨ

[ctx: printdialog.ui PrintDialog title string.text]
en: Print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
pa: Status

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
pa: ਟਿੱਪਣੀ:

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: printdialog.ui location label string.text]
en: Place
pa: ਜਗਾਵਾ

[ctx: printdialog.ui comment label string.text]
en: Long printer name
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ(~N)

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
pa: ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

[ctx: printdialog.ui collate label string.text]
en: Collate
pa: ਪੇਜ਼ ਲਾਉਣੇ

[ctx: printdialog.ui printallsheets label string.text]
en: All sheets
pa: ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ(~ਸ)

[ctx: printdialog.ui printselectedsheets label string.text]
en: Selected sheets
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸ਼ੀਟਾਂ(~S)

[ctx: printdialog.ui printselectedcells label string.text]
en: Selected cells
pa: ਚੁਣੇ ਸ਼ੈਲ

[ctx: printdialog.ui fromwhich label string.text]
en: From which print
pa: ਜਿੱਥੋਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਨਾ

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
pa: ਸਭ ਪੇਜ਼

[ctx: printdialog.ui printpages label string.text]
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: printdialog.ui reverseorder label string.text]
en: Print in reverse page order
pa: ਉਲਟ ਪੇਜ਼ ਕ੍ਰਮ 'ਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~r)

[ctx: printdialog.ui label13 label string.text]
en: Range and copies
pa: ਰੇਜ਼ ਤੇ ਕਾਪੀਆਂ

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

[ctx: printdialog.ui label15 label string.text]
en: Print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: printdialog.ui label12 label string.text]
en: Slides per page
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਫ਼ਾ ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: printdialog.ui label19 label string.text]
en: Order
pa: ਆਰਡਰ

[ctx: printdialog.ui label11 label string.text]
en: Print
pa: ਛਾਪੋ

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
pa: ਆਮ

[ctx: printdialog.ui customlabel label string.text]
en: custom
pa: ਸੋਧ:

[ctx: printdialog.ui pagespersheetbtn label string.text]
en: Pages per sheet
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ੀਟ ਪੇਜ਼(~g)

[ctx: printdialog.ui brochure label string.text]
en: Brochure
pa: ਪੈਂਫਲਿਟ

[ctx: printdialog.ui pagestxt label string.text]
en: Pages
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
pa: ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
pa: ਦੂਰੀ

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
pa: ਰਾਹੀਂ

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt2 label string.text]
en: between pages
pa: ਪੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt2 label string.text]
en: to sheet border
pa: ਸ਼ੀਟ ਬਾਰਡਰ ਤੋਂ

[ctx: printdialog.ui bordercb label string.text]
en: Draw a border around each page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਦੁਆਲੇ ਬਾਰਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: printdialog.ui ordertxt label string.text]
en: Order
pa: ਆਰਡਰ

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
pa: ਲੇਆਉਟ

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: printdialog.ui label3 label string.text]
en: Page sides
pa: ਪੇਜ਼ ਪਾਸੇ

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
pa: ਪੇਜ਼ ਲੇਆਉਟ

[ctx: printdialog.ui printtofile label string.text]
en: Print to file
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਲਿੰਕ(~L)

[ctx: printdialog.ui singleprintjob label string.text]
en: Create single print jobs for collated output
pa: ਜੋੜੇ ਪੇਜ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕਲੀ ਪਰਿੰਟ ਜਾਬ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: printdialog.ui printpaperfromsetup label string.text]
en: Use only paper tray from printer preferences
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਪੇਪਰ ਟਰੇ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: printdialog.ui label21 label string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: printdialog.ui label20 label string.text]
en: Options
pa: ਚੋਣ

[ctx: printdialog.ui liststore1 5 stringlist.text]
en: 16
pa: ੧੬

[ctx: printdialog.ui liststore1 6 stringlist.text]
en: Custom
pa: ਸੋਧ:

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਫੇਰ ਹੇਠਾਂ

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਫੇਰ ਸੱਜੇ

[ctx: printdialog.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: top to bottom, then left
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ, ਫੇਰ ਖੱਬੇ

[ctx: printdialog.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: right to left, then down
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ, ਫੇਰ ਹੇਠਾਂ

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ

[ctx: printdialog.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: printdialog.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Landscape
pa: ਖਤਿਜੀ(~a)

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(~c)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
pa: ਮੱਦਦ(~h)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
pa: <<ਪਿੱਛੇ(~b)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
pa: ਤਬਦੀਲ(~c)

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਬਾਹਰੀ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਮੁਦਰਾ ਮਾਤਰਾ ਅਤੇ ਮੁਦਰਾ ਤਬਦੀਲ ਗੁਣਾਂਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮੂਲੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
pa: ਪਹਿਲਾਂ, ਸਭ ਸ਼ੀਟਾਂ ਅਣ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ।

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
pa: ਮੁਦਰਾ:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(~o)>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~l)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
pa: ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~E)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
pa: ਚੋਣ

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
pa: ਸੈੱਲ ਸਟਾਈਲ(~t)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੀਟ ਵਿੱਚ ਮੁਦਰਾ ਸੈੱਲ

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮੁਦਰਾ ਸੈੱਲ (~d)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
pa: ਚੁਣੀ ਰੇਜ਼(~S)

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
pa: ਸੈੱਲ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
pa: ਮੁਦਰਾ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
pa: ਮੁਦਰਾ ਰੇਜ਼:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
pa: ਟੈਪਲੇਟ:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
pa: ਐਕਸਟੈੱਟ

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
pa: ਇੱਕਲਾ %PRODUCTNAME ਕੈਲਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(~S)

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
pa: ਪੂਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(~d)

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
pa: ਸਰੋਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
pa: ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਸਮੇਤ(~I)

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
pa: ਨਿਯਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
pa: ਸਵਾਲ ਬਿਨਾਂ ਆਰਜ਼ੀ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਟੇਬਲ ਵੀ

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਸਥਿਤੀ:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
pa: ਸੈੱਲ ਟੈਪਲੇਟ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸਥਿਤੀ:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਰੇਜ਼ ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ: ਸ਼ੀਟ %2TotPageCount%2 ਵਿੱਚੋਂ %1Number%1

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਰੇਜ਼ ਦੀ ਐਂਟਰੀ...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
pa: ਹਰ ਸ਼ੀਟ ਲਈ ਸ਼ੀਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
pa: ਸੈੱਲ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਮੁਦਰਾ ਇਕਾਈ ਤਬਦੀਲੀ...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~f)

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
pa: ਨਿਯਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
pa: ਨਾਮ-ਮੌਜੂਦ

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
pa: ਯੂਰੋ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
pa: ਕੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
pa: ਅਣਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟੇਬਲ %1TableName%1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
pa: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੀਟ

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
pa: ਸ਼ੀਟ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
pa: ਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: euro.src MESSAGES + 13 string.text]
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
pa: ਸਹਾਇਕ ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
pa: ਇਹ ਜਾਣ ਲਵੋਂ ਕਿ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਯੂਰੋ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ!

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਦਰਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਜੀ!

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ:

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
pa: ਸੋਧਣ ਲਈ %PRODUCTNAME Calc ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਚੁਣੋ ਜੀ!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
pa: '<1>' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ '<1>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। <CR> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਬਦੀਲੀ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਇਸਉਡੂ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
pa: ਡੱਚ ਗਲਾਇਡਰ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
pa: ਫਰੈਂਚ ਫਰੇਂਚ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
pa: ਸਪੇਨੀ ਪਿਸਿਟਾ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਲੀਰਾ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
pa: ਜਰਮਨ ਮਾਰਕ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਫਰੈਂਚ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
pa: ਆਇਰਸ਼ ਪੰਟ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
pa: ਲਕਸ਼ਮਬਰਗ ਫਰੈਂਚ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
pa: ਆਸਟਰੀਅਨ ਸਲਿੰਗ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
pa: ਫੈਂਨਿਸ਼ ਮਾਰਕ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
pa: ਗਰੀਕ ਡਰਾਚਮਾ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 12 string.text]
en: Slovenian Tolar
pa: ਸਲੋਵੀਨੀਆ ਟੋਲਾਰ

[ctx: euro.src CURRENCIES + 16 string.text]
en: Estonian Kroon
pa: ਡੌਕੂਮੈਟ ਲਈ ਮੁਦਰਾ ਸੈੱਟ ਯੂਰਪੀ ਮੁਦਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਰਪੀ ਮੁਦਰਾ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੈੱਟ ਉਹ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਰਪੀ ਮੁਦਰਾ ਯੂਨੀਅਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
pa: ਸੈਟਿੰਗ:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
pa: ਸ਼ੀਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%1' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
pa: ਟੈਕਸਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।<BR> ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਰਾਇਟਰ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
pa: ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਕੈਲਸੀ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
pa: ਪਰਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਐਮਪਰੈਸ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਡਰਾਇੰਗ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।<BR> ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'PRODUCTNAME ਗਣਿਤ' ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
pa: ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।<BR>ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %PRODUCTNAME ਸੈੱਟਅੱਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਅਤੇ 'ਮੁਰਮੰਤ' ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
pa: ਫਾਇਲ '<PATH>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।<BR><BR>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
pa: ਹਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
pa: ਸਭ ਲਈ ਹਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
pa: ਨਹੀਂ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
pa: ਮੁਕੰਮਲ(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
pa: < ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
pa: ਅੱਗੇ(~N) >

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 15 string.text]
en: ~Help
pa: ਮੱਦਦ(~H)

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
pa: ਸਟੈਪ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
pa: <current_date> ਨੂੰ <wizard_name> ਰਾਹੀਂ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 21 string.text]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
pa: ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਖਾਸ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ।
    'ਟੂਲ - ਚੋਣ - %PRODUCTNAME - ਮਾਰਗ' ਵਿੱਚ 'ਡਿਫਾਲਟ' ਬਟਨ ਨੂੰ ਅਸਲੀ ਮਾਰਗ ਸੈਟਿੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ।
    ਤਦ ਸਹਾਇਕ ਮੁੜ ਚਲਾਓ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
pa: ਬਣਾਓ(~R)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
pa: << ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
pa: ਅੱਗੇ(~N) >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ (~D)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ (~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 20 string.text]
en: ~Help
pa: ਮੱਦਦ(~H)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
pa: ਰੋਕੋ (~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
pa: ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟੇਬਲ ਜਾਂ ਕਿਊਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
pa: ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
pa: ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
pa: ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
pa: '%NAME' ਤੋਂ ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
pa: ਫਾਰਮ ਸਹਾਇਕ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
pa: ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ(~t)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Binary fields are always listed and selectable from the left list.
    If possible, they are interpreted as images.
pa: ਬਾਈਨਰੀ ਖੇਤਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਚੁਣਨਯੋਗ ਖੱਬੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
    ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਇਹ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 3 string.text]
en: A subform is a form that is inserted in another form.
    Use subforms to show data from tables or queries with a one-to-many relationship.
pa: ਇੱਕ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਵੀ ਫਾਰਮ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਤੋਂ-ਬਹੁ ਸਬੰਧ ਨਾਲ ਸਵਾਲ ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
pa: ਸਬ-ਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ (~A)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਬੰਧ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਅਧੀਨ ਫਾਰਮ(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
pa: ਟੇਬਲ ਜਾਂ ਕਿਊਰੀਆਂ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
pa: ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਦਸਤੀ ਚੋਣ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਅਧੀਨ ਫਾਰਮ (~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਸਬੰਧ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?(~W)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
pa: ਅਧੀਨਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ (~A)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
pa: ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 19 string.text]
en: The join '<FIELDNAME1>' and '<FIELDNAME2>' has been selected twice.
    But joins may only be used once.
pa: '<FIELDNAME1>' ਅਤੇ '<FIELDNAME2>' ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਪਰ ਜੋੜ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਜੋੜਿਆ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ(~f)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
pa: ਦੂਜਾ ਜੋੜਿਆ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ(~s)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
pa: ਤੀਜਾ ਜੋੜਿਆ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ(~t)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
pa: ਚੌਥਾ ਜੋੜਿਆ ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ(~f)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋੜਿਆ ਖੇਤਰ(~i)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦੂਜਾ ਜੋੜਿਆ ਖੇਤਰ(~e)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਤੀਜਾ ਜੋੜਿਆ ਖੇਤਰ(~h)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੌਥਾ ਜੋੜਿਆ ਖੇਤਰ(~o)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
pa: ਖੇਤਰ ਬਾਰਡਰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
pa: ਬਾਰਡਰ ਨਹੀਂ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
pa: 3D ਦਿੱਖ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
pa: ਸਮਤਲ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
pa: ਲੇਬਲ ਸਥਿਤੀ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
pa: DB ਖੇਤਰ ਦੀ ਤਰਤੀਬ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
pa: ਕਾਲਮਕਾਰ - ਲੇਬਲ ਖੱਬਾ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
pa: ਕਾਲਮਕਾਰ - ਲੇਬਲ ਉੱਪਰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
pa: ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ - ਲੇਬਲ ਖੱਬੇ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
pa: ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ - ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
pa: ਡਾਟਾ ਸ਼ੀਟ ਵਾਂਗ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਰਮ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
pa: ਅਧੀਨ ਫਾਰਮ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
pa: ਇਹ ਫਾਰਮ ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਭਰਨ ਲਈ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
pa: ਫਾਰਮ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਏਗਾ(~h)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਨਾ ਕਰਨ ਦਿਓ(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਨਾ ਹਟਾਉਣ ਦਿਓ(~d)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾ ਜੋੜ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਾ ਦਿਓ(~a)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
pa: ਫਾਰਮ ਦਾ ਨਾਂ (~t)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
pa: ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ (~W)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
pa: ਫਾਰਮ ਸੋਧ(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
pa: ਪੇਜ਼ ਸਟਾਈਲ(~p)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
pa: ਖੇਤਰ ਚੋਣ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
pa: ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਸੈੱਟਅੱਪ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
pa: ਅਧੀਨ-ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
pa: ਜੋੜ ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਪ੍ਰਬੰਧ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
pa: ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ ਸੈੱਟ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
pa: ਸਟਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
pa: ਨਾਂ ਸੈੱਟ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
pa: (ਮਿਤੀ)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
pa: (ਟਾਈਮ)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
pa: ਆਪਣੇ ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
pa: ਅਧੀਨ ਫਾਰਮ ਬਣਾਉਣ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
pa: ਆਪਣੇ ਅਧੀਨਫਾਰਮ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
pa: ਆਪਣੇ ਫਾਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
pa: ਆਪਣੇ ਫਾਰਮ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
pa: ਡਾਟਾ ਐਂਟਰੀ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
pa: ਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
pa: ਫਾਰਮ ਦਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 98 string.text]
en: A form with the name '%FORMNAME' already exists.
    Choose another name.
pa: '%FORMNAME' ਨਾਂ ਨਾਲ ਫਾਰਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Query Wizard
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਹਾਇਕ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
pa: ਕਿਊਰੀ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Query Wizard
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਹਾਇਕ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
pa: ਟੇਬਲ (~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 4 string.text]
en: A~vailable fields
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ (~V)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
pa: ਕਿਊਰੀ ਦਾ ਨਾਂ(~O)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਵੇਖੋ(~Q)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਸੋਧ(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
pa: ਕਿਊਰੀ ਬਣਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ(~H)?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਸਭ ਮਿਲਾਉ(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋ ਕੋਈ ਵੀ ਮਿਲਦਾ(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
pa: ਵੇਰਵਾ ਸਵਾਲ (ਸਵਾਲ ਦੇ ਸਭ ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖੋ)(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
pa: ਸੰਖੇਪ ਕਿਊਰੀ (ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।)(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
pa: ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 17 string.text]
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
pa: ਗਰੁੱਪ(~G)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
pa: ਟੇਬਲ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
pa: ਕਿਊਰੀ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
pa: ਸ਼ਰਤ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
pa: ਮੁੱਲ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਹੈ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
pa: ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਛੋਟਾ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
pa: ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਵੱਡਾ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
pa: ਵਰਗਾ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 33 string.text]
en: not like
pa: ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 34 string.text]
en: is null
pa: ਨਲ ਹੈ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 35 string.text]
en: is not null
pa: ਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 36 string.text]
en: true
pa: ਸਹੀਂ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 37 string.text]
en: false
pa: ਗਲਤ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
pa: ਅਤੇ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
pa: ਜਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
pa: ਦੀ ਰਕਮ ਪ੍ਰਾਪਤ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
pa: ਦੀ ਔਸਤ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
pa: ਦਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
pa: ਦਾ ਵੱਧੋ ਵੱਧ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
pa: <FIELD> ਦਾ ਜੋੜ ਪਤਾ ਕਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
pa: <FIELD> ਦੀ ਔਸਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
pa: <FIELD> ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
pa: <FIELD> ਦਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
pa: (ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
pa: ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ(~l):

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
pa: ਕੋਈ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਖੇਤਰ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
pa: ਕੋਈ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
pa: ਜੋੜਕ ਫੰਕਸ਼ਨ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
pa: ਕੋਈ ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਸ਼ਰਤ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਸ਼ਰਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
pa: ਆਪਣੀ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਖੇਤਰ (ਕਾਲਮ) ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਢੰਗ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
pa: ਸਵਾਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਸ਼ਰਤਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
pa: ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਲੋੜ ਹੈ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ ਹੈ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Field selection
pa: ਖੇਤਰ ਚੋਣ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
pa: ਵੇਰਵਾ ਜਾਂ ਸੰਖੇਪ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਸ਼ਰਤਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
pa: ਏਲੀਆਸ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
pa: ਸੰਖੇਪ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
pa: ਇੱਕ ਖੇਤਰ, ਜੋ ਕਿ ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
pa: ਸ਼ਰਤ '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' ਦੋ ਵਾਰ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ। ਹਰ ਚੁਣੀ ਸ਼ਰਤ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਚੁਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
pa: ਜੋੜ ਫੰਕਸ਼ਨ <FUNCTION>  ਖੇਤਰ ਨਾਂ '<NUMERICFIELD> ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਜਾਰੀ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਸਹਾਇਕ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
pa: ਟੇਬਲ(~t)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
pa: ਕਾਲਮ(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
pa: ਰਿਪੋਰਟ_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
pa: - ਅਣ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ(~f)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Grouping
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਚੋਣ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
pa: ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 14 string.text]
en: Create report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
pa: ਡਾਟੇ ਦਾ ਲੇਆਉਟ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
pa: ਹੈੱਡਰ ਅਤੇ ਫੁੱਟਰ ਦਾ ਲੇਆਉਟ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 19 string.text]
en: Fields
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ(~s)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
pa: ਤਦ(~h)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
pa: ਲੈਡਸਕੇਪ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕਿਹੜੇ ਖੇਤਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਪੱਧਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
pa: ਕਿਹੜੇ ਖੇਤਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਬਾਰੀ ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਹੈ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਖੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Create report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
pa: ਵਧਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
pa: ਘਟਦਾ ਕ੍ਰਮ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
pa: ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਰਿਪੋਰਟ(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
pa: ਹੁਣ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਲੇਆਉਟ ਸੋਧ(~o)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
pa: ਸਥਿਰ ਰਿਪੋਰਟ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
pa: ਗਰੁੱਪਿੰਗ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
pa: ਤਦ(~y)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
pa: ਤਦ(~t)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(~e)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(~i)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
pa: ਵੱਧਦਾ ਕ੍ਰਮ(~g)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 56 string.text]
en: De~scending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(~s)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(~c)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 58 string.text]
en: De~scending
pa: ਘੱਟਦਾ ਕ੍ਰਮ(~s)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਬਾਈਨਰੀ ਖੇਤਰ ਵੇਖਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
pa: ਟੇਬਲ '<TABLENAME>' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰਿਕਾਰਡ: <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
pa: ਫਾਰਮ '<REPORTFORM>' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
pa: ਸਟੇਟਮੈਂਟ <BR>'<STATEMENT>' <BR> ਨੂੰ ਕਿਊਰੀ ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। <BR> ਆਪਣੇ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
pa: ਫਾਰਮ '<REPORTFORM>' ਵਿੱਚ ਲੁਕਵਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
pa: ਖੇਤਰ ਲੇਬਲ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੇਤਰਾਂ ਦਾ ਲੇਬਲ ਕੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
pa: ਲੇਬਲ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
pa: ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।<BR>ਟੈਪਲੇਟ '%PATH' ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। <BR>ਲੋੜੀਂਦੇ ਭਾਗ ਜਾਂ ਟੇਬਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਨਾਂ ਹੇਠ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।<BR>ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਸਹਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ।<BR>ਹੋਰ ਟੈਪਲੇਟ ਚੁਣੋ ਜੀ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਖੇਤਰ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਸੀਮਾ '<FIELDNAME>' ਦੋ ਵਾਰ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਹਰ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
pa: ਸੂਚਨਾ: ਫ਼ਰਜ਼ੀ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
pa: ਰਿਪੋਰਟ '%REPORTNAME'  ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਬਣਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
pa: ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 80 string.text]
en: Tabular
pa: ਸਾਰਣੀ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Columnar, single-column
pa: ਕਾਲਮ, ਇੱਕਲਾ ਕਾਲਮ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Columnar, two columns
pa: ਕਾਲਮ, ਦੋ ਕਾਲਮ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Columnar, three columns
pa: ਕਾਲਮ, ਤਿੰਨ ਕਾਲਮ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 84 string.text]
en: In blocks, labels left
pa: ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ, ਲੇਬਲ ਖੱਬੇ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 85 string.text]
en: In blocks, labels above
pa: ਬਲਾਕ, ਲੇਬਲ ਉੱਤੇ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Title:
pa: ਟਾਇਟਲ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 88 string.text]
en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 89 string.text]
note: Please don't translate the words #page# and #count#, these are placeholders.
en: Page #page# of #count#
pa: ਪੇਜ਼ #page#, #count# ਵਿੱਚੋਂ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Page number:
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Page count:
pa: ਪੇਜ਼ ਗਿਣਤੀ:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 92 string.text]
en: No valid report template was found.
pa: ਕੋਈ ਵੈਧ ਰਿਪੋਰਟ ਟੈਪਲੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Page:
pa: ਸਫ਼ਾ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 100 string.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 113 string.text]
en: Bubbles
pa: ਬੁਲਬਲਾ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 116 string.text]
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 117 string.text]
en: Drafting
pa: ਡਰਾਇੰਗ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
pa: ਵਿੱਤੀ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 119 string.text]
en: Flipchart
pa: ਫਲੋ-ਚਾਰਟ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
pa: ਟੇਬਲ ਸਹਾਇਕ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
pa: ਟਾਈਪ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Set primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Create table
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
pa: ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ ਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 10 string.text]
en: Set primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 11 string.text]
en: Create table
pa: ਟੇਬਲ ਬਣਾਓ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਕੈਟਾਗਰੀ ਅਤੇ ਸਧਾਰਣ ਟੇਬਲ ਚੁਣਨ ਉਪਰੰਤ, ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਰ ਖੇਤਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
pa: ਵਪਾਰਕ(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
pa: ਨਿੱਜੀ(~E)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
pa: ਸਧਾਰਨ ਟੇਬਲ(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 19 string.text]
en: A~vailable fields
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ (~V)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
pa: ਖੇਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
pa: ਖੇਤਰ ਟਾਈਪ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਇੱਕ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਵੱਖਰਾ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਵੱਖਰੇ ਟੇਬਲਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਜੋੜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰ ਟੇਬਲ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਰੱਖਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਿਨਾਂ, ਇਸ ਟੇਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਰੱਖਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਓ(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਕਈ ਖੇਤਰ ਦੇ ਜੋੜ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੋਂ(~R)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
pa: ਖੇਤਰ-ਨਾਂ(~i)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੁੰਜੀ ਖੇਤਰ(~P)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
pa: ਆਟੋ-ਮੁੱਲ(~V)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
pa: ਮੁਬਾਰਕ! ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 36 string.text]
en: What do you want to do next?
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
pa: ਟੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਸੋਧ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
pa: ਡਾਟਾ ਹੁਣੇ ਦਿਓ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
pa: ਇਸ ਟੇਬਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਫਾਰਮ ਬਣਾਓ(~r)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
pa: ਟੇਬਲ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
pa: ਟੇਬਲ ਨਾਂ '%TABLENAME' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅੱਖਰ ('%SPECIALCHAR') ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ '%FIELDNAME' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅੱਖਰ ('%SPECIALCHAR') ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਡਾਟਾਬੇਸ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Field
pa: ਖੇਤਰ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
pa: ਮੇਰਾ-ਟੇਬਲ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
pa: ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
pa: ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
pa: ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ %COUNT ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵਧਾ ਦੇਵੇਗਾ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 48 string.text]
en: The name '%TABLENAME' already exists.
    Please enter another name.
pa: ਨਾਂ '%TABLENAME' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
pa: ਟੇਬਲ ਦਾ ਕੈਟਾਲਾਗ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
pa: ਟੇਬਲ ਦੀ ਸਕੀਮ

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 51 string.text]
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
pa: ਖੇਤਰ '%FIELDNAME' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
pa: ਪੱਤਰ ਸਹਾਇਕ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
pa: ਵਪਾਰਕ ਪੱਤਰ(~B)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
pa: ਸਧਾਰਨ ਨਿੱਜੀ ਪੱਤਰ(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
pa: ਨਿੱਜੀ ਪੱਤਰ(~p)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
pa: ਲੈਟਰਪੈਡ ਸਫ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਿੰਟ ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: ~Logo
pa: ਲੋਗੋ(~L)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: Return address
pa: ਜਵਾਬੀ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Return address in envelope window
pa: ਲਿਫਾਫਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ(~R)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~Logo
pa: ਲੋਗੋ(~L)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: ~Return address in envelope window
pa: ਲਿਫਾਫਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ(~R)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
pa: ਪੱਤਰ ਮੋਹਰ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: S~ubject line
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਇਨ(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
pa: ਸਲਾਮ(~t)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
pa: ਲਪੇਟਣ ਨਿਸ਼ਾਨ(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: ~Complimentary close
pa: ਸਨਮਾਨਸੂਚਕ ਬੰਦ(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: ~Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: ~Use user data for return address
pa: ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
pa: ਨਵਾਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਐਡਰੈੱਸ(~N):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
pa: ਪੱਤਰ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(~r)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂ(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
pa: ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(~O)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: ~Include page number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
pa: ਪੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਪੱਤਰ ਬਣਾਓ(~l)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
pa: ਇਸ ਪੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰੋ(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਆਮ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
pa: ਉਚਾਈ(~H):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
pa: ਚੌੜਾਈ(~W):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: S~pacing to left margin:
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~p):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~t):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: S~pacing to left margin:
pa: ਖੱਬੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~p):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Spacing ~to top margin:
pa: ਉੱਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ(~t):

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
pa: ਇਸ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਖਾਸ ਪੱਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 44 string.text]
en: Street:
pa: ਗਲੀ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: ZIP code/State/City:
pa: ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ/ਪ੍ਰਾਂਤ/ਸ਼ਹਿਰ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕੋ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਕਈ ਪੱਤਰ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਪੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟੈਪਲੇਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Template name:
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Location and file name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੱਤਰ ਦੀ ਟਾਈਫ ਅਤੇ ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੱਤਰ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਹਨ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
pa: ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਵਿੱਚ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦਿਓ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
pa: ਵਿਸ਼ਾ:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
pa: ਦਫ਼ਤਰ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 65 string.text]
en: Marine
pa: ਨੇਵੀ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 66 string.text]
en: Red Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
pa: ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੀ ਸਬੰਧ ਹੋਵੇ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜਾਂ ਸ੍ਰੀਮਤੀ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
pa: ਸੁਨੇਹੀ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
pa: ਸ਼ੁਭ ਕਾਮਨਾਵਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
pa: ਚੀਅਰ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
pa: ਲੈੱਟਰਹੈਡ ਲੇਆਉਟ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਤੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 6 string.text]
en: Name and location
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
pa: ਫੈਕਸ ਸਹਾਇਕ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
pa: ਵਪਾਰਕ ਫੈਕਸ(~B)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
pa: ਨਿੱਜੀ ਫੈਕਸ(~P)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Logo
pa: ਲੋਗੋ(~L)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: S~ubject line
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਇਨ(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
pa: ਸਲਾਮ(~a)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 8 string.text]
en: ~Complimentary close
pa: ਸਨਮਾਨਸੂਚਕ ਬੰਦ(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Footer
pa: ਫੁੱਟਰ(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 10 string.text]
en: ~Use user data for return address
pa: ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਵਰਤੋਂ(~U)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 11 string.text]
en: ~New return address
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ(~N)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
pa: ਮੇਰਾ ਫੈਕਸ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਫੈਕਸ ਬਣਾਓ(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
pa: ਇਸ ਫੈਕਸ ਟੈਪਲੇਟ ਲਈ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੋ(~M)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੈਕਸ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਟੈਪਲੇਟ, ਤਦ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਫੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 18 string.text]
en: Return address
pa: ਜਵਾਬੀ ਐਡਰੈੱਸ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 19 string.text]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: Street:
pa: ਗਲੀ:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 21 string.text]
en: ZIP code/State/City:
pa: ਜ਼ਿਪ ਕੋਡ/ਪ੍ਰਾਂਤ/ਸ਼ਹਿਰ:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 22 string.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੈਕਸ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੇਆਉਟ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਕਈ ਫੈਕਸ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਫੈਕਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਟਿਕਾਣੇ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਟੈਪਲੇਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ ਤੇ ਜਾਏ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Location and file name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: What do you want to do next?
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
pa: ਫੈਕਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਸਫ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
pa: ਫੈਕਸ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: Choose a name and save the template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: Include ~only on second and following pages
pa: ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(~O)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 34 string.text]
en: ~Include page number
pa: ਪੇਜ਼ ਨੰਬਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(~i)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
pa: ਮਿਤੀ(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਟਾਈਮ(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
pa: ਫੈਕਸ ਨੰਬਰ:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 38 string.text]
en: Use placeholders for ~recipient's address
pa: ਪੱਤਰ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਥਾਂ ਵਰਤੋਂ(~r)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 39 string.text]
en: Use address database for ~mail merge
pa: ਪੱਤਰ ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋਂ(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 40 string.text]
en: ~New return address
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਪਸੀ ਐਡਰੈੱਸ(~N)

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: To:
pa: ਉੱਤੇ:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 43 string.text]
en: Fax:
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 45 string.text]
en: E-mail:
pa: ਈ-ਮੇਲ:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: page
pa: ਪੇਜ਼

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
pa: ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 51 string.text]
en: Marine
pa: ਨੇਵੀ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
pa: ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
pa: ਖ਼ਬਰ!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
pa: ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੀ ਸਬੰਧਿਤ ਹੋਵੇ,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
pa: ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਜਾਂ ਸ੍ਰੀਮਤੀ ਜੀ,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
pa: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
pa: ਹੇ,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 1 string.text]
en: Sincerely
pa: ਸੁਨੇਹੀ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਪਾਤਰ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
pa: ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
pa: ਪਿਆਰ ਨਾਲ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 1 string.text]
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Footer
pa: ਫੁੱਟਰ

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 5 string.text]
en: Name and location
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
pa: ਵੈੱਬ ਸਹਾਇਕ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: This Web Wizard is to aid you in publishing documents on the Internet.
    
    It will convert the documents so that they can be viewed by a web browser. In addition, it will generate a Table of Contents page with links for easy access to the documents. The Web Wizard will also allow you to customize the design and layout of your web site.
    
    You will be able to keep the documents you have published on the web up-to-date and add or remove documents at any time.
pa: ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਣ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇਹ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਸਾਰਣੀ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵੈੱਬ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਾਈਟ ਦੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਤੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।
    
    ਵੈੱਬ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬੜੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਜਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
pa: ਹਟਾਓ(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
pa: ਟਾਈਟਲ(~t):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
pa: ਸੰਖੇਪ(~S):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
pa: ਲੇਖਕ(~T):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ(~E):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
pa: ਆਪਣੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਬਾਰੇ ਸਧਾਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Title:
pa: ਟਾਇਟਲ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
pa: ਵੇਰਵਾ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
pa: ਨਿਰਮਾਣ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: E-mail:
pa: ਈ-ਮੇਲ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
pa: ਸੋਧ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
pa: ਝਲਕ(~P)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
pa: ਨਵੀਂ ਵੈੱਬ ਸਾਇਟ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰੋ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
pa: ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਲਈ(~L)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
pa: FTP ਰਾਹੀਂ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਤੇ(~W)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
pa: ਸੰਰਚਨਾ(~C)...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
pa: ZIP ਅਕਾਇਵ ਲਈ(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
pa: ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(~A):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
pa: ਵੈੱਬ ਸਹਾਇਕ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੋ(~C)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
pa: ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਸਮੱਗਰੀ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ(~A)...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
pa: ਹਟਾਓ(~V)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
pa: ਆਪਣੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਟੇਬਲ ਲਈ ਲੇਆਉਟ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਟੇਬਲ ਪੇਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
pa: ਸਟਾਈਲ(~S):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
pa: ਲੇਆਉਟ(~L):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
pa: ਵੇਰਵਾ(~D)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
pa: ਲੇਖਕ(~A)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
pa: ਨਿਰਮਾਣ ਮਿਤੀ(~E)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
pa: ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਤਬਦੀਲ(~L)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ(~F)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ(~T)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਆਈਕਾਨ(~i)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
pa: ਪੇਜ਼ਾਂ ਦੇ ਨੰਬਰ(~O)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
pa: ਆਕਾਰ KB ਵਿੱਚ(~S)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
pa: ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਵੇਖਣ ਲਈ 'ਝਲਕ' ਨੂੰ ਦਬਾਓ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
pa: ਚੁਣਿਆ ਲੇਆਉਟ ਕਸਟਮਾਈਜ਼

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
pa: ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਲੇਆਉਟ ਅਨੁਕੂਲ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
pa: ਆਪਣੀ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
pa: ਮੇਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
pa: FTP ਨਿਯਤ '%FILENAME' ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
pa: ਲੋਕਲ ਟਿਕਾਣਾ '%FILENAME' ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
pa: ਜ਼ਿਪ ਟਿਕਾਣਾ '%FILENAME' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
pa: FTP ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%FILENAME' ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%FILENAME' ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
pa: ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
pa: ਲੇਆਉਟ ਫਾਈਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
pa: ਤਤਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
pa: ਤਤਕਰਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
pa: FTP ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
pa: ZIP ਅਕਾਇਵ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
pa: ZIP ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਚੁਣੋ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
pa: ਹੋਰ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਈ ਗਈ: %FILENAME

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
pa: ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
pa: ਤਤਕਰਾ ਪੇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
pa: ਲੇਆਉਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
pa: '%FILENAME' ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%FILENAME' ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%FILENAME' ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +111 string.text]
en: A security error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%FILENAME' ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸੁਰੱਖਿਆ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '%FILENAME' ਨੂੰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਖੋਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:%ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
pa: %FILENAME' ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
pa: ਵੈੱਬ ਸਹਾਇਕ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਠੀਕ ਹੋਣ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
pa: ਮੇਰਾ ਅਕਾਇਵ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
pa: ਜਾਣ ਪਛਾਣ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
pa: ਮੇਨ ਲੇਆਉਟ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
pa: ਲੇਆਉਟ ਵੇਰਵਾ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
pa: ਸਟਾਈਲ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
pa: ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
pa: ਝਲਕ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +130 string.text]
en: The selected settings will be deleted.
    
    Do you really want to delete these settings?
pa: ਚੁਣੇ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
pa: %NUMBER ਪੇਜ਼

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
pa: %NUMBER ਸਲਾਈਡਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
pa: ਨਿਰਮਾਣ: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
pa: ਆਖਰੀ ਸੋਧ: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
pa: ਵੈੱਬ ਸਹਾਇਕ ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਡ ਚਿੱਤਰ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਨੂੰ HTML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਪਰਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
pa: HTML ਮੇਟਾਡਾਟਾ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +140 string.text]
en: Choose...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +141 string.text]
en: Choose...
pa: ਚੁਣੋ...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
pa: FTP ਪਰਾਕਸੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
pa: <ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
pa: <ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
pa: FTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%FILENAME' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +147 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
pa: FTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%FILENAME' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੁਣੇ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
pa: ਜ਼ਿਪ ਫਾਇਲ '%FILENAME' ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +149 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' cannot be created. 
    Please check your write-access.
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%FILENAME' ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +150 string.text]
en: The local directory '%FILENAME' does not exist. 
    Create the directory now?
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%FILENAME' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੁਣੇ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
pa: ਸਾਈਜ਼: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
pa: FTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(~U):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(~P):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
pa: 1. FTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ(~S):

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
pa: 2. ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
pa: 3.  ਰਿਮੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ (ਚੋਣਵੀਂ)।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਹੱਲ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
pa: ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
pa: FTP ਪਰਕਾਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
pa: ਇਹ FTP ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
pa: ਏਜੰਡਾ ਸਹਾਇਕ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
pa: ਇਸ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਲਈ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰੋ(~m)

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +3 string.text]
en: Template name:
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: Location and file name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: What do you want to do next?
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਏਜੰਡੇ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਚੁਣੋ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਘਟਨਾ ਲਈ ਸਧਾਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਏਜੰਡੇ ਲਈ ਆਈਟਮਾਂ ਦਿਓ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਚੁਣੋ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Choose a name and save the template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਮਿੰਟ ਲਈ ਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +14 string.text]
en: Time:
pa: ਟਾਈਮ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +15 string.text]
en: Name:
pa: ਨਾਂ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
pa: ਖਾਲੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਥਾਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ ਥਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਪਾਠ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਓ(~a)

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਟੈਪਲੇਟ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
pa: ਏਜੰਡਾ ਆਈਟਮ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Responsible
pa: ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: Meeting called by
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦੀ ਹੈ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Chairperson
pa: ਚੇਅਰਮੈਨ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Minute keeper
pa: ਮਿੰਟ ਕੀਪਰ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: Moderator
pa: ਮਾਡਰੇਟਰ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +28 string.text]
en: Attendees
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: Observers
pa: ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +30 string.text]
en: Facility personnel
pa: ਅਮਲਾ ਸਹੂਲਤ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
pa: ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਚੁਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਏਜੰਡਾ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਨਾਂਵਾਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: Type of meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +33 string.text]
en: Please read
pa: ਪੜ੍ਹੋ ਜੀ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: Please bring
pa: ਲਿਆਓ ਜੀ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਥਾਂ-ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟੈਪਲੇਟ ਏਜੰਡਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਢਾਂਚੇ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਟੈਪਲੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
pa: ਮੇਰਾ ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
pa: ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
pa: ਨਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
pa: ਮਿਤੀ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +46 string.text]
en: Time
pa: ਟਾਈਮ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
pa: ਇਹ ਟੈਕਸਟ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: Page design
pa: ਪੇਜ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
pa: ਸਧਾਰਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
pa: ਨਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
pa: ਏਜੰਡਾ ਆਈਟਮਾਂ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: Name and location
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣਾ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
pa: ਏਜੰਡਾ ਟੈਪਲੇਟ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Type of meeting
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਦੀ ਟਾਈਪ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: Please bring
pa: ਲਿਆਓ ਜੀ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Please read
pa: ਪੜ੍ਹੋ ਜੀ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Meeting called by
pa: ਮੀਟਿੰਗ ਸੱਦੀ ਹੈ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Chairperson
pa: ਚੇਅਰਮੈਨ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +63 string.text]
en: Attendees
pa: ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +64 string.text]
en: Minute keeper
pa: ਮਿੰਟ ਕੀਪਰ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +65 string.text]
en: Moderator
pa: ਮਾਡਰੇਟਰ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +66 string.text]
en: Observers
pa: ਦਰਸ਼ਕ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +67 string.text]
en: Facility personnel
pa: ਅਮਲਾ ਸਹੂਲਤ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
pa: ਹਟਾਓ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: Date:
pa: ਮਿਤੀ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: Time:
pa: ਟਾਈਮ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: Location:
pa: ਟਿਕਾਣਾ:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Responsible
pa: ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Time
pa: ਟਾਈਮ

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
pa: ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
pa: ਮੱਦਦ(~h)

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
pa: << ਪਿੱਛੇ(~B)

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
pa: ਅੱਗੇ(~x) >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
pa: ਤਬਦੀਲ(~C)

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(~C)

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel1 string.text]
en: This wizard convert legacy format documents to Open Document Format for Office Applications.
pa: ਇਹ ਵਿਜਾਰਡ ਵਿਰਾਸਤ ਪ੍ਰਾਰੂਪ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਉੱਪਨ ਦਸਤਾਵੇਜ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
pa: ਵਰਡ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
pa: ਐਕਸਲ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
pa: ਪਾਵਰਪੁਆਇੰਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
pa: ਵਲਡ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
pa: ਐਕਸਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
pa: ਸੰਖੇਪ:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
pa: ਇੰਪੋਰਟ:

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
pa: ਸੰਭਾਲੋ:

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਟੈਪਲੇਟ(_T)

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
pa: ਤਰੱਕੀ:

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
pa: '%1' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ:

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
pa: '%1' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ '<1>' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। <CR> ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਈਕਰੋ ਤੇ ਨਜ਼ਰਸਾਨੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '<1>' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ '<1>' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਬਦੀਲੀ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
pa: ਸਹਾਇਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
pa: ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
pa: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
pa: ਤਰੱਕੀ

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
pa: ਅਨੁਸਾਰੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਤਬਦੀਲੀ ਅਧੀਨ

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
pa: ਲੱਭੇ:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
pa: %1 ਲੱਭੇ

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
pa: ਮੁਕੰਮਲ

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
pa: ਸਰੋਤ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
pa: ਬਦਲੇ <COUNT> ਡੌਕੂਮੈਂਟ

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
pa: ਸਭ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
pa: ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ ਵਰਡ (ਸ਼ਬਦ) ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ Excel (ਸਾਰਣੀ) ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ Word (ਸ਼ਬਦ) ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ Excel (ਸਾਰਣੀ) ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਸਭ PowerPoint (ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ) ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ:

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
pa: ਇਸ ਉਦਾਹਰਨ ਦਾ ਪੂਰੇ ਗੁਣ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਉ।

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
pa: ਥੀਮ ਚੁਣੋ

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ! ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਐਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(~c)

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
pa: ਠੀਕ ਹੈ(~o)

[ctx: template.src STYLENAME string.text]
en: (Standard)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ

[ctx: template.src STYLENAME + 3 string.text]
en: Black and White
pa: ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟਾ(~B)

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
pa: ਨੇਵੀ

[ctx: template.src STYLENAME + 13 string.text]
en: Night
pa: ਰੋਸ਼ਨੀ

[ctx: template.src STYLENAME + 15 string.text]
en: Pastel
pa: ਚੇਪੋ

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
pa: ਮਿੰਟ ਟੈਪਲੇਟ

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
pa: ਇੱਕ ਚੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
pa: ਮਿੰਟ ਟਾਈਪ

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
pa: ਨਤੀਜਾ ਮਿੰਟ

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
pa: ਮਿੰਟ ਜਾਂਚ

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ' ਗੁੰਮ ਹੈ।

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
pa: ਫਾਰਮ ਪੱਤਰ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
pa: ਐਡਰੈੱਸੀ

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
pa: ਕਈ ਪ੍ਰਾਪਤਕਰਤਾ (ਐਡਰੈੱਸ ਡਾਟਾਬੇਸ)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
pa: ਇਸ ਟੈਪਲੇਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
pa: ਥਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
pa: ਕੰਪਨੀ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
pa: ਵਿਭਾਗ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
pa: ਗਲੀ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
pa: ਦੇਸ਼

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
pa: ਜ਼ਿੱਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
pa: ਸ਼ਹਿਰ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
pa: ਨਾਂ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
pa: ਅਹੁਦਾ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਦਾ ਫਾਰਮ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
pa: ਸਲਾਮ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
pa: ਘਰ ਫੋਨ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
pa: ਫੈਕਸ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
pa: ਈਮੇਲ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
pa: ਨੋਟਿਸ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
pa: ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ 1

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
pa: ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ 2

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
pa: ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ 3

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
pa: ਵਾਧੂ ਖੇਤਰ 4

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
pa: ਪ੍ਰਾਂਤ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
pa: ਦਫਤਰ ਫੋਨ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
pa: ਪੇਜ਼ਰ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
pa: ਹੋਰ ਫੋਨ

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
pa: ਕੈਲੰਡਰ URL

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
pa: ਸੱਦਾ

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਖੇਤਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ!

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
pa: ਸਧਾਰਨ ਲੇਆਉਟ

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੇਆਉਟ

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
pa: ਯਾਦਗਾਰੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਲੇਆਉਟ

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
pa: ਪੈਂਫਲਿਟ ਲੇਆਉਟ

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
pa: ਫਾਰਮੈਟ

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
pa: ਇੱਕ ਪਾਸਾ

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
pa: ਦੋ-ਪਾਸਾ

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਸਹੂਲਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ।

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
pa: ਵੇਰਵਾ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
pa: ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
pa: ਜਾਰੀਕਰਤਾ:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
pa: %SDATE% ਤੋਂ %EDATE% ਤੱਕ ਮਿਆਦ ਹੈ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_HEADERBAR string.text]
en: Field	Value
pa: ਖੇਤਰ	ਮੁੱਲ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
pa: ਵਰਜਨ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
pa: ਲੜੀ ਨੰਬਰ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGALGORITHM string.text]
en: Signature Algorithm
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਵਿਲੱਖਣ ID

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
pa: ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
pa: ਤੱਕ ਜਾਰੀ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
pa: ਵਿਸ਼ਾ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਵਿਲੱਖਣ ID

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SIGNATURE_ALGO string.text]
en: Signature Algorithm
pa: ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_SHA1 string.text]
en: Thumbprint SHA1
pa: ਥੰਮਪਰਿੰਟ SHA1

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_MD5 string.text]
en: Thumbprint MD5
pa: ਥੰਮਪਰਿੰਟ MD5

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH BTN_VIEWCERT pushbutton.text]
en: View Certificate...
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ...

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲਤ

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_OK string.text]
en: The certificate is OK.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਹੈ।

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH STR_PATH_CERT_NOT_VALIDATED string.text]
en: The certificate could not be validated.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

[ctx: digitalsignaturesdialog.src RID_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT errorbox.text]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
pa: ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਹਨ। %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ODF 1.2 ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਜਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਦਸਤਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੇ।
    
    ODF 1.2 ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਦਸਤਖਤ ਫੇਰ ਕਰੋ।

[ctx: digitalsignaturesdialog.src MSG_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN querybox.text]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਦਸਤਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
pa: ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਐਡਮਿਸਟੇਟਰ ਕੋਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਮਾਈਕਰੋ ਦਸਤਖਤੀ ਹਨ:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ।

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
pa: ਦਸਤਖਤ ਵੇਖੋ...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
pa: ਮਾਈਕਰੋ ਵਿੱਚ ਵਾਈਰਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਈਕਰੋ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
pa: ਇਸ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਮਾਇਕਰੋ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਰੋਸੇ ਰੱਖੋ

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਯੋਗ

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
pa: ਮਾਇਕਰੋ ਆਯੋਗ

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

note: short_name long_name  value    parameter_name  help
en: List possible events [which start with PREFIX]
pa: ਸੰਭਵ ਈਵੈਂਟ ਵਿਖਾਓ [ਜੋ PREFIX ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ]

en: Noninteractive: don't ask questions, assume 'yes'
pa: ਨਾ-ਦਿਲਖਿੱਚਵਾਂ: ਸਵਾਲ ਨਾ ਪੁੱਛੋ, 'yes' ਮੰਨੋ

en: # This field is read only
pa: # ਇਹ ਖੇਤਰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: # Describe the circumstances of this crash below
pa: # ਇਸ ਕਰੈਸ਼ ਦੀਆਂ ਹਾਲਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ

en: # Backtrace
    # Check that it does not contain any sensitive data (passwords, etc.)
pa: # ਬੈਕਟਰੇਸ
    # ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਰੂਰੀ ਡਾਟਾ (ਪਾਸਵਰਡ, ਆਦਿ) ਨਹੀਂ ਹੈ

en: # Architecture
pa: # ਹਾਰਡਵੇਅਰ

en: # Command line
pa: # ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ

en: # Component
pa: # ਹਿੱਸੇ

en: # Core dump
pa: # ਕੋਰ ਡੰਪ

en: # Executable
pa: # ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ

en: # Kernel version
pa: # ਕਰਨਲ ਵਰਜਨ

en: # Package
pa: # ਪੈਕੇਜ

en: # Reason of crash
pa: # ਕਰੈਸ਼ ਹੋਣ ਦਾ ਕਾਰਨ

en: # Release string of the operating system
pa: # ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਰੀਲਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Cannot run vi: $TERM, $VISUAL and $EDITOR are not set
pa: vi ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਿਆ: $TERM, $VISUAL ਅਤੇ $EDITOR ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ

en: 
    The report has been updated
pa: 
    ਰਿਪੋਰਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: 
    No changes were detected in the report
pa: 
    ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੰਚ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਆਈ ਹੈ

en: Your input is not valid, because of:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਪੁੱਟ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕਾਰਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੈ:

en: Bad value for '%s': %s
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %s

en: You have chosen number out of range
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨੰਬਰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

en: Extracting cpio from {0}
pa: cpio ਨੂੰ {0} ਤੋਂ ਖੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Can't write to '{0}': {1}
pa: '{0}' ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: {1}

en: Can't extract package '{0}'
pa: ਪੈਕੇਜ '{0}' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Caching files from {0} made from {1}
pa: {0} ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕੈਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ {1} ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਹਨ

en: Can't extract files from '{0}'
pa: '{0}' ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ

en: Can't remove '{0}': {1}
pa: '{0}' ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: {1}

note: print (_("Downloading (%i of %i) %s: %3u%%") % (self.downloaded_pkgs + 1, self.total_pkgs, name, pct) )
en: Downloading ({0} of {1}) {2}: {3:3}%
pa: ({0} ਨੂੰ {1} ਵਿੱਚੋਂ) {2} ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: {3:3}%

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: Initializing yum
pa: yum ਦੀ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error initializing yum (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'
pa: yum ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ (YumBase.doConfigSetup): '{0!s}'

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: Setting up yum repositories
pa: ਯੱਮ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ

en: Can't setup {0}: {1}, disabling
pa: {0} ਨੂੰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: {1}, ਅਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: This is somewhat "magic", it unpacks the metadata making it usable. Looks like this is the moment when yum talks to remote servers, which takes time (sometimes minutes), let user know why we have "paused":
en: Looking for needed packages in repositories
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ ਲਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error retrieving metadata: '{0!s}'
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ '{0!s}'

en: Error retrieving filelists: '{0!s}'
pa: ਫਾਇਲਲਿਸਟ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: '{0!s}'

en: Can't find packages for {0} debuginfo files
pa: {0} debuginfo ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: Packages to download: {0}
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ: {0}

en: Downloading {0:.2f}Mb, installed size: {1:.2f}Mb. Continue?
pa: {0:.2f}Mb ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੰਸਟਾਲ ਅਕਾਰ: {1:.2f}Mb। ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ?

en: Download cancelled by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Downloading package {0} failed
pa: ਪੈਕੇਜ {0} ਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

note: recursively delete the temp dir on failure
en: Unpacking failed, aborting download...
pa: ਅਨ-ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਫੇਲ ਹੋਈ, ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Was: "All downloaded packages have been extracted, removing..." but it was appearing even if no packages were in fact extracted (say, when there was one package, and it has download error).
en: Removing {0}
pa: ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ 0}

en: Can't remove %s, probably contains an error log
pa: %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Don't store passwords
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Alternate GUI file
pa: ਬਦਲਵੀਂ GUI ਫਾਇਲ

en: Con_figure %s
pa: %s ਸੰਰਚਨਾ(_f)

en: Need writable directory, but '%s' is not writable. Move it to '%s' and operate on the moved data?
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ '%s' ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ '%s' ਤੇ ਲਿਜਾਓ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਡਾਟੇ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ?

en: View/edit a text file
pa: ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ/ਸੋਧੋ

en: (click here to view/edit)
pa: ਵੇਖੋ/ਸੋਧ ਲਈ ਏਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)

en: (binary file, %llu bytes)
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲ, %llu ਬਾਈਟਾਂ)

en: (no description)
pa: (ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ)

en: %llu bytes, %u files
pa: %llu ਬਾਈਟਾਂ, %u ਫਾਇਲਾਂ

note: TODO: better msg?
en: No processing for event '%s' is defined
pa: ਈਵੈਂਟ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਪਰੋਸੈੱਸਿੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Possible sensitive data detected, please review the highlighted tabs carefully.
pa: ਸੰਭਵ ਜਰੂਰੀ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹਾਈਲਾਈਟ ਟੈਬਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖੋ।

en: '%s' is not an ordinary file
pa: '%s' ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You are trying to copy a file onto itself
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: Can't copy '%s': %s
pa: '%s' ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: Item '%s' already exists and is not modifiable
pa: ਇਕਾਈ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Provide additional information
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: Review the data
pa: ਡਾਟਾ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Confirm data to report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਾਟੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Processing
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਜਾਰੀ

en: On the following screens, you will be asked to describe how the problem occurred, to choose how to analyze the problem (if needed), to review collected data, and to choose where the problem should be reported. Click 'Forward' to proceed.
pa: ਅਗਲੀਆਂ ਸਕਰੀਨਾਂ ਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਵੇਂ ਆਈ, ਸਮੱਸਿਆ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ (ਜੇ ਲੋੜ ਹੈ), ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਚੁਣਨ ਲਈ। ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਦਬਾਓ।

en: How did this problem happen (step-by-step)? How can it be reproduced? Any additional comments useful for diagnosing the problem? Please use English if possible.
pa: ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਵੇਂ ਆਈ (ਪਰ-ਦਰ-ਪਗ)? ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਫਿਰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਂ? ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਂਚ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: You need to fill the how to before you can proceed...
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ...

en: <b>Your comments are not private.</b> They may be included into publicly visible problem reports.
pa: <b>ਤੁਹਾਡੇ ਹਿੱਸੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹਨ।</b> ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਖ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: I don't know what caused this problem
pa: ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਵੇਂ ਆਈ

en: Use this button to generate more informative backtrace after you installed additional debug packages
pa: ਵਾਧੂ ਡੀਬੱਗ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਬੈਕਟਰੇਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਵਰਤੋ

en: I reviewed the data and _agree with submitting it
pa: ਮੈਂ ਡਾਟਾ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ(_a)

en: If you are reporting to a remote server, make sure you removed all private data (such as usernames and passwords). Backtrace, command line, environment variables are the typical items in need of examining.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਯਕੀਨਨ ਬਣਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ (ਜਿਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ) ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਬੈਕਟਰੇਸ, ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵੇਰੀਏਬਲ ਖਾਸ ਚੀਜਾਂ ਹਨ ਜੋਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Show log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Reporting has finished. You can close this window now.
pa: ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ। ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you want to report the problem to a different destination, collect additional information, or provide a better problem description and repeat reporting process, press 'Forward'.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਸਮੱਸਿਆ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਸਮੱਸਿਆ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ ਅਤੇ ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਦੁਹਰਾਓ, 'ਅੱਗੇ' ਦਬਾਓ।

en: Uploaded: %llu of %llu kbytes
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਹੋਇਆ: %llu ਬਾਈਟ %llu ਦਾ

en: Sending %s to %s
pa: %s ਤੋਂ %s ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: This ends up a "reporting status message" in abrtd
en: Successfully sent %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਤੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Missing mandatory value
pa: ਗੌਰਮੌਜੂਦ ਜਰੂਰੀ ਮੁੱਲ

en: Invalid utf8 character '%c'
pa: ਗਲਤ utf8 ਅੱਖਰ '%c'

en: Invalid number '%s'
pa: ਗਲਤ ਨੰਬਰ '%s'

en: Invalid boolean value '%s'
pa: ਗਲਤ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ '%s'

en: Unsupported option type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਚੋਣ ਕਿਸਮ

en: The backtrace is incomplete, please make sure you provide the steps to reproduce.
pa: ਬੈਕਟਰੇਸ ਅਧੂਰਾ ਹੈ, ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਠੀਕ ਕਦਮ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en: Reporting disabled because the backtrace is unusable.
pa: ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰੋ।

en: Usage:
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ:

en: Essential element '%s' is missing, can't continue
pa: ਜਰੂਰੀ ਐਲੀਮੈਂਟ '%s' ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Report to Bugzilla bug tracker
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Bugzilla URL
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ URL

en: Address of Bugzilla server
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: You can create bugzilla.redhat.com account &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;
pa: ਤੁਸੀਂ bugzilla.redhat.com ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ &lt;a href="https://bugzilla.redhat.com/createaccount.cgi"&gt;here&lt;/a&gt;

en: Bugzilla account user name
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਕਾਊਂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Bugzilla account password
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ

en: Verify SSL
pa: SSL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Check SSL key validity
pa: SSL ਕੁੰਜੀ ਯੋਗਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: 'strata' or 'bugzilla'
pa: 'strata' ਜਾਂ 'bugzilla'

en: Ticket/case ID
pa: ਟਿਕਟ/ਕੇਸ ID

en: Logging into Bugzilla at %s
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵਿੱਚ %s ਤੇ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Configuration file (may be given many times)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ (ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਈ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ)

en: Attach FILEs [to bug with this ID]
pa: FILEs ਨੱਥੀ ਕਰੋ [ਇਸ ID ਵਾਲੇ ਬੱਗ ਨਾਲ]

en: When creating bug, attach binary files too
pa: ਬੱਗ ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ, ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵੀ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: Force reporting even if this problem is already reported
pa: ਰਿਪੋਰਟਿੰਗ ਕਰੋ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Logging out
pa: ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Checking for duplicates
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਲਈ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ

note: Create new bug
en: Creating a new bug
pa: ਨਵਾਂ ਬੱਗ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Adding attachments to bug %i
pa: ਬੱਗ %i ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Bug is already reported: %i
pa: ਬੱਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਹੈ: %i

en: Adding new comment to bug %d
pa: bug(%d) ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਟਿੱਪਣੀ ਜੋੜੋ

en: Attaching better backtrace
pa: ਵਧੀਆ ਬੈਕਟਰੇਸ ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Found the same comment in the bug history, not adding a new one
pa: ਬੱਗ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਉਹੀ ਟਿੱਪਣੀ ਮਿਲੀ ਹੈ, ਨਵੀਂ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਰਿਹਾ

en: Status: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u
pa: ਹਾਲਤ: %s%s%s %s/show_bug.cgi?id=%u

en: Submitting oops report to %s
pa: oops ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ %s ਤੇ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Sending an email...
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Email was sent to: %s
pa: ਜਿਸ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਸੀ: %s

en: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    Sends contents of a problem directory DIR via email
    
    If not specified, CONFFILE defaults to
pa: & [-v] -d DIR [-c CONFFILE]
    
    ਸਮੱਸਿਆ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ DIR ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਦਾ ਹੈ
    
    ਜੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ, CONFFILE ਮੂਲ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    Prints problem information to standard output or FILE
pa: & [-v] -d DIR [-o FILE] [-a yes/no] [-r]
    
    ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਮਿਆਰੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਜਾਂ FILE ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ

en: Append to, or overwrite FILE
pa: ਆਖਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ, ਜਾਂ FILE ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਲਿਖੋ

en: Create reported_to in DIR
pa: DIR ਵਿੱਚ reported_to ਬਣਾਓ

en: Cancelled by user.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ.

en: Can't open '%s' for writing. Please select another file:
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: The report was appended to %s
pa: ਰਿਪੋਰਟ %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: The report was stored to %s
pa: ਰਿਪੋਰਟ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਸੀ

en: Upload FILEs [to case with this ID]
pa: FILEs ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ [ਇਸ ID ਵਾਲੇ ਕੇਸ ਨਾਲ]

en: Empty RHTS login or password
pa: RHTS ਲਾਗਇਨ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Attaching '%s' to case '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਕੇਸ '%s' ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: Compressing data
pa: ਡਾਟਾ ਸੰਕੁਚਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Can't create a temporary directory in /tmp
pa: /tmp ਵਿੱਚ ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Can't create temporary file in /tmp
pa: /tmp ਵਿੱਚ ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Do you still want to create a RHTSupport ticket?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇੱਕ RHTSupport ਟਿਕਟ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Documentation which might be relevant:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਜੋ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ:

en: Updates which possibly help:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਜੋ ਮੱਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ:

note: success
en: Archive is created: '%s'
pa: ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ: '%s'

en: Base URL to upload to
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਬੇਸ URL

en: Send to kernel oops tracker
pa: ਕਰਨਲ oops tracker ਨੂੰ ਭੇਜੋ

en: Oops server url
pa: Oops ਸਰਵਰ url

en: Logger
pa: ਲਾਗਰ

en: Save as text file
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Log File
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ

en: Name of the logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Append new reports or overwrite the old one.
pa: ਨਵੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੀ ਮੁੜ ਤੋਂ ਲਿਖੋ।

en: Send via email
pa: ਈਮੇਲ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜੋ

en: Message subject
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵਿਸ਼ਾ

en: Sender's email
pa: ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਈਮੇਲ

en: Recipient
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ

en: Recipient's email
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ-ਕਰਤਾ ਦੀ ਈ-ਮੇਲ

en: Send Binary Data
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਡਾਟਾ ਭੇਜੋ

en: Send binary files like coredump
pa: ਕੋਰਡੰਪ ਵਾਂਗ ਬਾਇਨਰੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Red Hat Customer Support
pa: Red Hat ਗਾਹਕ ਸਹਿਯੋਗ

en: Report to Red Hat support
pa: Red Hat ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: RH Portal URL
pa: RH ਪੋਰਟਲ URL

en: Address of the Red Hat support portal
pa: Red Hat ਸਹਿਯੋਗ ਪੋਰਟਲ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: Red Hat customer user name
pa: Red Hat ਗਾਹਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: Red Hat customer password
pa: Red Hat ਗਾਹਕ ਪਾਸਵਰਡ

en: Report uploader
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਅੱਪਲੋਡਰ

en: Upload as tar.gz file (via FTP/SCP/...)
pa: tar.gz ਫਾਇਲ ਤੌਰ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ (FTP/SCP/... ਰਾਹੀਂ)

en: Where do you want to upload the tarball with report in form login:password@url
pa: ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਟਾਰਬਾਲ ਨੂੰ login:password@url ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Looks like corrupted xml response, because '%s' member is missing.
pa: ਖਰਾਬ xml ਜਵਾਬ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ '%s' ਮੈਂਬਰ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Bug %i is CLOSED, but it has no RESOLUTION
pa: ਬੱਗ %i CLOSED ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ RESOLUTION ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bug %i is CLOSED as DUPLICATE, but it has no DUP_ID
pa: ਬੱਗ %i CLOSED ਹੈ DUPLICATE ਤੌਰ ਤੇ, ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ DUP_ID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: New bug id: %i
pa: ਨਵਾਂ ਬੱਗ id: %i

en: Bugzilla couldn't find parent of bug %d
pa: ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਨੂੰ bug %d ਦਾ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: How would you like to report the problem?
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਮੱਸਿਆ ਕਿਵੇਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Reporting
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: --- Running %s ---
pa: --- %s ਚੱਲਦਾ ਹੈ ---

en: No reporters available
pa: ਕੋਈ ਰਿਪੋਰਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Remove DIR after reporting
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ DIR ਹਟਾਓ

en: Received invalid secret from the secret storage
pa: ਗੁਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਗਲਤ ਭੇਦ ਮਿਲਿਆ

en: Default keyring
pa: ਮੂਲ ਕੀਰਿੰਗ

en: Couldn't communicate with the secret storage
pa: ਗੁਪਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: the label for the new stored item
pa: ਨਵੀਂ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਲੇਬਲ

en: unlock item results if necessary
pa: ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਈਟਮ ਨਤੀਜੇ ਅਣ-ਲਾਕ

en: Connection terminated unexpectedly
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
pa: SoupBodyInputStream ਨੂੰ ਛੋਟਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Network stream unexpectedly closed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਈ

en: Failed to completely cache the resource
pa: ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਕੈਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Output buffer is too small
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਫ਼ਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Could not parse HTTP response
pa: HTTP ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unrecognized HTTP response encoding
pa: ਬੇਪਛਾਣ HTTP ਜਵਾਬ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Could not parse HTTP request
pa: HTTP ਮੰਗ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No URI provided
pa: ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Invalid '%s' URI: %s
pa: ਗਲਤ '%s' URI: %s

en: Could not parse URI '%s'
pa: URI '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unsupported URI scheme '%s'
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ URI ਸਕੀਮ '%s'

en: Not an HTTP URI
pa: HTTP URI ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hostname is an IP address
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ IP ਐਡਰੈਸ ਹੈ

en: Hostname has no base domain
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲਈ ਬੇਸ ਡੋਮੇਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not enough domains
pa: ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to drop privileges.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਛੱਡਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Internal error.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ।

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
pa: %s %s ਦੀ finger ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown user context
pa: ਅਣਜਾਣ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Can't set default context for /etc/passwd
pa: /etc/passwd ਲਈ ਮੂਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Error initializing PAM.
pa: PAM ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Authentication failed for %s.
pa: %s  ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ।

en: Internal PAM error `%s'.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ PAM ਗਲਤੀ `%s'।

en: Unknown user authenticated.
pa: ਅਣਜਾਣ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਸੰਗ।

en: User mismatch.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: [OPTION...] user
pa: [ਚੋਣ...] ਉਪਭੋਗੀ

en: Error parsing arguments: %s.
pa: ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No user name specified.
pa: ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ।

en: Error initializing %s: %s.
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: User %s does not exist.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Account is locked.
pa: ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਹੈ।

en: Account is not locked.
pa: ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Minimum:	%ld
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:	%ld

en: Maximum:	%ld
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ:	%ld

en: Warning:	%ld
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:	%ld

en: Inactive:	%ld
pa: ਨਾ ਸਰਗਰਮ:	%ld

en: Last Change:	%s
pa: ਆਖਰੀ ਬਦਲਾਅ:	%s

en: Password Expires:	%s
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ:	%s

en: Password Inactive:	%s
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ:	%s

en: Account Expires:	%s
pa: ਖਾਤਾ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਉਮਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: [OPTION...] [user]
pa: [ਚੋਣ...] [user]

en: No user name specified, no name for uid %d.
pa: ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, uid %d ਲਈ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Changing finger information for %s.
pa: %s ਲਈ ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Office Phone
pa: ਦਫਤਰ ਫੋਨ

en: Finger information not changed:  input error.
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:  ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ।

en: Finger information changed.
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Finger information not changed: %s.
pa: ਮੁੱਖ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ: %s

en: Changing shell for %s.
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: New Shell
pa: ਨਵੀਂ ਸ਼ੈਲ

en: Shell not changed: %s
pa: ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ: %s

en: Shell changed.
pa: ਸ਼ੈਲ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: [OPTION...] group
pa: [ਚੋਣ...] ਗਰੁੱਪ

en: No group name specified.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ।

en: Invalid group ID %s
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ID %s

en: Group creation failed: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Group %s does not exist.
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Group %s could not be deleted: %s
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: Both -L and -U specified.
pa: ਦੋਨੋ -L ਅਤੇ -U ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Failed to set password for group %s: %s
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Group %s could not be locked: %s
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Group %s could not be modified: %s
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Error looking up %s: %s
pa: %s ਦੀ ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s।

en: No group name specified, using %s.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, %s ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ।

en: No group name specified, no name for gid %d.
pa: ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, gid %d ਲਈ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ।

en: No user name specified, using %s.
pa: ਕੋਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਇਆ, %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: %s does not exist
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error opening `%s': %s.
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
pa: `%s' ਲਈ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: ਸਤਰ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid user ID %s
pa: ਗਲਤ ਉਪਭੋਗੀ ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
pa: UID 0 ਨਾਲ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
pa: `%s' ਲਈ GID %jd ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' for %s by default
pa: ਖਤਰਨਾਕ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ %s ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error creating home directory for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating user account for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Changing password for %s.
pa: %s ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: New password (confirm)
pa: ਨਵਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ (ਪੁਸ਼ਟੀ)

en: Passwords do not match, try again.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨੇ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Password change canceled.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਹੋਈ।

en: Error reading from file descriptor %d.
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕਰਿਪਟਰ %d ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error setting password for user %s: %s.
pa: %s ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting password for group %s: %s.
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Password changed.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Group %jd does not exist
pa: ਗਰੁੱਪ %jd ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Error creating group `%s': %s
pa: '%s' ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Account creation failed: %s.
pa: ਖਾਤਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Error creating %s: %s.
pa: %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: User %s could not be deleted: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: %s did not have a gid number.
pa: %s ਕੋਲ gid ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।

en: No group with GID %jd exists, not removing.
pa: GID %jd ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ।

en: Group with GID %jd did not have a group name.
pa: GID %jd ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Group %s could not be deleted: %s.
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: Failed to set password for user %s: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s।

en: User %s could not be locked: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ: %s।

en: User %s could not be unlocked: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਅਣ-ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ: %s।

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ID %jd ਵਾਲਾ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: User %s could not be modified: %s.
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: Group %s could not be modified: %s.
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s।

en: No old home directory for %s.
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No new home directory for %s.
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਨਵੀਂ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error moving %s to %s: %s.
pa: %s ਤੋਂ %s ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: could not open configuration file `%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: configuration file `%s' is too large
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: could not read configuration file `%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: module disabled by configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਰਾਹੀਂ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਮੋਡੀਊਲ

en: generic error
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਗਲਤੀ

en: not enough privileges
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: bad user/group name
pa: ਗਲਤ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: bad user/group id
pa: ਗਲਤ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਸ਼ੰਨ-ਨੰ

en: user/group name in use
pa: ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ

en: user/group id in use
pa: ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਉਪਯੋਗੀ/ਗਰੁੱਪ id

en: error manipulating terminal attributes
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error opening file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error locking file
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error statting file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error reading file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error writing to file
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: data not found in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: internal initialization error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗਲਤੀ

en: error loading module
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error resolving symbol in module
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨਿਸਚਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: library/module version mismatch
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ/ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਜਨ ਭਿੰਨਤਾ

en: unlocking would make the password field empty
pa: ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: invalid attribute value
pa: ਗਲਤ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਮੁੱਲ

en: invalid module combination
pa: ਗਲਤ ਮੋਡੀਊਲ ਜੋੜ

en: invalid number
pa: ਗਲਤ ਨੰਬਰ

en: invalid ID
pa: ਗਲਤੀ ID

en: no initialization function %s in `%s'
pa: `%2$s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੰਕਸ਼ਨ %1$s ਨਹੀਂ

en: module version mismatch in `%s'
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਮੋਡੀਊਲ ਵਰਜਨ ਭਿੰਨਤਾ

en: module `%s' does not define `%s'
pa: `%s' ਮੈਡੀਊਲ `%s' ਨੂੰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: error reading terminal attributes
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error setting terminal attributes
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error reading from terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: name is not set
pa: ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: name is too short
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: name is too long (%zu > %d)
pa: ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾਨ-ASCII ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: name contains control characters
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਟਰੋਲ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: name contains whitespace
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: name starts with a hyphen
pa: ਨਾਂ ਹਾਈਫਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: name contains invalid char `%c'
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਅੱਖਰ `%c' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: user %s has no UID
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਦਾ ਕੋਈ UID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: group %s has no GID
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਦਾ ਕੋਈ GID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user %jd has no name
pa: ਉਪਭੋਗੀ %jd ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: group %jd has no name
pa: ਗਰੁੱਪ %jd ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user has neither a name nor an UID
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਾਂ ਹੈ ਨਾ ਹੀ UID

en: group has neither a name nor a GID
pa: ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਾਂ ਹੈ ਨਾ ਹੀ GID

en: Refusing to use dangerous home directory `%s' by default
pa: ਖਤਰਨਾਕ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ `%s' ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਰਤਣਾ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid default value of field %s: %s
pa: %s ਖੇਤਰ ਲਈ ਗਲਤ ਮੂਲ ਮੁੱਲ: %s

en: error locking file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: couldn't get default security context: %s
pa: ਮੂਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਭਾਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
pa: `%s' ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਰਜਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't open `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: couldn't stat `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਦਰਜਾ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਿਆ: %s

en: error creating `%s': %s
pa: `%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ `%s' ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error changing owner of `%s': %s
pa: '%s' ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error changing mode of `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਮੋਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error writing `%s': %s
pa: `%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: backup file size mismatch
pa: ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਅਕਾਰ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: %s value `%s': `:' not allowed
pa: %s ਮੁੱਲ `%s': `:' ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: couldn't read from `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: entry already present in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰਾਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: couldn't write to `%s': %s
pa: `%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: entity object has no %s attribute
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਇਕਾਈ ਦੀ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: entry with conflicting name already present in file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧੀ ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: `:' not allowed in encrypted password
pa: `:' ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: error encrypting password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਇਕਰਿਪਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: the `%s' and `%s' modules can not be combined
pa: `%s' ਅਤੇ `%s' ਮੋਡੀਊਲ ਜੋੜੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: not executing with superuser privileges
pa: ਮੁੱਖ-ਉਪਭੋਗੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: no shadow file present -- disabling
pa: ਕੋਈ ਪਰਛਾਵਾਂ ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ -- ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
pa: `%s' ਸੇਵਾ ਲਈ `%s' ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ kadm5 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error initializing kerberos library
pa: kerberos ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error parsing user name `%s' for kerberos
pa: kerberos ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ `%s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: entity structure has no %s or %s attributes
pa: ਇਕਾਈ ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਜਾਂ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: entity has no %s or %s attributes
pa: ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਜਾਂ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: entity was created with no %s or %s attributes
pa: ਇਕਾਈ %s ਜਾਂ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ

en: error reading information for `%s' from kerberos
pa: kerberos ਵਿੱਚੋ `%s' ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: entity has no %s attribute
pa: ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: error setting password for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Kerberos Realm
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਖੇਤਰ

en: Kerberos Admin Principal
pa: ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ

en: Kerberos Password for Admin Principal
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਪ੍ਰਿੰਸੀਪਲ ਲਈ ਕੀਰਬੀਰੋਸ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: error initializing ldap library
pa: ldap ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: could not set LDAP protocol to version %d
pa: ਵਰਜਨ %d ਲਈ LDAP ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not negotiate TLS with LDAP server
pa: TLS ਨੂੰ LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰਾ ਸਕਿਆ

en: could not bind to LDAP server
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਵਿੱਚ `%s' ਵਾਂਗ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: user object had no %s attribute
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇਕਾਈ ਕੋਲ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user object was created with no `%s'
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਇਕਾਈ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ `%s' ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: error creating a LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾਂ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: object had no %s attribute
pa: ਇਕਾਈ ਦੀ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: error removing LDAP directory entry: %s
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: object has no %s attribute
pa: ਇਕਾਈ ਦੀ ਕੋਈ %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unsupported password encryption scheme
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਸਵਰਡ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸਕੀਮ

en: no such object in LDAP directory
pa: LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਇਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no `%s' attribute found
pa: ਕੋਈ `%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
pa: %s ਲਈ LDAP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : %s

en: LDAP Server Name
pa: LDAP ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: LDAP Search Base DN
pa: LDAP ਖੋਜ ਮੂਲ DN

en: LDAP Bind DN
pa: LDAP ਬੰਧਨ DN

en: LDAP Bind Password
pa: LDAP ਬੰਧਨ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: LDAP SASL User
pa: LDAP SASL ਉਪਯੋਗੀ

en: LDAP SASL Authorization User
pa: LDAP SASL ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਉਪਯੋਗੀ

en: Cyrus SASL error creating user: %s
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਇਰਸ SASL ਗਲਤੀ: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਸਾਇਰਸ SASL ਗਲਤੀ: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
pa: ਸਾਇਰਸ SASL ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: error creating home directory for user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: error removing home directory for user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: error moving home directory for user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਿਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: Error initializing %s: %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid ID %s
pa: ਗਲਤੀ ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
pa: ID %jd ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for group named %s.
pa: ਨਾਂ %s ਵਾਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for user with ID %jd.
pa: ID %jd ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Searching for user named %s.
pa: ਨਾਂ %s ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Entry not found.
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Prompts succeeded.
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁਕੰਮਲ।

en: Prompts failed.
pa: ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Default user object classes:
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਆਬਜੈਕਟ ਕਲਾਸਾਂ:

en: Default user attribute names:
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ:

en: Getting default user attributes:
pa: ਮੂਲ ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Copying user structure:
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: failed to allocate memory for %s config list
pa: %s config ਸੂਚੀ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਸਫਲ

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: must be a string or list of strings
pa: remoteReadConfigFile: %s: %s: ਇੱਕ ਸਤਰ ਜਾਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੋਣੀ ਲਾਜਮੀ ਹੈ

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: invalid type: got %s; expected %s
pa: remoteReadConfigFile: %s: %s: ਗਲਤ ਕਿਸਮ: %s ਮਿਲਿਆ; ਲੋੜੀਂਦਾ %s

en: remoteReadConfigFile: %s: %s: unsupported auth %s
pa: remoteReadConfigFile: %s: %s: ਅਸਮਰਥਿਤ auth %s

en: %s: error: unable to determine if daemon is running: %s
pa: %s: ਗਲਤੀ: ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ: %s

en: %s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info.
pa: %s: ਗਲਤੀ: %s. ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/messages ਵੇਖੋ ਜਾਂ without --daemon ਚਲਾਓ।

en: Failed to parse mode '%s'
pa: '%s' ਰੂਪ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: additional privileges are required
pa: ਵਾਧੂ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: failed to set reduced privileges
pa: ਘਟਾਏ ਅਧਿਕਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Driver state initialization failed
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਸਟੇਟ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: Unable to migrate %s to %s
pa: %s ਤੋਂ %s ਵੱਲ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: %s: initialization failed
pa: %s: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: %s: cannot identify driver directory
pa: %s: ਡਰਾਈਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: %s: expected driver directory '%s' is missing
pa: %s: ਡਰਾਈਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਲੱਗਦੀ ਹੈ

en: Invalid value for timeout
pa: ਟਾਈਮਆਊਟ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Can't allocate memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't create initial configuration
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Can't determine config path
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮਾਰਗ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't load config file: %s: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s: %s

en: Can't load config file: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: Exiting due to failure to migrate profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਆਈ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: invalid host UUID: %s
pa: ਗਲਤ ਹੋਸਟ UUID ਮਾਰਗ: %s

en: Can't initialize logging
pa: ਲਾਗਿੰਗ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't determine pid file path.
pa: pid ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't determine socket paths
pa: ਸਾਕਟ ਮਾਰਗ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot change to root directory: %s
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: Failed to fork as daemon: %s
pa: ਡੈਮਨ ਤੌਰ ਤੇ ਵੰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Can't determine user directory
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: unable to create rundir %s: %s
pa: rundir %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: connection not open
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ

en: conversion from hyper to %s overflowed
pa: hyper ਤੋਂ %s ਵੱਲ ਤਬਦੀਲੀ ਓਵਰਫਲੋ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: connection already open
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲਾ ਹੈ

en: keepalive support is required to connect
pa: ਜੁੜਨ ਲਈ keepalive ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: unknown parameter type: %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕਿਸਮ: %d

en: nparams too large
pa: nparams ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Parameter %s too big for destination
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: size > maximum buffer size
pa: ਅਕਾਰ > ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਬਫਰ ਅਕਾਰ

en: failed to copy security label
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: client tried invalid SASL init request
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਨੇ ਗਲਤ SASL init ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: negotiated SSF %d was not strong enough
pa: ਵਿਚਾਰਿਆ SSF %d ਏਨਾਂ ਮਜਬੂਤ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: client tried invalid SASL start request
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਨੇ ਗਲਤ SASL ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: sasl start reply data too long %d
pa: sasl ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਜਵਾਬੀ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ %d

en: sasl step reply data too long %d
pa: sasl ਪਗ ਜਵਾਬੀ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ %d

en: client tried invalid PolicyKit init request
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਨੇ ਗਲਤ PolicyKit init ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ

en: Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d: %s
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿੱਟ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ %s ਨੂੰ pid %lld, uid %d ਤੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ: %s

en: authentication cancelled by user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: cannot get peer socket identity
pa: ਪੀਅਰ ਸਾਕਟ ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Failed to lookup policy kit caller: %s
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿੱਟ ਕਾਲਰ ਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to create polkit action %s
pa: polkit ਕਾਰਵਾਈ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to create polkit context %s
pa: polkit ਕੰਟੈਕਸਟ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Policy kit failed to check authorization %d %s
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿੱਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ %d %s ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Policy kit denied action %s from pid %lld, uid %d, result: %s
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿੱਟ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ %s ਨੂੰ pid %lld, uid %d ਤੋਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਹੈ: %s

en: client tried unsupported PolicyKit init request
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਨੇ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ PolicyKit init ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: domain event %d already registered
pa: ਡੋਮੇਨ ਈਵੈਂਟ %d ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: domain event %d not registered
pa: ਡੋਮੇਨ ਈਵੈਂਟ %d ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: unsupported event ID %d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਈਵੈਂਟ ID %d

en: ncpus too large
pa: ncpus ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: maxerrors too large
pa: maxerrors ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: stream had unexpected termination
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮੁਕੰਮਲ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: stream had I/O failure
pa: ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ I/O ਫੇਲ ਸੀ

en: stream aborted at client request
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਕਲਾਂਈਟ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਸੀ

en: stream aborted with unexpected status %d
pa: ਅਚਾਨਕ %d ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਸਟਰੀਮ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ

en: XML does not contain expected 'cpu' element
pa: XML ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦੇ 'cpu' ਹਿੱਸੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: 'arch' element element cannot be used inside 'cpu' element with 'match' attribute'
pa: 'arch' ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ 'cpu' ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ 'match' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ'

en: Attribute mode is only allowed for guest CPU
pa: ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਮੋਡ ਸਿਰਫ ਗਿਸਟ CPU ਲਈ ਮਨਜੂਰ ਹੈ

en: Invalid mode attribute '%s'
pa: ਗਲਤ ਮੋਡ ਐਟਰੀਬਿਊਟ '%s'

en: Invalid match attribute for CPU specification
pa: CPU ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗਲਤ ਹੈ

en: Missing CPU architecture
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ CPU ਢਾਂਚਾ

en: Missing CPU model name
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ CPU ਮਾਡਲ ਨਾਂ

en: Invalid fallback attribute
pa: ਗਲਤ ਫਾਲਬੈਕ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: vendor_id must be exactly %d characters long
pa: vendor_id %d ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: vendor id is invalid
pa: ਵਿਕਰੇਤਾ id ਗਲਤ ਹੈ

en: CPU vendor specified without CPU model
pa: CPU ਵਿਕੇਰਤਾ CPU ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀ ਹੈCPU ਵਿਕੇਰਤਾ CPU ਮਾਡਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤCPU ਵਿਕੇਰਤਾ CPU ਮਾਚਲ

en: Missing 'sockets' attribute in CPU topology
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ 'sockets' ਐਟਰੀਬਿਊਟ CPU ਟੋਪੋਲੋਜੀ ਵਿੱਚ

en: Missing 'cores' attribute in CPU topology
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ 'cores' ਐਟਰੀਬਿਊਟ CPU ਟੋਪੋਲੋਜੀ ਵਿੱਚ

en: Missing 'threads' attribute in CPU topology
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ 'threads' ਐਟਰੀਬਿਊਟ CPU ਟੋਪੋਲੋਜੀ ਵਿੱਚ

en: Invalid CPU topology
pa: ਗਲਤ CPU ਟੋਪੋਲੋਜੀ

en: Non-empty feature list specified without CPU model
pa: ਨਾ-ਖਾਲੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੂਚੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਬਿਨਾਂ CPU ਮਾਡਲ

en: Invalid CPU feature policy
pa: ਗਲਤ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪਾਲਿਸੀ

en: Invalid CPU feature name
pa: ਗਲਤ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: CPU feature `%s' specified more than once
pa: CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ `%s' ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: NUMA topology defined without NUMA cells
pa: NUMA ਟੋਪੋਲੋਜੀ NUMA ਸੈੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Missing 'cpus' attribute in NUMA cell
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ 'cpus' ਐਟਰੀਬਿਊਟ NUMA ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ

en: Missing 'memory' attribute in NUMA cell
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ 'memory' ਐਟਰੀੂਬਿਊਟ NUMA ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ

en: Invalid 'memory' attribute in NUMA cell
pa: ਗਲਤ 'memory' ਐਟਰੀਬਿਊਟ NUMA ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ

en: Unexpected CPU mode %d
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਮੋਡ %d

en: Unexpected CPU match policy %d
pa: ਅਚਾਨਕ CPU ਮੇਲ ਪਾਲਿਸੀ %d

en: Unexpected CPU fallback value: %d
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਫਾਲਬੈਕ ਮੁੱਲ: %d

en: Missing CPU feature name
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: Unexpected CPU feature policy %d
pa: ਅਚਾਨਕ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਪਾਲਿਸੀ %d

en: Target CPU does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਸੋਰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU type %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target CPU mode %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਮੋਡ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU arch %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU arch %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU model %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਮਾਡਲ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU vendor %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU sockets %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਸਾਕਟ %d ਸੋਰਸ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU cores %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਕੋਰਾਂ %d ਸੋਰਸ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU threads %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਥਰਿੱਡ %d ਸੋਰਸ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU feature count %zu does not match source %zu
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਫੀਚਰ ਕਾਊਂਟ %zu ਸੋਰਸ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target CPU feature %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਫੀਚਰ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target CPU feature policy %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ CPU ਫੀਚਰ ਪਾਲਿਸੀ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Cannot parse <address> 'domain' attribute
pa: <address> 'domain' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse <address> 'bus' attribute
pa: <address> 'bus' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse <address> 'slot' attribute
pa: <address> 'slot' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse <address> 'function' attribute
pa: <address> 'function' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unknown value '%s' for <address> 'multifunction' attribute
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' <address> 'multifunction' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਲਈ

en: Insufficient specification for PCI address
pa: PCI ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਨਾ-ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: could not parse weight %s
pa: ਭਾਰ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: missing per-device path
pa: ਪ੍ਰਤੀ-ਜੰਤਰ ਮਾਰਗ ਗੌਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: domain '%s' is already defined with uuid %s
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %s ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: domain is already active as '%s'
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%s' ਤੌਰ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: domain '%s' already exists with uuid %s
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %s ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: domain is not running
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Get persistent config failed
pa: ਸਥਿਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: init binary must be specified
pa: init ਬਾਇਨਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Only the first console can be a serial port
pa: ਸਿਰਫ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਸੋਲ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: unexpected rom bar value %d
pa: ਅਚਾਨਕ rom ਬਾਰ ਮੁੱਲ %d

en: unknown address type '%d'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ '%d'

en: Cannot parse <address> 'controller' attribute
pa: <address> 'controller' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse <address> 'target' attribute
pa: <address> 'target' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse <address> 'unit' attribute
pa: <address> 'unit' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse <address> 'port' attribute
pa: <address> 'port' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse <address> 'reg' attribute
pa: <address> 'reg' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot parse <master> 'startport' attribute
pa: <master> 'startport' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: missing boot order attribute
pa: ਬੂਟ ਆਰਡਰ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੌਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: incorrect boot order '%s', expecting positive integer
pa: ਗਲਤ ਬੂਟ ਕ੍ਰਮ '%s', ਧਨਾਤਮਕ ਅੰਕ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: unknown rom bar value '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' ਲਈ

en: unknown address type '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: No type specified for device address
pa: ਜੰਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Unknown device address type
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੰਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

en: cannot parse vendor id %s
pa: ਵਿਕਰੇਤਾ id %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: usb vendor needs id
pa: usb ਵਿਕਰੇਤਾ ਨੂੰ id ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: cannot parse product %s
pa: ਉਤਪਾਦ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: usb product needs id
pa: usb ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ id ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: cannot parse bus %s
pa: ਬੱਸ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: usb address needs bus id
pa: usb ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਬੱਸ id ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: cannot parse device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: usb address needs device id
pa: usb ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਜੰਤਰ id ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: unknown usb source type '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ usb ਸੋਰਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: vendor cannot be 0.
pa: ਵਿਕਰੇਤਾ 0 ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: missing vendor
pa: ਗੁੰਮ ਵਿਕਰੇਤਾ

en: missing product
pa: ਗੁੰਮ ਉਤਪਾਦ

en: unsupported element '%s' of 'origstates'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਆਲੀਮੈਂਟ '%s' 'origstates' ਦੇ

en: Unable to parse devaddr parameter '%s'
pa: devaddr ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: unknown pci source type '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ pci ਸੋਰਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown host device source address type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਸਰੋਤ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: missing source address type
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Missing <source> element in hostdev device
pa: <source> ਐਲੀਮੈਂਟ hostdev ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: address type='%s' not supported in hostdev interfaces
pa: address type='%s' ਨੂੰ hostdev ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid security type
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਿਸਮ

en: invalid security relabel value %s
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਰੀਲੇਬਲ ਮੁੱਲ %s

en: dynamic label type must use resource relabeling
pa: ਕੋਈ OS ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ

en: resource relabeling is not compatible with 'none' label type
pa: ਗਿਸਟ CPU ਹੋਸਟ CPU ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: security label is missing
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: security imagelabel is missing
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਈਮੇਜ਼ਲੇਬਲ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: missing security model in domain seclabel
pa: ਡੋਮੇਨ seclabel ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ

en: missing security model when using multiple labels
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ ਜਦੋਂ ਮਲਟੀਪਲ ਲੇਬਲ ਵਰਤੇ ਗਏ

en: label overrides require relabeling to be enabled at the domain level
pa: ਕੋਈ OS ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ

en: Cannot specify a label if relabelling is turned off. model=%s
pa: ਜੇ ਰੀਲੇਬਲਿੰਗ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ। model=%s

en: Missing 'key' element for lease
pa: ਰੂਟ (root) ਇਕਾਈ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing 'target' element for lease
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ 'target' ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੀਜ਼ ਲਈ

en: Malformed lease target offset %s
pa: ਗਲਤ ਲੀਜ਼ ਟਾਰਗਿਟ ਆਫਸੈੱਟ %s

en: unknown disk type '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ '%s'

en: missing protocol type
pa: ਗੌਰਮੌਜੂਦ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਿਸਮ

en: unknown protocol type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਿਸਮ '%s'

en: missing name for disk source
pa: ਡਿਸਕ ਸਰੋਤ ਲਈ ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: missing name for host
pa: ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unexpected disk type %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ %s

en: invalid geometry settings (cyls)
pa: ਗਲਤ ਜੁਮੈਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ (cyls)

en: invalid geometry settings (heads)
pa: ਗਲਤ ਜੁਮੈਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ (heads)

en: invalid geometry settings (secs)
pa: ਗਲਤ ਜੁਮੈਟਰੀ ਸੈਟਿੰਗ (secs)

en: invalid translation value '%s'
pa: ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ ਮੁੱਲ '%s'

en: invalid logical block size '%s'
pa: ਗਲਤ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਬਲਕਾ ਅਕਾਰ '%s'

en: invalid physical block size '%s'
pa: ਗਲਤ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਬਲਾਕ ਅਕਾਰ '%s'

en: mirror requires file name
pa: ਮਿਰਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: missing username for auth
pa: ਕਰਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing type for secret
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਦੀ ਗੌਰਮੌਜੂਦ ਕਿਸਮ

en: invalid secret type %s
pa: ਗਲਤ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ %s

en: only one of uuid and usage can be specified
pa: init ਬਾਇਨਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: malformed uuid %s
pa: ਖਰਾਬ uuid %s

en: total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
pa: bytes_sec ਦਿਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ

en: total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
pa: ਕੁੱਲ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ iops_sec ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: unknown disk device '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ '%s'

en: Invalid floppy device name: %s
pa: ਗਲਤ ਫਲਾਪੀ ਜੰਤਰ ਨਾਂ: %s

en: Invalid harddisk device name: %s
pa: ਗਲਤ ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਨਾਂ: %s

en: unknown disk snapshot setting '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown disk rawio setting '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown disk bus type '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown disk tray status '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ '%s'

en: tray is only valid for cdrom and floppy
pa: ਟਰੇ ਸਿਰਫ cdrom ਅਤੇ ਫਲਾਪੀ ਲਈ ਯੋਗ ਹੈ

en: Invalid bus type '%s' for floppy disk
pa: ਗਲਤ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%s' ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਲਈ

en: Invalid bus type '%s' for disk
pa: ਡਿਸਕ ਲਈ ਗਲਤ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown disk cache mode '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ੇ ਮੋਡ: '%s'

en: unknown disk error policy '%s'
pa: ਅਣਜਾਮ ਡਿਸਕ ਗਲਤੀ ਪਾਲਿਸੀ '%s'

en: unknown disk read error policy '%s'
pa: ਆਣਜਾਣ ਡਿਸਕ ਪੜ੍ਹਨ ਗਲਤੀ ਪਾਲਿਸੀ '%s'

en: unknown disk io mode '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ io ਮੋਡ '%s'

en: disk ioeventfd mode supported only for virtio bus
pa: ਡਿਸਕ ioeventfd ਮੋਡ ਸਿਰਫ virtio ਬੱਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: unknown disk ioeventfd mode '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ ioeventfd ਮੋਡ '%s'

en: disk event_idx mode supported only for virtio bus
pa: ਡਿਸਕ event_idx ਮੋਡ ਸਿਰਫ virtio ਬੱਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: unknown disk event_idx mode '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ event_idx ਮੋਡ: '%s'

en: unknown disk copy_on_read mode '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ copy_on_read ਮੋਡ: '%s'

en: unknown startupPolicy value '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ startupPolicy ਮੁੱਲ '%s'

en: could not parse element %s
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: missing element %s
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਐਲੀਮੈਂਟ %s

en: Unknown controller type '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕੰਟਰੋਲਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: Cannot parse controller index %s
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੂਚੀ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unknown model type '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਮਾਡਲ ਕਿਸਮ '%s'

en: Invalid ports: %s
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟਾਂ: %s

en: Invalid vectors: %s
pa: ਗਲਤ ਵੈਕਟਰ: %s

en: Controllers must use the 'pci' address type
pa: ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਨੂੰ 'pci' ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: unknown filesystem type '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown accessmode '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਕਸੈੱਸ ਮੋਡ '%s'

en: unknown fs driver type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ fs ਡਰਾਈਵਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown filesystem write policy '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਲਿਖਣ ਪਾਲਿਸੀ '%s'

en: missing 'usage' attribute for RAM filesystem
pa: RAM ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਲਈ 'usage' ਐਲੀਮੈਂਟ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: cannot parse usage '%s' for RAM filesystem
pa: RAM ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਲਈ '%s' ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: missing type attribute in interface's <actual> element
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ <actual> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: unknown type '%s' in interface's <actual> element
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ <actual> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਆਣਜਾਣ ਕਿਸਮ '%s'

en: unsupported type '%s' in interface's <actual> element
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ <actual> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਿਸਮ '%s'

en: <virtualport> element unsupported for type='%s' in interface's <actual> element
pa: <ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ <actual> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ <virtualport> ਐਲੀਮੈਂਟ type='%s' nਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unknown interface type '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: <virtualport> element unsupported for <interface type='%s'>
pa: <virtualport> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ <interface type='%s'> ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid specification of multiple <filterref>s in a single <interface>
pa: ਬਹੁਤੇ <filterref>s ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ <interface> ਦੇਣਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: unable to parse mac address '%s'
pa: ਮੈਕ ਐਜਰੈੱਸ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: expected unicast mac address, found multicast '%s'
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਯੂਨੀਕਾਸਟ ਮੈਕ ਐਡਰੈੱਸ, ਮਲਟੀਕਾਸਟ '%s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Network interfaces must use 'pci' address type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ 'pci' ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: No <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/>
pa: ਕੋਈ <source> 'network' attribute specified with <interface type='network'/> ਨਹੀਂ

en: No <source> 'bridge' attribute specified with <interface type='bridge'/>
pa: ਕੋਈ <source> 'bridge' ਐਟਰੀਬਿਊਟ <interface type='bridge'/> ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No <source> 'port' attribute specified with socket interface
pa: ਕੋਈ <source> 'port' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਸਾਕਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Cannot parse <source> 'port' attribute with socket interface
pa: <source> 'port' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ ਸਾਕਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: No <source> 'address' attribute specified with socket interface
pa: ਕੋਈ <source> 'address' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ ਸੈਕਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: No <source> 'name' attribute specified with <interface type='internal'/>
pa: ਕੋਈ <source> 'name' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨੂੰ <interface type='internal'/>ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: No <source> 'dev' attribute specified with <interface type='direct'/>
pa: ਕੋਈ <source> 'dev' ਐਟਰੀਬਿਊਟ <interface type='direct'/> ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Model name contains invalid characters
pa: ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: Unknown interface <driver name='%s'> has been specified
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ <driver name='%s'> ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unknown interface <driver txmode='%s'> has been specified
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ <driver txmode='%s'> ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: unknown interface ioeventfd mode '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown interface event_idx mode '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ event_idx ਮੋਡ '%s'

en: unknown interface link state '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: sndbuf must be a positive integer
pa: sndbuf ਇੱਕ ਧਨਾਤਮਕ ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: target type must be specified for %s device
pa: %s ਜੰਤਰ ਲਈ ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: unknown target type '%s' specified for character device
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ '%s' ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: guestfwd channel does not define a target address
pa: guestfwd ਚੈਨਲ ਨੇ ਟਾਰਗਿਟ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ

en: guestfwd channel only supports IPv4 addresses
pa: guestfwd ਚੈਨਲ ਸਿਰਫ IPv4 ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: guestfwd channel does not define a target port
pa: guestfwd ਚੈਨਲ ਨੇ ਟਾਰਗਿਟ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Invalid port number: %s
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ: %s

en: Unknown source mode '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰੋਤ ਮੋਡ '%s'

en: Missing source path attribute for char device
pa: char ਜੰਤਰ ਲਈ ਸੋਰਸ ਪਾਥ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing source host attribute for char device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਸੋਰਸ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing source service attribute for char device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਸੋਰਸ ਸਰਵਿਸ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Unknown protocol '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s'

en: unknown type presented to host for character device: %s
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ: %s

en: unknown character device type: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਅਖਰ ਜੰਤਰਕਿਸਮ: %s

en: spicevmc device type only supports virtio
pa: spicevmc ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਸਿਰਫ virtio ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: missing smartcard device mode
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਜੰਤਰ ਮੋਡ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: unknown smartcard device mode: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਰਚਕਾਰਡ ਜੰਤਰ ਮੋਡ: %s

en: host-certificates mode needs exactly three certificates
pa: ਹੋਸਟ-ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੋਡ ਲਈ ਤਿੰਨ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: expecting absolute path: %s
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ: %s

en: passthrough mode requires a character device type attribute
pa: ਅਣਜਾਣ ਅਖਰ ਜੰਤਰਕਿਸਮ

en: unknown smartcard mode
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਮੋਡ

en: Controllers must use the 'ccid' address type
pa: ਕੰਟਰੋਲਰਾਂ ਨੂੰ 'pci' ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: missing input device type
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unknown input device type '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown input bus type '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਪੁੱਟ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: ps2 bus does not support %s input device
pa: ps2 ਬੱਸ %s ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: unsupported input bus %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਇੰਪੁੱਟ ਬੱਸ %s

en: xen bus does not support %s input device
pa: xen ਬੱਸ %s ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Invalid address for a USB device
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ।

en: missing hub device type
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ hub ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: unknown hub device type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ hub ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: missing timer name
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਟਾਈਮਰ ਨਾਂ

en: unknown timer name '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਮਰ ਨਾਂ '%s'

en: unknown timer present value '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਮਰ ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਲ '%s'

en: unknown timer tickpolicy '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਮਰ ਟਿੱਕਪਾਲਿਸੀ '%s'

en: unknown timer track '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਮਰ ਟਰੈਕ '%s'

en: invalid timer frequency
pa: ਗਲਤ ਟਾਈਮਰ ਫਰੀਕੁਇੰਸੀ

en: unknown timer mode '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਾਈਮਰ ਮੋਡ '%s'

en: invalid catchup threshold
pa: ਗਲਤ ਕੈਚਅੱਪ ਥਰਿੱਸ਼ੋਲਡ

en: invalid catchup slew
pa: ਗਲਤ ਕੈਚਅੱਪ ਸਲਿਊ

en: invalid catchup limit
pa: ਗਲਤ ਕੈਚਅੱਪ ਸੀਮਾ

en: unknown connected value %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮੁੱਲ %s

en: graphics listen type must be specified
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: unknown graphics listen type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: network attribute not allowed when listen type is not network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing graphics device type
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unknown graphics device type '%s'
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: graphics listen attribute %s must match address attribute of first listen element (found %s)
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸੁਣਨ ਐਟਰੀਬਿਊਟ %s ਪਹਿਲੇ ਸੁਣਨ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦੇ ਐਡਰੈੱਸ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ (%s ਲੱਭਿਆ ਹੈ)

en: cannot parse vnc port %s
pa: vnc ਪੋਰਟ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: unknown fullscreen value '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਫੁੱਲ ਸਕਰੀਨ ਮੁੱਲ '%s'

en: cannot parse rdp port %s
pa: rdp ਪੋਰਟ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot parse spice port %s
pa: ਪੋਰਟ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot parse spice tlsPort %s
pa: ਬੱਸ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: unknown default spice channel mode %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ੇ ਮੋਡ %s

en: spice channel missing name/mode
pa: ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unknown spice channel name %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੀਕਰੇਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਿਸਮ %s

en: unknown spice channel mode %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ੇ ਮੋਡ %s

en: spice image missing compression
pa: ਸਪਾਈਸ ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: unknown spice image compression %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੀਕਰੇਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਿਸਮ %s

en: spice jpeg missing compression
pa: ਸਪਾਈਸ jpeg ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: unknown spice jpeg compression %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਲਾਈਫਸਾਈਕਲ ਕਾਰਵਾਈ %s

en: spice zlib missing compression
pa: ਸਪਾਈਸ zlib ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: unknown spice zlib compression %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਪਾਈਸ zlib ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ %s

en: spice playback missing compression
pa: ਸਪਾਈਸ ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਿੱਚ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: unknown spice playback compression
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਪਾਈਸ ਪਲੇਬੈਕ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

en: spice streaming missing mode
pa: ਸਪਾਈਸ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਵਿੱਚ ਮੋਡ ਗੈਰਮਜੂਦ ਹੈ

en: unknown spice streaming mode
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਪਾਈਸ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਮੋਡ

en: spice clipboard missing copypaste
pa: ਸਪਾਈਸ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀਪੇਸਟ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: unknown copypaste value '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਪੀਪੇਸਟ ਮੁੱਲ '%s'

en: spice mouse missing mode
pa: ਸਪਾਈਸ ਮਾਊਸ ਵਿੱਚ ਮੋਡ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: unknown mouse mode value '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਊਸ ਮੋਡ ਮੁੱਲ '%s'

en: unknown codec type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ codec ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown sound model '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਾਊਂਡ ਮਾਡਲ'%s'

en: watchdog must contain model name
pa: watchdog ਵਿੱਚ ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: unknown watchdog model '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ watchdog ਮਾਡਲ '%s'

en: unknown watchdog action '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ watchdog ਕਾਰਵਾਈ '%s'

en: balloon memory must contain model name
pa: ਬੈਲੂਨ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: unknown memory balloon model '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੈਮੋਰੀ ਬੈਲੂਨ ਮਾਡਲ '%s'

en: XML does not contain expected 'sysinfo' element
pa: XML ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ 'sysinfo' ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: sysinfo must contain a type attribute
pa: sysinfo ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: unknown sysinfo type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ sysinfo ਕਿਸਮ '%s'

en: UUID mismatch between <uuid> and <sysinfo>
pa: UUID ਵੱਖਰਾ ਹੈ <uuid> ਅਤੇ <sysinfo> ਵਿਚਕਾਰ

en: unknown video model '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਵੀਡੀਓ ਮਾਡਲ '%s'

en: missing video model and cannot determine default
pa: ਵੀਡੀਓ ਮਾਡਲ ਗੌਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਮੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: cannot parse video ram '%s'
pa: ਵੀਡੀਓ ਰੈਮ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse video heads '%s'
pa: ਵੀਡੀਓ ਹੈੱਡ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: unknown hostdev mode '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ hostdev ਮੋਡ '%s'

en: PCI host devices must use 'pci' address type
pa: PCI ਹੋਸਟ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ 'pci' ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: unknown redirdev bus '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ redirdev ਬੱਸ '%s'

en: unknown redirdev character device type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ redirdev ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: missing type in redirdev
pa: redirdev ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Incorrect USB version format %s
pa: ਗਲਤ USB ਵਰਜਨ ਫਾਰਮੈਟ %s

en: Cannot parse USB version %s
pa: USB ਵਰਜਨ %s ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse USB Class code %s
pa: USB ਕਲਾਸ ਕੋਡ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Invalid USB Class code %s
pa: ਗਲਤ USB ਕਲਾਸ ਕੋਡ %s

en: Cannot parse USB vendor ID %s
pa: USB ਵਿਕਰੇਕਾ ID %s ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot parse USB product ID %s
pa: USB ਉਤਪਾਦ ID %s ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Invalid allow value, either 'yes' or 'no'
pa: ਗਲਤ ਮਨਜੂਰ ਮੁੱਲ, 'yes' ਜਾਂ 'no' ਹੁੰਦਾ

en: Missing allow attribute for USB redirection filter
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਫਿਲਟਰ ਲਈ ਗੌਰਮੌਜੂਦ ਮਨਜੂਰ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: unknown PM state value %s
pa: ਅਣਜਾਣ PM ਸਟੇਟ ਮੁੱਲ %s

en: unknown virt type
pa: ਅਣਜਾਣ virt ਕਿਸਮ

en: no emulator for domain %s os type %s on architecture %s
pa: ਕੋਈ ਈਮੂਲੇਟਰ ਡੋਮੇਨ %s os ਕਿਸਮ %s ਲਈ ਢਾਂਚੇ %s ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot count boot devices
pa: ਬੂਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀ ਗਿਣ ਸਕਦਾ

en: per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
pa: ਪ੍ਰਤੀ-ਜੰਤਰ ਬੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ os/boot ਐਲੀਮੈਂਟਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: missing boot device
pa: ਬੂਟ ਜੰਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unknown boot device '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਬੂਟ ਜੰਤਰ '%s'

en: need at least one serial port for useserial
pa: useserial ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: invalid value for rebootTimeout, must be in range [-1,65535]
pa: rebootTimeout ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ, [-1,65535] ਰੇਂਜ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: vcpu id must be an unsigned integer or -1
pa: vcpu id ਇੱਕ ਨਾ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਅੰਕ ਜਾਂ -1 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: vcpu id value -1 is not allowed for vcpupin
pa: vcpu id ਮੁੱਲ -1 ਨੂੰ vcpupin ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vcpu id must be less than maxvcpus
pa: vcpu id maxvcpus ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: missing cpuset for vcpupin
pa: cpuset ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ vcpupin ਲਈ

en: missing domain type attribute
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: invalid domain type %s
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ %s

en: unexpected domain type %s, expecting %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ %s, %s ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: unexpected domain type %s, expecting one of these: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ %s, ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ: %s

en: Failed to generate UUID
pa: UUID ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: malformed uuid element
pa: malformed uuid ਇਕਾਈ

en: Domain title can't contain newlines
pa: ਡੋਮੇਨ ਟਾਈਟਲ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: current memory '%lluk' exceeds maximum '%lluk'
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਮੋਰੀ '%lluk' ਵੱਧੋ-ਵੱਧ '%lluk' ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ

en: cannot extract blkiotune nodes
pa: blkiotune ਨੋਡਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: duplicate device weight path '%s'
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਜੰਤਰ ਭਾਰ ਮਾਰਗ '%s'

en: maximum vcpus must be an integer
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ vcpus ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ vcpus ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੱਕ

en: current vcpus must be an integer
pa: ਮੌਜੂਦਾ vcpus ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: maxvcpus must not be less than current vcpus (%d < %lu)
pa: maxvcpus ਮੌਜੂਦਾ vcpus ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ (%d < %lu)

en: Unsupported CPU placement mode '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ CPU ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਮੋਡ '%s'

en: vcpupin nodes must be less than maxvcpus
pa: vcpupin ਨੋਡ maxvcpus ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: duplicate vcpupin for same vcpu
pa: ਇੱਕੋ vcpu ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ vcpupin

en: cannot extract emulatorpin nodes
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: only one emulatorpin is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: cannot extract numatune nodes
pa: numatune ਨੋਡਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: only one numatune is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ numatune ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Unsupported NUMA memory tuning mode '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ NUMA ਮੈਮਮੋਰੀ ਟਿਊਨਿੰਗ ਮੋਡ '%s'

en: Unsupported memory placement mode '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਮਾਨੀਟਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: nodeset for NUMA memory tuning must be set if 'placement' is 'static'
pa: nodeset ਨੂੰ NUMA ਮੈਮੋਰੀ ਟਿਊਨਿੰਗ ਲਈ ਸੈੱਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਜੇ 'placement' ਨੂੰ 'static' ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: unsupported XML element %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ XML ਐਲੀਮੈਂਟ %s

en: unexpected feature %s
pa: ਅਚਾਨਕੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s

en: unknown value for attribute eoi: %s
pa: ਐਟਰੀਬਿਊਟ eoi ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ: %s

en: unknown clock offset '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%s'

en: unknown clock adjustment '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%s'

en: unknown clock basis '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%s'

en: missing 'timezone' attribute for clock with offset='timezone'
pa: ਘੜੀ ਦਾ 'timezone' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ offset='timezone' ਹੈ

en: no OS type
pa: ਕੋਈ OS ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ

en: No guest options available for arch '%s'
pa: ਕੋਈ ਗਿਸਟ ਚੋਣ arch '%s' ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No os type '%s' available for arch '%s'
pa: ਕੋਈ os ਕਿਸਮ '%s' ਢਾਂਚੇ '%s' ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no supported architecture for os type '%s'
pa: os ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਢਾਂਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No data supplied for <initarg> element
pa: <initarg> ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Can't add another USB controller: USB is disabled for this domain
pa: ਹੋਰ USB ਕੰਟਰੋਲਰ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: USB ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: cannot extract device leases
pa: ਜੰਤਰ leases ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot extract console devices
pa: ਕੰਸੋਲ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Can't add USB input device. USB bus is disabled
pa: USB ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ। USB ਬੱਸ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: cannot determine default video type
pa: ਮੂਲ ਵੀਡੀਓ ਕਿਸਮ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't add host USB device: USB is disabled in this host
pa: ਹੋਸਟ USB ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ: USB ਬੱਸ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: only a single watchdog device is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ watchdog ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: only a single memory balloon device is supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਮੈਮੋਰੀ ਬੈਲੂਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ ਨੂੰਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ ਮੈਮੋਰੀ ਬੈਲੂਨ ਨ

en: Can't add USB hub: USB is disabled for this domain
pa: USB ਹੱਬ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ USB ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Can't add redirected USB device: USB is disabled for this domain
pa: USB ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ USB ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: only one set of redirection filter rule is supported
pa: ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ ਦਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Maximum CPUs greater than topology limit
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ CPUs ਟੋਪੋਲੋਜੀ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹਨ

en: unknown smbios mode '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਾਊਂਡ ਮਾਡਲ '%s'

en: no domain config
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ

en: missing domain state
pa: ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: invalid domain state '%s'
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ '%s'

en: invalid domain state reason '%s'
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ '%s'

en: invalid pid
pa: ਗਲਤ pid

en: Unknown taint flag %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ %s

en: unexpected root element <%s>, expecting <domain>
pa: ਅਚਾਨਕ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s>, <domain> ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: unexpected root element <%s>, expecting <domstatus>
pa: ਅਚਾਨਕ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s>, <domstatus> ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: Target timer %s does not match source %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target timer presence %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਟਾਈਮਰ ਮੌਜੂਦਗੀ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target TSC frequency %lu does not match source %lu
pa: ਟਾਰਗਿਟ TSC ਮੋਡ %lu ਸਰੋਤ %lu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target TSC mode %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ TSC ਮੋਡ %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target device address type %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target device PCI address %04x:%02x:%02x.%02x does not match source %04x:%02x:%02x.%02x
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ PCI ਐਡਰੈੱਸ %04x:%02x:%02x.%02x ਸਰੋਤ %04x:%02x:%02x.%02x ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

en: Target device virtio serial address %d:%d:%d does not match source %d:%d:%d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ virtio ਸੀਰੀਅਲ ਐਡਰੈੱਸ %d:%d:%d ਸਰੋਤ %d:%d:%d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target disk device %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ %s ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target disk bus %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਿਸਕ ਬੱਸ %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target disk %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਿਸਕ %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target disk serial %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਿਸਕ ਸੀਰੀਅਲ %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target disk access mode does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਿਸਕ ਐਕਸੈੱਸ ਮੋਡ ਸੋਰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target controller type %s does not match source %s
pa: ਪੂਲ ਕਿਸਮ %s ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ %s

en: Target controller index %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੂਚੀ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target controller model %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਡਲ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target controller ports %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਪੋਰਟਾਂ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀਆਂ

en: Target controller vectors %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵੈਕਟਰ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀਆਂ

en: Target filesystem guest target %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਗਿਸਟ ਟਾਰਗਿਟ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target filesystem access mode does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਿਸਕ ਐਕਸੈੱਸ ਮੋਡ ਸੋਰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target network card model %s does not match source %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ%s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target input device type %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target input device bus %s does not match source %s
pa: udev ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ %s ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target sound card model %s does not match source %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target video card model %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਵੀਡੀਓ ਮਾਡਲ %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target video card vram %u does not match source %u
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ vram %u ਸਰੋਤ %u ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target video card heads %u does not match source %u
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਨ ਹੈੱਡ %u ਸਰੋਤ %u ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ

en: Target video card acceleration does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਪ੍ਰਵੇਗ ਸੋਰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target video card 2d accel %u does not match source %u
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਲੀਡੀਓ ਕਾਰਡ 2d accel %u ਸਰੋਤ %u ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target video card 3d accel %u does not match source %u
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ 3d accel %u ਸਰੋਤ %u ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target host device mode %s does not match source %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target host device subsystem %s does not match source %s
pa: udev ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰ %s ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Target serial port %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ  ਕੋਰਾਂ %d ਸੋਰਸ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target channel type %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ channel ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target channel name %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ channel ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Changing device type to/from spicevmc would change default target channel name
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ spicevmc ਨਾਲ/ਤੋਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਮੂਲ ਟਾਰਗਿਟ ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਬਦਲ ਜਾਵੇਗਾ

en: Target channel addr %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਚੈਨਲ addr %s ਸੋਰਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target console type %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕੰਸੋਲ ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target watchdog model %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ watchdog ਮਾਡਲ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target balloon model %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ balloon ਮਾਡਲ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target hub device type %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target USB redirection filter rule count %zu does not match source %zu
pa: ਟਾਰਗਿਟ USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ ਗਿਣਤੀ %zu ਸਰੋਤ %zu ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target USB Class code does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ USB ਕਲਾਸ ਕੋਡ ਸੋਰਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target USB vendor ID does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ USB ਵਿਕਰੇਤਾ ID ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target USB product ID does not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ USB ਉਤਪਾਦ ID ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target USB version does not match source
pa: ਟਾਰਿਗਟ USB ਵਰਜਨ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target USB allow '%s' does not match source '%s'
pa: ਟਾਰਗਿਟ USB ਮਨਜੂਰ '%s' ਸਰੋਤ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target domain features %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਟਿ ਡੋਮੇਨ ਫੀਚਰ %d ਸੋਰਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ

en: Target domain virt type %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ domain virt ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain uuid %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ domain uuid %s ਸੋਰਸ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain max memory %lld does not match source %lld
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ %lld ਸੋਰਤ %lld ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain current memory %lld does not match source %lld
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਮੋਰੂ %lld ਸੋਰਸ %lld ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target domain huge page backing %d does not match source %d
pa: ਟਾਰਗਿਟ domain huge page backing  ਕੋਰਾਂ %d ਸੋਰਸ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target domain OS type %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ OS ਕਿਸਮ %s ਸੋਰਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain architecture %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ ਢਾਂਚਾ %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target domain SMBIOS mode %s does not match source %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ SMBIOS ਮੋਡ %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target domain timers do not match source
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡੋਮੇਨ ਟਾਈਮਰ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Target domain USB redirection filter count %d does not match source %d
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਫਿਲਟਰ ਗਿਣਤੀ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain watchdog count %d does not match source %d
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਚੌਕਸੀ ਗਿਣਤੀ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target domain memory balloon count %d does not match source %d
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਮੈਮੋਰੀ ਗੁਬਾਰਾ ਗਿਣਤੀ %d ਸਰੋਤ %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: unexpected disk type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected disk device %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ %d

en: unexpected disk bus %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਬੱਸ %d

en: unexpected disk cache mode %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ੇ ਮੋਡ %d

en: unexpected disk io mode %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ੇ ਮੋਡ %d

en: unexpected controller type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਕੰਟਰੋਲਰ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected model type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਮਾਡਲ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected filesystem type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected accessmode %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਐਕਸੈੱਸਮੋਡ %d

en: PCI address Formatting failed
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: unexpected hostdev type %d
pa: ਅਚਾਨਕ hostdev ਕਿਸਮ %d

en: unexpected net type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਨੈੱਟ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected source mode %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਾਊਂਡ ਨੋਡ %d

en: unexpected net type %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਨੈੱਟ ਕਿਸਮ %s

en: unexpected char type %d
pa: ਅਚਾਨਕ char ਕਿਸਮ %d

en: unexpected char device type %d
pa: ਅਚਾਨਕ char ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ %d

en: Could not format channel target type
pa: ਚੈਨਲ ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮਿਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to format guestfwd port
pa: guestfwd ਪੋਰਟ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unexpected smartcard type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਮਾਰਟ ਕਾਰਡ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected codec type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਕੋਡਕ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected sound model %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਾਊਂਡ ਨੋਡ %d

en: unexpected memballoon model %d
pa: ਅਚਾਨਕ memballoon ਮੋਡ %d

en: unexpected watchdog model %d
pa: ਅਚਾਨਕ watchdog ਮਾਡਲ %d

en: unexpected watchdog action %d
pa: ਅਚਾਨਕ watchdog ਕਾਰਵਾਈ %d

en: unexpected video model %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਵੀਡੀਓ ਮਾਡਲ %d

en: unexpected input type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਪੁੱਟ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected input bus type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਪੁੱਟ ਬੱਸ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected timer name %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਟਾਈਮਰ ਨਾਂ %d

en: unexpected timer tickpolicy %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਟਾਈਮਰ ਟਿੱਕਪਾਲਿਸੀ %d

en: unexpected timer track %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਟਾਈਮਰ ਟਰੈਕ %d

en: unexpected timer mode %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਟਾਈਮਰ ਮੋਡ %d

en: unexpected hostdev mode %d
pa: ਅਚਾਨਕ hostdev ਮੋਡ %d

en: unexpected hub type %d
pa:  ਅਚਾਨਕ char ਕਿਸਮ %d

en: unexpected domain type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ %d

en: failed to format cpuset for vcpupin
pa: cpuset ਨੂੰ vcpupin ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to format cpuset for emulator
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to format nodeset for NUMA memory tuning
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: unexpected boot device type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਬੂਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected smbios mode %d
pa: ਅਚਾਨਕ smbios ਮੋਡ %d

en: Device configuration is not compatible: Domain has no USB bus support
pa: ਯੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਅਨੂਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਡੋਮੇਨ ਕੋਲ USB ਬਸ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot create config directory '%s'
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: unexpected domain %s already exists
pa: ਅਚਾਨਕ ਡੋਮੇਨ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Failed to open dir '%s'
pa: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot remove config %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: invalid domain state: %d
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ: %d

en: Copying definition of '%d' type is not implemented yet.
pa: '%d' ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨਾ ਅਜੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: unknown metadata type
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕਿਸਮ

en: Requested metadata element is not present
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: could not find event callback for removal
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਈਵੈਂਟ ਕਾਲ ਬੈਕ ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: could not find event callback for deletion
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਈਵੈਂਟ ਕਾਲ ਬੈਕ ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: event callback already tracked
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਾਲਬੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: unable to initialize state mutex
pa: ਸਟੇਟ mutex ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: could not initialize domain event timer
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: interface has no name
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: interface mtu value is improper
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ mtu ਮੁੱਲ ਗਲਤ ਹੈ

en: unknown interface startmode %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟਾਰਟਮੋਡ %s

en: unknown bonding mode %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਮਾਡਲ %s

en: unknown mii bonding carrier %s
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ mii ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਕੈਰੀਅਰ %s

en: unknown arp bonding validate %s
pa: ਅਚਾਨਕ arp ਬਾਊਂਡਿੰਗ ਵੇਰੀਏਬਲ '%s'

en: unknown dhcp peerdns value %s
pa: ਅਣਜਾਣ dhcp peerdns ਮੁੱਲ %s

en: Invalid ip address prefix value
pa: ਗਲਤ ip ਐਡਰੈੱਸ ਅਗੇਤਰ ਮੁੱਲ

en: protocol misses the family attribute
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਿੱਚ ਫੈਮਿਲੀ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unsupported protocol family '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਫੈਮਿਲੀ '%s'

en: bond has no interfaces
pa: ਬਾਊਂਡ ਦਾ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: bond interface miimon freq missing or invalid
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ miimon freq ਗੌਰਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: bond interface miimon downdelay invalid
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ miimon downdelay ਗਲਤ ਹੈ

en: bond interface miimon updelay invalid
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ miimon updelay ਗਲਤ ਹੈ

en: bond interface arpmon interval missing or invalid
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ arpmon ਅੰਤਰਾਲ ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: bond interface arpmon target missing
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ arpmon ਟਾਰਗਿਟ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: vlan interface misses the tag attribute
pa: vlan ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਟੈਗ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vlan interface misses name attribute
pa: vlan ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: interface misses the type attribute
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਐਟਰੂਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: unknown interface type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ %s

en: interface has unsupported type '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਿਸਮ '%s'

en: bridge interface misses the bridge element
pa: ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਬਰਿੱਜ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: bridge interface stp should be on or off got %s
pa: ਬਰਿੱਡ ਇੰਟਰਫੇਸ stp ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: bond interface misses the bond element
pa: ਬਾਊਂਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਬਾਊਂਡ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vlan interface misses the vlan element
pa: vlan ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ vlan ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unexpected root element <%s>, expecting <interface>
pa: ਅਚਾਨਕ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s>, <interface> ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: bond arp monitoring has no target
pa: ਬਾਊਂਡ arp ਨਿਗਰਾਨੀ ਦਾ ਕੋਈ ਟਾਰਗਿਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vlan misses the tag name
pa: vlan ਵਿੱਚ ਟੈਗ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virInterfaceDefFormat unknown startmode
pa: virInterfaceDefFormat ਅਣਜਾਣ ਸਟਾਰਟਮੋਡ

en: virInterfaceDefFormat missing interface name
pa: virInterfaceDefFormat ਗੁੰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: unexpected interface type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ %d

en: cannot initialize mutex
pa: mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: invalid argument supplied
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Only one child <inbound> element allowed
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਾਤਹਿਤ <inbound> ਤੱਤ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Only one child <outbound> element allowed
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਾਤਹਿਤ <outbound> ਤੱਤ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: missing tag id - each <vlan> must have at least one <tag id='n'/> subelement
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਗ id - ਹਰੇਕ <vlan> ਦਾ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਇੱਕ ਜਰੂਰੀ <tag id='n'/> ਉੱਪ-ਤੱਤ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: missing or invalid vlan tag id attribute
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: vlan tag id %lu too large (maximum 4095)
pa: vlan ਟੈਗ id %lu ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 4095)

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - trunk='yes' is required for more than one vlan tag
pa: <vlan> ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ "trunk='%s'" - trunk='yes' ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ vlan ਟੈਗ ਲਈ

en: invalid "trunk='%s'" in <vlan> - must be yes or no
pa: <vlan> ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ "trunk='%s'" - ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: missing vlan tag data
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ vlan ਟੈਗ ਡਾਟਾ

en: unknown virtualport type %s
pa: ਅਣਜਾਣ virtualport ਕਿਸਮ %s

en: missing required virtualport type
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਿਸਮ

en: cannot parse value of managerid parameter
pa: managerid ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: value of managerid out of range
pa: managerid ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: cannot parse value of typeid parameter
pa: typeid ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: value for typeid out of range
pa: typeid ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: cannot parse value of typeidversion parameter
pa: typeidversion ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: value of typeidversion out of range
pa: typeidversion ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: cannot parse instanceid parameter as a uuid
pa: instanceid ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ uuid ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: profileid parameter too long
pa: profileid ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: cannot parse interfaceid parameter as a uuid
pa: interfaceid ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ uuid ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot generate a random uuid for instanceid
pa: instanceid ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ uuid ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: cannot generate a random uuid for interfaceid
pa: interfaceid ਲਈ uuid ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: cannot save persistent config of transient network '%s'
pa: ਅਸਥਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਦੀ ਅਟੱਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot save live config of inactive network '%s'
pa: ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: network is not running
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: cannot change persistent config of a transient network
pa: ਕਿਸੇ ਅਸਥਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਅਟੱਲ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Missing 'start' attribute in dhcp range for network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ dhcp ਹੱਦ ਵਿੱਚ 'start' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: Missing 'end' attribute in dhcp range for network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ dhcp ਹੱਦ ਵਿੱਚ 'end' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ

en: Invalid dhcp range '%s' to '%s' in network '%s'
pa: dhcp ਰੇਂਜ '%s' ਤੋਂ '%s' ਗਲਤ ਹੈ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ

en: Cannot parse MAC address '%s' in network '%s'
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ

en: expected unicast mac address, found multicast '%s' in network '%s'
pa: mac ਪਤੇ ਦੇ ਯੂਨੀਕਾਸਟ ਦੀ ਆਸ ਸੀ, ਲੱਭਿਆ ਮਲਟੀਕਾਸਟ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ

en: Invalid IP address in static host definition for network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ ਸਥਾਈ ਮੇਜਬਾਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ IP ਪਤਾ

en: At least one of name, mac, or ip attribute must be specified for static host definition in network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਸਥਾਈ ਮੇਜਬਾਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਨਾਂ, mac, ਜਾਂ ip ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਜਰੂਰ ਦਰਸਾਏ ਜਾਣ

en: Missing IP address in static host definition for network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ ਪੱਕੀ ਮੇਜਬਾਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ IP ਪਤਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unknown forwarding type '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਕਿਸਮ '%s'

en: Invalid bridge mac address '%s' in network '%s'
pa: ਅਯੋਗ '%s' ਪੁਲ਼ ਮੈਕ ਪਤਾ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ

en: Invalid multicast bridge mac address '%s' in network '%s'
pa: ਅਯੋਗ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਬਰਿੱਜ mac ਪਤਾ '%s' ਲੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ

en: %s forwarding requested, but no IP address provided for network '%s'
pa: %s ਬੇਨਤੀ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ IPv4 ਐਡਰੈੱਸ/ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ '%s'

en: multiple forwarding interfaces specified for network '%s', only one is supported
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ ਬਹੁਤੇ forwarding interfaces ਦਰਸਾਏ ਗਏ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: bridge name not allowed in %s mode (network '%s')
pa: ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ ਦੀ %s ਮੋਡ (ਨੈੱਟਵਰਕ '%s') ਵਿੱਚ ਇਜਾਜਤ ਨਹੀਂ

en: bridge delay/stp options only allowed in route, nat, and isolated mode, not in %s (network '%s')
pa: bridge delay/stp ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ ਰੂਟ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪਰਵਾਨਿਤ ਹੈ, nat, ਅਤੇ isolated ਰੂਪ, %s (ਨੈੱਟਵਰਕ '%s') ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: unexpected root element <%s>, expecting <network>
pa: ਅਚਾਨਕ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s>, <network> ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: Unknown forward type %d in network '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਕਿਸਮ %d ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ '%s'

en: Network config filename '%s' does not match network name '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: cannot remove config file '%s'
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Bridge generation exceeded max id %d
pa: ਬਰਿੱਜ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਅਧਿਕਤਮ id %d ਤੋਂ ਵਧ ਗਈ ਹੈ

en: bridge name '%s' already in use.
pa: ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: can't update '%s' section of network '%s'
pa: ਸੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਦੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: unrecognized network update command code %d
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਮਾਂਡ ਕੋਡ %d

en: unexpected element <%s>, expecting <%s>, while updating network '%s'
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਤੱਤ <%s>, ਆਸ ਹੈ <%s> ਦੀ, ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਦੇ ਹੋਏ

en: couldn't locate an existing dhcp host entry with "mac='%s'" in network '%s'
pa: "mac='%s'" ਨਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s  ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ dhcp ਮੇਜਬਾਨ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਰਹੀ

en: there is an existing dhcp host entry in network '%s' that matches "<host mac='%s' name='%s' ip='%s'/>"
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ dhcp ਮੇਜਬਾਨ ਐਂਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ  ਜੋ ਕਿ "<ਮੇਜਬਾਨ mac='%s' ਨਾਂ='%s' ip='%s'/>" ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ

en: couldn't locate a matching dhcp host entry in network '%s'
pa: ਨੈਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ  ਇੱਕ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ dhcp ਮੇਜਬਾਨ ਐਂਟਰੀ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: dhcp ranges cannot be modified, only added or deleted
pa: dhcp ਹੱਦਾਂ ਸੁਧਾਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ, ਸਿਰਫ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਂ ਮਿਟਾਈਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ

en: there is an existing dhcp range entry in network '%s' that matches "<range start='%s' end='%s'/>"
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ dhcp ਹੱਦ ਦਰਜ ਹੈ ਜੋ ਕਿ "<range start='%s' end='%s'/>" ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਹੈ

en: couldn't locate a matching dhcp range entry in network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ dhcp ਹੱਦ ਐਂਟਰੀ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: couldn't find a portgroup entry in network '%s' matching <portgroup name='%s'>
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੋਰਟ ਗਰੁੱਪ ਐਂਟਰੀ <portgroup name='%s'> ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: there is an existing portgroup entry in network '%s' that matches "<portgroup name='%s'>"
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ "<portgroup name='%s'>" ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਪੋਰਟਗਰੁੱਪ ਐਂਟਰੀ ਹੈ

en: can't update unrecognized section of network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: network '%s' is already defined with uuid %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %s ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: network is already active as '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%s' ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: network '%s' already exists with uuid %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %s ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: no block device path supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: missing storage capability type for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: no removable media size supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: invalid removable media size supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਅਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: unknown storage capability type '%s' for '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ '%s' ਨੂੰ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no size supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: invalid size supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਅਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no SCSI host ID supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ SCSI ਹੋਸਟ ID '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: invalid SCSI host ID supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ SCSI ਹੋਸਟ ID '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no SCSI bus ID supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ SCSI ਬੱਸ ID '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: invalid SCSI bus ID supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ SCSI ਬੱਸ ID '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no SCSI target ID supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ SCSI ਟਾਰਗਿਟ ID '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid SCSI target ID supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ SCSI ਟਾਰਗਿਟ ID '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no SCSI LUN ID supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ SCSI LUN ID '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: invalid SCSI LUN ID supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ SCSI LUN ID '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no target name supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ ਟਾਰਗਿਟ ਨਾਂ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: missing SCSI host capability type for '%s'
pa: '%s' ਲਈ SCSI ਹੋਸਟ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: no WWNN supplied for '%s', and auto-generation failed
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ WWNN ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no WWPN supplied for '%s', and auto-generation failed
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ WWPN ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: unknown SCSI host capability type '%s' for '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ SCSI ਹੋਸਟ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ '%s' ਨੂੰ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no network interface supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: invalid network type supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: no USB interface number supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੰਬਰ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: invalid USB interface number supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੰਬਰ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no USB interface class supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: invalid USB interface class supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼੍ਰੇਣੀ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: no USB interface subclass supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਉਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: invalid USB interface subclass supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਉੱਪ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: no USB interface protocol supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid USB interface protocol supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ USB ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no USB bus number supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ USB ਬੱਸ ਨੰਬਰ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid USB bus number supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ USB ਬੱਸ ਨੰਬਰ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no USB device number supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ USB ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: invalid USB device number supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ USB ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no USB vendor ID supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ USB ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid USB vendor ID supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ USB ਵਿਕਰੇਤਾ ID '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: no USB product ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ USB ਉਤਪਾਦ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: invalid USB product ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ USB ਉਤਪਾਦ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no PCI domain ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ PCI ਡੋਮੇਨ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: invalid PCI domain ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ PCI ਡੋਮੇਨ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no PCI bus ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ PCI ਬੱਸ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: invalid PCI bus ID supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ PCI ਬੱਸ ID '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no PCI slot ID supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ PCI ਸਲਾਟ ID '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid PCI slot ID supplied for '%s'
pa: ਗਲਤ PCI ਸਲਾਟ ID '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no PCI function ID supplied for '%s'
pa: ਕੋਈ PCI ਫੰਕਸ਼ਨ ID '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: invalid PCI function ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ PCI ਫੰਕਸ਼ਨ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no PCI vendor ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ PCI ਵਿਕਰੇਤਾ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: invalid PCI vendor ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ PCI ਵਿਕਰੇਤਾ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no PCI product ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ PCI ਉਤਪਾਜ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: invalid PCI product ID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ PCI ਉਤਪਾਦ ID ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: no system UUID supplied for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਸਿਸਟਮ UUID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: malformed uuid element for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ uuid ਐਲੀਮੈਂਟ

en: missing capability type
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unknown capability type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ '%s'

en: unknown capability type '%d' for '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਰੱਥਾ ਕਿਸਮ '%d', '%s' ਲਈ

en: no device capabilities for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unexpected root element <%s> expecting <device>
pa:  ਅਚਾਨਕ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> <device> ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: Device is not a fibre channel HBA
pa: ਜੰਤਰ ਇੱਕ ਫਾਈਬਰ ਚੈਨਲ HBA

en: Could not find parent device for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਅਧਾਰ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Parent device %s is not capable of vport operations
pa: ਅਧਾਰ ਜੰਤਕ %s ਵਿੱਚ vport ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ

en: ipset name is too long
pa: ਸੰਰਨਚਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: ipset name contains invalid characters
pa: ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: malformed ipset flags
pa: ਗਲਤ ipset ਫਲੈਗ

en: %s has illegal value %s
pa: %s ਦਾ ਮੁੱਲ %s ਗਲਤ ਹੈ

en: rule node requires action attribute
pa: ਰੂਲ ਨੋਡ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: unknown rule action attribute value
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੂਲ ਐਕਸ਼ਨ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਮੁੱਲ

en: rule node requires direction attribute
pa: ਰੂਲ ਨੋਡ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ ਐਟਰੂਬਿਊਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: unknown rule direction attribute value
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੂਲ ਦਿਸ਼ਾ ਐਟਰੂਬਿਊਟ ਮੁੱਲ

en: Name of chain is longer than %u characters
pa: ਚੇਨ ਦਾ ਨਾਂ %u ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Chain name contains invalid characters
pa:  ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: Invalid chain name '%s'. Please use a chain name called '%s' or any of the following prefixes:
pa: ਅਯੋਗ ਚੇਨ ਨਾਂ '%s'। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ '%s' ਕਿਹਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਅਗੇਤਰ:

en: filter has no name
pa: ਫਿਲਟਰ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Could not parse chain priority '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Priority '%d' is outside valid range of [%d,%d]
pa: '%d' ਤਰਜੀਹ [%d,%d] ਦੀ ਯੋਗ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: unable to generate uuid
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: unknown root element for nw filter
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: filter with same UUID but different name ('%s') already exists
pa: ਉਸੇ UUID ਪਰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ('%s') ਵਾਲਾ ਫਿਲਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: filter would introduce a loop
pa: ਫਿਲਟਰ ਵਿੱਚ ਲੂਪ ਹੋਵੇਗੀ

en: network filter config filename '%s' does not match name '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: cannot create config directory %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਨਹੀਂ  ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: failed to generate XML
pa: XML ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: no config file for %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: %s

en: cannot remove config for %s
pa: %s ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: formatter for %s %s reported error
pa: %s %s ਦੇ ਫਾਰਮੈਟਰ ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Variable value contains invalid character
pa: ਮਾਡਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: Could not find value for variable '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cardinality of list items must be the same for processing them in parallel
pa: ਸੂਚੀਬੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖਤਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਮਾਂਤਰ ਕਿਰਿਆ ਲਈ ਸਮਾਨ ਜਰੂਰ ਹੋਵੇ

en: hash lookup resulted in NULL pointer
pa: ਹੈਸ਼ ਭਾਲ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ NULL ਪਵਾਇੰਟਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

en: Lookup of value at index %u resulted in a NULL pointer
pa: ਕ੍ਰਮ-ਸੂਚੀ %u ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਭਾਲ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚ NULL ਪਵਾਇੰਟਰ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

en: Could not get iterator index for iterator ID %u
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ ID %u

en: Could not get iterator index for (internal) iterator ID %u
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ eth ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ ID %u

en: Could not find variable '%s' in iterator
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not get nth (%u) value of variable '%s'
pa: nth (%u) ਮੁੱਲ ਵੇਰੀਏਬਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: Could not put variable '%s' into hashmap
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ '%s' ਨੂੰ ਹੈਸ਼ਮੈਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਿਆ

en: missing filter parameter table
pa: ਫਿਲਟਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Malformatted array index
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲੀ ਲੜ੍ਹੀ ਇੰਡੈਕਸ

en: Malformatted iterator id
pa: ਗਲਤ iterator id

en: Iterator ID exceeds maximum ID of %u
pa: Iterator ID ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ID ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ %u

en: Malformatted variable
pa: ਗਲਤ ਵੇਰੀਏਬਲ

en: unexpected secret usage type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੀਕਰੇਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਿਸਮ %d

en: unknown secret usage type
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੀਕਰੇਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਿਸਮ

en: unknown secret usage type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੀਕਰੇਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਿਸਮ %s

en: volume usage specified, but volume path is missing
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਉਪਯੋਗਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਵਾਲੀਅਮ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ceph usage specified, but name is missing
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਉਪਯੋਗਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਵਾਲੀਅਮ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unexpected root element <%s>, expecting <secret>
pa:  ਅਚਾਨਕ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ <%s>, <device> ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: invalid value of 'ephemeral'
pa: 'ephemeral' ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: invalid value of 'private'
pa: 'private' ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: missing name from disk snapshot element
pa: ਰੂਟ (root) ਇਕਾਈ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: a redefined snapshot must have a name
pa: ਕਿਸੇ ਮੁੜ-ਦਰਸਾਏ ਸਨੈੱਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: missing creationTime from existing snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋਂ creationTime ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing state from existing snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਸਟੇਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Invalid state '%s' in domain snapshot XML
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ XML ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਟੇਟ '%s'

en: missing domain in snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unable to handle disk requests in snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚਲੀਆਂ ਡਿਸਕ ਬੇਨਤੀਆਂ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Could not find 'active' element
pa: 'ਸਰਗਰਮ' ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: too many disk snapshot requests for domain
pa: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ

en: no disk named '%s'
pa: '%s' ਨਾਂ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ

en: disk '%s' specified twice
pa: ਡਿਸਕ '%s' ਦੋ ਵਾਰ ਦਰਸਾਈ ਗਈ

en: disk '%s' must use snapshot mode '%s'
pa: ਡਿਸਕ '%s' ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਰੂਪ '%s' ਜਰੂਰ ਵਰਤੇ

en: file '%s' for disk '%s' requires use of external snapshot mode
pa: '%s' ਫਾਈਲ ਜੋ ਡਿਸਕ '%s' ਲਈ ਹੈ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਰੂਪ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: cannot generate external snapshot name for disk '%s' without source
pa: ਬਿਨਾਂ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਡਿਸਕ '%s' ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: source for disk '%s' is not a regular file; refusing to generate external snapshot name
pa: ਡਿਸਕ '%s' ਲਈ ਸਰੋਤ ਇਕ ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: integer overflow
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ

en: unexpected domain snapshot %s already exists
pa: ਅਚਾਨਕ ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: missing backend for pool type %d
pa: ਪੂਲ ਕਿਸਮ %d ਲਈ ਬੈਕਐਂਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing auth secret uuid or usage attribute
pa: auth host ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: invalid auth secret uuid
pa: ਗਲਤ ਸੀਕਰੇਟ

en: unknown auth type '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ %s

en: missing auth username attribute
pa: auth host ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unknown pool format type %s
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ %s

en: missing storage pool host name
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage pool source device path
pa: %s ਜੰਤਰ ਲਈ ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: root element was not source
pa: ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: malformed octal mode
pa: ਗਲਤ octal ਮੋਡ

en: malformed owner element
pa: ਗਲਤ ਮਾਲਕ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: malformed group element
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: unknown storage pool type %s
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ %s

en: missing pool source name element
pa: ਪੂਲ ਸੋਰਸ ਨਾਂ ਐਲੀਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage pool source host name
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage pool source path
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਰ ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage pool source adapter name
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸੋਰਸ ਅਡਾਪਟਰ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing storage pool source device name
pa: ਗੁੰਮ ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: missing storage pool target path
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਟਾਰਗਿਟ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unknown pool format number %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੂਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੰਬਰ %d

en: unexpected pool type
pa: ਅਚਾਨਕ mime ਕਿਸਮ

en: malformed capacity element
pa: ਗਲਤ ਸਮਰੱਥਾ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: missing volume name element
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing capacity element
pa: ਗੁੰਮ ਸਮਰੱਥਾ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: unknown volume format type %s
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ %s

en: forbidden characters in 'compat' attribute
pa: 'compat' ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਵਿੱਚ ਵਰਜਿਤ ਅੱਖਰ

en: unknown volume format number %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਨੰਬਰ %d

en: Storage pool config filename '%s' does not match pool name '%s'
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਪਾਇਲ-ਨਾਂ '%s' ਪੂਲ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: pool '%s' is already defined with uuid %s
pa: ਪੂਲ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %s ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: pool is already active as '%s'
pa: ਪੂਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%s' ਤੌਰ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: pool '%s' already exists with uuid %s
pa: ਪੂਲ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ uuid %s ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Storage source conflict with pool: '%s'
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਸਰੋਤ ਦਾ ਪੂਲ ਨਾਲ ਟਕਰਾਅ ਹੈ: '%s'

en: unknown volume encryption secret type
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ

en: unknown volume encryption secret type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ %s

en: malformed volume encryption uuid '%s'
pa: ਮੇਲਫੌਰਮਡ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ uuid '%s'

en: missing volume encryption uuid
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ uuid

en: unknown volume encryption format
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ

en: unknown volume encryption format type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ ਕਿਸਮ %s

en: unknown root element for volume encryption information
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਰੂਟ ਹਿੱਸਾ

en: unexpected volume encryption secret type
pa: ਅਚਾਨਕ ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੀਕਰੇਟ ਕਿਸਮ

en: unexpected encryption format
pa: ਅਚਾਨਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਫਾਰਮੈਟ

en: Cannot open /dev/urandom
pa: /dev/urandom ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot read from /dev/urandom
pa: /dev/urandom ਤੋਂ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Unsupported device type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: undefined hardware architecture
pa: ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਢਾਂਚਾ

en: no CPU model specified
pa: ਕੋਈ CPU ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: cannot compare CPUs of %s architecture
pa: %s ਢਾਂਚੇ ਦੇ CPUs ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: nonzero nmodels doesn't match with NULL models
pa: ਨਾਨ-ਜ਼ੀਰੋ nmodels NULL ਮਾਡਲਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: invalid CPU definition
pa: ਗਲਤ CPU ਭਾਸ਼ਾ

en: cannot decode CPU data for %s architecture
pa: CPU ਡਾਟੇ ਨੂੰ %s ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਡੀਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot encode CPU data for %s architecture
pa: CPU ਡਾਟੇ ਨੂੰ %s ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਇਨਕੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot free CPU data for %s architecture
pa: CPU ਡਾਟੇ ਨੂੰ %s ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਫਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot get node CPU data for %s architecture
pa: %s ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਨੋਡ CPU ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot compute guest CPU data for %s architecture
pa: %s ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਗਿਸਟ CPU ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਿਆ

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL xmlCPUs
pa: ਨਾਨ-ਜ਼ੀਰੋ ncpus, NULL xmlCPUs ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ

en: No CPUs given
pa: ਕੋਈ CPU ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: nonzero ncpus doesn't match with NULL cpus
pa: ਨਾਨ-ਜ਼ੀਰੋ ncpus, NULL cpus ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ

en: cannot compute baseline CPU of %s architecture
pa: %s ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਬੇਸਲਾਈਨ CPU ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot update guest CPU data for %s architecture
pa: %s ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਗਿਸਟ CPU ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot check guest CPU data for %s architecture
pa: %s ਢਾਂਚੇ ਲਈ ਗਿਸਟ CPU ਡਾਟੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: CPU model %s is not supported by hypervisor
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਨੂੰ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CPUs have incompatible architectures: '%s' != '%s'
pa: CPU ਦਾ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਢਾਂਚਾ ਹੈ: '%s' != '%s'

en: CPU models don't match: '%s' != '%s'
pa: CPU ਮਾਡਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ: '%s' != '%s'

en: no callback provided
pa: ਕੋਈ ਕਾਲਬੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: cannot parse CPU map file: %s
pa: CPU ਮੈਪ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: cannot find CPU map for %s architecture
pa: %s ਢਾਂਚੇ ਲਈ CPU ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: cannot parse CPU map for %s architecture
pa: %s ਢਾਂਚੇ ਲਈ CPU ਮੈਪ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unknown CPU model %s
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਮਾਡਲ %s

en: Missing CPU vendor name
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ CPU ਵਿਕਰੇਤਾ ਨਾਂ

en: CPU vendor %s already defined
pa: CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਹੈ

en: Invalid vendor element in CPU model %s
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਵਿਕਰੇਤਾ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Unknown vendor %s referenced by CPU model %s
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਵਿਕਰੇਤਾ %s

en: CPU arch %s does not match host arch
pa: CPU arch %s ਹੋਸਟ arch ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: host CPU vendor does not match required CPU vendor %s
pa: ਮੇਜਬਾਨ CPU ਵੈਂਡਰ ਲੋੜੀਂਦੇ CPU ਵੈਂਡਰ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Unexpected CPU mode: %d
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਮੋਡ %d

en: CPUs are incompatible
pa: CPUs ਅਨੁਕੂਲਿਤ ਨਹੀਂ

en: Unknown CPU vendor %s
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %s

en: CPU vendor %s of model %s differs from vendor %s
pa: CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %s ਜੋ ਕਿ ਮਾਡਲ %s ਦਾ ਹੈ, ਵਿਕਰੇਤਾ %s ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ

en: CPU vendors do not match
pa: CPU ਵਿਕਰੇਤਾ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Missing vendor string for CPU vendor %s
pa: CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %s ਲਈ ਵਿਕਰੇਤਾ ਸਤਰ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Invalid CPU vendor string '%s'
pa: ਗਲਤ USB ਵਿਕਰੇਤਾ ID '%s' ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: CPU feature %s already defined
pa: CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਹੈ

en: Unknown CPU feature %s
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s

en: Missing ancestor's name in CPU model %s
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਵਿੱਚ ਪੁਰਵਜ ਦਾ ਨਾਂ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Ancestor model %s not found for CPU model %s
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਲਈ ਪੂਰਵਜ ਮਾਡਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Missing feature name for CPU model %s
pa: ਡਰਾਈਵਰ '%s' ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Feature %s required by CPU model %s not found
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Host CPU provides forbidden features
pa: ਮੇਜਬਾਨ CPU ਵਰਜਿਤ ਨਕਸ਼ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: Host CPU does not provide required features
pa: ਮੇਜਬਾਨ CPU ਲੋੜੀਂਦੇ ਨਕਸ਼ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: Host CPU does not strictly match guest CPU: Extra features
pa: ਮੇਜਬਾਨ CPU ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ CPU ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ: ਵਾਧੂ ਨਕਸ਼

en: Cannot find suitable CPU model for given data
pa: ਦਿੱਤੇ ਡਾਟੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ CPU ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: CPU vendor %s not found
pa: CPU ਵਿਕਰੇਤਾ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no connection
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: bad domain
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ

en: failed to load module %s %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ %s %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Missing module registration symbol %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਿੰਬਲ %s  ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Failed module registration %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ %s ਫੇਲ ਹੋਈ

en: File name '%s' doesn't have expected format '/vmfs/volumes/<datastore>/<path>'
pa: ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਸੰਬੰਧੀ ਮਾਰਗ '%s' ਦਾ ਸਹੀ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ '[<datastore>] <path>'

en: File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'
pa: ਫਾਈਲ ਨਾਂ '%s' ਇੱਕ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਡਾਟਾ ਭੰਡਾਰ '%s' ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Could not handle file name '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not lookup controller model for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: Found unexpected controller model '%s' for disk '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਡਲ '%s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ ਡਿਸਕ '%s' ਲਈ

en: Username request failed
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬੇਨਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Password request failed
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬੇਨਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: %s is neither an ESX 3.5, 4.x nor 5.x host
pa: %s ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ ESX 3.5, 4.x ਨਾ ਹੀ 5.x ਮੇਜਬਾਨ ਹੈ

en: %s isn't a GSX 2.0 host
pa: %s ਇੱਕ GSX 2.0 ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Path has to specify the datacenter and compute resource
pa: ਰਾਹ ਨੂੰ ਡਾਟਾਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ ਅਤੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਨਾ ਪੈਣਾ ਹੈ

en: %s is neither a vCenter 2.5, 4.x nor 5.x server
pa: %s ਨਾ ਤਾਂ ਇੱਕ vCenter 2.5, 4.x ਨਾ ਹੀ 5.x ਸਰਵਰ ਹੈ

en: Transport '%s' in URI scheme is not supported, try again without the transport part
pa: URI ਸਕੀਮ ਵਿੱਚ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ '%s' ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ, ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਵਾਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: URI is missing the server part
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Missing or invalid auth pointer
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: This host is not managed by a vCenter
pa: ਇਸ ਹੋਸਟ ਇੱਕ vCenter ਦੁਆਰਾ ਪਰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vCenter IP address %s too big for destination
pa: vCenter IP ਐਡਰੈੱਸ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: This host is managed by a vCenter with IP address %s, but a mismachting vCenter '%s' (%s) has been specified
pa: ਇਹ ਹੋਸਟ vCenter ਦੁਆਰਾ IP ਐਡਰੈੱਸ %s ਨਾਲ ਪਰਬੰਧਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਗਲਤ vCenter '%s' (%s) ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Could not parse version number from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Missing or empty 'hostName' property
pa: 'ਹੋਸਟ-ਨਾਂ' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗੁੰਮ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: CPU Model %s too long for destination
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Failed to parse positive integer from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: No domain with ID %d
pa: ID %d ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ

en: No domain with name '%s'
pa: '%s' ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Domain is not powered on
pa: ਡੋਮੇਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not suspend domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ: %s

en: Domain is not suspended
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Could not resume domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Could not destroy domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Got invalid memory size %d
pa: ਗਲਤ ਮੈਮੋਰੀ ਅਕਾਰ %d ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Domain is not powered off
pa: ਡੋਮੇਨ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Could not set max-memory to %lu kilobytes: %s
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੈਨੋਰੀ ਨੂੰ %lu ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not set memory to %lu kilobytes: %s
pa: ਮੈਮੋਰੀ %lu ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: QueryPerf returned object with unexpected type '%s'
pa: QueryPerf ਨੇ ਇੱਕ ਐਬਜੈਕਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ '%s' ਹੈ

en: unsupported flags: (0x%x)
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਲੈਗ (0x%x)

en: Requested number of virtual CPUs must at least be 1
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਨੰਬਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Requested number of virtual CPUs is greater than max allowable number of virtual CPUs for the domain: %d > %d
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਧਿਕਤਮ ਮਨਜੂਰ ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %d > %d

en: Could not set number of virtual CPUs to %d: %s
pa:  ਵਰਚੁਅਲ cpu ਦੀ ਗਿਣਤੀ %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ:%s

en: Unsupported config format '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ '%s'

en: Could not start domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Domain already exists, editing existing domains is not supported yet
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੋਧ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Domain XML doesn't contain any disks, cannot deduce datastore and path for VMX file
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, VMX ਫਾਇਲ ਲਈ ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Domain XML doesn't contain any file-based harddisks, cannot deduce datastore and path for VMX file
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ-ਅਧਾਰਿਤ ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, VMX ਫਾਇਲ ਲਈ ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: First file-based harddisk has no source, cannot deduce datastore and path for VMX file
pa: ਪਹਿਲੀ ਫਾਇਲ-ਅਧਾਰਿਤ ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਦਾ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, VMX ਫਾਇਲ ਲਈ ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Expecting source '%s' of first file-based harddisk to be a VMDK image
pa: ਪਹਿਲੀ ਫਾਇਲ-ਅਧਾਰਿਤ ਹਾਰਡਡਿਸਕ ਦਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸਰੋਤ '%s' ਇੱਕ VMDK ਈਮੇਜ਼ ਹੈ

en: Could not define domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Domain is not suspended or powered off
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਜਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Cannot enable general autostart option without affecting other domains
pa: ਬਿਨਾਂ ਹੋਰਨਾਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਿਆਂ ਆਮ ਸ੍ਵੈ-ਚਾਲੂ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Shares level has unknown value %d
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਲੈਵਲ ਦਾ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ %d ਹੈ

en: Could not set reservation to %lld MHz, expecting positive value
pa: ਰਾਖਵਾਂਕਰਨ %lld MHz ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Could not set limit to %lld MHz, expecting positive value or -1 (unlimited)
pa: %lld MHz ਦੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਜਾਂ -1 (ਅਸੀਮਿਤ) ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Could not set shares to %d, expecting positive value or -1 (low), -2 (normal) or -3 (high)
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨੂੰ %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਧਨਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਜਾਂ -1 (ਘੱਟ), -2 (ਸਧਾਰਨ) ਜਾਂ -3 (ਜਿਆਦਾ) ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ।

en: Could not change scheduler parameters: %s
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ: %s

en: Migration not possible without a vCenter
pa: vCenter ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Renaming domains on migration not supported
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Only vpxmigr:// migration URIs are supported
pa: ਸਿਰਫ vpxmigr:// ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ URIs ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: Migration source and destination have to refer to the same vCenter
pa: ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਸ੍ਰੋਤ ਤੇ ਮੁਕਾਮ ਨੂੰ ਇੱਕੋ vCenter ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: Migration URI has to specify resource pool and host system
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ URI ਨੂੰ ਸਰੋਤ ਪੂਲ ਅਤੇ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Could not migrate domain, validation reported a problem: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Could not migrate domain, validation reported a problem
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ

en: Could not migrate domain, migration task finished with an error: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਵਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ, ਪ੍ਰਵਾਸ ਦਾ ਕੰਮ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ: %s

en: Could not retrieve memory usage of resource pool
pa: ਸਰੋਤ ਪੂਲ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: disk snapshots not supported yet
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਉਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Snapshot '%s' already exists
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Could not create snapshot: %s
pa: ਸਾਕਟ ਪੜ੍ਹਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: snapshot '%s' does not have a parent
pa: ਸੀਕਰੇਟ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not revert to snapshot '%s': %s
pa: %s ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not delete snapshot '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not change memory parameters: %s
pa: ਮੈਮੋਰੀ  ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not find HostVirtualSwitch with UUID '%s'
pa: typefile ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: Different inbound and outbound bandwidth is unsupported
pa: ਵੱਖਰੀ ਇਨਬਾਊਂਡ ਅਤੇ ਆਊਟਬਾਊਂਡ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਅਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: HostVirtualSwitch already exists, editing existing ones is not supported yet
pa: HostVirtualSwitch ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਅਜੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot use predefined UUID
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ UUID ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ

en: Unsupported forward mode '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ '%s'

en: HostPortGroup with name '%s' exists already
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: unsupported device type in network %s interface pool
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੂਲ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: Could not find PhysicalNic with name '%s'
pa: PhysicalNic ਨੂੰ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Cannot undefine HostVirtualSwitch that has a '%s' port
pa: HostVirtualSwitch ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ '%s' ਪੋਰਟ ਹੈ ਨੂੰ ਅਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not find HostPortGroup for key '%s'
pa: HostPortGroup '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find PhysicalNic with key '%s'
pa: PhysicalNic '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find HostPortGroup with key '%s'
pa: HostPortGroup '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot deactivate network autostart
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: DatastoreInfo has unexpected type
pa: DatastoreInfo ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Datastore has unexpected type '%s'
pa: ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ '%s' ਹੈ

en: QueryVirtualDiskUuid not available, cannot lookup storage volume by UUID
pa: QueryVirtualDiskUuid ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ, UUID ਦੁਆਰਾ ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ

en: Creating non-file volumes is not supported
pa: ਨਾਨ-ਰਾਅ ਫਾਇਲ ਈਮੇਨ ਨੂੰ qemu-img ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Volume name '%s' doesn't have expected format '<directory>/<file>'
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ '%s' ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਫਾਰਮੈਟ '<directory>/<file>' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Volume name '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ '%s' ਦਾ ਅਗੇਤਰ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, '.vmdk' ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Unsupported capacity-to-allocation relation
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ capacity-to-allocation ਸੰਬੰਧ

en: Could not create volume: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਬਣਆ ਸਕਿਆ: %s

en: Creation of %s volumes is not supported
pa: %s ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not copy volume: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not delete volume: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not wipe volume: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵਾਈਪ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: File '%s' has unknown type
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦੀ ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Cannot deactivate storage pool autostart
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਸੋਰਸ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Query parameter 'transport' has unexpected value '%s' (should be http|https)
pa: ਕਿਊਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'transport' ਨਾ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' ਹੈ (http|https ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Query parameter 'no_verify' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
pa: ਕਿਊਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'no_verify' ਦਾ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' ਹੈ (0 ਜਾਂ 1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Query parameter 'auto_answer' has unexpected value '%s' (should be 0 or 1)
pa: ਕਿਊਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'auto_answer' ਦਾ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' ਹੈ (0 ਜਾਂ 1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Query parameter 'proxy' contains unexpected type '%s' (should be (http|socks(|4|4a|5))
pa: ਕਿਊਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'transport' ਦਾ ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' ਹੈ (http|https ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Query parameter 'proxy' doesn't contain a hostname
pa: ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਗੁਣ 'proxy' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਾਇਆ ਹੁੰਦਾ

en: Query parameter 'proxy' has unexpected port value '%s' (should be [1..65535])
pa: ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਪੈਰਾਮੀਟਰ 'proxy' ਦਾ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਪੋਰਟ ਮੁੱਲ '%s' (ਹੋਣਾ [1..65535] ਚਾਹੀਦਾ)

en: Datastore path '%s' doesn't have expected format '[<datastore>] <path>'
pa: ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਮਾਰਗ '%s' ਦਾ ਸਹੀ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ '[<datastore>] <path>'

en: IP address lookup for host '%s' failed: %s
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਖੋਜ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: No IP address for host '%s' found: %s
pa: ਕੋਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Formatting IP address for host '%s' failed: %s
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਹੋਸਟ '%s' ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %s

en: Could not parse UUID from string '%s'
pa: UUID ਨੂੰ ਸਤਰ '%s' ਤੋਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: The server redirects from '%s' to '%s'
pa: ਸਰਵਰ '%s' ਤੋਂ '%s' ਵੱਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: The server redirects from '%s'
pa: ਸਰਵਰ '%s' ਤੋਂ ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Could not initialize CURL
pa: CURL ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not build CURL header list
pa: CURL header ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not initialize CURL mutex
pa: CURL mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Download length it too large
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਲੰਬਾਈ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: HTTP response code %d for download from '%s'
pa: HTTP ਰਿਸਪੌਂਸ ਕੋਡ %d '%s' ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਼ਾ

en: HTTP response code %d for upload to '%s'
pa: HTTP ਰਿਸਪੌਂਸ ਕੋਡ %d '%s' ਤੋਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ

en: Trying to lock unknown SharedCURL lock %d
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ SharedCURL ਤਾਲੇ %d ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Trying to unlock unknown SharedCURL lock %d
pa: ਅਣਪਛਾਤੇ SharedCURL ਤਾਲੇ %d ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Trying to free SharedCURL object that is still in use
pa: SharedCURL ਆਬਜੈਕਟ ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਅਜੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਨੂੰ ਵਿਹਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Cannot share uninitialized CURL handle
pa: CURL ਮੁੱਠੇ ਦੀ ਗੈਰ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot share CURL handle that is already shared
pa: CURL ਮੁੱਠਾ ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਂਝਾ ਹੈ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not initialize CURL (share)
pa: CURL ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਸਾਂਝ)

en: Could not initialize a CURL (share) mutex
pa: mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot unshare uninitialized CURL handle
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਾਂ-ਸਪੇਸ ਦੀ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot unshare CURL handle that is not shared
pa: CURL ਜਿਹੜਾ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: CURL (share) mismatch
pa: CURL (ਸਾਂਝ) ਬੇਮੇਲ

en: Trying to free MultiCURL object that is still in use
pa: MultiCURL ਆਬਜੈਕਟ ਜਿਹੜਾ ਅਜੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ ਵਿਹਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot add uninitialized CURL handle to a multi handle
pa:  ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਵੇਰੀਏਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot add CURL handle to a multi handle twice
pa: ਬਹੁ-ਹੈਂਡਲ ਵਿੱਚ CURL ਹੈਂਡਲ ਦੂਹਰੀ ਵਾਰੀ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦਾ

en: Could not initialize CURL (multi)
pa: mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot remove uninitialized CURL handle from a multi handle
pa: ਬਹੁ-ਹੈਂਡਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ CURL ਹੈਂਡਲ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot remove CURL handle from a multi handle when it wasn't added before
pa: ਬਹੁ-ਹੈਂਡਲ ਤੋਂ CURL ਹੈਂਡਲ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਜਦੋਂ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

en: CURL (multi) mismatch
pa: CURL (multi) ਨਾ-ਮਿਲਦਾ

en: Could not initialize session mutex
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Expecting VI API major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
pa:  VI API ਵੱਡੇ/ਛੋਟੇ ਸੰਸਕਰਣ '2.5', '4.x' ਜਾਂ '5.x' ਦੀ ਆਸ ਸੀ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%s'

en: Expecting GSX major/minor version '2.0' but found '%s'
pa: GSX ਮੁੱਖ/ਛੋਟੇ ਵਰਜਨ '2.0' ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਪਰ '%s' ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Expecting ESX major/minor version '3.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
pa:  ESX ਵੱਡੇ/ਛੋਟੇ ਸੰਸਕਰਣ '3.5', '4.x' ਜਾਂ '5.x' ਦੀ ਆਸ ਸੀ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%s'

en: Expecting VPX major/minor version '2.5', '4.x' or '5.x' but found '%s'
pa:  VPX ਵੱਡੇ/ਛੋਟੇ ਸੰਸਕਰਣ '2.5', '4.x' ਜਾਂ '5.x' ਦੀ ਆਸ ਸੀ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%s'

en: Expecting product 'gsx' or 'esx' or 'embeddedEsx' or 'vpx' but found '%s'
pa: ਉਤਪਾਦ 'gsx' ਜਾਂ 'esx' ਜਾਂ 'embeddedEsx' ਜਾਂ 'vpx' ਦੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਪਰ '%s' ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Expecting VI API type 'HostAgent' or 'VirtualCenter' but found '%s'
pa: VI API ਸਰੀਖੇ 'HostAgent' ਜਾਂ 'VirtualCenter' ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਪਰ '%s' ਮਿਲਿਆ

en: Could not retrieve resource pool
pa: ਸਰੋਤ ਪੂਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Path '%s' does not specify a datacenter
pa: ਸੀਕਰੇਟ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not find datacenter specified in '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Path '%s' does not specify a compute resource
pa: '%s' ਰਸਤਾ ਕੋਈ ਗਣਨਾ ਵਸੀਲਾ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਉਂਦਾ

en: Could not find compute resource specified in '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Path '%s' does not specify a host system
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Path '%s' ends with an excess item
pa: '%s' ਰਸਤਾ ਇੱਕ ਵਾਧੂ ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ

en: Could not find host system specified in '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: (esx execute response)
pa: (esx ਹੁੰਗਾਰਾ ਪੂਰਨ ਕਰੋ)

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, XPath evaluation failed
pa: HTTP response code %d for call to '%s'। Fault is unknown, XPath evaluation failed

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault is unknown, deserialization failed
pa: HTTP ਰਿਸਪੌਂਸ ਕੋਡ %d '%s' ਕਾਲ ਨੂੰ। ਨੁਕਸ ਅਣਜਾਣ ਹੈ, ਡੀਸੀਰੀਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ

en: HTTP response code %d for call to '%s'. Fault: %s - %s
pa: HTTP ਜਵਾਬ ਕੋਡ %d '%s' ਕਾਲ ਨੂੰ। ਗਲਤੀ: %s - %s

en: Call to '%s' returned an empty result, expecting a non-empty result
pa: '%s' ਨੂੰ ਕਾਲ ਨੇ ਖਾਲੀ ਨਤੀਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਗੈਰ-ਖਾਲੀ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Call to '%s' returned a list, expecting exactly one item
pa: '%s' ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਭੇਜੀ, ਉਮੀਦ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ

en: Call to '%s' returned something, expecting an empty result
pa: '%s' ਨੂੰ ਬੁਲਾਵੇ ਨੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਕੁੱਝ ਭੇਜਿਆ, ਉਮੀਦ ਖਾਲੀ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ

en: Invalid argument (occurrence)
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ (ਇਤਫਾਕ)

en: HTTP response code %d for call to '%s'
pa: HTTP ਰਿਸਪੌਂਸ ਕੋਡ %d '%s' ਨੂੰ ਕਾਲ ਲਈ

en: Expecting type '%s' but found '%s'
pa: ਉਮੀਦ '%s' ਕਿਸਮ ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ ਪਰ ਮਿਲੀ '%s'

en: Unknown value '%s' for %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' %s ਲਈ

en: Expecting type to begin with 'ArrayOf' but found '%s'
pa:  ਕਿਸਮ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੀ ਉਮੀਦ 'ArrayOf' ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਲੱਭੀ '%s'

en: Wrong XML element type %d
pa: ਗਲਤ XML ਤੱਤ ਕਿਸਮ %d

en: Invalid call, no mutex
pa: ਭਾਰ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Invalid call, no session
pa: ਭਾਰ ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Key of the current session differs from the key at last login
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਚਾਬੀ ਪਿਛਲੇ ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਚਾਬੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ

en: Invalid lookup of '%s' from '%s'
pa: '%s' ਦੀ '%s' ਤੋਂ ਗਲਤ ਖੋਜ

en: Invalid lookup from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਗਲਤ ਖੋਜ

en: Could not lookup '%s' from '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not lookup '%s' list from '%s'
pa: '%s' ਲਿਸਟ ਨੂੰ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Invalid occurrence value
pa: ਗਲਤ ip ਐਡਰੈੱਸ ਅਗੇਤਰ ਮੁੱਲ

en: Missing '%s' property while looking for ManagedEntityStatus
pa: '%s' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗੈਰਮੌਜੂਗ ਹੈ ਜਦੋਂ ManagedEntityStatus ਦੀ ਖੋਜ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ

en: Missing 'runtime.powerState' property
pa: 'runtime.powerState' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Missing '%s' property
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ '%s' ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: ObjectContent does not reference a virtual machine
pa: ਆਬਜੈਕਟ-ਕੰਟੈਂਟ ਕਿਸੇ ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Could not parse positive integer from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨਅੰਕ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Domain name contains invalid escape sequence
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅਸਕੇਪ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: Could not get name of virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not get UUID of virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not find snapshot with name '%s'
pa: '%s' ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find domain snapshot with internal name '%s'
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ '%s' ਵਾਲਾ ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find domain with UUID '%s'
pa: UUID '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find domain with name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Other tasks are pending for this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰੇ ਹਨ

en: Could not find datastore with name '%s'
pa: '%s' ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find datastore containing absolute path '%s'
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮਾਰਗ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not lookup datastore host mount
pa: ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਹੋਸਟ ਮਾਊਂਟ ਦੀ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Domain has no current snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not lookup root snapshot list
pa: ਜੜ੍ਹ ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਭਾਲ ਸਕਿਆ

en: Datastore path '%s' doesn't reference a file
pa: ਡਾਟਾਸਟੋਰ ਮਾਰਗ '%s' ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Could not search in datastore '%s': %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: No storage volume with key or path '%s'
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ

en: Could not retrieve the AutoStartDefaults object
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ-ਡੀਫਾਲਟ ਆਬਜੈਕਟ ਬਚਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not find physical NIC with name '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find physical NIC with MAC address '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਅਧਾਰ HBA ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not find HostVirtualSwitch with name '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', no possible answers
pa: ਅਧੂਰੇ ਪਏ ਸਵਾਲ ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਵਾਲ ਹੈ '%s', ਕੋਈ ਸੰਭਾਵਿਤ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s, but no default answer is specified
pa: ਅਧੂਰੇ ਪਏ ਸਵਾਲ ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਵਾਲ ਹੈ '%s', ਸੰਭਾਵਿਤ ਜਵਾਬ ਹਨ %s, ਪਰ ਕੋਈ ਮੂਲ ਜਵਾਬ ਦਰਸਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Pending question blocks virtual machine execution, question is '%s', possible answers are %s
pa: ਅਧੂਰੇ ਪਏ ਸਵਾਲ ਆਭਾਸੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਰੁਕਾਵਟ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸਵਾਲ ਹੈ '%s', ਸੰਭਾਵਿਤ ਜਵਾਬ ਹਨ %s

en: Cancelable task is blocked by an unanswered question but cancellation failed
pa: ਰੱਦ ਕਰਨ ਯੋਗ ਕੰਮ ਇੱਕ ਬਿਨਾਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਸਵਾਲ ਦੁਆਰਾ ਡੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Non-cancelable task is blocked by an unanswered question
pa: ਨਾ-ਰੱਦਹੋਣਯੋਗ ਕਾਰਜ ਨਾ-ਜਾਵਬ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲ ਦੁਆਰਾ ਬਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected length
pa: HostCpuIdInfo ਰਜਿਸਟਰ '%s' ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਣਕਿਆਸੀ ਹੈ

en: HostCpuIdInfo register '%s' has an unexpected format
pa: HostCpuIdInfo ਰਜਿਸਟਰ '%s' ਦਾ ਅਣਜਾਣ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: Unexpected product version
pa: ਅਚਾਨਕ ਉਤਪਾਦ ਵਰਜਨ

en: Missing 'name' property in %s lookup
pa: %s ਭਾਲ ਵਿੱਚ 'name' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Could not find %s with name '%s'
pa: %s ਨੂੰ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: %s object has invalid dynamic type
pa: %s ਆਬਜੈਕਟ ਕੋਲ ਅਯੋਗ ਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਿਸਮ

en: XML node doesn't contain text, expecting an %s value
pa: XML ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਇਬਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, %s ਮੁੱਲ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Value '%s' is not representable as %s
pa: %s ਮੁੱਲ %s ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: %s object is missing the required '%s' property
pa: %s ਦਾ ਲੋੜੀਂਦਾ '%s' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Call to %s for unexpected type '%s'
pa: %s ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਕਾਲ ਕਰੋ

en: Unknown value '%s' for %s 'type' property
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' %s 'type' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ

en: Could not copy an XML node
pa: ਇੱਕ XML ਨੋਡ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: AnyType is missing 'type' property
pa: AnyType ਵਿੱਚ 'type' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Unknown value '%s' for AnyType 'type' property
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' ਕਿਸੇਕਿਸਮ 'type' ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ

en: Value '%s' is out of %s range
pa: '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ %s ਦੀ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Unknown value '%s' for xsd:boolean
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੁੱਲ '%s' xsd:boolean ਲਈ

en: XML node doesn't contain text, expecting an xsd:dateTime value
pa: XML ਨੋਡ ਵਿੱਚ ਪਾਠ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇੱਕ xsd:dateTime ਮੁੱਲ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: xsd:dateTime value '%s' too long for destination
pa: xsd:dateTime ਮੁੱਲ '%s' ਨੀਯਤ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: xsd:dateTime value '%s' has unexpected format
pa: xsd:dateTime ਮੁੱਲ '%s' ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: MethodFault is missing 'type' property
pa: MethodFault ਵਿੱਚ 'type' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: ManagedObjectReference is missing 'type' property
pa: ManagedObjectReference ਵਿੱਚ 'type' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: %s is missing 'type' property
pa: '%s' ਵਿੱਚ 'type' ਗੁਣ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: stream is not open
pa: ਸਟਰੀਮ ਖੁੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: stream does not have a callback registered
pa: ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਕਾਲਬੈਕ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ

en: stream already has a callback registered
pa: ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਲਬੈਕ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਹੈ

en: cannot register file watch on stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੇ ਫਾਇਲ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: I/O helper exited with status %d
pa: I/O ਹੈਲਪਰ %d ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: I/O helper exited abnormally
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਅਧੂਰਾ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Too many bytes to write to stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot write to stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Too many bytes to read from stream
pa: ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: cannot read from stream
pa: ਤੋਂ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Unable to initialize mutex
pa: mutex ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to open UNIX socket
pa: ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: UNIX domain sockets are not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to open stream for '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to access stream for '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to seek %s to %llu
pa: %s ਨੂੰ %llu ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: %s: Cannot request read and write flags together
pa: %s: ਪੜ੍ਹਨ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਝੰਡਿਆਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਇਕੱਠਿਆਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to create pipe
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Attempt to create %s without specifying mode
pa: ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਰੂਪ ਦਰਸਾਇਆਂ %s ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Could not create openwsman client
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not initialize openwsman transport
pa: ਬਰਿੱਜ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: %s is not a Hyper-V server
pa: %s ਇੱਕ Hyper-V server ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not lookup %s
pa: %s ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: CPU model %s too long for destination
pa: CPU ਮਾਡਲ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: No domain with UUID %s
pa: %s ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ

en: No domain with name %s
pa: %s ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Domain is not active
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Domain is not paused
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ

en: Domain is not active or is in state transition
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Could not lookup %s for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Domain is already active or is in state transition
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Domain has no managed save image
pa: ਡੋਮੇਨ ਕੋਲ ਕੋਈ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਸਾਂਭਿਆ ਹੋਇਆ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: openwsman error: %s
pa: openwsman ਗਲਤੀ: %s

en: Transport error during %s: %s (%d)
pa: %s ਦੌਰਾਨ ਢੁਆਈ ਗਲਤੀ: %s(%d)

en: Unexpected HTTP response during %s: %d
pa: ਅਚਾਨਕ HTTP ਜਵਾਬ %s ਦੌਰਾਨ: %d

en: Empty response during %s
pa: %s ਦੌਰਾਨ ਖਾਲੀ ਹੁੰਗਾਰਾ

en: SOAP fault during %s: code '%s', subcode '%s', reason '%s', detail '%s'
pa: %s ਦੌਰਾਨ SOAP ਨੁਕਸ: ਕੋਡ '%s', ਉੱਪ-ਕੋਡ '%s', ਕਾਰਣ '%s', ਵੇਰਵਾ '%s'

en: Could not initialize options
pa: inotify ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not create filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not lookup SOAP body
pa: SOAP ਧੜ ਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not lookup pull response
pa: ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not lookup pull response items
pa: ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not deserialize pull response item
pa: pull ਹੁੰਗਾਰਾ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਲੜੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not free deserialized data
pa: usb ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Completed with no error
pa: ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਤੋਂ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Cannot complete within timeout period
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Invalid parameter
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: In use
pa: ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ

en: Transition started
pa: ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ

en: Invalid state transition
pa: ਗਲਤ ਭਾਗ ਕਿਸਮ

en: Timeout parameter not supported
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਸਟੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Status is unknown
pa: ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ

en: System is in use
pa: ਸਟਰੀਮ ਖੁੱਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid state for this operation
pa: ਗਲਤ vport ਕਾਰਵਾਈ

en: Incorrect data type
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ

en: System is not available
pa: cpu affinity ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown return code
pa: ਅਣਜਾਣ ਰਿਟਰਨ ਕੋਡ

en: Could not lookup %s for %s invocation
pa: %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ

en: Could not parse return code from '%s'
pa: '%s' ਮੈਮੋਰੀ ਵਧਾਉਣ ਨਿਰਧਾਰਨ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Invocation of %s returned an error: %s (%d)
pa: %s ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਤੇ ਮਿਲੀ ਗਲਤੀ: %s (%d)

en: couldn't find interface named '%s': %s%s%s
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ '%s': %s%s%s

en: couldn't find interface named '%s'
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ '%s'

en: failed to get number of host interfaces: %s%s%s
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s%s%s

en: failed to list host interfaces: %s%s%s
pa: ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ : %s%s%s

en: failed to get status of interface %s: %s%s%s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s': %s%s%s
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s%s%s

en: couldn't find interface with MAC address '%s'
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: multiple interfaces with matching MAC address
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਿਨਾਂ ਦਾ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

en: could not get interface XML description: %s%s%s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ XML ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s%s%s

en: failed to undefine interface %s: %s%s%s
pa: %s ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s%s%s

en: failed to create (start) interface %s: %s%s%s
pa: ਸਟੇਟ %s ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s%s%s

en: failed to destroy (stop) interface %s: %s%s%s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s%s%s

en: failed to begin transaction: %s%s%s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s%s%s

en: failed to commit transaction: %s%s%s
pa: polkit ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s%s%s

en: failed to rollback transaction: %s%s%s
pa: polkit ਕਾਰਵਾਈ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s%s%s

en: unsupported flags (0x%lx) in function %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਲੈਗ (0x%lx), %s ਨੂੰ ਪਾਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Too many drivers, cannot register %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ

en: Expected a list for 'uri_aliases' config parameter
pa: 'uri_aliases' ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਲਈ ਸੂਚੀ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Expected a string for 'uri_aliases' config parameter list entry
pa: 'uri_aliases' ਸੰਰਚਨਾ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ ਲਈ ਸਤਰ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', expected 'alias=uri://host/path'
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ 'uri_aliases' ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਦਰਾਜ '%s', ਆਸ 'alias=uri://host/path' ਦੀ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Malformed 'uri_aliases' config entry '%s', aliases may only contain 'a-Z, 0-9, _, -'
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ 'uri_aliases' config ਇੰਦਰਾਜ '%s', ਉਪਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ 'a-Z, 0-9, _, -' ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Expected a string for 'uri_default' config parameter
pa: 'uri_default' config ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਈ ਸਤਰ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: libvirt was built without the '%s' driver
pa: libvirt '%s' ਚਾਲਕ ਤੋਂ ਬਗੈਰ ਉਸਾਰਿਆ ਗਿਆ

en: uuidstr in %s must be a valid UUID
pa: %s ਵਿੱਚ uuidstr ਇੱਕ ਯੋਗ UUID ਜਰੂਰ ਹੋਵੇ

en: could not build absolute output file path
pa:  pidfile ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: running and paused flags are mutually exclusive
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਤੇ ਰੋਕੇ ਫਲੈਗ ਆਪਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਸ ਹਨ

en: could not build absolute input file path
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: virDomainSaveImageGetXMLDesc with secure flag
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਲੈਗ ਨਾਲ virDomainGetXMLDesc

en: crash and live flags are mutually exclusive
pa: ਕਰੈਸ਼ ਅਤੇ ਲਾਈਵ ਝੰਡੇ ਪਰਸਪਰ ਨਿਵੇਕਲੇ ਹਨ

en: crash and reset flags are mutually exclusive
pa: ਕਰੈਸ਼ ਤੇ ਰੀਸੈੱਟ ਫਲੈਗ ਆਪਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਸ ਹਨ

en: live and reset flags are mutually exclusive
pa: live ਤੇ ਰੀਸੈੱਟ ਫਲੈਗ ਆਪਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਸ ਹਨ

en: could not build absolute core file path
pa: ਸੰਪੂਰਨ ਕੋਰ ਫ਼ਾਈਲ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: result too large: %llu
pa: ਨਤੀਜਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ: %llu

en: string parameter name '%.*s' too long
pa: ਸਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਂ '%.*s' ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: NULL string parameter '%s'
pa: NULL ਸਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s'

en: string parameter '%s' unsupported
pa: ਸਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: flags 'affect live' and 'affect config' in %s are mutually exclusive
pa: %s ਵਿੱਚ 'affect live' ਅਤੇ 'affect config' ਲਈ ਫਲੈਗ ਆਪਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਸ ਹਨ

en: virDomainGetXMLDesc with secure flag
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਲੈਗ ਨਾਲ virDomainGetXMLDesc

en: domainMigratePrepare did not set uri
pa: uri ਨੂੰ domainMigratePrepare ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: domainMigratePrepare2 did not set uri
pa: uri ਨੂੰ domainMigratePrepare2 ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: domainMigratePrepare3 did not set uri
pa: uri ਨੂੰ domainMigratePrepare3 ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: unable to parse server from dconnuri in %s
pa: ਸਲਾਟ ਨੰਬਰ %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to change target guest XML during migration
pa: root dir ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to override peer2peer migration URI
pa: ਪੀਅਰ-ਟੂ-ਪੀਅਰ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: cannot enforce change protection
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਫੈਲਾਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot perform tunnelled migration without using peer2peer flag
pa: peer2peer ਫਲੈਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਟਨਲ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: direct migration is not supported by the connection driver
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: conn in %s must match stream connection
pa: ਬਿਨਾਂ %s ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਈ ਸੀਕਰੇਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cpuNum in %s only accepts %d as a negative value
pa: %s ਵਿੱਚ cpuNum ਸਿਰਫ਼ %d ਨੂੰ ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: cellNum in %s only accepts %d as a negative value
pa: %s ਵਿੱਚ cellNum ਸਿਰਫ਼ %d ਨੂੰ ਰਿਣਾਤਮਕ ਮੁੱਲ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: size in %s must not exceed %zu
pa: %s ਵਿੱਚ ਆਕਾਰ %zu ਨਾਲੋਂ ਵੱਧਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ

en: flags in %s must include VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
pa: %s ਵਿਚਲਾ ਫਲੈਗ VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL ਹੋਣਆ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: input too large: %u
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ: %u

en: input too large: %d * %d
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ: %d * %d

en: metadata title in %s can't contain newlines
pa: %s ਵਿੱਚ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਸਿਰਲੇਖ ਵਿੱਚ newlines ਸਮਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ

en: capacity in %s cannot be zero without 'delta' or 'shrink' flags set
pa: %s ਵਿੱਚ ਵਿੱਤ 'delta' ਜਾਂ 'shrink' ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: data sources cannot be used for non-blocking streams
pa: ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਡਾਟਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: data sinks cannot be used for non-blocking streams
pa: ਡਾਟਾ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਸਟਰੀਮਾਂ ਲਈ ਨਹੀਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: eventID in %s must be less than %d
pa: %s ਵਿੱਚ eventID ਦਾ %d ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: running and paused flags in %s are mutually exclusive
pa: %s ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਹੇ ਅਤੇ ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਫਲੈਗ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਹਨ

en: use of 'current' flag in %s requires 'redefine' flag
pa: %s ਵਿੱਚ 'current' ਫਲੈਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ 'redefine' ਫਲੈਗ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: 'redefine' and 'no metadata' flags in %s are mutually exclusive
pa: %s ਵਿੱਚ 'redefine' ਅਤੇ 'no metadata' ਫਲੈਗ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਹਨ

en: 'redefine' and 'halt' flags in %s are mutually exclusive
pa: %s ਵਿੱਚ 'redefine' ਅਤੇ 'halt' ਫਲੈਗ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਹਨ

en: children and children_only flags in %s are mutually exclusive
pa: %s ਵਿੱਚ children ਅਤੇ children_only ਫਲੈਗ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਹਨ

en: use of flags in %s requires a copy job
pa: %s ਵਿੱਚ ਫਲੈਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਕਲ ਜੌਬ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: Unable to access file descriptor %d
pa: ਫਾਇਲ ਡਿਸਕਰਿਪਟਰ %d ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: fd %d in %s must be a socket
pa: %d ਵਿੱਚ fd  %s ਦਾ ਇੱਕ ਸਾਕੇਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: A close callback is already registered
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਾਲਬੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: A different callback was requested
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਾਲਬੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: ncpus in %s must be 1 when start_cpu is -1
pa: %s ਵਿੱਚ ncpus ਦਾ 1 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ start_cpu ਜਦੋਂ -1 ਹੈ

en: input too large: %u * %u
pa: ਇੰਪੁਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ: %u * %u

en: unable to get PID %d security context
pa: PID %d ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: security label exceeds maximum length: %d
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵਧ ਗਈ ਹੈ: %d

en: pid_value in %s is too large
pa: %s ਵਿੱਚ pid_value ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Unable to access config file %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Read/write, exclusive access, disks were present, but no leases specified
pa: ਪੜ੍ਹਨਾ/ਲਿਖਣਾ, ਉਚੇਚੀ ਵਰਤੋਂ, ਡਿਸਕਾਂ ਮੌਜੂਦ ਸਨ, ਪਰ ਕੋਈ ਲੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਦਰਸਾਈ ਗਈ

en: Lockspace path '%s' exceeded %d characters
pa: ਲਾੱਕਸਪੇਸ ਰਾਹ '%s' %d ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ

en: Unable to create lockspace %s: parent directory does not exist or is not a directory
pa: ਲਾਕਸਪੇਸ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ: ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to create lockspace %s
pa: ਲਾਕਸਪੇਸ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: cannot chown '%s' to (%u, %u)
pa: chown '%s ਨੂੰ (%u, %u) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to query sector size %s: error %d
pa: ਸੈਕਟਰ ਅਕਾਰ %s ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: ਗਲਤੀ %d

en: Unable to query sector size %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to allocate lockspace %s
pa: ਲਾਕਸਪੇਸ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to save lockspace %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to initialize lockspace %s: error %d
pa: ਲਾਕਸਪੇਸ %s ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: ਗਲਤੀ %d

en: Unable to initialize lockspace %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to add lockspace %s: error %d
pa: ਲਾਕਸਪੇਸ %s ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: ਗਲਤੀ %d

en: Unable to add lockspace %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Automatic disk lease mode enabled, but no host ID is set
pa: ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਡਿਸਕ ਰੂਪ ਯੋਗ ਹੋਇਆ। ਪਰ ਕੋਈ ਮੇਜਬਾਨ ID ਪੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Sanlock plugin is not initialized
pa: Sanlock ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ

en: Unsupported object type %d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ %d

en: Domain name '%s' exceeded %d characters
pa: '%s' ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ %d ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਧ ਗਿਆ

en: String length too small to store md5 checksum
pa: md5 checksum ਸਾਂਭਣ ਲਈ ਸਤਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟੀ ਹੈ

en: Unable to compute md5 checksum
pa:  %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Resource name '%s' exceeds %d characters
pa: '%s' ਸਰੋਤ ਨਾਂ %d ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਧਦਾ ਹੈ

en: Lease path '%s' exceeds %d characters
pa: '%s' ਲੀਜ਼ ਰਾਹ %d ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਧਦਾ ਹੈ

en: Resource lockspace '%s' exceeds %d characters
pa: '%s' ਸਰੋਤ ਲਾੱਕਸਪੇਸ %d ਅੱਖਰਾਂ ਨਾਲ ਵੱਧਦੀ ਹੈ

en: Unexpected lock parameters for disk resource
pa: ide ਡਿਸਕ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

en: Unable to allocate lease %s
pa: TLS ਕਰੀਡੈਂਸ਼ਲ ਨਿਰਧਆਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Unable to save lease %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to initialize lease %s: error %d
pa: ਲੀਸ %s ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: ਗਲਤੀ %d

en: Unable to initialize lease %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Too many resources %d for object
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਰੋਤ %d ਹਨ ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ

en: Unable to parse lock state %s: error %d
pa: ਲਾਕ ਸਟੇਟ %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: ਗਲਤੀ %d

en: Unable to parse lock state %s
pa: ਬਲਾਕ ਨਾਂ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to open socket to sanlock daemon: error %d
pa: sanlock ਡੈਮਨ ਲਈ ਸਾਕਟ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: ਗਲਤੀ %d

en: Failed to open socket to sanlock daemon
pa: sanlock ਡੈਮਨ ਲਈ ਸਾਕਟ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to acquire lock: error %d
pa: ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ: ਗਲਤੀ %d

en: Failed to acquire lock
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to restrict process: error %d
pa: ਕਾਰਜ ਪਾਬੰਦੀ ਫੇਲ ਹੋਈ: ਗਲਤੀ %d

en: Failed to restrict process
pa: ਪੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to inquire lock: error %d
pa: ਲਾਕ ਪੜਤਾਲ ਫੋਲ ਹੋਈ: ਗਲਤੀ %d

en: Failed to inquire lock
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to release lock: error %d
pa: ਸਾਕਟ %d ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to release lock
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Missing '%s' field in lock manager driver
pa: ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਚਾਲਕ ਵਿੱਚ '%s' ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Plugin %s not accessible
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to load plugin %s: %s
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Missing plugin initialization symbol 'virLockDriverImpl'
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਚਿੰਨ੍ਹ 'virLockDriverImpl' ਗੁੰਮ ਹੈ

en: this platform is missing dlopen
pa: ਇਸ ਮੰਚ ਵਿੱਚੋਂ dlopen ਗੁੰਮ ਹੈ

en: failed to convert memory nodemask
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਨੋਡਮਾਸਕ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: USB device %s is in use by domain %s
pa: USB ਜੰਤਰ %s ਡੋਮੇਨ %s ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: USB device %s is already in use
pa: ਜੰਤਰ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Malformed ctrl-alt-del setting '%s'
pa: ਗਲਤ ਮੈਕ ਐਡਰੈੱਸ '%s'

en: Unable to clone to check reboot support
pa: root dir ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: setsid failed
pa: setsid ਫੇਲ

en: ioctl(TIOCSTTY) failed
pa: ioctl(TIOCSTTY) ਫੇਲ

en: dup2(stdin) failed
pa: dup2(stdin) ਫੇਲ

en: dup2(stdout) failed
pa: dup2(stdout) ਫੇਲ

en: dup2(stderr) failed
pa: dup2(stderr) ਫੇਲ

en: Failed to read /proc/mounts
pa: /proc/mounts ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to unmount '%s' and could not detach subtree '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ '%s' ਕਾਰਵਾਈ '%s' ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to unmount '%s' and could not unmount old root '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਅਨਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਰੂਟ '%s' ਨੂੰ ਅਨਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Failed to make root private
pa: ਰੂਟ ਪਰਾਈਵੇਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to create %s
pa: %s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to mount empty tmpfs at %s
pa: ਖਾਲੀ tmpfs ਨੂੰ %s ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to bind new root %s into tmpfs
pa: ਨਵੇਂ ਰੂਟ %s ਨੂੰ tmpfs ਵਿੱਚ ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to make new root %s readonly
pa: ਨਵਾਂ ਰੂਟ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to pivot root
pa: pivot root ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to mkdir %s
pa: mkdir %s ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to mount %s on %s type %s flags=%x opts=%s
pa: %s ਨੂੰ %s ਕਿਸਮ %s ਉੱਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ flags=%x opts=%s

en: Cannot create /dev/pts
pa: /dev/pts ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Failed to symlink device %s to %s
pa: PCI ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to bind /dev/pts/ptmx on to /dev/ptmx
pa: /dev/pts/ptmx ਨੂੰ /dev/ptmx ਨਾਲ ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to symlink %s to %s
pa: symlink %s ਤੋਂ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to symlink %s to /dev/console
pa: %s ਨੂੰ /dev/console ਨਾਲ ਸਿਮਲਿੰਕ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Unable to stat bind target %s
pa: ਗਿਸਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ %s

en: Unable to stat bind source %s
pa: ਗਿਸਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to create bind target %s
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to close bind target %s
pa: ਟਾਰਗਿਟ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to bind mount directory %s to %s
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: Failed to make directory %s readonly
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to open filesystem %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to create blkid library handle
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to associate device %s with blkid library
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ blkid ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Too many filesystems detected for %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ

en: Unable to detect filesystem for %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਭ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to find filesystem type for %s
pa: %s ਲਈ cgroup ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to read %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: %s has unexpected '*' before last line
pa: %s ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਹੈ '*' ਆਖਰੀ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

en: Failed to mount device %s to %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to mount device %s to %s, unable to detect filesystem
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ %s ਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ, ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Failed to mount device %s to %s as %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ %s ਵਾਂਗ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to mount directory %s as tmpfs
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਨੂੰ tmpfs ਵਾਂਗ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unexpected filesystem type %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ %s

en: Cannot mount filesystem type %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ %s

en: Failed to remove capabilities: %d
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ: %d

en: Failed to apply capabilities: %d
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d

en: lxcChild() passed invalid vm definition
pa: lxcChild() ਨੂੰ ਗਲਤ vm ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਾਸ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Failed to read the container continue message
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਜਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪੜਂ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to open tty %s
pa: tty %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: cannot find init path '%s' relative to container root
pa: ਕੰਟੇਨਰ ਜੜ੍ਹ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ init ਰਾਹ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: Failed to run clone container
pa: ਕਲੋਨ ਕੰਨਟੇਨਰ ਚੱਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: cannot get the host uuid
pa: ਹੋਸਟ uuid ਲੈ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Unable to set console file descriptor non-blocking
pa: close-on-exec ਫਾਇਲ ਪਛਾਣਕਾਰ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: error sending continue signal to daemon
pa: daemon ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: failed to apply capabilities: %d
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d

en: Unable to add epoll fd
pa: epoll fd ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to remove epoll fd
pa: epoll fd ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to wait on epoll
pa: ਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to read container pty
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਜਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to write to container pty
pa: ਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to create epoll fd
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to watch epoll FD
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Unable to watch host console PTY
pa: ਗੈੱਸਟ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Failed to make path %s
pa: ਮਾਰਗ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to make device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to request personality for %s on %s
pa: %s ਲਈ %s ਉੱਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Cannot unshare mount namespace
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਾਂ-ਸਪੇਸ ਦੀ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Failed to switch root mount into slave mode
pa: ਰੂਟ ਮਾਊਂਟ ਨੂੰ ਸਲੇਵ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to mount devpts on %s
pa: %s ਉੱਪਰ devpts ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to allocate tty
pa: tty ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: sockpair failed
pa: sockpair ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: socketpair failed
pa: sockpair ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Unable to send container continue message
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਜਾਰੀ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: error receiving signal from container
pa: netlink ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Unable to write pid file '%s/%s.pid'
pa: pid ਫਾਇਲ '%s/%s.pid' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to change to root dir
pa: root dir ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to become session leader
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੀਡਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unexpected LXC URI path '%s', try lxc:///
pa: ਅਚਾਨਕ LXC URI ਮਾਰਗ '%s', try lxc:///

en: lxc state driver is not active
pa: lxc ਸਟੇਟ ਡਰਾਈਵਰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No domain with matching id %d
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ id %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: No domain with matching uuid '%s'
pa: uuid '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No domain with matching name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: System lacks NETNS support
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ NETNS ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot undefine transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot read cputime for domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ cputime ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Cannot set max memory lower than current memory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਅਧਿਕਤਮ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set memory higher than max memory
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Domain is not running
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Failed to set memory for domain
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Domain is already running
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: unknown virt type in domain definition '%d'
pa: ਅਣਜਾਣ virt ਕਿਸਮ ਡੋਮੇਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ '%d' ਵਿੱਚ

en: Failed to get security label
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: security model string exceeds max %d bytes
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ ਸਤਰ ਅਧਿਕਤਮ %d ਬਾਈਟ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: security DOI string exceeds max %d bytes
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ DOI ਸਤਰ ਅਧਿਕਤਮ %d ਬਾਈਟ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: Failed to initialize security drivers
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਰਾਈਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: cgroup CPU controller is not mounted
pa: cgroup CPU ਕੰਟਰੋਲਕ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: blkio cgroup isn't mounted
pa: blkio cgroup ਮਾਂਊਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: out of blkio weight range.
pa: blkio ਭਾਰ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ।

en: Invalid path, '%s' is not a known interface
pa: ਗਲਤ ਮਾਰਗ, '%s' ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

en: Cannot set autostart for transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot create autostart directory %s
pa: ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Failed to create symlink '%s to '%s'
pa: symlink '%s ਤੋਂ '%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to delete symlink '%s'
pa: symlink '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Suspend operation failed
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Resume operation failed
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: cannot find console device '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: character device %s is not using a PTY
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ %s ਇੱਕ PTY ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: target %s already exists.
pa: ਟਾਰਗਿਟ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: device is already in the domain configuration
pa: ਜੰਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡੋਮੇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: persistent attach of device is not supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ watchdog ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: persistent update of device is not supported
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਾਟਪਲੱਗ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no target device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: device not present in domain configuration
pa: Xend ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਾਕਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: persistent detach of device is not supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ watchdog ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: target %s already exists
pa: ਟਾਰਗਿਟ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: No bridge name specified
pa: ਕੋਈ ਕਰਨਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Network '%s' is not active.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: device type '%s' cannot be attached
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: disk %s not found
pa: ਡਿਸਕ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: device type '%s' cannot be detached
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: cannot do live update a device on inactive domain
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਜੰਤਰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot modify device on transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Host SMBIOS information is not available
pa: cpu ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕ ਐਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot set bandwidth limits on %s
pa: %s ਉੱਪਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to set network bandwidth on direct interfaces
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to set port profile on direct interfaces
pa: ਹੋਸਟ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Unsupported network type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ %s

en: Invalid PID %d for container
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ ਗਲਤ PID %d

en: Unable to find 'cpuacct' cgroups controller mount
pa: ਲਈ cgroup ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to find 'devices' cgroups controller mount
pa: cgroup ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to find 'memory' cgroups controller mount
pa: cgroup ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Cannot create log directory '%s'
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Only PTY console types are supported
pa: ਸਿਰਫ PTY ਕੰਸੋਲ ਕਿਸਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Failed to open '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: could not close handshake fd
pa: cdrom ਮੀਡੀਆ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: guest failed to start: %s
pa: ਗਿਸਟ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to read pid file %s/%s.pid
pa: pid ਫਾਇਲ %s/%s.pid ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: could not close logfile
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Failed to autostart VM '%s': %s
pa: VM '%s' ਨੂੰ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: machine type %s too big for destination
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਕਿਸਮ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: failed to read libxl header
pa: qemu ਸਿਰਲੇਖ ਪੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: image magic is incorrect
pa: ਈਮੇਜ ਮੈਜਿਕ ਗਲਤ ਹੈ

en: image version is not supported (%d > %d)
pa: ਈਮੇਜ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋ ਨਹੀਂ ਹੈ (%d > %d)

en: invalid XML length: %d
pa: ਗਲਤ XML ਲੰਬਾਈ: %d

en: failed to read XML
pa: XML ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to cleanup domain %d
pa: ਡੋਮੇਨ %d ਲਈ cgroup ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to pin vcpu '%d' with libxenlight
pa: vcpu '%d' ਨੂੰ libxenlight ਨਾਲ ਪਿੰਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: cannot restore domain '%s' uuid %s from a file which belongs to domain '%s' uuid %s
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' uuid %s ਨੂੰ, ਫਾਈਲ ਜਿਹੜੀ ਕਿ ਡੋਮੇਨ '%s' uuid %s ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: libxenlight failed to get free memory for domain '%s'
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: libxenlight failed to create new domain '%s'
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: libxenlight failed to restore domain '%s'
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: libxenlight failed to store userdata
pa: userdata ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ libxenlight ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: cannot create capabilities for libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ cputime ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: libxenlight state driver is not active
pa: lxc ਸਟੇਟ ਡਰਾਈਵਰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unexpected Xen URI path '%s', try xen:///
pa: ਅਚਾਨਕ Xen URI ਟਿਕਾਣਾ '%s', xen:/// ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Failed to suspend domain '%d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: Failed to resume domain '%d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to shutdown domain '%d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to reboot domain '%d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to destroy domain '%d'
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: cannot set memory on an inactive domain
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot change persistent config of a transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Failed to set maximum memory for domain '%d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: cannot set memory higher than max memory
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Failed to set memory for domain '%d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: libxl_domain_info failed for domain '%d'
pa: cputime ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ '%d' ਲਈ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Domain '%d' has to be running because libxenlight will suspend it
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ libxenlight ਇਸਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ

en: Failed to create domain save file '%s'
pa: %s ਤੇ ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to write save file header
pa: ਹੈਡਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵੇਲੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to write xml description
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to save domain '%d' with libxenlight
pa: '%d' ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: cannot close file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: xml modification unsupported
pa: xml ਨਵੀਨੀਕਰਣ ਅਸਮਰਥਿਤ

en: Before dumping core, failed to suspend domain '%d' with libxenlight
pa: ਕੋਰ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, libxenlight ਨਾਲ ਡੋਮੇਨ '%d' ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to dump core of domain '%d' with libxenlight
pa: '%d' ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ libxenlight ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: After dumping core, failed to resume domain '%d' with libxenlight
pa: ਕੋਰ ਨੂੰ ਸੁੱਟਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, libxenlight ਨਾਲ ਡੋਮੇਨ '%d' ਨੂੰ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: cannot do managed save for transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: invalid flag combination: (0x%x)
pa: ਗਲਤ ਫਲਾਸ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ: (0x%x)

en: nvcpus is zero
pa: nvcpus ਸਿਫ਼ਰ ਹੈ

en: cannot set vcpus on an inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ vcpus ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: could not determine max vcpus for the domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ vcpus ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: requested vcpus is greater than max allowable vcpus for the domain: %d > %d
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ vcpus ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਮਨਜੂਰ vcpus ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %d > %d

en: Failed to set vcpus for domain '%d' with libxenlight
pa: ਡੋਮੇਨ '%d' ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: domain is transient
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: cannot pin vcpus on an inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਤੇ vcpus ਨੂੰ ਪਿੰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: failed to update or add vcpupin xml
pa: ਡੋਮੇਨ xml ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to list vcpus for domain '%d' with libxenlight
pa: libxenlight ਦੇ ਨਾਲ '%d' ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਲਈ vcpus ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unsupported config type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ %s

en: parsing xm config failed
pa: ਪੂਲ ਦੀ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: cannot undefine transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Failed to remove domain managed save image
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Refusing to undefine while domain managed save image exists
pa: ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ save image ਦੀ ਹੋਂਦ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਗੈਰ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਹੋ ਰਿਹਾ

en: No device with bus '%s' and target '%s'
pa: ਬੱਸ '%s' ਟਾਰਗਿਟ '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ

en: Removable media not supported for %s device
pa: '%s' ਜੰਤਰ ਲਈ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: libxenlight failed to change media for disk '%s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਚਾਈਲਡ ਫੇਲ

en: disk source path is missing
pa: ਡਿਸਕ ਸਰੋਤ ਟਿਕਾਣਾ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: libxenlight failed to attach disk '%s'
pa: '%s' ਡਿਸਕ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: disk bus '%s' cannot be hotplugged.
pa: ਡਿਸਕ ਬੱਸ '%s' ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: disk device type '%s' cannot be hotplugged
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: libxenlight failed to detach disk '%s'
pa: ਡਿਸਕ '%s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: disk bus '%s' cannot be hot unplugged.
pa: ਡਿਸਕ ਬੱਸ '%s' ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: device type '%s' cannot hot unplugged
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: disk bus '%s' cannot be updated.
pa: ਡਿਸਕ ਬੱਸ '%s' ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: device type '%s' cannot be updated
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: target %s doesn't exist.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: this disk doesn't support update
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: start cell %d out of range (0-%d)
pa: ਸਟਾਰਟ ਸੈੱਲ %d ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ (0-%d)

en: cannot set autostart for transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot create autostart directory %s
pa: ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Failed to get scheduler id for domain '%d' with libxenlight
pa: libxenlight ਦੇ ਨਾਲ '%d' ਡੋਮੇਨ ਲਈ scheduler id ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Only 'credit' scheduler is supported
pa: ਸਿਰਫ 1 ਕੰਟਰੋਲਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Failed to get scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
pa: libxenlight ਦੇ ਨਾਲ '%d' ਡੋਮੇਨ ਲਈ scheduler ਗੁਣ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to set scheduler parameters for domain '%d' with libxenlight
pa: libxenlight ਦੇ ਨਾਲ '%d' ਡੋਮੇਨ ਲਈ scheduler id ਪੱਕੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Named device aliases are not supported
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: cannot find character device %s
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ %s ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Active console session exists for this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਕੰਸੋਲ ਸੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Failed to get node physical info from libxenlight
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to get version info from libxenlight
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to compile regex %s
pa: regex %s ਨੂੰ ਕੰਪਾਈਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: libxenlight failed to parse UUID '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ  ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unsupported chardev '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ '%s'

en: libxenlight does not support disk driver %s
pa: xen ਬੱਸ %s ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: libxenlight does not support transient disks
pa: xen ਬੱਸ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Unable to find an unused VNC port
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਵਰਤੀ VNC ਪੋਰਟ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: cannot create directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: bridge '%s' has an invalid prefix
pa: ਬਰਿੱਜ '%s' ਦਾ ਅਗੇਤਰ ਅਯੋਗ ਹੈ

en: couldn't write radvd config file '%s'
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot find %s - Possibly the package isn't installed
pa: %s ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ - ਸੰਭਾਵਿਤ ਤੌਰ ਤੇ ਪੰਡ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ

en: cannot write to %s to disable IPv6 on bridge %s
pa: %s ਤੇ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਤਾਂ ਜੋ IPv6 ਨੂੰ ਬਰਿੱਜ %s ਉੱਪਰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: cannot disable %s
pa: %s ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: bridge '%s' has an invalid netmask or IP address
pa: ਪੁੱਲ '%s' ਕੋਲ ਨਜਾਇਜ netmask ਜਾਂ IP ਪਤਾ ਹੈ

en: failed to enable IP forwarding
pa: IP ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: network is already active
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: no network with matching uuid
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ uuid ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: no network with matching name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <vlan> element specified for network %s, whose type doesn't support vlan configuration
pa: <vlan> ਤੱਤ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਲਈ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ, ਜਿਸਦੀ ਕਿਸਮ vlan ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ

en: network is not active
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: network '%s' does not have a bridge name.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਦਾ ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: cannot set autostart for transient network
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot create autostart directory '%s'
pa: ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਡਾਇਰੈਟਰੀ '%s' ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Failed to create symlink '%s' to '%s'
pa: %s ਤੋਂ %s ਵੱਲ symlink ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not get Virtual functions on %s
pa: %s ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No Vf's present on SRIOV PF %s
pa: ਕੋਈ Vf's ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ SRIOV PF %s ਉੱਤੇ

en: Direct mode types require interface names
pa: ਸਿੱਧਾ ਮੋਡ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a bridge device
pa: <virtualport type='%s'> ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਬਰਿੱਜ ਯੰਤਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: network '%s' requires exclusive access to interfaces, but none are available
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਵਿੱਚ ਉਚੇਚਾ ਦਖਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses an SR-IOV Virtual Function via PCI passthrough
pa: <virtualport type='%s'> ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕਿ PCI ਪਾਸਥਰੂਅ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ SR-IOV ਆਭਾਸੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: <virtualport type='%s'> not supported for network '%s' which uses a macvtap device
pa: <virtualport type='%s'> ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਜਿਹੜਾ ਕਿ macvtap ਯੰਤਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: network '%s' uses a direct mode, but has no forward dev and no interface pool
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਰੂਪ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਅਗਲੇਰਾ dev ਅਤੇ interface pool ਕੋਲ ਨਹੀਂ

en: an interface connecting to network '%s' is requesting a vlan tag, but that is not supported for this type of network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ vlan ਟੈਗ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਉਹ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: an interface of type '%s' is requesting a vlan tag, but that is not supported for this type of connection
pa: '%s' ਕਿਸਮ ਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ vlan ਟੈਗ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਉਹ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: network '%s' uses a direct or hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਇੱਕ direct ਜਾਂ hostdev ਮੋਡ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਫਾਰਵਰਡ dev ਅਤੇ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: the interface uses a direct mode, but has no source dev
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੱਕ ਸਿੱਧਾ ਰੂਪ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਸਰੋਤ dev ਕੋਲ ਨਹੀਂ

en: network '%s' doesn't have dev='%s' in use by domain
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਿੱਚ dev='%s' ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: network '%s' claims dev='%s' is already in use by a different domain
pa: '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ dev='%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੀ ਡੋਮੇਨ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: the interface uses a hostdev mode, but has no hostdev
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਇੱਕ hostdev ਮੋਡ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ hostdev ਨਹੀਂ ਹੈ

en: network '%s' doesn't have PCI device %04x:%02x:%02x.%x in use by domain
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਕੋਲ ਕੋਈ PCI ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ %04x:%02x:%02x.%x ਡੋਮੇਨ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: network '%s' claims the PCI device at domain=%d bus=%d slot=%d function=%d is already in use by a different domain
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ PCI ਯੰਤਰ ਡੋਮੇਨ=%d bus=%d slot=%d function=%d ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: network '%s' uses a direct/hostdev mode, but has no forward dev and no interface pool
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਇੱਕ direct/hostdev ਮੋਡ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਫਾਰਵਰਡ dev ਅਤੇ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: network '%s' doesn't have an IPv4 address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਦਾ ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: network '%s' has no associated interface or bridge
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਦਾ ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Network is already in use by interface %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਹੈ

en: Invalid prefix or netmask for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਗਲਤ ਅਗੇਤਰ ਜਾਂ ਨੈੱਟਮਾਸਕ

en: failed to add iptables rule to allow forwarding from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਲਈ iptables ਰੂਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to add iptables rule to allow forwarding to '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਲਈ iptables ਰੂਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to add iptables rule to enable masquerading to %s
pa: %s ਨੂੰ ਮਸਕਿਊਰੇਡਿੰਗ (masquerading) ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ iptables ਰੂਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to add iptables rule to enable masquerading
pa: ਮਸਕਿਊਰੇਡਿੰਗ (masquerading) ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ iptables ਰੂਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to add iptables rule to enable UDP masquerading to %s
pa: %s ਨੂੰ UDP ਮਸਕਿਊਰੇਡਿੰਗ (masquerading) ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ iptables ਰੂਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to add iptables rule to enable UDP masquerading
pa: %s ਨੂੰ UDP ਮਸਕਿਊਰੇਡਿੰਗ (masquerading) ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ iptables ਰੂਲ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to add iptables rule to enable TCP masquerading to %s
pa: %s ਨੂੰ TCP ਮਸਕਿਊਰੇਡਿੰਗ (masquerading) ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ iptables ਰੂਲ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to add iptables rule to enable TCP masquerading
pa: TCP ਮਸਕਿਊਰੇਡਿੰਗ (masquerading) ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ iptables ਰੂਲ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to add iptables rule to allow routing from '%s'
pa: iptables ਨਿਯਮ ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਰਾਊਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to add iptables rule to allow routing to '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਰਾਊਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ iptables ਰੂਲ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to add ip6tables rule to block outbound traffic from '%s'
pa: ip6tables ਰੂਲ ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਆਊਟਬਾਊਂਡ ਟਰੈਫਿਕ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to add ip6tables rule to block inbound traffic to '%s'
pa: ip6tables ਰੂਲ ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਇਨਬਾਊਂਡ ਟਰੈਫਿਕ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to add ip6tables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
pa: ip6tables ਰੂਲ ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਕਰਾਸ ਬਰਿੱਜ ਟਰੈਫਿਕ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to add ip6tables rule to allow DNS requests from '%s'
pa: ip6tables ਰੂਲ ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ DNS ਬੇਨਤੀਆਂ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to add iptables rule to allow DHCP requests from '%s'
pa: iptables ਰੂਲ ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ DHCP ਬੇਨਤੀਆਂ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to add iptables rule to allow DNS requests from '%s'
pa: iptables ਰੂਲ ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ DNS ਬੇਨਤੀਆਂ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to add iptables rule to allow TFTP requests from '%s'
pa: iptables ਰੂਲ ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ TFTP ਬੇਨਤੀਆਂ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to add iptables rule to block outbound traffic from '%s'
pa: iptables ਰੂਲ ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਆਊਟਬਾਊਂਡ ਟਰੈਫਿਕ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to add iptables rule to block inbound traffic to '%s'
pa: iptables ਰੂਲ ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਇਨਬਾਊਂਡ ਟਰੈਫਿਕ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to add iptables rule to allow cross bridge traffic on '%s'
pa: iptables ਰੂਲ ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਕਰਾਸ ਬਰਿੱਜ ਟਰੈਫਿਕ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: cannot resolve driver link %s
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਲਿੰਕ %s ਨੂੰ ਰਿਜ਼ੌਲਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: no node device with matching name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕੋਈ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no parent for this device
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not get current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: DBus not available, disabling HAL driver: %s
pa: DBus ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ, ਅਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ HAL ਚਾਲਕ: %s

en: libhal_ctx_set_dbus_connection failed
pa: libhal_ctx_set_dbus_connection ਫੇਲ ਹੋਇਆlibhal_ctx_set_dbus_connection faile

en: libhal_ctx_init failed, haldaemon is probably not running
pa: libhal_ctx_init ਫੇਲ ਹੋਈ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ haldaemon ਬੰਦੇ ਹੋਵੇ

en: setting up HAL callbacks failed
pa: HAL ਕੈਲਬੈਕ ਸੈੱਟਅੱਪ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: libhal_get_all_devices failed
pa: libhal_get_all_devices ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to read WWPN for host%d
pa: host%d ਲਈ WWPN ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to read WWNN for host%d
pa: host%d ਲਈ WWPN ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to read fabric WWN for host%d
pa: host%d ਲਈ WWN ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to convert '%s' to unsigned long long
pa: '%s' ਨੂੰ ਅਨ-ਸਾਈਨਡ ਲੌਂਗ ਲੌਂਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to convert '%s' to unsigned int
pa: '%s' ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Failed to convert '%s' to int
pa: '%s' ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to allocate memory for property value for property key '%s' on device with sysname '%s'
pa: ਗੁਣ ਚਾਬੀ '%s' ਲਈ sysname '%s' ਵਾਲੇ ਯੰਤਰ ਉੱਤੇ ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਵੰਡਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to allocate memory for sysfs attribute value for sysfs attribute '%s' on device with sysname '%s'
pa: sysfs ਗੁਣ '%s' ਲਈ sysname '%s' ਵਾਲੇ ਯੰਤਰ ਉੱਤੇ sysfs ਗੁਣ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਵੰਡਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Buffer error when generating device name for device with sysname '%s'
pa: sysname '%s' ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਬਫਰ ਗਲਤੀ

en: SCSI host found, but its udev name '%s' does not begin with 'host'
pa: SCSI ਮੇਜਬਾਨ ਲੱਭ ਗਿਆ, ਪਰ ਇਸਦਾ udev ਨਾਂ '%s' 'host' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: Failed to process SCSI device with sysfs path '%s'
pa: opendir sysfs ਮਾਰਗ '%s' ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unknown device type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ %d

en: Could not get syspath for parent of '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Failed to create device for '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: udev scan devices returned %d
pa: udev ਜੰਤਰ ਸਕੈਨਿੰਗ ਦਾ ਨਤੀਜਾ %d ਹੈ

en: File descriptor returned by udev %d does not match node device file descriptor %d
pa: ਫਾਇਲ ਪਛਾਣਕਾਰ ਜੋ udev %d ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਦਾ ਮੇਲ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਪਛਾਣਕਾਰ %d ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: Failed to get udev device for syspath '%s' or '%s'
pa: syspath '%s' ਜਾਂ '%s' ਲਈ udev ਜੰਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to initialize libpciaccess: %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to initialize mutex for driverState
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: cannot open %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not convert '%s' to an integer
pa: '%s' ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot opendir %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: problem reading %s
pa: ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: CPU socket topology has changed
pa: CPU ਸਾਕੇਟ ਟੌਪੋਲੋਜੀ ਬਦਲ ਗਈ ਹੈ

en: problem closing %s
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਬੰਦ %s

en: parsing cpu MHz from cpuinfo
pa: cpuinfo cpu MHz ਪਾਰਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: no CPUs found
pa: ਕੋਈ cpu ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no sockets found
pa: ਕੋਈ ਸਾਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: no threads found
pa: ਕੋਈ ਥਰਿੱਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: nparams in %s must be equal to %d
pa: %s ਵਿੱਚ nparams ਦਾ %d ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Field kernel cpu time too long for destination
pa: ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਫੀਲਡ cpu_shares ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Invalid cpuNum in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: nparams in %s must be %d
pa: %s ਵਿੱਚ nparams ਦਾ %d ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: no prefix found
pa: ਕੋਈ cpu ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Field kernel memory too long for destination
pa: ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਫੀਲਡ cpu_shares ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: no available memory line found
pa: ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਮੋਰੀ ਕਤਾਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: failed to parse %s
pa: %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: node info not implemented on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: node CPU stats not implemented on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: NUMA not supported on this host
pa: NUMA ਨੂੰ ਇਸ ਹੋਸਟ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cellNum in %s must be less than or equal to %d
pa: %s ਵਿੱਚ cellNum ਦਾ %d ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: node memory stats not implemented on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: node cpumap not implemented on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: failed to set %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: node set memory parameters not implemented on this platform
pa: ਨੋਡ ਸੈੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: node get memory parameters not implemented on this platform
pa: ਨੋਡ ਗੈੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: virNWFilterSnoopReqNew called with invalid key "%s" (%zu)
pa: virNWFilterSnoopReqNew ਅਯੋਗ ਚਾਬੀ "%s" (%zu) ਨਾਲ ਬੁਲਾਈ ਗਈ

en: virNWFilterSnoopListDel failed
pa: virNWFilterSnoopListDel ਅਸਫਲ

en: pcap_create failed
pa: pcap_create ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: setup of pcap handle failed
pa: pcap ਹੈਂਡਲ ਦਾ ਸੈਂਟਅੱਪ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Instantiation of rules failed on interface '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: interface '%s' failing; reopening
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Job submission failed on interface '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: IP parameter must be provided since snooping the IP address does not work possibly due to missing tools
pa: IP ਗੁਣ ਲਾਜਮੀ ਮੁਹੱਈਆ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਗੁੰਮੇ ਹੋਏ ਸੰਦਾਂ ਕਰ ਕੇ IP ਪਤੇ ਨੂੰ ਟੋਹਣਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ

en: applyDHCPOnlyRules failed - spoofing not protected!
pa: applyDHCPOnlyRules ਅਸਫਲ - spoofing ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ!

en: virNWFilterDHCPSnoopReq: can't copy variables on if %s
pa: virNWFilterDHCPSnoopReq: ਤੇ ਵੇਰੀਏਬਲ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ %s

en: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname map failed on interface "%s" key "%s"
pa: virNWFilterDHCPSnoopReq ifname ਨਕਸ਼ਾ ਇੰਟਰਫੇਸ "%s" ਚਾਬੀ "%s" ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: virNWFilterDHCPSnoopReq req add failed on interface "%s" ifkey "%s"
pa: virNWFilterDHCPSnoopReq req add ਇੰਟਰਫੇਸ "%s" ifkey "%s" ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate failed on interface '%s'
pa: virNWFilterDHCPSnoopReq virThreadCreate ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Activation of snoop request failed on interface '%s'
pa: snoop ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: Restoring of leases failed on interface '%s'
pa:  ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: lease file write failed
pa: ਲੀਸ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: unable to close %s
pa: %s ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad lease file line %d corrupt
pa: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad ਲੀਜ਼ ਫਾਈਲ ਲੀਕ %d ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ

en: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add failed on interface "%s"
pa: virNWFilterSnoopLeaseFileLoad req add ਇੰਟਰਫੇਸ "%s" ਤੇ ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: line %d corrupt ipaddr "%s"
pa: line %d ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ipaddr "%s"

en: ifkey "%s" has no req
pa: ifkey "%s" ਕੋਲ ਕੋਈ req ਨਹੀਂ

en: libvirt was not compiled with libpcap and "
pa: libvirt ਸੰਕਲਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ libpcap ਨਾਲ ਅਤੇ "

en: DBus matches could not be installed. Disabling nwfilter driver
pa: DBus ਮੇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜੇ ਸਕਦੇ। nwfilter ਚਾਲਕ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: no nwfilter with matching uuid
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ uuid ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: no nwfilter with matching name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: nwfilter is in use
pa: nwfilter ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Buffer too small to print variable '%s' into
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ '%s' ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਛਾਪਣ ਲਈ ਬਫ਼ਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ

en: buffer too small for IP address
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: buffer too small for IPv6 address
pa: IPv6 ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Buffer too small for MAC address
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Buffer too small for uint8 type
pa: uint8 ਕਿਸਮ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Buffer too small for uint32 type
pa: uint32 ਕਿਸਮ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Buffer too small for uint16 type
pa: uint16 ਕਿਸਮ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Buffer to small for ipset name
pa: ipset ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Buffer too small for IPSETFLAGS type
pa: IPSETFLAGS ਕਿਸਮ ਲਈ ਬਫ਼ਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟਾ

en: Unhandled datatype %x
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ %x

en: cannot create rule since %s tool is missing.
pa: ਰੂਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ %s ਟੂਲ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: cannot create rule since ebtables tool is missing.
pa: ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ebtables ਸੰਦ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: STP filtering in %s direction with source MAC address set is not supported
pa: MAC ਪਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ %s ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ  STP ਫ਼ਿਲਟਰਿੰਗ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: illegal protocol type
pa: ਨਾਜਾਇਜ ਜਾਬਤਾ ਕਿਸਮ

en: cannot create rules since ebtables tool is missing.
pa: ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ebtables ਸੰਦ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Some rules could not be created.
pa: ਕੁੱਝ ਨਿਯਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕੇ।

en: To enable ip%stables filtering for the VM do 'echo 1 > %s'
pa: VM ਲਈ ip%stables ਛਾਣਨੀ ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 'echo 1 > %s' ਕਰੋ

en: Some rules could not be created for interface %s%s%s
pa: %s%s%s ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਕੁੱਝ ਕਨੂੰਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕੇ

en: error while executing CLI commands
pa: CLI ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: Testing of ebtables command failed: %s
pa: ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ: %s

en: Testing of iptables command failed: %s
pa: ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ: %s

en: Testing of ip6tables command failed: %s
pa: ਸੋਧ ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ: %s

en: essential tools to support ip(6)tables firewalls could not be located
pa: ip(6)tables firewalls ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਾਜ਼ਮੀ ਸੰਦ ਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: firewall tools were not found or cannot be used
pa: firewalls ਸੰਦ ਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਜਾਂ ਵਰਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Could not add variable 'MAC' to hashmap
pa: ਪਰਵਰਤਨਸ਼ੀਲ 'MAC' ਨੂੰ hashmap ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not add variable 'IP' to hashmap
pa: ਵੇਰੀਏਬਲ 'IP' ਨੂੰ hashmap ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Filter '%s' is in use.
pa: ਫਿਲਟਰ '%s' ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: referenced filter '%s' is missing
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ '%s' ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੀ

en: filter '%s' learning value '%s' invalid.
pa: ਫਿਲਟਰ '%s' ਸਿੱਖਣ ਮੁੱਲ '%s' ਅਯੋਗ।

en: Cannot instantiate filter due to unresolvable variables or unavailable list elements: %s
pa: ਪੱਕੇ ਨਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜਾਂ ਅਣ-ਉਪਲੱਬਧ ਤੱਤਾਂ ਦੇ ਕਰ ਕੇ ਫ਼ਿਲਟਰ ਦਾ ਨਮੂਨੀਕਰਣ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not get access to ACL tech driver '%s'
pa: ACL tech ਡਰਾਈਵਰ '%s' ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find filter '%s'
pa: ਫਿਲਟਰ '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Failure while applying current filter on VM %s
pa: VM %s ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਫ਼ਿਲਟਰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਅਸਫਲਤਾ

en: mutex initialization failed
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: interface name %s does not fit into buffer
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to add IP address %s to IP address cache for interface %s
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ %s ਨੂੰ IP ਐਡਰੈੱਸ ਕੈਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਲਈ

en: encountered an error on interface %s index %d
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਇੰਡੈਕਸ %d ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Destination buffer for ifname ('%s') not large enough
pa: ifname ('%s') ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਬਫ਼ਰ ਜਿਆਦਾ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ

en: Destination buffer for linkdev ('%s') not large enough
pa: linkdev ('%s') ਲਈ ਨੀਯਤ ਬਫਰ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: IP parameter must be given since libvirt was not compiled with IP address learning support
pa: IP ਗੁਣ ਲਾਜਮੀ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਕਿਉਂਕਿ libvirt ਨੂੰ IP ਪਤਾ ਸਿੱਖਣ ਸਮਰੱਥਾ ਨਾਲ ਸੰਕਲਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Could not extract vzctl version
pa: vzctl ਵਰਜਨ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not read 'IP_ADDRESS' from config for container %d
pa: 'IP_ADDRESS' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ %d ਲਈ ਪੜਨ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not read 'NETIF' from config for container %d
pa: 'NETIF' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ %d ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Too long network device name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Network ifname %s too long for destination
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ifname %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Too long bridge device name
pa: ਬਰਿੱਜ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Bridge name %s too long for destination
pa: ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Wrong length MAC address
pa: ਗਲਤ ਲੰਬਾਈ ਦਾ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: MAC address %s too long for destination
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Wrong MAC address
pa: ਗਲਤ MAC ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Could not read 'OSTEMPLATE' from config for container %d
pa: 'OSTEMPLATE' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ %d ਲਈ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not read 'VE_PRIVATE' from config for container %d
pa: 'VE_PRIVATE' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ %d ਲਈ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not read '%s' from config for container %d
pa: '%s' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ %d ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Unable to parse quota
pa: ਕੋਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Could not parse barrier of '%s' from config for container %d
pa: '%s' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ %d ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not parse barrier and limit of '%s' from config for container %d
pa: '%s' ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ %d ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Failed to parse vzlist output
pa: vzlist ਆਊਟਪੁੱਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: UUID in config file malformed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ UUID ਗਲਤ ਹੈ

en: Could not read config for container %d
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ %d ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: invalid uuid %s
pa: ਗਲਤ uuid %s

en: Failed to scan configuration directory
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Container is not defined
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: only one filesystem supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: filesystem is not of type 'template' or 'mount'
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ 'template' ਜਾਂ 'mount' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not convert domain name to VEID
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਨੂੰ VEID ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not copy default config
pa: ਮੂਲ ਸੰਰਨਚਾ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set the source dir for the filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't set soft limit without hard limit
pa: ਸਖਤ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨਰਮ ਹੱਦ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: no domain with matching uuid
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ uuid ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Hostname of '%s' is unset
pa: '%s' ਦਾ ਸਟੇਟਸ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: cannot read cputime for domain %d
pa: cputime ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ %d ਲਈ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: domain is not in running state
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Container ID is not specified
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Could not generate eth name for container
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਲਈ eth ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Could not generate veth name
pa: veth ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Could not configure network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot replace NETIF config
pa: NETIF ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Already an OPENVZ VM active with the id '%s'
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ OPENVZ VM ਸਰਗਰਮ ਹੈ ਜਿਸਦਾ id '%s' ਹੈ

en: Error creating initial configuration
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Could not set disk quota
pa: UUID ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set UUID
pa: UUID ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: current vcpu count must equal maximum
pa: ਮੌਜੂਦਾ vcpu ਕਾਊਂਟ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Could not set memory size
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਕਾਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Already an OPENVZ VM defined with the id '%s'
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ OPENVZ VM ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ id '%s' ਹੈ

en: no domain with matching id
pa: id ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain is not in shutoff state
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੱਟਆਫ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not read container config
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: unknown type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ '%s'

en: unsupported flags (0x%x)
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਲੈਗ (0x%x)

en: unexpected OpenVZ URI path '%s', try openvz:///system
pa: ਅਚਾਨਕ OpenVZ URI ਮਾਰਗ '%s', try openvz:///system

en: OpenVZ control file /proc/vz does not exist
pa: OpenVZ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ /proc/vz does ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: OpenVZ control file /proc/vz is not accessible
pa: OpenVZ ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ /proc/vz ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not parse VPS ID %s
pa: VPS ID %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: failed to close file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get %s for %s: %d
pa: %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %d

en: Can't parse limit from
pa: ਮੁੱਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't parse barrier from
pa: ਮੁੱਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Failed to set %s for %s: value too large
pa: %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to set %s for %s: %d
pa: %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋ ਫੇਲ: %d

en: no domain with matching uuid '%s'
pa: uuid '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid path, '%s' is not a known interface
pa: ਗਲਤ ਮਾਰਗ, '%s' ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

en: Can only modify disk quota
pa: ਸਿਰਫ਼ ਡਿਸਕ ਕੋਟਾ ਹੀ ਸੁਧਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can't modify device type '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: Can't determine page size
pa: QEMU argv ਸੈਂਟਿਕਸ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Can't get node info
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unexpected Parallels URI path '%s', try parallels:///system
pa: ਅਚਾਨਕ ਪੈਰਲਲ URI ਟਿਕਾਣਾ '%s', parallels:///system ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: no domain with matching name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain '%s' not %s
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' %s ਨਹੀਂ ਹੈ

en: changing display parameters is not supported by parallels driver
pa: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: changing serial device parameters is not supported by parallels driver
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਯੰਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਸਮਾਂਤਰ ਚਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Only one video device is supported by parallels driver
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਹੀ watchdog ਜੰਤਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Only VGA video device is supported by parallels driver
pa: ਸਿਰਫ਼ VGA ਵੀਡੀਓ ਯੰਤਰ ਹੀ ਸਮਾਂਤਰ ਚਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Only one monitor is supported by parallels driver
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੌਨੀਟਰ ਹੀ ਸਮਾਂਤਰ ਚਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Changing video acceleration parameters is not supported by parallels driver
pa: ਵੀਡਾਓ ਗਤੀ ਤੇਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਸਮਾਂਤਰ ਚਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Video RAM size should be multiple of 1Mb.
pa: ਵੀਡੀਓ RAM ਆਕਾਰ 1Mb ਦਾ ਗੁਣਜ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Can't find volume with path '%s'
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਟਾਰਗਿਟ ਮਾਰਗ '%s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Can't find storage pool with name '%s'
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ

en: Can't find storage volume definition for path '%s'
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਰਗ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: titles are not supported by parallels driver
pa: SASL ਵਿਧੀ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: blkio parameters are not supported by parallels driver
pa: blkio ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸਮਾਂਤਰ ਚਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: changing balloon parameters is not supported by parallels driver
pa: ਬੈਲੂਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਬਦਲਣਾ ਸਮਾਂਤਰ ਚਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Memory size should be multiple of 1Mb.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ 1Mb ਦਾ ਗੁਣਜ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Memory parameter is not supported by parallels driver
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸਮਾਂਤਰ ਚਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: current vcpus must be equal to maxvcpus
pa: ਮੌਜੂਦਾ vcpus ਦਾ maxvcpus ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: changing cpu placement mode is not supported by parallels driver
pa: cpu ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਮੋਡ ਬਦਲਣਾ ਸਮਾਂਤਰ ਚਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: changing cpu mask is not supported by parallels driver
pa: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cputune is not supported by parallels driver
pa: cputune ਨੂੰ ਪੈਰਲਲ ਡਰਾਈਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: numa parameters are not supported by parallels driver
pa: numa ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪੈਰਲਲ ਡਰਾਈਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: on_reboot, on_poweroff and on_crash parameters are not supported by parallels driver
pa: on_reboot, on_poweroff ਅਤੇ on_crash ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸਮਾਂਤਰ ਚਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: changing OS parameters is not supported by parallels driver
pa: OS ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਪੈਰਲਲ ਡਰਾਈਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: changing emulator is not supported by parallels driver
pa: ਇੰਮੁਲੇਟਰ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਪੈਰਲਲ ਡਰਾਈਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: changing features is not supported by parallels driver
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਪੈਰਲਲ ਡਰਾਈਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: changing clock parameters is not supported by parallels driver
pa: ਘੜੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਪੈਰਲਲ ਡਰਾਈਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: changing devices parameters is not supported by parallels driver
pa: ਜੰਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਪੈਰਲਲ ਡਰਾਈਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: changing input devices parameters is not supported by parallels driver
pa: ਇਨਪੁਟ ਯੰਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਬਦਲਣਾ ਸਮਾਂਤਰ ਚਾਲਕ ਵੱਲੋਂ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can't create VM '%s' without hard disks
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ VM '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: (unnamed)
pa: (ਬੇਨਾਮ)

en: There must be only 1 template FS for container creation
pa: ਕੰਟੇਨਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ 1 ਟੈਂਪਲੇਟ FS ਜਰੂਰ ਹੋਵੇ

en: Can't parse XML desc
pa: XML desc ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unsupported OS type: %s
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ OS ਕਿਸਮ: %s

en: Domain for '%s' is not defined after creation
pa: '%s' ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਬਣ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can't allocate domobj
pa: mechlist ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Can't find prlctl command in the PATH env
pa: PATH env ਵਿੱਚ prlctl ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Can't parse prlctl output
pa: vzlist ਆਊਟਪੁੱਟ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: invalid output from prlctl: %s
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟਾਂ: %s

en: pool '%s' not found
pa: ਪੂਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: cannot open path '%s'
pa: ਮਾਰਗ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: unknown root element for storage pool
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Failed to load pool configs
pa: ਪੂਲ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: cannot statvfs path '%s'
pa:  statvfs ਮਾਰਗ '%s' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Only local directories are supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: storage pool '%s' is still active
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%s' ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: storage pool '%s' is already active
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ'%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: storage pool '%s' is not active
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%s' ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: pool has no config file
pa: ਪੂਲ ਦੀ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: no storage vol with matching name '%s'
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ

en: no storage vol with matching key '%s'
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ

en: no storage vol with matching path '%s'
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ

en: storage vol already exists
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Not enough free space in pool for volume '%s'
pa: ਪੂਲ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can't create file with volume description
pa: ਵਾਲਿਊਮ ਵਰਣਨ ਨਾਲ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Can't remove file '%s'
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Cannot parse number from '%s'
pa: ਵੀਡੀਓ ਰੈਮ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to write information to local file.
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ

en: Could not close %s
pa: %s ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Failed to read from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to determine number of domains.
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: No authentication callback provided.
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਾਲਬੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: Error while getting %s address info
pa: %s ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failed to connect to %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failure establishing SSH session.
pa: SSH ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Missing server name in phyp:// URI
pa: phyp:// URI ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error parsing 'path'. Invalid characters.
pa: 'path' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਗਲਤ ਅੱਖਰ।

en: Error while opening SSH session.
pa: SSH ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Unable to get VIOS profile name.
pa: VIOS ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।

en: Unable to get VIOS name
pa: VIOS ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get free slot number
pa: ਫਰੀ ਸਲਾਟ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to create new virtual adapter
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਅਡਾਪਟਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR.Contact your support to enable this feature.
pa: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ LPAR ਵਿੱਚ IBM ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਪੋਰਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Unable to create Volume: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: Unable to determine storage pool's name.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to determine storage pool's uuid.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਦਾ uuid ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Unable to determine storage pools's size.
pa: ਅਸਲੀ VLAN ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to determine storage pools's source adapter.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸੋਰਸ ਅਡਾਪਟਰ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Error parsing volume XML.
pa: ਵਾਲੀਅਮ XML ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: StoragePool name already exists.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Key must be empty, Power Hypervisor will create one for you.
pa: ਕੁੰਜੀ ਖਾਲੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਾਵਰ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਣਾਏਗਾ।

en: Capacity cannot be empty.
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

en: Unable to determine storage sp's name.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to determine storage sp's uuid.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ sp's uuid ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Unable to determine storage sps's size.
pa: ਅਸਲੀ VLAN ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to determine storage sps's source adapter.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ sps's ਸਰੋਤ ਅਡਾਪਟਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Unable to destroy Storage Pool: %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Unable to create Storage Pool: %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: Unable to determine domain's name.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to generate random uuid.
pa: ਲਗਾਤਾਰ uuid ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Unable to determine domain's max memory.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to determine domain's memory.
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ।

en: Unable to determine domain's CPU.
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ CPU ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।

en: Field <memory> on the domain XML file is missing or has invalid value.
pa: XML ਡੋਮੇਨ ਫਾਈਲ ਉੱਪਰ <memory> ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ ਵਾਲਾ ਹੈ।

en: Field <currentMemory> on the domain XML file is missing or has invalid value.
pa: XML ਡੋਮੇਨ ਫਾਈਲ ਉੱਪਰ <memory> ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ ਵਾਲਾ ਹੈ।

en: Domain XML must contain at least one <disk> element.
pa: XML ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ <disk> ਤੱਤ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Field <src> under <disk> on the domain XML file is missing.
pa: XML ਡੋਮੇਨ ਫਾਈਲ ਉੱਤੇ <src> ਖੇਤਰ <disk> ਵਿੱਚ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Unable to create LPAR. Reason: '%s'
pa: LPAR ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ। ਕਾਰਨ: '%s'

en: Unable to add LPAR to the table
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੈਸ਼ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਸੀਕਰੇਟ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: You are trying to set a number of CPUs bigger than the max possible.
pa: ਤੁਸੀਂ CPUs ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਵ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Possibly you don't have IBM Tools installed in your LPAR. Contact your support to enable this feature.
pa: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ LPAR ਵਿੱਚ IBM ਟੂਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਇਸ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਪੋਰਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: failed to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to put monitor into non-blocking mode
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to set monitor close-on-exec flag
pa: ਮਾਨੀਟਰ close-on-exec ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Agent path %s too big for destination
pa: ਸਾਕਟ ਮਾਰਗ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: failed to connect to monitor socket
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸਾਕਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to open monitor path %s
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਮਾਰਗ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ %s

en: Parsed JSON reply '%s' isn't an object
pa: ਪਾਰਸ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ JSON ਉੱਤਰ '%s' ਇੱਕ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unexpected JSON reply '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ JSON ਜਵਾਬ '%s'

en: Unknown JSON reply '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s'

en: Process %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]]
pa: %zu %p %p [[[%s]]][[[%s]]] ਕਾਰਵਾਈ

en: Cannot check socket connection status
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Cannot connect to agent socket
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਸਾਕਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to write to monitor
pa: ਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to read from monitor
pa: ਜੈੱਨ ਡੈਮਨ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: event from unexpected fd %d!=%d / watch %d!=%d
pa: ਅਚਾਨਕ ਘਟਨਾ fd %d!=%d ਤੋਂ / %d!=%d ਵੇਖੋ

en: End of file from monitor
pa: ਮੌਨੀਟਰ ਤੋਂ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅੰਤ

en: Invalid file descriptor while waiting for monitor
pa: ਮੌਨੀਟਰ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅਯੋਗ ਫ਼ਾਈਲ ਵਰਨਣਕਰਤਾ

en: Unhandled event %d for monitor fd %d
pa: ਨਾ-ਪਰਬੰਧਤ ਘਟਨਾ %d fd %d ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ

en: Error while processing monitor IO
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: EOF notify callback must be supplied
pa: EOF ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਲਬੈਕ ਲਾਗੂ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: cannot initialize monitor condition
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: unable to handle monitor type: %s
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਕਿਸਮ ਪਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: unable to register monitor events
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਈਵੈਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Guest agent not available for now
pa: cpu affinity ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Missing monitor reply object
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਮੈਮੋਰੀ ਇਕਾਈ

en: Malformed return value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: Guest agent returned ID: %llu instead of %llu
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਏਜੰਟ ਨੇ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ID: %llu ਬਜਾਏ %llu ਦੇ

en: argument key '%s' is too short, missing type prefix
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਕੁੰਜੀ '%s' ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ, ਕਿਸਮ ਅਗੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unsupported data type '%c' for arg '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ '%c' ਆਰਗ '%s' ਲਈ

en: malformed return value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: failed to add ebtables rule to set default policy to drop on '%s'
pa: ebtables ਰੂਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਜੋ '%s' ਉੱਪਰ ਮੂਲ ਪਾਲਿਸੀ ਨੂੰ ਡਰਾਪ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਦੇ ਹਨ

en: cannot filter mac addresses on bridge '%s'
pa: ਬਰਿੱਜ '%s' ਉੱਪਰ mac ਐਡਰੈੱਸ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: failed to add ebtables rule to allow routing to '%s'
pa:  '%s' ਰੂਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ebtables ਰੂਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Cannot find QEMU binary %s
pa: QEMU ਬਾਇਨਰੀ %s ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: this qemu binary requires libvirt to be compiled with yajl
pa: ਇਸ qemu ਬਾਇਨਰੀ ਲਈ libvirt ਦਾ yajl ਨਾਲ ਸੰਕਲਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: cannot parse %s version number in '%.*s'
pa: %s ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਨੂੰ '%.*s' ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot find suitable emulator for %s
pa: %s ਲਈ ਯੋਗ ਇੰਮੁਲੇਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Cannot check QEMU binary %s
pa: QEMU ਬਾਇਨਰੀ %s ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Block I/O tuning is not available on this host
pa: ਇਸ ਮੇਜਬਾਨ ਤੇ Block I/O tuning ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ

en: Memory cgroup is not available on this host
pa: NUMA ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: failed to convert cpu mask
pa: cpu ਮਾਸਕ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: CPU tuning is not available on this host
pa: NUMA ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cgroup cpu is required for scheduler tuning
pa: ਅਨੁਸੂਚਕ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ cgroup cpu ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Network type %d is not supported
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ %d ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: failed to add ebtables rule to allow MAC address on '%s'
pa: iptables ਰੂਲ ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: vhost-net is not supported with this QEMU binary
pa: vhost-net ਨੂੰ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vhost-net is only supported for virtio network interfaces
pa: ਸਕਰਿਪਟ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਈਥਰਨੈੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vhost-net was requested for an interface, but is unavailable
pa: vhost-net ਨੂੰ ਇੱਕ interface ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: PCI device %04x:%02x:%02x.%x allocated from network %s is already in use by domain %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %04x:%02x:%02x.%x  ਤੋਂ ਵੰਡਿਆ PCI ਯੰ%s ਤਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡੋਮੇਨ %s ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: cannot convert disk '%s' to bus/device index
pa: ਡਿਸਕ '%s' ਨੂੰ ਬੱਸ/ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unsupported disk name mapping for bus '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਨਾਂ ਬੱਸ '%s' ਲਈ

en: This QEMU doesn't support virtio scsi controller
pa: ਇਹ QEMU  virtio scsi ਨਿਯੰਤਰਕ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Unsupported controller model: %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਡਲ: %s

en: Unable to determine model for scsi controller
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to determine device index for network device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to determine device index for hostdev device
pa: hostdevwork ਜੰਤਰ ਲਈ ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to determine device index for redirected device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: spapr-vio address %#llx already in use
pa: spapr-vio ਐਡਰੈੱਸ %#llx ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported
pa: ਸਿਰਫ function=0 ਵਾਲੇ PCI ਜੰਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: Primary IDE controller must have PCI address 0:0:1.1
pa: ਪਰਾਇਮਰੀ IDE ਕੰਟਰੋਲਰ ਦਾ PCI ਐਡਰੈੱਸ 0:0:1.1 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: PIIX3 USB controller must have PCI address 0:0:1.2
pa: PIIX3 USB ਕੰਟਰੋਲਰ ਦਾ PCI ਐਡਰੈੱਸ 0:0:1.2 ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Primary video card must have PCI address 0:0:2.0
pa: ਪਰਾਇਮਰੀ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਦਾ PCI ਐਡਰੈੱਸ 0:0:2.0 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: virtio only support device address type 'PCI'
pa: virtio ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ ਦੀ ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Only PCI device addresses with function=0 are supported with this QEMU binary
pa: ਸਿਰਫ PCI ਜੰਤਰ ਐਡਰੈੱਸ function=0 ਨੂੰ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: 'multifunction=on' is not supported with this QEMU binary
pa: 'multifunction=on' ਨੂੰ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: rombar and romfile are supported only for PCI devices
pa: rombar ਅਤੇ romfile ਸਿਰਫ਼ PCI ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹਨ

en: rombar and romfile not supported in this QEMU binary
pa: TCP ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: driver serial '%s' contains unsafe characters
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਸੀਰੀਅਲ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ

en: cannot parse nbd filename '%s'
pa: nbd ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot create virtual FAT disks in read-write mode
pa: ਪੜਨ-ਲਿਖਣ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਵਰਚੁਅਲ FAT ਡਿਸਕਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: unsupported disk type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ '%s'

en: unexpected address type for scsi disk
pa: scsi ਡਿਸਕ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

en: SCSI controller only supports 1 bus
pa: SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ ਸਿਰਫ 1 ਬੱਸ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: unexpected address type for ide disk
pa: ide ਡਿਸਕ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

en: Only 1 %s controller is supported
pa: ਸਿਰਫ 1 %s ਕੰਟਰੋਲਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: unexpected address type for fdc disk
pa: fdc ਡਿਸਕ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ

en: Only 1 %s bus is supported
pa: ਸਿਰਫ 1 %s ਬੱਸ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: target must be 0 for controller fdc
pa: ਨਿਯੰਤਰਕ fdc ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ 0 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: unsupported disk driver type for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਡਰਾਈਵਰ ਕਿਸਮ

en: tray status 'open' is invalid for block type disk
pa: ਬਲਾਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਡਿਸਕ ਲਈ ਟਰੇਅ ਹਾਲਾਤ 'open' ਅਯੋਗ ਹੈ

en: transient disks not supported yet
pa: cpu affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk cache mode 'directsync' is not supported by this QEMU
pa: ਵੀਡੀਓ ਕਿਸਮ %s ਨੂੰ QEMU ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk cache mode 'unsafe' is not supported by this QEMU
pa: ਡਿਸਕ ਕੈਸ਼ੇ ਮੋਡ 'unsafe' ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: copy_on_read is not supported by this QEMU binary
pa: SATA ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk aio mode not supported with this QEMU binary
pa: SATA ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: block I/O throttling not supported with this QEMU binary
pa: STDIO ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Only ide and scsi disk support wwn
pa: ਸਿਰਫ਼ ide ਅਤੇ scsi ਡਿਸਕ wwn ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ

en: disk device='lun' is not supported for bus='%s'
pa: ਡਿਸਕ device='lun' ਨੂੰ bus='%s' ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: disk device='lun' is not supported by this QEMU
pa: ਡਿਸਕ device='lun' ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Setting wwn is not supported for lun device
pa: wwn ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ lun ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: target must be 0 for ide controller
pa: ide ਨਿਯੰਤਰਕ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ 0 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Setting wwn for ide disk is not supported by this QEMU
pa: ide ਡਿਸਕ ਲਈ wwn ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਇਸ QEMU ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This QEMU doesn't support scsi-block for lun passthrough
pa: ਇਹ QEMU lun ਪਾਸਥਰੂਅ ਲਈ scsi-block ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: Setting wwn for scsi disk is not supported by this QEMU
pa: scsi ਡਿਸਕ ਲਈ wwn ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਇਸ QEMU ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: target must be 0 for controller model 'lsilogic'
pa: ਨਿਯੰਤਰਕ ਮਾਡਲ 'lsilogic' ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ 0 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: This QEMU doesn't support target greater than 7
pa: ਇਹ QEMU 7 ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: This QEMU only supports both bus and unit equal to 0
pa: ਇਹ QEMU ਸਿਰਫ਼ 0 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੋਵੇਂ bus ਅਤੇ unit ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: bus must be 0 for ide controller
pa: ide ਨਿਯੰਤਰਕ ਲਈ bus ਦਾ 0 ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: unsupported disk bus '%s' with device setup
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਨਾਲ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਬੱਸ '%s'

en: only supports mount filesystem type
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Filesystem driver type not supported
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: only supports passthrough accessmode
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਾਸਥਰੂਅ ਦਖਲ ਮੋਡ ਦਾ ਹੀ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: filesystem writeout not supported
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: readonly filesystem is not supported by this QEMU binary
pa: TCP ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: can only passthrough directories
pa: ਸਿਰਫ ਪਾਸਥਰੋ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: %s not supported in this QEMU binary
pa: %s ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown controller type: %s
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕੰਟਰੋਲਰ ਕਿਸਮ: %s

en: unrecognized virtio-net-pci 'tx' option
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ virtio-net-pci 'tx' ਚੋਣ

en: virtio-net-pci 'tx' option not supported in this QEMU binary
pa: virtio-net-pci 'tx' ਚੋਣ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: scripts are not supported on interfaces of type %s
pa: %s ਕਿਸਮ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਉੱਪਰ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing watchdog model
pa: ਗੁੰਮ watchdog ਮਾਡਲ

en: invalid sound model
pa: ਗਲਤ ਸਾਊਂਡ ਮਾਡਲ

en: video type %s is not supported with QEMU
pa: ਵੀਡੀਓ ਕਿਸਮ %s ਨੂੰ QEMU ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: only one video card is currently supported
pa: ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: value for 'vram' must be less than '%u'
pa: 'vram' ਦਾ ਮੁੱਲ '%u' ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਰੂਰ ਹੋਵੇ

en: Failed opening %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Redirection bus %s is not supported by QEMU
pa: ਵੀਡੀਓ ਕਿਸਮ %s ਨੂੰ QEMU ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: USB redirection is not supported by this version of QEMU
pa: qemu ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ PCI ਜੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: USB redirection filter is not supported by this version of QEMU
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਫਿਲਟਰ QEMU ਦੇ ਇਸ ਸੰਸਕਰਣ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: USB host device is missing bus/device information
pa: USB ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ ਬੱਸ/ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: hub type %s not supported
pa: hub ਕਿਸਮ %s ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: usb-hub not supported by QEMU binary
pa: usb-hub ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: spicevmc not supported in this QEMU binary
pa: spicevmc ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot use virtio serial for parallel/serial devices
pa: ਪੈਰਲਲ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: virtio serial device has invalid address type
pa: virtio ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ ਦੀ ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: Unsupported spicevmc target name '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਫੈਮਿਲੀ '%s'

en: unsupported clock basis '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%s'

en: unsupported clock offset '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%s'

en: unsupported rtc timer track '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ rtc ਟਾਈਮਰ ਟਰੈਕ '%s'

en: unsupported rtc timer tickpolicy '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਫੈਮਿਲੀ '%s'

en: CPU specification not supported by hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: guest and host CPU are not compatible: %s
pa: ਗਿਸਟ ਅਤੇ ਹੋਸਟ CPU ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: guest CPU is not compatible with host CPU
pa: ਗਿਸਟ CPU ਹੋਸਟ CPU ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CPU mode '%s' is not supported by QEMU binary
pa: CPU ਮਾਡਲ '%s' ਨੂੰ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CPU mode '%s' is only supported with kvm
pa: CPU ਮਾਡਲ '%s' ਨੂੰ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: setting current vcpu count less than maximum is not supported with this QEMU binary
pa: TCP ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: network-based listen not possible, network driver not present
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਧਾਰਿਤ ਸੁਣਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ, ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: listen network '%s' had no usable address
pa: ਸੁਣਨ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਕੋਲ ਕੋਈ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: spice graphics are not supported with this QEMU
pa: SATA ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: spice TLS port set in XML configuration, but TLS is disabled in qemu.conf
pa: spice TLS ਪੋਰਟ XML ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਹੈ, ਪਰ TLS qemu.conf ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: sdl not supported by '%s'
pa: hugepage ਬੈਕਿੰਗ ਨੂੰ '%s' ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unsupported graphics type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: hugetlbfs filesystem is not mounted
pa: hugetlbfs ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: hugepages are disabled by administrator config
pa: hugepages ਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕ ਸੰਰਚਨਾ ਦੁਆਰਾ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: hugepage backing not supported by '%s'
pa: hugepage ਬੈਕਿੰਗ ਨੂੰ '%s' ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: qemu emulator '%s' does not support xen
pa: qemu ਇੰਮੂਲੇਟਰ '%s' xen ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: the QEMU binary %s does not support smbios settings
pa: qemu ਇੰਮੂਲੇਟਰ %s xen ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Domain '%s' sysinfo are not available
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' sysinfo ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: qemu does not support -device
pa: qemu ਨੂੰ -device ਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: qemu does not support SGA
pa: qemu SGA ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: need at least one serial port to use SGA
pa: SGA ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: unsupported timer type (name) '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ '%s'

en: unsupported rtc tickpolicy '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗ rtc tickpolicy '%s'

en: unsupported pit tickpolicy '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਫੈਮਿਲੀ '%s'

en: pit timer is not supported
pa: pit ਟਾਈਮਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: setting ACPI S3 not supported
pa: ACPI S3 ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ

en: setting ACPI S4 not supported
pa: ACPI S4 ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ

en: hypervisor lacks deviceboot feature
pa: hypervisor ਵਿੱਚ deviceboot ਨਕਸ਼ ਘੱਟਦਾ ਹੈ

en: unsupported driver name '%s' for disk '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਂ '%s' ਡਿਸਕ '%s' ਲਈ

en: SATA is not supported with this QEMU binary
pa: SATA ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Multiple legacy USB controllers are not supported
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: unsupported usb disk type for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ usb ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ

en: filesystem passthrough not supported by this QEMU
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਪਾਸਥਰੋ ਇਸ QEMU ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: this QEMU binary lacks multiple smartcard support
pa: ਇਹ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਬਹੁ-ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਘਾਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: this QEMU binary lacks smartcard host mode support
pa: ਇਹ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਮੇਜਬਾਨ ਰੂਪ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਘਾਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: invalid certificate name: %s
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ %s

en: invalid database name: %s
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ %s

en: this QEMU binary lacks smartcard passthrough mode support
pa: ਇਹ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਬਹੁ-ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਲਾਂਘਾ ਰੂਪ ਦੀ ਘਾਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: guestfwd requires QEMU to support -chardev & -device
pa: guestfwd ਲਈ QEMU ਦੁਆਰਾ -chardev & -device ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: virtio channel requires QEMU to support -device
pa: virtio ਚੈਨਲ ਲਈ QEMU ਦੁਆਰਾ -device ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: unsupported console target type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਿਸਮ %s

en: only 1 graphics device is supported
pa: ਸਿਰਫ 1 ਗਰਾਫਿਕਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: This QEMU does not support QXL graphics adapters
pa: ਇਹ QEMU, QXL graphics adapters ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: video type %s is only valid as primary video card
pa: ਵੀਡੀਓ ਕਿਸਮ %s ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲ ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਹੀ ਜਾਇਜ ਹੈ

en: video type %s is not supported with this QEMU
pa: ਵੀਡੀਓ ਕਿਸਮ %s ਨੂੰ QEMU ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: this QEMU binary lacks hda support
pa: ਇਹ QEMU ਬਾਇਨਰੀ hda ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਘਾਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: invalid watchdog action
pa: ਗਲਤ watchdog ਕਾਰਵਾਈ

en: booting from assigned PCI devices is not supported with this version of qemu
pa: qemu ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ PCI ਜੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: PCI device assignment is not supported by this version of qemu
pa: qemu ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ PCI ਜੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: TCP migration is not supported with this QEMU binary
pa: TCP ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: STDIO migration is not supported with this QEMU binary
pa: STDIO ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: EXEC migration is not supported with this QEMU binary
pa: TCP ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: FD migration is not supported with this QEMU binary
pa: STDIO ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: UNIX migration is not supported with this QEMU binary
pa: STDIO ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unknown migration protocol
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Memory balloon device type '%s' is not supported by this version of qemu
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬੈਲੂਨ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਨੂੰ qemu ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: QEMU does not support seccomp sandboxes
pa: QEMU seccomp sandboxes ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: malformed keyword arguments in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੀਵਰਡ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: cannot parse sheepdog filename '%s'
pa: sheepdog ਫਾਇਲ-ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse drive index '%s'
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਸੂਚੀ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse drive bus '%s'
pa: ਡਰਾਈਵ ਬੱਸ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot parse drive unit '%s'
pa: ਡਰਾਈਵ ਯੂਨਿਟ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot parse io mode '%s'
pa: ਵੀਡੀਓ ਰੈਮ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse cylinders value'%s'
pa: ਵੀਡੀਓ ਰੈਮ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse heads value'%s'
pa: ਹੈੱਡ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse sectors value'%s'
pa: ਸੈਕਟਰ ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse translation value'%s'
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਮੁੱਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: missing file parameter in drive '%s'
pa: ਡਰਾਈਵਰ '%s' ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing index/unit/bus parameter in drive '%s'
pa: ਡਰਾਈਵ '%s' ਵਿੱਚ ਸੂਚੀ/ਯੂਨਿਟ/ਬੱਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: invalid device name '%s'
pa: ਗਲਤ ਜੰਤਰ ਨਾਂ '%s'

en: cannot parse NIC vlan in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ NIC vlan ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot find NIC definition for vlan %d
pa: NIC ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ vlan %d ਲਈ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot parse vlan in '%s'
pa: %s ਵਿੱਚ NIC vlan ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot parse NIC definition '%s'
pa: NIC ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse sndbuf size in '%s'
pa: sndbuf ਅਕਾਰ '%s' ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: unknown PCI device syntax '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ PCI ਜੰਤਰ ਸੰਟੈਕਸ '%s'

en: cannot extract PCI device bus '%s'
pa: PCI ਜੰਤਰ ਬੱਸ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ '%s'

en: cannot extract PCI device slot '%s'
pa: PCI ਜੰਤਰ ਸਲਾਟ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot extract PCI device function '%s'
pa: PCI ਜੰਤਰ ਫੰਕਸ਼ਨ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: unknown USB device syntax '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ USB ਜੰਤਰ ਸੰਟੈਕਸ '%s'

en: cannot extract USB device vendor '%s'
pa: USB ਜੰਤਰ ਵਿਕਰੇਤਾ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot extract USB device product '%s'
pa: USB ਜੰਤਰ ਉਤਪਾਦ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot extract USB device bus '%s'
pa: USB ਜੰਤਰ ਬੱਸ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot extract USB device address '%s'
pa: USB ਜੰਤਰ ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot find port number in character device %s
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ %s ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: unknown character device syntax %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਸੰਟੈਕਸ %s

en: conflicting occurrences of kvmclock feature
pa: kvmclock ਨਕਸ਼ ਦਾ ਟਕਰਾਅ ਵਾਲਾ ਘਟਣ

en: unknown CPU syntax '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਸੰਟੈਕਸ '%s'

en: cannot parse CPU topology '%s'
pa: CPU ਟੋਪੋਲੋਜੀ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: no emulator path found
pa: ਕੋਈ ਇਮੂਲੇਟਰ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: failed to generate uuid
pa: uuid ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: missing value for %s argument
pa: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਲਈ ਮੁੱਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing VNC port number in '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੰਬਰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: cannot parse VNC port '%s'
pa: VNC ਪੋਰਟ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse memory level '%s'
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਲੈਵਲ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse UUID '%s'
pa: UUID '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: unknown video adapter type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਵੀਡੀਓ ਅਡਾਪਟਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: invalid value for disable_s3 parameter: '%s'
pa: disable_s3 ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: '%s'

en: invalid value for disable_s4 parameter: '%s'
pa: disable_s4 ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: '%s'

en: CEPH_ARGS was set without an rbd disk
pa: CEPH_ARGS ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ rbd disk ਦੇ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: could not parse CEPH_ARGS '%s'
pa: VPS ID '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: found no rbd hosts in CEPH_ARGS '%s'
pa: CEPH_ARGS '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ rbd ਮੇਜਬਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Unable to resolve %s for pid %u
pa: %s ਨੂੰ pid %u ਲਈ ਰਿਜ਼ੌਲਵ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: unable to find hugetlbfs mountpoint
pa: hugetlbfs ਮਾਊਂਟਪੁਆਂਇਟ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: %s: remote_display_port_min: port must be greater than or equal to %d
pa: %s: remote_display_port_min: ਪੋਰਟ ਦਾ %d ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s: remote_display_port_max: port must be between the minimal port and %d
pa: %s: remote_display_port_max: ਪੋਰਟ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪੋਰਟ ਅਤੇ %d ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s: remote_display_port_min: min port must not be greater than max port
pa: %s: remote_display_port_min: min ਪੋਰਟ ਦਾ max ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: cgroup_controllers must be a list of strings
pa: cgroup_controllers ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Unknown cgroup controller '%s'
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਕੰਟਰੋਲਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: cgroup_device_acl must be a list of strings
pa: cgroup_device_acl ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Expected exactly 1 host for the storage pool
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਲਈ ਪੂਰੇ 1 ਮੇਜਬਾਨ ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Unexpected QEMU monitor still active during domain deletion
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ QEMU ਮੌਨੀਟਰ ਅਜੇ ਡੋਮੇਨ ਮਿਟਾਉਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਵੀ ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ ਹੈ

en: Unexpected QEMU agent still active during domain deletion
pa: ਅਣਕਿਆਸਿਆ QEMU ਏਜੰਟ ਡੋਮੇਨ ਮਿਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅਜੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮ

en: no monitor path
pa: ਕੋਈ ਮਾਨੀਟਰ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ

en: unsupported monitor type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਮਾਨੀਟਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: failed to parse qemu capabilities flags
pa: qemu ਸਮਰੱਥਾ ਫਲੈਗ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unknown qemu capabilities flag %s
pa: ਅਣਜਾਣ qemu ਸਮਰੱਥਾ ਫਲੈਗ %s

en: Unknown job type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੌਬ ਕਿਸਮ %s

en: Unknown async job type %s
pa: ਅਣਜਾਣ async ਜੌਬ ਕਿਸਮ %s

en: Unknown job phase %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਜੌਬ ਫੇਸ %s

en: Failed to register xml namespace '%s'
pa: ਡਾਇਰੈ ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ  ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: No qemu command-line argument specified
pa: ਕੋਈ qemu ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: No qemu environment name specified
pa: ਕੋਈ ਕਰਨਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Empty qemu environment name specified
pa: ਖਾਲੀ qemu ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Invalid environment name, it must begin with a letter or underscore
pa: ਨਾਜਾਇਜ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਂ, ਇਹਦਾ ਕਿਸੇ ਅੱਖਰ ਜਾਂ underscore ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਲਾਜਮੀ ਹੈ

en: Invalid environment name, it must contain only alphanumerics and underscore
pa: ਨਾਜਾਇਜ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਂ, ਇਹਦੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਅੱਖਰ-ਅੰਕ ਜਾਂ underscore ਹੋਣੇ ਲਾਜਮੀ ਹਨ

en: cannot acquire state change lock
pa: ਸਟੇਟ ਚੇਂਜ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot acquire state change lock due to max_queued limit
pa: ਸਟੇਟ ਚੇਂਜ ਲਾਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot acquire job mutex
pa: ਜੌਬ mutex ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: unexpected async job %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਬੱਸ %d

en: domain is no longer running
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: cannot get host CPU capabilities
pa: ਹੋਸਟ CPU ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲੈ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: failed to create logfile %s
pa: ਲਾਗਫਾਇਲ %s ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to set close-on-exec flag on %s
pa: close-on-exec ਫਲੈਗ ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: unable to seek to end of log for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗ ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unable to seek to %lld from start for %s
pa: %lld ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਖੋਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to write to domain logfile %s
pa: ਡੋਮੇਨ logfile %s ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to find kvm-img or qemu-img
pa: kvm-img ਜਾਂ qemu-img ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: cannot create snapshot directory '%s'
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Disk device '%s' does not support snapshotting
pa: qemu ਇੰਮੂਲੇਟਰ '%s' xen ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: no domain snapshot with matching name '%s'
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to start job on VM '%s': %s
pa: VM '%s' ਉੱਪਰ ਜੌਬ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to allocate memory for snapshot directory for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to open snapshot directory %s for domain %s: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: Failed to allocate memory for path
pa: ਮਾਰਗ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to read snapshot file %s: %s
pa: ਸਨਾਪਸ਼ਾਟ ਫਾਇਲ %s ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to parse snapshot XML from file '%s'
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ XML ਨੂੰ ਫਾਇਲ '%s' ਤੋਂ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Too many snapshots claiming to be current for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੌਜੂਦਾ ਬਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ

en: Snapshots have inconsistent relations for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕਸਾਰ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ

en: Failed to create state dir '%s': %s
pa: ਸਟੇਟ dir '%s' ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: Failed to create lib dir '%s': %s
pa: lib dir '%s' ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: Failed to create cache dir '%s': %s
pa: ਕੈਸ਼ੇ dir '%s' ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: Failed to create save dir '%s': %s
pa: ਸੰਭਾਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to create dump dir '%s': %s
pa: lib dir '%s' ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: failed to enable mac filter in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ mac ਫਿਲਟਰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to add rule to drop all frames in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਸਭ ਫਰੇਮ ਡਰੌਪ ਕਰਨ ਲਈ ਰੂਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: unable to set ownership of '%s' to user %d:%d
pa: '%s' ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ ਯੂਜ਼ਰ %d ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ:%d

en: unable to set ownership of '%s' to %d:%d
pa: '%s' ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ %d ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ:%d

en: unable to create hugepage path %s
pa: hugepage ਟਿਕਾਣਾ %s ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: unable to set ownership on %s to %d:%d
pa: %s ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ %d ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ:%d

en: qemu state driver is not active
pa: qemu ਸਟੇਟ ਡਰਾਈਵਰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no QEMU URI path given, try %s
pa: ਕੋਈ QEMU URI ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ, %s ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///system
pa: ਅਚਾਨਕ QEMU URI ਮਾਰਗ '%s', try qemu:///system

en: unexpected QEMU URI path '%s', try qemu:///session
pa: ਅਚਾਨਕ QEMU URI ਟਿਕਾਣਾ '%s', qemu:///session ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Unable to open %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: no domain with matching id %d
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ id %d ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: domain is pmsuspended
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: resume operation failed
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: QEMU guest agent is not available due to an error
pa: ਕਿਸੇ ਗਲਤੀ ਦੀ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰ ਕੇ QEMU ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: QEMU guest agent is not configured
pa: QEMU ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: flags for acpi power button and guest agent are mutually exclusive
pa: acpi ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਲਈ ਫਲੈਗ ਆਪਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਸ ਹਨ

en: Reboot is not supported with this QEMU binary
pa: SATA ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Reboot is not supported without the JSON monitor
pa: SATA ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot resize the maximum memory on an active domain
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to change memory of active domain without the balloon device and guest OS balloon driver
pa: ਬਿਨਾਂ ਬੈਲੂਨ ਯੰਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ OS ਬੈਲੂਨ ਚਾਲਕ ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਮੈਮੇਰੀ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: cannot translate keycode %u of %s codeset to rfb keycode
pa: %u ਕੋਡਸੈੱਟ ਦੇ %s ਕੀ-ਕੋਡ ਨੂੰ rfb ਕੀ-ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot read cputime for domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ cputime ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: failed to write header to domain save file '%s'
pa: '%s' ਤੇ ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to write xml to '%s'
pa: xml ਨੂੰ '%s' ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Invalid compressed save format %d
pa: ਗਲਤ ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਸੰਭਾਲ ਫਾਰਮੈਟ %d

en: Failed to create file '%s': couldn't determine fs type
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ  ਫੇਲ: fs ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Error from child process creating '%s'
pa: '%s' ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਤੋਂ ਗਲਤੀ

en: Failed to create file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to open file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: bypass cache unsupported by this system
pa: ਬਾਈਪਾਸ ਕੈਸ਼ੇ ਨੂੰ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unable to write %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: guest unexpectedly quit
pa: ਗਿਸਟ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: failed to get domain xml
pa: ਡੋਮੇਨ xml ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Invalid save image format specified in configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸੰਭਾਲਿਆ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Compression program for image format in configuration file isn't available
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: dump-guest-memory is not supported
pa: cpu affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unable to close file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Invalid dump image format specified in configuration file, using raw
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸੰਭਾਲਿਆ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Compression program for dump image format in configuration file isn't available, using raw
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡੰਪ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, raw ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: resuming after dump failed
pa: ਡੰਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: currently is supported only taking screenshots of screen ID 0
pa: ਹਾਲੇ ਸਿਰਫ ਸਕਰੀਨ ID 0 ਦੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: unable to open stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Dump failed
pa: ਡੰਪ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Resuming after dump failed
pa: ਡੰਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: got wrong number of vCPU pids from QEMU monitor. got %d, wanted %d
pa: QEMU ਮਾਨੀਟਰ ਤੋਂ vCPU pids ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ। ਮਿਲੇ %d, ਚਾਹੀਦੇ %d

en: cannot change vcpu count of this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਦਾ vcpu ਕਾਊਂਟ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: argument out of range: %d
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ: %d

en: cannot adjust maximum on running domain
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: vcpu number out of range %d > %d
pa: vcpu ਨੰਬਰ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ %d > %d

en: cpu affinity is not supported
pa: cpu affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: failed to update vcpupin
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for vcpu %d
pa: %d ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: failed to set cpu affinity for vcpu %d
pa: cpu ਅਫਿਨਟੀ vcpu %d ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to delete vcpupin xml of a running domain
pa: ਜੰਤਰ ਬਲਾਕ ਪਤਾ ਕਰੋ ਜੋ ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

en: failed to delete vcpupin xml of a persistent domain
pa: ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਡੋਮੇਨ ਦੀ vcpupin xml ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to update or add vcpupin xml of a persistent domain
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to set cpuset.cpus in cgroup for emulator threads
pa: ਇਮੂਲੇਟਰ ਥਰਿੱਡ ਲਈ cpuset.cpus ਨੂੰ cgroup ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: failed to set cpu affinity for emulator threads
pa: CPU ਸੰਬੰਧ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to delete emulatorpin xml of a running domain
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਦੀ emulatorpin xml ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to delete emulatorpin xml of a persistent domain
pa: ਸਥਿਰ ਡੋਮੇਨ ਦੀ emulatorpin xml ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to update or add emulatorpin xml of a persistent domain
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: cannot list vcpu pinning for an inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ vcpu ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot get vCPU placement & pCPU time
pa: vCPU ਪਲੇਸਮੈਂਟ ਤੇ pCPU ਟਾਈਮ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cpu affinity is not available
pa: cpu affinity ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot remove corrupt file: %s
pa: ਖਰਾਬ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦਾ: %s

en: failed to read qemu header
pa: qemu ਸਿਰਲੇਖ ਪੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: save image is incomplete
pa: ਈਮੇਜ ਮੈਜਿਕ ਗਲਤ ਹੈ

en: cannot close file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: failed to resume domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: new xml too large to fit in file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: cannot seek in '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot remove managed save file %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: domain is already running
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: cannot delete inactive domain with %d snapshots
pa: %d ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਵਾਲੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Lease %s in lockspace %s already exists
pa: ਲੀਸ %s ਲਾਕਸਪੇਸ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Target already exists
pa: ਨਿਯਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Lease %s in lockspace %s does not exist
pa: ਲੀਸ %s ਲਾਕਸਪੇਸ %s ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: unable to parse device weight '%s'
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਟ '%s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Field name '%s' too long
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ '%s' ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: cgroup memory controller is not mounted
pa: cgroup ਮੈਮੋਰੀ ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cgroup cpuset controller is not mounted
pa: cgroup cpuset ਕੰਟਰੋਲਕ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: can't change numa mode for running domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਦਾ vcpu ਕਾਊਂਟ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: change of nodeset for running domain requires strict numa mode
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਲਈ nodeset ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ strict numa ਮੋਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Failed to format nodeset
pa: nodeset ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: value of '%s' is out of range [%lld, %lld]
pa: '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ [%lld, %lld] ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: empty path
pa: ਖਾਲੀ ਮਾਰਗ

en: size must be less than %llu
pa: ਆਕਾਰ %llu ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਜਰੂਰੀ ਹੋਵੇ

en: invalid path: %s
pa: ਗਲਤ ਮਾਰਗ: %s

en: missing disk device alias name for %s
pa: %s ਲਈ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਉਪ ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: interface stats not implemented on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: Can't find device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot get RSS for domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ cputime ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: NULL or empty path
pa: NULL ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਮਾਰਗ

en: invalid path '%s'
pa: ਗਲਤ ਮਾਰਗ '%s'

en: %s: failed to seek or read
pa: %s: ਖੋਜਣ ਜਾਂ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: flags parameter must be VIR_MEMORY_VIRTUAL or VIR_MEMORY_PHYSICAL
pa: ਫਲੈਗ ਪੈਰਾਮੀਟਰ VIR_MEMORY_VIRTUAL ਜਾਂ VIR_MEMORY_PHYSICAL ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: failed to read temporary file created with template %s
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ %s ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: invalid path %s not assigned to domain
pa: ਗਲਤ ਮਾਰਗ, %s ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ

en: disk %s does not currently have a source assigned
pa: ਡਿਸਕ %s ਕੋਲ ਇਸ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: no disk format for %s and probing is disabled
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਪੜਤਾਲ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: failed to seek to end of %s
pa: %s ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: PrepareTunnel called but no TUNNELLED flag set
pa: PrepareTunnel ਕਾਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਰ ਕੋਈ TUNNELLED ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: Cannot use migrate v2 protocol with lock manager %s
pa: ਤਾਲਾ ਪ੍ਰਬੰਧਕ %s ਪ੍ਰਵਾਸ v2 ਜਾਬਤੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ

en: Tunnelled migration requested but invalid RPC method called
pa: Tunnelled ਮਾਈਗਰੇਸ਼ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਰ ਗਲਤ RPC ਢੰਗ ਕਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: device %s is not a PCI device
pa: ਜੰਤਰ %s ਇੱਕ PCI ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: PCI device %s is still in use by domain %s
pa: PCI ਯੰਤਰ %s ਅਜੇ ਵੀ ਡੋਮੇਨ %s ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: PCI device %s is still in use
pa: PCI ਜੰਤਰ %s ਹਾਲੇ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: no job is active on the domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਕੋਈ ਜੌਬ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ

en: cannot abort incoming migration; use virDomainDestroy instead
pa: ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਪ੍ਰਵਾਸ ਨੂੰ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਇਸਦੀ ਬਜਾਏ virDomainDestroy ਵਰਤੋ

en: domain is not being migrated
pa: ਡੋਮੇਨ ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: resuming after snapshot failed
pa: ਡੰਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: reuse is not supported with this QEMU binary
pa: SATA ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: internal snapshot for disk %s unsupported for storage type %s
pa: ਡਿਸਕ %s ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਨੈਪਸਾਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਿਸਮ %s ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: active qemu domains require external disk snapshots; disk %s requested internal
pa: ਸਰਗਰਮ qemu ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ; ਡਿਸਕ %s ਨੇ ਅੰਦਰਲੇ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: external snapshot format for disk %s is unsupported: %s
pa: ਡਿਸਕ %s ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸਾਟ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: unable to stat for disk %s: %s
pa: USB ਡਿਸਕ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: external snapshot file for disk %s already exists and is not a block device: %s
pa: ਡਿਸਕ %s ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਫਾਈਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: unexpected code path
pa: ਅਚਾਨਕ mime ਕਿਸਮ

en: atomic live snapshot of multiple disks is unsupported
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਡਿਸਕਾਂ ਦਾ ਅਟਾਮਿਕ ਲਾਈਵ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਅਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: quiesce requires disk-only
pa: quiesce ਨੂੰ disk-only ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: domain is marked for auto destroy
pa: ਡੋਮੇਨ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: cannot halt after transient domain snapshot
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set snapshot %s as its own parent
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂਲ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: parent %s for snapshot %s not found
pa: ਮੂਲ %s ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: parent %s would create cycle to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: definition for snapshot %s must use uuid %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ uuid %s ਵਰਤਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: cannot change between online and offline snapshot state in snapshot %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਵਿੱਚ ਆਨਲਾਈਨ ਤੇ ਆਫਲਾਈਨ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚਕਾਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot change between disk snapshot and system checkpoint in snapshot %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਵਿੱਚ ਡਿਸਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਚੈੱਕ-ਪਵਾਇੰਟ ਵਿੱਚਕਾਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: the domain does not have a current snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: transient domain needs to request run or pause to revert to inactive snapshot
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੁਕੋ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: revert to external disk snapshot not supported yet
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਉਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: snapshot '%s' lacks domain '%s' rollback info
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ '%s' ਵਿੱਚ ਡੋਮੇਨ '%s' ਦੀ ਰੋਲਬੈਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ

en: must respawn qemu to start inactive snapshot
pa: ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ qemu ਨੂੰ respawn ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: deletion of %d external disk snapshots not supported yet
pa: %d ਬਾਹਰੀ ਡਿਸਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਅਜੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: failed to set snapshot '%s' as current
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ '%s' ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: No monitor connection for pid %u
pa: pid %u ਲਈ ਕੋਈ ਮਾਨੀਟਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot connect to monitor connection of type '%s' for pid %u
pa: ਕਿਸਮ '%s' ਦੇ ਮਾਨੀਟਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ pid %u ਲਈ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: No device found for specified path
pa: ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਰਾਹ ਲਈ ਕੋਈ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: block jobs not supported with this QEMU binary
pa: SATA ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: partial block pull not supported with this QEMU binary
pa: TCP ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: setting bandwidth at start of block pull not supported with this QEMU binary
pa: TCP ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No graphics backend with index %d
pa: ਸੂਚੀ %d ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ

en: Can only open VNC or SPICE graphics backends, not %s
pa: ਸਿਰਫ਼ VNC ਜਾਂ SPICE ਗਰਾਫਿਕਸ ਬੈਕਐਂਡ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ, %s ਨਹੀਂ

en: total and read/write of bytes_sec cannot be set at the same time
pa: bytes_sec ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: total and read/write of iops_sec cannot be set at the same time
pa: iops_sec ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Write to config file failed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unable to get cpu account
pa: cpu ਅਕਾਊਂਟ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: cpuacct parse error
pa: ਪਾਰਸਰ ਗਲਤੀ

en: start_cpu %d larger than maximum of %d
pa: start_cpu %d  %d ਦੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: cgroup CPUACCT controller is not mounted
pa: cgroup CPUACCT ਕੰਟਰੋਲਕ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: Duration not supported. Use 0 for now
pa: ਅਰਸਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੁਣ ਲਈ 0 ਵਰਤੋ

en: Unknown suspend target: %u
pa: ਅਚਾਨਕ ਵਿਧੀ: %u

en: Unable to suspend domain due to missing system_wakeup monitor command
pa: ਲਾਪਤਾ system_wakeup ਮੌਨੀਟਰ ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕਰ ਕੇ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: S3 state is disabled for this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ S3 ਹਾਲਤ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: S4 state is disabled for this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ S4 ਹਾਲਤ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Unable to wake up domain due to missing system_wakeup monitor command
pa: ਲਾਪਤਾ system_wakeup ਮੌਨੀਟਰ ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕਰ ਕੇ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: virtualport type %s is currently not supported on interfaces of type hostdev
pa: ਆਭਾਸੀ-ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ %s ਹਾਲੇ hostdev ਕਿਸਮ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Interface type hostdev is currently supported on SR-IOV Virtual Functions only
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ hostdev ਹਾਲੇ SR-IOV ਆਭਾਸੀ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: direct setting of the vlan tag is not allowed for hostdev devices using %s mode
pa: %s ਮੋਡ ਵਰਤ ਰਹੇ hostdev ਯੰਤਰਾਂ ਲਈ vlan ਟੈਗ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: vlan trunking is not supported by SR-IOV network devices
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: vlan can only be set for SR-IOV VFs, but %s is not a VF
pa: vlan ਸਿਰਫ਼ SR-IOV VFs ਲਈ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਲਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ %s ਇੱਕ VF ਨਹੀਂ ਹੈ

en: PCI device %s is not assignable
pa: ਜੰਤਰ %s ਇੱਕ PCI ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: PCI device %s is in use by domain %s
pa: PCI ਜੰਤਰ %s ਡੋਮੇਨ %s ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: PCI device %s is already in use
pa: ਜੰਤਰ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Failed to re-attach PCI device: %s
pa: PCI ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Failed to reset PCI device: %s
pa: PCI ਜੰਤਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: target %s:%d already exists
pa: ਟਾਰਗਿਟ %s:%d ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: USB controller hotplug unsupported in this QEMU binary
pa: SATA ਇਸ QEMU ਬਾਇਨਰੀ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unexpected disk address type %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਿਸਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ %s

en: SCSI controller %d was missing its PCI address
pa: SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ %d ਦਾ PCI ਐਡਰੈੱਸ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: disk device='lun' is not supported for usb bus
pa: ਡਿਸਕ device='lun' ਨੂੰ usb bus ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: installed qemu version does not support host_net_add
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ qemu ਵਰਜਨ host_net_add ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Unable to attach network devices without vlan
pa: vlan ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: device alias not found: cannot set link state to down
pa: ਯੰਤਰ ਉਪਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: ਲਿੰਕ ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਬੰਦ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: setting of link state not supported: Link is up
pa: ਲਿੰਕ ਹਾਲਤ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਲਿੰਕ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: guest unexpectedly quit during hotplug
pa: ਹਾਟਪਲੱਗ ਦੌਰਾਨ ਗਿਸਟ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: hostdev mode '%s' not supported
pa: hostdev ਮੋਡ '%s' ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: hostdev subsys type '%s' not supported
pa: hostdev subsys ਕਿਸਮ '%s' ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: bridge %s doesn't exist
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unable to recover former state by adding port to bridge %s
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਜੋੜ ਕੇ ਪਿਛਲੀ ਹਾਲਤ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: can't change link state: device alias not found
pa: ਲਿੰਕ ਹਾਲਾਤ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: ਯੰਤਰ ਉਪਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: cannot find existing network device to modify
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: unable to change config on '%s' network type
pa: '%s' ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ

en: cannot find existing graphics device to modify
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਜੰਤਰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot change listen address setting on vnc graphics
pa: vnc ਗਰਾਫਿਕਸ ਉੱਪਰ ਸੁਣਨ ਪਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot change listen address setting on spice graphics
pa: ਸਪਾਈਸ ਗਰਾਫਿਕਸ ਉੱਪਰ ਸੁਣਨ ਪਤਾ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot change listen network setting on vnc graphics
pa: vnc ਗਰਾਫਿਕਸ ਉੱਪਰ ਸੁਣਨ ਸੰਜਾਲ(network) ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot change listen network setting on spice graphics
pa: spice ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਉੱਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੁਣਨ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ

en: cannot change port settings on vnc graphics
pa: vnc ਗਰਾਫਿਕਸ ਉੱਪਰ ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot change keymap setting on vnc graphics
pa: vnc ਗਰਾਫ਼ਿਕਸ ਉੱਤੇ ਕੀ-ਮੈਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ

en: cannot change port settings on spice graphics
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੀਕਰੇਟ ਤੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਫਲੈਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot change keymap setting on spice graphics
pa: ਸਪਾਈਸ ਗਰਾਫਿਕਸ ਉੱਪਰ ਕੀ-ਮੈਪ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: unable to change config on '%s' graphics type
pa: '%s' ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ ਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ

en: failed to remove ebtables rule on '%s'
pa: ebtables ਰੂਲ ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: cannot hot unplug multifunction PCI device: %s
pa: ਮਲਟੀਫੰਕਸ਼ਨ PCI ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਾਟ ਅਨਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: Underlying qemu does not support %s disk removal
pa: xen ਬੱਸ %s ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: This type of disk cannot be hot unplugged
pa: ਡਿਸਕ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: disk device type '%s' cannot be detached
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: device cannot be detached without a PCI address
pa: ਬਿਨਾਂ PCI ਐਡਰੈੱਸ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: device cannot be detached: device is busy
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਜੰਤਰ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ

en: device cannot be detached with this QEMU version
pa: ਇਸ QEMU ਵਰਜਨ ਨਾਲੋਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: host usb device vendor=0x%.4x product=0x%.4x not found
pa: ਹੋਸਟ usb ਜੰਤਰ vendor=0x%.4x product=0x%.4x ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: cannot hot unplug multifunction PCI device :%s
pa: ਮਲਟੀਫੰਕਸ਼ਨ PCI ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਾਟ ਅਨਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: unable to determine original VLAN
pa: ਅਸਲੀ VLAN ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Graphics password only supported for VNC
pa: ਚਿੱਤਰ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਸਿਰਫ਼ VNC ਲਈ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Expiry of passwords is not supported
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਉਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unable to read server cert %s
pa: ਸਰਵਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: cannot initialize cert object: %s
pa: cert ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: cannot load cert data from %s: %s
pa: cert ਡਾਟੇ ਨੂੰ %s ਤੋਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: Unable to obtain host UUID
pa: ਹੋਸਟ UUID ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Migration graphics data already present
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਕਲਾਂਈਟ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Migration lockstate data already present
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਾਕਸਟੇਟ ਡਾਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Migration persistent data already present
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਰ ਡਾਟਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: missing type attribute in migration data
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unknown graphics type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ %s

en: missing port attribute in migration data
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing tlsPort attribute in migration data
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing listen attribute in migration data
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing name element in migration data
pa: ਕਰਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Incoming cookie data had unexpected name %s vs %s
pa: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਨਾਂ ਹੈ %s vs %s

en: missing uuid element in migration data
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Incoming cookie data had unexpected UUID %s vs %s
pa: ਅੰਦਰ ਆ ਰਹੇ ਕੁਕੀ ਡਾਟੇ ਕੋਲ ਅਣਕਿਆਸੀ UUID ਸੀ %s ਬਨਾਮ %s

en: missing hostname element in migration data
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Attempt to migrate guest to the same host %s
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਉਸੇ ਮੇਜਬਾਨ %s ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: missing hostuuid element in migration data
pa: ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: malformed hostuuid element in migration data
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟੇ ਵਿੱਚ ਖਰਾਬ hostuuid ਐਲੀਮੈਂਟ

en: missing feature name
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ  ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਨਾਂ

en: Unknown migration cookie feature %s
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s

en: Unsupported migration cookie feature %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਕੂਕੀ ਫੀਚਰ %s

en: Missing lock driver name in migration cookie
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਕੂਕੀ ਵਿੱਚ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਲਾਕ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਂ

en: Too many domain elements in migration cookie: %d
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d

en: Migration cookie was not NULL terminated
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Missing %s lock state for migration cookie
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਕੂਕੀ ਲਈ %s ਲਾਕ ਸਟੇਟ

en: Source host lock driver %s different from target %s
pa: ਸਰੋਤ ਮੇਜਬਾਨ ਤਾਲਾ ਚਾਲਕ %s ਟਿਕਾਣਾ %s ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ

en: canceled by client
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: cannot migrate domain with %d snapshots
pa: %d ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵਾਲੇ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Migration may lead to data corruption if disks use cache != none
pa: ਤਬਾਦਲਾ ਕਰਨਾ ਡਾਟਾ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਣ ਵੱਲ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੇ ਡਿਸਕਾਂ cache != none ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ

en: is not active
pa: ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unexpectedly failed
pa: ਅਚਾਨਕ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: migration job
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਜੌਬ

en: domain save job
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲ ਜੌਬ

en: domain core dump job
pa: ਡੋਮੇਨ ਕੋਰ ਡੰਪ ਜੌਬ

en: job
pa: ਕੰਮ

en: Lost connection to destination host
pa: ਨੀਯਤ ਹੋਸਟ ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ URI

en: domain disappeared
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ

en: cannot create pipe for tunnelled migration
pa: ਟੰਨਲਡ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਈਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: cannot pass pipe for tunnelled migration
pa: ਟੰਨਲਡ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਾਈਪ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: tunnelled migration requested but NULL stream passed
pa: tunnelled ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਰ NULL ਸਟਰੀਮ ਪਾਸ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: hostname on destination resolved to localhost, but migration requires an FQDN
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਸਥਾਨਕ ਮੇਜਬਾਨ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਪਰ ਪ੍ਰਵਾਸ ਲਈ FQDN ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: only tcp URIs are supported for KVM/QEMU migrations
pa: ਸਿਰਫ tcp URIs ਨੂੰ KVM/QEMU ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: no domain XML passed
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ XML ਪੈਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: poll failed in migration tunnel
pa: ਤਬਾਦਲਾ ਸੁਰੰਗ ਵਿੱਚ poll ਅਸਫਲ ਹੋਈ

en: failed to read from wakeup fd
pa: wakeup fd ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: tunnelled migration failed to read from qemu
pa: tunnelled ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ qemu ਤੋਂ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Unable to make pipe
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to create migration thread
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: failed to wakeup migration tunnel
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਟੰਨਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Migration with lock driver %s requires cookie support
pa: ਤਾਲਾ ਚਾਲਕ %s ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਕੀ ਸਮਰਥਨ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: failed to accept connection from qemu
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Source qemu is too old to support tunnelled migration
pa: tunnelled ਮਾਈਗਰੇਸ਼ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਸਰੋਤ qemu ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ

en: Destination libvirt does not support peer-to-peer migration protocol
pa: ਨੀਯਤ libvirt ਪੀਅਰ-ਤੋਂ-ਪੀਅਰ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Failed to resume guest %s after failure
pa: ਫੇਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਿਸਟ %s ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: received unexpected cookie with P2P migration
pa: P2P ਪ੍ਰਵਾਸ ਨਾਲ ਅਣਕਿਆਸੀ ਕੁਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: Unexpected dconnuri parameter with non-peer2peer migration
pa:  ਮਾਈਗਰੇਟ: ਪੀਅਰਟੂਪੀਅਰ/ਸਿੱਧੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਚਾਨਕ migrateuri

en: Port profile Associate failed for %s
pa: %s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪਰੋਫਾਈਲ ਸੰਜੋਗ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: can't get vmdef
pa: vmdef ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to set cloexec flag
pa: cloexec ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: migration protocol going backwards %s => %s
pa: ਪ੍ਰਵਾਸ ਜਾਬਤਾ ਪਿਛਾਂਹ ਨੂੰ ਜਾ ਰਿਹਾ %s => %s

en: domain '%s' is not processing incoming migration
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: domain '%s' is not being migrated
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: Monitor path %s too big for destination
pa: ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ ਟਿਕਾਣਾ %s ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Monitor does not support sending of file descriptors
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Qemu monitor was closed
pa: Qemu ਮੌਨੀਟਰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: Unable to wait on monitor condition
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to unescape command
pa: ਕਮਾਂਡ unescape ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਮਸਰਥ

en: monitor must not be NULL
pa: ਮਾਨੀਟਰ NULL ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: both monitor and running must not be NULL
pa:  ਦੋਵੇਂ ਮੌਨੀਟਰ ਅਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ NULL ਨਾ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: monitor || name must not be NULL
pa: ਮਾਨੀਟਰ || ਨਾਂ NULL ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: JSON monitor is required
pa: JSON ਮੌਨੀਟਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: unknown block IO status: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਲਾਕ IO ਹਾਲਤ: %s

en: cannot find info for device '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: unsupported protocol type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਿਸਮ %s

en: file offset must be a multiple of %llu
pa: ਫਾਇਲ ਆਫਸੈੱਟ %llu ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: dump-guest-memory is not supported in text mode
pa: query-pci ਨੂੰ  JSON ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: fd must be valid
pa: fd ਦਾ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: qemu is not using a unix socket monitor, cannot send fd %s
pa: qemu ਕੋਈ unix ਸਾਕੇਟ ਮੌਨੀਟਰ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, fd %s ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ

en: bandwidth must be less than %llu
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਦਾ %llu ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: transaction requires JSON monitor
pa: ਲੈਣ-ਦੇਣ ਲਈ JSON ਮੌਨੀਟਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: block jobs require JSON monitor
pa: ਬਲਾਕ ਜੌਬਾਂ ਲਈ JSON ਮੌਨੀਟਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Unable to append command 'id' string
pa: ਕਮਾਂਡ 'id' ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ ਤੇ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: unable to execute QEMU command '%s'
pa: QEMU ਕਮਾਂਡ '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to execute QEMU command '%s': %s
pa: QEMU ਕਮਾਂਡ '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: argument key '%s' must not have null value
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਕੁੰਜੀ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: unexpected empty keyword in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਖਾਲੀ ਮੁੱਖ-ਸ਼ਬਦ

en: Human monitor command is not available to run %s
pa: %s ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਨੁੱਖੀ ਮੌਨੀਟਰ ਕਮਾਂਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: human monitor command was missing return data
pa: ਇਨਫੋ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਰਿਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਲ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: query-status reply was missing return data
pa: cpu ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਨ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: query-status reply was missing running state
pa: cpu ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਨ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cpu reply was missing return data
pa: cpu ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਨ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cpu information was not an array
pa: cpu ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕ ਐਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cpu information was empty
pa: cpu ਜਾਣਕਾਰੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: character device information was missing array element
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਐਰੇ ਐਲੀਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: info kvm reply was missing return data
pa: ਇਨਫੋ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਰਿਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਲ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: info kvm reply missing 'running' field
pa: info kvm ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ 'running' ਖੇਤਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: info balloon reply was missing return data
pa: ਇੰਨਫੋ ਬੈਲੂਨ ਰਿਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਨ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: info balloon reply was missing balloon data
pa: ਇੰਨਫੋ ਬੈਲੂਨ ਰਿਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਬੈਲੂਨ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: block info reply was missing device list
pa: ਬਲਾਕ ਇਨਫੋ ਰਿਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: block info device entry was not in expected format
pa: ਬਲਾਕ ਇਨਫੋ ਜੰਤਰ ਐਂਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: cannot read %s value
pa: %s ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: blockstats reply was missing device list
pa: ਬਲਾਕਸਟੇਟਸ ਰਿਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: blockstats device entry was not in expected format
pa: ਬਲਾਕਸਟੇਟਸ ਜੰਤਰ ਐਂਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: blockstats stats entry was not in expected format
pa: ਬਲਾਕਸਟੇਟਸ ਸਟੇਟਸ ਐਂਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot read %s statistic
pa: %s ਅੰਕੜੇ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot find statistics for device '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: blockstats parent entry was not in expected format
pa: ਬਲਾਕਸਟੇਟਸ ਸਟੇਟਸ ਐਂਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: info migration reply was missing return data
pa: ਇਨਫੋ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਰਿਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਲ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: info migration reply was missing return status
pa: ਇਨਫੋ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਰਿਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਲ ਸਟੇਟਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unexpected migration status in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ

en: migration was active, but no RAM info was set
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ ਕੋਈ RAM ਇਨਫੋ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: migration was active, but RAM 'transferred' data was missing
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ RAM 'ਤਬਦੀਲ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: migration was active, but RAM 'remaining' data was missing
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ RAM 'ਬਾਕੀ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: migration was active, but RAM 'total' data was missing
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ RAM 'ਕੁੱਲ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: disk migration was active, but 'transferred' data was missing
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ 'ਤਬਦੀਲ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: disk migration was active, but 'remaining' data was missing
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ 'ਬਾਕੀ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: disk migration was active, but 'total' data was missing
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਸੀ, ਪਰ 'ਕੁੱਲ' ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: usb_add not supported in JSON mode
pa: usb_add ਨੂੰ JSON ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: pci_add not supported in JSON mode
pa: pci_add ਨੂੰ JSON ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: pci_del not supported in JSON mode
pa: pci_del ਨੂੰ JSON ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: character device reply was missing return data
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਰਿਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਨ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: character device information was not an array
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ  ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕ ਐਰੇ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: character device information was missing filename
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਗੁੰਮ ਸੀ

en: failed to save chardev path '%s'
pa: chardev ਮਾਰਗ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: query-pci not supported in JSON mode
pa: query-pci ਨੂੰ JSON ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: deleting disk is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ। ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਮੁਕਰੱਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਰਿਸਾਓ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: entry was missing 'device'
pa: ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ 'device' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: entry was missing 'type'
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਵਿੱਚ 'type' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: entry was missing 'speed'
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਵਿੱਚ 'speed' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: entry was missing 'offset'
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਵਿੱਚ 'offset' ਗੁੰਮ ਸੀ

en: entry was missing 'len'
pa: ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ 'len' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: reply was missing return data
pa: ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਨ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unrecognized format of block job information
pa: ਬਲਾਕ ਜੌਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਆਣਜਾਣਾ ਹੈ

en: unable to determine array size
pa: ਐਰੇ ਅਕਾਰ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: missing array element
pa: ਗੁੰਮ ਐਰੇ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: only modern block pull supports base: %s
pa: ਸ਼ਿਰਫ਼ ਆਧੁਨਿਕ ਬਲਾਕ ਪੁੱਲ ਬੇਸ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: %s

en: only modern block pull supports speed: %llu
pa: ਸ਼ਿਰਫ਼ ਆਧੁਨਿਕ ਬਲਾਕ ਪੁੱਲ ਗਤੀ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ: %llu

en: No active operation on device: %s
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ: %s

en: Device %s in use
pa: ਜੰਤਰ %s ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Operation is not supported for device: %s
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Command '%s' is not found
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unexpected error
pa: ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ

en: block_io_throttle field '%s' missing in qemu's output
pa: block_io_throttle ਖੇਤਰ '%s' qemu ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਲਾਪਤਾ ਹੈ

en:  block_io_throttle reply was missing device list
pa:  block_io_throttle ਰਿਪਲਾਈ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: block_io_throttle device entry was not in expected format
pa: block_io_throttle ਜੰਤਰ ਐਂਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: block_io_throttle inserted entry was not in expected format
pa: block_io_throttle ਸਟੇਟਸ ਐਂਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot find throttling info for device '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Password request seen, but no handler available
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦੇਖ ਲਈ ਗਈ, ਪਰ ਕੋਈ ਸੰਚਾਲਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to extract disk path from %s
pa: %s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: unexpected reply from info status: %s
pa: ਇਨਫੋ ਸਟੇਟਸ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਰਿਪਲਾਈ: %s

en: 'set_link' not supported by this qemu
pa: 'set_link' ਨੂੰ ਇਸ qemu ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device name rejected
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: unexpected balloon information '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਬੈਲੂਨ ਜਾਣਕਾਰੀ '%s'

en: info block not supported by this qemu
pa: info block ਨੂੰ ਇਸ qemu ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: 'info blockstats' not supported by this qemu
pa: 'info blockstats' ਨੂੰ ਇਸ qemu ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no stats found for device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਲਈ ਕੋਈ ਸਥਿਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

en: unable to query block extent with this QEMU
pa: ਇਸ QEMU ਨਾਲ ਬਲਾਕ ਐਕਸਟੈਂਡ ਬਾਰੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: setting VNC password failed
pa: VNC ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: could not eject media on %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: could not change media on %s: %s
pa: %s ਉੱਪਰ ਮੀਡੀਆ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਦਾ ਸਕਦਾ: %s

en: cannot parse migration data transferred statistic %s
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਅੰਕੜੇ %s ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse migration data remaining statistic %s
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬਾਕੀ ਅੰਕੜੇ %s ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse migration data total statistic %s
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਕੁੱਲ ਅੰਕੜੇ %s ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse disk migration data transferred statistic %s
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਅੰਕੜੇ %s ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse disk migration data remaining statistic %s
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਬਾਕੀ ਅੰਕੜੇ %s ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse disk migration data total statistic %s
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਡਾਟਾ ਕੁੱਲ ਅੰਕੜੇ %s ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: migration to '%s' failed: %s
pa: '%s' ਵੱਲ ਮਾਈਗਰੇਟ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: migration to '%s' not supported by this qemu: %s
pa: '%s' ਵੱਲ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ qemu ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: unable to add USB disk %s: %s
pa: USB ਡਿਸਕ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: adding usb device failed
pa: usb ਜੰਤਰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: parsing pci_add reply failed: %s
pa: pci_add ਜਵਾਬ ਪਾਰਸਿੰਗ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: adding %s disk failed %s: %s
pa: %s ਡਿਸਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ %s: %s

en: failed to detach PCI device, invalid address %.4x:%.2x:%.2x: %s
pa: PCI ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ, ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ %.4x:%.2x:%.2x: %s

en: qemu does not support sending of file handles: %s
pa: qemu ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ: %s

en: unable to send file handle '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ '%s' ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: qemu does not support closing of file handles: %s
pa: qemu ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ: %s

en: unable to add host net: %s
pa: ਗਿਸਟ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: adding %s disk controller failed: %s
pa: %s ਡਿਸਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: drive hotplug is not supported
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਾਟਪਲੱਗ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: adding %s disk failed: %s
pa: %s ਡਿਸਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: cannot parse value for %s
pa: %s ਲਈ ਮੁੱਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: detaching %s device failed: %s
pa: %s ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: adding %s device failed: %s
pa: %s ਜੰਤਰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: open disk image file failed
pa: ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਖੋਲਣ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: deleting drive is not supported.  This may leak data if disk is reassigned
pa: ਡਰਾਈਵ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਮੁਕਰੱਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੇ ਡਾਟੇ ਦਾ ਰਿਸਾਓ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: deleting %s drive failed: %s
pa: %s ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: setting disk password is not supported
pa: ਡਿਸਕ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਉਣਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: the disk password is incorrect
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: Failed to take snapshot: %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: this domain does not have a device to take snapshots
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਕੋਲ ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: this domain does not have a device to load snapshots
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਕੋਲ ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਟ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: the snapshot '%s' does not exist, and was not loaded
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ

en: this domain does not have a device to delete snapshots
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਕੋਲ ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਟ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਯੰਤਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: failed to send key '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: No info for device '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ

en: Failed to set security context for agent for %s
pa: ਸਕਿਊਰਿਟੀ ਕੰਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਏਜੰਟ ਲਈ %s ਉੱਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Failed to clear security context for agent for %s
pa: ਸਕਿਊਰਿਟੀ ਕੰਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਏਜੰਟ ਲਈ %s ਉੱਪਰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: no disk found with path %s
pa: %s ਮਾਰਗ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: no disk found with alias %s
pa: %s ਮਾਰਗ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: disk %s does not have any encryption information
pa: ਡਿਸਕ %s ਤੇ ਕੋਈ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot find secrets without a connection
pa: ਬਿਨਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਈ ਸੀਕਰੇਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: secret storage not supported
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਸਟੇਜ਼ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid <encryption> for volume %s
pa: %s ਵਾਲੀਅਮ ਲਈ ਗਲਤ <encryption>

en: format='qcow' passphrase for %s must not contain a '\0'
pa: %s ਲਈ format='qcow' ਗੁਪਤਕੋਡ ਵਿੱਚ ਇੱਕ '\0' ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: Failed to create reboot thread, killing domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to set security context for monitor for %s
pa: %s ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to clear security context for monitor for %s
pa: %s ਲਈ ਮਾਨੀਟਰ  ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failure while reading %s log output
pa: %s ਲਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਫੇਲ

en: Out of space while reading %s log output: %s
pa: %s ਲਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਸਪੇਸ ਖਤਮ: %s

en: Process exited while reading %s log output: %s
pa: %s ਲਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ: %s

en: Timed out while reading %s log output: %s
pa: %s ਲਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਸਮਾਂ ਲੰਘ ਗਿਆ: %s

en: no assigned pty for device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਲਈ ਕੋਈ pty ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: process exited while connecting to monitor: %s
pa: ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਮਾਨੀਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਸੀ: %s

en: Setting of link state is not supported by this qemu
pa: 'info blockstats' ਨੂੰ ਇਸ qemu ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't set link state on interface: %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: cannot find PCI address for VirtIO disk %s
pa: ਕੋਈ PCI ਐਡਰੈੱਸ VirtIO ਡਿਸਕ %s ਲਈ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: cannot find PCI address for %s NIC
pa: %s NIC ਲਈ ਕੋਈ PCI ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: cannot find PCI address for controller %s
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ %s ਲਈ ਕੋਈ PCI ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: cannot find PCI address for video adapter %s
pa: ਅਡਾਪਟਰ %s ਲਈ ਕੋਈ PCI ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: cannot find PCI address for sound adapter %s
pa: ਸਾਊਂਡ ਅਡਾਪਟਰ %s ਲਈ ਕੋਈ PCI ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: cannot find PCI address for watchdog %s
pa: watchdog %s ਲਈ ਕੋਈ PCI ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: cannot find PCI address for balloon %s
pa: PCI ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਬੈਲੂਨ %s ਲਈ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Unable to pre-create chardev file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Could not create thread. QEMU initialization might be incomplete
pa: ਥਰੈੱਡ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ। QEMU ਸ਼ੁਰੂਆਤੀਕਰਣ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unable to find an unused port for SPICE
pa: SPICE ਲਈ ਇੱਕ ਨਾ-ਵਰਤੀ VNC ਪੋਰਟ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to find an unused port for SPICE TLS
pa: SPICE TLS ਲਈ ਇੱਕ ਨਾ-ਵਰਤੀ VNC ਪੋਰਟ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: VM is already active
pa: VM ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: cannot create log directory %s
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Domain requires KVM, but it is not available. Check that virtualization is enabled in the host BIOS, and host configuration is setup to load the kvm modules.
pa: ਡੈਮੇਨ ਨੂੰ KVM ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਾਂਚੋ ਕਿ ਆਭਾਸੀਕਰਣ ਵਿੱਚ ਮੇਜਬਾਨ BIOS ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਜਬਾਨ ਸੰਰਚਨਾ kvm ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਹੈ।

en: Failed to build pidfile path.
pa: pidfile ਮਾਰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Cannot remove stale PID file %s
pa: %s ਲਈ ਸਟੇਟ PID ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Domain %s didn't show up
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਦਿਸਿਆ ਨਹੀਂ

en: cannot stat fd %d
pa: stat fd %d ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: unable to set balloon to %lld
pa: ਬੈਲੂਨ ਨੂੰ %lld ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: failed to remove ebtables rule to allow MAC address on '%s'
pa: ebtables ਰੂਲ ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: %s length greater than maximum: %d > %d
pa: %s ਲੰਬਾਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %d > %d

en: too many remote undefineds: %d > %d
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਿਮੋਟ ਇੰਟਰਫੇਸ: %d > %d

en: Failed to parse value of URI component %s
pa: URL ਕੰਪੋਨੈੱਟ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: using unix socket and remote server '%s' is not supported.
pa: ਯੂਨਿਕਸ ਸਾਕਟ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: remote_open: for 'ext' transport, command is required
pa: remote_open: 'ext' ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: transport methods unix, ssh and ext are not supported under Windows
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਢੰਗ unix, ssh ਅਤੇ ext ਨੂੰ Windows ਅਧੀਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: remoteNodeGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
pa: remoteNodeGetCPUStats: ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ

en: Stats %s too big for destination
pa: ਸਟੇਟਸ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: remoteNodeGetMemoryStats: returned number of stats exceeds limit
pa: remoteNodeGetMemoryStats:  ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ

en: too many NUMA cells: %d > %d
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ NUMA ਸੈੱਲ: %d > %d

en: returned number of parameters exceeds limit
pa: ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ

en: returned number of disk errors exceeds limit
pa: ਵਾਪਸ ਆਈਆਂ ਡਿਸਕ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੱਦ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

en: remoteDomainBlockStatsFlags: returned number of stats exceeds limit
pa: remoteDomainBlockStatsFlags: ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ

en: vCPU count exceeds maximum: %d > %d
pa: vCPU ਕਾਊਂਟ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %d > %d

en: vCPU map buffer length exceeds maximum: %d > %d
pa: vCPU ਮੈਪ ਬਫਰ ਲੰਬਾਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %d > %d

en: host reports too many vCPUs: %d > %d
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ vCPUs ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਹਨ: %d > %d

en: host reports map buffer length exceeds maximum: %d > %d
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਪ ਬਫਰ ਲੰਬਾਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %d > %d

en: security label exceeds maximum: %zu
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %zu

en: security label exceeds maximum: %zd
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %zd

en: security model exceeds maximum: %zu
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵਧ ਗਿਆ ਹੈ: %zu

en: security doi exceeds maximum: %zu
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ doi ਅਝਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ: %zu

en: caller ignores cookie or cookielen
pa: ਕਾਲ-ਕਰਤਾ cookie ਜਾਂ cookielen ਅਣਵੇਖਿਆ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: caller ignores uri_out
pa: ਕਾਲ ਕਰਤਾ uri_out ਨੂੰ ਅਣਦੇਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: too many memory stats requested: %d > %d
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮੈਨੋਹੀ ਸਟੇਟਸ ਮੰਗੇ ਗਏ ਹਨ: %d > %d

en: block peek request too large for remote protocol, %zi > %d
pa: ਬਲਾਕ ਪੀਕ ਬੇਨਤੀ ਰਿਮੋਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ, %zi > %d

en: returned buffer is not same size as requested
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਬਫਰ ਅਕਾਰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਕਾਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: memory peek request too large for remote protocol, %zi > %d
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਪੀਕ ਬੇਨਤੀ ਰਿਮੋਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ, %zi > %d

en: nparams count exceeds maximum: %u > %u
pa: nparams ਕਾਊਂਟ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %u > %u

en: ncpus count exceeds maximum: %u > %u
pa: ncpus ਕਾਊਂਟ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ: %u > %u

en: remoteDomainGetCPUStats: returned number of stats exceeds limit
pa: remoteDomainGetCPUStats: ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਮਿਲੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੀਮਾਂ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ਹਨ

en: unknown authentication type %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %s

en: requested authentication type %s rejected
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %s ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: unsupported authentication type %d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %d

en: Failed to make auth credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: No authentication callback available
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਾਲਬੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: Failed to collect auth credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: SASL mechanism %s not supported by server
pa: SASL ਵਿਧੀ %s ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SASL negotiation data too long: %zu bytes
pa: SASL ਰੱਦ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ: %zu ਬਾਈਟ

en: negotiation SSF %d was not strong enough
pa: SSF %d ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਏਨਾ ਮਜਬਰੂ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: adding cb to list
pa: ਸੂਟੀ ਵਿੱਚ cb ਨੂੰ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: no internalFlags support
pa: ਕੋਈ ਘਟਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: unable to find callback ID %d
pa: ਕਾਲਬੈਕ ID %d ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: caller ignores cookieout or cookieoutlen
pa: ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲਾ cookieout ਜਾਂ cookieoutlen ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: the caller doesn't support keepalive protocol; perhaps it's missing event loop implementation
pa: ਕਾਲਰ keepalive ਜਾਬਤੇ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਈਵੈਂਟ ਲੂਪ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: keepalive interval already set
pa: keepalive ਅੰਤਰਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੈੱਟ

en: unable to make pipe
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to register async IO callback
pa: ਸਿਗਨਲ ਪਾਈਪ ਲਈ ਕਾਲਬੈਕ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to enable keepalives without async IO support
pa: async IO ਦੇ ਸਮਰਥਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ keepalives ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: failed to wake up polling thread
pa: ਪੂਲਿੰਗ ਥਰਿੱਡ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Unable to read TLS confirmation
pa: TLS ਪੁਸ਼ਟੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: server verification (of our certificate or IP address) failed
pa: ਸਰਵਰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ (ਸਾਡੇ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ) ਫੇਲ ਹੋਈ

en: no call waiting for reply with prog %d vers %d serial %d
pa: prog %d vers %d serial %d ਨਾਲ ਰਿਪਲਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਲ ਵੇਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: got unexpected RPC call prog %d vers %d proc %d type %d
pa: ਅਚਾਨਕ RPC ਕਾਲ prog %d vers %d proc %d type %d

en: read on wakeup fd failed
pa: ਵੇਕਅੱਪ fd ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: received hangup / error event on socket
pa: ਸਾਕਟ ਉੱਪਰ hangup / error ਸਿਗਨਲ ਮਿਲੇ ਹਨ

en: failed to wait on condition
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Attempt to send an asynchronous message with a synchronous reply
pa: ਸਿੰਕਰੋਨਸ ਉੱਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸਿੰਕਰੋਨਸ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: Attempt to send a non-blocking message with a synchronous reply
pa: ਇੱਕ ਸਿੰਕਰੋਨਸ ਉੱਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਾ-ਡੱਕਣ ਵਾਲਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: cannot initialize condition variable
pa: ਕੰਡੀਸ਼ਨ ਵੇਰੀਏਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: client socket is closed
pa: ਕਲਾਈਂਟ ਸਾਕਟ ਬੰਦ ਹੈ

en: program mismatch in event (actual %x, expected %x)
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਲਤ-ਮੇਲ (ਅਸਲ %x, ਲੋੜੀਂਦਾ %x)

en: version mismatch in event (actual %x, expected %x)
pa: ਵਰਜਨ ਗਲਤ-ਮੇਲ (ਅਸਲ %x, ਲੋੜੀਂਦਾ %x)

en: status mismatch in event (actual %x, expected %x)
pa: ਸਟੇਟਸ ਗਲਤ-ਮੇਲ (ਅਸਲ %x, ਲੋੜੀਂਦਾ %x)

en: type mismatch in event (actual %x, expected %x)
pa: ਕਿਸਮ ਗਲਤ-ਮੇਲ (ਅਸਲ %x, ਲੋੜੀਂਦਾ %x)

en: No event expected with procedure %x
pa: ਕਾਰਜ %x ਨਾਲ ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੋੜੀਂਦਾ

en: Cannot duplicate FD %d
pa: FD %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set close-on-exec %d
pa: close-on-exec %d ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unexpected message type %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੀਕਰੇਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਿਸਮ %d

en: Unexpected message proc %d != %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੁਨੇਹਾ proc %d != %d

en: Unexpected message serial %d != %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀਰੀਅਲ %d != %d ਮਿਲਿਆ

en: Unexpected message status %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੁਨੇਹਾ ਸਟੇਟਸ %d

en: multiple stream callbacks not supported
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no stream callback registered
pa: ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਲਬੈਕ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਹੈ

en: Unable to decode message length
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੀਡਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: packet %d bytes received from server too small, want %d
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਪੈਕੇਟ %d ਬਾਈਟ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ, %d ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: packet %d bytes received from server too large, want %d
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਪੈਕੇਟ %d ਬਾਈਟ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ, %d ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Unable to decode message header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਡਰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to encode message length
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੰਬਾਈ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to encode message header
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਡਰ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to re-encode message length
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲੰਬਾਈ ਰੀ-ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Too many FDs to send %d, expected %d maximum
pa: %d ਭੇਜਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ FDs, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %d ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Unable to encode number of FDs
pa: FDs ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to decode number of FDs
pa: FDs ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Received too many FDs %d, expected %d maximum
pa: ਦੁਹਰਾਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ FDs %d, ਲੋੜੀਂਦੇ %d ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Unable to encode message payload
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੀਡਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Unable to decode message payload
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੀਡਰ ਬਣਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Stream data too long to send (%zu bytes needed, %zu bytes available)
pa: ਧਾਰਾ ਪ੍ਰਵਾਹ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ (%zu ਬਾਈਟਾਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ, %zu ਬਾਈਟਾਂ ਉਪਲੱਬਧ)

en: Library function returned error but did not set virError
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਰਜ ਨੇ ਗਲਤੀ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਪਰ virError ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: No FD available at slot %zu
pa: ਸਲਾਟ %zu ਤੇ ਕੋਈ FD ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to duplicate FD %d
pa: FD %d ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to initialize SASL library: %d (%s)
pa: SASL ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d (%s)

en: Malformed TLS whitelist regular expression '%s'
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ TLS whitelist ਨਿਯਮਿਤ ਲਹਿਜਾ '%s'

en: Client's username is not on the list of allowed clients
pa: ਅਸਾਮੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਇਜਾਜਤ ਵਾਲੀਆਂ ਅਸਾਮੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to create SASL client context: %d (%s)
pa: SASL ਕਲਾਂਈਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d (%s)

en: cannot set external SSF %d (%s)
pa: ਬਾਹਰੀ SSF %d (%s) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot query SASL username on connection %d (%s)
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d (%s) ਉੱਪਰ SASL ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: no client username was found
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਂਈਟ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸੀ

en: cannot query SASL ssf on connection %d (%s)
pa: %d (%s) ਕੁਨੈੱਕਸ਼ਨ ਤੇ SASL ssf ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ  ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set security props %d (%s)
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ props %d (%s) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot get security props %d (%s)
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ props %d (%s) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot list SASL mechanisms %d (%s)
pa: SASL ਵਿਧੀਆਂ %d (%s) ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Failed to start SASL negotiation: %d (%s)
pa: SASL ਨੈਗੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d (%s)

en: Failed to step SASL negotiation: %d (%s)
pa: SASL ਨੈਗੋਸ਼ੀਏਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d (%s)

en: SASL data length %zu too long, max %zu
pa: SASL ਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ %zu ਬਹੁਤ ਹੀ ਲੰਬੀ, ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ %zu

en: failed to encode SASL data: %d (%s)
pa: SASL ਡਾਟਾ ਇਨਕੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d (%s)

en: failed to decode SASL data: %d (%s)
pa: SASL ਡਾਟਾ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %d (%s)

en: Unable to set close-on-exec flag
pa: close-on-exec ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to enable non-blocking flag
pa: ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਫਲੈਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to disable nagle algorithm
pa: nagle ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to resolve address '%s' service '%s': %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਸਰਵਿਸ '%s' ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: Unable to enable port reuse
pa: ਪੋਰਟ ਮੁੜ-ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to force bind to IPv6 only
pa: ਸਿਰਫ਼ IPv6 ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to bind to port
pa: ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get local socket name
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਕਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to create socket
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Path %s too long for unix socket
pa: ਯੂਨਿਕਸ ਸਾਕਟ ਲਈ %s ਰਾਹ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Failed to bind socket to '%s'
pa: ਸਾਕਟ ਨੂੰ '%s' ਨਾਲ ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to change ownership of '%s' to %d:%d
pa: '%s' ਦੀ ਮਲਕੀਅਤ %d ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ:%d

en: UNIX sockets are not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ ਯੂਨਿਕਸ ਸਾਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unable to connect to server at '%s:%s'
pa: '%s:%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to get remote socket name
pa: ਸਾਕਟ ਜੋੜੇ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲi

en: Auto-spawn of daemon requested, but no binary specified
pa: daemon ਦੇ Auto-spawn ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਕੋਈ ਬਾਇਨਰੀ ਦਰਸਾਈ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Failed to connect socket to '%s'
pa: '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to create socket pair
pa: ਸਾਕਟ ਜੋੜੇ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲi

en: Tunnelling sockets not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to parse port number
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Invalid host key verification method: '%s'
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ: '%s'

en: Invalid authentication method: '%s'
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ: '%s'

en: libssh2 transport support was not enabled
pa: libssh2 ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਸਮਰਥਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: Unable to copy socket file handle
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Failed to get client socket identity
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Client socket identity not available
pa: cpu affinity ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot recv data: %s
pa: ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Cannot recv data
pa: ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: End of file while reading data: %s
pa: ਲਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਸਪੇਸ ਖਤਮ: %s

en: End of file while reading data
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Cannot write data
pa: ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ

en: End of file while writing data
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਫ਼ਾਈਲ ਦਾ ਅੰਤ

en: Sending file descriptors is not supported on this socket
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to send file descriptor %d
pa: ਫਾਇਲ ਪਛਾਕਾਰ %d ਭੇਜਣਾ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Receiving file descriptors is not supported on this socket
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to recv file descriptor
pa: ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਫਾਇਲ ਪਛਾਣਕਾਰ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to listen on socket
pa: ਸਾਕਟ ਤੇ ਸੁਣਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to accept client
pa: ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Too many active clients (%zu), dropping connection from %s
pa: ਬਹਤੁ ਸਾਰੇ ਸਰਗਰਮ ਕਲਾਂਈਟ (%zu), %s ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to read from signal pipe
pa: ਸਿਗਨਲ ਪਾਈਪ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unexpected signal received: %d
pa: ਅਚਾਨਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ: %d

en: Unable to create signal pipe
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to add signal handle watch
pa: ਸਿਗਨਲ ਪਾਈਪ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to register shutdown timeout
pa: ਸ਼ੱਟਡਾਊਨ ਮਿਆਦ ਦਰਜ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unexpected zero/negative length request %lld
pa: ਅਚਾਨਕ ਜ਼ੀਰੋ/ਨੈਗੇਟਿਵ ਲੰਬਾਈ ਬੇਨਤੀ %lld

en: Failed to add watch for fd %d events %d
pa: fd %d ਈਵੈਂਟ %d ਲਈ ਵਾਚ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Unable to get current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Failed to add timer with timeout %lld
pa: ਟਾਈਮਆਊਟ %lld ਨਾਲ ਟਾਈਮਰ ਜੋੜਨਾ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to create mDNS client: %s
pa: MDNS ਕਲਾਂਈਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: avahi not available at build time
pa: build time ਸਮੇਂ ਤੇ avahi ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot find program %d version %d
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ %d ਵਰਜਨ %d ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: program mismatch (actual %x, expected %x)
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਲਤ-ਮੇਲ (ਅਸਲ %x, ਲੋੜੀਂਦਾ %x)

en: version mismatch (actual %x, expected %x)
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੰਸਕਰਣ (ਅਸਲ %x, ਲੋੜੀਂਦਾ %x)

en: Unexpected message type %u
pa: ਅਚਾਨਕ ਸੀਕਰੇਟ ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਿਸਮ %u

en: Unexpected message status %u
pa: %u ਵਿੱਚ ਅਚਾਨਕ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਥਿਤੀ

en: unknown procedure: %d
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਵਿਧੀ: %d

en: Failed to retrieve ssh host key: %s
pa: ਸਾਕਟ ਪੜ੍ਹਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: No user interaction callback provided: Can't verify the session host key
pa: ਕੋਈ ਯੂਜਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਾਲਬੈਕ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ ਗਈ: ਸੈਸ਼ਨ ਦੀ ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: no suitable method to retrieve authentication credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਰੀਡੈਂਸ਼ੀਅਲਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਢੰਗ ਨਹੀਂ

en: failed to calculate ssh host key hash
pa: veth ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Accept SSH host key with hash '%s' for host '%s:%d' (%s/%s)?
pa: SSH ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ '%s' ਹੈਸ਼ ਨਾਲ ਮੇਜਬਾਨ '%s:%d' (%s/%s) ਲਈ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਏ?

en: failed to retrieve decision to accept host key
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: SSH host key for '%s' (%s) was not accepted
pa: '%s' (%s) ਲਈ SSH ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ ਪ੍ਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: unsupported SSH key type
pa: SSH ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: unable to add SSH host key for host '%s': %s
pa: USB ਡਿਸਕ  '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: failed to write known_host file '%s': %s
pa: known_host ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: !!! SSH HOST KEY VERIFICATION FAILED !!!: Identity of host '%s:%d' differs from stored identity. Please verify the new host key '%s' to avoid possible man in the middle attack. The key is stored in '%s'.
pa: !!! SSH ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ ਪੜਤਾਲ ਅਸਫਲ ਹੋਈ !!!: ਮੇਜਬਾਨ '%s:%d' ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਪਹਿਚਾਣ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਸੰਭਾਵਿਤ ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਆਦਮੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਨਵੀਂ ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ '%s' ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ । ਚਾਬੀ '%s' ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: failed to validate SSH host key: %s
pa: SSH ਹੋਸਟ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: Unknown error value
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਮੁੱਲ

en: Failed to connect to ssh agent
pa: ssh ਏਜੰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to list ssh agent identities
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to authenticate using SSH agent: %s
pa: SASL ਡਾਟਾ ਇਨਕੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: SSH Agent did not provide any authentication identity
pa: SSH ਏਜੰਟ ਨੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸ਼ਨਾਖਤ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ

en: All identities provided by the SSH Agent were rejected
pa: SSH ਏਜੰਟ ਦੁਆਰਾ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਨਾਖਤਾਂ ਨਾਂਮਨਜੂਰ ਹੋਈਆਂ

en: authentication with private key '%s' has failed: %s
pa: ਪਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ '%s' ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: No user interaction callback provided: Can't retrieve private key passphrase
pa: ਕੋਈ ਯੂਜਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਾਲਬੈਕ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ ਗਈ: ਨਿੱਜੀ ਚਾਬੀ ਪਾਸਫਰੇਜ਼ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: no suitable method to retrieve key passphrase
pa: ਚਾਬੀ ਪਾਸਫਰੇਜ਼ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਢੁਕਵਾਂ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ

en: Passphrase for key '%s'
pa: ਚਾਬੀ '%s' ਲਈ ਪਾਸਫਰੇਜ਼

en: failed to retrieve private key passphrase: callback has failed
pa: ਨਿੱਜੀ ਚਾਬੀ ਪਾਸਫਰੇਜ਼ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: ਕਾਲਬੈਕ ਅਸਫਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: authentication failed: %s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: Can't perform keyboard-interactive authentication: Authentication callback not provided
pa: keyboard-interactive ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਾਲਬੈਕ ਮੁਹੱਈਆ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਈ ਗਈ

en: failed to retrieve credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧਿਕਾਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: keyboard interactive authentication failed: %s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: No authentication methods and credentials provided
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਾਲਬੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: couldn't retrieve authentication methods list: %s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤਰੀਕਾ ਸੂਚੀ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: No authentication methods supplied
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: None of the requested authentication methods are supported by the server
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: All provided authentication methods with credentials were rejected by the server
pa: ਕਰੀਡੈਂਸ਼ੀਅਲਾਂ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਏ ਗਏ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਤਰੀਕੇ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਨਾਂਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ

en: failed to open ssh channel: %s
pa: ਪੜਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: failed to execute command '%s': %s
pa: QEMU ਕਮਾਂਡ '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: No channel command provided
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Hostname is needed for host key verification
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Username must be provided for ssh agent authentication
pa: ssh ਏਜੰਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਉੱਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Username and key file path must be provided for private key authentication
pa: ਨਿੱਜੀ ਚਾਬੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਉੱਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਚਾਬੀ ਫਾਈਲ ਰਾਹ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: unable to load knownhosts file '%s': %s
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ '%s' ਰਿਜ਼ੌਲਵ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: known hosts file '%s' does not exist
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to initialize libssh2 session
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to initialize libssh2 known hosts table
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to initialize libssh2 agent handle
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Invalid virNetSSHSessionPtr
pa: ਗਲਤ virNetSSHSessionPtr

en: SSH session handshake failed: %s
pa: SSH ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਫੇਲ: %s

en: Remote program terminated with non-zero code: %d
pa: ਦੁਰੇਡਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸਿਫ਼ਰ ਕੋਡ ਦੇ ਕੇ: %d

en: Tried to write socket in error state
pa: ਸਾਕਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Remote command terminated with non-zero code: %d
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਾਨ-ਜ਼ੀਰੋ ਨਤੀਜੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ: %d

en: write failed: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: Cannot read %s '%s'
pa: %s '%s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot get current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: The CA certificate %s has expired
pa: CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ

en: The server certificate %s has expired
pa: ਸਰਵਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ

en: The client certificate %s has expired
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ

en: The CA certificate %s is not yet active
pa: CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਹਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: The server certificate %s is not yet active
pa: ਸਰਵਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਹਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: The client certificate %s is not yet active
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਹਾਲੇ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a server
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %s ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ CA ਵਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: The certificate %s basic constraints show a CA, but we need one for a client
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %s ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ CA ਵਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਅਸਾਮੀ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: The certificate %s basic constraints do not show a CA
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %s ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ CA  ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: The certificate %s is missing basic constraints for a CA
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %s ਮੁੱਢਲੀਆਂ ਮਜਬੂਰੀਆਂ CA  ਨਹੀਂ ਵਿਖਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: Unable to query certificate %s basic constraints %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to query certificate %s key usage %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਕੁੰਜੀ ਵਰਤੋਂ ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s

en: Certificate %s usage does not permit certificate signing
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਵਰਤੋਂ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਸਤਖਤ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Certificate %s usage does not permit digital signature
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਵਰਤੋਂ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Certificate %s usage does not permit key encipherment
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਵਰਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Unable to query certificate %s key purpose %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ %s

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS server
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %s ਮੰਤਵ ਕਿਸੇ TLS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Certificate %s purpose does not allow use for with a TLS client
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %s ਮੰਤਵ ਕਿਸੇ TLS ਅਸਾਮੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Client's Distinguished Name is not on the list of allowed clients (tls_allowed_dn_list).  Use 'certtool -i --infile clientcert.pem' to view the Distinguished Name field in the client certificate, or run this daemon with --verbose option.
pa: ਕਲਾਈਂਟ ਦਾ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਮਨਜੂਰਸ਼ੁਦਾ ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ (tls_allowed_dn_list)। ਕਲਾਈਂਟ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਖੇਤਰ ਵੇਖਣ ਲਈ 'certtool -i --infile clientcert.pem' ਵਰਤੋ ਜਾਂ --verbose ਚੋਣ ਨਾਲ ਇਹ daemon ਚਲਾਓ।

en: Certificate %s owner does not match the hostname %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਮਾਲਕ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Unable to verify server certificate %s against CA certificate %s
pa: ਸਰਵਰ %s ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to verify client certificate %s against CA certificate %s
pa: ਕਲਾਂਈਟ %s ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: The certificate is not trusted.
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The certificate hasn't got a known issuer.
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਾ ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The certificate uses an insecure algorithm
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੱਕ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: Our own certificate %s failed validation against %s: %s
pa: ਸਾਡਾ ਆਪਣਾ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s, %s ਦੀ ਜਾਂਚ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %s

en: Unable to initialize certificate
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to import server certificate %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਯਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to import client certificate %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਯਾਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ %s

en: Unable to set x509 CA certificate: %s: %s
pa: x509 CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ: %s: %s

en: Unable to set x509 certificate revocation list: %s: %s
pa: x509 ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਰੈਵੋਕੇਸ਼ਂ ਲਿਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s: %s

en: Unable to set x509 key and certificate: %s, %s: %s
pa: x509 ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s, %s: %s

en: Unable to allocate x509 credentials: %s
pa: x509 ਕਰੀਡੈਂਸ਼ਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Unable to initialize diffie-hellman parameters: %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Unable to generate diffie-hellman parameters: %s
pa:  devaddr ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to verify TLS peer: %s
pa: TLS ਪੀਅਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: Certificate failed validation: %s
pa: ਸਰਵਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ: %s

en: Only x509 certificates are supported
pa: ਸਿਰਫ x509 ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸਮਰਥਿਤ ਹਨ

en: The certificate has no peers
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦਾ ਕੋਈ ਪੀਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to load certificate
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Failed to get certificate %s distinguished name: %s
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ %s ਤਰਜੀਹ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to verify peer's certificate
pa: ਸਰਵਰ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Failed to initialize TLS session: %s
pa: TLS ਕਲਾਂਈਟ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to set TLS session priority %s
pa: TLS ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤਰਜੀਹ %s ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed set TLS x509 credentials: %s
pa: TLS x509 ਕਰੀਡੈਂਸ਼ਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: TLS handshake failed %s
pa: TLS ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਫੇਲ: %s

en: invalid cipher size for TLS session
pa: TLS ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਗਲਤ ਸਾਈਫਰ ਅਕਾਰ

en: fchmod('%s') failed
pa: fchmod('%s') ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: error closing '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: rename(%s, %s) failed
pa: rename(%s, %s) ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: cannot create '%s'
pa: '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: <uuid> does not match secret file name '%s'
pa: <uuid> ਸੀਕਰੇਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ '%s' ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: cannot open '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot stat '%s'
pa: stat '%s' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: '%s' file does not fit in memory
pa: '%s' ਫਾਇਲ ਮੈਮੋਰੀ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ

en: cannot read '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: invalid base64 in '%s'
pa: '%s' ਗਲਤ base64

en: Error reading secret: %s
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: no secret with matching uuid '%s'
pa: uuid '%s' ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੀਕਰੇਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: no secret with matching usage '%s'
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ '%s' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਸੀਕਰਟੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: a secret with UUID %s already defined for use with %s
pa: UUID %s ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ

en: a secret with UUID %s is already defined for use with %s
pa: UUID %s ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: cannot change private flag on existing secret
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੀਕਰੇਟ ਤੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਫਲੈਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: list of secrets is inconsistent
pa: ਸੀਕਰੇਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ

en: secret '%s' does not have a value
pa: ਸੀਕਰੇਟ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: secret is private
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਪਰਾਈਵੇਟ ਹੈ

en: Failed to read AppArmor profiles list '%s'
pa: AppArmor ਪਰੋਫਾਈਲ ਸੂਚੀ '%s' ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to read '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: could not find libvirtd
pa: libvirtd ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot update AppArmor profile '%s'
pa: AppArmor ਪਰੋਫਾਈਲ '%s' ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: template '%s' does not exist
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot set a base label with AppArmour
pa: AppArmour ਨਾਲ ਬੁਨਿਆਦੀ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: security label already defined for VM
pa: VM ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: cannot load AppArmor profile '%s'
pa: AppArmor ਪਰੋਫਾਈਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: error copying profile name
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ-ਨਾਂ ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: error calling profile_status()
pa: profile_status() ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: could not remove profile for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਪਰੋਫਾਈਲ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: security label driver mismatch: '%s' model configured for domain, but hypervisor driver is '%s'.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਡਰਾਈਵਰ ਗਲਤ-ਮੇਲ: '%s' ਮਾਡਲ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਪਰ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਡਰਾਈਵਰ '%s' ਹੈ।

en: error calling aa_change_profile()
pa: aa_change_profile() ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: '%s' does not exist
pa: '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid security label '%s'
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ '%s'

en: unable to set user and group to '%ld:%ld' on '%s'
pa:  ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%ld:%ld' ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: cannot resolve symlink %s
pa: symlink %s ਨੂੰ ਰਿਜ਼ੌਲਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: security image label already defined for VM
pa: VM ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: security label model %s is not supported with selinux
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਮਾਡਲ %s ਨੂੰ selinux ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: missing label for static security driver in domain %s
pa: ਸਥਿਰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਰਾਈਵਰ ਲਈ ਡੋਮੇਨ %s ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot generate dac user and group id for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ dac ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ id ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: unexpected security label type '%s'
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਕਿਸਮ '%s'

en: Security driver %s not enabled
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਰਾਈਵਰ %s ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Security driver %s not found
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਰਾਈਵਰ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Security driver "none" cannot create confined guests
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਚਾਲਕ "none" ਸੀਮਿਤ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Unconfined guests are not allowed on this host
pa: ਇਸ ਮੇਜਬਾਨ ਤੇ ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਇਜਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Category range c%d-c%d too small
pa: ਵਰਗ ਹੱਦ c%d-c%d ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟੀ

en: Unable to get current process SELinux context
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜ SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to parse current SELinux context '%s'
pa: ਮੌਜੂਦਾ SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ '%s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Cannot parse category in %s
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੂਚੀ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: No category range available
pa: ਕੋਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਡਰਾਈਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to format SELinux context
pa: SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to parse base SELinux context '%s'
pa: ਬੇਸ SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set SELinux context user '%s'
pa: SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set SELinux context role '%s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ ਰੋਲ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to set SELinux context MCS '%s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ MCS '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: cannot open SELinux lxc contexts file '%s'
pa: SELinux lxc ਕੰਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read 'process' value from selinux lxc contexts file '%s'
pa: 'process' ਮੁੱਲ ਨੂੰ selinux lxc ਕੰਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read 'file' value from selinux lxc contexts file '%s'
pa: 'file' ਮੁੱਲ ਨੂੰ selinux lxc ਕੰਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: libselinux does not support LXC contexts path
pa: libselinux ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ LXC ਕੰਟੈਕਸਟ ਰਾਹ ਦਾ

en: cannot read SELinux virtual domain context file '%s'
pa: SELinux ਵਰਚੁਅਲ ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਸੰਗ ਫਾਇਲ '%s ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ'

en: cannot read SELinux virtual image context file %s
pa: SELinux ਵਰਚੁਅਲ ਈਮੇਜ਼ ਪ੍ਰਸੰਗ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: unable to allocate socket security context '%s'
pa: ਸਾਕਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੰਟੈਕਸਟ '%s' ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: MCS level for existing domain label %s already reserved
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਲੇਬਲ %s ਲਈ MCS ਪੱਧਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਾਖਵਾਂ

en: unable to set security context '%s' on '%s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%s' ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Setting security context '%s' on '%s' not supported. Consider setting virt_use_nfs
pa: '%s' ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੰਟੈਕਸਟ ਸੈਟਿੰਗਾਂ '%s' ਉੱਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ। virt_use_nfs ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚਾਰੋ

en: unknown smartcard type %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਕਿਸਮ %d

en: Invalid security label %s
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ %s

en: unable to set security context '%s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to get current process context '%s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to set socket security context '%s'
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: unable to clear socket security context '%s'
pa: ਸਾਕਟ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ '%s' ਕਲੀਅਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: 
    %s [options] [< def.xml]
    
      Options:
        -a | --add                     load profile
        -c | --create                  create profile from template
        -D | --delete                  unload and delete profile
        -f | --add-file <file>         add file to profile
        -F | --append-file <file>      append file to profile
        -r | --replace                 reload profile
        -R | --remove                  unload profile
        -h | --help                    this help
        -u | --uuid <uuid>             uuid (profile name)
pa: 
    %s [options] [< def.xml]
    
    ਚੋਣਾਂ:
    -a | --add ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਲੋਡ ਕਰੋ
    -c | --create ਟੈਂਪਲੇਟ ਤੋਂ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਓ
    -D | --delete ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਅਨਲੋਡ ਕਰ ਕੇ ਮਿਟਾਓ
    -f | --add-file <file> ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਜੋੜੋ
    -F | --append-file <file> ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ
    -r | --replace ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ
    -R | --remove ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਅਨਲੋਡ ਕਰੋ
    -h | --help ਇਹ ਮਦਦ
    -u | --uuid <uuid> uuid (ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ)⏎

en: This command is intended to be used by libvirtd and not used directly.
pa: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ libvirtd ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ

en: %s: error: %s%c
pa: %s: ਗਲਤੀ: %s%c

en: %s: warning: %s%c
pa: %s: ਚੇਤਾਵਨੀ: %s%c

en: could not find replacement string
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: could not allocate memory for string
pa: ਸਤਰ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: not enough space in target buffer
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਫ਼ਰ ਵਿੱਚ ਥਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ

en: error replacing string
pa: ਸਤਰ ਤਬਦੀਲੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: invalid flag
pa: ਗਲਤ ਫਲੈਗ

en: profile name exceeds maximum length
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵਧ ਗਈ ਹੈ

en: profile does not exist
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: failed to run apparmor_parser
pa: apparmor_parser ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unable to unload already unloaded profile
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕਰਨੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: apparmor_parser exited with error
pa: apparmor_parser ਅਸ਼ੁੱਧੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਆ ਗਿਆ

en: could not allocate memory for profile
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: invalid length for new profile
pa: ਨਵੇਂ ਪਰੋਫਾਈਲ ਲਈ ਗਲਤ ਲੰਬਾਈ

en: failed to create include file
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਫਾਇਲ ਬਣਆਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to write to profile
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed to close or write to profile
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: profile exists
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਵਜੂਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: template name exceeds maximum length
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਅਧਿਕਤਮ ਤੋਂ ਵਧ ਗਈ ਹੈ

en: template does not exist
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: failed to read AppArmor template
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਜਵਾਬ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: no replacement string in template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲਵੀਂ ਸਤਰ੍ਹ ਨਹੀਂ

en: could not allocate memory for profile name
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not allocate memory for profile files
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: failed to create profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: bad pathname
pa: ਰਸਤਾ ਨਾਂ ਗਲਤ

en: path does not exist, skipping file type checks
pa: ਰਸਤਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ, ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਜਾਂਚ ਛੱਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Invalid context
pa: ਗਲਤ ਕੰਟੈਕਸਟ

en: Could not find <name>
pa: <name> ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not find <uuid>
pa: <uuid> ਨੂੰ ਲਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: unexpected root element, expecting <domain>
pa: ਗਲਤ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ, <domain> ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: os.type is not 'hvm'
pa: os.type 'hvm' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: could not allocate memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: could not parse XML
pa: XML ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not find name in XML
pa: XML ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: bad name
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

en: skipped non-absolute path
pa: non-absolute ਰਾਹ ਛੱਡਿਆ

en: could not find realpath for disk
pa: ਡਿਸਕ ਲਈ realpath ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: skipped restricted file
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਫਾਈਲ ਛੱਡੀ

en: given uuid does not match XML uuid
pa: ਜੋ uuid ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਹ XML uuid ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: failed to allocate file buffer
pa: ਫਾਇਲ ਬਫਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: could not allocate memory for disk
pa: ਡਿਸਕ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: invalid UUID
pa: ਗਲਤ UUID

en: error copying UUID
pa: UUID ਨਕਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: unsupported option
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਚੋਣ

en: bad command
pa: ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ

en: could not read xml file
pa: xml ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: could not get VM definition
pa: VM ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: invalid VM definition
pa: ਗਲਤ VM ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

en: could not set PATH
pa: PATH ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: could not set IFS
pa: IFS ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: could not parse arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: failed to allocate buffer
pa: nepodařilo se alokovat buffer

en: could not create profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: unable to access device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: unable to access disk %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: could not open input path '%s'
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਮਾਰਗ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: failed reading from file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਤੋਂ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: cannot extend file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਫੈਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: failed writing to file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: cannot sync data to file '%s'
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ '%s' ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot close file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot create path '%s'
pa: ਮਾਰਗ '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: stat of '%s' failed
pa: '%s' ਦਾ ਸਟੇਟਸ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: cannot set mode of '%s' to %04o
pa: '%s' ਦਾ ਮੋਡ %04o ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot fill file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਭਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: storage pool does not support encrypted volumes
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: too many conflicts when generating an uuid
pa: ਇੱਕ uuid ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ

en: secrets already defined
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: failed to create %s
pa: %s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: cannot chown %s to (%u, %u)
pa: chown %s ਨੂੰ (%u, %u) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: unable to parse qemu-img output '%s'
pa: ਬੱਸ ਨੰਬਰ '%s' ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unknown storage vol type %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਕਿਸਮ %d

en: a different backing store cannot be specified.
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਬੈਕਿੰਗ ਸਟੋਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: unknown storage vol backing store type %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਬੈਕਿੰਗ ਸਟੋਰ ਕਿਸਮ %d

en: inaccessible backing store volume %s
pa: ਨਾ-ਵਰਤਣਯੋਗ ਬੈਕਿੰਗ ਸਟੋਰ ਵਾਲੀਅਮ %s

en: qcow volume encryption unsupported with volume format %s
pa: qcow ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ %s ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unsupported volume encryption format %d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਾਲੀਅਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %d

en: too many secrets for qcow encryption
pa: qcow ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੀਕਰੇਟ ਹਨ

en: cannot copy from volume with qcow-create
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਤੋਂ qcow-create ਨਾਲ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: unsupported storage vol type %d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਕਿਸਮ %d

en: copy-on-write image not supported with qcow-create
pa: copy-on-write ਈਮੇਜ ਨੂੰ qcow-create ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: encrypted volumes not supported with qcow-create
pa: ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ qcow-create ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown file create tool type '%d'.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਨੇ ਟੂਲ ਕਿਸਮ '%d' ਬਣਾਈ ਹੈ।

en: creation of non-raw file images is not supported without qemu-img.
pa: non-raw ਈਮੇਜ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ qemu-img ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: cannot open volume '%s'
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: unexpected storage mode for '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੋਡ '%s' ਲਈ

en: cannot seek to end of file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦੇ ਅੰਤ ਤੱਕ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot get file context of '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot seek to beginning of file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read beginning of file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read dir '%s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read fd
pa: fd ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot open file using fd
pa: fd ਵਰਤ ਕੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: read error on pipe
pa: ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਪਾਈਪ ਗਲਤੀ

en: %s not implemented on Win32
pa: %s ਨੂੰ Win32 ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: cannot parse device start location
pa: ਜੰਤਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse device end location
pa: ਜੰਤਰ ਅੰਤਲਾ ਟਿਕਾਣਾ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: device path '%s' doesn't exist
pa: ਟੈਂਪਲਿਟ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Overwrite and no overwrite flags are mutually exclusive
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਮੁੜ ਨਾ ਲਿਖੋ ਫਲੈਗ ਆਪਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਸ ਹਨ

en: Error checking for disk label
pa: ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਲਈ ਗਲਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Disk label already present
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਹਾਲੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Invalid partition type
pa: ਗਲਤ ਭਾਗ ਕਿਸਮ

en: extended partition already exists
pa: ਐਕਸਟੈੱਡਡ ਭਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: no extended partition found and no primary partition available
pa: ਕੋਈ ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾਂ ਕੋਈ ਪਰਾਇਮਰੀ ਭਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unknown partition type
pa: ਅਣਜਾਣ ਭਾਗ ਕਿਸਮ

en: no large enough free extent
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਫਰੀ ਐਕਸਟੈਂਟ ਵੱਡੇ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Couldn't read volume target path '%s'
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਟਾਰਗਿਟ ਮਾਰਗ '%s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Volume path '%s' did not start with parent pool source device name.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਰਗ '%s' ਪੇਰੈਂਟ ਪੂਲ ਸੋਰਸ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।

en: cannot parse partition number from target '%s'
pa: ਟਾਰਗਿਟ '%s' ਤੋਂ ਭਾਗ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot probe backing volume format: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: invalid netfs path (no /): %s
pa: ਗਲਤ netfs ਮਾਰਗ (/ ਨਹੀਂ): %s

en: invalid netfs path (ends in /): %s
pa: ਗਲਤ netfs ਮਾਰਗ (/ ਵਿੱਚ ਅੰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ): %s

en: hostname must be specified for netfs sources
pa: ਜੰਤਰ ਐਡਰੈੱਸ ਲਈ ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: cannot read mount list '%s'
pa: ਮਾਊਂਟ ਸੂਚੀ '%s' ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: missing source host
pa: ਸਰੋਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source device
pa: ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Target '%s' is already mounted
pa: ਟਾਰਗਿਟ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: missing source dir
pa: ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਰਟੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Not capable of probing for filesystem of type %s
pa: %s ਕਿਸਮ ਦੇ ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਲਈ ਜਾਂਚ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ

en: Failed to create filesystem probe for device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਲਈ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Existing filesystem of type '%s' found on device '%s'
pa: '%s' ਕਿਸਮ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ '%s' ਯੰਤਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Found additional probes to run, filesystem probing may be incorrect
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਾਧੂ ਜਾਂਚਾਂ ਲੱਭੀਆਂ, ਫਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: probing for filesystems is unsupported by this build
pa: ਇਸ ਬਿਲਡ ਦੁਆਰਾ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'
pa: ਕਿਸਮ '%s' ਦੇ ਫਾਇਲਸਸਿਟਮ ਨੂੰ ਜੰਤਰ '%s' ਉੱਪਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: mkfs is not supported on this platform: Failed to make filesystem of type '%s' on device '%s'
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ mkfs ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ: '%s' ਕਿਸਮ ਦਾ ਫ਼ਾਈਲ-ਸਿਸਟਮ '%s' ਯੰਤਰ ਉੱਤੇ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: No source device specified when formatting pool '%s'
pa: ਪੂਲ '%s' ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਲੇ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Source device does not exist when formatting pool '%s'
pa: '%s' ਪੂਲ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈੱਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਰੋਤ ਯੰਤਰ ਹੋਂਦ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

en: path '%s' is not absolute
pa: ਮਾਰਗ '%s' ਨੀਯਤ ਹੈ

en: cannot probe backing volume info: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਇਨਫੋ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: failed to remove pool '%s'
pa: ਪੂਲ '%s' ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: cannot copy from volume to a directory volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਤੋਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਤੋਂ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: storage pool does not support building encrypted volumes from other volumes
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਹੋਰ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਤੋਂ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: creation of non-raw images is not supported without qemu-img
pa: non-raw ਈਮੇਜ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ qemu-img ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot unlink file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦਾ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਦਾ

en: cannot remove directory '%s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟੀ '%s' ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: removing block or network volumes is not supported: %s
pa: ਬਲਾਕ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਇਤਨ ਹਟਾਉਣਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ: %s

en: cannot find session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not allocate memory for output of '%s'
pa: '%s' ਦੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Failed to open stream for file descriptor when reading output from '%s': '%s'
pa: ਫਾਇਲ ਪਛਾਣਕਾਰ ਲਈ ਸਟਰੀਮ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਜਦੋਂ '%s' ਤੋਂ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੜ ਰਿਹਾ ਸੀ: '%s'

en: Unexpected line > %d characters when parsing output of '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਲਾਈਨ > %d ਅੱਖਰ ਜਦੋਂ '%s' ਦੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪਾਰਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ

en: Missing space when parsing output of '%s'
pa: ਸਪੇਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ '%s' ਦੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪਾਰਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ

en: Failed to run command '%s' to create new iscsi interface
pa: ਨਵਾਂ iscsi ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ '%s' ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to run command '%s' to update iscsi interface with IQN '%s'
pa: iscsi ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ IQN '%s' ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਮਾਂਡ '%s' ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to opendir path '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get host number for iSCSI session with path '%s'
pa: iSCSI ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ '%s' ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਹੋਸਟ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find LUs on host %u
pa: LUs ਨੂੰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ %u ਤੇ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: hostname and device path must be specified for iscsi sources
pa: iscsi ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਮੇਜਬਾਨ ਨਾਂ ਅਤੇ ਯੰਤਰ ਰਾਹ ਦਰਸਾਉਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: malformed volume extent stripes value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: malformed volume extent length value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਲੰਬਾਈ ਮੁੱਲ

en: malformed volume extent size value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: malformed volume allocation value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈੰਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: malformed volume extent devices value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈਂਟ ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ

en: malformed volume extent offset value
pa: ਗਲਤ ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਟੈਂਟ ਆਫਸੈੱਟ ਮੁੱਲ

en: failed to get source from sourceList
pa: ਸਰੋਤ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: cannot open device '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot clear device header of '%s'
pa: '%s' ਦੇ ਜੰਤਰ ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਸਾਫ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot flush header of device'%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot close device '%s'
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set file owner '%s'
pa: ਫਾਇਲ ਮਾਲਕ '%s' ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set file mode '%s'
pa: ਫਾਇਲ ਮੋਡ '%s' ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot find newly created volume '%s'
pa: ਨਵਾਂ ਬਣਿਆ ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Failed to get %s minor number
pa: %s ਛੋਟਾ ਨੰਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to initialize RADOS
pa: RADOS ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to decode the RADOS key
pa: RADOS ਕੁੰਜੀ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to set RADOS option: %s
pa: RADOS ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: failed to create the RADOS cluster
pa: ਇੱਕ ਨੋਡ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: received malformed monitor, check the XML definition
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ ਮੌਨੀਟਰ ਮਿਲਿਆ, XML ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂਚੋ

en: failed to connect to the RADOS monitor on: %s
pa: RADOS ਮਾਨੀਟਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: failed to open the RBD image '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to stat the RBD image
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed to create the RBD IoCTX. Does the pool '%s' exist?
pa: RBD IoCTX ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ। ਕੀ ਪੂਲ '%s' ਵਜੂਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ?

en: failed to stat the RADOS cluster
pa: RADOS ਕਲੱਸਟਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to stat the RADOS pool '%s'
pa: RADOS ਪੂਲ '%s' ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: This storage backend does not supported zeroed removal of volumes
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: failed to remove volume '%s/%s'
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%s/%s' ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: failed to create volume '%s/%s'
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%s/%s' ਨੂੰ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: failed to resize the RBD image '%s'
pa: RBD ਈਮੇਜ਼ '%s' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Could not find typefile '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not read typefile '%s'
pa: typefile '%s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Device type '%s' is not an integer
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਇੱਕ ਪੂਰਨਅੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to update volume for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to opendir sysfs path '%s'
pa: opendir sysfs ਮਾਰਗ '%s' ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to parse block name %s
pa: ਬਲਾਕ ਨਾਂ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Could not open '%s' to trigger host scan
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਕੈਨ ਟਰਿੱਗਰ ਕਰਨ ਲਈ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Write to '%s' to trigger host scan failed
pa: ਟਰਿੱਗਰ ਹੋਸਟ ਸਕੈਨ ਵਿੱਚ '%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਾ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Sheepdog does not support encrypted volumes
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Missing backend %d
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਬੈਕਐਂਡ %d

en: Failed to initialize storage pool '%s': %s
pa: ਸਾਕਟ ਨੂੰ '%s' ਨਾਲ ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: no error message found
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Failed to autostart storage pool '%s': %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%s' ਨੂੰ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: no storage pool with matching name '%s'
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ

en: pool type '%s' does not support source discovery
pa: ਪੂਲ ਕਿਸਮ '%s' ਸਰੋਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: pool '%s' has asynchronous jobs running.
pa: ਪੂਲ '%s' ਦੀ ਨਾ-ਸਮਕਾਲੀ ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to delete autostart link '%s': %s
pa: неуспело брисање везе аутоматског покретања „%s“: %s

en: pool does not support pool deletion
pa: ਪੂਲ ਦੁਆਰਾ ਪੂਲ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: storage pool does not support volume creation
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: storage volume name '%s' already in use.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: storage pool does not support volume creation from an existing volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: volume '%s' is still being allocated.
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਹਾਲੇ ਵੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: can't shrink capacity below existing allocation
pa: ਵਿੱਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵੰਡ ਤੋਂ ਘੱਟ ਸੁੰਗੇੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Not enough space left on storage pool
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਰੂਟ ਐਲੀਮੈਂਟ

en: storage pool does not support changing of volume capacity
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਵਾਲੀਅਮ ਸਮਰੱਥਾ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Failed to truncate volume with path '%s' to 0 bytes
pa: ਵਾਲੀਅਮ  '%s' ਤੋਂ 0 ਬਾਈਟ ਤੱਕ ਘਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to truncate volume with path '%s' to %ju bytes
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਰਗ '%s' ਤੋਂ %ju ਬਾਈਟ ਵੱਲ ਟਰੰਕੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to seek to position %ju in volume with path '%s'
pa: ਸਥਾਨ %ju ਨੂੰ ਵਾਲੀਅਮ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ '%s' ਨਾਲ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: Failed to write %zu bytes to storage volume with path '%s'
pa: %zu ਬਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਗ '%s' ਵਾਲੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: cannot sync data to volume with path '%s'
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ '%s' ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Failed to open storage volume with path '%s'
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਰਗ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to stat storage volume with path '%s'
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਰਗ '%s' ਨਾਲ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unsupported algorithm %d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ %d

en: wiping algorithm %d not supported
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ %d ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: storage pool does not support vol deletion
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Exceeded max iface limit %d
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ iface ਸੀਮਾ %d ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ ਹੈ

en: invalid node cpu nodes value
pa: ਗਲਤ ਸਾਊਂਡ ਮਾਡਲ

en: invalid node cpu sockets value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ cpu ਸਾਕਟ ਮੁੱਲ

en: invalid node cpu cores value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ cpu ਕੋਰ ਮੁੱਲ

en: invalid node cpu threads value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ cpu ਥਰਿੱਡ ਮੁੱਲ

en: invalid node cpu active value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ cpu ਐਕਟਿਵ ਮੁੱਲ

en: invalid node cpu mhz value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ cpu mhz ਮੁੱਲ

en: Model %s too big for destination
pa: ਮਾਡਲ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: invalid node memory value
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ ਮੈਮੋਰੀ ਮੁੱਲ

en: Root element is not 'node'
pa: ਰੂਟ (Root) ਐਲੀਮੈਂਟ 'ਨੋਡ' ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain '%s' not paused
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: domain '%s' not running
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: getting time of day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: cannot read domain image '%s'
pa: ਡੋਮੇਨ ਈਮੇਜ਼ '%s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: incomplete save header in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਸਿਰਲੇਖ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਧੂਰਾ

en: mismatched header magic
pa: ਨਾ-ਮੇਲ-ਖਾਂਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਮੈਜਿਕ

en: failed to read metadata length in '%s'
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਲੰਬਾਈ '%s' ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: length of metadata out of range
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: domain '%s' coredump: failed to write header to %s
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' coredump: %s ਵਿੱਚ ਹੈਡਰ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: domain '%s' coredump: write failed: %s
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' coredump: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: cannot hotplug vcpus for an inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ vcpus ਨੂੰ ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: requested cpu amount exceeds maximum (%d > %d)
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ cpu ਮਾਤਰਾ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ (%d > %d)

en: cannot list vcpus for an inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ vcpus ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: requested vcpu is higher than allocated vcpus
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ vcpus ਮਨਜੂਰ vcpus ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: Range exceeds available cells
pa: ਰੇਂਜ ਉਪਲੱਬਦ ਸੈੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: Domain '%s' is already running
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Network '%s' is still running
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Network '%s' is already running
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: there is another transaction running.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: no transaction running, nothing to be committed.
pa: ਕੋਈ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ, ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਨਹੀਂ।

en: no transaction running, nothing to rollback.
pa: ਕੋਈ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਿਛਾਂਹ ਰਿੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।

en: storage pool already exists
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: no storage pool with matching uuid
pa: uuid ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: storage pool is not active
pa: ਲਾਗ ਮਾਰਗ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: IP address not supported for ethernet interface
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਈਥਰਨੈੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: TCP server networking type not supported
pa: TCP ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: TCP client networking type not supported
pa: TCP ਕਲਾਂਈਟ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Network '%s' not found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: internal networking type not supported
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: direct networking type not supported
pa: ਡਾਇਰੈਕਟ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: hostdev networking type not supported
pa: hostdev ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: interface script execution not supported by this driver
pa: ਸਕਰਿਪਟ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਸ਼ਨ ਨੂੰ ਈਥਰਨੈੱਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: only TCP listen is supported for chr device
pa: ਸਿਰਫ TCP ਨੂੰ chr ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: failed to open chardev file: %s
pa: chardev ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: unsupported chr device type %d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ chr ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ %d

en: cannot initialize inotify
pa: inotify ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Failed to create monitor directory %s: %s
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: Unix path %s too long for destination
pa: ਯੂਨਿਕਸ ਮਾਰਗ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: cannot open socket
pa: ਸਾਕਟ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਦਾ

en: cannot bind socket
pa: ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਬਾਈਂਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot send too long command %s (%d bytes)
pa: ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਕਮਾਂਡ %s (%d ਬਾਈਟ) ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Command %s too long for destination
pa: ਕਮਾਂਡ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ

en: cannot send command %s
pa: ਕਮਾਂਡ %s ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read reply %s
pa: ਜਵਾਬ %s ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: incomplete reply %s
pa: ਅਧੂਰੀ ਰਿਪਲਾਈ %s

en: no kernel specified
pa: ਕੋਈ ਕਰਨਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Cannot find UML kernel %s
pa: UML ਕਰਨਲ %s ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///system
pa: ਅਚਾਨਕ UML URI ਟਿਕਾਣਾ '%s', uml:///system ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: unexpected UML URI path '%s', try uml:///session
pa: ਅਚਾਨਕ UML URI ਟਿਕਾਣਾ '%s', uml:///session ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: uml state driver is not active
pa: uml ਸਟੇਟ ਡਰਾਈਵਰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot parse version %s
pa: ਵਰਜਨ %s ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: shutdown operation failed
pa: ਸ਼ੱਟਡਾਊਨ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: cannot set max memory lower than current memory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਅਧਿਕਤਮ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set memory of an active domain
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot attach device on inactive domain
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: cannot modify the persistent configuration of a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਪੱਕੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot detach device on inactive domain
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਜੰਤਰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: This type of device cannot be hot unplugged
pa: ਜੰਤਰ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਹਾਟਪਲੱਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: cannot read %s
pa: %s ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: O_DIRECT read needs entire seekable file
pa: O_DIRECT ਪੜ੍ਹਤ ਲਈ ਪੂਰੀ ਲੱਭਣਯੋਗ ਫ਼ਾਈਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: O_DIRECT write needs empty seekable file
pa: O_DIRECT ਲਿਖਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਲੱਭਣਯੋਗ ਫ਼ਾਈਲ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: Unable to process file with flags %d
pa: ਫਲੈਗ %d ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Too many short reads for O_DIRECT
pa: O_DIRECT ਲਈ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਛੋਟੀਆਂ ਪੜ੍ਹਤਾਂ

en: Unable to write %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to truncate %s
pa: %s ਨੂੰ ਟਰੰਕੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to close %s
pa: %s ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: %s: try --help for more details
pa: %s: ਜਿਆਦਾ ਵੇਰਵੇ ਲਈ --help ਵਰਤੋ

en: Usage: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE
       or: %s FILENAME LENGTH FD
pa: ਵਰਤੋਂ: %s FILENAME OFLAGS MODE OFFSET LENGTH DELETE
    ਜਾਂ: %s FILENAME LENGTH FD

en: %s: malformed file flags %s
pa: %s: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਲੈਗ %s

en: %s: malformed file mode %s
pa: %s: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਮੋਡ %s

en: %s: malformed file offset %s
pa: %s: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਆਫਸੈੱਟ %s

en: %s: malformed delete flag %s
pa: %s: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਫਲੈਗ %s

en: %s: malformed fd %s
pa: %s: ਗਲਤ fd %s

en: %s: unable to determine access mode of fd %d
pa: %s: fd %d ਦਾ ਐਕਸੈੱਸ ਮੋਡ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: %s: malformed file length %s
pa: %s: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਲੰਬਾਈ %s

en: %s: unknown failure with %s
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ %s

en: Unable to initialize audit layer
pa: ਆਡਿਟ ਲੇਅਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Enter username for %s [%s]
pa: %s [%s] ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Enter username for %s
pa: %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Enter %s's password for %s
pa: E%s ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ %s ਲਈ ਦਿਓ

en: Missing item 'credentials' in group '%s' in '%s'
pa: ਆਈਟਮ 'credentials' ਲਾਪਤਾ '%s' ਗਰੁੱਪ '%s' ਵਿੱਚ

en: Missing group 'credentials-%s' referenced from group '%s' in '%s'
pa: ਸਮੂਹ 'credentials-%s' ਲਾਪਤਾ '%s' ਸਮੂਹ ਵਿੱਚੋਂ '%s' ਵਿੱਚ ਹਵਾਲੇ ਨਾਲ

en: Unable to open /proc/mounts
pa: /proc/mounts ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Could not find placement for controller %s at %s
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ %s ਲਈ %s ਉੱਪਰ ਸਥਾਪਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Unable to open %s (%d)
pa: %s (%d) ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Failed to readdir for %s (%d)
pa: %s (%d) ਲਈ readdir ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Unable to remove %s (%d)
pa: %s (%d) ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to create directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to mount %s on %s type %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਕਿਸਮ %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to symlink directory %s to %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Close callback for domain %s already registered with another connection %p
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਕਾਲਬੈਕ ਬੰਦ ਕਰੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੰਪਰਕ %p ਨਾਲ ਦਰਜ ਹੈ

en: Another close callback is already defined for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਕਾਲਬੈਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Trying to remove mismatching close callback for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਬੇਮੇਲ ਕਾਲਬੈਕ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: cannot block signals
pa: ਸਿਗਨਲਾਂ ਨੂੰ ਬਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot fork child process
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਫੈਲਾਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot unblock signals
pa: ਸਿਗਨਲਾਂ ਨੂੰ ਅਨ-ਬਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to notify parent process
pa: ਅਧਾਰ ਕਾਰਜ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to wait on parent process
pa: ਅਧਾਰ ਕਾਰਜ ਉੱਪਰ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: libvirtd quit during handshake
pa: ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ libvirtd ਜੁਆਬ ਦੇ ਗਿਆ

en: Unexpected confirm code '%c' from parent
pa: ਮੂਲ ਤੋਂ ਅਣਕਿਆਸਿਆ ਹਾਮੀ ਭਰਦਾ ਕੋਡ '%c'

en: Cannot find '%s' in path
pa: '%s' ਨੂੰ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: Failed to set non-blocking file descriptor flag
pa: ਨਾਨ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਫਾਇਲ ਪਛਾਣਕਾਰ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to create pipe
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to preserve fd %d
pa: fd %d ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: cannot become session leader
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੀਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦਾ

en: cannot change to root directory
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: could not write pidfile %s for %d
pa: pidfile %s ਨੂੰ %d ਲਈ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not disable SIGPIPE
pa: SIGPIPE ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to change to %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Could not re-enable SIGPIPE
pa: SIGPIPE ਮੁੜ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: cannot execute binary %s
pa: ਬਾਇਨਰੀ %s ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: virRun is not implemented for WIN32
pa: virRun ਨੂੰ WIN32 ਲਈ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: virExec is not implemented for WIN32
pa: virExec ਨੂੰ WIN32 ਲਈ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: invalid use of command API
pa: ਕਮਾਂਡ API ਦੀ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ

en: unable to poll on child
pa: ਚਿਲਡ ਉੱਪਰ ਪੋਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to read child stdout
pa: ਚਿਲਡ stdout ਪੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to read child stderr
pa: ਚਿਲਡ stderr ਪੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: unable to write to child input
pa: ਪਾਈਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Executing new processes is not supported on Win32 platform
pa: Win32 ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਤੇ ਨਵੇਂ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot mix caller fds with blocking execution
pa: ਬਿਨਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਈ ਸੀਕਰੇਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot mix string I/O with daemon
pa: ਲੜੀ I/O ਦਾ daemon ਨਾਲ ਰਲੇਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: unable to open pipe
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: cannot mix string I/O with asynchronous command
pa: ਲੜੀ I/O ਦਾ asynchronous command ਨਾਲ ਰਲੇਵਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: command is already running as pid %lld
pa: ਕੰਪੋਨੈੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ pid %lld ਤੌਰ ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: daemonized command cannot use virCommandRunAsync
pa: daemonized ਕਮਾਂਡ virCommandRunAsync ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ

en: daemonized command cannot set working directory %s
pa: ਡੈਮਨ ਕਮਾਂਡ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: creation of pid file requires daemonized command
pa: pid ਫ਼ਈਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ daemonized ਕਮਾਂਡ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: command is not yet running
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Child process (%s) unexpected %s%s%s
pa: ਮਾਤਹਿਤ ਕਾਰਵਾਈ (%s) ਅਣਕਿਆਸਿਆ %s%s%s

en: Handshake is already complete
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Unable to wait for child process
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਫੈਲਾਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Child quit during startup handshake
pa: ਮਾਤਹਿਤ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹੱਥ ਮਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਛੱਡ ਗਿਆ

en: No error message from child failure
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Unable to notify child process
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਫੈਲਾਅ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: unterminated number
pa: ਨਾ-ਖਤਮ ਨੰਬਰ

en: unterminated string
pa: ਨਾ-ਖਤਮ ਸਤਰ

en: expecting a value
pa: ਇੱਕ ਲੋੜੀਦਾ ਮੁੱਲ

en: lists not allowed in VMX format
pa: ਸੂਚੀਆਂ ਨੂੰ VMX ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: expecting a separator in list
pa: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: list is not closed with ]
pa: ਸੂਚੀ ] ਨਾਲ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: numbers not allowed in VMX format
pa: VMX ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨੰਬਰ ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: expecting a name
pa: ਨਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: expecting a separator
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰੇਵੇਂ ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ

en: expecting an assignment
pa: ਇੱਕ ਮੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ

en: failed to open file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: failed to save content
pa: ਭਾਗ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: Unable to run one time DBus initializer
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ DBus ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਈ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get DBus system bus connection: %s
pa: DBus ਸਿਸਟਮ ਬੱਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: DBus support not compiled into this binary
pa: DBus ਸਹਿਯੋਗ ਇਸ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਕੰਪਾਈਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: cannot write config file '%s'
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Failed to make dnsmasq (PID: %d) reload config files.
pa: dnsmasq (PID: %d) ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ config ਫਾਈਲਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Unable to poll on file handles
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to setup wakeup pipe
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to add handle %d to event loop
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਾਰਜ %d ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: invalid use with no flags
pa: ਬਿਨਾਂ ਫਲੈਗ ਗਲਤ ਵਰਤੋਂ

en: O_DIRECT unsupported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ O_DIRECT ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid fd %d for %s
pa: ਗਲਤ fd %d %s ਲਈ

en: unexpected mode %x for %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਮੋਡ %x %s ਲਈ

en: unable to create pipe for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unable to close pipe
pa: ਪਾਈਪ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: virFileWrapperFd unsupported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ virFileWrapperFd ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੀਂ ਹੈ

en: cannot create file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾ ਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot write data to file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ

en: cannot sync file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot save file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot rename file '%s' as '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਿਆ

en: invalid mode
pa: ਗਲਤ ਮੋਡ

en: cannot change permission of '%s'
pa: '%s' ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ

en: Unable to read /dev
pa: /dev ਨੂੰ ਪੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get loop status on %s
pa: %s ਉੱਪਰ ਲੂਪ ਸਟੇਟਸ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to find a free loop device in /dev
pa: /dev ਵਿੱਚ ਫਰੀ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to attach %s to loop device
pa: %s ਨੂੰ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਿਆ

en: Unable to mark loop device as autoclear
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਆਟੋਕਲੀਅਰ ਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to associate file %s with loop device
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Failed to read file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to create socket needed for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: child process failed to create file '%s'
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: child process failed to send fd to parent
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਜ fd ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: failed to wait for child creating '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਚਾਈਲਡ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to create directory '%s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: child failed to create directory '%s'
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਚਾਈਲਡ ਫੇਲ

en: cannot chown '%s' to group %u
pa: chown '%s' ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ %u ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: virFileOpenAs is not implemented for WIN32
pa: virFileOpenAs ਨੂੰ WIN32 ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: virDirCreate is not implemented for WIN32
pa: virDirCreate ਨੂੰ WIN32 ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Hash operation not allowed during iteration
pa: ਰਟਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੈਸ਼ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ

en: Invalid hook name for #%d
pa: ਗਲਤ ਕੰਪਾਸ ਫਾਰਮੈਟ #%d

en: Failed to build path for %s hook
pa: %s ਹੂਕ ਲਈ ਮਾਰਗ ਬਿਲਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Hook for %s, failed to find operation #%d
pa:  %s ਲਈ Hook, #%d ਕਾਰਵਾਈ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Only IPv4 or IPv6 addresses can be used with iptables
pa: iptables ਨਾਲ ਸਿਰਫ IPv4 ਜਾਂ IPv6 ਪਤੇ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Failure to mask address
pa: ਸਾਕ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Attempted to NAT '%s'. NAT is only supported for IPv4.
pa: '%s' ਨੂੰ NAT ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। NAT ਸਿਰਫ IPv4 ਲਈ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ।

en: Unable to create JSON parser
pa: ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: cannot parse json %s: %s
pa: json %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Unable to create JSON formatter
pa: JSON ਫਾਰਮੈਟਰ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: No JSON parser implementation is available
pa: ਕੋਈ JSON ਪਾਰਸਰ ਸਥਾਪਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to set close-on-exec flag '%s'
pa: close-on-exec ਫਲੈਗ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to check status of pid file '%s'
pa: pid ਫਾਇਲ '%s' ਦਾ ਸਟੇਟਸ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Network interface name '%s' is too long
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਲ ਨਾਂ '%s' ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Cannot open network interface control socket
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕੰਟਰੋਲ ਸਾਕਟ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Cannot set close-on-exec flag for socket
pa: ਸਾਕਟ ਨਹੀਂ close-on-exec ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to check interface flags for %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਲੈਗ %s ਲਈ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to check interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਅਸਮਰਥ

en: Cannot get interface MAC on '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ MAC ਨੂੰ '%s' ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to preserve mac for %s
pa: %s ਲਈ MAC ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Cannot parse MAC address from '%s'
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot get interface MTU on '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ MTU ਨੂੰ '%s' ਉੱਪਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot set interface MTU on '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ MTU ਨੂੰ '%s' ਉੱਪਰ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to rename '%s' to '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Cannot rename interface '%s' to '%s' on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਉੱਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਤੋਂ ਮੁੜ '%s' ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot get interface flags on '%s'
pa: '%s' ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਲੈਗ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: Cannot set interface flags on '%s'
pa: '%s' ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to open control socket
pa: ਸਾਕਟ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: invalid interface name %s
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ %s

en: Unable to get index for interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਲਈ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get interface index on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get VLAN for interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਲਈ VLAN ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get VLAN on this platform
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਉੱਪਰ VLAN ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get IPv4 address for interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਲਈ IPv4 ਐਡਰੈੱਸ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get IPv4 address on this platform
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਉੱਪਰ IPv4 ਐਡਰੈੱਸ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: could not get MAC address of interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਲਈ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to check interface config on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰ ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Failed to get PCI Config Address String
pa: PCI ਸੰਰਚਨਾ ਐਡਰੈੱਸ ਸਤਰ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get PCI SYSFS file
pa: PCI SYSFS ਫਇਲ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to get virtual functions on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to check virtual function status on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get virtual function index on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get physical function status on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get virtual function info on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: error dumping %s (%d) interface
pa: %s (%d) ਇੰਟਰਫੇਸ ਡੰਪ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: malformed netlink response message
pa: ਗਲਤ netlink ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: allocated netlink buffer is too small
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: error during set %s of ifindex %d
pa: ifindex %s ਦੇ %d ਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error parsing IFLA_VF_INFO
pa: IFLA_VF_INFO ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Unable to preserve mac/vlan tag for pf = %s, vf = %d
pa: pf = %s, vf = %d ਲਈ mac/vlan ਟੈਗ ਬਚਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: Cannot parse vlan tag from '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ vlan ਟੈਗ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to dump link info on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to replace net config on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to restore net config on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set bridge %s %s
pa: ਬਰਿੱਜ %s %s ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get bridge %s %s
pa: ਬਰਿੱਜ %s %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to create bridge %s
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to delete bridge %s
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get interface index for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to add bridge %s port %s
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਪੋਰਟ %s ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to remove bridge %s port %s
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਪੋਰਟ %s ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get STP delay on %s on this platform
pa: STP ਅਤਰਾਲ %s ਉੱਪਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get STP on %s on this platform
pa: STP ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set STP delay on %s on this platform
pa: STP ਅਤਰਾਲ %s ਉੱਪਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set STP on %s on this platform
pa: STP ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: error destroying %s interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: buffer for ifindex path is too small
pa: ifindex ਮਾਰਗ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: cannot open macvtap file %s to determine interface index
pa: macvtap ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੂ ਵੇਖਣ ਲਈ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot determine macvtap's tap device interface index
pa: macvtap ਦਾ ਟੈਪ ਜੰਤਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: internal buffer for tap device is too small
pa: ਟੈਪ ਜੰਤਰ ਲਈ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: cannot open macvtap tap device %s
pa: macvtap ਟੈਪ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot get interface flags on macvtap tap
pa: macvtap ਟੈਪ ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਲੈਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot clean IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
pa: macvtap ਟੈਪ ਉੱਪਰ IFF_VNET_HDR ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਸਾਫ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot get feature flags on macvtap tap
pa: macvtap ਟੈਪ ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਲੈਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot set IFF_VNET_HDR flag on macvtap tap
pa: macvtap ਟੈਪ ਉੱਪਰ IFF_VNET_HDR ਫਲੈਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to create macvlan device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Cannot create macvlan devices on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to add port %s to OVS bridge %s
pa: ਪੋਰਟ %s ਨੂੰ OVS ਬਰਿੱਜ %s ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to delete port %s from OVS
pa: ਪੋਰਟ %s ਨੂੰ OVS ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to open /dev/net/tun, is tun module loaded?
pa: /dev/net/tun ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ, ਕੀ tun ਮੌਡਿਊਲ ਲੋਡ ਹੈ?

en: Unable to create tap device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to set tap device %s to persistent
pa: PCI ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to associate TAP device
pa: TAP ਜੰਤਰ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to make TAP device non-persistent
pa: TAP ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਰਾਖਵਾਂ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to create TAP devices on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to delete TAP devices on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟ ਫਾਰਮ ਤੇ ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਮਲਕੀਅਤ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: missing %s in <virtualport type='%s'>
pa: %s ਲਾਪਤਾ <virtualport ਕਿਸਮ='%s'> ਵਿੱਚ

en: extra %s unsupported in <virtualport type='%s'>
pa: ਵਾਧੂ %s ਨੂੰ <virtualport type='%s'> ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: attempt to merge virtualports with mismatched types (%s and %s)
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ ਕਿਸਮਾਂ (%s ਅਤੇ %s) ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched managerids (%d and %d)
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ managerids (%d ਅਤੇ %d) ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeids (%d and %d)
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ typeids (%d ਅਤੇ %d) ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched typeidversions (%d and %d)
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ typeidversions (%d ਅਤੇ %d) ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched instanceids ('%s' and '%s')
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ instanceids (%s ਅਤੇ %s) ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched interfaceids ('%s' and '%s')
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ instanceids ('%s' ਅਤੇ '%s') ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: attempt to merge virtualports with mismatched profileids ('%s' and '%s')
pa: virtualports ਨੂੰ ਬੇਮੇਲ profileids ('%s' ਅਤੇ '%s') ਨਾਲ ਰਲਗੱਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: corrupted profileid string
pa: ਖਰਾਬ profileid ਸਤਰ

en: error parsing pid of lldpad
pa: pid ਆਫ lldpad ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ

en: Could not find netlink response with expected parameters
pa: ਭਾਵੀ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ netlink ਹੁੰਗਾਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: error during virtual port configuration of ifindex %d
pa: ifindex %d ਦੀ ਵਰਚੁਅਲ ਪੋਰਟ ਸੰਰਚਨਾ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: buffer for root interface name is too small
pa: ਰੂਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਲਈ ਬਫਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: sending of PortProfileRequest failed.
pa: PortProfileRequest ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: error %d during port-profile setlink on interface %s (%d)
pa: port-profile setlink ਦੌਰਾਨ %d ਗਲਤੀ interface %s (%d) ਉੱਪਰ

en: port-profile setlink timed out
pa: port-profile setlink ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ

en: operation type %d not supported
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਸਮ %d ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Virtual port profile association not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਪੋਰਟ ਪਰੋਫਾਈਲ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot allocate placeholder nlhandle for netlink
pa: netlink ਲਈ nlhandle ਪਲੇਸਹੋਲਡਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: invalid protocol argument: %d
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %d

en: cannot allocate nlhandle for netlink
pa: mechlist ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot connect to netlink socket with protocol %d
pa: ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ %d ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: cannot get netlink socket fd
pa: ਨੈੱਟਲਿੰਕ ਸਾਕਟ fd ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot add netlink membership
pa:  netlink ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: cannot send to netlink socket
pa: netlink ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: no valid netlink response was received
pa: ਗਲਤ netlink ਜਵਾਬੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: nl_recv failed
pa: nl_recv ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: nl_recv returned with error
pa: nl_recv ਗਲਤੀ ਸਮੇਤ ਵਾਪਿਸ ਆਇਆ

en: netlink event service not running
pa: netlink ਈਵੈਂਟ ਸੇਵਾ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ

en: cannot allocate nlhandle for virNetlinkEvent server
pa: virNetlinkEvent ਸਰਵਰ ਲਈ nlhandle ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot set netlink socket nonblocking
pa: netlink ਸਾਕਟ ਨੂੰ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Failed to add netlink event handle watch
pa: ਸਰਵਰ ਘਟਨਾ ਕਾਲਬੈਕ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Invalid NULL callback provided
pa: ਗਲਤ NULL ਕਾਲਬੈਕ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: libnl was not available at build time
pa: libnl ਉਸਾਰੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: not supported on non-linux platforms
pa: NUMA ਨੂੰ ਇਸ ਹੋਸਟ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Suspend duration is too short
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਾਰਵਾਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ

en: Suspend operation already in progress
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਾਰਵਾਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid suspend target
pa: ਗਲਤ ਸਸਪੈਂਡ ਟਾਰਗਿਟ

en: Failed to create thread to suspend the host
pa: ਹੋਸਟ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to query numad for the advisory nodeset
pa: ਅਡਵਾਈਜ਼ਰੀ ਨੋਡਸੈੱਟ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: numad is not available on this host
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: Host kernel is not aware of NUMA.
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਕਰਨਲ NUMA ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: NUMA memory tuning in 'preferred' mode only supports single node
pa: 'preferred' ਰੂਪ ਵਿੱਚ NUMA ਮੈਮੋਰੀ ਟਿਊਨਿੰਗ ਸਿਰਫ਼ ਇਕਹਿਰੀ ਨੋਡ ਦਾ ਹੀ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੀ ਹੈ

en: Invalid mode for memory NUMA tuning.
pa: ਮੈਮੋਰੀ NUMA ਟਿਊਨਿੰਗ ਲਈ ਗਲਤ ਮੋਡ ਹੈ।

en: libvirt is compiled without NUMA tuning support
pa: libvirt ਨੂੰ NUMA ਟਿਊਨਿੰਗ ਸਮਰਥਨ ਤੋਂ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਸੰਕਲਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Failed to open config space file '%s'
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Active %s devices on bus with %s, not doing bus reset
pa: ਬੱਸ ਉੱਪਰ ਸਰਗਰਮ %s ਜੰਤਰ %s ਨਾਲ, ਬੱਸ ਰੀਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Failed to find parent device for %s
pa: %s ਲਈ ਅਧਾਰ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to read PCI config space for %s
pa: %s ਲਈ PCI ਸੰਰਚਨਾ ਸਪੇਸ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to restore PCI config space for %s
pa: %s ਲਈ PCI ਸੰਰਚਨਾ ਸਪੇਸ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲਣ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Not resetting active device %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਜਤੰਰ %s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Unable to reset PCI device %s: %s
pa: PCI ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: no FLR, PM reset or bus reset available
pa: ਕੋਈ FLR ਨਹੀਂ, PM ਰੀਸੈੱਟ ਜਾਂ ਬੱਸ ਰੀਸੈੱਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: Failed to unbind PCI device '%s' from %s
pa: PCI ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ  %s ਤੋਂ ਅਨਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to remove slot for PCI device '%s' from %s
pa: PCI ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਸਲਾਟ ਨੂੰ %s ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to trigger a re-probe for PCI device '%s'
pa: ਇੱਕ ਮੁੜ-ਜਾਂਚ ਨੂੰ PCI ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਟਰਿੱਗਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Failed to add PCI device ID '%s' to %s
pa: PCI ਜੰਤਰ ID '%s'  ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to unbind PCI device '%s'
pa: PCI ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ ਅਨ-ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to add slot for PCI device '%s' to %s
pa: PCI ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਸਲਾਟ ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to bind PCI device '%s' to %s
pa: PCI ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to remove PCI ID '%s' from %s
pa: PCI ID '%s' ਨੂੰ %s ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Not detaching active device %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Not reattaching active device %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਜਤੰਰ %s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: dev->name buffer overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x
pa: dev->name ਬਫ਼ਰ overflow: %.4x:%.2x:%.2x.%.1x

en: Device %s not found: could not access %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ: %s ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Failed to read product/vendor ID for %s
pa: %s ਲਈ ਉਤਪਾਦ/ਵਿਕਰੇਤਾ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: dev->id buffer overflow: %s %s
pa: dev->id ਬਫ਼ਰ overflow: %s %s

en: Device %s is already in use
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Device %s is behind a switch lacking ACS and cannot be assigned
pa: ਜੰਤਰ %s ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ACS ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Failed to parse PCI config address '%s'
pa: ਮੈਕ ਐਜਰੈੱਸ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Error getting physical function's '%s' virtual_functions
pa: ਭੌਤਿਕ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੇ '%s' virtual_functions ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Failed to open pid file '%s'
pa: pid ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to acquire pid file '%s'
pa: pid ਫਾਇਲ '%s' ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ

en: Failed to write to pid file '%s'
pa: pid ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: exit status %d
pa: ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਦੀ ਹਾਲਾਤ %d

en: fatal signal %d
pa: ਘਾਤਕ ਇਸ਼ਾਰਾ %d

en: invalid value %d
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ %d

en: unable to wait for process %lld
pa: ਕਾਰਜ %lld ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Child process (%lld) unexpected %s
pa: ਮਾਤਹਿਤ ਕਾਰਵਾਈ (%lld) ਅਣਕਿਆਸਿਆ %s

en: cannot set CPU affinity on process %d
pa: CPU affinity ਨੂੰ ਕਾਰਜ %d ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot get CPU affinity of process %d
pa: ਕਾਰਜ %d ਦੀ CPU affinity ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Process CPU affinity is not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: argument virt_type must not be NULL
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ virt_type ਦਾ NULL ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Unsupported virt type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ virt ਕਿਸਮ

en: unknown s-expression kind %d
pa: ਅਣਜਾਣ s-expression ਕਿਸਮ %d

en: Failed to open %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Missing address
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Cannot parse socket address '%s': %s
pa: ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: No socket addresses found for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਕੋਈ ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot convert socket address to string: %s
pa: ਸਾਕਟ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Could not open /proc/net/dev
pa: /proc/net/dev ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: /proc/net/dev: Interface not found
pa: /proc/net/dev: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: cannot seek to start of '%s'
pa: '%s' ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੱਕ ਵੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read header '%s'
pa: ਸਿਰਲੇਖ '%s' ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: unknown storage file format %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਕਿਸਮ %d

en: cannot set to start of '%s'
pa: '%s' ਦੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: backing store for %s is self-referential
pa: %s ਲਈ ਬੈਕਟਰੇਸ ਸਟੋਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੈ

en: Failed to truncate file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Unable to save '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Invalid relative path '%s'
pa: ਗਲਤ ਸੰਬੰਧਿਤ ਮਾਰਗ '%s'

en: cannot determine filesystem for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to get LVM key for %s
pa: %s ਲਈ LVM ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to get SCSI key for %s
pa: %s ਲਈ SCSI ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Host sysinfo extraction not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to find path for %s binary
pa: %s ਲਈ ਅਧਾਰ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: unexpected sysinfo type model %d
pa: ਅਚਾਨਕ sysinfo ਕਿਸਮ ਮਾਡਲ %d

en: Target sysinfo does not match source
pa: ਟਿਕਾਣਾ sysinfo ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target sysinfo %s does not match source %s
pa: ਟਿਕਾਣਾ sysinfo %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: Target sysinfo %s %s does not match source %s
pa: ਟਿਕਾਣਾ sysinfo %s %s ਸਰੋਤ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ

en: An error occurred, but the cause is unknown
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ, ਪਰ ਕਾਰਣ ਅਣਪਛਾਤਾ ਹੈ

en: no error
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ

en: No error message provided
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: this function is not supported by the connection driver
pa: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: this function is not supported by the connection driver: %s
pa: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: no connection driver available
pa: ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰਾਈਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: no connection driver available for %s
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰਾਈਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: invalid connection pointer in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: invalid connection pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: invalid domain pointer in
pa: ਇਸ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਇਸ਼ਾਰਾ

en: invalid domain pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਬਿੰਦੂ

en: invalid argument
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: invalid argument: %s
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ: %s

en: operation failed: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: operation failed
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: GET operation failed: %s
pa: GET ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ: %s

en: GET operation failed
pa: GET ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: POST operation failed: %s
pa: POST ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: POST operation failed
pa: POST ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: got unknown HTTP error code %d
pa: ਅਚਾਨਕ HTTP ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਮਿਲਿਆ

en: unknown host %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ %s

en: unknown host
pa: ਅਚਾਨਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: failed to serialize S-Expr: %s
pa: S-Expr ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: failed to serialize S-Expr
pa: S-Expr ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: could not use Xen hypervisor entry
pa: ਜ਼ੈੱਨ (Xen) ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not use Xen hypervisor entry %s
pa: ਜ਼ੈੱਨ ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਇੰਦਰਾਜ਼ %s ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not connect to Xen Store
pa: ਜ਼ੈੱਨ ਸਟੋਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: could not connect to Xen Store %s
pa: ਜ਼ੈੱਨ ਸਟੋਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: failed Xen syscall %s
pa: Xen syscall %s ਫੇਲ ਹੋਈ

en: unknown OS type
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ

en: unknown OS type %s
pa: ਅਚਾਨਕ OS ਕਿਸਮ %s

en: missing kernel information
pa: ਕਰਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing root device information
pa: ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing root device information in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਰੂਟ (root) ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source information for device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing source information for device %s
pa: %s ਜੰਤਰ ਲਈ ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing target information for device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਨਿਯਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing target information for device %s
pa: %s ਜੰਤਰ ਲਈ ਨਿਯਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing name information
pa: ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing name information in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing operating system information
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing operating system information for %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing devices information
pa: ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: missing devices information for %s
pa: %s ਲਈ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: too many drivers registered
pa: ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ

en: too many drivers registered in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਡਰਾਈਵਰ ਰਜਿਸਟਰ ਹਨ

en: library call failed, possibly not supported
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਲ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: library call %s failed, possibly not supported
pa: ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਕਾਲ %s ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: XML description is invalid or not well formed
pa: XML ਵੇਰਵਾ ਠੀਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: XML error: %s
pa: XML ਗਲਤੀ: %s

en: this domain exists already
pa: ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: domain %s exists already
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: failed to open configuration file for reading
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ

en: failed to open %s for reading
pa: %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to read configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to read configuration file %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to parse configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to parse configuration file %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: configuration file syntax error
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: configuration file syntax error: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: %s

en: failed to write configuration file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: failed to write configuration file: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: parser error
pa: ਪਾਰਸਰ ਗਲਤੀ

en: invalid network pointer in
pa: ਗਲਤ ਨੈਟਵਰਕ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid network pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: this network exists already
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: network %s exists already
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: system call error
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: RPC error
pa: RPC ਗਲਤੀ

en: GNUTLS call error
pa: GNUTLS ਕਾਲ ਗਲਤੀ

en: Failed to find the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find the network: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Domain not found
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Domain not found: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Network not found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Network not found: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: invalid MAC address
pa: ਗਲਤ MAC ਐਡਰੈੱਸ

en: invalid MAC address: %s
pa: ਗਲਤ MAC ਐਡਰੈੱਸ: %s

en: authentication cancelled
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: authentication cancelled: %s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ: %s

en: Storage pool not found
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Storage pool not found: %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Storage volume not found
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Storage volume not found: %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Storage pool probe failed
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Storage pool probe failed: %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Storage pool already built
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Storage pool already built: %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ: %s

en: invalid storage pool pointer in
pa: ਗਲਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid storage pool pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid storage volume pointer in
pa: ਗਲਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid storage volume pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: Failed to find a storage driver
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find a storage driver: %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to find a node driver
pa: ਨੋਡ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find a node driver: %s
pa: ਨੋਡ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: invalid node device pointer
pa: ਗਲਤ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਪੁਆਂਇਟਰ

en: invalid node device pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਪੁਆਂਇਟਰ

en: Node device not found
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Node device not found: %s
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Security model not found
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Security model not found: %s
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Requested operation is not valid
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Requested operation is not valid: %s
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Failed to find the interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find the interface: %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Interface not found
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Interface not found: %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: invalid interface pointer in
pa: ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid interface pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: multiple matching interfaces found
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੱਭੇ ਹਨ

en: multiple matching interfaces found: %s
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੱਭੇ ਹਨ: %s

en: Failed to find a secret storage driver
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to find a secret storage driver: %s
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਡਰਾਈਵਰ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Invalid secret
pa: ਗਲਤ ਸੀਕਰੇਟ

en: Invalid secret: %s
pa: ਗਲਤ ਸੀਕਰੇਟ: %s

en: Secret not found
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Secret not found: %s
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Failed to start the nwfilter driver
pa: nwfilter ਡਰਾਈਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to start the nwfilter driver: %s
pa: nwfilter ਡਰਾਈਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: Invalid network filter
pa: ਗਲਤ ਨੈਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਹੈ

en: Invalid network filter: %s
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ: %s

en: Network filter not found
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Network filter not found: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Error while building firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error while building firewall: %s
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: unsupported configuration
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: unsupported configuration: %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ: %s

en: Timed out during operation
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਗਿਆ

en: Timed out during operation: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਗਿਆ: %s

en: Failed to make domain persistent after migration
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to make domain persistent after migration: %s
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Hook script execution failed
pa: ਹੂਰ ਸਕਰਿਪਟ ਆਗਜ਼ੀਕਿਊਸ਼ਨ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Hook script execution failed: %s
pa: ਹੂਰ ਸਕਰਿਪਟ ਆਗਜ਼ੀਕਿਊਸ਼ਨ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: Invalid snapshot
pa: ਗਲਤ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ

en: Invalid snapshot: %s
pa: ਗਲਤ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ: %s

en: Domain snapshot not found
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Domain snapshot not found: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: invalid stream pointer
pa: ਗਲਤ ਸਟਰੀਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: invalid stream pointer in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਟਰੀਮ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੈ

en: argument unsupported
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: argument unsupported: %s
pa: ਦਲੀਲ ਅਸਮਰਥਿਤ: %s

en: revert requires force
pa: ਮੁੜ-ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਕਰਨ ਲਈ ਧੱਕੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: operation aborted
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: operation aborted: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: metadata not found
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: metadata not found: %s
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Unsafe migration
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: Unsafe migration: %s
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ: %s

en: numerical overflow
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਹੜ੍ਹ

en: numerical overflow: %s
pa: ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਹੜ੍ਹ: %s

en: block copy still active
pa: ਬਲਾਕ ਕਾਪੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: block copy still active: %s
pa: ਬਲਾਕ ਕਾਪੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ: %s

en: Operation not supported: %s
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: SSH transport error
pa: SSH ਆਵਾਜਾਈ ਗਲਤੀ

en: SSH transport error: %s
pa: SSH ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ: %s

en: Guest agent is not responding
pa: ਗਿਸਟ ਏਜੰਟ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ

en: Guest agent is not responding: %s
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਹੁੰਗਾਰਾ ਨਹੀਂ ਭਰ ਰਿਹਾ: %s

en: %s in %s must be NULL
pa: %s ਦਾ %s ਵਿੱਚ NULL ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s in %s must not be NULL
pa: %s ਦਾ %s ਵਿੱਚ NULL ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s in %s must greater than zero
pa: %s ਦਾ %s ਵਿੱਚ ਸਿਫ਼ਰ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s in %s must not be zero
pa: %s ਦਾ %s ਵਿੱਚ ਜ਼ੀਰੋ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਹੀਦਾ ਹੈ

en: %s in %s must  be zero
pa: %s ਦਾ %s ਵਿੱਚ ਜ਼ੀਰੋ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s in %s must be zero or greater
pa: %s ਦਾ %s ਵਿੱਚ ਸਿਫ਼ਰ ਜਾਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Unable to break out time format
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਬਰੇਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to format time
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: invalid type '%s' for parameter '%s', expected '%s'
pa: ਗਲਤ ਕਿਸਮ '%s' ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਲਈ, ਲੋੜੀਂਦੀ '%s'

en: parameter '%s' not supported
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: parameter '%s' occurs multiple times
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ '%s' ਬਹੁਤ ਵਾਰੀ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ

en: unexpected type %d for field %s
pa: ਅਚਾਨਕ ਕਿਸਮ %d ਖੇਤਰ %s ਲਈ

en: NULL value for field '%s'
pa: '%s' ਖੇਤਰ ਲਈ NULL ਮੁੱਲ

en: Invalid value for field '%s': expected int
pa: '%s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: int ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned int
pa: '%s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: unsigned int ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Invalid value for field '%s': expected long long
pa: '%s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: long long ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Invalid value for field '%s': expected unsigned long long
pa: '%s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: unsigned long long ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Invalid value for field '%s': expected double
pa: '%s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮੁੱਲ: double ਦੀ ਆਸ ਸੀ

en: Invalid boolean value for field '%s'
pa: '%s' ਖੇਤਰ ਲਈ ਅਯੋਗ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ

en: Unable to parse URI %s
pa: URI %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Could not parse usb file %s
pa: usb ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not open directory %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Failed to parse dir name '%s'
pa: ਡਾਇਰੈ ਨਾਂ '%s' ਨੂੰ  ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Did not find USB device %x:%x
pa: USB ਜੰਤਰ %x:%x ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Did not find USB device bus:%u device:%u
pa: USB ਜੰਤਰ ਬੱਸ:%u ਜੰਤਰ:%u ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Did not find USB device %x:%x bus:%u device:%u
pa: USB ਜੰਤਰ %x:%x ਬੱਸ:%u ਜੰਤਰ:%u ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: dev->id buffer overflow: %d %d
pa: dev->id ਬਫ਼ਰ overflow: %d %d

en: Unknown poll response.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੂਲ ਜਵਾਬ

en: poll error
pa: ਪੂਲ ਗਲਤੀ

en: invalid scale %llu
pa: ਗਲਤ ਸਕੇਲ %llu

en: unknown suffix '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਅਗੇਤਰ '%s'

en: value too large: %llu%s
pa: ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ: %llu%s

en: Disk index %d is negative
pa: ਡਿਸਕ ਸੂਚੀ %d ਨੈਗੇਟਿਵ ਹੈ

en: failed to determine host name
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to find user record for uid '%u'
pa: uid '%u' ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਰਿਕਾਰਡ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to find group record for gid '%u'
pa: '%u' ਨਾਂ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਰਿਕਾਰਡ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Unable to determine home directory
pa: ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to determine config directory
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: virGetUserDirectory is not available
pa: virGetUserDirectory ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virGetUserConfigDirectory is not available
pa: virGetUserConfigDirectory ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virGetUserCacheDirectory is not available
pa: virGetUserCacheDirectory ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virGetUserRuntimeDirectory is not available
pa: virGetUserRuntimeDirectory ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virGetUserName is not available
pa: virGetUserName ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virGetUserID is not available
pa: virGetUserID ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virGetGroupID is not available
pa: virGetGroupID ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virSetUIDGID is not available
pa: virSetUIDGID ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: virGetGroupName is not available
pa: virGetGroupName ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot apply process capabilities %d
pa: ਕਾਰਜ ਸਮਰੱਥਾ %d ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Malformed wwn: %s
pa: ਗਲਤ ਬਣਤਰ ਵਾਲਾ: %s

en: Invalid vport operation (%d)
pa: ਗਲਤ vport ਕਾਰਵਾਈ (%d)

en: Write of '%s' to '%s' during vport create/delete failed
pa: vport ਬਣਾਉਣ/ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ '%s' ਨੂੰ '%s' ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Invalid parameter to virXPathString()
pa: virXPathString() ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: '%s' value longer than %zu bytes
pa: '%s' ਮੁੱਲ %zu ਬਾਈਟ ਤੋਂ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Invalid parameter to virXPathNumber()
pa: virXPathNumber() ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid parameter to virXPathLong()
pa: virXPathLong() ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid parameter to virXPathULong()
pa: virXPathULong() ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid parameter to virXPathLongLong()
pa: virXPathLongLong() ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid parameter to virXPathBoolean()
pa: virXPathBoolean() ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid parameter to virXPathNode()
pa: virXPathNode() ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Invalid parameter to virXPathNodeSet()
pa: virXPathNodeSet() ਲਈ ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: Incorrect xpath '%s'
pa: ਗਲਤ xpath '%s'

en: at line %d: %s%s
    %s
pa: ਇਸ ਲਾਈਨ ਤੇ %d: %s%s
    %s

en: missing root element
pa: ਰੂਟ (root) ਇਕਾਈ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: failed to parse xml document
pa: xml ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Could not query registry value '%s\%s'
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਮੁੱਲ '%s\%s' ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Registry value '%s\%s' has unexpected type
pa: ਪੰਜੀਕਰਣ ਮੁੱਲ '%s\%s' ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਣਕਿਆਸੀ ਹੈ

en: Registry value '%s\%s' is too short
pa: ਪੰਜੀਕਰਣ ਮੁੱਲ '%s\%s' ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Could not parse IID from '%s', rc = 0x%08x
pa: IID ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, rc = 0x%08x

en: Could not create VirtualBox instance, rc = 0x%08x
pa: VirtualBox ਨਮੂਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ, rc = 0x%08x

en: Could not create Session instance, rc = 0x%08x
pa: ਸੈਸ਼ਨ ਨਮੂਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ, rc = 0x%08x

en: Library '%s' doesn't exist
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not dlsym %s from '%s': %s
pa: dlsym %s ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Calling %s from '%s' failed
pa: %s ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: no VirtualBox driver path specified (try vbox:///session)
pa: ਕੋਈ ਵਰਚੁਅਲ-ਬਾਕਸ ਡਰਾਈਵਰ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ (vbox:///session ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ)

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///session)
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਰਾਈਵਰ ਮਾਰਗ '%s' ਦਿੱਤਾ ਹੈ (vbox:///session ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ)

en: unknown driver path '%s' specified (try vbox:///system)
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਰਾਈਵਰ ਮਾਰਗ '%s' ਦਿੱਤਾ ਹੈ (vbox:///system ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ)

en: unable to initialize VirtualBox driver API
pa: ਵਰਚੁਅਲ-ਬਾਕਸ ਡਰਾਈਵਰ API ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: nsIEventQueue object is null
pa: nsIEventQueue ਐਬਜੈਕਟ ਨੱਲ (null) ਹੈ

en: IVirtualBox object is null
pa: IVirtualBox ਐਬਜੈਕਟ ਨੱਲ (null) ਹੈ

en: ISession object is null
pa: ISession ਐਬਜੈਕਟ ਨੱਲ (null) ਹੈ

en: Could not extract VirtualBox version
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਬਾਕਸ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not get list of Domains, rc=%08x
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: Could not get number of Domains, rc=%08x
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: Could not get list of machines, rc=%08x
pa: ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: no domain with matching UUID
pa: ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ UUID ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: error while suspending the domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: machine not in running state to suspend it
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: error while resuming the domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: machine not paused, so can't resume it
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਵਿਰਾਮ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਇਸ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: machine paused, so can't power it down
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਵਿਰਾਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: machine already powered down
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਹੈ

en: machine not running, so can't reboot it
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: memory size can't be changed unless domain is powered down
pa: ਜਦ ਤੱਕ ਡੋਮੇਨ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਤਦ ਤੱਕ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: could not set the memory size of the domain to: %lu Kb, rc=%08x
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ: %lu Kb ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: could not set the number of cpus of the domain to: %u, rc=%08x
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੇ cpus ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %u, rc=%08x

en: can't open session to the domain with id %d
pa: id %d ਵਾਲੇ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not generate medium name for the disk at: controller instance:%u, port:%d, slot:%d
pa: ਡਿਸਕ ਲਈ ਵਿਚੋਲੇ ਦਾ ਨਾਂ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਇੱਥੇ: ਨਿਯੰਤਰਕ ਨਮੂਨਾ:%u, port:%d, slot:%d

en: Could not get list of Defined Domains, rc=%08x
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ, rc=%08x

en: Could not get number of Defined Domains, rc=%08x
pa: ਪਰਿਭਾਸਤ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess failed, domain can't be started
pa: OpenRemoteSession/LaunchVMProcess ਅਸਫਲ, ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Error while reading the domain name
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: machine is not in poweroff|saved|aborted state, so couldn't start it
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ|ਸੰਭਾਲੀ|ਰੁਕਵਾਈ ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: could not define a domain, rc=%08x
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: could not set the memory size of the domain to: %llu Kb, rc=%08x
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %llu Kb, rc=%08x

en: could not set the number of virtual CPUs to: %u, rc=%08x
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %u, rc=%08x

en: could not change PAE status to: %s, rc=%08x
pa: PAE ਸਟੇਟਸ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s, rc=%08x

en: could not attach shared folder '%s', rc=%08x
pa: ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ '%s' ਨੱਥੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: could not attach the file to floppy drive, rc=%08x
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਈਵ ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, rc=%08x

en: could not detach shared folder '%s', rc=%08x
pa: ਸਾਂਝਾ ਫੋਲਡਰ '%s' ਨੱਥੀ ਤੋਂ ਲਾਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: could not get snapshot count for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ  %s ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get root snapshot for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਰੂਟ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: unexpected number of snapshots < %u
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾ ਦੀ ਅਚਾਨਲ ਗਿਣਤੀ < %u

en: could not get children snapshots
pa: ਅਧੀਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: unexpected number of snapshots > %u
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਗਿਣਤੀ > %u

en: could not get snapshot name
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: domain %s has no snapshots with name %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਉੱਪਰ %s ਨਾਂ ਵਾਲਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: could not get domain state
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: could not open VirtualBox session with domain %s
pa: VirtualBox ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ %s ਨਾਲ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not take snapshot of domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: could not get current snapshot of domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: could not get description of snapshot %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: could not get creation time of snapshot %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get parent of snapshot %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਦਾ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: could not get name of parent of snapshot %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਦੇ ਅਧਾਰ ਦਾ ਨਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get online state of snapshot %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਦੀ ਆਨਲਾਈਨ ਸਟੇਟ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨਾਪਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: domain has no snapshots
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਕੋਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: could not get current snapshot name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨਾਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get snapshot UUID
pa: ਲਗਾਤਾਰ UUID ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: could not restore snapshot for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: could not get domain UUID
pa: ਡੋਮੇਨ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: domain %s is already running
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: cannot restore domain snapshot for running domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot revert snapshot of running domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot delete domain snapshot for running domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: could not delete snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot delete snapshots of running domain
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: could not get the volume list in the pool: %s, rc=%08x
pa: ਪੂਲ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਸ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ: %s, rc=%08x

en: Could not parse UUID from '%s'
pa: UUID ਨੂੰ '%s' ਤੋਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: unable to get monitor count
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: screen ID higher than monitor count (%d)
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ID ਮੌਨੀਟਰ ਗਿਣਤੀ (%d) ਤੋਂ ਉਚੇਰੀ ਹੈ

en: unable to get screen resolution
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: failed to take screenshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unable to write data to '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Could not get list of domains, rc=%08x
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ, rc=%08x

en: could not get snapshot count for listed domains
pa: ਵੇਖਾਏ ਡੋਮੇਨਾਂ ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: version parsing error
pa: ਵਰਜਨ ਪਾਰਸਰ ਗਲਤੀ

en: path '%s' doesn't reference a file
pa:  '%s' ਰਾਹ ਕਿਸੇ ਫਾਈਲ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: file %s does not exist
pa: ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: failed to move file to %s
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ %s ਤੇ ਲਿਜਾਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unable to read vmware log file
pa: vmware ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: cannot find pid in vmware log file
pa:  vmware ਲਾਗ ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ pid ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ

en: cannot parse pid in vmware log file
pa: pid ਨੂੰ vmware ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Failed to write vmx file '%s'
pa: vmx ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: vmplayer does not support libvirt suspend/resume (vmware pause/unpause) operation
pa: libvirt ਦੀ ਰੋਕੋ/ਫਿਰ ਚਲਾਓ (vmware ਠਹਿਰਾਓ/ਚਲਾਓ) ਕਾਰਵਾਈ ਦਾ vmplayer ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

en: domain is not in suspend state
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਸਪੈਂਡ ਸਟੇਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: libxml2 doesn't handle %s encoding
pa: %s encoding ਨੂੰ libxml2 ਨਹੀਂ ਵਰਤਦਾ

en: Could not convert from %s to UTF-8 encoding
pa: %s ਤੋਂ UTF-8 ਇੱਕੋਡਿੰਗ ਵੱਲ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Missing essential config entry '%s'
pa: ਜਰੂਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ '%s' ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Config entry '%s' must be a string
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ '%s' ਇੱਕ ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Config entry '%s' must represent an integer value
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ '%s' ਇੱਕ ਪੂਰਨਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Config entry '%s' must represent a boolean value (true|false)
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ (true|false) ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'sd'
pa: 'devices/disk/target' ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਡੋਮੇਨ XML ਗੁਣ 'dev' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'sd' ਨਾਲ ਹੋਣ ਦਾ ਕਿਆਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Could not parse valid disk index from '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ ਯੋਗ ਡਿਸਕ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: SCSI disk index (parsed from '%s') is too large
pa: SCSI ਡਿਸਕ ਸੂਚੀ ('%s' ਤੋਂ ਪਾਰਸ ਕੀਤੀ ਹੋਈ) ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'hd'
pa: 'devices/disk/target' ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਡੋਮੇਨ XML ਗੁਣ 'dev' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'sd' ਨਾਲ ਹੋਣ ਦਾ ਕਿਆਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: IDE disk index (parsed from '%s') is too large
pa: IDE ਡਿਸਕ ਕ੍ਰਮ-ਸੂਚੀ ('%s' ਤੋਂ ਪਾਰਸਡ) ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Expecting domain XML attribute 'dev' of entry 'devices/disk/target' to start with 'fd'
pa: 'devices/disk/target' ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਡੋਮੇਨ XML ਗੁਣ 'dev' ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ 'fd' ਨਾਲ ਹੋਣ ਦਾ ਕਿਆਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Floppy disk index (parsed from '%s') is too large
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕ ਕ੍ਰਮ-ਸੂਚੀ ('%s' ਤੋਂ ਪਾਰਸਡ) ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Unsupported disk address type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: Could not verify disk address
pa: ਡਿਸਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Disk address %d:%d:%d doesn't match target device '%s'
pa: ਡਿਸਕ ਪਤਾ %d:%d:%d ਟਿਕਾਣਾ ਯੰਤਰ '%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: SCSI controller index %d out of [0..3] range
pa: SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੂਚੀ %d ਰੇਂਜ [0..3] ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: SCSI bus index %d out of [0] range
pa: SCSI ਬੱਸ ਸੂਚੀ %d [0] ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Unsupported bus type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unknown driver name '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਂ '%s'

en: Missing SCSI controller for index %d
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ %d ਸੂਚੀ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Inconsistent SCSI controller model ('%s' is not '%s') for SCSI controller index %d
pa: ਨਾ-ਇਕਸਾਰ SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ ਮਾਡਲ ('%s' '%s' ਨਹੀਂ ਹੈ) SCSI ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੂਚੀ %d ਲਈ

en: Disks on SCSI controller %d have inconsistent controller models, cannot autodetect model
pa: SCSI ਨਿਗਰਾਨ %d ਉੱਪਰ ਡਿਸਕਾਂ ਦੇ ਨਿਗਰਾਨ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਅਸਮਾਨੰਤਰ ਹਨ, ਪ੍ਰਤੀਰੂਪ ਨੂੰ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਭਾਂਪਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: virVMXContext has no parseFileName function set
pa: virVMXContext ਦਾ ਕੋਈ parseFileName ਕਾਰਜ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: VMX entry 'name' contains invalid escape sequence
pa: VMX ਐਂਟਰੀ 'name' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅਸਕੇਪ ਲੜੀ ਹੈ

en: VMX entry 'annotation' contains invalid escape sequence
pa: VMX ਪ੍ਰਵੇਸ਼ 'annotation' ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਬਚਾਅ ਤਰਤੀਬ ਸਮਾਈ ਹੈ

en: Expecting VMX entry 'memsize' to be an unsigned integer (multiple of 4) but found %lld
pa: VMX ਪ੍ਰਵੇਸ਼ 'memsize' ਦੀ ਇੱਕ ਅਸੰਕੇਤਿਕ ਅੰਕ(4 ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ) ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਮਿਲਿਆ %lld

en: Expecting VMX entry 'numvcpus' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %lld
pa: VMX ਐਂਟਰੀ 'numvcpus' ਇੱਕ ਅਨ-ਸਾਈਨਡ ਪੂਰਨਅੰਕ (1 ਜਾਂ 2 ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ) ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਪਰ %lld ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to be a comma separated list of unsigned integers but found '%s'
pa: VMX ਪ੍ਰਵੇਸ਼ 'sched.cpu.affinity' ਦੀ ਇੱਕ ਅਲਪਵਿਰਾਮਾਂ ਨਾਲ ਅੱਡ ਕੀਤੀ ਅਸੰਕੇਤਿਕ ਅੰਕਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਮਿਲਿਆ '%s'

en: VMX entry 'sched.cpu.affinity' contains a %d, this value is too large
pa: VMX ਐਂਟਰੀ 'sched.cpu.affinity' ਵਿੱਚ ਇੱਕ %d ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ, ਇਹ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.affinity' to contain at least as many values as 'numvcpus' (%lld) but found only %d value(s)
pa: VMX ਐਂਟਰੀ 'sched.cpu.affinity' ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 'numvcpus' (%lld) ਜਿੰਨੇ ਮੁੱਲ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਪਰ ਸਿਰਫ %d ਮੁੱਲ ਮਿਲੇ ਹਨ

en: Expecting VMX entry 'sched.cpu.shares' to be an unsigned integer or 'low', 'normal' or 'high' but found '%s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ 'sched.cpu.shares' ਦੇ ਇੱਕ ਅਸੰਕੇਤਿਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਜਾਂ 'low', 'normal' ਜਾਂ 'high' ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%s'

en: Could not add controllers
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਿਆ

en: Unsupported bus type '%s' for device type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%s' ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'cdrom-image' but found '%s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%s' 'cdrom-image' ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਪਰ '%s' ਹੈ

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'file' but found '%s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%s' ਦਾ 'file' ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ '%s' ਹੈ

en: Could not assign address to disk '%s'
pa: ਡਿਸਕ '%s' ਨੂੰ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Ethernet controller index %d out of [0..3] range
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕੰਟਰੋਲਰ ਸੂਚੀ %d [0..3] ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Expecting VMX entry '%s' to be MAC address but found '%s'
pa: VMX ਮੁੱਲ '%s'  ਦੇ MAC ਪਤਾ ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'generated' or 'static' or 'vpx' but found '%s'
pa: VMX ਮੁੱਲ '%s' ਦੇ 'generated' ਜਾਂ 'static' ਜਾਂ 'vpx' ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'
pa: VMX ਮੁੱਲ '%s' ਦੇ 'vlance' ਜਾਂ 'vmxnet' ਜਾਂ 'vmxnet3' ਜਾਂ 'e1000' ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%s'

en: No yet handled value '%s' for VMX entry '%s'
pa: ਅਜੇ ਤੱਕ ਵਰਤਿਆ ਨਾ ਗਿਆ '%s' ਮੁੱਲ VMX ਐਂਟਰੀ '%s' ਲਈ

en: Invalid value '%s' for VMX entry '%s'
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ '%s' VMX ਐਂਟਰੀ '%s' ਲਈ

en: Serial port index %d out of [0..3] range
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਸੂਚੀ %d [0..3] ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: VMX entry '%s' doesn't contain a port part
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%s' ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਸਮਾਇਆ ਹੁੰਦਾ

en: VMX entry '%s' contains unsupported scheme '%s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%s' ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸਕੀਮ '%s'

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'server' or 'client' but found '%s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%s' ਦਾ 'server' ਜਾਂ 'client' ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਪਰ '%s' ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device', 'file' or 'pipe' or 'network' but found '%s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ 'device', 'file' ਜਾਂ 'pipe' ਜਾਂ 'network' ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ '%s' ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Parallel port index %d out of [0..2] range
pa: ਪੈਰਲਲ ਪੋਰਟ ਸੂਚੀ %d [0..2] ਰੋਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: Expecting VMX entry '%s' to be 'device' or 'file' but found '%s'
pa: VMX ਐਂਟਰੀ '%s' ਦਾ 'device' ਜਾਂ 'file' ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਪਰ '%s' ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: virVMXContext has no formatFileName function set
pa: virVMXContext ਵਿੱਚ ਕੋਈ formatFileName ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀ ਕੀਤਾ

en: Expecting virt type to be '%s' but found '%s'
pa: virt ਕਿਸਮ ਦੇ '%s' ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਸੀ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%s'

en: Expecting domain XML attribute 'arch' of entry 'os/type' to be 'i686' or 'x86_64' but found '%s'
pa: 'os/type' ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਡੋਮੇਨ XML ਗੁਣ 'arch' ਦੇ 'i686' ਜਾਂ 'x86_64' ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਸੀ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%s'

en: Unsupported SMBIOS mode '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ SMBIOS ਮੋਡ '%s'

en: No support for domain XML entry 'vcpu' attribute 'current'
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਐਂਟਰੀ 'vcpu' ਦੇ ਗੁਣ 'current' ਲਈ ਕੋਈ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ

en: Expecting domain XML entry 'vcpu' to be an unsigned integer (1 or a multiple of 2) but found %d
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਐਂਟਰੀ 'vcpu' ਦਾ ਅਨ-ਸਾਈਨਡ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (1 ਜਾਂ 2 ਦਾ ਗੁਣਾਂਕ) ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ ਪਰ %d ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Expecting domain XML attribute 'cpuset' of entry 'vcpu' to contain at least %d CPU(s)
pa: 'vcpu' ਐਂਟਰੀ ਦੇ ਡੋਮੇਨ XML ਗੁਣ 'cpuset' ਦੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ %d CPU(s) ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unsupported graphics type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unsupported disk device type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: No support for multiple video devices
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: %s harddisk '%s' has unsupported cache mode '%s'
pa: %s ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ '%s' ਦੇ ਕੋਲ ਅਸਮਰਥਿਤ ਕੈਚੇ ਰੂਪ '%s' ਹੈ

en: Image file for floppy '%s' has unsupported suffix, expecting '.flp'
pa: '%s' floppy ਲਈ ਇਮੇਜ ਫਾਈਲ ਦਾ ਪਿਛੇਤਰ ਅਸਮਰਥਿਤ ਹੈ, ਆਸ '.flp' ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Floppy '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
pa: '%s' floppy ਦੀ ਕਿਸਮ '%s' ਅਸਮਰਥਿਤ ਹੈ, ਆਸ '%s' ਜਾਂ '%s' ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Only '%s' filesystem type is supported
pa: ਸਿਰਫ '%s' ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: Expecting domain XML entry 'devices/interface/model' to be 'vlance' or 'vmxnet' or 'vmxnet2' or 'vmxnet3' or 'e1000' but found '%s'
pa: XML ਡੋਮੇਨ 'devices/interface/model' ਇੰਦਰਾਜ ਦੇ 'vlance' ਜਾਂ 'vmxnet' ਜਾਂ 'vmxnet2' ਜਾਂ 'vmxnet3' ਜਾਂ 'e1000' ਹੋਣ ਦੀ ਆਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਪਰ ਲੱਭਿਆ '%s'

en: Unsupported net type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unsupported character device TCP protocol '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ TCP ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s'

en: Unsupported character device type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: Unsupported video device type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵੀਡੀਓ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: Multi-head video devices are unsupported
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to read any block statistics for domain %d
pa: ਡੋਮੇਨ %d ਤੋਂ ਕਿਸੇ ਬਲਾਕ ਅੰਕੜੇ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Frontend block device not connected for domain %d
pa: ਮੂਹਰਲੇ ਸਿਰੇ ਦਾ ਯੰਤਰ ਡੋਮੇਨ %d ਲਈ ਨਹੀਂ ਜੁੜਿਆ

en: stats->rd_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d
pa: stats->rd_bytes ਡੋਮੇਨ %d ਲਈ 64 ਬਿੱਟ ਗਿਣਤੀਕਾਰ ਨੂੰ ਛਲਕਾਏਗਾ

en: stats->wr_bytes would overflow 64 bit counter for domain %d
pa: stats->wr_bytes ਡੋਮੇਨ %d ਲਈ 64 ਬਿੱਟ ਗਿਣਤੀਕਾਰ ਨੂੰ ਛਲਕਾਏਗਾ

en: invalid path, device names must be in the range sda[1-15] - sdiv[1-15] for domain %d
pa: ਅਯੋਗ ਰਾਹ, ਡੋਮੇਨ %d ਲਈ ਯੰਤਰ ਨਾਂ sda[1-15] - sdiv[1-15] ਹੱਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: invalid path, device names must be in the range hda[1-63] - hdt[1-63] for domain %d
pa: ਅਯੋਗ ਰਾਹ, ਡੋਮੇਨ %d ਲਈ ਯੰਤਰ ਨਾਂ hda[1-63] - hdt[1-63] ਹੱਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: invalid path, device names must be in the range xvda[1-15] - xvdiz[1-15] for domain %d
pa: ਅਯੋਗ ਰਾਹ, ਡੋਮੇਨ %d ਲਈ ਯੰਤਰ ਨਾਂ xvda[1-15] - xvdiz[1-15] ਹੱਦ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: unsupported path, use xvdN, hdN, or sdN for domain %d
pa: ਅਸਮਰਥਿਤ ਰਾਹ, ਡੋਮੇਨ %d ਲਈ xvdN, hdN, ਜਾਂ sdN ਵਰਤੋ

en: Device %s has been assigned to guest %d
pa: ਯੰਤਰ %s ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ %d ਨੂੰ ਸੌਂਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: cannot find default console device
pa: ਕੰਟਰੋਲਰਲ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Unable to lock %zu bytes of memory
pa: %zu ਬਾਈਟ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to unlock %zu bytes of memory
pa: %zu ਬਾਈਟ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਅਨਲਾਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to issue hypervisor ioctl %d
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ioctl %d ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਮਰਥ

en: unsupported in dom interface < 5
pa: dom ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ < 5

en: Invalid parameter count
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਿਣਤੀ

en: Unknown scheduler %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਡਿਊਲਰ %d

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
pa: ਕਰੈਡਿਟ ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਮੁੱਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (%d) ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ(1-65535) ਹੈ

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65534)
pa: ਕਰੈਡਿਟ ਸ਼ਡਿਊਲਰ ਕੈਪ ਪੈਰਾਮੀਟਰ (%d) (0-65534) ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: block statistics not supported on this platform
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਕਾਰਜ CPU affinity ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid path, should be vif<domid>.<n>.
pa: ਅਯੋਗ ਰਾਹ, ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ vif<domid>.<n>.

en: invalid path, vif<domid> should match this domain ID
pa: ਅਯੋਗ ਰਾਹ, vif<domid> ਇਸ ਡੋਮੇਨ ID ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Unable to issue hypervisor ioctl %lu
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ioctl %lu ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: could not read CPU flags
pa: CPU ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot read file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: cannot get domain details
pa: ਡੋਮੇਨ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot determine actual number of cells
pa: ਮੂਲ ਵੀਡੀਓ ਕਿਸਮ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: unsupported in sys interface < 4
pa: sys ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਨਾਨ-ਸਹਿਯੋਗੀ < 4

en: cannot get VCPUs info
pa: VCPUs ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: finding dom on config list
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ dom ਨੂੰ ਲੱਭ ਰਿਹਾ

en: Error looking up domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Error adding file to config cache
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕੈਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: conn, or private data is NULL
pa: conn, ਜਾਂ ਪਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ NULL ਹੈ

en: looking up dom
pa: dom ਲਈ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: cannot open directory: %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ: %s

en: Error adding file to config list
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਜੋੜਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: initializing inotify
pa: inotify ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: adding watch on %s
pa: %s ਉੱਪਰ ਨਿਗਰਾਨੀ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: failed to create a socket
pa: ਇੱਕ ਨੋਡ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to connect to xend
pa: Xend ਸਟੋਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to read from Xen Daemon
pa: ਜੈੱਨ ਡੈਮਨ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to write to Xen Daemon
pa: Xen ਡੈਮਨ ਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Xend returned HTTP Content-Length of %d, which exceeds maximum of %d
pa: Xend ਨੇ HTTP Content-Length of %d ਵਾਪਿਸ ਕੀਤਾ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ %d ਦੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: %d status from xen daemon: %s:%s
pa: %d ਹਾਲਤ xen ਡੈਮਨ ਤੋਂ: %s:%s

en: xend_post: error from xen daemon: %s
pa: xend_post: xen ਡੈਮਨ ਤੋਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Unexpected HTTP error code %d
pa: ਅਚਾਨਕ HTTP ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d

en: unable to resolve hostname '%s': %s
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ '%s' ਰਿਜ਼ੌਲਵ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: unable to connect to '%s:%s'
pa: '%s:%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: domain information incomplete, missing domid
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, domid ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain information incorrect domid not numeric
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗਲਤ ਹੈ, domid ਅੰਕੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain information incomplete, missing uuid
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, uuid ਗੁੰਮ ਹੈ

en: topology syntax error
pa: ਟੌਪੋਲੋਜੀ ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ

en: failed to parse Xend domain information
pa: Xend ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਾਕਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Domain %s isn't running.
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: domain not running
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ

en: Xend only supports modifying both live and persistent config
pa: Xend ਸਿਰਫ ਲਾਈਵ ਅਤੇ ਸਥਿਰ ਸੰਰਚਨਾ ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: failed to add vcpupin xml entry
pa: xml ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: domain not active
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ

en: Cannot modify live config if domain is inactive
pa: ਲਾਈਵ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਜੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Xend version does not support modifying persistent config
pa: Xend ਵਰਜਨ ਸਥਿਰ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unsupported device type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: target '%s' already exists
pa: ਟਾਰਗਿਟ '%s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: requested device does not exist
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਜੰਤਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: xenDaemonGetAutostart failed to find this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ xenDaemonGetAutostart ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: xenDaemonSetAutostart failed to find this domain
pa: ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ xenDaemonSetAutostart ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: unexpected value from on_xend_start
pa: on_xend_start ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਮੁੱਲ

en: sexpr2string failed
pa: sexpr2string ਫੇਲ

en: Failed to redefine sexpr
pa: sexpr ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: on_xend_start not present in sexpr
pa: sexpr ਵਿੱਚ on_xend_start ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support renaming domains during migration
pa: xenDaemonDomainMigrate:ਮਾਈਗਰੇਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ Xen ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: xenDaemonDomainMigrate: Xen does not support bandwidth limits during migration
pa: xenDaemonDomainMigrate: Xen ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਬੈਂਡਵਿੱਡਥ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: xenDaemonDomainMigrate: xend cannot migrate paused domains
pa: xenDaemonDomainMigrate: xend ਵਿਰਾਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: xenDaemonDomainMigrate: unsupported flag
pa: xenDaemonDomainMigrate: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗ ਫਲੈਗ

en: xenDaemonDomainMigrate: only xenmigr:// migrations are supported by Xen
pa: xenDaemonDomainMigrate: ਸਿਰਫ xenmigr:// ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ Xen ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: xenDaemonDomainMigrate: a hostname must be specified in the URI
pa: xenDaemonDomainMigrate: URI ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: xenDaemonDomainMigrate: invalid port number
pa: xenDaemonDomainMigrate: ਗਲਤ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: failed to build sexpr
pa: sexpr ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to create inactive domain %s
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: unsupported in xendConfigVersion < 4
pa: xendConfigVersion ਵਿੱਚ ਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ < 4

en: node information incomplete, missing scheduler name
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown scheduler
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ-ਤਹਿ

en: Failed to get a scheduler name
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: domain information incomplete, missing cpu_weight
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, cpu_weight ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: domain information incomplete, missing cpu_cap
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, uuid ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Weight %s too big for destination
pa: ਭਾਰ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Cap %s too big for destination
pa: ਕੈਪ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: domainBlockPeek is not supported for dom0
pa: domainBlockPeek ਨੂੰ dom0 ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: %s: invalid path
pa: %s: ਗਲਤ ਮਾਰਗ

en: failed to open for reading: %s
pa: ਪੜਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: failed to lseek or read from file: %s
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ lseek ਜਾਂ ਪੜਨ ਲਈ ਫੇਲ: %s

en: hotplug of device type not supported
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਦੇ ਹਾਟਪਲੱਗ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot stat: %s
pa: stat ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: cannot get time of day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ

en: cannot read directory %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: can't retrieve config file for domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: can't retrieve config filename for domain to overwrite
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: can't retrieve config entry for domain to overwrite
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖਣ ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: failed to remove old domain from config map
pa: %s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: unable to get current time
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਨਰ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: unable to store config file handle
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਹੈਂਡਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Xm driver only supports modifying persistent config
pa: Xm ਡਰਾਈਵਰ ਸਿਰਫ ਸਥਿਰ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Xm driver only supports adding disk or network devices
pa: Xm ਡਰਾਇਵਰ ਸਿਰਫ਼ ਡਿਸਕ ਜੋੜਨਾਂ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: block peeking not implemented
pa: ਬਲਾਕ ਝਾਕਣਾ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: cannot check link %s points to config %s
pa: ਲਿੰਕ %s ਜੋ ਸੰਰਚਨਾ %s ਨੂੰ ਪੁਆਂਇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਨੂੰ ਚੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: failed to create link %s to %s
pa: %s ਤੋਂ %s ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: failed to remove link %s
pa: ਲਿੰਕ %s ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to connect to Xen Store
pa: Xen ਸਟੋਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: watch already tracked
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਲੱਭਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Server name not in URI
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ URI ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Authentication Credentials not found
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਰੀਡੈਂਸ਼ਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Capabilities not found
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Failed to allocate xen session
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Couldn't parse version info
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Couldn't get version info
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to get host metric Information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get Host CPU set
pa: ਹੋਸਟ CPU ਸੈੱਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Capabilities not available
pa: ਸਮਰੱਥਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: DomainID can't fit in 32 bits
pa: DomainID ਨੂੰ 32 ਬਿੱਟਾਂ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Domain Pointer is invalid
pa: ਡੋਮੇਨ ਪੁਆਂਇਟਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: Domain Pointer not valid
pa: ਡੋਮੇਨ ਪੁਆਂਇਟਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Domain name is not unique
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't get the Domain Pointer
pa: ਡੋਮੇਨ ਪੁਆਂਇਟ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: Couldn't fetch Domain Information
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: Couldn't fetch Node Information
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to parse given mac address
pa: ਮੈਕ ਐਜਰੈੱਸ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Couldn't get VM record
pa: VM ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: Couldn't get VM information from XML
pa: VM ਜਾਣਕਾਰੀ XML ਤੋਂ ਲੈ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Couldn't get host metrics - memory information
pa: ਹੋਸਟ ਮੈਟਰਿਕਸ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ - ਮੈਮੋਕੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Couldn't get host metrics
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: domain information incomplete, missing id
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, id ਗੁੰਮ ਹੈ

en: domain information incomplete, missing HVM loader
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਕਰਨਲ ਤੇ ਬੂਟਲੋਡਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: unknown chr device type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ chr ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: malformed char device string
pa: ਗਲਤ char ਜੰਤਰ ਸਤਰ

en: domain information incomplete, vbd has no dev
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਾਕਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, vbd ਕੋਲ ਕੋਈ dev ਨਹੀਂ ਹੈ

en: domain information incomplete, vbd has no src
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਾਕਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, vbd ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
pa: vbd ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਡਰਾਈਵਰ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Driver name %s too big for destination
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਂ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
pa: vbd ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਡਰਾਈਵਰ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: malformed mac address '%s'
pa: ਗਲਤ ਮੈਕ ਐਡਰੈੱਸ '%s'

en: Sound model %s too big for destination
pa: ਸਾਊਂਡ ਮਾਡਲ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: unknown graphics type '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: missing PCI domain
pa: ਗੁੰਮ PCI ਡੋਮੇਨ

en: missing PCI bus
pa: ਗੁੰਮ PCI ਬੱਸ

en: missing PCI slot
pa: ਗੁੰਮ PCI ਸਲਾਟ

en: missing PCI func
pa: ਗੁੰਮ PCI func

en: cannot parse PCI domain '%s'
pa: PCI ਡੋਮੇਨ '%s' ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse PCI bus '%s'
pa: PCI ਬੱਸ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse PCI slot '%s'
pa: PCI ਸਲਾਟ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot parse PCI func '%s'
pa: PCI ਫੰਕ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: domain information incomplete, missing name
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਧੂਰੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unknown lifecycle type %s
pa: ਅਣਜਾਮ lifecycle ਕਿਸਮ %s

en: unknown localtime offset %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%s'

en: unexpected graphics type %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ %d

en: unexpected chr device type
pa: ਅਚਾਨਕ chr ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: unsupported chr device type '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s'

en: Cannot directly attach floppy %s
pa: ਫਲਾਪੀ %s ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Cannot directly attach CDROM %s
pa: CDROM %s ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: unsupported disk type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਡਿਸਕ ਕਿਸਮ %s

en: unsupported network type %d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ %d

en: network %s is not active
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: managed PCI devices not supported with XenD
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ PCI ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ XenD ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unexpected lifecycle value %d
pa: ਅਚਾਨਕ lifecycle ਮੁੱਲ %d

en: no HVM domain loader
pa: ਕੋਈ HVM ਡੋਮੇਨ ਲੋਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: unsupported clock offset='%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਘੜੀ ਆਫਸੈੱਟ '%s'

en: unsupported clock adjustment='reset'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਘੜੀ adjustment='reset'

en: config value %s was malformed
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ %s ਗਲਤ ਸੀ

en: config value %s was missing
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ %s ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਸੀ

en: config value %s was not a string
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ %s ਇੱਸ ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: Arguments must be non null
pa: ਅਾਰਗੂਮੈਂਟ non null ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: config value %s not a string
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੱਲ %s ਇੱਕ ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: %s can't be empty
pa: %s ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: %s not parseable
pa: %s ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: unexpected value %s for on_poweroff
pa: on_poweroff ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਮੁੱਲ %s

en: unexpected value %s for on_reboot
pa: on_reboot ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਮੁੱਲ %s

en: unexpected value %s for on_crash
pa: on_crash ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਮੁੱਲ %s

en: Source file %s too big for destination
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Dest file %s too big for destination
pa: ਨੀਯਤ ਫਾਇਲ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: MAC address %s too big for destination
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Bridge %s too big for destination
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Type %s too big for destination
pa: ਨੀਯਤ ਲਈ ਕਿਸਮ %s ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Vifname %s too big for destination
pa: Vifname %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: IP %s too big for destination
pa: IP %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Domain %s too big for destination
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Bus %s too big for destination
pa: ਬੱਸ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: Slot %s too big for destination
pa: ਸਲਾਟ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Function %s too big for destination
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: VFB %s too big for destination
pa: VFB %s ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: failed to store %lld to %s
pa: %lld ਨੂੰ %s ਤੇ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unexpected lifecycle action %d
pa: ਅਚਾਨਕ lifecycle ਕਾਰਵਾਈ %d

en: Can't connect to $uri. Skipping.
pa: $uri ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Starting shutdown on guest: $name
pa: ਗਿਸਟ ਉੱਪਰ ਸ਼ੱਟਡਾਊਨ ਚਾਲੂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ: $name

en: Waiting for guest %s to shut down, %d seconds left\n
pa: %s ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, %d ਸੈਕਿੰਡ ਬਾਕੀ\n

en: Waiting for guest %s to shut down\n
pa: %s ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ\n

en: Shutdown of guest $name failed to complete in time.
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ $name ਦਾ ਬੰਦ ਹੋਣਾ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ।

en: Shutdown of guest $name complete.
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ $name ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ।

en: Failed to determine state of guest: $guest. Not tracking it anymore.
pa: ਪ੍ਰਾਹਣੇ ਦੀ ਹਾਲਾਤ ਹਤਾ ਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ: $guest। ਹੋਰ ਪੈੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਕੱਢ ਰਿਹਾ।

en: Waiting for %d guests to shut down, %d seconds left\n
pa: %d ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, %d ਸੈਕਿੰਡ ਬਾਕੀ\n

en: Waiting for %d guests to shut down\n
pa: %d ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ\n

en: Timeout expired while shutting down domains
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਮੁੱਕ ਗਈ

en: SHUTDOWN_TIMEOUT must be equal or greater than 0
pa: SHUTDOWN_TIMEOUT ਦਾ 0 ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Not suspending transient guests on URI: $uri:
pa: ਅਸਥਿਰ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ URI ਉੱਤੇ: $uri:

en: Failed to list persistent guests on $uri
pa: $uri ਉੱਪਰ ਰਾਖਵੇਂ ਗਿਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to list transient guests
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: stopped, with saved guests
pa: ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨਾਲ

en: started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: stopped, with no saved guests
pa: ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨਾਲ

en: Usage: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}
pa: ਵਰਤੋਂ: $program_name {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|gueststatus|shutdown}

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
pa: %s: %d: ਬਾਈਟ %d ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
pa: %s: %d: %lu ਬਾਈਟ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to reconnect to the hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to connect to the hypervisor
pa: ਹਾਇਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to register disconnect callback
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੈਕਐਂਡ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Reconnected to the hypervisor
pa: ਹਾਇਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੁੜਿਆ

en: (re)connect to hypervisor
pa: ਹਾਇਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ (ਮੁੜ-)ਜੁੜੋ

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
pa: ਲੋਕਲ ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ। ਇਹ ਸ਼ੈੱਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਵਿਚੇ-ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਮਾਂਡ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।

en: hypervisor connection URI
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਰ URI

en: read-only connection
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Failed to connect to the hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

note: TRANSLATORS: For now, we aren't using LC_MESSAGES, and the user * choices really are limited to just 'y', 'n', 'f' and '?'
en: Try again? [y,n,f,?]:
pa: ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼? [y,n,f,?]:

en: y - yes, start editor again
pa: y - ਹਾਂ, ਸੰਪਾਦਕ ਫਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: n - no, throw away my changes
pa: n - ਨਹੀਂ, ਮੇਰੇ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਸੁੱਟ ਦਿਓ

en: f - force, try to redefine again
pa: f - ਜੋਰ, ਫਿਰ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: ? - print this help
pa: ? - ਇਹ ਮੱਦਦ ਛਾਪੋ

en: This function is not supported on WIN32 platform
pa: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ WIN32 ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: print help
pa: ਮਦਦ ਛਾਪੋ

en: Prints global help, command specific help, or help for a
        group of related commands
pa: ਵਿਆਪਕ ਮੱਦਦ, ਕਮਾਂਡ ਸੰਬੰਧੀ ਮੱਦਦ, ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ
        ਲਈ ਛਾਪਦਾ ਹੈ

en: Prints global help, command specific help, or help for a group of related commands
pa: ਵਿਆਪਕ ਮੱਦਦ, ਕਮਾਂਡ ਸੰਬੰਧੀ ਮੱਦਦ, ਜਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਛਾਪਦਾ ਹੈ

en: Grouped commands:
pa: ਗਰੁੱਪ ਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ:

en:  %s (help keyword '%s'):
pa: %s (ਸਹਾਇਤਾ ਖ਼ਾਸ-ਸ਼ਬਦ '%s'):

en: command or command group '%s' doesn't exist
pa: ਕਮਾਂਡ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਗਰੁੱਪ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Failed to complete tree listing
pa: ਟਰੀ ਲਿਸਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: write: %s: failed to write to temporary file: %s
pa: write: %s: ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: close: %s: failed to write or close temporary file: %s
pa: close: %s: ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: %s: failed to read temporary file: %s
pa: %s: ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: change the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change the current directory.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: directory to switch to (default: home or else root)
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਹੈ (ਮੂਲ: home ਜਾਂroot)

en: cd: command valid only in interactive mode
pa: cd: ਕਮਾਂਡ ਸਿਰਫ ਇੰਟਰੈਕਟਿਵ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਹੈ

en: print the current directory
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print the current directory.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: pwd: cannot get current directory: %s
pa: pwd: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: echo arguments
pa: echo ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Echo back arguments, possibly with quoting.
pa:  ਗੁਣ ਵਾਪਿਸ ਈਕੋ ਕਰੋ, ਹੋ ਸਕੇ ਤਾਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਨਾਲ।

en: escape for shell use
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਛੱਡੋ

en: escape for XML use
pa: XML ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਬਚਾਅ

en: arguments to echo
pa: ਈਕੋ ਕਰਨ ਲਈ ਗੁਣ

en: Failed to allocate XML buffer
pa: XML ਬਫਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: quit this interactive terminal
pa: ਇਹ ਇੰਟਰ-ਏਕਟਿਵ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: print help for this function
pa: ਇਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਛਪਾਈ ਮਦਦ

en: option --%s already seen
pa: ਚੋਣ --%s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੇਖੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: command '%s' doesn't support option --%s
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਚੋਣ --%s ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: command '%s' requires --%s option
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ --%s ਚੋਣ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: command group '%s' doesn't exist
pa: ਕਮਾਂਡ ਗਰੁੱਪ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: command '%s' doesn't exist
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: internal error: bad options in command: '%s'
pa: ਅੰਗਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: ਕਮਾਂਡ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਚੋਣਾਂ: '%s'

en:   NAME
pa:   ਵੇਰਵਾ

en: internal error: virsh %s: no %s VSH_OT_DATA option
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: virsh %s: ਕੋਈ %s VSH_OT_DATA ਚੋਣ ਨਹੀਂ

en: no valid connection
pa: ਕੋਈ ਠੀਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: 
    (Time: %.3f ms)
pa: 
    (ਸਮਾਂ: %.3f ms)

en: unknown command: '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਕਮਾਂਡ: '%s'

en: unexpected data '%s'
pa: ਅਚਾਨਕ ਡਾਟਾ '%s'

en: bool
pa: ਬੂਲ

en: missing "
pa: ਗੁੰਮ "

en: unimplemented parameter type %d
pa: ਨਾ-ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਕਿਸਮ %d

en: unable to set tty attributes: %s
pa: tty ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: error:
pa: ਗਲਤੀ:

en: VIRSH_DEBUG not set with a valid numeric value
pa: VIRSH_DEBUG ਕਿਸੇ ਯੋਗ ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: failed to get the log file information
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: the log path is not a file
pa: ਲਾਗ ਮਾਰਗ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: failed to open the log file. check the log file path
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ। ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਦੇ ਮਾਰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: failed to write the log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: %s: failed to write log file: %s
pa: %s: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Could not determine home directory
pa: ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en:  %s (help keyword '%s')
pa: %s (ਮਦਦ ਖਾਸ-ਸ਼ਬਦ '%s')

en: 
      (specify help <group> for details about the commands in the group)
pa: 
      (ਗਰੁੱਪ ਵਿਚਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ help <group> ਦਿਓ)

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
pa: 
      (ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ help <command> ਦਿਓ)

en: Virsh command line tool of libvirt %s
pa: libvirt %s ਦਾ Virsh ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸੰਦ

en: See web site at %s
pa: %s ਤੇ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਦੇਖੋ

en: Compiled with support for:
pa: ਸੰਕਲਿਤ ਕੀਤਾ ਇਸਦੇ ਸਮਰਥਨ ਲਈ:

en:  Networking:
pa:  ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ:

en:  Storage:
pa:  ਸਟੋਰੇਜ਼:

en:  Miscellaneous:
pa:  ਫੁਟਕਲ:

en: ignoring debug level %d out of range [%d-%d]
pa: ਡੀਬੱਗ ਲੈਵਲ %d ਰੇਂਜ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ [%d-%d] ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid string '%s' for escape sequence
pa: ਅਸਕੇਪ ਸੀਕੁਇੰਸ ਲਈ ਗਲਤ ਸਤਰ '%s'

en: unsupported option '-%c'. See --help.
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚੋਣਾਂ '-%c' ਹੈ। --help ਵੇਖੋ

en: Failed to initialize mutex
pa: ਘਟਨਾ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to initialize libvirt
pa: libvirt ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
pa: %s, ਵੁਰਚੁਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਟਰਮੀਨਲ ਹੈ, ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
pa: ਕਿਸਮ: ਕਮਾਂਡਾਂ ਬਾਰੇ ਮਦਦ ਵੇਖਣ ਲਈ 'help'
           ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ 'quit'

en: unable to wait on console condition
pa: ਹਾਲਤ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unspecified error
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਗਲਤੀ

en: no space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: Failed to retrieve domain XML
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Couldn't parse domain XML
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: background job
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਜੌਬ

en: occupied
pa: ਰੁਝਿਆ

en: idle
pa: ਵਿਹਲਾ

en: in shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ

en: shut off
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: crashed
pa: ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ

en: no state
pa: ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਨਹੀਂ

en: booted
pa: ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

en: migrated
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: restored
pa: ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: from snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋਂ

en: unpaused
pa: ਨਾ-ਵਿਰਾਮ

en: migration canceled
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਹੋਈ

en: save canceled
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ ਰੱਦ

en: event wakeup
pa: ਈਵੈਂਟ ਜਾਗਣਾ

en: migrating
pa: ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: saving
pa: ਸੰਭਾਲਣਾ

en: dumping
pa: ਡੰਪ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: watchdog
pa: ਵਾਚਡੌਗ

en: shutting down
pa: ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: destroyed
pa: ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: saved
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੰਭਾਲੇ

en: failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: get memory statistics for a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: Get memory statistics for a running domain.
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: domain name, id or uuid
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ, id ਜਾਂ uuid

en: affect next boot
pa: ਅਗਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਓ

en: affect running domain
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਅਸਰ

en: affect current domain
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰੋ

en: Failed to get memory statistics for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: domain block device size information
pa: ਡੋਮੇਨ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਅਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Get block device size info for a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਬਲਾਕ ਅਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: Allocation:
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ:

en: Physical:
pa: ਭੌਤਿਕ:

en: list all domain blocks
pa: ਸਭ ਡੋਮੇਨ ਬਲਾਕ ਵੇਖਾਓ

en: Get the summary of block devices for a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: get inactive rather than running configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੋ

en: additionally display the type and device value
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਯੰਤਰ ਮੁੱਲ ਵੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: list all domain virtual interfaces
pa: ਸਭ ਡੋਮੇਨ ਵਰਚੁਅਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: Get the summary of virtual interfaces for a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਵਰਚੁਅਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ।

en: get link state of a virtual interface
pa: ਭੋਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Get link state of a domain's virtual interface.
pa: ਭੋਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: interface device (MAC Address)
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੰਤਰ (MAC ਐਡਰੈੱਸ)

en: Get persistent interface state
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟੇਟ ਸਥਿਰ ਰੱਖੋ

en: Failed to get domain description xml
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to parse domain description xml
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: domain control interface state
pa: ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਟੇਟ

en: Returns state of a control interface to the domain.
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਹਾਲਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

en: get device block stats for a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਬਲਾਕ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: Get device block stats for a running domain. See man page or use --human for explanation of fields
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਬਲਾਕ ਅੰਕੜੇ ਲਵੋ। man ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ --human ਵਰਤੋ

en: print a more human readable output
pa: ਥੋੜੀ ਹੋਰ ਮਨੁੱਖੀ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਛਾਪੋ

en: number of read operations:
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: number of bytes read:
pa: ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: number of write operations:
pa: ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: number of bytes written:
pa: ਵਿਖੀਆਂ ਬਾਈਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: error count:
pa: ਗਲਤੀ ਗਿਣਤੀ:

en: number of flush operations:
pa: ਫਲੱਸ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: total duration of reads (ns):
pa: ਪੜ੍ਹਤਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਰਸਾ (ns):

en: total duration of writes (ns):
pa: ਲਿਖਣ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਰਸਾ (ns):

en: total duration of flushes (ns):
pa: ਫ਼ਲੱਸ਼ਾਂ ਦਾ ਕੁੱਲ ਅਰਸਾ (ns):

en: Failed to get block stats %s %s
pa: ਬਲਾਕ ਹਾਲਤ %s %s ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Device: %s
pa: ਜੰਤਰ: %s

en: get network interface stats for a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: Get network interface stats for a running domain.
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: interface device
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੰਤਰ

en: Failed to get interface stats %s %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ %s %s ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Show errors on block devices
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਉੱਪਰਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show block device errors
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਗਲਤੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: domain name, id, or uuid
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ, id ਜਾਂ uuid

en: No errors found
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: domain information
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Returns basic information about the domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ।

en: OS Type:
pa: OS ਕਿਸਮ:

en: CPU time:
pa: CPU ਸਮਾਂ:

en: Max memory:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ:

en: no limit
pa: ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ

en: Used memory:
pa: ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Persistent:
pa: ਸਥਿਰ:

en: Autostart:
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ:

en: Managed save:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਸੰਭਾਲ:

en: Security model:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਾਡਲ:

en: Security DOI:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ DOI:

en: Security label:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੇਬਲ:

en: domain state
pa: ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ

en: Returns state about a domain.
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਬਾਰੇ ਹਾਲਤ ਦੱਸਦੀ ਹੈ।

en: also print reason for the state
pa: ਰਾਜ ਲਈ ਕਾਰਣ ਵੀ ਛਾਪੋ

en: list domains
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: Returns list of domains.
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Failed to list domains
pa: ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to list active domains
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list inactive domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to get domain persistence info
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get domain state
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to get domain autostart state
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to check for managed save image
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to get snapshot count
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: list inactive domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: list inactive & active domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: list transient domains
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: list persistent domains
pa: ਸਥਿਰ ਡੋਮੇਨ ਸੂਚੀ

en: list domains with existing snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains without a snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list domains in running state
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains in paused state
pa: ਵਿਰਾਮ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains in shutoff state
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੱਟਆਫ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: list domains in other states
pa: ਹੋਰ ਸਟੇਟ ਵਾਲੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains with autostart enabled
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਵਾਲੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains with autostart disabled
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains with managed save state
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸਟੇਟ ਵਾਲੇ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list domains without managed save
pa: ਬਿਨਾਂ ਪਰਬੰਧਤ ਡੋਮੇਨ ਵੇਖਾਓ

en: list uuid's only
pa: ਸਿਰਫ਼ uuid'ਆਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list domain names only
pa: ਸਿਰਫ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: list table (default)
pa: ਸਾਰਣੀ (ਮੂਲ) ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: mark inactive domains with managed save state
pa: ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੰਭਾਲ ਹਾਲਾਤ ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰੋ

en: show short domain description
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Only one argument from --table, --name and --uuid may be specified.
pa: --table, --name ਅਤੇ --uuid ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Failed to get domain's UUID
pa: ਡੋਮੇਨ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: failed to get domain '%s'
pa: ਡੋਮੇਨ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: attach device from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ

en: Attach device from an XML <file>.
pa: ਇੱਕ XML <file> ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ।

en: XML file
pa: XML ਫਾਇਲ

en: Failed to attach device from %s
pa: %s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Device attached successfully
pa: ਜੰਤਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ

en: attach disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ

en: Attach new disk device.
pa: ਨਵਾਂ ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਜੋੜੋ।

en: source of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: target of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਟਾਰਗਿਟ

en: driver of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਡਰਾਈਵਰ

en: subdriver of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਸਬ-ਡਰਾਈਵਰ

en: cache mode of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਕੈਸ਼ੇ ਮੋਡ

en: target device type
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ

en: mode of device reading and writing
pa: ਜੰਤਰ ਪੜਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਵਾਲਾ ਮੋਡ

en: type of source (block|file)
pa: ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ (block|file)

en: serial of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਸੀਰੀਅਲ

en: shareable between domains
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਯੋਗ

en: needs rawio capability
pa: rawio ਸਮਰੱਥਾ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: address of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ

en: use multifunction pci under specified address
pa: ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਪਤੇ ਹੇਠ ਬਹੁ-ਕਾਜੀ pci ਵਰਤੋ

en: Unknown source type: '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰੋਤ ਕਿਸਮ: '%s'

en: No support for %s in command 'attach-disk'
pa: ਕਮਾਂਡ 'attach-disk' ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: expecting a pci:0000.00.00.00 address.
pa: ਇੱਕ pci:0000.00.00.00 ਪਤੇ ਦੀ ਆਸ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: expecting a scsi:00.00.00 address.
pa: ਇੱਕ scsi:00.00.00 ਪਤੇ ਦੀ ਆਸ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: expecting an ide:00.00.00 address.
pa: ਇੱਕ ide:00.00.00 ਪਤੇ ਦੀ ਆਸ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Failed to attach disk
pa: ਡਿਸਕ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Disk attached successfully
pa: ਡਿਸਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਜੋੜ ਦਿੱਤੀ

en: attach network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋੜੋ

en: Attach new network interface.
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋੜੋ।

en: network interface type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ

en: source of network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: target network name
pa: ਨੀਯਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: MAC address
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ

en: script used to bridge network interface
pa: ਬਰਿੱਜ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਕਰਿਪਟ

en: model type
pa: ਮਾਡਲ ਕਿਸਮ:

en: control domain's incoming traffics
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਟਰੈਫਿਕ

en: control domain's outgoing traffics
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਟਰੈਫਿਕ

en: No support for %s in command 'attach-interface'
pa: ਕਮਾਂਡ 'attach-interface' ਵਿੱਚ ਕੋਈ %s ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: inbound format is incorrect
pa: ਇਨਬਾਊਂਡ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤ ਹੈ

en: inbound average is mandatory
pa: ਇਨਬਾਊਂਡ ਔਸਤ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: outbound format is incorrect
pa: ਡਿਸਕ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ

en: outbound average is mandatory
pa: ਅਾਊਟਬਾਉਂਡ ਔਸਤ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Failed to attach interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Interface attached successfully
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ

en: autostart a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।

en: disable autostarting
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਆਯੋਗ

en: Failed to mark domain %s as autostarted
pa: %s ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Domain %s marked as autostarted
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Domain %s unmarked as autostarted
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Set or query a block device I/O tuning parameters.
pa: ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ I/O ਟਿਊਨਿੰਗ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ।

en: Set or query disk I/O parameters such as block throttling.
pa: ਡਿਸਕ I/O ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਿਵੇਣ ਕਿ ਬਲਾਕ ਥਰੌਟਲਿੰਗ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ।

en: total throughput limit in bytes per second
pa: ਕੁੱਲ ਥਰੂਪੁੱਟ ਹੱਦ ਬਾਈਟਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ ਵਿੱਚ

en: read throughput limit in bytes per second
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਥਰੂਪੁੱਟ ਹੱਦ ਬਾਈਟਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ ਵਿੱਚ

en: write throughput limit in bytes per second
pa: ਲਿਖਣ ਥਰੂਪੁੱਟ ਹੱਦ ਬਾਈਟਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ ਵਿੱਚ

en: total I/O operations limit per second
pa: ਕੁੱਲ I/O ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਹੱਦ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ ਵਿੱਚ

en: read I/O operations limit per second
pa: ਪੜ੍ਹਣ I/O ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਹੱਦ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ ਵਿੱਚ

en: write I/O operations limit per second
pa: ਲਿਖਣ I/O ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਹੱਦ ਪ੍ਰਤੀ ਸੈਕਿੰਡ ਵਿੱਚ

en: Unable to get number of block I/O throttle parameters
pa: ਬਲਾਕ I/O ਥਰੌਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to get block I/O throttle parameters
pa: ਬਲਾਕ I/O ਥਰੌਟਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to change block I/O throttle
pa: ਬਲਾਕ I/O ਥਰੌਟਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to parse integer parameter
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Get or set blkio parameters
pa: blkio ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਵੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get or set the current blkio parameters for a guest domain.
        To get the blkio parameters use following command: 
    
        virsh # blkiotune <domain>
pa: ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਹੁਣੀ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ blkio ਗੁਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਂ ਪੱਕੇ ਕਰੋ।
    blkio ਗੁਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਗਲੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ:
    
    virsh # blkiotune <ਡੋਮੇਨ>

en: IO Weight in range [100, 1000]
pa: IO ਭਾਰ ਹੱਦ [100, 1000] ਵਿੱਚ

en: Invalid value of %d for I/O weight
pa: %d ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ I/O ਭਾਰ ਲਈ

en: Unable to parse string parameter
pa: ਸਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get number of blkio parameters
pa: blkio ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to get blkio parameters
pa: blkio ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to change blkio parameters
pa: blkio ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: bandwidth must be a number
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਦਾ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Start a block commit operation.
pa: ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਕਮਿੱਟ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Commit changes from a snapshot down to its backing image.
pa: ਬਦਲਾਅ ਇੱਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਥੱਲੇ ਤੱਕ ਬੈਕਿੰਗ ਇਮੇਜ ਤੇ ਕਮਿੱਟ ਕਰੋ।

en: fully-qualified path of disk
pa: ਡਿਸਕ ਦਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਬਲ ਰਾਹ

en: bandwidth limit in MiB/s
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਹੱਦ MiB/s ਵਿੱਚ

en: path of base file to commit into (default bottom of chain)
pa: (ਚੇਨ ਦਾ ਮੂਲ ਤਲ) ਵਿੱਚ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਧਾਰ ਫਾਈਲ ਦਾ ਰਾਹ

en: use backing file of top as base
pa: ਸਿਖਰਲੀ ਬੈਕਿੰਗ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਆਧਾਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ

en: path of top file to commit from (default top of chain)
pa: (ਚੇਨ ਦਾ ਮੂਲ ਤਲ) ਵਿੱਚ ਕਮਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਰਲੀ ਫਾਈਲ ਦਾ ਰਾਹ

en: delete files that were successfully committed
pa: ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਕਮਿੱਟ ਹੋ ਗਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: wait for job to complete
pa: ਜੌਬ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: with --wait, display the progress
pa: --wait ਨਾਲ, ਤਰੱਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: with --wait, abort if copy exceeds timeout (in seconds)
pa: --wait ਨਾਲ, ਛੱਡ ਦਿਓ ਜੇ ਨਕਲ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ (ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ) ਤੋਂ ਵੱਧਦੀ ਹੈ

en: with --wait, don't wait for cancel to finish
pa: --wait ਨਾਲ, ਰੱਦ ਹੋਣ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕਰੋ

en: invalid timeout
pa: ਗਲਤ ਟਾਈਮਆਊਟ

en: timeout is too big
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ

en: missing --wait option
pa: --wait ਚੋਣ ਗੁੰਮ

en: Block Commit started
pa: ਬਲਾਕ ਕਮਿੱਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ

en: failed to query job for disk %s
pa: ਡਿਸਕ %s ਪੜਨ ਵਾਸਤੇ ਖੋਲਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Block Commit
pa: ਬਲਾਕ ਕਮਿੱਟ

en: failed to abort job for disk %s
pa: ਡਿਸਕ %s ਲਈ ਜੌਬਾਂ ਅਧੂਰੀਆਂ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Commit aborted
pa: ਕਮਿੱਟ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ

en: Commit complete
pa: ਕਮਿੱਟ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Start a block copy operation.
pa: ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਨਕਲ ਕਾਰਵਾਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: path of the copy to create
pa: ਬਣਾਈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਨਕਲ ਦਾ ਰਾਹ

en: make the copy share a backing chain
pa: ਇੱਕ ਨਕਲ ਸਾਂਝ ਬੈਕਿੰਗ ਚੇਨ ਬਣਾਓ

en: reuse existing destination
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਵਰਤੋ

en: use raw destination file
pa: raw ਨੀਯਤ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋ

en: wait for job to reach mirroring phase
pa: ਜੌਬ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: with --wait, pivot when mirroring starts
pa: --wait ਨਾਲ, ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ pivot ਕਰੋ

en: with --wait, quit when mirroring starts
pa: --wait ਨਾਲ, ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: cannot mix --pivot and --finish
pa: --pivot ਅਤੇ --finish ਨੂੰ ਰਲ਼ਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Block Copy started
pa: ਬਲਾਕ ਨਕਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ

en: Block Copy
pa: ਬਲਾਕ ਨਕਲ

en: failed to pivot job for disk %s
pa: ਡਿਸਕ %s ਲਈ ਜੌਬਾਂ pivot ਤੋਂ ਫੇਲ

en: failed to finish job for disk %s
pa: ਡਿਸਕ %s ਲਈ ਜੌਬਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Copy aborted
pa: ਨਕਲ ਛੱਡੀ ਗਈ

en: Successfully pivoted
pa: ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ pivot ਹੋਈ

en: Successfully copied
pa: ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਨਕਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Now in mirroring phase
pa: ਹੁਣ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ

en: Manage active block operations
pa: ਸਰਗਰਮ ਬਲਾਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Query, adjust speed, or cancel active block operations.
pa: ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ, ਗਤੀ ਨਿਯਮਿਤ, ਜਾਂ ਸਰਗਰਮ ਬਲਾਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ।

en: abort the active job on the specified disk
pa: ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਜੌਬ ਛੱਡ ਦਿਓ

en: don't wait for --abort to complete
pa: --abort ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਨਾ ਕਰੋ

en: conclude and pivot a copy job
pa: ਜੌਬ ਨੂੰ ਖਤਮ ਤੇ pivot ਕਰੋ

en: get active job information for the specified disk
pa: ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਡਿਸਕ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਜੌਬ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: set the Bandwidth limit in MiB/s
pa: ਬੌਂਡਵਿਡਥ ਹੱਦ MiB/s ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: conflict between --abort, --info, and --bandwidth modes
pa: --abort, --info, ਅਤੇ --bandwidth ਮੋਡਾਂ ਵਿੱਚ ਟਕਰਾਅ

en: Block Pull
pa: ਬਲਾਕ ਪੁੱਲ

en:     Bandwidth limit: %lu MiB/s
pa: ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਹੱਦ: %lu MiB/s

en: Populate a disk from its backing image.
pa: ਇਸਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਨਕਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਅਾਬਾਦ ਕਰੋ।

en: path of backing file in chain for a partial pull
pa: ਇੱਕ ਅੰਸ਼ਿਕ ਪੁੱਲ ਲਈ ਚੇਨ ਵਿੱਚ ਬੈਕਿੰਗ ਫਾਈਲ ਦਾ ਰਾਹ

en: wait for job to finish
pa: ਜੌਬ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: with --wait, abort if pull exceeds timeout (in seconds)
pa: --wait ਨਾਲ, ਛੱਡ ਦਿਓ ਜੇ ਪੁੱਲ ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ (ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ) ਤੋਂ ਵੱਧਦੀ ਹੈ

en: Block Pull started
pa: ਬਲਾਕ ਪੁੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ

en: Pull aborted
pa: ਪੁੱਲ ਛੱਡੀ ਗਈ

en: Pull complete
pa: ਪੁੱਲ ਸੰਪੂਰਨ

en: Resize block device of domain.
pa: ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Fully-qualified path of block device
pa: ਬਲਾਕ ਯੰਤਰਾਂ ਦਾ Fully-qualified ਰਸਤਾ

en: New size of the block device, as scaled integer (default KiB)
pa: ਨਵੇਂ ਬਲਾਕ ਯੰਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: Unable to parse integer
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Failed to resize block device '%s'
pa: ਬਲਕਾ ਜੰਤਰ '%s' ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Block device '%s' is resized
pa: ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ '%s' ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: connect to the guest console
pa: ਗੈੱਸਟ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Connect the virtual serial console for the guest
pa: ਗੈਸਟ ਲਈ ਵਰਚੁਅਲ ਸੀਰੀਅਲ ਕਨਸੋਲ ਜੁੜੋ

en: character device name
pa: ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: force console connection (disconnect already connected sessions)
pa: ਕੰਸੋਲ ਸੰਪਰਕ ਜੋਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ (ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਜੁੜੇ ਸੈਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿਓ)

en: only connect if safe console handling is supported
pa: ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਜੁੜੋ ਜੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੰਸੋਲ ਪਰਬੰਧਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: Unable to get domain status
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: The domain is not running
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Cannot run interactive console without a controlling TTY
pa: ਦਿਲਚਸਪ ਕੰਸੋਲ ਨੂੰ TTY ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Connected to domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Escape character is %s
pa: ਅਸਕੇਪ ਅੱਖਰ ਹੈ %s

en: set link state of a virtual interface
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: Set link state of a domain's virtual interface. This command wraps usage of update-device command.
pa: ਕਿਸੇ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਆਭਾਸੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਲਿੰਕ ਹਾਲਾਤ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕਮਾਂਡ update-device ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਪੇਟਦੀ ਹੈ

en: new state of the device
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਅਧਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid link state '%s'
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ '%s'

en: Failed to extract interface information or no interfaces found
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: interface (%s: %s) not found
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ (%s: %s) ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to create XML
pa: XML ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to update interface link state
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਿੰਕ ਸਟੇਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Device updated successfully
pa: ਜੰਤਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: get/set parameters of a virtual interface
pa: ਆਭਾਸੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get/set parameters of a domain's virtual interface.
pa: ਡੋਮਾਨ ਦੇ ਆਭਾਸੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Unable to get number of interface parameters
pa: ਹੋਸਟ ਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Unable to get interface parameters
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set interface parameters
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: suspend a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰੋ

en: Suspend a running domain.
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੀ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Domain %s suspended
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Failed to suspend domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: suspend a domain gracefully using power management functions
pa: ਪਾਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਫੰਕਸ਼ਨ ਵਰਤ ਕੇ ਕੋਈ ਡੋਮੇਨ ਸੁਹਜ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Suspends a running domain using guest OS's power management. (Note: This requires a guest agent configured and running in the guest OS).
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ OS ਦਾ ਪਾਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਰਤ ਕੇ ਕਿਸੇ ਚੱਲਦੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ। (ਟਿੱਪਣੀ: ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਰਚਿਤ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ OS ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਹੋਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ)।

en: duration in seconds
pa: ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਸਾ

en: mem(Suspend-to-RAM), disk(Suspend-to-Disk), hybrid(Hybrid-Suspend)
pa: ਮੈਮੋ(Suspend-to-RAM), ਡਿਸਕ(Suspend-to-Disk), ਹਾਈਬ੍ਰਿਡ(Hybrid-Suspend)

en: Invalid duration argument
pa: ਗਲਤ ਅੰਤਰਾਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Invalid target
pa: ਗਲਤ ਟਾਰਗਿਟ

en: Domain %s could not be suspended
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਸੰਸਪੈਂਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Domain %s successfully suspended
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: wakeup a domain from pmsuspended state
pa: pmsuspended ਹਾਲਾਤ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਜਗਾਓ

en: Wakeup a domain that was previously suspended by power management.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਜਗਾਓ ਜਿਹੜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਵਰ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੁਆਰਾ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: Domain %s could not be woken up
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Domain %s successfully woken up
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਜਗਾਈ ਗਈ

en: undefine a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਹਟਾਓ

en: Undefine an inactive domain, or convert persistent to transient.
pa: ਕਿਸੇ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਇਕਸੁਰਤਾ ਨੂੰ ਅਸਥਾਈ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਓ।

en: domain name or uuid
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: remove domain managed state file
pa: ਡੋਮੇ ਪਰਬੰਧਤ ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ ਹਟਾਓ

en: remove associated storage volumes (comma separated list of targets or source paths) (see domblklist)
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਹਟਾਓ (ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਅਲੱਗ ਕੀਤੀ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਰਸਤਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ) (domblklist ਵੇਖੋ)

en: remove all associated storage volumes (use with caution)
pa: ਸਾਰੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਹਟਾਓ (ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋ)

en: wipe data on the removed volumes
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਆਇਤਨਾਂ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: remove all domain snapshot metadata, if inactive
pa: ਸਾਰਾ ਡੋਮਾਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਹਟਾਓ, ਜੇ ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Storage volume deletion is supported only on stopped domains
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ ਮਿਟਾਉਣ ਸਿਰਫ਼ ਰੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ

en: Specified both --storage and --remove-all-storage
pa: --storage ਅਤੇ --remove-all-storage ਦੋਵੇਂ ਦਰਸਾਏ ਗਏ

en: Could not retrieve domain XML description
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Storage volume '%s'(%s) is not managed by libvirt. Remove it manually.
pa: ਭੰਡਾਰਣ ਆਇਤਨ '%s'(%s)  libvirt ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਹਟਾਓ।

en: Volume '%s' was not found in domain's definition.
pa: ਆਇਤਨ '%s' ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸੀ।

en: Unable to remove metadata of %d snapshots
pa: %d ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਦਾ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Refusing to undefine while %d snapshots exist
pa: ਗੈਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਜਦੋਂ ਕਿ %d ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Domain %s has been undefined
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Failed to undefine domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Wiping volume '%s'(%s) ...
pa: ਪੂੰਝਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਆਇਤਨ '%s'(%s) ...

en: Failed! Volume not removed.
pa: ਫੇਲ ਹੋਇਆ! ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Failed to remove storage volume '%s'(%s)
pa: ਸਟੋਰੇਮ ਵਾਲੀਅਮ '%s'(%s) ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Volume '%s'(%s) removed.
pa: ਵਾਲਿਊਮ '%s'(%s) ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: start a (previously defined) inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ (ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ) ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start a domain, either from the last managedsave
        state, or via a fresh boot if no managedsave state
        is present.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਿਛਲੀ managedsave ਹਾਲਾਤ
    ਤੋਂ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਤਾਜ਼ੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਜੇ ਕੋਈ managedsave ਹਾਲਾਤ
    ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: name of the inactive domain
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: attach to console after creation
pa: ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: leave the guest paused after creation
pa: ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: automatically destroy the guest when virsh disconnects
pa: virsh ਦਾ ਸੰਪਰਕ ਟੁੱਟਣ ਤੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਓ

en: avoid file system cache when loading
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਵੇਲੇ ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਕੈਚੇ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਕਰੋ

en: force fresh boot by discarding any managed save
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਸੰਭਾਲ ਨੂੰ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋਏ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਤਾਜਾ ਬੂਟ ਕਰੋ

en: Domain is already active
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: Failed to start domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Domain %s started
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: save a domain state to a file
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the RAM state of a running domain.
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਦੀ RAM ਸਟੇਟ ਸੰਭਾਲੋ।

en: avoid file system cache when saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਵੇਲੇ ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਕੈਚੇ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਕਰੋ

en: where to save the data
pa: ਡਾਟਾ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

en: filename containing updated XML for the target
pa: ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ XML ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: set domain to be running on restore
pa: ਰੀਸਟੋਰ ਉਪਰੰਤ ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set domain to be paused on restore
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਤੇ ਰੁਕਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: display the progress of save
pa: ਸੰਭਾਲ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: Failed to save domain %s to %s
pa: %s ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ %s ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: 
    Domain %s saved to %s
pa: 
    ਡੋਮੇਨ %s ਨੂੰ %s ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ

en: saved state domain information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਸਟੇਟ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ

en: Dump XML of domain information for a saved state file to stdout.
pa: ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਫਾਈਲ ਦੇ stdout ਲਈ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ XML ਨੂੰ ਡੰਪ ਕਰੋ।

en: saved state file to read
pa: ਪੜਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ

en: include security sensitive information in XML dump
pa: XML ਡੰਪ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਨੁਕੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: redefine the XML for a domain's saved state file
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ ਲਈ XML ਮੁੜ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰੋ

en: Replace the domain XML associated with a saved state file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: saved state file to modify
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹਾਲਾਤ ਵਾਲੀ ਫਾਈਲ ਨਵੀਨੀਕਰਣ ਲਈ

en: Failed to update %s
pa: %s ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: State file %s updated.
pa: ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ %s ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: edit XML for a domain's saved state file
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ ਲਈ XML ਸੋਧੋ

en: Edit the domain XML associated with a saved state file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: saved state file to edit
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Saved image %s XML configuration not changed.
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਈਮੇਜ਼ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

en: State file %s edited.
pa: ਸਟੇਟ ਫਾਇਲ %s ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।

en: managed save of a domain state
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save and destroy a running domain, so it can be restarted from
        the same state at a later time.  When the virsh 'start'
        command is next run for the domain, it will automatically
        be started from this saved state.
pa: ਇੱਕ ਚਲਦੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਮਿਟਾ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
     ਇਸੇ ਹਾਲਾਤ ਤੋਂ ਫਿਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। ਜਦੋਂ virsh 'start' ਕਮਾਂਡ ਡੋਮੇਨ
    ਲਈ ਅਗਲੀ ਵਾਰੀ ਚਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਇਸ ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹਾਲਾਤ
    ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: set domain to be running on next start
pa: ਰੀਸਟਾਰਟ ਉਪਰੰਤ ਡੋਮੇਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: set domain to be paused on next start
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੇ ਰੁਕਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Failed to save domain %s state
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਸਟੇਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Managedsave
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ-ਸੰਭਾਲ

en: 
    Domain %s state saved by libvirt
pa: 
    ਡੋਮੇਨ %s ਸਟੇਟ libvirt ਦੁਆਰਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Remove managed save of a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਪ੍ਰਬੰਧਤ ਸੰਭਾਲ ਹਟਾਓ

en: Remove an existing managed save state file from a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ managed ਸੰਭਾਲੀ ਹੋਈ ਹਾਲਾਤ ਫ਼ਾਈਲ ਹਟਾਓ

en: Failed to check for domain managed save image
pa: ਡੋਮੇਨ ਪਰਬੰਧਤ ਸੰਭਾਵੇ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to remove managed save image for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਸੰਭਾਲ ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Removed managedsave image for domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਲਈ managedsave ਈਮੇਜ਼ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Domain %s has no manage save image; removal skipped
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਕੋਲ ਕੋਈ manage ਸੰਭਾਲੀ ਇਮੇਜ ਨਹੀਂ; ਹਟਾਉਣਾ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ

en: show/set scheduler parameters
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ

en: Show/Set scheduler parameters.
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੇਖਾਓ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ।

en: weight for XEN_CREDIT
pa: XEN_CREDIT ਲਈ ਮੁੱਲ

en: cap for XEN_CREDIT
pa: XEN_CREDIT ਲਈ ਕੈਪ

en: get/set current scheduler info
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਸੂਚਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਪੱਕੀ ਕਰੋ

en: get/set value to be used on next boot
pa: ਅਗਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਉੱਪਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਪੱਕਾ ਕਰੋ

en: get/set value from running domain
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਲਵੋ/ਸੈੱਟ-ਕਰੋ

en: invalid scheduler option: %s
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਡਿਊਲਰ ਚੋਣ: %s

en: Scheduler
pa: ਸਮਾਂ-ਤਹਿ

en: cannot query both live and config at once
pa: ਲਾਈਵ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: restore a domain from a saved state in a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Restore a domain.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: the state to restore
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹਾਲਤ

en: avoid file system cache when restoring
pa: ਮੁੜ-ਬਹਾਲੀ ਵੇਲੇ ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਕੈਚੇ ਤੋਂ ਗੁਰੇਜ਼ ਕਰੋ

en: restore domain into running state
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: restore domain into paused state
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਵਿਰਾਮ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Failed to restore domain from %s
pa: %s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Domain restored from %s
pa: %s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: dump the core of a domain to a file for analysis
pa: ਕੋਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ 'ਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: Core dump a domain.
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਹੈ।

en: perform a live core dump if supported
pa: ਜੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ ਤਾਂ ਲਾਈਵ ਕੋਰ ਡੰਪ ਬਣਾਓ

en: crash the domain after core dump
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਕਰੈਸ਼ ਕਰੋ

en: reset the domain after core dump
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: where to dump the core
pa: ਜਿੱਥੇ ਡੰਪ ਕੋਰ ਹੈ

en: display the progress of dump
pa: ਡੰਪ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: dump domain's memory only
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਸਿਰਫ ਮੈਮੋਰੀ ਰੱਦੀ ਕਰੋ

en: Failed to core dump domain %s to %s
pa: %s ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ %s ਲਈ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Dump
pa: ਡੰਪ

en: 
    Domain %s dumped to %s
pa: 
    ਡੋਮੇਨ %s ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਡੰਪ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: take a screenshot of a current domain console and store it into a file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਕੰਸੋਲ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਓ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫ਼ਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: screenshot of a current domain console
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਕੰਸੋਲ ਦਾ ਇੱਕ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en: where to store the screenshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਕਿੱਥੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

en: ID of a screen to take screenshot of
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੀ ID ਇਸਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ

en: Invalid domain supplied
pa: ਗਲਤ ਡੋਮੇਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: invalid screen ID
pa: ਗਲਤ ਸਕਰੀਨ ID

en: could not take a screenshot of %s
pa: %s ਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਿਆ

en: cannot create file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਬਣਾ ਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: could not receive data from domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: cannot close file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot close stream on domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਉੱਪਰ ਸਟਰੀਮ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਿ

en: Screenshot saved to %s, with type of %s
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ %s ਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ, %s ਕਿਸਮ ਨਾਲ

en: resume a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: Resume a previously suspended domain.
pa: ਇੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਅੱਤਲ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ।

en: Domain %s resumed
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Failed to resume domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Run shutdown in the target domain.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਲਾਓ।

en: Domain %s is being shutdown
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Failed to shutdown domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: reboot a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: Run a reboot command in the target domain.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ।

en: Domain %s is being rebooted
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Failed to reboot domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: reset a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਰੀਸੈੱਟ

en: Reset the target domain as if by power button
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਇਵੇਂ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ

en: Domain %s was reset
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਰੀਸੈੱਟ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ

en: Failed to reset domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: domain job information
pa: ਡੋਮੇਨ ਜੌਬ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Returns information about jobs running on a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Job type:
pa: ਜੌਬ ਕਿਸਮ:

en: Bounded
pa: ਬਾਊਂਡਡ

en: Unbounded
pa: ਅਨ-ਬਾਊਂਡਡ

en: Time elapsed:
pa: ਲਿਆ ਸਮਾਂ:

en: Time remaining:
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ:

en: Data processed:
pa: ਵਰਤਿਆ ਡਾਟਾ:

en: Data remaining:
pa: ਬਾਕੀ ਡਾਟਾ:

en: Data total:
pa: ਕੁੱਲ ਡਾਟਾ:

en: Memory processed:
pa: ਵਰਤੀ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Memory remaining:
pa: ਬਾਕੀ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Memory total:
pa: ਕੁੱਲ ਮੈਮੋਰੀ:

en: File processed:
pa: ਵਰਤੀ ਫਾਇਲ:

en: File remaining:
pa: ਬਾਕੀ ਫਾਇਲ:

en: File total:
pa: ਕੁੱਲ ਫਾਇਲ:

en: abort active domain job
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਜੌਬ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

en: Aborts the currently running domain job
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਡੋਮੇਨ ਜੌਬ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡਦਾ ਹੈ

en: domain vcpu counts
pa: ਡੋਮੇਨ vcpu ਗਿਣਤੀ

en: Returns the number of virtual CPUs used by the domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦਾ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

en: get number of currently active vcpus
pa:  ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਗਰਮ vcpus ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਤਾ ਕਰੋ

en: get value from running domain
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਮੁੱਲ ਲਵੋ

en: get value to be used on next boot
pa: ਅਗਲੇ ਬੂਟ ਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਲਾ ਮੁੱਲ ਲਵੋ

en: get value according to current domain state
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੋਮੇਨ ਸਥਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: maximum
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ

en: live
pa: ਲਾਈਵ

en: current
pa: ਮੌਜੂਦਾ

en: detailed domain vcpu information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਾਹਿਤ ਡੋਮੇਨ vcpu ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
pa: ਡੋਮੇਨ ਫ਼ਰਜ਼ੀ CPU ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: CPU Affinity:
pa: CPU ਏਫੈਂਟੀ:

en: CPU time
pa: CPU ਸਮਾਂ

en: control or query domain vcpu affinity
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਜਾਂ ਕੁਇਰੀ ਡੋਮੇਨ vcpu ਅਫਿਨਿਟੀ

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਭੌਤਿਕ CPU ਲਈ ਡੋਮੇਨ VCPU ਹਨ।

en: vcpu number
pa: vcpu ਗਿਣਤੀ

en: host cpu number(s) to set, or omit option to query
pa: ਹੋਸਟ cpu ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੁਇਰੀ ਲਈ ਹਟਾਓ ਚੋਣ

en: Physical CPU %d doesn't exist.
pa: ਭੌਤਿਕ CPU %d ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: cpulist: Invalid format.
pa: cpulist: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ।

en: vcpupin: Invalid or missing vCPU number.
pa: vcpupin: ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੁੰਮ vCPU ਨੰਬਰ।

en: vcpupin: failed to get domain information.
pa: vcpupin: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: vcpupin: Invalid vCPU number.
pa: vcpupin: ਗਲਤ vCPU ਨੰਬਰ।

en: CPU Affinity
pa: CPU ਏਫੈਂਟੀ

en: control or query domain emulator affinity
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਜਾਂ ਕੁਇਰੀ ਡੋਮੇਨ ਇਮੂਲੇਟਰ ਅਫਿਨਿਟੀ

en: emulator:
pa: ਇਮੂਲੇਟਰ:

en: change number of virtual CPUs
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਬਦੀਲ

en: Change the number of virtual CPUs in the guest domain.
pa: ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦਾ ਨੰਬਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: number of virtual CPUs
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: set maximum limit on next boot
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਊਨਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Invalid number of virtual CPUs
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ

en: --maximum must be used with --config only
pa: --maximum ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ --config ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਏ

en: compare host CPU with a CPU described by an XML file
pa: ਹੋਸਟ CPU ਦੀ XML ਫਾਇਲ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ CPU ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en: compare CPU with host CPU
pa: CPU ਦੀ ਹੋਸਟ CPU ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

en: file containing an XML CPU description
pa: ਫਆਇਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ XML CPU ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: File '%s' does not contain a <cpu> element or is not a valid domain or capabilities XML
pa: ਫਾਈਲ '%s' ਵਿੱਚ <cpu> ਤੱਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਯੋਗ ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ XML ਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CPU described in %s is incompatible with host CPU
pa: CPU ਜੋ %s ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਹੋਸਟ CPU ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: CPU described in %s is identical to host CPU
pa: CPU ਜੋ %s ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਹੋਸਟ CPU ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੈ

en: Host CPU is a superset of CPU described in %s
pa: ਹੋਸਟ CPU %s ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ CPU ਦਾ ਮੁੱਖ-ਸਮੂਹ ਹੈ

en: Failed to compare host CPU with %s
pa: ਹੋਸਟ CPU ਦਾ %s ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: compute baseline CPU
pa: ਬੇਸਲਾਈਨ CPU ਪਤਾ ਕਰੋ

en: Compute baseline CPU for a set of given CPUs.
pa: ਦਿੱਤੇ CPUs ਦੇ ਸੈੱਟ ਲਈ ਬੇਸਲਾਈਨ CPU ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: file containing XML CPU descriptions
pa: ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ XML CPU ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: No host CPU specified in '%s'
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ CPU '%s' ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: show domain cpu statistics
pa: ਡੋਮੇਨ cpu ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਵਿਖਾਓ

en: Display per-CPU and total statistics about the domain's CPUs
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੇ CPU'ਆਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਕੁੱਲ ਅਤੇ per-CPU ਅੰਕੜੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: Show total statistics only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਕੁੱਲ ਅੰਕੜੇ ਹੀ ਵਿਖਾਓ

en: Show statistics from this CPU
pa: ਇਸ CPU ਤੋਂ ਅੰਕੜੇ ਵਿਖਾਓ

en: Number of shown CPUs at most
pa: ਵਿਖਾਏ ਗਏ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ CPU

en: No per-CPU stats available
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਤੀ-CPU ਅੰਕੜਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No total stats available
pa: ਕੋਈ ਕੁੱਲ ਅੰਕੜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Total:
pa: ਕੁੱਲ:

en: create a domain from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Create a domain.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਬਣਾਓ:

en: file containing an XML domain description
pa: ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ XML ਡੋਮੇਨ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: Domain %s created from %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s %s ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Failed to create domain from %s
pa: %s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: define (but don't start) a domain from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ (ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ)

en: Define a domain.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਦਿਓ।

en: Domain %s defined from %s
pa: %s ਡੋਮੇਨ %s ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Failed to define domain from %s
pa: %s ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: destroy (stop) a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Forcefully stop a given domain, but leave its resources intact.
pa: ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਰੋਕੋ, ਪਰ ਇਸਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਅਛੂਤਾ ਰਹਿਣ ਦਿਓ

en: terminate gracefully
pa: ਸੁਹਜ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Domain %s destroyed
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Failed to destroy domain %s
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: show or set domain's description or title
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Allows to show or modify description or title of a domain.
pa: ਕਿਸੇ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਂ ਵਰਣਨ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: modify/get running state
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਸਟੇਟ ਸੋਧੋ/ਲਵੋ

en: modify/get persistent configuration
pa: ਸਥਿਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ/ਲਵੋ

en: modify/get current state configuration
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ/ਲਵੋ

en: modify/get the title instead of description
pa: ਵਰਣਨ ਦੀ ਥਾਂ ਤੇ ਸਿਰਲੇਖ ਸੁਧਾਰੋ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: open an editor to modify the description
pa: ਵਰਣਨ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Failed to collect new description/title
pa: ਨਲਾਂ ਵੇਰਵਾ/ਟਾਈਟਲ ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Domain description not changed.
pa: ਡੋਮੇਨ ਵੇਰਵਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

en: Failed to set new domain description
pa: ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Domain description updated successfully
pa: ਡਿਸਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਈ ਗਈ

en: No description for domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ: %s

en: Inject NMI to the guest
pa: ਗਿਸਟ ਲਈ Inject NMI

en: Inject NMI to the guest domain.
pa: ਗੈੱਸਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ Inject NMI

en: Send keycodes to the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਕੀ-ਕੋਡ ਭੇਜੋ

en: Send keycodes (integers or symbolic names) to the guest
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਕੀ-ਕੋਡ (ਅੰਕ ਜਾਂ ਸੰਕੇਤਿਕ ਨਾਂ) ਭੇਜੋ

en: the codeset of keycodes, default:linux
pa: ਕੀ-ਕੋਡਾਂ ਦਾ codeset, default:linux

en: the time (in milliseconds) how long the keys will be held
pa: ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀ-ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ) ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਲਈ ਚਾਬੀਆਂ ਕਾਬੂ 'ਚ ਰੱਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: the key code
pa: ਕੀ-ਕੋਡ

en: unknown codeset: '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ codeset: '%s'

en: too many keycodes
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੀ-ਕੋਡ

en: invalid keycode: '%s'
pa: ਗਲਤ ਕੀਕੋਡ: '%s'

en: change memory allocation
pa: ਜਾਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਬਦਲੋ

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
pa: ਗੈਸਟ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਜਾਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਬਦਲੋ।

en: new memory size, as scaled integer (default KiB)
pa: ਨਵਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: memory size has to be a number
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ ਇੱਕ ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: change maximum memory limit
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਤਬਦੀਲ

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
pa: ਮਹਿਮਾਨ ਡੋਮੇਨ 'ਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਸੀਮਾ ਬਦਲੋ।

en: new maximum memory size, as scaled integer (default KiB)
pa: ਨਵਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: Unable to change MaxMemorySize
pa: MaxMemorySize ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Get or set memory parameters
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲਵੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Get or set the current memory parameters for a guest domain.
        To get the memory parameters use following command: 
    
        virsh # memtune <domain>
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੀ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਮੋਰੀ ਗੁਣ ਲਓ ਜਾਂ ਪੱਕਾ ਕਰੋ। 
    ਮੈਮੋਰੀ ਗੁਣ ਲੈਣ ਲਈ ਆਹ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ:
    
    virsh # memtune <domain>

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
pa: ਝਗੜੇ ਦੌਰਾਨ ਮੈਮੋਰੀ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
pa: ਵੱਧੋ ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਜਮ੍ਹਾਂ swap, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
pa: ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਗਾਰੰਟੀ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ KiB) ਵਜੋਂ

en: Unable to get number of memory parameters
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get memory parameters
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥUnable to get memory parameters

en: Unable to change memory parameters
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Get or set numa parameters
pa: ਅੰਕੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਲੈਣ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Get or set the current numa parameters for a guest domain.
        To get the numa parameters use following command: 
    
        virsh # numatune <domain>
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ numa ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ/ਸੈੱਟ ਕਰੋ।
    numa ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਲਿਖੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ: 
    
    virsh # numatune <domain>

en: NUMA mode, one of strict, preferred and interleave
pa: NUMA ਮੋਡ, ਸਖਤ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਤਰਜੀਹੀ ਅਤੇ ਵਿਛੀ ਹੋਈ

en: NUMA node selections to set
pa: ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ NUMA ਨੋਡ ਚੋਣਾਂ

en: Invalid mode: %s
pa: ਗਲਤ ਮੋਡ: %s

en: Unable to get numa parameters
pa: ਅੰਕੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Unable to change numa parameters
pa: ਅੰਕੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: QEMU Monitor Command
pa: QEMU ਮੌਨੀਟਰ ਕਮਾਂਡ

en: command is in human monitor protocol
pa: ਕਮਾਂਡ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਂਚ ਜਾਬਤੇ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Failed to collect command
pa: ਕਮਾਂਡ ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: QEMU Attach
pa: QEMU ਨੱਥੀ

en: missing pid value
pa: ਗੈਰਮੌਜੂਦ pid ਮੁੱਲ

en: Domain %s attached to pid %u
pa: ਡੋਮੇਨ %s pid %u ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ

en: Failed to attach to pid %u
pa: pid %u ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: QEMU Guest Agent Command
pa: QEMU ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਕਮਾਂਡ

en: Run an arbitrary qemu guest agent command; use at your own risk
pa: ਕੋਈ ਮਨਮਾਨੀ qemu ਪ੍ਰਾਹੁਣਾ ਏਜੰਟ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ; ਆਪਣੇ ਜੋਖਿਮ ਤੇ ਵਰਤੋ

en: timeout seconds. must be positive.
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਸੈਕਿੰਡ। ਧਨਾਤਮਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ।

en: execute command without waiting for timeout
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਉਡੀਕੇ ਬਿਨਾਂ ਕਮਾਂਡ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ

en: execute command without timeout
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਬਿਨਾਂ ਕਮਾਂਡ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ

en: timeout number has to be a number
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਅੰਕ ਕੋਈ ਅੰਕ ਹੋਵੇ

en: timeout must be positive
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ ਜਰੂਰੀ ਧਨਾਤਮਕ ਹੋਵੇ

en: timeout, async and block options are exclusive
pa: ਸਮਾਂ ਮਿਆਦ, async ਅਤੇ ਬਲਾਕ ਚੋਣਾਂ ਖਾਸ ਹਨ

en: domain information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: show inactive defined XML
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ XML ਵੇਖਾਓ

en: update guest CPU according to host CPU
pa: ਗਿਸਟ CPU ਨੂੰ ਹੋਸਟ CPU ਮੁਤਾਬਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Convert native config to domain XML
pa: ਮੁਢਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ XML ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: Convert native guest configuration format to domain XML format.
pa: ਮੁਢਲੀ ਗਿਸਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ XML ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

en: source config data format
pa: ਸਰੋਤ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ

en: config data file to import from
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਜਿਸਤੋਂ ਅਯਾਤ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Convert domain XML to native config
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਨੂੰ ਨੇਟਿਵ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Convert domain XML config to a native guest configuration format.
pa: ਡੋਮੇਨ XML ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਨੇਟਿਵ ਗਿਸਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: target config data type format
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਕਿਸਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: xml data file to export from
pa: xml ਡਾਟਾ ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਤੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: convert a domain id or UUID to domain name
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ id ਜਾਂ UUID ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: domain id or uuid
pa: ਡੋਮੇਨ id ਜਾਂ uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ UUID ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ id ਬਦਲੋ

en: convert a domain name or id to domain UUID
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਜਾਂ id ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ UUID ਬਦਲੋ

en: domain id or name
pa: ਡੋਮੇਨ id ਜਾਂ ਨਾਂ

en: failed to get domain UUID
pa: ਡੋਮੇਨ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: migrate domain to another host
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ।  ਲਾਈਵ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ --live ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: live migration
pa: ਲਾਈਵ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: peer-2-peer migration
pa: ਪੀਅਰ-ਟੂ-ਪੀਅਰ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: direct migration
pa: ਸਿੱਧੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: tunnelled migration
pa: ਟੰਨਲਡ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ

en: persist VM on destination
pa: ਨੀਯਤ ਟਿਕਾਣੇ ਤੇ VM ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ

en: undefine VM on source
pa: ਸਰੋਤ ਤੇ VM ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: do not restart the domain on the destination host
pa: ਨੀਯਤ ਹੋਸਟ ਉੱਪਰ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: migration with non-shared storage with full disk copy
pa: ਗੈਰ-ਸਾਂਝੇ ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਨਕਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕਰੋ

en: migration with non-shared storage with incremental copy (same base image shared between source and destination)
pa: ਗੈਰ-ਸਾਂਝੇ ਭੰਡਾਰਣ ਵੱਧਦੀ ਨਕਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਸ ਕਰੋ(ਸਰੋਤ ਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਉਹੀ ਆਧਾਰ ਇਮੇਜ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਗਈ)

en: force migration even if it may be unsafe
pa: ਜੋਰ ਨਾਲ ਤਬਾਦਲਾ ਕਰੋ ਚਾਹੇ ਇਹ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਵੀ ਹੋਵੇ

en: display the progress of migration
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਓ

en: connection URI of the destination host as seen from the client(normal migration) or source(p2p migration)
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮੇਜਬਾਨ ਦਾ ਕਨੈੱਕਸ਼ਨ URI ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗ੍ਰਾਹਕ(ਸਧਾਰਨ ਪ੍ਰਵਾਸ) ਜਾਂ ਸਰੋਤ( p2p ਪ੍ਰਵਾਸ) ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ

en: migration URI, usually can be omitted
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ URI, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: rename to new name during migration (if supported)
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ (ਜੇ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਵੇ)

en: force guest to suspend if live migration exceeds timeout (in seconds)
pa: ਜੇ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਵਾਸ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਹੱਦ (ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ) ਟੱਪ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਗ੍ਰਾਹਕ ਨੂੰ ਟਾਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ

en: migrate: Unexpected migrateuri for peer2peer/direct migration
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ: ਪੀਅਰਟੂਪੀਅਰ/ਸਿੱਧੀ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਚਾਨਕ migrateuri

en: migrate: Invalid timeout
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ: ਗਲਤ ਟਾਈਮਆਊਟ

en: migrate: Unexpected timeout for offline migration
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ: ਆਫਲਾਈਨ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਅਚਾਨਕ ਟਾਈਮਆਊਟ

en: migrate: Timeout is too big
pa: ਪ੍ਰਵਾਸ ਕਰੋ: ਸਮਾਂ-ਹੱਦ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: set maximum tolerable downtime
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਊਨਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set maximum tolerable downtime of a domain which is being live-migrated to another host.
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਊਨਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੋ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਲਾਈਵ-ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: maximum tolerable downtime (in milliseconds) for migration
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਊਨਟਾਈਮ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: migrate: Invalid downtime
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ: ਗਲਤ ਡਾਊਨਟਾਈਮ

en: Set the maximum migration bandwidth
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਬੈਂਡਵਿੱਡਥ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain which is being migrated to another host.
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਊਨਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੋ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਲਾਈਵ-ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: migration bandwidth limit in MiB/s
pa: ਤਬਾਦਲਾ ਬੈਂਡਵਿਡਥ ਹੱਦ MiB/s ਵਿੱਚ

en: migrate: Invalid bandwidth
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ: ਗਲਤ ਬੈਂਡਵਿਡਥ

en: Get the maximum migration bandwidth
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਬੈਂਡਵਿੱਡਥ ਲਵੋ

en: Get the maximum migration bandwidth (in MiB/s) for a domain.
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਬੈਂਡਵਿੱਡਥ (MiB/s ਵਿੱਚ) ਲਵੋ।

en: domain display connection URI
pa: ਡੋਮੇਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ URI ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: Output the IP address and port number for the graphical display.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਓ।

en: includes the password into the connection URI if available
pa: ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਤਾਂ ਸੰਪਰਕ URI ਵਿੱਚ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Failed to create display URI
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ URI ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: vnc display
pa: vnc ਝਲਕ

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
pa: VNC ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: Failed to get VNC port. Is this domain using VNC?
pa: VNC ਪੋਰਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ। ਕੀ ਇਹ ਡੋਮੇਨ VNC ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ?

en: tty console
pa: tty ਕੰਸੋਲ

en: Output the device for the TTY console.
pa: TTY ਕੰਸੋਲ ਲਈ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ।

en: print the domain's hostname
pa: ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: failed to get hostname
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Bad child elements counting.
pa: ਮਾੜੇ ਮਾਤਹਿਤ ਤੱਤ ਗਿਣਤੀ।

en: detach device from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Detach device from an XML <file>
pa: ਇੱਕ XML <file> ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Failed to detach device from %s
pa: %s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Device detached successfully
pa: ਜੰਤਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ

en: update device from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Update device from an XML <file>.
pa: ਇੱਕ XML <file> ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।

en: force device update
pa: ਜੰਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਧੱਕੇ ਨਾਲ

en: Failed to update device from %s
pa: %s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਫੇਲ

en: detach network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਓ

en: Detach network interface.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਓ।

en: Failed to get interface information
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: No found interface whose type is %s
pa: %s ਕਿਸਮ ਦਾ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Domain has %d interfaces. Please specify which one to detach using --mac
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੇ %d ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਨ। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਦਰਸਾਓ ਕਿ --mac ਵਰਤ ਕੇ ਕਿਹੜਾ ਵੱਖ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Failed to detach interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Interface detached successfully
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ

en: Failed to get disk information
pa: ਡਿਸਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: No found disk whose source path or target is %s
pa: %s ਟਾਰਗਿਟ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: The disk device '%s' doesn't have media
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡੀਆ ਨਹੀਂ

en: No source is specified for inserting media
pa: ਮੀਡੀਆ ਅੰਦਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: No source is specified for updating media
pa: ਮੀਡੀਆ ਅਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: The disk device '%s' already has media
pa: ਡਿਸਕ ਯੰਤਰ '%s' ਦਾ ਮੀਡੀਆ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: detach disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ

en: Detach disk device.
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ।

en: Failed to detach disk
pa: ਡਿਸਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Disk detached successfully
pa: ਡਿਸਕ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਈ ਗਈ

en: edit XML configuration for a domain
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Edit the XML configuration for a domain.
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: Domain %s XML configuration not changed.
pa: ਡੋਮੇਨ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Domain %s XML configuration edited.
pa: ਡੋਮੇਨ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ ਗਈ।

en: Change media of CD or floppy drive
pa: CD ਜਾਂ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਈਵ ਦਾ ਮੀਡੀਆ ਬਦਲੋ

en: Change media of CD or floppy drive.
pa: CD ਜਾਂ ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਈਵ ਦਾ ਮੀਡੀਆ ਬਦਲੋ।

en: Fully-qualified path or target of disk device
pa: ਡਿਸਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਫੁਲੀ-ਕੁਆਲੀਫਾਈਡ ਟਿਕਾਣਾ ਜਾਂ ਟਾਰਗਿਟ

en: source of the media
pa: ਮੀਡੀਆ ਦਾ ਸਰੋਤ

en: Insert the media
pa: ਮੀਡੀਆ ਅੰਦਰ ਪਾਓ

en: Update the media
pa: ਮੀਡੀਆ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: can be either or both of --live and --config, depends on implementation of hypervisor driver
pa: --live ਅਤੇ --config ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋਵੇਂ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਚਾਲਕ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: alter live configuration of running domain
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਡੋਮੇਨ ਦੀ ਲਾਈਵ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: alter persistent configuration, effect observed on next boot
pa: ਅਟੱਲ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ, ਅਗਲੇ ਬੂਟ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ

en: force media changing
pa: ਜੋਰ ਨਾਲ ਮੀਡੀਆ ਬਦਲੋ

en: No disk source specified for inserting
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਸਕ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Failed to complete action %s on media
pa: ਮੀਡੀਆ ਉੱਪਰ ਕਾਰਵਾਈ %s ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: succeeded to complete action %s on media
pa: ਮੀਡੀਆ ਤੇ %s ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲ

en: The XML configuration was changed by another user.
pa: XML ਸੰਰਚਨਾ ਹੋਰ ਉਪਭੋਗੀ ਦੁਆਰਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: capabilities
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਿਰ/ਡਰਾਈਵਰ ਦੀ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: failed to get capabilities
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: NUMA free memory
pa: NUMA ਫਰੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: display available free memory for the NUMA cell.
pa: NUMA ਸੈੱਲ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਫਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: NUMA cell number
pa: NUMA ਸੈੱਲ ਨੰਬਰ

en: show free memory for all NUMA cells
pa: NUMA ਸੈੱਲ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਫਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: cell number has to be a number
pa: ਸੈੱਲ ਨੰਬਰ ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: unable to get node capabilities
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: (capabilities)
pa: (ਅਨੁਕੂਲਤਾ)

en: could not get information about NUMA topology
pa: NUMA ਟੌਪੋਲੌਜੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ

en: conversion from string failed
pa: ਸਤਰ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: failed to get free memory for NUMA node number: %lu
pa: NUMA ਨੋਡ ਨੰਬਰ ਲਈ ਫਰੀ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈਂ ਤੋਂ ਫੇਲ: %lu

en: connection vcpu maximum
pa: ਕਨੈੱਕਸ਼ਨ vcpu ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en: Show maximum number of virtual CPUs for guests on this connection.
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਪਰ ਗਿਸਟਾਂ ਲਈ ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਦੀ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਓ।

en: domain type
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ

en: node information
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Returns basic information about the node.
pa: ਨੋਡ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: failed to get node information
pa: ਨੋਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: CPU model:
pa: CPU ਮਾਡਲ:

en: CPU frequency:
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ:

en: CPU socket(s):
pa: CPU ਸਾਕਟ:

en: Core(s) per socket:
pa: ਕੋਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਕਟ:

en: Thread(s) per core:
pa: ਥਰਿੱਡ ਪ੍ਰਤੀ ਕੋਰ:

en: NUMA cell(s):
pa: NUMA ਸੈੱਲ:

en: Memory size:
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ:

en: Prints cpu stats of the node.
pa: ਨੋਡ ਦੇ cpu ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਛਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Returns cpu stats of the node, in nanoseconds.
pa: ਨੋਡ ਦੇ cpu ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨੈਨੋ-ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ।

en: prints specified cpu statistics only.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਦਰਸਾਏ ਹੋਏ cpu ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਛਾਪਦਾ ਹੈ।

en: prints by percentage during 1 second.
pa: 1 ਸੈਕਿੰਡ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਛਾਪੇ।

en: Invalid value of cpuNum
pa: cpuNum ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Unable to get number of cpu stats
pa: cpu ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to get node cpu stats
pa: ਨੋਡ cpu ਅੰਕੜੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: user:
pa: ਯੂਜ਼ਰ:

en: system:
pa: ਸਿਸਟਮ:

en: idle:
pa: ਵਿਹਲਾ:

en: usage:
pa: ਵਰਤੋਂ:

en: Prints memory stats of the node.
pa: ਨੋਡ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਛਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Returns memory stats of the node, in kilobytes.
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟਸ ਵਿੱਚ, ਨੋਡ ਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਅੰਕੜੇ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: prints specified cell statistics only.
pa: ਪ੍ਰਿੰਟ ਸਿਰਫ ਸੈੱਲ ਅੰਕੜੇ ਹੀ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।

en: Invalid value of cellNum
pa: cellNum ਦਾ ਗਲਤ ਮੁੱਲ

en: Unable to get number of memory stats
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Unable to get memory stats
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਹਾਲਤ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: suspend the host node for a given time duration
pa: ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਰਸੇ ਲਈ ਮੇਜਬਾਨ ਨੋਡ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ

en: Suspend the host node for a given time duration and attempt to resume thereafter.
pa: ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਰਸੇ ਲਈ ਮੇਜਬਾਨ ਨੋਡ ਨੂੰ ਮੁਲਤਵੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Suspend duration in seconds, at least 60
pa: ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਲਤਵੀ ਅਰਸਾ, ਘੱਟੋ ਘੱਟ 60

en: Invalid duration
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: The host was not suspended
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਮੁਲਤਵੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

en: print the hypervisor sysinfo
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ sysinfo ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: output an XML string for the hypervisor sysinfo, if available
pa: hypervisor sysinfo ਲਈ XML ਸਤਰ੍ਹ ਦਿਓ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: failed to get sysinfo
pa: sysinfo ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: print the hypervisor hostname
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: print the hypervisor canonical URI
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਕੈਨੋਨੀਕਲ URI ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: failed to get URI
pa: URI ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: show version
pa: ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: Display the system version information.
pa: ਸਿਸਟਮ ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: report daemon version too
pa: daemon ਸੰਸਕਰਣ ਦੀ ਵੀ ਇਤਲਾਹ ਕਰੋ

en: failed to get hypervisor type
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਕਿਸਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Compiled against library: libvirt %d.%d.%d
pa: ਲਾਈਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ: libvirt %d.%d.%d

en: failed to get the library version
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Using library: libvirt %d.%d.%d
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਰਾਹੀਂ: libvirt %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
pa: API ਰਾਹੀਂ: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
pa: ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਵਰਜਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Cannot extract running %s hypervisor version
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ %s ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ ਵਰਜਨ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
pa: ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹਾਈਪਰਵੀਜ਼ਰ: %s %d.%d.%d

en: failed to get the daemon version
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਜਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Running against daemon: %d.%d.%d
pa: ਡੈਮਨ ਵਿਰੁੱਧ ਚੱਲ ਰਿਹਾ: %d.%d.%d

en: Get or set node memory parameters
pa: ਨੋਡ ਮੈਮੋਰੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: number of pages to scan before the shared memory service goes to sleep
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸੇਵਾ ਦੇ ਸੌਂ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸਫਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: number of millisecs the shared memory service should sleep before next scan
pa: ਅਗਲੀ ਸਕੈਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਿੰਨੇ ਮਿਲੀ-ਸੈਕਿੰਡ ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਸੌਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: invalid shm-pages-to-scan number
pa: ਅਯੋਗ shm-pages-to-scan ਗਿਣਤੀ

en: invalid shm-sleep-millisecs number
pa: ਅਯੋਗ shm-sleep-millisecs ਗਿਣਤੀ

en: Shared memory:
pa: ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ:

en: failed to get interface '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: edit XML configuration for a physical host interface
pa: ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Edit the XML configuration for a physical host interface.
pa: ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: interface name or MAC address
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਜਾਂ MAC ਐਡਰੈੱਸ

en: Interface %s XML configuration not changed.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

en: Interface %s XML configuration edited.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ ਗਈ।

en: Failed to list interfaces
pa: ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to list active interfaces
pa: ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list inactive interfaces
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: list physical host interfaces
pa: ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: Returns list of physical host interfaces.
pa: ਭੋਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: list inactive interfaces
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: list inactive & active interfaces
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਤੇ ਸਰਗਰਮ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ

en: convert an interface MAC address to interface name
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: interface mac
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ mac

en: convert an interface name to interface MAC address
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਫੇਸ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: interface name
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: interface information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Output the physical host interface information as an XML dump to stdout.
pa: ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ XML ਡੰਪ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ stdout ਤੇ ਵੇਖਾਓ।

en: define (but don't start) a physical host interface from an XML file
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ (ਪਰ ਚਲਾਓ ਨਾ)

en: Define a physical host interface.
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: file containing an XML interface description
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਇੱਕ XML ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: Interface %s defined from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Failed to define interface from %s
pa: %s ਤੋਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: undefine a physical host interface (remove it from configuration)
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ (ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਓ)

en: undefine an interface.
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: Interface %s undefined
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਗਿਆ

en: Failed to undefine interface %s
pa: %s ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: start a physical host interface (enable it / "if-up")
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ / "if-up")

en: start a physical host interface.
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Interface %s started
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Failed to start interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: destroy a physical host interface (disable it / "if-down")
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਖਤਮ ਕਰੋ (ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ / "if-down")

en: forcefully stop a physical host interface.
pa: ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਹੋਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: Interface %s destroyed
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Failed to destroy interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: create a snapshot of current interfaces settings, which can be later committed (iface-commit) or restored (iface-rollback)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਾਓ, ਜਿਹੜਾ ਕਿ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ (iface-commit) ਜਾਂ (iface-rollback) ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Create a restore point for interfaces settings
pa: ਇੰਟਰਫੇਸਸ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਬਿੰਦੂ ਬਣਾਓ

en: Failed to begin network config change transaction
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Network config change transaction started
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ

en: commit changes made since iface-begin and free restore point
pa: iface-begin ਤੋਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਵਿਹਲਾ ਕਰੋ

en: commit changes and free restore point
pa: ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਪੱਕੇ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਵਿਹਲਾ ਕਰੋ

en: Failed to commit network config change transaction
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Network config change transaction committed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: rollback to previous saved configuration created via iface-begin
pa: iface-begin ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਲਈ ਪਿਛਾਂਹ-ਰੇਹੜੂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: rollback to previous restore point
pa: ਪਹਿਲੇ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਬਿੰਦੂ ਤੱਕ ਪਿਛਾਂਹ-ਰਿੜ੍ਹੋ

en: Failed to rollback network config change transaction
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਲੈਣ-ਦੇਣ ਨੂੰ ਪਿਛਾਂਹ-ਰੇੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Network config change transaction rolled back
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਟਰਾਂਜੈਕਸ਼ਨ ਵਾਪਸ ਕੀਤੀ

en: create a bridge device and attach an existing network device to it
pa: ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਬਰਿੱਜ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਯੰਤਰ ਇਸ ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: bridge an existing network device
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਦਾ ਬਰਿੱਜ ਬਣਾਓ

en: existing interface name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: new bridge device name
pa: ਨਵਾਂ ਬਰਿੱਜ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: do not enable STP for this bridge
pa: ਇਸ ਬਰਿੱਜ ਲਈ STP ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: number of seconds to squelch traffic on newly connected ports
pa: ਨਵੇਂ ਜੋੜੇ ਗਏ ਪੋਰਟਾਂ ਉੱਤੇ squelch ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਸੈਕਿੰਡਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: don't start the bridge immediately
pa: ਬਰਿੱਜ ਨੂੰ ਝੱਟ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰਿਓ

en: Network device %s already exists
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Unable to parse delay parameter
pa: ਅੰਤਰਾਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: (interface definition)
pa: (ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ)

en: Failed to parse configuration of %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Existing device %s has no type
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜੰਤਰ %s ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ

en: Existing device %s is already a bridge
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜੰਤਰ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਬਰਿੱਜ ਹੈ

en: Interface name from config %s doesn't match given supplied name %s
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਪਾਇਲ-ਨਾਂ %s ਪੂਲ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Failed to create bridge node in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਰਿੱਜ ਨੋਡ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set stp attribute in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ stp ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set bridge delay %d in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਰਿੱਜ ਅੰਤਰਾਲ %d ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set bridge interface type to 'bridge' in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ 'bridge' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set master bridge interface name to '%s' in xml document
pa: xml ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰ ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to create interface node under bridge node in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਬਰਿੱਜ ਨੋਡ ਅਧੀਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੋਡ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set new slave interface type to '%s' in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਸਲੇਵ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set new slave interface name to '%s' in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਸਲੇਵ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to move '%s' element in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ '%s' ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਿਜਾਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to format new xml document for bridge %s
pa: ਨਵੇਂ xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਬਰਿੱਜ %s ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to define new bridge interface %s
pa: ਨਵੇਂ ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Created bridge %s with attached device %s
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਨੂੰ ਜੁੜੇ ਜੰਤਰ %s ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Failed to start bridge interface %s
pa: ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Bridge interface %s started
pa: ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: undefine a bridge device after detaching its slave device
pa: ਬਰਿੱਜ ਯੰਤਰ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਅਧੀਨ ਯੰਤਰ ਅਲੱਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗੈਰ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਦਿਓ

en: unbridge a network device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਬਰਿੱਜ ਹਟਾਓ

en: current bridge device name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਰਿੱਜ ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: don't start the un-slaved interface immediately (not recommended)
pa: ਗੈਰ-ਅਧੀਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਝੱਟ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ (ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ)

en: (bridge interface definition)
pa: (ਬਰਿੱਜ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ)

en: Device %s is not a bridge
pa: ਜੰਤਰ %s ਇੱਕ ਬਰਿੱਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No bridge node in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਰਿੱਜ ਨੋਡ ਨਹੀਂ

en: Multiple interfaces attached to bridge
pa: ਬਰਿੱਜ ਨਾਲ ਮਲਟੀਪਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜੁੜੇ ਹਨ

en: No interface attached to bridge
pa: ਬਰਿੱਜ ਨਾਲ ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਜੁੜਿਆ

en: Device attached to bridge %s has no name
pa: ਬਰਿੱਜ %s ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਗਏ ਯੰਤਰ ਦਾ ਕੋਈ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Attached device %s has no type
pa: ਜੁੜੇ ਜੰਤਰ %s ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ

en: Failed to set interface type to '%s' in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to set interface name to '%s' in xml document
pa: xml ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to format new xml document for un-enslaved interface %s
pa: %s ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to destroy bridge interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to undefine bridge interface %s
pa: %s ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to define new interface %s
pa: %s ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Device %s un-attached from bridge %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਬਰਿੱਜ %s ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: failed to get network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: autostart a network
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ

en: Configure a network to be automatically started at boot.
pa: ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: network name or uuid
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to unmark network %s as autostarted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Network %s marked as autostarted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ

en: Network %s unmarked as autostarted
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਲਈ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ

en: create a network from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

en: Create a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ।

en: file containing an XML network description
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਇੱਕ XML ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: Network %s created from %s
pa: %2$s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: Failed to create network from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: define (but don't start) a network from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ (ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ)

en: Define a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦਿਓ।

en: Network %s defined from %s
pa: %2$s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ %1$s ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Failed to define network from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: destroy (stop) a network
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖਤਮ ਕਰੋ (ਰੋਕੋ)

en: Forcefully stop a given network.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: Network %s destroyed
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Failed to destroy network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: network information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: network information of an inactive domain
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: network information
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Returns basic information about the network
pa: ਨੋਡ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: no autostart
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ

en: Bridge:
pa: ਬਰਿੱਜ:

en: Failed to list networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get the number of active networks
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get the number of inactive networks
pa: ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to list active networks
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list inactive networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to get network persistence info
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਅਟੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get network autostart state
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹਾਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: list networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਖਾਓ

en: Returns list of networks.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਦੀ ਲਿਸਟਮ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

en: list inactive networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list inactive & active networks
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: list persistent networks
pa: ਅਟੱਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list transient networks
pa: ਅਸਥਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list networks with autostart enabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list networks with autostart disabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Autostart
pa: ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ

en: Persistent
pa: ਪੱਕਾ

en: convert a network UUID to network name
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ id ਜਾਂ UUID ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: network uuid
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ uuid

en: start a (previously defined) inactive network
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ (ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ) ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: Network %s started
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Failed to start network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: undefine an inactive network
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Undefine the configuration for an inactive network.
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: Network %s has been undefined
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Failed to undefine network %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: --current must be specified exclusively
pa: --current ਹੀ ਦਰਸਾਉਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: convert a network name to network UUID
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਜਾਂ id ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ UUID ਬਦਲੋ

en: network name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: failed to get network UUID
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: edit XML configuration for a network
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Edit the XML configuration for a network.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Network %s XML configuration not changed.
pa: ਡੋਮੇਨ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Network %s XML configuration edited.
pa: ਡੋਮੇਨ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ ਗਈ।

en: create a device defined by an XML file on the node
pa: ਨੋਡ ਤੇ ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਦੁਆਰਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: Create a device on the node.  Note that this command creates devices on the physical host that can then be assigned to a virtual machine.
pa: ਨੋਡ ਤੇ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ।  ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਭੋਤਿਕ ਹੋਸਟ ਤੇ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: file containing an XML description of the device
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਦਾ ਇੱਕ XML ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: Node device %s created from %s
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ %s ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Failed to create node device from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: destroy (stop) a device on the node
pa: ਨੋਡ ਤੋਂ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Destroy a device on the node.  Note that this command destroys devices on the physical host
pa: ਨੋਡ ਤੇ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਖਤਮ ਕਰੋ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਭੋਤਿਕ ਹੋਸਤ ਉੱਪਰ ਜੰਤਰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: Could not find matching device
pa: ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਜੰਤਰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Destroyed node device '%s'
pa: ਨੰਡ ਜੰਤਰ '%s' ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Failed to destroy node device '%s'
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ '%s' ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to list node devices
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to count node devices
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਗਿਣਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to get capability numbers of the device
pa: ਯੰਤਰ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get capability names of the device
pa: ਯੰਤਰ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: enumerate devices on this host
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: list devices in a tree
pa: ਲੜੀ ਵਿਚਲੇ ਜੰਤਰ ਵੇਖਾਓ

en: capability names, separated by comma
pa: ਯੋਗਤਾ ਨਾਂ, ਕੌਮਿਆਂ ਨਾਲ ਅਲੱਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ

en: Options --tree and --cap are incompatible
pa: ਚੋਣਾਂ --tree ਅਤੇ --cap ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Invalid capability type
pa: ਅਯੋਗ ਅਨੁਕੂਲ ਕਿਸਮ

en: node device details in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ

en: Output the node device details as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: detach node device from its device driver
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਜੰਤਰ ਡਰਾਈਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Detach node device from its device driver before assigning to a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਜੰਤਰ ਡਰਾਈਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ।

en: device key
pa: ਜੰਤਰ ਕੁੰਜੀ

en: Device %s detached
pa: ਜੰਤਰ %s ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Failed to detach device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: reattach node device to its device driver
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਜੰਤਰ ਡਿਸਕ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲ ਮੁੜ-ਜੋੜੋ

en: Reattach node device to its device driver once released by the domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਡਰਾਈਵਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖ ਕਰ ਦਿਓ।

en: Device %s re-attached
pa: ਜੰਤਰ %s ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: Failed to re-attach device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: reset node device
pa: ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset node device before or after assigning to a domain.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਨੋਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Device %s reset
pa: ਜੰਤਰ %s ਰੀਸੈੱਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: Failed to reset device %s
pa: %s ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get nwfilter '%s'
pa: nwfilter '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: define or update a network filter from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ (ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ)

en: Define a new network filter or update an existing one.
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਛਾਨਣੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।

en: file containing an XML network filter description
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਇੱਕ XML ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: Network filter %s defined from %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ %s ਜੋ %s ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Failed to define network filter from %s
pa: %s ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: undefine a network filter
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਨਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ

en: Undefine a given network filter.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: network filter name or uuid
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: Network filter %s undefined
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ %s ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Failed to undefine network filter %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ %s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: network filter information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Output the network filter information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: Failed to list node filters
pa: ਨੋਡ ਫਿਲਟਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to count network filters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to list network filters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: list network filters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਵੇਖਾਓ

en: Returns list of network filters.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

en: edit XML configuration for a network filter
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Edit the XML configuration for a network filter.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Network filter %s XML configuration not changed.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

en: Network filter %s XML configuration edited.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਿਲਟਰ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ ਗਈ।

en: autostart a pool
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: Configure a pool to be automatically started at boot.
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ ਜੋ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਆਪੇ ਚੱਲੇਗਾ।

en: pool name or uuid
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ ਜਾਂ uuid

en: failed to mark pool %s as autostarted
pa: ਪੂਲ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to unmark pool %s as autostarted
pa: ਪੂਲ %s ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Pool %s marked as autostarted
pa: ਪੂਲ %s ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Pool %s unmarked as autostarted
pa: ਪੂਲ %s ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ-ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: create a pool from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: Create a pool.
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਬਣਾਓ।

en: file containing an XML pool description
pa: ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ XML ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Pool %s created from %s
pa: ਪੂਲ %s %s ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Failed to create pool from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੂਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: name of the pool
pa: ਪੂਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: print XML document, but don't define/create
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ, ਪਰ ਦਿੱਤਾ/ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ

en: type of the pool
pa: ਪੂਲ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: source-host for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਸਰੋਤ-ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: source path for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: source device for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ

en: source name for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਸਰੋਤ ਨਾਂ

en: target for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਟਾਰਗਿਟ

en: format for underlying storage
pa: ਅਧੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ

en: create a pool from a set of args
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: Pool %s created
pa: ਪੂਲ %s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Failed to create pool %s
pa: ਪੂਲ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: define (but don't start) a pool from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੂਲ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ (ਪਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ)

en: Define a pool.
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਦਿਓ।

en: Pool %s defined from %s
pa: %s ਪੂਲ %s ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Failed to define pool from %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੂਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: define a pool from a set of args
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਪੂਲ ਚੁਣੋ

en: Pool %s defined
pa: %s ਪੂਲ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Failed to define pool %s
pa: ਪੂਲ %s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: build a pool
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: Build a given pool.
pa: ਦਿੱਤਾ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: do not overwrite an existing pool of this type
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪੂਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਲਿਖੋ

en: overwrite any existing data
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖੋ

en: Pool %s built
pa: ਪਲੂ %s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Failed to build pool %s
pa: ਪੂਲ %s ਮੁਅੱਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ ਹੈ

en: destroy (stop) a pool
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Forcefully stop a given pool. Raw data in the pool is untouched
pa: ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਪੂਲ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਪੂਲ ਵਿਚਲਾ ਕੱਚਾ ਡਾਟਾ ਅਛੂਤਾ ਹੈ

en: Pool %s destroyed
pa: ਪੂਲ %s ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Failed to destroy pool %s
pa: ਪੂਲ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: delete a pool
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਹਟਾਓ

en: Delete a given pool.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਪੂਲ ਖਤਮ ਕਰੋ।

en: Pool %s deleted
pa: ਪੂਲ %s ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Failed to delete pool %s
pa: ਪੂਲ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: refresh a pool
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Refresh a given pool.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ ਪੂਲ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Pool %s refreshed
pa: ਪੂਲ %s ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Failed to refresh pool %s
pa: ਪੂਲ %s ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: pool information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Output the pool information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: Failed to list pools
pa: ਪੂਲਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Filtering using --type is not supported by this libvirt
pa: ਇਸ libvirt ਦੁਆਰਾ --type ਵਰਤ ਕੇ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to get the number of active pools
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੂਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get the number of inactive pools
pa: ਗੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to list active pools
pa: ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to list inactive pools
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Failed to get pool persistence info
pa: ਪੂਲ ਅਟੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to get pool autostart state
pa: ਪੂਲ ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹਾਲਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: list pools
pa: ਪੂਲ ਵੇਖਾਓ

en: Returns list of pools.
pa: ਪੂਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: list inactive pools
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਓ

en: list inactive & active pools
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਵੇਖਾਓ

en: list transient pools
pa: ਅਸਥਾਈ ਪੂਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list persistent pools
pa: ਅਟੱਲ ਪੂਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list pools with autostart enabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪੂਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list pools with autostart disabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਪੂਲ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: only list pool of specified type(s) (if supported)
pa: ਸਿਰਫ ਦਰਸਾਈ ਗਈ ਕਿਸਮ/(ਕਿਸਮਾਂ) ਦੇ ਪੂਲ ਹੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ (ਜੇ ਸਮਰਥਿਤ ਹੈ)

en: display extended details for pools
pa: ਪੂਲਾਂ ਲਈ ਵਧਾਏ ਹੋਏ ਵਿਸਤਾਰ ਦਰਸਾਓ

en: Could not retrieve pool information
pa: ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: building
pa: ਬਿਲਡਿੰਗ

en: degraded
pa: ਡੀਗਰੇਡਡ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
pa: ਨਾ-ਪਹੁੰਚਯੋਗ

en: virAsprintf failed (errno %d)
pa: virAsprintf ਫੇਲ ਹੋਇਆ (errno %d)

en: find potential storage pool sources
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਲੱਭੋ

en: Returns XML <sources> document.
pa: XML <sources> ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: type of storage pool sources to find
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: optional host to query
pa: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: optional port to query
pa: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਪੋਰਟ

en: optional initiator IQN to use for query
pa: ਬੇਨਤੀ ਲਈ ਚੋਣਵਾਂ ਪੋਰਟ

en: missing argument
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Failed to find any %s pool sources
pa: ਕੋਈ %s ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: discover potential storage pool sources
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਖੋਜੋ

en: type of storage pool sources to discover
pa: ਖੋਜਣ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਸਰੋਤ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: optional file of source xml to query for pools
pa: ਪੂਲਾਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਰੋਤ xml ਦੀ ਚੋਣਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: storage pool information
pa: ਸਟੋਰਜ਼ ਪੂਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Returns basic information about the storage pool.
pa: ਨੋਡ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: convert a pool UUID to pool name
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ UUID ਨੂੰ ਪੂਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: pool uuid
pa: ਪੂਲ uuid

en: start a (previously defined) inactive pool
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ (ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ) ਪੂਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: Start a pool.
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ।

en: name or uuid of the inactive pool
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Pool %s started
pa: ਪੂਲ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Failed to start pool %s
pa: ਪੂਲ %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: undefine an inactive pool
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ

en: Undefine the configuration for an inactive pool.
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਪੂਲ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: Pool %s has been undefined
pa: ਪੂਲ %s ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Failed to undefine pool %s
pa: ਪੂਲ %s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: convert a pool name to pool UUID
pa: ਇੱਕ ਪੂਲ ਨਾਂ ਤੋਂ ਪੂਲ UUID ਬਦਲੋ

en: pool name
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ

en: failed to get pool UUID
pa: ਪੂਲ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: edit XML configuration for a storage pool
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ।

en: Edit the XML configuration for a storage pool.
pa: ਇੱਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਲਈ XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ।

en: Pool %s XML configuration not changed.
pa: ਪੂਲ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Pool %s XML configuration edited.
pa: ਪੂਲ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੀ ਗਈ।

en: failed to get secret '%s'
pa: ਸੀਕਰੇਟ '%s' ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: define or modify a secret from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਜਾਂ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Define or modify a secret.
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਜਾਂ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: file containing secret attributes in XML
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੇ ਸੀਕਰੇਟ ਐਟਰੀਬਿਊਟ XML ਵਿੱਚ

en: Failed to set attributes from %s
pa: %s ਤੋਂ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Failed to get UUID of created secret
pa: ਬਣਾਏ ਗਏ ਸੀਕਰੇਟ ਦਾ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Secret %s created
pa: ਸੀਕਰੇਟ %s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: secret attributes in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਸੀਕਰੇਟ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: Output attributes of a secret as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਦਾ ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਆਉਟਪੁੱਟ।

en: secret UUID
pa: ਸੀਕਰੇਟ UUID

en: set a secret value
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set a secret value.
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: base64-encoded secret value
pa: base64-encoded ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ

en: Invalid base64 data
pa: ਗਲਤ base64 ਡਾਟਾ

en: Failed to allocate memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to set secret value
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: Secret value set
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਹੋ ਗਿਆ

en: Output a secret value
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ ਵੇਖਾਓ

en: Output a secret value to stdout.
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੱਲ stdout ਤੋ ਵੇਖਾਓ।

en: undefine a secret
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: Undefine a secret.
pa: ਇੱਕ ਸੀਕਰੇਟ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ।

en: Failed to delete secret %s
pa: ਸੀਕਰੇਟ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Secret %s deleted
pa: ਸੀਕਰੇਟ %s ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Failed to list node secrets
pa: ਨੋਡ ਸੀਕਰੇਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Filtering is not supported by this libvirt
pa: ਇਸ libvirt ਦੁਆਰਾ ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to count secrets
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਗਿਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to list secrets
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: list secrets
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਵੇਖਾਓ

en: Returns a list of secrets
pa: ਸੀਕਰੇਟਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

en: list ephemeral secrets
pa: ephemeral ਸੀਕਰੇਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list non-ephemeral secrets
pa: non-ephemeral ਸੀਕਰੇਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list private secrets
pa: ਨਿੱਜੀ ਸੀਕਰੇਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list non-private secrets
pa: ਗੈਰ-ਨਿੱਜੀ ਸੀਕਰੇਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Failed to get uuid of secret
pa: ਸੀਕਰੇਟ ਦੀ uuid ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: cannot halt after snapshot of transient domain
pa: ਟਰਾਂਜ਼ੀਐਂਟ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not get snapshot name
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Domain snapshot %s created from '%s'
pa: ਡੋਮੇਨ %s ਨੂੰ %s ਤੋਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Domain snapshot %s created
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Create a snapshot from XML
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: Create a snapshot (disk and RAM) from XML
pa: XML ਤੋ ਇੱਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ (ਡਿਸਕ ਅਤੇ RAM ਦਾ) ਲਓ

en: domain snapshot XML
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ XML

en: redefine metadata for existing snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਮੁੜ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: with redefine, set current snapshot
pa: ਮੁੜ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: take snapshot but create no metadata
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਓ ਪਰ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਾ ਬਣਾਓ

en: halt domain after snapshot is created
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿਓ

en: capture disk state but not vm state
pa: ਡਿਸਕ ਹਾਲਾਤ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ ਪਰ vm ਹਾਲਾਤ ਨਹੀਂ

en: reuse any existing external files
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਬਾਹਰੀ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵਰਤੋ

en: quiesce guest's file systems
pa: ਪ੍ਰਹਾਉਣੇ ਦੇ ਫ਼ਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ quiesce ਕਰੋ

en: require atomic operation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: unable to parse diskspec: %s
pa: diskspec ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Create a snapshot from a set of args
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਪੂਲ ਬਣਾਓ

en: Create a snapshot (disk and RAM) from arguments
pa: ਆਰਗਿਊਮੈਂਟਾਂ ਤੋ ਇੱਕ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ (ਡਿਸਕ ਅਤੇ RAM ਦਾ) ਲਓ

en: name of snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: description of snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਵਰਣਨ

en: print XML document rather than create
pa: XML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਛਾਪੋ, ਨਾ ਕਿ ਬਣਾਓ

en: disk attributes: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]
pa: ਡਿਸਕ ਐਟਰੀਬਿਊਟ: disk[,snapshot=type][,driver=type][,file=name]

en: --%s and --current are mutually exclusive
pa: --%s ਅਤੇ --current ਆਪਸੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਸ ਹਨ

en: --%s or --current is required
pa: --%s ਜਾਂ --current ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: edit XML for a snapshot
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ XML ਸੋਧੋ

en: Edit the domain snapshot XML for a named snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ XML ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ ਸੋਧੋ

en: snapshot name
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ

en: also set edited snapshot as current
pa: ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਹੋਏ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਜੋਂ ਵੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: allow renaming an existing snapshot
pa: ਕਿਸੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: allow cloning to new name
pa: ਨਵੇਂ ਨਾਂ ਦੀ ਕਲੋਨਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: Snapshot %s XML configuration not changed.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s XML ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Snapshot %s edited.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ।

en: Snapshot %s cloned to %s.
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਨੂੰ %s ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Failed to clean up %s
pa: %s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Must use --rename or --clone to change %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ --rename ਜਾਂ --clone ਜਰੂਰ ਵਰਤੋ

en: Get or set the current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: list the name, rather than the full xml
pa: ਪੂਰੇ xml ਦੀ ਬਜਾਏ, ਨਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: name of existing snapshot to make current
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਮਾਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਨਾਂ

en: Snapshot %s set as current
pa: %s ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਮੌਜੂਦਾ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: domain '%s' has no current snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ '%s'ਦਾ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ

en: unable to determine if snapshot has parent
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: snapshot information
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Returns basic information about a snapshot.
pa: ਨੋਡ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: info on current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: unexpected problem reading snapshot xml
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ xml ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ ਅਣਕਿਆਸੀ ਸਮੱਸਿਆ

en: Children:
pa: ਮਾਤਹਿਤ:

en: Descendants:
pa: ਵੰਸ਼ਜ:

en: Metadata:
pa: ਮੈਟਾਡਾਟਾ:

en: failed to collect snapshot list
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: snapshot %s disappeared from list
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ

en: List snapshots for a domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵੇਖਾਓ

en: Snapshot List
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀ

en: add a column showing parent snapshot
pa: ਮੂਲ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਇੱਕ ਕਾਲਮ ਜੋੜੋ

en: list only snapshots without parents
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮੂਲਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list only snapshots without children
pa: ਸਿਰਫ਼ ਮਾਤਹਿਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਾਲੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list only snapshots that are not leaves (with children)
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ leaves (ਮਾਤਹਿਤਾਂ ਨਾਲ) ਨਹੀਂ ਹਨ

en: list only snapshots that have metadata that would prevent undefine
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੈਟੇਡਾਟਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਗੈਰ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕੇਗਾ

en: list only snapshots that have no metadata managed by libvirt
pa: ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ ਜੋ ਕਿ ਜਿਨਾਂ ਕੋਲ libvirt ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: list snapshots in a tree
pa: ਟਰੀ ਵਿਚਲੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਵੇਖਾਓ

en: limit list to children of given snapshot
pa: ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੇ ਮਾਤਹਿਤਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

en: limit list to children of current snapshot
pa: ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੇ ਮਾਤਹਿਤਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

en: with --from, list all descendants
pa: --from ਨਾਲ, ਸਾਰੇ ਵੰਸ਼ਜ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: --descendants requires either --from or --current
pa: --descendants ਲਈ --from ਜਾਂ --current ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Creation Time
pa: ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਮਾਂ

en: time_t overflow
pa: time_t ਭਰ ਕੇ ਛਲਕਿਆ

en: Dump XML for a domain snapshot
pa: ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਈ ਲਈ XML ਡੰਪ ਬਣਾਓ

en: Snapshot Dump XML
pa: XML ਡੰਪ ਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Get the name of the parent of a snapshot
pa: ਕਿਸੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦੇ ਮੂਲ ਦਾ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Extract the snapshot's parent, if any
pa: ਸਮੈਪਸ਼ਾਟ ਦੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਨਿਖੇੜੋ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ

en: find parent of snapshot name
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਲੱਭੋ

en: find parent of current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਦਾ ਮੂਲ ਲੱਭੋ

en: snapshot '%s' has no parent
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ '%s' ਦਾ ਕੋਈ ਮੂਲ ਨਹੀਂ

en: Revert a domain to a snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੋ ਜਾਓ

en: Revert domain to snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਤੋਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਤੇ ਜਾਓ

en: revert to current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਲਟੋ

en: after reverting, change state to running
pa: ਮੁੜ ਪਰਤਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: after reverting, change state to paused
pa: ਮੁੜ ਪਰਤਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹਾਲਾਤ ਨੂੰ ਰੁਕੇ ਹੋਏ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ

en: try harder on risky reverts
pa: ਜੋਖਿਮ ਵਾਲੇ ਪਲਟਣ ਤੇ ਜੋਰ ਲਾ ਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Delete a domain snapshot
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹਟਾਓ

en: Snapshot Delete
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਹਟਾਓ

en: delete current snapshot
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ

en: delete snapshot and all children
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਅਤੇ ਸਭ ਅਧੀਨ ਹਟਾਓ

en: delete children but not snapshot
pa: ਮਾਤਹਿਤ ਮਿਟਾਓ ਪਰ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਨਹੀਂ

en: delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਅੰਸ਼ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਦੇ ਹੋਏ, ਸਿਰਫ਼ libvirt ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਮਿਟਾਓ

en: Domain snapshot %s children deleted
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਮਾਤਹਿਤ ਮਿਟਾਏ ਗਏ

en: Domain snapshot %s deleted
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Failed to delete snapshot %s
pa: ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: failed to get vol '%s', specifying --%s might help
pa: vol '%s' ਲੈਣ ਤੋਂ ਫੇਲ, --%s ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: create a volume from a set of args
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

en: Create a vol.
pa: ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ।

en: name of the volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: size of the vol, as scaled integer (default bytes)
pa: vol ਦਾ ਆਕਾਰ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ ਬਾਈਟਾਂ) ਵਜੋਂ

en: initial allocation size, as scaled integer (default bytes)
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵੰਡ ਆਕਾਰ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ ਬਾਈਟਾਂ) ਵਜੋਂ

en: file format type raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk
pa: ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕਿਸਮ raw,bochs,qcow,qcow2,qed,vmdk

en: the backing volume if taking a snapshot
pa: ਬੈਕਿੰਗ ਆਇਤਨ ਜੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: format of backing volume if taking a snapshot
pa: ਬੈਕਿੰਗ ਆਇਤਨ ਦੀ ਤਰਜ਼ ਜੇ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: Malformed size %s
pa: ਗਲਤ ਅਕਰਾ %s

en: Vol %s created
pa: ਵਾਲੀਅਮ %s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Failed to create vol %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: create a vol from an XML file
pa: ਇੱਕ XML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ

en: file containing an XML vol description
pa: ਫਾਇਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ XML ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਰਵਾ ਹੈ

en: Vol %s created from %s
pa: Vol %s ਜੋ %s ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ

en: Failed to create vol from %s
pa: %s ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: create a vol, using another volume as input
pa: ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ, ਹੋਰ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤ ਕੇ

en: Create a vol from an existing volume.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਤੋਂ ਇੱਕ vol ਬਣਾਓ।

en: input vol name or key
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ

en: pool name or uuid of the input volume's pool
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਡੋਮੇਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Vol %s created from input vol %s
pa: Vol %s ਜੋ ਇੱਪੁੱਟ vol %s ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੈ

en: clone a volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕਲੋਨ ਕਰੋ।

en: Clone an existing volume.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: orig vol name or key
pa: ਅਸਲੀ ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ

en: clone name
pa: ਕਲੋਨ ਨਾਂ

en: failed to get parent pool
pa: ਅਧਾਰ ਪੂਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: Vol %s cloned from %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ %s ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Failed to clone vol from %s
pa: %s ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ

en: vol name, key or path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ, ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਮਾਰਗ

en: volume offset to upload to
pa: ਆਵਾਜ ਆਫ਼ਸੈੱਟ ਇਸ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ

en: amount of data to upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟੇ ਦੀ ਤਾਦਾਦ

en: cannot upload to volume %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot send data to volume %s
pa: ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਵਾਲੀਅਮ %s ਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ

en: cannot close volume %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: volume offset to download from
pa: ਆਵਾਜ ਆਫ਼ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਇਸ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ

en: amount of data to download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟੇ ਦੀ ਤਾਦਾਦ

en: cannot create %s
pa: %s ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: cannot download from volume %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %s ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: cannot receive data from volume %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %s ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: delete a vol
pa: ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: Delete a given vol.
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਪੂਲ ਹਟਾਓ।

en: Vol %s deleted
pa: ਪੂਲ %s ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: Failed to delete vol %s
pa: ਪੂਲ %s ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: wipe a vol
pa: ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ

en: Ensure data previously on a volume is not accessible to future reads
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਵਾਲੀਅਮ ਤੇ ਪਹਿਲਾ ਡਾਟਾ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਪੜਨਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ

en: perform selected wiping algorithm
pa: ਚੁਣਿਆ ਹੋਇਆ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਚਲਾਓ

en: Unsupported algorithm '%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਐਲਗੋਰਿਥਮ '%s'

en: Failed to wipe vol %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Vol %s wiped
pa: ਵਾਲੀਅਮ %s ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: storage vol information
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Returns basic information about the storage vol.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਪਿਸ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: block
pa: ਬਲਾਕ

en: network
pa: мрежа

en: resize a vol
pa: ਇੱਕ ਵਾਲੀਅਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Resizes a storage volume.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: new capacity for the vol, as scaled integer (default bytes)
pa: vol ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਮਰੱਥਾ, ਸਕੇਲ ਕੀਤੇ ਪੂਰਨ ਅੰਕ (ਮੂਲ ਬਾਈਟਾਂ) ਵਜੋਂ

en: allocate the new capacity, rather than leaving it sparse
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਪਤਲਾ ਛੱਡ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਏ

en: use capacity as a delta to current size, rather than the new size
pa: ਵਿੱਤ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਆਕਾਰ ਦੇ ਡੈਲਟਾ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ, ਨਵੇਂ ਆਕਾਰ ਦੀ ਬਜਾਏ

en: allow the resize to shrink the volume
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਨੂੰ ਆਇਤਨ ਨੂੰ ਸੁਗੇੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: negative size requires --delta and --shrink
pa: ਰਿਣਾਤਮਕ ਆਕਾਰ ਨੂੰ --delta ਅਤੇ --shrink ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Size of volume '%s' successfully changed by %s
pa: '%s' ਆਇਤਨ ਦਾ ਆਕਾਰ %s ਦੁਆਰਾ ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Size of volume '%s' successfully changed to %s
pa: '%s' ਆਇਤਨ ਦਾ ਆਕਾਰ %s ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ-ਪੂਰਵਕ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Failed to change size of volume '%s' by %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਦੇ ਅਕਾਰ ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to change size of volume '%s' to %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ '%s' ਦੇ ਅਕਾਰ ਨੂੰ %s ਤੱਕ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: vol information in XML
pa: XML ਵਿੱਚ vol ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Output the vol information as an XML dump to stdout.
pa: ਇੱਕ XML ਡੰਪ ਤੋਂ stdout ਵਾਂਗ ਡੋਮੇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ।

en: Failed to list volumes
pa: ਆਇਤਨ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to list storage volumes
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: list vols
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਵੇਖਾਓ

en: Returns list of vols by pool.
pa: ਪੂਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: display extended details for volumes
pa: ਵਾਲੀਅਮਾਂ ਲਈ ਵਧੀਕ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ

en: returns the volume name for a given volume key or path
pa: ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਆਇਤਨ ਚਾਬੀ ਜਾਂ ਰਾਹ ਲਈ ਆਇਤਨ ਨਾਂ ਵਾਪਿਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: volume key or path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ ਮਾਰਗ

en: returns the storage pool for a given volume key or path
pa: ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਆਇਤਨ ਚਾਬੀ ਜਾਂ ਰਾਹ ਲਈ ਭੰਡਾਰਣ ਪੂਲ ਵਾਪਿਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: return the pool uuid rather than pool name
pa: ਪੂਲ ਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੂਲ uuid ਵਾਪਿਸ ਕਰੋ

en: returns the volume key for a given volume name or path
pa:  ਦਿੱਤੇ ਹੋਈ ਆਵਾਜ ਨਾਂ ਜਾਂ ਰਾਹ ਲਈ ਆਵਾਜ ਚਾਬੀ ਵਾਪਿਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: volume name or path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ ਮਾਰਗ

en: returns the volume path for a given volume name or key
pa: ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ ਆਇਤਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਚਾਬੀ ਲਈ ਆਵਾਜ ਰਾਹ ਵਾਪਿਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: volume name or key
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ ਜਾਂ ਕੁੰਜੀ

en: %6s: Checking %-60s:
pa: %6s: ਚੈਕਿੰਗ %-60s:

en: PASS
pa: ਪਾਸ

en: FAIL
pa: ਫੇਲ

en: WARN
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: NOTE
pa: ਸੂਚਨਾ

en: Upgrade to a kernel supporting namespaces
pa: ਕਰਨਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੇਮਸਪੇਸ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: Check that the 'kvm-intel' or 'kvm-amd' modules are loaded & the BIOS has enabled virtualization
pa: ਜਾਂਚੋ ਕਿ 'kvm-intel' ਜਾਂ 'kvm-amd' ਮੌਡਿਊਲ ਲੋਡ ਹਨ ਅਤੇ BIOS ਨੇ ਆਭਾਸੀਕਰਣ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Only emulated CPUs are available, performance will be significantly limited
pa: ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਸਰਣ ਕੀਤੇ CPU ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਕਾਰਗੁਜਾਰੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਸੀਮਿਤ ਹੋਵੇਗੀ

en: Load the 'vhost_net' module to improve performance of virtio networking
pa: 'vhost_net' ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ virtio ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਚੱਲ ਸਕੇ

en: Load the 'tun' module to enable networking for QEMU guests
pa: 'tun' ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ QEMU ਗਿਸਟਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ

en: %s: too many command line arguments
pa: %s: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੁਮੈਂਟ

en: %s: unsupported hypervisor name %s
pa: %s: ਨਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਨਾਂ %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
pa: %s ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group ID: %s
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ID: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class.
en: Class Group Name: %s
pa: ਕਲਾਸ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ: %s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the * same class. The class instance is a way to differentiate windows belonging * to the same class group.
en: Class Instance: %s
pa: ਕਲਾਸ ਮੌਕਾ: %s

en: Session management client ID
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਕਲਾਇਟ ID

en: Disable session management
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਆਯੋਗ

en: Session management options
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਪਰਬੰਧ ਚੋਣਾਂ

en: Failed to connect to the session manager: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Session manager did not return a valid client id
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਢੁੱਕਵਾਂ ਕਲਾਇਟ id ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: print warning for user
en: Working directory "%s" does not exist. It won't be used when spawning "%s".
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਜਦੋਂ "%s" ਸਵੈਪ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ।

en: This shortcut is already being used for another window manager action. Which action do you want to use?
pa: ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਐਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਹੜੇ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Use '%s'
pa: '%s' ਵਰਤੋਂ

en: Keep the other one
pa: ਹੋਰ ਲਈ ਰੱਖੋ

en: This shortcut is already being used for the command '%s'. Which action do you want to use?
pa: ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਮਾਂਡ '%s' ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਹੜੇ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Keep '%s'
pa: '%s' ਰੱਖੋ

en: This shortcut is already being used by a window manager action. Which action do you want to use?
pa: ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਐਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਹੜੇ ਐਕਸ਼ਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Keep the window manager action
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਐਕਸ਼ਨ ਰੱਖੋ

en: Conflicting actions for %s
pa: %s ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ ਅਪਵਾਦ

en: This shortcut is already being used for something else.
pa: ਇਹ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Window Manager Action Shortcut
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਐਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Command Shortcut
pa: ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Could not grab the keyboard.
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Titled Dialog
pa: ਟਾਈਲ ਕੀਤਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Xfce 4 Widgets
pa: Xfce 4 ਵਿਦਜੈੱਟ

en: pipe() failed: %s
pa: pipe() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: xfce_posix_signal_handler_init() must be called first
pa: xfce_posix_signal_handler_init() ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: sigaction() failed: %s
pa: sigaction() ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Un_maximize
pa: ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ(_m)

en: Un_shade
pa: ਨਾ-ਸ਼ੇਡ(_s)

en: Uns_tick
pa: ਨਾ-ਸਟਿੱਕ(_t)

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
pa: ਕੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

en: The command to run when the item is clicked
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: The name of the themed icon to display next to the item
pa: ਆਈਟਮ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਉਪਲੱਬਧ ਥੀਮ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ

note: set window title
en: About %s...
pa: %s ਬਾਰੇ ...

en: Visit homepage
pa: ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਤੇ ਜਾਓ

en: Failed to acquire manager selection
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ  ਫੇਲ੍ਹ

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ, ਜਿਸ ਲਈ ਆਕਾਰ (%i x %i) ਸੀ, ਦਾ ਆਕਾਰ (%i x %i) ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: tray icon was not attached, destroying it
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰੋ

[ctx: Name]
en: LightDM KDE Greeter
pa: LightDM KDE ਸਵਾਗਤੀ

[ctx: Name]
en: Save Theme Details
pa: ਥੀਮ ਵੇਰਵਾ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Name]
en: Save Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Description]
en: Save Settings in LightDM
pa: LightDM ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: Name]
en: Login Screen (LightDM)
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ (LightDM)

en: Load from file...
pa: ...ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲੋਡ

en: Select image
pa: ਚਿੱਤਰ ਚੁਣੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowGuest)
en: Allow guest login
pa: ਮਹਿਮਾਨ ਲਾਗਇਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLogin)
en: Automatically log in:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: As user:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoLoginSessionLabel)
en: Using session:
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableXdmcp)
en: XDMCP Server
pa: XDMCP ਸਰਵਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableVnc)
en: VNC Server
pa: VNC ਸਰਵਰ

en: LightDM KDE Config
pa: LightDM KDE ਸੰਰਚਨਾ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hostname)
en: Show Hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
pa: ਮੇਨ-ਵਿੰਡੋ

note: #-#-#-#-#  650  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  651  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keep aspect ratio:
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Welcome image:
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਤਰ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Welcome text:
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ ਵਾਕ:

en: Sorry, incorrect password please try again.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Log in as guest
pa: ਮਹਿਮਾਨ ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ

en: Sorry, incorrect password. Please try again.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Welcome to %1
pa: %1 ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

en: Fail to set volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ

en: play files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ

en: play a device
pa: ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚਲਾਓ

en: No playing song
pa: ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en:  doesn't exist
pa:  ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Import _File...
pa: ਫਾਇਲ ਆਯਾਤ...

en: songs
pa: ਗੀਤ

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
pa: ਟਾਈਮ

en: No information available
pa: ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Reading directories...
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Reading file
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: _Repeat
pa: _ਦੁਹਰਾਓ

en: Create automatically updating playlist where:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਖ ਅੱਪਡੇਟ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਇੱਥੇ ਬਣਾਓ:

note: matches if A >= B
en: at most
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ

en:     * All albums and artists hand-picked
pa:     * ਸਭ ਐਲਬਮਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਖੁਦ ਚੁਣੇ ਹੋਏ

en:     * Free listening of all songs
pa:     * ਸਭ ਗਾਣੇ ਮੁਫ਼ਤ ਸੁਣੋ

en: Queue:
pa: ਕਤਾਰ:

en: _Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ(_A)

en: _Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ(_G)

en: _Year
pa: ਸਾਲ(_Y)

en: Downloading %s...
pa: %s ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Verifying filesystem...
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
pa: ਗਲਤੀ: ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਦਾ UUID ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।  ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ।

en: Verifying SHA1 of LiveCD image...
pa: ਲਾਈਵ-ਸੀਡੀ ਈਮੇਜ਼ ਦਾ SHA1 ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਈਵ CD ਦਾ SHA1 ਗਲਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ --noverify ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨਾਲ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਜਾਂਚ ਬਾਈਪਾਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Extracting live image to USB device...
pa: ਲਾਈਵ ਈਮੇਜ਼ USB ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Creating %d Mb persistent overlay...
pa: %d Mb ਸਥਿਰ ਓਵਰਲੇਅ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Configuring and installing bootloader...
pa: ਬੂਟ ਲੋਡ ਸੰਰਚਿਤ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Complete! (%s)
pa: ਮੁਕੰਮਲ! (%s)

en: LiveUSB creation failed!
pa: ਲਾਈਵUSB ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ!

en: Persistent Storage (%d Mb)
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਰੱਖੋ (%d Mb)

en: Your device already contains a LiveOS.
    If you continue, this will be overwritten.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਈਵ-ਓਐਸ ਹੈ।
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Warning: Creating a new persistent overlay will delete your existing one.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਨਵਾਂ ਸਥਿਰ ਓਵਰਲੇਅ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਵਾਲਾ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Press 'Create Live USB' again if you wish to continue.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ 'ਲਾਈਵ ਯੂਐਸਬੀ ਬਣਾਓ' ਦੱਬੋ।

note: The user has confirmed that they wish to overwrite their existing Live OS.  Here we delete it first, in order to accurately calculate progress.
en: Removing existing Live OS...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਵ ਓ.ਐਸ. ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Download complete!
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ!

en: Download failed:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ:

en: You can try again to resume your download
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁੜ ਚਾਲੂ (ਰੀਜਿਊਮ) ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Select Live ISO
pa: ਲਾਈਵ ISO ਚੁਣੋ

en: Sorry, I'm having trouble encoding the filename of your livecd.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਈਵ ਸੀਡੀ ਦਾ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਸਮਤ ਚੰਗੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ISO ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਡਰਾਈਵ ਦੇ ਰੂਟ(root) ਵਿੱਚ ਲੇ ਜਾਓ (ਜਿਵੇਂ: C:\)

en: ISO selected: %s
pa: ISO ਚੁਣਿਆ: %s

en: There was a problem executing the following command: `%s`
    A more detailed error log has been written to 'liveusb-creator.log'
pa: ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਸੀ: `%s`
    ਵੇਰਵੇ ਸਾਹਿਤ ਗਲਤੀ ਲਾਗ 'liveusb-creator.log' ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Not enough free space on device.
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Creating %sMB persistent overlay
pa: %sMB ਸਥਿਰ ਓਵਰਲੇਅ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to remove previous LiveOS: %s
pa: ਪਿਛਲਾ ਲਾਈਵ-ਓਐਸ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Cannot find device %s
pa: ਜੰਤਰ %s ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to find any USB drives
pa: ਕੋਈ USB  ਡਰਾਇਵ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Filesystem for %s unknown!
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਅਣਜਾਣ ਹੈ!

en: Unable to mount device: %s
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unknown filesystem for %s.  Your device may need to be reformatted.
pa: %s ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ। ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Unsupported filesystem: %s
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ: %s

en: Unable to find LiveOS on ISO
pa: ISO ਉੱਤੇ ਲਾਈਵ-OS ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Unable to find any removable devices
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਜੰਤਰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ USB ਪਲੱਗਇਨ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ FAT ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
pa: ਗ਼ੈਰਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ: %s
    ਬੈਕਅੱਪ ਲਵੋ ਤੇ ਆਪਣੀ USB ਨੂੰ FAT ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ।

en: Cannot find '%s'.  Make sure to extract the entire liveusb-creator zip file before running this program.
pa: '%s' ਨੂੰ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਪੂਰੀ liveusb-creator zip ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੋਲਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।

en: Fedora LiveUSB Creator
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਲਾਈਵ-USB ਨਿਰਮਾਤਾ

en: This button will begin the LiveUSB creation process.  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader.
pa: This button will begin the LiveUSB creation process।  This entails optionally downloading a release (if an existing one wasn't selected),  extracting the ISO to the USB device, creating the persistent overlay, and installing the bootloader।

en: Create Live USB
pa: ਲਾਈਵ USB ਬਣਾਓ

en: This is the status console, where all messages get written to.
pa: ਇਹ ਸਟੇਟਸ ਕੰਸੋਲ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: This is the progress bar that will indicate how far along in the LiveUSB creation process you are
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਬਾਰ ਹੈ ਜੋ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ LiveUSB ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਹੋ

en: If you do not select an existing Live CD, the selected release will be downloaded for you.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਵ CD ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਚੁਣਿਆ ਰੀਲੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Download Fedora
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded.  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically.
pa: This button allows you to browse for an existing Live CD ISO that you have previously downloaded।  If you do not select one, a release will be downloaded for you automatically।

en: Use existing Live CD
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਈਵ ਸੀਡੀ ਵਰਤੋਂ

en: This is the USB stick that you want to install your Live CD on.  This device must be formatted with the FAT filesystem.
pa: ਇਹ USB ਸਟਿੱਕ ਹੈ ਜੋ ਉੱਪਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਲਾਈਵ CD ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਜੰਤਰ FAT ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Target Device
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਜੰਤਰ

en: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system.  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot.
pa: By allocating extra space on your USB stick for a persistent overlay, you will be able to store data and make permanent modifications to your live operating system।  Without it, you will not be able to save data that will persist after a reboot।

en: Persistent Storage (0 Mb)
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਰੱਖ (੦ Mb)

en: Customize Look and Feel
pa: ਦਿੱਖ ਤੇ ਪਰਭਾਵ ਪਸੰਦ ਮੁਤਾਬਕ

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤੇ ਪਰਭਾਵ ਆਪਣੇ ਮੁਤਾਬਕ ਬਣਾਓ

en: Customizes look and feel of your desktop
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਦਿੱਖ ਤੇ ਪਰਭਾਵ ਬਦਲੋ

en: Same as menu items
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵਜੋਂ

en: Small toolbar icon
pa: ਛੋਟੇ ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨ

en: Large toolbar icon
pa: ਵੱਡੇ ਟੂਲਬਾਰ ਆਈਕਾਨ

en: Same as buttons
pa: ਬਟਨ ਵਜੋਂ

en: Same as drag icons
pa: ਡਰੈਗ ਆਈਕਾਨ ਵਜੋਂ

en: Same as dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਜੋਂ

en: Preview of the selected widget style
pa: ਚੁਣੇ ਵਿਦਜੈੱਟ ਸਟਾਈਲ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Demo
pa: ਡੈਮੋ

en: Page1
pa: ਪੇਜ਼1

en: Page2
pa: ਪੇਜ਼2

en: Default font:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ:

en: Use customized color scheme
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਸਕੀਮ ਵਰਤੋਂ

en: Normal windows:
pa: ਸਧਾਰਨ ਵਿੰਡੋਜ਼:

en: Text windows:
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੰਡੋਜ਼:

en: Selected items:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ:

en: Preview of the selected icon theme
pa: ਚੁਣੇ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Preview of the selected cursor theme
pa: ਚੁਣੇ ਕਰਸਰ ਥੀਮ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Size of cursors
pa: ਕਰਸਰ ਦਾ ਆਕਾਰ

en: Bigger
pa: ਹੋਰ ਵੱਡਾ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: Mouse Cursor
pa: ਮਾਊਸ ਕਰਸਰ

en: Show images on buttons
pa: ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: Show images in menus
pa: ਮੇਨੂ 'ਚ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖੋ

en: <b>GUI Options</b>
pa: <b>GUI ਚੋਣਾਂ</b>

en: Play event sounds
pa: ਈਵੈਂਟ ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ

en: <b>Sound Effect</b>
pa: <b>ਸਾਊਂਡ ਪਰਭਾਵ</b>

en: Select an icon theme
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਚੁਣੋ

en: *.tar.gz, *.tar.bz2 (Icon Theme)
pa: *.tar.gz, *.tar.bz2 (ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ)

en: Go back to "%s"
pa: "%s" ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ

en: Enable key navigation
pa: ਕੁੰਜੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ lxlauncher ਚਲਾਉਣ ਲਈ up/down/left/right/tab/enter ਸਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਦਿਓ

en: Currently loaded plugins
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ

en: Add plugin to panel
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Logout command is not set
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਕਮਾਂਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Desktop panel for LXDE project
pa: LXDE ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪੈਨਲ

en: Add / Remove Panel Items
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ / ਹਟਾਓ

en: Remove "%s" From Panel
pa: ਪੈਨਲ ਤੋਂ "%s" ਹਟਾਓ

en: Panel Settings
pa: ਪੈਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Create New Panel
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਬਣਾਓ

en: Delete This Panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: "%s" Settings
pa: "%s" ਸੈਟਿੰਗ

en: Command line options:
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ:

en: Enter the command you want to execute:
pa: ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Application Launch Bar
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚ ਬਾਰ

en: <b>Activity</b>
pa: <b>ਸਰਗਰਮੀ</b>

en: Sent:
pa: ਭੇਜੇ:

en: <b>Signal Strength</b>
pa: <b>ਸਿਗਨਲ ਤਾਕਤ</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
pa: <b>ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IPv4)</b>

note: #-#-#-#-#  743 (NetworkManager.HEAD)  #-#-#-#-# Prefix
en: Subnet Mask:
pa: ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
pa: <b>ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IPv6)</b>

en: Scope:
pa: ਸਕੋਪ:

en: <b>Network Device</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ</b>

en: Con_figure
pa: ਸੰਰਚਨਾ(_f)

en: % Percent
pa: % ਫੀਸਦੀ

en: Panel Preferences
pa: ਪੈਨਲ ਪਸੰਦ

en: Margin:
pa: ਫਾਸਲਾ:

en: <b>Position</b>
pa: <b>ਸਥਿਤੀ</b>

en: System theme
pa: ਸਿਸਟਮ ਥੀਮ

en: Select an image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Panel Applets
pa: ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ

en: Logout Command:
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਕਮਾਂਡ:

en: File Manager:
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
pa: <b>ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ</b>

en: <b>Automatic hiding</b>
pa: <b>ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਓਹਲੇ</b>

en: CPU Usage Monitor
pa: CPU ਵਰਤੋਂ ਮਾਨੀਟਰ

en: Display CPU usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ ਵੇਖੋ

en: Bold font
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਫੋਂਟ

en: Display desktop names
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Desktop Number / Workspace Name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੰਬਰ / ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ

en: Display Image and Tooltip
pa: ਚਿੱਤਰ ਤੇ ਟੂਲਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
pa: ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_e)

note: Add Iconify menu item.
en: Ico_nify
pa: ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ(_n)

en: Workspace _%d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ _%d

note: Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ(_A)

note: Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ(_M)

en: Flat buttons
pa: ਸਮਤਲ ਬਟਨ

en: Show windows from all desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ

en: Use mouse wheel
pa: ਮਾਊਸ ਪਹੀਆ ਵਰਤੋਂ

en: Task Bar (Window List)
pa: ਟਾਸਕ ਬਾਰ (ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ)

en: Tooltip only
pa: ਕੇਵਲ ਟੂਲਟਿੱਪ

en: Digital Clock
pa: ਡਿਜਿਟਲ ਘੜੀ

en: Application Menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

en: Add a separator to the panel
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Desktop Pager
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪੇਜ਼ਰ

en: System Tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ

en: System tray
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ

en: Flag
pa: ਫਲੈਗ

en: Variant
pa: ਰੂਪ

en: Minimize All Windows
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਬਣਾਓ

en: Open in _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Directory Menu
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੇਨੂ

en: Automatic temperature levels
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਤਾਪਮਾਨ ਲੈਵਲ

en: Warning1 Temperature
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ1 ਤਾਪਮਾਨ

en: Warning2 Temperature
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ2 ਤਾਪਮਾਨ

en: Temperature Monitor
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਨਿਗਰਾਨ

en: Display system temperature
pa: ਸਿਸਟਮ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ

note: FIXME: display current level in tooltip. ex: "Volume Control: 80%" Display current level in tooltip.
en: Volume control
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: Remote IP:
pa: ਰਿਮੋਟ IP:

en: packets
pa: ਪੈਕਟ

en: HW Address:
pa: HW ਐਡਰੈੱਸ:

en: Manage Networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਬੰਧ

en: Monitor and Manage networks
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਿਗਰਾਨੀ ਤੇ ਪਰਬੰਧ

note: create dialog
en: Setting Encryption Key
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Encryption Key:
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ:

en: Config tool
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: Network Status Monitor
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਲਤ ਮਾਨੀਟਰ

en: Connection Properties
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Network Connection: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ: %s

en: Network Connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Show Signal
pa: ਸਿਗਨਲ ਵੇਖੋ

en: The interface name
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ

en: No network devices found
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Sending/Receiving
pa: ਭੇਜੇ/ਲਏ

en: No batteries found
pa: ਕੋਈ ਬੈਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Custom message to show on the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Banner to show on the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬੈਨਰ

en: image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ

en: Position of the banner
pa: ਬੈਨਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: LXSession is not running.
pa: LXSession ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
pa: <b><big>%s ਸ਼ੈਸ਼ਨ 'ਚੋਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?</big></b>

en: Sh_utdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_u)

en: _Suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ(_S)

en: S_witch User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(_w)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
pa: <b>ਸਾਵਧਾਨ:</b>ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕੁਝ <b>ਨਾ</b> ਕਰੋ।
    
    <b>ਨੋਟ:</b> ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Applications automatically started after entering desktop:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਆਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ:

en: Automatically Started Applications
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ੁਰੂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ
    (LXDE ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ openbox-lxde ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

en: Desktop Session Settings
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ

en: Manage applications loaded in desktop session
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦਾ ਪਰਬੰਧ

en: Battery Charge Monitor Manual
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Angela Boyle
pa: ਏਗੀਲਾ ਬੋਯਲੇ

en: Trevor Curtis
pa: ਟਰੀਵੋਰ ਕੋਰਟਿਸ

en: Jorgen Pehrson
pa: ਜੋਰਗਿਨ ਪੀਹਰਸੋਨ

en: Trevor
pa: ਟਰੀਵੋਰ

en: Curtis
pa: ਕੋਰਟਿਸ

en: Jorgen
pa: ਜੋਰਜਿਨ

en: Pehrson
pa: ਪੀਰਸਨ

en: Version 2.12
pa: ਵਰਜਨ 2.12

en: September 2005
pa: ਸਤੰਬਰ 2005

en: Version 2.10
pa: ਵਰਜਨ 2.10

en: March 2005
pa: ਮਾਰਚ 2005

en: Version 2.8
pa: ਵਰਜਨ 2.8

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: August 2004
pa: ਅਗਸਤ 2004

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.12.0 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: Battery Charge Monitor Applet
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: Battstat Applet
pa: ਬੈਟਰੀ-ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: The Battery Charge Monitor applet.
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਜੋੜਨਾ

en: Power Management Backends
pa: ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਬੈਕਐਂਡ

en: Getting Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲੈਣੀ

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਨਿਗਰਾਨ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤਾਂ ਹੋਰ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ:

en: MATE mailing lists
pa: ਗਨੋਮ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਪਰਸੰਗ (ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨਾਲ) ਮੇਨੂ

en: Battery Charge Monitor context menu
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਨਿਗਰਾਨ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ

en: Preferences Dialog
pa: ਪਸੰਦ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ

en: Expanded view
pa: ਫੈਲਿਆ ਝਲਕ

en: Expanded View
pa: ਫੈਲੀ ਝਲਕ

en: Show time/percentage
pa: ਸਮਾਂ/ਫੀ-ਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: Warn when battery charge drops to
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਘੱਟੇ ਤਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

en: Determining the backend
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨੀ

en: Check you're using the HAL backend
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀ HAL ਬੈਕਐਂਡ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Checking the ACPI information
pa: ACPI ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ

en: Example ACPI output
pa: ਉਦਾਹਰਨ ACPI ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Disk Mounter Manual
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Disk Mounter enables you to quickly mount or unmount various types of drives and file systems from a panel.
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੁਰੰਤ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Trent Lloyd
pa: ਟਰੰਟ ਲੋਯਡ

en: John Fleck
pa: ਜਾਨ ਫਲੀਕ

en: Trent
pa: ਟਰੇਨਟ

en: Lloyd
pa: ਲੋਯਡ

en: Fleck
pa: ਫਲੱਕ

en: Disk Mounter Applet Manual V2.1
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Disk Mounter Applet Manual V2.0
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: March 2002
pa: ਮਾਰਚ 2002

en: Drive Mount Applet Manual
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: April 2000
pa: ਅਪਰੈਲ 2000

en: This manual describes version 2.10 of Disk Mounter.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.10 ਬਾਰੇ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Disk Mounter</application> or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pa: <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ, <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਵਿੱਚ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: The Disk Mounter.
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਹੈ।

en: The <application>Disk Mounter</application> enables you to quickly mount and unmount various types of drives and file systems.
pa: <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: For the <application>Disk Mounter</application> to work properly, your system administrator must configure your system appropriately. For more information about the necessary system administration tasks, see <ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink>.
pa: <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਦੇ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਲੋੜੀਦੇ ਸਿਸਟਮ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ<ulink url="man:fstab" type="man"><citerefentry><refentrytitle>fstab</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum></citerefentry></ulink> ਵੇਖੋ।

en: To Add Disk Mounter to a Panel
pa: ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: To add <application>Disk Mounter</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Disk Mounter</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
pa: <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਨੂੰ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਫੇਰ <guimenuitem>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ। <application>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ</application> ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚੋਂ <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦਬਾਓ।

en: Manually Mounting and Unmounting File Systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਖੁਦ ਮਾਊਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨੇ

en: Many file systems on Linux and UNIX systems must be manually mounted and unmounted.
pa: ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਯੂਨੈਕਸ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: When a file system is mounted, you can read and write to the file system. When you finish working with a file system, you should unmount the file system.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must unmount removable drives, such as floppy disks and Zip disks, before you remove the media, because Linux and UNIX systems do not always write the changes immediately. Such systems typically buffer the changes to the disk, to improve the speed of the system.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਡਰਾਇਵਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਫਲਾਪੀ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿਪ ਡਿਸਕਾਂ ਆਦਿ, ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੀਨਕਸ ਅਤੇ ਯੂਨੈਕਸ ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਨਹੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹਨ। ਇੰਝ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਲਈ ਬਫ਼ਰ 'ਚ ਰੱਖਦੇ ਤਾਂ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਗਤੀ ਵੱਧ ਸਕੇ।

en: Partitions on fixed drives, such as your hard drive, are typically mounted automatically when your computer boots, and unmounted when your computer shuts down. Removable media must be mounted and unmounted manually, for example by using the <application>Disk Mounter</application>.
pa: ਪੱਕੀਆਂ ਡਰਾਇਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵ, ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਬੰਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਖੁਦ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ।

en: Some systems may also automatically mount some removable media (such as USB and IEEE1394 disks), these devices may also come up in the <application>Disk Mounter</application> so that you can unmount them when you are finished, and provide a visual indication that they are present.
pa: ਕੁਝ ਸਿਸਟਮ ਕੁਝ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਮੀਡਿਆ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ USB ਅਤੇ IEEE1394 ਡਿਸਕਾਂ) ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵੀ ਮਾਊਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਜੰਤਰ <application>ਡਿਸਕ ਮਾਊਂਟਰ</application> ਵਿੱਚ ਆਉਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ ਖਤਮ ਕਰਕੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਦਿੱਖ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: To Display the Name and Mount Status of a Drive
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ

en: To display the name and mount status of a drive, move the mouse pointer to the drive icon in the panel. A tooltip displays the name and mount status of the drive.
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਤੀਰ ਨੂੰ ਡਰਾਇਵ ਆਈਕਾਨ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਉ। ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਡਰਾਇਵ ਦਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਏਗਾ।

en: To Mount, Unmount or Eject a Drive
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ, ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ

en: To mount drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Mount Drive</guimenuitem> option.
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ 'ਚ ਡਰਾਇਵ ਆਈਕਾਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ <guimenuitem>ਡਰਾਇਵ ਮਾਊਂਟ</guimenuitem> ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: To unmount a drive, click on the drive icon in the panel and then select the <guimenuitem>Unmount Drive</guimenuitem> option, or if the device is a CD-ROM Drive, it may be labelled <guimenuitem>Eject Drive</guimenuitem>
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਪੈਨਲ 'ਚ ਡਰਾਇਵ ਆਈਕਾਨ ਦਬਾਉ ਅਤੇ <guimenuitem>ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ</guimenuitem> ਚੋਣ ਕਰੋ ਜਾਂ ਜੇ ਜੰਤਰ ਇੱਕ CD-ROM ਡਰਾਇਵ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ <guimenuitem>ਡਰਾਇਵ ਕੱਢੋ</guimenuitem> ਵਾਂਗ ਹੋਵੇਗਾ।

en: To Browse the Contents of a Drive
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਣੇ

en: To use a file manager to browse the contents of a drive, click on the drive icon in the panel, then choose <guimenuitem>Open Drive</guimenuitem>.
pa: ਇੱਕ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਭਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤੋਂ, ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਡਰਾਇਵ ਆਈਕਾਨ ਦਬਾਉ, <guimenuitem>ਡਰਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

en: You can only browse the contents of a mounted drive.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੀ ਡਰਾਇਵ ਦੇ ਭਾਗ ਹੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Weather Report Manual
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Weather Report Applet Manual V2.4
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.4

en: Weather Report Applet Manual V2.3
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: Weather Report Applet Manual V2.2
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Weather Report Applet Manual V2.1
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Weather Report Applet Manual V2.0
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: MATE Weather Applet
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ ਐਪਲਿਟ

en: This manual describes version 2.12 of Weather Report.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ 2.12 ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: The current temperature.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ।

en: Weather Icons on Panel
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ

en: It is clear and fine.
pa: ਇਹ ਸਾਫ਼ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਹੈ।

en: Stock Few Clouds
pa: ਕੁਝ ਬੱਦਲ ਹਨ

en: It is partly cloudy.
pa: ਹਲਕੀ ਬੱਦਲਵਾਈ ਹੈ।

en: Stock Rain
pa: ਮੀਂਹ

en: Stock Snow
pa: ਬਰਫ਼

en: To Add Weather Report to a Panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਜੋੜਨੀ

en: Weather Report menu
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਮੇਨੂ

en: Changing to Particular Location
pa: ਖਾਸ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਣਾ

en: Location Preferences
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪਸੰਦ

en: Right-click on the application.
pa: ਕਾਰਜ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣਾ।

en: Updating Weather Information
pa: ਮੌਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨੀ

en: Changing Units
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਬਦਲਣੀਆਂ

en: Radar Map (optional)
pa: ਰੇਡਾਰ ਨਕਸ਼ਾ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Weather Report Details
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ

en: Weather Report details
pa: ਮੌਸਮ ਰਿਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ

en: Last update
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: Sky
pa: ਅਸਮਾਨ

en: General sky conditions.
pa: ਆਮ ਅਸਮਾਨੀ ਹਾਲਤ ਹਨ।

en: Current temperature.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਤਾਪਮਾਨ ਹੈ।

en: Humidity
pa: ਨਮੀ

en: System Monitor Manual
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: System Monitor Applet Manual V2.1
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: System Monitor Applet Manual V2.0
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: July 2003
pa: ਜੁਲਾਈ 2003

en: Chee Bin HOH <email>cbhoh@mimos.my</email>
pa: ਚੀ ਬਿਨ ਹੋਹ <email>cbhoh@mimos.my</email>

en: This manual describes version 2.10 of System Monitor.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ 2.10 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: System Monitor Applet
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਐਪਲਿਟ

en: Shows System Monitor. Displays a graph for system CPU load.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਿਸਟਮ CPU ਲੋਡ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Usage of CPU (central processing unit) time
pa: CPU (ਸੈਂਟਰਲ ਪ੍ਰੋਸੈਸਿੰਗ ਯੂਨਿਟ) ਸਮੇਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ

en: Usage of swap space
pa: ਸਵੈਪ ਥਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Average system load
pa: ਔਸਤ ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: Disk load
pa: ਡਿਸਕ ਲੋਡ

en: To Add System Monitor to a Panel
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਇੱਕ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: Viewing Graphs
pa: ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਣੇ

en: Displaying Additional Graphs
pa: ਹੋਰ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਣੇ

en: Customizing Appearance
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਝਲਕ

en: To Change the Width
pa: ਚੌੜਾਈ ਬਦਲਣੀ

en: To Update at Regular Intervals
pa: ਨਿਯਮਤ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ

en: Changing the Colors in a Graph
pa: ਇੱਕ ਗਰਾਫ਼ 'ਚ ਰੰਗ ਬਦਲਣੇ

en: Click <guibutton>OK</guibutton>.
pa: <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦੱਬੋ।

en: Cached
pa: ਕੈਚੇ ਕੀਤੇ

en: Memory not currently in use
pa: ਮੈਮੋਰੀ, ਜੋ ਇਸ ਵੇਲੇ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Ethernet network connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: System Load
pa: ਸਿਸਟਮ ਲੋਡ

en: (shows single image for status and charge)
pa: (ਹਾਲਤ ਅਤੇ ਚਾਰਜ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ)

en: (two images: one for status, one for charge)
pa: (ਦੋ ਚਿੱਤਰ, ਹਾਲਤ ਲਈ ਇੱਕ, ਚਾਰਜ ਲਈ ਇੱਕ)

en: HAL error
pa: HAL ਗਲਤੀ

en: Could not create libhal_ctx
pa: libhal_ctx ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
pa: HAL ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s: %s

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
pa: ਦਿੱਤੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਨੂੰ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_v)

en: Notify user when the battery is low.
pa: ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify user when the battery is full.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Beep when displaying a warning.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਸਮੇਂ ਬੀਪ ਦਿਓ।

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਲੰਬਕਾਰੀ, ਛੋਟੀ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਬੈਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
pa: 0 ਕੋਈ ਲੇਬਲ ਨਹੀਂ, 1 ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਲਈ ਅਤੇ 2 ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਲਈ

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਅੱਖਰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਇਹ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: List of strings containing the available palettes.
pa: ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਲੱਬਧ ਪਲੈਅਟ ਰੱਖਦੀ ਹੈ

en: Monitor Settings
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Change CPU Frequency scaling
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਸਕੇਲਿੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਐਕਸ-ਆਈ ਕਲੋਨ ਹੈ। ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਊਂਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ।

en: MATE Weather
pa: ਗਨੋਮ ਮੌਸਮ

en: 5 Days
pa: ੫ ਦਿਨ

en: 3 Months
pa: ੩ ਮਹੀਨੇ

en: 6 Months
pa: ੬ ਮਹੀਨੇ

en: 5 Years
pa: ੫ ਸਾਲ

en: Stocks
pa: ਸਟਾਕ

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
pa: <b>ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸਟਾਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
pa: <b>ਕੋਈ ਸਟਾਕ ਭਾ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਡਾਊਨ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Chart downloaded
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Chart could not be downloaded
pa: ਚਾਰਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Currency Rate
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੇਟ

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
pa: ਵਿੱਤੀ Yahoo! ਫਾਈਨੈਂਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

note: Translators: %s is an hour (%H:%M)
en: Updated at %s
pa: %s ਸਮੇਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ

note: Translators: This is share-market jargon. It is the average percentage change of all stock prices. The %s gets replaced with the string value of the change (localized), including the percent sign.
en: Average change: %s
pa: ਔਸਤ ਬਦਲਾਅ: %s

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together for a particular currency. i.e. How much money would be earned if they were sold right now. The first string is the change value, the second the cu
en: Positions balance: %s %s (%s)
pa: ਬੈਲਨਸ ਸਥਿਤੀ: %s %s (%s)

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
pa: ਟਿੱਕਰ

en: Change %
pa: ਬਦਲੋ %

en: Chart
pa: ਚਾਰਟ

en: Gain
pa: ਫਾਇਦਾ

en: Gain %
pa: ਫਾਇਦਾ %

en: This MATE applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
pa: ਇਹ ਗਨੋਮ ਐਪਲਿਟ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਮੁਕੰਮਲ, ਕਮਾਂਡ ਅਤੀਤ, ਅਤੇ ਤਬਦੀਲਯੋਗ ਮਾਈਕਰੋ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: Type a command here and Mate will execute it for you
pa: ਕਮਾਂਡ ਇੱਥੇ ਟਾਇਪ ਕਰੋ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਏਗਾ

en: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
pa: MATECONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL ਸੈਟ ਹੈ, ਪਰ ਸਕੀਮਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ

en: Must set the MATECONF_CONFIG_SOURCE environment variable
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਟਲ ਵੇਰੀਬਲ MATECONF_CONFIG_SOURCE ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro patterns.
pa: MateConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋ ਪੈਟਰਨ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: List of MateConfValue entries containing strings for the macro commands.
pa: MateConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਈਕਰੋ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Auto Completion
pa: ਆਟੋ ਪੂਰਨ

en: List of MateConfValue entries containing strings for history entries.
pa: MateConfValue ਇੰਦਰਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਅਤੀਤ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਲਈ ਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Volume control for your MATE Panel.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਲਈ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਹੈ।

en: Volume Control...
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ...

en: Root password required
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Connecting with Internet Service Provider
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
pa: %s:
    %s ਮਿਲ ਰਹੇ ਹਨ
    %s ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Graph color for input network activity
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for output network activity
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਟਵਿਟੀ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: Graph color for loopback network usage
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਗਰਾਫ਼ ਰੰਗ

en: The desktop description file to execute as the system monitor
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਿਗਰਾਨ ਵਜੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਰਵਾ ਫਾਇਲ

en: _In
pa: ਇਨ(_I)

en: _Out
pa: ਬਾਹਰ(_O)

en: _Local
pa: ਲੋਕਲ(_L)

en: Volume Control (Deprecated)
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Keyboard Indicator (Deprecated)
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਇੰਡੀਕੇਟਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Inbox Monitor
pa: ਇਨਬਾਕਸ ਨਿਗਰਾਨ

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the MATE desktop.
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਇਕਾਈਆਂ (ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਐਪਲਿਟ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਣਗੀਆਂ।

en: Default Note Properties
pa: ਮੂਲ ਨੋਟਿਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Note C_olor:
pa: ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ(_o):

en: Font Co_lor:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ(_l):

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
pa: ਜਦੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(_k)

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਚੋਣ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Delete this sticky note?
pa: ਕੀ ਇਹ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: This cannot be undone.
pa: ਇਹ ਵਾਪਿਸ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Delete all sticky notes?
pa: ਕੀ ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Note _Color:
pa: ਨੋਟਿਸ ਰੰਗ(_C):

en: Font C_olor:
pa: ਫੋਂਟ ਰੰਗ(_o):

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
pa: ਨਵੇਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟਿਸਾਂ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇ ਕਿ "Sans Italic 10"

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
pa: ਕੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
pa: ਖਾਲੀ ਨੋਟਿਸ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਬਿਨ-ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜਾ) ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ

en: Execute:
pa: ਚੱਲਣ:

en: <b>_Name</b>
pa: <b>ਨਾਂ(_N)</b>

en: _Open Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Error while spawning caja:
    %s
pa: ਨਟੀਲਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
pa: ਗਨੋਮ ਰੱਦੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਚੁੱਕ ਅਤੇ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Sticky Notes Manual
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Loban
pa: ਲੋਬੇਨ

en: Rahman
pa: ਰਹਿਮਾਨ

en: Sticky Notes Applet Manual V2.3
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: Sticky Notes Applet Manual V2.2
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Sticky Notes Applet Manual V2.1
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Sticky Notes Applet Manual V2.0
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: May 2003
pa: ਮਈ 2003

en: Shows Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਵੇਖਣੇ

en: Using Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Creating a Sticky Note
pa: ਇੱਕ ਸਟਿੱਕ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਉਣਾ

en: creating a new sticky note
pa: ਇੱਕ ਸਟਿੱਕ ਨੋਟਿਸ ਬਣਾਉਣਾ

en: Right Clicking on the Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Deleting Sticky Notes
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੀ

en: To Delete All Sticky Notes
pa: ਸਭ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੇ

en: To Delete Individual Sticky Notes
pa: ਇੱਕਲੇ ਇੱਕਲੇ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਹਟਾਉਣੇ

en: Shows Sticky Notes preferences
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਪਸੰਦ ਵੇਖਣੀ

en: Adjusting Size
pa: ਆਕਾਰ ਠੀਕ ਕਰਨਾ

en: Changing Color and Font
pa: ਰੰਗ ਅਤੇ ਫੋਂਟ ਬਦਲਣੇ

en: Customizing Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ ਬਦਲਣਾ

en: Sticky Note Preferences
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਪਸੰਦ

en: a Sticky Note's preferences
pa: ਇੱਕ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟਿਸ ਦੀ ਪਸੰਦ

en: Use default color
pa: ਮੂਲ ਰੰਗ ਵਰਤਣਾ

en: Use default font
pa: ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਵਰਤਣੇ

en: Panel Trash Manual
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Panel Trash lets you manage your trash from the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਰੱਦੀ ਦੀ ਟੋਕਰੀ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Michiel Sikkes
pa: ਮਾਈਕਲ ਸਿੱਕਸ

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਗਨੂ ਮੁਕਤ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਾਈਸੈਂਸ (GFDL), ਵਰਜਨ 1.1 ਜਾਂ ਨਵੇਂ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਬਦਲਵੇਂ ਭਾਗ, ਨਾ ਮੁੱਢਲੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪਿੱਛੇ-ਢੱਕਣ ਪਾਠ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਨਕਲ ਕਰਨ, ਵੰਡਣ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ GFDL ਦੀ ਨਕਲ <ulink type="help" url="ghelp:fdl"> ਸਬੰਧ</ulink> ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ COPYING-DOCS ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Michiel
pa: ਮਾਈਕਲ

en: Sikkes
pa: ਸਿੱਕਲ

en: 2.8 Applet Manual V2.11
pa: 2.8 ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.11

en: July 2004
pa: ਜੁਲਾਈ 2004

en: This manual describes version 2.14 of the Panel Trash applet.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.14 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Panel Trash applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:user-guide?feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: The <application>Panel Trash</application> applet lets you manage your Trash from the panel.
pa: <application>ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਦੀ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: The trash on your panel acts identically to the trash on your desktop, however it is useful because your panels are always visible.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਰੱਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੇਹੜੇ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਰੱਦੀ ਦੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵਰਤਣਾ ਸੌਖਾ ਹੈ ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪੈਨਲ ਹਮੇਸ਼ਾ ਦਿੱਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Adding Panel Trash to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ ਜੋੜਨਾ

en: To add the <application>Panel Trash</application> applet to a panel, perform the following steps:
pa: <application>ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ</application> ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਪਗ਼ਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪੈਨ 'ਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ:

en: Right-click on the panel at the place you want to add the applet.
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲਿਟ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ।

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
pa: <guimenuitem>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guimenuitem> ਚੁਣੋ।

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Trash</guilabel>.
pa: <guilabel>ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ</guilabel> ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ 'ਚ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ ਅਤੇ <guilabel>ਰੱਦੀ</guilabel> ਚੁਣੋ।

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
pa: <guibutton>ਸ਼ਾਮਿਲ</guibutton> ਦੱਬੋ।

en: For more information on working with the panel, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">Desktop User Guide</ulink>.
pa: ਪੈਨਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ, <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?panels">ਵੇਹੜਾ ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ</ulink> ਵੇਖੋ।

en: Panel Trash
pa: ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ

en: Moving Items to Trash
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣਾ

en: To move items to the Trash, drag them from the file manager to the <application>Panel Trash</application> applet.
pa: ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਲਈ, ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ <application>ਪੈਨਲ ਰੱਦੀ</application> ਐਪਲਿਟ 'ਚ ਸੁੱਟੋ।

en: Emptying Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: To permanently delete all the items in the Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸੇਤੇ, ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ ਅਤੇ <menuchoice><guimenuitem>ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: Opening Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: To open Trash, right-click on the applet, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The Trash window opens in <application>Caja</application> file manager.
pa: ਰੱਦੀ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦੱਬੋ, <menuchoice><guimenuitem>ਖੋਲ੍ਹੋ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਰੱਦੀ ਝਰੋਖਾ <menuchoice>ਨਟੀਲਸ<guimenuitem> ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ 'ਚ ਖੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।

en: mate-calc
pa: ਜੀ-ਕੈਲਕੁਲੇਟਰ

note: Mode menu
en: _Mode
pa: ਮੋਡ(_M)

note: Financial menu label
en: _Financial
pa: ਵਿੱਤੀ(_F)

en: MateConf could not be initialized.
pa: MateConf ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Mucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਗੁਕੈਰਮੈਪ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੇ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ ੩ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨਵੇਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਸਹੂਲਤ ਮੁਤਾਬਕ) ਮੁੜ-ਵੰਡਿਆ ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Mucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
pa: ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਅਤੇ ਯੂਨੀਕੋਡ ਡਾਟਾ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋਣਗੇ, ਪਰ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਇਹ ਵਾਰੰਟੀ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਜਾਂ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗੂਨ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Mucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ। ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਪੱਤਰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੯ ਟੈਂਪਲ ਪੈਲਸ, ਸੂਟੀ ੩੩੦, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੭ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਲਵੋ।

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Mucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
pa: ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਕਾਪੀਰਾਈਟ (Unicode Copyright) ਦੀ ਨਕਲ ਨੂੰ ਗੁਰਕੈਰਮੈਪ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੀਕੋਡ ਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਵੀ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ: http://www.unicode.org/copyright.html

en: MATE Character Map
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖਰ ਮੈਪ

en: Based on the Unicode Character Database 5.2
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ ਕਰੈਕਟਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ੫.੨ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: The MATE Control Center provides a central place for the user to setup their MATE experience. It can let you configure anything from the behavior of your window borders to the default font type.
pa: ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਇੱਕ ਕੇਂਦਰੀ ਥਾਂ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਉਪਭੋਗੀ ਗਨੋਮ ਤਰਜਬਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੰਡੋ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਮੂਲ ਫੋਂਟ ਕਿਸਮ ਤੱਕ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: This manual describes version 1.5.7 of the MATE Control Center.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਦੇ ਵਰਜਨ 1.5.7 ਬਾਰੇ ਹੈ।

en: The <application>MATE Control Center</application> provides a single window from which to launch all preference tools.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ</application> ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਝਰੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: To launch the <application>MATE Control Center</application>, type <command>mate-control-center</command> in a terminal window.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਝਰੋਖੇ 'ਚ <command>mate-control-center</command> ਲਿਖੋ।

en: For help on using preference tools, see the <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">User Guide</ulink>.
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ <ulink type="help" url="ghelp:user-guide?prefs">ਉਪਭੋਗੀ ਗਾਈਡ</ulink> ਵੇਖੋ।

en: The <application>MATE Control Center</application> shows icons for all preference tools installed on your system in a window. Select a preference tool to see its description in the status bar.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਕੰਟਰੋਲ ਕੇਂਦਰ</application> ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਲ ਸਭ ਪਸੰਦ ਸੰਦਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਇੱਕ ਹੀ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਦੀ ਚੋਣ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: To open a preference tool, double-click on its icon.
pa: ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ, ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਓ।

en: Mate Theme Package
pa: ਗਨੋਮ ਥੀਮ ਪੈਕੇਜ

en: MATE Theme %s correctly installed
pa: ਗਨੋਮ ਥੀਮ %s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ 'mate-settings-daemon' ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।
    ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾਏ, ਕੁਝ ਪਸੰਦ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੀਆਂ। ਇਹ ਡੀਬੱਸ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਦਿਖਾਰਿਹਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾ-ਗਨੋਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੇਡੀਈ (KDE)) ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: - MATE Default Applications
pa: - ਗਨੋਮ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
pa: ਵਰਤੋਂ: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME

en: - MATE Keyboard Preferences
pa: - ਗਨੋਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਪਸੰਦ

en: _Show...
pa: ਵੇਖੋ(_S)...

en: - MATE Mouse Preferences
pa: - ਗਨੋਮ ਮਾਊਂਸ ਪਸੰਦ

en: Compositing Manager
pa: ਕੰਪੋਜਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: The MATE configuration tool
pa: ਗਨੋਮ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

[ctx: Home folder]
en: Home
pa: ਘਰ

en: About MATE
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ

en: Learn more about MATE
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: MATE Library
pa: ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: Friends of MATE
pa: ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ

en: The Squeaky Rubber MATE
pa: ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ

en: Wanda The MATE Fish
pa: ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ

en: About the MATE Desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ

en: Welcome to the MATE Desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Display information on this MATE version
pa: ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: MATE also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
pa: ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ, ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ।

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
pa: ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ, ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ, ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ।

en: MATE's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
pa: ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ, ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: MATE's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making MATE better.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ। ਸਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ, ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Hundreds of people have contributed code to MATE since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
pa: ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ਼ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ।

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਲੈਸਰ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Display dialog boxes from shell scripts
pa: ਸੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਈ ਡਾਈਲਾਗ ਬਕਸਾ ਵੇਖਾਓ

en: You must specify a dialog type. See 'matedialog --help' for details
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਜ਼ੈਂਟੀ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ ਜੀ

en: could not parse command from stdin
pa: stdin ਤੋਂ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Could not parse message from stdin
pa: stdin ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: MateDialog notification
pa: ਜੈਂਟੀ ਸੂਚਨਾ

en: Type your password
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤ ਕੇ ਵੇਖੋ

en: Maximum value must be greater than minimum value.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Value out of range.
pa: ਮੁੱਲ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ।

en: No column titles specified for List dialog.
pa: ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਲਮ ਟਾਈਟਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: You should use only one List dialog type.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਕਿਸਮ ਹੀ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Add a new entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਦਿਓ

en: Adjust the scale value
pa: ਸਕੇਲ ਮੁੱਲ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: All updates are complete.
pa: ਸਭ ਅੱਪਡੇਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

en: An error has occurred.
pa: ਇਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Are you sure you want to proceed?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣਾ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: Calendar selection
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਚੋਣ

en: Select a date from below.
pa: ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਤਰੀਕ ਚੁਣੋ।

en: Select items from the list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ

en: Select items from the list below.
pa: ਹੇਠਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਇਕਾਈਆਂ ਚੁਣੋ।

en: _Enter new text:
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਕਸਟ ਲਿਖੋ(_E):

en: Set the dialog title
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ

en: Set the window icon
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set the width
pa: ਚੌਡ਼ਾਈ ਦਿਉ

en: Set the height
pa: ਉਚਾਈ ਦਿਉ

en: Set dialog timeout in seconds
pa: ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਡਾਈਲਾਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
pa: ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Display calendar dialog
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the dialog text
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

en: Set the calendar day
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਦਿਨ ਦਿਉ

en: DAY
pa: ਦਿਨ

en: Set the calendar month
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਮਹੀਨਾ ਦਿਉ

en: Set the calendar year
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸਾਲ ਦਿਉ

en: YEAR
pa: ਸਾਲ

en: Set the format for the returned date
pa: ਵਾਪਸੀ ਮਿਤੀ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਦਿਓ

en: Display text entry dialog
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the entry text
pa: ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

en: Hide the entry text
pa: ਐਂਟਰੀ ਟੈਕਸਟ ਉਹਲੇ ਕਰੋ

en: Display error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Do not enable text wrapping
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟਣਾ ਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Display info dialog
pa: ਸੂਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display file selection dialog
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿਉ

en: Allow multiple files to be selected
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ

en: Activate directory-only selection
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ ਸਰਗਰਮ

en: Activate save mode
pa: ਸੰਭਾਲ ਢੰਗ ਸਰਗਰਮ

en: Set output separator character
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਅੱਖਰ ਦਿਓ

en: SEPARATOR
pa: ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: Confirm file selection if filename already exists
pa: ਜੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਚੋਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Sets a filename filter
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਫਿਲਟਰ ਦਿਓ

en: Display list dialog
pa: ਲਿਸਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the column header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਦਿਓ

en: COLUMN
pa: ਕਾਲਮ

en: Use check boxes for first column
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਚੈਕ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ

en: Use radio buttons for first column
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਰੇਡੀਓ ਬਾਕਸ ਵਰਤੋਂ

en: Allow multiple rows to be selected
pa: ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀਆਂ ਸੰਭਵ

en: Allow changes to text
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਸਵੀਕਾਰ

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਲਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ (ਡਿਫਾਲਟ 1 ਹੈ। 'ਸਭ' ਸਾਰੇ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)

en: Hide a specific column
pa: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ

en: Hides the column headers
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰੋ

en: Display notification
pa: ਸੂਚਨਾ ਵੇਖੋ

en: Set the notification text
pa: ਸੂਚਨਾ ਪਾਠ ਦਿਓ

en: Listen for commands on stdin
pa: stdin ਤੇ' ਕਮਾਂਡਾਂ ਸੁਣੋ

en: Display progress indication dialog
pa: ਤਰੱਕੀ ਵੇਖਾਉਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set initial percentage
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫ਼ੀ-ਸਦੀ ਦਿਓ

en: PERCENTAGE
pa: ਫੀ-ਸਦੀ

en: Pulsate progress bar
pa: ਪੋਲਸਲੇਟ ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pa: ਜਦੋਂ ੧੦੦ ਫੀਸਦੀ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਪਰੋਸੈਸ ਨੂੰ ਕਿੱਲ ਕਰੋ, ਜੇ ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ

en: Hide Cancel button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਓਹਲੇ

en: Display question dialog
pa: ਸਵਾਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Sets the label of the Ok button
pa: ਠੀਕ ਹੈ ਬਟਨ ਦਾ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Sets the label of the Cancel button
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਬਟਨ ਦਾ ਲੇਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Display text information dialog
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display warning dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display scale dialog
pa: ਸਕੇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set initial value
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Set minimum value
pa: ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Set maximum value
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Set step size
pa: ਸਟੈਪ ਸਾਈਜ਼ ਦਿਓ

en: Print partial values
pa: ਅਧੂਰੇ ਮੁੱਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Hide value
pa: ਮੁੱਲ ਓਹਲੇ

en: Display password dialog
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Display the username option
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Display color selection dialog
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Set the color
pa: ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Show the palette
pa: ਪਲੇਅਟ ਵੇਖੋ

en: About matedialog
pa: ਜ਼ੋਟੀ ਬਾਰੇ

en: Show general options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Calendar options
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ

en: Show calendar options
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

en: Text entry options
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: Show text entry options
pa: ਟੈਕਸਟ ਐਂਟਰੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Error options
pa: ਗਲਤੀ ਚੋਣ

en: Show error options
pa: ਗਲਤੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Info options
pa: ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ

en: Show info options
pa: ਸੂਚਨਾ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: File selection options
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ

en: Show file selection options
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: List options
pa: ਲਿਸਟ ਚੋਣ

en: Show list options
pa: ਲਿਸਟ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Notification icon options
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ

en: Show notification icon options
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Progress options
pa: ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ

en: Show progress options
pa: ਤਰੱਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Question options
pa: ਸਵਾਲ ਚੋਣ

en: Show question options
pa: ਸਵਾਲ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Warning options
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ

en: Show warning options
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: Scale options
pa: ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ

en: Show scale options
pa: ਸਕੇਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Text information options
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ

en: Show text information options
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Color selection options
pa: ਰੰਗ ਚੋਣ ਸਬੰਧੀ ਚੋਣਾਂ

en: Show color selection options
pa: ਰੰਗ ਚੁਣਨ ਲਈ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ

en: Password dialog options
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ

en: Show password dialog options
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Miscellaneous options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣ

en: Show miscellaneous options
pa: ਫੁਟਕਲ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਭ ਸੰਭਵ ਚੋਣਾਂ ਲਈ --help ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ ਜੀ।

en: --%s is not supported for this dialog
pa: ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ --%s ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Two or more dialog options specified
pa: ਦੋ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: Cannot open the file
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: MATE Document Previewer
pa: ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Printing is not supported on this printer.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The metadata format used by Atril has changed, and hence it needs to be migrated. If the migration is cancelled the metadata storage will not work.
pa: ਈਵੈਨਸ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਫਾਰਮੈਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: Unable to open document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
pa: %d ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਕੰਮ ਚਾਲੂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛਪਾਈ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਈਵੇਨਸ ਇੱਕ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਜਾਰੀ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੇ ਵਰਜਨ ੨ ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ) ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਅਧੀਨ ਵੰਡਿਆ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਈਵੇਨਸ ਨੂੰ ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਠੀਕ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਰਹਿਣ ਦੇ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਈਵੇਨਸ ਨਾਲ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਨਡੇਸ਼ਨ ੫੧ ਫਰੈਕਲਿਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧  ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਲਿਖੋ।

en: Atril
pa: ਈਵਨੇਸ

en: © 1996–2009 The Atril authors
pa: © ੧੯੯੬-੨੦੦੯ Atril ਲੇਖਕ

en: MATE Document Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਰਸ਼ਕ

en: Run atril in fullscreen mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਨਾਲ ਚਲਾਓ

en: Run atril in presentation mode
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਮੋਡ 'ਚ ਚਲਾਓ

en: Run atril as a previewer
pa: ਈਵਨੇਸ ਨੂੰ ਝਲਕ-ਦਰਸ਼ਕ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See Caja thumbnailer documentation for more information.
pa: PDF ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਥੰਮਨੇਲਰ ਲਈ ਠੀਕ ਕਮਾਂਡ ਅਤੇ ਮੁੱਲ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਟਾਲਿਸ ਥੰਮਨੇਲਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ।

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
pa: <i><b>ਸੂਚਨਾ:</b>ਪਾਸਵਰਡ, ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਉਲਝਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾ ਕੇ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਕਾਇਵ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।</i>

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਮੁਫ਼ਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਅਧੀਨ ਵੰਡੋ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਾ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ (ਤੁਹਾਡੇ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ)।

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲ ਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pa: ਫਾਇਲ-ਰੋਲਰਸਾਊਂਡ-ਜੂਸਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: An archive manager for MATE.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਅਕਾਇਵ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: _Load Options
pa: ਚੋਣ ਲੋਡ(_L)

en: _Reset Options
pa: ਚੋਣਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_R)

en: Options Name:
pa: ਚੋਣ ਨਾਂ:

en: Enter the password for the archive '%s'.
pa: '%s' ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
pa: ਅਕਾਇਵ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: File]
en: Save
pa: ਸੰਭਾਲੋ

en: Modified on:
pa: ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
pa: ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ:

en: Copying the file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Adding files to archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Extracting files from archive
pa: ਅਕਾਇਵ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Archive created successfully
pa: ਅਕਾਇਵ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: please wait...
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: New folder name
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: New file name
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Destination folder
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ

note: Expander
en: Command _Line Output
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਉਟਪੁੱਟ(_L)

en: Engrampa
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ

en: Display the Engrampa Manual
pa: ਫਾਇਲ ਰੋਲਰ ਮੈਨੂਅਲ ਵੇਖੋ

[ctx: File]
en: New...
pa: ਨਵਾਂ...

[ctx: File]
en: Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ...

[ctx: File]
en: Save As...
pa: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Sort file list by name
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ

en: Drag a pattern tile to an object to change it
pa: ਆਈਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਬਦਲ ਸਕੇ

en: Blue Ridge
pa: ਬਲਿਊ ਰਾਜੀਡ

en: Blue Rough
pa: ਬਲਿਊ ਰਫ਼

en: Blue Type
pa: ਬਲਿਊ ਕਿਸਮ

en: Brushed Metal
pa: ਬੁਰਸ਼ਡ ਮੈਟਲ

en: Chalk
pa: ਚਲਕ

en: Countertop
pa: ਕਾਊਟਰਟੋਪ

en: Dark MATE
pa: ਗੂੜਾ ਗਨੋਮ

en: Fibers
pa: ਰੇਸ਼ੇ

en: Fleur De Lis
pa: ਫਲੋਉਸ ਡੀ ਲਾਈਸ

en: Floral
pa: ਫੋਰਲ

en: Fossil
pa: ਪੁਰਾਤਨ

en: MATE
pa: ਗਨੋਮ

en: Green Weave
pa: ਗਰੀਨ ਵੇਵ

en: Ice
pa: ਬਰਫ਼

en: Manila Paper
pa: ਮੈਨੀਲਾ ਕਾਗਜ਼

en: Moss Ridge
pa: ਮੋਲ ਰਾਜੀਡ

en: Ocean Strips
pa: ਉਸ਼ਨ ਸਟਰਿਪਸ

en: Purple Marble
pa: ਪਰਪਲ ਸੰਗਮਰਮਰ

en: Ridged Paper
pa: ਰਾਜੀਡ ਕਾਗਜ਼

en: Rough Paper
pa: ਰਫ਼ ਕਾਗਜ਼

en: Sky Ridge
pa: ਸਕਾਈ ਰੀਜਡ

en: Snow Ridge
pa: ਸਨੋ ਰੀਜਡ

en: Stucco
pa: ਸਟੂਕੂ

en: Terracotta
pa: ਟੀਰਾਕੋਟਾ

en: Wavy White
pa: ਤਰੰਗ ਸਫੈਦ

en: White Ribs
pa: ਚਿੱਟੇ ਰਿਬਜ

en: C_olors
pa: ਰੰਗ(_o)

en: Drag a color to an object to change it to that color
pa: ਕੋਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ ਤਾਂਕਿ ਆਈਟਮ ਦਾ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ

en: Tangerine
pa: ਟੰਗਰਇਨ

en: Grapefruit
pa: ਗਰੇਪਫਰਾਊਟ

en: Pale Blue
pa: ਪਾਲ ਬਲਿਊ

en: Danube
pa: ਡੇਨੀਬੀ

en: Indigo
pa: ਇੰਡੀਗੋ

en: Sea Foam
pa: ਸਮੁੰਦਰੀ ਫੋਮ

en: Leaf
pa: ਪੱਤਾ

en: Deep Teal
pa: ਡੀਪ ਟੀਲ

en: Dark Cork
pa: ਡਾਰਕ ਕੋਰਕ

en: Fire Engine
pa: ਫਾਇਰ ਇੰਜਣ

en: Envy
pa: ਇਨਵੇ

en: Lemon
pa: ਨਿੰਬੂ

en: Bubble Gum
pa: ਬਬਲ ਗਮ

en: Silver
pa: ਚਾਂਦੀ

en: Concrete
pa: ਕੰਕਰੀਟ

en: Shale
pa: ਸ਼ੇਲ

en: Granite
pa: ਗਰੇਨਾਇਟ

en: Eclipse
pa: ਅੰਡਾਕਾਰ

en: Onyx
pa: ਓਨਸ਼

en: _Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_E)

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
pa: ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਈਟਮ ਲਈ ਚੁਣੋ ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਆਈਟਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: Saved search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

en: The text of the label.
pa: ਲੇਬਲ ਦਾ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
pa: ਲੇਬਲ ਦੇ ਪਾਠ ਵਿਚ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ। ਇਹ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਇਕਸਾਰ ਮੁਤਾਬਕ ਪਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ। ਇਸ ਲਈ ਵੇਖੋ GtkMisc::xalign

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਜੇ ਟੈਕਸਟ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨਾਂ ਸਮੇਟੋ।

en: The current position of the insertion cursor in chars.
pa: ਕਰਸਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ।

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਲਟ ਤਕ ਕਰਸਰ ਦੀ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਸਥਿਤੀ।

en: You can stop this operation by clicking cancel.
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਦਬਾਕੇ ਤੁਸੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਕੱਟੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕੀਤਾ ਟੈਕਸਟ ਚੇਪੋ

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
pa: ਟੈਕਸਟ ਵਿਚਲੇ ਖਾਨੇ ਵਿਚਲਾ ਸਾਰਾ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ

en: The name and icon of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: The size of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: The type of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: The date the file was modified.
pa: ਫਾਇਲ ਸੋਧਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।

en: The date the file was accessed.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਦੀ ਤਾਰੀਖ ਹੈ।

en: The owner of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।

en: The group of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਹੈ।

en: The permissions of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

en: The permissions of the file, in octal notation.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਉਕਟਿਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: The mime type of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ MIME ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: The SELinux security context of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ SELiunux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ ਹੈ।

en: The location of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ।

en: Trashed On
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀ ਸੀ

en: Date when file was moved to the Trash
pa: ਮਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Original Location
pa: ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: Original location of file before moved to the Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਅਸਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: on the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ "%s" ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਆਈਕਾਨ 'ਤੇ ਸੱਜੇ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ "ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ" ਵਰਤੋਂ।

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ "ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ" ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, 
en: %s's Home
pa: %s ਦਾ ਘਰ

en: _Move Here
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_M)

en: _Copy Here
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Link Here
pa: ਇੱਥੇ ਲਿੰਕ(_L)

en: Set as background for _all folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰਾਂ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_a)

en: Set as background for _this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਣਾਓ(_t)

en: The emblem cannot be installed.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਇਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਅੱਖਰ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅੱਖਰ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ. ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਹੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Please choose a different emblem name.
pa: ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Sorry, unable to save custom emblem.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਧਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਸੋਧਿਆ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Merge folder "%s"?
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
pa: ਮਿਲਾਉਣ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟਕਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replacing it will remove all files in the folder.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Replace folder "%s"?
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਬਦਲਣਾ?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replacing it will overwrite its content.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: An older file with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Original file
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ

note: Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: File conflict
pa: ਫਾਇਲ ਟਕਰਾ

en: Merge _All
pa: ਸਭ ਮਿਲਾਉ(_A)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ

note: appended to new link file
en: Another link to %s
pa: %s ਨਾਲ ਇਕ ਹੋਰ ਲਿੰਕ

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
pa: %2$s ਲਈ %1$'dਲਾਂ ਲਿੰਕ

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
pa: %2$s ਲਈ %1$'dਜਾ ਲਿੰਕ

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
pa: %2$s ਨਾਲ %1$'dਜਾ ਲਿੰਕ

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
pa: %2$s ਨਾਲ %1$'dth ਲਿੰਕ

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
pa: %s (%'dਵੀਂ ਕਾਪੀ) %s

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
pa: %s (%'dਲੀ ਕਾਪੀ) %s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
pa: %s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
pa: %s (%'dਜੀ ਕਾਪੀ) %s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ "%B" ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%B" ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
pa[0]: ਹਟਾਉਣ ਲਈ %'d ਫਾਇਲ ਬਚੀ
pa[1]: ਹਟਾਉਣ ਲਈ %'d ਫਾਇਲਾਂ ਬਚੀਆਂ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %T will expand to a time like "2 minutes". * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument). #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-# * The singular/plural form will be used depending on th
en: %T left | %T left
pa[0]: %T ਬਾਕੀ
pa[1]: %T ਬਾਕੀ

en: Error while deleting.
pa: ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pa: ਫੋਲਡਰ"%B" ਵਿਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: _Skip files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਛੱਡੋ(_S)

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pa: ਫੋਲਡਰ "%B"  ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error reading the folder "%B".
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Could not remove the folder %B.
pa: %B ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: There was an error deleting %B.
pa: %B ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
pa[0]: ਰੱਦੀ ਲਈ %'d ਫਾਇਲ ਬਚੀ ਹੈ
pa[1]: ਰੱਦੀ ਲਈ %'d ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਕੀ ਬਚੀਆਂ ਹਨ

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
pa: ਫਾਇਲ "%B" ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Trashing Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Deleting Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unable to eject %V
pa: %V ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount %V
pa: %V ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
pa: ਇਹ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮੁੜ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ। ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Do _not Empty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਨਾ ਕਰੋ(_N)

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: Error while copying.
pa: ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while moving.
pa: ਭੇਜਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while moving files to trash.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: ਫਾਇਲ "%B"  ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about "%B".
pa: "%B" ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error while copying to "%B".
pa: "%B" 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: You do not have permissions to access the destination folder.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਵਾਸਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about the destination.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The destination is not a folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There is %S available, but %S is required.
pa: %S ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਪਰ ਲੋੜ %S ਦੀ ਹੈ।

en: The destination is read-only.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੀ ਹੈ।

en: Moving "%B" to "%B"
pa: "%B" ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying "%B" to "%B"
pa: "%B" ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Duplicating "%B"
pa: "%B" ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ("%B" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ("%B" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ("%B" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ("%B" ਵਿੱਚ) ਨੂੰ "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ("%B" ਵਿੱਚ) ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ("%B" ਵਿੱਚ) ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ "%B" ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ "%B" ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB" #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
pa: %2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" * * The singular/plural form will be used depending on 
en: %S of %S — %T left (%S/sec) | %S of %S — %T left (%S/sec)
pa[0]: %2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S — %3$T ਬਾਕੀ (%4$S/ਸਕਿੰਟ)
pa[1]: %2$S ਵਿੱਚੋਂ %1$S — %3$T ਬਾਕੀ (%4$S/ਸਕਿੰਟ)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pa: ਫੋਲਡਰ "%B" ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error creating the folder "%B".
pa: "%B" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pa: ਫੋਲਡਰ "%B" ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pa: "%B" ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error while moving "%B".
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Could not remove the source folder.
pa: ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error while copying "%B".
pa: "%B" ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ %F ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not remove the already existing file %F.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ %F ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਖੁਦ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You cannot copy a folder into itself.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਖੁਦ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The destination folder is inside the source folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਹੈ।

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a file over itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ।

en: You cannot copy a file over itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੁਦ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

en: The source file would be overwritten by the destination.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲਾਂ ਟਿਕਾਣੇ ਵਲੋਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: There was an error copying the file into %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Copying Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਾਪੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Preparing to Move to "%B"
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ
pa[1]: %'d  ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: There was an error moving the file into %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Moving Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

en: Creating links in "%B"
pa: "%B" ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Error while creating link to %B.
pa: %B ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Symbolic links only supported for local files
pa: ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

en: The target doesn't support symbolic links.
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸਿੰਬੋਲਿਕ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error creating the symlink in %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਸਿਮ-ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Setting permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈਟਿੰਗ

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
pa: ਬੇਨਾਮ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ

en: Error while creating directory %B.
pa: %B ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while creating file %B.
pa: %B ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: There was an error creating the directory in %F.
pa: %F ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
pa: ਲਾਂਚਰ ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ (ਚੱਲਣਯੋਗ)

en: Could not determine original location of "%s"
pa: "%s" ਦਾ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The item cannot be restored from trash
pa: ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This file cannot be mounted
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: This file cannot be unmounted
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: This file cannot be ejected
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਕੱਢੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: This file cannot be started
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: This file cannot be stopped
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਰੋਕੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Slashes are not allowed in filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਲੈਸ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Toplevel files cannot be renamed
pa: ਟਾਪ-ਲੈਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unable to rename desktop icon
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to rename desktop file
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from th
en: today at 00:00:00 PM
pa: ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: today at %-I:%M:%S %p
pa: ਅੱਜ %-l:%M:%S %p ਵਜੇ

en: today at 00:00 PM
pa: ਅੱਜ ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: today, 00:00 PM
pa: ਅੱਜ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: today, %-I:%M %p
pa: ਅੱਜ, %-l:%M %p

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
pa: ਕੱਲ੍ਹ ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %-l:%M:%S %p ਵਜੇ

en: yesterday at 00:00 PM
pa: ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: yesterday, 00:00 PM
pa: ਕੱਲ੍ਹ, ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: yesterday, %-I:%M %p
pa: ਕੱਲ੍ਹ, %l:%M%p

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
pa: ਬੁੱਧਵਾਰ, ਸਤੰਬਰ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
pa: ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00:00 ਵਜੇ

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
pa: %a,%-d %b %Y ਤੇ %-l:%M%S%p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
pa: ਸੋਮ, ਅਕਤੂ 00 0000 ਸੰਝ 00:00 ਵਜੇ

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
pa: %a,%-d %b %Y ਨੂੰ %-l:%M%p ਵਜੇ

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
pa: ਅਕਤੂ 00 0000 ਵਜੇ 00:00 ਸੰਝ

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
pa: %-d %b %Y ਉੱਤੇ %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
pa: ਅਕਤੂ 00 0000, 00:00 ਸੰਝ

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
pa: %-d %b %Y, %-I:%M %p

en: 00/00/00, 00:00 PM
pa: 00/00/00, 00:00 ਸੰਝ

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
pa: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: Not allowed to set permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Not allowed to set owner
pa: ਓਨਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Specified owner '%s' doesn't exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਓਨਰ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not allowed to set group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Specified group '%s' doesn't exist
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਰੁੱਪ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: %'u item | %'u items
pa[0]: %'u ਆਈਟਮ
pa[1]: %'u ਆਈਟਮਾਂ

en: %'u folder | %'u folders
pa[0]: %'u ਫੋਲਡਰ
pa[1]: %'u ਫੋਲਡਰ

en: %'u file | %'u files
pa[0]: %'u ਫਾਇਲ
pa[1]: %'u ਫਾਇਲਾਂ

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
pa: ? ਆਈਟਮਾਂ

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
pa: ? ਬਾਈਟ

en: unknown MIME type
pa: ਅਣਜਾਣੀ MIME ਟਾਈਪ

en: program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ

en: The selection rectangle
pa: ਚੋਣ ਆਇਤ

en: The Link "%s" is Broken.
pa: ਲਿੰਕ "%s" ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ।

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
pa: ਲਿੰਕ "%s" ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: This link cannot be used, because it has no target.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਟਾਰਗੇਟ "%s" ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: "%s" is an executable text file.
pa: "%s" ਇੱਕ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Run in _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਚਲਾਓ(_T)

en: Are you sure you want to open all files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
pa[0]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %d ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: Could not display "%s".
pa: "%s" ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: There is no application installed for %s files
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _Select Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ(_S)

en: Unable to search for application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ "%s" ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Mark as _Trusted
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਓ(_T)

en: Unable to mount location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to start location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Opening "%s".
pa: "%s" ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not remove application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: No applications selected
pa: ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
pa: %s ਅਤੇ ਹੋਰ "%s" ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Open all files of type "%s" with:
pa: "%s" ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
pa: "%s" "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "%s" ਥਾਂ "%s" ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Open Failed, would you like to choose another action?
pa: ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਅਸਫਲ, ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਰਵਾਈ "%s" ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ "%s" ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਸਾਇਟ ਤੋਂ ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This is disabled due to security considerations.
pa: ਇਹ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: There was an error launching the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: This drop target only supports local files.
pa: ਸੁੱਟਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
pa: ਗ਼ੈਰ-ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ ਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ। ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਸੁੱਟੀਆਂ ਸਨ, ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।

en: Details:
pa: ਵੇਰਵਾ:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
pa[0]: %'d ਫਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹੈ
pa[1]: %'d ਫਾਇਲ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹਨ

en: Search for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਖੋਜ

en: Delete '%s'
pa: '%s' ਹਟਾਓ

en: Move '%s' back to '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਵਾਪਸ '%s' ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Rename '%s' as '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਬਦਲੋ

en: Restore '%s' to '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਉੱਤੇ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Move '%s' back to trash
pa: '%s' ਨੂੰ ਫੇਰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Delete link to '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਧਿਕਾਰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Restore original permissions of '%s'
pa: '%s' ਦੇ ਅਸਲੀ ਅਧਿਕਾਰ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Restore group of '%s' to '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਗਰੁੱਪ '%s' ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Restore owner of '%s' to '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਮਾਲਕ '%s' ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Copy '%s' to '%s'
pa: '%s' ਤੋਂ '%s' ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Duplicate '%s' in '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

en: Move '%s' to '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ '%s' ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: Create new file '%s' from template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਉ

en: Create an empty file '%s'
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ '%s' ਬਣਾਓ

en: Create a new folder '%s'
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਓ

en: Move '%s' to trash
pa: '%s' ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Restore '%s' from trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ '%s' ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Create link to '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set permissions of '%s'
pa: '%s' ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set group of '%s' to '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਗਰੁੱਪ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set owner of '%s' to '%s'
pa: '%s' ਦਾ ਮਾਲਕ '%s' ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਖੁਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ।

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
pa: ਜੇ "after-current-tab" ( ਮੌਜੂਦਾ-ਟੈਬ-ਬਾਅਦ) ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਦੇ ਬਾਅਦ ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਜੇ "end" ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਟੈਬ ਲਿਸਟ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Caja will exit when last window destroyed.
pa: ਨਟੀਲਸ ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਵਿੰਡੋ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਨਟੀਲਸ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਗਲਤ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਟੀਲਸ ਮੀਡਿਆ ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਜਾਂ ਇੰਝ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਡੈਮਨ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ।

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
pa: ਨਟੀਲਸ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਰਵੱਈਆ ਯੋਗ ਕਰਦਾਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖੁੱਲਣੀਆਂ ਹੋਣ

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟਿਕਾਣਾ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਝਲਕਾਰਾ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਇਕ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸਿੱਧੀ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ)। ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ।

en: When to show preview text in icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਟੈਕਸਟ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: When to show number of items in a folder
pa: ਕਦੋਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਜੇ "always"(ਹਮੇਸ਼ਾ) ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫੋਲਡਰ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "local-only" (ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ) ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਵਿੱਚ ਗਿਣਤੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਜੇਕਰ "never" (ਕਦੇ ਨਹੀਂ) ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Type of click used to launch/open files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚਾਲੂ/ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਇੱਕ-ਵਾਰ" ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਦੋ-ਵਾਰ" ਕਰੋ।

en: What to do with executable text files when activated
pa: ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਏ, ਜਦੋਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
pa: ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋ ਕਿ ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ (ਇਕ ਜਾਂ ਦੋ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਤੋਂ)। ਉਪਲਬੱਧ ਚੋਣ ਹੈ  "ਚਲਾਉ" -ਇਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਤਰਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, "ਪੁੱਛੋ" -ਡਾਈਲਾਗ ਨਾਲ ਪੁੱਛਕੇ, ਅਤੇ "ਵੇਖਾਓ" -ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਤਰਾਂ ਦਿਖਾਉ।

en: Show the package installer for unknown mime types
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਈਮ ਟਾਈਪ ਲਈ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ ਵੇਖੋ

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲਰ ਡਾਇਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਅਣਜਾਣ ਮਾਈਮ ਕਿਸਮ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਜੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
pa: ਨਟੀਲਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਐਕਸਟਰਾ ਮਾਊਂਟ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ "ਅੱਗੇ" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ "ਅੱਗੇ" ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ "ਪਿੱਛੇ" ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਸ ਬਟਨ

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸੈੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈਕ ਕਿਹੜਾ ਬਟਨ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ "ਪਿੱਛੇ" ਕਮਾਂਡ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ 6 ਅਤੇ 14 ਹਨ।

en: When to show thumbnails of image files
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Maximum image size for thumbnailing
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਾਈਜ਼

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
pa: ਇਸ ਸਾਈਜ਼ (ਬਾਈਟਾਂ 'ਚ) ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ। ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਮਕਸਦ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਥੰਮਨੇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਲੋਡ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
pa: ਕੀ ਸਾਊਂਡ ਦੀ ਝਲਕ ਸੁਣਨੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉਤੇ ਹੋਵੇ

en: Show advanced permissions in the file property dialog
pa: ਫਾਇਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਕਨੀਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਵੇਖੋ

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ unix-ਵਰਗੇ ਢੰਗ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ ਇਸੋਟੀਰਿਕ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਵੇਖਾਏਗਾ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Show folders first in windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: Default sort order
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ

en: Reverse sort order in new windows
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖਾਓ

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ਼ਾਂ ਉਲਟਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆ। (ਜਿਵੇ ਕਿ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਇਹ "a" ਤੋਂ "z" ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ "z" ਤੋਂ "a" ਹੋਣਗੀਆਂ। ਜੇਕਰ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰਨ ਤੇ ਵੱਧਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਘੱਟਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਣਗੀਆਂ)

en: Caja uses the users home folder as the desktop
pa: ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ~/Desktop ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Custom Background
pa: ਕਸਟਮ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

en: Whether a custom default folder background has been set.
pa: ਕੀ ਸੋਧੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Default Background Color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਰੰਗ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Default Background Filename
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Custom Side Pane Background Set
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ

en: Whether a custom default side pane background has been set.
pa: ਕੀ ਸੋਧੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ।

en: Default Side Pane Background Color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ। ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗਾ, ਜੇ side_pane_background_set ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Default Side Pane Background Filename
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Default folder viewer
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਲਡਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Date Format
pa: ਤਾਰੀਖ ਫਾਰਮੈਟ

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
pa: ਫਾਇਲ ਤਾਰੀਖ ਲਈ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ। ਉਪਲਬੱਧ ਮੁੱਲ "locale", "iso", ਅਤੇ "ਸਧਾਰਨ" ਹਨ।

en: Whether to show hidden files
pa: ਕੀ ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਣ

en: List of possible captions on icons
pa: ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਉਪਲਬੱਧ ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Use tighter layout in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਖਤ ਢਾਂਚਾ

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ ਤੇ ਕਸਵੇ ਹੋਣਗੇ।

en: Put labels beside icons
pa: ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਰੱਖੋ

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਲੇਬਲ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਪਾਸੇ ਤੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣਗੇ ਨਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ।

en: Default icon zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਆਈਕਾਨ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Default zoom level used by the icon view.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ

en: Default Thumbnail Icon Size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਥੰਮਨੇਲ ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਥੰਮਨੇਲ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: Text Ellipsis Limit
pa: ਟੈਕਸਟ ਇੱਲੈਪਸ ਲਿਸਟ

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
pa: ਲਾਈਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਮੁਤਾਬਕ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਲਿਸਟ ਐਂਟਰ "Zoom Level:Integer" ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਦਿੱਤੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਲਈ, ਜੇ ਅੰਕ 0 ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤੇ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਤੋਂ ਵੱਧੇਗਾ ਨਹੀਂ। ਜੇ ਅੰਕ 0 ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਹੈ ਤਾਂ ਦਿੱਤੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ। "Integer" ਫਾਰਮ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਐਂਟਰੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਦਿੱਤੇ ਵੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਹੋਰ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲਾਂ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ: ੦ - ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ; ੩ - ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਤਿੰਨ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ:੫,ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ:੪,੦ - ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟਾ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਜ਼ਮੂ ਲੈਵਲ "smallest" ਲਈ ਪੰਜ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟਾ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਜ਼ਮੂ ਲੈਵਲ "smaller" ਲਈ ਚਾਰ ਲਾਈਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਨਾ ਕਰੋ। ਉਪਲੱਬਧ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਹਨ: ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ (੩੩%), ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ (੫੦%), ਛੋਟਾ(੬੬%), ਸਧਾਰਨ (੧੦੦%), ਵੱਡਾ (੧੫੦%), ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ (੨੦੦%), ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ (੪੦੦%)

en: Default compact view zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: Default zoom level used by the compact view.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: All columns have same width
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਇੱਕੋ ਚੌੜਾਈ

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
pa: ਜੇ ਇਹ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕੋ ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਰੇਕ ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵੱਖਰੀ ਵੱਖਰੀ ਸੈੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Default list zoom level
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ

en: Default zoom level used by the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਮੁਤਾਬਕ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਪੱਧਰ

en: Default list of columns visible in the list view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ

en: Default list of columns visible in the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Default column order in the list view
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।

en: Default column order in the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਡਿਫਾਲਟ ਕਾਲਮ ਕ੍ਰਮ ਹੈ।

en: Only show folders in the tree side pane
pa: ਟਰੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਫੋਲਡਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਪੇਚਦਾਰ ਪਾਸੇ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: The font _description used for the icons on the desktop.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ ਹੈ(_d)।

en: Home icon visible on desktop
pa: ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਘਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Computer icon visible on desktop
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਟਿਕਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Trash icon visible on desktop
pa: ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ (ਵੇਹੜੇ) ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show mounted volumes on the desktop
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਟ ਆਈਕਾਨ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Network Servers icon visible on the desktop
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਆਈਕਾਨ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਆਈਕਾਨ, ਜੋ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਝਲਕ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Desktop computer icon name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਪਿਊਟਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Desktop home icon name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਘਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਘਰ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Desktop trash icon name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਰੱਦੀ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Network servers icon name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਚਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰਾਂ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਨਾਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
pa: ਅੰਕ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੰਮੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਜੇ ਅੰਕ ੦ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਨੰਬਰ ੦ ਜਾਂ ਛੋਟਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਿਮਟ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The geometry string for a navigation window.
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਜੁਮੈਟਰੀ ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
pa: ਲਾਈਨ ਜੋ ਕਿ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਸੰਭਾਲੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਤੇ ਧੁਰੇ ਨੂੰ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Whether the navigation window should be maximized.
pa: ਕੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Whether the navigation window should be maximized by default.
pa: ਕੀ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।

en: Width of the side pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: The default width of the side pane in new windows.
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਡਿਫਾਲਟ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: Show toolbar in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show location bar in new windows
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਵੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show status bar in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Show side pane in new windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖੋ

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Side pane view
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਝਲਕ

en: The side pane view to show in newly opened windows.
pa: ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਉਣ ਲ਼ਈ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦਿੱਖ ਹੈ।

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਸਮੇਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਵੇਖਣਯੋਗ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ।

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੀਡਿਆ ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਮੀਡਿਆ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ x-content/* ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਮੀਡਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿ x-content ਟਾਈਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁਤਾਬਕ ਐਕਸ਼ਨ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਮੀਡਿਆ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਕਦੇ ਵੀ ਆਟੋ-ਰਨ/ਆਟੋ-ਸਟਾਰਟ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੁੱਛੇਗਾ ਨਹੀਂ।

en: Autorun Prompt
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਸਵਾਲ

en: Browse the file system with the file manager
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਝਲਕ

en: File Management
pa: ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_m)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲੋ(_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
pa: ਉਹ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਜੋ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕ-ਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ ਰੰਗ ਬਦਲ ਸਕੇ

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: The desktop view encountered an error.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: The desktop view encountered an error while starting up.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
pa[0]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %'d ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %'d ਟੈਬਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
pa[0]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %'d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %'d ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: Select Items Matching
pa: ਮਿਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: Save Search as
pa: ਖੋਜ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

en: Search _name:
pa: ਖੋਜ ਨਾਂ(_N):

en: Select Folder to Save Search In
pa: ਖੋਜ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

en: "%s" selected
pa: "%s" ਚੁਣਿਆ

en: %'d folder selected | %'d folders selected
pa[0]: %'d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣਿਆ
pa[1]: %'d ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੇ

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
pa[0]:  (ਆਈਟਮ %'d ਰੱਖਦਾ ਹੈ)
pa[1]:  (ਆਈਟਮਾਂ %'d ਰੱਖਦੇ ਹਨ)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
pa[0]:  (ਕੁੱਲ %'d ਆਈਟਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)
pa[1]:  (ਕੁੱਲ %'d ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹਨ)

en: %'d item selected | %'d items selected
pa[0]: %'d ਆਈਟਮ ਚੁਣੀ
pa[1]: %'d ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੀਆਂ

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
pa[0]: %'d ਹੋਰ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ
pa[1]: %'d ਹੋਰ ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ

en: Free space: %s
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s

en: %s, Free space: %s
pa: %s, ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Marking this for translation, since you * might want to change "," to something else. * After the comma the amount of free space will * be shown. This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comm
en: %s%s, %s
pa: %s %s, %s

en: Open With %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
pa[0]: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ "%s" ਵਰਤੋਂ

en: Run "%s" on any selected items
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ "%s" ਚਲਾਓ

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹਨ।

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਕੋਈ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲੈ ਕੇ ਚੱਲ ਸਕੇਗੀ।

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਚੱਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲ਼ ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਉਸਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।
    
    ਜਦੋਂ ਲੋਕਲ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋ ਚਲਾਉ ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚੁਣੇ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਪਾਸ ਕਰ ਸਕੇਗੀ, ਪਰ ਰਿਮੋਟ ਫੋਲਡਰ (ਜਿਵੇ ਕਿ ਵੈਬ ਜਾਂ ftp ਦੇ ਸੰਖੇਪ), ਤਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕੁਝ ਵੀ ਪਾਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ।
    
    ਨਟੀਲਸ ਨੇ ਜੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਵੈਰੀਬਲ ਲਗਾਏ ਹੋਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤ ਸਕਦੀ ਹੈ :
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ (ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਲਈ) ਲਈ ਨਵੀਂ ਸਤਰ -ਰਾਹ 
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ newline-delimited URIs 
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ URI 
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: ਮੌਜੂਦ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਟਿਕਾਣੇ ਅਤੇ ਸਾਈਜ਼
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ-ਡੀਲਿਮਟ (ਜੇ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਹੋਵੇ)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਡੀਲਿਮਟ ਕੀਤੀ URI
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਐਕਟਿਵ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ URI

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ ਇਹ "%s" ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਤਾਂ "%s" ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
pa[0]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ ਇਹ %'d ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ
pa[1]: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਤਾਂ ਇਹ %'d ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: There is nothing on the clipboard to paste.
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਹੀਂ, ਜੋ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Unable to unmount location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to eject location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਅੱਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to stop drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Connect to Server %s
pa: %s ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Link _name:
pa: ਲਿੰਕ ਨਾਂ(_n):

en: Choose a program with which to open the selected item
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕੇ

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਇਕ ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
pa: ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open each selected item in a folder window
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨਵੀਂ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application...
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A)...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕੇ।

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
pa: ਉਹ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖਾਓ, ਜੋ ਉਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਮੇਨੂ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਹਨ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੇਪੋ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Cop_y to
pa: ਇੱਥੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: M_ove to
pa: ਇੱਥੇ ਭੇਜੋ(_o)

note: tooltip
en: Select all items in this window
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚੋਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਦਿੱਤੇ ਪੈਟਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਵੇ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Duplicate each selected item
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
pa: ਹਰੇਕ ਆਈਟਮ ਲਈ ਸਿੰਬਲਿਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

note: tooltip
en: Rename selected item
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਖਤਮ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)
en: Reset View to _Defaults
pa: ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ ਹੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
pa: ਇਸ ਝਲਕ ਦੀ ਪਸੰਦ ਲਈ ਕ੍ਰਮ ਅਤੇ ਜੂਮ ਸਾਈਜ਼ ਮੁੜ-ਦਿਓ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Make a permanent connection to this server
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

note: tooltip
en: Mount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Eject the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Start the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Stop the selected volume
pa: ਚੁਣੇ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

note: tooltip
en: Detect media in the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਮਿਲਿਆ

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Start the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Stop the volume associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
pa: ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

note: tooltip
en: Save the edited search
pa: ਸੋਧੀ ਖੋਜ ਸੰਭਾਲੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
pa: ਖੋਜ ਇੰਜ ਸੰਭਾਲੋ(_v)...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੋਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open this folder in a folder window
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਚੇਪਣ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੱਟ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਅੰਦਰ ਭੇਜੋ

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਵਿੱਚ ਭੇਜੇ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਓ

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Format the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Start the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Stop the volume associated with this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਵਾਲੀਅਮ ਰੋਕੋ

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Other pane
pa: ਹੋਰ ਬਾਹੀ(_O)

en: Copy the current selection to the other pane in the window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move the current selection to the other pane in the window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ(_H)

en: Copy the current selection to the home folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move the current selection to the home folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ(_D)

en: Copy the current selection to the desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Move the current selection to the desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਨੂੰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰੋ

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ(_S)

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
pa[0]: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" 'ਚ ਭੇਜੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
pa[0]: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
pa[0]: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਦੀ ਤੋਂ "%s" ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Start the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Connect to the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: _Start Multi-disk Drive
pa: ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ(_S)

en: Start the selected multi-disk drive
pa: ਚੁਣੀ ਮਲਟੀਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: U_nlock Drive
pa: ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ(_n)

en: Unlock the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Stop the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Safely remove the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ

en: Disconnect the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: _Stop Multi-disk Drive
pa: ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)

en: Stop the selected multi-disk drive
pa: ਚੁਣੀ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Lock the selected drive
pa: ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Start the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Connect to the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Unlock the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: _Stop the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ(_S)

en: Safely remove the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਟਾਓ

en: Disconnect the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਡਿਸ-ਕੁਨਕੈਟ ਕਰੋ

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮਲਟੀ-ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਰੋਕੋ

en: Lock the drive associated with the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਡਰਾਇਵ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Browse in New _Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਝਲਕ(_W)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
pa[0]: ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ(_B)
pa[1]: ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ(_B)

en: Browse in New _Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਝਲਕ(_T)

en: _Delete Permanently
pa: ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete the open folder permanently
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਟਾਓ

en: Move the open folder to the Trash
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: _Open With %s
pa: %s ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
pa[0]: %'d ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)
pa[1]: %'d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
pa[0]: %'d ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਝਲਕ(_W)
pa[1]: %'d ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_W)

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
pa[0]: %'d ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)
pa[1]: %'d ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
pa[0]: %'d ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਝਲਕ(_T)
pa[1]: %'d ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_T)

en: Delete all selected items permanently
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ

en: View or modify the properties of the open folder
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਸੋਧੋ

en: Download location?
pa: ਕੀ ਟਿਕਾਣਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: You can download it or make a link to it.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Make a _Link
pa: ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ(_L)

en: Drag and drop is not supported.
pa: ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
pa: ਚੁੱਕਣ ਸੁੱਟਣ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਹੈ।

en: An invalid drag type was used.
pa: ਇਕ ਗਲਤ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਟਾਈਪ ਹੈ।

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
pa: ਛੱਡਿਆ text.txt

note: Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
pa: ਛੱਡਿਆ ਡਾਟਾ

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ਪਰ "%s" ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: The folder contents could not be displayed.
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ "%s" ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
pa: ਨਾਂ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The item could not be renamed.
pa: ਆਈਟਮ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ "%s" ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The group could not be changed.
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦਾ ਓਨਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The owner could not be changed.
pa: ਓਨਰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
pa: ਅਫਸੋਸ, "%s" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: The permissions could not be changed.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: Renaming "%s" to "%s".
pa: "%s" ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Keep icons sorted by name in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: Keep icons sorted by size in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: by _Type
pa: ਟਾਈਪ(_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: by Modification _Date
pa: ਸੋਧ ਤਾਰੀਖ(_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੋਧੀ ਤਰੀਕ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: by _Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ(_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: by T_rash Time
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ(_r)

en: Keep icons sorted by trash time in rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਆਈਕਾਨ ਰੱਖੋ

note: #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: _Organize Desktop by Name
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_O)

note: name, stock id label, accelerator
en: Resize Icon...
pa: ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ...

note: tooltip
en: Make the selected icon resizable
pa: ਚੁਣੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਦੇ ਕਰੋ(_z)

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਟਿਕਾਉ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕ ਨਾ ਜਾਣ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਲੇਆਉਟ(_L)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
pa: ਇਕ ਕੱਸੀ ਲੇਆਉਟ ਸਕੀਮ ਲਵੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
pa: ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ(_v)

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
pa: ਆਈਕਾਨ ਉਲਟ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਵੇਖੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
pa: ਇਕਸਾਰ ਰੱਖੋ(_K)

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
pa: ਆਈਕਾਨਾਂ ਨੂੰ ਗਰਿੱਡ ਅਨੁਸਾਰ ਕਤਾਰਬੱਧ ਕਰੋ

en: _Manually
pa: ਦਸਤੀ(_M)

en: Leave icons wherever they are dropped
pa: ਆਈਕਾਨ ਛੱਡੋ, ਜਿਥੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ

en: By _Name
pa: ਨਾਂ(_N)

en: By _Type
pa: ਟਾਈਪ(_T)

en: By Modification _Date
pa: ਸੋਧ ਮਿਤੀ(_D)

en: By _Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਲ(_E)

en: By T_rash Time
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ(_r)

en: Restore Icon's Original Si_ze
pa: ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_z)

en: pointing at "%s"
pa: "%s" ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Icons
pa: ਆਈਕਾਨ(_I)

en: The icon view encountered an error.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The icon view encountered an error while starting up.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Display this location with the icon view.
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ 'ਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _Compact
pa: ਸੰਖੇਪ(_C)

en: The compact view encountered an error.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The compact view encountered an error while starting up.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Display this location with the compact view.
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ 'ਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।

en: %s Visible Columns
pa: %s ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ

en: Choose the order of information to appear in this folder:
pa: ਕ੍ਰਮ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇ:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
pa: ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ(_C)...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਉਪਲਬੱਧ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu
en: _List
pa: ਲਿਸਟ(_L)

en: The list view encountered an error.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਲਈ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: The list view encountered an error while starting up.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Display this location with the list view.
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ।

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
pa: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: The file that you dropped is not local.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇਕ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You can only use local images as custom icons.
pa: ਸਿਰਫ ਲੋਕਲ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The file that you dropped is not an image.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ, ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cancel Group Change?
pa: ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Cancel Owner Change?
pa: ਕੀ ਓਨਰ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: nothing
pa: ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: unreadable
pa: ਨਾ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
pa[0]: %'d ਆਈਟਮ, ਸਾਈਜ਼ %s
pa[1]: %'d ਆਈਟਮਾਂ, ਕੁੱਲ %s

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
pa: ਸਮੱਗਰੀ:

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
pa: ਖਾਲੀ

en: Link target:
pa: ਲਿੰਕ ਟਾਰਗੇਟ:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

en: create/delete
pa: ਬਣਾਉਣ/ਹਟਾਓ

en: Folder access:
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਸੈੱਸ:

en: File access:
pa: ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ:

en: Set _user ID
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)

en: Special flags:
pa: ਖਾਸ ਫਲੈਗ:

en: Set gro_up ID
pa: ਗਰੁੱਪ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_u)

en: _Sticky
pa: ਸਟਿੱਕੀ(_S)

en: _Owner:
pa: ਮਾਲਕ(_O):

en: Allow _executing file as program
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਾਂਗ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_e)

en: Folder Permissions:
pa: ਫੋਲਡਰ ਅਧਿਕਾਰ:

en: File Permissions:
pa: ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
pa: ਤੁਸੀ ਮਾਲਕ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: SELinux context:
pa: SELinux ਪਰਸੰਗ:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: The permissions of "%s" could not be determined.
pa: "%s" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: The permissions of the selected file could not be determined.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: Creating Properties window.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Select Custom Icon
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Network Neighbourhood
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ

en: Show Tree
pa: ਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Caja could not create the required folder "%s".
pa: ਨਟੀਲਸ ਲੋੜੀਦਾ "%s" ਫੋਲਡਰ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
pa: ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੇ।

en: Caja could not create the following required folders: %s.
pa: ਨਟੀਲਸ ਲੋੜੀਦਾ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ ਹੈ: %s।

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
pa: ਨਟੀਲਸ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾ ਸਕੋ।

en: Error starting autorun program: %s
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Cannot find the autorun program
pa: ਆਟੋ-ਰਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
pa: <big><b>ਆਟੋ-ਰਨ ਸਾਫਟਵੇਰ ਗਲਤੀ</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
pa: <big><b>ਇਸ ਮੀਡਿਅਮ ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੀਡਿਆ "%s" ਤੋਂ ਸਿੱਧਾ ਚੱਲੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦੱਬੋ।

en: No bookmarks defined
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: <b>_Bookmarks</b>
pa: <b>ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)</b>

en: <b>_Location</b>
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ(_L)</b>

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
pa: 
    
    ਸਰਵਰ ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਕੁਨੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Could not remove emblem with name '%s'.
pa: ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
pa: ਇਹ ਇਸ ਕਰਕੇ ਹੈ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਥਿਰ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਉਹ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀ ਆਪ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Could not rename emblem with name '%s'.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਦਾ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Rename Emblem
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

en: Enter a new name for the displayed emblem:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: Add Emblems...
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pa: ਹਰੇਕ ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
pa: ਸੰਕੇਤ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਇਕ ਵੇਰਵਾ ਨਾਂ ਦਿਉ। ਇਹ ਨਾਂ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ ਸੰਕੇਤ ਨੂੰ ਪਹਿਚਾਨ ਦੇ ਕੰਮ ਆਵੇਗਾ।

en: Some of the files could not be added as emblems.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: The emblems do not appear to be valid images.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਇੱਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: None of the files could be added as emblems.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਇਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
pa: ਚੁੱਕੀ ਫਾਇਲ ਇਕ ਠੀਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।

en: The emblem cannot be added.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Show Emblems
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੇਖੋ

en: By Access Date
pa: ਵਰਤਣ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ

en: By Trashed Date
pa: ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜਣ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਕ

en: 33%
pa: ੩੩%

en: 66%
pa: ੬੬%

en: 100 KB
pa: ੧੦੦ KB

en: 500 KB
pa: ੫੦੦ KB

en: 1 MB
pa: ੧ MB

en: 3 MB
pa: ੩ MB

en: 5 MB
pa: ੫ MB

en: 10 MB
pa: ੧੦ MB

en: 100 MB
pa: ੧੦੦ MB

en: 1 GB
pa: ੧ GB

en: 2 GB
pa: ੨ GB

en: 4 GB
pa: ੪ GB

en: File Management Preferences
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨਜੇਮੈਂਟ ਪਸੰਦ

en: _Arrange items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਲੜੀਬੱਧ(_A):

en: Show hidden and _backup files
pa: ਲੁੱਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ(_b)

en: <b>Icon View Defaults</b>
pa: <b>ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ</b>

en: Default _zoom level:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_z):

en: _Use compact layout
pa: ਸੰਗਠਿਤ ਲੇਆਉਟ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: <b>Compact View Defaults</b>
pa: <b>ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ</b>

en: _Default zoom level:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_D):

en: A_ll columns have the same width
pa: ਸਭ ਕਾਲਮਾਂ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਬਰਾਬਰ(_l)

en: <b>List View Defaults</b>
pa: <b>ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ</b>

en: D_efault zoom level:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ(_e):

en: <b>Tree View Defaults</b>
pa: <b>ਟਰੀ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ</b>

en: Show _only folders
pa: ਸਿਰਫ ਫੋਲਡਰ ਵੇਖੋ(_o)

en: _Single click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ(_S)

en: _Double click to open items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ(_D)

en: Open each _folder in its own window
pa: ਹਰੇਕ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_f)

en: <b>Executable Text Files</b>
pa: <b>ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: _Run executable text files when they are opened
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ (_R)

en: _View executable text files when they are opened
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਜਾਣ(_V)

en: _Ask each time
pa: ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਪੁੱਛੋ(_A)

en: <b>Trash</b>
pa: <b>ਰੱਦੀ</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
pa: ਰੱਦੀ ਖਤਮ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੋ(_e)

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
pa: ਇੱਕ ਹਟਾਉਣ ਕਮਾਂਡ ਜੋੜ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ(_n)

en: <b>Icon Captions</b>
pa: <b>ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
pa: ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਉਪਲਬੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕ੍ਰਮ ਚੁਣੋ। ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ ਤਾਂ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: <b>Date</b>
pa: <b>ਮਿਤੀ</b>

en: <b>List Columns</b>
pa: <b>ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ</b>

en: Choose the order of information to appear in the list view.
pa: ਕਰਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਮੁਤਾਬਕ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲਬੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: List Columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਿਸਟ

en: <b>Text Files</b>
pa: <b>ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: Show te_xt in icons:
pa: ਆਈਕਾਨ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ(_x):

en: <b>Other Previewable Files</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਝਲਕਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: Show _thumbnails:
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਵੇਖੋ(_t):

en: _Only for files smaller than:
pa: ਕੇਵਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ, ਜੋ ਛੋਟੀਆਂ ਹੋਣ(_O):

en: <b>Sound Files</b>
pa: <b>ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ</b>

en: Preview _sound files:
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਝਲਕ(_s):

en: <b>Folders</b>
pa: <b>ਫੋਲਡਰ</b>

en: Count _number of items:
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ(_n):

en: <b>Media Handling</b>
pa: <b>ਮੀਡਿਆ ਹੈਂਡਲਿੰਗ</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੀ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਜੰਤਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: CD _Audio:
pa: CD ਆਡੀਓ(_A):

en: _DVD Video:
pa: _DVD ਵਿਡੀਓ:

en: _Music Player:
pa: ਮਿਊਜ਼ਕ ਪਲੇਅਰ(_M):

en: _Software:
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ(_S):

en: <b>Other Media</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਮੀਡਿਆ</b>

en: Less common media formats can be configured here
pa: ਘੱਟ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਮੀਡਿਆ ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਥੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: B_rowse media when inserted
pa: ਜਦੋਂ ਮੀਡਿਆ ਪਾਇਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਵੇਖੋ(_r)

en: Camera Brand
pa: ਕੈਮਰਾ ਬਰੈਂਡ

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
pa: ਖਿੱਚਣ ਮਿਤੀ

en: Date Digitized
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਮਿਤੀ

en: ISO Speed Rating
pa: ISO ਸਪੀਡ ਰੇਟਿੰਗ

en: Flash Fired
pa: ਫਲੈਸ਼ ਫਾਇਰਡ

en: <b>Width:</b> %d pixel | <b>Width:</b> %d pixels
pa[0]: <b>ਚੌੜਾਈ:</b> %d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: <b>ਚੌੜਾਈ:</b> %d ਪਿਕਸਲ

en: <b>Height:</b> %d pixel | <b>Height:</b> %d pixels
pa[0]: <b>ਉਚਾਈ:</b> %d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: <b>ਉਚਾਈ:</b> %d ਪਿਕਸਲ

en: Failed to load image information
pa: ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Show Information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ(_D)

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਈਕਾਨ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can only use images as custom icons.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਚਿੱਤਰ ਹੀ ਪਸੰਦੀਦਾ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Go To:
pa: ਜਾਓ:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਿਕਾਣਾ %d ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %d ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Perform a quick set of self-check tests.
pa: ਇੱਕ ਤੁਰੰਤ ਸਵੈ-ਪੜਤਾਲ ਟੈਸਟ ਚਲਾਓ।

en: Show the version of the program.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ।

en: Create the initial window with the given geometry.
pa: ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਲਈ ਹੀ ਖਾਸ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ।

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਨਾ ਕਰੋ (ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿਓ)।

en: open a browser window.
pa: ਇੱਕ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Quit Caja.
pa: ਨਟੀਲਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
pa: 
    
    ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਝਲਕ

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
pa: ਨਟੀਲਸ: %s ਨੂੰ URI ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: caja: --check cannot be used with other options.
pa: ਨਟੀਲਸ: --check ਕਿਸ ਹੋਰ ਚੋਣ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
pa: ਨਟੀਲਸ: --geometry ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ URI ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਪਿੱਛੇ ਗਈਆਂ ਥਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The location "%s" does not exist.
pa: ਟਿਕਾਣਾ "%s" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The history location doesn't exist.
pa: ਅਤੀਤ ਟਿਕਾਣਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Open another Caja window for the displayed location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਟੀਲਸ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open another tab for the displayed location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ(_i)

en: Open a folder window for the displayed location
pa: ਵੇਖਾਏ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Close all Navigation windows
pa: ਸਭ ਨੈਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clea_r History
pa: ਅਤੀਤ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
pa: ਜਾਓ ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ/ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: S_witch to Other Pane
pa: ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਜਾਓ(_w)

en: Move focus to the other pane in a split view window
pa: ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਵੰਡ-ਝਲਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਦੂਜੀ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Sa_me Location as Other Pane
pa: ਇਹੋ ਟਿਕਾਣਾ ਹੋਰ ਬਾਹੀ ਵਜੋਂ(_m)

en: Go to the same location as in the extra pane
pa: ਵਾਧੂ ਬਾਹੀ ਵਿਚਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Add a bookmark for the current location to this menu
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਇਸ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ, ਜੋ ਇਸ ਮੇਨੂ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕੇ

en: S_how Search
pa: ਖੋਜ ਵੇਖੋ(_h)

en: Show search
pa: ਖੋਜ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
pa: ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ(_M)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
pa: ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ(_B)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
pa: ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪੱਟੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

note: name, stock id label, accelerator name, stock id, label
en: _Search for Files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(_S)...

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Accelerator is in ShowSearch tooltip #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Search documents and folders by name
pa: ਨਾਂ ਨਾਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਖੋਜੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open an extra folder view side-by-side
pa: ਵਾਧੂ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ ਨਾਲ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Back history
pa: ਅਤੀਤ ਪਿੱਛੇ

en: _View As
pa: ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ(_V)

en: _New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ(_N)

en: %s - File Browser
pa: %s - ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Show Notes
pa: ਨੋਟਿਸ ਵੇਖੋ

en: Open the contents of the File System
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Show Places
pa: ਥਾਵਾਂ ਵੇਖੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
pa: ਹਟਾਓ(_R)...

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# now create the "add new" button
en: Add new...
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Check that you have permission to delete the pattern.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਪੈਟਰਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਨਿਸ਼ਾਨ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Check that you have permission to delete the emblem.
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨ ਦਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Select an Image File for the New Emblem
pa: ਨਵੇਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Create a New Emblem
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਬਣਾਓ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# make the keyword label and field
en: _Keyword:
pa: ਸ਼ਬਦ(_K):

en: Create a New Color:
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਬਣਾਓ:

en: Color _value:
pa: ਰੰਗ ਮੁੱਲ(_v):

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਪਰ ਤਸੀਂ ਇਸ ਚਿੱਤਰ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ (ਰੀਸੈੱਟ) ਇਕ ਖਾਸ ਚਿੱਤਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਪੈਟਰਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Select an Image File to Add as a Pattern
pa: ਇਕ ਪੈਟਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: The color cannot be installed.
pa: ਰੰਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਰੰਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾ-ਵਰਤੇ ਰੰਗ ਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ, ਪਰ ਰੰਗ ਲਈ ਇਕ ਅੱਖਰ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Select a Color to Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
pa: ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ ਕਿ "%s" ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file is not an image.
pa: ਫਾਇਲ ਇਕ ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Select a Category:
pa: ਇੱਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ:

en: C_ancel Remove
pa: ਹਟਾਉਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ(_a)

en: _Add a New Pattern...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਪੈਟਰਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: _Add a New Color...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਰੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: _Add a New Emblem...
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)...

en: Click on a pattern to remove it
pa: ਪੈਟਰਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: Click on a color to remove it
pa: ਰੰਗ ਨੂੰ ਦੱਬੋ ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: Click on an emblem to remove it
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦੱਬੋ, ਜੋ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ

en: Patterns:
pa: ਪੈਟਰਨ:

en: Emblems:
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ:

en: _Remove a Pattern...
pa: ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ ਹਟਾਓ(_R)...

en: _Remove a Color...
pa: ਇੱਕ ਰੰਗ ਹਟਾਓ(_R)...

en: _Remove an Emblem...
pa: ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹਟਾਓ(_R)...

en: Select folder to search in
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Illustration
pa: ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ

en: Pdf / Postscript
pa: Pdf / ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Text File
pa: ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ

en: Select type
pa: ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ

en: Other Type...
pa: ਹੋਰ ਟਾਈਪ...

en: Remove this criterion from the search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਸ਼ਰਤ ਹਟਾਓ

en: Search Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਖੋਜ

en: Edit the saved search
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ 'ਚ ਸੋਧ

en: Add a new criterion to this search
pa: ਇਹ ਖੋਜ ਲਈ ਨਵੀਂ ਸ਼ਰਤ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Perform or update the search
pa: ਖੋਜ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Close the side pane
pa: ਸਾਇਡ ਪੈਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Set initial window title
en: Caja
pa: ਨਟੀਲਸ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)

en: Close this folder's parents
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)

en: Close all folder windows
pa: ਸਭ ਫੋਲਡਰ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Restore Selected Items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Restore selected items to their original position
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ ਦੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Bookmark for Nonexistent Location
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: You can choose another view or go to a different location.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਝਲਕ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The location cannot be displayed with this viewer.
pa: ਇਸ ਦਰਸ਼ਕ ਨਾਲ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Content View
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

en: View of the current folder
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਝਲਕ

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
pa: ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦਰਸ਼ਕ ਨਟੀਲਸ ਕੋਲ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The location is not a folder.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not find "%s".
pa: "%s" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Caja cannot handle "%s" locations.
pa: ਨਟੀਲਸ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Caja cannot handle this kind of location.
pa: ਨਟੀਲਸ ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unable to mount the location.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Access was denied.
pa: ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
pa: "%s" ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੋਸਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਸਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਕਾਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਹੈ।

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
pa: ਗਲਤੀ: %s
    ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕ ਚੁਣ ਕੇ ਫੇਰ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Go to the location specified by this bookmark
pa: ਉਸ ਟਿਕਾਣੇ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਜਿਥੇ ਇਹ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਰਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਨਟੀਲਸ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਮੁਫਤ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਲਾਇਸੈਂਸ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਨਟੀਲਸ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਖਾਸ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਟੀਲਸ ਨਾਲ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਇੰਕਸ 51 ਫਰੈਕਲਿਨ ਗਲੀਂ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, MA  02111-1301  USA ਤੋਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
pa: ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਆਨਲਾਈਨ ਹਨ।

en: _Backgrounds and Emblems...
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ(_B)...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
pa: ਪੈਟਰਨ, ਰੰਗ ਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇਖੋ, ਜੋ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਣ

en: Edit Caja preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ ਸੋਧ

note: tooltip
en: Display Caja help
pa: ਨਟੀਲਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
pa: ਨਟੀਲਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆ ਲਈ ਮਾਣ ਵੇਖੋ

note: tooltip
en: Increase the view size
pa: ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਵਧਾਓ

note: tooltip
en: Decrease the view size
pa: ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਘਟਾਓ

note: tooltip
en: Use the normal view size
pa: ਆਮ ਵੇਖਣ ਸਾਈਜ਼ ਵਰਤੋਂ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  736 (eel.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Connect to a remote computer or shared disk
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜਾਂ ਸਾਂਝੀ ਡਿਸਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal templates folder
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਟੈਪਲੇਟ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Trash
pa: ਰੱਦੀ(_T)

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: Open your personal trash folder
pa: ਆਪਣਾ ਨਿੱਜੀ ਰੱਦੀ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਬਦਲੋ

en: These files are on an Audio CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on an Audio DVD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਆਡੀਓ DVD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Video DVD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ DVD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Video CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਵਿਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Super Video CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਸੁਪਰ ਵਿਡੀਓ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Photo CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਫੋਟੋ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: These files are on a Picture CD.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ CD ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: The media contains digital photos.
pa: ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਹਨ।

en: These files are on a digital audio player.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਉੱਤੇ ਹਨ।

en: The media contains software.
pa: ਮੀਡਿਆ ਉੱਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ।

note: #-#-#-#-#  680 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
pa: ਮੀਡਿਆ "%s" ਵਾਂਗ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Zoom to Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਜ਼ੂਮ

en: Set the zoom level of the current view
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਝਲਕ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Open In _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ(_T)

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
pa: ਕੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇ

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਟਰਮੀਨਲ ਖੁੱਲ੍ਹੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਇਹ ਡੈਸਕਟਾਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋਗਾ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਅਨੁਰੂਪ ਹੀ ਹੈ।

en: Last plugin used to send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਪਲੱਗਇਨ

en: Last type of archive used
pa: ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਟਾਈਪ

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
pa: ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਪਲੱਗਇਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ caja-sendto ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਸੀ।

en: Used to store which type of archive was used the last time (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2).
pa: ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹੀ ਅਕਾਇਵ ਟਾਈਪ ਵਰਤੋਂ, ਜੋ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਵਰਤੀ ਸੀ (0: zip, 1: tar.gz, 2: tar.bz2)।

en: _Send to...
pa: ...ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_S)

en: Send files to remote devices, or people
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਰਿਮੋਟ ਜੰਤਰਾਂ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Caja Integration
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

note: name version summary
en: Provides integration with Caja
pa: ਨਟੀਲਸ ਲਈ ਜੋੜ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Send file by mail, instant message...
pa: ਫਾਇਲ ਮੇਲ, ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ...

en: Expects URIs or filenames to be passed as options
pa: ਚੋਣ ਵਜੋਂ URI ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Caja Sendto
pa: ਨਟੀਲਸ ਭੇਜੋ

en: Could not parse command-line options: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ: %s

en: Could not load any plugins.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Please verify your installation
pa: ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Send _as:
pa: ਇੰਝ ਭੇਜੋ(_a):

en: Send _packed in:
pa: ਪੈਕ ਕਰਕੇ ਭੇਜੋ(_p):

en: Send t_o:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_o):

en: Programming error, could not find the device in the list
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਗਲਤੀ, ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Obex Push file transfer unsupported
pa: Obex ਪੁਸ਼ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: The contact selected cannot receive files.
pa: ਚੁਣਿਆ ਸੰਪਰਕ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: The contact selected is offline.
pa: ਚੁਣਿਆ ਸੰਪਰਕ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: Cannot get contact: %s
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Could not find contact: %s
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ: %s

en: Cannot create searchable view.
pa: ਖੋਜਯੋਗ ਝਲਕ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।

en: An argument was invalid.
pa: ਇੱਕ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ।

en: The address book is offline.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ।

en: The "Me" contact does not exist.
pa: "Me" ਸੰਪਰਕ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The address book is not loaded.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The address book is already loaded.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਹੈ।

en: Permission was denied when accessing the address book.
pa: ਜਦੋਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਪਾਬੰਦੀ ਸੀ।

en: The contact was not found.
pa: ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: This contact ID already exists.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The protocol is not supported.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The operation could not be cancelled.
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The address book authentication failed.
pa: ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਾਮਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜੋ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।

en: A secure connection is not available.
pa: ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
pa: CORBA ਗਲਤੀ ਆਈ, ਜਦੋਂ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

en: The address book source does not exist.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਸਰੋਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Sending file failed
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Recipient is missing.
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown recipient.
pa: ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ।

en: Instant Message (Gajim)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ (ਗਜੀਮ)

en: New CD/DVD
pa: ਨਵੀਂ CD/DVD

en: Existing CD/DVD
pa: ਮੌਜੂਦਾ CD/DVD

en: Instant Message (Pidgin)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ (ਪਿਡਗਿਨ)

en: Removable disks and shares
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਸਕਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੇਅਰ

en: UPnP Media Server
pa: UPnP ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pa: ਨਟੀਲਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ "%s" ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:
    %s%s%sਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en:   - read permission by others
pa:   - ਹੋਰ ਵਲੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

en:   - write permission by others
pa:   - ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

en:   - execute permission by others
pa:   - ਹੋਰਾਂ ਵਲੋਂ ਚਲਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

en: Add the permissions automatically
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Could not change the permissions of folder "%s"
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: Share name is too long
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: The share name cannot be empty
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Error while getting share information: %s
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Another share has the same name
pa: ਹੋਰ ਸ਼ੇਅਰ ਦਾ ਵੀ ਇਹੀ ਨਾਂ ਹੈ

en: Modify _Share
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਸੋਧ(_S)

en: Create _Share
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਬਣਾਓ(_S)

en: There was an error while getting the sharing information
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Folder Sharing
pa: ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝ

en: Sharing Options
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਚੋਣ

en: Share this Folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝਾ (ਸ਼ੇਅਰ) ਕਰੋ

en: %s %s %s returned with signal %d
pa: %s %s %s ਨੇ %d ਸਿਗਨਲ ਦਿੱਤਾ

en: %s %s %s failed for an unknown reason
pa: %s %s %s ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: 'net usershare' returned error %d: %s
pa: 'net usershare' ਨੇ %d ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ: %s

en: 'net usershare' returned error %d
pa: 'net usershare' ਨੇ %d ਗਲਦੀ ਦਿੱਤੀ

en: the output of 'net usershare' is not in valid UTF-8 encoding
pa: 'net usershare' ਦੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਢੁੱਕਵੀਂ UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Samba's testparm returned with signal %d
pa: ਸਾਂਬਾ ਦੇ testparm ਨੇ %d ਸਿਗਨਲ ਦਿੱਤਾ

en: Samba's testparm failed for an unknown reason
pa: ਸਾਂਬਾ ਦਾ testparm ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Samba's testparm returned error %d: %s
pa: ਸਾਂਬਾ ਦੇ testparm ਨੇ %d ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ: %s

en: Samba's testparm returned error %d
pa: ਸਾਂਬਾ ਦੇ testparm ਨੇ %d ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ

en: Cannot remove the share for path %s: that path is not shared
pa: %s ਪਾਥ ਲਈ ਸ਼ੇਅਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਉਹ ਪਾਥ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot change the path of an existing share; please remove the old share first and add a new one
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੇਅਰ ਦਾ ਪਾਥ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਪਹਿਲਾਂ ਪੁਰਾਣਾ ਸ਼ੇਅਰ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਫੇਰ ਨਵਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਜੋੜੋ

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
pa: <big><b>ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝ</b></big>

en: Share _name:
pa: ਸਾਂਝ ਨਾਂ(_n):

en: Share this _folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(_f)

en: _Allow others to create and delete files in this folder
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣ ਤੇ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ(_A)

en: _Guest access (for people without a user account)
pa: ਗੈੱਸਟ ਅਸੈੱਸ (ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ)(_G)

en: Default MATE Theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ

en: Eye of MATE Manual V2.6
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਮੈਨੁਅਲ V2.6

en: Eye of MATE Manual V2.5
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.5

en: Eye of MATE Manual V2.4
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.4

en: Eye of MATE Manual V2.3
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.3

en: Eye of MATE Manual V2.2
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.2

en: Eye of MATE Manual V2.1
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.1

en: Eye of MATE Manual V2.0
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਮੈਨੁਅਲ V2.0

en: Eye of MATE User's Guide
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਯੂਜ਼ਰ ਗਾਈਡ

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Image Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pa: ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: User manual for <application>Eye of MATE Image Viewer</application>.
pa: <application>ਗਨੋ ਦੀ ਅੱਖਰ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਬਾਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ

en: Eye of MATE
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ

en: The <application>Eye of MATE Image Viewer</application> application enables you to view single image files, as well as large image collections.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ</application> ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕਲੀ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Open an image file in <application>Caja</application>.
pa: <application>ਨਟੀਲਸ</application> ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ।

en: Open one of the images in the folder (see <xref linkend="eom-open-image"/>).
pa: ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ (<xref linkend="eom-open-image"/> ਵੇਖੋ)।

en: Shows Eye of MATE <placeholder-1/> dialog when saving multiple images.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਲਈ <placeholder-1/> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਕਈ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋਣ।

en: Shows Eye of MATE toolbar editor window.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖਰ ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Open the toolbar editor (see <xref linkend="eom-toolbareditor-use"/>).
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ (<xref linkend="eom-toolbareditor-use"/> ਵੇਖੋ)

en: Eye of MATE Image Viewer
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ

en: Eye of MATE Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲਈ ਪਸੰਦ

en: Smooth images when zoomed-_in
pa: ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_i)

en: Smooth images when zoomed-_out
pa: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਚਿੱਤਰ ਮੁਲਾਇਮ ਕਰੋ(_o)

en: _Switch image after:
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(_S):

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pa: ਜਦੋਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਏਗੀ। ਤਾਂ ਵੀ ਇਹ ਪੁੱਛੇਗੀ, ਜੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਹਟਾਉਣਾ ਹੋਵੇ।

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਤਲ ਲਈ 0, ਖੱਬੇ ਲਈ 1, ਉੱਤੇ ਲਈ 2 ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਲਈ 3 ਦਿਓ।

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਵੇਖਣ ਲਈ .eom-plugin ਵੇਖੋ।

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਸਕਰੋਲ ਬਟਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Show/Hide the image collection pane.
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ।

en: Whether the image collection pane should be resizable.
pa: ਕੀ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਪੈਨ ਦਾ ਅਕਾਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ ਲਿਖਣਯੋਗ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Could not display help for Eye of MATE
pa: ਗਨੋਮ ਦੀ ਅੱਖ ਲਈ ਮੱਦਦ ਨਹੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The MATE image viewer.
pa: ਗਨੋਮ ਚਿੱਤਰ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: _Do not ask again during this session
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)

en: Preferences for Eye of MATE
pa: ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲਈ ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: _Image Collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ(_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਬਾਹੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Set the selected image as the desktop background
pa: ਚੁਣਿਆ ਚਿੱਤਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਾਂਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Go to the previous image of the collection
pa:  ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the next image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the first image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the last image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to a random image of the collection
pa: ਭੰਡਾਰ ਵਿੱਚ ਰਲਵੇਂ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Disable image collection
pa: ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: MATE Keyring: PKCS#11 Component
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: PKCS#11 ਭਾਗ

en: MATE Keyring: Secret Service
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ: ਗੁਪਤ ਸਰਵਿਸ

en: MATE Keyring: SSH Agent
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: SSH ਏਜੰਟ

en: MATE Keyring: GPG Agent
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ: GPG ਏਜੰਟ

en: Import Into:
pa: ਆਯਾਤ ਜਾਣਕਾਰੀ:

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key, it must be unlocked
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate, it must be unlocked
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The data is locked.
en: In order to import the data, it must be unlocked
pa: ਡਾਟਾ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The key is locked.
en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ '%s' ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The certificate is locked.
en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ '%s' ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: The object '%s' is locked.
en: In order to import '%s', it must be unlocked
pa: '%s' ਲਿਆਉਣ ਲਈ, ਇਸ ਦਾ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: No location available to import to
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਕੋਈ ਟਿਕਾਣਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Import Certificates/Keys
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਵੋ

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
pa: ਲਏ ਗਏ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ/ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ।

en: The field is read-only
pa: ਖੇਤਰ ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ

en: The field is sensitive and cannot be revealed
pa: ਖੇਤਰ ਅੱਖਰ ਅਕਾਰ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The data is too long
pa: ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Insufficient memory available on the device
pa: ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The device was removed or unplugged
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਜਾਂ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ

en: The encrypted data is too long
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: The key is the wrong size
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਆਕਾਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: The key is different than before
pa: ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੈ

en: The key cannot be wrapped
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਮੇਟੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot export this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The password or PIN is of an invalid length
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਪਿੰਨ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤ ਹੈ

en: The signature is unrecognized or corrupted
pa: ਦਸਤਖਤ ਬੇਪਛਾਣ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹਨ

en: You are already logged in
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲਾਗਇਨ ਹੋ

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
pa: ਕ੍ਰਿਪਟੂ ਢੰਗ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪੈਰਾਮੀਟਰ

en: The information is sensitive and cannot be revealed
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹੈ ਅਤੇ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The state cannot be saved
pa: ਹਾਲਤ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Cannot lock data
pa: ਡਾਟਾ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The signature request was rejected by the user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ

en: To change the password for '%s', the original and new passwords are required
pa: '%s' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ, ਅਸਲੀ ਤੇ ਨਵਾਂ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Volume Control Manual
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Volume Control Applet Manual V2.8
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.8

en: Volume Control Applet Manual V2.6
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.6

en: Volume Control Applet Manual V2.5
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.5

en: Volume Control Applet Manual V2.4
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.4

en: Volume Control Applet Manual V2.3
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: Volume Control Applet Manual V2.2
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Volume Control Applet Manual V2.1
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: Volume Control Applet Manual V2.0
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: April 2002
pa: ਅਪਰੈਲ 2002

en: Mixer Applet
pa: ਮਿਕਸਰ ਐਪਲਿਟ

en: This manual describes version 2.8 of Volume Control.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਚ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਦੇ ਵਰਜਨ 2.8 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Volume Control applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: Volume Control Applet
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ

en: To Add Volume Control to a Panel
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਇੱਕ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨਾ

en: Using Volume Control
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: To Adjust the Volume
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵੱਧ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ

en: To Switch the Volume Off
pa: ਆਵਾਜ਼ ਬੰਦ ਕਰਨੀ

en: To switch the volume off, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Mute</guimenuitem>.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਉ, ਤਾਂ <guimenuitem>ਚੁੱਪ</guimenuitem> ਦਬਾਉ।

en: To Access Additional Features
pa: ਹੋਰ ਫੀਚਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦਬਾਉਣਾ

en: Customizing Volume Control
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਪਸੰਦ

en: Audio Channels
pa: ਆਡੀਓ ਚੈਨਲ

en: Line-in
pa: ਲਾਇਨ-ਇਨ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "1. A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. 2. To retain or write information, usually in a file."
en: Record
pa: ਰਿਕਾਰਡ

en: Line-1
pa: ਲਾਇਨ-1

en: Line-2
pa: ਲਾਇਨ-2

en:  — MATE Volume Control Applet
pa: — ਗਨੋਮ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲਿਟ

en:  — MATE Volume Control
pa: — ਗਨੋਮ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: A MATE/GStreamer-based volume control application
pa: ਗਨੋਮ/GStreamer-ਅਧਾਰਿਤ ਅਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

en: Edit MATE Audio Profiles
pa: ਗਨੋਮ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: MateConf Error (FIXME): %s
pa: ਜੀਕਾਨਫ ਗਲਤੀ (ਸੁਧਾਰੋ): %s

en: - test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification
pa: - ਜਾਂਚ ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੇਨੂ ਨਿਰਧਾਰਨ ਦਾ ਗਨੋਮ ਸਥਾਪਨ

en: Popup location
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
pa: ਸਟਾਕ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਪਅੱਪ ਟਿਕਾਣਾ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: "top_left","top_right","bottom_left" ਅਤੇ "bottom_right"

en: The theme used when displaying notifications.
pa: ਥੀਮ, ਜੋ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Sound Enabled
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Turns on and off sound support for notifications.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਾਊਂਡ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Default Sound
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਊਂਡ

en: The default sound file used unless a notification supplies the 'sound-file' or 'suppress-sound' hint. Leave empty for no default sound.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ, ਜੋ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ 'ਸਾਊਂਡ-ਫਾਇਲ' ਜਾਂ 'ਸਪੱਰੈਸ-ਸਾਊਂਡ' ਹਿੰਟ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਊਂਡ ਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ।

en: Error initializing libmatenotify
pa: libmatenotify ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Notification Test
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਟੈਸਟ

en: Just a test
pa: ਸਿਰਫ ਟੈਸਟ ਹੈ

en: Error while displaying notification: %s
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Pop-Up Notifications
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: Set your pop-up notification preferences
pa: ਆਪਣੀ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰੋ

en: <b>General Options</b>
pa: <b>ਆਮ ਚੋਣਾਂ</b>

en: P_osition:
pa: ਸਥਿਤੀ(_o):

en: Exceeded maximum number of notifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ

en: %u is not a valid notification ID
pa: %u ਢੁੱਕਵਾਂ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Microsystems
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਿਸਟਮ

en: Clock Applet Manual V2.5
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.5

en: Clock Applet Manual V2.4
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.4

en: Clock Applet Manual V2.3
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.3

en: Clock Applet Manual V2.2
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.1

en: June 2002
pa: ਜੂਨ 2002

en: Clock Applet Manual V2.0
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: Clock Applet Manual
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
pa: ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.5.3.1 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: Clock Applet
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ

en: Shows Clock applet.
pa: ਘੜੀ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖਾਓ।

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the time and the date in a panel.
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ <application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵਿਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: To Add Clock to a Panel
pa: ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਘੜੀ ਜੋੜਨੀ

en: To Insert the Date or Time Into an Application
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਜਾਂ ਸਮਾਂ ਜੋੜੋ

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
pa: <application>ਘੜੀ</application> ਐਪਲਿਟ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
pa: ਐਪਲਿਟ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ:

en: Copy Time
pa: ਸਮਾਂ ਨਕਲ

en: Copy Date
pa: ਮਿਤੀ ਨਕਲ

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਚੇਪਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: To Adjust the System Date or Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਜਾਂ ਮਿਤੀ ਠੀਕ ਕਰਨੀ

en: Clock type
pa: ਘੜੀ ਕਿਸਮ

en: Select one of the following options:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਚੋਣ ਕਰੋ:

en: 12 hour
pa: 12 ਘੰਟੇ

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
pa: ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ/ਸ਼ਾਮ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: 24 hour
pa: 24 ਘੰਟੇ

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
pa: ਸਮੇਂ ਨੂੰ 00:00 ਤੋਂ 24:00 ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: UNIX time
pa: UNIX ਸਮਾਂ

en: Internet time
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਮਾਂ

en: Show seconds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show date
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਓ

en: Use UTC
pa: UTC ਵਰਤੋਂ

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
pa: %2$s
    %1$s

note: Show date in tooltip. Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
pa: %A %d %B (%%s)

en: Click to hide month calendar
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to view month calendar
pa: ਮਹੀਨੇਵਾਰ ਕੈਲੰਡਰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Computer Clock
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਘੜੀ

en: Set System Time...
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ...

en: Set System Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Failed to set the system time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Copy _Time
pa: ਸਮਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_T)

en: Copy _Date
pa: ਮਿਤੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_D)

en: Ad_just Date & Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਕਰੋ(_j)

en: Choose Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: City Name
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਂ

en: City Time Zone
pa: ਸ਼ਹਿਰ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ

en: The Clock displays the current time and date
pa: ਘੜੀ ਹੁਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵੇਖਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
pa: <small><i>ਸ਼ਹਿਰ, ਖੇਤਰ, ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਨਾਂ ਲਿਖੋ ਅਤੇ ਤਦ ਪੋਪਅੱਪ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਉਭਰਦਾ ਚੁਣੋ।</i></small>

en: _Timezone:
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ(_T):

en: _Location Name:
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਨਾਂ(_L):

en: <i>(optional)</i>
pa: <i>(ਚੋਣਵਾਂ)</i>

en: L_ongitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ(_o):

en: L_atitude:
pa: ਲੰਬਕਾਰ(_a):

en: Time & Date
pa: ਸਮਾਂ ਤੇ ਮਿਤੀ

en: Current Time:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ:

en: _Set System Time
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_S)

en: Show the _date
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ(_d)

en: Show _weather
pa: ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ(_w)

en: Show _temperature
pa: ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ(_t)

en: Time _Settings
pa: ਸਮਾਂ ਸੈਟਿੰਗ(_S)

en: Failed to set the system timezone
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: <small>Set...</small>
pa: <small>ਸੈੱਟ...</small>

en: <small>Set</small>
pa: <small>ਸੈੱਟ</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
pa: ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਮਾਂ-ਜ਼ੋਨ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
pa: %s, %s ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
pa: ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹੇਗਾ: %s / ਸੂਰਜ ਡੁੱਬੇਗਾ: %s

en: Error displaying help document
pa: ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਘੰਟੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "12-ਘੰਟੇ", "24-ਘੰਟੇ", "ਇੰਟਰਨੈਟ","ਯੂਨੈਕਸ" ਜਾਂ "ਪਸੰਦੀਦਾ"। ਜੇਕਰ "ਇੰਟਰਨੈਟ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ , ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਦਿਨ ਨੂੰ 1000 "ਬੀਟਸ" ਵਿੱਚ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਨਹੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸਮਾਂ ਇੱਕ ਹੀ ਹੈ। ਜੇ "ਯੂਨੈਕਸ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਘੜੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋ (ਯੂਨੈਕਸ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋ 1970-01-01) ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟ ਵਿਚ ਸਮਾਂ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ "ਪਸੰਦੀਦਾ" ਚੁਣਿਆ ਤਾਂ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ-ਕੀ ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਦੱਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਘੜੀ ਦੇ ਐਪਲਿਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਰਮੈਟ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ "ਸੋਧ" ਉੱਤੇ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲੈਣ ਲਈ strftime() ਰਾਹੀਂ ਤਬਦੀਲੀ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੋਰ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ strftime() ਵੇਖੋ।

en: Show date in tooltip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਘੜੀ ਉੱਤੇ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ।

en: Show weather in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਮੌਸਮ ਵੇਖੋ

en: If true, display a weather icon.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ।

en: Show temperature in clock
pa: ਘੜੀ ਵਿੱਚ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੌਸਮ ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖੋ।

en: If true, show week numbers in the calendar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੱਚ ਹਫਤਾ ਅੰਕ ਵੇਖੋ।

en: Expand list of locations
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: List of locations
pa: ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: A list of locations to display in the calendar window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਜਨਮਦਿਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ।

en: The unit to use when showing temperatures.
pa: ਜਦੋਂ ਤਾਪਮਾਨ ਵੇਖਣੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।

en: The unit to use when showing wind speed.
pa: ਜਦੋਂ ਹਵਾ ਸਪੀਡ ਵੇਖਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਨਿਟ ਹੈ।

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ:  ਕਮਾਂਡ ਕੁਝ ਕੰਮ ਦੀ ਹੈ। ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਐਪਲਿਟ ਬੇਕਾਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ
    ਇਹ ਨਹੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਦੀ ਕਿਸੇ ਲਈ ਨਾ ਵਰਤਣ ਦੀ
    ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ "ਕਾਰਜਸ਼ੀਲ" ਜਾਂ ਵਰਤੋਂਯੋਗ
    ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en: %s the Fish
pa: %s ਮੱਛੀ

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਹੋਵੇ, %s ਦਾ ਕੋਈ ਲਾਭ ਨਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਥਾਂ ਘੇਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਖਰਾਬ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਇਹ ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੱਟੀ ਦੀ ਕੀਮਤੀ ਥਾਂ ਲਵੇਗਾ, ਨਾਲੇ ਮੈਮੋਰੀ ਵੀ ਵਰਤੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਾਂਚ ਕਈ ਭੇਜੇ ਦੇਵੇ।

en: (with minor help from George)
pa: (ਜਾਰਜ ਤੋਂ ਥੋੜੀ ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ)

en: Fish
pa: ਮੱਛੀ

en: %s the Fish, a contemporary oracle
pa: %s ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਸਮਕਾਲੀ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: Unable to locate the command to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: %s the Fish Says:
pa: %s ਮੱਛੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ
    
    ਵੇਰਵਾ: %s

en: _Speak again
pa: ਮੁੜ ਬੋਲੋ(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
pa: ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੈ
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ
    
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: %s

en: The water needs changing
pa: ਪਾਣੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Look at today's date!
pa: ਅੱਜ ਦੀ ਤਰੀਕ ਵੇਖੋ!

en: %s the Fish, the fortune teller
pa: %s ਮੱਛੀ, ਇੱਕ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਮੂਨਾ

en: Fish Preferences
pa: ਮੱਛੀ ਪਸੰਦ

en: _Name of fish:
pa: ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ(_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
pa: ਕਮਾਂਡ, ਜੋ ਦਬਾਉ ਨਾਲ ਚੱਲੇ(_m):

en: Select an animation
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: _Total frames in animation:
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਵਿਚ ਕੁੱਲ ਫਰੇਮ(_T):

en: _Pause per frame:
pa: ਹਰ ਫਰੇਮ ਲਈ ਠਹਿਰਾਓ(_P):

en: frames
pa: ਫਰੇਮ

en: _Rotate on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: The fish's name
pa: ਮੱਛੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
pa: ਮੱਛੀ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸੋਹਣੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਦੇ ਕੇ ਮੱਛੀ ਨੂੰ ਸੰਜੀਵ ਕਰੋ।

en: The fish's animation pixmap
pa: ਮੱਛੀ ਦੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦਾ ਪੈਕਸਮੈਪ

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਪੈਕਸਪੈਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਥਾਂ ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੀ ਸਜੀਵਤਾ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Command to execute on click
pa: ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਦੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Frames in fish's animation
pa: ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿਚ ਫਰੇਮ

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੱਛੀ ਸਜੀਵਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿਸਣ ਵਾਲੇ ਫਰੇਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Pause per frame
pa: ਦੇਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਇੱਕ ਫਰੇਮ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Rotate on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਲੈ ਜਾਓ

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਮੱਛੀ ਦੀ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਘੁੰਮੇਗੀ।

en: Notification Area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ

en: Panel Notification Area
pa: ਪੈਨਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ

en: Area where notification icons appear
pa: ਏਰੀਆ, ਜਿੱਥੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੇ

en: Show windows from all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀਆਂ ਝਰੋਖੇ ਵੇਖਾਵੇਗੀ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚਲੀਆਂ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Move windows to current workspace when unminimized
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਕੀਤਾ ਜਾਏ ਤਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚ ਵੇਖੋ

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਛੋਟੀ ਨਾ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋ, ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਉ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਜਾਓ।

en: Display workspace names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਵੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਸਥਾਪਨ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Display all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: Rows in workspace switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਕਤਾਰਾਂ

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਕਿੰਨੀਆ ਕਤਾਰਾਂ (ਲੇਟਵੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਜਾਂ ਕਾਲਮਾਂ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਵੇ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ display_all_workspaces ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Switch between open windows using a menu
pa: ਮੇਨੂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: Switch between open windows using buttons
pa: ਬਟਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: Failed to load %s: %s
pa: %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Icon not found
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Click here to restore hidden windows.
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਦਬਾਓ।

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
pa: ਇੱਕ ਬਟਨਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਸਭ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Window List Preferences
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ ਪਸੰਦ

en: Sh_ow windows from current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show windows from a_ll workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿਚੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_l)

en: _Never group windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਕਦੇ ਨਾ ਬਣਾਓ(_N)

en: Group windows when _space is limited
pa: ਜਦੋਂ ਥਾਂ ਥੋੜੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_s)

en: _Always group windows
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_A)

en: Restore to current _workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_w)

en: Restore to na_tive workspace
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(_t)

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
pa: ਇੱਕ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਚੋਣਕਾਰ ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਸਾਰੇ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਛੋਟੀ ਝਲਕ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Workspace Switcher Preferences
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚਰ ਪਸੰਦ

en: Show _only the current workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਹੀ ਵੇਖੋ(_o)

en: Show _all workspaces in:
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵੇਖੋ(_a):

en: Switcher
pa: ਸਵਿੱਚਰ

en: Number of _workspaces:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_w) :

en: Workspace na_mes:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ(_m):

en: Workspace Names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ

en: Show workspace _names in switcher
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਸਵਿੱਚਰ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ(_n)

en: Enable program list in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਯੋਗ

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, "ਜਾਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" ਦੀ ਲਿਸਟ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲੇਗਾ। ਕੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਵੇਖਾਏ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ show_program_list ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏ।

en: Expand program list in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਿਸਟ ਫੈਲਾਓ

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, "ਜਾਣੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ" ਦੀ ਸੂਚੀ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਏਗੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਈਲਾਗ ਖੁੱਲੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ enable_program_list ਸਹੀਂ ਹੈ।

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
pa: "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਤਾ ਯੋਗ

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ" ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਪੂਰਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Panel ID list
pa: ਪੈਨਲ ID ਲਿਸਟ

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਦੇ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ /apps/panel/toplevels/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Panel object ID list
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਲਿਸਟ

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ID ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਹਰੇਕ ID ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ, ਕਾਰਵਾਈ ਬਟਨ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਬਟਨ/ਪੱਟੀ) ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਆਈਟਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨ /apps/panel/objects/$(id) ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Enable tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਚਾਲੂ

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਸੰਕੇਤ ਦਿਸਣਗੇ।

en: Enable animations
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ

en: Autoclose drawer
pa: ਆਟੋ-ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਦਰਾਜ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂਕਿ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Confirm panel removal
pa: ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
pa: ਜੇ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਡਾਈਲਾਗ ਯੂਜ਼ਰ ਕੋਲੋਂ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਵੇਗਾ।

en: Highlight launchers on mouseover
pa: ਮਾਊਸ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨੂੰ ਉਭਾਰੋ

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਭਾਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਕੇਤਕ ਇਸ ਉੱਤੇ ਆਵੇਗਾ।

en: Complete panel lockdown
pa: ਪੂਰਾ ਪੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਕੋਈ ਵੀ ਤਬਦੀਲੀ ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਹੋਏਗੀ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ। ਵੱਖਰੇ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਪਵੇਗਾ।

en: Applet IIDs to disable from loading
pa: ਐਪਲਿਟ IIDs ਲੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
pa: ਐਪਲਿਟ IIDs ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਸਤਰਾਂ ਤੁਸੀ ਕੁਝ ਐਪਲਿਟਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋ ਰੋਕ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਿਵੇ ਕਿ ਮਿੰਨੀ ਕਮਾਂਡਰ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' ਜੋੜੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Disable Logging Out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਆਯੋਗ

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਰਾਹੀ ਬਾਹਰੀ-ਦਰ (ਲਾਗਆਉਟ) ਰਾਹੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Disable Force Quit
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ ਆਯੋਗ

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਬਟਨ ਵਰਤ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Panel object type
pa: ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਕਿਸਮ

en: Toplevel panel containing object
pa: ਮੁੱਖ ਪੈਨਲ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖੀ ਇਕਾਈ

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
pa: ਉੱਤਲੇ ਪੈਨਲ ਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਇਕਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Object's position on the panel
pa: ਪੈਨਲ 'ਤੇ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਦੇ ਖੱਬਿਓ (ਜਾਂ ਉਪਰੋਂ ਜੇ ਲੰਬਰੂਪੀ ਹੋਵੇ) ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Interpret position relative to bottom/right edge
pa: ਥੱਲੇ/ਸੱਜੇ ਦੀ ਮੁਤਾਬਕ ਮੱਧ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਇਕਾਈ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸੱਜਿਓ (ਜਾਂ ਲੰਬਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਥੱਲਿਓ) ਤਹਿ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: Lock the object to the panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਤਾਲਾਬੰਦ

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਉਪਭੋਗੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ "ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹੋ" ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਤਾਲਾ ਖੋਲ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Applet IID
pa: ਐਪਲਿਟ IID

en: Panel attached to drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਪੈਨਲ

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ ਸ਼ੰਨਾਖਤੀ ਇਸ ਦਰਾਜ਼ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: Tooltip displayed for drawer or menu
pa: ਦਰਾਜ਼ ਜਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਇਆ

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
pa: ਇਸ ਦਰਾਜ਼ ਜ਼ਾਂ ਮੇਨੂ ਲਈ ਸੰਦ-ਸੰਕੇਤ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਪਾਠ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਇਕਾਈ-ਕਿਸਮ ਕੁੰਜੀ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: Use custom icon for object's button
pa: ਇਕਾਈ ਬਟਨ ਲਈ ਸੋਧਿਆ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, custom_icon ਕੁੰਜੀ ਬਟਨ ਲਈ ਸੋਧ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਏਗੀ। ਜੇ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ custom_icon ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ ਜੇ object_type ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: Icon used for object's button
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਬਟਨ ਵਾਸਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
pa: ਇਕਾਈ ਦੇ ਬਟਨ ਦੇ ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇ object_type ਕੁੰਜੀ "ਦਰਾਜ਼-ਇਕਾਈ" ਜਾਂ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਅਤੇ use_custom_icon ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Use custom path for menu contents
pa: ਮੇਨੂ ਇਕਾਈਆਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਮਾਰਗ ਵਰਤੋਂ

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, menu_path ਕੁੰਜੀ ਉਸ ਰਾਹ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਮੇਨੂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਉਣਗੇ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, menu_path ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ  ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ object_type "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਹੋਵੇਗੀ।

en: Menu content path
pa: ਮੇਨੂ ਭਾਗ ਮਾਰਗ

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
pa: ਮਾਰਗ, ਜਿਥੋਂ ਕਿ ਮੇਨੂ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜੇ use_menu_path ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ ਅਤੇ object_type ਕੁੰਜੀ "ਮੇਨੂ-ਇਕਾਈ" ਹੋਵੇ।

en: Launcher location
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਿਕਾਣਾ

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
pa: ਫਾਇਲ .desktop ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ-ਇਕਾਈ" ਹੈ।

en: Action button type
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨ ਟਾਈਪ

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਬਟਨ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਲਾਕ", "ਲਾਗਆਉਟ", "ਚਲਾਉ" , "ਖੋਜ" ਅਤੇ "ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ"। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇ object_type "ਕਾਰਵਾਈ-ਐਪਲਿਟ" ਹੈ।

en: Name to identify panel
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਪਛਾਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
pa: ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਮਕਸਦ ਪੈਨਲ ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਸਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣਾ ਆਸਾਨ ਰਹੇ।

en: X screen where the panel is displayed
pa: X ਸਕਰੀਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
pa: ਬਹੁ-ਸਕਰੀਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਾਲ, ਹਰੇਕ ਵੱਖਰੀ ਸਕਰੀਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਪੈਨਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
pa: ਜ਼ਾਇਨਰਾਮਾ ਨਿਗਰਾਨ, ਜਿੱਥੇ ਪੈਨਲ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
pa: ਜ਼ੈਨਾਰਾਮਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਮਾਨੀਟਰ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰਾ ਪੈਨਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਨੀਟਰ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Expand to occupy entire screen width
pa: ਸਾਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਤੱਕ ਫੈਲਾਓ

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ)। ਇਸ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਸਿਰਫ ਐਪਲਿਟ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀਾਂ ਅਤੇ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਿੰਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Panel orientation
pa: ਪੈਨਲ ਸਥਿਤੀ

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਉੱਤੇ", "ਥੱਲੇ", "ਖੱਬੇ", "ਸੱਜੇ"। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਸ ਪਾਸੇ ਪੈਨਲ ਹੋਵੇ। ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ "ਉੱਤੇ" ਅਤੇ "ਹੇਠਾਂ" ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੇਵਾਂ ਘੱਟ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦੋਵੇਂ ਦਿਖਾਉਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਲੇਟਵਾਂ ਪੈਨਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰ ਦੱਸਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪੈਨਲ ਇਕਾਈ ਕਿਵੇਂ ਰਵੱਈਆ ਕਰਨਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਉੱਤੇ" ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਿਸਟ ਬਟਨ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਥੱਲੇ ਵੱਲ ਖੋਲੇਗਾ , ਜਦੋਂ ਕਿ "ਥੱਲੇ" ਪੈਨਲ ਉਹੀ ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: Panel size
pa: ਪੈਨਲ ਅਕਾਰ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਲੰਬਕਾਰੀ ਪੈਨਲ ਲਈ ਚੌੜਾਈ)। ਪੈਨਲ ਚੱਲਣ ਸਮੇ ਫੋਟ ਦੇ ਅਕਾਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਥਿਤੀਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਅਕਾਰ ਨੂੰ ਲੱਭਦਾ ਹੈ। ਵੱਧ ਤੋ ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਪਰਦੇ ਦੀ ਉਚਾਈ (ਚੌੜਾਈ) ਦਾ ਚੌਥਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: X co-ordinate of panel
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ X-ਧੁਰਾ

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸਥਿਤੀ-ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Y co-ordinate of panel
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ Y-ਧੁਰਾ

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ ਉਦੋਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਫੈਲਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਨਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਲਗਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸਥਿਤੀ-ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ X ਧੁਰਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ -1 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ x ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ x ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਚਾਨਕ ਢੰਗ ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ। ਫੈਲਾ-ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
pa: ਪੈਨਲ ਦਾ Y ਧੁਰਾ, ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
pa: y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਨਲ ਦੀ ਸਥਿਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸਿਓ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ -1 ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ y ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ ਤਾਂ y ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਿਰਫ਼ ਅਚਾਨਕ ਢੰਗ ਲਈ ਹੀ ਢੁੱਕਵੀਂ ਹੈ। ਫੈਲਾ-ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Center panel on x-axis
pa: x-ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੱਟੀ

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ x ਅਤੇ x_right ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ x-ਧੁਰੇ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਆਕਾਰ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਇਹੀ ਰਹੇਗੀ ਭਾਵ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, x ਅਤੇ x_right ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਪੈਨਲ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਤਹਿ ਕਰੇਗੀ।

en: Center panel on y-axis
pa: y-ਧੁਰੇ ਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੱਟੀ

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ y ਅਤੇ y_right ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਪਰਦੇ ਦੇ y-ਧੁਰੇ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਆਕਾਰ ਵੀ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਇਹੀ ਰਹੇਗੀ ਭਾਵ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਪਾਸੇ ਫੈਲ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਗਲਤ ਹੈ ਤਾਂ, y ਅਤੇ y_right ਕੁੰਜੀ ਪੈਨਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Automatically hide panel into corner
pa: ਪੈਨਲ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਓਹਲੇ

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋ ਵੀ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਵੇਗਾ। ਉਸ ਕਿਨਾਰੇ ਤੇ ਸੰਕੇਤਕ ਆਉਣ ਤੇ ਪੈਨਲ ਫਿਰ-ਉਭਰ ਆਵੇਗਾ।

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਪੈਨਲ ਦੇ ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਨੂੰ ਸਜੀਵ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਨਾਕਿ ਯੱਕਦਮ।

en: Enable hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਯੋਗ

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਬਟਨ ਪੈਨਲ ਦੇ ਹਰੇਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਸਿਰਫ ਬਟਨ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਏਗਾ।

en: Enable arrows on hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਪਰ ਤੀਰ ਯੋਗ

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ, ਲੁਕਵੇ ਬਟਨਾਂ ਉਪੱਰ ਤੀਰ ਲਗਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇ enable_buttons ਕੁੰਜੀ ਸਹੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Panel autohide delay
pa: ਪੈਨਲ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ ਅੰਤਰਾਲ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਜਦੋ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਛੱਡੇ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਲੁਕ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਵੈ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Panel autounhide delay
pa: ਪੈਨਲ ਆਟੋ-ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਅੰਤਰਾਲ

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਦੇਰੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਲੀਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਹਿ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸੰਕੇਤਕ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਿਲ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪੈਨਲ ਮੁੜ ਕੇ ਦਿੱਸੇ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਵੈ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Visible pixels when hidden
pa: ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਪਿਕਸਲ

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਇੱਕ ਕੋਨੇ 'ਚ ਲੁਕਵਾਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਣਯੋਗ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰੋ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਾਂ ਹੀ ਸਹੀ ਹੈ ਜੇ ਆਟੋ-ਓਹਲੇ (auto_hide) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Animation speed
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਸਪੀਡ

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
pa: ਗਤੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪੈਨਲ ਸਜੀਵਤਾ ਚੱਲੇ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਹੌਲੀ", " ਮੱਧਮ" ਅਤੇ " ਤੇਜ਼"। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇਗੀ ਜੇਕਰ ਸਜੀਵਤਾ-ਯੋਗ (enable_animations) ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਹੈ।

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
pa: ਪੈਨਲ ਦੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਰੰਗ ਤਿੰਨ ਰੰਗਾਂ (#RGB) ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Background color opacity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਰੰਗ ਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾਪਨ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਧੁੰਦਲਾ ਨਹੀ ਹੈ (ਮੁੱਲ 65535 ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ), ਤਾਂ ਰੰਗ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦੇ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਘੁੱਲ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਿਓ। ਜੇਕਰ ਚਿੱਤਰ ਐਲ਼ਫਾ ਚੈਨਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਨ ਬਣ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Fit image to panel
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਚ

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਉਚਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। (ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ) (ਜੇ ਖਿਤਿਜੀ ਹੈ)।

en: Stretch image to panel
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿਚ ਤਾਣੋ

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਦੇ ਮਾਪ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Rotate image on vertical panels
pa: ਲੰਬਕਾਰ ਪੈਨਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
pa: ਜੇ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਦੇ ਲੰਬਰੂਪੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਦਾ ਚਿੱਤਰ ਵੀ ਘੁੰਮ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Choose an icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Could not launch '%s'
pa: '%s' ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not launch application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not open location '%s'
pa: ਟਿਕਾਣਾ '%s'·ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No application to handle search folders is installed.
pa: ਖੋਜ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Remove From Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: Loc_k To Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਲਾਕ ਕਰੋ(_K)

en: Cannot find an empty spot
pa: ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀ ਲੱਭਾ ਸਕਦਾ

en: _Add to Drawer...
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Create new file in the given directory
pa: ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: - Edit .desktop files
pa: - .desktop ਫਾਇਲ ਸੋਧ

en: Directory Properties
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
pa: ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਪਰਬੰਧ, ਸਮਾਂ ਵੇਖਣ ਆਦਿ ਲਈ ਕਈ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Could not show this URL
pa: ਇਹ URL ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: No URL was specified.
pa: ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Could not use dropped item
pa: ਸੁੱਟੀ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: No URI provided for panel launcher desktop file
pa: ਪੱਟੀ ਲਾਂਚਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕੋਈ URI ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
pa: ਪੈਨਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ%2$s%3$s ਵਿੱਚੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ %1$s ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: _Launch
pa: ਚਲਾਓ(_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
pa: ਕੁੰਜੀ %s ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ, ਸੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Could not save launcher
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Replace a currently running panel
pa: ਇੱਕ ਚੱਲਦੇ ਪੈਨਲ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Add this launcher to _panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸ਼ਾਮਲ(_P)

en: Add this launcher to _desktop
pa: ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: _Entire menu
pa: ਪੂਰਾ ਮੇਨੂ ਹੀ(_E)

en: Add this as _drawer to panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਰਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(_D)

en: Add this as _menu to panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਵਾਂਗ ਸ਼ਾਮਲ(_M)

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
pa: %d ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ <b>ਖੇਡ ਖਤਮ ਹੋਈ</b>!

en: Press 'q' to quit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'q' ਦੱਬੋ

en: Press 'p' to unpause
pa: ਅਣ-ਵਿਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ 'p' ਦੱਬੋ

en: Level: %s,  Lives: %s
pa: ਪੱਧਰ: %s, ਜ਼ਿੰਦਗੀ: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
pa: ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਲਈ ਭੇਜੋ, ਅੱਗ ਲਈ ਸਪੇਸ, ਵਿਰਾਮ ਲਈ 'p', ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ 'q'

en: Killer GEGLs from Outer Space
pa: ਬਾਹਰੀ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ GEGL ਕਿੱਲਰ

en: _Activate Screensaver
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸਰਗਰਮ(_A)

en: _Lock Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Protect your computer from unauthorized use
pa: ਅਣ-ਸੁਖਾਵੇਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਬਚਾਓ

en: Log out of this session to log in as a different user
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਲਾਗਆਉਟ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Run Application...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
pa: ਕਮਾਂਡ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: Force a misbehaving application to quit
pa: ਇੱਕ ਵਿਗੜੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿਓ

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ...

en: Shut down the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Custom Application Launcher
pa: ਕਸਟਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ

en: Application Launcher...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ...

en: Copy a launcher from the applications menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਕਾਪੀ

en: The main MATE menu
pa: ਮੁੱਖ ਗਨੋਮ ਮੇਨੂ

en: A custom menu bar
pa: ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

en: A separator to organize the panel items
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗਠਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖਰੇਵਾਂ

en: A pop out drawer to store other items in
pa: ਇੱਕ ਉੱਭਰਨ ਵਾਲਾ ਦਰਾਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ

en: Find an _item to add to "%s":
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਜੋੜ ਲਈ ਖੋਜ(_i):

en: Add to Drawer
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Find an _item to add to the drawer:
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਈਟਮ ਖੋਜ(_i):

en: Add to Panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Find an _item to add to the panel:
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕਾਈ ਖੋਜ(_i):

en: "%s" has quit unexpectedly
pa: "%s" ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: Panel object has quit unexpectedly
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਖੁਦ ਹੀ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: _Don't Reload
pa: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
pa: ਪੈਨਲ ਨੂੰ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿਚੋਂ ਐਪਲਿਟ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: And many, many others...
pa: ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ...

en: The MATE Panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੋਰ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: About the MATE Panel
pa: ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ

en: Cannot delete this panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You must always have at least one panel.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਪੈਨਲ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: _Add to Panel...
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: _Delete This Panel
pa: ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ(_D)

en: _New Panel
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ(_N)

en: A_bout Panels
pa: ਪੈਨਲ ਬਾਰੇ(_b)

en: Choose an application...
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ...

en: Choose a file...
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: The name of the launcher is not set.
pa: ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not save directory properties
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: The name of the directory is not set.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: The command of the launcher is not set.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਦੀ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The location of the launcher is not set.
pa: ਲਾਂਚਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ। ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ <ESC> ਦੱਬੋ।

en: Force this application to exit?
pa: ਕੀ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Browse and run installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ ਤੇ ਚਲਾਓ

en: Access documents, folders and network places
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ, ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਵਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਿੱਖ ਅਤੇ ਰਵੱਈਆ ਬਦਲੋ, ਮੱਦਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰੋ

en: _Edit Menus
pa: ਮੇਨੂ ਸੋਧ(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਦਲਾਅ ਲਈ %s ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Rescan %s
pa: %s ਮੁੜ-ਜਾਂਚ

en: Mount %s
pa: %s ਮਾਊਂਟ

en: Network Places
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਥਾਂਵਾਂ

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
pa: %s ਲਾਗ-ਆਉਟ...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
pa: ਇਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ %s ਵਾਸਤੇ ਲਾਗਆਉਟ ਤਾਂ ਕਿ ਵੱਖਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ ਲਾਗ-ਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
pa: ਪੈਨਲ '%s' ਇਸ ਸਕਰੀਨ %d 'ਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਪੈਨਲ ਲੋਡ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

[ctx: Orientation]
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: Orientation]
en: Bottom
pa: ਤਲ

[ctx: Orientation]
en: Left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: Orientation]
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

en: Drawer Properties
pa: ਦਰਾਜ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Unable to load file '%s': %s.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Could not display properties dialog
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਡਾਈਲਾਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Some of these properties are locked down
pa: ਕੁਝ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: E_xpand
pa: ਫੈਲਾਓ(_x)

en: _Autohide
pa: ਆਟੋ-ਓਹਲੇ(_A)

en: Show hide _buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ(_b)

en: Arro_ws on hide buttons
pa: ਓਹਲੇ ਬਟਨਾਂ ਉੱਤੇ ਤੀਰ(_w)

en: _None (use system theme)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਸਿਸਟਮ ਸਰੂਪ ਵਰਤੋਂ)(_N)

en: Solid c_olor
pa: ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ(_o)

en: <small>Transparent</small>
pa: <small>ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ</small>

en: <small>Opaque</small>
pa: <small>ਧੁੰਦਲਾ</small>

en: Background _image:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰ(_i):

en: Select background
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚੁਣੋ

en: Image Background Details
pa: ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵੇਰਵਾ

en: _Tile
pa: ਨਾਂ(_T)

en: St_retch
pa: ਤਣਿਆ(_r)

en: Rotate image when panel is _vertical
pa: ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੈਨਲ ਲੰਬਕਾਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਓ(_v)

en: Could not open recently used document "%s"
pa: ਹੁਣੇ ਵਰਤਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ "%s" ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
pa: "%s" ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸਾਫ਼ ਹੋ ਜਾਣਗੇ:
    
    • ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਸਭ ਇਕਾਈਆਂ → ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ
    • ਸਭ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਦੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ।

en: Clear Recent Documents
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear Recent Documents...
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ...

en: Clear all items from the recent documents list
pa: ਕੀ ਤਾਜ਼ੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਇਕਾਈ ਸਾਫ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Could not run command '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ '%s' ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not convert '%s' from UTF-8
pa: UTF-8 ਤੋਂ '%s' ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Choose a file to append to the command...
pa: ਕਮਾਂਡ ਵਿਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: Will run command: '%s'
pa: ਕਮਾਂਡ ਚੱਲੇਗੀ: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
pa: ਚਲਾਉਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੀ ਗਈ URI ਸੂਚੀ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ (%d) ਜਾਂ ਲੰਬਾਈ (%d) ਗਲਤ ਹੈ

en: Could not display run dialog
pa: ਚਲਾਓ ਡਾਈਲਾਗ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Run Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ

en: Command icon
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਈਕਾਨ

en: The icon of the command to be run.
pa: ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕਮਾਂਡ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਹੈ।

en: Select this box to run the command in a terminal window.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਡੱਬਾ ਚੁਣੋ।

en: Run with _file...
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(_F)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਕਮਾਂਡ ਸਤਰ ਵਿਚ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

en: List of known applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Show list of known _applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_a)

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
pa: ਚੁਣੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ, ਕਮਾਂਡ ਇੰਦਰਾਜ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ, ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: _Force quit
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ(_F)

en: D_on't Delete
pa: ਨਾ ਹਟਾਓ(_o)

en: Specify an applet IID to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਐਪਲਿਟਲ IID ਦਿਓ

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਕਾਰ ਦਿਓ (xx-ਛੋਟਾ, ਮੱਧਮ, ਵੱਡਾ ਆਦਿ)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
pa: ਐਪਲਿਟ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ (ਸਿਖਰ,ਥੱਲੇ, ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)

[ctx: Size]
en: XX Small
pa: XX ਛੋਟਾ

[ctx: Size]
en: X Small
pa: X ਛੋਟਾ

[ctx: Size]
en: Small
pa: ਛੋਟਾ

[ctx: Size]
en: Medium
pa: ਮੱਧਮ

[ctx: Size]
en: Large
pa: ਵੱਡਾ

[ctx: Size]
en: X Large
pa: X ਵੱਡਾ

[ctx: Size]
en: XX Large
pa: XX ਵੱਡਾ

en: Failed to load applet %s
pa: ਐਪਲਿਟ %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
pa: ਐਪਲਿਟ ਸਹੂਲਤ ਪੜਤਾਲ

en: _Applet:
pa: ਐਪਲਿਟ(_A):

en: Hide Panel
pa: ਪੈਨਲ ਓਹਲੇ

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
pa: ਉੱਤੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Top Centered Panel
pa: ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Top Floating Panel
pa: ਉੱਤੇ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Bottom Expanded Edge Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Bottom Centered Panel
pa: ਹੇਠਲਾਂ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Bottom Floating Panel
pa: ਹੇਠਲਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Left Expanded Edge Panel
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Left Centered Panel
pa: ਖੱਬਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Left Floating Panel
pa: ਖੱਬਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Left Edge Panel
pa: ਖੱਬਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: Right Expanded Edge Panel
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਪੈਨਲ

en: Right Centered Panel
pa: ਸੱਜਾ ਕੇਂਦਰੀ ਪੈਨਲ

en: Right Floating Panel
pa: ਸੱਜਾ ਤਰਦਾ ਪੈਨਲ

en: Right Edge Panel
pa: ਸੱਜਾ ਕੋਨਾ ਪੈਨਲ

en: Could not execute '%s'
pa: '%s' ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Open URL: %s
pa: URL ਖੋਲ੍ਹੋ:%s

en: Delete this drawer?
pa: ਕੀ ਦਰਾਜ਼ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
pa: ਜਦੋਂ ਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਦਰਾਜ਼ ਅਤੇ ਇਸ
    ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Delete this panel?
pa: ਕੀ ਇਹ ਪੈਨਲ ਹਟਾਉਣਾ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
pa: ਜਦੋਂ ਪੈਨਲ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ
    ਸੈਟਿੰਗ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Action Identifier
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: The action identifier to use for the button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਐਕਸ਼ਨ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Is Authorized
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

en: Whether the process is authorized
pa: ਕੀ ਪਰੋਸੈਸ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ

en: Is Visible
pa: ਦਿੱਖ ਹੈ

en: Can Obtain
pa: ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether authorization can be obtained
pa: ਕੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: The text to display when prompting the user to unlock.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Click to make changes
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅਣਲਾਕ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: Authentication is needed to make changes.
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: The text to display when prompting the user to lock.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ

en: Click to prevent changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: To prevent further changes, click the lock.
pa: ਹੋਰ ਬਦਲਾਅ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਲਾਕ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Lock Down Text
pa: ਲਾਕ ਲਾਉਣ ਟੈਕਸਟ

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਹੈ।

en: Click to lock down
pa: ਲਾਕ ਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Lock Down Tooltip
pa: ਲਾਕ ਲਾਉਣ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਐਕਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਹੈ।

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
pa: ਬਿਨਾਂ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਲਾਕ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਰਾਹੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Not authorized to make changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਰਾਹੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਾਲਸੀ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: Translators: this string is appended to the tooltip if the action is * currently locked down
en: This button is locked down so only users with administrative privileges can unlock it. Right-click the button to remove the lock down.
pa: ਇਹ ਬਟਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਕੇਵਲ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨਿਕ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਹੀ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰ ਸਕਣ। ਲਾਕ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click the icon to drop all elevated privileges
pa: ਸਭ ਵਧਾਏ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Select user...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਵਾਂਗ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ।

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਪਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਾਂਗ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਵੋ।

note: Details
en: <small><b>_Details</b></small>
pa: <small><b>ਵੇਰਵਾ(_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
pa: <small><b>ਐਕਸ਼ਨ:</b></small>

en: Click to edit %s
pa: %s ਸੋਧਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: <small><b>Vendor:</b></small>
pa: <small><b>ਵੇਂਡਰ:</b></small>

en: _Password for %s:
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ(_P):

en: PolicyKit Authentication Agent
pa: ਪਾਲਸੀਕਿੱਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਏਜੰਟ

en: Power Manager Brightness Applet
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

en: Adjusts laptop panel brightness.
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Cannot connect to mate-power-manager
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot get laptop panel brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਚਮਕ ਖੋਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: LCD brightness : %d%%
pa: LCD ਚਮਕ : %d%%

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,
    ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ
    ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,
    ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
    ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ,
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ
    ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ
    ਲਿਖੋ।

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
pa: ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

en: Brightness Applet
pa: ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

en: Brightness Applet Factory
pa: ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Factory for Brightness Applet
pa: ਬਮਕ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ ਹੈ

en: Power Manager Inhibit Applet
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਇਨਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਾਵਰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ।

en: Automatic sleep inhibited
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਲੀਪ ਇੰਨਹੇਬਿਟ

en: Automatic sleep enabled
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਲੀਪ ਯੋਗ ਹੈ

en: Manual inhibit
pa: ਦਸਤੀ ਇੰਨਹੇਬਿਟ

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਾਵਰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਇੰਹੇਬਿਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Factory for Inhibit Applet
pa: ਇੰਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ

en: Inhibit Applet Factory
pa: ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Power management daemon
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜ਼ਮੈਂਟ ਡੈਮਨ

en: Allow backlight brightness adjustment
pa: ਬੈਕਲਾਇਟ ਚਮਕ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Battery critical low action
pa: ਬੈਟਰੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: Check CPU load before sleeping
pa: ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ CPU ਲੋਡ ਜਾਂਚੋ

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
pa: ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਰੋ

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "low", "critical", "charge", "present" and "always".
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ। ਸੰਭਵ ਚੋਣਾਂ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ", "ਘੱਟ", "ਨਾਜ਼ੁਕ", "ਚਾਰਜ", "ਹੁਣ" ਅਤੇ "ਹਮੇਸ਼ਾ"

en: Hibernate button action
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
pa: ਕੀ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਕੀ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ।

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
pa: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦ ਅਤੇ ਅੰਕੜੇ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ

en: If sounds should be used
pa: ਕੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
pa: ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨੀਤੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰਾਹੀਂ ਰੋਕੇ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼ (ਸਾਊਂਡ) ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
pa: ਕੀ ਵੇਹਲਾ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ CPU ਲੋਡ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
pa: ਕੀ ਬੈਟਰੀ ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਨੋਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜੇ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਪਾਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਟ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇ।

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
pa: ਜੇ ਬੈਟਰੀ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਘਟਨਾ ਹੋਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'ਸਸਪੈਂਡ ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਹੋਵੇ') ਜਦੋਂ ਲਾਟੂ (lid) ਪਹਿਲਾਂ ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ AC ਪਾਵਰ ਬਾਅਦ 'ਚ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
pa: ਕੀ ਸਿੱਖੇ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ ਗਿਣਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
pa: ਕੀ ਸਿੱਖੇ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ ਗਿਣਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ। ਸਿਰਫ਼ ਡੀਬਿੱਗ ਲਈ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
pa: ਕੀ AC ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਘੱਟ-ਪਾਵਰ ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
pa: ਕੀ ਬੈਟਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਘੱਟ-ਪਾਵਰ ਢੰਗ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
pa: ਕੀ AC ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ ਵੀ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ।

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕੀਰਨ ਦੀ ਚਮਕ ਘਟਾਈ ਜਾਵੇ।

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਘੱਟ-ਪਾਵਰ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
pa: ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਘੱਟ-ਪਾਵਰ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
pa: ਕੀ AC ਐਡਪਟਰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈਏ

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਖਰਾਬ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਰੱਥਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਈਏ।

en: LCD brightness when on AC
pa: ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ LCD ਚਮਕ

en: LCD dimming amount when on battery
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ LCD ਡਿਮ ਕਰਨ ਮਾਤਰਾ

en: Laptop lid close action on battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਕਾਰਵਾਈ

en: Laptop lid close action when on AC
pa: ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਕਾਰਵਾਈ

en: Lock MATE keyring on sleep
pa: ਸਲੀਪ ਸਮੇਂ ਗਨੋਮ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ

en: Lock screen on hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ

en: Lock screen on suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ

en: Lock screen when blanked
pa: ਜਦੋਂ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰੋ

en: Method used to blank screen on AC
pa: AC ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੰਗ

en: Method used to blank screen on battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਸਕਰੀਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਢੰਗ

en: Notify on a low power
pa: ਘੱਟ ਪਾਵਰ ਸਮੇਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify on a sleep failure
pa: ਇੱਕ ਸਲੀਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify when AC adapter is disconnected
pa: AC ਐਡਪਟਰ ਹਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Notify when fully charged
pa: ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੈਕਲਾਇਟ ਚਮਕ ਘਟਾਓ

en: Seconds of inactivity to spin down when on AC
pa: AC ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੌਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਸਕਿੰਟ

en: Seconds of inactivity to spin down when on battery
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਗ਼ੈਰਸਰਗਰਮੀ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੌਲੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

en: Sleep timeout computer when on AC
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: Sleep timeout computer when on UPS
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ UPS ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: Sleep timeout computer when on battery
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: Sleep timeout display when on AC
pa: ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ AC ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: Sleep timeout display when on UPS
pa: ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ UPS ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: Sleep timeout display when on battery
pa: ਸਲੀਪ ਅੰਤਰਾਲ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ

en: Suspend button action
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ ਕਾਰਵਾਈ

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ DPMS ਢੰਗ, ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "standby (ਸਟੈਂਡਬਾਏ)", "suspend (ਸਸਪੈਂਡ)" ਅਤੇ "off(bਬੰਦ)" ਹਨ।

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "standby", "suspend" and "off".
pa: ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ DPMS ਢੰਗ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ  "standby (ਸਟੈਂਡਬਾਏ)", "suspend (ਸਸਪੈਂਡ)" ਅਤੇ "off ((ਬੰਦ)"।

en: The URI to show to the user on sleep failure
pa: ਸਲੀਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ URI ਵੇਖਾਉ।

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਦੋਂ UPS ਹਾਲਤ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", "ਸਸਪੈਂਡ", "ਬੰਦ ਕਰੋ" ਅਤੇ "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ"

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਦੋਂ UPS ਘੱਟ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", "ਸਸਪੈਂਡ", "ਬੰਦ ਕਰੋ" ਅਤੇ "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ"

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", "ਸਸਪੈਂਡ", "ਬੰਦ ਕਰੋ" ਅਤੇ "ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ"

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਲੈਪਟਾਪ AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਸਸਪੈਂਡ", "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", "ਖਾਲੀ"ਅਤੇ "ਖਾਲੀ"ਹਨ।

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਲੈਪਟਾਪ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੋਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਸਸਪੈਂਡ", "ਹਾਈਬਰਨੇਟ","ਖਾਲੀ" ਅਤੇ "ਖਾਲੀ"ਹਨ।

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਦੋਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਸਸਪੈਂਡ", "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", "ਸ਼ਾਂਤ(Interactive)", "ਬੰਦ" ਅਤੇ "ਕੁਝ ਨਹੀਂ" ਹਨ।

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ (ਪਾਵਰ) ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਸਸਪੈਂਡ", "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", "ਸ਼ਾਂਤ(Interactive)", "ਬੰਦ" ਅਤੇ "ਕੁਝ ਨਹੀਂ" ਹਨ।

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
pa: ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਦੋਂ ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਸਸਪੈਂਡ", "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", "ਸ਼ਾਂਤ (interactive)", "ਬੰਦ" ਅਤੇ "ਕੁਝ ਨਹੀਂ" ਹਨ।

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਾਸਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਟਾਈਮ ਹੈ।

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
pa: AC ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
pa: UPS ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pa: UPS ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਿਸਲਪੇਅ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਰਹਿਣ ਦਾ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਿਸਲਪੇਅ ਸਲੀਪ ਹਾਲਤ 'ਚ ਚਲਾ ਜਾਵੇ।

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਚਮਕ ਡਿਮ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 100 ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
pa: ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਦਰਿਸ਼ ਦੀ ਚਮਕ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ 100 ਵਿੱਚ ਹਨ।

en: The brightness of the screen when idle
pa: ਜਦੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਚਮਕ

en: The default amount of time to dim the screen after idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਰਹਿਣ ਉਪਰੰਤ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
pa: ਵੇਹਲਾ ਰਹਿਣ ਉਪਰੰਤ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਡਿਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਹੈ।

en: The default configuration version
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਜਨ

en: The default graph type to show in the statistics window
pa: ਅੰਕੜੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ ਹੈ

en: The default graph type to show in the statistics window.
pa: ਅੰਕੜੇ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮੂਲ ਗਰਾਫ਼ ਕਿਸਮ ਹੈ।

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
pa: ਗਰਾਫ਼ ਦੇ X-ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ।

en: The maximum time displayed on the graph
pa: ਗਰਾਫ਼ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on AC power.
pa: ਜਦੋਂ AC ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮੀ ਨਾ ਹੋਣ ਤੇ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰੋ।

en: The number of seconds of inactivity to spin down the disks when on battery power.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰੋ।

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਫੀ-ਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use_time_for_policy ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਫੀ-ਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use_time_for_policy ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਫੀ-ਸਦੀ ਸਮਰੱਥਾ, ਜਦੋਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਾਲਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use_time_for_policy ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਾਲਤ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use_time_for_policy ਹੋਵੇ

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use_time_for_policy ਹੋਵੇ।

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
pa: ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਘੱਟ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇ। ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਦੋਂ use_time_for_policy ਹੋਵੇ।

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
pa: ਸਲੀਪ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਜੋ ਕਿ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣਾ ਹੈ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", "ਸਸਪੈਂਡ" ਅਤੇ "ਕੁਝ ਨਹੀਂ"

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਦੇ ਸਕੀਮਾ ਦਾ ਵਰਜਨ ਹੈ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਨਾ ਸੋਧੋ, ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਜਨ ਬਦਲਣ ਸਮੇਂ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
pa: ਇਹ ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਦੀ ਸੂਰਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਤਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ use_time_for_policy ਵਰਤਿਆ ਹੋਵੇ।

en: UPS critical low action
pa: UPS ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਕਾਰਵਾਈ

en: UPS low power action
pa: UPS ਘੱਟ ਪਾਵਰ ਕਾਰਵਾਈ

en: Use mate-screensaver lock setting
pa: ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਤਾਲਾ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
pa: ਜਦੋਂ ਸਲੀਪ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਬਟਨ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ ਜੇ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: When to show the notification icon
pa: ਸੂਚਨਾ ਆਈਕਾਨ ਕਦੋਂ ਵੇਖਣਾ ਹੈ

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep
pa: ਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੁੜਨ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
pa: ਕੀ ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਾਇਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਮੁੜ ਚੱਲਣ ਉੱਤੇ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਗਨੋਮ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Whether the MATE keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਗਨੋਮ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਲਾਕ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਉਪਰੰਤ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਮੁੜ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
pa: ਕੀ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ lock_use_screensaver_settings ਝੂਠ ਹੈ।

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
pa: ਕੀ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ lock_use_screensaver_settings ਝੂਠ ਹੈ।

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
pa: ਕੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇਸ ਨੂੰ ਤਾਲਾ ਲਾਉਣਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ lock_use_screensaver_settings ਝੂਠ ਹੈ।

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
pa: ਕੀ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੌਰਾਨ ਹਾਈਬਰਨੇਟ, ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
pa: ਕੀ ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ, ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਸਕਰੀਨ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਦੀ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਧੁਰਾ ਲੇਬਲ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਧੁਰਾ ਲੇਬਲ ਵੇਖਾਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Whether we should show the events in the statistics window
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

en: Whether we should show the events in the statistics window.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਅੰਕੜਾ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵੇਖਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Whether we should smooth the data in the graph
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Whether we should smooth the data in the graph.
pa: ਕੀ ਸਾਨੂੰ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਸਮਤਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Configure power management
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਸੰਰਚਨਾ

en: <b>Notification Area</b>
pa: <b>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</b>

en: Closes the program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Di_m display when idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡਿਮ ਕਰੋ(_m)

en: On AC Power
pa: AC ਪਾਵਰ ਚਾਲੂ

en: On Battery Power
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: On UPS Power
pa: UPS ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ

en: Only display an icon when a battery is p_resent
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਬੈਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ(_P)

en: Only display an icon when charging or _discharging
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਉਦੋਂ ਹੀ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਚਾਰਜ ਜਾਂ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋਵੇ(_D)

en: Power Management Preferences
pa: ਪਾਵਰ ਪਰਬੰਧ ਪਸੰਦ

en: Provides help about this program
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਦੇਂਦਾ ਹੈ

en: Put _display to sleep when inactive for:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਢੰਗ 'ਚ ਭੇਜੋ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ(_D):

en: Put computer to _sleep when inactive for:
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਲੀਪ ਢੰਗ 'ਚ ਰੱਖੋ, ਜਦੋਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ(_S):

en: Set display _brightness to:
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_B):

en: Sets this policy to be used by all users
pa: ਇਹ ਨੀਤੀ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Sp_in down hard disks when possible
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਹੌਲੀ ਕਰੋ(_i)

en: When UPS power is _critically low:
pa: ਜਦੋਂ UPS ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_C):

en: When UPS power is l_ow:
pa: ਜਦੋਂ UPS ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_O):

en: When battery po_wer is critically low:
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_w):

en: When laptop lid is cl_osed:
pa: ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ ਲਾਟੂ (lid) ਬੰਦ ਹੋਵੇ(_o):

en: When the _suspend button is pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਸਸਪੈਂਡ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_s):

en: When the power _button is pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦਬਾਇਆ ਜਾਵੇ(_b):

en: _Always display an icon
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_A)

en: _Only display an icon when battery power is low
pa: ਉਦੋਂ ਹੀ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ, ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਘੱਟ ਹੋਵੇ(_O)

en: _Reduce backlight brightness
pa: ਬੈਕਲਾਇਟ ਚਮਕ ਘਟਾਓ(_R)

note: command line argument
en: Set the current brightness
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਮਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: command line argument
en: Get the current brightness
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚਮਕ ਲਵੋ

note: command line argument
en: Get the number of brightness levels supported
pa: ਸਹਾਇਕ ਚਮਕ ਲੈਵਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਲਵੋ

note: TRANSLATORS: tool that is used when copying profiles system-wide
en: MATE Power Manager Backlight Helper
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਬੈਕਲਾਈਟ ਮੱਦਦਗਾਰ

note: TRANSLATORS: user did not specify valid options
en: No valid option was specified
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

note: TRANSLATORS: no backlights found
en: No backlights were found on your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਬੈਕਲਾਈਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the value of the backlight
pa: ਬੈਕਲਾਈਟ ਲਈ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not get the maximum value of the backlight
pa: ਬੈਕਲਾਈਟ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: TRANSLATORS: the program must never be directly run
en: This program must only be run through pkexec
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ pkexec ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: failed to access backlight file
en: Could not set the value of the backlight
pa: ਬੈਕਲਾਈਟ ਲਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Show version of installed program and exit
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਏ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Exit after a small delay (for debugging)
pa: ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
pa: ਇੱਕ ਮੈਨੇਜਰ ਲੋਡ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ)

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
pa: ਬੈਟਰੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
pa: ਪਾਵਰ ਪਲੱਗ ਲੱਗਾ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
pa: ਪਾਵਰ ਪਲੱਗ ਕੱਢਿਆ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
pa: Lid ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
pa: Lid ਬੰਦ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Resumed
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to suspend.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: message text
en: Computer failed to hibernate.
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

note: TRANSLATORS: title text
en: Failed to hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: TRANSLATORS: message text
en: Failure was reported as:
pa: ਫੇਲ੍ਹ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਝ ਦਿੱਤੀ ਗਈ:

note: TRANSLATORS: button text, visit the suspend help website
en: Visit help page
pa: ਮੱਦਦ ਪੇਜ਼ ਵੇਖੋ

note: TRANSLATORS: this is the mate-screensaver throttle
en: Display DPMS activated
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ DPMS ਐਕਟਿਵੇਟਡ

en: Laptop lid is closed
pa: ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  990  #-#-#-#-# Power information
en: Power Information
pa: ਪਾਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: A battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the battery recall website.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਬੈਟਰੀ ਨੂੰ %s ਵਲੋਂ ਵਾਪਿਸ ਲੈ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਬੈਟਰੀ ਰੀ-ਕਾਲ ਵੈਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ।

note: We should notify the user if the battery has a low capacity, * where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of * the design capacity. (#326740) TRANSLATORS: battery is old or broken
en: Battery may be broken
pa: ਬੈਟਰੀ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ (%1.1f%%) ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਗਈ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: Battery Charged | Batteries Charged
pa[0]: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋਈ
pa[1]: ਬੈਟਰੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਚਾਰਜ ਹੋਈਆਂ

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: Battery Discharging
pa: ਬੈਟਰੀ ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
pa: %s ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਬਾਕੀ ਹੈ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.0f%%)
pa: %s ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
pa: %s UPS ਬੈਕਅੱਪ ਊਰਜਾ ਬਾਕੀ (%.0f%%)

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ <b>%s</b> ਬਾਕੀ  ਹੈ (%.0f%%) ।

note: TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ UPS ਬੈਕਅੱਪ ਪਾਵਰ <b>%s</b> ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)।

note: TRANSLATORS: give the user a ultimatum
en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ UPS ਪਾਵਰ ਵਿੱਚੋਂ <b>%s</b> ਬਾਕੀ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ (%.0f%%)। ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ AC ਬਿਜਲੀ ਪਾਵਰ ਦਿਓ।

note: TRANSLATORS: computer will suspend
en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
pa: ਬੈਟਰੀ ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ। <br><b>ਸੂਚਨਾ:</b>ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਲਈ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜੇਹੀ ਪਾਵਰ ਦੀ ਲੋੜ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: computer will shutdown without saving data
en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ UPS ਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖਾਲੀ ਹੋਣ ਨਾਲ <b>ਬੰਦ</b> ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: computer will hibernate
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: computer will just shutdown
en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
pa: UPS ਹੁਣ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਚੱਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਹੁਣ ਬੱਸ ਬੰਦ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੀ ਹੈ।

note: TRANSLATORS: there was in install problem
en: Install problem!
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸਮੱਸਿਆ!

note: TRANSLATORS: the MateConf schema was not installed properly
en: The configuration defaults for MATE Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਮੂਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: MATE Power Preferences
pa: ਗਨੋਮ ਪਾਵਰ ਪਸੰਦ

note: TRANSLATORS: a phone is charging TRANSLATORS: device is charging, but we only have a percentage
en: %s charging (%.1f%%)
pa: %s ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: The laptop battery is fully charged, and we know a time
en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
pa: ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
    ਲੈਪਟਾਪ %s ਚੱਲੇਗਾ।

note: TRANSLATORS: the device is fully charged
en: %s is fully charged
pa: %s ਪੂਰਾ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਿਆ

note: TRANSLATORS: the device is discharging, and we have a time remaining
en: %s %s remaining (%.1f%%)
pa: %s %s ਬਾਕੀ (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is discharging, but we only have a percentage
en: %s discharging (%.1f%%)
pa: %s ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: the device is charging, and we have a time to full and empty
en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
pa: %s %s ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੁੰਦੀ (%.1f%%)
    %s ਬੈਟਰੀ ਰਨ-ਟਾਈਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

note: TRANSLATORS: device is charging, and we have a time to full and a percentage
en: %s %s until charged (%.1f%%)
pa: %s %s ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਚਾਰਜ ਹੁੰਦੀ (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
pa: %s ਡਿਸਚਾਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ (%.1f%%)

note: TRANSLATORS: this is only shown for laptops with multiple batteries
en: %s waiting to charge (%.1f%%)
pa: %s ਚਾਰਜ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ (%.1f%%)

en: <application>MATE Power Manager</application> Manual
pa: <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: <application>MATE Power Manager</application> is a session daemon for the MATE Desktop that manages the power settings for your laptop or desktop computer.
pa: <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਗਨੋਮ ਵੇਹੜ ਲਈ ਇੱਕ ਡੈਮਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਜਾਂ ਡਿਸਕਟਾਪ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਊਰਜਾ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Power Manager application or this manual, follow the directions in the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Contact Page</ulink>.
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅਵਾਂ ਲਈ <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/" type="http"><application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਸੰਪਰਕ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵਰਤੋਂ।

en: mate-power-manager
pa: ਗਨੋਮ-ਊਰਜਾ-ਮੈਨੇਜਰ

en: The MATE Power Manager session daemon is a power management daemon for the <systemitem>MATE desktop</systemitem>
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੈਮਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <systemitem>ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ</systemitem> ਵਾਸਤੇ ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: <application>MATE Power Manager</application> is usually started in MATE startup, but you can manually start <application>MATE Power Manager</application> by doing:
pa: <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੁਦ ਵੀ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Type <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command>, then press <keycap>Return</keycap>:
pa: <command>mate-power-manager --verbose --no-daemon</command> ਲਿਖਣ ਬਾਅਦ <keycap>Return</keycap> ਲਿਖੋ:

en: When <application>MATE Power Manager</application> has started, the following notifications may be displayed.
pa: ਜਦੋਂ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: AC Adapter Unplugged
pa: AC ਐਡਪੇਟਰ ਪਲੱਗ ਹਟਾਉਣਾ

en: MATE Power Manager Notification when AC adapter is removed
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸੂਚਨਾ, ਜਦੋਂ AC ਐਡਪੇਟਰ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/discharging</command>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ MateConf ਕੁੰਜੀ <command>/apps/mate-power-manager/notify/discharging</command> ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: MATE Power Manager Notification when laptop primary battery is fully charged
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸੂਚਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/fully_charged</command>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ MateConf ਕੁੰਜੀ <command>/apps/mate-power-manager/notify/fully_charged</command> ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You will only get a repeat notification if your battery percentage charge drops below 95% and then is again fully charged. This prevents some machines from showing unwanted repeat notifications if the battery is incorrectly reporting the charged status.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਦਾ ਚਾਰਜ 95% ਤੋਂ ਘੱਟ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਤਦ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੇਰ ਚਾਰਜ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਕੁਝ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀਦੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਟਰੀ ਦੇ ਗਲਤ ਚਾਰਜ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਣ ਕਰਕੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Power Low
pa: ਘੱਟ ਊਰਜਾ

en: When the battery is low, you will receive the following notification. You should consider switching to AC power really soon.
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਹੀ AC ਊਰਜਾ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: MATE Power Manager Notification when battery power is low
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਊਰਜਾ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗੀ।

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/low_power</command>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ MateConf ਕੁੰਜੀ <command>/apps/mate-power-manager/notify/low_power</command> ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Power Critical
pa: ਊਰਜਾ ਨਾਜ਼ੁਕ

en: When the computer has run out of power, it will show this notification explaining what action is required. You can change the critical low action using the preferences tool.
pa: ਜਦੋਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਊਰਜਾ ਖਤਮ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇਗਾ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਾਜ਼ੁਕ ਹਾਲਤ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਸੰਦ ਰਾਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: MATE Power Manager Notification when the system power is critically low
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਊਰਜਾ ਨਾਜ਼ੁਕ ਰੂਪ 'ਚ ਘੱਟ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Suspend Failure
pa: ਮੁਅੱਤਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: When a suspend failure occurs you may get this following warning. The most common reason for this notification is that the current user does not have permission to suspend or hibernate the computer.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੁਅੱਤਲ (ਸਸਪੈਂਡ) ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ। ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: MATE Power Manager Notification when suspend failure occurs
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸੂਚਨਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਮੁਅੱਤਲ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇਗੀ

en: You can disable this notification by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/notify/sleep_failed</command>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੂਚਨਾ ਨੂੰ MateConf ਕੁੰਜੀ <command>/apps/mate-power-manager/notify/sleep_failed</command> ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The statistics program allows you to visualize the power consumption of your laptop hardware.
pa: ਅੰਕੜੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲੈਪਟਾਪ ਜੰਤਰ (ਹਾਰਡਵੇਅਰ) ਵਲੋਂ ਊਰਜਾ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਗਰਾਫ਼ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: This has been removed from the information window of previous versions of MATE Power Manager as the data interface is now using DBUS rather than internal IPC. This allows other applications to query and display the data if required.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਟਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੁਣ ਅੰਦਰੂਨੀ IPC ਦੀ ਬਜਾਏ DBUS ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹੋਰ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕਿਊਰੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਡਾਟਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Power History going from battery power to AC
pa: ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਤੋਂ AC ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਊਰਜਾ ਅਤੀਤ

en: You may not see some options or graphs if your computer does not have the required hardware. You may also see other hardware not shown here (for example UPS devices) but these are treated the same way as other devices.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਚੋਣਾਂ ਜਾਂ ਗਰਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖੋਗੇ, ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਕਿ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, (ਜਿਵੇਂ ਕਿ UPS ਜੰਤਰ), ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹੋਰ ਜੰਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Charge History
pa: ਚਾਰਜ ਅਤੀਤ

en: This graph shows the percentage charge available for the composite primary battery, so if you have a main laptop battery and an auxiliary battery then only the averaged value will be shown. A legend is not shown with this graph.
pa: ਇਹ ਗਰਾਫ਼ ਸੰਯੁਕਤ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬੈਟਰੀ ਲਈ ਫੀ-ਸਦੀ ਚਾਰਜ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਬੈਟਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਐਕਸਜਿਲਰੀ ਬੈਟਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਔਸਤ ਚਾਰਜ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਗਰਾਫ਼ 'ਚ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Power History
pa: ਊਰਜਾ ਅਤੀਤ

en: You do will not receive rate data from your computer if it is not charging or discharging, or if the computer is suspended. This is due to hardware limitations where the rate is only sent from the battery management chip, rather than the power management chip on the motherboard.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਰੇਟ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਜੇ ਇਹ ਚਾਰਜ ਜਾਂ ਡਿਸਚਾਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕਮੀ ਕਰਕੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਰੇਟ ਸਿਰਫ਼ ਬੈਟਰੀ ਪਰਬੰਧ ਚਿੱਪ ਤੋਂ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਮੇਨ-ਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਚਿੱਪ ਤੋਂ ਨਹੀਂ।

en: Estimated Time History
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਸਮਾਂ ਅਤੀਤ

en: The preferences window allows you to control:
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ ਝਰੋਖਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ:

en: The LCD brightness when on AC and battery power
pa: AC ਅਤੇ ਬੈਟਰੀ ਊਰਜਾ ਸਮੇਂ LCD ਚਮਕ

en: The idle time for the screen power-down and suspend action
pa: ਸਕਰੀਨ-ਊਰਜਾ ਅਤੇ ਮੁਅੱਤਲ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ

en: The actions to perform when the laptop lid is closed
pa: ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ

en: The notification area icon policy
pa: ਸੂਚਨਾ ਖੇਤਰ ਆਈਕਾਨ ਨੀਤੀ

en: AC Preferences
pa: AC ਪਸੰਦ

en: MATE Power Manager AC tab
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ AC ਟੈਬ

en: Battery Preferences
pa: ਬੈਟਰੀ ਪਸੰਦ

en: MATE Power Manager battery tab
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਬੈਟਰੀ ਟੈਬ

en: MATE Power Manager general tab
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸਧਾਰਨ ਟੈਬ

en: Session and system idle times
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ

en: Changing the session idle timeout in <command>mate-screensaver-preferences</command>
pa: <command>mate-screensaver-preferences</command> ਵਿੱਚ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੇਹਲਾ ਅੰਤਰਾਲ ਬਦਲੋ

en: Advanced Preferences
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਪਸੰਦ

en: Screen Dim Brightness
pa: ਸਕਰੀਨ ਚਮਕ ਡਿਮ ਕਰਨੀ

en: You can change the idle laptop panel brightness by changing the MateConf key <command>/apps/mate-power-manager/backlight/idle_brightness</command>.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੇਹਲੇ ਲੈਪਟਾਪ ਪੈਨਲ ਚਮਕ ਨੂੰ MateConf ਕੁੰਜੀ <command>/apps/mate-power-manager/backlight/idle_brightness</command> ਰਾਹੀਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Screen Locking
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਲਾ ਲਗਾਉਣਾ

en: MATE Power Applets
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਐਪਲਿਟ

en: Brightness applet drop-down.
pa: ਲਟਕਦਾ ਚਮਕ ਐਪਲਿਟ

en: You will not get the slider if your hardware is not supported.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਜੰਤਰ ਸਹਾਇਕ ਨਾ ਹੋਏ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਲਾਇਡਰ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

en: Inhibit applet in inhibited state.
pa: ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਹਾਲਤ 'ਚ ਇੰਨਹੇਬਿਟ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: These are questions the mailing list gets asked frequently.
pa: ਇਹ ਸਵਾਲ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਅਕਰਸ ਪੁੱਛੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: What is battery capacity?
pa: ਬੈਟਰੀ ਕਪੈਸਟੀ (ਸਮੱਰਥਾ) ਕੀ ਹੈ?

en: Capacity is how much charge your battery can store compared to its manufacturer's guidelines.
pa: ਕਪੈਸਟੀ (ਸਮਰੱਥਾ) ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਕਿੰਨਾ ਚਾਰਜ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: This graph shows the capacity of a typical lithium ion battery over a few hundred charge-discharge cycles.
pa: ਇਹ ਗਰਾਫ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਨ ਬੈਟਰੀ ਦੀ ਕਪੈਸਟੀ ਕੁਝ ਸੈਂਕੜੇ ਚਾਰਜ-ਡਿਸਚਾਰਜ ਚੱਕਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਗਈ ਹੈ।

en: What's the difference between suspend and hibernate?
pa: ਸਸਪੈਂਡ (ਮੁਅੱਤਲ) ਅਤੇ ਹਾਈਬਰਨੇਟ 'ਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?

en: My monitor is broken and treats DPMS standby and off states as 'no-signal' which leaves the monitor powered on.
pa: ਮੇਰਾ ਮਾਨੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ DPMS ਸਟੈਂਡਬਾਏ ਅਤੇ ਬੰਦ ਹਾਲਤ ਨੂੰ 'no-signal' ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਮਾਨੀਟਰ ਨੂੰ ਚੱਲਦਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

en: I've set the computer inactive timeout to one minute and it still takes longer than that to suspend.
pa: ਮੈਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਅੰਤਰਾਲ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਹੋਣ ਲਈ ਹਾਲੇ ਵੀ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en: My time to discharge is always incorrect due to a faulty battery, what can I do?
pa: ਮੇਰਾ ਡਿਸਚਾਰਜ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਬੈਟਰੀ ਵਜ੍ਹਾ ਕਰਕੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਗਲਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਕੀ ਕਰਾਂ?

en: Why does not my IBM laptop have the brightness sliders in Power Preferences?
pa: ਮੇਰੇ IBM ਲੈਪਟਾਪ 'ਚ ਊਰਜਾ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਸਲਾਇਡਰ ਕਿਓ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: You need to add to <command>/etc/modprobe.conf</command> the following text: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <command>/etc/modprobe.conf</command> ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਲਾਇਨ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: <command>options ibm_acpi experimental=1</command>

en: This will enable the experimental features and make the LCD work.
pa: ਇਹ ਤਰਜਬੇ ਅਧੀਨ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ LCD ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।

en: You will have to use sudo or a root account to edit this file.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ sudo ਜਾਂ root ਖਾਤੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You need to update to a newer version of HAL, or use your updated distribution bug-fix packages.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ HAL ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਲਈ ਬੱਗ-ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਪੈਕੇਜ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Does <application>MATE Power Manager</application> support APM?
pa: ਕੀ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> APM ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ?

en: It supports whatever backends HAL supports! At the moment this includes:
pa: ਇਹ ਸਭ, ਜੋ ਕਿ ਬੈਕਐਂਡ ਵਜੋਂ HAL ਸਹਾਇਕ ਹਨ, ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ! ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ:

en: APM (Pre-2000 Intel computers)
pa: APM (Pre-2000 Intel ਕੰਪਿਊਟਰ)

en: ACPI (most modern Intel compatible computers)
pa: ACPI (ਸਭ ਤੋਂ ਨਵੇਂ Intel ਢੁੱਕਵੇਂ ਕੰਪਿਊਟਰ)

en: PMU (Powerbook, and iBook PPC computers)
pa: PMU (Powerbook, ਅਤੇ iBook PPC ਕੰਪਿਊਟਰ)

en: Why does <application>MATE Power Manager</application> not let me suspend or hibernate?
pa: <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਮੈਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ (ਮੁਅੱਤਲ) ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?

en: Before showing items such as "Suspend" and "Hibernate" in the menu g-p-m checks two things:
pa: ਗਨੋਮ-ਊਰਜਾ-ਮੈਨੇਜਰ (gpm) ਮੇਨੂ ਵਿਚ ਇਕਾਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ "ਸਸਪੈਂਡ (ਮੁਅੱਤਲ)" ਜਾਂ "ਹਾਈਬਰਨੇਟ", ਆਦਿ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੇਖੋ:

en: If HAL can detect a sleep handler in the kernel. You can test this doing <command>lshal | grep can_suspend</command>. HAL works this out from looking at <command>/sys/power/state</command>, and also checking for the presence of suspend2.
pa: ਜੇ HAL ਕਰਨਲ 'ਚ ਇੱਕ ਸਲੀਪ ਹੈਡਲਰ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ <command>lshal | grep can_suspend<command> ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। HAL <command>/sys/power/state</command> ਰਾਹੀਂ ਵੇਖ ਕੇ suspend2 ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Why does my screen dim or screensaver start even when I'm clicking the mouse?
pa: ਮਾਊਂਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਮੇਰੀ ਸਕਰੀਨ ਡਿਮ ਕਿਓ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਕਿਓ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: If you click the mouse, or scroll the scroll-wheel without moving the pointer, then mate-screensaver will detect the session as being idle. This is a limitation of X.org, but is worked around in newer versions of mate-screensaver.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸੰਕੇਤਕ ਹਿਲਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸਕਰੋਲ-ਪਹੀਏ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵੇਹਲਾ ਮੰਨਦਾ ਹੈ। ਇਹ X.org ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ ਅਤੇ ਗਨੋਮ-ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਹੱਲ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: How do I make my application stop the computer auto-suspending?
pa: ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

en: Copying files in Caja
pa: ਨਟੀਲਸ 'ਚ ਫਾਇਲਾਂ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

en: Doing a long kernel compile or Matlab simulation
pa: ਇੱਕ ਲੰਮਾ ਕਰਨਲ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਜਾਂ Matlab ਨਕਲ ਦੌਰਾਨ

en: During a SELinux relabel
pa: SELinux ਰੀਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ

en: Many others...
pa: ਕਈ ਹੋਰ...

en: Are <application>MATE Power Manager</application> and MATE Screensaver inhibit methods the same?
pa: ਕੀ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਅਤੇ ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਾਰ ਇੰਹਿਬਿਟ ਢੰਗ ਇੱਕੋ ਹਨ?

en: <application>MATE Power Manager</application> does not spin down my hard-drive!
pa: <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਮੇਰੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!

en: Here the power consumption data for a typical notebook hard disk (IDE/SATA):
pa: ਇੱਕ ਆਮ ਨੋਟਬੁੱਕ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਵਲੋਂ ਊਰਜਾ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ (IDE/SATA):

en: 
    Startup (peak, max.)		5.5W 	NC
    Seek				2.3W	2.7W
    Read (avg.)			2.0W	2.3W
    Write (avg.)			2.0W	2.3W
    Active idle (avg.)		1.1W	1.2W
    Low power idle (avg.)		0.85W	0.9W
    Standby (avg.)			0.2W	0.25W
    Sleep				0.1W	NC
pa: 
    ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ (ਸਿਖਰ, ਵੱਧੋ-ਵੱਧ)		5.5W 	NC
    Seek				2.3W	2.7W
    ਪੜ੍ਹਨ (ਔਸਤ)			2.0W	2.3W
    ਲਿਖਣ (ਔਸਤ)			2.0W	2.3W
    ਸਰਗਰਮ ਵੇਹਲਾ (ਔਸਤ)		1.1W	1.2W
    ਘੱਟ ਊਰਜਾ ਵੇਹਲਾ (ਔਸਤ)		0.85W	0.9W
    ਸਟੈਂਡਬਾਏ (ਔਸਤ)			0.2W	0.25W
    ਸਲੀਪ				0.1W	NC

en: The conclusions you can take from this are:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਤੀਜਾ ਕੱਢ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: A disk on low power idle mode needs less than 1 Watt. For a normal battery with 50Wh you could run the hard disk for over 50 hours.
pa: ਘੱਟ ਊਰਜਾ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਡਿਸਕ ਨੂੰ 1 ਵਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਊਰਜਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਆਮ ਬੈਟਰੀ 50Wh ਦੀ ਕੰਪੈਸਟੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਨੂੰ 50 ਘੰਟਿਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can't set power management for external USB hard disks, because you can't send the needed commands over the USB link to the disk.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰੀ USB ਹਾਰਡ ਡਰਾਇਵਾਂ ਉੱਤੇ ਊਰਜਾ ਪਰਬੰਧ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ USB ਲਿੰਕ ਰਾਹੀਂ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ।

en: I'm running ACPI. Why do events (such as removing the AC adapter) take so long to register?
pa: ਮੈਂ ACPI ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ। ਘਟਨਾਵਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ AC ਐਡਪੇਟਰ ਹਟਾਉਣਾ) ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਕਿਓ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ?

en: One of two things might be the problem.
pa: ਦੋਵੇਂ 'ਚੋਂ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ 'ਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: HAL might not be running the addon that captures the ACPI event.
pa: HAL addon ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ, ਜੋ ਕਿ ACPI ਘਟਨਾ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।

en: You BIOS could be faulty, and might need a work-around. Please send a bug report.
pa: ਤੁਹਾਡਾ BIOS ਨੁਕਸਦਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸੁਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

en: For the first case, try to find the HAL processes that are running: <command>ps -eaf | grep hal</command>
pa: ਪਹਿਲੇਂ ਹਾਲਤ 'ਚ, ਚੱਲ ਰਹੀ HAL ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ: <command>ps -eaf | grep hal</command>

en: How do I query or do actions on <application>MATE Power Manager</application> from my shell script?
pa: ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸ਼ੈਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਰਾਹੀਂ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?

en: You can use the dbus-send program. For example, you can set the DPMS mode by running the following:
pa: ਤੁਸੀਂ dbus-send ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਤੁਸੀਂ DPMS ਢੰਗ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: You can put the system into hibernation using the following:
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: See the developers guide file in CVS for the full list.
pa: ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਲਈ CVS ਵਿੱਚ ਡੀਵੈਲਪਰ ਗਾਈਡ ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

en: Nothing happens when I click suspend or hibernate!
pa: ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਸਸਪੈਂਡ (ਮੁਅੱਤਲ) ਜਾਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ!

en: HAL might not *yet* support your distro, or you might have found a bug in <application>MATE Power Manager</application>. Refer to the reporting bugs section.
pa: HAL *ਹਾਲੇ* ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਬੱਗ ਭਾਗ ਵੇਖੋ।

en: Why does not my video adaptor come back after a suspend? It just displays black!
pa: ਸਸਪੈਂਡ (ਮੁਅੱਤਲ) ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਮੇਰਾ ਵੀਡਿਓ ਐਡਪਟਰ ਮੁੜ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਦਾ ਹੈ? ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਲਾ ਕਾਲਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ!

en: You may need to add a s3 command to your kernel boot string so that the kernel can re-initialize your video card. See <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">this document</ulink> for more details, or to see if your system has been identified as needing any extra switches.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕਰਨਲ ਦੀ ਬੂਟ ਸਤਰ ਵਿੱਚ s3 ਕਮਾਂਡ ਜੋੜਨੀ ਪਵੇਗੀ ਤਾਂ ਕਿ ਕਰਨਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਡਿਓ ਕਾਰਡ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਜਾਂ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਪਛਾਣ ਕਰ ਲਈ ਹੈ, ਵਾਸਤੇ <ulink url="http://www.kernel.org/git/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=blob;hb=HEAD;f=Documentation/power/video.txt">ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼</ulink> ਵੇਖੋ।

en: MATE Power Manager was written by Richard Hughes <email>richard@hughsie.com</email>. To find more information about MATE Power Manager, please visit the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager" type="http"><application>MATE Power Manager</application> web page</ulink>.
pa: ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਰਿਡਰਡ ਹਿਊਜਸ <email>richard@hughsie.com</email> ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ। ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager" type="http"><application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਵੈੱਬ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਵੇਖੋ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions at the <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html" type="http"><application>MATE Power Manager</application> Bug Page</ulink>.
pa: ਇਹ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਜਾਂ ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ <ulink url="http://www.mate.org/projects/mate-power-manager/bugs.html" type="http"><application>ਗਨੋਮ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ</application> ਬੱਗ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਉੱਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="mate-power-manager:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ <ulink url="mate-power-manager:gpl" type="help">ਲਿੰਕ</ulink> ਤੋਂ , ਜਾਂ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦਾ ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਨਾਲ COPYING ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
pa: <b>ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਕਰੀਨ root ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।</b>

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
pa: ਇਹ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੋਣ ਰੱਖਣੀ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤਰਾਲ ਦੇ ਬਾਅਦ ਲਾਗ-ਆਉਣ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਅੰਤਰਾਲ ਨੂੰ "logout_delay" ਕੁੰਜੀ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਤਾਲਾ-ਖੋਲ੍ਹਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਟਾਈਮ (ਅੰਤਰਾਲ) ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਵੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ "logout_enable" ਕੁੰਜੀ ਸੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
pa: ਊਰਜਾ-ਪਰਬੰਧ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾ-ਸਰਗਰਮੀ ਦੇ ਸਕਿੰਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਊਰਜਾ-ਪਰਬੰਧ ਏਜੰਟ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟ ਅਤੇ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Time before power-management baseline
pa: ਊਰਜਾ-ਪਰਬੰਧ ਬੇਸ-ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਈਮ

en: Bubbles the MATE foot logo around the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਗਨੋਮ ਦਾ ਪੈਰ ਵਾਲਾ ਲੋਗੋ ਵੇਖਾਓ

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
pa: ਚਿੱਤਰ - ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤਰਦੇ ਚਿੱਤਰ

en: Color to use for images background
pa: ਚਿੱਤਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਰੰਗ

en: The screensaver is %s
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %s ਹੈ।

en: The screensaver has been active for %d seconds.
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: Can not get username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Retype new UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:

en: Enter new UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ UNIX ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: (current) UNIX password:
pa: (ਮੌਜੂਦਾ) UNIX ਪਾਸਵਰਡ:

en: Launch screen saver and locker program
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੇਵਰ ਅਤੇ ਲਾਕਰ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ

en: This session logs you into MATE
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੇ।

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਗਨੋਮ-ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਲਵੇਗਾ।

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/mate/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
pa: ਭਾਗਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੋਮ ਦੇ ਭਾਗ ਵਜੋਂ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ। (ਹਰ ਭਾਗ ਨੂੰ "/desktop/mate/session/required_components" ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਹੈ)। ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਸੰਦ ਟੂਲ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚੋਂ ਲੋੜੀਦੇ ਭਾਗ ਹਟਾਉਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੋੜੀਦੇ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਸਮੇਂ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਹਟਾਏ ਗਏ ਹੋਣ।

en: Reboot Anyway
pa: ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: MateConf key used to look up default session
pa: ਜੀਕਾਨਫ਼ ਕੀ ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਜ ਲਈ ਵਰਤੀ

en:  - the MATE session manager
pa: - ਗਨੋਮ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
pa: ਲਾਗ-ਆਉਟ, ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦ ਇੰਹੈਬੇਟਰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Do not require confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ

en: MATE Settings Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਾਨੀਟਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਲਈ, <ulink url="ghelp:mate-feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ਾ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰੋ।

en: MATE version
pa: ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ

en: Execute the following command: <command>mate-system-monitor</command>
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ: <command>mate-system-monitor</command>

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/>.
pa: ਪ੍ਰੋਸੈੱਸ ਲਿਸਟ 'ਚ ਕਾਲਮ ਵੇਖਣੇ ਕਿੰਝ ਬਦਲਣ ਹਨ, ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="mate-system-monitor-prefs-proclist"/> ਵੇਖੋ।

en: Default graph mem color
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਗਰਾਫ਼ ਮੈਮੋਰੀ ਰੰਗ

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ-ਮਾਨੀਟਰ 'ਸਲੋਰਸ ਢੰਗ' ਵਿੱਚ ਚੱਲੇਗਾ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ CPU ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਕੰਮ ਕੁੱਲ CPU ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੁਤਾਬਕ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਾਂ ਇਹ 'Irix ਢੰਗ' ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Show process 'CPU time' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'CPU ਸਮਾਂ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'X server memory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਸਿਫ਼ਰ ਵੇਖੋ

en: Show process 'name' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਨਾਂ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'nice' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਨਾਈਸ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'owner' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਓਨਰ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'resident memory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'shared memory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ' ਵੇਖੋ

en: Show process 'start time' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'status' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਹਾਲਤ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'virtual memory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Show process 'writable memory' column on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ

en: Whether information about all filesystems should be displayed
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
pa: ਕੀ ਸਭ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ (ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 'autofs' ਅਤੇ 'procfs' ਸਮੇਤ)। ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਭ ਮਾਊਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Width of process 'CPU time' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'CPU ਸਮੇਂ' ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'SELinux security context' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'X server memory' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'X ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'name' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਨਾਂ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'nice' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਨਾਈਸ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'owner' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਓਨਰ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'resident memory' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਰੈਜ਼ੀਡੈਂਟ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'shared memory' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ' ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'start time' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'status' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਹਾਲਤ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'virtual memory' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਵੁਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Width of process 'writable memory' column
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ 'ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ' ਕਾਲਮ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: Percentage full for pie colour pickers
pa: ਪਾਈ ਰੰਗ ਪਿਕਰ ਲਈ ਫੀਸਦੀ ਪੂਰਾ

en: _Continue Process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_C)

en: Change the order of priority of process
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦਾ ਤਰਜੀਹ ਕਰਮ ਬਦਲੋ

en: Show user own process
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਵੇਖੋ

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
pa: %3$s  ਵਿੱਚੋਂ %1$s (%2$.1f %%)

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
pa: <b>ਗਲਤੀ</b>
    '%s' ਇੱਕ ਠੀਕ ਪਰਲ ਰੈਗੂਲਰ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਦੀ ਤਰਜੀਹ pid %d ਤੋਂ %d ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
pa: ਸੰਕੇਤ %2$d ਨਾਲ pid %1$d ਸਮੇਤ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
    %3$s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਖਤਮ (kill) ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਖਤਮ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਸਮਾਪਤ (end) ਕਰਨੇ ਹਨ?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
pa: ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਮਾਪਤ ਕਰਨਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੰਮ ਖਤਮ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਗ਼ੈਰ-ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਪਰੋਸੈੱਸ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: (Very High Priority)
pa: (ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ)

en: (High Priority)
pa: (ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ)

en: (Normal Priority)
pa: (ਸਾਧਾਰਨ ਤਰਜੀਹ)

en: (Low Priority)
pa: (ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ)

en: (Very Low Priority)
pa: (ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਰਜੀਹ)

en: Change Priority
pa: ਤਰਜੀਹ ਬਦਲੋ

en: Show network speed in bits
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਪੀਡ ਬਿੱਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ

en: Show _all filesystems
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਵੇਖੋ(_a)

en: Release %s
pa: %s ਰੀਲਿਜ਼

en: Unknown CPU model
pa: ਅਣਜਾਣ CPU ਮਾਡਲ

en: MATE %s
pa: ਗਨੋਮ %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
pa: <b>ਹਾਰਡਵੇਅਰ</b>

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
pa: <b>ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਤ</b>

en: Accelerator to move the current tab to the right.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਐਕਸਲੇਟਰ ਹੈ।

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/mate-terminal/profiles.
pa: ਗਨੋਮ-ਟਰਮੀਨਲ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚਲੇ ਪਰੋਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ /apps/mate-terminal/profiles ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Position of the scrollbar
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
pa: ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ, ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ (ਇਸ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਤੇ ਟੈਬ ਲਈ)

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਈ ਜਾਵੇ

en: Whether to silence terminal bell
pa: ਕੀ ਟਰਮੀਨਲ ਘੰਟੀ ਨੂੰ ਖਾਮੋਸ਼ ਰੱਖਣਾ ਹੈ

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ ਆਯੋਗ ਕਰੋ (F10 ਡਿਫਾਲਟ)(_m)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
pa: ਸਭ ਮੇਨੂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਆਯੋਗ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ Alt+F)(_E)

en: _Shortcut keys:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ(_S):

en: <b>Command</b>
pa: <b>ਕਮਾਂਡ</b>

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
pa: <b>ਫਾਰ-ਗਰਾਊਂਡ, ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਗੂੜ੍ਹਾ ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ</b>

en: <b>Palette</b>
pa: <b>ਰੰਗ-ਪੱਟੀ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
pa: <small><i><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਟਰਮੀਨਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਰੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
pa: <small><i><b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਇਹ ਚੋਣ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਰਵੱਈਆ ਕਰ ਲਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਥੇ ਤਾਂ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਣ ਅਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਕਿ ਵੱਖਰਾ ਟਰਮੀਨਲ ਰਵੱਈਆ ਚਾਹੰਦਾ ਹੈ।</i></small>

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
pa: ਚੋਣ "%s" ਇਸ ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਦੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਨਵੀਂ '--profile' ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: MATE Terminal
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ

en: Maximise the window
pa: ਵਿੰਡੋ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਕਰੋ

en: Set the window size; for example: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ: 80x24, or 80x24+200+200 (ROWSxCOLS+X+Y)

en: MATE Terminal Emulator
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Show MATE Terminal options
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: The child process was terminated by signal %d.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ %d ਵਲੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The child process was terminated.
pa: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ ੩ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੨-੧੩੦੧, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: A terminal emulator for the MATE desktop
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਇੱਕ ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਹੈ।

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਖਾਸ ਫੋਂਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਥਿਰੀ ਚੌੜਾਈ ਫੋਂਟ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਬੰਦ ਹੈ ਤਾਂ "ਸੰਪਾਦਕ ਫੋਂਟ" ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਫੋਂਟ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਉਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅਪ ਬਣਾਏ, ਜੋ ਇਸ ਨੇ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ "ਬੈਕਅੱਪ ਕਾਪੀ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ" ਚੋਣ ਨਾਲ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਦੀ ਐਕਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਇਕ ਸਮੇਂ ਮਗਰੋਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲ ਕਰੇ। ਤੁਸੀਂ "ਆਟੋ-ਸੰਭਾਲ ਅੰਤਰਾਲ" ਚੋਣ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pa: ਮਿੰਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਉਪਰੰਤ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਦੇਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ "ਆਟੋ ਸੰਭਾਲ" ਚੋਣ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ VFS ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। 'File' ਸਕੀਮ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣਯੋਗ ਢੰਗ ਹੈ।

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
pa: ਵਾਪਸ ਜਾਂ ਮੁੜ-ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ। ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਅਣਗਿਣਤ ਕਰਨ ਲਈ "-1" ਦਿਓ।

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "GTK_WRAP_NONE" ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "GTK_WRAP_WORD" ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ "GTK_WRAP_CHAR" ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਬ ਦੀ ਬਜਾਏ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਪਾ ਦੇਵੇ।

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੇ।

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖਾਏ।

en: Whether pluma should highlight the current line.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੌਜੂਦ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Highlight Matching Bracket
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਚੁਣੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ।

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਪਾਦਨ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ ਵੇਖਾਏ।

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਰਸਰ ਘਰ (HOME) ਅਤੇ ਅੰਤ (END) ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਉੱਤੇ ਕਿਵੇਂ ਹਿੱਲੇ। "ਆਯੋਗ" ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ, "ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ" ਨਾਲ ਪਹਿਲੀਂ ਵਾਰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਟੈਸਕਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜਾਵੇਗੀ, "ਪਹਿਲਾਂ" ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ "ਹਮੇਸ਼ਾਂ" ਚੁਣ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਟੈਕਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ/ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕਰਸਰ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਟਿਕਾਣਾ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
pa: ਕੀ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਖੋਜੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀਆਂ ਸਭ ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ।

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਟਲਾਈਟ ਚਾਲੂ ਕਰ ਦੇਵੇ।

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਦੇ ਬਟਨਾਂ ਦਾ ਸਟਾਇਲ। ਆਮਤੌਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੂਲ ਸਟਾਇਲ "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ, ਅਤੇ "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" ਜ਼ਰੂਰੀ ਆਈਕਾਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲ। (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।)।

en: Side Pane is Visible
pa: ਬਾਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
pa: ਕੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਖੱਬੀ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇ।

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਸੰਟੇਕਸ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੇ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ, ਜਦੋਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਕਰੇ ਤਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦਾ ਹੈੱਡਰ ਜੋੜ ਦੇਵੇ

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਲੰਬੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਲਪਟੇਣੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਦਿਓ। ਨਾ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "GTK_WRAP_NONE" ਵਰਤੋ। ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋ ਲਪੇਟਣ ਲਈ "GTK_WRAP_WORD" ਵਰਤੋਂ। ਹਰੇਕ ਅੱਖਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਲਪੇਣ ਲਈ "GTK_WRAP_CHAR" ਵਰਤੋਂ (ਟਿੱਪਣੀ- ਮੁੱਲ ਅੰਗਰੇਜੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਛੋਟੋ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਉਹ ਸਟੈਂਡਰਡ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਹਨ।

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
pa: ਜੇ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ 0 ਹੈ ਤਾਂ ਛਾਪਣ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਕਾਗਜ ਵਿੱਚ ਨਹੀ ਆ ਸਕੇਗੀ, ਨਹੀ ਤਾਂ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਹਰੇਕ ਲਾਈਨ ਲਈ ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਛਾਪੇਗਾ।

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜਣ ਲਈ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਕੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ "ਮੌਜੂਦ" ਨੂੰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ ਪਛਾਣੀ ਗਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ .pluma-plugin ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।

en: pluma Text Editor
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟੈਕਸਟ ਐਡੀਟਰ

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ "%s" ਵਿੱਚ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: pluma Preferences
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਪਸੰਦ

en: Bracket Matching
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ

en: Highlight matching _bracket
pa: ਮਿਲਦੀ ਬਰੈਕਟ ਉਭਾਰੋ(_b)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
pa: ਇਸ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ ਸਿਰੇ ਦਾ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

en: Create a new document in an existing instance of pluma
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

en: %s: invalid encoding.
pa: %s: ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।

en: pluma is a small and lightweight text editor for the MATE Desktop
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਛੋਟਾ ਅਤੇ ਹਲਕਾ ਟੈਕਸਟ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ

en: Could not find the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: pluma cannot handle this location.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The location of the file cannot be mounted.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %s is a directory.
pa: %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: %s is not a valid location.
pa: %s ਠੀਕ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pa: ਹੋਸਟ %s ਨਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। ਆਪਣੇ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: %s is not a regular file.
pa: %s ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not revert the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਰਤਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: There was a problem opening the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਅਢੁੱਕਵੇਂ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ %s ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not open the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ (%s) ਹੋਰ ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ।

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਨੇ ਫਾਇਲ ਦੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਨਾ-ਸੋਧਣਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Could not create a backup file while saving %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਬੈਕਅੱਪ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਪੀ ਤੋਂ ਬੈਕਅੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਜੇਕਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠੋਗੇ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ %s ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pa: %s ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਲਿਖੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Could not save the file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
pa: ਫਾਇਲ %s ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਬਦਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Do you want to reload the file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Open the pluma manual
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਮੇਨੂਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Next Document
pa: ਅੱਗੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_N)

en: Show or hide the side pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: _Bottom Pane
pa: ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ(_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Use %s highlight mode
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਢੰਗ %s ਵਰਤੋਂ

en: About pluma
pa: ਜੀਸੰਪਾਦਕ ਬਾਰੇ

en: Check for latest version of pluma
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Version to ignore until the next version is released
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਆਉਣ ਤੱਕ ਵਰਜਨ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: There is a new version of pluma
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: You can download the new version of pluma by clicking on the download button or ignore that version and wait for a new one
pa: ਤੁਸੀਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਬਟਨ ਦੱਬ ਕੇ ਜੀਸੰਪਾਦਕ ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਹ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਨਵੇਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟੀ ਅੰਕੜੇ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਛਾਣਬੀਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ, ਲਾਈਨਾਂ, ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਖਾਲੀ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਕੇ ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: Shell Output
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: _Shortcut Key:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚ(_S):

en: File Browser Pane
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਬਾਹੀ

en: Easy file access from the side pane
pa: ਬਾਹੀ ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸੌਖੀ ਵਰਤੋਂ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ ਪਹਿਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ਼ ਦੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖੇਗਾ, ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਾਲੀ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ। (ਤਾਂ ਹੀ ਇਹ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੋਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਟੀਲਸ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਝਲਕਾਰੇ ਵਲੋਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਫਿਲਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਹਨ: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ), ਲੁਕਵੀਆਂ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ), ਬਾਈਨਰੀ (ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ) ਅਤੇ ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ (ਲੁਕਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ)।

en: _Set root to active document
pa: ਸਰਗਰਮ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਰੂਟ ਬਣਾਓ(_S)

en: _Open terminal here
pa: ਇੱਥੇ ਟਰਮੀਨਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Match Filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਮੇਲ(_M)

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
pa: ਜੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਲਈ Emacs, ਕੇਟ ਅਤੇ Vim-style ਢੰਗ-ਸਟਾਇਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹਨ।

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਠੀਕ ਟੈਬ ਟਰਿੱਗਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਟਰਿੱਗਰ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਇੱਕਲਾ ਨਾ-ਗਿਣਤੀ, ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ {, [ ਆਦਿ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: XHTML 1.0 - Tags
pa: XHTML 1.0 - ਟੈਗ

en: Target - Blank
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਖਾਲੀ

en: Target - Parent
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਮੁੱਢ

en: Target - Self
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਖੁਦ

en: Target - Top
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਾ - ਉੱਤੇ

en: HTML - Tags
pa: HTML - ਟੈਗ

en: HTML - Special Characters
pa: HTML - ਖਾਸ ਅੱਖਰ

en: Latex - Tags
pa: Latex - ਟੈਗ

en: XSLT - Elements
pa: XSLT - ਐਲੀਮੈਂਟ

en: XSLT - Functions
pa: XSLT - ਫੰਕਸ਼ਨ

en: XSLT - Axes
pa: XSLT - ਧੁਰਾ

en: XUL - Tags
pa: XUL - ਟੈਗ

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
pa: <b>ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਲੈਣੀਆਂ ਹੋਣ</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
pa: <b>ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ</b>

en: Launch Preferences
pa: ਪਸੰਦ ਚਲਾਓ

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
pa: ਨਿੱਜੀ ਫਾਇਲ ਸਾਂਝ ਪਸੰਦ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: You can share files from this folder over the network and Bluetooth
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Select _devices to include in filesystem scan:
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਵਾਸਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ(_d):

en: All_ocated Space
pa: ਜਾਰੀ ਥਾਂ(_o)

en: Scan home folder
pa: ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਜਾਂਚ

en: Scan Home
pa: ਘਰ ਜਾਂਚ

en: Scan filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

en: Scan Filesystem
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ

en: Enable monitoring of home directory
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਯੋਗ

en: Subfolders tooltips visible
pa: ਸਬ-ਫੋਲਡਰ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖੋ

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
pa: ਕੀ ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰ ਦੇ ਅਧੀਨ-ਫੋਲਡਰ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵੇਖਣੇ ਹਨ।

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
pa: ਫੀਸਦੀ ਪੱਟੀਆਂ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: %5d item | %5d items
pa[0]: % 5d ਆਈਟਮ
pa[1]: % 5d ਆਈਟਮ

en: Move to parent folder
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: View as Rings Chart
pa: ਰਿੰਗ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: View as Treemap Chart
pa: ਟਰੀ-ਮੈਪ ਚਾਰਟ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: Could not detect any mount point.
pa: ਕੋਈ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Filesystem Type
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ

en: Cannot scan location "%s"
pa: ਟਿਕਾਣਾ "%s" ਸਕੈਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not move file to the Trash
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Dictionary Look up
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਖੋਜ

en: Look up words in a dictionary
pa: ਇੱਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਖੋਜ

en: _Look Up Selected Text
pa: ਚੁਣੇ ਪਾਠ ਦੀ ਖੋਜ(_L)

en: Dictionary server (Deprecated)
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
pa: ਜੁੜਨ ਲਈ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ। ਮੂਲ ਸਰਵਰ dict.org ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.dict.org ਵੇਖੋ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Port used to connect to server (Deprecated)
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਲਈ ਪੋਰਟ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
pa: ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਜੁੜਨ ਲਈ। ਮੂਲ ਪੋਰਟ ਨੂੰ 2628 ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: Use smart lookup (Deprecated)
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਖੋਜ ਵਰਤੋਂ (ਬਰਤਰਫ਼)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਕੁਸ਼ਲ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਉੱਤੇ ਵੀ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰਵਰ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਮੱਦਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮੂਲ ਸੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The default width of the application window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਚੌੜਾਈ

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸੰਦ ਦਾ ਅਕਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ -1 ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚੌੜਾਈ ਵਰਤੇਗਾ।

en: The default height of the application window
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਮੂਲ ਉਚਾਈ

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਸੰਦ ਦਾ ਅਕਾਰ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ -1 ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਝਰੋਖਾ ਉਚਾਈ ਵਰਤੇਗਾ।

en: Whether the application window should be maximized
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨ ਨਾਲ ਝਰੋਖਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether the sidebar should be visible
pa: ਕੀ ਬਾਹੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਹਾਲਤ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨ ਨਾਲ ਝਰੋਖਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Whether the statusbar should be visible
pa: ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਨੂੰ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਯਾਦ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The page of the sidebar to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਬਾਹੀ ਦਾ ਸਫ਼ਾ

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਾਹੀ ਦਾ ਕਿਹੜਾ ਸਫ਼ਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪੂਰੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਯਾਦ ਵੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ "ਸਪੈਲਰ" ਜਾਂ "ਡਾਟਾਬੇਸ" ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The width of the sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਬਾਹੀ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: The display name of this dictonary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ ਵੇਖਾਉ

en: The default database of this dictonary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਦਾ ਮੂਲ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: The default strategy of this dictonary source
pa: ਇਹ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲਈ ਮੂਲ ਨੀਤੀ

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
pa: '%s' ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ
      '%s' ਤੋਂ
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ mate-dictionary --help ਵੇਖੋ

en: Unable to find a suitable dictionary source
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
pa: "%s" ਦੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: source
pa: ਸਰੋਤ

en: Show available dictionary sources
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਸਰੋਤ ਵੇਖਾਓ

en: Print result to the console
pa: ਨਤੀਜਾ ਕੰਨਸੋਲ ਉੱਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: strat
pa: ਨੀਤੀ

en: Clear the definitions found
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Clear definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸਾਫ਼

en: Clear the text of the definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਹਟਾਓ

en: Print the definitions found
pa: ਮਿਲੀ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Print definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Print the text of the definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Save the definitions found
pa: ਲੱਭੀਆਂ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save definition
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the text of the definition to a file
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਪਾਠ ਸੰਭਾਲੋ

en: Click to view the dictionary window
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Toggle dictionary window
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੋ

en: Show or hide the definition window
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Type the word you want to look up
pa: ਸ਼ਬਦ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਿਖੋ

en: Dictionary entry
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਐਂਟਰੀ

en: Unable to connect to MateConf
pa: MateConf ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to get notification for preferences
pa: ਪਸੰਦ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to get notification for the document font
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੋਂਟ ਲਈ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਦਾ ਨਾਂ-ਤਬਦੀਲ '%s' ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
pa: ਡਾਟਾ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ '%s' ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: P_review...
pa: ਝਲਕ(_r)...

en: Grab the whole _desktop
pa: ਪੂਰਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਲਵੋ(_d)

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਲਵੋਂ (_a)

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
pa: ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਨੂੰ %s ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।
     ਗਲਤੀ %s ਹੈ।
     ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਾ ਦੇ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to take a screenshot of the current window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Screenshot-%s.png
pa: ਤਸਵੀਰ-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
pa: ਤਸਵੀਰ-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
pa: ਤਸਵੀਰ-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾ ਜਾਂ ਅੱਡ-ਅੱਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ

en: The directory the last screenshot was saved in.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਸਰਕੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of mate-utils
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ UI ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ।
    mate-utils ਲਈ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
pa: ਅਧੀਨ ਕਾਰਜ ਅਸਧਾਰਨ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਸੀ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹਾਂ।

en: Unknown error saving screenshot to disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
pa: ਬਿਨਾਂ ਨਾਂ ਵਿੰਡੋ

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Can't access source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The caja file manager is not running.
pa: ਨਟੀਲਸ ਫਾਇਲ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: MateConf error:
      %s
pa: ਜੀ-ਕਾਨਫ ਗਲਤੀ:
      %s

en: - the MATE Search Tool
pa: - ਗਨੋਮ ਖੋਜ ਟੂਲ

en: System Log Viewer
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ

en: A system log viewer for MATE.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ।

en: Normal text size
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਾਠ ਅਕਾਰ

en: Manage Filters
pa: ਫਿਲਟਰ ਪਰਬੰਧ

en: Show matches only
pa: ਕੇਵਲ ਰਲਦੇ ਵੇਖੋ

en: Run a terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਚਲਾਓ

en: Move between windows immediately
pa: ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਓ

en: Move between windows of an application immediately
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜੋ

en: Move between panels and the desktop immediately
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ 'ਚ ਤੁਰੰਤ ਜਾਓ

en: Bell event
pa: ਘੰਟੀ ਈਵੈਂਟ

en: Unknown window information request: %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿੰਡੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੰਗ: %d

note: #-#-#-#-#  708 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title #-#-#-#-#  710 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-#
en: <tt>%s</tt> is not responding.
pa: <tt>%s</tt> ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਦਿੰਦਾ।

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਵਾਸਤੇ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Failed to get hostname: %s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
pa: X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
pa: '%s' ਡਿਸਪਲੇਅ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ;
    ਜਿਵੇਂ ਕਿ X ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ
    ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
pa: ਘਾਤਕ IO ਗਲਤੀ %d (%s) ਡਿਸਪਲੇਅ '%s' ਉੱਤੇ ਹੈ।

en: No command %d has been defined.
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ %d ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।

en: No terminal command has been defined.
pa: ਕੋਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ %s
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ(C) ੨੦੦੧-%s ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ, ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ
    ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।

en: Replace the running window manager with Marco
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: Initialize session from savefile
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ

en: Failed to scan themes directory: %s
pa: ਥੀਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
pa: ਥੀਮ ਨਹੀ ਲੱਭ ਸਕਿਆ! ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ %s ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਥੀਮ ਹਨ।

en: Failed to restart: %s
pa: ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
pa: GSettings ਸਵਿੱਚ "%2$s" ਤੋਂ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵੇ "%1$s" ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਲੱਭੀ ਹੋਈ "%s" ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਸੋਧਕ ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ  ਲੱਭੀ ਹੋਈ "%s" ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ "%s" ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create directory '%s': %s
pa: '%s' ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:%s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Error writing session file '%s': %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਲਿਖਣ ਦੀ ਗਲਤੀ:%s

en: Error closing session file '%s': %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ '%s' ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
pa: <marco_session> ਗੁਣ ਦਿਖਿਆ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: Unknown attribute %s on <%s> element
pa: <%2$s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਅਣਜਾਣ %1$s ਗੁਣ

en: nested <window> tag
pa: ਨੈਸਟਡ <window> ਟੈਗ

en: Unknown element %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਐਲੀਮੈਂਟ %s

en: Failed to open debug log: %s
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ fdopen() ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Opened log file %s
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ

en: Window manager:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ:

en: Bug in window manager:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਬੱਗ:

en: Window manager warning:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਚੇਤਾਵਨੀ:

en: Window manager error:
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਗਲਤੀ:

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
pa: ਵਿੰਡੋ %s ਨੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ICCCM ਰਾਹੀਂ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ WM_CLIENT_LEADER ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਬਜਾਏ SM_CLIENT_ID ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
pa: ਵਿੰਡੋ %s ਨੇ MWM ਸੰਕੇਤ ਸੈੱਟ ਵੇਖਾਇਆ ਕਿ ਇਹ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਆਕਾਰ %d x %d ਅਤੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਆਕਾਰ %d x %d ਸੈੱਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  708 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  710 (metacity.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1000 (xfwm4 4.4.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
pa: %s (%s ਉੱਤੇ)

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
pa: %s (ਸੁਪਰਯੂਜ਼ਰ ਵਾਂਗ)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
pa: %s (%s ਵਾਂਗ)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
pa: %s (ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
pa: ਗਲਤ WM_TRANSIENT_FOR ਵਿੰਡੋ 0x%lx %s ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ %s ਵਿੰਡੋ 0x%lx ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ UTF-8 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
pa: %s ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ 0x%lx ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵਿੱਚ ਲੜੀ ਵਿਚਲੇ ਮੈਂਬਰ %d ਲਈ ਅਯੋਗ UTF-8 ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Roll Up Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਮੇਟੋ

en: Unroll Window
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੈਲਾਓ

en: Keep Window On Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Remove Window From Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Always On Visible Workspace
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ

en: Put Window On Only One Workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਰਕਸਪੇਸ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
pa: ਸਮੇਟੋ(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
pa: ਟਾਇਟਲ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_s)

en: Workspace %d%n
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d%n

en: top
pa: ਉੱਤੇ

en: bottom
pa: ਹੇਠਾਂ

en: Gradients should have at least two colors
pa: ਢਾਲਵੇ ਲਈ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੋ ਰੰਗ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
pa: ਧੁੰਦਲੀ ਬਣਤਰ "ਧੁੰਦਲੀ/bg_ਰੰਗ/ਐਲਫਾ, "%s" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਂਉਦੀ

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
pa: ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
pa: ਧੁੰਦਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਐਲਫਾ ਕੀਮਤ "%s" 0.0 ਅਤੇ 1.0 ਵਿਚਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
pa: ਰੰਗਤ ਬਣਤਰ "ਰੰਗਤ/ਆਧਾਰ_ਰੰਗ/ਫੈਕਟਰ" ਹੈ, "%s" ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਦੀ

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
pa: ਛਾਇਆ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ ਫੈਕਟਰ "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
pa: ਛਾਇਆ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਰੰਗਤ ਫੈਕਟਰ "%s" ਨਾਂਹਵਾਚਕ ਹੈ

en: Could not parse color "%s"
pa: "%s" ਰੰਗ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪੂਰਨ ਅੰਕ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇਸ ਪਾਠ "%s" ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Coordinate expression was empty or not understood
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਖਾਲੀ ਸੀ ਜਾਂ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀਂ

en: Coordinate expression results in division by zero
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਜੀਰੋ ਨਾਲ ਭਾਗ ਹੈ

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਉੱਤੇ ਮਾਡ (mod) ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%s" ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਨਾਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਨਾਲ

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਕਾਰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ  ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%c" ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪ੍ਰੇਟਰ "%c" ਹੈ

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਅਣਪਛਾਤਾ ਅਸਥਿਰ ਜਾਂ ਸਥਿਰ "%s" ਸੀ

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਪਾਰਸਰ ਦਾ ਬਫ਼ਰ ਓਵਰਫਲੋ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ(parenthesis) ਸੀ

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੰਦ ਬਰੈਕਟ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਖੁੱਲੀ ਬਰੈਕਟ ਸੀ

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
pa: ਕਰੋਆਡੀਨੇਟ ਐਕਸ਼ਪਰੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਆਪ੍ਰੇਟਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੰਕ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
pa: ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਸਮੀਕਰਨ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ ਗਲਤੀ: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
pa: ਇਸ ਫਰੇਮ ਵਾਸਤੇ <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
pa: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Failed to load theme "%s": %s
pa: ਥੀਮ "%s" ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
pa: ਥੀਮ "%2$s" ਲਈ <%1$s> ਨਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਸਥਿਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ; "%s" ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ

en: Constant "%s" has already been defined
pa: ਸਥਿਰ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Could not parse "%s" as a floating point number
pa: "%s" ਦੀ ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ ਵਾਂਗ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
pa: ਕੋਣ 0.0 ਤੋਂ 360.0 ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੀ %g ਸੀ

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
pa: ਐਲਫਾ 0.0 (ਅਦਿੱਖ) ਅਤੇ 1.0 (ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ) ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਕੀ %g ਸੀ

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
pa: ਅਯੋਗ ਟਾਇਟਲ ਪੈਮਾਨਾ "%s" (xx-ਛੋਟਾ,x-ਛੋਟਾ,ਛੋਟਾ,ਮੱਧਮ,ਵੱਡਾ,x-ਵੱਡਾ,xx-ਵੱਡਾ)

en: <%s> name "%s" used a second time
pa: <%s> ਨਾਂ "%s" ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ

en: <%s> parent "%s" has not been defined
pa: <%s> ਮੂਲ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
pa: <%s> ਜੁਮੈਟਰੀ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
pa: <%s> ਜੁਮੈਟਰੀ ਜਾਂ ਜੁਮੈਟਰੀ ਵਾਲੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਐਲਫ਼ਾ ਮੁੱਲ ਲਈ ਇੱਕ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਮੁੱਲ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਮਤਲਬ ਸਿਰ ਹੋਵੇ

en: Unknown type "%s" on <%s> element
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਿਸਮ "%s" ਉੱਤੇ <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਟਾਇਲ_ਸੈੱਟ "%s" <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
pa: ਵਿੰਡੋ ਕਿਸਮ "%s" ਵਾਸਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਸਟਾਇਲ ਸੈੱਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Distance "%s" is unknown
pa: ਫਾਸਲਾ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Aspect ratio "%s" is unknown
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Border "%s" is unknown
pa: ਬਾਰਡਰ "%s" ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਉੱਤੇ ਕੋਈ "ਸ਼ੁਰੂ_ਕੋਣ" ਜਾਂ "ਇਸ ਤੋਂ"ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
pa: ਢਾਲ ਦੇ ਅਨੁਪਾਤ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਾਸਤੇ ਕੀਮਤ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਵਾਸਤੇ ਭਰਨ ਕਿਸਮ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਸਥਿਤੀ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਪਰਛਾਂਵਾਂ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ <%s> ਲਈ ਤੀਰ "%s" ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
pa: ਕੋਈ <draw_ops> "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
pa: draw_ops ਦੇ ਨਾਲ "%s" ਇੱਥੇ ਗੋਲਾਕਾਰ ਸੰਬੰਧ ਬਣਾਏਗਾ ਹੈ।

en: Unknown position "%s" for frame piece
pa: ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਅਣਜਾਣੀ ਸਥਿਤੀ "%s" ਹੈ।

en: Frame style already has a piece at position %s
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈ।

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
pa: "%s" ਨਾਂ ਨਾਲ <draw_ops> ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ

en: Unknown function "%s" for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਕੰਮ "%s" ਹੈ।

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
pa: ਬਟਨ ਫੰਕਸ਼ਨ "%s" ਇਹ ਵਰਜਨ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ (%d, %d ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ)

en: Unknown state "%s" for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ "%s"  ਹੈ।

en: Frame style already has a button for function %s state %s
pa: ਫਰੇਮ ਸਟਾਇਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕੰਮ %s ਹਾਲਤ %s ਬਟਨ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
pa: ਫੋਕਸ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for state attribute
pa: ਹਾਲਤ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A style called "%s" has not been defined
pa: ਇੱਕ ਸਟਾਇਲ "%s" ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
pa: ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਦਿਓ ਗੁਣ ਲਈ "%s" ਯੋਗ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ "ਮੁੜ ਆਕਾਰ" ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
pa: ਹਾਲਤ %s ਮੁੜ ਅਕਾਰ ਦਿਓ %s ਫੋਕਸ %s ਬਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Style has already been specified for state %s focus %s
pa: ਹਾਲਤ %s ਫੋਕਸ %s ਬਾਰੇ ਸਟਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: <piece> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ ਦੋ draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ (ਥੀਮ ਨੇ draw_ops ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਦੋ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: <button> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ ਦੋ draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ(ਥੀਮ ਨੇ ਉਲੀਕ ਚੋਣਾਂ ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਦੋ ਐਲੀਮੈਂਟ ਦਿੱਤੇ ਹਨ)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
pa: ਇੱਕ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਾਸਤੇ <menu_icon> draw_ops ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ (ਥੀਮ ਨੇ draw_ops ਗੁਣ ਅਤੇ <draw_ops> ਇਕਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ, ਜਾਂ ਦੋ ਇਕਾਈਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
pa: ਥੀਮ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਐਲੀਮੈਂਟ <metacity_theme> ਹੋਵੇ <%s> ਨਹੀਂ

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਨਾਂ/ਲੇਖਕ/ਮਿਤੀ/ਵੇਰਵਾ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ <constant> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਫਾਸਲਾ/ਹਾਸ਼ੀਆ/ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(aspect_ratio) ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
pa: <%s> ਐਲੀਮੈਂਟ ਨੂੰ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No draw_ops provided for frame piece
pa: ਫਰੇਮ ਟੁਕੜੇ ਲਈ ਕੋਈ draw_ops ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: No draw_ops provided for button
pa: ਬਟਨ ਲਈ ਕੋਈ ਉਲੀਕ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: <%s> specified twice for this theme
pa: ਇਸ ਥੀਮ ਲਈ <%s> ਦੋ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: Failed to find a valid file for theme %s
pa: ਥੀਮ %s ਲਈ ਇੱਕ ਢੁੱਕਵੀਂ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
pa: ਥੀਮ ਫਾਇਲ %s  root <metacity_theme> ਐਲੀਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: /_Windows
pa: /ਵਿੰਡੋ(_W)

en: /Windows/_Dialog
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਡਾਈਲਾਗ(_D)

en: /Windows/_Modal dialog
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ(_M)

en: /Windows/_Utility
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਸਹੂਲਤ(_U)

en: /Windows/_Splashscreen
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ(_S)

en: /Windows/_Top dock
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਉੱਤੇ ਡੌਕ(_T)

en: /Windows/_Bottom dock
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਹੇਠਾਂ ਡੌਕ(_B)

en: /Windows/_Left dock
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਖੱਬਾ ਡੌਕ(_L)

en: /Windows/_Right dock
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਸੱਜਾ ਡੌਕ(_R)

en: /Windows/_All docks
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਸਾਰੇ ਡੌਕ(_A)

en: /Windows/Des_ktop
pa: /ਵਿੰਡੋ/ਡੈਸਕਟਾਪ(_k)

en: This is a sample message in a sample dialog
pa: ਇਹ ਸੈਂਪਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੈਂਪਲ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ

en: Fake menu item %d
pa: ਨਕਲੀ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ %d

en: Border-only window
pa: ਕੇਵਲ ਬਾਰਡਰ ਵਿੰਡੋ

en: Bar
pa: ਬਾਰ

en: Normal Application Window
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ

en: Modal Dialog Box
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਡੱਬਾ

en: Utility Palette
pa: ਸਹੂਲਤ ਪਲੇਅਟ

en: Torn-off Menu
pa: ਮੇਨੂ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Button layout test %d
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ ਟੈਸਟ %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
pa: ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਉਲੀਕਣ ਲਈ %g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
pa: ਵਰਤੋਂ: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
pa: ਥੀਮ "%s" ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ %g ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ

en: Normal Title Font
pa: ਸਾਧਾਰਨ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Small Title Font
pa: ਛੋਟੇ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Large Title Font
pa: ਵੱਡੇ ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Button Layouts
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ

en: Window Title Goes Here
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਹੋਵੇਗਾ

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
pa: %d ਫਰੇਮ ਉਲੀਕੇ %g ਕਲਾਈਂਟ ਸਾਈਡ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ (%g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ) ਅਤੇ X ਸਰਵਰ ਸਮੇਤ %g ਸਕਿੰਟ ਕੰਧ ਘੜੀ ਸਮਾਂ (%g ਮਿਲੀ ਸਕਿੰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਫਰੇਮ)

en: position expression test returned TRUE but set error
pa: ਸਥਿਤੀ ਕਥਨ ਜਾਂਚ ਨੇ ਜਵਾਬ ਠੀਕ(TRUE) ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਗਲਤੀ ਕੱਢੀ ਹੈ

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
pa: ਸਥਿਤੀ ਕਥਨ ਜਾਂਚ ਨੇ ਜਵਾਬ ਗਲਤ(FALSE) ਦਿੱਤਾ ਪਰ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੱਢੀ ਹੈ

en: Error was expected but none given
pa: ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ ਕੋਈ ਵਿਖਾਈ ਨਹੀਂ

en: Error %d was expected but %d given
pa: ਗਲਤੀ %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਪਰ ਵਿਖਾਈ %d

en: Error not expected but one was returned: %s
pa: ਗਲਤੀ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਰ ਇੱਕ ਨਿਕਲੀ: %s

en: x value was %d, %d was expected
pa: x ਕੀਮਤ %d ਹੈ, %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: y value was %d, %d was expected
pa: y ਕੀਮਤ %d ਸੀ, %d ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: One Pane
pa: ਇੱਕ ਬਾਹੀ

en: Two Panes
pa: ਦੋ ਬਾਹੀਆਂ

en: Three Panes
pa: ਤਿੰਨ ਬਾਹੀਆਂ

en: Horizontal View
pa: ਖਿਤਿਜੀ ਝਲਕ

en: Show Filenames
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Pane 1
pa: ਬਾਹੀ 1

en: Pane 2
pa: ਬਾਹੀ 2

en: Pane 3
pa: ਬਾਹੀ 3

en: Print this comparison
pa: ਇਹ ਅੰਤਰ ਛਾਪੋ

en: Search the document
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖੋਜ

en: _Find Next
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ(_F)

en: Find and replace text
pa: ਪਾਠ ਖੋਜ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ

en: Refres_h
pa: ਤਾਜ਼ਾ(_h)

en: Recompute differences
pa: ਅੰਤਰ ਮੁੜ ਕੱਢੋ

en: Next difference
pa: ਅੱਗੇ ਅੰਤਰ

en: Pr_ev
pa: ਪਿੱਛੇ(_e)

en: Previous difference
pa: ਪਿੱਛੇ ਅੰਤਰ

en: Insert,Overwrite
pa: ਸ਼ਾਮਲ, ਉੱਪਰ ਲਿਖੋ

note: insert/overwrite
en: Line %i, Column %i
pa: ਸਤਰ %i, ਕਾਲਮ %i

en: [%s] Opening files
pa: [%s] ਫਾਇਲਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ

en: Regex Error: %s
pa: Regex ਗਲਤੀ: %s

en: Print... %s
pa: ਛਾਪੋ... %s

en: File Comparision
pa: ਫਾਇਲ ਤੁਲਨਾ

en: Folder Comparision
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੁਲਨਾ

en: Show Statusbar
pa: ਸਥਿਤੀ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: _Report Bug
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ(_R)

en: Run meld --help for help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਚਲਾਓ meld --help

en: Usage: meld [options] [arguments]
pa: ਵਰਤੋਂ: meld [options] [arguments]

en: Use an existing instance
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
pa: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: No differences found.
pa: ਕੋਈ ਅੰਤਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Select some files first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Update the local copy
pa: ਲੋਕਲ ਨਕਲ ਅੱਪਡੇਟ

en: Add to control
pa: ਕੰਟਰੋਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove from control
pa: ਕੰਟਰੋਲ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Remove locally
pa: ਲੋਕਲ ਹਟਾਓ

en: Next change
pa: ਅੱਗੇ ਤਬਦੀਲ

en: _Modified
pa: ਸੋਧਿਆ(_M)

en: Un_known
pa: ਅਣਜਾਣ(_k)

en: _Ignored
pa: ਅਣਡਿੱਠਾ(_I)

en: Copy Left
pa: ਖੱਬੇ ਨਕਲ

en: Copy Right
pa: ਸੱਜੇ ਨਕਲ

en: Regular e_xpression
pa: ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ(_x)

en: Save modified files?
pa: ਕੀ ਸੋਧੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਹਨ?

en: _Replace:
pa: ਤਬਦੀਲ(_R):

en: (gnome-default-editor)
pa: (ਗਨੋਮ-ਮੂਲ-ਸੰਪਾਦਕ)

en: <b>Edit Menu</b>
pa: <b>ਮੇਨੂ ਸੋਧ</b>

en: <b>Global options</b>
pa: <b>ਵਿਆਪਕ ਚੋਣ</b>

en: <b>Loading</b>
pa: <b>ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</b>

en: <b>Misc</b>
pa: <b>ਫੁਟਕਲ</b>

en: <b>Saving</b>
pa: <b>ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਵੇਖਾਓ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਸੰਪਾਦਕ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਇੰਕੋਡਿੰਗ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
pa: <span weight="bold" size="x-large">ਪਾਠ ਫਿਲਟਰ</span>

en: CVS binary
pa: CVS ਬਾਈਨਰੀ

en: Create missing directories (-d)
pa: ਗੁੰਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ (-d)

en: Custom command
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਮਾਂਡ

en: File Filters
pa: ਫਾਇਲ ਫਿਲਟਰ

en: Gnome default editor
pa: ਗਨੋਮ ਮੂਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Ignore .cvsrc (-f)
pa: ਅਣਡਿੱਠ .cvsrc (-f)

en: Internal editor
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਪਾਦਕ

en: Line numbers
pa: ਸਤਰ ਨੰਬਰ

en: Line wrapping
pa: ਸਤਰ ਸਮੇਟੋ

en: Preferences : Meld
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ : ਮੀਲਡ

en: Save in UTF-8 encoding
pa: UTF-8 ਇੰਕੋਡਿੰਗ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Spaces per tab
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਟੈਬ ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: Syntax highlighting
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਉਘਾੜੋ

en: Text Filters
pa: ਪਾਠ ਫਿਲਟਰ

en: Use Compression (-z)
pa: ਨਪੀੜਨ ਵਰਤੋਂ (-z)

en: _Logo
pa: ਲੋਗੋ(_L)

en: icons
    text
    both
    both-horiz
pa: ਆਈਕਾਨ
    ਪਾਠ
    ਦੋਵੇਂ
    ਦੋਵੇਂ-ਖਿਤਿਜੀ

en: CVS Log
pa: CVS ਲਾਗ

en: Choose Directory - Meld
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ -ਮੀਲਡ

en: Commit Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਕਮਿਟ

en: Diff Options
pa: ਅੰਤਰ ਚੋਣ

en: Log Message
pa: ਲਾਗ ਸੁਨੇਹਾ

en: Previous Logs
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹੇ

en: Remove _Locally
pa: ਲੋਕਲ ਹਟਾਓ(_L)

en: Move to workspace above
pa: ਉੱਤੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move to workspace below
pa: ਹੇਠਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move to workspace left
pa: ਖੱਬੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move to workspace right
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ %s
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ(C) ੨੦੦੧-%s ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ, ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ
    ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।

en: Replace the running window manager with Metacity
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
pa: <metacity_session> ਗੁਣ ਦਿਖਿਆ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
pa: ਮੈਟਾਸਿਟੀ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਇੱਕ ਕੰਪੋਜਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ ਹੈ।

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੈਟਾਸਿਟੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ, ਵਾਇਰ ਫਰੇਮ ਵਰਤ ਕੇ, ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਹਟ ਕੇ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰਾਂ ਘੱਟ ਫੀਡਬੈਕ ਦੇਵੇਗੀ। ਇਹ ਬਹੁਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਲ ਕਾਰਜਾਂ ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇਵੇਗੀ। ਪਰ ਵਾਇਰਫਰੇਮ ਫੀਚਰ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If true, trade off usability for less resource usage
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਘੱਟ ਸਰੋਤ ਉਪਯੋਗ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਪੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: _Dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ(_D)

en: _Modal dialog
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ(_M)

en: _Utility
pa: ਸਹੂਲਤ(_U)

en: _Splashscreen
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ(_S)

en: _Top dock
pa: ਉੱਤੇ ਡੌਕ(_T)

en: _Bottom dock
pa: ਹੇਠਾਂ ਡੌਕ(_B)

en: _Left dock
pa: ਖੱਬੇ ਡੌਕ(_L)

en: _Right dock
pa: ਸੱਜੇ ਡੌਕ(_R)

en: _All docks
pa: ਸਭ ਡੌਕ(_A)

en: Open another one of these windows
pa: ਇਹਨਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: This is a demo button with an 'open' icon
pa: ਇਹ 'ਖੋਲ੍ਹੋ' ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਡੈਮੋ ਬਟਨ ਹੈ

en: This is a demo button with a 'quit' icon
pa: ਇਹ 'ਬਾਹਰ ਜਾਓ' ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਡੈਮੋ ਬਟਨ ਹੈ

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
pa: ਵਰਤੋਂ: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Show a diagnostic dialog
pa: ਪੜਤਾਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: _Userscripts
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ(_U)

en: _Transfers
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ(_T)

en: _Closed Tabs
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਟੈਬਾਂ(_C)

en: Malformed document.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Reload the current page
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪੇਜ਼ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Run as _web application
pa: ਵੈੱਬ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ(_w)

en: New feed
pa: ਨਵੀਂ ਫੀਡ

en: Add a new bookmark
pa: ਨਵਾਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Open all in _Tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Arora
pa: ਅਰੋਰਾ

en: Import bookmarks…
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ…

en: _Import bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: A lightweight web browser.
pa: ਹਲਕਾ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਹੈ।

en: Save to a file
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Close the current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Toggle fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਬਦਲੋ

en: Undo _Close Tab
pa: ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਟੈਬ ਫੇਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_C)

en: Add a new _folder
pa: ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਸ਼ਾਮਲ(_f)

en: Focus _Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਫੋਕਸ(_C)

en: Open last _session
pa: ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੋ(_s)

en: _Frequent Questions
pa: ਸਵਾਲ ਜਵਾਬ(_F)

en: _Navigationbar
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਬਾਰ(_N)

en: _Bookmarkbar
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਬਾਰ(_B)

en: _Web Search…
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ(_W)…

en: _Menu
pa: ਮੇਨੂ(_M)

en: Close panel
pa: ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: New tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ

en: New window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: Current tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ

en: Small icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ

en: Icons and text
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਟੈਕਸਟ

en: Automatic (GNOME or environment)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਗਨੋਮ ਜਾਂ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ)

en: No proxy server
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ

en: Safari
pa: ਸਫ਼ਾਰੀ

en: The configuration couldn't be loaded: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: _Allow
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_A)

en: Open _Image in New Window
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_I)

en: Copy Video _Address
pa: ਵਿਡੀਓ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_A)

en: Save _Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਸੰਭਾਲੋ(_V)

en: Download _Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_V)

en: _Search the Web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ(_S)

en: Open Address in New _Tab
pa: ਐਡਰੈੱਡ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: _Duplicate Tab
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟੈਬ(_D)

en: Minimum Font Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: Preferred languages
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
pa: ਵੈੱਬ ਕੈਸ਼

en: _Manage Search Engines
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: _Token:
pa: ਟੋਕਨ(_T):

en: Use as _default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ(_d)

en: The search engines couldn't be saved. %s
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ। %s

en: <i>Separator</i>
pa: <i>ਵੱਖਰੇਵਾਂ</i>

en: Choose folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Edit rule
pa: ਰੂਲ ਸੋਧ

en: _Rule:
pa: ਰੂਲ(_R):

en: _Feeds
pa: ਫੀਡ(_F)

en: Feed Panel
pa: ਫੀਡ ਪੈਨਲ

en: Failed to open database: %s
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰੇ

en: Tab Panel
pa: ਟੈਬ ਪੈਨਲ

en: _Clear private data
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: Clear the following data:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਡਾਟਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ:

en: Website icons
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਆਈਕਾਨ

en: The bookmarks couldn't be saved. %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ। %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: The session couldn't be saved. %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ। %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
pa: ਰੱਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ। %s

en: Modify _preferences
pa: ਪਸੰਦ ਸੋਧ(_p)

en: Disable all _extensions
pa: ਸਭ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ(_e)

en: Policy
pa: ਨੀਤੀ

en: Transfers
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Copy Link Loc_ation
pa: ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_a)

en: Transfer completed
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: failed to send continue signal to controller
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸਾਕਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ

en: Failed to create log dir '%s': %s
pa: ਲਾਗ dir '%s' ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਫੇਲ: %s

en: cannot get version information from libxenlight
pa: libxenlight ਤੋਂ ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ

en: incomplete metdata in '%s'
pa: '%s' ਅਧੂਰਾ ਮੈਟਾਡਾਟਾ

en: failed to parse %s version
pa: %s ਵਰਜਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: unexpected VMware URI path '%s', try vmwareplayer:///session or vmwarews:///session
pa: ਅਚਾਨਕ VMware URI ਮਾਰਗ '%s', try vmwareplayer:///session or vmwarews:///session

en: %s utility is missing
pa: %s ਸਹੂਲਤ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported bus type '%s' for harddisk
pa: ਗਾਰਡਡਿਸਕ ਲਈ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: %s harddisk '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s'
pa: %s ਹਾਰਡਡਿਸਕ '%s' ਜਾ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਿਸਮ '%s' ਹੈ,  '%s' ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Image file for %s harddisk '%s' has unsupported suffix, expecting '.vmdk'
pa: %s ਹਾਰਡਡਿਸਕ '%s' ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਗੇਤਰ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ, '.vmdk' ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ

en: Unsupported bus type '%s' for cdrom
pa: cdrom ਲਈ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਬੱਸ ਕਿਸਮ '%s'

en: Image file for %s cdrom '%s' has unsupported suffix, expecting '.iso'
pa: %s cdrom ਲਈ ਇਮੇਜ ਫਾਈਲ '%s' ਦਾ ਪਿਛੇਤਰ ਅਸਮਰਥਿਤ ਹੈ, ਆਸ '.iso' ਦੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %s cdrom '%s' has unsupported type '%s', expecting '%s' or '%s'
pa: %s cdrom '%s' ਦੀ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕਿਸਮ '%s' ਹੈ, '%s' ਜਾਂ '%s' ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

en: unable to get tty attributes: %s
pa: tty ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to extract CPU element snippet from domain XML.
pa: CPU ਐਲੀਮੈਂਟ ਸਨਿੱਪਟ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ XML ਤੋਂ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Failed to extract <cpu> element
pa: <cpu> ਐਲੀਮੈਂਟ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: User cancelled the download
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A function that passes a job, function or setting to the system for processing"
en: Submit
pa: ਭੇਜੋ

en: _Download Linked File
pa: ਲਿੰਕ ਕੀਤੀ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

en: Sa_ve Image As
pa: ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: Cop_y Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_y)

en: Open _Frame in New Window
pa: ਫਰੇਮ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_F)

en: No Guesses Found
pa: ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: _Ignore Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਣਡਿੱਠੇ(_I)

en: _Learn Spelling
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਸਿੱਖੋ(_L)

en: _Look Up in Dictionary
pa: ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ(_L)

en: Ignore _Grammar
pa: ਗਰਾਮਰਡ ਅਣਡਿੱਠੀ(_G)

en: Spelling and _Grammar
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ(_G)

en: _Show Spelling and Grammar
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਵੇਖੋ(_S)

en: _Hide Spelling and Grammar
pa: ਸਪੈਲਿੰਗ ਅਤੇ ਗਰਾਮਰ ਓਹਲੇ(_H)

en: _Check Document Now
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਹੁਣੇ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_C)

en: Check Spelling While _Typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_T)

en: Check _Grammar With Spelling
pa: ਗਰਾਮਰ ਨਾਲ ਸਪੈਲਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_G)

en: No recent searches
pa: ਕੋਈ ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ ਨਹੀਂ

en: Recent searches
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜ

en: _Clear recent searches
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਜਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: definition
pa: ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ

en: press
pa: ਦੱਬੋ

en: select
pa: ਚੁਣੋ

en: uncheck
pa: ਅਣ-ਚੋਣ

en: check
pa: ਚੋਣ

en: jump
pa: ਜੰਪ

en:  files
pa:  ਫਾਇਲਾਂ

en: Network Request
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ

en: The network request for the URI that should be downloaded
pa: URL ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ

en: Destination URI
pa: ਟਿਕਾਣਾ URI

en: The destination URI where to save the file
pa: ਟਿਕਾਣਾ URI, ਜਿੱਥੇ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣੀ ਹੈ

en: Suggested Filename
pa: ਸੁਝਾਇਆ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: The filename suggested as default when saving
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਸੁਝਾਇਆ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: Determines the current progress of the download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਮੌਜੂਦ ਤਰੱਕੀ ਜਾਣੋ

en: Determines the current status of the download
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੀ ਹਾਲਤ ਜਾਣੋ

en: The length of the data already downloaded
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਗਏ ਡਾਟੇ ਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: The total size of the file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਕੁੱਲ ਸਾਈਜ਼

en: The name of the frame
pa: ਫਰੇਮ ਦਾ ਨਾਂ

en: The document title of the frame
pa: ਫਰੇਮ ਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਟਲ

en: The current URI of the contents displayed by the frame
pa: ਫਰੇਮ ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ URI

en: The title of the history item
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Alternate Title
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਟਾਈਟਲ

en: The alternate title of the history item
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਬਦਲਵਾਂ ਟਾਈਟਲ

en: The URI of the history item
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ URI

en: Original URI
pa: ਅਸਲ URI

en: The original URI of the history item
pa: ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਦਾ ਅਸਲੀ URI

en: Last visited Time
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਸਮਾਂ

en: The time at which the history item was last visited
pa: ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

en: Web View
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕ

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕ, ਜੋ ਕਿ ਵੈੱਬ  ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਖੁਦ ਰੈਂਡਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Inspected URI
pa: ਜਾਂਚਿਆ URI

en: The URI that is currently being inspected
pa: URI ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਂਚਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Enable JavaScript profiling
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਪਰੋਫਾਇਲਿੰਗ ਯੋਗ

en: Profile the executed JavaScript.
pa: ਜਾਵਾਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: The reason why this navigation is occurring
pa: ਕਾਰਨ ਕਿ ਕਿਉਂ ਇਹ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਹੋਈ

en: The URI that was requested as the target for the navigation
pa: URI, ਜੋ ਕਿ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲਈ ਟਾਰਗੇਟ ਵਜੋਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: The button used to click
pa: ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਬਟਨ

en: Modifier state
pa: ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਹਾਲਤ

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
pa: ਬਿਟਮਾਸਕ ਮਾਡੀਫਾਈਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ

en: Default Encoding
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: The default encoding used to display text.
pa: ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ।

en: Cursive Font Family
pa: ਕਰਸਵ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default Cursive font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਕਰਸਵ ਫੋਂਟ ਵਰਗ।

en: Default Font Family
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ।

en: Fantasy Font Family
pa: ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default Fantasy font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਫੈਂਸੀ ਫੋਂਟ ਵਰਗ।

en: Monospace Font Family
pa: ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default font family used to display monospace text.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਗ, ਜੋ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: Sans Serif Font Family
pa: ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default Sans Serif font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਨਜ਼ ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ ਹੈ।

en: Serif Font Family
pa: ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ

en: The default Serif font family used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਰੀਫ਼ ਫੋਂਟ ਵਰਗ।

en: Default Font Size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The default font size used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼।

en: Default Monospace Font Size
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੋਨੋਸਮਪੇਸ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The default font size used to display monospace text.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼, ਜੋ ਮੋਨੋਸਪੇਸ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਹੈ।

en: The minimum font size used to display text.
pa: ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਫੋਟ ਸਾਈਜ਼।

en: Minimum Logical Font Size
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼

en: The minimum logical font size used to display text.
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ।

en: Enforce 96 DPI
pa: 96 DPI ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ

en: Enforce a resolution of 96 DPI
pa: ੯੬ DPI ਦੇ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ

en: Auto Load Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load images automatically.
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Auto Shrink Images
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਟੋ ਸੁੰਘੜੋ

en: Automatically shrink standalone images to fit.
pa: ਇੱਕਲੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੁੰਘੜੋ।

en: Print Backgrounds
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Whether background images should be printed.
pa: ਕੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਹੈ।

en: Enable Scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਯੋਗ

en: Enable embedded scripting languages.
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਚਾਲੂ।

en: Enable embedded plugin objects.
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਪਲੱਗਇਨ ਆਬਜੈਕਟ ਚਾਲੂ।

en: Resizable Text Areas
pa: ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ

en: Whether text areas are resizable.
pa: ਕੀ ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਯੋਗ ਹੈ।

en: User Stylesheet URI
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ URI

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
pa: ਸਟਾਈਲਸ਼ੀਟ ਦਾ URI, ਜੋ ਕਿ ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੈ।

en: Zoom Stepping Value
pa: ਜ਼ੂਮ ਸਟਿੱਪਿੰਗ ਮੁੱਲ

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
pa: ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਜਾਂ ਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਬਦਲਣ ਦਾ ਮੁੱਲ ਹੈ।

en: Enable Developer Extras
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਐਕਸਟਰਾ ਯੋਗ

en: Enables special extensions that help developers
pa: ਖਾਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Enable Private Browsing
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਯੋਗ

en: Enables private browsing mode
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਬਰਾਊਜ਼ਡ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Returns the @web_view's document title
pa: @web_view ਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਟਾਈਟਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
pa: @web_view ਵਲੋਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ URI ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਵੈੱਬ ਝਲਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਪੇਸਟਿੰਗ ਲਈ ਇਸ ਵੈੱਬ ਝਲਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਾਸਤੇ ਟਾਰਗੇਟ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: An associated WebKitWebSettings instance
pa: ਸਬੰਧਤ WebKitWebSettings ਮੌਕਾ

en: The associated WebKitWebInspector instance
pa: ਸਬੰਧਤ WebKitWebInspector ਮੌਕਾ

en: Whether content can be modified by the user
pa: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Whether content has a transparent background
pa: ਕੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਹੋਵੇ

en: The level of zoom of the content
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ

en: Full content zoom
pa: ਪੂਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜ਼ੂਮ

en: Whether the full content is scaled when zooming
pa: ਜਦੋਂ ਜ਼ੂਮ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੀ ਪੂਰੀ ਸਮਗੱਰੀ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: The default encoding of the web view
pa: ਵੈਬ ਝਲਕ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Custom Encoding
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: The custom encoding of the web view
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕ ਲਈ ਕਸਟਮ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Upload File
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ

en: A username and password are being requested by the site %s
pa: ਸਾਈਟ %s ਨੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: Double Click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

en: Secondary Click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ

en: Button Style
pa: ਬਟਨ ਸਟਾਈਲ

en: Text and Icons
pa: ਟੈਕਸਟ ਤੇ ਆਈਕਾਨ

en: Click-type window style
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਸਟਾਇਲ

en: Button style of the click-type window.
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਬਟਨ ਸਟਾਇਲ

en: Click-type window orientation
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

en: Orientation of the click-type window.
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ।

en: Click-type window geometry
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਜੁਮੈਟਰੀ

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਫ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ। ਫਾਰਮੈਟ ਸਟੈਂਡਰਡ X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਜੁਮੈਟਰੀ ਲਾਈਨ।

en: Enable dwell click
pa: ਡੀਵਿਲ ਦਬਾਉ ਚਾਲੂ

en: Enable simulated secondary click
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ ਚਾਲੂ

en: Time to wait before a dwell click
pa: ਇੱਕ ਡੀਵਿਲ ਕਲਿੱਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Time to wait before a simulated secondary click
pa: ਇੱਕ ਸੈਕੰਡਰੀ ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਨਕਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕ ਦਾ ਸਮਾਂ

en: Set the active dwell mode
pa: ਐਕਟਿਵ ਡੀਵਿਲ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Hide the click-type window
pa: ਕਲਿੱਕ-ਟਾਈਪ ਵਿੰਡੋ ਓਹਲੇ

en: Ignore small pointer movements
pa: ਛੋਟੀਆਂ ਪੁਆਇੰਟਰ ਚਾਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Shut down mousetweaks
pa: ਮਾਊਸ-ਸੋਧਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Start mousetweaks as a daemon
pa: ਮਾਊਸਟਵਿਕਸ ਨੂੰ ਡੈਮਨ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

en: Start mousetweaks in login mode
pa: ਮਾਊਸਟਵਿਕਸ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
pa: - ਗਨੋਮ ਮਾਊਸ ਸਹੂਲਤ ਡੈਮਨ

en: Failed to Display Help
pa: ਮੱਦਦ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: View split on left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਵੰਡ ਵੇਖੋ

en: View split on right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਵੰਡ ਵੇਖੋ

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display "%s".
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਕੰਪੋਜ਼ਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ %i ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਡਿਸਪਲੇਅ "%s" ਉੱਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Application is not responding.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Replace the running window manager
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: muffin %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pa: ਮੱਟਰ %s
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ(C) ੨੦੦੧-%d ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ, ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ
    ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।

en: Comma-separated list of compositor plugins
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਕੰਪੋਜ਼ਿਤਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: <muffin_session> attribute seen but we already have the session ID
pa: <muffin_session>  ਗੁਣ ਦਿਖਿਆ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: Muffin was compiled without support for verbose mode
pa: ਮੱਟਰ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ

en: WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx for %s would create loop.
pa: WM_TRANSIENT_FOR ਵਿੰਡੋ 0x%lx %s ਲੂਪ ਬਣਾਏਗਾ।

en: Muffin
pa: ਮੱਟਰ

en: Modifier to use for extended window management operations
pa: ਵਾਧੂ ਵਿੰਡੋ ਪਰਬੰਧ ਓਪਰੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮੋਡੀਫਾਇਰ

en: This key will initiate the "overlay", which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the "Windows key" on PC hardware. It's expected that this binding either the default or set to the empty string.
pa: ਇਹ ਸਵਿੱਚ "ਓਵਰਲੇ" ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਿੰਡੋ ਸੰਖੇਪ ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਜੋੜ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਇਹ PC ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਉੱਤੇ "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਸਵਿੱਚ" ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਾਂ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਬਾਈਡਿੰਗ ਰੱਖੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇ।

en: Attach modal dialogs
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਅਟੈਚਮੈਂਟ

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
pa: ਜਦੋਂ ਸਹੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਉਭਰੇਗਾ ਤੇ ਮੁੱਢਲੀ ਵਿੰਡੋ ਨਾਲ ਹੀ ਹਿੱਲੇਗਾ।

en: Live Hidden Windows
pa: ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ

en: Determines whether hidden windows (i.e., minimized windows and windows on other workspaces than the current one) should be kept alive.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਲੁਕਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਚਾਲੂ ਰੱਖਣੀਆਂ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੀਤੀ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋਜ਼)।

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
pa: ਜੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਖੜ੍ਹਵੀਂ ਸਕਰੀਨ ਬਾਹੀ ਉੱਤੇ ਲੈ ਜਾਣ ਨਾਲ ਉਹ ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਿਤਿਜੀ (ਹਰੀਜੱਟਲ) ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਅੱਧੇ ਥਾਂ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਨਾਲ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there's a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨੂੰ ਚਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵਰਕਸਪੇਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸਥਿਰ ਹੋਵੇ (ਜੋ ਕਿ org.gnome.desktop.wm.preferences ਵਿੱਚ num-workspaces ਕੁੰਜੀ ਰਾਹੀਂ ਦੱਸੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)।

en: Workspaces only on primary
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਉੱਤੇ ਹੀ

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
pa: ਕੀ ਵਰਕਸਪੇਸ ਬਦਲਣਾ ਸਭ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਮਾਨੀਟਰ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਹੀ

en: No tab popup
pa: ਕੋਈ ਟੈਬ ਪੋਪਅੱਪ ਨਹੀਂ

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
pa: ਜਾਣੋ ਕਿ ਕੀ ਪੋਪਅੱਪ ਅਤੇ ਹਾਈਲਾਈਟ ਫਰੇਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦੌਰਾਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Draggable border width
pa: ਡਰੈਗ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਾਰਡਰ ਚੌੜਾਈ

en: The amount of total draggable borders. If the theme's visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
pa: ਕੁੱਲ ਡਰੈਗ ਹੋਣ ਯੋਗ ਬਾਰਡਰ ਦੀ ਮਾਤਰਾ। ਜੇ ਥੀਮ ਦੇ ਦਿੱਖ ਬਾਰਡਰ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਕ ਨਾ ਹੋਣ ਤਾਂ ਅਦਿੱਖ ਬਾਰਡਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੁੱਲ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Select window from tab popup
pa: ਟੈਬ ਪੋਪਅੱਪ ਤੋਂ ਵਿੰਡੋ ਚੁਣੋ

en: Cancel tab popup
pa: ਟੈਬ ਪੋਪਅੱਪ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse "%s"
pa: ਹਾਲਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ GTK ਰੰਗ ਹਦਾਇਤ ਬਰੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ gtk:custom (foo,bar);  "%s" ਦੀ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Invalid character '%c' in color_name parameter of gtk:custom, only A-Za-z0-9-_ are valid
pa: gtk:custom ਦੇ color_name ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ '%c' ਹੈ, ਕੇਵਲ A-Za-z0-9-_ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Gtk:custom format is "gtk:custom(color_name,fallback)", "%s" does not fit the format
pa: Gtk:custom ਫਾਰਮੈਟ "gtk:custom(color_name,fallback)" ਹੈ, "%s" ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bad version specification '%s'
pa: ਗਲਤ ਵਰਜਨ ਹਦਾਇਤਾਂ '%s'

en: "version" attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
pa: "version" ਗੁਣ metacity-theme-1.xml ਜਾਂ metacity-theme-2.xml ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Theme requires version %s but latest supported theme version is %d.%d
pa: ਥੀਮ ਲਈ %s ਵਰਜਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਸਹਾਇਕ ਥੀਮ ਵਰਜਨ ਹੈ %d.%d

en: Attached Modal Dialog
pa: ਮਾਡਲ ਡਾਈਲਾਗ ਅਟੈਚ ਹੈ

en: Capture and Import
pa: ਕੈਪਚਰ ਅਤੇ ਇੰਪੋਰਟ

en: Programs for capturing or importing digital media
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਮੀਡੀਆ ਕੈਪਚਰ ਅਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Media creation applications
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Digital Processing
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਪਰੋਸੈੱਸਿੰਗ

en: Synthesizers, effects and mastering
pa: ਸਿੰਥੇਸਾਈਜ਼ਰ, ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਮਾਸਟਰਿੰਗ

en: Digital media editors
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਮੀਡੀਆ ਐਡੀਟਰ

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack
pa: ਜੈਕ

note: Translators: 'Jack' should not be translated
en: Jack applications
pa: ਜੈਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: MIDI applications
pa: MIDI ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Mixers
pa: ਮਿਕਸਰ

en: Volume control applications
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Musical notation applications
pa: ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਨੋਟੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Output Generation
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜਨਰੇਸ਼ਨ

en: Programs for generating digital media output
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਮੀਡਿਆ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Multitrack recorders, sequencers, digital audio workstations
pa: ਮਲਟੀਟਰੈਕ ਰਿਕਾਰਡਰ, ਸੀਕੁਐਂਸਰ, ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਵਰਕਸਟੇਸ਼ਨ

en: Multimedia tools
pa: ਮਲਟੀਮੀਡਿਆ ਟੂਲ

en: Switch windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਬਦਲੋ

en: background texture could not be created from file
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਟੈਕਸਚਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: "%s" is not a valid accelerator
pa: "%s" ਢੁੱਕਵਾਂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Built-in display
pa: ਬਿਲਟ-ਇਨ ਡਿਸਪਲੇਅ

note: TRANSLATORS: this is a monitor name (in case we don't know the vendor), it's Unknown followed by a size in inches, like 'Unknown 15"'
en: Unknown %s
pa: ਅਣਜਾਣ %s

en: mutter %s
    Copyright (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pa: ਮੱਟਰ %s
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ(C) ੨੦੦੧-%d ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ, ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ
    ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।
    ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।

en: Mutter plugin to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: <mutter_session> attribute seen but we already have the session ID
pa: <mutter_session>  ਗੁਣ ਦਿਖਿਆ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੈ

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
pa: ਮੱਟਰ, ਵਰਬੋਜ਼ ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਰੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਪਾਇਲ ਹੋਇਆ

en: Mutter
pa: ਮੱਟਰ

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਦੇ ਰੁਕਣ ਤੱਕ ਫੋਕਸ ਬਦਲਣ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਹੀਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਢੰਗ ਜਾਂ ਤਾਂ "ਸਲੋਪੀ" ਜਾਂ "ਮਾਊਂਸ" ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਫੋਕਸ ਹੋਇਆ ਵਿੰਡੋ auto_raise_delay ਕੁੰਜੀ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਉਭਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
pa: ਲਗਭਗ ਮਾਨੀਟਰ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵੱਧੋ-ਵੱਧੋ

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
pa: ਜੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਨਵੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਮਾਨੀਟਰ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਆਪਣੇ-ਆਪ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Run Software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾਓ

en: Access and organize files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਪਰਬੰਧ

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
pa: ਫੋਲਡਰ;ਮੈਨੇਜਰ;explore;ਡਿਸਕ;ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ;

en: Relevance
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ

en: Relevance rank for search
pa: ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਢੁੱਕਵਾਂ ਰੈਂਕ

en: You cannot move the volume “%s” to the trash.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ ”%s” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀ ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ  ਦੇ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ ਵਰਤੋਂ।

en: If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇ ਪੋਪ-ਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ।

en: %b %-e
pa: %-e %B

en: %b %-d %Y
pa: %-d %b %Y

en: %a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
pa: %a,%e %b %Y ਨੂੰ %H:%M:%S %p

en: %a, %b %e %Y %T
pa: %T %a,%e %b %Y

note: Translators: "Me" is used to indicate the file is owned by me (the current user)
en: Me
pa: ਮੈਂ

en: Link (broken)
pa: ਲਿੰਕ (ਟੁੱਟਿਆ)

en: Merge folder “%s”?
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਮਿਲਾਉਣਾ ਹੈ?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replace folder “%s”?
pa: ਫੋਲਡਰ ”%s” ਬਦਲਣਾ?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Replace file “%s”?
pa: ਫਾਇਲ ”%s” ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੋਰ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ”%B” ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Are you sure you want to permanently delete “%B”?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%B” ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

en: Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
pa: ਫੋਲਡਰ”%B” ਵਿਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
pa: ”%B” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
pa: ਫੋਲਡਰ ”%B”  ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error reading the folder “%B”.
pa: ”%B” ਫੋਲਡਰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

note: Translators: %B is a file name
en: “%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
pa: ”%B” ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਕਰਨ ਚਾਹੋਗੇ?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
pa: ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਟਿਕਾਣਾ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
pa: ”%B” ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: ”%B” ਫੋਲਡਰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
pa: ਫਾਇਲ ”%B”  ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error getting information about “%B”.
pa: ”%B” ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error while copying to “%B”.
pa: ”%B” 'ਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: %S more space is required to copy to the destination.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ %S ਹੋਰ ਥਾਂ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Moving “%B” to “%B”
pa: ”%B” ਨੂੰ ”%B” ਉੱਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copying “%B” to “%B”
pa: ”%B” ਨੂੰ ”%B” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Duplicating “%B”
pa: ”%B” ਦਾ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
pa: %2$'d ਵਿੱਚੋਂ %1$'d ਫਾਇਲ (”%3$B” ਵਿੱਚ) ”%4$B” ਉੱਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
pa: %2$'d ਵਿੱਚੋਂ %1$'d ਫਾਇਲ (”%3$B” ਵਿੱਚ) ”%4$B” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
pa: %2$'d ਵਿੱਚੋਂ %1$'d ਫਾਇਲ (”%3$B” ਵਿੱਚ) ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Moving file %'d of %'d to “%B”
pa: %2$'d ਵਿੱਚੋਂ %1$'d ਫਾਇਲ ”%3$B” ਉੱਤੇ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Copying file %'d of %'d to “%B”
pa: %2$'d ਵਿੱਚੋਂ %1$'d ਫਾਇਲ ”%3$B” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Duplicating file %'d of %'d
pa: %2$'d ਵਿੱਚੋਂ %1$'d ਫਾਇਲ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
pa: ਫੋਲਡਰ ”%B” ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error creating the folder “%B”.
pa: ”%B” ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
pa: ਫੋਲਡਰ ”%B” ਵਿੱਚੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
pa: ”%B” ਦੀ ਕਾਪੀ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error while moving “%B”.
pa: ”%B” ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error while copying “%B”.
pa: ”%B” ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Preparing to Move to “%B”
pa: ”%B” ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਦੀ ਤਿਆਰੀ

en: Creating links in “%B”
pa: ”%B” ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: localizers: the initial name of a new template document
en: Untitled %s
pa: ਬੇਨਾਮ %s

en: Move %d item back to '%s' | Move %d items back to '%s'
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਮੁੜ '%s' ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ '%s' ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਭੇਜੋ

en: Move %d item to '%s' | Move %d items to '%s'
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨੂੰ  '%s' ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ  '%s' ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਭੇਜਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Undo Restore from Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Restore from Trash
pa: ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪਰਤਾਉ(_R)

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਭੇਜੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਿੱਚ ਰੱਦੀ ਭੇਜੋ

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
pa[0]: %d ਕਾਪੀ ਕੀਤੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ
pa[1]: %d ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: Copy %d item to '%s' | Copy %d items to '%s'
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨੂੰ  '%s' ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ '%s' ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਦੀ ਕਾਪੀ ਮੁੜ ਪਰਤਾਓ(_R)
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਕਾਪੀ ਮੁੜ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Undo Copy
pa: ਕਾਪੀ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Copy
pa: ਕਾਪੀ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
pa[0]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ

en: Duplicate %d item in '%s' | Duplicate %d items in '%s'
pa[0]: %d ਆਈਟਮ  '%s' ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ '%s' ਵਿੱਚ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
pa[0]: ਡੁਪਲੀਕੇਟ %d ਆਈਟਮ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮਾਂ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
pa[0]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਈਟਮਾਂ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Undo Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Duplicate
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਲਈ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: Create links to %d item | Create links to %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ

en: _Undo Create Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Create Link
pa: ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Undo Create Empty File
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Create Empty File
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Undo Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Create Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Undo Create from Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Create from Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Undo Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Rename
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: _Undo Trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Trash
pa: ਰੱਦੀ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Undo Change Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Change Permissions
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Undo Change Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_U)

en: _Redo Change Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: _Undo Change Owner
pa: ਮਾਲਕ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਕਰੋ(_U)

en: _Redo Change Owner
pa: ਮਾਲਕ ਬਦਲਣਾ ਵਾਪਸ ਪਰਤਾਓ(_R)

en: Could not determine original location of “%s”
pa: ”%s” ਦਾ ਅਸਲੀ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error while adding “%s”: %s
pa: ”%s” ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not forget association
pa: ਸਬੰਧ ਭੁਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error while setting “%s” as default application: %s
pa: ”%s” ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Could not set as default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators; %s here is a mime-type description
en: Open all files of type “%s” with
pa: ”%s” ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: first %s is filename, second %s is mime-type description
en: Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
pa: %s ਅਤੇ ਹੋਰ ”%s” ਟਾਈਪ ਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Unable to complete the requested search
pa: ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਝਲਕਾਰਾ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਿਕਾਣਾ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ-ਪੱਟੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਕਸਟ ਇੰਪੁੱਟ ਐਂਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੇਗੀ।

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾਂ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੁੱਛੇਗਾ।

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਇਕ ਸਹੂਲਤ ਦੇਵੇਗਾ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਵੀ ਫਾਇਲ ਸਿੱਧੀ ਖਤਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ)। ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਖਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ।

en: Use extra mouse button events in Nautilus' browser window
pa: ਨਟੀਲਸ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਐਕਸਟਰਾ ਮਾਊਂਟ ਬਟਨ ਵਰਤੋਂ

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Nautilus when either is pressed.
pa: ਮਾਊਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਲਈ "ਅੱਗੇ" ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ" ਬਟਨ ਹਨ, ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਨਟੀਲਸ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਦੱਬਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: When to show thumbnails of files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਥੰਮਨੇਲ ਕਦੋਂ ਵੇਖਾਉਣੇ ਹਨ

en: Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਝਲਕ ਥੰਮਨੇਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗਤੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਾਊਸ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "always" (ਹਮੇਸ਼ਾ) ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਦਿਸੇਗਾ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਹੋਵੋ। ਜੇਕਰ "local-only" (ਕੇਵਲ-ਲੋਕਲ) ਤਾਂ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਦੀ ਹੀ ਝਲਕ ਦਿੱਸੇਗੀ। ਜੇਕਰ "never" (ਕਦੇ ਨਹੀਂ) ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਥੰਮਨੇਲ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਸਿਰਫ਼ ਆਈਕਾਨ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਸੁਝਾਏ ਨਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਝਲਕਯੋਗ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਲਿਸਟ ਝਲਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਵੇਖਾਵੇਗਾ।

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮ ਦਾ ਡਿਫਾਲਟ ਲੜੀਬੱਧ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ "ਨਾਂ", "ਸਾਈਜ਼", "ਕਿਸਮ", ਅਤੇ "mtime" ਹਨ।

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", and "icon-view".
pa: ਜਦੋਂ ਇਕ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਦਰਸ਼ਕ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤਕ ਕਿ ਤੁਸੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹੋ। ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ "list-view" (ਲਿਸਟ ਝਲਕ) ਅਤੇ "icon-view" (ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ)।

en: This key is deprecated and ignored. The "show-hidden" key from "org.gtk.Settings.FileChooser" is now used instead.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੁਣ "org.gtk.Settings.FileChooser" ਤੋਂ "show-hidden" (ਲੁਕਵੇਂ ਵੇਖੋ) ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Bulk rename utility
pa: ਇੱਕਠੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਸਹੂਲਤ

en: If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਨਟੀਲਸ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ URI ਨੂੰ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗਾ ਅਟੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੇਗਾ।  ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਾਂ ਲਈ ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਨਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਜ ਮਾਰਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮਾਰਗ ਰਾਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਹੇਠ ਸੁਰਖੀ ਝਲਕ ਵੇਖਾਉ। ਸੁਰਖੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜ਼ੂਮ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions" ਅਤੇ "mime_type"

en: Use tree view
pa: ਟਰੀ ਝਲਕ ਵਰਤੋਂ

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list
pa: ਕੀ ਸੂਚੀ ਝਲਕ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਤਲ ਸੂਚੀ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੜੀ (ਟਰੀ) ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: Fade the background on change
pa: ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਫੇਡ ਕਰੋ

en: If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਨਟੀਲਸ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਡ ਪਰਭਾਵ ਵਰਤੇਗੀ।

en: Email…
pa: ...ਈਮੇਲ

en: Send file by mail…
pa: ...ਫਾਇਲ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Send files by mail…
pa: ...ਫਾਇਲਾਂ ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
pa: ਓਹ ਹੋ! ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋਇਆ।

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ:
    %s

en: Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
pa: ਨਟੀਲਸ ੩.੦ ਵਿੱਚ ਇਹ ਡਰਾਇਕੈਟਰੀ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ  ~/.config/nautilus ਵਿੱਚ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: --check cannot be used with other options.
pa: --check ਕਿਸ ਹੋਰ ਚੋਣ ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: --quit cannot be used with URIs.
pa: --quit ਨੂੰ URI ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
pa: --geometry ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ URI ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: --select must be used with at least an URI.
pa: --select ਇੱਕ URI ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: --no-desktop and --force-desktop cannot be used together.
pa: --no-desktop ਅਤੇ --force-desktop ਨੂੰ ਇੱਕਠੇ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Always open a new window for browsing specified URIs
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਨੂੰ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Never manage the desktop (ignore the GSettings preference).
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਕਦੇ ਪਰਬੰਧ ਨਾ ਕਰੋ (GSettings ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ)।

en: Always manage the desktop (ignore the GSettings preference).
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ (GSettings ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ)।

en: Quit Nautilus.
pa: ਨਟੀਲਸ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਜਾਓ।

en: Select specified URI in parent folder.
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ URI ਚੁਣੋ।

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not parse arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server…
pa: ...ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_S)

note: name, stock id
en: Enter _Location…
pa: ...ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ(_L)

en: _About Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਬਾਰੇ(_A)

en: Unable to start the program:
    %s
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    %s

en: Unable to locate the program
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Oops! There was a problem running this software.
pa: ਓਹ ਹੋ! ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
pa: ”%s” ਵਿੱਚ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: If you don't trust this location or aren't sure, press Cancel.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਦੱਬੋ।

en: By _Access Date
pa: ਵਰਤੋਂ ਮਿਤੀ ਰਾਹੀਂ(_A)

en: Keep icons sorted by access date in rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ ਮਿਤੀ ਰਾਹੀਂ ਆਈਕਾਨ ਰੱਖੋ

en: By Search Relevance
pa: ਖੋਜ ਢੁੱਕਵੇਂ ਮੁਤਾਬਕ

en: Keep icons sorted by search relevance in rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੀਂ ਖੋਜ ਮੁਤਾਬਕ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰ

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to display location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Print but do not open the URI
pa: URI ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ, ਪਰ ਖੋਲ੍ਹੋ ਨਾ

en: This file server type is not recognized.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: This doesn't look like an address.
pa: ਇਹ ਐਡਰੈਸ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is a URI of the form "smb://foo.example.com"
en: For example, %s
pa: ਜਿਵੇਂ ਕਿ, %s

en: _Clear All
pa: ਸਭ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: _Server Address
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸ(_S)

en: _Recent Servers
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸਰਵਰ(_R)

note: label, accelerator
en: Resize Icon…
pa: ...ਆਈਕਾਨ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ

note: tooltip
en: Make the selected icons resizable
pa: ਚੁਣੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਦੇਣ ਯੋਗ ਬਣਾਓ

note: tooltip
en: Restore each selected icons to its original size
pa: ਹਰੇਕ ਚੁਣੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਿਫਾਲਟ ਸਾਈਜ਼ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੋ

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
pa: ”%s” ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣੇ ਹੀ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ਪਰ ”%s” ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: This location could not be displayed.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦਾ ਓਨਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲੇ ਜਾ ਸਕੇ: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਇਹ ਨਾਂ ”%s” ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ”%s” ਨਹੀਂ, ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ”%s” ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “/”. Please use a different name.
pa: ”%s” ਨਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ”/” ਅੱਖਰ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
pa: ਨਾਂ ”%s” ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
pa: ਨਾਂ ”%s” ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
pa: ਅਫਸੋਸ, ”%s” ਦਾ ਨਾਂ ”%s” ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
pa: ”%s” ਦਾ ਨਾਂ ”%s” ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Files Preferences
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਪਸੰਦ

en: Icon View Defaults
pa: ਆਈਕਾਨ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: List View Defaults
pa: ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਡਿਫਾਲਟ

en: Executable Text Files
pa: ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲਾਂ

en: Icon Captions
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੁਰਖੀ

en: Navigate folders in a tree
pa: ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਫੋਲਡਰ

en: %d pixel | %d pixels
pa[0]: %d ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %d ਪਿਕਸਲ

en: Created On
pa: ਬਣਾਇਆ

en: Created By
pa: ਬਣਾਇਆ

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns…
pa: ...ਵੇਖਣਯੋਗ ਕਾਲਮ(_C)

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
pa: ਲਿੰਕ "%s” ਟੁੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?

en: The link “%s” is broken.
pa: ਲਿੰਕ ”%s” ਟੁੱਟਿਆ ਹੈ।

en: This link cannot be used because it has no target.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਟਾਰਗੇਟ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn't exist.
pa: ਇਹ ਲਿੰਕ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਦਾ ਟਾਰਗੇਟ ”%s” ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

en: Do you want to run “%s”, or display its contents?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ”%s” ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਜਾਂ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: “%s” is an executable text file.
pa: “%s” ਚੱਲਣਯੋਗ ਟੈਕਸਟ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Could not display “%s”.
pa: ”%s” ਵੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: There is no application installed for “%s” files
pa: "%s" ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There is no application installed for “%s” files.
    Do you want to search for an application to open this file?
pa: “%s” ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The application launcher “%s” has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ ”%s” ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This will open %d separate application. | This will open %d separate applications.
pa[0]: ਇਹ ਵੱਖਰੀ %d ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।
pa[1]: ਇਹ ਵੱਖਰੀਆਂ %d ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ।

en: Opening “%s”.
pa: ”%s” ਖੁੱਲ੍ਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: All file operations have been successfully completed
pa: ਸਭ ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ

en: Change Permissions for Enclosed Files
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: Security context:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: Change Permissions for Enclosed Files…
pa: ...ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲੋ

en: The permissions of “%s” could not be determined.
pa: “%s” ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: Other Type…
pa: ...ਹੋਰ ਕਿਸਮ

en: Files in this folder will appear in the New Document menu.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਵਿਚਲੀਆਂ ਚਲਣਯੋਗ ਫਾਇਲਾਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਉਪਬਲੱਧ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: View options
pa: ਵੇਖਣ ਚੋਣ

en: Location options
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੋਣਾਂ

en: Nautilus 3.6 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.local/share/nautilus
pa: ਨਟੀਲਸ ੩.੬ ਵਿੱਚ ਇਹ ਡਰਾਇਕੈਟਰੀ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ  ~/.local/share/nautilus ਵਿੱਚ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: “%s” selected
pa: “%s” ਚੁਣੇ

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
pa[0]: (ਆਈਟਮ %'d ਰੱਖਦਾ ਹੈ)
pa[1]: (%'d ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
pa[0]: (ਕੁੱਲ %'d ਆਈਟਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)
pa[1]: (ਕੁੱਲ %'d ਆਈਟਮਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ)

en: Use “%s” to open the selected item | Use “%s” to open the selected items
pa[0]: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ”%s” ਵਰਤੋਂ
pa[1]: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ”%s” ਵਰਤੋਂ

en: Run “%s” on any selected items
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ”%s” ਚਲਾਓ

en: Create a new document from template “%s”
pa: “%s” ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬਣਾਓ

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
pa: “%s” ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
pa: “%s” ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
pa: “%s” ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: name, stock id, label
en: New _Document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_D)

note: name, stock id label, accelerator
en: New Folder with Selection
pa: ਚੋਣ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ

note: tooltip
en: Create a new folder containing the selected items
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

note: name, stock id label, accelerator
en: Open _Item Location
pa: ਆਈਟਮ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ(_i)

note: tooltip
en: Open the selected item's location in this window
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਇਸ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Other _Application…
pa: ...ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A)

note: name, stock id label, accelerator
en: Open With Other _Application…
pa: ...ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_A)

note: name, stock id label, accelerator
en: Copy To…
pa: ... ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: tooltip
en: Copy selected files to another location
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Move To…
pa: ...ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: tooltip
en: Move selected files to another location
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching…
pa: ...ਮਿਲਦੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: Rena_me…
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_m)

note: tooltip
en: Make item the wallpaper
pa: ਆਈਟਮ ਵਾਲਪੇਪਰ ਬਣਾਉ

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As…
pa: ਖੋਜ ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_v)

en: Run or manage scripts
pa: ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਦੇਖਭਾਲ

en: Move the open folder out of the trash to “%s”
pa: ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ”%s” 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move the selected folder out of the trash to “%s”
pa: ਚੁਣਿਆ ਫੋਲਡਰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ”%s” 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Move the selected folders out of the trash to “%s”
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move the selected folders out of the trash
pa: ਚੁਣੇ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ

en: Move the selected file out of the trash to “%s”
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move the selected files out of the trash to “%s”
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move the selected files out of the trash
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ

en: Move the selected item out of the trash to “%s”
pa: ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move the selected items out of the trash to “%s”
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ”%s” ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move the selected items out of the trash
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਭੇਜੋ

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
pa[0]: ਚੋਣ (%'d ਆਈਟਮ) ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ
pa[1]: ਚੋਣ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਫੋਲਡਰ (%'d ਆਈਟਮਾਂ)

en: Remo_ve from Recent
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_v)

en: Remove each selected item from the recently used list
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤੋਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰੇਕ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
pa: ਛੱਡਿਆ Text.txt

en: Files is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਮੁਫਤ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਸੋਧ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੈ। ਲਾਇਸੈਂਸ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Files is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਖਾਸ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦਾ ਕੋਈ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਵੇਖੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਟੀਲਸ ਨਾਲ ਗਨੂ ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਇੰਕਸ 51 ਫਰੈਕਲਿਨ ਗਲੀਂ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, MA  02111-1301  USA ਤੋਂ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, * e.g. 1999-2011.
en: Copyright © %Id–%Id The Files authors
pa: Copyright ©  %Id–%Id ਫਾਇਲ ਲੇਖਕ

en: Access and organize your files.
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੇ ਪਰਬੰਧ

en: Edit Nautilus preferences
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਸੰਦ ਸੋਧ

note: name, stock id label, accelerator
en: _All Topics
pa: ਸਭ ਵਿਸ਼ੇ(_A)

note: tooltip
en: Display Nautilus help
pa: ਨਟੀਲਸ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
pa: ਨਟੀਲਸ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲਿਆ ਲਈ ਮਾਣ ਵੇਖੋ

en: Open another Nautilus window for the displayed location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਰ ਨਟੀਲਸ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: name, stock id
en: Bookmark this Location
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Add a bookmark for the current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: name, stock id
en: _Bookmarks…
pa: ...ਬੁੱਕਮਾਰਕ(_B)

en: Display and edit bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

note: name, stock id label, accelerator
en: _Show Sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖੋ(_S)

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: _Search for Files…
pa: ...ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਖੋਜ(_S)

en: View items as a list
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: View items as a grid of icons
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਆਈਕਾਨ ਦੇ ਗਰਿੱਡ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: Unable to load location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to display the contents of this folder.
pa: ਇਸ ਫੋਲਡਰ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: This location doesn't appear to be a folder.
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
pa: ਮੰਗੀ ਫਾਇਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚ ਕੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: “%s” locations are not supported.
pa: “%s” ਟਿਕਾਣੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Unable to handle this kind of location.
pa: ਇਸ ਟਾਈਪ ਦੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Unable to access the requested location.
pa: ਮੰਗੇ ਟਿਕਾਣਾ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Don't have permission to access the requested location.
pa: ਮੰਗੇ ਗਏ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
pa: ਮੰਗੇ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਸ਼ਬਦ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unhandled error message: %s
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾ-ਹੈਂਡਲ: %s

en: Audio DVD
pa: ਆਡੀਓ ਡੀਵੀਡੀ

en: Photo CD
pa: ਫੋਟੋ ਸੀਡੀ

en: Contains digital photos
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਫੋਟੋ ਹਨ

en: Contains music
pa: ਸੰਗੀਤ ਹੈ

en: Contains software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹਨ

note: fallback to generic greeting
en: Detected as “%s”
pa: ”%s” ਵਜੋਂ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ

en: Contains music and photos
pa: ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਫੋਟੋ ਹਨ

en: Contains photos and music
pa: ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਹੈ

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ 'ਇਸ ਬਾਰੇ' ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: If the action is disabled, it will never appear in the Nautilus context menu
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਨਟੀਲਸ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵਾਗਾ।

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਾਰਗ, ਜਦੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਨਟੀਲਸ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੇ

en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
pa: ਆਪਣੇ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
pa: ਗਨੋਮ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ <gnome-i18n@gnome.org>

note: i18n: default label for a newly created action
en: New Nautilus action
pa: ਨਵਾਂ ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ

note: too long string for iso c: 510 (max=509)
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI.
    
    Examples of valid URI include:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV
    
    All schemes used by Nautilus can be used here.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਰਲਦੀਆਂ ਕਈ ਜਾਇਜ਼ ਸਕੀਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਕੀਮ ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਬਦ ਉਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ URI ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    
    ਢੁੱਕਵੀਂ URI ਦੀ ਉਦਾਹਰਨ : 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਸਕੀਮਾਂ ਹਨ :
    
    'file' : ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ
    'sftp' : SSH ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    'ftp' : FTP ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    'smb' : ਸਾਂਬਾ (Windows ਸਾਂਝ) ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    'dav' : WebDAV ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ
    
    ਨਟੀਲਸ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਸਭ ਸਕੀਮਾਂ ਏਥੇ ਹਨ।

en: Another instance of Nautilus Actions Configuration Tool is already running.
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ ਦੇ ਮੌਕੇ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: static const gchar *thisfn = "nact_application_appli_get_application_name"; g_debug( "%s: application=%p", thisfn, ( void * ) application ); i18n: this is the application name, used in window title
en: Nautilus Actions Configuration Tool
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: Add items to the Nautilus popup menu
pa: ਨਟੀਲਸ ਪਾਪਅੱਪ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Nautilus Actions Configuration
pa: ਨਟੀਲਸ ਐਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Directly import the newly created action in GConf configuration
pa: GConf ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਐਕਸ਼ਨ ਸਿੱਧੇ ਇੰਪੋਰਟ

note: i18n: Action <action_label> written to...
en: Action '%s' succesfully written to GConf configuration.
pa: ਐਕਸ਼ਨ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ GConf ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ।

en: If set to true, and if the terminal file manager "Midnight Commander" is installed, then an "Open in Midnight Commander" menu item will be displayed in the context menu.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ "Midnight Commander" ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ "ਮਿਡਨਾਈਟ ਕਮਾਂਡਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ (Open in Midnight Commander)" ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Whether a Midnight Commander menu item should be displayed
pa: ਕੀ ਮਿਡਨਾਈਟ ਕਮਾਂਡਰ ਮੇਨੂ ਆਈਟਮ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: Run from build directory (ignored)
pa: ਬਿਲਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਚਲਾਓ (ਅਣਡਿੱਠਾ)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
pa: ਭੇਜੋ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ XID ਨੂੰ ਪੇਰੈਂਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ (ਅਣਡਿੱਠਾ)

en: Files to send
pa: ਭੇਜਣ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ

en: No mail client installed, not sending files
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ

en: Client decoration
pa: ਕਲਾਇਟ ਸਜਾਵਟ

en: Whether the window draws WM decorations itself
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਖੁਦ WM ਸਜਾਵਟ ਕਰੇ

en: Empty Folder
pa: ਖਾਲੀ ਫੋਲਡਰ

en: Import keys from the file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Imported key
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: You have selected %d file | You have selected %d files
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲ ਚੁਣੀ ਹੈ
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %d ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹਨ

en: Nemo needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
pa: ਨਟੀਲਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ "%s" ਫੋਲਡਰ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੁਝ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nemo to add these permissions to the folder automatically?
pa: ਫੋਲਡਰ "%s" ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵਾਧੂ ਅਧਿਕਾਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:
    %s%s%sਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Manage your network connections
pa: ਆਪਣੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Network Connections
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Manage and change your network connection settings
pa: ਆਪਣੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਦਲੋ

en: Disable connected notifications
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
pa: ਜੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੱਚ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Disable disconnected notifications
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
pa: ਜੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੱਚ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Disable VPN notifications
pa: VPN ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
pa: ਜੇ VPN ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਜਾਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੱਚ (ture) ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Suppress networks available notifications
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਦਿਓ

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
pa: ਜੇ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੱਚ ਸੈਟ ਕਰੋ।

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
pa: ਪਤਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੈਟਿੰਗ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Disable WiFi Create
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬਣਾਉਣਾ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
pa: ਜਦੋਂ ਐਪਲਿਟ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਐਡ-ਹਾਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Show the applet in notification area
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ ਵੇਖਾਓ

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਐਪਲਿਟ ਨਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ FALSE ਦਿਉ।

en: Ignore CA certificate
pa: CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ (ture) ਕਰੋ, ਜੇ EAP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਵਿੱਚ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਸੱਚ (ture) ਕਰੋ, ਜੇ EAP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇ ਦੂਜੇ ਪੜਾਅ ਵਿੱਚ CA ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: 802.1X authentication
pa: 802.1X ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: _Network name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ(_N):

en: Failed to add/activate connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਨ/ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Device disconnect failed
pa: ਜੰਤਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Disconnect failure
pa: ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Connection activation failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
pa: 
    VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਚੇ ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ।

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
pa: 
    VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਅਚਾਨਕ ਰੁਕ ਗਈ।

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
pa: 
    VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਨੇ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਦਿੱਤੀ।

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
pa: 
    VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ।

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
pa: 
    VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
pa: 
    VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: 
    The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
pa: 
    VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੇਂ VPN ਸੀਕਰਟ ਨਹੀਂ ਸਨ

en: 
    The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
pa: 
    VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਢੁੱਕਵੇਂ VPN ਸੀਕਰਟ ਸਨ।

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
pa: 
    VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
pa: 
    VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰੁਕ ਗਿਆ।

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
pa: 
    VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸਰਵਿਸ ਰੁਕ ਗਈ।

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
pa: 
    VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਇਆ।

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: VPN Login Message
pa: VPN ਲਾਗਇਨ ਸੁਨੇਹਾ

en: VPN Connection Failed
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
pa: 
    VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ VPN ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।
    
    %s

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
pa: 
    VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
pa: ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਗੁੰਮ ਹੈ)

en: device not ready
pa: ਜੰਤਰ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: device not managed
pa: ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: _VPN Connections
pa: _VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: _Configure VPN...
pa: VPN ਸੰਰਚਨਾ(_C)...

en: _Disconnect VPN
pa: VPN ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_D)

en: NetworkManager is not running...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Networking disabled
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਆਯੋਗ ਹੈ

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਚਾਲੂ(_N)

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਚਾਲੂ(_W)

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਚਾਲੂ(_M)

note: 'Enable WiMAX Mobile Broadband' item
en: Enable WiMA_X Mobile Broadband
pa: WiMA_X ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਚਾਲੂ

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਦਿਓ(_o)

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ(_I)

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
pa: ...ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: You are now connected to '%s'.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: The network connection has been disconnected.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ।

en: Preparing network connection '%s'...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: User authentication required for network connection '%s'...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ...

en: Requesting a network address for '%s'...
pa: '%s' ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Network connection '%s' active
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਐਕਟਿਵ

en: Starting VPN connection '%s'...
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: User authentication required for VPN connection '%s'...
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ...

en: Requesting a VPN address for '%s'...
pa: '%s' ਲਈ VPN ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: VPN connection '%s' active
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਐਕਟਿਵ ਹੈ

en: NetworkManager Applet
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ

en: Connection Established
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: You are now connected to the bonded network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਬੌਂਡਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Preparing bond connection '%s'...
pa: ...'%s' ਬੌਂਡ ਕੁਨੈਕਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Configuring bond connection '%s'...
pa: ...'%s' ਬੌਂਡ ਕੁਨੈਕਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: User authentication required for bond connection '%s'...
pa: ...ਬੌਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Requesting address for '%s'...
pa: ...'%s' ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Bond connection '%s' active
pa: ਬੌਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਐਕਟਿਵ ਹੈ

en: You are now connected to the bridged network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਬਰਿੱਜ਼ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Preparing bridge connection '%s'...
pa: ...ਬਰਿੱਜ਼ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Configuring bridge connection '%s'...
pa: ...ਬਰਿੱਜ਼ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ

en: User authentication required for bridge connection '%s'...
pa: ...ਬਰਿੱਜ਼ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Bridge connection '%s' active
pa: ਬਰਿੱਜ਼ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਐਕਟਿਵ ਹੈ

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
pa: ਗਲਤ PUK ਕੋਡ; ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
pa: ਗਲਤ ਪਿੰਨ ਕੋਡ; ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code...
pa: ...ਅਣ-ਲਾਕ ਕੋਡ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Mobile Broadband (%s)
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ (%s)

en: Mobile Broadband
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection...
pa: ...ਨਵਾਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Mobile Broadband network.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ।

en: You are now registered on the home network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।

en: You are now registered on a roaming network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਰੋਮਿੰਗ (roaming) ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: You are now connected to the mobile broadband network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Preparing mobile broadband connection '%s'...
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Configuring mobile broadband connection '%s'...
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ...

en: User authentication required for mobile broadband connection '%s'...
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਾਜ਼ਮੀ

en: Mobile broadband connection '%s' active
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਐਕਟਿਵ

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (CDMA) connection...
pa: ...ਨਵਾਂ ਆਟੋ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ (CDMA) ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: You are now connected to the CDMA network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ CDMA ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: CDMA network.
pa: CDMA ਨੈੱਟਵਰਕ।

en: Ethernet Networks (%s)
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Ethernet Network (%s)
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Ethernet Networks
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Ethernet Network
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: You are now connected to the ethernet network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Preparing ethernet network connection '%s'...
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਤਿਆਰੀ...

en: Configuring ethernet network connection '%s'...
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: User authentication required for ethernet network connection '%s'...
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ...

en: Requesting an ethernet network address for '%s'...
pa: '%s' ਲਈ ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Ethernet network connection '%s' active
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਐਕਟਿਵ

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband (GSM) connection...
pa: ...ਨਵਾਂ ਆਟੋ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ (GSM) ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: You are now connected to the GSM network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ GSM ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: GSM network.
pa: GSM ਨੈੱਟਵਰਕ।

en: Auto InfiniBand
pa: ਆਟੋ ਇੰਫੀਬੈਂਡ

en: InfiniBand Networks (%s)
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: InfiniBand Network (%s)
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: InfiniBand Networks
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: InfiniBand Network
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: You are now connected to the InfiniBand network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Preparing InfiniBand connection '%s'...
pa: ....ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Configuring InfiniBand connection '%s'...
pa: ...ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ

en: User authentication required for InfiniBand connection '%s'...
pa: ...ਇੰਫੀਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: InfiniBand connection '%s' active
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਸਰਗਰਮ ਹੈ

en: You are now connected to the VLAN.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ VLAN ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Preparing VLAN connection '%s'...
pa: ...VLAN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Configuring VLAN connection '%s'...
pa: ...VLAN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: User authentication required for VLAN connection '%s'...
pa: ...VLAN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: VLAN connection '%s' active
pa: VLAN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਐਕਟਿਵ ਹੈ

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network...
pa: ...ਲੁਕਵੇਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_C)

en: Create _New Wi-Fi Network...
pa: ....ਨਵਾਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ(_N)

en: Wi-Fi Networks (%s)
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
pa[0]: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ
pa[1]: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Wi-Fi is disabled
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਬੰਦ ਹੈ

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੂੰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਵਿੱਚ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: More networks
pa: ਹੋਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Wi-Fi Networks Available
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੇਨੂ ਨੂੰ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ

en: You are now connected to the Wi-Fi network '%s'.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਰੀ...

en: User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ...

en: Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
pa: '%s' ਲਈ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਸਰਗਰਮ: '%s' (%d%%)

en: Wi-Fi network connection '%s' active
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਸਰਗਰਮ

en: Failed to activate connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to add new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: WiMAX Mobile Broadband (%s)
pa: WiMAX ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ (%s)

en: WiMAX Mobile Broadband
pa: WiMAX ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ

en: WiMAX is disabled
pa: WiMAX ਬੰਦ ਹੈ

en: WiMAX is disabled by hardware switch
pa: WiMAX ਨੂੰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸਵਿੱਚ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: You are now connected to the WiMAX network.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ WiMAX ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਏ ਹੋ।

en: Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਐਕਟਿਵ: (%d%%%s%s)

en: roaming
pa: ਰੋਮਿੰਗ

en: Error displaying connection information:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ:

en: Dynamic WEP
pa: ਡਾਇਨੇਮਕ WEP

[ctx: Wifi/wired security]
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: Speed]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: WiMAX CINR]
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: WiMAX Base Station ID]
en: unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Ethernet (%s)
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ (%s)

en: Hardware Address:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ:

[ctx: Address]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Broadcast Address:
pa: ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਐਡਰੈੱਸ:

[ctx: Subnet Mask]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: Default Route:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਟ:

en: Primary DNS:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ DNS:

en: Secondary DNS:
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ DNS:

en: Ternary DNS:
pa: ਤ੍ਰਿਨਰੀ DNS:

en: VPN Type:
pa: VPN ਕਿਸਮ:

en: VPN Gateway:
pa: VPN ਗੇਟਵੇ:

en: VPN Username:
pa: VPN ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:

en: VPN Banner:
pa: VPN ਬੈਨਰ:

en: Base Connection:
pa: ਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਐਕਟਿਵ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ!

en: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
pa: Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    ਅਤੇ ਕਈ ਹੋਰ ਕਮਿਊਨਟੀ ਯੋਗਦਾਨੀ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੈਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਆ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।

en: NetworkManager Website
pa: ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: Missing resources
pa: ਗੁੰਮ ਸਰੋਤ

en: SIM PIN unlock required
pa: ਸਿਮ PIN ਅਣ-ਲਾਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: SIM PIN Unlock Required
pa: ਸਿਮ PIN ਅਣ-ਲਾਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PIN code before it can be used.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਸਿਮ PIN ਕੋਡ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
pa: PIN ਕੋਡ:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
pa: ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਵੇਖੋ

en: SIM PUK unlock required
pa: ਸਿਮ PUK ਅਣ-ਲਾਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: SIM PUK Unlock Required
pa: ਸਿਮ PUK ਅਣ-ਲਾਕ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device '%s' requires a SIM PUK code before it can be used.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਸਿਮ PUK ਕੋਡ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
pa: PUK ਕੋਡ:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
pa: ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
pa: ਨਵਾਂ ਪਿੰਨ ਕੋਡ ਫੇਰ ਦਿਓ:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
pa: PIN/PUK ਕੋਡ ਵੇਖੋ

en: IP addresses identify your computer on the network.  Click the "Add" button to add an IP address.
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ IP ਐਡਰੈੱਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ "ਸ਼ਾਮਲ" ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Ig_nore automatically obtained routes
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਏ ਰੂਟ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ(_n)

en: _Use this connection only for resources on its network
pa: ਕੇਵਲ ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਸ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਹੀ ਸਰੋਤਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਡਿਫਾਲਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Create…
pa: ਬਣਾਓ...

en: Choose a Connection Type
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਉਹ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਢੁੱਕਵੀਂ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Round-robin
pa: ਰਾਊਂਡ ਰਾਬਿਨ

en: Active backup
pa: ਐਕਟਿਵ ਬੈਕਅੱਪ

en: Adaptive transmit load balancing
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਲੋਡ ਸੰਤੁਲਨ

en: Adaptive load balancing
pa: ਅਡੈਪਟਿਵ ਲੋਡ ਸੰਤੁਲਨ

en: MII (recommended)
pa: MII (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: Bonded _connections:
pa: ਬਾਊਂਡ ਕੀਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_c):

en: Monitoring _frequency:
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ(_f):

en: _Interface name:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ(_i):

en: _Link Monitoring:
pa: ਲਿੰਕ ਨਿਗਰਾਨੀ(_L):

en: ARP _targets:
pa: ARP ਟਾਰਗੇਟ(_t):

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
pa: ਜਦੋਂ ਲਿੰਕ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਪਤਾ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ IP ਐਡਰੈਸ ਜਾਂ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ IP ਐਡਰੈਸ ਦੀ ਸੂਚੀ।

en: Link _up delay:
pa: ਲਿੰਕ ਅੱਪ ਦੇਰੀ(_u):

en: Link _down delay:
pa: ਲਿੰਕ ਡਾਊਨਲੋਡ ਦੇਰੀ(_d):

en: Path _cost:
pa: ਪਾਥ ਕੀਮਤ(_c):

en: _Hairpin mode:
pa: ਹੇਅਰਪਿੰਨ ਮੋਡ(_H):

en: Bridged _connections:
pa: ਬਰਿਜ਼ ਕੀਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_c):

en: _Forward delay:
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਦੇਰੀ(_F):

en: _Hello time:
pa: ਹੈਲੋ ਸਮਾਂ(_H):

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
pa: _STP (ਸਪੈਨਿੰਗ ਟਰੀ ਪਰੋਟੋਕਾਲ) ਚਾਲੂ

en: _Max age:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਉਮਰ(_M):

en: _Aging time:
pa: ਉਮਰ ਸਮਾਂ(_A):

en: Failed to update connection secrets due to an unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੀਕਰਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: _Service:
pa: ਸਰਵਿਸ(_S):

en: Full duple_x
pa: ਫੂਲ ਡੁਪਲੈਕਸ(_x)

en: Aut_onegotiate
pa: ਆਟੋ-ਨੈਗੋਸ਼ਿਏਟ(_o)

en: _Device MAC address:
pa: ਜੰਤਰ MAC ਐਡਰੈੱਸ(_D):

en: C_loned MAC address:
pa: ਕਨੋਲ ਕੀਤਾ MAC ਐਡਰੈੱਸ(_l):

en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the network device this connection is activated on.  This feature is known as MAC cloning or spoofing.  Example: 00:11:22:33:44:55
pa: ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਮੈਕ (MAC) ਐਡਰੈੱਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਿਸ ਲਈ ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਮੈਕ ਕਲੋਨਿੰਗ ਜਾਂ ਸਪੂਫਿੰਗ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ: 00:11:22:33:44:55

en: Automatically connect to _VPN when using this connection
pa: ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ _VPN ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: All _users may connect to this network
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ(_u)

en: _Automatically connect to this network when it is available
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_A)

en: Firewall _zone:
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਜ਼ੋਨ(_z):

en: _Transport mode:
pa: ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਮੋਡ(_T):

note: IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: Datagram
pa: ਡਾਟਾਗਰਾਮ

en: Automatic with manual DNS settings
pa: ਦਸਤੀ DNS ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: Link-Local
pa: ਲਿੰਕ-ਲੋਕਲ

en: Shared to other computers
pa: ਹੋਰ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ

en: _Method:
pa: ਢੰਗ(_M):

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer's configuration.  If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
pa: DHCP ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ ਕਰਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ DHCP ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
pa: ਜਦੋਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲੱਭਣੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਡੋਮੇਨ ਵਰਤੋਂ। ਵੱਖ ਵੱਖ ਡੋਮੇਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕੌਮੇ (,) ਵਰਤੋਂ।

en: D_HCP client ID:
pa: D_HCP ਕਲਾਇਟ ID:

en: S_earch domains:
pa: ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ(_e):

en: DNS ser_vers:
pa: _DNS ਸਰਵਰ:

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਈ ਡੋਮੇਨ ਨੇਮ ਸਰਵਰ ਐਡਰੈਸਾਂ ਲਈ ਕੌਮਿਆਂ (,) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ IPv_4 ਐਡਰੈੱਸਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
pa: ਜਦੋਂ IPv6-ਅਧਾਰਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ IPv4 ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ IPv6 ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: _Routes…
pa: ...ਰੂਟ(_R)

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ IPv_6 ਐਡਰੈੱਸਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
pa: ਜਦੋਂ IPv4-ਅਧਾਰਿਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ IPv6 ਸੰਰਚਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ IPv4 ਸੰਰਚਨਾ ਸਫ਼ਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Prefer 3G (UMTS/HSPA)
pa: 3G (UMTS/HSPA) ਨੂੰ ਪਹਿਲ

en: Prefer 2G (GPRS/EDGE)
pa: 2G (GPRS/EDGE) ਨੂੰ ਪਹਿਲ

en: Prefer 4G (LTE)
pa: 4G (LTE) ਪਹਿਲ

en: Use only 4G (LTE)
pa: ਕੇਵਲ 4G (LTE) ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en: Nu_mber:
pa: ਨੰਬਰ(_m):

en: N_etwork ID:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ID(_e):

en: Allow _roaming if home network is not available
pa: ਜੇ ਘਰ (ਹੋਮ) ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਰੋਮਿੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ(_r)

en: Allowed methods:
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਢੰਗ:

en: Configure _Methods…
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਢੰਗ(_M)…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
pa: ਪੁਆਇੰਟ-ਟੂ-ਪੁਆਇੰਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ (MPPE)(_U)

en: _Require 128-bit encryption
pa: ੧੨੮-ਬਿੱਟ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ(_R)

en: Use _stateful MPPE
pa: ਸਟੇਟਫੁੱਲ MPPE ਵਰਤੋਂ(_s)

en: Echo
pa: ਈਚੋ

en: _Parent interface:
pa: ਮੂਲ ਇੰਟਰਫੇਸ(_P):

en: VLAN interface _name:
pa: VLA_N ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ:

en: _Cloned MAC address:
pa: ਕਨੋਲ ਕੀਤਾ MA_C ਐਡਰੈੱਸ:

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ + ਨੰਬਰ

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
pa: "vlan" + ਨੰਬਰ

en: S_ecurity:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ(_e):

en: Transmission po_wer:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਪਾਵਰ(_w):

en: C_hannel:
pa: ਚੈਨਲ(_h):

en: Ban_d:
pa: ਬੈਂਡ(_d):

en: M_ode:
pa: ਮੋਡ(_o):

en: Allowed Authentication Methods
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ

en: Extensible Authentication Protocol
pa: ਐਕਸਟੇਸ਼ੇਬਲ ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Password Authentication Protocol
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
pa: ਚੈਲੰਜ਼ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਚੈਲੰਜ਼ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਚੈਲੰਜ਼ ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਅਥੈਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ ੨

en: In most cases, the provider's PPP servers will support all authentication methods.  If connections fail, try disabling support for some methods.
pa: ਬਹੁਤੇ ਕੇਸਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ PPP ਸਰਵਰ ਸਭ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੁਝ ਢੰਗ ਆਯੋਗ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: InfiniBand
pa: ਇੰਫੀਬੈਂਡ

en: Import a saved VPN configuration...
pa: ...ਸੰਭਾਲੀ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਡਾਈਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not create new connection
pa: ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Connection delete failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Editing un-named connection
pa: ਬੇਨਾਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧ

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਕੁਝ ਲੋੜੀਦੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ (.ui ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ)।

en: Save any changes made to this connection.
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਸਭ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Could not create connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not edit connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unknown error creating connection editor dialog.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ।

en: Error initializing editor
pa: ਐਡੀਟਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Connection add failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error saving connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The property '%s' / '%s' is invalid: %d
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ '%s' / '%s' ਅਢੁੱਕਵੀਂ: %d

en: Connection _name:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਂ(_n):

en: Edit the selected connection
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧੋ

en: Authenticate to edit the selected connection
pa: ਚੁਣੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Delete the selected connection
pa: ਚੁਣਿਆ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

en: Authenticate to delete the selected connection
pa: ਚੁਣੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: No VPN plugins are installed.
pa: ਕੋਈ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Don't know how to create '%s' connections
pa: ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ '%s' ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: Error creating connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error editing connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੋਧਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Did not find a connection with UUID '%s'
pa: UUID '%s' ਨਾਲ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: 802.1x Security
pa: 802.1x ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Could not load 802.1x Security user interface.
pa: 802.1x ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Use 802.1_X security for this connection
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ 802.1_X ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂ

en: Could not load bond user interface.
pa: ਬੌਂਡ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not load bridge user interface.
pa: ਬਰਿਜ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Bridge connection %d
pa: ਬਰਿਜ਼ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
pa: ਬਰਿਜ਼ ਪੋਰਟ

en: Could not load bridge port user interface.
pa: ਬਰਿਜ਼ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not load DSL user interface.
pa: DSL ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: DSL connection %d
pa: DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: This option locks this connection to the network device specified by its permanent MAC address entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ ਪੱਕੇ MAC ਐਡਰੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਜਿਵੇਂ: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load ethernet user interface.
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Ethernet connection %d
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
pa: ਜ਼ੋਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਪੱਧਰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਨਿਯਮਤ ਜ਼ੋਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਜ਼ੋਨ ਸੈੱਟ ਵਰਤੋਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੈ ਜੇ firewalld ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: FirewallD is not running.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲID ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Could not load General user interface.
pa: ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not load InfiniBand user interface.
pa: ਇਫੀਂਬੈਂਡ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Automatic (VPN)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (VPN) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ

en: Automatic (PPP)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (PPP) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ

en: Automatic (PPPoE)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ(PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (PPPoE) ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ

en: Additional DNS ser_vers:
pa: ਵਾਧੂ _DNS ਸਰਵਰ:

en: Additional s_earch domains:
pa: ਵਾਧੂ ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ(_e):

en: Editing IPv4 routes for %s
pa: %s ਲਈ IPv4 ਰੂਟ ਸੋਧ

en: Could not load IPv4 user interface.
pa: IPv4 ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Automatic, addresses only
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ, ਸਿਰਫ਼ ਐਡਰੈੱਸ ਹੀ

en: Editing IPv6 routes for %s
pa: %s ਲਈ IPv6 ਰੂਟ ਸੋਧ

en: Could not load IPv6 user interface.
pa: IPv6 ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: %s slave %d
pa: %s ਸਲੇਵ %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Unsupported mobile broadband connection type.
pa: ਅਣ-ਸਹਾਇਕ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Select the technology your mobile broadband provider uses.  If you are unsure, ask your provider.
pa: ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਤੋਂ ਪੁੱਛੋ।

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
pa: ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ _GSM ਅਧਾਰਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਜਿਵੇਂ GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
pa: ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ C_DMA ਅਧਾਰਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਜਿਵੇਂ 1xRTT, EVDO) ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: Editing PPP authentication methods for %s
pa: %s ਲਈ PPP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਸੋਧ

en: PPP Settings
pa: PPP ਸੈਟਿੰਗ

en: Could not load PPP user interface.
pa: PPP ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not load vlan user interface.
pa: ਵੀਲੈਨ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not load VPN user interface.
pa: VPN ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not find VPN plugin service for '%s'.
pa: '%s' ਲਈ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਸਰਵਿਸ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly
    
    Error: no VPN service type.
pa: VPN ਪਲੱਗਇਨ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।
    
    ਗਲਤੀ: ਕੋਈ VPN ਸਰਵਿਸ ਟਾਈਪ ਨਹੀਂ।

en: Choose a VPN Connection Type
pa: VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection.  If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
pa: VPN ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ VPN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਟਾਈਪ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾ ਦੱਸੇ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਢੁੱਕਵੀਂ VPN ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here.  Example: 00:11:22:33:44:55
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਐਕਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ (AP) ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਲਾਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤੇ BSSID ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Wi-Fi user interface.
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Wi-Fi connection %d
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ; ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸੈਟਿੰਗ ਗੁੰਮ ਹੈ।

en: Wi-Fi Security
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not load WiMAX user interface.
pa: ਵਾਈਮੈਕਸ (WiMAX) ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: WiMAX connection %d
pa: WiMAX ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %d

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਐਪਲਿਟ ਲੋੜੀਦੇ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਸਕਿਆ (.ui ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ)।

en: Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ (D-Bus ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੈ: (%s) %s)।

en: Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਜਰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: (%s) %s)।

en: Use your mobile phone as a network device (PAN/NAP)
pa: ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ (PAN/NAP)

en: Access the Internet using your mobile phone (DUN)
pa: ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤੋਂ (DUN)

en: Failed to create DUN connection: %s
pa: DUN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Your phone is now ready to use!
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫੋਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ!

en: Mobile wizard was canceled
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਸਹਾਇਕ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Unknown phone device type (not GSM or CDMA)
pa: ਅਣਜਾਣ ਫੋਨ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ (GSM ਜਾਂ CDMA ਨਹੀਂ)

en: unknown modem type.
pa: ਅਣਜਾਣ ਮਾਡਮ ਕਿਸਮ:

en: failed to connect to the phone.
pa: ਫੋਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: unexpectedly disconnected from the phone.
pa: ਫੋਨ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ।

en: timed out detecting phone details.
pa: ਫੋਨ ਵੇਰਵਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ।

en: Detecting phone configuration...
pa: ਫੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: error getting bus connection
pa: ਬਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The default Bluetooth adapter must be enabled before setting up a Dial-Up-Networking connection.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਐਡਪਟਰ ਨੂੰ ਡਾਇਲ-ਅੱਪ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Failed to create PAN connection: %s
pa: PAN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: %s Network
pa: %s ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Automatically unlock this device
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Connection Information
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Active Network Connections
pa: ਸਰਗਰਮ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

note: Device
en: Your Device:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਜੰਤਰ:

note: Provider
en: Your Provider:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ:

note: Plan and APN
en: Your Plan:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਲੈਨ:

en: A connection will now be made to your mobile broadband provider using the settings you selected.  If the connection fails or you cannot access network resources, double-check your settings.  To modify your mobile broadband connection settings, choose "Network Connections" from the System >> Preferences menu.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਂਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਅਸੈੱਸ ਕਰ ਸਕੇ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਫੇਰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ। ਆਪਣੀ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ, ਸਿਸਟਮ >> ਪਸੰਦ ਮੇਨੂ ਤੋਂ "ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ" ਚੁਣੋ।

en: Confirm Mobile Broadband Settings
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਸੈਟਿੰਗ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Unlisted
pa: ਬਿਨ-ਲਿਸਟ

en: _Select your plan:
pa: ਆਪਣਾ ਪਲੈਨ ਚੁਣੋ(_S):

en: Selected plan _APN (Access Point Name):
pa: ਚੁਣਿਆ ਪਲੈਨ _APN (ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨੇਮ):

en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
pa: ਸਾਵਧਾਨ: ਗਲਤ ਪਲੈਨ ਚੁਣਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਬਿੱਲ ਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ ਰੁਕ ਸਕਦੀ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ ਬਾਰੇ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਲੈਨ ਦੇ APN ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਕਰੋ।

en: Choose your Billing Plan
pa: ਆਪਣਾ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ ਚੁਣੋ

en: My plan is not listed...
pa: ਮੇਰਾ ਪਲੈਨ ਲਿਸਟ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ...

en: Select your provider from a _list:
pa: ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ(_l):

en: I can't find my provider and I wish to enter it _manually:
pa: ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਅਤੇ ਮੈਂ ਖੁਦ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ(_m):

en: Provider:
pa: ਪਰੋਵਾਇਡਰ:

en: My provider uses GSM technology (GPRS, EDGE, UMTS, HSPA)
pa: ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ GSM ਅਧਾਰਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਜਿਵੇਂ GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA) ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en: My provider uses CDMA technology (1xRTT, EVDO)
pa: ਮੇਰਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ CDMA ਅਧਾਰਿਤ ਤਕਨਾਲੋਜੀ (ਜਿਵੇਂ 1xRTT, EVDO) ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: Choose your Provider
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਚੁਣੋ

en: Country or Region List:
pa: ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਲਿਸਟ:

en: Country or region
pa: ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ

en: My country is not listed
pa: ਮੇਰਾ ਦੇਸ਼ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Choose your Provider's Country or Region
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Installed GSM device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ GSM ਜੰਤਰ

en: Installed CDMA device
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ CDMA ਜੰਤਰ

en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਲੁਲਰ (3G) ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: You will need the following information:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

en: Your broadband provider's name
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਪਰੋਵਾਇਡਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: Your broadband billing plan name
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ ਨਾਂ

en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
pa: (ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ) ਤੁਹਾਡਾ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਬਿੱਲ ਪਲੈਨ APN (ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਨਾਂ)

en: Create a connection for _this mobile broadband device:
pa: ਇਸ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਜੰਤਰ ਲਈ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ(_t):

en: Any device
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਜੰਤਰ

en: Set up a Mobile Broadband Connection
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬਾਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: New Mobile Broadband Connection
pa: ਨਵਾਂ ਮੋਬਾਇਲ ਬਰਾਡਬੈਂਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: OLPC Mesh
pa: OLPC ਮਿਸ਼

en: Passwords or encryption keys are required to access the Wi-Fi network '%s'.
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Wi-Fi Network Authentication Required
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ

en: Authentication required by Wi-Fi network
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਲੋਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Create New Wi-Fi Network
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

en: New Wi-Fi network
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Enter a name for the Wi-Fi network you wish to create.
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Connect to Hidden Wi-Fi Network
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Hidden Wi-Fi network
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Enter the name and security details of the hidden Wi-Fi network you wish to connect to.
pa: ਲੁਕਵੇਂ ਵਾਈ-ਫਾਈ ਨੈੱਟਵਰਕ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਲਈ ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ।

en: Wi-Fi _security:
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਸੁਰੱਖਿਆ(_s):

en: Wi-Fi _adapter:
pa: ਵਾਈ-ਫਾਈ ਐਡਪਟਰ(_a):

en: This program is a component of NetworkManager (http://projects.gnome.org/NetworkManager).
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੈੱਟਵਰਕਮੈਨੇਜਰ ਦਾ ਭਾਗ ਹੈ (http://projects.gnome.org/NetworkManager)

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ 'ਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੈ।

en: not enabled
pa: ਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: not registered
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Home network (%s)
pa: ਘਰ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Home network
pa: ਘਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: searching
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: registration denied
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: %s (%s roaming)
pa: %s (%s ਰੋਮਿੰਗ)

en: %s (roaming)
pa: %s (ਰੋਮਿੰਗ)

en: Roaming network (%s)
pa: ਰੋਮਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ (%s)

en: Roaming network
pa: ਰੋਮਿੰਗ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: PIN code for SIM card '%s' on '%s'
pa: SIM ਕਾਰਡ '%s'  '%s' ਉੱਤੇ ਲਈ ਪਿੰਨ ਕੋਡ

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
pa: %s ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
pa: DER, PEM, ਜਾਂ PKCS#12 ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ (*.der, *.pem, *.p12, *.key)

en: Anony_mous identity:
pa: ਅਗਿਆਤ ਪਛਾਣ(_m):

en: PAC _file:
pa: PAC ਫਾਇਲ(_f):

en: _Inner authentication:
pa: _Inner ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ:

en: Allow automatic PAC pro_visioning
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ PAC ਪਰੋਵਿਜ਼ਨਿੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ(_v)

en: C_A certificate:
pa: C_A ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: PEAP _version:
pa: PEAP ਵਰਜਨ(_v):

en: I_dentity:
pa: ਪਛਾਣ(_d):

en: _User certificate:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_U)

en: Private _key:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ(_k):

en: _Private key password:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਪਾਸਵਰਡ(_P):

en: Au_thentication:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(_t):

en: WEP inde_x:
pa: WEP ਇੰਡੈਕਸ(_x):

en: Invalid notification identifier
pa: ਗਲਤ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪਛਾਣਕਰਤਾ

en: Clear all notifications
pa: ਸਭ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Notification Daemon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੈਮਨ

en: Switch desktop
pa: ਡਁਸਕਟੋਪ ਬਦਲੋ

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. It is a learning environment designed for children.
pa: ਸ਼ੂਗਰ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੋ, ਇੱਕ ਗ੍ਰਾਫਿਕਲ ਯੂਸਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ. ਇਹ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਚਿਆਂ ਦੇ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: As an alternative to Sugar, you can switch to the GNOME desktop environment by clicking the button below.
pa: ਸ਼ੂਗਰ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ, ਜੇਨੋਮ ਡਁਸਕਟੋਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਬੱਟਣ ਕਲਿਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Restart your computer to complete the change to the GNOME desktop environment.
pa: ਜੇਨੋਮ ਡਁਸਕਟੋਪ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਬਦਲਾਵ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੋਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Remember, you can return to Sugar later by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. Or, click the <b>Cancel changes</b> button below if you would like to continue using Sugar as your desktop environment.
pa: ਯਾਦ ਰਖਣਾ, ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜੇਨੋਮ ਡੇਸਕਟੋਪ ਉੱਤੇ ਬਣੇ <b>ਸ਼ੂਗਰ ਵਿਚ ਬਦਲੋ</b>ਇਕੋਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਸ਼ੂਗਰ ਵਿਵਿਚ ਲੌਟ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੂਗਰ ਡੇਸਕਟੋਪ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿਚ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ <b>ਬਦਲਾਵ ਰੱਦ ਕਰੋ </b> ਬੱਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ.

en: Switch to GNOME
pa: ਜੇਨੋਮ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Cancel changes
pa: ਬਦਲਾਵ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Set Sugar as active desktop
pa: ਸ਼ੂਗਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਕ੍ਰਿਯ ਡੇਸਕਟੋਪ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸੈਟ ਕਰੋ

en: You can return to Sugar later, by clicking on the <b>Switch to Sugar</b> icon on the GNOME desktop. This is also available from the GNOME <b>Applications</b> menu.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਜੇਨੋਮ ਡੇਸਕਟੋਪ ਉੱਤੇ ਬਣੇ <b>ਸ਼ੂਗਰ ਵਿਚ ਬਦਲੋ</b>ਇਕੋਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਸ਼ੂਗਰ ਵਿਵਿਚ ਲੌਟ ਸਕਦੇ ਹੋ.ਇਹ ਜੇਨੋਮ <b>ਅੱਪਲਿਕੇਸ਼ਨ</b> ਮੇਨੂ ਤੇ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ

en: Active desktop environment:
pa: ਸਕ੍ਰਿਯ ਡੇਸਕਟੋਪ ਵਾਤਾਵਰਣ:

en: Could not switch desktop: an internal error has occurred.
pa: ਇਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਮਸਿਆ ਕਾਰਨ ਡੇਸਕਟੋਪ ਵਿਚ ਬਦਲਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Click OK to switch to the Sugar learning environment.
    All active applications will be closed.
pa: ਸ਼ੂਗਰ ਸਿਖਿਆ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ ਬਦਲਣ ਲਈ OK ਦਬਾਓ.
    ਸਾਰੀਆਂ ਸਕ੍ਰਿਯ ਅੱਪਲਿਕੇਸ਼ਨਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: Switch to Sugar
pa: ਸ਼ੂਗਰ ਵਿਚ ਬਦਲੋ

en: Show _frame
pa: ਫਰੇਮ ਵੇਖੋ(_f)

en: Clock Options
pa: ਕਲਾਕ ਚੋਣਾਂ

en: Do you want to continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Tue
pa: ਮੰਗ

en: Wed
pa: ਬੁੱਧ

en: Thu
pa: ਵੀਰ

en: Fri
pa: ਸ਼ੁੱਕ

en: Sat
pa: ਸ਼ਨਿੱ

en: Orca Preferences for %s
pa: %s ਇਸ ਲਈ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
pa: ਅਨਬਾਊਂਡ

en: No application has focus.
pa: ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸਨ ਦਾ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ।

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
pa: %s ਲਈ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ।

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਾਖਲ ਹੈ

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: bookmark and current object have same parent
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਔਬਜੈਕਟ ਦਾ ਇੱਕੋ ਪੇਰੈਂਟ ਹੈ।

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
pa: %s ਸਾਂਝਾ ਐਨਸੈਂਟਰ

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
pa: ਤੁੱਲਨਾ ਅਣਜਾਨ

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
pa[0]: (%d ਡਾਈਲਾਗ)
pa[1]: (%d ਡਾਈਲਾਗ)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
pa: ਲਾਇਨ ਖੱਬੇ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
pa: ਲਾਇਨ ਸੱਜੇ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
pa: ਲਾਇਨ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
pa: ਸਥਿਰ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between contracted and contracted braille.
en: Six Dots
pa: ਛੇ ਬਿੰਦੀਆਂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: Cursor Routing
pa: ਕਰਸਰ ਰੂਟਿੰਗ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation.  It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Begin
pa: ਕੱਟ ਸ਼ੁਰੂ

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  in character cell mode operation on
en: Cut Line
pa: ਕੱਟ ਲਾਈਨ

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
pa: ਚੈੱਕ ਗਰੇਡ ੧

en: Spanish Grade 1
pa: ਸਪੇਨੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Canada French Grade 2
pa: ਕਨੇਡਾ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੨

en: France French Grade 2
pa: ਫਰਾਂਸ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੨

en: Latvian Grade 1
pa: ਲਿਬੀਆ ਗਰੇਡ ੧

en: Netherlands Dutch Grade 1
pa: ਨੀਂਦਰਲੈਂਡ ਡੱਚ ਗਰੇਡ ੧

en: Norwegian Grade 0
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ 0

en: Norwegian Grade 1
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ ੧

en: Norwegian Grade 2
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ ੨

en: Norwegian Grade 3
pa: ਨੋਰਵੇਜਿਨ ਗਰੇਡ 3

en: Polish Grade 1
pa: ਪੋਲੈਂਡ ਗਰੇਡ ੧

en: Portuguese Grade 1
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Swedish Grade 1
pa: ਸਵੀਡਨ ਗਰੇਡ ੧

en: Arabic Grade 1
pa: ਅਰਬੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Welsh Grade 1
pa: ਵੇਲਿਸ ਗਰੇਡ ੧

en: Welsh Grade 2
pa: ਵੇਲਿਸ ਗਰੇਡ ੨

en: German Grade 0
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ 0

en: German Grade 1
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ ੧

en: German Grade 2
pa: ਜਰਮਨ ਗਰੇਡ ੨

en: U.K. English Grade 2
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੨

en: U.K. English Grade 1
pa: ਇੰਗਲੈਂਡ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੧

en: U.S. English Grade 1
pa: ਅਮਰੀਕਾ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੧

en: U.S. English Grade 2
pa: ਅਮਰੀਕਾ ਅੰਗਰੇਜੀ ਗਰੇਡ ੨

en: Canada French Grade 1
pa: ਕਨੇਡਾ ਫਰੈਂਚ ਗਰੇਡ ੧

en: France French Grade 1
pa: ਫਰਾਂਸ ਫਰੈਚ ਗਰੇਡ ੧

en: Greek Grade 1
pa: ਗਰੀਕ ਗਰੇਡ ੧

en: Hindi Grade 1
pa: ਹਿੰਦੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Italian Grade 1
pa: ਇਤਾਲਵੀ ਗਰੇਡ ੧

en: Belgium Dutch Grade 1
pa: ਬੈਲਜੀਅਮ ਡੱਚ ਗਰੇਡ ੧

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅੱਗੇ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਦਾ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇ।

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਦੱਸੀਏ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਦੇਈਏ।

en: Speak and braille a previous chat room message.
pa: ਇੱਕ ਪਿਛਲਾ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਸੁਨੇਹਾ ਬੋਲੋ ਅਤੇ ਬਰਾਇੱਲੀ

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਂ ਬੋਲੋ(_S)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
pa: ਜਦੋਂ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ(_b)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
pa: ਚੈਟ ਰੂਮ ਦਾ ਖਾਸ ਅਤੀਤ ਦਿਓ(_m)

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਇਸ ਤੋਂ ਬੋਲੋ

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
pa: ਸਭ ਚੈਨਲ (_n)

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
pa: ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਤਾਂ ਹੀ ਜੇ ਇਸ ਦੀ ਵਿੰਡੋ ਐਕਟਿਵ ਹੈ(_w)

note: Translators: Orca will speak new chat messages for all channels only when the chat application has focus.
en: All channels when an_y %s window is active
pa: ਸਭ ਚੈਨਲ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵੀ %s ਵਿੰਡੋ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ(_y)

en: speak chat room name.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਪ ਨਾਂ ਬੋਲੋ।

en: Do not speak chat room name.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਂ ਨਾ ਬੋਲੋ

en: announce when your buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਲਿਖੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ।

en: Do not announce when your buddies are typing.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦੋਸਤ ਲਿਖ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Provide chat room specific message histories.
pa: ਚੈੱਟ ਰੂਪ ਲਈ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਦਿਓ।

en: Do not provide chat room specific message histories.
pa: ਚੈੱਟ ਰੂਮ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਅਤੀਤ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Message from chat room %s
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਤੋਂ ਸੁਨੇਹਾ

note: Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
pa: ਨਵੀਂਸਤਰ

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
pa: ਟੈਬ

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
pa: ਹੈਰਾਨੀਵਾਚਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
pa: ਕਾਮੇ

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
pa: ਡਾਲਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
pa: ਅਪੋਸਟਰੋਫੇ

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
pa: ਸੱਜੇ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
pa: ਜੋੜ

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
pa: ਕਾਮਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
pa: ਡੈਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
pa: ਬਿੰਦੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
pa: ਸਲੇਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
pa: ਕੋਲਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
pa: ਅਰਧ-ਕੋਲਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
pa: ਘੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
pa: ਵੱਧ

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
pa: ਸਵਾਲੀਆ

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
pa: ਐਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
pa: ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
pa: ਬੈਕ-ਸਲੇਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
pa: ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
pa: ਕੈਰਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਤਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
pa: ਗਰੇਇਵ ਕੀਤਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
pa: ਖੱਬੀ ਛੋਟੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਬਾਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
pa: ਸੱਜੇ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
pa: ਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken character for the no break space character (e.g., "&nbsp;" in HTML -- U+00a0)
en: no break space
pa: ਕੋਈ ਬਰੇਕ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
pa: ਉੱਲਟ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਪੁੰਆਇੰਟ।

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
pa: ਸੈਂਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
pa:  ਪਾਊਂਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
pa: ਕਰੰਸੀ ਸਾਈਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
pa: ਯੇਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
pa: ਟੁੱਟੀ ਪੱਟੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
pa: ਉਮਲੂਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
pa: ਘਾਤ

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
pa: ਖੱਬੇ ਡਬਲ ਕੋਣੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
pa: ਲਾਜੀਕਲ NOT

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
pa:   ਸੌਫਟ ਹਾਈਫਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
pa: ਰਜਿਸਟਰਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
pa: ਮਾਈਕਰੋਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
pa: ਜੋੜ ਜਾਂ ਘਟਾਓ

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ ੨

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
pa: ਏਕਿਊਟ ਐਸੰਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
pa: ਮੂ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
pa: ਪ੍ਹੈਰਾਗਰਾਫ ਮੇਕਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
pa: ਵਿਚਕਾਰ ਬਿਂਦੀ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
pa: ਸੈਡੀਲਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
pa: ਸੁਪਰਸਕਰਿਪਟ ੧

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
pa: ਆਰਡੀਨਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
pa: ਸੱਜੇ ਡਬਲ ਐਂਗਲ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
pa: ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
pa: ਅੱਧਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
pa: ਤਿੰਨ ਚੌਥਾਈ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
pa: ਉਲਟ ਸਵਾਲੀਆ ਚਿੰਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
pa: s ਸਾਰਪ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
pa: ਏਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
pa: ਏਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
pa: ਏਰਿੰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
pa: ਏ ਈ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
pa: ਸੈਡੀਲਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
pa: ਏਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
pa: ਆਈ ਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
pa: ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
pa: ਇਥ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
pa: ਇਨ ਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
pa: ਓ ਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
pa: ਓ ਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
pa: ਸਰਕਮਪਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
pa: ਓ ਟੀਲਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
pa: ਓ ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਭਾਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
pa: ਓ ਸਟਰੋਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
pa: ਥੋਰਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
pa: ਏਗਰੇਵ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
pa: ਸਰਕਮਫਲਿਕਸ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
pa: ਏ ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
pa: ਵਾਈ ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
pa: ਵਾਈ ਅਮਲੌਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
pa: ਫਲੋਰਿਨ

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
pa: ਇਨ ਡੈਸ਼

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
pa: ਖੱਬੇ ਸਿੰਗਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
pa: ਸੱਜੇ ਸਿੰਗਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
pa: ਇੱਕਲਾ ਘੱਟ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
pa: ਖੱਬੇ ਡਬਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
pa: ਸੱਜੇ ਡਬਲ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
pa: ਡਬਲ ਘੱਟ ਕੋਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
pa: ਡੱਜਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
pa: ਡਬਲ ਡੱਜਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
pa: ਬੁੱਲਿਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
pa: ਤਿੰਨ-ਐਂਗਲ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
pa: ਪਰ ਮੀਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
pa: ਪਰਾਈਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
pa: ਡਬਲ ਪਰਾਈਮ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
pa: ਹਾਏਫਨ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
pa: ਈਯੁਰੂ

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
pa: ਟਰੇਡਮਾਰਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
pa: ਖੱਬਾ ਤੀਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
pa: ਸੱਜਾ ਤੀਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
pa: ਲੱਗਭਗ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
pa: ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
pa: ਬਰਾਬਰ ਜਾਂ ਵੱਧ

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
pa: ਵਰਗਮੂਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
pa: ਘਣਮੂਲ

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
pa: ਕਾਲਾ ਵਰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
pa: ਚਿੱਟਾ ਵਰਗ

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
pa: ਕਾਲਾ ਡਾਇਮੰਡ

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
pa: ਚਿੱਟਾ ਚੱਕਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
pa: ਕਾਲਾ ਚੱਕਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
pa: ਚਿੱਟਾ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
pa: ਚੈੱਕ ਮਾਰਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
pa: ਹੈਵੀ ਚੈੱਕ ਮਾਰਕ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
pa: ਐਕਸ-ਸੇਪਡ ਬੁਲਿੱਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
pa: ਸੱਜਾ-ਪਾਸਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁰' (U+2070)
en: superscript 0
pa: ਘਾਤ 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁴' (U+2074)
en: superscript 4
pa: ਘਾਤ 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁵' (U+2075)
en: superscript 5
pa: ਘਾਤ 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁶' (U+2076)
en: superscript 6
pa: ਘਾਤ 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁷' (U+2077)
en: superscript 7
pa: ਘਾਤ 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁸' (U+2078)
en: superscript 8
pa: ਘਾਤ 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁹' (U+2079)
en: superscript 9
pa: ਘਾਤ 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁺' (U+207a)
en: superscript plus
pa: ਘਾਤ ਜੋੜ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁻' (U+207b)
en: superscript minus
pa: ਘਾਤ ਘਟਾਓ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁼' (U+207c)
en: superscript equals
pa: ਘਾਤ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁽' (U+207d)
en: superscript left paren
pa: ਘਾਤ ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁾' (U+207e)
en: superscript right paren
pa: ਘਾਤ ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ⁿ' (U+207f)
en: superscript n
pa: ਘਾਤ n

note: Translators: this is the spoken word for the character '₀' (U+2080)
en: subscript 0
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 0

note: Translators: this is the spoken word for the character '₁' (U+2081)
en: subscript 1
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 1

note: Translators: this is the spoken word for the character '₂' (U+2082)
en: subscript 2
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '₃' (U+2083)
en: subscript 3
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '₄' (U+2084)
en: subscript 4
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 4

note: Translators: this is the spoken word for the character '₅' (U+2085)
en: subscript 5
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 5

note: Translators: this is the spoken word for the character '₆' (U+2086)
en: subscript 6
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 6

note: Translators: this is the spoken word for the character '₇' (U+2087)
en: subscript 7
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 7

note: Translators: this is the spoken word for the character '₈' (U+2088)
en: subscript 8
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 8

note: Translators: this is the spoken word for the character '₉' (U+2089)
en: subscript 9
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ 9

note: Translators: this is the spoken word for the character '₊' (U+208a)
en: subscript plus
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₋' (U+208b)
en: subscript minus
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਘਟਾਓ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₌' (U+208c)
en: subscript equals
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₍' (U+208d)
en: subscript left paren
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਖੱਬੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '₎' (U+208e)
en: subscript right paren
pa: ਪੈਰ ਵਿੱਚ ਸੱਜੀ ਬਰੈਕਟ

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
pa: ਸੱਜਾ-ਪਾਸਾ ਤੀਰਮੁੱਢ

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
pa: ਈਮੈਕਸਪੀਕ ਧੁਨੀ ਸੇਵਾਵਾਂ

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
pa: ਕੋਈ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
pa: ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
pa: ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
pa: ਅਧੂਰਾ ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
pa: ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
pa: ਨਹੀਂ ਦਬਾਇਆ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
pa: ਚੁਣਿਆ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
pa: ਨਾ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage.
en: %d percent. | %d percent.
pa[0]: ਫੀ-ਸਦੀ %d।
pa[1]: ਫੀ-ਸਦੀ %d।

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ(_L)

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
pa: ਸ਼ਿਫ਼ਟ

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
pa: ਖੱਬੀ ਸਿਫ਼ਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
pa: ਖੱਬਾ ਆਲਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
pa: ਖੱਬਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
pa: ਸੱਜਾ ਸਿਫਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
pa: ਸੱਜਾ ਆਲਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
pa: ਸੱਜਾ ਕੰਟਰੋਲ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
pa: ਖੱਬਾ ਮੀਟਾ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
pa: ਸੱਜਾ ਮੀਟਾ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
pa: ਨਮ ਲਾਕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
pa: ਕੈਪਸ ਲਾਕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
pa: ਸਕਰੋਲ ਲਾਕ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
pa: ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
pa: ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
pa: ਖੱਬੀ ਟੈਬ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
pa: ਬੈਕਸਪੇਸ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
pa: ਵਾਪਸ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
pa: ਐਂਟਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
pa: ਉੱਤੇ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
pa: ਹੇਠਾਂ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
pa: ਖੱਬਾ ਸੁਪਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
pa: ਸੱਜਾ ਸੁਪਰ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
pa: ISO ਲੈਵਲ 3 ਸਿਫਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
pa: ਮਲਟੀ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
pa: ਮੋਡ ਬਦਲੋ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
pa: ਸ਼ੁਰੂ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
pa: ਏਕਿਊਟ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
pa: ਸਰਕਮਫਲਿਕਸ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
pa: ਡਿਗਰੀ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
pa: ਰਿੰਗ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the stroke glyph
en: stroke
pa: ਸਟਰੋਕ

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪੋਲਾਇਟ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇਆਤਮਕ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਉਜੱਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
pa: ਕੋਈ ਲਾਈਵ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
pa: ਸਭ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਬੰਦ (ਆਫ਼) ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: live regions politeness levels restored
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਲਈ ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਗਏ

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
pa: ਸੱਭਿਅਕ ਲੈਵਲ %s

note: Translators: Orca can present the last notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present last notification message.
pa: ਆਖਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਉ।

note: Translators: Orca can present the previous notification message to the user when the user presses a shortcut key.
en: Present previous notification message.
pa: ਪਿਛਲਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਦਿਉ।

note: Translators: Orca can enable the notification messages list mode when the user presses a shortcut key.
en: Present notification messages list
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਸਟ ਦਿਉ।

note: Translators: This is a brief message presented to the user the list of notifications is empty.
en: No notification messages
pa: ਕੋਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
pa: ਤਲ

note: Translators: Orca has a "List notification messages Mode" that allows the user to list the latest notification messages received. Escape exits this mode. This string is the prompt which will be presented to the user in both speech and braille upon exiting this mode.
en: Exiting list notification messages mode.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਸਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਮੋਡ ਹੈ।

note: Translators: This message inform to the user the number of messages in the list.
en: %d message.
     | %d messages.
pa[0]: %d ਸੁਨੇਹਾ।
pa[1]: %d ਸੁਨੇਹੇ।

note: Translators: This is a help message.
en: Press h for help.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ h ਲਿਖੋ।

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
pa: ਧੁਨੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Welcome to Orca setup.
pa: ਓਰਕਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਪੀਚ ਸਿਸਟਮ ਚੁਣੋ:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
pa: ਚੋਣ ਦਿਓ:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
pa: ਠੀਕ ਨੰਬਰ ਦਿਉ ਜੀ।

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
pa: ਧੁਨੀ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਸਪੀਚ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ।

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
pa: ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਚੁਣੋ:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਈਚੋ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

en: Please enter y or n.
pa: y ਜਾਂ n ਦਿਓ ਜੀ।

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਸਵਿੱਚ ਈਚੋ ਯੋਗ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਅਲਫਾ-ਨੂਮੈਰਿਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ।

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਸਰਗਰਮ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ? y ਜਾਂ n ਭਰੋ:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ ਚੁਣੋ।

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
pa: ੧ ਡਿਸਕਟਾਪ

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
pa: ੨. ਲੈਪਟਾਪ

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਬਰਾਇੱਲੇ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ।

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਬਰਾਇੱਲੇ ਨਿਗਰਾਨ ਯੋਗ?  y ਜਾਂ n ਦਿਓ।

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸਹੂਲਤ ਸਹਿਯੋਗ ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
pa: ਪਰਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਲਾਗਆਉਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?  y ਜਾਂ n ਲਿਖੋ

en: Setup complete. Logging out now.
pa: ਸੈਟਅੱਪ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ। ਹੁਣ ਲਾਗਆਉਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setup complete.  Press Return to continue.
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ Enter ਦਬਾਓ।

en: <b>Results must:</b>
pa: <b>ਨਤੀਜੇ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:</b>

en: <b>Search direction:</b>
pa: <b>ਖੋਜ ਦਿਸ਼ਾ:</b>

en: <b>Start from:</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ:</b>

en: C_urrent location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ(_u)

en: Orca Find Dialog
pa: ਓਰਕਾ ਖੋਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Start from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ:

en: Top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ

en: _Top of window
pa: ਝਰੋਖੇ ਦੇ ਉੱਤੇ(_T)

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
pa: ਓਰਕਾ ਟੀਮ

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
pa: ਬਦਲ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
pa: ਹਾਇਪਰਲਿੰਕ

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
pa: ਬਲੇਇਲ 'ਚ ਮਾਰਕ

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
pa: ਪੇਸ਼ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
pa: ਅਸਲ ਲਾਈਨ

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਲਾਈਨ

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
pa: ਗ਼ੈਰ-ਫਾਸਲੇ ਵਾਲੀਆਂ ਡਾਇਆਕ੍ਰਿਟੀਕਲ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ(_d)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
pa: ਅੱਖਰ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_r)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
pa: (ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
pa: (ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ ਬਾਇਡਿੰਗ

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
pa: ਡਾਟ_7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
pa: ਡਾਟ_8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
pa: ਡਾਟ 7 ਅਤ 8 (_d)

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
pa: ਕੁਝ(_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
pa: ਅਕਸਰ(_o)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
pa: ਸੰਖੇਪ(_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
pa: ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ(_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
pa: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ ਹਟਾਈ ਗਈ। ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ enter ਦਬਾਓ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਹੀ ਬਾਊਂਡ ਹੈ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
pa: ਸਵਿੱਚ ਫੜੀ: %s। ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ enter ਦਬਾਓ।

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
pa: ਨਵੀਂ ਸਵਿੱਚ: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
pa: ਕੀਬਾਈਡਿੰਗ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: <b>User Profile Conflict!</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ!</b>

en: Save Profile As Conflict
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਛੋਟ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: <b>Load user profile info</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ</b>

en: Load User Profile
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ ਦਾ ਡਾਈਲਾਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।
    ਨਵਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ।

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ(_P):

en: Quit Orca?
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: This will stop all speech and braille output.
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸਭ ਸਪੀਚ ਅਤੇ ਬਰਾਇਲੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Translators: This message is displayed when the user tries to start Orca and includes an invalid option as an argument. After the message, the list of arguments, as typed by the user, is displayed.
en: The following arguments are not valid:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਢੁੱਕਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹਨ:

note: Translators: This message is displayed when the user tries to enable or disable a feature via an argument, but specified an invalid feature. Valid features are: speech, braille, braille-monitor, main-window, and splash-window. These items are not localized and are presented in a list after this mess
en: The following items can be enabled or disabled:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਜਾਂ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Usage: orca [OPTION...]
pa: ਵਰਤੋਂ: orca [OPTION...]

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
pa: ਜਾਣੇ ਚੱਲਦੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
pa: ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟਅੱਪ

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟਅੱਪ (ਪਾਠ ਵਰਜਨ)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਛੱਡੋ

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਲਈ ਬਦਲਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
pa: ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਰੋਕੋ

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰੋ (ਜੇ ਸ਼ੈੱਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਰਤੀ ਹੈ)

note: Translators: this is the Orca command line option that will force the termination of Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Forces orca to be terminated immediately.
pa: ਓਰਕਾ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕਰੋ।

note: Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਓਰਕਾ ਨੂੰ ਬਦਲੋ

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
pa: ਜੇਕਰ ਪਹਿਲਾਂ ਓਰਕਾ ਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਵਲੋਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ
    ਓਰਕਾ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ -n ਜਾਂ
    --no-setup ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ orca-list@gnome.org ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ।

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
pa: ਚੰਗਾ ਬਈ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: Orca has a "List Shortcuts Mode" that allows the user to list a group of keyboard shortcuts. Pressing 1 makes it possible for the user to navigate amongst a list of global ("default") commands. Pressing 2 allows the user to navigate amongst Orca commands specific to the application with
en: Exiting list shortcuts mode.
pa: ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮੋਡ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
pa: ਧੁਨੀ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
pa: ਧੁਨੀ ਆਯੋਗ ਹੈ।

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
pa: ਓਰਕਾ ਉਪਭੋਗੀ ਸਥਾਪਨ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: This message is presented when the user is in 'list of shortcuts mode'. This is the message we present when the user requested a list of application-specific shortcuts, but none could be found for that application.
en: No Orca shortcuts for %s found.
pa: %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਓਰਕਾ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
pa: ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
pa: ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਸਮੇਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: keypad
pa: ਕੀਪੈਡ

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
pa: ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
pa: ਤੀਹਰੀ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile, but the import failed for some reason.
en: Unable to import profile.
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she successfully imports a settings profile.
en: Profile import success.
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸਫ਼ਲ।

note: Translators: This message is what is presented to the user when he/she attempts to import a settings profile but the import failed due to a bad key.
en: Import failed due to an unrecognized key: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ ਕਰਕੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

en: Welcome to Orca.
pa: ਓਰਸਾ ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ।

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
pa: <b>ਚੁਣੇ ਗੁਣ 
    ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
pa: <b>ਬਰੇਇਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ</b>

en: <b>Global Voice Settings</b>
pa: <b>ਗਲੋਬਲ ਵਾਇਸ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
pa: <b>ਹਾਇਰਪਲਿੰਕ ਇੰਡੀਕੇਟਰ</b>

en: <b>Mouse</b>
pa: <b>ਮਾਊਸ</b>

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
pa: <b>ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ ਅੱਪਡੇਟ</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
pa: <b>ਉਚਾਰਨ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀ</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
pa: <b>ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਪੱਧਰ</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
pa: <b>ਚੋਣਕਾਰ ਇੰਡੀਕੇਟਰ</b>

en: <b>Spoken Context</b>
pa: <b>ਬੋਲਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ</b>

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
pa: <b>ਟੇਬਲ ਕਤਾਰ</b>

en: <b>Text attributes</b>
pa: <b>ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ</b>

en: <b>Time and Date</b>
pa: <b>ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ</b>

en: <b>User Interface</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ</b>

en: <b>Verbosity</b>
pa: <b>ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: <b>Voice Type Settings</b>
pa: <b>ਵਾਈਸ ਕਿਸਮ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: Active _Profile:
pa: ਐਕਟਿਵ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ(_P):

en: Contraction _Table:
pa: ਕਨਟਰਾਸ਼ਨ ਟੇਬਲ(_T):

en: Dat_e format:
pa: ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ(_e):

en: Disable _end of line symbol
pa: ਲਾਈਨ ਅੰਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਆਯੋਗ(_e)

en: Enable Braille _monitor
pa: ਬਰਾਲੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਯੋਗ(_M)

en: Enable Braille _support
pa: ਬਰਾਲੀ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ(_S)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
pa: ਐਲਫਾਨੂਮੈਰਿਕ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ-ਚਿੰਨ੍ਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_a)

en: Enable _function keys
pa: ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_f)

en: Enable _key echo
pa: ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_k)

en: Enable _modifier keys
pa: ਮਾਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_m)

en: Enable _navigation keys
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_n)

en: Enable ac_tion keys
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਯੋਗ(_t)

en: Enable echo by _sentence
pa: ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_s)

en: Enable echo by _word
pa: ਸ਼ਬਦ ਰਾਹੀਂ ਗੂੰਜ ਯੋਗ(_w)

en: Enable lockin_g keys
pa: ਲਾਕਿੰਗ ਸਵਿੱਚਾਂ ਯੋਗ(_g)

en: Key Echo
pa: ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
pa: ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(_d)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
pa: ਇੱਕ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_u)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
pa: ਤਲ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_b)

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
pa: ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(_t)

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. 'checkbox') or its state (e.g. 'not checked') or say 'mispelled' to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- thin
en: Only speak displayed text
pa: ਕੇਵਲ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਟੈਕਸਟ ਹੀ ਬੋਲੋ

en: Orca Preferences
pa: ਓਰਕਾ ਪਸੰਦ

en: Orca _Modifier Key(s):
pa: ਓਰਕਾ ਮੋਡੀਫਾਇਰ ਸਵਿੱਚਾਂ(_M):

en: Pi_tch:
pa: ਪਿੱਚ(_t):

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ (ਸਕਿੰਟ):

[ctx: ProgressBarUpdates]
note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the speaking of progress bar information. If checked, Orca will speak progress bar information.
en: Enable_d
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ(_d)

en: Pronunciation
pa: ਉਚਾਰਨ

en: Quit Orca _without confirmation
pa: ਓਰਕਾ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
pa: ਸੀਮਿਤ:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
pa: ਸਭ ਇਸ ਰਾਹੀਂ ਕਹੋ(_y):

en: Show Orca _main window
pa: ਓਰਕਾ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ(_m)

en: Spea_k object mnemonics
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਨੀਮੋਨਿਕਸ ਬੋਲੋ(_k)

en: Speak _indentation and justification
pa: ਬੋਲ ਦੂਰੀ ਅਤੇ ਇਕਸਾਰਤਾ(_i)

en: Speak _none
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਬੋਲੋ(_n)

en: Speak blank lines
pa: ਖਾਲੀ ਲਾਇਨਾਂ ਬੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
pa: ਮਲਟੀਕੇਸ ਸਤਰਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਂਗ ਬੋਲੋ(_d)

en: Speak object under mo_use
pa: ਮਾਊਸ ਹੇਠਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਬੋਲੋ(_u)

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
pa: ਕਤਾਰ ਬੋਲੋ(_w)

en: Speak tutorial messages
pa: ਟਟੋਰੀਅਲ ਸੁਨੇਹੇ ਬੋਲੋ

en: Speech _system:
pa: ਬੋਲਣ ਸਿਸਟਮ(_s):

en: Speech synthesi_zer:
pa: ਸਪੀਚ ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਕ(_z):

en: Start-up Profile:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ:

en: Text Attributes
pa: ਟੈਕਸਟ ਗੁਣ

en: Ver_bose
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ(_b)

en: Vo_lume:
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_l):

en: _Abbreviated role names
pa: ਸੰਖੇਪ ਰੋਲ ਨਾਂ(_A)

en: _Enable Contracted Braille
pa: ਕਨਟੈਕਟਡ ਬਰੇਇਲ ਯੋਗ(_E)

en: _Enable speech
pa: ਬੋਲ ਯੋਗ(_E)

en: _Laptop
pa: ਲੈਪਟਾਪ(_L)

en: _New entry
pa: ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ(_N)

en: _Person:
pa: ਵਿਅਕਤੀ(_P):

en: _Present tooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਦਿਓ(_P)

en: _Speak all
pa: ਸਭ ਬੋਲੋ(_S)

en: _Time format:
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ(_T):

note: Translators: Having multiple 'voice types' in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. Th
en: _Voice type:
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕਿਸਮ(_V):

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to 'underline' certain characters.
en: _None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ(_N)

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
pa: ਪਰਵੇਸ਼ਕ

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
pa: ਕੈਲੰ

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
pa: ਚੋਣਬਕਸਾ

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
pa: ਚੁਣੀ ਇਕਾਈ

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
pa: ਰੰਗ-ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
pa: ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
pa: ਮਿਤੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
pa: ਮਿਤੀ-ਐਡੀਟਰ

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
pa: ਮਿਤੀ ਐਡੀਟਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
pa: ਫਰੇਮ

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ-ਫਰੇਮ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
pa: ਡਾਇਲ

note: #-#-#-#-#  749 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dial. #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "To establish connection that uses the public switched telephone network rather than a dedicated circuit or some other type of private network."
en: Dial
pa: ਡਾਇਲ

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
pa: ਡਿਪ

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੱਟੀ

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
pa: html ਭਾਗ

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
pa: ਡਰਾਇੰਗ

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
pa: ਡਰਾਇੰਗ ਖੇਤਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
pa: ਫਾਇਲ ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
pa: ਫਿਲਰ

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
pa: ਫੋਂਟ ਚੋਣਕਾਰ

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
pa: ਵਲੋਂ

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
pa: ਗਲਾਸ ਬਾਹੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
pa: ਚਿੱਤਰ

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਫਰੇਮ

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
pa: ਪਰਤੀ ਬਾਹੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
pa: ਸਿਆਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
pa: ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
pa: ਮੇਨੂ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
pa: ਮੇਨੂਪੱਟੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
pa: ਮੇਨੂ-ਆਈਟਮ

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
pa: ਚੋਣ ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
pa: ਟੈਬਸੂਚੀ

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
pa: ਟੈਬ ਸੂਚੀ

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
pa: ਰੇਡੀਓ

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
pa: ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
pa: ਰੂਟ-ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
pa: ਕਤਾਰ ਸਿਰਲੇਖ

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
pa: ਸਕਰੋਲਪੱਟੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
pa: ਸਕਰੋਲ ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
pa: ਵੰਡਣ-ਬਾਹੀ

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
pa: ਸਪਿਨ ਬਟਨ

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
pa: ਸੈੱਲ

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
pa: ਵੱਖਣਮੇਨੂ ਇਕਾਈ

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
pa: ਤਬਦੀਲ ਬਟਨ

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
pa: ਸੰਕੇਤ

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
pa: ਲੜੀ ਟੇਬਲ

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
pa: ਆਟੋ-ਪੂਰਨ

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
pa: ਸੋਧ-ਪੱਟੀ

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਭਾਗ

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
pa[1]: %(count)d %(repeatChar)s ਅੱਖਰ

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive superscripted characters, e.g. 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
pa:  ਘਾਤ %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consequtive subscripted characters, e.g. 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3', should be presented as 'X subscript 23.'
en:  subscript %s
pa:  %s ਪੈਰ ਵਿੱਚ

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
pa: ਡੌਕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
pa[0]: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ %d ਕਤਾਰ
pa[1]: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ %d ਕਤਾਰਾਂ

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
pa: ਟੇਬਲ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %(row)d, column %(column)d
pa: ਕਤਾਰ %(row)d, ਕਾਲਮ %(column)d

note: Translators: this represents the column we're on in a table. Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
pa: ਕਾਲਮ %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਝਲਕ

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
pa: ਕੈਲੰਡਰ-ਈਵੈਂਟ

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਈਵੈਂਟ

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
pa: ਬਦਲੋ ਕਿ ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
pa: ਜੇ ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਹੋਈ ਤਾਂ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
pa: ਕੋਈ ਮੁਲਾਕਾਤ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਟਨ

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
pa: %s ਸਕਰੀਨ

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
pa: ਕੈਲਕੂਲੇਟਰ ਡਿਸਪਲੇਅ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Spell checking is complete.
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ ਹੈ।

en: Press Tab and Return to terminate.
pa: ਟੈਬ ਦਬਾਓ ਅਤੇ ਖਤਮ ਕਰੋ।

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਲੱਭਾ ਹੈ।

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
pa: ਆ ਰਹੇ ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ ਏਰੀਏ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ n ਸੁਨੇਹੇ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Searching.
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: Search complete.
pa: ਖੋਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ।

en: %d file found | %d files found
pa[0]: %d ਫਾਈਲ ਮਿਲੀ
pa[1]: %d ਫਾਈਲਾਂ ਮਿਲੀਆਂ

en: No files found.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: Work online / offline
pa: ਆਨਲਾਇਨ / ਆਫਲਾਇਨ ਕੰਮ

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Desk
pa: ਡੈਕ

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
pa: %s ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
pa: ਜਦੋਂ ਗਲਤੀਆਂ ਨੂੰ ਲਾਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਜਾਰੀ। ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
pa: ਲੋਡਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This is the message Orca will present to inform the user that this has occurred.
en: An error occurred. View the error log for details.
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

note: Translators: This is the tutorial string associated with a specific search field in the Packagemanager application. It is designed to inform the user how to move directly to the search results after the search has been completed.
en: Use Ctrl+L to move focus to the results.
pa: ਫੋਕਸ ਨੂੰ ਨਤੀਜੇ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ Ctrl+L ਵਰਤੋਂ।

en: New chat tab %s
pa: ਨਵੀਂ ਚੈੱਟ ਟੈਬ %s

en: Display more options
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Presents the contents of the input line.
pa: ਇਨਪੁੱਟ ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
pa: ਕੈਲਸ ਸੈੱਲ ਬੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਡਾਇਨਮਿਕ ਕਾਲਮ ਹੈਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਤਾਰ ਦਿਓ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਸਿਰਲੇਖ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
pa: ਕੈਲਸ ਸੈੱਲ ਬੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਡਾਇਨਮਿਕ ਕਾਤਰ ਹੈਡਰ ਵਾਂਗ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਾਲਮ ਦਿਓ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
pa: ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਲਗਾਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
pa: ਸਪਰੈੱਡ ਸ਼ੀਟ ਸੈੱਲ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਬੋਲੋ

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
pa: ਟੇਬਲ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
pa: ਸੈੱਲ ਧੁਰੇ ਬੋਲੋ(_c)

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ ਬੋਲੋ(_m)

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
pa: ਸੈੱਲ ਹੈੱਡਰ ਬੋਲੋ(_h)

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
pa: ਖਾਲੀ ਸੈੱਲ ਛੱਡੋ(_b)

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
pa: %d ਕਤਾਰ ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ।

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
pa: ਕਾਲਮ %s ਲਈ ਸਫ਼ਰੀ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਦਿਓ

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
pa: ਸਟਾਰਆਫਿਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
pa: ਉਪਲਬੱਧ ਖੇਤਰ

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਕਰੋਲਡਾਊਨ ਬਟਨ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦਬਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: License Agreement Accept button now has focus.
pa: ਲਾਇਸੈਂਸ ਸਹਿਮਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਬਟਨ ਹੁਣ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ।

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
pa: ਸੈੱਲ 'ਚ ਭੇਜੋ

note: Translators: This message is to inform the user that the last row of a table in a document was just deleted.
en: Last row deleted.
pa: ਆਖਰੀ ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just deleted.
en: Row deleted.
pa: ਕਤਾਰ ਹਟਾਈ ਗਈ।

note: Translators: This message is to inform the user that a new table row was inserted at the end of the existing table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
pa: ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਟੇਬਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

note: Translators: This message is to inform the user that a row in a table was just inserted.
en: Row inserted.
pa: ਕਤਾਰ ਜੋੜੀ ਗਈ।

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਹੈ

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
pa: ਸੈੱਲ %s

note: Translators: people can enter a string of text that is too wide for a spreadsheet cell.  This string will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
pa[0]: %d ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਅੱਖਰ ਬਹੁਤ ਲੰਮੇ ਹਨ

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
pa: ਕਤਾਰ %(row)d, ਕਾਲਮ %(column)d।

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
pa: %s ਪੈਨਲ

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਆਈਟਮ ਲਈ ਰੂਟ ਕਰੋ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਇਕਾਈ ਉੱਤੇ ਸੱਜਾ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
pa: ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਪਰੇਸਨ ਹੋਵਾਂ ਬੇਸਕ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
pa: ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਪਰੇਸਨ ਹੋਵਾਂ ਵੇਰਵਾ ਦਿਉ।

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
pa: ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
pa: ਸਟੇਟਸ ਬਾਰ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
pa: ਓਰਕਾ ਖੋਜ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੁੱਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੇ ਅਗਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
pa: ਇੱਕ ਸਤਰ ਦੇ ਪੁਰਾਣਾ ਮੌਕੇ ਲਈ ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
pa: ਸਰਗਰਮ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਦਿੱਖ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪੇਂਟ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਕਰਦੀ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਪਿਛਲੀ ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਘਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਸਤਰ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਲਾਈਨ ਸਪੈੱਲ ਦਿਉ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਫਿਨੋਟੈਕਲੀ ਸਪੈੱਲ ਦਿਉ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਸਤਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਅੰਤਮ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸ਼ਬਦ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਆਈਟਮ ਅਤੇ ਸਬਦ ਬੋਲਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਆਈਟਮ ਅਤੇ ਸਬਦ ਸਪੈੱਲ ਹਨ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਆਈਟਮ ਅਤੇ ਸਬਦ ਫਿਨੋਟੈਕਲੀ ਸਪੈੱਲ ਹਨ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਇਕਾਈ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਇਕਾਈ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦ ਅੱਖਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸਤਰ ਦੇ ਅੰਤ 'ਚ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਅੱਖਰ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਲੈਟ ਰਵਿਊ ਅੱਖਰ ਫਿਨੋਟੈਕਲੀ ਬੋਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਆਮ ਰੀਵਿਊ ਅੱਖਰ ਲਈ ਯੂਨੀਕੋਡ ਮੁੱਲ ਬੋਲੋ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਅੱਖਰ ਲਈ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
pa: ਤਬਦੀਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦਾ ਸਾਰਣੀ ਸੈੱਲ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਪੂਰੀ ਕਤਾਰ ਨੂੰ।

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਠ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਗੁਣ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰਿਪਟ ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ ਝਲਕ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
pa: ਬਰਾਇੱਲੇ ਝਲਕ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਭੇਜਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
pa: ਸਮਤਲ ਝਲਕ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ ਲਈ ਭੇਜੋ।

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਨਾਲ ਇਕਾਈ ਲਈ ਵਾਪਿਸ।

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉ।

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
pa: ਟੈਕਸਟ ਚੋਣ ਦਾ ਅੰਤ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ। ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ Escape ਦਬਾਓ।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
pa: ਧੁਨੀ ਦਰ ਘਟਾਓ।

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
pa: ਧੁਨੀ ਦਰ ਵਧਾਓ।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
pa: ਧੁਨੀ ਪਿੱਚ ਘਟਾਓ।

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
pa: ਧੁਨੀ ਪਿੱਚ ਵਧਾਓ।

en: Quits Orca
pa: ਓਰਕਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ।

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
pa: ਧੁਨੀ ਦੀ ਚੁੱਪ ਨੂੰ ਬਦਲਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
pa: ਓਰਕਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ ਕਨਸੋਲ ਲਈ ਜਾਣੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਡੀਬੱਗ ਸੂਚੀ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
pa: ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ ਡੀਬੱਗ ਪੱਧਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਅੰਸਟਰੇ ਲਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਏ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪਦੀ ਹੈ।

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਹੋਵਾਂ।

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ।

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲੋ।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
pa: ਅਗਲੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਿੱਖ ਤੇ ਜਾਉ।

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
pa: ਪਿਛਲੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਦਿੱਖ ਤੇ ਜਾਉ।

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
pa: ਮਾਊਸ ਰੀਵਿਊ ਮੋਡ ਬਦਲੋ।

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
pa: ਅਗਲੀ ਕਮਾਂਡ ਮੌਜੂਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਭੇਜੋ।

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
pa: ਬਾਏਪਾਸ ਮੋਡ ਯੋਗ ਹੈ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ। ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇਸਕੇਪ (escape) ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
pa: ਸਿੱਖਣ ਢੰਗ ਹੈ। ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ Escape ਦਬਾਓ।

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location. Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer t
en: Could not find current location.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੱਭਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Entering flat review.
pa: ਫਲੈਟ ਪੜਤਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Enabled
pa: ਚਾਲੂ ਹੈ

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This is a brief message that will be presented to the user who has just enabled/disabled the speaking of indentation and justification information.
en: Disabled
pa: ਬੰਦ ਹੈ

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
pa: ਕੁਝ

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
pa: ਬਹੁਤੇ

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
pa: ਸਭ ਲਈ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ ਲੈਵਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
pa: ਸਭ

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
pa: ਸਵਿੱਚ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to word.
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ।

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
pa: ਸ਼ਬਦ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
pa: ਵਾਕ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਸਵਿੱਚ ਗੂੰਜ।

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
pa: ਵਾਕ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
pa: ਸਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
pa: ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਵਾਕ

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
pa: ਕਤਾਰ ਬੋਲੋ

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
pa: ਸੈੱਲ ਬੋਲੋ

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
pa: ਚੁਣਿਆ

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
pa: ਨਾ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: this is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
pa: ਤਰੱਕੀ ਪੱਟੀ %d

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
pa: ਗੂੜਾ

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %(key)s %(value)s pixel | %(key)s %(value)s pixels
pa[0]: %(key)s %(value)s ਪਿਕਸਲ
pa[1]: %(key)s %(value)s ਪਿਕਸਲ

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
pa: ਸਤਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ: %s

en: Context is %s
pa: %s ਪਰਸੰਗ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਤਰਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁਣੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਪੇਜ਼ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਸਫ਼ਾ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਪੇਜ਼ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਚੁਣਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੱਕ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
pa: ਪੂਰਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਚੁਣਿਆ

note: Translators: this is information about a unicode character reported to the user.  The value is the unicode number value of this character in hex.
en: Unicode %s
pa: ਯੂਨੀਕੋਡ %s

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
pa: ਦਿੱਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਕਸ਼ਾ ਲਿੰਕ

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
pa: ਅਗਲੇ ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
pa: ਪਿਛਲੇ ਅੱਖਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
pa: ਅਗਲੇ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
pa: ਪਿਛਲੇ ਸ਼ਬਦ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
pa: ਅਗਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
pa: ਫਾਇਲ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ।

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
pa: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਫੈਲਾਉਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
pa: ਮਾਹਰ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਸਭਿਅਕ ਸੈਟਿੰਗ ਹੈ।

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਸਭਿਅਕ ਲੈਵਲ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ।

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਐਲਾਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
pa: ਪਿਛਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
pa: ਅਗਲੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
pa: ਗੀਕੋ ਨੇਟਿਵ ਅਤੇ ਓਰਕਾ ਕਾਰਿਟ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ।

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
pa: ਪੇਜ਼ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
pa: ਓਰਕਾ ਕਰਿਏਟ ਨੇਵਗੀਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_O)

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
pa: ਓਰਕਾ ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_S)

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
pa: ਜਦੋਂ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਵਰਟੀਕਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(_P)

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
pa: ਜਦੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_l)

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
pa: ਖੋਜ ਚੋਣਾਂ

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਨਤੀਜੇ ਬੋਲੋ(_f)

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
pa: ਖੋਜ ਦੇ ਬਦਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਹੀ ਬੋਲੋ(_y)

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
pa: ਰਲਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਸਤਰਾਂ ਚੁਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: line unselected down from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਲਈਨ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ

en: line selected up from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: line unselected up from cursor position
pa: ਕਰਸਰ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਅਣ-ਚੁਣੀ ਲਾਈਨ

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਜੋੜੀ ਗਈ

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
pa: %s ਲੋਡਿੰਗ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।

note: Translators: hovering the mouse over certain objects on a web page causes a new object to appear such as a pop-up menu. Orca has a command will move the user to the object which just appeared as a result of the user hovering the mouse. If this command fails, Orca will present this message.
en: Mouse over object not found.
pa: ਮਾਊਸ ਉੱਤੇ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਸਹਿਯੋਗ ਬੰਦ ਹੈ

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਿਗਰਾਨ ਚਾਲੂ ਹੈ

en: Live regions monitoring off
pa: ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਿਗਰਾਨ ਬੰਦ ਹੈ

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
pa: ਗੀਕੋ ਕਰੀਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
pa: ਓਰਕਾ ਕਰੀਟ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: Translators: the %(level)d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %(role)s is in reference to a previously translated rolename for the heading.
en: %(role)s level %(level)d
pa: %(role)s ਲੈਵਲ %(level)d

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
pa[0]: %d ਆਈਟਮ ਨਾਲ ਲਿਸਟ
pa[1]: %d ਆਈਟਮਾਂ ਨਾਲ ਲਿਸਟ

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
pa[0]: %d ਹੈੱਡਿੰਗ
pa[1]: %d ਹੈੱਡਿੰਗ

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
pa[0]: %d ਫਾਰਮ
pa[1]: %d ਫਾਰਮ

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
pa[0]: %d ਟੇਬਲ
pa[1]: %d ਟੇਬਲ

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
pa[0]: %d ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ
pa[1]: %d ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
pa[0]: %d ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ
pa[1]: %d ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
pa[0]: %d ਫੀਸਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਿਆ
pa[1]: %d ਫੀਸਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪੜ੍ਹਿਆ

note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state is present.
en: required
pa: ਲੋੜੀਦਾ

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
pa: ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
pa: ਗਰੇ ਕੀਤਾ

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
pa: ਸਮੇਟਿਆ

en: expanded
pa: ਫੈਲਾਇਆ

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
pa: ਬਹੁ-ਚੋਣ

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
pa: ਲੜੀ ਪੱਧਰ %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
pa: ਲੜੀ ਲੈਵਲ %d

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚੋਂ %(index)d ਉੱਤੇ

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚੋਂ %(index)d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
pa: ਰਲਵੇਂ

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
pa: %d ਲੇਬਲ

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds.
pa: %H ਘੰਟੇ, %M ਮਿੰਟ ਅਤੇ %S ਸਕਿੰਟ।

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish to be presented with.
en: %H hours and %M minutes.
pa: %H ਘੰਟੇ ਅਤੇ %M ਮਿੰਟ

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸ਼ੰਸ਼ਲੇਸ਼ਕ

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
pa: ਧੁਨੀ ਡਿਸਪੈਚਰ

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
pa: %s ਡਿਫਾਲਟ ਆਵਾਜ਼

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
pa:  ਡਾਟ ਡਾਟ ਡਾਟ

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
pa: ਹੌਲੀ।

en: faster.
pa: ਤੇਜ਼।

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
pa: ਹੇਠਲਾਂ।

en: higher.
pa: ਉੱਤਲਾ।

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
pa: %(uri)s %(file)s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਹੈ

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
pa: %s ਲਿੰਕ

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
pa: ਉਹੀ ਪੇਜ਼

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
pa: ਉਹੀ ਸਾਈਟ

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
pa: ਵੱਖਰੀ ਸਾਈਟ

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
pa[0]: %d ਬਾਈਟ
pa[1]: %d ਬਾਈਟ

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
pa: %.2f ਕਿਲੋਬਾਈਟ

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
pa: %.2f ਮੇਗਾਬਾਈਟ

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en: not selected
pa: ਚੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
pa: ਕਤਾਰ %d

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚ ਕਾਲਮ %(index)d

note: Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %(index)d of %(total)d
pa: %(total)d ਵਿੱਚੋਂ %(index)d  ਕਤਾਰ

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
pa: ਟੇਬਲ ਦਾ ਅੰਤ

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
pa[0]: %d ਸਪੇਸ
pa[1]: %d ਸਪੇਸ

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
pa[0]: %d ਟੈਬ
pa[1]: %d ਟੈਬਾਂ

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent | %d percent
pa[0]: ਫੀ-ਸਦੀ %d
pa[1]: ਫੀ-ਸਦੀ %d

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
pa: ੦ ਆਈਟਮ

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
pa[0]: %d ਅਣ-ਫੋਕਸ ਡਾਈਲਾਗ
pa[1]: %d ਅਣ-ਫੋਕਸ ਡਾਈਲਾਗ

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
pa: ਆਈਕਾਨ ਪੈਨਲ

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
pa: %s ਡਿਫਾਲਟ ਬਟਨ ਹੈ

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬਦਲੋ।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚਾਲੂ ਹਨ।

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
pa: ਢਾਂਚਾ ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਸਵਿੱਚਾਂ ਬੰਦ ਹਨ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
pa: ਟੇਬਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
pa: ਕਤਾਰ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
pa: ਕਤਾਰ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਉੱਤੇ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
pa: ਕਾਲਮ ਦੇ ਥੱਲੇ।

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
pa: ਨਾ-ਇਕਸਾਰ

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
pa[0]: %d ਕਤਾਰ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ
pa[1]: %d ਕਤਾਰ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
pa[0]: %d ਕਾਲਮ
pa[1]: %d ਕਾਲਮ

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
pa[0]: %d ਕਾਲਮ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ
pa[1]: %d ਕਾਲਮ ਸੈੱਲ ਸਪੈਨ

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
pa: ਪਿਛਲੇ ਐਂਕਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
pa: ਪਿਛਲੇ ਐਂਕਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਂਕਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a document by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field to
en: Not found
pa: ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
pa: ਪਿਛਲੇ ਬਲਾਕ-ਕੋਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
pa: ਅਗਲੇ ਬਲਾਕ-ਕੋਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਬੈਕ-ਕੋਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
pa: ਪਿਛਲੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
pa: ਅਗਲੇ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
pa: ਪਿਛਲੇ ਚੋਣ-ਬਕਸੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
pa: ਅਗਲੇ ਚੋਣ ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੋਣ ਬਾਕਸ ਨਹੀਂ।

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
pa: ਪਿਛਲੇ ਵੱਡੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
pa: ਅੱਗੇ ਵੱਡੇ ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਵੱਡਾ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
pa: ਪਿਛਲੇ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
pa: ਅਗਲੇ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਕੰਬੋ ਬਾਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
pa: ਪਿਛਲੀ ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
pa: ਪਿਛਲੀ ਐਂਟਰੀ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
pa: ਪਿਛਲੇ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
pa: ਅਗਲੇ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਫਾਰਮ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
pa: ਪਿਛਲੇ ਹੈਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
pa: ਅਗਲੇ ਹੈਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
pa: ਲੈਵਲ %d ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹੈਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
pa: ਲੈਵਲ %d ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਹੈੱਡਿੰਗ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
pa: ਲੈਵਲ %d ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
pa: ਪਿਛਲੇ ਲੈਂਡਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
pa: ਅਗਲੇ ਲੈਡਮਾਰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
pa: ਕੋਈ ਲੈਂਡਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
pa: ਅਗਲੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਿਸਟ ਨਹੀਂ।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
pa: ਪਿਛਲੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
pa: ਅਗਲੀ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਿਸਟ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
pa: ਪਿਛਲੇ ਲਾਈਨ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
pa: ਅਗਲੇ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਾਈਵ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
pa: ਪਿਛਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
pa: ਅਗਲੇ ਪ੍ਹੈਰੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਪ੍ਹੈਰਾ ਨਹੀਂ।

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
pa: ਪਿਛਲੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
pa: ਅਗਲੇ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਰੇਡੀਓ ਬਟਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
pa: ਪਿਛਲੇ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
pa: ਅਗਲੇ ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਟੇਬਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਖੱਬੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਸੱਜੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
pa: ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਹੇਠਾਂ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
pa: ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੈੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
pa: ਇੱਕ ਟੇਬਲ ਦੇ ਆਖਰੀ ਸੈੱਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
pa: ਪਿਛਲੀ ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
pa: ਅਗਲੇ ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਾ-ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
pa: ਪਿਛਲੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
pa: ਅਗਲੇ ਅਣ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਲਿੰਕ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
pa: ਕੋਈ ਹੋਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਪੂਰੀ ਉਚਾਈ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਟਿੱਪਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
pa: ਦਿਸ਼ਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
pa: ਸੋਧਯੋਗ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
pa: ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਸਟਿੱਪਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
pa: ਫੋਂਟ ਪਰਭਾਵ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
pa: ਹਾਸ਼ੀਏ ਤੋਂ ਦੂਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
pa: ਗਲਤੀ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
pa: ਅਦਿੱਖ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
pa: ਇਕਸਾਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
pa: ਲਾਈਨ ਉਚਾਈ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਸਟਾਈਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
pa: ਪਿਕਸਲ ਉੱਤੇ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
pa: ਪਿਕਸਲ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨਾਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
pa: ਪਿਕਸਲਾਂ 'ਚ ਸਮੇਟੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
pa: ਉਭਾਰੋ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
pa: ਸਕੇਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
pa: ਸਾਈਜ਼

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
pa: ਖਿੱਚੋ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
pa: ਵਿੰਨੋ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
pa: ਸਾਈਟਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਜਾਵਟ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
pa: ਟੈਕਸਟ ਘੁੰਮਾਓ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
pa: ਟੈਕਸਟ ਛਾਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
pa: ਬਦਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਇਕਸਾਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
pa: ਸਮੇਟਣ ਮੋਡ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
pa: ਲਿਖਣ ਢੰਗ

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
pa: ਸੱਚ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
pa: ਝੂਠ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
pa: ਅੰਗਰੇਵੀ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
pa: ਅੰਬੋਸ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
pa: ਆਉਟਲਾਈਨ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
pa: ਲਾਈਨ-ਉੱਤੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
pa: ਲਾਈਨ ਲਾਓ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
pa: ਕਾਲਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
pa: ਇੱਕਲਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
pa: ਦੂਹਰਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
pa: ਘੱਟ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
pa: ਅੱਖਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
pa: ਸ਼ਬਦ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://library.gnome.or
en: word char
pa: ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
pa: ਖੱਬੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
pa: ਕੇਂਦਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
pa: ਇਕਸਾਰ ਨਹੀਂ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
pa: ਭਰੋ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
pa: ਅਲਟਰਾ ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
pa: ਬਹੁਤ ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
pa: ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
pa: ਅਰਧ ਠੰਡਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
pa: ਅਰਧ ਫੈਲਿਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
pa: ਫੈਲਾਇਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
pa: ਬਹੁਤ ਫੈਲਿਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
pa: ਐਲਟਰਾ ਫੈਲਿਆ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
pa: ਛੋਟਾ ਕੈਪਸ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
pa: ਤਿਰਛੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
pa: ਟੇਡੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
pa: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਾਡੀ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
pa: ਹੈਡਿੰਗ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
pa: ਬੇਸ-ਲਾਈਨ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
pa: ਸਬ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
pa: ਸੁਪਰ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
pa: ਉੱਤੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
pa: ਟੈਕਸਟ-ਉੱਤੇ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
pa: ਮੱਧ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
pa: ਤਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
pa: ਟੈਕਸਟ-ਤਲ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
pa: ਵਾਧਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
pa: ਗੂੜਾ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
pa: ਅਧੀਨ ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਫੋਕਸ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ Alt+F6 ਦੱਬੋ।

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਖੋਜ ਲਈ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੇਨੂ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ Alt+F1 ਸਵਿੱਚ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
pa: ਇੱਕ ਆਈਟਮ ਚੁਣਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
pa: ਸਮੇਟਣ ਵਾਸਤੇ ਸਿਫਟ ਪਲੱਸ ਖੱਬਾ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸਿਫਟ ਪਲੱਸ ਸੱਜਾ ਦੱਬੋ।

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
pa: ਟੈਕਸਟ 'ਚ ਲਿਖੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਖੱਬਾ ਅਤੇ ਸੱਜਾ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
pa: ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਪੇਸ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
pa: ਚੁਣੇ ਮੁੱਲ ਲਈ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਗਿਣਤੀ ਨੰਬਰ ਲਿਖੋ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
pa: ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਤੀਰ ਸਵਿੱਚ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
pa: ਏਧਰ-ਓਧਰ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ, ਖੱਬਾ ਜਾਂ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ। ਆਈਟਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਤੀਰ ਵਰਤੋਂ।

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
pa: ਸਬ-ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ, ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ।

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
pa: ਘਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਖੱਬਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ, ਵਧਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਸੱਜਾ ਤੀਰ ਦੱਬੋ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਘਰ (home) ਦੱਬੋ, ਅਤੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲਈ ਐਂਡ (end) ਦੱਬੋ।

en: ...Time is running out...
pa: ...ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: ...Sorry, your time is up!
pa: ...ਅਫਸੋਸ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ!

en: erroneous conversation (%d)
pa: ਗਲਤ ਅਨੁਵਾਦ (%d)

en: Retype %s
pa: ਮੁੜ-ਲਿਖੋ %s

en: Password change aborted.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ ਗਈ।

en: login:
pa: ਲਾਗਇਨ:

en: Critical error - immediate abort
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਗਲਤੀ - ਤਰੁੰਤ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: Failed to load module
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Symbol not found
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Error in service module
pa: ਸੇਵਾ ਮੈਡੀਊਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Memory buffer error
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਬਫ਼ਰ ਗਲਤੀ

en: Authentication failure
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ

en: Insufficient credentials to access authentication data
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਡਾਟਾ ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸਰਵਿਸ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

en: User not known to the underlying authentication module
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੈਡਿਊਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਪਭੋਗੀ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ

en: Have exhausted maximum number of retries for service
pa: ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸੀਮਾ ਪਾਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Authentication token is no longer valid; new one required
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ, ਨਵੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: User account has expired
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
pa: ਖਾਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾ/ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸਰਵਿਸ ਉਪਭੋਗੀ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: User credentials expired
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

en: Failure setting user credentials
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਅਧਿਕਾਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: No module specific data is present
pa: ਕੋਈ ਮੈਡਿਊਲ ਸੰਬੰਧੀ ਡਾਟਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bad item passed to pam_*_item()
pa: ਗਲਤ ਇਕਾਈਆਂ pam_*_item() ਨੂੰ ਪਾਸ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ

en: Conversation error
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਗਲਤੀ

en: Authentication token manipulation error
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਨ ਸੋਧ ਗਲਤੀ

en: Authentication information cannot be recovered
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਿਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Authentication token lock busy
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਨ ਲਾਕ ਬਿਜ਼ੀ ਹੈ

en: Authentication token aging disabled
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਲ ਏਜਿੰਗ ਅਯੋਗ ਹੈ

en: Failed preliminary check by password service
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਰਵਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲੀ ਜਾਂਚ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
pa: ਰਿਟਰਨ ਮੁੱਲ PAM ਡਿਸਪੈਚ ਦੁਆਰਾ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Module is unknown
pa: ਮੈਡੀਊਲ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Authentication token expired
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Conversation is waiting for event
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਕਿਸੇ ਘਟਨਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Application needs to call libpam again
pa: ਕਾਰਜ ਲਈ ਫਿਰ libpam ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Unknown PAM error
pa: ਅਣਜਾਣ PAM ਗਲਤੀ

en: is the same as the old one
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਗਾ ਹੈ

en: memory allocation error
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਨਿਰਧਾਰਨ ਗਲਤੀ

en: is a palindrome
pa: ਇੱਕ palindrome ਹੈ

en: case changes only
pa: ਸਿਰਫ ਅੱਖਰ ਤਬਦੀਲੀ

en: is too similar to the old one
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਮਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਹੈ

en: is too simple
pa: ਬਹੁਤ ਸਧਾਰਨ ਹੈ

en: is rotated
pa: ਘੁੰਮਾਇਆ ਹੈ

en: not enough character classes
pa: ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਅੱਖਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: contains too many same characters consecutively
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ

en: contains too long of a monotonic character sequence
pa: ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਲੰਬੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਾਲੀ ਅੱਖਰ ਲੜੀ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੈ

en: contains the user name in some form
pa: ਕੁਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: %s failed: exit code %d
pa: %s ਫੇਲ ਹੋਇਆ: ਕੋਡ %d ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ

en: %s failed: caught signal %d%s
pa: %s ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆ: ਸਿਗਨਲ %d%s ਮਿਲਿਆ

en: %s failed: unknown status 0x%x
pa: %s ਫੇਲ ਹੋਇਆ: ਅਣਪਛਾਤੀ ਸਥਿਤੀ 0x%x

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
pa: ਆਖਰੀ ਲਾਗਇਨ:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਵੇਂ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
pa: ਆਖਰੀ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਲਾਗਇਨ:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
pa[0]: ਪਿਛਲੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਬਾਇਦ %d ਫੇਲ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।
pa[1]: ਪਿਛਲੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਬਾਇਦ %d ਫੇਲ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਹਨ।

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਾਗਇਨ ਤੋਂ ਬਾਇਦ %d ਫੇਲ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਹਨ।

en: Too many logins for '%s'.
pa: '%s' ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲਾਗਇਨ।

en: No mail.
pa: ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ।

en: You have old mail.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮੇਲ ਹੈ।

en: You have mail.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਲ ਹੈ।

en: You have no mail in folder %s.
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You have new mail in folder %s.
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਹੈ।

en: You have old mail in folder %s.
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਮੇਲ ਹੈ।

en: You have mail in folder %s.
pa: ਫੇਲਡਰ %s ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮੇਲ ਹੈ।

en: Creating directory '%s'.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।

en: Password has been already used.
pa: ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: Default Security Context %s
pa: ਮੂਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ %s

en: Would you like to enter a different role or level?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਰੋਲ ਜਾਂ ਲੈਵਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: role:
pa: ਰੋਲ:

en: No default type for role %s
pa: ਰੋਲ %s ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਮੂਲ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: level:
pa: ਲੈਵਲ:

en: Not a valid security context
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਸੰਗ ਨਹੀਂ

en: Unable to get valid context for %s
pa: %s ਲਈ ਯੋਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Security Context %s Assigned
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਸੰਗ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ

en: Key Creation Context %s Assigned
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣ ਪ੍ਰਸੰਗ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ

en: failed to pam_set_item()
pa: pam_set_item() ਲਈ ਫੇਲ

en: login: failure forking: %m
pa: ਲਾਗਇਨ: ਫੋਰਕਿੰਗ ਫੇਲ: %m

en: Changing STRESS password for %s.
pa: %s ਲਈ STRESS ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Enter new STRESS password:
pa: ਨਵਾਂ STRESS ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Retype new STRESS password:
pa: ਨਵਾਂ STRESS ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:

en: Verification mis-typed; password unchanged
pa: ਗਲਤ-ਟਾਈਪ ਜਾਂਚ; ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ-ਤਬਦੀਲ

en: Account temporary locked (%ld seconds left)
pa: ਖਾਤਾ ਆਰਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ (%ld ਸਕਿੰਟ ਬਾਕੀ ਹਨ)

en: Account locked due to %u failed logins
pa: %u ਫੇਲ ਹੋਏ ਲਾਗਇਨਾਂ ਕਰਕੇ ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: %s: Bad number given to --reset=
pa: %s: --reset= ਲਈ ਗਲਤ ਨੰਬਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: %s: Unrecognised option %s
pa: %s: ਬੇਪਛਾਣ ਚੋਣ %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
pa: %s: ਸਭ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਨ-ਜ਼ੀਰੋ ਰੀਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Access granted (last access was %ld seconds ago).
pa: ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਕੀਤੀ (ਪਿਛਲੀ ਪਹੁੰਚ %ld ਸਕਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ ਸੀ)।

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
pa[0]: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ %d ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ
pa[1]: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ %d ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਹਾਡੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ %d ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇਗੀ

en: NIS password could not be changed.
pa: NIS ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Changing password for %s.
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Enter new UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਨਿਕਸ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: %s%sPassword:
pa: %s%sਪਾਸਵਰਡ:

en: New %s%sPassword:
pa: ਨਵਾਂ %s%sਪਾਸਵਰਡ:

en: Repeat New %s%sPassword:
pa: ਨਵਾਂ %s%sਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਓ:

en: PulseAudio Preferences
pa: ਪਲਸ-ਆਡੀਓ ਪਸੰਦ

en: Sound Server Preferences
pa: ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਪਸੰਦ

en: View and modify the configuration of the local sound server
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਸੋਧੋ

en: Add _virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਕਾਰਡਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਨਾਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਈ ਵੁਰਚੁਅਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_v)

en: Allow other machines on the LAN to _discover local sound devices
pa: LAN ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: Create separate audio device _for Multicast/RTP
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ/RTP ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ(_F)

en: Create separate audio device for DLNA/UPnP media streaming
pa: DLNA/RTP ਮੀਡੀਆ ਸਟਰੀਮਰ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: Don't _require authentication
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ(_R)

en: Enable Multicast/RTP re_ceiver
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ/RTP ਰੀਸਿਵਰ ਯੋਗ(C)

en: Enable Multicast/RTP s_ender
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ/RTP ਸੈਂਡਰ ਯੋਗ(_E)

en: Enable _network access to local sound devices
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਸੈੱਸ ਯੋਗ(_n)

en: Install...
pa: ਇੰਸਟਾਲ...

en: Make discoverable Apple A_irTunes sound devices available locally
pa: ਖੋਜਣਯੋਗ ਐਪਲ ਏਅਰਟਿਊਨ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਲੋਕਲ ਉਪਲੱਬਧ ਬਣਾਉ(_I)

en: Make discoverable _PulseAudio network sound devices available locally
pa: ਖੋਜਣਯੋਗ ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਡੀਓ ਜੰਤਰ ਲੋਕਲ ਉਪਲੱਬਧ ਬਣਾਉ(_P)

en: Make local sound devices available as DLNA/_UPnP Media Server
pa: ਲੋਕਲ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ DLNA/_UPnP ਮੀਡੀਆ ਸਰਵਰ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰੋ

en: Multicast/R_TP
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ/R_TP

en: Network _Access
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਸੈੱਸ(_A)

en: Network _Server
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ(_S)

en: Send audio from local _microphone
pa: ਲੋਕਲ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਭੇਜੋ(_m)

en: Send audio from local spea_kers
pa: ਲੋਕਲ ਸਪੀਕਰਾਂ ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਭੇਜੋ(_K)

en: Simultaneous _Output
pa: ਇਕਸਾਰ ਆਉਟਪੁੱਟ(_O)

en: _Loop back audio to local speakers
pa: ਲੋਕਲ ਸਪੀਕਰਾਂ ਤੋਂ ਲੂਪ ਬੈਕ ਆਡੀਓ(_L)

en: %s: libuser initialization error:
pa: %s: libuser ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਗਲਤੀ:

en: Warning: unlocked password would be empty.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਖੋਲ੍ਹਣ ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Corrupted passwd entry.
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਹੈ।

en: Empty password.
pa: ਖਾਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: Password locked.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਕ ਹੈ।

en: Password set, MD5 crypt.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ, MD੫ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Password set, blowfish crypt.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ, blowfish ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ

en: Password set, SHA256 crypt.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ, SHA੨੫੬ ਕ੍ਰਿਪਟ।

en: Password set, SHA512 crypt.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ, SHA੫੧੨ ਕ੍ਰਿਪਟ।

en: Password set, unknown crypt variant.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ, ਅਣਜਾਣ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਗੁਣ ਹੈ।

en: Alternate authentication scheme in use.
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਕੀਮ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Password set, DES crypt.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤਾ DES ਦਿੱਤਾ

en: No password set.
pa: ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Unknown user.
pa: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ

en: %s: user account has no support for password aging.
pa: %s ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਉਮਰ ਨਾਲ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: keep non-expired authentication tokens
pa: ਨਾ-ਮਿਆਦ ਪੱਗੇ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਟੋਕਣ ਰੱਖੋ

en: delete the password for the named account (root only)
pa: ਨਾਮੀ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਓ (root ਲਈ)

en: force operation
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ

en: maximum password lifetime (root only)
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਾਸਵਰਡ ਉਮਰ (root ਹੀ)

en: minimum password lifetime (root only)
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਪਾਸਵਰਡ ਉਮਰ  (root ਹੀ)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ (root ਲਈ) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਦਿਨ

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ ਕਰਨ (root ਲਈ) ਲਈ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਬਾਰੇ ਦਿਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਜੀ

en: report password status on the named account (root only)
pa: ਨਾਮੀ ਅਕਾਊਂਟ (root ਲਈ) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਹਾਲਤ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: read new tokens from stdin (root only)
pa: stdin (root only) ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਟੋਕਨ ਪੜ੍ਹੋ

en: %s: bad argument %s: %s
pa: %s: ਗਲਤ ਮੁੱਲ%s: %s

en: Only root can do that.
pa: ਸਿਰਫ root ਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %s: Only root can specify a user name.
pa: %s: root ਹੀ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: %s: The user name supplied is too long.
pa: %s: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: %s: Only one user name may be specified.
pa: %s: ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: %s: This option requires a user name.
pa: %s: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਚੋਣ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: %s: Can not identify you!
pa: %s: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ!

en: %s: Unknown user name '%s'.
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ '%s'

en: Locking password for user %s.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error (password not set?)
pa: ਗਲਤੀ (ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ?)

en: Unlocking password for user %s.
pa: %s ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਲਾਕ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Unsafe operation (use -f to force)
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਾਰਵਾਈ (ਧੱਕੇ ਲਈ -f ਵਰਤੋਂ)

en: Removing password for user %s.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Adjusting aging data for user %s.
pa: %s ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਉਮਰ ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Changing password for user %s.
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s: error reading from stdin: %s
pa: %s: stdin ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: %s: unable to start pam: %s
pa: %s: ਪੈਮ ਸੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
pa: %s: pam ਲਈ tty ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
pa: %s: ਫੇਲ੍ਹ ਅੰਤਰਾਲ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
pa: %s ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
pa: %s: ਸਭ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਟੋਕਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: PulseAudio Volume Control
pa: ਪਲੱਸਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: <b>Port:</b>
pa: <b>ਪੋਰਟ:</b>

en: <b>Profile:</b>
pa: <b>ਪਰੋਫਾਈਲ:</b>

en: <b>S_how:</b>
pa: <b>ਵੇਖੋ(_h):</b>

en: <b>Sho_w:</b>
pa: <b>ਵੇਖੋ(_w):</b>

en: <b>_Show:</b>
pa: <b>ਵੇਖੋ(_S):</b>

en: <b>left-front</b>
pa: <b>ਖੱਬਾ-ਅੱਗੇ</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਡੀਓ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੈ।</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਆਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
pa: <i>ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਕੋਈ ਕਾਰਡ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ</i>

en: <i>No input devices available</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</i>

en: <i>No output devices available</i>
pa: <i>ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
pa: ਸਭ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ
    ਸਭ ਅਪਵਾਦ ਮਾਨੀਟਰ
    ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ
    ਵੁਰਚੁਅਲ ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ
    ਮਾਨੀਟਰ

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
pa: ਸਭ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ
    ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ
    ਵੁਰਚੁਅਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
pa: ਸਭ ਸਟਰੀਮ
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ
    ਵੁਰਚੁਅਲ ਸਟਰੀਮ

en: Card Name
pa: ਕਾਰਡ ਨਾਂ

en: Lock channels together
pa: ਚੈਨਲ ਇੱਕਠੇ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Mute audio
pa: ਆਡੀਓ ਚੁੱਪ

en: Set as fallback
pa: ਫਾਲਬੈਕ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Stream Title
pa: ਸਟਰੀਮ ਟਾਈਟਲ

en: _Input Devices
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_I)

en: _Output Devices
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ(_O)

en: _Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ(_R)

en: Card callback failure
pa: ਕਾਰਡ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ

en: Sink callback failure
pa: ਸਿੰਕ ਕਾਲਬੈਕ ਫੋਲ ਹੋਇਆ

en: Source callback failure
pa: ਸੋਰਸ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: Sink input callback failure
pa: ਸਿੰਕ ਇੰਪੁੱਟ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ

en: Source output callback failure
pa: ਸਰੋਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: Client callback failure
pa: ਕਲਾਇਟ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: Server info callback failure
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਾਲਬੈਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
pa: stream_restore ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
pa: pa_ext_stream_restore_read() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
pa: pa_context_get_sink_info_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
pa: pa_context_get_source_info_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
pa: pa_context_get_sink_input_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_client_info() failed
pa: pa_context_get_client_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_server_info() failed
pa: pa_context_get_server_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
pa: pa_context_get_card_info_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: pa_context_subscribe() failed
pa: pa_context_subscribe() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_client_info_list() failed
pa: pa_context_client_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_card_info_list() failed
pa: pa_context_get_card_info_list() ਫੇਲ ਹੋਇਆ

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
pa: pa_context_get_sink_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_source_info_list() failed
pa: pa_context_get_source_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
pa: pa_context_get_sink_input_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
pa: pa_context_get_source_output_info_list() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
pa: pa_context_set_card_profile_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: <small>Silence</small>
pa: <small>ਚੁੱਪ</small>

en: <small>Min</small>
pa: <small>ਘੱਟ</small>

en: <small>Max</small>
pa: <small>ਵੱਧ</small>

en: <small><i>Base</i></small>
pa: <small><i>ਬੇਸ</i></small>

en: Failed to read data from stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to create monitoring stream
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਟਰੀਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Failed to connect monitoring stream
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਸਟਰੀਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
pa: pa_ext_stream_restore_write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Terminate Playback
pa: ਪਲੇਬੈਕ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Unknown output
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
pa: pa_context_set_sink_input_volume() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
pa: pa_context_set_sink_input_mute() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_kill_sink_input() failed
pa: pa_context_kill_sink_input() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
pa: pa_context_move_sink_input_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
pa: pa_context_set_sink_volume_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Volume Control Feedback Sound
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ ਫੀਡਬੈਕ ਸਾਊਂਡ

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
pa: pa_context_set_sink_mute_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_default_sink() failed
pa: pa_context_set_default_sink() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
pa: pa_context_set_sink_port_by_index() ਫੇਲ ਹੈ

en: Terminate Recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: Unknown input
pa: ਅਣਜਾਣ ਇੰਪੁੱਟ

en: pa_context_kill_source_output() failed
pa: pa_context_kill_source_output() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
pa: pa_context_move_source_output_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
pa: pa_context_set_source_volume_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
pa: pa_context_set_source_mute_by_index() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_default_source() failed
pa: pa_context_set_default_source() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
pa: pa_context_set_source_port_by_index() ਫੇਲ ਹੈ

en: Lightweight file manager
    
    Developed by Hon Jen Yee (PCMan)
pa: ਹਲਕਾ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ
    
    ਡਿਵੈਲਪ ਕੀਤਾ ਹੁਨ ਜੀ ਯੀ (PCMan)

en: Desktop Preferences
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ

en: Please select an image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ ਜੀ

en: <b>Show desktop icons</b>
pa: <b>ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ</b>

en: Fill with background color only
pa: ਕੇਵਲ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਨਾਲ ਹੀ ਭਰੋ

en: Stretch to fill the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਭਰਨ ਲਈ ਤਾਣੋ

en: Stretch to fit the screen
pa: ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਭਰਨ ਲਈ ਤਾਣੋ

en: Center on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਸੈਂਟਰ 'ਚ

en: Opened in Current Tab
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Opened in New Tab
pa: ਨਵੀਂ ਟੈਬ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Opened in New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <b>Icons</b>
pa: <b>ਆਈਕਾਨ</b>

en: <b>Auto-mount</b>
pa: <b>ਆਟੋ-ਮਾਊਂਟ</b>

en: <b>Programs</b>
pa: <b>ਪਰੋਗਰਾਮ</b>

en: Removable medium is inserted
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਅਮ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: <b>Removable medium is inserted</b>
pa: <b>ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਅਮ ਪਾਇਆ ਗਿਆ</b>

en: Type of medium:
pa: ਮੀਡੀਅਮ ਦੀ ਕਿਸਮ:

en: Detecting...
pa: ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Please select the action you want to perform:
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Removable Disk
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਡਿਸਕ

en: Previous Folder
pa: ਪਿਛਲਾ ਫੋਲਡਰ

en: Next Folder
pa: ਅਗਲਾ ਫੋਲਡਰ

en: Go to parent Folder
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਫੋਲਡਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Desktop Folder
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਫੋਲਡਰ

en: _Applications
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_A)

en: Open Current Folder in _Terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: Open Current Folder as _Root
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਰੂਟ ਵਜੋਂ ਖੋਲ੍ਹੋ(_R)

en: _Icon View
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_I)

en: _Thumbnail View
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਝਲਕ(_T)

en: _Compact View
pa: ਸੰਖੇਪ ਝਲਕ(_C)

en: Detailed _List View
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਝਲਕ(_L)

en: By _Modification Time
pa: ਸੋਧ ਸਮਾਂ(_M)

en: By File _Type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ(_T)

en: You are in super user mode
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ 'ਚ ਹੋ

en: Switch user command is not set.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣ ਕਮਾਂਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ:
    '%s'
    ਨਵੀਂ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤੀ ਆਈਟਮ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ:

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

en: Run PCManFM as a daemon
pa: PCManFM ਡੈਮਨ ਵਜੋਂ ਚਲਾਓ

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਓ

en: Turn off desktop manager if it's running
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੈਨੇਜਰ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਜੇ ਇਹ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Open desktop preference dialog
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Terminal emulator is not set.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸਮਰੂਪ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Free space: %s (Total: %s)
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ: %s (ਕੁੱਲ: %s)

en: Browse the file system and manage the files
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੇਖੋ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Configure the lockdown policy
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਨੀਤੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Disable _unsafe protocols
pa: ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਅਯੋਗ(_u)

en: Disabled Applets
pa: ਆਯੋਗ ਕੀਤੇ ਐਪਲਿਟ

en: Safe Protocols
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: GNOME Screensaver
pa: ਗਨੋਮ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ

en: Disable _command line
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਆਯੋਗ(_c)

en: Disable print _setup
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟਅੱਪ ਆਯੋਗ(_s)

en: Disable save to _disk
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਆਯੋਗ (_d)

en: _Lock down the panels
pa: ਪੈਨਲ ਤਾਲਾਬੰਦ (_L)

en: Disable force _quit
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਆਯੋਗ(_q)

en: Disable lock _screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਆਯੋਗ(_s)

en: Disable _quit
pa: ਬਾਹਰ ਆਯੋਗ(_q)

en: Disable _arbitrary URL
pa: ਆਪ-ਹੁਦਰਾ URL ਆਯੋਗ(_a)

en: Disable _bookmark editing
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੋਧ ਆਯੋਗ(_b)

en: Disable _history
pa: ਅਤੀਤ ਆਯੋਗ(_h)

en: Disable _javascript chrome
pa: ਜਾਵਾਸਕਰਿਪਟ ਚਰੋਮੀ ਆਯੋਗ(_j)

en: Force _fullscreen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕੀਰਨ ਮੋਡ ਲਈ ਮਜਬੂਰ(_F)

en: Hide _menubar
pa: ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਓਹਲੇ(_m)

en: _Lock on activation
pa: ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: Allow log _out
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(_o)

en: Allow user _switching
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਦਲਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ(_s)

en: Cannot contact the GConf server
pa: GConf ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: This usually happens when running this application with 'su' instead of 'su -'.
    If this is not the case, you can look at the output of the application to get more details.
pa: ਇਹ ਅਕਸਰ ਤਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨੂੰ  'su -' ਦੀ ਬਜਾਏ 'su' ਨਾਲ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
    ਜੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਾਸਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

note: "To terminate abruptly a processing activity in a computer system because it is impossible or undesirable for the activity to procees."
en: abort
pa: ਛੱਡੋ

en: &Open...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)...

en: C&ontinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
pa: 90 ਘੁੰਮਾਓ

note: MENU_ITEM_ROTATE180
en: Rotate 180
pa: 180 ਘੁੰਮਾਓ

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
pa: 270 ਘੁੰਮਾਓ

en: float
pa: ਫਲੋਟ

note: "The base-10 numbering system. "
en: decimal
pa: ਡੈਸੀਮਲ

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
pa: ਫਿੰਚ

en: %s. Try `%s -h' for more information.
pa: %s। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s -h' ਵੇਖੋ।

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
pa: %s
    ਵਰਤੋਂ: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit

en: Account was not modified
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Account was not added
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Username of an account must be non-empty.
pa: ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: New mail notifications
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

en: There are no protocol plugins installed.
pa: ਕੋਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: (You probably forgot to 'make install'.)
pa: (ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ 'make install' ਕਰਨਾ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ')

en: Modify Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ

en: New Account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: Delete Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਹਟਾਓ

en: You can enable/disable accounts from the following list.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
pa: %s%s%s%s ਨੇ %s ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ%s%s

en: Add buddy to your list?
pa: ਕੀ ਬੱਡੀ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
pa: %s%s%s%s %s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ%s%s

en: Authorize buddy?
pa: ਕੀ ਬੱਡੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?

en: Online: %d
    Total: %d
pa: ਆਨਲਾਇਨ: %d
    ਕੁੱਲ: %d

en: Account: %s (%s)
pa: ਅਕਾਊਂਟ: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
pa: 
    ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਵੇਖਿਆ: %s ਪਹਿਲਾਂ

en: You must provide a username for the buddy.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਡੀ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must provide a group.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must select an account.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: The selected account is not online.
pa: ਚੁਣਿਆ ਅਕਾਊਂਟ ਆਨਲਾਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error adding buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Alias (optional)
pa: ਏਲੀਆਸ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Invite message (optional)
pa: ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Add in group
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Please enter buddy information.
pa: ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ

en: Auto-join
pa: ਆਟੋ-ਦਾਖਲ

en: Add Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ

en: You can edit more information from the context menu later.
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Error adding group
pa: ਗਰੁੱਪ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You must give a name for the group to add.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਰੁੱਪ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Enter the name of the group
pa: ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Edit Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੋਧ

en: Please Update the necessary fields.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Edit Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ

en: Retrieving...
pa: ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Get Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Add Buddy Pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ

en: Show when offline
pa: ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ

en: Please enter the new name for %s
pa: %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Set Alias
pa: ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ

en: Enter empty string to reset the name.
pa: ਨਾਂ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਖਾਲੀ ਲਾਈਨ ਦਿਓ।

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਸਭ ਬੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
pa: ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਬੱਡੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Are you sure you want to remove %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

note: Buddy List
en: Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: Place tagged
pa: ਥਾਂ ਟੈਗ

en: Toggle Tag
pa: ਟੈਗ ਬਦਲੋ

en: View Log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: On Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਉੱਤੇ

en: Saved...
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ...

en: Block/Unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ/ਹਟਾਓ

en: Unblock
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ/ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: New Instant Message
pa: ਨਵਾਂ ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ IM ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Join a Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Please enter the name of the chat you want to join.
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੈਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
pa: ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਦਾ ਲਾਗ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Send IM...
pa: IM ਭੇਜੋ...

en: Block/Unblock...
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਓ/ਹਟਾਓ...

en: Join Chat...
pa: ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ ਦਾਖਲ...

en: View Log...
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ...

en: View All Logs
pa: ਸਭ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Empty groups
pa: ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ

en: Offline buddies
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਬੇਲੀ

en: By Status
pa: ਹਾਲਤ ਰਾਹੀ

en: Alphabetically
pa: ਵਰਣਨਮਾਲਾ ਅਨੁਸਾਰ

en: By Log Size
pa: ਲਾਗ ਸਾਈਜ਼ ਰਾਹੀਂ

en: Buddy
pa: ਬੱਡੀ

en: Certificate Import
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ

en: Specify a hostname
pa: ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Type the host name this certificate is for.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ PEM ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Certificate Import Error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: X.509 certificate import failed
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ

en: Select a PEM certificate
pa: ਇੱਕ PEM ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣੋ

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
pa: ਫਾਇਲ %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।
    ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਰਗੇਟ ਪਾਥ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: Certificate Export Error
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਗਲਤੀ

en: X.509 certificate export failed
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: PEM X.509 Certificate Export
pa: PEM X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Certificate for %s
pa: %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
pa: ਆਮ ਨਾਂ: %s
    
    SHA1 ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ:
    %s

en: SSL Host Certificate
pa: SSL ਹੋਸਟ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

en: Really delete certificate for %s?
pa: ਕੀ %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Confirm certificate delete
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Certificate Manager
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: %s disconnected.
pa: %s ਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
pa: %s
    
    ਫਿੰਚ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰਕੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Re-enable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਮੁੜ-ਯੋਗ

en: No such command.
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਲਤੀ: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਦੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: Your command failed for an unknown reason.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਕਮਾਂਡ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: That command only works in chats, not IMs.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸਿਰਫ਼ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, IM ਨਾਲ ਨਹੀਂ

en: That command only works in IMs, not chats.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਸਿਰਫ਼ IM ਨਾਲ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ

en: That command doesn't work on this protocol.
pa: ਇਹ ਕਮਾਂਡ ਇਸ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Message was not sent, because you are not signed on.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਨ-ਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: 
    %s is typing...
pa: 
    %s ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ...

en: You have left this chat.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡੀ।

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਜਾਉਗੇ।

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
pa: ਲਾਗ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
pa: ਲਾਗ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਅਗਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Clear Scrollback
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Show Timestamps
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

en: Add Buddy Pounce...
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸ਼ਾਮਲ...

en: Invite...
pa: ਸੱਦਾ...

en: Enable Logging
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਯੋਗ

en: Enable Sounds
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ

en: You are not connected.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: List of %d user:
     | List of %d users:
pa[0]: %d ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲਿਸਟ:
pa[1]: %d ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ:

en: Supported debug options are: plugins version
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਡੀਬੱਗ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: plugins version

en: No such command (in this context).
pa: ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ (ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ)

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
pa: ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ ਲਈ "/help &lt;command&gt;" ਵਰਤੋਂ।
    ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਇਹ ਕਮਾਂਡਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
pa: %s ਇੱਕ ਵੈਧ ਸੁਨੇਹਾ ਕਲਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੈਧ ਸੁਨੇਹਾ ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ '/help msgcolor' ਵੇਖੋ।

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
pa: %s ਇੱਕ ਵੈਧ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵੈਧ ਰੰਗਾਂ ਲਈ '/help msgcolor'  ਵੇਖੋ।

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
pa: say &lt;message&gt;:  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਆਮ ਵਾਂਗ ਭੇਜੋ

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
pa: me &lt;action&gt;:  ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ IRC ਸਟਾਈਲ ਐਕਸ਼ਨ ਭੇਜੋ

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
pa: debug &lt;option&gt;: ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕਈ ਡੀਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀਆਂ ਭੇਜੋ

en: clear: Clears the conversation scrollback.
pa: clear: ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਦਿਓ।

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
pa: help &lt;command&gt;: ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਮਾਂਡ ਬਾਰੇ ਮੱਦਦ

en: users:  Show the list of users in the chat.
pa: users: ਚੈੱਟ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

en: plugins: Show the plugins window.
pa: plugins: ਪਲੱਗਇਨ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

en: buddylist: Show the buddylist.
pa: buddylist: ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਵੇਖੋ।

en: accounts: Show the accounts window.
pa: accounts: ਅਕਾਊਂਟ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: debugwin: Show the debug window.
pa: debugwin: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: prefs: Show the preference window.
pa: prefs: ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: statuses: Show the savedstatuses window.
pa: statuses: ਸੰਭਾਲੇ-ਸਟੇਟਸ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
pa: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀਆਂ ਵੱਖ ਵੱਖ ਕਲਾਸਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ। <br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: ਕਾਲਾ, ਲਾਲ, ਹਰਾ, ਨੀਲਾ, ਚਿੱਟਾ, ਗਰੇ, ਗੂੜਾ-ਗਰੇ, ਮੈਗਨਿਟਾ, ਕਿਰਮਚੀ, ਡਿਫਾਲਟ<br><br>ਜਿਵੇਂ:<br>    msgcolor send cyan default

en: Unable to open file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ -  %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d%% ਫਾਇਲ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ -  %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d%% ਫਾਇਲਾਂ

en: Close this window when all transfers finish
pa: ਜਦੋਂ ਟਰਾਂਸਫਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Clear finished transfers
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Waiting for transfer to begin
pa: ਭੇਜਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: The file was saved as %s.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ %s ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ।

en: Conversation in %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਗੱਲਬਾਤ

en: Conversation with %s on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
pa: ਸਿਸਟਮ ਈਵੈਂਟ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਜੇ "ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸਟੇਟਸ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ" ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ (IM) ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਲਾਗ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੇ "ਸਭ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਲਾਗ ਕਰੋ" ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
pa: ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਲਾਗ ਤਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ "ਸਭ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖੋ" ਪਸੰਦ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੋਵੇਗੀ।

en: No logs were found
pa: ਕੋਈ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Total log size:
pa: ਕੁੱਲ ਲਾਗ ਆਕਾਰ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
pa: ਸਕਰੋਲ/ਖੋਜ:

en: Conversations in %s
pa: %s ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ

en: Conversations with %s
pa: %s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ

en: All Conversations
pa: ਸਭ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ

en: Calling...
pa: ਕਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Call in progress.
pa: ਕਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: The call has been terminated.
pa: ਕਾਲ ਖਤਮ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: %s wishes to start an audio session with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਡੀਓ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟਾਈਪ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ।

en: You have rejected the call.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਾਲ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: call: Make an audio call.
pa: ਕਾਲ: ਆਡੀਓ ਕਾਲ ਕਰੋ।

en: You have mail!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
pa[0]: %s (%s) ਕੋਲ %d ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
pa[1]: %s (%s) ਕੋਲ %d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: New Mail
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ

en: Info for %s
pa: %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Buddy Information
pa: ਬੱਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: loading plugin failed
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: unloading plugin failed
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
pa: ਨਾਂ: %s
    ਵਰਜਨ: %s
    ਵੇਰਵਾ: %s
    ਲੇਖਕ: %s
    ਵੈੱਬਸਾਇਟ: %s
    ਫਾਇਲ ਨਾਂ: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: No configuration options for this plugin.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error loading plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The selected file is not a valid plugin.
pa: ਚੁਣੀ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਠੀਕ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
pa: ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ ਠੀਕ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਣ ਦੀ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Select plugin to install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਚੁਣੋ

en: You can (un)load plugins from the following list.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Install Plugin...
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ...

en: Please enter a buddy to pounce.
pa: ਪਉਨਸ ਲਈ ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: New Buddy Pounce
pa: ਨਵਾਂ ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ

en: Edit Buddy Pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸੋਧ

en: Pounce Who
pa: ਪਉਨਸ ਕੌਣ

en: Buddy name:
pa: ਬੱਡੀ ਨਾਂ:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
pa: ਪਉਨਸ, ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ...

en: Signs on
pa: ਸਾਇਨ ਆਨ

en: Signs off
pa: ਸਾਇਨ ਆਫ਼

en: Goes away
pa: ਦੂਰ ਗਏ

en: Returns from away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ

en: Becomes idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਬਣੇ

en: Is no longer idle
pa: ਹੁਣ ਵੇਹਲਾ ਨਾ ਰਹੇ

en: Starts typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੇ

en: Pauses while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਵਿਰਾਮ

en: Stops typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: Sends a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en: Open an IM window
pa: ਇੱਕ IM ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Pop up a notification
pa: ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: Send a message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Execute a command
pa: ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Pounce only when my status is not Available
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸਟੇਟਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਪਉਨਸ ਕਰੋ

en: Cannot create pounce
pa: ਪਉਨਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You do not have any accounts.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You must create an account first before you can create a pounce.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਉਨਸ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %2$s ਲਈ %1$s ਉੱਤੇ ਪਉਨਸ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Buddy Pounces
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ

en: %s has started typing to you (%s)
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ (%s) ਲਈ ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: %s has paused while typing to you (%s)
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ (%s) ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਰੁਕ ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ

en: %s has signed on (%s)
pa: %s ਆ ਗਿਆ  (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
pa: %s ਵੇਹਲਾ (%s) ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ ਹੈ

en: %s has returned from being away (%s)
pa: %s ਦੂਰ (%s) ਹੋਣ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ

en: %s has stopped typing to you (%s)
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ (%s) ਲਈ ਲਿਖਿਆ ਛੱਡਿਆ ਹੈ

en: %s has signed off (%s)
pa: %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ (%s)

en: %s has become idle (%s)
pa: %s ਸਥਿਰ (%s) ਹੋ ਗਿਆ

en: %s has gone away. (%s)
pa: %s ਦੂਰ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
pa: ਅਣਜਾਣ ਪਉਨਸ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ ਜੀ!

en: Based on keyboard use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: From last sent message
pa: ਆਖਰੀ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ

en: Show Idle Time
pa: ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show Offline Buddies
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਬੱਡੀ ਵੇਖੋ

en: Notify buddies when you are typing
pa: ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋ

en: Log format
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮੈਟ

en: Log IMs
pa: IM ਲਾਗ

en: Log chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਾਗ

en: Log status change events
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਘਟਨਾ ਦਾ ਲਾਗ

en: Report Idle time
pa: ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Change status when idle
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ

en: Minutes before changing status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ

en: Change status to
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ

en: You must fill all the required fields.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਭਰਨੇ ਪੈਣੇ ਹਨ

en: The required fields are underlined.
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਖੇਤਰਾਂ ਹੇਠ ਲਾਈਨਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹਨ।

en: Not implemented yet.
pa: ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Save File...
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Open File...
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ.......

en: Choose Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
pa: ਇਸ ਕੈਟਾਗਰੀ ਦੇ ਹੋਰ ਰੂਮ ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ 'Enter' ਦੱਬੋ।

en: Buddy logs in
pa: ਬੱਡੀ ਆਇਆ

en: Buddy logs out
pa: ਬੱਡੀ ਛੱਡ ਗਿਆ

en: Message received begins conversation
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Person enters chat
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

en: Person leaves chat
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡ ਗਿਆ

en: You talk in chat
pa: ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬੋਲੇ

en: Others talk in chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵਿਸ਼ੇ

en: Someone says your username in chat
pa: ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਲਿਆ ਹੈ

en: Attention received
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: GStreamer Failure
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫੇਲ੍ਹ

en: GStreamer failed to initialize.
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Select Sound File ...
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: Console Beep
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਬੀਪ

en: No Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਨਹੀਂ

en: Sound Method
pa: ਆਵਾਜ਼ ਢੰਗ

en: Method:
pa: ਢੰਗ:

en: Sound Command
    (%s for filename)
pa: ਸਾਊਂਡ ਕਮਾਂਡ:
    (ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ %s)

note: Sound options
en: Sound Options
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ

en: Sounds when conversation has focus
pa: ਜਦੋਂ ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਊਂਡ

en: Only when available
pa: ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

en: Only when not available
pa: ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ

en: Volume(0-100):
pa: ਵਾਲੀਅਮ(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Delete Status
pa: ਹਾਲਤ ਹਟਾਓ

en: Saved Statuses
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ

en: Invalid title
pa: ਗਲਤ ਟਾਇਟਲ

en: Please enter a non-empty title for the status.
pa: ਹਾਲਤ ਲਈ ਟਾਇਟਲ ਵਾਸਤੇ ਕੁਝ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Duplicate title
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਟਾਇਟਲ

en: Please enter a different title for the status.
pa: ਹਾਲਤ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਟਾਇਟਲ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Substatus
pa: ਸਬ-ਹਾਲਤ

en: Use different status for following accounts
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ

note: Save & Use
en: Save & Use
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ

en: Statuses
pa: ਹਾਲਤ

en: Error loading the plugin.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Couldn't find X display
pa: X ਡਿਸਪਲਸੇਅ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Couldn't find window
pa: ਵਿੰਡੋ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ X11 ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
pa: ਜਦੋਂ gnt ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਮਗਰੀ ਬਦਲੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਸਮਗਰੀ ਨੂੰ ਜੇ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਤਾਂ X ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %s just signed on
pa: %s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ ਹੈ (ਸਾਇਨ-ਇਨ)

en: %s just signed off
pa: %s ਹਾਲੇ ਛੱਡ ਕੇ ਹੀ ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ (ਸਾਇਨ-ਆਫ਼)

en: %s sent you a message
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ

en: %s said your nick in %s
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ %s ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ

en: %s sent a message in %s
pa: %s ਨੇ %s ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

en: Buddy signs on/off
pa: ਬੱਡੀ ਸਾਇਨ ਆਨ/ਆਫ਼

en: You receive an IM
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ IM ਆਇਆ ਹੈ

en: Someone speaks in a chat
pa: ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੋਲਿਆ ਹੈ

en: Someone says your name in a chat
pa: ਕਿਸੇ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਦੌਰਾਨ ਲਿਆ ਹੈ

en: Notify with a toaster when
pa: ਇੱਕ ਟੋਸਟਰ ਨਾਲ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ

en: Beep too!
pa: ਬੀਪ ਵੀ!

en: Set URGENT for the terminal window.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਵਿੰਡੋ ਲਈ *ਲਾਜ਼ਮੀ* ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Toaster plugin
pa: ਟੋਸਟਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
pa: <b>%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
pa: ਅਤੀਤ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਲਾਗ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
pa: ਲਾਗ ਨੂੰ ਸੰਦ -> ਪਸੰਦ -> ਲਾਗ ਰੱਖੋ ਰਾਹੀਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਉਸੇ ਸੰਵਾਦ ਕਿਸਮ ਲਈ ਅਤੀਤ ਸਰਗਰਮ ਕਰੇਗਾ।

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
pa: ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਲਾਗ ਵੇਖੋ।

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: 
    Fetching TinyURL...
pa: 
    TinyURL ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: TinyURL for above: %s
pa: ਉੱਤੇ ਲਈ TinyURL: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ TinyURL ਛੋਟਾ URL ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
pa: URL ਲਈ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ TinyURL ਬਣਾਓ, ਜਦੋਂ ਇਸ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵੱਧ ਹੋਵੇ

en: TinyURL (or other) address prefix
pa: TinyURL (ਜਾਂ ਹੋਰ) ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰੀਫਿਕਸ

en: TinyURL
pa: ਟਿਨੀURL

en: TinyURL plugin
pa: ਟਿਨੀURL ਪਲੱਗਇਨ

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
pa: ਜਦੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ URL ਮਿਲੇ ਤਾਂ ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ TinyURL ਬਣਾਓ

en: Online Buddies
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਬੱਡੀ

en: Offline Buddies
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਬੇਲੀ

en: Online/Offline
pa: ਆਨਲਾਈਨ/ਆਫਲਾਈਨ

en: Meebo
pa: ਮੀਬੋ

en: Nested Subgroup
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਬ-ਗਰੁੱਪ

en: Nested Grouping (experimental)
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਰੁੱਪਿੰਗ (ਤਰਜਬੇ ਅਧੀਨ)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਗਰੁੱਪਿੰਗ ਚੋਣਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Lastlog
pa: ਆਖਰੀ-ਲਾਗ

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
pa: lastlog: ਬੈਕਲਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਬ-ਲਾਈਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰੋ।

en: Lastlog plugin.
pa: ਆਖਰੀ-ਲਾਗ ਪਲੱਗਇਨ

en: accounts
pa: ਅਕਾਊਂਟ

en: Password is required to sign on.
pa: ਸਾਇਨ ਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: Enter password for %s (%s)
pa: %s (%s) ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Save password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Missing protocol plugin for %s
pa: %s ਲਈ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Connection Error
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: New passwords do not match.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਦਾ ਹੈ।

en: Fill out all fields completely.
pa: ਸਭ ਖੇਤਰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਭਰੋ।

en: Original password
pa: ਅਸਲੀ ਪਾਸਵਰਡ

en: New password (again)
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)

en: Change password for %s
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ

en: Please enter your current password and your new password.
pa: ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Change user information for %s
pa: %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਨੇਹਾ ਤਬਦੀਲ

en: Set User Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

en: This protocol does not support setting a public alias.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਬਲਿਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This protocol does not support fetching the public alias.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਬਲਿਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: Buddies
pa: ਬੱਡੀ

en: buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਖੁਦ-ਸਾਇਨ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਟਰੱਸਟ ਹੈ।

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਇਹ ਠੀਕ ਹੈ।

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
pa: ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ root ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਕੋਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੈਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The certificate chain presented is invalid.
pa: ਦਿੱਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ ਸਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An unknown certificate error occurred.
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: (DOES NOT MATCH)
pa: (*ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ*)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
pa: ਆਮ ਨਾਂ: %s %s
    ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
pa: ਸਿੰਗਲ-ਵਰਤੋਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਥਾਰਟੀ

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
pa: SSL ਪੀਅਰ ਕੈਸ਼

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
pa: ਕੀ %s ਲਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚ

en: _View Certificate...
pa: ...ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ(_V)

en: The certificate for %s could not be validated.
pa: %s ਲਈ ਦਿੱਤੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
pa: SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਗਲਤੀ

en: Unable to validate certificate
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ "%s" ਵਲੋਂ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਰਹੇ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋ।

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
pa: ਆਮ ਨਾਂ: %s
    
    ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟ (SHA1): %s
    
    ਐਕਟਿਵ ਮਿਤੀ: %s
    ਮਿਆਦ: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: show error to user
en: Registration Error
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Unregistration Error
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: +++ %s signed on
pa: +++ %s ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ

en: +++ %s signed off
pa: +++ %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ/ਗਈ

en: Unable to send message: The message is too large.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Unable to send message to %s.
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The message is too large.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Unable to send message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: %s entered the room.
pa: %s ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
pa: %s [<I>%s</I>] ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: You are now known as %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ %s ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣੇ ਜਾਉਗੇ

en: %s left the room.
pa: %s ਨੇ ਰੂਮ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

en: %s left the room (%s).
pa: %s ਨੇ ਰੂਮ (%s) ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

en: Invite to chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿਓ

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
pa: ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Failed to get connection: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get name: %s
pa: ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get serv name: %s
pa: serv ਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:%s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਪਰਪਲ ਦਾ D-BUS ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।

en: Unable to create new resolver process
pa: ਨਵਾਂ ਹੱਲਕਰਤਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to send request to resolver process
pa: ਹੱਲਕਰਤਾ ਪਰੋਸੈੱਸ ਲਈ ਮੰਗ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Error resolving %s:
    %s
pa: %s ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error resolving %s: %d
pa: %s ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
pa: ਰਿਜ਼ੋਲਵਰ ਪਰੋਸੈੱਸ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
pa: ਸਾਡੀ ਮੰਗ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਰਿਜ਼ਾਲਵਰ ਕਾਰਵਾਈ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Error converting %s to punycode: %d
pa: %s ਨੂੰ punycode ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %d

en: Thread creation failure: %s
pa: ਥਰਿੱਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
pa: %s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
pa: %s ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
pa: %s ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Directory is not writable.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Cannot send a file of 0 bytes.
pa: 0 ਬਾਈਟ ਦੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Cannot send a directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
pa: %s ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ।

en: File is not readable.
pa: ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s wants to send you %s (%s)
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ %s (%s) ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: %s wants to send you a file
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Accept file transfer request from %s?
pa: ਕੀ %s ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਮੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ:
    ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ: %s
    ਰਿਮੋਟ ਪੋਰਟ: %d

en: %s is offering to send file %s
pa: %s %s ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %s is not a valid filename.
pa: %s ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Offering to send %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: Starting transfer of %s from %s
pa: %2$s ਤੋਂ %1$s ਦੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
pa: ਫਾਇਲ <A HREF="file://%s">%s</A> ਦੀ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Transfer of file %s complete
pa: ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ

en: File transfer complete
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ

en: You cancelled the transfer of %s
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਲਈ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: File transfer cancelled
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: %s cancelled the transfer of %s
pa: %s ਨੇ %s ਦਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: %s cancelled the file transfer
pa: %s ਨੇ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕੀਤੀ

en: File transfer to %s failed.
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %s ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: File transfer from %s failed.
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ %s ਤੋਂ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "gg" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "gg" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "gg" URLs
pa: "gg" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
pa: "gg" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "icq" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "icq" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "icq" URLs
pa: "icq" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
pa: "icq" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "irc" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "irc" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "irc" URLs
pa: "irc" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
pa: "irc" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "msnim" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "msnim" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "msnim" URLs
pa: "msnim" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
pa: "msnim" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "sip" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "sip" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "sip" URLs
pa: "sip" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
pa: "sip" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "xmpp" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "xmpp" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "xmpp" URLs
pa: "xmpp" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
pa: "xmpp" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
pa: ਕੀ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "ymsgr" URL ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
pa: ਸਹੀਂ, ਜੇ "command" ਕੀ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ "ymsgr" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰੇ।

en: The handler for "ymsgr" URLs
pa: "ymsgr" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
pa: "ymsgr" URL ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਕਮਾਂਡ, ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ।

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
pa: <b><font color="red">ਲਾਗਰ ਕੋਲ ਪੜਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ</font></b>

en: Plain text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ

en: Old flat format
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਫਲੈਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Logging of this conversation failed.
pa: ਇਸ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
pa: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ਸਵੈ-ਜਵਾਬ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
pa: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;ਸਵੈ-ਜਵਾਬ&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
pa: <font color="red"><b>ਲਾਗ ਮਾਰਗ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
pa: <font color="red"><b>ਫਾਇਲ ਪੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s</b></font>

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
pa: ਕੋਈ codecs ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ। ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਕੇਜ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕੁਝ ਕੋਡਸ (codecs) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
pa: ਕੋਈ ਕੋਡਸ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ। fs-codesc.conf ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਡਸ ਪਸੰਦ ਬਹੁਤ ਸਖਤ ਹੈ।

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
pa: ਨਾ-ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ Farsight2 ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error with your microphone
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Error with your webcam
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬਕੈਮ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Conference error
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਗਲਤੀ

en: Error creating session: %s
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਵਰਤੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ %s ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ।

en: This plugin has not defined an ID.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਕੋਈ ID ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਮੈਜ਼ਿਕ %d ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ (%d ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
pa: ABI ਵਰਜਨ %d.%d.x ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ (%d.%d.x ਦੀ ਲੋੜ)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨੇ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਥਾਪਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਹਨ (list_icon, login ਅਤੇ close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ %s ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to load the plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The required plugin %s was unable to load.
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to load your plugin.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %s requires %s, but it failed to unload.
pa: %s ਨੂੰ %s  ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Autoaccept
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
pa: ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਲੋਂ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਬੇਨਤੀ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
pa: "%2$s" ਤੋਂ "%1$s" ਲਈ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਇਆ।

en: Autoaccept complete
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਮੁਕੰਮਲ

en: When a file-transfer request arrives from %s
pa: %s ਤੋਂ ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਮੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: Set Autoaccept Setting
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Auto Accept
pa: ਆਟੋ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Auto Reject
pa: ਆਟੋ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Autoaccept File Transfers...
pa: ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਥ
    (ਪੂਰਾ ਪਾਥ ਦਿਓ ਜੀ)

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਨਾਲ ਨੋਟੀਫਾਈ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਆਟੋ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੂਰੀ ਹੋ ਜਾਵੇ
    (ਕੇਵਲ ਜਦੋਂ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਵਾਦ ਨਾ ਹੋਵੇ)

en: Create a new directory for each user
pa: ਹਰੇਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Escape the filenames
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਛੱਡੋ

en: Enter your notes below...
pa: ਆਪਣੇ ਨੋਟਿਸ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ...

en: Edit Notes...
pa: ਨੋਟਿਸ ਸੋਧ...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
pa: ਬੱਡੀ ਨੋਟਿਸ

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
pa: ਖਾਸ ਬੱਡੀਆਂ ਲਈ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲੋ।

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
pa: ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਨੋਟ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਟੈਸਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
pa: libpurple ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਸੀਫ਼ਰ ਟੈਸਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
pa: DBus ਉਦਾਹਰਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
pa: DBus ਪਲੱਗਇਨ ਉਦਾਹਰਨ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
pa: ਫਾਇਲ ਕੰਟਰੋਲ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕਮਾਂਡਾਂ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
pa: ਮੈਂ ਵੇਹਲਾ ਹਾਂ

en: Set Account Idle Time
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਦਿਓ

en: None of your accounts are idle.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੋਈ ਵੀ ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unset Account Idle Time
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: _Unset
pa: ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(_U)

en: Set Idle Time for All Accounts
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
pa: ਸਭ ਵੇਹਲੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੇਹਲਾ ਟਾਈਮ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੱਥ-ਸੰਰਚਨਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵੇਹਲਾ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
pa: IPC ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ, ਕਲਾਇਟ ਵਾਂਗ

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਟੈਸਟ ਕਲਾਇਟ, ਕਲਾਇਟ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਵਰ ਪਲੱਗਇਨ ਖੋਜਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਦੀ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
pa: IPC ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ, ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੈ।

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
pa: IPC ਸਹਿਯੋਗ ਟੈਸਟ ਸਰਵਰ, ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਇਹ IPC ਕਮਾਂਡਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Hide Joins/Parts
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਓਹਲੇ

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਰੂਮ

en: If user has not spoken in this many minutes
pa: ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇਨ੍ਹੇ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਨਾ ਬੋਲੇ

en: Apply hiding rules to buddies
pa: ਬੱਡੀ ਲਈ ਲੁਕਵਾਂ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
pa: ਜੁਆਇੰਨ/ਓਹਲੇ

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
pa: ਵਾਧੂ ਜੁਆਇੰਨ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ।

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਵੱਡੇ ਰੂਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ/ਛੱਡਣ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮੀ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈਂਦੇ ਹਣ।

en: User is offline.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ।

en: Auto-response sent:
pa: ਆਟੋ-ਜਵਾਬ ਭੇਜਿਆ:

en: %s has signed off.
pa: %s ਬੰਦ ਕਰ ਗਿਆ/ਗਈ।

en: One or more messages may have been undeliverable.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You were disconnected from the server.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ। ਸੁਨੇਹੇ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ।

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
pa: ਲੰਬਾਈ ਵੱਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Message could not be sent.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
pa: ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਪਲੱਸ!

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
pa: ਜਰਨਲ ਲਾਗ ਪੜ੍ਹਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Fast size calculations
pa: ਤੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼ ਗਿਣਤੀ

en: Use name heuristics
pa: ਨਾਂ ਨਿਯਮ ਵਰਤੋ

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
pa: ਲਾਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
pa: ਲਾਗ ਰੀਡਰ

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
pa: ਲਾਗ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਹੋਰ IM ਕਲਾਇਟ ਲਾਗ ਸ਼ਾਮਲ

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
pa: ਜਦੋਂ ਲਾਗ ਵੇਖਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਹੋਰ IM ਕਲਾਇਟ ਤੋਂ ਲਾਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਸਮੇਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ Adium, MSN ਮੈਸੰਜ਼ਰ, ਅਤੇ ਟਰਿੱਲਿਅਨ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
    
    ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਹਾਲੇ ਐਲਫ਼ਾ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰੀ ਉੱਤੇ ਵਰਤੋਂ ਜੀ!

en: Mono Plugin Loader
pa: ਮੋਨੋ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

en: Loads .NET plugins with Mono.
pa: ਮੋਨੋ ਨਾਲ .NET ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Add new line in IMs
pa: IM ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add new line in Chats
pa: ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨਵੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
pa: ਨਵੀਂ ਲਾਈਨ

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਲਾਇਨ ਜੋੜੋ।

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
pa: ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ-ਲਾਈਨ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ।

en: Offline Message Emulation
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹਾ ਸਮਰੂਪ

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
pa: ਇੱਕ ਆਫਲਾਈਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ।

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
pa: ਬਾਕੀ ਸੁਨੇਹੇ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ। ਤੁਸੀਂ `ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ' ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਉਨਸ ਨੂੰ ਸੋਧ/ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
pa: "%s" ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੀ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਪਉਨਸ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਦੋਂ "%s" ਲਾਗਇਨ ਕਰੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਭੇਜਣੇ ਹਨ?

en: Offline Message
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਸੁਨੇਹਾ

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
pa: ਤੁਸੀਂ `ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ' ਡਾਈਲਾਗ ਤੋਂ ਪਉਨਸ ਸੋਧ/ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Save offline messages in pounce
pa: ਪਉਨਸ ਵਿੱਚ ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Do not ask. Always save in pounce.
pa: ਪੁੱਛੋ ਨਾ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪਉਨਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ।

en: One Time Password
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਾਸਵਰਡ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਪਾਸਵਰਡ ਸਹਿਯੋਗ

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
pa: ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣ।

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ-ਅਕਾਊਂਟ ਉੱਤੇ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਫ਼ਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਤਣ ਦੌਰਾਨ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਹੈ।
    ਨੋਟ: ਅਕਾਊਂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਇਸ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
pa: ਪਰਲ ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
pa: ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Psychic Mode
pa: ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ

en: Psychic mode for incoming conversation
pa: ਆ ਰਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਇਕਿਕ ਮੋਡ

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
pa: ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ AIM, ICQ, XMPP, ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਯਾਹੂ ਲਈ ਕਰਦੀ ਹੈ!

en: You feel a disturbance in the force...
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫੋਰਸ ਵਿੱਚ ਤੰਗੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ...

en: Only enable for users on the buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable when away
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਆਯੋਗ

en: Display notification message in conversations
pa: ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ

en: Raise psychic conversations
pa: ਸਾਇਕਿਕ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਉਭਾਰੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
pa: ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਸੰਕੇਤ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
pa: ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਵਧੇਰੇ ਚੀਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
pa: X.509 ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
pa: GNUTLS ਰਾਹੀਂ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
pa: Mozilla NSS ਰਾਹੀਂ SSL ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
pa: SSL ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਦੁਆਲੇ ਰੇਪਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: %s is no longer away.
pa: %s ਹੁਣ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s has gone away.
pa: %s ਦੂਰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s has become idle.
pa: %s ਵੇਹਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s is no longer idle.
pa: %s ਹੁਣ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %s has signed on.
pa: %s ਸਾਇਨ ਆਨ ਹੋਇਆ/ਹੋਈ।

en: Notify When
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ

en: Buddy Goes _Away
pa: ਬੱਡੀ ਦੂਰ ਜਾਵੇ(_A)

en: Buddy Goes _Idle
pa: ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
pa: ਬੱਡੀ ਸਾਇਨ ਆਨ/ਆਫ਼(_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
pa: ਬੱਡੀ ਸਟੇਟ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਵੇਖੋ, ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਆਵੇ ਜਾਂ ਦੂਰ ਜਾਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ।

en: Tcl Plugin Loader
pa: Tcl ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡਰ

en: Provides support for loading Tcl plugins
pa: Tcl ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
pa: ActiveTCL ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ TCL ਪਲੱਗਇਨ ਵਰਤਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ http://www.activestate.com ਤੋਂ ActiveTCL ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
pa: ਐਪਲ ਦਾ "Windows ਲਈ ਬੋਨਜੋਉਰ" ਟੂਲਕਿੱਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://d.pidgin.im/BonjourWindows ਵੇਖੋ।

en: Unable to listen for incoming IM connections
pa: ਆ ਰਹੇ IM ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
pa: ਇੱਕ ਲੋਕਲ mDNS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।  ਕੀ ਇਹ ਚੱਲਦਾ ਹੈ?

en: AIM Account
pa: AIM ਅਕਾਊਂਟ

en: XMPP Account
pa: XMPP ਅਕਾਊਂਟ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
pa: ਬੋਨਜੁਉਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Purple Person
pa: ਪਰਪਲ ਵਿਅਕਤੀ

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
pa: ਲੋਕਲ ਪੋਰਟ

en: Bonjour
pa: ਬੋਨਜੁਉਰ

en: %s has closed the conversation.
pa: %s ਨੇ ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Error communicating with local mDNSResponder.
pa: mDNSResponder ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Invalid proxy settings
pa: ਗਲਤ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਾਕਸੀ ਵਿੱਚ ਦਿਤਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Token Error
pa: ਟੋਕਨ ਗਲਤੀ

en: Unable to fetch the token.
pa: ਟੋਕਨ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Save Buddylist...
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਫਾਇਲ 'ਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Buddylist saved successfully!
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
pa: %s ਲਈ %s ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Couldn't load buddylist
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Load Buddylist...
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ...

en: Buddylist loaded successfully!
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ!

en: Save buddylist...
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Load buddylist from file...
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ...

en: You must fill in all registration fields
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਭਰਨੇ ਹੋਣਗੇ।

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
pa: ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: New Gadu-Gadu Account Registered
pa: ਨਵਾਂ ਗਡੂ-ਗਡੂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Registration completed successfully!
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਹੈ!

en: Enter captcha text
pa: ਕੈਪਟਚਾ ਟੈਕਸਟ ਦਿਓ

en: Captcha
pa: ਕੈਪਟਚਾ

en: Register New Gadu-Gadu Account
pa: ਨਵਾਂ ਗਡੂ-ਗਡੂ ਅਕਾਊਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Please, fill in the following fields
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਭਰੋ ਜੀ

en: Year of birth
pa: ਜਨਮ ਦਾ ਸਾਲ

en: Male or female
pa: ਔਰਤ ਜਾਂ ਮਰਦ

en: Female
pa: ਔਰਤ

en: Only online
pa: ਸਿਰਫ਼ ਆਨਲਾਇਨ

en: Find buddies
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜ

en: Please, enter your search criteria below
pa: ਆਪਣਾ ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Fill in the fields.
pa: ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਭਰੋ।

en: Your current password is different from the one that you specified.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।

en: Unable to change password. Error occurred.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Change password for the Gadu-Gadu account
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Password was changed successfully!
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!

en: Password (retype)
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ-ਲਿਖੋ)

en: Enter current token
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੋਕਨ ਦਿਓ

en: Current token
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟੋਕਨ

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
pa: ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਅਤੇ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Change Gadu-Gadu Password
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Show status to:
pa: ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ:

en: All people
pa: ਸਭ ਲੋਕ

en: Only buddies
pa: ਕੇਵਲ ਦੋਸਤ

en: Change status broadcasting
pa: ਹਾਲਤ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਬਦਲੋ

en: Please, select who can see your status
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕੌਣ ਤੁਹਾਡੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Select a chat for buddy: %s
pa: ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਸੁਨੇਹੀ ਚੁਣੋ: %s

en: Add to chat...
pa: ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ...

note: 2
en: Chatty
pa: ਚੈਟੀ

en: Birth Year
pa: ਜਨਮ ਸਾਲ

en: Unable to display the search results.
pa: ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Gadu-Gadu Public Directory
pa: ਗਡੂ-ਗਡੂ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: No matching users found
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: There are no users matching your search criteria.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Unable to read from socket
pa: ਸਾਕਟ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Buddy list downloaded
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Your buddy list was downloaded from the server.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Buddy list uploaded
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Your buddy list was stored on the server.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Add to chat
pa: ਗੱਲਾਂ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Chat _name:
pa: ਗੱਲ ਨਾਂ(_n):

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ '%s' ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Chat error
pa: ਗੱਲ ਗਲਤੀ

en: This chat name is already in use
pa: ਇਹ ਗੱਲ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ

en: Not connected to the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Find buddies...
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜ...

en: Change password...
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ...

en: Upload buddylist to Server
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਪਲੋਡ

en: Download buddylist from Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Delete buddylist from Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਹਟਾਓ

en: Save buddylist to file...
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
pa: Gadu-Gadu ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: summary
en: Polish popular IM
pa: ਪੋਲੈਂਡ ਹਰਮਨਪਿਆਰਾ IM

en: Gadu-Gadu User
pa: Gadu-Gadu ਯੂਜ਼ਰ

en: GG server
pa: GG ਸਰਵਰ

en: Don't use encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Use encryption if available
pa: ਜੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ ਤਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Connection security
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Unknown command: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s

en: current topic is: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੁੱਦਾ ਹੈ: %s

en: File Transfer Failed
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to open a listening port.
pa: ਇੱਕ ਸੁਣਨ ਪੋਰਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Error displaying MOTD
pa: MOTD ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: No MOTD available
pa: ਕੋਈ MOTD ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There is no MOTD associated with this connection.
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਕੋਈ MOTD ਸਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: MOTD for %s
pa: %s ਵਲੋਂ MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਆਖਰੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ: %s

en: View MOTD
pa: MOTD ਵੇਖੋ

en: IRC nick and server may not contain whitespace
pa: IRC ਨਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: SSL support unavailable
pa: SSL ਸਹਿਯੋਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Server closed the connection
pa: ਸਰਵਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
pa: IRC ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
pa: IRC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ ਘੱਟ ਤੰਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Auto-detect incoming UTF-8
pa: ਆ ਰਹੀ UTF-8 ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜ

en: Bad mode
pa: ਗਲਤ ਢੰਗ

en: Ban on %s by %s, set %s ago
pa: %s ਉੱਤੇ %s ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ, %s ਚਿਰ ਪਹਿਲਾਂ

en: Ban on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ

en: End of ban list
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ

en: You are banned from %s.
pa: %s ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Banned
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ

en: Cannot ban %s: banlist is full
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦੀ: ਪਾਬੰਦੀ-ਲਿਸਟ ਭਰੀ

en:  <i>(identified)</i>
pa:  <i>(ਪਛਾਣਿਆ)</i>

en: Currently on
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ

en: Idle for
pa: ਵੇਹਲਾ ਹੈ

en: Online since
pa: ਆਨਾਲਾਇਨ

en: <b>Defining adjective:</b>
pa: <b>ਮੁੱਦਾ ਦਿਓ:</b>

en: Glorious
pa: ਸ਼ਾਨਦਾਰ

en: %s has changed the topic to: %s
pa: %s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਿਆ ਹੈ: %s

en: %s has cleared the topic.
pa: %s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਸ਼ਾਫ਼ ਕੀਤਾ।

en: The topic for %s is: %s
pa: %s ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: %s

en: Unknown message '%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ '%s'

en: Unknown message
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ

en: The IRC server received a message it did not understand.
pa: IRC ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਸਮਝਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Users on %s: %s
pa: %s 'ਤੇ ਯੂਜ਼ਰ: %s

en: Time Response
pa: ਸਮਾਂ ਜਵਾਬ

en: The IRC server's local time is:
pa: IRC ਸਰਵਰ ਦਾ ਲੋਕਲ ਸਮਾਂ ਹੈ:

en: No such channel
pa: ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: does this happen?
en: no such channel
pa: ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: User is not logged in
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No such nick or channel
pa: ਕੋਈ ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Joining %s requires an invitation.
pa: %s 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Invitation only
pa: ਸੱਦੇ 'ਤੇ ਹੀ

en: You have been kicked by %s: (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
pa: %s (%s) ਨੇ ਸੁੱਟਿਆ

en: mode (%s %s) by %s
pa: %3$s ਵਲੋਂ ਮੋਡ (%1$s %2$s)

en: Invalid nickname
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨੇ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤ ਅੱਖਰਾਂ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
pa: "%s" ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ 'ਚ ਹੈ|

en: Cannot change nick
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not change nick
pa: ਨਾਂ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: You have parted the channel%s%s
pa: ਤੁਸੀਂ %s%s ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆ

en: Error: invalid PONG from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ PONG

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
pa: PING ਜਵਾਬ -- Lag: %lu ਸਕਿੰਟ

en: Cannot join %s: Registration is required.
pa: %s ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ। ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Cannot join channel
pa: ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Wallops from %s
pa: %s ਵਲੋਂ Wallops

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
pa: notice &lt;target&lt;: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੋ।

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
pa: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਜਾਂ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
pa: version [nick]: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ CTCP VERSION ਮੰਗ ਭੇਜੋ

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
pa: whowas &lt;nick&gt;: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ, ਜਦੋਂ ਲਾਗ-ਆਫ਼ ਕਰੋ।

en: Reply time from %s: %lu seconds
pa: %s ਤੋਂ ਜਵਾਬੀ ਸਮਾਂ: %lu ਸਕਿੰਟ

en: Disconnected.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Ad-Hoc Command Failed
pa: ਐਡ-ਹਾਕ ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Server does not use any supported authentication method
pa: ਸਰਵਰ ਕਿਸੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pa: %s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Plaintext Authentication
pa: ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: You require encryption, but it is not available on this server.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਰਵਰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid challenge from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
pa: ਸਰਵਰ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਕਲਾਇਟ ਨਹੀਂ

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
pa: %s ਲਈ ਗ਼ੈਰ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਇਹ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: SASL authentication failed
pa: SASL ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਸਫਲ

en: SASL error: %s
pa: SASL ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid Encoding
pa: ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Unsupported Extension
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਅਣਜਾਣ ਜਵਾਬ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ MITM ਹਮਲੇ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
pa: ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਐਲਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। ਇਹ MITM ਹਮਲੇ ਦੇ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Server does not support channel binding
pa: ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported channel binding method
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਚੈਨਲ ਬਾਈਡਿੰਗ ਢੰਗ

en: Invalid Username Encoding
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Resource Constraint
pa: ਸਰੋਤ ਪਾਬੰਦੀ

en: Unable to canonicalize username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਕਨੋਨੀਕਲਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to canonicalize password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਕਨੋਨੀਕਲਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Malicious challenge from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼

en: Unexpected response from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: The BOSH connection manager terminated your session.
pa: BOSH ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ।

en: No session ID given
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Unsupported version of BOSH protocol
pa: BOSH ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਾ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ

en: Unable to establish a connection with the server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Unable to establish SSL connection
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Street Address
pa: ਗਲੀ

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
pa: ਹੋਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Postal Code
pa: ਡਾਕ-ਕੋਡ

en: Organization Name
pa: ਸੰਗਠਨ ਨਾਂ

en: Organization Unit
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਕਾਈ

en: Edit XMPP vCard
pa: XMPP vCard ਸੋਧ

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
pa: ਹੇਠਾਂ ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੋਣਵੀਆਂ ਹਨ। ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸਮਝੋ।

en: Local Time
pa: ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ

en: Uptime
pa: ਚਾਲੂ-ਸਮਾਂ

en: Logged Off
pa: ਲਾਗ ਆਫ਼ ਕੀਤਾ

en: Middle Name
pa: ਮੱਧ ਨਾਂ

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਵੇਖਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ/ਹੋਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel Presence Notification
pa: ਮੌਜੂਦੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Un-hide From
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਾ-ਓਹਲੇ

en: Temporarily Hide From
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਓਹਲੇ

en: (Re-)Request authorization
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਦੀ (ਮੁੜ-ਲੋੜੀਦੀ)

en: Initiate _Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਚਾਲੂ(_C)

en: The following are the results of your search
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ ਦੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਨਤੀਜੇ ਹਨ

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
pa: ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਖੋਜ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਕੇ ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੋ। ਨੋਟ: ਹਰੇਕ ਖੇਤਰ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ (%)

en: Directory Query Failed
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਕਿਊਰੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Could not query the directory server.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
pa: ਸਰਵਰ ਹਦਾਇਤਾਂ: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
pa: ਕਿਸੇ ਮਿਲਦੇ XMPP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਖੇਤਰ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Search for XMPP users
pa: XMPP ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Invalid Directory
pa: ਗਲਤ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Enter a User Directory
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ

en: Select a user directory to search
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Search Directory
pa: ਖੋਜ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: _Handle:
pa: ਹੈਂਡਲ(_H):

en: %s is not a valid room name
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਰੂਮ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid Room Name
pa: ਗਲਤ ਰੂਮ ਨਾਂ

en: %s is not a valid server name
pa: %s ਠੀਕ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid Server Name
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: %s is not a valid room handle
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਰੂਮ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Invalid Room Handle
pa: ਗਲਤ ਰੂਮ ਹੈਂਡਲ

en: Configuration error
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: Unable to configure
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Room Configuration Error
pa: ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ

en: This room is not capable of being configured
pa: ਇਹ ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Registration error
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
pa: ਗ਼ੈਰ-MUC ਚੈਟ-ਰੂਮਾਂ ਲਈ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error retrieving room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Invalid Server
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਰ

en: Enter a Conference Server
pa: ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਰਵਰ 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੇ

en: Select a conference server to query
pa: ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਕਾਨਫਰੰਸ ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Find Rooms
pa: ਰੂਮ ਖੋਜ

en: Affiliations:
pa: ਸਬੰਧ:

en: No users found
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Roles:
pa: ਰੋਲ:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
pa: ਸਰਵਰ ਨੂੰ TLS/SSL ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ TLS/SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ TLS/SSL ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Ping timed out
pa: ਪਿੰਗ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ

en: Invalid XMPP ID
pa: ਗਲਤ XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
pa: ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
pa: ਗਲਤ XMPP ID ਹੈ। ਡੋਮੇਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Malformed BOSH URL
pa: ਨਿਕਾਰਾ BOSH URL

en: Registration of %s@%s successful
pa: %s@%s ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Registration to %s successful
pa: %s ਦੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Registration Successful
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Registration Failed
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: Registration from %s successfully removed
pa: %s ਤੋਂ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Unregistration Successful
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਫਲ

en: Unregistration Failed
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Already Registered
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ

en: Unregister
pa: ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ

en: Please fill out the information below to change your account registration.
pa: ਆਪਣੀ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Please fill out the information below to register your new account.
pa: ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ।

en: Register New XMPP Account
pa: ਨਵਾਂ XMPP ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Change Account Registration at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Register New Account at %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Change Registration
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: Error unregistering account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Account successfully unregistered
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਅਣ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Initializing Stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Initializing SSL/TLS
pa: SSL/TLS ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Re-initializing Stream
pa: ਸਟਰੀਮ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Server doesn't support blocking
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: From (To pending)
pa: ਵਲੋਂ (ਤੋਂ ਬਕਾਇਆ)

en: None (To pending)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਤੋਂ ਬਕਾਇਆ)

note: #-#-#-#-#  759 (Pidgin)  #-#-#-#-# subscription type
en: Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ

en: Mood Text
pa: ਮੂਡ ਟੈਕਸਟ

en: Allow Buzz
pa: ਬੱਜ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Mood Name
pa: ਮੂਡ ਨਾਂ

en: Mood Comment
pa: ਮੂਡ ਟਿੱਪਣੀ

note: primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Tune Artist
pa: ਟਿਊਨ ਕਲਾਕਾਰ

en: Tune Title
pa: ਟਿਊਨ ਟਾਇਟਲ

en: Tune Album
pa: ਟਿਊਨ ਐਲਬਮ

en: Tune Genre
pa: ਟਿਊਨ ਸ਼ੈਲੀ

en: Tune Comment
pa: ਟਿਊਨ ਟਿੱਪਣੀ

en: Tune Track
pa: ਟਿਊਨ ਟਰੈਕ

en: Tune Time
pa: ਟਿਊਨ ਸਾਲ

en: Tune Year
pa: ਟਿਊਨ ਸਾਲ

en: Tune URL
pa: ਟਿਊਨ URL

en: Error changing password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Change XMPP Password
pa: XMPP ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Please enter your new password
pa: ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ

en: Set User Info...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ...

note: }
en: Search for Users...
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ...

en: Feature Not Implemented
pa: ਫੀਚਰ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ

en: Internal Server Error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Item Not Found
pa: ਇਕਾਈ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ

en: Malformed XMPP ID
pa: ਖਰਾਬ XMPP ID

en: Payment Required
pa: ਪੇਮੈਂਟ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Recipient Unavailable
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Registration Required
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Remote Server Not Found
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Remote Server Timeout
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਟਾਈਮਆਉਟ

en: Server Overloaded
pa: ਸਰਵਰ ਓਵਰਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ

en: Service Unavailable
pa: ਸਰਵਿਸ ਉਪਲਬੱਧ ਨਹੀਂ

en: Subscription Required
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Unexpected Request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: Authorization Aborted
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

en: Incorrect encoding in authorization
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Invalid authzid
pa: ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Invalid Authorization Mechanism
pa: ਗਲਤ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ

en: Authorization mechanism too weak
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਬਹੁਤ ਹਲਕਾ ਹੈ

en: Temporary Authentication Failure
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Bad Format
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ

en: Bad Namespace Prefix
pa: ਗਲਤ ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਪ੍ਰੀ-ਫਿਕਸ

en: Resource Conflict
pa: ਸਰੋਤ ਅਪਵਾਦ

en: Connection Timeout
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Host Gone
pa: ਹੋਸਟ ਗਿਆ

en: Host Unknown
pa: ਹੋਸਟ ਅਣਜਾਣ

en: Improper Addressing
pa: ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: Invalid XML
pa: ਗਲਤ XML

en: Non-matching Hosts
pa: ਗ਼ੈਰ-ਮਿਲਦੇ ਹੋਸਟ

en: Policy Violation
pa: ਨੀਤੀ ਉਲੰਘਣ

en: Remote Connection Failed
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ

en: Restricted XML
pa: ਸਖਤ XML

en: See Other Host
pa: ਹੋਰ ਹੋਸਟ ਵੇਖੋ

en: System Shutdown
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ

en: Undefined Condition
pa: ਨਾ-ਦੱਸੀ ਹਾਲਤ

en: Unsupported Encoding
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Unsupported Stanza Type
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਪ੍ਹੈਰਾ ਟਾਈਪ

en: Unsupported Version
pa: ਨਾਸਹਾਇਕ ਵਰਜਨ

en: XML Not Well Formed
pa: XML ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Stream Error
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ

en: Unable to ban user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unknown affiliation: "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਬੰਧ: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨਾਲ "%s" ਵਾਂਗ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown role: "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਰੋਲ: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ "%s" ਰੋਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to kick user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਕਿੱਕ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: Unable to ping user %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਪਿੰਗ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
pa: ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %s ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
pa: ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %s ਸ਼ਾਇਦ ਆਫ਼ਲਾਈਨ ਹੈ।

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
pa: ਬੱਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ %s ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੱਜ਼ ਲੈਣੇ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
pa: ਬੱਜ਼

en: %s has buzzed you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਜ਼ ਭੇਜਿਆ ਹੈ!

en: Buzzing %s...
pa: %s ਨੂੰ ਬੱਜ਼...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
pa: %s ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਲਤ JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
pa: %s ਲਈ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
pa: %s ਨੂੰ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ: ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ

en: Media Initiation Failed
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
pa: %s ਦੇ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Select a Resource
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: Initiate Media
pa: ਮੀਡਿਆ ਸ਼ੁਰੂ

en: Account does not support PEP, can't set mood
pa: ਅਕਾਊਂਟ PEP ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
pa: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਸਬੰਧ ਲਵੋ ਜਾਂ ਰੂਮ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਸਬੰਧ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
pa: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਰੋਲ ਲਵੋ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦਾ ਰੂਮ ਨਾਲ ਰੋਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
pa: invite &lt;user&gt; [room]:  ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰੂਮ 'ਚ ਸੱਦੋ।

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
pa: join: <room[@server]> [password]:  ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤਾ/ਕੀਤੀ।

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
pa: ping &lt;jid&gt;:	ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ/ਭਾਗ/ਸਰਵਰ ਪਿੰਗ ਕਰੋ।

en: buzz: Buzz a user to get their attention
pa: ਬੱਜ਼: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਦੁਆਉਣ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਜ਼ ਭੇਜੋ

en: mood: Set current user mood
pa: ਮੂਡ: ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Extended Away
pa: ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
pa: XMPP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
pa: ਅਣ-ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸਟਰੀਮ ਉੱਤੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Connect port
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਪੋਰਟ

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: File transfer proxies
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰਾਕਸੀ

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਵੇਖੋ

en: %s has left the conversation.
pa: %s ਗੱਲਬਾਤ ਛੱਡ ਗਿਆ/ਗਈ ਹੈ।

en: Message from %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: %s has set the topic to: %s
pa: %s ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ: %s

en: The topic is: %s
pa: ਵਿਸ਼ਾ: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਲਵਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: XMPP Message Error
pa: XMPP ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ

en: (Code %s)
pa: (ਕੋਡ %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
pa: ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: XMPP stream header missing
pa: XMPP ਸਟਰੀਮ ਹੈੱਡਰ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: XMPP Version Mismatch
pa: XMPP ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: XMPP stream missing ID
pa: XMPP ਸਟੀਰਮ ID ਗੁੰਮ ਹੈ

en: XML Parse error
pa: XML ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en: Error joining chat %s
pa: ਗੱਲ %s 'ਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Error in chat %s
pa: ਗੱਲ %s 'ਚ ਗਲਤੀ

en: Create New Room
pa: ਨਵਾਂ ਰੂਮ ਬਣਾਓ

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਰੂਮ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਮੂਲ ਸਥਾਪਨ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Configure Room
pa: ਰੂਮ ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: _Accept Defaults
pa: ਮੂਲ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ(_A)

en: You have been kicked: (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ: (%s)

en: Kicked (%s)
pa: ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ (%s)

en: Unknown Error in presence
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

note: not success
en: File Send Failed
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Unable to send file to %s, invalid JID
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਗਲਤ JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
pa: %s ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ %s ਦੇ ਸਰੋਤ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Afraid
pa: ਡਰਿਆ

en: Amazed
pa: ਡੌਰ-ਭੌਰ

en: Amorous
pa: ਆਸ਼ਕਾਨਾ

en: Annoyed
pa: ਜ਼ਿੱਦੀ

en: Anxious
pa: ਬੇਚੈਨ

en: Aroused
pa: ਜਾਗਦਾ

en: Ashamed
pa: ਸ਼ਰਮਸ਼ਾਰ

en: Bored
pa: ਅੱਕਿਆ

en: Brave
pa: ਦਲੇਰ

en: Cautious
pa: ਚੌਕਸ

en: Cold
pa: ਠੰਡ

en: Confident
pa: ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ

en: Confused
pa: ਉਲਝਿਆ

en: Contemplative
pa: ਅੰਤਰ ਧਿਆਨ

en: Contented
pa: ਪਰਸੰਨ

en: Cranky
pa: ਵੈਹਮੀ

en: Creative
pa: ਸਿਰਜਣਸ਼ੀਲ

en: Curious
pa: ਜਿਆਸੂ

en: Dejected
pa: ਨਿੰਮੌਝੂਣਾ

en: Depressed
pa: ਦੁਖੀ

en: Disappointed
pa: ਨਿਰਾਸ਼

en: Disgusted
pa: ਅੱਕਿਆ

en: Dismayed
pa: ਡਰਿਆ

en: Distracted
pa: ਬੇਧਿਆਨਾ

en: Embarrassed
pa: ਪਰੇਸ਼ਾਨ

en: Envious
pa: ਈਰਖਾਲੂ

en: Excited
pa: ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ

en: Flirtatious
pa: ਨਖ਼ਰੇ

en: Frustrated
pa: ਨਿਰਾਸ਼

en: Grateful
pa: ਇਹਸਾਨਮੰਦ

en: Grieving
pa: ਸੋਗੀ

en: Grumpy
pa: ਰੁੱਖਾ

en: Guilty
pa: ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ

en: Hopeful
pa: ਆਸਵੰਦ

en: Humbled
pa: ਨਿਮਾਣਾ

en: Humiliated
pa: ਜਲੀਲ ਕੀਤਾ

en: Hungry
pa: ਭੁੱਖਾ

en: Hurt
pa: ਬਦਸਲੂਕੀ

en: Impressed
pa: ਪਰਭਾਵਿਤ

en: In awe
pa: ਸਨਮਾਨ 'ਚ

en: In love
pa: ਪਿਆਰ ਨਾਲ

en: Indignant
pa: ਰੁੱਸਿਆ

en: Interested
pa: ਉਤਸਕ

en: Intoxicated
pa: ਮਦਹੋਸ਼

en: Invincible
pa: ਅਜਿੱਤ

en: Jealous
pa: ਈਰਖਈ

en: Lonely
pa: ਇੱਕਲੇ

en: Lost
pa: ਗੁਆਚਿਆ

en: Lucky
pa: ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ

en: Moody
pa: ਦਿਲਗੀਰ

en: Nervous
pa: ਬੌਂਦਲਿਆ

en: Offended
pa: ਦੋਸ਼ੀ

en: Outraged
pa: ਅਤਿੱਆਚਾਰੀ

en: Playful
pa: ਰੌਣਕੀ

en: Proud
pa: ਮਜ਼ਾਜੀ

en: Relaxed
pa: ਸੁਸਤ

en: Relieved
pa: ਆਰਾਮ 'ਚ

en: Remorseful
pa: ਪਸ਼ਚਾਤਾਪਪੂਰਨ

en: Restless
pa: ਬੇਚੈਨ

en: Sad
pa: ਉਦਾਸ

en: Sarcastic
pa: ਵਿਅੰਗਮਈ

en: Satisfied
pa: ਸੰਤੁਸ਼ਟ

en: Serious
pa: ਗੰਭੀਰ

en: Shocked
pa: ਸਦਮਾ

en: Shy
pa: ਸੰਗਾਊ

en: Sick
pa: ਬੀਮਾਰ

note: Sleepy / Tired
en: Sleepy
pa: ਉਨੀਂਦਾ

en: Spontaneous
pa: ਲਗਾਤਾਰ

en: Stressed
pa: ਦਬਾਅ 'ਚ

en: Surprised
pa: ਹੈਰਾਨ

en: Thankful
pa: ਧੰਨਵਾਦੀ

en: Thirsty
pa: ਇੱਛਕ

en: Tired
pa: ਥੱਕਿਆ/ਥੱਕੀ

en: Worried
pa: ਚਿੰਤਾਤੁਰ

en: Set User Nickname
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Please specify a new nickname for you.
pa: ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਪਰਕ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਸਭ ਸੰਪਰਕਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗੀ, ਇਸਕਰਕੇ ਕੁਝ ਠੀਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Set Nickname...
pa: ਆਮ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ...

en: Select an action
pa: ਇੱਕ ਐਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
pa: "%s" ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Buddy Add error
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਗਲਤੀ

en: The username specified does not exist.
pa: ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to parse message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Syntax Error (probably a client bug)
pa: ਸੰਟੈਕਸ ਗਤੀ (ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਬੱਗ ਹੈ)

en: Invalid email address
pa: ਗਲਤ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: User does not exist
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Fully qualified domain name missing
pa: ਫੂਲ ਕੁਆਲੀਫਾਇਡ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ (FQDN) ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Invalid friendly name
pa: ਗਲਤ ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ

en: List full
pa: ਲਿਸਟ ਭਰ ਗਈ

en: Already there
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਥੇ ਹੈ

en: Not on list
pa: ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ

en: User is offline
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ

en: Already in the mode
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੋਡ 'ਚ ਹੈ

en: Already in opposite list
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਲਟ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: Too many groups
pa: ਕਈ ਗਰੁੱਪ ਹਨ

en: Invalid group
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ

en: User not in group
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Group name too long
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Cannot remove group zero
pa: ਗਰੁੱਪ ਜ਼ੀਰੋ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Switchboard failed
pa: ਸਵਿੱਚਬੋਰਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Notify transfer failed
pa: ਨੋਟੀਫਾਈ ਟਰਾਂਸਫਰ ਫੇਲ੍ਹ

en: Required fields missing
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Too many hits to a FND
pa: ਇੱਕ FND ਲਈ ਬਹੁਤੀਆਂ ਹਿੱਟਾਂ

en: Service temporarily unavailable
pa: ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਰੂਪ 'ਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Database server error
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Command disabled
pa: ਕਮਾਂਡ ਆਯੋਗ

en: File operation error
pa: ਫਾਇਲ ਕਾਰਵਾਈ ਗਲਤੀ

en: Wrong CHL value sent to server
pa: ਗਲਤ CHL ਮੁੱਲ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ

en: Server busy
pa: ਸਰਵਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ

en: Server unavailable
pa: ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Peer notification server down
pa: ਪੀਰੀਅਰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੈ

en: Database connect error
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

en: Server is going down (abandon ship)
pa: ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਡੁੱਬਦਾ ਜਹਾਜ਼)

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
pa: CVR ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਜਾਂ ਤਾਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to write
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Session overload
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਓਵਰ-ਲੋਡ ਹੋ ਗਿਆ

en: User is too active
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Too many sessions
pa: ਕਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਨ

en: Passport not verified
pa: ਪਾਸਪੋਰਟ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Bad friend file
pa: ਗਲਤ ਮਿੱਤਰ ਫਾਇਲ

en: Not expected
pa: ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਸੀ

en: Friendly name is changing too rapidly
pa: ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ

en: Server too busy
pa: ਸਰਵਰ ਰੁਝਿਆ

en: Not allowed when offline
pa: ਜਦੋਂ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: Not accepting new users
pa: ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Kids Passport without parental consent
pa: ਬੱਚਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਬਿਨਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੇ

en: Passport account not yet verified
pa: ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਕਾਊਂਟ ਹਾਲੇ ਜਾਂਚਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Passport account suspended
pa: ਪਾਸਪੋਰਟ ਅਕਾਊਂਟ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ

en: Bad ticket
pa: ਗਲਤ ਟਿਕਟ

en: Unknown Error Code %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d

en: MSN Error: %s
pa: MSN ਗਲਤੀ: %s

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
pa: %s (%s) ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਮੁੱਦਾ

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
pa: %s ਲੋਕਲ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਇੱਕ "%s" ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
pa: %s ਲੋਕਲ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Non-IM Contacts
pa: ਗ਼ੈਰ-IM ਸੰਪਰਕ

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
pa: %s ਨੇ ਸੈਨਤ ਭੇਜੀ ਹੈ। <a href='msn-wink://%s'>ਇਹ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
pa: %s ਨੇ ਸੈਨਤ ਭੇਜੀ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
pa: %s ਨੇ ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ ਭੇਜੀ। <a href='audio://%s'>ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
pa: %s ਨੇ ਵਿਡੀਓ ਕਲਿੱਪ ਭੇਜੀ, ਪਰ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਿਆ, ਜੋ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Nudge
pa: ਸੈਨਤ

en: %s has nudged you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਨਤ ਮਾਰੀ ਹੈ!

en: Nudging %s...
pa: %s ਨੂੰ ਸੈਨਤ ਮਾਰੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Email Address...
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ...

en: Your new MSN friendly name is too long.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਵਾਂ MSN ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: Set friendly name for %s.
pa: %s ਲਈ ਆਪਣਾ ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Set Friendly Name
pa: ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
pa: ਇਹ ਉਹ ਨਾਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਹੋਰ MSN ਬੱਡੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖਣਗੇ।

en: This Location
pa: ਇਹ ਟਿਕਾਣਾ

en: This is the name that identifies this location
pa: ਇਹ ਨਾਂ ਹੈ, ਜੋ ਇਹ ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ

en: Other Locations
pa: ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ

en: You can sign out from other locations here
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਇੱਥੋਂ ਸਾਈਨ ਆਉਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

note: TODO: Due to limitations in our current request field API, the following string will show up with a trailing colon.  This should be fixed either by adding an "include_colon" boolean, or creating a separate purple_request_field_label_new_without_colon function, or by never automatically adding the co
en: You are not signed in from any other locations.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਸਾਈਨ ਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Allow multiple logins?
pa: ਕਈ ਲਾਗਇਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Do you want to allow or disallow connecting from multiple locations simultaneously?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਈ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਇਕੋ ਸਮੇਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਜਾਂ ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disallow
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: Set your home phone number.
pa: ਆਪਣਾ ਘਰ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

en: Set your work phone number.
pa: ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

en: Set your mobile phone number.
pa: ਆਪਣਾ ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

en: Allow MSN Mobile pages?
pa: ਕੀ MSN ਮੋਬਾਇਲ ਸਫ਼ੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ MSN ਮੋਬਾਇਲ ਪੇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੈੱਲ ਫੋਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨਾਂ ਉੱਤੇ ਭੇਜਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Blocked Text for %s
pa: %s ਲਈ ਬੱਡੀ ਟੈਕਸਟ

en: No text is blocked for this account.
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ ਬਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
pa: MSN ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਨਿਯਮਤ ਸਮੀਕਰਨ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਏ ਗਏ ਹਨ: <br/>%s

en: This account does not have email enabled.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਈਮੇਲ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Send a mobile message.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ।

en: Playing a game
pa: ਇੱਕ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Has you
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋ

en: Home Phone Number
pa: ਘਰ ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Work Phone Number
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Mobile Phone Number
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ ਨੰਬਰ

en: Be Right Back
pa: ਆਉਨਾਂ

en: On the Phone
pa: ਫੋਨ ਉੱਤੇ

en: Out to Lunch
pa: ਦੁਪੈਹਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬਾਹਰ

en: Game Title
pa: ਖੇਡ ਟਾਈਟਲ

en: Office Title
pa: ਆਫਿਸ ਟਾਈਟਲ

en: Set Friendly Name...
pa: ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਾਂ ਦਿਓ...

en: View Locations...
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਵੇਖਾਓ...

en: Set Home Phone Number...
pa: ਘਰ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ...

en: Set Work Phone Number...
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ...

en: Set Mobile Phone Number...
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ ਦਿਓ...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਜੰਤਰ ਯੋਗ/ਆਯੋਗ ਕਰੋ...

en: Allow/Disallow Multiple Logins...
pa: ਕਈ ਲਾਗਇਨ ਮਨਜ਼ੂਰ/ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ....

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਸਫ਼ੇ ਮੰਨਜ਼ੂਰ/ਨਾ-ਮਨਜ਼ੂਰ...

en: View Blocked Text...
pa: ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਟੈਕਸਟ ਵੇਖੋ...

en: Open Hotmail Inbox
pa: ਹਾਟਮੇਲ ਇਨ-ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Send to Mobile
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਤੇ ਭੇਜੋ

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
pa: SSL ਸਹਿਯੋਗ MSN ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਸਹਾਇਕ SSL ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
pa: ਬੱਡੀ %s ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Unable to Add
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error retrieving profile
pa: ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Occupation
pa: ਅਹੁਦਾ

en: Hobbies and Interests
pa: ਸ਼ੌਕ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪੀ

en: A Little About Me
pa: ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ

en: Social
pa: ਸਮਾਜਿਕ

en: Marital Status
pa: ਵਿਆਹ

en: Interests
pa: ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ

en: Pets
pa: ਪਾਲਤੂ

en: Hometown
pa: ਘਰ ਸ਼ਹਿਰ

en: Places Lived
pa: ਰਹਿਣ ਥਾਂ

en: Fashion
pa: ਫੈਸ਼ਨ

en: Humor
pa: ਹਾਸਾ

en: Favorite Quote
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਛੰਦ

en: Contact Info
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Significant Other
pa: ਹੋਰ ਪਰਭਾਵੀ

en: Personal Mobile
pa: ਨਿੱਜੀ ਮੋਬਾਇਲ

en: Personal Email
pa: ਨਿੱਜੀ ਈਮੇਲ

en: Personal IM
pa: ਨਿੱਜੀ IM

en: Work Phone 2
pa: ਕੰਮ ਫੋਨ 2

en: Work Mobile
pa: ਕੰਮ ਮੋਬਾਇਲ

en: Work Pager
pa: ਕੰਮ ਪੇਜ਼ਰ

en: Work IM
pa: ਕੰਮ IM

en: Favorite Things
pa: ਪਸੰਦ ਚੀਜ਼ਾਂ

en: Last Updated
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: The user has not created a public profile.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਪਬਲਿਕ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
pa: MSN ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਤਾਂ ਹੈ, ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਪਬਲਿਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: View web profile
pa: ਵੈੱਬ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ ਮੈਂਸਜ਼ਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Use HTTP Method
pa: HTTP ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: HTTP Method Server
pa: HTTP ਢੰਗ ਸਰਵਰ

en: Show custom smileys
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਵੇਖੋ

en: Allow direct connections
pa: ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Allow connecting from multiple locations
pa: ਕਈ ਟਿਕਾਣਿਆਂ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: nudge: nudge a user to get their attention
pa: nudge: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਵਾਸਤੇ ਸੈਨਤ (ਸੰਕੇਤ) ਮਾਰੋ

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਾਇਵ ID ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਾਇਵ ID ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

en: The following users are missing from your addressbook
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Unknown error (%d): %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ (%d): %s

en: Unable to add user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Unknown error!
en: Unknown error (%d)
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ (%d)

en: Unable to remove user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Mobile message was not sent because it was too long.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਸੀ।

en: Mobile message was not sent because an unknown error occurred.
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
pa[0]: MSN ਸਰਵਰ ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ %d ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਾਇਨ-ਆਉਟ ਹੋ ਜਾਉਗੇ। ਜਾਰੀ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਛੇਤੀ ਖਤਮ ਕਰੋ ਜੀ!
    
    ਦੇਖਭਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
pa[1]: MSN ਸਰਵਰ ਦੇਖਭਾਲਈ ਲਈ %d ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸਾਇਨ-ਆਉਟ ਹੋ ਜਾਉਗੇ। ਜਾਰੀ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਛੇਤੀ ਖਤਮ ਕਰੋ ਜੀ!
    
    ਦੇਖਭਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਸਟਮ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਅਕਸਰ ਤਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੁਨੇਹੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Writing error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

en: Reading error
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Connection error from %s server:
    %s
pa: ਸਰਵਰ (%s) ਵਲੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server
pa: ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error parsing HTTP
pa: HTTP ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: You have signed on from another location
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋਏ

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
pa: MSN ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The MSN servers are going down temporarily
pa: MSN ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unable to authenticate: %s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਅਸਫਲ: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ MSN ਬੱਡੀ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Handshaking
pa: ਹੈਂਡਸੇਕ

en: Transferring
pa: ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਲੂ

en: Getting cookie
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Sending cookie
pa: ਕੂਕੀਜ਼ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Retrieving buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
pa: %s ਨੇ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਮੰਗ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Away From Computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਦੂਰ

en: On The Phone
pa: ਫੋਨ ਤੇ

en: Out To Lunch
pa: ਦੁਪੈਹਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
pa: ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਓਹਲੇ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ:

en: Message could not be sent because the user is offline:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
pa: ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੇਜ ਰਹੇ ਹਾਂ:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹਾਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਜਾਪਦੀ ਹੈ, ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
pa: ਸਵਿੱਚਬੋਰਡ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
pa: ਇੱਕ ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਆਉਣ ਕਰਕੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ:

en: Delete Buddy from Address Book?
pa: ਕੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਵੀ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The username specified is invalid.
pa: ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ

en: The Display Name you entered is invalid.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ।

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਜਨਮਦਿਨ ਗਲਤ ਹੈ। ਠੀਕ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ: 'ਸਸਸਸ-ਮਮ-ਦਿਦਿ'

note: show error to user
en: Profile Update Error
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਗਲਤੀ

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਪਰੋਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਾਲੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: where I live
en: Where I Live
pa: ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ/ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ

note: mobile number
en: Mobile Number
pa: ਮੋਬਾਇਲ ਨੰਬਰ

note: is searchable
en: Can be searched
pa: ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਸਕਾਂ

note: is suggestable
en: Can be suggested
pa: ਸੁਝਾਇਆ ਜਾ ਸਕਾਂ

en: Update your MXit Profile
pa: ਆਪਣਾ MXit ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: The PIN you entered is invalid.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ PIN ਗਲਤ ਹੈ।

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ PIN ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤ ਹੈ [4-10]

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
pa: PIN ਗਲਤ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੰਕ [0-9] ਹੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: The two PINs you entered do not match.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਦੋਵੇਂ ਪਿੰਨ ਆਪਸ 'ਚ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

note: show error to user
en: PIN Update Error
pa: ਪਿੰਨ ਅੱਪਡੇਟ ਗਲਤੀ

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: Change PIN
pa: ਪਿੰਨ ਬਦਲੋ

en: Change MXit PIN
pa: MXit ਪਿੰਨ ਬਦਲੋ

en: View Splash
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਵੇਖੋ

en: There is no splash-screen currently available
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਸਵਾਗਤੀ ਸਕਰੀਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Search for user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: Search for a MXit contact
pa: MXit ਸੰਪਰਕ ਲੱਭੋ

en: Type search information
pa: ਖੋਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ

note: display / change profile
en: Change Profile...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ...

note: change PIN
en: Change PIN...
pa: ...ਪਿੰਨ ਬਦਲੋ

note: suggested friends
en: Suggested friends...
pa: ...ਸਝਾਏ ਦੋਸਤ

note: search for contacts
en: Search for contacts...
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ...

note: display splash-screen
en: View Splash...
pa: ਸਵਾਗਤੀ ਵੇਖੋ...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
pa: ਫਾਇਲ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ!

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
pa: MXit HTTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Logging In...
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
pa: MXit  ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The Display Name you entered is too short.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਨਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ।

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੇ PIN ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਗਲਤ ਹੈ [7-10]

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
pa: ਨਵਾਂ MXit ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
pa: MXit WAP ਸਾਇਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਗਲਤੀ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
pa: MXit ਇਸ ਵੇਲੇ ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Wrong security code entered. Please try again later.
pa: ਗਲਤ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Your session has expired. Please try again later.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੀ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Invalid country selected. Please try again.
pa: ਗਲਤ ਦੇਸ਼ ਚੁਣਿਆ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The MXit ID you entered is not registered. Please register first.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ MXit ID ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਹਿਲਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The MXit ID you entered is already registered. Please choose another.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ MXit ID ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Internal error. Please try again later.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: You did not enter the security code
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੋਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Security Code
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੋਡ

note: ask for input (required)
en: Enter Security Code
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Your Country
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਦੇਸ਼

en: Your Language
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਭਾਸ਼ਾ

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
pa: MXit ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: MXit account validation
pa: MXit ਅਕਾਊਂਟ ਵੈਧਤਾ

en: Retrieving User Information...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: was kicked
pa: ਕਿੱਕ ਕੀਤਾ

en: You have been kicked from this MultiMX.
pa: ਤੁਹਾਨੰ ਇਸ ਮਲਟੀMX ਤੋਂ ਕਿੱਕ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: _Room Name:
pa: ਰੂਮ ਨਾਂ(_R):

note: Display system message in chat window
en: You have invited
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਦਾ ਹੈ

en: Loading menu...
pa: ਮੇਨੂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Status Message
pa: ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ

en: Rejection Message
pa: ਇਨਕਾਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: This contact does not have a profile.
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your MXit ID...
pa: ਤੁਹਾਡਾ MXit ID...

note: contact is in Deleted, Rejected or None state
en: Re-Invite
pa: ਮੁੜ-ਸੱਦਾ

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
pa: WAP ਸਰਵਰ

en: Connect via HTTP
pa: HTTP ਰਾਹੀਂ ਕੁਨੈਕਟ

en: Enable splash-screen popup
pa: ਸਵਾਗਤੀ-ਸਕਰੀਨ ਪੋਪਅੱਪ ਚਾਲੂ

en: Last Online
pa: ਆਖਰੀ ਆਨਲਾਈਨ

en: Invite Message
pa: ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: No contacts found.
pa: ਕੋਈ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Where I live
pa: ਮੈਂ ਜਿੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ/ਰਹਿੰਦੀ ਹਾਂ

en: You have %i suggested friend. | You have %i suggested friends.
pa[0]: ਤੁਹਾਨੂੰ %i ਦੋਸਤ ਸੁਝਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਹਾਨੂੰ %i ਦੋਸਤ ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਹਨ।

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
pa: ਅਸੀਂ MXit ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ। ਫੇਰ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਜੀ।

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਗਲਤੀ

en: Unable to process your request at this time
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਇਸ ਸਮੇਂ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
pa: MXit ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਦੀ ਉਡੀਕ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ।

en: Successfully Logged In...
pa: ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇਸ ਕਲਾਇਟ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Message Error
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਗਲਤੀ

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
pa: ਦਿੱਤੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਰੀਡਾਇਰੈਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: An internal MXit server error occurred.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ MXit ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Login error: %s (%i)
pa: ਲਾਗਇਨ ਗਲਤੀ: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਗਲਤੀ: %s (%i)

en: Contact Error
pa: ਸੰਪਰਕ ਗਲਤੀ

en: Message Sending Error
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਗਲਤੀ

en: Status Error
pa: ਹਾਲਤ ਗਲਤੀ

en: Mood Error
pa: ਮੂਡ ਗਲਤੀ

en: Invitation Error
pa: ਸੱਦਾ ਗਲਤੀ

en: Contact Removal Error
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: Subscription Error
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਗਲਤੀ

en: Contact Update Error
pa: ਸੰਪਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਗਲਤੀ

en: File Transfer Error
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਗਲਤੀ

en: Cannot create MultiMx room
pa: MultiMx ਰੂਮ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: MultiMx Invitation Error
pa: MultiMx ਸੱਦਾ ਗਲਤੀ

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
pa: MXit ਤੋਂ ਗਲਤ ਪਾਕਟ ਗਲਤੀ।

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
pa: MXit ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ (ਪੜ੍ਹਨ ਸਟੇਜ 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
pa: MXit ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ (ਪੜ੍ਹਨ ਸਟੇਜ 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
pa: MXit ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ (ਪੜ੍ਹਨ ਸਟੇਜ 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
pa: MXit ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ (ਪੜ੍ਹਨ ਸਟੇਜ 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
pa: MXit ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ (ਪੜ੍ਹਨ ਸਟੇਜ 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
pa: MXit ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ (ਪੜ੍ਹਨ ਸਟੇਜ 0x06)

en: In Love
pa: ਪਿਆਰ ਨਾਲ

en: Invited
pa: ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ

en: MXit Advertising
pa: MXit ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਬਾਜ਼ੀ

en: No such user: %s
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ: %s

en: User lookup
pa: ਯੂਜਰ ਖੋਜ

en: Reading challenge
pa: ਚੈਲੰਜ਼ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unexpected challenge length from server
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਚੈਲੰਜ਼ ਲੰਬਾਈ

en: Logging in
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: MySpaceIM - No Username Set
pa: MySpaceIM - ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: You appear to have no MySpace username.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ MySpace ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਹ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ!)

en: Lost connection with server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
pa: ਨਵੇਂ ਮੇਲ ਸੁਨੇਹੇ

en: New blog comments
pa: ਨਵੀਂ ਬੀਲਾਗ ਟਿੱਪਣੀ

en: New profile comments
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: New friend requests!
pa: ਨਵੀਂ ਦੋਸਤੀ ਮੰਗ!

en: New picture comments
pa: ਨਵੀਂ ਤਸਵੀਰ ਟਿੱਪਣੀ

en: IM Friends
pa: IM ਦੋਸਤ

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
pa[0]: %d ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ (ਸਰਵਰ-ਸਾਈਡ ਲਿਸਟ ਉੱਤੋਂ ਬੱਡੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ)
pa[1]: %d ਬੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ (ਸਰਵਰ-ਸਾਈਡ ਲਿਸਟ ਉੱਤੋਂ ਬੱਡੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ)

en: Add contacts from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Protocol error, code %d: %s
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਗਲਤੀ, ਕੋਡ %d: %s

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
pa: %s ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ %zu ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ %d ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ। ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ਉੱਤੇ ਛੋਟਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Incorrect username or password
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: MySpaceIM Error
pa: MySpaceIM ਗਲਤੀ

en: Invalid input condition
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਹਾਲਤ

en: Failed to add buddy
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: 'addbuddy' command failed.
pa: 'addbuddy' ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: persist command failed
pa: persist ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Failed to remove buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: 'delbuddy' command failed
pa: 'delbuddy' ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: blocklist command failed
pa: blocklist ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Missing Cipher
pa: ਸੀਫ਼ਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: The RC4 cipher could not be found
pa: RC4 ਸੀਫ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
pa: RC4 ਸਹਿਯੋਗ (>=2.0.1) ਨਾਲ libpurple ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ। MySpaceIM ਪਲੱਗਇਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ।

en: Add friends from MySpace.com
pa: MySpace.com ਤੋਂ ਦੋਸਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Importing friends failed
pa: ਦੋਸਤ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TODO: find out how
en: Find people...
pa: ਲੋਕ ਖੋਜ...

en: Change IM name...
pa: IM ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

en: myim URL handler
pa: myim URL ਹੈਂਡਲਰ

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
pa: ਇਹ myim URL ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ MySpaceIM ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ MySpaceIM ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Show display name in status text
pa: ਸਟੇਟਸ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show headline in status text
pa: ਸਟੇਟਸ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈਂਡ-ਲਾਈਨ ਵੇਖੋ

en: Send emoticons
pa: ਈਮੋਸ਼ਨ ਭੇਜੋ

en: Screen resolution (dots per inch)
pa: ਸਕਰੀਨ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ (ਡਾਟ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ)

en: Base font size (points)
pa: ਬੇਸ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ (ਪੁਆਇੰਟ)

en: Song
pa: ਗੀਤ

en: Total Friends
pa: ਕੁੱਲ ਦੋਸਤ

en: Client Version
pa: ਕਲਾਇਟ ਵਰਜਨ

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: MySpaceIM - Username Available
pa: MySpaceIM - ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: This username is available. Would you like to set it?
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਮੁੜ-ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ!

en: MySpaceIM - Please Set a Username
pa: MySpaceIM - ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: This username is unavailable.
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please try another username:
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਟਰਾਈ ਕਰੋ ਜੀ:

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
pa: ਕੋਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸੈੱਟ

en: Please enter a username to check its availability:
pa: ਕਿਸੇ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਵੇਖਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: Zap
pa: ਮੁੱਕਾ

en: %s has zapped you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰਿਆ!

en: Zapping %s...
pa: %s ਨੂੰ ਮੁੱਕਾ ਮਾਰੋ...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
pa: ਧੱਫਾ

en: %s has whacked you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੱਫਾ ਮਾਰਿਆ!

en: Whacking %s...
pa: %s ਨੂੰ ਧੱਫਾ ਮਾਰਿਆ...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
pa: ਟਾਰਚ

en: %s has torched you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਰਚ ਕੀਤਾ!

en: Torching %s...
pa: %s ਨੂੰ ਟਾਰਚ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
pa: ਚੁੰਮਣਾ

en: %s has smooched you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੁੰਮਿਆ!

en: Smooching %s...
pa: %s ਚੁੰਮਦਾ ਹੈ...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
pa: ਜੱਫੀ

en: %s has hugged you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ!

en: Hugging %s...
pa: %s ਨੂੰ ਜੱਫੀ ਪਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
pa: ਥਾਪੜੋ

en: %s has slapped you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥਾਪੜਿਆ!

en: Slapping %s...
pa: %s ਨੂੰ ਥਾਪੜੋ...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
pa: ਗੂਸ

en: %s has goosed you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੂਸ ਕੀਤਾ!

en: Goosing %s...
pa: %s ਨੂੰ ਗੂਸ ਕਰੋ...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
pa: ਚੱਕਤੇ-ਫੱਟੇ

en: %s has high-fived you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਏ!

en: High-fiving %s...
pa: %s ਨਾਲ ਹੱਥ ਮਿਲਾਓ...

en: %s has punk'd you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੰਕ ਕੀਤਾ!

en: Punking %s...
pa: %s ਤੋਂ ਪੰਕ ਕਰੋ...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
pa: ਨਾ-ਪਸੰਦ

en: %s has raspberried you!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ!

en: Raspberrying %s...
pa: %s ਨੂੰ ਨਾ-ਪਸੰਦ ਕਰੋ...

en: Required parameters not passed in
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Unable to write to network
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to read from network
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਤੋਂ ਪੜਨ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Error communicating with server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Conference not found
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Conference does not exist
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: A folder with that name already exists
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Account has been disabled
pa: ਅਕਾਊਂਟ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

en: The server could not access the directory
pa: ਸਰਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ

en: Your system administrator has disabled this operation
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ

en: The server is unavailable; try again later
pa: ਸਰਵਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: Cannot add a contact to the same folder twice
pa: ਇੱਕ ਸੰਪਰਕ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot add yourself
pa: ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Master archive is misconfigured
pa: ਮਾਸਟਰ ਭੰਡਾਰ ਗਲਤ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ

en: Could not recognize the host of the username you entered
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਈ ਹੋਸਟ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ

en: You cannot add the same person twice to a conversation
pa: ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਵੀਕਾਰ ਸੰਪਰਕਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਏ ਹੋ

en: You have entered an incorrect username
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: An error occurred while updating the directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: The user has blocked you
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਹੈ

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
pa: ਇਹ ਟੈਸਟਿੰਗ ਵਰਜਨ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਦਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੇਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: The user is either offline or you are blocked
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀਸ਼ੁਦਾ ਹੋ

en: Unknown error: 0x%X
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ: 0x%X

en: Unable to login: %s
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ (%s) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
pa: ਸੁਨੇਹਾ (%s) ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to invite user (%s).
pa: ਯੂਜ਼ਰ (%s) ਨੂੰ ਸੱਦਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਫੋਲਡਰ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਫੋਲਡਰ (%s) ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
pa: ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਲਿਸਟ (%s) ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Could not get details for user %s (%s).
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s (%s) ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to add user to privacy list (%s).
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਰਹੱਸ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to add %s to deny list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Unable to add %s to permit list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਲਿਸਟ (%s) ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
pa: %s ਨੂੰ ਰਹੱਸ ਲਿਸਟ (%s) ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
pa: ਸਰਵਰ ਪਾਸੇ ਦੀ ਰਹੱਸ ਵਿਵਸਥਾ (%s) ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Unable to create conference (%s).
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ (%s) ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Error communicating with server. Closing connection.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Personal Title
pa: ਨਿੱਜੀ ਨਾਂ

en: Mailstop
pa: ਪੱਤਰ ਰੋਕੋ

en: GroupWise Conference %d
pa: GroupWise ਕਾਨਫਰੰਸ %d

en: Waiting for response...
pa: ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਹੈ...

en: %s has been invited to this conversation.
pa: %s ਨੇ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਿਆ ਹੈ।

en: Invitation to Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
pa: ਸੱਦਾ ਵਲੋਂ: %s
    
    ਭੇਜਿਆ: %s

en: Would you like to join the conversation?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ (ਆਫਲਾਇਨ) ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਸਰਵਰ ਦਾ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
pa: ਇਹ ਕਾਨਫਰੰਸ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
pa: Novell GroupWise Messenger ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Server address
pa: ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ

en: Server port
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
pa: ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰੋ ਜੀ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਾਂ।

en: No reason given.
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Authorization Denied Message:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Received unexpected response from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ: %s

en: Received unexpected response from %s
pa: %s ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। 10 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You required encryption in your account settings, but one of the servers doesn't support it.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਅਕਾਊਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਸਰਵਰ ਇਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
pa: %s ਮੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The server returned an empty response
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਖਾਲੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ CAPTCHA ਭਰੋ, ਪਰ ਇਹ ਕਲਾਇਟ CAPTCHA ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
pa: AOL ਤੁਹਾਡੇ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
pa: (ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।  ਬੱਡੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ AIM/ICQ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਤਕਨੀਕੀ ਅਕਾਊਂਟ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
pa: (ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ %s ਨੇ ਵੱਖਰੀ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜਾਂ %s ਇੱਕ ਬੱਗੀ ਕਲਾਇਟ ਹੈ।)

en: Could not join chat room
pa: ਚੈਟ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Invalid chat room name
pa: ਗਲਤ ਚੈਟ ਰੂਮ ਨਾਂ

en: Invalid error
pa: ਗਲਤੀ

en: Cannot receive IM due to parental controls
pa: ਮਾਪੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਕੇ IM ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot send SMS without accepting terms
pa: ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੰਨੇ ਦੇ SMS ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot send SMS
pa: SMS ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
pa: ਇਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ SMS ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
pa: ਅਣਜਾਣ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ SMS ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Bot accounts cannot initiate IMs
pa: ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ IM ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: Bot account cannot IM this user
pa: ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ IM ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

en: Bot account reached IM limit
pa: ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ IM ਲਿਮਟ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ

en: Bot account reached daily IM limit
pa: ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ ਰੋਜ਼ਾਨਾ IM ਲਿਮਟ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Bot account reached monthly IM limit
pa: ਬੋਟ ਅਕਾਊਂਟ ਮਹੀਨਾ IM ਲਿਮਟ ਤੱਕ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unable to receive offline messages
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹੇ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Offline message store full
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਸੁਨੇਹਾ ਸਟੋਰ ਭਰਿਆ

en: Unable to send message: %s (%s)
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s (%s)

en: Unable to send message: %s
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ: %s

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Thinking
pa: ਸੋਚ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: Questioning
pa: ਸਵਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: Eating
pa: ਖਾਣਾ ਖਾ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: Watching a movie
pa: ਫਿਲਮ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: At the office
pa: ਦਫ਼ਤਰ 'ਚ ਹਾਂ

en: Taking a bath
pa: ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: Watching TV
pa: TV ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Having fun
pa: ਮੌਜਾਂ ਕਰਦਾ

en: Using a PDA
pa: PDA ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Meeting friends
pa: ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਰਹੇ

en: Surfing
pa: ਸਰਫ਼ ਕਰ ਰਹੇ

en: Searching the web
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: At a party
pa: ਪਾਰਟੀ 'ਚ

en: Having Coffee
pa: ਕਾਫ਼ੀ ਪੀ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

note: Playing video games
en: Gaming
pa: ਖੇਡਾਂ

en: Smoking
pa: ਸਿਗਰਟ ਪੀ ਰਹੇ

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
pa: ਪੈੱਗ ਲਾ ਰਹੇ

en: Listening to music
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: Studying
pa: ਪੜ੍ਹ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹਾਂ

en: In the restroom
pa: ਆਰਾਮ-ਕਮਰੇ 'ਚ

en: Received invalid data on connection with server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
pa: AIM ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
pa: ICQ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: The remote user has closed the connection.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The remote user has declined your request.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਇਆ:<br> %s

en: Received invalid data on connection with remote user.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Unable to establish a connection with the remote user.
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Direct IM established
pa: ਸਿੱਧਾ IM ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ %s ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ %s ਤੱਕ ਹੀ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ IM ਉੱਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਰਾਹੀਂ ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
pa: %s ਫਾਇਲ %s ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸਾਈਜ਼ %s ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹੈ।

en: Free For Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵੇਹਲਾ

en: Web Aware
pa: ਵੈਬ ਜਾਣਕਾਰ

en: Evil
pa: ਬੁਰਾ

en: Depression
pa: ਉਦਾਸੀ

en: At home
pa: ਘਰੇ

en: At work
pa: ਕੰਮ ਉੱਤੇ

en: At lunch
pa: ਦੁਪੈਹਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ

en: Unable to connect to authentication server: %s
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
pa: BOS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Username sent
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਭੇਜਿਆ

en: Connection established, cookie sent
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ, ਕੂਕੀ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤਿਆਰ

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
pa: %s ਵਾਂਗ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨੰਬਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: You required encryption in your account settings, but encryption is not supported by your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਛੇਤੀ ਹੀ ਬੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸਕਰਕੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।

en: Unable to get a valid AIM login hash.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ AIM ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: Unable to get a valid login hash.
pa: ਇੱਕ ਠੀਕ ਲਾਗਇਨ ਹੈਂਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: Received authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

note: Unregistered username the username does not exist
en: Username does not exist
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੁਅੱਤਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
pa: AOL Instant Messenger ਸਰਵਿਸ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। 10 ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕਲਾਇਟ ਦਾ ਵਰਜਨ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। %s ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਲਵੋ ਜੀ।

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
pa: ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਬੜੀ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜ ਅਤੇ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ ਰੱਖੀ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: The SecurID key entered is invalid
pa: ਦਿੱਤੀ SecurID ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Enter SecurID
pa: SecurID ਦਿਓ

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਿੱਖ ਲਈ 6 ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਅੰਕ ਦਿਓ

en: Password sent
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ

en: Unable to initialize connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ।

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਨਾ-ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ:
    %s

en: ICQ authorization denied.
pa: ICQ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    
    ਵਲੋਂ %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ICQ ਸਫ਼ਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
    
    ਵਲੋਂ %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s [%s] ਵਲੋਂ ਇੱਕ ICQ ਈਮੇਲ ਆਇਆ ਹੈ
    
    ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
pa: ICQ ਯੂਜ਼ਰ %u ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਡੀ ਭੇਜਿਆ ਹੈ: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੱਡੀ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਸੀ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਸਨ।

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ।

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਰ ਸੀਮਾ ਹੱਦ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਰ ਸੀਮਾ ਹੱਦ ਟੱਪ ਗਈ ਹੈ।

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ।

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਵੱਧ ਹੈ

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
pa[0]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਾ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।
pa[1]: ਤੁਸੀਂ %hu ਸੁਨੇਹਿਆਂ %s ਵਲੋਂ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।

en: Your AIM connection may be lost.
pa: ਤੁਹਾਡਾ AIM ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You have been disconnected from chat room %s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ %s ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The new formatting is invalid.
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਹੀ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Pop-Up Message
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਸੁਨੇਹਾ

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
pa[0]: ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ
pa[1]: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਹਨ

en: No results found for email address %s
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ %s ਲਈ ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: You should receive an email asking to confirm %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ।

en: Account Confirmation Requested
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪੁਸ਼ਟੀ ਮੰਗ

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਸਲੀ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ।

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਬੇਨਤੀ ਬਕਾਇਆ ਪਈ ਹੈ।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤੇ ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਸਬੰਧਤ ਹਨ।

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਦਿੱਤਾ ਐਡਰੈੱਸ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Error 0x%04x: Unknown error.
pa: ਗਲਤੀ 0x%04x: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Error Changing Account Info
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The email address for %s is %s
pa: %s ਦਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ %s ਹੈ

en: Account Info
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
pa: ਤੁਹਾਡਾ IM ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਗਿਆ। ਤੁਹਾਨੂੰ IM ਚਿੱਤਰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Unable to set AIM profile.
pa: AIM ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗਇਨ ਕਾਰਵਾਈ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਅਣ-ਸੈੱਟ ਹੀ ਰਹੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਜਾਵੋ ਤਾਂ ਫੇਰ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਟਰਾਈ ਕਰਨੀ।

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pa[0]: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
pa[1]: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ।ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Profile too long.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
pa[0]: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
pa[1]: ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਬਾਇਟਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਈ ਹੈ। ਗੇਮ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਛਾਂਗ (ਛੋਟਾ ਕਰ) ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Away message too long.
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ।

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
pa: ਬੱਡੀ %s ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਇੱਕ ਵੈਧ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਕੁਝ ਨੰਬਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Unable to Retrieve Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
pa: AIM ਸਰਵਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਗੁਆਚੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
pa: ਬੱਡੀ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਬੱਡੀ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਹਟਾਉ ਅਤੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
pa: (ਨਾਂ ਨਹੀਂ)

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
pa: ਅਣਜਾਣੇ ਕਾਰਨ ਕਰਨੇ ਬੱਡੀ %s ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Authorization Given
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦਿੱਤੀ

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਮੰਨ ਲਈ ਹੈ।

en: Authorization Granted
pa: ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ:
    %s

en: Authorization Denied
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ

en: _Exchange:
pa: ਤਬਾਦਲਾ(_E):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
pa: ਤੁਹਾਡਾ IM ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਗਿਆ। ਤੁਸੀਂ AIM ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ IM ਚਿੱਤਰ ਨਹੀਂ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: iTunes Music Store Link
pa: iTunes ਸੰਗੀਤ ਸਟੋਰ ਲਿੰਕ

en: Buddy Comment for %s
pa: %s ਲਈ ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: Buddy Comment:
pa: ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਨਾਲ ਸਿੱਧੀ IM ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਖਤਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You closed the connection.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ।

en: Get AIM Info
pa: AIM ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
pa: ਬੱਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ

en: Get X-Status Msg
pa: X-ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਲਵੋ

en: End Direct IM Session
pa: ਸਿੱਧਾ IM ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ

en: Direct IM
pa: ਸਿੱਧਾ IM

en: Re-request Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁੜ-ਬੇਨਤੀ

en: Require authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲੋੜੀਦੀ

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
pa: ਵੈੱਬ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ (ਇਹ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਪਮ (SPAM) ਆਉਣ ਦਾ ਖਤਰਾ!)

en: ICQ Privacy Options
pa: ICQ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਚੋਣਾਂ

en: Change Address To:
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲੋ:

en: you are not waiting for authorization
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਲਈ ਉਡੀਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: You are awaiting authorization from the following buddies
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਬੱਡੀਆਂ ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
pa: ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸੱਜਾ-ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਅਤੇ "ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਮੁੜ-ਬੇਨਤੀ" ਚੁਣ ਕੇ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Find Buddy by Email
pa: ਈਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ

en: Search for a buddy by email address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜਣ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।

en: Set User Info (web)...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ (ਵੈੱਬ)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ (ਵੈੱਬ)

en: Configure IM Forwarding (web)
pa: IM ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ (ਵੈੱਬ)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
pa: ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ...

en: Show Visible List
pa: ਦਿੱਖ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ

en: Show Invisible List
pa: ਅਦਿੱਖ ਲਿਸਟ ਵੇਖਾਓ

note: AIM actions
en: Confirm Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Display Currently Registered Email Address
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖੋ

en: Change Currently Registered Email Address...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਇਆ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲੋ...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਵੇਖੋ

en: Search for Buddy by Email Address...
pa: ਈ-ਮੇਲ ਰਾਹੀਂ ਬੱਡੀ ਖੋਜ...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ IM ਲਈ ICQ ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ
    ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵਰਤੋਂ ਹੌਲੀ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਵੇਖਾਉਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
pa: %s ਨੂੰ ਸਾਨੂੰ %s:%hu ਉੱਤੇ ਸਿੱਧੀ IM ਲਈ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Attempting to connect to %s:%hu.
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ: %hu

en: Attempting to connect via proxy server.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।

en: %s has just asked to directly connect to %s
pa: %s ਨੇ ਸਿਰਫ਼ %s ਨਾਲ ਸਿੱਧੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
pa: ਇਸ ਲਈ ਦੋ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿੱਧਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ IM ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਖਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Label
en: Buddy Icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ

en: Get File
pa: ਫਾਇਲ ਲਵੋ

en: Add-Ins
pa: ਹੋਰ

en: Send Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਭੇਜੋ

en: ICQ Direct Connect
pa: ICQ ਸਿੱਧੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: AP User
pa: AP ਯੂਜ਼ਰ

en: Old ICQ UTF8
pa: ਪੁਰਾਣਾ ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
pa: Trillian ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

en: Security Enabled
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਯੋਗ

en: Live Video
pa: ਸਿੱਧੀ ਵੀਡਿਓ

en: Warning Level
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੱਧਰ

en: Buddy Comment
pa: ਸੁਨੇਹੀ ਟਿੱਪਣੀ

en: User information not available: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Personal Web Page
pa: ਨਿੱਜੀ ਵੈਬ ਸਫ਼ਾ

en: Zip Code
pa: ਡਾਕ ਕੋਡ

en: Work Information
pa: ਕੰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Online Since
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ

en: Member Since
pa: ਮੈਂਬਰ ਹੈ

en: Invalid SNAC
pa: ਗਲਤ SNAC

en: Server rate limit exceeded
pa: ਸਰਵਰ ਰੇਟ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Client rate limit exceeded
pa: ਕਲਾਇਟ ਰੇਟ ਲਿਮਟ ਵੱਧ ਗਈ

en: Service not defined
pa: ਸਰਵਿਸ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ

en: Not supported by host
pa: ਹੋਸਟ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Not supported by client
pa: ਕਲਾਇਟ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Refused by client
pa: ਕਲਾਇਟ ਰਾਹੀਂ ਇਨਕਾਰ

en: Reply too big
pa: ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: Responses lost
pa: ਜਵਾਬ ਗੁੰਮ

en: Request denied
pa: ਬੇਨਤੀ ਪਾਬੰਦੀ

en: Busted SNAC payload
pa: ਬਸਟਡ SNAC ਪੇਲੋਡ

en: Insufficient rights
pa: ਨਾ-ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ

en: In local permit/deny
pa: ਲੋਕਲ ਇਜ਼ਾਜਤ/ਪਾਬੰਦੀ

en: Warning level too high (sender)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ (ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ)

en: Warning level too high (receiver)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲੈਵਲ ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ (ਲੈਣ ਵਾਲਾ)

en: User temporarily unavailable
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: List overflow
pa: ਲਿਸਟ ਭਰੀ ਹੈ

en: Request ambiguous
pa: ਸ਼ੱਕੀ ਮੰਗ

en: Queue full
pa: ਕਤਾਰ ਭਰੀ ਹੈ

en: Not while on AOL
pa: AOL ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user when your status is set to Invisible (this is the default).
en: Don't Appear Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear offline to the chosen user if you are invisible, and appear online to the chosen user if you are not invisible (this is the default).
en: Don't Appear Offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਨਾ ਵੇਖਾਓ

en: you have no buddies on this list
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੱਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Visible List
pa: ਦਿੱਖ ਲਿਸਟ

en: Invisible List
pa: ਅਦਿੱਖ ਲਿਸਟ

en: These buddies will always see you as offline
pa: ਇਹ ਦੋਸਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਫਲਾਈਨ ਵੇਖਣਗੇ।

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
pa: <b>ਗਰੁੱਪ ਟਾਇਟਲ:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
pa: <b>ਨੋਟਿਸ ਗਰੁੱਪ ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
pa: ਗਰੁੱਪ %s ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Notes Address Book Information
pa: ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Invite Group to Conference...
pa: ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ...

en: Get Notes Address Book Info
pa: ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Sending Handshake
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
pa: ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ, ਲਾਗਇਨ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for Login Acknowledgement
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਵਾਬ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Login Redirected
pa: ਲਾਗਇਨ ਰੀ-ਡੀਰੈਕਟ

en: Forcing Login
pa: ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Login Acknowledged
pa: ਲਾਗਇਨ ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ

en: Starting Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
pa: ਇੱਕ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨੇ %s ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Sametime Administrator Announcement
pa: ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਐਲਾਨ

en: Announcement from %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਐਲਾਨ

en: Conference Closed
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Unable to send message:
pa: ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Unable to send message to %s:
pa: %s ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Place Closed
pa: ਥਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੀ

en: Speakers
pa: ਸਪੀਕਰ

en: Video Camera
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ

en: External User
pa: ਬਾਹਰੀ ਯੂਜ਼ਰ

en: Create conference with user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਕਾਨਫਰੰਸ ਕਰੋ

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
pa: ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ ਅਤੇ %s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੀ।

en: New Conference
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: Available Conferences
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: Create New Conference...
pa: ਨਵੀਂ ਕਾਨਫਰੰਸ ਬਣਾਓ...

en: Invite user to a conference
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦੋ

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
pa: ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਇੱਕ ਕਨਫਰੰਸ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ "ਨਵੀਂ ਕਨਫਰੰਸ ਬਣਾਓ" ਚੁਣੋ।

en: Invite to Conference
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ

en: Invite to Conference...
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਲਈ ਸੱਦਾ...

en: Send TEST Announcement
pa: ਟੈਸਟ ਐਲਾਨ ਭੇਜੋ

en: A server is required to connect this account
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਸਰਵਰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Unknown (0x%04x)<br>
pa: ਅਣਜਾਣ (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
pa: ਆਖਰੀ ਜਾਣਿਆ ਕਲਾਇਟ

en: Sametime ID
pa: ਸੇਮਟਾਈਮ ID

en: An ambiguous user ID was entered
pa: ਇੱਕ ਸ਼ੱਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ID ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਲਿਸਤ ਤੋਂ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Unable to add user: user not found
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਯੂਜ਼ਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Error reading file %s: 
    %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
pa: ਰਿਮੋਟਲੀ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ

en: Buddy List Storage Mode
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਢੰਗ

en: Local Buddy List Only
pa: ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਲਿਸਟ ਹੀ

en: Merge List from Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਲਿਸਟ ਮਿਲਾਓ

en: Merge and Save List to Server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਲਿਸਟ ਮਿਲਾਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Synchronize List with Server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਲਿਸਟ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Import Sametime List for Account %s
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Sametime List for Account %s
pa: %s ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Unable to add group: group exists
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ '%s' ਨਾਂ ਨਾਲ ਗਰੁੱਪ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Unable to add group
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Possible Matches
pa: ਸੰਭਵ ਮੇਲ

en: Notes Address Book group results
pa: ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਤੀਜੇ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਠੀਕ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Select Notes Address Book
pa: ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਚੁਣੋ

en: Unable to add group: group not found
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Notes Address Book Group
pa: ਨੋਟ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਗਰੁੱਪ

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
pa: ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਿੱਕ ਨੋਟਿਸ ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Search results for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੋ।

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
pa: ਪਛਾਣਕਰਤਾ '%s' ਤੁਹਾਡੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Search for a user
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਖੋਜ

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
pa: ਆਪਣੀ ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਕਮਿਊਨਟੀ ਵਿੱਚ ਰਲਦੇ ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਗੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਜਾਂ ਅਧੂਰਾ ID ਦਿਓ।

en: User Search
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ

en: Import Sametime List...
pa: ਸੇਮ-ਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਇੰਪੋਰਟ...

en: Export Sametime List...
pa: ਸੇਮਟਾਈਮ ਲਿਸਟ ਐਕਸਪੋਰਟ...

en: Add Notes Address Book Group...
pa: ਸੂਚਨਾ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ...

en: User Search...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ...

en: Force login (ignore server redirects)
pa: ਫੋਰਸ ਲਾਗਇਨ (ਸਰਵਰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
pa: ਕਲਾਇਟ ਪਛਾਣ ਓਹਲੇ

en: User %s is not present in the network
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot perform the key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Error occurred during key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Key Agreement failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਅਸਫਲ

en: Timeout during key agreement
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ-ਸਮਾਪਤ

en: Key agreement was aborted
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੀ

en: Key agreement is already started
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ

en: Key agreement cannot be started with yourself
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: The remote user is not present in the network any more
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
pa: %s ਵਲੋਂ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ: %s
    ਰਿਮੋਟ ਪੋਰਟ: %d

en: Key Agreement Request
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਿਮਤੀ ਬੇਨਤੀ

en: IM With Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ IM

en: Cannot set IM key
pa: IM ਕੁੰਜੀ ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Set IM Password
pa: IM ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: Get Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲਵੋ

en: Cannot fetch the public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Show Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਵੇਖੋ

en: Could not load public key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Cannot get user information
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ

en: The %s buddy is not trusted
pa: %s ਬੱਡੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੱਡੀ ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ Get Public Key ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੁੰਜੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: The %s buddy is not present in the network
pa: %s ਬੱਡੀ ਨੈਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
pa: ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਕਈ ਇੰਪੋਰਟ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: Select correct user
pa: ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਮਿਲੇ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ।

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵਧੇਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਲੱਭੇ ਹਨ। ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ।

en: Detached
pa: ਅੱਡ

en: Indisposed
pa: ਢਿੱਲਾ

en: Wake Me Up
pa: ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਉ

en: Hyper Active
pa: ਹਾਇਪਰ ਐਕਟਿਵ

en: Robot
pa: ਮਸ਼ੀਨ

en: User Modes
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਢੰਗ

en: Preferred Contact
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ

en: Preferred Language
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਭਾਸ਼ਾ

en: Reset IM Key
pa: IM ਕੁੰਜੀ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: IM with Key Exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲੇ ਨਾਲ IM

en: IM with Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ IM

en: Get Public Key...
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ...

en: Kill User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟੋ

en: Draw On Whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਵਾਹੋ

en: Channel %s does not exist in the network
pa: ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਚੈਨਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Channel Information
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Cannot get channel information
pa: ਚੈਨਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: <b>Channel Name:</b> %s
pa: <b>ਚੈਨਲ ਨਾਂ:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
pa: <br><b>ਯੂਜ਼ਰ ਗਿਣਤੀ:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਮੋਢੀ:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਸੀਫ਼ਰ:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਵਿਸ਼ਾ:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
pa: <br><b>ਚੈਨਲ ਮੋਡ:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
pa: <br><b>ਫਊਂਡਰ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
pa: <br><b>ਮੋਢੀ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲਪ੍ਰਿੰਟ:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
pa: ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: Add new public key
en: Open Public Key...
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Channel Passphrase
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਹੈਰਾ

en: Channel Public Keys List
pa: ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲਿਸਟ

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
pa: ਚੈਨਲ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨੂੰ ਅਣ-ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸੈੱਸ ਤੋਂ ਚੈਨਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਪ੍ਹੈਰਾ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਾਇਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਚੈਨਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹੀ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Channel Authentication
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Add / Remove
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ / ਹਟਾਓ

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
pa: %s ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Add Channel Private Group
pa: ਚੈਨਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
pa: ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ। ਬੇਅੰਤ ਸੀਮਾ ਦੇਣ ਲਈ 0 ਦਿਓ।

en: Invite List
pa: ਸੱਦਾ ਲਿਸਟ

en: Add Private Group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Reset Permanent
pa: ਪੱਕਾ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Set Permanent
pa: ਪੱਕਾ ਦਿਓ

en: Set User Limit
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਾ ਦਿਓ

en: Reset Topic Restriction
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਪਾਬੰਦੀ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Set Topic Restriction
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਪਾਬੰਦੀ ਦਿਓ

en: Reset Private Channel
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਦਿਓ

en: Set Private Channel
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਚੈਨਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Reset Secret Channel
pa: ਗੁਪਤ ਚੈਨਲ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set Secret Channel
pa: ਗੁਪਤ ਚੈਨਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ %s ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: Join Private Group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ 'ਚ ਦਾਖਲ

en: Cannot join private group
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ

en: Call Command
pa: ਕਾਲ ਕਮਾਂਡ

en: Cannot call command
pa: ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Secure File Transfer
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Error during file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Remote disconnected
pa: ਰਿਮੋਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ

en: Key agreement failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਸਹਮਿਤੀ ਅਸਫਲ

en: Creating connection failed
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: File transfer session does not exist
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No file transfer session active
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: File transfer already started
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ

en: Could not perform key agreement for file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਸਹਮਿਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Could not start the file transfer
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Cannot send file
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Error occurred
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
pa: %s ਨੇ <I>%s</I> ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਦਲਿਆ: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
pa: <I>%s</I> ਨੇ ਚੈਨਲ <I>%s</I> ਦਾ ਢੰਗ ਦਿੱਤਾ: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
pa: <I>%s</I> ਨੇ ਸਭ ਚੈਨਲ <I>%s</I> ਢੰਗ ਹਟਾਇਆ

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
pa: <I>%s</I> ਨੇ <I>%s ਦਾ </I> ਢੰਗ ਦਿੱਤਾ: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
pa: <I>%s</I> ਨੇ ਸਭ <I>%s's</I> ਢੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <I>%s</I> ਵਿੱਚੋਂ <I>%s</I> (%s) ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆ

en: You have been killed by %s (%s)
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s (%s) ਨੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਕੇ ਮਾਰਿਆ

en: Killed by %s (%s)
pa: %s (%s) ਨੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟਿਆ

en: Server signoff
pa: ਸਰਵਰ ਬੰਦ

en: Birth Day
pa: ਜਨਮ ਦਿਨ

en: Job Role
pa: ਕੰਮ ਅਹੁਦਾ

en: Join Chat
pa: ਚੈਟ ਜੁਆਇੰਨ

en: You are channel founder on <I>%s</I>
pa: <I>%s</I> ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਚੈਨਲ ਖੋਜੀ ਹੋ

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
pa: ਚੈਨਲ ਖੋਜੀ <I>%s</I> ਉੱਤੇ <I>%s</I> ਹੈ

en: Real Name
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ

en: Status Text
pa: ਹਾਲਤ ਸ਼ਬਦ

en: Public Key Fingerprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ

en: Public Key Babbleprint
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲ-ਪ੍ਰਿੰਟ

en: Detach From Server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵੱਖ

en: Cannot detach
pa: ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot set topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Failed to change nickname
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Roomlist
pa: ਰੂਮ-ਲਿਸਟ

en: Cannot get room list
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ

en: Network is empty
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: No public key was received
pa: ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: Cannot get server information
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ

en: Server Statistics
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ

en: Cannot get server statistics
pa: ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
pa: ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ: %s
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਸਮਾਂ: %s
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਚੈਨਲ: %d
    ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d
    ਲੋਕਲ ਰਾਊਟਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d
    ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਲੋਕਲ ਸੈਲ ਸਰਵਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਕਲਾਇਟ: %d
    ਕੁੱਲ ਚੈਨਲ: %d
    ਕੁੱਲ ਸਰਵਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਰਾਊਟਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਸਰਵਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d
    ਕੁੱਲ ਰਾਊਟਰ ਓਪਰੇਟਰ: %d

en: Network Statistics
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ

en: Ping failed
pa: ਪਿੰਗ ਅਸਫਲ

en: Ping reply received from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪਿੰਗ ਜਵਾਬ ਆਇਆ

en: Could not kill user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: WATCH
pa: ਵਾਚ

en: Cannot watch user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਾਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Resuming session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਮੁੜ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਜਾਰੀ

en: Authenticating connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜਾਰੀ

en: Verifying server public key
pa: ਸਰਵਰ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Passphrase required
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
pa: %s ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਲੋਕਲ ਕੁੰਜੀ ਇਸ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਇਸ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
pa: %s ਦੀ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
pa: %s ਕੁੰਜੀ ਲਈ ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਅਤੇ ਬੈਬਲ-ਪ੍ਰਿੰਟ ਹਨ:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਂਚ

en: _View...
pa: ਵੇਖੋ(_V)...

en: Unsupported public key type
pa: ਨਾ ਸਹਾਇਕ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ

en: Disconnected by server
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: Error connecting to SILC Server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Key Exchange failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਅਸਫਲ

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
pa: ਮੁੜ-ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮੁੜ-ਜੁੜੋ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: Performing key exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ ਜਾਰੀ

en: Unable to load SILC key pair
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to initialize SILC protocol
pa: SILC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error loading SILC key pair
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Download %s: %s
pa: %s ਡਾਊਨਲੋਡ: %s

en: Your Current Mood
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਚਿੱਤ

en: 
    Your Preferred Contact Methods
pa: 
    ਤੁਹਾਡਾ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸੰਪਰਕ ਢੰਗ

en: Video conferencing
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: Your Current Status
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ

en: Online Services
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Let others see what services you are using
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Let others see what computer you are using
pa: ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Your VCard File
pa: ਤੁਹਾਡੀ VCard ਫਾਇਲ

en: Timezone (UTC)
pa: ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ (UTC)

en: User Online Status Attributes
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਗੁਣ

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਨਲਾਇਨ (ਮੌਕਾ) ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ ਜੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਵੇਖ ਸਕਣ।

en: No Message of the Day available
pa: ਦਿਨ ਦੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: There is no Message of the Day associated with this connection
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Create New SILC Key Pair
pa: ਨਵਾਂ SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ

en: Key Pair Generation failed
pa: ਕੁੰਜੀ ਪੇਅਰ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Key length
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ

en: Public key file
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Private key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Passphrase (retype)
pa: ਪ੍ਹੈਰਾ (ਮੁੜ-ਲਿਖੋ)

en: Generate Key Pair
pa: ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ

en: Online Status
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ

en: View Message of the Day
pa: ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ

en: Create SILC Key Pair...
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਓ...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
pa: ਯੂਜ਼ਰ <I>%s</I> ਨੈਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Topic too long
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: You must specify a nick
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: channel %s not found
pa: ਚੈਨਲ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: channel modes for %s: %s
pa: %s ਲਈ cmodes ਢੰਗ: %s

en: no channel modes are set on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਵੀ cmodes ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to set cmodes for %s
pa: %s ਲਈ cmodes ਦੇਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਮਾਂਡ: %s, (ਇੱਕ ਕਲਾਇਟ ਬੱਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: motd:  View the server's Message Of The Day
pa: motd:  ਸਰਵਰ ਦਾ ਦਿਨ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ

en: detach:  Detach this session
pa: detach:  ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
pa: whowas &lt;nick&gt;: ਨਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: stats:  View server and network statistics
pa: stats:  ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ

en: ping:  Send PING to the connected server
pa: ping:  ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਏ ਸਰਵਰ ਲਈ PING ਭੇਜੋ

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
pa: users &lt;channel&gt;:  ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਸਟ ਕਰੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
pa: SILC ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
pa: ਸਕਿਉਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਲਾਈਵ ਕਨਫਰੰਸ (SILC) ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Public Key file
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Private Key file
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ

en: Cipher
pa: ਸੀਫ਼ਰ

en: Use Perfect Forward Secrecy
pa: ਵਧੀਆ ਫਾਰਵਰਡ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਰਤੋਂ

en: Public key authentication
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ

en: Block IMs without Key Exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਐਕਸਚੇਜ਼ ਬਿਨਾਂ IM ਪਾਬੰਦੀ

en: Block messages to whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਤੋਂ ਸੁਨੇਹੇ ਬਲਾਕ ਕਰੋ

en: Automatically open whiteboard
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Digitally sign and verify all messages
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਜਾਂਚ

en: Creating SILC key pair...
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unable to create SILC key pair
pa: SILC ਕੁੰਜੀ ਜੋੜਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ: 	%s

en: User Name: 	%s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ: 	%s

en: Email: 		%s
pa: ਈਮੇਲ: 		%s

en: Host Name: 	%s
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ: 	%s

en: Organization: 	%s
pa: ਸੰਗਠਨ: 	%s

en: Country: 	%s
pa: ਦੇਸ਼: 	%s

en: Algorithm: 	%s
pa: ਐਲੋਗਰਥਿਮ: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ: 	%d ਬਿੱਟ

en: Version: 	%s
pa: ਵਰਜਨ: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਿੰਗਰਪਰਿੰਟt:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਬੈਬਲ-ਪਰਿੰਟ:
    %s

en: Public Key Information
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Paging
pa: ਪੇਜ਼ਿੰਗ

en: Video Conferencing
pa: ਵੀਡਿਓ ਕਾਨਫਰੰਸ

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
pa: %s ਨੇ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਉੱਤੇ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
pa: %s ਨੇ %s ਚੈਨਲ ਉੱਤੇ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਇਟਬੋਰਡ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Whiteboard
pa: ਵਾਇਟਬੋਰਡ

en: No server statistics available
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਰ ਅੰਕੜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Error during connecting to SILC Server
pa: SILC ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
pa: ਫੇਲ੍ਹ: ਵਰਜਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਆਪਣਾ ਕਲਾਇਟ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕਰੋ

en: Failure: Incorrect signature
pa: ਫੇਲ੍ਹ: ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ

en: Failure: Invalid cookie
pa: ਫੇਲ੍ਹ: ਗਲਤ ਕੂਕੀ

en: Failure: Authentication failed
pa: ਫੇਲ੍ਹ: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

en: Unable to initialize SILC Client connection
pa: SILC ਕਲਾਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: John Noname
pa: ਜਾਨ ਕੋਈ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ

en: Unable to create connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unknown server response
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ

en: Unable to create listen socket
pa: ਲਿਸਟ ਸਾਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Unable to resolve hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
pa: SIP ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ @ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: SIP connect server not specified
pa: SIP ਕੁਨੈਕਟ ਸਰਵਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pa: SIP/SIMPLE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
pa: SIP/SIMPLE ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Publish status (note: everyone may watch you)
pa: ਸਟੇਟਸ ਦਿਓ (ਨੋਟ: ਹਰੇਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: Use UDP
pa: UDP ਵਰਤੋਂ

en: Auth User
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਯੂਜ਼ਰ

en: Auth Domain
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਡੋਮੇਨ

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
pa: join &lt;room&gt;:  ਯਾਹੂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਚੈਟ ਰੂਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: list: List rooms on the Yahoo network
pa: list: ਯਾਹੂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: doodle: Request user to start a Doodle session
pa: ਡੂਡਲ: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਘੁੱਗੂ ਘਾਂਘੜੇ (ਡੂਡਲ) ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
pa: Yahoo! ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Pager port
pa: ਪੇਜ਼ਰ ਪੋਰਟ

en: File transfer server
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਰਵਰ

en: File transfer port
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪੋਰਟ

en: Chat room locale
pa: ਚੈਟ ਰੂਮ ਭਾਸ਼ਾ

en: Ignore conference and chatroom invitations
pa: ਕਨਫਰੰਸ ਅਤੇ ਚੈਟ-ਰੂਮ ਸੱਦੇ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ

en: Use account proxy for HTTP and HTTPS connections
pa: HTTP ਅਤੇ HTTPS ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ

en: Chat room list URL
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਿਸਟ Url

en: Yahoo JAPAN ID...
pa: Yahoo ਜਾਪਾਨ ID...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
pa: Yahoo! ਜਾਪਾਨ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
pa: %s ਨੇ ਇੱਕ ਵੈੱਬ-ਕੈਮ ਸੱਦਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Your SMS was not delivered
pa: ਤੁਹਾਡਾ SMS ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: Your Yahoo! message did not get sent.
pa: ਤੁਹਾਡਾ Yahoo! ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Yahoo! system message for %s:
pa: Yahoo! %s ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Authorization denied message:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਪਾਬੰਦੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: %s

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਨੂੰ ਠੁਕਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Add buddy rejected
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਠੁਕਰਾਇਆ

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
pa: ਗਲਤ ਡਾਟਾ ਮਿਲਿਆ

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਕ ਹੋਇਆ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਕ ਹੋਇਆ: ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: indicates a lock due to logging in too frequently
en: Account locked: You have been logging in too frequently.  Wait a few minutes before trying to connect again.  Logging into the Yahoo! website may help.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਕ ਹੋਇਆ: ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ। ਮੁੜ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਉਡੀਕ ਲਵੋ ਜੀ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: username or password missing
en: Username or password missing
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
pa: ਯਾਹੂ ਸਰਵਰ ਨੇ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਢੰਗ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਯਾਹੂ (Yahoo) ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ। ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ %s ਵੇਖੋ।

en: Failed Yahoo! Authentication
pa: Yahoo! ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਅਸਫਲ

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈ। "ਹਾਂ" ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਹਟਾ ਅਤੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Ignore buddy?
pa: ਕੀ ਬੱਡੀ ਅਣਡਿੱਠਾ?

en: Invalid username or password
pa: ਗਲਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਾਕ ਹੋਇਆ ਹੈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫੇਲ੍ਹ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਕੇ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ 52। ਇਹ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
pa: ਗਲਤੀ 1013: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਇਹ ਗਲਤੀ ਦਾ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਯਾਹੂ! ID ਦੀ ਬਜਾਏ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਨੰਬਰ %d ਹੈ। Yahoo! ਵੈਬਸਾਇਟ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
pa: ਸੁਨੇਹੀ %s ਨੂੰ ਗਰੁੱਪ %s ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਅਕਾਊਂਟ %s ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Unable to add buddy to server list
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
pa: [ ਸੁਣਨਯੋਗ %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਚਾਨਕ HTTP ਜਵਾਬ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Lost connection with %s: %s
pa: %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
pa: %s ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Unable to connect: The server returned an empty response.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਸਰਵਰ ਨੇ ਖਾਲੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Unable to connect: The server's response did not contain the necessary information
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Not at Home
pa: ਘਰੇ ਨਹੀਂ

en: Not at Desk
pa: ਡੈਸਕ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ

en: Not in Office
pa: ਦਫ਼ਤਰ 'ਚ ਨਹੀਂ

en: On Vacation
pa: ਛੁੱਟੀ 'ਤੇ

en: Stepped Out
pa: ਬਾਹਰ

en: Not on server list
pa: ਸਰਵਰ ਲਿਸਟ ਤੇ ਨਹੀਂ

en: Appear Permanently Offline
pa: ਪੱਕਾ ਆਫਲਾਈਨ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Don't Appear Permanently Offline
pa: ਪੱਕਾ ਆਫਲਾਈਨ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

en: Join in Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ

en: Initiate Conference
pa: ਕਾਨਫਰੰਸ ਸੱਦਾ

en: Presence Settings
pa: ਮੌਜੂਦਗੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Start Doodling
pa: ਘੁੱਗੂ ਘਾਂਘੜੇ ਸ਼ੁਰੂ

en: Select the ID you want to activate
pa: ID ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Join whom in chat?
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸ ਨਾਲ ਜੁਆਇੰਨ?

en: Activate ID...
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ ID...

en: Join User in Chat...
pa: ਚੈਟ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਜੁਆਇੰਨ...

en: Open Inbox
pa: ਇਨ-ਬਾਕਸ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
pa: SMS ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਮੋਬਾਇਲ ਕੈਰੀਅਰ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ।

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
pa: SMS ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਸਕਦਾ। ਅਣਜਾਣ ਮੋਬਾਇਲ ਕੈਰੀਅਰ।

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
pa: SMS ਭੇਜਣ ਲਈ ਮੋਬਾਇਲ ਕੈਰੀਅਰ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
pa: ਘੁੱਗੂ ਘਾਂਘੜੇ (ਡੂਡਲ) ਮੰਗ ਭੇਜੀ।

en: Unable to connect.
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Unable to establish file descriptor.
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: %s is trying to send you a group of %d files.
pa: %s ਤੁਹਾਨੂੰ %d ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਭੇਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।।

en: Write Error
pa: ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

en: Yahoo! Japan Profile
pa: Yahoo! ਜਾਪਾਨ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: Yahoo! Profile
pa: Yahoo! ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਬਾਲਗ ਭਾਗ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਇਸ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

en: Hobbies
pa: ਮਨਪਸੰਦ

en: Cool Link 1
pa: ਸਬੰਧ 1

en: Cool Link 2
pa: ਸਬੰਧ 2

en: Cool Link 3
pa: ਵਧੀਆ ਲਿੰਕ 3

en: Last Update
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਉਸ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਜੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਸਰਵਰ-ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਆਰਜ਼ੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ Yahoo! ਕੁਝ ਵਾਰ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: The user's profile is empty.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰੋਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: %s has declined to join.
pa: %s ਨੇ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਕੀਤਾ ਇਨਕਾਰ।

en: Failed to join chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: -15
en: Maybe the room is full
pa: ਰੂਮ ਭਰਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ-ਆਉਟ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਚੈੱਟ-ਰੂਮ ਮੁੜ-ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਪੰਜ ਮਿੰਟ ਦੀ ਉਡੀਕ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You are now chatting in %s.
pa: ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ %s ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: Failed to join buddy in chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਬੱਡੀ ਆਉਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Maybe they're not in a chat?
pa: ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਹੋਣ?

en: Fetching the room list failed.
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Voices
pa: ਆਵਾਜ਼

en: Webcams
pa: ਵੈਬਕੈਮ

en: Connection problem
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ

en: Unable to fetch room list.
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: User Rooms
pa: ਯੂਜਰ ਰੂਮ

en: Connection problem with the YCHT server
pa: YCHT ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
pa: (ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।	 ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਪਾਦਕ ਵਿੱਚ 'ਇੰਕੋਡਿੰਗ' ਚੋਣ ਵੇਖੋ)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
pa: ਗੱਲਬਾਤ %s,%s,%s ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: Hidden or not logged-in
pa: ਓਹਲੇ ਜਾਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <br>At %s since %s
pa: <br>%s ਉੱਤੇ %s ਤੋਂ

en: _Class:
pa: ਵਰਗ(_C):

en: _Instance:
pa: ਮੌਕਾ(_I):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
pa: %s,%s ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ, %s ਅਸਫਲ

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
pa: zlocate &lt;nick&gt;: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜ

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
pa: zl &lt;nick&gt;: ਯੂਜ਼ਰ ਖੋਜੋ

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pa: instance &lt;instance&gt;: ਇਸ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
pa: inst &lt;instance&gt;:ਇਸ ਕਲਾਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
pa: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
pa: zi &lt;instance&gt;: &lt;message,<i>instance</i>,* ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
pa: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,* ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pa: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:&lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient ਨੂੰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
pa: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: ਇੱਕ &lt;ਸੁਨੇਹਾ,<i>instance</i>,<i>recipient</i> ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
pa: zc &lt;class&gt;: ਨੇ &lt;<i>class</i>,ਨਿੱਜੀ, ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਹੈ*&gt;

en: Resubscribe
pa: ਮੁੜ-ਮੈਂਬਰ

en: Retrieve subscriptions from server
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
pa: Zephyr ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: Use tzc
pa: tzc ਵਰਤੋਂ

en: tzc command
pa: tzc ਕਮਾਂਡ

en: Export to .anyone
pa: .anyone ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export to .zephyr.subs
pa: .zephyr.subs ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Import from .anyone
pa: .anyone ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ

en: Import from .zephyr.subs
pa: .zephyr.subs ਲਈ ਇੰਪੋਰਟ

en: Realm
pa: ਰੀਲੇਮ

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਤੋਂ ਜਵਾਬ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: HTTP proxy connection error %d
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
pa: ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ ਨੇ ਪੋਰਟ %d ਟਨਲਿੰਗ ਓਹਲੇ ਰੱਖੀ ਹੈ।

en: Error resolving %s
pa: %s ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Requesting %s's attention...
pa: %s ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ...

en: %s has requested your attention!
pa: %s ਨੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਮੰਗਿਆ ਹੈ!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
pa: ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

en: saved statuses
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ

en: %s is now known as %s.
pa: %s ਹੁਣ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
pa: %s ਨੇ %s ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਹੈ:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
pa: %s ਨੇ %s ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ %s ਵਿੱਚ ਸੱਦਿਆ ਹੈ

en: Accept chat invitation?
pa: ਕੀ ਗੱਲਬਾਤ ਸੱਦਾ ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: The text-shortcut for the smiley
pa: ਸਮਾਈਲੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ-ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: Stored Image
en: Stored Image
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
pa: ਸੰਭਾਲਿਆ ਚਿੱਤਰ।(ਉਹ ਹੁਣ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇਗਾ)

en: SSL Connection Failed
pa: SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: SSL Handshake Failed
pa: SSL ਹੈਂਡਸ਼ੇਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: SSL peer presented an invalid certificate
pa: SSL ਪੀਅਰ ਨੇ ਇੱਕ ਗਲਤ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Unknown SSL error
pa: ਅਣਜਾਣੀ SSL ਗਲਤੀ

en: Do not disturb
pa: ਤੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

en: Feeling
pa: ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੇ

en: %s (%s) changed status from %s to %s
pa: %s (%s) ਨੇ ਹਾਲਤ %s ਤੋਂ %s ਬਦਲਿਆ ਹੈ

en: %s (%s) is now %s
pa: %s (%s) ਹੁਣ %s

en: %s (%s) is no longer %s
pa: %s (%s) ਹੁਣ %s ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: %s became idle
pa: %s ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

en: %s became unidle
pa: %s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

en: +++ %s became idle
pa: +++ %s ਵੇਹਲਾ ਹੋ ਗਿਆ

en: +++ %s became unidle
pa: ++ %s ਨਾ-ਵੇਹਲਾ ਹੋਇਆ

en: Unknown.
pa: ਅਣਜਾਣ

en: %s, %d hour | %s, %d hours
pa[0]: %s, %d ਘੰਟਾ
pa[1]: %s, %d ਘੰਟੇ

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
pa[0]: %s, %d ਮਿੰਟ
pa[1]: %s, %d ਮਿੰਟ

en: Could not open %s: Redirected too many times
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕਈ ਵਾਰ ਰੀ-ਡੀਰੈਕਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
pa: %s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਜਵਾਬ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ (%d ਬਾਈਟ ਲਿਮਟ)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
pa: %s ਤੋਂ ਸਮਗਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਸਤੇ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ। ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ ਕੁਝ ਗੜਬੜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Error reading from %s: %s
pa: %s ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to connect to %s: %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕਿਆ।

note: 10054
en: Remote host closed connection.
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

note: 10060
en: Connection timed out.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ ਹੋਇਆ।

note: 10061
en: Connection refused.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ।

note: 10048
en: Address already in use.
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

en: Error Reading %s
pa: %s ਪੜਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
pa: ਤੁਹਾਡੀ %s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ %s~ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Pidgin Internet Messenger
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ

en: Internet Messenger
pa: ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
pa: IM ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ। AIM, ਗੂਗਲ ਟਾਕ, ਜੱਬਰ/XMPP, MSN, ਯਾਹੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲਈ ਸਹਾਇਕ।

en: Pro_tocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ(_t):

en: Remember pass_word
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_w)

note: Build the user options frame.
en: User Options
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣ

en: _Local alias:
pa: ਲੋਕਲ ਏਲੀਆਸ(_L):

en: New _mail notifications
pa: ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ(_m)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਇਹ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤੋਂ(_i):

en: Use GNOME Proxy Settings
pa: ਗਨੋਮ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: Use Global Proxy Settings
pa: ਗਲੋਬਲ ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: No Proxy
pa: ਕੋਈ ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ

en: Use Environmental Settings
pa: ਇੰਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖੋ

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
pa: ਤੁਸੀਂ ਤਿੱਤਲੀ ਮੇਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Proxy _type:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ(_t):

en: Pa_ssword:
pa: ਪਾਸਵਰਡ(_s):

en: Use _silence suppression
pa: ਚੁੱਪ ਰੋਕਣ ਵਰਤੋਂ(_s)

en: _Voice and Video
pa: ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ(_V)

en: Unable to save new account
pa: ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ

en: An account already exists with the specified criteria.
pa: ਦਿੱਤੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Create _this new account on the server
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਨਵਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ(_t)

en: P_roxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ(_r)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
pa: <span size='larger' weight='bold'>%s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</span>
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਵੀ IM ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ। %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ <b>ਸ਼ਾਮਲ...</b> ਬਟਨ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਕਈ IM ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਭ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ <b>ਸ਼ਾਮਲ...</b> ਨੂੰ ਫੇਰ ਦੱਬੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਬੇਲੀ (ਬੱਡੀ) ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ <b>ਅਕਾਊਂਟ->ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ</b> ਰਾਹੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਸ਼ਾਮਲ, ਸੋਧਣ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pa: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s ਤੁਹਾਨੂੰ (%s) ਆਪਣੀ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ%s%s ਵਿੱਚ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
pa: %s%s%s%s ਤੁਹਾਨੂੰ (%s) ਆਪਣੇ ਦੋਸਤ ਵਜੋਂ %s%s ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ

en: Send Instant Message
pa: ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: The background color for the buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਆਈਕਾਨ, ਨਾਂ ਅਤੇ ਹਾਲਤ ਦਾ ਲੇਆਉਟ

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of an expanded group
pa: ਫੈਲੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
pa: ਫੈਲਾਉਣ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a group is expanded
pa: ਜਦੋਂ ਗਰੁੱਪ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
pa: ਸਮੇਟਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of a collapsed group
pa: ਸਮੇਟੇ ਗਰੁੱਪ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
pa: ਸਮੇਟਣ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a group is collapsed
pa: ਜਦੋਂ ਗਰੁੱਪ ਸਮੇਟਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
pa: ਸੰਪਰਕ/ਗੱਲਬਾਤ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

en: The background color of a contact or chat
pa: ਸੰਪਰਕ ਜਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
pa: ਸੰਪਰਕ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a contact is expanded
pa: ਜਦੋਂ ਸੰਪਰਕ ਫੈਲਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy is online
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਆਨਲਾਈਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
pa: ਦੂਰ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy is away
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਦੂਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy is offline
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਆਫਲਾਈਨ ਹੋਵੇ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
pa: ਵੇਹਲਾ/ਵੇਹਲੀ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy is idle
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a buddy has an unread message
pa: ਜਦੋਂ ਬੱਡੀ ਦੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੋਵੇ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
pa: ਸੁਨੇਹਾ (ਨਾਂ ਕਿਹਾ) ਟੈਕਸਟ

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
pa: ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹੋਣ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਹੋਵੇ

en: The text information for a buddy's status
pa: ਬੱਡੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਟੈਕਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
pa[0]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਸੰਪਰਕ %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ %d ਸੰਪਰਕ %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮਿਲਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
pa: ਇਹ ਸੰਪਰਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਇੱਕਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਦੇ ਮੇਨੂ ਤੋਂ 'ਫੈਲਾਓ' ਚੁਣ ਕੇ ਫੇਰ ਅੱਡ ਅੱਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Please update the necessary fields.
pa: ਲੋੜੀਦੇ ਖੇਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: A_ccount
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_c)

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
pa: ਉਸ ਗੱਲਬਾਤ ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Room _List
pa: ਰੂਮ ਲਿਸਟ(_L)

en: Un_block
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ(_b)

en: Move to
pa: ਭੇਜੋ

en: Get _Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_I)

en: Audio/_Video Call
pa: ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ ਕਾਲ(_V)

en: Add Buddy _Pounce...
pa: ਪਉਨਸ ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_P)

en: View _Log
pa: ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: Hide When Offline
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਓਹਲੇ

en: Show When Offline
pa: ਆਫਲਾਇਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵੇਖੋ

en: _Alias...
pa: ਏਲੀਆਸ(_A)...

en: Set Custom Icon
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Remove Custom Icon
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਹਟਾਓ

en: Add _Buddy...
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਲ(_B)...

en: Add C_hat...
pa: ਚੈਟ ਸ਼ਾਮਲ(_h)...

en: _Delete Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ(_D)

en: Auto-Join
pa: ਆਟੋ-ਜੁਆਇੰਨ

en: _Edit Settings...
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੋਧ(_E)...

en: _Collapse
pa: ਸਮੇਟੋ(_C)

en: /Tools/Mute Sounds
pa: /ਟੂਲ/ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਚੁੱਪ

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
pa: ਅਣਜਾਣ ਨੋਡ ਟਾਈਪ

en: Please select your mood from the list
pa: ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਆਪਣਾ ਮੂਡ ਚੁਣੋ

en: Message (optional)
pa: ਸੁਨੇਹਾ (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Edit User Mood
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਸੋਧ

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
pa: /ਬੱਡੀ(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(_M)

en: /Buddies/Join a _Chat...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜੁਆਇੰਨ(_C)

en: /Buddies/Get User _Info...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_I)

en: /Buddies/View User _Log...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: /Buddies/Sh_ow
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ(_o)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਆਫਲਾਈਨ ਬੱਡੀ ਵੇਖੋ(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਬੱਡੀ ਵੇਰਵਾ(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਆਈਕਾਨ(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਲੜੀਬੱਧ(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: /Buddies/Add C_hat...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(_h)

en: /Buddies/Add _Group...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ(_G)

en: /Buddies/_Quit
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
pa: /ਅਕਾਊਂਟ(_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
pa: /ਅਕਾਊਂਟ/ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

en: /Tools/Buddy _Pounces
pa: /ਟੂਲ/ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਹਲੂਣੋ(_P)

en: /Tools/_Certificates
pa: /ਟੂਲ/ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ(_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
pa: /ਟੂਲ/ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ(_y)

en: /Tools/Plu_gins
pa: /ਟੂਲ/ਪਲੱਗਇਨ(_g)

en: /Tools/Pr_eferences
pa: /ਟੂਲ/ਪਸੰਦ(_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
pa: /ਟੂਲ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ(_i)

en: /Tools/Set _Mood
pa: /ਟੂਲ/ਮੂਡ ਸੈੱਟ(_M)

en: /Tools/_File Transfers
pa: /ਟੂਲ/ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ(_F)

en: /Tools/R_oom List
pa: /ਟੂਲ/ਰੂਮ ਸੂਚੀ(_o)

en: /Tools/System _Log
pa: /ਟੂਲ/ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
pa: /ਟੂਲ/ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਬੰਦ(_S)

en: /Help/Online _Help
pa: /ਮੱਦਦ/ਆਨਲਾਈਨ ਮੱਦਦ(_H)

en: /Help/_Build Information
pa: /ਮੱਦਦ/ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ(_B)

en: /Help/_Debug Window
pa: /ਮੱਦਦ/ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ(_D)

en: /Help/De_veloper Information
pa: /ਮੱਦਦ/ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ(_v)

en: /Help/_Plugin Information
pa: /ਮੱਦਦ/ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ(_P)

en: /Help/_Translator Information
pa: /ਮੱਦਦ/ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਣਕਾਰੀ(_T)

en: <b>Account:</b> %s
pa: <b>ਅਕਾਊਂਟ:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
pa: 
    <b>ਨਿਵਾਸ:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
pa: 
    <b>ਵਿਸ਼ਾ:</b> %s

en: (no topic set)
pa: (ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ)

en: Buddy Alias
pa: ਬੱਡੀ ਏਲੀਆਸ

en: Spooky
pa: ਭੂਤੀਆ

en: Awesome
pa: ਭਿਆਨਕ

en: Rockin'
pa: ਰਾਕਇਨ'

en: Total Buddies
pa: ਕੁੱਲ ਬੱਡੀ

en: Idle %dd %dh %02dm
pa: ਵੇਹਲਾ %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
pa: ਵੇਹਲਾ %dh %02dm

en: Idle %dm
pa: ਵੇਹਲਾ %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: /Buddies/Join a Chat...
pa: /ਬੱਡੀ/ਗੱਲਬਾਤ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ...

en: /Buddies/Get User Info...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: /Buddies/Add Buddy...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Buddies/Add Chat...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗੱਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Buddies/Add Group...
pa: /ਬੱਡੀ/...ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Tools/Privacy
pa: /ਟੂਲ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ

en: /Tools/Room List
pa: /ਟੂਲ/ਰੂਮ ਸੂਚੀ

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
pa[0]: %2$s ਵਲੋਂ %1$d ਅਣ-ਪੜ੍ਹਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ
pa[1]: %2$s ਵਲੋਂ %1$d ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ

en: By status
pa: ਅਕਾਰ

en: By recent log activity
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਲਾਗ ਸਰਗਰਮੀ ਰਾਹੀਂ

en: %s disconnected
pa: %s ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: %s disabled
pa: %s ਆਯੋਗ

en: Re-enable
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ

en: SSL FAQs
pa: SSL ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ

en: Welcome back!
pa: ਫੇਰ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
pa[0]: %d ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਸਾਇਨ ਹੋ ਗਏ ਹੋ:
pa[1]: %d ਅਕਾਊਂਟ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਟਿਕਾਣੇ ਤੋਂ ਸਾਇਨ ਹੋ ਗਏ ਹੋ:

en: <b>Username:</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:</b>

en: /Accounts
pa: /ਅਕਾਊਂਟ

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
pa: <span weight='bold' size='larger'>%s ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</span>
    
    ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਆਪਣੇ IM ਅਕਾਊਂਟ <b>ਅਕਾਊਂਟ->ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ</b> ਰਾਹੀਂ <b>ਅਕਾਊਂਟ</b> ਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਅਕਾਊਂਟ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਇਨ-ਆਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਆਪਣਾ ਸਟੇਟਸ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਆਫਲਾਈਨ ਬੱਡੀ

en: /Buddies/Show/Empty Groups
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਖਾਲੀ ਗਰੁੱਪ

en: /Buddies/Show/Buddy Details
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਬੱਡੀ ਵੇਰਵਾ

en: /Buddies/Show/Idle Times
pa: /ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
pa: ਬੱਡੀ/ਵੇਖੋ/ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਆਈਕਾਨ

en: Add a buddy.
pa: ਬੱਡੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Buddy's _username:
pa: ਬੱਡੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_u):

en: (Optional) A_lias:
pa: (ਚੋਣਵਾਂ) ਏਲੀਆਸ(_l):

en: (Optional) _Invite message:
pa: (ਚੋਣਵਾਂ) ਸੱਦਾ ਸੁਨੇਹਾ(_I):

en: Add buddy to _group:
pa: ਬੱਡੀ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_g):

en: This protocol does not support chat rooms.
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਿਸੇ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਉੱਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਗੱਲਬਾਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
pa: ਇੱਕ ਏਲੀਆਸ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਠੀਕ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: A_lias:
pa: ਏਲੀਆਸ(_l):

en: Auto_join when account connects.
pa: ਜਦੋਂ ਅਕਾਊਂਟ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋ-ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ(_j)।

en: _Remain in chat after window is closed.
pa: ਜਦੋਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਰਹੋ(_R)|

en: Please enter the name of the group to be added.
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Enable Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
pa: <PurpleMain>/ਅਕਾਊਂਟ/ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ

en: <PurpleMain>/Accounts/
pa: <PurpleMain>/ਅਕਾਊਂਟ/

en: _Edit Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧ(_E)

en: Set _Mood...
pa: ਮੂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_M)...

en: No actions available
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: /Tools
pa: /ਟੂਲ

en: /Buddies/Sort Buddies
pa: /ਬੱਡੀ/ਬੱਡੀ ਲੜੀਬੱਧ

en: Type the host name for this certificate.
pa: ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: Widget creation function
en: SSL Servers
pa: SSL ਸਰਵਰ

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
pa: ਉਸ ਬੱਡੀ ਕੋਈ ਉਹ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Invite Buddy Into Chat Room
pa: ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਰੂਮ ਵਿੱਚ ਸੱਦੋ

en: _Buddy:
pa: ਬੱਡੀ(_B):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
pa: <h1>%s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</h1>

en: Save Conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: Un-Ignore
pa: ਨਾ-ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Get Away Message
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ

en: Last Said
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਕਿਹਾ

en: Unable to save icon file to disk.
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Save Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Hide Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਓਹਲੇ

en: Save Icon As...
pa: ਆਈਕਾਨ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ...

en: Set Custom Icon...
pa: ਕਸਟਮ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ...

en: Change Size
pa: ਸਾਈਜ਼ ਬਦਲੋ

note: Conversation menu
en: /_Conversation
pa: /ਗੱਲਬਾਤ(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: /Conversation/Join a _Chat...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਗੱਲਬਾਤ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: /Conversation/_Find...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਲੱਭੋ(_F)

en: /Conversation/View _Log
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਲਾਗ ਵੇਖੋ(_L)

en: /Conversation/_Save As...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਸਕਰੋਲਬੈਕ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_r)

en: /Conversation/M_edia
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ(_e)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਕਾਲ(_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ(_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ(_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ(_n)

en: /Conversation/Get _Attention
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਧਿਆਨ ਮੰਗੋ(_A)

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਬੱਡੀ ਪਾਓਂਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Conversation/_Get Info
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_G)

en: /Conversation/In_vite...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਸੱਦਾ(_v)

en: /Conversation/M_ore
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਹੋਰ(_o)

en: /Conversation/Al_ias...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਏਲੀਆਸ(_i)

en: /Conversation/_Block...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਪਾਬੰਦੀ(_B)

en: /Conversation/_Unblock...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ(_U)

en: /Conversation/_Add...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: /Conversation/_Remove...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਹਟਾਓ(_R)

en: /Conversation/Insert Lin_k...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ(_k)

en: /Conversation/Insert Imag_e...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_e)

en: /Conversation/_Close
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_C)

note: Options
en: /_Options
pa: /ਚੋਣਾਂ(_O)

en: /Options/Enable _Logging
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਚਾਲੂ(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਆਵਾਜ਼ ਚਾਲੂ(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਵੇਖਾਓ(_m)

en: /Conversation/More
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਹੋਰ

en: /Options
pa: /ਚੋਣਾਂ

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
pa: /ਗੱਲਬਾਤ

en: /Conversation/View Log
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: /Conversation/Media/Audio Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਕਾਲ

en: /Conversation/Media/Video Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਮੀਡਿਆ/ਆਡੀਓ ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ

en: /Conversation/Send File...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: /Conversation/Get Attention
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਧਿਆਨ ਮੰਗੋ

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਬੱਡੀ ਪਾਓਂਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Conversation/Get Info
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: /Conversation/Invite...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਸੱਦਾ

en: /Conversation/Alias...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਏਲੀਆਸ

en: /Conversation/Block...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਪਾਬੰਦੀ

en: /Conversation/Unblock...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਓ

en: /Conversation/Add...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Conversation/Remove...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਹਟਾਓ

en: /Conversation/Insert Link...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਲਿੰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Conversation/Insert Image...
pa: /ਗੱਲਬਾਤ/...ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: /Options/Enable Logging
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਲਾਗ ਰੱਖਣਾ ਚਾਲੂ

en: /Options/Enable Sounds
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਆਵਾਜ਼ ਚਾਲੂ

en: /Options/Show Formatting Toolbars
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖੋ

en: /Options/Show Timestamps
pa: /ਚੋਣਾਂ/ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਵੇਖੋ

en: User is typing...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਖਦਾ/ਲਿਖਦੀ ਹੈ...

en: 
    %s has stopped typing
pa: 
    %s ਲਿਖਣੋਂ ਹਟਿਆ/ਹਟੀ

note: Build the Send To menu
en: S_end To
pa: ਭੇਜੋ(_e)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
pa: ਰੂਮ ਵਿੱਚ 0 ਵਿਅਕਤੀ

en: Close Find bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: %d person in room | %d people in room
pa[0]: ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਵਿਅਕਤੀ
pa[1]: ਰੂਮ ਵਿੱਚ %d ਲੋਕ

en: Stopped Typing
pa: ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਰੁਕਿਆ/ਰੁਕੀ

en: Nick Said
pa: ਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ

en: New Event
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
pa: ਸਾਫ਼: ਪਿਛਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ-ਬਾਤਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਦਿਓ।

en: Confirm close
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Close other tabs
pa: ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Close all tabs
pa: ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Detach this tab
pa: ਇਹ ਟੈਬ ਵੱਖ ਕਰੋ

en: Close conversation
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Last created window
pa: ਆਖਰੀ ਬਣਾਈ ਵਿੰਡੋ

en: Separate IM and Chat windows
pa: ਵੱਖਰੇ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: By group
pa: ਗਰੁੱਪ

en: By account
pa: ਅਕਾਊਂਟ

en: Save Debug Log
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Highlight matches
pa: ਮਿਲਦੇ ਹਾਈਲਾਈਟ

en: _Icon Only
pa: ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨ(_I)

en: _Both Icon & Text
pa: ਆਈਕਾਨ ਅਤੇ ਪਾਠ ਦੋਵੇਂ(_B)

en: Right click for more options.
pa: ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Select the debug filter level.
pa: ਡੀਬੱਗ ਫਿਲਟਰ ਲੈਵਲ ਚੁਣੋ।

en: Error
pa: ਗਲਤੀ

en: voice and video
pa: ਆਵਾਜ਼ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ

en: support
pa: ਸਹਿਯੋਗ

en: webmaster
pa: ਵੈੱਬਮਾਸਟਰ

en: win32 port
pa: win32 ਪੋਰਟ

note: feel free to not translate this
en: Ka-Hing Cheung
pa: ਕਾ-ਹਿੰਗ ਚੀਉਂਗ

en: maintainer
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: libfaim maintainer
pa: libfaim ਪਰਬੰਧਕ

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
pa: ਹੈਂਕਰ ਅਤੇ ਢਾਂਚਾ ਡਰਾਇਵਰ [lazy bum]

en: support/QA
pa: ਸਹਿਯੋਗ/QA

en: original author
pa: ਅਸਲੀ ਲੇਖਕ

en: lead developer
pa: ਮੁੱਖ ਖੋਜੀ

en: Senior Contributor/QA
pa: ਸੀਨੀਅਰ ਯੋਗਦਾਨੀ/QA

en: Belarusian Latin
pa: ਬੇਲਾਰੂਸੀ ਲੈਟਿਨ

en: Bengali-India
pa: ਬੰਗਾਲੀ-ਭਾਰਤੀ

en: Valencian-Catalan
pa: ਵਾਲਿਨਸਿਅਨ-ਕਾਟਾਲਾਨ

en: Canadian English
pa: ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: Gujarati Language Team
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ

en: Ubuntu Georgian Translators
pa: ਉਬਤੂੰ ਜਾਰਜੀਆਈ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: Kannada Translation team
pa: ਕੰਨੜ ਅਨੁਵਾਦਕ ਟੀਮ

en: Bokmål Norwegian
pa: ਬੋਕਮਾਲ ਨਾਰਵੇਗਆਈ

en: Dutch, Flemish
pa: ਡੱਚ, ਫਲੀਮਿਸ਼

en: Occitan
pa: ਅੱਸੀਟਾਨ

en: Portuguese-Brazil
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ-ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ

en: Pashto
pa: ਪੁਸ਼ਤੋ

en: Ukranian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

en: Hong Kong Chinese
pa: ਹਾਂਗਕਾਂਗ ਚੀਨੀ

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
pa: T.M.Thanh ਅਤੇ Gnome-Vi ਟੀਮ

en: Build Information
pa: ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
pa: %s ਬਿਲਡ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Current Developers
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੀਵੈਲਪਰ

en: Crazy Patch Writers
pa: ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ

en: Retired Developers
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਖੋਜੀ

en: Retired Crazy Patch Writers
pa: ਰਿਟਾਇਰ ਹੋਏ ਪੈਂਚ ਲੇਖਕ

en: %s Developer Information
pa: %s ਡਿਵੈਲਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Current Translators
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: Past Translators
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਅਨੁਵਾਦਕ

en: %s Translator Information
pa: %s ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: %s Plugin Information
pa: %s ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: _Account
pa: ਅਕਾਊਂਟ(_A)

en: Get User Info
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਏਲੀਆਸ ਦਿਓ ਜੀ , ਜਿਸ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: View User Log
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Enter an alias for %s.
pa: %s ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Alias Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਏਲੀਆਸ

en: Alias Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਏਲੀਆਸ

en: Enter an alias for this chat.
pa: ਇਸ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਉਪ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
pa[0]: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ %s ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ %s ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਸੰਪਰਕ ਅਤੇ %d ਹੋਰ ਬੱਡੀ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Remove Contact
pa: ਸੰਪਰਕ ਹਟਾਓ(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ %s ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Merge Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਮਿਲਾਓ

en: _Merge Groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਮਿਲਾਓ(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਮੈਂਬਰ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: _Remove Group
pa: ਗਰੁੱਪ ਹਟਾਓ(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਨੇਹੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ

en: _Remove Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਹਟਾਓ(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ %s ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Remove Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ

en: _Remove Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਹਟਾਓ(_R)

en: Right-click for more unread messages...
pa: ਹੋਰ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ...

en: _Change Status
pa: ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_C)

en: Show Buddy _List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ(_L)

en: _Unread Messages
pa: ਅਣ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ(_U)

en: New _Message...
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ(_M)...

en: Mute _Sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਰੱਖੋ(_S)

en: _Blink on New Message
pa: ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਝਪਕੋ(_B)

en: Not started
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ

en: <b>Receiving As:</b>
pa: <b>ਇਸਤਰਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
pa: <b>ਇਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
pa: <b>ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:</b>

en: <b>Sending As:</b>
pa: <b>ਏਦਾਂ ਭੇਜੀ ਜਾਦੀ ਹੈ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An error occurred while opening the file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲਣ ਲਈ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error launching %s: %s
pa: %s ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error running %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Process returned error code %d
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਦਿੱਤਾ

en: Local File:
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ:

en: Time Elapsed:
pa: ਲੱਗਾ ਸਮਾਂ:

en: Time Remaining:
pa: ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ:

en: Close this window when all transfers _finish
pa: ਜਦੋਂ ਸਭ ਟਰਾਂਸਫਰ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ(_f)

en: C_lear finished transfers
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_L)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਵੇਰਵਾ(_d)

en: Paste as Plain _Text
pa: ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਚੇਪੋ(_T)

en: _Reset formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_R)

en: Disable _smileys in selected text
pa: ਚੁਣੇ ਟੈਕਸਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਈਲੀ ਆਯੋਗ(_s)

en: Color to draw hyperlinks.
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ ਦਿਓ।

en: Hyperlink visited color
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ (ਜਾਂ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ)

en: Hyperlink prelight color
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਪ੍ਰੀ-ਲਾਇਟ ਰੰਗ

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਲਈ ਰੰਗ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ।

en: Sent Message Name Color
pa: ਭੇਜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a message you sent.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Received Message Name Color
pa: ਮਿਲਿਆ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a message you received.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਮਿਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਦੇ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: "Attention" Name Color
pa: "ਸਾਵਧਾਨ" ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਦੇ ਨਾਂ ਲਈ ਰੰਗ

en: Action Message Name Color
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of an action message.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Action Message Name Color for Whispered Message
pa: ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਐਕਟਿਵ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a whispered action message.
pa: ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਕਾਰਵਾਈ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Whisper Message Name Color
pa: ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Color to draw the name of a whispered message.
pa: ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਨਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ ਰੰਗ ਹੈ।

en: Typing notification color
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਸੂਚਨਾ ਰੰਗ

en: The color to use for the typing notification
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ

en: Typing notification font
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਸੂਚਨਾ ਫੋਂਟ

en: The font to use for the typing notification
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਫੋਂਟ

en: Enable typing notification
pa: ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਚਾਲੂ

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
pa: <span size='larger' weight='bold'>ਬੇ-ਪਛਾਣ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ</span>
    
    ਮੂਲ PNG ਹੈ।

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
pa: <span size='larger' weight='bold'>ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ</span>
    
    %s

en: _Save Image...
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: _Add Custom Smiley...
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: Select Text Color
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Select Background Color
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਦਾ URL ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ। ਵੇਰਵਾ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ।

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਿੰਕ ਦਾ URL ਦਿਓ।

en: Failed to store image: %s
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ:%s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
pa: ਇਹ ਸਮਾਈਲੀ ਬੰਦ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਸਟਮ ਸਮਾਈਲੀ ਇਸ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ:
     %s

en: Smile!
pa: ਸਮਾਈਲ!

en: _Manage custom smileys
pa: ਕਸਟਮ ਸਮਾਇਲੀ ਪਰਬੰਧ(_M)

en: This theme has no available smileys.
pa: ਇਸ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Group Items
pa: ਗਰੁੱਪ ਆਈਟਮਾਂ

en: Ungroup Items
pa: ਆਈਟਮਾਂ ਅਣ-ਗਰੁੱਪ ਕਰੋ

en: Font Face
pa: ਫੋਂਟ ਫੇਸ

en: Reset Formatting
pa: ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Insert IM Image
pa: IM ਚਿੱਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Send Attention
pa: ਧਿਆਨ ਮੰਗੋ

en: <u>_Underline</u>
pa: <u>ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
pa: <span strikethrough='true'>ਵਿੰਨ੍ਹੋ</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
pa: <span size='larger'>ਵੱਡੇ(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
pa: <span size='smaller'>ਛੋਟਾ(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
pa: ਫੋਂਟ ਫੇਸ(_F)

en: Foreground _color
pa: ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ(_c)

en: _Horizontal rule
pa: ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਰੂਲ(_H)

en: _Smile!
pa: ਸਮਾਇਲ(_S)!

en: _Attention!
pa: ਧਿਆਨ ਦਿਓ(_A)!

en: Log Deletion Failed
pa: ਲਾਗਇਨ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Check permissions and try again.
pa: ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਟਰਾਈ ਕਰੋ।

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ %s ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਏ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੇ ਲਾਗ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ %s ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈਆਂ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦੇ ਲਾਗ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਉੱਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Log?
pa: ਲਾਗ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Delete Log...
pa: ਲਾਗ ਹਟਾਓ...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
pa: <span size='larger' weight='bold'> =%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤ</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
pa: <span size='larger' weight='bold'>%2$s ਉੱਤੇ %1$s ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
pa: ਲਾਗ ਫੋਲਡਰ ਝਲਕ(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
pa: %s %s। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s -h' ਵੇਖੋ।

en: use DIR for config files
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲਈ DIR ਵਰਤੋਂ

en: allow multiple instances
pa: ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕਈ ਲਾਗਇਨ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: don't automatically login
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਲਾਗਇਨ ਨਾ ਕਰੋ

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
pa: ਖਾਸ ਅਕਾਊਂਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ (ਚੋਣਵੇਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ
                   ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ, ਕਾਮਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਦਿਉ।
                   ਇਸ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਕੇਵਲ ਪਹਿਲਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਹੀ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ)।

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
pa: %s %s ਲਈ ਸਿਗਮੈਂਟ-ਫਾਲਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਡੰਪ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ।
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਬੱਗ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਸਭ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਕੋਈ
    ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰੈਸ਼ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ
    ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ:
    %ssimpleticket/
    
    ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਟਾਈਮ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ ਅਤੇ ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਬੈਕਟਰੈਕ
    ਵੀ ਦੇਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਬੈਕਟਰੈਕ ਕਿਵੇਂ ਲੈਣਾ ਹੈ ਤਾਂ,
    ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਲਈ ਵੇਖੋ
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਹੋਰ libpurple ਕਲਾਇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਡੀਓ/ਵੀਡਿਓ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: %s wishes to start a video session with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵੀਡਿਓ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Incoming Call
pa: ਆ ਰਹੀ ਕਾਲ

en: _Hold
pa: ਰੋਕੋ(_H)

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
pa[0]: %s ਨੂੰ %d ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ।
pa[1]: %s ਨੂੰ %d ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
pa[0]: <b>%d ਨਵੀਂ ਮੇਲ ਆਈ ਹੈ।</b>
pa[1]: <b>%d ਨਵੀਂ ਮੇਲਾਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਕਮਾਂਡ "%s" ਗਲਤ ਹੈ।

en: Unable to open URL
pa: URL ਖੋਲਣ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: Error launching "%s": %s
pa: "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
pa: 'ਦਸਤੀ' ਝਲਕਾਰਾ ਕਮਾਂਡ ਚੁਣੀ ਗਈ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: No message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ

en: Open All Messages
pa: ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਆਈ ਹੈ!</span>

en: New Pounces
pa: ਨਵਾਂ ਪਉਨਸ

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਉਨਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Multiple plugins will be unloaded.
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣ-ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Unload Plugins
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣ-ਲੋਡ

en: Could not unload plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਅਣਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਅਨ-ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
pa: <span foreground="#ff0000" weight="bold">ਗਲਤੀ: %s
    ਇੱਕ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਵੈੱਬਸਾਇਟ ਵੇਖੋ।</span>

en: <b>Written by:</b>
pa: <b>ਵਲੋਂ ਲਿਖਿਆ:</b>

en: <b>Web site:</b>
pa: <b>ਵੈੱਬਸਾਈਟ:</b>

en: Configure Pl_ugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ(_u)

en: <b>Plugin Details</b>
pa: <b>ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਰਵਾ</b>

en: Modify Buddy Pounce
pa: ਬੱਡੀ ਪਉਨਸ ਸੋਧ

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
pa: ਕਿਸ ਉੱਤੇ ਝੱਪਟਣਾ ਹੈ

en: _Buddy name:
pa: ਬੱਡੀ ਨਾਂ(_B):

en: Si_gns on
pa: ਸਾਇਨ ਆਨ(_g)

en: Signs o_ff
pa: ਸਾਇਨ ਆਫ਼(_f)

en: Goes a_way
pa: ਦੂਰ ਗਿਆ/ਗਈ(_w)

en: Ret_urns from away
pa: ਦੂਰ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ(_u)

en: Becomes _idle
pa: ਵੇਹਲਾ ਬਣਿਆ/ਬਣੀ(_i)

en: Is no longer i_dle
pa: ਹੁਣ ਵੇਹਲਾ ਨਹੀਂ(_d)

en: Starts _typing
pa: ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ(_t)

en: P_auses while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਪੌਜ(_a)

en: Stops t_yping
pa: ਲਿਖਣੋਂ ਹਟਿਆ/ਹਟੀ(_y)

en: Sends a _message
pa: ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_m)

en: Ope_n an IM window
pa: ਇੱਕ IM ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_n)

en: _Pop up a notification
pa: ਇੱਕ ਸੂਚਨਾ ਪੋਪਅੱਪ ਕਰੋ(_P)

en: Send a _message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_m)

en: E_xecute a command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ(_x)

en: P_lay a sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚਲਾਓ(_l)

en: Brows_e...
pa: ਝਲਕ(_e)...

en: Br_owse...
pa: ਝਲਕ(_o)...

en: P_ounce only when my status is not Available
pa: ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਸਟੇਟਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹੀ ਪਉਨਸ ਕਰੋ(_o)

en: _Recurring
pa: ਆਵਰਤੀ(_R)

en: Pounce Target
pa: ਪਉਨਸ ਟਾਰਗੇਟ

en: Started typing
pa: ਲਿਖਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ

en: Paused while typing
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਵਿਰਾਮ

en: Signed on
pa: ਸਾਇਨ ਆਨ ਕੀਤਾ

en: Returned from being idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਇਆ/ਆਈ

en: Returned from being away
pa: ਦੂਰੋਂ ਵਾਪਸ

en: Stopped typing
pa: ਲਿਖਦਾ/ਲਿਖਦੀ ਰੁਕੀ

en: Signed off
pa: ਸਾਇਨ ਆਫ਼

en: Became idle
pa: ਵੇਹਲੇ ਬਣੋ

en: Went away
pa: ਦੂਰ ਗਿਆ/ਗਈ

en: Sent a message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Unknown.... Please report this!
pa: ਅਣਜਾਣ... ਇਸ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ ਜੀ!

en: (Custom)
pa: (ਪਸੰਦੀਦਾ)

en: Penguin Pimps
pa: ਪੈਂਗੁਇਨ ਪਿੰਪ

en: The default Pidgin sound theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਿਡਗਿਨ ਸਾਊਂਡ ਥੀਮ

en: The default Pidgin buddy list theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

en: The default Pidgin status icon theme
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਿਡਗਿਨ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ

en: Theme failed to unpack.
pa: ਥੀਮ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Theme failed to load.
pa: ਥੀਮ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Theme failed to copy.
pa: ਥੀਮ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Theme Selections
pa: ਥੀਮ ਚੋਣ

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
pa: ਇੱਕ ਸਮਾਇਲੀ ਥੀਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    ਨਵੇਂ ਥੀਮ ਨੂੰ ਥੀਮ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਡਰੈਗ-ਡਰਾਪ ਕਰਕੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Buddy List Theme:
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਥੀਮ:

en: Status Icon Theme:
pa: ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ:

en: Smiley Theme:
pa: ਖੁਸ਼ ਥੀਮ:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
pa: ਈਸਕੇਸ (Esc) ਸਵਿੱਚ ਨਾਲ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_o)

note: System Tray
en: System Tray Icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ

en: _Show system tray icon:
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_S):

en: On unread messages
pa: ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ

en: Conversation Window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: _Hide new IM conversations:
pa: ਨਵੀਆਂ IM ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਓਹਲੇ(_H):

en: When away
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ

en: Minimi_ze new conversation windows
pa: ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(_z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
pa: ਟੈਬ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵਿੱਚ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵੇਖੋ(_t)

en: Show close b_utton on tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਉੱਤੇ ਬੰਦ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(_u)

en: _Placement:
pa: ਥਾਂ(_P):

en: Left Vertical
pa: ਖੱਬੇ ਖਿਤਿਜੀ

en: Right Vertical
pa: ਸੱਜੇ ਖਿਤਿਜੀ

en: N_ew conversations:
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ(_e):

en: Show _formatting on incoming messages
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਉੱਤੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵੇਖੋ(_f)

en: Close IMs immediately when the tab is closed
pa: ਜਦੋਂ ਟੈਬ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ IM ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show _detailed information
pa: ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ(_d)

en: Enable buddy ic_on animation
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਸਜੀਵਤਾ ਯੋਗ(_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਬੱਡੀ ਨੂੰ ਵੇਖਾਉ(_N)

en: Highlight _misspelled words
pa: ਗਲਤ ਸ਼ਬਦ ਉਘਾੜੋ(_m)

en: Use smooth-scrolling
pa: ਸਮੂਥਿੰਗ-ਸਕੋਰਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: F_lash window when IMs are received
pa: IM ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਝਲਕਾਓ(_l)

en: Minimum input area height in lines:
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟੋ ਇੰਪੁੱਟ ਏਰੀਆ ਹਾਈਲਾਈਟ:

en: Use font from _theme
pa: ਥੀਮ ਤੋਂ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_t)

en: Conversation _font:
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਫੋਂਟ(_f):

en: Default Formatting
pa: ਮੂਲ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
pa: ਇਹ ਉਹ ਢੰਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਉਸ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ। :)

en: Cannot start proxy configuration program.
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cannot start browser configuration program.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਾਰਮ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Use _automatically detected IP address: %s
pa: ਆਟੋ-ਖੋਜਿਆ IP ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤੋਂ(_A): %s

en: ST_UN server:
pa: ST_UN ਸਰਵਰ:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
pa: <span style="italic">ਜਿਵੇਂ: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
pa: ਪਬਲਿਕ _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਰਾਊਟਰ ਪੋਰਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਦਸਤੀ ਪੋਰਟ ਸੀਮਾ ਦਿਓ(_M):

en: _End:
pa: ਅੰਤ(_E):

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
pa: ਰੀਲੇਅ ਸਰਵਰ (TURN)

en: _TURN server:
pa: _TURN ਸਰਵਰ:

en: _UDP Port:
pa: _UDP ਪੋਰਟ:

en: T_CP Port:
pa: T_CP ਪੋਰਟ:

en: Use_rname:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_r):

en: Google Chrome
pa: ਗੂਗਲ ਕਰੋਮ

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
pa: ਵੇਹੜਾ (ਡੈਸਕਟਾਪ) ਡਿਫਾਲਟ

en: GNOME Default
pa: ਗਨੋਮ ਮੂਲ

en: Browser Selection
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਚੋਣ

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
pa: ਗਨੋਮ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
pa: <b>ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।</b>

en: Configure _Browser
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ(_B)

en: _Browser:
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ(_B):

en: _Open link in:
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O):

en: Browser default
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Existing window
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ

en: _Manual:
    (%s for URL)
pa: ਦਸਤੀ(_M):
    (URL ਲਈ %s)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
pa: ਗਨੋਮ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਪਰਾਕਸੀ ਪਸੰਦ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
pa: <b>ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ।</b>

en: Configure _Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_P)

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
pa: ਰਿਮੋਟ _DNS SOCKS4 ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ

en: Proxy t_ype:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ(_y):

en: No proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਨਹੀਂ

en: Log _format:
pa: ਲਾਗ ਫਾਰਮੈਟ(_F):

en: Log all _instant messages
pa: ਸਭ ਤਰੁੰਤ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਲਾਗ(_i)

en: Log all c_hats
pa: ਸਭ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦਾ ਲਾਗ(_h)

en: Log all _status changes to system log
pa: ਸਭ ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_s)

en: Sound Selection
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੋਣ

en: Quietest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਖਾਮੋਸ਼

en: Quieter
pa: ਬਹੁਤ ਖਾਮੋਸ਼

en: Loud
pa: ਉੱਚੀ

en: Louder
pa: ਹੋਰ ਉੱਚੀ

en: Loudest
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ

en: Console beep
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਆਵਾਜ਼

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
pa: Sound c_ommand:
    (ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ %s)

en: M_ute sounds
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ ਰੱਖੋ(_u)

en: Sounds when conversation has _focus
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਵਾਜ਼(_f)

en: _Enable sounds:
pa: ਸਾਊਂਡ ਯੋਗ(_E):

en: V_olume:
pa: ਵਾਲੀਅਮ(_o):

en: _Report idle time:
pa: ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ ਗਿਣਾਓ(_R):

en: Based on keyboard or mouse use
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਂਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ

en: _Minutes before becoming idle:
pa: ਵੇਹਲਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੰਟ(_M):

en: Change to this status when _idle:
pa: ਜਦੋਂ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ ਤਾਂ ਹਾਲਤ ਬਦਲੋ(_i):

en: _Auto-reply:
pa: ਸਵੈ-ਜਵਾਬ(_A):

en: When both away and idle
pa: ਜਦੋਂ ਦੂਰ ਅਤੇ ਵੇਹਲਾ ਹੋਵਾਂ

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਹਾਲਤ

en: Use status from last _exit at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਸਮੇਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ (_e)

en: Status to a_pply at startup:
pa: ਸਟਾਰਟ ਸਮੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੇਟਸ(_p):

en: Status / Idle
pa: ਹਾਲਤ / ਵੇਹਲਾ

en: Allow all users to contact me
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: Allow only the users on my buddy list
pa: ਮੇਰੀ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਹੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Allow only the users below
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਇਜ਼ਾਜਤ

en: Block all users
pa: ਸਭ ਵਿਅਕਤੀ ਬੰਦ

en: Block only the users below
pa: ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੀ ਰੋਕੋ

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
pa: ਰਹੱਸ ਵਿਵਸਥਾ ਤਰੁੰਤ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Set privacy for:
pa: ਰਹੱਸ ਦਿਓ:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
pa: ਸਭ ਹਟਾਓ(_l)

en: Permit User
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਯੂਜ਼ਰ

en: Type a user you permit to contact you.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
pa: ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕੇ।

en: _Permit
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ(_P)

en: Allow %s to contact you?
pa: ਕੀ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਹੈ?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੇਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Block User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਬੰਦੀ

en: Type a user to block.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਦਿਓ

en: Please enter the name of the user you wish to block.
pa: ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Are you sure you want to block %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: That file already exists
pa: ਉਹ ਫਾਇਲ ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Would you like to overwrite it?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Choose New Name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Select Folder...
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ...

note: list button
en: _Get List
pa: ਲਿਸਟ ਲਵੋ(_G)

note: add button
en: _Add Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੇ ਸੰਭਾਲੀ ਹਾਲਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Use button
en: _Use
pa: ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
pa: ਟਾਈਟਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।  ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਲੱਖਣ ਟਾਈਟਲ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
pa: ਕੁਝ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਹਾਲਤ ਵਰਤੋਂ(_d)

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ(_v)

en: Status for %s
pa: %s ਲਈ ਹਾਲਤ

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
pa: '%s' ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਕਸਟਮ ਸਮਾਈਲੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Custom Smiley
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ

en: Duplicate Shortcut
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Edit Smiley
pa: ਸਮਾਈਲੀ ਸੋਧ

en: Add Smiley
pa: ਸਮਾਈਲੀ ਸ਼ਾਮਲ

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟੈਕਸਟ(_h):

en: Smiley
pa: ਸਮਾਈਲੀ

en: Shortcut Text
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟੈਕਸਟ

en: Custom Smiley Manager
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਮਾਈਲੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: Select Buddy Icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Click to change your buddyicon for this account.
pa: ਇਸ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ-ਆਈਕਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਆਪਣਾ ਬੱਡੀ-ਆਈਖਾਨ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Waiting for network connection
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: New status...
pa: ਨਵੀਂ ਹਾਲਤ...

en: Saved statuses...
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਹਾਲਤ...

en: Status Selector
pa: ਹਾਲਤ ਚੋਣਕਾਰ

en: Facebook (XMPP)
pa: ਫੇਸਬੁੱਕ (XMPP)

en: The following error has occurred loading %s: %s
pa: %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਆਈ: %s

en: Cannot send folder %s.
pa: ਫੋਲਡਰ %s ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
pa: %s ਫੋਲਡਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕਲੀ ਇੱਕਲੀ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You have dragged an image
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਸੁੱਟਿਆ

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Set as buddy icon
pa: ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Send image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Insert in message
pa: ਸਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਾਂਗ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ,  ਜਾਂ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਬੱਡੀ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਾਂਚਰ ਡਰੈਗ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਲਾਂਚਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਹ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਲਾਂਚਰ ਰਾਹੀਂ ਪੁਆਇੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
pa: <b>ਫਾਇਲ:</b> %s
    <b>ਫਾਇਲ ਸਾਈਜ਼:</b> %s
    <b>ਚਿੱਤਰ ਸਾਈਜ਼:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
pa: ਫਾਇਲ '%s' %s ਵਾਸਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਹੈ। ਛੋਟਾ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Icon Error
pa: ਆਈਕਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not set icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Open _Containing Directory
pa: ਲਾਗ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਖੋਲ੍ਹੋ(_C)

en: _Play Sound
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਓ(_P)

en: _Save File
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Do you really want to clear?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ

en: _Alias
pa: ਏਲੀਆਸ(_A)

en: Close _tabs
pa: ਟੈਬਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_t)

en: _Get Info
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ(_G)

en: _Invite
pa: ਸੱਦਾ(_I)

en: _Open Mail
pa: ਮੇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Pidgin Tooltip
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਟੂਲਟਿੱਪ

en: Pidgin smileys
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਸਮਾਇਲੀ

en: Selecting this disables graphical emoticons.
pa: ਇਹ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇਮੋਸ਼ਨ ਚੁਣਿਆ:

en: Response Probability:
pa: ਜਵਾਬ ਸੰਭਾਵਨਾ:

en: Statistics Configuration
pa: ਅੰਕੜੇ ਸੰਰਚਨਾ

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਜਵਾਬ ਟਾਈਮ-ਆਉਟ:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਖਰੀ-ਵੇਖਿਆ ਅੰਤਰ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
pa: ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
pa: ਸੰਪਰਕ ਉਪਲਬਧਤਾ ਅਨੁਮਾਨ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
pa: ਆਪਣੀ ਬੱਡੀ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧਤਾ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਵੇਖੋ।

en: Buddy is idle
pa: ਬੱਡੀ ਵੇਹਲਾ ਹੈ

en: Buddy is away
pa: ਬੱਡੀ ਦੂਰ ਹੈ

en: Buddy is "extended" away
pa: ਬੱਡੀ "ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ" ਦੂਰ ਹੈ

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
pa: ਬੱਡੀ ਮੋਬਾਇਲ ਉੱਤੇ ਹੈ

en: Buddy is offline
pa: ਬੱਡੀ ਆਫਲਾਇਨ ਹੈ

en: Point values to use when...
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਮੁੱਲ, ਜਦੋਂ...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
pa: <i>ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸਕੋਰ</i> ਵਾਲਾ ਬੱਡੀ ਉਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਪਰਕ ਵਿਚ ਦਰਜਾ ਹੈ।

en: Use last buddy when scores are equal
pa: ਜਦੋਂ ਸਕੋਰ ਬਰਾਬਰ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਬੱਡੀ ਵਰਤੋਂ

en: Point values to use for account...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਿੰਦੂ ਮੁੱਲ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
pa: ਸੰਪਰਕ ਤਰਜੀਹ

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
pa: ਵੱਖਰੀ ਬੱਡੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦਿਓ।

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
pa: ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਦਰਜੇ ਦੇ ਆਧਾਰ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਈ ਵੇਹਲਾ/ਦੂਰ/ਆਫਲਾਇਨ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ।

en: Conversation Colors
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਰੰਗ

en: Customize colors in the conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ

en: System Messages
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੁਨੇਹੇ

en: Received Messages
pa: ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਸੁਨੇਹੇ

en: Select Color for %s
pa: %s ਲਈ ਰੰਗ ਚੁਣੋ

en: Ignore incoming format
pa: ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਫਾਰਮੈਟ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰੋ

en: Apply in Chats
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Apply in IMs
pa: IM ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਮੰਗ

en: Enter an XMPP Server
pa: XMPP ਸਰਵਰ ਦਿਓ

en: Select an XMPP server to query
pa: ਕਿਊਰੀ ਲਈ XMPP ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Find Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ ਲੱਭੋ

en: Add to Buddy List
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: PubSub Collection
pa: PubSub ਭੰਡਾਰ

en: PubSub Leaf
pa: PubSub ਭਾਗ

en: 
    <b>Description:</b>
pa: 
    <b>ਵੇਰਵਾ:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
pa: ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

en: Server does not exist
pa: ਸਰਵਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Server does not support service discovery
pa: ਸਰਵਰ ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: XMPP Service Discovery
pa: XMPP ਸਰਵਿਸ ਖੋਜ

en: Allows browsing and registering services.
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਿੰਗ ਅਤੇ ਰਜਿਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ।

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਪੁਰਾਤਨ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਜਾਂ XMPP ਸਰਵਿਸ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: By conversation count
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲ

en: Conversation Placement
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂ

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
pa: ਨੋਟ: "ਨਵੀਂ ਗੱਲਬਾਤ" ਲਈ ਪਸੰਦ ਨੂੰ "ਗੱਲਬਾਤ ਗਿਣਤੀ ਰਾਹੀਂ" ਸੈੱਟ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Number of conversations per window
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਗੱਲਬਾਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
pa: ਅੰਕ ਰੱਖਣ ਸਮੇ ਵੱਖਰੇ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
pa: ਵਾਧੂ ਥਾਂ

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
pa: ਵਾਧੂ ਗੱਲਬਾਤ ਥਾਂ ਚੋਣ ਹੈ।

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਵਿੰਡੋ ਗੱਲਾਬਾਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ, ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀ IM ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰਾ ਸੰਰਚਨਾ

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
pa: ਦਿੱਖ ਇਸ਼ਾਰੇ ਵੇਖੋ(_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
pa: ਮਾਊਸ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮਾਊਸ ਗੈਸਟਰ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ।
    ਕੁਝ ਐਕਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਡਲ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਡਰੈਗ ਵਰਤੋਂ:
    
     • ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਨੂੰ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਸੱਜਾ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ।
     • ਪਿਛਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉੱਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਖੱਬੇ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ।
     • ਅਗਲੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਉੱਤੇ ਡਰੈਗ ਕਰਕੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਭੇਜੋ।

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
pa: ਆਪਣੀ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

note: "New Person" button
en: New Person
pa: ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
pa: ਬੱਡੀ ਚੁਣੋ

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
pa: ਆਪਣੇ ਬੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਨਵਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਬਣਾਓ।

note: Add the expander
en: User _details
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵੇਰਵਾ(_d)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
pa: ਸਬੰਧਤ ਬੱਡੀ(_A)

en: Unable to send email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The evolution executable was not found in the PATH.
pa: ਮਾਰਗ 'ਚ ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: An email address was not found for this buddy.
pa: ਇਹ ਬੱਡੀ ਲਈ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Add to Address Book
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
pa: ਸਭ ਅਕਾਊਂਟ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਬੱਡੀ ਖੁਦ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਐਂਟੀਗਰੇਸ਼ਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Please enter the person's information below.
pa: ਵਿਅਕਤੀ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter the buddy's username and account type below.
pa: ਬੱਡੀ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਅਕਾਊਂਟ ਕਿਸਮ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

en: Account type:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
pa: GTK ਸਿਗਨਲ ਟੈਸਟ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
pa: ਟੈਸਟ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਸਭ UI ਸਿਗਨਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
pa: 
    <b>ਬੱਡੀ ਨੋਟ</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
pa: ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਦੂਰ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਬਣਾਓ।

en: Mail Checker
pa: ਮੇਲ ਚੈੱਕਰ

en: Checks for new local mail.
pa: ਨਵੀਆਂ ਲੋਕਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮੇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਬਕਸਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦਾ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਇਆ ਪੱਤਰ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Markerline
pa: ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
pa: ਇੱਕ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚੋ।

en: Jump to markerline
pa: ਮਾਰਕ ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Draw Markerline in
pa: ਮਾਰਕ-ਲਾਈਨ ਬਣਾਓ

en: _IM windows
pa: _IM ਵਿੰਡੋ

en: C_hat windows
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ(_h)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ ਮੰਗ ਆਈ ਹੈ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ MM ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Music messaging session confirmed.
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Music Messaging
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹੇ

en: There was a conflict in running the command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੈ:

en: Error Running Editor
pa: ਸੰਪਾਦਕ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Score Editor Path
pa: ਸਕੋਰ ਐਡੀਟਰ ਪਾਥ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
pa: ਸੰਗੀਤ ਸੁਨੇਹਾ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਕਈ ਯੂਜ਼ਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਭਾਗ ਉੱਤੇ ਰੀਅਲ ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਮ ਸਕੋਰ ਸੋਧਣ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
pa: ਸੂਚਨਾ ਦਿਓ

en: 	_Only when someone says your username
pa: 	ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਵੇ(_O)

en: _Focused windows
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਈਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਢੰਗ

en: Prepend _string into window title:
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਸਤਰ(_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਇਟਲ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ(_o)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
pa: X ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵਿੱਚ  ਨਵੇਂ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ "_URGENT" ਸੰਕੇਤ ਦਿਓ

en: _Flash window
pa: ਵਿੰਡੋ ਝਪਕੋ(_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਉਭਾਰੋ(_a)

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ(_P)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਹਟਾਓ

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਨਾਲ ਹਟਾਓ(_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਹਟਾਓ(_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਟੈਬ ਬਦਲਣ ਉੱਤੇ ਹਟਾਓ(_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਪੜੇ ਸੁਨੇਹੇ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਕਈ ਢੰਗ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਪਲੱਗਇਨ

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
pa: ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ - ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
pa: ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ:
    - ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਿਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਹੈ
    - ਇਹ ਸਭ ਆ ਰਹੇ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਉਲਟ ਸਕਦੀ ਹੈ
    - ਇਹ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਤੁਹਾਡੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ।

en: Hyperlink Color
pa: ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Visited Hyperlink Color
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕ ਰੰਗ

en: Highlighted Message Name Color
pa: ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ ਨਾਂ ਰੰਗ

en: Typing Notification Color
pa: ਲਿਖਣ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਰੰਗ

en: GtkTreeView Horizontal Separation
pa: GtkTreeView ਹਰੀਜ਼ਟਲ ਵੱਖਰੇਵਾ

en: Conversation Entry
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਐਂਟਰੀ

en: Conversation History
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੀਤ

en: Request Dialog
pa: ਮੰਗ ਡਾਈਲਾਗ

en: Notify Dialog
pa: ਨੋਟੀਫਾਈ ਡਾਈਲਾਗ

en: Select Font for %s
pa: %s ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: GTK+ Interface Font
pa: GTK+ ਇੰਟਰਫੇਸ ਫੋਂਟ

en: GTK+ Text Shortcut Theme
pa: GTK+ ਪਾਠ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਥੀਮ

en: Disable Typing Notification Text
pa: ਲਿਖਣ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਟੈਕਸਟ ਆਯੋਗ

en: GTK+ Theme Control Settings
pa: GTK+ ਥੀਮ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Gtkrc File Tools
pa: Gtkrc ਫਾਇਲ ਟੂਲ

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
pa: %s%sgtkrc-2.0 ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਲਿਖੋ

en: Re-read gtkrc files
pa: gtkrc ਫਾਇਲ ਫੇਰ ਪੜ੍ਹੋ

en: Pidgin GTK+ Theme Control
pa: ਪਿਡਗਿਨ GTK+ ਸਰੂਪ ਕੰਟਰੋਲ

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
pa: ਆਮ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ gtkrc ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਲਈ ਆਮ ਅਸੈੱਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
pa: ਪਾਠ ਆਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲਾਂ ਲਈ ਕੱਚੀ ਇੰਪੁੱਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
pa: ਟੈਕਸਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (XMPP, MSN, IRC, TOC) ਲਈ ਰਾਅ ਇੰਪੁੱਟ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਐਂਟਰੀ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜਣ ਲਈ 'Enter' ਦੱਬੋ। ਡੀਬੱਗ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ।

en: You can upgrade to %s %s today.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅੱਜ %s %s ਲਈ ਅੱਪਗਰੇਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: New Version Available
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Download Now
pa: ਹੁਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
pa: ਜਾਰੀ ਸੂਚਨਾ

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
pa: ਨਵੀਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਨਿਯਮਤ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ChangeLog ਲਈ ਵੇਖੋ।

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
pa: ਭੇਜੋ ਬਟਨ

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਭੇਜੋ ਬਟਨ ਹੈ।

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ਬਟਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੋਈ ਅਸਲ ਕੀਬੋਰਡ ਨਾ ਹੋਣ ਦੀ ਹਾਲਤ ਲਈ ਹੈ।

en: Duplicate Correction
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸੋਧ

en: The specified word already exists in the correction list.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਸੋਧ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Text Replacements
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: You type
pa: ਤੁਸੀਂ ਲਿਖਿਆ

en: You send
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ

en: Add a new text replacement
pa: ਨਵੀਂ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: You _type:
pa: ਤੁਸੀ ਲਿਖਿਆ(_t):

en: You _send:
pa: ਤੁਸੀਂ ਭੇਜਿਆ(_s):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
pa: ਠੀਕ ਮਿਲਦਾ ਕੇਸ (ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੇਸ ਹੈਂਡਲਿੰਗ ਲਈ ਅਣ-ਚੁਣਿਆ ਕਰੋ)(_E)

en: Only replace _whole words
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੂਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹੀ ਬਦਲੋ(_w)

en: General Text Replacement Options
pa: ਆਮ ਪਾਠ ਤਬਦੀਲੀ ਚੋਣਾਂ

en: Enable replacement of last word on send
pa: ਭੇਜਣ ਸਮੇਂ ਆਖਰੀ ਸ਼ਬਦ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: Text replacement
pa: ਪਾਠ ਤਬਦੀਲ

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਿਯਮਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਭੇਜੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Just logged in
pa: ਹਾਲ ਲਾਗਇਨ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Just logged out
pa: ਹੁਣੇ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
pa: ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਆਈਕਾਨ/
    ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Icon for Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਆਈਕਾਨ

en: Founder
pa: ਖੋਜੀ

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
pa: ਅੱਧਾ ਓਪਰੇਟਰ

en: Authorization dialog
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਡਾਈਲਾਗ

en: Error dialog
pa: ਗਲਤੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: Information dialog
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: Mail dialog
pa: ਮੇਲ ਡਾਈਲਾਗ

en: Warning dialog
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡਾਈਲਾਗ

en: What kind of dialog is this?
pa: ਇਹ ਡਾਈਲਾਗ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ?

en: Chatroom Emblems
pa: ਗੱਲਬਾਤ-ਰੂਮ ਨਿਸ਼ਾਨ

en: Dialog Icons
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਆਈਕਾਨ

en: Pidgin Icon Theme Editor
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਬੱਡੀਲਿਸਟ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

en: Edit Buddylist Theme
pa: ਬੱਡੀ-ਲਿਸਟ ਥੀਮ ਸੋਧ

en: Edit Icon Theme
pa: ਆਈਕਾਨ ਥੀਮ ਸੋਧ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਥੀਮ ਐਡੀਟਰ।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
pa: ਬੱਡੀ ਪੱਟੀ

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
pa: ਬੱਡੀ ਖੋਜੀ ਦਾ ਖਿਤਿਜੀ ਸਕਰੋਲਿੰਗ ਵਰਜਨ ਹੈ

en: Display Timestamps Every
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ ਹਰੇਕ

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
pa: iChat ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
pa: ਹਰੇਕ N ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ iChat-ਸਟਾਇਲ ਮੁਤਾਬਕ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਵੇਖੋ।

en: Timestamp Format Options
pa: ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਚੋਣ

en: _Force timestamp format:
pa: ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਫਾਰਮੈਟ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ(_F):

en: Use system default
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ ਵਰਤੋਂ

en: 12 hour time format
pa: ੧੨ ਘੰਟਾ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: 24 hour time format
pa: ੨੪ ਘੰਟੇ ਸਮਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: Show dates in...
pa: ਮਿਤੀ ਵੇਖੋ...

en: Co_nversations:
pa: ਗੱਲਬਾਤ(_n):

en: For delayed messages
pa: ਡਿਲੇਅ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ

en: For delayed messages and in chats
pa: ਡਿਲੇਅ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ ਅਤੇ ਗੱਲਾਂਬਾਤਾਂ ਵਿੱਚ

en: _Message Logs:
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ(_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਕਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ।

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਗੱਲਬਾਤ ਅਤੇ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ ਫਾਰਮੈਟ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: _Plugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_P)

en: P_lugin
pa: ਪਲੱਗਇਨ(_l)

en: D_evice
pa: ਜੰਤਰ(_e)

en: DROP
pa: ਛੱਡੋ

en: Input and Output Settings
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵਾਲੀਅਮ

en: Microphone Test
pa: ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਟੈਸਟ

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
pa: ਆਵਾਜ਼/ਵਿਡੀਓ ਸੈਟਿੰਗ

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
pa: ਆਪਣਾ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਅਤੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
pa: ਆਵਾਜ਼ਾ/ਵਿਡੀਓ ਕਾਲ ਲਈ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ ਅਤੇ ਵੈੱਬਕੈਮ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ।

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
pa: IM ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ

en: _IM window transparency
pa: _IM ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ

en: _Show slider bar in IM window
pa: _IM ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਸਲਾਇਡਰ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਣ ਤੇ _IM ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹਟਾਓ

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ

en: _Buddy List window transparency
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
pa: ਫੋਕਸ ਹੋਣ 'ਤੇ ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਹਟਾਓ

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਬਦਲਦੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
pa: ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੰਡੋ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹੀ ਲਿਸਟ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਬਦਲਦੀ ਐਲਫ਼ਾ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।
    
    *ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ Win2000 ਜਾਂ WinXP ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: _Start %s on Windows startup
pa: Windows ਚੱਲਣ ਸਮੇਂ %s ਚਲਾਓ(_S)

en: Allow multiple instances
pa: ਇੱਕੋ ਵਾਰ ਕਈ ਮੌਕੇ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: _Dockable Buddy List
pa: ਵੱਖਹੋਣ ਯੋਗ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
pa: ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਵਿੰਡੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ(_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
pa: ਸਿਰਫ਼ ਜਦੋਂ ਡੋਕ ਹੋਵੇ

en: Windows Pidgin Options
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਿਡਗਿਨ ਚੋਣਾਂ

en: Options specific to Pidgin for Windows.
pa: ਵਿੰਡੋ ਲਈ ਪਿਡਗਿਨ ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਈ ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਖਾਸ ਚੋਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਡੀ ਲਿਸਟ ਡੌਕਿੰਗ।

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
pa: <font color='#777777'>ਲਾਗਆਉਟ।</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
pa: XMPP ਕਨਸੋਂਲ

en: Account:
pa: ਅਕਾਊਂਟ:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
pa: <font color='#777777'>XMPP ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
pa: ਰਾਅ XMPP ਪ੍ਹੈਰਾ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਲਵੋ

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
pa: ਇਹ ਪਲੱਗਇਨ XMPP ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਕਲਾਇਟ ਡੀਬੱਗ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ।

en: The installer is already running.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਿਡਗਿਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
pa: $(^Name) ਨੂੰ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ (GPL) ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਲਾਈਸੈਂਸ ਇੱਥੇ ਕੇਵਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮਕਸਦ ਨਾਲ ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਤੁਰੰਤ ਇੰਟਰਨੈਟ ਮੈਸੰਜ਼ਰ (ਲਾਜ਼ਮੀ)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
pa: GTK+ Runtime (ਜੇ ਮੌਜੂਦ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
pa: ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ

note: Installer Subsection Text
en: Localizations
pa: ਅਨੁਵਾਦ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
pa: ਕੋਰ ਪਿਡਗਿਨ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਣਾਓ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਸਟਾਰਟ ਮੇਨੂ ਐਂਟਰੀ ਬਣਾਓ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
pa: ਮਲਟੀ-ਪਲੇਟਫਾਰਮ GUI ਟੂਲਕਿੱਟ, ਪਿਡਗਿਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ (ਕਰੈਸ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਵੈੱਬ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਹਟਾਏ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
pa: ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ GTK+ ਰਨਟਾਈਮ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਜੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।)$\rਕੀ ਤੁਸੀਂ GTK+ ਰਨਟਾਈਮ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
pa: URI ਹੈੱਡਲਰ

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
pa: ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਸਹਿਯੋਗ

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
pa: ਸਪੈਲਚੈੱਕ ($R3) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। $\rਜੇ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖੁਦ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
pa: ਸਪੈਲ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ। (ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pa: ਡੀਬੱਗ ਸਿੰਬਲ ($R2) ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।$\rਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ http://pidgin.im/download/windows/ ਤੋਂ 'ਆਫਲਾਈਨ ਇੰਸਟਾਲਰ' ਵਰਤਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
pa: GTK+ Runtime ($R2) ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।$\rਇਹ ਪਿਡਗਿਨ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਜੇ ਵਾਰ ਵਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ  http://pidgin.im/download/windows/ 'ਆਫਲਾਈਨ ਇੰਸਟਾਲਰ' ਵਰਤਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ।

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
pa: ਅਣ-ਇੰਸਟਾਲਰ ਪਿਡਗਿਨ ਲਈ ਰਿਜਸਟਰੀ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ।$\rਇੰਝ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: You do not have permission to uninstall this application.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: %s is already running!
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: An instance of %s is already running in this script.
pa: ਇਹ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not find the autodetect plugins!
pa: ਆਟੋ-ਡੀਟੈਕਟ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀਆਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ!

en: PyGTK doesn't have Cairo support!
pa: PyGTK ਵਿੱਚ Cairo ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ!

en: Could not initiate the video output plugins
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਲੱਗਇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

en: <small><b>File:</b> %s
pa: <small><b>ਫਾਇਲ:</b> %s

en: There is already a %s instance, inform developers
pa: ਇੱਕ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਡੀਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ

en: Video output is busy
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਰੁੱਝੀ ਹੈ

en: Video output problem
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: There is a problem with your video output device
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ।

en: Audio output device is busy
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੈ।

en: Audio output problem
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਮੱਸਿਆ

en: There is a problem with your audio output device
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en: %s doesn't yet handle non local projects
pa: %s ਹਾਲੇ ਨਾ-ਲੋਕਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Export Settings
pa: ਸਥਾਪਨ ਨਿਰਯਾਤ

en: 
    Audio :
pa: 
    ਆਡੀਓ:

en: <b>Video:</b> %d x %d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ:</b> %d x %d <i>ਪਿਕਸਲ</i> %.2f<i>fps</i> ਨਾਲ

en: <b>Image:</b> %d x %d <i>pixels</i>
pa: <b>ਚਿੱਤਰ:</b> %d x %d <i>ਪਿਕਸਲ</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
pa: <b>ਅਣਜਾਣ ਵੀਡਿਓ ਫਾਰਮੈਟ:</b> %s

en: <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pa: <b>ਆਡਿਓ:</b> %d ਚੈਨਲ %d <i>Hz</i> ਨਾਲ (%d <i>ਬਿੱਟ</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
pa: <b>ਅਣਜਾਣ ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
pa: <b>ਪਾਠ:</b> %s

en: <b>Author:</b>
pa: <b>ਲੇਖਕ:</b>

en: <b>Plugin Name</b>
pa: <b>ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਂ</b>

en: Properties for <element>
pa: <element> ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: <b>Audio :</b>
pa: <b>ਆਡੀਓ:</b>

en: <b>Nothing yet</b>
pa: <b>ਹਾਲੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ</b>

en: <b>Video :</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ:</b>

en: 8 bit
    16 bit
    24 bit
    32 bit
pa: 8 ਬਿੱਟ
    16 ਬਿੱਟ
    24 ਬਿੱਟ
    32 ਬਿੱਟ

en: <b>Export to</b>
pa: <b>ਨਿਰਯਾਤ</b>

en: <b>Video Output</b>
pa: <b>ਵੀਡਿਓ ਆਉਟਪੁੱਟ</b>

en: Audio Codec
pa: ਆਡੀਓ Codec

en: Audio Preset
pa: ਆਡੀਓ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

en: Container:
pa: ਕੰਨਟੇਨਰ:

en: Mono (1)
    Stereo (2)
pa: ਮੋਨੋ (1)
    ਸਟੀਰਿਓ (2)

en: Video Preset
pa: ਵੀਡਿਓ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ

note: set title and frame label
en: Properties for
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Edit the project settings
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸਥਾਪਨ ਦੀ ਸੋਧ

en: Information about %s
pa: %s ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: View the main window on the whole screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੇ ਮੁੱਖ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖੋ

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
pa: GNU Lesser General Public License
    ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html ਵੇਖੋ

en: Choose file to render to
pa: ਰੈਡਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Finished in %dm%ds
pa: %dm%ds 'ਚ ਖਤਮ

en: Couldn't start rendering
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Rendering Complete
pa: ਰੈਡਰਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਈ

en: A short description of your project.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।

en: Project Settings
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: The name of your project.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Import a folder
pa: ਇੱਕ ਫੋਲਡਰ ਆਯਾਤ

en: Error while analyzing files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਦੌਰਨ ਗਲਤੀ

en: _Lag:
pa: _ਲਾੱਗ:

en: _Relation type:
pa: ਸੰਬੰਧ ਕਿਸਮਃ

en: <b>Calendar:</b>
pa: <b>ਕੈਲੰਡਰ:</b>

en: <b>Day types</b>
pa: <b>ਦਿਨ ਕਿਸਮ</b>

en: <b>Working hours</b>
pa: <b>ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਘੰਟੇ</b>

en: <b>Working time</b>
pa: <b>ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਮਾਂ</b>

en: Add Day Type
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: C_opy an existing calendar
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਨਕਲ

en: Calendar Editor
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਸੋਧਕ

en: Create an _empty calendar
pa: ਖਾਲੀ ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਉ

en: Custom working time
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਮੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ

en: Day type:
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮਃ

en: Default Week
pa: ਮੂਲ ਹਫਤਾ

en: Default week...
pa: ਮੂਲ ਹਫਤਾ...

en: Edit Day Types
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਸੋਧੋ

en: Edit Working Time
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਮਾਂ ਸੋਧ

en: Set day type to:
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋਃ

en: Week day:
pa: ਹਫਤਾ ਦਿਨਃ

en: Working time...
pa: ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਮਾਂ...

en: _Derive from a calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਤੋ ਲਵੋ

en: _Existing calendars:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਲੰਡਰਃ

en: Select group
pa: ਸਮੂਹ ਚੁਣੋ

en: Group Editor
pa: ਸਮੂਹ ਸੋਧਕ

en: Local file:
pa: ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ:

en: Web location:
pa: ਵੈੱਬ ਸਥਿਤੀ:

en: Add Property
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit Project Phases
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੇਜ਼ ਸੋਧ

en: New Project Phase
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੇਜ਼

en: Project Properties
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ

en: _Organization:
pa: _ਸੰਸਥਾ:

en: Custom Properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਪਸੰਦ

en: Cost
pa: ਕੀਮਤ

en: Change day type
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ

en: Remove calendar
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ

en: Add new calendar
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: As soon as possible
pa: ਜਿੰਨਾ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇ

en: Start no earlier than
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ

en: Must start on
pa: ਇਸ ਤੇ ਜਰੂਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Add day type "%s"
pa: ਦਿਨ ਕਿਸਮ "%s" ਜੋੜ੍ਹੋ

en: (No name)
pa: (ਨਾਂ ਨਹੀਂ)

en: _Resources
pa: _ਸਰੋਤ

en: Remove resource
pa: ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ

en: Short name
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
pa: ਹਫਤਾ %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
pa: ਹਫਤਾ %d, %d

en: Open from Database...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਲੋ...

en: Save to Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: No errors reported.
pa: ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Phase
pa: ਫੇਜ਼

en: Open from Database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਖੋਲੋ

en: Insert task
pa: ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Edit task type
pa: ਕੰਮ ਕਿਸਮ ਸੋਧੋ

en: Print the current project
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਛਾਪੋ

en: _Edit Project Properties
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧ

en: Edit the project properties
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧ

en: _User Guide
pa: _ਉਪਭੋਗਤਾ ਗਾਈਡ

en: Show the Planner User Guide
pa: ਪਲੇਨਰ ਉਪਭੋਗਤਾ ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ

en: Planner Files
pa: ਪਲੇਨਰ ਫਾਇਲਾਂ

en: The Planner Homepage
pa: ਪਲੇਨਰ ਮੁੱਖ ਸਫਾ

en: C_lose without saving
pa: ਸੰਭਾਲੇ ਬਿਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Save a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Planner 0.11 Format
pa: ਪਲੇਨਰ ੦.੧੧ ਫਾਰਮਿਟ

en: Error: label must not be empty
pa: ਗਲਤੀ: ਲੇਬਲ ਖਾਲੀ ਨਹੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: Error: label too long
pa: ਗਲਤੀ: ਲੇਬਲ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: Error: device name too long
pa: ਗਲਤੀ: ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en:  (modified)
pa:  (ਸੋਧੀ)

en: %i %% translated, %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
pa: %i %% ਅਨੁਵਾਦ, %i ਲਾਈਨਾਂ (%i ਅਸਪਸ਼ਟ, %i ਖਰਾਬ ਟੋਕਨ, %i ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
pa: %i ਲਾਇਨਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: &Automatically translate using TM
pa: &TM ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

en: &Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ(&B)

en: &Find...
pa: ਖੋਜ(&F)...

en: &New catalog...
pa: ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ(&N)...

en: &Preferences...
pa: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(&P)...

en: &Purge deleted translations
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੱਢੋ(&P)

en: &Show references
pa: ਹਵਾਲਾ ਵੇਖੋ(&S)

en: &Update from sources
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ(&U)

en: '%s' is not a valid POT file.
pa: '%s' ਇੱਕ ਸਹੀ POT ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: (%i new, %i obsolete)
pa: (%i ਨਵਾਂ, %i ਪੁਰਾਣਾ)

en: (0 new, 0 obsolete)
pa: (0 ਨਵਾਂ, 0 ਪੁਰਾਣਾ)

en: (Use default language)
pa: (ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤੋਂ)

en: (none of these)
pa: (ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ)

en: < Previous
pa: <ਪਿੱਛੇ

en: About
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ

en: Add directory to the list
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
pa: ਜਿੱਥੇ ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਉਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।

en: Always change focus to text input field
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਾਠ ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਹੀ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰੋ

en: An item in input files list:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ:

en: An item in keywords list:
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਿਸਟ 'ਚ ਇੱਕ ਇਕਾਈ:

en: Automatic spellchecking
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

en: Automatic translation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ

en: Automatic translations:
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ:

en: Automatically check for new version of Poedit
pa: ਪੋਐਡਿਟ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Automatically compile .mo file on save
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ .mo ਫਾਇਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰੋ

en: Automatically translate when updating catalog
pa: ਜਦੋਂ ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

en: Automatically translated %u strings
pa: ਲਾਈਨਾਂ %u ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ

en: Automatically translating...
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Bad Tokens
pa: ਗਲਤ ਟੋਕਨ

en: Base path:
pa: ਮੁੱਖ ਮਾਰਗ:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
pa: ਟੁੱਟੀ ਕੈਟਾਲਾਗ ਫਾਇਲ: ਬਹੁ-ਵਚਨ msgstr ਨੂੰ msgid_plural ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
pa: ਟੁੱਟੀ ਕੈਟਾਲਾਗ ਫਾਇਲ: ਇਕਹੇਰੀ msgstr ਨੂੰ msgid_plural ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: C&atalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ(&a)

en: CR/LF conversion
pa: CR/LF ਤਬਦੀਲੀ

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
pa: RPM ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸੂਚੀ ਨਹੀ ਕੱਢੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Catalogs &manager
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ(&m)

en: Change UI language
pa: UI ਭਾਸ਼ਾ ਬਦਲੋ

en: Clear the comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Comment window is editable
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਸੋਧ ਯੋਗ

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
pa: ਫਾਇਲ %s ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ, ਇਹ ਸ਼ਾਇਦ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ।

en: Create new translations project
pa: ਨਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

en: Delete the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en: Display &line numbers
pa: ਲਾਈਨ ਨੰਬਰ ਵੇਖੋ(&l)

en: Display &quotes
pa: ਕਾਮੇ ਵੇਖੋ(&q)

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਸਭ ਕੈਟਾਲਾਗ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਰ
    ਹੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to delete the project?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਖਤਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Don't change format of existing catalogs
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਨਾ ਬਦਲੋ

en: E&xport...
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ(&x)...

en: Edit &comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧ(&c)

en: Edit Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: Edit item
pa: ਇਕਾਈ ਸੋਧ

en: Edit project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ

en: Edit the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੋਧ

en: Enables on-the-fly spellchecking
pa: ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ ਜਾਂਚ ਯੋਗ ਕਰੇਗਾ

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿਚ ਐਂਟਰੀਆਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error loading message catalog file '%s'.
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕੈਟਾਲਾਗ ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ।

en: Error opening file %s!
pa: ਫਾਇਲ %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ!

en: Error saving catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Export as...
pa: ...ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Failed command: %s
pa: ਕਮਾਂਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ: %s

en: Failed to load extracted catalog.
pa: ਖੋਲ੍ਹੇ ਗਏ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to merge gettext catalogs.
pa: gettext ਕੈਟਾਲਾਨ ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: File '%s' doesn't exist.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ ਜੀ।

en: Files List
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: Find in automatic comments
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Find in comments
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੱਚ ਖੋਜ

en: Find in original strings
pa: ਅਸਲੀ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਚ ਲੱਭੋ

en: Find in translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ

en: Form %i
pa: ਫਾਰਮ %i

en: Form %i (e.g. "%u")
pa: ਫਾਰਮ %i (ਜਿਵੇਂ "%u")

en: Fuzzy translation
pa: ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ

en: GNU gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
pa: GNU gettext ਕੈਟਾਲਾਗ (*.po)|*.po|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)|*.*

en: GNU gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
pa: GNU gettext ਟੈਪਲੇਟ (*.pot)|*.pot|ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (*.*)|*.*

en: Generate TM database
pa: TM ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ

en: Generate database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਬਣਾਓ

en: HTML file (*.html)|*.html
pa: HTML ਫਾਇਲ (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੁਣਿਆ, ਤਾਂ ਟਿੱਪਣੀ ਵਿੰਡੋ ਸੋਧਯੋਗ ਹੋਏਗੀ।

en: Invocation:
pa: ਸਹਾਇਤਾ :

en: Language selection
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
pa: ਲਾਈਨ %u ਫਾਇਲ '%s' ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ (%s ਡਾਟਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ)।

en: Line endings format:
pa: ਲਾਈਨ ਸਮਾਪਤੀ ਫਾਰਮੈਟ:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
pa: ਇਕਸਟੈਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਅਰਧ ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਲਿਖੋ (ਜਿਵੇ ਕਿ *.cpp;*.h):

en: Malformed header: '%s'
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਹੈੱਡਰ: '%s'

en: Max. # of missing words:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ # ਲਾਪਤਾ ਅੱਖਰ :

en: Max. difference in sentence length:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਤਰ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਵਿਚ ਫਰਕ:

en: Merging differences...
pa: ਅੰਤਰ ਵਿਲੀਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
pa: ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਕਦੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਾ ਹੋਣ ਦਿਉ। ਜੇ ਏਦਾਂ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀਬੋਰਡ ਦੇ Ctrl- ਤੀਰ ਬਟਨਾਂ ਨਾਲ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਤੁਸੀ Tab ਦਬਾਏ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਤੁਰੰਤ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: New catalog from POT file...
pa: POT ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਕੈਟਾਲਾਗ...

en: New item
pa: ਨਵੀਂ ਇਕਾਈ

en: New strings
pa: ਨਵੀਂਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: No files found in:
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਲੱਭੀ ਹੈ:

en: No references to this string found.
pa: ਇਸ ਸਤਰ ਲਈ ਕੋਈ ਹਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Obsolete strings
pa: ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸਤਰਾਂ

en: Open catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open catalog template
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਟੈਪਲੇਟ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Open catalogs manager on Poedit startup
pa: ਪੋਆਡਿਟ ਦੀ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Parser command:
pa: ਪਾਰਸਰ ਕਮਾਂਡ:

en: Parser setup
pa: ਪਾਰਸਰ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: Parsers
pa: ਪਾਰਸਰ

en: Parsing %s files...
pa: %s ਫਾਇਲਾਂ ਪਾਰਸ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Personalize
pa: ਨਿੱਜੀ

en: Pick language from the list of known languages
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵਿਚੋਂ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਵਿਚ ਜਿਥੇ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਡਾਇਰੈਟਰੀਆਂ ਜੋਡ਼ੋ:

en: Please choose the reference you want to show:
pa: ਜੋ ਹਵਾਲਾ ਤੁਸੀਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਹ ਚੁਣੋ:

en: Please select language ISO code:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ISO ਕੋਡ ਚੁਣੋ:

en: Please select language code:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਕੋਡ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Plural Forms:
pa: ਬਹੁ-ਵਚਨ ਫਾਰਮ:

en: Plural:
pa: ਬਹੁ-ਵਚਨ:

en: Poedit
pa: ਪੋਆਡਿਟ

en: Poedit - Catalogs manager
pa: ਪੋਆਡਿਟ - ਕੈਟਾਲਾਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
pa: ਪੋਆਡਿਟ ਖੋਜੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿਚ ਫਾਇਲ ਲੱਭ ਨਹੀ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Poedit is an easy to use translations editor.
pa: ਪੋਆਡਿਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਅਨੁਵਾਦ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।

en: Proceed
pa: ਅੱਗੇ

en: Project info
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Project name and version:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ ਅਤੇ ਵਰਜਨ :

en: Purge deleted translations
pa: ਹਟਾਏ ਗਏ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਕੱਢੋ

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
pa: ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ ਰਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਪਲਬਧ ਸੂਚੀਆਂ ਮੁਤਾਬਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਮੁੜ ਬਣਾਉ।

en: Save &as...
pa: ...ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(&a)

en: Save catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Scanning file:
pa: ਫਾਇਲ ਜਾਂਚ ਜਾਰੀ:

en: Scanning files...
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਫੋਲੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ...

en: Search Paths
pa: ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: Select catalog's language
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Select language
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Select your prefered language
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

en: Show summary after catalog update
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ ਮਗਰੋਂ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Singular:
pa: ਇਕਹੇਰਾ:

en: Source code charset:
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ:

en: Source code parsers:
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਪਾਰਸਰ:

en: Source text:
pa: ਸਰੋਤ ਸ਼ਬਦ:

en: Start from the first item
pa: ਪਹਿਲੀ ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: String to find:
pa: ਲੱਭਣ ਲਈ ਸਤਰ:

en: Team's email address:
pa: ਟੀਮ ਦਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
pa: ਕੈਰਸੈਟ '%s' ਵਿਚ ਸੂਚੀ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇ ਕਿ ਸੂਚੀ
    ਸੈਟਿੰਗ ਮੁਤਾਬਿਕ ਹੈ। ਇਹ UTF-8 ਅਨੁਸਾਰ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ
    ਸੈਟਿੰਗ ਵੀ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ।

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੋਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
pa: ਸਰੋਤ ਵਿਚ ਇਹ ਸਤਰਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹਨ।
    ਪੋਆਡਿਟ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀ ਵਿਚੋਂ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
pa: ਸਰੋਤ ਵਿਚ ਤਾਂ ਸਤਰਾਂ ਹਨ, ਪਰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਪੋਆਡਿਟ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੈਟਾਲਾਗ ਵਿੱਚ ਜੋੜੇਗਾ।

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
pa: ਇਹ ਪਾਰਸਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਹੈ।
    %o ਨਤੀਜਾ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਵਧਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਦੀ ਹੈ, %K 
    ਮੁੱਖ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਉ ਲਈ, %F ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ
    %C ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ (ਹੇਠ ਵੇਖੋ)।

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲ਼ਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।
    %c ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।
    %f ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਲ਼ਈ ਜੁਡ਼ ਜਾਵੇਗਾ।
    %k ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਫੈਲਾ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
pa: ਜੇਕਰ ਚੁਣੀ ਸਤਰ ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ਤਾਂ ਸਥਿਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Translation Memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ(*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ(&f)

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੋਮੈਰੀ ਹੇਠ ਦਿਤੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
    ਤੁਸੀ ਹੋਰ ਫਾਇਲਾਂ ਵੀ ਜੋਡ਼ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ:

en: Unknown locale code '%s' in registry.
pa: ਰਜਿਸਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕੇਲ ਕੋਡ '%s' ਅਣਜਾਣ ਹੈ।

en: Untrans
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ

en: Update all catalogs in the project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ

en: Update catalog - synchronize it with sources
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਅੱਪਡੇਟ- ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਰਤ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰੋ

en: Update from &POT file...
pa: &POT ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ...

en: Update summary
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸੰਖੇਪ

en: Update translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੋਮੈਰੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: Use custom font for text fields
pa: ਟੈਕਸਟ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Use custom font for translations list
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਿਸਟ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
pa: ਤੁਸੀ ਪੋਆਡਿਟ ਵਿੰਡੋ ਵਿਚ ਇਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲ ਸੁੱਟ ਨਹੀ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਪੋਆਡਿਟ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Your email address:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Your name and email set below are only used
    to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ ਅਤੇ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ, ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨੂੰ
    GNU gettext ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ-ਅਨੁਵਾਦਕ ਹੈੱਡਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Your name:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ:

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
pa: USAGE: run_init <script> <args ...>
      ਜਿੱਥੇ: <script> ਚੱਲਣ ਵਾਲੀ init ਸਕਰਿਪਟ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ,
             <args ...> ਉਸ ਸਕਰਿਪਟ ਦੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਹਨ।

en: failed to get account information
pa: ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਦਰਾਜ shadow passwd ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: getpass cannot open /dev/tty
pa: getpass ਨਾਲ /dev/tty ਖੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕੀ

en: run_init: incorrect password for %s
pa: run_init: %s ਲਈ ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: Could not open file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: No context in file %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, run_init ਸਿਰਫ SELinux ਕਰਨਲ ਉੱਪਰ ਵਰਤਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: authentication failed.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ।

en: Could not set exec context to %s.
pa: exec ਪ੍ਰਸੰਗ ਨੂੰ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: ******************** IMPORTANT ***********************
pa: ******************** ਖਾਸ ***********************

en: To make this policy package active, execute:
pa: ਇਹ ਪਾਲਿਸੀ ਪੈਕੇਜ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਚਲਾਓ:

en: Could not create semanage handle
pa: semanage ਹੈਂਡਲ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
pa: SELinux ਪਾਲਿਸੀ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਵਰਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Cannot read policy store.
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਸਟੋਰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Could not establish semanage connection
pa: semanage ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not test MLS enabled status
pa: MLS ਯੋਗ ਹਾਲਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Not yet implemented
pa: ਹਾਲੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Semanage transaction already in progress
pa: semanage ਤਬਦੀਲੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: Could not start semanage transaction
pa: semanage ਤਬਦੀਲੀ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not commit semanage transaction
pa: semanage ਸੰਚਾਰ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Semanage transaction not in progress
pa: semanage ਤਬਦੀਲੀ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not list SELinux modules
pa: SELinux ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Modules Name
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ

en: Module does not exists %s
pa: ਮੌਡਿਊਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ %s

en: Could not disable module %s (remove failed)
pa: ਮੈਡਿਊਲ %s ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ)

en: Could not enable module %s (remove failed)
pa: ਮੈਡਿਊਲ %s ਨੂੰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ)

en: Could not remove module %s (remove failed)
pa: ਮੈਡਿਊਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
pa: dontaudit ਨੂੰ 'ਚਾਲੂ' ਜਾਂ 'ਬੰਦ' ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Builtin Permissive Types
pa: ਬਿਲਟਇਨ ਪਰਿਮਿਸਿਵ ਕਿਸਮਾਂ

en: Customized Permissive Types
pa: ਪਸੰਦੀ ਦੀਆਂ ਪਸਮਿਸਿਵ ਕਿਸਮਾਂ

en: The sepolgen python module is required to setup permissive domains.
    In some distributions it is included in the policycoreutils-devel patckage.
    # yum install policycoreutils-devel
    Or similar for your distro.
pa: ਲਿਹਾਜੀ ਡੋਮੇਨਾਂ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ sepolgen ਪਾਇਥਨ ਮੌਡਿਊਲ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।
    ਕੁੱਝ ਵੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ policycoreutils-devel ਪੰਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
    # yum install policycoreutils-devel
    ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਵੰਡ ਲਈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ।

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਡੋਮੇਨ %s ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਮੈਡਿਊਲ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਫੇਲ ਹੋਈ)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੈਡਿਊਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ (ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ)

en: Could not create a key for %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not check if login mapping for %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Linux Group %s does not exist
pa: ਲੀਨਕਸ ਗਰੁੱਪ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Linux User %s does not exist
pa: ਲੀਨਕਸ ਉਪਭੋਗੀ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not create login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set name for %s
pa: %s ਲਈ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set MLS range for %s
pa: %s ਲਈ MLS ਰੇਂਜ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set SELinux user for %s
pa: %s ਲਈ SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮਿਲਾਪ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires seuser or serange
pa: seuser ਜਾਂ serange ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Login mapping for %s is not defined
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not query seuser for %s
pa: seuser ਨੂੰ %s ਲਈ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ, ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not delete login mapping for %s
pa: %s ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list login mappings
pa: ਲਾਗਇਨ ਮੈਪਿੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Login Name
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ

en: SELinux User
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ

en: MLS/MCS Range
pa: MLS/MCS ਰੇਂਜ

en: Could not check if SELinux user %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not query user for %s
pa: %s ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: You must add at least one role for %s
pa: %s ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਰੋਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Could not create SELinux user for %s
pa: %s ਲਈ SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not add role %s for %s
pa: ਰੋਲ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set MLS level for %s
pa: %s ਲਈ MLS ਲੈਵਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add prefix %s for %s
pa: ਅਗੇਤਰ %s ਨੂੰ %s ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not extract key for %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਸਕਦਾ

en: Could not add SELinux user %s
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires prefix, roles, level or range
pa: ਅਗੇਤਰ, ਰੋਲ, ਲੈਵਲ ਜਾਂ ਰੇਂਜ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Requires prefix or roles
pa: ਅਗੇਤਰ ਜਾਂ ਰੋਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: SELinux user %s is not defined
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not modify SELinux user %s
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ %s ਨੂੰ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete SELinux user %s
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ %s

en: Could not list SELinux users
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list roles for user %s
pa: ਉਪਭੋਗੀ %s ਲਈ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: Labeling
pa: ਲੇਬਲਿੰਗ

en: MCS Level
pa: MCS ਲੈਵਲ

en: MCS Range
pa: MCS ਰੇਂਜ

en: SELinux Roles
pa: SELinux ਰੋਲ

en: Protocol udp or tcp is required
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ udp ਜਾਂ tcp ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Port is required
pa: ਪੋਰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Invalid Port
pa: ਗਲਤ ਪੋਰਟ

en: Could not create a key for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Type is required
pa: ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Type %s is invalid, must be a port type
pa: %s ਕਿਸਮ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਜਰੂਰ ਕੋਈ ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ ਹੋਵੇ

en: Could not check if port %s/%s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਪੋਰਟ %s/%s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Port %s/%s already defined
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create port for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not create context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set user in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mls ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set port context for %s/%s
pa: %s/%s ਲਈ ਪੋਰਟ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires setype or serange
pa: setype ਜਾਂ serange ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Requires setype
pa: setype ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Port %s/%s is not defined
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Could not query port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not list the ports
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete the port %s
pa: ਪੋਰਟ %s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not delete port %s/%s
pa: ਪੋਰਟ %s/%s ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not list ports
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: SELinux Port Type
pa: SELinux ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ

en: Proto
pa: ਪਰੋਟੋ

en: Port Number
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: Node Address is required
pa: ਕਿਸੇ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Unknown or missing protocol
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: SELinux node type is required
pa: SELinux ਨੋਡ ਕਿਸਮ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: Type %s is invalid, must be a node type
pa: %s ਅਯੋਗ ਹੈ, ਜਰੂਰ ਕੋਈ ਨੋਡ ਕਿਸਮ ਹੋਵੇ

en: Could not create key for %s
pa: %s ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not check if addr %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਐਡਰੈੱਸ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create addr for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not create context for %s
pa: %s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set mask for %s
pa: %s ਲਈ ਮਾਸਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set user in addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mls ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set addr context for %s
pa: %s ਲਈ ਐਡਰੈੱਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add addr %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Addr %s is not defined
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਦਿੱਤੀ ਨਹੀਂ ਗਈ

en: Could not query addr %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify addr %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Could not delete addr %s
pa: ਐਡਰੈੱਸ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not deleteall node mappings
pa: ਸਭ ਨੋਡ ਮੈਪਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list addrs
pa: ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: SELinux Type is required
pa: SELinux ਕਿਸਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Could not check if interface %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create interface for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not set user in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mls ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set interface context for %s
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set message context for %s
pa: %s ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Interface %s is not defined
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

en: Could not query interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਨੂੰ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete interface %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete all interface  mappings
pa: ਸਭ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੈਪਿੰਗ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Could not list interfaces
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ

en: SELinux Interface
pa: SELinux ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Equivalence class for %s already exists
pa: %s ਲਈ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
pa: ਫਾਇਲ spec %s ਬਦਲਾਅ ਰੂਲ '%s %s' ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧੀ ਹੈ

en: Equivalence class for %s does not exists
pa: %s ਲਈ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not set user in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set role in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Could not set mls fields in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ mlf ਖੇਤਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Invalid file specification
pa: ਗਲਤ ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: File specification can not include spaces
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ ਵਿੱਚ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
pa: ਫਾਇਲ spec %s ਦਾ ਬਦਲਾਅ ਰੂਲ '%s %s' ਨਾਲ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ ਹੈ; '%s' ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
pa: %s ਕਿਸਮ ਅਯੋਗ ਹੈ, ਜਰੂਰ ਕੋਈ ਫਾਈਲ ਜਾਂ ਯੰਤਰ ਕਿਸਮ ਹੋਵੇ

en: Could not check if file context for %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ %s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Could not create file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ

en: Could not set type in file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not set file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not add file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Requires setype, serange or seuser
pa: setype, serange ਜਾਂ seuser ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: File context for %s is not defined
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not query file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not list the file contexts
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not delete the file context %s
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete file context for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not list file contexts
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list local file contexts
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
pa: 
    SELinux ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ fcontext ਬਦਲਾਅ

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
pa: 
    SELinux ਲੋਕਲ fcontext ਬਦਲਾਅ

en: Could not check if boolean %s is defined
pa: ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਜੇ ਬੂਲੀਅਨ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ

en: Boolean %s is not defined
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Could not query file context %s
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ %s ਕਿਊਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: You must specify one of the following values: %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: %s

en: Could not set active value of boolean %s
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਦਾ ਯੋਗ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Could not modify boolean %s
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Bad format %s: Record %s
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਮੈਟ %s: ਰਿਕਾਰਡ %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Could not delete boolean %s
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Could not list booleans
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਵੇਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: SELinux boolean
pa: SELinux ਬੂਲੀਅਨ

en: failed to set PAM_TTY
pa: PAM_TTY ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
pa: newrole: ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ ਸੰਰਚਨਾ hashtable ਓਵਰਫਲੋ

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
pa: newrole:  %s:  ਗਲਤੀ %lu ਸਤਰ ਵਿੱਚ।

en: cannot find valid entry in the passwd file.
pa: passwd ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Out of memory!
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ ਹੈ!

en: Error!  Shell is not valid.
pa: ਗਲਤੀ!  ਸ਼ੈੱਲ ਗਲਤ ਹੈ।

en: Unable to clear environment
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Error changing uid, aborting.
pa: uid ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
pa: KEEPCAPS ਮੁੜ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error connecting to audit system.
pa: ਆਡਿਟ ਸਿਸਟਮ ਨਾ ਜੁੜਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: Error allocating memory.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Error sending audit message.
pa: ਆਡਿਟ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Could not determine enforcing mode.
pa: enforcing ਮੋਡ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Error!  Could not open %s.
pa: ਗਲਤੀ!  %s ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
pa: ਗਲਤੀ! %s ਉੱਤੇ O_NONBLOCK ਸਾਫ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
pa: %s!  %s ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕਿਆ, tty ਨੂੰ ਰੀ-ਲੇਬਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
pa: %s!  %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਰ ਸਕਿਆ, tty ਨੂੰ ਰੀ-ਲੇਬਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: %s!  Could not set new context for %s
pa: %s!  %s ਲਈ ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: %s changed labels.
pa: %s ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਲੇਬਲ।

en: Warning! Could not restore context for %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ! %s ਲਈ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Error: multiple roles specified
pa: ਗਲਤੀ: ਮਲਟੀਪਲ ਰੋਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Error: multiple types specified
pa: ਗਲਤੀ: ਬਹੁਤੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦਰਸਾਈਆਂ ਹਨ

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, - ਮੈਂ SELinux MLS ਸਹਿਯੋਗ ਵਰਤਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error: multiple levels specified
pa: ਗਲਤੀ: ਮਲਟੀਪਲ ਲੈਵਲ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਲੈਵਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Couldn't get default type.
pa: ਮੂਲ ਕਿਸਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: failed to get new context.
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: failed to set new role %s
pa: ਨਵਾਂ ਰੋਲ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to set new type %s
pa: ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to build new range with level %s
pa: ਲੈਵਲ %s ਨਾਲ ਨਵੀਂ ਰੇਂਜ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to set new range %s
pa: ਨਵੀਂ ਰੇਂਜ %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: failed to convert new context to string
pa: ਨਵੇਂ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨੂੰ ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: %s is not a valid context
pa: %s ਇੱਕ ਯੋਗ ਪ੍ਰਸੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unable to allocate memory for new_context
pa: new_context ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to obtain empty signal set
pa: ਖਾਲੀ ਸਿਗਨਲ ਸੈੱਟ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to set SIGHUP handler
pa: SIGHUP ਹੈਂਡਲਰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
pa: ਮੁਆਫ ਕਰਨਾ, newrole ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਨਵਾਂ-ਰੋਲ ਸਿਰਫ SELinux ਕਰਨਲ ਉੱਪਰ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: failed to get old_context.
pa: old_context ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
pa: ਗਲਤੀ!  tty ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: newrole: incorrect password for %s
pa: ਨਵਾਂ-ਰੋਲ: %s ਲਈ ਗਲਤ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ

en: newrole: failure forking: %s
pa: ਨਵਾਂ-ਰੋਲ: ਵੱਖ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Unable to restore tty label...
pa: tty ਲੇਬਲ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ...

en: Failed to close tty properly
pa: tty ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Could not close descriptors.
pa: ਵਰਣਨ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Error allocating shell's argv0.
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਦੇ argv0 ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Failed to send audit message
pa: ਆਡਿਟ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to transition to namespace
pa: ਨੇਮ-ਸਪੇਸ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Failed to drop capabilities %m
pa: %m ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਸੁੱਟ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to restore the environment, aborting
pa: ਵਾਤਾਵਰਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਰਿਹਾ

en: failed to exec shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: usage:  %s [-qi]
pa: ਉਪਯੋਗਤਾ:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
pa: %s:  ਪਾਲਿਸੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲੋਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
pa: %s:  ਪਾਲਿਸੀ ਅਤੇ ਮਜਬੂਰ ਢੰਗ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
pa: %s:  ਪਾਲਿਸੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ:  %s

en: Requires at least one category
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
pa: %s ਉੱਤੇ '+' ਵਰਤੇ ਕੇ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ ਲੈਵਲ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: %s is already in %s
pa: %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: %s is not in %s
pa: %s %s ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can not combine +/- with other types of categories
pa: +/- ਨੂੰ ਹੋਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਕਿਸਮਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Can not have multiple sensitivities
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: Use -- to end option list.  For example
pa: -- ਨੂੰ ਚੋਣ ਸੂਚੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਰਤੋ।  ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ

en: Options Error %s
pa: ਚੋਣ ਗਲਤੀ %s

en: Customized
pa: ਸੋਧਿਆ

en: File Labeling
pa: ਫਾਇਲ ਲੇਬਲਿੰਗ

en: File
    Specification
pa: ਫਾਇਲ
    ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Selinux
    File Type
pa: Selinux
    ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ

en: File
    Type
pa: ਫਾਇਲ
    ਕਿਸਮ

en: User Mapping
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮੈਪਿੰਗ

en: Login
    Name
pa: ਲਾਗਇਨ
    ਨਾਂ

en: SELinux
    User
pa: SELinux
    ਉਪਭੋਗੀ

en: MLS/
    MCS Range
pa: MLS/
    MCS ਰੇਂਜ

en: Login '%s' is required
pa: ਲਾਗਇਨ '%s' ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Policy Module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ

en: Module Name
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਨਾਂ

en: Disable Audit
pa: ਆਡਿਟ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable Audit
pa: ਆਡਿਟ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Load Policy Module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Add Booleans Dialog
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਜੋੜੋ

en: Boolean Name
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਨਾਂ

en: SELinux Policy Generation Tool
pa: SELinux ਪਾਲਿਸੀ ਨਿਰਮਾਣ ਜੰਤਰ

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
pa: <b>ਕਾਰਜ/ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜਿਨਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਹੈ:</b>

en: Standard Init Daemon
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Init ਡੈਮਨ

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ Init ਡੈਮਨ ਉਹ ਡੈਮਨ ਹਨ ਜੋ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ init ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।  ਆਮ ਕਰਕੇ /etc/init.d ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਕਰਿਪਟ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: DBUS System Daemon
pa: DBUS ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ

en: Internet Services Daemon (inetd)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਡੈਮਨ (inetd)

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਡੈਮਨ ਉਹ ਡੈਮਨ ਹਨ ਜੋ xinetd ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦੇ ਹਨ

en: Web Application/Script (CGI)
pa: ਵੈੱਬ ਕਾਰਜ/ਸਕਰਿਪਟ (CGI)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
pa: ਵੈੱਬ ਕਾਰਜ/ਸਕਰਿਪਟ (CGI) CGI ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ (apache) ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ

en: User Application
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਕਾਰਜ

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਕਾਰਜ ਉਹ ਕਾਰਜ ਹਨ ਜਿਨਾਂ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਉਪਭੋਗੀ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲਦੇ ਹਨ

en: Sandbox
pa: ਸੈਂਡਬਕਸਾ

en: <b>Login Users</b>
pa: <b>ਲਾਗਇਨ ਉਪਭੋਗੀ</b>

en: Existing User Roles
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: Modify an existing login user record.
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗਇਨ ਉਪਭੋਗੀ ਰਿਕਾਰਡ

en: Minimal Terminal User Role
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਰਮੀਨਲ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
pa: ਇਹ ਉਪਭੋਗੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਪਰ ਸਿਰਫ ਟਰਮੀਨਲ ਜਾਂ ਰਿਮੋਟ ਲਾਗਇਨ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਕੋਈ setuid, ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ, su, sudo ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Minimal X Windows User Role
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ X ਵਿੰਡੋ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
pa: ਇਹ ਉਪਭੋਗੀ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਪਰ X ਜਾਂ ਟਰਮੀਨਲ ਰਾਹੀਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਸ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਕੋਈ setuid, ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ, sudo, su ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: User Role
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
pa: ਪੂਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ, ਕੋਈ setuid ਕਾਰਜ ਬਿਨਾਂ ਤਬਦੀਲੀ, ਕੋਈ sudo, ਕੋਈ su ਨਹੀਂ।

en: Admin User Role
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
pa: ਪੂਰੀ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗੀ, ਕੋਈ setuid ਕਾਰਜ ਤਬਦੀਲੀ ਬਿਨਾਂ, ਕੋਈ su, ਰੂਟ ਪਰਬੰਧਿਕ ਰੋਲ ਲਈ sudo ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: <b>Root Users</b>
pa: <b>ਪਰਬੰਧਕ ਉਪਭੋਗੀ</b>

en: Root Admin User Role
pa: ਰੂਟ ਪਰਬੰਧਕ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
pa: ਰੂਟ ਉਪਭੋਗੀ ਚੁਣੋ, ਜੇ ਇਹ ਉਪਭੋਗੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਪਰਬੰਧਕ ਤੌਰ ਤੇ ਚੱਲਦੀ ਹੈ।  ਇਹ ਉਪਭੋਗੀ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: <b>Enter name of application or user role:</b>
pa: <b>ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜਿਨਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਉਣੀ ਹੈ:</b>

en: Enter complete path for executable to be confined.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਲਈ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।

en: Enter unique name for the confined application or user role.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ।

en: Executable
pa: ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ

en: Init script
pa: Init ਸਕਰਿਪਟ

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
pa: ਪਾਬੰਦ ਕਾਰਜ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲੀ init ਸਕਰਿਪਟ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ।

en: <b>Select existing role to modify:</b>
pa: <b>ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੌਜੀਦਾ ਰੋਲ ਚੁਣੋ:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਰੋਲ ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗਾ।

en: role tab
pa: ਰੋਲ ਟੈਬ

en: <b>Select roles that %s will transition to:</b>
pa: <b>ਰੋਲ ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗਾ:</b>

en: Select applications domains that %s will transition to.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ।

en: transition 
    role tab
pa: ਤਬਦੀਲੀ 
    ਰੋਲ ਟੈਬ

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
pa: <b>user_roles ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗਾ:</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਰੋਲ ਚੁਣੋ ਜੋ ਇਸ ਕਾਰਜ ਡੋਮੇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗਾ।

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
pa: <b>ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨਗੇ:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਇਸ ਉਪਭੋਗੀ ਤੋਂ ਕਰਾਉਣਾ ਹੈ।

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
pa: <b>%s ਲਈ ਵਾਧੂ ਰੋਲ ਚੁਣੋ:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ ਦਿਓ ਜੋ %s ਨਾਲ ਬਾਈਂਡ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ:</b>

en: <b>TCP Ports</b>
pa: <b>TCP ਪੋਰਟ</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ %s ਨੂੰ ਕਿਸੇ udp ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
pa: %s ਨੂੰ bindresvport ਨੂੰ 0 ਨਾਲ ਕਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ। ਪੋਰਟ 600-1024 ਨਾਲ ਬਾਈਂਡ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unreserved Ports (>1024)
pa: ਨਾ-ਰਾਖਵੇਂ ਪੋਰਟ (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ udp ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ %s ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ: 612, 650-660

en: Select Ports
pa: ਪੋਰਟ ਚੁਣੋ

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
pa: %s ਨੂੰ ਕਿਸੇ udp ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਜੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
pa: <b>UDP ਪੋਰਟ</b>

en: Network
    Bind tab
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ
    ਬਾਈਂਡ ਟੈਬ

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ ਚੁਣੋ ਜੋ %s ਨਾਲ ਜੁੜਦੀਆਂ ਹਨ:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
pa: %s ਨੂੰ ਕਿਸੇ tcp ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ tcp ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ %s ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ: 612, 650-660

en: Allows %s to connect to any udp port
pa: %s ਨੂੰ ਕਿਸੇ udp ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
pa: ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ udp ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ %s ਜੁੜਦੇ ਹਨ। ਉਦਾਹਰਨ: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
pa: <b>%s ਲਈ ਆਮ ਕਾਰਜ ਚੁਣੋ:</b>

en: Writes syslog messages
pa: syslog ਸੁਨੇਹੇ ਲਿਖਦਾ ਹੈ

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
pa: /tmp ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਓ/ਸੋਧੋ

en: Uses Pam for authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ Pam ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹਨ

en: Uses nsswitch or getpw* calls
pa: nsswitch ਜਾਂ getpw* ਕਾਲਾਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: Uses dbus
pa: dbus ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: Sends audit messages
pa: ਆਡਿਟ ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: Interacts with the terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Sends email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
pa: <b>ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਜੋ %s ਪਰਬੰਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
pa: ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਜੋ %s "manages" ਕਰਦਾ ਹੈ। Pid ਫਾਇਲਾਂ, ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ, /var/lib ਫਾਇਲਾਂ ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
pa: <b>%s ਪਾਲਿਸੀ ਲਈ ਬੂਲੀਅਨ ਜੋੜੋ:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਜੋੜੋ/ਹਟਾਓ ਜੋ %s ਡੋਮੇਨ ਵਰਤਦਾ ਹੈ

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
pa: <b>ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ %s ਪਾਲਿਸੀ ਜਨਰੇਟ ਕਰੋਗੇ?</b>

en: Policy Directory
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Existing_User
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗੀ(_U)

en: %s must be a directory
pa: %s ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: You must select a user
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਚੁਣਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Select executable file to be confined.
pa: ਪਾਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: Select init script file to be confined.
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੀ init ਸਕਰਿਪਟ ਚੁਣੋ।

en: Select file(s) that confined application creates or writes
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਚੁਣੋ ਜੋ ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜ ਨੇ ਬਣਾਈਆਂ ਜਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜੋ ਪਾਬੰਦੀ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ

en: Select directory to generate policy files in
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਾਲਿਸੀ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਹਨ

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
pa: ਕਿਸਮ %s_t ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੀ ਸੀ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੈ?

en: Verify Name
pa: ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
pa: ਮੈਡਿਊਲ %s.pp ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਪਾਲਿਸੀ ਵਿੱਚ ਲੋਡ ਹੋਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ.

en: You must enter a executable
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Configue SELinux
pa: SELinux ਸੰਰਚਨਾ

en: Network Port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ

en: SELinux Port
    Type
pa: SELinux ਪੋਰਟ
    ਕਿਸਮ

en: MLS/MCS
    Level
pa: MLS/MCS
    ਲੈਵਲ

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ "%s" ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
pa: ਗਰੁੱਪ ਦਰਿਸ਼

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ %s '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚੀਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Modify %s
pa: %s ਸੋਧ

en: Permissive
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: Enforcing
pa: ਮਜਬੂਰ

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਹੋਣ ਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
pa: SELinux ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ SELinux ਵੱਲ ਪਿੱਛੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰੇਗਾ।  ਜਿਸ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੇ SELinux ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ permissive ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸਿਰਫ ਗਲਤੀਆਂ ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ enforce SELinux ਪਾਲਿਸੀ ਨਹੀਂ।  Permissive ਮੋਡ ਲਈ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
pa: SELinux ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਬੂਟ ਹੋਣ ਤੇ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਲੇਬਲ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ। ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਹੋਣ ਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Add SELinux Login Mapping
pa: SELinux ਲਾਗਿੰਗ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ

en: Add SELinux Network Ports
pa: SELinux ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ ਜੋੜੋ

en: SELinux Type
pa: SELinux ਕਿਸਮ

en: File Specification
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
pa: ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
    ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ
    ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
    ਅੱਖਰ ਜੰਤਰ
    ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ
    ਸਾਕਟ
    ਚਿੰਨ ਸੰਬੰਧ
    named ਪਾਈਪ

en: Add SELinux User
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: SELinux Administration
pa: SELinux ਪਰਬੰਧਨ

en: Select Management Object
pa: ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣੋ

en: <b>Select:</b>
pa: <b>ਚੁਣੋ:</b>

en: System Default Enforcing Mode
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਮਜਬੂਰ ਮੋਡ

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
pa: ਅਯੋਗ
    ਚੇਤਾਵਨੀ
    ਮਜਬੂਰ

en: Current Enforcing Mode
pa: ਵਰਤਮਾਨ ਮਜਬੂਰ ਮੋਡ

en: System Default Policy Type:
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
pa: ਚੁਣੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਪੂਰਾ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।  ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਅਕਾਰ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕਾਫੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਲਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਤੋਂ ਮਜਬੂਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Relabel on next reboot.
pa: ਫਿਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰੋ।

en: Revert boolean setting to system default
pa: ਬੂਲੀਅਨ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Toggle between Customized and All Booleans
pa: ਸੋਧੇ ਅਤੇ ਸਭ ਬੂਲੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Add File Context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Modify File Context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸੋਧੋ

en: Delete File Context
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਹਟਾਓ

en: Toggle between all and customized file context
pa: ਸਭ ਅਤੇ ਸੋਧੇ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Add SELinux User Mapping
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਮੈਪਿੰਗ ਜੋੜੋ

en: Modify SELinux User Mapping
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਮੇਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Delete SELinux User Mapping
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ ਮੇਲ ਹਟਾਓ

en: Modify User
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸੋਧ

en: Delete User
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਹਟਾਓ

en: Add Network Port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Edit Network Port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਸੋਧ ਕਰੋ

en: Delete Network Port
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਹਟਾਓ

en: Toggle between Customized and All Ports
pa: ਸੋਧੇ ਅਤੇ ਸਭ ਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Generate new policy module
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਬਣਾਓ

en: Load policy module
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Remove loadable policy module
pa: ਲੋਡ ਹੋਣਯੋਗ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਹਟਾਓ

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
pa: ਵਾਧੂ ਆਡਿਟ ਨਿਯਮ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Change process mode to permissive.
pa: ਕਾਰਜ ਮੋਡ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Change process mode to enforcing
pa: ਕਾਰਜ ਮੋਡ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: Process Domain
pa: ਕਾਰਜ ਡੋਮੇਨ

en: SELinux user '%s' is required
pa: SELinux ਉਪਭੋਗੀ '%s' ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
pa: ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ABRT ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਜਿਓ

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
pa: ABRT ਨੂੰ ABRT ਈਵੈਂਟ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ abrt_handle_event_t ਡੋਮੇਨ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
pa: ਐਂਟੀਵਾਇਰਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਗੈਰ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether can antivirus programs use JIT compiler.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ਐਂਟੀਵਾਇਰਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ JIT ਕੰਪਾਈਲਰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Allow auditadm to exec content
pa: auditadm ਨੂੰ ਅੰਸ਼ exec ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਦੀਆਂ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਐਂਟਰੀਆਂ sssd ਸਰਵਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿੱਧੇ ldap ਤੋਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ

en: Allow users to login using a radius server
pa: ਯੀਜ਼ਰ ਨੂੰ radius ਸਰਵਰ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow users to login using a yubikey  server
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ yubikey ਸਰਵਰ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether awstats can purge httpd log files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ awstats ਕਿਤੇ httpd ਲਾਗ ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Determine whether cdrecord can read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ cdrecord ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਅੰਸ਼ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।  nfs, samba, ਹਟਾਏ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਯੰਤਰ, ਯੂਜ਼ਰ temp ਅਤੇ ਗੈਰ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਅੰਸ਼ ਫਾਈਲਾਂ

en: Allow cluster administrative domains to connect to the network using TCP.
pa: ਕਲੱਸਟਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow cluster administrative domains to manage all files on a system.
pa: ਕਲੱਸਟਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow cluster administrative cluster domains memcheck-amd64- to use executable memory
pa: ਕਲੱਸਟਰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਕਲੱਸਟਰ ਡੋਮੇਨਾਂ memcheck-amd64- ਨੂੰ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether Cobbler can modify public files used for public file transfer services.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ Cobbler ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether Cobbler can connect to the network using TCP.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ Cobbler ਕਿਤੇ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether Cobbler can access cifs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ Cobbler ਕਿਤੇ cifs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether Cobbler can access nfs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ Cobbler ਕਿਤੇ cifs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖ਼ਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether collectd can connect to the network using TCP.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ collectd ਕਿਤੇ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether Condor can connect to the network using TCP.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ Condor ਕਿਤੇ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
pa: ਸਿਸਟਮ cron ਜੌਬਸ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੁੜ-ਬਹਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ।

en: Determine whether cvs can read shadow password files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ cvs ਕਿਤੇ shadow ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow all daemons to write corefiles to /
pa: ਸਭ ਡੈਮਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਮੁੱਖ-ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ / ਤੋ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
pa: ਸਾਰੇ daemons ਨੂੰ tcp wrappers ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
pa: ਸਾਰੇ daemons ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Determine whether dbadm can manage generic user files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ dbadm ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether dbadm can read generic user files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ dbadm ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡੋਮੇਨ ਦੀਆਂ ਮੈਮੋਰੀ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਅਮਲ ਕਰਨ ਯੋਗ ਤੇ ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾਂਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿਓ, ਇਹ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਅਮਲ ਹੋਣ ਯੋਗ ਨੂੰ ਬੱਗਜ਼ਿਲਾ ਤੇ ਦਰਜ ਕਰੋ

en: Deny any process from ptracing or debugging any other processes.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ptracing ਜਾਂ debugging ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰ ਦਿਓ

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
pa: dhcpc ਕਲਾਈਂਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ iptables ਕਮਾਂਡਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਉ

en: Determine whether DHCP daemon can use LDAP backends.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ DHCP daemon ਕੀ LDAP ਬੈਕਐਂਡ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੀਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੇ ਫਾਈਲ ਡਿਸਕ੍ਰਿਪਟਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow all domains to have the kernel load modules
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਲੋਡ ਮੌਡਿਊਲ ਰੱਖਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Determine whether entropyd can use audio devices as the source for the entropy feeds.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ entropyd ਕਿਤੇ ਆਡੀਓ ਯੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਐਂਟਰੌਪੀ ਫੀਡਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Determine whether exim can connect to databases.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ exim ਕਿਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether exim can create, read, write, and delete generic user content files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ exim ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਸ਼ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹ, ਲਿਖ, ਅਤੇ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether exim can read generic user content files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ exim ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਸ਼ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
pa: fcron ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦੇਣ ਲਈ cron ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਨਿਯਮ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Determine whether fenced can connect to the TCP network.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ fenced ਕਿਤੇ TCP ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether fenced can use ssh.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ fenced ਕਿਤੇ ssh ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow all domains to execute in fips_mode
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ fips_mode ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether ftpd can read and write files in user home directories.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ftpd ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਸ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether ftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ftpd ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ/ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ public_content_rw_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Determine whether ftpd can connect to all unreserved ports.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ftpd ਸਾਰੇ ਅਣ-ਰਾਖਵੇਂ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether ftpd can connect to databases over the TCP network.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ftpd ਕਿਤੇ TCP ਉੱਪਰੋਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether ftpd can login to local users and can read and write all files on the system, governed by DAC.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ftpd ਕਿਤੇ ਸਥਾਨਕ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰਲੀਆਂ DAC ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether ftpd can use CIFS used for public file transfer services.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ftpd ਕਿਤੇ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ CIFS ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether ftpd can use NFS used for public file transfer services.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ftpd ਕਿਤੇ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ NFS ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether ftpd can bind to all unreserved ports for passive mode.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ftpd ਪੈਸਿਵ ਮੋਡ ਲਈ ਸਾਰੇ ਅਣ-ਰਾਖਵੇਂ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ Git CGI ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Git CGI ਕੀ cifs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Git CGI ਕੀ nfs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Git ਸੈਸ਼ਨ daemon ਕੀ TCP ਸਾਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਣ-ਰਾਖਵੇਂ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ git_session_t ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ Git daemon ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Git ਸਿਸਟਮ daemon ਕੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Git ਸਿਸਟਮ daemon ਕੀ cifs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Git ਸਿਸਟਮ daemon ਕੀ nfs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Gitosis can send mail.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ Gitosis ਚਿੱਠੀ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enable reading of urandom for all domains.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੇ urandom ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Allow glusterfsd to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pa: glusterfsd ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਫਾਈਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ public_content_rw_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read only.
pa: glusterfsd ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਈਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow glusterfsd to share any file/directory read/write.
pa: glusterfsd ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਈਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
pa: gpg-agent --write-env-file ਚੋਣ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਇਹ gpg-agent ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
pa: ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ gpg ਵੈੱਬ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow guest to exec content
pa: ਪ੍ਰਾਹੁਣੇ ਨੂੰ ਅੰਸ਼ exec ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
pa: ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ Apache ਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ/ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ  public_content_rw_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
pa: httpd ਨੂੰ ਅੰਦਰੇ ਬਣੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟਿੰਗ (ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ php) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow http daemon to check spam
pa: http daemon ਨੂੰ spam ਜਾਂਚਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
pa: httpd ਨੂੰ ftp ਪੋਰਟ ਅਤੇ ephemeral ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਇੱਕ FTP ਕਲਾਈਂਟ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to connect to the ldap port
pa: httpd ਨੂੰ ldap ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow http daemon to connect to mythtv
pa: http daemon ਨੂੰ mythtv ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow http daemon to connect to zabbix
pa: http daemon ਨੂੰ zabbix ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
pa: HTTPD ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
pa: HTTPD ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ cobbler ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
pa: HTTPD ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਡਾਟਾਬੇਸਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow httpd to connect to memcache server
pa: httpd ਨੂੰ memcache ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to act as a relay
pa: httpd ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੀਲੇਅ ਵਜੋਂ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow http daemon to send mail
pa: http daemon ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
pa: Apache ਨੂੰ dbus ਦੁਆਰਾ avahi ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd cgi support
pa: httpd cgi ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
pa: httpd ਨੂੰ ftp ਪੋਰਟ ਸੁਣ ਕੇ FTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow httpd to read home directories
pa: httpd ਨੂੰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
pa: httpd ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ execmem/execstack ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
pa: HTTPD ਨੂੰ ਸੁਹਜ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋਣ ਲਈ ਪੋਰਟ 80 ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd processes to manage IPA content
pa: httpd ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ IPA ਅੰਸ਼ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
pa: Apache ਨੂੰ mod_auth_ntlm_winbind ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
pa: Apache ਨੂੰ mod_auth_pam ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to read user content
pa: httpd ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਸਮੱਗਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
pa: Apache ਨੂੰ stickshift ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਯਾਤਰੀ ਵੱਲ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

en: Allow HTTPD scripts and modules to server cobbler files.
pa: HTTPD ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ cobbler ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
pa: httpd daemon ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਸੀਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਬਦਲਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
pa: HTTPD ਨੂੰ ਉਸੇ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ CGI ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਵਜੋਂ SSI ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
pa: apache ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦਾ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ/ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਲੇਬਲ public_rw_content_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow Apache to execute tmp content.
pa: Apache ਨੂੰ tmp ਸਮੱਗਰੀ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ HTTPD ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰੋ। ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰਾਂ ਲਈ ਪਾਸਫਰੇਸ ਭਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ।

en: Unify HTTPD handling of all content files.
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਸਮੱਗਰੀ ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ HTTPD ਨਜਿੱਠਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰੋ।

en: Allow httpd to access cifs file systems
pa: httpd ਨੂੰ cifs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੇ ਦਖਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to access FUSE file systems
pa: httpd ਨੂੰ FUSE ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to run gpg
pa: httpd ਨੂੰ gpg ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to access nfs file systems
pa: httpd ਨੂੰ nfs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow httpd to access openstack ports
pa: httpd ਨੂੰ ਓਪਨ-ਸਟੈਕ ਪੋਰਟਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow httpd to connect to  sasl
pa: httpd ਨੂੰ  sasl ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow Apache to query NS records
pa: Apache ਨੂੰ NS ਰਿਕਾਰਡ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether icecast can listen on and connect to any TCP port.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ icecast ਕਿਤੇ TCP ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਜਾਂ ਸੁਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether irc clients can listen on and connect to any unreserved TCP ports.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ irc ਕਲਾਈਂਟ ਕਿਤੇ ਕਿਸੇ ਅਣ-ਰਾਖਵੇਂ TCP ਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਜੁੜ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
pa: Irssi IRC ਕਲਾਈਂਟ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਣ-ਰਾਖਵੇਂ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਬੱਝਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow confined applications to run with kerberos.
pa: ਕਰਬੋਰਸ ਨਾਲ ਸੀਮਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow ksmtuned to use cifs/Samba file systems
pa: ksmtuned ਨੂੰ cifs/Samba ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow ksmtuned to use nfs file systems
pa: ksmtuned ਨੂੰ nfs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow syslogd daemon to send mail
pa: syslogd daemon ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
pa: syslogd ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
pa: ਲਾਗ ਇਨ ਕਰ ਕੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ /dev/console ਤੋਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow mailman to access FUSE file systems
pa: mailman ਨੂੰ FUSE ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Determine whether mcelog supports client mode.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ mcelog ਕਲਾਈਂਟ ਮੋਡ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether mcelog can execute scripts.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ mcelog ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether mcelog can use all the user ttys.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ mcelog ਜੇ ਸਾਰੀਆਂ ਯੂਜ਼ਰ ttys ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether mcelog supports server mode.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ mcelog ਜੇ ਸਰਵਰ ਮੋਡ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਰਦਾ ਹੈ।

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
pa: ਕਿਸੇ ਪਤਾ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ mmap ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਹੇਠ ਰੱਖੋ, ਜਿਵੇਂ /proc/sys/kernel/mmap_min_addr ਦੁਆਰਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Allow mock to read files in home directories.
pa: mock ਨੂੰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ।

en: Allow the mount commands to mount any directory or file.
pa: ਕਿਸੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂ ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡਾਂ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ।

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
pa: ਮੌਜ਼ਿਲਾ ਪਲੱਗ ਇਨ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow mozilla plugin to support GPS.
pa: ਮੌਜ਼ਿਲਾ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ GPS ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow mozilla plugin to support spice protocols.
pa: ਮੌਜ਼ਿਲਾ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ spice ਜਾਬਤਿਆਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow confined web browsers to read home directory content
pa: ਸੀਮਿਤ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Determine whether mpd can traverse user home directories.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ mpd ਯੂਜ਼ਰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਪਾਰ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether mpd can use cifs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ mpd ਕਿਤੇ cifs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether mpd can use nfs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ mpd ਕਿਤੇ nfs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether mplayer can make its stack executable.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ mplayer ਆਪਣੀਆਂ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow mysqld to connect to all ports
pa: mysqld ਸਾਰੇ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Determine whether Bind can bind tcp socket to http ports.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Bind ਕੀ tcp ਸਾਕੇਟਾਂ ਨੂੰ http ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Bind can write to master zone files. Generally this is used for dynamic DNS or zone transfers.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Bind ਜੇ ਮਾਸਟਰ ਜ਼ੋਨ ਫਾਈਲਾਂ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਹ ਅਸਥਾਈ DNS ਜਾਂ ਜ਼ੋਨ ਟਰਾਂਸਫਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਈਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ NFS ਦੁਆਰਾ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਜੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਈਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ NFS ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਲਈ ਵਜੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pa: nfs ਸਰਵਰਾ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ/ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ public_content_rw_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow system to run with NIS
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ NIS ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
pa: ਸੀਮਿਤ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ nscd ਸਾਂਝੀ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow openshift to lockdown app
pa: ਓਪਨਸ਼ਿਫਟ ਨੂੰ ਐਪ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether openvpn can read generic user home content files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ openvpn ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਸ਼ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
pa: piranha-lvs ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
pa: polipo ਸਾਰੇ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Polipo ਸੈਸ਼ਨ daemon ਕੀ tcp ਸਾਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਣ-ਰਾਖਵੇਂ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ git_session_t ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ Polipo daemon ਨੂੰ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ polipo ਕੀ cifs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ Polipo ਕੀ nfs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Enable polyinstantiated directory support.
pa: ਪੌਲਿਸੀ-ਇੰਸਟਾਸ਼ੀਏਟਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਮਰਥਨ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
pa: postfix_local ਨੂੰ mail_spool ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੇ ਪੂਰੇ ਹੱਕ ਦੇ ਦਖਲ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
pa: postgresql ਨੂੰ point-in-time ਰਿਕਵਰੀ ਲਈ ssh ਅਤੇ rsync ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow transmit client label to foreign database
pa: ਕਲਾਈਂਟ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਬਾਹਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੇ ਸਥਾਨਾਂਤਰਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow database admins to execute DML statement
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ DML ਵਾਰਤਾ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
pa: ਗੈਰ-ਸਨਮਾਨਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ DDL ਵਾਰਤਾ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
pa: pppd ਨੂੰ ਕੁੱਝ ਮੌਡਮਾਂ ਵਾਸਤੇ ਕਰਨਲ ਮੌਡਿਊਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow pppd to be run for a regular user
pa: pppd ਨੂੰ ਰੈਗੂਲਰ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Determine whether privoxy can connect to all tcp ports.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ privoxy ਕਿਤੇ tcp ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Permit to prosody to bind apache port. Need to be activated to use BOSH.
pa: prosody ਨੂੰ apache ਪੋਰਟ ਬੰਨ੍ਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ। BOSH ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Allow Puppet client to manage all file types.
pa: ਕਠਪੁਤਲੀ ਕਲਾਈਂਟ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
pa: ਕਠਪੁਤਲੀ ਮਾਸਟਰ ਨੂੰ MySQL ਅਤੇ PostgreSQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੇ ਵਰਤਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow racoon to read shadow
pa: ਰੈਕੂਨ ਨੂੰ shadow ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pa: rsync ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਫਾਈਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ public_content_rw_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow rsync to run as a client
pa: rsync ਨੂੰ ਕਲਾਈਂਟ ਵਜੋਂ ਚੱਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
pa: rsync ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਈਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਜੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow rsync server to manage all files/directories on the system.
pa: rsync ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ (ਉਦਾਹਰਣ, PAM ਦੁਆਰਾ) ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਨਿਯੰਤਰਕ, ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜਨ, ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow samba to share users home directories.
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow samba to share any file/directory read only.
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਈਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਾਈਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow samba to act as a portmapper
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ portmapper ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow samba to run unconfined scripts
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ntfs/fusefs ਆਇਤਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow samba to export NFS volumes.
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ NFS ਆਇਤਨਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow sanlock to read/write fuse files
pa: sanlock ਨੂੰ ਫਿਊਜ਼ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow sanlock to manage nfs files
pa: sanlock ਨੂੰ nfs ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow sanlock to manage cifs files
pa: sanlock ਨੂੰ cifs ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow sasl to read shadow
pa: sasl ਨੂੰ shadow ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow secadm to exec content
pa: secadm ਨੂੰ ਅੰਸ਼ exec ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ, ਜਿਵੇਂ newrole, ਨੂੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਡੋਮੇਨਾਂ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਨਾਂਮਨਜੂਰ ਕਰੋ।

en: Disable kernel module loading.
pa: ਕਰਨਲ ਮੌਡਿਊਲ ਲੋਡਿੰਗ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
pa: ਇਹ ਪਤਾ ਕਰਨ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਕਿਤੇ ਲੋਡਿੰਗ ਨੀਤੀ, ਲਾਗੂ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਲਈ ਬੂਲੀਅਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਬੂਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Allow regular users direct dri device access
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ dri ਯੰਤਰ ਦਖਲ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
pa: ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਢੇਰ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਸੱਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁਰਾ ਵਿਚਾਰ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਬੁਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੁਣੇ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦੀ ਬੱਗਜ਼ਿਲਾ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
pa: ਸਾਰੇ ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਠ ਮੁੜ-ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਲੋੜ ਵਾਲੀਆਂ ਜਿਹੜੀਆਂ textrel_shlib_t ਵਜੋਂ ਲੇਬਲ ਕੀਤੀਆਂ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
pa: ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਟੈਕ ਨੂੰ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ। ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸੇ ਬੁਰੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬੁਣੇ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦੀ ਬੱਗਜ਼ਿਲਾ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Allow users to connect to the local mysql server
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ mysql ਸਰਵਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
pa: ਸੀਮਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ping ਅਤੇ traceroute ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow users to connect to PostgreSQL
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ PostgreSQL ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਕੋਲ ਵਧਾਏ ਹੋਏ ਐਟਰੀਬਿਊਟ (FAT, CDROM, FLOPPY) ਨਹੀਂ ਹਨ ਉੱਤੇ ਫਾਈਲਾਂ r/w ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow user music sharing
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ (ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਬੱਝੇ ਅਤੇ ਉਸੇ ਡੋਮੇਨ ਅਤੇ ਬਾਹਰਲੇ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ) TCP ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ। ਇਸਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨਾ FTP ਪੈਸਿਵ ਮੋਡ ਲਈ ਜੋਰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਾਬਤੇ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ssh chroot ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Determine whether sftpd can modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ sftpd ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ/ਫਾਈਲਾਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ public_content_rw_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Determine whether sftpd-can read and write files in user home directories.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ sftpd ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether sftpd-can login to local users and read and write all files on the system, governed by DAC.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ sftpd ਕਿਤੇ ਸਥਾਨਕ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰਲੀਆਂ DAC ਦੁਆਰਾ ਸੰਚਾਲਿਤ ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether sftpd can read and write files in user ssh home directories.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ ftpd ਕਿਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ssh ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਲਿਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
pa: sge ਨੂੰ ਕੋਈ TCP ਪੋਰਟ ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow sge to access nfs file systems.
pa: sge ਨੂੰ nfs ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੱਕ ਦਖਲ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Determine whether smartmon can support devices on 3ware controllers.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ smartmon ਕਿਤੇ 3ware ਨਿਯੰਤਰਕਾਂ ਤੇ ਯੰਤਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pa: ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਫਾਈਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਲੇਬਲ ਦਾ public_content_rw_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
pa: ਯੂਜ਼ਰ spamassassin ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow spamd to read/write user home directories.
pa: spamd ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ।

en: Determine whether squid can connect to all TCP ports.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ squid ਕਿਤੇ ਸਾਰੇ TCP ਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether squid can run as a transparent proxy.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ squid ਇੱਕ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪਰਾਕਸੀ ਵਜੋਂ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
pa: ssh ਨੂੰ chroot env ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: allow host key based authentication
pa: ਮੇਜਬਾਨ ਚਾਬੀ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
pa: ssh ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ sysadm_r:sysadm_t ਤੌਰ ਤੇ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Allow staff to exec content
pa: ਸਟਾਫ਼ ਨੂੰ ਅੰਸ਼ exec ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
pa: ਸਟਾਫ਼ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ svirt ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਤੇ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow sysadm to exec content
pa: sysadm ਨੂੰ ਅੰਸ਼ exec ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
pa: ਟੈਲੀਪੈਥੀ ਸੰਪਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਧਾਰਣ TCP ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow testpolicy to exec content
pa: testpolicy ਨੂੰ ਅੰਸ਼ exec ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
pa: tftp ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
pa: tftp ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether tor can bind tcp sockets to all unreserved ports.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ tor ਕੀ tcp ਸਾਕੇਟਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਅਣ-ਰਾਖਵੇਂ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow tor to act as a relay
pa: tor ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੀਲੇਅ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
pa: ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਯੂਜਰਾਂ ਨੂੰ ਕਰੋਮ ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਡੋਮੇਨਾਂ ਜਦੋਂ chrome-sandbox ਚਲਾ ਰਹੀਆਂ ਹੋਣ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow a user to login as an unconfined domain
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਡੋਮੇਨ ਵਜੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
pa: ਗੈਰ-ਸੀਮਿਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜ਼ਿਲਾ ਪਲੱਗਇਨ ਡੋਮੇਨ ਜਦੋਂ xulrunner plugin-container ਚਲਾ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
pa: ਗੈਰ-ਸਨਮਾਨਿਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ svirt ਡੋਮੇਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Support ecryptfs home directories
pa: ecryptfs ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿਓ

en: Support fusefs home directories
pa: fusefs ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿਓ

en: Determine whether to support lpd server.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ lpd ਸਰਵਰ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Support NFS home directories
pa: NFS ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿਓ

en: Support SAMBA home directories
pa: SAMBA ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿਓ

en: Allow user to exec content
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅੰਸ਼ exec ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether varnishd can use the full TCP network.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ varnishd ਕਿਤੇ ਪੂਰੇ TCP ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether attempts by vbetool to mmap low regions should be silently blocked.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਤੇ vbetool ਦੁਆਰਾ ਨੀਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ mmap ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੇ ਚੁੱਪ-ਚੁਪੀਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਲੜੀਵਾਰ/ਸਮਾਂਤਰ ਸੰਚਾਰ ਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਸਟੈਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਊਜ਼ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ nfs ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ rawip ਸਾਕੇਟਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ cifs ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ sanlock ਨਾਲ ਗੱਲ ਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ usb ਯੰਤਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
pa: ਸੀਮਿਤ ਆਭਾਸੀ ਪ੍ਰਾਹੁਣਿਆਂ ਨੂੰ xserver ਨਾਲ ਗੱਲ ਬਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Determine whether webadm can manage generic user files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ webadm ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether webadm can read generic user files.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ webadm ਕਿਤੇ ਸਧਾਰਣ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਈਲਾਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Determine whether attempts by wine to mmap low regions should be silently blocked.
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਤੇ wine ਦੁਆਰਾ ਨੀਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ mmap ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਤੇ ਚੁੱਪ-ਚੁਪੀਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਾਗਇਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬੂਟਲੋਡਰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਾਗਇਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ sysadm_r:sysadm_t ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow the graphical login program to create files in HOME dirs as xdm_home_t.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਾਗਇਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ HOME ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ xdm_home_t ਵਜੋਂ ਫਾਈਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allow xen to manage nfs files
pa: xen ਨੂੰ nfs ਫਾਈਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
pa: xend ਨੂੰ blktapctrl/tapdisk ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ। ਜੇ ਡਿਸਕ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਾਂ ਲਈ ਸਮਰਪਿਤ ਲੌਜੀਕਲ ਆਇਤਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
pa: xend ਨੂੰ qemu-dm ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ। ਜੇ paravirt ਵਰਤਿਆ ਅਤੇ vfb ਨਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
pa: xguest ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ apache ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow xguest to exec content
pa: xguest ਨੂੰ ਅੰਸ਼ exec ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow xguest users to mount removable media
pa: xguest ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਿਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਮੀਡੀਆ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow xguest to use blue tooth devices
pa: xguest ਨੂੰ ਬਲੂ-ਟੁੱਥ ਯੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
pa: ਕਲਾਈਂਟਾਂ ਨੂੰ X ਸਰਵਰ ਸਾਂਝੇ ਮੈਮੋਰੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Allows XServer to execute writable memory
pa: XServer ਨੂੰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Support X userspace object manager
pa: X ਯੂਜ਼ਰ-ਸਪੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਦਿਓ

en: Determine whether zabbix can connect to all TCP ports
pa: ਪਤਾ ਕਰੋ ਕਿ ਜੇ zabbix ਕਿਤੇ ਸਾਰੇ TCP ਪੋਰਟਾਂ ਨੂੰ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
pa: ਜ਼ੈਬਰਾ daemon ਨੂੰ ਇਸਦੀਆਂ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਈਲਾਂ ਲਿਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
pa: ZoneMinder ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਜਨਤਕ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਸੁਧਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ।

en: Allow ZoneMinder to run su/sudo.
pa: ZoneMinder ਨੂੰ su/sudo ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Interface %s does not exist.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Domain name(s) of man pages to be created
pa: ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਮੈਨ ਪੰਨ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਡੋਮੇਨ (ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੇ) ਨਾਂ

en: Generate SELinux man pages
pa: SELinux ਮੈਨ ਪੰਨ੍ਹੇ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
pa: ਉਹ ਰਾਹ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ SELinux ਮੈਨ ਪੰਨ੍ਹੇ ਭੰਡਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ

en: name of the OS for man pages
pa: ਮੈਨ ਸਫ਼ਿਆਂ ਲਈ OS ਦਾ ਨਾਂ

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
pa: ਚੁਣੇ ਹੋਏ SELinux ਮੈਨ ਸਫ਼ੇ ਲਈ  HTML ਮੈਨ ਸਫ਼ੇ ਢਾਂਚਾ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: Alternate root directory, defaults to /
pa: ਬਦਲਵੀਂ ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ। ਮੂਲ ਇਸ ਵੱਲ /

en: All domains
pa: ਸਭ ਡੋਮੇਨਾਂ

en: Query SELinux policy network information
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ

en: list all SELinux port types
pa: ਸਾਰੀਆਂ SELinux ਪੋਰਟ ਕਿਸਮਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: show SELinux type related to the port
pa: ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ SELinux ਕਿਸਮ ਵਿਖਾਓ

en: Show ports defined for this SELinux type
pa: SELinux ਕਿਸਮ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕੀਤੇ ਪੋਰਟ ਵਿਖਾਓ

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
pa: ਜਿਹਨਾਂ ਪੋਰਟਾ ਨਾਲ ਇਹ ਡੋਮੇਨ ਬਾਈਂਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜੋੜੀ ਜਾ ਸਕੇ ਵਿਖਾਓ

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਦੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ ਕਿ ਡੋਮੇਨਾਂ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ

en: Source Domain
pa: ਸਰੋਤ ਡੋਮੇਨ

en: Target Domain
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਡੋਮੇਨ

en: query SELinux Policy to see description of booleans
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਦੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰੋ ਬੂਲੀਅਨਾਂ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲਈ

en: get all booleans descriptions
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਬੂਲੀਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: boolean to get description
pa: ਵੇਰਵਾ ਲੈਣ ਲਈ ਬੂਲੀਅਨ

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਦੀ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸਰੋਤ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: source process domain
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ

en: target process domain
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
pa: sepolicy generate: error: %s ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: Command required for this type of policy
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨੀਤੀ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ

en: List SELinux Policy interfaces
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: Enter interface names, you wish to query
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛ-ਗਿੱਛ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਦੇ ਨਾਂ ਭਰੋ

en: Generate SELinux Policy module template
pa: SELinux ਨੀਤੀ ਮੌਡਿਊਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: Enter domain type which you will be extending
pa: ਜਿਹੜੀ ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ ਤੁਸੀਂ ਵਧਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਭਰੋ

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
pa: ਉਹ SELinux ਯੂਜ਼ਰ (ਯੂਜ਼ਰਾਂ) ਨੂੰ ਭਰੋ ਜੋ ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
pa: ਉਹ SELinux ਯੂਜ਼ਰ (ਯੂਜ਼ਰਾਂ) ਨੂੰ ਭਰੋ ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧਕੀ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗੀ

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
pa: ਉਹ ਡੋਮੇਨਾਂ (ਡੋਮੇਨਾਂ) ਭਰੋ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੀਮਿਤ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਿਤ ਕਰੇਗਾ

en: name of policy to generate
pa: ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਨੀਤੀ ਦਾ ਨਾਂ

en: path in which the generated policy files will be stored
pa: ਉਹ ਰਾਹ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਨੀਤੀ ਫਾਈਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: path to which the confined processes will need to write
pa: ਜਿੱਥੇ ਸੀਮਿਤ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ ਦਾ ਰਾਹ

en: Policy types which require a command
pa: ਨੀਤੀ ਕਿਸਮਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Generate '%s' policy
pa: '%s' ਨੀਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: Generate '%s' policy
pa: '%s' ਨੀਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰੋ

en: executable to confine
pa: ਕਿਸੇ ਹੱਦ ਤੱਕ ਪਾਲਣਾ

en: commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
pa: ਬਦਲਵੀਂ SELinux ਨੀਤੀ। ਮੂਲ /sys/fs/selinux/policy ਤੇ

en: all files
pa: ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ

en: regular file
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਫਾਈਲ

en: character device
pa: ਅੱਖਰ ਯੰਤਰ

en: socket file
pa: ਸਾਕੇਟ ਫਾਈਲ

en: named pipe
pa: ਨਾਮਕ ਪਾਈਪ

en: No SELinux Policy installed
pa: ਕੋਈ SELinux ਨੀਤੀ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁੜ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ /usr/bin/sepolgen-ifgen ਜਰੂਰ ਚਲਾਓ

en: Failed to read %s policy file
pa: %s ਨੀਤੀ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Internet Services Daemon
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਰਵਿਸ ਡੈਮਨ

en: Existing Domain Type
pa: ਡੋਮੇਨ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਰਿਹਾ

en: Minimal Terminal Login User Role
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਟਰਮੀਨਲ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਭੂਮਿਕਾ

en: Minimal X Windows Login User Role
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਭੂਮਿਕਾ

en: Desktop Login User Role
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਭੂਮਿਕਾ

en: Administrator Login User Role
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਲਾਗਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਭੂਮਿਕਾ

en: Confined Root Administrator Role
pa: ਸੀਮਿਤ ਰੂਟ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਭੂਮਿਕਾ

en: Module information for a new type
pa: ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ ਲਈ ਮੌਡਿਊਲ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Valid Types:
pa: ਯੋਗ ਕਿਸਮਾਂ

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
pa: ਪੋਰਟਾਂ ਨੰਬਰ ਜਾਂ 1 ਤੋਂ %d ਤੱਕ ਨੰਬਰਾਂ ਦੀ ਰੇਂਜ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: You must enter a valid policy type
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਯੋਗ ਨੀਤੀ ਫਾਈਲ ਭਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
pa: ਨਾਂ ਅਲਫਾ ਨੁਮੈਰਿਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਚੋਣ "-n MODULENAME" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

en: User Role types can not be assigned executables.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲਾਂ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Only Daemon apps can use an init script..
pa: DAEMON ਕਾਰਜ init ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ..

en: use_resolve must be a boolean value
pa: use_resolve ਇੱਕ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: use_syslog must be a boolean value
pa: use_syslog ਦਾ ਮੁੱਲ ਬੂਲੀਅਨ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: use_kerberos must be a boolean value
pa: use_syslog ਦਾ ਮੁੱਲ ਬੂਲੀਅਨ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: USER Types automatically get a tmp type
pa: USER ਕਿਸਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ tmp ਕਿਸਮ ਲੈ ਲੈਂਦੀ ਹੈ

en: Type field required
pa: ਲਿਖਣ ਖੇਤਰ ਲੋੜੀਂਦਾ

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਿਸਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਇਸ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਏ:
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਾਬੰਦ ਕਾਰਜ ਲਈ ਆਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਮਾਰਗ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Type Enforcement file
pa: enforcment ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

en: Interface file
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਫਾਇਲ

en: File Contexts file
pa: ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਸੰਗ ਫਾਇਲ

en: Spec file
pa: ਸਪੈਸੀ ਫਾਈਲ

en: Setup Script
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਸਕਰਿਪਟ

en: Select domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਚੁਣੋ

en: Analyzing Policy...
pa: ਨੀਤੀ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ...

en: Booleans
pa: ਬੂਲੀਅਨ

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
pa: ਉਹ ਬੂਲੀਅਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜਿਹੜੀ ਕਿ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਲਈ ਨੀਤੀ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
pa: ਉਹ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜਿਹੜੀ ਕਿ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਜੁੜ ਜਾਂ ਸੁਣ ਸਕੇ।

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
pa: ਉਹ ਬੇਨਤੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ ਜਿਹੜੀਆਂ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਸਕਣ।

en: Show Modified Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਸੁਧਾਰੇ ਹੋਏ ਵਿਖਾਓ

en: If-Then-Else rules written in policy that can 
    allow alternative access control.
pa: ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ If-Then-Else ਨਿਯਮ ਜਿਹੜੇ 
    ਬਦਲਵੇਂ ਦਖਲ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਦੇ ਸਕਣ।

en: File Path
pa: ਫਾਈਲ ਰਾਹ

en: File path used to enter the 'selected domain'.
pa: 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਫਾਈਲ ਰਾਹ।

en: Files to which the 'selected domain' can write.
pa: ਉਹ ਫਾਈਲਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: File Types defined for the 'selected domain'.
pa: 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ।

en: Application File Types
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਨੂੰ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।

en: Outbound
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਨੂੰ

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।

en: Inbound
pa: ਅੰਦਰ ਆਉਣ ਨੂੰ

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
pa: ਉਹ ਐਗਜੀਕਿਊਟੇਬਲ ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੀ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ, ਜਦੋਂ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Calling Process Domain
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣਾ

en: Executable File
pa: ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਫਾਈਲ

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
pa: ਉਹ ਐਗਜੀਕਿਊਟੇਬਲ ਜੋ ਕਿਸੇ 'ਚੁਣੀ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨ' ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈ ਡੋਮੇਨਾਂ ਦੇ ਐਂਟਰੀ-ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ।

en: SELinux File Label
pa: SELinux ਫਾਈਲ ਲੇਬਲ

en: System Status: Disabled
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ: ਅਯੋਗ ਹੋਇਆ

en: File path used to enter the '%s' domain.
pa: '%s' ਡੋਮੇਨ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਫਾਈਲ ਰਾਹ।

en: Files to which the '%s' domain can write.
pa: ਉਹ ਫਾਈਲਾਂ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ '%s' ਡੋਮੇਨ ਲਿਖ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ '%s' ਨੂੰ ਜੁੜਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
pa: ਉਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ '%s' ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇਜਾਜਤ ਹੈ।

en: File Types defined for the '%s'.
pa: '%s' ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮਾਂ।

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
pa: ਉਹ ਬੂਲੀਅਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹੜੀ '%s' ਲਈ ਨੀਤੀ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
pa: ਉਹ ਫਾਈਲ ਕਿਸਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹੜੀ '%s' ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹਨਾਂ ਨਾਲ '%s' ਜੁੜ ਜਾਂ ਸੁਣ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Executables which will transition to the '%s', when executing a selected domains entrypoint.
pa: ਉਹ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਜਿਹੜੇ '%s' ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਇਕ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਡੋਮੇਨ ਐਂਟਰੀ-ਪੁਆਇੰਟ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।

en: Executables which will transition to a different domain, when the '%s' executes them.
pa: ਉਹ ਐਗਜੀਕਿਊਟੇਬਲ ਜਿਹੜੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਡੋਮੇਨ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਗੇ, ਜਦੋਂ '%s' ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਮਲ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
pa: ਉਹ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਵਿਖਾਓ ਜਿਹੜੀਆਂ '%s' ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਬਾਹਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਸਕਣ।

en: Boolean %s Allow Rules
pa: ਬੂਲੀਅਨ %s ਇਜਾਜਤ ਨਿਯਮ

en: System Status: Enforcing
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ: ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: System Status: Permissive
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਿਤੀ: ਜਾਇਜ

en: Password for root:
pa: ਰੂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Password for %1:
pa: %1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Password or swipe finger for root:
pa: ਰੂਟ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਸਵੈਪ ਕਰੋ:

en: Password or swipe finger for %1:
pa: %1 ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਸਵੈਪ ਕਰੋ:

en: Password or swipe finger:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜਾਂ ਉਂਗਲ ਸਵੈਪ ਕਰੋ:

en: Authentication failure, please try again.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ। ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Switch to dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Click to edit %1
pa: ਸੋਧਣ ਲਈ %1 ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Click to open %1
pa: %1 ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ

en: Jaroslav Reznik
pa: ਜਰੋਸਲਾਵ ਰੀਜਨਿਕ

en: Another client is already authenticating, please try again later.
pa: ਹੋਰ ਕਲਾਇਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
pa: ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੁਣਨ ਲਈ "Ctrl" ਜਾਂ ਮੈਕ ਉੱਤੇ "Command" ਨੂੰ ਫੜੀ ਰੱਖੋ।

en: Enter a valid e-mail address.
pa: ਠੀਕ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ।

en: This field is required.
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  767 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
pa: %(name)s ਸ਼ਾਮਲ

en: first name
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

en: last name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ

en: e-mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: superuser status
pa: ਸੁਪਰਯੂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ

note: #-#-#-#-#  767 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
pa: ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ

en: Android strings
pa: ਐਡਰੋਇਡ ਲਾਈਨਾਂ

en: Your email address
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Your message
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
pa[0]: ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।
pa[1]: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The settings have been saved.
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ।

en: username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: email address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: password (again)
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁੜ)

en: This username is already taken. Please choose another.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਹੋਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: You must type the same password each time
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਇੱਕੋ ਪਾਸਵਰਡ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: I have read and agree to the Terms of Service
pa: ਮੈਂ ਵਰਤਣ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
pa: ਇਹ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ ਜੀ।

en: activation key
pa: ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: registration profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

en: registration profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

en: Can view a translation project
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Can make a suggestion for a translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Can submit a translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Can overwrite translations on uploading files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can review translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਰੀਵਿਊ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can administrate a translation project
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Top Contributors
pa: ਚੋਟੀ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨੀ

en: Needs review
pa: ਪੜਤਾਲ ਦੀ ਲੋੜ

en: Dashboard
pa: ਡੈਸ਼ਬੋਰਡ

en: Translated words
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਏ ਸ਼ਬਦ

en: Pending suggestions
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸੁਝਾਅ

en: Active users
pa: ਸਰਗਰਮ ਯੂਜ਼ਰ

en: Active projects
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Active languages
pa: ਸਰਗਰਮ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Translated strings
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ

en: Submissions
pa: ਭੇਜੇ

en: The Pootle documentation
pa: ਪੋਟਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: The Pootle mailing list
pa: ਪੋਟਲ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ

en: (commercial support)
pa: (ਵਪਾਰਕ ਸਹਿਯੋਗ)

en: Dependency Checks
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਚੈੱਕ

en: Optimizations
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Pootle Alerts
pa: ਪੋਟਲ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

en: About Pootle
pa: ਪੋਟਲ ਬਾਰੇ

en: Overall Completion
pa: ਪੂਰਨਤਾ

en: Last Activity
pa: ਆਖਰੀ ਸਰਗਰਮੀ

en: Login to Pootle
pa: ਪੌਟਲੀ ਲਈ ਲਾਗਇਨ

en: Your username and password didn't match. Please try again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬਾਅਦ 'ਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Lost your Password?
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ?

en: Don't have an account yet?
pa: ਹਾਲੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ?

en: Register.
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।

en: Translate Toolkit version %s installed.
pa: Translate Toolkit ਵਰਜਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Project Members
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੈਂਬਰ

en: Language Members
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਮੈਂਬਰ

en: All Users
pa: ਸਭ ਯੂਜ਼ਰ

en: No files in this project.
pa: ਇਸ ਪਰੋਜੈਕਟ 'ਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Save Changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: %(percentage)d%% complete
pa: %(percentage)d%% ਪੂਰਾ

en: Translations are complete
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
pa: %(translated)d/%(total)d ਸ਼ਬਦ (%(translatedpercent)d%%) ਅਨੁਵਾਦ

en: %(translated)d/%(total)d strings
pa: %(translated)d/%(total)d ਲਾਈਨਾਂ

en: Review Suggestions
pa: ਸਮੀਖਿਆ ਸੁਝਾਅ

en: View Suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ ਵੇਖੋ

en: Quick Translate
pa: ਤੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ

en: View Untranslated
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਝਾਤੀ

en: Translate All
pa: ਸਭ ਅਨੁਵਾਦਿਤ

en: Manage Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਰਬੰਧ

en: ZIP of directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਦੀ ਜ਼ਿਪ

en: Translate offline
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ

en: Download XLIFF file for offline translation
pa: ਆਫਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ XLIFF ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: Download XLIFF
pa: XLIFF ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Export translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Download file
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Commit to VCS
pa: VCS ਵਿੱਚ ਕਮਿਟ

en: Update from VCS
pa: VCS ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ

en: %d word needs attention | %d words need attention
pa[0]: %d ਸ਼ਬਦ ਲਈ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ
pa[1]: %d ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ ਧਿਆਨ ਦੀ ਲੋੜ

en: %d word untranslated | %d words untranslated
pa[0]: %d ਸ਼ਬਦ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ
pa[1]: %d ਸ਼ਬਦ ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਹਨ

en: Translated percentage
pa: ਫੀ-ਸਦੀ ਅਨੁਵਾਦ

en: Fuzzy percentage
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ ਫੀਸਦੀ

en: Fuzzy words
pa: ਫ਼ੀਸਦੀ ਸ਼ਬਦ

en: Untranslated percentage
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਫੀਸਦੀ

en: Untranslated words
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ਬਦ

en: Total Words
pa: ਕੁੱਲ ਸ਼ਬਦ

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
pa: ਕੋਈ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਯੂਜ਼ਰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਔਖਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ

en: Special Characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

en: Number of Plurals
pa: ਬਹੁਵਚਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Plural Equation
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਸਮੀਕਰਨ

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
pa[0]: %(projects)d ਪਰੋਜੈਕਟ, %(average)d%% ਅਨੁਵਾਦ
pa[1]: %(projects)d ਪਰੋਜੈਕਟ, %(average)d%% ਅਨੁਵਾਦ

en: Pootle: Install
pa: ਪੋਟਲ: ਇੰਸਟਾਲ

en: Creating database tables...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਟੇਬਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
pa: %(language)s %(percent)d%% ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ %(project)s %(percent)d%% ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ

en: Pootle: Update
pa: ਪੋਟਲ: ਅੱਪਡੇਟ

en: All translations are now imported.
pa: ਸਭ ਅਨੁਵਾਦ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Last (%d)
pa: ਆਖਰੀ (%d)

en: News for %(language)s
pa: %(language)s ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ

en: News for %(project)s
pa: %(project)s ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ

en: News for %(path)s
pa: %(path)s ਲਈ ਖ਼ਬਰਾਂ

en: View News Item
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ

en: No news yet.
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ।

en: Number of Rows
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Interface Language
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਭਾਸ਼ਾ

en: Alternative Source Languages
pa: ਬਦਲਵੀ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ

en: Suggestions Pending
pa: ਬਾਕੀ ਪਏ ਸੁਝਾਅ

en: Suggestions Reviewed
pa: ਬਾਕੀ ਪਏ ਰੀਵਿਊ

en: Submissions Made
pa: ਭੇਜੇ ਗਏ

en: Quality Checks
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ

en: Project Tree Style
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਟਰੀ ਸਟਾਈਲ

en: Ignore Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
pa[0]: %(languages)d ਭਾਸ਼ਾ, %(average)d%% ਅਨੁਵਾਦ
pa[1]: %(languages)d ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, %(average)d%% ਅਨੁਵਾਦ

en: Update from templates
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ

en: Initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

en: Administrate
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Java Properties
pa: ਜਾਵਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: l10n: Don't translate "strings" unless you are sure these files have another name in your language
en: OS X Strings
pa: OS X ਲਾਈਨਾਂ

en: PHP arrays
pa: PHP ਅਰੇ

en: Plural Form %d
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ %d

en: checking %s
pa: %s ਪੜਤਾਲ ਜਾਰੀ

en: Edit translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸੋਧ

en: Terminology
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: Failing Checks
pa: ਚੈੱਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Copy into translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ 'ਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Suggest
pa: ਸੁਝਾਅ

en: Add Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Accept suggestion
pa: ਸੁਝਾਅ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Reject suggestion
pa: ਸੁਝਾਅ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Translator Comments
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Suggestion by %(user)s
pa: %(user)s ਵਲੋਂ ਸੁਝਾਅ

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਸ਼ਬਦ: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Regenerate Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਮੁੜ-ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Glossary is Empty
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: Generate Glossary
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Source Text
pa: ਸਰੋਤ ਟੈਕਸਟ

en: Target Text
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਟੈਕਸਟ

en: You do not have rights to access this translation project.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You do not have rights to overwrite files here.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You do not have rights to upload new files here.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਨਵੀਂਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: You do not have rights to upload files here.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Update all from version control
pa: ਸਭ ਵਰਜਨ ਕੰਟਰੋਲ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉ ਅਤੇ ਟਕਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿਉ

en: Add all new translations as suggestions
pa: ਸਭ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਬਣਾਉ

en: Overwrite the current file if it exists
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ

en: Upload to
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Rescan project files
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲਾਂ ਮੁੜ-ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Pootle Demo
pa: ਪੌਟਲੀ ਡੈਮੋ

en: Incorrect
pa: ਗਲਤ

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
pa: ਸਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕੇ।

en: Server Error
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
pa: ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਬਰ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ।

en: Information and statistics about this Pootle server
pa: ਇਸ ਪੋਟਲ ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੇ ਅੰਕੜੇ

en: Manage the users
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰਬੰਧ

en: Manage the languages
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਪਰਬੰਧ

en: Manage the projects
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਬੰਧ

en: Manage the default permissions
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਬੰਧ

en: skip to navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Contact Us
pa: ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: About this Pootle Server
pa: ਇਹ ਪੋਟਲ ਸਰਵਰ ਬਾਰੇ

en: Are You Human?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਨਸਾਨ ਹੋ?

en: Please answer this question:
pa: ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿਓ:

en: Language main page
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

en: Language news
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ

en: Administrate your language permissions
pa: ਆਪਣੇ ਭਾਸ਼ਾ ਅਧਿਕਾਰ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Project main page
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

en: Project news
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖ਼ਬਰਾਂ

en: Administrate your project
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਪਰਾਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Manage project permissions
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਬੰਧ

en: Manage Terminology
pa: ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਪਰਬੰਧ

en: Translation project main page
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

en: Translation project news
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟ ਖ਼ਬਰਾਂ

en: Translate this project
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

en: Quality checks and review suggestions
pa: ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਅਤੇ ਪੜਤਾਲ ਸੁਝਾਅ

en: Administrate your project permissions
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਧਿਕਾਰ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Overview of your account
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Configure your translation preferences
pa: ਆਪਣੀ ਅਨੁਵਾਦ ਪਸੰਦ ਸੰਰਚਨਾ

en: Change your personal information
pa: ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਦਲੋ

en: Django administration
pa: ਡੀਜਾਂਗੋ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Message Sent
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ

en:  message by %(name)s
pa: %(name)s ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ

en: Email address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: Translation Settings
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸੈਟਿੰਗ

en: Quick Links
pa: ਤੁਰੰਤ ਲਿੰਕ

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
pa: ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ। ਹੁਣ ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: This user has not selected languages or projects yet.
pa: ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: User Statistics
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅੰਕੜੇ

en: Profiles list
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਿਸਟ

en: Account Activated
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੈ

en: To activate your account, follow this link:
pa: ਆਪਣਾ ਅਕਾਊਂਟ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹ ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: Your activation code is:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਐਕਟੀਵੇਸ਼ਨ ਕੋਡ ਹੈ:

en: Pootle registration
pa: ਪੋਟਲ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

en: Your password was changed successfully.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੋ ਵਰਾ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਸਕੀਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

en: Old password
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ

en: Change My Password
pa: ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Password Reset
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Password Reset Complete.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Reset Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Enter New Password.
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ।

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pa: ਆਪਣਾ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੋ ਵਾਰ ਦਿਉ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰ ਸਕੀਏ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ।

en: New Password
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ

en: Confirm Password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Reset My Password
pa: ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Password Reset Failed.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Your username is %(user)s.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰਨਾਂ %(user)s ਹੈ।

en: Thank you for using Pootle!
pa: ਪੋਟਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
pa: ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ? ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਹੇਠਾਂ ਦਿਓ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੇਂ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਨਾਲ ਈਮੇਲ ਭੇਜ ਦੇਵਾਂਗੇ।

en: Registration Complete
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਈ

en: Please check your email to activate your account.
pa: ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਈਮੇਲ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।

en: Register a New Pootle Account
pa: ਨਵਾਂ ਪੋਟਲ ਅਕਾਊਂਟ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Fill in the following form to get started translating.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠ ਦਿੱਤਾ ਫਾਰਮ ਭਰੋ।

en: Already have an account?
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ?

en: Log In.
pa: ਲਾਗ ਇਨ ਕਰੋ।

note: "A disk drive mechanism for moving the read/write head(s) to the location of the desired track on a disk. "
en: Actuator
pa: ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
pa: ਐਲਫਾ ਚੈਨਲ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Pertaining to a device or signal that is continuously varying in strength or quantity, such as voltage or audio, rather than based on discrete units, such as the binary digits 1 and 0. "
en: Analog
pa: ਐਨਾਲਾਗ

note: "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: Analysis
pa: ਜਾਂਚ

note: "A setting that allows a modem to answer an incoming call automatically. It is used in all fax machines. "
en: Answer mode
pa: ਜਵਾਬ ਮੋਡ

note: "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: Application Launcher
pa: ਕਾਰਜ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

note: "A collection of several files bundled into one file by a program (such as ar, tar, bar or cpio) for shipment or archiving."
en: archive
pa: ਸੁਕੰਚਿਤ

en: area grid
pa: ਖੇਤਰ ਗਰਿੱਡ

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: Arrow key
pa: ਤੀਰ ਕੀ

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: Ascending order
pa: ਵੱਧਦਾ ਕਰਮ

note: "In computer displays and graphics, the ratio of the width of an image or image area to its height. The aspect ratio is an important factor in maintaining correct proportions when an image is printed, rescaled, or incorporated into another document."
en: aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

en: Autofill
pa: ਸਵੈ-ਭਰੋ

note: "Adjustment of sources of sound so that the final transmission adheres to an artistic standard."
en: Balance
pa: ਸਮਤੋਲ

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: Binomial distribution
pa: ਬਾਈਨਾਮਲ ਡਸਿਟਰੀਬਿਊਸਨ

note: "To not show or not display an image on part or all of the screen."
en: Blank
pa: ਖਾਲੀ

en: Blinking cursor
pa: ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ

en: block buffer
pa: ਬੰਦ ਬਫਰ

note: "1. In e-mail and Internet newsgroups, the content of a message. 2. In HTML, SGML, and XML, a section of a document that contains the content of the document, along with tags describing characteristics of the content."
en: body
pa: ਹਿੱਸਾ

note: "1. A marker inserted at a specific point in a document to which the user may wish to return for later reference. 2. In Netscape Navigator, a link to a Web page or other URL that a user has stored in a local file in order to return to it later. "
en: book mark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

note: "An error in coding or logic that causes a program to malfunction or to produce incorrect results. "
en: bug
pa: ਬੱਗ

note: "A computer system equipped with one or more modems or other means of network access that serves as an information and message-passing center for remote users. "
en: Bulletin Board
pa: ਸੂਚਨਾ ਬੋਰਡ

note: "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information. "
en: Bus
pa: ਬਸ

note: "A short-term storage area in RAM or on the hard disk.  Many programs use caches to store recently-accessed files or other items."
en: Cache
pa: ਕੈਚੇ

en: CDE panel
pa: ਸੀਡੀਈ ਪੈਨਲ

en: Cellular
pa: ਸੈਲੂਲਰ

note: "A rectangular block of pixels that represents the space in which a given character is drawn on the screen. "
en: char cell
pa: ਕੈਰ ਸੈੱਲ

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission. "
en: Check bit
pa: ਨਿਸ਼ਾਨਸ਼ੁਦਾ ਬਿੱਟ

note: "A nonexclusive setting that shows a checkmark in a box when the setting is chosen. Check boxes are used to enable or disable one or more features or options from a set. "
en: Checkbox
pa: ਚੈਕ ਬਾਕਸ

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
pa: ਚਲਾਇਡ ਕਾਰਜ

note: "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code"
en: code
pa: ਕੋਡ

note: "1. A memory segment containing program instructions. 2. A named and segregated portion of a program's code typically performing a specific class of operations. "
en: code segment
pa: ਕੋਡ ਸਿਗਮਿੰਟੇਸ਼ਨ

en: Coefficient
pa: ਕੌਫੀਸ਼ੀਐਂਟ

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: Collision
pa: ਟੱਕਰ

note: "Parameters or arguments given on the UNIX command line after a program name, which tell the program how to run. "
en: Command line options
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣ

en: Common properties
pa: ਆਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: Concatenate
pa: ਜੋਡ਼ਨਾ

note: "In programming, a restriction on the solutions that are acceptable for a problem."
en: Constraint
pa: ਕੰਸਰੇਨਟ

note: "On the World Wide Web, a block of data that a Web server stores on a client system. When a user returns to the same Web site, the browser sends a copy of the cookie back to the server. "
en: cookie
pa: ਕੂਕੀ

note: "Acronym for Common Object Request Broker Architecture. A specification developed by the Object Management Group in 1992 in which pieces of programs (objects) communicate with other objects in other programs, even if the two programs are written in differe"
en: CORBA
pa: ਕੋਰਬਾ

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: Core file
pa: ਮੁੱਖ ਫਾਇਲ

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
pa: ਨਸ਼ਟ

en: Criteria range
pa: ਯੋਜਨਾ ਖੇਤਰ

note: "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: Critical error
pa: ਯੋਜਨਾ ਗਲਤੀ

en: Cumulative
pa: ਸੰਚਿਤ

note: "A highlighted or animated icon which indicates the current position of the mouse on the screen, or the position where keyboard input will occur in a text window."
en: cursor
pa: ਕਰਸਰ

en: custom window
pa: ਸੋਧ ਝਰੋਖਾ

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: Daemon
pa: ਡੈਮਨ

note: "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality. "
en: Dependence
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ

en: Derived
pa: ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: Descending sort
pa: ਘਟਦੇ-ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ

note: "A data structure that uniquely identifies a hardware device or software function. "
en: Descriptor
pa: ਵਰਣਨ-ਕਰਤਾ

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: Desktop Environment
pa: ਵਿਹਡ਼ਾ ਵਾਤਾਵਰਣ

en: Detection
pa: ਖੋਜ

en: Dialout Device
pa: ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਯੰਤਰ

note: "A round platter of flexible plastic coated with a magnetic material that can be electrically charged to hold information recorded in digital (binary) form. The magnetized medium is organised in concentric tracks and sectors for storing data."
en: disk
pa: ਡਸਿਕ

note: "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run  can access any of the environmen To view all currenlty defined environment v
en: environment variable
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲ

note: "A mathematical statement that indicates equality with the use of an equal sign (=) between two expressions. In programming languages, assignment statements are written in equation form. "
en: Equation
pa: ਸਮੀਕਰਨ

note: "A type of memory, up to 8 MB, that can be added to IBM PCs. Its use is defined by the Expanded Memory Specification (EMS). Expanded memory is not needed in Windows 9x, all versions of Windows NT, and Windows 2000. "
en: Expanded memory
pa: ਫੈਲੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: expected location
pa: ਲੋਡ਼ੀਦੀ ਸਥਿਤੀ

note: "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
pa: ਸਮੀਕਰਨ

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: Fixed Font
pa: ਨਿਯਤ ਫੋਟ

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: Free Software
pa: ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name. "
en: full pathname
pa: ਪੂਰਾ ਰਾਹ-ਨਾਉ

note: "GNU's Not UNIX; a project to develop a complete UNIX-like operating system which is free software. Combination of tools and utilities produced by GNU project with Linux kernel is widely known under the name 'Linux operating system'; more accurately, such For more information about GNU project, visi
en: GNU
pa: ਜੀਐਨਯੂ

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: Graphical user interface
pa: ਗਰਾਫ਼ਿਕਲ ਯੂਜਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: "A collection of tools for creating screen widgets such as scrollbars, menus, checkbuttons, etc. in applications. GTK is used by all GNOME applications."
en: Gtk
pa: ਜੀਟੀਕੇ

note: "A person, more commonly considered a cracker, who uses computer expertise for illicit ends, such as by gaining access to computer systems without permission and tampering with programs and data. "
en: Hacker
pa: ਹੈਕਰ

note: "A visual indication that an object is in a special state, as by displaying it in reverse video (light on dark rather than dark on light, and vice versa) or with greater intensity. "
en: Highlight...
pa: ਉਭਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name <quote>keyboard shortcut</quote> or <quote>keyboard accelerator</quote>."
en: Hot Key
pa: ਹੋਟ-ਕੀ

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: I/O subsystem
pa: I/O ਸਬ-ਸਸਿਟਮ

note: "Intergrated Drive Electronics;  an interface for connecting hard drives and other similar devices to your computer. IDE is an old interface; nowadays, most drives use an enhanced version of IDE, EIDE."
en: IDE
pa: ਆਈਡੀਈ

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: Illegal
pa: ਗਲਤ

note: "In an environment capable of displaying multiple on-screen windows, any window other than the one currently being used for work. "
en: Inactive window
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਝਰੋਖਾ

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: Indicator
pa: ਸੰਕੇਤਕ

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Internal bug
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਬੱਗ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: Kernel
pa: ਕਰਨਲ

en: Keymap control
pa: ਕੀ-ਮੈਪ ਨਿਯੰਤ੍ਰਣ

note: "An application of such popularity and widespread standardization that it fuels sales of the hardware platform or operating system for which it was written. "
en: Kill app
pa: ਕਾਰਜ ਖਤਮ ਕਰੋ

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: Kilobyte
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ

note: "A symbol by which a program or application can be started."
en: launch icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਜਾਰੀ ਕਰੋ

note: "A legal contract between a software provider and a user specifying the rights of the user regarding the software. "
en: License agreement
pa: ਲਾੲਸਿੈਸ ਸਹਿਮਤੀ

note: "To place information from storage into memory for processing, if it is data, or for execution, if it is program code."
en: load
pa: ਲੋਡ

note: "Based on true and false alternatives as opposed to arithmetic calculation of numeric values. "
en: Logical
pa: ਲਾਜੀਕਲ

note: "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: Mail Client
pa: ਪੱਤਰ ਕਲਾਂਈਟ

en: Mail server
pa: ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ

note: "A protocol designator used in the HREF of a hyperlink that enables a user to send e-mail to someone. "
en: Mail to
pa: ਨੂੰ ਪੱਤਰ

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: Main body
pa: ਮੁੱਖ ਹਿੱਸਾ

note: "The process of testing whether two data items are identical or of finding a data item that is identical to a key. "
en: matching
pa: ਮਿਲਦਾ

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
pa: ਮਾਧਿਅਮ ਕਸਿਮ

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: Metafile
pa: ਮੈਟਾ ਫਾਇਲ

en: mini icons
pa: ਛੋਟੇ ਆਈਕਾਨ

en: minor faults
pa: ਛੋਟੀ ਗਲਤੀ

note: "An image that is an exact duplicate of the original with the exception that one dimension is reversed. "
en: mirror
pa: ਮਿਰਰ (ਦਰਪਨ)

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
pa: ਮਿਕਸਰ ਯੰਤਰ

note: "Acronym for Microsoft"
en: MS
pa: ਐਮਐਸ

note: "Short for Microsoft Disk Operating System. A single-tasking, single-user operating system with a command-line interface, released in 1981, for IBM PCs and compatibles. "
en: MSDOS
pa: ਐਮਐਸ-ਡਾਸ

en: News Site
pa: ਖਬਰਾਂ ਲਈ ਸਾਇਟ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices. "
en: node
pa: ਨੋਡ

en: Number Converter
pa: ਅੰਕ ਤਬਦੀਲੀਕਾਰ

en: Observations
pa: ਖੋਜ

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: Open Source
pa: ਓਪਨ-ਸੋਰਸ

note: "Accepted but not required by a command or system."
en: optional
pa: ਚੋਣਵਾਂ

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: Packet
pa: ਪੈਕੇਟ

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: Parse
pa: ਪਾਰਸ

note: "The length of time required for an oscillation to complete one full cycle. "
en: Period
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: Periodic
pa: ਆਵਿ੍ਤਿਕ

note: "A program in Perl is known as a script. "
en: Perl Script
pa: ਪਰਲ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory. "
en: physical memory
pa: ਮੁੱਖ ਮੈਮੋਰੀ

note: "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality. "
en: Plug-in
pa: ਪਲੱਗ-ਇੰਨ

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: Post Office
pa: ਪੋਸਟ ਆਫਸਿ

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor. "
en: Post Processor
pa: ਪੋਸਟ ਪ੍ਰੋਸੈਸਰ

note: "A language for desribing printed pages, developed by <ulink type='http' url='http://www.adobe.com'>Adobe Corporation</ulink>. Can be used to describe both graphics and text, black and white or color. Postscript is the de-facto standard for quality printin Postscript files can  also be saved to disk
en: postscript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: power management
pa: ਊਰਜਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: Primary Colors
pa: ਮੁੱਢਲੇ ਰੰਗ

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: Print area
pa: ਛਾਪਣ ਖੇਤਰ

en: Problem
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ

en: Protection
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ

note: "A firewall component that manages Internet traffic to and from a local area network (LAN) and can provide other features, such as document caching and access control. "
en: proxy server
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਰਵਰ

en: Radar map
pa: ਰੇਡਰ ਨਕਸ਼ਾ

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: Raw data
pa: ਮੂਲ ਡਾਟਾ

en: ready...
pa: ਤਿਆਰ...

note: "See Physical memory."
en: Real Memory
pa: ਅਸਲੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: real path
pa: ਅਸਲੀ ਰਸਤਾ

note: "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: Real time
pa: ਅਸਲ਼ੀ ਸਮਾਂ

en: Recursion
pa: ਲੜੀਵਾਰ

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box. "
en: Resource element
pa: ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ

note: "To obtain a specific requested item or set of data by locating it and returning it to a program or to the user. "
en: Retrieve
pa: ਮੁਡ਼-ਖੋਲਣਾ

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen. "
en: Reverse video
pa: ਉਲਟ ਵੀਡਿਉ

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: Root Directory
pa: ਰੂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: Root Window
pa: ਰੂਟ ਝਰੋਖਾ

note: "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: Scalar
pa: ਸਕੇਲਰ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "A description of a database to a database management system (DBMS) in the language provided by the DBMS. A "
en: schema
pa: ਸਕੀਮਾ

note: "In some graphical user interfaces, a vertical or horizontal bar at the side or bottom of a display area that can be used with a mouse for moving around in that area. "
en: Scrollbars
pa: ਸਕਰੋਲ-ਪੱਟੀ

en: Search Domains
pa: ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
pa: ਖੋਜ ਸਤਰ

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: Secondary Colors
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ ਰੰਗ

note: "A communications link that has been protected against unauthorized access, operation, or use by means of isolation from the public network, encryption, or other forms of control. "
en: Secure channel
pa: ਸੁਰਖਿਅਤ ਚੈਨਲ

en: Secure keyboard
pa: ਸੁਰਖਿਅਤ ਕੀ-ਬੋਰਡ

note: "A section of a program that, when compiled, occupies a contiguous address space and that is usually position independent; that is, it can be loaded anywhere in memory. "
en: Segment
pa: ਭਾਗ(ਸਿਗਮਿੰਟ)

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused"
en: Segmentation Fault
pa: ਸਿੰਗਮਿੰਟੇਸ਼ਨ ਗਲਤੀ

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: Shift key
pa: ਸਿਫਟ ਕੀ

note: "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
en: signature
pa: ਦਸਤਖਤ

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size. "
en: Size box
pa: ਅਕਾਰ ਡੱਬਾ

note: "Any device, including a computer, that is controlled by another computer, referred to as the master. "
en: slave
pa: ਸਲੇਵ

note: "A terminal that contains a microprocessor and random access memory (RAM) and that does some rudimentary processing without intervention from the host computer.  "
en: Smart terminal
pa: ਕੁਸ਼ਲ ਟਰਮੀਨਲ

en: SOCKS Server
pa: SOCKS ਸਰਵਰ

note: "A user-created display object that can be assigned an accelerator key combination and is linked to an operation or process."
en: soft keys
pa: ਸਾਫਟ ਕੀਆਂ

en: software bug
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਬੱਗ

en: Software Foundation
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
pa: ਸਾਊਡ-ਕਾਰਡ

note: "Human-readable program statements written by a programmer or developer in a high-level or assembly language that are not directly readable by a computer. Source code needs to be compiled into object code before it can be executed by a computer."
en: Source code
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: Space character
pa: ਖਾਲ਼ੀ ਅੱਖਰ

note: "Useless e-mail.  Spam normally comes in forms of chain-letters and advertisements for websites or services."
en: Spam
pa: ਸਪਮ

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: Special character
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

en: Spell
pa: ਸ਼ਬਦ-ਜੋਡ਼

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed. "
en: spool
pa: ਸਪੂਲ

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
en: Standard deviation
pa: ਮਿਆਰੀ ਝੁਕਾਉ

en: startup files
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫਾਇਲਾਂ

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: Startup Program
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਾਰਜ

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: Subdirectory
pa: ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

note: "1. In general, a network that forms part of a larger network. 2. In terms of the ISO/OSI reference model, the subnet comprises the layers below the transport layer-that is, the network, data link, and physical layers."
en: Subnet
pa: ਸਬ-ਨੈਟ

en: subshell support
pa: ਸਬ-ਸ਼ੇਲ ਸਹਿਯੋਗ

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
pa: ਸਬ-ਸਤਰ

en: Suffix
pa: ਪਿਛੇਤਰ

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states. "
en: Switch level
pa: ਸਵਿੱਚ ਪੱਧਰ

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
pa: SYLK ਫਾਇਲ

note: "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'. "
en: Syntax error
pa: ਸੰਟੇਕਸ ਗਲਤੀ

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: System Configuration
pa: ਸਸਿਟਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: system settings
pa: ਸਸਿਟਮ ਵਿਵਸਥਾ

note: "The UNIX command that, when followed by another user's name and address, is used to generate a request for a synchronous chat session on the Internet. "
en: Talk
pa: ਗਲਬਾਤ

en: tall
pa: ਲੰਮਾ

note: "A file created using the <command>tar</command> (Tape ARchive) program, which conglomerates multiple files, or even a whole directory tree, into one file for easy storage or transfer.  These archives are often compressed using the gzip program and given a"
en: tar archive
pa: tar ਸੁਕੰਚਿਤ

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
pa: ਨਿਯਤ ਫਾਇਲ

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ

note: "A region in memory or on a storage device that is temporarily allocated for use in storing intermediate data in a computational, sorting, or transfer operation."
en: temporary buffer
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਬਫਰ

en: TERM variable
pa: TERM ਵੇਰੀਬਲ

en: Test Module
pa: ਜਾਂਚ ਮੈਡੀਊਲ

en: text area
pa: ਪਾਠ ਖੇਤਰ

en: textual name
pa: ਪਾਠ ਨਾਉ

note: "A miniature version of an image or electronic version of a page that is generally used to allow quick browsing through multiple images or pages. "
en: Thumb Nails
pa: ਥੰਮਨੇਲ

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal. "
en: Tick
pa: ਟਿਕ

note: "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock."
en: Time format
pa: ਸਮਾਂ ਫਾਰਮਿਟ

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
pa: ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: TODO List
pa: TODO ਸੂਚੀ

en: tool menu
pa: ਸੰਦ ਮੇਨੂ

en: topic
pa: ਵਿਸ਼ਾ

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program. "
en: Transfer statement
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਕਥਨ

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਚੈਨਲ

note: "A theoretical model created by British mathematician Alan Turing in 1936 that is considered the prototype for digital computers. "
en: Turing Machine
pa: ਟਰਨਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ

en: type bindings
pa: ਕਸਿਮ ਬਾਈਡਿੰਗ

note: "To restore deleted information, usually the last item deleted. "
en: Undelete
pa: ਨਾ ਹਟਾਇਆ

en: Unexpected end
pa: ਬੇਉਮੀਦ ਅੰਤ

en: unexpected error
pa: ਬੇਉਮੀਦ ਗਲਤੀ

note: "A response to a request for a connection to a server that indicates that the network is unable to find the specified address. "
en: Unknown host
pa: ਅਣਪਛਾਤਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Urgent condition
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਸ਼ਰਤ

note: "Something determined by the user"
en: User defined
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਪ੍ਭਾਸ਼ਿਤ

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Valid chars
pa: ਜਾਇਜ਼ ਅੱਖਰ

note: "The average of the squares of the deviations of a number of observations of a quantity from their mean value."
en: Variance
pa: ਵੈਰੀਅਸ

note: #-#-#-#-#  768 (gnome-glossary VERSION)  #-#-#-#-# "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: Vector Graphics
pa: ਵੈਕਟਰ ਗਰਾਫਿਕਸ

note: "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: Virtual Desktop
pa: ਵਰਚੁਲ ਵਿਹਡ਼ਾ

en: Watch file
pa: ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

note: "In a spreadsheet program, a file containing a number of related worksheets. "
en: Workbook
pa: ਵਰਕਬੁੱਕ

note: "The directory in which the user's commands take place, unless another directory is specified."
en: working directory
pa: ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: XDMCP socket
pa: XDMCP ਸਾਕਟ

note: "The arithmetic symbol (0) representing no magnitude."
en: zero
pa: ਸਿਫਰ

note: Tag: title
en: Document Conventions
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸ਼ਰਤਾਂ

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਕੁਝ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰ੍ਹਿਆਂ ਨੂੰ ਉਘ੍ਹਾੜਨ ਲਈ ਕਈ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਮਨਜ਼ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later include the Liberation Fonts set by default.
pa: PDF ਅਤੇ ਪੇਪਰ ਐਡੀਸ਼ਨ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਟਾਈਪਫੇਸ ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਜੋ <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> ਸੈੱਟ ਤੋਂ ਲਏ ਗਏ ਹਨ। ਲਿਬਰੇਸ਼ਨ ਫੌਂਟ ਸੈੱਟ ਨੂੰ HTML ਐਡੀਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਸੈੱਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਨਹੀਂ, ਮਿਲਦੇ-ਜੁਲਦੇ ਟਾਈਪਫੇਸ ਵਿਖਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸੂਚਨਾ: Red Hat Enterprise Linux 5 ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਹੀ ਲਿਬਰੇਸ਼ਨ ਫੌਂਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
pa: ਟਾਈਪੋਗਰਾਫਿਕ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਨਜ਼

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
pa: ਚਾਰ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫਿਕ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਨਜ਼ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦ ਅਤੇ ਪੈਰ੍ਹੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਨਾਂ, ਅਤੇ ਹਾਲਤਾਂ ਜਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ।

note: Tag: para
en: <literal>Mono-spaced Bold</literal>
pa: <literal>ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਬੋਲਡ</literal>

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight keys and key combinations. For example:
pa: ਸਿਸਟਮ ਇੰਪੁੱਟ, ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡਾਂ, ਫਾਈਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਣੇ ਆਦਿ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਕੀਕੈਪਸ ਅਤੇ ਕੀ-ਸੰਜੋਗ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

note: Tag: para
en: To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ <filename>my_next_bestselling_novel</filename> ਫਾਈਲ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਸ਼ੈੱਲ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ <command>cat my_next_bestselling_novel</command> ਦਿਓ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਓ।

note: Tag: para
en: The above includes a file name, a shell command and a key, all presented in mono-spaced bold and all distinguishable thanks to context.
pa: ਉੱਪਰ ਫਾਈਲ ਨਾਂ, ਇੱਕ ਸ਼ੈੱਲ ਕਮਾਂਡ ਅਤੇ ਕੀਕੈਪ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਸਭ ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਸਭ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਹਿਤ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

note: Tag: para
en: Key combinations can be distinguished from an individual key by the plus sign that connects each part of a key combination. For example:
pa: ਬਟਨ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਹਰੇਕ ਬਟਨ ਤੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਬਟਨ ਕੰਬੀਨੇਸ਼ਨ ਦੇ ਹਰੇਕ ਭਾਗ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

note: Tag: para
en: Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ <keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਓ।

note: Tag: para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> to switch to a virtual terminal.
pa: ਆਭਾਸੀ ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> ਦਬਾਓ।

note: Tag: para
en: The first example highlights a particular key to press. The second example highlights a key combination: a set of three keys pressed simultaneously.
pa: ਪਹਿਲਾ ਪੈਰ੍ਹਾ ਖਾਸ ਕੀਕੈਪ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦਬਾਉਣਾ ਹੈ। ਦੂਜਾ ਦੋ ਕੁੰਜੀ ਸੰਜੋਗਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਹਰੇਕ ਤਿੰਨ ਕੀਕੈਪਾਂ ਦਾ ਸੈੱਟ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਦਬਾਉਣੀਆਂ ਹਨ)।

note: Tag: para
en: If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>mono-spaced bold</literal>. For example:
pa: ਜੇ ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਕਲਾਸ ਨਾਂ, ਢੰਗ, ਫੰਕਸ਼ਨ, ਵੇਰੀਏਬਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪੈਰ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਰਿਟਰਨ ਕੀਤੇ ਮੁੱਲ ਉੱਪਰ ਦਿੱਤੇ ਵਾਂਗ ਵਿਖਾਏ ਜਾਣਗੇ, <literal>ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਬੋਲਡ</literal> ਵਿੱਚ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

note: Tag: para
en: File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions.
pa: ਫਾਈਲ-ਸੰਬੰਧੀ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ <classname>filesystem</classname>, ਫਾਈਲਾਂ ਲਈ <classname>file</classname>, ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ <classname>dir</classname> ਸ਼ਾਮਿਲ ਹਨ। ਹਰੇਕ ਕਲਾਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਧਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: Tag: para
en: <application>Proportional Bold</application>
pa: <application>ਪਰੋਪੋਰਸ਼ਨਲ ਬੋਲਡ</application>

en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Mouse</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, select the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand).
pa:  <application>ਮਾਊਸ ਤਰਜੀਹਾਂ</application> ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ <menuchoice><guimenu>ਸਿਸਟਮ</guimenu><guisubmenu>ਤਰਜੀਹਾਂ</guisubmenu><guimenuitem>ਮਾਊਸ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ। ਮੁੱਢਲੇ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ ਬਦਲਣ (ਮਾਊਸ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਯੋਗੀ ਬਣਾਉਣ) ਲਈ <guilabel>ਬਟਨ</guilabel> ਟੈਬ ਵਿੱਚੋਂ <guilabel>ਖੱਬ ਹੱਥ ਲਈ ਮਾਊਸ</guilabel> ਚੈੱਕ ਬਕਸਾ ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guibutton>ਬੰਦ ਕਰੋ</guibutton> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: Tag: para
en: To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Character Map</guimenuitem></menuchoice> from the main menu bar. Next, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find…</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> from the <application>gedit</application> menu bar.
pa: ਇੱਕ <application>gedit</application> ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <menuchoice><guimenu>ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ</guimenu><guisubmenu>ਸਹਾਇਕ</guisubmenu><guimenuitem>ਅੱਖਰ ਮੈਪ</guimenuitem></menuchoice> ਤੇ ਜਾਓ। ਅੱਗੇ, <menuchoice><guimenu>ਖੋਜ</guimenu><guimenuitem>ਲੱਭੋ…</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ <application>ਅੱਖਰ ਮੈਪ</application> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ, <guilabel>ਖੋਜ</guilabel> ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਦਾ ਨਾਂ ਟਾਈਪ ਕਰੋ ਅਤੇ <guibutton>ਅੱਗੇ</guibutton> ਦਬਾਓ। ਅੱਖਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੋਜੇ ਹਨ <guilabel>ਅੱਖਰ ਸਾਰਣੀ</guilabel> ਵਿੱਚ ਦਿਸਣਗੇ। ਇਸ ਉਘਾੜੇ ਹੋਏ ਅੱਖਰ ਨੂੰ <guilabel>ਕਾਪੀ ਲਈ ਟੈਕਸਟ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਦੂਹਰਾ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ <guibutton>ਕਾਪੀ</guibutton> ਬਟਨ ਦਬਾਓ। ਹੁਣ ਵਾਪਿਸ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਜਾਓ ਅਤੇ <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guimenuitem>ਚਿਪਕਾਓ</guimenuitem></menuchoice>ਚੁਣੋ <application>gedit</application> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ।

note: Tag: para
en: The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in proportional bold and all distinguishable by context.
pa: ਉੱਪਰਲੇ ਪਾਠ ਵਿੱਚ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ; ਸਿਸਟਮ-ਸੰਬੰਧੀ ਮੇਨੂ ਨਾਂ ਅਤੇ ਇਕਾਈਆਂ; ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ-ਸੰਬੰਧੀ ਮੇਨੂ ਨਾਂ; ਅਤੇ ਬਟਨ ਅਤੇ GUI ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿਚਲਾ ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸਭ ਪਰੋਪੋਰਸ਼ਨਲ ਬੋਲਡ ਵਿੱਚ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਾਹਿਤ ਵੱਖ ਕੀਤੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

note: Tag: para
en: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application>
pa: <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> ਜਾਂ <application><replaceable>ਪਰੋਪੋਰਸ਼ਨਲ ਬੋਲਡ ਇਟਾਲਿਕ</replaceable></application>

note: Tag: para
en: Whether mono-spaced bold or proportional bold, the addition of italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example:
pa: ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਬੋਲਡ ਜਾਂ ਪਰੋਪੋਰਸ਼ਨਲ ਬੋਲਡ ਹੋਵੇ, ਇਟਾਲਿਕ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਹਟਾਉਣ ਯੋਗ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਯੋਗ ਪਾਠ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਇਟਾਲਿਕ ਉਹ ਪਾਠ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇੰਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਪਾਠ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ ਹੈ ਹਾਲਤ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

note: Tag: para
en: To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>.
pa: ssh ਵਰਤ ਕੇ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ, ਸ਼ੈੱਲ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> ਲਿਖੋ। ਜੇ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ <filename>example.com</filename> ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ john ਹੈ, ਤਾਂ <command>ssh john@example.com</command> ਲਿਖੋ।

note: Tag: para
en: The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>.
pa: <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੇ-ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ ਤੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, <filename>/home</filename> ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਮਾਂਡ ਹੈ <command>mount -o remount /home</command>।

note: Tag: para
en: To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਪੰਡ(package) ਦਾ ਸੰਸਕਰਣ ਵੇਖਣ ਲਈ, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੋ। ਇਹ ਇਸ ਤਰਾਂ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਦੇਵੇਗਾ: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>।

note: Tag: para
en: Note the words in bold italics above — username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system.
pa: ਗੂੜ੍ਹੇ ਟੇਡੇ ਸ਼ਬਦ — ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ, ਡੋਮੇਨ.ਨਾਂ, ਫਾਇਲ-ਸਿਸਮਟ, ਪੈਕੇਜ, ਵਰਜਨ ਅਤੇ ਰੀਲੀਜ਼। ਹਰੇਕ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਪਲੇਸਹੋਲਟਡ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਜਦੋਂ ਕਮਾਂਡ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਲਈ।

note: Tag: para
en: Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example:
pa: ਇੱਕ ਕੰਮ ਦਾ ਸਿਰਲੇਖ ਿੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਟੈਂਡਰਡ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਇਟਾਲਿਕ ਨਵੀਂ ਅਤੇ ਜਰੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ:

note: Tag: para
en: Publican is a <firstterm>DocBook</firstterm> publishing system.
pa: Publican ਇੱਕ <firstterm>DocBook</firstterm> ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
pa: ਸਵਲਾ-ਲਵੋ ਕੰਨਵੈਂਸ਼ਨਜ਼

note: Tag: para
en: Terminal output and source code listings are set off visually from the surrounding text.
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਆਊਟਪੁੱਟ ਅਤੇ ਸੋਰਸ ਕੋਡ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਆਸੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਪਾਠ ਤੋਂ ਅਦਿੱਖ ਕੀਤੇ ਹਨ।

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> and presented thus:
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਭੇਜੀ ਆਊਟਪੁੱਟ <computeroutput>ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਰੋਮਨ</computeroutput> ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਖਾਏ ਗਏ ਹਨ:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>mono-spaced roman</computeroutput> but add syntax highlighting as follows:
pa: ਸਰੋਤ ਕੋਡ ਸੂਚੀ ਵੀ <computeroutput>ਮੋਨੋ-ਸਪੇਸ ਰੋਮਨ</computeroutput> ਵਿੱਚ ਸੈੱਟ ਕੀਤੇ ਹਨ ਪਰ ਸੈਂਟੇਕਸ ਇਸ ਤਰਾਂ ਵਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
pa: ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤਿੰਨ ਦਰਿਸ਼ ਸਟਾਈਲ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

note: Tag: para
en: Notes are tips, shortcuts or alternative approaches to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
pa: ਸੂਚਨਾ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀਆਂ, ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਜਾਂ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਜੋ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਾਂ। ਸੂਚਨਾ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੋਈ ਨਕਾਰਤਮਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਪਰ ਜਿੰਗਦੀ ਸੌਖੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਲੰਘ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring a box labeled 'Important' will not cause data loss but may cause irritation and frustration.
pa: ਜਰੂਰੀ ਬਾਕਸ ਵੇਰਵਾ ਚੀਜਾਂ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ: ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਜੋ ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਸਰਵਿਸ ਜਿਸਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 'ਜਰੂਰੀ' ਲੇਬਲ ਵਾਲਾ ਬਾਕਸ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਪਰ ਹੋਰ ਖਰਾਬੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: Tag: para
en: Warnings should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ। ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Tag: title
en: We Need Feedback!
pa: ਸਾਨੂੰ ਫੀਡਬੈਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ!

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲੋਕਲ Feedback.xml ਫਾਇਲ ਬਣਾ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Copy Editor
pa: ਨਕਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Document Home
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ ਮੁੱਖ-ਸਫ਼ਾ

en: Document Language
pa: ਦਸਤਾਵੇਜੀ ਭਾਸ਼ਾ

en: Edited by
pa: ਸੰਪਾਦਨ ਕੀਤਾ

en: Graphic Designer
pa: ਗਰਾਫਿਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ

en: Knowledge
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Product Documentation
pa: ਉਤਪਾਦ ਦਸਤਾਵੇਜ

en: Production Editor
pa: ਉਤਪਾਦਨ ਸੰਪਾਦਕ

en: Technical Editor
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਪਾਦਕ

note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲਾਂ XML ਸਰੋਤਾਂ %1-%2 ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

note: Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫੀਕਲ ਗਲਤੀ ਵੇਖੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵਧੀਆਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>

note: #-#-#-#-#  774 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para #-#-#-#-#  777 (Feedback)  #-#-#-#-#
en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਸਮੇਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਪਛਾਣਕਾਰ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

note: #-#-#-#-#  774 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para #-#-#-#-#  777 (Feedback)  #-#-#-#-#
en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸੋਧ ਬਾਰੇ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਤਾਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੁਝਾਅ ਹੀ ਦਿਓ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਵੇਖੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਕੁਝ ਪਾਠ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੱਭ ਸਕੀਏ।

note: Tag: title
en: Getting Help and Giving Feedback
pa: ਮਦਦ ਲੈਣੀ ਅਤੇ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣੇ

note: Tag: title
en: Do You Need Help?
pa: ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਦਦ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?

note: Tag: indexterm
en: <primary>help</primary> <secondary>getting help</secondary>
pa: <primary>ਮਦਦ</primary> <secondary>ਮਦਦ ਲੈਣੀ</secondary>

note: Tag: para
en: If you experience difficulty with a procedure described in this documentation, visit the Red Hat Customer Portal at <ulink url="http://access.redhat.com" />. Through the customer portal, you can:
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁਤਾਬਕ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਸਮਝਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ Red Hat ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ <ulink url="http://access.redhat.com" /> ਉੱਪਰ ਵੇਖੋ। ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਰਾਹੀਂ, ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

note: Tag: para
en: search or browse through a knowledgebase of technical support articles about Red Hat products.
pa: Red Hat ਉਤਪਾਦ ਬਾਰੇ ਤਕਨੀਕੀ ਸਹਿਯੋਗ ਲੇਖ ਦੇ ਨਾਲੇਜਬੇਸ ਦੁਆਰਾ ਖੋਜੋ ਅਤੇ ਵੇਖੋ।

note: Tag: para
en: submit a support case to Red Hat Global Support Services (GSS).
pa: Red Hat Global Support Services (GSS) ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗ ਮੁੱਦਾ ਭੇਜੋ।

note: Tag: para
en: access other product documentation.
pa: ਹੋਰ ਉਤਪਾਦ ਦਸਤਾਵੇਜ ਵੇਖੋ।

note: Tag: para
en: Red Hat also hosts a large number of electronic mailing lists for discussion of Red Hat software and technology. You can find a list of publicly available mailing lists at <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo" />. Click on the name of any mailing list to subscribe to that list or to access the list archives.
pa: Red Hat ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟਾਂ ਵੀ ਹੋਸਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨਾਂ ਉੱਪਰ Red Hat ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅਤੇ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲਬਾਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਪਬਲਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਲਿਸਟ <ulink url="https://www.redhat.com/mailman/listinfo" /> ਉੱਪਰ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਿਸਟ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨ ਲਈ ਜਾਂ ਲਿਸਟ ਆਰਚੀਵ ਵੇਖਣ ਲਈ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

note: #-#-#-#-#  777 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: para
en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫੀਕਲ ਗਲਤੀ ਵੇਖੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਵਧੀਆਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ! ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/">http://bugzilla.redhat.com/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pa: snd_pcm_avail() ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ: %lu ਬਾਈਟ (%lu ms)।
    ਇਹ ALSA ਡਰਾਈਵਰ '%s' ਵਿਚਲਾ ਬੱਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ALSA ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pa: snd_pcm_delay() ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ: %li ਬਾਈਟ (%s%lu ms)।
    ਇਹ ALSA ਡਰਾਈਵਰ '%s' ਵਿਚਲਾ ਬੱਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ALSA ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pa: snd_pcm_mmap_begin() ਤੋਂ ਇੱਕ ਮੁੱਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ: %lu ਬਾਈਟ (%lu ms)।
    ਇਹ ALSA ਡਰਾਈਵਰ '%s' ਵਿਚਲਾ ਬੱਗ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੀ ALSA ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
pa: ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਲੋਡ ਹੀ ਰੱਖੋ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇੱਕ ਜ਼ੀਰੋ (null) ਹੇਵੋ

en: Dummy Output
pa: ਡੰਮੀ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: Virtual LADSPA sink
pa: ਵਰਚੁਅਲ LADSPA ਸਿੰਕ

en: Clocked NULL sink
pa: ਕਲਾਕਡ NULL ਸਿੰਕ

en: Null Output
pa: ਜ਼ੀਰੋ (Null) ਆਉਟਪੁੱਟ

en: Built-in Audio
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਆਡੀਓ

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
pa: ਅਸਲੀ lt_dlopen ਲੋਡਰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Failed to allocate new dl loader.
pa: ਨਵਾਂ dl ਲੋਡਰ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to add bind-now-loader.
pa: ਬਾਈਂਡ-ਨਾਓ-ਲੋਡਰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ।

en: Got signal %s.
pa: %s ਸਿਗਨਲ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: Exiting.
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Failed to find user '%s'.
pa: '%s' ਯੂਜ਼ਰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Failed to find group '%s'.
pa: '%s' ਗਰੁੱਪ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Found user '%s' (UID %lu) and group '%s' (GID %lu).
pa: ਯੂਜ਼ਰ '%s' (UID %lu) ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ '%s' (GID %lu) ਲੱਭੇ ਹਨ।

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
pa: ਯੂਜ਼ੂ '%s' ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ '%s' ਦਾ GID ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ।

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
pa: ਯੂਜ਼ੂ '%s' ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ '%s' ਨਹੀਂ, ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਰਿਹਾ।

en: Failed to change group list: %s
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to change GID: %s
pa: GID ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to change UID: %s
pa: UID ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Successfully dropped root privileges.
pa: ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਹਟਾਏ ਗਏ।

en: System wide mode unsupported on this platform.
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਸੰਬੰਧੀ ਮੋਡ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: setrlimit(%s, (%u, %u)) failed: %s
pa: setrlimit(%s, (%u, %u)) ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to parse command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Daemon not running
pa: ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Daemon running as PID %u
pa: ਡੈਮਨ PID %u ਤੌਰ ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to kill daemon: %s
pa: ਡੈਮਨ ਖਤਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਰੂਟ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਤੱਕ --system ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ)।

en: Root privileges required.
pa: ਰੂਟ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: --start not supported for system instances.
pa: --start ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੌਕਿਆਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ --disallow-exit ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ --disallow-module-loading ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ SHM ਮੋਡ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ idle ਟਾਈਲ ਬੰਦ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ!

en: Failed to acquire stdio.
pa: ਸਟੂਡੀਓ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: fork() failed: %s
pa: fork() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: read() failed: %s
pa: read() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Daemon startup failed.
pa: ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।

en: Daemon startup successful.
pa: ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਫ਼ਲ ਹੋਈ।

en: This is PulseAudio %s
pa: ਇਹ ਪਲਸਆਡੀਓ %s ਹੈ

en: Compilation host: %s
pa: ਕੰਪਾਈਲੇਸ਼ਨ ਹੋਸਟ: %s

en: Compilation CFLAGS: %s
pa: ਕੰਪਾਈਲੇਸ਼ਨ CFLAGS: %s

en: Running on host: %s
pa: ਹੋਸਟ ਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Found %u CPUs.
pa: %u CPUs ਲੱਭੇ।

en: Page size is %lu bytes
pa: ਪੇਜ਼ ਸਾਈਜ਼ %lu ਬਾਈਟ ਹੈ

en: Compiled with Valgrind support: yes
pa: Valgrind ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੰਪਾਈਲ: ਹਾਂ

en: Compiled with Valgrind support: no
pa: Valgrind ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਕੰਪਾਈਲ: ਨਹੀਂ

en: Running in valgrind mode: %s
pa: Valgrind ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: Optimized build: yes
pa: ਓਪਟੀਮਾਈਜ਼ਡ ਬਿਲਡ: ਹਾਂ

en: Optimized build: no
pa: ਓਪਟੀਮਾਈਜ਼ਡ ਬਿਲਡ: ਨਹੀਂ

en: NDEBUG defined, all asserts disabled.
pa: NDEBUG ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ, ਸਭ asserts ਅਯੋਗ ਹਨ।

en: FASTPATH defined, only fast path asserts disabled.
pa: FASTPATH ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ, ਸਿਰਫ ਫਾਸਟ ਪਾਥ asserts ਅਯੋਗ ਹਨ।

en: All asserts enabled.
pa: ਸਭ asserts ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: Failed to get machine ID
pa: ਮਸ਼ੀਨ ID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Machine ID is %s.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ID %s ਹੈ।

en: Session ID is %s.
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ID %s ਹੈ।

en: Using runtime directory %s.
pa: ਰਨਟਾਈਮ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Using state directory %s.
pa: ਸਟੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Using modules directory %s.
pa: ਮੈਡਿਊਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਦੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Running in system mode: %s
pa: ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ: %s

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode for an explanation why system mode is usually a bad idea.
pa: ਠੀਕ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ PA ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜੇ ਲੋੜ-ਮੁਤਾਬਕ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਾ ਚੱਲਿਆ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਿਸਟਮ ਮੋਡ ਦੇ ਗਲਤ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ http://pulseaudio.org/wiki/WhatIsWrongWithSystemMode ਵੇਖੋ।

en: pa_pid_file_create() failed.
pa: pa_pid_file_create() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Fresh high-resolution timers available! Bon appetit!
pa: ਤਾਜ਼ੀ ਹਾਈ-ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਟਾਈਮਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ! Bon appetit!

en: Dude, your kernel stinks! The chef's recommendation today is Linux with high-resolution timers enabled!
pa: ਮਿੱਤਰਾ, ਤੇਰਾ ਕਰਨਲ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ! ਚੀਫ ਦੀ ਅੱਜ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਹਾਈ-ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਟਾਈਮਰ ਯੋਗ ਨਾਲ ਲੀਨਕਸ ਹੈ!

en: pa_core_new() failed.
pa: pa_core_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to initialize daemon.
pa: ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
pa: ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਮੈਡਿਊਲ, ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Daemon startup complete.
pa: ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੁਕੰਮਲ।

en: Daemon shutdown initiated.
pa: ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।

en: Daemon terminated.
pa: ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ।

en: --daemonize expects boolean argument
pa: --daemonize ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --fail expects boolean argument
pa: --fail ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
pa: --log-level ਨੂੰ ਲਾਗ ਲੈਵਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ (ਜਾਂ ਤਾਂ ਅੰਕੀ ਰੇਂਜ 0..4 ਜਾਂ debug, info, notice, warn, error ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ)।

en: --high-priority expects boolean argument
pa: --high-priority ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --realtime expects boolean argument
pa: --realtime ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
pa: --disallow-module-loading ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --disallow-exit expects boolean argument
pa: --disallow-exit ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --use-pid-file expects boolean argument
pa: --use-pid-file ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --log-time expects boolean argument
pa: --log-time ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --log-meta expects boolean argument
pa: --log-meta ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Invalid resample method '%s'.
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'।

en: --system expects boolean argument
pa: --system ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
pa: --no-cpu-limit ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: --disable-shm expects boolean argument
pa: --disable-shm ਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: No module information available
pa: ਕੋਈ ਮੋਡੀਊਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Version: %s
pa: ਵਰਜਨ: %s

en: Load Once: %s
pa: ਇੱਕ ਵਾਰ ਲੋਡ ਕਰੋ: %s

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
pa: [%s:%u] ਗਲਤ ਲਾਗ ਟਾਰਗੇਟ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
pa: [%s:%u] ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਲੈਵਲ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵੀਂ rlimit '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਫਾਰਮੈਟ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਰੇਟ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਚੈਨਲ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
pa: [%s:%u] ਫਰੈਗਮੈਂਟਾਂ ਦਾ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਨੰਬਰ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਫਰੈਗਮੈਂਟ ਅਕਾਰ '%s'।

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
pa: [%s:%u] ਅਢੁੱਕਵਾਂ nice ਲੈਵਲ '%s'।

en: Failed to open configuration file: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
pa: ਦਿੱਤੇ ਡਿਫਾਲਟ ਚੈਨਲ ਮੈਪ ਦੀ ਦਿੱਤੇਤ ਚੈਨਲ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲੋਂ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਚੈਨਲ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: ### Read from configuration file: %s ###
pa: ### ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੜਿਆ: %s ###

en: Cleaning up privileges.
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: PulseAudio Sound System
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ

en: Start the PulseAudio Sound System
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਸਾਊਂਡ ਸਿਸਟਮ ਚਲਾਓ

en: Front Center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ

en: Front Left
pa: ਅੱਗੇ ਖੱਬੇ

en: Front Right
pa: ਅੱਗੇ ਸੱਜਾ

en: Rear Center
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੈਂਟਰ

en: Rear Left
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੱਬਾ

en: Rear Right
pa: ਪਿੱਛੇ ਸੱਜਾ

en: Front Left-of-center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਖੱਬੇ

en: Front Right-of-center
pa: ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ ਦਾ ਸੱਜਾ

en: Side Left
pa: ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ

en: Side Right
pa: ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ

en: Auxiliary 0
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 0

en: Auxiliary 1
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 1

en: Auxiliary 2
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 2

en: Auxiliary 3
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 3

en: Auxiliary 4
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 4

en: Auxiliary 5
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 5

en: Auxiliary 6
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 6

en: Auxiliary 7
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 7

en: Auxiliary 8
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 8

en: Auxiliary 9
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 9

en: Auxiliary 10
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 10

en: Auxiliary 11
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 11

en: Auxiliary 12
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 12

en: Auxiliary 13
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 13

en: Auxiliary 14
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 14

en: Auxiliary 15
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 15

en: Auxiliary 16
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 16

en: Auxiliary 17
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 17

en: Auxiliary 18
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 18

en: Auxiliary 19
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 19

en: Auxiliary 20
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 20

en: Auxiliary 21
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 21

en: Auxiliary 22
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 22

en: Auxiliary 23
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 23

en: Auxiliary 24
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 24

en: Auxiliary 25
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 25

en: Auxiliary 26
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 26

en: Auxiliary 27
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 27

en: Auxiliary 28
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 28

en: Auxiliary 29
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 29

en: Auxiliary 30
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 30

en: Auxiliary 31
pa: ਐਗਜਿਲਰੀ 31

en: Top Center
pa: ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰੀ

en: Top Front Center
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਸੈਂਟਰ

en: Top Front Left
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਖੱਬੇ

en: Top Front Right
pa: ਉੱਤੇ ਅੱਗੇ ਸੱਜੇ

en: Top Rear Center
pa: ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਸੈਂਟਰ

en: Top Rear Left
pa: ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਖੱਬੇ

en: Top Rear Right
pa: ਉੱਤੇ ਪਿੱਛੇ ਸੱਜੇ

en: (invalid)
pa: (ਅਢੁੱਕਵਾਂ)

en: Surround 4.0
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 4.0

en: Surround 4.1
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 4.1

en: Surround 5.0
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 5.0

en: Surround 5.1
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 5.1

en: Surround 7.1
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ 7.1

en: Entity exists
pa: ਐਂਟਟੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: No such entity
pa: ਕੋਈ ਐਂਟਟੀ ਨਹੀਂ

en: No authorization key
pa: ਕੋਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ

en: Connection terminated
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕੀਤਾ

en: Entity killed
pa: ਐਂਟਟੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ

en: Invalid server
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸਰਵਰ

en: Module initialization failed
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ

en: Bad state
pa: ਖਰਾਬ ਹਾਲਤ

en: Too large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: No such extension
pa: ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

en: Obsolete functionality
pa: ਛੱਡੀ ਗਈ ਫੰਕਸ਼ਨੈਲਿਟੀ

en: Missing implementation
pa: ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Client forked
pa: ਕਲਾਇਟ ਅੱਡ ਕੀਤਾ

en: Input/Output error
pa: ਇੰਪੁੱਟ/ਆਊਟਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: Device or resource busy
pa: ਜਤੰਰ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ

en: Failed to parse cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to open configuration file '%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No cookie loaded. Attempting to connect without.
pa: ਕੋਈ ਕੂਕੀ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Received message for unknown extension '%s'
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਇਕਸਟੈਂਸ਼ਨ '%s' ਲਈ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ

en: Failed to drain stream: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਡਰੇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %s

en: Playback stream drained.
pa: ਪਲੇਬੈਕ ਸਟਰੀਮ ਡਰੇਨ ਕੀਤੀ।

en: Draining connection to server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਡਰੇਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: pa_stream_write() failed: %s
pa: pa_stream_write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
pa: pa_stream_write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
pa: pa_stream_peek() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Stream successfully created.
pa: ਸਟਰੀਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਣ ਗਈ ਹੈ।

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
pa: pa_stream_get_buffer_attr() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
pa: ਸਧਾਰਨ spec '%s', ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s' ਦੀ ਵਰਤੋਂ।

en: Connected to device %s (%u, %ssuspended).
pa: %s ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਕੁਨਕੈਟ ਕੀਤਾ (%u, %ssuspended)।

en: Stream error: %s
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ: %s

en: Stream device suspended.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਜੰਤਰ ਸਸਪੈਂਡ ਕੀਤਾ ਹੈ।%s

en: Stream device resumed.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਜੰਤਰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।%s

en: Stream underrun.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਅੰਡਰਰਨ।%s

en: Stream overrun.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਓਵਰਰਨ।%s

en: Stream started.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ। %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਜੰਤਰ %s ਤੋਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (%u, %ssuspended)।%s

en: not
pa: ਨਹੀਂ

en: Stream buffer attributes changed.%s
pa: ਸਟਰੀਮ ਬਫਰ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਗਏ।%s

en: Connection established.%s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣ ਗਿਆ।%s

en: pa_stream_new() failed: %s
pa: pa_stream_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
pa: pa_stream_connect_playback() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
pa: pa_stream_connect_record() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Connection failure: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ: %s

en: Got EOF.
pa: EOF ਮਿਲਿਆ।

en: write() failed: %s
pa: write() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Got signal, exiting.
pa: ਸਿਗਨਲ ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Failed to get latency: %s
pa: ਵਕਫਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
pa: ਟਾਈਮ: %0.3f ਸਕਿੰਟ; ਵਕਫਾ: %0.0f usec।

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
pa: pa_stream_update_timing_info() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pa: pacat %s
    libpulse %s ਦੇ ਕੰਪਾਇਲ
    libpulse %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ

en: Invalid client name '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s'

en: Invalid stream name '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'

en: Invalid channel map '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਵਕਫਾ ਹਦਾਇਤ '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪਰੋਸੈੱਸ ਟਾਈਮ ਹਦਾਇਤ '%s'

en: Invalid property '%s'
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਰੀਸੈਂਪਲ ਢੰਗ '%s'

en: Unknown file format %s.
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ %s

en: Invalid sample specification
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ

en: Too many arguments.
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਆਰਗੂਮੈਂਟ।

en: Failed to generate sample specification for file.
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to open audio file.
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Failed to determine sample specification from file.
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Channel map doesn't match sample specification
pa: ਚੈਨਲ ਮੈਪ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: Warning: failed to write channel map to file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਅਤੇ ਚੈਨਲ ਮੈਪ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: recording
pa: ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

en: playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ

en: pa_mainloop_new() failed.
pa: pa_mainloop_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: io_new() failed.
pa: io_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_context_new() failed.
pa: pa_context_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_context_connect() failed: %s
pa: pa_context_connect() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
pa: pa_context_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_mainloop_run() failed.
pa: pa_mainloop_run() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failure to suspend: %s
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failure to resume: %s
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਸਾਊਂਡ ਸਰਵਰ ਲੋਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਸਪੈਂਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ।

en: Connection failure: %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ: %s

en: Got SIGINT, exiting.
pa: SIGINT ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਚਲਾਈਡ ਪਰੋਸੈੱਸ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ %u ਵਲੋਂ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pa: pasuspender %s
    libpulse %s ਨਾਲ ਕੰਪਾਇਲ
    libpulse %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ

en: pa_mainloop_new() failed.
pa: pa_mainloop_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_context_new() failed.
pa: pa_context_new() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: pa_mainloop_run() failed.
pa: pa_mainloop_run() ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Failed to get statistics: %s
pa: ਅੰਕੜੇ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
pa: ਹੁਣ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਹੈ: %u ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ %s ਬਾਈਟ ਹਨ।

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
pa: ਪੂਰੇ ਲਾਈਫਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ: %u ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ ਕੁੱਲ %s ਬਾਈਟ ਹਨ।

en: Sample cache size: %s
pa: ਸੈਂਪਲ ਕੈਸ਼ ਸਾਈਜ਼: %s

en: Failed to get server information: %s
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to get sink information: %s
pa: ਸਿੰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: 	Ports:
pa: 	ਪੋਰਟ:

en: 	Active Port: %s
pa: 	ਸਰਗਰਮ ਪੋਰਟ: %s

en: Failed to get source information: %s
pa: ਸਰੋਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get module information: %s
pa: ਮੋਡੀਊਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get client information: %s
pa: ਕਲਾਇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get card information: %s
pa: ਕਾਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: 	Profiles:
pa: 	ਪਰੋਫਾਈਲ:

en: 	Active Profile: %s
pa: 	ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਈਲ: %s

en: Failed to get sink input information: %s
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to get source output information: %s
pa: ਸਰੋਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failed to get sample information: %s
pa: ਸੈਂਪਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Failure: %s
pa: ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to upload sample: %s
pa: ਸੈਂਪਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Premature end of file
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤ

en: Got SIGINT, exiting.
pa: SIGINT ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Invalid volume specification
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ

en: Please specify a sample file to load
pa: ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਂਪਲ ਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Failed to open sound file.
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
pa: ਇੱਕ %s ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ '%s' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: You have to specify a sample name to play
pa: ਖੇਡਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sample name to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਂਪਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink input index and a sink
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source output index and a source
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਆਉਟਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a module name and arguments.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੋਡੀਊਲ ਨਾਂ ਅਤੇ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You have to specify a module index
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਮੈਡੀਊਲ ਲਿਸਟ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਿੰਕ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You have to specify a card name/index and a profile name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink name/index and a port name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source name/index and a port name
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink name/index and a volume
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source name/index and a volume
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink input index and a volume
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Invalid sink input index
pa: ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਸਿੰਕ ਇੰਪੁੱਟ ਸੂਚੀ

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਨਾਂ/ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਲਿਸਟ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਿੰਕ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Invalid sink input index specification
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਸੈਂਪਲ ਹਦਾਇਤ

en: No valid command specified.
pa: ਕੋਈ ਯੋਗ ਕਮਾਂਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।

en: Failed to parse command line.
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Server: %s
pa: ਸਰਵਰ: %s

en: Source: %s
pa: ਸਰੋਤ: %s

en: Sink: %s
pa: ਸਿੰਕ: %s

en: Cookie: %s
pa: ਕੂਕੀਜ਼: %s

en: Failed to parse cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to save cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Failed to load client configuration file.
pa: ਕਲਾਇਟ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Failed to read environment configuration data.
pa: ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to get FQDN.
pa: FQDN ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Failed to load cookie data
pa: ਕੂਕੀ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Not yet implemented.
pa: ਹਾਲੇ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ।

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
pa: ਕੋਈ ਪਲਸ-ਆਡੀਓ ਡੈਮਨ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ, ਜਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੈਮਨ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ।

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
pa: ਪਲਸਆਡੀਓ ਡੈਮਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Daemon not responding.
pa: ਡੈਮਨ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੀ।

en: Cannot access autospawn lock.
pa: autospawn ਲਾਕ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: High Fidelity Playback (A2DP)
pa: ਹਾਈ ਫਡੈਲਿਟੀ ਪਲੇਅਬੈਕ (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
pa: ਹਾਈ ਫਡੈਲਿਟੀ ਪਲੇਅਬੈਕ (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
pa: ਟੈਲੀਫੋਨੀ ਡੁਪਲੈਕਸ (HSP/HFP)

en: Output Devices
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ

en: Audio on @HOSTNAME@
pa: @HOSTNAME@ ਉੱਪਰ ਆਡੀਓ

en: Docking Station Input
pa: ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਇੰਪੁੱਟ

en: Line In
pa: ਲਾਈਨ-ਇਨ

en: External Microphone
pa: ਬਾਹਰੀ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Internal Microphone
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Automatic Gain Control
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ

en: No Automatic Gain Control
pa: ਕੋਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਗੇਨ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ

en: Boost
pa: ਬੂਸਟ

en: No Boost
pa: ਕੋਈ ਬੂਸਟ ਨਹੀਂ

en: Amplifier
pa: ਐਂਪਲੀਫਾਇਰ

en: No Amplifier
pa: ਕੋਈ ਐਂਪਲੀਫਾਇਰ ਨਹੀਂ

en: Analog Input
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਇੰਪੁੱਟ

en: Dock Microphone
pa: ਡੌਕਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮਾਈਕਰੋਫੋਨ

en: Analog Output
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: LFE on Separate Mono Output
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਆਊਟਪੁੱਟ (LFE)

en: Analog Mono Output
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: Analog Mono
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ

en: Analog Stereo
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਟੀਰੀਓ

en: Analog Surround 2.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 2.1

en: Analog Surround 3.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 3.0

en: Analog Surround 3.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 3.1

en: Analog Surround 4.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 4.0

en: Analog Surround 4.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 4.1

en: Analog Surround 5.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 5.0

en: Analog Surround 5.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 5.1

en: Analog Surround 6.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 6.0

en: Analog Surround 6.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 6.1

en: Analog Surround 7.0
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 7.0

en: Analog Surround 7.1
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਰਾਊਂਡ 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੀਰੀਓ (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਰਾਊਂਡ 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਰਾਊਂਡ 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Stereo (HDMI)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੀਰੀਓ (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਮੋਨੋ ਡੁਪਲੈਕਸ

en: Analog Stereo Duplex
pa: ਐਨਾਲਾਗ ਸਟੀਰੀਓ ਡੁਪਲੈਕਸ

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਸਟੀਰੀਓ ਡੁਪਲੈਕਸ (IEC958)

en: warning: can't import %s: %s
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: %s ਨੂੰ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Integer under %d
pa: %d ਰਾਹੀਂ ਇੰਟੀਜਰ

en: Integer over %d
pa: %d ਰਾਹੀਂ ਇੰਟੀਜਰ

en: Element in `%s'
pa: %s ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ

en: Tuple (%s)
pa: ਟਪਲ (%s)

en: List (%s)
pa: ਸੂਚੀ (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
pa: ਸ਼ਬਦ-ਕੋਸ਼ (%s, %s)

en: Illegal year value
pa: ਗਲਤ ਸਾਲ ਮੁੱਲ

en: Illegal month value
pa: ਗਲਤ ਮਹੀਨਾ ਮੁੱਲ

en: Illegal day value
pa: ਗਲਤ ਦਿਨ ਮੁੱਲ

en: in %s
pa: %s ਵਿੱਚ

en: File `%s' does not exist
pa: ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Last Name, First Name
pa: ਆਖਰੀ ਨਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਂ

en: Entry type
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਕਿਸਮ

en: Create Field
pa: ਖੇਤਰ ਬਣਾਓ

en: Mandatory
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ

en: Invalid key format
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਫਾਰਮਿਟ

en: Edit entry
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਸੋਧ

en: Standard Editing
pa: ਮਿਆਰੀ ਸੰਪਾਦਨ

en: Toggle...
pa: ਤਬਦੀਲ...

en: Search command:
pa: ਖੋਜ ਕਮਾਂਡ:

en: Expert Search
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਖੋਜ

note: initialize the tree with the full database
en: Full database
pa: ਪੂਰਾ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: internal error during evaluation
pa: ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Sort direction
pa: ਖੋਜ ਦਿਸ਼ਾ

en: Sort criterions
pa: ਖੋਜ ਸੀਮਾ

en: Reorder
pa: ਮੁੜ-ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Open _Database...
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲੋ(_D)...

en: _Import ...
pa: ਆਯਾਤ(_I)...

en: Online Query
pa: ਆਨਲਾਇਟ ਸਵਾਲ

en: Z39.50 Server...
pa: Z39.50 ਸਰਵਰ...

en: _Fields...
pa: ਖੇਤਰ(_F)...

en: _Entries...
pa: ਇੰਦਰਾਜ਼(_E)...

en: _Old Style
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ੈਲੀ(_O)

en: Previous Documents
pa: ਪੁਰਾਣਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: New database
pa: ਨਵਾਂ ਡਾਟਾਬੇਸ

en: No Results Found
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ ਹੈ

en: Search Error
pa: ਖੋਜ ਗਲਤੀ

en: Author:
pa: ਲੇਖਕ:

en: Title:
pa: ਸਿਰਲੇਖ:

en: Keywords:
pa: ਕੀਵਰਡ:

en: Country:
pa: ਦੇਸ਼:

en: Number:
pa: ਅੰਕ:

en: Journal:
pa: ਜਰਨਲ:

en: Published:
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ:

en: Sort by:
pa: ਕ੍ਰਮਬੱਧ:

en: Open error
pa: ਖੋਲਣ ਗਲਤੀ

en: Open database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਖੋਲੋ

en: Unable to save `%s':
    %s
pa: %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    %s

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਉੱਪਰ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: During opening:
    %s
pa: ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Reopen error
pa: ਮੁੜ-ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Create new entry
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ ਬਣਾਓ

en: Really edit %d entries ?
pa: ਕੀ %d ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਹੈ?

en: Remove all the %d entries ?
pa: ਕੀ ਸਭ %d ਇੰਦਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Remove entry `%s' ?
pa: %s ਇੰਦਰਾਜ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
pa: ਇਹ ਕਾਰਜ ਜੀਪੀਐਲ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
pa: ਪਬਲਿਉਗ੍ਰਾਫਰ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਗਨੋਮ ਚਿਹਰਾ ਮੋਹਰਾ ਹੈ।੭

en: Pybliographer Home Page
pa: ਪਬਲਿਉਗ੍ਰਾਫਰ ਮੁੱਖ ਸਫਾ

en: Format entries
pa: ਫਾਰਿਮਟ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: Select style
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਚੁਣੋ

en: Output format:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮਿਟ:

en: Output File:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ:

en: Select output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose your preferences
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਚੁਣੋ

en: Item `%s':
    
    %s
pa: ਇਕਾਈ `%s':
    
    %s

en: Fields configuration
pa: ਖੇਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Entries configuration
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਸੰਰਚਨਾ

en: Entry Name:
pa: ਇੰਦਰਾਜ ਨਾਂ:

en: This is %s, version %s
pa: ਇਹ %s ਹੈ, ਸੰਸਕਰਣ %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਮੁਫਤ ਹੈ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: For details, type `warranty'.
pa: ਵੇਰਵੇ ਲਈ, `warranty' ਲਿਖੋ

en: no entry
pa: ਕੋਈ ਇੰਦਰਾਜ ਨਹੀਂ

en: can't find style `%s'
pa: ਸ਼ੈਲੀ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: If the LaTeX document declares no style...
en: no style defined
pa: ਕੋਈ ਸ਼ੈਲੀ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
pa: %(lineno)s ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %(cmd)s ਕਮਾਂਡ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।  ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।

en: Illegal url for %%ksappend: %s
pa: %%ksappend ਲਈ ਗਲਤ url : %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
pa: %%ksappend ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Unable to open %%ksappend file
pa: %%ksappend ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to open input kickstart file: %s
pa: %%ksappend ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
pa: ਗਰੁੱਪ --nodefaults ਅਤੇ --optional ਦੋਨਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਰਜਨ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: %s

en: Option %s is required
pa: ਚੋਣ %s ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
pa: ਚੋਣ %(option)s ਨੂੰ ਵਰਜਨ %(intro)s ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਖਾਕਾ ਵਰਜਨ %(version)s ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: The %(option)s option is no longer supported.
pa: %(option)s ਚੋਣ ਨੂੰ ਹੁਣ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
pa: ਚੋਣ %(option)s ਨੂੰ ਵਰਜਨ %(removed)s ਵਿੱਚ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਖਾਕਾ ਵਰਜਨ %(version)s ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
pa: %(lineno)s ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਚੋਣ ਨੂੰ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ: %(option)s ਕਮਾਂਡ ਬਰਤਰਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਇਹ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਰੀਲਿਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਤੋਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਵੇਗੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
pa: ਚੋਣ %(opt)s: ਸਹੀ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
pa: ਚੋਣ %(opt)s: ਗਲਤ ਸਤਰ ਮੁੱਲ: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਚਿੰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਦਰਸਾਈ ਹੈ ਜੋ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਈਲ ਦੀ %(lineno)s ਸਤਰ ਵਿੱਚ ਹੇਠਲੀ ਗਲਤੀ ਹੈ:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਦੀ %s ਸਤਰ ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

en: version of kickstart syntax to validate against
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਖਾਕੇ ਦਾ ਵਰਜਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: The version %s is not supported by pykickstart
pa: ਵਰਜਨ %s ਨੂੰ pykickstart ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You must specify two syntax versions.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੋ ਖਾਕਾ ਵਰਜਨ ਦੇਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।

en: The following commands were removed in %s:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਕਮਾਡਾਂ %s ਤੋਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:

en: The following commands were deprecated in %s:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਕਮਾਂਡਾਂ %s ਵਿੱਚ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:

en: The following commands were added in %s:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਕਮਾਡਾਂ %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:

en: The following options were added to the %s command in %s:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ %s ਵਿੱਚ %s ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ %s ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ %s ਵਿੱਚ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ %s ਕਮਾਂਡ ਤੋਂ %s ਵਿੱਚ ਹਟਾਈਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:

en: halt after the first error or warning
pa: ਪਹਿਲੀ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: parse include files when %include is seen
pa: parse ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜਦੋਂ %include ਵੇਖਿਆ

en: list the available versions of kickstart syntax
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਖਾਕੇ ਦੇ ਉਪਲੱਬਧ ਵਰਜਨ ਵੇਖਾਓ

en: Error reading %s:
    %s
pa: %s ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:
    %s

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
pa: ਫਾਇਲ ਵਲੋਂ ਗਲਤ ਚੋਣ ਜਾਂ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤੀ ਗਈ ਹੈ।
    %s

en: General kickstart error in input file
pa: ਇੰਨਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: General error in input file:  %s
pa: ਇੰਨਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਆਮ ਗਲਤੀ ਹੈ:  %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
pa: ਇਹ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਾਰਡ-ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ LDL ਦਾ DASD ਨਾਲ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: This device is part of the RAID device %s.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਰੇਡ ਜੰਤਰ %s ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

en: This device is part of a RAID device.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

en: This device is part of an inconsistent LVM Volume Group.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਇੱਕ ਨਾ-ਇੱਕਸਾਰ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

en: This device is part of the LVM volume group '%s'.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਐਲਵੀਐਮ(LVM ) ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ '%s' ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

en: This device is part of a LVM volume group.
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ LVM ਵਾਲੀਅਮ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।

en: This device is an extended partition which contains logical partitions that cannot be deleted:
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਇੱਕ ਫੈਲਿਆ ਭਾਗ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਭਾਗ ਹਨ ਜੋ ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ:

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਰੂਟ (root) ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ 250 ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ %s ਲਈ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ।

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰੂਟ (root)ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ (/) ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ %s ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: This platform requires /boot on a dedicated partition or logical volume.  If you do not want a /boot volume, you must place / on a dedicated non-LVM partition.
pa: ਇਸ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ /boot ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਭਾਗ ਜਾਂ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਉੱਪਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ /boot ਵਾਲੀਅਮ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ / ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਗੈਰ-LVM ਭਾਗ ਤੇ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Your %(mount)s partition is less than %(size)s megabytes which is lower than recommended for a normal %(productName)s install.
pa: ਤੁਹਾਡਾ %(mount)s ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ %(size)s ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਧਾਰਨ %(productName)s ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਫ਼ਾਰਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Your %(mount)s partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
pa: ਤੁਹਾਡਾ %(mount)s ਭਾਗ %(format)s ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ (ਲੋੜੀਂਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ %(minSize)d MB ਤੋਂ %(maxSize)d MB)

en: Your %(mount)s partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
pa: ਤੁਹਾਡਾ %(mount)s ਭਾਗ %(format)s ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ (ਲੋੜੀਂਦਾ ਅਕਾਰ ਹੈ %(minSize)d MB ਤੋਂ %(maxSize)d MB)

en: you have not created a bootloader stage1 target device
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਬੂਟਲੋਡਰ stage1 ਟਾਰਗਿਟ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ

en: You have not created a bootable partition.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬੂਟ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।

en: Your BIOS-based system needs a special partition to boot from a GPT disk label. To continue, please create a 1MB 'biosboot' type partition.
pa: ਤੁਹਾਡੇ BIOS-ਅਧਾਰਿਤ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ GPT ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਤੋਂ ਬੂਟ ਹੋਣ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਹਿੱਸਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਇੱਕ 1MB 'biosboot' ਕਿਸਮ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਓ।

en: You have not specified a swap partition.  %(requiredMem)s MB of memory is required to continue installation without a swap partition, but you only have %(installedMem)s MB.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਮੈਮੋਰੀ ਦਾ %(requiredMem)s MB ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬਿਨਾ ਸਵੈਪ ਭਾਗ ਦੇ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਿਰਫ %(installedMem)s MB ਹੈ।

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਵੈਪ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਭ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਧੀਆ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।

en: At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸਵੈਪ ਜੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਦਾ UUID ਨਹੀ ਹੈ, ਜੋ mkswap os ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਬਣਾਏ ਸਵੈਪ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਹੈ। ਇਹ ਜੰਤਰ /etc/fstab ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਜੰਤਪ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਜੰਤਰ ਮਾਰਗ ਕਈ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
pa: ਇਹ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਂਇਟ ਗਲਤ ਹੈ।  %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ / ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: The mount point %s must be on a linux file system.
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ %s ਲੀਨਕਸ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Linux on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਲਾਇਨੈਕਸ

en: Unknown Linux
pa: ਅਣਜਾਣ ਲਾਇਨੈਕਸ

en: %(product)s Linux %(version)s for %(arch)s
pa: %(arch)s ਲਈ %(product)s ਲਾਇਨੈਕਸ %(version)s

en: No usable disks selected
pa: ਕੋਈ ਵਰਤੋ ਯੋਗ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ

en: Not enough free space on disks for automatic partitioning
pa: ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹਿੱਸੇ ਹੋਣ ਲਈ ਵਿਹਲੀ ਥਾਂ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ

en: unable to allocate aligned partition
pa: ਇਕਸਾਰ ਕੀਤਾ ਹਿੱਸਾ ਵੰਡਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

en: requested size exceeds maximum allowed
pa: ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਆਕਾਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਨਜੂਰ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੈ

en: disk %s inaccessible
pa: ਡਿਸਕ %s ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
pa: %(format)s ਫਾਰਮੈੱਟਿੰਗ ਲਈ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਛੋਟਾ (ਮਨਜੂਰੀ ਯੋਗ ਆਕਾਰ %(minSize)d MB ਤੋਂ %(maxSize)d MB ਹੈ)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(minSize)d MB to %(maxSize)d MB)
pa: %(format)s ਫਾਰਮੈੱਟਿੰਗ ਲਈ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡਾ (ਮਨਜੂਰੀ ਯੋਗ ਆਕਾਰ %(minSize)d MB ਤੋਂ %(maxSize)d MB ਹੈ)

en: not enough free space on disks
pa: ਡਿਸਕਾਂ ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ

en: not enough free space after creating extended partition
pa: ਵਧਿਆ ਹੋਇਆ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ

en: cannot reclaim more than request has grown
pa: ਮਿਲੇ ਅਖਤਿਆਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੱਕ ਨਹੀਂ ਜਤਾ ਸਕਦਾ

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
pa: DiskChunk ਬੇਨਤੀਆਂ PartitionRequest ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: partitions allocated outside disklabel limits
pa: ਹਿੱਸੇ disklabel ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਵੰਡੇ ਗਏ

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
pa: VGChunk ਬੇਨਤੀ LVRequest ਕਿਸਮ ਦੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
pa: LVM ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਥਾਂ ਕਾਫੀ ਨਹੀਂ

en: FCoE not available
pa: FCoE ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: bootloader device
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ ਜੰਤਰ

en: RAID Device
pa: ਰੇਡ(RAID) ਜੰਤਰ

en: First sector of boot partition
pa: ਬੂਟ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੈਕਟਰ ਉੱਤੇ

en: EFI System Partition
pa: EFI ਸਿਸਟਮ ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ

en: Apple EFI Boot Partition
pa: ਐਪਲ EFI ਬੂਟ ਹਿੱਸਾ

en: PReP Boot Partition
pa: PReP ਬੂਟ ਭਾਗ

en: Apple Bootstrap Partition
pa: Apple Bootstrap ਭਾਗ

en: U-Boot Partition
pa: U-Boot ਹਿੱਸਾ

en: You have not specified a device number or the number is invalid
pa: ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਗਲਤ ਹੈ

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵਰਡਵਾਈਡ ਪੋਰਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
pa: ਤੁਸੀਂ FCP LUN ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨੰਬਰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
pa: zFCP ਜੰਤਰ %s ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਜੰਤਰ ਰੱਦ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਨਹੀਂ।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
pa: zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਨੂੰ ਆਨਲਾਈਨ ਜੰਤਰ (%(e)s) ਤੌਰ ਤੇ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: WWPN %(wwpn)s ਨੂੰ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
pa: WWPN %(wwpn)s ਨੂੰ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: LUN %(fcplun)s ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s ਵਿੱਚ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਉੱਪਰ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
pa: LUN %(fcplun)s ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s ਤੇ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਉੱਪਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: LUN %(fcplun)s ਦੇ ਫੇਲ ਹੋਏ ਐਟਰੀਬਿਊਟਾਂ ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s ਤੇ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਉੱਪਰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
pa: LUN %(fcplun)s ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s ਤੇ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਉੱਪਰ ਫਿਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
pa: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) ਦੇ SCSI ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: LUN %(fcplun)s ਨੂੰ WWPN %(wwpn)s on zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਉੱਪਰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
pa: WWPN %(wwpn)s ਨੂੰ zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s (%(e)s) ਤੇ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
pa: zFCP ਜੰਤਰ %(devnum)s ਆਫਲਾਈਨ (%(e)s) ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
pa: iSCSI ਇੰਨੀਸ਼ੀਏਟਰ ਨਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸੈੱਟ ਹੋਣ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Must provide an iSCSI initiator name
pa: ਇੱਕ iSCSI ਇੰਨੀਸ਼ੀਏਟਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: iSCSI not available
pa: iSCSI ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No initiator name set
pa: ਕੋਈ iSCSI Initiator ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No iSCSI nodes discovered
pa: ਕੋਈ iSCSI ਨੋਡਾਂ ਖੋਜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ

en: No new iSCSI nodes discovered
pa: ਕੋਈ ਨਵਾਂ iSCSI ਨੋਡ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Could not log in to any of the discovered nodes
pa: ਖੋਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਨੋਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਵਿੱਚ ਵੀ ਲਾਗ ਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

note: Decimal prefixes for different size increments, along with the name and accepted abbreviation for the prefix.  These prefixes are all for 'bytes'.
en: kilo
pa: ਕਿਲੋ

en: mega
pa: ਮੈਗਾ

en: giga
pa: ਗੀਗਾ

en: tera
pa: ਟੈਰਾ

en: peta
pa: ਪੀਟਾ

en: exa
pa: ਐਕਸਾ

en: zetta
pa: ਜ਼ੀਟਾ

en: yotta
pa: ਯੋਟਾ

en: byte
pa: ਬਾਈਟ

en: create device
pa: ਯੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: destroy device
pa: ਯੰਤਰ ਮਿਟਾਓ

en: resize device
pa: ਯੰਤਰ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: create format
pa: ਫਾਰਮੈੱਟ ਬਣਾਓ

en: Creating %(type)s on %(device)s
pa: %(type)s ਨੂੰ %(device)s ਉੱਪਰ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: destroy format
pa: ਫਾਰਮੈੱਟ ਖਤਮ ਕਰੋ

en: resize format
pa: ਫਾਰਮੈੱਟ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: Resizing filesystem on %(device)s
pa: %(device)s ਉੱਤੇ ਫਾਈਲ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਆਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: filesystem configuration missing a type
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸਮ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Unknown return code: %d.
pa: ਅਣਜਾਣ ਰਿਟਰਨ ਕੋਡ: %d.

en: %(type)s filesystem check failure on %(device)s:
pa: %(type)s ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਜਾਂਚ ਅਸਫਲਤਾ %(device)s:

en: File system errors left uncorrected.
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀਆਂ ਨਾ-ਠੀਕ ਹੀ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Operational error.
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਗਲਤੀ।

en: Usage or syntax error.
pa: ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਸੈਂਟੈਕਸ ਗਲਤੀ।

en: e2fsck cancelled by user request.
pa: e2fsck ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਬੇਨਤੀ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Shared library error.
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਗਲਤੀ।

en: Recoverable errors have been detected or dosfsck has discovered an internal inconsistency.
pa: ਠੀਕ-ਹੋਣ-ਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਖੋਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ ਜਾਂ dosfsck ਨੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਬੇਜੋੜਤਾ ਖੋਜੀ ਹੈ।

en: Usage error.
pa: ਵਰਤੋਂ ਗਲਤੀ।

en: vginfo failed for %s
pa: %s ਲਈ vginfo ਫੇਲ ਹੈ

en: Argentinian Spanish
pa: ਅਰਜਨਟੀਨੀ ਸਪੇਨੀ

en: Frisian
pa: ਫ਼ਾਰਸੀ

en: Interlingua
pa: ਇੰਟਰਲਿੰਗੂਆ

en: Serbian Latin
pa: ਸਰਬੀਆਈ ਲੈਟਿਨ

en: Enter a valid value.
pa: ਠੀਕ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

en: Field of type: %(field_type)s
pa: ਖੇਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ: %(field_type)s

en: Date (without time)
pa: ਮਿਤੀ (ਬਿਨਾਂ ਸਮਾਂ)

en: Date (with time)
pa: ਮਿਤੀ (ਸਮੇਂ ਨਾਲ)

en: File path
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਥ

en: Enter a number.
pa: ਨੰਬਰ ਦਿਓ।

en: Enter a valid date.
pa: ਠੀਕ ਮਿਤੀ ਦਿਓ।

en: Enter a valid time.
pa: ਠੀਕ ਸਮਾਂ ਦਿਓ।

en: Enter a valid date/time.
pa: ਠੀਕ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ ਦਿਓ।

en: No file was submitted.
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ।

en: The submitted file is empty.
pa: ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Enter a valid URL.
pa: ਠੀਕ URL ਦਿਉ।

en: Enter a list of values.
pa: ਮੁੱਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ।

en: Currently
pa: ਮੌਜੂਦਾ

en: yes,no,maybe
pa: ਹਾਂ,ਨਹੀਂ,ਸ਼ਾਇਦ

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
pa[0]: %(size)d ਬਾਈਟ
pa[1]: %(size)d ਬਾਈਟ

en: midnight
pa: ਅੱਧੀ-ਰਾਤ

en: noon
pa: ਨੂਨ

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
pa: ਜਨ

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
pa: ਫਰ

[ctx: abbrev. month]
en: March
pa: ਮਾਰ

[ctx: abbrev. month]
en: April
pa: ਅਪ

[ctx: abbrev. month]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: abbrev. month]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: abbrev. month]
en: July
pa: ਜੁਲ

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
pa: ਅਗ

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
pa: ਸਤੰ

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
pa: ਅਕਤੂ

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
pa: ਨਵੰ

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
pa: ਦਸੰ

[ctx: alt. month]
en: January
pa: ਜਨਵਰੀ

[ctx: alt. month]
en: February
pa: ਫਰਵਰੀ

[ctx: alt. month]
en: March
pa: ਮਾਰਚ

[ctx: alt. month]
en: April
pa: ਅਪਰੈਲ

[ctx: alt. month]
en: May
pa: ਮਈ

[ctx: alt. month]
en: June
pa: ਜੂਨ

[ctx: alt. month]
en: July
pa: ਜੁਲਾਈ

[ctx: alt. month]
en: August
pa: ਅਗਸਤ

[ctx: alt. month]
en: September
pa: ਸਤੰਬਰ

[ctx: alt. month]
en: October
pa: ਅਕਤੂਬਰ

[ctx: alt. month]
en: November
pa: ਨਵੰਬਰ

[ctx: alt. month]
en: December
pa: ਦਸੰਬਰ

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
pa: %(count)d %(items)s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
pa: ਚੁਣੇ %(verbose_name_plural)s ਹਟਾਓ

en: Past 7 days
pa: ਪਿਛਲੇ ੭ ਦਿਨ

en: Please log in again, because your session has expired.
pa: ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਜੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਸੀ।

en: action time
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਸਮਾਂ

en: object id
pa: ਆਬਜੈਕਟ id

en: object repr
pa: ਆਬਜੈਕਟ repr

en: action flag
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਫਲੈਗ

en: change message
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਬਦਲੋ

en: log entry
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀ

en: log entries
pa: ਲਾਗ ਐਂਟਰੀਆਂ

en: Changed %s.
pa: %s ਬਦਲਿਆ।

en: Added %(name)s "%(object)s".
pa: %(name)s "%(object)s" ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ।

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
pa: %(name)s "%(object)s" ਲਈ %(list)s ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
pa: %(name)s "%(object)s" ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: No fields changed.
pa: ਕੋਈ ਖੇਤਰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ।

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
pa: %(name)s "%(obj)s" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
pa: %(name)s "%(obj)s" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
pa: %(name)s "%(obj)s" ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: No action selected.
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਗਈ।

en: Change %s
pa: %s ਬਦਲੋ

note: #-#-#-#-#  922 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਗਲਤੀ

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
pa[0]: %(count)s %(name)s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ।
pa[1]: %(count)s %(name)s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ।

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
pa[0]: %(total_count)s ਚੁਣਿਆ।
pa[1]: %(total_count)s ਚੁਣੇ

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
pa: %(name)s "%(obj)s" ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Change history: %s
pa: ਅਤੀਤ ਬਦਲੋ: %s

en: Site administration
pa: ਸਾਈਟ ਪਰਬੰਧ

en: %s administration
pa: %s ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Add Another
pa: ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Server error
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Server error (500)
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
pa: ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ <em>(500)</em>

en: Run the selected action
pa: ਚੁਣੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੋ

en: Click here to select the objects across all pages
pa: ਸਭ ਸਫ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
pa: ਸਭ %(total_count)s %(module_name)s ਚੁਣੋ

en: Clear selection
pa: ਚੋਣ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Welcome,
pa: ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ,

en: Django site admin
pa: ਡੀਜਾਂਗੋ ਸਾਈਟ ਐਡਮਿਨ

en: Yes, I'm sure
pa: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ

en: Delete multiple objects
pa: ਕਈ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ

en:  By %(filter_title)s
pa:  %(filter_title)s ਵਲੋਂ

en: You don't have permission to edit anything.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਸੋਧਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Recent Actions
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: My Actions
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ

en: Unknown content
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮੱਗਰੀ

en: Date/time
pa: ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: Show all
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: %(full_result_count)s total
pa: %(full_result_count)s ਕੁੱਲ

en: Save as new
pa: ਨਵੇਂ ਵਜੋਂ ਵੇਖੋ

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ। ਫੇਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
pa: ਯੂਜ਼ਰ <strong>%(username)s</strong> ਲਈ ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।

en: Enter the same password as above, for verification.
pa: ਜਾਂਚ ਲਈ, ਉੱਤੇ ਦਿੱਤਾ ਪਾਸਵਰਡ ਹੀ ਦਿਓ।

en: Add another %(verbose_name)s
pa: %(verbose_name)s ਹੋਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Delete?
pa: ਹਟਾਉਣਾ?

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
pa: ਅੱਜ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਹੈ।

en: Log in again
pa: ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ

en: Password change
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Password change successful
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Your password was changed.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Change my password
pa: ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

en: Password reset complete
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਕੇ ਹੁਣੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Password reset confirmation
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: New password:
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ:

en: Confirm password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ:

en: Password reset unsuccessful
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਅਸਫ਼ਲ

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲਿੰਕ ਗਲਤ ਹੈ, ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੋ ਜੀ।

en: Password reset successful
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: Your username, in case you've forgotten:
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ, ਜੇ ਕਿਤੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋਵੋ:

en: Thanks for using our site!
pa: ਸਾਡੀ ਸਾਈਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ!

en: The %(site_name)s team
pa: %(site_name)s ਟੀਮ

en: Reset my password
pa: ਮੇਰਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: All dates
pa: ਸਭ ਮਿਤੀਆਂ

en: Select %s to change
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ %s ਚੁਣੋ

en: Available %s
pa: ਉਪਲੱਬਧ %s

en: Choose all
pa: ਸਭ ਚੁਣੋ

en: Chosen %s
pa: %s ਚੁਣੋ

en: Choose a time
pa: ਸਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: 6 a.m.
pa: 6 ਸਵੇਰ

en: tag:
pa: ਟੈਗ:

en: filter:
pa: ਫਿਲਟਰ:

en: view:
pa: ਵੇਖੋ:

en: App %r not found
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %r ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: model:
pa: ਮਾਡਲ:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
pa: ਸਬੰਧਿਤ `%(app_label)s.%(object_name)s` ਆਬਜੈਕਟ

en: all %s
pa: ਸਭ %s

en: number of %s
pa: %s ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Fields on %s objects
pa: %s ਆਬਜੈਕਟ ਉੱਤੇ ਖੇਤਰ

en: Bookmarklets
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕਲਿਟ

en: Documentation bookmarklets
pa: ਡੌਕੂਮੈਟੇਸ਼ਨ ਬੁੱਕਮਾਰਕਲਿਟ

en: Documentation for this page
pa: ਇਹ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: Show object ID
pa: ਆਬਜੈਕਟ ID ਵੇਖੋ

en: Edit this object (current window)
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਸੋਧੋ (ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ)

en: Edit this object (new window)
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਸੋਧੋ (ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ)

en: Personal info
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Important dates
pa: ਖਾਸ ਮਿਤੀਆਂ

en: Password changed successfully.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Change password: %s
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ: %s

en: A user with that username already exists.
pa: ਉਸ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The two password fields didn't match.
pa: ਦੋਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ ਮਿਲਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ। ੩੦ ਜਾਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਅੱਖਰ, ਅੰਕ @/./+/-/_ ਹੀ।

en: Password confirmation
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਉੱਤੇ ਕੂਕੀਜ਼ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੇ ਹਨ। ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: This account is inactive.
pa: ਇਹ ਅਕਾਊਂਟ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਹੈ।

en: New password confirmation
pa: ਨਵਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪੁਰਾਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਨੂੰ ਫੇਰ ਦਿਉ ਜੀ।

en: codename
pa: ਕੋਡ-ਨਾਂ

en: permission
pa: ਅਧਿਕਾਰ

en: groups
pa: ਗਰੁੱਪ

en: last login
pa: ਆਖਰੀ ਲਾਗਇਨ

en: user permissions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਧਿਕਾਰ

en: Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ। ੩੦ ਜਾਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਅੱਖਰ, ਅੰਕ @//+/-/_ ਹੀ।

en: staff status
pa: ਸਟਾਫ ਹਾਲਤ

en: date joined
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: users
pa: ਯੂਜ਼ਰ

en: Logged out
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਕੀਤਾ

en: flagged | flagged
pa[0]: ਫਲੈਗ ਹੈ

en: Flag selected comments
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਫਲੈਗ ਕਰੋ

en: approved | approved
pa[0]: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ
pa[1]: ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ

en: Approve selected comments
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Remove selected comments
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
pa[0]: ੧ ਟਿੱਪਣੀ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %(action)s ਗਈ।
pa[1]: %(count)s ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ %(action)s ਗਈਆਂ।

en: %(site_name)s comments
pa: %(site_name)s ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Latest comments on %(site_name)s
pa: %(site_name)s ਉੱਤੇ ਤਾਜ਼ਾ ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: content type
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: object ID
pa: ਆਬਜੈਕਟ ID

en: user's name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ

en: user's email address
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: user's URL
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ URL

en: date/time submitted
pa: ਭੇਜਣ ਮਿਤੀ/ਸਮਾਂ

en: is public
pa: ਪਬਲਿਕ ਹੈ

en: is removed
pa: ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
pa: %(user)s ਵਲੋਂ %(date)s ਨੂੰ ਪੋਸਟ ਕੀਤੀ
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫਲੈਗ

en: comment flags
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਫਲੈਗ

en: Approve a comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Really make this comment public?
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਪਬਲਿਕ ਬਣਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Approve
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Thanks for approving
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਜੀ

en: Remove a comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਓ

en: Really remove this comment?
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Thanks for removing
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

en: Flag this comment
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਫਲੈਗ

en: Really flag this comment?
pa: ਇਹ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਫਲੈਗ ਲਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Thanks for flagging
pa: ਫਲੈਗ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

en: Post
pa: ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: Thanks for commenting
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ

en: Thank you for your comment
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਟਿੱਪਣੀ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ

en: Preview your comment
pa: ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
pa[0]: ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਲਤੀ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।
pa[1]: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਠੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Post your comment
pa: ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਪੋਸਟ ਕਰੋ

en: or make changes
pa: ਜਾਂ ਬਦਲਾਅ ਕਰੋ

en: python model class name
pa: ਪਾਈਥਨ ਮਾਡਲ ਕਲਾਸ ਨਾਂ

en: content types
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ

en: enable comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਚਾਲੂ

en: template name
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਨਾਂ

en: registration required
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: Line string
pa: ਲਾਈਨ ਸਤਰ

en: Multi-point
pa: ਕਈ-ਪੁਆਇੰਟ

en: Multi polygon
pa: ਮਲਟੀ ਬਹੁ-ਭੁਜ

en: Geometry collection
pa: ਜੁਮੈਟਰੀ ਭੰਡਾਰ

en: No geometry value provided.
pa: ਕੋਈ ਜੁਮੈਟਰੀ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।

en: Invalid geometry value.
pa: ਗਲਤ ਜੁਮੈਟਰੀ ਮੁੱਲ।

en: Invalid geometry type.
pa: ਗਲਤ ਜੁਮੈਟਰੀ ਕਿਸਮ।

en: th
pa: ਵਾਂ

en: st
pa: ਲਾਂ

en: nd
pa: ਜਾ

en: rd
pa: ਜਾ

en: %(value).1f million | %(value).1f million
pa[0]: %(value).1f ਮਿਲੀਅਨ
pa[1]: %(value).1f ਮਿਲੀਅਨ

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
pa[0]: %(value).1f ਬਿਲੀਅਨ
pa[1]: %(value).1f ਬਿਲੀਅਨ

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
pa[0]: %(value).1f ਟਰਲੀਅਨ
pa[1]: %(value).1f ਟਰਲੀਅਨ

en: one
pa: ਇੱਕ

en: a minute ago | %(count)s minutes ago
pa[0]: 1 ਮਿੰਟ ਪਹਿਲਾਂ

en: an hour ago | %(count)s hours ago
pa[0]: 1 ਘੰਟਾ ਪਹਿਲਾਂ

en: This field requires only numbers.
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਲਈ ਨੰਬਰ ਹੀ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: This field requires 7 or 8 digits.
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਲਈ  7 ਜਾਂ 8 ਅੰਕ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Invalid CUIT.
pa: ਗਲਤ CUIT ਹੈ।

en: Invalid CPF number.
pa: ਗਲਤ CPF ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: Enter a valid birth number.
pa: ਠੀਕ ਜਨਮ ਨੰਬਰ ਦਿਉ।

en: Berlin
pa: ਬਰਲਿਨ

en: Enter a valid phone number
pa: ਠੀਕ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ

en: Enter a valid post code
pa: ਠੀਕ ਪੋਸਟ ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Federal Government
pa: ਫੈਡਰਲ ਸਰਕਾਰ

en: This field requires 11 digits.
pa: ਇਹ ਖੇਤਰ ਲਈ ੧੧ ਅੰਕ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: redirect
pa: ਰੀ-ਡਾਇਰੈਕਟ

en: session key
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: session data
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡਾਟਾ

en: expire date
pa: ਮਿਆਦ ਮਿਤੀ

en: session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ

en: domain name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: display name
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨਾਂ

en: sites
pa: ਸਾਈਟਾਂ

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
pa: %(verbose_name)s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ।

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
pa: %(verbose_name)s ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: The %(verbose_name)s was deleted.
pa: %(verbose_name)s ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ। '%s' ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: You may edit it again below.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You may add another %s below.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੋਰ %s ਹੇਠਾਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Models available in the %(name)s application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ %(name)s ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਮਾਡਲ ਹਨ।

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
pa: ਠੀਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ ਜੀ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਖੇਤਰਾਂ ਅੱਖਰ ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਹਨ।

en: This value must be an integer.
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: This value must be either True or False.
pa: ਇਹ ਮੁੱਲ ਠੀਕ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Invalid date: %s
pa: ਗਲਤ ਮਿਤੀ: %s

en: XML text
pa: XML ਟੈਕਸਟ

en: DATE_FORMAT
pa: N j, Y

en: TIME_FORMAT
pa: P

en: YEAR_MONTH_FORMAT
pa: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
pa: F j

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
pa: <h3>%s ਵਲੋਂ:</h3>
    <ul>

en: Select your choice(s) and click
pa: ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
pa: ਐਤਵਾਰ ਸੋਮਵਾਰ ਮੰਗਲਵਾਰ ਬੁੱਧਵਾਰ ਵੀਰਵਾਰ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਸ਼ਨਿੱਚਰਵਾਰ

en: Password reset on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
pa: '[algo]$[salt]$[hexdigest]' ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ <a href="password/">ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ ਫਾਰਮ</a> ਵਰਤੋਂ।

en: Enter a 4 digit post code.
pa: 4 ਅੰਕਾਂ ਦਾ ਪੋਸਟ ਕੋਡ ਦਿਉ।

en: More Accessories
pa: ਹੋਰ ਸਹਾਇਕ

en: Advanced settings and preferences
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਪਸੰਦ

en: More Advanced Settings
pa: ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: More Programming Tools
pa: ਹੋਰ ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਟੂਲ

en: Manuals and help documents
pa: ਮੈਨੁਅਲ ਅਤੇ ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ

en: More Documentation
pa: ਹੋਰ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Edutainment
pa: ਸਿੱਖਿਆ

en: Less-commonly-used applications
pa: ਘੱਟ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: More Games
pa: ਹੋਰ ਖੇਡਾਂ

en: Configure the login screen
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Handheld PDA
pa: ਹੱਥਲੀ PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
pa: PDA ਸੈਟਿੰਗ ਕਰੋ ਜਿਵੇਂ ਕਿ Palm Pilot

en: More Graphics Applications
pa: ਹੋਰ ਗਰਾਫਿਕਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Organize your digital photos
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਫੋਟੋ ਪਰਬੰਧਨ

en: Photo Tool
pa: ਫੋਟੋ ਟੂਲ

en: More Internet Applications
pa: ਹੋਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: More Sound & Video Applications
pa: ਹੋਰ ਸਾਊਂਡ ਅਤੇ ਵੀਡਿਓ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Additional office applications
pa: ਵਾਧੂ ਦਫਤਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: More Office Applications
pa: ਹੋਰ ਦਫਤਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: OpenOffice.org Printer Setup
pa: OpenOffice.org ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
pa: OpenOffice.org ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ

en: OpenOffice.org Repair
pa: OpenOffice.org ਮੁਰੰਮਤ

en: Repair your installation of OpenOffice.org
pa: OpenOffice.org ਦੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕਰੋ

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
pa: Ogg Vorbis ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਚਲਾਓ

en: Create diagrams
pa: ਡਾਇਗਰਾਮ ਬਣਾਓ

en: Dia Diagrams
pa: Dia ਡਾਇਗਰਾਮ

en: Draw diagrams and figures
pa: ਡਾਇਗਰਾਮ ਅਤੇ ਰੇਖਾ-ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ

en: OpenOffice.org Draw
pa: OpenOffice.org ਡਰਾਇੰਗ

en: Send email and manage your schedule
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਕਰੋ

en: Manage your schedule using Evolution
pa: ਐਵੋਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ-ਤਹਿ ਕਰੋ

en: Manage your contacts using Evolution
pa: ਐਵੋਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਸੰਪਰਕ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Send and receive email using Evolution
pa: ਐਵੋਲੂਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
pa: ਐਵੋਲੂਸ਼ਨ ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਸੂਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: Formula editor
pa: ਫਾਰਮੂਲਾ ਸੰਪਾਦਕ

en: OpenOffice.org Math
pa: OpenOffice.org ਗਣਿਤ

en: Create presentations
pa: ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਬਣਾਓ

en: OpenOffice.org Impress
pa: OpenOffice.org ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ

en: Print Manager
pa: ਪਰਿੰਟ ਮੈਨੇਜਰ

en: Set up and monitor printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੈਟਅੱਪ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: OpenOffice.org Calc
pa: OpenOffice.org ਕੈਲਸ

en: OpenOffice.org Writer
pa: OpenOffice.org ਰਾਈਟਰ

en: Word processor
pa: ਵਰਡ ਪਰੋਸੈਸਰ

en: Programs menu
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਮੇਨੂ

en: Configure the Sawfish window manager
pa: ਸਾਫਿਸ਼ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Sawfish window manager
pa: ਸਾਫਿਸ਼ ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ (ਵੈੱਬ ਸਰਵਰ, DNS ਸਰਵਰ ਆਦਿ)

en: More Server Settings
pa: ਹੋਰ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Accessibility related preferences
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ ਸਬੰਧੀ ਪਸੰਦ

en: More Preferences
pa: ਹੋਰ ਪਸੰਦ

en: Change systemwide settings (affects all users)
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ (ਸਾਰੇ ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣਗੇ)

en: More System Settings
pa: ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: More System Tools
pa: ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਟੂਲ

en: Utilities
pa: ਸਹੂਲਤਾਂ

en: More Utilities
pa: ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ

en: Match color
pa: ਮੇਲ ਰੰਗ

en: Text view font
pa: ਪਾਠ ਦਰਿਸ਼ ਫੋਂਟ

en: Can’t read file:
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ:

en: Save _all
pa: _ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ

en: Cancels the running search
pa: ਜਾਰੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: File backward
pa: ਫਾਇਲ ਪਿੱਛੇ

en: File forward
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਗੇ

en: Find fi_les
pa: ਫਾਇ_ਲਾਂ ਖੋਜ

en: Fol_der:
pa: ਫੋਲ_ਡਰ:

en: Replace _current
pa: ਮੌਜੂ_ਦਾ ਤਬਦੀਲ

en: Replace current match
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੇਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Replace in _all files
pa: _ਸਾਰੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: Replace in _this file
pa: _ਇਸ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ

en: _Next file
pa: _ਅੱਗੇ ਫਾਇਲ

en: _Previous file
pa: _ਪਿੱਛੇ ਫਾਇਲ

en: _This file
pa: _ਇਹ ਫਾਇਲ

en: C_urrent match color:
pa: ਮੌਜੂ_ਦਾ ਮੇਲ ਰੰਗ:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
pa: ਸਿਰਫ ਆਈਕਾਨ
    ਸਿਰਫ ਪਾਠ
    ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਪਾਠ
    ਦੋਵੇਂ ਖਿਤਿਜੀ

en: Tool_bar style:
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ _ਸ਼ੈਲੀ:

en: _File access
pa: _ਫਾਇਲ ਪਹੁੰਚ

en: _Match color:
pa: _ਮੇਲ ਰੰਗ:

en: _Text view font:
pa: _ਪਾਠ ਦਰਿਸ਼ ਫੋਂਟ:

en: Architectures
pa: ਬਣਾਵਟ ਸ਼ੈਲੀਆਂ

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Enable Hesiod Support
pa: Hesiod ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable Kerberos 5 Authentication
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ 5 ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable LDAP
pa: LDAP ਯੋਗ

en: Enable NIS
pa: NIS ਯੋਗ

en: Enable SMB Authentication
pa: SMB ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਯੋਗ

en: Enable nscd
pa: nscd ਯੋਗ

en: Hesiod
pa: ਹਸੀਓਡ

en: Hesiod LHS:
pa: ਹਸੀਓਡ LHS:

en: Hesiod RHS:
pa: ਹਸੀਓਡ RHS:

en: Kerberos 5
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲ (KDC) :

en: Kerberos Master Server:
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ:

en: Kerberos Realm:
pa: ਕਰਬੀਰੋਸ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ:

en: LDAP Base Name:
pa: LDAP ਮੂਲ ਨਾਂ:

en: LDAP Server:
pa: LDAP ਸਰਵਰ:

en: NIS Domain:
pa: NIS ਡੋਮੇਨ:

en: NIS Server:
pa: NIS ਸਰਵਰ:

en: Name Switch Cache
pa: ਨਾਂ ਸਵਿੱਚ ਕੈਸ਼ੇ

en: SMB Servers:
pa: SMB ਸਰਵਰ:

en: SMB Workgroup:
pa: SMB ਵਰਕਗਰੁੱਪ:

en: Use broadcast to find NIS server
pa: NIS ਸਰਵਰ ਦੀ ਖੋਜ ਲਈ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰੋ

en: Default Language:
pa: ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ:

en: Encrypt root password
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਪਾਸਵਰਡ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ

en: Keyboard:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ:

en: Root Password:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) ਪਾਸਵਰਡ:

en: Target Architecture:
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਢਾਂਚਾ:

en: Use UTC clock
pa: UTC ਘੜੀ ਵਰਤੋ

en: Boot Loader Options
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਚੋਣ

en: Display Configuration
pa: ਦਰਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾ

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਤੇ ਦਰਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: On first boot, Setup Agent is:
pa: ਪਹਿਲੇ ਬੂਟ ਸਮੇਂ, ਨਿਰਧਾਰਨ ਏਜੰਟ ਹੈ:

en: Name Server:
pa: ਨਾਂ ਸਰਵਰ:

en: Netmask:
pa: ਨੈੱਟ-ਮਾਸਕ:

en: Network Configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ

en: Network Device Information
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Network Device:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ:

en: _Add Network Device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Delete Network Device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Edit Network Device
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਸੋਧ(_E)

en: Enable firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Security level:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ:

en: Package Selection
pa: ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ

en: Static IP
pa: ਸਥਿਰ IP

en: Please fill in the network information
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਨਾਂ %s ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ।

en: Trusted services:
pa: ਭਰੇਸੋਯੋਗ ਸਰਵਿਸਾਂ:

en: There was an error while applying your choice.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਲਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਸਿਰਫ https ਅਤੇ http ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਹੈ।

en: Cannot contact selected server
pa: ਚੁਣੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'
pa: ਅਸੀਂ Satellite ਜਾਂ ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ '%s' ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

en: Double-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਥਿਤੀ - '%s' ਠੀਕ ਹੈ? ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Make sure the network connection on this system is operational.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.
pa: ਸਰਵਰ ਰੁਕਿਆ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You may be running a client that is incompatible with the server.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਲਾਂਈਟ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸਰਵਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: There was an error while logging in.
pa: ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ।

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: There was an error while assembling information for the profile.
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: Error running hardware profile
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: There was an error while populating the profile.
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: You must choose a name for this profile.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਰੋਫਾਈਲ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਜਰੂਰ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: There was an error while creating the profile.
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: Registering System
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Problem registering system:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ:

en: The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ [ %s ] ਇੱਕ ਠੀਕ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਿਲੀ ਕਰੀਨ ਤੇ ਜਾਓ ਤੇ ਠੀਕ ਕਰੋ।

en: Problem registering system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ।

en: Problem writing out system id to disk.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੰਨਾ-ਨੰ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ।

en: There was a problem registering this system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: Sending hardware information
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Problem sending hardware information.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: Sending package information
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Problem sending package information.
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ

en: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
pa: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf କୁ ଖୋଲିପାରିଲା ନାହିଁ
    yum-rhn-plugin ଟି ସକ୍ରିୟ ନାହିଁ।

en: There was an error while installing the certificate.
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: You must select a certificate.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

note: TODO Modify rhnlib to raise a unique exception for the not a cert file case.
en: There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.
pa: ਇੱਕ SSL ਗਲਤੀ ਸੀ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਫਾਇਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁੱਕੀ ਹੈ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: TODO Provide better messages
en: Something went wrong while installing the new certificate:
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਗਲਤ ਹੋਇਆ ਹੈ:

en: There was an error getting the list of hardware.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: %d MHz
pa: %d ਮੈਗਾ-ਹਰਟਜ਼

en: There was an error building the list of packages.
pa: ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: Building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ RPM ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕ ਕਰੋ।

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ
    ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ /etc/sysconfig/rhn ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ
    ਕਿ ਤੁਸੀ %s ਦੇ ਮਾਲਕ ਹੋ।

en: This error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਆਉਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ bugzilla.redhat.com ਉੱਪਰ ਬੱਗ ਭੇਜੋ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ '%s' ਦਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਹੋਵੇ ਜੋ ਸਹਾਇਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਧੰਨਵਾਦ!

en: %s was not found
pa: %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Error: Server Unavailable. Please try later.
pa: त्रुटी: सर्व्हर अनुपलब्ध. कृपया पुनः प्रयत्न करा.

en: ERROR: can not find RHNS CA file
pa: ਗਲਤੀ: RHNS CA ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਸਕਿਆ:

en: Connection aborted by the user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਨੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

en: Server has refused connection due to high load
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਵਧੇਰੇ ਬੋਝ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Getting list of packages installed on the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: System ID:
pa: ਸਿਸਟਮ ID:

en: The server indicated an error:
pa: ਸਰਵਰ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਵੇਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: There was an error communicating with the registration server:
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ:

en: CPU model:
pa: CPU ਮਾਡਲ:

en: Hostname:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ:

en: CPU speed:
pa: CPU ਗਤੀ:

en: IP Address:
pa: IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: Memory:
pa: ਮੈਮੋਰੀ:

en: %s megabytes
pa: %s ਮੈਗਾਬਾਈਟ

en: Problem sending hardware profile:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ:

en: Problem sending hardware profile.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ।

en: Problem sending package list:
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੂਚੀ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ:

en: Problem sending package list.
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੂਚੀ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਿਲ

en: You specified an invalid protocol.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਗਲਤ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
pa:   <Tab>/<Alt-Tab> ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ  |  <Space> ਚੋਣ  |  <F12> ਅਗਲਾ ਪਰਦਾ

en: You must run the RHN registration program as root.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ RHN ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕ(root) ਉੱਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Copyright © 2006--2010 Red Hat, Inc. All rights reserved.
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ © 2006--2010 Red Hat, Inc. ਸਾਰੇ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: We are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.
pa: ਅਸੀਂ Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਨਾਲ %s ਉੱਪਰ ਸੰਪਰਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ।

en: A proxy was specified at %s.
pa: %s ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਪਰਾਕਸੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: System Registration
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

note: Why Register Window
en: Why Should I Connect to RHN? ...
pa: ਮੈਨੂੰ RHN ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਜੁੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ...

en: Why Register
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕਿਉਂ

en: Security & Updates:
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਤੇ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Downloads & Upgrades:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੇ ਅੱਪਗਰੇਡ:

en: Support:
pa: ਸਹਿਯੋਗ:

en: Compliance:
pa: ਅਨੁਕੂਲ:

en: Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਓ, ਜਿਵੇਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅੱਪਡੇਟ, ਜੋ ਇਸ Red Hat Enterprise Linux ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

en: Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.
pa: Red Hat Enterprise Linux ਰੀਲੀਜ਼ ਲਈ ਨਵੇਂ ਰੀਲੀਜ਼ਾਂ ਸਮੇਤ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ।

en: Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.
pa: Red Hat ਜਾਂ Red Hat ਦੇ ਹਿੱਸੇਦਾਰਾਂ ਵਾਸਤੇ ਕਿਸੇ ਮੁੱਦੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਵੇਖਿਆ ਹੈ, ਲਈ ਮਦਦ ਲਈ ਟੈਕਨੀਕਲ ਸਹਿਯੋਗ ਮਾਹਿਰਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ।

en: Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html
pa: ਟਿੱਪਣੀ: Red Hat ਤੁਹਾਡੀ ਗੋਪਨੀਅਤਾ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.html

en: Take me back to the registration
pa: ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਤੇ ਲਿਜਾਓ

en: Take me back to the setup process.
pa: ਮੈਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਾਰਜ ਤੇ ਲਿਜਾਓ।

en: I'll register later.
pa: ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਾਂਗਾ

en: Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s Red Hat ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਲਈ ਆਪਣੀ ਲਾਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ:

en: Red Hat Login:
pa: Red Hat ਲਾਗਇਨ:

en: Tip: Forgot your login or password?  Contact your Satellite's Organization Administrator.
pa: ਟਿੱਪਣੀ: ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਜਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਭੁੱਲ ਗਏ? ਆਪਣੇ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Please enter a desired login.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲੋੜੀਂਦਾ ਲਾਗਇਨ ਦਿਓ।

en: Please enter and verify a password.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ।

en: Operating System version:
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਵਰਜਨ:

en:  Minor Release:
pa:  ਛੋਟਾ ਰੀਲੀਜ਼:

en: Limited Updates Only
pa: ਸਿਰਫ ਸੀਮਿਤ ਅੱਪਡੇਟ

en: All available updates
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਅੱਪਡੇਟ

en: Confirm operating system release selection
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਰੀਲੀਜ਼ ਚੋਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

en: Your system will be subscribed to the base software channel to receive all available updates.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਮੁਢਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲਾਂ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇਗਾ ਤਾਂ ਜੋ ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
pa: ਹੋਰ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ PCI ਜੰਤਰ, ਡਿਸਕ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਮਾਊਟ ਸਥਿਤੀ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Include the following information about hardware and network:
pa: ਜੰਤਰ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
pa: RPM ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾ ਸਕੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਕੇਹੜੇ ਪੈਕੇਜ ਲੋੜੀਦੇਂ ਹਨ।

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ RPM ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
pa: ਤੁਸੀ ਵੱਖਰੇ-ਵੱਖਰੇ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਚੁਣ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Building Package List
pa: ਪੈਕੇਜ ਸੂਚੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: Product Window
en: *Email Address:
pa: *ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: System Already Registered
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: It appears this system has already been set up for software updates:
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Are you sure you would like to continue?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Review Window
en: Review Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵੇਰਵਾ

en: Please review the subscription details below:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਲਾ ਮੈਂਬਰੀ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ:

en: Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:
pa: ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਹੇਠਲੇ Red Hat ਉਤਪਾਦ/ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ:

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
    Automatic updates will not work.
pa: ଚେତାବନୀ: yum-rhn-plugin ଉପସ୍ଥିତ ନାହିଁ, ଏହାକୁ ସକ୍ରିୟ କରିହେଲା ନାହିଁ।
    ସ୍ୱୟଂଚାଳିତ ଅଦ୍ୟତନ କାର୍ଯ୍ଯ କରିବ ନାହିଁ।

en: Note: yum-rhn-plugin has been enabled.
pa: ਸੂਚਨਾ: yum-rhn-plugin ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Warning: An error occurred during enabling yum-rhn-plugin.
    yum-rhn-plugin is not enabled.
    Automatic updates will not work.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: yum-rhn-plugin ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    yum-rhn-plugin ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲਾਂ ਉੱਪਰ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:

en: Service Level:
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ:

en: This system was unable to be associated with the following RHN module(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹੇਠਲੇ RHN ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਜੁੜ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:

en: Update module: per-system updates, email errata notifications, errata information
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਮੈਡਿਊਲ: ਪ੍ਰਤੀ-ਸਿਸਟਮ ਅੱਪਡੇਟ, ਈ-ਮੇਲ ਇਰੱਟਾ ਸੂਚਨਾ, ਇਰੱਟਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profiling
pa: ਪਰਬੰਧਨ ਮੈਡਿਊਲ: ਸਵੈਚਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ, ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣੇ, ਸਿਸਟਮ ਮਨਜੂਰੀਆਂ, ਸਿਸਟਮ ਪੈਕੇਜ ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਉਣੇ

en: Provisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration management
pa: ਮਨਜੂਰੀ ਮੈਡਿਊਲ: ਬੇਅਰ-ਮੈਟਲ ਮਨਜੂਰੀ, ਮੌਜੂਦਾ ਸਥਿਤੀ ਮਨਜੂਰੀ, ਰੋਲਬੈਕ, ਸੰਰਚਨਾ ਪਰਬੰਧਨ

en: Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system performance email notifications, graphs of system performance
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਮੈਡਿਊਲ: ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਪਸੰਦੀ ਦੀ ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਜਾਂਚ, ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਈ-ਮੇਲ ਸੂਚਨਾ, ਸਿਸਟਮ ਕਾਰਜ-ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਦੇ ਗਰਾਫ

en: Virtualization module: software updates for a limited number of virtual guests on this system.
pa: ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਢੰਗ: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੁਝ ਸੀਮਿਤ ਵਰਚੁਅਲ ਗਿਸਟਾਂ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਹਨ।

en: Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number virtual guests of this system, access to additional software channels for guests of this system.
pa: ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਮੈਡਿਊਲ: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ, ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਗਿਸਟਾਂ ਲਈ ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ।

en: <b>Warning:</b> Any guest systems you create on this system and register to RHN will consume Red Hat Enterprise Linux subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization or virtualization platform system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.
pa: <b>ਚੇਤਾਵਨੀ:</b> ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਗਿਸਟ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ RHN ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਨਾਲ Red Hat Enterprise Linux ਮੈਂਬਰੀ ਨੂੰ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਨਾਲ ਵਰਤੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ: (1) ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਜਾਂ ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ (2) ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ RHN ਦੇ ਵੈੱਬ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਵਰਚੁਅਲ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਵਾਧੂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਰਤਣ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ।

en: Architecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %s
pa: ਢਾਂਚਾ: %s, OS ਰੀਲੀਜ਼: %s, OS ਵਰਜਨ: %s

en: This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਲਾਂਈਟ ਦੇ ਵਰਜਨ ਦੁਆਰਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਵੇਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੋਰ।

en: <b><span size="12000">Incompatible Certificate File</span></b>
    
     The certificate is expired. Please ensure you have the correct  certificate and your system time is correct.
pa: <b><span size="12000">ਨਾ-ਅਨੁਕੂਲ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਫਾਇਲ</span></b>
    
     ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਹੀ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਹੈ।

en: Problem registering system.
    
    A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸਮੱਸਿਆ।
    
    ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਮੂਲ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਗਇਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ RHN ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਜੁੜਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ RHN ਸੰਗਠਨ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਾਉਣ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿਆਪਕ ਮੂਲ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ Red Hat Knowledgebase ਆਲੇਖ #7924 ਵਿੱਚ http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm ਉੱਪਰ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: 
     Tip: Minor releases with a '*' are currently supported by Red Hat.
pa: 
     ਟਿੱਪਣੀ: ਛੋਟਾ ਰੀਲੀਜ਼ ਇੱਕ '*' ਨਾਲ Red Hat ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning:You will not be able to limit this system to minor release that is older than the recent minor release if you select this option.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਚੋਣ ਚੁਣੀ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਨਾਲ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੋਗੇ ਜੋ ਤਾਜ਼ੇ ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।

en: Your system will be subscribed to %s 
    base software channel. You will not be
    able to move this system to an earlier release
    (you will be able to move to a newer release).
    Are you sure you would like to continue?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ %s ਮੁਢਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ 
    ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ 
    ਪੁਰਾਣੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਵੱਲ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾ ਸਕੋਗੇ
    (ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਰੀਲੀਜ਼ ਵੱਲ ਲਿਜਾ ਸਕੋਗੇ।)
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ?

en: No, Cancel
pa: ਨਹੀਂ, ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Yes, Continue
pa: ਹਾਂ, ਜਾਰੀ ਕਰੋ

en: Press <space> to deselect the option.
pa: ਚੋਣ ਨਾ-ਚੁਣਨ ਲਈ <space> ਦਬਾਓ।

en: Error reading cpu information:
pa: cpu ਜਾਣਕਾਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ:

en: Error reading install method information:
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਢੰਗ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ:

en: Yes/No dialog:
pa: ਹਾਂ/ਨਹੀਂ ਵਾਰਤਾਲਾਪ:

en: Unable to Locate SystemId
pa: SystemId କୁ ପାଇବାରେ ଅସମର୍ଥ

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਤਦ ਤੱਕ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਇੱਕ ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: chkconfig ਨਾਲ rhnsd ਯੋਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ

en: class %s has no attribute '%s'
pa: ਕਲਾਸ %s ਦਾ ਕੋਈ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਹੈ '%s'

en: RPM error.  The message was:
pa: RPM ਗਲਤੀ। ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: Password error. The message was:
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗਲਤੀ। ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: RPM dependency error. The message was:
pa: RPM ਨਿਰਭਰਤਾ ਗਲਤੀ। ਸੁਨੇਹਾ ਇਹ ਹੈ:

en: Error communicating with server. The message was:
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ:

en: File Not Found:
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ:

en: Delay error from server.  The message was:
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਦੇਰੀ ਦੀ ਗਲਤੀ। ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: Error validating data at server:
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਡਾਟਾ ਦੁਰਸਤੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: The installation number is invalid
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error parsing the oemInfo file at field:
pa: ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ oemInfo ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: Network error:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ:

en: Show additional output
pa: ਵਧੇਰੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਵੇਖਾਓ

en: Specify an http proxy to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ http ਪਰਾਕਸੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਵਰਤਣ ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
pa: ਪਰਮਾਣਤ http ਪਰਾਕਸੀ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ

en: 
    Aborted.
pa: 
    ਛੱਡਿਆ।

en: An unexpected OS error occurred: %s
pa: ਇੱਕ ਅਸਧਾਰਨOS ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: A connection was attempted with a malformed URI.
pa: ଗୋଟିଏ ବିକୃତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ସହିତ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଛି।

en: A connection was attempted with a malformed URI: %s.
pa: ଗୋଟିଏ ବିକୃତ ୟୁ.ଆର.ଆଇ. ସହିତ ଗୋଟିଏ ସଂଯୋଗ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରଚେଷ୍ଟା କରାଯାଇଛି: %s।

en: There was some sort of I/O error: %s
pa: ਕੁਝ I/O ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: There was an SSL error: %s
pa: ਇੱਕ SSL ਗਲਤੀ ਹੈ : %s

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
pa: ਇਸ ਦਾ ਆਮ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸਹੀ ਹੈ।

en: There was a SSL crypto error: %s
pa: ਇੱਕ SSL crypto ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: There was an authentication error: %s
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: You must be root to run %s
pa: %s ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
pa: gui ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। `up2date --nox` ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ

en: See /var/log/up2date for more information
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/up2date ਵੇਖੋ

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
pa: ਇਹ ਕਲਾਂਈਟ ਸਰਵਰ ਵਲੋ %s ਦੀ ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਿ ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: You must run rhn_register as root.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ rhn_register ਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕ (root) ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: There was some sort of I/O error: %s
pa: ਕੁਝ I/O ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Specify a profilename
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ-ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Specify a username
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Specify a password
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦਿਓ

en: Specify an organizational id for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਗਠਨ id ਦਿਓ

en: Specify a url to use as a server
pa: ਸਰਵਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ url ਦਿਓ

en: Specify a file to use as the ssl CA cert
pa: ssl CA cert ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Specify an activation key
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਦਿਓ

en: Subscribe this system to the EUS channel tied to the system's redhat-release
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ EUS ਚੈਨਲ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਓ ਜੋ ਸਿਸਟਮ ਦੇ redhat-release ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ

en: [Deprecated] Read contact info from stdin
pa: [ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ] stdin ਤੋਂ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜੋ

en: Do not probe or upload any hardware info
pa: ਕਿਸੇ ਜੰਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਜਾਂ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not profile or upload any package info
pa: ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not upload any virtualization info
pa: ਕੋਈ ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not start rhnsd after completion
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ rhnsd ਨਾ ਚਲਾਓ

en: Register the system even if it is already registered
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ ਭਾਵੇ ਕਿ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਰਜਿਸਟਰ ਸੀ

en: A username and password are required to register a system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Usage of --use-eus-channel option with --activationkey is not supported. Please use username and password instead.
pa: --use-eus-channel ਚੋਣ ਨੂੰ --activationkey ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋ।

en: The server you are registering against does not support EUS.
pa: ਸਰਵਰ ਜਿਸ ਉੱਪਰ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ EUS ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: --contactinfo ਚੋਣ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਰਵਰ ਵੈੱਬ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ।

en: Warning: yum-rhn-plugin is not present, could not enable it.
pa: ଟିପ୍ପଣୀ: yum-rhn-plugin କୁ ସକ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି।

en: Warning: Could not open /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf
    yum-rhn-plugin is not enabled.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: /etc/yum/pluginconf.d/rhnplugin.conf ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ
    yum-rhn-plugin ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਤੇ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਰੋਫਾਈਲ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

en: Do not attempt to use X
pa: X ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਨਾ ਕਰੋ

en: User interrupted process.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ ਖ਼ਲਲ ਪਾਇਆ।

en: Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
pa: rhn_check  ਨੂੰ ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਬਦੰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: You need to register this system by running `rhn_register` before using this option
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ `rhn_register` ਵਰਤ ਕੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Updating package profile...
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਰੋਫਾਈਲ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ...

en: Updating hardware profile...
pa: ਜੰਤਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Updating virtualization profile...
pa: ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਪਰੋਫਾਈਲ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Set Up Software Updates
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Create Profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਓ

en: Provide a security certificate
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿਓ

en: progress status
pa: ਤਰੱਕੀ ਹਾਲਤ

en: <b>The network connection on your system is not active. Your system cannot be set up for software updates at this time.</b>
pa: <b>ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ ਇਸ ਸਮੇਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।</b>

en: satellite server location
pa: ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਸਰਵਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: Please enter your Red Hat account information:
pa: ਆਪਣੀ Red Hat ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ:

en: RHN login field
pa: RHN ਲਾਗਇਨ ਖੇਤਰ

en: RHN password field
pa: RHN ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ

en: Hardware Info
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Start Window
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿੰਡੋ

en: Link To Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਲਈ ਸੰਬੰਧ

en: <b>You have no active subscriptions available in your account.</b> You will need to do one of the following to create an active subscription in your account before this system can be registered:
pa: <b>ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।</b> ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਮੈਂਬਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ:

en: installation number field
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ ਖੇਤਰ

en: _Activate a subscription now...
pa: ਹੁਣ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰੀ ਵਰਤੋਂ(_A)...

en: Review system...
pa: ਸਿਸਟਮ ਪੜਤਾਲ...

en: Create profile
pa: ਪਰੋਫਾਈਲ ਬਣਾਓ

en: View Hardware Profile
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵੇਖੋ

en: View Package Profile
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵੇਖੋ

en: Send hardware profile checkbox
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਭੇਜੋ ਚੈੱਕਬਾਕਸ

en: Send package profile checkbox
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਰੋਫਾਈਲ ਭੇਜੋ ਚੈੱਕਬਾਕਸ

en: Provide a Security Certificate
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦਿਓ

en: <b>HTTP Proxy</b>
pa: <b>HTTP ਪਰਾਕਸੀ</b>

en: I would like to connect via an _HTTP proxy.
pa: ਮੈਂ ਇੱਕ _HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਦੁਆਰਾ ਜੁੜਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਾਂਗਾ।

en: _Proxy Location:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਟਿਕਾਣਾ(_P):

en: proxy location
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸਥਿਤੀ

en: Use Au_thentication with HTTP Proxy:
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋ(_t):

en: Use Authentication with HTTP Proxy
pa: HTTP ਪਰਾਕਸੀ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤੋ

en: Proxy P_assword:
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ(_a):

en: proxy user field
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ ਖੇਤਰ

en: proxy password field
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ ਖੇਤਰ

en: Confirm operation system release selection
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਰੀਲੀਜ਼ ਚੋਣ ਪੁਸ਼ਟੀ

en: <big><b>Moving to earlier releases won't be possible</b></big>
pa: <big><b>ਪਿਛਲੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਤੇ ਜਾਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ</b></big>

en: Your system will be subscribed to the base software channel.  You will not be able to move this system to an earlier minor release channel if you continue (you will be able to move to a later release.)
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਮੁਢਲੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚੈਨਲ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪੁਛਲੇ ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਚੈਨਲ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲਿਜਾ ਸਕਦੇ (ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਰੀਲੀਜ਼ਾਂ ਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।)

en: 
    Are you sure you would like to continue?
pa: 
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Aplet screenshot
pa: ਐਪਲਿਟ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en: Limited updates
pa: ਸੀਮਿਤ ਅੱਪਡੇਟ

en: _Minor release:
pa: ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼(_M):

en: Choose minor release
pa: ਛੋਟੇ ਰੀਲੀਜ਼ ਚੁਣੋ

en: <b>Tip:</b> Minor releases with a '*' are currently fully supported by Red Hat.
pa: <b>ਟਿੱਪਣੀ:</b> ਛੋਟਾ ਰੀਲੀਜ਼ ਇੱਕ '*' ਨਾਲ Red Hat ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: <b>Your system was registered for updates during installation.</b>
pa: <b>ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।</b>

en: icon of aplet
pa: ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਆਈਕਾਨ

en: RHN Registration
pa: RHN ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

en: Only root can run this program
pa: ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸਿਰਫ root ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: wrong number of arguments
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਗਿਣਤੀ

en: already running
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Copyright (C) %s Red Hat, Inc.
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ (C) %s Red Hat, Inc.

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸਿੰਕ ਐਲੀਮੈਂਟ %s ਲਿਖਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: ?
en: Failed to open output device: %s
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ playbin ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ %s ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਸਟਰੀਮ ਲਿੰਕ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to start new stream
pa: ਨਵੀਂ ਸਟਰੀਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ?
en: Failed to open output device
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ; ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to create audio output element; check your installation
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਨਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ; ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Recently Played
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਏ

en: My Top Rated
pa: ਮੇਰੇ ਟਾਪ ਰੇਟ

en: _Add Music
pa: ਸੰਗੀਤ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: P_arty Mode
pa: ਪਾਰਟੀ ਮੋਡ(_a)

en: Play Queue in Side Pane
pa: ਕਤਾਰ ਬਾਹੀ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ

en: Song Position Slider
pa: ਗੀਤ ਸਥਿਤੀ ਸਲਾਈਡਰ

en: Album Art
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰੀ

en: Add to Queue
pa: ਕਤਾਰ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Browse this Genre
pa: ਇਹ ਧੁਨ ਲਈ ਝਲਕ

en: Browse this Artist
pa: ਇਹ ਕਲਾਕਾਰ ਲਈ ਝਲਕ

en: Browse this Album
pa: ਇਹ ਐਲਬਮ ਲਈ ਝਲਕ

en: Pr_operties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ(_o)

en: A_dd if any criteria are matched
pa: ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਸੀਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਤਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: _Limit to:
pa: ਹੱਦ ਤੱਕ(_L):

en: _When sorted by:
pa: ਜਦੋਂ ਲੜੀਬੱਧ ਹੋਵੇ(_W):

en: New _Automatic Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਲੇਅਲਿਸਟ(_A)

en: _Load from File
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲੋਡ(_L)

en: _Check for New Devices
pa: ਨਵੇਂ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_C)

en: Browser Views
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਝਲਕ

en: _Artists and albums
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਤੇ ਐਲਬਮ(_A)

en: _Genres and artists
pa: ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰ(_G)

en: G_enres, artists and albums
pa: ਸ਼ੈਲੀ, ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਐਲਬਮ(_e)

en: Track _number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰ(_n)

en: A_lbum
pa: ਐਲਬਮ(_l)

en: _Last played
pa: ਆਖਰੀ ਚਲਾਇਆ(_L)

en: Da_te added
pa: ਮਿਤੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ(_t)

en: _Play count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ(_P)

en: C_omment
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o)

en: _Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ(_R)

en: Ti_me
pa: ਸਮਾਂ(_m)

en: Lo_cation
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_c)

en: _Quality
pa: ਕੁਆਲਟੀ(_Q)

en: Add Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add tracks to the library
pa: ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਿਮਲ ਕਰੋ

en: Copy Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy tracks to the library location
pa: ਟਰੈਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Remove Tracks
pa: ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Remove the selected tracks
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਟਰੈਕ ਹਟਾਓ

en: Select a location containing music to add to your library.
pa: ਸੰਗੀਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: _Music files are placed in:
pa: ਸੰਗੀਤ ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਖਣ ਲਈ(_M):

en: _Watch my library for new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵੇਖੋ(_W)

en: Library Structure
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਢਾਂਚਾ

en: F_older hierarchy:
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_o):

en: _Preferred format:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਫਾਰਮੈਟ(_P):

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ/ਕਲਾਕਾਰ (ਐਲਬਮ) - ੦੧ - ਟਾਇਟਲ.ogg

en: Format settings:
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਸੈਟਿੰਗ:

en: _Install additional software required to use this format
pa: ਇਹ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_I)

en: View All
pa: ਸਭ ਵੇਖੋ

en: Start playing the previous song
pa: ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Start playing the next song
pa: ਅਗਲਾ ਗੀਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Play first song again after all songs are played
pa: ਸਭ ਗੀਤ ਚਲਾਉ ਬਾਅਦ ਪਹਿਲਾਂ ਗੀਤ ਫਿਰ ਚਲਾਉ

en: Play songs in a random order
pa: ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਬੇਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਚਲਾਉ

en: Media Player Properties
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Sync Preview
pa: ਸਿੰਕ ਝਲਕ

en: Player Backend
pa: ਪਲੇਅਰ ਬੈਕਐਂਡ

en: _Crossfade between tracks
pa: ਟਰੈਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਰਾਂਸਫੇਡ(_C)

en: Crossfade Duration (Seconds)
pa: ਕਰਾਸਫੇਡ ਅੰਤਰਾਲ (ਸਕਿੰਟ)

en: _Queue All Tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਕਤਾਰਬੱਧ(_Q)

en: _Shuffle Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ ਰਲਾਓ(_S)

en: _Save to File...
pa: ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)...

en: Select playlist format:
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ ਚੁਣੋ:

en: Playlist format
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Last episode:
pa: ਆਖਰੀ ਕੜੀ:

en: New Podcast Feed...
pa: ਨਵੀਂ ਪੋਡ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ...

en: Update All Feeds
pa: ਸਭ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: Update Podcast Feed
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: Delete Podcast Feed
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਹਟਾਓ

en: Download Episode
pa: ਕਾਂਡ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Podcast Downloads
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: _Download location:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ(_D):

en: Check for _new episodes:
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਂਡਾਂ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ(_n):

en: Select Folder For Podcasts
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਲਈ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: Feed:
pa: ਫੀਡ:

en: Download location:
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Remove from Play Queue
pa: ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Shuffle Play Queue
pa: ਰਲਵੀਂ ਚਲਾਉਣ ਕਤਾਰ

en: Clear Play Queue
pa: ਕਤਾਰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Albu_m:
pa: ਐਲਬਮ(_m):

en: _Disc number:
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ(_D):

en: Album a_rtist:
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ(_r):

en: Albu_m sort order:
pa: ਐਲਬਮ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_m):

en: _Artist sort order:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_A):

en: Album a_rtist sort order:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_r):

en: Track _number:
pa: ਟਰੈਕ ਨੰ(_n):

en: Date added:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ:

en: Current contents
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ

en: Contents after sync
pa: ਸਿੰਕ ਬਾਅਦ ਸਮੱਗਰੀ

en: Added files:
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ:

en: Removed files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ:

en: Too many symlinks
pa: ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸਿੰਮਲਿੰਕ

en: Cannot get free space at %s: %s
pa: %s 'ਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਮਿਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
pa: %d:%02d ਵਿਚੋਂ %d:%02d ਬਕਾਇਆ

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
pa: %d:%02d:%02d ਵਿੱਚੋਂ %d:%02d:%02d ਬਾਕੀ

en: %d:%02d of %d:%02d
pa: %d:%02d ਵਿਚੋਂ %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
pa: %d:%02d:%02d ਵਿੱਚੋਂ %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟੈਗ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁ-ਸਟਰੀਮ ਰੱਖਦੀ ਹੈ।

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਟੈਗ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਇੰਕੋਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Failed to create a source element; check your installation
pa: ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਇਕਾਈ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ, ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ 'decodebin' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
pa: ਐਲੀਮੈਂਟ 'giostreamsink' ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ; ਆਪਣੀ GStreamer ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

en: File corrupted during write
pa: ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਈ

en: Cover art search
pa: ਕਵਰ ਕਲਾਕਾਰੀ ਖੋਜ

en: Fetch album covers from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਐਲਬਮ ਢੱਕਣ ਲਵੋ

en: Artist s_ort order:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਲੜੀਬੱਧ ਕ੍ਰਮ(_o):

en: _Disc:
pa: ਡਿਸਕ(_D):

en: Audio CD Player
pa: ਆਡੀਓ CD ਪਲੇਅਰ

en: Support for playing of audio CDs as music source
pa: ਆਡੀਓ CD ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸਰੋਤ ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਸੀਡੀ ਸਰੋਤ ਪਲੱਗਇਨ ਲੱਭੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Select tracks to be extracted
pa: ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਟਰੈਕ ਚੁਣੋ

en: <Invalid unicode>
pa: <ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ>

en: S_ubmit Album
pa: ਐਲਬਮ ਭੇਜੋ(_u)

en: Could not find this album on MusicBrainz.
pa: MusicBrainz ਉੱਤੇ ਇਹ ਐਲਬਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Could not search MusicBrainz for album details.
pa: ਐਲਬਮ ਵੇਰਵੇ ਲਈ MusicBrainz ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not read the CD device.
pa: CD ਰੀਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
pa: ਇਹ ਡਿਸਕ ਕਈ ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। ਢੁੱਕਵੀਂ ਐਲਬਮ ਚੁਣੋ।

en: Track %u
pa: ਟਰੈਕ %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
pa: Musicbrainz ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Musicbrainz server error
pa: Musicbrainz ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
pa: ਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ Last.fm ਨੂੰ ਭੇਜੋ ਅਤੇ Last.fm ਰੇਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਚਲਾਓ

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
pa: ਕਿਹੜੀ ਆਡੀਓਸਕਰੋਬੱਲਰ ਸਰਵਿਸ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: View your profile
pa: ਆਪਣਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵੇਖੋ

en: Submit listening data
pa: ਸੁਣਿਆ ਡਾਟਾ ਭੇਜੋ

en: Queued tracks:
pa: ਕਤਾਰਬੱਧ ਟਰੈਕ:

en: Tracks submitted:
pa: ਭੇਜੇ ਟਰੈਕ:

en: Last submission time:
pa: ਆਖਰੀ ਭੇਜਣ ਸਮਾਂ:

en: Submission statistics
pa: ਅੰਕੜੇ ਭੇਜੋ

en: Create a Radio Station
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Create Station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Recently Listened Tracks
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਸੁਣੇ ਟਰੈਕ

en: Top Artists
pa: ਟਾਪ ਕਲਾਕਾਰ

en: Recommendations
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ

en: Top Tracks
pa: ਟਾਪ ਟਰੈਕ

en: Loved Tracks
pa: ਲਵ ਟਰੈਕ

en: Clock is not set correctly
pa: ਘੜੀ ਠੀਕ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: This version of Rhythmbox has been banned.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਇਹ ਵਰਜਨ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: Track submission failed too many times
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਈ ਵਾਰ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: You are not currently logged in.
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: Waiting for authentication...
pa: ...ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Authentication error. Please try logging in again.
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Connection error. Please try logging in again.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ ਹੈ। ਫੇਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: My Library
pa: ਮੇਰੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

en: My Neighbourhood
pa: ਮੇਰੇ ਗੁਆਂਢੀ

en: %s plays
pa: %s ਚਲਾਉ

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ(_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
pa: ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਰੇਡੀਓ ਨੂੰ ਸੁਣੋ(_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
pa: ਟਾਪ ਫੈਨ ਰੇਡੀਓ ਨੂੰ ਸੁਣੋ(_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
pa: ਰਲਦੇ ਕਲਾਕਾਰ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਦੇ ਚੋਟੀ ਦੇ ਸ਼ੌਕੀਨ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਗੁਆਂਢ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਲਵ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਟੈਗ ਕੀਤੇ ਟਰੈਕ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
pa: ਗਰੁੱਪ ਰਾਹੀਂ ਸੁਣਨਾ:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
pa: %s ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
pa: %s ਸ਼ੌਕੀਨ ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
pa: %s ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
pa: %s ਦਾ ਗੁਆਂਢ

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
pa: %s ਦੇ ਲਵ ਟਰੈਕ

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
pa: %s ਦਾ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਰੇਡਿਓ

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
pa: %s ਦਾ ਮਿਕਸ ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
pa: %s ਟੈਗ ਰੇਡੀਓ

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
pa: %s ਗਰੁੱਪ ਰੇਡੀਓ

en: Error tuning station: no response
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
pa: ਗਲਤ ਸਟੇਸ਼ਨ URL

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
pa: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕੇਵਲ %s ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਹੈ

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
pa: ਇਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
pa: %s ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਹੁਣ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਨਾ-ਮੰਗਿਆ ਜਵਾਬ

en: Error tuning station: invalid response
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਗਲਤ ਜਵਾਬ

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਟਿਊਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Audio CD Recorder
pa: ਆਡੀਓ CD ਰਿਕਾਰਡਰ

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੋਂ ਆਡੀਓ CD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਡਿਸਕ ਦੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ

en: Rhythmbox could not record the audio disc
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਆਡੀਓ ਡਿਸਕ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Unable to build an audio track list
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to write audio project file %s: %s
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਫਾਇਲ %s ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to write audio project
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to create audio CD project
pa: ਆਡੀਓ CD ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Create Audio CD...
pa: ...ਆਡੀਓ CD ਬਣਾਓ

en: Duplicate Audio CD...
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਡੀਓ CD...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
pa: %s ਲਈ ਟਾਪ ਐਲਬਮ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Loading biography for %s
pa: %s ਲਈ ਆਤਮ-ਕਥਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Show information related to the currently playing artist and song.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਕਲਾਕਾਰ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
pa: ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੇਵਲ Last.fm ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਹੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ। ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉ ਕਿ Last.fm ਪਲੱਗਇਨ ਚਾਲੂ ਹੈ, ਬਾਹੀ ਤੋਂ Last.fm ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰੋ।

en: No artist specified.
pa: ਕੋਈ ਕਲਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Loading lyrics for %s by %s
pa: %s ਲਈ %s ਵਲੋਂ ਬੋਲ ਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Lyrics not found
pa: ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

en: Hide all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਓਹਲੇ

en: Show all tracks
pa: ਸਭ ਟਰੈਕ ਵੇਖੋ

en: Top albums by %s
pa: %s ਵਲੋਂ ਚੋਟੀ ਦੀਆਂ ਐਲਬਮ

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
pa[0]: %s (%d ਟਰੈਕ)
pa[1]: %s (%d ਟਰੈਕ)

en: Track list not available
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Unable to retrieve album information:
pa: ਐਲਬਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: Unable to retrieve artist information:
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:

en: DAAP Music Sharing
pa: DAAP ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ

en: Share music and play shared music on your local network
pa: ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਾਂਝਾ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਓ

en: _Look for touch Remotes
pa: ਟੱਚ ਰਿਮੋਟ ਲਈ ਖੋਜ(_L)

en: _Share my music
pa: ਆਪਣਾ ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(_S)

en: Library _name:
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਂ(_n):

en: Forget known Remotes
pa: ਜਾਣੇ ਰਿਮੋਟ ਭੁੱਲ ਜਾਉ

en: Require _password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ (_P):

en: Add Remote
pa: ਰਿਮੋਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: Please enter the passcode displayed on your device.
pa: ਆਪਣੇ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਪਾਸਕੋਡ ਦਿਉ ਜੀ।

en: Could not pair with this Remote
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨਾਲ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Connect to DAAP share...
pa: ...DAAP ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: New DAAP share
pa: ਨਵੀਂ DAAP ਸਾਂਝ

en: Host:port of DAAP share:
pa: DAAP ਸਾਂਝ ਲਈ Host:port:

en: %s's Music
pa: %s ਦਾ ਸੰਗੀਤ

en: The music share '%s' requires a password to connect
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ '%s' ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Connecting to music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Retrieving songs from music share
pa: ਸੰਗੀਤ ਸਾਂਝ ਤੋਂ ਗੀਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: Could not connect to shared music
pa: ਸਾਂਝੇ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ

en: Could not pair with this Remote.
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਨਾਲ ਪੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: MediaServer2 D-Bus interface
pa: MediaServer2 D-Bus ਇੰਟਰਫੇਸ

en: FM Radio
pa: FM ਰੇਡਿਓ

en: Support for FM radio broadcasting services
pa: FM ਰੇਡੀਓ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: New FM Radio Station
pa: ਨਵਾਂ FM ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ

en: Frequency of radio station
pa: ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੀ ਫਰੀਕਿਊਨਸੀ

en: Device _name:
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ(_n):

en: Tracks:
pa: ਟਰੈਕ:

en: Playlists:
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ:

en: Audio formats:
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ:

en: Portable Players
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
pa: ਸਧਾਰਨ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਜੰਤਰਾਂ (ਅਤੇ PSP ਅਤੇ ਨੋਕੀਆ 770) ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ

en: New Playlist on %s
pa: %s ਉੱਤੇ ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: Add to New Playlist
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Browse various local and Internet media sources
pa: ਕੋਈ ਲੋਕਲ ਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੀਡਿਆ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਝਲਕ ਵੇਖੋ

en: Fetch more tracks
pa: ਹੋਰ ਟਰੈਕ ਲਵੋ

en: Only showing %d result | Only showing %d results
pa[0]: ਕੇਵਲ %d ਨਤੀਜਾ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: ਕੇਵਲ %d ਨਤੀਜੇ ਵੇਖਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

en: IM Status
pa: IM ਹਾਲਤ

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਤੇ ਮੁਤਾਬਕ IM ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ (ਇੰਪੈਥੀ, ਗੁੱਸਿਪ ਤੇ ਪਿਡਗਿਨ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ)

en: ♫ Listening to music... ♫
pa: ♫ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ... ♫

en: iPod _name:
pa: iPod ਨਾਂ(_n):

en: Podcasts:
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ:

en: Device node:
pa: ਜੰਤਰ ਨੋਡ:

en: Database version:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਜਨ:

en: Firmware version:
pa: ਫਿਰਮਵੇਅਰ ਵਰਜਨ:

en: iPod detected
pa: iPod ਖੋਜਿਆ

en: _Initialize
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(_I)

en: _Model:
pa: ਮਾਡਲ(_M):

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੇ ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਖੋਜਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋਇਆ iPod ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗੀਤ ਬਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ। ਜੇ ਜੰਤਰ iPod ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Do you want to initialize your iPod?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ iPod ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Portable Players - iPod
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
pa: ਐਪਲ iPod ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ (ਜੰਤਰਾਂ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ, ਚਲਾਓ)

en: Unable to initialize new iPod
pa: ਨਵਾਂ iPod ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ

en: Search your internet radio stations
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ

en: %d station | %d stations
pa[0]: %d ਸਟੇਸ਼ਨ
pa[1]: %d ਸਟੇਸ਼ਨ

en: URL of internet radio station:
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦਾ URL:

en: Unable to change station property
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
pa: ਸਟੇਸ਼ਨ URI %s ਬਦਲਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਟੇਸ਼ਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: L_ocation:
pa: ਟਿਕਾਣਾ(_o):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: Choose lyrics folder...
pa: ਬੋਲ ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ...

en: Song Lyrics
pa: ਸੰਗੀਤ ਬੋਲ

en: Fetch song lyrics from the Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਗੀਤ ਬੋਲ ਲਵੋ

en: Search engines
pa: ਖੋਜ ਇੰਜਣ

en: Lyrics Folder
pa: ਬੋਲ ਫੋਲਡਰ

en: No lyrics found
pa: ਕੋਈ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇ

en: _Search again
pa: ਮੁੜ ਖੋਜ(_S)

en: Searching for lyrics...
pa: ਬੋਲਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
pa: ਡਾਰਕ ਬੋਲ (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਆਨਲਾਇਨ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਸਟੋਰ

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਇੱਕ ਆਨਲਾਈਨ ਰਿਕਾਰਡ ਲੇਬਲ ਹੈ।

en: You can find more information at
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Artist Info
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Magnatune Store
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਸਟੋਰ

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਆਨਲਾਇਨ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਸਟੋਰ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਖਰੀਦਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਜੋੜਿਆ

en: Magnatune Information
pa: ਮੰਗਨਾਟੋਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: I have a streaming account
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਟਰੀਮਿੰਗ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ

en: I have a download account
pa: ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਅਕਾਊਂਟ ਹੈ

en: Get an account at
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਓ

en: Find out about Magnatune at
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: January (01)
pa: ਜਨਵਰੀ (01)

en: February (02)
pa: ਫਰਵਰੀ (02)

en: March (03)
pa: ਮਾਰਚ (03)

en: April (04)
pa: ਅਪਰੈਲ (04)

en: May (05)
pa: ਮਈ (05)

en: June (06)
pa: ਜੂਨ (06)

en: July (07)
pa: ਜੁਲਾਈ (07)

en: August (08)
pa: ਅਗਸਤ (08)

en: September (09)
pa: ਸਤੰਬਰ (09)

en: October (10)
pa: ਅਕਤੂਬਰ (10)

en: November (11)
pa: ਨਵੰਬਰ (11)

en: December (12)
pa: ਦਸੰਬਰ (12)

en: $8 US (typical)
pa: $8 US (ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ)

en: $10 US (better than average)
pa: $10 US (ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ)

en: $12 US (generous)
pa: $12 US (ਆਮ)

en: $15 US (VERY generous!)
pa: $15 US (ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਾਨਦਾਰ!)

en: $18 US (We love you!)
pa: $18 US (ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ!)

en: Loading Magnatune catalog
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Downloading Magnatune Album(s)
pa: ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Couldn't download album
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: You must have a library location set to download an album.
pa: ਇੱਕ ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Unable to load catalog
pa: ਕੈਟਾਲਾਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਕੈਟਾਲਾਗ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ, ਬੱਗ ਫਾਇਲ ਕਰੋ ਜੀ

en: Download Error
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਗਲਤੀ

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਸਰਵਰ ਦਾ ਜਵਾਬ:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
pa: ਐਲਬਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।
    ਗਲਤੀ ਟੈਕਸਟ ਹੈ:
    %s

en: Finished Downloading
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਖਤਮ ਹੋਇਆ

en: All Magnatune downloads have been completed.
pa: ਸਭ ਮੈਗਨਾਟਿਊਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en: Media Player Keys
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚਾਂ

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ

en: Portable Players - MTP
pa: ਪੋਰਟੇਬਲ ਪਲੇਅਰ - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
pa: MTP ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ (ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ, ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਲਾਓ)

en: Unable to open temporary file: %s
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Media player device error
pa: ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਜੰਤਰ ਗਲਤੀ

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
pa: %s %s ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Digital Audio Player
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਆਡੀਓ ਪਲੇਅਰ

en: Unable to copy file from MTP device: %s
pa: MT ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਆਉਟਪੁੱਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Not enough space in %s
pa: %s ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ

en: No space left on MTP device
pa: MTP ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਰਹੀਂ

en: Unable to send file to MTP device: %s
pa: MT ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Notification popups
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਪੋਪਅੱਪ

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਵਲੋਂ

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
pa: <i>%s</i> ਵਿੱਚੋਂ

en: Not Playing
pa: ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
pa: ਚੱਲਣ ਦੌਰਾਨ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਊਰਜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਹੈਟਿਡ ਕਰੋ

en: Interactive python console
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਪਾਈਥਨ ਕੰਨਸੋਂਲ

en: Python Debugger
pa: ਪਾਈਥਨ ਡੀਬੱਗਰ

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ 'ਸ਼ੈੱਲ' ਮੁੱਲ ਰਾਹੀਂ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੈ ਦੱਬੋਗੇ ਤਾਂ ਟੋਟੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਨੂੰ winpdb ਜਾਂ rpdb2 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ %s ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਡੀਬੱਗਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ ('rhythmbox') ਵਰਤੇਗਾ।

en: Inform Zeitgeist about your activity
pa: ਆਪਣੀ ਸਰਗਰਮੀ ਬਾਰੇ Zeitgeist ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਪਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਭਾਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।
    ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਭਾਗ ਹਨ: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: ReplayGain
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
pa: ਇਕਸਾਰ ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਦੇਣ ਲਈ ਰੀਪਲੇਅਬੈਕ ਵਰਤੋਂ

en: ReplayGain preferences
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਪਸੰਦ

en: ReplayGain _mode:
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਮੋਡ(_m):

en: _Pre-amp:
pa: ਪ੍ਰੀਐਮਪ(_P):

en: _Apply compression to prevent clipping
pa: ਕਲਿੱਪਿੰਗ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
pa: ਰੀਪਲੇਅਗੇਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ replaygain.org ਵੇਖੋ

en: Send tracks
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜੋ

en: Send selected tracks by email or instant message
pa: ਚੁਣੇ ਟਰੈਕ ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਤੁਰੰਤ ਸੁਨੇਹੇ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੋ

en: Low quality
pa: ਘੱਟ ਕੁਆਲਟੀ

en: Normal quality
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੁਆਲਟੀ

en: High quality
pa: ਵੱਧ ਕੁਆਲਟੀ

en: Visual Effect
pa: ਦਿੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ

en: Visual Effects
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ

en: Displays visualizations
pa: ਵਜੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਵੇਖੋ

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
pa: ਫੀਡ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਾਂਚੋ।

en: Episodes
pa: ਕਾਂਡ

en: New Episodes
pa: ਨਵੇਂ ਕਾਂਡ

en: New Downloads
pa: ਨਵੇਂ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ

en: Finished downloading podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: New updates available from
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਨਵਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: Error in podcast
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
pa: %s। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਕਿਵੇਂ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error creating podcast download directory
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

en: Unable to create the download directory for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
pa: URL "%s" ਢੁੱਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਚੈਕ ਕਰੋ ਜੀ।

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
pa: URL ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
pa: URL "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਇੱਕ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਹੈ ਤਾਂ ਮੇਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਰੇਡੀਓ ਸਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿਓ।

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
pa: URL '%s' ਇੱਕ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ। URL ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫੀਡ ਟੁੱਟੀ ਹੋਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਰੀਥਮਬਕਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇ?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
pa: %s: ਇਹ ਪੋਡ-ਕਾਸਟ ਜੋੜਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। URL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ: %s

en: Unable to check file type: %s
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unexpected file type: %s
pa: ਬੇਲੋੜੀ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ: %s

en: Unable to parse the feed contents
pa: ਫੀਡ ਸਮੱਗਰੀ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: The feed does not contain any downloadable items
pa: ਫੀਡ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡਯੋਗ ਆਈਟਮਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Unable to display requested URI
pa: ਮੰਗਿਆ URO ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
pa: ਕੀ ਪੋਡਕਾਸਟ ਫੀਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਫੀਡ ਹਟਾਓ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete _Feed Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਫੀਡ ਹਟਾਓ(_F)

en: _Delete Feed And Files
pa: ਫੀਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_F)

en: %d feed | All %d feeds
pa[0]: %d ਫੀਡ
pa[1]: ਸਭ %d ਫੀਡਾਂ

en: Podcast Error
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਗਲਤੀ

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
pa: ਕੀ ਪੋਸਟਕਾਡ ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਾਂਡ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹਟਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕਾਂਡ ਹਟਾਓ ਰਾਹੀਂ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Delete _Episode Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਕਾਂਡ ਹੀ ਹਟਾਓ(_E)

en: _Delete Episode And File
pa: ਕਾਂਡ ਅਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_D)

en: %d episode | %d episodes
pa[0]: %d ਕੜੀ
pa[1]: %d ਕੜੀਆਂ

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
pa: ਸਭ ਖੇਤਰਾਂ 'ਚ ਖੋਜ

en: Search podcast feeds
pa: ਪੋਸਟ-ਕਾਸਟ ਫੀਡ ਖੋਜ

en: Search podcast episodes
pa: ਪੋਡਕਾਸਟ ਕਾਂਡ ਖੋਜ

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦਾ ਨਵਾਂ ਮੌਕਾ ਨਾ ਚਲਾਓ

en: Quit Rhythmbox
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Check if Rhythmbox is already running
pa: ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਪਹਿਲਾਂ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Don't present an existing Rhythmbox window
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵਿੰਡੋ ਨਾ ਵੇਖਾਉ

en: Jump to next song
pa: ਅਗਲੇ ਗੀਤ ਤੇ ਜਾਓ

en: Jump to previous song
pa: ਪਿਛਲੇ ਗੀਤ ਤੇ ਜਾਓ

en: Seek in current track
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਰੈਕ 'ਚ ਛੱਡੋ

en: Resume playback if currently paused
pa: ਜੇ ਹੁਣ ਵਿਰਾਮ ਹੈ ਤਾਂ ਗਾਣਾ ਚਲਾਓ

en: Pause playback if currently playing
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਰਾਮ ਕਰੋ

en: Toggle play/pause mode
pa: ਚੱਲਣ/ਵਿਰਾਮ ਢੰਗ ਬਦਲੋ

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ URI ਚਲਾਓ, ਲੋੜ ਪਵੇ ਤਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: URI to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ URI

en: Add specified tracks to the play queue
pa: ਕਤਾਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗੀਤ ਜੋੜੋ

en: Empty the play queue before adding new tracks
pa: ਨਵੇਂ ਗੀਤ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਤਾਰ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

en: Print the title and artist of the playing song
pa: ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਤੇ ਕਲਾਕਾਰ ਛਾਪੋ

en: Print formatted details of the song
pa: ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਵੇਰਵਾ ਛਾਪੋ

en: Select the source matching the specified URI
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਸਰੋਤ ਚੁਣ

en: Source to select
pa: ਚੁਣਨ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Activate the source matching the specified URI
pa: ਦਿੱਤੇ URI ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਸਰੋਤ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰੋ

en: Source to activate
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Source to play from
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਸਰੋਤ

en: Enable repeat playback order
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਚਾਲੂ

en: Disable repeat playback order
pa: ਦੁਹਰਾਉ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਬੰਦ

en: Enable shuffle playback order
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਚਾਲੂ

en: Disable shuffle playback order
pa: ਰਲਵਾਂ ਚਲਾਉਣ ਕ੍ਰਮ ਬੰਦ

en: Set the playback volume
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Increase the playback volume
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ  ਵਾਲੀਅਮ ਵਧਾਓ

en: Decrease the playback volume
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ  ਵਾਲੀਅਮ ਘਟਾਓ

en: Print the current playback volume
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੇ ਗੀਤ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: Not playing
pa: ਚੱਲ ਨਹੀ ਰਿਹਾ

en: Playback volume is %f.
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਵਾਲੀਅਮ %f ਹੈ।

en: Couldn't access %s: %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਲਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
pa: ਬੀਟਲਜ਼

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
pa: ਮੱਦਦ!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
pa: ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਟਿਕਟ

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s

en: invalid unicode in error message
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਗਲਤ ਯੂਨੀਕੋਡ

en: Empty file
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ

en: Could not load the music database:
pa: ਸੰਗੀਤ ਡਾਟਾਬੇਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ:

en: Checking (%d/%d)
pa: ਚੈੱਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%d/%d)

en: %ld day | %ld days
pa[0]: %ld ਦਿਨ
pa[1]: %ld ਦਿਨ

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।  ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਦੇ ਇਸ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Python Sample Plugin
pa: ਪਾਈਥਨ ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: A sample plugin in Python with no features
pa: ਪਾਈਥਨ 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Python Source
pa: ਪਾਈਥਨ ਸਰੋਤ

en: Sample Plugin
pa: ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: A sample plugin in C with no features
pa: C 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Vala Sample Plugin
pa: ਵਾਲਾ ਸੈਂਪਲ ਪਲੱਗਇਨ

en: A sample plugin in Vala with no features
pa: ਵਾਲਾ 'ਚ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਪਲੱਗਇਨ ਬਿਨਾਂ ਫੀਚਰ ਦੇ

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pa: ਰੀਥਮਬਕਸ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,
    ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ
    ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pa: ਰੀਥਮਬਕਸ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,
    ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
    ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਰੀਥਮਬਕਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ
    ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, ੫੧ ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,
    ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ ੦੨੧੧੦-੧੩੦੧ ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: Maintainers:
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ:

en: Former Maintainers:
pa: ਪਹਿਲੇ ਪ੍ਰਬੰਧਕ:

en: Music management and playback software for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਾਫਟਵੇਅਰ।

en: Rhythmbox Website
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਵੈਬਸਾਈਟ

en: Couldn't display help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: Enable debug output
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Enable debug output matching a specified string
pa: ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਨਾਲ ਰਲਦੀ ਡੀਬੱਗ ਆਉਟਪੁੱਟ ਯੋਗ

en: Do not update the library with file changes
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Do not register the shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਾ ਕਰੋ

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
pa: ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਸਥਾਈ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ (ਭਾਵ --no-registration ਨਹੀ)

en: Disable loading of plugins
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਲੋਡ ਤੋਂ ਰੋਕ ਹੈ।

en: Path for database file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: Path for playlists file to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ

en: MPEG Version 3.0 URL
pa: MPEG ਵਰਜਨ 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
pa: ਸਕਾਉਟਕਾਸਟ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: XML Shareable Playlist Format
pa: XML ਸ਼ੇਅਰ-ਯੋਗ ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unnamed playlist
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ

en: Untitled Playlist
pa: ਬਿਨਾਂ-ਨਾਂ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: Couldn't read playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਪੜਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Load Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਲੋਡ

en: Couldn't save playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Unsupported file extension given.
pa: ਨਾਲ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਣ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Playlist %s already exists
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Unknown playlist: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ %s ਇੱਕ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਹੈ

en: Error while saving song information
pa: ਸੰਗੀਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
pa: %s (ਵਿਰਾਮ)

en: No registered source can handle URI %s
pa: URI %s ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਰਜਿਸਟਰ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ

en: No registered source matches URI %s
pa: URI %s ਨੂੰ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਰਜਿਸਟਰ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ

en: Unknown song URI: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗੀਤ URL: %s

en: Unknown property %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ %s

en: Invalid property type %s for property %s
pa: ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ %2s ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਕਿਸਮ %1s

en: Stream error
pa: ਸਟਰੀਮ ਗਲਤੀ

en: Unexpected end of stream!
pa: ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਅਣ-ਚਾਹਿਆ ਅੰਤ!

en: Playlist was empty
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਸੀ

en: Not currently playing
pa: ਕੋਈ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: No previous song
pa: ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: No next song
pa: ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਗੀਤ ਨਹੀਂ

en: Couldn't stop playback
pa: ਗੀਤ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Playback position not available
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸਥਿਤੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Current song is not seekable
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗੀਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਨਹੀਂ

en: Couldn't start playback
pa: ਪਲੇਅਬੈਕ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸਕਿਆ

en: Linear looping
pa: ਰੇਖਿਕ ਚੱਕਰ

en: Random with equal weights
pa: ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by time since last play
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਉਣ 'ਤੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by rating
pa: ਰੇਟ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ

en: Random by time since last play and rating
pa: ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤੀਬ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚਲਾਇਆ ਅਤੇ ਰੇਟਿੰਗ ਸੀ

en: Linear, removing entries once played
pa: ਰੇਖਿਕ, ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਲਾਏ ਗਾਣੇ ਹਟਾ ਦਿਓ

en: Failed to create the player: %s
pa: ਪਲੇਅਰ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Rhythmbox Preferences
pa: ਰੀਥਮਬਾਕਸ ਪਸੰਦ

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਪਸੰਦੀਦੇ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ:
    %s

en: Unable to transfer tracks
pa: ਟਰੈਕ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: _Cancel the transfer
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Skip these files
pa: ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਛੱਡੋ(_S)

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
pa: %d ਟਰੈਕ ਨੂੰ %d ਵਿੱਚੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਟਰੈਕ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Search artists
pa: ਕਲਾਕਾਰ ਖੋਜ

en: Search albums
pa: ਐਲਬਮ ਖੋਜ

en: Search titles
pa: ਟਾਇਟਲ ਖੋਜ

en: Unable to eject
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
pa: ਵਾਧੂ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Additional software is required to play some of these files.
pa: ਇਹ ਕੁਝ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਹੋਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: %d import error | %d import errors
pa[0]: %d ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀ
pa[1]: %d ਇੰਪੋਰਟ ਗਲਤੀਆਂ

en: Artist/Artist - Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ

en: Artist/Album
pa: ਕਲਾਕਾਰ/ਐਲਬਮ

en: Artist - Number - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Artist (Album) - Number - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ (ਐਲਬਮ) - ਨੰਬਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Number. Artist - Title
pa: ਨੰਬਰ: ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Choose Library Location
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ

en: Multiple locations set
pa: ਬਹੁ-ਟਿਕਾਣੇ ਸੈੱਟ

en: Default settings
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Custom settings
pa: ਕਸਟਮ ਸੈਟਿੰਗ

en: Example Path:
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਪਾਥ:

en: Error transferring track
pa: ਟਰੈਕ ਭੇਜਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਗੀਤ, ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਜਾਂ ਪੋਡਕਾਸਟ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
pa: ਚੁਣਿਆ ਸੰਗੀਤ, ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਤੇ ਪੋਡਕਾਸਟ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਲੋੜੀਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s Sync Settings
pa: %s ਸਿੰਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Sync with the device
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸਿੰਕ ਕਰੋ

en: Don't sync
pa: ਸਿੰਕ ਨਾ ਕਰੋ

en: Missing Files
pa: ਗੁੰਮ ਫਾਇਲਾਂ

en: %d missing file | %d missing files
pa[0]: %d ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਗੁੰਮ ਹਨ

en: Remove from Playlist
pa: ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Importing (%d/%d)
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%d/%d)

en: All Music
pa: ਸਭ ਸੰਗੀਤ

en: Drop artwork here
pa: ਆਰਟਵਰਕ ਇੱਥੇ ਸੁੱਟੋ

en: Copying...
pa: ...ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
pa: %s ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਟਿਕਾਣਾ।

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
pa[0]: %d ਕਲਾਕਾਰ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਕਲਾਕਾਰ (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
pa[0]: %d ਐਲਬਮ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਐਲਬਮਾਂ (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
pa[0]: %d ਧੁਨ (%d)
pa[1]: ਸਭ %d ਧੁਨ (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
pa[0]: %d (%d)
pa[1]: ਸਭ %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਬਣਾਓ

en: Edit Automatic Playlist
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਸੋਧ

[ctx: query-criteria]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: query-criteria]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: query-criteria]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: query-criteria]
en: Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: query-criteria]
en: Year
pa: ਸਾਲ

[ctx: query-criteria]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

[ctx: query-criteria]
en: Path
pa: ਪਾਥ

[ctx: query-criteria]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
pa: ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
pa: ਬਿੱਟਰੇਟ

[ctx: query-criteria]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਚੱਲਣ ਸਮਾਂ

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਚ ਜੋੜਨ ਦਾ ਸਮਾਂ

[ctx: query-sort]
en: Artist
pa: ਕਲਾਕਾਰ

en: _In reverse alphabetical order
pa: ਉਲਟ ਵਰਣਮਾਲਾ ਕਰਮ(_I)

[ctx: query-sort]
en: Album
pa: ਐਲਬਮ

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ

[ctx: query-sort]
en: Genre
pa: ਸ਼ੈਲੀ

[ctx: query-sort]
en: Title
pa: ਟਾਈਟਲ

[ctx: query-sort]
en: Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ

en: W_ith more highly rated tracks first
pa: ਹੋਰ ਰੇਟਿੰਗ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
pa: ਚੱਲਣ ਗਿਣਤੀ

en: W_ith more often played songs first
pa: ਅਕਸਰ ਚਲਾਏ ਗੀਤਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Year
pa: ਸਾਲ

en: W_ith newer tracks first
pa: ਨਵੇਂ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Duration
pa: ਅੰਤਰਾਲ

en: W_ith longer tracks first
pa: ਲੰਮੇ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ

en: _In decreasing order
pa: ਘੱਟਦੇ ਕਰਮ 'ਚ(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
pa: ਆਖਰੀ ਚੱਲਿਆ

en: W_ith more recently played tracks first
pa: ਹੋਰ ਤਾਜ਼ੇ ਚਲਾਏ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਮਿਤੀ

en: W_ith more recently added tracks first
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖ ਕੇ(_i)

[ctx: query-sort]
en: Comment
pa: ਟਿੱਪਣੀ

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
pa: ਬੀਟ ਪ੍ਰਤੀ ਮਿੰਟ

en: W_ith faster tempo tracks first
pa: ਤੇਜ਼ ਟੈਂਪੋ ਨਾਲ ਟਰੈਕ ਪਹਿਲਾਂ ਰੱਖੋ(_i)

note: Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR or after 31-Dec-YEAR
en: not in
pa: ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

en: No Stars
pa: ਕੋਈ ਤਾਰਾ ਨਹੀਂ

en: %d Star | %d Stars
pa[0]: %d ਤਾਰਾ
pa[1]: %d ਤਾਰੇ

en: Clear the search text
pa: ਖੋਜ ਟੈਕਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Select the search type
pa: ਖੋਜ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Song Properties
pa: ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Multiple Song Properties
pa: ਬਹੁ ਗੀਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Unknown file name
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: On the desktop
pa: ਵੇਹਡ਼ੇ ਉੱਤੇ

en: Unknown location
pa: ਅਣਜਾਣ ਟਿਕਾਣਾ

en: Track %d
pa: ਟਰੈਕ %d

en: Device '%s' does not contain any media
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: #-#-#-#-#  938 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Audio visualization dimensions
en: Extra Large
pa: ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ

en: _Path:
pa: ਮਾਰਗ(_P):

en: Rygel Preferences
pa: ਰੇਗਲ ਪਸੰਦ

en: _Share media through DLNA
pa: DLN_A ਨਾਲ ਮੀਡਿਆ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
pa: ਮੀਡਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਟੋ, ਵਿਡੀਓ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ, DLNA ਨਾਲ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ

en: Add a directory to the list of shared directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Add shared directory
pa: ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Remove a directory from the list of shared directories
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ

en: Remove shared directory
pa: ਸਾਂਝੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

note: #-#-#-#-#  841 (rygel master)  #-#-#-#-# Network Interface
en: _Network:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ(_N):

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ DLNA ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਮੀਡਿਆ ਨੂੰ ਸਭ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Select folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ

en: UPnP/DLNA Preferences
pa: UPnP/DLNA ਪਸੰਦ

en: Rygel
pa: ਰੇਗਲ

en: UPnP/DLNA Services
pa: UPnP/DLNA ਸਰਵਿਸ

en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
pa: ਮੀਡਿਆਸਰਵਰ;ਮੀਡਿਆਰੈਂਡਰ;ਸਾਂਝ;ਸ਼ੇਅਰ;ਆਡੀਓ;ਵਿਡੀਓ;ਤਸਵੀਰਾਂ;mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;

en: Module '%s' could not connect to D-Bus session bus.
pa: ਮੋਡੀਊਲ '%s' ਡੀ-ਬਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Failed to roll back transaction: %s
pa: %s: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਰੋਲ-ਬੈਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to query content type for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to add item with ID %s: %s
pa: ID %s ਨਾਲ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No metadata extractor available. Will not crawl.
pa: ਕੋਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਐਕਸਟਰੈਕਟਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ। ਕਰਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: '%s' harvested
pa: '%s' ਹਾਰਵੈਸਟਿੰਗ

en: Error fetching object '%s' from database: %s
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ '%s' ਆਬਜੈਕਟ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
pa: %s ਫਾਇਲ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਊਰੀ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Error removing object from database: %s
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Will not monitor file changes
pa: ਫਾਇਲ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ

en: Failed to get file info for %s
pa: %s ਲਈ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Files & Folders
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਫੋਲਡਰ

en: @REALNAME@'s media
pa: @REALNAME@ ਦਾ ਮੀਡਿਆ

en: Failed to remove entry: %s
pa: ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: GStreamer Player
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੇਅਰ

en: Failed to create a Tracker connection: %s
pa: ਟਰੈਕਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to construct URI for folder '%s': %s
pa: ਫੋਲਡਰ '%s' ਲਈ URI ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Could not subscribe to tracker signals: %s
pa: ਟਰੈਕਰ ਸਿਗਨਲ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
pa: ਟਰੈਕਰ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s। ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Failed to get Tracker connection: %s
pa: %s: ਟਰੈਕਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error getting item count under category '%s': %s
pa: ਕੈਟਾਗਰੀ '%s' ਹੇਠ ਆਈਟਮ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid connection reference
pa: ਗਲਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਵਾਲਾ

en: Failed to get log level from configuration: %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ  ਲਾਗ ਲੈਵਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: No value available
pa: ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No value set for '%s/enabled'
pa: '%s/ਚਾਲੂ ਹੈ' ਲਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No value set for '%s/title'
pa: '%s/title' ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ

en: No value available for '%s/%s'
pa: '%s/%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: New plugin '%s' available
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ '%s' ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: A module named %s is already loaded
pa: %s ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: XML node '%s' not found.
pa: XML ਨੋਡ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Invalid InstanceID
pa: ਗਲਤ InstanceID

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
pa: ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Illegal MIME-type
pa: ਗਲਤ ਮਾਈਮ-ਕਿਸਮ

en: Play speed not supported
pa: ਪਲੇਅ ਗਤੀ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: Transition not available
pa: ਟਰਾਂਸੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Seek mode not supported
pa: ਸੀਕ ਮੋਡ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Illegal seek target
pa: ਗਲਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਿਸ਼ਾਨਾ

en: Invalid Name
pa: ਗਲਤ ਨਾਂ

en: Invalid Channel
pa: ਗਲਤ ਚੈਨਲ

en: Action Failed
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

en: Invalid Arguments
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ

en: Cannot browse children on item
pa: ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਚਾਈਲਡਰਨ ਬਰਾਊਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ

en: Failed to browse '%s': %s
pa: '%s' ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No such file transfer
pa: ਕੋਈ ਇੰਝ ਦੀ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਨਹੀਂ

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
pa: ਗਲਤ ਰੇਜ਼ '%s'

en: Invalid Request
pa: ਗਲਤ ਮੰਗ

en: Invalid URI '%s'
pa: ਗਲਤ URI '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
pa: ਡਾਟਾ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਆਈਟਮ '%s' ਲਈ ਪੁਸ਼ ਕਰਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No writable URI for %s available
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਲਿਖਣਯੋਗ URI ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
pa: dotfile %s ਹਿਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Requested item '%s' not found
pa: ਮੰਗੀ ਗਈ ਆਈਟਮ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Out Of Range Start '%ld'
pa: '%ld' ਸ਼ੁਰੂ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Out Of Range Stop '%ld'
pa: '%ld' ਰੋਕਣ ਹੱਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Failed to get original URI for '%s': %s
pa: %s ਲਈ ਅਸਲੀ URI ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
pa: ਸਮੱਗਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ URI '%s' ਗਲਤ

en: 'Elements' argument missing.
pa: 'Elements' ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: Comments not allowed in XML
pa: XML ਵਿੱਚ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: No such object
pa: ਕੋਈ ਆਬਜੈਕਟ ਨਹੀਂ

en: No items in DIDL-Lite from client: '%s'
pa: ਕਲਾਇਟ ਤੋਂ DIDL-Lite ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਆਈਟਮ ਨਹੀਂ: '%s'

en: Object creation in %s not allowed
pa: %s ਵਿੱਚ ਆਬਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Failed to create item under '%s': %s
pa: '%s' ਹੇਠ ਆਈਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Successfully destroyed object '%s'
pa: ਆਬਜੈਕਟ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Failed to destroy object '%s': %s
pa: '%s' ਆਬਜੈਕਟ ਖਤਮ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Removal of object %s not allowed
pa: %s ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Object removal from %s not allowed
pa: %s ਤੋਂ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਉਣਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Successfully updated object '%s'
pa: ਆਬਜੈਕਟ '%s' ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Failed to update object '%s': %s
pa: '%s' ਆਬਜੈਕਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Bad current tag value.
pa: ਖਰਾਬ ਮੌਜੂਦਾ ਟੈਗ ਮੁੱਲ।

en: Bad new tag value.
pa: ਖਰਾਬ ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਮੁੱਲ।

en: Tried to delete required tag.
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਟੈਗ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।

en: Tried to change read-only property.
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼।

en: Parameter count mismatch.
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਿਣਤੀ ਮਿਲਦੀ ਨਹੀਂ।

en: Metadata modification of object %s not allowed
pa: %s ਆਬਜੈਕਟ ਦੇ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੋਧਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
pa: %s ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਸੋਧ ਸੀਮਿਤ ਆਬਜੈਕਟ %s ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ

en: No media engine found.
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਇੰਜਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
pa: MediaEngine.init ਕਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।

en: Bad URI: %s
pa: ਖਰਾਬ URI: %s

note: Assume the protocol to be the scheme of the URI
en: Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'
pa: URI %s ਲਈ ਪੜਤਾਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। '%s' ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to search in '%s': %s
pa: '%s' 'ਚ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No subtitle available
pa: ਕੋਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No thumbnailer available: %s
pa: ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ: %s

en: Thumbnailing not supported
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਕਰਨਾ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: No thumbnail available
pa: ਥੰਮਨੇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No D-Bus thumbnailer available
pa: ਕੋਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਥੰਮਨੇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: No transcoder available for target format '%s'
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਫਾਰਮੈਟ '%s' ਲਈ ਟਰਾਂਸਕੋਡਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Could not create GstElement for URI %s
pa: URI %s ਲਈ GstElement ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to link %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to link pad %s to %s
pa: ਪੈਡ %s ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error from pipeline %s: %s
pa: %s ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਤੋਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ %s ਤੋਂ ਚੇਤਾਵਨੀ: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
pa: ਆਫਸੈੱਟ %lld ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:%lld

en: Failed to seek
pa: ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Required element %s missing
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਐਲੀਮੈਂਟ %s ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Time-based seek not supported
pa: ਸਮਾਂ-ਅਧਾਰਿਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ

en: No plugins found in %d second; giving up.. | No plugins found in %d seconds; giving up..
pa[0]: %d ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...
pa[1]: %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ। ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failed to create root device factory: %s
pa: ਰੂਟ ਜੰਤਰ ਫੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
pa: %s ਲਈ RootDevice ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ। ਕਾਰਨ: %s

en: Failed to load user configuration: %s
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: No value available for '%s'
pa: '%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Value of '%s' out of range
pa: '%s' ਲਈ ਮੁੱਲ ਰੇਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ

en: Failed to create preferences dialog: %s
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਟਾ '%s' ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
pa: ਰੀਗਲ ਸਰਵਿਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
pa: ਰੀਗਲ ਸਰਵਿਸ ਰੋਕਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Program to establish and edit profiles for users
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ

en: Changes in profile %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

en: Profile %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s

en: _Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ(_P)

en: Save profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: About Sabayon
pa: ਸਾਬਾਯੋਨ ਬਾਰੇ

en: Profile file: %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲ: %s

en: <no type>
pa: <ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ>

en: pair
pa: ਜੋੜਾ

en: Profile settings: %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗ: %s

en: Groups for profile %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਲਈ ਗਰੁੱਪ

en: Use This Profile
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਅਕਾਊਂਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੂਲ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਪੱਧਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Desktop User Profiles tool is already running
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਟੂਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਨ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚੋਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: User account '%s' was not found
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ '%s' ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
pa: ਸਾਬਾਯੋਨ ਨੂੰ ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤੇ '%s' ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਅਕਾਊਂਟ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ 'adduser' ਕਮਾਂਡ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
pa: ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ %s ਵਿੱਚ %s ਵਾਂਗ ਲਾਗ ਭੇਜ ਕੇ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
pa: ਸਾਬਾਯੋਗ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੁਝ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਗਲਤੀਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ %s ਵਿੱਚ %s ਵਾਂਗ ਲਾਗ ਭੇਜ ਕੇ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Please use -h for usage options
pa: ਚੋਣਾ ਵਰਤਣ ਲਈ -h ਵਰਤੋ ਜੀ

en: No profile for user '%s' found
pa: ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
pa: ਵਰਤੋਂ: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਲਈ ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਣਾਉਦਾ ਅਤੇ ਸੋਧਦਾ ਹੈ

en: User Profile Editor
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਪਾਦਕ

en: Add Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Use this profile for _all users
pa: ਇਹ ਪਰੋਫਾਇਲ ਹਰਕੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਵਰਤੋਂ(_a)

en: _Groups:
pa: ਗਰੁੱਪ(_G):

en: Close _Without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ-ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰੋ(_W)

en: Save changes to profile "%s" before closing?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ "%s" ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
pa: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Editing profile %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਸੋਧਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Edit changes
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੋਧ

en: _Lockdown
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ(_L)

en: Edit Lockdown settings
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਥਾਪਨ ਸੋਧ

en: Enforce Mandatory
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ

en: Enforce mandatory settings in the editing session
pa: ਸੋਧ ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਓ ਸਥਾਪਨ

en: Lockdown settings for %s
pa: %s ਲਈ ਤਾਲਾਬੰਦ ਸਥਾਪਨ

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ '%s' ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਯੋਗ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਹੁਣੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Report this error
pa: ਇਹ ਰਿਪੋਰਟ ਗਲਤ ਹੈ(-R)

en: _Continue editing
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਸੋਧੋ(-C)

en: Users for profile %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ

en: Unable to find a free X display
pa: ਇੱਕ X ਦਰਿਸ਼ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to start Xephyr: timed out waiting for USR1 signal
pa: Xephyr ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: USR1 ਸੰਕੇਤ ਲਈ ਉਡੀਕ ਖਤਮ ਹੋਈ

en: Failed to start Xephyr: died during startup
pa: Xephyr ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: ਸ਼ੁਰੂ ਦੌਰਾਨ ਹੀ ਖਤਮ

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (RECOVERABLE) ==========", stderr_str)
en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
pa: ਇਹ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀਯੋਗ ਗਲਤੀ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਫਾਇਲ '%s' ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: mprint ("========== BEGIN SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========\n" "%s\n" "========== END SABAYON-APPLY LOG (FATAL) ==========", stderr_str)
en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
pa: '%s' ਤੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: %s '%s' created
pa: %s '%s' ਬਣਾਇਆ

en: %s '%s' deleted
pa: %s '%s' ਹਟਾਇਆ

en: %s '%s' changed
pa: %s '%s' ਬਦਲਿਆ

en: Settings menu
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੇਨੂ

en: Server Settings menu
pa: ਸਰਵਰ ਸਥਾਪਨ ਮੇਨੂ

en: System Settings menu
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਥਾਪਨ ਮੇਨੂ

en: Start Here menu
pa: ਏਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਮੇਨੂ

en: GConf key '%s' unset
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: GConf key '%s' set to string '%s'
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਸਤਰ '%s' ਲਈ ਸੈੱਟ

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਇੰਟੀਜਰ '%s' ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: GConf key '%s' set to float '%s'
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਲਈ ਫਲੋਟ '%s' ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਲਈ ਬੁਲੀਅਨ '%s' ਦਿੱਤਾ

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਲਈ ਸਕੀਮਾ '%s' ਦਿੱਤਾ

en: GConf key '%s' set to list '%s'
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਲਈ ਸੂਚੀ '%s' ਦਿੱਤੀ

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਲਈ ਜੋੜਾ '%s' ਦਿੱਤਾ

en: GConf key '%s' set to '%s'
pa: GConf ਕੁੰਜੀ '%s' ਲਈ '%s' ਦਿੱਤਾ

en: Default GConf settings
pa: ਮੂਲ GConf ਸਥਾਪਨ

en: Mandatory GConf settings
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ GConf ਸਥਾਪਨ

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਕੁੰਜੀ '%s' ਲਈ '%s' ਦਿੱਤਾ

en: Mozilla key '%s' unset
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਕੁੰਜੀ '%s' ਅਣ-ਸੈੱਟ

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਕੁੰਜੀ '%s' '%s' ਲਈ ਬਦਲੀ ਗਈ

en: Web browser preferences
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਪਸੰਦ

en: Web browser bookmarks
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: Web browser profile list
pa: ਵੈੱਬ ਝਲਕਾਰਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੂਚੀ

en: File Not Found (%s)
pa: ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
pa: ਦੂਹਰਾ ਨਾਂ (%(name)s) ਭਾਗ %(section)s ਵਿੱਚ ਹੈ

en: redundant default in section %s
pa: ਭਾਗ %s ਵਿੱਚ ਮੂਲ ਇਕਸਾਰਤਾ ਹੈ

en: no default profile
pa: ਕੋਈ ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਬਣਾਏ '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਣਾਇਆ

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ '%s' ਹਟਾਏ

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ '%s' ਹਟਾਇਆ

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ '%s' '%s' ਬਦਲੇ

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
pa: ਮੌਜੀਲਾ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫੋਲਡਰ '%s' ਬਦਲਿਆ

en: Panel '%s' added
pa: ਪੈਨਲ '%s' ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: Panel '%s' removed
pa: ਪੈਨਲ '%s' ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Applet '%s' added
pa: ਐਪਲਿਟ '%s' ਜੋੜਿਆ

en: Applet '%s' removed
pa: ਐਪਲਿਟ '%s' ਹਟਾਇਆ

en: Object '%s' added
pa: ਇਕਾਈ '%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ

en: Object '%s' removed
pa: ਇਕਾਈ '%s' ਹਟਾਈ

en: %s launcher
pa: %s ਲਾਂਚਰ

en: Lock Screen button
pa: ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਬਟਨ

en: Logout button
pa: ਲਾਗਆਉਟ ਬਟਨ

en: Run Application button
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਓ ਬਟਨ

en: Connect to Server button
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਬਟਨ

en: Shutdown button
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ ਬਟਨ

en: Screenshot button
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਬਟਨ

en: Panel File
pa: ਪੈਨਲ ਫਾਇਲ

en: Failed to read file '%s': %s
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
pa: '%s' ਤੋਂ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
pa: '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਭਾਗ: %s

note: change the raise to a dprint, since some files seem to disappear. raise ProfileStorageException (_("Cannot add non-existent file '%s'") % src_path)
en: Cannot add non-existent file '%s'
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਫਾਇਲ '%s' ਜੋੜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Couldn't rmdir '%s'
pa: rmdir '%s' ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Couldn't unlink file '%s'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਅਣ-ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Profile is read-only %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ %s

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
pa: %(setting)s ਸੈਟਿੰਗ %(np)s ਵਿੱਚੋਂ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵੀਂ ਟਾਈਪ

en: No database file provided
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

en: No LDAP search base specified for %s
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ LDAP ਖੋਜ ਅਧਾਰ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: No LDAP query filter specified for %s
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ LDAP ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: No LDAP result attribute specified for %s
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ LDAP ਨਤੀਜਾ ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ

en: LDAP Scope must be one of:
pa: LDAP ਸਕੋਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ:

en: multiple_result must be one of:
pa: ਬਹੁ-ਨਤੀਜੇ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ(_r):

en: Could not open %s for writing
pa: %s ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Failed to save UserDatabase to %s
pa: %s ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: File %s is not a profile configuration
pa: ਫਾਇਲ %s ਇੱਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to add default profile %s to configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਮੂਲ ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to add user %s to profile configuration
pa: ਯੂਜ਼ਰ %s ਨੂੰ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਜੋੜਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to get the user list
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੂਚੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Failed to get the group list
pa: ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Ignore WARNINGs
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ

en: Running %s tests
pa: %s ਟੈਸਟ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ

en: Running %s tests (%s)
pa: %s ਟੈਸਟ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ (%s)

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ: /etc/passwd ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਵਿੱਚ $USER ਲਈ ਮੁੱਲ ਹੈ

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
pa: ਢਾਲਵਾਂ ਸਰੂਪ

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
pa: ਵਿਕਰਣ

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
pa: ਇਕਰੰਗਾ ਸਰੂਪ

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਰੂਪ

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
pa: ਸਿਰਲੇਖ ਪੱਟੀ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
pa: ਸੋਧ:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
pa: %S ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
pa: ਸਾਇਡ ਝਰੋਖਾ ਹੇਠਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
pa: ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
pa: ਪਰਦਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
pa: ਮਿਆਰੀ ਗਲਤੀ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
pa: ਸਥਿਤੀ ਉਚਾਈ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
pa: ਕਦੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਹੀਂ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Maximized
pa: ਅਧਿਕਤਮ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
pa: ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ

en: Shade window
pa: ਵਿੰਡੋ ਛਾਂ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਝਰੋਖਾ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
pa: ਨਵਾਂ ਸਮੂਹ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
pa: ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਓ...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
pa: ਝਰੋਖਾ:

en: Next workspace
pa: ਅਗਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Previous workspace
pa: ਪਿਛਲਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
pa: ਫੜੋ...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
pa: ਨਾ-ਦਸਤਾਵੇਜ

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
pa: ਸਾਅਫਿਸ਼ ਗਲਤੀ

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
pa: ਸਾਅਫਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾਕਰਤਾ

en: English/European
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਯੂਰਪ

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ/ਕੀ-ਬੋਰਡ

en: Divehi
pa: ਡਿਵੇਹੀ

en: English (Australian)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਆਸਟਰੇਲੀਅਨ)

en: Cambodian
pa: ਕੰਬੋਡੀਅਨ

en: Laothian
pa: ਲਿਊਥੀਅਨ

en: Norwegian (nynorsk)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ (ਨਿਉਰਸਕ)

en: Norwegian (bokmal)
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਅਨ (ਬੋਕਮਾਲ)

en: Chinese (traditional)
pa: ਚੀਨੀ (ਮੂਲ)

en: English (US)
pa: ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ (ਅਮਰੀਕੀ)

en: Czech (qwerty)
pa: ਚੈੱਕ(ਕਿਉਵਰਟੀ)

en: French (Canadian)
pa: ਫਰੈਂਚ (ਕੈਨੇਡੀ)

en: German (with deadkeys)
pa: ਜਰਮਨ (ਡਿੱਡ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨਾਲ)

en: Portuguese (Brazil US accents)
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ (ਬਰਾਜ਼ੀਲ ਅਮਰੀਕੀ ਢੰਗ)

en: Slovak (qwerty)
pa: ਸਲੋਵਾਕ(ਕਿਉਵਰਟੀ)

en: Spanish (CP 850)
pa: ਸਪੇਨੀ (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
pa: ਸਪੇਨੀ (ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕੀ)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
pa: ਸਧਾਰਨ-ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਅਤੇ ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
pa: ਸਧਾਰਨ-ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤਬਦੀਲੀ

en: No Conversion
pa: ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ

en: Simplified to Traditional
pa: ਸਧਾਰਨ ਤੋਂ ਮੂਲ

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤਬਦੀਲ

en: Traditional to Simplified
pa: ਮੂਲ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
pa: ਮੂਲ ਚੀਨੀ ਤੋਂ ਸਧਾਰਨ ਚੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦ

en: Smart Common Input Method platform
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਮਨ ਇੰਪੁੱਟ ਮੈਥਡ ਪਲੇਟਫਾਰਮ

en: RAW CODE
pa: ਕੱਚਾ ਕੋਡ

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
pa: ਹਾਟ ਸਵਿੱਚਾਂ:
    
      Control+u:
        ਬਹੁ-ਬਾਈਟ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਅਤੇ ਯੂਨੀਕਰੋਡ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਲਈ।
    
      Esc:
        ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੁੜ-ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ।

en: The status of the current input method. Click to change it.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ। ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਉ।

en: Global Setup
pa: ਗਲੋਬਲ ਸੈਟਅੱਪ

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
pa: ਸਭ ਮੁੱਖ ਮੈਡਿਊਲ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਗਲੋਬਲ ਚੋਣ ਸੈਟਅੱਪ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ X11 ਮੁੱਖ ਭੂਮੀ, GTK IMModule, QT IMModule ਆਦਿ

note: label
en: _Trigger:
pa: ਤਬਦੀਲ(_T):

note: title
en: Select the trigger keys
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
pa: SCIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: label
en: Turn _On:
pa: ਚਾਲੂ ਕਰੋ(_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਚੁਣੋ

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
pa: SCIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: label
en: Turn O_ff:
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
pa: SCIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: label
en: _Next input method:
pa: ਅੱਗੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_N):

note: title
en: Select the next input method keys
pa: ਅੱਗੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਚੁਣੋ

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
pa: ਅੱਗੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: label
en: _Previous input method:
pa: ਪਿੱਛੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ(_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
pa: ਪਿਛਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਕੁੰਜੀਆਂ ਚੁਣੋ

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
pa: ਪਿਛਲਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

note: label
en: Show input method _menu:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਓ(_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਚੁਣੋ

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।

en: _Keyboard Layout:
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕਾ(_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ਆਪਣਾ ਮੌਜੂਦਾ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ, ਜੋ ਕਿ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਖਾਕੇ ਦਾ ਖਿਆਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕੇ।

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਸਤਰ(_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਕਲਾਂਈਟ ਇੰਪੁੱਟ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਸਤਰ ਸਿੱਧੀ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਆਜ਼ਾਦ ਤਰਦੇ ਝਰੋਖਾ।

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
pa: ਸਭ ਕਾਰਜਾਂ 'ਚ ਇੱਕੋ ਹੀ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਰਤੋਂ(_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਸਭ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਹਰ ਕਾਰਜ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਢੰਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਯੋਗ/ਅਯੋਗ ਕਰ ਅਤੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਲਈ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਸੈਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The installed input method services:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸੇਵਾਵਾਂ:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
pa: ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ ਸੋਧ(_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
pa: ਚੁਣੇ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਾਟ-ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ।

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Expand all language categories.
pa: ਸਭ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਗ ਫੈਲਾਓ।

en: Collapse all language categories.
pa: ਸਭ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਗ ਸਮੇਟੋ।

en: Enable all input methods.
pa: ਸਭ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Disable all input methods.
pa: ਸਭ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਆਯੋਗ ਹਨ।

en: Edit Hotkeys for %s
pa: %s ਲਈ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚ ਸੋਧ

en: Select Filters for %s
pa: %s ਲਈ ਫਿਲਟਰ ਚੁਣੋ

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
pa: GTK+-2.x ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਤੇ ਪੈਨਲ ਡੈਮਨ ਹੈ।

en: On demand
pa: ਲੋੜ ਸਮੇਂ

en: _Show:
pa: ਵੇਖਾਓ(_S):

en: Auto s_nap
pa: ਸਵੈ ਸਨੈਪ(_n)

en: Show _input method icon
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਆਈਕਾਨ ਢੰਗ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_i)

en: Show inp_ut method name
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ(_u)

en: Hide time_out:
pa: ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ ਓਹਲੇ(_o):

en: Show s_tick icon
pa: ਚਿਪਕੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_t)

en: Show m_enu icon
pa: ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_e)

en: Show _help icon
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_h)

en: Show _property label
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੇਬਲ ਵੇਖਾਓ(_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਝਰੋਖਾ

en: E_mbedded lookup table
pa: ਸ਼ਾਮਲ ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ(_m)

en: _Vertical lookup table
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ(_V)

en: Show tra_y icon
pa: ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ(_y)

en: Stick _windows
pa: ਝਰੋਖੇ ਚੇਪੋ(_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
pa: ਜੇਕਰ "ਹਮੇਸ਼ਾ" ਚੋਣ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਦੇ 'ਤੇ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ "ਲੋੜ ਸਮੇਂ" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ SCIM ਦੇ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ "ਕਦੇ ਨਹੀਂ" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਸਕਰੀਨ ਹਾਸ਼ੀਏ 'ਚ ਸਮੇਟੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
pa: ਇਸ ਅੰਤਰਾਲ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਠੀਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ "ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ" ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੀਰੋ (0) ਬਣਾਓ।

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਆਈਕਾਨ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸਟਿੱਕੀ ਆਈਕਾਨ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਮੇਨੂ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਆਈਕਾਨ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਦਾ ਪਾਠ ਲੇਬਲ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਇੰਪੁੱਟ ਝਰੋਖੇ 'ਚ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ 'ਚ ਵਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਨੂੰ ਵੇਹੜੇ ਦੀ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ 'ਚ ਵਿਖਾਉ।

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
pa: ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਤਾਂ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ, ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ ਝਰੋਖੇ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਅਸਲੀ ਸਥਿਤੀ ਨਾਲ ਹੀ ਜੋੜੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਅਤੇ ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ ਝਰੋਖੇ ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: FrontEnd
pa: ਮੁੱਖ-ਭਾਗ

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
pa: SCIM ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਸੈਟਅੱਪ

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
pa:  <span size="20000">ਸਮਾਰਟ ਕਾਮਨ ਇੰਪੁੱਟ ਮੈਂਥਡ ਪਲੇਟਫਾਰਮ</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI ਸੈਟਅੱਪ ਸਹੂਲਤ</span>
    
    
    
    <span size="12000">ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
pa: <span size="x-large">%s ਮੈਡਿਊਲ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਹੈ।</span>

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
pa: ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਇੱਕ-ਦਮ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਨਵੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪਰਭਾਵੀ ਹੋਣ ਲਈ SCIM ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।

en: SCIM Setup
pa: SCIM ਸੈਟਅੱਪ

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
pa: GTK ਵਿਦਗਿਟ ਲਾਇਬਰੇਰੀ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਸੈਟਅੱਪ ਸਹੂਲਤ ਹੈ।

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਮਨ ਇੰਪੁੱਟ ਮੈਥਡ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਸੈਟਅੱਪ ਸਹੂਲਤ

en: SCIM Help
pa: SCIM ਸਹਾਇਤਾ

en: Smart Common Input Method
pa: ਸਮਾਰਟ ਕਾਮਨ ਇੰਪੁੱਟ ਮੈਥਡ

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਝਰੋਖਾ ਅਤੇ ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਸਟਿੱਕੀ/ਨਾ-ਸਟਿੱਕੀ ਹੈ।

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
pa: SCIM ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਪੁੱਟ ਢੰਗ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਸਹਾਇਤਾ ਵਿਖਾਓ।

en: Show command menu.
pa: ਕਮਾਂਡ ਮੇਨ ਵੇਖਾਓ।

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ

note: Stick
en: Stick Windows
pa: ਸਟਿੱਕੀ ਝਰੋਖੇ

note: Help
en: Help ...
pa: ਸਹਾਇਤਾ ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
pa: ਇਸ ਸਤਰ ਝਲਕ ਲਈ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ। ਜੇਕਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Maximum width of this string view.
pa: ਇਸ ਸਤਰ ਝਲਕ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚੌੜਾਈ ਹੈ।

en: FALSE removes outside bevel from string view.
pa: FALSE ਨਾਲ ਸਤਰ ਝਲਕ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ bevel ਹਟਾਏ ਜਾਏਗਾ।

en: Draw cursor
pa: ਕਰਸਰ ਬਣਾਓ

en: TRUE draw blinking cursor.
pa: TRUE ਝਪਕਦੀ ਕਰਸਰ ਬਣਾਏਗਾ।

en: Auto move cursor
pa: ਸਵੈ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕਰਸਰ

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
pa: TRUE ਮਾਊਸ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕਰਸਰ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਏਧਰ ਓਧਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Forward button press event
pa: ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ

en: TRUE forward button press event to user program.
pa: TRUE ਉਪਭੋਗੀ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਈ ਅੱਗੇ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਘਟਨਾ ਹੈ।

en: Auto resize the widget to fit the string
pa: ਸਤਰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਿਦਗਿਟ ਸਵੈ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: TRUE Auto resize on.
pa: TRUE ਸਵੈ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਚਾਲੂ ਹੈ।

en: Number of characters to leave space for in the string view.
pa: ਸਤਰ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਛੱਡਣ ਲਈ ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
pa: ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਸਤਰ ਝਲਕ ਸਮੇਟਣ ਲਈ ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The contents of the string view
pa: ਸਤਰ ਝਲਕ ਦਾ ਪਰਸੰਗ

en: Selected _Keys:
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ(_K):

en: Key Code:
pa: ਸਵਿੱਚ ਕੋਡ:

en: S_uper
pa: ਸੁਪਰ(_u)

en: _Hyper
pa: ਹਾਈਪਰ(_H)

en: Please enter a Key Code first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਕੋਡ ਦਿਓ।

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
pa: ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ (ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਜੋੜ) ਦਬਾਉ।
    ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Grabbing a key.
pa: ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਫੜੋ।

en: Key Selection
pa: ਸਵਿੱਚ ਚੋਣ

en: A Hangul IMEngine Module.
pa: ਇੱਕ ਹੁਗਲ IMEngine ਮੈਡੀਊਲ ਹੈ।

en: Select Hangul to Hanja keys
pa: ਹੁਗਲ ਤੋਂ ਹਾਂਜਾ ਸਵਿੱਚਾਂ ਚੁਣੋ

en: The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it.
pa: ਹੁਗਲ ਤੋਂ ਹਾਂਜਾ ਅੱਖਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਘਟਨਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਸੱਜੇ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਓ।

en: _Show candidate comment
pa: ਇਕਾਈ ਟਿੱਪਣੀ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: Whether to show the comment of candidates or not.
pa: ਕੀ ਇਕਾਈ ਲਈ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Use &Capslock
pa: ਕੈਪ-ਲਾਕ ਵਰਤੋਂ(&C)

en: Use &Dvorak keyboard
pa: ਡਵੋਰਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਵਰਤੋਂ(&D)

en: &Show candidate comment
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ ਝਰੋਖਾ ਵੇਖਾਓ(&S)

en: Trigger Keys:
pa: ਤਬਦੀਲ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: Manual mode keys:
pa: ਦਸਤੀ ਢੰਗ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: Full/Half Letter
pa: ਪੂਰਾ/ਅੱਧੇ ਅੱਖਰ

en: Hot Keys:
pa: ਹਾਟ ਸਵਿੱਚ:

en: Input a key string for phrase:
pa: ਪੈਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਸਵਿੱਚ ਸਤਰ ਇੰਪੁੱਟ:

en: No argument for option
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ

en: Invalid option:
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ:

en: Loading table file
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: table file load failed!
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Saving frequency table file
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸੀ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: frequency table file load failed!
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਨਸ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ!

en: Saving table file
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Table file save failed!
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Generic Table
pa: ਸਧਾਰਨ ਸਾਰਣੀ

note: label
en: _Mode switch:
pa: ਢੰਗ ਸ਼ੈਲੀ(_M):

note: label
en: _Add phrase:
pa: ਪੈਰਾ ਸ਼ਾਮਲ(_A):

note: title
en: Select add phrase keys.
pa: ਜੋੜਨ ਲਈ ਪੈਰਾ ਸਵਿੱਚ ਚੁਣੋ:

note: label
en: _Delete phrase:
pa: ਪੈਰਾ ਹਟਾਓ(_D):

note: title
en: Select delete phrase keys.
pa: ਪੈਰਾ ਸਵਿੱਚ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: Show _prompt
pa: ਪਰਾਉਟ ਵੇਖਾਓ(_p)

en: Show key _hint
pa: ਸਵਿੱਚ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ(_h)

en: Save _user table in binary format
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਸਾਰਣੀ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮਿਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_u)

en: Show the u_ser defined phrases first
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਾਓ(_s)

en: Show the _longer phrases first
pa: ਲੰਮਾ ਪੈਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਾਓ(_l)

en: The installed tables:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈ ਸਾਰਣੀ:

en: Install a new table.
pa: ਨਵੀਂ ਸਾਰਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Delete the selected table.
pa: ਚੁਣੀ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ।

en: Edit the properties of the selected table.
pa: ਚੁਣੀ ਸਾਰਣੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧ ਹੈ।

note: Create the label for this note page.
en: Table Management
pa: ਸਾਰਣੀ ਪਰਬੰਧਨ

en: Select an icon file
pa: ਇੱਕ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Please select the table file to be installed.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: Failed to install the table! It's already in table file directory.
pa: ਸਾਰਣੀ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ! ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਡਾਈਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Failed to load the table file!
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Failed to install the table! Another version of this table was already installed.
pa: ਸਾਰਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ! ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਰਜਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Another version of this table was already installed. Do you want to replace it with the new one?
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਰਜਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to install the table! A table with the same file name was already installed.
pa: ਸਾਰਣੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ! ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: A table with the same file name was already installed. Do you want to overwrite it?
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਾਰਣੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਉੱਪਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to install the table to %s!
pa: ਸਾਰਣੀ %s ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Can not delete the file %s!
pa: ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: Are you sure to delete this table file?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to delete the table file!
pa: ਸਾਰਣੀ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: Split Keys:
pa: ਵੰਡਣ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: Commit Keys:
pa: ਕਮਿਟ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: Forward Keys:
pa: ਅੱਗੇ ਸਵਿੱਚਾਂ:

en: Select Keys:
pa: ਸਵਿੱਚਾਂ ਚੁਣੋ:

en: The name of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The author of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਲੇਖਕ ਹੈ।

en: The unique ID of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਵਿੱਲਖਣ ID ਹੈ।

en: The serial number of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਲੜੀ ਨੰਬਰ ਹੈ।

note: Icon file
en: Icon File:
pa: ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ:

en: The icon file of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਦਾ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਹੈ।

note: Supported Languages
en: Supported Languages:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ:

en: The languages supported by this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਰਾਹੀ ਸਹਾਇਕ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ।

note: Status Prompts
en: Status Prompt:
pa: ਹਾਲਤ ਪਰਾਉਟ:

en: A prompt string to be shown in status area.
pa: ਹਾਲਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਰਾਉਟ ਸਤਰ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

note: Valid Input Chars
en: Valid Input Chars:
pa: ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਅੱਖਰ:

en: The valid input chars of this table.
pa: ਇਸ ਸਾਰਣੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਇੰਪੁੱਟ ਅੱਖਰ ਹਨ।

note: Mulit Wildcard Char
en: Multi Wildcard Char:
pa: ਬਹੁ ਵਾਇਲਡ-ਕਾਰਡ ਅੱਖਰ:

note: Single Wildcard Char
en: Single Wildcard Char:
pa: ਇੱਕਲਾ ਵਾਇਲਡ ਕਾਰਡ ਅੱਖਰ:

note: Max key length
en: Max Key Length:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਵਿੱਚ ਲੰਬਾਈ:

en: The maxmium length of key strings.
pa: ਸਵਿੱਚ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

note: Show key prompt.
en: Show Key Prompt:
pa: ਸਵਿੱਚ ਪਰਾਉਟ ਵੇਖਾਓ:

note: Auto Select
en: Auto Select:
pa: ਸਵੈ-ਚੋਣ:

note: Auto Wildcard
en: Auto Wildcard:
pa: ਸਵੈ-ਵਾਇਲਡ-ਕਾਰਡ:

note: Auto Commit
en: Auto Commit:
pa: ਸਵੈ-ਕਮਿਟ:

note: Auto Split
en: Auto Split:
pa: ਸਵੈ-ਵੰਡੋ:

note: Discard Invalid Key
en: Discard Invalid Key:
pa: ਗਲਤ ਕੁੰਜੀ ਅਣਡਿੱਠਾ:

note: Dynamic Adjust
en: Dynamic Adjust:
pa: ਸਫ਼ਰੀ ਅਨੁਕੂਲਣ:

note: Auto Fill Preedit String
en: Auto Fill Preedit Area:
pa: ਸਵੈ ਭਰਨ ਪਹਿਲਾਂ-ਸੋਧ ਖੇਤਰ:

note: Always Show Lookup
en: Always Show Lookup Table:
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਖੋਜ ਸਾਰਣੀ ਵੇਖਾਓ

note: Default full width punctuation
en: Default Full Width Punct:
pa: ਮੂਲ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ:

note: Default full width letter
en: Default Full Width Letter:
pa: ਮੂਲ ਪੂਰੀ ਚੌੜਾਈ ਅੱਖਰ:

en: Invalid icon file.
pa: ਗਲਤ ਆਈਕਾਨ ਫਾਇਲ ਹੈ।

en: Invalid languages.
pa: ਗਲਤ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਹਨ।

en: Invalid status prompt.
pa: ਗਲਤ ਹਾਲਤ ਪਰਾਉਟ ਹੈ।

en: Invalid commit keys.
pa: ਗਲਤ ਟਿੱਪਣੀ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ।

en: Invalid select keys.
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ।

en: Invalid page up keys.
pa: ਗਲਤ ਸਫ਼ਾ ਉੱਤੇ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Invalid page down keys.
pa: ਗਲਤ ਸਫ਼ਾ ਹੇਠਾਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਹਨ।

en: Invalid max key length.
pa: ਗਲਤ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਵਿੱਚ ਲੰਬਾਈ ਹੈ।

en: Failed to save table %s!
pa: ਸਾਰਣੀ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ!

en: SSH Key
pa: SSH ਕੁੰਜੀ

en: SELinux Troubleshooter
pa: SELinux ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: Troubleshoot SELinux access denials
pa: SELinux ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਦਾ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: port %s
pa: ਪੋਰਟ %s

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
pa: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy।  'semodule -B' will turn on dontaudit rules। ***

en: Must call policy_init first
pa: policy_init ਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਕਾਲ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
pa: %s 
    **** Invalid AVC bad target context। ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
pa: %s 
    **** Invalid AVC bad source context। ***

en: Error during access vector computation
pa: ਐਕਸੈੱਸ ਵੈਕਟਰ ਕੰਪਿਊਟੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: SELinux Alert Browser
pa: SELinux ਚੇਤਾਵਨੀ ਝਲਕਾਰਾ

en: The source process:
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਜ:

en: Attempted this access:
pa: ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ:

en: SETroubleshoot Details Window
pa: SETroubleshoot ਵੇਰਵਾ ਵਿੰਡੋ

en: Would you like to receive alerts?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਲੈਣੀਆਂ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹੋ?

en: Notify Admin
pa: ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ

en: SETroubleshoot Alert List
pa: SETroubleshoot ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੂਚੀ

en: List All Alerts
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਵੇਖਾਓ

en: Source Process
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਰਜ

en: Attempted Access
pa: ਕੀਤੀ ਗਈ ਪਹੁੰਚ

en: On this
pa: ਇਸ ਉੱਪਰ

en: Occurred
pa: ਵਾਪਰਿਆ ਹੈ

en: Notify alert in the future.
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ।

en: Ignore alert in the future.
pa: ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਡਿੱਠੀ ਕਰੋ।

en: <b>If you were trying to...</b>
pa: <b>ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
pa: <b>ਤਾਂ ਇਹ ਹੱਲ ਹੈ।</b>

en: If
pa: ਜੇ

en: Plugin
    Details
pa: ਪਲੱਗਇਨ
    ਵੇਰਵਾ

en: Report
    Bug
pa: ਬੱਗ
    ਰਿਪੋਰਟ

en: Plugin: %s
pa: ਪਲੱਗਇਨ: %s

en: Unable to grant access.
pa: ਪਹੁੰਚ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Alert %d of %d
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ %d %d ਦੀ

en: On this %s:
pa: ਇਸ %s ਉੱਪਰ:

en: No Alerts
pa: ਕੋਈ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਹੀਂ

en: SELinux has detected a problem.
pa: SELinux ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: Sealert Error
pa: Sealert ਗਲਤੀ

en: Sealert Message
pa: Sealert ਸੁਨੇਹੇ

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
pa: ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: multiple signatures matched
pa: ਬਹੁਤੇ ਦਸਤਖਤ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ

en: id not found
pa: id ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: database not found
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: item is not a member
pa: ਇਕਾਈ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: illegal to change user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਗਲਤ ਹੈ

en: method not found
pa: ਵਿਧੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: cannot create GUI
pa: GUI ਨਹੀਂ ਬਣ ਸਕਿਆ

en: value unknown
pa: ਮੁੱਲ ਅਣਜਾਣਾ ਹੈ

en: cannot open file
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: invalid email address
pa: ਗਲਤ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

note: gobject IO Errors
en: socket error
pa: ਸਾਕਟ ਗਲਤੀ

en: connection has been broken
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ

en: Invalid request. The file descriptor is not open
pa: ਗਲਤ ਬੇਨਤੀ। ਫਾਇਲ ਵੇਰਵਾ ਖੁੱਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: insufficient permission to modify user
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user prohibited
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪਾਬੰਦ ਹੈ

en: not authenticated
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: user lookup failed
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਂਚ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: Opps, %s hit an error!
pa: Opps, %s ਤੋਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ!

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
pa: ਤੁਸੀਂ $SOURCE_BASE_PATH ਨੂੰ $ACCESS ਪਹੁੰਚ $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS ਉੱਪਰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Input:
pa: ਇੰਪੁੱਟ:

en: Run Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Stop Command
pa: ਕਮਾਂਡ ਰੋਕੋ

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਜੁੰਮੇਵਾਰ ਹੋ ਕਿ ਕਮਾਂਡ ਠੀਕ ਹੈ

en: Not Run Yet
pa: ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਚਲਾਈ

en: Interrupted, exit on signal %d
pa: ਰੋਕਿਆ ਗਿਆ, ਸਿਗਨਲ %d ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Failed, exit status = %d
pa: ਫੇਲ ਹੋਇਆ, exit status = %d

en: Done:
pa: ਮੁਕੰਮਲ:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
pa:  ਮੁਕੰਮਲ SELinux ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਲਈ। sealert -l %s ਚਲਾਓ

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
pa: ਉਪਭੋਗੀ (%s) ਹੁਣ (%s) ਲਈ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Audit Listener
pa: ਆਡਿਟ ਸਰੋਤਾ

en: Never Ignore
pa: ਕਦੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਨਹੀਂ

en: Ignore Always
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: Ignore After First Alert
pa: ਪਹਿਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਣਡਿੱਠਾ

en: shared memory
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੀ ਮੈਮੋਰੀ

en: message queue
pa: ਸੁਨੇਹਾ ਕਤਾਰ

en: process
pa: ਤਰੱਕੀ

en: filesystem
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ

en: capability
pa: ਸਮਰੱਥਾ

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
pa: %s ਦੀ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਕਿਸਮ (%s) ਹੈ। ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
pa: SELinux ਚੇਤਾਵਨੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਰੱਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
pa: SELinux %s ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਉੱਪਰ %s ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
pa: SELinux %s ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਉੱਪਰ '%s' ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
pa: SELinux %s ਨੂੰ %s ਸਮਰੱਥਾ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
pa: SELinux %s ਨੂੰ '%s' ਸਮਰੱਥਾ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
pa: SELinux %s ਨੂੰ %s ਦਖਲ ਤੋਂ %s ਲੇਬਲ ਵਾਲੇ %s ਉੱਤੇ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
pa: SELinux %s ਨੂੰ %s %s ਉੱਪਰ %s ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
pa: SELinux %s ਨੂੰ %s %s ਉੱਪਰ '%s' ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Additional Information:
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ:

en: Source Context
pa: ਸਰੋਤ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Target Context
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਪ੍ਰਸੰਗ

en: Target Objects
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਆਬਜੈਕਟ

en: Source Path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ

en: Source RPM Packages
pa: ਸਰੋਤ RPM ਪੈਕੇਜ

en: Target RPM Packages
pa: ਟਾਰਗਿਟ RPM ਪੈਕੇਜ

en: Policy RPM
pa: ਪਾਲਿਸੀ RPM

en: Selinux Enabled
pa: Selinux ਯੋਗ ਕੀਤਾ

en: Policy Type
pa: ਪਾਲਿਸੀ ਕਿਸਮ

en: Enforcing Mode
pa: ਮਜਬੂਰ ਢੰਗ

en: Platform
pa: ਪਲੇਟਫਾਰਮ

en: Alert Count
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਗਿਣਤੀ

en: First Seen
pa: ਪਹਿਲੀ ਝਲਕ

en: Local ID
pa: ਲੋਕਲ ID

en: Raw Audit Messages
pa: ਕੱਚੇ ਆਡਿਟ ਸੁਨੇਹੇ

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
pa: 
    
    ***** ਪਲੱਗਇਨ %s (%.4s confidence) ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: 
    If
pa: 
    ਜੇ

en: 
    Then
pa: 
    ਫਿਰ

en: 
    Do
pa: 
    ਕਰੋ

en: current: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ: %s

en: newer: %s
pa: ਨਵਾਂ: %s

en: New SELinux security alert
pa: ਨਵੀਂ SELinux ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: AVC denial, click icon to view
pa: AVC ਪਾਬੰਦੀ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
pa: SELinux AVC ਪਾਬੰਦੀ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
pa: SELinux ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, sealert ਨੂੰ ਗੈਰ SELinux ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਪਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲੇਗਾ

en: Not fixable.
pa: ਹੱਲ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Successfully ran %s
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ %s ਚੱਲ ਪਿਆ ਹੈ

en: Plugin %s not valid for %s id
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s %s id ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
pa: SELinux ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, setroubleshootd ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Troubleshoot selected alert
pa: ਚੁਣੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਾ ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਕਰੋ

en: Delete Selected Alerts
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
pa: <b>SELinux ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਮਿਲੀ ਹੈ।</b>

en: Turn on alert pop-ups.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: Turn off alert pop-ups.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਪੌਪ-ਅੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ।

en: On this file:
pa: ਇਸ ਫਾਇਲ ਉੱਪਰ:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹੋ। ਹੱਲ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕੀ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Email alert to system administrator.
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਚੇਤਾਵਨੀ।

en: Delete current alert from the database.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਹਟਾਓ।

en: Show previous alert.
pa: ਪਿਛਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ।

en: Show next alert.
pa: ਅਗਲੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਵੇਖਾਓ।

en: List all alerts in the database.
pa: ਸਭ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ।

en: Review and Submit Bug Report
pa: ਜਾਂਚ ਦਿਓ ਅਤੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜਰੂਰੀ ਡਾਟਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Included error output:
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਗਲਤੀ ਆਊਟਪੁੱਟ:

en: Submit Report
pa: ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
pa: 
        SELinux ਪਾਲਿਸੀ httpd ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਤੋਂ
        ਰੋਕਦੀ ਹੈ।

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
pa: 
       ਜੇ httpd ਸਕਰਿਪਟ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ $BOOLEAN ਬੂਲੀਅਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲ ਦੇ ਫਾਇਲ ਕੰਟੈਕਸਟ ਨੂੰ public_content_rw_t ਬਣਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ httpd_selinux
        man ਪੇਜ਼ ਪੜ੍ਹੋ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੂਲ ਫਾਇਲ ਕੰਟੈਕਸਟ ਲੇਬਲਿੰਗ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਜੋ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਪਬਲਿਕ ਡੈਇਰੈਕਟਰੀ ਲੇਬਲਿੰਗ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੀ ਜਾਏ।  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
pa: ਤੁਸੀਂ $SOURCE_PATH ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਬਲਿਕ ਸੰਖੇਪਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਨੂੰ public_content_rw_t ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਖਾਸ ਕਰਕੇ allow_httpd_sys_script_anon_write ਬੂਲੀਅਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ ਕਿ $SOURCE_PATH ਨੂੰ heap ਮੈਮੋਰੀ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲਿਖਣਯੋਗ ਅਤੇ ਚੱਲਣਯੋਗ ਹੈ।

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖਤਰਨਾਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: Contact your security administrator and report this issue.
pa: ਆਪਣੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰਬੰਧਨ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ।

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ $SOURCE_PATH ਨੂੰ ਸਟੈਕ ਮੈਮੋਰੀ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲਿਖਣਯੋਗ ਅਤੇ ਚੱਲਣਯੋਗ ਹੈ।

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। 
    ਇਹ ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖਤਰਨਾਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: you believe that 
    %s
    should not require execstack
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ 
    %s
    ਨੂੰ execstack ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ execstack ਫਲੈਗ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੇਖੋ ਕਿ ਜੇ $SOURCE_PATH ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    ਇਸਨੂੰ %s ਉੱਪਰ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ।
    ਤੁਸੀਂ exestack ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸਾਫ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: you want to allow ftpd to write to cifs file systems
pa: ਤੁਸੀਂ ftpd ਦੁਆਰਾ cifs ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: you must tell SELinux about this
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: you want to allow ftpd to write to nfs file systems
pa: ਤੁਸੀਂ ftpd ਦੁਆਰਾ nfs ਫਾਇਲ ਸਿਸਮਟ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
pa: ਤੁਸੀਂ $TARGET_PATH ਦੇ ਲੇਬਲ ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: you must pick a valid file label.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਲੇਬਲ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: you want to %s
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ %s

en: You can read '%s' man page for more details.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੇਰਵੇ ਲਈ '%s' man ਪੇਜ਼ ਪੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $FIX_TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
pa: 
        ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦਾ
        ਹੈ - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ਆਮ-ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ</a> ਵੇਖੋ
        ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਬੱਗ ਫਾਇਲ ਕਰੋ।

en: you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
pa: ਤੁਸੀਂ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ $SOURCE_BASE_PATH ਕੋਲ ਮੂਲ ਹੀ $ACCESS ਸਮਰੱਥਾ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
pa: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜੇ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਫਾਇਲ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਗਲਤ ਹਨ

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
pa: ਪੂਰੀ ਆਡਿਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ  ਓਫੈਡਿੰਗ ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਮਾਰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਗਲਤੀ ਵੇਖੀ ਜਾਏ।

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਜੰਤਰ ਦੀ ਕਿਸਮ ਵਾਲੇ ਲੇਬਲ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: 
    Disable IPV6 properly.
pa: 
    IPV6 ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ।

en: you want to disable IPV6 on this machine
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ IPV6 ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 ਦਾ ਮੁੱਲ 1 ਸੈੱਟ ਕਨਰਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲ ਨੂੰ ਬਲੈਕਲਿਸਟ ਨਾ ਕਰੋ'

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
pa: net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    ਨੂੰ
    /etc/sysctl.conf ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: this is caused by a newly created file system.
pa: ਇਹ ਨਵੇਂ ਬਣਾਏ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਕਰਕੇ ਹੈ।

en: you think this is caused by a badly mislabeled machine.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਗਲਤ ਲੇਬਲ ਕੀਤੀ ਮਸ਼ੀਨ ਹੈ।

en: you need to add labels to it.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: you need to fully relabel.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਮੁੜ-ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
pa: ਤੁਸੀਂ ਮੰਨੋ ਕਿ $SOURCE_BASE_PATH ਨੂੰ $TARGET_BASE_PATH ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਕਮਾਂਡ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਾਰਗਿਟ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ SELinux ਕੰਟੈਕਸਟ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: you want to allow httpd to send mail
pa: ਤੁਸੀਂ httpd ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: you must setup SELinux to allow this
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਮਨਜੂਰੀ ਲਈ SELinux ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
pa: ਤੁਸੀਂ httpd ਦੁਆਰਾ cgi ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸਭ ਸੰਖੇਪ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਇੱਕਸਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ SELinux ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ 'httpd_unified' ਅਤੇ 'http_enable_cgi' ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰਕੇ।

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ '$FIX_TARGET_PATH' ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੈਕਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਨਫਾਈਂਡ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
pa: 
        ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਮੈਡਿਊਲ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦਾ
        ਹੈ - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ਆਮ-ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ</a> ਵੇਖੋ

en: you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
pa: ਤੁਸੀਂ $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS ਦੁਆਰਾ $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਇਸਨੂੰ ਇਹ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੱਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।  
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ dontaudit ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਾਲਿਸੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ $SOURCE_PATH ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਨਾਲ mmap ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੈਕਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਅਧੀਨ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਖਤਰਨਾਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ।

en: you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
pa: ਤੁਸੀਂ $SOURCE_BASE_PATH ਨੂੰ $TARGET_BASE_PATH ਉੱਪਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_PATH ਉੱਪਰ ਲੈਬਲਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਪਲੱਗਇਨ ਉੱਪਰ SELinux ਕੰਟਰੋਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
pa: ਤੁਸੀਂ SELinux ਫਾਇਰਫਾਕਸ ਪਲੱਗਇਨ ਬੰਦ ਵਰਤਣਾ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: you must remove the mozplugger package.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ.

en: you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
pa: ਤੁਸੀਂ mv $TARGET_BASE_PATH ਨੂੰ ਮਿਆਰੀ ਟਿਕਾਣੇ ਲਿਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ $SOURCE_BASE_PATH ਨੂੰ $ACCESS ਪਹੁੰਚ ਮਿਲ ਜਾਏ

en: you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
pa: ਤੁਸੀਂ $TARGET_BASE_PATH ਉੱਪਰਲੇ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ $SOURCE_BASE_PATH ਕੋਲ $ACCESS ਪਹੁੰਚ ਆ ਜਾਏ।

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ cert ਫਾਇਲ ਨੂੰ ~/.cert ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: you must fix the labels.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੇਬਲ ਠੀਕ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ।

en: you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
pa: ਤੁਸੀਂ $TARGET_BASE_PATH ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਸੰਖੇਪ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_BASE_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਨੂੰ public_content_t ਜਾਂ public_content_rw_t ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਲੇਬਲ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। 
    $TARGET_PATH ਮੂਲ ਲੇਬਲ %s ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: you can run restorecon.
pa: ਤੁਸੀਂ restorecon ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: $TARGET_BASE_PATH should be shared via the rsync daemon
pa: $TARGET_BASE_PATH ਨੂੰ rsync ਡੈਮਨ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ $TARGET_BASE_PATH ਉੱਪਰ ਲੇਬਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: you did not directly cause this AVC through testing.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ AVC ਨੂੰ ਟੈਸਟਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਸਿੱਧਾ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: if you think that you might have been hacked
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
pa: ਤੁਸੀਂ ਵੇਖੋ $SOURCE_PATH ਨੇ SELinux ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੈਕਰ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਨਫਾਈਂਡ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: Restore Context
pa: ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲ

en: you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ $SOURCE_PATH ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਕੇ।

en: You might have been hacked.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੈਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਾ ਸੋਚੋ ਕਿ $SOURCE_PATH ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡ ਕਰਕੇ।.

en: A process might be attempting to hack into your system.
pa: ਇੱਕ ਕਾਰਜ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
pa: 
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਸਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਬਾਰੇ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ
    ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।  ਅਜਿਹਾ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਤੇ ਹੇਠਲੀ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ
    ਸਕਦਾ ਹੈ:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ AVC ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ vbetool_mmap_zero_ignore ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Turn off memory protection
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ AVC ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀ wine ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ SELinux ਨੂੰ wine_mmap_zero_ignore ਬੂਲੀਅਨ ਯੋਗ ਕਰਕੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: If you want to allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਾਗਇਨ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ sysadm_r:sysadm_t ਤੌਰ ਤੇ ਸਿੱਧਾ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow xen to manage nfs files
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ xen ਨੂੰ nfs ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧਨ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow confined web browsers to read home directory content
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਨਫਾਈਂਡ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸੰਖੇਪ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ xguest ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਪਾਚੇ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow users to login using a radius server
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਰੇਡੀਅਸ ਸਰਵਰ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ tftp ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: If you want to allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ZoneMinder ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਰਵਿਸ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: If you want to allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਨਕਨਫਾਈਂਡ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹੀਪ ਮੈਮੋਰੀ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਗਲਤ ਵਿਚਾਰ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਦਾ ਕੋਡ ਗਲਤ ਹੈ, ਪਰ ਹਮਲੇ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਬਾਰੇ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: If you want to allow user spamassassin clients to use the network.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ spamassassin ਕਲਾਂਈਟਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਅਨਕਨਫਾਈਂਡ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਹੈ ਜਿਨਾਂ ਲਈ ਪਾਠ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਲੇਬਲ textrel_shlib_t ਨਹੀਂ ਹੈ

en: If you want to allow httpd to act as a relay
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ httpd ਨੂੰ relay ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ gpg-agent --write-env-file ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ gpg-agent ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਵੀ ਮਨਜੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟੈਲੀਪਾਥੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਆਮ TCP ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਨਕਨਫਾਈਂਡ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਪਲੱਗਇਨ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ xulrunner plugin-container ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: If you want to allow sasl to read shadow
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ sasl ਦੁਆਰਾ shadow ਪੜ੍ਹਨ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ HTTPD ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ssh ਨੂੰ chroot env ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow polipo to connect to all ports > 1023
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ polipo ਨੂੰ ਸਭ ਪੋਰਟਾਂ ਤੇ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ > 1023

en: If you want to allow httpd to run gpg
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ httpd ਦੁਆਰਾ gpg ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow samba to share any file/directory read/write.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਫਾਇਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਡੋਮੇਨ ਕੰਟਰੋਲਰ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਯੂਜ਼ਰ, ਗਰੁੱਪ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow httpd cgi support
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ httpd cgi ਸਹਿਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to determine whether polipo can access cifs file systems.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ polipo ਨੂੰ cifs ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: If you want to allow confined virtual guests to manage nfs files
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ confined ਵਰਚੁਅਲ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ nfs ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਨਫਾਈਂਡ ਵਰਚੁਅਲ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਸੀਰੀਅਲ/ਪੈਰਲਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਪੋਰਟਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow rsync to run as a client
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ rsync ਨੂੰ ਕਲਾਂਈਟ ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow rgmanager domain to connect to the network using TCP.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ rgmanager ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ piranha-lvs ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allows clients to write to the X server shared memory segments.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਲਾਂਈਟਾਂ ਨੂੰ X ਸਰਵਰ ਸ਼ੇਅਰਡ ਮੈਮੋਰੀ ਸਿਗਮੈਂਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow Puppet client to manage all file types.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ Puppet ਕਲਾਂਈਟ ਨੂੰ ਸਭ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow user music sharing
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: If you want to allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ssh ਲਾਗਇਨ ਨੂੰ sysadm_r:sysadm_t ਵਾਂਗ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ Git ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ cifs ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: If you want to allow unprivileged users to execute DDL statement
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਣ-ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ DDL ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow httpd to access cifs file systems
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ httpd ਦੁਆਰਾ cifs ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to determine whether Git CGI can search home directories.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕੀ Git CGI ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: If you want to allow host key based authentication
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟ ਕੁੰਜੀ ਅਧਾਰਿਤ ਅਥਾਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to support NFS home directories
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ NFS ਘਰੇਲੋ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ postfix_local ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ mail_spool ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਪੂਰਾ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਜਿਵੇਂ newrole, ਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਡੋਮੇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow httpd processes to manage IPA content
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ httpd ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ IPA ਸੰਖੇਪ ਪਰਬੰਧਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow pppd to be run for a regular user
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ pppd ਨੂੰ ਰੈਗੂਲਰ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow samba to share any file/directory read only.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਫਾਇਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to determine whether Git system daemon can search home directories.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕੀ Git ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: If you want to support SAMBA home directories
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ SAMBA ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow mock to read files in home directories.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ mock ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ r/w ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਐਕਸਟੈਂਡਡ ਐਟਰੀਬਿਊਟ (FAT, CDROM, FLOPPY) ਹੋਣ

en: If you want to allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਪਾਚੇ ਨੂੰ stickshift ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ PAM ਦੁਆਰਾ)

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਡੋਮਨ ਕਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ Git ਡੈਮਨ git_session_t ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: If you want to allow httpd to read home directories
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ httpd ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ gpg ਵੈਂਬ ਡੋਮੇਨਾ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: If you want to allow rsync to export any files/directories read only.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ rsync ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਫਾਇਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਨਿਰਯਾਤ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow regular users direct dri device access
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੈਗੂਲਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੀ dri ਜੰਤਰ ਪਹੁੰਚ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਲੇਬਲ public_content_rw_t ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।

en: If you want to allow mysqld to connect to all ports
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ mysqldਨੂੰ ਸਭ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਤਾ ਕਨਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ Polipo ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੈਮਨ tcp ਸਾਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਨਾ-ਰਾਖਵੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਂਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: If you want to allow qemu to use serial/parallel communication ports
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ qemu ਨੂੰ ਸੀਰੀਅਲ/ਪੈਰਲਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ ਪੋਰਟਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow Apache to communicate with avahi service via dbus
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ Apache ਨੂੰ avahi ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ dbus ਦੁਆਰਾ ਸੰਪਰਕ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow sanlock to read/write fuse files
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ sanlock ਨੂੰ fuse ਫਾਇਲਾਂ ਪੜਨ/ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: If you want to deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਨਕਨਫਾਈਂਡ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਅਤੇ ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ ਤੌਰ ਤੇ ਖੇਤਰ ਨਾਲ ਮੈਪ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਖਤਰਨਾਕ ਹੈ ਅਤੇ ਐਗਜ਼ੀਕਿੂਟੇਬਲ ਬਾਰੇ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਤੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: If you want to allow users to connect to the local mysql server
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਲੋਕਲ mysql ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allows XServer to execute writable memory
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ XServer ਨੂੰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਜਬੂਰ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਬੂਲੀਅਨ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਭ ਕਨਫਾਈਂਡ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਪਾਲਿਸੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨੂੰ true ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ.

en: If you want to allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ABRT ਨੂੰ abrt_handle_event_t ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ABRT ਈਵੈਂਟ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਹੋ ਸਕੇ

en: If you want to allow sge to connect to the network using any TCP port
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ sge ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ TCP ਪੋਰਟ ਵਰਤ ਕੇ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ Git ਸਿਸਟਮ ਡੈਮਨ nfs ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: If you want to unify HTTPD handling of all content files.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਸੰਖੇਪ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ HTTPD ਪਰਬੰਧਨ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow nsplugin code to connect to unreserved ports
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ nsplugin ਕੋਡ ਨੂੰ ਨਾ-ਰਾਖਵੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow database admins to execute DML statement
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪਰਬੰਧਕਾਂ ਨੂੰ DML ਸਟੇਟਮੈਂਟ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_pam
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ Apache ਨੂੰ mod_auth_pam ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the xserver
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਨਫਾਈਂਡ ਵਰਚੁਅਲ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ xserver ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ HTTPD ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਨੂੰ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow qemu to use usb devices
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ qemu ਨੂੰ usb ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to determine whether Git CGI can access nfs file systems.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ Git CGI nfs ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: If you want to support ecryptfs home directories
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ecryptfs ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow samba to act as a portmapper
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਪੈਰਟਮੈਪਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow httpd scripts and modules execmem/execstack
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ httpd ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਮੈਡਿਊਲਾਂ execmem/execstack ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow httpd to access FUSE file systems
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ httpd ਨੂੰ FUSE ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow httpd to connect to the ldap port
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ httpd ਨੂੰ ldap ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to enable polyinstantiated directory support.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ polyinstantiated ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow logging in and using the system from /dev/console.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ /dev/console ਤੋਂ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਪਾਚੇ ਨੂੰ mod_auth_ntlm_winbind ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow the graphical login program to execute bootloader
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਲਾਗਇਨ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਬੂਟਲੋਡਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow samba to share users home directories.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਹੈ।

en: If you want to allow qemu to connect fully to the network
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ qemu ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow users to connect to PostgreSQL
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ PostgreSQL ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ HTTPD ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕਸਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਟਰਮੀਨਲ ਤੇ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: If you want to allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਪਾਚੇ ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਸੰਖੇਪਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਹੈ। ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ/ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਲੇਬਲ public_rw_content_t ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: If you want to allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਲੇਬਲ public_content_rw_t ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।

en: If you want to allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
pa: ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ TCP ਸਰਵਰ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ (ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜੋ ਅਤੇ ਉਸੇ ਡੋਮੇਨ ਜਾਂ ਬਾਹਰਲੇ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ)  ਇਸ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ FTP passive ਮੋਡ ਨੂੰ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਦਾ ਹੈ.

en: If you want to allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ xend ਨੂੰ qemu-dm ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਜੇ paravirt ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਕੋਈ vfb ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: If you want to support fusefs home directories
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ fusefs ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟੈਲੀਪਾਥੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow confined virtual guests to manage cifs files
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ confined ਵਰਚੁਅਲ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ cifs ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ Irssi IRC ਕਲਾਂਈਟ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾ-ਰਾਖਵੀਂ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਬਾਈਂਡ ਹੋਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow confined applications to use nscd shared memory.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਨਫਾਈਂਡ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ nscd ਸ਼ੇਅਰਡ ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow racoon to read shadow
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ racoon ਨੂੰ shadow ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ Puppet ਮਾਸਟਰ ਨੂੰ MySQL ਅਤੇ PostgreSQL ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ HTTPD ਨੂੰ ਪੋਰਟ 80 ਨਾਲ ਗਰੇਸਫੁੱਲ ਸ਼ੱਟਡਾਊਨ ਲਊ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow system to run with NIS
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ NIS ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow a user to login as an unconfined domain
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅਨਕਨਫਾਈਂਡ ਡੋਮੇਨ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਿਨ ਕਰਾਉਣਾ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: If you want to disable kernel module loading.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡਿੰਗ ਅਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਨ httpd ਨੂੰ FTP ਕਲਾਂਈਟ ਤੌਰ ਤੇ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ ਜੋ ftp ਪੋਰਟ ਅਤੇ ephemeral ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: If you want to allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਲੇਬਲ public_content_rw_t ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।

en: If you want to allow gssd to read temp directory.  For access to kerberos tgt.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ gssd ਦੁਆਰਾ temp ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। kerberos tgt ਪਹੁੰਚ ਲਈ।

en: If you want to allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਨਕਨਫਾਈਂਡ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਟੈਕ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ  ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ, ਜਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਸੰਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਗਲਤ ਕੋਡ ਵਾਲਾ ਐਗਮੀਕਿਊਟੇਬਲ ਹੈ, ਪਰ ਇੱਕ ਹਮਲੇ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਵਿੱਚ ਰਿਪੋਰਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: If you want to allow confined virtual guests to interact with the sanlock
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਨਫਾਈਂਡ ਵਰਚੁਅਲ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ sanlock ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow all daemons to use tcp wrappers.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਡੈਮਨਾਂ ਨੂੰ tcp wrappers ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਨਫਾਈਂਡ ਵਰਚੁਅਲ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਸਟੈਕ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to support X userspace object manager
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ X ਯੂਜ਼ਰ ਸਪੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow httpd to read user content
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ httpd ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਖੇਪ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow httpd to access nfs file systems
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ httpd ਨੂੰ nfs ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਨਕਨਫਾਈਂਡ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ chrome ਸੈਂਡਬਾਕਸ ਡੋਮੇਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ chrome-sandbox ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

en: If you want to allow pppd to load kernel modules for certain modems
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ pppd ਦੁਆਰਾ ਕੁਝ ਮਾਡਮਾਂ ਲਈ ਕਰਨਲ ਮੈਡਿੂਲ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow sge to access nfs file systems.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ sge ਨੂੰ nfs ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow spamd to read/write user home directories.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ spamd ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to determine whether Git CGI can access cifs file systems.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ Git CGI nfs ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਫਾਇਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ NFS ਰਾਹੀਂ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow Apache to execute tmp content.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਪਾਚੇ ਨੂੰ tmp ਸੰਖੇਪ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow zebra daemon to write it configuration files
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ zebra ਡੈਮਨ ਦੁਆਰਾ ਇਸਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow qemu to use cifs/Samba file systems
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ qemu ਨੂੰ cifs/Samba ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ xend ਨੂੰ blktapctrl/tapdisk ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਜੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ।

en: If you want to allow sanlock to manage nfs files
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ xen ਨੂੰ nfs ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧਨ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow all domains to have the kernel load modules
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਡੋਮੇਨਾ ਲਈ ਕਰਨਲ ਲੋਡ ਮੈਡਿਊਲ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow confined virtual guests to use usb devices
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਨਫਾਈਂਡ ਵਰਚੁਅਲ ਗਿਸਟਾਂ ਨੂੰ usb ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ABRT ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: If you want to allow http daemon to send mail
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ http ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ samba ਨੂੰ ntfs/fusefs ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow staff user to create and transition to svirt domains.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ staff ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ svirt ਡੋਮੇਨ ਬਣਾਉਣਾ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫੈਂਸਡ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ TCP ਵਰਤ ਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow httpd to use built in scripting (usually php)
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ httpd ਨੂੰ ਬਿਲਟ ਇਨ ਸਕਰਿਪਟਾਂ (ਆਮ ਕਰਕੇ php) ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow samba to export NFS volumes.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ samba ਨੂੰ NFS ਵਾਲੀਅਮ ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਐਡਰੈੱਸ ਸਪੇਸ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ mmap  ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ /proc/sys/kernel/mmap_min_addr ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: If you want to determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਤਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ ਕਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਯੂਜ਼ਰ ਡੋਮੇਨ Polipo ਡੈਮਨ ਨੂੰ polipo_session_t ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: If you want to allow confined applications to run with kerberos.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ confined ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ kerberos ਨਾਲ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow http daemon to check spam
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ http ਡੈਮਨ ਨੂੰ spam ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow xguest users to mount removable media
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ xguest ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡੀਆ ਮਾਊਟ ਕਨਰ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow syslogd the ability to read/write terminals
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ syslogd ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow dhcpc client applications to execute iptables commands
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ dhcpc ਕਲਾਂਈਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ iptables ਕਮਾਡਾਂ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow syslogd daemon to send mail
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ syslogd ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to determine whether Polipo can access nfs file systems.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਤਾ ਕਨਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ Polipo ਨੂੰ nfs ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: If you want to allow samba to run unconfined scripts
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ samba ਨੂੰ unconfined ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow nsplugin code to execmem/execstack
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ nsplugin ਕੋਡ ਨੂੰ execmem/execstack ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to enable reading of urandom for all domains.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਡੋਮੇਨਾਂ ਲਈ ਨਾ-ਲਗਾਤਾਰ ਪੜ੍ਹਾਈ ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow xguest to use blue tooth devices
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ xguest ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਬਲਿਊ ਟੁੱਥ ਜੰਤਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow httpd to connect to memcache server
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ httpd ਨੂੰ memcache ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ HTTPD ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਅਤੇ ਮੈਡਿਊਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ cobbler ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਂਬਾ ਨੂੰ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਪਬਲਿਕ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਫਾਇਲਾਂ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਦੇ ਲੇਬਲ public_content_rw_t ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।

en: If you want to allow all daemons the ability to read/write terminals
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ sssd ਸਰਵਰ ਵਰਤ ਕੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow sanlock to manage cifs files
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ xen ਨੂੰ nfs ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧਨ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਅਧਿਕਾਰਤ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ svirt ਡੋਮੇਨ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਹੈ

en: If you want to allow qemu to use nfs file systems
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ qemu ਨੂੰ nfs ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪਤਾ ਕਨਰਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੀ Polipo ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਡੈਮਨ tcp ਸਾਕਟਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਨਾ-ਰਾਖਵੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਨਾਲ ਬਾਈਂਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: If you want to allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ HTTPD ਨੂੰ ਕੁਝ ਡੋਮੇਨਾਂ ਵਿੱਚ SSI ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ CGI ਸਕਰਿਪਟਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow httpd to access openstack ports
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ httpd ਨੂੰ nfs ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ httpd ਨੂੰ ftp ਪੋਰਟ ਉੱਪਰ FTP ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow all daemons to write corefiles to /
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ / ਵਿੱਚ ਕੋਰਫਾਇਲਾਂ ਲਿਖਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to enable extra rules in the cron domain to support fcron.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ cron ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਨਿਯਮ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਿਨਾਂ ਤੋਂ fcron ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦੇ।

en: If you want to allow http daemon to connect to zabbix
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ http ਡੈਮਨ ਨੂੰ zabbix ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow transmit client label to foreign database
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਲਾਂਈਟ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਫੌਰਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow httpd daemon to change its resource limits
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ httpd ਡੈਮਨ ਦੁਆਰਾ ਸਿਸਟਮ ਸੀਮਾਵਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow all domains to use other domains file descriptors
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਡੋਮੇਨ ਫਾਇਲ ਡਿਸਕਰਿਪਟਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: If you want to allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਫਾਇਲ/ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ NFS ਰਾਹੀਂ ਸਿਰਫ/ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If you want to allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ cron ਜੌਬਾਂ ਨੂੰ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਲੇਬਲ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਜੋ ਫਾਇਲ ਕੰਟੈਕਸਟ ਰੀਸਟੋਰ ਹੋ ਜਾਣ।

en: Authentication configuration
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Firewall configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Keyboard configuration
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸੰਰਚਨਾ

en: System services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: Timezone configuration
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: X configuration
pa: X ਸੰਰਚਨਾ

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
pa: 
    ਗਲਤੀ - ਸੈਟਅੱਪ ਨੂੰ ਚਲਾਓਣ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ( root) ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
pa: 
    ਗਲਤੀ - %s ਜਾਂ %s ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦ ਵੇਰਵਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
pa:     <Tab>/<Alt-Tab> ਇਕਾਈਆਂ ਵਿੱਚ  |    ਵਰਤੋਂ <Enter> ਚੋਣ ਨੂੰ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
pa: ਪਾਠ ਮੋਡ ਸੈਟਅੱਪ ਸਹੂਲਤ %-28s 1999-2006 Red Hat, Inc ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: Run Tool
pa: ਸੰਦ ਚਲਾਓ

en: Choose a Tool
pa: ਇੱਕ ਸੰਦ ਚੁਣੋ

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
pa: MP3 ਸਾਊਂਟਕਾਸਟ ਪਲੇਅਲਿਸਟ

en: MP3 audio (streamed)
pa: MP3 ਆਡੀਓ (ਸਟਰੀਮ)

en: Event %s
pa: ਈਵੈਂਟ %s

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਨਮਾਊਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚੋਂ ਕੈਮਰਾ ਅਨਮਾਊਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Hide photos already imported
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਫੋਟੋ ਓਹਲੇ

en: Only display photos that have not been imported
pa: ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਉ ਜੋ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ

en: Starting import, please wait...
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: _Titles
pa: ਟਾਈਟਲ(_T)

en: Display the title of each photo
pa: ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖਾਓ

en: Import _Selected
pa: ਚੁੁਣੀਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_S)

en: Import the selected photos into your library
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import _All
pa: ਸਭ ਇੰਪੋਰਟ(_A)

en: Import all the photos into your library
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਨੂੰ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: Please unmount the camera.
pa: ਕੈਮਰਾ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
pa: ਕੈਮਰਾ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੋਵੇ। ਕੈਮਰੇ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Please close any other application using the camera.
pa: ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
pa: ਕੈਮਰੋ ਤੋਂ ਝਲਕ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    %s

en: Fetching photo information
pa: ਫੋਟੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Fetching preview for %s
pa: %s ਲਈ ਝਲਕ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unable to lock camera: %s
pa: ਕੈਮਰਾ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
pa[0]: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਫੋਟੋ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
pa[1]: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇਹ %d ਫੋਟੋ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
pa[0]: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਵਿਡੀਓ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
pa[1]: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇਹ %d ਵਿਡੀਓ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
pa[0]: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
pa[1]: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇਹ %d ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
pa[0]: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?
pa[1]: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਇਹ %d ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਹਨ?

en: Removing photos/videos from camera
pa: ਕੈਮਰੇ ਤੋਂ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
pa[0]: ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ %d ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।
pa[1]: ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ ਕੈਮਰੇ ਵਿੱਚੋਂ %d ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Play a slideshow
pa: ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਚਲਾਓ

en: Export Photo/Video
pa: ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export Photos/Videos
pa: ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Photo
pa: ਫੋਟੋ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Export Photos
pa: ਫੋਟੋ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Undoing Rotate
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Flipping Horizontally
pa: ਹਰੀਜਟਲ ਪਲਟੋ

en: Undoing Flip Horizontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਪਲਟਣਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Flipping Vertically
pa: ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਲਟੋ

en: Undoing Flip Vertically
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਪਲਟਣਾ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Any text
pa: ਕੋਈ ਟੈਕਸਟ

en: Event name
pa: ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ

en: Flag state
pa: ਫਲੈਗ ਸਥਿਤੀ

en: Photo state
pa: ਤਸਵੀਰ ਹਾਲਤ

en: is exactly
pa: ਸੱਚ ਹੈ

en: any photo
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ

en: a raw photo
pa: ਕੋਈ ਰਾਅ ਫੋਟੋ

en: a video
pa: ਵਿਡੀਓ

en: has no
pa: ਕੋਲ ਨਹੀਂ

en: modifications
pa: ਸੁਧਾਰ

en: internal modifications
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੁਧਾਰ

en: external modifications
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੁਧਾਰ

en: not flagged
pa: ਫਲੈਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: and higher
pa: ਅਤੇ ਉੱਪਰਲਾ

en: only
pa: ਕੇਵਲ

en: and lower
pa: ਅਤੇ ਘੱਟ

en: Ne_w Saved Search...
pa: ਨਵੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ(_w)...

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਤੇ ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Loading Shotwell
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Path to Shotwell's private data
pa: Shotwell ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਡਾਟੇ ਵੱਲ ਰਾਹ

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
pa: ਬਦਲਾਅ ਲਈ runtime ਵੇਲੇ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Don't display startup progress meter
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਤਰੱਕੀ ਮੀਟਰ ਨਾਂ ਵਿਖਾਓ

en: %d Event | %d Events
pa[0]: %d ਸਮਾਗਮ
pa[1]: %d ਸਮਾਗਮ

en: %d Photo | %d Photos
pa[0]: %d ਫੋਟੋ
pa[1]: %d ਫੋਟੋ

en: %d Video | %d Videos
pa[0]: %d ਵਿਡੀਓ
pa[1]: %d ਵਿਡੀਓ

en: %.1f seconds
pa: %.1f ਸਕਿੰਟ

en: Developer:
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ:

en: Exposure:
pa: ਪੱਖ:

en: Current Development:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਿਕਾਸ:

en: Camera make:
pa: ਕੈਮਰਾ ਮੇਕ:

en: Camera model:
pa: ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ:

en: Focal length:
pa: ਫੋਕਲ ਲੰਬਾਈ:

en: Exposure date:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਮਿਤੀ:

en: Exposure time:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਸਮਾਂ:

en: Exposure bias:
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਬਾਇਆਸ:

en: GPS longitude:
pa: GPS ਲੰਬਕਾਰ:

en: Extended Information
pa: ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ "%s" ਟੈਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਤੋਂ ਹਟਾਏਗਾ।  ਜਾਰੀ?
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ "%s" ਟੈਗ ਨੂੰ %d ਫੋਟੋਆਂ ਤੋਂ ਹਟਾਏਗਾ।  ਜਾਰੀ?

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ "%s" ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।  ਜਾਰੀ?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
pa[0]: ਡਿਵੈਲਪਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਵਿੱਚ ਇਸ ਫੋਟੋ ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ
pa[1]: ਡਿਵੈਲਪਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਫੋਟੋਆਂ ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ

en: _Switch Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਬਦਲੋ(_S)

en: Export Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Unable to export the following photo due to a file error.
pa: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਹੇਠਲੀ ਫੋਟੋ ਐਕਸਪੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
pa: 
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Con_tinue
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(_t)

en: Unmodified
pa: ਨਾ-ਸੋਧਿਆ

en: _Scaling constraint:
pa: ਸਕੇਲ ਕਰਨ ਹੱਦ(_S):

en:  _pixels
pa:  ਪਿਕਸਲ(_p)

en: Export metadata
pa: ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਐਕਸਪੋਰਟ

en: Save Details...
pa: ਵੇਰਵੇ ਸੰਭਾਲੋ...

en: (and %d more)
pa: (ਅਤੇ %d ਹੋਰ)

en: Import Results Report
pa: ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚਨਾ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
pa[0]: %d ਫਾਈਲ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
pa[1]: %d ਫਾਈਲਾਂ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
pa[0]: ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, %d ਫਾਈਲ ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀ ਗਈ।
pa[1]: ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ, %d ਫਾਈਲਾਂ ਸਫਲਤਾ ਪੂਰਵਕ ਆਯਾਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ਵਿਡੀਓ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: duplicates existing media item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੀਡੀਆ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
pa: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਤਸਵੀਰਾਂ/ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ:

en: error message:
pa: ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
pa: ਫਾਈਲਾਂ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜਾਂ ਵੀਡੀਓ ਦੇ ਵਜੋਂ ਸ਼ਨਾਖਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:

en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਅਜਿਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਜਿਸ ਨੂੰ Shotwell ਸਮਝਦਾ ਹੈ:

en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਕਿਉਂਕਿ shotwell ਆਪਣੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ:

en: couldn't copy %s
    	to %s
pa: %s ਨੂੰ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ
    	%s ਤੇ

en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਕਿਉਂਕਿ ਫਾਈਲਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹਨ:

en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ/ਵੀਡੀਓ ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰ ਕੇ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
pa[0]: 1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ:
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
pa[0]: 1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ:
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
pa[0]: 1 ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ:
pa[1]: %d ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
pa[0]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
pa[0]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
pa[0]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
pa[0]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
pa[0]: 1 ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:
pa[1]: %d ਫੋਟੋਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਕਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pa[0]: 1 ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:
pa[1]: %d ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pa[0]: 1 ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:
pa[1]: %d ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
pa[0]: 1 ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:
pa[1]: %d ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
pa[0]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋਆਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
pa[0]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
pa[0]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
pa[0]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ 1 ਫਾਇਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈ ਹੈ:
pa[1]: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ %d ਫਾਇਲਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
pa[0]: 1 ਤਸਵੀਰ ਆਯਾਤ ਹੋਣੋ ਅਸਫਲ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੀ:
pa[1]: %d ਤਸਵੀਰਾਂ ਆਯਾਤ ਹੋਣੋ ਅਸਫਲ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਨ:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
pa[0]: 1 ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਹੋਣੋ ਅਸਫਲ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੀ:
pa[1]: %d ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਹੋਣੋ ਅਸਫਲ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਨ:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
pa[0]: 1 ਤਸਵੀਰ/ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੀ:
pa[1]: %d ਤਸਵੀਰਾਂ/ਵੀਡੀਓ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਨ:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
pa[0]: 1 ਫਾਈਲ ਆਯਾਤ ਹੋਣੋ ਅਸਫਲ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੀ:
pa[1]: %d ਫਾਈਲਾਂ ਆਯਾਤ ਹੋਣੋ ਅਸਫਲ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਨ:

en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
pa[0]: 1 ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫੋਟੋ ਛੱਡੀ ਗਈ:
pa[1]: %d ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫੋਟੋਆਂ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
pa[0]: 1 ਨਾਨ-ਇਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਛੱਡੀ ਗਈ।
pa[1]: %d ਨਾਨ-ਇਮੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
pa[0]: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰਕੇ 1 ਫੋਟੋ ਛੱਡੀ ਗਈ:
pa[1]: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋਆਂ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
pa[0]: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰਕੇ 1 ਵੀਡੀਓ ਛੱਡੀ ਗਈ:
pa[1]: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰਕੇ %d ਵੀਡੀਓ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
pa[0]: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰਕੇ 1 ਫੋਟੋ/ਵੀਡੀਓ ਛੱਡੀ ਗਈ ਹੈ:
pa[1]: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
pa[0]: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰਕੇ 1 ਫਾਇਲ ਛੱਡੀ ਗਈ:
pa[1]: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰਕੇ %d ਫਾਇਲ ਛੱਡੀ ਗਈ:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
pa[0]: ੧ ਫੋਟੋ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।
pa[1]: %d ਫੋਟੋ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
pa[0]: 1 ਵਿਡੀਓ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।
pa[1]: %d ਵਿਡੀਓ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
pa[0]: 1 ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।
pa[1]: %d ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ।

en: No photos or videos imported.
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Import Complete
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਮੁਕੰਮਲ

en: Rename Event
pa: ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: Edit Title
pa: ਟਾਈਟਲ ਸੋਧ

en: Edit Event Comment
pa: ਈਵੈਂਟ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: Edit Photo/Video Comment
pa: ਤਸਵੀਰ/ਵੀਡੀਓ ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ

en: _Trash File | _Trash Files
pa[0]: ਫਾਇਲ ਰੱਦੀ 'ਚ(_T)
pa[1]: ਫਾਇਲਾਂ ਰੱਦੀ 'ਚ(_T)

en: Only _Remove
pa: ਕੇਵਲ ਹਟਾਓ(_R)

en: Revert External Edit?
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੋਧ ਵਾਪਸ?

en: Revert External Edits?
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੋਧਾਂ ਵਾਪਸ?

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।  ਜਾਰੀ?
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ %d ਬਾਹਰੀ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿਚਲੀਆਂ ਸਭ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।  ਜਾਰੀ?

en: Re_vert External Edit
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੋਧ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_v)

en: Re_vert External Edits
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੋਧ ਵਾਪਸ ਲਵੋ(_v)

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
pa[0]: ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਫੋਟੋ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।  ਜਾਰੀ?
pa[1]: ਇਸ ਨਾਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ %d ਫੋਟੋਆਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।  ਜਾਰੀ?

en: Remove Photo From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: Remove Photos From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: 24 Hr
pa: ੨੪ ਘੰਟੇ

en: _Shift photos/videos by the same amount
pa: ਉਸੇ ਮਾਤਰਾ ਦੁਾਰਾ ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਸ਼ਿਫਟ ਕਰੋ(_S)

en: Set _all photos/videos to this time
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਲਈ ਇਹ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Modify original photo file
pa: ਅਸਲੀ ਫੋਟੋ ਫਾਇਲ ਸੋਧੋ(_M)

en: _Modify original photo files
pa: ਅਸਲੀ ਫੋਟੋ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ(_M)

en: _Modify original file
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਸੋਧੋ(_M)

en: _Modify original files
pa: ਅਸਲੀ ਫਾਇਲਾਂ ਸੋਧੋ(_M)

en: Original:
pa: ਅਸਲੀ:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
pa: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
pa: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ ਅੱਗੇ ਸ਼ਿਫਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਇਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pa: ਐਕਸਪੋਜ਼ਰ ਟਾਈਮ ਪਿੱਛੇ ਸ਼ਿਫਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਇਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
pa[0]: 
    
    ਅਤੇ %d ਹੋਰ।
pa[1]: 
    
    ਅਤੇ %d ਹੋਰ।

en: Tags (separated by commas):
pa: ਟੈਗ (ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ):

en: Welcome to Shotwell!
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: To get started, import photos in any of these ways:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਹਨਾਂ ਢੰਗਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
pa: <span weight="bold">ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ %s ਫਾਇਲ</span> ਚੁਣੋ

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਡਰੈੱਗ ਡਰੋਪ ਕਰੋ

en: Connect a camera to your computer and import
pa: ਕੈਮਰਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: _Import photos from your %s folder
pa: ਆਪਣਾ %s ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: You can also import photos in any of these ways:
pa: ਤੁਸੀਂ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਇਹ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: _Don't show this message again
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮੁੜ ਨਾ ਵੇਖਾਓ(_D)

en: Import photos from your %s library
pa: ਆਪਣੀ %s ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: (Help)
pa: (ਮੱਦਦ)

en: Invalid pattern
pa: ਗਲਤ ਪੈਟਰਨ

en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤੇ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Co_py Photos
pa: ਫੋਟੋ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_p)

en: _Import in Place
pa: ਥਾਂ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ(_I)

en: Removing Photo From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਹਟਾਓ

en: Removing Photos From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
pa[0]: ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਫਾਇਲ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?
pa[1]: %d ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
pa[0]: ਫੋਟੋ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
pa[1]: %d ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: File error
pa: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ

en: Unable to decode file
pa: ਫਾਇਲ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: User aborted import
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਰੋਕਿਆ ਇੰਪੋਰਟ

en: File already exists in database
pa: ਫਾਇਲ ਡਾਟਾਬੇਸ 'ਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Unsupported file format
pa: ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: Not an image file
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Disk failure
pa: ਡਿਸਕ ਫੇਲ੍ਹ

en: Disk full
pa: ਡਿਸਕ ਭਰ ਗਈ

en: Camera error
pa: ਕੈਮਰਾ ਗਲਤੀ

en: File write error
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਗਲਤੀ

en: Corrupt image file
pa: ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਇਮੇਜ ਫਾਈਲ

en: Imported failed (%d)
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਫੇਲ੍ਹ (%d)

en: Photo source file missing: %s
pa: ਫੋਟੋ ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਗੁੰਮ ਹੈ: %s

en: _Previous Photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੋਟੋ(_P)

en: Previous Photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੋਟੋ

en: _Next Photo
pa: ਅਗਲੀ ਫੋਟੋ(_N)

en: Next Photo
pa: ਅਗਲੀ ਫੋਟੋ

en: Increase the magnification of the photo
pa: ਫੋਟੋ ਦੀ ਮੈਗਨੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਧਾਓ

en: Decrease the magnification of the photo
pa: ਫੋਟੋ ਦੀ ਮੈਗਨੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਘਟਾਓ

en: Fit to _Page
pa: ਪੇਜ਼ ਲਈ ਫਿੱਟ(_P)

en: Zoom the photo to fit on the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਹੋਣ ਲਈ ਫੋਟੋ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en: Zoom the photo to 100% magnification
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ ੧੦੦% ਮੈਗਨੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en: Zoom _200%
pa: ਜ਼ੂਮ _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ ੨੦੦% ਮੈਗਨੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

en: _Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ(_D)

en: Unable to export %s: %s
pa: %s ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: %s Database
pa: %s ਡਾਟਾਬੇਸ

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
pa: %s ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
pa: ਹੋਰ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਉੱਪਰਲੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਚੁਣੋ।

en: Data Imports
pa: ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੰਕਸ਼ਨੈਲਿਟੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਪਸੰਦੀ ਸਹਾਇਕ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Database file:
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ:

en: Import From Application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ

en: Import media _from:
pa: ਮੀਡੀਆ ਜਿਸਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ(_f):

en: Go to the previous photo
pa: ਪਿਛਲੀ ਫੋਟੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Pause the slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਰੋਕੋ

en: Go to the next photo
pa: ਅਗਲੀ ਫੋਟੋ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Change slideshow settings
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: All photo source files are missing.
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ ਸਰੋਤ ਗੈਰਮੌਜੂਦ ਹਨ।

en: Continue the slideshow
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: Reverting
pa: ਰੀਵਰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Undoing Revert
pa: ਰੀਵਰਟ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Enhancing
pa: ਇੰਹਾਂਸ ਕਰਨਾ

en: Undoing Enhance
pa: ਇੰਹਾਂਸ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Applying Color Transformations
pa: ਰੰਗ ਰੂਪਾਂਤਰ ਲਾਗੂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Undoing Color Transformations
pa: ਲਾਗੂ ਰੰਗ ਰੂਪਾਂਤਰ ਹਟਾ ਰਿਹਾ

en: Creating New Event
pa: ਨਵਾਂ ਸਮਾਗਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing Event
pa: ਸਮਾਗਮ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Moving Photos to New Event
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਮਾਗਮ 'ਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Setting Photos to Previous Event
pa: ਪਿਛਲੇ ਸਮਾਗਮ ਲਈ ਫੋਟੋ ਸੈਟਿੰਗ

en: Unmerging
pa: ਅਨਮਰਜਿੰਗ

en: Duplicating photos
pa: ਫੋਟੋੋ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Removing duplicated photos
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਫੋਟੋ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
pa[0]: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਫੋਟੋ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ
pa[1]: ਫਾਇਲ ਗਲਤੀਆਂ ਕਰਕੇ %d ਫੋਟੋ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Restoring previous rating
pa: ਪਿਛਲੀ ਰੇਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Increasing ratings
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਵਧਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Decreasing ratings
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਘਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Setting RAW developer
pa: RAW ਡਿਵੈਲਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Restoring previous RAW developer
pa: ਪਿਛਲੇ RAW ਡਿਵੈਲਪਰ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Set Developer
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Original photo could not be adjusted.
pa: ਅਸਲੀ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Adjusting Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Undoing Date and Time Adjustment
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
pa[0]: ਅਸਲੀ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।
pa[1]: ਅਸਲੀ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਅਡਜੱਸਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Time Adjustment Error
pa: ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ ਗਲਤੀ

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Create Tag
pa: ਟੈਗ ਬਣਾਓ

en: Move Tag "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਬਦਲੋ

en: Move Photos to Trash
pa: ਫੋਟੋ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Restore Photos from Trash
pa: ਫੋਟੋ ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Move the photos to the Shotwell trash
pa: ਫੋਟੋ ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: Restore the photos back to the Shotwell library
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Moving Photos to Trash
pa: ਫੋਟੋ ਰੱਦੀ 'ਚ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Restoring Photos From Trash
pa: ਰੱਦੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Flag selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਫਲੈਗ ਕਰੋ

en: Unflag selected photos
pa: ਚੁਣੀ ਫੋਟੋ ਦਾ ਫਲੈਗ ਹਟਾਓ

en: Flagging selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨੀਬੱਧ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Unflagging selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੋਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹਟਾ ਰਿਹਾ

en: Unflag
pa: ਫਲੈਗ ਹਟਾਓ

en: Shotwell
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ

en: Low (%d%%)
pa: ਘੱਟ (%d%%)

en: Medium (%d%%)
pa: ਮੱਧਮ (%d%%)

en: High (%d%%)
pa: ਵੱਧ (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ (%d%%)

en: No photos/videos
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ

en: No photos/videos found
pa: ਕੋਈ ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Photos cannot be exported to this directory.
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Unable to process monitoring updates: %s
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਅੱਪਡੇਟ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Fill the entire page
pa: ਪੂਰਾ ਪੇਜ਼ ਭਰੋ

en: 2 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 2 ਚਿੱਤਰ

en: 4 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 4 ਚਿੱਤਰ

en: 6 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 6 ਚਿੱਤਰ

en: 8 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 8 ਚਿੱਤਰ

en: 16 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 16 ਚਿੱਤਰ

en: 32 images per page
pa: ਹਰੇਕ ਪੇਜ਼ ਲਈ 32 ਚਿੱਤਰ

en: in.
pa: ਇੰਚ

en: Wallet (2 x 3 in.)
pa: ਵਾਲਿਟ (੨ x ੩ ਇੰਚ)

en: Notecard (3 x 5 in.)
pa: ਨੋਟਕਾਰਡ (3 x 5 in.)

en: 4 x 6 in.
pa: ੪ x ੬ ਇੰਚ

en: 5 x 7 in.
pa: ੫ x ੭ ਇੰਚ

en: 8 x 10 in.
pa: ੮ x ੧੦ ਇੰਚ

en: 11 x 14 in.
pa: ੧੧ x ੧੪ ਇੰਚ

en: 16 x 20 in.
pa: ੧੬ x ੨੦ ਇੰਚ

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
pa: ਮੀਟਰਿਕ ਵੈਲੇਟ (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
pa: ਪੋਸਟਕਾਰਡ (10 x 15 cm)

en: 13 x 18 cm
pa: ੧੨ x ੧੮ cm

en: 18 x 24 cm
pa: ੧੮ x ੨੪ cm

en: 20 x 30 cm
pa: ੨੦ x ੩੦ cm

en: 24 x 40 cm
pa: ੨੪ x ੪੦ cm

en: 30 x 40 cm
pa: ੩੦ x ੪੦ cm

en: Printing...
pa: ...ਪਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to print photo:
    
    %s
pa: ਫੋਟੋ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    
    %s

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
pa: ਫੋਟੋ ਡਾਟਾਬੇਸ %s ਬਣਾਉਣ/ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
pa: ਫੋਟੋ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਗਲਤੀ:
    %s
    
    ਗਲਤੀ ਸੀ: 
    %s

en: Export Videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
pa: ਨਟੀਲਸ ਭੇਜਣ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to export background to %s: %s
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ %s ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Deleting Photos
pa: ਫੋਟੋ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Last Import
pa: ਆਖਰੀ ਇੰਪੋਰਟ

en: _Import From Folder...
pa: ...ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_I)

en: Import photos from disk to library
pa: ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Import From _Application...
pa: ...ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_A)

en: Sort _Events
pa: ਈਵੈਂਟ ਲੜੀਬੱਧ(_E)

en: Empty T_rash
pa: ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕਰੋ(_r)

en: Delete all photos in the trash
pa: ਰੱਦੀ 'ਚੋਂ ਸਭ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: View Eve_nt for Photo
pa: ਫੋਟੋ ਵਿੱਚ ਈਵੈਂਟ ਵੇਖੋ(_n)

en: Find photos and videos by search criteria
pa: ਖੋਜ ਅਨੁਸਾਰ ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਲੱਭੋ

en: Even_ts
pa: ਈਵੈਂਟ(_t)

en: Ta_gs
pa: ਟੈਗ(_g)

en: _Basic Information
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ(_B)

en: Display basic information for the selection
pa: ਚੋਣ ਬਾਰੇ ਮੁੱਢਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: E_xtended Information
pa: ਪੂਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ(_x)

en: Display extended information for the selection
pa: ਚੋਣ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: _Search Bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ(_S)

en: Display the search bar
pa: ਖੋਜ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

en: Display the sidebar
pa: ਪਾਸੇ ਵਾਲੀ ਬਾਹੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: Sort photos in an ascending order
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਵਧਦੇ ਕ੍ਰਮ ਕਰੋ

en: D_escending
pa: ਘੱਟਦੇ ਕ੍ਰਮ(_e)

en: Sort photos in a descending order
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਕਰੋ

en: Import From Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਤੋਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Emptying Trash...
pa: ...ਰੱਦੀ ਖਾਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: Photos cannot be imported from this directory.
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Updating library...
pa: ...ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Preparing to auto-import photos...
pa: ...ਆਟੋ-ਇੰਪੋਰਟ ਫੋਟੋ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Auto-importing photos...
pa: ...ਫੋਟੋ ਆਟੋ-ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Writing metadata to files...
pa: ...ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮੇਟਾਡਾਟਾ ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Stop Import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਰੋਕੋ(_S)

en: Stop importing photos
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਨੂੰ ਰੋਕੋ

en: Preparing to import...
pa: ...ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: Imported %s
pa: %s ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Save photo
pa: ਫੋਟੋ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save photo with a different name
pa: ਫੋਟੋ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Print the photo to a printer connected to your computer
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਪਰਿੰਟਰ ਤੇ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: %s does not exist.
pa: %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s is not a file.
pa: %s ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s does not support the file format of
    %s.
pa: %s ਦੁਆਰਾ %s ਦੇ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਨੂੰ
    ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Save a Copy
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: Lose changes to %s?
pa: %s ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Error while saving to %s: %s
pa: %s ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
pa: %s ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ (%s) ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Copyright 2009-2013 Yorba Foundation
pa: ਨਕਲ ਹੱਕ 2009-2013 Yorba Foundation

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਓ (ਖੱਬੇ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ Ctrl ਦਬਾਓ)

en: Rotate the photos left
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਓ

en: Flip Hori_zontally
pa: ਹਰੀਜੱਟਲ ਪਲਟੋ(_z)

en: Flip Verti_cally
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਪਲਟੋ(_c)

en: Automatically improve the photo's appearance
pa: ਫੋਟੋ ਦੀ ਦਿੱਖ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਸੁਧਾਰੋ

en: _Copy Color Adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਕਲ ਕਰੋ (_C)

en: Copy Color Adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Copy the color adjustments applied to the photo
pa: ਤਸਵੀਰ ਤੇ ਲਾਗੂ ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: _Paste Color Adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੇਪੋ (_P)

en: Paste Color Adjustments
pa: ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਚੇਪੋ

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਤੇ ਨਕਲ ਕੀਤੀਆਂ ਰੰਗ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

en: Crop the photo's size
pa: ਫੋਟੋ ਦਾ ਆਕਾਰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

en: _Straighten
pa: ਸਿੱਧਾ ਕਰੋ(_S)

en: Straighten the photo
pa: ਫੋਟੋ ਸਿੱਧੀ ਕਰੋ

en: _Red-eye
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ(_R)

en: Red-eye
pa: ਰੈੱਡ ਆਈ

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
pa: ਫੋਟੋ ਵਿਚਲੇ ਲਾਲ-ਅੱਖ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਹਟਾਓ

en: Adjust the photo's color and tone
pa: ਫੋਟੋ ਦਾ ਰੰਗ ਅਤੇ ਟੋਨ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Re_vert to Original
pa: ਅਸਲੀ ਲਈ ਬਦਲੋ(_v)

en: Revert to Original
pa: ਅਸਲੀ ਲਈ ਬਦਲੋ

en: Revert External E_dits
pa: ਬਾਹਰੀ ਸੋਧਾਂ ਵਾਪਸ(_d)

en: Revert to the master photo
pa: ਮੁੱਖ ਫੋਟੋ ਵੱਲ ਵਾਪਸ

en: Set selected image to be the new desktop background
pa: ਚੁਣੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Set as _Desktop Slideshow...
pa: ...ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_D)

en: Re_name Event...
pa: ...ਈਵੈਂਟ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_n)

en: Make _Key Photo for Event
pa: ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਮੁੱਖ ਫੋਟੋ ਬਣਾਓ(_K)

en: Make Key Photo for Event
pa: ਈਵੈਂਟ ਲਈ ਮੁੱਖ ਫੋਟੋ ਬਣਾਓ

en: _New Event
pa: ਨਵਾਂ ਈਵੈਂਟ(_N)

en: Move Photos
pa: ਫੋਟੋ ਭੇਜੋ

en: Move photos to an event
pa: ਫੋਟੋ ਈਵੈਂਟ 'ਚ ਭੇਜੋ

en: _Merge Events
pa: ਈਵੈਂਟ ਰਲਾਓ(_M)

en: Combine events into a single event
pa: ਬਹੁ-ਈਵੈਂਟ ਨੂੰ ਇੱਕ ਈਵੈਂਟ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: _Set Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ(_S)

en: Set Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਦਿਓ

en: Change the rating of your photo
pa: ਆਪਣੀ ਫੋਟੋ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: _Increase
pa: ਵਧਾਓ(_I)

en: Increase Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਵਧਾਓ

en: _Decrease
pa: ਘਟਾਓ(_D)

en: Decrease Rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਘਟਾਓ

en: _Unrated
pa: ਅਨਰੇਟਡ(_U)

en: Rate Unrated
pa: ਅਨਰੇਟਡ ਨੂੰ ਰੇਟ ਕਰੋ

en: Setting as unrated
pa: ਅਨਰੇਟਡ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰੋ

en: Remove any ratings
pa: ਕੋਈ ਰੇਟਿੰਗ ਹਟਾਓ

en: _Rejected
pa: ਰੱਦ ਕੀਤੀ(_R)

en: Rate Rejected
pa: ਰੱਦ ਕਰੇ ਰੇਟ ਕਰੋ

en: Setting as rejected
pa: ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰੋ

en: Set rating to rejected
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Rejected _Only
pa: ਸਿਰਫ ਰੱਦ ਕੀਤਾ(_O)

en: Rejected Only
pa: ਕੇਵਲ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ

en: Show only rejected photos
pa: ਕੇਵਲ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਫੋਟੋ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: All + _Rejected
pa: ਸਭ + ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ(_R)

en: Show all photos, including rejected
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ, ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਸਮੇਤ

en: _All Photos
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ(_A)

en: Show all photos
pa: ਸਭ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ

en: Display each photo's rating
pa: ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ ਵੇਖਾਓ

en: _Filter Photos
pa: ਫੋਟੋ ਫਿਲਟਰ(_F)

en: Filter Photos
pa: ਫੋਟੋ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਵੇਖਾਈਆਂ ਫੋਟੋ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ

en: Make a duplicate of the photo
pa: ਫੋਟੋ ਦੀ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਾਪੀ ਬਣਾਓ

en: Pu_blish...
pa: ...ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_b)

en: Publish to various websites
pa: ਕਈ ਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Edit _Title...
pa: ...ਟਾਈਟਲ ਸੋਧ(_T)

en: Edit _Comment...
pa: ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ(_C)...

en: Edit Event _Comment...
pa: ਈਵੈਂਟ ਕਮੈਂਟ ਸੋਧੋ (_C)...

en: _Adjust Date and Time...
pa: ...ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ(_A)

en: Adjust Date and Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: Add _Tags...
pa: ...ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_T)

en: _Add Tags...
pa: ...ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: Add Tags
pa: ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ

en: Open With E_xternal Editor
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_x)

en: Open With RA_W Editor
pa: RA_W ਐਡੀਟਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Send T_o...
pa: ...ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_o)

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
pa: ਨਾਂ ਜਾਂ ਟੈਗ ਵਿਚਲਾ ਟੈਕਸਟ ਟਾਈਪ ਕਰਕੇ ਈਮੇਜ਼ ਲੱਭੋ

en: _Flag
pa: ਫਲੈਗ(_F)

en: Un_flag
pa: ਫਲੈਗ ਹਟਾਓ(_f)

en: Unable to launch editor: %s
pa: ਐਡੀਟਰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Add Tag "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਸ਼ਾਮਲ

en: Add Tags "%s" and "%s"
pa: "%s" ਅਤੇ "%s" ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: _Delete Tag "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਹਟਾਓ(_D)

en: Delete Tag "%s"
pa: ਟੈਗ "%s" ਹਟਾਓ

en: Re_name Tag "%s"...
pa: ..."%s" ਟੈਗ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_n)

en: Rename Tag "%s" to "%s"
pa: ਟੈਗ ਨੂੰ "%s" ਤੋਂ "%s" ਰੀਨੇਮ ਕਰੋ

en: Modif_y Tags...
pa: ...ਟੈਗ ਸੋਧ(_y)

en: Modify Tags
pa: ਟੈਗ ਸੋਧੋ

en: Tag Photo as "%s"
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ "%s" ਵਾਂਗ ਟੈਗ ਕਰੋ

en: Tag Photos as "%s"
pa: ਫੋਟੋ ਨੂੰ "%s" ਵਾਂਗ ਟੈਗ ਕਰੋ

en: Tag the selected photo as "%s"
pa: ਚੁਣੀ ਫੋਟੋ ਨੂੰ "%s" ਵਾਂਗ ਟੈਗ ਕਰੋ

en: Tag the selected photos as "%s"
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ "%s" ਵਾਂਗ ਟੈਗ ਕਰੋ

en: Remove Tag "%s" From _Photo
pa: ਟੈਗ "%s" ਨੂੰ ਫੋਟੋ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_P)

en: Remove Tag "%s" From _Photos
pa: ਟੈਗ "%s" ਨੂੰ ਫੋਟੋਆਂ ਤੋਂ ਹਟਾਓ(_P)

en: Remove Tag "%s" From Photo
pa: ਫੋਟੋ ਤੋਂ "%s" ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Remove Tag "%s" From Photos
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਤੋਂ "%s" ਟੈਗ ਹਟਾਓ

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
pa: ਟੈਗ ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਕਿਉਂਕਿ ਟੈਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
pa: ਖੋਜ ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਦੇਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਕਿਉਂਕਿ ਖੋਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Saved Search
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਖੋਜ

en: Re_name...
pa: ...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(_n)

en: Rename Search "%s" to "%s"
pa: ਖੋਜ ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਤੋਂ "%s" ਬਦਲੋ

en: Delete Search "%s"
pa: "%s" ਖੋਜ ਹਟਾਓ

en: Rate %s
pa: %s ਰੇਟ

en: Set rating to %s
pa: ਰੇਟਿੰਗ %s ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Setting rating to %s
pa: ਰੇਟਿੰਗ %s ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Only show photos with a rating of %s
pa: %s ਰੇਟਿੰਗ ਦੀਆਂ ਹੀ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: %s or Better
pa: %s ਜਾਂ ਵਧੀਆ

en: Display %s or Better
pa: %s ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਵੇਖਾਓ

en: Only show photos with a rating of %s or better
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ ਜਿਨਾਂ ਦੀ ਰੇਟਿੰਗ %s ਜਾਂ ਵਧੀਆਂ ਹੈ

en: Remove the selected photos from the trash
pa: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove the selected photos from the library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋ ਹਟਾਓ

en: Move the selected photos back into the library
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਜਾਓ

en: Show in File Mana_ger
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_g)

en: Open the selected photo's directory in the file manager
pa: ਚੁਣੀ ਫੋਟੋ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

en: Unable to open in file manager: %s
pa: ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: R_emove From Library
pa: ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_e)

en: Select all items
pa: ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਚੁਣੋ

en: %a %b %d
pa: %a %d %b

en: Return to current photo dimensions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਟੋ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

en: Set the crop for this photo
pa: ਇਹ ਫੋਟੋ ਲਈ ਕਰੋਪ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
pa: ਕੱਟੇ ਆਇਤ ਨੂੰ ਪੋਰਟਰੇਟ ਅਤੇ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਵੋਟ ਕਰੋ

en: Unconstrained
pa: ਬਿਨਾਂ ਹੱਦ

en: SD Video (4 : 3)
pa: SD ਵਿਡੀਓ (੪ : ੩)

en: HD Video (16 : 9)
pa: HD ਵਿਡੀਓ (੧੬ : ੯)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
pa: ਪੱਤਰ (8.5 x 11 ਇੰਚ)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
pa: ਟਾਬਲੋਇਡ (11 x 17 ਇੰਚ)

en: Close the red-eye tool
pa: ਰੈੱਡ-ਆਈ ਟੂਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Remove any red-eye effects in the selected region
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਲ-ਅੱਖ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹਟਾਓ

en: Tint:
pa: ਟਿੰਟ:

en: Reset Colors
pa: ਰੰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ

en: Reset all color adjustments to original
pa: ਸਭ ਸਥਾਪਨ ਅਸਲੀ ਬਣਾਓ

en: Contrast Expansion
pa: ਉਭਾਰ ਵਾਧਾ

en: Pin Toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਪਿੰਨ ਕਰੋ

en: Pin the toolbar open
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਪਿੰਨ ਕਰੋ

en: Fulls_creen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_c)

en: _Report a Problem...
pa: ...ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ(_R)

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੀ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਰਤਣ ਸਮੇਂ ਘਾਤਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।
    
    %s

en: Visit the Yorba web site
pa: ਯੋਰਬਾ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਵੇਖੋ

en: Unable to navigate to bug database: %s
pa: ਬੱਗ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਵੇਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to display FAQ: %s
pa: ਸਵਾਲ-ਜਵਾਬ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Original size
pa: ਅਸਲੀ ਅਕਾਰ

en: Width or height
pa: ਚੌੜਾਈ ਜਾਂ ਉਚਾਈ

en: Adjust the size of the thumbnails
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਦਾ ਅਕਾਰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ

en: Increase the magnification of the thumbnails
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਦੀ ਮੈਗਨੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਵਧਾਓ

en: Decrease the magnification of the thumbnails
pa: ਥੰਬਨੇਲ ਦੀ ਮੈਗਨੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਘਟਾਓ

en: Sort _Photos
pa: ਫੋਟੋ ਲੜੀਬੱਧ(_P)

en: _Play Video
pa: ਵਿਡੀਓ ਚਲਾਓ(_P)

en: Open the selected videos in the system video player
pa: ਚੁਣੇ ਵਿਡੀਓ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਵਿਡੀਓ ਪਲੇਅਰ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ (_C)

en: Display the comment of each photo
pa: ਹਰੇਕ ਤਸਵੀਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: Display each photo's tags
pa: ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਲਈ ਟੈਗ ਵੇਖਾਓ

en: By _Title
pa: ਨਾਂ ਮੁਤਾਬਕ(_T)

en: Sort photos by title
pa: ਫੋਟੋ ਟਾਈਟਲ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਬੱਧ

en: By Exposure _Date
pa: ਪਹੁੰਚ ਮਿਤੀ ਤੱਕ(_D)

en: Sort photos by exposure date
pa: ਫੋਟੋਆਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਮਿਤੀ ਮੁਤਾਬਿਕ ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਕਰੋ

en: Sort photos by rating
pa: ਰੇਟਿੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਕ੍ਰਮਬੱਧ

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਚੁਣੀ ਵਿਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    %s

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
pa[0]: %d ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ
pa[1]: %d ਫੋਟੋ/ਵਿਡੀਓ

en: Display the comment of each event
pa: ਹਰੇਕ ਈਵੈਂਟ ਦੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰੋ

en: No events
pa: ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: No events found
pa: ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Undated
pa: ਬਿਨ-ਮਿਤੀ

en: No Event
pa: ਕੋਈ ਈਵੈਂਟ ਨਹੀਂ

en: Unable to create cache directory %s: %s
pa: ਕੈਸ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
pa: %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
pa: ਡਾਟਾ ਸਬ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Slideshow Transitions
pa: ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਟਰਾਂਜੀਸ਼ਨ

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
pa: %s ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: File %s already exists.  Replace?
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਬਦਲਣੀ ਹੈ?

en: RAW Photos
pa: RAW ਫੋਟੋ

en: RAW photos
pa: RAW ਫੋਟੋ

en: Error loading UI file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: The selected photos/videos were successfully published.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ/ਵੀਡੀਓ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪਬਲਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।

en: The selected videos were successfully published.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਵੀਡੀਓ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪਬਲਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।

en: The selected photos were successfully published.
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪਬਲਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ।

en: The selected video was successfully published.
pa: ਚੁਣੀ ਵੀਡੀਓ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪਬਲਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: The selected photo was successfully published.
pa: ਚੁਣੀ ਫੋਟੋ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਪਬਲਿਸ਼ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Fetching account information...
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Publish Photos
pa: ਫੋਟੋ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Publish photos _to:
pa: ਫੋਟੋ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_t):

en: Publish Videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Publish videos _to
pa: ਵੀਡੀਓ ਏਥੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_t)

en: Publish Photos and Videos
pa: ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਵਿਡੀਓ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Publish photos and videos _to
pa: ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਏਥੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Unable to publish
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਤੇ ਅਸਮਰਥ

en: Preparing for upload
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Uploading %d of %d
pa: %2$d ਵਿੱਚੋਂ %1$d ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
pa: %s ਉੱਪਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
pa: ਹੋਰ ਸਰਵਿਸ ਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਉੱਪਰਲੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੁਣੋ।

en: New _Tag...
pa: ਨਵਾਂ ਟੈਗ(_T)...

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
pa: ਇੱਕ ਰਜੀ ਫਾਇਲ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗੂਗਲ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਅਤੇ ਆਊਟ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋ।
    
    ਗੂਗਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਕੇ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ, ਫਿਰ ਦੁਬਾਰਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ YouTube ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੂਗਲ ਅਕਾਊਟ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ YouTube ਨਾਲ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ। ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਰਤ ਕੇ ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯੂਟਿਊਬ ਉੱਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You are logged into YouTube as %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਵਜੋਂ ਯੂਟਿਊਬ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Videos will appear in '%s'
pa: ਵੀਡੀਓ '%s' ਵਿੱਚ ਦਿਸੇਗੀ

en: Public listed
pa: ਪਬਲਿਕ ਲਿਸਟਡ

en: Public unlisted
pa: ਪਬਲਿਕ ਅਨਲਿਸਟਡ

en: Core Publishing Services
pa: ਕੋਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਸਰਵਿਸ

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ Flickr ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋ।
    
    ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ Flickr ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਟਵੈਲ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ Flickr ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਮਿਲੇਗੀ।

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ Flickr ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਆਊਟ ਹੋਏ ਹੋ।
    Flickr ਉਪਰ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ, ਫਿਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Preparing for login...
pa: ...ਲਾਗਇਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Verifying authorization...
pa: ...ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ

en: You are logged into Flickr as %s.
pa: ਤੁਸੀਂ Flickr ਉੱਪਰ %s ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਫਰੀ Flickr ਅਕਾਊਂਟ ਪ੍ਰਤੀ ਡਾਟਾ ਡਾਟਾ ਅੱਪਲੋਡ ਤੇ ਸੀਮਿਤ ਹੈ।
    ਇਸ ਮਹੀਨੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ %d ਮੈਗਾਬਾਈਟ ਅੱਪਲੋਡ ਕੋਟਾ ਰਹਿ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
pa: ਤੁਹਾਡਾ Flickr ਪਰੋ ਅਕਾਊਂਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸੀਮਿਤ ਅੱਪਲੋਡ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Photos _visible to:
pa: ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਟੋਆਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ(_v):

en: Videos _visible to:
pa: ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ(_v):

en: Photos and videos _visible to:
pa: ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਫੋਟੋਆਂ ਅਤੇ ਵੀਡੀਓ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ(_v):

en: Friends & family only
pa: ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਹੀ

en: Family only
pa: ਕੇਵਲ ਪਰਿਵਾਰ

en: Friends only
pa: ਕੇਵਲ ਦੋਸਤ

en: Just me
pa: ਕੇਵਲ ਮੈਂ ਹੀ

en: 2048 x 1536 pixels
pa: 2048 x 1536 ਪਿਕਸਲ

en: 4096 x 3072 pixels
pa: 4096 x 3072 ਪਿਕਸਲ

en: Creating album %s...
pa: %s ਐਲਬਮ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
pa: Piwigo ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲੱਗਿਆਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਦਾ ਸੁਨੇਹਾ ਆਇਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
pa: ਆਪਣੀ

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਤੁਹਾਡੀ Piwigo ਫੋਟੋ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ URL ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: Shotwell Connect
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਕੁਨੈਕਟ

en: Admins, Family, Friends, Contacts
pa: ਐਡਮਿਨ,ਪਰਿਵਾਰ,ਦੋਸਤ,ਸੰਪਰਕ

en: Admins, Family, Friends
pa: ਐਡਮਿਨ,ਪਰਿਵਾਰ,ਦੋਸਤ

en: Admins, Family
pa: ਐਡਮਿਨ,ਪਰਿਵਾਰ

en: Admins
pa: ਐਡਮਿਨ

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਪਿਕਾਸ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
    
    ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪਿਕਾਸਾ ਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Creating album...
pa: ...ਐਲਬਮ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਪਿਕਾਸਾ ਵੈੱਬ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ %s ਵਲੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Videos will appear in:
pa: ਵਿਡੀਓ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ:

en: Photos will appear in:
pa: ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ ਇਸ ਵਿੱਚ:

en: Small (640 x 480 pixels)
pa: ਛੋਟੀ (640 x 480 ਪਿਕਸਲ)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
pa: ਮੱਧਮ (1024 x 768 ਪਿਕਸਲ)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ (1600 x 1200 ਪਿਕਸਲ)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
pa: Google+ (2048 x 1536 ਪਿਕਸਲ)

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਫੇਸਬੁੱਕ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਫੇਸਬੁੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਲਾਗਇਨ ਦੌਰਾਨ, ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਕੁਨੈਕਟ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਫੀਡ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋਆਂ ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਮਨਜੂਰੀ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਕੁਨੈਕਟ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਫੇਸਬੁੱਕ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਅਤੇ ਆਊਟ ਹੋਏ ਹੋ।
    ਫੇਸਬੁੱਕ ਉਪਰ ਪਬਲਿਸ਼ਿੰਗ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੁਬਾਰਾ ਚਲਾਓ, ਫਿਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Standard (720 pixels)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ (720 ਪਿਕਸਲ)

en: Large (2048 pixels)
pa: ਵੱਡੀ (2048 ਪਿਕਸਲ)

en: Testing connection to Facebook...
pa: ...ਫੇਸਬੁੱਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੈਸਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
pa: ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਚਾਹੀਦੀ ਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਫੇਸਬੁੱਕ ਉੱਤੇ ਪਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You are logged into Facebook as %s.
pa: ਤੁਸੀਂ %s ਵਜੋਂ ਫੇਸਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Where would you like to publish the selected photos?
pa: ਤੁਸੀਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਕਿੱਥੇ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰਨੀਆਂ ਹਨ?

en: Upload _size:
pa: ਅੱਪਲੋਡ ਆਕਾਰ(_s):

en: Crumble
pa: ਕਰੁੰਬਲੇ

en: Circles
pa: ਘੇਰੇ

en: Core Slideshow Transitions
pa: ਕੋਰ ਸਲਾਈਡ-ਸ਼ੋ ਟਰਾਂਜੀਸ਼ਨ

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
pa: ਨਕਲ ਹੱਕ 2010 Maxim Kartashev, ਨਕਲ ਹੱਕ 2011-2013 Yorba Foundation

en: Core Data Import Services
pa: ਕੋਰ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸਾਂ

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
pa: F-Spot ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
    
    ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਚੁਣੋ ਜੀ, ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੁਆਰਾ ਖੋਜੀਆਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਇਬਰੇਰੀਆਂ ਜਾਂ ਬਦਲਵਾਂ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਈਲ ਚੁਣਕੇ।

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
pa: F-Spot ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਇੰਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਗਤ ਹੈ।
    
    F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਈਲ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Manually select an F-Spot database file to import:
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਈਲ ਦਸਤੀ ਚੁਣੋ।

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
pa: ਚੁਣੀ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
pa: ਚੁਣੀ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ ਸਕਿਆ: F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਦਾ ਇਹ ਵਰਜਨ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
pa: ਚੁਣੀ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਿਆ: ਟੈਗ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
pa: ਚੁਣੀ F-Spot ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਪੜ੍ਹ ਸਕਿਆ: ਫੋਟੋ ਟੇਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
pa: ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਨੂੰ F-Spot ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਵਿੱਚ %d ਫੋਟੋਆਂ ਲੱਭੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਪੇ ਹੀ ਲੱਭੀਆਂ ਤੇ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਹਾਇਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਟਵੈੱਲ ਵਰਤਣਾ ਚਾਲੂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਇੰਪੋਰਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਟ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਰਹੇਗਾ।

en: F-Spot library: %s
pa: F-Spot ਲਾਇਬਰੇਰੀ: %s

en: Preparing to import
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰੀ

en: Set as Desktop Slideshow
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਵਜੋਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Generate desktop background slideshow
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਲਾਇਡ-ਸ਼ੋ ਤਿਆਰ ਕਰੋ

en: Show each photo for
pa: ਇਸ ਲਈ ਹਰੇਕ ਫੋਟੋ ਵੇਖਾਓ

en: period of time
pa: ਸਮਾਂ ਅੰਤਰਾਲ

en: How long each photo is shown on the desktop background
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਫੋਟੋ ਕਿੰਨਾ ਚਿਰ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

en: _Name of search:
pa: ਖੋਜ ਦਾ ਨਾਂ(_N):

en: <b>Printed Image Size</b>
pa: <b>ਛਾਪਿਆ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ ਆਕਾਰ</b>

en: Use a _standard size:
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਆਕਾਰ ਵਰਤੋਂ(_s):

en: Use a c_ustom size:
pa: ਕਸਟਮ ਆਕਾਰ ਵਰਤੋਂ(_u):

en: _Match photo aspect ratio
pa: ਫੋਟੋ ਅਨੁਪਾਤ ਮਿਲਾਨ ਕਰੋ(_M)

en: _Autosize:
pa: ਆਟੋ-ਆਕਾਰ(_A):

en: <b>Titles</b>
pa: <b>ਸਿਰਲੇਖ</b>

en: Print image _title
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਾਈਟਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(_t)

en: <b>Pixel Resolution</b>
pa: <b>ਪਿਕਸੈੱਲ ਰੈਜ਼ੋਲਿਊਸ਼ਨ</b>

en: _Output photo at:
pa: ਫੋਟੋ ਆਊਟਪੁੱਟ ਏਥੇ(_O):

en: pixels per inch
pa: ਪਿਕਸਲ ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ

en: Shotwell Preferences
pa: ਸ਼ੂਟਵੈੱਲ ਪਸੰਦ

en: _Watch library directory for new files
pa: ਨਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ(_W)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
pa: ਟੈਗ, ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਫੋਟੋ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ(_m)

en: _Import photos to:
pa: ਫੋਟੋ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ ਇੱਥੇ(_I):

en: _Directory structure:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ(_D):

en: R_ename imported files to lowercase
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਨਾਂ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਓ

en: RAW Developer
pa: RAW ਡਿਵੈਲਪਰ

en: E_xternal photo editor:
pa: ਬਾਹਰੀ ਫੋਟੋ ਐਡੀਟਰ(_x):

en: External _RAW editor:
pa: ਬਾਹਰੀ ਰਾਅ ਐਡੀਟਰ(_R):

en: External Editors
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਡੀਟਰ

en: Transition d_elay:
pa: ਟਰਾਂਜੀਸ਼ਨ ਅੰਤਰਾਲ(_e):

en: Show t_itle
pa: ਟਾਈਟਲ ਵੇਖਾਓ(_i)

en:  (text depends on fb username and is modified in the app - 
    anything put into this field won't display)
pa: (ਪਾਠ fb ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ ਅਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ - 
    ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ ਪਰਦਰਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ)

en: Publish to an e_xisting album:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ ਵਿੱਚ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_x):

en: Create a _new album named:
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਦੀ ਨਵੀਂ ਐਲਬਮ ਬਣਾਓ(_n):

en: Videos and new photo albums _visible to:
pa: ਜਿਨਾਂ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ(_v):

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
pa: ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਟਿਕਾਣਾ, ਕੈਮਰਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਛਾਣ ਕਰਵਾਉਣ ਯੋਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹਟਾ ਦਿਓ (_R)

en: _Publish
pa: ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰੋ (_P)

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਨੰਬਰ ਦਿਓ ਜੋ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ Flickr ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।

en: Authorization _Number:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨੰਬਰ(_N):

en: You are logged into Flickr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
pa: ਤੁਸੀਂ Flickr ਵਿੱਚ (name) ਵਜੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਹੋਏ ਹੋ।
    
    (ਇਸ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਤਰ ਕੋਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਣਦੀ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
    ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਪਰਦਰਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ)

en: _visibility label (populated in the code)
pa: ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਲੇਬਲ (ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ) (_v)

en: Photo _size:
pa: ਫੋਟੋ ਆਕਾਰ(_s):

en: 'you are logged in as $name'
    (populated in the application code)
pa: 'ਤੁਸੀਂ $name ਵਜੋਂ ਲਾਗ ਇਨ ਹੋਏ ਹੋ।'
    (ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੋਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਣਿਆ)

en: An _existing album:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਐਲਬਮ(_e):

en: A _new album named:
pa: ਨਵਾਂ ਐਲਬਮ ਨਾਂ(_n):

en: L_ist album in public gallery
pa: ਪਬਲਿਕ ਗੈਲਰੀ ਵਿੱਚ ਐਲਬਮ ਵੇਖੋ

en: $mediatype will appear in
    (populated in code)
pa: $mediatype ਵਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ ਇਸ ਵਿੱਚ
    (ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ)

en: Photo _size preset:
pa: ਫੋਟੋ ਅਕਾਰ ਪਰੀਸੈੱਟ(_s):

en: _URL of your Piwigo photo library
pa: ਤੁਹਾਡੀ Piwigo ਤਸਵੀਰ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਦਾ URL (_U)

en: User _name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_n)

en: An _existing category:
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਟਾਗਰੀ(_e):

en: Photos will be _visible by:
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਖਾਈ ਦੇਣਗੀਆਂ ਇਸ ਦੁਆਰਾ:

en: Photo size:
pa: ਫੋਟੋ ਆਕਾਰ:

en: within category:
pa: ਵਰਗ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅੰਦਰ:

en: Album comment:
pa: ਐਲਬਮ ਟਿੱਪਣੀ:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
pa: ਜੇ ਸਿਰਲੇਖ ਸੈੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਟਿੱਪਣੀ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ, ਸਿਰਲੇਖ ਨੂੰ ਟਿੱਪਣੀ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋ (_I)

en: _Do no upload tags
pa: ਟੈਗ ਅੱਪਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ (_D)

en: Video privacy _setting:
pa: ਵਿਡੀਓ ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਸੈਟਿੰਗ(_s):

en: Copyright 2012 BJA Electronics
pa: ਨਕਲ-ਹੱਕ 2012 BJA Electronics

en: 1280 x 853 pixels
pa: 1280 x 853 ਪਿਕਸੈੱਲ

en: '%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
pa: ਕਿਸੇ OAuth ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਬੇਨਤੀ ਲਈ '%s' ਇੱਕ ਯੋਗ ਹੁੰਗਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
pa: TumblrPublisher: start( ): ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
pa: ਆਪਣੇ Tumblr ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤ-ਸ਼ਬਦ ਭਰੋ।

en: Could not load UI: %s
pa: ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ UI: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
pa: ਤੁਸੀਂ Tumblr ਵਿੱਚ %s ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
pa: ਨਕਲ-ਹੱਕ 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
pa: Yandex.Fotki ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਵੇਖੋ

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ Yandex.Fotki ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।

en: _Email address
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਪਤਾ (_E)

en: You are logged into Tumblr as (name).
    
    (this label's string is populated and set inside the code, 
    so changes made here will not display)
pa: ਤੁਸੀਂ Tumblr ਵਿੱਚ (name) ਵਜੋਂ ਲਾਗਇਨ ਹੋ।
    
    (ਇਸ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸਤਰ ਕੋਡ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਣਾਈ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, 
    ਇਸ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ)

en: Blogs:
pa: ਬਲੌਗ:

en: _Albums (or write new):
pa: ਐਲਬਮਾਂ (ਜਾਂ ਨਵੀਆਂ ਲਿਖੋ) (_A):

en: Access _type:
pa: ਦਖਲ ਕਿਸਮ (_t):

en: Disable _comments
pa: ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਯੋਗ ਕਰੋ (_c)

en: _Forbid downloading original photo
pa: ਅਸਲੀ ਤਸਵੀਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਤੋਂ ਵਰਜਿਤ ਕਰੋ (_F)

note: Title of scan window
en: Simple Scan
pa: ਸੌਖਾ ਸਕੈਨ

note: Scan menu item
en: Sc_an
pa: ਸਕੈਨ ਕਰੋ(_a)

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
pa: ਇੱਕਲਾ ਸਫ਼ਾ(_P)

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
pa: ਫੀਡਰ ਤੋਂ ਸਭ ਸਫ਼ੇ(_F)

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
pa: ਸਕੈਨ ਨੂੰ ਰੋਕੋ(_S)

note: Label on email menu item
en: _Email
pa: ਈਮੇਲ(_E)

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
pa: ਪੱਤਰ(_L)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
pa: ਲੀਗਲ(_g)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
pa: ਕਰੋਪ ਨੂੰ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

note: Tooltip for new document button
en: Start a new document
pa: ਨਵਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
pa: ਸਕੈਨਰ ਤੋਂ ਇੱਕਲਾ ਸਫ਼ਾ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਕੈਨ ਰੋਕੋ

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਘੁੰਮਾਉ (ਘੜੀ ਦੀ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
pa: ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸੱਜੇ ਘੁੰਮਾਉ (ਘੜੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ)

en: Crop the selected page
pa: ਚੁਣੇ ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਕਰੋਪ ਕਰੋ

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ(_U):

note: Label beside scan source combo box
en: Scan S_ource:
pa: ਸਕੈਨ ਸਰੋਤ(_o):

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution:
pa: ਟੈਕਸਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ(_T):

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution:
pa: ਫੋਟੋ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ(_P):

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Side:
pa: ਸਕੈਨ ਸਾਈਡ

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: Front and Back
pa: ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ

note: Combo box label for scanning the front side of a page
en: Front
pa: ਅੱਗੇ

en: Scan Documents
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Device to scan from
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਜੰਤਰ

en: SANE device to acquire images from.
pa: ਚਿੱਤਰ ਲੈਣ ਲਈ ਸੈਨ (SANE) ਜੰਤਰ

en: Type of document being scanned
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Direction of scan
pa: ਸਕੈਨ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ

en: Resolution of last scanned image
pa: ਆਖਰੀ ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Resolution for text scans
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਕੈਨ ਲਈ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ

en: Resolution for photo scans
pa: ਫੋਟੋ ਸਕੈਨ ਲਈ ਰੈਜੋਲੂਸ਼ਨ

en: Page side to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਪਾਸਾ

en: Directory to save files to
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ। ਜੇ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸਕੈਨਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ ਜੀ।

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
pa: ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
pa: ਸਕੈਨਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Default filename to use when saving document (and extension will be added, e.g. .jpg)
en: Scanned Document
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: Scanned Document.pdf
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ.pdf

note: Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access '%s'
pa: '%s' ਵਰਤਣ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
pa: ਕੋਈ ਸਕੈਨਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
pa: ਆਪਣੇ ਜੁੜ ਹੋਏ ਸਕੈਨਰ ਨੂੰ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Select File _Type
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ(_T)

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
pa: PDF (ਬਹੁ-ਸਫ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
pa: ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
pa: ਸੈਂਪਲ ਸਕੈਨ ਬਾਰੇ

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
pa: ਸੈਂਪਲ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਕੈਨਿੰਗ ਟੂਲ

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ?

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: Quit without Saving
pa: ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੇ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
pa: %d dpi (ਡਿਫਾਲਟ)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
pa: %d dpi (ਵੱਧ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ)

note: Description in dialog when cannot load required files
en: Please check your installation
pa: ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਜੀ

note: Button in error infobar to open preferences dialog and change scanner
en: Change _Scanner
pa: ਸਕੈਨਰ ਬਦਲੋ(_S)

en: Skanlite
pa: ਸਕੈਨਲਾਈਟ

en: This is a scanning application for KDE based on libksane.
pa: ਇਹ KDE ਲਈ libksane ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਸਕੈਨਿੰਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ।

en: contributor
pa: ਯੋਗਦਾਨੀ

en: Importing libksane to extragear
pa: libksane ਨੂੰ ਐਕਸਰਾ-ਗੇਅਰ 'ਚ ਲਿਆਂਦਾ

en: Writing the user manual
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖੀ

en: Help with translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਮੱਦਦ

en: Sane scanner device name.
pa: ਸਕੈਨ ਸਨੈਕਰ ਜੰਤਰ ਨਾਂ।

note: i18n: file: SaveLocation.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
pa: ਨਾਂ ਅਤੇ ਫਾਰਮੈਟ:

note: i18n: file: settings.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਮੋਡ:

note: i18n: file: settings.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
pa: ਹਰੇਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: file: settings.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
pa: ਕੇਵਲ ਪਹਿਲੇ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਹੀ ਸੰਭਾਲੋ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: i18n: file: settings.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Save without asking for a filename
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Skanlite Settings
pa: ਸਕੈਨਲਾਈਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Opening the selected scanner failed.
pa: ਚੁਣਿਆ ਸਕੈਨਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: Do you want to overwrite "%1"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to save image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Could not create temporary directory.
pa: ਆਰਜੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ।

en: sosreport (version %s)
pa: sosreport (ਵਰਜਨ %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: plugin %s does not install, skipping
pa: ਪਲੱਗਇਨ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: no valid plugins found
pa: ਕੋਈ ਯੋਗ ਪਲੱਗਿਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: The following plugins are currently enabled:
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਕੀਤੇ ਹਨ:

en: No plugin enabled.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The following plugins are currently disabled:
pa: ਹੇਠਲੇ ਪਲੱਗਇਨ ਅਯੋਗ ਹਨ।

en: The following plugin options are available:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਪਲੱਗਇਨ ਚੋਣਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ:

en: No plugin options available.
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਇਨ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: sosreport requires root permissions to run.
pa: sosreport ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।

en: no valid plugins were enabled
pa: ਕੋਈ ਸਹੀ ਪਲੱਗਇਨ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and setup of your %(distroa)s system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    %(distrob)s will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
pa: ਇਹ ਸਹੂਲਤ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵਿਸਥਾਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ
    ਕਰੇਗੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ %(distroa)s ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੇਗੀ।
    ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ /tmp ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਈ ਜਾਂਦੀ
    ਹੈ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    %(distrob)s ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇਗਾ
    ਅਤੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁਪਤ ਰੱਖੀ ਜਾਏਗੀ।
    
    ਇਹ ਕਾਰਜ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ।

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ENTER ਦਬਾਓ, ਜਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ CTRL-C ਦਬਾਓ।

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਪਲੱਗਇਨ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Please review the following messages:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੇਠਲੇ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (y/n) ?

en:   Running plugins. Please wait ...
pa:   ਪਲੱਗਇਨ ਚਲਾ ਰਿਹਾ। ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ ...

en:   sosreport build tree is located at : %s
pa:   sosreport ਬਿਲਡ ਟਰੀ ਇੱਥੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ : %s

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ [%s]:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੱਦਾ ਨੰਬਰ ਦਿਓ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ:

en: Creating compressed archive...
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Encrypting archive...
pa: ਆਰਚੀਵ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: There was a problem encrypting your report.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ...

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
pa: ਤੁਹਾਡੀ sosreport ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ:
      %s

en: The md5sum is:
pa: md5sum ਇਹ ਹੈ:

en: Please send this file to your support representative.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨੂੰ ਭੇਜੋ।

en: No URL defined in config file.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ URL ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।

en: Cannot upload to specified URL.
pa: ਦਿੱਤੇ URL ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ Red Hat ਸਹਿਯੋਗ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Your report was successfully uploaded to %s with name:
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ %s ਉੱਪਰ ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਅੱਪਲੋਡ ਹੋ ਗਈ ਹੈ:

en: Please communicate this name to your support representative.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧ ਨਾਲ ਜੋੜੋ।

en: Audio CD Extractor
pa: ਆਡੀਓ CD ਐੱਕਸਟਰੈਕਟਰ

en: Copy music from your CDs
pa: ਆਪਣੀ CD ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: CD _drive:
pa: C_D ਡਰਾਇਵ:

en: Disc:
pa: ਡਿਸਕ:

en: Edit _Profiles...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ(_P)...

en: Folder hie_rarchy:
pa: ਫੋਲਡਰ ਲੜੀ(_r):

en: Music Folder
pa: ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ

en: O_utput Format:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ(_u):

en: Skip to the next track
pa: ਅਗਲੇ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Skip to the previous track
pa: ਪਿਛਲੇ ਟਰੈਕ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Sound Juicer
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ

en: Track Names
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ

en: _Deselect All
pa: ਸਭ ਅਣ-ਚੁਣੇ(_D)

en: _Disc
pa: ਡਿਸਕ(_D)

en: _Duplicate Disc
pa: ਡਿਸਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ(_D)

en: _Eject after extracting tracks
pa: ਟਰੈਕ ਐਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ(_E)

en: _Open music folder when finished
pa: ਖਤਮ ਹੋਣ ਉਪਰੰਤ ਸੰਗੀਤ ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: _Strip special characters
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਵੱਖ ਕਰੋ(_S)

en: _Submit Track Names...
pa: ਟਰੈਕ ਨਾਂ ਭੇਜੋ(_S)...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
pa: %at -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ %aT -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %aa -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ %aA -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %as -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %aS -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ay -- ਐਲਬਮ ਸਾਲ %tt -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ %tT -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ta -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ %tA -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ(ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ts -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %tS -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ)

en: Audio Profile with which to encode
pa: ਇੰਕੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Audio volume
pa: ਆਡੀਓ ਵਾਲੀਅਮ

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
pa: ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨਾ ਦਿਓ ਜੀ। %at -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ %aT -- ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %aa -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ %aA -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %as -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %aS -- ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %tn -- ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ ੮) %tN -- ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ, ਜ਼ੀਰੋ ਲਗਾ ਕੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ 08) %tt -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ %tT -- ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ta -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ %tA -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ(ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %ts -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ) %tS -- ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਲੜੀਬੱਧ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ) %dn -- ਡਿਸਕ ਅਤੇ ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ ਡਿਸਕ ੨ - ੬, ਜਾਂ ੬) %dN -- ਡਿਸਕ ਨੰਬਰ, ਜ਼ੀਰੋ ਲਗਾ ਕੇ (ਜਿਵੇਂ d02t06, ਜਾਂ ੦੬)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਪੇਸ, ਵਾਲਿਡ ਕਾਰਡ ਅਤੇ ਬੈਕਸਲੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮਿਊਜਕਬਰੇਨਜ ਸਰਵਰ ਦੇ ਮੂਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If to strip special characters from filenames
pa: ਜੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਂ ਤੋਂ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
pa: ਪਾਰਾਨੋਆ (paranoia) ਮੋਡ: 0) ਆਯੋਗ 2) ਭਾਗ 4) ਉੱਤੇ 8) ਝਰੀਟਾਂ 16) ਮੁਰੰਮਤ 255) ਪੂਰਾ

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
pa: ਗਨੋਮ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇੰਕੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: The MusicBrainz server to use
pa: ਮਿਊਜਕਬਰੇਨਜ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ

en: The directory structure for the files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਢਾਂਚਾ

en: The name pattern for files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਨਾਂ ਪੈਟਰਨ

en: The paranoia mode to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ paranoia ਮੋਡ

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
pa: ਕੀ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ CD ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
pa: ਕੀ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਟਾਰਗੇਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Audio Profile
pa: ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
pa: ਗਨੋਮ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਆਡੀਓ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Paranoia Level
pa: Paranoia ਲੈਵਲ

en: The paranoia level
pa: paranoia ਲੈਵਲ

en: device
pa: ਜੰਤਰ

en: The device
pa: ਜੰਤਰ

en: Could not create GStreamer CD reader
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ CD ਰੀਡਰ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not create GStreamer encoders for %s
pa: %s ਲਈ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਇੰਕੋਡਰ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Could not create GStreamer file output
pa: ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫਾਇਲ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not link pipeline
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
pa: ਐੱਕਸਟਰੈਕਟਰ ਆਬਜੈਕਟ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਹ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਕੰਨਸੋਲ ਨੂੰ ਗਲਤੀਆਂ ਲਈ ਵੇਖੋ।

en: The plugin necessary for CD access was not found
pa: CD ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The plugin necessary for file access was not found
pa: ਫਾਇਲ ਅਸੈੱਸ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਪਲੱਗਇਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: The URI of the audio file
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਦਾ URI

en: The title of the current stream.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਟਾਈਟਲ ਹੈ।

en: The artist of the current stream.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਕਲਾਕਾਰ ਹੈ।

en: The album of the current stream.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਐਲਬਮ ਹੈ।

en: The position in the current stream in seconds.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤੀ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The duration of the current stream in seconds.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦਾ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
pa: ਸਾਊਂਡ-ਜੂਸਰ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: An Audio CD Extractor
pa: ਇੱਕ ਆਡੀਓ CD ਐੱਕਸਟਰੈਕਟਰ

en: Failed to get output format
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: A file with the same name exists
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ '%s' ਨਾਂ , %s ਅਕਾਰ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਟਰੈਕ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ?

en: Failed to create output directory: %s
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
pa: ਅੰਦਾਜ਼ਨ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਟਾਈਮ: %d:%02d (%0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
pa: ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਾਕੀ ਸਮਾਂ: ਅਣਜਾਣ

en: CD rip complete
pa: CD ਰਿਪ ਪੂਰਾ

en: Sound Juicer could not extract this CD.
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ CD ਨੂੰ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: Extracting audio from CD
pa: CD ਤੋਂ ਆਡੀਓ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Electronica
pa: ਇਲੈਟਰੋਨਿਕ

en: Spoken Word
pa: ਬੋਲੇ ਸ਼ਬਦ

en: Error while saving custom genre: %s
pa: ਕਸਟਮ ਸ਼ੈਲੀ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: E_xtract
pa: ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ(_x)

en: Could not start Sound Juicer
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Please consult the documentation for assistance.
pa: ਮੱਦਦ ਵਾਸਤੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ CD ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
pa: ਮਿਊਜ਼-ਬਰੈਨਜ਼ ਉੱਤੇ %s %s  ਵਲੋਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Could not read the CD
pa: CD ਰੀਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ ਇਸ CD ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
pa: ਟਰੈਕ ਲਿਸਟ ਵਾਸਤੇ ਲੈਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ...ਉਡੀਕੋ ਜੀ।

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ CD-ROM ਜੰਤਰ '%s' ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: HAL daemon may not be running.
pa: HAL ਡੈਮਨ ਚੱਲਦੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ CD-ROM ਜੰਤਰ %s ਅਸੈੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: No CD-ROM drives found
pa: ਕੋਈ CD-ROM ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
pa: ਸਾਊਡ-ਜੂਸਰ ਰੀਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ CD-ROM ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਆਡੀਓ ਪਰੋਫਾਇਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: _Change Profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ(_C)

en: Could not open URL
pa: URL ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Sound Juicer could not open the submission URL
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਭੇਜਣ URL ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Unknown column %d was edited
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਾਲਮ %d ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
pa: ਸਾਊਡ ਜੂਸਰ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
    %s

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੂਸਰ ਡਿਸਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Start extracting immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰਨਾ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: Start playing immediately
pa: ਤੁਰੰਤ ਚਲਾਉਣਾ ਸਟਾਰਟ ਕਰੋ

en: What CD device to read
pa: ਰੀਡ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹੜਾ CD ਜੰਤਰ

en: URI to the CD device to read
pa: ਸੀਡੀ ਜੰਤਰ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ URI

en: - Extract music from your CDs
pa: - ਆਪਣੀਆਂ CD ਤੋਂ ਸੰਗੀਤ ਐੱਕਸਟਰੈਕਟ ਕਰੋ

en: Could not create GConf client.
pa: ਜੀਕਾਨਫ ਕਲਾਈਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
pa: CD ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    
    ਕਾਰਨ: %s

en: Failed to create CD source element
pa: CD ਸਰੋਟ ਐਲੀਮੈਂਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to link pipeline
pa: ਪਾਈਪਲਾਈਨ ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create audio output
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Seeking to %s
pa: %s ਨੂੰ ਖੋਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Album Artist, Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਨਾਂ

en: Album Artist (sortable), Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ), ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist, Album Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ, ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist (sortable), Album Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ), ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Album Artist (sortable)
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ)

en: Album Artist - Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ - ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: Album Artist (sortable) - Album Title
pa: ਐਲਬਮ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਧ) - ਐਲਬਮ ਟਾਇਟਲ

en: [none]
pa: [ਕੋਈ ਨਹੀਂ]

en: Track Artist - Track Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

en: Track Artist (sortable) - Track Title
pa: ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ (ਕ੍ਰਮਬੱਧ ਯੋਗ) - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

en: Number. Track Artist - Track Title
pa: ਅੰਕ. ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
pa: ਅੰਕ-ਟਰੈਕ ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ ਟਾਇਟਲ (ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ)

en: Example Path
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਮਾਰਗ

en: Please run rhn_register as root on this client
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਰਬੰਧਕ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇਸ ਕਲਾਂਈਟ ਉੱਪਰ rhn_register ਚਲਾਓ

en: Shut down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Error in preferences dialog.Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਤਰਜੀਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜਿਆਦਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ

en: <b>Errors were encountered during unregister.</b>
pa: <b>ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ।</b>

en: Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ ਜੀ।

en: <b>Are you sure you want to unregister?</b>
pa: <b>ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</b>

note: Set up the quantity column.
en: Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ

en: Press Update to search for subscriptions.
pa: ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਖੋਜਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਦਬਾਓ।

en: No subscriptions are available on %s.
pa: %s ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: No subscriptions match current filters.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਿਲਟਰਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰੀ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ।

en: All Available Subscriptions
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: Searching for subscriptions. Please wait.
pa: ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Error fetching subscriptions from server:  %s
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:  %s

en: Unable to search for subscriptions:  %s
pa: ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਲਈ ਖੋਜਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ:  %s

en: Quantity must be a positive number.
pa: ਮਾਤਰਾ ਧਨਾਤਮਕ ਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ:

en: Error getting subscription: %s
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: %s applied
pa: %s ਲਾਗੂ ਹੋਏ

en: 
    This software is licensed to you under the GNU General Public License, version 2 (GPLv2). There is NO WARRANTY for this software, express or implied, including the implied warranties of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You should have received a copy of GPLv2 along with this software; if not, see:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat trademarks are not licensed under GPLv2. No permission is granted to use or replicate Red Hat trademarks that are incorporated in this software or its documentation.
pa: 
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਨੂੰ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ, ਸੰਸਕਰਣ 2 (GPLv2) ਅਧੀਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਈ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਨਾ ਹੀ ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨਾਲ GPLv2 ਦੀ ਨਕਲ ਮਿਲੀ ਹੋਵੇਗੀ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਵੇਖੋ:
    
    http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
    
    Red Hat ਟਰੇਡਮਾਰਕ GPLv2 ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹਨ। Red Hat ਟਰੇਡ ਮਾਰਕ ਵਰਤਣ ਜਾਂ ਨਕਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Subscription Manager
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਕ

en: Copyright (c) 2012 Red Hat, Inc.
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) 2012 Red Hat, Inc.

en: <b>python-rhsm version:</b> %s
pa: <b>python-rhsm ਸੰਸਕਰਣ:</b> %s

en: <b>subscription management service version:</b> %s
pa: <b>ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਸੰਸਕਰਣ:</b> %s

en: <b>Next System Check-in:</b> %s
pa: <b>ਅਗਲਾ ਸਿਸਟਮ ਦਾਖਲਾ:</b> %s

en: Future Subscription
pa: ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: Future Subscribed
pa: ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਲੈ ਲਈਆਂ

en: Subscription %s is expired
pa: ਮੈਂਬਰੀ %s ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ

en: Partially Subscribed
pa: ਅਧੂਰਾ ਮੈਂਬਰ

en: System is not registered.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: System must be registered but unable to reach server:
en: Entitlement server is unreachable.
pa: ਹੱਕਾਂ ਵਾਲਾ ਸਰਵਰ ਨਾ-ਪਹੁੰਚਣਯੋਗ ਹੈ

en: Covered by contract %s through %s | Covered by contracts %s through %s
pa[0]: %s ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੁਆਰਾ %s ਰਾਹੀਂ ਢੱਕਿਆ ਗਿਆ ਹੈ
pa[1]: %s ਇਕਰਾਰਨਾਮਿਆਂ ਦੁਆਰਾ %s ਰਾਹੀਂ ਢੱਕੇ ਗਏ ਹਨ

en: Not Subscribed
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ

en: My Installed Products
pa: ਮੇਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: System is properly subscribed through %s.
pa: ਸਿਸਟਮ %s ਦੁਆਰਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: No installed products detected.
pa: ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: This system does not match subscription limits.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਮੈਂਬਰੀ ਸੀਮਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: %s installed products do not have valid subscriptions.
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: 1 installed product does not have a valid subscription.
pa: 1 ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: I18N: Please add newlines if translation is longer:
en: Keep your system up to date by registering.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰਕੇ ਅੱਪ ਟੂ ਡੇਟ ਰੱਖੋ।

en: There was an error saving your configuration.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: Make sure that you own %s.
pa: ਯਕੀਨੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ %s ਦੇ ਮਾਲਕ ਬਣ ਗਏ ਹੋ।

en: Proxy location cannot be empty
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਟਿਕਾਣਾ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Proxy connection succeeded
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Proxy connection failed
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋਇਆ

en: Contract
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ

en: Used / Total
pa: ਵਰਤੇ / ਕੁੱਲ

en: Import Certificates
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਆਯਾਤ ਕਰੋ

en: The following certificate files did not exist:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ:

en: The following files are not valid certificates and were not imported:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਯੋਗ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਆਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ:

en: An error occurred while importing the following certificates. Please check the log file for more information.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ ਜਦੋਂ ਹੇਠਲੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਆਯਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਈਲਾਂ ਵੇਖੋ।

en: The following certificates were successfully imported:
pa: ਹੇਠਲੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਆਯਾਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ:

note: if we get to this point, the import was successful
en: Certificate import was successful.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਬਰਾਮਦੀ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਰਹੀ।

en: Invalid date format. Please re-enter a valid date. Example:
pa: ਗਲਤ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਮਿਤੀ ਦੁਬਾਰਾ ਦਿਓ। ਉਦਾਹਰਨ:

en: Date Selection
pa: ਮਿਤੀ ਖੋਜ

en: Physical
pa: ਭੌਤਿਕ

en: Click to Adjust Quantity
pa: ਮਾਤਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Installed Products
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ

en: There was an error removing %s with serial number %s
pa: %s ਨੂੰ ਜਿਸਦਾ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ %s ਹੈ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੀ

en: Stack of %s and %s others
pa: %s ਦੇ ਸਟੈਕ ਅਤੇ %s ਹੋਰ

en: Stack of %s and 1 other
pa: %s ਦੇ ਸਟੈਕ ਅਤੇ 1 ਹੋਰ

en: Stack of %s
pa: %s ਦੇ ਸਟੈਕ

en: My Subscriptions
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: Subscription is current.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੌਜੂਦਾ ਹੈ।

en: Subscription is expired.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Subscription has not begun.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਅਜੇ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Subscription management service doesn't support Status Details.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸੇਵਾ ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

note: Set up columns on the view
en: Fact
pa: ਸਿਧਾਂਤ

en: No previous update
pa: ਕੋਈ ਪਿਛਲਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels. Please run 'Subscription Manager' to manually attach a subscription.
pa: ਆਟੋ-ਅਟੈਚ ਫੇਲ, ਸਰਵਰ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਂਬਰੀ ਨੂੰ ਦਸਤੀ ਜੋੜਨ ਲਈ 'Subscription Manager' ਚਲਾਓ।

en: No installed products on system. No need to update subscriptions at this time.
pa: ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਕੋਈ ਉਤਪਾਦ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂਬਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।

en: All installed products are fully subscribed.
pa: ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਮੈਂਬਰ ਹਨ।

en: Error subscribing
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Unable to attach any additional subscriptions at current service level: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਾਧੂ ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: No service levels will cover all installed products. Please run 'Subscription Manager' to manually attach subscriptions.
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਦਸਤੀ ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਲਈ 'Subscription Manager' ਚਲਾਓ।

en: You have opted to skip auto-attach.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਟੋ-ਅਟੈਚ ਛੱਡਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।

note: Firstboot module title Note: translated title needs to be unique across all firstboot modules, not just the rhsm ones. See bz #828042
en: Subscription Management Registration
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

en: Subscription Registration
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ

en: Error redeeming subscription: %s
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਛੱਡਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Network error, unable to connect to server. Please see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ, ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: Unable to verify server's identity: %s
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ: %s

en: Your identity certificate has expired
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਹਿਚਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਖਤਮ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ

note: NOTE: yes this looks a lot like the socket error, but I think these were actually intended to display slightly different messages:
en: Network error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ, ਜਾਂ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

note: This is what happens when there's an issue with the server on the other side of the wire
en: Remote server error. Please check the connection details, or see /var/log/rhsm/rhsm.log for more information.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ, ਜਾਂ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: Bad CA certificate: %s
pa: ਗਲਤ CA ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ: %s

en: <b>Unable to register the system.</b>
pa: <b>ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ।</b>

en: Registering your system
pa: ਆਪਣਾ ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Attaching subscriptions
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error subscribing: %s
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Finding suitable service levels
pa: ਯੋਗ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to auto-attach, server does not support service levels.
pa: ਆਟੋ-ਅਟੈਚ ਫੇਲ, ਸਰਵਰ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No installed products on system. No need to attach subscriptions at this time.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹਾਲੇ ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to attach subscriptions at this time.
pa: ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਉਤਪਾਦ ਯੋਗ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਹਨ। ਹਾਲੇ ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No available subscriptions at the current service level: %s. Please use the "All Available Subscriptions" tab to manually attach subscriptions.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s। ਦਸਤੀ ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਲਈ "ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ" ਟੈਬ ਵਰਤੋ।

en: No service level will cover all installed products. Please manually subscribe using multiple service levels via the "All Available Susbscriptions" tab or purchase additional subscriptions.
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਸਾਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦਾ। ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ "All Available Susbscriptions" ਟੈਬ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁ-ਪੱਧਰੀ ਸੇਵਾ ਵਰਤ ਕੇ ਦਸਤੀ ਹੀ ਮੈਂਬਰੀ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਵਾਧੂ ਮੈਂਬਰੀ ਖਰੀਦੋ

en: Fetching list of possible environments
pa: ਸੰਭਵ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Fetching list of possible organizations
pa: ਸੰਭਵ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਸੂਚੀ

en: <b>User %s is not able to register with any orgs.</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ %s ਕਿਸੇ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।</b>

en: You must enter a system name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: You must enter an organization.
pa: ਤੁਹਾਨੂ ਸੰਗਠਨ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must enter an activation key.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Unable to reach the server at %s:%s%s
pa: %s ਤੇ ਸਰਵਰ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਿਆ:%s%s

en: CA certificate for subscription service has not been installed.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਸਰਵਿਸ ਲਈ CA ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Please provide a hostname with optional port and/or prefix: hostname[:port][/prefix]
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦਿਓ ਚੋਣਵੇਂ ਪੋਰਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ: hostname[:port][/prefix]

en: Server supports environments, but none are available.
pa: ਸਰਵਰ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Insufficient
pa: ਨਾਕਾਫ਼ੀ

en: Could not find up2date_client.config module!
pa: up2date_client.config ਮੌਡਿਊਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ!

en: Could not find up2date_client.rhnChannel module!
pa: up2date_client.rhnChannel ਮੌਡਿਊਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ!

en: Unable to connect to certificate server: %s.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ  /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: You have entered an invalid choice.
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਚੋਣ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: ignore channels not available on RHSM
pa: RHSM ਤੇ ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਚੈਨਲ ਅਣਡਿੱਠੇ ਕਰੋ

en: launch the GUI tool to attach subscriptions, instead of auto-attaching
pa: ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਜੋੜਨ ਲਈ GUI ਟੂਲ ਚਲਾਓ, ਨਾ ਕਿ ਆਟੋ-ਅਟੈਚਿੰਗ

en: don't execute the auto-attach option while registering with subscription manager
pa: auto-attach ਚੋਣ ਨਾ ਚਲਾਓ ਜਦੋਂ ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦੇ ਹੋ

en: service level to follow when attaching subscriptions, for no service level use --servicelevel=""
pa: ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਜੋ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਜੋੜਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਨਾ ਵਰਤਣ ਲਈ --servicelevel="" ਵਰਤੋ

en: specify the subscription management server to migrate to
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਰਵਰ ਦਿਓ ਜਿਸਤੇ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: don't use RHN proxy settings with subscription management server
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ RHN ਪ੍ਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਨਾ ਵਰਤੋ

en: organization to register to
pa: ਸੰਗਠਨ ਇਸਨੂੰ ਦਰਜ ਹੋਵੇ

en: environment to register to
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਇਸਨੂੰ ਦਰਜ ਹੋਵੇ

en: The --servicelevel and --no-auto options cannot be used together.
pa: --servicelevel ਤੇ --no-auto ਚੋਣਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Unable to read RHN proxy settings.
pa: RHN ਪਰਾਕਸੀ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ।

en: Error parsing server URL: %s
pa: ਸਰਵਰ URL ਪਾਰਸ ਕਰਦਿਆਂ ਗਲਤੀ: %s

en: 
    This system appears to be already registered to Red Hat Subscription Management.  Exiting.
pa: 
    ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਈ ਹੈ।  ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the profile details.
pa: 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਰੋਫਾਈਲ ਵੇਖਣ ਲਈ https://access.redhat.com/management/consumers/%s ਵੇਖੋ।

en: Error: CA certificate for subscription service has not been installed.
pa: ਗਲਤੀ: ਮੈਂਬਰੀ ਸਰਵਿਸ ਲਈ CA ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: %s cannot register with any organizations.
pa: %s ਕਿਸੇ ਸੰਗਠਨ ਨਾਲ ਦਰਜ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Org:
pa: ਸੰਗ:

en: No such org: %s
pa: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਸੰਗ ਨਹੀਂ: %s

en: Environments are not supported by this server.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਵਾਤਾਵਰਣਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ

en: Environment:
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ:

en: No such environment: %s
pa: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਨਹੀਂ: %s

en: Unable to authenticate to RHN Classic.  See /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
pa: RHN ਕਲਾਸਿਕ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ।  ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: Problem encountered determining user roles in RHN Classic.  Exiting.
pa: ਸਮੱਸਿਆ ਆਈ ਹੈ ਜਦੋਂ RHN ਕਲਾਸਿਕ ਵਿੱਚ ਰੋਲ ਪਤਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।  ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: You must be an org admin to successfully run this script.
pa: ਇਹ ਸਕਰਿਪਟ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀ ਸੰਗਠਨ ਪਰਬੰਧਕ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹੋ।

en: Problem encountered getting the list of subscribed channels.  Exiting.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।  ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: You are subscribed to more than one jbappplatform channel.  This script does not support that configuration.  Exiting.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ jbappplatform ਚੈਨਲ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣ ਰਹੇ ਹੋ। ਇਹ ਸਕਰਿਪਟ ਇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unable to read mapping file: %s.
    Do you have the subscription-manager-migration-data package installed?
pa: ਮੈਪਿੰਗ ਫਾਈਲ ਪੜ੍ਹਨ ਜੋਂ ਅਸਮਰੱਥ: %s.
    ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ subscription-manager-migration-data ਪੰਡ ਇੰਸਟਾਲਡ ਹੈ?

en: Channels not available on RHSM:
pa: RHSM ਉੱਪਰ ਨਾ-ਉਪਲੱਬਧ ਚੈਨਲ:

en: No product certificates are mapped to these RHN Classic channels:
pa: ਕੋਈ ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਇਹਨਾਂ RHN Classic channels ਨੂੰ ਮੈਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ:

en: 
    Use --force to ignore these channels and continue the migration.
pa: 
    ਇਹਨਾਂ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ --force ਵਰਤੋ।

en: Installing product certificates for these RHN Classic channels:
pa: ਇਹਨਾਂ RHN Classic channels ਲਈ ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ:

en: 
    Product certificates installed successfully to %s.
pa: 
    %s ਉੱਪਰ ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

en: Did not receive a completed unregistration message from RHN Classic for system %s.
    Please investigate on the Customer Portal at https://access.redhat.com.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਸੁਨੇਹਾ RHN ਕਲਾਸਿਕ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ %s ਲਈ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ https://access.redhat.com ।

en: System successfully unregistered from RHN Classic.
pa: RHN ਕਲਾਸਿਕ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਅਨਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Unable to unregister system from RHN Classic.  Exiting.
pa: RHN ਕਲਾਸਿਕ ਤੋਂ ਅਨਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ। ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Attempting to register system to Red Hat Subscription Management...
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਤੇ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: 
    Unable to register.
    For further assistance, please contact Red Hat Global Support Services.
pa: 
    ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।
    ਹੋਰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ Red Hat ਗਲੋਬਲ ਸਪੋਰਟ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: System '%s' successfully registered to Red Hat Subscription Management.
pa: ਸਿਸਟਮ '%s' ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Error: The service-level command is not supported by the server.
pa: ਗਲਤੀ: service-level ਕਮਾਂਡ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: Display an actual message for the empty string level.
en: No service level preference
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਦੀ ਤਰਜੀਹ ਨਹੀਂ

en: 
    Service level "%s" is not available.
pa: 
    ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ "%s" ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please select a service level agreement for this system.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਚੁਣੋ।

en: Launching the GUI tool to manually attach subscriptions to this system ...
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਦਸਤੀ ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਲਈ GUI ਟੂਲ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Attempting to auto-attach to appropriate subscriptions...
pa: ਵਾਜਬ ਮੈਂਬਰੀ ਨਾਲ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਨੱਥੀ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: 
    Unable to auto-attach.  Do your existing subscriptions match the products installed on this system?
pa: 
    ਆਟੋ-ਅਟੈਚ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ।  ਕੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਉਤਪਾਦਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।?

en: 
    Please visit https://access.redhat.com/management/consumers/%s to view the details, and to make changes if necessary.
pa: 
    ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਣ ਲਈ https://access.redhat.com/management/consumers/%s ਵੇਖੋ, ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ਜੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ।

en: 
    Unable to enable extra repositories.
pa: 
    ਵਾਧੂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਯੋਗ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ।

en: Please ensure system has subscriptions attached, and see 'subscription-manager repos --help' to enable additional repositories
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਮੈਂਬਰੀ ਜੁੜੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ 'subscription-manager repos --help' ਵੇਖੋ

en: Retrieving existing RHN Classic subscription information...
pa: ਮੌਜੂਦਾ RHN Classic ਮੈਂਬਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: System is currently subscribed to these RHN Classic Channels:
pa: ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਇਹਨਾਂ RHN ਕਲਾਸਿਕ ਚੈਨਲਾਂ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਹੈ:

en: 
    Preparing to unregister system from RHN Classic...
pa: 
    RHN Classic ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅਨਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Error reading system DMI information: %s
pa: ਸਿਸਟਮ DMI ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading system DMI information with %s: %s
pa: ਸਿਸਟਮ DMI ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error reading system CPU information:
pa: ਸਿਸਟਮ CPU ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: Virtualization platform does not support UUIDs
pa: ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ UUIDs ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Error finding UUID: %s
pa: UUID ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error updating system data on the server, see /var/log/rhsm/rhsm.log for more details.
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਮਿਤੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ, ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ /var/log/rhsm/rhsm.log ਵੇਖੋ।

en: Register the system to the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Unregister the system from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: This system is registered to spacewalk
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਸਪੇਸਵਾਲਕ ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: You have already registered with spacewalk.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਪੇਸਵਾਕ ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Please enter your account information:
pa: ਆਪਣੀ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ:

en: Contact your system administrator if you have forgotten your login or password
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਲਾਗਇਨ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: Register this system to the Customer Portal or another subscription management service
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸ ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।

en: Unregister this system from the Customer Portal or another subscription management service
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸ ਤੋਂ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।

en: This system is registered to RHN Classic.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ RHN ਕਲਾਸਿਕ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।

en: This system has already been registered with Red Hat using RHN Classic.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ Red Hat ਨਾਲ RHN ਕਲਾਸਿਕ ਵਰਤ ਕੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Your system is being registered again using Red Hat Subscription Management. Red Hat recommends that customers only register once.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਰਤ ਕੇ ਮੁੜ ਦਰਜ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। Red Hat ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਾਹਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਰੀ ਹੀ ਦਰਜ ਹੋਣ।

en: To learn how to unregister from either service please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
pa: ਕਿਸੇ ਸਰਵਿਸ ਤੋਂ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਨਾਲੇਜਬੇਸ ਆਰਟੀਕਲ ਵੇਖੋ: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic
pa: RHN ਕਲਾਸਿਕ

en: Red Hat Subscription Management
pa: Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਪਰਬੰਧਨ

en: This system is registered using both RHN Classic and Red Hat Subscription Management.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ RHN ਕਲਾਸਿਕ ਅਤੇ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਵਰਤ ਕੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Red Hat recommends that customers only register with one service.
pa: Red Hat ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਾਹਕ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਹੀ ਦਰਜ ਹੋਣ

en: To learn more about RHN registration and technologies please consult this Knowledge Base Article: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563
pa: RHN ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਟੈਕਨਾਲੋਜੀ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਸਿੱਖਣ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਨਾਲੇਜਬੇਸ ਆਰਟੀਕਲ ਵੇਖੋ: https://access.redhat.com/kb/docs/DOC-45563

en: RHN Classic and Red Hat Subscription Management
pa: RHN ਕਲਾਸਿਕ ਅਤੇ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ

en: Tip: Forgot your login or password? Look it up at http://redhat.com/forgot_password
pa: ਟੋਟਕਾ: ਆਪਣਾ ਲਾਗਿਨ ਜਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਏ? ਇਸਨੂੰ http://redhat.com/forgot_password ਤੇ ਭਾਲੋ

note: These are a bunch of strings that are marked for translation in optparse, but not actually translated anywhere. Mark them for translation here, so we get it picked up. for local translation, and then optparse will use them. translators: this should have the same translation as "Usage: %s\n"
en: usage: %s
pa: ਵਰਤੋਂ: %s

en: options:
pa: ਚੋਣਾਂ:

en: %s local certificate has been deleted. | %s local certificates have been deleted.
pa[0]: %s ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
pa[1]: %s ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮਿਟਾਏ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

en: Total updates: %d
pa: ਕੁੱਲ ਅੱਪਡੇਟ: %d

en: Found (local) serial# %s
pa: ਲੱਭੇ (ਲੋਕਲ) ਸੀਰੀਅਲ# %s

en: Expected (UEP) serial# %s
pa: ਅਨੁਮਾਨਤ (UEP) ਸੀਰੀਅਲ# %s

en: Added (new)
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ (ਨਵਾਂ)

en: Deleted (rogue):
pa: ਹਟਾਇਆ (ਖਰਾਬ):

en: Updating entitlement certificates
pa: ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %d updates required
pa: %d ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: This system is not yet registered. Try 'subscription-manager register --help' for more information.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹਾਲੇ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 'subscription-manager register --help' ਚਲਾਓ।

en: Product Name:
pa: ਉਤਪਾਦ ਨਾਂ:

en: Arch:
pa: ਢਾਂਚਾ:

en: Status Details:
pa: ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ:

en: Starts:
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: Ends:
pa: ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

en: Subscription Name:
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਨਾਂ:

en: Provides:
pa: ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ:

en: Suggested:
pa: ਸੁਝਾਇਆ ਗਿਆ:

en: Service Type:
pa: ਸੇਵਾ ਕਿਸਮ:

en: Multi-Entitlement:
pa: ਬਹੁ-ਹੱਕੀ:

en: System Type:
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ:

en: Repo Name:
pa: Repo ਨਾਂ:

en: Contract:
pa: ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ:

en: Serial:
pa: ਲੜੀ:

en: Quantity Used:
pa: ਵਰਤੀ ਗਈ ਮਾਤਰਾ:

en: Network error, unable to connect to server.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਗਲਤੀ, ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ।

en: Service level set to: %s
pa: ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਇਸ ਤਰਾਂ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: %s

en: No products installed.
pa: ਕੋਈ ਉਤਪਾਦ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।

en: Installed Product Current Status:
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ:

en: server URL in the form of https://hostname:443/prefix
pa: ਸਰਵਰ URL ਇਸ https://hostname:443/prefix ਦੀ ਤਰਜ਼ ਤੇ

en: do not check the server SSL certificate against available certificate authorities
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ SSL ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਉਪਲੱਬਧ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਨਾ ਕਰੋ

en: proxy URL in the form of proxy_hostname:proxy_port
pa: proxy_hostname:proxy_port ਦੀ ਤਰਜ ਤੇ ਪ੍ਰਾਕਸੀ URL

en: user for HTTP proxy with basic authentication
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਅਧਿਕਾਰਕਤਾ ਨਾਲ HTTP ਪ੍ਰਾਕਸੀ ਲਈ ਯੂਜਰ

en: password for HTTP proxy with basic authentication
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਅਧਿਕਾਰਕਤਾ ਨਾਲ HTTP ਪ੍ਰਾਕਸੀ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ

en: cannot parse argument: %s
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: Error parsing serverurl: %s
pa: serverurl ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error parsing baseurl: %s
pa: baseurl ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: System certificates corrupted. Please reregister.
pa: ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਖਰਾਬ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ।

en: username to use when authorizing against the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ

en: password to use when authorizing against the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ

en: specify organization
pa: ਸੰਗਠਨ ਦਰਸਾਓ

en: Organization:
pa: ਸੰਗਠਨ:

en: Remove all local system and subscription data without affecting the server
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਸਿਸਟਮ ਅਤੇ ਮੈਂਬਰੀ ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ ਬਿਨਾਂ ਸਰਵਰ ਤੇ ਅਸਰ

en: All local data removed
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਡਾਟਾ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: Pull the latest subscription data from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਮੈਂਬਰੀ ਡਾਟਾ ਭਰੋ

en: All local data refreshed
pa: ਸਭ ਲੋਕਲ ਡਾਟਾ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unable to perform refresh due to the following exception: %s
pa: ਹੇਠਲੇ ਅੱਪਵਾਦ ਕਰਕੇ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: Display the identity certificate for this system or request a new one
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸ਼ਨਾਖਤ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਵਿਖਾਓ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਭੇਜੋ

en: request a new certificate be generated
pa: ਨਵਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ

en: force certificate regeneration (requires username and password)
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਜਨਰੇਸ਼ਨ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ (ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ)

en: --force can only be used with --regenerate
pa: --force ਸਿਰਫ --regenerate ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: --username and --password can only be used with --force
pa: --username ਅਤੇ --password ਸਿਰਫ --force ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

note: no need to continue if user is only registered to Classic FIXME: slightly odd in that we log that we can't get the version, but then show "unknown" here.
en: server type: %s
pa: ਸਰਵਰ ਕਿਸਮ: %s

en: Current identity is: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ਨਾਖਤ ਹੈ: %s

en: name: %s
pa: ਨਾਂ: %s

en: org name: %s
pa: ਸੰਗਠਨ ਨਾਂ: %s

en: org ID: %s
pa: ਸੰਗਠਨ ID: %s

en: environment name: %s
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਂ: %s

en: Identity certificate has been regenerated.
pa: ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਮੁੜ-ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Error: Unable to generate a new identity for the system
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Display the organizations against which a user can register a system
pa: ਸੰਗਠਨ ਵਿਖਾਓ ਜਿਨਾਂ ਤੇ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Organizations
pa: ਸੰਗਠਨ

en: Error: Unable to retrieve org list from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ org ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Display the environments available for a user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਖਾਓ

en: specify organization for environment list, using organization key
pa: ਸੰਗਠਨ ਚਾਬੀ ਵਰਤ ਕੇ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੂਚੀ ਲਈ ਸੰਗਠਨ ਦਰਸਾਓ

en: Environments
pa: ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ

en: Error: This org does not have environments.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਸ org ਦਾ ਇਨਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: Server does not support environments.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: Error: Unable to retrieve environment list from server
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਸੂਚੀ ਲੈਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Set if subscriptions are attached on a schedule (default of daily)
pa: ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੇ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਨੱਥੀ ਹੋਈਆਂ ਹਨ (ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ)

en: specify whether to enable or disable auto-attaching of subscriptions
pa: ਦਰਸਾਓ ਕਿ ਜੇ ਮੈਂਬਰੀ ਦੀ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਨੱਥੀ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: try to attach subscriptions for uncovered products each check-in
pa: ਹਰੇਕ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਤੇ ਅਣ-ਢੱਕੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਨੱਥੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: do not try to automatically attach subscriptions each check-in
pa: ਹਰੇਕ ਚੈੱਕ-ਇਨ ਤੇ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਹੀ ਮੈਂਬਰੀ ਨੱਥੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ

en: show the current auto-attach preference
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਨੱਥੀ ਤਰਜੀਹਾਂ ਵਿਖਾਓ

en: Auto-attach preference: enabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਨੱਥੀ ਤਰਜੀਹਾਂ: ਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ

en: Auto-attach preference: disabled
pa: ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਨੱਥੀ ਤਰਜੀਹਾਂ: ਅਯੋਗ ਕੀਤੀਆਂ

en: Manage service levels for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ

en: specify an organization when listing available service levels using the organization key
pa: ਸੰਗਠਨ ਚਾਬੀ ਵਰਤ ਰਹੇ ਉਪਲੱਬਧ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰਦਿਆਂ ਇੱਕ ਸੰਗਠਨ ਦਰਸਾਓ

en: show this system's current service level
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਵਿਖਾਓ

en: list all service levels available
pa: ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਵਿਖਾਓ

en: service level to apply to this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ

en: unset the service level for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਅਨਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Error: --org is only supported with the --list option
pa: ਗਲਤੀ: --org ਸਿਰਫ --list ਚੋਣ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ

en: Error: you must register or specify --username and --password to list service levels
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਹਾਨੂੰ --username ਅਤੇ --password ਨੂੰ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Error: Unable to retrieve service levels.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ।

en: Service level preference has been unset
pa: ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਪਸੰਦ ਅਨਸੈੱਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

en: Current service level: %s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ: %s

en: Service level preference not set
pa: ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਪਸੰਦ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This org does not have any subscriptions with service levels.
pa: ਇਹ ਸੰਗਠਨ ਕੋਲ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਵਾਲੀ ਕੋਈ ਮੈਂਬਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: base URL for content in form of https://hostname:443/prefix
pa: https://hostname:443/prefix ਦੀ ਤਰਜ ਤੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਲਈ ਆਧਾਰ URL

en: the type of unit to register, defaults to system
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਲਈ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਕਿਸਮ, ਮੂਲ ਸਿਸਟਮ ਹੈ

en: name of the system to register, defaults to the hostname
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਨਾਂ, ਮੂਲ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੈ

en: the existing system data is pulled from the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: register with one of multiple organizations for the user, using organization key
pa: ਸੰਸਥਾਨ ਚਾਬੀ ਵਰਤ ਕੇ, ਯੂਜਰ ਲਈ ਬਹੁਤੇ ਸੰਸਥਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਇੱਕ ਨਾਲ ਦਰਜ ਹੋਵੋ

en: register with a specific environment in the destination org
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਸੰਸਥਾ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਖਾਸ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨਾਲ ਦਰਜ ਹੋਵੋ

en: set a release version
pa: ਰੀਲੀਜ਼ ਸੰਸਕਰਣ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Deprecated, see --auto-attach
pa: ਛੱਡੇ ਗਏ,  --auto-attach ਵੇਖੋ

en: automatically attach compatible subscriptions to this system
pa: ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਮੈਂਬਰੀ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਨੱਥੀ ਕਰੋ

en: register the system even if it is already registered
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: activation key to use for registration (can be specified more than once)
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: system preference used when subscribing automatically
pa: ਸਿਸਟਮ ਪਸੰਜ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਦਾ ਹੈ।

en: Error: system name can not be empty.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Error: Activation keys do not require user credentials.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਕਰੀਡੈਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

en: Error: Activation keys can not be used with previously registered IDs.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਰਜ ਕੀਤੇ IDs ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Error: Activation keys do not allow environments to be specified.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀਆਂ।

en: Error: Activation keys cannot be used with --auto-attach.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀਆਂ --auto-attach ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Error: Must specify an activation key
pa: ਗਲਤੀ: ਇੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਦੇਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Error: Must use --auto-attach with --servicelevel.
pa: ਗਲਤੀ: --auto-attach ਨੂੰ --servicelevel ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Error: Must provide --org with activation keys.
pa: ਗਲਤੀ: --org ਨੂੰ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: The system with UUID %s has been unregistered
pa: UUID %s ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: Error during registration: %s
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: The system has been registered with ID: %s
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਜਿਸ ID ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: %s

en: Error: The --servicelevel option is not supported by the server. Did not complete your request.
pa: ਗਲਤੀ: --servicelevel ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: This system is currently not registered.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: System has been unregistered.
pa: ਸਿਸਟਮ ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

en: Attempt to redeem a subscription for a preconfigured system
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਸੰਰਚਿਤ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

en: email address to notify when subscription redemption is complete
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਸੂਚਨਾ ਦੇਣ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: optional language to use for email notification when subscription redemption is complete (Examples: en-us, de-de)
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੇ ਈਮੇਲ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਭਾਸ਼ਾ। ਉਦਾਹਰਨਾਂ: en-us, de-de)

en: Error: This command requires that you specify an email address with --email.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ --email ਨਾਲ ਇੱਕ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Configure which operating system release to use
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਵਰਤਣ ਲਈ ਕਿਹੜੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਰੀਲੀਜ਼ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

en: shows current release setting; default command
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰੀਲੀਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਮੂਲ ਕਮਾਂਡ

en: list available releases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰੀਲੀਜ਼ ਵਿਖਾਓ

en: set the release for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰੀਲੀਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: unset the release for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰੀਲੀਜ਼ ਅਨਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Error: The 'release' command is not supported by the server.
pa: ਗਲਤੀ: 'release' ਕਮਾਂਡ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Release: %s
pa: ਰੀਲੀਜ਼: %s

en: Release not set
pa: ਰੀਲੀਜ਼ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Release preference has been unset
pa: ਰੀਲੀਜ਼ ਪਸੰਦ ਅਨਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: No releases match '%s'.  Consult 'release --list' for a full listing.
pa: ਕੋਈ ਰੀਲੀਜ਼ '%s' ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੂਰੀ ਸੂਚੀ ਲਈ 'release --list' ਵਰਤੋ।

en: Release set to: %s
pa: ਰੀਲੀਜ਼ ਇਸਨੂੰ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ: %s

en: No release versions available, please check subscriptions.
pa: ਕੋਈ ਰੀਲੀਜ਼ ਸੰਸਕਰਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਜਾਂਚੋ ਜੀ।

en: Available Releases
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਰੀਲੀਜ਼

en: the ID of the pool to attach (can be specified more than once)
pa: ਨੱਥੀ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਲ ਦਾ ID (ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: number of subscriptions to attach
pa: ਅਟੈਚ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: re bz #864207
en: All installed products are covered by valid entitlements.
pa: ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਉਤਪਾਦ ਯੋਗ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਨਟ ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: No need to update subscriptions at this time.
pa: ਹਾਲੇ ਮੈਂਬਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Attach a specified subscription to the registered system
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਮੈਂਬਰੀ ਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: Error: This command requires that you specify a pool with --pool or use --auto.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ --pool ਨਾਲ ਪੂਲ ਜਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ --auto ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Error: Only one of --pool or --auto may be used with this command.
pa: ਗਲਤੀ: ਸਿਰਫ ਇੱਕ --pool ਜਾਂ --auto ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਨਾਲ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Error: Quantity must be a positive integer.
pa: ਗਲਤੀ: ਮਾਤਰਾ ਧਨਾਤਮਕ ਪੂਰਨਅੰਕ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Error: Must use --auto with --servicelevel.
pa: ਗਲਤੀ: --auto ਨੂੰ --servicelevel ਨਾਲ ਵਰਤਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Please enter a valid numeric pool ID.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯੋਗ ਅੰਕੀ ਪੂਲ ID ਦਿਓ।

en: Successfully attached a subscription for: %s
pa: ਇਸ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਜੋੜੀ ਗਈ ਹੈ: %s

en: No Installed products on system. No need to attach subscriptions.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: All installed products are covered by valid entitlements. No need to update subscriptions at this time.
pa: ਸਭ ਇੰਸਟਾਲ ਉਤਪਾਦ ਯੋਗ ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂਬਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Deprecated, see attach
pa: ਛੱਡੇ ਗਏ,  attach ਵੇਖੋ

en: certificate serial number to remove (can be specified more than once)
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਕ੍ਰਮ-ਅੰਕ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: remove all subscriptions from this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸਭ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Remove all or specific subscriptions from this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਸਭ ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਤ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਹਟਾਓ

en: Error: '%s' is not a valid serial number
pa: ਗਲਤੀ: '%s' ਇੱਕ ਯੋਗ ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error: This command requires that you specify one of --serial or --all.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ --serial ਜਾਂ --all ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਇੱਕ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: All subscriptions have been removed at the server.
pa: ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਭ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: %s subscription removed at the server. | %s subscriptions removed at the server.
pa[0]: %s ਮੈਂਬਰੀ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।
pa[1]: %s ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Serial numbers successfully removed at the server:
pa: ਕ੍ਰਮ ਅੰਕ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਹਟਾਏ ਗਏ:

en: Serial numbers unsuccessfully removed at the server:
pa: ਕ੍ਰਮ ਅੰਕ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਅਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਹਟਾਏ ਗਏ:

en: Unable to perform remove due to the following exception: %s
pa: ਅੱਪਵਾਦ ਕਰਕੇ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: %s subscriptions removed from this system.
pa: %s ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: Subscription with serial number %s removed from this system
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ %s ਵਾਲੀ ਮੈਂਬਰੀ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ

en: Deprecated, see remove
pa: ਛੱਡੇ ਗਏ, remove ਵੇਖੋ

en: View or update the detected system information
pa: ਖੋਜੀ ਸਿਸਟਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਅੱਪ਼ਡੇਟ ਕਰੋ

en: list known facts for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣ ਤੱਥ ਵਿਖਾਓ

en: update the system facts
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਿਧਾਂਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Successfully updated the system facts.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਿਧਾਂਤ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਗਏ।

en: Import certificates which were provided outside of the tool
pa: ਸੰਦ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦਿੱਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਬਰਾਮਦ ਕਰੋ

en: certificate file to import (can be specified more than once)
pa: ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)

en: Error: This command requires that you specify a certificate with --certificate.
pa: ਗਲਤੀ: ਇਸ ਕਮਾਂਡ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ --certificate ਨਾਲ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Successfully imported certificate %s
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਬਰਾਮਦ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ %s

en: %s is not a valid certificate file. Please use a valid certificate.
pa: %s ਇੱਕ ਯੋਗ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯੋਗ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਵਰਤੋ ਜੀ।

en: An error occurred while importing the certificate. Please check log file for more information.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਆਯਾਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਲਾਗ ਫਾਈਲ ਵੇਖੋ।

en: View and configure subscription-manager plugins
pa: subscription-manager ਪਲੱਗਇਨ ਵੇਖੋ ਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: list subscription-manager plugins
pa: subscription-manager ਪਲੱਗਇਨ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list subscription-manager plugin slots
pa: subscription-manager ਪਲੱਗਇਨ ਸਲਾਟ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list subscription-manager plugin hooks
pa: subscription-manager ਪਲੱਗਇਨ hooks ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: show verbose plugin info
pa: verbose ਪਲੱਗਇਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਖਾਓ

en: List the repositories which this system is entitled to use
pa: ਉਹ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ ਜੋ ਸਿਸਟਮ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: list known repos for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਰਿਪੋਸਟਰੀਆਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: repo to enable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
pa: repo ਨੂੰ ਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)। Wildcards (* ਅਤੇ ?) ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: repo to disable (can be specified more than once). Wildcards (* and ?) are supported.
pa: repo ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਬਣਾਉਣ ਲਈ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਵਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)। Wildcards (* ਅਤੇ ?) ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Repositories disabled by configuration.
pa: ਸੰਚਰਨਾ ਦੁਆਰਾ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en:     Available Repositories in %s
pa:     %s ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ

en: This system has no repositories available through subscriptions.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੋਈ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Error: %s is not a valid repo ID. Use --list option to see valid repos.
pa: ਗਲਤੀ: %s ਇੱਕ ਯੋਗ repo ID ਨਹੀਂ ਹੈ। ਯੋਗ repo ਵੇਖਣ ਲਈ --list ਚੋਣ ਵਰਤੋ।

en: Repo %s is enabled for this system.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰਿਪੋ %s ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Repo %s is disabled for this system.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰਿਪੋ %s ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: List, set, or remove the configuration parameters in use by this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ, ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: list the configuration for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: remove configuration entry by section.name
pa: section.name ਵਾਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: Section: %s, Name: %s
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ: %s, ਨਾਂ: %s

en: Error: --list should not be used with any other options for setting or removing configurations.
pa: ਗਲਤੀ: --list ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਚੋਣ ਨਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।

en: Error: configuration entry designation for removal must be of format [section.name]
pa: ਗਲਤੀ: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਐਂਟਰੀ ਪਛਾਣ ਇਸ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ [section.name]

en: Error: Section %s and name %s does not exist.
pa: ਗਲਤੀ: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ %s ਅਤੇ ਨਾਂ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: [] - Default value in use
pa: [] - ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਮੂਲ ਮੁੱਲ

en: You have removed the value for section %s and name %s.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ %s ਅਤੇ ਨਾਂ %s ਲਈ ਮੁੱਲ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।

en: The default value for %s will now be used.
pa: %s ਲਈ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Section %s and name %s cannot be removed.
pa: ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ %s ਅਤੇ ਨਾਂ %s ਹਟਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।

en: List subscription and product information for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਰੋ

en: list shows those products which are installed (default)
pa: ਸੂਚੀ ਉਹ ਉਤਪਾਦ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ (ਮੂਲ)

en: show those subscriptions which are available
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਓ

en: used with --available to ensure all subscriptions are returned
pa: ਸਭ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵੇਖਣ ਲਈ --available ਨਾਲ ਵਰਤੋ

en: date to search on, defaults to today's date, only used with --available (example: %s)
pa: ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਤੀ, ਮੂਲ ਅੱਜ ਦੀ ਤਰੀਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ: %s)

en: show the subscriptions being consumed by this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਓ

en: shows only subscriptions matching the specified service level; only used with --available and --consumed
pa: ਸਿਰਫ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਸਿਰਫ --available ਅਤੇ --consumed ਨਾਲ ਵਰਤੋ

en: Error: --all is only applicable with --available
pa: ਗਲਤੀ: --all ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ

en: Error: --ondate is only applicable with --available
pa: ਗਲਤੀ: --ondate ਸਿਰਫ --available ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ

en: Error: --servicelevel is only applicable with --available or --consumed
pa: ਗਲਤੀ: --servicelevel ਸਿਰਫ --available ਜਾਂ --consumed ਨਾਲ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

en: No installed products to list
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ

en:     Installed Product Status
pa:     ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: Date entered is invalid. Date should be in YYYY-MM-DD format (example:
pa: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਿਤੀ ਗਲਤ ਹੈ।  ਮਿਤੀ YYYY-MM-DD ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ:

en: No available subscription pools to list
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Available Subscriptions
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: No consumed subscription pools to list
pa: ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਵਰਤਿਆ ਮੈਂਬਰੀ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Consumed Subscriptions
pa: ਵਰਤੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: Print version information
pa: ਸੰਸਕਰਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: subscription management server: %s
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਰਵਰ: %s

en: Show status information for this system's subscriptions and products
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਅਤੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਹਾਲਾਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿਖਾਓ

en: future date to check status on, defaults to today's date (example: %s)
pa: ਹਾਲਾਤ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਮਿਤੀਆਂ, ਅੱਜ ਦੀ ਨਿਤੀ ਨੂੰ ਮੂਲ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ (ਉਦਾਹਰਣ: %s)

en: Past dates are not allowed
pa: ਲੰਘ ਗਈਆਂ ਮਿਤੀਆਂ ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: System Status Details
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ

en: Overall Status: %s
pa: ਸਮੁੱਚਾ ਹਾਲਾਤ:%s

en: Usage: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s MODULE-NAME [MODULE-OPTIONS] [--help]

en: Primary Modules:
pa: ਪਰਾਇਮਰੀ ਮੋਡੀਊਲ:

en: Other Modules:
pa: ਹੋਰ ਮੋਡੀਊਲ

en: Product
pa: ਉਤਪਾਦ

en: Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ

en: Stack
pa: ਧਾਕ

en: Server URL is just a schema. Should include hostname, and/or port and path
pa: ਸਰਵਰ URL ਇੱਕ ਸਕੀਮਾ ਹੈ। ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ, ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਮਾਰਗ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Server URL can not be empty
pa: ਸਰਵਰ URL ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Server URL can not be None
pa: ਸਰਵਰ URL ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

en: Server URL has an invalid scheme. http:// and https:// are supported
pa: ਸਰਵਰ URL ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਸਕੀਮ ਹੈ। http:// ਅਤੇ https:// ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ

en: Server URL port could not be parsed
pa: ਸਰਵਰ URL ਪੋਰਟ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ

en: Server URL port should be numeric
pa: ਸਰਵਰ URL ਪੋਰਟ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Service Type
pa: ਸਰਵਿਸ ਕਿਸਮ

en: Quantity Used
pa: ਵਰਤੀ ਮਾਤਰਾ

en: Socket Limit
pa: ਸਾਕਟ ਸੀਮਾ

en: RAM Limit
pa: RAM ਸੀਮਾ

en: Core Limit
pa: ਕੇਂਦਰ ਹੱਦ

en: Virt Only
pa: ਸਿਰਫ Virt

en: Stacking ID
pa: ਸਟੈਕਿੰਗ ID

en: Warning Period
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਸਮਾਂ

en: Provides Management
pa: ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Required Tags
pa: ਲੋੜੀਂਦੇ ਟੈਗ

en: Arches
pa: ਡਾਟਾਂ

en: Certificate:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ:

en: Issuer:
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ:

en: Alt Name
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਨਾਂ

en: Pool ID
pa: ਪੂਲ ID

en: Entitlement Certificate
pa: ਇੰਟਾਈਟਲਮੈਂਟ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: Product Certificate
pa: ਉਤਪਾਦ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: Identity Certificate
pa: ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ

en: Unknown Certificate Type
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਕਿਸਮ

en: Unable to read certificate file '%s': %s
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ '%s' ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: You must specify a certificate file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: The specified certificate file does not exist.
pa: ਦਿੱਤੀ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Print certificate information
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: do not show the cert's product information
pa: ਸਾਰਟ ਉਤਪਾਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਵਿਖਾਓ

en: do not show the cert's content info
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਦੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਵਿਖਾਓ

en: Print certificate statistics and sizes
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਅੰਕੜੇ ਅਤੇ ਅਕਾਰ ਛਾਪੋ

en: Version: %s
pa: ਸੰਸਕਰਣ: %s

en: DER size: %db
pa: DER ਅਾਕਾਰ: %db

en: Subject Key ID size: %db
pa: ਵਿਸ਼ਾ ਕੁੰਜੀ ID ਅਕਾਰ: %db

en: Content sets: %s
pa: ਅੰਸ਼ ਸਮੂਹ: %s

en: Manifest zip is invalid.
pa: ਮੈਨੀਫੈਸਟ ਜ਼ਿਪ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en: Unable to find file "%s" in manifest.
pa: ਵਖਿਆਨ ਵਿੱਚ "%s" ਫਾਈਲ ਲੱਭਣੋਂ ਨਾਕਾਮ।

en: Manifest zip attempted to extract outside of the base directory.
pa: ਵਖਿਆਨ ਪੰਡ ਨੇ ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖੁੱਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ

en: Unable to trace symbolic link.  Possibly circular linkage.
pa: ਸੰਕੇਤਿਕ ਕੜੀ ਨੂੰ ਟਰੇਸ ਕਰਨੋਂ ਨਾਕਾਮ। ਸੰਭਾਵਿਤ ਗੋਲਾਕਾਰ ਕੜੀ ਸੰਬੰਧ

en: You must specify a manifest file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਖਿਆਨ ਫਾਈਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: The specified manifest file does not exist.
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਵਖਿਆਨ ਫਾਈਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Print manifest information
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਛਾਪੋ

en: General:
pa: ਆਮ:

en: Consumer:
pa: ਗ੍ਰਾਹਕ:

en: Subscriptions:
pa: ਮੈਂਬਰੀਆਂ:

en: Entitlement File
pa: ਹੱਕਾਂ ਦੀ ਫਾਈਲ

en: Certificate File
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਫਾਈਲ

en: Certificate Version
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸੰਸਕਰਣ

en: Subscription:
pa: ਮੈਂਬਰੀ:

en: Provided Products:
pa: ਮੁਹੱਈਆ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ:

en: Content Sets:
pa: ਅੰਸ਼ ਸਮੂਹ:

en: 	Manifest
pa: 	ਹੱਕ

en: Dump the contents of a manifest
pa: ਹੱਕ ਦੇ ਅੰਸ਼ ਡੰਪ ਕਰੋ

en: directory to extract the manifest to
pa: ਹੱਕ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: overwrite files which may exist
pa: ਜਿਹੜੀਆਂ ਫਾਈਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲਿਖੋ

note: useful error for file already exists
en: File "%s" exists. Use -f to force overwriting the file.
pa: ਫਾਈਲ "%s" ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਮੁੜ ਲਿਖਣ ਲਈ -f ਵਰਤੋ।

note: generic error for everything else
en: Manifest could not be written:
pa: ਹੱਕ ਲਿਖੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ:

en: The manifest has been dumped to the %s directory
pa: ਹੱਕ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਡੰਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

en: The manifest has been dumped to the current directory
pa: ਹੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਡੰਪ ਕੀਤੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ

en: Updating entitlement certificates & repositories
pa: ਹੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This consumer's profile has been deleted from the server. Its local certificates will now be archived
pa: ਉਪਭੋਗਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਹੁਣ ਆਰਕਾਇਵ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Certificates archived to '/etc/pki/consumer.old'. Contact your system administrator if you need more information.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ '/etc/pki/consumer.old' ਵਿੱਚ ਆਰਕਾਇਵ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਅਗਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Unable to update entitlement certificates and repositories
pa: ਹੱਕ ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਤੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ

en: Contain the text
pa: ਟੈਕਸਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ

en: Do Not Overlap
pa: ਓਵਰਲੈਪ ਨਾ ਕਰੋ

en: Match Installed
pa: ਮੈਚ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Match System
pa: ਮੈਚ ਸਿਸਟਮ

en: Only show subscriptions that:
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਓ ਜੋ:

en: Text in Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵਿੱਚ ਪਾਠ

en: have no overlap with existing subscriptions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਓਵਰਲੈਪ ਨਹੀਂ

en: match my installed products
pa: ਮੇਰੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ ਮੇਲ ਕਰੋ

en: match my system
pa: ਮੇਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੇਲ ਕਰੋ

en: <b>Environment Selection</b>
pa: <b>ਇਨਵਾਇਰਮੈਂਟ ਚੋਣ</b>

en: <b>Products:</b>
pa: <b>ਉਤਪਾਦ:</b>

en: <b>Service Level, Type:</b>
pa: <b>ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ, ਕਿਸਮ:</b>

en: <b>Subscription Details</b>
pa: <b>ਮੈਂਬਰੀ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>Subscription:</b>
pa: <b>ਮੈਂਬਰੀ:</b>

en: Bundled Products Table
pa: ਬੰਡਲਡ ਉਤਪਾਦ ਟੇਬਲ

en: SKU Text
pa: SKU ਟੈਕਸਟ

en: Subscription Text
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਪਾਠ

en: Support Level And Type Text
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਲੈਵਲ ਅਤੇ ਕਿਸਮ ਟੈਕਸਟ

en: My Subscriptions View
pa: ਮੇਰੀ ਮੈਂਬਰੀ ਝਲਕ

en: <b>Please enter the following for this system:</b>
pa: <b>ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਦਿਓ:</b>

en: Activation Key:
pa: ਸਰਗਰਮ ਕੁੰਜੀ ਆਈਕਾਨ:

en: Multiple Activation Keys can be entered by separating them with a comma or a space.
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਕਾਮੇ ਅਤੇ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: System Name:
pa: ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ:

en: This must be the organization key, not the name.
pa: ਇਹ ਇੱਕ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਨਾਂ ਨਹੀਂ।

en: <b>Confirm Subscriptions</b>
pa: <b>ਮੈਂਬਰੀ ਪੁਸ਼ਟੀ</b>

en: <b>Installed products:</b>
pa: <b>ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਉਤਪਾਦ:</b>

en: <b>Select a common service level for this system's subscriptions:</b>
pa: <b>ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਾਂਝਾ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ:</b>

en: Your installed products could be covered using one of multiple service levels.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਤਪਾਦ ਬਹੁਤੇ ਸੇਵਾ ਪੱਧਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਕਵਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕੇ ਹਨ।

en: Email Address Text
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਟੈਕਸਟ

en: Please provide an email address to receive notification
    when the redemption is complete.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਦਿਓ ਜਿਸ ਉੱਪਰ ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ
    ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਸੂਚਨਾ ਆਵੇਗੀ

en: Redeem
pa: ਛੱਡੋ

en: Redeeming the subscription may take a few minutes.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Subscription Redemption
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਹਟਾਉਣੀ

en: Configure Pro_xy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ(_x)

en: R_edeem Subscription
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਵਾਪਸ(_e)

en: View System _Facts
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਿਧਾਂਤ ਵੇਖੋ(_F)

en: _Getting Started
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ(_G)

en: _Import Cert
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਆਯਾਤ(_I)

en: _Online Documentation
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_O)

en: _Unregister
pa: ਅਨ-ਰਜਿਸਟਰ(_U)

en: <b>Select Service Level</b>
pa: <b>ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਚੁਣੋ</b>

en: Core repositories will be enabled for each product.
pa: ਕੋਰ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀਆਂ ਹਰੇਕ ਉਤਪਾਦ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: The following subscriptions will be attached:
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ:

en: Using service level:
pa: ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Activation Keys are alphanumeric strings that are pre-configured by your system administrators to automatically register your system and attach all necessary subscriptions.
pa: ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਲਫਾ-ਨੁਮੈਰਿਕ ਸਤਰਾਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਪਰਬੰਧਕ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਜਾਏ ਅਤੇ ਸਭ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜ ਜਾਏ।

en: Configure Proxy
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: I will register with:
pa: ਮੈਂ ਇਸ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਾਂਗਾ:

en: I will use an Activation Key
pa: ਮੈਂ ਸਰਗਰਮੀ ਕੁੰਜੀ ਵਰਤਾਂਗਾ

en: If required, please configure your proxy before moving forward.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜ ਹੈ, ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਪਰਾਕਸੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ।

en: Registering with Customer Portal, Subscription Asset Manager, CloudForms System Engine or Candlepin servers can be used to provide your system with updates and allow management through the selected server's interface.
pa: ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਤੇ, ਮੈਂਬਰੀ ਸਹਾਇਕ ਮੈਨੇਜਰ, CloudForms ਸਿਸਟਮ ਇੰਜਣ ਜਾਂ Candlepin ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੁਣੇ ਸਰਵਰ ਦੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੁਆਪਾ ਪਰਬੰਧਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Reset to register with Customer Portal.
pa: ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਰੀਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: The subscription management service you register with will provide your system with updates and allow additional management.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦੇਵੇਗਾ।

en: <b>System Facts:</b>
pa: <b>ਸਿਸਟਜ਼ ਸਿਧਾਂਤ:</b>

en: Environment:
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ:

en: Last Update:
pa: ਆਖਰੀ ਅੱਪਡੇਟ:

en: Organization ID Value
pa: ਸੰਸਥਾ ID ਮੁੱਲ

en: Organization ID:
pa: ਸੰਸਥਾ ID:

en: Organization Value
pa: ਸੰਸਥਾ ਮੁੱਲ

en: Subscription Manager - Facts
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਰ - ਸਿਧਾਂਤ

en: Update Facts
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਿਧਾਂਤ

en: Update Time
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਸਮਾਂ

en: <b>Registering</b>
pa: <b>ਰਜਿਸਟਰ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ</b>

en: * Click to Adjust Quantity
pa: * ਮਾਤਰਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: <b>Show subscriptions active on:</b>
pa: <b>ਇਸ ਸਮੇਂ ਸਰਗਰਮ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਿਖਾਓ:</b>

en: All Subscriptions View
pa: ਸਭ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਵਾਲੀ ਝਲਕ

en: * Click to Change Quantity
pa: * ਮਾਤਰਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: <b>Choose the specific contract to use:</b>
pa: <b>ਵਰਤਣ ਲਈ ਖਾਸ ਕੰਟਰੈਕਟ ਚੁਣੋ:</b>

en: <b>Total Contracts:</b>
pa: <b>ਕੁੱਲ ਕੰਟਰੈਕਟ:</b>

en: Contract Selection
pa: ਕੰਟਰੈਕਟ ਚੋਣ

en: Progress Dialog
pa: ਤਰੱਕੀ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: <small><b>Example:</b> proxy.example.com:3128</small>
pa: <small><b>ਉਦਾਹਰਨ:</b> proxy.example.com:3128</small>

en: Authentication Checkbox
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚੈੱਕਬਾਕਸ

en: Close Button
pa: ਬੰਦ ਬਟਨ

en: Password Text
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪਾਠ

en: Proxy Checkbox
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਚੈੱਕਬਾਕਸ

en: Proxy Location Text
pa: ਪਰੋਕਸੀ ਟਿਕਾਣਾ ਪਾਠ

en: Test Connection Button
pa: ਜਾਂਚ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਟਨ

en: Username Text
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਪਾਠ

en: _Test Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚ(_T)

en: <b>Organization Selection</b>
pa: <b>ਸੰਗਠਨ ਚੋਣ</b>

en: <b>Arch:</b>
pa: <b>ਢਾਂਚਾ:</b>

en: <b>Product's Subscription Details</b>
pa: <b>ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਮੈਂਬਰੀ ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>Product:</b>
pa: <b>ਉਤਪਾਦ:</b>

en: <b>Subscriptions:</b>
pa: <b>ਮੈਂਬਰੀਆਂ:</b>

en: Arch Text
pa: ਢਾਂਚਾ ਪਾਠ

en: Auto-attach
pa: ਆਟੋ-ਅਟੈਚ

en: Certificate Status Text
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਸਟੇਟਸ ਟੈਕਸਟ

en: Installed View
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੀ ਝਲਕ

en: Product Text
pa: ਉਤਪਾਦ ਟੈਕਸਟ

en: Providing Subscriptions Text
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਟੈਕਸਟ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Register System
pa: ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: <b>Account:</b>
pa: <b>ਖਾਤਾ:</b>

en: <b>Contract:</b>
pa: <b>ਸੰਪਰਕ:</b>

en: <b>Provides Management:</b>
pa: <b>ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ:</b>

en: <b>Start - End Date:</b>
pa: <b>ਸ਼ੁਰੂ - ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ:</b>

en: <b>Status Details:</b>
pa: <b>ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ:</b>

en: Account Text
pa: ਖਾਤਾ ਪਾਠ

en: Contract Number Text
pa: ਸੰਪਰਕ ਨੰਬਰ ਟੈਕਸਟ

en: Provides Management Text
pa: ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਪਾਠ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: Start End Date Text
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਪਾਠ

en: Status Details Text
pa: ਹਾਲਾਤ ਵੇਰਵੇ ਟੈਕਸਟ

en: Support Type Text
pa: ਸਪੋਰਟ ਕਿਸਮ ਪਾਠ

en: After opening Red Hat Subscription Manager, manually attach subscriptions via the <b>All Available Subscriptions</b> tab.
pa: Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਖੋਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਮੈਂਬਰੀ ਨੂੰ <b>ਸਭ ਉਪਲੱਬਧ ਮੈਂਬਰੀਆਂ</b> ਟੈਬ ਨਾਲ ਦਸਤੀ ਜੋੜੋ।ਏ

en: You will need to use Red Hat Subscription Manager to manually attach subscriptions to this system after completing firstboot.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਦਸਤੀ ਮੈਂਬਰੀ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫਸਟਬੂਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਵਰਤਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: <small>If enabled, subscriptions are attached for any uncovered products on a schedule (default of daily).</small>
pa: <small>ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ, ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਣ-ਢੱਕੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਲਈ ਨੱਥੀ ਹੋ ਜਾਣੀਆਂ ਹਨ (ਮੂਲ ਤੌਰ ਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ)</small>

en: <small>Your system's release preference is followed when installing and updating packages.</small>
pa: <small>ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਰੀਲੀਜ਼ ਹਵਾਲਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।</small>

en: <small>Your system's service level preference is followed when subscribing automatically.</small>
pa: <small>ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਰਵਿਸ ਲੈਵਲ ਪਸੰਦ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪੇ ਮੈਂਬਰ ਬਣਦਾ ਹੈ।</small>

en: Enable auto-attach preference
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸ੍ਵੈ-ਚਲਿਤ ਨੱਥੀ ਤਰਜੀਹਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Release version:
pa: ਰੀਲੀਜ਼ ਸੰਸਕਰਣ:

en: Service level preference:
pa: ਸੇਵਾ ਪੱਧਰ ਤਰਜੀਹ:

en: A unique label for this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਲੇਬਲ

en: Manually attach subscriptions after registration
pa: ਰਜਿਸਟਰੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਦਸਤੀ ਜੋੜੋ

en: Not a valid hex string
pa: ਯੋਗ ਹੈਕਸ ਸਟਰਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Not a string
pa: ਇੱਕ ਸਟਰਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported string length
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸਟਰਿੰਗ ਲੰਬਾਈ

en: Checksum verification failed
pa: ਪ੍ਚੈੱਕਸਮ ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਫੇਲ ਹੋਈ

en: install number to run against
pa: ਜਿਸ ਵਿਰੁੱਧ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਗਿਣਤੀ

en: only print the files which would be copied over
pa: ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਫਾਈਲਾਂ ਛਾਪੋ ਜੋ ਕਾਪੀ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

en: Must be root user to execute
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਰੂਟ ਯੂਜ਼ਰ ਹੋਣਆ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Could not read installation number from /etc/sysconfig/rhn/install-num.  Aborting.
pa: /etc/sysconfig/rhn/install-num ਤੋਂ ਇੰਸਟਾਲ ਗਿਣਤੀ ਪੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ। ਅਧੂਰਾ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Could not parse the installation number: %s
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੰਬਰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ: %s

en: Installing %s to %s
pa: %s ਨੂੰ %s ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No such directory: %s
pa: ਕੋਈ ਅਜਿਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ: %s

en: Unable to open a display
pa: ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

en: subscription-manager-gui is already running
pa: subscription-manager-gui ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: launches the registration dialog on startup
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਹੋਣ ਤੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਡਾਇਲਾਗ ਦਾਗਦਾ ਹੈ

en: deprecated, see --cert-check-interval
pa: ਛੱਡੇ ਗਏ, --cert-check-interval ਵੇਖੋ

en: interval to run cert check (in minutes)
pa: ਪ੍ਰਮਾਣ-ਪੱਤਰ ਜਾਂਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਮਿੰਟਾਂ 'ਚ)

en: deprecated, see --auto-attach-interval
pa: ਛੱਡੇ ਗਏ, --auto-attach-interval ਵੇਖੋ

en: interval to run auto-attach (in minutes)
pa: ਆਟੋ-ਅਟੈਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ (ਮਿੰਟਾਂ 'ਚ)

en: run the initial checks immediately, with no delay
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਜਾਂਚ ਤੁਰੰਤ ਚਲਾਓ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੇਰੀ

en: show debug messages
pa: ਡੀਬੱਗ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿਖਾਓ

en: For more information run: rhsmcertd --help
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਚਲਾਓ: rhsmcertd --help

en: Wrong number of arguments specified.
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

note: New style args were used, assume error. We do not support both at once, other than debug and wait.
en: Invalid argument specified.
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: WARN: Deprecated CLI arguments are being used.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ CLI ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Invalid option: %s
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ: %s

en: Invalid argument specified: %s
pa: ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤਾ ਹੈ: %s

en: how often to check for validity (in seconds)
pa: ਮਨਜੂਰ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)

en: force display of the icon (expired, partial or warning)
pa: ਆਈਕਾਨ (ਮਿਆਦ-ਪੁੱਗਿਆ, ਅਧੂਰਾ ਜਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ) ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ

en: run the first status check right away
pa: ਹੁਣੇ ਪਹਿਲਾ ਹਾਲਤ ਜਾਂਚ ਚਲਾਓ

en: Register System For Support And Updates
pa: ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: In order for Subscription Manager to provide your system with updates, your system must be registered with the Customer Portal. Please enter your Red Hat login to ensure your system is up-to-date.
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਰ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੇਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਟਮ ਗਾਹਕ ਪੋਰਟਲ ਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਹੈ, ਆਪਣਾ Red Hat ਲਾਗਇਨ ਦਿਓ।

en: Invalid or Missing Subscriptions
pa: ਗਲਤ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: This system is missing one or more subscriptions.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Partially Entitled Subscriptions
pa: ਅੰਸ਼ਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਟਾਈਟਲਡ ਮੈਂਬਰੀਆਂ

en: This system is missing one or more subscriptions to fully cover its products.
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਜੋ ਇਸਤੇ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਵਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: This System's Subscriptions Are About to Expire
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਮੈਂਬਰੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਵਾਲੀ ਹੈ

en: One or more of this system's subscriptions are about to expire.
pa: ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ

en: Remind Me Later
pa: ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਾਓ

en: Register Now
pa: ਹੁਣ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ

en: Manage My Subscriptions...
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਮੈਂਬਰੀਆਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰੋ...

en: Unknown argument to force-icon: %s
pa: ਫੋਰਸ-ਆਈਕਾਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਆਰਗੂਮੈਂਟ: %s

en: option parsing failed: %s
pa: ਚੋਣ ਪਾਰਸਿੰਗ ਫੇਲ ਹੋਈ: %s

en: Red Hat Subscription Manager
pa: Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਮੈਨੇਜਰ

en: Red Hat Subscription Validity Applet
pa: Red Hat ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗਤਾ ਐਪਲਿਟ

en: Subscription Validity Applet
pa: ਮੈਂਬਰੀ ਯੋਗਤਾ ਐਪਲਿਟ

en: Modem Configuration
pa: ਮਾਡਮ ਸੰਰਚਨਾ

en: Tuning
pa: ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: set heading
pa: seth

en: eleven
pa: ਗਿਆਰਾਂ

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲਹੋਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮੂਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੰਰਚਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ,
    ਪਰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ
    ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਲਵੋ ਕਿ switchdesk ਪੈਕੇਜ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਵਿਵਸਥਾ ਗਲੋਬਲ ਨਹੀਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
    ਬਲਕਿ ਸਿਰਫ ਮੌਜੂਦਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
    (ਤੁਹਾਡੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ NFS ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ
    ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਹੌਲੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਬੈਠੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ ਆਦਿ)

en: F_luxbox
pa: ਫਲੱਕਸਬਾਕਸ(_L)

en: _Change only applies to current display
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿੱਖ ਲਈ ਹੈ(_C)

en: _Enlightenment
pa: ਇੰਲਾਈਟਨਮੈਂਟ(_E)

en: _GNOME
pa: ਗਨੋਮ(_G)

en: _KDE
pa: ਕੇਡੀਈ(_K)

en: _WindowMaker
pa: ਵਿੰਡੋਮੇਕਰ(_W)

en: Desktop Switching Tool
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਿੰਗ ਟੂਲ

en: Switches between different desktop environments or window managers
pa: ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਜਾਂ ਝਰੋਖਾ-ਪ੍ਰਬੰਧਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਲਈ

en: Desktop Switcher
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਵਿੱਚਰ

en: Available Desktops
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Change only applies to current display
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਦਿੱਖ ਲਈ ਹੈ

en: Unknown group "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਰੁੱਪ "%s"

en: Key value "%s" too long
pa: ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ "%s" ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: Invalid IDS key "%s"
pa: ਗਲਤ IDS ਕੁੰਜੀ "%s"

en: Architecture can not be changed after system calls are selected
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਾਂ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਢਾਂਚਾ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: The only valid operators for "%s" are "=" and "!="
pa: "%s" ਲਈ ਯੋਗ ਉਪਰੇਟਰ ਸਿਰਫ ਇਹ ਹਨ "=" ਅਤੇ "!="

en: The only valid operator for "%s" is "="
pa: "%s" ਲਈ ਯੋਗ ਉਪਰੇਟਰ "=" ਹੈ

en: Unknown permission "%(char)c" in "%(perms)s"
pa: "%(perms)s" ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਅਧਿਕਾਰ "%(char)c"

en: Invalid integer value "%s"
pa: ਗਲਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ "%s"

en: Unknown field "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਖੇਤਰ "%s"

en: Unknown operator "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਉਪਰੇਟਰ "%s"

en: Operator missing in "%s"
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਉਪਰੇਟਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Not enough data available
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਡਾਟਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No operator was selected
pa: ਕੋਈ ਓਪਰੇਟਰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ

en: The CPU architecture of the syscall.  The arch can be found using `uname -m'.
pa: syscall ਦੀ CPU ਢਾਂਚਾ।  ਢਾਂਚਾ `uname -m' ਵਰਤ ਕੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The first argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
pa: ਇੱਕ syscall ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਆਰਗੂਮੈਂਟ।  ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਤਰ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹਨ।  ਅਜਿਹਾ ਆਮ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਤੇ ਵਰਤਣ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜੋ ਸਾਕਟ ਜਾਂ IPC ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮਲਟੀਪਲੈਕਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: The second argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
pa: syscall ਦਾ ਦੂਜੀ ਆਰਗੂਮੈਂਟ।  ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਤਰ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਇਹ ਜਿਆਦਾਤਰ ਉਹਨਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਕਟ ਜਾਂ IPC ਕਰਾਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮਲਟੀਪਲੈਕਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: The third argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
pa: syscall ਦਾ ਤੀਜਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ।  ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਤਰ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਇਹ ਜਿਆਦਾਤਰ ਉਹਨਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਕਟ ਜਾਂ IPC ਕਰਾਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮਲਟੀਪਲੈਕਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: The fourth argument to a syscall.  Note that string arguments are not supported.  This is most likely to be used on platforms that multiplex socket or IPC operations.
pa: syscall ਦਾ ਚੌਥਾ ਆਰਗੂਮੈਂਟ।  ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਤਰ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਇਹ ਜਿਆਦਾਤਰ ਉਹਨਾ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਕਟ ਜਾਂ IPC ਕਰਾਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮਲਟੀਪਲੈਕਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Device major number
pa: ਜੰਤਰ ਮੇਜਰ ਨੰਬਰ

en: Device minor number
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਈਨਰ ਨੰਬਰ

note: audit.AUDIT_DIR is handled specially in the GUI
en: Effective group ID
pa: ਲਾਗੂ ਗਰੁੱਪ ID

en: Effective user ID
pa: ਲਾਗੂ ਉਪਭੋਗੀ ID

en: Exit value from a syscall
pa: syscall ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮੁੱਲ

en: The target file's type.  Can be either file, dir, socket, symlink, char, block, or fifo.
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਫਾਇਲ ਦੀ ਕਿਸਮ।  file, dir, socket, symlink, char, block, ਜਾਂ fifo ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

note: audit.AUDIT_FILTERKEY is handled specially in the GUI
en: File system group ID
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪ ID

en: File system user ID
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀ ID

en: Inode number
pa: Inode ਨੰਬਰ

en: ID of the user in whose login session the process is running
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ID ਜਿਸ ਦੇ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ

note: audit.AUDIT_MSGTYPE has a special version of the dialog
en: Resource's SELinux high level
pa: ਸਰੋਤ ਦਾ SELinux ਹਾਈ ਲੈਵਲ

en: Resource's SELinux low level
pa: ਸਰੋਤ ਦਾ SELinux ਲੋ ਲੈਵਲ

en: Resource's SELinux role
pa: ਸਰੋਤ ਦਾ SELinux ਰੋਲ

en: Resource's SELinux type
pa: ਸਰੋਤ ਦੀ SELinux ਕਿਸਮ

en: Resource's SELinux user
pa: ਸਰੋਤ ਦਾ SELinux ਉਪਭੋਗੀ

en: Permission filter for file operations.  r=read, w=write, x=execute, a=attribute change.  These permissions are not the standard file permissions, they specify a kind of syscall. The read and write syscalls are omitted because they would overwhelm the logs. Instead, the open flags are looked at to see what permission was requested.
pa: ਫਾਇਲ ਓਪਰੇਟਰਾਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਫਿਲਟਰ  r=read, w=write, x=execute, a=attribute ਤਬਦੀਲੀ। ਇਹ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਆਰੀ ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਇਹ syscall ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। read ਅਤੇ write ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਲਾਗ ਨੂੰ ਢੱਕ ਲੈਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਬਦਲੇ, ਓਪਨ ਫਲੈਗ ਵੇਖੇ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਜੋ ਪਤਾ ਲੱਗ ਸਕੇ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਅਧਿਕਾਰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।

en: OS personality number
pa: OS ਨਿੱਜੀ ਨੰਬਰ

en: Parent's process ID
pa: ਅਧਾਰ ਦਾ ਕਾਰਜ ID

en: Set group ID
pa: ਗਰੁੱਪ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Program's SELinux clearance
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ SELinux ਮਨਜੂਰੀ

en: Program's SELinux role
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ SELinux ਰੋਲ

en: Program's SELinux sensitivity
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦਾ SELinux ਅਨੁਕੂਲਤਾ

en: Program's SELinux type
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ SELinux ਕਿਸਮ

en: Program's SELinux user
pa: Program's SELinux ਉਪਭੋਗੀ

en: If the exit value is >= 0, this is 1, otherwise it is 0.
pa: ਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮੁੱਲ >= 0 ਹੈ, ਇਹ 1 ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ 0 ਹੈ।

en: Set user ID
pa: ਉਪਭੋਗੀ ID ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: TRANSLATORS: This is one of the options on the "Log File" tab of the "Settings" dialog.  It directs auditd to store the system host name (the parameter replaced by %s) without any modification.
en: Host name as-_is (%s)
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ as-_is (%s)

en: _Fully-qualified host name (%s)
pa: ਫੁਲੀ-ਕੁਆਲੀਫਾਈਡ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ(_F) (%s)

en: I_P address (%s)
pa: I_P ਐਡਰੈੱਸ (%s)

en: _Fully-qualified host name
pa: ਫੁਲੀ-ਕੁਆਲੀਫਾਈਡ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ(_F)

en: I_P address
pa: I_P ਐਡਰੈੱਸ

en: First threshold must be larger than second threshold
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: "%s" is too short
pa: "%s" ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: "%(email)s" contains an invalid character "%(char)c"
pa: "%(email)s" ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲਤ ਅੱਖਰ "%(char)c" ਹੈ

en: The domain in "%s" is not fully qualified
pa: "%s" ਵਿੱਚ ਡੋਮੇਨ ਫੁਲੀ ਕੁਆਲੀਫਾਈਡ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error getting attributes of "%(path)s": %(msg)s
pa: "%(path)s" ਦੇ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਲੈਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %(msg)s

en: "%s" is not a regular file
pa: "%s" ਇੱਕ ਰੈਗੂਲਰ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: "%s" is not owned by root
pa: "%s" ਰੂਟ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Permissions of "%s" should be 075x
pa: "%s" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ 075x ਹੇਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ

en: "%s" should not be writable by other users
pa: "%s" ਹੋਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ

en: "%s" is not an existing directory
pa: "%s" ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Permissions of "%s" should be 0600 or 0640
pa: "%s" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ 0600 ਜਾਂ 0640 ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

en: The host name may not be empty
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: "%s" is not an absolute path
pa: "%s" ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Email requested but %s is not executable
pa: ਈ-ਮੇਲ ਮੰਗੀ ਗਈ ਪਰ %s ਚੱਲਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file (%s).
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ ਨੂੰ ਭਾਗ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਫਾਇਲ (%s) ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

en: The low disk space thresholds apply to the partition which contains the log file.
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਸਪੇਸ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ ਨੂੰ ਭਾਗ ਤੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੈ।

en: Invalid IDS key value
pa: ਗਲਤ IDS ਕੁੰਜੀ ਮੁੱਲ

en: Total key length is too long
pa: ਕੁੱਲ ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ

note: From code in src/auditctl.c
en: Information only
pa: ਸਿਰਫ ਜਾਣਕਾਰੀ

note: From code in src/auditctl.c
en: File watch
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Execution watch
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: Executable created
pa: ਐਗਜ਼ੀਕਿਊਟੇਬਲ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ

en: Error running system-config-audit-server: %s
pa: system-config-audit-server ;ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Auditing disabled.
pa: ਆਡਿਟਿੰਗ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en: Auditing enabled.
pa: ਆਡਿਟਿੰਗ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Auditing enabled and locked.
pa: ਆਡਿਟਿੰਗ ਯੋਗ ਅਤੇ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Unknown auditing status %s.
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਡਿਟਿੰਗ ਹਾਲਤ %s.

en: Error determining auditing status
pa: ਆਡਿਟਿੰਗ ਹਾਲਤ ਪਤਾ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error reading audit configuration: %s
pa: ਆਡਿਟ ਸੰਰਚਨਾ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error writing audit configuration: %s
pa: ਆਡਿਟ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

note: e.strerror is usually useless here
en: Error applying audit configuration
pa: ਆਡਿਟ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

note: See Config.__ne__
en: Configuration modified.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ।

en: Configuration saved.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

en: Configuration unchanged.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਬਿਨਾਂ-ਤਬਦੀਲੀ।

en: Save changes to the audit configuration before closing?
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਡਿਟ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ?

note: FIXME: time information
en: If you don't save, your changes will be discarded.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਸੰਭਾਲਦੇ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Audit Configuration
pa: ਆਡਿਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Error changing auditing status: %s
pa: ਆਡਿਟ ਹਾਲਤ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: System Call
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ

en: The system call list must not be empty
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ

en: Allow auditing
pa: ਆਡਿਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ

en: Do not audit
pa: ਆਡਿਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: This program is only for use by system-config-audit and it should not be run
    manually.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਿਰਫ system-config-audit ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਹੈ ਅਤੇ ਦਸਤੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ
    ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: 
    Report bugs to %s.
pa: 
    ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ %s ਤੇ ਕਰੋ।

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc.  All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (C) 2007 Red Hat, Inc.  ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।
    ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ GPL v.2 ਦੇ ਅਧੀਨ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ।

en: The control file is not a socket
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਸਾਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown server request %<PRIu32>
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਰਵਰ ਬੇਨਤੀ %<PRIu32>

en: <b>Key Type</b>
pa: <b>ਕੁੰਜੀ ਕਿਸਮ</b>

en: <span weight="bold">Architecture</span>
pa: <span weight="bold">ਢਾਂਚਾ</span>

en: <span weight="bold">Configuration Lock</span>
pa: <span weight="bold">ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਕ</span>

en: <span weight="bold">Current Configuration</span>
pa: <span weight="bold">ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ</span>

en: <span weight="bold">Disk Full</span>
pa: <span weight="bold">ਡਿਸਕ ਭਰ ਗਈ ਹੈ</span>

en: <span weight="bold">Email</span>
pa: <span weight="bold">ਈਮੇਲ</span>

en: <span weight="bold">Event Type</span>
pa: <span weight="bold">ਘਟਨਾ ਕਿਸਮ</span>

en: <span weight="bold">Failure Handling</span>
pa: <span weight="bold">ਅਸਫਲਤਾ ਪਰਬੰਧਨ</span>

en: <span weight="bold">I/O error</span>
pa: <span weight="bold">I/O ਗਲਤੀ</span>

en: <span weight="bold">Limit to the following system calls:</span>
pa: <span weight="bold">ਹੇਠਲੀਆਂ ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ:</span>

en: <span weight="bold">Limits</span>
pa: <span weight="bold">ਸੀਮਾਵਾਂ</span>

en: <span weight="bold">Pass _audit events to a program</span>
pa: <span weight="bold">ਆਡਿਟ ਘਟਨਾਂ ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਪਾਸ ਕਰੋ(_a)</span>

en: <span weight="bold">Priority</span>
pa: <span weight="bold">ਤਰਜੀਹ</span>

en: <span weight="bold">Second _threshold:</span>
pa: <span weight="bold">ਦੂਜਾ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_t):</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
pa: <span weight="bold">ਅੰਕੜੇ</span>

en: <span weight="bold">Store _audit events to a file</span>
pa: <span weight="bold">ਆਡਿਟ ਘਟਨਾ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_a)</span>

en: <span weight="bold">Watched File</span>
pa: <span weight="bold">ਜਾਂਚ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ</span>

en: <span weight="bold">Watched operations</span>
pa: <span weight="bold">ਜਾਂਚ ਕੀਤੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ</span>

en: <span weight="bold">When Rule Matches</span>
pa: <span weight="bold">ਜਦੋਂ ਰੂਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੇ ਹਨ</span>

en: <span weight="bold">_First threshold:</span>
pa: <span weight="bold">ਪਹਿਲਾਂ ਥਰਿੱਸ਼ਹੋਲਡ(_F):</span>

en: Audit Daemon
pa: ਆਡਿਟ ਡੈਮਨ

en: Audit Rule
pa: ਆਡਿਟ ਰੂਲ

en: Audit configuration
pa: ਆਡਿਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Audit daemon PID:
pa: ਆਡਿਟ ਡੈਮਨ PID:

en: Audit daemon priority _boost:
pa: ਆਡਿਟ ਡੈਮਨ ਤਰਜੀਹ ਵੱਦ ਗਈ ਹੈ(_b):

en: Audited Tasks
pa: ਆਡਿਟ ਕਾਰਜ

en: Backlog:
pa: ਬੈਕਲਾਗ:

en: Brows_e
pa: ਬਰਾਊਜ਼(_e)

en: C_hange...
pa: ਤਬਦੀਲ(_h)...

en: Current Status
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਤ

en: D_o nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ(_o)

en: Default behavior: Allow auditing the task.
pa: ਮੂਲ ਵਰਤਾਓ: ਕਾਰਜ ਆਡਿਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ।

en: Default behavior: Audit the event.
pa: ਮੂਲ ਵਰਤਾਓ: ਘਟਨਾ ਆਡਿਟ ਕਰੋ।

en: Default behavior: Do not audit the system call
pa: ਮੂਲ ਵਰਤਾਓ: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਾਂ ਆਡਿਟ ਨਾ ਕਰੋ

en: Default behavior: Do not audit the system call, but allow auditing it by a "System Call Exit" rule or a kernel decision.
pa: ਮੂਲ ਵਰਤਾਓ: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਾਂ ਆਡਿਟ ਨਾ ਕਰੋ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ "ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਬੰਦ" ਰੂਲ ਜਾਂ ਇੱਕ ਰਨਲ ਫੈਸਲੇ ਦੁਆਰਾ ਆਡਿਟਿੰਗ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ

en: Default behavior: Preserve events.
pa: ਮੂਲ ਵਰਤਾਓ: ਘਟਨਾਲਾਂ ਬਰਕਰਾਰ

en: Do _nothing
pa: ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ(_n)

en: Event Key
pa: ਘਟਨਾ ਕੁੰਜੀ

en: Event Keys
pa: ਘਟਨਾ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Event Type
pa: ਘਟਨਾ ਕਿਸਮ

en: Event Type Rules
pa: ਘਟਨਾ ਕਿਸਮ ਰੂਲ

en: Event type rules:
pa: ਘਟਨਾ ਕਿਸਮ ਨਿਯਮ:

en: Events won't be written to the log file until the program resumes event processing.
pa: ਘਟਨਾ ਨੂੰ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਘਟਨਾ ਕਾਰਵਾਈ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦਾ।

en: Fail _if more than
pa: ਫੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਇਸ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੋਵੇ(_i)

en: File Watches
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਗਰਾਨੀ

en: File watches:
pa: ਫਾਇਲ ਨਿਗਰਾਨੀ:

en: Global configuration
pa: ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: If the program stops processing events:
pa: ਜੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਰੋਕਦਾ ਹੈ:

en: Log File Errors
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ

en: Lost events:
pa: ਗੁੰਮ ਘਟਨਾਵਾਂ:

en: Making sure audit events are written to disk
pa: ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਕਿ ਕੀ ਯਕੀਨਨ ਆਡਿਟ ਘਟਨਾਵਾਂ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ

en: Other Audit Rules
pa: ਹੋਰ ਆਡਿਟ ਰੂਲ

en: Other audit rules:
pa: ਹੋਰ ਆਡਿਟ ਰੂਲ:

en: Run a _program:
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ(_p):

en: S_hut down the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸ਼ੱਟ-ਡਾਊਨ ਕਰੋ(_h)

en: Save Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Send _emails to:
pa: ਇਸ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ(_e):

en: Send a _message to syslog
pa: syslog ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_m)

en: Send a _message to system log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_m)

en: Send an _email
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ(_e)

en: Send an emai_l
pa: ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ(_l)

en: Shut _down the computer
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਸ਼ੱਟ-ਡਾਊਨ ਕਰੋ(_d)

en: Stop _writing audit events to the log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਆਡਿਟ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)

en: Stop _writing events to the file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_w)

en: Stop writing _audit events to the log file
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਆਡਿਟ ਘਟਨਾਵਾਂ ਲਿਖਣੀਆਂ ਬੰਦ ਕਰੋ(_a)

en: Suppressed Events
pa: ਲਾਗੂ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: Switch to s_ingle-user mode
pa: ਸਿੰਗਲ-ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ(_i)

en: Switch to single-_user mode
pa: ਸਿੰਗਲ-ਯੂਜ਼ਰ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ(_u)

en: System Call Entry
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਐਂਟਰੀ

en: System Call Exit
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਬੰਦ

en: This rule set can be used to completely disable auditing for some tasks.
pa: ਇਸ ਰੂਲ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਾਰਜਾਂ ਲਈ ਆਡਿਟਿੰਗ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This rule set can be used to discard all events of a specific type.
pa: ਇਸ ਰੂਲ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਸਭ ਘਟਨਾਵਾਂ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This rule set can be used to filter audit events sent from applications.
pa: ਇਸ ਰੂਲ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਕੁਝ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੋਂ ਭੇਜੀਆਂ ਆਡਿਟ ਘਟਨਾਵਾਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: This rule set can be used to mark a system call for auditing, or to prevent auditing of the system call.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task.
pa: ਇਸ ਰੂਲ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਆਡਿਟਿੰਗ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਾਂ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਾਂ ਦੀ ਆਡਿਟਿੰਗ ਰੋਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਇਹਨਾਂ ਰੂਲਾਂ ਨਾਲ ਆਡਿਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਨੂੰ ਆਡਿਟ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: This rule set can be used to mark system calls for auditing.  To be audited by these rules, a system call must be performed in an audited task and it must pass the "System Call Entry" rules.
pa: ਇਸ ਰੂਲ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਆਡਿਟਿੰਗ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਕਾਲਾਂ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਇਹਨਾਂ ਰੂਲਾਂ ਨਾਲ ਆਡਿਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਨੂੰ ਆਡਿਟ ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ "ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਐਂਟਰੀ" ਰੂਲ ਪਾਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Trusted Application Events
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਘਟਨਾਵਾਂ

en: Watched File
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਫਾਇਲ

en: When the current log file _grows to
pa: ਜਦੋਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਵਧਦੀ ਹੈ(_g)

en: _Add a host name field to audit events:
pa: ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਆਡਿਟ ਘਟਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ(_A):

en: _Any
pa: ਕੋਈ ਵੀ(_A)

en: _Apply the configuration changes after saving them
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ(_A)

en: _Arbitrary text:
pa: ਆਰਜੀ ਪਾਠ(_A):

en: _Attribute change
pa: ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਤਬਦੀਲੀ(_A)

en: _Custom:
pa: ਪਸੰਦ(_):

en: _Data only
pa: ਸਿਰਫ ਡਾਟਾ(_D)

en: _Discard them
pa: ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ(_D)

en: _Fail if more than
pa: ਫੇਲ ਜੇ ਇਸ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੋਵੇ(_F)

en: _Force writeout every
pa: ਸਭ ਨੂੰ ਜਬਰਦਸਤੀ ਲਿਖੋ(_F)

en: _Halt the system (without shutting down cleanly)
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਲਟ ਕਰੋ(_H) (ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬੰਦ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ)

en: _Intrusion detection tag:
pa: ਹਦਾਇਤ ਖੋਜ ਟੈਗ(_I):

en: _Keep only the newest
pa: ਸਿਰਫ ਨਵੇਂ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Limit to tasks using architecture:
pa: ਢਾਂਚਾ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰੋ(_L):

en: _Mark matching events with keys:
pa: ਮੇਲ ਖਾਂਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰਕ ਕਰੋ(_M):

en: _Prohibit configuration changes until reboot
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤੇ ਰੋਕ ਲਾਓ(_P)

en: _Rotate log files
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਘੁੰਮਾਓ(_R)

en: _Run a program:
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਓ(_R):

en: _Satisfying: type
pa: ਸੰਤੁਸ਼ਟ(_S): ਕਿਸਮ

en: _Send a message to syslog
pa: syslog ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: _Send a message to system log
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ(_S)

en: _Severity:
pa: ਸੁੱਧਤਾ(_S):

en: _Use normal file system buffering
pa: ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਬਫਰਿੰਗ ਵਰਤੋ(_U)

en: _Wait until event processing is resumed
pa: ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਘਟਨਾ ਕਾਰਵਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ(_W)

en: _events are generated per second
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਬਣਦੀਆਂ ਹਨ(_e)

en: _records
pa: ਰਿਕਾਰਡ(_r)

en: events are left unprocessed
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਛੱਡੀਆਂ ਹਨ

en: f_iles
pa: ਫਾਇਲਾਂ(_i)

en: Any type
pa: ਕੋਈ ਕਿਸਮ

en: Unknown architecture %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਢਾਂਚਾ %d

en: 64-bit architecture not supported
pa: 64-ਬਿੱਟ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: 32-bit architecture not supported
pa: 32-ਬਿੱਟ ਢਾਂਚੇ ਨੂੰ ਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unknown architecture "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਢਾਂਚਾ "%s"

en: Unknown file type "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ "%s"

en: Unknown message type "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਸੁਨੇਹਾ ਕਿਸਮ "%s"

en: Unknown system call "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ "%s"

en: System call number must be non-negative
pa: ਸਿਸਟਮ ਕਾਲ ਨੰਬਰ ਨਾਨ-ਨੈਗੇਟਿਵ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Invalid number "%s"
pa: ਗਲਤ ਨੰਬਰ "%s"

en: Value must be non-negative
pa: ਮੁੱਲ ਨਾਨ-ਨੈਗੇਟਿਵ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: The watched file path must not be empty
pa: ਜਾਂਚ ਕੀਤਾ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

en: Modify audit configuration
pa: ਸੋਧ ਕੀਤੀ ਆਡਿਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Initialization Error
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਲਤੀ

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
pa: ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਰੈੱਡ ਹੈਟ ਦੇ BIND ਵੰਡ (bind, bind-utils, bind-libs)
     RPMs ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ।

en: Initialization Error:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਲਤੀ:

en: You do not have permission to run the BIND utilities
    required by this application:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਂਦੀ BIND ਸਹੂਲਤ ਚਲਾਉਣ ਦੀ
    ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ:
    /usr/sbin/{named-checkconf, named-checkzone, dnssec-keygen, dnssec-signzone, rndc-confgen}।

en: Initializing to Defaults:
pa: ਮੂਲ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
pa: ਕੋਈ BIND ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ।
    ਮੁੱਢਲੀ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Configuration could not be initialized from defaults:
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਮੂਲ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
pa: ਰੂਟ (Root) ਕੈਂਚੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ ਹੋਇਆ:
    	%s
    ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
pa: ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ BIND ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ,
    ਅਤੇ ਕੋਈ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ
    %s/profiles/default ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।
    caching-nameserver ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: named-checkconf -v failed:
pa: named-checkconf -v ਅਸਫਲ ਹੋਈ:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
pa: DNS ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਲਤੀ:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
pa: DNS ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਲਤੀ:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
pa: ਜੇ ਕੋਈ ਝਲਕ ਪਰਾਭਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਸਭ ਜ਼ੋਨ ਇੱਕ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਜਰੂਰ ਹੋਣ।

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
pa: ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਗਲਤੀ:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
pa: ਜ਼ੋਨ %s
    ਫਾਇਲ %s
    ਲੋਡ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
pa: ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
pa: ਗਲਤੀ: ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰੇ ਜ਼ੋਨ ਹਨ:
    	ਜ਼ੋਨ: %s ਕਲਾਸ: %s ਕਿਸਮ: %s ਫਾਇਲ: %s
    	ਜ਼ੋਨ: %s ਕਲਾਸ: %s ਕਿਸਮ: %s ਫਾਇਲ: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ
    %s
    ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾ-ਦੱਸੀ ACL ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
pa: DNS ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲ ਗਲਤੀ:

en: DNS Configuration File Save Error:
pa: DNS ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲ ਗਲਤੀ:

en: IPV4 Reverse
pa: IPV4 ਉਲਟ

en: IPV6 Reverse
pa: IPV6 ਉਲਟ

en: NSAP Reverse
pa: NSAP ਉਲਟ

en: Unrecognized Address
pa: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Unrecognized address:
pa: ਬੇ-ਪਛਾਣ ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: domain name is of zero length
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਿਫਰ ਲੰਬਾਈ ਦਾ ਹੈ

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ - ਇਸ ਤੇ 254 ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਹੈ

en: null label
pa: ਬਿਨਾਂ ਲੇਬਲ

en: not allowed
pa: ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: too long - it is over the 63 character limit
pa: ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ - ਇਸ ਤੇ 63 ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਸੀਮਾ ਹੈ

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
pa: ਅੰਡਰਸਕੋਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ - SRV RR ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ _Service._Proto.Name ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (RFC 2782)

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਇਸ ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇਸ ਦਰ ਦੇ ਅੱਖਰ ਹੋਣ A-Z,1-9 ਜਾਂ '-' (RFC 1123)

en:  weeks
pa:  ਹਫਤੇ

en:  week
pa:  ਹਫਤਾ

en:  days
pa:  ਦਿਨ

en:  day
pa:  ਦਿਨ

en:  hours
pa:  ਘੰਟੇ

en:  hour
pa:  ਘੰਟਾ

en:  minutes
pa:  ਮਿੰਟ

en:  minute
pa:  ਮਿੰਟ

en:  seconds
pa:  ਸਕਿੰਟ

en:  second
pa:  ਸਕਿੰਟ

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
pa: ਮੂਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਇਹਨਾਂ ਸ਼੍ਰੇਣੀਆਂ ਲਈ ਲਾਗਿੰਗ ਚੋਣ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਖਾਸ ਸੰਰਚਨਾ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ।

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
pa: ਸਭ-ਕੈਸ਼। ਬਹੁਤੀਆਂ ਚੀਜਾਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵੰਡੀਆਂ, ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਉਹਨਾ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਸੁਨੇਹੇ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜ਼ੋਨ ਅਤੇ ਕੈਸ਼ੇ ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Approval and denial of requests.
pa: ਬੇਨਤੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਜਾਂ ਰੱਦ।

en: Configuration file parsing and processing.
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਕਰਮ ਅਤੇ ਵਰਤੋਂ।

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
pa: DNS ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੈਸ਼ਿੰਗ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਕਲਾਂਈਟ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਦੂਹਰੀ ਪਡ਼ਚੋਲ।

en: Zone transfers the server is receiving.
pa: ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਪਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਹੈ।

en: Zone transfers the server is sending.
pa: ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਹੈ।

en: The NOTIFY protocol.
pa: ਕੋਈ NOTIFY ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨਹੀਂ।

en: Processing of client requests.
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
pa: ਸੁਨੇਹੇ, ਜੋ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਕਲਾਸ, ਜਿਸ ਲਈ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਸੰਖੇਪ ਕਲਾਂਈਟ ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਲਾਗ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਹ ਕਲਾਸ ਫਾਇਲ ਜਾਂ stderr ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ null ਚੈਨਲ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Network operations.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਹਨ।

en: Dynamic updates.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਅੱਪਡੇਟ।

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
pa: ਕਿਊਰੀਆਂ। ਕਲਾਸ ਬੇਨਤੀਆਂ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਲਾਗਿੰਗ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
pa: ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕਟਾਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਰਵਾਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਵੇਖੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
pa: DNSSEC ਅਤੇ TSIG ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਾਰਵਾਈ।

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
pa: ਲੇਮ ਸਰਵਰ। ਇਹ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਗਲਤ-ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ, ਜੋ BIND 9 ਦੁਆਰਾ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਉਹਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਖੋਜੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
pa: ਸਿਰਫ ਪ੍ਰਤੀਨਿਧਤਾ ਹੀ। ਲਾਗ ਕਿਊਰੀਆਂ, ਜਿਹਨਾਂ ਰਾਹੀ NXDOMAIN ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼-ਪਰਤੀਨਿਧ ਜੋਨ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਤਰਾਂ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਰਫ਼-ਪਰਤੀਨਿਧ ਸਿਰਲੇਖ ਜਾਂ ਸਟੱਬ ਜ਼ੋਨ ਐਲਾਨ ਵਿੱਚ।

en: Generating DNSSEC Key
pa: DNSSEC ਕੁੰਜੀ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Generating %s
    for zone: %s
pa: %s ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
    ਜ਼ੋਨ ਲਈ: %s

en: Signed zone file
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਜੋਨ ਫਾਇਲ

en: was not found after dnssec-keygen completed.
pa: dnssec-ਕੁੰਜੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Generated %s %s key OK.
pa: ਤਿਆਰ %s %s ਕੁੰਜੀ ਠੀਕ ਹੈ।.

en: Signing Zone...
pa: ਜ਼ੋਨ ਦਸਤਖਤ...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
pa: ਨਵੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਫੇਲ:
    %s

en: Zone Signing Complete.
pa: ਜ਼ੋਨ ਦਸਤਖਤ ਮੁਕੰਮਲ ਹੈ।

en: Zone Signing Failed:
    %s:
pa: ਜ਼ੋਨ ਦਸਤਖਤ ਅਸਫਲ:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
pa: ਤਿਆਰ %s %s ਕੁੰਜੀ ਠੀਕ ਹੈ।

en: DNSSEC Zone Security
pa: DNSSEC ਜ਼ੋਨ ਸੁਰੱਖਿਆ

en: Signing zone
pa: ਜ਼ੋਨ ਦਸਤਖਤ

en: Key Signing Key
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਸਤਖਤ ਕੁੰਜੀ

en: Zone Signing Key
pa: ਜ਼ੋਨ ਦਸਤਖਤ ਕੁੰਜੀ

en: KSK Generation Failed
pa: KSK ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: ZSK Generation Failed
pa: ZSK ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Empty answer to query.
pa: ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਖਾਲੀ ਜਵਾਬ ਹੈ।

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
pa: named.conf ਵਿੱਚ ਬੇਪਛਾਣ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀ ਇੰਦਰਾਜ:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
pa: named.conf ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਕੁੰਜੀ ਇੰਦਰਾਜ:

en: Zone Remove Error
pa: ਜ਼ੋਨ ਹਟਾਓ ਗਲਤੀ

en: You must select a zone key to remove.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਚੁਣਨਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।

en: Zone Key Query Error
pa: ਜ਼ੋਨ ਕੁੰਜੀ ਕਿਊਰੀ ਗਲਤੀ

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾ ਖਾਲੀ %s ਅਤੇ ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ (Zone Origin) ਸਤਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: This zone contained no keys.
pa: ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ।

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ DNS ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਭਰੇ ਹਨ?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ SSH ਤਬਦੀਲੀ ਅਸਫਲ

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ %s ਦੇ ਜ਼ੋਨ:
    %s
    ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ ਇਸ ਦੀ $ROOTDIR/var/named ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿਚ ਹਨ।

en: Local Key File Import Failed
pa: ਲੋਕਲ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਅਯਾਤ ਅਸਫਲ

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਦੀ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰੋ:
    %s
    ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Import Trusted Zone Key
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜ਼ੋਨ ਕੁੰਜੀ ਅਯਾਤ

en: Select Key Import Method
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਯਾਤ ਵਿਧੀ ਚੁਣੋ

en: From DNS Server
pa: DNS ਸਰਵਰ ਤੋਂ

en: From Remote File (SSH)
pa: ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਤੋਂ (SSH)

en: From Local File
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਤੋਂ

en: Enter DNS Server Name
pa: DNS ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਭਰੋ

en: Enter Remote Server Name
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਭਰੋ

en: Enter Local Directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਭਰੋ

en: DNS Server Name
pa: DNS ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: Remote Server Name
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: Local Directory
pa: ਲੋਕਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
pa: ਕੁੰਜੀਆਂ ਵਾਲੇ ਜ਼ੋਨ ਦਾ ਸਰੋਤ ਦਿਓ:

en: DNS Trusted Keys
pa: DNS ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀ

en: Trusted Zones
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਜ਼ੋਨ

en: Option Value Error
pa: ਚੋਣ ਮੁੱਲ ਗਲਤੀ

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
pa: %s %s ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਸ %s ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
pa: %s %s ਚੋਣ ਨੂੰ ਇਸ %s ਲਈ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
pa: ਤੁਸੀਂ DDNS ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ੋਨ %s ਲਈ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ,
    ਪਰ ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ %s ਵਿੱਚ ਹੈ,
    ਜਿੱਥੇ named ਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਮੈਂ ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ slaves/ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ?

en: Cannot Modify
pa: ਸੋਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ

en: This zone cannot be modified on this server.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਇਹ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: DNS Server
pa: DNS ਸਰਵਰ

en: Current Options
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ

en: All Options
pa: ਸਭ ਚੋਣਾਂ

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
pa: ਗਲਤੀ: ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
pa: ਅਸਫਲਤਾ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸੰਦ ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ ਸਨ।

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗੀ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਆਪਣਾ DISPLAY ਵੇਰੀਏਬਲ ਦਿਓ।

en: DNS Configuration Modified
pa: DNS ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
pa: DNS ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋਈ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: ( any )
pa: ( ਕੋਈ ਵੀ )

en: Host Name Suffix Filter
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਅਗੇਤਰ ਫਿਲਟਰ

en: Host IPV4 Address Filter
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ IPV4 ਸਿਰਨਾਂਵਾ ਫਿਲਟਰ

en: Host IPV6 Address Filter
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ IPV6 ਸਿਰਨਾਂਵਾ ਫਿਲਟਰ

en: Filter Error
pa: ਫਿਲਟਰ ਗਲਤੀ

en: No hosts are selected by the filter.
pa: ਫਿਲਟਰ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Import File Error
pa: ਅਯਾਤ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ

en: First choose a valid hosts file.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਜਾਇਜ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: File Import
pa: ਅਯਾਤ ਫਾਇਲ

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
pa: ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ - ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਯਾਤ ਹੋਣਗੇ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਫਾਇਲ ਵਿਚਲੇ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਯਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਈਲ ਚੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਲਈ ਪਡ਼ਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en: File "%s" is an invalid hosts file.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਠੀਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ (hosts) ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Import Hosts File
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਫਾਇਲ ਅਯਾਤ

en: Select Hosts File
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Choose Hosts File to Import
pa: ਅਯਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Filter Host Entries
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਇਕਾਈਆਂ ਫਿਲਟਰ

en: Edit List Element
pa: ਫਿਲਟਰ ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ

en: New List Element
pa: ਨਵੀਂ ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ

en: IPV4 Address Filter
pa: IPV4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

en: IPV6 Address Filter
pa: IPV4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਫਿਲਟਰ

en: DNS Name Filter
pa: DNS ਨਾਂ ਫਿਲਟਰ

en: Match ALL Filters
pa: ਸਭ ਫਿਲਟਰ ਮਿਲਾਓ

en: Match ANY Filter
pa: ਕੋਈ ਫਿਲਟਰ ਮਿਲਾਓ

en: invalid IPv4 address:
pa: ਗਲਤ IPV4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ:

en: invalid IPv4 prefix:
pa: ਗਲਤ IPV4 ਅਗੇਤਰ:

en: null reverse ip address
pa: ਖਾਲੀ ਉਲਟਾ ip ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: IPv4 address %s is out of zone %s
pa: IPv4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ %s ਜ਼ੋਨ %s ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

en: invalid reverse ip address: %s
pa: ਗਲਤ ਉਲਟ (reverse) ip ਸਿਰਨਾਵਾਂ: %s

en: invalid octet: %s
pa: ਗਲਤ ਆਕਟੈਟ: %s

en: prefix value is not decimal
pa: ਅਗੇਤਰ ਮੁੱਲ ਦਸ਼ਮਲਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: invalid prefix value
pa: ਗਲਤ ਅਗੇਤਰ ਮੁੱਲ

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
pa: ਗਲਤ IPV4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਦੋ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ':'s ਦੀ ਲਡ਼ੀ ਹੈ

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
pa: ਗਲਤ IPV4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ '::' ਦੀ ਲਡ਼ੀ ਹੈ

en: Prefix address not allowed in this context
pa: ਅਗੇਤਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਇਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ

en: Invalid non-decimal prefix: %s
pa: ਗਲਤ ਨਾ-ਦਸ਼ਮਲਵ ਅਗੇਤਰ: %s

en: Invalid IPv6 address %s
pa: ਗਲਤ IPV6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ %s

en: Invalid length for IPv6 address
pa: IPV6 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਗਲਤ ਲੰਬਾਈ

en: Version String
pa: ਵਰਜਨ ਸਤਰ

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
pa: ਵਰਜਨ, ਜੋ ਸਰਵਰ ਨੂੰ CHAOS ਕਲਾਸ ਵਿੱਚ ਨਾਂ version.bind ਦੀ ਕਿਊਰੀ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en:  The default is the real version number of this server.
pa:  ਮੂਲ ਇਸ ਸਰਵਰ ਦਾ ਅਸਲੀ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਹੈ।

en: Zone File Directory
pa: ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: The working directory of the server.
pa: ਸਰਵਰ ਦੀ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
pa:  ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਨਾ-ਅਸਲੀ ਮਾਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਅਨੁਸਾਰੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
pa:  ਆਮ ਸਰਵਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲਾਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ named.run) ਦਾ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
pa:  ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੂਲ "." ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੋਂ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਹੋਇਆ ਸੀ।

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
pa:  ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਦਿੱਤਾ ਮਾਰਗ ਅਸਲੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ("/" ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ)।

en: Zone File Path
pa: ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: The path of the Zone database file.
pa: ਜ਼ੋਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਰਗ ਹੈ।

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
pa: ਜ਼ੋਨ ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਰਗ। ਜੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਮਾਰਗ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ("/" ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ), ਮਾਰਗ "ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ" ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Zone Type
pa: ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
pa: <b>ਮਾਸਟਰ (master)</b>: ਸਰਵਰ ਕੋਲ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਡਾਟਾ ਦੀ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਨਕਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
pa: <b>ਸਲੇਵ (slave)</b>: ਇੱਕ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਜ਼ੋਨ ਦਾ ਨਕਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
pa:  ਇੱਕ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ "ਮਾਸਟਰ (masters)" ਸੂਚੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
pa:  ਮਾਸਟਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਦੇ ਵਧੇਰੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਨਕਲ ਦਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
pa:  ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਸੰਚਾਰ ਪੋਰਟ 53 ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਭ ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ IP ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ ਦੇ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੇ ਬਾਅਦ ਹਰ ਸਰਵਰ ਦੇ ਉੱਤੇ।

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
pa:  ਮਾਸਟਰ ਨਾਲ ਪਰਮਾਣਿਤ ਪਰਤੀ-ਸਰਵਰ (per-server) TSIG ਕੁੰਜੀਆਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
pa:  ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਫਾਇਲ ਦੇ ਦੁਹਰਾ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
pa:  ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇਹ ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰਵਰ ਦੀ ਗਤੀ ਵਧਾਉਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਬੈਂਡਵਡਥ ਦੀ ਖਰਾਬੀ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੋੜੀਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
pa:  ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਹਰ ਸਰਵਰ ਦੇ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ (ਲੱਖਾਂ ਵਿੱਚ) ਜ਼ੋਨ ਹੋਣ ਦੀ ਹਲਾਤ ਵਿੱਚ, ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਦੋ ਪੱਧਰੀ ਨਾਂ ਸਕੀਮ ਵਰਤਣ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
pa:  ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਜ਼ੋਨ example.com ਲਈ ਇੱਕ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ex/example.com ਫਾਇਲ ਦੇ ਜ਼ੋਨ ਅੰਸ਼ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ex/ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੋ ਅੱਖਰ ਹਨ।

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
pa:  (ਆਮ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਬਹੁਤ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ 100ਕਿ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋ

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
pa: )।
    <b>ਸਟਬ (stub)</b>ਇੱਕ ਸਟਬ ਜ਼ੋਨ ਵੀ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਵਾਂਗ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਸਾਰੇ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਜ਼ੋਨ ਦੇ NS ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਨਕਲ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ।

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
pa:  ਸਟਬ (Stub) ਜ਼ੋਨ DNS ਲਈ ਇੱਕ ਮਿਆਰੀ ਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ BIND ਵਿੱਚ ਖਾਸ ਫੀਚਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
pa:  ਸਟਬ ਜ਼ੋਨ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਗਲੂ (glue) NS ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਲੋੜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਟਬ ਜ਼ੋਨ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦੇ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਅਤੇ ਇੱਕ named.conf ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੇ ਸੈਟ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
pa:  ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਨਵੀਂ ਸੰਚਰਨਾ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ BIND 9 ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
pa:  BIND 4/8 ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਸਟਬ ਅਧੀਨ ਤੋਂ NS ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
pa:  ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ, ਕੁਝ ਹਲਾਤ ਵਿੱਚ, ਮੁੱਖ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਸੰਰਚਿਤ ਅਧੀਨ ਸਟਬ ਹੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
pa:  BIND 9 ਇਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵੱਖਰੇ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਜ਼ੋਨ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਇੱਕਠਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
pa:  ਇਸਕਰਕੇ ਇੱਕ BIND 9 ਮਾਸਟਰ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਜ਼ੋਨ ਅਧੀਨ ਸਟਬ ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਵੰਡਦਾ ਹੈ, ਮੁੱਖ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਵੀ ਉਹੀ ਅਧੀਨ ਸਟਬ ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
pa:  ਸਟਬ ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਵੀ ਇੱਕ ਦਿੱਤੀ ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਪਰਮਾਣਿਤ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਸੈਟ ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
pa:  ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਨਿੱਜੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ RFC1981 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਕੈਂਚੇ ਕਰਨ ਲਈ 10.in-addr.arpa ਲਈ ਸਟਬ ਜ਼ੋਨਾਂ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਸਰਵਰਾਂ ਵਾਂਗ ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਦਾ ਸੈਟ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
pa: 
    <b>ਅੱਗੇ (forward)</b>: ਇੱਕ ਫਾਰਵਰਡ ਜ਼ੋਨ "forward zone" ਪਰਤੀ-ਡੋਮੇਨ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਸੰਚਰਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਹੈ।

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
pa:  ਫਾਰਵਰਡ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜ਼ੋਨ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫਾਰਵਰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਫਾਰਵਰਡਰ ਬਿਆਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜ਼ੋਨ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਆਉਦੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
pa:  ਜੇਕਰ ਫਾਰਵਰਡਰ ਬਿਆਨ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਫਾਰਵਰਡਰ ਲਈ ਖਾਲੀ ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਡੋਮੇਨ ਲਈ ਕੋਈ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਚੋਣ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਫਾਰਵਰਡ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
pa:  ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਗਲੋਬਲ ਫਾਰਵਰਡ ਚੋਣ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਇਹ ਕਿਸਮ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "forward first to", ਫੇਰ "forward only", ਜਾਂ ਉਲਟ, ਪਰ ਗਲੋਬਲ ਸੈਟ ਕੀਤੇ ਸਰਵਰ ਵਾਂਗ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ) ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲੋਬਲ ਫਾਰਵਰਡ ਮੁੜ ਦੇਣੇ ਪੈਣਗੇ।

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
pa: 
    <b>ਇਸ਼ਾਰਾ</b>: ਰੂਟ (root ) ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਦਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੈਟ ਇੱਕ "hint zone" ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
pa:  ਜਦੋਂ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਰੂਟ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਖੋਜਣ ਲਈ ਰੂਟ ਇਸ਼ਾਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੂਟ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਦੀ ਤਾਜ਼ੀ ਸੂਚੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
pa:  ਜੇਕਰ ਕਲਾਸ IN ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਇਸ਼ਾਰਾ ਜ਼ੋਨ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਰੂਟ ਸਰਵਰ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਮੂਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
pa:  IN ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕਲਾਸਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
pa: 
    <b>ਸਿਰਫ਼ ਪਰਤੀਨਿਧ ਹੀ (delegation-only)</b>: ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਜ਼ੋਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ COM, NET, ORG) ਦੇ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਰਤੀਨਿਧ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  This does not apply to the zone apex.
pa:  ਇਹ ਜ਼ੋਨ ਐਪਕਸ (apex) ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
pa:  ਇਹ ਅੰਤਮ ਜ਼ੋਨ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
pa:  ਫਾਰਵਡਰ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਜਵਾਬਾਂ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼-ਪਰਤੀਨਿਧੀ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: named-xfer Program Path
pa: named-xfer ਪਰੋਗਰਾਮ ਮਾਰਗ

en: This option is obsolete.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ।

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
pa: ਇਹ BIND 8 ਵਿੱਚ named-xfer ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਮਾਰਗ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
pa:  BIND 9 ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੇ named-xfer ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ; ਇਸ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਬਣੀ ਹੈ।

en: TKEY Domain Name
pa: TKEY ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ TKEY ਰਾਹੀਂ ਤਿਆਰ ਸਭ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਦੇ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
pa:  ਜਦੋਂ ਕਲਾਂਇਟ ਇੱਕ TKEY ਤਬਾਦਲੇ ਲਈ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਲੋੜੀਦੇ ਕੁੰਜੀ ਦੱਸ ਵੀ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਹੀਂ ਵੀ।

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
pa:  ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਨਾਂ "client specified part" + "tkey-domain" ਹੋਵੇਗਾ।

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
pa:  ਨਹੀਂ ਤਾਂ, ਸਾਂਝੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਨਾਂ "random hex digits" + "tkey-domain" ਹੋਵੇਗਾ।

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
pa:  ਆਮ ਕਰਕੇ ਡੋਮੇਨ-ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: TKEY Diffie-Hellman Key
pa: TKEY Diffie-Hellman ਕੁੰਜੀ

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
pa: ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ Diffie-Hellman ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਕਲਾਂਇਟ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ TKEY ਦੇ Diffie-Hellman ਢੰਗ ਨਾਲ ਰਲਾ ਕੇ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੁੰਜੀਆਂ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
pa:  ਸਰਵਰ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪਬਲਿਕ ਅਤੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਕੁੰਜੀਆਂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
pa:  ਆਮ ਕਰਕੇ, ਕੁੰਜੀ-ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Name of key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ।

en: Key Tag
pa: ਕੁੰਜੀ ਟੈਗ

en: Integer tag of key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਅੰਕੀ ਟੈਗ ਹੈ।

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
pa: BIND 8 ਵਿੱਚ, ਇਹ ਚੋਣ DNSSEC ਜ਼ੋਨ ਵਿਚਲੇ ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਵਾਸਤੇ ਪਬਲਿਕ ਜ਼ੋਨ ਕੁੰਜੀ ਦੇ ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਈ ਲਟਕਿਆ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
pa:  BIND 9 ਚੋਣ ਲੋਡ ਅਤੇ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਦਸਤਖਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Dump File Path
pa: ਡੰਪ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
pa: ਸਰਵਰ ਡਾਟਾਬੇਸ 'ਤੇ ਡੰਪ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਰਗ ਨਾਂ ਜਦੋਂ rndc dumpdb ਨਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
pa:  ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੂਲ named_dump.db ਹੈ।

en: Memory Statistics File Path
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅੰਕੜੇ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਰਗ ਨਾਂ, ਜੋ ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ ਉਪਯੋਗੀ ਅੰਕੜੇ 'ਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  If not specified, the default is named.memstats.
pa:  ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੂਲ named.memstats ਹੈ।

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
pa: 
    <b>ਸੂਚਨਾ:</b> ਹਾਲੇ BIND 9 ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Process Identifier File Path
pa: ਕਾਰਜ ਸੂਚਕ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ-ਨਾਂ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਇਸ ਦੇ ਕਾਰਜ ID ਵਿੱਚ ਲਿਖਦਾ ਹੈ।

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
pa:  ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੂਲ /var/run/named.pid ਹੈ।

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
pa: ਫਾਇਲ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ID ਵਰਤਦਾ ਹੈ ਦਾ ਮਾਰਗ-ਨਾਂ। ਜੇ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ, ਮੂਲ ਹੈ /var/run/named.pid ਹੈ। pid-file ਪਰੋਗਰਾਮ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਚੱਲ ਰਹੇ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: Statistics File Path
pa: ਅੰਕੜਾ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਮਾਰਗ-ਨਾਂ ਅੰਕੜੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ rndc stats ਵਰਤ ਕੇ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ, ਮੂਲ ਸਰਵਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ named.stats ਹੈ।

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
pa:  ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਮੂਲ ਸਰਵਰ ਦੀ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ named.stats ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Zone Statistics
pa: ਜ਼ੋਨ ਅੰਕੜੇ

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
pa: Global Options ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਰਵਰ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਜ਼ੋਨਾਂ ਉੱਤੇ ਅੰਕੜੇ ਡਾਟਾ ਇੱਕਠੇ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
pa:  ਜੇਕਰ ਜ਼ੋਨ ਚੋਣ 'ਚ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਉਸ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਅੰਕੜੇ ਇੱਕਠੇ ਕਰੇਗਾ।

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
pa:  ਇਹਨਾਂ ਅੰਕੜਿਆਂ ਨੂੰ rndc stats ਰਾਹੀਂ ਇੱਕਠੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ statistics-file ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: NXDOMAIN Responses
pa: NXDOMAIN ਜਵਾਬ

en: Not Authoritative
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ

en: Authoritative
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
pa: ਜੇ ਹਾਂ, ਫਿਰ AA ਬਿੱਟ ਹਮੇਸ਼ਾ NXDOMAIN ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਜੇ ਸਰਵਰ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਇਹ BIND 8 ਤੋਂ ਤਬਦੀਲੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ DNS ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਹਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Memory Leakage Detection on Exit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਤੇ ਮੈਮੋਰੀ 'ਚ ਖਰਾਬੀ ਦੀ ਪੜਚੋਲ

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
pa: ਇਹ ਚੋਣ BIND 8 ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਉਪਰੰਤ ਮੈਮੋਰੀ ਖਰਾਬੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਸੀ। BIND 9 ਚੋਣ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Dialup Zone Transfer
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
pa: ਸਰਵਰ ਸਭ ਡਾਇਲਅੱਪ ਜ਼ੋਨਾਂ (ਜਾਂ ਸਭ ਜ਼ੋਨਾਂ, ਜੇਕਰ ਡਾਇਲਅੱਪ ਗਲੋਬਲ ਚੋਣ ਹੋਵੇ) ਨੂੰ ਏਦਾਂ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਡਾਇਲਅੱਪ ਸਬੰਧ 'ਤੇ ਮੰਗ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਾਇਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
pa:  ਇਸ ਦਾ ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਜ਼ੋਨ ਦੇਖਭਾਲ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰਾ ਪਰਭਾਵ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਛੋਟੇ ਅੰਤਰਾਲ ਬਾਅਦ ਹੋਵੇ, ਹਰ <b>Heartbeat interval</b> ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਕਾਲ ਵਿੱਚ।

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
pa:  ਇਹ ਕੁਝ ਆਮ ਜ਼ੋਨ ਦੇਖਭਾਲ ਆਵਾਜਾਈ ਨੂੰ ਵੀ ਘੱਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en:  The default is no.
pa:  ਮੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
pa: 
    ਡਾਇਲਅੱਪ ਚੋਣ ਨੂੰ ਝਲਕ (view) ਅਤੇ ਜ਼ੋਨ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਗਲੋਬਲ ਡਾਇਲਅੱਪ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
pa: 
    ਜੇਕਰ ਜ਼ੋਨ ਇੱਕ ਮਾਸਟਰ ਜ਼ੋਨ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਸਭ ਸਲੇਵ ਨੂੰ NOTIFY ਮੰਗ ਭੇਜੇਗਾ।

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
pa:  ਇਹ ਸਲੇਵ (ਇਹ NOTIFY ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ) ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਨ ਲੜੀ ਨੰਬਰ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਇਹ ਸਲੇਵ ਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਚਾਲੂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ।

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
pa: 
    ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਇੱਕ ਸਲੇਵ ਜਾਂ ਸਟਬ ਜ਼ੋਨ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਨਿਯਮਤ "zone up to date" (ਤਾਜ਼ਾ) ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰੇਗਾ, ਜੇਕਰ NOTIFY ਮੰਗ ਵਿੱਚ <b>Heartbeat Interval</b> ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
pa: 
    ਠੀਕ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ <b>Notify</b> ਰਾਹੀਂ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ NOTIFY ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ <b>Notify Passive</b> ਜੋ ਕਿ NOTIFY ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, <b>Refresh</b> ਜੋ ਕਿ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਦਰ ਅਤੇ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਭੇਜਣ ਦੀ ਦਰ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ <b>Heartbeat Interval</b> ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ <b>Passive</b> ਜਦੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਆਮ ਤਾਜ਼ਾ ਕਾਰਵਾਈ ਦਰ ਅਯੋਗ ਹੋਵੇ।

en: Delegation Only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪਰਤੀਨਿਧ

en: The flag only applies to hint and stub zones.
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਿਰਫ ਇਸ਼ਾਰਾ ਅਤੇ ਸਟੱਬ ਜ਼ੋਨਾਂ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
pa:  ਜੇ ਹਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜ਼ੋਨ ਸਿਰਫ ਸਪੁਰਦਗੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Fake IQUERY
pa: ਫ਼ਰਜ਼ੀ IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
pa: BIND 8 ਵਿੱਚ, ਇਹ ਚੋਣ ਨਕਲੀ DNS ਬੇਨਤੀ ਕਿਸਮ ਦੀ IQUERY ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਦਾ ਸੀ।

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
pa:  BIND 9 ਕਦੇ ਵੀ IQUERY ਸਮਰੂਪ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Fetch Glue Records
pa: ਗਲਿਊ ਰਿਕਾਰਡ ਲਵੋ (Fetch Glue Records)

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
pa: BIND 8 ਵਿੱਚ, <b>ਗਲਿਊ ਰਿਕਾਰਡ ਲਵੋ (Fetch Glue Records)</b>ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਗਲਿਊ ਸੋਮੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਸ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਦੋਂ ਜੁਆਬ ਲਈ ਵਾਧੂ ਡਾਟਾ ਚੋਣ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
pa: ਹੁਣ ਬੁਰੇ ਖਿਆਲ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ BIND 9 ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ।

en: Old Clients
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਕਲਾਂਈਟ

en: Doesn't Have
pa: ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Has
pa: ਹੈ

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
pa: ਇਹ ਚੋਣ  BIND 8 ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਸੀ,ਅਤੇ BIND 9 ਰਾਹੀਂ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ।

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
pa: ਪੁਰਾਣੇ-ਸਹਾਇਕ-ਕੋਲ ਹਾਂ ਦਾ ਦਿੱਤਾ ਪਰਭਾਵ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ,ਦੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਚੋਣਾਂ <b>ਨਿਰਦੇਸ਼ਾਤਮਕ NXDOMAIN ਜਵਾਬ</b><tt> =ਯੋਗ</tt> ਸਪਸ਼ਟ ਕਰੋ ਅਤੇ<b>RFC2308 ਕਿਸਮ1</b><tt> = ਅਯੋਗ</tt> ਦੀ ਬਜਾਏ ।

en: Host Statistics
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅੰਕੜੇ

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
pa:  BIND 8 ਵਿੱਚ,ਇਹ ਹਰ ਮੇਜਬਾਨ ਲਈ ਅੰਕੜੇ ਰੱਖਣ, ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ ਜੋ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਜੁੜਦਾ ਹੈ।

en:  Not implemented in BIND 9.
pa:  BIND 9 ਵਿੱਚ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Maintain IXFR Base
pa: IXFR ਆਧਾਰ ਪਰਬੰਧ

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
pa:  ਇਹ BIND 8 ਵਿੱਚ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਆਵਰਤੀ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ (Incremental Zone Transfer) ਦਾ ਲਾਗ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ।

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
pa:  ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ BIND 9 ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਲਾਗ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
pa:  ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਹਰੀ incremental ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt> ਵਰਤੋਂ।

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
pa: ਵਾਧਾ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਲਾਗ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਅੱਪਡੇਟ ਅਤੇ IXFR  ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਲਾਗ  (journal) ਫਾਇਲ ਦੇ ਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ BIND 8 ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਸੀ।

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
pa:  BIND 9 ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ jnl" ਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਧੂਰਾ ਰਾਹੀਂ ਜਰਨਲ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
pa: ਵਾਧਾ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਆਰਜੀ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: Was an undocumented option in BIND 8.
pa: BIND 8 ਵਿੱਚ ਨਾ-ਦਰਜ ਚੋਣ ਸੀ।

en:  Ignored in BIND 9.
pa:  BIND 9 ਵਿੱਚ ਅਣਡਿੱਠਾ ਹੈ।

en: Minimal Responses
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਜਵਾਬ

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
pa: ਜੇਕਰ ਯੋਗ ਹੈ, ਫਿਰ ਜਦੋਂ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ ਅਧਿਕਾਰ ਅਤੇ ਵਾਧੂ ਡਾਟਾ ਚੋਣਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੇਗਾ ਜਦੋਂ ਉਹ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਰਤੀਨਿਧ, ਨਾਂਹ ਵਾਚਕ ਜਵਾਬ) ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਰਵਰ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰ ਸਕੇਗਾ। ਮੂਲ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en:  This may improve the performance of the server.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸਮੱਰਥਾ ਵਧਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  The default is Disabled.
pa:  ਮੂਲ ਆਯੋਗ ਹੈ।

en: Multiple CNAMES
pa: ਬਹੁਤੇ CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
pa: ਇਹ ਚੋਣ BIND 8 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਨੂੰ DNS ਮਿਆਰ ਦੇ ਵਿਰੁਧ ਬਹੁ CNAME ਰਿਕਾਰਡ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਸੀ।

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
pa:  BIND 9.2+ ਹਮੇਸ਼ਾ CNAME ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਸਟਰ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਵਿੱਚ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
pa: ਜੇਕਰ ਸੂਚਨਾ (Notify) <tt>yes</tt> ਹੈ (ਮੂਲ), DNS NOTIFY ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਸਰਵਰ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
pa:  ਸੁਨੇਹੇ ਜ਼ੋਨ ਦੇ NS ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਸਭ ਸਰਵਰਾਂ (SOA MNAME ਖੇਤਰ 'ਚ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ), ਅਤੇ <b>Also Notify</b> ਚੋਣ 'ਚ ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
pa: 
    ਜੇਕਰ <tt>explicit</tt> ਹੈ ਤਾਂ, ਸੂਚਨਾ (NOTIFY) ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ <b>Also Notify</b> ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਹੀ ਸੂਚੀਬੱਧ ਹਨ।

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
pa:  ਜੇਕਰ <tt>ਕੋਈ ਨਹੀਂ(none)</tt> ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਕੋਈ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
pa: 
    <b>ਸੂਚਨਾ (Notify)</b> ਚੋਣ ਜ਼ੋਨ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਹ <b>Options</b> <b>Notify</b> ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
pa:  ਇਹ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਤਾਂ ਹੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਸਲੇਵ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਲਈ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇ।

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
pa: ਜੇਕਰ <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt> ਹੈ, ਅਤੇ ਇੱਕ DNS ਕਿਊਰੀ ਲੜੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਕਿਊਰੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਸਭ ਲੋੜੀਦਾ ਕੰਮ ਕਰੇਗਾ।

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
pa:  ਜੇਕਰ <b>Recursion</b> <tt>Allow</tt> ਨਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਹਵਾਲਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ।

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
pa:  ਮੂਲ <tt>ਸਵੀਕਾਰ (Allow)</tt> ਹੈ।

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
pa:  ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> ਸੈਟਿੰਗ ਸਰਵਰ ਦੇ ਕੈਂਚੇ ਤੋਂ ਕਲਾਂਇਟ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਲਾਂਇਟ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੇ ਪਰਭਾਵ ਵਜੋਂ ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਕੈਂਚੇ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ।

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
pa:  ਕੈਂਚੇ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸਰਵਰ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ NOTIFY ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਖੋਜ, ਕਰਕੇ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
pa:  <b>Fetch Glue</b> ਚੋਣ ਲਈ ਵੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੇਖੋ।

en: RFC2308 Type1
pa: RFC2308 ਕਿਸਮ 1

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
pa: ਇਸ ਨੂੰ <tt>Enable</tt> ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਰਵਰ ਨਿਕਾਰਤਮਕ ਜਵਾਬਾਂ ਲਈ SOA ਰਿਕਾਰਡ ਭੇਜਣ ਦੇ ਨਾਲ NS ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਭੇਜਦਾ ਹੈ।

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
pa:  ਮੂਲ <tt>ਅਯੋਗ (Disable)</tt> ਹੈ।

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
pa: 
    <b>ਸੂਚਨਾ</b>: BIND 9 ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Use ID Pool
pa: ID ਪੂਲ ਵਰਤੋਂ

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
pa: BIND 9 ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਊਰੀ IDs ਪੂਲ ਵਿੱਚੋਂ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤਾਂ ਹੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇਕਰ <b>ਫਾਰਵਰਡਰ</b> ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
pa:  <tt>first</tt> ਦਾ ਮੁੱਲ, ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ, ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਕਿਊਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਫਾਰਵਡਰ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ ਸਕਣ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਖੁਦ ਜਵਾਬ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
pa:  ਜੇਕਰ <tt>only</tt> ਹੀ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ਼ ਫਾਰਵਰਡਰ ਲਈ ਹੀ ਕਿਊਰੀ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਜਵਾਬ ਲਈ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en: Forwarders
pa: ਫਾਰਵਰਡਰ

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ।

en:  The default is the empty list (no forwarding).
pa:  ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ ਖਾਲੀ ਸੂਚੀ ਹੈ (ਕੋਈ ਫਾਰਵਡਿੰਗ ਨਹੀਂ)।

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
pa: 
    ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰਤੀ-ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਸੰਚਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਗਲੋਬਲ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਨੂੰ ਕਈ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
pa:  ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਡੋਮੇਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਵਰਡਰ ਵਰਤਣ, ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਫਾਰਵਰਡ ਹੀ/ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਹਾਰ, ਜਾਂ ਫਾਰਵਰਡ ਨਹੀਂ ਹੀ ਸੈਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Masters
pa: ਮਾਸਟਰ

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
pa: ਮਾਸਟਰ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਦੇ ਵਧੇਰੇ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤੇ ਹਨ ਜਿਨਾਂ ਨਾਲ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਨਕਲ ਦਾ ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਪਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Check Names
pa: ਨਾਂ ਜਾਂਚ

en: Disposition
pa: ਡਿਸਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ(Disposition)

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਸਿਰਫ਼ BIND 9.3.0 ਵਿੱਚ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਬਰਤਰਫ਼ ਹੈ।

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
pa: 
    <b>ਨਾਂ ਜਾਂਚ</b> ਚੋਣ RFC952 ਪੂਰਨਤਾ ਲਈ ਨਾਂਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
pa:  <tt>master</tt> ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਜਾਂਚਣ ਲਈ, ਸਰੋਤ ਨੂੰ <tt>master</tt> ਬਣਾਓ; ਹੋਰ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ IXFRs ਵਿੱਚ ਨਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੋਤ ਨੂੰ <tt>slave</tt> ਬਣਾਓ; ਹੋਰ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਪਰਾਪਤ ਜਵਾਬ (responses) ਵਿੱਚ ਨਾਂਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੋਤ ਨੂੰ <tt>response</tt> ਬਣਾਓ।

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
pa:  ਜੇਕਰ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਨਾਂ ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ Disposition ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਜੇਕਰ Disposition <tt>warn</tt> ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ <tt>fail</tt> ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖੇਗਾ ਅਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇਕਰ <tt>ignore</tt> ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਹੋਈ ਗਲਤੀ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Allow Notify
pa: ਸੂਚਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ (Allow Notify)

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
pa: ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਜ਼ੋਨ ਮਾਸਟਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਲੇਵ ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਭੇਜਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
pa:  <b>Allow Notify</b> ਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਚੋਣ (Zone Options) ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ <b>Allow-Notify</b> ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  It is only meaningful for a slave zone.
pa:  ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਲੇਵ ਖੇਤਰ ਲਈ ਹੀ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
pa:  ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਮਾਸਟਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸੂਚਨਾ ਸੁਨੇਹੇ 'ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰੇਗਾ।

en: Allow Query
pa: ਕਿਊਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰ (Allow Query)

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਮ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ।

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
pa:  <b>Allow Query</b> ਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਚੋਣ (Zone Options) ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗਲੋਬਲ <b>Allow Query</b> ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
pa: ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਤੋਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Allow Transfer
pa: ਸੰਚਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ (Allow Transfer)

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
pa:  <b>ਸੰਚਾਰ ਸਵੀਕਾਰ (Allow Transfer)</b> ਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਚੋਣ (Zone Options) ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗਲੋਬਲ <b>ਸੰਚਾਰ ਸਵੀਕਾਰ (Allow Transfer)</b> ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
pa:  ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਮੂਲ ਰੂਪ 'ਚ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਲਈ ਸੰਚਾਰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Allow Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ (Allow Update)

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਆਰਜੀ DNS ਅੱਪਡੇਟ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿਓ।

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
pa: update-policy ਕਲਾਜ਼ BIND 9 ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਕੰਟਰੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੀ ਹੈ।

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
pa:  ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹਰ ਨਿਯਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਇਕਾਈ (identities) ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਨਾਂਵਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
pa:  ਜੇਕਰ ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਮੰਗ ਸੁਨੇਹਾ ਦਸਤਖਤੀ ਹੋਵੇ (ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਤਾਂ TSIG ਜਾਂ SIG(0) ਰਿਕਾਰਡ ਹੋਵੇ), ਦਸਤਖਤੀ (signer) ਦੀ ਪਛਾਣ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
pa: 
    update-policy ਜ਼ੋਨ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮ ਦਿੱਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਸਟਰ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਤਲਬ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
pa:  ਜਦੋਂ update-policy ਬਿਆਨ ਮੌਜੂਦ ਹੋਵੇ, allow-update ਬਿਆਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਲਈ ਇਹ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
pa:  update-policy ਬਿਆਨ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤਖਤੀ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਸਰੋਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Allow Recursion
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਮਨਜ਼ੂਰ (Allow Recursion)

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
pa: ਦੱਸੋ, ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਲੜੀਵਾਰ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ।

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
pa:  ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਲਈ ਲੜੀਵਾਰ ਕਿਊਰੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
pa:  ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲਈ ਲੜੀਵਾਰ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਵਰ ਦੇ ਕੈਂਚੇ 'ਚ ਹੈ।

en: Allow Update Forwarding
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ DNS ਅੱਪਡੇਟ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਸਕਣ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਾਸਟਰ 'ਚ ਅੱਗੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
pa:  ਮੂਲ { none; } ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਫਾਰਵਿਡਿੰਗ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗੀ।

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
pa:  ਫਾਰਵਿੰਡਗ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ, allow-update-forwarding { any; }; ਦਿਓ।

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
pa:  { none; } ਜਾਂ { any; } ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਉਤਪਾਦਨ 'ਤੇ ਉਲਟ ਪਰਭਾਵ ਪਾਉਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਅੱਪਡੇਟ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਦੀ ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰਾਂ 'ਤੇ ਆਉਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਸਲੇਵ ਦੀ ਨਹੀਂ।

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
pa: 
     ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ 'ਤੇ update forwarding ਫੀਚਰ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਹਮਲੇ ਲਈ ਖੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਧਾਰਿਤ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਅਧੀਨ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Database Driver
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਈਵਰ

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
pa: ਜ਼ੋਨ ਡਾਟੇ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਣ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦਿਓ।

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
pa:  ਡਾਟਾਬੇਸ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਬਾਅਦ ਦਿੱਤੀ ਸਤਰ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਥਾਂ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
pa:  ਪਹਿਲੇ ਅੱਖਰ ਨੂੰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕਿਸਮ ਮੰਨਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਹੋ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਖਾਸ ਢੰਗ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੇ ਸਕੇ।

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
pa: 
    ਮੂਲ "rbt" ਹੈ, BIND 9 ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਮੈਮੋਰੀ 'ਚ red-black-tree ਡਾਟਾਬੇਸ ਹੈ।

en:  This database does not take arguments.
pa:  ਇਹ ਡਾਟਾਬੇਸ ਕੋਈ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
pa:  ਹੋਰ ਮੁੱਲ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਡਰਾਇਵਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
pa:  ਕੁਝ ਸਧਾਰਨ ਡਰਾਇਵਰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Allow IPv6 Synthesis
pa: IPv6 ਸੰਸਲੇਸ਼ਣ ਮਨਜੂਰੀ

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ IPv6 ਕਿਊਰੀਆਂ ਲਈ ਛਾਣੇ ਜਵਾਬ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ।

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
pa: 
    ਕੋਈ ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਬ ਹੱਲ਼-ਕਰਤਾ RFC1886 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਵਾਂਗ IPv6 DNS ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਉਲਟ ਖੋਜ ਲਈ IP6.INT ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਫਾਰਵਰਡ ਖੋਜ ਲਈ AAAA ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ "nibble labels" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ, ਪਰ ਇਹ RFC2874-style ਖੋਜ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ (IP6.ARPA ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ A6 ਰਿਕਾਰਡ ਅਤੇ ਬਾਈਨਰੀ ਲੇਬਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ)।

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
pa: ਉਹ, ਜੋ ਕਿ ਸਟਬ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ BIND 9 lightweight resolver ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, BIND 9 ਇੱਕ ਢੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ RFC1886-style ਖੋਜ ਨੂੰ RFC2874-style ਖੋਜ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨੂੰ "synthetic" AAAA ਅਤੇ PTR ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
pa:  ਇਹ ਫੀਚਰ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਯੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਚੋਣ ਜਾਂ ਝਲਕ ਬਿਆਨ ਦੀ allow-v6-synthesis { address_match_list }; ਕਲਾਜ਼ ਨੂੰ per-client ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਜੋੜ ਕੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
pa:  ਜਦੋਂ ਇਹ ਯੋਗ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਲੜੀਵਾਰ AAAA ਕਿਊਰੀਆਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ A6 ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨਗੀਆਂ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਤਾਂ AAAA ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
pa:  ਇਸ ਗੱਲ਼ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ, ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਛਾਣੇ AAAA ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਸੈਟ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
pa:  ਇਸੇਤਰਾਂ ਹੀ, IP6.INT ਵਿੱਚ PTR  ਕਿਊਰੀਆਂ IP6.ARPA ਵਿੱਚ ਬਾਈਨਰੀ ਲੇਬਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਖੋਜ ਕਰਨ ਦੇਣਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਤਾਂ IP6.INT ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
pa:  ਨਤੀਜੇ IP6.INT ਵਿੱਚ PTR ਰਿਕਾਰਡ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: The synthetic records have a TTL of zero.
pa: ਛਾਣੇ ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਜ਼ੀਰੋ ਦਾ ਇੱਕ TTL ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
pa:  ਸਮਮਿਤੀ (synthetic) ਜਵਾਬ ਦੀ DNSSEC ਪੁਸ਼ਟੀ ਹਾਲੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇਸਮਮਿਤੀ (synthetic) RR ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ AD ਨਿਸ਼ਾਨ (flag) ਸੈਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
pa: 
    <b>ਸੂਚਨਾ</b>: allow-v6-synthesis ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਕਲਾਂਇਟ ਲਈ ਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਲੜੀਵਾਰ ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਦੇ ਹਨ।

en: Black Hole
pa: ਬਲੈਕ ਹੋਲ

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
pa: ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦੱਸੋ, ਜਿੰਨਾਂ ਲਈ ਸਰਵਰ ਕਦੇ ਵੀ ਕਿਊਰੀਆਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਕਿਊਰੀ ਨੂੰ ਹੱਲ਼ ਕਰਨੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
pa:  ਇਹਨਾਂ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  The default is none.
pa:  ਮੂਲ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ IPv4 ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Interface Addresses
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
pa: ਪੋਰਟ ਅਤੇ IPv4 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ, ਜਿੰਨਾਂ ਨਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਨੂੰ ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
pa:  ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਖਾਸ ਪੋਰਟਾ ਨਾਲ ਹੀ ਸਿੱਧੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਹੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
pa:  ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ IPv4 ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
pa:  ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਸੰਰਚਿਤ IPv4 ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ #53 ਪੋਰਟ 'ਤੇ ਸੁਣਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
pa:  ਬਹੁ <b>Listen On</b> ਚੋਣ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀਆਂ ਪੋਰਟਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: interfaces
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਪੋਰਟਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿੰਨਾਂ 'ਤੇ ਸਰਵਰ IPv6 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਭੇਜੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
pa: 
    ਸਰਵਰ ਹਰੇਕ IPv6 ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ IPv4 ਵਾਂਗ ਵੱਖਰੀ ਸਾਕਟ ਬਾਈਡ (bind) ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
pa:  ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ IPv6 ਵਾਇਲਡ-ਕਾਰਡ ਸਿਰਨਾਵੇਂ 'ਤੇ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
pa:  ਇਸਕਰਕੇ, listen-on-v6 ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ address_match_list ਮੁੱਲ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਣਯੋਗ ਮੁੱਲ "Any" ਅਤੇ "None" ਹਨ।

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
pa:  ਬਹੁ listen-on-v6 ਚੋਣ ਨੂੰ ਕਈ ਪੋਰਟਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Query Source
pa: ਕਿਊਰੀ ਸਰੋਤ

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
pa: ਜੇਕਰ ਸਰਵਰ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਾ ਜਾਣਦਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੋਰ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕਿਊਰੀ ਭੇਜੇਗਾ।

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
pa:  <b>Query Source</b> ਏਦਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਦੱਸ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
pa:  ਜੇਕਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ * ਜਾਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਵਾਲਇਡ-ਕਾਰਡ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ (INADDR_ANY) ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
pa: ਜੇਕਰ ਪੋਰਟ * ਜਾਂ ਖਾਸ ਹੈ ਤਾਂ ਇਂੱਕ ਰਲਵੀਂ ਬਿਨ-ਅਧਿਕਾਰ ਪੋਰਟ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
pa:  <b>Query Source</b> ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ, ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਕੁਝ UDP ਪੋਰਟਾਂ ਹੀ ਪਾਬੰਦੀ ਹੇਠ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
pa: 
     <b>ਸੂਚਨਾ</b>: ਕਿਊਰੀ-ਸਰੋਤ (query-source) ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦੋਵਾਂ UDP ਅਤੇ TCP ਕਿਊਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪੋਰਟ ਸਿਰਫ਼ UDP ਕਿਊਰੀਆਂ ਲਈ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
pa:  TCP ਕਿਊਰੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਰਲਵਾਂ ਬਿਨ-ਅਧਿਕਾਰ ਪੋਰਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: IPv6 Query Source
pa: IPv6 ਕਿਊਰੀ ਸਰੋਤ

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
pa:  <b>Query Source IPv6</b> ਏਦਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ, ਜੋ ਕਿ Pv6. ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ, ਲਈ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪੋਰਟ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
pa:  <b>ਕਿਊਰੀ ਸਰੋਤ (Query Source) IPv6</b> ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤਾਂ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਇੱਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੇ ਓਹਲੇ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੀ UDP ਪੋਰਟਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ।

en: Maximum transfer time in
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਸੰਚਾਰ ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
pa: ਇੰਨਬਾਂਡ ਜ਼ੋਨ ਇਹ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਲਵੇਗਾ।

en: Maximum transfer time out
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਸੰਚਾਰ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
pa: ਆਊਟਬਾਂਡ ਜ਼ੋਨ ਇਹ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਲਵੇਗਾ।

en: Maximum transfer idle time in
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਤਬਦੀਲੀ ਮੁਕਤ ਸਮਾਂ ਸ਼ੁਰੂ

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
pa: ਇੰਨਬਾਂਡ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਲੰਬਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Maximum transfer idle time out
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਤਬਦੀਲੀ ਮੁਕਤ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
pa: ਆਊਟਬਾਂਡ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਲੰਬਾਈ ਲਈ ਕੋਈ ਤਰੱਕੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਸਮਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Maximum number of TCP clients
pa: TCP ਕਲਾਂਈਟਾਂ ਦੀ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
pa: ਇਸ ਅੰਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਕਾਲੀ ਆਉਣ-ਵਾਲੇ TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।

en: Recursive Clients
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਕਲਾਂਇਟ

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਕ-ਸਮੇਂ ਲੜੀਵਾਰ ਖੋਜ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕਲਾਂਇਟ ਦੇ ਅਧਾਰ ਉੱਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  The default is 1000.
pa: ਮੂਲ 1000 ਹੈ।

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
pa:  ਕਿਊਕਿ ਹਰ ਲੜੀਵਾਰ ਕਲਾਂਇਟ ਕੁਝ ਬਿੱਟ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, 20 ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ, ਲੜੀਵਾਰ-ਕਲਾਂਇਟ ਚੋਣ ਦੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਮੈਮੋਰੀ ਵਾਲੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਘਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Serial Query Rate
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਬੇਨਤੀ ਦਰ

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
pa: ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਲਗਾਤਾਰ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਜਾਂਚਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਜ਼ੋਨ ਲੜੀ ਨੰਬਰ ਤਬਦੀਲ ਹੋਏ ਹਨ।

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
pa:  ਏਦਾਂ ਦੀ ਹਰ ਕਿਊਰੀ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਦੀ ਨੈਟਵਰਕ ਬੈਂਡਵਡਿਥ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਮਾਤਰਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
pa:  ਬੈਂਡਵਡਿਥ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, BIND 9 ਨੇ ਉਸ ਦਰ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ।

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
pa:  erial-query-rate ਚੋਣ ਦਾ ਮੁੱਲ, ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ, ਪਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en:  The default is 20.
pa:  ਮੂਲ 20 ਹੈ।

en: Serial Queries
pa: ਲੜੀਵਾਰ ਕਿਊਰੀਆਂ

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
pa: BIND 8 ਵਿੱਚ ਲੜੀਵਾਰ-ਕਿਊਰੀਆਂ (serial-queries) ਚੋਣ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੜੀਬੱਧ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
pa:  BIND 9 ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਲੜੀਬੱਧ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ serial-queries ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
pa:  ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹ ਉਸ ਦਰ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ serial-query-rate ਚੋਣ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Transfer Format
pa: ਸੰਚਾਰ ਫਾਰਮਿਟ

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
pa: ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਫਾਰਮਿਟ, <tt>ਇੱਕ-ਜਵਾਬ</tt> ਅਤੇ <tt>ਬਹੁ-ਜਵਾਬ</tt> ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
pa:  <b>ਸੰਚਾਰ ਫਾਰਮਿਟ</b> ਚੋਣ ਨੂੰ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਇਹ ਜਾਣਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਫਾਰਮਿਟ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ।

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
pa:  <tt>one-answer</tt> ਪਰਤੀ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਇੱਕ DNS ਸੁਨੇਹੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
pa:  <tt>many-answers</tt> ਇੱਕ ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ ਉਨੇ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਪੈਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
pa:  <tt>many-answers</tt> ਜਿਆਦਾ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਨਵੇਂ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ BIND 9, BIND 8.x ਅਤੇ ਪੈਂਚ ਕੀਤੇ BIND 4.9.5।

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
pa:  ਮੂਲ <tt>ਬਹੁ-ਜਵਾਬ</tt> ਹੈ।

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
pa:  <b>ਸੰਚਾਰ ਫਾਰਮਿਟ</b> ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਬਿਆਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪਰਤੀ-ਸਰਵਰ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Inbound Transfer Limit
pa: ਇੰਨਬਾਂਡ ਤਬਦੀਲੀ ਸੀਮਾ

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
pa: ਇੰਬਾਊਡ (inbound) ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en:  The default value is 10.
pa:  ਮੂਲ ਮੁੱਲ 10 ਹੈ।

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
pa:  ਸੰਚਾਰ-ਆਉਣ (transfers-in) ਤੇਜ਼ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੋਕਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੋਡ ਵੀ ਵਧਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en: Outbound Transfer Limit
pa: ਆਊਟਬਾਂਡ ਤਬਦੀਲੀ ਸੀਮਾ

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
pa: ਆਉਟਬਾਊਡ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਚੱਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
pa: ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਾ-ਮੰਨਜ਼ੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Transfers per Name Server Limit
pa: ਪਰਤੀ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਸੀਮਾ ਸੰਚਾਰ

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
pa: ਇੰਨਬਾਊਡ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਦਿੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਜਾਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en:  The default value is 2.
pa:  ਮੂਲ ਮੁੱਲ 2 ਹੈ।

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
pa: transfers-per-ns ਤੇਜ਼ ਹੋਣ ਨਾਲ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਵੀ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਲੋਕਲ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਲੋਡ ਵੀ ਵਧਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
pa:  transfers-per-ns ਨੂੰ ਇੱਕ per-server ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਸਰਵਰ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਪੈਰਾ (transfers phrase) ਰਾਹੀਂ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: IPV4 Transfer Source
pa: IPV4 ਸੰਚਾਰ ਸਰੋਤ

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਇਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ IPv4 TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਗਏ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਇੰਨਬਾਊਡ ਤੋਂ ਜ਼ੋਨ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
pa:  ਇਹ ਸਰੋਤ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦਾ ਵੀ ਪਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ UDP ਪੋਰਟ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਊਰੀਆਂ ਤਾਜਾ ਅਤੇ ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
pa:  ਜੇਕਰ ਦਿੱਤਾ ਨਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਿਸਟਮ ਕੰਟਰੋਲ ਮੁੱਲ, ਜੋ ਕਿ ਅਕਸਰ ਰਿਮੋਟ ਦਾ ਪਾਸੇ ਦਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ "ਨੇੜਲਾ" ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
pa:  ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਰਿਮੋਟ ਪਾਸੇ allow-transfer ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਹੋ ਸਕੇ, ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
pa:  ਇਹ ਬਿਆਨ ਸਭ ਜ਼ੋਨਾਂ ਲਈ transfer-source ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਝਲਕ ਜਾਂ ਜ਼ੋਨ ਬਲਾਕ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ transfer-source ਬਿਆਨ ਰਾਹੀਂ per-view ਜਾਂ per-zone ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: IPV6 Transfer Source
pa: IPV6 ਸੰਚਾਰ ਸਰੋਤ

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ IPv6 TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜੋੜੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਇਨ-ਬਾਊਂਡ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
pa:  ਜੇਕਰ ਸਰੋਤ IPv6 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ UDP ਪੋਰਟ ਵੀ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਡਾਇਆਨਾਮਿਕ ਅੱਡਪੇਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: IPV4 Notify Source
pa: IPV4 ਸੂਚਨਾ ਸਰੋਤ

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ IPv4 ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ UDP ਪੋਰਟ ਨੂੰ NOTIFY ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
pa:  ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਦੇ ਮਾਸਟਰ ਜ਼ੋਨ ਕਲਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਂ allow-notify ਕਲਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
pa:  ਇਹ ਬਿਆਨ ਸਭ ਜ਼ੋਨਾਂ ਲਈ notify-source ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ੋਨ ਜਾਂ ਝਲਕ ਬਲਾਕ ਵਿੱਚ notify-source ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ per-zone / per-view ਅਧਾਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਕ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: IPv6 Notify Source
pa: IPV6 ਸੂਚਨਾ ਸਰੋਤ

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਇਹ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਲੋਕਲ ਸਿਰਨਾਵੇਂ IPv6 ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ UDP ਪੋਰਟ ਨੂੰ NOTIFY ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
pa:  ਇਹ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਦੇ ਮਾਸਟਰ ਜ਼ੋਨ ਕਲਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਂ allow-notify-v6 ਕਲਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Also Notify
pa: ਸੂਚਨਾ ਵੀ

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
pa: ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਦੇ IP ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ ਸੂਚੀ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ NOTIFY ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਜ਼ੋਨ ਦੀ ਤਾਜ਼ਾ ਨਕਲ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਜ਼ੋਨ ਦੇ NS ਰਿਕਾਰਡ ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ।

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
pa:  ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ੋਨ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਨੂੰ ਜਿੰਨਾ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
pa:  ਜੇਕਰ ਜ਼ੋਨ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ also-notify ਸੂਚੀ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ also-notify ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ।

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
pa:  ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਸੂਚੀ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ (no) ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ ਤਾਂ, ਗਲੋਬਲ also-notify ਵਿੱਚ IP ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਜ਼ੋਨ ਲਈ NOTIFY ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾਣਗੇ।

en:  The default is the empty list (no global notification list).
pa:  ਮੂਲ ਖਾਲੀ ਸੂਚੀ ਹੈ (ਕੋਈ ਗਲੋਬਲ ਸੂਚਨਾ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ)

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਪੁਰਾਣੀ ਹੈ; ਇਹ BIND 8 ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Core File Size Limit
pa: ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਸੀਮਾ

en: The maximum size of a core dump file.
pa: ਕੋਰ ਡੰਪ ਫਾਇਲ ਦਾ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਆਕਾਰ ਹੈ।

en: Data Memory Size Limit
pa: ਡਾਟਾ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ ਸੀਮਾ

en: The maximum amount of data memory the server may use.
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਸਟੈਕ ਮੈਮੋਰੀ ਜੋ ਸਰਵਰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  This is a hard limit on server memory usage.
pa:  ਸਰਵਰ ਮੈਮੋਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਇਹ ਸਖਤ ਸੀਮਾ ਹੈ।

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
pa:  ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਸਰਵਰ ਆਪਣੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਅਸਫ਼ਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਨੂੰ DNS ਸੇਵਾ ਦੇਣ ਦੇ ਆਯੋਗ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
pa:  ਇਸਕਰਕੇ, ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਹੀ ਵਰਤਣਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਡਾਟਾ ਅਕਾਰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
pa:  ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਰ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਸੀਮਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ max-cache-size ਅਤੇ recursive-clients ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Number of Open Files Limit
pa: ਖੁੱਲੀ ਫਾਇਲ ਸੀਮਾ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਸਰਵਰ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਖੋਲ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  The default is unlimited.
pa:  ਮੂਲ ਬੇਅੰਤ ਹੈ।

en: Stack Memory Size Limit
pa: ਸਟੈਕ ਮੈਮੋਰੀ ਆਕਾਰ ਸੀਮਾ

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਸਟੈਕ ਮੈਮੋਰੀ ਜੋ ਸਰਵਰ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Cleaning Interval
pa: ਸਫ਼ਾਈ ਅੰਤਰਾਲ

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
pa: ਸਰਵਰ ਹਰ ਸਫਾਈ-ਅੰਤਰਾਲ ਮਿੰਟ ਦੌਰਾਨ ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਖਰਾਬ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਹਟਾਏਗਾ।

en:  The default is 60 minutes.
pa:  ਮੂਲ 60 ਮਿੰਟ ਹਨ।

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
pa:  ਜੇਕਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਆਵਰਤੀ ਸਫ਼ਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Heartbeat Interval
pa: ਹਰਟਬੀਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
pa: ਸਰਵਰ ਡਾਇਲਅੱਪ ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ ਸਭ ਜ਼ੋਨਾਂ ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਦੇਖਭਾਲ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਤਰਾਲ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
pa:  ਜਵਾਬਦੇਹ ਮੁੱਲ 1 ਦਿਨ (1440 ਮਿੰਟ) ਹਨ।

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
pa:  ਜੇਕਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਜ਼ੋਨਾਂ ਲਈ ਜ਼ੋਨ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Interface Interval
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਅੰਤਰਾਲ

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
pa: ਸਰਵਰ ਹਰ ਇੰਟਰਫੇਸ-ਅੰਤਰਾਲ ਮਿੰਟਾਂ ਬਾਅਦ ਨੈਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
pa:  ਜੇਕਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ, ਇੰਟਰਫੇਸ ਜਾਂਚ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਸੰਚਰਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਹਨ।

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
pa:  ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਵੇਂ ਇੰਟਰਫੇਸ 'ਤੇ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ (ਜਦੋਂ ਵੀ ਉਹ listen-on ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਹੋਣ)।

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
pa:  ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ, ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Statistics Interval
pa: ਅੰਕੜਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
pa: ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਅੰਕੜਿਆਂ ਦਾ ਲਾਗ ਹਰ ਅੰਕੜੇ-ਅੰਤਰਾਲ ਮਿੰਟ ਬਾਅਦ ਰੱਖਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  The default is 60.
pa:  ਮੂਲ 60 ਹੈ।

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
pa:  ਜੇਕਰ 0 ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਅੰਕੜੇ ਦਾ ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
pa: 
    <b>ਸੂਚਨਾ</b>:BIND9 ਲਈ ਹਾਲੇ ਬਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Topology
pa: ਤਕਨੀਕ(Topology)

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
pa: ਹੋਰ ਸਭ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਰਾਬਰ ਹੋਣ 'ਤੇ, ਜਦੋਂ ਸਰਵਰ ਨਾਂ-ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਤਕਨੀਕ (topology) ਇਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
pa:  ਤਕਨੀਕੀ (topology) ਬਿਆਨ ਇੱਕ address_match_list ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
pa:  ਹਰ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
pa:  Non-negated ਇਕਾਈਆਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਸਥਿਤੀ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਦੂਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਸੂਚੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਨੇੜਲਾ ਮੇਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੂਰੀ ਹੈ।

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
pa:  negated ਮੇਲ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਦੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
pa:  ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਇੱਕ ਦੂਰੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ non-negated ਸੂਚੀ ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ negated ਇਕਾਈ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Sort List
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਸੂਚੀ

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
pa: ਇੱਕ DNS ਕਿਊਰੀ ਦੇ ਜਵਾਬ 'ਚ ਕਈ ਬਹੁ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ (RRs) ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਸੈਟ (RRset) ਬਣਾਉਦੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
pa:  ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਅਕਸਰ RRs ਨੂੰ RRset ਵਿੱਚ ਹੀ ਮੱਧ-ਕਰਮ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
pa:  ਕਲਾਂਇਟ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਡ ਨੂੰ RRs ਨੂੰ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੋਰ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਲੋਕਲ ਨੈਟ 'ਤੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ।

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
pa:  ਪਰ, ਸਭ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
pa:  ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕਲਾਂਇਟ ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕਲਾਂਇਟ ਦੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰਤ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
pa:  ਇਸ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਂ-ਸਰਵਰਾਂ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਸਭ ਕਲਾਂਇਟਾਂ ਨੂੰ।

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
pa: 
    ਲੜੀਬੱਧ ਸੂਚੀ ਇੱਕ address_match_list ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਬਿਆਨ ਨਾਲੋਂ ਜਿਆਦਾ ਖਾਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਇੰਟਰਪਰੇਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
pa:  ਲੜੀਬੱਧ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹਰ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਬਿਆਨ ਖੁਦ ਨਾਲ address_match_list ਨਾਲ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਇਕਾਈਆਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
pa:  ਹਰੇਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸੂਚੀ ਦੇ ਪਹਿਲੀ ਇਕਾਈ (ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ, IP ਅਗੇਤਰ, ਇੱਕ ACL ਨਾਂ ਜਾਂ address_match_list ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ) ਨੂੰ ਕਿਊਰੀ ਦੇ ਸਰੋਤ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮਿਲਾਇਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
pa: 
    ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਊਰੀ ਦਾ ਸਰੋਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮੇਲ ਖਾ ਗਿਆ, ਜੇਕਰ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਇਕਾਈ ਹੈ, ਅਸਲ ਸਵੀਕਾਰ ਇਕਾਈ, ਜੋ ਕਿ ਸਰੋਤ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਚੁਣਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜਵਾਬ ਦੇ ਉੱਪਰ ਭੇਜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
pa:  ਜੇਕਰ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਦੋ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਹੈ, ਤਦ ਦੂਜੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕ ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ address_match_list ਵਾਂਗ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
pa:  ਹਰ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਦੂਰੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੂਰੀ ਵਿੱਚ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇ ਉੱਪਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Resource Record Set Order
pa: ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਸਮੂਹ ਕ੍ਰਮ

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਜਵਾਬ 'ਚ ਬਹੁ ਰਿਕਾਰਡ ਵਾਪਸ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤਾਂ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਆਏ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਬਣਾਉਣੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
pa:  rrset-order ਬਿਆਨ ਬਹੁ ਰਿਕਾਰਡ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਲੜੀ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Lame Delegation Cache Time To Live
pa: ਛੱਡਣ ਲਈ ਲੇਮ ਪਰਤੀਨਿਧ ਕੈਂਚੇ ਸਮਾਂ

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
pa: ਇੱਕ ਲੇਮ ਸਰਵਰ ਸੂਚਕ ਨੂੰ ਕੈਂਚੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਤਹਿ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  0 disables caching.
pa:  0 ਕੈਂਚੇ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰੇਗਾ।

en:  (This is NOT recommended.
pa:  (ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en:  Default is 600 (10 minutes).
pa:  ਮੂਲ 600 (10 ਮਿੰਟ) ਹੈ।

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
pa:  ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁਲ 1800 (30 ਮਿੰਟ) ਹੈ।

en: Maximum Negative Cache Time To Live
pa: ਛੱਡਣ ਲਈ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਨੈਗੇਟਿਵ ਕੈਂਚੇ ਸਮਾਂ

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਵਾਜਾਈ ਘਟਾਉਣ ਅਤੇ ਸਮੱਰਥਾ ਵਧਾਉਣ ਕਈ ਸਰਵਰ ਨਿਕਾਰਤਮਕ ਜਵਾਬ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ।

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
pa:  max-ncache-ttl ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰੀਟੇਸ਼ਨ ਸਮਾਂ ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਇਹਨਾਂ ਜਵਾਬਾਂ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ 'ਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
pa:  max-ncache-ttl ਦਾ ਮੂਲ ਮੁੱਲ 10800 ਸਕਿੰਟ (3 ਘੰਟੇ) ਹੈ।

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
pa:  max-ncache-ttl 7 ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਵੱਡਾ ਮੁੱਲ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੱਟ-ਵੱਢ ਕੇ 7 ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Maximum Cache Time To Live
pa: ਛੱਡਣ ਲਈ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕੈਂਚੇ ਸਮਾਂ

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
pa: max-cache-ttl ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਸੈਟ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਸਰਵਰ ਆਮ (ਧਨਾਤਮਕ) ਜਵਾਬ ਨੂੰ ਕੈਂਚੇ 'ਚ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en:  The default is one week (7 days).
pa:  ਮੂਲ ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਹੈ (7 ਦਿਨ)

en: Signature Validity Interval
pa: ਦਸਤਖਤ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅੰਤਰਾਲ

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
pa: ਭਵਿੱਖ 'ਚ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦੱਸੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ DNSSEC ਦਸਤਖਤਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੀ ਮੁੜ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਡਾਇਆਨਮਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਜਾਵੇ।

en:  The default is 30 days.
pa:  ਮੂਲ 30 ਦਿਨ ਹਨ।

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
pa:  ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਸਮਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਇੱਕ ਘੰਟਾ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਘੜੀ ਦੀ ਸੀਮਿਤ ਮਾਤਰਾ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Minimum Number of Root Servers
pa: ਰੂਟ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਘੱਟ ਤੋਂ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
pa: ਰੂਟ (root) ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਰੂਟ ਸਰਵਰਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਮੰਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en:  Default is 2.
pa:  ਮੂਲ 2 ਹੈ।

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
pa:  ਸੂਚਨਾ: BIND9 ਲਈ ਹਾਲੇ ਬਣਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Use Incremental Zone Transfer
pa: ਵਾਧਾ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਵਰਤੋਂ

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
pa:  ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ IXFR ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ।

en: Provide Incremental Zone Transfer
pa: ਵਾਧਾ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਦਿਓ

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਪਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ, ਜੋ ਕਿ ਮਾਸਟਰ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਵਾਧਾ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਨ 'ਤੇ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ।

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
pa:  ਜੇਕਰ <tt>ਯੋਗ</tt> ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਵਾਧਾ ਸੰਚਾਰ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
pa:  ਜੇਕਰ <tt>ਅਯੋਗ</tt> ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਰਿਮੋਟ ਸਲੇਵ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਭ ਸੰਚਾਰ ਨਾ-ਵਾਧਾ ਅਧਾਰਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Request Incremental Zone Transfer
pa: ਵਾਧਾ ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਮੰਗ

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਪਤਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਲੋਕਲ ਸਰਵਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਲੇਵ ਦੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਵਾਧਾ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Treat CR as Space
pa: CR ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
pa: ਇਹ ਚੋਣ BIND 8 ਵਿੱਚ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ("\r") ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਜਾਂ ਟੈਬ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਕਿ ਇੱਕ UNIX ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ NT ਜਾਂ DOS ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਤਿਆਰ ਸਨ।

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
pa:  BIND 9 ਵਿੱਚ, ਦੋਵਾਂ UNIX "\n" ਅਤੇ NT/DOS "\r\n" ਨਵੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਦੀਆਂ ਹਨ।

en: Minimum Refresh Time
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਤਾਜ਼ਾ ਸਮਾਂ

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫੇਲ ਜ਼ੋਨ ਤਾਜ਼ਾ (SOA ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਊਰੀ) ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Maximum Refresh Time
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਤਾਜ਼ਾ ਸਮਾਂ

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫੇਲ ਜ਼ੋਨ ਤਾਜ਼ਾ (SOA ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਊਰੀ) ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਮਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫੇਲ ਜ਼ੋਨ ਤਾਜ਼ਾ (SOA ਰਿਕਾਰਡ) ਜਾਂ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਕ ਫੇਲ ਜ਼ੋਨ ਤਾਜ਼ਾ (SOA ਰਿਕਾਰਡ) ਜਾਂ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
pa: ਪਰਮਾਣਿਤ ਜ਼ੋਨਾਂ ਤੋਂ ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਪਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
pa: ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਪਰਾਮਣਿਤ ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Obtain Additional Data from Cache
pa: ਕੈਸ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਵਾਧੂ ਡਾਟਾ ਪਰਾਪਤ

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
pa: ਹੋਰ ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਕਿਊਰੀਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੈਂਚੇ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
pa: IPV4 ਨੂੰ IPV6 ਸਿਰਨਾਵਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਨ

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
pa: ਜੇਕਰ <tt>ਯੋਗ</tt> ਹੈ ਤਾਂ ਇੱਕ IPv4-ਮਿਲਾਨ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮਿਲਾਨ ਸੂਚੀ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਨੂੰ ਮਿਲਾਏਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਅਨੁਸਾਰੀ IPv4 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਨ ਕਰੇਗਾ।

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
pa:  ਇਹ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨਾ ਕੁਝ ਵਾਰ IPv6-ਅਧਾਰਿਤ ਲੀਨਕਸ ਸਿਸਟਮਾਂ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਕਰਨਲ quirk ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਜੋ ਕਿ IPv4 TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਲਾਨ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਰਾਹੀਂ IPv6 ਉੱਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਨਾਲ IPv4 ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮਿਲਾਨ ਸੂਚੀ ਲਈ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
pa:  ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮਕਸਦ ਲਈ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Server Port
pa: ਸਰਵਰ ਪੋਰਟ

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
pa: UDP/TCP ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ, ਜੋ ਕਿ ਸਰਵਰ DNS ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਆਵਾਜਾਈ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਭੇਜਣ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

en:  The default is 53.
pa:  ਮੂਲ 53 ਹੈ।

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
pa:  ਇਹ ਚੋਣ ਅਕਸਰ ਸਰਵਰ ਜਾਂਚ ਲਈ ਹੈ; 53 ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਪੋਰਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਰਵਰ ਗਲੋਬਲ DNS ਨਾਸ ਸੰਚਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗਾ।

en: Random Device Path
pa: ਰਲਵਾਂ ਜੰਤਰ ਮਾਰਗ

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਰਲਵਾਂ ਜੰਤਰ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਲਈ ਮਾਰਗ, ਜੇਕਰ /dev/random ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Maximum Cache Size
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕੈਸ਼ ਆਕਾਰ

en: The maximum allowed size of the cache.
pa: ਜਾਰੀ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਕੈਂਚ ਅਕਾਰ ਹੈ।

en: Root Delegation Only
pa: ਸਿਰਫ ਰੂਟ ਪਰਤੀਨਿਧ ਹੀ

en: Excluded Domains
pa: ਛੱਡੇ ਡੋਮੇਨ

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
pa: ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼-ਪਰਤੀਨਿਧ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਰੂਟ ਜ਼ੋਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਚੋਣਵੀ ਛੱਡਣ ਸੂਚੀ।

en: View Clients
pa: ਕਲਾਂਈਟ ਵੇਖੋ

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
pa: ਬੇਨਤੀ ਕਲਾਂਈਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਸਰੋਤ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਝਲਕ ਇਸ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: View Destinations
pa: ਨਿਯਤ ਟਿਕਾਣਾ ਵੇਖੋ

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
pa: ਬੇਨਤੀ ਕਲਾਂਈਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਿਯਤ ਟਿਕਾਣਾ IP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਝਲਕ ਇਸ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Recursive Clients Only
pa: ਸਿਰਫ ਲੜੀਵਾਰ ਕਲਾਂਈਟ

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਮੇਲ ਕਲਾਂਈਟਾਂ ਤੋਂ ਸਿਰਫ ਲਗਾਤਾਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਦਾ ਮੇਲ ਇਸ ਝਾਤੀ ਨਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Bogus Server
pa: ਬੋਗਸ ਸਰਵਰ

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਇਹ ਸਰਵਰ ਬੇਨਤੀਆਂ ਲਈ ਗਲਤ / ਵਿਸ਼ਵਾਸ-ਹੀਣ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਬੇਨਤੀ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Extended DNS Server
pa: ਫੈਲਿਆ DNS ਸਰਵਰ

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਇਹ ਸਰਵਰ RFC 2671 DNS ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ (EDNS0) ਦਾ ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Concurrent Transfers Limit
pa: ਸਮਕਾਲੀ ਤਬਦੀਲੀ ਸੀਮਾ

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਕਾਲੀ ਜ਼ੋਨ ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।

en: Server Keys
pa: ਸਰਵਰ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
pa: <b>Key</b> ਬਿਆਨ ਰਾਹੀਂ ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਨਾਂ ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Server Hostname
pa: ਸਰਵਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
pa: ਸਰਵਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਨਾਂ "hostname.bind" ਨੂੰ ਕਿਸਮ TXT, ਕਲਾਸ CHAOS ਰਾਹੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
pa:  ਇਹ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ gethostname() ਰਾਹੀਂ ਖੋਜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
pa:  ਏਦਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦਾ ਮੁੱਢਲਾ ਮਕਸਦ ਇਹ ਪਛਾਣ ਕਰਨਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ (anycast) ਸਰਵਰ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦਾ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਜਵਾਬ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
pa:  ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਕੁਝ ਨਾ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Server Identifier
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ਨਾਖਤੀ

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
pa: ਸਰਵਰ ਦਾ ID ਨੂੰ ਨਾਂ "id.server" ਕਿਊਰੀ ਰਾਹੀਂ ਕਿਸਮ TXT, ਕਲਾਸ CHAOS ਰਾਹੀਂ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
pa:  server-id ਕੁਝ ਨਾ ਦੇਣ ਨਾਲ ਕਿਊਰੀਆਂ ਉੱਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
pa:  server-id ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਦੇਣ ਨਾਲ, named ਨੂੰ gethostname() ਰਾਹੀਂ ਖੋਜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en:  The default server-id is none.
pa:  ਮੂਲ server-id ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Key File Path
pa: ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲ ਮਾਰਗ

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
pa: ਜਦੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜ਼ੋਨਾਂ ਲਈ ਡਾਇਅਨਾਮਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਪਬਲਿਕ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਕੁੰਜੀ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਜੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੇਕਰ ਮੌਜੂਦਾ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ।

en:  The directory specified must be an absolute path.
pa:  ਦਿੱਤੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਅਸਲੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਣ 'ਤੇ ਜ਼ੋਨ ਅੱਪਡੇਟ ਲਿਖੋ

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
pa: ਜਦੋਂ nameserver ਨੂੰ <tt>rndc(8)</tt> ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੀ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਪਰ <tt>SIGTERM</tt> ਸੰਕੇਤ ਨਾਲ ਖਤਮ ਕੀਤਾ ਜਾਰਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਇਹ ਚੋਣ <tt>ਯੋਗ</tt> ਹੈ, ਮੈਮੋਰੀ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਬਕਾਇਆ ਜ਼ੋਨ ਨੂੰ ਡਿਸਕ 'ਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ।

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
pa:  ਇਸ ਚੋਣ ਦਾ ਮੂਲ ਮੁੱਲ <tt>ਅਯੋਗ</tt> ਹੈ।

en: Enable new secure DNS protocols
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ DNS ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable DNSSEC support in named.
pa: named ਵਿੱਚ DNSSEC ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਹੈ।

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
pa:  ਜਦੋਂ ਤੱਕ <tt>ਯੋਗ</tt> ਹੈ ਤਾਂ named ਏਦਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ DNSSEC ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: DNSSEC Lookaside
pa: DNSSEC ਜਿੰਦਰਾ-ਪਾਸੇ

en: Trust Anchor
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਠਹਿਰਾਓ

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
pa: ਜਦੋਂ dnssec-lookaside ਸੈਟ ਇੱਕ ਪਰਮਾਣ-ਕਰਤਾ ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਉੱਪਰ DNSKEY ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਬਦਲਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
pa:  ਜਦੋਂ ਇੱਕ DNSKEY ਇੱਕ ਡੋਮੇਨ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਡੂੰਘੇ dnssec-lookaside ਤੱਕ ਜਾਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਆਮ dnssec ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਛੱਡੇ, ਭਰੋਸਾ-ਠਹਿਰਾਉ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਇੱਕ DLV ਨੂੰ ਤਾਲਾਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕਰ ਸਕੇ।

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
pa:  ਜੇਕਰ DLV ਰਿਕਾਰਡ ਇੱਕ DNSKEY ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੈ (DS ਰਿਕਾਰਡ ਦੀ ਤਰਾਂ ਹੀ)DNSKEY RRset ਨੂੰ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Domain DNSSEC Validation
pa: ਡੋਮੇਨ DNSSEC ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
pa: ਡੋਮੇਨ ਲੜੀਆਂ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਲਾਜ਼ਮੀ / ਚੋਣਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ (ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਪਰਮਾਣਿਤ) ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
pa:  ਜੇਕਰ <tt>ਯੋਗ</tt>-d ਹੋਇਆ ਤਾਂ named ਤਾਂ ਹੀ ਜਵਾਬ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗੀ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੋਏ।

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
pa:  ਜੇਕਰ <tt>ਅਯੋਗ</tt> ਹੈ ਤਾਂ ਆਮ dnssec ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਵਾਬ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇਗੀ।

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
pa:  ਦਿੱਤਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਇੱਕ ਭਰੋਸੇਯੋਗ-ਕੁੰਜੀ ਜਾਂ dnssec-lookaside ਦੇ ਹੇਠ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Disabled DNSSEC Algorithms
pa: DNSSEC ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਅਯੋਗ

en: Algorithms
pa: ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
pa: ਦਿੱਤੇ ਨਾਂ ਤੱਕ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਲਈ ਖਾਸ DNSSEC ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਅਯੋਗ ਹੈ।

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
pa:  ਬਹੁ ਅਯੋਗ-ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਬਿਆਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ।

en:  Only the most specific will be applied.
pa:  ਸਿਰਫ਼ ਬਹੁਤ ਖਾਸ ਹੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Preferred Glue Type
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਗਲਿਊ ਕਿਸਮ

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
pa: ਜੇਕਰ ਇੱਕ ਕਿਊਰੀ ਜਵਾਬ ਦੇ ਹੋਰ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਗਲੂ (glue) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੂਚੀਬੱਧ ਕਿਸਮ (A ਜਾਂ AAAA) ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।

en:  The default is not to preference any type (NONE).
pa:  ਮੂਲ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕੋਈ ਕਿਸਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Dual Stack Servers
pa: ਦੋਹਰਾ ਸਟੈਕ ਸਰਵਰ

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
pa: ਦੋਵਾਂ IPv4 ਅਤੇ IPv6 ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੇ ਨਾਂ / ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦਿਓ।

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
pa:  ਜੇਕਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਆਪਣੇ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਚਾਰ ਰਾਹੀਂ ਨਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
pa:  ਜੇਕਰ ਮਸ਼ੀਨ ਦੋਹਰੀ ਸਟਾਕ ਹੈ ਤਾਂ ਦੋਹਰਾ ਸਟੈਕ ਸਰਵਰ ਦਾ ਕੋਈ ਪਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇੱਕ ਸੰਚਾਰ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਉੱਤੇ ਅਯੋਗ ਨਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ named "-4" ਜਾਂ "-6" ਚੋਣ)।

en: IPv4 Ports to Avoid
pa: ਬਚਾਉਣ ਲਈ IPv4 ਪੋਰਟ

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
pa: IPv4 ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੂਚੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ UDP ਸਾਕਟਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
pa:  ਇਹ ਸੂਚੀ named ਵਲੋਂ ਇਸ ਦੇ ਰਲਵੇਂ IPv4 ਸਰੋਤ ਪੋਰਟ ਵਲੋਂ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਲੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
pa:  ਜੇਕਰ ਏਦਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਰੋਤ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਕੋਈ ਕਿਊਰੀ ਹੋਈ ਤਾਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਰਾਹੀਂ ਜਵਾਬ ਪਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਫੇਰ ਸਵਾਲ (ਕਿਊਰੀ) ਕਰੇਗਾ।

en: IPv6 Ports to Avoid
pa: ਬਚਾਉਣ ਲਈ IPv6 ਪੋਰਟ

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
pa: IPv6 ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਵਲੋਂ UDP ਸਾਕਟਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਪੋਰਟਾਂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: TCP listen queue
pa: TCP ਸੁਣਨ ਕਤਾਰ

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
pa: ਸੁਣਨ ਕਤਾਰ ਡੂੰਘਾਈ, ਜਾਂ ਕਲਾਂਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en:  The default and minimum is 3.
pa:  ਮੂਲ ਅਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 3 ਹੈ।

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
pa:  ਜੇਕਰ ਕਰਨਲ ਫਿਲਟਰ "dataready" ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਨੇ TCP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਨ, ਜਿੰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਡਾਟਾ ਲਈ ਕਰਨਲ ਥਾਂ (kernel space) ਵਿੱਚ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਉਡੀਕ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  Values less than 3 will be silently raised.
pa:  3 ਤੋਂ ਘੱਟ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵਧਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
pa:  ਇਹ ਮੁੱਲ ਕਰਨਲ <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਿਆ ਹੈ।

en: IPV4 Alternative Transfer Source
pa: IPV4 ਬਦਲਵਾਂ ਸੰਚਾਰ ਸਰੋਤ

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵਾਂ IPv4 ਸੰਚਾਰ ਸਰੋਤ, ਜੇਕਰ transfer-source ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਕੋਈ ਫੇਲ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ use-alt-transfer-source ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: IPV6 Alternative Transfer Source
pa: IPV6 ਬਦਲਵਾਂ ਸੰਚਾਰ ਸਰੋਤ

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵਾਂ IPv6 ਸੰਚਾਰ ਸਰੋਤ, ਜੇਕਰ transfer-source-v6 ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਕੋਈ ਫੇਲ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ use-alt-transfer-source ਸੈਟ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।

en: Enable use of the alternative transfer sources
pa: ਬਦਲਵੇਂ ਸੰਚਾਰ ਸਰੋਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Use the alternate transfer sources or not.
pa: ਕੀ ਬਦਲਵੇਂ ਸੰਚਾਰ ਸਰੋਤ ਵਰਤਣੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
pa:  ਜੇਕਰ ਝਲਕ ਇਹ ਮੂਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੂਲ ਹਾਂ ਹੋਵੇਗਾ (BIND 8 ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਲਈ)।

en: Maximum journal file size
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਜਰਨਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ

en: Sets a maximum size for each journal file.
pa: ਹਰੇਕ ਜਰਨਲ ਫਾਇਲ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਅਕਾਰ ਦਿਓ।

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
pa:  ਜਦੋਂ ਜਰਨਲ ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਖਾਸ ਅਕਾਰ ਤੱਕ ਅੱਪੜਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜਰਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਪੁਰਾਣੇ ਸੰਚਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਹੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: EDNS UDP Packet Size
pa: EDNS UDP ਪੈਕਟ ਅਕਾਰ

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
pa: ਇਹ ਪਰਚਾਰ EDNS UDP ਪੈਕੇਜ ਅਕਾਰ ਸੈਟ ਕਰਦਾ ਹੈ

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
pa:  ਠੀਕ ਮੁੱਲ 512 ਤੋਂ 4096 (ਇਸ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦਿੱਤੇ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ)।

en:  The default value is 4096.
pa:  ਮੂਲ ਮੁੱਲ 4096 ਹੈ।

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
pa: edns-udp-size ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਸੈਟ ਕਰਨ ਦਾ ਆਮ ਕਾਰਨ ਟੁੱਟੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚੋਂ UDP ਜਵਾਬ ਪਰਾਪਤ ਕਰਨੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਟੁੱਟੇ ਪੈਕੇਟ ਅਤੇ/ਜਾਂ 512 ਬਾਈਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦੇ UDP ਪੈਕੇਟਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਉਦੀ ਹੈ।

en: Enable Query Logging
pa: ਬੇਨਤੀ ਲਾਗਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਜਦੋਂ named ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਿ ਕਿਊਰੀ ਲਾਗ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਾ।

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
pa:  ਜੇਕਰ ਕਿਊਰੀ-ਲਾਗ (querylog) ਨਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਕਿਊਰੀ ਲਾਗ ਨੂੰ ਲਾਗ ਵਰਗ ਕਿਊਰੀਆਂ ਦੇ ਅਧਾਰ 'ਤੇ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Multiple Masters
pa: ਬਹੁ ਮਾਸਟਰ

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
pa: ਇਹ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਬਹੁ-ਮਾਸਟਰ ਹੋਣ ਅਤੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਦੇ ਹੋਣ।

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
pa:  ਜੇਕਰ <tt>ਯੋਗ</tt> ਹੈ ਤਾਂ named ਲਾਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜਦੋਂ ਮਾਸਟਰ ਉੱਤੇ ਲੜੀ ਨੰਬਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ named ਦੇ ਮੌਜੂਦ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇਗਾ।

en: cannot write file %s: %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਲਿਖੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ: %s

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
pa: ਨਵੀਂ ਫਾਇਲ "%s" ਬਣਾਉਣਾ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:
    %s
    ਅਸਲੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਮੁੜ ਪਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਮੁੜ-ਪਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਅਸਫ਼ਲ:
    %s
    .

en: View Name Error
pa: ਨਾਂ ਗਲਤੀ ਵੇਖੋ

en: You must specify a name for this view.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੇਲ-ਸਰਵਰ ਚੁਣਨਾ ਹੀ ਪਵੇਗਾ।

en: View "%s" already exists.
pa: ਝਲਕ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: View From: ACL Error
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਵੇਖੋ: ACL ਗਲਤੀ

en: You must specify a "From:" access control list filter.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ "ਵਲੋਂ:" ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਫਿਲਟਰ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: View To: ACL Error
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ: ACL ਗਲਤੀ

en: You must specify a "To:" access control list filter.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ "ਵੱਲ:" ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਫਿਲਟਰ ਦੇਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: DNS ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
pa: ਤੁਹਾਡੀਆਂ DNS ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਝਲਕ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।
    ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ named.conf (ਕੁੰਜੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ) ਵਿੱਚ 'include'd ਨੂੰ named.conf ਲਈ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁੜ-ਨਿਰਮਾਣ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਝਲਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: New View
pa: ਨਵੀਂ ਝਲਕ

en: View Name
pa: ਝਲਕ ਨਾਂ

en: From: Access Control List Filter
pa: ਇਸ ਤੋਂ: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਫਿਲਟਰ

en: To: Access Control List Filter
pa: ਇਸ ਨੂੰ: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਫਿਲਟਰ

en: Root Cache Download Complete.
pa: ਰੂਟ ਕੈਚੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਮੁਕੰਮਲ।

en: Zone Origin Error
pa: ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ ਗਲਤੀ

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
pa: ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ"%s" ਕਲਾਸ "%s" ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ ਦਿਓ।

en: DNS Name Question
pa: DNS ਨਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨ

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਰੂਟ (root) ਡੋਮੇਨ ('.') ਮਾਸਟਰ ਸਰਵਰ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Zone Type Error
pa: ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ ਗਲਤੀ

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਮੂਲ ਜੋ ਰੂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ ਭਰਨੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ('.')।

en: Downloading Root Cache...
pa: ਰੂਟ ਕੈਚੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Master Name Server List
pa: ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਸੂਚੀ

en: Forwarder Name Server List
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਨਾਂ ਸਰਵਰ ਸੂਚੀ

en: Warning: zone transfers will be disabled
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਆਯੋਗ ਹੋਵੇਗੀ

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
pa: slave/stub ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਲਈ ਗਲਤ ਟਿਕਾਣਾ : %s।
    ਜ਼ੋਨ ਤਬਦੀਲੀ ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ
    ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।
    ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਨੂੰ slaves/ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ?

en: Forward Zone Error
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਜ਼ੋਨ ਗਲਤੀ

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਰਵਰਡ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਫਾਰਵਰਡ ਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਸੂਚੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Slave Zone Error
pa: ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਗਲਤੀ

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸਲੇਵ ਜ਼ੋਨ ਲਈ ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ ਸਰਵਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਾ ਖਾਲੀ ਸੂਚੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਕੇ ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: You must choose the Zone Class.
pa: ਤਹਾਨੂੰ ਜ਼ੋਨ ਕਲਾਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।

en: You must enter a valid Zone Origin.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਠੀਕ ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Zone Origin
pa: ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ

en: New Zone
pa: ਨਵਾਂ ਜ਼ੋਨ

en: Origin Type
pa: ਖੇਤਰ ਕਿਸਮ

en: The Zone type option cannot be removed.
pa: ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ ਚੋਣ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
pa: ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਕਿਸਮ ਤੋਂ ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Internal Program Error
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਕਾਰਜ ਗਲਤੀ

en: Create Reverse Mapping Record
pa: ਉਲਟ (reverse) ਮਿਲਾਨ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਓ

en: Create Forward Mapping Record
pa: ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ (ਫਾਰਵਰਡ) ਮਿਲਾਨ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਾਓ

en: Record Save Error
pa: ਰਿਕਾਰਡ ਸੰਭਾਲਣ ਗਲਤੀ

en: Remote Nameserver Control Security Key
pa: ਰਿਮੋਟ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਕੰਟਰਲੋ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ

en: Select Origin
pa: ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: DNS Name Warning
pa: DNS ਨਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
pa: ਇੱਕ ਅਸਲੀ DNS ਨਾਂ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ। '.' ਜੋੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:
    %s
    ਜਾਂ ਮੈਂ ਇਸ ਨੂੰ '.' ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਦੇਵਾਂ?

en: DNS Name Error
pa: DNS ਨਾਂ ਗਲਤੀ

en: Name %s is out-of-zone %s.
pa: ਨਾਂ %s ਜ਼ੋਨ %s ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
pa: ਨਿਕੰਮਾ DNS ਨਾਂ: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
pa: ਨਿਕੰਮਾ DNS ਨਾਂ: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
pa: DNS ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
pa: ਜ਼ੋਨ ਖੇਤਰ DNS ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Select IPv4 Prefix
pa: IPv4 ਅਗੇਤਰ ਚੁਣੋ

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
pa: ਗਲਤ IPv6 ਸਿਰਨਾਵੇਂ "%s" ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਹੈਕਸਾ ਅੱਖਰ ਹਨ :ਸਿਰਫ਼ [0-9] [A-F] [a-f] ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਹਨ।

en: Select IPv6 Prefix
pa: IPv6 ਅਗੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: An 128 bit IPv6 address is required.
pa: ਇੱਕ 128 ਬਿੱਟ IPv6 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
pa: ਇੱਕ IPv6 ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨੂੰ ਇੱਕ 128 ਬਿੱਟ ਅਗੇਤਰ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The DNS name of the prefix must be entered.
pa: ਅਗੇਤਰ ਦਾ DNS ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
pa: ਤੁਸੀਂ ਜ਼ੋਨ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਅਗੇਤਰ ਨਾਂ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
pa: ਗਲਤ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
pa: ਅਗੇਤਰ ਬਿੱਟ ਲੰਬਾਈ

en: Address Suffix
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਿਛੇਤਰ

en: Prefix DNS Name
pa: ਅਗੇਤਰ DNS ਨਾਂ

en: IPV6 Address
pa: IPV6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
pa: NSAP ਸਿਰਨਾਵੇਂ 'ਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ:
     %s 
    ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: NSAP Address Error
pa: NSAP ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗਲਤੀ

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
pa: NSAP ਸਿਰਨਾਵਾਂ
    "%s"
    ਜ਼ੋਨ
    "%s" ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: Invalid Reverse NSAP Address
pa: ਗਲਤੀ ਉਲਟ (Reverse) NSAP ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
pa: ਕੋਈ ਵੀ named ACL ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਇਸ ACL ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
pa: ਕੋਈ ਵੀ named ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
    ਇਸ ACL ਵਿੱਚ ਜੋੜੀ ਜਾ ਸਕੇ।

en: ACL Name Error
pa: ACL ਨਾਂ ਗਲਤੀ

en: You must enter a non-empty ACL name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਂ-ਖਾਲੀ ACL ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: An ACL with this name already exists.
pa: ਇਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ACL ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: A security key with this name already exists.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
pa: ACL ਨਾਂ ਇੱਕ ACL ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Enter Access Control List Name
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ (ACL) ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Local Host
pa: ਲੋਕਲ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Local Networks
pa: ਲੋਕਲ ਨੈਟਵਰਕ

en: Named Key
pa: Named ਕੁੰਜੀ

en: Address Match List
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮੇਲ ਸੂਚੀ

en: RR Set Order Address Match List
pa: RR ਸੈਟ ਕਰਮ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮਿਲਾਨ ਸੂਚੀ

en: Source and RR Set Order Address Match List
pa: ਸਰੋਤ ਅਤੇ RR ਸੈਟ ਲੜੀ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮਿਲਾਨ ਸੂਚੀ

en: Sort Order
pa: ਕਰਮਬੱਧ

en: Source Address Match List
pa: ਸਰੋਤ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮੇਲ ਸੂਚੀ

en: ERROR: Existing path is not regular file.
pa: ਗਲਤੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਰਗ ਇੱਕ ਨਿਯਮਤ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: ERROR: Existing path is not directory.
pa: ਗਲਤੀ: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਰਗ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ 'ਤੇ ਉੱਪਰ ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: ERROR: Path is not writable
pa: ਗਲਤੀ: ਮਾਰਗ ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Size Value Error
pa: ਅਕਾਰ ਮੁੱਲ ਗਲਤੀ

en: An non-empty size string must be entered.
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਅਕਾਰ ਸਤਰ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Invalid integer value.
pa: ਗਲਤ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਮੁੱਲ ਹੈ।

en: DNS Security Key Generation Failed:
pa: DNS ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਬਣਾਉਣਾ ਫੇਲ:

en: New Secret
pa: ਨਵਾਂ ਭੇਦ

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
pa: ਰਿਮੋਟ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਕੰਟਰੋਲ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਗਲਤੀ

en: A non-empty Security Key Name is required.
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਖਾਲੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Key "%s" already exists.
pa: ਕੁੰਜੀ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Name "%s" is an Access Control List name.
pa: ਨਾਂ "%s" ਇੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ (ACL) ਨਾਂ ਹੈ।

en: New Remote Nameserver Control Security Key
pa: ਨਵੀਂ ਰਿਮੋਟ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਕੰਟਰੋਲ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀ

en:   Address List
pa:   ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੂਚੀ

en: IPV4 Address
pa: IPV4 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Controls Element Remove Error
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਇਕਾਈ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
pa: ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ: ਕੰਟਰੋਲ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Address to Listen On
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: Addresses to Allow
pa: ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: Security Keys to Allow
pa: ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: DNS Controls
pa: DNS ਕੰਟਰੋਲ

en: Channel "%s" already exists.
pa: ਚੈਨਲ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The channel name cannot be empty.
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Channel Name Error
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ ਗਲਤੀ

en: Channel File Options
pa: ਚੈਨਲ ਫਾਇਲ ਚੋਣ

en: Default Channel
pa: ਮੂਲ ਚੈਨਲ

en: Channel Destination
pa: ਚੈਨਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Channel Severity
pa: ਚੈਨਲ ਪਹਿਲ

en: Channel Print Options
pa: ਚੈਨਲ ਛਾਪਣ ਚੋਣ

en: Print Time
pa: ਸਮਾਂ ਛਾਪੋ

en: Print Severity
pa: ਪਹਿਲ ਛਾਪੋ

en: Print Category
pa: ਵਰਗ ਛਾਪੋ

en: Category Channel Add Error
pa: ਵਰਗ ਚੈਨਲ ਜੋੜਨ ਗਲਤੀ

en: You must select a category channel to add.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Category Channel Remove Error
pa: ਵਰਗ ਚੈਨਲ ਹਟਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: You must select a category channel to remove.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਰਗ ਚੈਨਲ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Category Add Error
pa: ਵਰਗ ਜੋੜਨ ਗਲਤੀ

en: You must select a category to add.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਰਗ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

en: Category Channels
pa: ਵਰਗ ਚੈਨਲ

en: DNS Logging
pa: DNS ਲਾਗਿੰਨ

en: Domain Name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Cache Time To Live
pa: ਕੈਂਚੇ ਰਹਿਣ ਸਮਾਂ

en: Chained IPv6 Address
pa: ਲੜੀਬੱਧ IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Prefix Length
pa: ਅਗੇਤਰ ਲੰਬਾਈ

en: IPv6 Address Suffix
pa: IPv6 ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਪਿਛੇਤਰ

en: Prefix Name
pa: ਅਗੇਤਰ ਨਾਂ

en: Andrew File System Database Server
pa: ਐਡਰਿਊ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਸਰਵਰ

en: AFSDB Server Address
pa: AFSDB ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Certificate Type
pa: ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਕਿਸਮ

en: Key Tag Checksum
pa: ਕੁੰਜੀ ਟੈਗ ਚੈਕਸਮ

en: Key Encryption Algorithm
pa: ਕੁੰਜੀ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: Canonical Domain Name
pa: ਕੋਨੀਕਲ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Delegation Signer
pa: ਪਰਤੀਨਿਧ ਦਸਤਖਤੀ

en: Type of Digest
pa: ਡਿਜ਼ਟ ਦੀ ਕਿਸਮ

en: Digest
pa: ਡਿਜ਼ੀਟ

en: Host Information
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Machine Architecture
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਢਾਂਚਾ

en: ISDN Address
pa: ISDN ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Sub-Address
pa: ਅਧੀਨ-ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Encryption Key
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਿੰਡ ਕੀ

en: Key Exchange
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਬਾਦਲਾ

en: Geographical Location
pa: ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣਾ

en: To Be Done
pa: ਕਰਨ ਲਈ

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
pa: ਮੇਲ ਬਕਸਾ ਸਰਵਰ (ਬਰਤਰਫ਼: MX ਵਰਤੋਂ)

en: Mail Box Server Domain Name
pa: ਮੇਲ ਬਕਸਾ ਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
pa: ਮੇਲ ਡੋਮੇਨ ਸਰਵਰ (ਬਰਤਰਫ਼: MX ਵਰਤੋਂ)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
pa: ਮੇਲ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਸਰਵਰ (ਬਰਤਰਫ਼: MX ਵਰਤੋਂ)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
pa: ਮੇਲ ਗਰੁੱਪ (ਬਰਤਰਫ਼: MX ਵਰਤੋਂ)

en: Mail Group Member
pa: ਮੇਲ ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
pa: ਮੇਲ ਸੂਚੀ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਬਰਤਰਫ਼: MX ਵਰਤੋਂ

en: Responsible Mail Box
pa: ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਮੇਲ ਬਕਸਾ

en: Error Mail Box
pa: ਮੇਲ ਬਕਸਾ ਗਲਤੀ

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
pa: ਮੇਲ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ (ਬਰਤਰਫ਼: MX ਵਰਤੋਂ)

en: New Mail Domain Name
pa: ਨਵਾਂ ਮੇਲ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Mail Exchange
pa: ਮੇਲ ਤਬਾਦਲਾ

en: Mail Server Name
pa: ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: Naming Authority Pointer
pa: ਨਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸੂਚਕ

en: Server Domain Name
pa: ਸਰਵਰ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: OSI Network Service Access Point Address
pa: OSI ਨੈਟਵਰਕ ਸੇਵਾ ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Next Resource
pa: ਅੱਗੇ ਸਰੋਤ

en: Name of Next Resource
pa: ਅੱਗੇ ਸਰੋਤ ਦਾ ਨਾਂ

en: List of Resource Record Types
pa: ਸਰੋਤ ਰਿਕਾਰਡ ਕਿਸਮ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Reverse Address Mapping
pa: ਉਲਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਮਿਲਾਨ

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
pa: RFC822/X.400 ਮਿਲਾਨ ਲਈ ਸੂਚਕ

en: RFC822 Domain Name
pa: RFC822 ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: X.400 Domain Name
pa: X.400 ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Responsible Person
pa: ਜਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ

en: Domain Name of TXT Record
pa: TXT ਰਿਕਾਰਡ ਦਾ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Route Through
pa: ਰੂਟ ਰਾਹੀਂ

en: Preference
pa: ਪਸੰਦ

en: Gateway Address Domain Name
pa: ਗੇਟਵੇ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

en: Digital Signature Validation
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ

en: Number of Labels
pa: ਲੇਬਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

en: Time To Live
pa: ਚੱਲਦੇ ਰਹਿਣ ਸਮਾਂ(Time To Live)

en: Incept
pa: ਜਾਂਚ

en: Signer DNS Name
pa: ਦਸਤਖਤੀ DNS ਨਾਂ

en: Zone Authority Information
pa: ਜ਼ੋਨ ਅਧਿਕਾਰਕਿਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Authoritative Name Server
pa: ਅਧਿਕਾਰਕਿਤਾ ਨਾਂ ਸਰਵਰ

en: Responsible Person E-Mail Address
pa: ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ ਈ-ਮੇਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: Zone Modification Serial Number
pa: ਜ਼ੋਨ ਸੋਧ ਲੜੀ ਨੰਬਰ

en: Refresh Interval
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਅੰਤਰਾਲ

en: Refresh Retry Interval
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਸ਼ ਅੰਤਰਾਲ

en: Expiration Interval
pa: ਮਿਆਦ ਅੰਤਰਾਲ

en: Default Minimum Cache TTL
pa: ਮੂਲ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕੈਂਚੇ TTL

en: Service Port Number
pa: ਸੇਵਾ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: SSH Fingerprint
pa: SSH ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ

en: Algorithm type
pa: ਐਲਗੋਰਿਥਮ ਕਿਸਮ

en: Fingerprint type
pa: ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਕਿਸਮ

en: Associated Text
pa: ਸਬੰਧਤ ਪਾਠ

en: Associated Text String
pa: ਸਬੰਧਤ ਪਾਠ ਸਤਰ

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
pa: ਜਾਣੀ ਸੇਵਾ (ਬਰਤਰਫ਼: SRV ਵਰਤੋਂ)

en: Service IP Protocol Number
pa: ਸੇਵਾ IP ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੰਬਰ

en: Bit Map Specifying Port Numbers
pa: ਬਿੱਟ ਮੈਪ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: PSDN Address
pa: PSDN ਸਿਰਨਾਵਾਂ

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਬੇਪਛਾਣ ਰਿਕਾਰਡ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    %s

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ : ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਿਕਾਰਡ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    %s

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ : INCLUDEd ਜ਼ੋਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    %s

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
pa: ਗਲਤੀ: ਜ਼ੋਨ %s ਫਾਇਲ %s ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
pa: ਜ਼ੋਨ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਸਫ਼ਲ:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਠੀਕ ACL ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
pa: ACL ਨਾਂ ਇੱਕ ACL ਨਾਂ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: New Access Control List
pa: ਨਵੀਂ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ (ACL)

en: Access Control List Name
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਨਾਂ

en: Server Address Error
pa: ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਗਲਤੀ

en: You must enter a valid server address.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਠੀਕ ਸਰਵਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Server %s already exists. Specify another address.
pa: ਸਰਵਰ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੋਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਦਿਓ।

en: New Server
pa: ਨਵਾਂ ਸਰਵਰ

en: Access Control List
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ

en: DNSSEC Trusted Keys
pa: DNSSEC ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਕੁੰਜੀਆਂ

en: Access Control List Filter
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ ਫਿਲਟਰ

en: Unable to download the root hints cache.
pa: ਰੂਟ (root) ਇਸ਼ਾਰਾ ਕੈਂਚੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।

en: Root Cache Update
pa: ਰੂਟ ਕੈਂਚੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: Download in Progress
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: Starting the DNS Server...
pa: DNS ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Server start succeeded.
pa: ਸਰਵਰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ।

en: Stopping the DNS Server...
pa: DNS ਸਰਵਰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Failure:
     %s
pa: ਅਸਫਲ:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
pa: ਸਰਵਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਸਫ਼ਲ ਹੋਇਆ।

en: Restarting the DNS Server...
pa: DNS ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Server restart succeeded.
pa: ਸਰਵਰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਇਆ।

en: Server reload succeeded.
pa: ਸਰਵਰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਹੋਇਆ।

en: DNS Server Control
pa: DNS ਸਰਵਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: Restart Server
pa: ਸਰਵਰ ਮੁੜ ਚਾਲੂ

en: Reload Server
pa: ਸਰਵਰ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Stop Server
pa: ਸਰਵਰ ਰੋਕੋ

en: Start Server
pa: ਸਰਵਰ ਸ਼ੁਰੂ

en: Delete...
pa: ਹਟਾਓ...

en: Update Root Cache
pa: ਰੂਟ ਕੈਂਚੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: Sign...
pa: ਦਸਤਖਤ...

en: DNS Configuration Warning
pa: DNS ਸੰਰਚਨਾ ਚੇਤਾਵਨੀ

en: There are no changes to save.
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: DNS Configuration Save
pa: DNS ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ DNS ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਬੈਕਅੱਪ ਲੈ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: named restart failed:
pa: named ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਫੇਲ:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
pa: DNS ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ named ਨੂੰ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

en: and all its contents
pa: ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗ

en: ACL Delete Error
pa: ACL ਹਟਾਉਣ ਗਲਤੀ

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
pa: ਇਸ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਸੂਚੀ (ACL) ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ
    ਇਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਇਕਾਈ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:
    %s

en: this key
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ

en: the DNS Server Controls
pa: DNS ਸਰਵਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: the DNS Server Logging Configuration
pa: DNS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: this
pa: ਇਹ

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s
    %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
    ਚੇਤਾਵਨੀ: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।

en: Named Configuration %s
pa: ਨਾਂ (Named) ਸੰਰਚਨਾ %s

en: Zone Drag Error
pa: ਜ਼ੋਨ ਸੁੱਟਣ ਗਲਤੀ

en: Zone %s already exists in view %s.
pa: ਜ਼ੋਨ %s ਝਲਕ %s ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: You cannot add to this zone on this server.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
pa: ਇਸ ਜ਼ੋਨ ਦੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸਰਵਰ 'ਤੇ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
pa: ਤੁਸੀਂ DNSSEC ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ - ਜ਼ੋਨ->ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Import Error
pa: ਅਯਾਤ ਗਲਤੀ

en: Please select the View that is to contain imported zones.
pa: ਕਿਰਪਾ ਝਲਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਅਯਾਤ ਜ਼ੋਨ ਹੋਣ।

en: You can drag this object to another view.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਇਕਾਈ ਨੂੰ ਹੋਰ ਝਲਕ 'ਚ ਸੁੱਟ ਸਕਦੇ ਹੋ।

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
pa: ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਸੱਜਾ ਮਾਊਸ ਬਟਨ ਦਬਾਉ ਅਤੇ ਛੱਡੋ।

en: Show DNSSEC Records
pa: DNSSEC ਰਿਕਾਰਡ ਵੇਖਾਓ

en: Server Controls
pa: ਸਰਵਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
pa: named.conf "controls" ਬਿਆਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਾ-ਪਰਭਾਸ਼ਿਤ ACL "%s" ਲਈ ਹਵਾਲਾ ਹੈ।

en: Logging Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: DNS View
pa: DNS ਝਲਕ

en: From: Filter
pa: ਵਲੋਂ(From): ਫਿਲਟਰ

en: To: Filter
pa: ਵੱਲ(To): ਫਿਲਟਰ

en: (Signed)
pa: (ਦਸਤਖਤੀ)

en: Slave
pa: ਸਲੇਵ

en: Forwarder
pa: ਫਾਰਵਰਡਰ

en: <b>All Options</b>
pa: <b>ਸਭ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Current Options</b>
pa: <b>ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ</b>

en: <b>Info</b>
pa: <b>ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>Option</b>
pa: <b>ਚੋਣ</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
pa: ਲੇਖਕ: ਜੌਨਸਨ ਵਾਸ ਡਾਈਸ
    ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
pa: BIND ਸੰਰਚਨਾ GUI

en: Configuration Tool for BIND
pa: BIND ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: Edit Selection
pa: ਚੋਣ ਸੋਧ

en: Manual...
pa: ਦਸਤੀ...

en: Preview Files
pa: ਫਾਇਲ ਝਲਕ

en: Save Files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Configure the bind service (DNS) on your system
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ bind ਸੇਵਾ (DNS) ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Domain Name System
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its init script '%(service_config)s' does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
pa: NTP ਡੈਮਨ '%(ntp_daemon)s' ਜਾਂ ਇਸਦੀ init ਸਕਰਿਪਟ '%(service_config)s' ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜਾਪਦੀ, ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%(ntp_config)s' ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।  system-config-date ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The NTP daemon '%(ntp_daemon)s' or its systemd unit configuration does not seem to be working properly, or its configuration file '%(ntp_config)s' could not be read.  system-config-date will exit now.
pa: NTP ਡੈਮਨ '%(ntp_daemon)s' ਜਾਂ ਇਸਦੀ systemd ਯੂਨਿਟ ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਜਾਪਦੀ, ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%(ntp_config)s' ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।  system-config-date ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
pa: ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਕਿ NTP ਸਰਵਰ '%s' ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
pa: ਤੁਸੀਂ NTP ਸਰਵਰ '%s' ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਬਾਰੇ ਜਾਂਚ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
pa: ਹੋਸਟ '%s' ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ NTP ਸਰਵਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: New NTP Server
pa: ਨਵਾਂ NTP ਸਰਵਰ

en: Change system date and time
pa: ਸਿਸਟਮ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
pa: ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਟਾਈਮ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ:
    
    %s
    
    ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਰਾਹੀਂ NTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪਾਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮੁੱਦੇ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Failed to set time and date.
pa: ਟਾਈਮ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਘੜੀ ਸਮਾਕਾਲੀ ਕਨਰ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕਲਾਕ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਜਦੋਂ ਵਰਚੁਅਲਾਈਜ਼ਡ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਅਤੇ NTP ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਲਈ ਇੱਕ NTP ਸਰਵਰ ਦਿਓ।

en: Couldn't write either /etc/ntp.conf or /etc/sysconfig/network.
    Configuration unchanged.
pa: /etc/ntp.conf ਜਾਂ /etc/sysconfig/network ਨੂੰ ਲਿਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
    ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਈ ਹੈ।

en: Starting NTP service. Please wait.
pa: NTP ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਡੀਕੋ...

en: option(s) '%s' not recognized
pa: ਚੋਣ '%s' ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋਈ

en: Non-geographic timezones
pa: ਬਿਨਾਂ-ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਾਈਮ-ਜ਼ੋਨ

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
pa: ਚੁਣੇ ਸ਼ਹਿਰ: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
pa: ਚੁਣੋ ਸ਼ਹਿਰ: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਟਾਈਮ ਜ਼ੋਨ ਵਿੱਚ ਨੇੜੇ ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣੋ:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
pa: ਪੈਨਿੰਗ ਅਤੇ ਸਕਰੋਲਵੀਲ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਇਨ ਜਾਂ ਆਊਟ ਲਈ ਬਟਨ 2 ਜਾਂ 3 ਵਰਤੋ।

note: TRANSLATORS: don't translate "System-Config-Date", the name of the application
en: System-Config-Date - Configure Date, Time and Time Zone
pa: System-Config-Date - ਮਿਤੀ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਜ਼ੋਨ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Current date and time:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਘੜੀ ਨੂੰ ਇੱਕ NTP ਟਾਈਮ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮਾਕਲੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: S_ynchronize date and time over the network
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰੋ (_Y)

en: Manually set the date and time of your system:
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਮਿਤੀ ਤੇ ਟਾਈਮ ਦਸਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

en: <b>_Date</b>
pa: <b>ਮਿਤੀ(_D)</b>

en: _Hour :
pa: ਘੰਟੇ(_H) :

en: _Minute :
pa: ਮਿੰਟ(_M) :

en: _Second :
pa: ਸਕਿੰਟ(_S) :

en: Synchronize date and time on your computer with a remote time server using the Network Time Protocol:
pa: ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੇ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਟਾਈਮ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਤ ਕੇ ਸਮਕਾਲੀ ਬਣਾਓ:

en: <b>NTP Servers</b>
pa: <b>NTP ਸਰਵਰ</b>

en: Use iburst mode which takes less time for initial synchronization but generates more load on servers.
pa: iburst ਮੋਡ ਵਰਤੋ ਜੋ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਕਾਲਤਾ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਰਵਰ ਤੇ ਜਿਆਦਾ ਲੋਡ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: _Speed up initial synchronization
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਮਕਾਲਤੀ ਤੇਜ਼ ਕਰੋ(_S)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰੇਡੀਓ ਕੰਟਰੋਲ ਘੜੀ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦਾ ਘੜੀ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਿਤ ਟਾਈਮ ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Use _Local Time Source
pa: ਲੋਕਲ ਟਾਈਮ ਸਰੋਤ ਵਰਤੋ(_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤੋ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਸਬਨੈੱਟ ਉੱਪਰ ਇੱਕ NTP ਸਰਵਰ ਲਈ ਬਰਾਡਕਾਸਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Enable NTP _Broadcast
pa: NTP ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਯੋਗ ਕਰੋ(_B)

en: Ad_vanced Options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ(_V)

en: Date and _Time
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਟਾਈਮ(_T)

note: The times are called "winter time" and "summer time" in some localities.
en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
pa: ਇਹ ਵਰਤੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਵੈ ਹੀ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਡੇਲਾਈਟ ਸੇਵਿੰਗ ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋ ਜੇ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ ਹੋਰ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ ਜੋ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਘੜੀ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਦਾ ਹ , ਜਿਵੇਂMicrosoft indows(tm).।

en: _System clock uses UTC
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੜੀ UTC ਵਰਤਦੀ ਹੈ(_S)

en: Set Date & Time
pa: ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: "System-Config-Date" shouldn't be translated here:
en: System-Config-Date (Set Date & Time)
pa: System-Config-Date (ਮਿਤੀ ਤੇ ਸਮਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰੋ)

en: Time and Date Properties Tool
pa: ਸਮਾਂ ਅਟੇ ਮਿਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੂਲ

en: Initial revision
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਰਜਨ

en: Make DocBook XML validate properly
pa: DocBook XML ਜਾਂਚ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਬਣਾਓ

en: Make document abstract external
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੰਖੇਪ ਬਾਹਰੀ ਬਣਾਓ

en: Use menuchoice elements where applicable
pa: ਜਿੱਥੇ ਲੋੜ ਹੋਵੇ ਮੇਨੂ-ਚੋਣ ਇਕਾਈਆਂ ਵਰਤੋ

en: Add copyright information
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: The <application>Time and Date Properties Tool</application> allows the user to change the system date and time, to configure the time zone used by the system, and to setup the Network Time Protocol (NTP) daemon to synchronize the system clock with a time server.
pa: <application>ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਦ</application> ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਸਮਾਂ ਜੋਨ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (NTP) ਡੈਮਨ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਘੜੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Red Hat, Inc.
pa: Red Hat, Inc।

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Time and Date Properties Tool. There are three ways to start the application:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <application>X</application> ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੰਦ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤਿੰਨ ਤਰੀਕੇ ਹਨ:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Date &amp; Time</guimenuitem></menuchoice>
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ, <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ ਉੱਪਰ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਤੇ ਜਾਓ ("f" ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਮੇਨੂ)</guimenu><guisubmenu>ਸਿਸਟਮ</guisubmenu><guisubmenu>ਪਰਬੰਧਨ</guisubmenu><guimenuitem>ਮਿਤੀ &amp; ਸਮਾਂ</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the time in the toolbar and select <guimenuitem>Adjust Date and Time</guimenuitem>.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲੀ ਐਪਲਿਟ ਉੱਪਰ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ <guimenu>ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਸੋਧ</guimenu> ਚੁਣੋ।

en: Type the command <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, or <command>dateconfig</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ <command>system-config-date</command>, <command>system-config-time</command>, ਜਾਂ <command>dateconfig</command> ਕਮਾਂਡ ਟਾਈਪ ਕਰੋ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ <application>XTerm</application> ਜਾਂ ਇੱਕ <application>GNOME</application> ਟਰਮੀਨਲ)।

en: Time and Date Properties
pa: ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਮਿਤੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: time configuration
pa: ਸਮਾਂ ਸੰਰਚਨਾ

en: date configuration
pa: ਮਿਤੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: To change the date, use the arrows to the left and right of the month to change the month, use the arrows to the left and right of the year to change the year, and click on the day of the week to change the day of the week.
pa: ਮਿਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਮਹੀਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਸੱਜੇ ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਤੀਰ ਵਰਤੋ, ਸਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਲ ਦੇ ਸੱਜੇ ਤੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਦੇ ਤੀਰ ਵਰਤੋ, ਅਤੇ ਹਫਤੇ ਦਾ ਦਿਨ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਨ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: To change the time, use the up and down arrow buttons beside the <guilabel>Hour</guilabel>, <guilabel>Minute</guilabel>, and <guilabel>Second</guilabel> in the <guilabel>Time</guilabel> section.
pa: ਸਮਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ, <guilabel>ਸਮਾਂ</guilabel> ਸ਼ੈਕਸ਼ਨ ਵਿੱਚ <guilabel>ਘੰਟੇ</guilabel>, <guilabel>ਮਿੰਟ</guilabel>, ਅਤੇ <guilabel>ਸਕਿੰਟ</guilabel> ਦੇ ਪਾਸੇ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਥੱਲੇ ਵਾਲੇ ਤੀਰ ਵਰਤੋ।

en: Alternatively, you can use the keyboard to change date and time. Use <keycap>Tab</keycap> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> to move between the widgets. In the calendar widget, you can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> to change the year, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> to change the month and the arrow keys and <keycap>Space</keycap> to choose and set a date. In the hour, minute and second widgets, use <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change the values.
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਤੁਸੀਂ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਬੋਰਡ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਵਾਰਤਾਲਾਪਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ <keycap>Tab</keycap> ਅਤੇ <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> ਵਰਤੋਂ। ਕੈਲੰਡਰ ਵਾਰਤਾਲਾਪ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> ਅਤੇ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>, ਮਹੀਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> ਅਤੇ <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> ਅਤੇ ਤੀਰ ਵਾਲੀ ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ <keycap>Space</keycap> ਨੂੰ ਮਿਤੀ ਚੁਣਨ ਅਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਘੰਟੇ, ਮਿੰਟ ਅਤੇ ਸਕਿੰਟ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਿੱਚ, ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ <keycap>Up</keycap> ਅਤੇ <keycap>Down</keycap> ਵਰਤੋ।

en: Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button applies any changes made to the date and time, the NTP daemon settings, and the time zone settings. It also exits the program.
pa: ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ, NTP ਡੈਮਨ ਸੈਟਿੰਗ, ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਜੋਨ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਠੀਕ</guibutton> ਬਟਨ ਦਬਾਓ। ਇਸ ਨਾਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੀ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Network Time Protocol (NTP) Properties
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਾਈਮ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (NTP) ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: synchronize with NTP server
pa: NTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸਮਕਾਲੀ

en: Network Time Protocol
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਮਾਂ ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: NTP Properties
pa: NTP ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Time Zone Configuration
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: time zone configuration
pa: ਸਮਾਂ ਖੇਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: To configure the system time zone, click the <guilabel>Time Zone</guilabel> tab. The time zone can be changed by either using the interactive map or by choosing the desired time zone from the list below the map. To use the map, click into it to choose the city specific to your time zone. A red <guilabel>X</guilabel> appears and the time zone selection changes in the list below the map. You can use the slider to the left of the map to change the zoom level.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਮਾਂ ਜੰਨ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ, <guilabel>ਸਮਾਂ ਜੋਨ</guilabel> ਟੈਬ ਦਬਾਓ। ਸਮਾਂ ਜੋਨ ਮੈਪ ਵਰਤ ਕੇ ਜਾਂ ਮੈਪ ਦੇ ਥੱਲੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਮਾਂ ਜੋਨ ਵਰਤ ਕੇ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਮੈਪ ਵਰਤਣ ਲਈ, ਇਸ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਮਾਂ ਜੋਨ ਦਾ ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕੇ। ਇੱਕ ਲਾਲ <guilabel>X</guilabel> ਦਿਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਜੋਮ ਚੋਣ ਮੈਪ ਦੇ ਥੱਲੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਨ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਲਈ ਮੈਪ ਦੇ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਸਲਾਈਡਰ ਵੀ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Alternatively, you can also use the list below the map. In the same way that the map lets you choose a region before choosing a city, the list of time zones is now a treelist, with cities and countries grouped within their specific continents. Non-geographic time zones have also been added to address needs in the scientific community.
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਪ ਦੇ ਥੱਲੇ ਸੂਚੀ ਵੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸੇ ਤਰਾਂ ਮੈਪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਚੁਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੇਤਰ ਚੁਣਨ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੁਣ ਸਮਾਂ ਜੋਨਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੜੀਵਾਰ ਹੈ, ਸ਼ਹਿਰ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ ਗਰੁੱਪਬੱਧ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਗੈਰ-ਭੂਗੋਲਿਕ ਸਮਾਂ ਜੋਨ ਖਾਸ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to apply the changes and exit the program.
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਦੰ ਕਰਨ ਲਈ <guibutton>ਠੀਕ</guibutton> ਦਬਾਓ।

en: Timezone Properties
pa: ਸਮਾਂ-ਖੇਤਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: If your system clock is set to use UTC, select the <guibutton>System clock uses UTC</guibutton> option. UTC stands for the <firstterm>Universal Time, Coordinated</firstterm>, also known as Greenwich Mean Time (GMT). Other time zones are determined by adding or subtracting from the UTC time.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਸਟਮ ਘੜੀ UTC ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਹੈ, <guibutton>ਸਿਸਟਮ ਘੜੀ UTC ਵਰਤਦੀ ਹੈ</guibutton> ਚੋਂ ਚੁਣੋ। UTC ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ <firstterm>ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਟਾਈਮ ਕੋਓਰਡੀਨੇਟਡ</firstterm>, ਗਰੀਨਵਿੱਚ ਮੀਨ ਟਾਈਮ (GMT) ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੋਰ ਸਮਾਂ ਜੋਨ UTC ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਕੇ ਜਾਂ ਘਟਾ ਕੇ ਪਤਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

en: Authentication is required to read and modify firewall settings
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਪੜਨ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Firewall authorization
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
pa: 
    ਗਲਤੀ - %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) ਹੋਣੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋ।

en: Failed to write %s.
pa: %s ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Configure firewall rules
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨਿਯਮ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਰਵਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਤੋਂ ਚੁਣੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਨਾ-ਮਨਜੂਰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੁਆਰਾ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੇਵਾ ਚੁਣੋ।

en: Port/Protocol
pa: ਪੋਰਟ/ਪਰੋਟੋਕਾਲ

en: Conntrack Helper
pa: Conntrack ਸਹਾਇਕ

en: Protocol Type
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਿਸਮ

note: trusted services
en: Trusted Services
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸੇਵਾਵਾਂ

en: The firewall is enabled.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: The firewall is disabled.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Port or port range '%s' is not valid.
pa: ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਰੇਂਜ '%s' ਗਲਤ ਹੈ।

en: Please enter a valid port number, service name or range.
pa: ਠੀਕ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ, ਸੇਵਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਰੇਂਜ ਦਿਓ ਜੀ।

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
pa: ਇੱਥੇ ਨਾ-ਲਾਗੂ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: All %s devices
pa: ਸਭ %s ਜੰਤਰ

en: Not configured
pa: ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Parse error in config file
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: The firewall configuration is not consistent.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
pa: ਹੇਠਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਦਾਂ ਵਰਤਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ:
    	%s
    
    ਹੁਣ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਹੱਲ ਲਈ ਆਪਣੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

en: Old firewall configuration.
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ।

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੇ ਵਰਜਨ ਤੋਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰੋ।

note: skill level (important: after load defaults)
en: Beginner
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਹਿਰ

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
pa: 'ਹਾਂ' ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਏਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ iptables ਅਤੇ ip6tables ਸਰਵਿਸਾਂ ਯੋਗ ਹਨ।

en: Echo Request (ping)
pa: ਬੇਨਤੀ ਵੇਖਾਓ (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ <i>ping</i> ਸਹੂਲਤ ਨਾਲ ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਹੋਵੇ।

en: Echo Reply (pong)
pa: ਜਵਾਬ ਵੇਖਾਓ (pong)

en: This message is the answer to an <i>Echo Request</i>.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੱਕ <i>Echo Request</i> ਦਾ ਜਵਾਬ ਹੈ

en: Destination Unreachable
pa: ਨੀਯਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਂ ਗੇਟਵੇ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਨੀਯਤ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Parameter Problem
pa: ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸਮੱਸਿਆ

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੇ IP ਹੈਡਰ ਗਲਤ ਹੋਵੇ, ਨਾ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣ ਜਾਂ ਗਲਤ ਲੰਬਾਈ ਕਰਕੇ।

en: This error message informs a host to send packets on another route.
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਰੂਟ ਤੇ ਪੈਕੇਜ ਭੇਜਣ ਲਈ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।

en: Router Advertisement
pa: ਰਾਊਟਰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਰਾਊਟਰ ਦੁਆਰਾ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਦੇ IP ਐਡਰੈੱਸਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Router Solicitation
pa: ਰਾਊਟਰ ਬੇਨਤੀ

en: This message is used by a host attached to a multicast link to request a <i>Router Advertisement</i>
pa: ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਮਲਟੀਕਾਸਟ ਲਿੰਕ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੁਆਰਾ <i>ਰਾਊਟਰ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ</i> ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Source Quench
pa: ਸਰੋਤ ਲੋੜ

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨੂੰ ਗਤੀ ਘਟਾਉਣ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਇਹ ਪੈਕੇ  ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Time Exceeded
pa: ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
pa: ਇਹ ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਜੇ ਪੈਕੇਜ ਜਾਂ ਫਰੈਗਮੈਂਟ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਟਾਈਮ-ਟੂ-ਲਾਈਵ ਲੰਧ ਜਾਵੇ।

en: Unload modules on restart and stop
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਅਤੇ ਰੋਕਣ ਤੇ ਮੈਡਿਊਲ ਅਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
pa: ਤੰਦਰੁਸਤ ਹਾਲਤ ਰਹਿਣ ਲਈ, ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਅਤੇ ਰੋਕਣ ਤੇ ਕਰਨਲ ਫਾਇਲਵਾਲ ਮੈਡਿਊਲ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Save on stop
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸੰਭਾਲੋ। ਅਜਿਹਾ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਸਰਗਰਨ ਸਥਿਤੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣੀ ਹੈ।

en: Save on restart
pa: ਮੁੜ-ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੱਕ ਸਰਗਰਮ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸੰਭਾਲੋ। ਅਜਿਹਾ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਸਰਗਰਨ ਸਥਿਤੀ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣੀ ਹੈ।

en: Save and restore counter
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੋ ਕਾਊਂਟਰ

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
pa: <i>ਰੋਕਣ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ</i> ਅਤੇ <i>ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ</i> ਨਾਲ ਹੀ ਨਿਯਮ ਤੇ ਚੇਨ ਕਾਊਂਟਰ ਵੀ ਸੰਭਾਲੋ।

en: Numeric status output
pa: ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਲਾਤ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
pa: ਹਾਲਤ ਆਊਟਪੁੱਟ ਲਈ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ ਐਡਰੈੱਸ ਅਤੇ ਪੋਰਟਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Verbose status
pa: ਵਰਬੋਸ ਸਥਿਤੀ

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
pa: ਪੈਕਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ <i>input-</i> ਅਤੇ <i>outputdevice</i> ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Status line numbers
pa: ਸਥਿਤੀ ਸਤਰ ਨੰਬਰ

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
pa: ਸਥਿਤੀ ਆਊਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਹਰਕੇ ਨਿਯਮ ਲਈ ਕਾਊਟਰ/ਅੰਕਾਂ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Failed to write selinux configuration.
pa: selinux ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Failed to stop %s.
pa: %s ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Failed to start %s.
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ।

en: Failed to remove %s.
pa: %s ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: ipv6 has no nat support.
pa: ipv6 ਨੂੰ ਕੋਈ nat ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: invalid service '%s'.
pa: ਗਲਤ ਸਰਵਿਸ '%s'।

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
pa: ਚੋਣ %(option)s: ਗਲਤ icmp ਕਿਸਮ '%(value)s'।

en: Enable an iptables module
pa: iptables ਮੈਡਿਊਲ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Disable an iptables module
pa: iptables ਮੈਡਿਊਲ ਅਯੋਗ ਕਰੋ

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
pa: ਸਰਵਿਸ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਖੋਲੋ (ਜਿਵੇਂ, ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਪੋਰਟ ਖੋਲੋ (ਜਿਵੇਂ, ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
pa: ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਜੰਤਰਾਂ ਤੋ ਸਾਰੇ ਟਰੈਫਿਕ ਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
pa: ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਟਰੈਫਿਕ ਦਾ ਮਖੌਟਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ IPv4 ਹੈ।

en: Backwards compatibility, aliased to --enabled
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ, ਅਲਾਈਡ ਤੋ --ਯੋਗ

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
pa: ਮੂਲ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸੰਦੀ ਦੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਿਓ। ਮੂਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਿਸਮ: ipv4, ਮੂਲ ਸਾਰਣੀ: ਫਿਲਟਰ। (ਉਦਾਹਰਨ: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਮੇਤ ਪੋਰਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਲੋਕਲ ਨੀਯਤ ਪੋਰਟ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰੋ (ਕੋਈ ਨੀਯਤ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ) ਜਾਂ ਚੋਣਵੇਂ ਨੀਯਤ ਪੋਰਟ ਵਾਲੇ ਨੀਯਤ ਐਡਰੈੱਸ ਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਕਰੋ। ਇਹ ਸਿਰਫ IPv4 ਹੈ।

en: Block this ICMP type. The default is to accept all ICMP types.
pa: ਇਸ ICMP ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਪਾਬੰਦ ਕਰੋ। ਸਭ ICMP ਕਿਸਮਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸੁਰੱਖਿਆ (IPsec) ਅਯੋਗ

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IPP) ਅਯੋਗ

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ DNS (mDNS) ਅਯੋਗ

en: SELinux Options (deprecated)
pa: SELinux ਚੋਣਾਂ (ਛੱਡੀਆਂ ਗਈਆਂ)

en: Using these options with no additional firewall options will not create or alter firewall configuration, only SELinux will be configured.
pa: ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਧੂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਚੋਣ ਦੇ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ ਬਣੇਗੀ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਿਰਫ SELinux ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Configure SELinux mode: %s
pa: SELinux ਮੋਡ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
pa: SELinux ਕਿਸਮ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ: ਆਮ ਕਰਕੇ ਨੀਯਤ ਜਾਂ ਸਖਤ ਨੀਤੀ

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
pa: ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਚਲਾਓ: ਸਿਰਫ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮਿੰਟ ਹੀ ਵਰਤੋਂ

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਤਾਂ ਕਰੋ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਨਾ ਕਰੋ

en: Ignore actual settings
pa: ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਨਾ-ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਜੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਏਗੀ। -n ਅਤੇ -f ਚੋਣਾਂ ਰੱਦ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੂਲ ਕਿਸਮ: %s ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵਾ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ ਲਿਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: List predefined services.
pa: ਪਹਿਲਾਂ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸਰਵਿਸਾਂ ਵੇਖਾਓ।

en: List the supported icmp types.
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ icmp ਕਿਸਮ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Network Printing Client (IPP)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਕਲਾਂਈਟ (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IPP) ਨੂੰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਡ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। IPP (udp ਉੱਪਰ) ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ) ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਕਾਰਜਾਂ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਨੂੰ cups ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Network Printing Server (IPP)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਸਰਵਰ (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IPP) ਨੂੰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਡ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। IPP (tcp ਉੱਪਰ) ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਸਥਿਤੀ) ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਕਾਰਜਾਂ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਨੂੰ cups ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Multicast DNS (mDNS)
pa: ਮਲਟੀਕਾਸਟ DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
pa: mDNS ਹੁਣ DNS ਪਰੋਗਰਾਮਿੰਗ, ਪੈਕੇਜ ਫਾਰਮਿਟ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸੀਮੈਂਟਿਕ DNS ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ Avahi ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਸਕਿਊਰਿਟੀ (IPsec) ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪ੍ਰਸਾਰਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਹੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IP) ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ। IPsec ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੋਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ vpnc ਸਰਵਰ ਜਾਂ FreeS/WAN ਵਰਤਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ (SSH) ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਇਨਕ੍ਰਪਟਿਡ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ SSH ਨਾਲ ਦੂਰ ਤੋ ਖੋਲਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ openssh-server ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
pa: HTTP ਵੈਬ ਸਫੇ ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਵੈਬ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਸਰਵਜਨਕ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਇਹ ਲੋਡ਼ੀਦੇ ਵੈਬ ਸਫੇ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਵੈਬ ਸਫੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਂਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ httpd ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
pa: FTP ਰਿਮੋਟ ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ FTP ਸਰਵਰ ਸਰਵਜਨਕ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ vsftpd ਪੈਕੇਜ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਪਵੇਗੀ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਚੋਣ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕੇ।

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
pa: NFS4 ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਨੂੰ TCP ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਰਾਹੀਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ NFS ਜੰਤਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਣੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ NFS ਸਰਵਰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Secure WWW (HTTPS)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
pa: HTTPS ਇੱਕ ਤਬਦੀਲ HTTP ਹੈ ਜੋ ਵੈਬ ਸਫਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਉਹ ਸਾਈਟਾਂ ਜੋ ਲਾਗਇਨ ਜਿਵੇਂ ਭੰਡਾਰ ਜਾਂ ਵੈਬ ਪੱਤਰ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀਂਆਂ ਹਨ। ਵੈਬ ਸਫੇ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਵੈਬ ਸਫੇ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਲੋਡ਼ੀਂਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੋਣ ਦਾ ਲਾਭ ਲੈਣ ਲਈ httpd ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਪਵੇਗੀ।

en: Mail (SMTP)
pa: ਮੇਲ (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਆਉਣ ਵਾਲੀ SMTP ਮੇਲ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਸਿੱਧਾ ਜੋਡ਼ਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਇਸ ਚੋਣ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮੇਲ ISP ਤੋ POP3 ਜਾਂ IMAP ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ fetchmail ਨੂੰ ਵਰਤਦੇ ਹੋ। ਟਿੱਪਣੀ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸੰਰਚਿਤ SMTP ਸਰਵਰ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਸਪਮ ਮੇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਬਣ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: Samba Client
pa: ਸਾਂਬਾ ਕਲਾਈਂਟ

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ Windows ਫਾਇਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲੈਣ ਲਈ samba-client ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ Windows ਫਾਇਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਂਬਾ ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਿਸਟਮ (DNS) ਨੂੰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸਰਵਿਸ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਜਿਵੇਂ bind ਨਾਲ)।

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
pa: SSL ਉੱਪਰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੈਸੇਜ ਐਕਸੈੱਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IMAPs) ਨਾਲ ਲੋਕਲ ਕਲਾਂਈਟ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ IMAP ਨੂੰ SSL ਸਰਵਿਸ ਉੱਪਰ ਵਰਤਣਾ ਹੈ (ਜਿਵੇਂ dovecot ਨਾਲ), ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: POP-3 over SSL
pa: SSL ਉੱਪਰ POP-3

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
pa: ਪੋਸਟ ਆਫਿਸ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਵਰਜਨ 3 (POP3) ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ ਜੋ ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਤੋਂ TCP/IP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਰਾਹੀਂ ਈ-ਮੇਲਾਂ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ POP3 ਸਰਵਿਸ (ਜਿਵੇਂ, dovecot ਨਾਲ) ਦੇਣੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
pa: ਰਿਮੋਟ ਅਥਾਂਟੀਕੇਸ਼ਨ ਡਾਇਲ ਇਨ ਯੂਜ਼ਰ ਸਰਵਿਸ (RADIUS) ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ ਜੋ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਜਿਆਦਾਤਰ ਮਾਡਮ, DSL ਜਾਂ ਵਾਇਰਲੈੱਸ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਲਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ RADIUS ਸਰਵਿਸ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ (ਜਿਵੇਂ freeradius ਨਾਲ), ਤਾਨ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnels between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
pa: OpenVPN ਇੱਕ ਵਰਚੁਅਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਨੈੱਟਵਰਕ (VPN) ਹੱਲ ਹੈ। ਇਹ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਨਕਰਿਪਟਡ ਪੁਆਂਇਟ-ਟੂ-ਪੁਆਂਇਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ VPN ਸਰਵਿਸ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: The Trivial File Transfer Protocol (TFTP) is a protocol used to transfer files to and from a remote machine in s simple way. It is normally used only for booting diskless workstations and also to transfer data in the Preboot eXecution Environment (PXE).
pa: ਟਰਿਵੀਅਲ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (TFTP) ਇੱਕ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਹੈ ਜੋ ਅਸਾਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੇ ਫਾਇਲ ਦਾ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਮ ਕਰਕੇ ਬਿਨਾਂ-ਡਿਸਕ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਬੂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ Preboot eXecution Environment (PXE) ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: TFTP Client
pa: TFTP ਕਲਾਂਈਟ

en: This option allows you to access Trivial File Transfer Protocol (TFTP) servers. You need the tftp package installed for this option to be useful.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਟਰਿਵੀਅਲ ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (TFTP) ਵਰਤਣ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲੈਣ ਲਈ tftp ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।

en: Red Hat Cluster Suite
pa: Red Hat ਕਲੱਸਟਰ ਸੂਟ

en: This option allows you to use the Red Hat Cluster Suite. Ports are opened for openais, ricci and dlm. You need the Red Hat Cluster Suite installed for this option to be useful.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ Red Hat ਕਲੱਸਟਰ ਸੂਟ ਵਰਤਣ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। openais, ricci, dlm ਲਈ ਪੋਰਟਾਂ ਖੁੱਲੀਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲੈਣ ਲਈ Red Hat ਕਲੱਸਟਰ ਸੂਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Amanda Backup Client
pa: ਐਮੰਡਾ ਬੈਕਅੱਪ ਕਲਾਂਈਟ

en: The Amanda backup client option allows you to connect to a Amanda backup and archiving server. You need the amanda-client package installed for this option to be useful.
pa: ਐਮੰਡਾ ਬੈਕਅੱਪ ਕਲਾਈਂਟ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਮੰਡਾ ਬੈਕਅੱਪ ਅਤੇ ਆਰਚੀਵਿੰਗ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲੈਣ ਲਈ amanda-client  ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।

en: Bacula Client
pa: ਬਾਕੂਲਾ ਕਲਾਈਂਟ

en: This option allows a Bacula server to connect to the local machine to schedule backups. You need the bacula-client package installed for this option to be useful.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਾਕੂਲਾ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਬੈਕਅੱਪ ਤਹਿ ਹੋ ਸਕਣ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਲੈਣ ਲਈ samba-client ਪੈਕੇਜ਼ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ।

en: Bacula
pa: ਬਾਕੂਲਾ

en: Bacula is a network backup solution. Enable this option, if you plan to provide Bacula backup, file and storage services.
pa: ਬਾਕੂਲਾ ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੈਕਅੱਪ ਸਹੂਲਤ ਹੈ ਇਹ ਯੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬਾਕੂਲਾ ਬੈਕਅੱਪ, ਫਾਇਲ ਅਤੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਰਵਿਸ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

en: Virtual Machine Management
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with SASL authentication and encryption (digest-md5 passwords or GSSAPI/Kerberos). The libvirtd service is needed for this option to be useful.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਨੂੰ SASL ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਤੇ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ (digest-md5 ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਂ GSSAPI/ਕਰਬੀਰੋਸ) ਨਾਲ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। libvirtd ਸਰਵਿਸ ਇਸ ਚੋਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।

en: Virtual Machine Management (TLS)
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ (TLS)

en: Enable this option if you want to allow remote virtual machine management with TLS encryption, x509 certificates and optional SASL authentication. The libvirtd service is needed for this option to be useful.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਨੂੰ TLS ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ, x509 ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਅਤੇ ਚੋਣਵੀਂ SASL ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਨਾਲ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ। libvirtd ਸਰਵਿਸ ਇਸ ਚੋਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਖਤਰਿਆਂ ਤੋ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਆ ਰਹੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: Firewall:
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
pa: ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸਰਵਿਸ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ। ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰਵਿਸਾਂ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

note: other ports
en: Other Ports
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟਾਂ

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
pa: ਵਾਧੂ ਪੋਰਟਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਰੇਂਜਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੋ ਸਭ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਤੋਂ ਵਰਤਣੀਆਂ ਹਨ।

note: trusted interfaces
en: Trusted Interfaces
pa: ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
pa: ਸਭ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਬਣਾਓ ਕਿ ਉਹ ਸਿਸਟਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰਾਂ ਵਰਤ ਸਕਣ।

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ ਮਖੌਟੇ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕਰੋ।

en: Custom Rules
pa: ਪਸੰਦੀ ਦੇ ਨਿਯਮ

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਵਿੱਚ ਵਾਧੂ ਨਿਯਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪਸੰਦੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਵਰਤੋ। ਪਸੰਦੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਮੂਲ ਨਿਯਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਫਾਇਲਾਂ ਦਾiptables-save ਫਾਰਮਿਟ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
pa: ਯੋਗ ਮੁੱਲ: <port>[-<port>], ਜਿੱਥੇ ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇੱਕ ਨੰਬਰ [0..65535] ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਰਵਿਸ ਨਾਂ।

en: Protocol '%s' is not valid.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ '%s' ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Valid values: tcp, udp
pa: ਯੋਗ ਮੁੱਲ: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪੋਰਟ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਰੇਂਜ ਅਤੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਦਿਓ।

en: Source (all needed)
pa: ਸਰੋਤ (ਸਭ ਲੋੜੀਂਦੇ)

en: Destination (at least one needed)
pa: ਮੰਜਿਲ (ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ)

en: Interface '%s' is not valid.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਗਲਤ ਹੈ।

en: Address '%s' is not valid.
pa: ਐਡਰੈੱਸ '%s' ਗਲਤ ਹੈ।

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਿਸਮ, ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਾਰਣੀ ਅਤੇ ਨਿਯਮਾਂ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ।

en: Firewall Table
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਾਰਣੀ

en: The protocol type '%s' is not valid.
pa: ਪੋਰਟ ਕਿਸਮ '%s' ਗਲਤ ਹੈ।

en: Valid values: %s
pa: ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਾਰਣੀ '%s' ਗਲਤ ਹੈ।

en: The file '%s' does not exist.
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: IPv6 has no nat support.
pa: ipv6 ਨੂੰ ਕੋਈ nat ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Hit enter to continue.
pa: ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਐਂਟਰ ਦਬਾਓ।

en: Predefined Services with Default Environment:
pa: ਮੂਲ ਵਾਤਾਵਰਨ ਸਮੇਤ ਪਹਿਲਾ-ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਸਰਵਿਸਾਂ:

en: Supported icmp types:
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ icmp ਕਿਸਮਾਂ:

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Configuration</b>
pa: <b>ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: <b>Information</b>
pa: <b>ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>Source</b>
pa: <b>ਸਰੋਤ</b>

en: <b>User Skill Level</b>
pa: <b>ਉਪਭੋਗੀ ਗਿਆਨ ਪੱਧਰ</b>

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
pa: <b>ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਸਾਰਾ ਟਰੈਫਿਕ ਪਾਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</b>

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
pa: <big><b>ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ</b></big>

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
pa: <i>"ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਿਸਟਮ"</i> ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ। ਇਸ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਨਾਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ <i>"ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮ"</i> ਚੁਣੋ।

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
pa: ਸਿਰਫ ਜਰੂਰੀ ਪੋਰਟਾਂ ਜਾਂ ਪੋਰਟ ਰੇਂਜਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Allow access to necessary services, only.
pa: ਸਿਰਫ ਜਰੂਰੀ ਸਰਵਿਸਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ।

en: Beginner
    Expert
pa: ਨਵਾਂ
    ਮਾਹਿਰ

en: Configure Service Settings
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਹੈਲਪਰ ਮੈਡਿਊਲ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
pa: iptables ਅਤੇ ip6tables ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ।

en: Custom Rules File
pa: ਸੋਧ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ

en: Desktop
    Server
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ
    ਸਰਵਰ

en: Disable Firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਯੋਗ

en: Enable Firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ

en: Firewall Configuration Startup
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ

en: Firewall Configuration Wizard
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ

en: Firewall Table:
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਸਾਰਣੀ:

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
pa: ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ <i>ਠੀਕ</i> ਦਬਾਓ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗੀ, ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ <i>ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖੋ</i> ਬਟਨ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਅਸਲ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਖੌਟਾ ਯੋਗ ਕੀਤਾ, IP ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ IPv4 ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
pa: ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਦਸਤੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ, ਪਰ ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ, ਇਹ ਜੰਤਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸੋਧੀ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਜੰਤਰ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੀ ਦਸਤੀ ਸੋਧ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਏਗੀ।
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਦਸਤੀ ਕੀਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਗੁੰਮ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤੇ ਛੱਡ ਦਿਓ।

en: Keep Configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖੋ

en: Load _Default Configuration
pa: ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰੋ(_D)

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
pa: ਜਾਂ ਕਰੋ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਨੀਯਤ ਪੋਰਟ ਖੁੱਲੀ ਹੈ।

en: Move Entry Down
pa: ਐਂਟਰੀ ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ

en: Move Entry Up
pa: ਐਂਟਰੀ ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਓ

en: No configuration
pa: ਕੋਈ ਸੰਰਚਨਾ ਨਹੀਂ

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
pa: ਸਿਰਫ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮਾਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੇ ਸਭ ਹਿੱਸਾਦਾਰਾਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹੋ।

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਗਲੇ ਸੰਰਚਨਾ ਪਗ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਸਵਾਲ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ। ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਮੁੱਖ ਕਾਰਜ ਤੇ ਲੈ ਆਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਭ ਸੰਰਚਨਾ ਚੋਣਾਂ ਨੂੰ ਓਹਲੇ ਕਰ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪਸੰਦੀ ਦੇ ਨਿਯਮ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ <i>ਚੋਣ</i> ਮੇਨੂੰ ਤੋਂ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰੋ ਜਾਂ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਵਰਤੋ।

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਹੇਠਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿਓ।

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਇਕਾਈ ਚੁਣੋ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਹੇਠਾਂ ਪੋਰਟ ਅਤੇ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਚੁਣੋ।

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੰਰਚਨਾ ਰੱਖੋ ਜਾਂ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣੋ।

en: Please specify your firewall skills.
pa: ਆਪਣੀ ਫਾਇਲਵਾਲ ਖਾਸੀਅਤ ਦਿਓ।

en: Protocol Type:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਕਿਸਮ:

en: Reload current configuration
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
pa: <i>"ਮਾਹਿਰ"</i> ਚੁਣੋ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਪਸੰਦ ਵਾਲੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ <i>"ਨਵਾਂ"</i> ਚੁਣੋ।

en: Service Settings
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: Start Wizard
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚਲਾਓ

en: Start configuration wizard
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚਲਾਓ

en: System without network access
    System with network access
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਿਸਟਮ
    ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਹੁੰਚ ਵਾਲੇ ਸਿਸਟਮ

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੁਢਲੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
pa: ਇਹ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।

en: User Skill Level
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਗਿਆਨ ਪੱਧਰ

en: What kind of system do you have?
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਿਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਿਸਟਮ ਹਨ?

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ <i>ਚੋਣਾਂ</i> ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: _Start Configuration Wizard
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਚਲਾਓ(_S)

en: configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ

en: modified label
pa: ਸੋਧਿਆ ਲੇਬਲ

en: system-config-httpd requires a currently running X server.
pa: system-config-httpd ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਿਹਾ X ਸਰਵਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Site Configuration
pa: ਸਾਈਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Environment Variables
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲ

en: Error Code
pa: ਗਲਤੀ ਕੋਡ

en: Are you sure you want to save and exit?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਹੀ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The current configuration file has never been edited with system-config-httpd. Overwrite?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਵੀ system-config-httpd ਨਾਲ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ, ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਪੱਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਦਸਤੀ ਸੋਧੀ ਗਈ ਹੈ, ਕੀ ਇਸ ਨੂੰ ਉਪੱਰ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੋਰਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਪੋਰਟ 80 ਵਰਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ।

en: You must include an address to listen on.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Inserted IP address is not valid.
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Inserted port is not valid.
pa: ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਪੋਰਟ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You already have an address with that name.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Add new address...
pa: ਨਵਾਂ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ...

en: Edit an address...
pa: ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਸੋਧ...

en: All available addresses on port
pa: ਪੋਰਟ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਰੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: Add a new alias...
pa: ਨਵਾਂ ਉਪ-ਨਾਂ ਜੋੜੋ...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਉਪ-ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ:
    "%s"

en: Add a new alias:
pa: ਨਵਾਂ ਉਪ-ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਉਪ-ਨਾਂ ਸੋਧ:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
pa: %s ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਉਪ-ਨਾਂ ਸੋਧ...

en: Edit an existing alias:
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਉਪ-ਨਾਂ ਸੋਧ:

en: Edit an alias...
pa: ਇੱਕ ਉਪ-ਨਾਂ ਸੋਧ...

en: Unable to add an empty alias.
pa: ਖਾਲੀ ਉਪ-ਨਾਂ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
pa: ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਉਪ-ਨਾਂ
    "%s"
    ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Error Code %d - %s
pa: ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
pa: SSL ਨਾਂ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਲਈ ਨਹੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ IP ਅਧਾਰਿਤ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਤੇ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ।

en: SSL Options
pa: SSL ਚੋਣ

en: [ No Options ]
pa: [ ਕੋਈ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ]

en: A directory named %s already exists.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Directory Deny list cannot be empty.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾ-ਸਵੀਕਾਰ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Directory Allow list cannot be empty.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: You must include a directory name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Only absolute directories are allowed.
pa: ਸਿਰਫ ਅਸਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਹਨ।

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
pa: ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

en: The server name must be set.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਨਿਰਧਾਰਨ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
pa: ਮੂਲ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾ ਦਾ ਸਰਵਰ ਮੂਲ ਨਾਂ ਜਾਂ ਮੂਲ: ਪੋਰਟ

en: Ports must only contain numeric characters
pa: ਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਅੰਕ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Empty Certificate Authority are not allowed
pa: ਖਾਲੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਹਨ

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
pa: ਸਿਰਫ ਅਸਲੀ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਹਨ

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
pa: ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਫਾਇਲਾਂ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਹਨ, ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਨਹੀ

en: %s is not a valid Option
pa: %s ਇੱਕ ਠੀਕ ਚੋਣ ਨਹੀ

en: Default virtual host
pa: ਮੂਲ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Default virtual host on port %s
pa: %s ਪੋਰਟ ਤੇ ਮੂਲ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: The request could not be understood by this server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਿਵੇਦਨ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Authorization Required
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: The request cannot be processed without authorization.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਬਿਨਾਂ ਨਿਵੇਦਨ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The request was refused by this server.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਨਿਵੇਦਨ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: The requested document was not found on this server
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀ ਹੈ

en: Method Not Allowed
pa: ਢੰਗ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ

en: The specified method was not allowed for this resource.
pa: ਇਸ ਸਰੋਤ ਲਈ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਤਰੀਕਾ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀ ਹੈ।

en: The request is not acceptable as stated.
pa: ਨਿਵੇਦਨ ਦਿੱਤੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ-ਯੋਗ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Proxy Authentication Required
pa: ਪਰਾਕਸੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
pa: ਪਾਰਕਸੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਬਿਨਾਂ ਨਿਵੇਦਨ ਤੇ ਕਾਰਵਾਈ ਨਹੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Request Time-out
pa: ਨਿਵੇਦਨ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ

en: The client did not produce a request in time for this server.
pa: ਕਲਾਂਈਟ, ਇਸ ਸਰਵਰ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਦਨ ਭੇਜ ਨਹੀ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
pa: ਸਰੋਤ ਨਾਲ ਵਿਰੋਧ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਨਿਵੇਦਨ ਪੂਰਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The requested resource is no longer available at this server.
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਰੋਤ ਇਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਹੁਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Length Required
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਲੰਬਾਈ

en: this server requires a defined Content-Length.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਲਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਭਾਗ-ਲੰਬਾਈ ਲੋੜੀਦੀ ਹੈ।

en: Precondition Failed
pa: ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਰਤ ਅਸਫਲ

en: A necessary precondition has failed.
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ ਪਹਿਲੀ ਸ਼ਰਤ ਅਸਫਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Request Entity Too Large
pa: ਨਿਵੇਦਨ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
pa: ਨਿਵੇਦਨ ਪੂਰਾ ਨਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ।

en: Request-URI Too Large
pa: ਨਿਵੇਦਨ -URI ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

en: The URI is too long for this server to interpret.
pa: URI ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਇਹ ਸਰਵਰ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Unsupported Media Type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗ ਮਾਧਿਅਮ ਕਿਸਮ

en: The format of the requested entity is not supported.
pa: ਨਿਵੇਦਨ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਦਾ ਫਾਰਮਿਟ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Requested Range Not Satisfiable
pa: ਨਿਵੇਦਨ ਸੀਮਾ ਸ਼ੰਤੁਸ਼ਟੀਪੂਰਨ ਨਹੀ ਹੈ

en: The requested range is not acceptable to this server.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਵੇਦਨ ਸੀਮਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Expectation Failed
pa: ਆਸ ਅਸਫਲ

en: The expectation cannot be met by this server.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਤੇ ਆਸ ਪੂਰੀ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ।

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਪੂਰੀ ਸ਼ਰਤ ਕਰਕੇ ਸਰਵਰ ਨਿਵੇਦਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Method Not Implemented
pa: ਢੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਨਹੀ ਹੈ

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
pa: ਨਿਵੇਦਨ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਢੰਗ ਲਈ ਸਰਵਰ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀ ਹੈ।

en: Bad Gateway
pa: ਗਲਤ ਗੇਟਵੇ

en: An invalid response was received.
pa: ਇੱਕ ਗਲਤ ਜਵਾਬ ਆਇਆ ਹੈ।

en: Service Temporarily Unavailable
pa: ਸੇਵਾ ਆਰਜ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ ਹੈ

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
pa: ਇਹ ਸਰਵਰ ਇਸ ਸਮੇ ਓਵਰਲੋਡ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਮੁਰੰਮਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Gateway Time-out
pa: ਗੇਟਵੇ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ

en: No response was given within the alloted time.
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।

en: HTTP Version Not Supported
pa: HTTP ਵਰਜਨ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀ ਹੈ

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
pa: ਨਿਵੇਦਨ ਦੇ HTTP ਪਰੋਟੋਕੋਲ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਸਰਵਰ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀ ਹੈ।

en: <b>Allow List</b>
pa: <b>ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੂਚੀ</b>

en: <b>Available Addresses</b>
pa: <b>ਉਪਲੱਬਧ ਸਿਰਨਾਵੇਂ</b>

en: <b>Basic Setup</b>
pa: <b>ਮੂਲ ਸੈੱਟਅੱਪ</b>

en: <b>Connections</b>
pa: <b>ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ</b>

en: <b>Deny List</b>
pa: <b>ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ</b>

en: <b>Directory Page Search List</b>
pa: <b>ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਫਾ ਖੋਜ ਸੂਚੀ</b>

en: <b>Directory:</b>
pa: <b>ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:</b>

en: <b>Error Log</b>
pa: <b>ਗਲਤੀ ਲਾਗ</b>

en: <b>Error Pages</b>
pa: <b>ਗਲਤੀ ਸਫ਼ੇ</b>

en: <b>Host Information</b>
pa: <b>ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: <b>Order</b>
pa: <b>ਕ੍ਰਮ</b>

en: <b>Pass to CGI Scripts</b>
pa: <b>CGI ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ</b>

en: <b>Requests per Connection</b>
pa: <b>ਹਰੇਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ</b>

en: <b>SSL Configuration</b>
pa: <b>SSL ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: <b>Set for CGI Scripts</b>
pa: <b>CGI ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਲਈ ਸੈੱਟ</b>

en: <b>Transfer Log</b>
pa: <b>ਸੰਚਾਰ ਲਾਗ</b>

en: <b>Unset for CGI Scripts</b>
pa: <b>CGI ਸਕਿਰਪਟਾਂ ਲਈ ਅਨ-ਸੈੱਟ</b>

en: <b>Virtual Hosts</b>
pa: <b>ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ</b>

en: All requests on port:
pa: ਸਾਰੇ ਨਿਵੇਦਨ ਪੋਰਟ ਤੇ:

en: Allow _Persistent Connections
pa: ਸਥਿਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ(_P)

en: Allow access from all hosts
pa: ਸਾਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹੁੰਚ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Allow hosts from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ:

en: Allow unlimited requests per connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਅਣਗਿਣਤ ਨਿਵੇਦਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

en: C_ustom Log String:
pa: ਲਾਗ ਸਤਰ ਸੋਧ(_u):

en: Certificate _Authority File:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫਾਇਲ(_A):

en: Certificate _Chain File:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚੈਨ ਫਾਇਲ(_C):

en: Certificate _File:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫਾਇਲ(_F):

en: Certificate _Key File:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੀ ਫਾਇਲ(_K):

en: Connection Timeout:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ:

en: Default Directory
pa: ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Default Directory Options:
pa: ਮੂਲ਼ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ:

en: Default Error Page _Footer:
pa: ਮੂਲ ਗਲਤੀ ਸਫ਼ਾ ਫੁੱਟਰ(_F):

en: Default Virtual Host
pa: ਮੂਲ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Deny access from all hosts
pa: ਸਾਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਤੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪਾਬੰਦੀ

en: Deny hosts from:
pa: ਇਸ ਤੋਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ:

en: Directory Options
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ

en: Document _Root Directory:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_R):

en: Double Reverse Lookup
pa: ਦੂਹਰੀ ਉਲਟ ਖੋਜ

en: Edi_t...
pa: ਸੋਧ(_t)...

en: Edit Default _Settings...
pa: ਮੂਲ ਵਿਵਸਥਾ ਸੋਧ(_S)...

en: Emergency
pa: ਹੰਗਾਮੀ

en: Error Code:
pa: ਗਲਤੀ ਕੋਡ:

en: HTTP Server Configuration
pa: HTTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Handle all remaining unhandled requests
pa: ਸਭ ਨਾ-ਵੇਖੇ ਨਿਵੇਦਨ ਹੁਣ ਵੇਖੋ

en: IP Addresses
pa: IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ

en: IP based Virtual Host
pa: IP ਅਧਾਰਿਤ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Let .htaccess files _override directory options
pa: .htaccess ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ ਨੂੰ ਦਬਾ ਦੇਣ ਦਿਉ(_O)

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
pa: ਜਦੋ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਨਿਵੇਦਨ ਆਏ ਤਾਂ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਿਸ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨੀ ਹੈ।
    ਜਿਵੇ ਕਿ index.html, index.shtml ਆਦਿ

en: Listen to all addresses
pa: ਸਾਰੇ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਤੋਂ ਸੁਣੋ

en: Log Le_vel:
pa: ਲਾਗ ਪੱਧਰ(_V):

en: Log to _Program:
pa: ਕਾਰਜ ਲਈ ਲਾਗ(_P):

en: Max Number of _Connections:
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_C):

en: Max _requests per connection:
pa: ਹਰੇਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਅਧਿਕਤਮ ਨਿਵੇਦਨ(_R):

en: Name based Virtual Host
pa: ਨਾਂ ਅਧਾਰਿਤ ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: No Reverse Lookup
pa: ਕੋਈ ਉਲਟ ਖੋਜ ਨਹੀ

en: No footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਨਹੀ

en: Page Options
pa: ਸਫ਼ਾ ਚੋਣ

en: Page name to search for:
pa: ਖੋਜ ਲਈ ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ:

en: Performance
pa: ਕਾਰਜ਼ਕੁਸ਼ਤਾ

en: Performance Tuning
pa: ਕਾਰਜ਼ਕੁਸ਼ਤਾ ਅਨੁਕੂਲਣ

en: Process _Allow list before Deny list
pa: ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੂਚੀ, ਰੋਕ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ(_A)

en: Process _Deny list before Allow list
pa: ਰੋਕ ਸੂਚੀ, ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੂਚੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੋ(_D)

en: Reverse Lookup
pa: ਉਲਟ ਖੋਜ

en: Reverse _DNS Lookup:
pa: ਉਲਟ _DNS ਖੋਜ:

en: Server _Host Name:
pa: ਸਰਵਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ(_H):

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
pa: ਅਪਾਂਚੇ ਲਈ ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ, ਜਿਸ ਤੇ ਕਿ ਨਿਵੇਦਨ ਸੁਣੇ ਜਾਣ।

en: Set default directory options
pa: ਮੂਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੋਣ ਨਿਰਧਾਰਨ

en: Show footer
pa: ਫੁੱਟਰ ਵੇਖਾਉ

en: Show footer with email address
pa: ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਫੁੱਟਰ ਵੇਖਾਉ

en: Use _System Log:
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਾਗ ਵਰਤੋਂ(_s):

en: Use _custom logging facilities
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਲਾਗਇੰਗ ਸਹੂਲਤਾਂ ਵਰਤੋਂ(_c)

en: Virtual Host Properties
pa: ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾਵਾਂ

en: Virtual Host _Name:
pa: ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ(_N):

en: Virtual Hosts
pa: ਆਰਜੀ ਮੇਜ਼ਬਾਨ

en: Webmaster _email address:
pa: ਵੈਬ-ਮਾਸਟਰ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_e):

en: _Behavior:
pa: ਵਿਵਹਾਰ(_B):

en: _Core Dump Directory:
pa: ਮੂਲ ਡੰਪ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_C):

en: _Enable SSL support
pa: SSL ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: _Environment Variable:
pa: ਵਾਤਾਵਰਣ ਵੇਰੀਬਲ(_E):

en: _Host Name:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਨਾਂ(_H):

en: _Let all hosts access this directory
pa: ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਸਾਰੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਉ(_L)

en: _Lock File:
pa: ਲਾਕ ਫਾਇਲ(_L):

en: _Log to File:
pa: ਫਾਇਲ ਲਈ ਲਾਗ(_L):

en: _PID File:
pa: _PID ਫਾਇਲ:

en: _Server Name:
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ(_S):

en: _Timeout for next Connection:
pa: ਅਗਲੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ(_T):

en: _Value to set:
pa: ਨਿਰਧਾਰਨ ਲਈ ਮੁੱਲ(_V):

en: _Webmaster email address:
pa: ਵੈਬ-ਮਾਸਟਰ ਦਾ ਈ-ਪੱਤਰ ਸਿਰਨਾਵਾਂ(_W):

en: Configure the HTTP server
pa: HTTP ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈੰਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਜੋ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਪਬਲਿਸ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਲਾਈਸੈੰਸ ਦਾ ਵਰਜਨ 2, ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਕ) ਕੋਈ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਵਰਜਨ
    
    ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਵੰਡਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤਣਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ; ਵਿਕਰੇਤਾ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈੰਸ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈੰਸ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਡੇਸ਼ਨ, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
pa: Kdump ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਕਰਨਲ ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪਿੰਗ ਵਿਧੀ ਹੈ। ਜੇ ਸਿਸਟਮ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਨੂੰ kdump ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਤਾਜ਼ੇ ਬੂਟ ਹੋਏ ਕਰਨਲ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਨਾਲ ਕਰੈਸ਼ ਕਰਨਲ ਵਿਚਲੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੀਆਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਕੋਰ ਫਾਇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪਰਬੰਧਕ(root) ਲਈ ਵਡਮੁੱਲਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ kdump ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਰਾਖਵਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਹੋਰ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
pa: Kdump, vmcore ਨੂੰ ਦਰਸਾਈ ਸਥਿਤੀ ਉੱਪਰ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਇਹ vmcore ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ (ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ) ਹੋਵੇਗੀ।

en: Don't know how to configure your boot loader.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।

en: system-config-kdump: no default kernel
pa: system-config-kdump: ਕੋਈ ਮੂਲ ਕਰਨਲ ਨਹੀਂ

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਇਹ ਢਾਂਚਾ ਹਾਲੇ kdump ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: system-config-kdump: kdump not supported
pa: system-config-kdump: kdump ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: system-config-kdump: Memory error
pa: system-config-kdump: ਮੈਮੋਰੀ ਗਲਤੀ

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
pa: ਅਫਸੋਸ ਹੈ ਕਿ ia64 Xen ਕਰਨਲ kdump ਨੂੰ ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ!

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ kdump ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: system-config-kdump: Not enough memory
pa: system-config-kdump: ਲੋੜੀਂਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Path cannot be empty for '%s' locations.
pa: '%s' ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਮਾਰਗ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।

en: Reset path to default ('%s')?.
pa: ਮੂਲ ਮਾਰਗ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ ('%s')?।

en: system-config-kdump: Empty path
pa: system-config-kdump: ਖਾਲੀ ਮਾਰਗ

en: You must specify server.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: system-config-kdump: Server name not set
pa: system-config-kdump: ਸਰਵਰ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: You must specify user name.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: system-config-kdump: User name not set
pa: system-config-kdump: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: You must select one of the raw devices
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫਾਲਤੂ ਜੰਤਰ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: system-config-kdump: Raw device error
pa: system-config-kdump: ਫਾਲਤੂ ਜੰਤਰ ਗਲਤੀ

en: You must select one of the partitions
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਗ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: system-config-kdump: Local partition error
pa: system-config-kdump: ਲੋਕਲ ਭਾਗ ਗਲਤੀ

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: xen kdump ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਲ-xen %s RPM ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸਲੀ ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: xen kdump ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਲ-xen %s RPM ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਅਸਲੀ ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕੇ।

en: system-config-kdump: Need non-xen kernel
pa: system-config-kdump: ਗੈਰ-xen ਕਰਨਲ ਦੀ ਲੋੜ

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
pa: Kdump ਵਿਵਸਥਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਮੂੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਮੋਰੀ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ। %sਤੁਹਾਨੂੰ ਨਵੀਂ ਵਿਵਸਥਾ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: system-config-kdump: Need reboot
pa: system-config-kdump: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ

en: Error writing kdump configuration:
    %s
pa: ਕੇਡੰਪ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
    %s

en: system-config-kdump: Error write kdump configuration
pa: system-config-kdump: kdump ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error writing bootloader configuration
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: system-config-kdump: Error write bootloader configuration
pa: system-config-kdump: ਬੂਟਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error writing bootloader configuration:
    %s
pa: ਬੂਟਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲਿਖਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Error handling kdump services
    %s
pa: ਕੇਡੰਪ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ
    %s

en: system-config-kdump: Error handle services
pa: system-config-kdump: ਗਲਤੀ ਹੈਂਡਲ ਸਰਵਿਸ

en: Configurations successfully saved
pa: ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: system-config-kdump: Configuration saved
pa: system-config-kdump: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ

en: Error reading kdump configuration: %s
pa: kdump ਸੰਰਚਨਾ ਪੜਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: system-config-kdump: kdump configuration file error
pa: system-config-kdump: kdump ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਗਲਤੀ

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
pa: ਕੋਰ ਕੁਲੈਕਟਰ 'makedumpfile' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: system-config-kdump: Bad core collector
pa: system-config-kdump: ਗਲਤ ਕੋਰ ਕੁਲੈਕਟਰ

en: Unable to get command line arguments for %s
pa: %s ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: system-config-kdump: grubby error
pa: system-config-kdump: grubby ਗਲਤੀ

en: Unable to get default kernel
pa: ਮੂਲ ਕਰਨਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unable to get all kernel names
pa: ਸਭ ਕਰਨਲ ਨਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫਲ

en: Invalid crashkernel value: %s.
    Possible values are:
    	X
    	X@Y
    
    %s
pa: ਗਲਤ crashkernel ਮੁੱਲ: %s।
    ਸੰਭਵ ਮੁੱਲ ਹਨ:
    	X
    	X@Y
    
    %s

en: Bad crashkernel value
pa: ਗਲਤ ਕਰੈਸ਼ਕਰਨਲ ਮੁੱਲ

en: Raw device %s wasn't found on this machine
pa: ਫਾਲਤੂ ਜੰਤਰ %s ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Local file system partition with name %s
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਭਾਗ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ %s ਹੈ

en:  and type %s wasn't found
pa: ਅਤੇ ਕਿਸਮ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: core will be in /var/crash/%DATE on rootfs
pa: ਕੋਰ /var/crash/%DATE ਵਿੱਚ rootfs ਉੱਪਰ ਹੋਵੇਗੀ

en: core will be in %s/%%DATE on %s
pa: ਕੋਰ %s/%%DATE ਵਿੱਚ %s ਉੱਪਰ ਹੋਵੇਗੀ

en: Unable to get kdump service status
pa: ਕੇਡੰਪ ਸਰਵਿਸ ਸਥਿਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: system-config-kdump: Handling services error
pa: system-config-kdump: ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Unable to handle kdump services
pa: kdump ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Unable to communicate with backend.
    %s
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
    %s

en: System config kdump: dbus error
pa: System config kdump: dbus ਗਲਤੀ

en: Error executing system-config-kdump
pa: system-config-kdump ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Called command
pa: ਕਾਲ ਕੀਤੀ ਕਮਾਂਡ

en: Standard output
pa: ਮਿਆਰੀ ਆਊਟਪੁੱਟ

en: Standard error
pa: ਮਿਆਰੀ ਗਲਤੀ

en: About system-config-kdump
pa: system-config-kdump ਬਾਰੇ

en: Kernel Dump Configuration
pa: ਕਰਨਲ ਡੰਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: Apply changes, save booloader config file and save kexec/kdump config file
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ, ਬੂਟਲੋਡਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ kexec/kdump ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Reload original settings from config files
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜਲੋਡ ਕਰੋ

en: Exit and discard not saved changes
pa: ਬਾਹਰ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Enable kdump
pa: kdump ਯੋਗ

en: Disable kdump
pa: kdump ਅਯੋਗ

en: Total System Memory:
pa: ਕੁੱਲ ਸਿਸਟਮ ਮੈਮੋਰੀ :

en: Current kdump Memory:
pa: ਮੌਜੂਦਾ kdump ਮੈਮੋਰੀ:

en: New kdump Memory:
pa: ਨਵੀਂ kdump ਮੈਮੋਰੀ:

en: Usable Memory:
pa: ਵਰਤਣਯੋਗ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Basic Settings
pa: ਮੁਢਲੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Local filesystem
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: Save kdump file in local filesystem
pa: kdump ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ

en: Choose partition where you want to save your kdump
pa: ਭਾਗ ਚੁਣੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ kdump ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ

en: Partition:
pa: ਭਾਗ:

en: Target directory on local file system
pa: ਲੋਕਲ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਟਾਰਗਿਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: Raw device
pa: ਫਾਲਤੂ ਜੰਤਰ

en: Save kdump file in raw device
pa: ਫਾਲਤੂ ਜੰਤਰ ਵਿੱਚ dump ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

en: Select raw device
pa: ਫਾਲਤੂ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Save kdump file via network
pa: kdump ਫਾਇਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save kdump file via NFS
pa: kdump ਫਾਇਲ NFS ਰਾਹੀਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save kdump file via SSH
pa: kdump ਫਾਇਲ SSH ਰਾਹੀਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: User must have necessary write permissions on the server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Path to directory to save kdump file on server
pa: ਸਰਵਰ ਤੇ kdump ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮਾਰਗ

en: Network server name
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਰ ਨਾਂ

en: Path to directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Server name:
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਂ:

en: Target settings
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: zero page
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਪੇਜ਼

en: Exclude zero page
pa: ਜ਼ੀਰੋ ਪੇਜ਼ ਹਟਾਓ

en: cache page
pa: ਕੈਸ਼ੇ ਪੇਜ਼

en: Exclude cache page
pa: ਕੈਸ਼ੇ ਪੇਜ਼ ਹਟਾਓ

en: cache private
pa: ਕੈਸ਼ੇ ਪਰਾਈਵੇਟ

en: Exclude cache private
pa: ਕੈਸ਼ੇ ਪਰਾਈਵੇਟ ਹਟਾਓ

en: user data
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ

en: Exclude user data
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ ਹਟਾਓ

en: free page
pa: ਫਰੀ ਪੇਜ਼

en: Exclude free page
pa: ਫਰੀ ਪੇਜ਼ ਹਟਾਓ

en: Actual filter level:
pa: ਅਸਲ ਫਿਲਟਰ ਲੈਵਲ:

en: <b>Filtering level </b>
pa: <b>ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਲੈਵਲ </b>

en: ELF file format
pa: ELF ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: diskdump file format
pa: diskdump ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: <b>Output file format</b>
pa: <b>ਆਊਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ</b>

en: Filtering settings
pa: ਫਿਲਟਰਿੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: Default initrd
pa: ਮੂਲ initrd

en: Use default initrd
pa: ਮੂਲ initrd ਵਰਤੋ

en: Custom initrd
pa: ਪਸੰਦੀ ਦੀ initrd

en: Use custom initrd
pa: ਪਸੰਦੀ ਦੀ initrd ਵਰਤੋ

en: Choose custom initrd file
pa: ਪਸੰਦੀ ਦੀ initrd ਫਾਇਲ ਵਰਤੋ

en: Select An initrd File
pa: ਇੱਕ initrd ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: <b>initrd selection</b>
pa: <b>initrd ਚੋਣ</b>

en: Default kernel
pa: ਮੂਲ ਕਰਨਲ

en: Use default kernel image
pa: ਮੂਲ ਕਰਨਲ ਈਮੇਜ਼ ਵਰਤੋ

en: Custom kernel
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਕਰਨਲ

en: Use custom kernel image
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਕਰਨਲ ਈਮੇਜ਼ ਵਰਤੋ

en: Choose your custom kernel
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਕਰਨਲ ਵਰਤੋ

en: <b>Capture kernel selection</b>
pa: <b>ਕਰਨਲ ਚੋਣ ਵੇਖੋ</b>

en: Kernel command line options
pa: ਕਰਨਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ

en: Original kernel command line options
pa: ਅਸਲੀ ਕਰਨਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ

en: Edited:
pa: ਸੋਧਿਆ:

en: <b>Command line options</b>
pa: <b>ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Choose default action
pa: ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਚੁਣੋ

en: <b>Core collector</b>
pa: <b>ਕੋਰ ਕੁਲੈਕਟਰ</b>

en: Expert settings
pa: ਮਾਹਿਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Configure the system keyboard
pa: ਸਿਸਟਮ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
pa: ਵਰਤੋਂ:  system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਛਾਪਣ ਲਈ
           --noui            ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓਣ ਲਈ
           --text            ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓਣ ਲਈ

en: <keyboardtype> options are:
pa: <keyboardtype> ਉਪਲੱਬਧ ਚੋਣ ਹੈ:

en: You must specify a valid keyboard type.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਠੀਕ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਚੁਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
pa: ਕੀ-ਮੈਪ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ 'system-config-keyboard' ਚਲਾਓ।

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
pa: ਇਹ '%s' ਗਲਤ ਕੀ-ਮੈਪ ਹੈ, ਕੀ-ਮੈਪ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ 'system-config-keyboard--help' ਚਲਾਓ।

en: Select the appropriate keyboard for the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: Keyboard Selection
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਚੋਣ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
pa: ਅਰਬੀ (ਅਜ਼ੀਰਟੀ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
pa: ਅਰਬੀ (ਅਜ਼ੀਰਟੀ/ਅੰਕ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
pa: ਅਰਬੀ (ਅੰਕ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
pa: ਅਰਬੀ (ਕਿਊਵੀਰਟੀ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
pa: ਅਰਬੀ (ਕਿਊਵੀਰਟੀ/ਅੰਕ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
pa: ਬੈਲਜੀਅਨ (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਇੰਸਕ੍ਰਿਪਟ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
pa: ਬੰਗਾਲੀ (ਪਰੋਭਾਤ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
pa: ਬੁਲਗਾਰੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian (Phonetic)
pa: ਕੀਬੋਰਡ|ਬੁਲਗਾਰੀਅਨ (ਫੋਨੈਟਿਕ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
pa: ਬਰਾਜ਼ੀਲੀ (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
pa: ਫਰੈਂਚ ਕੈਨੇਡੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
pa: ਕਰੋਟੀਅਨ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
pa: ਕੀਬੋਰਡ|ਜ਼ੈੱਕ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech (qwerty)
pa: ਕੀਬੋਰਡ|ਜ਼ੈੱਕ (ਕਵੇਰਟੀ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
pa: ਜਰਮਨ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
pa: ਜਰਮਨ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
pa: ਜਰਮਨ (latin1 w/ ਡਿੱਡ-ਕੀਜ਼ ਤੋਂ ਬਗੈਰ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
pa: ਦੇਵਨਾਗਰੀ (ਇੰਸਕ੍ਰਿਪਟ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
pa: ਡਵੋਰਕ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
pa: ਡੈਨਿਸ਼

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
pa: ਡੈਨਿਸ਼ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
pa: ਸਪੇਨੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
pa: ਇਸਟੋਨੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
pa: ਫੈਨਿਸ਼

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
pa: ਫੈਨਿਸ਼ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
pa: ਫਰੈਂਚ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
pa: ਫਰੈਂਚ (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
pa: ਫਰੈਂਚ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
pa: ਫਰੈਂਚ (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
pa: ਸਵਿੱਸ ਫਰੈਂਚ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
pa: ਸਵਿੱਸ ਫਰੈਂਚ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
pa: ਗਰੀਕ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
pa: ਗੁਜਰਾਤੀ (ਇੰਸਕ੍ਰਿਪਟ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
pa: ਪੰਜਾਬੀ (ਇੰਸਕ੍ਰਿਪਟ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
pa: ਹੰਗਰੀਆਈ (101 ਕੀ)

en: keyboard|Irish
pa: ਕੀਬੋਰਡ|ਇਰਿਸ਼

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
pa: ਆਈਸਲੈਂਡੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
pa: ਇਤਾਲਵੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
pa: ਇਤਾਲਵੀ (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
pa: ਜਾਪਾਨੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
pa: ਕੋਰੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
pa: ਲੈਟਿਨ ਅਮਰੀਕੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
pa: ਮੈਕਡੋਨੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
pa: ਡੱਚ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
pa: ਨਾਰਵੇਗੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
pa: ਪੋਲੈਂਡੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
pa: ਪੁਰਤਗਾਲੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
pa: ਰੋਮਾਨੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard
pa: ਕੀਬੋਰਡ|ਰੋਮਾਨੀ ਸਟੈਂਡਰਡ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Cedilla
pa: ਕੀਬੋਰਡ|ਰੋਮਾਨੀ ਕੇਡਿਲਾ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian Standard Cedilla
pa: ਕੀਬੋਰਡ|ਰੋਮਾਨੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਕੇਡਿਲਾ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
pa: ਰੂਸੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
pa: ਸਰਬੀਆਈ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (latin)
pa: ਕੀਬੋਰਡ|ਸਰਬੀਆਈ (ਲੈਟਿਨ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
pa: ਸਵੀਡਨੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
pa: ਸਵਿਸ ਜਰਮਨ (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovak (qwerty)
pa: ਕੀਬੋਰਡ|ਸਲੋਵਾਕ (ਕਲੇਰਟੀ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
pa: ਸਲੋਵੇਨੀਅਨ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tajik
pa: ਕੀਬੋਰਡ|ਟਾਜਿਕ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
pa: ਤਾਮਿਲ (ਇੰਸਕਰਿਪਟ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
pa: ਤਾਮਿਲ (ਟਾਇਪਰਾਇਟਰ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
pa: ਤੁਰਕ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
pa: ਬਰਤਾਨੀਵੀਂ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
pa: ਯੂਕਰੇਨੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
pa: US ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
pa: x86, AMD64, ਜਾਂ Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
pa: ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Network Type
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਿਸਮ

en: Please enter a valid gateway address.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਹੀ ਗੇਟਵੇ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।

en: Please enter a valid nameserver address.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਹੀ ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ।

en: Device/
    Partition Number
pa: ਜੰਤਰ/
    ਭਾਗ ਨੰਬਰ

en: Mount Point/
    RAID
pa: ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ/
    ਰੇਡ(RAID)

en: Please select a partition from the list.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋ ਭਾਗ ਚੁਣੋ।

en: The following error was found while parsing your kickstart configuration:
    
    %s
pa: ਹੇਠਲੀ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ:
    
    %s

en: The kickstart file %s could not be opened.
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ %s ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Error Parsing Kickstart Config
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Kickstart
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ

en: Create a kickstart file
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ

en: Basic Configuration
pa: ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ

en: Installation Method
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਧੀ

en: Partition Information
pa: ਭਾਗ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Pre-Installation Script
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋ ਪਹਿਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: Post-Installation Script
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਤੋ ਬਾਅਦ ਦੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: About Kickstart Configurator
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾਕਾਰ ਬਾਰੇ

en: The file "%s" cannot be accessed.
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Retrieving package information
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸ ਸਮੇ %d ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਭਾਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਹਨ।

en: Please enter an NFS server.
pa: ਇੱਕ NFS ਸਰਵਰ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter an NFS directory.
pa: ਇੱਕ NFS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter an FTP server.
pa: ਇੱਕ FTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter an FTP directory.
pa: ਇੱਕ FTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter an FTP user name.
pa: ਇੱਕ FTP ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter an FTP password.
pa: ਇੱਕ FTP ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter an HTTP server.
pa: ਇੱਕ HTTP ਸਰਵਰ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter an HTTP server directory.
pa: ਇੱਕ HTTP ਸਰਵਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter a hard drive directory.
pa: ਇੱਕ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Please enter a hard drive partition.
pa: ਇੱਕ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਭਾਗ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Package selection is disabled due to an error in setup.  Please fix your repository configuration and try again.
    
    %s
pa: ਸੈੱਟਅੱਪ ਗਲਤੀ ਕਰਕੇ ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਸੰਰਚਨਾ ਠੀਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।
    
    %s

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਉੱਪਰ ਪੈਕੇਜ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
pa: ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ ਭਾਗ ਨੂੰ ਪੈਕੇਜ ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਆਈ ਸਮੱਸਿਆ ਕਰਕੇ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The following error occurred while saving the kickstart config %s: %s
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾ %s ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਹੇਠਲੀ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ: %s

en: Error Saving Kickstart Config
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Other ports (1029:tcp):
pa: ਹੋਰ ਪੋਰਟਾਂ: (1029:tcp):

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਸੰਰਚਨਾ ਚੁਣੀ ਹੈ। ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ ਦਬਾਓ।

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
pa: ਗਰੱਬ ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
pa: %s ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਲਈ ਬੂਟ-ਲੋਡਰ ਚੋਣ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ

en: swap
pa: ਸਵੈਪ

en: PPC PReP Boot
pa: PPC PReP ਬੂਟ

en: Hard Drives
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵਾਂ

en: Specify a mount point for the partition.
pa: ਭਾਗ ਦਾ ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
pa: ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੋਰ ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ।

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
pa: ਰੇਡ ਭਾਗ ਬਣਾਓ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਾਰਡ-ਡਰਾਈਵ ਜੰਤਰ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ ਭਾਗ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ।

en: Specify a device on which to create the partition.
pa: ਜੰਤਰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਜਿਸ ਉੱਪਰ ਭਾਗ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ।

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
pa: ਭਾਗ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅੰਕ ਨਾਲ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਭਾਗ ਦਾ ਨਾਂ ਭਾਗ ਨੰਬਰ ਜਿਵੇਂ ਕਿ "hda1" ਜਾਂ "sda3" ਆਦਿ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 2 ਭਾਗ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਰੇਡ %s ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 3 ਭਾਗ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਰੇਡ %s ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ

en: Raid Devices
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ

en: Please fill in the authentication information
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰੋ

en: Partition Options
pa: ਭਾਗ ਚੋਣ

en: Mount Point:
pa: ਮਾਊਂਟ ਸਥਿਤੀ:

en: File System Type:
pa: ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ:

en: Make partition on specific drive (ondisk, e.g. hda or sdc):
pa: ਖਾਸ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਭਾਗ ਬਣਾਓ (ਡਿਸਕ ਤੇ, ਜਿਵੇਂ hda ਜਾਂ sdc):

en: Use existing partition (onpart, e.g. hda1 or sdc3):
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਹੀ ਵਰਤੋ (ਭਾਗ ਤੇ, ਜਿਵੇਂ hda1 ਜਾਂ sdc3):

en: <b>Partition options</b>
pa: <b>ਭਾਗ ਚੋਣ</b>

en: Fill all unused space on disk
pa: ਨਾ-ਵਰਤੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਨੂੰ ਭਰੋ

en: Grow to maximum of (MB):
pa: ਅਧਿਕਤਮ ਤੱਕ ਭਰੋ (ਮੈਬਾ):

en: Fixed size (MB):
pa: ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਅਕਾਰ (MB):

en: Use recommended swap size
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਸਵੈਪ ਅਕਾਰ ਵਰਤੋਂ

en: <b>Size Options</b>
pa: <b>ਅਕਾਰ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Force to be a primary partition (asprimary)
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਬਣਨ ਲਈ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ (ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ)

en: Format partition
pa: ਫਾਰਮੈਟ ਭਾਗ

en: <b>Special options</b>
pa: <b>ਖਾਸ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Make RAID Device
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: Number of spares:
pa: ਸਪੇਰਸ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: Raid Members:
pa: ਰੇਡ ਮੈਂਬਰ:

en: RAID Device:
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ:

en: Format RAID device
pa: ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Kickstart Configurator
pa: ਕਿੱਕ-ਸਟਾਰਟ ਸੰਰਚਨਾਕਾਰ

en: <b>Basic Configuration</b>
pa: <b>ਮੁਢਲੀ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: Reboot system after installation
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਮਗਰੋਂ ਸਿਸਟਮ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
pa: ਪਾਠ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ (ਗਰਾਫੀਕਲ ਮੂਲ ਹੈ)

en: <b>Advanced Configuration</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: Perform new installation
pa: ਨਵੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਕਰੋ

en: Upgrade an existing installation
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦਾ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: <b>Installation Method</b>
pa: <b>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿਧੀ</b>

en: Hard Drive
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ

en: NFS Server:
pa: NFS ਸਰਵਰ:

en: NFS Directory:
pa: NFS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: FTP Server:
pa: FTP ਸਰਵਰ:

en: FTP Directory:
pa: FTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Specify an FTP username and password
pa: ਇੱਕ FTP ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

en: FTP Username:
pa: FTP ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:

en: FTP Password:
pa: FTP ਪਾਸਵਰਡ:

en: HTTP Server:
pa: HTTP ਸਰਵਰ:

en: HTTP Directory:
pa: HTTP ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: Hard Drive Partition:
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਭਾਗ:

en: Hard Drive Directory:
pa: ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ:

en: <b>Installation source</b>
pa: <b>ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਰੋਤ</b>

en: Install new boot loader
pa: ਨਵਾਂ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Do not install a boot loader
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨਾ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Upgrade existing boot loader
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਦਾ ਅੱਪਗਰੇਡ

en: <b>Install Type</b>
pa: <b>ਇੰਸਟਾਲ ਕਿਸਮ</b>

en: Use GRUB password
pa: ਗਰੱਬ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋ

en: Encrypt GRUB password
pa: ਗਰੱਬ ਪਾਸਵਰਡ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ

en: <b>GRUB Options</b>
pa: <b>ਗਰੱਬ ਚੋਣ</b>

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨੂੰ ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਲੋਡਰ (MBR) ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
pa: ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਨੂੰ ਬੂਟ ਭਾਗ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸੈਕਟਰ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: <b>Install Options</b>
pa: <b>ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Kernel parameters:
pa: ਕਰਨਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ:

en: Clear Master Boot Record
pa: ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Do not clear Master Boot Record
pa: ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ ਸਾਫ ਨਾ ਕਰੋ

en: <b>Master Boot Record</b>
pa: <b>ਮਾਸਟਰ ਬੂਟ ਰਿਕਾਰਡ</b>

en: Remove all existing partitions
pa: ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: Remove existing Linux partitions
pa: ਸਾਰੇ ਮੌਜੂਦ ਲੀਨਕਸ ਭਾਗ ਹਟਾਓ

en: Preserve existing partitions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੋ

en: <b>Partitions</b>
pa: <b>ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ</b>

en: Initialize the disk label
pa: ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Do not initialize the disk label
pa: ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: <b>Disk label</b>
pa: <b>ਡਿਸਕ ਲੇਬਲ</b>

en: <b>Layout</b>
pa: <b>ਲੇਆਊਟ</b>

en: Partition options are not applicable on upgrades.
pa: ਨਵੀਨੀਕਰਨ ਤੇ ਭਾਗ ਦੀ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: <b>Network Configuration</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: Enable Fingerprint Reader
pa: ਫਿੰਗਰਪ੍ਰਿੰਟ ਰੀਡਰ ਯੋਗ

en: <b>NIS Authentication</b>
pa: <b>NIS ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ</b>

en: Load CA certificate
pa: CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: CA Cert URL:
pa: CA ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ URL:

en: <b>LDAP Authentication</b>
pa: <b>LDAP ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ</b>

en: <b>Kerberos 5 Authentication</b>
pa: <b>ਕਰਬੀਰੋਸ 5 ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ</b>

en: <b>Hesiod Authentication</b>
pa: <b>ਹਸੀਓਡ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ</b>

en: <b>SMB Authentication</b>
pa: <b>SMB ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ</b>

en: <b>Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication</b>
pa: <b>ਨੇਮ ਸਵਿਚ ਕੈਚੇ ਡੈਮਨ (NSCD) ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ</b>

en: Enable firewall
    Disable firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਯੋਗ
    ਫਾਇਰਵਾਲ ਅਯੋਗ

en: <b>Firewall Configuration</b>
pa: <b>ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: Install a graphical environment
pa: ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Disabled
    Enabled
    Enabled in reconfiguration mode
pa: ਅਯੋਗ
    ਯੋਗ
    ਮੁੜ-ਸੰਰਚਨਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ  ਯੋਗ ਕਰੋ

en: <b>Display Configuration</b>
pa: <b>ਦਰਿਸ਼ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: <b>Package Selection</b>
pa: <b>ਪੈਕੇਜ ਚੋਣ</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
pa: ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ %post ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Use an interpreter:
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਪ੍ਰੇਟਰ ਵਰਤੋ:

en: Type your %pre script below:
pa: ਹੇਠਾਂ ਆਪਣੀ %pre ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਖੋ:

en: <b>Pre-Installation Script</b>
pa: <b>ਪਰੀ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਕਰਿਪਟ</b>

en: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
pa: ਇਸ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਅਸਫਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ %post ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਕਰੋ।

en: Run outside of the chroot environment
pa: chroot ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਬਾਹਰ ਚਲਾਓ

en: Type your %post script below:
pa: ਹੇਠਾਂ ਆਪਣੀ %post ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲਿਖੋ:

en: <b>Post-Installation Script</b>
pa: <b>ਪੋਸਟ-ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸਕਰਿਪਟ</b>

en: RAID Options
pa: ਰੇਡ ਚੋਣ

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਡਿਸਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਇੱਕ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਵੱਖਰੀ ਡਰਾਈਵ ਦੀ ਬਜਾਏ ਜਿਆਦਾ ਗਤੀ ਅਤੇ ਜਿਆਦਾ ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਵੋ।

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
pa: ਰੇਡ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਹਿਲਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਭਾਗ 'ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ' ਕਿਸਮ ਦੇ ਬਣਾਉਣੇ ਪੈਣਗੇ। ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਰੇਡ ਜੰਤਰ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਕਿ ਫਾਰਮਿਟ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Choose one of the following options:
pa: ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਚੋਣ ਵਿਚੋਂ ਚੁਣੋ:

en: Create a software RAID partition
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਰੇਡ ਭਾਗ ਬਣਾਓ

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
pa: ਰੇਡ (RAID) ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ [ਮੂਲ= /dev/md0]

en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਢੰਗ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
pa: ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੱਗ ਹੋਵੇ
    ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ ਸਾਹਿਤ ਹਿੱਸੇ %s ਦੀ 
    ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    ਹੇਠ ਲਿਖਿਆ ਪਾਠ ਵਰਤੋਂ

en: %s - network configuration commandline tool
pa: %s - ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਸੰਦ

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
pa: (c) ੨੦੦੧-੨੦੦੫ ਲਈ Red Hat Inc. ਕੋਲ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: switch / activate profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ / ਸਰਗਰਮ

en: export / import hardware list
pa: ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਭੇਜੋ/ ਲਿਆਓ

en: export / import IPsec list
pa: IPsec ਸੂਚੀ ਭੇਜੋ/ ਲਿਆਓ

en: export / import device list (default)
pa: ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ (ਮੂਲ) ਭੇਜੋ/ ਲਿਆਓ

en: export / import profile list
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਭੇਜੋ/ ਲਿਆਓ

en: set the root directory
pa: ਪਰਬੰਧਕ (root) ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ

en: export list (default)
pa: ਲਿਸਟ ਭੇਜੋ (ਮੂਲ)

en: import list
pa: ਲਿਸਟ ਲਿਆਓ

en: clear existing list prior of importing
pa: ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: import from file
pa: ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਲਵੋ

en: Unknown option %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ %s

en: Unknown List %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਲਿਸਟ %s

en: Error parsing line: %s
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਇਨ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ: %s

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
pa: ਗਲਤੀ: ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ। 
    ਇਸ ਅਸਫਲਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਵਰਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ
    ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਆਪਣਾ
    DISPLAY ਵੇਰੀਏਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
pa: ਇਹ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਜੀਪੀਐਲ ਦੇ ਹੇਠ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। 
    ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ Red Hat's ਦੇ ਬੱਗ ਜਾਂਚ 
    ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਦਿਓ: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %s ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Switching Profiles
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਬਦਲੋ

en: Switching to profile %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: Failed to switch to profile %s
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
pa: ਮੁਡ਼ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇ!

en:  (active)
pa:  (ਸਰਗਰਮ)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
pa: system-config-network - ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ
    
    ਵਰਤੋਂ: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: _Save to file
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against %s at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਪਰਬੰਧਿਤ ਕੀਤਾ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੱਗ ਹੋਵੇ।  ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ ਸਾਹਿਤ %s ਲਈ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Error: %s: %s
pa: ਗਲਤੀ: %s: %s

en: %(progname)s - Exception Occurred
pa: %(progname)s - ਅੱਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ

en: Specify a file to save the dump
pa: ਡੰਪ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Failed to write to file %s.
pa: ਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫਲ

en: The application's state has been successfully
    written to the file '%s'.
pa: ਕਾਰਜ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ '%s' ਫਾਇਲ
    ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਹੈ।

en: xDSL Configuration
pa: xDSL ਸੰਰਚਨਾ

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ISP ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਇੱਥੇ ਭਰੋ।

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
pa: ਇਸ ਖਾਤੇ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਆਪਣੇ ISP ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: _Provider name:
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ ਦਾ ਨਾਂ(_P):

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
pa: ਇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ, ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ISP ਨੇ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Use this form to enter your T-Online account data.
pa: ਇਹ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਆਪਣਾ T-Online ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।

en: _T-Online Account Setup
pa: T-Online ਖਾਤਾ ਸੈਟਅੱਪ(_T)

en: _Provider
pa: ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ(_P)

en: _Route
pa: ਮਾਰਗ(_R)

en: _Service-name:
pa: ਸੇਵਾ-ਨਾਂ(_S):

en: _AC-name:
pa: _AC-ਨਾਂ:

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
pa: ਸੇਵਾ ਨਾਂ ਭਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ISP ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿ ਆਪਣੇ ISP ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
pa: ਪਹੁੰਚ ਕੁਨਸੈਂਟਰਟਰ ਨਾਂ ਭਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ISP ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਇਆ ਹੈ। ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਖਾਲੀ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Allow the link come up on demand.
pa: ਲੋੜ ਪੈਣ ਸਮੇਂ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਹੈ।

en: Allow dial on _demand
pa: ਲੋੜ ਸਮੇਂ ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ(_D)

en: _Maximum idle time:
pa: ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਹਲਾ ਸਮਾਂ(_M):

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
pa: ਖਾਲੀ ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਬਾਅਦ ਸੰਬੰਧ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Demand setting
pa: ਮੰਗ ਸੈਟਿੰਗ

en: Restart if _connection dies
pa: ਜੇਕਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਮੁਡ਼ ਡਾਇਲ ਕਰੋ(_C)

en: Enable synchronous PPP for the connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ PPP ਸਮਕਾਲੀ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: _Use synchronous PPP
pa: ਸਮਕਾਲੀ PPP ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Make this connection the default _route
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੂਲ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ(_R)

en: _Hardware Device
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ(_H)

en: Configure DSL connection
pa: DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Ethernet _device:
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ(_D):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
pa: DSL ਮਾਡਮ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੇ ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਚੁਣੋ।

en: Select the ethernet device for this account.
pa: ਇਸ ਖਾਤੇ ਲਈ ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ।

en: <b>Account Type:</b>
pa: <b>ਖਾਤਾ ਕਿਸਮ:</b>

en: Enter the provider name for this account.
pa: ਇਸ ਖਾਤੇ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ।

en: Password (_again):
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਮੁਡ਼)(_a):

en: _Adapter identifier:
pa: ਅਡਾਪਟਰ ਸ਼ਨਾਖਤੀ(_A):

en: Associated T-Online _number:
pa: ਸਬੰਧਤ T-Online ਨੰਬਰ(_n):

en: _Personal password:
pa: ਨਿੱਜੀ ਪਾਸਵਰਡ(_P):

en: _Concurrent user number/suffix:
pa: ਇੱਕ ਸਮੇ ਉਪਭੋਗੀ ਗਿਣਤੀ/ਪਿਛੇਤਰ(_C):

en: Normal
    T-Online
pa: ਸਧਾਰਨ
    T-ਆਨਲਾਇਨ

en: Create DSL connection
pa: DSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Choose a Provider
pa: ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

en: Internet Provider
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨਿਰਮਾਤਾ

en: Controlled by _NetworkManager
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ-ਮੈਨੇਬਰ ਦੁਆਰਾ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ (_N)

en: _Activate device when computer starts
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: _Activate device when parent device starts
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਮੁੱਢਲਾ ਜੰਤਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: Allow all _users to enable and disable the device
pa: ਸਭ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ(_U)

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
pa: ਇਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ IPv_6 ਸੰਰਚਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
pa: ਆਮ-ਨਾਂ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!
    ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Choose Hardware Device Type
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Please select the type of hardware device to add:
pa: ਜੋਡ਼ਨ ਲਈ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: _Device type:
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ(_D):

en: New Interface
pa: ਨਵਾਂ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Select Provider
pa: ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਚੁਣੋ

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
pa: ਕੋਈ ਅੰਕ ਭਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਫੋਨ ਕਰਨ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰੀ ਲਾਈ ਤੋ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕਾਲ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਅਯੋਗ ਲਈ ਤਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੰਬਰ ਇੱਥੇ ਭਰੋ।

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
pa: ਆਪਣੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਖੇਤਰ ਕੋਡ ਭਰੋ।

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
pa: ਆਪਣੇ ISP ਦਾ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਭਰੋ (ਅਗੇਤਰ/ਖੇਤਰ/ਦੇਸ਼ ਕੋਡ)।

en: Prefi_x:
pa: ਅਗੇਤਰ(_x):

en: A_rea code:
pa: ਖੇਤਰ ਕੋਡ(_r):

en: _Phone number:
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ(_P):

en: <b>Phone number</b>
pa: <b>ਫੋਨ ਨੰਬਰ</b>

en: Provider _name:
pa: ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਨਾਂ(_n):

en: IP Settings
pa: IP ਸੈਟਿੰਗ

en: Encapsulation mode:
pa: ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ ਮੋਡ:

en: sync PPP
pa: ਸਮਕਾਲੀ PPP

en: raw IP
pa: ਰਾਅ IP

en: Automatically obtain _IP address settings
pa: _IP ਐਡਰੈੱਸ ਸੈਟਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਵੋ

en: Automatically obtain _DNS information from provider
pa: ਉਪਲਬੱਧਕਰਤਾ ਤੋਂ _DNS ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਵੋ

en: Statically set IP addresses:
pa: ਸਥਿਰ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ:

en: _Subnet mask:
pa: ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ(_S):

en: Default _gateway address:
pa: ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ ਐਡਰੈੱਸ(_G):

en: Manual IP Address Settings
pa: ਦਸਤੀ IP ਐਡਰੈੱਸ ਸੈਟਿੰਗ

en: Create Dialup Connection
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੁਣੀ ਹੈ:

en: Hardware:
pa: ਜੰਤਰ:

en: Provider name:
pa: ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ:

en: Login name:
pa: ਲਾਗਇਨ ਨਾਂ:

en: Phone number:
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ:

en: Dialup Configuration
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: Prefi_x
pa: ਅਗੇਤਰ(_X)

en: A_rea Code
pa: ਖੇਤਰ ਕੋਡ(_R)

en: _Phone Number
pa: ਫੋਨ ਨੰਬਰ(_P)

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
pa: ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ISP ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋ ਨਵਾਂ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: _Choose Provider...
pa: ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਚੁਣੋ(_C)...

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
pa: _VJ TCP/IP ਸਿਰਲੇਖ ਸੰਕੁਚਿਤ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
pa: VJ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ-_ID ਸੰਕੁਚਿਤ ਯੋਗ

en: Enable _Address/Control Compression
pa: ਐਡਰੈੱਸ/ਕੰਟਰੋਲ ਸੰਕੁਚਿਤ ਯੋਗ(_A)

en: Enable _Protocol Field Compression
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਖੇਤਰ ਸੰਕੁਚਿਤ ਯੋਗ ਕਰੋ(_P)

en: Enable _BSD Compression
pa: _BSD ਸੰਕੁਚਿਤ ਯੋਗ

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
pa: _CCP ਸੰਕੁਚਿਤ ਕੰਟਰੋਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: _Compression
pa: ਸੰਕੁਚਿਤ(_C)

en: PPP Option List
pa: PPP ਚੋਣ ਲਿਸਟ

en: _PPP option:
pa: _PPP ਚੋਣ:

en: Dial-in _number:
pa: ਡਾਇਲ-ਇਨ ਨੰਬਰ(_N):

en: _Allow only above Dial-In Number
pa: ਉੱਪਰਲੇ ਡਾਇਲ-ਇਨ ਨੰਬਰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(_A)

en: _Use Callback
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Callback _delay:
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਅੰਤਰਾਲ(_D):

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਕੰਟਰੋਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (_CBCP) ਵਰਤੋਂ

en: Callback _mode:
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਮੋਡ(_M):

en: out
pa: ਬਾਹਰ

en: Callback MS_N:
pa: ਕਾਲਬੈਕ MS_N:

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
pa: ਆਪਣਾ ਲੋਕਲ ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਭਰੋ, ਇਹ ਚੋਣਵਾਂ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਡਮ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ।

en: Callback setting
pa: ਕਾਲਬੈਕ ਸੈਟਿੰਗ

en: Ca_llback
pa: ਕਾਲ ਬੈਕ(_L)

en: _Hangup timeout:
pa: ਹੈਗਅੱਪ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ(_H):

en: Dial _mode:
pa: ਡਾਇਲ ਮੋਡ(_M):

en: Modem _initialization string:
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਤਰ(_I):

en: Modem p_ort:
pa: ਮਾਡਮ ਪੋਰਟ(_O):

en: Modem0
pa: ਮਾਡਮ0

en: Modem1
pa: ਮਾਡਮ1

en: Modem2
pa: ਮਾਡਮ2

en: Modem3
pa: ਮਾਡਮ3

en: Let _PPP do all authentication
pa: _PPP ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕਰਨ ਦਿਓ

en: Han_gup timeout:
pa: ਹੈਗਅੱਪ ਸਮਾਂ-ਅੰਤਰਾਲ(_G):

en: _Dial mode:
pa: ਡਾਇਲ ਮੋਡ(_D):

en: _Encapsulation mode:
pa: ਇੰਕੈਪਸੂਲੇਸ਼ਨ ਮੋਡ(_E):

en: _Authentication:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ(_A):

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
pa: ਆਪਣੇ ISP ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਚੁਣੋ।

en: Use _Channel Bundling
pa: ਚੈਨਲ ਬਡਲਿੰਗ ਵਰਤੋਂ(_C)

en: Add / Edit IP Address
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਸ਼ਾਮਲ/ ਸੋਧ

en: Edit Domain Name
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ ਸੋਧ

en: Domain name:
pa: ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ:

en: Add / Edit Hosts entry
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ/ਸੋਧ

en: IPsec Settings
pa: IPsec ਸੈਟਿੰਗ

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
pa: ਹੁਣ ਤੁਹਾਡਾ IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੈੱਟਅੱਪ ਲਈ ਦਿਸ਼ਾ-ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: IPsec - Nickname
pa: IPsec - ਆਮ ਨਾਂ

en: Please enter a nickname for the connection:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਆਮ-ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:

en: _Activate connection when computer starts
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਾਲੂ ਹੋਵੇ, ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ(_A)

en: IPsec - Connection Type
pa: IPsec - ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Please select the type of connection:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Host to Host encryption
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਤੋਂ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ

en: Network to Network encryption (VPN)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੋਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ (VPN)

en: IPsec - Encryption Mode
pa: IPsec - ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਮੋਡ

en: Please select the type of encryption:
pa: ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Manual encryption with a fixed key
pa: ਇੱਕ ਸਥਿਰ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤੀ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
pa: ਆਟੋ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਮੋਡ ਚੋਣ IKA (ਰਾਕੂਨ) ਰਾਹੀਂ

en: IPsec - Local Network
pa: IPsec - ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Please enter your local network settings:
pa: ਆਪਣੀ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਭਰੋ ਜੀ:

en: Local network _address:
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ(_A):

en: Local subnet _mask:
pa: ਲੋਕਲ ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ(_m):

en: Local network _gateway:
pa: ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗੇਟਵੇ(_g):

en: Security parameter index for authentication:
pa: ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਲ ਤਤਕਰਾ:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
pa: AH (256 - 4294967295) ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ SPI, ਜਿਵੇਂ ਕਿ TCP/IP ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: Security parameter index for encryption:
pa: ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਲ ਤਤਕਰਾ:

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
pa: ESP (256 - 4294967295) ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ SPI, ਜਿਵੇਂ ਕਿ TCP/IP ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: IPsec - Remote Network
pa: IPsec - ਰਿਮੋਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Remote network _address:
pa: ਰਿਮੋਟ IP ਐਡਰੈੱਸ(_A):

en: Remote subnet _mask:
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ(_M):

en: Remote network _gateway:
pa: ਰਿਮੋਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਗੇਟਵੇ(_G):

en: Please enter your remote network settings:
pa: ਆਪਣੀ ਰਿਮੋਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਭਰੋ ਜੀ:

en: Remote _IP address:
pa: ਰਿਮੋਟ _IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: IPsec - Keys
pa: IPsec - ਕੁੰਜੀ

en: A_uthentication key:
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਕੁੰਜੀ(_u):

en: _Encryption key:
pa: ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ(_E):

en: Ge_nerate
pa: ਨਿਰਮਾਣ(_n)

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
pa: ਆਪਣੀ ਕੁੰਜੀ ਭਰੋ ਜਾਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਓ।
    ਕੁੰਜੀਆਂ ਸਮਮਿਤੀ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਰਿਮੋਟ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨੂੰ ਇਸੇ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।

en: IPsec - Summary
pa: IPsec - ਸੰਖੇਪ

en: Please enter a passphrase to generate the key.
pa: ਕੁੰਜੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਹੈਰਾ ਦਿਓ।

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
pa: ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮੁੱਲ ਤਤਕਰਾ 256 ਅਤੇ 4294967295 ਦੇ ਵਿੱਚ ਦਿਓ।

en: Ethernet Device
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ

en: Select Ethernet Adapter
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਅਡਾਪਟਰ ਚੁਣੋ

en: _Adapter:
pa: ਅਡਾਪਟਰ(_A):

en: Network Adapters Configuration
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਡਾਪਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Select Ethernet Device
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select the ethernet card you want to configure:
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਨ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Ethernet card
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡ

en: Configure Network Settings
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
pa: MTU ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਇਕਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਭਰੋ ਜੀ। s390/s390x ਤੇ MTU ਦੀ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ 1492 ਹੈ

en: Create Ethernet Device
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
    ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ!
    ਚਲਾਓ: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
pa: ਫਾਇਲ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।
    ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ!
    ਚਲਾਓ: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
pa: ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
pa: ਸਫਲ। ਆਉਟਪੁੱਟ ਪਡ਼੍ਹੋ ਜੀ।

en: Choose Hardware Type
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Please select the hardware device type you want to create
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ ਜੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਣਾਉਣ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

en: Hardware type:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਕਿਸਮ:

en: Token Ring
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ

en: Select ISDN Adapter
pa: ISDN ਅਡਾਪਟਰ ਚੁਣੋ

en: ISDN _adapters:
pa: ISDN ਅਡਾਪਟਰ(_A):

en: <b>Resources</b>
pa: <b>ਸਰੋਤ</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
pa: ਯੂਰੋ ISDN (EDSS1)

en: <b>D-channel protocol</b>
pa: <b>D-ਚੈਨਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ</b>

en: ISDN Adapters Configuration
pa: ISDN ਅਡਾਪਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: <b>D channel protocol</b>
pa: <b>D ਚੈਨਲ ਪਰੋਟੋਕਾਲ<b>

en: _Read Device Bus ID:
pa: ਜੰਤਰ ਬੱਸ ID ਪੜੋ(_R):

en: D_ata Device Bus ID:
pa: ਡਾਟਾ ਜੰਤਰ ਬੱਸ ID(_A):

en: For Example 0.0.0600
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ 0.0.0600

en: _Write Device Bus ID:
pa: ਜੰਤਰ ਬੱਸ ID ਲਿਖੋ(_W):

en: Enter generic options (i.e. LAYER2=1 PORTNO=0)
pa: ਆਮ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ LAYER2=1 PORTNO=0)

en: Enter the MAC address (i.e. 00:13:A9:47:5A:B2)
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ 00:13:A9:47:5A:B2)

en: Do you want to deactive interface %s first?
    Otherwise saving changes may have unwanted side effects.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
    ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਾਲਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Subnet mask:
pa: ਸਬਨੈੱਟ ਮਾਸਕ:

en: Default gateway address:
pa: ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Automatically obtain IP address settings with:
pa: IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਵੋ:

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ ਜੀ। ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਅੰਕ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
pa: ifup <ਜੰਤਰ> ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ।

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕੀਤਾ, ifdown <ਜੰਤਰ> ਨੂੰ ਕਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Monitor the selected device.
pa: ਚੁਣੇ ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ।

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
pa: ਤੁਸੀਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਬਹੁਤੇ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: List of devices which are currently configurable on your system.
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਇਸ ਸਮੇਂ ਸੰਰਚਨਾਯੋਗ ਹਨ।

en: Dev_ices
pa: ਜੰਤਰ(_i)

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਇੱਥੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Hard_ware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ(_w)

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ IPsec ਟਨਲ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਤੋ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਿਸਟਮ ਦੇ ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ, ਡੋਮੇਨ, ਨਾਂ, ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ ਨੂੰ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਨਾਂ-ਸਰਵਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਤੇ ਹੋਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ।

en: Do_main:
pa: ਡੋਮੇਨ(_m):

en: _Tertiary DNS:
pa: ਟ੍ਰਸ਼ਰੀ DNS(_T):

en: _Secondary DNS:
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ DN_S:

en: _Primary DNS:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ DNS(_P):

en: DNS search path:
pa: DNS ਖੋਜ ਮਾਰਗ:

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦਾ IP ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾਨ ਇੱਥੇ ਦਿਓ। ਜੇਕਰ DNS ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਹੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋ ਵੱਧ ਤਰਜੀਹ ਮਿਲੇਗੀ।

en: Show loopback
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਵੇਖਾਓ

en: H_osts
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ(_o)

en: Loading configuration...
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Loading device configuration...
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Loading hardware configuration...
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Loading profile configuration...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Loading IPsec configuration...
pa: IPsec ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Testing configuration set...
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Active profile: %s (modified)
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਇਲ: %s (ਸੋਧਿਆ)

en: Active profile: %s
pa: ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਇਲ: %s

en: Saving configuration...
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Error saving configuration!
    %s
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
pa: ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਅਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਜਾਂ ਆਪਣਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਮੁਡ਼ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Saving device configuration...
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Saving hardware configuration...
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Saving profile configuration...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Primary DNS is not in the correct format
pa: ਪਰਾਇਮਰੀ DNS ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Secondary DNS is not in the correct format
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ DNS ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Tertiary DNS is not in the correct format
pa: ਟਾਸਚਰੀ DNS ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Saving IPsec configuration...
pa: IPsec ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Updating devices...
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ...

en: Updating hardware...
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Updating profiles...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਜਾਰੀ...

en: Errors detected, do you really want to quit?
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਲੱਭ ਗਈਆਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to save your changes?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The Loopback device can not be edited!
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: Edit device...
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧ...

en: The device type %s cannot be edited!
pa: ਜੰਤਰ, ਜੋ ਕਿ %s ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੈ, ਨੂੰ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: The Loopback device can not be removed!
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: Do you really want to delete device "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: You have made some changes in your configuration.
pa: ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬਦਾਲਅ ਕੀਤੇ ਹਨ।

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਪੈਣੀਆਂ ਹਨ।

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣੀਆਂ ਪੈਣੀਆਂ ਹਨ।

en: The Loopback device can not be disabled!
pa: ਲੂਪਬੈਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: The name may only contain letters and digits!
pa: ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਤੇ ਅੰਕ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ!

en: The profile can't be named "%s"!
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ "%s" ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: The profile name already exists!
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ!

en: The "%s" profile can't be renamed!
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ "%s" ਦਾ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪਰੋਫਾਇਲ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
pa: ਮੁਆਫੀ, ਪਰ ਇੱਥੇ ਸੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਕਿਸਮ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Do you really want to delete "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%s" ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰਾਂ, ਜੋ ਕਿ "%s" ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।

en: _Modem device:
pa: ਮਾਡਮ ਜੰਤਰ(_M):

en: _Baud rate:
pa: ਬੱਡ ਰੇਟ(_B):

en: _Flow control:
pa: ਫਲੋਅ ਕੰਟਰੋਲ(_F):

en: Hardware (CRTSCTS)
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ (CRTSCTS)

en: Software (XON/XOFF)
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ (XON/XOFF)

en: <b>Modem properties</b>
pa: <b>ਮਾਡਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</b>

en: Modem _volume:
pa: ਮਾਡਮ ਆਵਾਜ਼(_V):

en: _Use touch tone dialing
pa: ਟੱਚ ਟੋਨ ਡਾਇਲਿੰਗ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Select Modem
pa: ਮਾਡਮ ਚੁਣੋ

en: xDSL connection
pa: xDSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
pa: ਇੱਕ xDSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ। ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਹਨਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਵਿਚੋ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਬਰਾਂਡਬੈਡ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ, ਜਿਹਨਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜੀਟਲ ਸਕਰਾਈਬਰ ਲਾਈਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਦੀ ਕਿਸਮ ਹੈ। ਇਸ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ADSL (ਆਸਮਾਨ, ਤੇਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ, ਅੱਪਲੋਡ ਘੱਟ), IDSL (ਦੂਰੀ ਲਈ ISDN ਲਾਈਨ), SDSL (ਸਮਟਰੀ ਡਾਊਨਲੋਡ ਤੇ ਅੱਪਲੋਡ ਇੱਕ ਗਤੀ ਤੇ) ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਂਵਾ ਤੇ ਪਹਿਚਾਣ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ ਗਤੀ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ 144 ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ 1.0 ਮੈਗਾ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Ethernet device:
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ:

en: ISDN Dialup Configuration
pa: ISDN ਡਾਇਲਅੱਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: Modem Dialup Configuration
pa: ਮਾਡਮ ਡਾਇਲਅੱਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: Ethernet connection
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Create a new ethernet connection.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਈਥਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ।

en: Other Ethernet Card
pa: ਹੋਰ ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡ

en: ISDN connection
pa: ISDN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ISDN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ। ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇੱਕ ਇੰਟੀਗਟੇਡ ਸਰਵਿਸ ਡਿਜੀਟਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸੇਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਤਾ ਨੂੰ ਡਾਇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਕਨੀਕ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਫੋਨ ਲਾਈਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਪੈਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕੰਪਨੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਜੰਤਰ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਪੈਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਅਡਾਪਟਰ (TA) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ISDN ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ISP ਖਤਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਯੂਰਪ ਅਤੇ ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹਰਮਨ-ਪਿਆਰਾ ਹੈ, ਪਰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਬਡ਼ਾ ਘੱਟ ਹੈ ਇਸ ਦੀ ਗਤੀ ਆਮਤੌਰ ਤੇ 64ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਤੋ 128 ਕਿਲੋਬਾਈਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ ਹੈ।

en: Generic Modem
pa: ਸਧਾਰਨ ਮਾਡਮ

en: Modem connection
pa: ਮਾਡਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
pa: ਨਵਾਂ ਮਾਡਮ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ। ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ, ਜੋ ਕਿ ਸੀਰੀਅਲ ਐਨਾਲਾਗ ਮਾਡਮ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉਪਲੱਬਧਕਰਤਾ ਨਾਲ ਜੁਡ਼ਨ ਲਈ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਾਡਮ ਆਮ ਤਾਂਬੇ ਦੀ ਟੈਲੀਫੋਨ ਤਾਰ ਰਾਹੀਂ ਡਾਟਾ ਭੇਜਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰਾਂ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਟੈਲੀਫੋਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
pa: ਮਾਡਮ ਦੀ ਖੋਜ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Probing for Modems, please wait...
pa: ਮਾਡਮ ਦੀ ਖੋਜ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: No modem was found on your system.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਕੋਈ ਮਾਡਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ

en: Qeth connection
pa: Qeth ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Create a new qeth connection.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ qeth ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ।

en: Other QETH Device
pa: ਹੋਰ QETH ਜੰਤਰ

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕਾਰਡ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Token Ring connection
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Create a new Token Ring connection.
pa: ਨਵਾਂ ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ।

en: Other Tokenring Card
pa: ਹੋਰ ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕਾਰਡ

en: Create a new wireless connection.
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ।

en: Other Wireless Card
pa: ਹੋਰ ਬੇਤਾਰ ਕਾਰਡ

en: ESSID (network ID):
pa: ESSID (ਨੈੱਟਵਰਕ ID):

en: Transmit rate:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਰੇਟ:

en: encryption disabled
pa: ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਅਯੋਗ

en: Waiting to connect to
pa: ਜੁਡ਼ਨ ਲਈ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ

en: Network Device Control
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਕੰਟਰੋਲ

en: Click to get infos
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।

en: Click to bring up the interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to shutdown the interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to configure the interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Click to monitor the interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Select a profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Click to activate the selected profile
pa: ਚੁਣੇ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Ac_tivate
pa: ਸਰਗਰਮ(_T)

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
pa: ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਫਾਇਲ ਚੁਣਨ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਦਬਾਓ

en: Auto _Select
pa: ਆਟੋ ਚੋਣ(_S)

en: <b>Active profile</b>
pa: <b>ਸਰਗਰਮ ਪਰੋਫਾਇਲ</b>

en: click the right mouse button for properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲਈ ਮਾਊਸ ਦਾ ਸੱਜਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ

en: Online time:
pa: ਆਨਲਾਇਨ ਸਮਾਂ:

en: Connect to
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਓ

en: Disconnect from
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ

en: redhat network control - Properties
pa: ਰੈੱਡ-ਹੈੱਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੰਟਰੋਲ - ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Confirm _starting connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ(_S)

en: Confirm stopping _connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Terminate connection when session closes
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਕਰੋ(_T)

en: _Time
pa: ਸਮਾਂ(_T)

en: _Cost
pa: ਖਰਚਾ(_C)

en: _Debug mode
pa: ਡੀਬੱਗ ਮੋਡ(_D)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
pa: ਮੂਲ ਅਕਾਊਟਿੰਗ ਇਕਾਈ ਵਿੱਚ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_N):

en: M_inimum number of seconds charged:
pa: ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਕਿੰਟਾਂ ਜਿੰਨਾ ਲਈ ਵਸੂਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ(_I):

en: Cos_t accumulated from the past connection:
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਕੀਮਤ ਦਾ ਜੋਡ਼ ਕਰੋ(_T):

en: _Accumulate cost over multiple connections
pa: ਬਹੁਤਿਆਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਨੂੰ ਜੋਡ਼ੋ(_A)

en: Cost per:
pa: ਮੁੱਲ ਪ੍ਰਤੀ:

en: _Hour
pa: ਘੰਟਾ(_H)

en: _Minute
pa: ਮਿੰਟ(_M)

en: _Second
pa: ਸਕਿੰਟ(_S)

en: _Extra cost to start a connection:
pa: ਇੱਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਮੁੱਲ:

en: Add new Device Type
pa: ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Select Device Type
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Automatically obtain _IP address settings with:
pa: _IP ਐਡਰੈੱਸ ਸੈਟਿੰਗ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲਵੋ:

en: dialup
pa: ਡਾਇਲਅੱਪ

en: H_ostname (optional):
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ (ਚੋਣਵਾਂ)(_o):

en: DHCP Settings
pa: DHCP ਸੈਟਿੰਗ

en: Staticall_y set IP addresses:
pa: ਸਥਿਰ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ (_Y)

en: Default ga_teway address:
pa: ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ ਐਡਰੈੱਸ(_t):

en: S_econdary DNS:
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ DNS(_E):

en: Set M_TU to:
pa: M_TU ਇਹ ਦਿਓ:

en: Set M_RU to:
pa: M_RU ਇਹ ਦਿਓ:

en: Difficulty level:
pa: ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਪੱਧਰ:

en: Professional
pa: ਪੇਸ਼ੇਵਾਰ

en: Please select the level of security for this device.
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਪੱਧਰ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: _High Security (Internet)
pa: ਸਖਤ ਸੁਰੱਖਿਆ (ਇੰਟਰਨੈੱਟ)(_H)

en: _Low Security
pa: ਘੱਟ ਸੁਰੱਖਿਆ(_L)

en: _Secure Device (LAN)
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜੰਤਰ (LAN)(_S)

en: Security Level
pa: ਸੁਰੱਖਿਆ ਪੱਧਰ

en: Select the services you want to provide through this device
pa: ਇਸ ਜੰਤਰ ਦੇ ਰਾਹੀ, ਜੋ ਸੇਵਾਵਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਨੂੰ ਚੁਣੋ

en: Service Description
pa: ਸੇਵਾ ਵੇਰਵਾ

en: Destination Network
pa: ਨਿਯਤ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Prefix (Netmask)
pa: ਅਗੇਤਰ (ਨੈੱਟਮਾਸਕ)

en: Static Network Routes
pa: ਸਥਿਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੂਟ

en: Remote Host / GW
pa: ਰਿਮੋਟ ਮੇਜ਼ਬਾਨ/ GW

en: Remote Network
pa: ਰਿਮੋਟ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: IPsec Tunnel Settings
pa: IPsec ਟਨਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
pa: ਹਰੇਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੱਥੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Hardware device:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ:

en: Use ethernet device aliases
pa: ਈਥਰਨੈੱਟ ਜੰਤਰ ਉਪ-ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ

en: Tie to specific ethernet card
pa: ਖਾਸ ਈਥਰਨੈੱਟ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਰੋ

en: _Hardware Address
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ(_H)

en: _Probe for Address...
pa: ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਜਾਂਚ(_P)...

en: _Hardware:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ(_H):

en: _Probe
pa: ਜਾਂਚ(_P)

en: Bind to _MAC address:
pa: _MAC ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧ ਕਰੋ:

en: Device _alias number:
pa: ਜੰਤਰ ਉਪ-ਨਾਂ ਨੰਬਰ(_A):

en: IP address is not in the correct format
pa: IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Network mask is not in the correct format
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਮਾਸਕ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Gateway is not in the correct format
pa: ਗੇਟਵੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: MAC address is not in the correct format
pa: MAC ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Token Ring Device
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਜੰਤਰ

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
pa: ਹਰੇਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਜੋਡ਼ਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਹੇਠਾਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਜੰਤਰ ਉਪ-ਨਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਭੌਤਿਕ ਜੰਤਰ ਲਈ ਕਈ ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Enable _Device Alias support
pa: ਜੰਤਰ ਉਪ-ਨਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਯੋਗ ਕਰੋ(_D)

en: _Hardware device:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ(_H):

en: _Use Hardware Address
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: Ha_rdware address:
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਡਰੈੱਸ(_R):

en: _Probe for Address
pa: ਸਿਰਨਾਵੇਂ ਲਈ ਜਾਂਚ(_P)

en: Select Token Ring Adapter
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਅਡਾਪਟਰ ਚੁਣੋ

en: Select Token Ring Device
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select the token ring card you want to configure:
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕਾਰਡ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Token ring card
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਕਾਰਡ

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
pa: MTU ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਇਕਾਈ ਦੇਣ ਲਈ ਭਰੋ। s390/s390x ਤੇ MTU ਦੀ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ 1492 ਹੈ।

en: Create Token Ring Device
pa: ਟੋਕਨ-ਰਿੰਗ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: Account Setup
pa: ਖਾਤਾ ਸੈਟਅੱਪ

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
pa: ਆਪਣੀ ਨਿੱਜੀ ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਥੇ ਭਰੋ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, T-Online ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੇਗਾ।

en: <b>T-Online account</b>
pa: <b>T-Online ਖਾਤਾ</b>

en: Wireless Device Configuration
pa: ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: _Hardware device
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ(_H)

en: _Key (use 0x for hex):
pa: ਕੁੰਜੀ (ਹੈਕਸਾ ਲਈ 0x ਵਰਤੋਂ)(_K):

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
pa: ਬਹੁ ਇੰਕਰਿਪਸ਼ਨ ਜਾਂ ਸਕਰੇਬਲਿੰਗ ਅਤੇ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਮੋਡ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ, ਮੌਜੂਦਾ ਇਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ  ਕੀ ਦੇਣ ਲਈ, ਛੇ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੀ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ 0x ਵਰਤ ਕੇ ਇਸ ਤਰਾਂ ਬਣਾਓ 0xXXXXXXXX

en: _Transmit rate:
pa: ਟਰਾਂਸਮਿਟ ਰੇਟ(_T):

en: _Specified:
pa: ਦਿੱਤਾ(_S):

en: Network name (SSID):
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
pa: ਜੰਤਰ ਦਾ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੋ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਤਰ ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੋਡ Ad-Hoc (ਨੈੱਟਵਰਕ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ ਦੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ), ਪਰਬੰਧਤ (ਨੋਡ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ), ਮਾਸਟਰ (ਨੋਡ ਸਮਕਾਲੀ ਮਾਸਟਰ ਹੈ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਹੁੰਚ ਬਿੰਦੂ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਜਾਂ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Wireless Settings
pa: ਬੇਤਾਰ ਸੈਟਿੰਗ(_W)

en: Select Wireless Device
pa: ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Select the wireless card you want to configure:
pa: ਬੇਤਾਰ ਕਾਰਡ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ:

en: Configure Wireless Connection
pa: ਬੇਤਾਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Create Wireless Device
pa: ਬੇਤਾਰ ਜੰਤਰ ਬਣਾਓ

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
pa: initscripts ਕਰਕੇ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਆਮ-ਨਾਂ ਬਦਲੇ ਗਏ ਹਨ:

en: Nicknames changed
pa: ਆਮ-ਨਾਂ ਬਦਲੋ

en: %s, Device not specified or alias not a number!
pa: %s, ਜੰਤਰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਉਪ-ਨਾਂ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ!

en: Network device activating...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Activating network device %s, please wait...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %s ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Cannot activate network device %s!
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %s ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ!

en: Network device deactivating...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਬੇਅਸਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Deactivating network device %s, please wait...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Cannot deactivate network device %s!
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ %s ਨੂੰ ਬੇਅਸਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ!

en: Bosnia and Hercegovina
pa: ਬੋਸਨੀਆ ਤੇ ਹਰਸੀਗੋਵਨੀਆ

en: Korea North
pa: ਉੱਤਰੀ ਕੋਰੀਆ

en: Korea Republic
pa: ਕੋਰੀਆ ਗਣਰਾਜ

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
pa: ਕੀ ਹੇਠਲੇ ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲੋਡ਼ੀਂਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੇਠ ਲਿਖੇ ਪੈਕੇਜ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲੋਡ਼ੀਂਦੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ!

en: Error removing
    %s:
    %s!
pa: %s
    ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
pa: %s ਨੂੰ
    %s ਨਕਲ
    ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
pa: %s
    ਨੂੰ %s ਨਾਲ
    ਲਿੰਕ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
pa: %s ਦਾ ਨਾਂ
    %s
    ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
pa: %s ਜੰਤਰ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰੋਫਾਇਲ %s ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

note: found in system
en: configured
pa: ਸੰਰਚਿਤ

en: IPsec activating...
pa: IPsec ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ..

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s ਸਰਗਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!

en: IPsec deactivating...
pa: IPsec ਬੇਅਸਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s ਬੇਅਸਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
pa: IPsec ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ %s ਬੇਅਸਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
pa: ਜੰਤਰ %s ਉਹੀ ਹਾਰਡਵੇਅਰ "%s" ਵਰਤਦਾ ਹੈ %s ਵਾਂਗ!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੀ ਜਾਂ
    ਇਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ।

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ ਹੈ।
    
    ਕੀ ਹੁਣ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।?
    ਇਸ ਦੇ ਅਸਰ ਨਾਲ, ਕਈ X ਕਾਰਜ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਗੇ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁੜ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
pa: %(file)s ਹਟਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %(errormsg)

en: Use DHCP
pa: DHCP ਵਰਤੋ

en: Default gateway IP
pa: ਮੂਲ ਗੇਟਵੇ IP

en: Read Device Bus ID
pa: ਜੰਤਰ ਬੱਸ ID ਪੜੋ

en: Data Device Bus ID
pa: ਡਾਟਾ ਜੰਤਰ ਬੱਸ ID

en: Write Device Bus ID
pa: ਜੰਤਰ ਬੱਸ ID ਲਿਖੋ

en: Devernet Configuration
pa: Devernet ਸੰਰਚਨਾ

en: <New Device>
pa: <ਨਵਾਂ ਜੰਤਰ>

en: Which device type do you want to add?
pa: ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੀ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: li = self.Listbox(5, returnExit=1)
en: Select A Device
pa: ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Primary DNS
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ DNS

en: Secondary DNS
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ DNS

en: Tertiary DNS
pa: ਟ੍ਰਸ਼ਰੀ DNS

en: DNS search path
pa: DNS ਖੋਜ ਮਾਰਗ

en: DNS configuration
pa: DNS ਸੰਰਚਨਾ

en: ISP Phonenumber
pa: ISP ਫੋਨ-ਨੰਬਰ

en: ISP Login
pa: ISP ਲਾਗਇਨ

en: ISP Password
pa: ISP ਪਾਸਵਰਡ

en: ISDN Configuration
pa: ISDN ਸੰਰਚਨਾ

en: Modem Initstring
pa: ਮਾਡਮ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸਤਰ

en: Primary DNS Server
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ DNS ਸਰਵਰ

en: Secondary DNS Server
pa: ਸੈਕੰਡਰੀ DNS ਸਰਵਰ

en: Error: %s, %s!
pa: ਗਲਤੀ: %s, %s!

en: Starting text version
pa: ਪਾਠ ਵਰਜਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
pa: ਗਲਤੀ: ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ ਹੈ।ਇਸ ਅਸਫਲਤਾ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਗਰਾਫੀਕਲ ਵਾਤਵਰਨ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਗਰਾਫੀਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਆਪਣਾDISPLAY ਵੇਰੀਏਬਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Loading Network Configuration...
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
pa: system-config-network - ਨੈੱਟਵਰਕ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ
    
    ਵਰਤੋਂ: system-config-network -v --ਵਰਬੋਸ

en: Please start system-config-network with root permissions!
pa: system-config-network ਨੂੰ ਰੂਟ (root) ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਚਲਾਓ!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
pa: ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਆਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੱਗ ਹੋਵੇ, ਕਰੈਸ਼ ਡੰਪ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਵੇਰਵੇ ਸਾਹਿਤ system-config-network ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Loading Device Configuration
pa: ਜੰਤਰ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Select Action
pa: ਚੁਣ ਕਾਰਵਾਈ

en: Save&Quit
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬਾਹਰ

en: Configure network devices and connections
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: Control and monitor network devices
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰਾਂ ਦਾ ਕੰਟਰੋਲ ਅਤੇ ਜਾਂਚ

en: Edit NFS Share
pa: NFS ਸਾਂਝ ਸੋਧ

en: Copyright (c) %s %s <%s>
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
pa: ਗਲਤ ਚੋਣ ਮੁੱਲ '%s'

en: duplicate option '%s'
pa: ਦੂਹਰੀ ਚੋਣ '%s'

en: couldn't parse line '%s'
pa: '%s' ਸਤਰ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: You must specify a directory and a host
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
pa: ਸਾਂਝ '%s' ਨੂੰ ਸਭ ਕਲਾਂਈਟਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
pa: '%s' ਸਾਂਝ ਨੂੰ '%s' ਕਲਾਂਈਟਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
pa: '%s' ਸਾਂਝ ਨੂੰ '%s' ਕਲਾਂਈਟ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
pa: '%s' ਸਾਂਝ ਨੂੰ '%s' ਅਤੇ '%s' ਕਲਾਂਈਟਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਰ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
pa: system-config-nfs ਲਈ ਇਸ ਸਮੇਂ X ਸਰਵਰ ਚਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: NFS Server Configuration
pa: NFS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: _Server Settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ(_S)

en: Add an NFS share
pa: ਨਵੀਂ NFS ਸਾਂਝ ਸ਼ਾਮਲ

en: Delete the selected directory
pa: ਚੁਣੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਟਾਓ

en: _Directory:
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D):

en: _Host(s):
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ(_H):

en: Basic Permissions:
pa: ਮੂਲ ਅਧਿਕਾਰ:

en: _Read-only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਪੜਨ ਲਈ(_R)

en: Read / _Write
pa: ਪਡ਼ਨ / ਲਿਖਣ(_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
pa: ਪੋਰਟ 1024 ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ(_c)

en: Allow insecure file _locking
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਸਵੀਕਾਰ(_l)

en: Disable sub_tree checking
pa: ਅਧੀਨ-ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਜਾਂਚ ਅਯੋਗ(_t)

en: _Sync write operations on request
pa: ਮੰਗ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਕਾਰਵਾਈ ਸਮਕਾਲੀ(_S)

en: _Force sync of write operations immediately
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਸਮਕਾਲ ਨੂੰ ਤਰੁੰਤ ਮਜ਼ਬੂਰ ਕਰੋ(_F)

en: _Hide filesystems beneath
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਓਹਲੇ ਰੱਖੋ(_H)

en: Optional mount _point:
pa: ਚੋਣਵੀਂ ਮਾਊਂਟ ਥਾਂ(_p):

en: Set explicit Filesystem _ID:
pa: ਵਿਲੱਖਣ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ _ID ਦਿਓ:

en: Export only if _mounted
pa: ਜੇਕਰ ਮਾਊਂਟ ਹੈ ਤਾਂ ਹੀ ਨਿਰਯਾਤ(_m)

en: _General Options
pa: ਸਧਾਰਨ ਚੋਣ(_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
pa: ਸਭ ਰਿਮੋਟ ਕਲਾਂਈਟ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਨਾਲ ਅਗਿਆਤ ਉਪਭੋਗੀ ਵਾਂਗ ਰਵੱਈਆ(_a)

en: Treat _remote root user as local root
pa: ਰਿਮੋਟ ਰੂਟ (root) ਉਪਭੋਗੀ ਨਾਲ ਸਥਾਨਕ ਰੂਟ (root) ਵਾਂਗ ਰਵੱਈਆ(_r)

en: Local _group ID for anonymous users:
pa: ਅਗਿਆਤ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਸਮੂਹ ID ਦਿਓ(_g):

en: Local _user ID for anonymous users:
pa: ਅਗਿਆਤ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਉਪਭੋਗੀ ID ਦਿਓ(_u):

en: _User Access
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪਹੁੰਚ(_U)

en: About system-config-nfs
pa: system-config-nfs ਬਾਰੇ

en: NFS Server Configuration Tool
pa: NFS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
pa: NFS ਸਾਂਝ ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ।

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
pa: /etc/exports ਵੇਖਣ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
pa: ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹਨਾਂ ਇਕਾਈਆਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਾਗਾਂ, ਪਰ ਇਸ ਕਾਰਜ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ। ਕੀ ਕਿਸੇ ਤਰਾਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

en: NFS Server Settings
pa: NFS ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈੱਟਅੱਪ ਨੂੰ ਚੱਲਣ ਲਈ NFS ਡਾਈਮੋਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖਾਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਸ ਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਛੱਡ ਦਿਓ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਖਾਸ ਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Create, modify, and delete NFS shares
pa: NFS ਸਾਂਝ ਬਣਾਓ, ਸੋਧੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

en: Network File System (NFS) is a way to share files between machines on a network as if the files were located on the client's local hard drive. Your machine can be both an NFS server and an NFS client, which means that it can export file systems to other systems and mount file systems exported from other machines.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ (NFS) ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਫਾਇਲਾਂ ਕਲਾਂਈਟ ਦੀ ਲੋਕਲ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੇ ਪਈਆਂ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ NFS ਸਰਵਰ ਅਤੇ ਇੱਕ NFS ਕਲਾਂਈਟ ਦੋਨੋਂ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਦੂਜੇ ਸਿਸਟਮਾਂ ਤੇ ਫਾਇਲਾਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਫਾਇਲ ਹੋਰ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਯਾਤ ਕੀਤੀਆਂ ਹੋਣ।

en: Sharing files from an NFS server is done on the level of directories which contain them, this is known as "exporting" these directories. The <application>NFS Server Configuration Tool</application> can be used to configure a system as an NFS server.
pa: ਇੱਕ NFS ਸਰਵਰ ਤੋਂ ਫਾਇਲਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੱਧਰ ਤੇ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ, ਇਸ ਨੂੰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ "ਨਿਰਯਾਤ" ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। <application>NFS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ</application> ਨੂੰ NFS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the NFS Server Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guisubmenu>Server Settings</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <application>X</application> ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ NFS ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ। ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ("f" ਆਈਕਾਨ ਵਾਲੇ ਮੇਨੂ)</guimenu><guisubmenu>ਸਿਸਟਮ</guisubmenu><guisubmenu>ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</guisubmenu><guisubmenu>ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ</guisubmenu><guimenuitem>NFS</guimenuitem></menuchoice> ਤੇ ਜਾਓ।

en: NFS Configuration Tool
pa: NFS ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: Based on certain firewall settings, you may need to configure the NFS daemon processes to use specific networking ports. The NFS server settings allows you to specify the ports for each process instead of using the random ports assigned by the portmapper. You can set the NFS Server settings by clicking on the <guibutton>Server Settings</guibutton> button. The figure below illustrates the NFS Server Settings window.
pa: ਕੁਝ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ NFS ਡੈਮਨ ਕਾਰਜ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨੇ ਪੈਣਗੇ ਤਾਂ ਜੋ ਖਾਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੋਰਟਾਂ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਣ। NFS ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਕਾਰਜ ਲਈ ਪੋਰਟ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ ਨਾਂ ਕਿ ਪੋਰਟਮੈਪਰ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੀਆਂ ਲਗਾਤਾਰ ਪੋਰਟਾਂ। ਤੁਸੀਂ NFS ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ <guibutton>ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ</guibutton> ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਹੇਠਲੀ ਤਸਵੀਰ NFS ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ।

en: Exporting or Sharing NFS File Systems
pa: NFS ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਿਰਯਾਤ ਜਾਂ ਸਾਂਝ

en: exporting
pa: ਨਿਰਯਾਤ

en: exporting NFS file Systems
pa: NFS ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: file systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ

en: To add an NFS share, click the <guibutton>Add</guibutton> button. The dialog box shown in <xref linkend="fig-add-share"/> appears.
pa: ਇੱਕ NFS ਸਾਂਝ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, <guibutton>ਸ਼ਾਮਿਲ</guibutton> ਬਟਨ ਦਬਾਓ। <xref linkend="fig-add-share"/> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਡਾਇਲਾਗ ਬਾਕਸ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।

en: The <guilabel>Basic</guilabel> tab requires the following information:
pa: <guilabel>ਮੁੱਢਲਾ</guilabel> ਟੈਬ ਲਈ ਹੇਠਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ:

en: <guilabel>Directory</guilabel> — Specify the directory to share, such as <filename>/tmp</filename>.
pa: <guilabel>ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ</guilabel> — ਸਾਂਝ ਲਈ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ <filename>/tmp</filename>।

en: <guilabel>Basic permissions</guilabel> — Specify whether the directory should have read-only or read/write permissions.
pa: <guilabel>ਮੁੱਢਲੇ ਅਧਿਕਾਰ</guilabel> — ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੇ ਸਿਰਫ-ਪੜਨ ਜਾਂ ਪੜਨ/ਲਿਖਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਹਨ।

en: Add Share
pa: ਸਾਂਝ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: The <guilabel>General Options</guilabel> tab allows the following options to be configured:
pa: <guilabel>ਆਮ ਚੋਣਾਂ</guilabel> ਟੈਬ ਹੇਠਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦਿੰਦੀ ਹੈ:

en: NFS General Options
pa: NFS ਆਮ ਚੋਣਾਂ

en: NFS User Access
pa: NFS ਉਪਭੋਗੀ ਪਹੁੰਚ

en: User Access
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਪਹੁੰਚ

en: The <guilabel>User Access</guilabel> tab allows the following options to be configured:
pa: <guilabel>ਉਪਭੋਗੀ ਪਹੁੰਚ</guilabel> ਟੈਬ ਹੇਠਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ:

en: Hostname Formats
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: hostname formats
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ-ਨਾਂ ਫਾਰਮੈਟ

en: The host(s) can be in the following forms:
pa: ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਹੇਠਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ:

en: IP networks — Use <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>z</replaceable> is the number of bits in the netmask (for example 192.168.0.0/24). Another acceptable format is <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, where <replaceable>a.b.c.d</replaceable> is the network and <replaceable>netmask</replaceable> is the netmask (for example, 192.168.100.8/255.255.255.0).
pa: IP ਨੈੱਟਵਰਕ — <replaceable>a.b.c.d/z</replaceable> ਵਰਤੋਂ, ਜਿੱਥੇ <replaceable>a.b.c.d</replaceable> ਨੈੱਟਵਰਕ ਹੈ ਅਤੇ <replaceable>z</replaceable> ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਦੀਆਂ ਬਿੱਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ 192.168.0.0/24)। ਹੋਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ <replaceable>a.b.c.d/netmask</replaceable>, ਜਿੱਥੇ <replaceable>a.b.c.d</replaceable> ਨੈੱਟਵਰਕ ਹੈ ਅਤੇ <replaceable>netmask</replaceable> ਨੈੱਟਮਾਸਕ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 192.168.100.8/255.255.255.0).

en: Netgroups — In the format <replaceable>@group-name</replaceable>, where <replaceable>group-name</replaceable> is the NIS netgroup name.
pa: ਨੈੱਟ-ਗਰੁੱਪ — <replaceable>@group-name</replaceable> ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ, ਜਿੱਥੇ <replaceable>group-name</replaceable> NIS ਨੈੱਟ-ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਹੈ।

en: The password may be incorrect.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Authentication (%s)
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ (%s)

en: CUPS server error
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ

en: CUPS server error (%s)
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਗਲਤੀ (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
pa: CUPS ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਸੀ: '%s'।

en: Operation canceled
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਪਰਬੰਧਨ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Request timeout
pa: ਬੇਨਤੀ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ

en: Upgrade required
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ ਲੋੜੀਦਾ

en: status %s
pa: ਹਾਲਤ %s

en: There was an HTTP error: %s.
pa: ਇੱਕ HTTP ਗਲਤੀ ਹੈ: %s।

en: Delete Jobs
pa: ਜੌਬ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to delete these jobs?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹ ਜੌਬਾਂ ਹਟਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete Job
pa: ਜੌਬ ਹਟਾਓ

en: Do you really want to delete this job?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹ ਜੌਬ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel Jobs
pa: ਜੌਬਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Do you really want to cancel these jobs?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹਨਾਂ ਜੌਬਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Cancel Job
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Do you really want to cancel this job?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਹ ਜੌਬ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Keep Printing
pa: ਛਾਪਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

en: deleting job
pa: ਜੌਬ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: canceling job
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cancel selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Delete selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਹਟਾਓ?

en: Hold selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਰੋਕੋ

en: Release selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਛੱਡੋ

en: Re_print
pa: ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟ(_p)

en: Reprint selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Re_trieve
pa: ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼(_t)

en: Retrieve selected jobs
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

en: _Move To
pa: ਇੱਥੇ ਜਾਓ(_M)

en: _View Attributes
pa: ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਵੇਖੋ(_V)

en: Time submitted
pa: ਸਮਾਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: my jobs on %s
pa: %s ਉੱਪਰ ਮੇਰੀਆਂ ਜੌਬਾਂ

en: my jobs
pa: ਮੇਰੀਆਂ ਜੌਬਾਂ

en: all jobs
pa: ਸਭ ਜੌਬਾਂ

en: Document Print Status (%s)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਸਟੇਟਸ (%s)

en: Job attributes
pa: ਜੌਬ ਐਟਰੀਬਿਊਟ

en: %d days ago
pa: %d ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: %d weeks ago
pa: %d ਹਫਤੇ ਪਹਿਲਾਂ

en: authenticating job
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਜੌਬ

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' (job %d) ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: holding job
pa: ਜੌਬ ਹੋਲਡ ਕਰਨਾ

en: releasing job
pa: ਜੌਬ ਛੱਡ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ

en: No documents queued
pa: ਕੋਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: 1 document queued
pa: 1 ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹੈ

en: %d documents queued
pa: %d ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਹਨ

en: processing / pending:   %d / %d
pa: ਪਰੋਸੈੱਸਿੰਗ / ਅਧੂਰਾ:   %d / %d

en: Document printed
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਰਿੰਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ `%s' ਵੱਲ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' (ਜੌਬ %d) ਨੂੰ ਪਰਿੰਟਰ ਵੱਲ ਭੇਜਣ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ।

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' (job %d) ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ।

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ `%s' (ਜੌਬ %d) ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ: `%s'।

en: Print Error
pa: ਪਰਿੰਟ ਗਲਤੀ

en: _Diagnose
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
pa: `%s' ਪਰਿੰਟਰ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Held for authentication
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ ਰੋਕਿਆ ਹੈ

en: Held until %s
pa: %s ਤੱਕ ਰੋਕਿਆ

en: Held until day-time
pa: ਦਿਨ-ਚੜ੍ਹਨ ਤੱਕ ਰੋਕੀ

en: Held until evening
pa: ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਰੋਕੋ

en: Held until night-time
pa: ਰਾਤ-ਸਮੇਂ ਰੋਕੀ

en: Held until second shift
pa: ਦੂਜੀ ਸ਼ਿਫਟ ਤੱਕ ਰੁਕੋ

en: Held until third shift
pa: ਤੀਜੀ ਸ਼ਿਫਟ ਤੱਕ ਰੁਕੋ

en: Held until weekend
pa: ਹਫਤੇ ਦੇ ਅਖੀਰ ਤੱਕ ਰੁਕਿਆ ਹੈ

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜੇ ਜਾ ਸਕਣ।  ਹੁਣ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: XON/XOFF (Software)
pa: XON/XOFF (ਸਾਫਟਵੇਅਰ)

en: RTS/CTS (Hardware)
pa: RTS/CTS (ਹਾਰਡਵੇਅਰ)

en: DTR/DSR (Hardware)
pa: DTR/DSR (ਹਾਰਡਵੇਅਰ)

en: Members of this class
pa: ਇਹ ਕਲਾਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ

en: Makes
pa: ਮੇਕ

en: Downloadable Drivers
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਯੋਗ ਡਰਾਈਵਰ

en: Browsing not available (pysmbc not installed)
pa: ਬਰਾਊਜਿੰਗ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ (pysmbc ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ)

en: New Printer
pa: ਨਵਾਂ ਪਰਿੰਟਰ

en: New Class
pa: ਨਵੀਂ ਕਲਾਸ

en: Change Device URI
pa: ਜੰਤਰ URI ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Change Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਬਦਲੋ

en: fetching device list
pa: ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Installing driver %s
pa: ਚਾਲਕ %s ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ

en: Installing ...
pa: ਇੰਲਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ...

en: Searching for drivers
pa: ਡਰਾਈਵਰਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
pa: URI ਦਿਓ

en: Network Printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ

en: Find Network Printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਲੱਭੋ

en: Allow all incoming IPP Browse packets
pa: ਸਭ ਆਉਣ ਵਾਲੇ IPP ਬਰਾਊਜ਼ ਪੈਕੇਟ

en: Allow all incoming mDNS traffic
pa: ਸਭ ਆਉਣਵਾਲ mDNS ਟਰੈਫਿਕ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: Adjust Firewall
pa: ਫਾਇਰਵਾਲ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Do It Later
pa: ਇਹ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕਰੋ

en:  (Current)
pa:  (ਮੌਜੂਦਾ)

en: No Print Shares
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
pa: ਕੋਈ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਿਸ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
pa: ਸਭ ਆਉਣ ਵਾਲੇ SMB/CIFS ਬਰਾਊਜ਼ ਪੈਕੇਟ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ

en: Print Share Verified
pa: ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਂਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈ

en: This print share is accessible.
pa: ਇਹ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੈ।

en: This print share is not accessible.
pa: ਇਹ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Print Share Inaccessible
pa: ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ

en: Parallel Port
pa: ਪੈਰਲਲ ਪੋਰਟ

en: Serial Port
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
pa: HP ਲੀਨਕਸ ਈਮੇਜਿੰਗ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟਿੰਗ (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਬਸਟਰੈਕਸ਼ਨ ਲੇਅਰ (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
pa: LPD/LPR ਕਤਾਰ '%s'

en: LPD/LPR queue
pa: LPD/LPR ਕਤਾਰ

en: Windows Printer via SAMBA
pa: SAMBA ਰਾਹੀਂ Windows ਪਰਿੰਟਰ

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
pa: ਰਿਮੋਟ CUPS ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਇਆ DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
pa: %s ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਇਆ DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਵਾਇਆ DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
pa: ਪੈਰਲਲ ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ।

en: A printer connected to a USB port.
pa: USB ਪੋਰਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।

en: A printer connected via Bluetooth.
pa: ਬਲਿਊਟੁੱਥ ਰਾਹੀਂ ਜੁੜਿਆ ਇੱਕ ਪਰਿੰਟਰ।

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
pa: HPLIP ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਜਾਂ ਬਹੁਤੇ-ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਦੇ ਪਰਿੰਟਰ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
pa: HPLIP ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਇੱਕ ਫੈਕਸ ਮਸ਼ੀਨ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਮਲਟੀ-ਫੰਕਸ਼ਨ ਜੰਤਰ ਦਾ ਫੈਕਸ ਫੰਕਸ਼ਨ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਐਬਸਟਰੈਕਟਸ਼ਨ ਲੇਅਰ (HAL) ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਪਰਿੰਟਰ ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Searching for printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਖੋਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No printer was found at that address.
pa: ਉਸ ਐਡਰੈੱਸ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: -- Select from search results --
pa: -- ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣੋ --

en: -- No matches found --
pa: -- ਕੋਈ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ --

en: Local Driver
pa: ਲੋਕਲ ਡਰਾਈਵਰ

en: This PPD is generated by foomatic.
pa: ਇਹ PPD ਨੂੰ foomatic ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

en: OpenPrinting
pa: ਓਪਨ-ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ

en: Distributable
pa: ਵੰਡਣਯੋਗ

en: No support contacts known
pa: ਕੋਈ ਸਹਿਯਗ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਪਤਾ

en: Not specified.
pa: ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
pa: '%s' ਡਰਾਈਵਰ ਪਰਿੰਟਰ '%s %s' ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਤਣ ਲਈ '%s' ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
pa: PPD ਗਲਤੀ

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
pa: PPD ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ। ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਯੋਗ ਡਰਾਈਵਰ

en: Failed to download PPD.
pa: PPD ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: fetching PPD
pa: PPD ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: No Installable Options
pa: ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਯੋਗ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: adding printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ %s ਨੂੰ ਜੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: modifying printer %s
pa: ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਪਰਿੰਟਰ %s

en: Conflicts with:
pa: ਅਪਵਾਦ ਹੈ:

en: Abort job
pa: ਜੌਬ ਅਧੂਰੀ ਛੱਡੋ

en: Retry current job
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਜੌਬ ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Retry job
pa: ਜੌਬ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Stop printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰੋਕੋ

en: Default behavior
pa: ਮੂਲ ਵਰਤਾਓ

en: Top secret
pa: ਬਹੁਤ ਗੁਪਤ

en: No hold
pa: ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ

en: Indefinite
pa: ਇਨਡੈਫੀਨਾਈਟ

en: Daytime
pa: ਦਿਨ ਵੇਲੇ

en: Second shift
pa: ਦੂਜੀ ਸ਼ਿਫਟ

en: Third shift
pa: ਤੀਜੀ ਸ਼ਿਫਟ

note: HPIJS options
en: Printout mode
pa: ਪਰਿੰਟਆਊਟ ਮੋਡ

en: Draft (auto-detect-paper type)
pa: ਡਰਾਫਟ (auto-detect-paper ਕਿਸਮ)

en: Normal (auto-detect-paper type)
pa: ਸਧਾਰਨ (auto-detect-paper ਕਿਸਮ)

en: High quality (auto-detect-paper type)
pa: ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ (auto-detect-paper ਕਿਸਮ)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
pa: ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ ਗਰੇਸਕੇਲ (auto-detect-paper ਕਿਸਮ)

en: Photo (on photo paper)
pa: ਫੋਟੋ (ਫੋਟੋ ਪੇਪਰ ਉੱਪਰ)

en: Best quality (color on photo paper)
pa: ਵਧੀਆ ਕੁਆਲਟੀ (ਫੋਟੋ ਪੇਪਰ ਤੇ ਰੰਗ)

en: Normal quality (color on photo paper)
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੁਆਲਟੀ (ਫੋਟੋ ਪੇਪਰ ਉੱਪਰ ਰੰਗ)

en: Media source
pa: ਮੀਡੀਆ ਸਰੋਤ

en: Printer default
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਮੂਲ

en: Photo tray
pa: ਫੋਟੋ ਟਰੇਅ

en: Upper tray
pa: ਉੱਪਰਲੀ ਟਰੇਅ

en: Lower tray
pa: ਹੇਠਲੀ ਟਰੇਅ

en: CD or DVD tray
pa: CD ਜਾਂ DVD ਟਰੇਅ

en: Envelope feeder
pa: ਇਨਵੈਲਪ ਫੀਡਰ

en: Large capacity tray
pa: ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ ਵਾਲੀ ਟਰੇਅ

en: Manual feeder
pa: ਦਸਤੀ ਫੀਡਰ

en: Multi-purpose tray
pa: ਬਹੁ-ਉਦੇਸ਼ੀ ਟਰੇਅ

en: Page size
pa: ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ

en: Photo or 4x6 inch index card
pa: ਫੋਟੋ ਜਾਂ 4x6 ਇੰਚ ਸੂਚੀ ਕਾਰਡ

en: Photo or 5x7 inch index card
pa: ਫੋਟੋ ਜਾਂ 5x7 ਇੰਚ ਸੂਚੀ ਕਾਰਡ

en: Photo with tear-off tab
pa: ਟੀਅਰ-ਆਪ ਟੈਬ ਨਾਲ ਫੋਟੋ

en: 3x5 inch index card
pa: 3x5 ਇੰਚ ਸੂਚੀ ਕਾਰਡ

en: 5x8 inch index card
pa: 5x8 ਇੰਚ ਸੂਚੀ ਕਾਰਡ

en: A6 with tear-off tab
pa: A6 ਟੀਅਰ ਆਫ ਟੈਬ ਨਾਲ

en: CD or DVD 80mm
pa: CD ਜਾਂ DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
pa: CD ਜਾਂ DVD 120mm

en: Double-sided printing
pa: ਡਬਲ-ਸਾਈਡ ਵਾਲੀ ਪਰਿੰਟਿੰਗ

en: Long edge (standard)
pa: ਲਾਂਗ ਇੱਜ (ਸਟੈਂਡਰਡ)

en: Short edge (flip)
pa: ਸ਼ਾਰਟ ਇੱਜ (flip)

en: Resolution, quality, ink type, media type
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਕੁਆਲਟੀ, ਸਿਆਹੀ ਕਿਸਮ, ਮੀਡੀਆ ਕਿਸਮ

en: Controlled by 'Printout mode'
pa: 'ਪਰਿੰਟ-ਆਊਟ ਮੋਡ' ਦੁਆਰਾ ਕੰਟਰੋਲ

en: Internet Printing Protocol (ipp)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (IPP)

en: Internet Printing Protocol (http)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਪਰੋਟੋਕਾਲ (https)

en: LPD/LPR Host or Printer
pa: LPD/LPR ਹੋਸਟ ਜਾਂ ਪਰਿਟੰਰ

en: Serial Port #1
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ #1

en: fetching PPDs
pa: PPDs ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Portrait (no rotation)
pa: ਪੋਰਟਰੇਟ (ਕੋਈ ਰੋਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ)

en: Landscape (90 degrees)
pa: ਲੈਂਡਸਕੇਪ (90 ਡਿਗਰੀ)

en: Reverse landscape (270 degrees)
pa: ਉਲਟਾ ਲੈਂਡਸਕੇਪ (270 ਡਿਗਰੀ)

en: Reverse portrait (180 degrees)
pa: ਉਲਟਾ ਪੋਰਟਰੇਟ (180 ਡਿਗਰੀ)

en: Staple
pa: ਸਟੈਪਲ

en: Punch
pa: ਪੁੰਚ

en: Saddle stitch
pa: ਸੈਡਲ ਸਟਿੱਚ

en: Fold
pa: ਫੋਲਡ

en: Bale
pa: ਬੇਲ

en: Booklet maker
pa: ਬੁੱਕਲੈਟ ਮੇਕਰ

en: Job offset
pa: ਜੌਬ ਆਫਸੈੱਟ

en: Staple (top left)
pa: ਸਟੈਪਲ (ਉੱਪਰ ਖੱਬੇ)

en: Staple (bottom left)
pa: ਸਟੈਪਲ (ਹੇਠਾਂ ਖੱਬੇ)

en: Staple (top right)
pa: ਸਟੈਪਲ (ਉੱਪਰ ਸੱਜੇ)

en: Staple (bottom right)
pa: ਸਟੈਪਲ (ਹੇਠਾਂ ਸੱਜੇ)

en: Edge stitch (left)
pa: Edge stitch (ਖੱਬੇ)

en: Edge stitch (top)
pa: ਇੱਜ ਸਟਿੱਚ (ਉੱਪਰ)

en: Edge stitch (right)
pa: ਇੱਜ ਸਟਿੱਚ (ਸੱਜੇ)

en: Edge stitch (bottom)
pa: Edge stitch (ਹੇਠਾਂ)

en: Staple dual (left)
pa: ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਖੱਬੇ)

en: Staple dual (top)
pa: ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਉੱਪਰ)

en: Staple dual (right)
pa: ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਸੱਜੇ)

en: Staple dual (bottom)
pa: ਸਟੈਪਲ ਡਿਊਲ (ਹੇਠਾਂ)

en: Bind (left)
pa: ਬਾਈਂਡ (ਖੱਬੇ)

en: Bind (top)
pa: ਬਾਈਡ (ਉੱਪਰ)

en: Bind (right)
pa: ਮੋੜੋ (ਸੱਜੇ)

en: Bind (bottom)
pa: ਬਾਈਂਡ (ਹੇਠਾਂ)

en: One-sided
pa: ਇੱਕ-ਪਾਸੇ

en: Two-sided (long edge)
pa: ਦੋ-ਪਾਸਾ (ਲਾਂਗ ਇੱਜ)

en: Two-sided (short edge)
pa: ਦੋ-ਪਾਸਾ (ਸ਼ੌਰਟ ਇੱਜ)

en: Automatic rotation
pa: ਆਟੋਮੈਟਿੰਕ ਰੋਟੇਸ਼ਨ

en: CUPS test page
pa: CUPS ਜਾਂਚ ਪੇਜ਼

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
pa: ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਪਰਿੰਟ ਹੈੱਡ ਉੱਪਰ ਸਭ ਜੈੱਟ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਪਰਿੰਟ ਫੀਡ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਠੀਕ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

en: Printer Properties - '%s' on %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ - '%s' ਨੂੰ %s ਉੱਪਰ

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
pa: ਪ੍ਰਤੀਰੋਧਕ ਚੋਣਾਂ ਹੈ।
    ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸਿਰਫ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਾਗੀ ਹੋਣਗੀਆਂ
    ਇਹ ਪ੍ਰਤੀਰੋਧ ਹੱਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।

en: Installable Options
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਂ ਚੋਣਾਂ

en: modifying class %s
pa: ਕਲਾਸ %s ਨੂੰ ਸੋਧ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: This will delete this class!
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਇਹ ਕਲਾਸ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ!

en: Proceed anyway?
pa: ਕੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: printing test page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ

en: Not possible
pa: ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਪਰਿੰਟ ਜੌਬਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਜਿਆਦਾਤਰ ਕਾਰਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾਂ ਹੁੰਦਾ।

en: Submitted
pa: ਭੇਜਿਆ

en: Test page submitted as job %d
pa: ਜਾਂਚ ਪੇਜ਼ ਨੂੰ ਜੌਬ %d ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਹੈ

en: sending maintenance command
pa: ਨਿਰਗਾਨੀ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Maintenance command submitted as job %d
pa: ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਮਾਂਡ ਜੌਬ %d ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ

en: The PPD file for this queue is damaged.
pa: ਇਸ ਕਤਰਾ ਲਈ PPD ਫਾਇਲ ਖਰਾਬ ਹੈ।

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਸੀ।

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
pa: ਚੋਣ '%s' ਦਾ ਮੁੱਲ '%s' ਹੈ ਅਤੇ ਸੋਧਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: Marker levels are not reported for this printer.
pa: ਮਾਰਕਰ ਲੈਵਲ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: You must log in to access %s.
pa: %s ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗ ਇਨ ਕਰਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

note: #-#-#-#-#  1002 (pa)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
pa: ਸਮੱਸਿਆ?

en: Enter hostname
pa: ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਦਿਓ

en: modifying server settings
pa: ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਹੀ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
pa: ਹੁਣ ਸਭ ਆਉਣ ਵਾਲੇ IPP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਰਵਾਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: _Connect...
pa: ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ(_C)...

en: Choose a different CUPS server
pa: ਵੱਖਰਾ CUPS ਸਰਵਰ ਚੁਣੋ

en: Adjust server settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਠੀਕ ਕਰੋ

en: _Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ(_P)

en: Set As De_fault
pa: ਮੂਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_f)

en: _Create class
pa: ਕਲਾਸ ਬਣਾਓ(_C)

en: View Print _Queue
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਤਾਰ ਵੇਖੋਧ(_Q)

en: E_nabled
pa: ਯੋਗ ਹੈ(_N)

en: _Shared
pa: ਸਾਂਝਾ(_S)

en: Manufacturer / Model
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ / ਮਾਡਲ

en: Print Settings - %s
pa: ਪਰਿੰਟ ਸੈਟਿੰਗ - %s

en: Connected to %s
pa: %s ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ

en: obtaining queue details
pa: ਕਤਾਰ ਵੇਰਵਾ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Network printer (discovered)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ (ਖੋਜਿਆ ਗਿਆ)

en: Network class (discovered)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕਲਾਸ (ਖੋਜੀ ਗਈ)

en: Network printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ

en: Network print share
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟ ਸ਼ੇਅਰ

en: Service framework not available
pa: ਸਰਵਿਸ ਫਰੇਮਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot start service on remote server
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: <i>Opening connection to %s</i>
pa: <i>%s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲ ਰਿਹਾ ਹੈ</i>

en: Set Default Printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Set as the _system-wide default printer
pa: ਸਿਸਟਮ-ਅਧਾਰਿਤ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_s)

en: _Clear my personal default setting
pa: ਮੇਰੀ ਨਿੱਜੀ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸਾਫ ਕਰੋ(_C)

en: Set as my _personal default printer
pa: ਮੇਰੇ ਨਿੱਜੀ ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(_p)

en: setting default printer
pa: ਮੂਲ ਪਰਿੰਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot Rename
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ:

en: There are queued jobs.
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜੌਬਾਂ ਹਨ।

en: Renaming will lose history
pa: ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜੌਬ ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗੀ।

en: renaming printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Really delete class '%s'?
pa: ਕੀ ਸੱਚੀਂ ਕਲਾਸ '%s' ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Really delete printer '%s'?
pa: ਕੀ ਸੱਚੀਂ ਪਰਿੰਟਰ %s ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Really delete selected destinations?
pa: ਕੀ ਸੱਚੀਂ ਚੁਣੋ ਟਾਰਗਿਟ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: deleting printer %s
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ %s

en: Publish Shared Printers
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਪਰਿੰਟਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
pa: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings।

en: Would you like to print a test page?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂਚ ਸਫਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ

en: Install driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ %s ਪੈਕੇਜ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Missing driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ '%s' ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਪਰ ਇਹ ਹਾਲੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ।

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
pa: ਕਾਪੀ ਰਾਈਟ © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
pa: ਇੱਕ CUPS ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ।

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਪਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ; ਲਾਈਸੰਸ ਦੇ ਵਰਜਨ 2, ਜਾਂ, (ਚੋਣ ਅਨੁਸਾਰ) ਕਿਸੇ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ, ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੰਡਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ; ਬਿਨਾਂ ਵਿਕਰੇਤਾ ਵਾਰੰਟੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ। ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਨਾਲ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ ਦੀ ਕਾਪੀ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਲਿਖੋ।

en: Connect to CUPS server
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Require _encryption
pa: ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ(_e)

en: CUPS _server:
pa: CUPS ਸਰਵਰ(_s):

en: Connecting to CUPS server
pa: CUPS ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Refresh job list
pa: ਜੌਬ ਸੂਚੀ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ੀ ਕਰੋ

en: Show completed jobs
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜੌਬਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Show _completed jobs
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਜੌਬਾਂ ਵੇਖਾਓ(_c)

en: Duplicate Printer
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਪਰਿੰਟਰ

en: New name for the printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ

en: Short name for this printer such as "laserjet"
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਜਿਵੇਂ "laserjet"

en: <b>Printer Name</b>
pa: <b>ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਂ</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
pa: ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਵਰਣਨ ਜਿਵੇਂ "HP LaserJet with Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
pa: <b>ਵੇਰਵਾ</b> (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
pa: ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਟਿਕਾਣਾ ਜਿਵੇਂ "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
pa: <b>ਟਿਕਾਣਾ</b> (ਚੋਣਵਾਂ)

en: Device description.
pa: ਜੰਤਰ ਵੇਰਵਾ:

en: <b>Description</b>
pa: <b>ਵੇਰਵਾ</b>

en: <b>Enter device URI</b>
pa: <b>ਜੰਤਰ URI ਦਿਓ</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
pa: ਜੰਤਰ URI

en: Port number:
pa: ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ:

en: <b>Location of the network printer</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ</b>

en: Probe
pa: ਜਾਂਚ

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
pa: <b>LPD ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ</b>

en: Baud Rate
pa: ਬਾਡ ਰੇਟ

en: Parity
pa: ਪੈਰਿਟੀ

en: Data Bits
pa: ਡਾਟਾ ਬਿੱਟ

en: Flow Control
pa: ਫਲੋ ਕੰਟਰੋਲ

en: <b>Settings of the serial port</b>
pa: <b>ਸੀਰੀਅਲ ਪੋਰਟ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>SMB Printer</b>
pa: <b>SMB ਪਰਿੰਟਰ</b>

en: Prompt user if authentication is required
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛੋ ਜੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Set authentication details now
pa: ਹੁਣ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵੇਰਵਾ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: _Verify...
pa: ਜਾਂਚ(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
pa: <b>ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ</b>

en: Select printer from database
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: Provide PPD file
pa: PPD ਫਾਇਲ ਦਿਓ

en: Search for a printer driver to download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਈਵਰ ਖੋਜੋ

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
pa: foomatic ਪਰਿੰਟਰ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਸਕਰਿਪਸ਼ਨ (PPD) ਫਾਇਲਾਂ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ (ਨਾਨ ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ) ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ PPD ਫਾਇਲਾਂ ਵੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਆਮ ਕਰਕੇ ਨਿਰਮਾਤਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀਆਂ PPD ਫਾਇਲਾਂ ਖਾਸ ਪਰਿੰਟਰ ਫੀਚਰਾਂ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
pa: ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਸਕਰਿਪਸ਼ਨ (PPD) ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਈਵਰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿੰਟਰ ਨਾਲ ਆਈ ਹੈ। ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਲਈ ਇਹ ਆਮ ਕਰਕੇ Windows<sup>&#xAE;</sup> ਡਰਾਈਵਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Make and model:
pa: make ਅਤੇ ਮਾਡਲ:

en: Printer model:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਮਾਡਲ:

en: Comments...
pa: ਟਿੱਪਣੀ...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
pa: <span weight="bold" size="larger">ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ ਚੁਣੋ</span>

en: move left
pa: ਖੱਬੇ ਜਾਓ

en: move right
pa: ਸੱਜੇ ਜਾਓ

en: Class Members
pa: ਕਲਾਸ ਮੈਂਬਰ

en: Try to transfer the current settings
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸੈਟਿੰਗ ਤੂਦੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
pa: ਨਵਾਂ PPD (ਪੋਸਟਸਕਰਿਪਟ ਪਰਿੰਟਰ ਡਿਸਕਰਿਪਸ਼ਨ) ਇਸ ਤਰਾਂ ਵਰਤੋ।

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
pa: ਇਸ ਤਰਾਂ ਸਭ ਮੌਜੂਦਾ ਚੋਣ ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ। ਨਵੇਂ PPD ਦੀ ਮੂਲ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
pa: ਪੁਰਾਣੇ PPD ਤੋਂ ਚੋਣ ਸੈਟਿੰਗ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
pa: ਅਜਿਹਾ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕੋ ਨਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਚੋਣਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਹੀ ਮਤਲਬ ਹੈ। ਨਵੇਂ PPD ਵਿੱਚ ਗੈਰ-ਮੌਜੂਦ ਚੋਣਾਂ ਦੀ ਸੈਟਿੰਗ ਖਰਾਬ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਿਰਫ ਨਵੇਂ PPD ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਚੋਣਾਂ ਮੂਲ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Change PPD
pa: PPD ਤਬਦੀਲ

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
pa: ਇਹ ਡਰਾਈਵਰ ਵਾਧੂ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Installed Options
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਚੁਣੇ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਡਰਾਊਵਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
pa: ਇਹ ਡਰਾਈਵਰ ਤੁਹਾਡੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਸਪਲਾਇਰ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਸਹਿਯੋਗ ਵਿੱਚ ਕਵਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ।  ਡਰਾਈਵਰ ਸਪਲਾਇਰ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਅਤੇ ਲਾਈਸਿੰਸ ਦੀ ਸ਼ਰਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: <b>Note</b>
pa: <b>ਸੂਚਨਾ</b>

en: <b>Select Driver</b>
pa: <b>ਪਰਿੰਟਰ ;gCa</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
pa: ਇਸ ਚੋਣ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਡਰਾਈਵਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਅਗਲੇ ਪਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਡਰਾਈਵਰ ਚੁਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Supplier:
pa: ਸਪਲਾਇਰ:

en: short description
pa: ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ:

en: supplier
pa: ਸਪਲਾਇਰ

en: Patented algorithms
pa: ਪੇਟੈਂਟ ਐਲਗੋਰਿਥਮ

en: support contacts
pa: ਸਹਿਯੋਗੀ ਸੰਪਰਕ

en: Line art:
pa: ਲਾਈਨ ਆਰਟ:

en: Photo:
pa: ਫੋਟੋ:

en: <b>Output Quality</b>
pa: <b>ਆਊਟਪੁੱਟ ਕੁਆਲਟੀ</b>

en: Yes, I accept this license
pa: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਲਾਈਸੰਸ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: No, I do not accept this license
pa: ਨਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਲਾਈਸਿੰਸ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

en: <b>License Terms</b>
pa: <b>ਲਾਈਸੰਸ ਸ਼ਰਤਾਂ</b>

en: Driver details
pa: ਡਰਾਈਵਰ ਵੇਰਵਾ

en: Printer Properties
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ

en: Device URI:
pa: ਜੰਤਰ URI:

en: Printer State:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ:

en: Make and Model:
pa: make ਅਤੇ ਮਾਡਲ:

en: printer state
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ

en: make and model
pa: ਨਿਰਮਾਤਾ ਅਤੇ ਮਾਡਲ

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
pa: ਆਪੇ-ਜਾਂਚ ਸਫਾ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: <b>Tests and Maintenance</b>
pa: <b>ਪੜਤਾਲਾਂ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ</b>

en: Accepting jobs
pa: ਕੰਮ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: <i>Not published
    See server settings</i>
pa: <i>ਪਬਲਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ
    ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵੇਖੋ</i>

en: <b>State</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ</b>

en: Error Policy:
pa: ਗਲਤੀ ਪਾਲਿਸੀ:

en: Operation Policy:
pa: ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਪਾਲਿਸੀ:

en: <b>Policies</b>
pa: <b>ਨੀਤੀਆਂ</b>

en: Starting Banner:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬੈਨਰ:

en: Ending Banner:
pa: ਆਖਰੀ ਬੈਨਰ:

en: <b>Banner</b>
pa: <b>ਬੈਨਰ</b>

en: Policies
pa: ਨੀਤੀਆਂ

en: Allow printing for everyone except these users:
pa: ਇਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਸਭ ਲਈ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ:

en: Deny printing for everyone except these users:
pa: ਇਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹਰੇਕ ਲਈ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਰੱਦ ਕਰੋ:

en: Add or Remove Members
pa: ਮੈਂਬਰ ਜੋੜੋ ਜਾਂ ਹਟਾਓ

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਮੂਲ ਜੌਬ ਚੋਣਾਂ ਦਿਓ। ਇਸ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜੌਬਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚੋਣਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਗੀਆਂ ਜੇ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ।

en: Copies:
pa: ਕਾਪੀਆਂ:

en: Pages per side:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਈਡ ਪੇਜ਼:

en: Scale to fit
pa: ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਕੇਲ

en: Pages per side layout:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਸਾਈਡ ਲੇਆਊਟ ਪੇਜ਼:

en: Finishings:
pa: ਮੁਕੰਮਲਤਾ:

en: Job priority:
pa: ਜੌਬ ਤਰਜੀਹ:

en: Media:
pa: ਮੀਡੀਆ:

en: Hold until:
pa: ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਰੋਕਣਾ:

en: Output order:
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਔਰਡਰ:

en: Print quality:
pa: ਪਰਿੰਟ ਕੁਆਲਟੀ:

en: Printer resolution:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ:

en: Output bin:
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਬਿੰਨ:

en: <b>Common Options</b>
pa: <b>ਆਮ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Scaling:
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ:

en: Hue adjustment:
pa: Hue ਅਨੁਕੂਲਤਾ:

en: <b>Image Options</b>
pa: <b>ਈਮੇਜ਼ ਚੋਣਾਂ</b>

en: Characters per inch:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ ਅੱਖਰ:

en: Lines per inch:
pa: ਪ੍ਰਤੀ ਇੰਚ ਲਾਈਨਾਂ:

en: Left margin:
pa: ਖੱਬਾ ਹਾਸ਼ੀਆਂ:

en: Right margin:
pa: ਸੱਜਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: Pretty print
pa: ਪਰੈਟੀ ਪਰਿੰਟ

en: Word wrap
pa: ਸ਼ਬਦ ਲਪੇਟੋ

en: Top margin:
pa: ਆਖਰੀ ਮਾਰਜਨ:

en: Bottom margin:
pa: ਹੇਠਲਾ ਹਾਸ਼ੀਆ:

en: <b>Text Options</b>
pa: <b>ਪਾਠ ਚੋਣਾਂ</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
pa: ਨਵੀਂ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਇਸਦਾ ਨਾਂ ਹੈਠਲੇ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚ ਦਿਓ ਅਤੇ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
pa: <b>ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ (ਤਕਨੀਕੀ)</b>

en: Job Options
pa: ਜਾਬ ਚੋਣ

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
pa: <b>ਸਿਆਹੀ/ਟੋਨਰ ਲੈਵਲ</b>

en: There are no status messages for this printer.
pa: ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ ਕੋਈ ਸਟੇਟਸ ਸੁਨੇਹਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: <b>Status Messages</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ</b>

en: Ink/Toner Levels
pa: ਸਿਆਹੀ/ਟੋਨਰ ਲੈਵਲ

en: Co_nflicts
pa: ਅਪਵਾਦ(_n)

en: _Discovered Printers
pa: ਖੋਜੇ ਪਰਿੰਟਰ(_D)

en: _Troubleshoot
pa: ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ(_T)

en: There are no printers configured yet.
pa: ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ।

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਰਵਿਸ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਪਰ ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜੋ।

en: Start Service
pa: ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: _Show printers shared by other systems
pa: ਹੋਰ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਵੇਖਾਓ(_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
pa: ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ(_P)

en: Allow printing from the _Internet
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ(_I)

en: Allow _remote administration
pa: ਰਿਮੋਟ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ(_r)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਵੀ ਜੌਬ (ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ) ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ(_u)

en: Save _debugging information for troubleshooting
pa: ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰੇ ਲਈ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ(_D)

en: Do not preserve job history
pa: ਜੌਬ ਅਤੀਤ ਨਾ ਰੱਖੋ

en: Preserve job history but not files
pa: ਜੌਬ ਅਤੀਤ ਰੱਖੋ ਪਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨਹੀਂ

en: Preserve job files (allow reprinting)
pa: ਜੌਬ ਫਾਇਲਾਂ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖੋ (ਮੁੜ-ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਮਨਜੂਰ ਕਰੋ)

en: <b>Job history</b>
pa: <b>ਜੌਬ ਅਤੀਤ</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
pa: ਆਮ ਕਰਕੇ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਆਪਣੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਬਰਾਡਕਾਸਟ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਕਤਾਰਾਂ ਲਈ ਲਗਾਤਾਰ ਪੁੱਛਣ ਵਾਸਤੇ ਹੇਠਾਂ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਦਿਓ।

en: <b>Browse servers</b>
pa: <b>ਸਰਵਰ ਵੇਖੋ</b>

en: Advanced Server Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: <b>Basic Server Settings</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲਾ ਸਰਵਰ ਸਥਾਪਨ</b>

en: SMB Browser
pa: SMB ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: _Configure Printers
pa: ਪ੍ਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ(_C)

en: Please Wait
pa: ਉਡੀਕੋ ਜੀ

en: Configure printers
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Ink low
pa: ਸਿਆਹੀ ਘੱਟ ਹੈ

en: Printer '%s' is low on ink.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਵਿੱਚ ਸਿਆਹੀ ਘੱਟ ਹੈ।

en: Ink empty
pa: ਸਿਆਹੀ ਮੁੱਕੀ ਹੈ

en: Printer '%s' has no ink left.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਤੇ ਬਾਕੀ ਸਿਆਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Gathering information
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Filter:
pa: ਫਿਲਟਰ(_F):

en: Printing troubleshooter
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
pa: ਇਸ ਟੂਲ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਸਟਮ->ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ->ਪਰਿੰਟ ਚੁਣੋ।

en: Server Not Exporting Printers
pa: ਸਰਵਰ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਯਾਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
pa: ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਕ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਇਹ ਪਰਿੰਟ ਸਰਵਰ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰਾਂ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਨ ਕਰਦਾ।

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਰ ਪਰਬੰਧਨ ਟੂਲ ਵਰਤ ਕੇ ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ 'ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਪਰਿੰਟਰ ਪਬਲਿਸ਼ ਕਰੋ' ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Invalid PPD File
pa: ਗਲਤ PPD ਫਾਇਲ

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ PPD ਫਾਇਲ ਨਿਰਧਾਰਨ ਮੁਤਾਬਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਇਸ ਤਰਾਂ ਹਨ:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ PPD ਫਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

en: Missing Printer Driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
pa: ਪਰਿੰਟਰ '%s' ਲਈ '%s' ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Choose Network Printer
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਤਾਂ 'ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ' ਚੁਣੋ।

en: Not listed
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Choose Printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੁਣੋ

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਤਾਂ 'ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ' ਚੁਣੋ।

en: Choose Device
pa: ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਜੇ ਇਹ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ, ਤਾਂ 'ਦਿਸਦਾ ਨਹੀਂ' ਚੁਣੋ।

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
pa: ਇਹ ਪਗ CUPS ਸ਼ਡਿਊਲਰ ਤੋਂ ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਆਊਟਪੁੱਟ ਯੋਗ ਕਰੇਗੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਸ਼ਡਿਊਲਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਵੇਗਾ। ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਲਾ ਬਟਨ ਦਬਾਓ।

en: Debug logging enabled.
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗਿੰਗ ਯੋਗ ਹੈ।

en: Debug logging was already enabled.
pa: ਡੀਬੱਗ ਲਾਗਿੰਗ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Error log messages
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਸੁਨੇਹੇ

en: There are messages in the error log.
pa: ਗਲਤੀ ਲਾਗ ਵਿੱਚ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: Incorrect Page Size
pa: ਗਲਤ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
pa: ਪਰਿੰਟ ਜੌਬ ਲਈ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ਮੂਲ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ।  ਜੇ ਇਹ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਅਨੁਕੂਲਤਾਂ ਸਮੱਸਿਆ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Print job page size:
pa: ਜੌਬ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ:

en: Printer page size:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪੇਜ਼ ਅਕਾਰ:

en: Printer Location
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਟਿਕਾਣਾ

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
pa: ਕੀ ਇਸ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਾਲ ਪਰਿੰਟਰ ਜੁੜਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਪਰ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ?

en: Locally connected printer
pa: ਲੋਕਲ ਜੁੜਿਆ ਪਰਿੰਟਰ

en: Queue Not Shared
pa: ਕਤਾਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

en: The CUPS printer on the server is not shared.
pa: ਸਰਵਰ ਉੱਪਰ CUPS ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: There are status messages associated with this queue.
pa: ਇਸ ਕਤਾਰ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹੇ ਹਨ।

en: The printer's state message is: '%s'.
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਾਲਤ ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ: '%s'।

en: Errors are listed below:
pa: ਗਲਤੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:

en: Warnings are listed below:
pa: ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ:

en: Test Page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਾ

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
pa: Now print a test page।  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below।

en: Cancel All Jobs
pa: ਸਭ ਜੌਬਾਂ ਰੱਦ ਕਰੋ

en: Did the marked print jobs print correctly?
pa: ਕੀ ਮਾਰਕ ਕੀਤੀਆਂ ਪਰਿੰਟ ਜੌਬਾਂ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਪਰਿੰਟ ਹੋਈਆਂ ਹਨ?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਵਿੱਚ '%s' ਕਿਸਮ ਦੇ ਪੇਪਰ ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਯਾਦ ਰੱਖੋ।

en: Error submitting test page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫਾ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The reason given is: '%s'.
pa: ਦਿੱਤਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ: '%s'।

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
pa: ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਰਿੰਟਰ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਬੰਦ ਹੈ।

en: Queue Not Enabled
pa: ਕਤਾਰ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The queue '%s' is not enabled.
pa: ਕਤਾਰ '%s' ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pa: ਇਸਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ,  ਪਰਿੰਟਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ 'ਪਾਲਿਸੀ' ਟੈਬ ਅਧੀਨ 'ਯੋਗ' ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਚੁਣੋ।

en: Queue Rejecting Jobs
pa: ਰੱਦ ਜੌਬਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਬਣਾਓ

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
pa: ਕਤਾਰ '%s' ਜੌਬਾਂ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
pa: ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਜੌਬਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਪਰਿੰਟਰ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ ਟੂਲ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟਰ ਲਈ 'ਪਾਲਿਸੀ' ਟੈਬ ਅਧੀਨ 'ਸਵੀਕਾਰ ਜੌਬਾਂ' ਚੈੱਕਬਾਕਸ ਚੁਣੋ।

en: Remote Address
pa: ਰਿਮੋਟ ਐਡਰੈੱਸ

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪਰਿੰਟਰ ਦੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਬਾਰੇ ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ।

en: Server IP address:
pa: ਸਰਵਰ IP ਐਡਰੈੱਸ:

en: CUPS Service Stopped
pa: CUPS ਸਰਵਿਸ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
pa: CUPS ਪਰਿੰਟ ਸਪੂਲਰ ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ, ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਸਟਮ->ਪ੍ਰਸ਼ਾਸ਼ਨ->ਸਰਵਿਸਾਂ ਚੁਣੋ ਅਤੇ 'cups' ਸਰਵਿਸ ਲੱਭੋ।

en: Check Server Firewall
pa: ਸਰਵਰ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜਾਂਚੋ

en: It is not possible to connect to the server.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਜਾਂਚ ਕਰੇ ਕੀ ਫਾਇਰਵਾਲ ਜਾਂ ਰਾੂਟਰ ਸੰਰਚਨਾ TCP ਪੋਰਟ %d ਨੂੰ ਸਰਵਰ '%s' ਉੱਪਰ ਬਲਾਕ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੀ।

en: Sorry!
pa: ਮਾਫ ਕਰਨਾ!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
pa: ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਲਈ ਕੋਈ ਸੰਭਵ ਹੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖੇ ਗਏ ਹਨ।  ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ।

en: Diagnostic Output (Advanced)
pa: ਪੜਤਾਲ ਆਊਟਪੁੱਟ (ਤਕਨੀਕੀ)

en: There was an error saving the file:
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਸੀ:

en: Trouble-shooting Printing
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸਮੱਸਿਆ-ਨਿਪਟਾਰਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
pa: ਅਗਲੀਆਂ ਕੁਝ ਸਕਰੀਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਸੰਬੰਧੀ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸਵਾਲ ਹੋਣਗੇ। ਤੁਹਾਡੇ ਜਵਾਬਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਹੱਲ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Click 'Forward' to begin.
pa: ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ 'ਅੱਗੇ' ਦਬਾਓ।

en: Install printer driver
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਡਰਾਇਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: `%s' requires driver installation: %s.
pa: `%s' ਡਰਾਈਵਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ: %s।

en: `%s' is ready for printing.
pa: `%s' ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ।

en: Print test page
pa: ਜਾਂਚ ਸਫ਼ਾ ਛਾਪੋ

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
pa: `%s' ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, `%s' ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਤ ਕੇ।

en: Find driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ ਲੱਭੋ

en: Print Queue Applet
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਿਊ ਐਪਲਿਟ

en: System tray icon for managing print jobs
pa: ਪਰਿੰਟ ਜੌਬ ਪਰਬੰਧਨ ਲਈ ਸਿਸਟਮ ਟਰੇਅ

en: Root Password
pa: ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ

en: Change the root password for the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਰੂਟ (root) ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੇਠਲੇ ਖੇਤਰ ਭਰ ਕੇ ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ 
    ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Please set the password for %s.
pa: %s ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੀ।

en: New Root Password:
pa: ਨਵਾਂ ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ:

en: Confirm Root Password:
pa: ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
pa: ਇੱਕ ਰੂਟ (root) ਪਾਸਵਰਡ ਚੁਣੋ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਟਾਈਪ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਸਿਸਟਮ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ!

en: Password (confirm):
pa: ਪਾਸਵਰਡ (ਪੁਸ਼ਟੀ):

en: You must be root to change the root password.
pa: ਰੂਟ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਟ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Password Length
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਲੰਬਾਈ

en: The root password must be at least 6 characters long.
pa: ਰੂਟ (root) ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 6 ਅੱਖਰ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: Password Mismatch
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: The passwords you entered were different. Please try again.
pa: ਪਾਸਵਰਡ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ। ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
pa: ਵਰਤੋਂ: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Please enter a Windows username.
pa: Windows ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਨਾਂ ਭਰੋ।

en: An account for this user already exists.  Please try again.
pa: ਇਸ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਖਾਤਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: No guest account
pa: ਕੋਈ ਮਹਿਮਾਨ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਸਰਵਰ ਦੀ ਸਵੈ-ਖੋਜ ਲਈ, ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਰਵਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ "*"ਭਰੋ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ 'ADS', 'ਡੋਮੇਨ' ਜਾਂ 'ਸਰਵਰ' ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਲਈ, ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਖੇਤਰ ਭਰੋ, ਜਦੋਂ ਕਿ ADS ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤਣੀ ਹੈ।

en: You must specify a workgroup.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਰਕਗਰੁੱਪ ਦੇਣਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Samba Server Configuration
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: Create, modify, and delete samba shares
pa: ਸਾਂਬਾ ਸ਼ੇਅਰ ਬਣਾਓ, ਸੋਧੋ ਅਤੇ ਹਟਾਓ

en: Hide _details
pa: ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ(_d)

en: Show _details
pa: ਵੇਰਵਾ ਵੇਖਾਓ( _d)

en: _Server Settings...
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ(_S)...

en: Samba _Users...
pa: ਸਾਂਬਾ ਯੂਜ਼ਰ(_U)...

en: Add a Samba share
pa: ਸਾਂਬਾ ਸ਼ੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Quit program
pa: ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Samba Users
pa: ਸਾਂਬਾ ਯੂਜ਼ਰ

en: View Help
pa: ਸਹਾਇਤਾ ਵੇਖੋ

en: About the program
pa: ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਬਾਰੇ

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
pa: ਸਾਂਬਾ ਸੇਵਾ ਇਸ ਸਮੇ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Samba Server Configuration Tool
pa: ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: A graphical interface for configuring Samba
pa: ਸਾਂਬਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Create Samba Share
pa: ਸਾਂਬਾ ਸ਼ੇਅਰ ਬਣਾਓ

en: Edit Samba Share
pa: ਸਾਂਬਾ ਸ਼ੇਅਰ ਵਿੱਚ ਸੋਧ

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
    
    ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ "ਠੀਕ ਹੈ" ਦਬਾਓ।

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
    
    ਜਾਰੀ ਰਹਿਣ ਲਈ "ਠੀਕ ਹੈ" ਦਬਾਓ।

en: The share name "%s" already exists.
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: The share name "%s" is reserved.
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ "%s" ਰਾਖਵਾਂ ਹੈ।

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
pa: 
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਵਰਤੋਂ।
    
    "ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਸੁਝਾਅ" ਜਾਂ "ਠੀਕ ਹੈ" ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।

en: _Suggest Share Name
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ ਸੁਝਾਅ(_S)

en: Please allow access to at least one user.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ।

en: Select Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: system-config-samba requires an X-Window display.
pa: system-config-samba ਲਈ ਇੱਕ X-Window ਡਿਸਪਲੇਅ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: The authorization needed for '%(action_id)s' could not be obtained. The application will exit now.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜੋ '%(action_id)s' ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: You do not have permission to execute %s.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Error while reading Samba password list:
    %s
pa: ਸਾਂਬਾ ਪਾਸਵਰਡ ਸੂਚੀ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Cannot read %s.  Program will now exit.
pa: %s ਨੂੰ ਪੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।  ਹੁਣ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en: A_uthentication Server:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਰਵਰ(_u):

en: Advanced Samba Server Settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸਾਂਬਾ ਸਰਵਰ ਵਿਵਸਥਾ

en: C_hoose...
pa: ਚੁਣੋ(_h)...

en: Con_firm Samba Password:
pa: ਸਾਂਬਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(_f):

en: Create New Samba User
pa: ਨਵਾਂ ਸਾਂਬਾ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਓ

en: Give access to _everybody
pa: ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਿਓ(_e)

en: Give access to these _users:
pa: ਇਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਦਿਓ(_u):

en: Group Permissions:
pa: ਸਮੂਹ ਮਨਜ਼ੂਰੀ:

en: Locking
pa: ਤਾਲਾਬੰਦ

en: Logon
pa: ਲਾਗਆਨ

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
pa: /etc/samba/smb.conf ਨੂੰ ਪੜਨ ਸਮੇਂ ਕੁਝ ਲਾਈਨਾਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ। ਇਹ ਸਾਂਬਾ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣਾ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਿਵ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸੰਰਚਨਾ ਗਲਤੀ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: User Permissions:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ:

en: World Permissions:
pa: ਵਿਆਪਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ:

en: _Access
pa: ਇਜ਼ਾਜਤ(_A)

en: _Add User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਿਲ(_A)

en: _Authentication Mode:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ(_A):

en: _Delete User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਹਟਾਓ(_D)

en: _Edit User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੋਧ(_E)

en: _Encrypt Passwords:
pa: ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_E):

en: _Guest Account:
pa: ਮਹਿਮਾਨ ਖਾਤਾ(_G):

en: _Kerberos Realm:
pa: ਕਰਬਰੋਸ ਸੀਮਾ-ਖੇਤਰ(_K):

en: _Samba Password:
pa: ਸਾਂਬਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ(_S):

en: _Share name:
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਨਾਂ(_S):

en: _Unix Username:
pa: ਯੂਨੈਕਸ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ(_U):

en: _Windows Username:
pa: _Windows ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ:

en: _Workgroup:
pa: ਵਰਕਗਰੁੱਪ(_W):

en: _Writable
pa: ਲਿਖਣਯੋਗ(_W)

en: Configure Samba
pa: ਸਾਂਬਾ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configuring Samba requires authentication
pa: ਸਾਂਬਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Error while getting description.
pa: ਵੇਰਵਾ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Remarks
pa: ਰੀਮਾਰਕ

en: This service is being refreshed right now.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਹੁਣ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Getting information about this service failed.
pa: ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: This service is enabled.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: This service is disabled.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਇਸ ਰੰਨਲੈਵਲ ਵਿੱਚ ਹੈ: %(runlevels)s

en: This service is masked.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਮਖੌਟੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: The status of this service is unknown.
pa: ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।

en: This service is stopped.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਰੋਕੀ ਗਈ ਹੈ।

en: This service is running.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

en: This service is dead.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਬੰਦ ਹੈ।

en: This unit is inactive.
pa: ਇਹ ਯੂਨਿਟ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This unit is inactive: %(sub_state)s
pa: ਇਹ ਯੂਨਿਟ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ: %(sub_state)s

en: This unit is running.
pa: ਇਹ ਯੂਨਿਟ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This unit has finished.
pa: ਇਹ ਯੂਨਿਟ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

en: This unit is active: %(sub_state)s
pa: ਇਹ ਯੂਨਿਟ ਸਰਗਰਮ ਹੈ: %(sub_state)s

en: This unit has failed: %(sub_state)s
pa: ਇਹ ਯੂਨਿਟ ਫੇਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ: %(sub_state)s

en: This unit is starting.
pa: ਇਹ ਯੂਨਿਟ ਚਾਲੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: This unit is activating: %(sub_state)s
pa: ਇਹ ਯੂਨਿਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ: %(sub_state)s

en: This unit is deactivating: %(sub_state)s
pa: ਇਹ ਯੂਨਿਟ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ: %(sub_state)s

en: The state of this unit is unknown: %(active_state)s/%(sub_state)s
pa: ਇਸ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਹਾਲਤ ਅਣਜਾਣ ਹੈ: %(active_state)s/%(sub_state)s

en: The <b>%(servicename)s</b> service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
pa: <b>%(servicename)s</b> ਸਰਵਿਸ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ systemd ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਿਆਰੀ ਜਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
pa: <b>%(servicename)s</b> ਸਰਵਿਸ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਆਮ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: This service is updated currently.
pa: ਹੁਣ ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
pa: <b>%(servicename)s</b> ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ xinetd ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ <b>xinetd</b> ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਪਰ <b>xinetd</b> ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਇਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
pa:  <b>%(service)s</b> ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਇਹਨਾਂ ਰੰਨਲੈਵਲਾਂ ਵਿੱਚ ਯੋਗ ਕਰੋ:

en: Service Configuration
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ

en: _Program
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ(_P)

en: Ser_vice
pa: ਸਰਵਿਸ(_v)

en: Runlevel 2
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ 2

en: Runlevel 3
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ 3

en: Runlevel 4
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ 4

en: Runlevel 5
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ 5

en: S_top
pa: ਰੋਕੋ(_t)

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ ਦੀ ਸੋਧ ਕਰੋ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਹੈ।

en: No service selected.
pa: ਕੋਈ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ ਹੈ।

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has nothing more to do.
pa: ਇਹ ਸਰਵਿਸ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸਿਸਟਮ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋੜ ਮੁਤਾਬਿਕ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: This service is managed by systemd. It may be started then run in the background, or be activated on demand, or run once for preparation or cleanup purposes.
pa: ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ systemd ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਸਰਗਰਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਤਿਆਰੀ ਜਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਚਲਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Status of service %s:
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਦੀ ਹਾਲਤ:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਪਬਲਿਸ਼ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈੰਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੁੜ-ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਲਾਈਸੈੰਸ ਦਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਵਰਜਨ , ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਸਾਰ) ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ।
    
    ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ;ਵਪਾਰ ਦੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਵਾਸਤੇ ਵਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ। ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ
    GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈੰਸ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈੰਸ ਦੀ ਨਕਲ ਮਿਲਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA ਨੂੰ ਦੱਸੋ।

en: Customize Runlevels
pa: ਮਨਪਸੰਦ ਰੰਨਲੈਵਲ

en: Runlevel _2
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ _2

en: Runlevel _3
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ _3

en: Runlevel _4
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ _4

en: Runlevel _5
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ _5

en: Configure which services will be running when the system starts
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਸੇਵਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: Service Management
pa: ਸੇਵਾ ਪਰਬੰਧ

en: Get information about system services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ

en: Getting information about system services requires authentication
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Manage system services
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ

en: Managing system services requires authentication
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੇ ਪਰਬੰਧਨ ਲਈ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Controlling Access to Services
pa: ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨੀ

en: Maintaining security on your system is extremely important, and one approach for this task is to manage access to system services carefully. Your system may need to provide open access to particular services (for example, <command>httpd</command> if you are running a Web server). However, if you do not need to provide a service, you should turn it off to minimize your exposure to possible bug exploits.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਬਹੁਤ ਜਰੂਰੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਾਰਜ ਲਈ ਇੱਕ ਪਹੁੰਚ ਹੈ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵਰਤੋਂ। ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਖਾਸ ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਖੁੱਲ ਦੇਣੀ ਪੈ ਸਕਦੀ ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, <command>httpd</command> ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ)। ਇਸ ਲਈ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਰਵਿਸ ਨਹੀਂ ਦੇਣੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਸੰਭਵ ਖਤਰਿਆ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।

en: There are several different methods for managing access to system services. Choose which method of management to use based on the service, your system's configuration, and your level of Linux expertise.
pa: ਇੱਥੇ ਸਿਸਟਮ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈ ਤਰੀਕੇ ਹਨ। ਸਰਵਿਸ, ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ, ਅਤੇ ਲੀਨਕਸ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਪਰਬੰਧਨ ਵਿਧੀ ਚੁਣੋ।

en: Services Configuration Tool
pa: ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the Services Configuration Tool. To start the application on the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Services</guimenuitem></menuchoice>.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <application>X</application> ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ। ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ, <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ ਉੱਪਰ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ("f" ਆਈਕਾਨ ਵਾਲੇ ਮੇਨੂ)</guimenu><guisubmenu>ਸਿਸਟਮ</guisubmenu><guisubmenu>ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ</guisubmenu><guimenuitem>ਸਰਵਿਸਾਂ</guimenuitem></menuchoice> ਤੇ ਜਾਓ।

en: The <application>Services Configuration Tool</application> is a graphical application to configure which SysV services in the <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> directory are started at boot time (for runlevels 3, 4, and 5) and which <command>xinetd</command> services are enabled. It also allows you to start, stop, and restart SysV services.
pa: <application>ਸਰਵਿਸ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ</application> ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਹੈ ਜੇ SysV ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ <filename>/etc/rc.d/init.d</filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ (3, 4, ਅਤੇ 5 ਰੰਨਲੈਵਲਾਂ ਲਈ) ਅਤੇ ਕਿਹੜੀ <command>xinetd</command> ਸਰਵਿਸ ਯੋਗ ਕਰਨੀ ਹੈ। ਇਹ SysV ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ, ਬੰਦ, ਅਤੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Configuring network services
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰਵਿਸਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

en: As an example: If you disable the <command>httpd</command> service, the runlevel configuration changes so that <command>httpd</command> is not started at boot time. However, the current runlevel is not reinitialized, so <command>httpd</command> is still running. Select one of following options at this point:
pa: ਉਦਾਹਰਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ <command>httpd</command> ਸਰਵਿਸ ਅਯੋਗ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਰੰਨਲੈਵਲ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ <command>httpd</command> ਬੂਟ ਸਮੇਂ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਰੰਨਲੈਵਲ ਮੁੜ-ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਇਸ ਲਈ <command>httpd</command> ਹਾਲੇ ਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਹੇਠਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਚੋਣ ਚੁਣੋ:

en: Stop the <command>httpd</command> service — Stop the service by selecting it from the list and clicking the <guibutton>Stop</guibutton> button. The status of the service will be updated accordingly.
pa: <command>httpd</command> ਸਰਵਿਸ ਰੋਕੋ — ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਚੁਣ ਕੇ ਅਤੇ <guibutton>ਰੋਕੋ</guibutton> ਬਟਨ ਦਬਾ ਕੇ ਇਸ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਰੋਕੋ। ਸਰਵਿਸ ਦੀ ਹਾਲਤ ਤੁਰੰਤ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Reinitialize the runlevel — Reinitialize the runlevel by going to a shell prompt and typing the command <command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (where <replaceable>x</replaceable> is the runlevel number; for example, 3.). This option is recommended if you enable or disable multiple services and want to activate the changes immediately.
pa: ਰੰਨਲੈਵਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ — ਸ਼ੈੱਲ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ ਜਾਂ ਕੇ ਅਤੇ<command>telinit <replaceable>x</replaceable></command> (ਜਿੱਥੇ <replaceable>x</replaceable> ਇੱਕ ਰੰਨਲੈਵਲ ਨੰਬਰ ਹੈ; ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, 3।) ਚਲਾ ਕੇ ਰੰਨਲੈਵਲ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ। ਇਸ ਚੋਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੇ ਬਹੁਤੀਆਂ ਸਰਵਿਸਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Do nothing else — You do not have to stop the <command>httpd</command> service. You can wait until the system is rebooted for the service to stop. The next time the system is booted, the runlevel is initialized without the <command>httpd</command> service running.
pa: ਹੋਰ ਕੁਝ ਨਾ ਕਰੋ — ਤੁਹਾਨੂੰ <command>httpd</command> ਸਰਵਿਸ ਰੋਕਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਡੀਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਤਾਂ ਕਿ ਸਰਵਿਸ ਰੋਕੀ ਜਾ ਸਕੇ। ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਸਿਸਟਮ ਚਲਾਉਣ ਤੇ, ਰੰਨਲੈਵਲ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ <command>httpd</command> ਸਰਵਿਸ ਚੱਲੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Please enter a group name.
pa: ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਭਰੋ ਜੀ।

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
pa: ਗਰੁੱਪ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ।

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
pa: ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

en: Staff
pa: ਸਟਾਫ

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ '%s' ਨਾਲ ਅਕਾਊਂਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
pa: uid %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ।

note: This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
pa: gid %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Error finding suitable user id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ id ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਜੋ  %(maxid)s ਦੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਾ ਵਧੇ।

en: Error finding suitable group id not exceeding maximum value of %(maxid)s.
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ ਗਰੁੱਪ id ਲੱਭਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ, ਜੋ  %(maxid)s ਦੇ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਾ ਵਧੇ।

en: Creating a user with a UID less than %(uid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
pa: ਯੂਜ਼ਰ, ਜਿਸ ਦਾ UID %(uid_min)s ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
pa: ਗਰੁੱਪ ਇਸ gid ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
pa: ਗਰੁੱਪ, ਇਸ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Add to the existing group
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Add to the 'users' group
pa: 'users' ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: Uh-oh. It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync. Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪ ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ /etc/group ਅਤੇ /etc/gshadow ਦਾ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰਲਣਾ। ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Primary Group:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਗਰੁੱਪ:

en: Password last changed on: %x
pa: ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਬਦਲਿਆ ਪਾਸਵਰਡ : %x

en: Please enter a user name.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
pa: ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Please select at least one group for the user.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇੱਕ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Please specify the month that the password will expire.
pa: ਮਹੀਨਾ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Please specify the day that the password will expire.
pa: ਦਿਨ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Please specify the year that the password will expire.
pa: ਸਾਲ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਦੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
pa: ਸਾਲ ਰੇਂਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ। ਵੱਖਰਾ ਸਾਲ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
pa: ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ।

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %(min)d ਅਤੇ %(max)d ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
pa: ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੈ।

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %(min)d ਅਤੇ %(max)d ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
pa: ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ ਜੀ, ਜਿਹਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %(min)d ਅਤੇ %(max)d ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
pa: ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜਦੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਅਕਾਊਂਟ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇ।

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਸਰਗਰਮ ਹੋਣ ਲਈ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ %(min)d ਅਤੇ %(max)d ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ -1 ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਅਕਾਊਂਟ ਐਕਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Unlocking the user failed because:
    
    %(errmsg)s
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਾਕ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਫੇਲ ਹੋਇਆ ਕਿਉਂਕਿ:
    
    %(errmsg)s

en: Unlocking the user failed due to an unknown reason.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: The user name must not exceed %d characters.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ %d ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ '%s' ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾ ਦਿਉ।

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ '%s' ਵਿੱਚ ਡਾਲਰ ਚਿੰਨ੍ਹ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸਾਂਬਾ ਮਸ਼ੀਨ ਅਕਾਊਂਟ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਡਾਲਰ ਚਿੰਨ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਰਤੋਂ।

en: The user name '%s' contains a trailing dollar sign. This should only be used for Samba machine accounts, using this for a normal user account can cause problems with some software. Is the account in question a Samba machine account?
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ '%s' ਵਿੱਚ ਅਗੇਤਰ ਤੌਰ ਤੇ ਡੌਲਰ ਚਿੰਨ ਹੈ। ਇਹ ਸਿਰਫ ਸਾਂਬਾ ਮਸ਼ੀਨ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ ਖਾਤੇ ਲਈ ਇਸਨੂੰ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਸਵਾਲ ਵਿਚਲਾ ਖਾਤਾ ਸਾਂਬਾ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਖਾਤਾ ਹੈ?

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ '%(name)s' ਵਿੱਚ %(position)d ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ।

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
pa: ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਭੁਲੇਖਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ id ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ-ਅੰਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The group name must not exceed %d characters.
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ %d ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ '%s' ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਾ ਦਿਉ।

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ '%(name)s' ਵਿੱਚ %(position)d ਉੱਤੇ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ।

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
pa: ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਭੁਲੇਖਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਕੀ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ id ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ-ਅੰਕੀ ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
pa: %s: ਚੁਣਿਆ ਪਾਸਵਰਡ ਬਹੁਤ ਸੌਖਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The chosen password contains characters which may be hard or impossible to type in certain situations. To ensure the password can be typed everywhere use only unaccented Latin letters (A-Z, a-z), digits (0-9), punctuation characters (e.g. comma, full stop) and the space character in the password. Do you want to use this password anyway?
pa: ਚੁਣੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੇ ਅੱਖਰ ਹਨ ਜੋ ਕੁਝ ਹਾਲਤਾਂ ਵਿੱਚ ਟਾਈਪ ਕਰਨੇ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹਨ। ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਹਰ ਥਾਂ ਤੇ ਟਾਈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ ਅਨਐਕਸੈਂਟਡ ਲੈਟਿਨ ਅੱਖਰ (A-Z, a-z), ਅੰਕ (0-9), ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਚਿੰਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਾਮਾ, ਫੁੱਲ ਸਟੌਪ) ਅਤੇ ਸਪੇਸ ਅੱਖਰ ਵਰਤੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
pa: ਨਾਂ %s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਅੱਖਰ ਹਨ। ਕੇਵਲ UTF-8 ਅੱਖਰ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

note: We have to check for colons as /etc/passwd is a colon delimited file.
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
pa: ਨਾਂ %s' ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ ਅੱਖਰ ਹੈ। ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ ਅੱਖਰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: Please enter a home directory.
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿਓ ਜੀ।

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ %s' ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ ਅੱਖਰ ਹੈ। ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਮਾ ਅੱਖਰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ '%s' '/' ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮਾਰਗ ਦਿਓ ਜੀ।

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ '%s' ਵਿੱਚ ਮਾਰਗ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਜਿਆਦਾ ਲੰਬੇ ਹਨ। ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦੇ ਮਾਰਗ ਹਿੱਸੇ ਛੋਟੇ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ '%s' ਵਿੱਚ ਖਾਲੀ ਮਾਰਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਿਨਾਂ ਖਾਲੀ ਮਾਰਗ ਦੇ ਦਿਓ ਜੀ।

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ '%s' ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਮਾਰਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਵਿੱਚ '.' ਜਾਂ '..' ਨਾ ਵਰਤੋਂ ਜੀ।

en: The directory '%(dir)s' cannot be created ('%(parent_dir)s' is not writable). Please choose a writable location.
pa: ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ '%(dir)s' ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ('%(parent_dir)s' ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ)। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਲਿਖਣਯੋਗ ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ।

en: A group with name '%s' already exists.
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ '%s' ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Creating a group with a GID less than %(gid_min)s is not recommended.  Are you sure you want to do this?
pa: ਗਰੁੱਪ, ਜਿਸ ਦਾ GID %(gid_min)s ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੋਵੇ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
pa: URL '%(url)s ਲਈ ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Error saving settings to %s
pa: %s ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Primary Group
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਗਰੁੱਪ

en: Login Shell
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ

en: Group Members
pa: ਗਰੁੱਪ ਮੈਂਬਰ

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
pa: ਮੈਂ ਇਸ '%(user)s' ਯੂਜ਼ਰ ਦਾ ਅੰਕੀ ID ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
pa: ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੇ ਅੰਕੀ IDs ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
pa: ਮੈਂ ਇਸ '%(group)s' ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਅੰਕੀ ID ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
pa: ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੇ ਅੰਕੀ IDs ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
pa: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    ਬਹੁਤੀ ਵਾਰ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਨਾ-ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ /etc/passwd, /etc/group ਵਿਚਲੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸ਼ੈਡੋ ਫਾਇਲਾਂ /etc/shadow and /etc/gshadow। ਮੈਂ ਇਹਨਾਂ ਐਂਟਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੁਣ ਜਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਨਾ-ਇਕਸਾਰਤਾ ਦਾ ਜਲਦੀ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਹੱਲ ਕਰੋ।

en: Deleting the root user is not allowed.
pa: ਰੂਟ (root) ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: - An installed software package contains this directory.
pa: - ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪੈਕੈਜ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
pa: - ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਮਾਲਕ (ਓਨਰ) ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਤੇ ਗਲਤ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
pa: - ਇਹ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
pa: - ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਾ ਮਾਲਕ (owner) ਨਹੀਂ।

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
pa: <b>ਇਸ ਸਮੇਂ ਕਈ ਕਾਰਜ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ '%s' ਅਧੀਨ ਚਾਲੂ ਹਨ!</b>  ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਯੂਜ਼ਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਲਾਗਇਨ ਹੈ।

en: Do you really want to remove the user '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀ ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
pa:  %(user)s ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ('%(homedir)s') ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ।

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
pa: %(user)s ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ('%(homedir)s'), ਮੇਲ ਸਪੂਲ ('%(mailspool)s') ਅਤੇ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ।

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
pa: ਮੈਂ %(user)s ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ('%(homedir)s') ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਿਆ:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
pa: ਮੈਂ %(user)s ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ('%(homedir)s') ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਹਟਾ ਸਕਿਆ:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗਰੁੱਪ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: system-config-users requires a currently running X server.
pa: system-config-users ਲਈ X ਸਰਵਰ ਚਲਦਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Add New Group
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਜੋੜੋ

en: _Group Name:
pa: ਗਰੁੱਪ ਨਾਂ(_G):

en: Specify g_roup ID manually:
pa: ਗਰੁੱਪ ID ਦਸਤੀ ਦਿਓ:

en: User Properties
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Confir_m Password:
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ(_m):

en: _Login Shell:
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ(_L):

en: _Home Directory:
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_H):

en: S_ELinux role:
pa: S_ELinux ਰੋਲ:

en: _User Data
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਡਾਟਾ(_U)

en: _Enable account expiration
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: Account e_xpires (YYYY-MM-DD):
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਦੀ ਮਿਆਦ (_x) (YYYY-MM-DD):

en: _Local password is locked
pa: ਲੋਕਲ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਕ ਹੈ(_L)

en: _Account Info
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ(_A)

en: _Enable password expiration
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣੀ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: Days before change a_llowed:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਸੰਭਵ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ(_L):

en: Days before change _required:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ(_R):

en: Days _warning before change:
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਨ(_W):

en: Days before account _inactive:
pa: ਅਕਾਊਂਟ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਨ(_I):

en: Force password change on next login
pa: ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲੀ ਮਜਬੀਰ ਕਰੋ

en: _Password Info
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ(_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
pa: ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਂਬਰ ਹੋਵੇਗਾ:

en: Group _Data
pa: ਗਰੁੱਪ ਡਾਟਾ(_D)

en: Select the users to join this group:
pa: ਇਸ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਚੁਣੋ:

en: Group _Users
pa: ਗਰੁੱਪ ਯੂਜ਼ਰ(_U)

en: User Manager
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Add _User
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ(_U)

en: Edit properties
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧ

en: Sea_rch filter:
pa: ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ(_R):

en: _Apply filter
pa: ਫਿਲਟਰ ਲਾਗੂ(_A)

en: U_sers
pa: ਯੂਜ਼ਰ(_S)

en: Gr_oups
pa: ਗਰੁੱਪ(_O)

en: Add New User
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਜੋੜੋ

en: Create _home directory
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ(_H)

en: Home _Directory:
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_D):

en: Create a private _group for the user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ(_p)।

en: Specify u_ser ID manually:
pa: ਯੂਜ਼ਰ ID ਦਸਤੀ ਦਿਓ(_s):

en: About system-config-users
pa: system-config-users ਬਾਰੇ

en: Version @VERSION@
pa: ਵਰਜਨ @VERSION@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ (c) 2001 - 2005 ਲਈ Red Hat Inc. ਕੋਲ ਹਨ

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
pa: ਇਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਨੂੰ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਹੇਠ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: _Hide system users and groups
pa: ਸਿਸਟਮ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਓਹਲੇ(_H)

en: <b>User and Group Lists</b>
pa: <b>ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਲਿਸਟ</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਮੌਜੂਦਾ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ UID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ।

en: Automatically assigned _UID must be highest
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਦਿੱਤਾ _UID ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
pa: ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ ਕਿ ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ GID ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਦਸਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ।

en: Automatically assigned _GID must be highest
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਦਿੱਤਾ _GID ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਵੇ

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ GID ਵੀ UID ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੋਵੇ

en: <b>New Users</b>
pa: <b>ਨਵੇਂ ਯੂਜ਼ਰ</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
pa: ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ 2001, 2007 Red Hat, Inc. ਕੋਲ ਹਨ

en: Manages users and groups on your system.
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰੋ।

en: system-config-users is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    system-config-users is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with system-config-users; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
pa: system-config-users ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਵੰਡ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਵਲੋਂ ਪਬਲਿਸ਼ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ; ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਾ ਵਰਜਨ 2, ਜਾਂ (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਣ ਮੁਤਾਬਿਕ) ਕੋਈ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਵਰਜਨ।
    
    system-config-users ਨੂੰ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਇਹ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ; MERCHANTABILITY ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਵਾਰੰਟੀ ਤੋਂ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਜਾਂ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ। ਵੇਰਵੇ ਲਈ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ system-config-users ਦੇ ਨਾਲ GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: User and Group Configuration Tool
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ ਟੂਲ

en: The <application>User and Group Configuration Tool</application> allows you to view, modify, add, and delete local users and groups.
pa: <application>ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ</application> ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋਕਲ ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਣ, ਸੋਧਣ, ਜੋੜਨ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: You must be running the <application>X</application> Window System and have root privileges to use the User and Group Configuration Tool. There are three ways to start the application:
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ <application>X</application> ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਚਲਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪਰਬੰਧਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣੇ ਜਰੂਰੀ ਹਨ। ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿੰਨ ਤਰੀਕੇ ਹਨ:

en: From the desktop, go to <menuchoice><guimenu>the main menu on the panel (the menu with the "f" icon)</guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ, <menuchoice><guimenu>ਪੈਨਲ ਉੱਪਰ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਤੇ ਜਾਓ ("f" ਆਈਕਾਨ ਨਾਲ ਮੇਨੂ)</guimenu><guisubmenu>ਸਿਸਟਮ</guisubmenu><guisubmenu>ਪਰਬੰਧਨ</guisubmenu><guimenuitem>ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ</guimenuitem></menuchoice>

en: From the desktop, right-click on the fast user switch applet in the toolbar and select <guimenu>Edit Users and Groups</guimenu>.
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਤੋਂ, ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਉਪਭੋਗੀ ਤਬਦੀਲੀ ਐਪਲਿਟ ਉੱਪਰ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ ਅਤੇ <guimenu>ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧੋ</guimenu> ਚੁਣੋ।

en: Type the command <command>system-config-users</command> at a shell prompt (for example, in an <application>XTerm</application> or a <application>GNOME</application> terminal).
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਪਰੌਂਪਟ ਤੇ <command>system-config-users</command> ਕਮਾਂਡ ਟਾਈਪ ਕਰੋ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ <application>XTerm</application> ਜਾਂ ਇੱਕ <application>GNOME</application> ਟਰਮੀਨਲ)।

en: User and Group Configuration
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: user configuration
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੰਰਚਨਾ

en: group configuration
pa: ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: user and group configuration
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ

en: viewing list of users
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: viewing list of groups
pa: ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

en: filtering list of users
pa: ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: filtering list of groups
pa: ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ

en: To view a list of local users on the system, click the <guilabel>Users</guilabel> tab. To view a list of local groups on the system, click the <guilabel>Groups</guilabel> tab.
pa: ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਲੋਕਲ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, <guilabel>ਉਪਭੋਗੀ</guilabel> ਟੈਬ ਦਬਾਓ। ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ ਲੋਕਲ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ, <guilabel>ਗਰੁੱਪ</guilabel> ਟੈਬ ਦਬਾਓ।

en: To find a specific user or group, type the first few letters of the name in the <guilabel>Search filter</guilabel> field. Press <keycap>Enter</keycap> or click the <guibutton>Apply filter</guibutton> button. The filtered list is displayed.
pa: ਖਾਸ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਲੱਭਣ ਲਈ, ਨਾਂ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਕੁਝ ਅੱਖਰ <guilabel>ਖੋਜ ਫਿਲਟਰ</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ। <keycap>Enter</keycap> ਦਬਾਓ ਜਾਂ <guibutton>ਫਿਲਟਰ</guibutton> ਬਟਲ ਦਬਾਓ। ਫਿਲਟਰ ਕੀਤੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: To sort the users or groups, click on the column name. The users or groups are sorted according to the value of that column.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਸੌਰਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਕਾਲਮ ਨਾਂ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਂ ਗਰੁੱਪ ਇਸ ਕਾਲਮ ਦੇ ਮੁੱਲ ਅਨੁਸਾਰ ਸੌਰਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

en: User IDs below 500 are reserved for system users. By default, <application>User and Group Configuration Tool</application> does not display system users. To view all users, including the system users, go to <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> and uncheck <guimenuitem>Hide system users and groups</guimenuitem> from the dialog box.
pa: ਉਪਭੋਗੀ IDs ਜੋ 500 ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਹਨ ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ। ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, <application>ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ</application> ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਉਪਭੋਗੀ ਵੇਖਂ ਲਈ, ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਸਮੇਤ, <menuchoice><guimenu>ਸੋਧ</guimenu><guisubmenu>ਪਸੰਦ</guisubmenu></menuchoice> ਤੇ ਜਾਓ ਅਤੇ ਡਾਇਲਾਗ ਬਾਕਸ ਵਿੱਚੋਂ <guimenuitem>ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀ ਅਤੇ ਗਰੁੱਪ ਓਹਲੇ</guimenuitem> ਦੀ ਚੋਣ ਹਟਾਓ।

en: Adding a New User
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

en: adding users
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

en: To add a new user, click the <guibutton>Add User</guibutton> button. A window as shown in <xref linkend="user-new-fig"/> appears. Type the username and full name for the new user in the appropriate fields. Type the user's password in the <guilabel>Password</guilabel> and <guilabel>Confirm Password</guilabel> fields. The password must be at least six characters.
pa: ਨਵਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਲਈ, <guibutton>ਉਪਭੋਗੀ ਸ਼ਾਮਿਲ</guibutton> ਬਟਨ ਦਬਾਓ। <xref linkend="user-new-fig"/> ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ-ਨਾਂ ਅਤੇ ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਦਿਓ। <guilabel>ਪਾਸਵਰਡ</guilabel> ਅਤੇ <guilabel>ਪਾਸਵਰਡ ਪੁਸ਼ਟੀ</guilabel> ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ। ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: It is advisable to use a much longer password, as this makes it more difficult for an intruder to guess it and access the account without permission. It is also recommended that the password not be based on a dictionary term; use a combination of letters, numbers and special characters.
pa: ਲੰਬਾ ਪਾਸਵਰਤ ਵਰਤਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਲਈ ਇਸ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣਾ ਔਖਾ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਕਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਵੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਸ਼ਬਦਕੋਸ਼ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਅੱਖਰਾਂ, ਨੰਬਰਾਂ ਅਤੇ ਸਪੈਸ਼ਿਲ ਅੱਖਰਾਂ ਦਾ ਸੁਮੇਲ ਵਰਤੋ।

en: Select a login shell. If you are not sure which shell to select, accept the default value of <computeroutput>/bin/bash</computeroutput>. The default home directory is <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename>. You can change the home directory that is created for the user, or you can choose not to create the home directory by unselecting <guilabel>Create home directory</guilabel>.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ ਚੁਣੋ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਸ਼ੈੱਲ ਚੁਣਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ <computeroutput>/bin/bash</computeroutput> ਦਾ ਮੂਲ ਮੁੱਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ। ਮੂਲ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ <filename>/home/<replaceable>&lt;username&gt;</replaceable>/</filename> ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਬਣਾਈ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ <guilabel>ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ</guilabel> ਨੂੰ ਨਾ-ਚੁਣ ਕੇ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: If you select to create the home directory, default configuration files are copied from the <filename>/etc/skel/</filename> directory into the new home directory.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੂਲ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ <filename>/etc/skel/</filename> ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਕਲ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

en: By default, a <firstterm>user private group</firstterm> (UPG) scheme is used. The UPG scheme does not add or change anything in the standard UNIX way of handling groups; it offers a new convention. Whenever you create a new user, by default, a unique group with the same name as the user is created. If you do not want to create this group, unselect <guilabel>Create a private group for the user</guilabel>.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ <firstterm>ਉਪਭੋਗੀ ਪਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ</firstterm> (UPG) ਸਕੀਮ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। UPG ਸਕੀਮ ਗਰੁੱਪ ਪਰਬੰਧਨ ਦੇ ਮਿਆਰੀ UNIX ਤਰੀਕੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਜਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ; ਇਹ ਨਵਾਂ ਸੁਮੇਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਗਰੁੱਪ ਉਸੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਨ ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ <guilabel>ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਇੱਕ ਪਰਾਈਵੇਟ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਓ</guilabel> ਨੂੰ ਨਾ-ਚੁਣੋ।

en: To specify a user ID for the user, select <guibutton>Specify user ID manually</guibutton>. If the option is not selected, the next available user ID above 500 is assigned to the new user. Because user IDs below 500 are reserved for system users, it is not advisable to manually assign user IDs 1-499.
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਲਈ ਉਪਭੋਗੀ ID ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ, <guibutton>ਉਪਭੋਗੀ ID ਦਸਤੀ ਦਿਓ</guibutton> ਚੁਣੋ। ਜੇ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਚੁਣੀ, ਤਾਂ ਨਵੇਂ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ 500 ਤੋਂ ਉੱਪਰਲਾ ਉਪਲੱਬਧ ਉਪਭੋਗੀ ID ਨਿਰਧਾਰਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ 500 ਤੋਂ ਹੇਲੇ IDs ਸਿਸਟਮ ਉਪਭੋਗੀਆਂ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ, 1-499 ਵਾਲੇ IDs ਦਸਤੀ ਦੇਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ।

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the user.
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: New User
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ

en: Creating a new user
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: To configure more advanced user properties, such as password expiration, modify the user's properties after adding the user. Refer to <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> for more information.
pa: ਹੋਰ ਤਕਨੀਕੀ ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਆਦ, ਉਪਭੋਗੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧ ਕਰੋ। ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ <xref linkend="s2-system-config-users-user-properties"/> ਵੇਖੋ।

en: Modifying User Properties
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਦਲਣੀਆਂ

en: modifying users
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੋਧਣੇ

en: modify groups for a user
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਗਰੁੱਪ ਸੋਧਣੇ

en: To view the properties of an existing user, click on the <guilabel>Users</guilabel> tab, select the user from the user list, and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="user-properties-fig"/> appears.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਉਪਭੋਗੀ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵੇਖਣ ਲਈ, <guilabel>ਉਪਭੋਗੀ</guilabel> ਟੈਬ ਦਬਾਓ, ਉਪਭੋਗੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉਪਭੋਗੀ ਚੁਣੋ, ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <guibutton>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ</guibutton> ਚੁਣੋ (ਜਾਂ ਲਟਕਵੀਂ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ<menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ)। <xref linkend="user-properties-fig"/> ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।

en: Modifying user properties
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ

en: The <guilabel>User Properties</guilabel> window is divided into multiple tabbed pages:
pa: <guilabel>ਉਪਭੋਗੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guilabel> ਵਿੰਡੋ ਮਲਟੀਪਲ ਟੈਬਾਂ ਵਾਲੇ ਸਫਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ:

en: changing password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣਾ

en: changing login shell
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ ਬਦਲਣੀ

en: changing full name
pa: ਪੂਰਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣਾ

en: changing home directory
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲਣੀ

en: <guilabel>User Data</guilabel> — Shows the basic user information configured when you added the user. Use this tab to change the user's full name, password, home directory, or login shell.
pa: <guilabel>ਉਪਭੋਗੀ ਡਾਟਾ</guilabel> — ਮੁਢਲੀ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਪਭੋਗੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਉਪਭੋਗੀ ਜਾ ਪੂਰੀ ਨਾਂ, ਪਾਸਵਰਡ, ਘਰੇਲੂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ, ਜਾਂ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਟੈਬ ਵਰਤੋ।

en: <guilabel>Account Info</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>setting user account expiration</secondary></indexterm> Select <guibutton>Enable account expiration</guibutton> if you want the account to expire on a certain date. Enter the date in the provided fields. <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>locking user accounts</secondary></indexterm> Select <guilabel>Local password is locked</guilabel> to lock the user account and prevent the user from logging into the system.
pa: <guilabel>ਖਾਤਾ ਜਾਣਕਾਰੀ</guilabel> — <indexterm significance="normal"><primary>ਉਪਭੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ</primary><secondary>ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ ਮਿਆਦ ਸੈਟਿੰਗ</secondary></indexterm> ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਮਿਤੀ ਤੇ ਖਾਤਾ ਮਿਆਦ ਪੁਗਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <guibutton>ਖਾਤਾ ਮਿਆਦ ਯੋਗ</guibutton> ਚੁਣੋ। ਸੰਬੰਧਿਤ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮਿਤੀ ਦਿਓ। <indexterm significance="normal"><primary>ਉਪਭੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ</primary><secondary>ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ ਲਾਕਿੰਗ</secondary></indexterm> ਉਪਭੋਗੀ ਖਾਤਾ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਤੇ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ <guilabel>ਲੋਕਲ ਪਾਸਵਰਡ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ</guilabel> ਚੁਣੋ।.

en: password expiration
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਆਦ

en: <guilabel>Password Info</guilabel> — Displays the date that the user's password last changed. To force the user to change passwords after a certain number of days, select <guilabel>Enable password expiration</guilabel> and enter a desired value in the <guilabel>Days before change required:</guilabel> field. The number of days before the user's password expires, the number of days before the user is warned to change passwords, and days before the account becomes inactive can also be changed.
pa: <guilabel>ਪਾਸਵਰਡ ਜਾਣਕਾਰੀ</guilabel> — ਮਿਤੀ ਵੇਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ, <guilabel>ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਆਦ ਯੋਗ</guilabel> ਚੁਣੋ ਅਤੇ <guilabel>ਦਿਨ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨੀ ਹੈ:</guilabel> ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੋੜੀਂਦਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ। ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਜਾਏਗੀ, ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਅਕਾਊਂਟ ਅਯੋਗ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: <indexterm significance="normal"><primary>user configuration</primary><secondary>adding users to groups</secondary></indexterm><guilabel>Groups</guilabel> — Allows you to view and configure the Primary Group of the user, as well as other groups that you want the user to be a member of.
pa: <indexterm significance="normal"><primary>ਉਪਭੋਗੀ ਸੰਰਚਨਾ</primary><secondary>ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਜੋੜਨਾ</secondary></indexterm><guilabel>ਗਰੁੱਪ</guilabel> — ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਪਭੋਗੀ ਦਾ ਪਰਾਇਮਰੀ ਗਰੁੱਪ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਨਾਲ ਹੀ ਹੋਰ ਗਰੁੱਪਾਂ ਲਈ ਵੀ ਜਿਨਾਂ ਦਾ ਇਹ ਉਪਭੋਗੀ ਮੈਂਬਰ ਹੋਵੇਗਾ।

en: Adding a New Group
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

en: adding groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

en: To add a new user group, click the <guibutton>Add Group</guibutton> button. A window similar to <xref linkend="group-new-fig"/> appears. Type the name of the new group to create. To specify a group ID for the new group, select <guibutton>Specify group ID manually</guibutton> and select the GID. Note that group IDs lower than 500 are reserved for system groups.
pa: ਨਵਾਂ ਉਪਭੋਗੀ ਗਰੁੱਪ ਜੋੜਨ ਲਈ, <guibutton>ਗਰੁੱਪ ਜੋੜੋ</guibutton> ਬਟਨ ਦਬਾਓ। <xref linkend="group-new-fig"/> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੋ ਬਣਾਉਣਾ ਹੈ। ਨਵੇਂ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਗਰੁੱਪ ID ਦੇਣ ਲਈ, <guibutton>ਗਰੁੱਪ ID ਦਸਤੀ ਦਿਓ</guibutton> ਚੁਣੋ ਅਤੇ GID ਚੁਣੋ। ਧਿਆਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਗਰੁੱਪ IDs ਜੋ 500 ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਹਨ ਸਿਸਟਮ ਗਰੁੱਪਾਂ ਲਈ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: Creating a new group
pa: ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣਾ

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to create the group. The new group appears in the group list.
pa: ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦਬਾਓ। ਨਵਾਂ ਗਰੁੱਪ ਗਰੁੱਪ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦਿਸਦਾ ਹੈ।

en: Modifying Group Properties
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ

en: modifying group properties
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ

en: To view the properties of an existing group, select the group from the group list and click <guibutton>Properties</guibutton> from the menu (or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> from the pulldown menu). A window similar to <xref linkend="group-properties-fig"/> appears.
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਗਰੁੱਪ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣ ਲਈ, ਗਰੁੱਪ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਗਰੁੱਪ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <guibutton>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guibutton> ਚੁਣੋ (ਜਾਂ ਲਟਕਵੇਂ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚੋਂ <menuchoice><guimenu>ਫਾਇਲ</guimenu><guimenuitem>ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ)। <xref linkend="group-properties-fig"/> ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇੱਕ ਵਿੰਡੋ ਦਿਸਦੀ ਹੈ।

en: Modifying group properties
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸੋਧਣੀ

en: modify users in groups
pa: ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਯੂਜ਼ਰ ਸੋਧਣੇ

en: The <guilabel>Group Users</guilabel> tab displays which users are members of the group. Use this tab to add or remove users from the group. Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes.
pa: <guilabel>ਗਰੁੱਪ ਉਪਭੋਗੀ</guilabel> ਟੈਬ ਉਪਭੋਗੀ ਵੇਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਗਰੁੱਪ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ। ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਟੈਬ ਵਰਤੋ। ਆਪਣੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ <guibutton>ਠੀਕ ਹੈ</guibutton> ਦਬਾਓ।

en: display text interface even if graphics display is available
pa: ਪਾਠ ਇੰਟਰਫੇਸ ਵੇਖਾਓ ਭਾਵੇਂ ਗਰਾਫੀਕਲ ਦਰਿਸ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
pa: /var/lib/alternatives/java ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਫੇਲ ਹੋਈ।

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
pa: ਕੋਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਜਾਵਾ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।  ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਜਾਵਾ ਪੈਕੇਜ ਹੈ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀ ਫਾਇਲ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, java-1.4.2-gcj-compat ਇੱਕ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪੈਕੇਜ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੇਠਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
pa: ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਮੂਲ ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ ਚੁਣੋ।

en: Java Toolset Configuration
pa: ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Installed Java Toolsets
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
pa: ਮੂਲ ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ ਸਿਰਫ ਰੂਟ ਦੁਆਰਾ ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Change the default Java toolset
pa: ਮੂਲ ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Java Toolset
pa: ਜਾਵਾ ਟੂਲਸੈੱਟ

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਰੈੱਡ-ਹੈੱਟ ਸਵਿਚ ਮੇਲ ਪ੍ਰਬੰਧਕ(root) ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ!

en: Available Mail Transport Agent
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇਸ ਸੰਦ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
pa: ਤੁਹਾਡੀ MTA ਸੰਰਚਨਾ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਨਵੀਨ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਚਰ ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ, ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣ ਲਈ ਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
    
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਚੁਣੋ।

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
pa: ESMTP ਨੂੰ ਮੂਲ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਤੌਰ ਤੇ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
pa: Exim ਨੂੰ ਮੂਲ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
pa: Postfix ਨੂੰ ਮੂਲ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
pa: sendmail ਨੂੰ ਮੂਲ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਨੂੰ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਇਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
pa: sSMTP ਨੂੰ ਮੂਲ ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਤੌਰ ਤੇ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Mail Transport Agent Switcher
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਚਰ

en: Mail Transport Agent switcher
pa: ਮੇਲ ਟਰਾਂਸਪੋਰਟ ਏਜੰਟ ਸਵਿੱਚਰ

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
pa: ਇੱਕ ਆਰਚੀਵ ਮੈਨੇਜਰ ਚੁਣੋز

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
pa: ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦਾ ਆਰਚੀਵ ਮੈਨੇਜਰ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਉਪਲੱਬਧ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਣ ਦੀ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਚੁਣੋ:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
pa: ਕੋਈ ਢੁੱਕਵਾਂ ਆਰਚੀਵ ਮੈਨੇਜਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

note: execute the action
en: Failed to extract files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: execute the action
en: Failed to create archive
pa: ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Extract _Here
pa: ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(_H)

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
pa[0]: ਚੁਣੇ ਆਰਚੀਵ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਆਰਚੀਵ ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Extract To...
pa: ਖੋਲ੍ਹੋ(_E)...

en: Cr_eate Archive...
pa: ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਓ(_e)...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
pa[0]: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਓ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਆਰਚੀਵ ਬਣਾਓ

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" action
en: _Extract here
pa: ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ(_E)

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
pa[0]: ਚੁਣਿਆ ਆਰਚੀਵ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ
pa[1]: ਚੁਣੇ ਆਰਚੀਵ ਇੱਥੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Track - Title
pa: ਟਰੈਕ - ਟਾਇਟਲ

en: Track - Artist - Title
pa: ਟਰੈਕ - ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Track. Title
pa: ਟਰੈਕ. ਟਾਇਟਲ

en: Track. Artist - Title
pa: ਟਰੈਕ. ਕਲਾਕਾਰ - ਟਾਇਟਲ

en: Artist - Track - Title
pa: ਕਲਾਕਾਰ - ਟਰੈਕ - ਟਾਇਟਲ

en: _Underscores
pa: ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨ(_U)

en: _Lowercase
pa: ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_L)

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ(_T)

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਦੇ ID3/OGG ਟੈਗ ਸੋਧੋ।

en: Audio Tags
pa: ਆਡੀਓ ਟੈਗ

en: <b>Track:</b>
pa: <b>ਟਰੈਕ:</b>

en: Enter the track number here.
pa: ਟਰੈਕ ਨੰਬਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ:

en: <b>Year:</b>
pa: <b>ਸਾਲ:</b>

en: Enter the release year here.
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਸਾਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: <b>Artist:</b>
pa: <b>ਕਲਾਕਾਰ:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਈ ਕਲਾਕਾਰ ਜਾਂ ਲੇਖਕ ਨਾਂ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Enter the song title here.
pa: ਗੀਤ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: <b>Album:</b>
pa: <b>ਐਲਬਮ:</b>

en: Enter the album/record title here.
pa: ਐਲਬਮ/ਰਿਕਾਰਡ ਟਾਇਟਲ ਇੱਥੇ ਦਿਓ।

en: Enter your comments here.
pa: ਆਪਣੀ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ।

en: Save audio tags.
pa: ਆਡੀਓ ਟੈਗ ਸੰਭਾਲੋ ਹਨ।

en: Display more detailed information about this audio file.
pa: ਇਹ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ।

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
pa: ਟੈਗ ਸੋਧ

en: %d:%d Minutes
pa: %d:%d ਮਿੰਟ

en: <b>Filesize:</b>
pa: <b>ਫਾਇਲ-ਆਕਾਰ:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
pa: <b>MIME ਕਿਸਮ:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
pa: <b>ਸੈਂਪਲਰੇਟ:</b>

en: <b>Length:</b>
pa: <b>ਲੰਬਾਈ:</b>

en: Failed to change permissions of "%s"
pa: "%s" ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to change file owner of "%s"
pa: "%s" ਦਾ ਓਨਰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to change file group of "%s"
pa: "%s" ਦਾ ਗਰੁੱਪ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create empty file "%s"
pa: ਖਾਲੀ ਫਾਇਲ "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to create directory "%s"
pa: "%s" ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
pa: fifo "%s" ਨਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to create symbolic link "%s"
pa: ਸਿੰਬੋਲਿੰਕ ਲਿੰਕ "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
pa: URI "%s" ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਢੁੱਕਵੇਂ ਸਰੋਤ ਲਈ ਰੈਂਫਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
pa: ਗਲਤ ਇਸਕੇਪਡ ਕਰੈਟਰ

note: something went wrong, for sure
en: Failed to determine the mount point for %s
pa: %s ਲਈ ਮਾਊਂਟ ਬਿੰਦੂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
pa: HAL ਡੈਮਨ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: %s

en: Tomboy Applet Factory
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ

en: Tomboy Notes
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਨੋਟਿਸ

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦਾ X ਧੁਰਾ ਜਾਣੋ; ਟੋਮਬਏ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦਾ Y ਧੁਰਾ ਜਾਣੋ; ਟੋਮਬਏ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪਿਕਸਲ ਉਚਾਈ ਲਵੋ; ਟੋਮਬਏ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਪਿਕਸਲ ਚੌੜਾਈ ਲਵੋ; ਟੋਮਬਏ ਬੰਦ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ।

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
pa: ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ ਚੇਪਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable Tray Icon
pa: ਟਰੇ-ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Enable automatic bulleted lists.
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਬਿੰਦੀ ਲਿਸਟ ਯੋਗ ਕਰੋ।

en: Enable closing notes with escape.
pa: ਇਸਕੇਪ ਨਾਲ ਨੋਟਿਸ ਬੰਦ ਕਰਨੇ ਯੋਗ।

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
pa: ਨੋਟ ਹਟਾਉਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
pa: ਇਹ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ ਸਮੱਗਰੀ ਚੇਪਣ ਲਈ ਟੋਮਬਏ ਆਈਕਾਨ ਉੱਤੇ ਮੱਧ-ਕਲਿੱਕ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
pa: ਜੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, "ਨੋਟ ਹਟਾਓ" ਪੁਸ਼ਟੀ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਵੇਖਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
pa: ਜੇ enable_custom_font ਠੀਕ ਰੱਖੀ ਗਈ ਤਾਂ ਇੱਥੇ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਸਮੇਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
pa: ਜੇ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ, ਸਭ ਨੋਟਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਣਗੇ, ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਮੁੜ-ਖੋਲ੍ਹੇ ਜਾਣਗੇ।

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
pa: ਜੇ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਟੋਮਬੋਏ ' ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ 'ਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਸਹੂਲਤ ਦਿੰਦੀ ਹੋਵੇ।

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੈ ਤਾਂ /apps/tomboy/global_keybindings ਵਿੱਚ desktop-global ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੋ ਕਿ ਟੋਮਬਏ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹੋਰ ਕਾਰਜ ਰਾਹੀਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
pa: ਜੇ ਠੀਕ ਹੋਇਆ ਤਾਂ custom_font_face ਵਿੱਚ ਫੋਂਟ ਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨੂੰ ਨੋਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਹੀ ਵਰਤੇ ਜਾਣਗੇ।

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
pa: ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਆਯਾਤਕਾਰ ਪਲੱਗਇਨ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੈ, ਇਸਕਰਕੇ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਟੋਮਬਏ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
pa: ਅੰਕ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ ਦਰਸਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Last Directory used in HTML Export
pa: HTML ਐਕਸਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਆਖਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ

en: List of pinned notes.
pa: ਪਿੰਨ ਕੀਤੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ।

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਟਰੇ ਜਾਂ ਪੈਨਲ ਐਪਲਿਟ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਨੋਟ ਟਾਈਟਲ ਦੇ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੱਖਰ।

en: Maximum note title length to show in tray menu.
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਨੋਟ ਟਾਈਟਲ ਦੀ ਲੰਬਾਈ।

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
pa: SSH ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਥ, ਜਿੱਥੇ ਟੋਮਬਏ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ (ਚੋਣਵਾਂ)।

en: Saved height of "Search All Notes" window
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਉਚਾਈ

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਹਰੀਜੱਟਲ ਸਥਿਤੀ

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵਰਟੀਕਲ ਸਥਿਤੀ

en: Saved width of "Search All Notes" window
pa: "ਸਭ ਨੋਟ ਲੱਭੋ" ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਸੰਭਾਲੀ ਚੌੜਾਈ

en: The date format that is used for the timestamp.
pa: ਟਾਈਮ-ਮੋਹਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ।

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
pa: ਟੋਮਬਏ ਐਪਲਿਟ ਦਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਗਲੋਬਲ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਹੈ। ਫਾਰਮੈਟ "&lt;Control&gt;a" ਜਾਂ "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" ਵਰਗਾ ਹੈ। ਪਾਰਸਰ ਬਹੁਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਖੇਪ ਅੱਖਰ, ਜਿਵੇਂ "&lt;Ctl&gt;" ਅਤੇ "&lt;Ctrl&gt;" ਵੀ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਖਾਸ ਲਾਇਨ "disabled" ਲਈ ਚੋਣ ਸੈੱਟ ਕੀਤੀ ਤਾਂ, ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕੋਈ ਸਵਿੱਚ-ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
pa: ਨੋਟ ਦਾ ਨੋਟਿਸ URI ਜਿਸ ਨੂੰ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟਿਸ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਦੇ ਤਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਹਾਟ-ਸਵਿੱਚਾਂ ਰਾਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
pa: SSH ਰਾਹੀਂ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੋਰਟ ਹੈ। -1 ਜਾਂ ਘੱਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਜੇ ਡਿਫਾਲਟ SSH ਪੋਰਟ ਸੈਟਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਹੋਵੇ।

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
pa: ਸਮਾਂ (ਮਿਲੀਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ), ਜੋ ਟੋਮਬਏ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਡੀਕੇ, ਜਦੋਂ FUSE ਨੂੰ ਇੱਕ ਸੈਕਰੋ ਸ਼ੇਅਰ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੇ।

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
pa: SSH ਸਰਵਰ ਦਾ URL ਟੋਮਬਏ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
pa: ਇਹ ਟੋਮਬਾਏ ਕਲਾਈਟ ਲਈ ਵਿਲੱਖਣ ਪਛਾਣ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕਮਿਊਨੀਕੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
pa: ਨੋਟ URI ਦੇ ਖਾਲੀ ਸਪੇਸ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤੀ ਲਿਸਟ ਲਈ ਨੋਟਿਸ, ਜੋ ਕਿ ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ।

en: Quit Tomboy
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Tomboy Preferences
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਪਸੰਦ

en: Tomboy Help
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਮੱਦਦ

en: About Tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਬਾਰੇ

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਨੋਟਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ (ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ 18)

en: No host name specified
pa: ਕੋਈ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਆਈਕਾਨ ਵਰਤਣ ਲਈ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਦੇਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: Cannot open email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Your note was exported to "{0}".
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨੋਟ "{0}" ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Access denied.
pa: ਅਸੈੱਸ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Folder does not exist.
pa: ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not save the file "{0}"
pa: ਫਾਇਲ "{0}" ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
pa: ਦਿੱਤਾ ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਟੋਮਬਏ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ ਹੈ।

en: Cannot contact '{0}'
pa: '{0}' ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Error running gaim-remote: {0}
pa: ਗੇਮ ਕੰਟਰੋਲ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: {0}

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
pa: <b>ਅੱਜ: ਟੈਪਲੇਟ</b> ਨੋਟ ਨੂੰ ਕਸਮਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਬਦਲੋ, ਜੋ ਕਿ ਨਵਾਂ ਅੱਜ ਨੋਟਿਸ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ।

en: Page {0} of {1}
pa: {1} ਵਿੱਚੋਂ {0} ਪੇਜ਼

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
pa: dddd dd/MM/yyyy, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
pa: ਖਰਾਬ ਲਿੰਕ ਹਟਾਓ

en: Add a sketch
pa: ਇੱਕ ਸਕੈਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Se_rver:
pa: ਸਰਵਰ(_r):

en: _Folder Path (optional):
pa: ਫੋਲਡਰ ਮਾਰਗ (ਚੋਣਵਾਂ)(_F):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
pa: SSH ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇਹ ਸਰਵਰ ਵਾਸਤੇ SSH ਕੁੰਜੀ ਅਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੀ SSH ਡੈਮਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Server or username field is empty.
pa: ਸਰਵਰ ਜਾਂ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਖੇਤਰ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਟਾਇਮ-ਆਉਟ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ SSH ਕੁੰਜੀ ਚੱਲ ਰਹੀ SSH ਡੈਮਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
pa: "{0}" ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ।

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
pa[0]: <b>{1}</b> ਵਿੱਚੋਂ <b>{0}</b> ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।
pa[1]: <b>{1}</b> ਵਿੱਚੋਂ <b>{0}</b> ਸਟਿੱਕੀ ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: Tasque
pa: ਤਸਕਿਉ

en: --- Tasque is not running ---
pa: --- ਤਸਕਿਉ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ ---

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
pa: ਗਨੋਮ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਸੁਨੇਹੇ ਕਰਕੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
pa: ਸਰਵਰ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Authorization Failed, Try Again
pa: ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ, ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ਼

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
pa: ਟੋਮਬਏ ਵੈੱਬ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
pa: ਟੋਮਬੋਏ ਪਸੰਦ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ ਅਤੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸੰਭਾਲੋ ਨੂੰ ਦੱਬੋ।

en: Connected. Press Save to start synchronizing
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ। ਸੈਕਰੋਨਾਈਜੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਲੋ ਦੱਬੋ

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
pa: ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਪਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦੱਬੋ)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

en: Tomboy Web
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਵੈੱਬ

en: Export All Notes to {0}
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ {0} ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Start exporting notes to {0}
pa: ਨੋਟਿਸ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Export selected notebook to {0}
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Start exporting notebook to {0}
pa: ਨੋਟਬੁੱਕ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Export your notes.
pa: ਐਪਣੇ ਨੋਟਿਸ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Export All Notes To {0}
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Export Selected Notebook To {0}
pa: ਚੁਣੀ ਨੋਟਬੁੱਕ {0} ਉੱਤੇ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: All Notes {0} Export
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ {0} ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Could not export, access denied.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਵਰਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ।

en: Could not export, folder does not exist.
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਫੋਲਡਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not export: {0}
pa: ਐਕਸਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: {0}

en: Your notes were exported to "{0}".
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਨੋਟ "{0}" ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ।

en: Notes exported successfully
pa: ਨੋਟ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Could not save the files in "{0}"
pa: "{0}" ਵਿੱਚ ਫਾਇਲਾਂ ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
pa: {0} ਐਕਸਪੋਰਟ ਲਈ ਟਿਕਾਣਾ ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ

en: {0} (new)
pa: {0} (ਨਵਾਂ)

en: Recent Notes
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਨੋਟ

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
pa: {0} ਨੋਟਬੁੱਕ ਟੈਪਲੇਟ

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
pa: ਨਵਾਂ "{0}" ਨੋਟ

en: New Note {0}
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ {0}

en: Really delete "{0}"?
pa: ਕੀ "{0}" ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
pa[0]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ {0} ਨੋਟ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
pa[1]: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ {0} ਨੋਟ ਹਟਾਉਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ। ਚੈੱਕ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ {0} ਲਈ ਢੁੱਕਵੇਂ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ। ਗਲਤੀ ਵੇਰਵੇ ਨੂੰ {1} ਵਿੱਚ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੇ ਗਏ ਹਨ!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
pa: ਟੋਮਬਾਏ ਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਨੋਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਕਦੇ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਕਿੱਥੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ <bold>ਇਹ ਨੋਟ ਹਟਾ ਦਿਓ</bold>। :-)
    
    ਤੁਹਾਡੀ ਪੁਰਾਣੀ ਨੋਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹਾਲੇ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਅਤੇ <link:url>{0}</link:url> ਉੱਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਟੋਮਬਾਏ ਦਾ ਪੁਰਾਣਾ ਵਰਜਨ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨੋਟ ਉੱਥੇ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਣਗੇ।
    
    ਪਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟਿਸ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਨਵੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਹੁਣ ਉਹ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ:
    
    <list><list-item dir="ltr">ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ <link:url>{1}</link:url> ਵਿੱਚ
    </list-item><list-item dir="ltr">ਸੰਰਚਨਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">ਤੁਸੀਂ ਐਡ-ਆਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋYou can install add-ins at <link:url>{3}</link:url> ਇੱਥੇ
    </list-item><list-item dir="ltr">ਲਾਗ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ <link:url>{4}</link:url></list-item></list> ਵਿੱਚ
    
    ਮੌਜਾਂ ਕਰੋ!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
pa: <note-content>ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
    
    <bold>ਟੋਮਬਏ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!</bold>
    
    ਇਹ "ਇੱਥੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ" ਨੋਟ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਸੋਚ ਨੂੰ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।
    
    ਤੁਸੀਂ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗਨੋਮ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਟੋਮਬਏ ਨੋਟਿਸ
    ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ "ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਓ" ਇਕਾਈ ਰਾਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਇੱਕਠੇ ਕੀਤੇ ਨੋਟ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਰਲਦੇ ਨੋਟਿਸਾਂ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਾ ਕੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ!
    
    ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਨੋਟ <link:internal>ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ</link:internal>।  ਨੋਟਿਸ ਹਰੇਕ ਵਾਰ ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਲਿਖਦੇ ਹਾਂ <link:internal>ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ</link:internal> ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਹੇਠ ਲਾਇਨ ਰੱਖੇਗਾ?  ਸੂਚਨਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਦਬਾਉ।</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
pa: <note-content>ਟੋਮਬਏ 'ਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ
    
    ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਨੋਟਿਸਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਉਭਰਵੇਂ ਪਾਠ ਅਤੇ ਟੂਲਬਾਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤੇ ਦਿੱਤੇ <bold>ਲਿੰਕ</bold> ਬਟਨ ਰਾਹੀਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  ਇਸਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ ਹੇਠ ਲਾਇਨ ਲਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।
    
    ਇੱਕ ਨੋਟ ਦੇ ਟਾਇਟਲ (ਨਾਂ) ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਨੋਟਿਸਾਂ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਟੁੱਟਣ ਦਾ ਖਤਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
    
    ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾਂ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੌਜੂਦਾ ਨੋਟ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਨੋਟ ਦਾ ਨਾਂ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਇਹ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਿੰਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।</note-content>

en: Using Links in Tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
pa: "<span underline="single">{0}</span>" ਤੋਂ "<span underline="single">{1}</span>" ਹੋਰ ਨੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿੰਕ ਦੇ ਨਾਂ ਬਦਲਣੇ ਹਨ?
    
    ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ ਨਾਂ ਨਾ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਵੀ ਲਿੰਕ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
pa: ਸਭ ਨੋਟਿਸ ਖੋਜ

en: Link selected text to a new note
pa: ਨਵਾਂ ਨੋਟ ਲਈ ਚੁਣੇ ਗਏ ਟੈਕਸਟ ਨੂੰ ਲਿੰਕ ਕਰੋ

en: _Strikeout
pa: ਵਿੰਨ੍ਹੋ(_S)

en: Get More Add-Ins...
pa: ਹੋਰ ਐਡਆਨਲ ਲਵੋ...

en: {0} Preferences
pa: {0} ਪਸੰਦ

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
pa: ਟੋਮਬਏ ਤੁਹਾਡੇ ਨੋਟ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਸੈਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
pa: ਆਪਣੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੈੱਕ ਕਰਕੇ ਮੁੜ ਟਰਾਈ ਮਾਰੋ ਜੀ।  ਸ਼ਾਇਦ ਲਾਗ ਫਾਇਲ {0} ਇਸ ਗਲਤੀ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਮੱਦਦ ਕਰ ਸਕੇ।

en: Add-in Dependencies:
pa: ਐਡ-ਆਨ ਨਿਰਭਰਤਾ:

en: {0} match | {0} matches
pa[0]: {0} ਮੇਲ
pa[1]: {0} ਮੇਲ

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
pa[0]: ਕੁੱਲ: {0} ਨੋਟਿਸ
pa[1]: ਕੁੱਲ: {0} ਨੋਟਿਸ

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
pa[0]: ਮੇਲ: {0} ਨੋਟਿਸ
pa[1]: ਮੇਲ: {0} ਨੋਟਿਸ

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
pa: ਇਹ ਸਿਕਰੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਐਡਆਨ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਉੱਤੇ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਇਹ ਚੈੱਕ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ FUSE ਅਤੇ {0} ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਸੰਰਚਿਤ ਹੈ।

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
pa: ਦਿੱਤੇ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
pa[0]: {0} ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ
pa[1]: {0} ਨੋਟ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੇ

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
pa: "{0}" ਦਾ ਸਰਵਰ ਵਰਜਨ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਅਪਵਾਦ ਪੈਦਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਲ ਨੋਟ ਨਾਲ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Primary Development:
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
pa: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 ਹੋਰ

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
pa: ਟੋਮਬਾਏ: ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਡਿਸਕਟਾਪ ਨੋਟ-ਲਿਖਣ ਕਾਰਜ ਹੈ।
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 ਹੋਰ

en: Version {0}
pa: ਵਰਜਨ {0}

en: _About Tomboy
pa: ਟੋਮਬਏ ਬਾਰੇ(_A)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
pa: "ਟੋਮਬਾਏ ਨੋਟਿਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼" ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।

en: Today, {0}
pa: ਅੱਜ, {0}

en: Yesterday, {0}
pa: ਕੱਲ੍ਹ, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
pa[0]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, {1}
pa[1]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
pa[0]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ
pa[1]: {0} ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

en: Tomorrow, {0}
pa: ਭਲਕ, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
pa[0]: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, {1}
pa[1]: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, {1}

en: In {0} day | In {0} days
pa[0]: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ
pa[1]: {0} ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ

en: (Untitled {0})
pa: (ਬਿਨਾਂ-ਟਾਇਟਲ {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
pa: ਨਾਂ <b>{0}</b> ਨਾਲ ਇੱਕ ਨੋਟ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਨੋਟ ਲਈ ਹੋਰ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: <application>Totem Movie Player</application> Manual
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: Totem Movie Player is a movie player for the GNOME desktop
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਗਨੋਮ ਵੇਹੜੇ ਲਈ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ

en: GNOME Documentation project
pa: ਗਨੋਮ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

en: Update documentation
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅੱਪਡੇਟ

en: Totem Movie Player Manual V2.0
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ V2.0

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
pa: ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਦੇ 1.6.0 ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ।

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Totem Movie Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਕਾਰਜ ਜਾਂ ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣ ਲਈ, <ulink url="ghelp:user-guide#feedback" type="help">ਗਨੋਮ ਸੁਝਾਅ ਸਫ਼ੇ</ulink> ਦੀਆਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ।

en: totem
pa: ਟੋਟੇਮ

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on Gstreamer framework and xine library, it enables you to play movies or songs.
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਕਾਰਜ ਗਨੋਮ ਲਈ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਫਰੇਮਵਰਕ ਅਤੇ ਜ਼ਾਇਨ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਉੱਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੂਵੀ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਚਲਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਫੀਚਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ:

en: Support a variety of video and audio files.
pa: ਕਈ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਵੀਡਿਓ ਅਤੇ ਆਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a full screen view.
pa: ਕਈ ਜ਼ੂਮ ਪੱਧਰ ਅਤੇ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦੀ ਝਲਕ ਵੀ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Seek and Volume controls.
pa: ਸੀਕ ਅਤੇ ਵਾਲੀਅਮ ਕੰਟਰੋਲ

en: A playlist.
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ

en: A complete keyboard navigation.
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਦੀ ਪੂਰੀ ਵਰਤੋਂ।

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionalities such as:
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਹੋਰ ਸਹੂਲਤਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਆਉਦਾ ਹੈ।

en: Video thumbnailer for GNOME.
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਵੀਡਿਓ ਥੰਮਨੇਲਰ ਹੈ।

en: Nautilus properties tab.
pa: ਨਟੀਲਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਟੈਬ ਹੈ।

en: To Start Totem Movie Player
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉਣਾ

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
pa: ਤੁਸੀਂ <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਨੂੰ ਇੰਝ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu><guimenuitem>Totem Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
pa: <menuchoice><guisubmenu>ਬਹੁਰੰਗ</guisubmenu><guimenuitem>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣ ਲਈ, ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਕਮਾਂਡ ਲਿਖੋ ਅਤੇ <keycap>Return</keycap> ਦੱਬੋ।

en: When You Start Totem Movie Player
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਚਲਾਉਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

en: Totem Movie Player Start Up Window
pa: ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪੇਅਲਰ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਝਰੋਖਾ

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
pa: <application>ਮੂਵੀ ਟੋਟੇਮ ਪਲੇਅਰ</application> ਵਿੰਡੋਂ ਵਿੱਚ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਭਾਗ ਹਨ:

en: Menubar.
pa: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ

en: Display area.
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਖੇਤਰ

en: Sidebar.
pa: ਬਾਹੀ

en: Time elapsed slider.
pa: ਸਮਾਂ ਬਾਕੀ ਸਲਾਇਡਰ

en: Seek control buttons.
pa: ਸੀਕ ਕੰਟਰੋਲ ਬਟਨ

en: Volume slider.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਲਾਈਡਰ

en: The volume slider enables you to adjust volume.
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਸਲਾਈਡਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਵੱਧ ਘੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।

en: Statusbar.
pa: ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਹੈ।

en: To Open a File
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣੀ

en: To Open a Location
pa: ਇੱਕ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹਣਾ

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚਲਾਉਣੀ (DVD, VCD ਜਾਂ CD)

en: To Eject a DVD, VCD or CD
pa: ਇੱਕ DVD, VCD ਜਾਂ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢਣੀ

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
pa: DVD, VCD, ਜਾਂ CD ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ, <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice> ਚੁਣੋ।

en: To Pause a Movie or Song
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਜਾਂ ਗਾਣਾ ਵਿਰਾਮ ਕਰਨਾ

en: Shows pause button.
pa: ਵਿਰਾਮ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: Shows play button.
pa: ਚਲਾਓ ਬਟਨ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ।

en: To View Properties of a Movie or Song
pa: ਮੂਵੀ ਜਾਂ ਗੀਤ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖਣੀ

en: Video dimensions, codec and framerate.
pa: ਵੀਡਿਓ ਮਾਪ, codec ਅਤੇ ਫਰੇਮਰੇਟ

en: Audio bitrate and codec.
pa: ਆਡੀਓ ਬਿੱਟਰੇਟ ਅਤੇ codec

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ 'ਚ ਹੇਠ ਲਿਖੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ: <placeholder-1/>

en: To skip forward
pa: ਅੱਗੇ ਜਾਣਾ

en: To skip backward
pa: ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਜਾਣਾ

en: To Change the Zoom Factor
pa: ਜ਼ੂਮ ਫੈਕਟਰ ਬਦਲਣ ਲਈ

en: To Change the Video Size
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਕਾਰ ਬਦਲਣ ਲਈ

en: To Change the Video Aspect Ratio
pa: ਵੀਡਿਓ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਬਦਲਣਾ

en: The default aspect ratio is Auto.
pa: ਮੂਲ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਆਟੋ ਹੈ।

en: To Make Window Always On Top
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ

en: To Show or Hide Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਣੇ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨੇ

en: To Manage Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਪਰਬੰਧ

en: To Show or Hide Playlist
pa: ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਵੇਖਣੀ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨੀ

en: Manage a PlayList
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਪਰਬੰਧ

en: To add a track or movie
pa: ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਮੂਵੀ ਜੋੜਨ ਲਈ

en: To remove a track or movie
pa: ਇੱਕ ਟਰੈਕ ਜਾਂ ਮੂਵੀ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

en: To save playlist to file
pa: ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ-ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਫਾਇਲ 'ਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: To Choose Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਚੁਣਨ ਲਈ

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles that the one you use on your computer.
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ ਸਬ-ਟਾਇਟਲਾਂ ਲਈ ਉਹੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਲਈ ਮੂਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: To Take Screenshot
pa: ਸਕਰੀਨ ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ

en: You can save a screenshot to <placeholder-1/>
pa: ਤੁਸੀਂ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ <placeholder-1/> ਨਾਲ ਸੰਭਾਲ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: TV-Out
pa: TV-ਆਉਟ

en: Color balance
pa: ਰੰਗ ਸੰਤੁਲਨ

en: Audio Output
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ

en: About <application>Totem Movie Player</application>
pa: <application>ਟੋਟੇਮ ਮੂਵੀ ਪਲੇਅਰ</application> ਬਾਰੇ

en: Playing a movie
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਏ

en: No URI to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ URI ਨਹੀਂ

en: Movie browser plugin
pa: ਮੂਵੀ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਪਲੱਗਇਨ

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
pa: ਥਰਿੱਡ-ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਾਇਬਰੇਰੀ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ।

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ  ਪੜਤਾਲ ਹੋਈ। ਟੋਟੇਮ ਪਲੱਗਇਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Allow the screensaver to activate when playing audio
pa: ਜਦੋਂ ਕੇਵਲ ਆਡੀਓ ਹੀ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੋਣ ਦਿਓ

en: Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
pa: ਜਦੋਂ ਕੇਵਲ ਆਡੀਓ ਹੀ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਨੂੰ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੋਣ ਦਿਓ। ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜੇ ਮਾਨੀਟਰ ਪਾਵਰ ਸਪੀਕਰ ਹਨ।

en: Show visual effects when playing an audio only file.
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ, ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਵੇਖਾਓ।

en: Name of the visual effects plugin
pa: ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਨਾਂ

en: Resize the canvas automatically on file load
pa: ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਤੇ ਪਰਦਾ ਦਾ ਅਕਾਰ ਖੁਦ ਹੀ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ

en: Repeat mode
pa: ਦੁਹਰਾਓ ਢੰਗ

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
pa: ਕੀ ਇੰਟਰਲੇਸ ਮੂਵੀ ਲਈ ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Type of audio output to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ

en: Visualization quality setting
pa: ਦਿੱਖ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ

en: Quality setting for the audio visualization.
pa: ਆਡੀਓ ਵਿਜ਼ੂਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਲਈ ਕੁਆਲਟੀ ਸੈਟਿੰਗ।

en: Network buffering threshold
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਫ਼ਰਿੰਗ ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਟਰੀਮ 'ਚ ਮੌਜੂਦ ਬਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਡਾਟੇ ਦੀ ਮਾਤਰਾ, ਜੋ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ (ਸਕਿੰਟ 'ਚ)।

en: Subtitle font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ

en: Pango font description for subtitle rendering.
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਲਈ ਪੈਂਗੋ ਫੋਂਟ ਵੇਰਵਾ।

en: Subtitle encoding
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਇੰਕੋਡਿੰਗ

en: Encoding character set for subtitle.
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਲਈ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਕਰੈਕਟਰ ਸੈੱਟ

en: Default location for the "Open..." dialogs
pa: "ਖੋਲ੍ਹੋ..." ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਮੂਲ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default location for the "Open..." dialogs. Default is the current directory.
pa: "ਖੋਲ੍ਹੋ..." ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ 'ਚ ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
pa: "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ" ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs. Default is the Pictures directory.
pa: "ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ" ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। ਡਿਫਾਲਟ ਤਸਵੀਰਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਹੈ।

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਦੀ ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
pa: ਕੀ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬੰਦ ਕਰਨੇ ਹਨ

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Whether to autoload external chapter files when a movie is loaded
pa: ਕੀ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਬਾਹਰੀ ਚੈਪਟਰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਆਟੋ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: Whether to remember the position of played audio/video files when pausing or closing them
pa: ਕੀ ਆਡੀਓ/ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਪੌਜ਼ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Active plugins list
pa: ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ ਲਿਸਟ

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਦੇ ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਮੇਂ ਐਕਟਿਵ ਹਨ (ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ)।

en: _Select Text Subtitles...
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਚੁਣੋ(_S)...

en: Select a file to use for text subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਵਰਤਣ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: 4-channel
pa: ੪-ਚੈਨਲ

en: 4.1-channel
pa: ੪.੧-ਚੈਨਲ

en: 5.0-channel
pa: ੫.੦-ਚੈਨਲ

en: 5.1-channel
pa: ੫.੧-ਚੈਨਲ

en: AC3 Passthrough
pa: AC3 ਪਾਸ-ਥਰੂ

en: Totem Preferences
pa: ਟੋਟੇਮ ਪਸੰਦ

en: Start playing files from last position
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਆਖਰੀ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਚਲਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: _Load subtitle files when movie is loaded
pa: ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫਾਇਲਾਂ ਲੋਡ ਕਰੋ(_L)

en: _Encoding:
pa: ਇੰਕੋਡਿੰਗ(_E):

en: External Chapters
pa: ਬਾਹਰੀ ਚੈਪਟਰ

en: Load _chapter files when movie is loaded
pa: ਜਦੋ ਮੂਵੀ ਲੋਡ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਚੈਪਟਰ ਫਾਇਲਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਲੋਡ ਕਰੋ(_c)

en: _Resize the window when a new video is loaded
pa: ਨਵੀਂ ਵਿਡੀਓ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਵਿੰਡੋ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ ਕਰੋ(_R)

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
pa: ਇੰਟਰਲੇਸ ਵਿਡੀਓ ਲਈ ਡਿ-ਇੰਟਰਲੇਸ ਕਰਨ ਬੰਦ(_d)

en: Disable screensaver when playing
pa: ਜਦੋਂ ਕੁਝ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਰੱਖੋ

[ctx: Screensaver disable]
en: Video
pa: ਵਿਡੀਓ

note: Translators: this is part of the sentence 'Disable screensaver when playing [] Video [] Video or Audio
en: Video or Audio
pa: ਵਿਡੀਓ ਜਾਂ ਆਡੀਓ

en: Show _visual effects when an audio file is played
pa: ਆਡੀਓ ਫਾਇਲ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਦਿੱਖ ਪਰਭਾਵ ਚਲਾਓ(_v)

en: _Type of visualization:
pa: ਦਿੱਖ ਦੀ ਕਿਸਮ(_T):

en: Visualization _size:
pa: ਦਿੱਖ ਅਕਾਰ(_s):

en: Sat_uration:
pa: ਸੰਤ੍ਰਿਪਤ(_u):

en: Reset to _Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ(_D)

en: _Audio output type:
pa: ਆਡੀਓ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਿਸਮ(_A):

en: Play movies
pa: ਮੂਵੀ ਚਲਾਓ

en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
pa: ਵੀਡਿਓ;ਮੂਵੀ;ਫਿਲਮ;ਕਲਿੱਪ;ਸੀਰਿਜ਼;ਪਲੇਅਰ;ਡੀਵੀਡੀ;ਟੀਵੀ;ਡਿਸਕ;Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;

en: Shuff_le
pa: ਰ_ਲਵਾਂ ਢੰਗ

en: _Movie
pa: ਮੂਵੀ(_M)

en: Eject the current disc
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: View the properties of the current stream
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟਰੀਮ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਵੇਖੋ

en: Play / P_ause
pa: ਚਲਾਓ / ਵਿਰਾਮ(_a)

en: Play or pause the movie
pa: ਫਿਲਮ ਨੂੰ ਚਲਾਓ ਜਾਂ ਰੋਕੋ

en: Clear the playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Plugins...
pa: ਪਲੱਗਇਨ...

en: Configure plugins to extend the application
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫੈਲਾਉਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: _Resize 1∶2
pa: ਮੁੜ ਅਕਾਰ 1_:2

en: Resize to half the original video size
pa: ਅਸਲੀ ਵਿਡੀਓ ਅਕਾਰ ਅੱਧਾ ਕਰੋ

en: Resize _1∶1
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ _1:1

en: Resize to the original video size
pa: ਅਸਲੀ ਵਿਡੀਓ ਸਾਈਜ਼ ਕਰੋ

en: Resize _2∶1
pa: ਮੁੜ-ਅਕਾਰ _2:1

en: Resize to double the original video size
pa: ਅਸਲੀ ਵਿਡੀਓ ਸਾਈਜ਼ ਤੋਂ ਡਬਲ ਕਰੋ

en: _Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ(_A)

en: Switch An_gles
pa: ਕੋਣ ਤਬਦੀਲ(_g)

en: Switch camera angles
pa: ਕੈਮਰਾ ਕੋਣ ਬਦਲੋ

en: _DVD Menu
pa: _DVD ਮੇਨੂ

en: Go to the DVD menu
pa: DVD ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: Go to the audio menu
pa: ਧੁਨੀ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: _Angle Menu
pa: ਕੋਣ ਮੇਨੂ(_A)

en: Go to the angle menu
pa: ਕੋਣ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: _Chapter Menu
pa: ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ(_C)

en: Go to the chapter menu
pa: ਚੈਪਟਰ ਮੇਨੂ 'ਤੇ ਜਾਓ

en: _Next Chapter/Movie
pa: ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ/ਫਿਲਮ(_N)

en: Next chapter or movie
pa: ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ ਜਾਂ ਫਿਲਮ

en: _Previous Chapter/Movie
pa: ਪਿੱਛੇ ਚੈਪਟਰ/ਫਿਲਮ(_P)

en: Previous chapter or movie
pa: ਚੈਪਟਰ ਜਾਂ ਫਿਲਮ ਪਿੱਛੇ

en: Volume _Up
pa: ਆਵਾਜ਼ ਵਧਾਓ(_U)

en: Volume _Down
pa: ਆਵਾਜ਼ ਘਟਾਓ(_D)

en: Show _Controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ(_C)

en: Show controls
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖਾਓ

en: Show or hide the sidebar
pa: ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
pa: ਆਟੋ

en: Sets automatic aspect ratio
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ

en: Sets square aspect ratio
pa: ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਵਰਗ ਦਿਓ

en: 4∶3 (TV)
pa: ੪:੩ (TV)

en: Sets 4∶3 (TV) aspect ratio
pa: 4∶3 (TV) ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ

en: 16∶9 (Widescreen)
pa: 16∶9 (ਚੌੜੀ-ਸਕਰੀਨ)

en: Sets 16∶9 (widescreen) aspect ratio
pa: 16∶9 (ਵਾਇਡਸਕਰੀਨ) ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ

en: Sets 2.11∶1 (DVB) aspect ratio
pa: 2.11∶1 (DVB) ਅਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਦਿਓ

en: Skip _Forward
pa: ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ(_F)

en: Skip forward
pa: ਅੱਗੇ ਛੱਡੋ

en: Skip _Backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ(_B)

en: Skip backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਛੱਡੋ

en: Time seek bar
pa: ਸਮਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਪੱਟੀ

en: Enter the _address of the file you would like to open:
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਫਾਇਲ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਉ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ(_a):

en: Password requested for RTSP server
pa: RTSP ਸਰਵਰ ਵਲੋਂ ਪਾਸਵਰਡ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ

en: Audio Track #%d
pa: ਆਡੀਓ ਟਰੈਕ #%d

en: Subtitle #%d
pa: ਸਬਟਾਈਟਲ #%d

en: The server you are trying to connect to is not known.
pa: ਸਰਵਰ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜੁੜਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The connection to this server was refused.
pa: ਇਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

en: The specified movie could not be found.
pa: ਖਾਸ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: The server refused access to this file or stream.
pa: ਸਰਵਰ ਨੇ ਇਹ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: Authentication is required to access this file or stream.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਜਾਂ ਸਟਰੀਮ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਵਾਸਤੇ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You are not allowed to open this file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This location is not a valid one.
pa: ਇਸ ਟਿਕਾਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਕੋਡਕ (codecs) ਕਰਕੇ ਆਡੀਓ ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ ਸਟਰੀਮ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਵਾਧੂ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਇਸ ਫਿਲਮ ਕਿਸਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ।

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਲੋਕਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Surround
pa: ਸਰਾਊਂਡਿੰਗ

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
pa: ਕੁਝ ਜ਼ਰੂਰੀ ਪਲੱਗ-ਇਨ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Frame rate]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

note: #-#-#-#-#  938 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
pa: 0 ਚੈਨਲ

en: %d frame per second | %d frames per second
pa[0]: %d ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ
pa[1]: %d ਫਰੇਮ ਪ੍ਰਤੀ ਸਕਿੰਟ

en: Audio Preview
pa: ਆਡੀਓ ਝਲਕ

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਪੜਤਾਲ ਹੈ। ਟੋਟੇਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: _Play Now
pa: ਹੁਣੇ ਚਲਾਓ(_P)

en: _Add to Playlist
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: No File
pa: ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ। %s

en: The file does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Make sure that Totem is properly installed.
pa: ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਟੋਟੇਮ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pa: ਟੋਟੇਮ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pa: ਟੋਟੇਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pa: ਟੋਟੇਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ, ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
pa: ਟੋਟੇਮ 'ਚ ਇੱਕ ਅਪਵਾਦ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰੋਪ੍ਰੀਟਰੇ ਜੀਸਟਰੀਮਰ ਪਲੱਗਇਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
pa: ਆਟੋ

en: Totem Website
pa: ਟੋਟੇਮ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

note: Translators: %s is the totem version number
en: Totem %s
pa: ਟੋਟੇਮ %s

en: Totem could not play '%s'.
pa: ਟੋਟੇਮ '%s' ਨੂੰ ਚਲਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Totem could not display the help contents.
pa: ਟੋਟੇਮ ਸਹਾਇਤਾ ਅੰਸ਼ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Previous Chapter/Movie
pa: ਪਿਛਲਾ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: Next Chapter/Movie
pa: ਅੱਗੇ ਚੈਪਟਰ/ਮੂਵੀ

en: Totem could not startup.
pa: ਟੋਟੇਮ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: No reason.
pa: ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Open Location...
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲ੍ਹੋ...

en: Enable debug
pa: ਡੀਬੱਗ ਯੋਗ

en: Seek Forwards
pa: ਅੱਗੇ ਖੋਜ

en: Seek Backwards
pa: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜ

en: Mute sound
pa: ਆਵਾਜ਼ ਚੁੱਪ

en: Enqueue
pa: ਸੰਤੁਲਨ

en: Movies to play
pa: ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮੂਵੀ

en: - Play movies and songs
pa:  - ਮੂਵੀ ਅਤੇ ਗਾਣੇ ਚਲਾਓ

en: Can't enqueue and replace at the same time
pa: ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਲਿਆ ਤੇ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
pa: MP3 ਆਡੀਓ (ਸਟਰੀਮ, DOS ਫਾਰਮੈਟ)

en: XML Shareable Playlist
pa: XML ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਯੋਗ ਪਲੇਅ-ਲਿਸਟ

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
pa: ਟਾਈਟਲ %d

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
pa: ਪਲੇਅਲਿਸਟ '%s' ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਖਰਾਬ ਹੋ ਗਈ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Select Subtitle Font
pa: ਸਬ-ਟਾਇਟਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
pa: ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ

[ctx: Sample rate]
en: N/A
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
pa: ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ

en: %s (Streaming)
pa: %s (ਸਟਰੀਮਿੰਗ)

note: #-#-#-#-#  938 (totem.HEAD)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
pa: %s / %s ਖੋਜ

en: Supported files
pa: ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲਾਂ

en: Subtitle files
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਫਾਇਲਾਂ

en: Select Text Subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਚੁਣੋ

en: Apple Trailers
pa: ਐਪਲ ਟਰੇਲਰ

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
pa: ਐਪਲ ਟਰੇਲਰ ਸਾਈਟ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਏਜੰਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Autoload Subtitles
pa: ਆਟੋ-ਲੋਡ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Autoloads text subtitles
pa: ਟੈਕਸਟ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਲੋਡ

en: Video Disc Recorder
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ ਰਿਕਾਰਡ

en: Records (S)VCDs or video DVDs
pa: (S)VCD ਜਾਂ ਵਿਡੀਓ DVD ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ

en: _Create Video Disc...
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ ਬਣਾਓ(_C)...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
pa: ਆਪਣੀ ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਮੂਵੀ ਤੋਂ ਵਿਡੀਓ DVD ਜਾਂ (S)VCD ਬਣਾਓ

en: Copy Vide_o DVD...
pa: ਵਿਡੀਓ DVD ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)...

en: Copy the currently playing video DVD
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੀ ਵਿਡੀਓ DVD ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Copy (S)VCD...
pa: (S)VCD ਕਾਪੀ ਕਰੋ...

en: Copy the currently playing (S)VCD
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ (S)VCD ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: The video disc could not be duplicated.
pa: ਵਿਡੀਓ ਡਿਸਕ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The movie could not be recorded.
pa: ਮੂਵੀ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Unable to write a project.
pa: ਇੱਕ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Name for new chapter:
pa: ਨਵੇਂ ਚੈਪਟਰ ਲਈ ਨਾਂ ਹੈ।

en: _Remove Chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਹਟਾਓ(_R)

en: Remove the chapter from the list
pa: ਲਿਸਟ 'ਚੋਂ ਚੈਪਟਰ ਹਟਾਓ

en: _Go to Chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(_G)

en: Go to the chapter in the movie
pa: ਮੂਵੀ ਵਿੱਚ ਚੈਪਟਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Add Chapter...
pa: ...ਚੈਪਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove Chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਹਟਾਓ

en: Go to Chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: No chapter data
pa: ਕੋਈ ਚੈਪਟਰ ਡਾਟਾ ਨਹੀਂ

en: Load Chapters...
pa: ...ਚੈਪਟਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Load chapters from an external CMML file
pa: ਬਾਹਰੀ CMML ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਚੈਪਟਰ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: Add New Chapters
pa: ਨਵਾਂ ਚੈਪਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Create a new chapter list for the movie
pa: ਮੂਵੀ ਲਈ ਨਵੀਂ ਚੈਪਟਰ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ

en: Chapters
pa: ਚੈਪਟਰ

en: Support chapter markers in movies
pa: ਮੂਵੀ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਕ ਚੈਪਟਰ ਮੇਕਰ ਸਹਾਇਕ

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
pa: <b>ਟਾਈਟਲ: </b>%s
    <b>ਸ਼ੁਰੂ ਸਮਾਂ: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
pa: ਚੈਪਟਰ ਵਾਲੀ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Chapter with the same time already exists
pa: ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਚੈਪਟਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Try another name or remove an existing chapter.
pa: ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਚੈਪਟਰ ਹਟਾਓ।

en: Error while writing file with chapters
pa: ਚੈਪਟਰਾਂ ਨਾਲ ਫਾਇਲ ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error occurred while saving chapters
pa: ਚੈਪਟਰ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
pa: ਮੂਵੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਫੋਲਡਰ 'ਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਜੀ।

en: Open Chapter File
pa: ਚੈਪਟਰ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Chapter Screenshot
pa: ਚੈਪਟਰ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ

en: Chapter Title
pa: ਚੈਪਟਰ ਟਾਈਟਲ

en: Save changes to chapter list before closing?
pa: ਕੀ ਚੈਪਟਰ ਲਿਸਟ 'ਚ ਕੀਤੇ ਬਦਲਾਅ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਭਾਲਣੇ ਹਨ?

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੰਭਾਲਿਆ ਤਾਂ, ਚੈਪਟਰ ਲਿਸਟ 'ਚ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।

en: Add Chapter
pa: ਚੈਪਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: D-Bus Service
pa: D-ਬੱਸ ਸਰਵਿਸ

en: Plugin for sending notifications of currently playing movies to the D-Bus subsystem.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੂਵੀ ਲਈ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੀ-ਬੱਸ ਸਬ-ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ ਹੈ।

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
pa: MediaPlayer2 ਆਬਜੈਕਟ ਲਈ ‘%s’ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਾਲੇ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ

en: The property ‘%s’ is not writeable.
pa: ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ‘%s’ ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
pa: ਅਣਜਾਣ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ‘%s’ ਨੇ MediaPlayer 2 ਆਬਜੈਕਟ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਹੈ

en: The URI ‘%s’ is not supported.
pa: URI ‘%s’ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Grilo Browser
pa: ਗਰੀਲੋ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: A plugin to let you browse media content from various sources
pa: ਇੱਕ ਪਲੱਗਇਨ, ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਮੀਡਿਆ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: Copy Location
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Browse Error
pa: ਬਰਾਊਜ਼ ਗਲਤੀ

en: Gromit Annotations
pa: ਗਰੋਮਿਟ ਵਿਆਖਿਆ

en: Presentation helper to make annotations on screen
pa: ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ ਮੱਦਦਗਾਰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵਿਆਖਿਆ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ

en: The gromit binary was not found.
pa: ਗਰੋਮਿਟ ਬਾਈਨਰੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।

en: Instant Messenger Status
pa: ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚੱਲਦੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ ਹਾਲਤ ਦੂਰ ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Infrared Remote Control
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ

en: Support infrared remote control
pa: ਇੰਫਰਾਰੈੱਡ ਰਿਮੋਟ ਕੰਟਰੋਲ ਸਹਿਯੋਗ

en: Couldn't initialize lirc.
pa: lirc ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Couldn't read lirc configuration.
pa: lirc ਸੰਰਚਨਾ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: Support additional media player keys
pa: ਵਾਧੂ ਮੀਡਿਆ ਪਲੇਅਰ ਸਵਿੱਚਾਂ ਲਈ ਸਹਾਇਕ

en: Always On Top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Keep the main window on top when playing a movie
pa: ਇੱਕ ਮੂਵੀ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

en: Subtitle Downloader
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡਰ

en: Look for subtitles for the currently playing movie
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੂਵੀ ਲਈ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ

en: Searching for subtitles…
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ…

en: Downloading the subtitles…
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
pa: ਓਪਨ-ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
pa: ਓਪਨ-ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: No results found.
pa: ਕੋਈ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ।

en: Subtitles
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
pa: ਓਪਨ-ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਤੋਂ ਮੂਵੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: _Download Movie Subtitles…
pa: ਮੂਵੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ(_D)…

en: Searching subtitles…
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਖੋਜ ਜਾਰੀ…

en: Download Movie Subtitles
pa: ਮੂਵੀ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: Subtitle _language:
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ(_l):

en: _Play with Subtitle
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਨਾਲ ਚਲਾਓ(_P)

en: Subtitle language
pa: ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਭਾਸ਼ਾ

en: The language to search for subtitles for movies in.
pa: ਮੂਵੀ ਵਿੱਚ ਸਬ-ਟਾਈਟਲ ਲੱਭਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ।

en: Movie Properties
pa: ਮੂਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ

en: Adds movie properties to the sidebar
pa: ਮੂਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਬਾਹੀ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: rpdb2 password
pa: rpdb2 ਪਾਸਵਰਡ

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of 'totem' will be used.
pa: ਟੋਟੇਮ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ rpdb2 ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਕੇ ਅਣਅਧਿਕਾਰਿਤ ਰਿਮੋਟ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਖਾਲੀ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਡਿਫਾਲਟ 'totem' ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Interactive Python console
pa: ਦਿਲਚਸਪ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ

en: Python Console Menu
pa: ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ ਮੇਨੂ

en: Show Totem's Python console
pa: ਟੋਟੇਮ ਦੀ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ ਵੇਖੋ

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
pa: rpdb2 ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਪਾਈਥਨ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
pa: ਤੁਸੀਂ ਟੋਟੇਮ ਆਬਜੈਕਟ ਨੂੰ Totem.Object ਰਾਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ:\n%s

en: Totem Python Console
pa: ਟੋਟੇਮ ਪਾਈਥਨ ਕਨਸੋਲ

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਠੀਕ ਹੈ ਦੱਬੋਗੇ ਤਾਂ ਟੋਟੇਮ ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਇਸ ਨੂੰ winpdb ਜਾਂ rpdb2 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੇਗਾ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ DConf ਵੱਚ ਡੀਬੱਗਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਪਾਸਵਰਡ ('totem') ਵਰਤੇਗਾ।

en: Adds files that have been played to recent files
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਾ ਚਲਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਦਿਓ

en: Rotation Plugin
pa: ਘੁੰਮਾਉਣ ਪਲੱਗਇਨ

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਜੇ ਇਹ ਗਲਤ ਹੋਵੇ।

en: Save Copy
pa: ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a copy of the currently playing movie
pa: ਹੁਣ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮੂਵੀ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a Copy...
pa: ...ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save a copy of the movie
pa: ਮੂਵੀ ਦੀ ਕਾਪੀ ਸੰਭਾਲੋ

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
pa: ਮੂਵੀ

en: Movie stream
pa: ਮੂਵੀ ਸਟਰੀਮ

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
pa: ਜਦੋਂ ਮੂਵੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ-ਸੇਵਰ ਬੰਦ ਰੱਖੋ

en: Screenshot width (in pixels):
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਚੌੜਾਈ (ਪਿਕਸਲ ਵਿੱਚ):

en: Calculate the number of screenshots
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰੋ

en: Number of screenshots:
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
pa: %s ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
pa: %s - %d ਤੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
pa: ਵਿਡੀਓ ਦੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਅਤੇ ਗੈਲਰੀਆਂ ਲੈਣ ਦਿਉ

en: Save Gallery
pa: ਗੈਲਰੀ ਸੰਭਾਲੋ

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
pa: ਗੈਲਰੀ-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
pa: ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
pa: ਗੈਲਰੀ ਇੰਝ "%s" ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Totem could not get a screenshot of the video.
pa: ਟੋਟੇਮ ਇਸ ਵਿਡੀਓ ਦੀ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ।

en: Create Screenshot _Gallery...
pa: ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ(_G)...

en: Create a gallery of screenshots
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਈ ਗੈਲਰੀ ਬਣਾਓ

en: Skip To
pa: ਇੱਥੇ ਜਾਓ

en: Provides the "Skip to" dialog
pa: "ਛੱਡੋ" ਡਾਈਲਾਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: _Skip to:
pa: ਛੱਡੋ(_S):

en: _Skip To...
pa: ... ਤੱਕ ਛੱਡੋ(_S)

en: Skip to a specific time
pa: ਖਾਸ ਸਮਾਂ ਛੱਡੋ

en: Zeitgeist Plugin
pa: Zeitgeist ਪਲੱਗਇਨ

en: A plugin sending events to Zeitgeist
pa: ਘਟਨਾਵਾਂ Zeitgeist ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਲਈ ਪਲੱਗਇਨ

en: Failed to mount %s.
pa: %s ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: No media in drive for device '%s'.
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਲਈ ਡਰਾਇਵ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ।

en: Please check that a disc is present in the drive.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪੜਤਾਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਡਿਸਕ ਡਰਾਇਵ ਅੰਦਰ ਹੈ।

en: Digital Television
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਿਨ

en: Evolution Email miner
pa: ਈਵੇਲੂਸ਼ਨ ਈਮੇਲ ਮਾਈਨਰ

en: File system data miner
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਡਾਟਾ ਮਾਈਨਰ

en: RSS/ATOM Feeds
pa: RSS/ATOM ਫੀਡ

en: Processes images and albums on Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਉੱਤੇ ਚਿਤੱਰ ਤੇ ਐਲਬਮ ਪਰੋਸੈਸ

en: Tracker Miner for Flickr
pa: ਫਲਿੱਕਰ ਲਈ ਟਰੈਕਰ ਮਾਈਨਰ

en: Tracker Store
pa: ਟਰੈਕਰ ਸਟੋਰ

en: All posts
pa: ਸਭ ਪੋਸਟ

en: Tags...
pa: ਟੈਗ...

en: No error given
pa: ਕੋਈ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: unknown time
pa: ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ

en:  %d day |  %d days
pa[0]:  %d ਦਿਨ
pa[1]:  %d ਦਿਨ

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
pa[0]:  %2.2d ਘੰਟਾ
pa[1]:  %2.2d ਘੰਟੇ

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
pa[0]:  %2.2d ਮਿੰਟ
pa[1]:  %2.2d ਮਿੰਟ

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
pa[0]:  %2.2d ਸਕਿੰਟ
pa[1]:  %2.2d ਸਕਿੰਟ

en: Tracker
pa: ਟਰੈਕਰ

en: Processing…
pa: …ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Displays version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Low battery
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ

en: Low disk space
pa: ਘੱਟ ਡਿਸਕ ਥਾਂ

en: <b>Notification area</b>
pa: <b>ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ</b>

en: Al_ways display icon
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_w)

en: Search for a username or leave it blank
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲੱਭੋ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਛੱਡੋ

en: Action type
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ

en: Action time
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਸਮਾਂ

en: No changes.
pa: ਕੋਈ ਬਦਲਾਅ ਨਹੀਂ।

en: Source file URL
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ URL

en: Automatically update source file
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: The translation resource.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸਰੋਤ।

en: url handler
pa: url ਹੈਂਡਲਰ

en: URL not set for this resource.
pa: ਇਸ ਸਰੋਤ ਲਈ URL ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Error updating source file.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Source file updated successfully.
pa: ਸਰੋਤ ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: Image Charts
pa: ਚਿੱਤਰ ਚਾਰਟ

en: The chart will always report live Transifex numbers.
pa: ਚਾਰਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਾਈਵ ਟਰਾਂਸੀਫਿਕਸ ਨੰਬਰ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Show code snippet for resource:
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਕੋਡ ਸਨਿੱਪਟ ਵੇਖੋ:

en: Interactive Charts
pa: ਦਿਲਖਿੱਚਵੇਂ ਚਾਰਟ

en: Display your project's translation statistics on your own website as an interactive chart. This requires modifications to your homepage's HTML code.
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਕੜੇ ਆਪਣੀ ਖੁਦ ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਦਿਲਖਿੱਚਵੇਂ ਚਾਰਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਉ। ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੇ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼ ਦੇ HTML ਕੋਡ ਨੂੰ ਸੋਧਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: You can adjust level of detail, dimensions and colors of the chart by tweaking the code below.
pa: ਤੁਸੀਂ ਚਾਰਟ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵੇ ਦੇ ਲੈਵਲ, ਮਾਪ ਤੇ ਰੰਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਕੋਡ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Interactive and Image Charts
pa: ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਤੇ ਚਿੱਤਰ ਚਾਰਟ

en: Language of the translation.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।

en: ...more
pa: ...ਹੋਰ

en: User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks.
pa: ਯੂਜ਼ਰ '%(user)s' ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਨਜ਼ੂਰ %(locks)i ਲਾਕ ਹਨ।

en: This resource language is already locked by '%s'
pa: ਇਹ ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ '%s' ਵਲੋਂ ਲਾਕ ਹੈ

en: User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'
pa: '%(user)s' ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ '%(lock)s' ਲਾਕ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Lock expiration
pa: ਲਾਕ ਮਿਆਦ

en: when a lock for a translation resource will expire
pa: ਜਦੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਸਰੋਤ ਲਈ ਲਾਕ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗੇ ਤਾਂ

en: Lock created.
pa: ਲਾਕ ਬਣਾਇਆ।

en: Sorry, but you need to send a POST request.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ  POST ਮੰਗ ਭੇਜਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Lock removed.
pa: ਲਾਕ ਹਟਾਇਆ।

en: You don't have permission to unlock this file.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unlock failed. Lock doesn't exist.
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ। ਲਾਕ ਮੌਜੂਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: You locked this translation.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: User '%(owner)s' locked this translation.
pa: ਯੂਜ਼ਰ '%(owner)s' ਨੇ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: (%(lock_expires)s left)
pa: (%(lock_expires)s ਬਾਕੀ)

en: unlock
pa: ਅਣ-ਲਾਕ

en: Click to renew your lock for a fresh period of time.
pa: ਸਮਾਂ ਸੀਮਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਲਾਕ ਨੂੰ ਫੇਰ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Extend lock by %(hours)s hour. | Extend lock by %(hours)s hours.
pa[0]: ਲਾਕ %(hours)s ਘੰਟੇ ਲਈ ਵਧਾਉ।
pa[1]: ਲਾਕ %(hours)s ਘੰਟਿਆਂ ਲਈ ਵਧਾਉ।

en: Lock this translation to notify others you're working with it.
pa: ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਹੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: This translation isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
pa: ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਅਣ-ਲਾਕ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Creating lock...
pa: ...ਲਾਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing lock...
pa: ...ਲਾਕ ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Extending lock...
pa: ...ਲਾਕ ਸਮਾਂ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: User '%(owner)s' locked this file.
pa: '%(owner)s' ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Click file to unlock.
pa: ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫਾਇਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Time left:
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ:

en: Lock and download this file to notify others that you're working with it.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਕਰੋ ਤਾਂ ਕਿ ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰਹੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।

en: This file isn't locked. Most likely no one is working on it right now.
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਇਸ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: 
    A lock for <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(resource)s in %(language)s</a> is about to expire on %(expires)s
pa: 
    <a href="http://%(current_site)s%(resource_url)s">%(language)s ਵਿੱਚ %(resource)s</a> ਲਈ ਲਾਕ ਦੀ ਮਿਆਦ %(expires)s ਬਾਅਦ ਪੁੱਗਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।

en: Save the specific change
pa: ਖਾਸ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ

en: Undo to initial text
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟੈਕਸਟ ਲਈ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: The translation string is empty
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਈਨ ਖਾਲੀ ਹੈ

en: No active contributor!
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਯੋਗਦਾਨੀ ਨਹੀਂ!

en: No active languages!
pa: ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ!

en: Last Translation:
pa: ਆਖਰੀ ਅਨੁਵਾਦ:

en: by %(user)s
pa: %(user)s ਵਲੋਂ

en: String ID:
pa: ਲਾਈਨ ID:

en: Occurrences
pa: ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ

en: Translate to %(lang)s
pa: %(lang)s ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ

en: Show _MENU_ entries
pa: _MENU_ ਐਂਟਰੀਆਂ ਵੇਖੋ

en: No matching records found
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ

en: Nothing to show
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਨਹੀਂ

en: (filtered from _MAX_ total entries)
pa: (ਕੁੱਲ ਐਂਟਰੀਆਂ _MAX_  ਤੋਂ ਫਿਲਟਰ ਕਰੋ)

en: Source string
pa: ਸਰੋਤ ਲਾਈਨ

en: suggestions
pa: ਸੁਝਾਅ

en: Fill in a new translation
pa: ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦ 'ਚ ਭਰੋ

en: auto translate
pa: ਆਟੋ ਅਨੁਵਾਦ

en: copy source
pa: ਸਰੋਤ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: Loading strings...
pa: ...ਲਾਈਨਾਂ ਲੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Translation text will be saved automatically.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਟੈਕਸਟ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Translation text will no longer be saved automatically.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਟੈਕਸਟ ਹੁਣ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Show translations in<br /> the selected languages
pa: ਚੁਣੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ<br /> ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਖੋ

en: More languages
pa: ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: Show only the translations<br /> by the selected users
pa: ਚੁਣੇ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ <br /> ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਅਨੁਵਾਦ ਹੀ ਵੇਖੋ

en: Filter by users
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਫਿਲਟਰ

en: Show only the strings from<br /> the selected resources.
pa: ਚੁਣ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਹੀ<br /> ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

en: Filter by resources
pa: ਸਰੋਤਾਂ ਵਲੋਂ ਫਿਲਟਰ

en: Source String
pa: ਸਰੋਤ ਸਤਰ

en: Save all
pa: ਸਭ ਸੰਭਾਲੋ

en: Delete translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਹਟਾਓ

en: Save and Exit
pa: ਸੰਭਾਲੋ ਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Verbose editing
pa: ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾਲ ਸੋਧ

en: Auto save
pa: ਆਟੋ ਸੰਭਾਲੋ

en: The resource associated with this priority.
pa: ਇਹ ਤਰਜੀਹ ਨਾਲ ਸਰੋਤ ਸਬੰਧਿਤ ਹੈ।

en: Priority Levels
pa: ਤਰਜੀਹ ਲੈਵਲ

en: The priority levels, indicating the importance of completing translations for the resource.
pa: ਤਰਜੀਹ ਲੈਵਲ, ਇਹ ਸਰੋਤ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।

en: resource priority
pa: ਸਰੋਤ ਤਰਜੀਹ

en: resource priorities
pa: ਸਰੋਤ ਤਰਜੀਹ

en: The actual string content of suggestion.
pa: ਸੁਝਾਅ ਦੀ ਅਸਲੀ ਲਾਈਨ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ।

en: String Hash
pa: ਲਾਈਨ ਹੈਸ਼

en: Score Value
pa: ਸਕੋਰ ਮੁੱਲ

en: Source Entity
pa: ਸਰੋਤ ਐਂਟਟੀ

en: Target Language
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ

en: The language in which this translation string is written.
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਈਨ ਲਿਖੀ ਹੈ।

en: The user who committed the specific suggestion.
pa: ਯੂਜ਼ਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

en: suggestion
pa: ਸੁਝਾਅ

en: Suggestion
pa: ਸੁਝਾਅ

en: The suggestion about which the user is voting.
pa: ਸੁਝਾਅ, ਜਿਸ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਵੋਟ ਪਾਈ ਹੈ।

en: The user who voted for the specific suggestion.
pa: ਯੂਜ਼ਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਖਾਸ ਸੁਝਾਅ ਲਈ ਵੋਟ ਪਾਈ ਹੈ।

en: vote
pa: ਵੋਟ

en: votes
pa: ਵੋਟਾਂ

en: User Suggestions
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਸੁਝਾਅ

en: Vote up for this translation suggestion (click again to undo).
pa: ਇਸ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਝਾਅ ਲਈ ਵੋਟ ਪਾਓ (ਵਾਪਸ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)।

en: The score of the suggestion, indicating its popularity among translators.
pa: ਸੁਝਾਅ ਦਾ ਸਕੋਰ, ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦੇ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਹੋਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ।

en: Vote down for this translation suggestion (click again to undo).
pa: ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਝਾਅ ਲਈ ਵੋਟ ਹਟਾਓ (ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ)।

en: This is the currently accepted translation.
pa: ਇਹ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ।

en: Use this!
pa: ਇਹ ਵਰਤੋਂ!

en: New Suggestion
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਝਾਅ

en: You!
pa: ਤੁਸੀਂ!

en: Send suggestion!
pa: ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੋ!

en: My Timeline
pa: ਮੇਰੀ ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ

en: The query returned %(counter)s result | The query returned %(counter)s results
pa[0]: ਕਿਊਰੀ ਨੇ %(counter)s ਨਤੀਜਾ ਦਿੱਤਾ
pa[1]: ਕਿਊਰੀ ਨੇ %(counter)s ਨਤੀਜੇ ਦਿੱਤੇ

en: %(project_name)s Timeline
pa: %(project_name)s ਸਮਾਂ-ਸੀਮਾ

en: Search Translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਖੋਜ

en: Tough luck! No translations obtained.
pa: ਅਫਸੋਸ! ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Search for a string:
pa: ਲਾਈਨ ਲਈ ਖੋਜ ਕਰੋ:

en: Search in Transifex memory for existing translations (uses a new tab/window)
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਟਰਾਂਸੀਫਿਕਸ ਮੈਮੋਰੀ 'ਚ ਲੱਭੋ (ਨਵੀਂ ਟੈਬ/ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚੋਂ ਵਰਤੋਂ)

en: Search translations
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਖੋਜ

en: Slug
pa: ਸਲੁਗ

en: A short label to be used in the URL, containing only letters, numbers, underscores or hyphens.
pa: URL ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਛੋਟਾ ਲੇਬਲ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ, ਅੰਡਰ-ਸਕਰੋ, ਜਾਂ ਹਾਈਫਨ ਹੀ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Resource to watch.
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਰੋਤ।

en: translation watch
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਂਚ

en: translation watches
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਾਂਚ

en: Must use POST to activate
pa: ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਲਈ POST ਵਰਤਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ

en: Notification is not enabled
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Watch it
pa: ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

en: Stop watching
pa: ਵਾਂਚ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ

en: Watch this project
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ 'ਚ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖੋ

en: Stop watching this project
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ 'ਤੇ ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖਣੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Stop watching it
pa: ਨਿਗ੍ਹਾ ਰੱਖਣੀ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Widgets, buttons, etc.
pa: ਵਿਦਜੈੱਤ, ਬਟਨ ਆਦਿ

en: Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your homepage!
pa: ਕੁਝ ਵਿਦਜੈੱਟ, ਬਟਨ ਤੇ ਹੋਰ ਵਧੀਆ ਸਮੱਗਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ!

en: Userbars
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਬਾਰ

en: You can insert userbars to forums, e-mail signatures, etc.
pa: ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ-ਪੱਟੀ ਨੂੰ ਫੋਰਮ, ਈਮੇਲ ਦਸਤਖਤਾਂ ਆਦਿ 'ਚ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Show code snippet for userbar:
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਬਾਰ ਲਈ ਕੋਡ ਸਨਿੱਪਟ ਵੇਖੋ:

en: Languages on %(site_name)s
pa: %(site_name)s ਉੱਤੇ ਭਾਸ਼ਾ

en: The languages spoken on %s.
pa: %s ਵਿੱਚ ਬੋਲੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ।

en: Code aliases
pa: ਕੋਡ ਏਲੀਆਸ

en: Special Chars
pa: ਖਾਸ ਅੱਖਰ

en: Rule zero
pa: ਰੂਲ ਜ਼ੀਰੋ

en: Rule one
pa: ਰੂਲ ਇੱਕ

en: Rule two
pa: ਰੂਲ ਦੋ

en: Rule few
pa: ਰੂਲ ਕੁਝ

en: Rule many
pa: ਰੂਲ ਕਈ

en: Rule other
pa: ਰੂਲ ਹੋਰ

en: language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: languages
pa: ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: %i strings added
pa: %i ਲਾਈਨਾਂ ਜੋੜੀਆਂ

en: %i strings updated
pa: %i ਲਾਈਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀਆਂ

en: Latest projects on %(site_name)s
pa: %(site_name)s ਉੱਤੇ ਨਵੇਂ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Updates on changes and additions to registered projects.
pa: ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਲਈ ਬਦਲਾਅ ਸਬੰਧੀ ਅੱਪਡੇਟ

en: %(site_name)s: Resources in %(project)s
pa: %(site_name)s: %(project)s ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ

en: Search for a username
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਈ ਖੋਜ

en: Free for all
pa: ਸਭ ਲਈ ਉਪਲਬੱਧ

en: Limited access
pa: ਸੀਮਿਤ ਵਰਤੋਂ

en: Outsourced access
pa: ਆਉਟਸੋਰਸ ਵਰਤੋਂ

en: A private project is visible only by you and your team.Moreover, private projects are limited according to billingplans for the user account.
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪਰੋਜੈਕਟ ਕੇਵਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਟੀਮ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪਰੋਜੈਕਟ ਯੂਜ਼ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਲਈ ਸੀਮਿਤ ਬਿੱਲਪਲੇਨ ਲਈ ਹਨ।

en: A short name or very short description.
pa: ਛੋਟਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੰਖੇਪ ਵੇਰਵਾ

en: A sentence or two describing the object.
pa: ਆਬਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕ ਜਾਂ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ।

en: A longer description (optional). Use Markdown syntax.
pa: ਲੰਮਾ ਵੇਰਵਾ (ਚੋਣਵਾਂ)। Markdown ਸੰਟੈਕਸ ਵਰਤੋਂ।

en: An RSS feed with updates to the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ RSS ਫੀਡ।

en: Bug tracker
pa: ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ

en: The URL for the bug and tickets tracking system (Bugzilla, Trac, etc.)
pa: ਬੱਗ ਅਤੇ ਟਿਕਟ ਟਰੈਕਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬੱਗਜ਼ੀਲਾ, ਟਰੇਕ ਆਦਿ) ਲਈ URL

en: Anyone can submit
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can anyone submit files to this project?
pa: ਕੀ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜ ਸਕਦਾ ਹੈ?

en: Hide this object from the list view?
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਲਿਸਟ ਝਲਕ ਵਿੱਚ ਓਹਲੇ ਰੱਖਣਾ?

en: Enable this object or disable its use?
pa: ਇਹ ਆਬਜੈਕਟ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Outsource project
pa: ਆਉਟਸੋਰਸ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Project that owns the access control of this project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: The user who owns this project.
pa: ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ।

en: The source language of this Resource.
pa: ਇਹ ਸਰੋਤ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਸੋਰਸ।

en: HTML Description
pa: HTML ਵੇਰਵਾ

en: Description in HTML.
pa: HTML ਵਿੱਚ ਵੇਰਵਾ ਹੈ।

en: Is allowed to maintain this project
pa: ਕੀ ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ

en: Is allowed to coordinate a team project
pa: ਨੂੰ ਟੀਮ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ

en: Is allowed to submit translations to this project
pa: ਨੂੰ ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜਣ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ

en: Is allowed to browse this private project
pa: ਨੂੰ ਇਹ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਰਾਊਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੈ

en: Translated:
pa: ਅਨੁਵਾਦ:

en: Untranslated:
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ:

en: The team '%s' was deleted.
pa: ਟੀਮ '%s' ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you join a translation team
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਸਾਈਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਟੀਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰ ਸਕੋ।

en: You are not in the '%s' team.
pa: ਤੁਸੀਂ '%s' ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋ।

en: You need to sign the Contribution License Agreement for this project before you submit a team creation request.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਸਾਈਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ, ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਟੀਮ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਸਕੋ।

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release
pa: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s ਰੀਲਿਜ਼

en: Translation statistics for all languages against %s release.
pa: %s ਰੀਲਿਜ਼ ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਸਭ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਕੜੇ

en: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s release :: %(lang)s
pa: %(site_name)s: %(project)s :: %(release)s ਰੀਲਿਜ਼ :: %(lang)s

en: Translation statistics for %(lang)s language against %(release)s release.
pa: %(lang)s ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ %(release)s ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਕੜੇ ਹਨ।

en: Search for a resource
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਖੋਜ

en: A string like a name or very short description.
pa: ਨਾਂ ਵਰਗੀ ਲਾਈਨ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ।

en: Use Markdown syntax.
pa: Markdown ਸੰਟੈਕਸ ਵਰਤੋਂ।

en: When this release will be available.
pa: ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਕਦੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇਗਾ।

en: String freeze date
pa: ਲਾਈਨ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਤੀ

en: When the translatable strings will be frozen (no strings can be added/modified which affect translations.
pa: ਜਦੋਂ ਅਨੁਵਾਦਯੋਗ ਲਾਈਨਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ (ਕੋਈ ਵੀ ਲਾਈਨ ਜੋੜੀ/ਸੋਧੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੇ।

en: Devel freeze date
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਸਥਿਰ ਮਿਤੀ

en: The last date packages from this release can be built from the developers. Translations sent after this date will not be included in the released version.
pa: ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਲਈ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਵਲੋਂ ਪੈਕੇਜ ਬਣਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਮਗਰੋਂ ਭੇਜੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਰੀਲਿਜ਼ ਕੀਤੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <Release: %(rel)s (Project %(proj)s)>
pa: <ਰੀਲਿਜ਼: %(rel)s (ਪਰੋਜੈਕਟ %(proj)s)>

en: release
pa: ਰੀਲਿਜ਼

en: releases
pa: ਰੀਲਿਜ਼

en: The release '%s' was deleted.
pa: ਰੀਲਿਜ਼ '%s' ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: A descriptive name unique inside the project.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਵਿੱਚ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਵਿਲੱਖਣ ਨਾਂ।

en: I18n type
pa: I18n ਕਿਸਮ

en: Accepting translations?
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: The project containing the translation resource.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸਰੋਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਹੈ।

en: resource
pa: ਸਰੋਤ

en: resources
pa: ਸਰੋਤ

en: The occurrences of the source string in the project code.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਕੋਡ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ ਲਾਈਨ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ।

en: The comment of the developer.
pa: ਡਿਵੈਲਪਰ ਦੀ ਟਿੱਪਣੀ।

en: Pluralized
pa: ਬਹੁਵਚਨ

en: The translation resource which owns the source string.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸਰੋਤ, ਜੋ ਕਿ ਸਰੋਤ ਲਾਈਨਾਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।

en: source string
pa: ਸਰੋਤ ਲਾਈਨ

en: source strings
pa: ਸਰੋਤ ਲਾਈਨਾਂ

en: Plural rule
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਲ

en: Committer
pa: ਕਮਿਟਰ

en: The user who committed the specific translation.
pa: ਯੂਜ਼ਰ, ਜੋ ਕਿ ਖਾਸ ਅਨੁਵਾਦ ਕਮਿਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: translation string
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਈਨ

en: translation strings
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਾਈਨਾਂ

en: This is the actual content of the template
pa: ਇਹ ਟੈਪਲੇਟ ਦੀ ਅਸਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ

en: The translation resource '%s' was deleted.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸਰੋਤ '%s' ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: Error compiling translation file.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ ਕੰਪਾਇਲ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Failed to lock the resource!
pa: ਸਰੋਤ ਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ!

en: Failed to extend lock period on the resource!
pa: ਸਰੋਤ ਉੱਤੇ ਲਾਕ ਸਮਾਂ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ!

en: File uploaded successfully.
pa: ਫਾਇਲ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਗਈ।

en: File size in bytes
pa: ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਬਾਈਟ 'ਚ

en: Source language
pa: ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ

en: Bound to any object
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਆਬਜੈਕਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ

en: The user who uploaded the specific file.
pa: ਯੂਜ਼ਰ, ਜਿਸ ਨੇ ਖਾਸ ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: Total number of strings
pa: ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ

en: Coordinators
pa: ਮੋਢੀ

en: Coordinators are people that can manage the members of the team, for example. Search for usernames.
pa: ਕੋਆਰਡੀਟੇਨਰ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਟੀਮ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਆਦਿ ਦਾ ਪਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲਈ ਲੱਭੋ।

en: Members are actually people that can submit translations. Search for usernames.
pa: ਮੈਂਬਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ, ਜੋ ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਲੱਭੋ।

en: The project this team works on.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਇਹ ਟੀਮ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

en: People in this team will only be able to submit translations files related to the specific language.
pa: ਖਾਸ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਟੀਮ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਲੋਂ ਹੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Mainlist
pa: ਮੁੱਖ-ਲਿਸਟ

en: The main mailing list of the team.
pa: ਟੀਮ ਦੀ ਮੁੱਖ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ।

en: creator
pa: ਬਣਾਓ

en: teams
pa: ਟੀਮ

en: team creation request
pa: ਟੀਮ ਬਣਾਉਣ ਮੰਗ

en: team creation requests
pa: ਟੀਮ ਬਣਾਉਣ ਮੰਗ

en: team access request
pa: ਟੀਮ ਅਸੈੱਸ ਮੰਗਾਂ

en: team access requests
pa: ਟੀਮ ਅਸੈੱਸ ਮੰਗਾਂ

en: Forbidden access
pa: ਲੁਕਵੀਂ ਪਹੁੰਚ

en: Looks like you do not have the necessary permissions for the required action.
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਚਾਹੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Here's a link to the <a href="%(home)s">homepage</a>. You know, just in case.
pa: <a href="%(home)s">ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼</a> ਲਈ ਲਿੰਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋਵੋ, ਸ਼ਾਇਦ।

en: Looks like you followed a bad link. If you think it's our fault, please <a href='http://transifex.org/newticket'>let us know</a>.
pa: ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਵਰਤਿਆ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤਾਂ <a href='http://transifex.org/newticket'>ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ</a> ਜੀ।

en: Page unavailable
pa: ਪੇਜ਼ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: We're sorry, but the requested page is currently unavailable.
pa: ਸਾਨੂੰ ਅਫਸੋਸ ਹੈ, ਪਰ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਪੇਜ਼ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Welcome to Transifex
pa: ਟਰਾਂਸੀਫਿਕਸ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

en: Transifex
pa: ਟਰਾਂਸੀਫਿਕਸ

en: Go to the start page
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵਾਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: Go to start page
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵਾਲੇ ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

en: The projects being served
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੇ ਗਏ

en: The languages our service serves
pa: ਭਾਸ਼ਾ, ਅਸੀਂ ਸਰਵਿਸ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ

en: Welcome <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a>!
pa: <a title="Profile settings" href="%(user_profile)s">%(user_username)s</a> ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ!

en: Sign out from the website
pa: ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੋਂ ਸਾਈਨ-ਆਉਟ ਕਰੋ

en: Learn more about Transifex
pa: ਟਰਾਂਸੀਫਿਕਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣੋ

en: Drops us a line
pa: ਟਿੱਪਣੀ

en: Powered by <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">Transifex</a>, the Open Translation Platform
pa: <a href="http://transifex.org/" title="Transifex community">ਟਰਾਂਸੀਫਿਕਸ</a> ਨਾਲ ਤਿਆਰ, ਜੋ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਹੈ

en: Transifex is a service aimed at helping translators keep track of their favorite translation projects.
pa: ਟਰਾਂਸੀਫਿਕਸ ਸਰਵਿਸ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਹੈ ਕਿ ਅਨੁਵਾਦਕ ਆਪਣੇ ਪਸੰਦੀਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਣ।

en: You could also browse through <a href="%(project_list)s">all projects</a>.
pa: ਤੁਸੀਂ <a href="%(project_list)s">ਸਭ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ</a> ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Search projects
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਜ

en: Search Results (%(result_count)s)
pa: (%(result_count)s) ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: No projects were found for "%(q)s". You may want to change your query a bit.
pa: "%(q)s" ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੋਗੇ।

en: Couldn't find your project? Why don't you go ahead and <a href="%(project_create_url)s">add it</a>?
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ? ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ <a href="%(project_create_url)s">ਸ਼ਾਮਲ ਕਿਓ ਨਹੀਂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ</a>?

en: Find projects by name, description, etc.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਾਂ, ਵੇਰਵੇ ਆਦਿ ਨਾਲ ਲੱਭੋ।

en: Search Projects
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਖੋਜ

en: Filter results
pa: ਨਤੀਜੇ ਫਿਲਟਰ

en: Transifex administration
pa: ਟਰਾਜ਼ੀਫਿਕਸ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਨ

en: Contact us
pa: ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ

en: Let us know what you think!
pa: ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸੋਚਦੇ ਹੋ, ਸਾਨੂੰ ਦੱਸੋ

en: We'd like to make this web service as useful as possible for our users. If you have any feedback to provide, please do so!
pa: ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਰਵਿਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਜਿੰਨਾ ਵੀ ਹੋ ਸਕੇ, ਵਧੀਆ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਖੇਚਲ ਕਰਨੀ!

en: Send feedback
pa: ਸੁਝਾਅ ਭੇਜੋ

en: Thanks for the feedback!
pa: ਸੁਝਾਅ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ!

en: Thanks!
pa: ਧੰਨਵਾਦ!

en: Thank you for your feedback.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਸੁਝਾਆਵਾਂ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ।

en: 
    Type in the url of the project's home page.
pa: 
    ਪਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਘਰ ਸਫ਼ੇ ਲਈ url ਲਿਖੋ।

en: Bug Tracker
pa: ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ

en: Languages on Transifex
pa: ਟਰਾਜ਼ੀਫਿਕਸ ਉੱਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ

en: No languages registered yet. :-(
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਭਾਸ਼ਾ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:-(

en: Received Notifications
pa: ਮਿਲੀਆਂ ਸੂਚਨਾਵਾਂ

en: No notices.
pa: ਕੋਈ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ।

en: Change your notification settings
pa: ਆਪਣੀ ਸੂਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲੋ

en: Notification settings
pa: ਸੂਚਨਾ ਸੈਟਿੰਗ

en: Primary email
pa: ਮੁੱਢਲਾ ਈਮੇਲ

en: change under
pa: ਬਦਲੋ

en: You do not have a verified email address to which notices can be sent. You can add one by going to
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਜਾਂਚ ਕੀਤਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਨੋਟਿਸ ਭੇਜੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਸਕਦੇ ਹੋ

en: Notification Type
pa: ਸੂਚਨਾ ਕਿਸਮ

en: A new <span class="notice_subject">project</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> was <span class="notice_action">added</span>.
pa: ਨਵਾਂ <span class="notice_subject">ਪਰੋਜੈਕਟ</span> <a href="%(project_url)s">%(project)s</a> <span class="notice_action">ਜੋੜਿਆ</span> ਗਿਆ ਹੈ।

en: Delete %(project_name)s
pa: %(project_name)s ਹਟਾਓ

en: Delete <em>%(project_name)s</em>
pa: <em>%(project_name)s</em> ਹਟਾਓ

en: Say goodbye to <em>%(project_name)s</em>?
pa: <em>%(project_name)s</em> ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ?

en: Are you sure you want to permanently delete the registered project '%(project_name)s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤੇ ਪਰੋਜੈਕਟ '%(project_name)s'  ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Yes, I'm sure!
pa: ਹਾਂ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ!

en: Homepage for %(project_name)s
pa: %(project_name)s ਲਈ ਮੁੱਖ ਪੇਜ਼

en: Bug tracker:
pa: ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ:

en: Bug tracker for %(project_name)s
pa: %(project_name)s ਲਈ ਬੱਗ ਟਰੈਕਰ

en: Maintainer: | Maintainers:
pa[0]: ਪਰਬੰਧਕ:
pa[1]: ਪਰਬੰਧਕ:

en: No history recorded yet.
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਅਤੀਤ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ।

en: Add a project
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Edit %(project_name)s
pa: %(project_name)s ਸੋਧ

en: New project
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Add the details of your project
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Edit the details of your project
pa: ਆਪਣੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਾ ਸੋਧੋ

en: Go to the project writers page.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਰਾਇਟਰ ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ।

en: Save Access Control Settings
pa: ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

en: Edit <em>%(project_name)s</em>
pa: <em>%(project_name)s</em> ਸੋਧੋ

en: Access control will be enabled once the project is created
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਸੈੱਸ ਕੰਟਰੋਲ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Editing <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a>
pa: <a href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> ਸੋਧ ਜਾਰੀ

en: Pending requests:
pa: ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ:

en: Users with access to submit files:
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਭੇਜਣ ਦੀ ਅਸੈੱਸ ਵਾਲੇ ਯੂਜ਼ਰ:

en: Latest Projects
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Project list
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਿਸਟ

en: Projects on Transifex
pa: ਟਰਾਜ਼ੀਫਿਕਸ ਉੱਤੇ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Projects feed
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਫੀਡ

en: Subscribe to this feed
pa: ਇਹ ਫੀਡ ਲਈ ਮੈਂਬਰ ਬਣੋ

en: Resources:
pa: ਸਰੋਤ:

en: No resources in this project.
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Bummer. No projects could be found.
pa: ਓਹ। ਕੋਈ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Why don't you <a href="%(project_create)s">add one</a>?
pa: ਤੁਸੀ <a href="%(project_create)s">ਇੱਕ </a> ਕਿਓ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੇ?

en: Couldn't find your project? Go ahead and <a href="%(project_create)s">add it</a>!
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ? ਅੱਗੇ ਵਧੋ ਤੇ <a href="%(project_create)s">ਇਹ ਸ਼ਾਮਲ</a> ਕਰਵਾਉ!

en: Private Project
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Project Overview
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸੰਖੇਪ

en: Teams
pa: ਟੀਮਾਂ

en: Please select a target language first.
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਟਾਰਗੇਟ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ ਜੀ।

en: Trying to lock resource...
pa: ...ਸਰੋਤ ਲਾਕ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Translation Details
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵੇਰਵਾ

en: Delete %(release_name)s
pa: %(release_name)s ਹਟਾਓ

en: Say goodbye to <em>%(release_name)s</em>?
pa: ਕੀ <em>%(release_name)s</em> ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ?

en: Are you sure you want to permanently delete the release '%(release_name)s' which works on %(project_name)s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%(release_name)s' ਰੀਲਿਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ %(project_name)s ਉੱਤੇ ਹੈ?

en: Release date:
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਮਿਤੀ:

en: String freeze:
pa: ਲਾਈਨ ਫਰੀਜ਼:

en: Devel freeze:
pa: ਡਿਵੈਲ ਫਰੀਜ਼:

en: Click here to show or hide the resource list
pa: ਸਰੋਤ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: This release has %(resources_number)s resources.
pa: ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ %(resources_number)s ਸਰੋਤ ਹਨ।

en: Private Resources:
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸਰੋਤ:

en: Translation Statistics
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਅੰਕੜੇ

en: Last Translation
pa: ਆਖਰੀ ਅਨੁਵਾਦ

en: source language
pa: ਸਰੋਤ ਭਾਸ਼ਾ

en: no translations yet
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ

en: Add a release
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ

en: Edit %(release_name)s
pa: %(release_name)s ਸੋਧ

en: Edit <em>%(release_name)s</em> release
pa: <em>%(release_name)s</em> ਰੀਲਿਜ਼ ਸੋਧੋ

en: Editing Release '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>'
pa: ਰੀਲਿਜ਼ '<a href="%(release_url)s">%(release_name)s</a>' ਸੋਧ ਜਾਰੀ

en: Save release
pa: ਰੀਲਿਜ਼ ਸੰਭਾਲੋ

en: Release '%(release_name)s
pa: '%(release_name)s ਰੀਲਿਜ਼

en: Resource under this Release | Resources under this Release
pa[0]: ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ
pa[1]: ਇਹ ਰੀਲਿਜ਼ ਵਿੱਚ ਸਰੋਤ

en: Importance
pa: ਖਾਸ

en: click for translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: no activity yet
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ

en: Project Releases
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਰੀਲਿਜ਼

en: No releases are registered for this project yet. Why don't you <a href="%(release_create)s">add one</a>?
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਰੀਲਿਜ਼ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ <a href="%(release_create)s">ਸ਼ਾਮਲ</a> ਕਰਦੇ?

en: Project Resources
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਰੋਤ

en: Click the flags to modify the importance of a resource.
pa: ਸਰੋਤ ਦੀ ਖਾਸੀਅਤ ਸੋਧਣ ਲਈ ਫਲੈਗ ਨੂੰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।

en: Committed by %(last_committer)s
pa: %(last_committer)s ਵਲੋਂ ਕਮਿਟ ਕੀਤੀ

en: No committers yet
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਕਮਿਟਰ ਨਹੀਂ

en: No resources are registered for this project yet.
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਸਰੋਤ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  Total:&nbsp;%(total_entities)s strings, %(wordcount)s words
pa:  ਕੁੱਲ:&nbsp;%(total_entities)s ਲਾਈਨਾਂ, %(wordcount)s ਸ਼ਬਦ

en: This resource is currently not accepting translations
pa: ਇਹ ਸਰੋਤ ਹਾਲੇ ਅਨੁਵਾਦ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ

en: To translate you need to be logged in and a member of the %(lang_name)s team
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ ਅਤੇ %(lang_name)s ਟੀਮ ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Translated:
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ:

en: Untranslated:
pa: ਨਾ-ਅਨੁਵਾਦ:

en: View strings online
pa: ਸਰੋਤ ਆਨਲਾਈਨ ਵੇਖੋ

en: Visit language team
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ ਵੇਖੋ

en: Clone to new language
pa: ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Download for viewing
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: You must login to be able to download the translations.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।

en: Resource cannot be locked
pa: ਸਰੋਤ ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Download for translation
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ

en: You must login to use this action
pa: ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

en: Lock the file under your ownership and download it locally to edit it, in one action.
pa: ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲਾਕ ਕਰੋ ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਲੋਕਲ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ, ਇੱਕ ਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਿੱਚ।

en: This resource currently is not accepting translations.
pa: ਇਹ ਸਰੋਤ ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Translation last updated
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: No translation yet
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Delete %(resource_name)s
pa: %(resource_name)s ਹਟਾਓ

en: Delete <em>%(resource_name)s</em>
pa: <em>%(resource_name)s</em> ਹਟਾਓ

en: Say goodbye to <em>%(resource_name)s</em>?
pa: <em>%(resource_name)s</em> ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ?

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translation resource '%(resource_name)s'?
pa: 
      ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%(resource_name)s' ਅਨੁਵਾਦ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: words
pa: ਸ਼ਬਦ

en: Priority Level
pa: ਤਰਜੀਹ ਲੈਵਲ

en: Release: | Releases:
pa[0]: ਰੀਲਿਜ਼:
pa[1]: ਰੀਲਿਜ਼:

en: No actions recorded yet :)
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਰਿਕਾਰਡ ਨਹੀਂ ਹੋਈ:)

en: Edit %(resource_name)s
pa: %(resource_name)s ਸੋਧ

en: Edit the details of the translation resource
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸਰੋਤ ਲਈ ਵੇਰਵਾ ਬਦਲੋ

en: Save translation resource
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸਰੋਤ ਸੰਭਾਲੋ

en: del
pa: ਹਟਾਓ

en: 
      Delete translations for %(language_name)s of %(resource_name)s resource.
pa: 
       %(resource_name)s ਸਰੋਤ ਵਿੱਚੋਂ %(language_name)s ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਹਟਾਉ।

en: 
    Delete <em>%(language_name)s</em>
pa: 
    <em>%(language_name)s</em> ਹਟਾਉ

en: 
      Are you sure you want to permanently delete the translations for '%(language_name)s' of '%(resource_name)s'?
pa: 
     ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%(resource_name)s' ਵਿੱਚੋਂ %(language_name)s ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Create Resource
pa: ਸਰੋਤ ਬਣਾਓ

en: Upload file
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰੋ

en: Translate Online
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰੋ

en: Profile settings
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗ

en: Sign in to add or modify projects, work on translations, and other stuff.
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਜੋੜਨ ਜਾਂ ਸੋਧਣ, ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਾਈਨ ਕਰੋ।

en: <p>You have been logged out.
pa: <p>ਤੁਸੀਂ ਲਾਗ ਆਉਟ ਕਰ ਗਏ ਹੋ।

en: Public profile of %(user)s
pa: %(user)s ਦਾ ਪਬਲਿਕ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Your Profile
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ

en: Your profile, %(user)s
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਪਰੋਫਾਇਲ, %(user)s

en: Any settings associated with your account are presented and may be modified here.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਕੋਈ ਵੀ ਸੈਟਿੰਗ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Change notifications
pa: ਸੂਚਨਾਵਾਂ ਬਦਲੋ

en: Change notifications associated to your account
pa: ਆਪਣੇ ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਲ ਸਬੰਧਿਤ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬਦਲੋ

en: <p>Please sign in with your email or screen name.<br />
pa: <p>ਆਪਣੇ ਈਮੇਲ ਜਾਂ ਸਕਰੀਨ ਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ ਜੀ।<br />

en: Say goodbye to <em>%(lang_name)s</em> team?
pa: <em>%(lang_name)s</em> ਟੀਮ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ?

en: Are you sure you want to permanently delete the '%(lang_name)s' team which works on %(project_name)s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%(lang_name)s' ਟੀਮ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ  %(project_name)s ਉੱਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ?

en: Translation Teams - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ - %(language_name)s <sup class="entry_metalink">%(language_code)s</sup>

en: Mainlist:
pa: ਮੁੱਖ-ਲਿਸਟ:

en: Coordinator: | Coordinators:
pa[0]: ਕੋ-ਆਰਡੀਨੇਟਰ:
pa[1]: ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ:

en: Become a translator:
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ ਬਣੋ:

en: Join this Team
pa: ਇਹ ਟੀਮ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ

en: People waiting for team membership approving:
pa: ਲੋਕ ਟੀਮ ਮੈਂਬਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ:

en: Withdraw
pa: ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Add Team
pa: ਟੀਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: %(project_name)s Translation Teams
pa: %(project_name)s ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮਾਂ

en: Translation team details
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਵੇਰਵਾ

en: Please note that notification will not be sent when coordinators or members are added or removed on this page.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਜਾਂ ਮੈਂਬਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Save team
pa: ਟੀਮ ਸੰਭਾਲੋ

en: Translation Teams
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮਾਂ

en: No translation team has been created yet. Why don't you start one?
pa: ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਵੀਂ ਬਣਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Request a new translation team for this project
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਨਵੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਲਈ ਮੰਗ ਕਰੋ

en: Request a new team
pa: ਨਵੀਂ ਟੀਮ ਲਈ ਮੰਗ

en: Request team
pa: ਟੀਮ ਲਈ ਮੰਗ

en: This project is not using Translation Teams
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: This project allows translation submission from <em>anyone</em>, and thus no translation teams exist.
pa: ਇਹ ਪਰੋਜੈਕਟ <em>ਕਿਵੇਂ ਵਲੋਂ</em> ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੋ ਇਸਕਰਕੇ ਕੋਈ ਵੀ ਟੀਮ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Give access to a translator to send translations to your project
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜਣ ਵਾਸਤੇ ਅਸੈੱਸ ਦਿਉ

en: Revoke permission
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Grant permission
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਦਿਓ

en: Request permission
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਮੰਗ ਕਰੋ

en: Approve request
pa: ਮੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ

en: Withdraw request
pa: ਮੰਗ ਵਾਪਸ ਲਵੋ

en: Deny request
pa: ਮੰਗ ਇਨਕਾਰ

en: Nudge %(user)s
pa: %(user)s ਨੂੰ ਸੈਨਤ ਮਾਰੋ

en: Blog/Site
pa: ਬਲੌਗ/ਸਾਈਟ

en: <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> team of the <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> project
pa: <a class="name" href="%(project_url)s">%(project_name)s</a> ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ <a class="name" href="%(team_url)s">%(team_name)s</a> ਟੀਮ

en: Required. 30 characters or fewer. Unicode alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ। ੩੦ ਜਾਂ ਘੱਟ ਅੱਖਰ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ। ਯੂਨੀਕੋਡ ਨੰਬਰੀ ਅੱਖਰ ਹਨ (ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ ਤੇ ਅੰਡਰ ਸਕੋਰ/_)।

en: This value must contain only unicode letters, numbers and underscores.
pa: ਇਸ ਮੁੱਲ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਯੂਨੀਕੋਡ ਅੱਖਰ, ਨੰਬਰ ਤੇ ਅੰਡਰ ਸਕੋਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: About yourself
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ

en: Short description of yourself (140 chars).
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੰਖੇਪ ਜਾਣਕਾਰੀ (੧੪੦/140 ਅੱਖਰ)।

en: Looking for work?
pa: ਕੰਮ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋ?

en: when a project is changed
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: when a project is deleted
pa: ਪਰੋਜੈਕਟ ਕਦੋਂ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

en: when a release is added to a project
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਰੀਲਿਜ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: when a release of a project is deleted
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਰੀਲਿਜ਼ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: when a new translation team is added to a project
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਨਵੀਂ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ ਜੋੜੀ ਜਾਵੇ

en: Weekly project report for maintainers
pa: ਪਰਬੰਧਕਾਂ ਲਈ ਹਫ਼ਤੇਵਾਰ ਪਰੋਜੈਕਟ ਰਿਪੋਰਟ

en: when a user nudges you
pa: ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਨਤ ਮਾਰੀ

en: when a new resource is added to a project
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਸਰੋਤ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

en: when a resource of a project is changed
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਸਰੋਤ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

en: when a resource of a project is deleted
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚੋਂ ਸਰੋਤ ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ

en: when a translation is sent to a project resource
pa: ਜਦੋਂ ਪਰੋਜੈਕਟ ਸਰੋਤ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ

en: You can't nudge yourself.
pa: ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਨੂੰ ਸੈਨਤ ਨਹੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ।

en: You have nudged '%s'.
pa: ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਸੈਨਤ ਮਾਰੀ।

en: Native Language
pa: ਮਾਂ ਬੋਲੀ

en: You added a permission.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰ ਮਿਲੇ।

en: You added a permission request.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਮੰਗ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੀ।

en: You approved the permission request.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਮੰਗ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।

en: You removed the permission.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਏ।

en: You removed the permission request.
pa: ਤੁਸੀਂ ਅਧਿਕਾਰ ਮੰਗ ਹਟਾਈ ਹੈ।

en: Addresses:
pa: ਐਡਰੈੱਸ:

en: Another thumbnail cache service is already running
pa: ਹੋਰ ਥੰਮਨੇਲ ਕੈਸ਼ ਸਰਵਿਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: No thumbnailer available for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਕੋਈ ਥੰਮਨੇਲਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Another generic thumbnailer is already running
pa: ਹੋਰ ਆਮ ਥੰਮਨੇਲਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to load the file "%s": %s
pa: "%s" ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Malformed file "%s": %s
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਫਾਇਲ "%s": %s

en: Another thumbnailer manager is already running
pa: ਹੋਰ ਥੰਮਨੇਲਰ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: RGB Colorspace
pa: RGB ਕਲਰਸਪੇਸ

en: Version mismatch: %s
pa: ਵਰਜਨ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
pa: ਫੋਂਟ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: Could not save thumbnail to "%s"
pa: ਥੰਮਨੇਲ "%s" ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ

en: Mount a filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Authentication is required to mount the filesystem
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Mount a filesystem on a system device
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਉੱਤੇ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unmount a device mounted by another user
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਮਾਊਂਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ

en: Unlock an encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Unlock an encrypted system device
pa: ਇੱਕ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਣ-ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਅਣ-ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: Change passphrase for an encrypted device
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵਾਕ ਬਦਲੋ

en: Manage loop devices
pa: ਲੂਪ ਜੰਤਰ ਪਰਬੰਧ

en: Manage swapspace
pa: ਸਵੈਪ-ਥਾਂ ਪਰਬੰਧ

en: Authentication is required to eject media
pa: ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

en: Eject media from a system drive
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਮੀਡਿਆ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

en: Modify a device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧੋ

en: Authentication is required to modify a device
pa: ਜੰਤਰ ਸੋਧਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Modify a system device
pa: ਸਿਸਟਮ ਜੰਤਰ ਸੋਧੋ

en: Open a device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Authentication is required to open a device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Modify system-wide configuration
pa: ਪੂਰੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ

en: Update SMART data
pa: ਸਮਾਰਟ ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ

en: Run SMART self-test
pa: SMART ਖੁਦ-ਜਾਂਚ ਚਲਾਉ

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
pa: ਬੂਟਯੋਗ

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
pa: ਸਿਸਟਮ

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
pa: ਕੇਵਲ-ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
pa: ਲੁਕਵਾਂ

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
pa: %s (%s ਬਾਈਟ)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
pa: %s (%s ਬਾਈਟ)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: CompactFlash
pa: ਕੰਪੈਕਟਫਲੈਸ਼

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: MemoryStick
pa: ਮੈਮੋਰੀਸਟਿੱਕ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SmartMedia
pa: ਸਮਾਰਟਮੀਡਿਆ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SecureDigital
pa: ਸਕਿਉਰਡਿਜ਼ਿਟਲ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Zip
pa: ਜ਼ਿੱਪ

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Jaz
pa: ਜੇਜ਼

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Flash
pa: ਫਲੈਸ਼

[ctx: disc-type]
note: Translators: This word is used to describe the optical disc type, it may appear * in a slash-separated list e.g. 'CD/DVD/Blu-Ray'
en: Blu-Ray
pa: ਬਲਿਉ-ਰੇ

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
pa: FAT (16-ਬਿੱਟ ਵਰਜਨ)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
pa: FAT (32-ਬਿੱਟ ਵਰਜਨ)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
pa: FAT (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
pa: NTFS (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
pa: Ext2 (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
pa: Ext3 (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
pa: Ext4 (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
pa: Ext ਲਈ ਜਰਨਲ

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
pa: XFS (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
pa: ISO 9660 (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
pa: UDF (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
pa: Swap (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
pa: ਸਵੈਪ

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
pa: LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
pa: LVM2 ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
pa: ZFS ਜੰਤਰ (ZPool ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
pa: ZFS ਜੰਤਰ

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
pa: LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ (ਵਰਜਨ %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
pa: LUKS ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
pa: ਅਣਜਾਣ (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: partition-subtype]
en: Linux
pa: ਲੀਨਕਸ

[ctx: partition-subtype]
en: Windows
pa: ਵਿੰਡੋਜ਼

[ctx: partition-subtype]
en: Other
pa: ਹੋਰ

[ctx: partition-subtype]
en: Mac OS X
pa: ਮੈਕ ਓਐਸ X

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
pa: MBR ਪਾਰਟੀਸ਼ਨ ਸਕੀਮ

[ctx: part-type]
en: EFI System
pa: EFI ਸਿਸਟਮ

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
pa: BIOS ਬੂਟ

[ctx: part-type]
en: Linux RAID
pa: ਲੀਨਕਸ ਰੇਡ

[ctx: part-type]
en: Linux Swap
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
pa: ਲੀਨਕਸ LVM

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
pa: ਲੀਨਕਸ ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
pa: ਬੇਸਿਕ ਡਾਟਾ

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਰਾਖਵਾਂ

[ctx: part-type]
note: Apple OS X
en: Apple HFS/HFS+
pa: ਐਪਲ HFS/HFS+

[ctx: part-type]
en: Unused
pa: ਨਾ-ਵਰਤੇ

[ctx: part-type]
en: Empty
pa: ਖਾਲੀ

[ctx: part-type]
en: Driver
pa: ਡਰਾਇਵਰ

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
pa: ਡਰਾਇਵਰ 4.3

[ctx: part-type]
en: Linux swap
pa: ਲੀਨਕਸ ਸਵੈਪ

[ctx: part-type]
en: Linux
pa: ਲੀਨਕਸ

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਸ਼ਨ

[ctx: media-type]
en: Floppy
pa: ਫਲਾਪੀ

[ctx: media-type]
en: Zip
pa: ਜ਼ਿੱਪ

[ctx: media-type]
en: Jaz
pa: ਜੇਜ਼

[ctx: media-type]
en: Flash
pa: ਫਲੈਸ਼

[ctx: media-type]
en: MemoryStick
pa: ਮੈਮੋਰੀਸਟਿੱਕ

[ctx: media-type]
en: SmartMedia
pa: ਸਮਾਰਟਮੀਡਿਆ

[ctx: media-type]
en: CompactFlash
pa: ਕੰਪੈਕਟਫਲੈਸ਼

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
pa: %s ਡਰਾਇਵ

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
pa: %s ਡਿਸਕ

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
pa: %s ਕਾਰਡ

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
pa: %s ਡਿਸਕ

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
pa: %s ਡਰਾਇਵ

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
pa: ਡਰਾਇਵ

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
pa: %s ਡਿਸਕ

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: Disk
pa: ਡਿਸਕ

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
pa: %s ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
pa: %s ਕਾਰਡ ਰੀਡਰ

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
pa: %s %s ਡਰਾਇਵ

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
pa: %s ਡਰਾਇਵ

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
pa: ਖਾਲੀ %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
pa: ਮਿਕਸ %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
pa: ਆਡੀਓ %s

en: Run Unprivileged
pa: ਬਿਨ-ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਚਲਾਓ

en: New UNIX password:
pa: ਨਵਾਂ ਯੂਨੈਕਸ (UNIX) ਗੁਪਤ-ਕੋਡ:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਹੈ

en: BAD PASSWORD: it is too short
pa: ਨਿਕਾਰਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ: ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਹੈ

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਬੰਧੀ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਦ ਬਿਨਾਂ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਦੇ ਹੀ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।

en: login:
pa: ਲਾਗਇਨ:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
pa: ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ %s ਫੇਲ ਹੋਇਆ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
pa: ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਅਧਿਕਾਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: pam_timestamp_check ਨੇ ਗਲਤੀ ਕੋਡ %d ਵੇਖਾਇਆ ਹੈ

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਵਿਆਪਕ ਸਿਸਟਮ ਸਥਾਪਨ (ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਉਪਭੋਗਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਗੀਆਂ) ਸੰਰਚਨਾ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਲਿਖੇ ਤੋਂ ਹੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ। ਤੁਸੀ ਇਹ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਛੱਡ ਸਕਦੇ ਹੋ।

en: Keep Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਰੱਖੋ

en: Forget Authorization
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਭੁੱਲ ਜਾਓ

en: pam_timestamp_check is not setuid root
pa: pam_timestamp_check setuid ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਨਹੀਂ ਹੈ

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
pa: pam_timestamp_check ਲਈ ਕੰਟਰੋਲ tty ਨਹੀਂ

en: user unknown to pam_timestamp_check
pa: pam_timestamp_check ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗੀ ਅਣਜਾਣ

en: permissions error in pam_timestamp_check
pa: pam_timestamp_check ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰ ਗਲਤੀ

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
pa: am_timestamp_check ਵਿੱਚ ਗਲਤ tty ਕੰਟਰੋਲ

en: Failed to run command "%s": %s
pa: ਕਮਾਂਡ "%s" ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
pa: IO ਚੈਨਲ ਨਾ-ਬਲਾਕਿੰਗ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
pa: pam-panel-icon: ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Information updated.
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਅੱਪਡੇਟ ਹੈ।

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਗਲਤ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੁਡ਼ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਵਧੇਰੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਗਲਤ ਹਨ।
    ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਕਾਮਾ ਜਾਂ ਕਾਲਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਹਟਾਕੇ ਮੁਡ਼-ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Password resetting error.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਮੁਡ਼-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
pa: ਕੁਝ ਸਿਸਟਮ ਫਾਇਲਾਂ ਲਾਕ ਹਨ।
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੁਝ ਪਲਾਂ ਮਗਰੋਂ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ।

en: Unknown user.
pa: ਅਣਜਾਣਾ ਉਪਭੋਗੀ ਹੈ।

en: Insufficient rights.
pa: ਲੋਡ਼ੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Invalid call to subprocess.
pa: ਸਬ-ਕਾਰਜ ਲਈ ਗਲਤ ਕਾਲ ਹੈ।

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਲ /etc/shells ਵਿੱਚ ਸੂਚੀਬੱਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ-ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ।

en: The exec() call failed.
pa: exec() ਕਾਲ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: Failed to find selected program.
pa: ਚੁਣਿਆ ਕਾਰਜ ਲੱਭਣ ਤੋਂ ਅਸਫਲ ਹੈ।

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
pa: ਬੇਨਤੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।

en: Internal PAM error occured.
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ PAM ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: No more retries allowed
pa: ਕੋਈ ਐਂਟਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਮਨਜੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
pa: ਅਣਜਾਣ ਬਾਹਰ ਕੋਡ ਹੈ।

en: Authenticating as "%s"
pa: "%s" ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨਾ

en: Changing password.
pa: ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲਣਾ

en: Changing personal information.
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Changing login shell.
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸਕ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: _Run Unprivileged
pa: ਬਿਨਾਂ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇ ਚਲਾਓ(_R)

en: Pipe error.
pa: ਪਾਇਪ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Cannot fork().
pa: fork() ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
pa: IO ਚੈਨਲ ਉੱਪਰ ਬਾਇਨਰੀ ਇਨਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ: %s

en: dup2() error.
pa: dup2() ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: execl() error, errno=%d
pa: execl() ਗਲਤੀ, ਗਲਤੀ ਨੰ=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ  "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
    ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ "%s" ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
    ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
    ਤੋਂ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਲਈ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ
    ਹੋਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਕਰਨ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਲੋਡ਼ ਹੈ।

en: userhelper must be setuid root
pa: ਉਪਭੋਗੀ-ਸਹਾਇਕ ਦਾ ਸੈੱਟ-ਸ਼ੰਨ ਨੰ ਪ੍ਰਬੰਧਕ (root) ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਝਰੋਖਾ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੰਟਰੋਲਿੰਗ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਲੱਭ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਹੈ।

en: You don't exist.  Go away.
pa: ਤੁਸੀਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।  ਹੋਰ ਕੁਝ ਕਰੋ।

en: About Myself
pa: ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ

en: Change personal information
pa: ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤਬਦੀਲ

en: Office:
pa: ਦਫਤਰ:

en: Office Phone Number:
pa: ਦਫਤਰ ਫੋਨ-ਨੰਬਰ:

en: Home Phone Number:
pa: ਘਰ ਦਫਤਰ ਫੋਨ-ਨੰਬਰ:

en: Login Shell:
pa: ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ:

en: Un_mount
pa: ਅਨ-ਮਾਊਂਟ(_m)

en: Error loading list of file systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
pa: ਉਪਭੋਗੀ ਮਾਊਂਟ ਸੰਦ

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ? ਤੁਸੀ ਉਹ ਸਾਰਾ ਡਾਟਾ, ਜੋ ਇਸ ਉੱਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ, ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰ ਦਿਉਗੇ।

en: Perform a _low-level format.
pa: ਨੀਵੇਂ-ਪੱਧਰ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ(_L)।

en: Select a _filesystem type to create:
pa: ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ(_F):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
pa: ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਊਂਟ ਜਾਂ ਅਨ-ਮਾਊਂਟ ਕਰ ਸਕੋ।
    ਆਪਣੇ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: The device '%s' can not be formatted.
pa: ਜੰਤਰ '%s' ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Disk Management
pa: ਡਿਸਕ ਪਰਬੰਧ

en: Mount and unmount filesystems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਮਾਊਂਟ ਅਤੇ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ

en: Change your login password
pa: ਆਪਣਾ ਲਾਗਇਨ ਗੁਪਤ-ਕੋਡ ਬਦਲੋ

en: Whether we should leave other clients connected
pa: ਕੀ ਹੋਰ ਕਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਹੀ ਰਹਿਣ ਦੇਈਏ

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਲਾਇਟ ਸਰਵਰ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲਾਇਟ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣ। ਇਹ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸਹੀਂ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕਲਾਇਟਾਂ ਨਾਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਈਏ ਭਾਵੇਂ ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟਿਵ ਹੋਵੇ

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੈਬ ਵੇਖਣ ਲਈ "true" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਜੇ ਟੈਬਾਂ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ, ਜੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤਾਂ "false" ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਮੇਨੂ ਐਕਸਰਲੇਟਰ ਵੇਖਾਈਏ (ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕੁੰਜੀਆਂ)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
pa: ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "false" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "true" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਚਾਲੂ ਹੋਏ ਤਾਂ ਉਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।

en: Maximum number of history items in connect dialog
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
pa: ਹੋਸਟ ਲਕਟਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਸੁਣੀਏ।

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਸਹੀਂ" ਸੈੱਟ ਕਰੋ।

en: Remote Desktop Viewer
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ

en: Access remote desktops
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਸੈੱਸ

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ

en: Authentication is required
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: _Remember this credential
pa: ਇਹ ਸਨਦ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
pa: ਲਾਗਇਨ ਸਨਦ (credential) ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: _Full screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)

en: Bookmark Folder
pa: ਫੋਲਡਰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ

en: Choose a remote desktop to connect to
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ

en: _Protocol:
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ(_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਚੁਣੋ

en: Search for remote hosts on the network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਲਈ ਲੱਭੋ

en: Connection options
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ

en: Enable fullscreen mode for this connection
pa: ਇਹ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਚਾਲੂ

en: Reverse Connections
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਫਾਇਰਵਾਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਰਿਮੋਟ ਸਾਈਟ ਵਲੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ ਮੰਨੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ।

en: _Enable Reverse Connections
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ(_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਚਾਲੂ(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
pa: ਇਹ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ IP ਐਡਰੈੱਸ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਹੈ:

en: Connectivity
pa: ਕੁਨੈਕਟਵਿਟੀ

en: Remote Desktop (VNC) file
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ (VNC) ਫਾਇਲ

en: Remote Desktop Connection
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
pa: MS ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਸੈੱਸ

en: RDP Options
pa: RDP ਚੋਣਾਂ

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
pa: ਚੋਣਵਾਂ। ਜੇ ਖਾਲੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਨਾਲੇ, ਇਸ ਨੂੰ ਉੱਤੇ ਹੋਸਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, username@hostname ਵਾਂਗ।

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
pa:  ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
pa:  ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Error while executing xfreerdp
pa: xfreerdp ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
pa: ਯੂਨੈਕਸ/ਲੀਨਕਸ ਟਰਮੀਨਲ ਵਰਤੋਂ

en: SSH Options
pa: SSH ਚੋਣਾਂ

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
pa: 'shared' ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਈ ਗਲਤ ਮੁੱਲ: %d। ਇਸ ਲਈ 0 ਜਾਂ 1 ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕੀਤਾ।

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
pa: ਸਕੇਲ ਮੋਡ ਵਰਤੋਂ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
pa: VNC ਚੋਣਾਂ:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
pa: VNC ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
pa: ਯੂਨੈਕਸ/ਲੀਨਕਸ, ਵਿੰਡੋਜ਼ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤੋਂ।

en: Could not parse the file.
pa: ਫਾਇਲ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ।

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
pa: ਫਾਇਲ VNC ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (connection)" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
pa: ਫਾਇਲ VNC ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ "ਹੋਸਟ (host)" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

en: VNC Options
pa: VNC ਚੋਣਾਂ

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
pa: ਕੇਵਲ ਵੇਖੋ(_V)

note: Scaling check button
en: _Scaling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(_S)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
pa: JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ(_U)

en: This might not work on all VNC servers
pa: ਇਹ ਸਭ VNC ਸਰਵਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੇ

en: Color _Depth:
pa: ਰੰਗ ਡੂੰਘਾਈ(_D):

en: Use Server Settings
pa: ਸਰਵਰ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤੋਂ

en: True Color (24 bits)
pa: ਅਸਲੀ ਰੰਗ (੨੪ ਬਿੱਟ)

en: High Color (16 bits)
pa: ਵੱਧ ਰੰਗ (੧੬ ਬਿੱਟ)

en: Low Color (8 bits)
pa: ਘੱਟ ਰੰਗ (੮ ਬਿੱਟ)

en: Ultra Low Color (3 bits)
pa: ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਰੰਗ (੩ ਬਿੱਟ)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
pa: ਹੋਸਟ ਵਰਤੋਂ(_o)

en: hostname or user@hostname
pa: hostname ਜਾਂ user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
pa: ਕੌਮੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਦਲਵੀ ਪੋਰਟ ਦਿਓ

en: For instance: joe@example.com:5022
pa: ਤੁਰੰਤ: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
pa: SSH ਟਨਲ ਵਜੋਂ

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
pa: VNC ਫਾਇਲਾਂ

en: Desktop Name:
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਂ:

en: Error creating the SSH tunnel
pa: SSH ਟਨਲ ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error connecting to host.
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
pa: ਹੋਸਟ %s ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ। (%u)

en: Authentication unsupported
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ

en: A username is required in order to access this remote desktop.
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: A password is required in order to access this remote desktop.
pa: ਇਸ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕ ਪਾਸਵਰਡ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: S_caling
pa: ਸਕੇਲਿੰਗ(_c)

en: Fits the remote screen into the current window size
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

en: _Keep Aspect Ratio
pa: ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ(_K)

en: Keeps the screen aspect ratio when using scaling
pa: ਜਦੋਂ ਸਕੇਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ ਰੱਖੋ

en: Does not send mouse and keyboard events
pa: ਮਾਊਂਸ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਈਵੈਂਟ ਨਾ ਭੇਜੋ

en: _Original size
pa: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ(_O)

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੇ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਅਡਜੱਸਟ ਕਰੋ

en: _Refresh Screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਤਾਜ਼ਾ(_R)

en: Requests an update of the screen
pa: ਸਕਰੀਨ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ

en: _Send Ctrl-Alt-Del
pa: Ctrl-Alt-Del ਭੇਜੋ(_S)

en: Sends Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ Ctrl+Alt+Del ਭੇਜੋ

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
pa: Ctrl-Alt-Del ਭੇਜੋ

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
pa: ਇਸ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਕੇਲਿੰਗ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ README ਫਾਇਲ (ਵੀਨਾਗਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ) ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

en: Unable to find a free TCP port
pa: ਖਾਲੀ TCP ਪੋਰਟ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
pa: ਫਾਇਲ Spice ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ (connection)" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
pa: ਫਾਇਲ Spice ਨਹੀਂ ਹੈ: ਗਰੁੱਪ "ਹੋਸਟ (host)" ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ।

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
pa: Spice ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਰਵਰ ਵਰਤੋਂ

en: SPICE Options
pa: SPICE ਚੋਣਾਂ

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
pa: ਗੈਸਟ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਸਾਂਝਾ(_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
pa: Spice ਫਾਇਲਾਂ

en: Resize the screen guest to best fit
pa: ਗੈਸਟ ਦੀ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੜ-ਆਕਾਰ ਕਰੋ

en: Automatically share clipboard between client and guest
pa: ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕਲਾਇਟ ਅਤੇ ਸਰਵਰ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Error while initializing bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਖਾਲੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ।

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਫਾਇਲ ਇੱਕ ਵੀਨਾਗਰੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while saving bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਵਾਸ ਲਈ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਵਾਸ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਪਰਵਾਸ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: XML ਢਾਂਚਾ ਮੁਕੰਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error while migrating bookmarks: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ। VNC ਪਲੱਗਇਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Failed to create the directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਨਵੇਂ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਸ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ। ਇਹ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਸਹਾਇਕ ਹੈ।

en: Error opening old bookmarks file: %s
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Migration cancelled
pa: ਪਰਵਾਸ ਰੱਦ ਕੀਤਾ

en: Could not remove the old bookmarks file
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਫਾਇਲ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Invalid name for this folder
pa: ਇਹ ਫੋਲਡਰ ਲਈ ਗਲਤ ਨਾਂ

en: Invalid name for this item
pa: ਇਸ ਆਈਟਮ ਲਈ ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਨਾਂ

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
pa: (ਪਰੋਟੋਕਾਲ: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Remove Folder?
pa: ਫੋਲਡਰ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਇਸ ਦੇ ਸਭ ਅੰਦਰੂਨੀ ਫੋਲਡਰ ਅਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।

en: Remove Item?
pa: ਆਈਟਮ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?

en: Error removing bookmark: Entry not found
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: ਐਂਟਰੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Error while saving preferences: %s
pa: ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Choose the file
pa: ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: There are no supported files
pa: ਕੋਈ ਸਹਾਇਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
pa: ਕੋਈ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਐਕਟਿਵ ਕਰਕੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
pa[0]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:
pa[1]: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀਆਂ:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Error while saving history file: %s
pa: ਅਤੀਤ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Choose a Remote Desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਚੁਣੋ

en: The protocol %s is not supported.
pa: ਪਰੋਟੋਕਾਲ %s ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Could not open the file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

en: The file was not recognized by any of the plugins.
pa: ਫਾਇਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪਲੱਗਇਨ ਵਲੋਂ ਪਛਾਣੀ ਨਹੀਂ ਗਈ।

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
pa: - ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
pa: ਅਵੀ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਹੱਲ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਪਲੱਗਇਨ ਨਾਲ ਰਜਿਸਟਰ ਹੈ।

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
pa: ਸਰਵਿਸ %s ਲਈ mDNS ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
pa: ਹੋਸਟ ਲਈ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
pa: mDNS ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
pa: ਹੋਸਟ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
pa: ਹੋਸਟ %s ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
pa: ਮੁੱਖ ਵੀਨਾਗਰੇ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਦਿਉ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਮੌਕੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਵਿੰਡੋ ਬਣਾਓ

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਵਲੋਂ ਪਛਾਣੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Invalid argument %s for --geometry
pa: --geometry ਲਈ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ %s

en: On the port %d
pa: ਪੋਰਟ %d ਉੱਤੇ

en: Error activating reverse connections
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਐਕਟੀਵੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ 5500 ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਉਪਲੱਬਧ ਕੋਈ ਵੀ TCP ਪੋਰਟ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਕੋਈ ਹੋਰ ਚੱਲਦਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਸਭ TCP ਪਰੋਟਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ?

en: Timed out when logging into SSH host
pa: SSH ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਲਾਗ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ

en: Unable to spawn ssh program
pa: ssh ਪਰੋਗਰਾਮ ਸਵੈਪ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Password dialog canceled
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Could not send password
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ (%s) ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਣਜਾਣ ਹੈ।
    ਇਹ ਤਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟ ਉੱਤੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਲਾਗਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
    
    ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਵਲੋਂ ਭੇਜੀ ਪਛਾਣ %s ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ ਤਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪਰਸ਼ਾਸ਼ਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।

en: Login dialog canceled
pa: ਲਾਗਇਣ ਡਾਈਲਾਗ ਰੱਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸ਼ੈੱਲ ਪਾਸਵਰਡ: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
pa: ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸਨਦ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: Unable to find a valid SSH program
pa: ਢੁੱਕਵਾਂ SSH ਪਰੋਗਰਾਮ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Error saving recent connection.
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Remote desktop password for %s
pa: %s ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਾਸਵਰਡ

en: Could not get a screenshot of the connection.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Screenshot of %s at %s
pa: %s ਦਾ %s ਉੱਤੇ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ

en: Error saving screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Impossible to get service property: %s
pa: ਸਰਵਿਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਲੈਣੀ ਅਸੰਭਵ: %s

en: Impossible to create the connection: %s
pa: %s: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਉਣ ਅਸੰਭਵ

en: Impossible to accept the stream tube: %s
pa: %s: ਸਟਰੀਮ ਟਿਊਬ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨੀ ਅਸੰਭਵ

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
pa: %s: ਸੰਪਰਕ ਨਾਂ ਲੈਣਾ ਅਸੰਭਵ

en: Impossible to get the avatar: %s
pa: %s: ਅਵਤਾਰ ਲੈਣਾ ਅਸੰਭਵ

en: %s wants to share their desktop with you.
pa: %s ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ/ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ।

en: Desktop sharing invitation
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ ਸੱਦਾ

en: Connect to a remote desktop
pa:  ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Open a .VNC file
pa: .VNC ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
pa: ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)…

en: Configure incoming VNC connections
pa: ਆ ਰਹੇ VNC ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: Open the Vinagre manual
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਮੇਨੂਅਲ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: _Keyboard shortcuts
pa: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ(_K)

en: Enable keyboard shurtcuts
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ

en: Show or hide the statusbar
pa: ਹਾਲਤ-ਬਾਰ ਵੇਖੋ ਜਾਂ ਓਹਲੇ

en: Disconnect the current connection
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Disconnect All
pa: ਸਭ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Disconnect all connections
pa: ਸਭ ਐਕਟਿਵ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Add the current connection to your bookmarks
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Take a screenshot of the current remote desktop
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਾ ਸਕੀਰਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ UI ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ, ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਸੀ:

en: Error loading UI file
pa: UI ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
pa: %s ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

en: Error showing help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Could not merge UI XML file: %s
pa: UI XML ਫਾਇਲ ਮਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ: %s

en: _Recent Connections
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
pa: %s ਖੁੱਲ੍ਹੇ:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
pa: ਵੀਨਾਗਰੇ ਡਿਫਾਲਟ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਸਕੇ।
    
    ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Enable shortcuts
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Error while creating the file %s: %s
pa: ਫਾਇਲ %s ਬਣਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
pa: URL "%s" ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਸੀ

en: Checking the connectivity of this machine...
pa: ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੇਵਲ ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੈ।

en: Others can access your computer using the address %s.
pa: ਹੋਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ %s ਐਡਰੈੱਸ ਨਾਲ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Nobody can access your desktop.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Desktop Sharing
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ

en: Choose how other users can remotely view your desktop
pa: ਚੋਣ ਕਰੋ ਕਿ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰਿਮੋਟ ਉੱਤੇ ਕਿੰਝ ਵੇਖ ਸਕਣ

en: Desktop Sharing Preferences
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਪਸੰਦ

en: Some of these preferences are locked down
pa: ਇਹਨਾਂ 'ਚੋਂ ਕੁਝ ਪਸੰਦ ਲਾਕ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ

en: Allow other users to _view your desktop
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ(_v)

en: Your desktop will be shared
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

en: _Allow other users to control your desktop
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਦਿਓ(_A)

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਊਂਸ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: _You must confirm each access to this machine
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ਹਰ ਵਾਰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਲਾਜ਼ਮੀ(_Y)

en: _Require the user to enter this password:
pa: ਲੋੜੀਦਾ ਯੂਜ਼ਰ ਪਾਸਵਰਡ ਵੀ ਇੱਥੇ ਦਿਓ(_R):

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
pa: ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਫਾਰਵਰਡ ਪੋਰਟਾਂ ਲਈ UPnP ਰਾਊਂਟਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰੋ(_c)

en: The router must have the UPnP feature enabled
pa: ਰਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ UPnP ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Show Notification Area Icon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਖੇਤਰ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ

en: Al_ways
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ(_w)

en: _Only when someone is connected
pa: ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ, ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ(_O)

en: _Never
pa: ਕਦੇ ਨਹੀਂ(_N)

en: Enable remote access to the desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਅਸੈਸ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, RFB ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਰਾਹੀਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਅਸੈਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨਾਲ VNC viewer ਦੀ ਮੱਦਦ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Prompt the user before completing a connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਓ

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਤਦ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ, ਜਦ ਤੱਕ ਕਿ ਹੋਸਟ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਤਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਅਸੈੱਸ ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Only allow remote users to view the desktop
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਕੇਵਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੀ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
pa: ਜੇਕਰ ਸਹੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤ ਰਹੇ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਕੇਵਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੀਬੋਰਡ ਜਾਂ ਮਾਊਸ ਵਰਤਣ ਦੀ ਇਜ਼ਾਜਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।

en: Network interface for listening
pa: ਸੁਣਨ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
pa: ਜੇ ਸੈੱਟ ਨਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣੇਗਾ।
    
    ਇਹ ਸੈੱਟ ਕਰੋ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਤੋਂ ਹੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ eth0, wifi0, lo, ਆਦਿ।

en: Listen on an alternative port
pa: ਇੱਕ ਬਦਲਵੀਂ ਪੋਰਟ ਉੱਤੇ ਸੁਣੋ

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
pa: ਜੇ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ ਸਰਵਰ ਡਿਫਾਲਟ ਪੋਰਟ (5900) ਦੀ ਬਜਾਏ ਹੋਰ ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਸੁਣੇਗਾ। ਪੋਰਟ 'alternative-port' ਕੁੰਜੀ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ।

en: Alternative port number
pa: ਬਦਲਵਾਂ ਪੋਰਟ ਨੰਬਰ

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
pa: ਪੋਰਟ, ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸਰਵਰ ਸੁਣੇਗਾ, ਜੇ 'use-alternative-port' ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਠੀਕ ਮੁੱਲ 5000 ਤੋਂ 50000 ਤੱਕ ਹਨ।

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
pa: ਜੇਕਰ ਸੱਚ ਹੈ ਤਾਂ, ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਰਤ ਰਹੇ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਮੱਦਦ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਸ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਦੀ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕਲਾਈਟ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਆਪਸੀ ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੱਸਟਡ ਨਾ ਹੋਵੇ।

en: Allowed authentication methods
pa: ਮਨਜ਼ੂਰਸ਼ੁੱਦਾ ਪਰਮਾਣਕਿਤ ਢੰਗ

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਢੰਗ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਡੈਸਕਟਾਪ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹਨ।
    
    ਇਥੇ ਪ੍ਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੇ ਦੋ ਢੰਗ ਹਨ, "vnc" ਯੂਜ਼ਰ ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਕੋਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਾਏਗਾ (ਪਾਸਵਰਡ vnc-password ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਸੈੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ਅਤੇ "ਕੋਈ ਨਹੀਂ (none)" ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣ ਦੇਵੇਗਾ।

en: Password required for "vnc" authentication
pa: "vnc" ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
pa: ਜੇਕਰ "vnc" ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਪਾਸਵਰਡ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਇੰਕੋਡਿੰਗ base64 ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    'keyring' (ਜੋ ਕਿ ਢੁੱਕਵਾਂ base64 ਨਹੀਂ ਹੈ) ਦਾ ਖਾਸ ਮੁੱਲ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ, ਜਿਸ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ URL ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਤਹਿ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ URL ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇ, ਜੇਕਰ ਯੂਜ਼ਰ ਨੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਉੱਤੇ URL ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ।

en: Lock the screen when last user disconnect
pa: ਜਦੋਂ ਆਖਰੀ ਯੂਜ਼ਰ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਕਰੀਨ ਲਾਕ ਕਰੋ

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਆਖਰੀ ਰਿਮੋਟ ਕਲਾਈਟ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕਰੀਨ ਨੂੰ ਲਾਕ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: When the status icon should be shown
pa: ਜਦੋਂ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇ

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
pa: ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਹਾਲਤ ਆਈਕਾਨ ਦਾ ਰਵੱਈਆ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਚੋਣਾਂ ਹਨ: "always" - ਆਈਕਾਨ ਹਮੇਸਾਂ ਰਹੇਗਾ; "client" - ਤੁਸੀਂ ਆਈਕਾਨ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਵੇਖੋਗੇ, ਜੇ ਕੋਈ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇਗਾ (ਇਹ ਡਿਫਾਲਟ ਹੈ); "never" - ਆਈਕਾਨ ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋ।

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
pa: ਕੀ ਯੂਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਯੋਗ ਕਰਨੀ ਹੈ

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਸਮੇਂ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਆਯੋਗ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਰੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਜੇ ਯੂਜ਼ਰ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋ ਗਿਆ।

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
pa: ਕੀ UPnP ਰਾਊਟਰ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਕੀਤਾ ਤਾਂ UPnP-ਅਨੁਕੂਲ ਰਾਊਟਰ ਨੂੰ ਵਿੱਚ ਪੋਰਟ ਅੱਗੇ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਪੋਰਟਾਂ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਵੀਨੋ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
pa: ਕੀ ਅਸੀਂ X.org ਦੀ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ XDamage ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰ ਦੇਈਏ।

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੋਇਆ ਤਾਂ X.org ਦੀ XDamage ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਾ ਵਰਤੋਂ। ਇਸ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ ਕੁਝ ਵੀਡਿਓ ਡਰਾਇਵਰਾਂ ਨਾਲ ਠੀਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ 3D ਪਰਭਾਵ ਵਰਤੇ ਜਾਣ। ਇਸ ਨੂੰ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵੀਨੋ ਇਹਨਾਂ ਵਾਤਾਵਰਨ ਵਿੱਚ ਕਮੀਂ ਵਜੋਂ ਹੌਲੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲੱਗੇਗਾ।

en: Notify on connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਸੂਚਨਾ

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
pa: ਜੇ ਸਹੀਂ ਹੈ ਤਾਂ ਸੂਚਨਾ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਦੋਂ ਯੂਜ਼ਰ ਸਿਸਟਮ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

en: Remote desktop sharing password
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ ਪਾਸਵਰਪ

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
pa: ਤੁਹਾਡਾ XServer XTest ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ - ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਸੈੱਸ ਸਿਰਫ਼ ਵੇਖਣ ਲਈ ਹੋਵੇਗੀ।

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
pa: 'ਮੇਰਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ' ਫੀਚਰ ਲਈ ਟਿਊਬ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ

en: - VNC Server for GNOME
pa: - ਗਨੋਮ ਲਈ VNC ਸਰਵਰ

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ 'vino-server --help ਚਲਾਓ

en: GNOME Desktop Sharing
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
pa: %2$s ਉੱਤੇ %1$s ਦਾ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Received signal %d, exiting.
pa: ਸਿਗਨਲ %d ਮਿਲਿਆ, ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: The screen on which to display the prompt
pa: ਸਕਰੀਨ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਾਉਟ ਵੇਖਾਏਗਾ

en: Error initializing libnotify
pa: libnotify ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
pa: '%s' ਕੰਪਿਊਟਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਜਾਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Another user is trying to view your desktop.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Refuse
pa: ਇਨਕਾਰ

en: GNOME Desktop Sharing Server
pa: ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ ਸਰਵਰ

en: vnc;share;remote;
pa: ਵੀਐਨਸੀ;ਸਾਂਝ;ਰਿਮੋਟ;vnc;share;remote;

en: Desktop sharing is enabled
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝ ਯੋਗ ਹੈ

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
pa[0]: ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ
pa[1]: %d ਵਿਅਕਤੀ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਨ

en: Error displaying preferences
pa: ਪਸੰਦ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Error displaying help
pa: ਮੱਦਦ ਵੇਖਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pa: GNU ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ 2 ਅਧੀਨ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ
    
    ਵੀਨੋ ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ
    ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ,
    ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ)
    ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਵੀਨੋ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ,
    ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ
    ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।  ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ
    ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    
    ਵੀਨੋ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ,
    ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ, 51 ਫਰਾਕਲਿੰਨ
    ਸਟਰੀਟ, ਪੰਜਵੀਂ ਮੰਜ਼ਲ,ਬੋਸਟਨ, ਐਮ ਏ 02110-1301, ਅਮਰੀਕਾ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।

en: Share your desktop with other users
pa: ਆਪਣਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨਾਲੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
pa: '%s' ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕਲਾਈਟਾਂ ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
pa: ਸਭ ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Disconnect all
pa: ਸਭ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
pa: %s ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
pa: ਇੱਕ ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਕੰਪਿਊਟਰ ਰਾਹੀਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
pa: ਹੋਰ ਯੂਜ਼ਰ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
pa: ਇੱਕ ਯੂਜ਼ਰ ਕੰਪਿਊਟਰ '%s' ਰਾਹੀਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਰਾਹੀਂ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Error while displaying notification bubble: %s
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਬੁਲਬੁਲਾ ਵੇਖਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਹੈ: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
pa: ਰਿਮੋਟ ਯੂਜ਼ਰ '%s' ਨੂੰ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Share my desktop information
pa: ਮੇਰੀ ਡੈਸਕਟਾਪ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰੋ

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
pa: '%s' ਨੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਦਾ ਸੱਦਾ ਠੁਕਰਾਇਆ।

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
pa: '%s' ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
pa: '%s' ਵਲੋਂ ਰਿਮੋਟ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕੰਟਰੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ '%s' ਦੀ ਉਡੀਕ ਜਾਰੀ ਹੈ।

en: _Refuse
pa: ਇਨਕਾਰ(_R)

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
pa[0]: ਗਲਤੀ: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਅੱਖਰ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ ਜੀ।
pa[1]: ਗਲਤੀ: ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਲੰਬਾਈ %d ਅੱਖਰ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ ਜੀ।

en: Changing Vino password.
pa: ਵੀਨੋ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Enter new Vino password:
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਨੋ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Retype new Vino password:
pa: ਨਵਾਂ ਵੀਨੋ ਪਾਸਵਰਡ ਮੁੜ-ਲਿਖੋ:

en: vino-passwd: password updated successfully.
pa: ਵੀਨੋ-ਪਾਸਵਰਡ: ਪਾਸਵਰਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: Sorry, passwords do not match.
pa: ਅਫਸੋਸ, ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: vino-passwd: password unchanged.
pa: ਵੀਨੋ-ਪਾਸਵਰਡ: ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

en: Show Vino version
pa: ਵੀਨੋ ਵਰਜਨ ਵੇਖੋ

en: - Updates Vino password
pa: - ਵੀਨੋ ਪਾਸਵਰਡ ਅੱਪਡੇਟ

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਦੀ ਪੂਰੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ 'vino-passwd --help ਚਲਾਓ

en: VINO Version %s
pa: ਵੀਨੋ ਵਰਜਨ %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
pa: ਗਲਤੀ: ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀਨੋ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Error starting Virtual Machine Manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ

en: Connection does not support storage management.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪਰਬੰਧਨ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: Not supported for this guest type.
pa: ਇਸ ਗੈੱਸਟ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection does not support host device enumeration
pa: ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

en: Libvirt version does not support video devices.
pa: Libvirt ਵਰਜਨ ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: Not supported for this hypervisor/libvirt combination.
pa: ਇਸ hypervisor/libvirt ਮਿਸ਼ਰਨ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: EvTouch USB Graphics Tablet
pa: EvTouch USB ਗਰਾਫਿਕਸ ਟੈਬਲਿਟ

en: Generic USB Mouse
pa: ਆਮ USB ਮਾਊਸ

en: Spice server
pa: ਸਪਾਈਸ ਸਰਵਰ

en: Local SDL window
pa: ਲੋਕਲ SDL ਵਿੰਡੋ

en: No Devices Available
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Uncaught error validating hardware input: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਇੰਪੁੱਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੌਰਾਨ: %s

en: Unable to add device: %s
pa: ਜੰਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Video Device
pa: ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ

en: Watchdog Device
pa: ਵਾਚਡੌਗ ਜੰਤਰ

en: Filesystem Passthrough
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਪਾਸਥਰੋ

en: USB Redirection
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Te_mplate:
pa: ਨਮੂਨਾ ਸ਼ੈੱਲ(_M):

en: _Source path:
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ(_S):

en: Creating Storage File
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Allocation of disk storage may take a few minutes to complete.
pa: ਡਿਸਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜਾਰੀ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿੰਟ ਲੱਗ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: Are you sure you want to add this device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
pa: ਇਹ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਅਗਲੀਵਾਰ VM ਸ਼ੱਟਡਾਊਨ ਹੋਣ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰੋਗੇ?

en: Error adding device: %s
pa: ਜੰਤਰ ਜੋੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: The following storage already exists, but is not
    in use by any virtual machine:
    
    %s
    
    Would you like to reuse this storage?
pa: ਹੇਠਲੀ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ
    ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ:
    
    %s
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Storage parameter error.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ।

note: Fatal errors are reported when setting 'size'
en: Not Enough Free Space
pa: ਲੋੜੀਂਦੀ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
pa: ਡਿਸਕ "%s" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਹੋਰ ਗੈੱਸਟ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ!

en: Do you really want to use the disk?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡਿਸਕ ਵਰਤਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Network selection error.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੋਣ ਗਲਤੀ।

en: A network source must be selected.
pa: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਸਰੋਤ ਚੁਣਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Invalid MAC address
pa: ਗਲਤ MAC ਐਡਰੈੱਸ

en: A MAC address must be entered.
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Graphics device parameter error
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਜੰਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ

en: Sound device parameter error
pa: ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ

en: Physical Device Required
pa: ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਜੰਤਰ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ

en: A device must be selected.
pa: ਇੱਕ ਜੰਤਰ ਚੁਣਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Host device parameter error
pa: ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ

en: %s device parameter error
pa: %s ਜੰਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ।

en: Video device parameter error
pa: ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ

en: Watchdog parameter error
pa: ਖੋਜ-ਲਾਗ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ

en: A filesystem source must be specified
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਸਰੋਤ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: A filesystem target must be specified
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਟਾਰਗਿਟ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Invalid target path. A filesystem with that target already exists
pa: ਗਲਤ ਟਾਰਗਿਟ ਟਿਕਾਣਾ। ਇੱਕ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਇਸ ਟਾਰਗਿਟ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

en: Filesystem parameter error
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ

en: Smartcard device parameter error
pa: ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਜੰਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ

en: USB redirected device parameter error
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਡ ਜੰਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ

en: Cancelling job...
pa: ਜੌਬ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Invalid Media Path
pa: ਗਲਤ ਮੀਡਿਆ ਮਾਰਗ

en: A media path must be specified.
pa: ਇੱਕ ਮੀਡੀਆ ਮਾਰਗ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Floppy D_rive
pa: ਫਲਾਪੀ ਡਰਾਈਵ(_r)

en: Floppy _Image
pa: ਫਲਾਪੀ ਈਮੇਜ਼(_i)

en: No storage to clone.
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨਹੀਂ।

en: Connection does not support managed storage cloning.
pa: ਪਰਬੰਧਿਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਕਲੋਨਿੰਗ ਨੂੰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: Cannot clone unmanaged remote storage.
pa: ਨਾ-ਪਰਬੰਧਿਤ ਰਿਮੋਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਕਲੋਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

en: Block devices to clone must be libvirt
    managed storage volumes.
pa: ਕਲੋਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ libvirt
    ਵਲੋਂ ਪਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।

en: No write access to parent directory.
pa: ਮੁੱਢਲੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।

en: Path does not exist.
pa: ਟਿਕਾਣਾ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Removable
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ

en: No write access
pa: ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ

en: Shareable
pa: ਸ਼ੇਅਰ-ਯੋਗ

en: Usermode
pa: ਯੂਜ਼ਰਮੋਡ

en: Virtual Network
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Nothing to clone.
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ।

en: Clone this disk
pa: ਇਹ ਡਿਸਕ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

en: Share disk with %s
pa: ਡਿਸਕ ਨੂੰ %s ਨਾਲ ਸ਼ੇਅਰ ਕਰੋ

en: Storage cannot be shared or cloned.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ ਜਾਂ ਕਲੋਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: One or more disks cannot be cloned or shared.
pa: ਇੱਕ ਜਾਂ ਜਿਆਦਾ ਡਿਸਕਾਂ ਕਲੋਨ ਜਾਂ ਸ਼ੇਅਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।

en: Error changing MAC address: %s
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲਿਖੀ ਜਾਵੇਗੀ

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
pa: ਕਲੋਨ ਕਾਰਜ ਦੌਰਾਨ ਮੌਜੂਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਮਾਰਗ ਮੁੜ-ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error changing storage path: %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Skipping disks may cause data to be overwritten.
pa: ਡਿਸਕ ਛੱਡਣ ਨਾਲ ਡਾਟਾ ਮੁੜ-ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: The following disk devices will not be cloned:
    
    %s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
pa: ਹੇਠਲੀ ਡਿਸਕ ਕਲੋਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ:
    
    %s
    ਨਵਾਂ ਗੈੱਸਟ ਚਲਾਉਣ ਨਾਲ ਇਹਨਾਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਵਿਚਲਾ ਡਾਟਾ ਮੁੜ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Uncaught error validating input: %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਇੰਪੁੱਟ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਦੌਰਾਨ: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕਲੋਨ '%s' ਬਣਾਓ

en:  and selected storage (this may take a while)
pa:  ਅਤੇ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ (ਇਸਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ)

en: Error creating virtual machine clone '%s': %s
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕਲੋਨ '%s' ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Locate or create storage volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭੋ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਬਣਾਓ

en: Locate existing storage
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Locate ISO media volume
pa: ISO ਮੀਡੀਆ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭੋ

en: Locate ISO media
pa: ISO ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ

en: Locate floppy media volume
pa: ਫਲਾਪੀ ਮੀਡੀਆ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭੋ

en: Locate floppy media
pa: ਫਲਾਪੀ ਮੀਡੀਆ ਲੱਭੋ

en: Locate directory volume
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਾਲੀਅਮ ਲੱਭੋ

en: A hostname is required for remote connections.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Could not build physical interface list via libvirt: %s
pa: libvirt ਰਾਹੀਂ ਫਿਜ਼ੀਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Libvirt version does not support physical interface listing.
pa: Libvirt ਵਰਜਨ ਫਿਜ਼ਿਕਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: Could not build media list via libvirt: %s
pa: libvirt ਰਾਹੀਂ ਮੀਡੀਆ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਦਾ: %s

en: Libvirt version does not support media listing.
pa: Libvirt ਵਰਜਨ ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: Active (RO)
pa: ਸਰਗਰਮ (RO)

en: Domain rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %s
    
    Recover error: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ। ਰਿਕਵਰੀ ਵੀ ਫੇਲ ਹੋਈ।
    
    ਅਸਲੀ ਗਲਤੀ: %s
    
    ਰਿਕਵਰ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server
pa: VNC ਸਰਵਰ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: The credential type %s is not supported
pa: ਅਧਿਕਾਰ ਕਿਸਮ %s ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to authenticate
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: Unsupported console authentication type
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੰਸੋਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ

en: Error opening socket path '%s': %s
pa: ਸਾਕਟ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ '%s': %s

en: Error opening socket path '%s'
pa: ਸਾਕਟ ਟਿਕਾਣਾ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ '%s'

en: Send key combination
pa: ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਭੇਜੋ

en: Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ

en: Press %s to release pointer.
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ %s ਦੱਬੋ।

note: Guest isn't running, schedule another try
en: Guest not running
pa: ਗੈੱਸਟ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ

en: Guest has crashed
pa: ਗੈੱਸਟ ਕਰੈਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Error: viewer connection to hypervisor host got refused or disconnected!
pa: ਗਲਤੀ: ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਦਰਸ਼ਕ ਦੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਜਾਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ!

en: Graphical console not configured for guest
pa: ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Cannot display graphical console type '%s'
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਕਿਸਮ ਵਿਖਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ '%s'

en: Graphical console is not yet active for guest
pa: ਹਾਲੇ ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Connecting to graphical console for guest
pa: ਗੈੱਸਟ ਲਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error connecting to graphical console
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ ਹੈ

en: No active connection to install on.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection is read only.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਿਰਫ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਹੈ।

en: No hypervisor options were found for this connection.
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ
    ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
pa: ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ QEMU ਜਾਂ KVM ਤੁਹਾਡੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਾਂ KVM ਕਰਨਲ ਮੋਡੀੂਲ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

en: Host supports full virtualization, but no related install options are available. This may mean support is disabled in your system BIOS.
pa: ਹੋਸਟ ਪੂਰੀ ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧਿਤ ਚੋਣ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ BIOS ਵਿੱਚ ਸਹਿਯੋਗ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: Host does not appear to support hardware virtualization. Install options may be limited.
pa: ਇੰਝ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਹੋਸਟ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵਰਚੁਅਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਨੂੰ
    ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੰਸਟਾਲ ਚੋਣਾਂ ਸੀਮਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
pa: KVM ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਮਤਲਬ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ KVM ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ KVM ਕਰਨਲ ਮੋਡੀਊਲ ਲੋਡਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਨ। ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਵਧੀਆ ਨਹੀਨ ਚੱਲੇਗੀ।

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
pa: Libvirt ਰਿਮੋਟ URL ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %s installs not available for paravirt guests.
pa: %s ਇੰਸਟਾਲ paravirt ਗੈੱਸਟਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: No install methods available for this connection.
pa: ਇਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਲਈ ਕੋਈ ਇੰਸਟਾਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Up to %(maxmem)s available on the host
pa: %(maxmem)s ਤੱਕ ਹੋਸਟ ਤੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: Hypervisor only supports %d virtual CPUs.
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਸਿਰਫ %d ਵਰਚੁਅਲ CPUs ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ।

en: Up to %(numcpus)d available
pa: %(numcpus)d ਤੱਕ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ

en: Only URL or import installs are supported for paravirt.
pa: ਸਿਰਫ URL ਜਾਂ ਇੰਪੋਰਟ ਇੰਸਟਾਲ paravirt ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹਨ।

note: Add action option
en: Show all OS options
pa: ਸਭ OS ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਾਓ

en: Local CDROM/ISO
pa: ਲੋਕਲ CDROM/ISO

en: URL Install Tree
pa: URL ਇੰਸਟਾਲ ਟਰੀ

en: PXE Install
pa: PXE ਇੰਸਟਾਲ

en: Import existing OS image
pa: ਮੌਜੂਦਾ OS ਈਮੇਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: Application container
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਕੰਟੇਨਰ

en: Operating system container
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਕੰਟੇਨਰ

en: Host filesystem
pa: ਹੋਸਟ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ

en: Network selection does not support PXE
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੋਣ PXE ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Error setting UUID: %s
pa: UUID ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting up default devices:
pa: ਮੂਲ ਜੰਤਰ ਸੈਟਅੱਪ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Uncaught error validating install parameters: %s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ ਜੋ ਇੰਸਟਾਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ: %s

en: Invalid System Name
pa: ਗਲਤ ਸਿਸਟਮ ਨਾਂ

en: An install media selection is required.
pa: ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ ਚੁਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An install tree is required.
pa: ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਟਰੀ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: A storage path to import is required.
pa: ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮਾਰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: An application path is required.
pa: ਇੱਕ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: An OS directory path is required.
pa: ਇੱਕ OS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਿਕਾਣਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: Error setting installer parameters.
pa: ਇੰਸਾਟਲਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Error setting install media location.
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ ਟਿਕਾਣਾ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Error setting OS information.
pa: OS ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Error setting CPUs.
pa: CPUs ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Error setting guest memory.
pa: ਗੈੱਸਟ ਮੈਮੋਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: A storage path must be specified.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮਾਰਗ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Network device required for %s install.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ ਦੀ %s ਇੰਸਟਾਲ ਲਈ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Error starting installation:
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Creating Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਹੁਣ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ। ਡਿਸਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਨ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੈ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Unable to complete install: '%s'
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਇੰਸਟਾਲ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ: '%s'

en: Error continue install: %s
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Detecting
pa: ਖੋਜ ਜਾਰੀ

en: In use by
pa: ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ, ਵਲੋਂ

en: Choose interface(s) to bridge:
pa: ਬਰਿੱਜ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣੋ:

en: Choose parent interface:
pa: ਅਧਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣੋ:

en: Choose interfaces to bond:
pa: ਬੌਂਡ ਲਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣੋ:

en: Choose an unconfigured interface:
pa: ਇੱਕ ਨਾ-ਸੰਰਚਿਤ ਕੀਤਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣੋ:

en: No interface selected
pa: ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ

en: An interface name is required.
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਾਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ।

en: An interface must be selected
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: The following interface(s) are already configured:
    
    %s
    
    Using these may overwrite their existing configuration. Are you sure you want to use the selected interface(s)?
pa: ਹੇਠਲੇ ਇੰਟਰਫੇਸ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੰਰਚਿਤ ਹਨ:
    
    %s
    
    ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਨਾਲ ਮੌਜੂਦਾ ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਚੁਣੇ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error setting interface parameters.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ।

en: Error validating IP configuration: %s
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Creating virtual interface
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The virtual interface is now being created.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੁਣ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।

en: Error creating interface: '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: '%s'

en: Any physical device
pa: ਕੋਈ ਵੀ ਫਿਜ਼ਿਕਲ ਜੰਤਰ

en: Physical device %s
pa: ਫਿਜ਼ਿਕਲ ਜੰਤਰ %s

en: Routed
pa: ਰੂਟ ਕੀਤਾ

en: Error creating virtual network: %s
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ: %s

en: Invalid Network Name
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਵਿੱਚ 50 ਅੱਖਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਦੇ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਣਮਾਲਾ ਅੱਖਰ/ਅੰਕ ਅਤੇ '_' ਅੱਖਰ ਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

en: Invalid Network Address
pa: ਗਲਤ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ

en: The network address could not be understood
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ

en: The network must be an IPv4 address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੱਕ IPv4 ਐਡਰੈੱਸ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Check Network Address
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

en: The network should normally use a private IPv4 address. Use this non-private address anyway?
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਆਮ ਕਰਕੇ ਪਰਾਈਵੇਟ IPv4 ਐਡਰੈੱਸ ਵਰਤਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਗੈਰ-ਪਰਾਈਵੇਟ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਵਰਤੋ?

en: Invalid DHCP Address
pa: ਗਲਤ DHCP ਐਡਰੈੱਸ

en: The DHCP start address could not be understood
pa: DHCP ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਡਰੈੱਸ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: The DHCP end address could not be understood
pa: DHCP ਆਖਰੀ ਐਡਰੈੱਸ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: The DHCP start address is not with the network %s
pa: DHCP ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਐਡਰੈੱਸ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: The DHCP end address is not with the network %s
pa: DHCP ਆਖਰੀ ਐਡਰੈੱਸ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Invalid forwarding mode
pa: ਗਲਤ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ ਮੋਡ

en: Please select where the traffic should be forwarded
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਟਰੈਫਿਕ ਅੱਗੇ ਕਿੱਥੇ ਭੇਜਣਾ ਹੈ

en: Choose source path
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ ਚੁਣੋ

en: Choose target directory
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: Creating storage pool...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Creating the storage pool may take a while...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਬਣਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇਗਾ...

en: Error creating pool: %s
pa: ਪੂਲ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Pool Parameter Error
pa: ਪੂਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ

en: Building a pool of this type will format the source device. Are you sure you want to 'build' this pool?
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਪੂਲ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਸੋਰਸ ਜੰਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਪੂਲ ਨੂੰ 'ਬਣਾਉਣਾ' ਚਾਹੁੰਦੋ ਹੋ?

en: Format the source device.
pa: ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰੋ

en: Create a logical volume group from the source device.
pa: ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਓ।

en: Creating storage volume...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Creating the storage volume may take a while...
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਨ ਤੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ...

en: Error creating vol: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Volume Parameter Error
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਗਲਤੀ

en: Deleting virtual machine '%s'
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ '%s' ਹਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Deleting path '%s'
pa: ਟਿਕਾਣਾ '%s' ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error deleting virtual machine '%s': %s
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ '%s' ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
pa: ਨਾਲ ਹੀ, ਕੁਝ ਸਟੋਰਜ਼ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
pa: ਕੁਝ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Storage Path
pa: ਸਰੋਤ ਟਿਕਾਣਾ

en: Cannot delete iscsi share.
pa: iscsi ਸ਼ੇਅਰ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
pa: ਨਾ-ਪਰਬੰਧਿਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Cannot delete unmanaged block device.
pa: ਨਾ-ਪਰਬੰਧਿਤ ਬਲਾਕ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: Storage is read-only.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਸਿਰਫ ਪੜਨ ਲਈ ਹੈ।

en: No write access to path.
pa: ਟਿਕਾਣੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਲਿਖਣ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ।

en: Storage is marked as shareable.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਸ਼ੇਅਰ-ਯੋਗ ਮਾਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।

en: Storage is in use by the following virtual machines:
    - %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨੂੰ ਹੇਠਲੀਆਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਵਰਤ ਰਹੀਆਂ ਹਨ:
    - %s

en: Redirected %s
pa: ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਡ %s

en: _Add Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਜੋੜੋ(_A)

en: _Remove Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਹਟਾਓ(_R)

en: The dynamic SELinux security type tells libvirt to automatically pick a unique label for the guest process and guest image, ensuring total isolation of the guest. (Default)
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ SELinux ਸਕਿਊਰਿਟੀ ਕਿਸਮ libvirt ਨੂੰ ਗਿਸਟ ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਗਿਸਟ ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਵੱਕਰਾ ਲੇਬਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਦੇਣ ਲਈ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਗਿਸਟ ਦੀ ਆਈਸੋਲੇਸ਼ਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। (ਮੂਲ)

en: Libvirt did not detect NUMA capabilities.
pa: Libvirt ਨੂੰ NUMA ਸਮਰੱਥਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।

en: On CPU
pa: CPU ਉੱਤੇ

en: Pinning
pa: ਪਿੰਨਿੰਗ

en: No text console available
pa: ਕੋਈ ਪਾਠ ਕੰਸੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: No graphical console available
pa: ਕੋਈ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ

en: Graphical Console %s
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
pa: ਨਾ-ਲਾਗੂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਹਨ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Don't warn me again.
pa: ਮੈਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨਾ ਦਿਓ।

en: Error refreshing hardware page: %s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਪੇਜ਼ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error launching hardware dialog: %s
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Save Virtual Machine Screenshot
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

en: Error generating CPU configuration
pa: CPU ਸੰਰਚਨਾ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error copying host CPU: %s
pa: ਹੋਸਟ CPU ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error disconnecting media: %s
pa: ਮੀਡੀਆਂ ਡਿਸਕੁਨੈਕਟ ਕਨ ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error launching media dialog: %s
pa: ਮੀਡੀਆ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error apply changes: %s
pa: ਤਬਦੀਲੀ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error building pin list
pa: ਪਿੰਨ ਸੂਚੀ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error pinning vcpus
pa: vcpus ਪਿੰਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error changing autostart value: %s
pa: ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਮੁੱਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
pa: initrd ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
pa: ਕਰਨਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਕਰਨਲ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿੱਤੇ ਬਿਨਾਂ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: An init path must be specified
pa: ਇੱਕ init ਟਿਕਾਣਾ ਦੇਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: You are switching graphics type to %(gtype)s, would you like to %(action)s Spice agent channels?
pa: ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ ਨੂੰ %(gtype)s ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ %(action)s ਸਪਾਈਸ ਏਜੰਟ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਹੋਣਾ ਹੈ?

en: Are you sure you want to remove this device?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error Removing Device: %s
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Device could not be removed from the running machine
pa: ਚੱਲ ਰਹੀ ਮਸ਼ੀਨ ਤੋਂ ਜੰਤਰ ਹਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
pa: ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Error changing VM configuration: %s
pa: VM ਸੰਰਚਨਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Some changes may require a guest shutdown to take effect.
pa: ਕੁਝ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਗਿਸਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
pa: ਇਹ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਗਲੀ ਵਾਰ  ਗਿਸਟ ਦੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੋਣਗੀਆਂ।

en: Same as host
pa: ਹੋਸਟ ਵਾਂਗ

en: VCPU info only available for running domain.
pa: VCPU ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਿਰਫ ਚੱਲ ਰਹੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਲਈ ਉਪਲੱਬਧ ਹੈ।

en: Error getting VCPU info: %s
pa: VCPU ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Virtual machine does not support runtime VPCU info.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਰੰਨਟਾਈਮ VPCU ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ।

en: Xen Mouse
pa: Xen ਮਾਊਸ

en: PS/2 Mouse
pa: PS/2 ਮਾਊਸ

en: Absolute Movement
pa: ਅਸਲੀ ਹਿੱਲਜੁੱਲ

en: Relative Movement
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਿੱਲਜੁੱਲ

en: Automatically allocated
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜਾਰੀ ਕਰੋ

en: %(graphicstype)s Server
pa: %(graphicstype)s ਸਰਵਰ

en: Local SDL Window
pa: ਲੋਕਲ SDL ਵਿੰਡੋ

en: Serial Device
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਜੰਤਰ

en: Parallel Device
pa: ਪੈਰਲਲ ਜੰਤਰ

en: Console Device
pa: ਕੰਸੋਲ ਜੰਤਰ

en: Channel Device
pa: ਚੈਨਲ ਜੰਤਰ

en: %s Device
pa: %s ਜੰਤਰ

en: Primary Console
pa: ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕੰਸੋਲ

en: Sound: %s
pa: ਸਾਊਂਡ: %s

en: Watchdog
pa: ਵਾਚਡੌਗ

en: Controller %s
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ %s

en: Filesystem %s
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ %s

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
pa: ਦਿੱਤਾ ਜੰਤਰ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ VM ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: %s

en: Cannot rename an active guest
pa: ਸਰਗਰਮ ਗਿਸਟ ਦਾ ਮੁੜ-ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦਾ

en: Cannot start guest while cloning operation in progress
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਗੈੱਸਟ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Cannot resume guest while cloning operation in progress
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਦੌਰਾਨ ਗੈੱਸਟ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Saving domain to disk
pa: ਡੋਮੇਨ ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Migrating domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Shutting Down
pa: ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Shutoff
pa: ਬੰਦ

note: Manager fail message
en: Could not detect a default hypervisor. Make
    sure the appropriate virtualization packages
    are installed (kvm, qemu, libvirt, etc.), and
    that libvirtd is running.
    
    A hypervisor connection can be manually
    added via File->Add Connection
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਖੋਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
    ਪੱਕਾ ਕਰੋ ਕਿ ਢੁੱਕਵੇਂ ਵਰਚੁਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਪੈਕੇਜ (kvm, qemu, libvirt
    ਆਦਿ) ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ ਅਤੇ libvirt ਚੱਲ ਰਹੀ
    ਹੈ।
    
    ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨੂੰ ਫਾਇਲ->ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਰਾਹੀਂ
    ਖੁਦ ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Libvirt service must be started
pa: Libvirt ਸਰਵਿਸ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ

en: Error polling connection '%s': %s
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ '%s' ਪੋਲਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Unknown connection URI %s
pa: ਅਣਜਾਣ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ URI %s

en: Error launching 'About' dialog: %s
pa: 'About' ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error launching preferences: %s
pa: ਪਸੰਦਾਂ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error launching host dialog: %s
pa: ਹੋਸਟ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error launching connect dialog: %s
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error launching details: %s
pa: ਵੇਰਵਾ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error launching manager: %s
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error launching migrate dialog: %s
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ ਡਾਇਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting clone parameters: %s
pa: ਕਲੋਨ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Saving virtual machines over remote connections is not supported with this libvirt version or hypervisor.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣਾ ਇਹ libvirt ਵਰਜਨ ਜਾਂ ਹਾਈਪਰਵਾਈਜਰ ਰਾਹੀਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Are you sure you want to save '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Save Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੋ

en: Saving Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Saving virtual machine memory to disk
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮੈਮੋਰੀ ਨੂੰ ਡਿਸਕ ਤੇ ਸੰਭਾਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error saving domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error cancelling save job: %s
pa: ਜੌਬ ਸੰਭਾਲ ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Restoring virtual machines over remote connections is not yet supported
pa: ਹਾਲੇ ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Restore Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ

en: Error restoring domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ '%s' ਨੂੰ ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pa: ਇਹ ਤੁਰੰਤ VM ਨੂੰ ਹਟਾਏਗਾ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਈਮੇਜ਼ ਨਿਕਾਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error shutting down domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to pause '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error pausing domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਵਿਰਾਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error unpausing domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਵਿਰਾਮ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
pa: ਡੋਮੇਨ ਰੀਸਟੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਿਆ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੰਭਾਲੀ ਸਟੇਟ ਨੂੰ
    ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਲਗਾਤਾਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error removing domain state: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਸਟੇਟ ਹਟਾਉਣ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: Restoring Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Restoring virtual machine memory from disk
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਮੋਰੀ ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਰੀਸਟੋਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: Regular startup
en: Error starting domain
pa: ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: Raise the original error message
en: Error rebooting domain: %s
pa: ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Input Error
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਗਲਤੀ

en: Copy Volume Path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮਾਰਗ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
pa: %(maxmem)s ਵਿੱਚੋਂ %(currentmem)s

en: Connection not active.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
pa: Libvirt ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Libvirt connection does not support storage management.
pa: Libvirt ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Libvirt connection does not support interface management.
pa: Libvirt ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਇੰਟਰਫੇਸ ਮੈਨੇਜਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨੈੱਟਵਰਕ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error deleting network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: '%s'

en: Error starting network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: '%s'

en: Error stopping network '%s'
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: '%s'

en: Error launching network wizard: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਡਾਈਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting net autostart: %s
pa: ਨੈੱਟ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: On Boot
pa: ਬੂਟ ਸਮੇਂ

en: No virtual network selected.
pa: ਕੋਈ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Error selecting network: %s
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Routed network
pa: ਰਾਊਟ ਕੀਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Isolated network
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Error stopping pool '%s'
pa: ਪੂਲ ਰੋਕਣ ਤੇ ਗਲਤੀ '%s'

en: Error starting pool '%s'
pa: ਪੂਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਪੂਲ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error deleting pool '%s'
pa: ਪੂਲ '%s' ਹਟਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Error refreshing pool '%s'
pa: ਪੂਲ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਾਲੀਅਮ %s ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error refreshing volume '%s'
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਮੁੜ-ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
pa: ਪੂਲ ਡਾਈਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error launching volume wizard: %s
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਡਾਈਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting pool autostart: %s
pa: ਪੂਲ ਆਟੋਸਟਾਰਟ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: No storage pool selected.
pa: ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Error selecting pool: %s
pa: ਪੂਲ ਚੁਣਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Are you sure you want to stop the interface '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ '%s' ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error stopping interface '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਰੋਕਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to start the interface '%s'?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error starting interface '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Are you sure you want to permanently delete the interface %s?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਟਰਫੇਸ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error deleting interface '%s'
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ '%s' ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ

en: Error launching interface wizard: %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਚਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Error setting interface startmode: %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ-ਮੋਡ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: No interface selected.
pa: ਕੋਈ ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ।

en: Error selecting interface: %s
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚੁਣਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: R_esume
pa: ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ(_e)

en: _Force Off
pa: ਫੋਰਸ ਆਫ(_F)

en: _Clone...
pa: ਕਲੋਨ ਕਰੋ(_C)...

en: _Migrate...
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ(_M)...

en: D_etails
pa: ਵੇਰਵਾ(_e)

en: CPU usage
pa: CPU ਵਰਤੋਂ

en: Host CPU usage
pa: ਹੋਸਟ CPU ਵਰਤੋਂ

en: Disk I/O
pa: ਡਿਸਕ I/O

en: Network I/O
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
pa: ਇਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ:
    
    %s
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The remote host requires a version of netcat/nc
    which supports the -U option.
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਲਈ netcat/nc ਦੇ ਵਰਜਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
    ਜੋ -U ਚੋਣ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

en: You need to install openssh-askpass or similar
    to connect to this host.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ openssh-askpass ਜਾਂ ਇਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ
    ਇਸਟਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running
    on the remote host.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਰਿਮੋਟ ਮਸ਼ੀਨ ਉੱਪਰ 'libvirtd' ਡੈਮਨ
     ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ:
     - ਇੱਕ Xen ਹੋਸਟ ਕਰਨਲ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਸੀ
     - Xen ਸਰਵਿਸ ਚਾਲੂ ਕੀਤੀ ਸੀ

en: Could not detect a local session: if you are 
    running virt-manager over ssh -X or VNC, you 
    may not be able to connect to libvirt as a 
    regular user. Try running as root.
pa: ਲੋਕਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੋਜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ 
    virt-manager ਨੂੰ ssh -X ਜਾਂ VNC ਤੇ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ 
    ਤੁਸੀਂ libvirt ਨਾਲ ਆਮ ਯੂਜ਼ਰ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਜੁੜ 
    ਸਕਦੇ। root ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
pa: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ 'libvirtd' ਡੈਮਨ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Unable to connect to libvirt.
pa: libvirt ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ

en: Double click to connect
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਲਈ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ

en: Disabled in preferences dialog.
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ।

en: No media detected
pa: ਕੋਈ ਮੀਡਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Media Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ ਮੀਡੀਆ

en: Libvirt version does not support setting downtime.
pa: Libvirt ਵਰਜਨ ਡਾਊਨਟਾਈਮ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: Libvirt version does not support tunnelled migration.
pa: Libvirt ਵਰਜਨ ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

en: A valid destination connection must be selected.
pa: ਇੱਕ ਸਹੀ ਨੀਯਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣਨਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

note: We couldn't find a host name for the destination machine that is accessible from the source machine. /etc/hosts is likely borked and the only hostname it will give us is localhost. Remember, the dest machine can actually be our local machine so we may not already know its hostname
en: Could not determine remotely accessible hostname for destination connection.
pa: ਨੀਯਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਰਿਮੋਟ ਤੌਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਯੋਗ ਹੋਸਟ-ਨਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ।

en: No connections available.
pa: ਕੋਈ ਕੰਸੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connection hypervisors do not match.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।

en: Connection is disconnected.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਹੈ।

en: max downtime must be greater than 0.
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡਾਊਨਟਾਈਮ 0 ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: An interface must be specified.
pa: ਇੱਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੱਤਾ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Transfer rate must be greater than 0.
pa: ਟਰਾਂਸਫਰ ਰੇਟ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Port must be greater than 0.
pa: ਪੋਰਟ 0 ਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ।

en: Migrating VM '%s'
pa: VM '%s' ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to migrate guest: %s
pa: ਗਿਸਟ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: Error cancelling migrate job: %s
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ ਜੌਬ ਰੱਦ ਕਰਨ ਤੇ ਗਲਤੀ: %s

en: NAT to %s
pa: %s ਲਈ NAT

en: Route to %s
pa: %s ਲਈ ਰੂਟ

en: Searching for available hypervisors...
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ...

en: Checking for installed package '%s'
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਪੈਕੇਜ '%s' ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    These are required to create KVM guests locally.
    Would you like to install them now?
pa: ਹੇਠਲੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ:
    %s
    
    ਇਹ ਲੋਕਲ KVM ਗੈੱਸਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Packages required for KVM usage
pa: KVM ਵਰਤਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਪੈਕੇਜ

en: The following packages are not installed:
    %s
    
    Would you like to install them now?
pa: ਹੇਠਲੇ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹਨ:
    %s
    
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Recommended package installs
pa: ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ

en: Error talking to PackageKit: %s
pa: PackageKit ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Configure grab key combination
pa: ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਸੰਰਚਨਾ

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
pa: ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ grab ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    ਆਪਣੀ ਚੋਣ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਠੀਕ ਬਟਨ ਦਬਾਓ
    ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਸਵਿੱਚਾਂ ਦਬਾਈਆਂ ਹੋਣ।

en: Please press desired grab key combination
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਵਿੱਚ ਮਿਸ਼ਰਨ ਦੱਬੋ ਜੀ

en: Cannot open a device with no alias name
pa: ਬਿਨਾਂ ਉਪ ਨਾਂ ਵਾਲੇ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ

en: Serial console not yet supported over remote connection
pa: ਹਾਲੇ ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਸੋਲਾਂ ਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਤੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Serial console not available for inactive guest
pa: ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਗੈੱਸਟਾਂ ਲਈ ਸੀਰੀਅਲ ਕੰਸੋਲ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Console for device type '%s' not yet supported
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ '%s' ਲਈ ਕੰਸੋਲ ਸਹਿਯੋਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Can not access console path '%s'
pa: ਕੰਸੋਲ ਮਾਰਗ '%s' ਨਹੀਂ ਵਰਤ ਸਕਦਾ

en: Error connecting to text console: %s
pa: ਟੈਕਸਟ ਕੰਸੋਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ: %s

en: Used By
pa: ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ

en: Cannot use local storage on remote connection.
pa: ਰਿਮੋਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਤੇ ਲੋਕਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਰਤ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

en: Virtual Machine Manager
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮੈਨੇਜਰ

en: No virtual machines
pa: ਕੋਈ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨਹੀਂ

en: Default pool is not active.
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪੂਲ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Storage pool '%s' is not active. Would you like to start the pool now?
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਪੂਲ '%s' ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਪੂਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Could not start storage_pool '%s': %s
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%s' ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ: %s

note: [xml value, label]
en: Hypervisor default
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਡਿਫਾਲਟ

en: Usermode networking
pa: ਯੂਜ਼ਰ-ਮੋਡ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ

en: Virtual network
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: No virtual networks available
pa: ਕੋਈ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: (Empty bridge)
pa: (ਖਾਲੀ ਬਰਿੱਜ)

en: Not bridged
pa: ਬਰਿੱਜ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

en: Host device %s %s
pa: ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ %s %s

en: No networking
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਨਹੀਂ

note: After all is said and done, add a manual bridge option
en: Specify shared device name
pa: ਸ਼ੇਅਰ ਕੀਤੇ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

en: Virtual Network is not active.
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ '%s' ਸਰਗਰਮ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?

en: Could not start virtual network '%s': %s
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ '%s': %s

en: Error with network parameters.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਾਲ ਗਲਤੀ।

en: Mac address collision.
pa: Mac ਐਡਰੈੱਸ ਕੁਲੀਜ਼ਨ।

en: %s Are you sure you want to use this address?
pa: %s ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਐਡਰੈੱਸ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: No device present
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
pa: ਇੰਮੂਲੇਟਰ ਕੋਲ ਮਾਰਗ '%s' ਲਈ ਖੋਜ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Do you want to correct this now?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Don't ask about these directories again.
pa: ਇਹਨਾਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਫੇਰ ਨਾ ਪੁੱਛੋ।

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ:

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ '%s' ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s

en: Copyright (C) 2006-2011 Red Hat Inc.
pa: ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) 2006-2011 Red Hat, Inc.

en: Powered by libvirt
pa: libvirt ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ

en: Add New Virtual Hardware
pa: ਨਵਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Please indicate how you would like to assign space on the host system for your virtual storage device.
pa: ਇਹ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹੋਸਟ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਵਰਚੁਅਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਜੰਤਰ ਲਈ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: C_reate a disk image on the computer's hard drive
pa: ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਹਾਰਡ ਡਰਾਈਵ ਤੇ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਬਣਾਓ(_r)

en: _Allocate entire disk now
pa: ਪੂਰੀ ਡਿਸਕ ਹੁਣੇ ਦਿਓ(_A)

en: Select _managed or other existing storage
pa: ਪਰਬੰਧਿਤ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੌਜੂਦਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਚੁਣੋ(_m)

en: Bro_wse...
pa: ਬਰਾਊਜ਼(_w)...

en: Device Type Field
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਖੇਤਰ

en: Cac_he mode:
pa: ਕੈਸ਼ ਮੋਡ(_h):

en: S_torage format:
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ(_t):

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਨਵੇਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਜੰਤਰ ਨੂੰ ਹੋਸਟ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

en: _MAC address:
pa: _MAC ਐਡਰੈੱਸ:

en: D_evice model:
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ(_e):

en: MAC Address Field
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ ਖੇਤਰ

en: _Host device:
pa: ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ(_H):

en: _Bridge name:
pa: ਬਰਿੱਜ ਨਾਂ(_B):

en: Please indicate what kind of pointer device to connect to the virtual machine.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਪੁਆਂਇਟਰ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

en: Please indicate how you would like to view the virtual display.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਝਲਕ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: <small><b>Tip:</b> VNC or Spice server is strongly recommended because it allows the virtual display to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the virtual display from a remote system.</small>
pa: <small><b>ਟਿੱਪਣੀ:</b> VNC ਸਰਵਰ ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨੂੰ ਇਸ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਮਨਜੂਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸਨੂੰ ਰਿਮੋਟ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਵਰਚੁਅਲ ਝਲਕ ਵੇਖਣ ਲਈ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।</small>

en: Listen on all public network interfaces
pa: ਸਭ ਪਬਲਿਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸਾਂ ਤੇ ਸੁਣੋ

en: _Keymap:
pa: ਕੀਮੈਪ(_K):

en: _Other:
pa: ਹੋਰ(_O):

en: _TLS port:
pa: _TLS ਪੋਰਟ:

en: A_utomatically allocated
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਜਾਰੀ ਕਰੋ(_u)

en: Please indicate what sound device type to connect to the virtual machine.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

en: Please indicate what physical device
    to connect to the virtual machine.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਫਿਜ਼ਿਕਲ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ
    ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

en: Host _Device:
pa: ਹੋਸਟ ਜੰਤਰ(_D):

en: Device _Type:
pa: ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ(_T):

en: <b>Character Device</b>
pa: <b>ਕਰੈਕਟਰ ਜੰਤਰ</b>

en: Use Te_lnet:
pa: ਟੈਲਨੈੱਟ ਵਰਤੋ(_l):

en: _Bind Host:
pa: ਬਾਈਂਡ ਹੋਸਟ(_B):

en: H_ost:
pa: ਹੋਸਟ(_o):

en: Po_rt:
pa: ਪੋਰਟ(_r):

en: <b>Device Parameters</b>
pa: <b>ਜੰਤਰ ਪੈਰਾਮੀਟਰ</b>

en: Please indicate what video device type
    to connect to the virtual machine.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਵਿਡੀਓ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ,
    ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

en: Please indicate what watchdog device type
    and default action should be used.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ watchdog ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ
    ਅਤੇ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਵਰਤਣੇ ਹਨ।

en: Ac_tion:
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_t):

en: Please indicate which host directory to
    access in the guest.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਹੋਸਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
    ਗਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣੀ ਹੈ।

en: _Driver:
pa: ਡਰਾਈਵਰ(_D):

en: _Write Policy:
pa: ਕਿਹੜੀ ਪਾਲਿਸੀ(_W):

en: Ta_rget path:
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਟਿਕਾਣਾ(_r):

en: E_xport filesystem as readonly mount
pa: ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਸਿਰਫ-ਪੜ੍ਹਨ ਮਾਊਂਟ ਲਈ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ(_x)

en: Please indicate what smartcard device mode to connect to the virtual machine.
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੈ।

en: Please indicate the parameters of the redirected device.
pa: ਰੀਡਾਇਰੈਕਟ ਜੰਤਰ ਦੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਦਿਓ ਜੀ।

en: Choose Media
pa: ਮੀਡੀਆ ਚੁਣੋ

en: CD-_ROM or DVD
pa: CD-_ROM ਜਾਂ DVD

en: _ISO Image Location
pa: _ISO ਈਮੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ

en: _Device Media:
pa: ਜੰਤਰ ਮੀਡੀਆ(_D):

en: <b>Choose Source Device or File</b>
pa: <b>ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ ਜਾਂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ</b>

en: Change MAC address
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ ਬਦਲੋ

en: New _MAC:
pa: ਨਵਾਂ _MAC:

en: <span color='#484848'>Type:</span>
pa: <span color='#484848'>ਕਿਸਮ:</span>

en: Change storage path
pa: ਸਰੋਤ ਟਿਕਾਣਾ ਬਦਲੋ

en: <span color='#484848'>Size:</span>
pa: <span color='#484848'>ਅਕਾਰ:</span>

en: <span color='#484848'>Target:</span>
pa: <span color='#484848'>ਟਾਰਗੇਟ:</span>

en: <span color='#484848'>Path:</span>
pa: <span color='#484848'>ਮਾਰਗ:</span>

en: Existing disk
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ

en: <span color='#484848'>New _Path:</span>
pa: <span color='#484848'>ਨਵਾਂ ਮਾਰਗ(_P):</span>

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਿਸਕ (c_lone) ਬਣਾਓ

en: Clone Virtual Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕਲੋਨ

en: <span size='large' color='white'>Clone virtual machine</span>
pa: <span size='large' color='white'>ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕਲੋਨ ਕਰੋ</span>

en: Create a clone based on:
pa: ਇਸ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਇੱਕ ਕਲੋਨ ਬਣਾਓ:

en: No networking devices
pa: ਕੋਈ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਜੰਤਰ ਨਹੀਂ

en: <span color='#484848'>Networking:</span>
pa: <span color='#484848'>ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ:</span>

en: No storage to clone
pa: ਕਲੋਨ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਨਹੀਂ

en: <span color='#484848'>Storage:</span>
pa: <span color='#484848'>ਸਟੋਰੇਜ਼:</span>

en: <span color='#484848'>_Name:</span>
pa: <span color='#484848'>ਨਾਂ(_N):</span>

en: <span size='small'>Cloning creates a new, independent copy of the original disk. Sharing
    uses the existing disk image for both the original and the new machine.</span>
pa: <span size='small'>ਕਲੋਨਿੰਗ ਨਾਲ ਅਸੀਲ ਡਿਸਕ ਦੀ ਇੱਕ ਨਵੀਂ, ਆਤਮ-ਨਿਰਭਰ ਕਾਪੀ ਬਣਦੀ ਹੈ। ਸ਼ੇਅਰਿੰਗ
    ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਮਸ਼ੀਨ ਦੋਨਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਵਰਤਦੀ ਹੈ।</span>

en: C_lone
pa: ਕਲੋਨ(_l)

en: Bonding configuration
pa: ਬੌਂਡਿੰਗ ਸੰਰਚਨਾ

en: Bond monitor mode:
pa: ਬੌਂਡ ਮਾਨੀਟਰ ਮੋਡ:

en: Bond mode:
pa: ਬੌਂਡ ਮੋਡ:

en: Target address:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Validate mode:
pa: ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਮੋਡ:

en: <b>ARP settings</b>
pa: <b>ARP ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: Up delay:
pa: ਅੱਪ ਦੇਰੀ:

en: Down delay:
pa: ਡਾਊਨ ਦੇਰੀ:

en: Carrier type:
pa: ਕੈਰੀਅਰ ਕਿਸਮ:

en: <b>MII settings</b>
pa: <b>MII ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: <b>Bond configuration</b>
pa: <b>ਬੌਂਡ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: Bridge configuration
pa: ਬਰਿੱਜ ਸੰਰਚਨਾ

en: Forward delay:
pa: ਫਾਰਵਰਡ ਦੇਰੀ:

en: Enable STP:
pa: STP ਯੋਗ:

en: <b>Bridge configuration</b>
pa: <b>ਬਰਿੱਜ ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: IP Configuration
pa: IP ਸੰਰਚਨਾ

en: _Copy interface configuration from:
pa: ਇੱਥੋਂ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C):

en: Ma_nually configure:
pa: ਦਸਤੀ ਸੰਰਚਨਾ(_n):

en: Static configuration:
pa: ਸਥਿਰ ਸੰਰਚਨਾ:

en: <b>IP Configuration</b>
pa: <b>IP ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: Configure network interface
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ

en: <span size='large' color='white'>Configure network interface</span>
pa: <span size='large' color='white'>ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸੰਰਚਨਾ</span>

en: Select the interface type you would like to configure.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸੰਰਚਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ।

en: _Interface type:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਿਸਮ(_I):

en: _Start mode:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੋਡ(_S):

en: _Activate now:
pa: ਹੁਣੇ ਸਰਗਰਮ(_A):

en: _VLAN tag:
pa: _VLAN ਟੈਗ:

en: Bridge settings:
pa: ਬਰਿੱਜ ਸੈਟਿੰਗ:

en: IP settings:
pa: IP ਸੈਟਿੰਗ:

en: Insert list desc:
pa: ਲਿਸਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ:

en: Create a new virtual network
pa: ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ</span>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
pa: ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫ਼ਰਜ਼ੀ (ਵਰਚੁਅਲ) ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੇਗਾ। ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲੋੜੀਦੇ ਨਵੇਂ ਵਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪੁੱਛੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ:

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਆਪਣੇ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨੂੰ ਨਾਂ ਦਿਓ</span>

en: Please choose a name for your virtual network:
pa: ਆਪਣੇ ਵਰਚੁਅਲ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇੱਕ ਨਾਂ ਚੁਣੋ ਜੀ:

en: Net Name Field
pa: ਨੈੱਟ ਨਾਂ ਖੇਤਰ

en: <b>Example:</b> network1
pa: <b>ਜਿਵੇਂ:</b> ਨੈੱਟਵਰਕ1

en: Network _Name:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ(_N):

en: <b>Hint:</b> The network should be chosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
pa: <b>ਇਸ਼ਾਰਾ:</b> ਨੈੱਟਵਰਕ IPv4 ਪਰਾਈਵੇਟ ਐਡਰੈੱਸ ਰੇਂਜ ਵਿੱਚੋਂ ਚੁਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, ਜਾਂ 192.168.0.0/16

en: _Isolated virtual network
pa: ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ(_I)

en: For_warding to physical network
pa: ਫਿਜ਼ਿਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਵੱਲ ਫਾਰਵਰਡਿੰਗ(_w)

en: Physical Network
pa: ਫਿਜ਼ਿਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
pa: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ</span>

en: Add a New Storage Pool
pa: ਨਵਾਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਜੋੜੋ

en: <span size='x-large'>Add Storage Pool</span>
pa: <span size='x-large'>ਸਟੋਰੇਜ਼ ਪੂਲ ਜੋੜੋ</span>

en: Specify a storage location to be later split into virtual machine storage.
pa: ਇੱਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Step 1 of 2
pa: ੨ ਵਿੱਚੋਂ ਪਗ ੧

en: Step 2 of 2
pa: ੨ ਵਿੱਚੋਂ ਪਗ ੨

en: B_uild Pool:
pa: ਬਿਲਡ ਪੂਲ(_u):

en: Bro_wse
pa: ਝਲਕ(_w)

en: _Target Path:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਮਾਰਗ(_T):

en: F_ormat:
pa: ਫਾਰਮੈਟ(_o):

en: Host Na_me:
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ(_m):

en: _Source Path:
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ(_S):

en: Add a Storage Volume
pa: ਇੱਕ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਜੋੜੋ

en: <span size='x-large'>New Storage Volume</span>
pa: <span size='x-large'>ਨਵਾਂ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ</span>

en: Create a storage unit that can be used directly by a virtual machine.
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਯੂਨਿਟ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਵਲੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: <span size='large'>Storage Volume Quota</span>
pa: <span size='large'>ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਕੋਟਾ</span>

en: available space:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਥਾਂ:

en: _Allocation:
pa: ਜਾਰੀ(_A):

en: Max Ca_pacity:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਸਮਰੱਥਾ(_p):

en: New VM
pa: ਨਵਾਂ VM

en: <span size='large' color='white'>Create a new virtual machine</span>
pa: <span size='large' color='white'>ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਓ</span>

en: Enter your virtual machine details
pa: ਆਪਣੀ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਦਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ

en: Choose how you would like to install the operating system
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰੋਗੇ

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
pa: ਲੋਕਲ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡੀਆ (ISO ਈਮੇਜ਼ ਜਾਂ CDROM)(_L)

en: Network _Install (HTTP, FTP, or NFS)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਸਟਾਲ (HTTP, FTP, ਜਾਂ NFS)(_I)

en: Network _Boot (PXE)
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੂਟ (PXE)(_B)

en: Import _existing disk image
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ(_e)

en: Choose the container type
pa: ਕੰਟੇਨਰ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

en: Locate your install media
pa: ਆਪਣਾ ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡਿਆ ਲੱਭੋ

en: Use CD_ROM or DVD
pa: CD_ROM ਜਾਂ DVD ਵਰਤੋਂ

en: Use _ISO image:
pa: _ISO ਈਮੇਜ਼ ਵਰਤੋਂ:

en: Provide the operating system install URL
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ URL ਦਿਓ

en: Kickstart URL:
pa: ਕਿੱਕਸਟਾਰਟ URL:

en: Kernel options:
pa: ਕਰਨਲ ਚੋਣਾਂ:

en: URL Options
pa: URL ਚੋਣਾਂ

en: Provide the existing storage path:
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮਾਰਗ ਦਿਓ:

en: B_rowse...
pa: ਬਰਾਊਜ਼(_r)...

en: Provide the _application path:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਟਿਕਾਣਾ ਦਿਓ(_a):

en: Provide the existing OS root _directory:
pa: ਮੌਜੂਦਾ OS root _directory ਦਿਓ:

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree
    is not yet supported.</small>
pa: <small>OS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ। OS ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਨੂੰ
    ਹਾਲੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।</small>

en: A_utomatically detect operating system based on install media
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਮੀਡਿਆ ਤੇ ਅਧਾਰਿਤ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਖੋਜੋ(_u)

en: Choose an operating system type and version
pa: ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸਮ ਅਤੇ ਵਰਜਨ ਚੁਣੋ

en: _Version:
pa: ਵਰਜਨ(_V):

en: OS _type:
pa: OS ਕਿਸਮ(_t):

en: Choose Memory and CPU settings
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਅਤੇ CPU ਸੈਟਿੰਗ ਚੁਣੋ

en: C_PUs:
pa: C_PU:

en: _Memory (RAM):
pa: ਮੈਮੋਰੀ (RAM)(_M):

en: (Insert host mem)
pa: (ਹੋਸਟ ਮੈਮੋਰੀ ਜੋੜੋ)

en: _Enable storage for this virtual machine
pa: ਇਸ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਲਈ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਯੋਗ ਕਰੋ(_E)

en: <span color='#484848'>Install:</span>
pa: <span color='#484848'>ਇੰਸਟਾਲ:</span>

en: <span color='#484848'>Memory:</span>
pa: <span color='#484848'>ਮੈਮੋਰੀ:</span>

en: <span color='#484848'>CPUs:</span>
pa: <span color='#484848'>CPU:</span>

en: C_ustomize configuration before install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੰਰਚਨਾ ਸੋਧੋ(_U)

en: <small>Specifying an operating system is required for best performance</small>
pa: <small>ਵਧੀਆ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਉਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ</small>

en: Set a fixed _MAC address
pa: ਇੱਕ ਸਥਿਰ _MAC ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

en: _Architecture:
pa: ਢਾਂਚਾ(_A):

en: _Virt Type:
pa: _Virt ਕਿਸਮ:

en: Delete Confirmation
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਹਟਾਓ

en: Delete _associated storage files
pa: ਸੰਬੰਧਿਤ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ(_a)

en: _View Manager
pa: ਮੈਨੇਜਰ ਵੇਖੋ(_V)

en: Virtual _Machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ(_M)

en: S_hut Down
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_h)

en: _Resize to VM
pa: VM ਮੁੜ-ਅਕਾਰ(_R)

en: _Scale Display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਕੇਲ ਕਰੋ(_S)

en: _Only when Fullscreen
pa: ਸਿਰਫ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ 'ਤੇ(_O)

en: _Text Consoles
pa: ਟੈਕਸਟ ਕੰਸੋਲ(_T)

en: Send _Key
pa: ਸਵਿੱਚ ਭੇਜੋ(_K)

en: Show the graphical console
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਵੇਖੋ

en: Show virtual hardware details
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ

en: Power on the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Pause the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਪੌਜ਼ ਕਰੋ

en: Shutdown the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Switch to fullscreen view
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਝਲਕ ਤੇ ਜਾਓ

en: Begin Installation
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਸ਼ੁਰੂ

en: <b>The console is currently unavailable</b>
pa: <b>ਕੰਸੋਲ ਇਸ ਸਮੇਂ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ</b>

en: _Save this password in your keyring
pa: ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਆਪਣੇ ਕੀ-ਰਿੰਗ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: A_dd Hardware
pa: ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ(_d)

en: <b>Basic Details</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ</b>

en: Hypervisor:
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ:

en: Architecture:
pa: ਢਾਂਚਾ:

en: Emulator:
pa: ਇਮੂਲੇਟਰ:

en: <b>Hypervisor Details</b>
pa: <b>ਹਾਈਪਰਵਾਈਜ਼ਰ ਵੇਰਵਾ</b>

en: Product name:
pa: ਉਤਪਾਦ ਨਾਂ:

en: <b>Operating System</b>
pa: <b>ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ</b>

en: Enable A_CPI:
pa: A_CPI ਯੋਗ:

en: Enable A_PIC:
pa: A_PIC ਯੋਗ:

en: C_lock Offset:
pa: C_lock ਆਫਸੈੱਟ:

en: Machine _Type:
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਕਿਸਮ( _T):

en: <b>Machine Settings</b>
pa: <b>ਮਸ਼ੀਨ ਸੈਟਿੰਗ</b>

en: D_ynamic
pa: ਡਾਇਨਾਮਿਕ(_y)

en: _Static
pa: ਸਥਿਰ(_S)

en: M_odel:
pa: ਮਾਡਲ(_o):

en: CPU
    usage:
pa: CPU
    ਵਰਤੋਂ:

en: Memory
    usage:
pa: ਮੈਮੋਰੀ 
    ਵਰਤੋਂ:

en: Disk
    I/O:
pa: ਡਿਸਕ
    I/O:

en: Network
    I/O:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ
    I/O:

en: <b>Performance</b>
pa: <b>ਸਮਰੱਥਾ</b>

en: Logical host CPUs:
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਹੋਸਟ CPU:

en: Maximum allocation:
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਨਿਰਧਾਰਨ:

en: Current a_llocation:
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਦਿੱਤੀਆਂ(_l):

en: Virtual CPU Select
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPU ਚੁਣੋ

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
pa: <small>ਵੱਧ vCPUs ਦੇਣ ਨਾਲ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ</small>

en: <b>CPUs</b>
pa: <b>CPU</b>

en: Copy host CPU configuration
pa: ਹੋਸਟ CPU ਸੰਰਚਨਾ ਕਾਪੀ ਕਰੋ

en: <b>CPU Features</b>
pa: <b>CPU ਫੀਚਰ</b>

en: Manually set CPU topology
pa: CPU ਟੋਪੋਲੋਜੀ ਦਸਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Threads:
pa: ਥਰਿੱਡ:

en: Sockets:
pa: ਸਾਕਟ:

en: <b>Topology</b>
pa: <b>ਟੋਪੋਲੋਜੀ</b>

en: Default _pinning:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਪਿਨਿੰਗ(_p):

en: Virtual CPU Affinity Select
pa: ਵਰਚੁਅਲ CPU ਸੰਬੰਧ ਚੁਣੋ

en: Generate from host _NUMA configuration
pa: ਹੋਸਟ _NUMA ਸੰਰਚਨਾ ਤੋਂ ਤਿਆਰ

en: R_untime pinning:
pa: ਰੰਨਟਾਈਮ ਪਿੰਨਿੰਗ(_u):

en: <b>Pinning</b>
pa: <b>ਪਿੰਨਿੰਗ</b>

en: Ma_ximum allocation:
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਨਿਰਧਾਰਨ(_x):

en: Total host memory:
pa: ਕੁੱਲ ਹੋਸਟ ਮੈਮੋਰੀ:

en: Memory Select
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਚੁਣੋ

en: Max Memory Select
pa: ਵੱਧ-ਤੋਂ-ਵੱਧ ਮੈਮੋਰੀ ਚੋਣ

en: <b>Memory</b>
pa: <b>ਮੈਮੋਰੀ</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
pa: ਹੋਸਟ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਚਲਾਓ(_u)

en: <b>Autostart</b>
pa: <b>ਸਵੈ-ਚਾਲੂ</b>

en: Enable boot me_nu
pa: ਬੂਟ ਮੇਨੂ ਚਾਲੂ(_n):

en: <b>Boot device order</b>
pa: <b>ਬੂਟ ਜੰਤਰ ਕ੍ਰਮ</b>

en: Kernel path:
pa: ਕਰਨਲ ਟਿਕਾਣਾ:

en: Initrd path:
pa: Initrd ਮਾਰਗ:

en: Kernel arguments:
pa: ਕਰਨਲ ਆਰਗੂਮੈਂਟ:

en: <b>Direct kernel boot</b>
pa: <b>ਸਿੱਧਾ ਕਰਨਲ ਬੂਟ</b>

en: Init path:
pa: Init ਮਾਰਗ:

en: <b>Container init</b>
pa: <b>ਕੰਟੇਨਰ init</b>

en: R_eadonly:
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ(_e):

en: Sharea_ble:
pa: ਸ਼ੇਅਰ-ਯੋਗ(_b):

en: Target device:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਜੰਤਰ:

en: Source path:
pa: ਸਰੋਤ ਮਾਰਗ:

en: Connect or disconnect media
pa: ਮੀਡਿਆ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਜਾਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ

en: Storage size:
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਅਕਾਰ:

en: Storage forma_t:
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ(_t):

en: Disk b_us:
pa: ਡਿਸਕ ਬੱਸ(_u):

en: Serial num_ber:
pa: ਸੀਰੀਅਲ ਨੰਬਰ(_b):

en: _IO mode:
pa: _IO ਮੋਡ:

en: _Performance options
pa: ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਚੋਣਾਂ(_P)

en: Advanced _options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ(_o)

en: <b>Virtual Disk</b>
pa: <b>ਵਰਚੁਅਲ ਡਿਸਕ</b>

en: Source device:
pa: ਸਰੋਤ ਜੰਤਰ:

en: MAC address:
pa: MAC ਐਡਰੈੱਸ:

en: Device m_odel:
pa: ਜੰਤਰ ਮਾਡਲ(_O):

en: Source mode:
pa: ਸਰੋਤ ਮੋਡ:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
pa: <b>ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ</b>

en: Instance id:
pa: ਇੰਸਟਾਂਸ id:

en: Typeid version:
pa: Typeid ਵਰਜਨ:

en: Virtual port
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਪੋਰਟ

en: <b>Virtual Pointer</b>
pa: <b>ਵਰਚੁਅਲ ਪੁਆਇੰਟਰ</b>

en: TLS Port:
pa: TLS ਪੋਰਟ:

en: <b>Sound Device</b>
pa: <b>ਸਾਊਂਡ ਜੰਤਰ</b>

en: Bind host:
pa: ਬਾਈਂਡ ਹੋਸਟ:

en: Target type:
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਕਿਸਮ:

en: Target name:
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਨਾਂ:

en: Source host:
pa: ਸਰੋਤ ਹੋਸਟ:

en: <b>insert type</b>
pa: <b>ਕਿਸਮ ਦਿਓ</b>

en: A_ction:
pa: ਕਾਰਵਾਈ(_C):

en: <b>Controller</b>
pa: <b>ਕੰਟਰੋਲਰ</b>

en: Write Policy:
pa: ਲਿਖਣ ਪਾਲਿਸੀ:

en: Readonly Filesystem:
pa: ਸਿਰਫ-ਪੜ੍ਹਨ ਫਾਇਲਸਿਸਟਮ:

en: <b>Smartcard Device</b>
pa: <b>ਸਮਾਰਟਕਾਰਡ ਜੰਤਰ</b>

en: <b>Redirected device</b>
pa: <b>ਰੀਡਾਇਰੈਕਟਡ ਜੰਤਰ</b>

en: Restore Saved Machine...
pa: ਸੰਭਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ....

en: Restore a saved machine from a filesystem image
pa: ਇੱਕ ਫਾਇਲ-ਸਿਸਟਮ ਈਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸੰਭਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Logical CPUs:
pa: ਲਾਜ਼ੀਕਲ CPU:

en: A_utoconnect:
pa: ਆਟੋ-ਕੁਨੈਕਟ(_u):

en: <b>Basic details</b>
pa: <b>ਮੁੱਢਲਾ ਵੇਰਵਾ</b>

en: CPU usage:
pa: CPU ਵਰਤੋਂ:

en: Memory usage:
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਵਰਤੋਂ:

en: A_utostart:
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲੂ(_u):

en: DHCP start:
pa: DHCP ਸ਼ੁਰੂ:

en: DHCP end:
pa: DHCP ਅੰਤ:

en: <b>IPv4 configuration</b>
pa: <b>IPv4 ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: Add Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ਾਮਲ

en: Start Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Stop Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਰੋਕੋ

en: Delete Network
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਓ

en: Virtual Networks
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Pool Type:
pa: ਪੂਲ ਕਿਸਮ:

en: <b>Volumes</b>
pa: <b>ਵਾਲੀਅਮ</b>

en: Refresh volume list
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Add Pool
pa: ਪੂਲ ਸ਼ਾਮਲ

en: Start Pool
pa: ਪੂਲ ਚਲਾਓ

en: Stop Pool
pa: ਪੂਲ ਰੋਕੋ

en: Delete Pool
pa: ਪੂਲ ਹਟਾਓ

en: _New Volume
pa: ਨਵਾਂ ਵਾਲੀਅਮ(_N)

en: _Delete Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਹਟਾਓ(_D)

en: Start mode:
pa: ਮੋਡ ਚਲਾਓ:

en: In use by:
pa: ਇਸ ਵਲੋਂ ਵਰਤੋਂ 'ਚ:

en: <b>IPv4 Configuration</b>
pa: <b>IPv4 ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: <b>IPv6 Configuration</b>
pa: <b>IPv6 ਸੰਰਚਨਾ</b>

en: <b>Slave Interfaces</b>
pa: <b>ਸਲੇਵ ਇੰਟਰਫੇਸ</b>

en: Start Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਲਾਓ

en: Stop Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਰੋਕੋ

en: Delete Interface
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਟਾਓ

en: Network Interfaces
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: _Add Connection...
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ(_A)...

en: _Connection Details
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵੇਰਵਾ(_C)

en: _Virtual Machine Details
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਵੇਰਵਾ(_V)

en: _Guest CPU Usage
pa: ਗਿਸਟ CPU ਵਰਤੋਂ(_G)

en: _Host CPU Usage
pa: ਹਸੋਟ  CPU ਵਰਤੋਂ(_H)

en: _Disk I/O
pa: ਡਿਸਕ I/O(_D)

en: _Network I/O
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ I/O(_N)

en: Create a new virtual machine
pa: ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਬਣਾਓ

en: Show the virtual machine console and details
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਕੰਸੋਲ ਅਤੇ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ

en: _Shutdown
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ(_S)

en: Migrate the virtual machine
pa: ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰੋ

en: <span color='#484848'>Name:</span>
pa: <span color='#484848'>ਨਾਂ:</span>

en: <span color='#484848'>Original host:</span>
pa: <span color='#484848'>ਅਸਲੀ ਹੋਸਟ:</span>

en: <span color='#484848'>New host:</span>
pa: <span color='#484848'>ਨਵਾਂ ਹੋਸਟ:</span>

en: <span color='#484848'>Migrate _offline:</span>
pa: <span color='#484848'>ਆਫਲਾਈਨ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ(_o):</span>

en: _Tunnel migration through libvirt's daemon:
pa: libvir_t ਦੇ ਡੈਮਨ ਰਾਹੀਂ ਟਨਲ ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ:

en: Max downtime:
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਡਾਊਨਟਾਈਮ:

en: _Bandwidth:
pa: ਬੈਂਡਵਿੱਡਥ(_B):

en: <b>Connectivity</b>
pa: <b>ਕੁਨੈਕਟੀਵਿਟੀ</b>

en: _Migrate
pa: ਮਾਈਗਰੇਟ(_M)

en: SSL/TLS with certificates
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟਾਂ ਨਾਲ SSL/TLS

en: LXC (Linux Containers)
pa: LXC (ਲੀਨਕਸ ਕੰਟੇਨਰ)

en: Add Connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ

en: Hypervisor Select
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਚੋਣ

en: _Hypervisor:
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ(_H):

en: Connection Select
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੁਣੋ

en: Generated URI:
pa: ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ URI:

en: Connect to _remote host
pa: ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ(_r)

en: Me_thod:
pa: ਢੰਗ(_t):

en: _Autoconnect:
pa: ਆਟੋ-ਕੁਨੈਕਟ(_A):

en: Fullscreen only
pa: ਸਿਰਫ ਪੂਰਾ-ਪਰਦਾ

en: Enable _system tray icon
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_s)

en: _Update status every
pa: ਹਾਲਤ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ ਹਰੇਕ(_U)

en: <b>Stats Options</b>
pa: <b>ਹਾਲਤ ਚੋਣ</b>

en: Graphical console _scaling:
pa: ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਸਕੇਲਿੰਗ(_s):

en: Grab keys:
pa: ਸਵਿੱਚ ਲਵੋ:

en: When the guest graphical console has keyboard focus, do not disable shortcuts for console window menus (Alt+F -> File, etc.) Normally these are disabled to ensure that typing in the guest does not accidentally perform an operation in virt-manager's console window.
pa: ਜਦੋਂ ਗਿਸਟ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ ਉੱਪਰ ਕੀਬੋਰਡ ਫੋਕਸ ਹੋਵੇ, ਕੰਸੋਲ ਵਿੰਡੋ ਮੇਨੂ  (Alt+F -> ਫਾਇਲ, ਆਦਿ) ਲਈ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਅਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ। ਆਮ ਕਰਕੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਿਸਟ ਵਿੱਚ ਟਾਈਪਿੰਗ virt-manager ਦੀ ਕੰਸੋਲ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਨਾਲ ਕਰੇ।

en: Don't disable console shortcuts:
pa: ਕੰਸੋਲ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਅਯੋਗ ਨਾ ਕਰੋ:

en: <b>Graphical Consoles</b>
pa: <b>ਗਰਾਫਿਕਲ ਕੰਸੋਲ</b>

en: Default storage format for new disk images.
pa: ਨਵੇਂ ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ।

en: Default storage format:
pa: ਮੂਲ ਸਟੋਰੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ:

en: <b>New VM</b>
pa: <b>ਨਵਾਂ VM</b>

en: VM Details
pa: VM ਵੇਰਵਾ

en: _Force Poweroff:
pa: ਧੱਕੇ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰੋ(_F):

en: Poweroff/_Reboot/Save:
pa: ਬੰਦ/ਮੁੜ-ਚਾਲੂ/ਸੰਭਾਲੋ(_R):

en: _Pause:
pa: ਵਿਰਾਮ(_P):

en: Device re_moval:
pa: ਜੰਤਰ ਹਟਾਉਣਾ(_m):

en: _Interface start/stop:
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ/ਬੰਦ ਕਰੋ(_I):

en: Unapplied changes:
pa: ਨਾ-ਲਾਗੂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ:

en: <b>Confirmations</b>
pa: <b>ਪੁਸ਼ਟੀ</b>

en: Please wait a few moments...
pa: ਕੁਝ ਪਲ ਉਡੀਕੋ ਜੀ...

en: Choose Storage Volume
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਵਾਲੀਅਮ ਚੁਣੋ

en: _Browse Local
pa: ਲੋਕਲ ਝਲਕ(_B)

en: Choose _Volume
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਚੁਣੋ(_V)

en: Remote Viewer
pa: ਰਿਮੋਡ ਦਰਸ਼ਕ

en: The target of the binding
pa: ਬਾਈਂਡਿੰਗ ਦਾ ਟਾਰਗਿਟ

en: Source Property
pa: ਸਰੋਤ ਪਰਾਪਰਟੀ

en: The property on the source to bind
pa: ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰੋਤ ਉੱਪਰ ਪਰਾਪਰਟੀ

en: Target Property
pa: ਟਾਰਗਿਟ ਪਰਾਪਰਟੀ

en: The property on the target to bind
pa: ਬਾਈਂਡ ਕਰਨ ਲਈ ਟਾਰਗਿਟ ਉੱਪਰ ਪਰਾਪਰਟੀ

en: The binding flags
pa: ਬਾਈਂਡਿੰਗ ਫਲੈਗ

en: remote-viewer version %s
pa: remote-viewer ਵਰਜਨ %s

en: Invalid full-screen argument: %s
pa: ਗਲਤ full-screen ਆਗਰੂਮੈਂਟ: %s

en: Display verbose information
pa: ਵਰਬੋਜ਼ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Direct connection with no automatic tunnels
pa: ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟੰਨਲ ਡਾਇਰੈਕਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ

en: Zoom level of window, in percentage
pa: ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ, ਪ੍ਰਤੀਸ਼ਤ ਵਿੱਚ

en: Display debugging information
pa: ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Open in full screen mode (auto-conf adjusts guest resolution to fit the client's).
pa: ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ (auto-conf ਗਿਸਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਲਾਂਈਟ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ)।

en: Open connection using Spice controller communication
pa: ਸਪਾਈਸ ਕੰਟਰੋਲਰ ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ ਵਰਤ ਕੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖੋਲੋ

note: Setup command line options
en: - Remote viewer client
pa: - ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਂਈਟ

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options
pa: %s
    ਪੂਰੀਆਂ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਉ

en: Error: extra arguments given while using Spice controller
pa: ਗਲਤੀ: ਸਪਾਈਸ ਕੰਟਰੋਲਰ ਵਰਤਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦਿੱਤੇ ਸੀ

en: Error: can't handle multiple URIs
pa: ਗਲਤੀ: ਬਹੁਤੇ URIs ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ

en: Zoom level must be within 10-200
pa: ਜ਼ੂਮ ਲੈਵਲ 10-200 ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਣਾ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Failed to initiate connection
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਫੇਲ

en: Display disabled by controller
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਦੁਆਰਾ ਦਰਸ਼ਕ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: Controller connection failed: %s
pa: ਕੰਟਰੋਲਰ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ: %s

en: Recent connections:
pa: ਤਾਜ਼ੇ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ:

en: Couldn't create a Spice session
pa: ਸਪਾਈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Setting up Spice session...
pa: ਸਪਾਈਸ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Cannot determine the connection type from URI
pa: URI ਤੋਂ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Couldn't create a session for this type: %s
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਲਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਸਕਿਆ: %s

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
pa: ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਕਲਾਂਈਟ GTK-VNC, SPICE-GTK ਅਤੇ libvirt ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
pa: ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਮੁੜ-ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
    GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਅਧੀਨ ਜੋ ਫਰੀ
    ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਲਾਈਸੰਸ ਦਾ ਵਰਜਨ 2, ਜਾਂ
    (ਤੁਹਾਡੀ ਚੋਂ ਮੁਤਾਬਕ) ਕੋਈ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਵਰਜਨ
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇਸ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਵਰਤਣਯੋਗ ਹੋਵੇਗਾ,
    ਪਰ ਕਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਾਰੰਟੀ; ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਪਾਰਿਕਤਾ ਵਾਰੰਟੀ
    ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ। ਵਧੇਰੇ ਵਿਸਥਾਰ ਲਈ
    GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ ਵੇਖੋ।
    
    ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਲ GNU ਜਨਰਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੰਸ ਦੀ ਕਾਪੀ
    ਮਿਲਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ; ਜੇ ਨਹੀਂ, ਤਾਂ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਈਊਨਡੇਸ਼ਨ,
    Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA ਨੂੰ ਲਿਖੋ

en: The Fedora Translation Team
pa: ਫੇਡੋਰਾ ਅਨੁਵਾਦ ਟੀਮ

en: Waiting for display %d...
pa: ਝਲਕ %d ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: Unknown graphic type for the guest %s
pa: ਗਿਸਟ %s ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਿਸਮ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Connect to ssh failed.
pa: ssh ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਫੇਲ ਹੋਇਆ।

en: Can't connect to channel, SSH only supported.
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਜੁੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਸਿਰਫ SSH ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ।

en: Connect to channel unsupported.
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Connecting to graphic server
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Guest domain has shutdown
pa: ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਸ਼ੱਟ-ਡਾਊਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

en: Connected to graphic server
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ

en: Unable to connect to the graphic server %s
pa: ਗਰਾਫਿਕਸ ਸਰਵਰ %s ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
    Retry connection again?
pa: %s ਤੋਂ ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s
    ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
pa: ਰਿਮੋਟ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ: %s

en: USB redirection error: %s
pa: USB ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਗਲਤੀ: %s

en: Display %d
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ %d

en: Attach to the local display using libvirt
pa: libvirt ਵਰਤ ਕੇ ਲੋਕਲ ਡਿਸਪਲੇਅ ਨਾਲ ਜੁੜੋ

en: Connect to hypervisor
pa: ਹਾਈਪਰਵਾਈਸਰ ਨਾਲ ਜੋੜੋ

en: Wait for domain to start
pa: ਡੋਮੇਲ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

en: Reconnect to domain upon restart
pa: ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾ ਮੁੜ-ਜੁੜੋ

en: Open in full screen mode
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਖੋਲੋ

en: Virt Viewer
pa: Virt ਝਲਕਾਰਾ

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
pa: ਪੂਰੀਆਂ ਉਪਲੱਬਧ ਕਮਾਂਡ ਲਾਈਨ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ '%s --help' ਚਲਾਓ

note: Setup command line options
en: - Virtual machine graphical console
pa: - ਵਰਚੁਅਲ ਮਸ਼ੀਨ ਗਰਾਫੀਕਲ ਕੰਸੋਲ

en: 
    Usage: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s
pa: 
    ਵਰਤੋਂ: %s [OPTIONS] DOMAIN-NAME|ID|UUID
    
    %s

note: Create the widgets
en: Select USB devices for redirection
pa: ਰੀਡਾਇਰੈਕਸ਼ਨ ਲਈ USB ਜੰਤਰ ਚੁਣੋ

en: Unsupported authentication type %d
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਕਿਸਮ %d

en: USB device selection
pa: USB ਜੰਤਰ ਚੋਣ

en: (Press %s to release pointer)
pa: (ਪੁਆਇੰਟਰ ਛੱਡਣ ਲਈ %s ਦੱਬੋ)

en: Waiting for guest domain to re-start
pa: ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
pa: ਗਿਸਟ %s ਲਈ ਗਰਾਫਿਕ ਕਿਸਮ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Cannot determine the graphic address for the guest %s
pa: ਗਿਸਟ %s ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਸ ਐਡਰੈੱਸ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Cannot determine the host for the guest %s
pa: ਗਿਸਟ %s ਲਈ ਹੋਸਟ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Finding guest domain
pa: ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for guest domain to be created
pa: ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਬਣਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cannot find guest domain %s
pa: ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ %s ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਿਆ

en: Checking guest domain status
pa: ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਹਾਲਤ ਜਾਂਚ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for guest domain to start
pa: ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Waiting for guest domain to start server
pa: ਗਿਸਟ ਡੋਮੇਨ ਦੁਆਰਾ ਸਰਵਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to connect to libvirt with URI %s
pa: libvirt ਨੂੰ URI %s ਨਾਲ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: Smartcard insertion
pa: ਸਮਾਰਟ-ਕਾਰਡ ਜੋੜਨਾ

en: Smartcard removal
pa: ਸਮਾਰਡ-ਕਾਰਡ ਹਟਾਉਣਾ

en: Full screen
pa: ਪੂਰਾ ਪਰਦਾ

en: Automatically resize
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਅਕਾਰ

en: Release cursor
pa: ਕਰਸਰ ਛੱਡੋ

en: _Send key
pa: ਕੁੰਜੀ ਭੇਜੋ(_S)

en: _PrintScreen
pa: ਪ੍ਰਿੰਟ-ਸਕਰੀਨ(_P)

en: Virtaal
pa: ਵਿਰਟਾਲ

en: Translation Tool
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ, ਜੋ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: _Update to Template
pa: ਟੈਪਲੇਟ ਤੋਂ ਅੱਪਡੇਟ(_U)

en: _Recent Files
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ(_R)

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
pa: ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਟਰਾਂਸਫਰ

en: _Navigation
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ(_N)

en: P_age Up
pa: ਪੇਜ਼ ਉੱਤੇ(_a)

en: _Page Down
pa: ਪੇਜ਼ ਹੇਠਾਂ(_P)

en: _Online Help
pa: ਆਨਲਾਈਨ ਮੱਦਦ(_O)

en: _Tutorial
pa: ਟਟੋਰੀਅਲ(_T)

en: _Localization Guide
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਗਾਈਡ(_L)

en: New Language Pair
pa: ਨਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਾ

en: <b>Original</b>
pa: <b>ਅਸਲੀ</b>

en: _Add Missing Language...
pa: ਗੁੰਮ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(_A)...

en: Add Missing Language
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

en: Language name:
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਂ:

en: ISO code:
pa: ISO ਕੋਡ:

en: Plural expression:
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਸਮੀਕਰਨ:

en: Number of plurals:
pa: ਬਹੁਵਚਨ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

en: <b>Language Information</b>
pa: <b>ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: Virtaal Preferences
pa: ਵਿਰਟਾਲ ਪਸੰਦ

en: The name stored in the file header
pa: ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ 'ਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: The e-mail address stored in the file header
pa: ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ 'ਚ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
pa: ਟੀਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਇਲ ਹੈੱਡਰ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ URL ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੈ।

en: <b>Translator Information</b>
pa: <b>ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਾਣਕਾਰੀ</b>

en: Target text:
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸ਼ਬਦ:

en: Use _Default Fonts
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(_D)

en: Terminology Files
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Add Term
pa: ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
pa: ਟਿੱਪਣੀ(_o)

en: Terminology _file:
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਕੀ ਫਾਇਲ(_f):

en: Web Look-ups
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ

en: Add URL
pa: URL ਸ਼ਾਮਲ

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
pa: <u>ਖੋਲ੍ਹੋ</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
pa: <b><big>ਤਾਜ਼ਾ ਫਾਇਲਾਂ</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
pa: <u>ਟਟੋਰੀਅਲ</u>

en: <u>More...</u>
pa: <u>ਹੋਰ...</u>

en: <u>Features</u>
pa: <u>ਫੀਚਰ</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
pa: <b><big>ਸ਼ੁਰੂਆਤ</big></b>

en: <u>Manual</u>
pa: <u>ਦਸਤਾਵੇਜ਼</u>

en: <u>Localization Guide</u>
pa: <u>ਲੋਕਾਲਾਈਜੇਸ਼ਨ ਗਾਈਡ</u>

en: <u>Feedback</u>
pa: <u>ਸੁਝਾਅ</u>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ, ਅਗਲੇ ਉੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਸਿਰਫ਼ <Enter> ਦੱਬੋ।

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
pa: ਅਸਲੀ ਲਾਈਨ ਨੂੰ ਟਾਰਗੇਟ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ <Alt+Down> ਦੱਬੋ।

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨੂੰ ਫ਼ਜੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ <Alt+U> ਦੱਬੋ।

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ Ctrl+Up ਜਾਂ Ctrl+Down ਵਰਤੋਂ।

en: Header information
pa: ਹੈੱਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Please enter your name
pa: ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦਿਉ ਜੀ

en: Please enter your e-mail address
pa: ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਉ

en: Please enter your team's information
pa: ਆਪਣੀ ਟੀਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
pa: ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    
    %(error_message)s
    
    ਵੱਖਰੀ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।
    
    %(error_message)s
    
    ਵੱਖਰੇ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।
    
    %(error_message)s

en: Reload File
pa: ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਲੋਡ

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
pa: ਕੀ ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੀ ਕਾਪੀ ਤੋਂ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ ਖਤਮ ਕਰਨੇ ਹਨ?

en: Capitals
pa: ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
pa: ਸ਼ਬਦ, ਜਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ ਹੋਣ

en: E-mail addresses
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ

en: File Names
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
pa: ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਅਤੇ ਦਸ਼ਮਲਵ ਭਿੰਨ

en: Punctuation
pa: ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ

en: URLs, hostnames and IP addresses
pa: URL, ਹੋਸਟਨਾਂ ਅਤੇ IP ਐਡਰੈੱਸ

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
pa: XML ਐਂਟਟੀ

en: XML Tags
pa: XML ਟੈਗ

en: XML tags, such as <b> and </i>
pa: XML ਟੈਗ ਜਿਵੇਂ ਕਿ <b> ਅਤੇ </i>

en: Spaces
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ

en: The file contains nothing to translate.
pa: ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
pa: ਪਹਿਲਾਂ:

en: Translated: %d
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਹੋਇਆ: %d

en: Fuzzy: %d
pa: ਫਜ਼ੀ: %d

en: Untranslated: %d
pa: ਗ਼ੈਰ-ਅਨੁਵਾਦ: %d

en: Total: %d
pa: ਕੁੱਲ: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
pa: ਫਾਇਲ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ

en: Automatically complete long words while you type
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਲੰਮਾ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦੇਵੇ

en: Automatically correct text while you type
pa: ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿਖੋ ਤਾਂ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਟੈਕਸਟ ਠੀਕ ਕਰੇ

en: External Look-up
pa: ਬਾਹਰੀ ਖੋਜ

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
pa: ਖੋਜ ਸਰਵਿਸਾਂ ਚੁਣੋ

en: Look-up "%(selection)s"
pa: "%(selection)s" ਖੋਜ

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
pa: ਵੈੱਬ ਖੋਜ

en: Look-up the selected text on a web site
pa: ਚੁਣਿਆ ਟੈਕਸਟ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
pa: ਕੇਬਬੇਲ, ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਪੋਐਡਿਟ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਵਿਰਟਾਲ 'ਚ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ।

en: Migration Assistant
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
pa: ਕੀ ਵਿਰਟਾਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?

en: Import data from other applications?
pa: ਹੋਰ ਪਰੋਜੈਕਟਾਂ ਤੋਂ ਡਾਟਾ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Migration was successfully completed
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲ ਰਹੀ ਹੈ

en: The following items were migrated:
pa: ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕੀਤੀਆਂ:

en: Migration completed
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਮੁਕੰਮਲ

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
pa: ਵਿਰਟਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਸੈਟਿੰਗ ਜਾਂ ਡਾਟਾ ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ

en: Nothing migrated
pa: ਕੁਝ ਵੀ ਮਾਈਗਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

en: Poedit settings
pa: ਪੋਐਡਿਟ ਸੈਟਿੰਗ

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
pa: ਪੋਐਡਿਟ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
pa: ਕੇਬਬੇਲ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
pa: ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ ਦੀ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ: %(database_name)s

en: Terminology Help
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਕੀ ਮੱਦਦ

en: Terminology suggestions
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਕੀ ਸੁਝਾਅ

en: Localization Terminology
pa: ਲੋਕਾਈਜੇਸ਼ਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਕੀ

en: Selected localization terminology
pa: ਚੁਣੀ ਲੋਕਾਈਜੇਸ਼ਨ ਪਰਿਭਾਸ਼ਕੀ

en: Local terminology files
pa: ਲੋਕਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ

en: Terminology _Files...
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਕੀ ਫਾਇਲਾਂ(_F)...

en: Add _Term...
pa: ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਾਮਲ(_T)...

en: Extendable
pa: ਫੈਲਣਯੋਗ

en: "%s" is not a usable file.
pa: "%s" ਵਰਤੋਂ ਯੋਗ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
pa: %(filename)s ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
pa: ਸਰੋਤ ਸ਼ਬਦ — %(langname)s (_S)

en: _Target term — %(langname)s
pa: ਟਾਰਗੇਟ ਸ਼ਬਦ — %(langname)s (_T)

en: Identical entry already exists.
pa: ਰਲਦੀ ਐਂਟਰੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

en: Existing translations: %(translations)s
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਅਨੁਵਾਦ: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
pa: Open-Tran.eu ਤੋਂ ਸ਼ਬਦ

en: Select Terminology Sources
pa: ਪਰਿਭਾਸ਼ਕੀ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: Translation memory suggestions
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਸੁਝਾਅ

en: Current File
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ

en: Translated units from the currently open file
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੀਆਂ ਇਕਾਈਆਂ

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
pa: ਇਹ ਫਾਇਲ

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
pa: ਗੂਗਲ ਅਨੁਵਾਦ

en: Microsoft Translator
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ ਅਨੁਵਾਦਕ

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: Microsoft
pa: ਮਾਈਕਰੋਸਾਫਟ

en: Local Translation Memory
pa: ਲੋਕਲ ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

en: Previous translations you have made
pa: ਪਿਛਲਾ ਅਨੁਵਾਦ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
pa: ਲੋਕਲ TM

en: Previous translations for Free and Open Source Software
pa: ਮੁਫ਼ਤ ਅਤੇ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਸਾਫਟਵੇਅਰਾਂ ਲਈ ਪਿਛਲਾ ਅਨੁਵਾਦ

en: A translation memory server
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਸਰਵਰ

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
pa: ਰਿਮੋਟ TM

en: A TinyTM translation memory server
pa: TinyTM ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਸਰਵਰ

en: Translation _Suggestions
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਝਾਅ(_S)

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ ਲਈ ਸਰੋਤ ਚੁਣੋ

en: TM Source
pa: TM ਸਰੋਤ

en: _New Language Pair...
pa: ਨਵਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਜੋੜਾ(_N)...

en: Choose a Translation File
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੋਧਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲਣੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
pa: %(modified_marker)s%(current_file)s - ਵਿਰਟਾਲ

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਹੁਵਚਨ ਰੂਪ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਉ ਜੀ

en: Please enter the plural equation to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਬਹੁਵਚਨ ਸਮੀਕਰਨ ਦਿਉ ਜੀ

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
pa: ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ(_a):

en: F_uzzy
pa: ਫ਼ਜ਼ੀ(_u)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
pa: Copyright © 2007-2010 Zuza ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨ

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
pa: ਵਿਰਟਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਹੈ।

en: Virtaal website
pa: ਵਿਰਟਾਲ ਵੈੱਬਸਾਈਟ

en: We thank our donors:
pa: ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਾਨੀਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ:

en: The International Development Research Centre
pa: ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਰਿਸਰਚ ਸੈਂਟਰ

en: Mozilla Corporation
pa: ਮੋਜ਼ੀਲਾ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ

en: Language code must be an ASCII string.
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ASCII ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Language code must be at least 2 characters long.
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਕੋਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 2 ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

en: Translation memory
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

en: Machine translation
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ

en: Many plugins and options for customization
pa: ਕਈ ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ ਚੋਣਾਂ ਲਈ ਕਸਟਮਾਈਜ਼

en: Not a valid file.
pa: ਠੀਕ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: TMX Translation Memory
pa: TMX ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

en: Translation Memory eXchange
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ eXchange

en: TBX Glossary
pa: TBX ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: Wordfast Translation Memory
pa: Wordfast ਅਨੁਵਾਦ ਮੈਮੋਰੀ

en: Qt Linguist Translation File
pa: Qt Linguist ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ

en: Qt Message File
pa: Qt ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਇਲ

en: Qt Phrase Book
pa: Qt ਫਰੇਜ਼ ਬੁੱਕ

en: INI File
pa: INI ਫਾਇਲ

en: Java Properties File
pa: ਜਾਵਾ ਪ੍ਰਾਪਟੀ ਫਾਇਲ

en: OpenOffice.org Translation File
pa: OpenOffice.org ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ

en: XLIFF Translation File
pa: XLIFF ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ

en: XML Localization Interchange File Format
pa: XML ਲੋਕਾਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਇੰਟਰਚੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

en: C++ RC File
pa: C++ RC ਫਾਇਲ

en: Resource Compiler
pa: ਰੀਸੋਰਸ ਕੰਪਾਇਲਰ

en: Tcl Translation File
pa: Tcl ਅਨੁਵਾਦ ਫਾਇਲ

en: JavaScript error message file
pa: JavaScript ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਫਾਇਲ

en: Gettext Translation Template
pa: Gettext ਅਨੁਵਾਦ ਟੈਪਲੇਟ

en: Trados Tag Editor
pa: Trados ਟੈਗ ਐਡੀਟਰ

en: Gettext PO file
pa: Gettext PO ਫਾਇਲ

en: Gettext MO file
pa: Gettext MO ਫਾਇਲ

en: Qt .qm file
pa: Qt .qm ਫਾਇਲ

en: OmegaT Glossary
pa: OmegaT ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ

en: Could not open log file '%(filename)s'
pa: ਲਾਗ ਫਾਇਲ '%(filename)s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ '%(filename)s' ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: invalid number of arguments
pa: ਆਰਗੂਮੈਂਟ ਦੀ ਗਲਤ ਗਿਣਤੀ

en: Could not open profile file '%(filename)s'
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਫਾਇਲ '%(filename)s' ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
pa: KMIP ਪੈਕਟ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਸਪੇਸ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: A string is too long
pa: ਸਤਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ

en: Binary data is too long
pa: ਬਾਇਨਰੀ ਡਾਟਾ ਬਹੁਤ ਲੰਬਾ ਹੈ

en: A KMIP structure is too long
pa: KMIP ਬਣਤਰ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ

en: Unexpected end of data
pa: ਡਾਟਾ ਦਾ ਅਚਾਨਕ ਅੰਤ

en: Unexpected item tag 0x%08lX
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਮ ਟੈਗ 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
pa: ਆਣਜਾਣ ਆਈਟਮ ਕਿਸਮ 0x%02X

en: Unexpected item size
pa: ਅਣਜਾਣ ਆਈਟਨ ਅਕਾਰ

en: Unsupported enum value %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ enum ਮੁੱਲ %s

en: String item expected, got %02X
pa: ਸਤਰ ਆਈਟਮ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ, %02X ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: Structure does not fit in its container
pa: ਢਾਂਚਾ ਇਸ ਦੇ ਕੰਟੇਨਰ ਵਿੱਚ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

en: Unexpected data in structure
pa: ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਡਾਟਾ

en: Number of key bits is not positive
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਿੱਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਪਾਜ਼ੈਟਿਵ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Wrapped key is not opaque
pa: ਲਪੇਟੀ ਕੁੰਜੀ ਅਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported symmetric key format %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ ਫਾਰਮੈਟ %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ KMIP ਵਰਜਨ %s.%s

en: Unsupported object type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਆਬਜੈਕਟ ਕਿਸਮ %s

en: Unexpected data after packet
pa: ਪੈਕੇਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਚਾਨਕ ਡਾਟਾ

en: Unsupported packet type %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪੈਕੇਟ ਕਿਸਮ %s

en: Unsupported mechanism %lu
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਿਧੀ %lu

en: Unexpected wrapped key format
pa: ਅਚਾਨਕ ਲਪੇਟੀ ਕੁੰਜੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unsupported wrapping mechanism
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਲਪੇਟਣ ਵਿਧਈ

en: Unsupported asymmetric encryption format
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਅਸਮਿੱਟਰਿਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਫਾਰਮੈਟ

en: Input packet is too small
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਪੈਕੇਟ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

en: Input is not a volume_key escrow packet
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਇੱਕ volume_key escrow ਪੈਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Unsupported packet format
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Escrow packet passphrase
pa: Escrow ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Too many attempts to get a valid passphrase
pa: ਇੱਕ ਯੋਗ ਗੁਪਤਕੋਡ ਲੈਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
pa: ਯੋਗ ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ ਲੈਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ

en: The packet metadata is encrypted
pa: ਪੈਕੇਟ ਮੈਟਾਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਕੀਤਾ ਹੈ

en: User interface callbacks not provided
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਕਾਲਬੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Passphrase not provided
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Symmetric key callback not provided
pa: ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ ਕਾਲਬੈਕ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Symmetric key not provided
pa: ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: The key is too long
pa: ਕੁੰਜੀ ਬਹੁਤ ਲੰਬੀ ਹੈ

en: Required attribute `%s' not found
pa: ਲੋੜੀਂਦਾ ਐਟਰੀਬਿਊਟ `%s' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot get attributes of `%s'
pa: `%s' ਦੇ ਐਟਰੀਬਿਊਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭੇ

en: Volume format
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ

en: Volume UUID
pa: ਵਾਲੀਅਮ UUID

en: Volume label
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ

en: Volume path
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਟਿਕਾਣਾ

en: Volume `%s' has unsupported format
pa: ਵਾਲੀਅਮ `%s' ਦਾ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: UUID ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਹੋਸਟ ਨਾਂ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਲੇਬਲ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਟਿਕਾਣਾ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Unsupported volume format `%s'
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਵਾਲੀਅਮ ਫਾਰਮੈਟ `%s'

en: Unknown error %d
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ %d

en: Error getting information about volume `%s':
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਦੌਰਾਮ ਗਲਤੀ `%s':

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
pa: libblkid ਅਤੇ libcryptsetup ਵਿਚਕਾਰ UUID ਵਖਰੇਵਾਂ : `%s' vs. `%s'

en: LUKS cipher name
pa: LUKS ਸਾਈਫਰ ਨਾਂ

en: LUKS cipher mode
pa: LUKS ਸਾਈਫਰ ਮੋਡ

en: Key size (bits)
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਕਾਰ (bits)

en: Data encryption key
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ

en: Passphrase slot
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਸਲਾਟ

en: Encryption information type unsupported in LUKS
pa: LUKS ਵਿੱਚ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਿਸਮ ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਹੈ

en: Passphrase for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Error getting LUKS data encryption key:
pa: LUKS ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਸਾਈਫਰ ਨਾਂ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
pa: ਸਾਈਫਰ ਮੋਡ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ `%s', ਵਾਲੀਅਮ `%s')

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਕਾਰ ਵਖਰੇਵਾਂ (ਪੈਕੇਟ %zu, ਵਾਲੀਅਮ %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿਚਲੀ LUKS ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿਚਲਾ LUKS ਗੁਪਤਕੋਡ ਗਲਤ ਹੈ:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
pa: Escrow ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ LUKS ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: New passphrase for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Repeat new passphrase for `%s'
pa: `%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦੁਹਰਾਓ

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।  `%s' ਲਈ ਨਵਾਂ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Too many attempts to get a passphrase
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਲੈਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ

en: Error adding a LUKS passphrase
pa: ਇੱਕ LUKS ਗੁਪਤਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Can not add a secret of this type
pa: ਇਸ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੀਕਰੇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

en: Data encryption key unknown
pa: ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: The passphrase must be a string
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਇੱਕ ਸਤਰ ਹੋਣੀ ਜਰੂਰੀ ਹੈ

en: Passphrase unknown
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

en: Unsupported key length %s
pa: ਨਾ-ਸਹਿਯੋਗੀ ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ %s

en: Key length mismatch
pa: ਕੁੰਜੀ ਲੰਬਾਈ ਵਖਰੇਵਾਂ

en: Invalid slot number `%s'
pa: ਗਲਤ ਸਲਾਟ ਨੰਬਰ `%s'

en: NUL byte in passphrase
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਵਿੱਚ NUL ਬਾਈਟ

en: Error opening LUKS volume:
pa: LUKS ਵਾਲੀਅਮ ਖੋਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

en: Error decoding certificate
pa: ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਡੀਕੋਡਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿੱਚ ਵਾਲੀਅਮ ਸੀਕਰੇਟ ਸੰਭਾਲੋ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ VOLUME [PACKET]।

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
pa: ਪੈਕੇਟ ਤੋਂ ਵਾਲੀਅਮ ਸੀਕਰੇਟ ਮੁੜ-ਸੰਭਾਲੋ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ VOLUME PACKET।

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
pa: ਪੈਕੇਟ ਤੋਂ ਸੀਕਰੇਟ ਵਰਤ ਕੇ ਇੱਕ ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਾਲੀਅਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੋ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ VOLUME PACKET NAME।

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
pa: ਇੱਕ escrow ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਇਮਕ੍ਰਿਪਟ ਕਰੋ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ PACKET।

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿਚਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ। ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ PACKET।

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pa: ਪੈਕੇਟ ਵਿਚਲੇ ਸੀਕਰੇਟ ਵੇਖਾਓ।  ਲੋੜੀਂਦੇ ਓਪਰੈਂਡ ਹਨ PACKET।

en: Use the NSS database in DIR
pa: DIR ਵਿੱਚ NSS ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਰਤੋ

en: Run in batch mode
pa: ਬੈਚ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਓ

en: Write the default secret to PACKET
pa: ਮੂਲ ਸੀਕਰੇਟ ਨੂੰ PACKET ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Write data encryption key to PACKET
pa: PACKET ਵਿੱਚ ਡਾਟਾ ਇਨਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕੁੰਜੀ ਲਿਖੋ

en: Write passphrase to PACKET
pa: PACKET ਵਿੱਚ ਗੁਪਤਕੋਡ ਲਿਖੋ

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
pa: ਲਗਾਤਾਰ ਗੁਪਤਕੋਡ ਬਣਾਓ ਅਤੇ PACKET ਵਿੱਚ ਲਿਖੋ

en: Encrypt for the certificate in CERT
pa: CERT ਵਿੱਚ ਸਾਰਟੀਫਿਕੇਟ ਲਈ ਇਨਕ੍ਰਿਪਡ ਕਰੋ

en: Use FORMAT for all output packets
pa: ਸਭ ਆਊਟਪੁੱਟ ਪੈਕਟਾਂ ਲਈ FORMAT ਵਰਤੋ

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
pa: ਸਿਰਫ ਨਾ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ, ਜੇ ਕੋਈ ਹੈ, --dump ਵਿੱਚ

en: Include secrets in --dump output
pa: --dump ਆਊਟਪੁੱਟ ਵਿੱਚ ਸੀਕਰੇਟ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
pa: ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ ਵਾਲੀਅਮ ਕੁੰਜੀਆਂ ਅਤੇ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦਾ ਪਰਬੰਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: Report bugs to %s
pa: %s ਤੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
pa: %s: %s
    ਵਧੇਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ `%s --help' ਚਲਾਓ।

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pa: ਕਾਪੀ ਰਾਈਟ (C) 2009 Red Hat, Inc. ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।
    ਇਹ ਸਾਪਟਵੇਅਰ GPL v.2 ਦੇ ਅਧੀਨ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਬਿਨਾਂ ਵਾਰੰਟੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਹੈ।

en: Operation mode not specified
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਮੋਡ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

en: Ambiguous operation mode
pa: ਅਸ਼ਪਸ਼ਟ ਕਾਰਵਾਈ ਮੋਡ

en: `--%s' is only valid with `--%s'
pa: `--%s' ਸਿਰਫ `--%s' ਨਾਲ ਯੋਗ ਹੈ

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਨੂੰ `--save' ਜਾਂ `--reencrypt' ਨਾਲ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: No output specified
pa: ਕੋਈ ਆਊਟਪੁੱਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Ambiguous output format
pa: ਅਸ਼ਪਸ਼ਟ ਆਊਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Unknown packet format `%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ `%s'

en: Output format does not match other options
pa: ਆਊਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Error, try again.
pa: ਗਲਤੀ, ਫਿਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।

en: Enter password for `%s':
pa:  `%s' ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ:

en: Error reading `%s':
pa: `%s' ਨੂੰ ਪੜਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: Error decoding `%s':
pa: `%s' ਨੂੰ ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ:

en: New packet passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।  ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ

en: Repeat new packet passphrase
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਕੇਟ ਗੁਪਤਕੋਡ ਦੁਹਰਾਓ

en: Error creating `%s':
pa: `%s' ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ:

en: Error generating passphrase: %s
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error opening `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error loading `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Error creating a passphrase: %s
pa: ਇੱਕ ਗੁਪਤਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: `%s' does not match `%s':
pa: `%s' ਦਾ ਮੇਲ `%s' ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ:

en: `%s' perhaps does not match `%s'
pa: `%s' ਸ਼ਾਇਦ `%s' ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ

en: Are you sure you want to use this packet?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਸ ਪੈਕੇਟ ਨੂੰ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Error getting a yes/no answer
pa: ਇੱਕ ਹਾਂ/ਨਹੀਂ ਜਵਾਬ ਲੈਣ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
pa: `%s' ਨੂੰ ਪਹੁੰਚ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
pa: `%s' ਦਾ ਸੈੱਟਅੱਪ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Usage: %s --%s PACKET
pa: ਵਰਤੋਂ: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
pa: ਗਲਤ ਪੈਕੇਟ: %s

en: Public key-encrypted
pa: ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: Passphrase-encrypted
pa: ਗੁਪਤਕੋਡ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: Only secrets public key-encrypted
pa: ਸਿਰਫ ਗੁਪਤ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: Only secrets symmetric key-encrypted
pa: ਸਿਰਫ ਗੁਪਤ ਸਮਿੱਟਰਿਕ ਕੁੰਜੀ-ਇਨਕ੍ਰਿਪਟਡ

en: Packet format
pa: ਪੈਕੇਟ ਫਾਰਮੈਟ

en: Error decoding `%s': %s
pa: `%s' ਡੀਕੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ: %s

en: Unable to convert characters from %s to %s.
pa: ਇਸ ਸੰਕੇਤ %s ਤੋਂ %s ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
pa: ਗਲਤ NRC ਮੈਪ'%c' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
pa: ਅਣਜਾਣ ਸ਼ਨਾਖਤੀ ਕੋਡਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੈ।

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
pa: ਗਲਤ ਚੌਡ਼ਾ NRC ਮੈਪ'%c' ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ।

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
pa: %s ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Duplicate (%s/%s)!
pa: ਡੁਪਲੀਕੇਟ (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
pa: ਕੰਨਸੋਲ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
pa: --geometry ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜੁਮੈਟਰੀ ਗਿਣਤੀ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Error compiling regular expression "%s".
pa: ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ "%s" ਨੂੰ ਕੰਪਾਇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
pa: ਚਲਾਈਡ ਤੋਂ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s।

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
pa: ਚਾਈਲਡ ਨੂੰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ, ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਅੱਖਰ-ਸੈੱਟ ਕੰਨਵਰਟਰ

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
pa: ਗਲਤੀ (%s) ਚਲਾਈਡ ਲਈ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਦੌਰਾਨ, ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ।

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
pa: PTY ਅਕਾਰ ਪਡ਼੍ਹਨ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ, ਡਿਫਾਲਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
pa: _vte_conv_open() ਸ਼ਬਦ ਅੱਖਰ ਸੈਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Create an ad-hoc network
pa: ਐਡ-ਹਾਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ

en: Activate Internet Connection Sharing
pa: ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ ਐਕਟੀਵੇਟ

en: Use Encryption (WEP only)
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ (ਕੇਵਲ WEP)

en: Connection type:
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:

[ctx: Connection type]
en: Wired
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ

[ctx: Connection type]
en: Wireless
pa: ਬੇਤਾਰ

en: Add a profile
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: New profile name:
pa: ਨਵਾਂ ਪਰੋਫਾਇਲ ਨਾਂ:

en: Use Static IPs
pa: ਸਥਿਰ IP ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: DNS domain:
pa: DNS ਡੋਮੇਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Search domain:
pa: ਖੋਜ ਡੋਮੇਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: DNS server 1:
pa: DNS ਸਰਵਰ 1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: DNS server 2:
pa: DNS ਸਰਵਰ 2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DNS server 3:
pa: DNS ਸਰਵਰ 3:

en: DHCP Hostname:
pa: DHCP ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:

en: Automatically connect to this network
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Use encryption
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਵਰਤੋਂ

en: Invalid IP address entered.
pa: ਗਲਤ IP ਐਡਰੈੱਸ ਦਿੱਤਾ।

en: Invalid address in %1
pa: %1 ਵਿੱਚ ਗਲਤ ਐਡਰੈੱਸ

en: %1 is required.
pa: %1 ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: This network needs an encryption.
pa: ਇਹ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Wicd Configuration
pa: Wicd ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Connection information
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Find a hidden network
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲੱਭੋ

en: Connected to wired network
pa: ਤਾਰ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Connected to wireless network
pa: ਬੇਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ

en: Connected to wired network (IP: %1)
pa: ਤਾਰੇ ਵਾਲੇ ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ (IP: %1)

en: Connected to %1 - %2%3 (IP: %4)
pa: %1 - %2%3 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ (IP: %4)

en: Wired network:
pa: ਤਾਰਾ ਵਾਲਾ ਨੈੱਟਵਰਕ:

en: Hidden Network ESSID
pa: ਲੁਕਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ ESSID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayqualityBox)
en: Show signal strength
pa: ਸਿਗਨਲ ਤਾਕਤ ਵੇਖੋ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoscanBox)
en: Automatically scan on open
pa: ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

en: Show network traffic
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਟਰੈਫਿਕ ਵੇਖੋ

en: Unsecured
pa: ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

en: Encryption type:
pa: ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਕਿਸਮ:

en: Access point address:
pa: ਅਸੈੱਸ ਪੁਆਇੰਟ ਐਡਰੈੱਸ:

en: Putting interface down...
pa: ...ਨੈੱਟਵਰਕ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Resetting IP address...
pa: ...IP ਐਡਰੈੱਸ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Putting interface up...
pa: ...ਇੰਟਰਫੇਸ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Generating PSK...
pa: ...PSK ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Connection Failed: Bad password.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: ਗਲਤ ਪਾਸਵਰਡ।

en: Generating WPA configuration
pa: WPA ਸੰਰਚਨਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Validating authentication...
pa: ...ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: Obtaining IP address...
pa: ...IP ਐਡਰੈੱਸ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Done connecting...
pa: ...ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਮੁਕੰਮਲ

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: IP ਐਡਰੈੱਸ ਲੈਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ: ਕੋਈ DHCP ਆਫਰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

en: Wired network
pa: ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network interfaces
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਇੰਟਰਫੇਸ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wireless interface:
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Wired interface:
pa: ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWiredBox)
en: Always show wired interface
pa: ਤਾਰਾ ਵਾਲਾ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖਾਓ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, swithcWiredBox)
en: Always switch to a wired connection when available
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹੀ ਵਰਤੋਂ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Global DNS servers
pa: ਗਲੋਬਲ DNS ਸਰਵਰ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Wired automatic connection:
pa: ਤਾਰਾ ਵਾਲਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reconnectBox)
en: Automatically reconnect on network connection loss
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਖਤਮ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: External programs
pa: ਬਾਹਰੀ ਪਰੋਗਰਾਮ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Wired link detection:
pa: ਤਾਰ ਲਿੰਕ ਖੋਜ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: DHCP client:
pa: DHCP ਕਲਾਇਟ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced settings
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਸੈਟਿੰਗ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Backend:
pa: ਬੈਕਐਂਡ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
en: Wireless interface
pa: ਬੇਤਾਰ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Dario Freddi
pa: ਡਾਈਰੋ ਫਰਿੱਡੀ

en: Automatic (recommended)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ)

en: Prompt for wired network profile
pa: ਤਾਰ ਨੈੱਟਵਰਕ ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਪੁੱਛੋ

en: Use last wired network profile
pa: ਪਿਛਲਾ ਤਾਰ ਵਾਲਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਵਰਤੋਂ

en: Ana&log
pa: ਐਨਾਲਾਗ(&l)

en: Digi&tal
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ(&t)

en: &Font...
pa: ਫੌਂਟ(&F)...

en: &Without Titlebar
pa: ਟਾਈਟਲਬਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ(&W)

en: &Seconds
pa: ਸਕਿੰਟ(&S)

en: &Date
pa: ਮਿਤੀ(&D)

en: &Always on Top
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਉੱਪਰ(&A)

en: Version information
pa: ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ

en: Cannot create ~/.xchat2
pa: ~/.xchat2 ਬਣਾ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ %s ਤੋਂ MSG ਸੁਨੇਹੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਡਰ ਹੈ, gui_auto_open_dialog ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾਦਾ ਹੈ।

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
pa: ALLCHANL <cmd>, ਉਹਨਾਂ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਨੂੰ ਕਮਾਂਡ ਭੇਜੋ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋ

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
pa: LASTLOG <string>, ਬਫਰ ਵਿੱਚ ਸਤਰ ਖੋਜੋ

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
pa: MSG <nick> <message>, ਨਿੱਜੀ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
pa: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਜੋੜਦੀ ਹੈ, ਸਧਾਰਨ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਮੂਲ ਪੋਰਟ 6667 ਹੈ, ਅਤੇ SSL ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਲਈ 9999 ਹੈ।

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
pa: %C22*%O$t$1 ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ।

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
pa: %C22*%O$t$1 ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
pa: %C22*%O$t %C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ (ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ)।

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੂੰ ਹੁਣ $2 ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
pa: %C22*%O$tਚੈਨਲ $1 ਨੂੰ $2 ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ%C26 $2 ਤੋਂ ਚੈਨਲ ਅਰਧ-ਮੁੱਖੀ ਅਹੁਦਾ ਹਟਾਇਆ

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ%C26 $2 ਤੋਂ ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਅਹੁਦਾ ਹਟਾਇਆ

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ %C26 $2 ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਹਟਾਈ

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ %C26 $2 ਨੂੰ ਅੱਧੇ-ਮੁੱਖੀ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਦਿੱਤਾ

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਤੇ ਸੱਦਾ ਲਗਾਇਆ

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
pa: %C22*%O$t$1 ਢੰਗ $2$3 $4 ਦਿੱਤਾ

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
pa: C22*%O$t%C22ਚੈਨਲ $1 ਮੋਡ: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ %C26 $2 ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਤੋਂ ਸੱਦਾ ਹਟਾਇਆ

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਇਆ

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਾ ਹਟਾਈ

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਲਈ ਚੈਨਲ ਸ਼ਬਦ ਲਗਾਇਆ

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਸੀਮਾ $2 ਕੀਤੀ

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ %C26 $2 ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
pa: %C22*%O$t%C22ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ। ਹੁਣ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
pa: %C22*%O$t%C22($2) ਨਾਲ ਪੋਰਟ $3%O ਉੱਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
pa: %C21*%O$t%C21ਕੁਨੈਕੁਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਗਲਤੀ: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
pa: %C22*%O$tਇੱਕ CTCP $1 $2 ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
pa: %C22*%O$tਇੱਕ CTCP $1 $2 ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ($3 ਲਈ)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
pa: %C22*%O$tCTCP ਆਵਾਜ਼ $1 $2 ਵੱਲੋਂ ਆਈ ਹੈ

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
pa: %C22*%O$tਇੱਕ CTCP $1 ਧੁਨੀ $2 (to $3) ਵਲੋਂ ਮਿਲੀ

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਅਧੂਰੀ ਰਹੀ।

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
pa: %C22*%O$t%C26$1 %C30[%O$2%C30] ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
pa: %C22*%O$t %C26$1%O ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਖਤਮ ($4)।

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
pa: %C22*%O$t $1 ਵਲੋਂ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਆਇਆ ਹੈ

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
pa: %C22*%O$t $1 ਨੂੰ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
pa: %C22*%O$t $1 ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
pa: %C22*%O$tDCC $1 %C26 $2%O ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ (ਗਲਤੀ=$3)

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
pa: %C22*%O$t $2 ਵਲੋਂ '$1%O' ਪ੍ਰਾਪਤ

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
pa: %C24,18 ਕਿਸਮ  ਵੱਲ/ਵੱਲੋਂ    ਸਥਿਤੀ  ਅਕਾਰ    Pos     ਫਾਇਲ

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
pa: %C22*%O$tਨੇ%C26 $1%O %C26 $2 ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
pa: %C22*%O$tਏਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ DCC ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
pa: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
pa: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O, %C26 $3%O ਤੋਂ ਮੁਕੰਮਲ %C30[%C26$4%O cps%C30]%O

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
pa: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1 %C30[%O$2%C30] ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਿਆ

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
pa: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O ਤੋਂ%C26 $3%O ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਸਫਲ($4)

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
pa: %C22*%O$tDCC RECV: $1ਨੂੰ ($2) ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
pa: %C22*%O$tਫਾਇਲ%C26 $1%C ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, %C26 $2%O ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
pa: %C22*%O$t%C26$1 %Oਨੇ%C26 $2 %Cਨੂੰ%C26 $3%C ਤੋਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਮੰਗ ਰੱਖੀ।

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
pa: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
pa: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O ਮੁਕੰਮਲ %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
pa: %C22*%O$tDCC SEND %C26 $1 %C30[%O$2%C30] ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਿਆ

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
pa: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O ਅਸਫਲ $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
pa: %C22*%O$t%C26$1 %Oਨੇ %C26 $2 %O(%C26$3 %Oਬਾਇਟ) ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
pa: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cਸਥਿਰ - ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
pa: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Oਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ - ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
pa: %C22*%O$t$1 ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ।

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
pa: %C22*%O$t ($1) ਬੰਦ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
pa: %C22*%O$tਤੁਹਾਡਾ IP ਖੋਜਿਆ: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
pa: %O%C26$1%O ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ।

en: Ignore on %C26$1%O changed.
pa: %C26$1%O ਤਬਦੀਲੀ ਅਣਡਿੱਠਾ।

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
pa: %O%C26$1%O ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ।

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
pa: %C22*%O$t%C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ (ਚੈਨਲ ਹੀ ਸੱਦ ਸਕਦਾ ਏ)।

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
pa: %C22*%O$tਤੁਹਾਨੂੰ%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C) ਲਈ ਸੱਦਾ ਹੈ

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
pa: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) $2 ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
pa: %C22*%O$t%C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ(ਸ਼ਬਦ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ)।

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
pa: %C21*%O$t%C21$1 ਨੇ $2 ਨੂੰ $3 ($4%O%C21) ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
pa: %C22*%O$tਤੁਹਾਨੂੰ $1 ($2%O%C22) ਨੇ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
pa: %C22*%O$t%C22MOTD ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
pa: %C22*%O$t$1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। $2 ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
pa: %C22*%O$tਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਰਤਣ ਲਈ /NICK ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: %C22*%O$tNo such DCC.
pa: %C22*%O$tਏਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ DCC ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %C22*%O$tNo process is currently running
pa: %C22*%O$tਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
pa: %C22*%O$t$1 ਯੂਜ਼ਰ ਸੂਚਨਾ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
pa: %C22*%O$tਸੂਚਨਾ: $1 ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ ($3)।

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
pa: %C22*%O$tਸੂਚਨਾ: $1 ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ ($3)।

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
pa: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ $3

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
pa: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ਨੇ $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23) ਛੱਡਿਆ

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
pa: %C22*%O$t$1ਤੋਂ ਪਿੰਗ ਜਵਾਬ: $2 ਸਕਿੰਟ

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
pa: %C22*%O$t$1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀ, ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %C22*%O$tA process is already running
pa: %C22*%O$tਇੱਕ ਕਾਰਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
pa: %C23*%O$t%C23$1 ਨੇ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ (%O%C23$2)

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਢੰਗ%B %C30[%O$2%B%C30] ਦਿੱਤਾ

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
pa: %C22*%O$t%C26 $1%O ਲਈ IP ਨੰਬਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
pa: %C22*%O$t%C22ਜੁੜਿਆ ਹੈ।

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
pa: %C22*%O$t%C22 $1 ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
pa: %C22*%O$tਪੁਰਾਣੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ ਰੋਕੀ (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
pa: %C29*%O$t%C29 $1%C %C29 ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
pa: %C29*%O$t%C29$1%C %C29 ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ $2%C %C29 ਨੇ $3 ਵਜੇ ਦਿੱਤਾ

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
pa: %C22*%O$tਅਣਜਾਣ ਹੋਸਟ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਗਲਤ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
pa: %C22*%O$t%C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ (ਯੂਜ਼ਰ ਸੀਮਾ ਟੱਪੀ)।

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
pa: %C22*%O$t%C26$1 ਉੱਤੇ ਯੂਜ਼ਰ:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cਦੂਰ %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OWHOIS ਲਿਸਟ ਖਤਮ।

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O ਵਿਹਲਾ%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O ਵਿਹਲਾ%C26 $2%O, ਦਾਖਲ:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oਅਸਲੀ user@host%C27 $2%O, ਅਸਲੀ IP%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
pa: %C19*%O$t%C19ਹੁਣ $2 'ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
pa: %C23*$tਤੁਹਾਨੂੰ $2 ਤੋਂ $3 ($4%O%C23) ਨੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ

en: %C23*$tYou have left channel $3
pa: %C23*$tਤੁਸੀਂ $3 ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆ

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
pa: %C23*$tਤੁਸੀਂ $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23) ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆ

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
pa: %C22*%O$tਤੁਹਾਨੂੰ%C26 $1%O ਤੋਂ%C26 $2%O (%C26$3%O) ਤੇ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
pa: %C22*%O$tਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੇ ਜਾਓਗੇ $2

en: A multiplatform IRC Client
pa: ਇੱਕ ਅੰਤਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ IRC ਕਲਾਂਇਟ

en: XChat: Ban List (%s)
pa: XChat: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
pa: XChat: ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ (%s)

en: XChat: Uploads and Downloads
pa: XChat: ਅੱਪਲੋਡ ਅਤੇ ਡਾਊਨਲੋਡ

en: XChat: DCC Chat List
pa: XChat: DCC ਗੱਲਬਾਤ ਲਿਸਟ

en: Show plugin auto-load directory
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਆਟੋ-ਲੋਡ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Open an irc://server:port/channel URL
pa: ਇੱਕ irc://server:port/channel URL ਖੋਲ੍ਹੋ

en: XChat: Keyboard Shortcuts
pa: XChat: ਕੀ-ਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix %s/keybindings.conf
pa: ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਸਵਿੱਚ ਨਾਂ %s
    ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s/keybindings ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
pa: ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣੀ ਕਾਰਵਾਈ %s
    ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s/keybindings ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix %s/keybindings
pa: ਡਾਟਾ ਸਤਰ (Dx{:|!} ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ) ਦੀ ਮੰਗ ਸੀ, ਪਰ ਮਿਲਿਆ:
    %s
    
    ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਅਸਫਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s/keybindings ਠੀਕ ਕਰੋ

en: Key bindings config file is corrupt, load aborted
    Please fix %s/keybindings.conf
pa: ਸਵਿੱਚ ਬੰਧਨ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ ਨਿਕਾਰਾ ਹੈ, ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਛੱਡਿਆ
    ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ %s/keybindings.conf ਠੀਕ ਕਰੋ

en: XChat: Ignore list
pa: XChat: ਅਣਡਿੱਠੀ ਲਿਸਟ

en: XChat: Connection Complete
pa: XChat: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਪੂਰਾ

en: Quit XChat?
pa: XChat ਬੰਦ ਕਰਨਾ?

en: _Remove from Favorites
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਓ(_R)

en: _Add to Favorites
pa: ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: XChat: User menu
pa: XChat: ਯੂਜ਼ਰ ਮੇਨੂ

en: XChat: User Defined Commands
pa: XChat: ਯੂਜ਼ਰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਮਾਂਡ

en: XChat: Userlist Popup menu
pa: XChat: ਯੂਜ਼ਰ-ਲਿਸਟ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

en: XChat: Replace
pa: XChat: ਤਬਦੀਲ

en: XChat: URL Handlers
pa: XChat: URL ਹੈਂਡਲਰ

en: XChat: Userlist buttons
pa: XChat: ਯੂਜ਼ਰ-ਲਿਸਟ ਬਟਨ

en: XChat: Dialog buttons
pa: XChat: ਗੱਲਬਾਤ ਬਟਨ

en: XChat: CTCP Replies
pa: XChat:CTCP ਜਵਾਬ

en: _XChat
pa: _X-ਚੈੱਟ

en: Join a Channel...
pa: ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ...

en: List of Channels...
pa: ਚੈਨਲਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ...

en: Marked Away
pa: ਦੂਰ ਗਿਆ ਵੇਖਾਓ

en: Ban List...
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਲਿਸਟ...

en: File Transfers...
pa: ਫਾਇਲ ਟਰਾਂਸਫਰ...

en: Plugins and Scripts...
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ...

en: Raw Log...
pa: ਕੱਚਾ ਲਾਗ...

en: XChat: Friends List
pa: XChat: ਦੋਸਤ ਲਿਸਟ

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
pa: XChat: %s (%s): ਵਲੋਂ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: XChat: %u highlighted messages, latest from: %s (%s)
pa: XChat: %u ਹਾਈਲਾਈਟ ਕੀਤੇ ਸੁਨੇਹਾ, ਆਖਰੀ ਵਲੋਂ: %s (%s)

en: XChat: New public message from: %s (%s)
pa: XChat: %s (%s): ਵਲੋਂ ਨਵਾਂ ਪਬਲਿਕ ਸੁਨੇਹਾ

en: XChat: %u new public messages.
pa: XChat: %u ਨਵੇਂ ਪਬਲਿਕ ਸੁਨੇਹੇ

en: XChat: Private message from: %s (%s)
pa: XChat: %s (%s): ਵਲੋਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇ

en: XChat: %u private messages, latest from: %s (%s)
pa: XChat: %u ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹੇ: %s (%s) ਵਲੋਂ ਆਖਰੀ

en: XChat: File offer from: %s (%s)
pa: XChat: %s (%s) ਵਲੋਂ ਫਾਈਲ ਭੇਜੀ

en: XChat: Plugins and Scripts
pa: XChat: ਪਲੱਗਇਨ ਅਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ

en: _UnLoad
pa: ਅਣ-ਲੋਡ(_U)

en: XChat: Rawlog (%s)
pa: XChat: ਕੱਚਾ-ਲਾਗ (%s)

en: Clear rawlog
pa: ਕੱਚਾ-ਲਾਗ ਸਾਫ਼

en: XChat: Search
pa: XChat: ਖੋਜ

en: XChat: Favorite Channels (Auto-Join List)
pa: XChat: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੈਨਲ (ਆਟੋ-ਜੁਆਇੰਨ ਲਿਸਟ)

en: These channels will be joined whenever you connect to %s.
pa: ਇਹ ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ %s ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋਗੇ।

en: %s has been removed.
pa: %s ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ।

en: %s has been added.
pa: %s ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।

en: XChat: Edit %s
pa: XChat: %s ਸੋਧ

en: Servers for %s
pa: %s ਲਈ ਸਰਵਰ

en: Your Details
pa: ਤੁਹਾਡਾ ਵੇਰਵਾ

en: Auto connect to this network at startup
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਸ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ

en: Accept invalid SSL certificate
pa: ਗਲਤ SSL ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਨਜ਼ੂਰ

en: _Favorite channels:
pa: ਪਸੰਦੀਦਾ ਚੈਨਲ(_F):

en: Channels to join, separated by commas, but not spaces!
pa: ਜੁਆਇੰਨ ਕਰਨ ਲਈ ਚੈਨਲ, ਕਾਮਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ!

en: Connect command:
pa: ਕੁਨੈਕਟ ਕਮਾਂਡ:

en: Nickserv password:
pa: Nickserv ਪਾਸਵਰਡ:

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
pa: ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ, ਜੇਕਰ ਸ਼ੱਕ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਖਾਲੀ ਰਹਿਣ ਦਿਓ।

en: XChat: Network List
pa: XChat: ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਿਸਟ

en: Text Box Appearance
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਕਸਾ ਦਿੱਖ

en: See strftime manpage for details.
pa: ਵੇਰਵੇ ਲਈ strftime manpage ਵੇਖੋ

en: Automatic nick completion (without TAB key)
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਨਾਂ ਪੂਰਨ (ਬਿਨਾਂ ਟੈਬ ਸਵਿੱਚ)

en: Away tracking
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਪੜਤਾਲ

en: Open an extra tab for server notices
pa: ਸਰਵਰ ਸੂਚਨਾ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Announce away messages
pa: ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜੋ

en: Announce your away messages to all channels
pa: ਆਪਣਾ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹਾ ਸਭ ਚੈਨਲਾਂ ਤੇ ਭੇਜੋ

en: Show identical away messages only once
pa: ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਦੂਰ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Hide channel join/part messages by default
pa: ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਚੈਨਲ ਦਾਖਲਾ/ਛੱਡਣਾ ਸੁਨੇਹੇ ਓਹਲੇ

en: Marking Text
pa: ਨਿਸ਼ਾਨ ਪਾਠ

en: Sound playing method:
pa: ਸਾਊਂਡ ਚਲਾਉਣ ਢੰਗ:

en: External sound playing _program:
pa: ਬਾਹਰੀ ਸਾਊਂਡ ਵਾਲਾ ਪਰੋਗਰਾਮ(_p):

en: _External program
pa: ਬਾਹਰੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ(_E)

en: Sound files _directory:
pa: ਸਾਊਂਡ ਫਾਇਲ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_d):

en: Text box
pa: ਟੈਕਸਟ ਬਾਕਸ

en: XChat: Preferences
pa: XChat: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: XChat: URL Grabber
pa: XChat: URL ਖੋਜੀ

en: US Minor Outlying Islands
pa: ਅਮਰੀਕੀ ਛੋਟੇ ਬਾਹਰੀ ਟਾਪੂ

en: Open an irc:// url
pa: ਇੱਕ irc:// url ਖੋਲੋ

en: Channel _Name
pa: ਚੈਨਲ ਨਾਂ

en: Channel _Topic
pa: ਚੈਨਲ

en: Character _encoding:
pa: ਅੱਖਰ-ਸਮੂਹ ਨਿਰਧਾਰਨ:

en: Use _global user settings
pa: ਵਿਆਪਕ ਉਪਭੋਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਰਤੋਂ

en: User and Channels
pa: ਚੈਨਲ ਛੱਡੋ

en: _Automatically connect to network
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਇਸ ਨੈਟਵਰਕ ਨਾਲ ਖੁਦ ਹੀ ਜੋੜੋ

en: _Real Name:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ:

en: A_way message:
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Background mark:
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਚਿੱਤਰ:

en: Enter extra words to trigger highlighting
pa: ਉਘਾੜਨ ਲਈ ਹੋਰ ਸ਼ਬਦ:

en: Foreground mark:
pa: ਮੁੱਖ-ਭੂਮੀ:

en: Real na_me:
pa: ਅਸਲੀ ਨਾਂ(_l):

en: Select Completed Files Directory
pa: ਮੁਕੰਮਲ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ:

en: Select Download Directory
pa: ਫਾਇਲਾਂ ਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ

en: Show _timestamps
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਯੋਗ

en: _Part message:
pa: ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ:

en: _Quit message:
pa: ਸੱਜਾ ਸੁਨੇਹਾ

en: IRC Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

en: XChat-GNOME IRC Chat
pa: XChat: DCC ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ

en: nickname
pa: ਆਮ ਨਾਂ

en: Auto Away
pa: ਦੂਰ

en: Automatically go away / come back
pa: ਖੁਦ ਹੀ ਦੂਰ ਨੂੰ ਨਾ-ਮਖੌਟਾ ਕਰੋ

en: Notification plugin loaded.
pa: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Notification plugin unloaded.
pa: ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: xchat URL scraper
pa: XChat: URL ਖੋਜੀ

en: URL Scraper
pa: URL ਖੋਜੀ...

en: URL Scraper show timestamps
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਯੋਗ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
pa: %C22*%O$t$1 ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ।

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
pa: %C22*%O$t$1 ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
pa: %C22*%O$t %C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀ ਹੋ ਸਕਦੇ (ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ)।

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੂੰ ਹੁਣ $2 ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: %C13*%O$t$1 $2%O
pa: %C16*%O$t$1%O

en: %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O
pa: %C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
pa: %C22*%O$tਚੈਨਲ $1 ਨੂੰ $2 ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ%C26 $2 ਤੋਂ ਚੈਨਲ ਅਰਧ-ਮੁੱਖੀ ਅਹੁਦਾ ਹਟਾਇਆ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ%C26 $2 ਤੋਂ ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਅਹੁਦਾ ਹਟਾਇਆ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ %C26 $2 ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਹਟਾਈ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਤੇ ਸੱਦਾ ਲਗਾਇਆ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ %C26 $2 ਨੂੰ ਅੱਧੇ-ਮੁੱਖੀ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਦਿੱਤਾ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਤੇ ਸੱਦਾ ਲਗਾਇਆ

en: %UChannel          Users   Topic%O
pa: %Uਚੈਨਲ          ਉਪਭੋਗੀ   ਵਿਸ਼ਾ

en: %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
pa: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
pa: %C22*%O$t$1 ਢੰਗ $2$3 $4 ਦਿੱਤਾ

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
pa: C22*%O$t%C22ਚੈਨਲ $1 ਮੋਡ: $2

en: %C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
pa: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
pa: %C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ %C26 $2 ਨੂੰ ਚੈਨਲ ਮੁੱਖੀ ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਤੋਂ ਸੱਦਾ ਹਟਾਇਆ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਸ਼ਬਦ ਹਟਾਇਆ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਉਪਭੋਗੀ ਸੀਮਾ ਹਟਾਈ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਲਈ ਚੈਨਲ ਸ਼ਬਦ ਲਗਾਇਆ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਚੈਨਲ ਸੀਮਾ $2 ਕੀਤੀ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ $2 ਤੋਂ ਪਾਬੰਦੀ ਹਟਾਈ

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨੇ %C26 $2 ਲਈ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
pa: %C22*%O$t%C22ਜੁੜ ਗਿਆ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਦਾਖਲ ਹੋ...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
pa: %C22*%O$t%C22($2) ਨਾਲ ਪੋਰਟ $3%O ਤੇ ਜੁੜਿਆ ਜਾਦਾ ਹੈ...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
pa: %C21*%O$t%C21ਕੁਨੈਕੁਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੈ। ਗਲਤੀ: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
pa: %C22*%O$tਇੱਕ CTCP $1 $2 ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
pa: %C22*%O$tਇੱਕ CTCP $1 $2 ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ($3 ਲਈ)

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
pa: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
pa: %C22*%O$tCTCP ਆਵਾਜ਼ $1 $2 ਵੱਲੋਂ ਆਈ ਹੈ

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
pa: %C22*%O$t%C26$1%O ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਅਧੂਰੀ ਰਹੀ।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
pa: %C22*%O$t%C26$1 %C30[%O$2%C30] ਨਾਲ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
pa: %C22*%O$t $1 ਵਲੋਂ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਆਇਆ ਹੈ

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
pa: %C22*%O$t $1 ਨੂੰ DCC ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
pa: %C22*%O$t $1 ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਗੱਲਬਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
pa: %C22*%O$tDCC $1 %C26 $2%O ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਅਸਫਲ (ਗਲਤੀ=$3)

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
pa: %C22*%O$t $2 ਵਲੋਂ '$1%O' ਪ੍ਰਾਪਤ

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
pa: %C22*%O$tਨੇ%C26 $1%O %C26 $2 ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
pa: %C22*%O$tਏਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ DCC ਸੱਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
pa: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
pa: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O, %C26 $3%O ਤੋਂ ਮੁਕੰਮਲ %C30[%C26$4%O cps%C30]%O

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
pa: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1 %C30[%O$2%C30] ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਿਆ

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
pa: %C22*%O$tDCC RECV: $1ਨੂੰ ($2) ਲਿਖਣ ਲਈ ਖੋਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
pa: %C22*%O$tਫਾਇਲ%C26 $1%C ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ, %C26 $2%O ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
pa: %C22*%O$t%C26$1 %Oਨੇ%C26 $2 %Cਨੂੰ%C26 $3%C ਤੋਂ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਮੰਗ ਰੱਖੀ।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
pa: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
pa: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O ਮੁਕੰਮਲ %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
pa: %C22*%O$tDCC SEND %C26 $1 %C30[%O$2%C30] ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬਣਿਆ

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
pa: %C22*%O$t%C26$1 %Oਨੇ %C26 $2 %O(%C26$3 %Oਬਾਇਟ) ਫਾਇਲ ਭੇਜੀ

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
pa: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cਸਥਿਰ - ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
pa: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Oਸਮਾਂ ਸਮਾਪਤ - ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ।

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
pa: %C22*%O$t$1 ਨੂੰ ਸੂਚਨਾ ਤੋਂ ਹਟਾਇਆ।

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
pa: %C22*%O$t ($1) ਬੰਦ ਹੋਇਆ ਹੈ।

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
pa: %C22*%O$tਤੁਹਾਡਾ IP ਖੋਜਿਆ: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
pa: %O%C26$1%O ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠੀ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ।

en: Ignore on %C11$1%O changed.
pa: %C26$1%O ਤਬਦੀਲੀ ਅਣਡਿੱਠਾ।

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
pa: %O%C26$1%O ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਇਆ।

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
pa: %C22*%O$t%C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ (ਚੈਨਲ ਹੀ ਸੱਦ ਸਕਦਾ ਏ)।

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
pa: %C22*%O$tਤੁਹਾਨੂੰ%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C) ਲਈ ਸੱਦਾ ਹੈ

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
pa: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) $2 ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
pa: %C22*%O$t%C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ(ਸ਼ਬਦ ਲੋੜੀਦਾ ਹੈ)।

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
pa: %C21*%O$t%C21$1 ਨੇ $2 ਨੂੰ $3 ($4%O%C21) ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
pa: %C22*%O$tਤੁਹਾਨੂੰ $1 ($2%O%C22) ਨੇ ਚੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
pa: %C19>%O$1%C19<%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
pa: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
pa: %C22*%O$t%C22MOTD ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
pa: %C22*%O$t$1 ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। $2 ਨਾਲ ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਜਾਰੀ...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
pa: %C22*%O$tਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਰਤੋਂ ਅਧੀਨ ਹੈ। ਹੋਰ ਵਰਤਣ ਲਈ /NICK ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
pa: %C22*%O$tਏਦਾਂ ਦਾ ਕੋਈ DCC ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
pa: %C22*%O$tਇਸ ਸਮੇਂ ਕੋਈ ਕਾਰਜ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
pa: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
pa: $tਸੂਚਨਾ ਸੂਚੀ ਖਾਲੀ ਹੈ।

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
pa: %C22*%O$t$1 ਉਪਭੋਗੀ ਸੂਚਨਾ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
pa: %C22*%O$tਸੂਚਨਾ: $1 ਮੌਕੇ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ($2)।

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
pa: %C22*%O$tਸੂਚਨਾ: $1 ਮੌਕੇ ਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ($2)।

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
pa: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ਛੱਡ ਗਿਆ ਹੈ $3

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
pa: %C22*%O$t$1ਤੋਂ ਪਿੰਗ ਜਵਾਬ: $2 ਸਕਿੰਟ

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
pa: %C22*%O$t$1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਨਹੀ, ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
pa: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
pa: %C22*%O$tਇੱਕ ਕਾਰਜ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
pa: %C23*%O$t%C23$1 ਨੇਬੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ (%O%C23$2)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਢੰਗ%B %C30[%O$2%B%C30] ਦਿੱਤਾ

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
pa: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
pa: %C22*%O$t%C26 $1%O ਲਈ IP ਨੰਬਰ ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
pa: %C22*%O$t%C22ਜੁੜਿਆ ਹੈ।

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
pa: %C22*%O$t%C22 $1 ਦੀ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
pa: %C22*%O$tਪੁਰਾਣੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਕੋਸ਼ਿਸ ਰੋਕੀ (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
pa: %C29*%O$t%C29 $1%C %C29 ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
pa: %C22*%O$t$1 ਨੇ ਵਿਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤਾ: $2

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
pa: %C29*%O$t%C29$1%C %C29 ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ $2%C %C29 ਨੇ $3 ਵਜੇ ਦਿੱਤਾ

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
pa: %C22*%O$tਅਣਜਾਣ ਮੇਜ਼ਬਾਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਨਾਂ ਗਲਤ ਲਿਖਿਆ ਹੈ?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
pa: %C22*%O$t%C26 %B$1 %O ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ (ਉਪਭੋਗੀ ਸੀਮਾ ਟੱਪੀ)।

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
pa: %C22*%O$t%C26$1 ਤੇ ਉਪਭੋਗੀ:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cਦੂਰ %C30(%O$2%O%C30)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OWHOIS ਸੂਚੀ ਖਤਮ।

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O ਵਿਹਲਾ%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O ਵਿਹਲਾ%C26 $2%O, ਦਾਖਲ:%C26 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oਅਸਲੀ user@host%C27 $2%O, ਅਸਲੀ IP%C27 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
pa: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
pa: %C22*%O$tਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੇ ਜਾਓਗੇ $2

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
pa: %C23*$tਤੁਹਾਨੂੰ $2 ਤੋਂ $3 ($4%O%C23) ਨੇ ਬਾਹਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
pa: %C23*$tਤੁਸੀਂ $3 ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆ

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
pa: %C23*$tਤੁਸੀਂ $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23) ਚੈਨਲ ਛੱਡਿਆ

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
pa: %C22*%O$tਤੁਹਾਨੂੰ%C26 $1%O ਤੋਂ%C26 $2%O (%C26$3%O) ਤੇ ਸੱਦਿਆ ਗਿਆ

en: %C6<%O$1%C6>%O$t$2%O
pa: %C19>%O$1%C19<%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
pa: %C22*%O$tਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੇ ਜਾਓਗੇ $2

en: Background image filename
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਚਿੱਤਰ:

en: Background transparency
pa: ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਚਿੱਤਰ:

en: Message sent on away
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Message sent on quit
pa: ਸੁਨੇਹਾ

en: Show timestamps in the main window
pa: ਸਮਾਂ ਮੋਹਰ ਯੋਗ

en: _Send File
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Paste File _Contents
pa: ਭਾਗ(_C)

en: Paste File_name
pa: ਨਵਾਂ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

en: Send File...
pa: ਫਾਇਲ ਭੇਜੋ

en: Don't auto-connect to servers
pa: ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਖੁਦ ਹੀ ਨਾ ਜੋੜੋ

en: Don't auto-load plugins
pa: ਕੋਈ ਪਲੱਗਿੰਨ ਸਵੈ-ਚਾਲਤ ਲੋਡ ਨਾ ਕਰੋ

en: You must enter a nick name
pa: ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ:

en: No Servers
pa: ਸਰਵਰ

en: You must add at least one server for this network
pa: ਇਸ ਨੈਟਵਰਕ ਤੇ ਸਭ ਸਰਵਰਾਂ ਲਈ SSL ਵਰਤੋਂ

en: _Discussion
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਬੰਦ(_D)

en: _Channels...
pa: ਚੈਨਲ ਸੂਚੀ...

en: Cl_ose
pa: ਬੰਦ ਕਰੋ

en: _Bans...
pa: ਪਾਬੰਦੀ ਸੂਚੀ...

en: Ex-Chat
pa: ਗੱਲਬਾਤ

note: Go menu
en: Pre_vious Network
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: Nex_t Network
pa: ਨਵਾਂ ਨੈੱਟਵਰਕ

en: File Transfers & DCC
pa: ਫਾਇਲ ਤਬਦੀਲ

en: IRC Preferences
pa: XChat: ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
pa: ਕੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ "%s" ਨੈਟਵਰਕ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਸਰਵਰ ਹਟਾਉਣੇ ਹਨ?

en: Open Plugin
pa: ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਖੋਲ੍ਹੋ:

en: %d bytes buffered
pa: %d ਬਾਇਟ

en: I_nsert Color Code
pa: ਗੁਣ ਜਾਂ ਰੰਗ ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Private _Chat
pa: ਨਿੱਜੀ

en: _Kick
pa: ਸੁੱਟੋ

en: _Ban
pa: ਪਾਬੰਦੀ

en: documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼

en: download
pa: ਡਾਊਨਲੋਡ

en: movies
pa: ਮੂਵੀ

en: music
pa: ਸੰਗੀਤ

en: photos
pa: ਫੋਟੋ

en: pictures
pa: ਤਸਵੀਰਾਂ

en: share
pa: ਸਾਂਝ

en: templates
pa: ਨਮੂਨੇ

en: videos
pa: ਵੀਡਿਓ

en: Update standard folders to current language?
pa: ਕੀ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਮੌਜੂਦਾ ਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
pa: ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਲਾਗਇਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਫੋਲਡਰ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਟੈਂਡਰਡ ਫੋਲਡਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਅੱਪਡੇਟ ਅੱਗੇ ਦਿੱਤੇ ਫੋਲਡਰ ਬਦਲੇਗਾ:

en: _Keep Old Names
pa: ਪੁਰਾਣੇ ਨਾਂ ਹੀ ਰੱਖੋ(_K)

en: _Update Names
pa: ਨਾਂ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਦਿਓ(_U)

en: Current folder name
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ

en: Note that existing content will not be moved.
pa: ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੱਗਰੀ ਹਿਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗੀ।

en: _Don't ask me this again
pa: ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਨਾ ਪੁੱਛੋ(_D)

en: There was an error updating the folders
pa: ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Update common folders names to match current locale
pa: ਆਮ ਫੋਲਡਰ ਨਾਂ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕੇਲ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਅੱਪਡੇਟ

en: User folders update
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਫੋਲਡਰ ਅੱਪਡੇਟ

en: Adding files to the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਲਈ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

en: Burning device
pa: ਲਿਖਣ ਜੰਤਰ

en: E_ject disk
pa: ਡਿਸਕ ਕੱਢੋ(_j)

en: Burn Composition
pa: ਲਿਖਣ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ

en: _Dummy write
pa: ਡੰਮੀ ਲਿਖਣ(_D)

en: Burn_Free
pa: ਬਰਨ ਫਰੀ(_F)

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
pa: ਸਿਰਫ਼ _ISO ਹੀ

en: _Burn Composition
pa: ਬਰਨ ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ(_B)

en: Writing ISO...
pa: ISO ਲਿਖਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

note: file
en: Image to burn
pa: ਲਿਖਣ ਲਈ ਈਮੇਜ

en: _Burn image
pa: ਈਮੇਜ ਲਿਖੋ(_B)

en: Copy data CD
pa: ਡਾਟਾ CD ਨਕਲ

en: CD Reader device
pa: CD ਰੀਡਰ ਡੀਵਾਇਸ

en: On the _fly
pa: ਆਨ ਫਲਾਈ(_f)

en: Flushing cache...
pa: ਕੈਚੇ ਫਲੱਸਿੰਗ...

en: Writing CD...
pa: CD ਲਿਖੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Reading CD...
pa: CD ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

en: Create ISO from CD
pa: CD ਤੋਂ ISO ਬਣਾਓ

en: Add the selected file(s) to the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ 'ਚ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਜੋੜੋ

en: Create directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਓ

en: Add a new directory to the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ 'ਚ ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰੋ

en: Remove the selected file(s) from the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਤੋਂ ਚੁਣੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਓ

en: Clear the content of the composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਦੇ ਭਾਗ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

en: Volume name :
pa: ਵਾਲੀਅਮ ਨਾਂ:

en: Show writers only
pa: ਸਿਰਫ਼ ਰਾਈਟਰ ਹੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show speed selection
pa: ਸਪੀਡ ਚੋਣ ਵੇਖਾਓ

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save composition"), G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save compositio
en: Close composition
pa: ਕੰਪੋਜ਼ੀਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Quit Xfburn
pa: Xfburn ਬੰਦ ਕਰੋ

en: Show preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਓ

en: Refresh file list
pa: ਫਾਇਲ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Display information about Xfburn
pa: Xfburn ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖਾਓ

en: Show file browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖਾਓ

en: Show/hide the file browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Show/hide the toolbar
pa: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

en: Another cd burning GUI
pa: ਹੋਰ CD ਬਰਨਿੰਗ GUI

en: Author/Maintainer
pa: ਲੇਖਕ/ਮੇਨਟੇਨਰ

en: Translator (%s)
pa: ਅਨੁਵਾਦਕ (%s)

en: Tune how Xfburn behaves
pa: ਟਿਊਨ ਕਰੋ ਕਿ Xfburn ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ

en: _Clean temporary directory on exit
pa: ਬੰਦ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਟੈਂਪਰੇਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_C)

en: File browser
pa: ਫਾਇਲ ਬਰਾਊਜ਼ਰ

en: Show human_readable filesizes
pa: ਹਿਊਮਨ ਰੀਡੇਬਲ ਫਾਇਲ ਆਕਾਰ ਵੇਖਾਓ(_r)

en: Detected devices
pa: ਡੀਟੈਕਟ ਕੀਤੇ ਡੀਵਾਇਸ

en: FIFO buffer:
pa: FIFO ਬਫ਼ਰ:

en: CD and DVD burning application
pa: CD ਅਤੇ DVD ਲਿਖਣ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: Application Finder
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਫਾਈਡਰ

en: Type "%s --help" for usage.
pa: ਮੱਦਦ ਲਈ '"%s --help' ਲਿਖੋ।

en: The Xfce development team. All rights reserved.
pa: Xfce ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਟੀਮ। ਸਭ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ।

en: Find and launch applications installed on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਈਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭੋ ਤੇ ਚਲਾਓ

en: Failed to execute command "%s".
pa: "%s" ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

en: (Charging from AC)
pa: (AC ਤੋਂ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ)

en: (AC on-line)
pa: (AC ਆਨਲਾਈਨ)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
pa: %d%% (%02d:%02d) ਬਾਕੀ

en: %02d:%02d remaining
pa: %02d:%02d ਬਾਕੀ

en: %d%% remaining
pa: %d%% ਬਾਕੀ

en: AC off-line
pa: AC ਆਫਲਾਈਨ

en: Unable to open the following url: %s
pa: ਅੱਗੇ ਦਿੱਤਾ url ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Low percentage:
pa: ਘੱਟ ਫੀਸਦੀ:

en: Low battery action:
pa: ਘੱਟ ਬੈਟਰੀ ਐਕਸ਼ਨ:

en: Display a warning message
pa: ਚੇਤਵਾਨੀ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖਾਓ

en: Run command in terminal
pa: ਟਰਮੀਨਲ 'ਚ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਓ

en: Critical percentage:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਫੀਸਦੀ:

en: Critical battery action:
pa: ਨਾਜ਼ੁਕ ਬੈਟਰੀ ਐਕਸ਼ਨ:

en: Display label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ

en: Display icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: Display percentage
pa: ਫੀਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: Display power
pa: ਪਾਵਰ ਵੇਖੋ

en: Hide time/percentage when full
pa: ਜਦੋਂ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਮਾਂ/ਫੀਸਦੀ ਓਹਲੇ

en: Display percentage in tooltip
pa: ਟੂਲਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਫੀਸਦੀ ਵੇਖੋ

en: Display time remaining in tooltip
pa: ਟੂਲਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਬਾਕੀ ਰਹਿੰਦਾ ਸਮਾਂ ਵੇਖੋ

en: Show and monitor the battery status
pa: ਬੈਟਰੀ ਹਾਲਤ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰੋ

en: %d cpu available
pa: %d cpu ਉਪਲੱਬਧ

en: Frequency:
pa: ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ:

en: Governor:
pa: ਗਵਰਨਰ:

en: Could not create widgets !
pa: ਵਿਦਜੈੱਟ ਬਣਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ!

en: Could not initialize linux backend !
pa: ਲੀਨਕਸ ਬੈਕਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ !

en: CPU Frequency Monitor
pa: CPU ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਮਾਨੀਟਰ

en: Shows the cpu frequency and governours
pa: cpu ਫਰੀਕਿਊਂਸੀ ਅਤੇ ਗਵਰਨਰ ਵੇਖੋ

en: Use non-linear time-scale
pa: ਗ਼ੈਰ-ਰੇਖਿਕ ਸਮਾਂ-ਸਕੇਲ

en: Color 1:
pa: ਰੰਗ 1:

en: Color 2:
pa: ਰੰਗ 2:

en: Color 3:
pa: ਰੰਗ 3:

en: Fastest (~250ms)
pa: ਸਭ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ (~250ms)

en: Fast (~500ms)
pa: ਤੇਜ਼ (~500ms)

en: Normal (~750ms)
pa: ਸਧਾਰਨ (~750ms)

en: Slow (~1s)
pa: ਹੌਲੀ (~1s)

en: Update Interval:
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਇੰਟਰਵਲ:

en: Associated command:
pa: ਸਬੰਧਿਤ ਕਮਾਂਡ:

en: No history
pa: ਅਤੀਤ ਨਹੀਂ

en: CPU Graph
pa: CPU ਗਰਾਫ਼

en: Graphical representation of the CPU load
pa: CPU ਲੋਡ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਦਿੱਖ

en: Date, then time
pa: ਮਿਤੀ, ਫੇਰ ਸਮਾਂ

en: Time, then date
pa: ਸਮਾਂ, ਫੇਰ ਮਿਤੀ

en: Date only
pa: ਕੇਵਲ ਮਿਤੀ

en: Time only
pa: ਕੇਵਲ ਸਮਾਂ

en: Datetime
pa: ਮਿਤੀਸਮਾਂ

en: The date will appear in a tooltip.
pa: ਮਿਤੀ ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ।

en: The time will appear in a tooltip.
pa: ਸਮਾਂ ਟੂਲਟਿੱਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en: Date and Time plugin with a simple calendar
pa: ਸਧਾਰਨ ਕੈਲੰਡਰ ਨਾਲ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਪਲੱਗਇਨ

en: DateTime
pa: ਮਿਤੀਸਮਾਂ

en: Input the device name, then press <Enter>
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਜੰਤਰ ਨਾਂ ਦਿਓ, ਅਤੇ <Enter> ਦੱਬੋ

en: Data collection period
pa: ਡਾਟਾ ਇੱਕਠਾ ਕਰਨ ਸਮਾਂ

en: Update interval (s)
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ

en: Tick to display label
pa: ਲੇਬਲ ਵੇਖਣ ਲਈ ਚੁਣੋ

en: Input the label, then press <Enter>
pa: ਲੇਬਲ ਦਿਓ ਅਤੇ <Enter> ਦੱਬੋ

en: Monitor
pa: ਮਾਨੀਟਰ

en: I/O transfer
pa: I/O ਟਰਾਂਸਫਰ

en: Busy time
pa: ਰੁੱਝਿਆ ਸਮਾਂ

en: Percentage of time the device is busy
pa: ਫੀਸਦੀ ਸਮਾਂ, ਜਿਸ ਲਈ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਸੀ

en: 35
pa: ੩੫

en: Combine Read/Write data
pa: ਇੱਕਠਾ ਪੜ੍ਹਨ/ਲਿਖਣ ਡਾਟਾ

en: Bar color
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ

en: Press to change color
pa: ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਦੱਬੋ

en: Read bar color
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ ਪੜ੍ਹੋ

en: Write bar color
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ ਲਿਖੋ

en: Bar order
pa: ਬਾਰ ਕ੍ਰਮ

en: Write-Read
pa: ਲਿਖਣ-ਪੜ੍ਹਨ

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pa: %s
    %s: %s (%d)
    
    ਇਹ ਮਾਨੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ!
    ਇਹ ਹਟਾਉ ਜੀ।

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pa: %s: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ
    
    ਇਹ ਮਾਨੀਟਰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ!
    ਇਹ ਹਟਾਉ ਜੀ।

en: Disk Performance Monitor
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮਾਨੀਟਰ

en: Show disk performance
pa: ਡਿਸਕ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਢੁੱਕਵੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: %s/%s space left on %s (%s)
pa: %3$s (%4$s) ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਥਾਂ %1$s/%2$s

en: %s/%s space left on %s
pa: %3$s ਉੱਤੇ ਬਾਕੀ ਬਚੀ ਥਾਂ %1$s/%2$s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
pa: ਮਾਊਂਟ-ਪੁਆਇੰਟ %s ਚੈੱਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਆਪਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਵੇਖੋ

en: Only %s space left on %s (%s)!
pa: %2$s (%3$s) ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %1$s ਥਾਂ ਬਚੀ ਹੈ

en: Only %s space left on %s!
pa: %2$s ਉੱਤੇ ਕੇਵਲ %1$s ਥਾਂ ਬਚੀ ਹੈ!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
pa: ਖਾਲੀ ਥਾਂ ਚੈੱਕਰ

en: Warning limit (%)
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ ਲਿਮਟ (%)

en: Urgent limit (%)
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਲਿਮਟ (%)

en: Display meter
pa: ਮੀਟਰ ਵੇਖੋ

en: Display button
pa: ਬਟਨ ਵੇਖੋ

en: Monitor free disk space
pa: ਖਾਲੀ ਡਿਸਕ ਥਾਂ ਮਾਨੀਟਰ ਕਰੋ

en: size:                %g
pa: ਸਾਈਜ਼:                %g

en: used size:           %g
pa: ਵਰਤਿਆ ਸਾਈਜ਼:           %g

en: available siz:       %g
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਸਾਈਜ਼:       %g

en: percentage used:     %d
pa: ਵਰਤੋਂ ਫੀਸਦੀ:     %d

en: file system type:    %s
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਟਾਈਪ:    %s

en: actual mount point:  %s
pa: ਅਸਲ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ:  %s

en: disk: %s
pa: ਡਿਸਕ: %s

en: mount point: %s
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ: %s

en: not mounted
pa: ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ

note: show error message if smth failed
en: Mount Plugin: Error executing command.
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਲੱਗਿਨ: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ।

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
pa: <span foreground="#FF0000">ਮਾਊਂਟ ਨਹੀਂ ਹੈ</span>

en: devices
pa: ਜੰਤਰ

en: Mount Plugin
pa: ਮਾਊਂਟ ਪਲੱਗਇਨ

en: Show _message after unmount
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੁਨੇਹੇ ਵੇਖੋ(_m)

en: Select an image
pa: ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: _Execute after mounting:
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਅਦ ਚਲਾਓ(_E):

en: _Custom commands
pa: ਕਸਟਮ ਕਮਾਂਡ(_C)

en: _Mount command:
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ(_M):

en: _Unmount command:
pa: ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਮਾਂਡ(_U):

en: _Commands
pa: ਕਮਾਂਡਾਂ(_C)

en: Display _network file systems
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ ਵੇਖੋ(_n)

en: _Eject CD-drives
pa: ਸੀਡੀ-ਡਰਾਇਵ ਕੱਢੋ(_E)

en: Display _mount points only
pa: ਕੇਵਲ ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟ ਵੇਖੋ(_m)

en: _File systems
pa: ਫਾਇਲ ਸਿਸਟਮ(_F)

en: Mount devices
pa: ਮਾਊਂਟ ਜੰਤਰ

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
pa: ਲੀਨਕਸ proc ਜੰਤਰ '/proc/net/dev' ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Interface was not found.
pa: ਇੰਟਰਫੇਸ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: << %s >> (Interface down)
pa: << %s >> (ਇੰਟਰਫੇਸ ਬੰਦ ਹੈ)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures:
    Incoming: %s kByte/s
    Outgoing: %s kByte/s
    Total: %s kByte/s
pa: << %s >> (%s)
    ਪਿਛਲੀ %d ਗਿਣਤੀ ਦੀ ਔਸਤ:
    ਇਨ: %s kByte/s
    ਆਉਟ: %s kByte/s
    ਕੁੱਲ: %s kByte/s

en: no IP address
pa: ਕੋਈ IP ਐਡਰੈੱਸ ਨਹੀਂ

en: %s: Error in initalizing:
    %s
pa: %s: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ:
    %s

en: Bar color (incoming):
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ (ਇਨ):

en: Bar color (outgoing):
pa: ਬਾਰ ਰੰਗ (ਆਉਟ):

en: Maximum (incoming):
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ (ਇਨ):

en: Maximum (outgoing):
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ (ਆਉਟ):

en: Text to display:
pa: ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ:

en: Network device:
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜੰਤਰ:

en: Automatic maximum
pa: ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਟੋਮੈਟਿਕ

en: kByte/s
pa: ਕਿਲੋਬਾਈਟ/s

en: Xfce Notify Daemon
pa: Xfce ਨੋਟੀਫਾਈ ਡੈਮਨ

en: Unknown option "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ "%s"

en: Unable to start notification daemon
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to connect to D-Bus session bus
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: image:
pa: ਚਿੱਤਰ:

en: Settings daemon is unavailable
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਡੈਮਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
pa: ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ ਵਰਜਨ ੨ ਹੇਠ ਲਾਈਸੈਂਸ ਦਿੱਤਾ

en: Please report bugs to %s.
pa: ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ %s ਉੱਤੇ ਦਿਓ।

en: Customize how notifications appear on your screen
pa: ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਕਿੰਝ ਵੇਖਾਈ ਦੇਣ

en: Default _position:
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸਥਿਤੀ(_p):

en: _Disappear after:
pa: ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਓਹਲੇ(_D):

en: _Fade to transparent
pa: ਟਰਾਂਸਪੇਰੈਂਟ ਲਈ ਫੇਡ(_F)

en: You can read the user manual online. This manual may however not exactly match your panel version.
pa: ਤੁਸੀਂ ਯੂਜ਼ਰ ਮੈਨੁਅਲ ਆਨਲਾਈਨ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਮੈਨੁਅਲ ਤੁਹਾਡੇ ਪੈਨਲ ਵਰਜਨ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ ਤੋਂ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਤਾਂ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

note: add new items
en: Add _New Items...
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(_N)...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
pa: ਪੈਨਲ ਪਸੰਦ(_e)...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
pa: 'ਪੈਨਲ ਪਸੰਦ' ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Show the 'Add New Items' dialog
pa: 'ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ' ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Save the panel configuration
pa: ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲੋ

en: Add a new plugin to the panel
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ

en: Restart the running panel instance
pa: ਚੱਲਦਾ ਪੈਨਲ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Quit the running panel instance
pa: ਚੱਲਦਾ ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: There is already a running instance
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਇੰਸਟਾਂਸ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Failed to show the preferences dialog
pa: ਪਸੰਦ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to show the add new items dialog
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to save the panel configuration
pa: ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to add a plugin to the panel
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to restart the panel
pa: ਪੈਨਲ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to quit the panel
pa: ਪੈਨਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to send D-Bus message
pa: ਡੀ-ਬੱਸ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No running instance of %s was found
pa: %s ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Failed to launch the migration application
pa: ਮਾਈਗਰੇਸ਼ਨ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to execute command "%s"
pa: "%s" ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
pa: ਅਢੁੱਕਵਾਂ ਪਲੱਗਇਨ ਈਵੈਂਟ ਸੰਟੈਕਸ ਦਿੱਤਾ। ਵਰਤੋਂ PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
pa: Xfce ਡੈਸਕਟਾਪ ਇੰਵਾਇਰਨਮੈਂਟ ਦਾ ਪੈਨਲ

note: setup the dialog
en: Add New Item
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Please choose a panel for the new plugin:
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਚੁਣੋ ਜੀ:

note: I18N: panel combo box in the preferences dialog
en: Panel %d
pa: ਪੈਨਲ %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਪੈਨਲ kiosk ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਰੈਗੂਲਰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਜੋਂ ਬਦਲਾਅ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Modifying the panel is not allowed
pa: ਪੈਨਲ 'ਚ ਸੋਧ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Add New Items
pa: ਨਵੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add new plugins to the panel
pa: ਨਵੀਂ ਪਲੱਗਇਨ ਪੈਨਲ 'ਚ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Enter search phrase here
pa: ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਇੱਥੇ ਦਿਓ

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
pa: ਪਲੱਗਇਨ "%s" ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਪੈਨਲ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
pa: ਪਲੱਗਇਨ ਪਿਛਲੇ %d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਲਾਉ ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਪੈਨਲ ਪਲੱਗਇਨ ਨੂੰ ਰੀ-ਸਟਾਰਟ ਕਰੇਗਾ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੈਨਲ ਵਿੱਚੋਂ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
pa: ਪੈਨਲ ਅਤੇ ਪਲੱਗਇਨ ਸੰਰਚਨਾ ਨੂੰ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ

en: Are you sure you want to remove panel %d?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਪੈਨਲ %d ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਨਾਂ: %s-%d

en: Add a new panel
pa: ਨਵਾਂ ਪੈਨਲ ਜੋੜ੍ਹੋ

en: Add new item to this panel
pa: ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ਇਸ ਪੈਨਲ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

en: Automatically show and _hide the panel
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਪੈਨਲ ਵੇਖੋ ਅਤੇ ਓਹਲੇ ਕਰੋ(_h)

en: D_isplay
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ(_i)

en: Edit the currently selected item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਸੋਧੋ

en: Ite_ms
pa: ਆਈਟਮਾਂ(_m)

en: L_ength (%):
pa: ਲੰਬਾਈ(_e) (%):

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: Measurements
pa: ਮਾਪ

en: Move currently selected item down by one row
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

en: Move currently selected item up by one row
pa: ਇਸ ਸਮੇਂ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਤਾਰ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

en: O_utput:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ(_u):

en: Remove currently selected item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਹਟਾਓ

en: Remove the currently selected panel
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣਿਆ ਪੈਨਲ ਹਟਾਓ

en: Show about information of the currently selected item
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਚੁਣੀ ਆਈਟਮ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Span mo_nitors
pa: ਮਾਨੀਟਰ ਸਪੈਨ(_n)

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
pa: ਦਾਖਲ(_E):

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
pa: ਛੱਡੋ(_L):

en: _Lock panel
pa: ਪੈਨਲ ਲਾਕ ਕਰੋ(_L)

en: _Size (pixels):
pa: ਸਾਈਜ਼ (ਪਿਕਸਲ)(_S):

en: _Level:
pa: ਲੈਵਲ(_L):

en: Novice
pa: ਨੋਵਾਇਸ

en: Intermediate
pa: ਇੰਟਰਮੀਡੀਏਟ

en: Experienced
pa: ਤਜਰਬੇਕਾਰ

en: Because the panel moved to a new system for storing the settings, it has to load a fresh initial configuration.
pa: ਕਿਉਂਕਿ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਲੜੀਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਨਲ ਨੇ ਨਵੇਂ ਸਿਸਟਮ ਬਦਲਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤਾਜ਼ਾ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।

en: Choose below which setup you want for the first startup.
pa: ਪਹਿਲੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਈ ਸੈੱਟਅੱਪ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ, ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।

en: Migrate old config
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਸੰਰਚਨਾ ਮਾਈਗਰੇਟ

en: Migrate the old 4.6 configuration to Xfconf
pa: ਪੁਰਾਣੀ 4.6 ਸੰਰਚਨਾ Xfconf ਲਈ ਮਾਈਗਰੇਟ

en: Use default config
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਵਰਤੋਂ

en: Load the default configuration
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰੋ

en: One empty panel
pa: ਖਾਲੀ ਪੈਨਲ

en: Start with one empty panel
pa: ਖਾਲੀ ਪੈਨਲ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

en: Failed to migrate the old panel configuration
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਪੈਨਲ ਸੰਰਚਨਾ ਮਾਈਗਰੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to load the default configuration
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਸੰਰਚਨਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Action Buttons
pa: ਐਕਸ਼ਨ ਬਟਨ

en: Button Actions
pa: ਬਟਨ ਐਕਸ਼ਨ

en: _First button:
pa: ਪਹਿਲਾਂ ਬਟਨ(_F):

en: _Second button:
pa: ਦੂਜਾ ਬਟਨ(_S):

en: Log Out Dialog
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ ਡਾਈਲਾਗ

en: Log out, lock or other system actions
pa: ਲਾਗ ਆਉਟ, ਲਾਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਸਿਸਟਮ ਐਕਸ਼ਨ

en: Menu File
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ

en: Menu _file:
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ(_f):

en: Select A Menu File
pa: ਮੇਨੂ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

en: Show generic application n_ames
pa: ਆਮ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਂ ਵੇਖੋ(_a)

en: Show ic_ons in menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ(_o)

en: _Show button title
pa: ਬਟਨ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖੋ(_S)

en: Select An Icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਚੁਣੋ

en: Failed to load the applications menu
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Show a menu containing categories of installed applications
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀਆਂ ਕੈਟਾਗਰੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੇਨੂ ਵੇਖੋ

en: Popup menu at current mouse position
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਊਂਸ ਸਥਿਤੀ ਉਤੇ ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ

en: Week %V
pa: ਹਫ਼ਤਾ %V

en: Failed to execute clock command
pa: ਘੜੀ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: 24-_hour clock
pa: ੨੪-ਘੰਟੇ ਕਲਾਕ(_h)

en: Digital
pa: ਡਿਜ਼ੀਟਲ

en: Display _seconds
pa: ਸਕਿੰਟ ਵੇਖੋ(_s)

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
pa: ਫਜ਼ੀਨਸ(_u):

en: Fl_ash time separators
pa: ਟਾਈਮ ਸਪਰੇਟਰ ਝਲਕਾਓ(_a)

en: Sho_w AM/PM
pa: AM/PM ਵੇਖੋ(_w)

en: Show _inactive dots
pa: ਇਨ-ਐਕਟਿਵ ਡਾਟ ਵੇਖੋ(_i)

en: True _binary clock
pa: ਟਰੂ ਬਾਈਨਰੀ ਕਲਾਕ(_b)

en: _Tooltip format:
pa: ਟੂਲਟਿੱਪ ਫਾਰਮੈਟ(_T):

en: Early morning
pa: ਛੇਤੀ ਸਵੇਰ

en: Almost noon
pa: ਲਗਭਗ ਦੁਪੈਹਰ

en: Late evening
pa: ਦੇਰ ਆਥਣ

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
pa: %0 ਵਜੇ

en: five past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਪੰਜ

en: ten past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਦਸ

en: quarter past %0
pa: ਸਵਾ %0

en: twenty past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਵੀਹ

en: twenty five past %0
pa: %0 ਵੱਜ ਕੇ ਪੰਚੀ

en: half past %0
pa: ਸਾਢੇ %0

en: twenty five to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਪੰਚੀ

en: twenty to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਵੀਹ

en: quarter to %1
pa: ਪੌਣੇ %1

en: ten to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਦੱਸ

en: five to %1
pa: %1 ਵੱਜਣ 'ਚ ਪੰਜ

en: %1 o'clock
pa: %1 ਵਜੇ

en: twelve
pa: ਬਾਰਾਂ

en: What time is it?
pa: ਕੀ ਟਾਈਮ ਹੈ?

en: Failed to launch application "%s"
pa: "%s" ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Failed to query content type for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਸਮੱਗਰੀ ਕਿਸਮ ਕਿਊਰੀ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: No default application found for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਕੋਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ

en: Failed to launch default application for "%s"
pa: "%s" ਲਈ ਡਿਫਾਲਟ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
pa: "%s" ਕੈਟਾਗਰੀ ਲਈ ਪਸੰਦੀਦਾ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Show a directory tree in a menu
pa: ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਟਰੀ ਵੇਖੋ

en: Filtering
pa: ਫਿਲਟਰਿੰਗ

en: Select A Directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

en: _Base Directory:
pa: ਬੇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ(_B):

en: Unnamed Item
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਆਈਟਮ

en: If you delete an item, it will be permanently removed
pa: ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਈਟਮ ਹਟਾਈ ਤਾਂ ਇਹ ਪੱਕੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Unnamed item
pa: ਬਿਨ-ਨਾਂ ਆਈਟਮ

en: Failed to open desktop item editor
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਟਮ ਐਡੀਟਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Add a new empty item
pa: ਨਵੀਂ ਖਾਲੀ ਆਈਟਮ ਸ਼ਾਮਲ

en: Disable t_ooltips
pa: ਟੂਲ-ਟਿੱਪ ਬੰਦ ਕਰੋ(_o)

en: Inside Button
pa: ਬਟਨ ਵਿੱਚ

en: Show _label instead of icon
pa: ਆਈਕਾਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ(_l)

en: Show last _used item in panel
pa: ਪੈਨਲ ਵਿੱਚ ਆਖਰੀ ਵਰਤੋਂ ਆਈਟਮ ਵੇਖੋ(_u)

en: _Arrow button position:
pa: ਤੀਰ ਬਟਨ ਸਥਿਤੀ(_A):

en: Program launcher with optional menu
pa: ਚੋਣਵੇਂ ਮੇਨੂ ਨਾਲ ਪਰੋਗਰਾਮ ਲਾਂਚਰ

en: Workspace _Settings...
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸੈਟਿੰਗ(_S)...

en: Number of _rows:
pa: ਕਤਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_r):

en: Switch workspaces using the mouse _wheel
pa: ਮਾਊਂਸ ਵ੍ਹੀਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਵਰਕਸਪੇਸ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ(_w)

en: Switch between virtual desktops
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿੱਚ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

en: Adds a separator or space between panel items
pa: ਪੈਨਲ ਆਈਟਮਾਂ 'ਚ ਇੱਕ ਸਪਰੇਟਰ ਜਾਂ ਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Restore the minimized windows
pa: ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿਡੋਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ

en: Minimize all open windows and show the desktop
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: Hide all windows and show the desktop
pa: ਸਭ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਓਹਲੇ ਅਤੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵੇਖੋ

en: The notification area lost selection
pa: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਏਰੀਏ ਨੇ ਚੋਣ ਗੁਆਈ

en: Are you sure you want to clear the list of known applications?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: C_lear Known Applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(_l)

en: Known Applications
pa: ਜਾਣੀਆਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
pa: ਸਕਰੀਨ %d ਲਈ ਮੈਨੇਜਰ ਚੋਣ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Group title and timestamp
pa: ਗਰੁੱਪ ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਟਾਈਮ-ਸਟੈਂਪ

en: Group title and window title
pa: ਗਰੁੱਪ ਟਾਈਟਲ ਅਤੇ ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ

en: Restore minimized windows to current _workspace
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ(_w)

en: Show _flat buttons
pa: ਫਲੈਟ ਬਟਨ ਵੇਖੋ(_f)

en: Show _handle
pa: ਹੈਂਡਲ ਵੇਖੋ(_h)

en: Show button _labels
pa: ਬਟਨ ਲੇਬਲ ਵੇਖੋ(_l)

en: Show only _minimized windows
pa: ਕੇਵਲ ਮਿੰਨੀਮਾਈਜ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_m)

en: Sorting _order:
pa: ਲੜੀਬੱਧ ਆਰਡਰ(_o):

en: When space is limited
pa: ਜਦੋਂ ਥਾਂ ਲਿਮਟਡ ਹੋਵੇ

en: Window Buttons
pa: ਵਿੰਡੋ ਬਟਨ

en: Window _grouping:
pa: ਵਿੰਡੋ ਗਰੁੱਪ(_g):

en: Window title
pa: ਵਿੰਡੋ ਟਾਈਟਲ

en: No Windows
pa: ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ

en: Urgent Windows
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ ਵਿੰਡੋਜ਼

en: Add Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਲ

en: Remove Workspace "%s"
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ "%s" ਹਟਾਓ

en: Remove Workspace %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਹਟਾਓ

en: Button layout:
pa: ਬਟਨ ਲੇਆਉਟ:

en: Enable _urgency notification
pa: ਜ਼ਰੂਰੀ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ(_u)

en: Show windows from _all workspaces
pa: ਸਭ ਵਰਕਸਪੇਸਾਂ ਤੋਂ  ਵਿੰਡੋਜ਼ ਵੇਖੋ(_a)

en: Show workspace _names
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵੇਖੋ(_n)

en: Show workspace a_ctions
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਐਕਸ਼ਨ ਵੇਖੋ(_c)

en: Access folders, documents, and removable media
pa: ਫੋਲਡਰ, ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਵਰਤੋਂ

en: Mount and Open
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

en: Icon Only
pa: ਕੇਵਲ ਆਈਕਾਨ

en: Label Only
pa: ਕੇਵਲ ਲੇਬਲ

en: Icon and Label
pa: ਆਈਕਾਨ ਤੇ ਲੇਬਲ

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
pa: ਹਟਾਉਣਯੋਗ ਮੀਡਿਆ ਵੇਖੋ(_r)

en: Mount and _Open on click
pa: ਮਾਊਂਟ ਕਰੋ ਅਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
pa: GTK ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਵੇਖੋ(_b)

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ(_d)

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
pa: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ ਚੋਣ ਵੇਖੋ(_e)

en: _Number to display
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਲਈ ਗਿਣਤੀ(_N)

en: Co_mmand
pa: ਕਮਾਂਡ(_m)

en: <b>Advanced Options</b>
pa: <b>ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣਾਂ</b>

en: <b>Brightness</b>
pa: <b>ਚਮਕ</b>

en: <b>Monitor</b>
pa: <b>ਮਾਨੀਟਰ</b>

en: Power manager settings
pa: ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਸੈਟਿੰਗ

en: Spin down hard disks
pa: ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਸਪਿੰਨ ਹੌਲੀ ਕਰੋ

en: System tray icon:
pa: ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ:

en: When battery power is critical:
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਪਾਵਰ ਕਰੀਟੀਕਲ ਹੋਵੇ:

en: When hibernate button is pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ:

en: When laptop lid is closed:
pa: ਜਦੋਂ ਲੈਪਟਾਪ lid ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ:

en: When power button is pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਪਾਵਰ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ:

en: When sleep button is pressed:
pa: ਜਦੋਂ ਸਲੀਪ ਬਟਨ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ:

en: Xfce Power Manager
pa: Xfce ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: one minute
pa: ਇੱਕ ਮਿੰਟ

en: Hibernate and suspend operations not supported
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਅਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Hibernate and suspend operations not permitted
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਅਤੇ ਸਸਪੈਂਡ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਹਨ

en: Always show icon
pa: ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ

en: When battery is charging or discharging
pa: ਜਦੋਂ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਜਾਂ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੋਵੇ

en: Never show icon
pa: ਕਦੇ ਵੀ ਆਈਕਾਨ ਨਾ ਵੇਖੋ

en: Suspend operation not supported
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Hibernate operation not supported
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: On AC
pa: AC ਉੱਤੇ

en: On Battery
pa: ਬੈਟਰੀ ਉੱਤੇ

en: Check your power manager installation
pa: ਆਪਣੀ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ

en: Xfce power manager is not running
pa: Xfce ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Xfce 4 Power Manager
pa: Xfce ੪ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Xfce power manager
pa: Xfce ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Quit Xfce power manager?
pa: ਕੀ Xfce ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

en: Hibernate the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਕਰੋ

en: Suspend the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਸਸਪੈਂਡ ਕਰੋ

en: Shutdown the system
pa: ਸਿਸਟਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੱਟ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਡਾਟਾ ਖਰਾਬ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਸੰਭਾਲ ਲਵੋ

en: System is running on low power
pa: ਸਿਸਟਮ ਘੱਟ ਪਾਵਰ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Battery charge level is low
pa: ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਲੈਵਲ ਘੱਟ ਹੈ

en: Adaptor is offline
pa: ਐਡਪਟਰ ਆਫਲਾਈਨ ਹੈ

en: Adaptor is online
pa: ਐਡਪਟਰ ਆਨਲਾਈਨ ਹੈ

en: Suspend not supported
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ

en: Line power
pa: ਲਾਈਨ ਪਾਵਰ

en: Lithium ion
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਨ

en: Lithium polymer
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਪੋਲੀਮਰ

en: Lithium iron phosphate
pa: ਲੀਥੀਅਮ ਆਈਰਨ ਫਾਸਫੇਟ

en: Nickel cadmium
pa: ਨਿੱਕਲ ਕੇਡਮੀਅਮ

en: Nickel metal hybride
pa: ਨਿੱਕਲ ਮੈਟਲ ਹਾਡਰਾਇਡ

en: Your battery is fully charged
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋਈ

en: Your battery is charging
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Your battery is discharging
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਬੈਟਰੀ ਡਿਸ-ਚਾਰਜ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
    Provides %s runtime
pa: %s
    ਤੁਹਾਡੀ %s ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ (%i%%)।
    %s ਰਨ-ਟਾਈਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

en: %s
    Your %s is fully charged (%i%%).
pa: %s
    ਤੁਹਾਡੀ %s ਬੈਟਰੀ ਪੂਰੀ ਚਾਰਜ ਹੋ ਗਈ ਹੈ (%i%%)।

en: Can suspend
pa: ਸਸਪੈਂਡ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Can hibernate
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

en: Has hibernate button
pa: ਹਾਈਬਰਨੇਟ ਬਟਨ ਹੈ

en: Has sleep button
pa: ਸਲੀਪ ਬਟਨ ਹੈ

en: Has LID
pa: LID ਹੈ

en: Dump all information
pa: ਸਭ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੱਕਠੀ ਕਰੋ

en: Show the configuration dialog
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Another power manager is already running
pa: ਹੋਰ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Invalid cookie
pa: ਗਲਤ ਕੂਕੀਜ਼

en: Energy full
pa: ਊਰਜਾ ਪੂਰੀ

en: Energy empty
pa: ਊਰਜਾ ਖਾਲੀ

en: Power management for the Xfce desktop
pa: Xfce ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਪਾਵਰ ਮੈਨੇਜਰ

en: Control your LCD brightness
pa: ਆਪਣੀ LCD  ਚਮਕ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰੋ

en: Brightness plugin
pa: ਚਮਕ ਪਲੱਗਇਨ

en: %.2fKb of %.2fKb
pa: %.2fKb %.2fKb  ਵਿੱਚ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਇਹ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਤਾ</span>

en: Entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

en: Take a screenshot of the entire screen
pa: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Take a screenshot of the active window
pa: ਐਕਟਿਵ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਲਵੋ

en: Capture the mouse pointer
pa: ਮਾਊਂਟ ਪੁਆਇੰਟਰ ਕੈਪਚਰ ਕਰੋ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਕੈਪਚਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੇਰੀ</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਐਕਸ਼ਨ</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ PNG ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

en: Application to open the screenshot
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਝਲਕ</span>

en: Save screenshot as...
pa: ...ਵਜੋਂ ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਸੰਭਾਲੋ

note: For translators: the first wildcard is the date, the second one the time, * e.g. "Taken on 12/31/99, at 23:13:48".
en: Taken on %s, at %s
pa: %s  ਨੂੰ %s ਵਜੇ ਲਿਆ

note: Start the user soup session
en: Initialize the connection...
pa: ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤ...

en: Check the user information...
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਚੈੱਕ ਕਰੋ...

en: Upload the screenshot...
pa: ਸਕਰੀਨਸ਼ਾਟ ਅੱਪਲੋਡ...

en: <a href="%s">Full size image</a>
pa: <a href="%s">ਪੂਰੇ ਸਾਈਜ਼ ਦਾ ਚਿੱਤਰ</a>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Links</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਲਿੰਕ</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
pa: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">ਹਾਲਤ</span>

en: No description given
pa: ਕੋਈ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: Choose theme file to install...
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਲਾਸ ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ...

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
pa: ਝਲਕਾਰਾ ਪਰਦੇ "%s" ਨੂੰ %s ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਵਿੱਚੋਂ ਹਟਾਉਣ ਵਿੱਚ ਅਯੋਗ|

en: Choose theme filename...
pa: ਸਰੂਪ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ...

en: _Install new theme
pa: ਨਵਾਂ ਸਰੂਪ _ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: _Remove theme
pa: ਸਰੂਪ _ਹਟਾਓ

en: _Export theme
pa: ਸਰੂਪ _ਅਯਾਤ ਕਰੋ

en: Balou theme
pa: ਬੈਲੂ ਸਰੂਪ

en: Configure Balou...
pa: ਬੈਲੂ ਸੰਰਚਨਾ

en: Configure Simple...
pa: ਸਧਾਰਨ ਸੰਰਚਨਾ...

en: Use custom image
pa: ਕਸਟਮ ਚਿਤਰ ਵਰਤੋ

en: Choose image...
pa: ਚਿਤਰ ਚੁਣੋ...

en: Unable to contact settings server
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Loading desktop settings
pa: ਵਿਹੜਾ ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
pa: DNS ਵਿਵਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Loading session data
pa: ਅਜਲਾਸ ਡਾਟਾ ਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: _Save session for future logins
pa: ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਲਾਗਆਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਲਾਸ ਸੰਭਾਲੋ

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
pa: ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਗੁਪਤ ਕੋਡ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉਪਯੋਗੀ ਖਾਤੇ ਨਾਲ ਇਹ ਮਸ਼ੀਨ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
pa: ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਜਲਾਸ ਚੁਣੋ| ਤੁਸੀ ਸਧਾਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁੜ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਅਜਲਾਸ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਦੋ ਵਾਰ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
pa: ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਰੱਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਲਾਗਇਨ ਪਰਦੇ ਤੇ ਪਰਤੋ|

note: "New" button
en: New session
pa: ਨਵਾਂ ਅਜਲਾਸ

en: Create a new session.
pa: ਨਵਾਂ ਅਜਲਾਸ ਬਣਾਓ|

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
pa: ਗਨੋਮ ਕੀਰਿੰਗ ਡੈਮਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting Gnome Assistive Technologies
pa: ਗਨੋਮ ਸਹਾਇਕ ਤਕਨੀਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Starting KDE services
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
pa: %s ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਸਿਰਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ|
    ਇਹ ਐਕਸਫੇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਤਰਾਂ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਬਚਾਏਗਾ|
    ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਪਰ /etc/hosts ਵਿੱਚ %s ਜੋੜ ਕੇ
    ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਕਰਨੀ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ|

en: Continue anyway
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਜਾਰੀ

en: Choose session
pa: ਅਜਲਾਸ ਚੁਣੋ

en: Choose session name
pa: ਅਜਲਾਸ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Choose a name for the new session:
pa: ਨਵੇਂ ਅਜਲਾਸ ਲਈ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

en: Starting the Volume Controller
pa: ਆਵਾਜ਼ ਕੰਟਰੋਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Panel
pa: ਪੈਨਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Desktop Manager
pa: ਵਿਹੜਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Taskbar
pa: ਸੰਦ-ਪੱਟੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Starting the Window Manager
pa: ਝਰੋਖਾ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
pa: ਗਨੋਮ ਟਰਮੀਨਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਤਕਨੀਕੀ ਪਾਠ ਸੋਧਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE Clipboard Manager
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਕਲਿੱਪ ਬੋਰਡ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE Mail Reader
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਪੱਤਰ ਪਾੜ੍ਹਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE News Reader
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਖਬਰ ਪਾੜ੍ਹਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Konqueror
pa: ਕੌਨਕੁਇਰਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the KDE Terminal Emulator
pa: ਕੇ ਡੀ ਈ ਟਰਮੀਨਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Beep Media Player
pa: ਚੁੱਪ ਮੀਡੀਆ ਪਲੇਅਰ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting The Gimp
pa: ਜੈਂਪ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the VI Improved Editor
pa: VI ਸੋਧਿਆ ਸੋਧਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the Session Management Proxy
pa: ਅਜਲਾਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਪਰਾਕਸੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the X-Chat IRC Client
pa: ਐਕਸ-ਚੈਟ IRC ਕਲਾਂਈਟ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the X Multimedia System
pa: ਐਕਸ ਮਲਟੀਮੀਡੀਆ ਸਿਸਟਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Starting the X Terminal Emulator
pa: ਐਕਸ ਟਰਮੀਨਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Performing Autostart...
pa: ਸਵੈ-ਚਾਲਕ ਚਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: <b>Homepage:</b>
pa: <b>ਮੁੱਖ-ਪੰਨਾ:</b>

en: <b>Version:</b>
pa: <b>ਵਰਜ਼ਨ:</b>

en: Customize the look of your desktop
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਦਿੱਖ ਬਦਲੋ

en: Vertical RGB
pa: ਵਰਟੀਕਲ RGB

en: Vertical BGR
pa: ਵਰਟੀਕਲ BGR

en: Configure screen settings and layout
pa: ਸਕਰੀਨ ਸੈਟਿੰਗ ਅਤੇ ਲੇਆਉਟ ਸੰਰਚਨਾ

en: Television
pa: ਟੈਲੀਵੀਜ਼ਿਨ

en: Digital display
pa: ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਡਿਸਪਲੇਅ

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਮਾਂਡ

en: The command may not be empty.
pa: ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Shortcut command may not be empty.
pa: ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਕਮਾਂਡ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।

en: Reset to Defaults
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਲਈ ਰੀ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Active device in the dialog
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਐਕਟਿਵ ਜੰਤਰ

en: DEVICE NAME
pa: ਜੰਤਰ ਨਾਂ

en: Configure pointer device behavior and appearance
pa: ਪੁਆਇੰਟਰ ਜੰਤਰ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਦਿੱਖ ਸੰਰਚਨਾ

en: Settings Editor
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਐਡੀਟਰ

en: Settings dialog to show
pa: ਵੇਖਣ ਲਈ ਸੈਟਿੰਗ ਡਾਈਲਾਗ

en: Customize your desktop
pa: ਆਪਣੇ ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਈ ਪਸੰਦ

en: Unable to start "%s"
pa: "%s" ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Settings Manager
pa: ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
pa: Xfce ੪ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਸੈਟਿੰਗ ਮੈਨੇਜਰ

en: Unable to register terminal service: %s
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਸੇਵਾ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: User id mismatch
pa: ਯੂਜਰ id ਰਲਦਾ ਨਹੀਂ

en: Unknown option "%s"
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ "%s"

en: Unable to determine your login shell.
pa: ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈਲ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ।

en: Failed to execute child
pa: ਚਲਾਇਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Xfce Terminal Emulator
pa: Xfce ਟਰਮੀਨਲ ਈਮੂਲੇਟਰ

en: Copy Email Address
pa: ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਨਕਲ ਕਰੋ

en: Compose Email
pa: ਈ-ਮੇਲ ਲਿਖੋ

en: Open _Tab
pa: ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ(_T)

en: _Set Title...
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਿਓ(_S)...

en: Window Title|Set Title
pa: ਟਾਇਟਲ ਦਿਓ

en: Replaces initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਇਟਲ ਬਦਲੋ

en: Goes before initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਓ

en: Goes after initial title
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਈਟਲ ਤੋਂ ਬਾਦ ਜਾਓ

en: Isn't displayed
pa: ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਇਆ ਜਾਏਗਾ

en: None (use solid color)
pa: ਕੋਈ ਨਹੀਂ (ਇੱਕ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ)

en: Auto-detect
pa: ਆਟੋ-ਡਿਟੈਕਟ

en: Terminal Preferences
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਪਸੰਦ

en: _Initial title:
pa: ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਟਾਇਟਲ(_I):

en: _Run command as login shell
pa: ਕਮਾਂਡ ਲਾਗਇਨ ਸ਼ੈੱਲ ਵਾਂਗ ਚਲਾਓ(_R)

en: Choose Terminal Font
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ

en: Display _menubar in new windows
pa: ਮੁੱਖ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਮੇਨੂ-ਬਾਰ ਵੇਖਾਓ(_m)

en: Color Selector
pa: ਰੰਗ ਸਲੈਕਟਰ

note: Generate error message
en: Could not execute command:
pa: ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ:

note: Create properties dialog
en: Verve
pa: ਵੀਰਵੀ

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
pa: ਚੌੜਾਈ (ਅੱਖਰਾਂ 'ਚ):

note: History length label
en: Number of saved history items:
pa: ਸੰਭਾਲੀਆਂ ਹਿਸਟਰੀ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
pa: ਆਟੋ-ਕੰਪਲੀਸ਼ਨ ਅਤੇ ਕਮਾਂਡ ਹਿਸਟਰੀ ਨਾਲ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਇੰਟਰਫੇਸ

en: Verve Command Line
pa: ਵੀਰਵੀ ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
pa: D-BUS ਸ਼ੈਸਨ ਬੱਸ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ।

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
pa: ਕੋਈ ਵੀਰਵੀ D-BUS ਪਰਵਾਈਡਰ (ਵੀਰਵੀ ਪੈਨਲ ਪਲੱਗਇਨ) ਚੱਲਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

en: Weather Update
pa: ਮੌਸਮ ਅੱਪਡੇਟ

en: Cannot update weather data
pa: ਮੌਸਮ ਡਾਟਾ ਅੱਪਡੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
pa: ਤਾਪਮਾਨ (T)

en: Wind speed (WS)
pa: ਹਵਾ ਸਪੀਡ (WS)

en: Humidity (H)
pa: ਨਮੀਂ (H)

note: wind
en: 
    Wind
pa: 
    ਹਵਾ

en: Show current weather conditions
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਮੌਸਮ ਹਾਲਤ ਵੇਖਾਓ

en: Unable to create configuration directory "%s"
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ "%s" ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Unable to remove channel "%s": %s
pa: ਚੈਨਲ "%s" ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s

en: Prints the xfconfd version.
pa: xfconfd ਵਰਜਨ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ।

en: Xfce Configuration Daemon
pa: Xfce ਸੰਰਚਨਾ ਡੈਮਨ

en: Xfce configuration daemon
pa: Xfce ਸੰਰਚਨਾ ਡੈਮਨ

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
pa: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ http://bugs.xfce.org/ ਉੱਤੇ

en: Error parsing options: %s
pa: ਚੋਣਾਂ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਗਲਤੀ: %s

en: No backends could be started
pa: ਕੋਈ ਬੈਕਐਂਡ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Backdrop list file is not valid
pa: ਬੈਕ-ਡਰਾਪ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਢੁੱਕਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: no need to escape markup; it's already done for us
en: %s
    <i>Size: %dx%d</i>
pa: %s
    <i>ਸਾਈਜ਼: %dx%d</i>

en: Cannot create backdrop list "%s"
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ "%s" ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Backdrop List Error
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਗਲਤੀ

en: Create/Load Backdrop List
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਬਣਾਓ/ਲੋਡ ਕਰੋ

en: File "%s" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?
pa: ਫਾਇਲ "%s" ਢੁੱਕਵੀਂ ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: Invalid List File
pa: ਗਲਤ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ

en: Overwriting the file will cause its contents to be lost.
pa: ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਨਾਲ ਇਸ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

en: Failed to write backdrop list to "%s"
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ "%s" ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

en: Add Image File(s)
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

en: Screen %d, Monitor %d (%s)
pa: ਸਕਰੀਨ %d, ਮਾਨੀਟਰ %d (%s)

en: Screen %d, Monitor %d
pa: ਸਕਰੀਨ %d, ਮਾਨੀਟਰ %d

en: Monitor %d (%s)
pa: ਮਾਨੀਟਰ %d (%s)

en: Desktop Settings
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ

en: Desktop
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ

en: Set desktop background and menu and icon behaviour
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਅਤੇ ਮੇਨੂ ਤੇ ਆਈਕਾਨ ਰਵੱਈਆ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: File/launcher icons
pa: ਫਾਇਲ/ਲਾਂਚਰ ਆਈਕਾਨ

en: Show workspace _names in list
pa: ਲਿਸਟ ਵਿੱਚ ਵਰਕਸਪੇਸ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੇਖਾਓ(_n)

en: Reload all settings, refresh image list
pa: ਸਭ ਸੈਟਿੰਗ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ, ਚਿੱਤਰ ਲਿਸਟ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
pa: ਪੋਪਅੱਪ ਮੇਨੂ (ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਊਸ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
pa: ਪੋਪ ਅੱਪ ਵਿੰਡੋ ਲਿਸਟ (ਮੌਜੂਦਾ ਮਾਊਂਸ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ)

en: Cause xfdesktop to quit
pa: xfdesktop ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
pa: ਇਹ %s ਵਰਜਨ %s ਹੈ, ਜੋ Xfce %s ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
pa: GTK+ %d.%d.%d ਨਾਲ ਬਿਲਡ ਕੀਤਾ, GTK+ %d.%d.%d ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕੀਤਾ

en: Build options:
pa: ਬਿਲਡ ਚੋਣਾਂ:

en:     Desktop Menu:        %s
pa:     ਡੈਸਕਟਾਪ ਮੇਨੂ:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
pa:     ਡੈਸਕਟਾਪ ਆਈਕਾਨ:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
pa:     ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ ਆਈਕਾਨ:  %s

en: %s is not running.
pa: %s ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: <b>Workspace %d</b>
pa: <b>ਵਰਕਸਪੇਸ %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
pa: <i>ਵਰਕਸਪੇਸ %d</i>

en: _Add Workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਲ(_A)

en: _Remove Workspace %d
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ %d ਹਟਾਓ(_R)

en: _Remove Workspace '%s'
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ '%s' ਹਟਾਓ(_R)

en: Unable to load image from backdrop list file "%s"
pa: ਬੈਕਡਰੋਪ ਲਿਸਟ ਫਾਇਲ "%s" ਤੋਂ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

en: Desktop Error
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਗਲਤੀ

en: Trash Error
pa: ਰੱਦੀ ਗਲਤੀ

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
pa: "%s" ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
pa: "exo-desktop-item-edit" ਲਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ, ਜੋ ਕਿ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਲਾਂਚਰ ਅਤੇ ਲਿੰਕ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਸੋਧਣ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

en: _Open all
pa: ਸਭ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

note: create launcher item
en: Create _Launcher...
pa: ਲਾਂਚਰ ਬਣਾਓ(_L)...

note: create link item
en: Create _URL Link...
pa: _URL ਲਿੰਕ ਬਣਾਓ...

note: create from template submenu
en: Create From _Template
pa: ਟੈਂਪਲੇਟ "%s" ਤੋਂ ਬਣਾਓ

en: _Edit Launcher
pa: ਲਾਂਚਰ ਸੋਧ(_E)

en: Desktop _Settings...
pa: ਡੈਸਕਟਾਪ ਸੈਟਿੰਗ(_S)...

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
pa: Xfce ਰੱਦੀ ਸਰਵਿਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ।

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
pa: ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ Xfce ਰੱਦੀ ਸੇਵਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਥੰਨਰ, ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ।

en: Eject Failed
pa: ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਫੇਲ੍ਹ

en: Window Manager Tweaks
pa: ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਟਵੀਕ

en: Window operations menu
pa: ਵਿੰਡੋ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ

en: Cycle windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਾਇਕਲ

en: Stick window
pa: ਉੱਭਰਿਆ ਵਿੰਡੋ

en: Move window to upper workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਪਰਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to bottom workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਹੇਠਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

en: Move window to previous workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਪਿਛਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ

en: Move window to next workspace
pa: ਵਿੰਡੋ ਅਗਲੇ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਲਿਆਓ

en: Upper workspace
pa: ਅੱਪਰ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Bottom workspace
pa: ਬਾਟਮ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Left workspace
pa: ਖੱਬਾ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Right workspace
pa: ਸੱਜੇ ਵਰਕਸਪੇਸ

en: Add workspace
pa: ਵਰਕਸਪੇਸ ਸ਼ਾਮਿਲ

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
pa: ਮਾਰਜਨ ਪਰਦੇ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਤੇ ਅਜਿਹੇ ਖੇਤਰ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿੰਡੋ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
pa: %s: Gtk-ਮੇਨੂੰ ਸੰਕੇਤਕ ਖੋਹਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: %s: Cannot allocate color %s
pa: %s: ਰੰਗ %s ਐਲੋਕੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: %s: Cannot parse color %s
pa: %s: ਰੰਗ %s ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
pa: pa

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
pa: ਟਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pa: ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
pa: GPL - ਲਾਈਸੈਂਸ

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
pa: ਐਂਡ ਯੂਜ਼ਰ ਲਾਈਸੈਂਸ ਇਕਰਾਰਮਾਨਾ (EULA)

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
pa: ਬੈਂਚ ਏਰੀਆ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
pa: ਫੈਕਸ ਪੇਜ਼ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: WINDOW_FAX_INSERT
en: insert PS-file into fax
pa: ਫੈਕਸ ਵਿੱਚ PS-ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
pa: ਈ-ਮੇਲ ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਝਲਕ

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਆ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਆ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਨਾਂ-ਬਦਲੋ

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਡਿਅਮ ਸ਼ਾਮਲ

note: WINDOW_SETUP
en: setup
pa: ਸੈਟਅੱਪ

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
pa: ਗਾਮਾ ਚਾਪ

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣਾਂ

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
pa: ਜੰਤਰ ਚੋਣ

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
pa: ਦਰਸ਼ਕ: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
pa: OCR ਪਾਠ ਫਾਇਲ ਲਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
pa: ਡਿਸਪਿਸਕਲੀ ਚਿੱਤਰ

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
pa: ਸਟੋਰੇਜ਼ ਮੀਡਿਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: select scanner default color ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਰੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: select scanner default gray ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੇ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: select display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: select custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: select working color space ICM-profile
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: WINDOW_PRINTER_ICM_PROFILE
en: select printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਚੁਣੋ

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
pa: XSane ਬਾਰੇ

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
pa: OCR - ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
pa: ਮਿੱਰਰ |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
pa: ਮਿਰੱਰ -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
pa: ਰਾਅ ਚਿੱਤਰ

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
pa: ਇੰਹਾਂਸਡ ਚਿੱਤਰ

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
pa: ਨਾ ਮਨਜ਼ੂਰ

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
pa: ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਉੱਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
pa: ਚੁਣਿਆ ਏਰੀਆ ਸਕੈਨ ਕਰੋ

note: BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
pa: ਪੇਜ਼ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
pa: ਪੇਜ਼ ਵੇਖਾਓ

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
pa: ਪੇਜ਼ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੋਧ

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
pa: ਚਿੱਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
pa: ਫਾਇਲ ਸ਼ਾਮਿਲ

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਓ

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਭੇਜੋ

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਸ਼ਾਮਲ

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਹਟਾਓ

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
pa: ਝਲਕ ਲਵੋ

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
pa: ਝਲਕ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
pa: ਚਿੱਤਰ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
pa: ਸਭ ਚਿੱਤਰ ਰੱਦ ਕਰੋ

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
pa: ਬੰਦ ਨਾ ਕਰੋ

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
pa: ਬਲਾਇਡ ਸਕੇਲ

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
pa: HTML ਈ-ਮੇਲ

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੋ

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਛੱਡੋ

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: Save postscript zlib compressed (PS level 3)
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਸੰਭਾਲੋ (PS ਲੈਵਲ 3)

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
pa: PDF zlib ਕੰਪਰੈੱਸ ਸੰਭਾਲੋ

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: Save 16bit PNM in ASCII format
pa: 6bit PNM ASCII ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
pa: 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਤੋਂ 8 ਬਿੱਟ ਘਟਾਓ

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
pa: ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਸਾਇਜ਼ ਸਥਿਰ

note: RADIO_BUTTON_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable GIMP preview gamma
pa: ਜੈਮਪ ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਆਯੋਗ

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
pa: ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਰੰਗ-ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
pa: ਆਟੋ-ਇੰਹਾਂਸ ਗਾਮਾ

note: RADIO_BUTTON_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Preselect scan area
pa: ਪ੍ਰੀ-ਚੁਣਿਆ ਸਕੈਨ ਏਰੀਆ

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
pa: ਆਟੋ-ਸੋਧ ਰੰਗ

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
pa: GUI ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਪਾਈਪ ਵਰਤੋਂ

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
pa: ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਕੈਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਜੰਤਰ:

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: Color management function
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਫੰਕਸ਼ਨ

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
pa: ਸਕੈਨਰ ਅਤੇ ਬੈਕਐਂਡ:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
pa: ਲੋਡ ਕੀਤਾ ਬੈਕਐਂਡ:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
pa: ਸੈਨ ਵਰਜਨ:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
pa: ਤਾਜ਼ਾ ਮੁੱਲ:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
pa: ਗਾਮਾ ਸੋਧ:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
pa: ਸਕੈਨਰ

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
pa: ਗਾਮਾ ਇੰਪੁੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
pa: ਗਾਮਾ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
pa: ਸਕੈਨਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
pa: XSane ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
pa: 8 ਬਿੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
pa: 16 ਬਿੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ:

note: TEXT_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Bit depth 16 bits/channel is not supported for this output format.
    Do you want to reduce the depth to 8 bits/channel?
pa: ਇਹ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਵਾਸਤੇ ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ 16 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
    ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ 8 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਵਾਸਤੇ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
pa: ਇਸ ਲਈ ਆਥੂਰਾਈਜੇਸ਼ਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਟਰਾਂਸਮਿਸ਼ਨ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਨੇ ਪਲੇਨ-ਟੈਕਸਟ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
pa: ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ :

note: TEXT_PASSWORD
en: Password :
pa: ਪਾਸਵਰਡ :

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
pa: ਗਲਤ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਹੈ।

note: TEXT_VERSION
en: version:
pa: ਵਰਜਨ:

note: TEXT_PACKAGE
en: package
pa: ਪੈਕੇਜ

note: TEXT_WITH_CMS_FUNCTION
en: with color management function
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਫੰਕਸ਼ਨ ਨਾਲ

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
pa: ਜੈਮਪ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
pa: ਜੈਮਪ ਸਹਿਯੋਗ ਬਗੈਰ

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
pa: ਕੰਪਾਇਲ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੈਪਮ-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
pa: XSane ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ
    ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ)
    ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ
    ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ
    ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਖਰਾਬ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਭ ਸਰਵਿਸ, ਮੁਰੰਮਤ ਜਾਂ ਠੀਕ ਕਰਾਉਣ
    ਦਾ ਖਰਚਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ "NO WARRANTY"
    ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਪੜ੍ਹ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pa: XSane ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ,ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਨਡੇਸ਼ਨ
    ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਦੇ ਵਰਜਨ 2 ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ (ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਹੈ)
    ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ।
    
    ਇਹ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ
    ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ
    ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹੋ।

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
pa: ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ ਲਿਖਿਆ
    ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ
    ਟੀਮ: ਪੰਜਾਬੀ ਓਪਨ ਸੋਰਸ ਟੀਮ (http://www.satluj.org)

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਸਫ਼ੇ:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
pa: ਈ-ਮੇਲ ਟੈਕਸਟ:

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
pa: ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਹਾਲਤ:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
pa: ਈਮੇਲ ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ-ਟਾਈਪ:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਟਾਈਪ:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਨਾਂ:

note: TEXT_VIEWER_IMAGE_INFO
en: Size %d x %d pixel, %d bits/channel, %d channels, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s
pa: ਆਕਾਰ %d x %d ਪਿਕਸਲ, %d ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ, %d ਚੈਨਲ, %1.0f dpi x %1.0f dpi, %1.1f %s

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
pa: ਡਿਸਪਿਸਲਕੀ ਰੇਡੀਅਸ:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
pa: ਬਲੁਰ ਰੇਡੀਅਸ:

note: TEXT_BATCH_LIST_AREANAME
en: Area name:
pa: ਏਰੀਆ ਨਾਂ:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
pa: ਸਕੈਨ-ਮੋਡ:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
pa: ਉੱਤੇ ਖੱਬਾ:

note: TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
pa: ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pa: ਜਿਵੇਂ ਚੁਣਿਆ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
pa: ਕਾਪੀ ਗਿਣਤੀ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_SCAN_RESOLUTION_PRINTER
en: Scan resolution:
pa: ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LINEART_RES
en: lineart [dpi]
pa: ਲੀਨੀਅਰਟ [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GRAYSCALE_RES
en: grayscale [dpi]
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_COLOR_RES
en: color [dpi]
pa: ਕਲਰ [dpi]

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PAPER_GEOMETRIE
en: Paper geometrie:
pa: ਪੇਪਰ ਜੁਮੈਟਰੀ:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT
en: left offset
pa: ਖੱਬਾ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
pa: ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA_CORRECTION
en: Printer gamma:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਗਾਮਾ:

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
pa: ਆਮ ਮੁੱਲ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CSA
en: Embed scanner ICM profile as CSA
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ CSA ਵਾਂਗ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_EMBED_CRD
en: Embed printer ICM profile as CRD
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਪਰਿੰਟਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ CRD ਵਾਂਗ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_CMS_BPC
en: Apply black point compensation
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for printing
pa: ਪਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ (PS ਲੈਵਲ 3) ਬਣਾਓ

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
pa: ਚਿੱਤਰ-ਫਾਇਲ ਅਧਿਕਾਰ

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਅਧਿਕਾਰ

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pa: JPEG ਚਿੱਤਰ ਕੁਆਲਟੀ

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pa: PNG ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਲੰਬਾਈ

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
pa: TIFF ਜ਼ਿਪ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਰੇਟ

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
pa: TIFF 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
pa: TIFF 8 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
pa: TIFF ਲੀਨੀਅਰਟ ਚਿੱਤਰ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
pa: ਰੇਜ਼ ਇੰਝ ਵੇਖੋ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
pa: ਝਲਕ ਓਵਰ-ਸੈਂਪਲਿੰਗ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
pa: ਝਲਕ ਗਾਮਾ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
pa: ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਲਾਲ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
pa: ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਹਰਾ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
pa: ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਨੀਲਾ:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
pa: ਝਲਕ ਪਿਪੱਟ (pipette) ਰੇਜ਼

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਸਕੈਨ-ਮੋਡ ਦਾ ਨਾਂ:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
pa: ਮੱਦਦ-ਫਾਇਲ ਦਰਸ਼ਕ (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
pa: ਰਿਸੀਵਰ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਚੋਣਾਂ:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
pa: ਨਾਰਮਲ ਮੋਡ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
pa: ਇਸ ਲਈ ਪਰੋਗਰਾਮ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
pa: ਦਰਸ਼ਕ (ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
pa: ਖੱਬੇ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
pa: ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

note: TEXT_SETUP_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image (PS level 3) for fax
pa: ਫੈਕਸ ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ (PS ਲੈਵਲ 3) ਬਣਾਓ

note: TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
pa: SMTP ਸਰਵਰ:

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
pa: SMTP ਪੋਰਟ:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_REPLY_TO
en: Reply to:
pa: ਜਵਾਬ:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
pa: ਈ-ਮੇਲ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
pa: POP3 ਸਰਵਰ:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
pa: POP3 ਪੋਰਟ:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
pa: OCR ਕਮਾਂਡ:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
pa: GUI ਤਰੱਕੀ ਪਾਈਪ ਵਰਤੋਂ:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
pa: GUI output-fd ਚੋਣ:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
pa: ਤਰੱਕੀ ਸ਼ਬਦ:

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE
en: Scanner default color ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE DESC_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE
en: Scanner default gray ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੇ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: Display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: Custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE DESC_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE
en: Working color space ICM-profile
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: Printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ

en: new media
pa: ਨਵਾਂ ਮੀਡਿਆ

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼

note: MENU_ITEM_SHOW_PREVIEW
en: Show preview
pa: ਝਲਕ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
pa: ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
pa: ਗਾਮਾ ਕਰਵ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_SHOW_ADVANCEDOPTIONS
en: Show advanced options
pa: ਤਕਨੀਕੀ ਚੋਣ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
pa: ਲੰਬਾਈ ਯੂਨਿਟ

note: SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
pa: ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
pa: ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pa: ਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
pa: ਦੇਰੀ

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਲਿਸਟ ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਘੁੰਮਾਓ

note: MENU_ITEM_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT MENU_ITEM_CMS_ENABLE_COLOR_MANAGEMENT
en: Enable color management
pa: ਰੰਗ ਪਰਬੰਧ ਯੋਗ ਕਰੋ

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਸੰਭਾਲੋ

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
pa: EULA ਵੇਖੋ

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
pa: ਲਾਈਸੈਂਸ ਵੇਖੋ (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
pa: XSane ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਬੈਕਐਂਡ

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
pa: ਸਕੈਨ-ਟਿੱਪ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_OFF
en: no proofing (Display)
pa: ਕੋਈ ਪਰੂਫਿੰਗ ਨਹੀਂ (ਡਿਸਪਲੇਅ)

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_PRINTER
en: Proof printer
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਪਰੂਫਿੰਗ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_PROOF_CUSTOM
en: Proof custom device
pa: ਕਸਟਮ ਜੰਤਰ ਪਰੂਫ਼

note: MENU_ITEM_CMS_RENDERING_INTENT
en: Rendering intent
pa: ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਂਟ

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: Proofing rendering intent
pa: ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈਟ

note: SUBMENU_ITEM_CMS_INTENT_ABSOLUTE_COLORIMETRIC
en: Absolute colorimentric
pa: ਅਸਲ ਕਲੋਰੀਮੈਂਟ੍ਰਿਕ

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_CHECK
en: Gamut check
pa: Gamut ਚੈੱਕ

note: MENU_ITEM_CMS_GAMUT_ALARM_COLOR
en: Gamut alarm color
pa: Gamut ਅਲਾਰਮ ਰੰਗ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
pa: ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਨਹੀਂ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
pa: CCITT 1D Huffman ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX3
en: CCITT Group 3 fax compression
pa: CCITT ਗਰੁੱਪ 3 ਫੈਕਸ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITFAX4
en: CCITT Group 4 fax compression
pa: CCITT ਗਰੁੱਪ 4 ਫੈਕਸ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
pa: JPEG DCT ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pa: ਪੈਕ ਬਿੱਟ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
pa: ਸਲਾਇਡਰ (ਸਕੇਲ)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
pa: ਸਲਾਇਡਰ (ਸਕਰੋਲਬਾਰ)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
pa: ਸਪਿੰਨ-ਬਟਨ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
pa: ਸਕੇਲ ਅਤੇ ਸਪਿੰਨ ਬਟਨ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
pa: ਸਕਰੋਲ-ਬਾਰ ਅਤੇ ਸਪਿਨ-ਬਟਨ

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਚੋਣ ਵਿੰਡੋ (ਲੀਨੀਅਰਟ)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
pa: XSane ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ (ਲੀਨੀਅਰਟ)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
pa: XSane ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ (grayscale->lineart)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
pa: ext ਨਾਲ

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
pa: ਚੋਣ ਲਿਸਟ 'ਚ ਸ਼ਾਮਲ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
pa: ਆਈਟਮ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: MENU_ITEM_MOVE_UP
en: Move item up
pa: ਆਈਟਮ ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ

note: MENU_ITEM_MOVE_DWN
en: Move item down
pa: ਆਈਟਮ ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
pa: ਕੋਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਨਹੀਂ

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
pa: SMTP ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ POP3

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
pa: ASMTP ਪਲੇਨ

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
pa: ASMTP ਲਾਗਇਨ

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_EMBED_SCANNER_ICM_PROFILE
en: Embed scanner ICM profile
pa: ਇੰਬੈੱਡ ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: Convert to sRGB
pa: sRGB ਲਈ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
pa: %s ਡਾਟਾ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_TRANSFERRING_DATA
en: Transferring image
pa: ਚਿੱਤਰ ਟਰਾਂਸਫਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
pa: ਚਿੱਤਰ ਘੁੰਮਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
pa: ਚਿੱਤਰ ਮਿੱਰਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
pa: ਚਿੱਤਰ ਪੈਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
pa: ਚਿੱਤਰ ਡਿਸਪਿਕਲਿੰਗ

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
pa: ਚਿੱਤਰ ਬਲੁਰਿੰਗ

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
pa: OCR ਜਾਰੀ ਹੈ

note: PROGRESS_ICM_CONVERSION
en: converting colors
pa: ਰੰਗ ਬਦਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
pa: ਸਕੈਨ ਚਾਲੂ ਕਰੋ <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
pa: ਸਕੈਲ ਰੱਦ ਕਰੋ <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
pa: ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਲਵੋ <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
pa: ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਰੱਦ ਕਰੋ <Alt-ESC>

note: DESC_XSANE_MEDIUM
en: Select source medium type.
    To rename, reorder or delete an entry use context menu (alternate mouse button).
    To create a medium enable the option edit medium definition in preferences menu.
pa: ਸਰੋਤ ਮੀਡਿਅਮ ਟਾਈਪ ਚੁਣੋ।
    ਇੱਕ ਐਂਟਰੀ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲਣ, ਰੀ-ਆਰਡਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮੇਨੂ ਵਰਤੋਂ (ਬਦਲਵੇਂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ)।
    ਇੱਕ ਮੀਡਿਅਮ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਸੰਦ ਮੇਨੂ ਵਿੱਚ ਮੀਡਿਅਮ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਸੋਧ ਚੋਣ ਯੋਗ ਕਰੋ।

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ-ਕਾਊਂਟਰ ਲਈ ਜੋੜਨ ਵਾਸਤੇ ਮੁੱਲ

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
pa: ਸਕੈਨ ਕੀਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
pa: ਚਿੱਤਰ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ, ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਐਕਸ਼ਟੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

note: DESC_FAXPROJECT
en: Enter fax project directory name
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
pa: ਫੈਕਸ-ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
pa: ਰਿਸੀਵਰ ਫੋਨ ਨਾਂ ਜਾਂ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: DESC_FAX_PROJECT_BROWSE
en: Browse for fax project directory
pa: ਫੈਕਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_EMAIL_PROJECT
en: Enter e-mail project directory name
pa: ਈਮੇਲ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
pa: ਈਮੇਲ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
pa: ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: Browse for email project directory
pa: ਈਮੇਮ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾ ਦਿਓ ਜੀ

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
pa: ਚਿੱਤਰ ਅਟੈਂਚਮਿੰਟ ਲਈ ਫਾਇਲ ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT
en: Enter multipage project directory name
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: Browse for multipage project directory
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
pa: ਮਲਟੀ-ਪੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਕਿਸਮ ਚੁਣੋ

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਏ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
pa: ਨਵੇਂ ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਏ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
pa: ਮੀਡਿਆ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਨਵਾਂ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
pa: ਨਵੇਂ ਮੀਡਿਆ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
pa: ਪਰਿੰਟਰ-ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
pa: ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
pa: x ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਦਿਓ

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
pa: y ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਸਕੈਨ ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
pa: ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
pa: x ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
pa: y ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਜ਼ੂਮ-ਫੈਕਟਰ ਦਿਓ

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
pa: ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
pa: ਨੈਗਟਿਵ: ਸਕੈਨਿੰਗ ਨੈਗਟਿਵ ਲਈ ਉਲਟ ਰੰਗ <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
pa: ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
pa: ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
pa: ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
pa: ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
pa: ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
pa: ਨੀਲੇ ਲਈ ਚਮਕ ਦਿਓ

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
pa: ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
pa: ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
pa: ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਕਨਟਰਾਸਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
pa: ਥਰੈਂਸ਼ਹੋਲਡ ਦਿਓ

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
pa: RGB ਡਿਫਾਲਟ: ਲਾਲ, ਹਰੇ ਅਤੇ ਨੀਲੇ ਲਈ ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ<Ctrl-b>:
     ਗਾਮਾ = 1.0
     ਚਮਕ = 0
     ਕਨਟਰਾਸਟ = 0

note: DESC_ENH_AUTO
en: Autoadjust gamma, brightness and contrast <Ctrl-a>
pa: ਗਾਮਾ, ਚਮਕ ਅਤੇ ਕਨਟਰਾਸਟ ਆਟੋ-ਅਨੁਕੂਲ ਕਰੋ <Ctrl-a>

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
pa: ਡਿਫਾਲਟ ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰੋ <Ctrl-0>:
    ਗਾਮਾ = 1.0
    ਬਰਾਈਟਨੈੱਸ = 0
    ਕਨਟਰਾਸਟ = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
pa: ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੁੱਲ ਰੀ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
pa: ਐਕਟਿਵ ਇੰਹਾਂਸਡ ਮੁੱਲ ਪਸੰਦ ਵਿੱਚ ਸਟੋਰ ਕਰੋ <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
pa: ਇੰਟੈਂਸਟੀ/ਗਰੇ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
pa: ਲਾਲ ਭਾਗ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
pa: ਹਰੇ ਭਾਗ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
pa: ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਲਈ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ਮੋਡ: ਪਿਕਸਲਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਲਾਈਨਾਂ ਨਾਲ ਹਿਸਟੋਗਰਾਮ ਵੇਖੋ <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
pa: ਪਿਕਸਲ-ਗਿਣਤੀ ਦਾ ਲਾਗਰਥਿਮ ਵੇਖੋ <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
pa: ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
pa: ਇਹ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਚੋਣ ਵਾਸਤੇ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
pa: ਕਾਪੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
pa: ਕਾਪੀ ਗਿਣਤੀ ਲਈ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਲੀਨੀਅਰ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਗਰੇਸਕੇਲ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਲਰ ਚਿੱਤਰ ਪਰਿੰਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ ਅਤੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੇ ਜਾਣਗੇ

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਖੇਤਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਏਰੀਏ ਤੋਂ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਖੱਬਾ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
pa: ਪਰਿੰਟ-ਯੋਗ ਏਰੀਏ ਤੋਂ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਲਾਲ ਭਾਗ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਹਰੇ ਭਾਗ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
pa: ਫੋਟੋ-ਕਾਪੀ ਲਈ ਨੀਲੇ ਭਾਗ ਵਾਸਤੇ ਹੋਰ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ

note: DESC_PRINTER_EMBED_CSA
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the scanner
pa: ਇੱਕ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਸਕੈਨਰ ਦਾ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

note: DESC_PRINTER_EMBED_CRD
en: Creates a postsciptfile that contains the ICM profile of the printer
pa: ਇੱਕ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਬਣਾਓ, ਜੋ ਕਿ ਪਰਿੰਟਰ ਦਾ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ ਰੱਖਦੀ ਹੋਵੇ।

note: DESC_PRINTER_CMS_BPC
en: Applies black point compensation
pa: ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: DESC_PRINTER_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for printer (flatedecode).
    The printer has to understand postscript level 3!
pa: ਪਰਿੰਟਰ (flatedecode) ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸਡ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਬਣਾਓ।
    ਪਰਿੰਟਰ ਵਲੋਂ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੈਵਲ 3 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ!

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਮਾਰਗ

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_JPEG_QUALITY
en: Quality in percent if image is saved as JPEG or TIFF with JPEG compression
pa: ਜੇਤ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ JPEG ਜਾਂ TIFF ਨਾਲ JPEG ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਫੀਸਦੀ

note: DESC_PNG_COMPRESSION
en: Compression if image is saved as PNG
pa: ਜੇ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ PNG ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕਰੋ

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕਾਊਂਟਰ ਦੀ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਲੰਬਾਈ

note: DESC_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: Compression rate for zip compressed TIFF (deflate)
pa: ਜ਼ਿੱਪ (zip) ਕੰਪਰੈੱਸ TIFF ਲਈ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਰੇਟ (deflate)

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_16
en: Compression type if 16 bit image is saved as TIFF
pa: ਜੇ 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸਨ ਕਿਸਮ

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_8
en: Compression type if 8 bit image is saved as TIFF
pa: ਜੇ 8 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸਨ ਕਿਸਮ

note: DESC_TIFF_COMPRESSION_1
en: Compression type if lineart image is saved as TIFF
pa: ਜੇ ਲੀਨੀਅਰਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ TIFF ਵਾਂਗ ਸੰਭਾਲਣ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕੰਪਰੈੱਸਨ ਕਿਸਮ

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
pa: xsane ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਡਿਫਾਲਟ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਜੰਤਰ ਨਿਰਭਰਤਾ ਪਸੰਦ ਸੰਭਾਲੋ

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
pa: ਇੱਕ ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿਓ

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
pa: ਜੇ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਵਧਾਉਣਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਵਰਤੇ ਨੰਬਰ ਛੱਡੇ ਜਾਣਗੇ

note: DESC_SAVE_PS_FLATEDECODED
en: compress postscript image with zlib algorithm (flatedecode). When you want to print such a file your printer has to understand postscript level 3
pa: zlib ਐਲਗੋਰਥਿਮ (flatedecode) ਨਾਲ ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫਾਇਲ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨੀ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪਰਿੰਟਰ ਨੂੰ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਲੈਵਲ 3 ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

note: DESC_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: compress PDF image with zlib algorithm (flatedecode).
pa: zlib ਐਲਗੋਰਥਿਮ ਨਾਲ ਕੰਪਰੈਸ PDF ਚਿੱਤਰ (flatedecode).

note: DESC_SAVE_PNM16_AS_ASCII
en: When a 16 bit image shall be saved in PNM format then use ASCII format instead of binary format. The binary format is a new format that is not supported by all programs. The ASCII format is supported by more programs but it produces really huge files!!!
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ 16 ਬਿੱਟ ਚਿੱਤਦ ਨੂੰ PNM ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਤਾਂ ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ASCII ਫਾਰਮੈਟ ਵਰਤੋਂ। ਬਾਈਨਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਫਾਰਮੈਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਭ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ। ASCII ਫਾਰਮੈਟ ਕਈ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਬਣਾਉਦਾ ਹੈ!!!

note: DESC_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: If scanner sends image with 16 bits/channel save image with 8 bits/channel
pa: ਜੇ ਸਕੈਨਰ 16 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਸੰਭਾਲੋ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ 8 ਬਿੱਟ/ਚੈਨਲ ਨਾਲ ਭੇਜੇ

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪੇਪਰ ਦੀ ਚੌੜਾਈ

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
pa: ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਪੇਪਰ ਦੀ ਉਚਾਈ

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਏਰੀਆ ਵਾਸਤੇ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨ ਤੋਂ ਖੱਬੇ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pa: ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਵਰਤੋਂ-ਯੋਗ ਏਰੀਆ ਵਾਸਤੇ ਪੇਪਰ ਦੇ ਕੋਨ ਤੋਂ ਤਲ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
pa: ਫਿਕਸ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਸ਼ਾਇਜ਼ ਜਾਂ ਸਕਰੋਲ, ਮੁੜ-ਆਕਾਰਯੋਗ ਮੇਨ ਵਿੰਡੋ ਵਰਤੋਂ

note: DESC_DISABLE_GIMP_PREVIEW_GAMMA
en: Disable preview gamma when XSane runs as GIMP plugin
pa: ਜਦੋਂ XSane ਜੈਮਪ ਪਲੱਗਇਨ ਵਾਂਗ ਚੱਲੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਗਾਮਾ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
pa: ਜੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਡੂੰਘਾਈ 8 bpp ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਝਲਕ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕਲਰ-ਮੈਪ ਵਰਤੋਂ

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
pa: ਚੁਣੋ ਕਿ ਰੇਜ਼ ਕਿਵੇਂ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ

note: DESC_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Value with which the calculated preview resolution is multiplied
pa: ਮੁੱਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਕੈਲੂਕੇਟ ਕੀਤੇ ਝਲਕ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਗੁਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਲਾਲ ਰੰਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਹਰੇ ਰੰਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਨੀਲੇ ਰੰਗ ਲਈ ਗਾਮਾ ਸੋਧ ਮੁੱਲ ਦਿਓ

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
pa: ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਚੋਣ ਹੈਂਡਲ ਕਰਨ ਲਈ XSane ਨੂੰ ਢੰਗ ਦਿਓ

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
pa: ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਸਕੈਨਮੋਡ ਚੁਣੋ। ਇਹ ਸਕੈਨਮੋਡ ਨੂੰ ਲੀਨੀਅਰਟ ਝਲਕ ਸਕੈਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਗਰੇ-ਸਕੇਲ ਤੋਂ ਲੀਨੀਅਰਟ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
pa: ਸਕੈਨਰ ਦਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਪੱਧਰ % ਵਿੱਚ

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
pa: ਸਕੈਨਰ ਦਾ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਪੱਧਰ % ਵਿੱਚ

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pa: XSane ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਕੈਨਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਇੱਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pa: XSane ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਅਤੇ ਸਕੈਨਰ ਥਰੈਸ਼ਹੋਲਡ ਰੇਜ਼ ਇੱਕ ਬਣਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆਫਸੈੱਟ

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
pa: ਸਕੈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
pa: ਵਰਗ ਦਾ ਮਾਪ, ਜੋਂ ਕਿ ਪਿਪਟ (pipette) ਫੰਕਸ਼ਨ ਲਈ ਔਸਤ ਰੰਗ ਵਾਸਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

note: DESC_DOC_VIEWER
en: Enter command to be executed to display helpfiles, must be a HTML-viewer!
pa: helpfiles ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ, ਇੱਕ HTML-ਦਰਸ਼ਕ ਹੋਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ!

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
pa: ਆਟੋ-ਇੰਹਾਂਸਮੈਂਟ ਬਟਨ ਦਬਾਉਣ ਸਮੇਂ ਗਾਮਾ ਮੁੱਲ ਬਦਲੋ

note: DESC_PRESELECT_SCAN_AREA
en: Select scan area after preview scan has finished
pa: ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸਕੈਨ-ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
pa: ਸਕੈਨ ਝਲਕ ਪੂਰੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਰੰਗ ਸੋਧ ਕਰੋ

note: DESC_RENDERING_INTENT
en: Select rendering intent for preview and saving
pa: ਝਲਕ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਰੈਂਡਰਿੰਗ ਇੰਟੈੱਟ ਚੁਣੋ

note: DESC_CMS_BPC
en: Apply black point compensation when color transformation is done
pa: ਜਦੋਂ ਕਲਰ ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਕਾਲਾ ਪੁਆਇੰਟ ਕੰਪਨਸੇਸ਼ਨ ਲਾਗੂ ਕਰੋ

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
pa: ਫੈਕਸ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
pa: ਰਿਸੀਵਰ ਦੇਣ ਲਈ ਚੋਣ ਦੱਸੋ

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
pa: ਅੱਗੇ ਪੋਸਟਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
pa: ਨਾਰਮਲ ਮੋਡ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਦਿਓ (ਘੱਟ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
pa: ਫਾਇਨ ਮੋਡ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ ਚੋਣ ਦਿਓ (ਉੱਚ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
pa: ਫੈਕਸ ਵੇਖਣ ਵਾਸਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
pa: ਉੱਚ ਵਰਟੀਕਲ ਰੈਜ਼ੋਲੂਸ਼ਨ ਨਾਲ ਫੈਕਸ ਭੇਜੋ (98 lpi ਦੀ ਬਜਾਏ 196 lpi)

note: DESC_FAX_PS_FLATEDECODED
en: Create zlib compressed postscript image for fax (flatedecode)
pa: ਫੈਕਸ ਲਈ zlib ਕੰਪਰੈੱਸ ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਚਿੱਤਰ ਬਣਾਓ (flatedecode)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
pa: SMTP ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
pa: SMTP ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
pa: ਆਪਣਾ ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
pa: ਜਵਾਬੀ ਈਮੇਲਾਂ ਲਈ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਟਾਈਪ

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
pa: ਈ-ਮੇਲ ਸਰਵਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
pa: POP3 ਸਰਵਰ ਦਾ IP ਐਡਰੈੱਸ ਜਾਂ ਡੋਮੇਨ ਨਾਂ

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
pa: POP3 ਸਰਵਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੋਣ ਲਈ ਪੋਰਟ

note: DESC_HTML_EMAIL
en: E-mail is sent in HTML mode, place image with: <IMAGE>
pa: HTML ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ, ਚਿੱਤਰ ਹੈ: <IMAGE>

note: DESC_OCR_COMMAND
en: Enter command to start OCR program
pa: OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਕਮਾਂਡ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define input file
pa: ਇੰਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output file
pa: ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਇਲ ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Define if the OCR program supports gui progress pipe
pa: ਜੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ gui ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਪਾਈਪ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਹੈ ਤਾਂ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_OUTFD_OPT
en: Enter option of the OCR program to define output filedescripor in GUI mode
pa: GUI ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਆਉਟ-ਪੁੱਟ filedescripor ਦੇਣ ਵਾਸਤੇ OCR ਪਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਚੋਣ ਦਿਓ

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
pa: ਸ਼ਬਦ ਦਿਓ, ਜੋ ਕਿ ਪਰੋਗਰੈੱਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
pa: ਬੈਂਚ ਸਕੈਨ ਲਈ ਚੋਣ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: DESC_ZOOM_FULL
en: Use full scan area
pa: ਪੂਰਾ ਸਕੈਨ ਖੇਤਰ ਵਰਤੋਂ

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
pa: ਜ਼ੂਮ 20% ਆਉਟ

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
pa: ਜ਼ੂਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸਥਿਤੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
pa: ਚੁਣੇ ਖੇਤਰ ਲਈ ਜ਼ੂਮ

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
pa: ਆਖਰੀ ਜ਼ੂਮ ਵਾਪਸ

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
pa: ਦੇਖਣਯੋਗ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ

note: DESC_AUTOSELECT_SCAN_AREA
en: Autoselect scan area
pa: ਸਕੈਨ-ਖੇਤਰ ਆਟੋ-ਚੁਣੋ

note: DESC_AUTORAISE_SCAN_AREA
en: Autoraise scan area
pa: ਸਕੈਨ-ਖੇਤਰ ਆਟੋ-ਉਭਾਰੋ

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
pa: ਝਲਕ ਚਿੱਤਰ ਕੈਚੇ ਹਟਾਓ

note: DESC_PRESET_AREA
en: Preset area:
    To add new area or edit an existing area use context menu (alternate mouse button).
pa: ਪ੍ਰੀ-ਸੈੱਟ ਏਰੀਆ:
    ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮੌਜੂਦ ਖੇਤਰ ਸੋਧਣ ਵਾਸਤੇ ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ (ਮਾਊਂਸ ਬਟਨ ਦਾ ਬਦਲ) ਵਰਤੋਂ।

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
pa: ਝਲਕ ਅਤੇ ਸਕੈਨ ਘੁੰਮਾਓ

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਆਕਾਰ ਅਨੁਪਾਤ

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
pa: ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਸਥਿਤੀ ਦਿਓ

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
pa: ਚਿੱਤਰ ਕਲੋਨ ਕਰੋ

note: DESC_ROTATE90
en: Rotate image 90 degrees
pa: ਚਿੱਤਰ 90 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ

note: DESC_ROTATE180
en: Rotate image 180 degrees
pa: ਚਿੱਤਰ 180 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ

note: DESC_ROTATE270
en: Rotate image 270 degrees
pa: ਚਿੱਤਰ 270 ਡਿਗਰੀ ਘੁੰਮਾਓ

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
pa: ਵਰਟੀਕਲ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
pa: ਹਾਰੀਜ਼ਟਲ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਮਿੱਰਰ ਕਰੋ

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
pa: ਚਿੱਤਰ ਜ਼ੂਮ

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
pa: ਮੀਡਿਅਮ ਸਟੋਰ ਕਰੋ

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
pa: ਐਕਟਿਵ ਮੀਡਿਅਮ ਹਟਾਓ

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
pa: X-ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
pa: Y-ਸਕੇਲ ਫੈਕਟਰ

note: DESC_SCALE_WIDTH
en: Scale image to width [pixels]
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਚੌੜਾਈ [pixels] ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

note: DESC_SCALE_HEIGHT
en: Scale image to height [pixels]
pa: ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਉਚਾਈ [pixels] ਲਈ ਸਕੇਲ ਕਰੋ

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਖਾਲੀ ਕਰੋ

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਸੰਭਾਲੋ

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲੋਡ ਕਰੋ

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
pa: ਖੇਤਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਝਲਕ ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
pa: ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਚੁਣਿਆ ਖੇਤਰ ਹਟਾਓ

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
pa: ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_COLOR_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default color ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਕਲਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_SCANNER_DEFAULT_GRAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for scanner default gray ICM-profile
pa: ਸਕੈਨਰ ਡਿਫਾਲਟ ਗਰੇ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_DISPLAY_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for display ICM-profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_PRINTER_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for printer ICM-profile
pa: ਪਰਿੰਟਰ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for custom proofing ICM-profile
pa: ਕਸਟਮ ਪਰੂਫ਼ਿੰਗ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: DESC_BUTTON_WORKING_COLOR_SPACE_ICM_PROFILE_BROWSE
en: Browse for working color space ICM-profile
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਕਲਰ ਸਪੇਸ ICM-ਪਰੋਫਾਇਲ ਲਈ ਝਲਕ

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
pa: ਘਰ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪਛਾਣਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
pa: ਵਰਕਿੰਗ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ ਬਹੁਤ ਲੰਮਾ ਹੈ

note: ERR_CREATE_TEMP_FILE
en: Could not create temporary file.
    Open Menue Preferences->Setup Tab Save and
    select a temporary directory where you have
    write permissions.
pa: ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕੀ।
    ਪਸੰਦ ->ਸੈੱਟਅੱਪ ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲੋ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ
    ਇੱਕ ਆਰਜ਼ੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਚੁਣੋ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਣ
    ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣ।

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
pa: ਚੋਣ ਗਿਣਤੀ ਲੈਣ ਲਈ ਗਲਤੀ

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
pa: ਜੰਤਰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
pa: ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
pa: ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
pa: ਡੂੰਘਾਈ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
pa: ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ

note: ERR_CREATE_SECURE_FILE
en: Could not create secure file (maybe a link does exist):
pa: ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਫਾਇਲ ਬਣਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ (ਸ਼ਾਇਦ ਇੱਕ ਲਿੰਕ ਮੌਜੂਦ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ):

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
pa: ਪਰਿੰਟਰ-ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਪਾਇਪ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਸਤੇ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
pa: ਪਰਿੰਟਰ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
pa: ਸਕੈਨਰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
pa: ਮੁੱਲ ਲੈਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
pa: ਕੋਈ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਆਪਣੇ ਦਿੱਤੇ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਚਿੱਤਰ ਡਾਟਾ ਭੇਜਦਾ ਹੈ

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
pa: LIBTIFF ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
pa: LIBPNG ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
pa: LIBJPEG ਨੇ ਗਲਤੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
pa: ZLIB ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
pa: ਅਣਜਾਣ ਕਨਸਟਰੇਂਟ ਟਾਈਪ

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
pa: ਚੋਣ ਲਈ ਖਾਲੀ ਨਾਂ (NULL) ਹੈ।

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
pa: ਇਹ ਬੈਕਐਂਡ ਬੱਗ ਹੈ। ਬੈਕਐਂਡ ਦੇ ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ ਜੀ!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਰਸ਼ਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
pa: ਫੈਕਸ ਦਰਸ਼ਕ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
pa: ਫੈਕਸ ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_FAILED_EXEC_OCR_CMD
en: Failed to execute OCR command:
pa: OCR ਕਮਾਂਡ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
pa: ਗਲਤ ਫਰੇਮ ਫਾਰਮੈਟ

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
pa: ਰੈਜ਼ੋਲੇਸ਼ਨ ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
pa: ਪਾਸਵਰਡ ਫਾਇਲ (%s) ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ, ਅਧਿਕਾਰ x00 ਵਰਤੋਂ

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
pa: ਸੇਨ (sane) ਮੇਜਰ ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
pa: XSane ਮੁੱਖ ਵਰਜਨ =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
pa: ਬੈਕਐਂਡ ਮੁੱਖ ਵਰਜਨ =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
pa: *** ਪਰੋਗਰਾਮ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
pa: ਚਿੱਤਰ ਮੈਮੋਰੀ ਦੇਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
pa: ਝਲਕ ਬਿੱਟ ਡੂੰਘਾਈ ਹੈਂਡਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
pa: ਜੈਮਪ ਸਹਿਯੋਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
pa: ਫੈਕਸ-ਪਰੋਜੈਕਟ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
pa: ਫਾਇਲ-ਨਾਂ ਕਾਊਂਟਰ ਅੰਡਰ-ਰਨ (underrun)

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ: ਚੋਣ ਲਈ ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਪਾਬੰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

note: WARN_XSANE_AS_ROOT
en: You try to run XSane as ROOT, that really is DANGEROUS!
    
    Do not send any bug reports when you
    have any problems while running XSane as root:
    YOU ARE ALONE!
pa: ਤੁਸੀਂ XSane ਨੂੰ ROOT ਵਾਂਗ ਚਲਾ ਰਹੇ ਹੋ, ਜੋ ਕਿ *ਖਤਰਨਾਕ* ਹੈ!
    
    ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ XSane ਨੂੰ root ਵਾਂਗ ਚਲਾਉਦੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ
    ਕੋਈ ਵੀ ਬੱਗ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਾ ਭੇਜੋ ਜੀ:
    *ਤੁਸੀਂ ਇੱਕਲੇ ਹੀ ਕਰੋ*!

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
pa: ਚਾਇਲਡ ਕਾਰਵਾਈ ਗਲਤੀ

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
pa: ਫਾਇਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
pa: ਜੰਤਰ ਸੈਟਿੰਗ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
pa: ਇੱਕ device-rc-file ਨਹੀਂ ਹੈ!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
pa: ਨੈੱਟਸਕੇਪ ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
pa: ਫੈਕਸ ਭੇਜੋ: ਕੋਈ ਰਿਸੀਵਰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
pa: ਜੰਤਰ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
pa: ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਜੰਤਰ ਲਈ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
pa: ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
pa: %d ਨਾ-ਸੰਭਾਲੇ ਚਿੱਤਰ ਹਨ

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
pa: ਫਾਇਲ %s ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
pa: ਫਾਇਲ %s ਪੋਸਟ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
pa: ਨਾ-ਸਹਾਇਕ %d-ਬਿੱਟ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟ: %s

note: ERR_CMS_CONVERSION
en: Error during CMS conversion:
pa: CMS ਕਨਵਰਜਨ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:

note: ERR_CMS_OPEN_ICM_FILE
en: Could not open
pa: ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
pa: ਸਕੈਨਰ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: CMS_DISPLAY_ICM
en: display ICM profile
pa: ਡਿਸਪਲੇਅ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: CMS_PROOF_ICM
en: proofing ICM profile
pa: ਪਰੂਫਿੰਗ ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: ERR_CMS_CREATE_TRANSFORM
en: Could not create transform
pa: ਟਰਾਂਸਫਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
pa: ਵੇਖਾਇਆ ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

note: FILE_FILTER_XBL
en: XSane batch list
pa: XSane ਬੈਂਚ ਲਿਸਟ

note: FILE_FILTER_ICM
en: ICC/ICM Profiles
pa: ICC/ICM ਪਰੋਫਾਇਲ

note: FILE_FILTER_DRC
en: XSane device preferences
pa: XSane ਜੰਤਰ ਪਸੰਦ

note: FILE_FILTER_RC
en: XSane preferences
pa: XSane ਪਸੰਦ

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
pa: SANE (Scanner Access Now Easy) ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਗਰਾਫਿਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
    
    [DEVICE] ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ backendname:devicefile (ਜਿਵੇਂ umax:/dev/scanner) ਹੈ।
    [OPTION]... ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਆਈਟਮਾਂ ਦਾ ਜੋੜ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
pa: SANE ਇੰਟਰਫੇਸ ਲਈ ਫਰੰਟ-ਐਂਡ

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
pa: ਇਹ ਫੰਕਸ਼ਨ ਸਕੈਨਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਚਿੱਤਰ ਲੈਣਯੋਗ ਜੰਤਰਾਂ ਨੂੰ SANE (ਸਕੈਨਰ ਅਸੈੱਸ ਨਾਓ ਈਜ਼ਿ) ਇੰਟਰਫੇਸ ਰਾਹੀਂ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
pa: <Toolbox>/ਫਾਇਲ/ਲਵੋ/XSane: ਜੰਤਰ ਡਾਈਲਾਗ...

note: XSANE_GIMP_MENU
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane:
pa: <Toolbox>/ਫਾਇਲ/ਲਵੋ/XSane:

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
pa: <Toolbox>/Xtns/XSane/ਜੰਤਰ ਡਾਈਲਾਗ...

note: HELP_NO_DEVICES
en: Possible reasons:
    1) There really is no device that is supported by SANE
    2) Supported devices are busy
    3) The permissions for the device file do not allow you to use it - try as root
    4) The backend is not loaded by SANE (man sane-dll)
    5) The backend is not configured correctly (man sane-"backendname")
    6) Possibly there is more than one SANE version installed
pa: ਸੰਭਵ ਕਾਰਨ ਹਨ:
    1) SANE ਵਲੋਂ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੋਈ ਜੰਤਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ
    2) ਸਹਿਯੋਗੀ ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
    3) ਜੰਤਰ ਫਾਇਲ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰ ਤਾਹਨੂੰ ਵਰਤਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ - root ਵਾਂਗ ਵਰਤੋਂ
    4) SANE ਵਲੋਂ ਬੈਕਐਂਡ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (man sane-dll)
    5) ਬੈਕਐਂਡ ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ (man sane-"backendname")
    6) ਸੰਭਵ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ SANE ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
pa: ਪੂਰਾ ਆਕਾਰ

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
pa: DIN A3 ਪੋਰਟ ਹੈ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
pa: DIN A3 ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
pa: DIN A4 ਪੋਰਟ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
pa: DIN A4 ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
pa: DIN A5 ਪੋਰਟ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
pa: DIN A5 ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
pa: ਲੀਗਲ ਪੋਰਟ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
pa: ਲੀਗਲ ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
pa: ਲੈਟਰ ਪੋਰਟ।

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
pa: ਲੈਟਰ ਲੈਂਡ।

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
pa: ਪੂਰੀ ਰੰਗ ਰੇਜ਼

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
pa: ਸਟੈਂਡਰਡ ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
pa: Agfa ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
pa: Agfa ਨੈਗਟਿਵ XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
pa: Agfa ਨੈਗਟਿਵ HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
pa: Fuji ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
pa: Kodak ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
pa: Konica ਨੈਗਟਿਵ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
pa: Konica ਨੈਗਟਿਵ VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
pa: Rossmann ਨੈਗਟਿਵ HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
pa: ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲਣਾ ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
pa: ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੀ ਗਈ ਹੈ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
pa: POP3 ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
pa: POP3 ਲਾਗਇਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
pa: ASMTP ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
pa: SMTP ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
pa: ਵਲੋਂ ਐਂਟਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
pa: ਰਿਸੀਵਰ ਐਂਟਰੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
pa: ਈਮੇਲ ਡਾਟਾ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
pa: ਈਮੇਲ ਭੇਜੀ ਗਈ

note: TEXT_FAX_STATUS_QUEUEING_FAX
en: Queueing fax
pa: ਫੈਕਸ ਕਿਊਇੰਗ

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
pa: ਫੈਕਸ ਕਤਾਰਬੱਧ ਹੈ

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pa: ਫਲੈਟਬੈਡ ਸਕੈਨਰ

en: frame grabber
pa: ਫਰੇਮ ਗਰੱਬਰ

en: handheld scanner
pa: ਹੈਂਡ-ਹੈਂਲਡ ਸਕੈਨਰ

en: still camera
pa: ਸਟਿੱਲ ਕੈਮਰਾ

en: video camera
pa: ਵੀਡਿਓ ਕੈਮਰਾ

en: virtual device
pa: ਵੁਰਚੁਅਲ ਜੰਤਰ

en: Device busy
pa: ਜੰਤਰ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

en: End of file reached
pa: ਫਾਇਲ ਦਾ ਅੰਤ ਆ ਗਿਆ

en: Document feeder jammed
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੀਡਰ ਜਾਮ ਹੋ ਗਿਆ

en: Document feeder out of documents
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਫੀਡਰ ਵਿੱਚ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ

en: Scanner cover is open
pa: ਸਕੈਨਰ ਢੱਕਣ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ

en: Error during device I/O
pa: ਜੰਤਰ I/O ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Access to resource has been denied
pa: ਸਰੋਤ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ ਹੈ

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

[ctx: @title:window]
en: Failed to Download Skin
pa: ਸਕਿਨ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ

[ctx: @info]
en: The installer was given a directory, not a file.
pa: ਇੰਸਟਾਲਰ ਨੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ।

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
pa: ਸਕਿਨ ਅਕਾਇਵ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ<nl/><nl/>ਅਕਾਇਵ ਖਰਾਬ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
pa: ਸਕਿਨ ਅਕਾਇਵ ਸਮੱਗਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
pa: ਇਹ ਸਕਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੰਸਟਾਲ ਜਾਪਦੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
pa: ਸਕਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
pa: ਸਕਿਨ ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
pa: ਸਕਿਨ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
pa: ਸਕਿਨ ਅਕਾਇਵ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
pa: ਸਕਿਨ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ "%1" ਨੂੰ "%2" ਨਾਲ ਹਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
pa: ਸਕਿਨ ਹਟਾਓ

[ctx: @info]
en: Could not remove skin "%1".
pa: ਸਕਿਨ "%1" ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੀ।

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
pa: ਸਧਾਰਨ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
pa: ਜਦੋਂ ਟਰਮੀਨਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਫੋਕਸ ਬਦਲੇ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾਪਨ:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
pa: ਸਕਿਨ

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
pa: ਸਕਿਨ ਹਟਾਓ

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: Install Skin...
pa: ਸਕਿਨ ਇੰਸਟਾਲ...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦਾ ਬਾਅਦ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਕਰੀਨ ਕੋਨੇ ਨੂੰ ਛੂਹੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
pa: ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹਟੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
pa: ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
pa: ਫੋਕਸ ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ/ਜਵਾਬੀ ਕਾਰਵਾਈ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
pa: ਜਦੋਂ ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਟਰਮੀਨਲ ਉੱਤੇ ਆਵੇ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਕਰੋ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
pa: ਡਾਈਲਾਗ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
pa: ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਣ ਤਾਂ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਸਮੇਂ ਪੁੱਛੋ

[ctx: @item:intext]
en: by %1
pa: %1 ਵਲੋਂ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen <numid>%1</numid>
pa: ਸਕਰੀਨ <numid>%1</numid>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
pa: ਟੈਬ ਬਾਰ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
pa: ਟੈਬ ਲੇਬਲ ਵਿੱਚ ਟਾਈਟਲ ਪੱਟੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
pa: ਸਾਈਜ਼ ਅਤੇ ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
pa: ਚੌੜਾਈ:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
pa: ਉਚਾਈ:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
pa: ਅੰਤਰਾਲ:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
pa: ਸਥਿਤੀ

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
pa: ਖੱਬਾ

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
pa: ਸੱਜੇ

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
pa: ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
pa: ਮਾਊਂਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
pa: ਸਕਰੀਨ 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
pa: ਵਰਤਣ ਲਈ ਸਕਰੀਨ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
pa: ਸਕਰੀਨ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ। ੦ ਦਾ ਮਤਬਲ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਸਕਰੀਨ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਹੋਵੇਗਾ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਚੌੜਾਈ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਫੀਸਦੀ ਵਜੋਂ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਉਚਾਈ ਸਕਰੀਨ ਦੇ ਫੀਸਦੀ ਵਜੋਂ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
pa: ਵਿੰਡੋ ਸਥਿਤੀ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
pa: ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
pa: ਕੀ ਵਿੰਡੋ ਸਭ ਡੈਸਕਟਾਪ ਉੱਤੇ ਵੇਖਣੀ ਹੈ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
pa: ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਫੋਕਸ ਹਟੇ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
pa: ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਕਰਨ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹੋ/ਰੀ-ਟਰੇਸ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
pa: ਵਿੰਡੋ ਉੱਤੇ ਰੱਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਵਿੰਡੋ ਤੋਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖਣਾ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
pa: ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
pa: ਡਾਇਨੇਮਕ ਟੈਬ ਟਾਈਟਥ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
pa: ਕੀ ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਨਾਲ ਟੈਬ ਟਾਈਟਲ ਵੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨਾ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
pa: ਮਾਊਸ ਮੁਤਾਬਕ ਫੋਕਸ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
pa: ਕੀ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕਲੇ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਫੋਕਸ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਦੋਂ ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਨੂੰ ਉਸ ਉੱਤੇ ਹਿਲਾਇਆ ਜਾਵੇ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
pa: ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਬਾਅਦ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
pa: ਪਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਅਦ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
pa: ਸਕਿਨ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਵਿੰਡੋ ਵਲੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਸਕਿਨ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
pa: ਬਲੌਰੀ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਵਰਤੋਂ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
pa: ਵਿੰਡੋ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
pa: ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
pa: ਨਵੇਂ ਫੋਕਸ ਕੀਤੇ ਟਰਮੀਨਲ ਹਾਈਲਾਈਟ ਕਰੋ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਹਾਈਲਾਈਟ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
pa: ਟਰਮੀਨਲ ਹਾਈਲਾਈਟ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਬਲਾਕ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਰੰਗ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਬਲਾਕ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਧੁੰਦਲਾਪਨ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਬਲਾਕ ਇੰਡੀਕੇਟਰ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
pa: ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਫਰੇਮ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
pa: ਵਿੰਡੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
pa: ਮਾਊਂਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਪੋਲ ਅੰਤਰਾਲ

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲਾਂ ਰਨ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
pa: ਕੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
pa: ਮਲਟੀਪਲ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ

[ctx: @title:window]
en: First Run
pa: ਫਸਟ ਰਨ

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
pa: ਯਾਕੁਕੀ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਕੁਕੀ ਵਿੰਡੋ ਖੋਲ੍ਹਣ ਤੇ ਮੁੜ-ਲੈਣ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
pa: ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੇਨੂ ਰਾਹੀਂ ਕਦੋਂ ਵੀ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।

[ctx: @title]
en: <application>Yakuake</application>
pa: <application>ਯਾਕੁਕੀ</application>

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
pa: ਕੇਡੀਈ ਕਨਸੋਲ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਅਧਾਰਿਤ ਲਟਕਦਾ ਟਰਮੀਨਲ ਏਮੂਲੇਟਰ ਹੈ।

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2011 The Yakuake Team
pa: (c) ੨੦੦੮-੨੦੧੧ ਯਾਕੁਕੀ ਟੀਮ

[ctx: @info:credit]
en: Eike Hein
pa: ਇਕੀ ਹੀਇਨ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
pa: ਪਰਬੰਧਕ, ਲੀਡ ਡਿਵੈਲਪਰ

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
pa: ਪਲਾਟਿਕ ਸਕਿਨ

[ctx: @info:shell]
en: Yakuake is already running, toggling window ...
pa: ਯਾਕੂਕੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਵਿੰਡੋ ਬਦਲੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ...

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
pa: <warning>ਕਈ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹਨ, <emphasis>ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।</emphasis> ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਖਤਮ (ਕਿੱਲ) ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
pa: <warning>ਕਈ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਖਤਮ (ਕਿੱਲ) ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
pa: <warning>ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅਚਾਨਕ ਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲਾਕ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਤਾਂ ਉਹ ਖਤਮ (ਕਿੱਲ) ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
pa: ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
pa: ਯਾਕੁਕੀ ਖੋਲ੍ਹੋ/ਲੱਭੋ

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਫੋਕਸ ਹਟੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
pa: ਪਰੋਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧ...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਫਾਇਲ ਸੋਧ...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ ਵਧਾਓ

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
pa: ਵਿੰਡੋ ਚੌੜਾਈ ਘਟਾਓ

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ ਵਧਾਓ

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
pa: ਵਿੰਡੋ ਉਚਾਈ ਘਟਾਓ

[ctx: @action]
en: New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
pa: ਦੋ ਟਰਮੀਨਲ, ਹਰੀਜੱਟਲ

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
pa: ਦੋ ਟਰਮੀਨਲ, ਵਰਟੀਕਲ

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
pa: ਚਾਰ ਟਰਮੀਨਲ, ਗਰਿੱਡ

[ctx: @action]
en: Close Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Previous Session
pa: ਪਿਛਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: @action]
en: Next Session
pa: ਅਗਲਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: @action]
en: Move Session Left
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਖੱਬੇ ਭੇਜੋ

[ctx: @action]
en: Move Session Right
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸੱਜੇ ਭੇਜੋ

[ctx: @action]
en: Rename Session...
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨਾਂ ਬਦਲੋ...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
pa: ਪਿਛਲਾ ਟਰਮੀਨਲ

[ctx: @action]
en: Next Terminal
pa: ਅਗਲਾ ਟਰਮੀਨਲ

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
pa: ਐਕਟਿਵ ਟਰਮੀਨਲ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
pa: ਖੱਬੇ/ਸੱਜੇ ਵੰਡੋ

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
pa: ਉੱਤੇ/ਹੇਠਾਂ ਵੰਡੋ

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
pa: ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕੋ

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
pa: ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ <numid>%1</numid> ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਕਰੋ

[ctx: @title:menu]
en: Help
pa: ਮੱਦਦ

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
pa: ਤੁਰੰਤ ਚੋਣਾਂ

[ctx: @title:menu]
en: Screen
pa: ਸਕਰੀਨ

[ctx: @title:menu]
en: Width
pa: ਚੌੜਾਈ

[ctx: @title:menu]
en: Height
pa: ਉਚਾਈ

[ctx: @title:menu]
en: Settings
pa: ਸੈਟਿੰਗ

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
pa: ਮਾਊਂਸ ਟਿਕਾਣੇ ਉੱਤੇ

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
pa: ਸਕਰੀਨ <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
pa: ਵਿੰਡੋ

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
pa: ਰਵੱਈਆ

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
pa: ਦਿੱਖ

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
pa: ਸਕਿਨ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ

[ctx: @info]
en: Application successfully started.<nl/>Press <shortcut>%1</shortcut> to use it ...
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਸਫ਼ਲਤਾਪੂਰਕ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਹੈ।<nl/>ਇਹ ਵਰਤਣ ਲਈ <shortcut>%1</shortcut> ਦੱਬੋ...

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
pa: <warning>ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਨੂੰ ਟਰਮੀਨਲ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਲਾਕ ਕੀਤਾ ਹੈ।</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਟਰਮੀਨਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
pa: ਕੀ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
pa: <title>ਟੈਬ ਬਾਰ</title><para>ਟੈਬ ਬਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੈਸ਼ਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਇਸ ਦਾ ਲੇਬਲ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
pa: ਕੀਬੋਰਡ ਇੰਪੁੱਟ ਆਯੋਗ ਕਰੋ

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
pa: ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
pa: ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
pa: ਨਵਾਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ। ਮੇਨੂ ਤੋਂ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਚੁਣਨ ਲਈ ਦੱਬੋ ਅਤੇ ਦੱਬੀ ਰੱਖੋ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
pa: ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
pa: ਐਕਟਿਵ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ।

[ctx: @action]
en: For This Session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
pa: ਟਰਮੀਨਲ %1 ਲਈ

[ctx: @action]
en: In This Session
pa: ਇਹ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
pa: ਟਰਮੀਨਲ %1 ਲਈ

[ctx: @title:tab]
en: Shell
pa: ਸ਼ੈੱਲ

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. <numid>%1</numid>
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਨੰਬਰ <numid>%1</numid>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
pa: <title>ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ</title><para>ਟਾਈਟਲ ਬਾਰ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਟਾਈਟਲ ਵੇਖਾਉਦੀ ਹੈ, ਜੇ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਵੇ।</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
pa: ਜਦੋਂ ਵੀ ਫੋਕਸ ਹਟੇ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰੱਖੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
pa: ਜੇ ਇਹ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਤਾਂ ਵਿੰਡੋ ਫੋਕਸ ਖਤਮ ਹੋਣ ਬਾਅਦ ਵੀ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਰਹੇਗੀ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
pa: ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
pa: ਮੇਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ।

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
pa: ਬਾਹਰ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
pa: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
pa: ਇੰਸਟਾਲ <string/>

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ‘%2$s’ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ‘%1$s’ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: The file ‘%s’ does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ‘%s’ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pa: ਫਾਇਲ ’%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਹੀਂ XML ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pa: ਫਾਇਲ ’%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਸਹੀਂ XML ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ‘%s’ ਵਿੱਚ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Whether the document content has been indexed
pa: ਕੀ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਇੰਡੈਕਸ ਕਰਨਾ ਹੈ

en: Document URI
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ URI

en: The URI which identifies the document
pa: URI, ਜੋ ਕਿ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ

en: Search results for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: No matching help pages found in “%s”.
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਮੱਦਦ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No matching help pages found.
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਮੱਦਦ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: All Help Documents
pa: ਸਭ ਮੱਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pa: ਫਾਇਲ ‘%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਠੀਕ info ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A YelpView instance to control
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਲਈ YelpView ਮੌਕਾ

en: A YelpBookmarks implementation instance
pa: YelpBookmarks ਸਥਾਪਨ ਮੌਕਾ

en: Whether the location entry can be used as a search field
pa: ਕੀ ਟਿਕਾਣਾ ਐਂਟਰੀ ਨੂੰ ਖੋਜ ਖੇਤਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ

en: Remove bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: The directory ‘%s’ does not exist.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ‘%s’ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: A GtkSettings object to get settings from
pa: ਇੱਥੋਂ ਸੈਟਿੰਗ ਲੈਣ ਲਈ GtkSettings ਆਬਜੈਕਟ

en: A GtkIconTheme object to get icons from
pa: GtkIconTheme ਆਬਜੈਕਟ, ਇੱਥੋਂ ਆਈਕਾਨ ਲੈਣ ਲਈ

en: Font Adjustment
pa: ਫੋਂਟ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: A size adjustment to add to font sizes
pa: ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ ਦੇ ਲਈ ਹੋਰ ਆਕਾਰ ਅਡਜੱਸਟਮੈਂਟ

en: Show Text Cursor
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਰਸਰ ਵੇਖੋ

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
pa: ਸੌਖੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਕਰਸਰ ਜਾਂ ਕਰੈਟ ਵੇਖੋ

en: Editor Mode
pa: ਐਡੀਟਰ ਮੋਡ

en: Enable features useful to editors
pa: ਐਡੀਟਰਾਂ ਲਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਫੀਚਰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Database filename
pa: ਡਾਟਾਬੇਸ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: The filename of the sqlite database
pa: sqlite ਡਾਟਾਬੇਸ ਲਈ ਫਾਇਲ-ਨਾਂ

en: XSLT Stylesheet
pa: XSLT ਸਟਾਇਲ-ਸ਼ੀਟ

en: The location of the XSLT stylesheet
pa: XSLT ਸਟਾਇਲ-ਸ਼ੀਟ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
pa: XSLT ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ‘%s’ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No href attribute found on yelp:document
pa: yelp:docment ਵਿੱਚ ਕੋਈ href ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Yelp URI
pa: ਯੇਲਪ URI

en: A YelpUri with the current location
pa: ਮੌਜੂਦਾ ਟਿਕਾਣੇ ਦਾ YelpUri

en: Loading State
pa: ਹਾਲਤ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: The loading state of the view
pa: ਝਲਕ ਦੀ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਹਾਲਤ

en: Page ID
pa: ਸਫ਼ਾ ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
pa: ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਰੂਟ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ID

en: Root Title
pa: ਰੂਟ ਟਾਈਟਲ

en: The title of the root page of the page being viewed
pa: ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਪੇਜ਼ ਦੇ ਰੂਟ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Page Title
pa: ਸਫ਼ਾ ਟਾਈਟਲ

en: The title of the page being viewed
pa: ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਟਾਈਟਲ

en: Page Description
pa: ਸਫ਼ਾ ਵੇਰਵਾ

en: The description of the page being viewed
pa: ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਵੇਰਵਾ

en: Page Icon
pa: ਸਫ਼ਾ ਆਈਕਾਨ

en: The icon of the page being viewed
pa: ਵੇਖੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਆਈਕਾਨ

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ (PackageKit) ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਲਿੰਕ ਲਈ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Save Code
pa: ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Send email to %s
pa: %s ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: _Install Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

en: _Save Image As...
pa: ਚਿੱਤਰ ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Save Video As...
pa: ਵਿਡੀਓ … ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: S_end Image To...
pa: ਚਿੱਤਰ ... ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_e)

en: S_end Video To...
pa: ਵਿਡੀਓ ... ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_e)

en: _Copy Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: C_opy Code Block
pa: ਕੋਡ ਬਲਾਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: Save Code _Block As...
pa: ਕੋਡ ਬਲਾਕ ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_B)

en: See all search results for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਸਭ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ ਵੇਖੋ

en: Could not load a document for ‘%s’
pa: ‘%s’ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not load a document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Document Not Found
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Cannot Read
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Search for packages containing this document.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੋ।

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
pa: URI ‘%s’ ਢੁੱਕਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: The URI does not point to a valid page.
pa: URI ਢੁੱਕਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
pa: URI ‘%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Turn on editor mode
pa: ਐਡੀਟਰ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Increase the size of the text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਵਧਾਓ

en: _Smaller Text
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ(_S)

en: Decrease the size of the text
pa: ਟੈਕਸਟ ਦਾ ਆਕਾਰ ਛੋਟਾ ਕਰੋ

en: Show Text _Cursor
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਰਸਰ ਵੇਖੋ(_C)

en: _All Documents
pa: ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ(_A)

en: Find in Page...
pa: ...ਸਫ਼ੇ 'ਚ ਲੱਭੋ

en: A YelpApplication instance that controls this window
pa: YelpApplication ਮੌਕਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ

en: Read Link _Later
pa: ਲਿੰਕ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹੋ(_L)

en: Read Later
pa: ਬਾਅਦ 'ਚ ਪੜ੍ਹੋ

en: %i match | %i matches
pa[0]: %i ਮੇਲ
pa[1]: %i ਮੇਲ

en: Get help with GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਨਾਲ ਮੱਦਦ ਲਵੋ

en: documentation;information;manual;
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼;ਜਾਣਕਾਰੀ;ਕਿਤਾਬਚਾ;documentation;information;manual;

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
pa: ਸ:

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a q
en: A:
pa: ਜ:

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
pa: ਬੱਗ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
pa: ਉਮੀਦਵਾਰ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
pa: ਸੋਧ ਕੀਤੀ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
pa: ਪਰਬੰਧ ਅਧੀਨ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
pa: ਹੋਰ ਮਾਣ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
pa: ਪੁਰਾਣਾ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
pa: ਪਬਲਿਸ਼ ਕੀਤਾ:

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
pa: ਚਿੱਤਰ ਸਕੇਲ ਕਰਕੇ ਛੋਟਾ ਕਰੋ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
pa: ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤਾ

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
pa: ਚਿੱਤਰ ਆਮ ਆਕਾਰ ਦੇ ਵੇਖੋ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
pa: ਲਿਖਿਆ

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
pa: ਕਿਤਾਬ-ਸੂਚੀ ਐਂਟਰੀ <biblioentry.label/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
pa: <comment.name/> ਵਲੋਂ <comment.date/> ਨੂੰ

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
pa: <comment.name/> ਵਲੋਂ

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
pa: ‘<string/>’ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
pa: ‘<glossterm/>’ ਲਈ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
pa: <glosssee/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
pa: <glosssee/> ਵੀ ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
pa: <seeie/> ਵੇਖੋ।

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
pa: <seeie/> ਵੀ ਵੇਖੋ।

en: %d packages marked for Update
pa: ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ %d ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੇ ਗਏ

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
pa: ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਸਿੰਕਰੋਨਾਈਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ %d ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੇ ਗਏ

en: %d packages marked for removal
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ %d ਪੈਕੇਜ ਚੁਣੇ ਗਏ

en: Package(s) to downgrade
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: Package(s) to reinstall
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਕੇਜ

en: %d Package(s) to Install
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ %d ਪੈਕੇਜ

en: %d Package(s) to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ %d ਪੈਕੇਜ

en: Install   %5.5s Package(s)
pa: ਇੰਸਟਾਲ %5.5s ਪੈਕੇਜ

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
pa: ਅੱਪਗਰੇਡ   %5.5s ਪੈਕੇਜ

en: Remove    %5.5s Package(s)
pa: ਹਟਾਉਣੇ    %5.5s ਪੈਕੇਜ

en: Reinstall %5.5s Package(s)
pa: ਮੁੜ-ਇੰਸਟਾਲ %5.5s ਪੈਕੇਜ

en: Downgrade %5.5s Package(s)
pa: ਡਾਊਨਗਰੇਡ %5.5s ਪੈਕੇਜ

en: List available package groups
pa: ਉਪਲੱਬਧ ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ

en: Install the packages in a group on your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ

en: Remove the packages in a group from your system
pa: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਤੋਂ ਗਰੁੱਪ ਵਿੱਚੋਂ ਪੈਕੇਜ ਹਟਾਓ

en: Display details about a package group
pa: ਪੈਕੇਜ ਗਰੁੱਪ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਸਮੇਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ

en: Determine which package provides the given dependency
pa: ਦੱਸੋ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਪੈਕੇਜ ਦਿੱਤੀ ਨਿਰਭਰਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

en: %d %s files removed
pa: %d %s ਫਾਇਲਾਂ ਹਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ

en: Searching %d packages
pa: %d ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਖੋਜ ਜਾਰੀ ਹੈ

en: No package matched to remove
pa: ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਪੈਕੇਜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ

en: There was an error communicating with RHN.
pa: RHN ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਸਮੇਂ ਗਲਤੀ ਸੀ।

en: RHN channel support will be disabled.
pa: RHN ਚੈਨਲ ਸਹਿਯੋਗ ਅਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਏਗਾ।

en: This system is not subscribed to any channels.
pa: ਇਹ ਸਿਸਟਮ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੈਨਲ ਤੇ ਮੈਂਬਰ ਨਹੀਂ ਬਣਿਆ।

en: Package profile information could not be sent.
pa: ਪੈਕੇਜ ਪਰੋਫਾਈਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਭੇਜੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।

en: Error Message:
pa: ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:

en: Missing required login information for RHN: %s
pa: RHN ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਗੁੰਮ ਹੈ: %s

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pa: ਤੁਹਾਨੂੰ ਡਾਈਲਾਗ ਦੀ ਕਿਸਮ ਦੇਣੀ ਪਵੇਗੀ, ਜ਼ੈਂਟੀ ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ ਜੀ

en: Zenity notification
pa: ਜੈਂਟੀ ਸੂਚਨਾ

en: Forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ

en: Set the modal hint
pa: ਮਾਡਲ ਹਿੰਟ ਦਿਓ

en: Set the dialog icon
pa: ਡਾਈਲਾਗ ਆਈਕਾਨ ਦਿਓ

en: ICON-NAME
pa: ਆਈਕਾਨ ਨਾਂ

en: Do not enable pango markup
pa: ਪੈਂਗੋ ਮਾਰਕਅੱਪ ਚਾਲੂ ਨਾ ਕਰੋ

en: Use an image for first column
pa: ਪਹਿਲੇ ਕਾਲਮ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਵਰਤੋਂ

en: Set the text font
pa: ਟੈਕਸਟ ਫੋਂਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ

en: Enable an I read and agree checkbox
pa: ਮੈਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ ਚੋਣ ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ

en: Enable html support
pa: html ਸਹਿਯੋਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Sets an url instead of a file. Only works if you use --html option
pa: ਫਾਇਲ ਦੀ ਬਜਾਏ url ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੇ --html ਚੋਣ ਵਰਤੀ ਹੋਵੇ

en: Display forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ

en: Add a new Entry in forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add a new Password Entry in forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਪਾਸਵਰਡ ਐਂਟਰੀ ਸ਼ਾਮਲ

en: Add a new Calendar in forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਮਲ

en: Calendar field name
pa: ਕੈਲੰਡਰ ਖੇਤਰ ਨਾਂ

en: Add a new List in forms dialog
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਲਿਸਟ ਸ਼ਾਮਲ

en: List field and header name
pa: ਸੂਚੀ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਹੈੱਡਰ ਨਾਂ

en: List of values for List
pa: ਸੂਚੀ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: List of values separated by |
pa: | ਰਾਹੀਂ ਵੱਖ ਕਰਕੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਲਿਸਟ ਦਿਓ

en: List of values for columns
pa: ਕਾਲਮ ਲਈ ਮੁੱਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ

en: Show the columns header
pa: ਕਾਲਮ ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਓ

en: About zenity
pa: ਜ਼ੋਟੀ ਬਾਰੇ

en: Forms dialog options
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣ

en: Show forms dialog options
pa: ਫਾਰਮ ਡਾਈਲਾਗ ਚੋਣਾਂ ਵੇਖੋ
